Ota kaikki hyöty irti %Sista asettamalla se oletusselaimeksi 	 زۆربەی تایبەتمەندییەکانی %S بەدەسبهێنە بە کردنی بە وێبگەڕی سەرەکی خۆت.


Tähän on helppo langeta. 	 دەکرێت بکەونە ئەمەوە.


Laitetaan se 15 litran astiaan, se on noin 3 gallonaa, ja se jäähdyttää sen lähes jäätymispisteeseen. Kolme astetta jäätymispisteen yläpuolella, 24 tunnin ajan 30 asteen ympäristössä. 	 لەناو دەفرێکدا داینێ کە ١٥ لیتر دەگرێت، دەگاتە نزیکەی ٣ گاڵۆن، دواتر سارد دەکرێتەوە تا بەرزتر لە ئاستی -- بەستن -- سێ پلە لەسەرووی بەستنەوە بۆ ٢٤ کاتژمێر لە ژینگەی ٣٠ پلەی سەدی گەرمیدا.


Koska et saa ketään olemaan samaa mieltä kanssasi, jos he eivät ensin kuuntele sinua. 	 چونكه كه‌س ڕازی نابێت له‌گه‌ڵت ئەگەر یەکەمجار گوێیان لێ نەگرتی.


Se mikä on oleellista on näkymätöntä." 	 ئەوەی بنەڕەتییە نادیارە."


navigointi 	 ڕێدۆزی


Mennään sinne ja rakastellaan. 	 با بچین لە ناو خێمەکە بەیەکەوە بخەوین.


Tswana 	 تسوانی


hänen sanomansa oli: "Olen onnellisempi kuin olisin ollut Beatleseissä." 	 بەڵام تەنها ئەمەی هەبوو بۆ ووتن: من دڵخۆشترم لەو کاتەی کە لەگەڵ بیتڵس بووم


Veneistämme pystyin näkemään, kuinka jää hikoili paahtavan auringon alla. 	 لە بەلەمەکانمانەوە، هەستم بە ئارەقەی شاخەبەفرەکان لە ژێر گەرمایی ناوەختی خۆر دەکرد.


En olisi uskonut matkustavani lähes 50 000 km, mutta tapasin paljon erilaisia ihmisiä aina transsukupuolisesta huumevälittäjästä tieteilijään, joka syötti hallusinogeenejä mangusteille nähdäkseen, pitivätkö ne siitä -- Ilmeni, että pitivät, mutta vain tietynlaisissa olosuhteissa. Matkustin ainoaan maahan, joka on laillistanut kaikki huumeet kannabiksesta crackiin, Portugaliin. 	 یەکەم جار وامزانی لەوانە نییە ٣٠ هەزار میل زیاتر بڕۆم، بەڵام دەرئەنجام چاوم بە چەندین کەسی هەمەجۆر کەوت، لە بازرگانێکی ماددەی هۆشبەرەوە کە ڕەگەزی گۆڕیبوو لە براوسڤیل، برۆکلین، بۆ زانایەک کە زۆربەی کاتەکانی بەسەر ئەبرد لە پێدانی هەلوەسەدروستکەر بە مۆنگوس بۆ ئەوەی بزانیت حەزیان لێئەبێت -- دەرچوو حەزیان لێیە، بەڵام لە هەندێک کاتی دیاریکراودا -- بۆ تەنیا وڵات کە سزای لابردووە لەسەر هەموو ماددەیەکی ئالوودەکەر. لە حەشیشەوە بۆ کۆکاین، پرتوگال.


Olin onnekas päästessäni seuraamaan Etelä-Afrikan uudistumista vuosi kerrallaan. 	 زۆر بە بەخت بووم بۆ بینینی شەو گۆڕانە لە باشوری ئەفریقا بۆ ئەفریقای باشوری نوێ کاتێ ساڵ بە ساڵ م بەسەر ئەبرد.


Pohjois-Mariaanit 	 دوورگەکانی ماریانای باکوور


Säilytä muutokset 	 گۆڕانکارییەکان بهێڵەوە


Miksi meitä pitäisi kiinnostaa verisuonet? 	 کەواتە بۆچی دەبێت گرنگی بە بۆرییەکانی خوێن بدەین؟


Se näyttää pieneltä vauvan makuupussilta. 	 بەڵکو لە کیسەخەوێکی بچووکی منداڵ دەچێت.


Tässä ovat oikeat tiedot. 	 ئەمانە داتاکانن، هەمووتان لەم تاقیکردنەوە بچوکەدا شکستتان هێنا و ئێوە تەنها ٥ خولەکە لە وانەکەدان


Voimmeko toimia toisin? 	 ئایا دەتوانین ئەمە بەشێوەیەکی جیاواز بکەین ؟


He eivät pidä rannekelloja mielekkäinä. 	 هیچ هۆکارێک نابینن تا سەعات لەدەست بکەن


Kofeiini on suosituin piriste suurimmassa osassa länsimaita. 	 کافاین ئێستا بزوێنەری هەڵبژێردراوە لە زۆربەی جیهانی خۆرئاوادا.


Mutta pääasiassa se oli täysi vastakohta sille mitä me teemme: suurhanke riippuvaisten työllistämiseksi ja pienlainat, joilla he voivat perustaa omia yrityksiä. 	 بەڵام گەورەترین شت کە کردیان ڕێک پێچەوانەی ئەوەی ئێمە: پرۆگرامێکی فراوانی دۆزینەوەی کار بۆ ئالوودەبووەکان و قەرزی بچووک بۆ ئالوودەبووەکان بۆ دەستپێکردنی کاری بچووک.


Ja toivomme, kun kyse on globaaleista tulevaisuuden ongelmista, että emme käytä vain sydäntä, emmekä lompakkoa, vaan myös järkeämme. 	 هیوامان وایه کاتێک هه‌ڵوێست له‌سه‌ر کێشه جیهانیه‌کان ده‌که‌ین له‌داهاتوودا ته‌نها دڵمان نه‌بێت ته‌نها په‌ره‌مان نه‌بێت به‌ڵکو مێشکمان به‌کار بهێنیین


Tarvitsemme neljä olalle ulottuvaa kasvia per henkilö, ja mitä kasvien huoltamiseen tulee, meidän täytyy pyyhkiä lehdet joka päivä Delhissä, ja kenties kerran viikossa puhtaampi-ilmaisissa kaupungeissa. 	 ئێمە هەر یەکێکمان چوار رووەکی بەقەد خۆمانمان پێویستە و لە رووی خزمەتکردنی رووەکەکەوە پێویستە گەڵاکانی بسڕین رۆژانە لە شاری دەلهی ، و رەنگە لەو شارانەی هەواکەیان پاکترە هەفتەی جارێک بەس بێت.


Tässä laatikossa on miljardi ihmistä. 	 ئەم بۆکسە یەک ملیار کەسی تێدایە.


Tätä teknologiaa naiset eivät jaa miesten kanssa. 	 ئەم تەکنەلۆجیایە ژنان فێری پیاوانی ناکەن


Pitää muistaa, että leikki ei ole anarkiaa. 	 یه  که  م شت بۆ ئه  وه  ی له  بیرمان بێت ئه  وه  یه  که  یاری کردن قۆرخکاری نییه


Rakastan tieteiselokuvia. 	 زۆر حەز بە فلیمی زانستی وخەیاڵی دەکەم.


Pidän professoreista, mutta meidän ei pitäisi kohottaa heitä korkeimmaksi saavutukseksi. 	 (پێکەنین) وە من مامۆستای زانکۆم بە دڵە، بەڵام ئەزانن نابێت ئێمە وا سەیر بکەین کە گەورەترین دەستکەوتی مرۆڤایەتین


Navigointipalkki 	 توڵامرازی ڕێدۆزی


Yleiset 	 ماڵەوە


Heillä on hyvä syy olla pakkomielteisiä yleismaailmallisista totuuksista, koska tiede, läpi koko 1800-luvun ja suurimman osa 1900-lukua, oli pakkomielteinen yleispätevistä totuuksista. 	 ئەمەش هۆکارێکی باشە بۆیان کە بیرۆکەی گەردونی بکەن بە خولیا چونکە هەمو زانست بە درێژایی سەدەی ١٩ و بەشێکی زۆری سەدەی ٢٠ خولیای گەردونیی هەبو


Äänileikkeet syötetään jonoon valmisteltavaksi kuuntelua varten. 	 کلیپە دەنگەکان دەچنە نێو سەفێکی ناردن کە ئامادەیان دەکات بۆ بیستن.


;, joissa on #1 välilehteä 	 ;لەگەڵ #1 بازدەر


Joten meillä on ironinen ongelma. Hyvät opettajat eivät halua mennä juuri niihin paikkoihin, missä heitä eniten tarvittaisiin. 	 کەواتە کێشەیەکی دوو ڕوومان هەیە مامۆستا باشەکان نایانەوێت بڕۆن تەنها بۆ ئەو شوێنانەی کە پێویستیان بەوانە


loistavan naisen kanssa, josta monet eivät ole kuulleetkaan: Gillian Lynne. 	 کتێبەکە لە گفتوگۆیەکم لەگەڵ ژنێکی مەزندا سەری هەڵدا کە ڕەنگە زۆر کەس نەیبیستبێت، جیلیان لین


Keskellä: 	 ناوەڕاست:


Ja tämä on rauhaisa Zambia, naapurimaa — 15 prosenttia. 	 ئه  مە زامبیای ئاشتی خوازه  دراوسێی ئه  وه  ، لە (% ١٥) یه


Itse asiassa rakastan sitä niin paljon, että haluan opiskella uuden kielen joka toinen vuosi, työstän tällä hetkellä kahdeksatta kieltäni. 	 لەڕاستیدا ئەوەندە شەیداییم کە حەز دەکەم، هەر دوو ساڵ جارێک زمانێکی نوێ فێربم، ئێستا ئیش لەسەرفێربوونی هەشتەم زمان دەکەم.


Adam Grantin Wharton Schoolissa tehty tutkimus osoittaa, että introvertit johtajat saavat usein aikaan parempia tuloksia kuin ekstrovertit,he antavat työntekijöiden toteuttaa vapaasti ideoitaan,että haluaa sekaantua joka asiaan, 	 ڵیکۆڵینه  ویه  کی سه  رنج ڕاکێشی ئاده  م گرانت له  زانکۆی وارتۆن ده  ری خستوه  که  به  ڕێوبه  ری گۆشه  گیره  کان زیاتر به  رهه  میان ده  بێت وه  ک له  به  ڕێوبه  ره  کراوه  کانزیاتر ئه  گه  ری ئه  وه  هه  یه  که  بواری زیاتر بده  ن به  کارمه  نده  کان هه  تا بیر وڕاکانیان بخه  نه  ڕووکاتێک که مۆری خۆیانی لێده  ده  ن


useimmat ihmiset keksivät ratkaisun, minkä näette tässä. 	 زۆرینەی خەڵکەکە ڕێگە چارە دەدۆزنەوە وەک دەتوانیت لێرەدا بیبینیت


Tuo rakkaus saa meidät haluamaan olla hänen lähellään jopa nyt, 	 ئەم خۆشەویستییەش وامان لێ دەکات حەز بکەین لە دەورى بین.


Yhteiskunnassamme ja kulttuurissamme on jotakin mielenkiintoista. 	 تێبینی شتێکی سەرنجڕاکێشم کردووە لەبارەی کۆمەڵگا و کلتورەوە


Naiset ovat paljon todennäköisemmin tällaisia kuin miehet. 	 کەواتە پێئەچێت ژنان ئەگەری زیاتربێت .ئەم شتە بکەن وەک لە پیاوان


Tiedoston koko: 	 قەبارەی پەڕگە:


Arvostus henkilökohtaisille asioille: nimikirjoituksella varustettu kirja tai kirje itsetutkiskelusta. 	 نرخ بۆ شتەکان بە جێدەستی کەسی کتێبێکی واژوو کراو، نامەیەکی گیان بزوێن.


Se oli Italiassa. 	 لە ئیتاڵیا بووم.


Asennamme paneelit katollenne. 	 ئێمە ئەو پانێڵانە دادەنێن لەسەر ماڵەکانتان


Ei ole vain sääntöjä siitä, miten tulee leikkiä, on myös sääntöjä siitä, milloin tulee leikkiä. 	 به‌ڵام هیچ یاسایه‌ک نیه له‌باره‌ی ئه‌وه‌ی چۆن یاری ده‌که‌ین یاسا هه‌یه له‌باره‌ی که‌ی یاری بکه‌ین


olin niin kiitollinen. Se teki minut niin onnelliseksi. 	 زۆر دڵخۆشی کردم.


siitä, mitä tapahtuu lottovoittajille. 	 سەبارەت بەوەی کاتێ خەڵک یانسیبی بۆ دەردەچێت چی لێ بەسەر دێت.


Yksityiset avaruuslentoyhtiöt eivät tarjoa ainoastaan lentoja lähiavaruuteen vaan myös kutkuttavan mahdollisuuden siirtyä elämään Marsiin. 	 ئێستا کۆمپانیاکانی کەرتی تایبەت نەک تەنها گەشت بۆ بۆشایی ئاسمان ڕێک دەخەن بەڵکو ئەم هەستە خۆشەی ئەگەری ژیان لەسەر مەریخیش دەردەبڕن.


Tarvitsetko lisää yksityisyyttä? 	 پێویستت بە تایبەتێتی زیاترە؟


Mutta kaikki koulut ovat valaistuja aurinkoenergialla. 	 بەڵام هەمو ئەم قوتابخانانە بە وزەی خۆر روناککراونەتەوە


Ilmeisesti mehiläiset voivat avata portin uusiin asioihin. 	 هەنگەکان ئاشکران ، دەشێت دەرگای کراوە بن بەرەو شتەکانی تر


Jos kokee näiden maisemien ylevyyden, kenties se innostaa suojelemaan ja varjelemaan niitä. 	 گەر تۆ هەست بە ناوازەیی ئەم ناوچەیە بکەیت لەوانەیە هەوڵ بدەیت بیپارێزیت.


Joillakin naisilla geneettinen alkuperä on erilainen. 	 هەندێک ژن کرۆمۆسۆمی زیا یان کەمیان هەیە.


Yksi rohkaisivimmista löydöistä mielihyvän psykologiassa on ehkä se, että hyvältä näyttäminen ei riipu pelkästään ulkonäöstä. 	 لەوانەیە یەکێک لە هەستە گەورەکان لە زانستی مێشکەوە لەسەر خۆشی ئەوەیە کە زۆرێک شت هەیە کە لە باش دەچێت زیاتر لەدەرکەوتنی تۆ


Okei. Joten millaisessa maailmassa haluamme elää? 	 باشە. کەواتە ئەمانەوێت لە چی جۆرە واقیعێکدا بژین؟


Viikoittain 	 هەفتانە


Jos universumin laajeneminen jatkuu kiihtyvällä nopeudella, se päihittää lopulta paitsi gravitaatiovoiman, repien hajalle galaksit ja aurinkokunnat, mutta se päihittää myös sähkömagneettisen, heikon ja vahvan vuorovaikutuksen, jotka pitävät atomeita ja atomiytimiä kasassa. 	 ئەگەر فراوانبوونی گەردوون بەردەوام بێت لە کۆتایدا نەک بە تەنها بەسەر هێزی کێش کردن، تێکشکانی گەلەئەستێرە و سیستەمە خۆرییەکان، بەڵکو بەسەر هێزی ئەلیکترۆماگنەتیک و کارلێکی ناوەکیش زاڵ دەبێت کە ئەتۆم و ناوکی خانەکان بەیەکەوە دەبەستێتەوە.


Tunnetut seuraimet vain yksityisissä ikkunoissa 	 چاودێریکەری ناسراو تەنها لە پەنجەرەی تایبەتیی


Mutta ollaan rehellisiä -- sitä riittää, 	 به‌ڵام، با ڕوبه‌ڕوی ببینه‌وه -- زۆرێک درۆزن هه‌یه


(Naurua) (Aplodeja) No niin. Lopuksi, viimeisen parin minuutin aikana 	 (پێکەنین) (چەپڵەلێدان) باشە.


Näytä hakuehdotukset osoitepalkin tuloksissa ennen selaushistoriaa 	 پێشنیارەکانی گەڕان پیشان بدە لە مێژووی گەڕانی وێبدا لە شریتی ناونیشانەکان.


{ $domain } on nyt kokoruututilassa 	 { $domain } ئێستا لە پڕێ شاشەکەیە


Osoite 	 بەستەر


Käytä virtuaalitodellisuuslaitteita 	 چوونەناوی ئامێرەکانی ڕاستی گریمانەیی


Se on alkukantainen näkemys fysiikan laista. 	 ئەوە تێڕوانینێکی سەرەتاییانەیەی یاسایەکی زانستییە.


He siirtyvät tuohon kulmaan. Ja 90-luvulla meillä on kauhea HIV-epidemia 	 ئەوان ئاوها زیادیان کرد. لە نەوەدەکاندا پەتای ترسناکی (HIV) مان هەیە


Lopeta sivun lataaminen (%S) 	 بوەستە لە بارکردنی ئەم پەڕەیە (%S)


Me latasimme UNAIDS-datan osoitteeseen Gapminder.org. 	 ئێمه داتاکانی(بەرنامەی نەتەوە یەکگرتوەکان بۆ ئایدز)مان له‌سایتی (گاپ ماینده‌ر)ه‌وه وه‌رگرتووه


Hanki { -brand-product-name } puhelimeesi 	 { -brand-product-name } بەدەستبهێنە لەسەر تەلەفۆنەکەت


^Kokeile Lubuntua asentamatta 	 ^لووبنتۆ تاقی بکەوە بێ دامەزراندن


Takaisin ylös 	 بگەڕێوە بۆ سەرەوە


kysynyt keltä tahansa taloustieteilijältä: "Hei, minulla on nämä kaksi mallia tietosanakirjan tekemiseen. 	 بۆ لای هەر ئابوری ناسێک لە هەر شوێنێک دەیگوت هێی ئێمە دوو سیستەمی جیاوازمان هەیە بۆ داهێنانی بڵاوکراوە


Olen miettinyt asiaa paljon viime aikoina, koska on kulunut tasan 100 vuotta siitä, kun huumeet kiellettiin Amerikassa ja Isossa-Britanniassa, ja saimme muun maailman tekemään samoin. 	 بەم دواییە زۆرم بیرلێکردەوە، بەشێکی چونکە ١٠٠ ساڵ ئەبێت ماددەی ئالودەکەر قەدەغەکراوە لە ئەمریکا و بەریتانیا، و ئینجا ئەوەمان بەسەر بەشەکانی تری جیهانیشدا سەپاند.


Yhteisomistuksen ymmärrys, ilmainen julkisuus, lisätty arvo auttavat myynnin edistämisessä. 	 بیری خاوەندارێتی هاوبەش، بڵاوکردنەوە بەخۆڕایی بەها زیاد بوون ئەمانە هەموو یارمەتی فرۆشتنی دەدات


Jos suljet kaikki yksityisen selaustilan ikkunat, 1 lataus peruutetaan. Suljetaanko yksityisen selaustilan ikkunat? 	 ئەگەر ئێستا لە گەڕانی تایبەت دەرچیت، ئەوا 1 داگرتن هەڵدەوەشێنرێتەوە. ئایا تۆ دڵنیای لەوەی لە گەڕانی تایبەت دەرچیت؟


Ja tämä pelko tekee meistä konservatiivisia ajattelijoita. 	 ئه  و ترسه  یه  که  ئێمه  توشی نه  وتن و نه  گۆڕینی بیرۆکه  کانمان ده  کات


Kun tajusin, että Tim Russert, entinen Meet the Press -ajankohtaisohjelman juontaja, puhui kirjallisesta tuotannostani samaan aikaan kun itse asuin autossa Wal-Mart-kauppaketjun pysäköintalueella, purskahdin nauruun. 	 کاتێک ئەوەم زانی تیم ڕوزێرت بەڕێوەبەری، پێشووی "مێت زە پرێس،" دەربارەی نوسینەکانم قسەی دەکرد، کاتێک کە لە ڤانەكە دەژیام لە وۆل مارت، دەستم کرد بە پێکەنین.


