Sitten mieleni valtasi häpeä. 	 دواتر لە شەرما نقوم بوو بووم


Tämä on kirjasto Aucklandissa. 	 .ئەمە کتێبخانەیەکە لە ئۆکلاند


Se on lopetettava. 	 پێویسته ئه‌وه ڕاگرین


Mitä se on?" Jotkut söisivät sen, jos se olisi sikaa muttei nautaa. 	 هەندێکتان دەیخۆن ئەگەر گۆشتی بەراز بێت، نەک گۆشتی مانگا


Me tiedämme sen, ja me tiedämme miten haavoittuvia olemme ilmastonmuutoksen vaikutuksesta. 	 ،ئێمە ئەوە دەزانین وە ئێمە دەزانین کە چەندە زەرەرمەند دەبین بە گۆڕانی کەش و هەوا.


Aivojen täysi suorituskyky vaatii heiltä yhdeksän tuntia, ja monet heistä nukkuvat koulupäivää edeltävänä yönä vain viisi tuntia. 	 پێویستیان بە نۆ کاتژمێر خەوە بۆ ئەوەی مێشکیان بەباشی کاربکات، و بەشێکی زۆریان، شەوانی کاتی قوتابخانە، تەنیا پێنج کاتژمێر دەخەون.


Ragu valui alas, ja Prego pysyi spagetin päällä. 	 راگووەکە دەچووە خوارەوە و پریگۆکە لە سەرەوە دەوەستا


Ohita 	 تێپەڕاندن


Opi miten yksityisyys on esillä uusi välilehti -sivulla 	 فێربە چۆن تایبەتێتی کاردەکات لە بازدەرێکی نوێ


Lisäyspäivä 	 ڕێکخستن بە پێی زیادکردن


Miksi sillä on merkitystä? 	 بۆچی ئەوە گرنگە ؟


Hakeminen 	 گەڕان


Stromatoliitit ovat tarinani sankareita. 	 سترۆماتۆلیتسەکان پاڵەوانی چیرۆکەکەی منن


Silloin alkaa tuntea voimakasta pistelyä sormissa ja varpaissa. 	 تۆهه‌ست ده‌که‌یت به‌وه‌رگرتنی هه‌موو ئه‌وانه به‌توندی هه‌ست به‌له‌رینه‌وه ده‌که‌یت له نێوان په‌نجه‌کانت


Yanis, kiitos osallistumisestasi TEDiin. 	 یانیس، زۆر سوپاس بۆ هاتنت بۆ تێد.


Vaikka meillä onkin tämä yhtälö Jumala + tyhjyys = maailma, on jo eräs ongelma: Miksi Jumala on olemassa? 	 بەهەرحاڵ، تەنانەت ئەگەر ئەم پرسیارەشمان هەبێت، خوا کۆ هیچ یەکسانە بە جیهان، هێشتا کێشەیەک هەیە: بۆچی خوا بوونی هەیە؟


&brandShorterName;-esittely 	 گەشتکردن &brandShorterName;


Kuvatiedostot 	 پەڕگەکانی وێنە


Jotkut ihmiset sanovat joidenkin asioiden tekevän ihmisestä ihmisen ja yksi niistä on empatia. 	 هەندێک کەس دەڵێن هەندێک شت هەیە مرۆڤی کردووە بە مرۆڤ و یەکێک لەو شتانە هاوسۆزی بوونە.


Tosiasia on, että vuoden kuluttua tapahtumasta sekä lottovoittajat että likuntakykynsä menettäneet ovat yhtä tyytyväisiä elämäänsä. 	 لەبەرئەوەی لە ڕاستیدا، ئەم کەسانە ساڵێک دوای لەدەستدانی قاچێکیان هەرەوەها ئەمانەش ساڵێک دوای بردنەوەی یانسیبەکە بە هەمان شێوە یەکسان و دڵخۆشن


{ $engineName } on oletushakukone yksityisissä ikkunoissa 	 { $engineName } بزوێنەری سەرەکیتە لە پەنجەرەی تایبەت


Ja aloin puhumaan kouluissa. 	 و دەستمکرد بە قسەکردن لە قوتابخانەکان.


Ihmiset ovat hyväksymässä, että heidän pitäisi ajatella onnellisuutta, kun he suunnittelevat julkisia linjauksia. 	 خەڵک بۆیان دەردەکەوێت کە دەبێت بیر لە دڵخۆشی بکەنەوە کاتێ بیر لە سیاسەتی گشتی دەکەنەوە


(paikallisia tiedostoja) 	 (پەڕگەی ناوخۆیی)


Sanoin ääneen: "" Kuule sinä, otus, sinä ja minä molemmat tiedämme, että jollei tästä kirjasta tule loistava, se ei ole täysin minun vikani. 	 بەدەنگی بەرز بموتایە ، تۆ گوێ بگرە شتەکە تۆو من هەردووکمان دەزانین ئەم کتێبە باش نیە ئەمەش بەتەواوەتی هەڵەی من نیە ، وانیە ؟


Tiedän ettei toistemme kuunteleminen ratkaise taianomaisesti kaikkia ongelmia. 	 دەزانم گوێگرتن لە یەکتری ڕاستەوخۆ هەموو کێشەکان چارەسەر ناکات.


Hän saattaa sanoa ystävistäsi: "Miksi vietät aikaa heidän kanssaan? He ovat luusereita". Tai perheestäsi: "He haluavat erottaa meidät. He ovat meitä vastaan". 	 لەوانەیە بڵێن شتەکان بەم شێوەییە، بۆچی لەگەڵیان دەچیتە دەرەوە؟" ئەوان دۆراوەکانن." دەربارەی باشترین هاورێکانت، یان "ئەوان دەیانەوێت دڵمان بشکێنن "ئەوان بەتەواوەتی دژی ئێمەن دەربارەی خێزانەکەت.


%S ei ole järjestelmän oletusselain. Asetetaanko se oletusselaimeksi? 	 %S ئێستا وێبگەڕی سەرەکی تۆ نیە. دەتەوێت بیکەیتە وێبگەڕی سەرەکی؟


"En ole riittävän hyvä" tukee häpeäntunnetta -- kaikki tiedämme sen tunteen: "En ole riittävän täydellinen. En ole riittävän hoikka... ...riittävän rikas, kaunis, fiksu ja isokenkäinen." 	 چی پشتگیری دەکات لەم شەرمە ئەمە، من بەتەواوەتی باش نیم کە هەموومان ئەو هەستە دەزانین من بەتەواوەتی ڕوون نیم، بەتەواوەتی ورد نیم بەتەواوەتی دەوڵەمەندنیم، بەتەواوەتی جوان نیم، بەتەواوەتی زیرەک نیم بەتەواوەتی بەرزنیم


Julkaisutietojen lataaminen epäonnistui. 	 ببورە، بەڵام هەڵەیەک ڕوییدا لە کاتی بارکردنی تێبینییەکانی بڵاوکراوە.


tigrinja 	 تیگرینی


Vaan ehkä uskoikin, että ne olivat lainassa jostakin vaikeasti kuviteltavasta lähteestä elämän hienoa hetkeä varten 	 بەڵام تەنها ئەگەر باوەڕت وابێت کە ئەوانە دیارین بۆ تۆ لە سەرچاوەیەکەوە کە کە ناتوانرێت بیری لێبکرێتەوە تا بکرێت بە بەشێکی جوان لە ژیانتا


riviotsikko 	 ڕیزی سەرپەڕە


Haluatko jatkaa? 	 دەتەوێ بەردەوام بی؟


Useimpien työpaikkana on avokonttori ilman seiniä, jossa ollaan jatkuvasti 	 ئێستا ، زۆرێک له  ئێمه  له  ئۆفیسی کراوه  کار ده  که  ین که  بێ دیوارن که  ئێمه  سه  رچاوه  ین


"Päätitte muutama viikko sitten, että mikään ei auta tätä potilasta. Mitkään lääkkeet eivät näytä auttavan. Joten lähetitte potilaan saamaan lonkkaproteesin. 	 " ئێوە چەند هەفتەیەک پێش ئێستا بڕیارتان دا کە هیچ شتێک ناکرێت بۆ ئەم نەخۆشە دیارە ئەو هەموو چارەسەرە هەیە بەڵام کاریگەری نابێت لەبەر ئەوە ئێوە پێشنیاری گۆڕینی سمتان بۆ کرد گۆڕینی سمت باشە؟ " کەواتە نەخۆشەکە لە ڕێگای گۆڕینی سمتیەتی پاشان دواتر بە نیوەی دکتۆرەکانیان وت، وتیان


Kysymys on, kuinka nopeuttaa sähköisten kulkuvälineiden tuloa? 	 ئەو پرسیارەی کە چۆن دەتوانی بەرەوپێشچوونی بەرهەمهێنانی ئۆتۆمبێلی کارەبایی خێرا دەکەیت


\u00adMerkistökoodaus 	 کۆدکردنی دەق


On kiehtovaa, kuinka pääjalkaiset voivat uskomattomilla silmillään aistia ympäristöään, katsoa sen valoa ja kuvioita. 	 سەیرکەن چۆن سیپالۆپۆدس دەتوانێت بەشێوەیەکی سەرنجڕاکێش بەهۆی چاوە زۆر جوان و سەرنجڕاکێشەکانی، هەست بکات بە دەوروبەری سەیری ڕووناکیەکەی بکەن، سەیری شێوازەکانی بکەن


No, yksi mahdollinen ratkaisu Fermin paradoksiin on, että kun sivilisaatioista tulee niin kehittyneitä, että avaruusmatkailusta tulee mahdollista, ne kokonaan unohtavat, kuinka tärkeää on varjella kotimaailmaa, joka alun alkaenkin salli sen edistyksen. 	 باشە، چارەسەرێکی شیاو بۆ بیردۆزەکەی فێرمی ئەوەیە، شارستانییەت کاتێک لە ڕووی تەکنەلۆجیەوە پێشدەکەوێت تا بگاتە ڕادەی خەون بینین بە ژیان کردن لە ئاسمان، ناتوانن لە گرنگی مسۆگەر کردنی ئەم هەسارەیەیی کە ڕێگەی بۆ پێشکەوتنیان خۆش کردووە تێبگەن.


Olet poistumassa graafisesta käynnistysvalikosta ja käynnistämässä tekstipohjaisen käyttöliittymän. 	 تۆ لە پێرستی دەستپێکردن (بووت) ی گرافیکەکە ئەچیتەدەرێ و دەست ئەکات به شێوازی ده‌قی ڕووی نێوانی.


Tutkijat ovat nimenneet kyseisen ilmiön Dunning-Kruger-vaikutukseksi. 	 زاناکان ناوێکیان داناوە بۆ ئەم دیاردەیە، دەرهاویشتەکەی دەنین کروگەر.


Minusta tuli yksi työtä tekevistä kodittomista. 	 بووم بە يەکێک لە كاركەرە بێلانەکان.


aimara 	 ئایمارا


Siinä koko esitykseni. 	 ئەمە هەموو شتێک بوو، سوپاستان دەکەم


Sienet monimuotoistuivat. Orkideat ilmestyivät ja houkuttelivat hyönteisiä - keino, jota käyttää myös maailman suurin kukka. Koevoluutio kutoi hyönteiset, linnut sekä kasvit yhteen. 	 (ئۆرچادس)ەکان دەرکەوتن، ئەندامی زاوزێی مێروەکانی پێک هێنا شێوازێک کە لەلایەن گەورەترین گوڵەوە لەسەر زەوی بەکارهات مێروە باڵندەکان و ڕووەکە مشەخۆرەکان شێوازی دووانەیان وەرگرت


Planeettamme on hyvä planeetta, koska se pitää veden. 	 هەسارەکەی ئێمە هەسارەیەکی باشە لەبەر ئەوەی ئەتوانێ ئاو بپارێزێ.


Ja heillä on suunnitelma. 	 وە ئەوان پلانیان هەیە.


Joten 15-vuotiaana tiesin, että olin liian vanha koulutettavaksi. 	 لە تەمەنى پازدە ساڵیدا، زانیم کەوا زۆر گەورەترم لەوەی ڕاهێنانم پێ بکرێت.


Jotkut uskovat, että matkaaminen kahden tornin välillä vie toiseen ulottuvuuteen -- tätä siltaa on romantisoitu sellaiseksi -- että putoaminen siltä vapauttaa kaikista suruista ja huolista, ja alapuoliset vedet puhdistavat sielun. 	 هەندێک کەس باوەڕیان وایە گەشتکردن لە نێوان دوو قوولەکەدا ئەتبات بەرەو ڕەهەندێکی تر -- پردەکە بەشێوەیەک بەرگی ڕۆمانتیکی بەبەردا کراوە وەک ئەوەی خۆفڕێدانە خوارەوە لەوێوە ئازاد بکات لە هەموو نیگەرانییەکان و خەمەکان و ئاوەکەی ژێرەوە ڕۆحت پاکدەکاتەوە.


Mutta geneettinen koodimme sisältää edelleen ne itsekkäät ja aggressiiviset vaistot, jotka auttoivat selviytymään menneisyydessä. Tulee olemaan vaikeaa välttää tuhoa 	 بەڵام خانە بۆماوەییەکانمان تا ئێستاش توخمى خۆپەرستى و چڵێسیان هەڵگرتووە ڕزگاربوون و مانەوە لە ڕابردوودا .سودى خۆى هەیە


Onko olemassa maapallon ulkopuolista elämää? 	 ئایا ژیان لەدەرەوەى زەوى هەیە؟


Kansasista muutin ihanaan Arizonaan, missä opetin useita vuosia Flagstaffissa, tällä kertaa ala-asteella. 	 ،لە کانساسەوە چوومە ئەریزۆنای ئازیز .لەوێ بۆ چەند ساڵێک وانەی ئاڵام فێردەکردن .ئەم جارە فێرخوازی ناوەندیم فێردەکرد


Tiesin, että olen sisäpuolelta nainen, ja puin ulkopuolen naisten vaatteisiin, mutta kaikki näkivät minut miehenä mekossa. 	 ئەمزانی لەناخەوە مێینەم، و لە دەریشەوە جلی ژنانەم لەبەر ئەکرد بەڵام هەمووان وەک پیاوێک بە جلی ژنەوە سەیریان ئەکردم.


Asenna lisäosia 	 پێوەکراو دامەزرێنە


Jos yksi lapsi leikkii kauppaa ja toinen kotia, koko leikki hajoaa. 	 ئه  گه  ر منداڵێک یاری "" دوکان "" و که  سێکی تر "" خانوو "" بکات ئه  وه  هه  موو جۆره  یارییه  ک ده  ڕوخێت


%MOZ_APP_DISPLAYNAME% asentaa päivityksiä ja käynnistyy hetken kuluttua… 	 %MOZ_APP_DISPLAYNAME% نوێکارییەکە دادەمەزرێنێت و لە چەند چررکەی داهاتودا دەست پێدەکات...


Jos työ näet meni mönkään, se ei ollut täysin oma syy. 	 ئەگەر ئیشەکەت خراپ بێت ئەمە هەڵەی تۆ نیە، ئایا دەزانن؟


Kiitos. (Aplodeja) Kiitos. (Aplodeja) 	 سوپاس. (چەپڵەڕێزان) سوپاس. (چەپڵەڕێزان)


Mutta kun se asetetaan oletusarvoksi, sillä on suuri vaikutus ihmisten tekemisiin. 	 بەڵام ئەو کاتەی کە تۆ گوێت لەوە دەبێت کاریگەریەکی زۆری دەبێت لەسەر ئەوەی بەچی کۆتای دێت


Vieritä sivua tasaisesti 	 جوڵاندنی ئاسان بەکاربێنە


käyttämällä oikeassa aivopuoliskossamme olevaa 	 باوەڕم وایە کە هەتا کاتی زیاتر بەسەر بەرین


Vaihda pääsalasanaa 	 وشەی تێپەڕبوونی سەرەکی بسڕەوە


Se on loputon matka. Jos haluamme 	 گەشتێکی بەردەوامە


Se oli minusta aina epäreilu kysymys. 	 من هەمیشە بڕوام وا بووە کە ئەم پرسیارە نادادپەروەری تێدایە ئەم پرسیارە گریمانەی پێشوەختی تێدایە کە دەڵێت ناتوانین وەکو ئێستامان بمێنینەوە.


Hänet otettiin mukaan tähän kokeiluun, ja kun haastattelin häntä kuusi kuukautta myöhemmin, hän oli saanut työpaikan lastenhoitajana USA:n armeijan palveluksessa ja jättänyt herjaavan aviomiehensä. Hän sanoi minulle: "Lapseni ovat nyt paljon onnellisempia. 	 ئینجا، ئەویش بەهەمان شێوە ،خرایە بەر ئەم تاقیکردنەوەی چارەسەرە ،شەش مانگ دواتر کە چاوپێکەوتنم لەگەڵکرد کاری چاودێری منداڵانی گرتبووە دەست بۆ هێزی دەریایی ویلایەتە یەکگرتووەکان، و مێردە خراپەکەشی بەجێهێشتبوو، و ،پێی وتم منداڵەکانم ئێستا" ".زۆر دڵخۆشترن


Huomenna teeskentelet, teet itsestäsi voimakkaan. Sinä -- " (Aplodeja) "Menet luokkaan ja heität keskusteluun parhaan kommentin ikinä." 	 ،سبەینێش بە درۆوە ئەو کارە ئەکەیت وا نیشانی هەمووانی ئەیەیت کە بەهێز بیت، و ئینجا (چەپڵەلێدان) ئەچیتە ناو پۆلەکەوە، و .جوانترین وتار پێشکەش ئەکەیت


Vai onko heidän elinikänsä pidentynyt ja he elävät tuolla? 	 یاخود پێویستە ژیانیان درێژ بکەنەوە بەرەو ژیانێکی بەرزتر هەنگاو بنێن؟


Löysin paikallista pysyvää rahoitusta 	 لە قوتابخانەکاندا کارم کرد.


Te tiedättekin, he ovat hyvin pontevia, britti-isoäidit nimittäin. 	 زۆر باشە، ئێوە دەزانن ئەو داپیرانە کەسانی زۆر بەهێز و خۆ ڕاگرن


Haluan palata takaisin valliriutalleni. 	 ئەمەوێ لەتوانامدا بێت بگەڕێمەوە بۆ ئەم ژێردەریایە.


Sain hyvin elitistisen, hienostelevan, kalliin koulutuksen Intiassa, ja se melkein tuhosi minut. Olin valmis ryhtymään diplomaatiksi, opettajaksi, lääkäriksi -- kaikki suunniteltuna. En näytä siltä, mutta olin Intian squash-mestari kolmen vuoden ajan. 	 من لە قوتابخانەیەکی زۆر دەستەبژێر و زۆر گران و بەناوبانگی هیندستان خوێندومە و ئەوەش بە نزیکەیی منی لەناو برد من هەمو ئامادەییەکم تیابو ببم بە دیپلۆمات، بە مامۆستا، بە دکتۆر - هەموییم لەبەر دەستدا بو پاشان، هەرچەندا حەزم لێ نیە، بوم بە پاڵەوانی نەتەوەیی هیندستان لە یاری سکواش دا بۆ ماوەی سێ ساڵ پاڵەوان بوم


Laatikoilla voi tehdä paljon enemmän kuin lelulla. 	 چونکه ده‌توانی زیاتر له‌گه‌ڵ سندوقه‌کان بکه‌یت وه‌ک له‌گه‌ڵ یارییه‌کان


Kepler on avaruusteleskooppi, joka mittaa tähtien kirkkaudenmuutoksia, kun planeetat kulkevat niiden edestä estäen pientä valomäärää pääsemästä luoksemme. 	 کیپلەر تەلیسکۆبێکی بۆشایی ئاسمانە پێوانەی ڕووناکی ئەوئەستێرانە دەکات کاتێک هەسارەکان بەپێشیاندا دەڕۆن، بەربەست دەخەنە بەردەم ئەو ڕوناکیەی دەگاتە ئێمە.


Ironista kyllä, se oli epämuodollinen pronomini jolla puhuteltiin tuttavia. Sen sijaan "you" taas oli muodollinen ja kohtelias versio. 	 گەڵتەتان پێ نەیەت، لەڕاستیدا ئەوە جناوێکی نافەرمی بوو بۆ ئەو کەسانەی کە لێتەوە نزیکن، لە کاتێکدا ''you'' شێوەیەکی فەرمیو ڕێزدارانەتر بوو.


