Tärkeimpiä syitä aivojemme suuruuteen on se, että aivot saivat uuden osan, otsalohkon. Erityisesti sen osa nimeltä etuotsalohkon kuori. Mitä sellaista etuotsalohkon kuori tekee, että se oikeuttaisi 	 یەکێک لە هۆکارە هەرە گرنگەکانی گەورەبونی مێشکی مرۆڤ ئەوەیە کە بەشی تازەی دروستکردوە کە پێی دەوترێت نەرمە گوێ ی پێشەوە. وە بەتایبەتی ئەو بەشەی پێی دەوترێت توێژی سەرەوەی توێکڵەکە ئەم توێژی سەرەوەی توێکڵە ئیشی ئەوەیە پاساو بۆ تۆ دەهێنێتەوە


Valopulssilla kestää noin 3,3 sekunnin miljardisosaa, tai 3,3 nanosekuntia kulkea metrin matka. 	 ترپه‌یه‌كی ڕووناكیی 3.3 ملیارله چركه‌یه‌ك ده‌بات، یاخود 3.3 نانۆسێكند، بۆ گه‌شت كردن له دووریی مه‌ترێك.


Kaveri Rolls Roycessa syömässä Grey Pouponia. 	 کە گرەی پوپۆن دەخوات.


Yhtä kaikki, tyhjyyden ja täyden todellisuuden välillä on erikoismaailmoja. 	 بەهەرحاڵ، کەواتە لەنێوان نەبوون و پڕترین واقیع کە بکرێت، چەندین واقیعی هەمەجۆر.


Nämä paremmat ihmiset haluavat palvella. 	 ئەو خەڵکە باشانە سەرسامن بەو چەمکی خزمەتگوزاریەوە.


Jos jaan Ugandan osiin, niin Ugandan osien välillä on suuria eroja. 	 بەتەواوەتی جیاوازە لە ناوخۆی ئۆگەندا.


Käytä käsityökalua 	 توڵامرازی دەستی چالاک بکە


Uskon hartaasti, että emme kasva luovuuteen, kasvamme pois siitä. Kouluttaudumme pois siitä. 	 من لە دڵەوە باوەڕم بەوە هەیە کە گەشە ناکەین بەرەو داهێنان بەڵکو لێی دور دەکەوینەوە


Toistamme tätä nyt 163 tuhannen neliömetrin rakennuksessa, jossa tulee olemaan 60 000 sisäkasvia. 	 ئێمە ئەم ئەزمونە دوبارە دەکەینەوە لە بینایەک بە ڕوبەری 1.75 ملیۆن پێ سێجا کە زیاتر لە 60 هەزار ڕووەکی ناوماڵی بۆ دادەنرێت.


Tee näin oletuksena tämäntyyppisille tiedostoille. 	 ئەم کارە خۆکار بکە بۆ هەر پەڕگەیەک کە وەک ئەمە وایە.


(Naurua) Se johtuu siitä, että nykyään voi istua hallituksessa omaamatta valtaa, koska valta on siirtynyt poliitiikan alueelta erilliseen talouden piiriin. 	 (پێکەنین) بەڵکو لەبەر ئەوەیە لەم ڕۆژەدا دەکرێت یەکێ لە حکومەتدا بێت و لە دەسەڵاتا نەبێت، چونکە هێز گوازراوەتەوە لە گۆی سیاسییەوە بۆ گۆی ئابووری، کە شتێکی جیایە.


Tässä he tukevat sitä kvalitatiivisilla lausunnoilla. 	 لێرە بە هۆی داتاکان تێروانینەکان پشتڕاست دەکرێتەوە.


"Minne he menivät?" "He menivät Intiaan ja takaisin." 	 بۆ کوێ چون ؟ چون بۆ هیندستان و گەڕاونەتەوە


Olen tuntenut Frankin vuosia. 	 من ماوەی چەند ساڵێکە فرانک دەبینم


Mutta uskoessaan juovansa kallista tavaraa, aivon osa-alueet, jotka yhdistyvät mielihyvään ja palkkioon, ovat täydessä touhussa. 	 بەڵام یەگەر بیربکەینەوە کە شتی گرانبەها دەخۆینەوە چەند بەشێکی مێشکی خۆی ڕێک دەخات لەگەڵ خۆشی و پاداشتدا ڕوناک دەبێتەوە وەک داری سەری ساڵ


Joten mitä enemmän kapitalismi menestyy demoksen syrjäyttämisessä demokratiasta, sitä isommat kukkulat ja sitä isompi inhimillisten resurssien ja hyvinvoinnin tuhlaus. 	 کەواتە هەتا سەرمایەداری زیاتر سەرکەوتوو بێت لە دەرکردنی خەڵکی گشتی لە دیموکراسیەتدا، دوو لووتکە دووانەکە درێژتر دەبن و بەهەدەردانی سەرچاوە مرۆییەکان و سامانی مرۆڤایەتی زیاتر دەبێت.


Ostin nopean auton. 	 سەیارەیەکی خێرام کڕی


Oikeastaan tähän kysymykseen on helppo vastata. Se selittää paljon: koska terveydenhuolto on suunniteltu sairauksia, ei ihmisiä, silmälläpitäen. 	 باشە، لەڕاستیدا وەڵامێکی ئاسان هەیە بۆ ئەم پرسیارە، وە زۆر شت ڕوون دەکاتەوە: چونکە چاودێری تەندروستی وا دیزاین کراوە مامەڵە لەگەڵ نەخۆشی بکات، نەوەک خەڵک.


Kun avasin sen, aloin itkeä, ja äitini sanoi: 'Itketkö sellaisten sukulaisten takia, joita et koskaan tuntenut?' Vastasin: 'Hänellä oli sama sairaus kuin minulla.' Itken nyt kirjoittaessani sinulle. 	 کە کردمەوە، دەستم کرد بە گریان، و دایکم هات و وتی بۆ ئەو کەسانەت ئەگریت' 'کە قەت لە ژیانتا نەتناسیون؟ منیش وتم، 'هەمان '.ئەو نەخۆشیەی منی هەبووە ئێستا کە ئەم نامەیە بۆ تۆ .ئەنووسم ئەگریم


Paljon on puhuttu unelmista näiden muutamien päivien aikana. 	 قسەی زۆر لەبارەی خەون-ەوە کراوە لە کۆرسەکانی ئەم ڕۆژانەی دواییدا


Nyt se on ensimmäkseen prosessoitua ja täynnä lisäaineita, ylimääräisiä aineita, ja tiedätte loputkin. 	 ئیستا بەزۆری لەقتوو نراوە و پڕرە لە ماددەی زیادکراو، پێکهاتەی زیادە، و خۆتان بەشەکەی تری دەزانن.


Tyyppi 	 جۆر


Nykyään, tässä maailmassa, jossa elämme -- me rikkaat, teollistuneet kansalaiset, jotka odottavat täydellisyyttä -- paras, mitä ikinä voimme saada, on se, että kaikki on yhtä hyvää kuin odotimme. 	 ئێستا، لەم جیهانەدا کە لێی دەژین - ئێمەی هاووڵاتیانی دەوڵەمەند و بە پیشەسازیکراو کە چاوەڕوانی شتی بێ کەموکوڕی دەکەین باشترین شت کە هیوای بۆ دەخوازین ئەوەیە شتەکان ئەوەندە باش بن کە چاوەڕوانیان دەکەین


Guernsey 	 گۆرێنسی


Ympäri Eurooppaa läpi toisen maailmansodan hän varasti, kiristi ja toisinaan osti erinnäisiä maalauksia kokoelmaansa. 	 بە ناو ئەوروپاو جەنگی جیهانی دووەمدا ڕۆشتوە دزی کردوە، خۆی شاردۆتەوە و بە تێپەڕبوونی کات چەند جۆرێکی وێنەی کێشراوی کڕیوە بۆ یادگاریەکانی


Minulla oli hyvin alhaiset odotukset. 	 چاوەڕوانییەکانم زۆر کەم بوم


taul 	 خشتە


Ne seisovat yksin koulun tanssiaissa, saamatta koskaan suudelmaa. 	 لە کاتی سەمادا لە قۆناغی ئامادەیی بە تەنیا دەوەستان و هەرگیز ماچ نەکراون


Ja kun ratkaisemme ongelmia ja lähestymme maailmaa toisella tavalla olipa kyse hallinnosta tai liiketoiminnasta, ympäristöasioista tai työtehtävien luomisesta, me voimme tarkastella ongelmia toisesta näkökulmasta niin että molemmat asiat ovat mahdollisia. 	 و ئەگەر ئێمە بە نیازبین کێشەکان چارەسەر بکەین و بە شێوەیەکی جیاواز تەماشای جیهان بکەین چ بواری حوکمڕانی بێت چ بواری بازرگانی یان کاروباری ژینگەیی ، فەراهەمکردنی کار رەنگە بتوانین بیر لە چوارچێوەیەکی نوێ بۆ ئەو کێشانە بکەینەوە وەک هێشتنەوەی هەردو شتەکە وەک راستییەک.


...eivät ainakaan useimmat meistä. 	 زۆربەمان بەو شێوەیەین.


Tässä on Neitsyt Maria lasi-ikkunassa Sao Paulossa. 	 ئه‌مه (ڤێرمین ماری)یه له‌لایه‌کی شوشه په‌نجه‌ره‌یه‌ک له ساوپاولۆ


Poista sivut 	 پەڕەکان بسڕەوە


(Naurua) Hänellä ei ollut hajuakaan mitä ne olivat, 	 -پێکەنین نەیدەزانی مەبەستم کامەیە


CA: Suurin osa Amerikan sähköstä tulee fossiilisista polttoaineista. 	 زۆربەی کارەبای ماڵەکانی ئەمریکا سەرچاوەی سوتەمەنییە بەبەردبووەکانە


(Naurua) Kaikkialla maailmassa, miehet haluavat diplomin. Miksi? 	 -پێکەنین- لە هەمو جیهاندا ئەمە دەبینیت کە پیاوان بڕوانامەیان دەوێت بۆچی؟ چونکە دەیانەوێت لادێ بەجێ بهێڵن و بچن بۆ شار، بۆ کار بگەڕێن ئێمە چارەسەرێکی زۆر باشمان دۆزییەوە: راهێنان بە داپیرەکان بکەین.


Olette ehkä kuulleet kulman taakse näkemisestä ennenkin, mutta se mitä näytin teille olisi ollut mahdotonta kaksi vuotta sitten. 	 له‌وانه‌یه پێشتر له باره‌ی بینینی لێواری گۆشه‌كان بیستبێتتان، به‌ڵام ئه‌وه‌ی ئه‌مڕۆ پێشانی ئێوه‌مدا ده‌كرا مه‌حاڵ بوو بێت ته‌نیا دوو ساڵ پێش ئێستا


Tässä olen minä soittamassa mielikuvituspianoa. 	 ئەوە منم پیانۆیە خەیاڵیەکەم دەژەنم.


dokumentti 	 بەڵگەنامە


Joten tässä on kriittinen mahdollisuuksien ikkuna. Meidän on tehtävä suuri vaikutus, joka voi vaikuttaa kirjaimellisesti miljoonien ihmisten elämään, ja harjoittaa ennaltaehkäisevää lääkitystä maailmanlaajuisella skaalalla. 	 کەواتە ئێمە ماوەیەکی کاتی ناسکمان هەیە، کە پێویستە لەسەرمان گۆڕانکارییەکی گرنگ درووست بکەین کە بتوانێت کاریگەری لەسەر ژیانی ملیۆنەها کەس درووست بکات هەروەها کار بکەین لەسەر شیوازێکی پزیشکی لە پێوەرێکی جیهانی دا


Miehistömme oli toinen Kanadalaista robottivartta käyttänyt ryhmä joka koskaan tavoitti koulubussin kokoisen huoltoaluksen, joka sisälsi noin tusinan erilaisia kokeita ja ainoat suklaat, joita näimme seuraavina neljänä kuukautena. 	 دەستەکەمان دووەم بوو لەوەی باسکی ڕۆبۆتی کەنەدی بەکاربھێنێت بۆ ھەمیشە بۆ زاڵبوون بەسەر کەشتی پاشەکەوت کە قەبارەکەی ھێندەی پاسێکی قوتابخانە بوو کە دەرزەنێک تاقیکردنەوەی جۆراوجۆری لە خۆدەگرت و تاکە چوکلێت کە ئێمە دەمان بینی بۆ ماوەی چوار مانگی داھاتوو.


Yleisö: Kuinka hienoilla? 	 بینەر: چۆن ئەفسوناوی؟


Vaakasuuntainen vieritys 	 ناردنی ئاسۆیی


Varmuuskopioi kaikki… 	 هەمووی پاڵپشتی بکە...


Nyky-yhteiskunnassa on merkillistä se, että niin monilla on kova univaje. 	 ئئەوەی شتێکی نائاساییە دەربارەی بەشێکی زۆری کۆمەڵگاکەمان ئەوەیە کە ئێمە زۆر کەمخەوین.


muut 	 جیاواز


Avaa kirjanmerkkien sivupaneeli 	 لاتەنیشتی دڵخوازەکان بکەرەوە


Lue lisää muista { -mozilla }-palveluista 	 زیاتر بزانە دەربارەی خزمەتگوزارییەکانی تری { -mozilla }


Hakukoneet pikavalikossa 	 بزوێنەری گەڕان بە یەک کرتە


He eivät koskaan tule ymmärtämään, että hän kasvattaa kahta lasta, joiden koko määritelmä kauneudesta alkaa sanalla "äiti", koska he näkevät hänen sydämensä ennen kuin he näkevät hänen ihonsa, koska hän on aina ollut ainoastaan ihmeellinen. Poika oli kuin irrallinen oksa, liitetty väärään sukupuuhun, 	 و هەرگیز تێ ناگەن کە ئەو ئێستا دو مناڵ بەخێو دەکات کە پێناسەکەیان بۆ جوانی بە وشەی "دایە" دەست پێ دەکات چونکە ئەوان یەکەمجار دڵی دەبینن نەک پێستی چونکە ئەو هەمیشە بە سەرنجڕاكێشی دەمێنێتەوە. ئەو کوڕە لقێکی شکاو بو کە موتوربە کرا بۆ درەختی بنەماڵەیەکی تر


(Video) Opettaja: Et saa minua kiinni. Sanokaa se. 	 مامۆستا: ناتوانیت بمگریت بیڵێنەوە ناتوانیت بمگریت منداڵان: ناتوانیت بمگریت مامۆستا: من فرۆشیاری نانی زەنجەفیلم منداڵان: من فرۆشیاری نانی زەنجەفیلم مامۆستا : ئافەرین. زۆر باشە


Heillä ei ollut rahaa, he menivät klinikalle ja annoin rahani heille." 	 پارەیان نەبو، دەچون بۆ نەخۆشخانە و من پارەکەم دانێ."


Käyttöehdot 	 مەرجەکان


Tajusin, ettei se tulisi mitenkään toimimaan. 	 له‌کۆتایدا، بۆم ده‌رکه‌وت ئه‌م کاره سه‌ر ناگرێت


Kuvaillessane tiedettänne varokaa ammattikieltä. 	 وه کاتێک زانسته‌که باس ده‌که‌ین، ئاگات له شێوازی قسه‌کردنت بێت


Kaatumisraportit 	 ڕاپۆرتی داخستنی لەناکاو


Kaupan alan johtamisen opiskeiljoilla on koko voimasuhteiden eleiden kirjo käytössään. 	 تێبینی ئەوە ئەکەم خوێندکارانی بازرگانی و کارگێڕی هەموو مەوداکانی دەربڕنی هێز بە نادەنگیان تیایە


Pelkästään viime vuosina olemme suuresti laajentaneet tietämystämme siitä, miten Maa sijoittuu maailmankaikkeuteen. 	 لە ساڵانی ڕابردوو ئێمە زانیاریمان سەبارەت بە چۆن زەوی لە ناو گەردوون ڕێکەوتووە کۆکردەوە.


Kaikki juovat tietenkin täsmälleen samaa viiniä. 	 هەموان ، بە دڵنیاییەوە هەمان شێوەی شەراب دەخۆنەوە


Hän väittää, että maailmamme on matemaattisesti hyvin kaunis. 	 دەلێت گەردوونەکەی تیایدا دەژین لەڕووی بیرکارییەوە زۆر جوانە.


Lapsi istuu ynseän paneelin edessä, joka selaa tämän ansioluetteloa, (Naurua) tivaten: "Tässäkö kaikki?" 	 ئەبێ منداڵەکان لەبەردەم لیژنەیەکی بێ زەوقدا دابنیشن دەبێت زانیاری و شتەکانیشیان پێ بێت (پێکەنین) زنیاری و شتەکانیان لێ وەردەگرن و پێیان دەڵێن هەر ئەوەندەیە؟


Tunnemme kaikki useita ihmisiä, joilla on kaikki onnellisuuteen tarvittava, mutta he eivät ole onnellisia, koska he haluavat jotain muuta tai haluavat lisää sitä samaa. 	 هەموومان چەندین کەس دەناسین هەموو شتێکیان هەیە کە پێویستە بۆ دڵخۆش بوون، و هێشتا دڵخۆش نین، چونکە شتێکی تریان دەوێت یان زیاتریان لەهەمان ئەو شتە دەوێت.


Hae hakukoneella %S tai kirjoita osoite 	 بگەڕێ بەهۆی %S یان ناونیشان بنووسە


Mietipä tärkeimmät asiat, mitä ihmisenä oleminen vaatii. 	 وای دانێ گەورەترین هەوڵی ناچاری کە ئەدرێت بۆ ئەوەیە مرۆڤ بیت.


No, yksi tytöistä oli opettanut itsensä ollakseen opettaja. 	 زۆر باشە ، یەکێک لە کچەکان خۆی فێر کردبوو کە ببێت بە مامۆستا


Aloitin 1999 yrittämällä ratkaista tämän ongelman tekemällä kokeen, joka oli hyvin yksinkertainen, New Delhissä. 	 لە ساڵی (١٩٩٩) دەستم کرد بەوەی بە تاقیکردنەوەیەک چارەسەرێک بۆ ئەم کێشەیە بدۆزمەوە کە تاقیکردنەوەیەکی زۆر سادە بوو لە نیو دەلهی


Ja sitten Herra Levine teki jotain käsittämätöntä. 	 ئینجا بەڕێز لێڤاین شتە باوەڕپێنەکراوەکەی کرد.


(suosionosoituksia) 	 چه‌پڵه‌لێدان


Tässä on kehittämämme testiympäristö. 	 ئەمە سیستمێکی تاقیکردنەوەیە.


Eräällä matkallani Intiaan tapasin nuoren naisen nimeltä Sevitha, joka oli juuri synnyttänyt pikkuruisen keskoslapsen nimeltä Rani. 	 لە یەکەم سەردانم بۆ هیندیستان، چاوم بەو ژنە گەنجە کەوت، سێڤیتا منداڵێکی پێنەگەیشتووی بووە، ڕانی.


Joka päivä vanhemmat ja opettajat kysyvät minulta: "Miten kehittää lasten sinnikkyyttä? 	 هەمو رۆژێک، دایک و باوکان و مامۆستایان لێم دەپرسن، "چۆن هەستی کۆڵنەدان لە منداڵەکان دروست بکەین؟


Selaimen käynnistysvirhe 	 هەڵەی دەستپێکردنی وێبگەڕ


Poista valitut 	 دیاریکراو بسڕەوە


UNESCOn mukaan seuraavan 30 vuoden kuluessa enemmän ihmisiä valmistuu kuin koskaan ennen. 	 لە سی ساڵی داهاتوودا بە بۆچوونی یونسکۆ دەرچووی زانکۆ زۆرتر دەبێت بە بەراورد بە سەرەتاکانی مێژوو


Hän sanoi: "Ei, mutta sillä voi ostaa Prozacia." 	 وتی، نەخێر. بەڵام دەتوانێت پڕۆزاک بکڕێت


Se, että ihmiset, joilla on vahva rakkauden ja joukkoonkuuluvuuden tunne uskovat olevansa sen arvoisia. 	 ئەمە ئەو کەسانەن کە هەستی بەهێزی خۆشەویستی ونزیکبوونەوەیان هەیە بڕوایان وایە کە شایەنی خۆشەویستی ونزیکبوونەوەن


Se on keskustelun lopetus älykkään suunnittelun kreationistille. 	 ئه‌مه کۆتایی گفتوگۆکه‌یه له‌باره‌ی زانیاری دیزاین دروست که‌ره‌کان


Jos jotakin siitä, mikä yhteiskunnissamme mahdollistaa meitä tekemään kaikki ne vaihtoehdot, siirrettäisiin yhteiskunnille, joissa ihmisillä on liian vähän vaihtoehtoja, ei ainoastaan heidän elämänsä parantuisi, mutta myös meidän. 	 ئەگەر ئەوەی وا لە خەڵک دەکات لە کۆمەڵگاکانی ئێمە کە ئەو بژاردانە هەڵبژێرن کە ئێمە هەڵیاندەبژێرین بگوازرایەتەوە بۆ ئەو وڵاتانەی کە خەڵکەکەی بژاردەیەکی زۆر کەمیان هەیە نەک هەر ژیانی ئەو کەسانە بەرەو پێشەوە دەچو بەڵکو ژیانی ئێمەش بەرەو پێشەوە دەچو.


