Käynnistä uudelleen 	 دەست پێ کردنەوە


Keskitetty 	 ناوەڕاست


Käytössä olevat liitännäiset 	 زیادکراوە چالاکەکان


Se tylsistää ja estää luovuutta. 	 بیرکردنەوە لە ناو ئەبات و داهێنان دوادەخات


1953. AB: 	 ١٩٥٣ ئارسەر بینجامین:


Tuntematon identiteetti 	 پێناسی نەناسراو


Turvallisen yhteyden muodostaminen epäonnistui 	 نەتوانرا بە پارێزراوی پەیوەندی بگریت


Lisäosien tuki 	 پشتگیری پێوەکراوە


Muuta pääsalasanaa… 	 وشەی تێپەڕبوونی سەرەکی بسڕەوە


(Naurua) No, minäpä jaan. 	 (پێکەنین) من لەو جۆرەم کە جیهانم دابەش کردووە


Tuo 	 هێنان


niittymari 	 میادۆ ماری


hyökätä 	 هێرش


sitä tekeviä lienee noin 20 prosenttia työtä tekevistä. Sisäinen kello ei kuitenkaan taivu yötyön vaatimuksiin. 	 کارکردنی بەشەفت شتێکی نائاساییە، لەوانەیە لەسەدا ٢٠ی ئەوانە بگرێتەوە کە کار دەکەن، و کاتژمێر لەش گۆڕانکاری بەسەر خۆیدا ناهێنێت بۆ پێویستی ئیشکردن لە شەودا.


Asiat, joita opitaan seitsemännen luokan matematiikassa, toki ne ovat vaiketa: suhdeluvut, desimaalit, suunnikkaan pinta-ala. 	 ئەو شتانەی کە پێویستە لە وانەی بیرکاری پۆلی حەوتدا فێریان ببیت، بە دڵنیاییەوە، سەختن بۆ نمونە: ژمارەی ڕێژەیی، دەیی و ڕووبەری لاتەریبەکانە.


Hallituksen täytyy ryhtyä toimiin yhdessä pikaruokatoimittajien ja ravintolateollisuuden kanssa. Viiden, kuuden, seitsemän vuoden aikana heidän tulee totuttaa meidät pois järkyttävistä määristä rasvaa, sokeria ja muusta epäruoasta. 	 بەڵام پێویستە حکومەت بخەینە کار لەگەڵ هەموو هەموو دابینکەری پێداویستی خواردنە خێراکان و رێستۆرانتەکان، و بە درێژای پێنج بۆ حەوت ساڵ بڕێکی زۆرمان بۆ کەم بکەنەوە لە چەوری، شەکر، و هەموو پێکهاتە زیانبەخشەکانی تر.


Aktiivinen 	 چالاکە


(Naurua) Joten päättelin, että on parempi taistella ainakin he sitten vetävät minut ylös ja huolehtivat minusta. 	 پێکه  نین بۆم ده  رکه  وت باشتره  من شه  ڕ بکه  م به  لایه  نی که  مه  وه  ئه  وان ده  رم ده  هێنن و چاره  سه  رم ده  که  ن


Joten lamaantuminen on seurausta liiasta valinnanvapaudesta. 	 کەواتە ئیفلیجی ئەنجامی بونی بژاردەیەکی زۆرە


Tallennettu { -pocket-brand-name }-palveluun 	 پاشەکەوتکردن لە { -pocket-brand-name }


{ -send-short-brand }-yksityisyyskäytäntö 	 تێبینی تایبەتیی { -send-short-brand }


Tästä sivusta ei voi ottaa kuvaa. 	 ناتوانین وێنەی ڕووپەری پەڕە بگرین.


Mt:n tiedostoille 	 م.بایت


listamerkintä 	 بڕگەی لیست


jokaisella makeustasolla — kahdeksan prosenttia, 8.1, 8.2, 8.3, 	 لە هەمو پلەکانی شەکردا - سەدی هەشت ، ٨.١ ، ٨.٢ ، ٨.٣


Malaiji 	 مالایالام


Tehtävä tuo meidät aina takaisin olemassaoloon -- mitä Heidegger kutsuu "aina jo olemassa siellä". 	 پڕۆژەیەکە هەمیشە دەمانباتەوە بۆ دۆخی بوون -- ھایدگە چی دەڵێت بە " پێشتر ھەمیشە لەوێ بووە."


