Toiset ihmiset kuvailivat masennustaan äärettömän syväksi, mutta elivät hyvää elämää masennusjaksojensa väliaikoina. 	 کەسانێکی تریش هەبوون کە بەپێی ئەوەی باسیان ئەکرد و بەپێی ئەوەی دەر ئەکەوت پێیانەوە لە خەمۆکییەکی قوورس دەچوو لەگەڵ ئەوەشدا ژیانێکی باشیان هەبوو .لە کاتەکانی نێوان ماوەی خەمۆکییەکانیاندا


Kun pyrkimyksillämme on rajat, nautimme työstämme. Rajoittamattomat pyrkimykset johtavat valheisiin, petoksiin, varkauksiin, toisten vahingoittamiseen 	 کاتێک ئارەزوەکانمان سنوردار بن وامان لێدەکەن بەخۆشیەوە کاربکەین کاتێک خواستەکانمان سنوردارنین وامان لێدەکەن درۆ بکەین، دزی بکەین، کەسانی تر ئازار بدەین


(naurua) Olettaen, että hän olisi ollut siinä hyvä. 	 باوادابنێین که‌ئه‌و باش بوو، ئێمه‌نازانین


Elon Musk: Se juontaa juurensa aikaani yliopistossa. 	 لە ڕاستیدا ئەمە دەگەڕێتەوە بۆ کاتی


Mitä jos riippuvuus ei johdu kemikaaleista? 	 وتی، چی ئەبێت ئەگەر ئالوودەبوون دەربارەی ماددە کیمیاییەکە نەبێت؟


Se on kertomus, jossa ihmisellä on hämmästyttävä ja luova osuus. 	 و چیرۆکێکە کە مرۆڤەکانیش ڕۆڵێکی بێوێنە و داهێنەرانەی تیا دەگێڕن.


siirrän pallukat maailmankartalle. 	 من بڵقه  کان ده  گۆڕم بۆ نه  خشه  یه  ک


Eristämisessä kyseenalaistetaan kaikki elämäsi ihmiset. 	 گۆشە گیری چاندنی تۆی گومانە دەربارەی هەموو کەسێک لە. پەیوەندیەکانی ژیانت


Ihailin Bachin musiikkia. Soitin sitä kitarallani. 	 من جاران هەواداری (باخ) بوم. جاران بە گیتار مۆسیقاکانیم لێ دەدا.


Lisää välilehti kirjanmerkkeihin… 	 ئەم پەڕەیە دڵخواز بکە...


Tämän päivän edistyminen tarkastettuja näytteitä 	 پێشکەوتنی ئەمڕۆی دەنگی گشتی بۆ کلیپی سەلمێندراو


Meille costaricalaisille liikenteestä on tullut eksistentiaalinen kysymys, koska mallimme ei ole meille hyväksi. 	 وە با پێتان بڵێم کە، گواستنەوە بووە بە پێویستییەکی سەرەکی ژیان بۆ ئێمەی خەڵکی کۆستاریکا، لەبەر ئەوەی ئەم شێوازە لە ژیان بۆ ئێمە گونجاو نیە،


monivalintanappi 	 دوگمەی چێک


Varmemmin kuin autot tai internet tai jopa se pieni mobiili laite, josta puhumme tekniikka, jota käytät lähes päivittäin on ... takapuolesi. 	 زیاتر لە ئوتومبیل و ئینتەرنێت و تەنانەت زیاتر لەو ئامێری مۆبایلە بچوکەی کە بەردەوام باسی دەکەین ئەو تەکنەلۆجیایەی کە هەمو رۆژێک بەکاری دەهێنیت ئەمەیە: سمتت.


Nämä ovat ärsykkeitä, joita käytän tutkimuksissani. 	 ئەمانە چەند نمونەیەکن کە بەکارم هێناون لە هەندێک لە لێکۆڵینەوەکانمدا


Muokkaa profiilia 	 دەستکاریکردنی پرۆفایل


Entäpä elämän? 	 چی دەربارەی ژیانێک؟


Onko sinussa jotain vialla? "" Sanoin: "" Ei, haluan perustaa opiston vain köyhille. 	 کێشەیەکت هەیە کە پێمانی ناڵێیت ؟ وتم: نا ، دەمەوێت کۆلێجێک دابمەزرێنم تەنیا بۆ هەژاران.


Istuminen vaikuttaa terveyteemme pelottavalla tavalla, vyötärön ohella. 	 بە دڵنیاییەوە کاریگەری تەندروستی لێ دەکەوێتەوە کاریگەری مەترسیدار ، جگە لە زیادبونی ورگ.


Yanis Varoufakis: Jos esittämissäni ajatuksissa on mitään relevanssia, niin hän on. 	 یانی: ئەگەر هیچ شتێکی پەیوەندیدار و گرنگ هەبووبێت لەوانەیا کە وتم، کەواتە ئەوەی مارکسیش وایە.


Tyypillisiä haukkumanimiä olivat "tyhmä", "säikky". 	 ناوە کلاسیکییەکان ئەمانە بون "هێی گەمژە" "هێی شێتە"


Asenna &ylläpitopalvelu 	 خزمەتگوزاری دامەزراندن و&چاودێری


Asenna komentorivijärjestelmä 	 سیستەمی فەرمانە-هێڵ دامەزرێنە


Tämä tietokone on kytketty irti tilistä. 	 لکۆمپیوتەرەکەت بە سەرکەوتووی دەرهێڵ کرا لەگەڵ هەژمارەکە.


Vetysulfidi on hyvin myrkyllistä meille ihmisille. 	 گوگردیدی هایدرۆجین ماددەیەکی کوشندەیە بۆ ئێمەی مرۆڤ.


Loppujen lopuksi, roolimme hoitajina, ihmisinä, jotka hoitavat, on lievittää kärsimystä -- ei lisätä sitä. 	 هەرچۆنێک بێت، رۆڵی ئێمە وەک چاودێران ئەو خەڵکانەی چاودێری دەکەین، ئەوەیە ئەو ناڵاندنە بڕەوێنینەوە --- نەوەک زیادی بکەین.


Kun tein kokeen kahden kuukauden päästä, pistemäärä oli 76 prosenttia. 	 دواتریش کە تاقیکردنەوەی سەر وەرەقەم کردن لە دوای دوو مانگ ، ڕێژەکە هەر بریتی بوو لە ٪ ٧٦ ی منداڵەکان


Ulkona piti harjoitella karkuun juoksemista, tai pysytellä hiljaa kuin patsaat, ettei kukaan huomaisi meitä. 	 لە دەرەوە، دەبو راهێنان لەسەر راکردن بکەین یاخود فێر بین وەکو پەیکەرەکان رەق راوەستین، هیچ ئاماژەیەک نەدەین کە لەو جێگەیەین.


todella tajusin mitä olin saanut aikaan. Olen osoittanut 	 شتێکم دۆزییەوە ، بۆم دەرکەوت


(Naurua) Vain pari päivää sitten tulin tänne Himalajalta ystävällisestä kutsustanne. 	 -پێکەنین من دو رۆژ لەمەوپێش لە هیمالایاوا هاتم بۆ بانگێشتە جوانەکەتان


Se olikin aika hauskaa. Kahdella tapaa. 	 وە بۆم دەرکەوت کە دوو رۆژی خۆشم دەبێت


Vaaditaan 	 پێویست


YV: Henkilökohtaisella tasolla hurjan mielenkiintoista, muuten se oli pettymys, sillä meillä oli mahdollisuus uudistaa, 	 یانی: لەڕوانگەیەکی کەسییەوە زۆر ساڵێکی خۆشبوو، و هەروەها زۆریش نائومێدکەر، چونکە دەرفەتێکمان هەبوو بۆ نوێکردنەوەی ناوچەی ئیورۆ.


Tämä johtuu siitä, että kamera tarvitsee aikaa tarkennuksen ja valotuksen säätöön, mutta jos tarkennat etukäteen puolipainalluksella, jätät sormen alas, laukaisuviivettä ei synny! Se onnistuu joka kerta. Olen juuri muuttanut $50 kamerasi $1000 kameraksi tämän tempun avulla. 	 -پێکەنین- لەبەر ئەوەیە کە کامێراکە پێویستی بە کاتە بۆ ئەوەی فۆکەس و ئێکسپۆژەرەکە حساب بکات بەڵام ئەگەر تۆ بە نیو پەنجە پیانان فۆکەسی پێشوەخت بکەیت و پاشان پەنجەی پیا بنێیت، شەتەرەکە دوا ناکەوێت! هەمو جارێک وا دەبێت. هەر ئێستا کامێرا 50 دۆلارییەکەی تۆم کرد بە کامێرایەکی 1000 دۆلاری بەم فێڵە دواجار، زۆر جار رو دەدات کاتێ تۆ قسە دەکەیت لەبەر هەندێ هۆکار ئامادەبوان تەماشای سلایدەکە دەکەن لە جیاتی ئەوەی تەماشای تۆ بکەن! -پێکەنین- بۆیە کاتێ ئەمە رو دەدات، ئەمە لە کینۆت و پاوەرپۆینتدا کار دەکات، لە هەمو بەرنامەیەکدا کار دەکات، تەنیا پەنجە بنێ بە دوگمەی -بی- دا


Avaa kehys uuteen ikkunaan 	 چوارچێوە لە پەنجەرەیەکی نوێ بکەرەوە


$BrandFullNameDA on asennettu tietokoneelle.\n\nSulje asennusohjelma valitsemalla Valmis. 	 $BrandFullNameDA دامەزرا لەناو کۆمپیوتەرەکەت. \n\n کرتە بکە لە تەواوبوون(کۆتای) بۆ داخستنی ئەم ڕێنماییکردنە.


walloni 	 والوون


Anna käynnistyslevy %u. 	 بووت دیسک بخه‌ره‌ناو %u.


ja minut lähetettiin rehtorin huoneeseen. 	 و نێردرام بۆ ژوری بەڕێوەبەر


Tässä on kaksi potilasta. Tässä heidän raporttinsa. 	 ئەمە دوو نەخۆشن، ئەوانەش تۆمارەکانیانن


nepali 	 نیپاڵی


Niissä annettiin esikuvia, kuten Abraham Lincoln vaatimattomuutensa vuoksi. 	 وه له ڕواڵه‌ته‌کانیش ئاماژه‌کردن بوو که‌سانی وه‌ک ئه‌براهام لینکۆلن که‌زۆر ستایش کراوه بۆ هاوسه‌نگی به‌خشنده‌ییه‌که‌ی


Osallistu 	 بەشداری


mitä tuotteita ostaisi itselleen ja sen sijaan yrittää käyttää sitä muihin ihmisiin. 	 سەبارەت بەوەی کە چ بەرهەمێک بۆ خۆت بکڕیت و هەوڵ بدەیت هەندێ لەو پارەیە بە خەڵکی تر ببەخشیت.


Mutta tuotteen pitkäaikaisempi yhteiskunnallinen vaikutus on väestönkasvun väheneminen. 	 بەڵام کاریگەری کۆمەڵایەتی وایکردووە منداڵخستنەوە کەم ببێتەوە.


Unen puutteeseen liittyy myös lihominen. 	 کێشەیەکی تری کەمخەوی زیادبوونی کێشی لەشە.


Kello on neljä aamulla, ja tärkeä koe kahdeksan tunnin kuluttua sekä pianoesitys myöhemmin. 	 كاتژمێر 4ی بەیانییه تاقیكردنەوه گرنگەكه 8 كاتژمێری ماوه، نمایشی پیانۆ ژەنینیشی بەدوادا دێت .كەچی بۆ هیچیان ئاماده نیت


Se on ihmeellinen juttu. Tässä on tursas. 	 ئەوە شتێکی تەواو سەرنجڕاکێشە لێرەدا ئەختەبوتێکی لێیە.


Pikkuhiljaa vajosin yhä syvemmälle masennukseen. 	 زیاتر خەمم دەخوارد.


Voin peittää loput kuutiosta, 	 من دەتوانم چواگۆشەکە بەوە داپۆشم


Kuvitelkaa heidän onnittelunsa ja arvostuksensa teitä kohtaan. 	 خەیاڵی پیرۆزباییەکانیان بکەن، و وێنەی بەرزی تۆ لای ئەوان.


Kuvitelkaa, jos seuraavat 20 päivää käyttäisitte heroiinia 3 kertaa päivässä. 	 بیهێننە بەرچاوتان هەمووتان، بۆ ٢٠ ڕۆژ، ڕۆژی سێ جار هیرۆین بەکاربێنن.


Suojausten yhteenveto 	 بۆردی پارێزگاری


He menevät takaisin ja sähköistävät kylänsä aurinkoenergialla. 	 دەگەڕێنەوە و گوندەکەی خۆیان بە کارەبای وزەی خۆر روناک دەکەنەوە


Emily Dickinson pystyi ilmaisemaan sen kielellisesti, Goya kuvallisesti. 	 ئێمێڵی دێکینسن توانی لەڕێی ،زمانەوە نیشانی بدات .گۆیاش بە وێنە


He vain ajelehtivat läpi elämän yrittäen jaksaa sitä. 	 ئەوان ژیان دەگوزەرێنن وە لەگەڵ کارەکانیاندا بەردەوام دەبن


Prego kysyi: "Sinä sanot, että kolmasosa amerikkalaisista kaipaa kokonaisia paloja spagettikastikkeeseensa eikä kukaan täytä heidän toiveitaan?" 	 پریگۆ هاتن بۆ لای هاوارد و وتیان "تۆ دەڵێی یەک لەسەر سێی ئەمریکییەکان حەزیان لە سۆسی سپاگێتی زۆر پارچە پارچەیە کەچی کەسیش ئەو پێویستییەی بۆ پڕ نەکردونەتەوە؟" و ئەویش وتی بەڵێ!


{ $num } riviä 	 { $num } ڕیز


Kaatumisilmoitusta ei ole saatavilla. 	 هیچ ڕاپۆرتێک بەردەست نیە.


Voiko laittaa sen opetusjärjestelmäämme? Voiko joku oppia sinulta? 	 ئەم سەرچاوە نهێنیەی تۆ چییە دەتوانین بیکەینە سیستەمی پەروەردەوە؟


Mutta silloin tällöin meille annetaan jotain vaikeaa, ja kun tämä vaikea asia ilmaantuu on se haaste tilaisuuteen tarttumisesta ja voimme tarttua siihen oppimalla jotain toisinaan tuskallista. 	 بەڵام هەندێک جار، شتێکی زۆر قورس ڕوبەڕوومان دەبێتەوە، و کاتێک ئەم شتە قورسەمان بەسەر یەت، ململانێیەکی قورسە بتوانین بەدەم دەرفەتەکەوە بچین و دەتوانین بە فێربوونی شتێک بەدەمییەوە بچین کە شتێکی ئازار بەخشە.


Heitämme termin ilmaan milloin tahansa, kun näemme jotain hassua tai samanaikaista. 	 هەرکاتێک شتێکی پێکەنیناویمان بینی.


Yleisö: Toukokuu. AB: Toukokuun...? 	 ئامادەبوو: ئایار. ئارسەر بینجامین: ئایار چی؟


CA: Oho. Uudelleenkäytettäviä raketteja. EM: Kyllä. (Aplodeja) Monet eivät tiedä, että polttoaineen hinta on erittäin pieni. 	 لە ماوی چەندکاتژمێرێکدا کەشتیەک کە بەکار دەهێنرێتەوە!؟ بەڵێ ئەوەی دەمەوێت بیزانیت ئەوەیە کە کرێی تێچووی سوتەمەنییەکە


Kuten eräs ohjelman suorittanut seitsemäsluokkalainen sanoi: "Voisin nähdä itseni tutkijana, koska nautin tästä pelistä." 	 هه‌روه‌ك قوتابییه‌كی پۆلی حه‌وت كه پڕۆگرامه‌كه‌ی ته‌واوكردووه ده‌ڵێت، من خۆم وه‌ك زانایه‌ك ده‌دی"، "چونكه چێژم له یارییه‌كه وه‌رگرت.


Georgia 	 جۆرجی


Tietosuojaseloste 	 تێبینی لەسەر تایبەتێتی


Muutama vuosi sitten aloin tutkia sinnikkyyttä Chicagon julkisissa kouluissa. 	 چەند ساڵێک لەمەوبەر، لێکۆڵینەوەم لەسەر کۆڵنەدان لە فێرگە گشتییەکانی شیکاگۆ دا کرد.


Hei kaikki, ajatelkaa suurinta henkilökohtaista tavoitettanne. 	 تکایە هەموتان، بیر لە گەورەترین ئامانجتان بکەنەوە.


Edistys tänään 	 پێشکەوتنی ئەمڕۆ


Sokrates, riittävän viisas mies tietääkseen, ettei tiedä mistään mitään. 	 سوقرات، ئەو پیاوە زانایەی کە دەیزانی ھیچ نازانێت.


Seuraavat puolitoista tuntia kuuntelin, kun Kevin puhui masennuksestaan ja toivottomuudestaan. 	 بۆ کاتژمێر و نیوی دواتر، گوێم لە کێڤین دەگرت کاتێک باسی خەمۆکییەکەی و بێهیوابوونەکەی دەکرد.


"Miksi teit niin?" 	 بۆ ئەوەتان کرد؟"


Joten nyt on tämän sukupolven vuoro olla urhea 	 بۆیە ئێستا کاتی ئەوەیە کە ئەم نەوەیەش دووبارە ئازابنەوە ، .وە بۆ چاکە واز لە بەرهەمە نەوتیەکان بهێنن


He ovat parhaiten menestyviä. 	 ئەوانن کە لە لوتکەدان.


kuinka elämän suuret traumat vaikuttavat, ja kertoo, että yli kolme kuukautta vanhoilla tapauksilla, vain muutamin poikkeuksin, ei ole minkäänlaista vaikutusta onnellisuuteen. Miksi? Koska onnellisuutta voi valmistaa keinotekoisesti. 	 ئەوە دەردەخات کە چۆن کتوپڕیە گەورەکانی ژیان کار لە خەڵک دەکەن پێشنیاری ئەوە دەکات کە ئەگەر بێت و شتێکی وەها پێش سێ مانگ ڕووبدات لەگەڵ ئەوەی تۆزێک هیوات هەبێت ئەوا بەهیچ جۆرێک کار لە دڵخۆشیت ناکات بۆچی؟ لەبەرئەوەی دڵخۆشی دەکرێت دروستبکرێت


Tietoja { -brand-full-name }ista 	 دەربارەی { -brand-full-name }


Paljon kiitoksia, että puolustat niitä, jotka saattavat olla vain väliaikaisesti liian heikkoja seisomaan omilla jaloillaan. 	 زۆر سوپاس بۆ ڕاوەستان لە پشتی ئەوانەی لەوانەیە بۆ ماوەیەکی کاتی لاواز بووبێتن و نەیانتوانیبێت بەتەنیا ڕووبەڕووی ژیان ببنەوە


Luo tämä profiili napsauttamalla valmis. 	 کرتە بکە لە تەواو بۆ درووست کردنی پرۆفایلی نوێ.


Jääkö siitä merkkiä luuhun tai kasviin? 	 ئایا هێما جێدێڵێ لەسەر ئێسک یاخود ڕووەک؟


Merkitys joka sanalla "" lapsellinen "" on 	 ئەوەی ڕاستی بێت ، وشەی (منداڵانە) زۆربەی کات بە


Siinä kerääntyy iso liuta exiä. 	 تۆ ژماره  یه  کی زۆر وشه  ی (له  مه  وپێش) کۆده  که  یته  وه


Kerron teille. 	 .زۆرباشە، ئەمەیە کە باسی ئەکەم


Sanon, että tavallaan. 	 منیش ئەڵێم، لە ڕوێکەوە .بەردەوامی هەیە لەگەڵ دڵتەنگی ئاساییدا


Etsitään… 	 دەگەڕێت...


Yritä uudelleen 	 هەوڵ بدەرەوە


Arvio 	 پێداچوونەوە


(Naurua) Kreationistit antavat meille 6 000, mutta Hollywood on kannoilla. 	 (پێکەنین) مەبەست ئەوەیە، تەنانەت خوڵقێنەرەکان ٦،٠٠٠ساڵیان پێ بەخشیوین، بەڵام هۆڵیوود کورتی ئەکاتەوە.