Yhteiskunnassamme uskotaan vahvasti, että synteettinen onni on huonompaa laatua. Miksi uskomme niin? Hyvin yksinkertaista. 	 وە لەکۆمەڵگای ئێمەشدا بڕوایەکی زۆر بەهێزمان بەوە هەیە کە دڵخۆشی دروستکراو بەهاکەی کەمترە لە دڵخۆشی ئاسایی باشە ئێمە بۆ ئەو بیرکردنەوەمان هەیە؟ باشە وەڵامەکە ئاسانە، تەنانەت چی ئامێرێکی حساب کردن


Kysymys on siitä, mikä on seuraava, tämän sukupolven, suuri idea? 	 بۆیە پرسیارەکە ئەوەیە کە، بیرۆکەی گەورەی نەوەی داهاتوو چییە؟


(Video) Opettaja: Et saa minua kiinni. 	 مامۆستا: ناتوانیت بمگریت


Luulen, että evoluutiopsykologeilla on paljon syitä, miksi haluamme kategorisoida kaiken hyvin nopeasti. 	 له  ڕاستیدا ، گومان ده  که  م که  زینده  وه  رناسه  کانی گه  شه  کردن له  وانه  چه  ندین هۆکاریان هه  بێت که  بۆچی ئێمه  ده  مانه  وێت زۆز زۆر به  خێرایی ئه  و شته  جیاوازانه  جیابکه  ینه  وه


Viisi. AB: Viisi. 	 ٥، ئارسەر بینجامین:


Äänitettyjä näytteitä 	 کلیپی تۆمارکراو


EM: Olemme ottaneet merkittäviä kehitysaskeleita ulkokuoren, moottorin, elektroniikan ja laukaisun teknologioissa. 	 تۆ چۆن توانیت ئەمە بکەیت؟ چەندین پێشکەوتنمان لە بونیادی بەرگری هەوا کردووە، لەگەڵ بزوێنەری موشەکەکە وە ئەلیکترۆنیەکان وە پرۆسەی دەرچوون


jos mukaan ei lasketa 10: tä eri extra-virgin-oliiviöljyä ja 12: ta balsamiviinietikkaa, joita voi ostaa tehdäkseen hyvin suuren määrän omia salaatinkastikkeitansa siinä tapauksessa, että mikään niistä kaupan 175: tä ei miellytä. 	 ئەگەر ١٠ جۆرە رۆنی زەیتونە پلە یەکەکە و ١٢ جۆر سرکەکە حساب نەکەیت کە دەتوانیت بیانکڕیت بۆ ئەوەی خۆت داودەرمانی زەڵاتەی جیاواز دروست بکەیت لە کاتێکدا ئەگەر ئەو ١٧٥ جۆرەی تری ناو کۆگاکەی بەدڵ نەبو


Olkoon kirjat aina kanssanne. 	 لەوانەیە کتێبەکان هەمیشە لەگەڵت بن.


Murray Gell-Mann: Arvelisin, että nykyisen kielen täytyy olla vanhempi kuin luolamaalaukset, -kaiverrukset ja -veistokset ja tanssiaskelten jäljet pehmeässä savessa Länsi-Euroopan luolissa Aurignacian kaudella noin 35000 vuotta sitten tai aiemmin 	 مورای جێڵ مان: من وا دادەنێم کە زمانە هاوچەرخەکان کۆنترن لە وێنەی سەر ئەشکەوتەکان و هەڵکۆڵینەکانی ناو ئەشکەوتەکان و پەیکەری ناو ئەشکەوتەکان و هەنگاوەکانی سەماکردن لەسەر قوڕێکی نەرم لە ئەشکەوتەکانی ئەوروپای رۆژئاوا، لە سەردەمی ئۆریگناسیان، نزیکەی ٣٥٠٠٠ ساڵ لەمەوبەر، یان پێشتر.


Lääkärini kertoivat, että keuhkojeni kapasiteetti on vajonnut 70 prosenttiin, ja se tappoi minua. 	 دکتۆرەکان پێیان ڕاگەیاندم کە توانای سییەکانم بۆ ڕێژەی 70 لە سەد دابەزیوە و ئەمەش دەمکوژێت.


"Viikonloppu Roomassa, viikonloppu Pariisissa, tai että autonne varastetaan?" 	 بیهێنە پێش چاوت ئەگەر بڵێم '' کۆتای هەفتە لە ڕۆما، کۆتای هەفتە لە پاریس، یان ئوتومبیلەکەت بدزرێت؟''


CA: Sillä voisi pumpata kasteluvedet koko kylälle? 	 کریس: ئەوە دەتوانێت ئاوی تەواوی گوندەکە دابین بکات؟


(Suosionosoituksia) Tehdään tästä vähän haastavampaa. 	 چەپڵە لێدان بهێڵن ئەم هەنگاوە دوبارە بکەمەوە بە شێوەیەکی قوڵتر


[Neurogeneesi] Robert ei ole hermotutkija. Kun hän opiskeli lääketieteellisessä, hänelle ei opetettu, mitä tiedämme nyt -- aikuisen aivoissa voi kehittyä uusia hermosoluja. 	 [درووستبوونی دەمارەخانەی نو ڕۆبێرت پسپۆڕی زانستی دەماری نییە، و ئەوکاتەی چووەتە کۆلێژی پزیشکی ئەوە فێرنەکراوە کە ئێستا دەیزانین -- کە مێشکی گەورەکانیش خانەی دەماری نوێ درووست دەکەن.


Mikä on ongelmana? 	 کێشەکە چییە؟


Nyt yleisön insinöörit puistelevat päätään: "Mahdotonta. Tuollaiset pienet johdot." 	 ئێستا ئەندازیارەکانتان سەیری دەکات و دەڵێت "نەخێر، وانییە. ئەمانە وایەری بچوکن"


Barefoot-teknologiaa: Vuonna 1986 — yksikään insinööri tai arkkitehti ei keksinyt sitä — mutta me keräämme sadevettä katoilta. 	 تەکنەلۆجیای بێر فوت: لە ساڵی 1986 کە هیچ ئەندازیار و نەخشەسازێک بیری لێ نەکردبۆوە ئێمە باران کۆدەکەینەوە


Ja kun pääsin takaisin Jugoslaviaan, kommunismi oli vallassa, minulla ei ollut siellä perhettä eikä ystäviä. 	 کە گەڕامەوە یوگۆسلاڤیا، کۆمەنیستی بڵاوکرابۆوە لەوێ، هیچ خێزانێک لەوێ نەبوو، هیچ هاوڕێیەکیش.


Estä pääsy about:config -sivulle. 	 دەستگەیشتن بە پەڕەی about:config بلۆک بکە.


Tumma väriteema 	 ڕەنگی ڕێدانانی تاریک


Aion siis puhua olemassaolon mysteeristä, olemisen arvoituksesta, minne olemme edenneet sen ratkaisemisessa, miksi sinun kannattaa välittää, ja toivonkin, että välität. 	 کەواتە من باسی نهێنی شاراوەی بوون دەکەم، مەتەڵی بوون، ئێستا لە بەدەمەوەچوونیدا بەکوێ گەشتووین، و بۆچی ئەبێ گرنگی پێبەیت، و هیوادارم گرنگی پێبەن.


Siitä ei koitunut mitään kuluja. Täydellinen luokkaretki. 	 .ھیچ تێچوی نەبوو شوێنێکی تەواو گونجاو بوو


Älä koskaan näytä %S -ilmoituksia 	 بەهیچ شێوەیەک ئەم ئاگادارییە %S پیشان مەدە


AB: 93:n neliö. 	 ئارسەر بینجامین: ٩٣ دووجا ، دەتوانیت ئەنجامەکەی کەبۆت دەرچوە بماندەیتێ، بە یارمەتیت ؟


Muokkaa… 	 دەستکاریکردن...


Koska julkaisette Common Voice -aineistot muilla kielillä? 	 کەی زانیاریی دەنگی گشتی بۆ زمانەکانی تر بڵاو دەکەنەوە؟


Letter 	 نامە


Ja he vastaavat näihin kaikkiin kysymyksiin, vaikka he eivät siten tekisi kaikkia antamiani tehtäviä ja saisi hyvää arvosanaa kurssiltani. 	 و وەڵامی ئەم پرسیارانە دەدەنەوە ئەگەر ئەرکەکانی من پێم سپاردون وەڵام بدەنەوە یان نا و نمرەی باش بەدەست بهێنن یان نا


akan 	 ئاکان


Valitse välilehti 	 بچۆ بۆ بازدەر


Vuonna 1991 koin useita menetyksiä. 	 .له ساڵی 1991، کەسانێکی زۆرم لەدەستدا


Valmistaja 	 کۆمپانیا


Tuntuu kuin kävelisi usvassa. 	 تۆ واهه  ستده  که  یت که  به  دووری هاتوچۆ ده  که  یت


Facebook-eristystila 	 لەخۆگری فەیسبووک


Kopioi kuvan osoite 	 وێنە لەبەرگرەوە


Ikiaikainen ymmärrys siitä, että erillisten identiteettien takana eläimet ovat yhtä, on toiminut suurena innoittajana minulle. 	 تێگەیشتنە کۆنەکە کەوا لە ژێر ناسنامە جیاکانیان، هەموو ئاژەڵەکان یەک بوون، سروشێکى بەهێزبوو بۆ من .


Taulukot 	 خشتەکان


Uudet välilehdet 	 بازدەری نوێ


arviota 	 پێداچوونەوە


Tämä on Lontoosta. 	 .ئەمە هی لەندەنە


Mitä jos meillä olisi afrikkalainen televisiokanava, joka näyttäisi erilaisia afrikkalaisia tarinoita ympäri maailman? 	 یاخود چی دەبوو ئەگەر ئێمە کەناڵێکی ئەفریقی جیهانیمان هەبوایە کە هەموو چیرۆکە جیاوازەکانی ئەفریقای پەخش بکردایە بۆ هەموو جیهان


lähettäjä: 	 لە:


EM: Aivan, suuri innovaatio -- CA: Itse asiassa, näytetään videota ja voit kertoa mitä siinä tapahtuu. 	 باسی ئەوەمان بۆ بکە با ئەم ڤیدیۆیە نیشان بدەین و دەتوانیت باسبکەیت کە چی ڕوودەدات لە ئێرەدا


Myöhemmin minulla diagnosoitiin Aspergerin syndrooma, pakko-oireinen häiriö ja valikoiva mykkyys. 	 دواتر، دەستنیشانکرام بە نەخۆشی ئەسپێرجەر، لەگەڵ خۆبێدەنگکردنی خۆویستی و هەڵسوکەوتی خولیاگەرانە.


kirjanmerkit 	 دڵخوازەکان


Vain muutama päivä sitten sain sähköpostia eräältä rouvalta. Haluaisin lukea hänen kirjeensä. 	 دوو ڕۆژ لەمەوبەر ئەم قسانەم ئامادەکرد و ئیمەیڵێکم لە خانمێکەوە پێگەشت کە پێمخۆشە نامەکەیتان بۆ بخوێنمەوە.


Se on mielen luonto. 	 ئەمە سروشتەکەیە.


Juuri näin. 	 (بێدەنگی) ئافه‌رین! دەستان خۆش.


Olisin voinut kertoa niistä 50 muustakin kerrasta, kun minun annettiin ymmärtää, että hiljainen ja introvertti tyylini ei ollut oikea, että minun pitäisi yrittää suuntautua ulos päin. 	 ده  متوانی به  هه  مان شێوه  ی ئێوه  (٥٠) ی تریش بڵێم هه  موو ئه  وکاته  ی که  نامه  کانم پێ ده  گه  یشت به  جۆرێک شێوازێکی ئارام و له  سه  رخۆم هه  بووکه  گرنگ نه  بوو هه  مبێت هه  تا بڕۆم ده  بوو هه  وڵ بده  م یان کراوه  و کۆمه  ڵایه  تی بم


Kysy käynnistetäänkö 	 پرسیار بۆ چالاککردن


Viimeinen kohta 	 کۆتا بڕگە


Uskon yhä vahvemmin, että yhteydet, joita meillä on tai jotka luulemme meillä olevan, ovat kuin parodioita ihmiskontakteista. 	 بەڵام هەتا یەت زیاتر بیر ئەکەمەوە پێکەوە بەستنەکانی هەمانە یان پێمان وایە هەمانە، هەمووی جۆرە پەیوەندییەکی مرۆیی ساختەیە.


Ympyrän koko vastaa asukaslukua, ja tällä akselilla on hedelmällisyysluku. 	 قەبارەی بازنەکان ژمارەی دانیشتوان پیشان دەدات، وەئەم تەوەرەیە پیتەکانم تیا نوسیوە


Haluatko varmasti sallia tämän latauksen? 	 ئایا تۆ دڵنیایت لە ڕێگەدان بەم داگرتنە؟


Kukaan ei ole ikinä kieltäytynyt eikä kukaan ole onneksi paennut kameramme kanssa. 	 ھەرگیز کەس ڕەتی نەدەکردەوە، و خۆشبەختانە کەس بە کامێراکانمانەوە ڕای نەدەکرد.


Toinen on alaraajahalvaus. 	 ئەوەی تریان ئێسکە نەرمەیە


Toinen on muuttaa elämäntyyliään. 	 یەکێکی تر گۆڕینی شێوازی ژیانمانە.


(Aplodeja) 	 -چەپڵە


Sanoin: "No, katsoitteko sitä vaikeaa juttua?" 	 وتم، باشە، سەیری هیچ شتێکتان کرد؟


Bob McKim teki toisen version tästä testistä eräässä kuuluisassa kokeessa, joka tehtiin 1960-luvulla. 	 ئێستا، بۆب ماکیم دانه‌یه‌کی تری له‌م تاقیکردنه‌وه‌نه ئه‌نجامدا له‌تاقی کردنه‌وه‌یه‌کی به‌ناوبانگ تردا که له‌ساڵه‌کانی (١٩٦٠)دا ئه‌نجام دراوه


Se on valoisa ja rauhallinen, ja kun nouset seisomaan sen eteen, on vaikea uskoa, että nämä olivat sotilaskasarmeja 1940-luvun lopulla. 	 ،درەوشاوە و بێ دەنگە ،وە کاتێ کە لەبەردەمیدا ڕادەوەستی شتێکی ئەستەمە کە باوەڕ بهێنی ئەم دیوارانە لە ڕابردوودا تایبەت بوون بە سوپا، .لە کۆتایی ساڵانی 40 ەکانەوە


Aika nopeasti siis. 	 ئه‌وه زۆر خێرایه.


Ihmiset, jotka sanoivat, etten saa enää kysyä apua sillä tavoin, muistuttivat minua ihmisistä, jotka huusivat autoistaan: "Menisit töihin!" 	 ،بەتایبەتی کە خەڵک ئەیانوت تۆ چیتر بۆت نییە داوای ئەو جۆرە یارمەتییە بکەیت ئەوکاتەنەی بیر ئەخستمەوە کە خەڵک "هاواریان ئەکرد بۆم، "ئیشێک پەیاکە


Jatkoin 10 minuuttiin. Silloin 	 هه  وڵمدا بۆ گه  یشتن به (١٠) خوله  ک ، له  خوله  کی (١٠) دا


Aiomme lanseerata tuotteen Intiassa vuonna 2010. Hintatavoitteemme on 25 dollaria - toisin sanoen vähemmän kuin 0,1 prosenttia tavallisen keskoskaapin hinnasta. 	 پلانمانە ئەم بەرهەمە ٢٠١٠ لە هیندستان بڵاو بکەینەوە، و نرخی سەرەکی ٢٥ دۆلار دەبێت، کەمتر ٠،١ تێچوونەکەی شووشەی منداڵی خۆماڵیی.


Nimetön sivu: 	 لاپەڕەی بێ ناو:


(Naurua) "Hän ei tiedä mitä on luvassa." 	 (پێکەنین) "نازانێ خۆی تووشی چی کردووە"


Avaamme jääkaapin. Tuntuu, että päätämme, mitä syödä. 	 کە دەرگای سەلاجە دەکەینەوە وا هەست دەکەین کە بڕیار دەدەین چی بخۆین


johtuen luottamuksesta - tai sen puutteesta. 	 ئەمەش پەیوەندیەکی زۆری بە متمانە و کەمی متمانەوە هەیە


Lothar Meggendorfer iski nyrkkinsä kämmeneensä ja sanoi: "Genug ist genug!" 	 لۆتار مێگەندۆفە قاچی خۆی داگرت ، و گوتی، " ئیتر بەسە!"


Irlanti 	 ئیرلەندا


Toteuta ja käynnistä uudelleen 	 جێبەجێیبکە و پێبکەرەوە


Jos käyn moraalista kamppailua ja tuskailen ja päätän tehdä oikein, mitä se muuttaisi, koska on ääretön määrä minuja, jotka myös tekevät oikein ja ääretön määrä väärin tekeviä. 	 ئەگەر لەڕووی ڕەوشتییەوە بناڵێنم و تێبکشۆم و بڕیار بەم کارە ڕاستەکە بکەم، چی جیاوازییەک دروست ئەکات، چونکە ژمارەیەکی بێکۆتا وەشانی من هەیە کە هەر کارە ڕاستەکە ئەکەن و ژمارەیەکی بێکۆتاش کارە هەڵەکە ئەکەن.


Kyse on avautumisesta. 	 .دەربارەی کرانەوەیە بەڕووی شوێنی زیاتردا


Lapsilla oli tapana sanoa: "" Hän näyttää väärältä vastaukselta,He eivät koskaan tule ymmärtämään, että hän kasvattaa kahta lasta, joiden koko määritelmä kauneudesta alkaa sanalla "" äiti "", koska he näkevät hänen sydämensä ennen kuin he näkevät hänen ihonsa, 	 مناڵەکان دەیانوت "" ئەو لە وەڵامێکی هەڵە دەچێتو هەرگیز تێ ناگەن کە ئەو ئێستا دو مناڵ بەخێو دەکات کە پێناسەکەیان بۆ جوانی بە وشەی "" دایە "" دەست پێ دەکات چونکە ئەوان یەکەمجار دڵی دەبینن نەک پێستی


Jos en olisi kasvanut Nigeriassa ja tietäisin Afrikastaja vaikeaselkoisia ihmisiä, jotka taistelevat typeriä sotia, kuolevat köyhyyteen ja AIDSiin,ja odottavat pelastusta 	 ئەگەر لە نێجیریا گەورە نەبومایە ، وە ئەگەر ئەو شتانەی کە دەیزانم دەربارەی ئەفەریقالەگەڵ شوێنی خەڵکە تێنەگەیشتووەکان ، کە بە بێهەستانە دەجەنگێن و دەمرن بەهۆی برسێتی و ئایدزەوەچاوەڕوانن تا ڕزگار دەکرێن


Viro 	 ئەستۆنی


Ja ennen kaikkea, eräänlainen pysyvä poliittinen pelko 	 لە سەروو هەموو ئەمانەشەوە جۆرێک لە ترساندنی سیاسی


Valaat muuttivat rajattomaan maailmaan. 	 گیانەوەرە ئاوییەکانی وەک نەهەنگ بە بێسنور بەجیهاندا دەگەڕان


Kanada 	 کەنەدا


Päivittäinen tavoitteesi on luotu 	 ئامانجی ڕۆژانەی تۆ ساز کرا


Lue lisää englanniksi 	 زیاتر بزانە


Tämän kaltaisen alkemian kanssa me ihmiset pääsemme työskentelemään, muuttamaan ahdistuksen kukkasiksi. 	 ڕوانین، ئەو جۆرەی کیمیا کە مرۆڤەکان دەبێ یاری لەگەڵ بکەن گۆڕینی ئازار بۆ گوڵێک.


Tämä pätee kaikkeen vaaralliseen paitsi teknologiaan. 	 ئەمە بۆ هەمو شتێکی مەترسیدار راستە جگە لە تەکنەلۆجیا


Tarkastellaanpa nyt univajetta. 	 کەواتە ئێستا با سەیری کەمخەوی بکەین.


Kaiken sen, minkä olemme kuluttaneet päivän aikana, me saatamme ennalleen ja uudistamme yöllä. 	 بەشێوەیەکی بنچینەیی، هەموو شتەکانی کە بەڕۆژ کردوومانە، بە شەو نوێی دەکەینەوە، شوێنی دەگرینەوە، بنیاتی دەنێینەوە.


Olen täällä kertomassa, että mielestäni se on väärä huippu pyramidille ... 	 و من لێرەم تا بڵێم کە پێموایە ئەم لوتکەی ھەڕەمە ھەڵەیە ...


50-vuotissyntymäpäiväni jälkeisenä päivänä kapusin venäläisen avaruuskapselin kyytiin Venäjällä ja ampaisin avaruuteen. 	 ڕۆژێک دوای پەنجاھەمین ساڵیادی لە دایکبوونم، سەرکەوتمە سەر کەپسولێکی ئاسمانی ڕوسی، لە ڕوسیا، و ھەڵدرا بۆ ناو بۆشایی.