Tallenna 	 پاشەکەوتکردن


Ja kun tämä tapahtui, niinä aikoina, ihmiset tiesivät, mistä oli kyse ja he puhuttelivat sitä sen nimellä. 	 ئەمەش کاتێک ڕوودەدات کە خەڵکی زانیویانە ئەم شتە چیە ، ئەوان ناویان لێناوە


Videotiedostot 	 پەڕگەی ڤیدیۆیی


Hän kerää rahaa, ratkaisee riitani. 	 بەڕاستی کۆمەک کۆ دەکاتەوە کێشەکانم بۆ چارەسەر دەکات


Jos koet katastrofaalisen menetyksen ja tunnet olosi hirvittäväksi, etkä pysty kuuden kuukauden kuluttua toimimaan juuri lainkaan, kyseessä on todennäköisesti masennus, jonka katastrofaaliset olosuhteet laukaisivat. 	 ،ئەگەر تووشی لەدەستدانێکی گەورە بووبێتیت هەست بە ناخۆشییەکی زۆر بکەیت شەش مانگ دواتریش بە ئەستەم ،ژیان بۆ بەڕێبکرێت لەوانەیە خەمۆکی بێت کە بەهۆی .ئەو دۆخە کارەساتاوییەوە بزوێنرابێت


Hän astui ulos lentokoneesta ja puhui medialle kuin veteraani. 	 لە فڕۆکەکە دابەزی و قسەی بۆ راگەیاندنەکان کرد ، وەکو سەربازێکی دێرین


Se on kaikki englanniksi, ja minä lähden nyt. 	 هەمووی بە ئینگلیزیەوە منیش دەڕۆم


Asennus 	 دامەزراندن


Kun aikuiset leikkivät roolia, heillä on melko suuri määrä sääntöjä jo sisäistettynä. 	 که‌واته، کاتێک وه‌ک گه‌نج ده‌ورێک ده‌بینین ئه‌وان ئێمه به‌شتێکی زۆر ئه‌و ته‌قالیدانه دێته‌ناومانه‌وه


Jos epäilen että isosiskoni ei maksa 10 prosentin korkoa hänelle lainaamastani rahasta, en lainaa hänelle enempää ennenkuin hän maksaa velat korkoineen. 	 ڕاستە؟ ئەگەر گومانم لە توانای خوشکەکەم هەبێت بۆ ئەوەی کە ئەو %١٠ زیادەیەم بداتەوە کە بۆم خستە سەر ئاخیر قەرز وای لێدەکەم کە پارەی ترم لێ داوانەکات تاکو ئەوەم دەداتەوە


Metsät nousivat ja edistivät siivekkäiden menestystä. 	 دارستانەکان پەیدا بوون و شتی باڵداری بەرهەم هێنا


(Aplodeja) Ikään kuin se ei olisi ollut tarpeeksi, menin heti sen jälkeen Qest Labsiin, ja he ottivat kaikki mahdolliset verinäytteet testejä varten ja nähdäkseni tasoni, jotta lääkärit voisivat käyttää tietoja, taas kerran. 	 چه‌پڵه لێدان له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ی ئه‌وه به‌س نه‌بوو، ئه‌وه دوای ئه‌وه کردم ئه‌وه‌یه که‌چوم بۆ تاقیگه‌ی پشکنین وه خوێنم پێدان تاکو تاقیکردنه‌وه له‌سه‌ر هه‌موو شتێک بکه‌ن و بزانن له‌چ ئاستێکدام هه تاجارێکی تر دکتۆره‌کان ببینن


Mielestäni se osoittaa, että elämä, joka aiheuttaa näitä joukkotuhoja, on synnynnäisesti Gaia-vastainen. 	 ئەمەش ئەمان بات بۆ بیرۆکەی ئەوەی کە ژیان بۆتە هۆی لەناوچوونی سەرتاسەری وە لەبەر ئەوەی ئەوەش بە سروشت پێجەوانەی غایایە.


bambara 	 بامبارا


Salasana on vanhentunut. 	 تێپەڕەوشە بەسەرچووە.


Hitlerillä oli kaksi Vermeeriä, ja hänellä ei ollut yhtään. 	 لەهیتلەر دوو دانەی لەوە هەبوو، بەڵام ئەم هیچی هیچی نەبوو


Pelastamme henkiä, mutta sillä tulee olemaan hintansa. 	 ئێمە ژیان ڕزگاردەکەین، بەڵام ئەمە نرخی دەبێت.


He kysyivät: "Et kokeillut kahta lääkettä. 	 وتیان '' دووڕێگای چارەسەرتان هەیە کە هێشتا تاقیتان نەکردۆتەوە، چی دەکەن ؟


Common Voice on Mozilla-projekti, jonka tavoitteena on opettaa koneet puhumaan kuin oikeat ihmiset. 	 دەنگی گشتی پڕۆژەی مۆزیلا بۆ فێر کردنی چۆنیەتی قسەکردنی مرۆڤ بە ئامێرەکان


Suuri ideani on hyvin, hyvin pieni idea, joka voi vapauttaa miljardeja suuria ideoita, jotka uinuvat käyttämättöminä sisällämme. 	 بیرۆکە گەورەکەم بیرۆکەیەکی زۆر زۆر بچکۆلانەیە کە دەتوانێت گرێی بلیۆنەەها بیرۆکەی گەورە بکاتەوە کە ئێستا دامرکاون لە ناخماندا


Myöhemmin 	 ئێستا نا


Seuraavana aamuna kaksi poliisia tuli kotiini kertomaan, että Miken auto oli löytynyt sillan luota. 	 بەیانی دوواتر، دوو ئەفسەر هاتن بۆ ماڵەکەم و پێیان ڕاگەیاندم کە ئوتومبێلەکەی لە نزیک پردەکەوەیە


Ei ole kyse siitä, miten onnellisesti henkilö elää. 	 ئەمە باسی ئەوە ناکات کە کەسێک چەند بە دڵخۆشی دەژی


Aloitetaanpa siitä, mitä uskomme tietävämme ja itsekin uskoin tietäväni. 	 بەڵام با بەوە دەستپێکەین کە پێمان وایە ئەیزانین، ئەوەی وامانزانیوە ئەیزانین.


Universumi on mieletön, mutta voimme luoda mielekkyyttä, ja se on hyvä, ja todellisuuden kokonaisvaltainen keskinkertaisuus tavallaan resonoi sen keskinkertaisuuden kanssa, jota kaikki koemme sisimmässämme. 	 گەردوون نابەجێیە، بەڵام هێشتا دەتوانین ئامانجێک درووستکەین، و ئەوەش دانەیەکی باشە، و تەواوی مامناوەندی واقیعیەت بەجۆرێک یەکدەگرێتەوە لەگەڵ مامناوەندییەکەی هەموو هەستی پێ ئەکەین لە کرۆکی بوونماندا.


Yli #1 tili sivustolta #2 vuoti vuonna #3. Tarkista #4 nähdäksesi, onko tilisi vaarassa.;Yli #1 tiliä sivustolta #2 vuoti vuonna #3. Tarkista #4 nähdäksesi, onko tilisi vaarassa. 	 زیاتر لە #1 هەژمار لە #2 سازیان لەناو #3. چێکردنی #4 بۆ ئەوەی بزانی ئەگەر لە کێشەدا بیت.زیاتر لە ;#1 هەژمار لە #2 سازیان لەناو #3. چێکردنی #4 بۆ ئەوەی بزانی ئەگەر لە کێشدا بیت.


vaan myös omassa elämässäni. 	 ئەوە شتێکی کەسییە


(Naurua) Joten päättelin, että on parempi taistella ja pysyä siellä kunnes taju lähtee, ainakin he sitten vetävät minut ylös ja huolehtivat minusta. 	 پێکه‌نین بۆم ده‌رکه‌وت باشتره من شه‌ڕ بکه‌م وه له‌وێ بمێنمه‌وه هه‌تا له‌هۆش خۆم ده‌چم به‌لایه‌نی که‌مه‌وه ئه‌وان ده‌رم ده‌هێنن و چاره‌سه‌رم ده‌که‌ن


merkintä 	 بۆشای


Itse asiassa ne ovat saman kolikon kääntöpuolia: ymmärtää, varjella ja parantaa elämää tulevaisuuteen suuntautuen. 	 نەخێر، لە ڕاستیدا دوو ڕێچکەی یەک ئامانجن: ئەویش تێگەیشتن، پاراستن و بەرەو پێش بردنی ژیانە لە داهاتوو.


kaikki mitä onneen tarvitaan. "" 	 هەمو شتێکمان هەیە بۆ ئەوەی دڵخۆش بین. ""


Se sisältää roskapostia tai sisällyttää ei-haluttua mainontaa 	 بابەتی نەخوازراو یان ڕێکلامی نەویستراو دەهێنێت


Koska se oli riskialtista, joku voisi sanoa ei. 	 لەگەڵ هەموو ئەو مەترسیانەی بۆ سەلامەتی و تەندروستی ئەو هەیەتی هەندێ دەڵێن نەخێر.


Jos näitä kleptoparasiitteja löytyy, tietää ympäristön terveeksi, koska ne ovat ravintoketjun huipulla. 	 بەم شێوەیە، لەڕاستیدا ئەگەر زانیت کە ئەم هەنگە بکوژانەت هەیە ئەوە دەزانیت کە ژینگەیەکی تەندروستت هەیە چونکە ئەم هەنگانە لە سەرەوەی زنجیرەی خۆراکین


<em:contributor>Aki Laaksovirta</em:contributor> 	 <em:contributor>جوتیار نەریمان</em:contributor>


Asiaa sietää harkita uudelleen. 	 بۆیە پێویستمان بە دووبارە بیرکردنەوەیە لەم بیرۆکەیە


(Naurua) Hieman raakasokeria ja virtsaa ja muita asioita, joita en tunne. Mutta se ei vuoda. 	 -پێکەنین- کەمێک شەکری بۆر و کەمێک میز و کەمێک شتی تری تیایە کە من نایزانم بەڵام بە راستی ئاو دانادات لە ساڵی 1986ەوە ئاوی دانەداوە ئەم تەکنەلۆجیایە ژنان فێری پیاوانی ناکەن


Muusikoilla havaitaan olevan paremmat muistitoiminnot: he luovat, varastoivat ja palauttavat muistisisältöjä nopeammin ja tehokkaammin. 	 و لە ڕاستیدا، میوزیک ژەنەکان ئەرکەکانی یادوەرییان زیاد دەکەن، بە درووستکردن، هەڵگرتن، و بەبیرهاتنەوەیان خێراتر و کاراتر. توێژینەوەکان ئەوەیان


Ja he katsoivat minua, "Oletko tosissasi?" 	 بکەم بە سەرمایەیەکی بچوکتر. وە زۆر بە سەرسامیەوە سەیریان دەکردم "بەڕاستتە"؟


CA: Ehdotuksesi kuluttajille on siis, että täysi lataus voi kestää tunnin. 	 کەواتە داواکارێەکی تۆ ئەوەیە کە بارگاویکردنێک یەک کاتژمێری دەوێت


bengali 	 بنگالی


Emme ole ainoita, jotka välittävät kumppaneistaan. 	 ئێمە تەنیا بوونەوەر نین گرنگی بە هاوسەرەکانمان بەین.


Tiedän että taikureina meidän ei pitäisi paljastaa salaisuuksiamme, mutta en ole järin huolissani että muut kopioisivat esitystäni tulevaisuudessa, joten -- luulen että kaikki on hyvin. 	 من دەزانم هەروەک هەموو جادوگەرێک ئێمە ناتوانین نهێنیەکانی خۆمان ئاشکرا بکەین بەڵام من ناترسم لەو جۆرە کەسانە کە ئاوا دەکەن دەتوانن لە هەفتەی داهاتوەوە، بەرنامەکانی من بە کرداریانە بکەن، لەبەرئەوە واهەست دەکەم کە ئێمە باشین


Jos kysyisin, kumpi on pidempi, pystysuora viiva pöydässä vasemmalla, vai viiva vaakatasossa pöydässä oikealla -- kumpi on pidempi? 	 ئەگەر بپرسم کامیان گەورەترە، هێلە ستونیەکەی لای چەپ یان هێڵە ئاسۆییەکەی خشتەی لای ڕاست کامیان گەورەتر دەردەکەوێت؟


Paljon kiitoksia. 	 زۆر سوپاس.


CA: Mitä vanhempasi ajattelivat -- olit silloin 14-, 15-vuotias -- mitä he ajattelivat tästä? Olivatko he otettuja? 	 کریس: تۆ تەنها ١٤، ١٥ ساڵ بوویت لەوکاتەدا کاردانەوەیان چۆن بوو؟ سەرسام بوون؟


Ja ne muuttivat ilmakehän. 	 وە کەشوهەواکەیان گۆڕی هەناسەیەک کە بوە بەبەرد وەک ئاسنی ئێستایە


Ja aloin ajatella, että minun pitäisi vain hylätä koko projekti. 	 دەستم بەبیرکردنەوە کردبوو لەوەی پێویستە ئەم ئیشە بەجێبهێڵم


Mutta tämä maailma on jatkuva, kävelystä pyöräilyyn, autoilusta lentämiseen -- kaikilla tasoilla on ihmisiä. Ja suurin osa ihmisistä on jossain täällä keskellä. 	 بەڵام جیهانێک هەیە کە بەردەاوامە لە پیادە، پاسکیلسواری، شۆفێری سەیارە، لێخوڕینی فڕۆکە چەندین چینی جیاواز هەیە، زۆربەی خەڵک لە ناوەڕاستی ئەم هاوکێشەن.


Totuuskomissio tunnusti uhrien kärsimyksen, ja selitti virheelliset arviot tekojensa takana. 	 دەستەی لێخۆشبوون دانی بە ئازاری ئەم قوربانیانەدا نا و بۆیان ڕوونکردنەوە کە هەڵە تێگەیشتنێک هەبووە.


Common Voice -nauhoitteita voivat käyttää tutkijat, yritykset ja puheentunnistuksen harrastajat uusien ja karttuvien resurssien, kuten kielimallien, luomiseksi. Haluatko kertoa, miksi haluat poistaa tekemäsi nauhoitukset? 	 کەسانی ئەکادێمیک، تیجارەتە چکوولەکان و کەسانی سەرخۆش بە تەکنۆلۆژیای ناسینەوەی وتار دەنگەکانی دەنگی گشتی بەکار دێنن بۆ فێرکردن و باشتر کردنی سەرچاوە کراوەکان وەک مۆدێلەکانی دەنگی. پێمان دەڵێی بۆچی دەتهەوێ دەنگەکانی تۆ بسڕینەوە؟


Uskon siellä olevan kerroksittain seuraamuksia kaikkien tulosten lisäksi. 	 ڕاستییەکەی پێموایە چینێکی کاریگەری بۆسەر هەموو لایەنەکان هەیە.


olin reputtanut yliopistossa en kerran vaan kahdesti ja ehkä kolmannenkin kerran, josta en kerro sen enempää. 	 نەک جارێک بەڵکوو دوو جار وازم لە زانکۆ هێناوە .لەوانەیە سێ جاریش بەڵام ئەوەتان پێ ناڵێم


Mitä teemme, kun meillä ei ole voimaa? 	 ئەی چی ئەکەین کاتێک هەست بە بێهێزی ئەکەین؟


Ilmoita 	 ڕاپۆرت


Tiheys 	 چڕی


Mitä yhteistä meillä on? 	 ئێمە چی هاوبەشمان هەیە؟


Muu kieli 	 زمانی تر


Luulenpa, että saitte juuri välähdyksen opetuksen tulevaisuudesta. 	 وابزانم ئێستا تۆ سه‌رنجت دا به داهاتووی په‌روه‌رده


Komorit 	 کۆمۆرۆس


Sormenjälkilukijan testit 	 تاقیکاری خوێنه‌ری جێ په‌نجه


kun kihlasormus lensi kasvoillesi." Virnuilemme, koska uskomme, että synteettinen onni ei ole yhtä laadukasta kuin ns. 	 کە ئەڵقەی هاوسەرگیریەکەی فڕێداوەتەوە بە ڕووتدا زەردەخەنە دەمانگرێت، کاتێک بڕوا بەوە دەهێنین دڵخۆشیەکی دروستکراو هەمان ئەو کوالێتیانەی نیە کە دڵخۆشی ئاسایی هەیەتی


Bob kieltäytyi. 	 و بۆب ڕەتی کردەوە.


Hän kysyi, missä olin oppinut puhumaan englantia niin hyvin, 	 پرسیاری دەکرد لەکوێ فێر بووم کە ئاوا بەباشی قسە بکەم بە ئینگلیزی


EM: Rakensin raketteja lapsena, mutta en uskonut päätyväni sen pariin. 	 من بە منداڵی موشەکم دروست دەکرد، بەڵام هەرگیز باوەڕم نەدەکرد ئەم کارە بکەم


Auttaminen 	 بەشداری


Sanoin: "Hänestä tulee onnellinen. Hän soittaa sinulle kännykkään." 	 وتم: دڵخۆش دەبێت. بە مۆبایل قسەت لەگەڵ دەکات


Jos Isaac Newton olisi tehnyt YouTube-videoita differentiaalilaskennasta, minun ei tarvitsisi. 	 ئه‌گه‌ر ییسحاق نیوتن فیدیۆکانی یوتوبی به‌کاربهێنایه بۆژمێریاری ئه‌وه پێویست نه‌ده‌بوو من بیکه‌م پێکه‌نین


Mutta oikeassa kynttiläongelmassa tällainen putkinäkö ei toimi. 	 بەڵام لە مەتەڵی مۆمی ڕاستەقینەدا ئێوە ناتانەوێت بەو شێوەیە بێت


Lajittele tunnisteiden mukaan 	 ڕێکخستن بە پێی تاگ


Uskon, että on olemassa hyvä viitekehys ajattelulle, 	 زۆر سوپاس. لە ڕاستیدا من وا دەبینم کە بیرکردنەوە لە نێو سنوری فیزیا زۆر گرنگە


Monet muotoilijat ja suunnittelijat tietenkin yltävät tähän paljon luonnollisemmalla tavalla. 	 ئێستا به  دڵنیاییه  وه  ، زۆرێک له  دیزایینه  کان ، زۆرێک له  که  سه  دیزه  ینه  ره  کان زیاتر به  شێوه  یه  کی ئه  ندامی وه  ریان گرت


Koko paikka oli täynnä kykyjenetsijöitä t-paidoissa, joissa luki: "James Robinson ON Joosef!" 	 هەموو شوێنەکەمان پڕ کردبوو لەو کەسانەی لەسەر فانیلەکانیان نوسرابوو جەیمس رۆبنسن یوسفە (پێکەنین)


%s: Kaatumisen raportointi 	 %s ڕاپۆرتی داخستنی لەناکاو


Edellisenä iltana leiriytyessämme tiibetiläiset ystäväni sanoivat: "Nukumme ulkona." Kysyin: "Miksi? Teltassa on tilaa yllin kyllin." 	 شەوی پێشو لە چادردا ماینەوە و هاوڕێ تبتییەکانم وتیان "ئێمە لە دەرەوە دەمێنینەوە." و من وتم: بۆچی ؟ لە چادرەکەدا جێگەمان دەبێتەوە. "


Kirjanmerkkien varmuuskopion tiedostonimi 	 ناوی پاڵپشتی دڵخوازەکان


Arvaatteko, kuka sanoi niin? 	 دەزانن کێ ئەوەی وتووە؟


Suuret johtajat haluavat samaa. 	 سەرکردە ناوازەکان هەمان شتیان دەوێت.


Kaksi lasta katsovat TEDTalkia. 	 دوو منداڵ تەماشای ئاخاوتنەکانی "" تێد "" دەکەن


vrk;vrk 	 ڕ;ڕ


Kokemus. Aito. Se merkitsi heille jotain. 	 .تایبەت بوو بە خۆیان


(Naurua) Miehet ovat levottomia, miehet ovat kunnianhimoisia, miehet ovat pakonomaisen liikkuvia, ja he kaikki haluavat diplomin. 	 -پێکەنین- پیاوان بێپشون پیاوان بە تەماحن پیاوان گەڕۆکن و هەمویان بڕوانامەیان دەوێت


Jos kansalaisia ei saada sitoutuneiksi, päätökset puhtaasta liikenteestä juuttuvat loputtomiin, ja tarkoitan todella loputtomiin, teknisiin keskusteluihin, ja loputtomiin kunkin omia etuja ajaviin lobbausvyöryihin. 	 ، ئەگەر دانیشتوان بەشدار نەبن بیرۆکەی بڕیاری گواستنەوەی خاوێن بۆ هەمییشە لەناو دەچێت ، لە گوتنی بۆ هەمییشەدا مەبەستم پێی دەمەقاڵێی تەکنیکیە نەبڕاویە ، و بە ڕێژەیەکی زور لە لوبییەکان لەرێی دامەزراندنی بەرژەوەندى جودا جودا


yksityisestä selauksesta 	 گەڕانی تایبەتیی


Mutta sitten altistuin mitä tavattomimmille tiedolle ja taidoille, joita hyvin köyhillä on. Ne eivät ikinä pääse valtavirtaan, eikä niitä ikinä tunnisteta, kunnioiteta, tai oteta käyttöön suuressa mittakaavassa. Ja ajattelin aloittaa Barefoot Collegen -- opiston vain köyhille. 	 بەڵام دواتر ئەو نایابترین زانین و شارەزاییەم بەدەست هێنا کە خەڵکە هەرە هەژارەکە هەیانبو کە هیچ کاتێ نەهێنراونەتە پێشەوە - کە هەرگیز ناناسێنرێت، رێزی لێ ناگیرێت و لەسەر ئاستێکی گەورە کاری پێ ناکرێت. ئینجا بیرم کردەوە کە کۆلێجی بێر فوت - پێپەتی دابمەزرێنم کۆلێجێک بێت تەنیا بۆ هەژاران. ئەو شتانەی کە خەڵکی هەژار بە گرنگی دەزانن لەو کۆلێجەدا رەنگ دەداتەوە بۆ یەکەمجار چوم بۆ ئەم گوندە بەتەمەنەکان هاتن بۆ لام وتیان: لە دەست پۆلیس راتکردووە؟ وتم: نا. -پێکەنین-


Tiedämme täsmällisten virhemarginaalien rajoissa kuinka lähellä se on. 	 ده‌زانی، له‌گه‌ڵ هه‌ڵه‌یه‌کی وورد له‌وێ، چه‌ند نزیکه


Esiinnyn teille. 	 من نواندن بۆ ئێوه ده‌که‌م


Jostakin syystä, siihen ei ole tutkintovaatimusta eikä peruskurssia. 	 لەبەر هەندێ هۆکار ، هیچ بەرنامەیەکی ستاندارد نیە کۆرسێکی سەرەتایی نیە.