(Naurua) Eivätkä he soittaneet. 	 پێکەنین کڕیارەکانیش پەیوەندییان نەکرد


Type: 	 جۆر:


Sitä ei ollut tarjolla. 	 حالەتێکی بەردەست نەبوو


Aseta &oletushakukoneeksi 	 ئەم بزوێنەرە بکەرە بزوێنەری بنەڕەتی ئێ&ستا


Sanasto 	 فه‌رهه‌نگۆک


"Ja mitä tarkoitatte länsimailla?" minä kysyin. 	 وتم : مەبەستتان چییە لە جیهانی ڕۆژئاوا؟


noin yhdeksän vuotta sitten, sain käsiini toimintaohjeen, ihan hyvää tarkoittavan, jossa sanottiin: "Yliopisto-opiskelu alkaa päiväkodissa." 	 نزیکەی ٩ ساڵ لەمەو بەر لێدوانێکی سیاسیم خوێندەوە بە نیازێکی پاکەوە نوسرابوو کە نوسرابوو: زانکۆ لە باخچەی ساوایانەوە دەست پێ دەکات


Ammattilaistaso 	 پێشکەوتوو


Ja sillä hetkellä pystyin 	 پاشان چاوەڕێی ئەوەم دەکرد کە پێی دەڵێم شەپۆلێک بۆ ڕوون بوونەوە


kiertopainike 	 دوگمەی سوڕان


Manduraissa palkinto, joka on vaatimaton pohjoisamerikkalaiselle, 	 لە مادورای ، بەخشینی مامناوەند لە باکوری ئەمریکا


Kuinka moni on kuullut yrityksestä nimeltä Atlassian? 	 چەند کەس لە ئێوە ناوی کۆمپانیای ئەتڵاسیان تان بیستوە ؟


_Poista työkalupalkista 	 ـ بیسڕەوە لە توڵامراز


Miksi? Kun nastat ovat ulkona laatikosta, 	 لەبەر ئەوەی کاتێک کەتیرەکە لە پاکەتەکە دەردەهێنرا


Se on ikoninen rakennelma, joka tunnetaan kautta maailman kauneista näkymistään San Franciscoon ja Tyynellemerelle sekä vaikuttavasta arkkitehtuuristaan. 	 پردەکە پێکهاتەیەکی نموونەییە، لە سەرانسەری جیهاندا ناسراوە بە دیمەنە جوانەکانی سان فرانسیسکۆ، زەریای هێمن، و تەلارسازییە بێوێنەکەی.


Useimmat meistä tietenkin kysyvät, "Mistä tiedän, saanko tarpeeksi unta?" 	 کەواتە بێگومان زۆربەیمان ئەو پرسیارەش دەکەین، "چۆن بزانم ئایا وەک پێویست دەخەوم یان نا؟"


Avaa uusi ikkuna yksityinen selaus -tilaan. 	 پەنجەرەیەکی نوێب کەرەوە لە ناو دۆخی وێبگەڕی تایبەت.


Se ei oikeastaan ole kovinkaan leikkisää. 	 وه  له  ڕاستیدا ئه  وه  زۆر فێڵبازانه  یه


Joten kun menet kotiin ja kävelet etuovesta sisään, pysähdy hetkeksi ja kysy itseltäsi "Tarvitsisinko hiukkasen karsintaa? 	 بۆیە کە گەڕایتەوە ماڵەوە و بە دەرگاکەدا چویتە ژورێ بۆ ساتێک لە خۆت بپرسە "ئایا دەتوانم هەندێ دەستکاری لە ژیانمدا بکەم؟


Mielestäni mielenkiintoisin tulos, jonka löysimme siinä mielipidetiedustelussa, on numero, jota emme todellakaan odottaneet. 	 وا بزانم سەرنجڕاکێشترین ئەنجام کە لە راپرسییەکەی گەڵوپ بەدەستمان هێناوە ژمارەیەکە، کە ئێمە بە هیچ شێوەیەک پێشبینیمان نەدەکرد بیدۆزینەوە.


Joten tein mitä kuka tahansa vakavissaan tieteellistä edistystä etsivä tekisi. 	 له‌به‌ر ئه‌وه، ئه‌وه‌م کرد که هه‌ر که‌سێکی تر به‌جدی هه‌وڵی ڕازی کردنی زانستی پێشکه‌وتوو ده‌دات که بیکات


(Naurua) Niinpä se sen sijaan muuttaa muotoaan, ja tässä vaiheessa nuo DNA solmut tulevat mukaan. 	 (پێکەنین) بۆیە لەجیاتی ئەوە شێوەی ئەگۆڕێت، و لەویا ئەو گرێ دی ئێن ئەیانە کاریان دەستپێئەکات.


haaveeseeni vakavasti. 	 یەکێک لە مامۆستاکان ئەسڵەن بە جدی وەری نەدەگرت


Tulostustyö epäonnistui aloitettaessa tulostusta. 	 چاپکردن سەرکەوتوو نەبوو کاتێک دەست کرا بە چاپکردن.


Vastaus oli kohtuullinen summa -- enemmän kuin kukaan maksaisi uudesta paidasta tai jonkun muun paidasta. 	 وەڵامەکە نرخێکی گونجاو بوو زیاتر لەوەی کە دەیدەیت بۆ کردنی ستایلێکی نوێی بلوز یان بلوزێک کە کەسێک هەیەتی کە تۆ خۆشت ناوێت


Tunnusasetukset 	 ڕێکخستنی هەژمار


Kutsuimme sitä sosiaaliseksi takuuksi. 	 بێ بەرامبەریان بۆ ڕەخسا .ئێمە ئەوەمان ناو نا دەستەبەری کۆمەڵایەتی


Asennuksen poisto onnistui. 	 سڕینەوە بەسەرکەوتووی تەواو بوو.


Se johtuu siitä, kuten puheessani toin esiin, että olemme rajanneet demokratian politiikan alueelle samalla, kun olemme jättäneet sen alueen, jolla kaikki säpinä nykyään tapahtuu, talouden alueen, demokratiavapaaksi. 	 چونکە وەک لە قسەکانیشمدا باسم کرد دیموکراسییەتەکەمان لە گۆ سیاسییەکەدا هێشتۆتەوە، لەکاتێکدا ئەو گۆیەی کە هەموو شتێکی تێدا ڕوودەدات -- گۆی ئابووری -- بە تەواوەتی بێ دیموکراسی بەجێمان هێشتووە.


Miksi? 	 ئەمە بۆچی؟


En yritä peittää sodan arpia, vaan näyttää gazalaisten tarinoiden koko kirjon. 	 ،کاری من شاردنەوەی برینەکانی جەنگ نییە بەڵکو پێشاندانی هەموو وێنە .نەبینراوەکانی چیرۆکی خەڵکی غەزەیە


En tyytynyt vähempään. 	 من سەقامگیر نەبوم


että heidän piti sitoa jalkani estääkseen minua kohoamasta pinnalle. 	 که  پێویستم بوو (قاچم) ببه  ستنه  وه  له  خواره  وه  تاسه  ر ئاو نه  که  وم


Muistavan minuuden näkökulmasta, kahden viikon loma on hädintuskin parempi kuin yhden viikon loma, koska se ei lisää uusia muistoja. 	 بەلای خودی بەیادکەرەوە، پشویەکی دو هەفتەیی زۆر بە کەمی لە پشویەکی یەک هەفتەیی باشترە چونکە هیچ بیرەوەرییەکی نوێ زیاد نابێت.


Uppsalan yliopistossa hiljattain tehty tutkimus osoittaa, että on vaikea murjottaa katsoessa jonkun hymyilevän 	 لێکۆڵینەوەیەکی نوێ لە زانکۆی ئوپسالا لە سوید ئەوەی دۆزیوەتەوە کە زۆر سەختە دەموچاوت مۆن بکەیت کاتێک تەماشای کەسێک دەکەیت کە پێ دەکەنێت


Yritä uudelleen 	 دووبارە هەوڵ بدەرەوە.


Tiedostoa ei löytynyt 	 پەڕگە نەدۆزرایەوە


Minulla oli taas hauskaa. Työskentelin kovemmin. Lyhyesti sanottuna: tein kaikkea sitä, mikä johti minut takaisin menestykseen. 	 بۆ جارێکی تر خۆشحاڵ بوومەوە و بە باشی کارم دەکرد ، تا بە کورتی بیبڕمەوە هەموو شتێکم کرد کە وای لێ کردمەوە سەرکەوتوو بم


Me luomme omaa elämäämme tutkien omaa lahjakkuuttamme - symbioottisessa suhteessa siihen todellisuuteen, joka muovautuu toimintamme kautta. 	 ئێمە ژیانمان بە هاو ئاهەنگی دروست دەکەین واتە ئێمە لە بارودۆخێکدا بەهرەکانمان دەدۆزینەوە کە بەهرەکانمان خۆیان بونەتە هۆی دروست کردنی


Mitä käy? 	 چی ڕویدا؟


Aurinko ja jalkapallo? Hienoa. Siistiä. Minua tosiaan kiinnosti määrä. 	 زۆرچاکه، من به‌ڕاستی گرنگی به‌و ژماره ده‌ده‌م


Pienennä rivikorkeutta 	 بەرزی هێڵ کەم بکەرەوە


Väärä sivusto 	 ماڵپەڕی هەڵە


on kuin ette olisi oppineet mitään äsken. 	 وەکو ئەوە وایە کە هیچ شتێک فێرنەبوین


Hienoa, sinulla on { -brand-short-name } 	 زۆر باشە ، ئێستا تۆ { -brand-short-name } بەدەستهێنا.


Tämä on Thrilla in Manila. 	 ئەوە پێداکێشانی کۆتاییە لە مانێلا


Toinen suuri ongelma on tasapäistäminen. 	 کێشەیەکی گەورەتریش بەدوای خۆیدا دێنێت


Tässä on viikon annos. 	 ئینجا دەزانن، ئەوەش هەفتەکەتانە.


Tarinat muuttavat meitä. 	 و دەمان گۆڕن.


Asenna teema 	 ڕووکار دامەزرێنە


Hän sanoi: "Kuulin esityksesi, ja aion ehkä kutsua sinua tutkijaksi, mutta pelkään, ettei ihmiset tule, koska ajattelevat, että olet tylsä." 	 وابزانم دەتوانم وەک لێ کۆڵەرەوەیەک بت ناسێنم بەڵام من دەترسم ئەگەر بانگی تۆ بکەم بە لێکۆڵەرەوە، کەس نەیەت لەبەر ئەوەی ئەوان وا بیر دەکەنەوە کە تۆ بێزارکەرو ناپەیوەست بیت پێکەنین


Itse asiassa tämä valtatie on aika hyvä verrattuna siihen, mitä näet muissa maissa, joissa liikenne on räjähtänyt. 	 ،وە لە ڕاستیدا ئەم شەقامە باشە ،بە بەراورد بەوەی لە وڵاتانی دی دەیبینین .کە ترافیک تێیاندا سەرسووڕهێنەرە


Kun selaat yksityisessä ikkunassa, { -brand-short-name } ei tallenna 	 کاتێک دەگەڕێیت بە بەکارهێنانی پەنجەرەی تایبەت ،{ -brand-short-name }  ئەم زانیاریانە پاشەکەوت ناکات:


Vikasietotila 	 دۆخی پارێزراو


Olen tehnyt tätä seitsemän vuotta. 	 ئەوە حەوت ساڵە خەریکی ئەوەم.


Voitte varmaan nähdä, 	 وا مەزەندە دەکەم دەتوانن بیبینن


"Olette etsineet täydellistä Pepsiä. Olette väärässä. Teidän olisi pitänyt etsiä täydellisiä Pepsejä." 	 "ئێوە بۆ پیپسی بێ کەموکوڕی دەگەڕێن، ئێوە هەڵەن پێویستە بۆ پیپسییە بێ کەموکوڕییەکان بگەڕێن." خەڵک بە سەرسوڕمانەوە تەماشایان کرد و وتیان


Heihin kuuluu myös Dave Hackenberg, CCD:n keulakuva. 	 بە هەمان شێوەی (دایڤ هانکنبێرگ)مان هەیە ئەو منداڵەی پۆستەی (سی سی دی) ئەو


Siirrä välilehdet 	 بازدەرەکان بجوڵێنە


Tänään tulen puhumaan siitä, kuinka maailman väestö on muuttunut tuon vuoden jälkeen ja tulee muuttumaan tulevaisuudessa. Mutta en tule käyttämään digitaalista teknologiaa, kuten olen tehnyt viidessä aiemmassa TEDTalkissani. 	 من دەمەوێت بابەتێک بورژێنم سەبارەت بە چۆن ژمارەی دانیشتوان ساڵ بە ساڵ دەگۆڕێت. و لە داهاتوشدا بەڵام بەبێ بەکارهێنانی تەکنەلۆژیا، وەک چۆن لە پێنج جاری ڕابردووی تێد بەکارم هێنا.


Muokkaa näkymää 	 بینین بگۆڕە


Heidät arvioidaan, ja arvioijat on koulutettu olemaan antamatta eleillä minkäänlaista palautetta. He näyttävät tältä. Kuvitelkaa 	 هەروەها بڕیاریشیان لەسەر دەدرێت، و دادوەرەکانیش وا ڕادەهێنرێن هیچ ،پێڕاگەیاندنەوەیەکی نادەنگیان نەبێت .ئەتوانی بڵێی بەردەوام ئاوا ئەبن


Se toimii niin, että laitatte sormen sen sisään, vedätte taakse, ja sitten mennään. 	 ده‌زانی، ئه‌و شێوه‌یه‌ی که کارده‌کات ئه‌وه‌یه ته‌نها تۆ په‌نجه‌ت ده‌خه‌یته ناو شته‌که‌وه ڕایان ده‌کێشیت، و ده‌ڕۆیت


Tämä on itse asiassa tosiaikainen verkossa nyt, voitte tarkistaa. 	 ئێستا ئەمە ڕاستەوخۆ لەناو ئینەرنێتدا هەیە ، دەتوانن بچن بەدوایدا بگەڕێن


Turkki 	 تورکیا


Jotkut kukat eivät pölyty itse, mikä tarkoittaa, ettei — niiden kukkien siitepöly hedelmöidy itsekseen. 	 هەندێک گوڵ هەن کە خۆیان نەزۆکن ، ئەوە واتە ناتوانن ئەو پیتێنەرانەی ناو گوڵەکانیان ناتوانن خۆیان بپیتێنن


Heille ei edes anneta lautasia. 	 پیتزا بۆ بەیانیان. تەنانەت پێویستی نانخواردنیش.


Jos tarvitsee tietää paljonko kello on, tarvitsee vain piirtää kello -- (Naurua) (Aplodeja) ranteeseensa. Tähän olemme siis yltäneet 	 هەروەها ئەگەر پێویستت بە زانینی کات بێت سادەیە و ئاسانە وەک وێنە کردنی کاتژمێرێک پێکەنین چەپڵە لەسەر قۆڵت بۆیە ئێرە ئەو شوێنەیە کە پێی گەشتووین


Olet opiskellut ja soittanut useita päiviä, et silti tunne olevasi valmis kumpaankaan 	 ،چەند ڕۆژه كۆشش دەكەیت بۆ هەردووكیان .كەچی بۆ هیچیان ئاماده نیت


Meille costaricalaisille liikenteestä on tullut eksistentiaalinen kysymys, koska mallimme ei ole meille hyväksi. 	 وە با پێتان بڵێم کە ، گواستنەوە بووە بە پێویستییەکی سەرەکی ژیان بۆ ئێمەی خەڵکی کۆستاریکا ، لەبەر ئەوەی ئەم شێوازە لە ژیان بۆ ئێمە گونجاو نیە ،


Nautin kirjoittamisesta. 	 سەرەتا چێژم لە نوسینەکە وەرگرت


Viihde – rakastan viihdettä, 	 کەیف و سەفا، من حەزم لە کەیف و سەفایە.


Kuten talouselämämme ja poliittinen maailma, tarinat ovat liiaksi määriteltyjä nkalin perusteella. Miten ne kerrotaan, kuka ne kertoo, milloin ne kerrotaan, kuinka monta tarinaa kerrotaan, kaikki riippuu vallasta. 	 وەکو جیهانی ئابوری و سیاسی ئێمە چیرۆکەکانیش بەپێی یاساکانی نکالی پێناس دەکرێن چۆن دەگێڕدرێنەوە ، کێ دەیانگێڕێتەوە کاتێک پێیان وتراوە، چیرۆکێکی زۆریان پێ وتراوە دەکەوێتەوە سەر هێز


Haluan tehdä eron rohkeuden ja sankaruuden välille. 	 ئەمەوێت دلێری وئازایەتتان بۆ جیابکەمەوە بۆ دەقەیەک


ja sanoi: "Mitä piirrät?" Ja tyttö sanoi: "Piirrän kuvaa Jumalasta." 	 کچەکەش گووتی، "وێنەی خودا دەکێشم"


Vai mitä? (Naurua) 	 وانییە؟


Hakutulokset 	 گەڕانی ئەنجامەکان


Siskokset potkivat toiset siskot ulos. 	 خوشکەکان خوشکەکانیان دەر ئەکرد.


Hän sai tohtorinarvonsa Harvardista, ja pystytti pienen konsulttifirman White Plainsiin, New Yorkiin. 	 دکتۆراکەی لە هارڤارد بەدەستهێنا و دوکانێکی راوێژکاری بچکۆلەی لە وایت پلەینزی نیویۆرک دانا.


CA: Siinä hyvät uutiset. Huono oli se, että hänen täytyi ajaa tasaisesti 29 kilometriä tunnissa ja poliisit pysäyttivät hänet. (Naurua) EM: Voit toki ajaa -- jos ajat 105 kilometriä tunnissa, normaaleissa olosuhteissa, 400 kilometrin kantama on riittävä. 	 ١٨ میل لە کاتژمێرێکدا بڕوات لەلایەن پۆلیسەوە دەستگیرکرا "پێکەنین" ئەگەر لە بارودۆخی ئاسایی و بە خێرایی ٦٥ میل لە کاتژمێرێکدا بەڕێکەویت ئەوا مەودای ٢٥٠ ژمارەیەکی گونجاوە


Minut oli siis poistettu collegesta. Yritin päästä takaisin. 	 بۆیە لە کۆلێژ کرامە دەرەوە و .بەردەوام هەوڵم دەدا بگەڕێمەوە بۆی


Tuntematon 	 نەزانراو


Mutta kun suorittaa vähän yhteenlaskua, niin se ei oikein natsaa. 	 ئێستا، ئەگەر هەژماری بکەیت، ئەوە زۆر ڕێی تێناچێت.


Se loukkaa meitä, eivät numerot. 	 ئەوەيه کە زياتر توڕەمان دەکات، نەک ژمارەکان.


{ -brand-short-name(case: "genitive") } on kehittänyt { -vendor-short-name }, kansainvälinen yhteisö, joka pyrkii kehittämään avointa, julkista ja kaikkien käytettävissä olevaa internetiä. 	 { -brand-short-name } درووستکراوە لەلایەن { -vendor-short-name }, a کۆمەڵگەییەکی جیهانییەوە بەیەکەوە کاردەکرێت بۆ ئەوەی وێب بە کراوەیی، گشتی و بەردەست بێت بۆ هەموو کەسێک.


Paljon sellaista, jonka luulimme pitävän paikkansa on nyt osoittettu vääräksi afrikkalaisten ja kansainvälisten tutkijoiden tutkimuksissa. 	 شتی زۆر هه  یه  که  ئێمه  بیرمان لێکردۆته  وه  که  توێژینه  وه  ی باش ئه  نجام دراوه  له  لایەن ده  زگاکان و توێژه  ره  وه  ئه  فه  ریقییه  کان پێکه  وه  له  گه  ڵ توێژه  ره  وه  نێوده  وڵه  تییه  کان ، ئه  وه  نیشان ده  دات که  بابه  ته  که  ئه  وه  نییه


Oletteko koskaan pukeneet housuja päällenne ja paljon myöhemmin tajunneet, että reittänne vasten on painautunut sukka? 	 تا ئێستا پانتۆڵت لەبەر کردووە بەڵام دواتر بۆت دەربکەوێت کە گۆرەویەکی لووس بە ڕانتەوە لکاوە؟


(Aplodeja) 	 ( چەپڵەلێدان)


Näillä täysin erilaisilla kentillä on yhteys -- epigenetiikka. 	 ئەم بوارانە کە تەواو جیاوازن پەیوەندییەکی هاوبەشییان هەیە -- درووستبوون لە هێلکەیەکەوە.


Mutta tutkijoiden siirtyessä kuuntelijoiden aivoista muusikoiden aivojen tutkimiseen, pikku ilotulitteista tulikin riemujuhla. 	 بەڵام کە زاناکان لە لێکۆڵینەوە لە مێشکی گوێگری مۆسیقاوە بۆ مێشکی ئاواز ژەنەکان، یارییە ئاگرینە بچووکەکان دەبنە هەرایەکی گەورە.


Olen 186 cm ja läski. 	 من شه ش پێ به یه‌کم وه قه‌ڵه‌وم


Minä pianolla, nero rumpali. 	 .ئەمە من بووم لە سەر پیانۆ .تەپڵ لێدەرێکی بلیمەتیش


Ei ole väliä mitä teet työksesi, mutta sinunkin pitää antaa mahdollisuuksia lapsille, jotta me voimme kasvaa ja viedä työsi. 	 جیاوازی نیە هەر پلەو پایەکەت هەبێت لە ژیاندا پێویستە کە هەل بخەینە بەردەست منداڵان تاکو گەورەبین و جێگە بە ئێوە چۆڵکەین


Loppujen lopuksi, jos on täysin terve ja harrastaa heteroseksiä, tartunnan riski yhdessä yhdynnässä on yksi tuhannesta. 	 سه  ره  ڕای ئه  وانه  ، ئه  گه  ر تۆ به  ته  واوی ته  ندروست بیت و سێکس ده  که  ی له  گه  ڵ ڕه  گه  زی جیاوزدا مه  ترسی توش بونی له  یه  ک حاڵه  ت دا یه  ک له  (١٠٠) ه


Hankitaanpa sinulle nyt <icon></icon>{ $addon-name }. 	 ئێستا <icon></icon>{ $addon-name }. بەدەستبێنە.


