Samoin 6 prosenttia sydänsairauksista, 7 prosenttia kakkostyypin sokeritaudista, johon isänikin kuoli. Näiden lukujen pitäisi vakuuttaa meidät ja saada meidät liikkeelle, mutta ainakaan minulle näin ei tapahdunut. Minut sai liikkeelle sosiaalinen kanssakäyminen. 	 ٦%ی نەخۆشییەکانی دڵ ٧%ی نەخۆشی شەکرەی جۆری دووەم کە باوکم بەو نەخۆشییە مرد ئێستاش هەر یەک لەو ژمارانە دەبێت قایلت بکات کە زیاتر هەستینە سەر پێ بەڵام ئەگەر تۆ لە من بچیت، ئەم کارە ناکەیت. ئەوەی وای لە من کرد بجوڵێم پەیوەندییەکی کۆمەڵایەتی بو. کەسێک بۆ کۆبونەوەیەک بانگێشتی کردم بەڵام نەیتوانی منیشی تێدا جێ بکاتەوە لە ناو ژورێکی کۆبونەوەی ئاساییدا، و وتی


Joten tässä on kriittinen mahdollisuuksien ikkuna. Meidän on tehtävä suuri vaikutus, joka voi vaikuttaa kirjaimellisesti miljoonien ihmisten elämään, ja harjoittaa ennaltaehkäisevää lääkitystä maailmanlaajuisella skaalalla. 	 کەواتە ئێمە ماوەیەکی کاتی ناسکمان هەیە، کە پێویستە لەسەرمان گۆڕانکارییەکی گرنگ درووست بکەین کە بتوانێت کاریگەری لەسەر ژیانی ملیۆنەها کەس درووست بکات هەروەها کار بکەین لەسەر شیوازێکی پزیشکی لە پێوەرێکی جیهانی دا


Juuri näin meillä on Los Alamosin laboratoriossa -- miljoona tietokonetta toisiinsa yhdistettynä. 	 ڕێک ئەوەشمان هەیە لە تاقیگەکانی لۆس ئالامۆس -- ملیۆنێک کۆمپیتەر لە گەنجینەیەکی زەبەلاحدا لەیەکتر بەستراون.


Sen sijaan hän katsoi dataa ja sanoi, katsotaanpa, jos nämä datat voidaan jakaa eri ryhmiin. 	 لە جیاتی ئەوە، تەماشایەکی زانیارییەکانی کردەوە و وتی با بزانین دەتوانین ئەم هەمو خاڵی زانیارییانە بکەین بە گرۆ یان نا


Monille artisteille se on ongelma. 	 زۆرێک لە هونەرمەندانیش .کێشەیان هەیە لەگەڵ ئەمەیا


Käynnistä uudestaan myöhemmin 	 دوواتر پێبکەوە


Puola 	 پۆڵەندا


Aragonia 	 ئاراگۆنی


Tämän jälkeen, huomasimme pari mielenkiintoista juttua, jotka tulette näkemään. 	 پاش ئەمە ئێمە تێبینی دوو شتی سەرنجڕاکێشمان کرد ، کە دواتر دەیبینن


Siirry riville 	 بڕۆ بۆ دێڕ


Kohteen nimi 	 ناوی بابەت


Saa kehittäjille suunnattuja uutisia, vinkkejä ja resursseja sähköpostiisi englanniksi. 	 هەموو هەواڵ، فێڵەکان و سەرچاوەکانی گەشەپێدەر بەدەست بێنە بۆ بۆکسی هاتووەکانت.


Sen kuulee paitsi musiikissa, myös laskutavassa. Kaksi, kolme, neljä, yksi. 	 ،لەبەرئەوە ، نەک تەنها لە ئاماژەپێکردن :بەڵکو لە کاتی ژماردنی چەپڵەکانی مۆسیقاش دا دوو ، سێ ، چوار ، یەک


Klikkaa 	 کرتە


Kyrillinen (KOI8-U) 	 سریلیک (KOI8-U)


Se muotoili kertomusta, kertomusta pienestä maasta, jolla on isoja ideoita, ja oli hyvin voimauttavaa kasvaa aikuiseksi tuollaisessa ilmapiirissä. 	 ئەم کارە، ،شێوەی بەخشیە چیرۆکەکەی ئێمە چیرۆکی وڵاتێکی بچوک بە بیرۆکەیەکی گەورەوە، وە گەورەبوون بەو چیرۆکەوە زۆر هاندەرانە بوو.


Sinä hetkenä ajattelin, ettei Lee Kuan Yew'ta tai Kiinan kommunistista puoluetta voisi paremmin vapauttaa synneistään. Itse asiassa muutamat uppiniskaiset ystäväni jankuttivat minulle, että demokratia kiellettäisiin, jos se koskaan uhkaisi muuttaa mitään. 	 لەو ساتەدا، هەستم کرد هیچ شتێک هێندەی ئەوە ڕەوایی نایات بە قسەکانی لی کوان یو، یان پارتی کۆمەنیستی چین، بێگومان چەند هاوڕێیەکی یاخی خۆشم بەردەوام پێیان دەوتم کۆتایی بە دیموکراسیەت ئەهێندرێت ئەگەر هەڕەشە بێت بۆ دروستکردنی گۆڕانکاری.


Suunta: 	 ئاڕاستە:


Loimme antiangiogeneettisen voiteen. 	 بۆیە ئێمەش مەرهەمێکی دەرمانی دژە بۆری خوێنمان درووستکرد.


Vastaus näyttää olevan, että universumi voi luoda kompleksisuutta, mutta suurella vaivalla. 	 لەوانەیە وەڵامەکە ئەمە بێت، گەردوون دەتوانێت ئاڵۆزی درووست بکات، بەڵام بە ئاستەنگییەکی زۆر.


Jos ei ole kysymys vain kromosomeista, niin mitä sitten on olla nainen? 	 ئەگەر پەیوەندی بە کرۆمۆسۆمەکانمانەوە نەبێت، کەواتە ژن بوون بە واتای چی یەت؟


On kysymys siitä, millaisen maan haluamme ja kaupungeistamme ja millaisia kaupunkeja haluamme ja kuka tekee tämän valinnan. 	 ،بەڵکو لەبارەی وڵاتێکەوەیە کە دەمانەوێ ،وە ئەو شارانەی کە هەمانە ،وە ئەو شارانەی کە دەمانەوێت .وە ئەو کەسەی ئەو بڕیارە دەدات


Ja sitä me teemme juuri nyt. 	 ئێمەش ئێستا ڕێک ئەوە دەکەین.


Ja siten, aika on itse asiassa kriittinen muuttuja, joka erottaa muistavan minuuden kokevasta minuudesta. Ajalla on hyvin pieni vaikutus tässä tarinassa. 	 و بەم شێوەیە کات لە راستیدا گۆڕاوێکی گرنگە کە خودی بەیادکەر جیادەکاتەوە لە خودی ئەزمونکەر کات کاریگەرییەکی زۆر کەمی هەیە لەسەر چیرۆکەکە


Sarakkeet 	 ستوونەکان پیشان بدە


Sinä päivänä kolonna amerikkalaisia ja afgaanijoukkoja eteni läpi alueen Afganistanissa suojellakseen Afgaanihallituksen virkailijoita, jotka olivat tapaamassa paikallisia kylänvanhimpia. 	 لەو ڕۆژەدا، ليوای ئەمەريکا و هێزەکانی ئەفغانستان بەڕێگاوەبوون بەرەو بەشێکی ئەفغانستان بۆ يارمەتی دان و پارێزگاريکردن لە کۆمەڵێ کارگێڕی حوکومەت، کۆمەڵێ لەکارگێرانی حوکمەتی ئەفغانستان، كه چاوپێکەوتنيان دەکرد لەگەڵ هەندێک گەورەکانی لادێيەکه.


Vallasta puhuttaessa on tapana ajatella vain testosteronia, koska se on hallitsevuuden hormoni. 	 کەواتە ئەوە واتای چییە؟ ،کاتێک بیر لە هێز ئەکەیتەوە خەڵک زیاتر تەنیا بیر ،لە تێستۆستیرۆن ئەکاتەوە .چوونکە ئەوە دەربارەی زاڵبوون بووە


Kuten näette, Yhdysvalloissa vuonna 1983 tartunnan saaneiden osuus oli hyvin pieni, mutta väestön koon takia pallukka on silti suuri. 	 ئێستا، ده‌توانن ئه‌مه‌ریکا له‌ساڵی ١٩٨٣ ببین ڕێژه‌یه‌کی که‌می توش بووانی هه‌بووه به‌ڵام بۆ کۆمه‌ڵگه‌یه‌کی گه‌وره، هێشتا قه‌باره‌یه‌کی هه‌ڵاوساوی له‌م جۆره هه‌یه


Valokuvaaminen on ollut intohimoni siitä asti kun olin tarpeeksi vanha pitelemään kameraa. Tänään haluan kuitenkin jakaa kanssanne 15 tärkeintä valokuvaani, joista en ole itse ottanut ainoatakaan. 	 وێنەگرتن ئارەزووى منە لەو کاتەوەی کە ئەوەندە گەورە بووم کە بتوانم کامیرا هەڵبگرم، بەڵام ئەمڕۆ دەمەوێت بە پانزدە لە وێنە بەنرخەکانم پێشانی ئێوە بدەم، و من ھیچ یەکێکیانم نەچرکاندووە.


Elin aiemmin Stratford-on-Avonissa. 	 ئەمە بۆ وایە؟ لە ستراتفۆرد ئۆن ئیڤن دەژیام تا پێنج ساڵ لەمەوبەر


He uskoivat, että nerous on jokin taianomainen jumalainen entiteetti, jonka uskottiin kirjaimellisesti asuvan taiteilijan studion seinissä kuten kotitonttu Dobby, ja joka tulee ulos ja näkymättömästi auttaa taiteilijaa tämän työssä ja muotoilee työn lopputuloksen. 	 باوەڕیان وابوو کە بلیمەتی شێوەیەکە لە خوای سیحری باوەڕیان وابوو کە لە دیوارەکاندا دەژی لە ناو ستۆدیۆی هونەرمەندەکاندا، وەک دوبی لە ماڵەکەی ئێڵف کە بەدزیەوە دێت و یارمەتی هونەرمەندەکە دەدات لە ئیشەکەیدا وای لێدەکات کە ئەم ئیشە ئەنجامێکی هەبێت


Ja totta tosiaan, jos analysoi nuo kaikki datat spagettikastikkeista, 	 بە دڵنیاییەوە ئەگەر دابنیشیت و ئەو هەمو زانیارییەی سەر سۆسی سپاگێتی شی بکەیتەوە


No, Anne Frank sai miljoonat ihmiset liikuttumaan hänen kertomuksillaan juutalaisten kansanmurhasta, 	 بۆ نمونە ، ئانی فرانک کاری کردۆتە سەر ملیۆنەها کەس بەهۆی ئەو ئەدا بەهێزەی کە کردی بۆ ئیدانە کردنی هۆڵۆکۆست


Tuplaklikkaa sanaa. Katso 200. Tuplaklikkaus. 	 تەنیا دو کرتە لەسەر وشەکە بکە. تەماشای 200 بکە. دو کرتە دەکەم.


Sanoin: "Ei, haluan perustaa opiston vain köyhille. 	 وتم: نا، دەمەوێت کۆلێجێک دابمەزرێنم تەنیا بۆ هەژاران.


Täytyy olla taito, jota tarjota yhteisölle, ja jolla palvella yhteisöä. 	 پێویستە ئەوە دەربخەیت کە شارەزاییەکت هەیە دەتوانیت ببیەخشیت بە کۆمەڵگەکەت و خزمەتێک بە کۆمەڵگەکە بگەیەنیت.


mutta hän ei oikeastaan voinut rakentaa mitään sen pohjalta johtuen aikakauden työkaluista. 	 ئەمە لە ساڵی ١٨٥٨ داهێنرا لە لایەن فێردیناند کارێ، بەڵام لە ڕاستیدا نەیتوانی هیچ شتێکی پێ دروستبکات بەهۆی ئامێرەکان لەو کاتەدا.


Ja heti ensimmäisenä päivänä ohjaajamme keräsi meidät yhteen opetti leirihuudon ja kertoi, 	 وه  له  ڕۆژێکی زۆر خێرادا ڕابه  ره  که  مان به  خێرایی کۆیکردینه  وه  به  یه  که  وه  ئه  و سروده  ی فێرکردین که  ده  یویست ئێمه  بیڵێین


Ymmärrä asiayhteys 	 تێگەشتنی پێکهاتە


Loppuelämänsä he mietiskelevät 3 - 4 tuntia päivässä. 	 و پاشان بە درێژایی تەمەنیان رۆژانە ٣-٤ کاتژمێر تێڕامان دەکەن


Mitä köyhien mielestä on tärkeää heijastuisi opistoon. Niinpä kylänvanhimmat antoivat minulle hyvän ja syvällisen neuvon. 	 ئەو شتانەی هەژاران بە گرنگی بزانن لەم کۆلێجەدا رەنگ دەداتەوە بەمجۆرە بەتەمەنەکان چەند ئامۆژگارییەکەی باش و بەجێیان کردم.


Tämä on oletushakukone, jota käytetään osoite- ja hakupalkeissa. Voit vaihtaa sen milloin hyvänsä. 	 ئەمە بزوێنەری بنەڕەتییە لە شریتی ناونیشان و گەڕان، دەتوانیت بچیتە سەری هەرکاتێک بتەوێت.


Ihmiset eivät tienneet, että heillä voisi olla se. Gillian meni tapaamaan erikoislääkäriä 	 (پێکەنین) خەڵکی نەیاندەزانی کە دەکرا ئەوەیان هەبێت


Toista DRM-suojattua sisältöä 	 ناوەڕۆکی کۆنترۆڵکراو لە ژێر DRM کارپێبکە


Joka ainoan ajatuksen takana on pelkkä puhdas tietoisuus. 	 بە هەمان شێوە لە پشت هەمو بیرکردنەوەیەکەوە ئاگاییەکەی روت ئاگاییەکی بێگەرد هەیە


Kysyin miten kauan on mahdollista 	 وه  پرسیارم لێکرد که  تا چه  ند ئاساییه


Wake 	 دوورگەی وەیک


Ovatko tiede ja uskonto yhteensopivia? 	 ئایا زانست و ئاین له‌گه‌ڵ یه‌کتر ده‌گونجێن؟


Seuraava kysymys on tietenkin, voiko parin minuutin poseeraus todella muuttaa elämää merkittävästi? 	 ،بەڵام بێگومان، پرسیار دواتر دێتە پێش دەکرێت گۆڕینی شێوەی وەستان بۆ چەند خولەکێک بە شێوەی واتابەخش ژیانت بگۆڕێت؟


No, se olisi erinomainen tapa hankkia kuuntelukokemusta. 	 باشە ئەوە زۆر باش دەبێت بۆ، وەرگرتنی هەندێک ئەزموونی گوێگرتن.


Heidän ei välttämättä tarvitse edes mennä viralliseen työpajaan sitä tekemään. 	 هه‌تا پێویست ناکات بڕۆن به‌ناوی هه‌ندێ له ۆرک شۆپی ئاسایدا بۆ ئه‌نجامدانی


Aion yrittää laskea päässäni neljän kaksinumeroisen luvun neliöt nopeammin kuin he laskimillaan, vaikka he käyttäisivät opettamaani oikotietä. 	 ئەوەی کە ئێستا من هەوڵی بۆ دەدەم وە دەیکەم ئەویش بە دوجاکردنی لە مێشکمدا ڕەقەمێکی چوار ژمارەییە خێراتر وەک لەوەی کە دەیکەیت بەژمێرەرەکە ، هەتا رێگەی قەدبڕیش بەکار بهێنیت


Emme saa heitä edes ulos ovesta. Olen vakavissani. 	 ناتوانین لە دەرگاکەش بیانبەینە دەر، و من زۆر بەڕاستیشمە.


Hän vaini lisäsi sata satunnaista venäjänpuhujaa Skypessä ystäviksi ja avasi sitten keskusteluikkunan yhden heistä kanssa ja kirjoitti "Moi" venäjäksi. 	 سەدان قسەکەری ڕوسی بەهەڕەمەکی وەک هاوڕێ لە سکایپ زیادکردووە. و پاشان لەگەڵ یەکێکیان ئاڵوگۆڕی نامەیان دەست پێکردووە و بە ڕوسی دەنوسێت: سڵاو.


Päättynyt 	 کۆتای هات


Tuloksena sekä kyvyttömät että erityisen kyvykkäät henkilöt elävät usein kuplissa, joissa he näkevät itsensä virheellisesti. 	 ئەنجامەکە ئەوەیە کە خەڵکی ئاستی ژیریان کەم بێت یان بەرز، زۆربەی کات لێکدانەوەی خودی خۆیان بە هەڵە لێک دەدەنەوە.


He saivat ottaa sen haluamanaan aikana, eikä sen tarvinnut olla yhtäjaksoinen. 	 دەیانتوانی لە هەرکاتێ بیانەوێت وەریبگرن، و دەیانتوانی هەمووی بەسەریەکەوە وەرنەگرن.


Jos nukkuu joka yö noin viisi tuntia tai vähemmän, on 50 prosentin todennäköisyys olla lihava. 	 ئەگەر شەوانە پێنج کاتژمێر یان کەمتر بخەویت، ئەوا ئەگەری قەڵەوبوونت لەسەدا ٥٠ دەبێت.


Nykyisin työskentelen ihanassa paikassa San Franciscossa. Se on nimeltään Zen Hospice Project. Siellä meillä on pikku rituaali, mikä auttaa näkökulman muuttamisessa. 	 سەیرێکی داهاتوو بکەین: من ئێستا لە شوێنێکی نایاب لە سان فرانسیسکۆ ئیش دەکەم پێی دەوترێ پرۆژەی خانەی چاودێری زێن. لەوێ نەریتێکمان هەیە کە دەتوانێ هاوکاربێت لەو گۆڕینی تێڕوانینە.


(Naurua) Mustekalat käyttävät työkaluja kuten useimmat apinat, ja ne tunnistavat ihmiskasvoja. 	 (پێکەنین) هەشت پێکان ئامرازەکان بەکاردێن، بەهەمان شێوەی زۆربەی مەیمونەکان و ڕووخساری مرۆڤەکان دەناسنەوە.


kirurgit poistivat aivoistani golfpallon kokoisen veritulpan, joka painoi kielikeskuksia. Tässä kuvassa olen äitini kanssa, 	 دوو هەفتەو نیو دوای خوێنبەربونەکە پزیشکەکان نەشتەرگەرییان بۆ کردم و پارچە خوێنە مەیووەکەیان لابرد کە بەقەدەر تۆپێکی گۆڵف دەبوو لە قەبارەدا کە فشاری دەکردە سەرسەنتەری زمان لە مێشکمدا


Ota, tallenna ja jaa kuvakaappauksia - poistumatta { -brand-short-name }ista. Ota kaappaus sivun tietystä alueesta tai koko sivusta. Tallenna kuvakaappaus verkkoon, jolloin se on vaivatta käytettävissä ja jaettavissa. 	 گرتن، پاشەکوتکردن و بڵاوکردنەوە وێنەی ڕووپەرەکەت - بێ ئەوەی { -brand-short-name } بەجێبهێڵیت. دەتوانی شوێنێکی تایبەت لە شاشەکەت یان هەموو پەڕەکانی وێنە بگریت. پاشان پاشەکەوتی بکەیت بۆ ئەوەی بە ئاسانی دەستت پێی بگات.


Uutta tietokantaa ei tarvita. Meillä on mahtavia suunnittelutyökaluja, 	 ئیتر پێویست بە داتای نوێ ناکات. ئێمە ئامێرێکی نەخشەکێشی سەرنجڕاکێشمان هەیە


He eivät vieneet ihmisiä auringonpaisteeseen, missä olo alkaa tuntua paremmalta. 	 ناچن بەو خۆرهەتاوە خەڵک بەرنە دەرەوە کە لەبەریا هەست بە باشتربوون ئەکەیت


Ymmärsimme vaistonvaraisesti unen tärkeyden. 	 بەشێوەیەکی زگماگی خۆمان لە گرنگی نوستن تێگەشتوین.


Kun ruma Jerry oli mukana, Jerry oli suosittu. 	 لە باسی ناشرینی جێری دا جێری بەناوبانگ بوو


Vedimme sitä; se tuli ylös. Se on tuolla jossain yössä 	 بەرزمان کردەوە؛ هەتا سەرەوە. ئەوە لەگەڵمدایە بەم شەوە.


On tärkeää jutella ensin tarhaajista, koska sen kiehtovampia ihmisiä on turha etsiä. 	 وە ئەوەش زۆر گرنگە کە سەرەتا لەبارەی هەنگەوانەکانەوە بدوێین چونکە هەنگەوانەکان لە باشترین کەسەکانن کە تا ئێستا بینرا بن


Frank on aina ollut seikailija -- hän näyttää kuin Norman Rockwelin taulusta hypänneeltä -- eikä kadu mitään. 	 فرانک هەمیشە سەرکێش بووە -- ئەو لە شتێکی ناو وێنەکانی نۆرمان رۆکویڵ دەچێت حەزی بە پەشیمانی نەبووە.