Hän alkoi seuraamaan minua kaikkialle. 	 فۆلۆوی کردم، هەمیشە بەدوامەوەیە.


Tämä ei aina onnistunut. 	 هەميشە سەرکەوتوو نەبووم.


Myös elämäntaito-oppaat muuttuivat. Niitä oli nimillä tyyliin "Miten saan ystäviä, menesystä, vaikutusvaltaa". 	 بیگومان، کتێبه‌کانی یارمه‌تیدانی که‌سایه‌تی گۆڕا بۆ پڕکردنه‌وه‌ی ئه‌م پێویستیه تازانه وایان لێهات که ناونیشانه‌کانیان وه‌ک، چۆن هاوڕێ به‌ده‌ست بێنیت و کار بکه‌یته خه‌ڵک، بێت


Tallenna sivu { -pocket-brand-name }-palveluun 	 پاشەکەوتی بکە لە { -pocket-brand-name }


Käännöksen avulla esimerkiksi tajusin, että "onni" tarkoittaa kiinaksi "nopeaa iloa", huh! 	 بۆنموونە، بەهۆى وەرگێڕانەوە بوو کە تێگەیشتم بەختەوەریی" لە زمانی چینیدا بە مانایی" خۆشى خێرا دێت " هوه"!


Virkekokoelma 	 کۆکردنەوەی ڕستە


Siitä huolimatta neuroni, hermosolu näyttää juuri samalta ravulla, linnulla ja sinulla. 	 بەڵام ئەوە ڕاستە کە دەمارێک، خانەیەکی دەماری، هەمان شێوەیە لە قڕژاڵێکی درێژ، لە باڵندەیەکدا یان لە ئێوەدا.


Kiitos. 	 سوپاس.


äitinsä kanssa. 	 (پێکەنین) بەهەرحاڵ، چوو بۆ بینینی کەسێکی پسپۆڕ


Suosittelen kuitenkin lämpimästi hunajan käyttöä. 	 هانتان دەدەم کە بچن هەنگوین بەکاربهێنن


Anna tallennettavan tiedoston nimi… 	 ناوی پەڕگە بنووسەی بۆ ئەوەی پاشەکەوت بکرێ پێوەی...


Tuo rutiineihin ja sääntöihin perustuva työ, kuten tietynlainen kirjanpito, tietynlainen talousanalyysi ja tietynlainen ohjelmointi, on melko helppoa ulkoistaa, melko helppoa automatisoida. 	 ئەم جۆرە کارە ڕۆتینیانە، بە جۆرە یاسایەک بەڕێوە دەچێت کە لە ژێر دەسەڵاتی مۆخی چەپدایە وەک هەندێک جۆر لە کاری ژمێریاری و هەندێک جۆر لە لێکدانەوەی سەرمایەداری وە هەندێ بەرنامەی ئەلکترۆنی کە ئێستا زۆر ئاسان دەست دەکەوێت زۆر بە ئاسانی و ئۆتۆماتیکی بەڕێوە دەچێت


Vanhentunutta tietoa 	 زانیاری بەسەرچوو


Ja sitten, kuka voi sanoa että tietyn tyyppiset hullut ajatukset eivät ole juuri sitä mitä maailma tarvitsee? 	 کێ دەڵێ کە هەندێ لە بیرکردنەوە نامەنطیقیەکان ئەو شتانە نین کەجیهان پێویستی پێیەتی


Ajatelkaa tämän päivän koululuokkia: Minun kouluaikoinani istuttiin riveissä. 	 ئه‌گه‌ر وێنەی پۆلێکی نمونه‌یی بکه‌یت له ڕۆژگاری ئه‌مڕۆدا ئه‌وکاته‌ی که من ده‌چوم بۆ قوتابخانه ئێمه له ڕیزدا داده‌نیشتین


Kunhan aurinko paistaa, meillä ei ole ongelmia sähkön kanssa. 	 کەواتە تا ئەو کاتەی خۆر دەدرەوشێتەوە کێشەی وزەی کارەبامان نابێت


He perustavat Yhteishyvän valiokunnan, mikä kuulostaa vallan hienolta toimikunnalta. 	 ئه‌نجومه‌نی نوێنه‌ران: ئه‌وان لیژنه‌ی پاراستنی گشتییان دامه‌زراند که له‌لیژنه‌یه‌کی زۆرباش ده‌چێت تێبینی بکه، ئه‌مه کاربۆنییه


Oletus ({ $name }) 	 بنەڕەت ({ $name })


Hallinnoi laitteita 	 بەڕێوەبردنی ئامێرەکان


Päivitetään… 	 جێبەجێکردنی نوێکردنەوە…


Osoittautuu, että rasvakudos on erittäin riippuvainen angiogeneesistä. 	 چونکە دەرکەوتووە کە شانە چەورییەکان -- چەورییەکان زۆر پشتبەستووە بە سەرچاوەی خوێن.


Ei voida tuoda. Väärä tietosuojasalasana. 	 نەتوانرا هاوردەبکرێت. وشەی تێپەڕی تایبەتیی هەڵەیە.


Kahdeksan. AB: Kahdeksan. 	 ٨، ئارسەر بینجامین:


Länsi-Euroopassa, monissa Aasian maissa, Pohjois-Amerikassa, Australiassa, valkokaulustyöläiset tekevät nykyään vähemmän tällaista työtä ja enemmän tällaista työtä. 	 لە ئەوروپای ڕۆژئاوا ، وە لە زۆربەی ناوچەکانی ئاسیا ، لە ئەمریکای باکوروو و ئوستڕالیا کارمەنەندی ئۆفیسەکان کارێکی کەمتر دەکەن لەم جۆرە کارانەدا هەروەها کارێکی زیاتر لە جۆرەکانی تر


koska tämä nainen tulee -- se näkyy videon lopulla -- 	 لەبەرئەوەی ئەم ئافرەتە دەرکەوت تۆ لە کۆتایی ڤیدیۆکە دەیبینیت.... دەردەکەوێت


Ero kahveilla, jotka saavat 60 tai 78 pistettä,ja kahvilla, joka saa ihmisen hurmioituneen onnelliseksi. 	 جیاوازی نێوان قاوە لە نمرەی ٦٠ و قاوە لە نمرەی ٧٨لەگەڵ ئەو قاویەدا کە بە شێوەی وڕێنە دڵخۆشت دەکات


(Naurua) Menimme Afganistaniin. 	 -پێکەنین- چوین بۆ ئەفغانستان


Haluan tietää väärästä ja väärän ideasta. 	 دەمەوێ دەربارەی خودی ھەڵەبوون بزانم، بیرۆکەی ھەڵە.


Vaaka 	 پانیی


Toivon että olette nauttineet "" matemagiasta "". Kiitos. 	 هیوادارم کاتێکی خۆشتان لەگەڵ ئەم ژمارە بەیەکەوە بەستنەتان بینی بێت. سوپاس


käsitykseni kirjallisuudesta 	 ئەمانە بونە هۆی ئەوەی کە بیرکرنەوەکانم بگۆڕێن دەربارەی


Voinko mitenkään tietää mitkä seitsemän numeroa saitte? 	 ئایا هیچ ڕێگەیەکی گونجاو هەیە کە من بزانم ئەو ژمارە حەوت ڕەقەمیە چیە کە لای تۆیە؟ بڵێ نەخێر


Et ole viime aikoina hakenut päivityksiä lisäosiin 	 بەم دوواییە هیچ نوێکردنەویەکت ئەنجام نەداوە بۆ پێوەکراوەکان


Libanon 	 لوبنان


Tulostustyö epäonnistui lopetettaessa tulostusta. 	 چاپکردن سەرکەوتوو نەبوو کاتێک دەست کرا بەتەواوکردنی چاپکردن.


Lajitteluperuste 	 ڕێکخستن بە پێی


Ja ihmiset tulevat väkivaltaisiksi maassa, joka muuten on onnellinen pura vida (elää puhtaasti). 	 وە خەڵکیش خەریکە توندوتیژ دەبن لە "پوراڤیدا" کە گەر ئەمە نەبێت، ئەوە دڵخۆش و کامەرانن.


Levinneisyyttä voisi selittää partnerien samanaikaisuus 	 له‌وانه‌یه ئه‌وه ڕێکه‌وتن بێت


Vaatii sisua erottua joukosta sillä tavoin. 	 ئەوەش ئازایەتى دەوێت کەبەم شیوەیە بوەستى


Tämä on keskeneräinen työ, joka pohjautuu muutamiin puheenvuoroihin TED:issä kaksi vuotta sitten rokotteiden säilömisen tarpeesta. 	 ئەم کارە تەواو نەبووە، بە پێی هەندێک لەو سەرنجانەی پێشکەش کران پێش TEDدوو ساڵ لە دەربارەی پێویستی بۆ کۆگایەکی دەرمان


Toista välilehden äänet;Toista #1 välilehden äänet 	 پێکردنی بازدەر;بازدەر #1 پێکردنی


Kävi niin, että vaihtoehto, joka oli hyödytön, oli hyödytön siinä mielessä, ettei kukaan halunnut sitä. 	 ئەوەی ڕوویدا پەیوەندی بەو هەڵبژاردەیەوە بوو کە بێنرخ بوو لە ناوەڕاستدا، بەشێوەیەک بێبایەخ بوو کە هیچ کەس نەییدەویست


Salli 	 ڕێگەبدە


Heillä on erilainen x-kromosomi yhdistelmä, XY tai XXX. 	 تێکەڵەیەکی جۆرەکانی کرۆمۆسۆمیان هەیە بە ئێکس، لەگەڵ ئێکس وای و سێ ئێکس.


Joillakin menestyneimmistä oppilaistani ei ollut taivaita hipovia ÄO-pisteitä. 	 هەندێک لەو باشترین نمرەی بە دەستهاتوو بەهۆی بەرزی ئاستی زیرەکی نەبوو.


Asenna lisäosa 	 ئەم پێوەکراوە دامەزرێنە


Olin vain pieni lapsi, ja en ymmärtänyt miksi, kunnes vanhempana ymmärsin, että perheessäni oli huumeriippuvuutta ja myöhemmin myös kokaiiniriippuvuutta. 	 ئەوکاتەش منداڵێکی بچووک بووم، بۆیە بەڕاستی تێنەگەشتم بۆ، بەڵام کە گەورەتر بووم، درکم بەوە کرد کە ئالوودەبوونی دەرمانمان هەیە لە خێزانەکەیا، دواتر ئالوودەبوونی کۆکاینیش.


Vastauksen pitäisi olla joko kuusi- tai seitsennumeroinen luku. 	 لەبەرئەوە تۆ دەبێت وەڵامت لا بێت لەبارەی ئەو ژمارانەوە شەش ڕەقەمیەک یان دەگونجێت ڕەقەمێکی حەوت ژمارەیی بێت


>>Sergey Brin: [Hurraus ja aplodit] >> Sergey Brin: 	 سێرجی برین: هێی، ڤیک، وا هەستدەکەم ڕووداوێکی جوانە بۆ تۆ. ڤیک گوندۆترا: سێرجی!


Sen ennalta-arvaamattomuus on ainutlaatuista. 	 بۆیە ئەو پێشبینی نەکراوییە بەلامەوە، لە ئەندازە بەدەرە


Aletaan luoviksi ilmastonmuutosta vastaan. 	 با لە دژی گۆڕانی کەش و هەوا داهێنەر بین.


Entäpä toinen ikäryhmä, ikääntyneet: ikääntyneillä kyky nukkua yhteen pötköön on hieman häiriintynyt, ja moni heistäkin nukkuu alle viisi tuntia yössä. 	 ئەگەر بیر لە بەشەکانی تری کۆمەڵگا بکەینەوە -- بەتەمەنەکان؛ ئەگەر تەمەن هەبێت، توانای ئەوەت بۆ ئەوەی خەوێکی باشت هەبێت کەمێک تێکدەچێت و دووبارە زۆربەیان شەوانە، کەمتر لە پێنج کاتژمێر دەنوون.


Tässä näemme pystyakselilla osuuden tartunnan saaneista aikuisista 	 ئه‌وه‌ی که لیره‌دا نیشانی ده‌ده‌ین ئه‌وه‌یه له‌م ته‌وه‌ره‌دا، من گه‌نجانی توش بوو نیشان ده‌ده‌م


15 minuuttia myöhemmin ... Seuraava kysymys: missä on Kalkutta? 	 ...دوای ١٥ خولەک پرسیاری داهاتوو: "کالکوتا " لەکوێیە ن؟


Tallenna tiedostot palveluun { $service-name } 	 پەڕگەکان بکە { $service-name }


Itsenäisyys, osaaminen ja tarkoitus. Nämä ovat rakennuspalikoita uudenlaiseen tekemiseen. 	 سەرپشکی ، لێزانین ، ئارەزو ئەوە ڕێگەیەکی تازەیە بۆ کار کردن


(Naurua) (Suosionosoituksia) Tämä hajautettu, kansantajuistettu lähestymistapa aurinkoenergialla varustettuihin kyliin, olemme kattaneet koko Intian, Ladakhista Bhutaniin -- kaikki aurinkoenergialla varustetut kylät ovat opettamiemme ihmisten rakentamia. 	 -پێکەنین- -چەپڵە- کەواتە ئەمە رێگەیەکی نامەرکەزی و ئاشکرای دابینکردنی کارەبایە بە وزەی خۆر بۆ گوندەکان ئێمە هەمو هیندستانمان داپۆشیوە هەر لە لاداکەوە تا بۆتان هەمو ئەو گوندانە کارەبای وزەی خۆریان بۆ دابینکراوە لە لایەن کەسانێکەوە کە راهێنراون.


Olemme kadottaneet yhteyden, mutta näin voi ihanasti kytkeytyä ympäristöön uudelleen. 	 واشی بۆ دەچم کە ئێمە پەیوەندیمان لەدەست داوە ئەمەش ڕێگەیەکی زۆر جوانە بۆ دووبارە پەیوەندی بەستن بە سروشتەوە


Katsokaa vaihtelua yhden afrikkalaisen valtion sisällä - esiintyvyys vaihtelee erittäin matalasta erittäin korkeaan ja suurimmassa osassa maakunnista taso on aika vaatimaton. 	 ته  ماشای جیاوازی له  یه  ک وڵاتی ئه  فه  ریقا بکه  له  ئاستێکی زۆر نزمه  وه  ده  ڕوات بۆ ئاستێکی به  رز وه  زۆربه  ی هه  رێمه  کانی کینیا بێ هێزن


Seuraava sivu 	 پەڕەی دوواتر


Jos työ näet meni mönkään, se ei ollut täysin oma syy. 	 ئەگەر ئیشەکەت خراپ بێت ئەمە هەڵەی تۆ نیە ، ئایا دەزانن ؟


Mitä jos huonetoverini tietäisi nigerialaisesta nykymusiikista? Lahjakkaat ihmiset laulavat englanniksi, pidgniniksi, igboksi, jorubaksi, ja ijoksi, sekoittaen vaikutteita Jay-Z:lta Felaan, Bob Marleyhin ja isovanhempiinsa. 	 چی دەبوو ئەگەر هاوژوورەکەم دەربارەی مۆسیقای هاوچەرخی نێجیریا بیزانیایە کە خەڵکێکی بەهرەمەندمان هەیە و گۆرانی دەڵێن بە ئینگلیزی و پیدگینی و ئیگبۆ و یۆروبا و ئیجۆ کە تێکەڵ کراون لە جەی زێت بۆ فێلا وە بۆ بۆب مارلی و بۆ باپیرەکانیان


Annan teille kolme syytä, miksi meidän on tehtävä näin. 	 وە من سێ هۆکارتان دەدەمێ کە بۆ دەبێ ئەم کارە ئەنجام بدەین


parhaaseen suoritukseen. 	 کۆڕانکاری بەسەر مێشکتا بێنە .بۆ باشترین خۆگونجاندن لەو دۆخەیا


Viittaava URL: 	 ئەو بەستەرەی لێوەی هاتووە:


Luennoidessasi tapahtuu useasti niin, että jostakin syystä yleisö katsoo kalvoa eikä sinua! 	 دواجار، زۆر جار رو دەدات کاتێ تۆ قسە دەکەیت لەبەر هەندێ هۆکار ئامادەبوان تەماشای سلایدەکە دەکەن لە جیاتی ئەوەی تەماشای تۆ بکەن!


menetys maailmalle. Luovuudessa ja johtamisessa tarvitsemme introverttien parhaita ominaisuuksia. 	 چونکه کاتێک که دێیته سه‌ر داهێنان و سه‌رکردایه‌تی پێویستمان به‌وه‌یه که گۆشه‌گیره‌کان ئه‌و کاره بکه‌ن که باشترین شێوه ئه‌نجامی ده‌ده‌ن


Voimassaolo 	 ڕەوایەتی


Yksi äidiltä saamistani lahjoista on kyky keskittyä myönteisiin asioihin kielteisten sijaan. 	 یەکێک لە کارامەییەکانی کە لە دایکمەوە بۆم ماوەتەوە: کارامەیی تیشک خستنە سەر شتە ئەرێنەییەکان لە جێگەی شتە نەرێنیەکانە.


Tämä työ on oppilaan joka teki sitä johdonmukaisesti. 	 .ئەمەی پشتم یەکێک لە کارەکانە


Jos ajattelemme energiatalouden muutosta maratonina, kysymys kuuluu, kuinka pääsemme maaliviivalle, kuinka saamme lopunkin taloudestamme riippumattomaksi hiilestä? 	 کەواتە ئەگەر ئێمە وەک پێشبڕکێیەک ، لە وزەی گواستنەوە بڕوانین ، پرسیارەکە لێرەدا ئەوەیە کە ، چۆن بگەینە خاڵی کۆتایی ؟ ئێمە چۆن بەشەکانی دی ئابووری قۆرخ بکەین ؟


Olet estänyt virtuaalitodellisuuslaitteen käytön tältä sivustolta. 	 تۆ چوونەناوی ڕاستی گریمانەییت بۆ ئەم ماڵپەڕە بلۆک کرد.


Toinen muotoilijamme Altay Sendil antaa vahauttaa rintansa, ei siksi, että hän olisi turhamainen, tai oikeastaan hän on. No ei vaineskaan. Vaan pystyäkseen kokemaan millaista kipua kroonisesti sairaat ihmiset kokevat, kun heidän siteensä poistetaan. 	 یان یه  کێکی تر له  دیزاینه  ره  کانمان ، ئاڵتای سێندیل ئه  و ڕوناکییه  کی زۆری له  سه  ر سنگه  ، نه  ک به  هۆی ئه  وه  ی له  خۆباییه  له  گه  ڵ ئه  وه  ی له  ڕاستیدا ئه  و ئه  وه  یه  — نه  خێر — من گاڵته  ده  که  م به  ڵام بۆ ئه  وه  ی گرنگی بده  ین به  و ئازاره  ی که  چاوی نه  خۆشی درێژخایه  نه  کانی نه  خۆشه  کان ده  کات به  و ناوه  دا ده  ڕۆی کاتێک جله  کانیان له  به  ردانیه


Joten haluan vain antaa sinulle nämä rahat." 	 ".بۆیە ئەمەوێ ئەم پارەیە وەرگریت


Olin lukenut vain kirjoja, joissa oli ulkomaalaisia, ja olin vakuuttunut, että kirjoissa luonnostaan piti olla ulkomaalaisia ja niiden piti kertoa asioista, joihin en voinut samaistua. 	 لەبەرئەوەی هەموو ئەو کتێبانەی کە خوێندومەتەوە ئەوانە بوون کە کارەکتەرەکانیان بیانی بوون باوەڕم بەوە هێنا کە کتێبەکان لە سروشتیاندا دەبێت ئەکتەری بیانییان تێدا بێت هەروەها دەربارەی شتانێك بن کە خۆم نەمدەزانی پێناسەیان بکەم


Tietoisuus muistuttaa peiliä, joka sallii kaikenlaiset kuvat. 	 ئاگایی وەکو ئاوێنەیەک وایە کە رێگە بە هەمو وێنەیەک دەدات لەسەری دەرکەوێت


Kollektivinen oppiminen on hyvin, hyvin mahtava voima, eikä ole selvää, että me ihmiset olemme sen herroja. 	 پێکەوە فێربوون هێزێکی زۆر زۆر بەهێزە، و ڕوون نییە ئەگەر ئێمە مرۆڤ کۆنترۆڵی ئەوەمان بەدەستەوە بێت.