Niinpä sinä päivänä kun seisoin esiintymislavalla Arushassa, englannin taitoni kokonaan hukassa, sanoin jotain sellaista kuin "Minä yritin. Ja minä tein sen." 	 بۆیە، ئەو ڕۆژە لەسەر شانۆ لە ئەروشا، ئینگلیزییەکەم بیرچووەوە، شتێکم گووت وەک، "هەوڵمدا.و دروستم کرد."


Ja jos katsomme sitä, miltä se näyttää - maailman vuonna 1960, se alkaa liikkua. 	 ئەگەر ئێمە سەیری ئەوە بکەین شێوەی جیهان لە ساڵی ١٩٦٠ چۆن بووە، دەست دەکەین بە جوڵە بەرەو ساڵی ١٩٦٠


Ja kun se katoaa, Maasta tulee Mars. 	 وە کاتێک ئاو نامێنێت، زەوی دەبێت بە مارس


Vain se voi alkaa sodan tai sanoa: "Minä rakastan sinua." 	 ئەو تەنها شتە کە جەنگ هەڵبگیرسێنێت یان بڵێت خۆشم دەوێیت.


Huomaattehan, että ensimmäinen seuraaja on itse asiassa aliarvioitu johtajuuden muoto. 	 ئێستا,ئەگەرتێبینى بکەن یەکەم شوێنکەوتوو لە ڕاستیدا ئەو وێنەىەکى بچووک کراوەیە لەڕابەرایەتى کردن لە ناوخۆیدا


&brandProductName;-palvelut 	 خزمەتگوزارییەکانی &brandProductName;


tai pitäisikö sanoa henkilöitettyjä -- avaruuslentoja. Koko elämäni ajan olen yrittänyt ymmärtää maailmankaikkeutta 	 --هەر بۆیە پاڵپشتى ناردنی مرۆڤ --یان با بڵێین: ئامێرى گواستنەوەى کەس تایبەت .گەردوون دەکەم


Mitä materiaaleja käytit? 	 چ مادەیەکت بەکارهێنا؟


Hän on kärsinyt kivusta lonkassa jonkin aikaa. 	 ماوەیاکی زۆرە ئازاری هەیە لە بەشی ڕاستی لای سمتی


Jopa BBC:llä ja New York Timesissa. 	 .تەنانەت بی بی سی و نیویۆرک تایمسیش


Meillä saattaa olla villi idea, mutta olemme arkoja kertomaan siitä muille. 	 له  به  رئه  وه  ، له  وانه  یه  که  بیرۆکه  یه  کی باشمان هه  بێت به  ڵام ئێمه  ده  ترسین تا به  که  سێکی تری بڵێین


Nopeasti -- kaksinumeroinen luku, olkaa hyvä. 	 لەبەر ئەوە خێرا دوو ژمارەی لەیەکچوو بەیارمەتیت


Se oli jonkinlaista tyhjyyttä. 	 .جۆرێک بوو لە هەستکردن بە بەتاڵی


Kaikki valmiina? Käykää työhön. 	 که‌واته، هه‌موتان ئاماده‌ن؟ باشه، ده‌ست پێبکه‌ن


ja sitten se vapautti minut. Ja sitten se vain otti minut kynsiinsä - ja sitten se vapautti minut. 	 کە گاز لە دۆندرمەیەک دەگریت ، توند وشکی کردم پاشان بەڕەڵای کردم، پاشان دووبارە ووشکی کردمەوە


Tallenna äänesi 	 دەنگت تۆماربکە


(Naurua) Se toimii siten että menet pitkin käytävää ja katsot kääntyykö se kohden jotain tiettyä kaappia ja sitten avaat kaapin. 	 پێکه‌نین له‌به‌رئه‌وه، ئه‌وشێوه‌یه‌ی کاری پێ ده‌کرێت ئه‌وه‌یه، ده‌چیته خواره‌وه‌ی هۆڵه‌که‌و ده‌بینی ئه‌گه‌ر ئه‌مه به‌ره‌و لۆکه‌رێکی تایبه‌ت لارده‌بێت، و دوایی لۆکه‌ره‌که ده‌که‌ینه‌وه


Tänään aloitan kahdeksalla näyttääkseni, miten tapa toimii. 	 ئەمڕۆ من بە هەشت کارەکتەر دەست پێ دەکەم تا پیشانی بدەم چۆن ئەو ڕێگەیە بەکاردێت.