Valitettavasti jokainen meistä, sillä meillä kaikilla on epäpätevyyksiä, joita emme tunnista. 	 بە داخەوە، چونکە هەموومان کەمی کارامەییمان تێدایە کە درکیان پێ ناکەین.


"" Voitte vaihtaa ryhmiä. 	 پێم وتن ، دەتوانن گروپەکانتان بگۆڕن


Muussa tapauksessa mene vaivaamaan jotakuta muuta. 	 یان بڕۆ ، ئەمڕۆ کەسێکی تر بێزار بکە


Tehkää itsenne ymmärretyiksi tietokoneelle." 	 وا لە خۆت بکە کە کۆمپیوتەرەکە لێت تێبگات لە


jos haluat soittaa uudelleen numeroon, johon juuri soitit, 	 ئەگەر بتەوێ زەنگ بۆ ئەو کەسە لێ بدەیت کە پێشتر زەنگت بۆ لێداوە


Pelkään kaikkia noita asioita. 	 بەڵێ، من دەترسم لە هەموو ئەم شتانە


Ei ollut tärkeää, pitäisinkö työstäni vai en. 	 هیچ گرینگ نیە حەزم لە کارەکە بێت یان نا.


Kuinka moni ylitti sen? 	 چەندێ لە ئێوە تێیی پەڕاندووە؟ بەڵێ، بە دڵنیایەوە تێم پەڕاندووە.


Sivusto ilmoitettu %Siin 	 ماڵپەڕ ڕاپۆرت کرا بۆ %S


Nämä teoriat on kumottu. 	 ئەم بیردۆزانە بەدرۆخراونەتەوە.


Poistaa kertyneen sivuhistorian 	 سڕینەوەی نوێترین مێژووی کار


Juuri tätähän odotitte? 	 ئێوەش بێگومان ئاوا پێشبینیتان دەکرد، وانیە؟


Lataa App Storesta 	 داگرتن لە کۆگای ئەپڵ


Pari lisää. 	 .ئەمەش دووانی تر


Aivan kuin joku olisi ottanut kaukosäätimen 	 لای چەپی مێشکم کە ئیشی فەرمان دەرکردن بوو بەتەواوی بێدەنگ بوو


afar 	 ئەفەر


Tässä paikassa aloitimme uuden elämän ilman armeijaa, ja täällä tulemme jonain päivänä julistamaan lakkkauttaneemme fossiiliset polttoaineet. 	 ئێمە ژیانێکی تازەمان بەبێ بوونی سوپا لەم شوێنەدا دەست پێ کرد ، وە ئەمە ئەو شوێنە دەبێ کە هەڵوەشاندنەوەی بەرهەمە نەوتییەکان تێدا ڕادەگەیەنرێت.


Avaa valikko 	 پێڕست بکەرەوە


Kaikki sanovat: "Se on mahdotonta. 	 هەموو کەسێک دەڵێت ئەوە شتێکی مەحاڵە. ئەمە ناتوانریت تەواو بکرێت.


Verkko 	 ڕایەڵە


Vihreällä teknologialla, köyhyyden lieventämiseen kohdistetuilla investoinneilla ja hyvällä globaalilla hallinnolla, maailmasta voi tulla tällainen. 	 بە یارمەتی تەکنەلۆژیایی ژینگە دۆست و وەبەرهەم لە بواری نەهێشتنی هەژاری، بەڕیوەبردنی تەندروستی سەرتانسەری زەوی دەکرێت وەک ئەمەی لێ بێت.


"Voi ei! Olemme ajatelleet ihan väärin!" Ja siitä lähtien olemme saaneet seitsemää eri etikkaa, 14 eri sinappia, 71 erilaista oliiviöljyä -- ja lopulta jopa Ragu pestasi Howardin, ja Howard teki Ragulle täsmälleen saman mitä hän oli tehnyt Pregolle. 	 "ئەی خوایە! ئێمە بە هەڵە بیرمان دەکردەوە!" ئەمەش ئەو کاتە بو کە بویت بە خاوەنی حەوت جۆر سرکەی جیاواز ١٤ جۆر خەردەلی جیاواز و ٧١ جۆری جیاوازی رۆنی زەیتون لە کۆتاییدا تەنانەت کۆمپانیای راگو کاریان بە هاوارد سپارد هاوارد رێک ئەو کارەی بۆ راگو کرد کە بۆ پریگۆی کردبو ئەمڕۆش ئەگەر بچیت بۆ سوپەرمارکێت، یەکێکی زۆر باش سەیر بکەی بزانیت چەند راگوی لێیە دەزانی چەندی لێیە؟ ٣٦! بە شەش جۆری جیاواز: پەنیر، سوک، رۆبوستۆ پڕ و دەوڵەمەند، تەقلیدی جیهانی کۆن و باخچەی زۆر پارچە پارچە. -پێکەنین ئەمە ئیشەکەی هاواردە. ئەمە دیارییەکەی هاواردە بۆ خەڵکی ئەمریکا گرنگی ئەمە لە چیدایە؟ لە راستیدا ئەمە زۆر گرنگە. پێتان دەڵێم بۆ ئەوەی هاوارد کردی بە تەواوی شێوازی بیرکردنەوەکەی پیشەسازی خۆراکی گۆڕی سەبارەت بە دڵخۆشکردنی تۆ. گریمانەی ژمارە یەکی پیشەسازی خۆراک ئەوە بو کە دەیانەوێت بزانن خەڵک دەیانەوێ چی بخۆن و چی خەڵک دڵخۆش دەکات - ئەوەیە کە پرسیاریان لێ بکەین بۆ چەند ساڵێکی دور و درێژ راگو و پریگۆ گروپی فۆکەسیان هەبو، کە هەمو خەڵکەکەیان دادەنیشاند و دەیانوت


Tämän edullisen laitteen avulla oppilaat viedään vedenalaiselle tutkimusmatkalle. 	 له‌گه‌ڵ ئه‌و ئامێره هه‌رزانه‌ی گوێگرتن، قوتابییه‌كان گوازرانه‌وه بۆ گه‌شتێكی ژێر ده‌ریا.


Muokkaa kirjanmerkkiä ({ $shortcut }) 	 ئەم دڵخوازە دەستکاریبکە ({ $shortcut })


Antaakseni teille käsityksen tästä korrelaatiosta, se on noin 0,5. 	 تەنیا بۆ ئەوەی پەیوەندییەکەیتان نیشان بدەم پەیوەندییەکەیان نزیکەی پێنجە


Vanhenee 	 بەسەردەچێت لە


Missä nyt ollaan menossa? 	 کەواتە چی ڕووئەیات؟


Synkronoi heti 	 هاوکاتگەری بکە ئێستا


Siis kuten Chris sanoo, ihmiset suorastaan 	 هەروەها کریس وتی کە ژمارەی بینەرەکانی تۆ


Lähes 100 prosenttia sähköstämme tulee uusiutuvista lähteistä, viidestä niistä. 	 بە نزیکەیی لە سەدا سەدی وزەی کارەبای ئێمە ،لە سەرچاوەی ڕەنگدێر بەدەست دێت .پێنجیان


Se mitä tapahtuu aivoissasi nukkuessasi on hyvin aktiivista uudelleen järjestelyä. Se on erittäin oleellista muistin toiminnalle. 	 ئەوەی لەكاتی خەودا لەمێشكدا ڕوودەدات كاتێكی زۆر چالاكی دروستكردنەوەیە گرنگه بۆ چۆنییەتی كاركردنی بیرەوەریمان.


On ääni – (herätyskello) – hah, se toimi – 	 ئێستا، دەنگێک هەیە -- (دەنگی کاتژمێری ئاگادارکردنەوە) ئاه، ئیشی کرد!


Ja minä ajattelen "Aha! Minulla on ongelma. 	 کێشەیەکمان هەیە، پێویستمان بە هەندێک یارمەتی هەیە


Se sai minut miettimään, miten hoitajani toimisivat kohdallani. 	 ئەمە واى لێ کردم بیربکەمەوە، ئەوانەى خزمەتى من دەکەن چیم لەگەڵدا دەکەن؟


Miksi meille markkinoinaan niitä, jos emme voi ostaa niitä? 	 بۆچی ریکلامی بۆ دەکەن کە ناتوانین بیکڕین؟


Avainsana 	 تاگەکان


Pidämme kärsimyksestä, koska tuntuu hyvältä, kun se loppuu hetkeksi." 	 ئێمە حەزمان لە ناڕەحەتییەکانمانە چونکە زۆر خۆشە کە بۆ ماوەیەک رادەوەستن."


njandža 	 چیچێوا


Emme sanoneet 1948, ettei maailma pääse eroon armeijoista, joten pitäkäämme mekin armeijamme. 	 ئەوەیە کە ئێمە لە ساڵی 1948 نەمانوت کە جیهان پشتی بە سوپا بەستووە ، .بۆیە با ئێمەش سوپا بهێڵینەوە


Todennäköisyys ja tilastot ovat pelien ja uhkapelien matematiikkaa. 	 مەبەستم، ئەگەر و ئامارزانی، بیرکاری یارییەکان و قومارکردنە.


Tusinat, kenties sadat tutkimukset osoittavat, että uskoessaan juovansa kallista tavaraa, se maistuu paremmalta. 	 لە ئێستادا دەیان و سەدان لێکۆڵینەوە ئەوەیان دەرخستوە کە یەگەر تۆ باوەڕ بەوە بکەیت کە شتێکی گران بەها دەخۆیتەوە زیاتر هەست بە تاماکەی دەکەیت


Matalat meret ruokkivat varhaista elämää, ja siellä se muuntui - monimutkaisemmiksi muodoiksi. 	 ژیان لە ئاوە تەنکەکان زووتر دەستی پێکرد، ئەوەبوو بە شێوەیەکی تایبەتی گۆڕا بۆ فۆڕمی ئاڵۆزتر


Avaa uuteen välilehteen 	 بەستەر لە بازدەری نوێ بکەرەوە


1976 kokonainen kansanliike yritti saada NASA:a valokuvaamaan tuon alueen sillä ihmiset uskoivat että tämä oli Marsilaisten tekemä monumentti. 	 له‌ساڵی ١٩٧٦ وه هه‌موو جوڵه‌کان ده‌دات به ناسا بۆ وێنه‌گرتنی ئه‌و ناوچه‌یه چونکه خه‌ڵک پێی وابوو ئه‌مه ته‌لارسازییه‌کی گه‌وره‌یه له لایان (مارتیسانس) کراوه


Yhtäkkiä tutkinnoilla ei ole mitään arvoa. 	 لە پڕ بڕوانامە هیچ نرخێکی نامێنێ


DNA sisältää informaatiota elävien organismien valmistamisesta. 	 کەواتە دی ئێن ئەی زانیاری پێیە لەسەر چۆنێتی دروستکردنی بونەوەری زیندوو.


Halusin vain lähettää pienen viestin. 	 ویستم تێبینییەکت پێبەم.


Saisinko kaksinumeroisen luvun? 	 چۆنە لەبارەی ئەم ڕەقەمە دوو ژمارەییەوە ؟


Hallitse sisällön estämistä 	 بەڕێوەبردنی بلۆککردنی ناوەڕۆک


Joukkoutamme avointa ääniaineistoa. Lahjoita äänesi, tarkasta muiden ihmisten ääninäytteiden tarkkuus, tee aineistosta kaikille parempi. 	 ئێمە زانیاریسێتێکی کراوەی دەنگەکان کۆمەڵبەخش دەکەین. دەنگی خۆت ببەخشە، وردبەرەوە لە گرتە ئامادە کراوەکانی کەسانی تر و بیسەلمێنە و زانیاریسێتەکە بۆ هەموان باشتر بکە.


Keskimmäinen alatunniste 	 پێپەڕی ناوەڕاست


Kuvitelkaa, jos voisimme luoda maailman ensimmäisen pisteytysjärjestelmän, jossa voisimme pisteyttää ruokia niiden antiangiogeneettisten syöpää estävien ominaisuuksien mukaan. 	 بیهێننە بەرچاوی خۆتان ئەگەر بتوانین سیستمێکی ڕیزبەندی جیهانی درووست بکەین کە تیایدا خاڵ بدەین بە خواردنەکان بەپێی توانای دژە شێرپەنجەیی و دژە دروستکردنی بۆری خوێنیان.


Kirjoita osoite tai hakusana 	 بگەڕێ یان ناونیشان بنووسە


Firewire-levyn testit 	 تاقیکاری په‌پکه‌ی ئاگرین


Ujous on arvostelun pelkoa. 	 شه‌رم ترسه له بڕیاره‌کانی کۆمه‌ڵگه


Tämä on Mark Roth. Häntä rahoittaa DARPA. 	 ئەمە مارک ڕۆسە، وەکالەتی دارپا توبڵیان بۆ کردووە،


Siirry tähän välilehteen 	 بڕۆ بۆ ئەم بازدەرە


samanaikaisesti kaikkien aistiemme kautta ja se räjähtää valtavaksi yhdistelmäksi siitä, miltä tämä hetki näyttää, miltä tämä hetki tuoksuu ja maistuu, miltä se tuntuu ja miltä se kuulostaa. Olen energiaa, joka yhdistyy ympärilläni olevaan energiaan 	 زانیاری، لە شێوەی ووزەدا، بەشێوەیەکی هاوتا یەتە ناوەوە لە ڕێگەی هەموو سیستەمەکانی هەستکردنمانەوە پاشان هێرش دەکەن بەرەو بۆردە گەورەکەو تێیدا کۆدەبنەوە کە ئەم خولەکە لە چی دەچێت کە ئێستا بۆنی چۆنە و تامی چۆنە هەستپێکردنی چۆنە وە هەروەها دەنگی چۆنە


että sekä kaipuumme että huolemme ovat hieman ylimitoitettuja, koska meissä on kyky valmistaa juuri sitä hyödykettä, jota taukoamatta jahtaamme, kun valitsemme kokemuksia. Kiitos. 	 ئەوەیە کە وویستەکانمان و ترسەکانمان بەجۆرێک لە جۆرەکان زۆرن لەبەرئەوەی ئێمە توانای دروستکردنی بەرهەممان هەیە ئێمە بەردەوام لە گفتوگۆداین کاتێک ئەزمون هەڵدەبژێرین سوپاس


Muunmuassa rintasyöpä ja paksusuolen syöpä ovat yhteydessä liikumattomuuteemme, Molemmat niistä 10% tapauksista. 	 شتی وەک شێرپەنجەی مەمک و شێرپەنجەی کۆڵۆن راستەوخۆ بەستراون بە ئەنجامنەدانی چالاکی جەستەییەوە لە راستیدا ١٠% ی ئەم نەخۆشییانە بۆ ئەم هۆکارە دەگەڕێتەوە.


Vanhenee: 	 بەسەردەچێت لە:


Tämä on toinen terveydenhuoltoalalta tuleva esimerkki, missä lääkärit, hoitajat ja muotoilijat näyttelevät palvelutilanteen potilashuollossa. 	 ئه‌مه نمونه‌یه‌کی تره له نا که‌ش و هه‌وای چاودێری ته‌ندروستی هه‌ندێک له پزیشکه‌کان و په‌رستیاره‌کان و دیزاینه‌ره‌کان به پێشکه‌ش کردنی سیناریۆی خزمه‌ت کردن به نه‌خۆشه‌کان


Lisää äänesi 	 دەنگی خۆت زیاد کە


Sivu #/# 	 پەڕەی # لە #


Howard ei ainoastaan uskonut sitä, vaan hän otti toisen askeleen, eli etsiessämme yleispäteviä sääntöjä ruoan suhteen, emme ainoastaan tee virhettä. Me itse asiassa teemme itsellemme karhunpalveluksen. 	 هاوارد نەک هەر بڕوای وا بو، بەڵکو هەنگاوێکی تریشی نا کە وتی کاتێ بەشوێن بنەما گەردونییەکانی خۆراکدا دەگەڕێین نەک تەنیا هەر هەڵە دەکەین، بەڵکۆ لە راستیدا زیان بە خۆمان دەگەیەنین


Käynnistys 	 دەستپێکردن


Tuon viestin ydin -- Et ole yksin, me rakastamme sinua-- täytyy olla mukana jokaisella tasolla millä vastaamme riippuvaisille sosiaalisesti, poliittisesti ja yksilötasolla. 	 پێموابێت کرۆکی ئەو پەیامەش -- تۆ تەنیا نیت، خۆشمان ئەوێیت -- پێویستە لە هەموو ئاستەکانی بەدەمەوەچوونمان بێت بۆ ئالوودەبووەکان، لەڕووی کۆمەڵایەتی، سیاسی، و کەسییەوە.


Sänkyni ponnahtaa seinästä kahta sormea käyttämällä. 	 سیسەمی نوستنەکەم بە دو پەنجە لە دیوارەکە دێتە دەرەوە


Tarinoita on käytetty riistämiseen ja parjaamiseen. Mutta tarinat voivat myös voimauttaa ja inhimillistää. 	 ئەو چیرۆکانەی کە بەکار هێنراون بۆ لێسەندنەوە و ڕق لێ هەڵگرتن بەڵام چیرۆکەکان دەتوانن مرۆڤەکان بەهێز بکەن و بیانکەن بە مرۆڤ


Teemat 	 ڕووکارەکان


Poistamalla armeijan, pystyimme käyttämään sotilasmenot sosiaaliseen kulutukseen, se johti vakauteen. 	 ،بەهۆی هەڵوەشاندنەوەی سوپاوە ئێمە توانیمان خەرجییە سەربازییەکان لە بوارە کۆمەڵایەتییەکاندا سەرف بکەین، .وە ئەمەش بووە هۆی بەدیهێنەری دۆخی جێگیری


Ja maailma tarvitsee mahdollisuuksia 	 جیهان پێویستی بە دەرفەتێکە


Matkalla lentokentälle, jos ottaa esiin tarkistuskortin, se voi kertoa lennon viivästyneen, että porttia on vaihdettu, ja niin edelleen. 	 لەسەر ڕێگای خۆت بەرەو فڕۆکە خانە ئەگەر شاشەی زانیاری فڕۆکە خانە ببینیت، پێت ئەڵێت کە گەشتەکە دواکەوتووە دەروازەکە گۆڕاوە


Ammoniakki höyrystyy ja tiivistyy toisella puolella. 	 ئامۆنیاکە دەبێتە هەڵم وە هەڵدەستێت بە چڕکردنەوەی لایەکەیتر.


Nuorena taikurina olin pakkomielteinen Houdinista ja hänen vedenalaisista haasteistaan. 	 وه  ک گه  نجێکی جادووگه  ر من به  به  ربه  ره  کانییه  کی ژێر ئاوی هۆدینیه  وه  په  یوه  ست ببوم


Olet estänyt äänellisen median automaattisen toistamisen tältä sivustolta. 	 تۆ پێکردنی خۆکاری دەنگیت بۆ ئەم ماڵپەڕە بلۆک کرد.


Azeri 	 ئازەربایجانی


Puhutaanpa myyteistä. 	 ئەوە هەندێک ڕاستی بوون. ئەی هەندێک لە بیروباوەڕەکان چین؟


Valitse kirjanmerkkien varmuuskopio 	 پاڵپشتی دڵخواز هەڵبژێرە


Ei Internet-yhteyttä 	 پێیوەند نیە بە ئینتەرنێت


Laajennettu todellisuus voi muuttaa lastemme elämää ja johtaa heidät urille, joita he eivät koskaan kuvitelleet antamalla heille tilaisuuden nähdä, mitä he voisivat olla. 	 واقعێكی فراوان توانای گۆڕینی ئاڕاسته‌كانی ژیانی منداڵه‌كانمانی هه‌یه ده‌بنه خاوه‌ن پیشه‌یه‌ك هه‌رگیز بیریان لێنه‌كردبێته‌وه به‌هۆی پێدانی ده‌رفه‌تێك بۆ بینی ئه‌وه‌ی کە ده‌توانن ببن.


Varmuuskopiota ei voitu käsitellä. 	 نەتوانرا کاری پەڕگەی پاڵپشتی تەواو بکرێت.