Kokeile välilehden lähettämistä 	 ناردنی بازدەر تاقیبکەرەوە


Tarvitsen niin puhtaan sydämen, että jos dementia kuorii sen paljaaksi, 	 دەبيَ دڵم ئەوەندە پاک بێت کە ئەگەر خڵەفان هەموو شتێکى لێ سەندەوە ، لەناو نەچێت


Valitse tiedot, jotka synkronoidaan niiden laitteiden kanssa, joilla käytät { -brand-short-name }ia. 	 ئەوە هەڵبژێرە کە دەتەوێ هاوکاتگەری پێبکرێت بە هۆی { -brand-short-name }


Ateriapalvelussa on kaksi tapaa varmistaa ruoan laatu. Ensimmäinen on pikaruoka, 	 دەزانن کە دوو جۆرچێشتخانە هەیە یەکەمیان خواردنی خیرایە


työhaastatteluun, mitä teet tyypillisesti? 	 چی ئەکەیت پێش ئەوەی بچیت .بۆ چاوپێکەوتنی ئیش؟ ئاوا ئەکەیت


Tässä kuussa 	 ئەم مانگە


Mutta jos loikkaamme 400 vuotta eteenpäin, unesta kirjoitetaankin jo eri sävyyn. 	 بەڵام ئەگەر چوارسەد ساڵ بازبەین، قسەکردن لەسەر خەوتن کەمێک دەگۆڕێت.


Luottokortit 	 کارتی پڕکردنەوەی بانکی


"Menisit töihin!" 	 "!ئێشێک بدۆزەرەوە"


Hänellä oli tyttöystävä Englannissa. 	 حەزی لێبوو، بەڵام خۆشەویستێکی هەبوو لە ئینگلتەرا


Joku teistä neljästä, varmistakaa oikea vastaus. 	 هەرکەسێ لەو لیژنەیەدا بە وەڵامەکەدا بچێتەوە


Kyllä, myötätunto -- kirjaimellisesti, kuten opimme eilen -- on yhdessä kärsimistä. 	 بەڵێ، بەزەیی -- ئەوەی کە دوێنێ فێریبووین - ئازارچەشتن بەیەکەوە.


Monestakin syystä -- älä tee noin. 	 .لەبەر چەندین هۆکار، نەخێر، ئەوە مەکە دووبارە، ئەمە دەربارەی ئەوە نییە .تۆ قسە لەگەڵ خەڵکی تردا بکەیت


He voivat antaa työntekijöilleen ja asiakkailleen enemmän valtaa. 	 لەسەرەتادا، کۆنتڕۆڵی زیاتر دەدەن بە فەرمانبەرەکان و مشتەرییەکان


Silti käytämme hämmästyttävän vähän aikaa kaikkein tärkeimpään: mielen toimintatavasta huolehtimiseen. Kokemustemme laadun perimmäiseen ratkaisijaan. 	 کەچی سەیر لەوەدایە کاتێکی زۆر کەم دەدەین بەو شتەی لە هەموی گرنگترە کە بریتییە لە رێگەی کارکردنی مێشکمان کە بریتییە لەو شتەی کە بڕیار لەسەر چۆنێتی ئەزمونەکانمان دەدات


On äärimmäisen tärkeää, että meillä on kestävät liikenne- ja energiajärjestelmät. 	 جیهان و مرۆڤایەتی دەبێت من وا دەبینم کە زۆر گرنگە کە سیستەمێکی هاتووچۆی بە‌هێزمان هەبێت لەگەڵ بەرهەمهێنانی وزەی بەردەوام


Halutessaan he voivat soittaa mummopilvelle. 	 ئەگەر ویستیان، دەتوانن داپیرە هەورییەکانیان بانگ بکەن


Toisekseen minulla oli mahdollisuus hyvään hoitoon. 	 شتە باشەکەی تریش ئەوەبوو چارەسەری .باش بەردەست بوو بۆم


Normaalin unen tuovat hermoverkostot ja normaalin mielenterveyden takaavat verkostot ovat osin päällekkäisiä. 	 تۆڕە دەمارییەکەی کە واتلێدەکات بەرەو خەوی ئاسایی بچیت، خەوی ئاساییت ئەیاتێ، و دەمارەخانەکانیش کە تەندروستییەکی دەروونی ئاساییت ئەیاتێ بەسەریانەوەن.


Päivitä käynnistämällä &brandShorterName; uudestaan 	 پێبکەرەوە بۆ نوێکردنەوە &brandShorterName;


Ihmisen mieli tulkitsee kaiken. 	 ئەو ئەزمونەی کە هەمو شتەکان وەردەگێڕێت لەناو مێشکەوەیە


Miksi oikein nukumme? 	 کەواتە بۆچی دەنووین؟


Salli tämän laajennuksen toiminta yksityisissä ikkunoissa 	 ڕێگە بدە ئەم پێوەکراوە لە پەنجەرەی تایبەت کاربکات


[Naurua] Tavalliset viljelijät käyttävät fossiilisista polttoaineista tehtyjä kemiallisia lannoitteita, jotka sekoitetaan maahan, jotta kasvit kasvaisivat. 	 (پێکەنین) جووتیارە ئاسایەکان پەینی کیمیایی بەکاردێنن لە سوتەمەنی بەبەردبوو دروستکراوە لەگەڵ چڵک تێکەڵکراون تا ڕووەکەکان گەشەبکەن.


mutta ihmiset ottavat niistä hinnan, tyhmiä salasanoja ja tylsiä tilastoja. 	 بەڵام خەڵک پارە دەدەن بەوان ، پاسۆردەکانیان گەمژانەیە هەرەوەها سەرژمێریەکانیان بێزارکەرە.


Jos ääni ei ole tällainen, se ei ole maailmanloppu, koska voi harjoitella. 	 ئەگەر واهیش نەبیت، ئەوە کۆتایی دنیا نییە، چونکە دەتوانی ڕاهێنان بکەیت.


Tälle pienelle muovin palalle, jolla oli vaatimaton alku, yhtäkkiä vain taivas on rajana sen tulevaisuudelle. 	 بۆ ئەم پارچە پلاستیکە کە لە شتێکی سەرەتایی دروست بووە تەنها ئاسمان بە سنور دەزانێت.


Ja sitä me pohjimmiltaan yritämme rakentaa. 	 ئه‌وه ئه‌وشته‌یه که‌بەڕاستی ئێمه به‌ڕاستی هه‌وڵ ده‌ده‌ین بنیاتی بنێن


Yhteydetön tila 	 دۆخی دەرهێڵ


Yhteyksiä osoitteisiin localhost, 127.0.0.1 ja ::1 ei koskaan ohjata välityspalvelimen kautta. 	 پەیوەندی کردن بە ڕاژەی ناوخۆیی، 127.0.0.1 ،و ::1 هەرگیز پرۆکسی نەکراون.


Pallukan koko tässä kuvastaa tartunnan saaneiden määrää kussakin maassa ja väri kuvaa mannerta. 	 قه  باره  ی ئه  م هه  ڵاوسانه  ، ئه  م قه  بارانه  ی ئێره  که  توش بووان له  هه  ر وڵاتێک نیشان ده  دات وه  ڕه  نگه  که  (کیشوەرەکە) نیشان ده  دات


Vaikkapa koulun ruokala teini-ikäiselle. 	 ،بۆ هەرزەکارەکان .لەسەر مێزی نانی نیوەڕۆ دەبێت


Ne tekevät meidät onnettomiksi. 	 لە راستیدا خراپترمان دەکەن


havaiji 	 هاوایی


Salaisuus onneen -- tätähän te kaikki tulitte kuulemaan -- salaisuus onneen on alhaiset odotukset. 	 نهێنی دڵخۆشی - ئەوەی کە ئێوە بیت هاتون نهێنی دڵخۆشی بریتییە لە چاوەڕوانیی کەم


Salasanaa paljastunut kaikissa vuodoissa 	 وشەتێپەڕەکان بڵاوکراوەتەوە لە ناو هەموو پێشێلکارییەکان (دزەپێکردنەکان)


1980-luvulla oli laajoja norsujen alueita Keski- ja Itä-Afrikassa. 	 ساڵی ١٩٨٠، زنجیرەیەکی زۆری فیل هەبوو لە ناوەڕاست و خۆرهەڵاتی ئەفریقا.


Mutta, näin sanottuani, jotakin omituista on tapahtunut hiljattain elämässäni ja urallani, jotakin, joka on pakottanut minut tarkistamaan koko suhtautumiseni tähän työhön. 	 بەڵام ئەوە م وتوە، کە شتێکی سەیر لەم دواییانەدا ڕوویداوە لە ژیانمداو لە پیشەکەمدا کەوای لێکردم گۆڕانکاریەکی تەواو ئەنجام بدەم لە پەیوەندیەکانمدا لەگەڵ ئەم ئیشەمدا


(naurua) [Gates:] Joten viidennen luokan matematiikan tunneilla se on parhaillaan käynnissä? 	 بیڵ گەیتس: که‌واته بیرکاری پۆلی پێنج ئه‌وه‌یه که ئێستا هه‌یه؟


Jaa jopa { $size } kokoisia tiedostoja 	 پەڕگە بڵاوبکەرەوە تاوەکوو قەبارەی { $size }


Miten pidän heidät motivoituneena?" 	 چۆن بۆ ماوەیەکی درێژخایەن بە گەرموگوڕی بیانهێڵینەوە؟"


He ovat mielestäni hieno esimerkki tutkimisesta ja kokeilusta muotoilussa. 	 که‌واته، ئه‌وان نمونه‌ی گه‌وره‌ن له دۆزینه‌وه دا وە له‌دیزاین کردنی تاقیکردنه‌وه‌کاندا


Kauneutta voidaan tehdä mihin tahansa. 	 جوانی دەتواندرێ لە هەر شوێنێک بدزۆرێتەوە.


Kaikki valmiina? Alkakaa piirtää. 	 که  واته  هه  موتان ئاماده  ن ؟ باشه  ، ده  ست پێ بکه  ن


Sanoin: "" Hänestä tulee onnellinen. Hän soittaa sinulle kännykkään. "" Hän lähti kuin isoäiti ja tuli takaisin kuin tiikeri. 	 وتم: دڵخۆش دەبێت. بە مۆبایل قسەت لەگەڵ دەکات وەکو داپیرە رۆیشت وەکو پڵنگێک گەڕایەوە.


Teema tummalla värimaailmalla. 	 ڕووکار لەگەڵ ڕەنگێکی تاریک.


Ja vastaus on kyllä. 	 وەڵامەکە بریتییە لە "بەڵێ"


Esimerkiksi ranskassa käytetään pronominia "tu", kun puhutellaan koulukaveria, mutta "vous", kun puhutellaan opettajaa. 	 بۆ نموونە بە فەڕەنسی، کاتێک لە خوێندنگە لەگەڵ هاوڕێکەت قسە دەکەیت دەڵێیت ''tu''، بەڵام کاتێک لای مامۆستاکەتی دەڵێیت ''vous''.


Onneksi olkoon. BAA: Todella paljon kiitoksia. 	 بلەیس ئەگوێرا ئەکراس: زۆر سوپاس


Noin 500 vuotta sitten ihmiset alkoivat pitää yhteyttä maailmanlaajuisesti laivojen, junien, lennättimen ja internetin kautta, kunnes nyt näytämme muodostavan yhdet ainoat globaalit aivot miltei seitsemälle miljardille yksilölle. Nuo aivot oppivat poimuajovauhtia. 	 ئینجا نزیکەی ٥٠٠ ساڵ لەمەوبەر، مرۆڤەکان لەسەر ئاستی جیهان کەوتنە پەیوەندییەوە لەڕێگەی کەشتی، لەڕێگەی شەمەندەفەر، لەڕێگەی تەلەگراف، و لەڕێگەی ئینتەرنێتەوە، تا ئەم ڕۆژەی کە لەوە دەچێت جیهان هەمووی یەک مێشک بێت و لە حەوت ملیۆن تاک پێکهاتبێت.


"Se, jonka omistan, on parempi kuin luulinkaan. Se, jonka hylkäsin, ei ole niin hyvä kun ensin arvelin." Muistinsa menettäneet toimivat ihan samoin. 	 ئەوەی کە ئێستا هەمەباشترە لەوەی کە بیرم لێدەکردەوە، ئەوەی کە نیمە ئەو باشە نیە کە بیرم لێدەکردەوە ئەوانەش کە تووشی نەخۆشی بیرچونەوە بوون هەمان شتیان کردوە


Toiseksi, älykkyys on dynaamista. 	 دووەم، زیرەکی دینامیکییە


Aloin tarkastella lähemmin naisten elämää Gazassa. 	 زیاتر وردبوومەوە .لە ژیانی ژنانی غەزە


Erota tarkkeet 	 دۆزینەوەی وشە وەکوو یەک


Määritelmä ilmestyy kirjoittaessasi. 	 لە کاتی نوسینەکەتدا پێناسەی دەکات


Jotkut söisivät sen, jos se olisi kummalliseksi värjättyä tofua. 	 هەندێکی ترتان دەیخۆن تەنها ئەگەر پارچە پڕۆتینێکی ڕەنگاو ڕەنگ سەرنج ڕاکێش بێت


Ne heitettiiin kerran George Bushia päin irakilaisessa lehdistötilaisuudessa useita vuosia sitten. 	 دانەیەک هەبوو کە هەڵدرا بە ڕووی جۆرج بۆشدا لە کۆنفرانسێکی ڕۆژنامەگەریدا چەند ساڵێک پێش ئێستا لە عێراق


"" Mitä oikein teet täällä? 	 - چی دەکەیت لێرە ؟


Tuo toteamus on melko itsestään selvä. 	 لە ڕاستیدا، ئەوە بەیانێکی ڕوون و ئاشکرایە


Ensiksi tarvitaan energiaa, mutta ei liikaa. 	 یەکەم شت، پێویست بە وزەیە، بەڵام زۆر نا.


Tämä nainen meni takaisin ja sähköisti ensimmäisen kylän, perusti verstaan — Afganistanin ensimmäisen aurinkoenergialla sähköistetyn kylän rakensivat kolme naista. Tämä nainen 	 ئەم ژنە گەڕایەوە و بە وزەی خۆر کارەبای بۆ یەکەم گوند دابین کرد وۆرکشۆپێکی دامەزراند ئەمە یەکەم گوندی ئەفغانستان بو کە بە وزەی خۆر کارەبای بۆ دابین بکرێت لە لایەن ئەم ژنەوە بو. ئەم ژنە


Käyttäessäni kameraani karistan ihoni, kuten ne eläimet siinä luolassa, jotta voin näyttää, keitä he todella ovat. 	 کاتێک من کامێراکەم بەکار دێنم، پێستم دڵۆپ دەکەم وەکو ئاژەڵەکانى ئەم ئەشکەوتە بۆیە دەتوانم پیشانتان بدەم ئەوان بەڕاستى کێن.


Sri Lanka 	 سریلانکا


Miten löysit intohimosi tai urasi? 	 چۆن حه‌ز و خولیاكانت یان پیشه‌ی خۆت دۆزییه‌وه؟


Voidaan kuvitella nuoren universumin hajoavan miljardeiksi pilviksi. 	 کەواتە دەکرێ بیهێنینە بەرچاومان سەرەتای گەردوون ملیۆنەها هەور بووبێت.


Useimmat teistä. 	 زۆربەتان. زۆرباشە.


Kuinka voimme elää kiitollisesti? 	 و چۆن بتوانین بە سوپاسگوزاری بژین؟


Luulin sitä trikkikuvaksi -- kelataan taaksepäin. Katsokaa ihonväriä, ihon kuviointia. 	 وامدەزانی ئەوانە هەمووی هێڵکاریین.. بەڵام ئەوەتا پێچەوانەیە سەیری ڕەنگی پێستی بکەن، سەیری پێکهاتەی پێستی بکەن


Annoin itselleni luvan selvitä jokaisesta rikotusta lupauksesta. 	 رێڕەوێکم بە خۆم بەخشی کە بتوانم بەناو هەر یەکە لە پەیمانە شکاوەکاندا تێپەڕم


Haluaisin näyttää teille, 	 ئێستا ده  مه  وێت هاوبه  شی بکه  م له  گه  ڵ ئێوه


Mielenkiintoinen juttu. 	 شتێکی سه‌رنج ڕاکێشه


pikaruoka köyhdyttää kehoamme. (Aplodeja) Meidän tulisi ymmärtää muutama asia. Ensinnäkin inhimillinen lahjakkuus on huikean monimuotoista. 	 (چەپڵە) وابزانم دەبێت لێرە دوو شت بناسینەوە یەکەمیان ئەوەیە، توانای مرۆڤ جۆراو جۆرە


Mielestäni parhaan määritelmän, buddhalaisen näkemyksen, mukaan hyvinvointi ei ole pelkkä miellyttävä tuntemus, vaan syvällinen tyyneyden ja täyttymyksen tunne. Se on vallitseva perusta kaikille tunnetiloille ja kaikille iloille ja suruille, joita voi kohdata elämässään. Tämä saattaa hämmästyttää. 	 بۆیە من وا دەزانم باشترین پێناسە بەپێی بۆچونی بودایی ئەوەیە کە تەندروستی بریتی نیە لە هەستێکی خۆش بریتییە لە هەستێکی قوڵی ئارامی و ئاسودەیی ئەو بارەیە کە بەڕاستی هەمو هەستەکانی تیا دانراوە و هەمو خۆشی و ناڕەحەتییەکان کە دەکرێت بێنە رێی کەسێک. رەنگە ئەمە بۆ ئێوە سەرسامکەر بێت. ئایا دەتوانیت ئەم جۆرە تەندروستییەتان هەبێت کاتێ ناڕەحەتن؟ لەبەرچی؟ چونکە ئێمە باسی ئاستێکی جیاواز دەکەین.


Haluan vakuuttaa teidät siitä, että ihmiset ovat jossain määrin synnynnäisiä essentialisteja. 	 دەمەوێت باوەڕ بە ئێوە بکەم کە مرۆڤ تاڕادەیەک، بونەوەرێکی گرنگە لە سروشت


olla luottamatta 	 بێمتمانە


että ihmiset ovat jossain määrin synnynnäisiä essentialisteja. 	 کە مرۆڤ تاڕادەیەک ، بونەوەرێکی گرنگە لە سروشت


Valaat muuttivat rajattomaan maailmaan. 	 گیانەوەرە ئاوییەکانی وەک نەهەنگ بە بێسنور بەجیهاندا دەگەڕان


Tämä oli hänen piparjuurensa. 	 ئەمە تورە کێوییەکەی ئەو بو - پێکەنین - ئەمە بوبو بە خولیا بۆی.


Määrittää näytetäänkö muokkausikkunoissa työkalupalkki. 	 ئایا پێوسیتە ئەم تووڵئامڕازە دیار بێت لە دەستکاریکردنی ویندۆزدا.


Etsi hakusanan seuraava osuma 	 هەبوونی داهاتوو بدۆزەرەوە لە ڕستەکەدا


Mieleeni ei ollut tullut, että kukaan hänen perheessään voisi itse asiassa tehdä jotain. 	 بە بیرمدا نەهاتبوو کە هیچ کەس لە خانەوادەکەی بتوانن شتێك دروست بکەن


Khmer 	 خمێر


Seuraavassa otteessa näemme kivan korallin pohjalla. Ja näette, kuinka tursas 	 لە دیمەنی داهاتودا، مەرجانێکی زۆر جوان دەبینن لە خوارەوە ئەختەبوتێکیش دەبینن، کە زۆر ئاشکرا و دیارە


(Naurua) Kun kuulin tuon ajattelin, että se on ällistyttävää, koska se on juuri kuten oma luova prosessini. (Naurua) 	 پێکەنین کاتێک گوێم لەوە بوو... ئەوە ناسروشتی و تەلسماوی بوو کتومت وەک داهێنکاریەکەی من وابوو پێکەنین


Kirjauduttu tunnuksella 	 لەژوورەوەی وەک


Tulevaisuudessa itseajavat autot ovat turvallisempia ja luotettavampia kuin ihmiset. 	 له داهاتوو، ئۆتۆمبێله خۆ لێخوڕه‌كان سه‌لامه‌تتر و زیاتر باوه‌رپێكراو ده‌بن له مرۆڤ.