Ei osumia 	 هیچ برگەیەک نیە


Tässä näyttä olevan epäsuhta. 	 لەوە دەچێت ناهاوسەنگییەک هەبێت


Heidän pääeditorinsa Carol Houck Smith tuli aivan lähelleni niine terävine ja hurjine silmineen ja sanoi: "No, lähetä minulle sitten jotain, heti!" 	 سەرنوسەرە سەرەکیەکە، کارۆل هۆک سمیث بەڕووی مندا نوشتایەوە بەو چاوە بچووک و پڕشنگدار و تیژانەوە و وتی: زۆر باشە کەواتە بە زوویی شتێکم بۆ بنێرە


Joten jos koskaan tiedät jonkun, joka tarvitsee apua, jos tiedät jonkun, joka on peloissaan, ole heille ystävällinen. 	 بۆیە ئەگەر هەرکاتێک کەسێکتان ناسی کە پێویستی بە یارمەتی بوو، ئەگەر کەسێکتان ناسی کە ترسابێت، باشبن لەگەڵیان.


Enkä mitenkään onnistunut alentamaan sykettäni. Normaalisti 	 وه‌هیچ ڕێگه‌یه‌ک نیه لێدانه‌کانی دڵم هێواش بکاته‌وه به‌شێوه‌یه‌کی ئاسایی


Jos työpaikkaa ei ollut, se oli koska ei halunnut töitä. 	 ئەگەر کارت نەبوایە لەبەر ئەوە بوو کە خۆت نەتویستووە


Joten niitä samoja lapsia, joiden kuusi viikkoa aiemmin luultiin olevan hitaita, pidettäisiin nyt lahjakkaina. 	 که‌واته، هه‌مان ئه‌و منداڵانه‌ی که‌تۆ ده‌ت ووت هێواشن له‌شه‌ش هه‌فته‌ی ڕابردوودا تۆ ئێستا هه‌ستیان پێده‌که‌یت که زیره‌کن


Todennäköisesti odotat jonkun joka itsekseen kantaa valtavaa kakkua lopulta kaatuvan. 	 لە ڕاستیدا، تۆ لەوانەیە پێشبینی کەوتنی کەسێک بکەیت کە بەتەنها کێکی گەورەی هەڵگرتووە.


t\u0161wana 	 تسوانی


Meidän täytyy pysähtyä, hiljentyä. 	 پێویستە بوەستین.


Tämä kuva on erityisen kiinnostava, koska siitä näkee, miten yleismaailmallisia ja vanhoja nämä voiman elkeet ovat. 	 ئەمەشیان بەتایبەتی سەرنج ڕاکێشە چونکە بەڕاستی نیشانمان ئەیات ئەم دەربڕینانەی هێز چەندێک .جیهانین و چەنێک کۆنیشن


Aion jatkaa kirjoittamista kaikesta huolimatta, koska se on työni. 	 بەهەر شێوەیەک بێت من بەردەوام دەبم لە نوسین چونکە ئەمە ئیشەکەمە


Tässä on rintasyöpää sairastava nainen, jota lääkitään antiangiogeneettisellä Avastin-lääkkeellä, joka on FDA:n hyväksymä. 	 ئەمە ژنێکە شێرپەنجەی مەمکی هەیە، بە دەرمانێکی دژە درووستبونی بۆری خوێن چارەسەردەکرێ بەناوی ئاڤاستین، کە ڕێگەپێدراوی ئێف دی ئەیە.