Oletteko koskaan heränneet onnellisena, ja ylitsenne on äkkiä pyyhkäissyt kauhea muistutus siitä, että joku on jättänyt teidät? 	 تا ئێستا بە دڵێکی زۆر خۆشەوە لە خەو هەستاویت و لە ناکاو بیرت بکەوێتەوە کە کەسێک بەجێی هێشتوویت تۆش بەلەمەکت نقوم بێت؟


Asennuksen poisto on valmis 	 سڕینەوە سەرکەوتوو بوو


Itä-Timor 	 تەیمور-لێستی


Hunaja ei tietenkään ole mehiläisissä tärkeintä. 	 بەدڵنیاییەوە، گرنگی تایبەتی بەلای هەنگەکانەوە هەنگوینەکەی نیە


Organisaatioyksikkö 	 یەکەی ڕێکخراوەیی


Ja yleisössä varmaankin on ihmisiä, jotka tulisivat nostamaan esille tieteellisesti päteviä epäilyksiä liittyen keijuihin, jotka seuraavat ihmisiä ja hierovat keijumehua heidän projekteihinsa ja asioihinsa. 	 لەوانەیە هەندێک لە خەڵک لەناو ئەم بینەرانەدا ئەوانەی کە گومان دەکەن لە بیرو ڕا زانستیەکان دەربارەی چەمکەکە، بەگشتی جوانیەکان کە دەسوڕێتەوە بە دەوری خەڵکدا و جادو لەسەر ئیشەکانیان دەکات


Sen tiedämme. 	 خواردنی خێرا دەستی بەسەر هەموو وڵاتدا گرتووە: ئەوە دەزانین.


(Aplodeja) Hän todellakin ansaitsee paljon suosionosoituksia, sillä en oikeastaan usko hänen nukkuneen kovinkaan paljon viimeisen kolmen kuukauden aikana. 	 چەپڵە ئەو شایەنی چەپڵە و پیاهەڵدانە لەبەر ئەوەی لەم سێ مانگەی پێشودا بە ڕاستی بڕوا ناکەم بە باشی نوستبێت


1369. Nainen: 529. 	 ١٣٦٩ ئافرەتێک :٥٢٩ ئارسە بینجامین:


Suurimmaksi osaksi tarinat ovat kierrätettyjä. 	 و بۆ زۆرترین بەش، چیرۆکەکان نوێ دەکرێنەوە.


Yhteisö, jota palvelee, todentaa taidot. 	 بڕوانامەکەت ئەو کۆمەڵگەیە پێتی دەبەخشێت کە خزمەتی دەکەیت


Kannadalainen 	 کاننادا


Ei havaittu 	 هیچ نەدۆزرایەوە


SK: Gatesheadissa 10-vuotias tyttö paneutuu hinduismin salaisuuksiin 15 minuutissa. 	 زۆر باشە سوگاتا میترا : با بگەڕێینەوە بۆ گەیت شێد کچێکی تەمەن دەساڵان چووە ناو دڵی ئاینی هیندۆسەکانەوە تەنها لەماوەی ١٥ خولەکدا


Olet estänyt mikrofonin tältä sivustolta. 	 تۆ مایکرۆفۆنەکەت بۆ ئەم ماڵپەڕە بلۆک کرد.


Yhdistä muu laite… 	 پەیوەندی بکە بە ئامێرێکی تر...


(naurua) Evoluution teorisoinnin lisäksi Lajien synty -teoksessa Charles Darwin kirjoitti myös ilmeiden palaute -teorian 	 -پێکەنین سەرەڕای تیۆریزە کردنی پەرەسەندن لە کتێبی "سەرچاوەی جۆرەکان" چارڵس داروین تیۆری کاردانەوە روخسارییەکانیشی نوسیوە


AB: '66 -- etsi kalenteri vuodelta 1966 -- 	 ئارسەر بینجامین: ٦٦... ب ابگەڕێینەوە بۆ ڕۆژمێرەکە لە ساڵی ١٩٦٦


Koko ekosysteemi toimii aurinkoenergialla. 	 هەموو سیستەمە ژینگەییەکانمان بە وزەی خۆر کار دەکەن


Kaikki mitä opimme sen jälkeen kasvaa kohti yhtä aihetta. 	 و ھەر شتێک کە دوای ئەوە فێری دەبین بەرەو یەک بابەت گەشە دەکات.


Tässä kuvassa siniset alueet ovat noin asteen tuhannesosan viileämpiä kuin punaiset alueet. Ne ovat pienen pieniä eroja, 	 ئەوەی لێرەدا دەیبینیت، شوێنە شینەکان چەند هەزارپلەیەک سارد ترن لە شوێنە سوورەکان.


Vertaile edistymistäsi muihin osallistujiin ympäri maailmaa. 	 بزانە پێشکەوتنی تۆ چۆنە بەرامبەر بە بەشدارانی دیکەی جیهان.


Pinnalla 	 باوە


En voinut uskoa, että olin vannonut uskollisuutta tutkimukselle -- tiedättehän, tutkimuksen tavoite on hallita ja ennustaa -- jossa tutkitaan ilmiöitä pelkästään niiden hallitsemiseksi ja ennustamiseksi. 	 نەم توانی بڕوا بکەم کە بەڵێنم داوە بەو پەیوەندییە بۆ لێکۆڵینەوە، کەکارەکەمان تۆ دەزانی، پێناسەی لێکۆڵینەوە بۆ کۆنتڕۆڵکردن وپێشبینی کردن، بۆ خوێندی دیاردەیەک بۆ هۆیەکی ئاشکرا بۆ کۆنتڕۆڵکردن و پێشبینی کردن


Joten nukuin yöt alppiteltassa. 	 له‌به‌رئه‌وه، هه‌موشه‌وێک له‌ناو خێمه‌یه‌کی که‌م ئۆکسجین دا ده‌خه‌وتم


Se on se häpeä, ettemme usko, että ansaitsemme olla huoneessa, jossa on ihailemiamme ihmisiä. 	 ئەوە شەرمی باوەڕ نەکردنە کە ئێمە شایستەین لەو ژورەدا بین لەگەڵ ئەو کەسانەی ئێمە ڕێزیان دەگرین


allekirjoittaja 	 واژوکەر


Tämä on kansallismuseomme tänään. 	 ،ئەمە مۆزەخانەی نیشتیمانی ئێمەیە


Kaikki syövät aamupalaa ja päästelevät pahimpia höyryjä. Mahtava kokemus, Paikkaan kannattaa tosiaan pistäytyä aamutuimaan, saadakseen aitoamerikkalaisen kokemuksen. 	 هەموو نانی بەیانی دەخۆن و سکاڵا دەکەنەوە بۆ هەموو ئەوانەی ئەوێ، وە ئەو ئەزمونێکی مەزنە من زۆر هانتان دەدەم کە لەوێدا لا بدەن لەکاتی نانخواردنەکەدا چونکە ئەوە بەتەواوەتی ئەزمونێکی بنەڕەتی ئەمریکییە


Meille on kerrottu että tie rauhaan ei ole pikajuoksu vaan ennemmin kuin maraton. 	 پێمان وتراوە کە ڕێگای ئاشتی ڕاکردنێکی خێرا نییە، بەڵکو زیاتر وەک ماراسۆنێکە.


Emme ole mitään neroja eikä meillä ole oikoteitä kielten oppimiseen. 	 ئێمە زیرەک نین و هیچ ڕێگەیەکی کورت بۆ فێربوونی زمانەکان نییە.


Ennaltaehkäisy on hyvästä; teen kaikkeni estääkseni taudin puhkeamisen. 	 خۆپاراستن شتێکى چاکە، منیش ئەو شتانە دەکەم کە ڕيَ لە ئەلزەهایمەر دەگرن


Unelmilleni annettin myös nimiä. 	 سەیر کە، خەونەکانم ناویشیان هەیە.


Piilotettu 	 شاراوە


Pyysin heitä valmistamaan lyhytelokuvan aiheesta. 	 ووتم فیلمێکی بچووک بۆ ئەم بابەتە دروست بکەن


kuunnellen minua lukemassa kirjaa, ja tietynlainen paratiisi saavutettiin uudelleen. ""kun ymmärrämme, että ei ole olemassa vain yhtä tarinaa mistään paikasta, 	 گوێیان لە من دەگرت کاتێک کتێبم دەخوێندەوە ، ئەوە وەک ئەوە وابوو کە بەهەشتێک دەست کەوتبێتکاتێک تێ دەگەین کە هەرگیز تەنها یەک چیرۆک نییە دەربارەی شوێنێک


Se voi helpottaa uneen siirtymistä. 	 دەکرێت واتلێکات بەئاسانی بخەویت.


Piste 	 خاڵ


%1$S / %2$S 	 %1$S لە %2$S


Nyt on aika luoda jotain uutta, jotain elinvoimaista. 	 ئێستا کاتی ئەوەیە شتێکی نوێ دروست بکەین.


(#rakkautta) Miksi olet noin hermostunut? 	 بۆ ئەوەندە ڕاڕایت؟


Kylänvanhimmat tulivat luokseni ja sanoivat: "" Oletko poliisia paossa? "" Sanoin: "" En. "" (Naurua) "Epäonnistuitko tutkinnossasi?" Sanoin: "" En. "" 	 بەتەمەنەکان هاتن بۆ لام وتیان: لە دەست پۆلیس راتکردووە ؟ وتم: نا. -پێکەنین- - لە تاقیکردنەوە دەرنەچویت ؟ وتم: نا.


Ihmiskeho on täynnä niitä: vajaat 100 000 kilometriä tyypillisessä aikuisessa. 	 ڕاستییەکەی، لەشی مرۆڤ دەتوانی بڵێیت پڕە لەوە -- لە کەسێکی پێگەشتوودا نزیکەی ٦٠،٠٠٠ میل بۆری خوێن هەیە.


Kuinka ärsyttävää sen on täytynyt olla. 	 (پێکەنین) ئەبێت چەند ناخۆش بووبێت؟


Tiedostoa ei löydy 	 پەڕگە نەدۆزرایەوە


Hän kertoi: "Kerran kauan sitten kaikki eläimet maan päällä olivat yhtä. 	 ڕۆژێک لە ڕۆژان، ئەو پێی گووتم، هەموو ئاژەڵەکانى سەر زەوی یەک بوون.


ladattiin 	 بارکرا


Lataa kuva 	 بارکردنەوەی وێنە


Paina Ctrl- tai Alt-näppäintä 	 Ctrl یان Alt تێبکە


Jatkanpa nyt siitä, mihin silloin jäin. Minullahan oli vain 18 minuuttia puheaikaa. 	 بۆیە دەمەوێت لەوێوە دەست پێبکەم چونکە لە ڕاستیدا تەنها ١٨ خولەک کاتم هەیە


Lähetä välilehti laitteeseen;Lähetä #1 välilehteä laitteeseen 	 بازدەر بنێرە بۆ ئامێر; #1 بازدەر بنێرە بۆ ئامێر


Olen keskittynyt tässä maalattuun taiteeseen, mutta haluan antaa kaksi esimerkkiä musiikista. 	 من تا ئێستا سەرنجم داوەتە هونەری بینراو بەڵام من دەمەوێت دوو نمونە بدەم لەسەر مۆسیقا


Siirry { -sync-brand-short-name }-asetuksiin 	 هەڵبژاردەکانی { -sync-brand-short-name } ببینە


Tai virustyyppien ominaisuudet. 	 له‌وانه‌یه چه‌ند جۆرێک ڤایرۆس بێت


Jotenkin se tuntuu väärältä. 	 به‌شێوه‌یه‌ک له هه‌ڵه ده‌چێت


Milan Kunderan romaani. 	 ئه‌مه‌ش ڕۆمانێکی، میلان کوندێرا


On olemassa epäsuhta siinä, mitä tiede tietää ja mitä liiketoiminta tekee. 	 ئەگەر تەماشای زانست بکەن ئەوا کەم و کوڕیەک دەبینن لە نێوان زانست ئەڵێت و چی ڕوودەدات


Tehdään pikadiagnoosi, ennen kuin jatkan puhettani. 	 با لێکۆڵینەوەیەکی خێرای ئەم بابەتە بکەین، پێش ئەوەی دەست بکەم بە قسە کردن


Omistaja: 	 خاوەنی:


Se on lopetettava. 	 پێویسته  ئه  وه  ڕاگرین


yli kolmannes meistä hymyilee yli 20 kertaa päivässä kun taas alle 14 prosenttia meistä hymyilee alle viisi kertaa. 	 زیاتر لە یەک لەسەر سێمان رۆژانە زیاتر لە ٢٠ جار زەردەخەنە دەکەین لە کاتێکدا کەمتر لە ١٤ لەسەدمان رۆژانە کەمتر لە ٥ جار زەردەخەنە دەکەین


Valitse Kiinnitä välilehti valikosta. 	 جێگیرکردنی بازدەر هەڵبژێرە لە پێڕستەوە.


(Naurua) "Näytänkö siltä, että voin kirjoittaa laulun juuri nyt? 	 پێکەنین ئایا من لەوە دەچم کە بتوانم گۆرانیەک بڵێم هەر ئێستا


Tallentamalla fotoneita, jotka heijastuvat seinästä pukuuni, takaisin seinään ja sieltä kameraan, voimme nähdä tämän epäsuoran videon reaaliajassa. 	 به وێنه‌گرتنی ئه‌و فۆتۆنانه‌ی كه له دیواره‌كه بۆ جله‌كه‌م بڵاو ده‌بێته‌وه، ده‌گه‌رێته‌وه بۆ دیواره‌كه و كامێراكه، ده‌توانین وێنه‌ی ئه‌و ڤیدیۆ ناڕاسته‌وخۆیه له كاتی ڕاسته‌قینه بگرین.


Kirjaudu { -sync-brand-short-name }-palveluun… 	 بچۆ ژوورەوە بۆ { -sync-brand-short-name }...


Sivua ei voida näyttää yhteydettömässä tilassa. Siirry yhteystilaan poistamalla valinta Tiedosto-valikon kohdasta Työskentele yhteydettömässä tilassa. 	 بەڵگەنامە ناتوانرێت پیشان بدرێت کاتێک دەرهێڵی، بۆ ئەوەی بچیتە سەر هێڵ، کارکردن بەدەرهێڵ ناکارابکە لە پێڕستی پەڕگەوە.


Eikä universaalista HIV-lääkkeen saatavuudesta voi keskustella tälle viidennekselle samaa strategiaa käyttäen kuin täällä alhaalla. Maailman olosuhteiden parantamisen 	 هەروەها تۆ ناتوانیت گفتوگۆیەکی جیهانی تێروتەسەل بکەیت لەسەر ڤایرۆسی (HIV) بۆ ئەو هێمایەی سەرەوە بەهەمان ستراتیجیەت بۆ ئەوانەی خوارەوەی ئێرە.


Yksinkertaisesta laitteesta, joka muutti elämäni. 	 ئامێرێکی سادە بوو کە ژیانی گۆڕیم.


Sijainti 	 شوێن


Joten uskomme, että ruokavalion vaikutus mielenterveyteen, muistiin ja mielialaan johtuu itse asiassa uusien hermosolujen muodostumisesta hippokampuksessa. 	 کەواتە وا بیردەکەینەوە کاریگەری خواردن لەسەر تەندروستی دەروونی، بیرەوەری و مەزاج لەڕێگەی کاریگەییەوە دەبێت لەسەر درووستبوونی دەمارەخانەی نوێ لە هایپۆکامپەس.


Selaa… 	 بگەڕێ...


Siten insinöörit käyttävät tuon ajan tehdäkseen makeita ja elegantteja koodinpätkiä. Sitten he esittävät mitä ovat saaneet aikaan 	 کەواتە ئەندازیارەکان سود لەو کاتە وەردەگرن بۆ داهێنان کۆدێکی باشە و داهێنانێکی شیاوە پاشان هەموو کارەکانیان دەخەنە ڕوو


En tietenkään teidän vaan muiden ihmisten. 	 نەک دەربارەی ئێوە، بەدڵنیاییەوە، دەربارەی خەڵکانی تر


Avaa kohde… 	 شوێنەکەی بکەرەوە...


Testosteronista huomasimme, 	 .ئەم شتەمان دۆزییەوە لەسەر تێستۆستیرۆن


Me saimme koko termodynamiikan laitoksen Stanfordista mukaan. Paljon laskennallista virtausdynamiikkaa. 	 کەواتە هەموو بەشێکی داینامیکی گەرمی هەیە لە ستانفۆرد بەشداری دەکەن لە زۆر لە ژمێریاری شلەکانی داینامیکی.


Kiribati 	 کیریباتی


Toiseksi: tärkeintä on jatkaa oppimista. 	 دووەم و لە هەموشی گرنگتر، بەردەوامبە لە فێر بوون.


Eikä se tarkoita, että se toimii ikuisesti. 	 ئەمەش ئەوە ناگەیەنێت کە هەتا سەر دەژی


Ensiksi video. 	 یەکەم، ڤیدیۆیەک.


Avaa asentamisen viestipaneeli 	 پانێڵی پەیامی دامەزراندن بکەرەوە


Tunniste 	 ناسنامە


Kun verisuonet valloittavat syövän, se voi laajeta ja tunkeutua paikallisiin kudoksiin. Verisuonet, jotka ruokkivat kasvainta, mahdollistavat syöpäsolujen pääsyn etäpesäkkeiksi muualle kehoon. 	 هەر کە ئەم بۆرییە خوێنانەش دەگات بە شێرپەنجەکە، فراوان دەبێت، و دەکرێت بگات بە شانەکانی نزیکی و هەمان بۆرییەکانی خوێنی کە بۆ دوومەڵەکان دەچێت ڕێگە بە خانەکانی شێرپەنجە دەدات لەڕێی سوڕی خوێنەوە بچن بۆ شوێنی تری لەش.


Poikkeukset 	 هەڵاوێردی


He voivat kuunnella ja liittyä keskusteluun. 	 دەتوانن گوێبگرن، وە ئامادەی گفتوگۆکە بن


tunneille osallistumisesta. Joten aloin ajatella: Osa ihmisistä tulee tunneille ja osallistuu keskusteluun. 	 .بۆیە لەوەوە، بیرمکردەوە و ئەمە لێکدایەوە ئەم کەسانەت هەیە بەم شێوەیە یەنە ژوورەوە و .بەشداری ئەکەن لە پۆلدا


Meidän sivullamme on jo nyt miljoona kävijää, joten kestämme kyllä muutaman lisää. 	 ئێمه یه‌ک ملییۆن به‌شداربوومان هه‌یه له‌وێب سایته‌کان هه‌تا بتوانین خۆمان له‌گه‌ڵ هه‌ندێکی تردا بگونجێنیین پێکه‌نین


Ja aloin tosissaan muokata kehoani. 	 وه  ده  ستم کرد به  خۆگونجاندنی له  شم


Ja minä kehitin filmejä, ja tein suurennuksia. 	 و پەرەم بە فلیم یا، و بەرەنگاریم زیاد ئەکرد.


Suojattua yhteyttä ei ole käytettävissä 	 پەیوەندی پارێزراو بەردەست نیە


Viulu on periaatteessa tehty puulaatikosta 	 گەرووی ڕێکدەخات کەمانچە لە بۆکسێکی دار و چوار وەتەر دروست دەکرێت.


Viime selausistunnon palauttamisessa on ongelmia. Yritä uudestaan valitsemalla Palauta istunto. 	 کێشەمان بۆ درووست لە کاتی هێنانەوەی دانیشتنی پێشوو. هێنانەوەی دانیشتن هەڵبژێرە بۆ دووبارە هەوڵدانەوە.


Ja tämän jälkeen, lähtisimme leiriltä. 	 و دوای ئەوەش، کەمپەکە بەجێ ئەهێڵین.


Tila 	 هەرێم


Eli mitä ne tekevät? 	 کەواتە ئەوان چی دەکەن؟


Hän nauroi ja sanoi: "Eihän sellaista olekaan!" 	 ئەو وتی:هاها، شتی وا نیە


Kehitysmaana on etumme rakentaa kehitystämme ilman fossiilisia polttoaineita, jotka vahingoittavat ihmistä. 	 هەر بۆیە وەک وڵاتێکی تازە پێگەیشتوو، ئەوە جێی بایەخی ئێمەیە کە بەبێ بەرهەمە نەوتییەکان گەشە بە خۆمان بدەین، چون هەر لە سەرەتاوە .دەبێت هۆی ئازار بۆ خەڵکی


(Naurua) On muuten yksi kulmaus, josta en aio kertoa kenellekään. 	 -پێکەنین سوچێکی لێیە کە بە کەسی ناڵێم، لەو سوچەدا وای فای کار دەکات.


(Naurua) Kuulin hienon tarinan äskettäin pienestä tytöstä piirrustustunnilla. Hän oli kuusivuotias 	 (پێکەنین) باشە، من لەدایکبووی ... نا. (پێکەنین) لەم ماوەیەدا چیرۆکێکی نایابم بیست -حەز دەکەم بیگێڕمەوە- چیرۆکی کچێکی بچوکە لە وانەی وێنەکێشاندا


tšekki 	 چیکی


Joka kerran kun teemme mielettömiä vaatimuksia, toimimme vastuuttomalla tavalla tai esitämme muilla keinoin olevamme normaaleja amerikkalaisia, meitä kutsutaan lapsellisiksi, 	 هەموو جارێک کە شتی نا مەعقول داوادەکەین کاتێک کە هەست بە بەرپرسیارێتی ناکەین یان هەرشتێک لەو بابەتە دەکەین یاخود وەک هەر ئەمریکیەکی ئاسایی تر ڕەفتار دەکەین پێمان دەڵێن، منداڵۆچکە


(Naurua) Minä olen jähmettänyt laserpointterin säteen tähän. (Naurua) 	 پێکه  نین من تیشکی له  یزه  ره  که  م پته  و کردووه  پێه  نین


Lisäosaa %1$S ei ole varmennettu käytettäväksi %2$Sissa. Ole varovainen. 	 %1$S ناتوانرێت پەسەندبکرێت بۆ بەکارهێنان لە %2$S و بەردەوام بە بەهۆشیارییەوە.