Joten tässä on kriittinen mahdollisuuksien ikkuna. Meidän on tehtävä suuri vaikutus, joka voi vaikuttaa kirjaimellisesti miljoonien ihmisten elämään, ja harjoittaa ennaltaehkäisevää lääkitystä 	 کەواتە ئێمە ماوەیەکی کاتی ناسکمان هەیە ، کە پێویستە لەسەرمان گۆڕانکارییەکی گرنگ درووست بکەین کە بتوانێت کاریگەری لەسەر ژیانی ملیۆنەها کەس درووست بکات هەروەها کار بکەین لەسەر شیوازێکی پزیشکی لە


Lähetä sivustoille ”Do Not Track”-signaali, joka kertoo ettet halua sinua seurattavan 	 هێمای “چاودێریم مەکە” بنێرە بۆ ئەو ماڵپەڕانەی کە سەردانیان دەکەیت


ido 	 ئیدۆ


Mursuille muodostui rasvakerros, merileijonista tuli virtaviivaisia. 	 فیلە دەریاییەکان چینێکی چەوری تریان دروست کرد، شیری دەریا لوس بوون


Olen koukussa toimistotarvikkeisiin, mutta se on jo ihan toinen tarina... 	 من کەمێک خولیای کەلوپەلی نوسینگەم بەڵام ئەوە باسێکی ترە


Katso. 	 سەیرکە.


Tyyppi 1 (CID) 	 جۆری 1 (CID)


Onnea syntetisoidessaan nämä ihmiset, muuttivat perin pohjin 	 ئەم کەسانە چیان کرد کاتێک دڵخۆشیەکی دروستکراویان بەدەست هێنا ئەوان بەڕاستی گۆڕان


Tämä lausee sisältää kielioppi- tai kirjoitusvirheen. 	 ئەم ڕستەیە هەڵەی نووسین یان دەستووری هەیە


Olemme edistyneet hyvin ensimmäisessä osassa, ja nyt meillä on tietoa kehityksen laeista kaikissa paitsi äärimmäisissä olosuhteissa. 	 ,لە بەشى یەکەم, پێشکەوتنێکى باشمان کرد زانیاریمان هەیە لەسەر یاساکانى پەیدابوون و گەشەسەندن لە گشت بارەکان بەڵام بەتایبەتى .لە بارە سەختەکان


Suojatun yhteyden muodostaminen ei onnistu, koska SSL-yhteiskäytäntö on otettu pois käytöstä. 	 ناتوانیت بە شێوەیەکی پارێزراو پەیوەندی ببەستیت چونکە پرۆتۆکۆلی SSL ناچالاک کراوە.


Teillä kaikilla on alusta ja paperia. 	 ئێوه هه‌موتان پارچه کارتێک یان پارچه وه‌ره‌قه‌یه‌کتان پێیه


Eräs henkilö kirjoitti: "Kun voitan, aion ostaa itselleni vuoren ja pienen talon sen laella." (Naurua) 	 کەسێک نوسیوێتی: "ئەگەر من یانسیب ببەمەوە، چیایەکی بچوک بۆ خۆم دەکڕم و خانویەکی بچوک لەسەر لوتکەکەی دروست دەکەم." -پێکەنین


WK: Juu, haluan rakentaa toisen -- veden pumppaamiseen -- viljelysten kastelemiseksi. 	 ویلیەم: بەڵێ، دەمەوێت دانەیەکی دیکە --دروست بکەم تا ئاو دەربکات و بینێرێت بۆ .بەرهەمە کشتوکاڵییەکان


Monaco 	 مۆناکۆ


Virhe { $code } 	 کێشە { $code }


Nykyään jos katsoo paljonko Raguja löytyy supermarketista -- 	 ئەمڕۆش ئەگەر بچیت بۆ سوپەرمارکێت، یەکێکی زۆر باش سەیر بکەی بزانیت چەند راگوی لێیە


No niin. Melko hyvin. 	 باشه ئه‌مه زۆر باشه، ئه‌مه زۆرباشه


Meille on vuosisadan ajan kerrottu tarinaa, mitä voisi tapahtua. 	 ئێستا، چیرۆکێکمان هەیە دەربارەی ئەوەی چی ڕووئەیات و سەدەیەکە پێمان ئەوترێت.


Emme halua juuttua tilanteeseen. (Naurua) Liika seksi johtaa unenpuutteeseen. 	 نامانەوێ بکەوینە دۆخێکەوە -- (پێکەنین) ئەوەنە زۆر بکرێت ببێتە هۆی کەمخەوی کەسەکە.


Kevin on vilpitön, kuten hän sanoo. 	 کێڤن وەک ئەڵێت، کەسێکە بەردەوام ڕاست ئەڕوات لە ژیانیا


Videon lataaminen pysähtynyt. 	 بارکردنی ڤیدیۆ وەستا


Tämä kaveri on täydellinen hengenpidätykseen. 	 ئه‌م پیاوه به‌ڕاستی بۆڕاگرتنی هه‌ناسه دروست ببوه


Synkronoi kirjanmerkit nyt… 	 ئێستا دڵخوازەکان هاوکاتگەری پێبکە...


(Naurua) (Aplodeja) Paikoillanne, valmiit, nyt! 	 پێه‌نین چه‌پڵه لێدان که‌واته، ئاماده‌ی، جێگیربه، بڕۆ


Halpatyövoima tekee sen halvemmalla. 	 ئەو کەسانەی خزمەت ئەبەخشن لە جیهاندا، ئەتوانن بە پارەیەکی کەمتر بیبەن بە ڕێوە


Ajatelkaa tätä Stephen Lawlerin työn Virtual Earth jatkeena. 	 بیربکەنەوە ئەمە وەک چیرۆکە دوور و درێژەکەی (ستیڤان لاولەر)ە کە تایبەت بوو بەزەویە ڕەسەنەکە


Selitin heille, että suuri osa tieteellisestä tutkimuksesta tehdään tällä tavoin. 	 وە بۆشم ڕوون کردنەوە کە چەندین لێکوڵینەوەی زانستی بەم ڕیگەیە ئەنجام دراوە


Taulukon solu 	 خانەی خشتە


Joten voitte todella kuulla mitä tapahtuu mielessäni kun ratkaisen tämän luokan tehtävän. 	 کە تۆدەتوانیت لە ڕاستیدا گوێ ی لێبگریت کە چی ڕوودەدات لە مێشکی مندا کاتێ کە من ژمارەکاری ئەم ژمارانە دەکەم


Näyttää siltä, että ne vaikuttavat. 	 هەندێک بەڵگە هەیە لەسەر ئەوە


Vettä ei tuhlata. 	 ئاوێکی زۆر کەم بە هەدەر دەڕوات


Jos olisit naimisissa ja ajattelisit: "Jos vaimoni kuolee, löydän kyllä toisen." Se ei olisi oikeata rakkautta. 	 ئەگەر هاوسەرگیریت لەگەڵ ،کەسێکدا کردبێت و بیرتکردبێتەوە ،باشە، ئەگەر ژنەکەم بمرێت" "،ژنێکی تر ئەدۆزمەوە .بەپێی ئەوەی ئەیزانین ئەوە خۆشەویستی نییە


Filosofi Denis Dutton hienossa kirjassaan "" The Art Instinct "" perustelee: "" Taideteoksen arvo perustuu oletukselle ihmisen osaamisesta sen luomisen taustalla. "" Ja se selittäisi eron originaalin ja väärennöksen välillä. 	 فەیلەسوف دێنیس دووتون لە کتێبە جوانەکەی (سروشتی هونەرەکە) یدا باسی شتێک دەکات کە نرخی کارێکی هونەریە لەسەر ڕەگی گریمانەی سەرکەوتنی (دەستکەوتی) مرۆڤ بەسەر دروست بونیدا وە ئەوە دەتوانێت جیاوازییەکە ڕوون بکاتەوە لە نێوان ئەسڵی و دروستکراودا


15 minuuttia myöhemmin... Seuraava kysymys: missä on Kalkutta? 	 ... دوای ١٥ خولەک پرسیاری داهاتوو: "" کالکوتا "" لەکوێیە ن ؟


Se on heikentynyt merkittävästi. 	 بەڕاستی کاریگەرییەکی زۆری هەیە.


"Miksi annat kaikkesi tuolle ihmiselle?" Kaikki sanovat samaa: "Koska hän olisi tehnyt sen minulle." 	 بۆچی ڕەنج وکۆششی خۆتان دەبەخشن بۆ ئەو کەسە؟" هەموویان هەمان شت دەڵێن. "چونکە ئەوانیش ئەمەیان دەکرد بۆم"


Tilaamalla uutiskirjeen hyväksyt Mozillan käsittelevän tätä tietoa Mozillan <privacyLink>tietosuojakäytännössä</privacyLink> kuvatulla tavalla. 	 ئەگەر خۆت تۆمار بکەی بۆ وەرگرتنی پۆستی ئەلیکترۆنی ئەوە رەزامەندی خۆت دەردەبڕی لەوەی کە مۆزیلا ئەم زانییاریانە وەک لە <privacyLink>سیاسەتی پاراستنی نهێنی</privacyLink> مۆزیلا هاتوە بەکار بێنێت.


Toisekseen, uusi mantramme: pieni on seksikästä. 	 خاڵی دووەم ، دروشمە تازەکەمان ئەمەیە بچوک سەرنجڕاكێشە


Tämä on sen pätevämpi versio. 	 ئه‌مه زیاتر شێوازێکی تری شاره‌زاییه


Se onnistuu joka kerta. 	 هەمو جارێک وا دەبێت.


Kerään nimikirjoituksella varustettuja kirjoja, kuten kirjailijat yleisössä tietävät -- ja CDitä myös, Tracy. 	 کتێبە واژوکراوەکان خڕ دەکەمەوە، ئێوەی نوسەر لەناو بینەران دەزانن بۆ ئەوانە دواتاندەکەوم و سی دییش هەروەها، شوێنەوار.


Toinen esimerkki koskee muotoilijoita, jotka kehittivät kirurgista välinettä joidenkin kirurgien kanssa. 	 نمونه‌یه‌کی تر ئه‌وه‌یه که گروپێکی تر له دیزاینه‌ره‌کان که کاریان له‌سه‌ر که‌ل و په‌لی نه‌شته‌رگه‌ری ده‌کرد له‌گه‌ڵ هه‌ندێ له برینکاره‌کان


(Aplodeja) 	 چه‌پڵه لێدان


Värit 	 ڕەنگەکان...


Vietnam 	 ڤێتنام


Jos jatkuvasti kasvatamme perinteisten autojen laivueita, kaupungeistamme tulee sietämättömiä. 	 لەبەر ئەوەی ئەگەر بەردەوام بین لە زیاد کردنی ئۆتۆمبێلی ئاسایی، .ئەوا توانای ژیانمان لە شارەکاندا نابێت


Koko 	 قەبارە


Ohjelmaa ei löytynyt 	 داوانامە نەدۆزرایەوە


sieltä löytyy paljon pätevää jäähdytysporukkaa kuten huomasimme. Teimme testialustan ja todistimme, että itse asiassa pystyimme tekemään matalassa paineessa toimivan, myrkyttömän jääkaapin. 	 وەرمانگرتووە لە تیمێک لە --UK لەوێ زۆر پسپۆڕی ساردکەری گەورەی لێیە --UKکە ڕونکراوەتەوە لە سەکۆیەکی تاقیکردنەوەی درووست کرد، و سەلماندی کە دەتوانین بەفرگرێکی پاڵەپەستۆ نزم، و نا ژەهراوی دروست بکەین.


Roboteilla on kiiltävä metallinen takamus, jota ei saa purra. 	 ڕۆبۆتەکان روخسارێکی کانزایی رەونەق داریان هەیە کە نابێت گازیان لێبگیرێت.


Tapaan kaikenlaisia ihmisiä, jotka eivät usko olevansa missään hyviä. 	 من چاوم بە هەمو جۆرە مرٶڤێک کەوتووە کە نازانن ئەوان لە چ جۆرە کارێکدا باشن


Mutta tehdäkseni tästä kiinostavampaa aion laskea tämän tehtävän miettimällä ääneen. 	 بەڵام بۆ ئەوەی ئیشەکەم زیاتر سەرنجراکێشتر بێت لای ئێوە، هەروەها بۆ منیش من ئەم کێشەیە بەشێوەیەک چارەسەر دەکەم ئەویش بەبیرکردنەوە بە دەنگێکی بەرز


Olen kahdesti lukenut tiilenpäitäkin. 	 وە دوو پشووی جوانیشم وەرگرتبوو بۆ ناو بەندیخانە


Ensimmäisessä on kyse palautumisesta, mikä kuulostaa aika intuitiiviselta. 	 یەکەمیان جۆرێکە لە بیرۆکەی نوێکردنەوە و هەتا ڕادەیەک غەریزانەیە.


Muista tämä valinta %S-linkeille. 	 هەڵبژاردنەکەم لەبیر مەکە بۆ بەستەری %S.


Ja teemme uudelleen historiaa. 	 .وە دووبارە مێژوو دەنووسینەوە


Sen sijaan potilas menee lääkärille ja lääkäri kertoo, no, me voisimme tehdä tavalla A tai tavalla B. 	 لەجیاتی ئەوە، تۆ دەچیت بۆ لای دکتۆر دکتۆرەکەی پێت دەڵێت "باشە، ئێمە دەتوانین ئەلف بکەین، یان دەتوانیت با بکەین."


Ikä 	 تەمەن


Se tarkoittaa, että DNA käytännössä siis oppii. 	 ئەوەش واتای ئەوەیە کە دی ئێن ئەی لە فێربوونی زیاتردایە.


"Know" on helppo kääntää. 	 ''know'' ئاسانە بۆ وەرگێڕان.


Kielet 	 زمانەکان


he elävät päidensä sisällä. Siellä ylhäällä. 	 هەموویان نا، بەڵام بە گشتی لە سەریاندا دەژین


Sen sisäpuolella ei ole saumoja, joten se voidaan sterilisoida helposti. 	 دژە ئاوە. تەقەڵی پێوە نییە دەتوانیت بەئاسانی پاکی بکەیتەوە.


Otamme sen hyödyllisenä varoituksena konferenssin loppua varten tällä viikolla. 	 ،بە ئاگادارکردنەوەیەکى گرنگى وەردەگرین .بۆ گشت کۆنگرەکانمان لەم هەفتەیەدا


Sukuelinten esiasteet muuntuvat joko naisen tai miehen sukuelimiksi raskauden ensimmäisellä kolmanneksella. 	 دەرکەوت ئەندامە زایندە سەرەتاییەکە دەکرێت ببێت بە هی مێینە یان نێرینە لە یەکەم سێ مانگی دووگیانیدا.


Jos kysyisin teiltä, minkälaisena haluatte kahvinne, tiedättekö mitä sanoisitte? 	 بۆنمونە ئەگەر لەم ژورە لە هەموتان بپرسم قاوەیەکی چۆنتان دەوێت دەزانن دەڵێن چی؟ هەر هەموتان دەڵێن "قاوەیەکی تۆخی خەست باش برژاو."


Julkaisutiedot 	 تێبینییەکانی بڵاوکراوە


Tämä toimii, olipa se sitten luonto tai itse liikunta. 	 ئەگەر ئەمە سروشت بێت یان خودی وەرزشەکە بێت ، بە دڵنیاییەوە سودبەخشە.


Siirrä välilehti 	 بازدەر بجوڵێنە


Jos se toimii heille, se luultavasti toimii myös sinulle. 	 ئەگەر بۆ ئەوان کار بکات، لەوانەیە بە دڵینیایەوە بۆ تۆش ڕاست بێت.


Tässä meillä on aivot. 	 ئێستا، ئەمە مێشکێکە.


Stephen Hawking: Uskon, että on melko todennäköistä, että olemme ainoa sivilisaatio muutaman sadan valovuoden säteellä; muuten olisimme kuulleet radioaaltoja. Toinen vaihtoehto on, että sivilisaatiot eivät kestä kovin pitkään, 	 وا پیدەچێت ئێمە تاکە شارستانیەت بین :لە دووری چەند سەد هەزار ساڵێکی ڕووناکی .بە پێچەوانەوە گوێبیستی شەپۆڵى ڕادیۆیى دەبووین


Sallin 	 ڕێگەبدە


Musta pilvi himmeni vähän, mutta niin teki työnikin. Koska minä vain hengailin. En välittänyt pätkääkään soittivatko asiakkaat. 	 بەڵێ ، هەورە ڕەشەکە کەمێک لەسەر سەرم لاچوو هەروەها هەموو کارەکانیش لەبەرئەوە بوو کە من بەتەنیا کارم دەکرد. زۆر کەم گرنگیم بەوە دەدا کە ئایا کڕیارەکان پەیوەندی دەکەن یان نا


He olivat vain kiinnostuneet murskaamaan hallituksemme, vain siksi, etteivät he halunneet käsitellä niitä rakenteellisia ongelmia, joista euroalue koostuu. 	 زۆر بە سادەیی حەزیان دەکرد حکومەتەکەمان تێک بشکێنن، تەنیا لەبەر ئەوەی نەیاندەویست چارەسەری ئەو کەم و کوڕیانە بکەن کە لە تەلارسازی ناوچەی ئیورۆدا هەبوو.


Katkaise… 	 دەرهێڵ بە


(Naurua) Iloiset kasvot Marsissa. 	 پێکه‌نین له‌وێ ده‌توانی ڕوگه‌شی مارس ببینیت


Pääsi valitsemaan kolme kuuluisaa kirjailijaa, jotka halusi nähdä, ja pari tyyppiä meni etsimään heidät. 	 تۆ ئەبێت ئەو سێ نوسەرە ناودارە هەلبژێری کە دەتەوێ بیانبینی ئەو هاوڕێیانە دەچن بۆت دەدۆزنەوە.


Se näyttää kuinka moni ihminen prosenteissa olisi kiinnostunut luovuttamaan elimensä. 	 لە بنەڕەتدا ئەوە نیشان دەدات کە ڕێژەی دانیشتوان بەشداری دەکەن و دەیانەوێت بەشدار بن لە بەخشینی یەکێک لە ئەندامەکانی لەش بە خەڵک وەک هاوکاریەک


tekemällä esimerkiksi näin, jolloin näette 	 دەتوانین شتێکی وەک و ئەمە بکەین ، بۆ نیشاندانی ڕاستی


Mielestäni heillä on mukavin elämä. 	 زۆر جار وابیر ده‌که‌مه‌وه که خاوه‌نی باشترین بن


(Naurua) Älkää huolestuko, tämä on vain ajatuskoe. 	 (پێکەنین) نیگەران مەبن، تەنیا تاقیکردنەوەی هێنانە بەرچاوە.


Vaihtoehtojen lisääminen ihmisten elämiin auttamatta lisää ihmisten odotuksia siitä, miten hyviä eri vaihtoehdot tulevat olemaan. 	 زیادکردنی بژاردە بۆ ژیانی خەڵک وا دەکات خەڵک چاوەڕوانییەکانی زیاتر بکات سەبارەت بە چۆنێتی ئەو هەڵبژاردانە.


Jos se mielikuva osoittautuu vääräksi, sillä on väliä. 	 ئەگەر ئەو باوەڕەی تۆ هەڵە بێت، جیاوازی دروست دەکات


Laitetaanpas tämä yhtälöön. 	 کەواتە با ئەمە بخەینە هاوکێشەیەکەوە.


Vastaus — kaikkiin noihin kysymyksiin on: "" Kyllä "". Pelkään kaikkia noita asioita. 	 وەڵامەکە... کورترین وەڵام بۆ ئەم پرسیارانە ئەوەیە ، ، ، بەڵێ بەڵێ ، من دەترسم لە هەموو ئەم شتانە


Vahvista henkilöllisyytesi, jotta voit luoda pääsalasanan. 	 خۆت بناسێنە بۆ ئەوەی بتوانی وشە تێپەڕی سەرەکی درووست بکەیت.


se kaunis molekyyli, joka sisältää tuon informaation. 	 بێگومان دی ئێن ئەی گەردە جوانەکەیە کە ئەو زانیاریەی لەخۆگرتووە.


Sivu ei uudelleenohjaa oikein 	 پەڕە بەشێوەیەکی ڕاست دووبارە ناردنەوە ئەنجام نادات


sanomalla vaikkapa "Haluan opettaa Huckleberry Finnin luokalleni, mutta meillä ei ole kirjoja", tai "Haluan mikroskoopin voidakseni opettaa oppilailleni luonnontiedettä eikä meillä ole mikroskooppia." Me voimme ostaa sen heille. 	 دەڵێن "دەمەوێت هەکلبێری فین بە خوێندکارەکانم بڵێمەوە بەڵام کتێبمان نیە" یان "پێویستم بە وردبینێکە بۆ ئەوەی خوێندکارەکانم فێری زانست بکەم بەڵام وردبینمان نیە." ئێوە و من دەتوانین بچین ئەو شتەیان بۆ بکڕین


(Naurua) Ei ala. 	 (پێکەنین) دەست پێ ناکات


Kolmanneksi, tämän te tiedättekin, maailma kaipaa inspiraatioita, 	 ، سێیەم ، کە ئەمەیان دەزانن .جیهان تینووی سرووشت (ئیلهام) ە


Päivitys meneillään 	 نوێکاریی لە کاردایە


Tyhjennä historia… 	 پاککردنەوەی مێژوو...