Valitse kielet, joilla sivut näytetään 	 زمانی بنەڕەتی هەڵبژێرە بۆ پیشاندانی پەڕەکان


Se saa arvon alenemaan huomattavasti. 	 ئەوە دەبیتە هۆی داشکاندنێکی زۆر لە نرخەکەی


Onko mahdollista vaihtaa olemisemme tapaa, muuttaa omaa mieltämme? 	 کەواتە ئایا دەکرێت کە شێوازی بونمان بگۆڕین ، مێشکمان بگۆڕین ؟


Eräässä luolassa New Yorkissa oli 15 000 lepakkoa, joista jäljellä tuhat. Ihan kuin San Franciscossa asuisi kolmen vuoden kuluttua puolet piirikunnan asukkaista. 	 ئەگەر ئەشکەوتێک هەبێت لە نیویۆرک ١٥،٠٠٠ شەمشەمەکوێرەی تێدابوو بێت تەنها ١٠٠٠ دانەی تێدا ماوەتەوە. ئەوەش بەهەمان شێوەی سانفرانسیسکۆیە کە ژمارەیان نیوەی ماوەتەوە لە ماوەی سێ ساڵدا


loki 	 تۆمار


On siis todistetta aidosta mekaanisesta päällekkäisyydestä näiden kahden järjestelmän välillä. 	 کەواتە بەڵگەمان هەیە لەسەر چوونە سەر یەکێکی میکانیکی نێوان ئەم دوو سیستمە گرنگە.


Se muotoili kertomusta, kertomusta pienestä maasta, jolla on isoja ideoita, ja oli hyvin voimauttavaa kasvaa aikuiseksi tuollaisessa ilmapiirissä. 	 ئەم کارە ، ، شێوەی بەخشیە چیرۆکەکەی ئێمە چیرۆکی وڵاتێکی بچوک بە بیرۆکەیەکی گەورەوە ، وە گەورەبوون بەو چیرۆکەوە زۆر هاندەرانە بوو.


Uusi-Seelanti 	 نیوزلەندا


Olla luova. Keksiä keinot. 	 .بڕۆ و بیر بکەوە. بڕۆ و بزانە چۆنە


Arviolta kolmasosa purtavastamme on hunajamehiläisten suoraan tai välillisesti pölyttämää. 	 بەڵام وای هەڵدەسەنگێنین یەکێک لە هەر سی پاروویەک کە ئێمە دەیخۆین ڕاستەوخۆ یان ناڕاستەوخۆ بەهەنگوین بەتامکراوە


Otsikko: 	 سەردێڕ:


Joten meidän mallimme on opetella matematiikkaa samaan tapaan kuin vaikkapa opettelisi ajamaan polkupyörällä. 	 ئه‌وه‌یه که‌به‌شێوه‌یه‌ک فێری بیرکاری ببن که‌فێری هه‌مووشتێک ببن وه‌ک ئه‌وشێوه‌یه‌ی که‌فێری پاسکیل ده‌بیت


Joten aloin todella olla harhaluuloinen. 	 به‌ڕاستی ده‌ستم کرد به‌شڵه‌ژان و تێکچون


Tällä kartalla jokaisen sinisen valtion väestöstä yli 20 prosenttia on yli 65-vuotiaita. 	 لەم نەخشەیەدا، ھەموو وڵاتێک کە بە شین ڕەنگ کراوە زیاتر لە ٢٠ لە سەدی دانیشتوانەکەی لە سەرووی تەمەنی ٦٥ دان.


Olin siis aikainen lukija. Luin brittiläisiä ja amerikkalaisia lastenkirjoja. 	 کەواتە من خوێنەرێکی کۆنم، وە ئەوەی دەمخوێندەوە کتێبی منداڵانی بەریتانی و ئەمەریکی بوو


Joten johdot lämpenivät hiukan, ja nuo 13-tuhatta ampeeria yhtäkkiä kohtasivatkin sähkövastusta. 	 بۆیە، کەمێک گەرمی وایەرەکە بەرز بۆیەوە و، لەناکاو ۱۳۰۰۰ ئەمپێر توشی بەرهەڵستی کارەبایی بوو.


Yhteys sivulle %S katkesi yllättäen. Voi olla, että tietoa siirrettiin. 	 پەیوەندی لەگەڵ %S هەڵوەشایەوە بە شێوەیەکی چاوەڕوان نەکراو. هەندێک لە زانیارییەکان لەوانەیە گواسترابێتەوە.


(Naurua) Ja ainoa asia, mikä jää mieleen on se "kehityskohde". 	 پێکەنین وە هەمووتان بیر لەو هەلە دەکەنەوە بۆ گەشەکردن، ڕاستە؟


Yläsorbi 	 سێربی


Mutta ei maanpetosta. 	 بەڵام ئەو بە خیانەت کردن وەسفی نەکرد


moderneissa, rikkaissa, länsimaisissa yhteiskunnissa. 	 کۆمەڵگا رۆژئاواییە هاوچەرخ و دەوڵەمەندەکانە


Tallenna kansioon 	 پەڕگە پاشەکەوت بکە لە


Rakastin lukemiani amerikkalaisia ja brittiläisiä kirjoja. 	 ئێستا، ئەو کتێبە ئەمەریکی و بەریتانییانەم خۆش دەوێت کە خوێندومەتەوە


Kun on satoja erilaisia farkkuja tarjolla, ja ostaa yhdet, jotka ovat pettymys, ja kysyy, miksi, kuka on vastuussa? On yhtä selvää, että vastaus olet sinä itse. 	 بەڵام کاتێ کە سەدان جۆری جیاوازی پانتۆڵی جینز هەن تۆش دانەیەکی خراپ دەکڕیت کاتێ دەپرسیت بۆچی، کێ بەرپرسیارە؟ ئەویش رونە کە وەڵامە ئەم پرسیارە خۆتیت.


Katkaise yhteys 	 دەرچوون


Monet yritykset ovat kasvattaneet taloutta, joten länsimaiden väestö on siirtynyt tänne. 	 کۆمپانیاکان ئابوریان بەرەو پێش بردووە، بۆ دانیشتوانی ڕۆژئاوا زۆربووە.


Toistin tämän ympäri Intiaa ja sitten ympäri suurta osaa maapallosta ja havaitsin, että lapset oppivat tekemään sitä, mitä he haluavat oppia tekemään. 	 بەڵام لەهەموو هیندستاندا من ئەمەم دوبارە کردەوە وە دواتریش بە ناو بەشێکی فراوانی زەویدا ئەوە تێبینی کرا کە منداڵان ئەو شتانە فێر دەبن کە پێویست دەکات بۆ بەکارهێنانی کۆمپیوتەر


Opettaja meni tytön luokse 	 چووە لایەوە و گووتی: "وێنەی چی دەکێشیت؟"


Jatkuvasti testaillen materiaaleja, he kehittivät lukuisia ikonisia ratkaisuja, jotka tunnemme tänään, ja lopulta tuloksena oli tietenkin legendaarinen lounge-tuoli. 	 له‌ڕێگه‌ی گۆڕینی تاقیکردنه‌وه‌کاندا له‌گه‌ڵ ماده‌کان ئه‌وان چاره‌سه‌ری ئایۆنی ماوه درێژیان گه‌شه پێدا که ئێمه ئه‌مڕۆ ده‌یان ناسین، له‌کۆتایدا گه‌یشتنه ئه‌وێ به‌دڵنیاییه‌وه، دۆزه‌ره‌وه‌ی کورسی جوڵاو


Estä tätä sivua luomasta lisäikkunoita 	 ڕێگە مەدە ئەم پەڕەیە داواکردنی زیاتر بکاتەوە


cree 	 کری


Minä olin kirjailija. 	 من نووسەر بووم.


(Kirjainkoko huomioidaan) 	 (هەستیاری بە پیتی گەورە وبچووک)


Tämän kaverin nimi on Bob McKim. 	 ئەمە کوڕێکە ناوی (بۆب ماکیم) ە


Mitä enemmän perehdymme asioihin sitä epätodennäköisemmin meillä on näkymättömiä aukkoja tiedoissamme. 	 هەتا زیاتر بزانین، کەمتر بۆشایی و کونی شاراوە لە تواناکانماندا درووست دەبێت.


Toinen on 240 miljoonan euron lottovoitto. 	 یەکێکیان بردنەوەی یانسیبێکە کە نزیکەی ٣١٤ ملیۆن دۆلارە


Minun syöpäni on arvatenkin erilainen kuin sinun. 	 من وا دادەنێم کە شێرپەنجەکەی من لەوی تۆ جیاوازە


Oletko yhtä taidokas asioissa kuin ajattelet olevasi? 	 ئایە تۆ بەو ڕادەیە باشی کە خۆت بیرت لێ کردووەتەوە؟


Olen iloinen saamastani vastaanotosta. 	 ئەوە زۆر دڵخۆشکەرە کە جۆرێک پرسگە لێرەدا هەیە


Afganistan 	 ئەفغانستان


Ja he kuvittelevat olevansa erityisen kiireisiä ja tuottavia, mutta tosiasia on, että he eivät ole, koska meillä on kokemusta loistavista johtajista liiketoiminnassa, rahoituksessa, politiikassa, jotka tekevät hirvittäviä päätöksiä. 	 وادەزانن ئەمە واتای ئەوە دەگەیەنێت کە ئەوان زۆر سەرقاڵن و بەرهەمهێنن بەڵام لە ڕاستیدا ئەوان وانین لەبەرئەوەی، لە ئێستادا سەرکردەی زۆر زیرەکمان هەیە لە بازرگانیدا، لە داراییدا ، لە سیاسەتدا کە بڕیاری زۆر نابەجێ دەدەن


Ja se virallinen totuus menee näin: jos olemme kiinnostuneita maksimoimaan kansalaistemme hyvinvoinnin meidän tulee maksimoida heidän yksilöllinen vapautensa. 	 دۆگما فەرمییەکە بەم جۆرەیە: ئەگەر بمانەوێ خۆشگوزەرانی هاووڵاتییەکانمان زیاد بکەین لە رێگەی زیادکردنی ئازادی تاکەکەسەکانەوە ئەم کارە دەکەین.


Tässä pieni ote. 	 وە ئەمە کلیپێکی کورتە لەسەر ئەمە


Työssäni olen vuosien varrella tuntenut monia ihmisiä, jotka olivat valmiita lähtemään, valmiita kuolemaan. 	 لە ماوەی ئەم ساڵانەی کارکردنمدا، خەڵکی زۆرم ناسی کە ئامادەبوون بڕۆن، ئامادەبوون بمرن.


Todella?" Toki, meidän kannattaa ostaa ja omistaa joitakin erinomaisia tavaroita. 	 بە هەمو شێوازێک پێویستە شت بکڕین و ببین بە خاوەنی هەندێ شتی باش


Huomaamme melko uskomattoman seikan, 	 ئەوەی بۆمان دەرکەوت سەرنجڕاکێش بو


Ja nyt näette osion sellaisen hiiren hippokampuksesta, jolla oli häkissään juoksupyörä. 	 و لێرەشدا، بەشێکی هایپۆکامپەسی مشکێک دەبینن کە تایەی ڕاکردنی هەبووە لەو قەفەسەدا.


", aivan kuin se olisi salaisuus. 	 وەک ئەوەی نھێنی بوو بێت.


Vesi on elämän elinehto, mutta jäätyessään se on latentti voima. Ja kun se katoaa, Maasta tulee Mars. 	 ئاو کلیلی سەرەکی ژیانە، بەڵام لەشێوەی بەستودا هێزێکی شاراوەیە وە کاتێک ئاو نامێنێت، زەوی دەبێت بە مارس


ja halusin julkaista ne kirjana. 	 ویستیشم بڵاویان بکەمەوە


Millainen yhteys onkaan onnellisuudella ja kiitollisuudella? 	 پەیوەندی نێوان دڵخۆشی و سوپاسگوزاری بوون چییە؟


esperanto 	 ئێسپیرانتۆ


Kehyksen tiedot — { $website } 	 زانیاری چوارچێوە —{ $website }


Tieto on usein parempaa kuin luulet. 	 ئەمە ئەو منداڵە ئیشکەرە بیانیانەش دەگرێتەوە کە لەو ووڵاتەدان زۆر جار داتاکان لەوە باشترن کە ئێمە بیریان لێدەکەینەوە، زۆرێک لە خەڵکی دەڵێن داتا خراپە


Löysin teollisen ruokajärjestelmän pimeän puolen. 	 دیوێکی ترسناکی پیشەسازی سیستەمی خۆراکم دۆزییەوە.


Gatesheadissa 32:n lapsen kanssa aloin hienosäätää menetelmää. 	 لە (گەیت شێد) ، ٣٢ منداڵم هێنا کەمێک میتۆدەکەم نەرم و نیانتر کرد


puraiset jäätelöä. Ja se otti minut kynsiinsä - 	 وەک ئازارێکی بەستوو ئاسا وابوو، وشککەر، کاتێک هەستی پێدەکەیت


Muutettu 	 دووا دەستکاری


navaho 	 ناڤاجۆ


Nyt mietitte varmasti, mutta entäs aivokudos? 	 ئێستا، هەمووتان دەپرسن، بەڵێ، ئەی شانەی مێشک؟


grönlanti 	 گرینلاندی


Selaimen välilehdet 	 بازدەرەکانی وێبگەڕ


Nuo ovat kaikki tiet Yhdysvalloissa 	 بەڵام ئەمانە هەموو ڕیگاکان لە ئەمەریکا


(Taputusta) Kiitos. 	 چه‌پڵه لێدان زۆر سوپاس، زۆر سوپاس


se pätee toisinkin päin. 	 ،کە یەتە سەر هێزیش هەر بە هەردوولاکەدا دەبێت


Ei puhuttuna. 	 تۆ وشەی وتراو هەڵنابژێریت


ei varmaan kaivata. Voi luoja, miten rumalta näytät tänä aamuna! 	 بۆ نموونە، بڵێی ئای خوایە ئەم بەیانییە ناشرینیت.


Ja potilas sanoo: "Jos olisit minä, mitä tekisit?" 	 تۆش دەڵێیت "ئەگەر تۆ لەجیاتی من بویتایە دکتۆر کەمیانت دەکرد؟"


serbia 	 سڕبی


Tarkoitan, että oli joitain valintoja, mutta kaikki ei ollut valittavissa. 	 بڵیێن چەند بژاردەیەکی تیا بو بەڵام هەمو شتێک بواری هەڵبژاردنی تیا نەبو


Sukupuutto voi koittaa hitaasti, mutta joskus se saapuu nopeasti. Asteroidi törmäsi maahan ja maailma tuhoutui liekeissä. 	 قاتو قڕی و نەمان بەهێواشی دێت بەڵام هەندێک جار زۆر بەخێرایی دەگات کە لە (ئەستیرۆید) دەدات، ئاگری هەموو جیهان نامێنێت بەڵام چەند شایەتحاڵێک هەبوون کە لە تاریکیەکە ڕيزگاریان بوە


Yhteys muodostettu osoitteeseen %1$S… 	 پەیوەندی بەست بە %1$S…


Miksi se on kriittistä? 	 بۆچی گرنگە؟ لەبەر ئەوەی


Miten se toimii? 	 چۆن کاردەکات؟


Käytit web-työkalun pikanäppäintä. Jos teit niin vahingossa, voit sulkea tämän välilehden. 	 تۆ قەدبڕی ئامرازی گەشەپێدەرانت چالاک کرد. ئەگەر ئەمە هەڵە بووە، دەتوانی ئەم بازدەرە دابخەی.


Hän sanoi: "Mieheni ei voisi mitenkään ymmärtää tätä. 	 ،ئینجا وتی، "ئەزانی چی مێردەکەم قەت لەمە تێناگات


Kääntäkää paperi, johon piirtelitte, ja toiselta puolelta löydätte ne 30 ympyrää. 	 ئه  و وه  ره  قه  یه  هه  ڵبده  ره  وه  که  کێشانه  که  ت له  سه  ر کردووه  هه  ڵیده  ره  وه  ، و ئێوه  ئه  و (٣٠) بازنه  یه  ده  بینن له  سه  ر وه  ره  قه  که  تان


Tavoite oli, että jokaisella riippuvaisella Portugalissa oli jokin syy nousta sängystä aamuisin. Ja kun tapasin Portugalissa riippuvaisia, 	 ئامانجەکە ئەوەبوو دڵنیابن هەموو ئالوودەبووێکی پورتوگال بەیانیان شتێک هەبێت بۆی هەستن.


Siksi kysyin itseltäni: Miten voin muuttua? Miten voin muuttaa näitä asioita? 	 بۆیە لە خۆم دەپرسم، چۆن بیگۆڕم؟ جۆن دەتوانم ئەو شتانە بگۆڕم؟


Tallenna sivu 	 پەڕە پاشەکەوت بکە


Käyttäjätunnus 	 ناسنامەی تێپەڕبوون


Mutta tämä ajattusmalli näyttää olevan hyvin yksinkertainen juttu: 10 peräkkäin ja eteenpäin. 	 به‌ڵام مه‌به‌سته‌که لێره‌دا ئه‌وه‌یه، له‌شتێکی زۆرئاسایی ده‌چێت دە دانه له‌هه‌رخشته‌یه‌کدا، و به‌رده‌وام ده‌بیت


"luonnollinen onnellisuus". Termien tarkoitus? Luonnollista onnea koemme, kun saamme mitä haluamme, 	 باشە ئەم زاراوانە چین؟ دڵخۆشی سروشتی، ئەوەیە کاتێک هەستی پێدەکەین کە ئەو شتانەی دەمانەوێت دەستمان دەکەوێت


Ilmoitusten asetukset 	 ڕێکخستنەکان


Tiedämme miten voimme tehdä tämän paremmin ja nyt on aika tehdä niin. 	 ،ئێمە دەزانین چۆن کارەکە باشتر بکەین .ئێستا کاتیەتی باشتری بکەین


Välilehti 	 بازدەر


Kaksi: Akateeminen kyky, mikä on todella alkanut hallita näkemystämme älykkyydestä, koska yliopistot suunnittelivat järjestelmän omaksi kuvakseen. 	 وە دووەم توانای ئەکادیممیە کە بە تەواوی تێڕوانینمانی لەسەر زیرەکی گۆڕیوە چونکە سیستەمی زانکۆکان لەسەر ئەو شێوازە بونیاد نراون


Kun pääsin puoliväliin, kahdeksaan minuuttiin,että en pysty viemään sitä loppuun. 	 کاتێک گه  یشتمه  نیوه  ی ئیشه  که  ، له  خوله  کی (٨) داکه  من ناتوانم به  ئامانجه  که  م بگه  م


Tutkin jo nuorena aivojen toimintaa sillä minulla on veli, jolla oli diagnosoitu aivotoimintahäiriö: 	 من گەورە بووم بۆ خوێندنی مێشک چونکە برایەکم هەیە دوو چاری نەخۆشی مێشک بووە


Hänelle tämä olisi täysin käsittämätöntä, joten asia jäänee meidän väliseksemme." 	 ئەو جۆرە کەسێکە کە بەلای ئەوەوە ،ئەم نەخۆشییە هیچ ڕێی تێناچێت ".بۆیە، ئەمەوێت، ئەمە لە نێوان خۆمانا بێت


Kuten kaikki opettajat, pidin kokeita 	 وەک هەر مامۆستایەکی تر، کویز و تاقیکردنەوەکانم پێ دەکردن.


Nimeä profiili { $name } uudelleen 	 دووبارە ناونانەوەی پەڕەی { $name }


Estetty sivu 	 پەڕەی بلۆککراو


Luo pääsalasana 	 درووستکردنی وشەی تێپەڕی سەرەکی


Ja mitä on tapahtunut? Seuraavaa on tapahtunut: Kiina kasvaa, se ei ole enää niin tasapuolinen, 	 چی ڕوویداوە لەمەدا: ئەوە گەشەکردنی چینە، ئەوە یەکسان نیە و چیتر درێژ نەبۆتەوە


Se on monimutkainen haaste, ja uskon, että kehitysmaat voisivat johtaa tätä siirtymävaihetta. 	 ،ئەمە کێشەیەکی زۆر ئاڵۆزە وە من بڕوام وایە وڵاتە تازە پێگەیشتووەکان .دەتوانن پێشەنگی ئەم گۆڕانکارییە بن


Palauttaa selaimen oletusasetukset 	 گێڕانەوەی ڕێکخستنەکانی وێبگەڕ بۆ باری بنەڕەتی


Emme halua jakaa tätä teknologiaa miesten kanssa. 	 هەمو پیاوان پێویستە ئێرە بەجێ بهێڵن چونکە نامانەوێ ئەم تەکنەلۆجیایە فێر ببن.