Kuulen sinut ja tiedän, että haluat minun olevan vahva. Mutta juuri nyt, minua vetää pinnan alle, ympäröi ja tukahduttaa valtoimenaan raivoavat tunteiden vedet. Ne tahtovat puhdistaa sieluni, koettavat nousta takaisin pysyvälle jalansijalle, jatkaa taistelua ja kukoistusta, juuri niin kuin opetit minua. 	 من گوێم لێتە و دەزانم دەتەوێت کە بەهێز بم، بەڵام ئێستا،من ڕاکێشراوم بۆ خوارەوە ،دەورەدراوم وخنکاوم بە ئاوی هەڵچوی سۆزەوە، ئارەزوی بۆ پاکردنەوەی گیانم،هەوڵدەدات بۆ دەرکەوتن لە بناخەیەکی جێگیر جارێکی تر،بۆ بەردەوام بوون لە شەڕو گەشانەوە وەک ئەوەی تۆ فێرت کردم.


"Nimittely ei satuta minua." Tietenkin se satutti. Mutta elämämme tulee aina olemaan tasapainoilua, jossa on vähemmän kyse kivusta ja enemmän kysymys kauneudesta. 	 "ناوەکان هەرگیز ئازارم نادەن." بە دڵنیاییەوە ئازاریان داوین. بەڵام ژیانمان هەمیشە بەردەوام دەبێت کە بریتی بێت لە راگرتنی هاوسەنگی پەیوەندە بە ئازارەوە کەمترە و پەیوەندە بە جوانییەوە زیاترە


Se tarkoittaa että yhdistän rakkauteni matematiikkaan ja taikuuteen tehdäkseni jotain jota kutsun "matemagiikaksi". 	 مانای ئەوە، ئەوەیە کە، من خۆشەویستیم بۆ بیرکاری و جادوو بەیەکەوە کۆکردۆتەوە بۆ کردنی کارێک ناوی دەنێم جادوو


Haluan ehdottaa, että se on totta ei vain tavallemme ajatella asioita, vaan miten reagoimme asioihin. 	 دەمەوێت پێشنیاری ئەوە بکەم کە ڕاستە نەک لەبەرئەوەی کە ئێمە چۆن بیر لە شت دەکەینەوە بەڵام چۆن کاردانەوەیان دەبیت بۆ شتەکان


Välilehtiä vastaanotettu 	 بازدەرەکان گەیشتن


WK: Kiitos. 	 ویلیەم: سوپاس (چەپڵەلێدان)


Ja yksi kysymyksistä, joista itse opin paljon, oli seuraava: 	 یەکێک لەو پرسیارانەی کە زۆر شت فێر بووم لێیەوە ئەوە بوو:


MT: Oo, 365, päivien määrä vuodessa. Päivien määrä jokaisen syntymäpäivän välissä. 	 مارکۆ تێمپێس: ئۆه‌و، ٣٦٥، ژماره‌ی ڕۆژه‌کانی ساڵ ژماره‌ی ڕۆژه کانی نێوان هه‌ر له دایک بونێک


Näytä raportti 	 ڕاپۆرت پیشان بدە


Pohjimmiltaan se kertoo, että universumin yleinen pyrkimys on siirtyä järjestyksestä ja rakenteesta järjestyksen puutteeseen, rakenteen puutteeseen-- oikeastaan mössöksi. Siksi tuo video 	 ئەوەی بە شێوەیەکی بنچینەیی دەیڵێت ئەوەیە کە مەیلێکی گشتی هەیە بۆ گەردوون بۆ ئەوەی لە ڕێکخستن و یەکپارچەییەوە بڕوات بەرەو نەبوونی ڕێکخستن، و نەبوونی یەکپارچەیی -- ڕاستییەکەی، بەرەو دەڵەمە.