Mutta saatuani tämän mahdollisuuden, olin hermostunut. 	 بەڵام کاتێک هەلێکت بۆ دێتە پێش، توشی کەمێک دڵەڕاوکێ دەبیت.


Tekstin ja taustan asetukset 	 دەق و پاشبنەما


Sisältö vioittunut -virhe 	 هەڵەی شێواوی ناوەڕۆک ڕوویدا.


Se näyttää tällaiselta. 	 وەک ئەمە دەردەکەوێت.


Ja mitä me opetamme näissä kouluissa? 	 چی لەم قوتابخانانەدا دەڵێینەوە؟


Kuten monet teistä tietävät, tämä on sävellys, jossa pianisti istuu penkille, avaa pianon kannen, istuu eikä tee mitään neljään minuuttiin ja 33 sekuntiin — hiljaisuuden aika. 	 وەک زۆرێک لە ئێوە دەزانن ئەمە هونەرێکە کە پیانۆ ژەنێک لەسەر کورسیەک دادەنیشێت پیانۆکەی دەکاتەوە دادەنیشێت و هیچ ناکات بۆ ماوەی چوار خولەک و (٣٣) چرکە لەو ماوەیەدا بێدەنگ دەبێت


Mutta, itse asiassa, helppous ei ole selitys. 	 بەڵام لە ڕاستیدا ئەوە پەیوەندی بەوەوە نیە کە ئاسانە


(Naurua) Kiitos. 	 پێکه‌نین سوپاس


Kuka olin? 	 من کێم؟


Olen jukuripää ja minun täytyy työskennellä siten, että nousen ylös joka päivä samaan aikaan ja hikoilen ja raadan ja kaahaan sen läpi todella epämukavasti. Mutta kaikessa jukuripäisyydessäni 	 من هێسترێکم، ئەوە ئەو ڕێگەیە کەدەبێت ئیشی لەسەر بکەم دەبێت هەموو ڕۆژێک لە هەمان کاتدا هەستم ئارەق بکەمەوەو ئیش بکەم و توشی هەموو ئازارەکان ببمەوە بەڵام تەنانەت لە هێستریەکەشمدا


Brittiläiset Neitsytsaaret 	 دوورگەکانی ڤیجن، بەریتانی


Ihmiset inhoavat tätä. 	 خەڵک ڕقیان لەمەیە


Ja mikä mahdollistaa meidät oppimaan uusia kieliä niin paljon nopeammin kuin muut? 	 چ شتێک کۆمەکمان لە فێربوونی زمان زۆر خێرا تر لەخەڵکانی تر دەکات؟


Olen tosissani — tuomittu, tuomittu! 	 بەڕاستی پاشەڕۆژم.... پاشەڕۆژم


Seuraavaksi jäädytin itseni jäähän kolmeksi päiväksi ja kolmeksi yöksi New Yorkissa. 	 دوای ئه‌وه له‌ناو به‌فردا مامه‌وه بۆماوه‌ی سێ شه‌و و سێ رۆژ له‌شاری نیویورک


Sillä kun lapset leikkivät roolia, he itse asiassa seuraavat melko tarkasti sosiaalisia käsikirjoituksia jotka he ovat oppineet aikuisilta. 	 چونکه کاتێک منداڵان ڕۆڵێک ده‌بینن له‌ڕاستیدا، ئه‌وان دوای شێوازی کۆمه‌ڵایه‌تی ده‌که‌ون که ئه‌وان له ئێمه‌وه فێربوون وه‌ک گه‌نچ


Tapa, jolla Bob ilmoitti ohjelmasta, merkitsi paljon. 	 چۆن بۆب بەرنامەکەی جاڕدا ئەوە زۆر گرنگ بوو.


Aloin opiskella maailmanennätyksen haltijasta. 	 ده‌ستم کرد به‌فێربوون له‌ڕیکۆردی جیهانی هه‌ناسه وه‌ستان


Poista tilapäistiedosto 	 پەڕگەی کاتی بسڕەوە


Mihin tämä johtaa? 	 ئەمە بەرەو کوێمان دەبات؟


Se auttaa meitä määrittämään, milloin edetä päätöstemme ja vaistojemme mukaan ja milloin puolestaan kannattaa kysyä neuvoa. 	 یارمەتیمان دەدات چ کات دەتوانین بەرەو پێش بچین لە بڕیار و بەهرەکانماندا و کەی پێویستمانە، لە جیاتی، وەرگرتنی ئامۆژگاری.


Mennäänpä lahden yli Lontooseen. LSE, London School of Economics. 11 Nobel-palkitun taloustieteilijän alma mater. 	 با لە زەریاوە بپەڕێنەوە بۆ لەندەن بۆ قوتانخانەی ئابوری LSE قوتابخانەی ئابوری لەندەن ئەو قوتابخانەی ١١ خەڵاتی نۆبڵی وەرگرتوە لە ئابوریدا


Palkinnot rajoittavat huomiota, ja saavat mielen keskittyneeksi. Siksi ne toimivat niin monissa tapauksissa. 	 پێ بەخشینی پارە خۆی کار دەکاتە سەر بیرکردنەوە و دیاری کردنی ناوچەی بیرکردنەوە لەبەر ئەوەیە ئەم ڕێگەیە سەرکەوتووە لە زۆر لە کارەکاندا


Pienen taivuttelun jälkeen artikkeli hyväksyttiin. 	 بۆیە دوای کەمێک مشتومڕکردن .ڕازی بوون لەسەری


Uskotteko, että rannekello toimii vielä? 	 باوەڕ دەکەن ئەو کاتژمێرە هێشتا ئیش بکات؟


Kun Kevin tuli takaisin, onnittelin häntä. 	 کە کێڤن هاتەوە ئەمدیو، پیرۆزباییم لێکرد.


Amerikkalainen kirjailija Alice Walker kirjoitti tämän eteläistä kotoisin olevista sukulaisistaan, jotka olivat muuttaneet pohjoiseen. 	 نوسەری ئەمریکی ئەلیس والکەر ئەمەی نوسیوە دەربارەی خزمەکانی کە لە باشور بوون دواتر ڕۆشتبوون بەرەو باکور


Käytä ohjelmaa { $app-name } (oletus) 	 { $app-name } بەکاربێنە (بنەڕەتی)


Meillä on tapana yhdistää liberalismi demokratiaan, mikä on virhe historiallisesti ajateltuna. 	 چونکە بیرتان بێت، ئێمە دیموکراسی بە ئازادییەوە دەبەستیینەوە -- ئەوە هەڵەیە، لەسەر ئاستی مێژووش.


Ja sinä iltana, kaikki 90 oppilasta -- asianmukaisesti pukeutuneina, tekivät työnsä ja omistautuivat sille. 	 ئەم شەوە گشت ٩٠ قوتابیەکە ھاتن بەجلی زۆر رێکەوە .بە کارەکانی خۆیان و خۆیان سەلماند


latvia 	 لاتیڤی


Hänen elämänkertansa kirjoittajan mukaan "Hän näytti siltä kuin ensimmäistä kertaa hänelle olisi paljastunut, että maailmassa on pahuutta." 	 بە پێی ژیاننامەکەی لەوە دەچو بۆ یەکەم جار ئەوەی دۆزیبێتەوە کە (شەیتان) شەڕانگێزی لە جیهاندا هەبێت


Mieti, mitä voisit asettaa kämmenillesi: omenan tai vaikkapa lompakkosi. 	 ئێستا بیهێنە بەرچاوتان دەتوانن لە ناودەستتاندا چی دابنێن: سێوێک، لەوانەیە جزدانەکات


tietävätkö lapset mistä ruoka tulee. 	 جەیمی: یەکسەر بە ڕوونی لەوە تێدەگەیت و دەڵێی ئایا منداڵان هیچ دەزانن لەسەر" ئەوەی خواردن لەکوێوە دێت؟"


jne. Jokainen näistä oransseista kartioista edustaa kuvaa, jonka havaittiin kuuluvan tähän malliin. 	 وە هەروەها. هەر قوچەیەکی پرتەقاڵی لە مانەدا نوێنەری وێنەیەکن ئەوانەی دۆزرانەوە هی ئەم مۆدێلەن


Onko sinussa jotain vialla? Sanoin: "" Ei, sain parhaan koulutuksen. 	 مەبەستم ئەوەیە ، هیچ کێشەیەکت هەیە ؟ وتم نا ، من باشترین خوێندنم خوێندووە


limburgi 	 لیمبورگی


Firefox ja Firefoxin logo ovat Mozilla-säätiön tavaramerkkejä. 	 Firefox و وێنۆچکەکانی هێمای بازرگانی دامەزراوەی Mozillaن


Kaksi naista, saadaan väittely. 	 دوو ئافرەت پێكەوە، مشتومڕیانە.


Koska perinteisesti sähkönjakelussa on monopoleja, ja ihmisillä ei ole ollut valinnanvaraa. 	 وا دەبینم شتێکی باشە، لەبەر ئەوەی داگیرکردنێکی زۆر بەرچاو هەیە بۆ ئەو خزمەتگوزاریانە


{ $actionType }<playIcon></playIcon> oliko virke puhuttu täsmällisesti? 	 { $actionType }<playIcon></playIcon> ئایا بە درووستی ڕستەکانیان خوێندەوە؟


Rikoimme rytäkässä noin 50 magneettia. 	 بۆیە، نزیکی ٥۰ ی موگناتیسەکەمان لەناو برد.


kopioida tallennetun salasanan 	 وشەی تێپەڕی هەڵگیراو لەبەربگرەوە


Siitä tulee vaarallinen kierre. 	 ئەوە دەبێت بەم سوڕە ترسناکە


"Nauti hyvän unen hunajasta." 	 چێژ لە خەوە قوڵە قورسەکەت ببینە.


Välityspalvelinta ei löytynyt 	 نەتوانرا ڕاژەی پرۆکسی بدۆزرێتەوە


Annetaan näille vapaaehtoisille aplodit. 	 با ئێمە چەپڵەیەکی بەرز بۆ ئەم کەسە خۆبەخشانە لێ بدەین


Joten kaikki nämä ovat Flickrin kuvia, ja ne on liitetty spatiaalisesti tällä tavalla. 	 کەواتە هەموو ئەم وێنانەی لە فلیکەردا هەڵگیراون بەستراون بە شوێنەکانەوە بەم ڕێگەیە


ja sitten lähtee huoneesta pois, niin takaisin tullessa, he eivät enää tunnista kävijää. 	 دواتر ژوورەکە بەجێبهێڵیت دواتر کە گەڕایتەوە بۆ لایان ئەوا ناتناسنەوە


Ja näinä kertoina runo muodostuisi paperille täydellisenä ja koskemattomana, mutta takaperin, viimeisestä sanasta ensimmäiseen. 	 لەم کاتانەدا، شیعرەکە بەتەواوی و بە ساغی دەچوە سەر کاغەزەکە بەڵام بە پێچەوانەوە، لە کۆتاییەوە بۆ سەرەتاکەی


Käytä suositeltuja suorituskykyasetuksia 	 ڕێکخستنی پێشنیازکراوی کارایی بەکاربێنە


Etsi lisää kieliä… 	 بگەڕێ بۆ زمانی زیاتر...


Iskuja vaihdettiin antaumuksella. 	 ئەوە شەڕبوو


Tavoitellessani menestystä yritin aina oppia lisää ja tehdä työni hyvin. 	 هەمیشە هەوڵم داوە باشتربم و کارەکانم بە باشی ئەنجام بدەم بۆ گەشتن بە سەرکەوتن


(Naurua) Joten he toivat. 	 پێکەنین لەبەرئەوە بە گوێیان کرد


Lue ja muokkaa selaimen asetuksia 	 خوێندنەوە و دەستکاریکردنی ڕێکخستنەکانی وێبگەڕ


Kolme puuta muodostavat isomman metsän. 	 سێ دار پێكەوە، دارستان درووست دەکەن.


vaadittu 	 پێویست


koehenkilöt sylkäisivät astiaan, ja pyydämme ottamaan tietyn asennon kahdeksi minuutiksi. 	 ،یەن، و لیکیان ئەخرێتە شووشەیەکەوە ،بۆ دوو خولەک، ئەڵێین ".پێویستە ئەمە یان ئەوە بکەیت"


Eräs hullu kanadalainen nimeltään Powell Crosley kaupallisti sen Icyball nimellä 1928. Se oli hieno idea 	 ئەم کەنەدیە شێتە کا ناوی پاوڵ کرۆسلیە وای کرد ئەمە ببێت بە شتێکی بازرگانی ناوی نا تۆپەڵە بەفر لە ساڵی ١٩٢٨.


1949. AB: 	 ١٩٤٩. ئارسەر بینجامین:


joko 1800-luvulta tai 2000-luvulta — 	 یان بڕۆ بۆ ساڵی ١٨٠٠ کان یان ساڵی ٢٠٠٠ کان


(Aplodeja) Kaikki punaisella merkityt ovat ruokavaliosta riippuvia sairauksia. 	 (پێکەنین) (چەپڵەلێدان) هەموو ئەوانەی سورن نەخۆشییەکە پەیوەندی بە خواردنەوە هەیە.


Painikkeet 	 دوگمەکان


Asuin Lontoossa lasilaatikossa 44 päivää vain vedellä. 	 له له‌نده‌ن، بۆماوه‌ی 44 رۆژ له‌ناو شوشه ژیام به‌بێ هیچ شتێک ته‌نها ئاو نه‌بێت


(Aplodeja) Yksi suurista haasteistamme on onnistua kehittämään 	 (چەپڵە) یەکێک لە ململانێ سەختەکان گەشەپێدانی بنەڕەتی یە


Useita tälläisiä tapahtumia järjestetään ympäri maailmaa. Päätin siis osallistua sellaiseen ja kysyä muilta mitä menetelmiä he käyttävät. 	 چەندەها ئاهەنگی هاوشێوە بۆ ئەم بۆنانە لەسەرانسەری جیهاندا ڕێکدەخرێت، بڕیارمدا سەردانی ئەوێ بکەم بۆ ئەوەی پرسیار لەو خەڵکانە بکەم کە چۆن فێرە زیاد لە زمانێک بووین.


koska minusta oli tullut se mitä inhosin: kiusaaja. 	 چونکە بوبوم بە شتێک لە رقم لێی بو: شەڕانی.


Hymyileminen voi auttaa alentamaan stressihormonien kuten kortisolin, adrenaliinin ja dopamiinin määrää, nostamaan mielialaa nostavien hormonien, kuten endorfiinin, määrää, ja alentamaan verenpainetta. 	 زەردەخەنە دەتوانێت ئاستی هۆرمۆنەکانی هاندەری نیگەرانی کەمبکایەوە وەک کۆلیسترۆڵ و ئەدریناڵین و دۆپامین هۆرمۆنەکانی باشکردنی مەزاجیش بەرز بکاتەوە وەک ئیندۆرفین و بە گشتی فشاری خوێن دادەبەزێنێت


ja niin olen todellakin ajatellut viimeisten kuukausien ajan työskennellessäni kohta julkaistavan kirjani parissa,epäluonnolliselle menestysteokselleni. 	 بەدڵنیاییەوە بەم شێوەیە بیرم کردەوە لەچەند مانگی ڕابردودا لە کاتێکدا ئیشم لەسەر کتێبەکەم دەکرد بەمزوانە بڵاو دەکرێتەوەوە بوە هۆی سەرکەوتنە سەیرەکەم


välttääksemme ennakkokäsityksiä. Halusimme heidän tuntevan valtaa. 	 نامانەوێت پێشوەخت لە مێشکیانا بێت .مەسەلەی هێز خۆی لەخۆیدا چییە


Palautan mieliinne vuoden 1948. 	 .بۆیە من یادگەتان دەگەڕێنمەوە بۆ ساڵی 1948


Esimerkiksi rekisteri. 	 بۆ نموونە، مەودای دەنگ.


"Tractatuksen" kohdassa 4.66 hän kirjoitti: "Mystistä ei ole se, miten asiat ovat, vaan se, että maailma on olemassa." 	 لە کتێبی تارکتەسەکەیدا، وتاری ٤.٦٦دا نوسیوێتی، "مەسەلە ئەوە نییە شتەکانی ئەم جیهانە کە نهێنی هەڵئەگرن چۆنن، بەڵکو بوونی جیهانەکە خۆیەتی."


Tieteelliset julkaisuesteet — jos tutkimus koskaan lähetetään Nature-lehteen, 	 ئابڵوقەی زانست هەمیشە بە دەوری "" سروشت "" دا درابو


Yksi haluaa saarnaajaksi, yksi palomieheksi, ja yksi tytöistä sanoo, että hänestä tulee juristi. 	 ،یەکێکیان ئەیەوێ ببێت بە قەشە ،یەکێکیان ئەیەوێ ببێت بە ئاگرکوژێنەرەوە یەکێک لە کچەکانیش ئەڵێ .ئەبم بە پارێزەر


Tässä on kalenterikirja, ja minä kysyn -- 	 ئەمە کتێبی ڕۆژمێرییە، هەروەها من دەپرسم


kirjoitan tutkimuksestani - sitten saan tehdä keittokirjani." Joten kirjoitin kirjan tutkimuksestani. 	 ئەگەر ڕێگەیەکیتر نەبێت، وە دوای ئەوە دەچم بە لای کتێبی خواردن دروست کردنەوە'' لە کۆتایدا کتێبێکم لەسەر توێژینەوەکەم نوسی


"" Limpia "" tarkoittaa "" puhdas "", koska haluamme voimauttaa ja haluamme innostaa kansalaisia. 	 لیمپیا "" بە واتای خاوێن دێت "" لەبەر ئەوەی ئێمە دەمانەوێ دانیشتوان هان بدەین وئیلهامیان پێ ببەخشین.


Luokkaeditori ei ole käytettävissä. 	 دەستکاریکەری هاوپۆل ئامادە نییە.


Kopioi linkki 	 بەستەر لەبەربگرەوە


rght 	 ڕاست


koska otamme sen itsestäänselvyytenä. 	 چونکە لەگەڵ شتەکاندا ڕاهاتووین


Yhteiskuntatieteilijät ovat tutkineet paljon elekielemme vaikutuksia ihmisten arvioimisessa. 	 کەواتە زانایانی بواری کۆمەڵایەتی کاتێکی زۆریان بەسەر بردووە لە تێڕوانین لە کاریگەرییەکانی ،زمانی جەستەی خۆمان ،یان زمانی جەستەی کەسانی تر .لەسەر بڕیارەکان


Mitä useammat asiat ovat tuttuja, mitä enemmän käteni osaavat tehdä, sitä useampia juttuja voin puuhastella, kun aivoni eivät ole enää ohjaksissa. 	 . چونکە تا بە شتى زۆرتر ئاشنا بم ، دەستەکانم دەتوانن شتى زۆر ئەنجام بدەن بەمەش دەتوانم ئەوکاتەى کە ئیتر مێشکم لەکار کەوتووە ، زۆرتر سەرقالَ و دڵخۆش بم


Jatkamalla hyväksyt käyttöehdot ja tietosuojaselosteen. 	 بە بەردەوامبوونت، تۆ ڕازیت بە مەرجەکانی بەکارهێنان و سەرنجادانی تایبەتێتی.


– lähetä vain meili. Oikeastaan, voin itse palata asiaan. 	 یان تەنها ئیمەیڵەکەتم بدەرێ باشترە


afgaani 	 پشتویی


Pysähdy. 	 بووەستە.


Paljon kokemuksia. ja niistä saatu vahva intuitio siitä, tuleeko jokin vuorovaikutus toimimaan. 	 شاره‌زاییه‌کی زۆرمان له‌ژیاندا باس کرد ئەوان ژیریەکی بەهێزیان دەدەنێ کاتێک بۆ ئه‌وه‌ی کاریگه‌ری به‌باشی کاربکات


Päivitä versioon %S 	 نوێیبکەرەوە بۆ %S


Voin kertoa miksi. 	 با ڕوونیکەمەوە بۆچی.


Lottovoittajat siis ensiksikin 	 کەواتە کاتێ خەڵک یانسیبیان بۆ دەردەچێت


Vaalea teema 	 ڕووکار لەگەڵ ڕەنگێکی ڕووناک.


Alempana päästään algebran alkeisiin. 	 زیاتر به‌ره‌وخواره‌وه، تۆده‌گه‌یته پێش جه‌بر یان جه‌بری کاتی زۆر که‌هه‌بووه


Miksi hän ei saanut selvää Diet Pepsi -kokeesta? 	 بۆچی ناتوانین لە تاقیکردنەوەکەی دایەت پیپسی تێ بگەین؟


String 	 ڕیزبەند


Pistekirjoituspääte 	 ته‌رمینالی برایل


Saatavilla olevat päivitykset 	 نوێکاری بەردەست


Entäpä sisäiset edellytykset? 	 ئینجا ئێستا تەماشای مەرجە ناوخۆییەکان بکە.


Asennus on valmis 	 دامەزراندن سەرکەوتوو بوو


Katsokaa, Bangladesh saavuttaa Intiaa. 	 سەیری بەنگلادیش بکە، کێبڕکێی هیندستان دەکات.