Menin sinne, koska en ollut peseytynyt kolmeen päivään. 	 ڕۆيشتم. سێ ڕۆژ بوو خۆم نەشۆرد بوو.


Lue julkaisutiedote 	 سەرنجەکانی وەشان بخوێنەوە


Voi olla mahdoton tehdä molempia samanaikaisesti. 	 دڵنیاش نیم ئەگەر بتوانیت ئەو دوو شتە پێکەوە بکەیت.


Ei toimi. 	 بەڵام سەرکەوتو نابن


Yksinkertaista sivua 	 ساناکردنەوەی پەڕە


Tai niistä miljoonista muista nigerialaisista, jotka aloittavat yrityksiä ja joskus epäonnistuvat, mutta jatkavat kunnianhimoisina? 	 یاخود دەربارەی ملیۆنەها خەڵکی تری نێجیری کە دەست دەکەن بە بەزرگانی و هەندێ جاریش سەرکەوتوو نابن بەڵام لەگەڵ ئەوەشدا بەردەوام دەبن لە هیوایەتەکەیان ؟


Ja katsoin päällimmäisenä olevaa korttia ja vaikka 	 دەستەیەک کە سێ ئینج لە کارتی زانیاری بوو دەرمکرد


Torneja lukuunottamatta 80 cm terästä reunustaa siltaa. 	 جگە لە شوێنەکانی چواردەوری دوو قوولەکە، ٣٢ ئینچ پۆڵات هەیە هاوتەریب لەگەڵ پردەکەدا.


Surullista kyllä, vaikka päiväkodit ovat täynnä tätä tavaraa, niin koulujärjestelmän läpi kulkiessaan se kaikki otetaan pois. 	 دواتر شته  خه  ماوییه  که  ئه  وه  یه  ، له  گه  ڵ ئه  وه  ی پێش قوتابخانه  کان پڕن له  م جۆره  شتانه  ، کاتێک منداڵه  کان به  ناوی سیسته  می قوتابخانه  کەدا ئه  مانه  هه  مووی لاده  برێن


Vähän yli 20 vuotta sitten tein jotain mitä kadun, jotain, mistä en ole erityisen ylpeä, 	 پێش ٢٠ ساڵ تۆزێ زیاتر شتێکم کرد کە زۆر لێی پەشیمانم شتێک، کە سەربەرز نیم پێی


Muokkaa kirjanmerkkiä 	 ئەم دڵخوازە دەستکاریبکە


nauru 	 ناوروو


(naurua) (suosionosoituksia) Mutta olin innoissani, joten jatkoin eteenpäin. 	 پیکه‌نین چه‌پڵه به‌ڵام من خۆشحاڵ بووم، له‌به‌رئه‌وه‌ی به‌رده‌وام بووم


Mutta en halua jäljitelmää, vaikken pystyisi erottamaan 	 بەڵام هاوشێوەکەیم ناوێت لەگەڵ ئەوەی ناتوانم جیاوازیەکەیان بڵێم


Tässä maailmassa lapsenne tulevat elämään. 	 و ئەو جیھانەیە کە منداڵەکانت تێیدا دەژین.


Tšekki 	 چیکی


Mielestäni uusi järjestelmä liiketoiminnallemme pyörii kolmen elementin ympärillä: itsenäisyys, osaaminen ja tarkoitus. 	 ئەوەی کە من ئەیبینم لێرەدا لە شێوازی کارکردن لە سێ شێوازی کارکردن پێکدێت سەرپشکی، لێهاتویی ، هەبوونی ئارەزوو


Pääsy tiedostoon estettiin 	 چوونەناوی پەڕگە ڕەتکرایەوە


Onko kohtaamillasi ongelmilla -- tai niillä, joista olemme täällä puhuneet -- onko niihin ongelmiin tietyt säännöt, ja yksi ratkaisu? 	 ئایا ئەو کێشانەی ڕووبە ڕووتان دەبێتەوە یاخود ئەو کێشانەی کە لێرە باسمان لێوە کرد ئایا ئەم جۆرە کێشانە ، یاسایەکی ڕوونی هەیە ؟ هەروەها چارەسەرێکی یەکتا ؟، نەخێر


Tässä on joitakin yleisiä lääkkeitä, jotka on yhdistetty matalampaan syöpäriskiin ihmisillä. 	 ئەمانەش هەندێک دەرمانی باون کە مەترسییەکانی شێرپەنجە کەمدەکاتەوە لە مرۆڤدا.


Pois päältä 	 ناچالاکە


Tuntematon PKCS #11 -virhe. 	 هەڵەی نەناسراوی .PKCS #11


Maailman jokaista koulujärjestelmää ollaan parhaillaan uudistamassa. Mutta se ei riitä. 	 هەموو سیستمە پەروەردەییەکان لە جیهاندا هەموو سیستمە پەروەردەییەکان لە جیهاندا بەڵام ئەمە بەس نی یە


Tässä valkokankaalla minulla on maapallukkani. 	 لە سەر ئەم سکرینە وڵاتەکان بە شێوەی بڵق دەردەکەون.


Olimme lapsia. 	 ئێمە مناڵ بوین.


Mutta lopulta liiketoiminta kasvoi isommaksi kuin koskaan ennen. 	 بەڵام لە کۆتایدا بازرگانییەکەم لە هەموو کاتێک گەورە تر بوو


Kokevan minuuden näkökannalta B:llä oli selvästi ikävämpää. 	 لە دیدی خودی ئەزمونکەرەوە ئاشکرایە، کە نەخۆشی دووەم کاتێکی خراپتری بەسەر بردووە


Silloin meillä ei ollut vielä aavistustakaan miten tärkeä tämä matka meille olisi. 	 ئەوکات، نەماندەزانی ئەم گەشتە چەند ژیانمان دەگۆڕێت.


Todistaja oli nähnyt hänen hypänneen sillalta kello 13:58 edellisenä iltapäivänä. 	 شایەتێک بینیوێتی خۆی لە پردەکەوە فڕێداوەتە خوارەوە لە کاتژمێر ١:٥٨ی نیوەڕۆی ڕۆژی پێشتردا


Ja siirryimme seuraavaan -- se ei ollut visuaalisesti upea, mutta se oli informatiivinen -- ja puhuin tunnin oppimisprosessista, koska tärkeää ei ollut se, oliko työ täydellinen, tai oliko se jotain minkä minä voisin tehdä; 	 ...و ئێمە چوینە شوێنێکی تر دیمەنێکی جوانی نەبوو بەڵام زانیاریەکی هەبوو کاتژمێرێکمان دەربارەی .قۆناغە جیاوازەکانی فێربوون بەسەربرد ،چونکە سەبارەت بە باش و خراپی نەبوو .یان ئایا من دەتوانم چی دروست بکەم


Pitäisikö alkion solusta tulla verisolu? 	 ئایا پێویستە خانەی کۆرپەلەکە ببێت بە خانەیەکی خوێن؟


Heitä yhdisti rohkeuden tunne. 	 ئەوەی کە هاوبەشە لەنێوانیاندا هەستی دلێرییە


Tässä paikassa aloitimme uuden elämän ilman armeijaa, ja täällä tulemme jonain päivänä julistamaan lakkkauttaneemme fossiiliset polttoaineet. 	 ئێمە ژیانێکی تازەمان بەبێ بوونی سوپا لەم شوێنەدا دەست پێ کرد، وە ئەمە ئەو شوێنە دەبێ کە هەڵوەشاندنەوەی بەرهەمە نەوتییەکان تێدا ڕادەگەیەنرێت.


kuin limonadissanne. Ja he juovat niitä kaksi päivässä. Näytän teille. 	 لەوەدا هێندەی یەکێک لە خواردنەوە غازییەکانی حەزتان لێیە شەکر هەیە، و منداڵانیش ڕۆژی دووان دەخۆنەوە.


Name 	 ناو


Leikki voi kuulostaa hassulta tässä yhteydessä. 	 "یاری" لەوانەیە وشەیەکی کۆمیدی دەربکەوێ


joka tuli hänen päähänsä, kuten inspiraatio usein tulee, vaikeasti tavoitettavana ja härnäävänä ja hän haluaa sen. Se on mahtava, ja hän haluaa sen, mutta hänellä ei ole siihen keinoa. 	 کەدێنە ناو مێشکیەوە وە زۆربەی جارەکان دوور لە بەدەست هێنان و خروشاندن ئەویش ئەوەی دەویست ، وەک دەزانن ئەو زۆر گونجاوە ئەو ئەوەی دەوێت ، بەڵام ناتوانێت دەستی بکەوێت


Pyysimme monia, monia vuosia harjoitelleita meditoijia saattamaan mielensä pelkän rakastavan ystävällisyyden tilaan -- täysin tuntevan olennon saavutettavissa. 	 ئێمە داوامان لەو تێڕامێنانە کردووە کە چەند ساڵێکی زۆرە ئەم کارە دەکەن کە مێشکیان بخەنە حاڵەتێکەوە کە هیچی تیا نیە جگە لە خۆشەویستی و بەزەیی ئامادەییەکی تەواو بۆ بونێکی ئارام.


AB: 594. Annetaan kolmelle heistä aplodit. 	 ئارسەر بینجامین: ٥٩٤. با چەپڵەیەکی باش بۆ ئەم سێ کەسە لێبدەین کە لێرەن


Jotkut eivät kyenneet lainkaan säätelemään untaan valon ja pimeyden aikoihin. 	 هەندێکیشیان توانای ئەوەیان نەبووە بە سوڕی ڕووناکی تاریکی خەویان ڕێکخەن.


Asiakirjakatselin 	 پشاندەری بەڵگەنامەکان


Ja on olemassa tutkimuksia Kongosta tulleista pakolaisista, heistä kaksi-kolme prosenttia on saanut tartunnan ja rauhallisesssa Zambiassa osuus on paljon suurempi. 	 توێژینه  وه  یه  کی باش ده  رده  چێت سه  باره  ت به  ئاواره  کانی کۆنگۆ ئه  وان به  ڕێژه  ی (% ٢ ، ٣) توش بوون وه  له  زامبیای ئاشتی خواز زۆر زیاتره


(Naurua) Se on elämääni. Joten ... (Naurua) Taikurina yritän näyttää ihmisille asioita, jotka vaikuttavat mahdottomilta. 	 پێکه‌نین ئه‌مه ژیانی منه، له‌به‌رئه‌وه پێکه‌نین وه‌ک جادوگه‌رێک هه‌وڵ ده‌ده‌م شت نیشانی خه‌ڵک بده‌م که له (مه‌حاڵ) ده‌چێت


Itse uskon, että: "Elämä on mutkikasta, se täytyy selkiyttää ja lokeroida." 	 من زیاتر بڕوام وایە کە ژیان تێکئاڵاوە پاکی بکەرەوە، ڕێکی بخە بیخەرە ناو سندوقێکی بەش بەش کراوەوە


Suljetaanko kaikki eristetyt välilehdet? 	 هەموو بازدەرەکانی لەخۆگر دادەخەیت؟


Työviikko: %s. %s 	 بینینی هەفتە: %s. %s


Voimme esimerkiksi nähdä isoja, huoneen kokoisia tilanteita ulkona, reaaliajassa, ja olemme kehittäneet teknologiaa merkittävästi käytännöllisemmäksi, jota voit nähdä jokin päivä autoissa. 	 بۆ نموونه، ئێستا ده‌توانین وێنه‌ی دیمه‌نی شاراوه‌ی گه‌وره‌ی قه‌باره‌ی ژوور بگرین و له تێكڕای كاته ڕاسته‌قینه‌كان، پێشكه‌وتنێكی گرنگمان به‌ده‌ستهێناوه بۆ ئه‌وه‌ی بیكه‌ینه ته‌كنه‌لۆژیایه‌كی كرداری كه به‌ڕاستی ده‌توانیت ڕۆژێك له ئۆتۆمبێلێك بیبینیت.


Itse asiassa, me teemme saman harjoituksen nyt. 	 له‌ڕاستیدا، ئێمه‌ش ئێستا ئه‌و یارییه (ڕاهێنانه )ده‌که‌ین


[Naurua] No niin, hyvä. 	 پێکه‌نین زۆرباشه، باشه


Näin tulee tapahtumaan täällä. 	 ئەمەمان دەست دەکەوێت.


h;h 	 ک;ک


Verkkopyyntöä ei kyetä toteuttamaan 	 ناتوانرێت داواکاری تەواو بکرێت


Lisää osoitepalkkiin 	 زیادی بکە بۆ توڵی ناونیشان


Matalan vallan asennon ottamisen jälkeen vain 60% uhkapelasi, mikä on merkittävä ero. 	 ،کە لە باری نیشاندانی بێهێزیدان تەنیا لەسەدا ٦٠تان، و ئەوەش .جیاوازییەکی زۆر گەورەیە


Tuo isku murskaa luita, joista jotkut puhkaisevat tärkeitä elimiä. 	 ئەو بەرکەوتنە ئێسکەکان تێکدەشکێنێت، کە هەنێکی دەچن بە ئەندامە هەستیارەکاندا.


Lataa { -brand-product-name } iOS:lle tai Androidille ja synkronoi tietosi laitteiden välillä. 	 { -brand-product-name } دابگرە بۆ iOS یان ئەندرۆید و هەموو زانیارییەکانت هاوکاتگەری پێبکە لەگەڵ هەموو ئامێرەکان.


Olla naisellinen? 	 کچانە بوون؟


Ennen seuraavaa stressaavaa arviointitilaisuutta kokeile tätä kahden minuutin ajan hississä, vessakopissa, työpöytäsi ääressä suljetun oven takana. 	 پێش ئەوەی بچیتە دۆخی هەڵسەنگێنەری پڕ سترێسی دوواتر بۆ ماوەی دوو خوولەک، هەوڵبە ئەمە بکەیت ،لە بەرزکەرەوەکەیا بێت لە گەرماوا بێت، لەسەر مێزەکەت بێت .لەپشت دەرگا داخراوەکانەوە


Käännöstä ei ehdoteta seuraaville sivustoille 	 وەرگێڕان بەردەست نابێت بۆ ئەم ماڵپەڕانەی خوارەوە


Alkaen %s 	 دەستپێکردنی %s


Valokuvaajana yritän päästä geneettisten eroavaisuuksiemme tuolle puolen, jotta osaisin arvostaa kaikkea sitä yhteistä, mitä meillä on kaiken elävän kanssa. 	 وەک وێنەگرێک، هەوڵ دەدەم بگەمە سەرووى جیاوازیەکان لە تێکەڵەى بۆ ماوەیمان بۆ نەرخاندنى هەموو ئەو هاوبەشیانەى کە هەمانە لەگەڵ هەموو زیدنەوەرەکانى تر.


Kun sain vastaukset takaisin, laskin arvosanoja. 	 کاتێ ئەنجامەکە تەواو بوو، نمرەکانیانم بۆ هەژمار کردن.


Sekuntia sitten 	 چرکە پێش ئێستا


Viimeksi käytetty 	 دووا بەکارهێنان


(Naurua) Olen tähän mennessä puhunut mielihyvästä, mutta haluan esittää, että kaikki sanomani pätee myös kipuun. 	 پێکەنین من ئێستا زۆر دوورکەوتمەوە لە باسکردنی خۆشی بەڵام ئەوەی دەمەوێت باسی بکەم ئەوەیە کە هەموو ئەو شتانەی باسم کرد پەیوەندی دەبێت بە ئازاریشەوە


Poistetaanko kaikki { $count } kirjautumistietoa? 	 { $count } چوونەژوورەوە دەسڕیتەوە؟


Tarvitsemme kuitenkin enemmän yksityisyyttä, vapautta ja itsenäisyyttä työssämme. Kouluissa sama juttu. 	 به‌ڵام تایبه‌تمه‌ندێتی زیاتر ئازادی زیاترمان ده‌وێت سه‌ربه‌خۆیی زیاتریش له شوێنی کاردا به‌هه‌مان شێوه، قوتابخانه‌ش


Lapsenne juovat maitoa koulussa aamupalalla ja lounaalla. 	 منداڵەکانتان لە قوتابخانە لەکاتی نانی بەیانی و نیوەڕۆدا شیریان دەبێ، وانییە؟


SHMS75 300-350 kg / h PP PE WPC rae tehden m ... 	 SHMS75 300-350 kîloyî / h PP PE WPC شار çêkirina m ...


&brandShorterName;in esittely 	 گەشتکردن &brandShorterName;


Potilaalle A voi tehdä, ja itse asiassa teimme kliinisiä kokeita, ja niitä on tehty, ja se toimii, voi itse asiassa pidentää potilaan A kolonoskopiaa vain pitelemällä putkea sisällä heiluttelematta sitä suuremmin. 	 ئێستا، ئەی نەخۆشی یەکەم چی لێ بکەین، ئێمە لە راستیدا تاقیکردنەوەیەکی مەیدانییمان کرد، و تەواویش بوو، سەرکەوتووش بووە-- دەتوانیت لە ڕاستیدا کۆڵۆنۆسکۆپییەکەی نەخۆشی یەکەم درێژ بکەیتەوە بەوەی تیوبەکە بهێڵیتەوە بەبێ ئەوەی زۆر بیجوڵێنیت


Oma koko 	 پێوانەی خوازراو


Pienin kirjasinkoko 	 بچوکترین وەبارەی جۆرەپیت


Se vastaa hot dog -sämpylää. 	 ئێستا، ئەوە یەکسانە بە سەموونێکی لەفە.


Edessä olevalla sivustolla voi olla haittaohjelmia 	 ئەو ماڵپەڕەی وا دێت لەوانەیە ئازاری کۆمپیوتەرەکەت بدات


Eivät aina -- mikään ei ole ehdotonta -- mutta suuren osan ajasta. Niinpä avain 	 هه‌مووکاتێک نا -- ئه‌م شتانه مسۆگه‌ر نین به‌ڵام زۆربه‌ی کاته‌کان بۆ یه‌کێک


Espanja 	 ئیسپانی


Ei mikään kovin iso. 	 زۆر گەورە نیە.


Avaa uuteen yksityiseen ikkunaan 	 لە پەنجەرەیەکی نویی تایبەت بیکەرەوە


Tämä sotii perinteistä käsitystä vastaan, että tavoitteista tulisi kertoa kavereille, eikö? 	 (پێکەنین) ئەمە پێچەوانەی ئەم پەندەیە کە ئامانجەکانمان بە هاوڕێکانمان بڵێین، ڕاستە؟


Hän veloitti viisi taalaa päältä kaikilta jotka tulivat katsomaan nunnapullaa kunnes hän sai Äiti Teresan lakimieheltä haasteuhkauksen. 	 ئه‌و پێنج ڕه‌شی تاوان بارکردن بۆ بینینی ڕاهیبه‌کان هه‌تا، ئاشتی به‌رقەورار کرد له‌لایەن دایکه (ترێسا)ی پارێزه‌ر


jatkuvasti johdon paikkoja jaettaessa, 	 گۆشه  گیره  کان به  شێوه  یه  کی ڕۆشنی پێگه  یاندنی سه  رکردایه  تی به  جێ ده  هێڵن


Rakastan sitä, koska se on pakottanut minut löytämään iloa ja tarrautumaan siihen. 	 خۆشم دەوێت چوونکە ناچاری کردم .بۆ خۆشی بگەڕێم و دەستی پێوەبگرم


Mutta en ole ympäristötieteilijä, olen tähtitieteilijä. 	 من زانایی کەشناسی نیم، بەڵام گەردوونناسم.


Ennen jokaista tärkeää puhetta, tehkää näin. 	 هەرجارێک قسەت لەگەڵ کەسێکی گرنگدا کرد، ئەمانە بکە.


Aivoissa on hermokimppu, joka yhdistää aivojen molemmat puolet, nimeltään corpus callosum. 	 دەزانن تێشوی دەزولەیی دەماری هەن کە هەردوو لای مێشک بەیەکەوە دەبەستن پێیان دەلێن کۆرپەس کالۆسەم


Howardia ei lepytetäkään niin helposti. 	 هاوارد وا بە ئاسانی ئاسودە نابێت.


Lämpötila alkaa 25 celsiusasteesta ja alenee. 	 کەوەتە پلەی گەرمیەکە لە ٢٥ پلەی سەدیدایە، وە دادە بەزێ، و نزمی دەبێنێتەوە.