Kaksi tuntia aamuisin, kaksi tuntia iltaisin. 	 ،دوو کاتژمێری سپێدە وە دوو کاتژمێری ئێوارە.


Pelätään kävelemistä. Pelätään liikkumista. 	 لە هاتوچۆ دەترسن، لە جوڵە دەترسن


Kylvemme kaikki loisteessa emmekä ole mitään ilman toisiamme. 	 پڕشنگەکە دەکەوتە سەر هەمومان و ئێمە هیچ نین بەبێ یەکتری


hälytysikkuna 	 گفتوگۆی ئاگاداری


Vai ovatko ne vain varjoja. 	 یان چه‌ند سێبه‌رێکی نامۆی داره


Lapset, jotka mieluummin tekevät töitä itsekseen nähdään ulkopuolisina, tai pahempaa, ongelmatapauksina. 	 وه بۆ ئه‌و منداڵانه‌ش که ئاره‌زوو ده‌که‌ن که به‌ته‌نها بن یان به‌ته‌نها کار بکه‌ن ئه‌و منداڵانه وه‌ک ئه‌و که‌سانه‌ی که له‌شوێنی کاره‌کانیان ناژین وه زۆربه‌ی کات یان، خراپتر، وه‌ک کێشه‌یه‌ک ده‌بینرێت


Tili 	 هەژمار


Eteläafrikkalaisessa akvaariossa oli pieni pullonokkadelfiini nimeltä Dolly. 	 لە حەوزێکی ماسی ئەفریقای باشوور بێچووە دۆلفینێک هەبوو بەناوی دۆڵی.


Hiiren lämpötila laskee 15 celsiusasteeseen 35:sta, ja hiiri selviää siitä vallan hyvin. 	 لە ٣٥ پلەی سەدیەوە دادەبەزێت بۆ ١٥ پلەی سەدی، وە لە تاقی کردنەوەکە دەردەچن بە باشترین شێوە.


Lapset tekevät lukemattomia ryhmätöitä. 	 وه  منداڵان کارده  که  ن له  سه  ر چالاکی بێ کۆتایی به  کۆمه  ڵ


Yksi lapsi yhden tietokoneen äärellä ei onnistu siinä. 	 منداڵێک بە تەنها لەسەر یەک کۆمپیوتەر ناتوانێت ئەوە بکات


Fossiilit ovat epätavanomaisia. 	 وە پاشماوەکان زۆر جوانن.


Tämä on mielenharjoituksen periaate. 	 کەواتە ئەمە بنەمای راهێنانی مێشکە


Petollinen sivusto edessä 	 ماڵپەڕێکی فێڵاوی لەپێشە


Feedback 	 ڕەخنەوپێشنیار


Mistä tämä johtuu? 	 چی دەبێتە هۆی ئەوە؟


Tulosta taustakuvat 	 چاپکردنی وێنەکانی BG


Tässä taas kanadalainen mies. Samantyyppinen tilanne. 	 ئەمەش کەسێکە لە کەنەدا زۆر لەیەک دەچن.


Olen omistanut urani valaisemaan näitä ennustuksia lähestyttävän kanavan kautta, sellaisen, joka koskettaa meitä tavalla, johon tilastot eivät pysty. 	 تەوای ئیشەکانم بۆ خستنەڕووی ئەم کێشەیە تەرخان کردووە لە ڕێگەی ئامرازێکەوە، کە کاریگەرییان لە ئامار و هەواڵەکان زیاترە.


Palasin tutkimuksen ääreen ja vietin seuraavat pari vuotta todella yrittäen hahmottaa, mitä valintoja sydämelliset tekivät ja mitä he tekivät haavoittuvuudellaan. 	 بۆیە گەڕامەوە سەر لێکۆڵینەوەکەم دوو ساڵی ترم بەسەر برد لەڕاستیدا هەوڵم دا کە تێبگەم ئەوان چین، هەست بەئازار کراوەکان چی هەڵدەبژێرن وە ئێمە چی بکەین


Antigua ja Barbuda 	 ئەنتیگوا و باربودە


ettei Ben and Jerry´s tarjoa maksa-sipulijäätelöä, eikä se johdu siitä, että he kyllä ensin kokeilivat sitä ja yökkäsivät. 	 بۆ نمونە بێن و جێری جگەر و ئایسکرێمی پیازیان نەخواردوە لەبەر ئەوە نا کە لە سەرەتادا خواردبێتیان و بە لایانەوە ناخۆس بووبێت


(Naurua) Palataanpa taiteeseen. 	 پێکەنین با بگەڕێینەوە بۆ هونەر


Mehän menetimme kolmasosan nimellisarvoisesta bkt:stämme. 	 یەک لەسەر سێی کۆی داهاتی ناوخۆمان لەدەستدا.


Nyt universumi on merkittävästi mielenkiintoisempi ja kompleksisempi. 	 و ئێستاش گەردوون بەشێوەیەکی بەرچاو سەرنجڕاکێشترە و ئاڵۆزتریشە.


(Naurua) (Aplodeja) Toinen esimerkki musiikista on John Cagen modernistinen sävellys nimeltä 4 '33. 	 پێکەنین چەپڵە نمونەی دووەم لەسەر مۆسیقا لە (جۆن کاج) ەوە کە هونەرمەندێکی مۆدێرنە ٤ '٣٣


Ei lääkkeet itsessään, mutta tarvittavat hoitotoimet lääkehoidon ohessa. 	 نه  ک ته  نها ده  رمانه  که  خۆی ، به  ڵکو چاره  سه  ر کردنه  که  وه  ئه  و چاودێرییه  ی که  پێویسته  هه  بێت


Kaikki tyttöjä, paitsi minä. 	 جگە له من، هەموویان کچن.


Kuu oli lähempänä, asiat olivat toisin. 	 مانگ نزیکتر بووە، شتەکان جیاواز بوون


Useimmat ihmisethän, etenkin TED-ihmiset, olisivat juosseet postilaatikolle, eikö? 	 سەیرکە، ئێستا زۆربەی خەڵک بە تایبەتی خەڵکانی تێد هەر بە زوویی ڕادەکەن بۆ ، سندوقی پۆستەکە وایە؟


Uusi yhteystieto 	 پەیوەندی نوێ


Kerran vielä. 	 یەکجاری تر.


Palaamme asiaan hetken kuluttua. Toivon, että jos opitte hieman säätämään asentoanne, elämänne saattaa muuttua merkittävästi. 	 چەند خولەکێکی تر یەینەوە سەر ئەو شتە و هیوادارم ئەگەر بتوانن کەمێک ،فێری ئەمە ببن لەوانەیە بەشێوەیەکی بەرچاو .کار بکاتە سەر ژیانتان


Toistamme tätä nyt 163 tuhannen neliömetrin rakennuksessa, jossa tulee olemaan 60 000 sisäkasvia. 	 ئێمە ئێستا لە هیندستان ئەمە دوبارە دەکەینەوە بینایەک بە روبەری 1.75 ملیۆن پێ سێجا کە زیاتر لە 60 هەزار رووەکی ناوماڵی بۆ دادەنرێت


Tutkin piirroksissani muutosta, häiriöitä sekä seesteisyyttä maisemissa ja sallin tällä tavalla katsojien kokea tunnesiteen paikkaan, jossa he eivät kenties koskaan olisi käyneet. 	 تابلۆکانم چیرۆکی گواستنەوە، کێشە و ئارامی ئەم ناوچانە باس دەکەن، ڕێگە بە بینەر دەدەن تا بە پەرۆشەوە پەیوەست بێت بە شوێنێک کە لەوانەیە تا ئێستا سەردانی نەکردبێت.


Pvm/aika 	 بەروار/کات


Jokaiselle ruokatyypille, on uskoaksemme olemassa eri vahvuuksia eri kantojen ja muunnosten välillä. 	 بۆ هەر جۆرە خواردنێک، باوەڕمان وایە ئاستی کاراییان جیایە بۆ هەر جۆر و چەشنێکی جیا.


Tallenna video nimellä… 	 ڤیدیۆ پاشەکەوت بکە وەک ...


Vertaillen lukeminen ei ole mitään uutta. 	 خوێندنەوەی بەراوردکاری شتێکى نوێ نیە.


Viime vuosien ajan olen mietiskellyt, pystyisinkö rikkomaan tämän muurin, jotta kuka tahansa, joka haluaa ymmärtää ja arvostaa tämän hienovaraisen kielen kauneutta voisi tehdä niin. 	 لە ماوەی چەند ساڵی ڕابردوو، لە خۆم دەپرسی ئەگەر من بتوانم ئەم ديوارە تێكبشكێنم، بۆ ئەوەی هەموو کەسێک لە جوانی ئەم ئەم زمانە تێبگات و چێژ وەربگرێت.


Yritä uudestaan päivittämällä sivu. 	 پەڕە نوێبکەرەوە بۆ هەوڵدانێکی تر.


Tunnistan omakohtaisen naurun. 	 من دەزانم کە ئەوە پێکەنیناوییە


(Naurua) Mistä me oikein puhuimmekaan? 	 (پێکەنین) ئێستا قسەمان لەسەر چی دەکرد؟


Mel Gibson teki jatko-osan. 	 مێل گیبسن دەرهێنەری بوو ڕەنگە بینیبێتتان.


kuinka kauan selviäisin ilman mitään, 	 وه  ک ئه  وه  ی تا چه  ند له  ژیاندا بمێنمه  وه  به  بێ هیچ شتێک


Näytä asetukset 	 ڕێکخستنەکان پیشان بدە


Näytellessämme jotakin ratkaisua olemme hyviä huomaamaan, jos ratkaisusta puuttuu aitous. 	 که  واته  ، ئێمه  زۆرباشین ، کاتێک چاره  سه  رێک باس ده  که  ین له  چاودێری کردنی که  ئایا شتێک ڕاسته  قینه  ی تیادا نییه


Mutta kun heille annetaan 15 euroa käytettäväksi toisten tiimin jäsenten hyväksi he suoriutuvat niin paljon paremmin tiimeissään, että siitä itse asiassa koituu merkittävää voittoa tällaiselle investoinnille. Ymmärrän kyllä että varmaan ajattelette, 	 بەڵام کاتێ ١٥ یۆرۆیان دەدەیتێ لە ئەندامەکانی تری تیمەکەیاندا خەرجی بکەن لە تیمەکەیاندا کاری باشتر دەکەن بە راستیش سودێکی زۆر لە وەبەرهێنانی ئەم پارەیەدا بەدەست دەهێنیت بۆت دەردەکەوێت کە رەنگە لە لای خۆت بڵێیت


Se on hämmentävää." (Naurua) 	 (پێکەنین) "سەری لە هەموو کەس تێکداوە"


Tarkista %S 	 چێکردنی %S


mutta niin kehitys toimii - uudet sukupolvet ja uudet aikakaudet kehittyvät paremmiksi kuin edeltävät. 	 بەڵام پێشکەوتن ڕوودەدات لەبەرئەوەی کە نەوەی نوێ و سەردەمی نوێ گەورە دەبن و گەشەدەکەن، باشتر دەبن لە کۆنەکان


Sivuston tietovuoto 	 دزەپێکردنی ماڵپەڕ


14 minuutin jälkeen, minulla oli hirveitä kouristuksia, ikään kuin tarve hengittää. 	 له‌خوله‌کی (١٤) دا چه‌ند بچوک بونه‌وه‌یه‌کی ترسناک هه‌بوو وه‌ک هاندان بۆ هه‌ناسه‌دان


(Suosionosoituksia) 	 (چەپڵەڕێزان)


Tietokoneen kello on väärässä ajassa 	 کاتی کۆمپیوتەرەکەت تەواو نیە


Seuraavien sivustojen kirjautumistiedot ovat tallennettuna tietokoneellesi 	 چوونژوورەوە بۆ ئەم ماڵپەڕانە لەناو کۆمپیوتەرەکەت هەڵدەگیرێت


Suurin osa, ehkä kaikki meistä olemme täällä [TED-tapaamisessa] tyytyväisenä pari päivää muutaman laukun kanssa, mahdollisesti pienessä tilassa, hotellihuoneessa. 	 زۆربەمان، رەنگە هەمومان کە ئێستا لێرەین چەند رۆژێکە زۆر دڵخۆشین و تەنیا چەند جانتایەکمان پێیە و رەنگە بۆشاییەکی بچوک، ژوری ئوتێلێک


Mutta sitten hänestä tuli vanhempi, hän rauhoittui ja yhtenä päivänä hän ajoi moottoritietä Los Angelesissä, ja tuolloin kaikki muuttui. 	 بەڵام دواتر پیر بوو، وە بێدەنگتر بوو ڕۆژێکیان کە شۆفێری دەکرد لەسەر شەقامە خێراکەی لۆس ئەنجلس پێی وتم لە کاتێکدا کە هەموو شتێک گۆڕا بوو بۆ ئەو


"Minun on kävelytettävä koirani huomenna. Voisimmeko keskustella silloin?" Minusta tämä tuntui kummalliselta, ja muistan miettineeni tuolloin jotakin tällaista: 	 "دەبێت سبەینێ پیاسە بە سەگەکانم بکەم. ئەو کاتە دێیت؟" شتێکی سەیر بو و لە راستیدا ئەو کۆبونەوەیەی یەکەم، لە بیرمە دەموت


Kiitos. (Suosionosoituksia) 	 سوپاس چەپڵە لێدان


Tai he voivat vain hymyillä ja pysyä avoimina kaikille mahdollisuuksille. 	 یان دەتوانن پێبکەنن ، بە کراوەیی بمێننەوە بۆ هەموو پێشهاتێک


Loistavaa! <recordIcon></recordIcon> Äänitä seuraava 	 بژی!<recordIcon></recordIcon>کلیپی داهاتوو تۆمار بکە


Tiedämme, että raha on hyvin tärkeää, päämäärät ovat hyvin tärkeitä. 	 ئێمە دەزانین کە پارە زۆر گرنگە ئامانجەکان زۆر گرنگن


Löysimme muutamia myrkyttömiä jäähdytinaineita, jotka toimivat alhaisissa höyrynpaineissa. Otimme mukaan tiimin briteistä -- 	 هەنێك لە بەفرگرمان داهێناوە کە ژەهراوی نین کە کار دەکەن لە پەستانی بوخاری زۆر نزمدا.


Välilehti laitteelta %S 	 بازدەر لە لایەن %S


"Madolle piparjuuressa piparjuuri on koko maailma." Tämä oli hänen piparjuurensa. (Naurua) Hän oli pakkomielteinen! 	 "بە لای کرمی ناو توری کێوییەوە، هەمو دنیا توری کێوییە." ئەمە تورە کێوییەکەی ئەو بو - پێکەنین - ئەمە بوبو بە خولیا بۆی. لەپڕ سەرکەوتنێکە بەدەست هێنا. ڤالاسیک پیکڵس هاتنە لای وتیان "مستەر مۆسکۆتز - دکتۆر مۆسکۆتر دەمانەوێ ترشیاتی بێ کەموکوڕی دروست بکەین." ئەویش وتی


Kirjoittaminen on ihanaa aikaa, koska ihmisiltä saa niin paljon palautetta. 	 ئەوە باشترین کاتیشە بۆ نوسین چونکە وەڵامی زۆر لە خەڵکەوە وەر دەگریت


Ja sitten hän analysoi datan. 	 ئینجا زانیارییەکانی شی کردەوە


Nämä erot olivat merkittäviä. 	 ئەم جیاوازیانە زۆر کارەگەر بوون.


Kun tein kokeen kahden kuukauden päästä, pistemäärä oli 76 prosenttia. 	 دواتریش کە تاقیکردنەوەی سەر وەرەقەم کردن لە دوای دوو مانگ، ڕێژەکە هەر بریتی بوو لە ٪ ٧٦ ی منداڵەکان


Juuri aistein voimme rakastaa aikaamme täällä, kehon tavalla -- se tekee elämän ja kuoleman. 	 زۆرێک لەوە دەچێتەوە سەر ئەوەی کە کاتی خۆمان خۆش بوێت لە ڕێگای هەستەکانمانەوە، لە ڕیگای جەستەوە -- ئەو شتەی کە ژیان و مردن دەکات.


Minulle musiikki oli tapa pysyä yhteydessä muuhun maailmaan. 	 بۆ من، مۆسیقا وا دەکات لە پەیوەندی بمێنیت بۆ تەواوی جیھان.


Biologinen kello kertoo, milloin on hyvä olla valveilla, ja milloin on hyvä nukkua. Tämä aivojen osa on vuorovaikutuksessa monien toisten osien kanssa hypotalamuksessa, lateraalisessa hypotalamuksessa ja ventro- lateraalisissa preoptisissa tumakkeissa. 	 کاتژمێری زیندەوەری پێمان دەڵێت چ کاتێک باشە بەخەبەر بیت، چ کاتێک باشە بۆ نوستن، و ئەوەشی ئەو پێکهاتەیە دەیکات پێکەوە کارکردنە لەگەڵ ژمارەیەکی تر بەشی ژێرلانکدا، ژێرلانکی تەنیشت، کۆمەڵە دەمارەخانەی پشت دەمارەخانەی چاو.


Joten aloin ymmärtää, että amerikkalaisen huonetoverini on täytynyt läpi elämänsä nähdä ja kuulla eri versioita tästä yhdestä tarinasta, kuten oli professori, joka kerran kertoi minulle, ettei romaanini ollut "autenttisen afrikkalainen". 	 بۆیە ئەوەم بۆ دەرکەوت کە هاو ژوورە ئەمەریکییەکەم بەدرێژایی ژیانی بە شێوازی جیاواز ئەم تەنها چیرۆکەی بیستووە و بینیوە هەروەک ئەو پرۆفیسۆرەی کە جارێکیان پێی وتم ڕٶمانەکەم " ئەفەریقی ڕەسەن " نییە


No niin. Hyvin tärkeä merkki. 	 باشه، نیشانه‌یه‌کی زۆر گرنگ


Sen seurauksena opettajat raportoivat huomattavaa edistystä heidän englannin kielen taidoissaan -- (Naurua) ja nopeaa kehitystä kaikenlaisissa asioissa. 	 لە ئەنجامی ئەوەدا ، مامۆستاکانیان دەیانگوت کە ئینگلیزیەکەیان زۆر باش بوە پێکەنین پەرەسەندنێکی خێرا لەهەموو شتەکاندا


"Mitä haluatte spagettikastikkeelta? Kertokaa meille." Ja kaikki nuo vuodet -- 20, 30 vuotta -- niiden kaikkien kohderyhmäistuntojen aikana kukaan ei koskaan sanonut haluavansa paljon kokonaisia paloja. 	 "تۆ چیت دەوێ لە سۆسی سپاگێتی؟ پێمان بڵێ دەتەوێ سۆسی سپاگێتییەکەت چی تیا بێت." بۆ ماوەی ئەو هەمو ساڵە - ٢٠ - ٣٠ ساڵ لە رێگەی ئەو هەمو دانیشتنەی گروپەکانی فۆکەسەوە کەسیان نەیانوتبو کە سۆسی زۆر پارچە پارچەیان دەوێت هەرچەندە لانی کەم یەک لەسەر سێیان لە ناخی دڵیاندا حەزیان لێ بو


Toivottavasti ymmärrät nyt, että unesta karsiminen ei ole vain haitallista terveydellesi, vaan oikeasti vähentää mahdollisuuksiasi painaa mieleen kaikkea edellisenä iltana oppimaasi, tämä kaikki vahvistaa viisauden sanonnassa: ”nukutaan nyt ensin yön yli”. 	 بەو هیوایەی ئێستا بزانن كه نەخەوتن تەنها زیانی دوور مەودا، بەڵكو ئەگەری بیرهاتنەوه بۆ زانیارییەكانی شەوی پێشووت كەمتر دەكاتەوه، ئەوەش وتەیەكمان بیردێنێتەوه كه دەڵێت "با لەخەودا بیری لێبكەمەوه"


Lopuksi hän kirjoittaa: "P.S. Kun kävin San Franciscon keskussairaalassa sinä iltana, teidät oli merkitty potilaaksi. 	 لە خواری خواریشەوە نوسیبووی، هەروەها، کە ئەو ئێوارەیە سەردانی نەخۆشخانەی گشتی سان فرانسیسکۆم کرد تۆش وەک یەکێک لە نەخۆشەکان دانرابویت


Ulommainen kehä näyttää, mihin harjoituksiin he olivat keskittyneet. 	 ئه‌نجامی ده‌ره‌وه‌ی بازنه‌که ئه‌وه ده‌رده‌خات که‌زیاتر گرنگیان به‌چ ڕاهێنانێک داوه


Hän sanoo vain, että "" Me emme voi tehdä sitä. ""Ja hän on aika terävä kaveri, eikö? (Naurua) 	 تەنها گوتی ئێمە ناتوانین ئەوەبکەینپیاوێکی تەواو لێهاتوە ، وانیە ؟ پێکەنین


Aloitimme tällä kysymysellä: "Rakastavatko ne meitä?" 	 بۆیە بە پرسیارێک دەستمان پێکرد: ئایا خۆشیان ئەوێین؟


Ammattilainen on joku, jolla on kelpoisuutta, luottamusta ja uskoa. 	 پیشەگەر ئەو کەسەیە کە کۆمەڵێک لێهاتوویی و متمانە و بڕوای هەیە.