(Naurua) Olen bisneskoulussa, joten niin me toimimme. Se on siis väärin, mutta itse asiassa 	 -پێکەنین من لە بەشی بازرگانیم، ئیشمان ئەمەیە. ئەوە هەڵەیە، لە راستیدا ئەگەر وا دەزانیت


(Naurua) JO: Normaalia. Englanti ja Amerikka, Englanti ja Amerikka. 	 (پێکەنین) جەیمی: ئاساییە. ئینگلتەرا و ئەمریکا، ئینگلتەرا و ئەمریکا.


Gloriososaaret 	 دوورگەکانی گلۆریۆسۆ


Kumoa välilehtien sulkeminen 	 بازدەرە داخراوەکان بهێنەوە


Kuinka voimme puhua väkevästi muuttaaksemme maailmaa? 	 چۆن بتوانین بەشێوەیەکی ئەوەندە بەهێز قسە بکەین گۆڕانکاری لە جیهاندا بکەین؟


Ohje 	 یارمه‌تی


Voimme kysyä, mitä todella tarkoitamme kiitollisuudella? 	 ئێستا، دەتوانین بپرسین، بەڕاستی مەبەستمان چییە بە سوپاسگوزاربوون؟


(Naurua) Entäs vanheneminen? 	 (پێکەنین) ئەی چی دەربارەی بەتەمەنا چوون؟


Yhteyden aikakatkaisu 	 ڕایەڵە کاتی بەسەرچوو


Yksi vertaisarvioitsijoista sanoi: "Se on liian hyvä ollakseen totta", mikä ei ollut kovin kivaa. 	 یەکێک لەو بڕیاردەرانەی کە بڕیاردەری ڕۆژنامکە بوو، وتی زۆر باشە ئەگەر ڕاست بێت ئەمەش کۆمێنتێکی زۆر جوان نەبوو


Liitä ja etsi 	 لکاندن و گەڕان


Kirjoja. 	 کتێب


Pois päältä 	 ناکارا


Estettävää sisältöä havaittiin tällä sivustolla. 	 ناوەڕۆکێک دۆزرایەوە کە دەتوانرێت بلۆک بکرێت لەم ماڵپەڕە.


Teini-ikäiset eivät käytä rannekelloja. 	 گەنجەکان سەعات لە دەست ناکەن


Äskettäin setäni sanoi, että hän oli tarjonnut kuusivuotiaalle serkulleni muroja. 	 ماوەیەکی زۆر نییە، مامم پێی گوتم، دانەوێڵەی ئامۆزا شەش ساڵانەکەی پێشکەشکردم.


(Naurua) Olen siis tutkija-tarinankertoja, ja tänään puhun teille -- näkemyksen avartamisesta -- haluan kertoa teille tarinoita eräästä tutkimuksestani, joka antoi minulle perustavanlaatuisen oivalluksen ja todella muutti tapaani elää ja rakastaa ja työskennellä sekä kasvattaa. 	 پێکەنین کەواتە من لێکۆڵەرەوەو چیرۆک بێژم ئەمڕۆ قسەتان بۆ دەکەم قسە دەکەین لەبارەی فراوانکردنی بیرو ڕا من دەمەوێ قسەتان لەگەڵدا بکەم وچەند چیرۆکێکتان بۆ بگێڕمەوە دەربارەی بەشێکی لێکۆڵینەوەکەم کەبەشێوەیەکی بەرچاو بیرکردنەوەکانی فراوان کردم بەڕاستی گۆڕانکاری کرد لە ڕێگەی ژیان وە خۆشەویستیمدا وە کار و بەخێوکردن


Etsi historiasta 	 گەڕان لە ناو مێژووی کاردا


Kolmannen osapuolen seuraimet 	 چاودێریکەری لایەنی سێهەم


Kirjaudutaanko sisään Sync-palveluun? 	 تۆ دلنیایت دەتەوێت بچیتەژوورەوە بۆ هاوکاتگەری؟


CNN julkaisi jokin aika sitten kiinnostavan artikkelin 	 سی ئێن ئێن ماوەی پێشو ئەم وتارە سەرنجڕاکێشەی بڵاو کردەوە


Siitä rakentuu parempi ateria. 	 بۆ ئەوەی ژەمێکی باشتر دروست بێت.


He kutsuvat niitä FedEx-päiviksi. 	 ناویان ناوە رۆژی '' فید ئێکس ''


Tämä lähtökohta voi selittää eroja ihmisten mieltymyksissä taiteeseen. 	 وابزانم ئەم ڕێگایە جیاوازیەکان ڕوون دەکاتەوە لە تێگەیشتنی هونەر لەلایەن خەڵکەوە


Mutta me, jotka olemme nimittäneet itsemme aivojemme perusteella, emme koskaan ajattele seurauksia. 	 بەڵام ئێمە، کە خۆمان لەدوای مێشکمانەوە ناوناوە، قەت بیر لە دەرئەنجامەکان ناکەینەوە.


Kuvitelkaa seisovanne kadulla, missä tahansa Amerikassa, ja japanilainen mies lähestyy ja kysyy: 	 وای دابنێ لە هەر شوێنێکی ئەمریکا لەسەر جادەیەک وەستاویت ،وە پیاوێکی یابانی دێت بۆ لات و دەڵێت


Lapsi: Perunoita. Jamie Oliver: Peruna? 	 منداڵ: پەتاتە.


Tämä on se uusi maailma, jossa me elämme tänään, vuonna 2010. 	 ئێستا جیهانێکی تازەیە ساڵی 2010 یە.


Amerikassa niitä ei ollut kotoperäisinä; ne tulivat siirtolaisten mukana. 	 هەنگی هەنگوین نیشتەجێی سروشتی ئەمریکان ، ئەوان درکەوتن لەگەڵ داگیرکاریەکاندا


Minulle se on mustavalkoista. 	 بۆ من ئەوە ڕەش یان سپییە.


Olin onnistunut. 	 ئەمجارە باشتر بوم.


Etualalla on leviä ... ja tursas. Eikö olekin ihmeellistä? 	 لەگەڵ ئەختەبوتێک.


Mykistys pois 	 دەنگ پێدان


Sohvasurffaan siis paljon. Tykkään myös sukeltaa yleisöön. 	 .زۆر لە ماڵی هەوادارانم ئەمێنمەوە هەروەها زۆریش دەچمە ناو هەوادارانم


Console 	 کونسوڵ


"" Meitä ei huvita olla onnellisia. Elämämme tarvitsee intohimoa. 	 "" ئێمە بایەخ بەوە نادەین دڵخۆش بین. ئێمە دەمانەوێت بە سۆزەوە بژین.


162:n neliö on 26 244. 	 ١٦٢ دووجا دەکاتە ٢٦،٢٤٤


Buddhalle ne olivat psykologisia: himo, pelko ja sosiaalinen velvollisuus, mielenkiintoista. 	 بەڵام بۆ بوودا، هەمووی دەروونى بوو: سێکس، ترس وئەرکى کۆمەڵایەتیە. جیاوازیەکی بەرچاوە.


Käyttäytymistutkimukset lapsista kertovat, että roolileikit kannattaa ottaa tosissaan. 	 توێژینه‌وه‌یه‌ک له‌باره‌ی هه‌ڵسوکه‌وتی منداڵانه پێشنیاری ئه‌وه ده‌کات که به‌ڕاستی گرنگه ڕۆڵ بینین وه‌ربگیرێت


Ja tosiaankin sanoisin, että sellaisessa maailmassa elämme. 	 وە بێگومان، ئەتوانم بڵێم کە ئەوە واقیعەکەیە کە تیایدا ئەژین.


Lähetä ilmoitus 	 ناردنی ڕاپۆرت


Lue lisää… 	 زیاتر بزانە...


Joissakin maissa 99,7 % lapsista pysyy elossa viiteen ikävuoteen asti, muissa maissa ainoastaan 70 %. 	 لە هەندێک لە ووڵاتەکاندا، بە ڕێژەی %٩٩.٧ منداڵان لە ژایندا دەمێننەوە تاکو تەمەنی پێنج ساڵی لە ووڵاتانی تر بەڕێژەی %٧٠ ،لێرەدا هەندێک کەلێن دیارە


Joten valitsin kortin, ja hän näytti minulle korttitempun. 	 بۆیە کارتێکم هەڵبژارد، و فێڵێکی کارتی لەسەر جێبەجێ کردم.


Tilastot 	 ئامار


Jos omenatarhaan on istutettu eri lajikkeet omiin ryhmiinsä, niin toiseen lajiin siirryttäessä muuttuu myös siitepölyn laatu. 	 بۆیە لە باخێکی سێودا، بۆ نمونە بە جارێک دە دار سێو لە ڕیزێک لەهەمان جۆر دەبن، پاشان دار سێوێکی ترت دەبێت ئەوەش جۆرێکی جیاوازە لە پیتاندن


mikä voi olla äärettömän epäedullista. Tämän kokeen me teimme Harvardissa. Pidettiin valokuvauskurssi, jolla käsiteltiin mustavalkokuvia, 	 نازانن ئەمە زیانی گەورەمان لێدەدات ئەمە تاقیکردنەوەیەکە لە زانکۆی هارڤارد کردومانە خولێکی فۆتۆگرافیمان دروستکرد، فۆتۆگرافی ڕەش وسپی


Sanastojen hallinta 	 بەڕێوەبردنی فەرهەنگەکان


Vastaus on: ehdottomasti kyllä. 	 وەڵامەکە بە دڵنیاییەوە بەڵێ بوو


On myös vahingoniloa, voi riemuita toisen kärsimyksestä. 	 بەڵام چێژی خراپیش هەیە، رەنگە چێژ لە ناڕەحەتییەکانی کەسێک وەرگریت


Ja, jos tämä on totta, ja uskon sen olevan, kysymys kuuluu, mitä nyt? 	 ئەگەر ئەمە ڕاست بێت باوەڕیشم وایە کە ڕاست بێت پرسیارێک دێتە پێش، ئەویش ئەوەیە، ئێستا چی؟


Ovatko tosiaan onnelliset ihmiset kiitollisia? 	 ئایا بەڕاستی خەڵکە دڵخۆشەکەن کە سوپاسگوزارن؟


Minulla on laukullinen kirjoja. 	 من جانتایه  ک کتێبم هه  یه


Ilmeisesti rakennuksessa voi olla vain yksi ihme. 	 وابزانم تۆ ته‌نها ده‌توانی موعجیزه‌یه‌کت هه‌بێت له بینایه‌کدا


Vaihda tilaa 	 بەستن و داخستن


Originaali on tyypillisesti luovan taiteen tuote, väärennös ei ole. 	 کارە ئەسڵیەکە بەرهەمی دروست کراوەیەکی جوانە هاوشێوەکەی (دروستکراوەکە) بەو شێوە نیە


Joten tämä ajatus roolileikin käytöstä – tai tässä kokemuksen läpikäynnistä tapana luoda empatiaa – erityisesti videota käytettäessä, on hyvin voimakas. 	 که  واته  ، ئه  م بیرۆکه  یه  له  به  کارهێنانی دووربینین دا یان له  م که  یسه  دا ، ژیان له  ناو ئه  و دۆخه  دا وه  ک ڕێگه  یه  ک بۆ دروست کردنی کاریگه  ری به  تایبه  ت کاتێک ڤیدیۆ به  کارده  هێنی ، به  ڕاستی کاریگه  ره


paremmuusjärjestykseen. 	 لەوەوە دەست پێبکەن کە زۆر بەدڵیانە تا ئەوەی کە کەمترین ڕێژە بەدڵیانە


luennoimassa tuhansille opettajille, 	 بوو بە کڕۆکی باسەکانی هەزاران کەسی خاوەن بڕوانامە


Tiedosto sijainnissa %S ei ole luettavissa. 	 پەڕگە لە ناو %S ناتوانرێت بخوێندرێتەوە.


yhdessä vuosikymmenessä. Olemme tulossa tietoisiksi siitä, että kiitollinen maailma on iloinen maailma ja meillä kaikilla on mahdollisuus yksinkertaisesti pysähtymällä, katsomalla, menemällä muuttaa maailmaa, tehdä siitä iloinen paikka. 	 خەڵک خەریکە ئاگادار دەبن لەوەی جیهانێکی پڕ سوپاسگوزاری جیهانێکی بەختەوەرە، و تەنها بە وەستان، سەیرکردن، ڕۆشتن هەموو ئەو دەرفەتەمان دەبێت، بۆ گۆڕینی جیهان بۆ ئەوەی، بیکەین بە شوێنێکی پڕ بەختەوەری.


Se ei ole kunnioittavaa, eikä edes kovin fiksua ajatella siten. 	 ئه  وه  بێ ڕێزییه  و زیره  کانه  نییه  به  و شێوه  یه  بیربکه  ینه  وه


Käynnistä uudelleen ilman lisäosia… 	 دووبارە پێکردنەوە بە پێوەکراوی ناچالاکەوە...


Asiakirjan ”%s” lataaminen epäonnistui 	 نەتوانرا بەڵگەی “%s” باربکرێت


Todentaja: %S 	 سەلمێندراوە لە لایەن: %S


Nyt amerikkalainen terveydenhuoltojärjestelmä toimii liian usein huonosti -- kompensoidakseen loistokkuutensa. 	 ئێستا، سیستەمی چاودێری تەندروستی ئەمەریکا بەشی خۆشی کەم و کوڕی هەیە -- بە بەراورد بە درەوشانەوەکەی، بێگوومان.


Lopulta kokonaiset neljä tuntia makailtuani ja tuijoteltuani puhelinta, se soi, ja jollain keinoa onnistuin vastaamaan. Soittaja oli isäni, ja sanoin: "Olen pahoissa vaikeuksissa. On pakko tehdä jotain." 	 دواجاریش، دوای چوار کاتژمێری تەواو ،لە مانەوەم بە پاڵکەوتوویی و سەیرکردنی ،تەلەفوونەکە لێیدا هەرچۆنێک بێت توانیم هەڵیگرم ،تەلەفوونەکە باوکم بوو، و وتم .لە کێشەیەکی گەورەدام" ".پێویستە شتێک بکەین


Poistu 	 دەرچوون


Jos tuli on hahmoltaan ihminen, jolla on kaksi kättä molemmin puolin ikään kuin hän huutaisi kauhuissaan "Apua! Olen tulessa!" -- Tämä symboli on alunperin lähtöisin tulen muodosta, mutta pidän tästä lähestymistavasta. Mikä sitten toimiikaan sinulle. 	 ئەگەر شێوەى ئاگرەكە کەسێک بێت بە دوو قۆڵ لە هەردوو لا، وەك بڵێى وەك شێت هاوارى دەکات، يارمەتى! ئاگرم تێبەربووە "--" شێوەی بنەڕەتی ئەو دروشمە دەگەڕێتەوە بۆ شێوەی گڕ، حەزدەکەم بەم شێوەیە بیربکەمەوە. بە هەر جۆرێک بۆ تۆ گونجاوە.


Tämä johtuu siitä, että vauvan ensimmäisenä elinkuukautena sen ainoa tehtävä on kasvaa. 	 هۆکارەکەی چونکە لە مانگەکانی سەرەتای ژیان منداڵدا، تەنها کاری گەشەکردنە،


Oletusprofiilia ei voi muuttaa ohjelmalle { -brand-short-name }. 	 پەڕە کەسییە سەرەکیەکە ناتوانرێت بگۆڕدرێت بۆ { -brand-short-name }


Jos poistat kaikki evästeet ja sivuston { -brand-short-name }iin tallentamat tiedot, sinut saatetaan kirjata ulos sivustoilta ja yhteydetöntä tilaa varten tallennettu sisältö saatetaan poistaa. Välimuistissa olevan sisällön poistaminen ei kirjaa sinua ulos sivustoilta. 	 پاککردنەوەی شەکرۆکە و زانیارییەکانی ماڵپەڕ کە هەڵگیراوە لە لایەن { -brand-short-name } لەوانەیە بتکاتە دەرەوە لە هەموو ماڵپەڕەکان و ناوەڕۆکە دەرهێڵەکان. پاککردنەوەیان کار ناکتە سەر چوونەژوورەوەکان.


Kuin bumerangi, tämä rakastamani asia palasi luokseni. 	 وەکو بومیرانگێک ، ئەوەی خۆشم دەویست هاتەوە بۆ لام.


Tilaa kielen { $lang } päivitykset 	 ناونووسی بکە بۆ نوێکردنەوەکانی زمانی { $lang }:


Tämä on eläimen 46 cm pitkä kallo, ja eläin oli luultavasti 2 tai 2,5 metriä pitkä ja mateli kuin lisko, ja luultavasti pää oli kuin leijonalla. 	 ئەمە ئێسکی ئاژەڵێکە بە درێژای ١٨ ئینج ئەمە لەوانەیە ٧ بۆ ٨ پێ بێت وەک "لیزەرد"قووڕی درێژی پان بێت، لەوانەیە سەری وەک شێربێ.


udmurtti 	 ئودمورت


Mutta, ystäväni, on vielä jotain paljon pahempaa. 	 بەڵام هاوڕێیان، زۆر لەوەش خراپترە.


Voisi kuvitella, että tämä asia hoituisi koulussa. Mutta liian usein näin ei ole. 	 لەوانەیە وابزانن پەروەردە رێگەیەک بێت بۆ دروستکردنی ئەو بار و دۆخە بەڵام زۆر جار وا نی یە


He eivät tarjoa viittä eri vaihtoehtoa kastikkeelle. 	 پێنج هەڵبژاردەی سۆست نادەنێ، راستە؟


Ajattelin, että testaan heitä. He saavat nollan. Annan heille materiaalit. Tulen takaisin ja testaan heidät. Ja he saavat taas nollan. Menen takaisin ja sanon: "" Kyllä, opettajia tarvitaan joihinkin asioihin. "" Kutsuin 26 lasta sisään. 	 من وامزانی ، تاقیان دەکەمەوە هەموویان سفر دەهێنن کەرەستەکانیان دەدەمێ و دەگەڕێمەوە تاکو تاقیان بکەمەوە ئەو کاتە سفرێکی تر دەهێنن دەگەڕێمەوە و دەڵێم بەڵێ ، ئێمە مامۆستامان بۆ چەند شتێکی تایبەت دەوێت بیست و شەش منداڵم بانگ کرد


Kiinalainen, yksinkertaistettu 	 چینی ساناکراو


(Naurua) Sillä on väliä, jos he ovat paljon vanhempia kuin kuvittelet. 	 پێکەنین جیاوازی دروست دەکات ئەگەر دەرکەوت لەوە گەنج یان پیرتەر کە تۆ بیری لێدکەیتەوە


Kukaan ei sanonut haavoittuvuuden olevan mukavaa eikä myöskään tuskallista -- kuten häpeä-haastatteluissa minulle oli kerrottu. 	 ئەوان دەربارەی لاوازی نەدوان کەئاسوودە بەخشە لەڕاستی باسی ئەوەیان نەکرد کەئازار بەخشە وەکو بیستم پێشتر لەچاوپێکەوتنی شەرمەکەدا ئەوان باسیان کرد بە گرنگیەوە


Mutta kuinka usein pysähdymme? 	 بەڵام ئێمە چەندێک دەوەستین؟


Bahama 	 باهاماس،


Yleisö: 	 ١٣٦٩، ئارسە بینجامین:


Teille on myönnetty Kalifornian teknologialupakirja. 	 هەموتان مۆڵەتی تەکنەلۆجی کالیفۆرنیاتان بەدەست هێنا.


Ja annoin heille aidon kokemuksen, jonka avulla he saattoivat oppia itse. 	 تاقیکردنەوەیەکی سەرنج ڕاکێشم بۆ ڕێکخستن .بۆ ئەوەی خۆیان فێرببن


Ensiksikin tiedämme, että ne ovat tärkeitä oppimisessa ja muistamisessa. 	 یەکەم، دەزانین کە زۆر گرنگن بۆ فێربوون و بیرەوەری.


Tietosuoja ja sivuhistoria 	 تایبەتیی و مێژووی کار


Systeemin tekeminen herkkätuntoiseksi tälle tarpeellisen ja tarpeettoman kärsimyksen peruserolle onkin ensimmäinen kolmesta päivän suunnitteluvihjeestä. 	 ئەوەی وا لە سیستەمەکە بکەین کە هەستیار بێ بۆ ئەم جیاوازییە بنچینەییە لە نێوان ئازارچەشتنی پێویست و ناپێویست یەکێ لەو سێ ئاماژە سەرەتاییانەمان پێدەدا بۆ ئەمڕۆ.


Valitamme säästä, urheilusta, politiikasta, kaikesta, ja vitsaus leviää kulkutaudin lailla. 	 بەردەوام بۆڵەمان یەت بۆ کەش و هەوا، وەرزش، سیاسەت، و هەموو شتێک. بەڵام ڕاستییەکەی، بۆڵەبۆڵکردن مەینەتییەکی گوازراوەیە.