Ajattelimme, että ihmiset pystyvät eläytymään työhaastatteluun, koska ovat olleet sellaisessa. 	 بڕیارمان لەسەر ئەو تەوەرەیان دا کە زۆرترین کەس بتوانن ئەزمونی بکەن ،چوونکە زۆربەی تاکەکان پیایدا تێپەڕیون .کە ئەویش چاوپێکەوتنە بۆ ئیش


Stephen Hawking on yksi näistä fyysikoista, taannoin Alex Vilenkin, ja koko jutun on yleistajuistanut toinen taitava fyysikko ja ystäväni Lawrence Krauss, joka kirjoitti kirjan "Universumi tyhjyydestä", ja Lawrencin mukaan hän on antanut — hän on muuten militantti ateisti, joten hän poisti Jumalan kuviosta. 	 ستیڤن هاوکینگ یەکێکە لەو فیزیاناسانە، بەم دواییەش ئالێکس ڤایلێنکین، و هەموو بابەتەکەش برەوی زیاتری دراوەتێ لەلایەن فیزیاناسێکی تری باشەوە کە هاوڕێیەکی منە، لاورێنس کراوس، کە کتێبێکی نوسیوە بەناوی "گەردوونێک لە هیچەوە،" و لاورێنس پێی وایە کە -- بیرم نییە، بێباوەڕێکی توندڕەویشە، خوای لە وێنەکە دەرکردووە.


Poistettu käytöstä 	 ناچالاکە


0-7-9-0-4-4. AB: Luulen että jätitte pois numeron 3? 	 ٠٧٩٠٤٤ ئارسەر بینجامین: وا هەست دەکەم ژمارە سێت بەجێهێشتوە؟ ئەوە سێیە. ئەو چوار ژمارە تاکانەی لای ڕاست بەشێوەیەکی هەڕەمەکی شیکار دەکەین دەبێت بەیەک لە دە هەزار: دە بە توانی چوار باشە، هەر شەش دانە لەوان بەدڵنیاییەوە ئەم جارە هەموویان تێکەڵ بکە بەیارمەتیت پیاو:


Hymyily stimuloi aivojemme palkkiomekanismia tapaan, johon edes suklaa, tunnustettu mielihyvän lähde, ei pysty. 	 زەردەخەنە میکانیزمە خەڵاتبەخشینی مێشکمان دەخاتە گەڕ بە جۆرێک کە تەنانەت شۆکۆلاتیش کە خۆشیبەخشێکی ناسراوە ناتوانێت پێی بگاتەوە


Kuvakartan alue 	 ڕووبەر


Tai virustyyppien ominaisuudet. 	 له  وانه  یه  چه  ند جۆرێک ڤایرۆس بێت


Te siellä käytävällä. 	 باشە تۆ لەوێوە لە ناوەڕاستی ئەو کورسیانەدا ، ئەو چوارەتان کە حاسیبەتان پێیە


Ja kun linnut eivät osaa lentää, niistä tulee haavoittuvaisia - kuten kiivit - ja haukat, jotka ovat loukussa Antarktiksella. 	 کاتێک باڵندەکان ناتوانن بفڕن، لاواز دەبن کیویسەکان ئەوانەن لەگەڵ داڵەکان لە نزیک (ئەنتارکیتا) کەوتنە تەڵەوەو گیران


Kaikki syövät aamupalaa ja päästelevät pahimpia höyryjä. Mahtava kokemus, Paikkaan kannattaa tosiaan pistäytyä aamutuimaan, saadakseen aitoamerikkalaisen kokemuksen. 	 هەموو نانی بەیانی دەخۆن و سکاڵا دەکەنەوە بۆ هەموو ئەوانەی ئەوێ ، وە ئەو ئەزمونێکی مەزنە من زۆر هانتان دەدەم کە لەوێدا لا بدەن لەکاتی نانخواردنەکەدا چونکە ئەوە بەتەواوەتی ئەزمونێکی بنەڕەتی ئەمریکییە


Haluatko boot cutin vai pillit, plaa plaa plaa ..." Hän vain jatkoi. 	 ئەتەوێ دەرلنگەکەی پانتر بێت یان باریک و تا دوایی..." و هەر بەردەوام بو


On mies nimeltä kapteeni William Swenson, jonka kongressi juuri palkitsi Medal of Honor -kunniamitalilla teoistaan 8. syyskuuta 2009. 	 پياوک هەيه به ناوی کاپتن وليام سوينسۆن لەم دوايانەدا مەداليای ڕێزلێنانی کۆنگرێسی پێ بەخشرا بۆ کارەکانی لە ٨ی مانگی ٩ی ٢٠٠٩.


Uskomme, että voisimme istua pilven päällä, mutta se on silkkaa usvaa. 	 بەڵام ئێمە وا دەزانین دەتوانین لەسەر هەور دانیشین بەڵام کە دەچینە ئەوێ دەبینین تەنیا هەر تەمە


Olin taannoin San Franciscossa. Jaoin allekirjoituksia kirjaani. 	 ماوەیەک لەمەو بەر من لە ( سان فرانسیسکۆ) بووم کتێبم واژۆ ئەکرد


Färsaaret 	 دورگەی فارۆ


Ollessani ensimmäisellä luokalla, valtio halusi siirtää minut voimistelijoille tarkoitettuun kouluun, kaikki kulut maksettuina. 	 کاتێک لە پۆلى یەک بووم، حکومەت دەیویست بم گوازێتەوە بۆ قوتابخانەى وەرزشوانان، هەموو خەرجیەکانى دابین کرد.


Toiset koehenkilöt saivat paperin jossa sanottiin: "Käytä tämä raha jonkun toisen hyväksi iltaviiteen mennessä." 	 ئەو بەیانییە خەڵکت تریش کاغەزێکیان درایە "تا ٥ی ئێوارە ئەم پارەیە لە کەسێکی تردا خەرج بکە."


Se vastaa sitä, jos opetellaan ajamaan polkupyörällä, 	 فێربوونی لێخوڕینی پاسکیل


Poistutaan... 	 دەرچوون...


Itse asiassa valmistuin siinä luokkani osassa, joka teki parhaat 90 prosenttia mahdolliseksi. 	 لە ڕاستیدا لەگەڵ کۆمەڵێک لە پۆلەکەم دەرچوم لە کۆلێژی یاسا کە وایکرد %٩٠ بۆسەرەوە ئاسای بێت


ja sairastuvien suuri määrä. 	 ئێمە لە خڵەفان دەترسین. دەموچاوە شێواوەکان و دەستە لە رزۆکەکانى ئەو کەسانەى خڵەفاون زۆریى توشبوان بەم نەخۆشییە دەمانترسێنێت


Uskokaa pois. 	 بڕوام پێبکەن.


Kiitos teille. 	 سوپاس بۆ گوێگرتنتان.


Näytä sivun tiedot 	 زانیاری پەڕە پیشان بدە


Viesti oli selvä. 	 .ئاماژەی (نەخێر) زۆر ڕون بوو


Hakuasi vastaavat kirjautumistiedot 	 چوونەژوورەوە وەکو داواکردنی گەڕانە


Ja se mitä minun pitää jatkuvasti toistaa itselleni, kun todella hermostun asiasta, on älä pelkää. 	 ئەوەی پێویستە لەسەرم دەبێت خۆم قسەی لەبارەوە بکەم لە کاتێکدا کە دەترسم لەو شتە کە نابێت بترسیت


Vastakohta tyypilliselle tilanteelle sairaalassa, kuten tällaiselle -- kirkkaasti valaistu, putkistoilla ja koneilla vuorattu huone, vilkkuvat valot, jotka eivät sammu, vaikka potilaan elämä lakkaa. 	 ئەمە بەراورد بکە بە هەمان ئەزمونی نمونەیی لە نەخۆشخانەیەک بەم جۆرەیە -- ژورێکی پڕ ڕوناکی پڕ لە بۆڕی و ئامێری ئاگادارکردنەوە وە ڕوناکی پچڕپچڕ کە هەرگیز ناوەستن تەنانەت کاتێک نەخۆشەکەش زیندووە.


ensimmäinen osa tekemällä jotain hieman haastavampaa. 	 یەکەم بەشی پیشاندانەکەی من بەکردنی هەندێك ئیشی فێڵاویە


Aion näyttää teille koetuloksia, mutta todisteita on helppo löytää lähempääkin. Haasteena itselleni, kun kerran mainitsen asian silloin tällöin luonnoillani, 	 بیرم لەوە کردەوە هەندێک نمونەی ئەزمونکراوتان وەکو نمونە بدەمێ زۆر دوور مەڕۆن بۆ بەڵگە وەکو بەرەنگاربونەوەیەک لەگەڵ خۆمدا


Nyt nuorten aurinkojen, nuorten tähtien ympärillä, kaikki alkuaineet yhdistyvät, kieppuvat ympäriinsä, tähden energian hämmentäessä niitä ympäri, ne muodostavat hiukkasia, lumikiteitä, pieniä pölyhiukkasia, kiviä, asteroideja, ja lopulta planeettoja ja kuita. 	 و ئەوەشی دەست دەکات بە ڕوودان ئەوەیە لە چواردەوری خۆرە نوێکان، ئەستێرە نوێکان، هەموو ئەم توخمانە یەک دەگرن، و دەخولێنەوە، و وزەی ئەستێرەکە دەیانسوڕێنێتەوە، تەنۆلکەکان دروست دەکەن، دانەبەفرەکان دروست دەکەن، تەپ و تۆزی تەنۆلکەکان، بەردەکان دروست دەکان، هەسارۆچکەکان درووست دەکەن و لە ئەنجامدا، هەسارەکان و مانگەکان درووست دەکەن.


Tämä on kulttuuriperintömme. 	 وه ئه‌وه‌ش پاشماوه‌ی کلتوره


Tuo ei liene tarpeen. 	 بێگومان پێویست بەوە ناکات.


Tapahtui virhe asennettaessa lisäosaa %1$S. 	 هیچ هەڵەیەک نەبوو لە کاتی داگرتنی %1$S.


Se on työ, joka odottaa meitä. 	 ئەمە ئەو کارەیە کە لەبەردەستماندایە.


Synkronoi nyt 	 هاوکاتگەری بکە ئێستا


Ja ilman demokratiaa yhteiskuntamme tulevat olemaan inhottavampia, tulevaisuutemme kolkko ja uudet, hienot teknologiamme hukkaan heitettyjä. 	 بێ دیموکراسیەتیش، کۆمەڵگاکانمان ناشرینتر دەبن، داهاتوومان پڕتر دەبێت لە بێهیوایی و تەکنەلۆجیا مەزنە نوێکانمان بە هەدەر دەڕۆن.


Uskonnot, jotka lähettivät viisaat miehensä yksinäisille vuorille 	 هه  مان ئه  و ئاینانه  که  زانایانی خۆیان بۆ به  رزایی شاخه  کان


Mitä laitamme tuohon? 	 چی ئەخەینە بۆشاییەکەوە؟


Tunnuksia ei löydy 	 هیچ چوونەناوێک نیە


Anna { -brand-short-name }-selaimelle oikeudet 	 تکایە دەسەڵاتی پێویست بدە بە { -brand-short-name }


Se on vain kosminen tyhjiö. 	 تەنیا بەتاڵییەکی گەردوونییە.


Tämä on Seadragon. Se on ympäristö, jossa voi joko paikallisesti tai etäältä olla yhteydessä suureen määrään visuaalista tietoa. 	 ئەمە پڕۆگرامی (سیادراگۆن)ە ئەمەش ژینگەیەکە کە تیایدا تۆ دەتوانیت لە ناوخۆدا یاخود لە دەرەوە کارلێک لەگەڵ بەشێکی گەورەی داتا بینراوەکاندا بکەیت


Sivu tarvitsee ehkä päivittää, jotta muutokset tulevat voimaan. 	 لەوانیە پێویست بێت پەڕەکە نوێبکەیتەوە بۆ جێبەجێکردنی گۆڕانکارییەکان.


Ensiksi näytän teille niin nopeasti kuin voin joitakin perustöitä, uutta teknologiaa, jota toimme Microsoftiin yrityskaupassa lähes vuosi sitten. 	 ئەوەی کە لە سەرەتاوە دەمەوێت تا بتوانم بە خێرایی نیشانتان بدەم هەندێک کاری بنەڕەتییە، هەندێک تەکنەلۆجیای نوێیە کە بە دەستمان هێناوە بۆ کۆمپانیای مایکرۆسۆفت نزیکەی ساڵێک لەمەوبەر.


Monet julkaisijat eivät sen sijaan olleet niin kannustavia. 	 زۆر لەو کەسانەی کە کاری بڵاوکردنەوە دەکەن جێگەی دڵخۆشی نین


osiin, niin Ugandan osien välillä on suuria eroja. Nämä ovat Ugandan viidenneksiä. 	 بەتەواوەتی جیاوازە لە ناوخۆی ئۆگەندا. ئەمانە هێڵەکانی ئۆگەندان.


Nimike 	 سەردێڕ


WL: On olemassa runsas epidemiologinen aineisto. Uskon että informaatioaikakaudella ei kestä kauan löytää uskottava lähde, kuten PubMed tai Yhdysvaltain kansallinen lääketieteen kirjasto, löytääkseen epidemiologisia tutkimuksia syöpäriskin vähentämiseen perustuen ruokavalioon ja tavallisiin lääkityksiin. 	 دەزانیت، بەڵگەی زانستی زۆر هەیە و پێموابێت لەم سەردەمەی ئێستادا، زۆری پێناچێت بچیتە سەر سەرچاوەیەکی باوەڕپێکراوی وەک پەبمێد، کتێبخانەی نەتەوەیی پزیشکی، بۆ ئەوەی بۆ توێژینەوە پزیشکییەکان بگەڕێ بۆ کەمکردنەوەی مەترسی شێرپەنجە بە پشت بەستن بە خواردن و هەندێک دەرمانی باو.


^Asenna Lubuntu 	 ^لووبنتۆ دامەزرێنە


Kun elimistö erittää greliiniä, se päätyy aivoihin. 	 گریلین دەردەدرێت.


käyttää rahaa itseensä, mutta toisten on annettava se pois. Mitataan henkilöiden onnellisuus ja katsotaan, tulevatko he onnellisemmiksi. 	 و پارە لە خۆیاندا خەرج بکەن و با وا بکەین خەڵک پارەکە خەرج کەن و دڵخۆشییەکەیان بپێوین بزانن ئایا بە راستی دڵخۆشتر بون


Vilauta sitä, pelottele sitä kaveria. 	 چەخماخەی کرد، هاوڕێکەی ترسا.


Eräät muutosvoimaisimmista johtajista ovat olleet introvertteja. 	 له  ڕاستیدا ، هه  ندی له  به  ڕێوبه  ره  گۆڕان خوازه  کانی مێژوو گۆشه  گیر بوو


(Naurua) Mutta kuitenkin, menin naimisiin, ja tulin Yhdysvaltoihin, ja yksi ensimmäisistä töistä, joita tein, vaati minun puhuvan pienille ihmisryhmille. 	 (پێکەنین) بەهەرحاڵ، هاوسەرگیریم کرد، و هاتم بۆ ویلایەتە یەکگرتووەکان، و یەکێک لە یەکەمین کارەکانی کە هەمبوو داوام لێکرابوو قسە بۆ گرووپێکی بچووک خەڵک بکەم.


Hän halusi aloittaa uudestaan tupakoimaan -- ja ranskalaisia savukkeita, kiitos. 	 ئەو دەیەوێت دوبارە دەست بە جگەرە کێشان بکاتەوە -- جگەرەی فەرەنسی، تکایە.


Käytän informaatiota, koulutusta. 	 زانیاری، و فێرکردن بەکاردەهێنم.


Meillä kaikilla on XX kromosomit, eikö niin? 	 هەموومان دوو کرۆمۆسۆمی ئێکسمان هەیە، وانییە؟


Ei vaivan arvoista. 	 ئەوە ناهێنێت.


Halusin sanoa hänelle -- mutta en sanonut -- halusin sanoa: "Arvaa mitä? Jos olisit nukkunut viisi tuntia, tämä illallinen olisi ollut paljon mielenkiintoisempi." 	 هەستم دەکرد کە دەبێت بڵێم... بەڵام نەموت... دەمویست بڵێم '' دەزانی چی ئەگەر کاتژمێرێک زیاتر بنوستیتایە، ئەم ژوانەمان زۆر زیاتر خۆش دەەبوو


Joten ajattelin, että jos vertaileva lukeminen sopii tutkimukseen, miksei myös arkeen? 	 بیرم کردەوە، ئەگەر ڕێژەى خوێندنەوە کار بکاتە سەر توێژینەوە، بۆچى لە ژیانى ڕۆژانەمدا سودی لێنەبینم؟!


Kun olin lapsi, vaihdoin kotitehtäviä ystävyyteen, ja annoin ystäville muistuksia myöhästymisistä, useimmiten he eivät saapuneet ollenkaan. 	 کاتێ مناڵ بوم ئەرکی ماڵەوەی خوێندنگەم دەگۆڕییەوە بە هاوڕێیەتی پاشان بە هەر هاوڕێیەکم هەڵەیەکم دەدا چونکە هەرگیز لە کاتی خۆیدا نەدەهاتن و لە زۆربەی جارەکاندا هەرگیز نەدەهاتن.


Jos olette päivälliskutsuilla ja sanotte 	 ئەمە سەرنجڕاکێشە لام.


Kun toivotamme vastasyntyneen tervetulleeksi maailmaan toivotamme vauvamme tervetulleeksi muiden olentojen keskuuteen. 	 کاتێک پێشوازی لە مرۆڤێکی نوێ ئەکەین بۆ ئەم ژیانە، بە یاوەری بوونەوەرەکانی تر پێشوازی لە مناڵەکانمان ئەکەین.


Laitteeseen kuuluu kamera, aivan tavallinen webbikamera ja kannettava, akkukäyttöinen projektori pienellä peilillä. 	 من کامێرایەکم پێیە، تەنها کامێرایەکی سادە کە بگوێزرێتەوە، سیستەمێکی دەرکەوتوو کە بە پاتری ئیش دەکات و ئاوێنەیەکی بچوکی پێوەیە


Yksi vertaisarvioitsijoista sanoi: "" Se on liian hyvä ollakseen totta "", mikä ei ollut kovin kivaa. 	 یەکێک لەو بڕیاردەرانەی کە بڕیاردەری ڕۆژنامکە بوو ، وتی زۆر باشە ئەگەر ڕاست بێت ئەمەش کۆمێنتێکی زۆر جوان نەبوو


Kun tutkijat esimerkiksi tutkivat oppilaitoksen väittelykilpailun osallistujia, heikoin neljännes karsintakierrosten joukkueista hävisi lähes 4/5 kaikista väittelyistä. 	 بۆ نموونە، کاتێک لێکۆڵەرەکان توێژینەوەیان لەگەڵ بەشداربوانی کێبڕکێیەکی گفتوگۆ کردندا کرد، لە خولەکانی دەستپێکدا لە %٢٥ تیمەکانی خوارەوە نزیکی چوار یارییان دۆڕاند لە کۆی هەر پێنج یاریەکە.


Muoto: 	 جۆر:


Mutta sitten lopetin, koska ajattelin: "No niin, nyt olen tehnyt sen." 	 بەڵام دواتر وەستاوم لەبەرئەوەی وام زانیوە بە تەواوەتی سەرکەوتنم بەدەست هێناوە


Saint Helena 	 سانت هێلینا، ئاکسێنسیۆن، و تریستان دا کونها


Tarkista päivitykset… 	 چێکردنی نوێکردنەوە...


Oikeastaan itsestäni huolimatta nousin siihen lentokoneeseen ja lensin New York Cityyn, jossa kirjailijat ovat. 	 زۆرم لە خۆم کرد تا سواری تەیارەکە بووم وە فڕیم بەرەو شاری نیویۆرک کە نوسەرەکانی لێبوون


Kertokaa minulle kuusi seitsemästä 	 ئەوەی کە من دەمەوێت ئێوە بۆ منی بکەن ئەوەیە کە پێم بڵێن


Sanotte: "Öh, kortteleilla ei ole nimiä. 	 تۆش ئەڵێی ،"باشە، بلۆکەکان ناویان نی یە


Siitä seurauksena, tuntisimme olomme turvalliseksi ja pitäisimme hauskaa – mutta koska ymmärsimme säännöt ja sovimme niistä yhdessä. 	 له  ئه  نجامدا ، ئێمه  هه  موومان هه  ستێکی سه  لامه  ت و کاتێکی خۆشمان ده  بێت به  ڵام له  به  ر ئه  وه  ی هه  موومان یاساکان تێگه  یشتوین و ڕازی بوین له  سه  ری


Katso välilehtilistaus muilta laitteiltasi. 	 لیستەی بازدەرەکان پیشان بدە لە ئامێرەکانی ترەوە.