Osa on saattanut nähdä sen aiemmin. 	 ڕەنگە هەندێکتان ئەم ئەزمونە بزانن


ja laitattaa leikkauksella valtimooni putki, ja vaikuttaisi siltä, etten hengitä, vaikka vereni saisi happea. 	 وه  نه  شته  ر گه  رییه  ک بکه  م که  سۆنده  یه  ک بڕواته  به  شی گوازراوه  ی خوێن وه  دوایی ده  رکه  وێت که  هه  ناسه  ناده  م له  کاتێکدا ئه  وان ئۆکسجین ده  ده  ن به  خوێنه  که  م ؟


perusta 	 بنکە


Ongelma on, että niin kauan kuin talouden ja politiikan kentät ovat erotettuja, automaatio tulee kasvattamaan kaksoishuippuja, kiihdyttämään tuhlausta ja syventämään sosiaalisia konflikteja. Näin on tapahtumassa, niin uskon, Kiinan kaltaisissa paikoissa. 	 کێشەکە ئەوەیە هەتا ئەوکاتەی گۆی ئابوری و گۆی سیاسی جیا بن بە ئامێرکردن دوو لووتکەکە درێژتر دەکات، و بەهەدەردانەکە زیاتر دەکات و پێکدادانە کۆمەڵایەتییەکانیش قووڵتر دەکات، تەنانەت -- لەو باوەڕەیام بەم نزیکانە -- لە هەندێک شوێنی وەک چینیش بگرێتەوە.


Ota FIPS käyttöön 	 FIPS چالاک بکە


Kun työ sitten on valmis, voin vihdoin kokea sen kokonaisena: peilikirkkaassa vedessä kelluvana jäävuorena tai vaahtopäänä. 	 هەر کاتێک تابلۆکە تەواو بوو، دەتوانم هەست بە یەککبوونی تابلۆکە بکەم، وەک شاخەبەفرێک کە با ناو ئاوی بەستوو تێدەپەڕێت. یان ئەو شەپۆڵانەی کە کەف دروست دەکەن.


Jos kylässä on jännitteitä, jos koulujen osanottajamäärä laskee, tai jos opettajan ja vanhemman välillä on hankausta, nukke kutsuu opettajan ja vanhemman koko kylän eteen, ja sanoo: "" Puristakaa kättä. 	 ئەگەر لە لادێکە ناکۆکییەک هەبێت ئەگەر رێژەی ئامادەبون لە قوتابخانە دابەزێت و بەریەککەوتن بکەوێتە نێوان مامۆستا و دایک و باوکانەوە بوکەڵەکە مامۆستاکە و دایک و باوکەکە بانگ دەکات و لەبەردەمی هەمو لادێکەدا دەڵێت: تەوقە بکەن


Tätä videota toistetaan kuva kuvassa -tilassa. 	 ئەم ڤیدیۆیە پێدەکرێت بە شێوەی وێنە-لەناو-وێنە .


Yhdessä tämä auttaa ymmärtämään, ovatko nämä planeetat pieniä ja kivisiä kuten maankaltaiset planeetat aurinkokunnassamme ja myös kuinka paljon valoa ne saavat tähdeltään. 	 بەیەکەوە، یارمەتیمان دەدات لەوە تێبگەبن ئایا ئەوهەسارانە وەک، هەسارەکانی کۆمەلەی خۆر بچوک و بەردینن، هەروەها بڕی چەند ڕووناکیان لە خۆرەوە پێ دەگات.


Jokin seuraavista (%S) ei ole rekisteröity yhteyskäytäntö tai sitä ei ole sallittu käyttää tällä tavalla. 	 یەکێک لەمانە (%S) پرۆتۆکۆڵی تۆمارکراو نیە یان ڕێگە پێنەدراوە لەم ناوەڕۆکە.


CA: Ja -- (Aplodeja) -- seuraava kalvo -- keitä nämä ovat? 	 ویلیەم: بەڵێ (چەپڵەلێدان) .کریس: سلایدی داهاتوو ئەوە کێیە؟


Minä neuvon: "Teeskentele, kunnes pärjäät." 	 وانییە؟" منیش پێیان ئەڵێم، بەدرۆوە وا بکە .تا پێی دەگەیت


Jos haluat kuitenkin tallentaa sanat pitkäaikaisesti, sinun pitää kerrata niitä parin päivän ajan jatkuvasti käyttäen niin sanottua aikavälikertausta. 	 لەگەڵ ئەوەشدا، ئەگەر دەتەوێت لە یادگاری ماوە درێژ هەڵیان بگریت: پێویستە ڕۆژانە چەندەها جار لەبەر خۆت بیڵێتەوە بەکارهێنانی تەکنیکی مەودای پەیتا-پەیتا.