Tarvitsemme enemmänkin jinin ja jangin näiden kahden tyypin välille. 	 ئێمه جیاکاری زیاترمان پێویسته له‌نێوان ئه‌م دوو جۆره‌دا


Tallenna poikkeus pysyvästi 	 ئەم ڕێگە پێدانە هەڵبگرە


Olet unelmoinut Marsista ja kauemmistakin kohteista? 	 بە ڕۆشتن بۆ مەریخ دوای ئەویش؟


Mutta tyytyminen ei aina ole niin paha asia. 	 بەڵام سەقامگیری هەمو جارێک شتێکی خراپ نیە


Tällöin semanttisten liitäntöjen määrä 	 ئەو کات بەشە واتاییەکەی کیشوەر بڕ دەبێت


Salasanan vaihto epäonnistui 	 گۆڕینی وشەی تێپەڕب سەرکەوتوو نەبوو


Luonteenomaisesti introvertit ehkä haluavat varjella laukkunsa sisältöä. 	 به‌ڵام گۆشه‌گیره‌کان، خودی خۆتان بن به‌لای که‌مه‌وه زۆر وریابن له پارێزگاری کردن ئه‌وه‌ی که له‌جانتاکانتان دایه


Minä teen edelleen kaikki ne videot, mutta meillä on huippujätkiä tekemässä ohjelmistoa. 	 هێشتا من هه‌موو ڤیدۆکان دروست ده‌که‌م به‌ڵام تیمێکی ڕۆکمان هه‌یه که به‌رنامه‌کان دروست ده‌کات


♫ Se on hyvä arvio hyvin määriteltyjen virhemarginaalien välissä ♫ 	 ئه‌وه خه‌مڵاندنێکی باشه له‌گه‌ڵ شیکردنه‌وه‌یه‌کی ناڕاست


Verisuonet käsissämme - muistuttavat veden jättämiä jälkiä. 	 خوێن هێنەرەکانی ناو دەستمان


"Tarvitsisinko hiukkasen karsintaa? Antaisiko se minulle hieman lisää vapautta? Ehkä hieman enemmän aikaa?" 	 "ئایا دەتوانم هەندێ دەستکاری لە ژیانمدا بکەم؟ ئایا ئەمە هەندێ ئازادیی زیاترم پێ دەبەخشێت کاتێکی زیاترم پێ دەبەخشێت؟" کارتۆنەکەم چی تێدایە؟ بەڕاستی گرنگ نیە دەزانم پێویستم پێ نیە ئەوەی تۆ چی تێدایە؟ رەنگە، تەنیا رەنگە کەمتر یەکسان بێت بە زیاتر بۆیە با جێگە بکەینەوە بۆ شتی باش سوپاس


Estä ponnahdusikkunat 	 دەرچوننی لە ناکاوی پەنجەرە بلۆک بکە


Ensiksi opin, että hengitystä pidättäessään ei pidä liikkua ollenkaan; se kuluttaa energiaa. 	 یه‌که‌م شت که‌فێری بووم ئه‌وه‌یه کاتێک هه‌ناسه‌ت ڕاده‌گریت پێویسته به‌هیچ شێوه‌یه‌ک نه‌جوڵێیت، ئه‌مه وزەت که‌م ده‌کاته‌وه


Se oli imemässä maitoa ja kerran sen hoitaja piti tupakkatauon. Hoitaja poltti savuketta ja katsoi ikkunasta altaalle. 	 خەریکی شیرخواردن بوو، و ڕۆژێک چاودێرێک پشوێکی وەرگرت و جگەرەی دەکێشا لەبەردەم پەنجەرەی حەوزەکەدا.


Helppoa. Sanotaan, että ne tulevat McDonald 'sista. 	 ئەوە ئاسانە ، دەتوانیت پێیان بڵێت کە لە ماک دۆناڵدەوە هاتوە


Oletteko koskaan keskustelleet itsenne kanssa ja yhtäkkiä tajunneet, että olette todellinen persläpi itsellenne? 	 تا ئێستا لەگەڵ خۆت گفتوگۆت کردووە دواتر بۆت دەرکەوتبێت کە بەڕاستی زۆر خراپی بەرانبەر خۆت؟


[Naurua] Jaa, niitä tulee vielä sieltä takaa, vielä tulee. 	 پیکه  نین باشه  ، هێشتا ئه  وان له  دواوه  دێن هێشتا ئه  وان دێن


Seepia 	 خۆڵەمێشی تۆخ


Kerron ihmisille, että silta ei ainoastaan yhdistä Marinia San Franciscoon, vaan myös ihmisiä toisiinsa. 	 بە خەڵک ئەڵێم، پردەکە بەتەنیا مارین بە سان فرانسیسکۆوە نابەستێتەوە، بەڵکو خەڵکیش پێکەوە دەبەستێتەوە.


Ehkä sinulla on ollut suuria suunnitelmia, mutta olet hylännyt ne koska ne ovat mahdottomia tai maksavat liikaa tai sitten et itse hyötyisi niistä. 	 لەوانەیە پلانی گەورە گەورەتان هەبووبێت بەڵام بیرتان کردبێتەوەو ووتبێتتان ئەمە مەحاڵە، یاخود زۆری تێدەچێت یان (ئەمە سود بە من ناگەیەنێت)


Ajatus on, että jos olen pulassa jossakin aiheessa, niin tavalla tai toisella sen käyttöliittymän avulla löytäisin ihmisiä, jotka tarjoutuvat vapaaehtoisiksi, voisin ehkä nähdä heidän maineensa, ja voisin sopia aikataulut ja vuorovaikuttaa niiden ihmisten kanssa? 	 مه‌به‌سته‌که لێره‌دا ئه‌وه‌یه، ئه‌گه‌رمن بابه‌ته‌که‌م لی تێک چوو به‌شێوه‌یه‌ک ڕێک له‌سه رڕووکاری به‌کارهێنه‌ره‌که خه‌ڵک ده‌دۆزمه‌وه، ئه‌وان به‌خۆبه‌خشانه کار ده‌که‌ن له‌وانه‌یه ناوبانگیان ببیسترێت پلانێک داده‌نێم و په‌یوه‌ندی له‌گه‌ڵ ئه‌وخه‌ڵکانه‌دا دروست ده‌که‌م


Järjestö 	 ڕێکخراو


Mitä laatikossa on? 	 ئەم کارتۆنە چی تێدایە


Päivitä &brandShorterName; käynnistämällä uudelleen 	 پێبکەرەوە بۆ نوێکردنەوە &brandShorterName;


yläsorbi 	 سێربی


Mutta tällaista ruokaa annettiin myös ihmisille, ja pystyimme havaitsemaan, että se muuntaa muistia ja mielialaa samaan suuntaan kuin se muuntaa neurogeneesiä, kuten: kalorien rajoittaminen parantaa muistikapasiteettia, kun taas runsasrasvainen ruokavalio pahentaa masennusoireita -- toisin kuin omega-3 rasvahapot, jotka lisäävät neurogeneesiä, ja auttavat myös vähentämään masennuksen oireita. 	 بەڵام ئەم خواردنە دراوە بە بەشداربووە مرۆڤەکانیش، و ئەوەی توانیمان بیبینین ئەوە بوو کە خواردن کاردەکاتە سەر بیرەوەری و مەزاجیش بە هەمان ئەو ئاراستەیەی کاردەکاتە سەر درووستبوونی دەمارەخانەی نوێ، بۆ نموونە: کەمکردنەوەی کالۆری توانای بیرەوەری باشتر دەکات، لەکاتێکدا خواردنەکانی چەورییان زۆرە نیشانەکانی خەمۆکی خراپتر دەکەن -- جیاواز لە ترشی ئۆمیگا سێ، کە درووستبوونی دەمارەخانەی نوێ زیاد دەکات، و هەروەها یارمەتیدەرە لە کەمکردنەوەی نیشانەکانی خەمۆکی.


Tämä on yksi tärkeimmistä puolustusmekanismeistamme syöpää vastaan. 	 ئەمەش دەرکەوتووە کە یەکێکە لە گرنگترین ڕێگاکانی بەرگری دژی شێرپەنجە.


Ja tämä on mitä voi nähdä kulman takaa. 	 ئه‌مه ئه‌وه‌یه كه ده‌توانیت له لێواری گۆشه‌كان بیبینیت.


(Aplodit) 	 (چه‌پڵه)


Menin kysymään kylän vanhalta mieheltä. "Mitä minun kannattaisi kasvattaa täällä?" Hän katsoi minua hiljaa ja sanoi, "Rakenna tämä, kylvä tämä, ja se onnistuu." 	 وتم: باشە دەچم بۆلای پیاوە پیرەکەی لادێ و دەڵێم: لەم شوێنەدا پێویستە چی بچێنم؟ بە بێدەنگی تەماشای کردم و وتی ئەمە بکە و ئەوە بکە و ئەوەی تێکە، سەرکەوتو دەبێت


Olen telttaillut koko ikäni. Tulin siihen tulokseen, että asuminen vuoden ajan henkilöpakettiautossa olisi verattavissa pitkään telttailumatkaan. 	 ژيانى تەواوم لە كامپ بەسەربرد و بڕيارمدا لە ئۆتۆمبێلێکی ڤان بژیم بۆ يەك ساڵ لەوانەيە وەك يەك گەشتى كامپ درێژ بێت.


Ja nämä olivat kehitysmaita: niissä oli suuret perheet ja suhteellisen lyhyt elinikä. 	 ئەمانەش ئەو وڵاتانەبوون کە لە گەشەسەندندا بوون : ئەوان خاوەنی خێزانی گەورەن تەمنێکی کورت بوون


Chris, voisitko auttaa minua jos siitä ei ole liiaksi vaivaa? 	 بەهەر حاڵ، (کریس) دەتوانیت یارمەتیم بدەیت لێرەدا، ئەگەر ئاسایی بێت بەلاتەوە


"" Ensiksi he eivät välitä sinusta, sitten he nauravat sinulle, sitten he taistelevat kanssasi, ja sitten sinä voitat. "" Kiitos. 	 یەکەمجار پشتگوێت دەخەن پاشان پێت پێ دەکەنن ئینجا شەڕت لەگەڵ دەکەن ئینجا دەیبەیتەوە. سوپاس


(Aplodit) 	 (چەپڵەلێدان)


Sen sijaan että olisivat pilkanneet että lapsi haluaa kirjailijaksi tai käskeneet odottaa että olen vanhempi vanhempani tukivat minua. 	 لە جیاتی ئەو قسە گاڵتەجاڕییەی کە دەڵێت کە منداڵ ئەگەر بیەوێت شتێک بڵاو بکاتەوە پێی بڵێن چاوەڕێ بکە با گەورەتر بیت دایک و باوکم زۆر پاڵپشتییان کردم


Luulin, että leirillä olisi samanlaista, mutta parempaa. 	 ئه  م بیرۆکه  یه  م هه  بوو که  ئه  وچادرگه  یه  چۆن ده  بێت


Mutta oikeasti huumeet eivät olleet tässä tärkeitä, tärkeää oli idea, että huumeet auttoivat sysäämään ihmisiä sivuun normaalin ajattelunsa uralta. Ja saada heidät unohtamaan aikuisten käyttäytymistavat, jotka olivat ideoiden esteenä. 	 به  ڵام ، به  ڕاستی ، ئه  و ده  رمانه  شتە گرنگه  نه  بوو ئه  و بیرۆکه  ی ئه  وه  بوو که  ده  رمانه  کانی چی ده  که  ن یارمه  تی که  سانی په  شۆکاو بدات له  بیر کردنه  وه  یان به  ئاساییانه  وه  وایان لێ بکات که  هه  ڵسوکه  وتی هه  رزه  کارانه  یان له  بیر بچێته  وه  که  له  به  رده  م بیرۆکه  کانیان دا وه  ستاون


Ehkä teimme jonkin virheen. 	 دەزانی چی، رەنگە لە جێگەیەکدا هەڵەمان کردبێت.


Mutta, näin sanottuani, jotakin omituista on tapahtunut hiljattain elämässäni ja urallani, jotakin, joka on pakottanut minut tarkistamaan koko suhtautumiseni tähän työhön. 	 بەڵام ئەوە م وتوە ، کە شتێکی سەیر لەم دواییانەدا ڕوویداوە لە ژیانمداو لە پیشەکەمدا کەوای لێکردم گۆڕانکاریەکی تەواو ئەنجام بدەم لە پەیوەندیەکانمدا لەگەڵ ئەم ئیشەمدا


Muovi saa ne tuntemaan itsensä kylläisiksi, vaikka eivät olekaan, ne kuolevat nälkään ja siirtävät muovin myrkyt ravintoketjussa ylöspäin. 	 پلاستیکەکان گەدەیان پڕ دەکەن، لە کاتێکدا برسین بۆیە بەهۆی برسیەتیەوە دەمرن ژەهری پلاستیک بۆ ئاژەڵەکانیتر، کە خواردنی مرۆڤن، دەگوازنەوە.


Seisoin siellä ja luin esseeni uudestaan 	 لەوێ وەستام. وتارەکەمم دووبارە خوێندنەوە.


Sivun lataamisvirhe 	 هەڵە لە بارکردنی پەڕە


(Naurua) Jos se toistuu aina vaan, se rajoittaa kommunikointia prosodian avulla, mikä on vahinko, joten yritetään lopettaa se tapa. 	 (پێکەنین) ئەگەر ئەوەش دووبارە بکەیتەوە، لە ڕاستیدا توانات سنوردار دەکات بۆ پەیوەندی لەڕێگەی پرۆسۆدییەوە، کە پێموایە جێی داخە، کەواتە با هەوڵبەین ئەو خووە نەهێڵین.


He tutkivat ja kokeilivat sen mukaan, mikä oli heistä mielenkiintoista. 	 ئه  وان ئه  و شتانه  یان ده  دۆزییه  وه  که  حه  زیان لێبووه


Katsottuaan 8 TEDTalkia, he haluavat tulla Leonardo da Vinciksi. 	 دوای تەماشاکردنی ئەو ئاخاوتنانە ویستیان ببنە : لیۆناردۆ داڤینشی


Se on tätä. 	 .ئەمە ڕەوایە


Haluan, että ymmärrätte sen. 	 دەمەوێت لێی تێبگەن.


songhai 	 سۆنگهای


(Naurua) (Aplodit) Muotoilu – rakastan sen muotoilua. 	 پێکەنین چەپڵە دیزاین، دیزاینم خۆش دەوێت.


Profiilin tuonti 	 ڕێبەری هەناردە


Siispä kun aloitin koulun tämän vuoden elokuussa, päätin, että nyt riittää. 	 بۆیە ئەمساڵ کە قوتابخانە دەستیپێکردەوە لە مانگی ئابدا، بڕیارم یا کە تەواو ئەمە بەسە.


Kuten vaikeasta vuorovaikutuksesta tai hymyistä, halveksivista katseista tai kömpelöistä silmäniskuista. Tai vaikka kättelystä. 	 ئەزانن، حەز ئەکەین بە -- (وەک ئەزانن -- (پێکەنین ،بەریەک کەوتنێکی تەریق کەرەوە یان زەردەخەنەیەک .یان سەیرکردن بە ڕقەوە ،یان چاولێداگرتنێکی تەریق کەرەوە .یان تەنانەت شتێکی وەک تەوقەکردن


Se on mahdollista. 	 دەکرێت ئەنجامی بدەین.


se jää henkiin. En halua saada Alzheimerin tautia. 	 نامەويَ توشى ئەلزەهایمەر ببم


Postinumero 	 هەڵواسین


Verkkosisältö 	 ناوەڕۆکی وێب


Meillä on tämä kuva itsestämme ja muista. 	 ئێمە لەو ڕوانگەیەوە تەماشای خۆمان دەکەین و بیر لە خەڵکی دەکەینەوە


Tutkimusten jälkeen hän kertoi heille: "Teidän ei täydy vain parantaa perustuotettanne, teidän täytyy luoda mausteisempi." 	 هاتەوە بۆ لایان وتی "نەک هەر پێویستە ترشیاتە ئاساییەکەتان باشتر بکەن دەبێ ترشیاتی بەلەزەتیش دروست بکەن."


Janette. 	 بۆ نموونە جانێت.


Baker 	 دوورگەی باکەر


Tulosta valinta 	 دیاریکراو چاپ بکە


Keskustelimme tutkimuksesta, jonka mukaan oppilaat ottivat mielellään riskejä pelatessaan pelejä. 	 گفتوگۆی بابه‌ته‌كه‌مان كرد: ده‌ركه‌وت قوتابیان ئاسوده‌ن له سه‌ركێشی له ئه‌نجامدانی یارییه‌كاندا.


Käyttäjätunnustasi ja sähköpostiosoitettasi ei liitetä julkaistuun aineistoon. 	 ناوی بەکارهێنەر و پۆستی ئەلیکترۆنیی تۆ دیار نابێت لە زانیاریی نەشرکراو.


Keskimääräinen pistemäärä tietokoneiden ja ryhmien kanssa oli 76 prosenttia. 	 ڕیژەی دەرچونی ئەوکاتەی کە کۆمپیوتەر و گروپمان بەکارهێنا بریتی بوو لە ٪ ٧٦ ی منداڵەکان


Yhdistä toiseen laitteeseen… 	 پەیوەندی بکە بە ئامێرێکی تر...


Ei voitu poistaa päämiestä 	 نەتوانرا بنچینە بسڕێتەوە


Lopputulos on lukematon määrä sairauksia. 	 کاتێکیش لە دەرەوەی هاوسەنگیدا دەبێت، زنجیرەیەک نەخۆشی لێدەکەوێتەوە.


Tässä oli nainen, tavallinen nigerialainen, jonka ei muka pitänyt olla lukija. 	 لێرەدا ئەو ژنە بەشێک بوو لە خەڵکی ئاسایی نێجیریا کە پێشبینی نەدەکرا خوێندەوار بن


Ratkaisu, jos se on olemassa, on yllättävä eikä itsestään selvä. 	 و چارەسەر، ئەگەر هات و دۆزرایەوە ئەوا سەرسوڕهێبەر و ڕوون نیە


oho, pitää siirtää muistiin — 249 — lisää 'keksiin', 250 ynnä 77, on 327 miljoonaa — fissio, fissio, OK, viimein 683:n neliö,kasvata, ota 466, 	 بەڵام من هەڵگرەکە دەبینم کە دێت ٢٤٩ زیادی بکە بۆ ٢٥٠ کۆی ٧٧ دەکاتە ٣٢٧ ملیۆن تەقییەوە ، تەقییەوە ، باشە ، لە کۆتایدا ، ئێمە ٦٨٣ دووجا ئەنجام دەدەینبەرزی بکەوە ، ٢٦٦ وەربگرە


Organisaatio (O) 	 ڕێکخراو (ڕ)


Ei myytin mukaista. Ja tähän kuuluvat kaikki maassa olevien ulkomaisten työntekijöden lapset. 	 ئەم قسانە وەک ئەفسانە نیە.


Tämä tiedosto jaettiin { -send-brand } -palvelun kautta päästä päähän -salattuna ja automaattisesti vanhenevalla linkillä. 	 ئەم پەڕگەیە لە لایەن { -send-brand } بلاوکراوەتەوە کە بەهێماکراوە بە شێوەی کۆتا-بۆ-کۆتا بە بەستەرێک کە خۆکارانە بەسەردەچێت.


Nämä mysteeriset tapahtumat ovat vain pieniä hitusia siitä, mitä kanssamme maan päällä kulkevien lajien mielissä tapahtuu, ja me harvoin ajattelemme näitä asioita. 	 ئەم شتە نادیارانە ئاماژەن بۆ هەموو ئەو شتانەی ڕووئەیەن لە مێشکی ئەو بوونەوەرانەی لەگەڵمانن لەسەر زەوی کە زۆر بەدەگمەن بیری لێدەکەینەوە.


Teini-ikäisenä pystyin pidättämään henkeä kolme minuuttia ja 30 sekuntia. 	 كاتێک بوم به  هه  رزه  کار ده  م توانی بۆماوه  ی (سێ خوله  ک و نیو) هه  ناسه  م ڕاگرم


He sanoivat: "Niin, mutta nyt on kesä." 	 وتیان "بەڵێ بەڵام هاوینە."


oli enimmäkseen paikallista ja tuoretta. 	 سی ساڵ لەمەوبەر، زۆربەی خۆراک بەزۆری ناوخۆیی و تازەبوون.


Unelmasi on, että sitten -- tarkoitan, kuka omistaa paneeleista tulevan sähkön pitkällä aikavälillä? 	 بەڵام بۆتۆ، خەونەکە ئەوەیە کە کێ خاوەنی ئەو کارەبایەی پانێڵەکانە


Avaa salasanan tallentamisen viestipaneeli 	 پانێڵی پەیامی پاشەکەوتی وشەی تێپەڕ بکەرەوە


Maailman väestö on kaksinkertaistunut siitä kun minä kävin koulua. 	 لەو کاتەوەی من لە خوێندن بووم تا ئێستا ژمارەی دانیشتوان دوو هێندە بووە.


Käyttöjärjestelmä 	 سیستمی کارپێکردن


Päivän päätteeksi, meidän on osoitettava, että kehitys uusiutuvalla energiallla on hyväksi ihmisille, nykyisille costaricalaisille ja erityisesti heille, jotka eivät ole vielä syntyneet. 	 لەبەر ئەوەی لە کۆتاییدا ، ئەوەی کە پێویستە نیشانی بدەین ئەوەیە کە گەشەسەندن بە وزەی سروشتیەوە ، شتێکی زۆر باشە بۆ خەڵکی ، بۆ ئەو کۆستاریکیانەی کە ئێستا لە ژیاندان وە بەتایبەت بۆ ئەوانەی هێشتا لەدایک نەبوون.