Joten vuonna 1965 menin katsomaan pahaa nälänhätää Biharissa, Intiassa, ja näin nälkiintymistä, kuolemaa, ihmisiä kuolemassa nälkään, ensimmäistä kertaa. 	 ئەوەبو لە ساڵی 1965 دا چوم بۆ ئەو شوێنەی بە خراپترین قاتوقڕی بیهار ناودەبرێت لە هیندستان و برسێتی و مردنم بینی بۆ یەکەمجار ئەوەم بینی کە خەڵک لە برسان دەمرن


avoimista välilehdistä 	 بازدەرەکان بکەرەوە


Siinä vaiheessa, minusta tuli vähän kunnianhimoisempi ja päätin katsoa, mitä muuta lapset voivat tehdä tietokoneella. 	 لەم خاڵەدا ، کەمێک چاوچنۆک بووم بڕیارمدا بۆ ئەوەی بزانم منداڵان دەتوانن بە کۆمپیوتەر چی تر بکەن


Arvelen, että heitä innostaa se, että nyt he voivat seurata näitä lapsia. Se ei tapahdu vain pelkästään koulun sisällä. Me jopa näimme, kun jotkut lapsista tekivät sitä jouluna. 	 ئه‌وه به‌ته‌نها په‌یوه‌ندی به قوتابخانه‌وه نییه هه‌تائێمه، له‌سه‌ری ساڵدا، هه‌ندێک مناڵ ده‌بینین ئه‌و کاره‌ده‌که‌ن


Itse asiassa, mitä paremmin työni teen, sitä enemmän minua vihataan. 	 لە ڕاستیدا، تا باشتر کار بکەم، زیاتر ڕقیان لێم دەبێتەوە.


Solmia ja avata solmuja -- se on kuin monimutkainen ohjelmointikieli. 	 ڕاستییەکەی، گرێکردنەکە و کرانەوەی گرێکە -- وەک زمانێکی ئاڵۆزی کۆمپیتەر وایە.


Maksassa ne muodostavat kanavia veren puhdistamiseen; keuhkoissa ne muodostavat ilmapusseja kaasujenvaihtoon; 	 بۆ نموونە، لە جگەردا، چەندین ڕێڕەو ؛درووست دەکەن بۆ پاکردنەوەی خوێن لە ژەهر لە سییەکاندا، بە کیسەکانی هەواوەن بۆ ئاڵوگۆڕی هەوا.


Mutta mitä jätämme pois? 	 بەڵام چیمان لەبەرچاو نەگرتووە؟


on hyvin kilpailukeskeinen. Minulla on ollut salaisia papereita ja sopimuksia 	 بە هەبوونی خواردنی خێرا ئەوە زۆر قورستر دەبێت.


Normaali 	 ئاسایی


Mutta Yhdysvalloissa kaikki kääntyivät puoleeni Afrikka-asioissa. 	 بەڵام لە ویلایەتە یەکگرتووەکان هەرکاتێك وتووێژێك هەبوایە دەربارەی ئەفەریقا ،خەڵک ئاماژەیان بۆ من دەکرد


Jakuutti 	 ساخا


OK, toinen kolminumeroinen luku, herra? 	 باشە، دانەیەکی تر، ڕەقەمێکی سێ ژمارەیی تر، بەڕێز ؟


Tässä on tavallaan DNA:n luenta ja RNA:n muodostuminen. 	 ئەمە یەکێکیانە کە بەجۆرێک خوێندنەوەی دی ئێن ئەی و درووستکردنی ئاڕ ئێن ئەیە.


Yleisö: 22. 	 ئامادەبوان: ٢٢


Ei voida tulostaa sivua, koska sitä ladataan vielä. 	 ناتوانرێت ئەم بەڵگەنامەیە چاپبکرێت، جاری باردەکرێت.


Tämä on mieletöntä." (Naurua) "Tämä on mieletöntä!" Kuinka monella aivojen toimintaa tutkivalla tiedemiehellä 	 من توشی جەڵتە دەبم یەکسەر دوای ئەوە مێشکم پێی وتم، واو ئەمە زۆر خۆشە (پێکەنین)، ئەمە زۆر خۆشە


korjauskutsu. 	 گەڕانەوەیەک


Tämä on reunus. 	 ئەمە ستارەکەیە.


Ensimmäinen shokki sattuu perkeleesti. 	 شۆکی یەکەم ئازارێکی زۆری هەبوە


Edellinen 	 پێشوو


Korrelaatio on alhainen. 	 کەواتە پەیوەندییەکە نزمە.


kuinka kauan tyypillisesti menee 	 تێکڕاییەک بۆی بزانم چەنی پێدەچێت


Joskus halumme olla omintakeisia on eräänlainen seulonnan muoto. 	 له  چه  ند که  سێکدا ، حه  زلێکردنمان به  ئۆرجناڵی فۆڕمی چاک کردنه  وه


Sisältö 	 ڕێدۆزی


He säästivät 20 miljoonaa dollaria, ja mikä tärkeintä, kun ihmiset tuntevat olevansa turvassa, luonnollinen reaktio on luottaa ja tehdä yhteistyötä. 	 ٢٠ ملیۆن دۆلاریان پاشەکەوت کرد، و زۆر گرنگتر، وەک ئەوەی چاوەڕێ بکرێت، کاتێ خەڵک هەست بە پارێزراوی بکات لەلایەن ڕابەری دامەزراوەکە، کاردانەوەی سروشتی متمانە و هاریکاری دەبێت.


Hän esitti heille kirjan etelän elämästä, minkä he olivat jättäneet taakseen. 	 خۆی بە وان ناساند لە کتیبێکدا کە دەربارەی: ژیانی ئەوان لە باشوور کە بەجێیان هێشتووە


Isälläni on Alzheimerin tauti. 	 باوکم نەخۆشى ئەلزەهایمەرى هەیە


Hän sanoi: "Se on ihan liian kaukaa haettu. 	 .ئەویش وتی، "شتێکە ناچێتە مێشکەوە


Joten tavanomaisen kuluttamisen sijaan rahaa voisi käyttää eri tavalla niin, että sillä olisi vaikutusta. 	 کەواتە ئەگەر لە بری ئەوەی بەو شێوازەی ئێستات پارەکە خەرج بکەیت رەنگە ئەگەر بە شێوەیەکی تر خەرجی بکەیت رەنگە تۆزێک باشتر بێت.


opettamalla ensimmäisen asteen tutkintoa varten kurssia nimeltään globaali terveys. 	 خولێکی کردەوە بۆ خوێندکارانی زانکۆ کە پێی دەوترا (تەندروستی جیهانی) .


Ja sanoin: "Eipäs. Minulla on todisteita." 	 منیش دەڵێم '' نەخێر بەڵگەم هەیە ''


Kyrillinen (KOI8-R) 	 سریلیک (KOI8-R)


eikä kukaan täytä heidän toiveitaan? "" Ja Howard sanoi "" kyllä "". 	 کەچی کەسیش ئەو پێویستییەی بۆ پڕ نەکردونەتەوە ؟ "" و ئەویش وتی بەڵێ!


Hän sanoi: "David, olet taikuri, luo illuusio hengittämättä jättämisestä, se on paljon helpompaa." 	 ئەو وتی (دایفد) تۆ جادوگه‌ریت شتێکی خه‌یاڵاوی دروست بکه بۆهه‌ناسه نه‌دان ئاسانتر ده‌بێت


olet itse kuvannut itseäsi libertaariksi marxistiksi. 	 لە کورتەی ژیانامەی خۆتدا وەک مارکسییەکی ئازادیخواز باسی خۆت کردووە.


Asetuksia voi muuttaa &brandShortName;in asetuksista. 	 ڕێکخستنەکان دەگۆڕدرێت لە بەشی &brandShortName; هەڵبژاردەکان.


He keräävät pesänsä; muuttavat perheineen kerran tai kaksi vuodessa. 	 ئەوان پوورە هەنگەکانیان هەڵدەگرن خێزانەکانیان دەگوازنەوە جارێک یان دووان لە ساڵێکدا


[Khan:] Joo. Meillä on mahtava tiimi, joka työskentelee sen parissa. 	 سەلمان خان: ئۆو، بەڵێ، نه‌خێر، ئێمه تیمێکی زۆرنایابمان هه‌یه که کارده‌کات له‌سه‌ری


WK: Niin. 	 .ویلیەم: بەڵێ


Tässä näemme pystyakselilla osuuden tartunnan saaneista aikuisista 	 ئه  وه  ی که  لیره  دا نیشانی ده  ده  ین ئه  وه  یه  له  م ته  وه  ره  دا ، من گه  نجانی توش بوو نیشان ده  ده  م


harhatieto 	 چەواشەکردن


(Taputusta) Kiitos. (Taputusta) 	 چه  پڵه  لێدان زۆر سوپاس ، زۆر سوپاس چه  پڵه  لێدان


se paloi loppuun nopeasti. Meidän liberaalien demokratioidemme juuret eivät ole antiikin Kreikassa. 	 و بێگومان، دیموکراسییەتە ئازادەکانی ئەم سەردەمەمان ڕەگەکانیان لە ئەسینای کۆن نییە.


Voit ottaa tietosarjan ja laittaa sen tuonne. 	 دەتوانن داتایەک هەڵبگریت و بیخەیتە ئەوێ.


Mutta sitten, kun katsojamäärä kasvoi ja kasvoi, aloin saada kirjeitä ihmisiltä, ja silloin alkoi valjeta, että se oli enemmän kuin vain 'kiva juttu.' 	 به‌ڵام له‌دوایدا، هه‌تابینه‌ران زیاترزیاترده‌بن ده‌ستم کردبه‌وه‌رگرتنی نامه له‌خه‌ڵکه‌وه وه‌به‌ره‌و ڕونی ده‌ڕۆشت که‌به‌ڕاستی زیاتربووله‌وه‌ی که‌هه‌یه


Costa Rica 	 کۆستاریکا


Heräämme ja avaamme kaapin. Tuntuu, että päätämme, mitä laitamme päällemme. 	 هەڵدەستین و دەرگای کانتۆرەکە دەکەینەوە وا هەست دەکەین بڕیار دەدەین لەسەر ئەوەی چی لەبەر دەکەین


Koetin ammentaa rohkeudestani. 	 هەوڵم دا ئازایەتیم بکەمەکارو


(Naurua) 	 -پێکەنین-


Kiitos todella paljon. 	 زۆر سوپاس


Puun kaarna on erityisen hyvä koska se on mukavan rosoinen ja oksainen, mustavalko läiskäinen ja voit nähdä siinä hahmoja -- ihmiset ovat hahmoja etsiviä eläimiä. 	 داوه‌رینی دار زۆر باشه چونکه ئه‌و جوان دیار و لابه‌لا ڕه‌ش و سپی و ده‌توانی داخوازییه‌کی بنکه‌ییانه وه‌ربگریت مرۆڤه‌کان به‌شێکی حه‌زلێکراون بۆ ئاژه‌ڵه‌کان


Alkutilanne oli matala, nousu oli räjähdysmäinen huippu saavutettiin vuonna 2003, ja tässä he ovat nyt. 	 به  ڕێژه  یه  کی نزم ده  ستیان پێکرد ، ئه  وان زۆر به  رزبوونه  وه  ئه  وان گه  یشتنه  لوتکه  له  ساڵی ٢٠٠٣ وه  ئێستا هاتۆته  خوار له  و ئاسته  دا


"Kyllä, voit kopioida kotitehtäväni," ja annoin hänelle väärät vastaukset, jotka olin kirjoittanut ylös edellisenä iltana. Hän sai kokeensa takaisin odottaen huippuarvosanaa eikä ollut uskoa näkemäänsä, kun näytti minulle nollaa pistettä. Tiesin, ettei minun tarvinnut näyttää omaa pistemäärääni: 	 "بەڵێ، دەتوانی لەسەر ئەرکەکەی من بنوسیتەوە" و هەمو وەڵامە هەڵەکانم دایە کە شەوی پێشتر نوسیبومەوە. کە وەرەقەی وەرگرتەوە چاوەڕێ بو نمرەی زۆر بەرز بەدەست بهێنێ و بڕوای نەدەکرد کاتێ چاوی بە پۆلەکە و بە مندا گێڕا و سفرە وەرگرتبو. دەمزانی دەبێت وەرەقەکەم هەڵگرم لە ٢٨ لە ٣٠م هێنابو بەڵام ئەو کاتە ئاسودە بوم کە تەماشای کردم بە سەرسوڕماوییەوە و بە خۆمم وت "لە ورچێکی ئاسایی زیرەکتریت کوڕی ***"


Hän kompuroi, kaatuu ja lämähtää naama edellä kakkuun. 	 ساتمەیەک دەکات و دەکەوێت، دەم و چاوی دەکەوێتە ناو کێکە.


Aloin kirjoittaa asioista, joita havaitsin. 	 دەستم کرد بە نوسین دەربارەی ئەو شتانەی کە دەمناسینەوە


Ota { -brand-product-name } matkalle mukaan 	 { -brand-product-name } لەگەڵ خۆت ببە


Vielä alempana päästään albegran ensimmäiseen ja toiseen kurssiin, ja differentiaalilaskennan alkeisiin. 	 زیاتر بڕۆینه‌خواره‌وه، ده‌چیته جه‌بری یه‌ک و دوو تۆزێک له‌سه‌ره‌تای ژمێره‌زانی


Norfolkinsaari 	 دوورگەکانی نۆرفۆڵک


Silloin, parhaassa tapauksessa, en ole elänyt edes puolia elämästäni. 	 هەتا ئەوکاتە، لە باشترین ئەگەردا، تەنانەت نیوەی ژیانیشم نەژیاوم.


Ensimmäinen seuraaja on se mikä muuttaa yksinäisen kahjon johtajaksi. 	 یەکەم شووێنکەوتوو ئەو کەسەیە کە بەتەنها شێتیەکە بۆ هەموو گروپەکە دەگورزێتەوە


Tässä on Jokhim Chacha, joka on 300-vuotias. Hän on psykoanalyytikkoni. Hän on opettajani. 	 ئەوە جۆکهیم چاچایە تەمەنی نزیکەی 30 ساڵە شیکەرەوەی دەرونیی منە. مامۆستامە پزیشکمە. پارێزەرمە. بەخشەرمە. بەڕاستی کۆمەک کۆ دەکاتەوە کێشەکانم بۆ چارەسەر دەکات کێشەکانی ناو لادێکەم بۆ چارەسەر دەکات ئەگەر لە لادێکە ناکۆکییەک هەبێت ئەگەر رێژەی ئامادەبون لە قوتابخانە دابەزێت و بەریەککەوتن بکەوێتە نێوان مامۆستا و دایک و باوکانەوە بوکەڵەکە مامۆستاکە و دایک و باوکەکە بانگ دەکات و لەبەردەمی هەمو لادێکەدا دەڵێت: تەوقە بکەن پێویستە رێژەی ئامادەبون دانەبەزێت.


Bob uskoo sydänlukuihin, ja on paljon vaikeampi vähentää sydänlukua. 	 بڕوای بە ئەژماری دڵەکانە ، و ئەوەش زۆرقوڕسترە بە ئاسانی بڕیار لەسەر کەمکردنەوەی دڵەکان بدەی


Auta saavuttamaan{ $hours } tuntiakielelle { $language } henkilökohtaisen tavoitteen avulla 	 یارمەتیمان بە بگەین{ $hours } کاتژمێر بە ئامانجی کەسی لە زمانی { $language }


Viljelystä tuli energiakultakaivos. 	 کشتوکاڵی وەک وزە وابوو بۆ مرۆڤ.


Järjestelmän ylläpitäjä on estänyt päivitykset 	 نوێکردنەوە ناچالاک کراوە لە بەڕێوەبەری سیستمەکەتەوە


mokša 	 مۆکشا


Poista historiatietoja 	 دووا مێژووی بەکارهێنان بسڕەوە...


He menevät alas neljäksi minuutiksi yhdellä keuhkollisella ilmaa. 	 ده‌زانن، له‌به‌ر ئه‌وه‌ی ئه‌وان بۆ چوارخوله‌ک ده‌چنه خواره‌وه به‌یه‌ک هه‌ناسه


sardi 	 ساردینی


Mutta kysymys, jonka haluan esittää on -- miksi ei? 	 بەڵام ئەو پرسیارەی کە دەموێت بیکەم ئەوەیە دەزانن، بۆ نا؟


Lyhyt, kireä kuminauha pitää niitä yhdessä: se kuvaa gravitaation puoleensavetävää voimaa. 	 کە بەستەرێکی لاستیکی تەنک بەیەکەوەیان دەبەستێتەوە کە نوێنەرایەتی هێزی کێشکردن دەکات.


Etsi vastauksia 	 بگەڕێ بۆ وەڵامەکان


Ja kyllä, myös tässä työskennellään käyttämällä luonnollisia eleitä, kumpaakin kättä, ja niin edelleen. 	 بەڵێ ئێوە جووڵە سروشتییەکان و هەردوو دەستەکان و هتد....بەکار دەهێنن


Muutaman viikon hoidon jälkeen pystyimme hidastamaan syövän kasvua, ja pystyimme jatkamaan Milon elinikää kuusinkertaiseksi eläinlääkärin alkuperäisestä arviosta, erittäin hyvällä elämänlaadulla. 	 لە ماوەی چەند هەفتەیەک چارەسەردا، توانیمان گەشەسەندنی شێرپەنجەکە خاو بکەینەوە، بە شێوەیەک توانیمان ماوەی مانەوەی میلۆ درێژ بکەینەوە بۆ شەش ئەوەنەی ئەوکاتەی پزیشکە ڤێتێرنەرییەکە پێشبینی کردبوو، هەمووی بە شێوازێکی باشی ژیان.


Hän sai Joshua Bellin ottamaan miljoonan dollarin viulunsa Washington D.C.:n metroasemalle ja seisomaan nurkassa ja katsomaan paljonko rahaa hän saisi. 	 کەواتە، جۆشوا بێڵت دەست کەوت بۆ بردنی کەمانچە یەک ملیۆنیەکەی بۆ خوار وێستگەی ژێر زەوی لە واشینتۆن دی سی وە لە سوچێکدا بوەستیت و تەماشا بکات چەند پارە پەیدا دەکات لەوێدا


Kaatumisilmoitukset 	 ڕاپۆرتی داخستنی لەناکاو


Prototyyppintekokärryt täynnä värillisiä papereita, muovailuvahaa, liimapuikkoja ja sellaista. Niistä tulee vähän päiväkoti mieleen. 	 عه  ره  بانه  ی ده  ستی دروست کراو پڕکراوه  له  وه  ره  قه  ی ڕه  نگاو ڕه  نگ و یاری دۆهه  و که  تیره  و شتی تر مه  به  ستم له  وه  یه  ، ئه  وان هه  ندێ هه  ستی منداڵانه  له  ناویاندا هه  یه


Tiede vahvistaa sen, mitä tunnemme sydämissämme. 	 زانست جەخت لەوە دەکاتەوە کە لە دڵماندایە


Verkkohaku 	 گەڕانی وێب


Igbo 	 ئیگبۆ


Poista tili 	 هەژمار بسڕەوە


Auta Common Voice { NUMBER($hours) } tuntiin kielessä omalla tavoitteella 	 یارمەتی بدە بە دیاری کردنی ئامانج کە دەنگی گشتی بگاتە { NUMBER($hours) } کاژێر لە زمانەکان


Ehkä he eivät tienneet, mitä tapahtuu, kun luku korotetaan nollanteen potenssiin. 	 له‌وانه‌یه ئه‌وه‌یان نه‌زانیبێت که‌چۆن ژماره‌یه‌ک ده‌که‌یت به‌توانی سفر


Jos näitä kuvia näyttää ihmisille, he sanovat näiden olevan melko hyvännäköisiä. 	 ئەگەر بە ئاسانی ئەم وێنانە نیشانی خەڵک بدەیت ئەوان دەڵێن ئەو وێنانە هی خەڵکی سەرنجڕاکێشن


Australia 	 ئوسترالیا


Rakenteluleikin sijaan tätä voi lähestyä roolileikillä. 	 له‌جیاتی دروست کردنی یاری، ده‌توانرێت به ڕۆڵی یاری کردن دیاری بکرێت


Elimiensä antaminen jollekin toiselle kertoo varmaankin jotain siitä, miten paljon välittää yhteiskunnastaan. 	 ئەندامێکی لەش بدەیت بە کەسێکی تر لەوانە زیاتر پەیوەندی بەوەوە هەبێت کە تا چەند گرنگی بە کۆمەڵگە دەدەین، وە چۆن پەیوەندی بە تۆوە هەیە


Kortit ovat yksiä vanhimpia symboleja ja niitä on tulkittu monin eri tavoin. 	 کارته‌کان له ناو کۆنترین نیشانه‌کاندا وه به‌چه‌ند شێوازێکی جیاواز لێکدانه‌وه‌ی بۆ کراوه


ja mitä heille on kerrottu, on väärin. 	 بەڵام ئەوە دەکەن کە پێیان دەوترێت، و ئەوەی پێیان دەوترێت بیکەن هەڵەیە.