Tarinat merkitsevät. 	 چیرۆکەکان گرنگن


Se korostaa, kuinka olemme erilaisia, 	 ئەوەش دووپات دەکاتەوە کە ئێمە جیاوازین


Laos 	 لاوس


Pitkä kuvaus: 	 ڕوونکردنەوەی تەواو:


Et ole ihmeissäsi universumin olemassaolosta etkä olekaan yksin. 	 سەرسام نیت بە بوونی گەردوون و چواردەوریشت گوێی پێنادەن.


Mitä jos huonetoverini tietäisi ihanan kunnianhimoisesta kampaajastani, 	 چی دەبوو ئەگەر هاوژوورەکەم دەربارەی ئەو کەسەی شێوازی بەستنی قژمی بە جوانی دەکرد بیزانیایە


Vahvista tili… 	 هەژمارەکەت بسەلمێنە...


Koko maailma on avoinna sinulle, parhaat työpaikat ovat ulottuvillasi, ja sinä haluat mennä tekemään töitä kylään? 	 هەمو جیهانت لەبەر دەستدایە، هەمو ئیشە باشەکانت لەبەر دەستدایە کەچی تۆ دەتەوێ بچیت لە لادێ ئیش بکەیت؟


Ymmärtäkää, että tämä ei ainoastaan tarkoita, että ihmiset joutuvat syömään koiranruokaa, kun he jäävät eläkkeelle, koska heillä ei ole tarpeeksi rahaa laittaakseen osaa säästöön, vaan se tarkoittaa myös, että itse valinta on niin vaikea, että heiltä jää saamatta huomattava summa rahaa työnantajalta. 	 لەوە تێ بگە کە ئەمە تەنیا ئەوە ناگایەنێت کە خەڵک کە خانەنشین بو دەبێت خواردنی سەگ بخوات لەبەر ئەوەی کە پاشەکەوتێکی کەمیان کردووە بەڵکو مانای ئەوەشە کە بڕیاردان زۆر سەختە کە پارەیەکی زۆر دەگێڕنەوە بۆ خاوەنکارەکە دەگێڕێتەوە


Mozilla rakentaa yhteisöä puheteknologiaa varten. Haluamme pysyä yhteyksissä koskien päivityksiä ja uusia aineistolähteitä, sekä kuulla lisää siitä miten käytät näitä aineistoja. 	 ئێمە لە مۆزیلا خەریکین کۆمەڵگەیەک پێک دینین بۆ تەکنۆلۆژیای دەنگ. پێمان خۆشە بۆ نوێکارییەکان، سەرچاوەی نوێی زانیاری و ئەوەی کە ئێوە چۆن ئەم زانیاریە بەکار ئەبەن پەیوەندیمان ببێت.


Tämä avoimuus on tutkivan leikin alku. 	 ئه‌م کراوه‌ییه سه‌ره‌تایه‌که بۆ دۆزینه‌وه‌ی یاری


Tuhannet costaricalaiset olivat kuolleet, ja perheet katkerasti hajotettu. 	 هەزاران لە خەڵکی کۆستاریکا گیانیان لەدەست دا ، وە خێزانەکان بە تەواوی بوو بوون بە دوو بەشەوە.


Useimpien ei tarvitse enää, kaiketi. 	 باوه‌ڕمان وایه، زۆربه‌مان پێویستمان به هی تر نیه


Ja tiedättekö, jos ajattelemme näin, kaikki alkaa muuttua. 	 ئەگەر بەم شێوەیە بیر بکەینەوە هەموو شتێک دەگۆڕێت


Jos kansalaisia ei saada sitoutuneiksi, päätökset puhtaasta liikenteestä juuttuvat loputtomiin, ja tarkoitan todella loputtomiin, teknisiin keskusteluihin, ja loputtomiin kunkin omia etuja ajaviin lobbausvyöryihin. 	 ،ئەگەر دانیشتوان بەشدار نەبن بیرۆکەی بڕیاری گواستنەوەی خاوێن بۆ هەمییشە لەناو دەچێت، لە گوتنی بۆ هەمییشەدا مەبەستم پێی دەمەقاڵێی تەکنیکیە نەبڕاویە، و بە ڕێژەیەکی زور لە لوبییەکان لەرێی دامەزراندنی بەرژەوەندى جودا جودا


Juuri se tekee meistä erilaisia. 	 ئەوەی وامان لێئەکات جیاوازبین.


Viime vuonna päädyin jopa vaeltamaan Kilimanjarolle, Afrikan korkeimmalle vuorelle. 	 تەنانەت ساڵی پار ،سەرکەوتم بەسەر شاخی کیلیمانجارو .کە بەرزترین شاخە لە ئەفریقادا


Esimerkiksi viiden neliö olisi? 	 بۆ دڵنیایی دوجای پێنج ئەبێت؟


Mitä tämän uuden tiedon valossa merkitsee olla nainen? 	 بەم هەموو زانیارییە نوێیانەوە، ژن بوون واتای چییە؟


Mutta heidän ruumiinkielensä on hienoa. 	 بەڵام زمانی جەستەیان زۆر نایاب بو


"On totta, mitä sanotaan, enkä uskonut ennen kuin se kävi minulle." 	 ئەوەی وتویانە ڕاستە ، تا بەسەر خۆمدا ڕووی نەدا بڕوام نەکرد


Sinä vuonna maa oli ajautunut sisällissotaan. 	 ئەو ساڵە ، ووڵات تازە خۆی لە شەڕی ناوخۆ ڕزگاری دەکرد.


Minä -- odota -- 4-4-8-7-5 -- jätittekö pois numeron 6? 	 من ...بوەستە....٤٤٨٧٥ ئایا تۆ ژمارەی شەشەمت دەرهێنا؟


Tadžikistan 	 تاجیکستان


ja alkaa käsin työstämään hänen eteensä heijastettua informaatiota. 	 دەست بکات بە بەکارهێنانی دەستەکانی بۆ کاردانەوە لەگەڵ ئەو زانیارییانەدا کە لە بەردەمیدا پیشان دەدرێت


Niitä ei ollut paljon saatavilla. Eikä niitä ollut niin helppo löytää kuin ulkomaalaisia kirjoja. 	 بەشێکی زۆر لەوانە بەردەست نەدەکەوتن، لەگەڵ ئەوەشدا دۆزینەوەیان ئاسان نەبوو وەك کتێبە بیانییەکان


(Naurua) Ei noita ikäviä tunteita voi turruttaa turruttamatta samalla muitakin tunteita. 	 پێکەنین تۆ ناتوانین خۆت بێ ئاگا بکەیت لەم هەستە ناخۆشانە بێ ئەوەی لە هۆکارەکانی تر بێ ئەگابین، لە هەستەکانمان ناتوانیت بەئارەزووی خۆت لەهەستەکانت بێ ئەگابیت


ympyrä 	 بازنە


HIV:llä tartuttavuus on korkeimmillaan kuusi viikkoa infektion jälkeen ja siksi seksi useiden partnerien kanssa samassa kuussa on paljon vaarallisempaa kuin muissa infektioissa. 	 ئایدز ده‌گاته لوتکه دوای سێ بۆ شه‌ش هه‌فته له‌توش بوون له‌گه‌ل ئه‌وه‌ی، ده‌ست که‌وتنی زیاتر له هاوڕێیه‌ک له‌یه‌ک مانگ دا زۆر مه‌ترسیداره بۆ ئایدز زیاتر له شته‌کانی تر


että eivätkö nykyiset matkapuhelimet jo tee sen. 	 ئێستا مۆبایل ئەو کارە ناکات ؟


Toivotan teille parasta mahdollista matkaa, 	 بۆیه  هیواخوازی باشترین گه  شتم بۆتان


Koska tämä kalvo on siirretty kahden Maan suurimman älyllisyyden välillä -- Macistä PC:hen -- eikä se saa edes kirjaimia oikein -- (Naurua) joten miten me aiomme puhua alieneille? 	 لەبەر ئەوەی ئەمە سلایدێک بوو کە تێپەڕی لە نێوان دوو زیرەکی سەرەکیدا لەسەر زەوی ...لە ماک بۆ پیسی... وە تەنانەت پیتەکانیشی بە ڕاستی دەست ناکەوێت -- (پێکەنین) -- کەواتە ئێمە چۆن قسە لەگەڵ ئالیانەکان دەکەین؟


Lomake-elementit 	 توخمەکانی فۆرم


Entäpä energiansäästö? 	 ئەی چی دەربارەی هەڵگرتنی وزە؟


Meillä on näitä suunnilleen 90 tällä hetkellä. 	 ئێستا، ئێمه ٩٠ دانه‌مان له‌وانه هه‌یه


Muistathan, että tämä on maa, jossa sähkö tulee jokiemme vesistä, lämpö tulivuorista, tuulivoimaloista, aurinkopaneeleista, ja biojätteestä. 	 ،لەبیرتان بێت ئەمە ئەو وڵاتەیە، کە سەرچاوەی وزەی کارەبا لە ئاوی ناو ڕووبارەکان، گەرمی گڕکانەکان، تۆڕباینی هەوایی، وزەی خۆر، وە لە پاشماوە زیندەییەکانە بەرهەم دەهێنرێت.


Sinulle vain annetaan tietokone ja jätetään omillesi. 	 و خۆت دەبێت هەوڵ بدەیت.


Tallenna kuva nimellä… 	 وێنە پاشەکەوت بکە وەک...


Kerronpa mitä ajattelemme lapsista. 	 بهێلە پێتی بڵێم چۆن بیردەکەینەوە لەبارەی منداڵەوە


Jaa tiedostoja useamman ihmisen kesken 	 پەڕگەکان لەگەڵ خەڵکی زیاتر بڵاوبکەرەوە


Kolme aurinkoa, välke. 	 سێ پێكەوە، پرشەنگدار.


Kun he puhuivat siihen, tietokone kirjoitti siansaksaa, joten he sanoivat: "Se ei ymmärrä mitään, mitä sanomme." 	 کاتێک کە قسەیان کرد کۆمپیوتەرەکە قسەی بێمانای دەنووسی جا ئەوان ووتیان، کۆمپیوتەرەکە لە هیچ قسەیەکی ئێمە تێناگات


Otin siksi kaikki haastattelut, joissa näin ihmisillä omanarvontuntoa elämässään ja tutkiskelin niitä. 	 بۆیە ئەوەی کردم هەمو چاوپێکەوتنەکانم برد لەکوێ نرخدارم بینی، لەکوێ خەڵکم بینی، کەبەو شێوەیە دەژین وە تەنها سەیری ئەوانم کرد


Kiitos. (Aplodeja) 	 سوپاس (چەپڵە)


Puolusta itseäsi. 	 لە بری خۆت هەستە سەر پێ.


Ne eivät voi luoda maailmaa tyhjästä. 	 ناتوانن جیهانێک بێننە بوون لە هیچەوە.


Halutessamme tietää, kuinka edistäisimme sisäistä onnellisuutta, ja mikä puolestaan kalvaa onnellisuutta, 	 بۆیە کاتێ کە دەپرسین چۆن دەتوانین هەلومەرجەکانی دڵخۆشی بەهێز بکەین هەلومەرجە ناوەکییەکان، ئەوانەی کە دڵخۆشیمان دیاری دەکەن


Salli istunnon ajaksi 	 ڕێگەدان بۆ دانیشتن


Ja tuon ajan lohikäärmeet ovat edelleen joukossamme. 	 ئەو دراگۆنانەی کە پەیدابوون هێشتا هەتا ئەمڕۆش لەناوماندان


Tämä on hieman kiistanalaisempi juttu. 	 ئەمەیان زیاتر جێگەی گفتوگۆیە


on nyt kokoruututilassa 	 ئێستا لە پڕێ شاشەکەیە


Minusta meidän olisi pakko päätellä parhaiten menestyvät ovat niitä, jotka tekevät kaiken mitä pitää, jotka saavat kaikki papukaijamerkit, ovat voittajia -- julkisen koulutuksen koko tarkoitus läpi maailman on tuottaa professoreja. 	 ئەگەر سەیری کۆتاییەکەی بکەی، بە بڕوای من دەگەی بەو ئەنجامەی ئەوەی بەمە سەردەکەوێت ئەوەی ئەوە دەکات کە لەسەریەتی ئەوەی خەڵاتەکان دەباتەوە، ئەوانەی براوەن - دەگەیتە ئەو ئەنجامەی کە هەموو ئامانجی پەروەردەی گشتی لە دونیادا دروستکردنی مامۆستای زانکۆیە.


Joten me kolme perustimme opetuspeliyrityksen, joka herättää tieteen eloon. 	 بۆیه ده‌ستمانكرد به بونیاتنانی كۆمپانیای یارییه په‌روه‌رده‌ییه‌كان تاكو زانست بهێنینه نێو ژیان.


Ymmärsin, että oli roppakaupalla peruskysymyksiä, joihin minulla ei ollut vastauksia, kuten, mikä oikeastaan aiheuttaa riippuvuuden? 	 و درکم بەوە کرد چەندین پرسیاری بنچینەیی هەیە بەس نەم ئەزانی وەڵامەکانی چین وەک، بەڕاستی هۆکاری ئالوودەبوونەکە چییە؟


Niitä sanotaan eusosiaalisiksi: ne eivät ole täysin sosiaalisia, koska vain kuningatar talvehtii. 	 هەنگە گەورەکان ئەو جۆرانەن کە پێیان دەڵێین نا کۆمەڵایەتی: ئەوان ناکۆمەڵایەتین چونکە تەنها شاژنەکە دەبێت ، بەدرێژایی زستان


Kolmas myrkyllisen rakkauden merkki on äärimmäinen mustasukkaisuus. 	 سێهەمین نیشانی خۆشەویستیەکی ناتەندروست غیرەی زۆرە.


Mutta se ei ole totta. Voi olla vakava ammattitaitoinen aikuinen, ja silti joskus leikkisä. 	 به‌ڵام ئه‌وه ڕاست نیه: ده‌توانیت ببیت به که‌سێکی شاره‌زای جدی وە له‌هه‌مان کاتدا، فێڵبازبیت


Oman sukupolven jatkaminen eteenpäin muodostaa olemassaolon ketjun. 	 گەیاندنی ژیان لە نەوەیەکەوە بۆ نەوەی دواتر زنجیرەی بوونەوەریە.


Jos olosuhteet ovat väärät, käytämme aikamme ja energiamme suojellaksemme itseämme toisiltamme, ja se heikentää organisaatiota. 	 سەیرکە، ئەگەر بارودۆخەکانیش هەڵەبن، ئێمە ناچارین کات وهێزی خۆمان بەکاربێنین بۆ پارێزگاری کردنی خۆمان لە یەکتری، و ئەوە لە بنەڕەتدا ڕێکخراوەکە بێهێز دەکات.


Siinä oli lisääntyviä aikuisia ja nuoria yksilöitä useasta sukupolvesta. 	 چەند گەورەیەکی بێچویان دەبوو و لەگەڵ چەند نەوەیەکی گەنج.


Välilyöntinäppäin selaa sivun alaspäin. 	 سپەیس بە ئەندازەی یەک لاپەڕە دێتە خوارەوە


Yksi tekniikkamme on turruttaa haavoittuvuus. 	 وە یەکێک لەو ڕێگایانەی کە ئیمە باکاریان دەهێنین کە خۆمان بێ ئاگا بکەین لەلاوازی


Kolminumeroinen luku, herra? 	 ڕەقەمێکی سێ ژمارەیی، بەڕێز، بەڵێ ؟


Arabialainen 	 عەرەبی


Näen ne luottamuksena. 	 .وەک متمانە ئەیانبینم


Ja sitten hän myös opetti joitakin heistä. 	 و ئینجا هەندێکیشیانی فێرکردبوو.


Nämä ihmiset, jotka tavallaan istuvat yhteiskunnan alimmalla oksalla, saavat hoitoa muutaman kuukauden ja pystyvät miltei johtamaan Morgan Stanley -pankkia. 	 ئەم کەسانە کە بە جۆرێک لە پلەی خواری خوارەوەی کۆمەڵگان و دوای چەند مانگێک چارەسەر وایان لێبێت بتوانن مۆرگان ستانلی بەڕێوە بەرن؟


Liity mukaan 	 بەشدار بە


Jos, kaikesta huolimatta, olen oikeassa, älkää pantatko tietoa itsellänne. 	 ئەگەر هەرچۆنێک بێت ، من ڕاستم هەر شتێک کە دەیکەیت ، ئەوە مەهێڵەوە لە لای خۆت ، باشە ؟


Kirjoita rivinumero 	 ژمارەی دێڕ لێبدە


Eri lajien elinkaaret -- punainen viiva on joukkosukupuutto. 	 مەودای شتەکان -- هێڵە سوورەکە لەناوچوونی بە کۆمەڵ دەنوێنێ.


Ja kun tämä energia koskettaa vettä, jotain uutta ilmaantuu - elämää. Se nousee Maan raoista. Mudasta ja mineraaleista tulee kasvualustoja: bakteerit ilmaantuvat. 	 کاتێک ئەو وزەیە لەگەڵ ئاو یەک دەگرێت، شتێکی تازە دەردەکەوێت ئەویش ژیانە بەهۆی شکانەکانی دەوروبەری زەوی دروست دەبێت قوڕ و کانزاکان توند دەبنەوە، چەندین بەکتریا هەیە فێربونی گەورەبوون، تەنک بونەوە لەچەند شوێنێکدا زیادبونی شێوازی ژیان لە ژێر ئاسمانێکی دزە بۆکراودا


Meillä on vielä paljon opittavaa, ja hermosolut eivät ole tärkeitä vain muistin kapasiteetille, vaan myös muistin laadun suhteen. 	 هێشتا زۆر ماوە فێریبین، و دەمارەخانەکانیش بەتەنیا بۆ توانای بیرەوەری گرنگ نین، بەڵکو بۆ جۆرێتی بیرەوەرییەکەش.


listan rivi 	 بڕگەی لیست


Annoin heille kuusi GCSE-kysymystä. 	 منیش شەش پرسیاری کۆتایی ساڵی خوێندنی ناوەندیم دانێ


Howard tekee kokeen, ja piirtää datasta kuvaajan, ja huomaa, että se ei ole kellokäyrä. 	 هاوارد ئەم تاقیکردنەوەیە دەکات و ئەنجامەکان وەردەگرێتەوە و دەیانخاتە سەر چەماوەیەک لەپڕ بۆی دەردەکەوێت کە چەماوەکە زۆر جوان دەرنەچووە


%1$S kirjoitettu 	 نووسرا لە %1$S


Tapani ajatella muuttui. Ennen lähestyin asiaa niin, että voin joko huolehtia terveydestäni tai voin huolehtia velvollisuuksistani, ja jompikumpi kärsi toisen kustannuksella. 	 بەڵام پێش ئەوە، لەراستیدا ئەوەی رویدا بریتی بو لەوەی من بە جۆرێک بیرم لێ دەکردەوە کە دەتوانیت تەندروستی خۆت بپارێزیت یان دەتوانیت بایەخ بە کارە ناچارییەکان بدەیت و هەمیشە یەکێکیان لەسەر حسابی ئەوی تریان رو دەدات.


Kielesi 	 زمانەکانی تۆ


Listassa on 12 erilaista lääkettä, 11 erilaista syöpätyyppiä. 	 ١٢ جۆری جیاواز دەرمان هەیە، یانزە جۆری شێرپەنجەش.


ja levittää mallit kaikkialle mereen. 	 کەواتە لەسەر خۆی دەگرێتەوە و کڵێشەکە بە زەریاکاندا بڵاودەکاتەوە.


auttaa meitä ohittamaan esteet. 	 وا دەکات کە ئەگەری ڕوودانی شتەکان زیاتر بێت


Mutta jos minulle olisi sanottu, että minun on on kärsittävä akuuttia ahdistusta seuraava kuukausi, olisin mieluummin avannut ranteeni kuin kokenut sen. 	 ،بەڵام ئەگەر پێتبوتمای ،ئەبێ بۆ مانگی داهاتوو" "لەم دڵەڕاوکێ تیژەیا بیت ئەوا پێمباشتربوو مەچەکی خۆم ببڕم .وەک لەوەی بەوەیا تێپەڕم


Eniten toivoa antavat oppilaiden omat kommentit. 	 به‌ڵام ئه‌وه‌ی جێی هیوایه ئه‌وه‌یه كه له قوتابییه‌كان گوێبیست بووین.