(Suosionosoituksia) Vesivoimasta, maalämmöstä, tuulesta, auringosta ja biomassasta. 	 (چەپڵە لێدان) ،سەرچاوەی ئاو، پلەی بەرزی گەرمی زەوی .با، خۆر وە سەرچاوەی زیندەیی


jokaisessa ohjelmassa, paina vain B kirjainta,ja tyhjennät kalvon, sitten painat uudelleen W kirjainta 	 لە هەمو بەرنامەیەکدا کار دەکات ، تەنیا پەنجە بنێ بە دوگمەی -بی- داو شاشەکە سپی دەکەیت ، پاشان دوبارە پەنجە دەنێیت بە دەبلیو دا


Tämä ei tule tapahtumaan uudelleen. 	 جیاواز دەژیا. ئەمە جارێکیتر ڕوونادات.


OK. Me, viimeisten neljän sukupolven aikuiset, olemme siunanneet lapsemme kohtalolla, lyhyemmällä elämällä kuin heidän omilla vanhemmillaan. 	 ئێمە، گەورەکانی چوار نەوەی پێشوو، چارەنوسێکمان یاوە بە مناڵەکانمان بە ژیانێکی کورتر لە دایک و باوکی خۆیان.


Toinen käyttäjä on aiemmin kirjautunut sisään Sync-palveluun tällä laitteella. Kirjautumisen seurauksena tämän selaimen kirjanmerkit, salasanat ja muut tiedot yhdistetään osoitteen %S tietoihin 	 بەکارهێنەرێکی تر پێشتوو چووەتە ژوورەوە بۆ هاوکاتگەری لەسەر ئەم کۆمپیوتەرە. چوونەژوورەوە هەموو دڵخوازەکان و وشەی تێپەڕەکان و ڕێکخستنەکانی تر تێهەڵکێش دەکات لەگەڵ %S


Voimme tehdä tämän, koska kasvainten verisuonet eivät ole normaaleita, terveitä suonia, joita näemme muualla kehossa: Ne ovat epänormaaleja; ne ovat rakentuneet erittäin huonosti; ja ovat siksi erittäin haavoittuvaisia niihin kohdistuville hoidoille. 	 بۆیە دەتوانین ئەمە بکەین چوونکە بۆرییە خوێنەکانی شێرپەنجە، جیاوازن لە بۆری خوێنی تەندروست لەوەی لە شوێنەکانی تریش لەش دەیبینین -- نائاسایین، بەخراپی درووست کراون. و بەهۆی ئەوەوە مەترسی زۆرە بۆسەریان لەلایەن چارەسەرەکانی دەیانکەنە ئامانج.


Joka tutkimuksessa kysymykseni oli: 	 و پرسیاری هەمو لێکۆڵینەوەکانم ئەمە بو:


Aluksi olisitte rakastaneet sitä. 	 لە سەرەتادا ئەبێت پێت خۆش بێت.


Nainen: Ei. 	 ئافرەتێك: نەخێر


Jos luulet onnellisuuden tekevän sinut kiitolliseksi, mieti uudelleen. 	 ئەگەر پێتوابێت دڵخۆشییە کە وامان لێدەکات سوپاسگوزار بین، دووبارە بیرکەنەوە.


ja pyysi: "" Herra Moskowitz — tohtori Moskowitz — 	 وتیان "" مستەر مۆسکۆتز - دکتۆر مۆسکۆتر


Palauta välilehtien ääni 	 بازدەرەکان لە بێدەنگی لابە


Kun nyt puhumme tekstistä, jos haluat korostaa -- ja tämä on vain esimerkki. (Naurua) Jos haluat korostaa sanaa, älä tuhlaa aikaasi vetämällä hiirtä sanan ylitse kuin mikäkin vasta-alkaja. 	 کاتێ باسی نوسین دەکەین کاتێ دەتەوێ شتێک هایلایت بکەیت بۆ نمونە ئەمە -پێکەنین- کاتێ دەتەوێ وشەیەک هایلایت بکەیت تکایە ژیانی خۆت بە راکێشانی ماوسەکەوە -دراگ-ەوە خەسار مەکە وەکو بەکارهێنەرە نەشارەزاکان. تەنیا دو کرتە لەسەر وشەکە بکە.


En kuolemaksenikaan ymmärtänyt miksi meidän piti olla niin hurjia tai miksi sana piti tavata väärin. 	 بشکوژن ناتوانم بزانم که بۆچی ده‌بوو ئێمه تێکده‌ربین یان بۆچی ده‌بوو ئێمه ئه‌و وشه‌یه به‌هه‌ڵه بڵێین


Sulje sivupaneeli 	 لاتەنیشت دابخە


Seisoin siinä ja äänet puuroutuivat. 	 لەوێدا بە جۆرێک وەستابووم ئەتووت کەڕم.


(Naurua) Minun piti laihduttaa 23 kiloa kolmessa kuukaudessa. 	 پێکه‌نین پێویست بوو (50) پاوه‌ند له‌ماوه‌ی (3) مانگ که‌م بکه‌مه‌وه


Se oli hauskaa. 	 که  واته  ، ئاهه  ، ئه  وه  خۆش بوو


Puhun tietenkin elävistä organismeista. 	 بێگومان من باسی بوونەوەرە زیندووەکان ئەکەم.


Mitä laukussanne onkaan, ottakaa se esille mahdollisimman usein, ja antakaa meille energiaanne ja iloanne. 	 هه  رچیه  ک بێت ، هیوادارم ئه  م شتانه  ده  ربکه  ن له  هه  ر هه  لێکدا بۆتان ڕه  خسا وه  چالاکمان بکاته  وه  به  وزه  و خۆشیه  کانتان


Suurimmat HIV-esiintyvyydet löytyvät Afrikan maista, silti, Selegalissa, tässä alhaalla, tartuntojen yleisyys on sama kuin Yhdysvalloissa. 	 تۆ به‌رزترین ئاستی ئایدز له‌جیهاندا دەدۆزیتەوە له وڵاتانی ئه‌فه‌ریقا ده‌یبینی وه هێشتا ده‌یبینن سه‌نیگال له‌به‌شی خواره‌وه‌یە که هه‌مان ڕێژه‌ی ئه‌مه‌ریکای هه‌یه


Vaikea tehtävä. 	 ئەمە شتێکی گرانە


Yhteyden muodostus osoitteeseen %S aikakatkaistiin. 	 کارەکە کاتی بەسەرچوو کاتێک هەوڵ درا پەیوەندی بکرێت بە %S.


Vaikka haluamme välttää kärsimystä, tunnumme juoksevan sitä kohti. 	 هەرچەندە دەمانەوێت خۆمان لە ناڕەحەتی دور بخەینەوە، وا دەردەکەوێت کە ئێمە بەرەو روی دەچین


Se auttaisi terveitä ihmisiä ja niitä, jotka ovat jo voittaneet syövän kerran tai kahdesti ja haluavat keinon pitää se poissa. 	 ئەمە دەتوانێ یارمەتی خەڵکی تەندروست بدات، هەروەها ئەو کەسانەش کە جارێک یان دووجار لە شێرپەنجەیان بردۆتەوە، و دەیانەوێ ڕێگایەک بدۆزنەوە نەهێڵن ئیتر بگەڕێتەوە.


Tämä on Seattlesta. 	 .ئەمە هیی سیاتڵە


Esteettömyys 	 ده‌ستپێگه‌یشتن


top 	 سەرەوە


57 683 toiseen. 	 ٥٧،٦٨٣ دووجاکردن.واو


Ne oppivat jakaantumaan, 	 فێربونی گەورەبوون، تەنک بونەوە لەچەند شوێنێکدا


Meidän kokemuksemme on, että ihmisten tuottavuus kasvoi uskomattoman paljon, yli 20 prosenttia, näitä kasveja käyttämällä. 	 ئەزمونەکەمان ئاماژە بەو زیادبونە سەرسوڕهێنەرەی بەرهەمهێنان دەکات کە لە لایەن بەکارهێنەرانی ئەم رووەکانەوە بە رێژەی 20% زیادی کردووە


Käännä sivu 	 ئەم پەڕەیە وەربگێڕە


&Palauta 	 &گێڕانەوە


sivettikissoja. Uusia saalistajia - hyeeenoja, nopeampia aina vain. 	 سیڤێتەکان ڕاوچیە تازەکان، کەمتیارەکان، هێشتا خێراتر و خێراتر دەبن


SK: Gatesheadissa 10-vuotias tyttö paneutuu hinduismin salaisuuksiin 15 minuutissa. 	 سوگاتا میترا: با بگەڕێینەوە بۆ گەیت شێد کچێکی تەمەن دەساڵان چووە ناو دڵی ئاینی هیندۆسەکانەوە تەنها لەماوەی ١٥ خولەکدا


Mutta jos nauhoitetaan paimenia, jotka kantavat keihäitä ja satuttavat usein norsuja kahakoissa vesipaikoilla, norsut kerääntyvät ja juoksevat pois nauhoitteen luota. 	 بەڵام ئەگەر دەنگی شوانە ئەفریقییەکان تۆماربکەیت کە ڕمیان پێیە و زۆرجار لەسەر چاڵە ئاوەکان ئازاری فیلەکان ئەیەن، فیلەکان وریا ئەبنەوە و لە سپیکەرە شاردراوەکە دوور ئەکەونەوە.


Vain, kun { -brand-short-name } on asetettu estämään tunnetut seuraimet 	 تەنها ئەو کاتەی کە { -brand-short-name } کاراکراوە بۆ بلۆککردنی چاودێریکەری ناسراو


Mitä köyhien mielestä on tärkeää heijastuisi opistoon. 	 ئەو شتانەی هەژاران بە گرنگی بزانن لەم کۆلێجەدا رەنگ دەداتەوە


Tiivistettynä, sen sijaan, että opiskelijamme oppivat differentiaalilaskennan tekniikkoja, mielestäni on paljon tärkeämpää, että he ymmärtäisivät mitä kaksi standardipoikkeamaa keskiarvosta tarkoittaa. Ja tarkoitan sitä. 	 بە کورتی، لەجیاتی خوێندکارەکانمان فێری شێوازەکانی تەواوکاری بن، پێموایە زۆر گرنگتر دەبێت ئەگەر بیانزانبوایە دوو لادانە پێوانەییەکان لە مانادا مانایان چییە. و من مەبەستم ئەوەیە.


Meillä on vakava klamydiaepidemia — joka pysyy vielä vuosia. 	 ئێمه  نه  خۆشییه  کی داپۆشراوی سامناکمان هه  یه  نه  خۆشییه  کی داپۆشراوی سامناک که  بۆ چه  ندین ساڵ له  ده  وروبه  رماندا


Siirry takaisin 	 بڕۆ دواوە


Joten nämä kaverit tulevat olemaan osa ratkaisua. 	 کەواتە ئەمانیش دەبێت بەشێک بن لە چارەسەرەکە.


Valitse oletushakukone, jota käytetään osoite- ja hakupalkissa. 	 بزوێنەری بنەڕەتی بەکاربێنە لە شریتی ناونیشان و شریتی گەڕان.


Annan esimerkkejä. 	 هه‌ندێ نمونه‌تان پی ده‌ده‌م


Kukaan ei halua puhua siitä, ja mitä vähemmän puhut sitä enemmän sitä tunnet. 	 وە کەمترین باسکردنی زیاتر دەبێت لەسەرت


Jotain siellä on meneillään. 	 شتێک ئەگوزەرێت.


Hänellä on kuusi vuotta elinaikaa, johtuen syömästään ruoasta. Hän on kolmas sukupolvi amerikkalaisia, 	 شەش ساڵی ماوە لە ژیاندا بەهۆی خواردنەکەوە کە خواردوێتی.


Tällä kertaa kohteina ovat Monet´n vedokset, koska niitä käytetään 	 لەم حاڵەتەدا ئەوەی کە دەمەوێت پێتان بڵێم لەسەر ئەم ئەزمونە، شتێکە هەموان بەکاری دەهێنن


Aivan niin. Mutta voimme pysäyttää sen. 	 جەیمی: بەڵێ وایە.


Menin myrskyn silmään. Menin Länsi-Virginiaan, Amerikan epäterveimpään osavaltioon. 	 چووم بۆ ناوچەقی گێژەڵۆکەکە.


Aloitin kirjoittamaan englanninkielisiä kysymyksiä taululle. 	 دەستم کرد بە نوسینی پرسیاری ئینگلیزی لەسەر تەختە ڕەشەکە


Tallenna kuvakaappaus nimellä… 	 snapshot پاشەکەوت بکە...


Varoita, kun sivustot yrittävät asentaa lisäosia 	 ئاگادارت دەکاتەوە کاتێک ماڵپەڕێک دەیەوێت زیادکراوێک دامەزرێنێت


Tulosta käyttäen järjestelmän tulostusikkunaa… 	 بەهۆی سیستمەوە چاپی بکە...


Käytä kosketusoptimoitua tablettitilassa 	 دەستلێدان و بەرکەوتن بەکاربێنە بۆ تاتەبژمێر


Vallankumous, josta puhun on väkivallaton ja se on niin vallankumouksellinen että se jopa mullistaa koko vallankumouksen käsitteen, koska tavallisessa vallankumouksessa valta-asetelma käännetään ylösalaisin ja pohjalla olleet ovat huipulla tehden täsmälleen samaa kuin toiset heitä ennen. 	 شۆڕشەکەی من باسی دەکەم شۆڕشێکی بێ توند و تیژییە، و ئەوەنە شۆڕشگێڕانەیە کە تەنانەت گۆڕانکاری ڕیشەیی دەکات لە بیری گشتی شۆڕشدا، چونکە شۆڕشی ئاسایی تەنیا کاتێک دەکرێت کە هەرەمی هێزەکە سەرەوخوار دەکرێت و ئەوانەی لە ژێرەوەبوون ئێستا لە لوتکەیان و ڕێک ئەوە دەکەن کە ئەوانەی پێش خۆیان دەیانکرد.


En salli 	 ڕێگە مەدە


Muutamaa kuukautta myöhemmin Manhattanilla tviittasin pikaista yösijaa, ja keskiyöllä soitin ovikelloa Lower East Sidella, ja mieleeni juolahti, etten koskaan ole tehnyt tätä yksin. 	 ،دوو مانگ دواتر ،لە مانهاتن بووم لە تویتەر داوای دۆشەکێکی ،خۆفڕێدانەسەرم کرد و نیوەشەو لە بەشی خواری خۆرهەڵات بووم و بە مێشکمدا هات کە قەت پێشتر .ئەمەم بەتەنیا نەکردووە


Lähetä minulle sähköpostia. Haluan pysyä ajan tasalla tämän kielen kehityksestä Common Voicessa. 	 بەڵێ، ئیمەیلم بۆ بنێرە. پێم خۆشە هەواڵ وەرگرم لە پێشکەوتنی ئەم زمانە لە پڕۆژەی Common Voice


Lokalisoi verkko. 	 وێب بکە سەر زمانەکەی خۆت.


Jos voin, haen joitakin tosi erikoisia. Niin monet niistä ovat kasvojen peittämiä, ja niin edelleen. 	 ئەگەر توانیم، بەنیازم هەندێک جۆری نامۆ بدۆزمەوە ژمارەیەکی زۆر لەوانە وێنەی ڕوخسارەکان دەگرن


Hän tarttui kynäänsä, hän naksutteli saksiaan. 	 پێنووسەکەی خۆی هەڵدا، کاغەزەکەی خۆی بەرز کردەوە.


Näppäimistö 	 نه‌خشه‌کلیل


en usko mitään, mitä hän sanoo. Tiedän, että ajattelette kaikki polttopallojoukkueita. 	 ئەوە بڕوا بە هیچ قسەیەکی ناکەم. و دەزانم هەموتان بیر لە تیپی خۆ لە تۆپ لادان دەکەنەوە


Uudelleenkäynnistä heti 	 ئێستا پێبکەرەوە


Hän tarttuisi runoa sen hännästä ja vetäisi sen takaperin ruumiiseensa samalla, kun hän kirjaisi sitä paperille. 	 شیعرەکەی بە کلکی دەگرت یاخود بە پێچەوانەوە ڕای دەکێشا بەرەو لەشی ئەوکاتە دەینوسی لەسەر کاغەزەکە


Haluatko, että %1$S tallentaa tämän palvelimen %2$S salasanan? 	 دەتەوێت %1$S وشەی تێپەڕبوونت بۆ پاشەکەوت بکات بۆ %2$S؟


Kosketusoptimoitu 	 دەستلێدان


Ja he vastasivat, " No, se on hienosti suunniteltu ja hän käyttää hyvin värejä. 	 دەڵێن: "دیزاینەکە جوانە و ".ڕەنگەکانی سەرنج ڕاکێشن


Hakukone 	 بزوێنەری گەڕان


Tallennetut lomaketiedot 	 هەڵگیراوە لە مێژووی کارەوە


Yleisö: Kyllä. Hyvä, entä henkilö hänen takanaan? 	 باشە، ئەوی لەبارەی ئەو کەسەی کە لەپشت کچەکەوەیە؟


Teimme yhteistyötä yksityisyritysten kanssa selvittääksemme, kuka pitää työpaikkansa, 	 بووین بە هاوبەشی کۆمپانیا ئەهلییەکان، و پرسیمان، کام یەک لەم فڕۆشیارانە لە کارەکەی بەردەوام دەبێت؟


sinhala 	 سینهالا


nuo suunnitelmat ovat DNA. 	 ئەو پلانانە دی ئێن ئەین.


Aseta välityspalvelinasetukset käsin 	 ڕێکخستنی دەستیی پرۆکسی


Se vie aikaa, kuten alttius mielemme epäkohtien synnyttämiseen, virheiden purkamiseen menee myös oma aikansa. 	 ئمە کاتی دەوێت چونکە هەمو ئەو هەڵانەی ناو مێشکمان کاتیان ویستووە ئەوە ئارەزووانە، بۆ ئەوەی کەڵەکە بن، کەواتە بۆ ئەوەی جیایان بکەیتەوە کاتی دەوێت


Avaimen koko 	 قەبارەی کلیل


"No, jossain. Ei sillä niin väliä." 	 وتی: لەم ناوەیە.


Ja se koe, riippumatta siitä, saako 70%, vai 80%, 90% tai 95% oikein, luokka siirtyy eteenpäin seuraavaan aiheeseen. 	 وە ئەو تاقیکردنەوە، ئەگەر بێتو تۆ لە %٧٠ بۆ لە %٨٠ بەدەست بهێنیت لە %٩٠ یان لە %٩٥ پۆله‌که به‌رده‌وام ده‌بێت له‌سه‌ر بابه‌تی داهاتوو


Uusi välilehti 	 بازدەری نوێ


Näppäimistö näytöllä 	 تەختەکلیلی سەرپەردە


Kuinka moni sai yli viisi ympyrää? 	 که‌واته، کێ زیاتر له پێنج بازنه‌ی دۆزیوه‌ته‌وه؟


Lava ei tapa kaikkia, vaan hiilidioksidi, joka tulee ulos sen kanssa. 	 تەنها گڕکانەکان نییە، کە هەموو شتێک لەگەڵ خۆیدا لەناو ئەبات، بەڵکوو ئەو دووەم ئۆکسیدی کاربۆنەیە کە لە گڕکانەکان بەرز ئەبێتەوە.