En ole tarpeeksi hyvä enkä pysty siihen". 	 من زۆر باش نیم، ناتوانم ئەوە بکەم


ja minä viittasin siihen oman puheeni lopussa. 	 کە منیش ئیشارەتم پێدا لە کۆتایی قسە کردنەکەی ڕابردومدا


Jos lajitoverisi alkavat liikkua nopeasti tunnet, että sinunkin on liikuttava nopeasti. 	 ئەگەر هاوەڵەکانت دەستکەن بە ڕۆشتن بەخێرایی، پێویستە هەستبکەیت کە پێویستە خێرابکەیت.


pyörii kolmen elementin ympärillä: 	 لە سێ شێوازی کارکردن پێکدێت


Vuonna 1926 Kurt Lewin, sosiaalipsykologian perustaja, kutsui tätä 'substituutioksi'. 	 کورت لوین، دامەزرێنەری دەروونزانی کۆمەڵایەتی ساڵی ١٩٢٦، "ئەم حاڵەتەی ناونا "جێگرەوە.


Ymmärrän ja olen erittäin varovainen 	 تێدەگەم و ئاگاداری خۆم دەبم


Ja se on muuttanut maapalloa. 	 ئەوە زەوی گۆڕیوە. وەک پێست زەوی دادەپۆشێت


Aion yrittää laskea päässäni neliön viisinumeroiselle luvulle joka vaatii 10-numeroisen laskimen. 	 باشە، ئەوەی کە ئێستا هەوڵدەدەم بیکەم، دووجاکردن لە مێشکی خۆمدا ژمارەیەکی پێنجە رەقەمی کە پێویستی بە ژمێرەری دە رەقەمی هەیە


Mutta tietysti jotkut tuntevat olonsa epämukavaksi tämän idean takia, ja he tulevat kertomaan sinulle, että maailma ei pääse eroon öljystä, eikä myöskään Costa Rica, joten olkaa tarkkana. 	 ،بەڵام بە دڵنیاییەوە ،هەندێک بەم بیرۆکەیە زۆر قەڵس دەبن وە هەموویان دێن و پێتان دەڵێن ،کە جیهان پشتی بە نەوت بەستووە هەروەک کۆستاریکاش، بۆیە لە ڕاستیدا بژی.


georgia 	 جۆرجی


Toiveeni on, että autatte voimakasta kestävää liikettä kouluttamaan joka lasta ruoasta, inspiroimaan perheitä laittamaan ruokaa, ja valtuuttamaan ihmisiä kaikkialla taistelemaan liikalihavuutta vastaan. 	 ئاواتەکەم ئەوەیە ئێوە یارمەتیدەربن بۆ جوڵەیەکی بەهێزی بەردەوام بۆ فێرکردنی هەموو منداڵێک دەربارەی خواردن، ئیلهام ببەخشن بە خێزانەکان دووبارە خواردنی خۆیان لێبنێن، و لە هەموو شوێنێک هێز بە خەڵک بەن لەگەڵ قەڵەوی بجەنگن.


päiväys 	 بەروار


Työllistin itseni elävänä patsaana nimeltä 8-Foot Bride, ja rakastan kertoa ihmisille, että tein tätä työkseni, sillä kaikki haluavat tietää, keitä nämä kummajaiset ovat oikeassa elämässä. 	 (پێکەنین) خاوەنی کاری خۆم بووم وەک ،پەیکەرێکی زیندوو پێم دەوترا بووکی هەشت پێ حەزیش دەکەم بە خەڵک بڵێم ،ئەمەم بۆ ئیشێک دەکرد ،چوونکە هەمووکات هەمووان حەز دەکەن بزانن لە ژیانی ڕاستیدا ئەم کەسە .پڕووپووچانە کێن


Minua pelotti. (Naurua) Todella pelotti. Minua pelottivat nämä opiskelijat isoine aivoineen, ja isoine kirjoineen sekä isoine tuntemattomine sanoineen. 	 من ترسام. پیکه‌نین زۆر ترسام، له‌و قوتابیه زیره‌کانه ترسام که مێشکێکی گه‌وره‌یان هه‌یه له‌گه‌ڵ کتێبه گه‌وره‌که‌یان و له‌گه‌ڵ وشه گه‌وره و نه‌ناسراوه‌کانیان


Niinpä, koska kuolema on tärkeä osa elämää, mitä tästä tosiasiasta voisikaan syntyä? 	 بۆیە کاتێک مردن بەشێکی پیوسیتە لە ژیان ئێمە پێویستە چی لەگەڵ ئەو ڕاستییەدا بکەین؟


Kukaan ei ottanut häntä enää töihin — hän oli pakkomielteinen, 	 ویستی کاری دەست بکەوێت کەس کاری نەدەدایە - بەڵام ئەو خولیای هەبو


Mutta totuus valehtelee. 	 .بەڵام ڕاستییەکە درۆ دەکات


Pysäytä 	 وچان


Lidla Yuknavitch: Teen tunnustuksen: varastin kolme pellavaservettiä -- (Naurua) kolmesta eri ravintolasta. 	 لیدیا: من دانپیانانێکم هەیە: من سێ دەسڕی کەتانم دزی -- (پێکەنین) لە سێ چێشتخانەی جیاواز.


Aloin katsella suopeammin silmin vaihtoehtohoitojen laajaa kokonaisuutta. 	 بۆیە زیاتر مێشکم کرایەوە بۆ ئەو هەموو جۆرە چارەسەرەی .کە لە جیهاندا بوونی هەیە


Avaa uusi välilehti (%S) 	 بازدەرێکی نوێ بکەرەوە (%S)


<bold>{ $count }</bold> näytettä 	 <bold>{ $count }</bold> کلیپ


Kiitos paljon behavioristisen taloustieteen keksimisestä. 	 زۆر سوپاس بەرامبەر بە داهێنانی ئابوری هەڵسوکەوتی.


Onko sivustolla käyty ennen tätä päivää? 	 ئایا من پێشتر سەردانی ئەم ماڵپەڕەم کردووە؟


(Taputusta) 	 چەپڵە


Yhteiskunnassamme ja kulttuurissamme on jotakin mielenkiintoista. 	 تێبینی شتێکی سەرنجڕاکێشم کردووە لەبارەی کۆمەڵگا و کلتورەوە


Joten hän on äimistynyt nähdessään tämän metroasemalla. 	 لەبەرئەوە، ئەو کچە تووشی شۆک بوو کە بینی ئەو لە وێستگەیەکی ژێر زەویدا وەستاوە


Julkistettu 	 دەست پێکراو


Palauta yhteys &syncBrand.shortName.label;-palveluun… 	 پەیوەندی بکەرەوە بە &syncBrand.shortName.label;...


Seurantaan tarkoitettu sisältö kaikissa ikkunoissa 	 چاودێریکردنی ناوەڕۆک لە هەموو پەنجەرەکان


ja aistimuksieni alueella oli tämä rajoittava tekijä, joten keskityin vain sisäisiin järjestelmiin. Ja seisoin kylpyhuoneessani valmiina 	 زۆر بەئەنقەست بوو. وە هیچ ڕەشاقەیەک لە جوڵەو خێرایمدا نەبوو ئەم گرژبونەوەیە هەبوو لە ناوچەی ئەگەرەکانمدا بۆیە من تەنها پشتم بەستبوو بە سیستەمی ناوەکیم


Vuoteen 2050 mennessä se tasoittuu ja alkaa kääntyä ylösalaisin. 	 لە ٢٠٥٠، ئەوە ستون دەبێت و دەست بە ھەڵگەڕانەوە دەکات.


Tätä tapaa käyttämällä kahdeksan ensimmäistä radikaalia sallivat luoda 32 merkkiä. 	 بە بەكارهێنانى ئەم ڕێگەيە، يەكەم هەشت کارەکتەر ڕێگەت پێدەدەن تا ٣٢ پیت بنیات بنێت.


Ottakaa se esille. 	 ئێستا بیهێنە دەرەوە ، بیهێنە دەرەوە، هیچ کەسێکی تر هەیە ؟


Vastaus kysymykseen on vielä hieman epäselvä, koska tämä on aika uusi tutkimusala. 	 هێشتا مشتومڕ هەیە لەسەر ئەو پرسیارە، لەبەر ئەوەی بوارێکی زۆر نوێی توێژینەوەیە.


Myrkyllisessä rakkaudessa sanat ovat aseita. 	 لەخۆشەویستیەکی ناتەندروست، وشە وەک چەک بەکاردێت.


Näemme nuorten uteliaisuutta. 	 حەسرەت دەبینین لە گەنجەکاندا.


Merenpinta todennäköisesti nousee noin 0,5-3 metriä vuosisadan loppuun mennessä. 	 ئاستی بەزبوونەی ئاوی زەریاکان لە نێوان ٦٠ سم بۆ ٣ مەتر بێت تا کۆتایی ئەم سەدەیە.


Ennen sitä en ollut koskaan ollut poissa kotoani Malawista. 	 پێشتر، هەرگیز لە ماڵەوە دوور نەکەوتبوومەوە له مالاوی.


On vaikeaa havaita, mitä otamme itsestäänselvyytenä, 	 زۆر قورسە کە بزانین کە بە خومان بە چ شتێکەوە گرتووە


(Naurua) (Aplodeja) Hän on kolme. 	 (پێکەنین) (چەپڵە) ئەوان ٣ ساڵن


Eli jos ajetaan kolme tuntia, halutaan pysähtyä 20-30 minuutiksi, koska niin ihmiset yleensä tekevät. 	 ئەگەر تۆ بۆ ٣ کاتژمێر شۆفێری بکەیت ئەوە بۆ ٢٠-٣٠ خولەک پشوو دەدەیت لەبەرئەوەی بە ئاسایی خەڵکی ئەوەندە پشوو دەدات


Se kuljettaa niin paljon happea, että teoriassa sitä voisi hengittää. 	 ئه‌وه ئۆکسجینی زۆری تێدایه که‌به‌پێی لێکۆڵینه‌وه‌کان ده‌توانی هه‌ناسه‌ی پێ بده‌ی


Saatatte sanoa "Emme välitä näistä päätöksistä." 	 لەوانەیە ئێستا تۆ بڵێت '' ئەوە ئەو بڕیارانەیە کە گرنگی پێنادەین''


Ota käyttöön 	 چالاک


Ja minä kuuntelisin. 	 منیش گوێتان لێ دەگرم


Jos tiedät yhden asian maastamme, sen, ettei meillä ole armeijaa. 	 ئەگەر ئێوە تەنها یەک شت لەبارەی وڵاتەکەی ئێمەوە بزانن، .ئەوەیە کە ئێمە سوپامان نیە


Asumukseni on noin 2 x 3 m. Tervetuloa kaikki milloin tahansa. 	 نزیکەی ٢ مەتر بە ٣ مەترە ، هەر کاتێ دێن بەخێر بێن


Tiedetään, että jos ihmiset ovat yrittäneet oppia jonkin tehtävän, ja sen jälkeen heiltä riistetään uni, kyky oppia tehtävä on hajalla. 	 ئەوەی ئەیزانین ئەوەیە، ئەگەر ویستبێت فێری شتێکی نوێ ببیت، و دواتر ئەو کەسانە کەم خەو بووبێتن، توانای فێربوونی ئەو شتە لەناودەچێت.


Sanoin: "En voi, herra presidentti. 	 وتم: نەخێر سەرۆک کۆماری بەڕێز


Tämä malli on siis sitä, että luodaan nopeasti ajatuksista jotakin todellista, jonka tuloksena ajattelu kulkee eteenpäin. 	 که‌واته، ئه‌م هه‌ڵسوکه‌وته له‌باره‌ی ئه‌نجامدانیەتی به‌خێرایی له‌جیهانی ڕاستیدا، وه سه‌ره‌نجام بیرۆکه‌کانت به‌ره‌و پێش ببه‌یت


Se ei toimi niin. Se on tunne. 	 بەم شێوەیە ناڕوات، ئەوە هەستە.


Arvosana: 	 پلەبەندی


aragonia 	 ئاراگۆنی


Avaintekijä on ajoajan ja pysähdysajan suhde noin kuudessa tai seitsemässä. 	 شتە سەرەکییەکە ئەوەیە کە ڕێژەی وەستان لە ٦ بۆ ٧ جاربێت


Koko maailma on vallankumouksen syövereissä. 	 هەموو دونیا تێکڕا شۆرشێک گرتویەتییەوە


Näytä vähemmän 	 کەمتر پیشانبدە


Ruudunlukija pysäytetty 	 خونەری پەردە وەستا


Kumppanuus ja suhde, joka ei koskaan kuivahda. 	 ئەمەش هاودەمی کردنە ئەمەش پەیوەندیەکە کە هەرگیز وشک نابێت


Aseta tavoite 	 دیاری کردنی ئامانج


Hymyn matkiminen ja sen fyysinen kokeminen auttaa meitä ymmärtämään onko hymy teeskennelty vai aito, jotta ymmärrämme hymyilijän tunnetilan. 	 لاساییکردنەوەی پێکەنین و ئەزمونکردنی بە شێوەیەکی جەستەیی یارمەتیمان دەدات تێ بگەین ئایا زەردەخەنەکەمان دەستکردە یان راستەقینەیە کەواتە دەتوانین لە بارە سۆزدارییەکەی ئەو کەسە تێ بگەین کە زەردەخەنە دەکات


banneri 	 بەیداخ


Väliaikainen 	 کاتی


Hänen tulisi kohottaa itseluottamustasi, ei murskata sitä. 	 دەبێت ئارامت بکەن نەک کەمتر.


Voimmeko näännyttää syövän syömällä? 	 بە واتایەکی تر، دەتوانین بەشێوەیەک نان بخۆین، شێرپەنجە برسی بکەین؟


Olisin voinut kertoa niistä 50 muustakin kerrasta, kun minun annettiin ymmärtää, että hiljainen ja introvertti tyylini ei ollut oikea, että minun pitäisi yrittää suuntautua ulos päin. 	 ده‌متوانی به‌هه‌مان شێوه‌ی ئێوه (٥٠)ی تریش بڵێم هه‌موو ئه‌وکاته‌ی که نامه‌کانم پێ ده‌گه‌یشت به‌جۆرێک شێوازێکی ئارام و له‌سه‌رخۆم هه‌بووکه گرنگ نه‌بوو هه‌مبێت هه‌تا بڕۆم ده‌بوو هه‌وڵ بده‌م یان کراوه و کۆمه‌ڵایه‌تی بم


Nukuin kolme päivää kuolleen miehen vieressä, vain saadakseni hänen osansa ruokalusikallista homeista leipää. 	 ماوەی سێ ڕۆژ لە تەنیشت پیاوێکی مردووەوە نوستم، تەنیا بۆ ئەوەی بەشەکەی ئەویش وەرگرم لە پارچە نانێکی کەڕواوی.


Ajattelin siksi, että aloitan yhteydestä. 	 بۆیە من بیرم کردەوە، ئەزانیت چی، من لەپەیوەندیەوە دەست پێدەکەم


Tilauksien hallinta 	 بەشدار بە


Ei ole mahdollista oppia uutta kieltä kahdessa kuukaudessa, mutta on takuuvarmasti mahdollista edistyä näkyvästi kahdessa kuukaudessa, jos opit pienissä paloissa joka päivä tavalla, josta nautit. 	 گونجاو نییە لە دوو مانگ زمانێک فێربیت، بەڵام بەتەواوی گونجاوە بۆ بەرەوپێشچونێکی ئاشکرا لە دوو مانگ، ئەگەر هەموو ڕۆژێک دەستەواژەی بچوک فێربیت بەو ڕێگەیەی حەزت لێیە.


Aikuisina tuppaamme seulomaan asioita. 	 دووباره  ، شتێک له  شته  کان که  هه  وڵ ده  ده  ین وه  ک گه  نج بیکه  ین ئه  وه  یه  که  شته  کان چاک ده  که  ین


se on ihmisten keksimä. 	 باشە ؟ ، کەسێک دایهێناوە


Kuinka moni on kuullut yrityksestä nimeltä Atlassian? 	 چەند کەس لە ئێوە ناوی کۆمپانیای ئەتڵاسیان تان بیستوە؟


Tulosta rivinumerot 	 ژمارەکانی هێڵ چاپ بکە


joten ajattelin, että OK, aloitan normaalit toimeni. Joten nousin sängystä ja ryhdyin jumppaamaan 	 بۆ من کە توشی هیچ ئازارێک ببم پاشان بیرم کردەوە" باشە با دەستبکەم بە ڕۆتینی ئاسایی ڕۆژانەم


Mutta ihmiset Aasiassa ovat alkaneet syödä kuin me, minkä takia he ovat alkaneet sairastua kuten me. 	 بەڵام خەڵکی ئاسیاش ئێستا وەک ئێمە نان دەخۆن ئەمەش هۆکاری ئەوەیە کە ئەوانیش نەخۆش دەکەون وەک ئێمە


Yritykset voivat antaa työntekijöilleen ja asiakkailleen enemmän tai vähemmän valtaa. He voivat olla huolissaan siitä, miten paljon avoimuutta on heille hyväksi ja mitä tarvitsee pitää suljettuna. 	 کۆمپانیاکان دەتوانن کۆنتڕۆڵی زیاتر یان کەمتر بدەن بە فەرمانبەرەکان و موشتەرییەکان ، دەتوانن بایەخ بدەن بەوەی کە تا چەند کرانەوە باشە بۆ ئەوان ، چ شتێک پێویستە بۆ مانەوە بەداخراوی


Kaikki oli ulottuvillani. 	 هەمو شتێک لەبەر پێمدا بو


"Eilen katsoit läpi potilaan tapausta ja huomasit, että unohdit yhden lääkkeen. Et kokeillut ibuprofeenia. Mitä teet? 	 " دوێنێ ئێوە چاوتان بە کەیسەکەی نەخۆشەکە کەوتوە " هەروەها بۆتان دەرکەوتوە کە لە بیرتان چوە چارەسەرێک بەکار بهێنن " بیری ئازار شکێنتان نەبوە چی دەکەن؟ ئایا نەخۆشەکە بانگ دەکەنەوە و ئازارشکێنەکەی بدەنێ؟ یان وازیلێدەهێنن تا سمتی بگۆڕن؟ " هەواڵە خۆشەکە ئەوەیە کە زۆربەی دکتۆرەکان لەم کەیسەدا بڕیاریان دا نەخۆشەکە بانگ بکەنەوە و ئازار شکێنی بۆ بەکار بهێنن ئەوە زۆر باشە بۆ دکتۆرەکان گروپەکەی تری دکتۆرەکان وتیان


He ovat usein mitä itsenäisimpiä ja itsepäisimpiä, intuitiivisimpia ja kekseliäimpiä ihmisiä. 	 وە ئەمەش بەرەو ئەوە دەچێت کە کۆمەڵێک بن لە سەربەخۆترین ، ڕەقترین ئاگادارترین ، داهێنەرترین کەسانێکن کە چاومان پێیان کەوتبێت


Silloin, ja vain silloin, löydämme myös toivon. 	 ئەوکاتە و تەنیا ئەوکاتە، هیوا یەت.


Emme piirrä työpisteitä. 	 وێنەی شوێنی کارکردن ناکێشین.


vatja 	 ڤۆتیک


Helppoa. Sanotaan, että ne tulevat McDonald'sista. 	 ئەوە ئاسانە، دەتوانیت پێیان بڵێت کە لە ماک دۆناڵدەوە هاتوە


Mutta ajatusmalli tässä on, että me tuotamme niin monta kysymystä kuin tarvitaan jotta asia tajutaan, siihen asti, että oppilas saa 10 oikein peräkkäin. 	 به‌ڵام، فکره‌که لێره‌دا ئه‌وه‌یه، زۆرترین پرسیار ده‌که‌ین که‌ئێوه پێویستتان بێت هه‌تا له‌فکره‌که تێده‌گه‌ن هه‌تا(١٠) ده‌هێنن له‌خشته‌که


Pidämme tietysti parempaa huolta luonnosta täällä Amerikassa. 	 بێگومان، زۆر باشتر ئاگامان لە ژیانی سرووشتییە لە ویلایەتە یەکگرتووەکان.


Sivustot todistavat identiteettinsä varmenteella. { -brand-short-name } ei luota tähän sivustoon, koska sen käyttämä varmenne ei ole kelvollinen palvelimelle { $hostname }. 	 ماڵپەڕەکە پێویستە ناسنامەی خۆی بسەلمێنێ بە بڕوانامە. { -brand-short-name } بڕوا بەم ماڵەپەڕە ناکات چونکە بڕوانامەیەک بەکار ئەهێنێ کە بەکار نیە بۆ { $hostname }.