Ei tuetut 	 پشتگیرینەکراو


Siihen tiede viittaa. 	 ئەوە ئەو شتەیە کە زانست پێمان ئەڵێت.


tadžikki 	 تاجیکی


Kolmas on fokusointi-illuusio, ja on onneton totuus, että emme voi kuvitella mitään olosuhdetta, joka vaikuttaa hyvinvointiin, vääristämättä sen merkitystä. 	 سێیەمیش بریتییە لە وەهمی سەرلێشێوێنەر کە ئەو راستییە بەدبەختانەیەیە کە لە هیچ حاڵەتێکدا ناتوانین بیری لێ بکەینەوە کەوا ئەوە کار دەکاتە سەر کامەرانی بەبێ ئەوەی گرنگییەکەی بشێوێنێت،


Uskokaa minua: melkein jokainen, joka työskentelee terveydenhuollossa todella tarkoittaa hyvää -- siis todella. 	 وە بڕوام پێ بکەن، بە نزیکی هەموو ئەوانەی دێن بۆ چاودێری تەندروستی واتای ئەوەیە باشن، بەڕاستمە.


Ruoka 	 خواردن


Voin vain sanoa, että välitän. 	 دەتوانم بڵێم: گرنگە بەلامەوە.


Perinteinen malli rankaisee kokeilusta ja epäonnistumisesta, mutta ei vaadi hallitsemaan asioita. 	 شێوازە ئاساییه‌که ئەوەیە ئه‌مه واتلێده‌کات بۆ ئاماده‌کاری و تێکشکان به‌ڵام ئه‌مه چاوه‌ڕوانی فێربوونی لێناکرێت


Muistan ensimmäisen paloni. 	 یەکەم ئاگری خۆم لە بیرە.


Oletushakemisto, josta avatar-kuvat haetaan 	 بوخچەی بنەڕەت بۆ وەرگرتنی وێنۆچکە لێیەوە.


Lopuksi, koska tiedämme, miten tärkeää toisto on tiedon sisäistämiselle, rakensimme BioDiven niin, että se tapahtuu viiden luokkatunnin aikana. 	 له كۆتایی، چونكه گرنگی به‌ركه‌وتن ده‌زانین بۆ وه‌رگرتنی زانیاری، بایۆدایڤ بۆ پێنج كۆرسی خوێندن جێگەی ئەمانە دەگرێتەوە.


Jatka kirjautumistietojesi vientiin kirjoittamalla Windows-kirjautumistiedot. Tämä auttaa suojaamaan tilejäsi. 	 بۆ دەرهێنانی چوونەژوورەکانت، زانیاریەکانی چوونەژووری ویندۆز بنوسە. ئەمە یارمەتیدەرە بۆ پاراستنی هەژمارەکانت.


Ne ovat yrittäneet sitä yhä uudelleen ja uudelleen. 	 وە ئەوان هەوڵیان داوە دووبارە.


Paitsi muutamissa erikoistapauksissa: 	 جگە لە چەند حاڵەتێکی کەمی تایبەت.


Joten 16 minuutin kohdalla liu'utin jalkani vapaaksi, koska tiesin, että jos saisin sydänkohtauksen, heidän pitäisi ottaa jalkani ulos siteestä ennen ylös vetämistä. Olin todella hermostunut. 	 ئه‌وه‌ی له‌خوله‌کی (١٦)دا کردم ئه‌وه‌بوو قاچه‌کانم خسته ده‌ره‌وه چونکه ده‌مزانی ئه‌گه‌ر بچمه ده‌ره‌وه ئه‌گه‌ر جه‌ڵده‌ی دڵم توش بوو، ده‌بێت ئه‌وان خۆیان هه‌ڵده‌دەن و قاچه‌کانم ده‌گرن و ڕای ده‌کێشن پێش ئه‌وه‌ی ده‌رم بێننه‌وه، له‌به‌ر ئه‌وه من زۆر شڵه‌ژابووم


Turkki 	 تورکی


Tajusin, että minusta ei tunnu enää samalta. 	 یەکەمیان لە دڵی خۆما وتم ئای خوایە، چیتر .خۆم وا بیرناکەمەوە


"Haluatko slim fit, easy fit vai relaxed fit -farkut? Haluatko napeilla vai vetoketjulla? Haluatko kivipestyt vai happopestyt? 	 "ئایا تەسکت دەوێ یان مامناوەند یان ئاسایی؟ ئەیەوێ قۆپچە بێت یان زنجیر؟ کەم کاڵ کرابێتەوە یان زۆر؟ ئەتەوێ شڕ بوبن؟ ئەتەوێ دەرلنگەکەی پانتر بێت یان باریک و تا دوایی..." و هەر بەردەوام بو دەمم داچەقا و کە هاتمەوە سەر خۆم وتم


Kysy 	 بپرسە


Kauhea uutinen dinosaurusten kannalta. Mutta suurenmoinen uutinen nisäkäsesi-isillemme, jotka kukoistivat dinosaurusten tyhjiksi jättämissä lokeroissa. 	 هەواڵێکی ناخۆش بۆ دەیناسۆرەکان، بەڵام هەواڵێکی خۆش بۆ شیردەرەکانی باوباپیرانمان، کە زیایان کردووە لەو شوێنانەی دەیناسۆرەکانی لێنەماوە.


Pyydä kieltä lisättäväksi 	 داواکردنی زمان


Jokin meni pieleen! 	 هەڵەیەک ڕوویدا


Aallon harjalla elää hurmiossa. 	 کاتێ بەسەر ئاوەکەوە بیت، ئەوا بەرز دەبیتەوە


Auta meitä tarkastamaan ääninäytteitä 	 یارمەتیمان بدە دەنگەکان بسەلمێنین


Lisää kirjanmerkit 	 دڵخواز زیاد بکە


Se on osa ihmisyyttä. 	 ئەوە بەشێکی مرۆڤبوونە.


Nörtti. 	 خولیاگەر. قەڵەو.


Taikurina yritän luoda kuvia, jotka saavat ihmiset pysähtymään ja ajattelemaan. 	 وه‌ک جادوگه‌رێک، هه‌وڵده‌ده‌م ئه‌و وێنانه دروست بکه‌م که وا له‌خه‌ڵك ده‌کات بوه‌ستێت و بیربکاته‌وه


Tässä vastaus, jonka monet antaisivat. 	 باشە، وەڵامێک هەیە کە زۆربەی خەڵک دەیدات


Korkean vallan asennon ottajista 86% osallistujista uhkapelasi. 	 ،بەرگەگرتنی مەترسی، کە قوومارکردنەکەیە بۆمان دەرکەوت کە لە دۆخی ،نیشاندانی بەهێزیدایت .لە سەدا ٨٦تان قومار دەکەن


Tämä on siis vaihtelu Tansanian sisällä. 	 ئه‌مه جیاوازییه‌که له‌نێوان تانزانییا دا


Päivitä hakukoneet automaattisesti 	 خۆکارانە بزوێنەری گەڕان نوێبکەرەوە


Niinpä päätin rakentaa itselleni tuulimyllyn. 	 بۆیە بڕیارمدا ئاشی هەوایی بۆخۆم بونیات بنێم.


Ne tavalliset; tyydyttyneet rasvahapot ja sokeri, nikotiini, opiaatit, kokaiini, liika alkoholi ja krooninen stressi. 	 گومان لێکراوە باوەکان، وەک چەوری تێکراو و شەکر، نیکۆتین، سڕکەر، کۆکایین، کحولی زۆر و فشاری درێژخایەن.


poikkeavuus 	 نائاسایی


Myöntäjä 	 سەرچاوە کراوە لە لایەن


Senegal 	 سینیگال


että jostakin syystä yleisö katsoo kalvoa eikä sinua! (Naurua) 	 لەبەر هەندێ هۆکار ئامادەبوان تەماشای سلایدەکە دەکەن لە جیاتی ئەوەی تەماشای تۆ بکەن! -پێکەنین-


Tavoitellen menestystä työskentelin kovasti, työnsin itseäni eteenpäin. 	 بۆ گەشتن بە سەرکەوتن، زۆرم ئیش کرد، زۆر خۆم ماندوو کرد


Viimeaikainen historia 	 دووا مێژووی کار


XUL-tiedostot 	 پەڕگەی XUL


Epätietoisuuden marginaali on olemassa, mutta me voimme nähdä eron tässä: Kambozha, Singapore. Erot ovat paljon suurempia 	 لەو قەراخەدا گومانێک هەیە، بەڵام دەتوانی چیاوازیەکە لێرەدا ببینین کامبۆدیا، سەنگافورە. جیاوازیەکە زۆر گەورەترە


Minusta maitoa ei tarvitse maustaa. 	 دەزانن مەبەستم چییە؟


Ah, olemme laittaneet rotan tyhjään häkkiin. 	 وتی ئاه، جرجەکە ئەخەینە ناو قەفەسێکی بەتاڵەوە.


Mutta, vaikea paikka tulee seuraavana aamuna, tanssijalle itselleen, kun hän herää 	 بەڵام قورسترین بەش بۆ بەیانی داهاتوو بۆ سەماکەرەکە خۆیەتی ، کاتێک هەڵدەستێت


MT: Joten tässä on laskuvesi ja täällä on nousuvesi, ja keskellä on kuu. 	 مارکۆ تێمپێست: لێره‌وه لافاوی نزم هه‌یه وه لێره‌وه لافاوی به‌رز هه‌یه وه له ناوه‌ڕستدا مانگ هه‌یه


Klassisesti: tekemällä oppii. 	 فێربونه  که  ی بۆ ئه  نجام دانییه  تی


Hallitse tiliä 	 بەڕێوەبردنی هەژمار


Pelkkä teko antaa riittävyyden tunteen sisimpäämme. 	 تەنیا ئەو راستییە لە قوڵایی سروشتماندا ئەو هەستی لەبارییەمان بۆ پڕ دەکاتەوە


Kyllä, evästeitä ja { $value } { $unit } sivustotietoja 	 بەڵێ، شەکرۆکەکان و { $value }{ $unit } لە زانیاری ماڵپەڕ


Evästeet sivustoilta, joilla ei ole käyty 	 شەکرۆکە لەو ماڵپەڕانەی کە سەردانت نەکردوون


{ $kb } kt ({ $bytes } tavua) 	 { $kb } کب ({ $bytes } بایت)


Hän on niin innoissaan." 	 ئه‌وزۆرخۆشحاڵه


Näytettä tallennettu 	 دەنگی تۆمارکراو


Mutta perusajatus on, että ne kaikki sopivat tähän tietokarttaan. 	 به‌ڵام، مه‌به‌ستی گشتی ئه‌وه‌یه که هه‌موویان له‌سه‌ریه‌ک هاوکێشه یه‌ک ده‌گرن


Yhtenä päivänä olimme lounaalla ja sanoin: "Gillian, kuinka sinusta tuli tanssija?" 	 وەک دەبینن بەهەرحاڵ، رۆژێک نانی نیوەڕۆمان دەخوارد و وتم "چۆن بووی بە سەماکار"


Vie 	 هەناردەکردن


Ihmiset sanovat: "Kukaan ei rakasta minua." 	 ".زۆرجار ئەڵێن، "کەس خۆشی ناوێم


ja se on että meistä jokainen haluaa olla onnellinen. 	 ئەویش ئەوەیە کە هەموومان دەمانەوێت دڵخۆش بین.


(Naurua) Joten hän sai idean hengitysilman kierrättäjästä, CO2-poistajan kera, joka oli käytännössä varastosta löydetty putki, johon on teipattu ilmapallo, jonka hän luuli olevan mahdollista laittaa sisälleni ja jotenkin kierrättää ilmaa ja uudelleenhengittää tämä sisälläni. 	 پێکه نین ئه‌م فکره‌یه هات به خه‌یاڵیدا بۆ په‌یداکردنی هه‌ناسه به‌هۆی پاکردنه‌وه‌ی دوا ئۆکسیدی کاربۆن که‌سۆنده‌یه‌ک بوو له‌کۆگای خانویه‌که‌وه بوو له‌گه‌ڵ باڵۆنێک که پێوه‌ی به‌سترابوو که‌پێی وابو بیخاته ناو هه‌ناوی منه‌وه وه بەشێوه‌یه‌ک له‌شێوه‌کان بتوانم هه‌ناسه دروست بکه‌مه‌وه و هه‌ناسه بده‌م به‌هۆی ئه‌وشته‌ی له‌ناو مندایه


siinä on yksinkertainen rakenne. Riippuvainen ja hänen läheisensä on tuotu yhteen, 	 ئەگەر ئەو بەرنامەیەتان دیبێت، دەربڕینێکی سادەیە.


Kuvitelkaa, että tekisitte saman ystävienne kanssa juopotellessanne baarissa. 	 باشه  ، بیهێنه  پێش چاوت که  هه  مان ئیش له  گه  ڵ هاوڕێکه  ت بکه  یت له  کاتێکدا تۆ له  مه  یخانه  ده  خۆیته  وه


(Naurua) Mielikuvissani 10 tyttöä istui kodikkaassa mökissä lukemassa kirjoja samanlaisissa yöpuvuissaan. 	 پێکه‌نین پێشینه‌یه‌کم هه‌بوو له‌باره‌ی (١٠) کچه‌وه که دانیشتون له کابینه‌که‌یدا به‌گه‌رمو گوڕی کتێب ده‌خوێننه‌وه له جلی نوستنی هاوشێوه‌کانیان دا


Aseta työpöydän taustakuvaksi… 	 بیخە سەر پاشبنەمای ڕوومێزەکەت...


Toisille kerrottiin, että henkilö viereisessä huoneessa antaa heille shokkeja tarkoituksella, tietoisesti. 	 بە شێوازێکی تر پێیان وترابوو ئەو کەسەی لە ژوورەکەی تەنیشتەوەیە بەمەبەست کارەبایان لێدەدات....دەزانێت کارەبایان لێدەدات


$BrandFullNamen poisto-ohjelma 	 سڕینەوەی $BrandFullName


Lataa sovelluskaupasta 	 داگرتن لە کۆگای ئەپڵ


Fanit töissä museossa, kaupassa tai missä tahansa julkisessa tilassa auttoivat, jos päätimme tehdä spontaanin ilmaisen keikan. 	 هەوادارەکانی لە مۆزەخانەکان و کۆگاکاندا کاریان دەکرد و لەگەڵ خەڵکی هەموو جۆرە شوێنەگشتییەکان دەستییان ڕادەوەشاند ئەگەر بڕیارم بدایە نمایشێکی یەک خولەکی .بێ بەرامبەر بکەم لە کۆتاییدا


Rakentaminen on seuraava käyttäytymismalli, josta ajattelin puhua. 	 بیناکان هه‌نگاوی داهاتومان ده‌بێت که باسی ده‌که‌م


Tämä tietokone on nyt yhdistetty laitteeseen %S. 	 کپمیوتەرەکت ئێستا پەیوەستە بووە لەگەڵ %S.


Siirrä sivupaneeli vasempaan laitaan 	 لاتەنیشت ببە بۆ لای چەپ


Lopetetaanko $BrandFullNamein asennusohjelma? 	 دەتەوێت ڕێکخستنی $BrandFullName کۆتای پێبهێنیت؟


Afrikassa Gondwana muovasi Protea-suvun kasveja. Mutta kun tämä muinainen manner hajosi, elämä rehevöityi. Trooppiset sademetsät ilmestyivät ja synnyttivät uusia eliöiden välisiä suhteita. 	 بەڵام کاتێک کیشوەرە کۆنەکان لێکترازان، ژیان پشووەیەکی دا دارستانە باراناوییە خولگەییەکان دەرکەوتن، توێژاڵێکی تازەی هەوبەشی دروست کرد کەڕووەکان زیادیان کرد.


Jos ajattelemme energiatalouden muutosta maratonina, kysymys kuuluu, kuinka pääsemme maaliviivalle, kuinka saamme lopunkin taloudestamme riippumattomaksi hiilestä? 	 کەواتە ئەگەر ئێمە وەک پێشبڕکێیەک ،لە وزەی گواستنەوە بڕوانین، پرسیارەکە لێرەدا ئەوەیە کە، چۆن بگەینە خاڵی کۆتایی؟ ئێمە چۆن بەشەکانی دی ئابووری قۆرخ بکەین؟


Pelko saa toimimaan kahdella eri tavalla: Kiellämme koko asian: "" Ei koske minua, ei koskaan tapahdu minulle. "" Tai päätämme estää dementian, eikä se koskaan pääse käsiksi meihin, koska teemme kaiken oikein. 	 لەبەر ئەم ترسەش ، حەزدەکەین یەکێک لەم دوو ڕێگەیە بگرینە بەر: یان ئینکارى نەخۆشییەکە دەکەین و دەڵێین (ئەوە من نیم ، هیچ پەیوەندى بە منەوە نیە ، هەرگیز من توشى ئەو نەخۆشییە نابم). یان بڕیار دەدەین کە خۆمان لە خڵەفان بپارێزین ئەوکاتە ئیتر هەرگیز توشى نابین چونکە هەموو ڕێگەیەکى دروست دەگرینەبەر و ئیتر نایەت بەلاماندا


Jokainen koulu oli kuin iso sirkusteltta, 	 هەمو قوتابخانەیەک خێمەیەکی گەورەی سێرک بو


AB: 1953, ja kuukausi? 	 ئارسەر بینجامین: ١٩٥٣، هەروەها لە چ مانگێکدا؟


Ja se, joka on ikävämpi, oli se, jossa kivussa oli piikki aivan lopussa. Se on ikävä tarina. 	 و ئەوەی کە خراپترە ئەو دانەیەیە کە لە کۆتاییەکەیدا زۆرترین ئازاری داوە. ئەمە چیرۆکێکی خراپە.


Maapallo on elävä ja se on luonut oman kalvonsa - 	 ئەم زەوییە دەژی، وە خۆی ئەتەمی خۆی دروست دەکات


Käytännön arvo 	 نرخی سیاسەت


Minulla oli aiemmin tänä vuonna tilaisuus työskennellä pari viikkoa Haitilla. 	 هەلێکی کارکردنم هەبوو لە هایتی بۆ ماوەی دوو هەفتە ، ئا لەم ساڵەدا


Mietimme, miten voisimme antaa lapsille mahdollisimman todenmukaisen kokemuksen tiedeurasta. 	 بیرمان له‌وه كرده‌وه چۆن بتوانین واقعیترین تاقیكردنه‌وه‌ی زانستی پیشه‌یی به منداڵ ببه‌خشین.


En tarkoita ettei ihmisten pitäisi mennä yliopistoon, mutta ei kaikkien tarvitse, 	 مەبەستم ئەوە نی یە کە نابێت بچنە کۆلێژ بەڵام پێویستیش ناکات هەموو کەس بچێت پیویست ناکات هەموکەس ئێستا بچێت بۆ کۆلێژ


Nyt opettajat tietävät tarkalleen, mitä oppilaat ovat puuhanneet, miten paljon aikaa he ovat päivittäin käyttäneet, mitä videoita katselleet, missä vaiheessa he pysäyttivät videot, milloin lakkasivat kokonaan katselemasta, mitä harjoituksia he käyttävät, mihin he ovat keskittyneet. 	 ئێستا مامۆستاکان ده‌زانن که‌چی له‌باره‌ی قوتابیه‌کاندا هه‌یه ڕۆژانه چه‌ند کات به‌سه‌رده‌به‌ن، چ جۆره ڤیدیۆیه‌ک ته‌ماشاده‌که‌ن که‌ی ڤیدیۆکان ده‌وه‌ستێنن، له‌چ کاتێکدا له‌ته‌ماشاکردنی ڤیدیۆکان ده‌وه‌ستن چ شاره‌زاییه‌کی خۆیان به‌کارده‌هێنن زۆرتر گرنگیان به‌چی داوه


Seitsemän minuutin jälkeen aloin saada hirveitä kouristuksia. 	 وه‌دوای تێپه‌ڕبونی حه‌وت خوله‌ک له‌ناو ئه‌و جوڵه بێ ئاگایانه‌دا


Ja olen pahoillani, mutta se ei toimi. 	 داوای لێبوردن ئەکەم بەڵام سوودی نابێت.


Siksi moinen ilmiö. 	 لەبەر ئەوەیە کە ئەو ئەنجامەمان دەست دەکەوێت ''


Olisi näkyvissä rajoituksia. 	 هەندێک ڕێگەلێگرتن ئەبینیت.


Suomi 	 فنلەندی


Mutta melko nerokasta. 	 بەڵام ناوێکی زۆر زیرەکانەیە


valitse 	 چێکردن


Ja haluaisin jakaa kanssanne 45-vuotisen rakkaustarinan köyhien kanssa, jotka elävät alle eurolla päivässä. 	 و باسی چیرۆکی خۆشەویستییەکی 45 ساڵەتان بۆ بکەم لەگەڵ هەژاراندا ئەوانەی کە رۆژانە کەمتر لە یەک دۆلار داهاتیانە.