Pelkästään Pennsylvaniassa mehiläisiä on tutkittu 150 vuotta, ja erityisen ponnekkaasti viimeiset kolme vuotta. 	 بەتەنها لە پنسلڤانیادا ، بۆ (١٥٠) ساڵ ئەندازەگیریمان بۆ هەنگەکان کردوە وە بەشێوەیەکی سەرنجڕاکێش لەم سێ ساڵەی داوییدا


Yksinkertaistettu kiinalainen 	 چینی ساناکراو


Liitä 	 لکاندن


Seuraavaksi Pranav kääntää kirjan sivua ja voi nähdä lisätietoja kirjasta, lukijoiden kommentteja, ehkä hänen suosikkikriitikkonsa mielipiteen ja niin edelleen. 	 دواتر، (پراناڤ) لاپەڕەی کتێبەکەی هەڵدەداتەوە وە دەتوانێت زانیاری زیاتر ببینێت لەسەر کتێبەکە ڕەخنەی خوێنەران، ڕەنگە زانیاری یەکێک لە ڕەخنەگرە باشەکانی تێدابێت


Etsi 	 دۆزینەوە


Muut kirjoitusjärjestelmät 	 سیستمی نووسینی تر


Oletko epävarma, mikä ongelmista tulee valita? Lue lisää laajennusten ja teemojen raportoinnista 	 دڵنیانیت کێشەکە چییە؟ زیاتر بخوێنەوە لەسەر ڕاپۆرت کردنی زیادکراو ڕووکارەکان


Useimmat tunnistavat itsessään jomman kumman tyypin. 	 به‌ڵام زۆرێک له ئێمه خۆی به‌یه‌کێک له‌و دوو دانه‌یه ده‌زانێت


Valitse tuotavat tiedot: 	 دیاریبکە کام بڕگە دەهێنیتەوە:


Tietenkin voisin vain keksiä vastauksen ettekä te huomaisi mitään, joten valmistauduin sitä varten. 	 بە دڵنیاییەوە، من تەنها وەڵاێک بۆ ئێوە دروست دەکەم هەروەها ئێوە نازان لەبەرئەوە من بۆ ئەوە خۆم حازر کردوە


bot 	 خوارەوە


napsautettiin 	 کرتەکراو


Muokkaa oikotietä 	 قەدبڕ دەستکاریبکە


4 - 5 sekunnin vapaan pudotuksen jälkeen ruumis iskeytyy veteen noin 120 kilometrin tuntinopeudella. 	 دوای کەوتنە خوارەوە و بە هەواوە بوون بۆ چوار بۆ پێنج چرکە لەشەکە بەر ئاوەکە دەکەوێت بە خێرایی نزیکەی ٧٥ میل لە کاتژمێرێکدا


Lisää uusi eristystila 	 لەخۆگرێکی نوێ زیاد بکە


Voit kokeilla mikä toimii parhaiten sinulle, mutta tarvitset pysähtymismerkkejä elämääsi. 	 بزانن چی لەهەموو شتێک باشترە بۆتان، بەڵام پێویستتان بە نیشانەکانی وەستانە لە ژیانتانا.


Hyvä, kiitos. 	 باشە زۆر سوپاس


(Suosionosoituksia) Kiitos. 	 چەپڵە سوپاس


Mutta jos menettää 50 - 70% yhteiskunnistaan, ei kestä kolmatta vuotta peräkkäin. Eniten huolestuttaa tämän alan rapautuminen. 	 بەڵام ئەگەر لە% ٥٠ی بۆ لە% ٨٠ی پورەکانت لەدەست دا ئەوا ناتوانیت سێ ساڵ لەسەر یەک ڕزگارت ببێت ، ئێمە زۆر خەممانە لەبارەی لەدەست دانی ئەم یەکەیەی پیشەسازی


Nyt hän osa niin paljon rakastamaansa maisemaa, vaikka sekin lakkaa olemasta ja muuttaa muotoaan. 	 ئێستا ئەو بەشێکە لە ناوچەیەک کە عاشقی بوو، هەرچەندە ئێستا شێوەی دەگۆڕێت و ناوچەی جیاواز دروست دەکەن.


Jos teet jotakin, mikä ei kosketa sieluasi, viisi minuuttia tuntuu tunnilta. 	 ئەگەر کارێکیش بکەن کە لەگەڵ ڕۆحتاندا نەگونجێت پێنج خولەکتان بە کاتژمێرێک لێ دەڕوات


Olin siis sanomassa, että... (Naurua) Gore on nimittäin oikeassa. 	 ..ئێ، قسەم دەکرد (پێکەنین) ..لەوە تێدەگەن، ئەو ڕاست دەکات


Koska sillä hetkellä Tony ei ole merkattu mies; on vain me kaksi seisomassa yhdessä. 	 چونکە لەو کات، نیشانەیەک نەبوو لەسەر ناوی؛ تەنھا دووانمان لەوێ وەستابووین.


Tähdet sinkoaisivat myös toisiaan kohti ja törmäisivät. 	 خۆرەکانیش بەرەو یەکتر دەچن و بەخێرایی بەریەک دەکەون.


Tiedosto, johon loki kirjoitetaan. 	 نووسینی پەرگە داخڵبوو لە.


Silti lähes kaikki syömämme maissi on jollain tapaa geneettisesti muunneltua. 	 هێشتا زۆرێکی ئەو گەنمەشامەیەی دەیخۆین گۆڕانکاری بۆماوەیی بەسەردا هاتووە.


Ja se on muuttanut maapalloa. Se peittää maapalloa ihon tavoin. 	 ئەوە زەوی گۆڕیوە. وەک پێست زەوی دادەپۆشێت


Maapallo muodostui 4,6 miljardia vuotta sitten ja oli todennäköisesti liian kuuma noin ensimmäisen puolen miljardin vuoden ajan. 	 زەوى ٤،٦ ملیار ساڵ بەر لە ئێستە دروست بووە .بێگومان نیوملیار ساڵى یەکەم زۆر گەرم بوو


Käytän Jackson Pollockia esimerkkinä tarkoituksellisesti, koska on olemassa nuori amerikkalainen taiteilija, joka maalaa samalla tyylillä kuin Jackson Pollock, ja hänen työnsä oli monien kymmenien tuhansien dollarien arvoista -- enimmäkseen, koska hän on hyvin nuori. 	 من جاکسۆن پۆلۆک بەکاردەهێنم وەک نمونەیەک چونکە هونەرمەندێکی گەنجی ئەمریکی هەیە کە زۆر لەسەر شێوازی جاکسۆن پۆلۆک وێنە دەکێشێت وە کارەکەی بەنرخ بوو چەندین هەزار دۆلاری پەیدا کرد لەبەشێکی گەورەدا، چونکە ئەو کچە هونەرمەندێکی گەنجە


Kolme tulta tarkoittaa paljon liekkejä. 	 سێ ئاگر پێكەوە، ئەوە گڕێكى زۆرە.


Puheentunnistus (STT) 	 وتار-بۆ-دەق


CA: Hei William. Mukava nähdä sinua. 	 کریس: سڵاو خۆشحاڵم بە بینینت


On mahdotonta puhua yhdestä tarinasta puhumatta vallasta. 	 شتێکی مەحاڵە باسی تەنها چیرۆکێک بکەیت بە بێ ئەوەی قسە بکەیت دەربارەی هێز


Avaa Syncin asetukset 	 هەـلبژاردنەکانی هاوکاتگەری بکەرەوە


Vastasin hänelle: "Minun näkökulmastani tuossa on järkeä." 	 منیش وەڵامم دایەوە، "بە بۆچوونی من ئەوە ڕێی تێدەچێت.


Otetaan rivi ennen teitä, teistä alkaen, herra: yksi, kaksi, kolme, neljä, viisi. 	 بەڕێز، لەتۆوە دەست پێدەکەین، یەک، دوو، سێ، چوار، پێنج


Ja heitän tämän kalvon tähän -- tässä olen minä kaksi kuukautta sitten -- Tässä on lempieläimeni, helmivene. 	 ئێستا ئەم سلایدەتان نیشان دەدەم -- ئەمە منم، دوو مانگ لەمەو بەر -- وە ئێستا سلایدێکی ترتان نیشان دەدەم لەبەر ئەوەی ئەمە گیاندارەموفەزەلەکەمە.


Ei määritelty 	 دیاری نەکراو


Mutta niin ei käynyt. 	 بەڵام ئەوە ڕووی نەدا


Otin sen esille ensimmäistä kertaa nyt tullessani tänne. 	 بۆ یەکەم جار دەرم هێنا کە هاتم بۆ ئێرە.


Hae hakukoneella: 	 بگەڕێ لەگەڵ:


Sinä aikana, kun olin yläasteella ja aloin opettaa internet ilmestyi. 	 .لەم ماوەیەدا لەو ماوەى کە منداڵ بووم و لەقوتابخانە بووم .و کاتێک دەستم کرد بە وانە گوتنەوە .ئێمە بەراستی سودی ئەنتەرنێتمان پێگەیشت


katsoessaan maailmaa ja minun kysyessäni heiltä, 	 کاتێک سەیری جیهان دەکەن ، وە من پرسیارم لێدەکردن


Jos teen, älkää kertoko minulle mikä virhe on; sanokaa vain "olet lähellä" tai jotain sellaista, ja yritän löytää vastauksen. 	 ئەگەر کردم، پێم مەڵین هەڵەکەم چیە تەنها بڵێ، تۆ نزیک بوویتەوە، یان شتێک لەو بابەتە، هەروەها من هەوڵ ددەم وەڵامکەم دەست بکەوێت کە لەوانەیە بەشێوەیەکی جوان خۆی ئامادەکردبێت بۆی


Kutsuimme aviomiehen, hän saapui rehvastellen, poliitikko, kännykkä kädessään. "" Ei mahdollista. "" "Miksi ei?" "Katsokaa, kuinka kaunis hän on." 	 مێردەکەم بانگ کرد ، هات خۆبەزلزان بو ، مۆبایلێکی بەدەستەوە بو. وتی: نابێ بۆچی ؟ وتی: سەیر کە ژنەکە چەند جوانە


Saan koko huomionne puhumalla ihan hiljaa. 	 یان، ئەتوانم واتان لێبکەم سەرنجێکی زۆر بەن بە بێدەنگبوون.


Sitten yhtäkkiä, bäng! Ilmestyy universumi, kokonainen universumi. 	 و ئینجا لە ناکاو، بووم!


Ei yhdistetty: mahdollinen turvallisuusongelma 	 پەیوەندی مەبەستە: کێشەی مەترسیداری پاراستن هەیە


Sanot: "Okei.. Mutta kävellessäni kadulla huomasin, että numerot eivät ole järjestyksessä." 	 ئەڵێیت، " باشە ،بەڵام بە دەوری ئەو هاوسێیانە تێبینیم کرد ژمارەی خانووەکان ڕیزبەند نین


Onnistui! 	 سەرکەوتوو بوو!


Apua 	 یارمەتی بەدەستبهێنە


Kiitos äänityksestä. <lineBreak></lineBreak> Tarkasta ja lähetä ääninäytteet alla. 	 سوپاس بۆ تۆمارکردن!<lineBreak></lineBreak> ئێستا دەنگەکانی خۆت بسەلمێنە و بیاننێرە.


Mummopilvi istuu siellä. 	 داپیرە هەورییەکان لەوێدا دانیشتبوون


Maksut 	 پارەدان


Mallinnustila: 	 دۆخی پوختەکردن (ڕێندەر):


Jakelutunnus 	 پێناسی دابەشکراو


Planet Mozilla 	 هەسارەی Mozilla


Ilmoita petollinen sivusto… 	 ڕاپۆرتکردنی ماڵپەڕی گومڕاکەر


Muut kodittomat eivät pitäneet minua kodittomana, vaikka itse pidin. 	 بۆچى لێرەيت؟ ئاوارەکانی تر نەیان دەبینیم وەك دەربەدەر، بەڵام ئاوارە بووم،


Joten hän kirjoitti nähneensä -- "Olen havainnut että kaukaisimmassa planeetassa on kolme kappaletta." 	 له‌به‌رئه‌وه، نوسی که ئه‌وه‌ی بینیوه ئه‌وه‌م بۆده‌رکه‌وت که دورترین هه‌ساره سێ لاشه‌ی (پارچه )ی هه‌یه


Tyypillinen ekaluokkalainen länsimaassa käyttää jopa 50 prosenttia leikkiajastaan niin sanottuun "" rakenteluleikkiin "". Rakenteluleikki — se on leikittelevää, mutta myös hyvin opettavaista. 	 که  واته  ، تێکڕای که  سه  یه  که  مه  کانی ڕۆژ ئاوا زیاتر له (% ٥٠) ی کاتی یاری کردنیاندا به  سه  ر ده  به  ن له  به  شداری کردنیان له  وه  ی که  ناوی (دروست کردنی یاریی) ه  دروست کردنی یاری — له  ڕاستیدا ، ئه  وه  فێڵاوییه  به  ڵام زۆر باشه  بۆ فێربوون


Jos sattuu käymään Central Valleyssä helmikuussa, kannattaa käydä aamukymmeneltä kahvilassa nimeltä Kathy and Kate's. 	 وە ئەگەر ڕۆژێک چووبیت بۆ سێتڕاڵ ڤالی لە مانگی ٢، دەچێت بۆ ئەم کافێیە لە کاتژمێر ١٠ ی بەیانی دا، کاسی و کەیت


He saavuttavat elämässään jotain. 	 لە ژیاندا بە شتێک دەگەن.


Kirjanmerkki poistettu 	 دڵخواز سڕایەوە


Meidän täytyy harkita uudelleen keskeisiä periaatteita, joilla koulutamme lapsiamme. 	 ئێمە دەبێت سەر لە نوێ بیر لەو ڕێسایانە بکەینەوە کە منداڵەکانمانی لەسەر پەروەردە دەکەین


Älkää kertoko vain että tutkitte trabekulaaria, vaan kertokaa tutkivanne trabekulaaria, joka on verkkomaista luukudosta, koska sen ymmärtäminen on tärkeää osteoporoosin hoidossa. 	 ته  نها پێم مه  ڵێ که  تۆ (ترابێکۆلای) خوێندووه  به  ڵام پێم بڵێ که  تۆ (ترابێکۆلا) ت خوێندووه  ، که  وه  ک شێوازی تۆڕی ئێسکه  کانمانە چونکه  ئه  وه  گرنگه  بۆ تێگه  یشتن و مامه  ڵه  کردنی ئێسکه  کان


Astuu voimaan 	 دەستپێدەکات لە


Ja jos tekee niin pari minuuttia, potilaan A kokeva minuus kärsii, ja potilaan A muistavalla minuudella menee paremmin, koska potilas A on nyt varustettu paremmalla tarinalla kokemuksestaan. 	 و ئەگەر بۆ چەند خولەکێک ئەم کارە بکەیت وا دەکەیت خودە ئەزمونکارەکەی نەخۆشی یەکەم خراپتر بکەیت و خودە بەیادکەرەکەی نەخۆشی یەکەم زۆر ئاسودەتر بکەیت چونکە ئێستا چیرۆکێکی باشتریت بە نەخۆشی یەکەم بەخشیوە سەبارەت بەم ئەزمونە.


Vielä enemmän auttaa se, että tunnen, uskon ja toivon, että asenteemme introverttiyttä, hiljaisuutta ja yksinäisyyttä kohtaan on oikeasti suuren 	 به‌ڵام پێتان ده‌ڵێم،ئەوەی زیاتر یارمه‌تیده‌ره هه‌ستی منه، باوه‌ڕی منه، هیوای منه که کاتێک دێته سه‌ر بۆچونه‌کان له‌باره‌ی گۆشه‌گیری و خه‌ڵوه‌ت گرتنه‌وه ده‌که‌وینه سه‌ر لێواری گۆڕانێکی ڕاسته‌و خۆی گرنگه‌وه


Ja siitä seuraa, että ihmiset menevät kauppaan kysymään tämän kysymyksen: (Onko teillä puhelinta joka ei tee liikaa?) 	 ئەوەی ئەمە دەیکات بریتییە لەوەی خەڵک بچێتە کۆگاکانەوە و ئەم پرسیارە بکات


ja katsellen ympäristöään, voi itse asiassa siirtyä pohjan yli käyttäen aaltoja ja varjoja niin, ettei sitä nähdä. 	 سەیری ژینگەی ئەو بکەن دەتوانێت خۆی بخزێنێتە نزماییەکان بە بەکارهێنانی شەپۆلەکان و سێبەرەکان ناتوانرێت ئەو ببینرێت


Fantasiakirjailija Jim Butcher on sanonut, "Uni on Jumala. Palvokaa sitä." 	 جیم بوتچەر، نوسەری خەیاڵی، وتوێتی، "خەو خواوەندە. بڕۆ بیپەرستە."


Ne alkavat 450 miljoonaa vuotta sitten jatkuen viimeiseen, K-T:hen, numero neljä, mutta suurin niistä oli P, tai permikauden joukkotuho, joskus myös kaikkien joukkosukupuuttojen äidiksi kutsuttu. 	 ٤٥٠ ملیۆن ساڵ لەمەوبەر کۆمەڵە کراون بۆ کۆتای:کەی تی، یەکە ژمارە چوار، بەڵام لە هەموویان گەورەتر هەبوو کە پێیان دەوت پی، یان لەناوچوونی سەرتاسەری پێرمیان، هەندێ جار پێی وتراوە دایکی هەموو لەناوچوونی سەرتاسەرییەکان.


uimassa kanssani, ja puraisee jalkani poikki. 	 بۆیە، لەگەڵی مەلە دەکەم، وە گازی گرت لە قاچم.


(Naurua) (Aplodeja) 	 -پێکەنین


Siirry 	 بازدە


salaus 	 نهێنیکردن


Viimeistele asennuksen poisto käynnistämällä tietokone uudelleen. Käynnistetäänkö järjestelmä heti uudelleen? 	 کۆمپیوتەرەکەت پێویستە پێبکەیتەوە بۆ ئەوەی سڕینەوەی $BrandFullNameDA تەواو بێت. دەتەوێت ئێستا پێبکەیتەوە؟


tarkoitus ei ole lopettaa yhteistyön tekemistä -- esimerkiksi Steve Wozniak työskenteli Steve Jobsin kanssa luodakseen Apple-yhtiön -- mutta yksin olemisella on merkitystä, ja joillekin ihmisille se on elintärkeää. 	 ئه‌مه مانای ئه‌وه ناگه‌یه‌نێت که هه‌موومان ده‌بێت بوه‌ستین له هاوکاری کردن وه خاڵی سه‌ره‌کی لێره‌دا، ستیڤ ۆزینا که یه‌ک ده‌گرێته‌وه له‌گه‌ڵ ستیڤ جۆباس بۆ ده‌ست پێکردنی کۆمپیوته‌ری ئه‌پڵ ئه‌وه‌ش ئه‌وه ده‌گه‌یه‌نێت که کێشه‌کانی خه‌ڵوه‌ت گرتن هه‌ندێ له خه‌ڵک ئه‌و هه‌وایه‌ی که هه‌ڵی ده‌مژن


Se on itse asiassa ollut aika mielenkiintoista. 	 به‌ڕاستی شتێکی سه‌رنج ڕاکێشی لێ دروست بووه


Täytä käyttäjätunnukset ja salasanat automaattisesti 	 پڕکردنەوەی خۆکاری چوونەژوور و وشە تێپەڕەکان


^Asenna Edubuntu 	 ^ئیدوبونتو دامەزرێنە


Kirjoita vain päälle. 	 تەنیا لە سەری بنوسە -پێکەنین-


Lähetä ohjelmaan: 	 بینێرە بۆ:


Ehkä hän on kärsimätön, kun et vastaa tarpeeksi nopeasti, vaikka hän tietää, että sinulla on kiire. 	 لەوانەیە نائارامبن، کاتێک بە خاوی وەڵام دەدەیتەوە، ئەگەر چی دەزانن . تۆ کاری ترت کردوە لەو ڕۆژەدا


Singapore 	 سینگاپور


Ensimmäiset kuukaudet taisit vetelehtiä 	 وەک لە شتەکانتدا دیارە، تۆ شەش مانگی سەرەتات تەنها خەریکی شیر خواردن بویت


Vuonna 1931 isoäitini-- vasemmalla alhaalla niille, jotka ovat tänään täällä -- suoritti kahdeksannen luokan. 	 ...لە سالی١٩٣١ داپیرەم لێرەدا چەپی ژێرەوەى وێنەکەدا دیارە .لە پۆلی ھەشتەم دەرچوو


Tai: "Henkilö, joka sopeutuu huonosti uusiin tilaisuuksiin ja ympäristöihin." 	 یان ئەمە: "کەسێک باش خۆی نەگونجاندبێت بۆ بارودۆخ و ژینگە نوێکان."


Olemme nyt vaiheessa kaksi. 	 لە ئێستەدا ئێمە لە هەنگاوی دووهەمداین


Miten juhlistamme tämän selkärangattoman apinankaltaista älyä? 	 ئەی چۆن پێزانین دەردەبڕین بۆ ئەم زیرەکییە هاوتای مەیمونیەی ئەم بێبڕبڕەیە؟


Se, että vaadimme heiltä aina oikeaa vastausta ei anna heille mahdollisuutta oppia. 	 ھەمیشە داوای وەڵامی ڕاستیان لێبکەی .ئەمە دەبێت ڕێگر لە بەردەم فێربوونیان


Tekstinvalintatyökalu 	 توڵامرازی نیشانکەری دەق


Olisi typerää luopua siitä, koska se koskettaa minun ominta itseäni." 	 گەمژەییە بۆ من کە واز لەم کارە بهێنم، چونکە ئەمە حەقیقەت منە


Aamupäivä/iltapäivä 	 د.ن/پ.ن


Mies: Kyllä. AB: Seitsemän. 	 پیاوێک: بەڵێ ئارسەر بینجامین: حەوت.