Kun opin muutama vuosi sitten, että kirjailijoilla odotetaan olevan hyvin onneton lapsuus, jotta he menestyisivät, aloin ajatella, miten voisin keksiä hirveitä asioita, mitä vanhempani ovat tehneet minulle. 	 چەند ساڵێک لەمەوپێش فێر بووم کە نوسەرەکان پێشبینی ئەوەیان لێ دەکرێت سەردەمی منداڵییان زۆر ناخۆش بووبێت بۆ ئەوەی سەرکەوتوو بن دەستم کرد بە بیرکردنەوە لەوەی کە چۆن بتوانیم شتی خراپ دروست بکەم کە دایک و باوکم لەگەڵ من کردبێتیان


Varmentamattomien lähteiden mukaan Saudi-miljonääri tarjosi 10 miljoonaa dollaria tästä kenkäparista. 	 بە پێی لێکۆڵینەوەیەکی نەسەلمێندراو ملیۆن نێرێکی سعودی (١٠) ملیۆنی داوە بە جوتێک پێڵاو


Vuonna 1990, työskenteltyäni K-T-joukkotuhon parissa 10 vuotta, muutin Etelä-Afrikkaan työskennelläkseni kaksi kertaa vuodessa suurella Karoo-aavikolla. 	 لە ساڵی ١٩٩٠، کارکردنەوە لەسەر لەناوچوونی "کەی-تی"بۆ ماوەی ١٠ساڵ، ڕۆێشتم بۆ باشوری ئەفریقا بۆ ئەوەی کاربکەم دوو جار لە ساڵێکدا لە بیابانی کارۆی مەزن.


Haluamme tietää sen nopeasti. 	 پێویسته ئه‌وه به‌خێرایی بدۆزینه‌وه


Tämä yksi tarina Afrikasta tulee uskoakseni länsimaisesta kirjallisuudesta. 	 ئەم چیرۆکە ئەفەریقیە تەنیایە ، وا هەست دەکەم لە ئەدەبیاتی ڕۆژئاواوە هاتبێت


Myöhemmin kysyin: "" Missä aviomiehesi on? "" "No, jossain. Ei sillä niin väliä." 	 دوای شەش مانگ کاتێ گەڕامەوە لێم پرسی: مێردەکەت لەکوێیە ؟ وتی: لەم ناوەیە. گرنگ نیە.


Varoita, kun selainta ollaan sulkemassa 	 ئاگادارت بکاتەوە کاتێک وێبگەڕ دادەخرێت


Olen edistyksellinen, lesbo kommentaattori 	 هاوڕەگەزبازێكی ئازاد و، وته‌بێژی كه‌ناڵی فۆكسم.


Kansallisurheiluamme. 	 وەرزشە میللییەکەمانە.


Se oli valtava mullistus minulle, sillä tapahtui kaksi asiaa: 	 .ئەوەش ساتێکی زۆر گرنگ بوو بۆم


"Minun on kävelytettävä koirani huomenna. Voisimmeko keskustella silloin?" Minusta tämä tuntui kummalliselta, ja muistan miettineeni tuolloin jotakin tällaista: 	 "دەبێت سبەینێ پیاسە بە سەگەکانم بکەم. ئەو کاتە دێیت؟" شتێکی سەیر بو و لە راستیدا ئەو کۆبونەوەیەی یەکەم، لە بیرمە دەموت


Skeptic ilmestyy neljännesvuosittain. Joka numerolla on erityinen teema, kuten tällä älykkyyden tulevaisuudesta. 	 گومان بڵاوکراوه‌یه‌کی هه‌فتانه‌یه هه‌ریه‌که‌یان مه‌به‌ستێکی تایبه‌تی هه‌یه، وه‌ک ئه‌مه‌یان که له‌باره‌ی زانیاری یه له داهاتوودا


Ja he tulevat luokseni huolestuneena ja sanovat, 	 وەک ئێستا دێن بۆلام ، هەموویان دڵتەنگن و دەڵێن


Koska miksi jatkaisimme öljyn tuontia kuljetuksen tarpeisiin, jos voimme käyttää sen sijaan sähköä? 	 ، لەبەر ئەوەی بۆچی دەبێ بەردەوام بین لە بەرهەم هێنانی نەوت بۆ گواستنەوە گەر بتوانین لە جێگرەوەیدا وزەی کارەبا بەکار بهێنین ؟


Painaa noin 4 kiloa ja näin se toimii. 	 کێشەکەی نزیکەی ٨ پاوەندە و بەم ڕێگایە کار دەکات.


B tarkoittaa "blackoutia" ja pimentää kalvon. Kaikki katsovat sinua kunnes olet valmis jatkamaan, painat uudelleen B kirjainta ja jos olet tosi innoissasi, voit painaa W kirjainta, "whiteout", ja tyhjennät kalvon, sitten painat uudelleen W kirjainta palauttaaksesi sen. Kävin nämä lävitse todella nopeasti. 	 B بۆ تاریککردنی سلایدەکەیە وا بکە هەموان تەماشای تۆ بکەن، ئینجا تۆ ئامادەیت بەردەوام بیت دوبارە پەنجە دەنێیت بە دوگمەی بی دا و ئەگەر باش بویت دەتوانیت پەنجە بنێیت بە w بۆ سپی کردنەوەی سلایدەکە و شاشەکە سپی دەکەیت، پاشان دوبارە پەنجە دەنێیت بە دەبلیو دا بۆ ئەوەی سپیبونەوەکە لابەریت دەزانم زۆر بە خێرایی تێپەڕیم. ئەگەر شتێکتان لەدەست چووە خۆشحاڵ دەبم لیستی ئەم تێبینییانەتان بۆ بنێرم هاوکات، پیرۆزە. هەموتان مۆڵەتی تەکنەلۆجی کالیفۆرنیاتان بەدەست هێنا. رۆژێکی خۆش


Englanti on aivan teidän perässänne, kuten tavallista. 	 وەک هەمووکات ئینگلتەرا ڕێک بەدوای ئێوەدا دێت.


Hän sanoi, että sellainen ihminen olisi mielisairaalassa, jos sellainen voisi olla olemassa. 	 ئه‌و وتی که هه‌رکه‌سێک ده‌شێت بخرێته شێتخانه که ئه‌گه‌ر ڕۆژێک هه‌بووبێت


Etiopia 	 ئەسیوپیا


Se on myös yksiköiden ja valuutan muunnin. 	 هەروەها یەکە و دراویش دەگۆڕێت


Tallentamiasi näytteitä 	 کلیپ کە تۆ تۆمارت کردووە


Tämä on olomuotoaan muuttavaa ainetta. 	 ئەو قۆناخی ماددەی گۆڕاوە.


Lisää profiilikuva 	 ئەڤاترێک بە پرۆفایلی خۆت زیاد بکە


Otsikot 	 سەرەوە


Sillä mieti nyt näitäkin asioita: maailmanvalloitusta, maailmansotia, George W. Bushia. 	 دەی ، با تەماشایەکی ئەم ڕووداوانە بکەین ئیمپریالیزم و داگیرکەر جەنگە جیهانیەکان ، جۆرج دەبلیو بۆش


(Naurua) Ystäväni sanoi kerran: "Tiedätkö, kolmevuotias ei ole kuusivuotiaan puolikas." 	 (پێکەنین) جارێک هاوڕێیەکم وتی دەزانین کە کەسێکی ٣ ساڵان !نیو کەسی شەش ساڵان نی یە


Näytä oikea reunus 	 لێواری ڕاست پیشان بدە


Me kaikki olemme erilaisten ajatusten lumoamia. Otamme ne itsestäänselvyyksinä. Luulemme niiden olevan luonnollinen asiaintila. 	 چەندین بیرۆکە هەیە کە هەمومان ئالودەی بووین کە زۆر بە سادەیی پێیان ڕازی بووین هەر وەک شیوەی سروشتی شتەکان، واتە شتەکان خۆیان چۆنن


kaksikieliselle professorille. Hän harrasti shakkia, bridgeä ja mielipidekirjoituksia. 	 باوکم مامۆستاى زانکۆ بوو ، دوو زمانى دەزانى, هیوایەتى شه ترەنج و یارى وەرەق و نوسینى وتار دژى سەر وتار بوو.


Voitte kehitellä selityksiä. Ehkä tilanne on toisin siellä syystä tai toisesta. 	 دەتوانیت چیرۆکی بۆ دروست بکەیت. رەنگە لەبەر هۆکاری جیاجیا ئەم شوێنە جیاواز بێت.


Miten rakennamme yhteiskunnan ilman fossiilisia polttoaineita? 	 چۆن کۆمەڵگایەک بنیات بنێین بە بێ بوونی بەرهەمە نەوتییەکان ؟


Poista tiedosto tai salli lataus 	 سڕینەوەی پەڕگە یان ڕێگەدان بە داگرتن


Ja niiden lisäksi pelkään monia muita asioita, joita ihmiset eivät osaa edes arvata. Kuten merilevää ja muita pelottavia asioita. 	 من دەترسم لەزۆر شتی تر کە خەڵک تەنانەت بیریشی لێناکەنەوە وەک، گژوگیا ئاویەکان، هەندێک شتی ترسناکی تر


Ja voimme pelastaa miljoonia henkiä syleilyn yksinkertaisella lämmöllä. 	 و دەتوانین هەزارەها کەس ڕزگاربکەین بە ئاسانی و گەرمکردنەوەی باوشپیاکردن.


joten vietin tunnin sovitellen kaikkia niitä hiton farkkuja, ja kävelin ulos kaupasta -- kertoakseni totuuden -- parhaiten ikinä sopivien farkkujen kanssa. 	 ماوەی یەک کاتژمێر یەک بە یەکی ئەو پانتۆڵانەم تاقی کردەوە ئینجا چومە دەرەوەی دوکانەوە - ئەمە راستییە! و باشترین پانتۆڵم لەپێ کردبوو


Se ei kyllä ole edes korotus turistiluokasta ykkösluokkaan. 	 تەنانەت پەرەپێدانیش نییە لە چینی مامناوەندەوە بۆ چینی یەکەم.


On paljon asioita, joita voimme jopa tehdä suunnittelematta ajankäyttöä, kuten podcastien kuunteleminen työmatkalla tai kotitöitä tehdessä. 	 زۆر شتی ترهەن دەتوانین بیان کەین بەبێ هەبوونی کاتی زیاد کراو بۆ پلانەکە، وەک گوێگرتن لە پڕۆگرامی مۆسیقا لە ڕێگەی چونە سەر کارمان یان لە کاتی ئیشەکانی ناو ماڵ.


Uusi erotin 	 جیاکەرەوەی نوێ


"Voin istua alas ja rentoutua." 	 دەتوانم ئیتر دانیشم و پشوو بدەم


Yhdessä kirjekuoressa oli kehotus: "Käytä tämä raha itseesi iltaviiteen mennessä." Lisäksi annoimme esimerkkejä mahdollisista käyttökohteista. 	 یەکێک لە زەرفەکان نامەیەکی تیابو دەیوت "تا ٥ی ئێوارە ئەم پارەیە لە خۆتدا خەرج بکە." چەند نمونەیەکیشمان دانێ کە دەتوانن لە چیدا خەرجی بکەن.


"Sinä sanot, että kolmasosa amerikkalaisista kaipaa kokonaisia paloja spagettikastikkeeseensa eikä kukaan täytä heidän toiveitaan?" Ja Howard sanoi "kyllä". (Naurua) Ja Prego meni ja uudisti täysin spagettikastikkeensa, ja tarjosi lisäksi kokonaisia paloja sisältävän kastikkeen, joka välittömästi ja täysin valloitti spagettikastikemarkkinat tässä maassa. Seuraavan 10 vuoden aikana he tienasivat 600 miljoonaa dollaria kokonaisia paloja sisältävillä kastikkeillaan. 	 "تۆ دەڵێی یەک لەسەر سێی ئەمریکییەکان حەزیان لە سۆسی سپاگێتی زۆر پارچە پارچەیە کەچی کەسیش ئەو پێویستییەی بۆ پڕ نەکردونەتەوە؟" و ئەویش وتی بەڵێ! پێکەنین - ئینجا پریگۆ گەڕایەوە و بەتەواوی سۆسی سپاگێتییەکەیان گۆڕی هێڵێکی بەرهەمهێنانی سۆسی زۆر پارچە پارچەیان دروست کرد کە دەستبەجێ و بەتەواوی دەستی بەسەر پیشەسازی سۆسی سپاگێتی وڵاتەکەدا گرت. لە ماوەی دە ساڵدا ٦٠٠ ملیۆن دۆلاریان دەستکەوت لە رێگەی ئەو هێڵی بەرهەمهێنانی سۆسی زۆر پارچە پارچەوە هەمو خەڵکەکەی تری ناو ئەو پیشەسازییە تەماشای کارەکەی هاواردیان کرد و وتیان


Isän ja tyttären, jotka erotti polkupyörästä salaperäinen seinä. 	 باوک و کچێک بەهۆی دیوارێکی نهێنیەوە لە پایسکیلەکانیان دابڕاون.


Yhdysvallat 	 ویلایەتە یەکگرتووەکانی ئەمریکا


(Naurua) Tarkoitan, että jollain tavoin -- tietoisesti tai ei, suoraan tai välillisesti, ennemmin tai myöhemmin, kaikki tekemisemme, toiveemme ja unelmamme -- liittyvät pohjattomaan hyvän olon tai onnellisuuden kaipuuseen. 	 -پێکەنین ئەمە مانای وایە بەجۆرێک - لە روی ئاگاییەوە بێت یان نا راستەوخۆ یان ناڕاستەوخۆ، لە کورتمەودا یان درێژ مەودادا هەرچییەک بکەین، هەر هیوایەک بخوازین، هەر خەونێکمان هەبێت بە جۆرێک پەیوەندی هەیە بە ئارەزوویەکی قوڵ و بەهێزەوە بۆ تەندروستی و دڵخۆشی


Mutta onko se niin? 	 بەڵام ئەوە ڕاستە؟


Hieno homma! Se tuli tarpeeseen. Otan kolmosen." Selitimme, että kolmonen postitettaisiin heille. 	 پرنتەری ژمارە سێ دەبەم بۆمان ڕونکردنەوە کە ئەوەی ژمارە سێیان بۆ دەنێرین


Olen hypokondrinen, ja muistin, että tunnoton käsi merkitsee sydänkohtausta. 	 من که  سێکی گوناهبارم ، له  بیرمه  که  ده  ست سڕبوون مانای جه  ڵده  ی دڵه


Mutta nekin voivat tehdä hämmästyttäviä juttuja. 	 بەڵام دەتوانن شێوەیەکی سەرنجڕاکێشیان هەبێت


AB: Helmikuun...? 	 ئارسەر بینجامین: شوبات چی؟ ئامادەبوو: شەشی شوبات


Varoitus! Olet ottanut pääsalasanan pois käytöstä. { pp-empty-warning } 	 ئاگاداربە! تۆ بڕیارت دا کە وشەی تێپەڕی سەرەکی بەکارنەهێنیت. { pp-empty-warning }


Hyvät naiset ja herrat, kerääntykääpä tänne. 	 خانمان و بەڕێزان، کۆببنەوە.


Teeskentelet. Pidät jokaisen puheen, jota sinulta pyydetään. 	 .بە ساختەوە ئەم کارە ئەکەیت


Mutta näitä suuria keskusteluja ei tapahdu elleivät insinöörit kutsu meitä ihmemaailmaansa. 	 به‌ڵام، ئه‌م قسه مه‌زنانه ڕوینه‌ده‌دا ئه‌گه‌ر زاناکانمان وە ئه‌ندازیاره‌کانمان بانگمان نه‌که‌ن بۆ بینینی ژیانه خۆشه‌که‌یان


Jätän hienosäädön Hollywoodin huoleksi. 	 و تەنها بە هۆڵیودی بەس پێرە.


Liitteet 	 پاشکۆکان


Tehty ihmisten, ei tuoton, tähden 	 دروستکراوە بۆ خەڵک، نەک بۆ قازانج


Muut puheaineistot 	 زانیاریسێتەکانی تری دەنگ


"Cats" ja "Oopperan kummitus". 	 هونەرمەندێکە سەما دادەنێت، هەموو کەس کارەکانی دەزانێت


kaikki nuo ihmiset altistuvat riippuvuutta aiheuttaville aineille -- Ja mitä tapahtuu? Heistä pitäisi tulla riippuvaisia. Tätä on tutkittu hyvin tarkasti. 	 ئەگەر ئەوەشی باوەڕمان پێیەتی لەسەر ئالوودەبوون ڕاستبێت -- ئەو کەسانە ئەکەونە بەر ئەو هەموو ماددە ئالوودەکەرانە -- ئەبێ چی ڕووبات؟ ئەبێ ئالوودە بن پێی.


Jokin meni pieleen. 	 هەڵەیەک ڕوویدا


oikea huippu -- joka kaikkien opiskelijoiden, ja yläkoulusta valmistuneiden tulisi tietää -- pitäisi olla tilastotiede: todennäköisyys ja tilastot. 	 لوتکە ڕاستەکە -- کە ھەموو خوێندکارەکانمان، دەرچووانی خوێندنگای ئامادەیی پێویستە بزانن کە دەبێت ئامارزانی بێت: ئەگەر و ئامارزانی .


Vetäydyin tutkimuksesta, halusin ymmärtää asian paremmin. 	 بۆیە لە لێکۆڵینەوەکە چوومە دەرەوە وە بیرم کردەوە، پێویستە بیدۆزمەوە کە ئەمە چیە


hän puhuu samaan aikaan puhelimessa, puhuu lapsillemme, maalaa kattoa, tekee avosydänleikkausta. 	 بە تەلەفۆن لەگەڵ خەڵک قسە دەکات لەگەڵ منداڵەکان قسە دەکات بنمیچەکە ڕەنگ دەکات لەملاوە نەشتەرگەری دڵ ئەنجام دەدات


Tärkeimmät ainesosat tiedetään: politiikka, koulutus ja valmennus, järjestelmät ja rakennukset. 	 وە پێکهاتە سەرەکییەکان زانراون: یاسا، فێرکردن و ڕاهێنان. سیستەم، خشت و چیمەنتۆ.


Kahdessa kuukaudessa menetin 10 kg painostani. 	 لە ماوەی دوو مانگدا، نزیکەی دە کیلۆ کێشم دابەزی.


Hylkää 	 هەڵیبوەشێنەوە


Haiti 	 هایتی


Organisaation yksikkö (OU) 	 یەکەی ڕێکخراوەیی (یڕ)


"Uni, armas uni! Miks, luonnon imettäjä, mua kammot?" 	 "ئاه خەو، خەوی قوڵ، قەرەبووکەرەوەی ماندوێتییەکانی مرۆڤ، چیم کردووە تا ئاوا ئالوودەم بکەیت؟"


Samanniminen profiili on jo olemassa. Anna uusi nimi. 	 پرۆفایلێک بەهەمان ناو بوونی هەیە. تکایە ناوێکی تر هەڵبژێرە.


Barefoot-teknologiaa: Vuonna 1986 -- yksikään insinööri tai arkkitehti ei keksinyt sitä -- mutta me keräämme sadevettä katoilta. 	 تەکنەلۆجیای بێر فوت: لە ساڵی 1986 کە هیچ ئەندازیار و نەخشەسازێک بیری لێ نەکردبۆوە ئێمە باران کۆدەکەینەوە


Muokkauksen valitsimet 	 جڵەوگرتن دەستکاریبکە


Niille, jotka eivät ole New Yorkista, pahoitteluni. (Naurua) Mutta näin kuuluu ajatella. 	 ئەو کەسانەی خەڵکی نیویۆرک نین ببورن. -پێکەنین بەلام دەبێ بەم جۆرە بیر بکەنەوە


Ranskalaisena minun on kerrottava, että monia ranskalaisia älykköjä onnellisuus ei kiinnosta lainkaan. 	 وەک کەسێکی فەرەنسی، پێویستە ئەوە بڵێم کە بیرمەندی فەرەنسی زۆر هەن کە دەڵێن دڵخۆشی شتێکی سەرنجڕاکێش نیە.


Seitsemän. AB: Seitsemän? 	 ٧ ئارسەر بینجامین:


Kun joku sanoo, ettei pidä opettajien liitoista, arvelen heidän olevan järkyttyneitä nähdessään lastensa koulutuksen menevät viemäristä alas, ja he vain etsivät syntipukkia. 	 یا ئەوەی دەڵێ یەکیەتی مامۆستایانم خۆشناوێت، دڵنیام بێتاقەتن بە بینینی تەڕبوونی قوتابخانەی منداڵەکانیان، بەدوای کەسێکدا دەگەڕێن تا تاوانباری بکەن.


Hänellä on kuusi vuotta jäljellä. 	 شەش ساڵی ماوە لە ژیاندا.


Katsopa tuota. (Aplodeja) Se oli mahtavaa. 	 خۆت بچەمێنەرەوە! ئەوە ناياب بوو.


(naurua) Vielä eräs mies kertoi isänsä tarinoita käyttämällä Twitter-nimistä alustaa kommunikoidakseen eteenpäin kaikki isänsä puheripulin tuotokset. 	 (پێکەنین) و پیاوێک چیرۆکەکانی باوکی باس دەکات لە ڕێگەی سەکۆیەکەوە بەناوی تویتەر بۆ ئەوەی هوتافەکانی باوکی بڵاو بکاتەوە.


{ -brand-short-name }in päivitykset 	 نوێکارییەکانی { -brand-short-name }