Jos ajattelemme taloustieteitä, 	 مەبەستەکە ئەوەیە کە ئێمە بیر لە ئابوری دەکەینەوە ، ئێمە لە


Lataa uusi { -brand-shorter-name }-kopio, niin autamme sen asentamisessa. 	 وەشانێکی پاکی { -brand-shorter-name } دابگرە و ئێمە یارمەتیت دەدەین کە دایمەزرێنیت.


miten se lähti liikkeelle? 	 چۆن ئه  وه  ڕوویدا


järjestä 	 ڕیزکردن


Jasonin vanhemmat olivat pyytäneet sitä. 	 دایک و باوکی جەیسن داوایان لێکردبوو ئەوە بکات


osio 	 بەش


Saksa 	 ئەڵمانی


Hän tuli Yhdysvaltoihin ja esiintyi useissa paikoissa, mutta en koskaan enää tavannut häntä. 	 هات بۆ ویلایەتە یەکگرتووەکان، و لە چەندین بۆنەدا نمایشی کرد، بەڵام چاوم پێی نەکەوتەوە.


Älkää yrittäkö tätä kotona (naurua) Samankaltaisessa saksalaisessa tutkimuksessa tutkijat käyttivät fMRI-kuvausta mitatakseen aivojen aktiivisuutta ennen ja jälkeen Botox-ruiskeen joka lamautti hymyilylihakset. Löydökset tukivat Darwinin teoriaa osoittaen, että kasvojen palaute muokkaa aivojen tunnesisällön neuraalista prosessointia tavalla, joka auttaa meitä voimaan paremmin, kun hymyilemme. 	 -پێکەنین لە لێکۆڵینەوەیەکی پەیوەندیداردا لە ئەڵمانیا لێکۆڵەرەوەکان وێنەکانی ئێف ئێم ئار ئاییان بەکارهێنا بۆ ئەوەی چالاکی مێشک بپێون پێش و دوای لێدانی بۆتۆکس بۆ سەرکوتکردنی ماسولکەکانی پێکەنین دۆزینەوەکەیان تیۆرییەکەی داروینی پشتڕاستکردەوە بەوەی دەریخست کە کاردانەوە روخسارییەکان شێوازی کاری دەمارەکان دەگۆڕێت لە پێکهاتەی سۆزداریی مێشک دا بە جۆرێک کە یارمەتیمان دەدات کە کاتێ پێ دەکەنین هەستێکی باشترمان هەبێت زەردەخەنە میکانیزمە خەڵاتبەخشینی مێشکمان دەخاتە گەڕ بە جۆرێک کە تەنانەت شۆکۆلاتیش کە خۆشیبەخشێکی ناسراوە ناتوانێت پێی بگاتەوە لێکۆڵەرە بریتانییەکان بۆیان دەرکەوتووە کە یەک پێکەنین دەتوانێت هەمان بڕی جوڵاندنی مێشک بەرهەم بهێنیت کە ٢٠٠ پارچە شۆکۆلات بەرهەمی دەهێنێت


ja lähes poikkeuksetta tappaa itsensä melko nopeasti. 	 ئەگەر ئەوە بکەیت، جرجەکە زۆربەی کات ئاوە دەرماناوییەکەی ئەوێت و زۆربەی جاریش یەکسەر زۆر بەخێرایی خۆی ئەکوژێت.


Uskon, että jos yksi pystyy siihen myös muut voivat tehdä sen. 	 باوه‌ڕم وایه ئه‌گه‌ر شتێک له‌لایه‌ن که‌سێکه‌وه ئه‌نجام بدرێت که‌سانی تریش ده‌توانن ئه نجامی بده‌ن


Viimeisten kahden elinvuotensa aikana, jolloin hän oli sairas, hän täytti muistikirjan ajatuksillaan minusta. 	 لە دوو ساڵی کۆتای ژیانی، کاتێک کە ئەو نەخۆش بوو، تیانوسەکەی پڕکردبوو لە بیرۆکەی خۆی دەربارەی من.


kun siirrytään ensimmäisestä arviosta toiseen. Normaalit kontrollihenkilöt kertovat – tätä taikuutta esittelin jo; 	 گۆڕانکاری لە نێوان یەکەمجاری ڕیزکردنەکەیان بۆ دووەمجار ڕێکخستنەکان دەریدەخەن ئەوەی کە ئێستا نیشانمدان سیحریانەیە


(Naurua) Tämä pätee kaikkeen vaaralliseen paitsi teknologiaan. 	 -پێکەنین- ئەمە بۆ هەمو شتێکی مەترسیدار راستە جگە لە تەکنەلۆجیا


Tarvitsemme uusia mielikuvia. 	 بۆیە وابزانم دەبێت خواستەکانمان بگۆڕین


He eivät tiedä, mitä tutkitaan. 	 .چوار کەس هیچ نەزانن لەسەر بیردۆزەکە .هیچ نەزانن لەسەر دۆخەکە


pysty 	 پۆرترەیت(درێژ)


Käytä MIDI-laitteita 	 چوونەناوی ئامێرەکانی MIDI


"Täytyykö toinen antaa pois?" "Kyllä. Tarvitsemme toisen todisteeksi projektista." Sinun täytyy antaa minulle toinen. On pakko valita. Me pidämme yhden, sinulle jää toinen." Tässä kokeessa on kaksi vaihtoehtoa, Toisille opiskelijoille kerrotaan: "Jos haluatte 	 وتیان دەبێت واز لە یەکێکیان بهێنین؟ بەڵێ یەکێکیانمان دەوێت وەکو بەڵگەیەک بۆ پڕۆژەی گروپەکە جا لەبەر ئەوە دەبێت یەکێکیانمان بدەنێ، دەبێت هەڵبژێریت تۆ یەکێک دەبەیت و منیش یەکێک تۆ یەکێک دەبەیت و منیش یەکێک لە حاڵەتێکیاندا بە خوێندکارەکان ووترا بەڵام تۆ دەزانیت


Englannin kielessä ja monissa muissakin kielissä on kummallinen puutos, käytämme samaa sanaa ´masennus´ kuvaamaan lapsen tunteita, kun syntymäpäivänä sataa, ja ihmisen tunteita hetkeä ennen itsemurhaa. 	 ئەوە هەژارییەکی سەیری زمانی ئینگلیزیی، و ،بێگومان چەندین زمانی تریشە ،کە هەمان وشە بەکاردەهێنینەوە ،وشەی خەمۆکی بۆ باسکردنی هەستی مناڵێک کاتێک لە ساڵیادی لەدایکبوونیدا باران دەبارێت و بۆ باسکردنی ئەوەی کەسێک هەستی چۆنە چەند .خولەکێک پێش ئەوەی خۆی بکوژێت


Ehkä hieman enemmän aikaa? "" Mitä laatikossa on? 	 کاتێکی زیاترم پێ دەبەخشێت ؟ "" کارتۆنەکەم چی تێدایە ؟


Joten ei unohdeta, TEDissä tai muualla, että mitä nerokkaita ideoita kuulettekin, sen vastakohta voi myös olla totta. 	 ،TED بۆیە ، هیچکات لە بیری مەکە لە ،یا هەرشوێنێ تر هەر ھزرەکی ژیرانەی هەتە یا بیستووتە .دەشێت پێچەوانەکەی ڕاست بێت


Ne tuntevat ystävänsä. 	 زۆر باش دەزانن هاوڕێکانیان کێن.


Omat teemat 	 ڕووکارەکانم


että korkean vallan asennon osallistujilla testosteronitaso nousi 20 %, ja matalan valta-asennon ottaneilla laski 10 %. 	 بەراورد بە هێڵێ بنەڕەتییان ،لەوکاتەوەی کە هاتوون کەسەکانی لە باری بەهێزیدان نزیکەی لەسەدا ٢٠ زۆربوون بەخۆیانەوە دەبینن و کەسەکانی لە باری بێهێزیدا دەوەستن .ئەزموونی لەسەدا ١٠ کەمبوون دەکەن


Heillä on biologinen taipumus mennä myöhään nukkumaan ja herätä myöhään, ollaan siis heille suopeita. 	 ئەوان بەشێوەیەکی زیندەوەریی لەشیان وایە درەنگ بچنە جێگەوە و درەنگیش هەستن، بۆیە پشوێکیان بەنێ.


Aiomme julkaista tutkimuksen eturauhassyöpään sairastuneista miehistä, jonka mukaan geenien ilmentymistä voi muuttaa. 	 ێستا ئێمەش نزیکن لە بڵاوکردنەوەی خوێندن -- خوێندنی یەک توانای گۆڕانی دوانی پیاو و شێرپنجەی پڕۆستات دەردەخا.


(Naurua) 	 -پێکەنین


Iranissa on heroiiniaddikteja sekä prostituutiota. 	 ئالودەبوو بە هیرۆین هه‌یه و هه‌روه‌ها (سۆزانی)(داوێن پیس) یشیان هه‌یه


Perehtyminen uuteen olemisen tapaan, havaita asioita uudella tavalla, mikä vastaa paremmin todellisuutta,riippuvuussuhteita ja muutoksen jatkuvaa virtaa. Tätä olemisemme ja tietoisuutemme on. 	 واتە ناسینی رێگەیەکی نوێی بون رێگەیەکی نوێی بینینی شتەکان ، کە زۆر گونجاوترە لەگەڵ راقیع دابە پشتبەستن بە یەکتر ، لەگەڵ گٶڕانی تەوژم و ئاگایی کە بونی ئێمە و ئاگاییمانە.


Mutta se, mistä nyt aion puhua tässä, on se, miten olemme menossa seuraavalle tasolle. 	 به‌ڵام ئه‌وه‌ی که ئێمه‌ل ێره‌دا باسی ده‌که‌ین ئه‌وه‌یه چۆن ئێمه ده‌چینه ئاستی داهاتوو


Valitsemalla ”Tyhjennä heti” poistat kaikki evästeet ja sivuston %Siin tallentamat tiedot. Tämä voi kirjata sinut ulos sivustoilta ja poistaa yhteydetöntä tilaa varten tallennetun sisällön. 	 هەڵبژاردنی ‘ ئێستا پاکیبکەرەوە’ هەموو شەکرۆکە و زانیاری ماڵپەڕەکان کە پاشەکەوت کراوە لە لایەن %S پاک دەکاتەوە. لەوانیە ئەمە لە ماڵپەڕان بتهێنێتە دەرەوە و سڕینەوەی ناوەڕۆکی ماڵپەڕی دەرهێل.


Ensiksi tarvittiin talkoohenkeä 39 neliön asuntooni Manhattanilla yhteistyössä Mutopon ja Jovoto.com: in kanssa 	 یەکەم شت: فرەسەرچاوە کردن بۆ شوقەکەم کە ٤٢٠ فوت چوارگۆشەیە لە مانهاتن لەگەڵ هاوبەشەکانم موتۆپۆ و جۆڤۆتۆ.کۆم


Viimeisenä näemme heijastuneet valoaallot patsaasta. 	 و له كۆتایی، شه‌پۆڵه بڵاوبووه‌كان له په‌یكه‌ره‌كه ده‌بینین.


Mutta tätä virusta esiintyy miltei kaikkialla. 	 بەڵام وا بیردەکەینەوە کە ئەم ڤایرۆسە لە هەموو شوێنێکدا هەیە


Ja 150 isoäitiä on koulutettu Sierra Leonessa. 	 و 150 داپیرە لە سیرالیۆن راهێنانیان پێ کراوە


(Naurua) Sitä haluaa tehdä päätöksen oikein, jos seuraukset kestävät ikuisuuden, eikö niin? 	 -پێکەنین تۆ ئەگەر بڕیارەکانت بۆ هەتاهەتا بن دەتەوێت بڕیارەکانت زۆر راست بن، راستە؟


Mutta Yhdysvaltojen syntyaikoina elettiin "luonnekulttuurissa", jossa ihmisiä vielä arvostettiin sisimpänsä ja moraalisen selkärankansa perusteella. 	 به‌ڵام له‌سه‌رده‌مانی زووی ئه‌مه‌ریکا له‌وه‌دا ده‌ژیان که‌مێژوونوسه‌کان به کلتوری کاره‌کته‌ر ناوی ده‌بەن که ئێستاش تیای ماوین، له‌و خاڵه‌وه، خه‌ڵک هه‌ڵسه‌نگێندراوه له‌سه‌ر مه‌به‌سته‌کانی ناخ و پابه‌ند بونی ڕه‌وشتی


Lisää? 	 زیاد دەکات؟


Frankin päätös, ehkä vähän dramaattinen, on se, jollaisen moni meistä haluaisi tehdä, jos saisimme tukea sen selvittämiseen, mikä on meille parhaaksi ajan myötä. 	 بڕیارەکەی فرانک، لەوانەیە سەیر بێت بە تەواوی لەو جۆرەیە کە زۆرێک لە ئێمە دەیکەین ئەگەر بەڕاستی پتشیوانیمان هەبوایە بۆ زانینی ئەوەی بەتێپەڕبوونی کات چی باشترینە بۆمان.


Tiukka 	 پتەو


457. AB: 	 ٤٥٧ ئارسەر بینجامین:


Ja se on hyvä koska saavuuttaksemme jotakin on meidän ensin haaveiltava siitä. 	 ئەمەش شتێکی باشە چونکە ئەگەر بتەوێت شتێک بهێنیتە ئاراوە دەبێت پێشتر خەونی پێوەببینیت


Se ei vain tullut esille. 	 ئەم شتە واڕوونادات، وەک دەزانن؟


Teimme 100 000 dollarin urheiluauton, Roadsterin. 	 ئۆتۆمبێلێکی وەرزشی خێرامان هەیە


Kiinnitä kynttilä seinään ilman, että steariini valuu pöydälle. 	 مۆمەکە بەشێوەیەک بە دیوارەکەوە جێگیر بکەن کە دڵۆپی مۆمەکە نەکەوێتە سەرمێزەکە


Suolan poistaminen vedestä -- erityisesti merivedestä -- käänteisosmoosin avulla on elintärkeä tekniikka niille maille, joilla ei ole pääsyä puhtaaseen juomaveteen maapallon eri kolkissa. 	 لابردنی خوێییەکان لە ئاو -- بەتایبەت ئاوی دەریا -- لە ڕێگەی ڕژانی پێچەوانەوە تەکنیکێکی گرنگە بۆ ئەو وڵاتانەی ڕێگەی پاککردنەوەی ئاویان نییە لەسەر ڕووی زەوی


Tämä dokumentti ei ole enää saatavilla. 	 بەڵگەنامە چیتر بەردەست نیە.


Tätä tapahtuu kaikkialla maailmassa. Jos luulomme riippuvuudesta pitävät paikkansa -- 	 هەر کەسێکیش کە سەیری ئەمە ئەکات لە هەر شوێنکەوە، ئەمە ڕووئەیات.


Hän ei halunnut tulla Los Angelesiin. 	 کوڕەکەم نەیدەویست بێت بۆ لۆس ئەنجلس.


"Ei se mitään, Jim. 	 کێشە نیە جیم تەنها دەمەوێت ئەمانەم بۆ ڕیز بکەیت


Olin ihan: "Häh?" 	 وه‌ک ئه‌وه وابوو، چی؟


Jos talven aikana kuolisi joka kolmas lehmä, Kansalliskaarti olisi paikalla. 	 ئەگەر ئێمە یەک مانگامان لە هەر سێ مانگایەک لەدەست دا لە زستاندا ، دەزانن بەرگری نیشتمانی لەدەرەوە دەبێت


Tilastotieteilijät eivät pidä tästä, sillä he sanovat ettei tämä näytä todellisuutta. Meillä on oltava tilastotieteelliset, analyyttiset menetelmät. Mutta tämä on hypoteesia aikaansaavaa. 	 ئێستا، ئەوانەی سەرژمێری دەکەن حەزیان لەوە نیە، لەبەرئەوەی دەڵێن ئەمە ڕاستیەکە نیشان نادات؛ دەڵێن ئێمە پێویستمان بە سەرژمێریەکی شیکاری هەیە بەڵام ئەمە گریمانەیەکی ناچارییە.


Avaa Finderissa 	 لە ناو بوخچە پیشانی بدە


Uudelleenkäynnistys vaaditaan 	 دووبارە پێکردنەوە پێویستە


singali 	 سنیگالی


Poista laajennus 	 سڕینەوەی پێوەکراو


Viimeistele tilin käyttöönotto 	 پێکهێنانی هەژمارەکە تەواو بکە


Etsikää ratkaisuja sisältä. 	 لە ناوەوە بۆ چارەسەر بگەڕێ.


Asennuspäivä 	 بەرواری دامەزراندن


Ne ovat kaukana tyhjyydestä mutta myös kaukana täyteydestä. 	 بەشێوەیەکی بێکۆتا لە بەتاڵی دەرکراون، بەڵام بەشێوەیەکی بێکۆتا دورن لە پڕییەوە.


David Kelley kutsuu tätä muotoilijoiden tekemänä "käsillä ajatteluksi". 	 ئێستا، دایڤد کێلای باسی ئه‌م هه‌ڵسوکه‌وته ده‌کات کاتێک له‌لایەن دیزاینه‌ره‌کان ئه‌وه ڕون ده‌که‌نه‌وه، بیرکردنه‌وه به ده‌سته‌کانت


"Mutta tämähän on työni." 	 منیش دەموت ".ئەمە ئیشی منە"


Emme julkaise sähköpostiosoitettasi. 	 پۆستی ئەلیکترۆنیی تۆ بۆ کەس نیشان نادرێت


Ruanda 	 ڕواندا


(Naurua) Pahimmillaan vaadimme lapsiltamme täydellisyyttä. 	 پێکەنین ئێمە نمونەین، مەترسیدارترینیانە منداڵەکانمان


Pallukoita on jokapuolella maailmaa. 	 ته‌ماشابکه، تۆ لێره بڵقت له‌هه‌موو جیهاندا هه‌یه


Älä soita ääniä poissaollessa 	 دەنگەکان ناچالاک بکە کاتێک دوورم


Jos haluaa painokkuutta, on mentävä alas rintaan. 	 بەڵام ئەگەر کێشی دەنگ بوێت، پێویستە بچیتە خوارەوە بۆ سنگ.


eikä siksi että he olisivat vähemmän ahkeria. 	 لەبەر ئەوەش نا کە کۆشش ناکەن


Seuraavien seitsemän kuukauden aikana, syövät katosivat täysin, ja koepalat todettiin normaaleiksi. 	 و بەدرێژایی ماوەی حەوت مانگ، شێرپەنجەکان بە تەواوەتی دیارنەمان، و نموونە مایکرۆسکۆپییەکانیش پاک دەرچوون.


Tasapainottamalla sairaudelle alttiiden yksilöiden unta me voimme tehdä heistä terveempiä, mutta myös lieventää joitakin psyykkisten sairauksien kamalia oireita. 	 جێگیرکردنی نوستن لەو کەسانەدا کە لە مەترسیدان، نەک هەر دەتوانین وایان لێکەین تەندروستر بن، بەڵکو هەندێک لە سکاڵا قورسەکانی نەخۆشی دەروونیش بڕەوێنینەوە.


(Naurua) Koko maailma oli avoinna minulle. 	 -پێکەنین- هەمو جیهان لەبەر دەستمدا بو


Miten ja milloin he sen tekevät, missä he sen tekevät, se on heidän asiansa. 	 چۆن و کەی وە لە کوێ دەژین ئەوە پەیوەندی بە خۆیانەوە هەیە


Chris Anderson: Elon, mikä hullu unelma houkutteli sinut mukaan autoteollisuuteen ja rakentamaan sähköauton? 	 ئێلۆن ئەوە چ خەونێکی شێتانە بوو وای لە تۆ کرد بۆ ئەوەی هەوڵ بدەیت دەست بگریت بەسەر پیشەسازی ئوتۆمۆبیل و ئوتۆمبیلێکی کارەبایی دروست بکەیت؟


tarkoitus ei ole lopettaa yhteistyön tekemistä — esimerkiksi Steve Wozniak työskenteli Steve Jobsin kanssamutta yksin olemisella on merkitystä, ja joillekin ihmisille 	 ئه  مه  مانای ئه  وه  ناگه  یه  نێت که  هه  موومان ده  بێت بوه  ستین له  هاوکاری کردن وه  خاڵی سه  ره  کی لێره  دا ، ستیڤ ۆزینا که  یه  ک ده  گرێته  وه  له  گه  ڵ ستیڤ جۆباسئه  وه  ش ئه  وه  ده  گه  یه  نێت که  کێشه  کانی خه  ڵوه  ت گرتن هه  ندێ له  خه  ڵک


Annanpa pari esimerkkiä. 	 با چەند نمونەیەکتان بۆ باس بکەم


Tallennetaanko tiedosto? 	 دەتەوێت پەڕگە پاشەکەوت بکەی؟


Näin hän kirjoittaa: "Jos minulla olisi taivaiden kirjaillut kankaat kultaisessa ja hopeisessa valossa kylpevät; siniset, himmeät ja synkät kankaat yön ja valon ja hämärän, levittäisin ne jalkojesi juureen. Mutta olen köyhä, ja minulla on vain haaveeni. Olen levittänyt unelmani haaveeni jalkojesi juureen; etene varoen, kuljet haaveideni päällä." 	 ئەو ئەمەی وت: ''ئەگەر ئاسمانەکانم وەک قوماش بچنیایە-- بە تیشکی ئاڵتونی-- و نووری خۆڵەمێشی-- بمکردایە بە قوماشێکی شینی تۆخ یاخود پۆشاکی ڕەش بۆ کاتەکانی شەو و بەرەبەیان جلەکانم لەبەر پێتا فڕی دەدەم بەڵام من، چونکە هەژارم تەنها خەونەکانمم هەیە خەونەکانیشم لەبەر پێتا فڕێ دەدەم هێواش پێیان لێ بنێ چونکە پێ دەنێی بە خەونەکانمدا


Niin – [Naurua] – tämä on kaikille tuttua. Tarkoitan, 	 ئێستا..( پێکەنین ).. ئێوە هەمووتان ئەمەتان کردوە مەبەستم ئەوەیە


(Taputusta) Haluan sanoa sen selvästi,pitäisi olla kannustavia, sellaisia, joissa ihmiset tapaavat toisiaan, 	 چه  پڵه  لێدان وه  ده  مه  وێت ڕوون بم له  باره  ی ته  وه  ره  که  و ده  یڵێمده  بێت هانده  ر بێت خۆ ده  زانن ، ئه  و شێوازه  ی کە خه  ڵکی کۆده  بنه  وه


Tässä on esimerkki siitä, mitä kameramme voi nähdä. 	 بۆیه با نموونه‌یه‌كتان پێ بڵێم له باره‌ی كامێراكه‌مان ده‌توانێت چی ببینێت.