Uudistuksissa ja muutoksissa kaikkein ongelmallisinta on maalaisjärjen tyrannia: 	 کێشەی گەورە لە چاکسازیدا یاخود لە گۆڕانکاریدا بە گژدا چونەوەی شتە باوەکانە


Näytä kaikki 	 هەمووی پیشان بدە


Koko prosessin lopussa kuukausien jälkeen hänellä oli suunnattomasti dataa siitä, minkälaisesta spagettikastikkeesta amerikkalaiset pitävät. 	 لە کۆتایی کارەکەدا، دوای ئەوەی بۆ ماوەی چەند مانگێک ئەم کارەی ئەنجام دا بەقەد شاخێک زانیاری دەستکەوتبو سەبارەت بەوەی خەڵکی ئەمریکا هەستی چۆنە بەرامبەر سۆسی سپاگێتی.


Poistetaanko tämä eristystila? 	 ئەم لەخۆگرە بسڕەوە؟


Eikä tupeksita. 	 ئێستا ، ڕێگەم بدە پوختەی بکەم


Kamera 	 کامێرا


Vieritä sivua portaattomasti 	 جوڵاندنی ئاسان بەکاربێنە


Tiedämme nyt, että useiden sairauksien kohdalla kehon toiminta on häiriintynyt eikä keho pysty karsimaan ylimääräisiä verisuonia pois tai kasvattamaan uusia oikeaan paikkaan ja oikeaan aikaan. 	 بەڵام ئەوەی ئێستا دەیزانین، ئەوەیە کە بۆ ژمارەیەک نەخۆشی، کەم و کوڕی هەیە لە سیستمەکەدا، کە لەش ناتوانێت ڕێگەبگرێت لە درووستبوونی بۆری زیادەی خوێن، یان ناتوانێت گەشە بە بۆری خوێنی پێویست بدات لە شوێن و کاتی پێویستدا.


Mutta uuden aallon paleontologit -- tohtoriopiskelijani -- keräävät biomarkkereita. 	 بەڵام شەپۆلی تازەی زانایانی ئەم بوارە -- واتە خوێندکارەکانم لە کۆلێژ -- ئەوان نیشانە سروشتی یەکان کۆدەکاتەوە.


Tarvitsee vain hakea bensaa. 	 ئێمە دەرچوی پۆلی "ئێمە سەرکەوتو بوین"ین


Viimeisen kahden-kolmen vuoden aikana HIV-epidemia on saavuttanut vakaan tilan maailmassa. 	 له دوو بۆ سێ ساڵی ڕابردوودا ئێمه گه‌یشتوینه‌ته بڵاوبونه‌وه‌یه‌کی هاوسه‌نگی ئایدز له‌جیهاندا


Tästä Jamie Oliver puhui tuossa aiemmin. 	 ئەمە ئەو بابەتەیە کە (جایمی ئۆلیڤەر) دوێنێ قسەی لەبارەوە کرد


(Naurua) Kysyin: "Tilanne taitaa olla aika paha, vai?" 	 پێکەنین دوایی منیشم وتم، ئەوە خراپە، ڕاستە ؟


Koska tämä kysymys on otettava mukaan poliittiseen valtavirtaukseemme. 	 لەبەر ئەوەی ئەم پرسیارە ئەبێ ببێتە سەرەکیترین پرسیار لە ئەجێندای سیاسیماندا.


Tässä on lisää dataa kokeistamme. 	 ئەمە داتای زیاترە لەسەر تاقیکردنەوەکەمان.


Kokemuksesta tiedämme, että suuttumus, viha, mustasukkaisuus, ylimielisyys, pakonomainen halu ja voimakas takertuminen saattavat meidät melko ikävään jälkitilaan. 	 هەروەها ئەگەر لە ئەزمونی خۆمانەوە تەماشا بکەین توڕەیی، رق، بەخیلی، لەخۆباییبون، ئارەزوییەک بە بوبێت بە خولیا، تێگەیشتنی بەهێز ئەمانە دوای ئەوەی کە ئەزمونمان کردن ناهێڵن لە حاڵەتێکی باشدا بمێنینەوە


Siksi tärkeintä on saada alkuinvestointi pieneksi sekä rahoituksen kustannukset pieneksi, koron takia -- nuo kaksi tekijää ajavat aurinkovoiman hintaa. 	 لەبەر ئەوە تەنها شتی گرنگ ئەوەیە تێچووی دانانی سیستەمەکە کەمبێت لەگەڵ ئەوەشدا ئابووریەکی کەمی دەوێت لەبەر ئەوەی ئەوە تەنها دوو هۆکارن پاڵنەری تێچووی وزەی سۆلارن


... ja sitten katastrofi tapahtui. 	 ... وەپاشان کارەساتێک ڕووی دا.


Olisiko mahdollista saada ihmiset teeskentelemään osallistumista? Ja johtaisiko se lisääntyneeseen osallistumiseen? 	 ئەی ئەکرێت کەسانێکمان هەبێت ئەو شتە بە درۆوە بکەن بۆمان و ئەوە وایان لێبکات کە زیاتر بەشداری بکەن لە پۆلدا؟


Profiili käytössä 	 پرۆفایلی کارا


Lisää hakukone 	 بزوێنەری گەڕان زیادبکە


(Naurua) Mutta opettelin huudon. Niin kuin kaikki muutkin. 	 پێکه‌نین من سرودێکم خوێنده‌وه، من سرودێکم ده‌خوێنده‌وه له‌گه‌ڵ هه‌موو ئه‌وانی تر


Palauta %S kuin uudeksi… 	 نوێکردنەوە %S…


Yksikään ei käyttänyt sitä pakonomaisesti 	 هیچ کامێکیان بە ویستی خۆیان بەکاری ناهێنن.


Monet tutkimusryhmät tutkivat masennusta, skitsofreniaa ja kaksisuuntaista mielialahäiriötä, sekä sitä, millaisia unihäiriöitä niissä ilmenee. 	 چەندین کۆمەڵ توێژینەوە دەکەن لەسەر نەخۆشییەکانی وەک خەمۆکی، شیزۆفرینیا و دوانەی مانیا و خەمۆکی و لەو کاتانەدا چی ڕووئەیات لە ڕووانگەی تێکچوونی خەوەوە.


Mutta myöhään yhtenä iltana kun laadin raporttia todella tajusin mitä olin saanut aikaan. 	 بەڵام لە درەنگانێکی شەودا، کاتێک ڕاپۆرتێکم دەخوێندەوە شتێکم دۆزییەوە، بۆم دەرکەوت


Iskeytyy kovaan kiveen. 	 خۆت دەکێشیت بە بەردە رەقەکەدە


Ja hän löysi, että 	 ئەنجامی لێکۆڵینەوەکە ئەوە بو


Se oli juuri repinyt hylkeen kolmeen palaan lajitoveriensa kanssa. 	 تازە تەواوبووە لە پارچە پارچەکردنی سەگێکی ئاوی لەگەڵ دوو هاوەڵیدا.


Viimeisimmät 	 دوواجار


Nyt on yhtiöiden aika ottaa vastuuta siitä, mitä he syöttävät tai tarjoavat henkilökunnalleen. 	 ئێستا کاتی ئەوەیە کۆمپانیاکان بەرپرسیارانە مامەڵەکەن سەیربکەن بزانن چی ئەیەن بە ستافەکانیان و چیان بۆ دابین دەکەن.


{ $num } latauksen 	 { $num } داگرتن


Tiedostona 	 پەڕگە


animaatio 	 جووڵە


Olin ihan murskana, kuin jätepuristimen jäljiltä. 	 من روخام، وەک ئەوەی بە کابیسەیەکی زبڵ وام لێ کرابێت


Katso 200. Tuplaklikkaus. Se valitsee siististi juuri sen sanan. 	 تەماشای 200 بکە. دو کرتە دەکەم. تەنیا وشەکەم بۆ هەڵدەبژێرێت و ئەوەی هایلایتت کردووە مەیسڕەوە


Kun olin yhdeksänvuotias menin ensimmäistä kertaa kesäleirille. 	 کاتێک تەمەنم نۆ ساڵ بوو بۆیه  که  م جار چووم بۆ چادرگه  یه  کی هاوینه


Olemme kuluttaneet uskomattoman määrän resursseja hoitaessamme nurmikoitamme, tarpeettomia biosysteemejä. 	 ئەوەش جێی باوەڕ نیە بۆ ڕێژەی ئەو سەرچاوانەی کە بەکارمان بردوون بۆ هێشتنەوەی چیمەنەکانمان ، کە ئەم سیستەم بێسودانەن


Viimeiset 4 tuntia 	 کۆتا چوار کاژێر


Jos tilanne on tämä, on ilmiselvää, että meidän tulisi yhdistää politiikan ja talouden kentät ja tämä olisi parempi saavuttaan kansalaisten kontrollin kautta kuten Ateenassa aikoinaan, mutta ilman orjia ja naisten ja maahanmuuttajien syrjimistä. 	 ئەوە ڕوونە، ئەگەر ئەمە ڕاستبێت، پێویستە گۆی سیاسی و گۆی ئابووری یەک بخەینەوە و باشترە بەشێوەیەک بیکەین لە کۆنترۆڵی خەڵکدا بێت، وەک ئەسینای کۆن بەڵام بێگومان بێ بوونی کۆیلەکان یان خستنە دەرەوەی ژنان و پەنابەران.


Ne jotka epäonnistuvat, saavat uuden mahdollisuuden. 	 و ئەوانەشی شکست دەهێنن هەر دەرفەتێکی تریان دەبێت.


Liitä ja avaa 	 لکاندن و ڕۆشتن


ja näyttää yhtä siisteiltä kuin Tom Cruise Minority Reportissa, olemme todella innoissamme tästä laitteesta, koska se voi toimia tällaisena kuudes aisti -laitteena, joka tarjoaa oleellista tietoa henkilön edessä olevista asioista. 	 کە وابزانن وەک (تۆم کروس) سەرنج ڕاکێشن لە (ماینۆریتی ریپۆڕت)دا هۆکاری زۆر دڵخۆش بونمان بەم ئامێرە ئەوەیە کە دەتوانێت وەک حاسەی شەشەم کار بکات و زانیاری گرنگت بداتێ دەربارەی هەرچییەک کە لەبەر دەستتدایە


Puhujat 	 بێژەران


Mutta antamalla projektiryhmille ja heidän asiakkailleen luvan ajatella käsillään, melko monimutkaiset ajatukset muuttuvat eläviksi ja tulevat toteutetuksi paljon helpommin. 	 به  ڵام به  هۆی پێدانی پڕۆژه  ی کۆمه  ڵی و بریکاره  کان ئه  وانه  ی که  مۆڵه  تیان وه  رگرتوه  بۆ بیرکردنه  وه  به  ده  سته  کانیان بیرۆکه  یه  کی تاڕاده  یه  ک ئاڵۆزه  بۆ هێنانی بۆ ئه  م ژیانه  زیاتر له  گه  ڵیدا بڕۆیت به  ئاسانی


Kenellekään ei makseta senttiäkään, ei euroa, ei jeniä. Ihmiset tekevät sitä, koska pitävät siitä. 	 بیکە لەبەر ئەوەی ئارەزوو دەکەیت بیکەیت


Englanti 	 ئینگلیزی


Myöntäjän nimi 	 ناوی نێرەر


Tarvitsemme yössä kahdeksan tuntia unta. 	 شەوانە هەشت کاتژمێر خەومان ئەوێت.


Planeetat kelpaavat oikein hyvin, ja nuori maapallo oli miltei täydellinen. 	 هەسارەکان هەموو مەزنن، و هەسارەی زەوی خۆشمان بێوێنەترین بووە.


Parhaimmillaan me kaiketi siedämme unen tarvetta ja pahimmillaan ehkä monenkin mielestä uni on kuin sairaus, joka pitää parantaa. 	 پێموابێت ئێستا تا ڕادەیەکی زۆر، بەرگەی پێویستی بۆ خەو دەگرین، و لە خراپترین ئەگەردا لەوانەیە زۆربەمان وا بیر لە نوستن بکەینەوە وەک نەخۆشییەک کە پێویستی بە جۆرە چارەسەرێکە.


Ja kuluttaa happea, se synnyttää vereen hiilidioksidia. 	 که‌ده‌بێته هۆی نه‌مانی ئۆکسجین وه دوا ئۆکسیدی کاربۆن له‌خوێندا دروست ده‌کات، له‌به‌رئه‌وه فێربووم که‌نه‌جوڵێم


Halusin teidän vain täyttävän mahdollisimman monta ympyrää. 	 ته‌نها ده‌مویست هه‌تا ده‌توانن بازنه بکێشن


Äänitetyt tunnit 	 کاژێری ئامادەکراو


Zen hoivakodissa yli 30 vuoden kokemuksesta, olemme oppineet paljon hienovaraisia yksityiskohtia asukkailtamme. 	 لە خانەی چاودێری زێن نزیکەی ٣٠ ساڵە، زۆر شت لەسەر نیشتەجێبووەکانمان فێربووین بە هەموو جۆرە وردەکارییەکانەوە.


Vanhin empatian muoto on tarttuva vaaran tunne. 	 کۆنترین جۆری هاوسۆزی بوون ترسی گوازراوەیە.


miten maailma jakautuu tulojen mukaan. Tämä edustaa maailmaa ihmisten tulojen mukaan. 	 دابەشبونی داهات لە جیهانی ئابووریدا ئەمە دابەشبونی داهاتی خەڵکی-یە لە جیهاندا


Yksi voisi olla, että nähdessämme kummia viiruja, onko se tiikeri joka meinaa hypätä esiin ja tappaa meidät? 	 له  وانه  یه  یه  کێکیان کاتێک ئه  م شته  ڕوته  پێکه  ناوییه  ده  بینن ئه  وه  یه  که  پڵنگێک له  وه  دایه  بازبدات و بمانکوژێت


Akrotiri 	 ئەکرۆتیری


Minä sanoin: "Ei, haluan ottaa tämän naisen." 	 وتم: نا دەمەوێت ئەم ژنە ببەم


Palkinto itse asiassa kaventaa näkökenttäämme ja rajoittaa mahdollisuuksiamme. 	 ئەو پێبەخشینانە لە ڕاستیدا ئەو سوربونە دیاری دەکات هەروەها تواناکانمان دیاری دەکات


David Brinin oli tarkoitus väitellä kanssani, ja astellessani sisään sadan hengen yleisö alkoi buuata innokkaasti. 	 لەمەودا دەڤید برێن موناقەشەی دەربارەی ئەم بابەتە لەگەڵ دەکردم هەر چومە ژورێ بۆ کۆنگرەکە، ڕەت فیعلێکی زۆر سلبیم لە جمهورەوە وەر گرت.


Kirjanmerkkipalkki 	 توڵامرازی دڵخوازەکان


palauttaa 	 بیگەڕێنەوە سەر باری سەرەتایی


Tapahtui odottamaton virhe. 	 هەڵەیەکی نەزانراو ڕوویدا.


Vitsi on se, että "Hän aloitti ison omaisuuden kanssa." 	 ئەو بە یەک وتە دەستی پێکرد.


Katso Google Mapsia; tässä on kortteli 14, 15, 16, 17, 18, 19. 	 .تەنها سەیری نەخشەی گۆگڵ بکە لێرە .بلۆکی ١٩،١٨،١٧،١٦،١٥،١٤


Sanikkaiset seurasivat, ja kantoivat itiöitä, siementen edeltäjiä. 	 شێوازە سەرەتاییەکان ڕووەک دەستی پێکرد بۆ هەڵگرتنی تۆوەکان کە لە پێشودا هەبوون


Lisää työkaluja… 	 ئامرازی تر...


Lisäksi, ne hyvin harvat, jotka ovat hypänneet ja jääneet henkiin ja jotka voivat puhua siitä, niistä yhdestä kahteen prosentista useimmat ovat sanoneet, että heti kaiteesta irti päästettyään he tiesivät tehneensä virheen ja halusivat elää. 	 هەروەها، لەو خەڵکە کەمە کە لە پردەکەوە خۆیان فڕێ یاوەتە خوارەوە و ژیاون و ئەتوانن باسی بکەن، ئەو لە سەدا یەک بۆ دووە، زۆربەی ئەو کەسانە وتویانە هەر کە دەستیان لە ستارەکە بەریاوە درکیان بەوەکردووە کە هەڵەیان کردووە و دەیانەوێت لە ژیانا بمێننەوە.


(♪) Tästä huvista ja ihmeestä ihmiset riemuitsivat. 	 (مۆسیقا) بۆ ئەم دڵ خۆشبوون و ئەم سەرسامییە، خەڵکی شادمان بوون.


Meidän planeettamme tulee siis saavuttamaan kunnioitettavan iän, ja juuri nyt elämme kesäistä kulta-aikaa. 	 بۆیە، هەسارەیەکی وەک زەوی تەمەنێکی دەبێت تەمەنێکی زۆر کۆن، وە ئێستا ئێمە لەسەردەمی هاوینی زێڕینی تەمەنی زەویدا دەژین.


No niin. Loput voivat säästää ne ja laukaista, jos sanon jotain erityisen tylsää. 	 زۆرباشه، ئه‌وانه‌ی که ماون ده‌توانن ڕزگاریان بکه‌ن بۆ کاتێک که‌شتێکی بێزارکه‌ر ده‌ڵێم وه دوایی ئاگر له‌مندا ده‌بینێ


Numero kaksi on se, että Howard sai meidät ymmärtämään -- se on toinen kriittinen huomio -- hän sai meidät ymmärtämään 'horisontaaliseksi jakautumaksi' kutsumansa asian tärkeyden. 	 دووەم شت کە هاوارد کردی ئەوە بو کە تێی گەیاندین ئەم خاڵەش زۆر گرنگە تێی گەیاندین کە ئەو شتەی خۆی پێی دەڵێت "کەرتبونی ئاسۆیی" چەند گرنگە


Jos mietitään mitä vanhemmuus on, minkälainen on hyvä vanhempi? 	 سەرکردەیەکی باش وەک باوانێکی باشە چی پێویستە؟ چی دەتکاتە باوانێکی باش؟


Kokemus osoittaa, että voimme olla ns. pikku paratiisissa ja kuitenkin sisäisesti täysin onnettomia. 	 ئێمە بە ئەزمون بۆمان دەرکەوتووە کە دەتوانین ببین بەو شتەی پێی دەڵێین "بەهەشتێکی بچوک" کەچی لە ناخەوە بە تەواوی ناڕەحەتین


Tässä on pieni töyssy. Mutta ihmisiä on koko matkalta. 	 لێرەدا کەمێک بەرزو نزمی هەیە.بەڵام خەڵک لە هەموو لایەک هەیە


Seuraavassa näemme pari kalmaria. 	 لە ماوەیەکی کورتدا، دوو ئاژەڵی دەریایی دەبینین


ja Läntisessä Euroopassa usein pyrkii olemaan etäällä kaukaisista sukulaissuhteista, suurista ryhmittymistä, ryhmittymistä, jotka ovat peräisin kaukaa historiasta, kauempaa, kuin tutut kieliperheet 	 و لە ئەوروپای رۆژئاوا بەشێوەيەكى گشتی هەوڵ دەدەن خۆیان بە دور بگرن لە هەمو پەیوەندییە دوورەکان و لە بەکۆمەڵکردنی گەورە بەکۆمەڵکردن بە جۆرێک کە بگەڕێتەوە بۆ سەردەمێکی زۆر لەمەوبەر دورتر لە خێزانە ناسراوەکانی ئەمڕۆ.


Perinteisessä luokkahuoneessa on pari kotitehtävää, kotitehtäviä, oppitunti, kotitehtäviä, oppitunti, ja sitten pidetään tilannekatsauksen tapainen koe. 	 له‌پۆلێکی ئاسایدا چه‌ند واجبێکت هه‌یه واجب، موحازه‌ره، واجب، موحازه‌ره وه دوایی تاقیکردنەوەیەکی له‌ناکاو ده‌بێت


Kun olin lapsi, halusin olla aikuinen mies. 	 کاتێ مناڵ بوم دەمویست ببم بە پیاو.