He sanoivat: "Joskus tarinan kertominen on se, mikä pelastaa elämäsi." 	 دەیانگووت: "هەندێ جار گێڕانەوەی چیرۆکێک ئەو شتەیە کە ژیانت ڕزگار دەکات"


Ota englanninkieliset web-työkalut käyttöön 	 ئامرازی گەشەپێدەر چالاک بکە


Joten aloitimme ei-kaupallisen organisaation, jota kutsumme - linkittäen tiedon suunnitteluun - Gapminderiksi, Lontoon maanalaisen mukaan, jossa varoitetaan "mind the gap", varo väliä. 	 بۆیە دەستمان کرد بە پڕۆژەیەکی خێرخوازی کە پێمان دەگوت.. گرێدانی داتا بە نەخشەوە پێمان دەگوت گاپمایندەر، کە لە میترۆکانی لەندەنەوە ئاگادارمان دەکاتەوە "ئاگاداری کەلێنەکە بە" بۆیە هەستمان کرد گاپمایندەر دەستی بەسەردا گیراوە


Ukraina 	 ئۆکرانی


Miten ihmeessä yksi henkilö on voinut innovoida tällä tavalla? 	 چۆن کەسێک دەتوانێت ئاوها داهێنەرانە بێت؟ تۆ چۆن ئاوا دەبیت؟


321 tekee 103 041. 103 041. Oikein? 	 ٣٢١ دەکاتە ١٠٣،٠٤١.١٠٣،٠٤١ بەڵێ ؟ ڕەقەمێکی سێ ژمارەیی بە یارمەتیتان ئامادەبوان: ئۆه ٧٢٢ ئارسەر بینجامین:


tai "Miten reissusi Albaniaan meni?" 	 یان "گەشتەکەت بۆ ئەلبانیا چۆن بو؟" یان شتێکی لەو جۆرە.


Näen sinut. 	 ئەتانبینم.


Päinvastoin. Me välitämme. 	 پێچەوانەکەی ڕاستە، لەبەر ئەوەیە کە گرنگی پێدەدەین


Tänään haluan puhua rahasta ja onnellisuudesta, kahdesta asiasta, joita monet meistä miettivät paljonkin, ja joko yrittävät tavoitella niitä tai saada niitä lisää. 	 ئەمەوێ ئەمڕۆ باسی پارە و دڵخۆشی بکەم کە دو شتن کە زۆربەمان کاتێکی زۆر بیر لەوە دەکەینەوە کە هەوڵ بدەین بەدەستیان بهێنین یان زیادیان بکەین


Koska sen 400-vuotisen historian aikana tarinankertojat eivät olleet kehittäneet kirjaa tarinankerronnan välineenä. 	 چونکە ٤٠٠ ساڵ دوای لە دایک بوونی، حیکایەتخوانان کتێبەکەیان هەرگیز گەشە پێنەدابوو وەک هۆیەکی چیرۆک گێڕانەوە.


Ymmärsin tässä vaiheessa, että kyseessä on todellinen tarve välittää tietoa, sillä tieto siitä, mitä tapahtuu maailmassa ja jokaisen maan lasten terveys on erittäin tärkeää. Rakensimme ohjelman, joka näyttää seuraavalta: jokainen ympyrä edustaa maata. 	 ئەمە ئەو کاتە بوو کە من بۆم دەرکەوت کە پێویستە پەیوەندی درووست بکەین لەبەر ئەوەی ئەو داتایانەی کە باسی لە ڕووداوەکانی جیهان دەکرد هەروەها تەندرووستی منداڵان لە سەرجەم وڵاتەکانی جیهاندا زۆر ئاشکرایە ئەم بەرنامەیەمان پێشکەشکرد بەم شێوەیە: هەربازنەیەک ووڵاتێکە


kirjanmerkeistä 	 دڵخوازەکان


Viimeisin käynti 	 دوواترین سەردانکراو


Ilmasto muuttuu nopeasti, liian nopeasti. 	 گۆڕانی کەش و هەوا زۆر زۆر خێرایە.


Älä väittele, moiti tai kerro ymmärtäväsi, miltä hänestä tuntuu, koska et todennäköisesti ymmärrä. 	 مشتومڕ مەکە، کەس خەتابار مەکە، یان بە کەسەکە بڵێیت ئەزانیت هەستیان چۆنە چونکە لەوانەیە نەزانیت هەستیان چۆنە.


^Kokeile Kubuntua asentamatta 	 ^کوبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن


Hänen lämpötilansa oli tippunut 25: een asteeseen. 	 پله  ی گشتی گه  رمای له  شی دابه  زیبوو بۆ 77 پله


Ja jos siirrymme taas takaisin, noin, ja jäljitämme niitä, tällä tavalla, voitte taas nähdä että kehityksen nopeus on hyvin, hyvin erilaista, ja maat liikkuvat enemmän tai vähemmän samaan tahtiin kuin raha ja terveys, mutta näyttää siltä että maa voi liikkua paljon nopeammin, jos se on ensin terve kuin jos se on ensin vauras. 	 ئەگەر جارێکی تر بگەڕێینەوە دواوە بۆ ئێرە، نیشانەیان لێبدەین، وەکو ئەمە جارێکی تر دەتوانن ببینن ئەوە خێرایی گەشەپێدانە کە زۆر زۆر جیاوازە لەگەڵ ووڵاتان کە لە جوڵەدان زیاتر یان کەمتر بە هەمان تێکڕایی لە پارە و تەندروستیدا. بەڵام وادیارە دەتوانن زیاتر خێراتر بن ئەگەر ئێوە یەکەمجار بایەخ بدەن بە تەندروستی لە جیاتی ئەوەی بایەخ بدەن بە دەوڵەمەندی.


Ja kuten usein tapahtuu Amerikassa, maahanmuutosta tuli synonyymi meksikolaisille. 	 هەروەکو زۆربەی جار لە ئەمریکا ڕوو دەدات کۆچکردن بەهەمان شێوە بوو لەگەڵ مەکسیکدا


kurdi 	 کوردی


Voit myös liittyä sähköpostilistallemme saadaksesi päivityksiä ja lisätietoa projektista. 	 بە دلخوازی خۆت ناونووسی بکە بۆ لیستی ئیمەلی ئێمە بۆ وەرگرتنی ئاپدەیتەکان و زانیاری زیاتر سەبارەت بەم پڕۆژە.


Voin vain suositella teille, että teette samoin. 	 منیش پێشنیار ئەکەم ئێوەش وابکەن.


Miksi ihmeessä luonto oli niin kärkäs antamaan meille kaikille isot aivot? Kun aivojen koko kolminkertaistuu, 	 چ شتێکی تایبەتمەند لە مێشکێکی گەورەدا هەیە بەجۆرێک کە سروشتی مرۆڤ وایکردوە هەریەک لە ئێمە هەیبێت؟ لە سێ هێندەبوونی مێشکی مرۆڤەوە دەرکەوتوە


Saint-Barthélemy 	 سانت بارسێلێمی


Kyllä. 	 بەڵێ هەیە.


300 miljardia dollaria vuodessa. 	 ١٠ ساڵی تر، دەبێ بە دوو هێندە: ساڵی ٣٠٠ ملیار دۆلار.


Kysyin: "Millaisia vaikeuksia teillä oli?" 	 وتم، "چ جۆرە کێشەیەکتان "هەبوو لەگەڵیان؟


Tulostustyö keskeytettin tai peruutettiin. 	 کرداری چاپکردن لەباربرا، یان هەڵوەشێنراوەتەوە.


Jersey 	 جێرسی


Muistakaa, etteivät he opiskele englantia. 	 لە بیرتان بێت، ئەوان ئینگلیزی ناخوێنن


Paljon kokemuksia. ja niistä saatu vahva intuitio siitä, tuleeko jokin vuorovaikutus toimimaan. 	 شاره  زاییه  کی زۆرمان له  ژیاندا باس کرد ئەوان ژیریەکی بەهێزیان دەدەنێ کاتێک بۆ ئه  وه  ی کاریگه  ری به  باشی کاربکات


ja sitten pidetään tilannekatsauksen tapainen koe. 	 وه  دوایی تاقیکردنەوەیەکی له  ناکاو ده  بێت


Harjoittelukenttä suurille taloustieteen ajattelijoille kuten George Soros ja Friedrich Hayek, ja Mick Jagger. 	 شوێنی مەشق کردنی زۆرێک لە زانا ئابوری ناسەکان بووە وەک جۆرج سۆرۆس هاروەها فریدێرک جایک مایک جاگر (پێکەنین)


Pian tapauksen jälkeen sain kirjeen Kevinin äidiltä. Kirje on mukanani, ja haluaisin lukea sen teille: 	 ماوەیەکی کەم دوای ئەم ڕووداوە، نامەیەکم لە دایکی کێڤنەوە پێگەشت، و نامەکەم پێیە ئێستا، و ئەمەوێ بۆتان بخوێنمەوە.


(Naurua) En halua tuntea näitä. 	 پێکەنین من نامەوێت وا هەست بکەم


Ensimmäinen näistä ansoista on vastahakoisuus myöntää monimutkaisuus. 	 یەکەم داو بریتییە لە دودڵی لە دانپیانان بە ئاڵۆزییدا.


jossa kaikki on standardisoitua. 	 کە هەموو شتەکان دەبێت بە پێی ستانداردەکان بن


Välimuistissa oleva verkkosisältö ({ $amount } { $unit }) 	 ناوەڕۆکی وێبی حەشاردراو ({ $amount }{ $unit })


Ympäri Intiaa, noin kahden vuoden jälkeen, lapset alkoivat googlata kotitehtäviään. 	 لە هەموو هیندستان لە کۆتایی دا ، کە دوو ساڵێکی خایاند منداڵەکان دەبێت لە (گوگڵدا) بەدوای ئەرکەکانی ماڵەوەیاندا دەگەڕان


Muutoksia { -brand-short-name }-profiiliisi 	 گۆڕانکاری کرا بەسەر زانیاری تاکەکەسییەکەت لە { -brand-short-name }


He välittivät minut henkilöltä toiselle. Kunnes lopulta pääsin puhumaan henkilölle, joka vastaa nettisivustosta. Kerroin heille ja he tarkistivat asian. 	 لە کەسێکەوە بۆ چەند کەسێکیتر هەوڵم دا هەتا گەیشتمە کەسێک کە بەڕێوەبەری سایتەکە بوو وە من ئاگادارم کردنەوە، دەستیان کرد بە لێکۆڵینەوە تا بزانن چی ڕویداوە


Ja meillä on koko maailma tässä kuviossa, mikä on suurin piirtein tällainen. 	 لێرەدا هەمو شێوازەکانمان دەست دەکەوێت لەجیهاندا، کە زیاترە یان کەمترە لەمە.


Evästeet ja sivustotiedot 	 شەکرۆکە و زانیاری ماڵپەڕ


Ja koulutuksen huippuna pidetään yliopistoon pääsyä. 	 هەروەها لەوانەیە کۆتایی سیتمی پەروەردەیی ئێمە تەنها بۆ چونە ناو کۆلێژەکان بێت


Turvallisuussyiden takia JavaScript- tai data-url:eja ei voi ladata sivuhistoria-ikkunasta tai -sivupalkista. 	 لەبەر هۆکاری پاراستن، جاڤاسکریپت یان بەستەری زانیاری بارناکرێت لە پەنجەرەی مێژووی کات یان لاتەنیشت.


tiivis 	 پەستێنراو


{ -facebook-container-brand-name } pitää profiilisi erillään kaikesta muusta, vaikeuttaen Facebookia kohdentamasta mainoksia sinulle. 	 { -facebook-container-brand-name } وا دەکات هەژماری فەیسبووکت لە هەموو شتێک جیاوازتر بێت، بەوەی کە ناهێلیت فەیسبووک بە ئامانجت بگرێت لەڕێگەی پروپاگەندەو ڕیکلامەوە.


No, ei ihan mitä olin toivonut, mutta läksin matkaan -- ylös portaita, pitkin käytävää, ohi "oikeiden" palomiesten, jotka olivat enimmäkseen jo sammuttaneet palon tässä vaiheessa, sisään makuuhuoneeseen hakemaan parin kenkiä. 	 جا ڕێک ئەوەنا کە بە ئاواتیەوە بووم، --بەڵام من چووم نهۆمی سەرەوە، بۆ ناوهۆڵەکە 'لەلای ئاگرکوژێنە 'راستەقینەکان، کە ئەوان بە باشی ئاگرەکەیان لەو خاڵە دەکوژاندەوە، بەرەو ژووری گەورە بۆ هێنانی جوتێ پێڵاو.


Paikan päällä otan tuhansia valokuvia. 	 کە دەگەمە ئەم ناوچانە هەزاران وێنە دەچرکێنم.


Jopa Maan kuivimmissa ja korkeimmissa paikoissa ilma on raikasta ja täynnä happea, jota tuottavat sademetsät tuhansien kilometrien päässä. 	 هەرچەندە لە وشکترین و بەرزترین شوێنی زەوی، هەوایەکی چڕ و پڕ لە ئۆکسجین هەیە و هەزاران میل لە دووری دارستانە باراناوییەکانمان هەڵم و گاز دەردەدات.


Joku vain viereen pölykapselin kanssa. 	 ته‌نها که‌سێک هه‌بێت له‌سه‌ر شه‌قامه‌که به که‌پێکی تایه‌وه ئاماده‌بێت بۆ ڕۆشتن


Käynnistä %s uudestaan 	 پێکردنەوەی %s


Professorini kertoi, että hahmoni olivat liian hänen kaltaisiaan, koulutettu keskiluokkainen mies. 	 پڕۆفیسەرەکەم ئەوەی پێ وتم کە کەسایەتییەکان زۆر لەو دەچن پیاوانی خوێندەواری چینی مامناوەند بوون


Olin todella tuskissani, ja voin sanoa, että identiteetin vieminen, minun tapauksessani älykkyyden, saa ihmisen tuntemaan itsensä todella voimattomaksi. 	 بۆیە ئەبێ بڵێم بەڕاستی ،زۆرم ناڵاند لەگەڵ ئەمەیا کە ناسنامەت لێ بسەنرێتەوە ناسنامەی خوودی خۆت و ،بۆ منیش زیرەکی بوو زیرەکییەکەم لێ وەربگیرێتەوە هیچ شتێک نییە هێندەی ئەوە واتلێکات هەست بە بێهێزی بکەیت


Ja me kaikki sijaitsemme, tietenkin, eri kohdissa introverttiyden ja ekstroverttiyden asteikkoa. 	 وه ئێمه هه‌موومان ده‌چینه سه‌ر خاڵی زۆر گرنگ، به‌دڵنیاییه‌وه به‌درێژایی ڕیزبه‌ندی کردنی گۆشه‌گیری/کراوه‌یی


Mutta joka kohtalolla on kaksi polkua. 	 بەڵام دوو چارەنووس هەیە بۆ هەموو شتێک، وانیە؟


Tulee talvi ja kolme kertaa enemmän ihmisiä kuolee. 	 زستان وەرە، سێ هێندەی ئەوە خەڵک دەمرن.


Mikä on yllättävin asia tuon auton ajokokemuksessa? 	 سەرنجڕاکێشترین شت لەکاتی شۆفێری کردنی ئەم ئۆتۆمبیلە چییە؟


Nämä monomeerit puolestaan, sidottiin pitkiksi polymeereiksi, muoviksi, miljooniksi muovipelleteiksi. 	 مۆنۆمارەکان یەکدەگرن و خانەی هەمەچەشنی پۆلیمار بۆ دروست بوونی پلاستیک پێک دێت. کە بە شێوەی تۆپەڵی بچووکن.


Mutta syövät eivät synny tällaisina. Syövillä ei aluksi ole verisuonia. 	 بەڵام شێرپەنجەکان بەو شێوەیە دەستپێناکەن، و ڕاستییەکەی، شێرپەنجەکان بە سەرچاوەیەکی خوێن دەستپێناکەن.


(Naurua) Tätä kutsutaan paleontologiseksi lasten hyväksikäytöksi. 	 (پێکەنین) ئەمە پێی دەوترێت خواندنەوەی هەسارەکان بەرامبەر منداڵ.


Avaa { -sync-brand-short-name }-asetukset 	 هەڵبژاردنەکانی { -sync-brand-short-name } بکەرەوە


Lisätietoja: 	 زانیاری خزمەت گوزاری


Oleellista on tehdä huoneesta mahdollisimman pimeä ja myös hieman viileä. 	 گرنگترین شت بیکەیت ئەوەیە کە تا ئەکرێت ژوورەکە تاریک بێت، و هەروەها کەمێکیش فێنک بێت.


Tämä on rekonstruoitu Notre Damen katedraali, joka tehtiin kokonaan tietokoneistetusti 	 ئەمە ئاوەدانکردنەوەیەکی بینای نوتر دام کاثیدراڵە ئەوە بەتەواوەتی هەڵسەندگێندراوە


Näettekö, ensin kysyttiin mitä haluan olla, sitten kerrottiin, mitä minun ei tule olla. 	 ببینە، داوایان لێ کردم دەمەوێ ببم بە چی پاشان پێیان وتم نەبم بە چی


Estämme itseämme tekemästä jotakin. 	 خۆمان له  ئه  نجام دانی شته  کان به  دوور ده  خه  ین


Kuten esimerkiksi isäni, joka oli kemian alan insinööri, en muista kertaakaan hänen 40-vuotisen uransa aikana kenenkään kysyneen häneltä pelkäsikö hän olla kemian alan insinööri? 	 وەک باوکم ئەندازیاری کیمیایی بوو ئەو چل ساڵەی کە ئەو ئیشی ئەندازیاری کیمیایی بوو، من بیرم نایەت هەرکەسێک پرسیار لەو بکات ئایا ترسایت لەوەی کە بوویت بە ئەندازیاری کیمیایی، دەزانن؟


pohjoisndebele 	 ندبیلی، باکوور


Yhdessä varhaisessa projektissa ryhmä oli jumissa, ja he keksivät mekanismin rakentelemalla puolihuolimattoman prototyypin roll-on-deodorantista. 	 له یه‌کێک له پڕۆژه سه‌ره‌تاکانی، تیمه‌که به‌جۆرێک گیر خواردوو بوو وە میکانیزمێکیان دروست کرد به‌هۆی کارکردن پێکه‌وه نمونه‌یه‌کی سه‌ره‌تایی ئاماده‌کراو بۆ نه‌هێشتنی ئه‌وه


Salasana 	 وشەی تێپەڕبوون


Samoin vihan ajatusta tarkastelemalla se katoaa kuin kuura aamuauringossa. 	 بە هەمان شێوە ئەگەر تەماشای بیرکردنەوەی توڕەیی بکەین وەک زوقمی بەر هەتاوی بەیانیان دەتوێتەوە


(Naurua) Kun näin käy, tämä toimii Keynotessa, PowerPointissa, jokaisessa ohjelmassa, paina vain B kirjainta, B tarkoittaa "blackoutia" ja pimentää kalvon. Kaikki katsovat sinua kunnes olet valmis jatkamaan, painat uudelleen B kirjainta ja jos olet tosi innoissasi, voit painaa W kirjainta, "whiteout", ja tyhjennät kalvon, sitten painat uudelleen W kirjainta palauttaaksesi sen. 	 -پێکەنین- بۆیە کاتێ ئەمە رو دەدات، ئەمە لە کینۆت و پاوەرپۆینتدا کار دەکات، لە هەمو بەرنامەیەکدا کار دەکات، تەنیا پەنجە بنێ بە دوگمەی -بی- دا B بۆ تاریککردنی سلایدەکەیە وا بکە هەموان تەماشای تۆ بکەن، ئینجا تۆ ئامادەیت بەردەوام بیت دوبارە پەنجە دەنێیت بە دوگمەی بی دا و ئەگەر باش بویت دەتوانیت پەنجە بنێیت بە w بۆ سپی کردنەوەی سلایدەکە و شاشەکە سپی دەکەیت، پاشان دوبارە پەنجە دەنێیت بە دەبلیو دا بۆ ئەوەی سپیبونەوەکە لابەریت


Muokkaa luottamusta… 	 متمانەکانی دەستکاریبکە...


&Tallenna 	 &بیرم بهێنەوە


Mikä pakkomielle heillä oli 80-luvun alkupuolella? 	 راستە؟ لە سەرەتای هەشتاکاندا خولیایان چی بو؟ خولیایان خەردەل بو


Halusin heidän tekevän siitä artikkelin. 	 ده‌مویست ئه‌وان بێن و به‌شێک له‌و کاره بکه‌ن


Etsi korvaaja 	 جێگرەوەیەک بدۆزرەوە


En halua väittää, että sosiaaliset taidot eivät olisi tärkeitä, enkä halua, että ryhmätyöskentely kiellettäisiin. 	 هیچ له‌مانه‌وه بۆ وتن نین که لێزانی کۆمه‌ڵایەتی گرنگ نه‌بێت وه به‌هیچ شێوه‌یه‌ک بانگه‌شه ناکه‌م بۆ نه‌هێشتنی کارکردنی به‌کۆمه‌ڵ


Hyvä uutinen on se, että useimmat päättivät kokeilla ibuprofeenia. 	 هەواڵە خۆشەکە ئەوەیە کە زۆربەی دکتۆرەکان لەم کەیسەدا بڕیاریان دا نەخۆشەکە بانگ بکەنەوە و ئازار شکێنی بۆ بەکار بهێنن


venda 	 ڤێندی


Sellainen tarjoaa monia oivalluksia. 	 ڕەهەندیتر دەخاتە ڕوو.