Hyvä teko, jonka hän nosti kaikkien muiden ylle: joku oli jopa tuonut hänelle parin kenkiä. 	 هەڵوێستی میهرەبانی لە سەرو :هەموانەوە تێبینی کردبوو یەکێک تەنانەت جوتێ پێڵاویشی بۆ هێناوە.


Pidä { -brand-short-name } ajan tasalla parhaan suorituskyvyn, vakauden ja turvallisuuden vuoksi. 	 { -brand-short-name } بەنوێکراوی بهێڵەوە، بۆ باشترین ئەرک، جێگیری، و پاراستن.


{ -brand-short-name }in kieliasetukset 	 { -brand-short-name } ڕێکخستنی زمان


Nämä makeat luomukset säästävät rahaa, ja ne vähentävät saastumista. 	 وە ئەم بوونەوەرە سەرنج ڕاکێشانە، تێچووی کەمتریان دەوێت، .وە هەروەها پیس بوونی ژینگە کەم دەکەنەوە


CA: Ja se sytytti lampun talossa? Kuinka monta lamppua? 	 کریس: چەند ڕوناکی دەدات بە ماڵەکە چەند گڵۆپ؟


Kyksymys kuului: auttaako ruma Jerry tai Tom heidän vastaavia komeampia veljiään? 	 وە پرسیارەکە ئەوە بوو ، ئایا لایەنی ناشرینی (جێری) یان (تۆم) کاریگەر دەبێت لەمە کەسایەتیان ؟ دوو برا سەرنج ڕاکێشە


Kukaan ei tule Barefoot Collegeen rahan vuoksi. 	 ئەگەر بۆ پارە بێیت ، نایەیت بۆ کۆلێجە بێر فوت


A: Minä en ole sellainen, ja B: en vietä aikaa sellaisten ihmisten kanssa. 	 ئەوە من نیم من تەنانەت بەو جۆرە ڕەفتار ناکەم لەگەڵ کەسدا


Tämä kuvattiin kertakäyttöisellä Kodak Instamatic kameralla. 	 ئه‌مه وێنه‌ی کامێره‌یه‌کی فڕێدراوی، کۆداکی ئینستماتیکه


321 tekee 103 041. 103 041. Oikein? 	 ٣٢١ دەکاتە ١٠٣،٠٤١.١٠٣،٠٤١ بەڵێ ؟ ڕەقەمێکی سێ ژمارەیی بە یارمەتیتان ئامادەبوان: ئۆه ٧٢٢ ئارسەر بینجامین:


Hän esitti heille kirjan etelän elämästä, minkä he olivat jättäneet taakseen. 	 خۆی بە وان ناساند لە کتیبێکدا کە دەربارەی :ژیانی ئەوان لە باشوور کە بەجێیان هێشتووە


Ensinnäkin he tekevät virheitä ja huonoja päätöksiä. 	 یەکەمیان، هەڵە دەکەن و بڕیاری لاواز دەدەن.


Eivätkö ne ole väkevämpiä? 	 ئایا ئەوانە بەهێزتر نین؟


Juju on siinä, että liikalihavuus ja ruokavaliosta johtuvat sairaudet eivät vahingoita vain ihmisiä, joilla ne on; vaan myös ystäviä, perheitä, veljiä, siskoja. 	 دەزانن چۆنە قەڵەوی و نەخۆشی پەیوەندیدار بە خۆراک تەنیا زیانی بۆ ئەو کەسانە نییە کە هەیانە؛ هەموو هاوڕێکانیان، خێزانەکانیان، خوشک و براکانیان دەگرێتەوە.


Saamani vihaposti on uskomatonta. 	 ئیمێڵە ناحه‌زه‌کانی کە پێمدەگات بڕوا پینەکراون.


Välilehti vastaanotettu 	 بازدەر گەیشت


Kun kerron ihmisille, että keho vaikuttaa mieleen ja mieli vaikuttaa käyttäytymiseen ja käyttäytyminen vaikuttaa saavutuksiimme, he sanovat: "Se tuntuu väärältä." 	 ،کە باسی ئەمە بۆ خەڵک ئەکەم کە وا جەستەمان دەکرێت جەستەمان مێشکمان بگۆڕێت و مێشکیشمان ڕەفتارمان، و ڕەفتارەکانیشمان دەرئەنجامەکە بگۆڕێت ،پێم ئەڵێن هەست ئەکەین ساختەبێت."


Kun hän saapuu, se on iloinen jälleennäkeminen. 	 کە دەر ئەکەوێت، بەیەک شادبوونەوەیەکی خۆشە بۆیان.


Tavallinen taloustietelijä, joka uskoo rationaalisuuteen, sanoisi: "Kynän nostamisen ja ruksaamisen 	 کەواتە، ئەو ئابوری ناسەی کە باوەڕی بە مەنتیق هەیە لەوانەیە بڵێت ''دەزانی چی؟ کێشی ئەو قەڵەمەی هەڵی دەگریت


Auta meitä rakentamaan puheteknologiayhteisöä ja pysy yhteyksissä sähköpostitse. 	 یارمەتیمان بدە کۆمەڵگەیێک بۆ تەکنۆلۆژیای وتار ئامادە بکەین، لە ڕێگای پۆستی ئەلیکترۆنی لەگەڵمان بە.


Toinen käyttäjä on aiemmin kirjautunut sisään Sync-palveluun tällä laitteella. Kirjautumisen seurauksena tämän selaimen kirjanmerkit, salasanat ja muut tiedot osoitteen %S tietoihin 	 بەکارهێنەرێکی تر پێشتوو چووەتە ژوورەوە بۆ هاوکاتگەری لەسەر ئەم کۆمپیوتەرە. چوونەژوورەوە هەموو دڵخوازەکان و وشەی تێپەڕەکان و ڕێکخستنەکانی تر تێهەڵکێش دەکات لەگەڵ %S


Vahvista tavoite 	 ئامانجەکە بسەلمێنە


Ne vihaavat meitä eläimiä. 	 ڕقیان لێمانە، ئێمەی ئاژەڵ.


Jos minä laitan ruokaa, ovi on kiinni, lapset ulkona, puhelin irti seinästä, jos hän tulee keittiöön, minä hermostun. 	 ئەگەر من خواردن ئامادە بکەم دەرگاکە داخراوە،منالەکان لە دەرەوەن تەلەفۆنەکە لە شوێنی خۆیەتی ئەگەر خێزانەکەم بێتە ژورەوە توڕەدەبم


Lisäkieli 	 زمانی تر


Luku 	 ژمارە


Kirjailijoiden Chinua Achebe ja Camara Laye ansiosta käsitykseni kirjallisuudesta muuttui. 	 بەڵام بەهۆی نوسەرەکانی وەك چینوا ئاچیبی و کامارا لای ئەمانە بونە هۆی ئەوەی کە بیرکرنەوەکانم بگۆڕێن دەربارەی ئەدەب.


Useimmat niistä on otettu tavallisella digikameralla, 	 زۆربەی ئەم وێنانە بە کامێرای دیجیتاڵ گیراوە


Yhdeksän. Yleisö: 	 ٩ ئامادەبوان:


Luo { -fxaccount-brand-name } ja synkronoi kirjanmerkit, salasanat ja avoimet välilehdet kaikkialla, missä käytät { -brand-short-name }ia. 	 هەژمار درووستبکە بۆ { -fxaccount-brand-name } و هەموو دڵخوازەکان، وشەی تێپەڕبوون و بازدەرە کراوەکان هاوکاتگەری پێبکە لەو شوێنەوەی بەکاری دێنی { -brand-short-name }.


No, silloin tietysti ajautuu nauttimaan alkoholia. 	 بێگومان، ئینجا دواتر پەنا بۆ مەی دەبەیت.


Tämä oli ensimmäinen kerta kun teimme tämän. 	 .ئەوە یەکەم جار بوو ئەوە بکەین


En koskaan 	 هیچ کات


Kukapa ei olisi ollut alamaissa, vaikka ei kärsisikään todellisesta psyykkisestä sairaudesta? 	 کێ هەیە پێشتر نەگەشتبێتە ئەو ڕادەیە بێ ئەوەی هیچ نەخۆشییەکی دەروونی ڕاستەقینەی هەبووبێت؟


Viiden minuutin haastattelu, joka nauhoitetaan. 	 .پێنج خوولەک درێژە دەکێشێت چاوپێکەوتنەکەش تۆمار دەکرێت


Hän kutsui minut ja sanoi: "" Voitko kouluttaa 150 isoäitiä? "" Sanoin: "" En voi, herra presidentti. 	 بانگی کردم وتی: ئایا دەتوانیت راهێنانم بە 150 داپیرە بۆ بکەیت > وتم: نەخێر سەرۆک کۆماری بەڕێز


Synkronoidaan laitteita… 	 هاوکاتگەریکردنی ئامێرەکان...


Tutkiskelun kannalta tämä käyttäytyminen on täysin järkevää. 	 ده‌زانی، له‌ڕوانگه‌ی که‌سێکی دۆزه‌ره‌وه‌دا ئه‌م هه‌ڵسوکه‌وته ته‌واو گونجاوه


Esitystila 	 دۆخی پێشکەشکردن


Minun on soitettava töihin." En voinut muistaa työnumeroa, 	 بۆیە دەبێت پەیوەندی بکەم بە فریاگوزاریەوە، دەبێت پەیوەندی بکەم بە کارەکەمەوە


%S (%S-kuva, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S kuvapistettä) 	 %S (%S وێنە, %S\u00A0\u00D7\u00A0%S وێنەخاڵ)


Pisteet nousivat 50: een, mikä on sama kuin mitä New Delhin hienostokoulut, joilla on päteviä bioteknologian opettajia, saavat. 	 ڕیژەی فێر بووەکان گەیشتە پەنجا کەس کە هەمان ڕیژەی فێربووی قوتابخانە بەناوبانگەکانی نیو دەلهی بوو لەژێر دەستی مامۆستای مەشق پێکراوی تەکنەلۆژیای ژیانی


Muuta pääsalasanaa… 	 وشەی تێپەڕبوونی سەرەکی بگۆڕە...


Hänellä oli kolme kuukautta elinaikaa. 	 پزیشکە ڤێتێرنەرییەکەی سێ مانگی یاوەتێ.


Luon provosoivaa teatteria ja elokuvia koskettaakseni, inhimillistääkseni ja tuodakseni eri mieltä olevat saman keskustelupöydän äärelle. Luodakseni siltoja väärinymmärrysten yli. 	 شانۆ و فیلم دروست دەکەم بۆ نزیک بوونەوە لە مرۆڤایەتی و کۆکردنەوەی لایەنە ناڕازییەکان بۆ سەرمێزی گفتوگۆ. بۆ ئەوەی هەڵە تێگەیشتنەکان چارەسەر بکرێ.


Jotkin lisäosat on otettu pois päältä 	 هەندێک لە پێوەکراوەکان ناچالاکە


Iloinen ajatus. 	 بیرۆکەیەکی شاد.


Intiassa määrä on suuri koska väestö itsessään on niin suuri. 	 هندستان زۆرێک له‌وانه‌ی هه‌یه چونکه دانیشتوانیان زۆره


Koko: 	 قەبارە:


mekaanisesti ja kävelin ympäriinsä asunnossani ja ajattelin "Minun on mentävä töhin. Minun on mentävä töihin. Voinko ajaa autoa? Voinko ajaa autoa?" Ja samalla hetkellä oikea käsivarteni halvaantui 	 بۆیە لە حەمامەکە چوومە دەرەوە بەشێوەیەکی میکانیکیانە جلەکانم لەبەرکرد و دەگەڕام بە ناو شوقەکەمدا بیرم دەکردەوە، دەبێت بچمە سەر کار، دەبێت بچمە سەر کار دەتوانم سەیارە لێبخوڕم؟ دەتوانم سەیارە لێبخوڕم؟


Muista valinta 	 ئەم بڕیارەت لەبیربێت


No mitkä ovat seuraukset? Meret luultavasti muuttuvat purppuran värisiksi. 	 ئەی دوای ئەمە چی ڕوودەدات؟ هەموو ئۆقیانووس دەبێت بە ڕەنگێکی پەمەی.


Se vain vääntää ja vääristää täysin egoja ja luo näitä hallitsemattomia odotuksia suorituskykyyn liittyen. 	 ئەمە پێچانەوەیەکی تەواوەتی و تێکچونێکی لەسەرخۆیە ئەمەش چاوەڕوان بونێکە کە کۆنتڕۆڵ ناکرێت دەربارەی جێبەجێکردن


Unohda 	 لەبیریبکە


Introverttiys on enemmänkin miten ihminen vastaa ärsykkeisiin, sosiaaliset ärsykkeet mukaan lukien. 	 گۆشه  گیری زیاتر له  باره  ی ئه  وه  وه  یه  که  چۆن وه  ڵامت هەیە بۆ شتەکانی ناو کۆمەڵگا


Arvoisa valamiehistö, todisteita: Dan Ariely, yksi aikamme merkittävimmistä taloustieteilijöistä, hän ja kolme kollegaansa tekivät MIT:n opiskelijoille kokeen. 	 خانمان و بەڕێزانی دەستەی سوێند خۆران، فەرمون ئێوە و چەند بەڵگەیەک دان ئەرلی، یەکێکە لە ناودارترین کەسە ئابوری ناسەکانی ئەمڕۆ لەگەڵ سی لە هاوڕێکانی تاقیکردنەوەیەکیان لەسەر کۆمەڵەی خوێندکارانی MIT کرد


Jotenkin se vain tuntui silloin hyvältä idealta. 	 لەو کاتەیا، ئەمە لە بیرۆکەیەکی گەورە ئەچوو.


Kalenteri väliltä %s - %s 	 ڕۆژ ژمێر: لە %s ـەوە بۆ %s


Vahvista avaaminen 	 دڵنیابوونەوەی کردنەوە


Keskustellaan. Suuri luovuus on hämmästyttävän, uskomattoman, järkevän, järjettömän voimakasta. 	 با بیری لێبکەینەوە، داهێنەری گەورە سەرسوڕهێنەرە و هۆشمەندیەکی بەهێزە.


"Meistä sen pitäisi olla kahdeksan ja 12 prosentin välillä. 	 چونکە پیپسی پێی وتبو "سەیر کە، ئێمە بیرمان لە ٨ - ١٢ % کردۆتەوە


Saamme paperityöt, kirjat ja elokuvat, katoamaan – se on taikaa. 	 دەتوانی کاغەزەکان کتێبەکان ، فیلمەکان هەموی ون بکەیت - ئەمە جادووە


Hän ajatteli: "Tosi näppärä idea!" 	 بیری کردەوە، بەڕاستی ئەوە بیرۆکەیەکی جوانە


Keräämme avointa ja vapaasti käytettävää puheaineistoa, jota kuka tahansa voi hyödyntää puhesovellusten tuottamiseen 	 ئێمە خەریکین زانیاریسێتێکی کراوە و گشتی لە دەنگی مرۆڤ ئامادە دەکەین کە هەمووکەس دەتوانن بەکاری بێنن بۆ ئامادەکردنی نەرمەکالای وتارناسی.


Tiedosto on viallinen 	 پەڕگە تێکچوە


Se on mysteeri! 	 ئەمە نهێنییە.


-- jotta he tukisivat meitä. 	 ئەوان هانمان دەدەین تا کارەکە ئەنجام بدەین.


Mutta mitä itse asiassa tapahtuu, kun siltaa käytetään itsemurhan välineenä? 	 بەڵام با پێتان بڵێم لە ڕاستیدا چی ڕوودەدات کاتێک پردەکە بەکاردێت وەک ئامرازێک بۆ خۆکووشتن.


Osoittautui että -- tässä on lähikuva vuodelta 2001. 	 ده‌رکه‌وت، ئه‌وه نزیکه له ساڵی ٢٠٠١


Ja tyttö, joka on hänen vasemmalla puolellaan, kääntyi puoleeni ja katsoi kuningatarta suoraan silmiin ja sanoi: "Kerro hänelle, että olen pääministeri." 	 و کچەکە، کە لە لای چەپی شاژنەوەیە روی تێ کردم و تەماشای ناو چاوی شاژنی کرد وتی: تکایە پێی بڵێ کە من سەرۆک وەزیرم.


Afrikkalaiset ovat vihreitä täällä. He pysyvät vielä täällä. 	 ووڵاتە ئەفریقیەکانیش ئەو سەوزەی خوارەوەن. هێشتا لێرەدا ماونەتەوە


Tähän sanon, ei ei. 	 بۆ ئه‌وه‌یان من ده‌ڵێم نه‌خێر، نه‌خێر


Ne ovat ne rakennuspalikat, joista luodaan kosolti muita merkkejä. 	 ئەوان بەردى بناغەن بۆ ئەوەى بتوانن کارەکتەریتر دروست بكەن.


Ja he lähtivät haavoittuneille sotilaille tarkoitettujen lastojen suunnittelusta toisen maailmansodan ja Korean sodan veteraaneille, tietääkseni. Ja tästä kokeesta he jatkoivat tuoleihin. 	 ئه  وان دیزاین کردنی ته  لاشه  دار بۆ سه  ربازه  برینداره  کان له  جه  نگی جیهانی دووه  مدا و جه  نگی کۆریادا ڕۆشتن ، وابزانم وه  له  م تاقیکردنه  وه  دا کورسیان دۆزییه  وه


OEM-asennus (laitevalmistajille) 	 OEM دامەزرێنە (بۆ کارگەکان)


Common Voice -aineisto täydentää Mozillan avoimen lähdekoodin puheentunnistusohjelmaa Deep Speech, jota voit käyttää puheentunnistuksen sovellutuksissa. Lue <githubLink>yleiskatsaus GitHubista</githubLink> tai liity <discourseLink>DeepSpeech Discourseen</discourseLink> oppiaksesi, kuinka pääset alkuun. 	 ئەم زانیاریسێتە پرۆژەی ناسینەوەی وتاری DeepSpeechی مۆزیلا تەواو دەکات کە دەتوانی بەکاری بهێنی بۆ درووستکردنی نەرمەکالای ناسینەوەی وتار. <githubLink> لێرە</githubLink> زیاتر بخوێنەوە یان سەردانی <discourseLink>DeepSpeech Discourse</discourseLink> بکە بۆ ئەوەی زیاتر بزانی.


Mutta niin kävi. Nyt, onneksi, tämä on thrinaxodoni, punarintarastaan munan kokoinen: tämän kallon löysin juuri ennen kuvan ottamista -- kynä osoittaa mittaskaalan; se on todella pieni -- tämä on varhaistriaskaudelta, joukkotuhon päätyttyä. 	 بەڵام ڕوویدا. ئیستا، بە بەختانە، ئەم تریناکساودونەکە لێرەدا بەقەدەر هێلکەی بولبلێک ئەبێت: ئەم ئێسکە پێش ئەوەی وێنەکەی بگرم دۆزیمەوە -- قەڵەمێ هەبوو بۆ ئەوەی پلەی قیاسەکان تێبگەین، بە ڕاستی بچوکە -- ئەمە چاخی تریاسیکی خوارەوەیە، دوای کۆتای لەناوچوونی سەرتاسەری.


Loput ovat hyvin, hyvin tärkeitä, ja tässä tapauksessa loppu määräsi kaiken. 	 کۆتاییەکان زۆر زۆر گرنگن. و لەم حاڵەتەدا، کۆتاییەکە زاڵە.