Käynnistä uudestaan 	 دووبارە پێکردنەوە


Luuletko että tiedät oikean ja väärän? 	 پێتوایە ڕاست و ھەڵە دەزانی؟


Ei voida poistaa moduulia 	 نەتوانرا مۆدول بسڕێتەوە


Yksityisyys 	 تایبەتیی


Suurella osalla teistä on mukananne vesipulloja. 	 سەیری زۆرێکتان ئەکەم، و زۆرێک لە ئێوەش بتڵە ئاوتان پێیە.


määritelmäluettelo 	 لیستەی پێناسەکان


MT: Korttipakassa on kaksi väriä. 	 مارکۆ تێمپێس: پێشه‌وه‌ی به‌رگی کارته‌کان دوو ڕه‌نگی هه‌یه


valikkoikkuna 	 دەرکەوتنی پێڕست


Sitten yhtäkkiä vasen aivopuoliskoni palasi 	 ئەوە زۆر جوان بوو لەوێدا


Ja kysymys on, onko se hyvä vai paha uutinen? 	 پرسیارەکەش ئەوەیە، ئایا ئەمە هەواڵیکی خۆشە یان هەواڵێکی ناخۆش؟


AB: Paljon kiitoksia. 	 ئارسەر بینجامین: زۆر سوپاس


Se saa kehon lisäämään punaisia verisoluja, mikä auttaa hapen kuljetuksessa. 	 ئه‌وه‌ی ئه‌مه ده‌یکات ئه‌وه‌یه، تۆده‌ست ده‌که‌یت به‌دروست کردنی خانه‌ی سوری خوێن له‌له‌شدا که‌یارمه‌تی هه‌ڵمژینی زیاتری ئۆکسجین ده‌دات


Kuolema on väistämätön ja kamala. Oikeastaan haluan puhua siitä, kuinka minua kiehtoo se perintö, jonka ihmiset jättävät jälkeensä kuoltuaan. 	 سامناکە، هەردەبێت، بەڵام ئەوەیە دەمەوێت قسەی لەسەر بکەم. من تەنها شەیدای ئەو میراتەم کە خەڵک دوای مردنی جێی دەهێڵێت.


(aplodeja) 	 (چەپڵە و دڵخۆشی) .


Jotta tämä tapahtuisi, tarvitsemme teknologioita, joilla autot voivat reagoida nopeammin kuin ihmiset, tarvitsemme algoritmeja, jotka voivat ajaa ihmisiä paremmin ja tarvitsemme kameroita, jotka näkevät enemmän kuin ihmiset. 	 به‌ڵام بۆ ئه‌وه‌ی ئه‌مه ڕووبدات، پێویستمان به‌و ته‌كنه‌لۆژیایانه هه‌یه كه ڕێگه به ئۆتۆمبێله‌كان ده‌ده‌ن خێراتر له مرۆڤ وه‌ڵام بده‌نه‌وه، پێویستمان به‌و ئه‌ڵگۆریزمانه هه‌یه كه ده‌توانن باشتر له مرۆڤ لێبخوڕن و پێویستمان به‌و كامێرایانه هه‌یه كه توانایان له توانای بینینی مرۆڤ زیاتر بێت.


Tuotavat tiedot 	 برگە بۆ هێنانەوە


Vietnamin sota. 	 پێی ئەوترا جەنگی ڤێتنام.


Miten teemme tämän? 	 بۆیه چۆن ئه‌مه ده‌كه‌ین؟


Laboratoriossa voimme simuloida kasvainten angiogeneesiä, mikä näkyy kaaviossa mustana palkkina. 	 ئێستا لە تاقیگەدا، دەتوانین گەشەکردنی بۆری خوێن بۆ دوومەڵ ، ببزوێنین کە هێڵە ڕەشەکەیە لێرەیا.


En tiedä teistä, mutta näiden 15 kuvan lisäksi en ole kovin monessa perhekuvassa. 	 ھیچ شتێک دەربارەی تۆ نازانم، بەڵام جگە لەو ١٥ وێنەیە, لە زۆربەی وێنە خێزانیەکاندا دا نیم.


Katsoa mitä pystymme tekemään. 	 .با بزانین چ دەکەین


Niinpä ajattelemme, että meillä on tarpeeksi näyttöä voidaksemme sanoa, että neurogeneesi on valittava kohdealue, jos haluamme parantaa muistitoimintoja tai mielialaa tai jopa estää ikääntymiseen liittyvää tai stressiin littyvää rappeutumista. 	 کەواتە ئێستا، هەمووی پێکەوە پێمان وایە بەڵگەی پێویستمان هەیە هەتا بڵێین دروستبوونی دەمارەخانەی نوێ ئامانجەکەیە کە هەڵمانبژاردووە ئەگەر بمانەوێت پەرە بە درووستبوونی یادەوەری یان مەزاج بدەین، یان ڕێگە لە نزمبوونەوەی توانای مێشک بگرین بەهۆی تەمەنەوە، یان بەهۆی فشاری دەروونییەوە.


Ja haluaisin antaa jotain takaisin omalla tavallani." 	 و دەمویست شتێک ببەخشم لە بەرامبەردا بە رێگەیەکی تایبەت بە خۆم.


Muistomme kertovat meille tarinoita -- mitä kokemuksistamme jää jäljelle, on tarina. 	 یادەوەرییمان چیرۆکمان بۆ دەگێڕێتەوە واتە، ئەوەی کە لە ئەزمونەکانمان بۆمان دەمێنێتەوە بریتییە لە چیرۆکێک.


aktivoitiin 	 چالاک کراوە


Mistä lähdetekstit ovat peräisin? 	 تێکستی سەرچاوە لە کوێوە دێت؟


Aluksi olin perinteisten hoitokeinojen kannalla. 	 .یەکەمجار لەڕووی پزیشکییەوە کۆنەپەرست بووم


Hae verkosta 	 بە وێبدا بگەڕێ


Kiitos. (Aplodeja) Chris Anderson: Minulla on vain yksi kysymys sinulle, Peter. 	 زۆر سوپاس (چەپڵەلێدان) چرێس ئەندێرسن: من تەنها پرسیارێکم هەبوو بۆت، پیتر.


On syvyysennätyksiä, ihmiset menevät niin syvälle kuin pystyvät. 	 ریکۆردی قوڵی هه‌یه که‌خه‌ڵک تاچه‌ند بیه‌وێت ده‌ڕواته خواره‌وه


130 vuotta on ollut tiedossa, että vakavaan psyykkiseen sairauteen kuuluu aina unihäiriöitä, mutta tähän ei ole kiinnitetty juuri lainkaan huomiota. 	 ئەوە ١٣٠ ساڵە ئەو ڕاستییە دەزانین کە لە نەخۆشی دەروونی قورسدا، هەمووکات تێکچوونی خەو هەیە، بەڵام زۆر فەرامۆش کراوە.


[Naurua] Ja hän esittäisi sen todisteena siitä, että me pelkäämme vertaistemme tuomiota, ja meitä nolottaa esitellä ideoitamme ihmisille joita pidämme vertaisinamme, niille jotka ovat ympärillämme. 	 پێکه‌نین ئه‌و ئه‌مه‌ی وه‌ک به‌ڵگه‌یه‌ک داده‌نا که ئێمه له هه‌ڵسه‌نگاندنی هاوڕێکانمان ده‌ترسین وه ئێمه هه‌ست به شه‌رمه‌زاری ده‌که‌ین له‌نیشاندانی بیرۆکه‌کانمان به‌و که‌سانه‌ی ئێمه هه‌ست ده‌که‌ین هاوڕێمانن، به‌و که‌سانه‌ی له ده‌وری ئێمه‌ن


Salomonsaaret 	 دوورگەکانی سۆلۆمۆن


Näytä kuvan tiedot 	 زانیاری وێنە پیشان بدە


Suljetaanko kaikki luokitellut välilehdet? 	 هەموو بازدەرەکانی لەخۆگر دادەخەیت؟


Tromelinsaari 	 دوورگەی ترۆمێلین


stabiloidusta diaesityksestä tai panoraamakuvista, ja nämä täällä on kaikki liitetty spatiaalisesti. 	 نیشان دەدرێن بە سلاید یان وێنەی پانۆرامایی بەستراون بە شوێنەکانیانەوە


(Naurua) Ihmiset eivät tiedä, mitä he haluavat! 	 -پێکەنین خەڵک نازانن چییان دەوێ!


(Naurua) 	 پێکەنین


Hyvä uutinen on, että tieteilijät, jotka tutkivat motivaatiota, ovat antaneet meille tämän uuden lähestymistavan. 	 هەواڵی خۆش لێرادا ئەوەیە کە هەموو زاناکان ئەوانەی کە زانستی پاڵنانیان خوێندوە شتی تازەیان پێشکەش کردین


Rakastan tällaista satunnaista läheisyyttä, mikä on hyvä asia, sillä harrastan sohvasurffausta. 	 ئەم جۆرە نزیکبوونەوە بێ پلانانەم حەزلێیە کە زۆرجار خۆشبەختم، چونکە من زۆر لە ماڵی هەوادارانم دەمێنمەوە


He havaitsivat, että aivot ovat kuin tilkkutäkki mosaiikki -- sekoitus. 	 بۆیان دەرکەوتووە کە مێشک وەک زەغرەفەیەک وایە -- تێکەڵەیەک.


ST: Tällä hetkellä emme pysty sanomaan onko kyse juuri juoksemisesta itsestään, mutta luulemme, että mikä tahansa, mikä lisää tuotantoa -- tai lisää aivoverenkiertoa, olisi hyödyllistä. 	 لە ئێستادا، ناتوانین بڵێین کە هەر ڕاکردنەکەیە، بەڵام وا بیردەکەینەوە کە بێگومان هەر شتێک بەرهەمهێنانی زیاد بکات -- یان سوڕی خوێن زیاد بکات بۆ مێشک، دەبێ سوودبەخش بێت.


Me ihmisolennot olemme osa sitä luovaa evolutiivista sykähdystä, joka alkoi 65 miljoonaa vuotta sitten asteroidin törmäyksestä. 	 ئێمەی مرۆڤیش بەشێکین لەو زنجیرە پەرەسەندنەی کە ٦٥ ملیۆن ساڵ لەمەوبەر دەستیپێکردووە بە لێدانی ئەو هەسارۆچکەیە لە زەوی.


(Naurua) (Suosionosoituksia) Joten menimme Afganistaniin ensimmäistä kertaa ja valitsimme kolme naista ja sanoimme: "Haluamme viedä heidät Intiaan." 	 -پێکەنین- -چەپڵە- بۆ یەکەمجار چوین بۆ ئەفغانستان و سێ ژنمان هەڵبژارد وتمان: دەمانەوێ بیانبەین بۆ هیندستان


Se näyttää nukkuvan rauhallisesti, mutta itse asiassa se kamppailee elämästään koska se ei osaa säädellä ruumiinlämpöään. 	 دەڵێیت لەژیانێکی سەقامگیردایە بەڵام لە ڕاستیدا بۆ ژیان دەجەنگێت. چونکە ناتوانێت پلەی گەرمی جەستەی ڕێکبخات.


Jos kysyin sadalta polyglotilta, kuulin sata erilaista lähestymistä kielten oppimiseen. 	 ئەگەر پرسیار لە 100 کەسی فرەزمان بکەیت: کە چۆن فێرە زمانێکی نوێ بوویت؟ ئەوا لە وەڵامدا، سەد وەڵامی جیاوازت دەست دەکەوێت.


Tämä on mielestäni erityisen totta, jos mietimme – Mielestäni erilaista muotoilussa on se, että me menemme kahden hyvin erilaisen toimintatavan läpi. 	 وابزانم ئه  مه  تاڕاده  یه  ک ڕاسته  ئه  گه  ر ئێمه  بیر له  جۆرێک بکه  ینه  وه  پێم وایه  ، ئه  وه  ی که  زۆر جیاوازه  له  باره  ی دیزاین کردندا ئه  وه  یه  که  ئێمه  به  ناو دوو شێوازی جیاوزی کارکردندا ده  ڕۆین


Uudet kirjanmerkit 	 دڵخوازی نوێ


Näytä muiden laitteiden välilehdet 	 بازدەرەکانی ئامێرەکانی تر پیشان بدە


Joten laitoin kirjat takaisin laukkuun sängyn alle koko loppukesäksi. 	 بۆیه کتێبه‌کانم لابرد کردمه‌وه ناو جامتاکه‌م وه کردمه ژێر جێگاکه‌مه‌وه له‌وێدا مانه‌وه به‌درێژایی هاوین


Ei, me teimme todella urhean valinnan, ja tuo valinta oli suuri parannus. 	 ،نەخێر، ئێمە بڕیارێکی زۆر ئازایانەمان دا وە ئەو بڕیارە تەواوی ئەم جیاوازیانەی دروست کرد،


Aloittaessani taistelun minulla oli kaksi etua. 	 لەم ململانێیەدا دوو شت هەبوون .کە لە بەرژەوەندی مندا بوون


Kun seurasin liekkien nielevän isäni ruumiin, istuin hänen hautarovionsa äärellä ja kirjoitin. 	 کاتێک شایەدی جەستەی باوکم بووم هەڵدەوەشا بەهۆی ئاگر، من لای داربەستی تەرمەکە ی دانیشتم و نوسیم.


(Naurua) Niin se olikin, mutta oli myös olematta. 	 پێکەنین ئەوە وایە و وا نییە


Meillä on lähes 5 miljoonaa asukasta, ja sijaitsemme keskellä Amerikkaa, siitä on helppo muistaa missä asumme. 	 ، ئێمە بە نزیکەیی 5 ملیۆن کەس دەبین وە بە تەواوی دەکەوینە ، ناوەڕاستی کیشوەری ئەمریکاوە بۆیە زۆر ئاسانە .ئەو شوێنەى ئێمە لێی دەژيين بير بكەیتەوە


Lataa kuvakaappaus 	 وێنەی ڕووپەر دابگرە


Itkuisia ja turhauttavia riitoja seuraa tunteikkaat sovinnot. Vihaisia ja loukkaavia kommentteja, kuten "Olet kelvoton, miksi edes olen kanssasi?" 	 فرمێسکاوی، ناکۆکییە نائومێدەکان دواتر دڵشکان، قسەی ناشرین و ناخۆش وەک، "بێ نرخیت، نازانم بۆ لەگەڵ تۆم."


Lataa tiedostot 	 پەڕگەکان دابگرە


Se saattoi vaarantaa lyhyen aikavälin myyntiä, mutta se vahvisti pitkän aikavälin uskollisuutta pohjautuen jaettuihin arvoihin. 	 لەوانەیە فرۆشتنە ماوە کورتەکان بخاتە مەترسییەوە بەڵام ماوە درێژی بنیات دەنێن، دڵسۆزییەکی ماوە درێژ لەسەر بنەمای نرخی هاوبەش


Eteen 	 گەڕانەوە


Heti kun avaisit TV:n, kaikki olisi siitä aiheesta. 	 هەر کە تەلەفزیۆن هەڵئەکەیت هەموو شتێک دەربارەی ئەوە ئەبێت.


Ajattelin, että olin kirjailija, mutta poikkeava kirjailija. 	 بیرم لەوە دەکردەوە، کە ئەگەر من نوسەر بومایە، نوسەرێکی نەگونجاو دەبووم


"Meitä ei huvita olla onnellisia. Elämämme tarvitsee intohimoa. Elämän ylä- ja alamäet miellyttävät meitä. 	 "ئێمە بایەخ بەوە نادەین دڵخۆش بین. ئێمە دەمانەوێت بە سۆزەوە بژین. ئێمە حەزمان لەە هەوراز و نشێوەکانی ژیانە ئێمە حەزمان لە ناڕەحەتییەکانمانە چونکە زۆر خۆشە کە بۆ ماوەیەک رادەوەستن." -پێکەنین لە باڵکۆنی خەڵوەتەکەم لە هیمالایا ئەم دیمەنەم لێوە دیارە نزیکەی ٢ مەتر بە ٣ مەترە، هەر کاتێ دێن بەخێر بێن


Tämä avoimuus on tutkivan leikin alku. 	 ئه  م کراوه  ییه  سه  ره  تایه  که  بۆ دۆزینه  وه  ی یاری


Ehkä samanlainen turva leikkiin. 	 له‌وانه‌یه هه‌مان ئاسایش بۆ یاری کردن


Vaan siksi, että he ovat kiireisiä kysymään itseltään "Pitäisikö minun mennä naimisiin vai ei? Pitäisikö minun mennä naimisiin nyt?" 	 لەبەر ئەوەی سەرقاڵن، پرسیار لە خۆیان دەکەن "ئایا دەبێت هاوسەرگیری بکەم یان نا؟ ئایا دەبێت ئێستا هاوسەرگیری بکەم؟


Vesi jäätyi napojen ympärillä ja muokkasi Maan reunoja. 	 ئاو لەدەرەوەی خەمسەرەکان بەستی و قەراخەکانی زەوی دروست کرد


Itsemurhan tekeminen sillalta ei ole käytännöllistä eikä todennäköistä." 	 خۆکوشتن لەسەر پردەکە نە کرادارییانەیە و نە ئەگەریش هەیە بۆی."


Tämä välinpitämättömyys johtuu usein vain väärinkäsityksestä. 	 ئەوەش بەهۆی تێگەیشتنی هەڵەوه.


Uskon todellakin, että se oli Kevinin avunhuuto. 	 بەڕاستی لەو باوەڕایام کێڤن هاواری کردبێت بۆ داواکردنی یارمەتی


Hyvin pian, kuutisen viikkoa tutkimuksen alettua, törmäsin sellaiseen nimettömään asiaan, joka avasi yhteyden käsitteen tavalla, jota en ymmärtänyt tai aiemmin kohdannut. 	 بۆیە بەخێرایی...بەڕاستی نزیکەی شەش هەفتە بۆ ئەم لێکۆڵینەوەیە گەیشتم بەو شتە بێناوەی کە بەدڵنیاییەوە پەیوەندی ڕونکردەوە بەڕێگایەک کەمن لێی تێنەدەگەیشتم یان هەرگیز نەمبینیبوو


Kuten jokainen, joka joskus on yrittänyt tehdä jotain -- eli käytännössä jokainen täällä -- hyvin tietää, se prosessi ei aina toimi rationaalisesti. 	 پڕۆسەیەک کە، هەرکەسێک هەوڵ دەدات بۆ دروستکردنی شتێک وەک ئەوەی وتم بۆ هەموو ئەوانەی لیرەدان دەزانن کە هەموو کاتێک بەم شێوەیە هەڵسوکەوت ناکەن


Eniten tästä vaivasta kuitenkin on mielestäni hyötyä siellä, missä ihmisillä on melko vaikeita ongelmia. Kuten koulutuksessa, turvallisuus-, rahoitus- tai terveysalalla. 	 به  ڵام ، شوێنێک ، وابزانم که  هه  وڵدانه  که  به  ڕاستی گرنگه  ئه  وه  یه  که  خه  ڵکی له  گه  ڵ چه  ندین کێشه  ی ڕاستیدا تۆشی نه  هامه  تی بوون شتی وه  ک ، په  روه  رده  ، ئاسایش ، دارایی ، یان ته  ندروستی


avattiin 	 کراوە


Näytä sivuhistoria 	 مێژوو


{ -monitor-brand-name } tarkkailee, onko sähköpostiosoitteesi ollut mukana tietovuodossa, ja ilmoittaa, jos se on mukana uudessa tietovuodossa. 	 { -monitor-brand-name } چاودێری ئەوە دەکات کاتێک پۆستی ئەلیکترۆنیت لە شوێنێک دزەی پێدەکرێت و بڵاودەبێتەوە، ئاگادارت دەکاتەوە ئەگەر لەهەر شوێنیكی تر دەرکەوێ.


24 tuntia tauotta saattaisi olla kova koettelemus. 	 ئەگەر پێویشت بکات بەبێ وەستان ٢٤ کاتژمێر گوێی لێ بگرم زۆر ماندوم دەکات


Tiedän kaikki ainesosat. 	 باشە؟ شەکر لە هەموو شتێکدا هەیە.


Ymmärtäminen on kehittymisen ensi askel. Vaikka kaikkia suhteita ei voi korjata ja jotkut on jätettävä taakse, voit joka päivä tehdä oman osasi terveempien suhteiden vuoksi. 	 تێگەیشتن یەکەم هەنگاوە بۆ بەرەوپێشچوون، لە کاتێکدا ناتوانیت هەموو پەیوەندییە ناتەندروستەکان نەتدروست بکەیت پێویستە هەندێکیان پشت گوێ بخەیت-- دەتوانیت هەموو ڕۆژ ڕۆڵی خۆت بگێڕیت تا باشتریان بکەیت.


Pam. 	 بووم!


On totta että tiedemiehet joskus heittävät ilmaan termejä täyttämään lingvistisiä aukkoja. Pimeä energia tai pimeä aine tai jotain vastaavaa. Kunnes keksimme mitä se on, kutsumme sitä siksi. 	 به‌ڵام، ئه‌وه ڕاسته، زاناکان هه‌ندێ کات بابه‌ته‌کان فڕێده‌ده‌ن کاتێک زمانه‌وانی جێی خۆی ده‌گرێت-- وزه‌ی ڕه‌ش یان کێشه‌ی ڕه‌ش یان شتێکی وه‌ک ئه‌وه هه‌تا بۆمان ده‌رده‌که‌وێت که ئه‌مه چییه، ئێمه ته‌نها ئه‌مه‌ی پێده‌ڵێن


Hän on nyt ystäväni. 	 .ئێستا هاوڕێمە