"Muuta nimi käynnistyksen yhteydessä: " 	 "ناولێنان لەکاتی پێکردنەوە: "


Eli, voimme kysyä -- kumpi on todennäköisempää -- 	 که‌واته، دووباره، ده‌توانین ئه‌م پرسیاره بکه‌ینه‌وه: کامیان زۆر باوه؟


Hänen nimensä on Jimmy Smith, ja hän kertoi minulle tarinan, jota kerrotaan hänen heimossaan. He kutsuvat itseään nimellä "Kwikwasut'inuxw". 	 ئەو ناوى جیمى سمیثە، وچیرۆکێکى لەگەڵ من هاوبەش کرد کەوا لە نێو خەڵکەکەى دەگووترا، کە بە خۆیان دەگووت کویکواسوتەنوک.


Sen sijaan, reaktiomme perustuu uskomuksiimme siitä, mitä ne todella ovat, mistä ne tulivat, mistä ne on tehty ja mikä niiden todellinen luonne on. 	 لە جیاتی ئەوە ، وەڵامەکەمان دەکەوێتە سەر بیر و باوەڕمان کە بەڕاستی چین ، لە کوێوە هاتوین لە چیەوە سەریان هەڵداوە. سروشتی ئەوانە چین


Annan teille viimeisen esimerkin erilaisuudesta, ja se on -- uh, olen pahoillani. 	 دوا شتیش رونکردنەوەیەکتان بۆ دەکەم سەبارەت بە گۆڕانەکان کە بریتییە لە -ببورن


Minulla on ehkä vielä toiset neljä vuosikymmentä töitä edessäni. 	 لەوانەیە هێشتا(چوار) دەساڵی ترم مابێت بۆ کردنی ئیشەکەم


(Naurua) Tiedättehän. 	 ئێوە ئەمە دەزانن


Kiitos. (Aplodeja) 	 سوپاس. (چەپڵە)


Hän on kärsinyt kivusta lonkassa jonkin aikaa.että mikään ei auta tätä potilasta. 	 ماوەیاکی زۆرە ئازاری هەیە لە بەشی ڕاستی لای سمتیکە هیچ شتێک ناکرێت بۆ ئەم نەخۆشە


Täytä salasana 	 وشەی تێپەڕبوون پڕبکەرەوە


Selvisi, että olen oppinut antamaan kaikkia tarvitsemiani asioita." 	 دەرکەوت فێری ئەوەبووم بتوانم هەموو ".ئەوە ببەخشم کە پێویستمە


Pelaajat, jotka eivät hymyilleet kuvassaan elivät keskimäärin 72,9 vuotta kun taas leveästi hymyilleet pelaajat elivät keskimäärin miltei 80-vuotiaaksi. 	 ئەو یاریزانانەی کە لە وێنەکەیاندا پێ نەکەنیبون بە تێکڕا ٧٢.٩ ساڵ ژیابون لە کاتێکدا ئەوانەی خەندەیان کردبو بە تێکڕا ٨٠ ساڵ ژیابون


Tämä yksi kuva romuttaa täydellisesti älykkään suunnittelun argumentit. 	 ئه‌م سڵایده تایبه‌ته به‌ته‌واوی گفتوگۆی دیزاینی زانیاری هه‌ڵده‌وه‌شێنێت


Pelkästään Pennsylvaniassa mehiläisiä on tutkittu 150 vuotta, ja erityisen ponnekkaasti viimeiset kolme vuotta. 	 بەتەنها لە پنسلڤانیادا، بۆ (١٥٠) ساڵ ئەندازەگیریمان بۆ هەنگەکان کردوە وە بەشێوەیەکی سەرنجڕاکێش لەم سێ ساڵەی داوییدا


Ilmoitusten asetukset 	 ڕێکخستنەکانی ئاگانامە


Näytä ”_%s” 	 “_%s” پیشان بدە


Ensimmäinen oli serkuilta saamani palaute. 	 یه‌که‌مینیان وه‌ڵام دانه‌وه‌ی ئامۆزاکانم بوو


Sain kutsun palaveriin, mutta en mahtunut tavanomaiseen kokoushuoneeseen. Sain ehdotuksen: "Minun on kävelytettävä koirani huomenna. Voisimmeko keskustella silloin?" 	 کەسێک بۆ کۆبونەوەیەک بانگێشتی کردم بەڵام نەیتوانی منیشی تێدا جێ بکاتەوە لە ناو ژورێکی کۆبونەوەی ئاساییدا ، و وتی "دەبێت سبەینێ پیاسە بە سەگەکانم بکەم. ئەو کاتە دێیت ؟"


Lähetä kuva… 	 ناردنی وێنە...


Mistä tällaiset ihmiset tulevat? 	 ڕاسته؟ بۆیە لەخۆم پرسی، کەسی لەوشێوە لەکوێ هەن؟


Ihmiset tekee erilaisiksi käyttämämme kieli. 	 ئێستا ئەوەی وایکردووە مرۆڤ جیاواز بێت زمانی ئاخاوتنی مرۆڤە.


Sitä on vaikea ymmärtää, joten otin pienen videon, koska halusin lasten ymmärtävän, että tyhjiön periaate pelastaa päivän ja vain pieni tuulenvire auttaa kaiken menemään sinne mihin sen on tarkoitus mennä. 	 سەختە بۆ ئەوەی کە تێبگەیت، بۆیە ڤیدیۆیەکی بچووکم کرد، لەبەرئەوەی دەمویست منداڵەکان تێبگەن کە بنەمایی بۆشیی ڕۆژەکەی دەپاراست و تەنھا شنەیەکی نەرم و نیان وایدەکرد ھەمووشتێک بڕوات کە دەبوو وا بوایە.


Mutta länsiafrikkalaisessa musiikissa "yksi" on päätös, kuten piste lauseen lopussa. 	 .بەڵام لە میوزیکی ڕۆئاوای ئەفریقی ئەو " یەک " ە ،کۆتایی ئاماژەیە .وەک خاڵی کۆتایی ڕستە وایە


Siinä on kyse muutaman ihmisen rakkaudesta lähellä, ja siitä, että nuo ihmiset riittävät. 	 گرنگ ئەوەیە کەسانێکی کەم لە نزیکەوە خۆشیان بوێیت و .ئەو کەسە کەمانە بەس بن بەلاتەوە


Mikä näitä ihmisiä yhdistää? 	 ئەم خەڵکانە لە چی شتێکدا هاوبەشن


Samalla kädenliikkeellä on mahdotonta antaa kättä ja iskua. 	 ناتوانیت بە هەمان جوڵە تەوقەش بکەیت و بۆکسیش بهاویت


Kielten oppimisen mentorina autan ihmisiä oppimaan kieliä itsekseen, ja näen tätä joka päivä. 	 وەک ڕاهێنەری زمان، یارمەتی خەڵک دەدەم کە خودکارانە فێرە زمانی نوێ ببن، و هەموو ڕۆژێک ئەوە دەبینم.


esimerkeistään, ja mistä ovat eri mieltä, 	 وە دەربارەی نمونەکانیان ، ئەوشتانەی کە هاوڕانین لەگەڵی


Jos haluat korostaa sanaa, 	 کاتێ دەتەوێ وشەیەک هایلایت بکەیت


Tiibetiläinen 	 تبتی


Armeijan lakkauttaminen, luontoon ja ihmisiin sijoittaminen, vaikutti voimakkaasti. 	 هەڵوەشاندنەوەی سوپا ،


Tällä on todella merkittäviä seurauksia. 	 ئەمە زۆر شتی دیارمان بۆ دەرئەخات.


Sen sijaan tämä Genevieve Brownin esimerkkikalvo on paljon tehokkaampi. Se tuo esille kuinka luun erikoinen rakenne on niin luja, että se inspiroi Eiffel-tornin ainutlaatuisen rakenteen. 	 له‌جیاتی ئه‌وه، ئه‌مه نمونه‌ی سلایدێکه له‌لایه‌ن (جین ێڤیف براون) ئه‌وه‌یه که زۆر کاریگه‌ره، ئه‌وه نیشان ده‌دات که شێوازه تایبه‌تیه‌که‌ی ترابێکولای زۆر به‌هێزه که ئه‌وان به‌ڕاستی سه‌رسام بوون به دیزاینه تایبه‌ته‌که‌ی تاوه‌ری ئیڤڵ


Saudi-Arabia 	 سعودییەی عەرەبی


On aika, nyt todellakin on aika kumota myytti, että maan on valittava joko kehityksen tai ympäristönsuojelun, uusiutuvan energian ja elämän laadun välillä. 	 ،وە ئێستا کاتیەتی، ئێستا بەڕاستی کاتیەتی .کە ڕووی ڕاستی ئەم ئەفسانەیە هەڵ بماڵین ،کە دەبێ وڵاتێک لەلایەک پێشکەوتن هەڵبژێرێت وە لە لایەکی دیکەشەوە پاراستنی ژینگە، سەرچاوە سروشتیەکان و ئاستی بژێوی هەڵبژێرێت.


Joten perinteisessä mallissa suurin osa opettajan ajasta kuluuu luentojen pitämiseen ja arvosanojen antamiseen ja mitä vielä. 	 له مۆدێلی ئاسایدا، زۆربه‌ی کاتی مامۆستا به‌وانه وتنه‌وه و ڕیز کردن و شتی نادیار بەهەدەر دەدران


Esitellessäsi työtäsi, jätä pois luotikohdat. 	 کاتێک ئیشەکەت نیشان ده  ده  یت ، خاڵه  به  هێزه  کانت واز لێ بهێنه


Minä sain. Kukaan ei ajattele, että Shakespearella olisi isä. 	 نایەت بە مێشکتدا شەکسپیر باوکی هەبوبێت، وایە؟


Se on itse asiassa äärimmäisen tärkeää. 	 لە راستیدا ئەمە زۆر گرنگە.


kinjaruanda 	 کینیای ڕواندی


AB: Seitsemän. Yleisö: Kuusi. 	 ئارسەر بینجامین: حەوت ئامادەبوو: شەش. ئارسەر بینجامین: شەش


Intuitiomme huijaa meitä toistettavasti, ennustettavasti ja johdonmukaisesti. 	 ئەو شتەی کە دەیزانیت بەردەوام دوبارە دەبێتەوە، و هەڵمان دەخەڵەتێنێت


aivojen takaosa, josta selkäydin roikkuu, ja ne sijaitsisivat näin päässäni. Ja kun aivoja tarkkaillaan, on selvää että 	 ئەمە بەشی پێشەوەیەتی ئەمەش بەشی دواوەی مێشکە کە بە دڕکەپەتکەوەیە و بەرەو خوار شۆڕبۆتەوە ئەمە شێوەی جێگیربونیەتی لە ناو کەلەی سەرمدا


Tämä on Marla Olmstead, joka teki suurimman osan töistään kolmevuotiaana. 	 ئەو کچە (ماریا ولمسلیت) ە کەسێک کە زۆربەی کارەکانی لە تەمەنی سێ ساڵیدا ئەنجامداوە


1960. Tässä Mao Tse-tung. Hän toi terveyden Kiinaan. 	 ئەمە ماوتسی تونگە. تەندروستی هێناوە بۆ چین.


Tässä on maailma, jossa elämme. 	 ئەمە ئەو جیھانەیە کە تێیدا دەژین.


"Pitäisikö minun vastata tähän puheluun?" "Pitäisikö vastata tähän sähköpostiin? Pitäisikö kirjoittaa tämä kirje?" 	 "ئایا پێویستە وەڵامی ئەم تەلەفونە بدەمەوە؟ ئایا پێویستە وەڵامی ئەم ئیمەیڵە بدەمەوە؟ ئایا پێویستە ئەم نامەیە بنوسم؟" تەنانەت ئەگەر وەڵامی ئەم پرسیارەکە "نەخێر" بێت بە دڵنیاییەوە ئەزمونی تۆپی پێی مناڵەکەت زۆر دەگۆڕێت. کەواتە تەماشای هەر شوێنێک بکەین شتی گەورە و بچوک، شتی مادی یان شێوازەکانی ژیان ژیان بریتییە لە هەڵبژاردن ئەو جیهانەش کە تیایدا دەژیاین بەم جۆرە بو بڵیێن چەند بژاردەیەکی تیا بو بەڵام هەمو شتێک بواری هەڵبژاردنی تیا نەبو ئەو جیهانەی کە ئێستا تیایدا دەژین بەم شێوەیەیە پرسیارەکەش ئەوەیە، ئایا ئەمە هەواڵیکی خۆشە یان هەواڵێکی ناخۆش؟ وەڵامەکە بریتییە لە "بەڵێ"


CA: Kyllä. AB: Ja sillon oli pilvistä. 	 کریس ئەندرسۆن: وابوو. ئارسەر بینجامین: هەروەها کەشو هەوا هەوراوی بوو


Voimmeko sanoa ketkä selvisivät ja ketkä eivät? 	 ئایا، ئەتوانین شتێک بڵێین دەربارەی نمونەیەک کە ببێ بەرداوامیش ئەبێت لەسەر ژیان و کێ لەناو ئەچێت؟


On nimittäin niin, että täytyy ainoastaan kirjoittaa 1667 sanaa päivässä kuukauden ajan. 	 وادەردەکەوێت کە ئەوەی لەسەرتە ئەوەیە کە ڕۆژانە ١٦٦٧ ووشە بنووسیت بۆ مانگێک


Päivitä välilehdet 	 بارکردنەوەی بازدەر


Lataa { $language } 	 داگرتنی { $language }


Mielenkiintoista tässä tyopaikassani Arizonassa oli, että minulla oli todella erikoislaatuisen monenkirjava ryhmä oppilaita, joiden kanssa työskentelin kunnallisessa koulussa. Joskus elämässä saamme tilaisuuksia. 	 بەڵام ئەوەی سەرنجڕاکێش بوو ،دەربارەی ئەم ئیشەی ئەریزۆنام لە ڕاستیدا گروپێک فێرخوازی چوست و چالاکم هەبوو لە قوتابخانەیەکی گشتی شەنسی ئەوەمان هەبوو کە کۆمەڵێک هەڵمان بۆ بڕەخسێت


Theodor Geisel, eli Dr. Seuss keksi monet uskomattomista tarinoistaan yksinäisessä kellotornissaan talonsa takapihalla La Jollassa, Kaliforniassa. 	 ثیودورگایس، زیاتر ناسراوه به‌دکتۆر سویس خه‌وی به‌زۆربه‌ی داهێنانه سه‌رسوڕهێنه کانیه‌وه بینیوه له تاوه‌ری زه‌نگ لێدانه چۆڵه‌دا که هه‌یبوو له‌به‌شی پشته‌وه‌ی خانوه‌که‌ی له، لاجۆلا کالیفۆڕنیا


Näimme arvoituksellisia eläimiä ikkunasta. Niitä ei voinut kuvailla: vilkkuvia valoja, bioluminesenssin maailma, kuin tulikärpäsiä. Tohtori Edith Widder -- hän on nyt ORCA:ssa -- 	 وە دەتوانین زۆربەی ئاژەڵە ئاڵۆز و نادیارەکان لە دەرەوە ببینین کە ئێوە ناتوانن وەسفیان بکەن: ئەم ڕوناکیە ئاڵۆزانە جیهانێکی ساردی تیشکاویە. وەک مەشخەڵە ئاگرینەکانە دکتۆر ئیدث ویدەر..کە ئێستا لە دامەزراوەی پاراستن و لێکۆڵینەوەی دەریاییە


[Khan:] Kyllä joo. Useimmat niistä olivat opettajien vaatimusten mukaan tehty. 	 سەلمان خان: ئۆو، به‌ڵێ، زۆربه‌ی زۆری ئه‌وانه جیاکرابوونه‌وه له‌لایەن مامۆستاکانه‌وه


Kokoruutu 	 پڕاوپڕ


Koe suoritettiin näin: sisään astuttuaan 	 .کارەکەمان بەم شێوەیە بووە


Lataa omat tietoni 	 داگرتنی زانیاریی من


Suunnittelen omien muistelmieni julkaisemista. 	 پلانم وایە کە تیانوسی خۆم بڵاو بکەمەوە.


Teen sitä kaiket päivät. Haluan kirjoittaa jostain muusta. Vähän vapaammin, ilman rajoituksia." 	 هەموو ڕۆژەکە خەریکی ئەوە بووم، دەمویست لەسەر شتێکی تر بنوسم شتێک کە کەمێک فراوانتر و ئاسانتر بێت''


Syöpäsolut mutatoituvat ja saavat kyvyn vapauttaa paljon angiogeneesitekijöitä, jotka saavat verisuonet kasvamaan syöpään. 	 خانەکانی شێرپەنجە دەگۆڕێن و توانای ئەوەیان دەستدەکەوێت زۆرێک لەو کارخەرانەی درووستکردنی بۆری خوێن دەردەن، کارخەرە سرووشتییەکان، کە هاوسەنگی دەگۆڕن لە بەرژەوەندی بردنی بۆری خوێن بۆ شێرپەنجە.


Hän ei ymmärrä, miksi pitäisi. 	 هۆکارێک نابینێت تا لەدەستی بکات


Elämän tuhlausta. 	 ئەمە نەخۆشییەکە ڕێگەی لێدەگیرێ.


Tämä on todella jännittävää, jos ajatellaan sitä semanttisen tiedon rikkautta, jota monet näistä kuvista sisältävät. Aivan kuin haet kuvia verkossa, 	 زۆر خۆشە کاتێک بیردەکەیتەوە دەربارەی دەوڵەمەندی زانیاریە واتاییەکان کە ژمارەیەکی زۆر لەم وێنانە هەیانە وەک ئەوەی کاتێکل ە ئینتەرنێتدا دەگەڕێیت بەدوای وێنەیەکدا


Virheilmoitus: {{message}} 	 پەیام: {{message}}


Tuo asetukset, kirjanmerkit, sivuhistoria, salasanat ja muut tiedot ohjelmasta: 	 هێنانی هەڵبژاردەکان، دڵخوزەکان، مێژوو، وشەی تێپەڕبوون و زانیاری زیاتر لە:


Eniten nämä asiat tulevat esille silloin, kun on sanottava jotain tärkeää. 	 بێگومان، ئەو شوێنەی هەموو ئەمانەی تێدا یەتە کارەوە ئەوکاتەیە کە شتێکی زۆر گرنگت هەیە بیکەیت.


ja häneltä pyydetään uusi arvio. 	 داوا لە کەسەکان کرا بۆ جارێکی تر بەرهەمەکان ڕێکبخەنەوە


Saimme sen selville kokevan minuuden onnellisuudesta. 	 بۆمان دەرکەوت کە سەبارەت بە دڵخۆشیی خودی ئەزمونکەر.


IDEOssa meillä on aivoriihisäännöt kirjoitettuna seinille. 	 له (ئای.ده.ئی.ئۆ) یاسای بیرکردنه‌وه‌مان له‌سه‌ر دیواره‌کان نوسراوه


Vieraita? Siirrä liikutettavaa seinää, ota käyttöön pari alas taitettavaa vierassänkyä. 	 میوان ؟ دیوارە جوڵاوەکان بجوڵێنە چەند سیسەمێکی نوستن بۆ میوانەکان


Väitteeni on, että luovuus on nykyään yhtä tärkeää kuin lukutaito, ja meidän tulisi kohdella niitä samanarvoisina. 	 ناکۆکی من لەوەدایە کە توانای داهێنان هێندەی خوێندەواری گرنگە وە دەبێت لە یەک ئاستدا تەماشایان بکەین.


Kun sanoin tämän, he sanoivat: "No, näytä mikä on mahdollista. 	 بۆیە کە وام وت وتیان: نیشانمان بدە چی دەکرێت؟ تۆ چی دەکەیت؟


se on kuivamustekynän kärjen kokoinen. 	 ئەوە نووکی قەڵەمێکە.


ja jää sinun vastuullesi oppia oikea näppäin riippuen henkilöstä, jolle soitat. 	 بۆیە کەوتۆتەوە سەر خۆت دوگمەکە بدۆزیتەوە بۆ ئەو کەسەی کە پەیوەندی پێوە دەکەیت


Vastaus riippuu maailmankaikkeuden tarkasta muodosta, sen sisältämän pimeän energian määrästä, ja muutoksista sen laajenemisnopeudessa. 	 وەڵامەکە بەندە بە شێوەی گەردوون بڕی تەنی ڕەشی گەردوون و ڕێژەی فراونبوونی گەردوون.