"" Tutkimus kuvaili Capgrasin oireyhtymästä kärsineen naisen, joka valitti hänen huonosti varustellustaan ja riittämättömästä rakastajastaan. "" Se oli ennen kuin hän sai Capgrasin oireyhtymän. 	 لێکۆڵینەوەیەک باسی ئافرەتێکی کردوە کە ئەم هەڵسوکەوتەی هەیە کە ناڕەزایی دەربڕێ بوو لە بارەی هەژاری ژیان و ناڕێکی سێکسی خۆشەویستەکەی بەڵام ئەوە لە پێش توشبونی بوو بەو نەخۆشیە


Haluan tietää mitä tiedän." 	 دەمەوێت بزانم چی دەزانم."


Kiina 	 چین


Kun luovuin sokerista 30 päiväksi, päivä 31 näytti tältä. 	 کاتێک وازم لە شەکر هێنا بۆ ماوەی ٣٠ ڕۆژ ڕۆژی ٣١ بەم شێوەیە بوو


Jos rakastamme tällaisia hetkiä raivokkaasti, niin ehkä voimme oppia elämään hyvin -- ei kuolemasta huolimatta, vaan sen vuoksi. 	 ئەگەر ئێمە ئەو کاتەمان زۆر خۆشبوێت، لەوانەیە بتوانین فێربین باش بژین -- نە سەرەڕای ئەوەی دەمرین، بەڵکو بەهۆی ئەوەوە.


Se kääntyy varmasti tänne päin. 	 به‌دڵنیاییه‌وه به‌م شێوه ده‌بێت


Kaikista on varmaan joskus tuntunut siltä. 	 هەمووشمان ئەو جۆرە هەستەمان هەبوە، وانییە؟


Ajatelkaa illuusiota metaforana. 	 دەمەوێت وەک وێنەیەک بیرلەو شتە خەیاڵاویانە بکەنەوە


Tämä on kortteli 17, talo numero yksi." 	 ".ئەوە بلۆکی ١٧ ، خانووی ژمارە یەک


Eivätkö negatiiviset tai vahingolliset tunteet ole myötäsyntyisiä mielellemme? 	 ئایا ئەو هەستە نەرێنییانە یاخود ئەو هەستە روخێنەرانە لە سروشتی مێشکماندا نین؟


Hänkin voi teeskennellä, hänkin voi oppia. 	 ئەتوانێ بە ساختەوە خۆی نیشانبات .ئەتوانێ ببێت بەو کەسایەتییە


Yksi tapa muuttaa geenejään on luoda uusia, kuten Craig Venter on tyylikkäästi näyttänyt. 	 ڕێگەیەکی گۆڕینی جینمان بنیادنانی یەکێکیترە، وەک کڕەیگ ڤێنتە زۆر دەرکەوتەی شیکپۆشی هەیە.


Tallenna tykkäämäsi tekstit { -pocket-brand-name }iin ja ravitse mieltäsi kiinnostavilla teksteillä. 	 چیرۆکە دڵخوازەکانت پاشەکەوت بکە لە { -pocket-brand-name }، مێشکت پڕ بکە لە خوێندنەوەی دڵڕفێن.


Siihen on syynsä. Haluamme löytää vastauksen. 	 وه  هه  رکارێک هه  یه  بۆ ئه  وه :: ده  مانه  وێت بگه  ینه  وه  ڵامێک


Esimerkiksi kokemukset kiihtyneessä, muuten liikuttuneessa tilassa, tai paineen alla painuvat mieleen johtuen hippokampuksen kykeytymisestä aivojen tunneosiin. 	 بۆ نمونه ئەو بیرەوەرییانەی له هەستبزواندا یان له كاتی نیگەرانییدا دروستدەبن بەهۆێ بەستنی هایپۆكامپس بە سۆزەوه بەهێزترن.


Saako %S asentaa lisäosan? 	 ڕێگە بە %S بۆ دامەزراندنی پێوەکراو؟


Sopeutumiskyky puuttuu. 	 .خۆگونجاندنێکی هەڵەیە


Jäävuorien koko saa nöyräksi. 	 قەبارەی شاخەبەفرەکان خەمهێنەرە.