"En kadu hetkeäkään. Se oli autuaallinen kokemus." 	 تەنانەت یەک خولەکی پەشیمانیم نیە، ئەزمونێکی شکۆدار بوو


Tulostus ei onnistunut. Muisti ei riitä tulostamiseen. 	 بیرگەی پێویست نیە بۆ چاپکردن.


Lue lisää Lisätietoja-sivulta 	 لە بەرگەی دەربارەی ئێمە زیاتر بخوێنەوە


Lukeminen on miltei mahdotonta. 	 و خوێندنەوەش دەبێتە شتێکى ئەستەم بۆت


kuin keskustelua Tomin ja hänen kummallisen ulkopuolisen asian välillä, joka ei aivan ole Tom. 	 جۆرێک بوو لە گفتوگۆی نێوان تۆم و شتێکی دەرەکی نەناسراو بەتەواوەتی ئەوە تۆم نەبوو


Vie yhteystietoja… 	 هەناردەکردن...


Uusi ikkuna 	 پەنجەرەی نوێ


Koska te olette, eikö vain? 	 چونکە ئێوە باشترن تیایدا، وانییە؟


Lisätiedoilla käyttäjästä, puheaineisto Common Voicessa on käyttökelpoisempaa niissä puheentunnistusjärjestelmissä, jotka parantavat tarkkuutta niillä tiedoilla. 	 بە دیاری کردنی هەندێک زانیاری سەبارەت بە خۆت، زانیاریی ناردراوی تۆ بۆ دەنگی گشتی سوودمەندتر دەبێت. بزوێنەرەکانی ناسینەوەی وتار ئەم زانیارییە بەکار دێنن بۆ باشتر کردنی وردی خۆیان.


Keskeytä 	 پاشگەزبوونەوە


Erityisen kiinnostavaa on se, että henkilöt, joilla on vähiten taitoja, todennäköisimmin liioittelevat osaamistaan kaikkein eniten. 	 چی زۆر تایبەتە ئەوەیە کە ئەوانەی توانای کەمتریان هەیە زیاتر دەتوانن هەڵسەنگاندن بۆ کاراماییەکانیان بکەن تاوەکو ئاستێکی باڵا.


Ilmoita sivuston yhteensopivuusongelma 	 کێشەی گونجاندنی ماڵپەڕ بنێرە


ja tuoreimpana tapauksena Charlie Simpson auttoi keräämään 120.000 puntaa Haitin uhreille pienen pyöränsä kanssa. 	 وە دواهەمینیشیان چارڵی سیمسن، کە هاوکار بوو لە کۆکردنەوەی ١٢٠،٠٠٠پاوەند بۆ قوربانیانی بوومەلەرزەکەی هایتی لەسەر پاسکیلە بچوکەکەی


Se on yksi selitys, jota tarjotaan muistavan minuuden herruudesta. 	 ئەمە یەکێکە لە رونکردنەوەکان کە دەخرێنە رو بۆ گرنگی خودە بەیادکەرەکە.


Hän kävi ja puhui insinöörilaitoksella Afganistanissa ja kertoi laitoksen johtajalle vaihto- ja tasavirran eron. 	 لە راستیدا چو بو بۆ بەشی ئەندازیاری لە ئەفغانستان و بە سەرۆکی بەشەکەی وتبو جیاوازی نێوان کارەبای تەوژم گۆڕاو و نەگۆڕ لەچیدایە.


Koti. 	 ماڵەوە.


(Naurua) (Suosionosoituksia) Ette voi olla kuulematta sitä kun kerron mitä kuunnella. 	 مۆسیقا پێکه‌نین چه‌پڵه لێدان ناتوانن ئه‌وه له‌ده‌ست بده‌ن کاتێک پێتان ده‌ڵێم که‌چی له‌وێیه


Viimetalvinen kuva vuorenhuipulta Central Valleyssä. 	 لێرەشدا ئەوەتا وێنەیەکی '' سێنتڕال ڤالێی '' دەبینین لەلای سەرەوە کە هی دیسەمبەری ڕابردووە


Esikatsele heti 	 پێشبینینی بکە بە زووی


ääni, joka on ikävän tuttu useimmille meistä, se on tietenkin herätyskellon ääni. 	 دەنگێک کە زۆربەمان ئاشناین پێی، و بێگومان دەنگی کاتژمێری ئاگادارکردنەوەیە.


"Sir, jos en noudata sääntöjä, saatan menettää työni." 	 ئەو وتی: "بەڕێزم، ئەگەر پەیڕەوی یاساکان نەکەم، ڕەنگە بکەومە کێشە و کارەکەم لەدەست بدەم."


Suositeltu ominaisuus 	 تایبەتمەندی پێشنیازکراو


Asennus ei onnistunut. 	 ڕیکخستن بەسەرکەوتووی تەواو نەبوو.


Suru on selkeästi reaktiivista. 	 خەفەت کاردانەوەیەکی ڕاشکاوانەیە


Roomalaisilla oli sama idea, mutta he kutsuivat tuollaisia näkymättömiä henkiä neroiksi. 	 ڕۆمانیەکان هەمان بیرۆکەیان هەبوو بەڵام ئەوان ناویان نابو ڕۆحێکی بۆنخۆشی داهێنەری بلیمەت


En ollut enää koditon 	 چیتر بێ ماڵ نەبووم


Mitä jos äitini olisi kertonut meille, että Fiden perhe on köyhä ja ahkera? 	 یاخود چی دەبوو ئەگەر دایکم بە ئێمەی بوتایە کە خێزانی فیدی هەژارن لەگەڵ ئەوەشدا زۆر ئیش دەکەن؟


(Naurua) Jos olisitte viettäneet viime talven mehiläispesässä, olisi hyvinkin mahdollista, että sinä tai jompikumpi vierustovereistasi olisi kuollut. 	 پێکەنین ئێستا هەموو ئەو هەڵانەی کە لە زستانی ڕابردودا ئەگەر پورە هەنگێک بن، ئەوا تۆ یان کەسێك لەو دوو کەسەی کەسەرت بۆ لەقاند مردوون


Mitä se on? Jokin syvä tunne, joka saa tekemään tuollaista. 	 ئەوە چییە؟ هەستێکی زۆر، زۆر قوڵە، کاتێک بتەوێت شتێکی لەم شێوەیە بکەی.


Dhekelia 	 دێکیلیا


Asuin välillä autossa ja välillä ystävien luona. 	 جێگۆڕکێی ژیانی نێوان ڤان و کۆخەکەم کرد لەگەڵ چەند هاوڕێکانم.


Masennus on kasvanut räjähdyksenomaisesti teollistuneessa maailmassa viimeisen sukupolven aikana. 	 لە ناو نەوەی پێشودا خەمۆکی لە جیهانی پیشەسازییدا زۆر زیادی کردووە


Jotkut, ja näin jo joitain tekemässä liikkeitä täällä. Jotkut saavat upean idean, sytyttävät tulitikun, sulattavat kynttilää, yrittävät liimata sen seinään. 	 کەسێک هەیە، و هەندێکم بینیوە جوڵەیەک ئەکەن لێرەیا هەندێکیتر بیرۆکەی جوانیان هەیە بە شێوەیەک دەنکە شقارتەکە دادەگیرسێنن و چواردەوری مۆمەکە دەتوێننەوە و پاشان هەوڵی نوسانی دەدەن بە دیوارەکەوە


Hän laittaa 80 ppm vetysulfidia -- samaa kamaa, jolle joukkotuhoista selvinneet [nisäkkäät] altistuivat -- ja hän muuttaa nisäkkäät matelijoiksi. 	 ٨٠ بەشی لە ملیۆنێ گوگردیدی هایدرۆجینی بۆ داناوە -- هەمان ئەم شتانە لە ناو چوونە سەرتاسەری یەکانی ڕزگار کردووە -- وە مەمیلەکانی کردوە بە خشۆکەکان.


Lisää välilyöntejä 	 بۆشایی تێبکە


Ja tämä osoittaa, että käsite kehitysmaista on erittäin arveluttava. 	 ئەمە بیرۆکەی ئەوەمان نیشان دەدات کە ووڵاتە پێگەیشتوەکان بەتەواوەتی گومانلێکراون.


Osittain nolostumisen takia ja osittain, koska eivät usko, että siitä seuraa mitään hyödyllistä. 	 هه  ندێ له  شه  رمه  زارییه  کانیان ئه  وه  یه  چونکه  که  ته  نها ئه  وان باوه  ڕ به  وه  ناکه  ن که  ئه  وه  ی ده  رده  که  وێت ڕاستییه


kuten huomaatte. 	 ئەندامی دەستەی بەڕێوبردنی سەمای شاهانە بووم


Tuo asetukset, kirjanmerkit, sivuhistoria, salasanat ja muut tiedot ohjelmasta: 	 هێنانی هەڵبژاردنەکان، دڵخوزەکان، مێژوو، وشەی تێپەڕبوون و زانیاری زیاتر لە:


Teeskennelkää, kunnes muututte. 	 .بە درۆوە بیکەن تا پێی ئەگەن


Vain { $count } tiedostoa on mahdollista lähettää kerralla. 	 تەنها { $count } پەڕگە دەتوانی باربکەیت لەم کاتەدا.


Saint Vincent ja Grenadiinit 	 سانت ڤیبسنت و گرینادینس


Demokratiaa, kansalaistaitoja, kuinka mitata maasi, mitä tehdä, jos joutuu pidätetyksi, mitä tehdä, jos eläimesi sairastuu. 	 دیموکراسی ، هاوڵاتیبون دەبێت چۆن زەوییەکەت بپێویت چی دەکەیت ئەگەر دەستگیر کرایت چی دەکەیت ئەگەر ئاژەڵێکت نەخۆش کەوت


Ihmiskunnan ongelmat tänä päivänä esimerkiksi tieteessä ja taloudessa ovat niin laajoja ja monimutkaisia, että tarvitsemme armeijallisen ihmisiä 	 وه  ئه  و کێشانه  ش که  ڕوبه  ڕوی ده  بینه  وه  ئه  مڕۆ له  به  شه  کانی زانست و ئابووری زۆر فراوان و تێکه  ڵه  به  شێوه  یه  ک که  پێویستمان به  سوپایه  ک له  خه  ڵکه  تا کۆببینه  وه


Synkronoidaan… 	 هاوکاتگەری دەکرێت...


Siirry lataussivulle 	 بڕۆ بۆ پەڕەی داگرتن


"Vaikea aviomies; ei mahdollista." 	 مێردەکەی رازی نابێت، مەحاڵە


"Mitä jos hän karkaa intialaisen miehen matkaan?" 	 وتی: ئەی ئەگەر دوای پیاوێکی هیندی کەوت؟


sisällytetty 	 دەورەدراو


Kysymys: Kuinka paljon nopeammin tämä ryhmä ratkaisi ongelman? 	 پرسیار : چەند خێراتر بوو ئەم گروپە لە شیکار کردنی مەتەڵی مۆمەکە؟


Kaikki klipit tällä kielellä on tarkastettu… 	 ئێستا کلیپی دیکەمان بۆ ئەم زمانە نییە بۆ سەلماندن


Portugali 	 پرتوگالی


Tämä yksi tarina Afrikasta tulee uskoakseni länsimaisesta kirjallisuudesta. 	 ئەم چیرۆکە ئەفەریقیە تەنیایە، وا هەست دەکەم لە ئەدەبیاتی ڕۆژئاواوە هاتبێت


Häntä pelotti tavata lapsia, jotka lukivat hänen kirjojaan koska ajatteli heidän odottavan lupsakkaa joulupukkimaista henkilöä ja pettyvän hänen varautuneisuuteensa. 	 له‌ڕاستیدا ئه‌و ئه‌ترسا له‌وه‌ی چاوی به بەو منداڵانه بکه‌وتایه که کتێبه‌کانیان خوێندبۆیه‌وه له‌ترسی ئه‌وه‌ی که هیوای ته‌واوی پێ نه‌خوازن به‌جۆرێک که کاره‌کته‌رێکی وه‌ک بابه نوئێل وه بێهیواش بن له‌که‌سایه‌تی به‌ند کراوه‌ی ئه‌و


Ja jos tartunnan saaneet ihmiset saavat hoitoa, he eivät kuole AIDSiin. 	 ئه‌گه‌ر ئه‌و خه‌ڵکانه‌ی که توش بوون چاره‌سه‌ر بکرێن، ئه‌وان به‌هۆی ئایدزه‌وه نامرن


Palvelin %S ei käytä salausta tällä sivulla. 	 ماڵپەڕی %S پشتگیر بە کلیلیکردن ناکات بۆ ئەو پەرەی دەتەوێت بیبینی.


Nopea web-katselu: 	 پیشاندانی وێبی خێرا:


Käyttäkää se jonkun toisen tiimin jäsenen hyväksi tällä viikolla. 	 ئەم هەفتەیە بۆ هاوکارێکی تیمەکەتی خەرج بکە


tämä kuviteltu parempi vaihtoehto saa katumaan omaa päätöstä, ja katuminen vähentää sitä tyydytyksen tunnetta, jonka saa päätöksen tekemisestä, vaikka se olisi ollut hyvä päätös. 	 بیرکردنەوە لەم ئەلتەرناتیڤە پەشیمانیت لەلا دروست دەکات سەبارەت بە هەڵبژاردنەکەت و ئەم پەشیمانییە لە بڕی ئاسودەییت بەرامبەر بە بڕیارەکەت کەمدەکاتەوە تەنانەت ئەگەر بڕیارەکە راستیش بێت


Toki. Ihmiset ovat aina läsnä valokuvissani näyttäisivätpä ne esittävän kilpikonnia, puumia tai leijonia. 	 بەدڵنیایەوە. هەمیشە خەڵک لە وێنەکانم ئامادەن، گرینگ نییە گەر ئەوان دەربکەون بۆ وێنەگرتنى کیسەڵەکان یاخو پشیلە کێویەکان یان شێرەکان.


(Naurua) Amerikassa laki on ammatillinen loppututkinto. Akateemisen loppututkinnon jälkeen 	 (پێکەنین) ئێستا، پارێزەری داد لە ئەمریکا بڕوانامەیەکی پیشەییە: ئەبێ بڕوانامەی زانکۆ وەربگریت پاشان دەچیتە کۆلێژی پارێزەری


Avaa kuvat uutena 	 وێنەکان وەک نوێ بکەرەوە


Vai haluatteko todella satuttaa minua henkilökohtaisesti? 	 یا بەڕاستی دەتانەوێ ئازارم بدەن؟


huvikseen. 	 هەر بۆ خۆشی


He voivat katsoa sen kun heille sopii, omassa tahdissaan. Ja todennäköisesti tämän vähiten arvostettu piirre 	 ده‌توانن له‌کاتی خۆیاندا ڕێگای خۆیان ته‌ماشابکه‌ن وه‌له‌وانه‌یه به‌نرخترین بابه‌تی ئه‌مه


Hänelle selvisi, että täksi luulemansa maalaus olikin tämä. 	 لە کۆتاییدا ئەوەی دۆزیەوە کە ئەو وێنەکێشانەی کە ئەو بیری لێدەکردەوە بەڕاستی ئەوە بوو


Ennen kuin aloitamme, laitan nämä päähän. 	 به  ڵام ، پێش ئه  وه  ی ده  ست پێ بکه  ین ، پێویسته  ئه  مانه  له  به  ر بکه  م


Halutessaan he voivat soittaa mummopilvelle. 	 ئەگەر ویستیان ، دەتوانن داپیرە هەورییەکانیان بانگ بکەن


Italia 	 ئیتاڵیا


"Jätä mittatikku kotiin." 	 ڕاستەی پێوانەکەت نە هێنی


Liberia 	 لیبریا


Lepakoita kuolee solkenaan. 	 وە شەمشەمەکوێرەکان بە ڕێژەیەکی نائاسایی دەمرن


Määritettyä riviä ei löydy. 	 ژمارەی دێڕی دیاریکراو نەدۆزرایەوە.


Joten kehityimme sosiaalisiksi, ja asuimme yhdessä turvallisuuden ympyrässä, heimossa, jonne tunsimme kuuluvamme. 	 بۆیە ئێمە بۆ ئاژەڵی کۆمەڵایەتی گەشەمانکرد، لە شوێنێک کارمان کردووە و ژیاوین بەیەکەوە ئەوەی کە من ناوی دەنێم بازنەی سەلامەتی، ڵەناو هۆزەکە، لەوشوێنەی هەستمان کرد هی ئەوێین.


lataukset. 	 داگرتنەکان


Valitse, mitä estetään. 	 هەڵبژێرە چیت دەوێ بلۆکی بکەیت.


Lähetetty 	 نێردرا


Se on kaikkein pahinta, mitä voimme tehdä ennen nukkumaan menoa. 	 خراپترین شتە بیکەین پێش ئەوەی بچین بنووین.


Hakuhistoria 	 گەڕان لە ناو مێژووی کاردا


Kun aloitin noin seitsenvuotiaana kirjoittamaan lyijykynällä väriliitupiirrustuksin kuvitettuja tarinoita,He leikkivät lumessa. 	 کاتێك دەستم بە نوسین کرد ، نزیکەی حەوت ساڵ دەبووم چیرۆکەکان بە قەڵەمی ڕەنگاوڕەنگ ڕووندەکرانەوەلە ناو بەفردا یارییان دەکرد


Lisäosien hallinta 	 بەڕێوەبەری پێوەکراوەکان


Videon toisto keskeytynyt tuntemattoman virheen vuoksi. 	 پێکردنەوەی ڤیدیۆ وەستا بەهۆی هەڵەیەکی نەزانراو.


Nainen, joka lapsena oli hypähdellyt hänen kanssaan pellolla ja särkenyt hänen sydämensä. 	 کچێک کە لە تەمەنی مناڵی یاری خلێسکینەی لەگەڵ کردووە. و دواتر دڵی کچەکەی شکاند.


Nämä piristeet tietenkin vahvistavat valvetilaa, ja sitten onkin jo kello yksitoista illalla, ja aivot sanovat, "Oho, oikeastaan minun pitäisi nukahtaa piakkoin. 	 بێگومان، بەم بزوێنەرانە ماوەی بەئاگابوونی خۆت زیاتر دەکەیت، و ئینجا، بێگومان، هەتا ١١ی شەو دەڕۆیت، و مێشک بەخۆی دەڵێت، ڕاستییەکەی، پێویستە کەمێکی تر من بچم بنووم.


Tässä ennakkoluulot tulevat kuvaan. 	 لێره  وه  خۆگرتن ده  ست پێ ده  کات


Jos työsi on tanssia, tanssi. 	 ئەگەر لەسەرت بوو سەمابکەیت، ئەوا سەما بکە


Tapasin polyglotteja, jotka aloittavat aina uuden kielen äänteitä matkien, ja toisia, jotka opettelevat uuden kielen 500 käytetyintä sanaa, ja sitten vielä toisia, jotka aloittavat lukemalla kieliopista. 	 بۆ خەڵکانیتری یەکەم هەنگاوی فێربوونی زمان لاسایی کردنەوەی دەنگەکانی زمانەکەیە خەڵکیتر سەرەتا 500 دەستەواژەی گرنگی زمانەکە ئەزبەر دەکەن، و خەڵکانیتر بە فێربوونی ڕێزمان دەستیان بە فێربوونی زمانی نوێ کردووە.


ja rikkaimmat 20 % etelä-afrikkalaisista ovat tuolla, ja kuitenkin pyrimme keskustelemaan mitä ratkaisuja Afrikalle voisi olla. 	 هەروەها لە سەدا ٢٠ ی دەوڵەمەندەکانی ئەفریقای باشور لەوێدان، هێشتا گفتوگۆ لەسەر ئەوە دەکەین کە چارەسەر چیە وە پێویستە چی بکرێت لە ئەفریقا.


väliaikaistiedostoja. 	 پەڕگەی کاتیی


Sovellus ei hyväksy asiakirjoja komentoriviltä annettuna 	 داوانامەکان بەڵگەنامە ڕێپێنادەن لە هێڵی فەرمان دا


Se on törkeä murha -- 25 vuotta, ehdonalainen 50-vuotiaana, jos on onnekas, ja Tony ei tunne itseään kovin onnekkaaksi. 	 و تاوانی کوشتنە-- ٢٥ بۆ ژیان، ٥٠ بۆ ئازادی گەر بەختت ھەیە، و تۆنی بەختی نەبوو.


mutta se on eri puheenaihe. Jos olet nähnyt "Väliintulo"-ohjelmaa 	 پێموابێت هەموو شتێک لە ژیانمانا ئەو بەرنامانا نیشانی ئەیات، بەڵام ئەوە بۆ وتارێکی تری تێد.


Hyvä uutinen on, että kun puhumme puhtaasta liikenteestä ja erilaisesta liikkuvuudesta, kyseessä ei ole jokin kaukainen utopia. 	 هەواڵە خۆشەکە ئەوەیە کە کاتێ لەبارەی گواستنەوەی خاوێنەوە دەدوێین، ،وە یان لەبارەی هاتووچۆی جیاوازەوە ئێمە باسی کۆمەڵگایەکی بێ کەم و کوڕتی ناکەین.