Kaikki nämä tarinat tekevät minusta mitä olen. 	 هەموو ئەم چیرۆکانە منیان دروست کرد وە وایان لێ کردم کە بزانم من کێم


Suurempi ongelma on kuitenkin se, että ne, jotka selviävät hengissä, kärsivät vakavista, pitkäaikaisista terveysongelmista. 	 بەڵام کێشە گەورەترەکە ئەو منداڵەیە کە بەزیندوی دەمێنیتەوە لەسەرخۆ گەشەدەکات، بە گرفتی تەندروستی دریژخایەنەوە.


(Naurua) Noin 8000 kilometrin päässä Delhistä on pieni kaupunki nimeltä Gateshead. 	 پێکەنین بە نزیکەیی ، لە دووری ٥٠٠٠ میل لە نیو دەلهی شوێنێک هەیە ناوی گەیت شید-ە


Ja nyt tulee paras kohta. 	 ئەمە باشترین بەشە. ئەمە باشترین بەشە


Lisää välilehdet kirjanmerkkeihin… 	 هەموو بازدەرەکان دڵخواز بکە...


Eamesit ovat loistava esimerkki kokeiluista. 	 باوه‌ڕم وایه، (ئێمێس)ه‌کان نمونه‌یه‌کی زۆر باشی له تاقیکردنه‌وه‌کان


Aloitimme kokeella Hyderabadissa, Intiassa, missä annoin ryhmälle lapsia -- he puhuivat englantia hyvin vahvalla Telugun aksentilla -- 	 ئێمە بە تاقیکردنەوەیەک دەستمان پێکرد لە هیدریئاباد لە هیندستان ئەو شوێنەی کە کۆمەڵە منداڵێکی لێبوو ئەوان بە دیالێکتێکی زۆر قورس قسەیان دەکرد کە ناوی (تیلیگو) بوو


Se tekee kolmestakymmenestä neljäänkymmeneen miljoonaan ihmistä, koko Kalifornia, jokaikinen ihminen. Tilanne on suunnilleen se tänä päivänä maailmassa. 	 که  ده  کاته  (٣٠ بۆ ٤٠) ملیۆن خه  ڵک هه  موو کالیفۆڕنیا — هه  رکه  سێک ئه  وه  که  متر یان زیاتره  که  ئه  مڕۆ له  جیهاندا هه  یه


Itse asiassa tällä hetkellä pidetään punaista listaa niistä pölyttäjistä, joiden pelätään kadonneen. Uhanalaisimpia ovat monet kleptoparasiitit, mutta myös hunajamehiläiset. 	 وە لەڕاستیدا ، لیسستێکی سوور هەیە لە بارەی پیتێنەرەکانەوە کە ئێمە نیگەرانین کە دیار نەمابن و لەسەروەی ئەو لیستەشدا ژمارەیەکی زۆر لەم هەنگە بکوژانە هەن ، وە بە هەمان شێوە هەنگە گەورەکانیش


Pysyttele pyörän päällä. Putoa pyörän päältä pois. 	 له‌سه‌ر ئه‌و پاسکیله بمێننه‌وه، له‌سه‌رئه‌و پاسکیله بکه‌وه‌ره خواره‌وه


kokovartalon harjoituslaitteellani. Ja jumpatessani tällä laitteella huomaan, että 	 بۆیە هەستام و بازمدا بۆ سەر ئامێری ڕاکردنەکە کە ئامێرێکی وەرزشیە بۆ هەموو لەش


(Aplodeja) Minulla oli onni elää ja työskennellä jonkin aikaa Yhdysvalloissa. 	 چه‌پڵه لێدان به‌ختێکی باشم هه‌بوو که له‌ئه‌مه‌ریکا بژیم و کاربکه‌م


Soita / pysäytä 	 پەخش/ڕاگرتن


Näytä kehyksen lähdekoodi 	 سەرچاوەی چوارچێوە پیشان بدە


Kirjaudu Sync-palveluun… 	 بچۆژوورەوە بۆ هاوکاتگەری...


Japani 	 یابان


Jos korjaamme tämän epäsuhdan siitä, mitä tiede tietää ja liiketoiminta tekee, jos tuomme motivaation, käsitykset motivaatiosta 2000-luvulle, jos pääsemme ohi tästä laiskasta, vaarallisesta ideologiasta porkkanoista ja kepeistä, voimistamme liiketoimintaamme, voimme ratkaista noita kynttiläongelmia, ja ehkä, ehkä, ehkä voimme muuttaa maailmaa. 	 لەبەرئەوەی ئەو کێشەیەمان چاک کرد لەوەی کە زانست دەیزانێت و کاریش چی دەکات ئەگەر پاڵنەرەکانمان هێنا، بیرۆکەی پاڵنەرەکانمان لە سەدەی بیست و یەک دا ئەگەر لەم ئایدۆلۆجیا ترسناکە تەمبەڵە دەرچوین بۆ گۆچان و گێزەر دەتوانین کارەکانمان ڕێک بخەینەوە دەتوانی زۆر لەو کێشانە چارەسەر بکەین ڕەنگە، ڕەنگە، ڕەنگە بتوانین جیهان بگۆڕین


Luulen, että minulla on ongelma ja tarvitsen apua." 	 وا هەستدەکەم کێشەیەکم هەیە وە پێویستم بە هەنێک یارمەتی هەیە


Web-työkalut 	 گەشەپێدەر


Salaatit, jotka näette McDonald'sissa, ovat tämän työn hedelmiä -- heiltä on tulossa aasialainen salaatti. Pepsillä kaksi kolmasosaa tuloskasvusta tuli heidän paremmista ruuistaan. 	 ئەو زەڵاتانەی کە لە ماکدۆناڵد پێشکەش دەکرێن بەرهەمی کار کردنن-- بە نیازن زەڵاتەی ئاسیاییش بهێنن. لە کۆمپانیای پیپسیش، دوو لەسەر سێی هۆکاری گەشەکردنیان خواردنە باشەکانیانە


Monet meistä myös ovat samaa mieltä siitä, niin kuin useat uskonnot ja itseapuoppaat kertovat, että rahalla ei saa onnea. Tänään haluan kuitenkin esittää, että se on väärin. 	 و زۆرێک لە ئێمە بەم شێوەیە پاساوی بۆ دەهێنینەوە ئەمە لە کتێبە ئایینی و خۆفێرکەرییەکاندا دەبینین کە پارە ناتوانێ دڵخۆشی بکڕێت. ئەمەوێ ئەمڕۆ ئەوە بڵێم کە لە راستیدا ئەمە هەڵەیە.


CA: Siitä tulee isompi? 	 کریس:کەواتە ئەمەیان دەبێت گەورەتربێت؟


Meidän vihollisemme on ajattelemattomuus. 	 دوژمنمان بێ ئاگایە. ئەمە فەلسەفیە."


Kuinka moni meistä lensi tänne? 	 چەند لە ئێمە بە فڕۆکە هاتووە بۆ ئێرە؟


Ne olivat harkittuja valintoja. 	 .بەڵکو شێوازێک لە هەڵبژاردنی ئاگاهانە بوو


Jos meitä todella olisi kohdannut kriisi, ja kriisin aiheuttaja olisi päästömme, näkisimme edes jotain merkkejä. 	 ئەگەر بەڕاستی قەیرانێک هەبێت، و ئەگەر ئەم قەیرانە بەهۆی پاشماوەکانی ئێمەوە بێت، بەلایەنی کەمەوە ئەتوانیت هەندێک نیشانە ببینیت.


^Tarkista levyn virheettömyys 	 بەدوای کەموکورتی دا بگەڕێ لە ناو پەپکەکەدا


Itse asiassa, asuimme Snitterfieldissä, Stratfordin ulkopuolella, missä Shakespearen isä syntyi. 	 (پێکەنین) لە راستیدا لە شوێنێک دەژیاین بە ناوی سنتەرفیڵد لە دەرەوەی ستراتفۆرد ئەو شوێنەی باوکی شەکسپیر تیایدا لە دایک بووە


(Naurua) "Epäonnistuitko tutkinnossasi?" 	 -پێکەنین- - لە تاقیکردنەوە دەرنەچویت؟


Mutta sitten lopetin, koska ajattelin: "" No niin, nyt olen tehnyt sen. "" 	 بەڵام دواتر وەستاوم لەبەرئەوەی وام زانیوە بە تەواوەتی سەرکەوتنم بەدەست هێناوە


Joistain vanhemmista RPN-laskimista löytyy "x toiseen" painike, joka mahdollistaa vielä nopeamman laskemisen. 	 وە لە هەندێ لە ژمێرەرە کۆنانەدا لەجۆری (پی ئاڕ ئێن)دا دوجای ژمارەکەت دەست دەکەوێت لە خوارەوەی ژمێرەرەکە ئەوە یارمەتیت دەدات کە ژمارە کاری بکەیت بە خێرایی


Lahjoita äänesi 	 دەنگت ببەخشە


Kesänkin yli, kun he siirtyvät yhdeltä opettajalta seuraavalle, tiedossa on jatkuvuus, joka voidaan nähdä koulupiirinkin tasolla. 	 له‌ڕێگه‌ی هاوینه‌کانه‌وه، کاتێک له‌مامۆستایه‌که‌وه ده‌چین بۆ دانه‌یه‌کی تر ئه‌مه به‌رده‌وام پێویستی به داتا هه‌یه هه‌تا له‌ئاستی ناوچه‌یدا ده‌توانن بیبینن


Sitten saatiin taas sähköhoitoa. 	 ئینجا دووبارە جارێکی تر .کارەبایان لێدەدایەوە


Yhdistynyt kuningaskunta 	 شانشینی یەکگرتووی بەریتانیا


Hän kirjoittaa nimensä joka riville, hän laittaa rastin jokaiseen ruutuun ja numeroita sinne, missä uskoo niitä tarvittavan. 	 لەسەر هەموو دێڕەکان ناو و ئیمزاى دەکرد و سەحى لە هەموو خانەکان دەدا و لەو شوێنانەدا کە واى دەزانى دەبيَ ژمارە دابنێت، ژمارەى دادەنا


Siinä sanottiin, että tuulimyllyt voivat pumpata vettä ja tuottaa sähköä. 	 نوسرابو ئاشی هەوایی دەتوانێ ئاو سەربخات و کارەبا درووست بکات.


Pikahaku 	 دۆزینەوەی خێرا


Sinnikkyys on intohimoa ja sitkeyttä pitkän aikavälin tavoitteiden saavuttamiseksi. 	 کۆڵنەدان خۆشەویستی و بەردەوامییە بۆ ئامانجە زۆر دڕێژخایەنەکان.


Tallenna nimellä… 	 پاشەکەوتی بکە وەک


Ja tässä todiste, sillä vaikuttaa, että se on tehnyt niin viimeiset 500 miljoonaa vuotta. 	 وە ئەمەش چەکەکەیە، لەوە ئەچێ، کە ئەوەی کردبێت لەم ٥٠٠ ساڵی دوای.


Jos puhun nenääni, kuulette eron. 	 بەڵام، دەتوانی مەودای دەنگی گونجاو دیاری بکەیت.


Lisää poikkeus… 	 هەڵاوێردی زیادبکە...


Kiitän mielenkiinnostanne. 	 زۆر سوپاس بۆ سەرنجتان.


Ja mitä siitä seuraa, on vähemmän tyydytystä tuloksesta, vaikka tulos on hyvä. 	 ئەمەش دەبێتە هۆی ئاسودەیی کەمتر سەبارەت بە ئەنجامەکان تەنانەت لەو کاتانەشدا کە ئەنجامەکان ئەنجامی باشن.


Kopioi linkin sijainti 	 شوێنی بەستەر لەبەر بگرەوە


Tämän summaa mukavasti runoilija John Milton, joka kirjoitti: "Mieli on oma paikkansa, joka itsessään voi tehdä helvetistä taivaan tai taivaasta helvetin." 	 ئەو خاڵە بە باشی کورت کرابۆوە لەلایەن شاعیر جۆن میڵتۆن کە نوسیویەتی: ئەقڵ لە جێی خۆیەتی وە لەناو خۆیدا دەتوانێت بەهەشتێک لە دۆزەخ دروست بکات دۆزەخێک لە بەهەشت


Sisältö on saatavilla <licenseLink>Creative Commons -lisenssillä</licenseLink> 	 ئەم زانیارییە لەسەر بنەمای <licenseLink>Creative Commons license</licenseLink> بەردەست کراوە.


Seu_raava 	 داهاتوو


En aio esittää kummat ovat oikeassa, mutta esitän empiirisen väitteen ihmisten intuitioista: henkilö, joka pitää Jackson Pollockista, on Pollockista pitämättömiä henkilöitä todennäköisemmin taipuvainen uskomaan, että työt on vaikeita luoda, että ne vaativat paljon aikaa ja energiaa, ja luovaa energiaa. 	 من باسی ئەوە ناکەم کێ ڕاستە بەڵام بڕیار دەدەم لەسەر شارەزایی لەبارەی هەوڵدانی خێرای خەڵک ئەگەر حەزت لە کاری جاکسۆن پۆلۆک هەیە شتی زیاترت دەست دەکەوێت لە چاو ئەوانەی کە حەزیان لێنیە باوەڕیان وایە کە کێشانی ئەوانە زۆر قورسە کە پێویستی بە کاتێکی زۆر و وزەیەکی زۆر هەیە وە وزەیەکی داهێنەر


Romania 	 ڕۆمانیا


Jos sama tehtävä annetaan lapsille, he eivät nolostu lainkaan. 	 باشه  ، ئه  گه  ر هه  مان ڕاهێنان له  گه  ڵ منداڵان تاقی بکه  یته  وه  هیچ شه  رمه  زاریه  کیان به  هیچ شێوه  یه  ک توش نابێت


Siirrä alaspäin 	 بیبە خوارەوە


mutta muistin, että toimistossani oli käyntikortti, jossa oli numeroni. Joten menin työhuoneeseeni, ja otin esiin 10 sentin paksuisen pinon käyntikortteja. 	 ژمارەی ئەو شوێنەی کارم تێدا دەکرد بیرچوبۆوە بیرم کەوتەوە کە لەنوسینگەکەم کارتێکی زانیاریم هەبوو ژمارەکەی خۆشمی لەسەربوو، بۆیە چووم بۆ ژووری کارکردنەکەم


Jos haluamme parantua NDD-taudista, huonosta luontosuhteestamme, tämä on upea tapa parantua. 	 وە ئەگەر وویستمان خۆمان لە (ئێن دی دی) چارەسەر بکەین، یان کێشەی بێتوانایی سروشت ئەمە باشترین ڕێگەیە تا ئەو کارە بکەیت


Olette liian kohteliaita kysyäksenne, joten kerron teille. 	 ئەزانم ئێوە لەوە بەڕێزترن کە بپرسن چی بووە، بۆیە من پێتان دەڵێم.


Ääninäyte on liian lyhyt. 	 تۆمارەکە زۆر کوورت بوو


Se on henkilö, joka ei ole sopinut joukkoon. 	 مەبەستم ئەوەیە، کەسێکە کە نەیتوانیوە لەو شوێنەیا خۆی بگونجێنێت.


Jätä minut rauhaan." 	 (پێکەنین) (مەجاڵم پێ بدە)


Tallenna kehyssivu nimellä… 	 چوارچێوە پاشەکەوت بکە وەک ...


Miksi Common Voice? 	 بۆچی دەنگی گشتی؟


Tässä sitä mennään. Näettekö, kun vuodet vierivät, kuinka lasten eloonjäämisprosentti kasvaa? 	 دەتوانن تێبینی بکەن؟ کە بە تێپەڕبوونی کات منالەکان کەمتر دەمرن؟


Ladataan { -brand-shorter-name }-päivitystä 	 نوێکاری { -brand-shorter-name } دادەگیرێت


Ja ne olivat aina upeita tilaisuuksia, koska tanssijat olivat ammattilaisia ja he olivat loistavia. 	 ئەوان هەمیشە جوان بوون، لەبەرئەوەی ئەوان سەماکەری پیشەیی بوون ئەوان زۆر ناوازە بوون، وانیە؟


Linkkiin 	 بەستەرەکان


osallistuja 	 ئامادەبوو


Hallitse salasanoja 	 بەڕێوەبردنی وشەی تێپەڕبوون


Se voi saada sodan näyttämään tragedialta tai farssilta. 	 دەتوانن جەنگەکان خەمئاسا بخەنەبەرچاو.


Mutta niin meille sanotaan. 	 بەڵام ئێمە ئەوەمان پێ وترابو.


Ei tyylimäärittelyjä 	 بێ شێواز


Itse asiassa mehiläislajeja on enemmän kuin nisäkkäitä ja lintuja yhteensä. 	 لە ڕاستیدا جۆری زیاتری هەنگەکان هەیە لەچاو شیردەرەکان و باڵندەکاندا


Ne ovat kaksi erilaista käsitettä, ja ne molemmat on niputettu onnellisuuden käsitteeseen. 	 و ئەوەش دو چەمکی زۆر جیاوازن، و هەردوکیان ئاخنراونەتە تێگەیشتنەوە لە بەختەوەری.


Ja noin kahden vuoden ajan olin piilossa pariskunnan luona, jotka olivat työkennelleet vastarintaliikkeen parissa. 	 و ماوەی دوو ساڵ خۆم شاردەوە لەگەڵ ژن و مێردێک کە کاریان ئەکرد بۆ هێزی بەرەنگاری.


"Älä sano enää sanakaan, Gusty" nainen sanoi. Sillä se oli miehen nimi. 	 گەستی هیچ شتێک مەڵی، کچەکە گوتی. گەستی ناوی کورەکە بوو.


Älykkään suunnittelun kreationistille se on ketjun päätös. 	 بۆ دروستکه‌رانی زانیاری دیزاین، ئه‌مه کۆتایی زنجیره‌یه‌که


Hän kuvaili mitä oli tuntenut viisivuotiaana seistessään tismalleen samassa paikassa. 	 و ئەو ھەستەی بۆ ڕوون دەکردمەوە کە ھەستی پێدەکرد وەک کچێکی پێنج ساڵان کە لە ھەمان شوێن بوو.


Suositut aiheet: 	 بابەتی بەناوبانگ:


Keskustelujen avautuessa koin mitä Liisan on täytynyt kokea mennessään alas kaninkoloa ja nähdessään oven täysin uuteen maailmaan. 	 به‌ڵام، وه‌ک و ئه‌م قسانه ده‌رکه‌وتن ئه‌وم بینی که (ئه‌لیس) چی هه‌بێت کاتێک ڕۆشته خواره‌وه به‌ره‌و کونی که‌روێشکه‌کان و ده‌رگایه‌کی بینی له‌هه‌موو جیهاندا


Sinnikkyys on intohimoa ja sitkeyttä pitkän aikavälin tavoitteiden saavuttamiseksi. 	 کۆڵنەدان خۆشەویستی و بەردەوامییە بۆ ئامانجە زۆر درێژخایەنەکان


(♪) Miehen nimi oli Lothar, Lothar Meggendorfer. 	 (مۆسیقا) ناوی لۆتار بوو، لۆتار مێگەندۆفە،


Nämä asiat tekevät minut nyt surulliseksi. 	 .ئەوانە ئەو شتانەن کە ئێستا دڵتەنگم بۆیان


Kerron teille muutaman esimerkin, mitkä moderni kehitys on tehnyt mahdolliseksi. 	 چەند نمونەیەکتان دەدەمێ سەبارەت بەوەی پێشکەوتنە هاوچەرخەکان چییان بۆ دەستەبەر کردوین


Kolmas ja minusta kaikein hienoin juttu on se, että aivojen unikeskuksia voidaan pitää uutena terapian kohteena. 	 و سێیەم شت، کە بەلای منەوە لەهەموی سەرنجڕاکێشترە، ئەوەیە کە دەتوانین بیر لە سەنتەرەکانی نوستنی ناو مێشک بکەینەوە وەک ئامانجێکی چارەسەری نوێ.


Latauksen yksityiskohdat 	 زانیاری داگرتن


[kansion nimi] 	 [ناوی بوخچ


He sanoisivat, että se on hyvin tylsä. 	 ئەوان دەڵێن، ئەمە زۆر بێزارکەرە


Älä väitä, että se satuttaa vähemmän kuin ruhjeet, tai että sisäänpäin kasvaneen elämän voi kirurgi poistaa, että se ei levitä tuhoa. Se levittää. 	 ئەگەر شتەکە جەستەیی بێت نەشتەرگەر دەتوانێت بیبڕێت و لایبەرێت بۆ ئەوەی نەخۆشییەکە تەشەنە نەکات بە بەشەکانی تری جەستە دا. کچەکە هەشت ساڵان بو


Pelko saa toimimaan kahdella eri tavalla: Kiellämme koko asian: "Ei koske minua, ei koskaan tapahdu minulle." 	 لەبەر ئەم ترسەش، حەزدەکەین یەکێک لەم دوو ڕێگەیە بگرینە بەر: یان ئینکارى نەخۆشییەکە دەکەین و دەڵێین (ئەوە من نیم، هیچ پەیوەندى بە منەوە نیە، هەرگیز من توشى ئەو نەخۆشییە نابم).