Kirjoita hakuehdot 	 دەقی گەڕان بنووسە


Ihan oikeasti. Välitän kahdesta asiasta. 	 بەڕاستی لام گرنگ نییە. دوو شتم لا گرینگە.


Mieli alkaa uskoa, että se on jo tehty. 	 مێشک جۆرێک لە فێل دەکات تا هەست بکەی کە ئەوە ئەنجام دراوە.


Diego Garcia 	 دیگۆ گارسیا


välilehtilista 	 لیستی بازدەرەکان


Käytä teemaa 	 ڕووکارێک بپۆشە


Kolme, kaksi, yksi... lähtö! 	 سێ، دوو، یەک ... زەوی جێدەھێڵین!


Napsauta Pocket-painiketta tallentaaksesi artikkelin, videon tai sivun Firefoxissa. 	 کرتە بکە لە دوگمەی Pocket بۆ پاشەکەوتکردنی هەر بابەتێک، ڤیدیۆ یان پەڕە لە Firefoxەوە.


(Naurua) Tulin tänne aloittamaan ruokavallankumouksen, johon syvästi uskon. 	 (پێکەنین) من هاتووم بۆ دەسپێکردنی شۆڕشێکی خۆراکی کە زۆرم باوەڕ پێیەتی.


Poista ohjelma valitsemalla Poista. 	 کرتە بکە لە سڕینەوە بۆ دەستپێکردنی سڕینەوە.


Veimme aarteemme ulos talon asukkaalle, missä, ei kovinkaan yllättävästi, hänen tuomisensa keräsi paljon enemmän huomiota kuin minun. 	 گەنجینەکەمان هەڵگرتە دەرەوە بۆ خاوەن ماڵ، لەوێ بەبێ سەرسوڕماوی، زیاتر بایەخی پێدا وەک لەوەی ئێمە.


muokata tallennettua kirjautumistietoa 	 چوونەژوورەوەی هەڵگیراو دەستکاریبکە


Suoritettu 	 تەواو کرا


Ladataan… 	 دادەگیرێت...


Tämä koko Gaia-idea, että elämä tekisi maailmasta paremman itselleen -- Uskooko kukaan, joka on ollut moottoritiellä Los Angelesissa perjantai-iltapäivästä, Gaia-teoriaan? 	 ئەم بیرۆکەکەی غایا، کەوا لە ژیان دەکات کە باشتر بگونجێت بۆ خۆی -- هەرچ کەسێک ئەتوانێت لە ڕێگەیا بێت لە ڕۆژێکی هەینی پاش نیوەڕۆ بەرە و لۆس ئانجەلوس بڕوای بە بیردۆزی غایا دۆبێت؟ نەخێر.


Estolistat 	 لیستی بلۆک


korni 	 کۆڕنی


Ajatuksia ja tunteita, ja fysiologiaa ajatusten ja tunteiden taustalla, ja minun näkökulmastani, hormoneista. 	 کەواتە من باسی بیرکردنەوەکان و هەستەکان دەکەم و هەروەها ئەو جۆری شتە فیسیۆلۆجیانەی ،کە بیرکردنەوەکانمان و هەستەکانمان پێکدێنن .ئەوەی کە منیش باسی ئەکەم، هۆرمۆنەکانە .سەیری هۆرمۆنەکان ئەکەم


Asennusaika: { $date } 	 دامەزرا لە:{ $date }


Mutta hänen sairaudensa aikana hänen sitoutumisensa retkeen ei koskaan heikentynyt, ja lupasin tehdä hänen viimeisen retkensä. 	 لە ماوەیی نەخۆشیدا، دایکم، پابەندبوون و ویستی ئەنجامدانی گەشتەکەی کەم نەبووەوە و بۆیە پەیمان دا ئامادەکاریەکان تەواو بکەم و گەشتەکە ئەنجام بدەم.


Kun ne oppivat pysymään pystyssä, ne kasvoivat ja monimuotoistuivat. 	 کاتێک فێربوون بە ڕێکی بوەستن، لە قەبارەو بارستایدا زیادیان کرد شێوازە سەرەتاییەکان ڕووەک دەستی پێکرد


Ja useimmat köyhyydessä asuvat olivat aasialaisia. 	 بێگومان زۆرینەی هەژارەکان لە ئاسیا بوون


Valitse 	 هەڵبژێرە


Emme voi pelastaa maailmaa pelaamalla sääntöjen mukaan, koska säännöt on muutettava. 	 بۆیە ناتوانین جیهان ڕزگار بکەین بە پابەندبوون بە یاساکان، چونکە پێویستە یاساکان خۆیان بگۆڕێن.


(Naurua) Kun poikani oli neljä Englannissa -- itse asiassa hän oli neljä kaikkialla. Jos ollaan tarkkoja, minne ikinä hän meni, hän oli neljä sinä vuonna. 	 (پێکەنین) کاتێ کورەکەم تەمەنی چوار ساڵ بوو لە ئینگلتەرا لە راستیدا لە هەموو شوێنێک چوار ساڵان بوو.


Jos koulussa ei anneta veitsiä ja haarukoita, se on täysi tuki hallitukselta pikaruoalle. Koska sitä syödään käsin. 	 بە بۆچوونی منیش: ئەگەر چەقۆ و چەتاڵی خواردن نەبێت لە قوتابخانە، ئەوا بە تەواوەتی، تۆ خواردنی خێرا دابین دەکەی چونکە بە دەست دەخورێت.


Estämme heitä luomasta uusia suhteita. 	 بەربەست ئەخەینە بەردەم پێکەوە بوونیان.


Muunmuassa rintasyöpä ja paksusuolen syöpä ovat yhteydessä liikumattomuuteemme, Molemmat niistä 10 % tapauksista. 	 شتی وەک شێرپەنجەی مەمک و شێرپەنجەی کۆڵۆن راستەوخۆ بەستراون بە ئەنجامنەدانی چالاکی جەستەییەوە لە راستیدا ١٠%ی ئەم نەخۆشییانە بۆ ئەم هۆکارە دەگەڕێتەوە.


Kuinka saamme ihmiset omaksumaan tämän? 	 چۆن بگەینە خەڵکی بۆ ئەوەی ئەم بابەتە لەخۆ بگرن؟


(Naurua) Sitten aloin miettiä nesteen hengittämistä. 	 پێکه‌نین دوایی بیرم له هه‌ناسه‌ی شل کرده‌وه


Voin biimata heidät mihin tahansa kouluun haluan. 	 دەمتوانی بە هەر خوێندنگەیەکەوە بیانبەستمەوە کە خۆم دەمەوێت


Kun lapset leikkivät teekutsuja tai rosvoa ja poliisia, he seuraavat ennalta sovittua käsikirjoitusta. 	 کاتێک منداڵان یاری چایی ده‌که‌ن، یان یاری پۆلیس و دزه‌کان ده‌که‌ن ئه‌وان به‌شێوه‌یه‌ک یارییان ده‌کرد که له‌سه‌ری ڕێکه‌وتوون


vaan koska he eivät pelkää pomojaan. 	 لەبەر ئەوەیە کە لە ڕابەرەکانیان ناترسن.


Tässä kohtasimme paljon kritiikkiä, kun meidän piti todistaa se myös polttopallojoukkueilla, tai muuten kaikki olisi typerää. 	 ئەمە رەخنەیەکی گەورە بو کە لێمان گیرا کە وترا ئەگەر نەتوانن ئەمە لەسەر تیپی خۆ لە تۆپ لادان بسەلمێنن، هەمو شتەکەتان بێمانایە.


Mutta tiesin että oppilaat tulisivat paikalle. Uskoin siihen. Kerroin heille joka viikko mitä odotin heiltä. 	 ،بەڵام من دەمزانی مناڵەکان ئەو کارە دەکەن ،باوەڕم پێیان بوو .و گشت ھەفتەیەک پێم دەوتن: باوەڕم پێتانە


ja lempeän kalmarin ... (Naurua) Katsotaan se uudelleen. Katsokaa väritystä: valkoista oikealla, ruskeaa vasemmalla. 	 وە نێرینەکە...(پێکەنین) با جارێکی تر ئەمە ببینینەوە با جارێکی تر سەیری بکەینەوە. سەیری ڕەنگەکە بکەن سپی لەلای ڕاستەوەیە، ڕەنگ قاوەییەکیش لەلای چەپەوەیە


Ohita palautteen antaminen 	 ناردنی پێشنیاز بپەڕێنە


Tämä lakimies tai finanssijohtaja, joka koko loppuikänsä pääsee kertomaan ihmisille, että hän meni palavaan rakennukseen pelastaakseen elävän olennon, pelkästään siksi, että hän voitti minut viidellä sekunnilla. 	 لەوێ هەندێ پارێزەر یان بەڕێوەبەری پارە هەبوو ئەوەی، ئەوەندە ژیانەی مابووی، بە خەڵکی دەوت کە چۆتە ناو خانوێکی سوتاو بۆ ڕزگار کردنی ژیانێک، تەنها چونکە بە پێنج سانیە لێی بردمەوە.


Se saa potilaan kärsimään, mutta vain vähän ja paljon vähemmän kuin aiemmin. 	 ئەمە وا لە نەخۆشەکە دەکات کە ئازار بکێشێت، بەڵام زۆر کەم و زۆر لە جاران کەمتر.


Nykyään on ylipainoepidemia: kaksi kolmasosaa aikuisista ja 15 prosenttia lapsista. Mikä minusta on todella huolestuttavaa, on diabeteksen 70 prosentin kasvu viimeisen 10 vuoden aikana, ja tämä voi olla ensimmäinen sukupolvi jolloin lastemme elinikä on lyhyempi kuin meidän. Se on säälittävää, ja se on estettävissä. 	 ئێستا نەخۆشی قەڵەوی لە ئارادایە: دوو لەسەر سێی لاوان و لەسەدا پانزەی منداڵان ئەم نەخۆشیەیان هەیە ، ئەوەی کە زۆر گرنگە بەلای منەوە ئەوەیە کە ڕێژەی نەخۆشی شەکرە بە ڕێژەی% ٧٠ زیادی کردووە لەم ١٠ ساڵەی ڕابردوودا ، کە پێدەچێت ئەمان ببنە یەکەمین جیل کە تێیدا منداڵەکانمان ژیانێکی کورتتریان هەبێت وەک لە ئێمە ، ئەمە جێگەی داخە ، هەروەها ئەمە دەتوانرێت ڕێگری لێ بکرێت


Milnerin löydökset yhdessä Eric Kandelin 1990-luvun kokeiden kanssa loivat nykymallin, kuinka muistijälkien vakiintumisprosessi toimii. 	 كارەكانی میڵنەرو كێندڵ لەنەوەدەكاندا بۆمان ڕووندەکاتەوە کە ئەم پڕۆسەیە چۆن کاردەکات.


Hän meni suoraan tapaamaan presidenttiä. 	 یەکسەر چون بۆ لای سەرۆک


Peukalo-etusormiotteen, pystyasennon ja kielen lisäksi se sai lajimme alas puista ja ostoskeskuksiin. 	 ئەوەی لەوێدایە بەرهەڵستی پەنجەکانە و وەستان و زمان یەکێکە لەو شتانەی کە ڕەگەزی ئێمەی لە ناو جەنگەکانەوە بردۆتە ناو مۆڵەکانی بازاڕکردنەوە


Lopetan nyt maailmaan. Tuolla, Internet on tulossa. 	 من ئێستا کۆتایی بە باسی جیهان دەهێنم.


Muokkaa osiota 	 ڕێکخستنی بەش


kašmiri 	 کشمیری


Näytän teille kuusi harjoitusta äänen lämmittämiseksi. Teen ne ennen jokaista puhettani. 	 با نیشانتان بدەم شەش ڕاهێنانەکەی گەرمکردنی دەنگ کە پێش هەر قسەکردنێک دەیکەم.


Koulutusta tulee räätälöidä olosuhteisiin sopivaksi ja niiden oppilaiden persoonallisuuteen sopivaksi, joita ollaan opettamassa. 	 مەسەلەکە قبوڵکردنی پێشنیارەکانی ئێوەیە وە هەروەها تەرخانکردنی پەروەردەیە بۆ ئەو کەسانەی کە فێریان دەکەن


Merkistökoodaus 	 کۆدکردنی پیتەکان


(Suosionosoituksia) Haluaisitteko käyttää peruslaskinta? 	 چەپڵە لێدان ئایا دەتەوێت ژمێرەری ئاسایی زیاتر تاقی بکەیتەوە تەنها لەم حاڵەتەدا ؟


Jatka valitsemalla Seuraava. 	 کرتە بکە لە دوواتر بۆ بەردەوام بوون.


Hikimehiläiset pörräävät ympärillämme pienten jalokivien lailla. 	 وە هەروەها هەنگی ڕەنگاوڕەنگمان هەیە، ئەمانە گەوهەری ووردن، دەفڕن بەو ناوەدا


Saammeko siitä mitään selville? 	 دەتوانین هیچ لەسەر ئەوە بڵێین؟


He puhuivat halusta sanoa ensimmäisenä "rakastan sinua" ... 	 تەنها باسی ئارەزومەندانەیان دەکرد کەیەکەم جار بڵێی من تۆم خۆش ئەوێت


burjaatti 	 بوریاتی


Ei ole kysymys vain ilmastopolitiikasta tai ympäristöohjelmasta. 	 وە من دڵنیاتان دەکەمەوە کە ئەم بابەتە بۆ چۆنێتی مامەڵە کردن نیە لەگەڵ کەش و هەوا، .یاخود ئەجێندای ژینگەیی ئێمە نیە


Joten arvelisin, että kielen todellinen alkuperä sijoittuu vähintään näin kauas, ehkä kauemmas. 	 و هەروەها زمانێکی هاوچەرخیان نەبوبێت. بۆیە، من وا دادەنێم کە رەگە راستەقینەکەی دەگەڕێتەوە بۆ ئەو کاتە و تەنانەت کۆنتریش.


Poistaa kertyneet evästeet 	 سڕینەوەی نوێترین شەکرۆکە


en pystyisi millään koskaan puristamaan 	 بەختەوەری. بەختەوەریم دۆزییەوە.


Jokunen päivä sitten yritin saada neljä lastani ovesta ulos nahinan, riitelyn ja valituksen keskellä, kun menetin täysin hermoni. 	 ڕۆژێک هەوڵمدەدا منداڵەکانم ببەمە دەرەوەی ماڵ بووە دەمەقاڵێ و شەڕ و گلەیکردن کاتی نانی بەیانی، بەتەواوەی کۆنترۆڵم لەدەست دا.


Näin hienon T-paidan jossa luki: "Jos mies sanoo jotain metsässä ja kukaan nainen ei kuule häntä, onko hän silti väärässä?" 	 فانیلەیەکی جوانم بینی لەم ڕۆژانەدا لەسەری نوسرابوو. "ئەگەر پیاوێک لە دارستانێکدا بیر و بۆچوونی خۆی دەربڕی و هیچ ژنێک گوێ لێ نەبوو هەر هەڵەیە؟"


Kysyin: "Miksi ette?" 	 ،منیش وتم" "بۆچی ناتوانیت؟


Avaa ponnahdusikkunoita 	 پەنجەرە دەرپەڕیوەکان بکەرەوە


Saimme tiedot Gallup Organizationilta, joka on tuttu viimeaikaisista poliittisista kyselytutkimuksista. 	 زانیارییەکەمان لە دەزگای گالەپەوە بەدەست هێنا کە ئێوە بەهۆی هەمو هەڵبژاردنە سیاسییەکانی ئەم دواییەوە دەیناسن


Historiatiedot 	 مێژوو


He sanoivat: "Miksi? Hän ei puhu kieltäsi. 	 وتیان: بۆچی؟ زمان نازانێت.


Se olisi helppo toteuttaa ja halpa. 	 و ئاسان دەبێت بۆ جێبەجێ کردن و ھەرزان دەبێت.


(Naurua) Miehet ovat levottomia, miehet ovat kunnianhimoisia, miehet ovat pakonomaisen liikkuvia, ja he kaikki haluavat diplomin. (Naurua) 	 -پێکەنین- پیاوان بێپشون پیاوان بە تەماحن پیاوان گەڕۆکن و هەمویان بڕوانامەیان دەوێت -پێکەنین-


Näin voi nauttia mutta on kuitenkin vapaa seikkailemaan 	 گه  رمی تینی خێزانه  که  ت هه  یه  به  ڵام تۆ به  هه  مان شێوه  ئازادیت که  بچیت و گه  شت بکه  یت به  ده  وروبه  ردا


Ja lopulta, viiden tai 10 minuutin päästä useimmat ihmiset keksivät ratkaisun, minkä näette tässä. 	 لە کۆتایدا، دوای پێنج بۆ دە خولەک زۆرینەی خەڵکەکە ڕێگە چارە دەدۆزنەوە وەک دەتوانیت لێرەدا بیبینیت


529. Mies: 3481. 	 ٥٢٩ پیاو :٣٤٨١ ئارسەر بینجامین:


Katsokaa rannalle vyöryviä aaltoja. 	 تەماشای ئەم شەپۆلانە بکە کە دێن بۆ ئێرە بۆ کەنارەکە


lopetamme huutamisen ja alamme kuunnella, olemme ystävällisempiä ja hellempiä ympäröiville ihmisille ja olemme ystävällisempiä ja hellempiä itsellemme. 	 ئەوکاتە دەوەستین لە هاوار کردن وە دەست دەکەین بەگوێ گرتن ئێمە دڵسۆزترو میهرەبانترین بۆ کەسانی دەوروبەرمان ئێمە دڵسۆزترو میهرەبانترین بۆ خۆمان


Voittekin nähdä mihin tämä johtaa. 	 باشە ئێستا دەتوانی بزانیت کە ئەوە بە کوێ دەگات.


Ja kun linnut eivät osaa lentää, niistä tulee haavoittuvaisia - kuten kiivit - ja haukat, jotka ovat loukussa Antarktiksella. 	 کاتێک باڵندەکان ناتوانن بفڕن، لاواز دەبن کیویسەکان ئەوانەن لەگەڵ داڵەکان لە نزیک (ئەنتارکیتا) کەوتنە تەڵەوەو گیران


Sitten päästimme heidät jatkamaan päiväänsä, tekemään mitä ikinä halusivatkaan. 	 ئینجا رێگەمان پێ دان بچن بەلای کارەکانیانەوە و چییان دەوێ ئەنجامی بدەن


Haluan aloittaa sillä, mitä kutsun "viralliseksi totuudeksi". 	 ئەمەوێ بە شتێک دەست پێ بکەم کە بە "دۆگمای فەرمی" ناوی دەبەم


{ -brand-short-name } täytyy käynnistää uudestaan, jotta ominaisuus voidaan ottaa käyttöön. 	 { -brand-short-name } پێویستە پێبکەیتەوە بۆ ئەوەی ئەم تایبەتمەندییە چالاک بێ.


{ -brand-short-name } ei onnistunut lataamaan hakukonetta osoitteesta: { $location-url } 	 { -brand-short-name } نەیتوانی پێوەکراوی گەڕان دابگرێت لە: { $location-url }


Tervetuloa $BrandFullNameDAn asennusohjelmaan 	 بەخێربێی بۆ ڕێنماییەکانی ڕێکخستنی $BrandFullNameDA


Se, miltä ääni tuntuu. 	 هەستکردنمانە بۆ دەنگەکە.


Ja "" Ole! "" sinulle siitä huolimatta. 	 لەگەڵ ئەوەشدا ئۆلێ بۆ ئێوە


Päiväys 	 ڕێکەوت


Tiibetin hyppiviä munkkeja. 	 ئەمەش پیاوە ئایینییە بازدەرەکانە لە تبت


Kaikista aineiston ääninäytteistä poistetaan henkilötiedot. Avustajien profiileihinsa syöttämät demografiset tiedot tehdään tunnistamattomiksi ääninäytteistä ennen aineistoon sisällyttämistä, eikä niitä koskaan julkaista profiilisivuilla. 	 تەواوی زانیارییە کەسییەکان لە زانیاریسێتەکە لادابرێت. کاتێک بەشدارێک زانیاری دێمۆگڕافیک لە ڕێگەی پڕۆفایلی خۆی زیاد دەکات، ئێمە ئەو زانیارییە پێش ئامادە کردنی زانیاریسێت بۆ دانڵۆد دەسڕینەوە بۆیە ئەوانە هیچ کات بڵاو ناکرێنەوە.


Jokainen ympyrä kuvastaa yhtä maata. 	 هەر بڵقێک وڵاتێکە، قەبارەی بڵقەکەش ژمارەی دانیشتوانە


tavua 	 بایت


Sivun toiminnot 	 کردارەکانی پەڕە


Ja he päätyvät tähän ylös. He alkavat lentää. 	 دەست بە فڕین دەکەن.