Ennen kuin tilaisuus alkoi, --yleisö tietääkin tämän-- meitä pyydettiin sulkemaan puhelimemme täytyy sanoa, että monet teistä näyttivät aika samalta kuin riippuvaiset, jotka eivät pääse tapaamaan diileriään. (Naurua) Monet meistä kokivat niin, ja saattaa kuullostaa hassulta, kun olen puhunut teille kuinka eristäytyminen ajaa riippuvuuteen ja hassua kyllä, eristäytyminen on kasvamassa, vaikka olemme eniten yhteyttä pitävä yhteiskunta kautta historian. 	 پێش دەستپێکردنی ئەم وتارانە -- ئێوە ئەمە ئەزانن -- پێمان وترا کە بۆمان نییە مۆبایلەکانمان هەڵکەین، و ئەبێت بڵێم، زۆرێک لە ئێوە وەک ئەوە وابوون ئالوودە بووی ماددەی هۆشبەربن و پێتان وترابێت دەڵاڵەکەتان بەردەست نابێت بۆ دوو کاتژمێری دواتر. زۆرێکمان وا هەست ئەکەین، و لەوانەیە وتنی لە سەیر بچێت، باسی ئەوەم کرد چۆن لێک دابڕان پاڵنەرێکی سەرەکی ئالوودەبوونە و وتنی ئەوەی گەشە ئەکات سەیرە، چونکە وا بیر ئەکەیتەوە پێکەوەگرێدراوترین کۆمەڵگامان هەبێت کە هەبووبێت.


Palau 	 پاڵاو


Jos laskemme tästä taaksepäin, huomaamme, että meidän kaikkien on täytynyt olla päällekkäin noin 15 miljardia vuotta sitten. Tämä oli alkuräjähdys, maailmankaikkeuden alku. 	 .ئەگەر دوبارە بیخەمڵێنین ئەوەمان بۆ دەردەکەوێ ڕەنگە لە بنەرەتدا هەموویان لەسەر یەک بووبن .نزیکەى پازدە ملیار ساڵ بەر لە ئێستا


[Naurua] No niin, hyvä. 	 پێکه  نین زۆرباشه  ، باشه


vaihtoajan umpeuduttua he eivät vieläkään pidä kuvastaan. Miksi? Koska peruuttamaton vaihtoehto ei edistä 	 دواتر هەلی گۆڕینەوەیان نەما هێشتا وێنەکانیان بەدڵ نیە بۆ؟ لەبەرئەوەی حاڵەتی گۆڕینەوەکە یارمەتیدەر نەبوە


Mehiläiset saavat selvästi muitakin viruksia tai flunssia, joten jatkuvan pähkäilymme kohteena ja yövalvomistemme syynä on kysymys: miksi mehiläiset ovat yhtäkkiä altistuneet tälle flunssalle ja muille taudeille? 	 وە هەروەها ئەوەش زۆر ڕوونە کە هەنگەکان هەندێ جار ڤایرۆسی تریشیان تووش دەبێت یاخود ئەنفلۆنزاکانی تر، وە ئەو پرسیارەش کە هێشتا ئێمە لە هەوڵداین لەگەڵیدا وە ئەو پسیارەش شەو ئێمە بەبێداری دەهێڵێتەوە ئەوەیە بۆچی وا لەپڕ هەنگەکان هەستیار بوون بۆ ئەم ئەنفلۆنزایە وە ئەوان بۆ ئەوەندە هەستیارن بۆ ئەو نەخۆشیانەی تریش؟


Dominikaaninen tasavalta 	 کۆماری دۆمەنیک


Sivua ei löytynyt 	 نەمانتوانی ئەو پەڕەیە بۆ تۆ بدۆزینەوە


Sanoisin: "Sinä! Juuri sinä! Sinäkin kuulut huoneeseen." 	 من دەڵێم، "تۆ! بەڵێ تۆ! تۆش بەشێکیت لەم ژورە"


Yrityskäytännöt-palvelu ei ole käytössä. 	 خزمەتگوزاری سیاسەتی ئابوری چالاک نیە.


Voit tehdä käyttäjätunnuksestasi joko julkisen tai nimettömän. 	 دەتوانی هەڵبژێری کە ناوی بەکارهێنەری تۆ گشتی بێت یان نەناسراو.


Murray Gell-Mann: Arvelisin, että nykyisen kielen täytyy olla vanhempi kuin luolamaalaukset, -kaiverrukset ja -veistokset ja tanssiaskelten jäljet pehmeässä savessa Länsi-Euroopan luolissa Aurignacian kaudella noin 35000 vuotta sitten tai aiemmin 	 و هەنگاوەکانی سەماکردن لەسەر قوڕێکی نەرم لە ئەشکەوتەکانی ئەوروپای رۆژئاوا ، لە سەردەمی ئۆریگناسیان ، نزیکەی ٣٥٠٠٠ ساڵ لەمەوبەر ، یان پێشتر.


Meillä on siis kaksi ääripäätä, jotka sulkevat kaikki tiet keskustelulle. 	 ئەگەر، دوو هەڵبژاردەت هەبێت دەشێ هەموو ڕێگەکانی گفتوگۆ دابخرێت.


on ajatus, että ensimmäistä kertaa, aivan ensimmmäistä kertaa, kun yrittää ymmärtää jonkin uuden käsitteen, vihonviimeinen asia, jota silloin tarvitaan, on toinen ihminen, joka kyselee: "Tajuatko nyt?" 	 ئه‌وه‌یه که‌یه‌که‌م جار له‌سه‌ره‌تادا ئه‌وان هه‌وڵده‌ده‌ن که‌مێشکی تۆ به‌لایه‌کی ترداببه‌ن کۆتاشت که‌پێویسته ئه‌وه‌یه‌که‌که‌سێکی تربڵێین، ئایه له‌مه‌تێده‌گه‌یت


Vierekkäin 	 شێوە کاشی


YV: Arvasin, että kysyisit siitä. 	 یانی: ئەمزانی ئەم پرسیارە ئەکرێت.


Käytä näitä muutoksia käynnistämällä { -brand-short-name } uudestaan 	 { -brand-short-name } پێبکەرەوە بۆ جێبەجێکردنی گۆڕانکارییەکان


Teollistuneissa maissa ihmiset olivat terveitä, koulutettuja, rikkaita, ja heidän perheensä olivat pieniä. 	 لە وڵاتانی پیشەسازی، خەڵک تەندروست بوون، خوێندەواربوون، دەوڵەمەند بوون، و خێزانی بچووکیان هەبوو.


Muokkaa kansion ”%S” ominaisuuksia 	 تایبەتمەندی بۆ “%S”


Huomasin tekeväni vähemmän, ajattelevani vähemmän ja tuntevani vähemmän. 	 بۆیە وردەوردە واملێهات هەستبکەم كة شتی کەمتر ئەکەم کەمتر بیر ئەکەمەوە و .کەمتریش هەست بە شت ئەکەم


Ja tuo paita, jota et ole käyttänyt vuosiin? 	 و ئەو کراسە کە چەند ساڵێکە لەبەرم نەکردووە؟


Selkärankaiset nousivat merestä, ja tässä me olemme. 	 بڕبڕەدارەکان لە ئاو هاتوونەتە دەرەوە، و گەشتوین بەم ڕۆژە.


Ja aloitin lääketietellisessä yliopistossamme Karolinska Instituutissa, 	 دەستم کرد بە دامەزراندنی زانکۆ پزیشکییەکەمان، پەیمانگای کارلۆنیسک


Mieheni lähti lasten kanssa reissuun, koska olen kahjossa Jackson Pollock -tilassa, jossa kirjoitan kynä savuten tutkijamoodissa. 	 مێردەکەم شارەکەی بەجێ هێشتووە لەگەل منداڵەکاندا لەبەر ئەوەی هەمیشە دەچووم بۆ ئەم جاکسۆن بۆڵۆکە قەڕەباڵغە کاتێ من تەنها حەزم لەنووسین بوو وە لەشێوازی لێکۆڵینەوەکەمدا


Tulen takaisin parin kuukauden päästä. 	 دوو مانگی تر دەگەڕێمەوە


Jos kirjautumistietosi on tallennettu { -brand-product-name }-selaimen ulkopuolelle, voit tuoda ne toisesta selaimesta tai tiedostosta 	 ئەگەر چوونەژوورەوەکانت لە دەرەوەی { -brand-product-name }ـە، ئەتوانی بیانهێنیت لە وێبگەڕێکی ترەوە یان  لە پەڕگەیەکەوە


Kasvoin sortavien sotilashallitusten aikana. Ne eivät arvostaneet koulutusta, joten joskus vanhempani eivät saaneet palkkaansa. 	 من گەورە بووم لە ژێر سایەی حوکومەتێکی سەربازی زۆرداردا کە ڕۆشنبیری تێیدا گرنگی پێ نەدەدرا بۆیە هەندێ کات خێزانەکەم موچەیان وەرنەدەگرت


Tietoja ei ole saatavilla 	 هیچ زانیارییەک بەردەست نیە


Viimeinen ajatukseni on tämä. 	 دوایین شت کە لەسەری .ئەدوێم بۆتان ئەمەیە


Meidän tulee vapauttaa mielemme, jotta voimme pelastaa maamme." 	 دەبێت خۆمان لە شتەکانی ڕابرودوو ڕزگار بکەین تا بتوانین، وڵاتەکەمان ڕزگار بکەین


Kertokaa tästä heille, koska he voivat harjoitella tätä. 	 بییە پێیان چونکە ئەتوانن .کە هەر خۆیان ئەبن بیکەن


HTML-sisältö 	 ناوەڕۆکی HTML


Tässä { -brand-short-name }, tervetuloa 	 بەخێربێی بۆ { -brand-short-name }


Synkronoidut välilehdet 	 هاوکاتگەری بازدەرەکان


Tässä ne nyt ovat tuntemattoman reunamilla. 	 لەم شوێنە دەکەون تا کاتێکی نادیار شی دەبنەوە.


Lisäosa %1$S aiheuttaa tunnetusti turvallisuus- tai vakausongelmia. 	 %1$S ناسراوە بەوەی کە کێشەی پاراستن و جێگیری هەیە.


ei saatavilla 	 بەردەست نیە


(#eirakkautta) Kuherruskuukauden loputtua mustasukkaisuus voi tulla kuvioihin. 	 (ئەمە خۆشەویستی نییە) وەک مانگی هەنگوینی، وردە وردە نامێنێت، ئیرەیی دەست دەکات بەجووڵە.


He eivät itke, eivätkä riitele kuten ennen. 	 وەک پێشتر ناگرین، و .وەک پێشتر لەناو خۆیانا شەڕ ناکەن


Ja se ei olisi katastrofi vain Euroopalle vaan koko maailmantaloudelle. 	 ئەوەش بەتەنیا بۆ ئەوروپا کارەسات نییە بەڵکو بۆ ئابوری هەموو جیهان.


Pidän sitä erittäin tärkeänä, ja myös negatiiviseen palautteeseen tulee kiinnittää huomiota ja pyytää sitä, varsinkin ystäviltä. 	 لەبەر ئەوە من وا دەبینم ئەوە شتێکی زۆر گرنگە گرنگی زۆر بدە بە سەرنجی نەرێنی وە بەکاری بهێنە


He kysyivät: "Puhuvatko ihmiset sinulle eri tavalla?" 	 پێیان ئەوتم، "خەڵک "بە شێوەیەکی تر قسەت لەگەڵ ئەکەن؟


Se on uusi kategoria, missä erotamme tunteet ja työskentelemme maailman kanssa ainoastaan analyyttisesti. 	 ئەمە پۆلینێکی جیاوازە، هەستەکانمان وەلا دەنێین بە گوێرەی ئامارەکان ئیشەکەمان دەکەین.


AB: Luulen että jätitte pois numeron 3? 	 ئارسەر بینجامین: وا هەست دەکەم ژمارە سێت بەجێهێشتوە؟


Facebook-ystäväsi eivät tule helpottamaan oloasi. 	 هاوڕێکانی فەیسبووکت نین کە یەن یارمەتیت بەن.


Kärsimyksen ja ponnistelun lomassa oli mukavasti iloa ja saavutuksia. 	 ،لە تەنیشت ئازار و جەنگەوە هیوایەک هەبوو .بۆ پێکەنین و سەرکەوتن


odžibwa 	 ئۆجیبوا


Menin erääseen kylään ensimmäistä kertaa. 	 بۆ یەکەمجار چوم بۆ ئەم گوندە


Tämä hajautettu, kansantajuistettu lähestymistapa aurinkoenergialla varustettuihin kyliin, olemme kattaneet koko Intian, Ladakhista Bhutaniin -- kaikki aurinkoenergialla varustetut kylät ovat opettamiemme ihmisten rakentamia. Kun menimme Ladakhiin ja kysymme eräältä naiselta -- jonka -40 asteessa täytyy tulla pois katolta, koska se oli kokonaan lumen peitossa -- me kysyimme tältä naiselta: 	 -چەپڵە- کەواتە ئەمە رێگەیەکی نامەرکەزی و ئاشکرای دابینکردنی کارەبایە بە وزەی خۆر بۆ گوندەکان ئێمە هەمو هیندستانمان داپۆشیوە هەر لە لاداکەوە تا بۆتان هەمو ئەو گوندانە کارەبای وزەی خۆریان بۆ دابینکراوە لە لایەن کەسانێکەوە کە راهێنراون. ئێمە چوین بۆ لاداک و لەم ژنەمان پرسی لێرەدا پلەی گەرمی ٤٠ ژێر سەدی بووە و لە سەقفەکەوە هاتە دەرەوە چونکە رێگە نەمابو، هەمو لاکان بە بەفر گیرابو و لەم ژنەمان پرسی چ سودێکت بینیوە لە کارەبای وزەی خۆر؟ بۆ ماوەی خولەکێک بیری کردەوە و وتی ئەمە یەکەمجارە بە زستان دەموچاوی هاوسەرەکەم دەبینم. -پێکەنین- چوین بۆ ئەفغانستان وانەیەک کە لە هیندستانەوە فێری بوین ئەوە بو کە پیاوان راناهێنرێن. -پێکەنین- پیاوان بێپشون پیاوان بە تەماحن پیاوان گەڕۆکن و هەمویان بڕوانامەیان دەوێت


enkä nukkunut hotellissa. 	 هەرگیز لە هۆتێل نەخەوتبووم.


mutta soitin itsessään 	 بەڵام لە ڕاستیدا کەمانچە بۆ ئەم بۆنانە بە کەڵک نایەت.


Onko sinulla tilaa ja aikaa hengittää? 	 هەست دەکەی بۆشای و ژوورێکت هەیە بۆ هەناسەدان؟


etten edes tajunnut tekeväni niitä. 	 که  ته  نانه  ت خۆشم نه  مده  زانی له  وه  ی که  هه  ڵمبژاردووه


{ $name } (oletus) 	 { $name } (بنەڕەت)


Muokkaa 	 نوێکردنەوە


Tämä on mielestäni tulevaisuuden malli. Siinä emme enää tarjoa samaa ratkaisua kaikille, vaan käynnistämme uuden aallon, jossa ihmiset kehittävät itse omat ratkaisunsa persoonallisen opetussuunnitelman tarjoamalla tuella. 	 وابزانم بە کردنی ئەم کارە وەڵامێکمان بۆ داهاتوو پێ دەبێت چونکە ئەمە پێوەرێک نی یە بۆ دۆزینەوەی ڕێگەچارەی نوێ بەڵکو ئەمە دروستکردنی بزووتنەوەیەکە لە بواری پەروەردەدا کە تیایدا خەڵکی دەتوانن چارەسەرێک بۆخۆیان بدۆزنەوە بەڵام بە بوونی هاوکاری دەرەکی لەسەر بنەمای بەرنامەیەکی تایبەت


NSS ei ole alustettu. 	 NSS دەستپێنەکراوە.


Aloitetaan FTP-tapahtuma… 	 دەستپێکردنی گواستنەوەی ftp...


Tämä on globaali ongelma. Se on katastrofi. 	 ئەمە کێشەیەکی جیهانییە.


Se teki minut hyvin hermostuneeksi, sykkeeni kohosi. 	 که‌منی تۆشی دڵەڕاوکێ کرد لێدانی دڵی زیاد کردم


Haluaisin tuoda teidät takaisin tänne vuoteen 1960. 	 بەڵام حەزدەکەم ئێوە بگێڕمەوە بۆ بۆ دەوروبەری ساڵی ١٩٦٠


Annan teille vielä radikaalimman esimerkin. 	 با نمونەیەکی ڕادیکالی ڕوون ترتان بدەمێ


Siinä kerääntyy iso liuta exiä. 	 تۆ ژماره‌یه‌کی زۆر وشه‌ی (له‌مه‌وپێش) کۆده‌که‌یته‌وه


Tuntui koko ajan siltä kuin olisi kävelemässä ja liukastuisi tai kompastuisi, ja törmäisi maahan, mutta tavallisen puolen sekunnin keston sijaan, tunne kesti puoli vuotta. 	 بەردەوام ئەو هەستەم هەبوو هەمان هەستی ئەوەی کاتێک بە ڕێگەیا ئەڕۆیت لەپڕ ئەخلیسکێیت يان قاچت ئەگیرێت و ،ئەکەویت بە زەوییدا ،بەڵام لەجیاتی ئەوەی نیو چرکە بخایەنێت ،ئەوەی دڵەڕاوکێکە .شەش مانگی خایاند


(#rakkautta) Haluatko hengata? 	 دەتەوێت بچینە دەرەوە؟


On monia tapoja olla nisäkäs. Kenguru hyppii Autraliassa, hevonen ravaa Aasiassa, ja sudelle kehittyy pitkät jalat Brasiliassa. 	 ڕێگای زۆر هەیە بۆ بوون بە شیردەر (ڕۆۆ) بەناو (ئۆز)دا بازدەدات ئەسپێکە لە ئاسیا طادەکات، گورگێک قاچ لاری لێ پەیدا دەبێت لە بەڕازیل


Poista tiedostot 	 پەڕگەکان بسڕەوە


Ensin näemme Ugandan ja Zimbabwen nopean nousun. 	 یه‌که‌م، به‌رزبونه‌وه‌یه‌کی خێرا له ئۆگه‌ندا و زیمبابۆی دا هه‌یه


Kuorma-auto tuo sen keräykseen, jossa se ja monet muut rutistetaan litteiksi ja puristetaan kuutioksi. 	 بارکێشێک بۆ کارگە دەیگوازێتەوە لە کارگەکە ملیۆنەها بوتڵ دەپەسترێنەوە بەشێوەی چوارگۆشەی گەورە ئامادە دەکرێن.


Tekniset tiedot 	 وردەکاری تەکنیکی


Avatut linkit 	 بەستەری سەردانی کراو


Se on monimutkainen haaste, ja uskon, että kehitysmaat voisivat johtaa tätä siirtymävaihetta. 	 ، ئەمە کێشەیەکی زۆر ئاڵۆزە وە من بڕوام وایە وڵاتە تازە پێگەیشتووەکان .دەتوانن پێشەنگی ئەم گۆڕانکارییە بن


{ $count } viikkoa 	 هەفتە


Vaan ehkä uskoikin, että ne olivat lainassa jostakin vaikeasti kuviteltavasta lähteestä elämän hienoa hetkeä varten ja sen jälkeen tarkoitettu jaettavaksi eteenpäin jollekin toiselle. 	 بەڵام تەنها ئەگەر باوەڕت وابێت کە ئەوانە دیارین بۆ تۆ لە سەرچاوەیەکەوە کە کە ناتوانرێت بیری لێبکرێتەوە تا بکرێت بە بەشێکی جوان لە ژیانتا بۆ ئەوەی تێپەڕ ببێت کاتێک تۆ ژیان بەجێدەهێڵیت و تاکو بڕوات بۆ کەسێکی تر


Jos et luota johonkin, asetat heille rajoituksia, eikö vain. 	 بۆ نمونە ئەگەر متمانەت بەکەسێک نەبێت ، لە خۆتی دووردەخەیتەوە. ڕاستە ؟


Sano heille vain 'Tuo on siistiä. Hienoa. 	 تەنها پێیان بڵێ: ئافەرین ، ئەوە زۆر باشە


ja taas välittömästi pidin henkeäni viisi ja puoli minuuttia. 	 دوای ئه  وه  به  خێرایی هه  ناسه  م دوباره  بۆماوه  ی (5) خوله  ک و نیو ڕام ده  گرته  وه


Tämä ihmistutkimus on malliesimerkki miten antiangiogeneettiset yhdisteet, joita esiintyy ruoassa ja joita syödään, voivat vaikuttaa syöpään. 	 کەواتە ئەم توێژینەوەیە نموونەیەکی سەرەکییە کە چۆن ماددەکانی دژە درووستبونی بۆری خوێنە لە خواردندا هەیە و ڕۆژانە دەخورێت، دەکرێت کاربکاتە سەر شێرپەنجە.


Tausta 	 پاشبنەما