Itse asiassa, hän teetti testin ennen huumeita ja huumeiden jälkeen, nähdäkseen, mikä ero olisi ihmisten mahdollisuuksissa ja nopeudessa saada ideoita. 	 ئێستا، ئه‌و له‌پێش ده‌رمانه‌که تاقیکردنه‌وه‌یه‌کی کرد وە دوای ده‌رمانه‌که‌ش، بۆ بینینی ئه‌و جیاوازییه‌ی له خه‌ڵکدا هه‌یه له ئاسانکاری و خێرایدا له‌گه‌ڵ داهێنانی بیره‌وه‌ری


Tarvitsetko sen verran unta vai enemmän? 	 پێویست بەوەنەیە یان پێویست بە زیاترە؟


ewe 	 ئێوی


Mutta stressi on paljon muutakin. 	 بەڵام فشاری دەروونی زۆر لەوە زیاترە.


(Suosionosoituksia) June Cohen: Ole! 	 چەپڵە جون کۆهین: ئۆلێ


Masennus on uuvuttavaa. 	 خەمۆکی زۆر ماندووکەرە


Koska puhumme eri tasosta. 	 چونکە ئێمە باسی ئاستێکی جیاواز دەکەین.


Siellä ollessani keräsin kuvia ja inspiraatiota uuteen kokoelmaan: piirroksia rannoille iskevistä aalloista valtiossa, joka voi olla kokonaan veden alla jo tällä vuosisadalla. 	 لە ماوەی مانەوەم، وێنەی هەمەچەشنم بۆ تابلۆ نوێیەکەم کۆکردەوە: کێشانی تابلۆی گەیشتنی شەپۆڵەکان بۆ کەناراوی گەلێک کە لە کۆتایی ئەم سەدەیە ژێر ئاو دەکەون.


Masennuksen kourissa ei usko pukeutuneensa harmaaseen huntuun ja näkevänsä maailman mielipahan usvan läpi. 	 لە خەمۆکیدا وا بیرناکەیتەوە ڕووپۆشێکی ڕەساسیت پۆشیبێت و لە تەمێکی مەزاجێکی خراپەوە .هەموو جیهان ببینیت


Te olette ok, mutta kyllä me teidätkin vielä saamme, älkää huolehtiko. (Naurua) 	 ئێوە، کێشەتان نییە، بەڵام ئێوەش هەر قەڵەو دەبن، خەمتان نەبێت.


Ihmisillä on erikoinen ja mielenkiintoinen ominaisuus, joka saa meidät usein etsimään pientä kipua hallituissa olosuhteissa ja nauttimaan siitä — kuten syömään tulisia chilipippureita ja ajamaan vuoristoradalla. 	 مرۆڤەکان ئەم موڵکە نایابەیان هەیە کە هەندێک جار دەبێتە هۆی ئازار لە کۆنتڕۆڵکردنی دۆخەکەدا وە خۆشی لێوەردەگرێت وەک خواردنی بیبەری تون وە لێخوڕینی ڕۆلەرێک


WK: Hm -- CA: Mitä aiot -- tarkoitan -- aiotko rakentaa toisen? 	 ---ویلیەم: ئم کریس: مەبەستم ئەوەیە -- دەتەوێت دانەیەکی دیکە دروست بکەیت؟


Seuraa edistymistä täällä sekä tilastosivullasi. 	 پێشچوونی خۆت لێرە و لە بەرگەی ئامار سەیر بکە


Pienennä kirjasinkokoa 	 قەبارەی جۆرەپیت کەمبکەرەوە


Me tiedämme, ettei muutos voi olla sekvenssissä; jos sekvenssi muuttuisi koko ajan, silloin saattaisimme kasvattaa vaikka uuden korvan tai silmämunan joka päivä. 	 دەزانین ناکرێت گۆڕانکارییەکە بە ڕێزبەندی بێت؛ ئەگەر بەردەوام ڕێزبەندییەکەی بگۆڕێت؛ ئەوا لەوانەیە هەموو ڕۆژێک، گوێیەکی تر یان چاوێکی ترمان بۆ درووستبێت.


Varoitus tietojen yhdistämisestä 	 ئاگاداری تێهەڵکێش بکە


On olemassa kemikaali nimeltä perflubron. 	 شتێکی کیمیایی هه‌یه که‌پێی ده‌وترێت پێرفلوبرۆن


Keski-Afrikan tasavalta 	 کۆماری ئەفریقای ناوەڕاست


Mitä merkitystä tällä on? 	 گرینگی ئەوە چییە؟


uudet sukupolvet ja uudet aikakaudet kehittyvät paremmiksi kuin edeltävät. 	 لەبەرئەوەی کە نەوەی نوێ و سەردەمی نوێ گەورە دەبن و گەشەدەکەن ، باشتر دەبن لە کۆنەکان


Tämä on Marla Olmstead, joka teki suurimman osan töistään kolmevuotiaana. 	 ئەو کچە (ماریا ولمسلیت)ە کەسێک کە زۆربەی کارەکانی لە تەمەنی سێ ساڵیدا ئەنجامداوە


Ota välilehtien synkronointi käyttöön, jotta voit katsella listaa muiden laitteidesi välilehdistä. 	 هاوکاتگەری بازدەر چالاک بکە بۆ ئەوەی لیستی هەموو بازدەرەکان ببینیت لە ئامێرەکەی ترەوە.


Itse asiassa uni on valtavan tärkeä elintoimintojemme osa, ja neurotieteilijät alkavat ymmärtää, miksi se on niin tärkeä. 	 ڕاستییەکەی، نوستن بەشێکی زۆر گرنگی لەشمانە، و زانا دەمارییەکان خەریکە دەگەنە ڕوونکردنەوەی ئەوەی بۆچی هێندە گرنگە.


Bhutan 	 بۆتان


Tuonti valmis 	 هاوردەکردن تەواو بوو


Nimi (Ö–A) 	 ناو (Z-A)


Niin tapahtui minun vuorovaikutuksessani serkkujen kanssa aiemmin. Nyt he voivat vain yksinkertaisesti tehdä niin oman huoneensa miellyttävässä ilmapiirissä. 	 وه‌ئه‌وشته‌ڕویدا له‌گه‌ڵ من کاتێک له‌گه‌ڵ ئامۆزاکانم گفتوگۆم کرد وه‌ئێستاده‌توانن ئه‌وه‌بکه‌ن له‌شوێنێکی داخراوی وه‌ک ژوره‌که‌یان


Ja hän on oikeassa. TED ylistää ihmisen mielikuvituksen lahjaa. 	 وە ڕاست دەکات


Howard lähti välittömästi liikkeelle ja kiersi konferensseissa ympäri maata, nousi ylös ja sanoi: "Olette etsineet täydellistä Pepsiä. 	 هاوارد دەست بەجێ چووە سەر رێگاکە دەیویست بچێت بۆ چەند کۆنفرانسێک لە وڵاتدا و هەستێتە سەرپێ و بڵێت "ئێوە بۆ پیپسی بێ کەموکوڕی دەگەڕێن، ئێوە هەڵەن


HIV:llä tartuttavuus on korkeimmillaan kuusi viikkoa infektion jälkeen ja siksi seksi useiden partnerien kanssa samassa kuussa on paljon vaarallisempaa kuin muissa infektioissa. 	 ئایدز ده  گاته  لوتکه  دوای سێ بۆ شه  ش هه  فته  له  توش بوون له  گه  ل ئه  وه  ی ، ده  ست که  وتنی زیاتر له  هاوڕێیه  ک له  یه  ک مانگ دا زۆر مه  ترسیداره  بۆ ئایدز زیاتر له  شته  کانی تر


Tähdet tulevat luomaan Kultakutri-olosuhteita kahden uuden kynnysarvon ylittämiseksi. 	 ئەستێرەکان هەلومەرجی مامناوەندی تر درووست دەکەن بۆ تێپەڕاندنی دوو لێواری نوێ.


Mozillan kirjasta, 11:14 	 لە پەرتوکی Mozillaەوە، 11:14


Tuli antoi periksi, Maan kuori muodostui - mutta tämä oli vieras planeetta. 	 ئاگرەکە نەماو زەوی دەرکەوت.... بەڵام ئەوە هەسارەیەکی دزەکراو بوو


Joten mietin että "OK, en voi estää aivohalvausta tapahtumasta, 	 پێکەنین، کاتم نیە بۆ ئەوەی توشی جەڵتە ببم


'66 -- etsi kalenteri vuodelta 1966 -- ja missä kuussa? 	 ٦٦... ب ابگەڕێینەوە بۆ ڕۆژمێرەکە لە ساڵی ١٩٦٦ وە چ مانگێک؟ ئامادەبوو: نیسان. ئارسەر بینجامین: نیسان و چی تر؟ ئامادەبوو:


Huomaa: Sinun täytyy silti valita Puhu tai Kuuntele vaihtaaksesi osallistumisen tapaa. 	 ئاگاداری: پێویستە لە نێوان قسەکردن یان گوێگرتن هەڵبژێری.


(Naurua) Hän sanoi näin joulukuussa 1862, Yhdysvaltain kongressin toisessa vuositapaamisessa. 	 (پێکەنین) لە کانونی یەکەمی ١٨٦٢ دا لە دوهەمین کۆبونەوەی سالانەی ئەنجومەنی پیراندا، ئەمەی وت


Tätä yhteyttä monet tutkijat eivät tutki juuri nyt, mutta me olemme siitä kiinnostuneita. 	 و ئەوە پەیوەندییەکە کە زۆرینەی خەڵک ئێستا شوێنی ناکەون، بەڵام سەنجی ڕاکێشاوین.


Esimerkiksi, jos näen jotain ihan mahtavaa, miksi kutsun sitä? 	 بۆ نمونە، کاتێک کە شتێک دەبینم کە بەراستی سەرنج راکێش بێت چی پێبڵێم؟


Nämä tukkeutuneet valtimot vasemmalla ylhäällä, ovat vuoden päästä vähemmän tukkeutuneet. 	 کەوا ئەم شادەمارە گیراوانە کە تۆ لە سەرووی چەپەوە دەیبینیت، تەنها دوای ساڵێک پێوانەی گیرانەکە کەمتر بوو.


Jos näitä kleptoparasiitteja löytyy, tietää ympäristön terveeksi, koska ne ovat ravintoketjun huipulla. 	 بەم شێوەیە ، لەڕاستیدا ئەگەر زانیت کە ئەم هەنگە بکوژانەت هەیە ئەوە دەزانیت کە ژینگەیەکی تەندروستت هەیە چونکە ئەم هەنگانە لە سەرەوەی زنجیرەی خۆراکین


(Naurua) Leiri oli enemmänkin kuin bileet ilman alkoholia. 	 پێکه‌نین چادرگه‌که زیاتر وه‌ک ئاهه‌نگی به‌رمیل وابوو به‌ڵام به‌بێ کهول و خواردنه‌وه


Se on erityistä. 	 ئەوە تایبەتە.


Katsokaa kuinka paljon. 	 سەیر بکەن چەند زۆرە.


Itse asiassa, hän teetti testin ennen huumeita ja huumeiden jälkeen, nähdäkseen, mikä ero olisi ihmisten mahdollisuuksissa ja nopeudessa saada ideoita. 	 ئێستا ، ئه  و له  پێش ده  رمانه  که  تاقیکردنه  وه  یه  کی کرد وە دوای ده  رمانه  که  ش ، بۆ بینینی ئه  و جیاوازییه  ی له  خه  ڵکدا هه  یه  له  ئاسانکاری و خێرایدا له  گه  ڵ داهێنانی بیره  وه  ری


Ruoka pilaantui kuumuudessa. 	 .بەهۆی گەرمیەوە خۆراك تێكدەچوو.


kirjoitat hakusanat, ja sivustolla oleva teksti antaa paljon tietoa siitä, mitä kuva sisältää. Mitä jos kyseinen kuva linkittyy kaikkii omiiin kuviisi? 	 تۆ زاراوەکان دەنوسیت، دواتر لە لاپەڕەی سایتەکەدا دەردەکەوێت کە زانیاریەکی زۆری هەڵگرتوە دەربارەی ئەو وێنەیە ئێستا، چی دەبێت ئەگەر ئەو وێنەیە بەسترا بێت بە هەموو وێنەکانتەوە؟


Näe avain onnellisuuteemme omissa käsissämme. 	 سەیرکەن کلیلی سەرەکی دڵخۆشیان لەدەستی خۆماندایە.


Peili sallii tämän, mutta se ei tahraudu, ei mukaudu, ei muutu kuviensa mukana. 	 ئاوێنەکە رێگەی پێ دەدات، بەڵام ئاوێنەکە بە وێنەکان پیس نابێت ناگۆڕێت، نابێت بە شتێکی تر


Yksityisyys ja turvallisuus 	 تایبەتی و پاراستن


Mistä pidätte? Mustasta, täyteläisestä, voimakkaasti paahdetusta! 	 حەزت لە چیە؟ تۆخ، خەست و باش برژاو


(Naurua) Hän oletti, etten tiennyt, miten 	 (پێکەنین) وای دەزانی کە من نازانم


Poskipääni murtui, oikeaan silmääni ommeltiin viisi tikkiä. 	 هەروەها پێنج تەقەڵ کەوتە چاوی ڕاستم


Olemme oppimassa, miten voimakkaita ja dynaamisia nämä muutokset voivat olla. Positiivisia vaikutuksia ei tarvitse odotella kauan. 	 و ئەوەی فێری دەبین ئەوەیە ئەم گۆڕانکاریانە چەند بەهێز و جوڵەیین، کەوا پێوەست ناکات زۆر چاوەڕێ بکەی بۆ ئەوەی سودەکانی ببینیت.


Ne ovat tarkkailleet meitä paljon pidempään kuin me niitä. 	 ئەوان زیاتر چاودێری ئێمەیان کردووە وەک لەوەی ئێمە چاودێریمان کردبێتن.


Newtonin kolmatta lakia ei voi kiertää. 	 لەبەر ئەوەی هیچ ڕێگەیەک نیە بۆ دەرچوون لە یاسای سێهەمی نیوتن


Palauta ääni välilehdelle;Palauta ääni #1 välilehdelle 	 دەنگی بازدەر بکەرەوە;دەنگی #1 بازدەر بکەرەوە


Hän sanoi: "Bezos, haluan sinun menevän taloon. 	 وتی" بیزۆ، پێویستیم بە تۆیە بچیه ناوماڵەکە.


Miksi selaintani ei tueta? 	 بۆ وێبگەڕەکەم پشتگیری ناکرێت؟


Kohde 	 ڕێڕەو


Meggendorfer-riivaukseen ei tuntunut olevan parannuskeinoa, 	 وادیار بوو چارەیەک بۆ ئەم مێگەندۆفیە نەبێت.


Raportti lisäosasta { $addon-name } 	 ڕاپۆرت بۆ { $addon-name }


Olin siis valmis ja täpinöissäni. 	 بۆیە حازر بووم، وەزۆر خۆشحاڵ بووم


Tämä palaute innosti minua, koska liian harva oppilas näkee itsensä tutkijana. 	 به‌ڕاستی ئه‌م فیدباكه سه‌رسامی كردم، چونكه كه‌م قوتابی هه‌ن خۆیان وه‌ك زانا ببینن.


Olen kiitollinen siitä, että he tekivät tuon päätöksen ennen syntymääni, koska se sallii minun ja miljoonien muiden elää hyvin vakaassa maassa. 	 زۆر سوپاسگوزارم کە ئەوان پێش لەدایک بوونی من ، ئەو بڕیارەیان داوە ،


Virheellinen osoite 	 ناونیشان ڕاست نیە


Minuutit 	 خولەک


Onneksi meillä on tarjota teille siihen tilaisuus. 	 ئێمەش خۆشبەختانە هەلێکمان هەیە بۆتان.


Jo muinaisegyptiläiset lauttasivat mehiläisiä Niilillä, joten liikkuvat mehiläisvoimat eivät ole mikään uusi juttu. 	 میسڕییە کۆنەکان خەریکی گواستنەوەی هەنگەکان بوون لە خوارووی ڕووباری نیلەوە لە کەنارەکان بۆیە بیرۆکەی هەنگی گوازراوە بیرۆکەیەکی تازە نییە بۆ هەمووان


Tiedostoa ei ole ladattu usein. 	 ئەم پەڕگەیە بە تەواو دانەگیراوە.


Palauta oletusarvot 	 نوێکردنەوە


Tämä kaikki tapahtui, koska mies päätti kävellä sinä päivänä. 	 هۆکاری ئەم ڕووداوانە تەنها بەهۆی بڕیاری ڕۆیشتنی بە پێیان بوو.


ja kuuntelin puhelua ja kolleegani vastaa puhelimeen ja hän sanoo minulle "Hau hau hau hau." (Naurua) Ja ajattelen itsekseni "Hyvät ihmiset, hän kuulostaa kultaiselta noutajalta!" Ja sitten sanon hänelle - omasta mielestäni aivan selvästi sanon hänelle 	 پاش کەمێک، ژمارەکان پەیوەندییان پێوە دەکرێت گوێم دەگرت لە تەلەفونەکە هاوکارەکەم وەڵامی دامەوە و پێی وتم وو وو وو (پێکەنین) بۆ خۆم بیرم دەکردەوە ئۆو خوایە! ئەوە لەدەنگی گۆڵدن ڕێتریڤەر دەچێت


En tiedä syytä flamingoille, mutta siellä puutarhassa ne ovat joka tapauksessa. 	 هۆکاری ئه‌و فلامینگۆ په‌مه‌ییانه نازانیت به‌ڵام هه‌ر چۆنێک بێت، ئه‌وان له باخچه‌که‌دان


Voin jakaa Etelä-Aasian täällä. Intia on keskellä oleva iso ympyrä. 	 دەتوانم لێرەدا ئەفریقای باشور لەت بکەم.ئەو بازنە گەورەیەی لە ناوەڕستادایە هیندستانە


Mutta miksi se on tärkeää? 	 به  ڵام بۆچی گرنگه  ؟


Haluamme tietää, missä on paras makeus tällä välillä." 	 ئێمە دەمانەوێ بزانین لە کوێی ٨ بۆ ١٢ بوەستین؟"


Olemme valmiita kuluttamaan 15 vuotta kouluttautumiseen. 	 ئێمە ئامادەین کە ١٥ ساڵ بە پەروەردەوە بەسەر ببەین


(Naurua) Ma mist' tullut oon? 	 (پێکەنین) ئەی لەکوێم؟


Filosofi Arthur Schopenhauer sanoi, että ne, jotka eivät pohdi olemassaolonsa sattumanvaraisuutta, tai maailman olemassaolon sattumanvaraisuutta, ovat älyllisesti vajaita. 	 ئارسەر شۆبینهاوەری فەیلەسوف ئەوەی وتووە ئەوانەی پرسیار ناکەن لەبارەی نهێنی بوونییانەوە لەبارەی نهێنی بوونی جیهانەوە، لەڕووی دەروونییەوە کەمو کوڕیان هەیە.


paikka 	 پینە


Aivot sanovat, "tarvitsen hiilihydraatteja", ja silloin ne hankkivat hiilihydraatteja 	 مێشک دەڵێت، "من کاربۆهایدرەیتەکانم دەوێت،" ئەوەشی ئەیکات ئەوەیە کە پێویستی بە کاربۆهایدرەیت دەبێت بەتایبەتی شەکر.


Tämä on lähikauppani. 	 ئەمە سوپەرمارکێتەکەی منە.


Tämä sivusto (%S) yritti asentaa teeman. 	 ئەم ماڵپەڕە (%S) هەوڵیدا ڕووکارێک دابمەزرێنێ.


šona 	 شۆنا


Ja hän juoksi tuolloin taloon ja etsi paperia ja runo kulki hänen lävitseen ja hän tarttui kynään juuri, kun se meni hänen lävitseen ja sitten, hän sanoi, että hän ikään kuin kurkottaisi siihen toisella kädellään ja nappaisi siitä kiinni. 	 بۆیە ڕای دەکرد بۆ ماڵەوەو دەگەڕا بۆ پارچە کاغەزێک تاکو ئەو پارچە شیعرەی بۆی هاتوە پێنوسێکی هەڵدەگرت و ئەو ئیلهامەی بۆی دەهات دواتر وتی وەک ئەوە وابوو ئەگەر بگەشتایە بەدەستەکەی تری دەیگرت


Jos luot systeemin oppimiselle, et tarvitse ylimääräistä aikaa, koska siitä tulee osa jokapäiväistä elämääsi. 	 ئەگەر سیستەمێکی فێربوون بۆخۆت دابنێێ، پێویستیت بەکاتی زیاتر نابێت، چونکە دەبێتە بەشێکی ژیانی ڕۆژانەت.