Sekalaista 	 جۆراوجۆر


Frogilla, jossa työskentelen, me pidämme sisäisiä nopeita keskustelusessioita, jotka yhdistävät vanhoja ja uusia työntekijöitä auttaen heitä oppimaan tuntemaan toisensa nopeasti. 	 لەو کۆمپانیایەی من کاری بۆ دەکەم، فڕۆگ، ئێمە کۆبونەوەی ناوخۆیی ڕێکدەخەین بۆ دروست کردنی پەیوەندی لەنێوان فەرمانبەرە تازەو کۆنەکان یارمەتییان دەدەین تا بەخێرایی یەکتر بناسن


Näytä vain muokatut asetukset 	 تەنها هەڵبژرادنە دەستکاریکراوەکان پیشان بدە


Epäterveiden merkkien ymmärtäminen voi auttaa arvoimaan ja ymmärtämään jokaista suhdetta elämässäsi. 	 تێگەیشتنی نیشانەکانی خۆشەویستی ناتەندروست دەتوانێت یارمەتیت بدات لە تێگەیشتن و ڕێکخستنی هەموو پەیوەندیەکانی ژیانت.


Poista 	 نوێکردنەوە


Monet sanovat: "tähän on helppo vastata" 	 زۆر خەڵک دەڵێن، ئەوە زۆر ئاسانە.


Välilehdet 	 بازدەرەکان


Ei löydetty ohjelmia, joista voitaisiin hakea kirjanmerkkejä, sivuhistoriaa tai salasanoja. 	 هیچ بەرنامەیەک نەدۆزرایەوە کە دڵخواز، مێژووی، زانیاری وشەی تێپەڕبوونی تێدابێت.


Luettelo 	 لیست


Tässä olen minä pikkupoikana isäni kanssa. 	 ئەوە منم لەگەڵ باوکم کاتێک کوڕێکی بچوک بووم.


Arkisto 	 کتێبخانە


Valmis 	 تەواو کرا


että hänellä oli ADHD. 	 ئەگەر لەم رۆژگارەدا بوایە دەیانووت (ئەی دی ئێچ دی) هەیە، وایە؟


Kysyin: "Kumman kanssa menisit treffeille?" 	 وتم '' لەگەڵ کامیان دەتەوێت ژوان ساز بکەیت؟ تۆم یا جێری؟


Komisyrjääni 	 کۆمی زۆریا


Eikö niin? Näin itsekin luulin. 	 منیش وام بیرئەکردەوە.


Kauko-Itä, ja niin edelleen. 	 باشوری ڕۆژهه  ڵاتی ئاسیا و.دواتریش


Kirjoita luokituksen nimi 	 ناوی لەخۆگر بنووسە


Sovita sivulle 	 ڕێکی بخە بۆ پەڕە


Aloita puheentunnistuksen parissa 	 دەست پێ بکە بۆ ناسینەوە وتار


Ja nyt heidän tavoitteensa on, tietysti, ostaa pyörä, ja myöhemmin he haluaisivat myös ostaa moottoripyörän. 	 و ئاواتەخوازن کە پایسکیلێک بکڕن. دواتر حەز دەکەن ماتۆڕسکیلێکیش بکڕن.


Leikissä on säännöt, erityisesti ryhmäleikissä. 	 یاری کردن چه‌ند یاسایه‌کی هه‌یه، به‌تایبه‌تی کاتێک یاریکردنه‌که به گروپ بێت


Chilessä on muutaman vuoden päästä jo Kuubaa alhaisempi lapsikuolleisuus. 	 چیلی ڕێژەی مانەوەی منداڵانی کەمترە بە بەراورد لەگەڵ کوبادا لەم چەند ساڵەی پێشوو تاکو ئێستا


Päästiin dokumentin loppuun, jatketaan alusta 	 گەشتیتە کۆتایی بەڵگەنامە. لەسەرەوە دەستت پێکرد


Oletteko koskaan ihmetelleet, miten joku, jota olitte pitäneet tavanomaisena, saattoi yhtäkkiä muuttua niin kovin kauniiksi? 	 تا ئێستا سەرسام بوویت بە کەسێک کە پێت وابووە کەسێکی ئاساییە بەڵام لەناکاو زۆر جوان دەبێت؟


Kyse voi olla kosinnasta, palkankorotuksen anomisesta, hääpuheesta. 	 یان داخوازیکردنی هاوسەرگیری، داواکردنی پلە بەرزکردنەوە، وتاری هاوسەرگیری.


Ei mitään historiatietoja 	 هەرگیز مێژووی کارەکانم مەهێڵەوە لە بیر


AB: Pystyykö laskimenne useampaan numeroon? 	 ئارسەر بینجامین: ئەوەی تۆ دەتوانێت زیاتر وەربگرێت


Mutta tosiasiassa rahasummalla ei ollut väliä. 	 لە راستیدا گرنگ نیە چەند پارە خەرج دەکەیت


Nykyisin hänen huomionsa New Yorkissa kiinnittyy kouluihin, sillä hän on päättänyt jatkaa opintojaan siellä. 	 و ئێستا ئەوەی کە لە نیویۆڕکدا بۆی دەگەڕێت زانکۆیەکانە، چونکە بڕیاریداوە بچێتە خویندنگا لە نیویۆڕک


kuvateksti 	 ناونیشان


Neitsyt Maria Clear Waterissa, Floridassa. 	 فێرجینا ماری له کلێرواته‌ره، له فلۆریدا


On jotain, mitä tiedätte minusta, jotain hyvin henkilökohtaista, ja on myös jotain, mitä minä tiedän teistä jokaisesta, jotain keskeistä huolistanne. 	 شتێک هەیە دەیزانن لەسەرم، شتێکی زۆر کەسی، و شتێکیش هەیە من ئەیزانم لەسەر هەر یەکێ لە ئێوە و ئەو شتەش زۆر جێی بایەخە لاتان.


Samoin 6 prosenttia sydänsairauksista, 7 prosenttia kakkostyypin sokeritaudista, johon isänikin kuoli. Näiden lukujen pitäisi vakuuttaa meidät ja saada meidät liikkeelle, mutta ainakaan minulle näin ei tapahdunut. Minut sai liikkeelle sosiaalinen kanssakäyminen. 	 ٦%ی نەخۆشییەکانی دڵ ٧%ی نەخۆشی شەکرەی جۆری دووەم کە باوکم بەو نەخۆشییە مرد ئێستاش هەر یەک لەو ژمارانە دەبێت قایلت بکات کە زیاتر هەستینە سەر پێ بەڵام ئەگەر تۆ لە من بچیت، ئەم کارە ناکەیت. ئەوەی وای لە من کرد بجوڵێم پەیوەندییەکی کۆمەڵایەتی بو. کەسێک بۆ کۆبونەوەیەک بانگێشتی کردم بەڵام نەیتوانی منیشی تێدا جێ بکاتەوە لە ناو ژورێکی کۆبونەوەی ئاساییدا، و وتی


Miksi välittäisimme pätkääkään siitä, mitä tapahtuu kun kuolemme? 	 چۆن بتوانین کەمتر گرنگی بدەین بە شتێک لە شتێکی تر کە لە دوای مردنمان ڕودەدات؟


Ja häntä jäytää kaksi viikkoa ajatus siitä, että hän menettää mahdollisuuden mahtavaan pysäköintipaikkaan, päivä toisensa jälkeen. 	 دو هەفتە ئەو بیرۆکەیە ئازاری دەدات کە رۆژ لە دوای رۆژ هەلی ئەوەی لەدەست چووە ئوتومبیلەکە لە بۆشاییەکی گەورەدا را بگرێت.


Ja se tarkoittaa, että ihmiset eivät pidä meistä. 	 خەڵک ئێمه‌ی خۆشناوێ.


Tässä on toinen esimerkki. 	 ئەمە نمونەیەکی ترە


Eli meillä on triplasti tilaa mutta meistä on tullut niin hyviä kuluttajia, että tarvitsemme vielä enemmän tilaa. 	 ئێمە سێ ئەوەندەی جاران بۆشاییمان هەیە بەڵام بوین بە کڕیارێکی ئەوەندە باش کە تەنانەت بۆشایی زیاترمان پێویستە


Pyysin kerran lämmittelybändiltäni haluaisivatko he minun tavoin kerätä yleisöltä rahaa ansaitakseen vähän ekstraa. 	 جارێکیان داوام لە ئەندامێکی باندەکەم کرد بچێتە ناو خەڵکەکەوە و کڵاوەکە تێپەڕێنێت بۆ ئەوەی شتێک پارەی زیامان دەستکەوێت و .ئەوە شتێکبوو خۆم زۆر ئەمکرد


Näytä lisätietoja 	 زانیاری زیاتر پیشان بدە


Yleisö: Seitsemäs. AB: Seitsemäs -- olisiko se keskiviikko? 	 ئامادەبوو: حەوتی مانگ. ئارسەر بینجامین: حاوتی مانگ... ئایا ئەوە چوارشەمە ناکات؟


Kypros 	 قوبرس


Spelling Bee -oikeinkirjoituskilpailussa yritimme ennustaa, mitkä lapset etenisivät pisimmälle kilpailussa. 	 بۆ پێشبڕکێی ڕێنووسی چووین و هەوڵماندا پێشبینی بکەین کام لەم منداڵانە لە پێشبرکێکە دا بەرەو پێش دەچن.


Common voice on yhteistyöhanke. Olemme riippuvaisia kumppaniemme ja lahjoittajien muodostamasta yhteisöstä rakentaessamme kaikkien aikojen laajointa avointa ääniaineistoa. Haluaisimme kiittää seuraavia henkilöitä ja organisaatioita heidän panoksestaan hankkeen eteen: 	 دەنگی گشتی پڕۆژەیەکی بەشدارانەیە و ئێمە چاوەڕوانی کۆمەڵگەی بەشداران و خۆبەخشانمانین بۆ ساز کردنی گەورەترین زانیاریسێتی کراوەی دەنگ. ئێمە پێمان خۆشە دەستخۆشی بکەین لەم کەسانە و سازمانانە بۆ یارمەتی دانی پڕۆژەکە:


Jatkamalla hyväksyt käyttöehdot ja yksityisyyskäytännön. 	 بە بەردەوامبوون، تۆ ڕازیت بە <a data-l10n-name="terms"مەرجەکانی بەکارهێنان و سەرنجدانی تایبەتێتی.


Asenna levykuvapalvelin 	 (Diskless Image Server )ێک دامەزرێنە


Nyt meillä on liike. 	 ئێستا جووڵەیەکمان دەست کەوت


Tässä -0,5 on vakiopokkeaman ulkopuolella. meditoijalla, joka keskittyi myötätuntoon. 	 ئەمە بە لادانی پێودانگی -٠.٥ ەوە سەبارەت بە تێڕامێنێک کە تێڕامانی لەسەر هاوسۆزی کردووە.


Minulla ei ollut vain yhtä tarinaa Amerikasta. 	 چیرۆکی تەنیام لەسەر ئەمرکا نەبووە


Olin täällä neljä vuotta sitten. Silloin näitä puheita ei vielä viety verkkoon. 	 من چوار ساڵ لەمەوبەر هاتم بۆ ئێرە بیرم دێت لەو کاتەدا کە قسەکانمان نە دەخرانە سەر تۆڕی ئەنتەرنێت


%1$S on otettu pois käytöstä turvallisuus- tai vakausongelmian vuoksi. 	 %1$S ناچالاک کرا لەبەر ئەوەی کە کێشەی پاراستن و جێگیری هەیە.


Palauta { -brand-short-name }… 	 نوێکردنەوە { -brand-short-name }...


Hän vain lopetti koko ajatusprosessin, 	 ئەو تەنها وەستابوو لە هەموو ئەو پڕۆسە ئەقڵیە


Ehkä sinut valittin aIna viimeisenä koripallojoukkueeseen. 	 رەنگە بڕیار بدەن دواجار بۆ تیپی تۆپی سەبەتە یان هەر شتێکی تر هەڵت بژێرن


Tietenkin kaiken tämän sivutuotteena on valtavan rikkaat virtuaalimallit jokaisesta maapallon mielenkiintoisesta paikasta kerättynä ei vain lentokoneiden ja satelliittien ottamista kuvista vaan yhteisestä muistista. 	 بێگومان، ئەم بەرهەم هێنانە هەمووی ئەوەیە تا ڕادیەکی زۆر مۆدێلی دەوڵەمەندی ڕەسەنە بۆ هەموو بەشەکانی زەوی دڵخۆشکەر دەبێت، کۆکراوە دەبێت نەک تەنها بۆ فڕینەکان و وێنەی مانگە دەستکردەکان بەڵام لە میمۆریەکی کۆکراوەدا


Joka kerta mennessäni kotiin kohtaan samat ärsytystä aiheuttavat asiat, kuten useimmat nigerialaiset: meidän epäonnistuneen infrastruktuurimme ja hallituksen.pikemminkin kuin sen ansioista. 	 هەموو جارێک کە لە ماڵەوە دەبم ڕوبەڕوو دەبمەوە لەگەڵ: سەرچاوە هەمیشەییەکانی بێزارکردن بۆ زۆربەی نایجیرییەکان داڕوخانی ژێرخانی ئابوریمان ، شکست هێنانی حوکومەتەکەمانلەبری ئەوەی بەهۆی حکومەتەکەیانەوە بێت


Sanoin: "Kokeillaan. 	 وتم: با تاقی بکەینەوە


Yhteyden muodostus epäonnistui 	 نەتوانرا پەیوەندی بکا


Unelmani ovat itsetietosia ja anteeksipyyteleviä. 	 خەونەکانم بە ئاگان و زیاد لە پێویست داوای لێبوردن دەکەن


Kehon kyky tasapainotella angiogeneesiä, kun se toimii kunnolla, estää verisuonia syöttämästä syöpäkasvaimia. 	 کەواتە توانای لەش بۆ ڕاگرتنی هاوسەنگی ئەمە، کاتێک بە باشی ئیش دەکات، ڕێگەنادا بۆرییەکانی خوێن خواردن بە شێرپەنجە بدەن


Se ei suinkaan ole se, mikä tekee meistä inhimillisiä, ihmisempatia on kaukana täydellisyydestä. 	 زۆر دوور لەو شتەی کە ئێمە دەکات بە مرۆڤ، هاوسۆزی بوونی مرۆڤ زۆر دوورە لە تەواوبوونەوە.


Suurelta osin tiedostamattomien kognitiivisten prosessien järjestelmä, joka auttaa heitä muuttamaan näkemyksiään ja tuntemaan olonsa paremmaksi kokemissaan elämäntilanteissa. Kuten sir Thomasilla, teillä on tämä koneisto. Toisin kuin sir Thomas, te ette tunnu tietävän sitä. 	 سیستەمێک لە پڕۆسەی نزیککراوەیی، کە بەتەواوی پڕۆسەیەکی ( بێئاگاییە )یە کە یارمەتی مرۆڤ دەدات تێڕوانینی بۆ جیهان بگۆڕێت بۆ ئەوەی بتوانین هەست بە باشی و دڵخۆشی بکەن بەرامبەر ئەو جیهانەی خۆیانی تێدا دەبینن هەروەکو سێر تۆماس، ئێوەش ئەو مەکینەیەتان هەیە بەڵام بە پێچەوانەوە نازانن کە هەتانە, پێکەنین


Salasana 	 تێپەڕەوشە


Kirjaudu ulos… 	 بچۆ دەرەوە


Mutta kuvitteellisen lasimaljan puuttuminen on resepti kurjuuteen, ja, epäilen, katastrofiin. 	 بەڵام نەبونی جۆرە حەوزێکی ماسی خوازراو رەچەتەی نەگبەتییە و من گومانی کارەساتیش دەکەم.


Viimeaikainen tutkimus kertoo, että työntekijöiden saaminen tekemään satunnaisia altruistisia tehtäviä päivän mittaan lisää heidän ymmärrystä yleisestä tehokkuudesta. 	 توێژینەوەیەکی تازە پێشنیاری ئەوە دەکات کە خۆنەویستییەکی تەواوی ناوبەناوی فەرمانبەرەکان لەڕۆژەکەدا هەستیان زۆرتر دەکات بۆ بەرهەمهێنانی زیاتر


Mutta ennen sitä haluan puhua vähän siitä miten kaikki alkoi. 	 به‌ڵام پێش ئه‌وه‌ی ئه‌و شته بکه‌م ده‌مه‌وێت هه‌ندێک باسی ئه‌وه بکه‌م که به‌ڕاستی چۆن ده‌ستم پێکرد


välilehti 	 بازدەر


Halusin kuvittaa elämän historian. 	 دەمویست جیرۆکی ژیان ببینم


Kuten kynttilä, joka roihuaa kirkkaana 	 وەک مۆمێک کە ڕووناکییەکی زۆر دەدات، زۆر زوو سووتا.


Saattaa kärsiä univajeesta, mutta romaani valmistuu. 	 لەوانەیە بێبەش بیت لە خەو .بەڵام ڕۆمانەکەت تەواو دەکەیت


Ja minusta tuli opettaja. 	 وە بووم بە مامۆستا


katsokaa lonkeroita -- se vetää ne sisään ja saa ne näyttämään ihan kuin levältä. 	 سەیری قۆچە هەستیارەکانی بکەن ڕایان دەکێشێت بە لای خۆیدا، شێوەی قەوزە وەردەگرن


Me valmistuimme elämän luokalta, eivät ne haalistuneet kaiut: "Nimittely ei satuta minua." 	 نەک دەنگدانەوە کاڵبۆوەکانی ئەو دەنگانەی کە هاوار دەکەن دەڵێن "ناوەکان هەرگیز ئازارم نادەن."


Nämä eivät itse asiassa ole omia kirjojani. 	 ئه‌مانه به‌ته‌واوه‌تی کتێبی من نین


Miettikää asiaa hetki. 	 ئێستا تەنها یەک خولەکت هەیەو بیری لێبکەرەوە


Näytä yksityiskohdat 	 وردەکاری ببینە


Ja tänään Vietnamissa on sama elinajanodote ja sama perhekoko täällä Vietnamissa, 2003, kuin Yhdysvalloissa, 1974, sodan loputtua. 	 پێویستە ئەمڕۆ لە ڤێتنام چاوەڕوانی هەمان قەبارەی خێزان بکەین لێرەدا لە ڤێتنام، ٢٠٠٣، وەکو وویلایەتە یەکگرتوەکانی ئەمریکا، لە ساڵی ١٩٧٤دوای تەواوبونی جەنگ


Täytyy olla fyysisen työn tekijä. 	 پێویستە بە دەستەکانت کار بکەیت


pnike 	 دوگمە


Olen juuri muuttanut $50 kamerasi $1000 kameraksi tämän tempun avulla. 	 هەر ئێستا کامێرا 50 دۆلارییەکەی تۆم کرد بە کامێرایەکی 1000 دۆلاری بەم فێڵە


Auta meitä saavuttamaan { $goal } 	 یارمەتیمان بدە بگەین بە { $goal }


Viimeaikaiset nostot 	 نوێترین دیاریکراو


%S on lisätty 	 %S زیادکرا


Aloin tutkia lapsia ja aikuisia kaikenlaisissa haastavissa tilanteissa. Joka tutkimuksessa kysymykseni oli: kuka onnistuu ja miksi? 	 بە لێکۆلینەوە لەسەر منداڵان و هەرزەکاران دەستم پێ کرد لە هەموو بارودۆخە سەختەکان، و لە هەموو لێکوڵینەوەیەکمدا پرسیارەکەم ئەمە بوو، لێرە کێ سەرکەوتووە و بۆچی؟


Tämä teos on vapaasti käytettävissä (public domain) 	 ئەم کارە لە دۆمەینی گشتیدایە


Poista tiedosto 	 پەڕگە بسڕەوە


Poista 	 سڕینەوە


oli holhoava, hyvää tarkoittava sääli. 	 جۆرێک بوو لە خۆ بەزل زانین ، بەزەیی


Voi että! (Naurua) Okei. Tämä on tavallaan teknologiaa, mutta voisin kutsua sitä 1500-luvun teknologiaksi. 	 پێکەنین ئەمە جۆرێکە لە مۆسیقا، بەڵام تەکنەلۆژیایی سەدی ١٦یە.


Tässä näette osion sellaisen hiiren hippokampuksesta, jolla ei ollut juoksupyörää häkissään. 	 لێرەدا بەشێکی هایپۆکامپەسی مشکێک دەبینن کە تایەی ڕاکردنی نییە لە قەفەسەکەیدا.


Miksi emme voi odottaa, kunnes ne ovat kuolleet? 	 بۆچی ناتوانین چاوەڕێ بکەین تا دەمرن؟


Ajoittainen paasto -- aterioiden välillä -- lisää neurogeneesiä. 	 خواردن گرتنەوەی ناوبەناو -- دانانی مەودایەک لە نێوان ژەمەکاندا -- درووستبوونی دەمارەخانەی نوێ زیاد دەکات.


(Naurua) Yhteistä on se, että lapset ottavat riskejä. 	 (پێکەنین) ئەوەی لە ناو منداڵاندا هاوبەشە ئەوەیە ئەگەر هاتوو دەرفەت رەخسا