Pääsin suihkuun leirintäalueilla, söin säännöllisesti ulkona. 	 لە خێوەتگەکە خۆم دەشۆرد. لە دەرەوە خواردنم دەخوارد.


Kuinka moni teistä saa kapistuksen lavalle. 	 ده  مه  وێت بزانم چه  ند که  س له  ئێوه  ده  توانێت ئه  م شتانه  بخاته  سه  ر ته  خته  که


Se johtuu heidän puheeseensa tuomistaan vaikutelmasta. 	 بەڵکو ئەو ئامادەبوونەی هەیانە .لە کاتی قسەکردنەکەیاندا


Kirjoita oma ylä-/alatunniste 	 سەرپەڕ و پێپەڕی خوازراوی بنووسە


Se on ikävää hälyääntelyä, äänen tuputtamista ympärilleen, huolimattomasti ja ajattelemattomasti. 	 بەوە دەوترێت لێدانی موزیکێکی بەرز لە شوێنی گشتیدا. (پێکەنین) کەمتەرخەمانە و بێبایەخانە دەنگی خۆت بسەپێنیت بەسەر چواردەوری خۆتدا.


on hämmästyttävä isoäiti, 	 داپیرەیەکی بێوێنەیە


Ja tämän tiede tietää. 	 ئەوەی کە زانست دەیزانێت


Kaikista täysin maailma, se on erityistä. 	 پڕترین واقیع کە بکرێت، ئەوە تایبەتە.


Sinappi, joka on hienostuneempi ja jolla on kulttuuri ja merkitystä. 	 خەردەلێکی ئاڵۆزتر و بە کلتور و مانایەکی زیاترەوە


On sanottava, että ennen kuin menin Yhdysvaltoihin, en tietoisesti hahmottanut itseäni afrikkalaisena. 	 پێویستە ئەوە بڵێم پێش ئەوەی بچم بۆ ویلایەتە یەکگرتووەکان هەستیارانە خۆم وەك ئەفەریقییەك نەناسیبوو


Sen tärkein tarkoitus on päästä kosketuksiin unelmien synnyinpaikan kanssa, intohimon ja onnellisuuden synnyinpaikan kanssa. 	 گرینگترین مەبەست ئەوەیە بمانگەیەنێت بەم خاڵەی کە بزانین خەونەکان لە کوێوە سەرچاوە دەگرن، هەستەکان لەکوێوە دێت، بەختەوەرى لە کوێوە سەرچاوە دەگرێت.


Tätä me halusimme testata. 	 کەواتە ئەمانەوێت ئەوە تاقی بکەینەوە.


Jotkut teistä näyttävät innokkaammilta kuin toiset. 	 هەندێکتان لەوانەیە لەمبارەیەوە زیاتر بەپەرۆش بن لەوانی تر.


No niin, mestariteokset. 	 ده  ی: ئه  و ئیشه  جوانه


Yksi on se, että valitessaan suuresta määrästä eri salaatinkastikkeita, jos ostaa yhden ja se ei ole täydellinen -- ja niin kuin tiedätte, mikä salaatinkastike olisi? On helppo kuvitella, että olisi voinut tehdä paremmankin valinnan. Ja siitä seuraa, että 	 یەکێک لەوانە ئەوەیە کە کاتێ داودەرمانێکی زۆری زەڵاتە هەبێت لێی هەڵبژێریت ئەگەر یەکێکیان بکڕیت و زۆر باش نەبێت - ئێوە دەزانن داودەرمانی زەڵاتە چیە؟ زۆر ئاسانە بیر لەوە بکەیتەوە کە دەتتوانی داودەرمانێکی تر هەڵبژێریت کە رەنگە باشتر بواتە. ئەوەی رو دەدات ئەوەیە


Kaikilla kortteleilla on nimet. Kadut ovat vain nimeämättömiä alueita kortteleiden välissä." 	 .هەموو ئەم بلۆکانە ناویان هەیە وە هەموو شەقامەکان تەنها .بۆشایی بێناوی نێوان بلۆکەکانن


Kuinka moni yrittää piilottaa itsensä, 	 کەواتە چەند کەس لە ئێوە بەجۆرێک وا لەخۆی دەکات بچووک ببێتەوە؟


Se ei sisällä mitään enempää. 	 هیچ شتێکی زیاتر نیه له‌وه


Ehkä hieman enemmän aikaa?" 	 کاتێکی زیاترم پێ دەبەخشێت؟"


Tämä ei näytä lainkaan keskoskaapilta. 	 ئەم هیچ لە شووشە ناچێت.


palvellakseen teollistumisen tarpeita. Joten hierarkia perustuu kahteen ajatukseen. 	 ئەمانە پەیدابوون تاکو پێداویستییەکانی پیشەسازی پێک بهێنن


Ja Peggy Phelan muistutti minua, että kenties aivoni voisivat olla tärkeämmät kuin tissini. 	 وە پێگی فێلان بیری هێنامەوە کە لەوانەیە مێشکم گرنگتر بێت لە سنگم.


Se on pohjimmiltaan sama kuin 30 ympyrän testi, jonka te juuri teitte. 	 له‌ڕاستیدا ئه‌وه وه‌ک هه‌مان ئه‌و (٣٠) بازنه‌یه که‌وتم بیکێشن


Ajattelin, että tämä on minun urani, koska minua kiinnostavat muutkin sotkuiset aiheet. 	 وە بیرم کردەوە، ئەزانن چی، ئەمە پیشەی منە لەبەر ئەوەی من حەزم لە هەندێ بابەتی ئاڵۆزە


Voimme navigoida tällä yksinkertaisella tavalla. 	 ئێمە دەتوانی ڕێتان نیشان بدەین بە ڕێگەیەکی زۆر سادە


Toimme ihmisiä laboratorioon koetta varten, ja he ottivat kahdeksi minuutiksi joko voimakkuutta tai voimattomuutta ilmaisevan asennon. Näette viisi eri asentoa, mutta he käyttivät vain kahta. 	 بڕیارمان یا خەڵک بێنینە تاقیگەکەوە و تاقیکردنەوەیەکی بچووک بکەین، و ،ئەم کەسانەش بۆ ماوەی دوو خوولەک یان لە بارێکی نیشاندانی بەهێزیدا یان لە بارێکی نیشاندانی بێهێزیدا وەستان و منیش ئێستا پێنج دانە لەو باری وەستانانەتان نیشان ئەیەم هەرچەندە لە دوو باردا وەستان


Itse asiassa, 70-luvulla tehtiin kuuluisa kulhotesti Ragulle ja Pregolle. 	 لە راستیدا تاقیکردنەوە بەناوبانگەکەیان دەکرد لە حەفتاکاندا و سۆسی راگو و پریگۆیان دەهێنا


Miksi olet täällä? 	 "بۆچی لێرەیت ؟ \"


Tässä on tällainen hullunkurinen piñata koska yksi tiimi yhdisti varansa ja osti piñatan, ja he kokoontuivat rikkomaan sitä ja karamellit levisivät sen sisältä ja sensellaista. 	 هۆکاری ئەوەی کە (پیناتا)یەکی بێمانام لەوێ داناوە ئەوەیە کە یەکێک لە تیمەکان پارەکەیان کۆکۆدەوە و پیناتایەکیان پێ کڕی هەمویان لە دەوری کۆبونەوە و پیناتاکەیان شکاند و نوقوڵەکان رژانە دەرێ و شتی لەو جۆرە.


Kaikki asiat muuttuvat, pukeutumiseni, tunteeni ja käyttäytymiseni. 	 ،شتەکان بەردەوام لە گۆڕانان جل لەبەرکردنم، هەستم بۆ ژیان .ڕەفتار و جوڵانەوەم


Common Voice -aineisto on avoin ja julkisesti saatavilla oleva resurssi, jota voidaan käyttää monenlaisiin puheominaisuuksia sisältäviin sovelluksiin. Suojellaksemme avustajiemme turvallisuuden pyydämme Common Voice -ääniaineiston lataajia kunnioittamaan avustajien yksityisyyttä. Kaikista aineiston ääninäytteistä poistetaan henkilötiedot. Kun lataat aineiston, sitoudut olemaan yrittämättä tunnistaa ketään osallistujaa. Tämä tarkoittaa, että et voi yrittää yhdistää aineiston tietoja osallistujien henkilöllisyyteen. Voit sen sijaan käyttää aineistoa puheentunnistuksen opettamiseen, puhujien tunnistamiseen, tai muihin sovelluksiin esimerkiksi liittämällä aineiston tietoja muihin aineistosta löytyviin tietoihin. 	 زانیاریسێت دەنگی گشتی سەرچاوەیێکی کراوە و گشتییە کە دەتوانین بەکاری بێنین بۆ کۆمەڵێک لە ئەپڵیکەیشنەکان کە لە تەکنۆلۆژی وتار بەهرە وەر دەگرن. بۆ پاراستنی ئاسایشی بەشداران، داوا دەکەین لە هەرکەسێک کە ئەم زانیاریسێتە دابگرێت کە سرنج بدات بە سیاسەتی پاراستنی نهێنی. هەمووجۆرە زانیارییە کەسییەکان لەم زانیاریسێتە پاک دەکرێتەوە. کاتێک زانیاریسێتەکە دادەگریت، ئەوە رەزامەندی خۆت دەردەبڕی کە هەوڵ نەدەی دیاری بکەی بەشدارەکان کێ بوون، نابێ زانیارییەکانی ئەم زانیاریسێتە بلکێنیت بە زانیارییە کەسییەکانی خۆبەشەکان. بەڵام دەتوانی زانیاریسێتەکە بەکار بێنی بۆ درووست کردنی سیستمی ناسینەوەی وتار یا بێژەر یان کارەکانی دەکی وەک لینک کردنی زانیاریەەکانی زانیاریسێتەکە بە هەرجۆرە زانیاریێکی دیکە کە لە زانیاریسێتەکە هەیە.


He tarkoittavat hyvää, steriiliyden nimessä, mutta sairaalat tekevät väkivaltaa aisteillemme, noiden seinien sisällä voimme toivoa korkeintaan tunnottomuutta -- anestesia on kirjaimellisesti esteettisyyden vastakohta. 	 زۆر باشە، بێگوومان بە ناوی پاکژییەوە بەڵام نەخۆشخانەکان ئازاری هەستەکانمان دەدەن. وە شتێ کە زۆر ئاواتی پێ بخوازین لە ناو ئەو دیوارانە بێهەستییە لەهۆشچوونە، ڕێک پێچەوانەی هۆشیاری.


Laajennuksia 	 پێوەکراوەکان


ja ne tuntuivat älyttömän epämukavilta, ja jos niitä piti tarpeeksi pitkään ja pesi monta kertaa, ne alkoivat tuntua hyviltä. 	 و زۆریش ناڕەحەت بون ئەگەر بۆ ماوەیەکی زۆر لەبەرت بکردایە و چەند جارێکی زۆر بتشتۆردایە ئینجا باش دەبون


Kun pelastustyöntekijät tulivat, he elvyttivät hänet ja hänellä ei ollut aivovauriota. 	 کاتێک تیمی ڕزگارکردن هاتن ئه  وان ڕزگاریان کردوو هیچ زیانێک به  مێشکی نه  گه  شتبوو


Yksi aikainen muoto jätti jäjjen, aivan kuin se olisi kuollut vasta eilen. Ja toiset lentävät edelleen kuin kaiut menneestä. 	 شوێن پێی یەکێک لە فۆڕمە بەجێماوەکان ماوە وەک ئەوەی کە دوێنێ مردبێت وە هەندێکی تریان دەفڕن وەک دەنگدانەوەیەکی ڕابردوو شێوازێکی نوێ بۆ باڵندەکان دروست بوو


E_dellinen sivu 	 ـپەڕەی پێشوو


Profiilikuva 	 وێنە


Grönlanti 	 گرینلاند


ja oli paljon asioita, joita halusin sisäistää ja käydä läpi matkustellessani. 	 و زۆر شت هەبوو ويستم هەستی پێ بكەم و مامەڵە بكەم لەگەڵ كاتێك کە دەمکرد.


Siirry osoitepalkissa olevaan osoitteeseen 	 بڕۆ بۆ ناونیشان لە توڵی شوێن


selvittää rahan ja onnellisuuden välisen suhteen. 	 بۆ ئەوەی بزانین پەیوەندی نێوان پارە و دڵخۆشی چییە


Tässä on hänen ensimmäinen seuraajansa ratkaisevassa roolissa. Hän näyttää kaikille muille miten seurataan. 	 ئەوە یەکەم شوێنکەوتوویەتى لەگەڵ ڕۆڵێکى گرینگ بە هەمووان پیشاندەدات کە چۆن شوێنبکەون


käteni näyttävät primitiivisiltä tankoon tarttuvilta kynsiltä. Ja ajattelin "Miten omituista." Ja katsoin vartaloani ja ajattelin, että 	 لەسەر ئامێرە وەرزشیەکە شپرزەبووم و بۆم دەرکەوت دەستەکانم وەکو چنگێکی سەرەتایی گرتبوو بە ئامێری وەرزشیەکەوە، بیرم کردەوە ئەمە زۆر نامۆیە


Siitä voi tulla joko ei-mitään tai kaikkea tai jotain siltä väliltä. 	 یان دەکرێت هیچ دەرچێت یان هەموو شتێک یان شتێک لەو نێوانەدا.


(naurua) 	 پێکه  نین


Tai kun menee supermarkettiin ja seisoo siellä keskellä jättimäistä vessapaperihyllystöä, ei ota esiin puhelinta, avaa selainta ja mene nettisivulle päättääkseen, mikä niistä vessapapereista on kaikkein ekologisin vaihtoehto. 	 یان کاتێک دەچیت بۆ مارکێت لە کاتێکدا لەو ڕاڕەوە گەورەیەدا وەستاویت کە پڕە لە جۆری جیاواز لە کلینێکسی توالێت مۆبایلەکەت دەرناهێنیت و ئنتەرنێت بکەیتەوە و لە سایتەکاندا بگەڕێیت تا بزانی کام لەم کلینێکسی توالێتە جیاوازانە لە هەموو ئەوانی تر بەرپرسیارێتی ژینگەیی لەگەڵدایە تا بیکڕیت


Ja jos perut, kumpaa lääkettä kokeilet, ibuprofeiinia vai piroxicamia?" 	 ئەگەر بیانگەڕێنیتەوە ئازارشکێنەکە بەکاردەهێنیت یاخود بەنجەکە؟ کامیان؟ ''


Tämä lapsi on niin pieni, ettei sillä ole kehossaan tarpeeksi rasvaa pysyäkseen lämpimänä. 	 منداڵەکە زۆر بچووکە چەوری تەواوی نییە لە جەستەیدا بۆ ئەوەی بە گەرمی بمێنێتەوە.


Tässä on Afrikka. 	 ئەمە ئەفریقایە.%١٠ی دانیشتوانی جیهان پێک دەهێنن، زۆرینەیان هەژارن


Myötävaikuta 	 بەشداری


Aloin kysyä itseltäni: "Miksi emme ole kyenneet parempaan?" 	 بۆیە دەستم کردن بە پرسیارکردن لەخۆم، "بۆچی نەمانتوانیوە باشتر بکەین؟"


Minua kehotettiin sammuttamaan valot säästääkseni energiaa ja kierrättämään paperit säästääkseni luonnonvaroja. 	 پێم ئەوترا ڕووناکی بکووژێنمەوە بۆ هەڵگرتنی وزە و دووبارە بەکارهێنانەوەی کاغەز بۆ هەڵگرتنی ماددەی خاو.


{ -brand-short-name }-ohjelman päivitys on jo käynnissä 	 { -brand-short-name } نوێکرایەوە لەلایەن نمونەیەکی ترەوە


{ -vendor-short-name } on kansainvälinen yhteisö, joka pyrkii kehittämään avointa, julkista ja kaikkien käytettävissä olevaa Internetiä. 	 { -vendor-short-name } بریتیە لە  کۆمەڵگەییەکی جیهانی کار دەکەن بەیەکەوە بۆ ئەوەی وێب کراوە، گشتی بەردەست بێت بۆ هەموو کەسێک.


Hän oli äimällä tästä, joten yhtälöt itse eivät pysty tekemään tällaisia tai ratkaisemaan olemisen arvoitusta. 	 ئەمە سەری سوڕماندبوو، کەواتە هاوکێشەکان خۆیان بەتەنیا ناتوانن جادووەکە بکەن، ناتوانن مەتەڵی بوون وەڵام بەنەوە.


Rakensit kipsin särkyneen sydämesi suojaksi. Kirjoitit siihen: "He olivat väärässä." 	 واژۆت کردووە کە "ئەوان هەڵە بون." چونکە رەنگە تۆ سەر بە کۆمەڵێک یان دەستەیەک نەبویت.


[Khan:] Siinä on mukana kaksi viidettä ja kaksi seitsemättä luokkaa. 	 سەلمان خان: ئه‌وه دوو پۆلی پێنج و دوو پۆلی حه‌وتن


Me heitämme sen menemään. 	 دەیخەینە لاوە.


Frogilla, jossa työskentelen, me pidämme sisäisiä nopeita keskustelusessioita, jotka yhdistävät vanhoja ja uusia työntekijöitä auttaen heitä oppimaan tuntemaan toisensa nopeasti. 	 لەو کۆمپانیایەی من کاری بۆ دەکەم ، فڕۆگ ، ئێمە کۆبونەوەی ناوخۆیی ڕێکدەخەین بۆ دروست کردنی پەیوەندی لەنێوان فەرمانبەرە تازەو کۆنەکان یارمەتییان دەدەین تا بەخێرایی یەکتر بناسن


WK: Kun tuulee, se pyörii ja luo sähköä. 	 ویلیەم: کاتێک با هەڵدەکات .بزوێنەرەکان هەڵدەسوڕێنێت


Professori, me kiitämme Teitä suuresta vaivastanne, jonka näitte jakaaksenne kysymyksenne kanssamme tänään. 	 پڕۆفسۆر، بەڕاستى سوپاس بۆ ئەم کارە نایابەی ئەنجامتدا .بۆ بەشداریکردنى پرسیارەکانت لەگەڵمان


Mutta jos nuo mieltymykset vievät meitä liian nopeasti ja liian suurella voimalla, arvioituamme tulevaisuuksien eron liian suureksi, 	 بەڵام کاتێک ئەو پەسەندکردنە زۆر خێرا پاڵمان پێوە دەنێت لەبەرئەوەی زیادەڕەوی دەکەین لە جیاوازیەکان لەنێوان داهاتوەکاندا


Sekä juuri ennen vaihtoa että viisi päivää myöhemmin, kuvansa kanssa naimisiin joutuneet, 	 هەردوولا ڕاست بوون، پێش گۆڕینەوەکەو داوی پێنج ڕۆژ ئەوانەی کە لەگەڵ ئەو وێنەیەدا گیریان خواردبوو


Tuo kirjanmerkit HTML-tiedostosta… 	 هێنانی دڵخوازەکان لە پەڕگەی HTML...


Tämä tuo minut viimeiseen suurista kysymyksistä: ihmiskunnan tulevaisuuteen. 	 ئەوەش دەمبات بەرەو کۆتا پرسیارە گەورەکان .داهاتوى ڕەگەزى مرۆڤ


Juju on käyttää yhtä helppolukuista lausetta, mihin yleisö voi keskittyä, jos he tippuvat kyydistä, ja lisäksi tarjoa nähtävää, joka vetoaa muihin aisteihimme ja luo syvemmän ymmärryksen tunteen kuvatusta asiasta. 	 مه  به  سته  که  لێره  دا ئه  وه  یه  ڕسته  یه  کی تاک بده  به  ده  سته  وه  تا بخوێنرێته  وه  که  ئاماده  بوان بتوانن لێی تێبگه  ن کاتێک هه  ست به  وون بوون ده  که  ن دوایی وێنه  یه  ک نیشان بده  ن تا ڕه  خنه  له  هه  سته  کانمان بگرن تێگه  یشتنێکی قوڵتر دروست بکات له  وه  ی که  شیکراوه  ته  وه


Ei kirjoitettuna. 	 تۆ وشەی نوسراو هەڵنابژێریت


Status 	 دۆخ


(Naurua) Empatia on vanha kyky, mutta se, kuten kaikki muukin elämässä, esiintyy laajalla kirjolla ja sitä on monia eri muotoja. 	 (پێکەنین) هاوسۆزی بوون کۆنە، بەڵام هاوسۆزی بوون، وەک هەر شتێکی تر لە ژیاندا، بەشێوەی پلەپلەی شۆڕبووەوەیە و چەندین درێژکراوەی هەیە.


Etsi lisää laajennuksia 	 پێوەکراوی زیاتر بدۆزەوە


Kauko-Itä, ja niin edelleen. 	 باشوری ڕۆژهه‌ڵاتی ئاسیا و.دواتریش