Sitten kokeilin tosi vaikeaa. Kuka oli Pythagoras, ja mitä hän teki? Hetken oli hiljaista, sitten he sanoivat: 	 دواتر پرسیارێکی زۆر قورسم تاقی کردەوە بیساگۆرس کێ یە و چی کردووە ؟ ماوەیەک بێ دەنگ بوون پاش کەمێک پێیان وتم، ناوەکەیت بە هەڵە نووسیوە وشە ڕاستەکە فیساگۆرس-ە


Lapset saavat elämänkokemuksensa koulusta. 	 و منداڵەکانمان لەوێدا تامی ژیان بکەن


JC: Kiitos oikein paljon. 	 زۆرباشە. زۆر سوپاس


Sisällön koodausvirhe 	 هەڵەی کۆدکردنی ناوەڕۆک


Eristetty verkkosisältö 	 ناوەڕۆکی جیاکراوە


Mutta voimme luoda aikaa jos vain suunnittelemme hieman eteenpäin. 	 بەڵام دەتوانین ئەو کاتە دروست بکەین ئەگەر تەنها کەمێک پلانی بۆ دابنێن.


Kuten historiasta voidaan huomata, hallinto muuttuu painostavaksi silloin kun se pelkää menettävänsä otteensa. 	 وەک مێژوو دەری دەخات ڕێگریەکان زۆردارانە دەبن کاتێک کە گەورەکان دەترسن لەوەی کۆنتڕۆڵ لە دەست بدەن


Hän tiesi, että se antaa meille luottamuksen tunteen ja antaa meidän sitten ottaa luovia riskejä, joita meidän tarvitsee muotoilijoina ottaa. 	 ئه‌و ده‌یزانی که ئه‌وه هه‌ستی متمانه‌مان پێ ده‌دات وه دوایی یارمه‌تیمان ده‌دات بۆ هه‌نگاوی دروستکه‌ری مه‌ترسیدار که ئێمه پێویستمانه وه‌ک دیزانه‌ره‌کان


Tekstaileva ja bloggaava seniorikansalainen. 	 کەسێکی بەتەمەن دەیەوێت نامە بنێرێت و بلۆگێک بنووسێت.


Minä pidän enemmän toisesta myytistä, joka on hieman sivuun siitä tai sen alla. 	 بەڵام من ئەفسانەیەکی تر پەسەند دەکەم کە ئەوە کەمێک لایداوە لەوەی پێشوو یان لەژێریەوەیەتی


Ja minulla on teille aika hyviä uutisia. 	 هەواڵێکی جوانم پێیە بۆ ئێوە. هەواڵێکی باشم پێیە ئەویش ئەوەیە سەرۆکی


Vaihda käynnistyslevy 	 پەپکەی بووت بگۆڕە


Jos Eamesit olisivat tyytyneet ensimmäiseen hyvään ratkaisuun, nykyään emme hyötyisi niin monista hienoista muotoiluratkaisuista. 	 ئێستا ، ئه  گه  ر (ئێمێس) ه  کان له  و چاره  سه  ره  گه  وره  یه  ی سه  ره  تادا بوه  ستانایه  دوایی ئێمه  سودی زۆرمان وه  رنه  ده  گرت له  شتە جوانه  کانی ئه  مڕۆ دیزاینه  جوانه  کانی ئه  مڕۆ


Ehkä se olet sinä, ehkä se olen minä -- mutta emme ole täällä vaihtamassa mielipiteitä; kaikilla on mielipide. 	 لەوانەیە تۆ بیت، یان من-- بۆ بازرگانیکردن بە بیرۆکەمان لێرە نین؛ ھەمووان بیرۆکەیان ھەیە.


Tiedämme, että keho vaikuttaa mieleen ainakin kasvojen kohdalla, Ja että roolimuutokset vaikuttavat mieleen. 	 ،کەواتە ئەم بەڵگەیەمان هەیە لەسەر هەردووکیان کە دەکرێت لەش شێوە بدات بە مێشک، ئەگەر تەنیا لەسەر ئاستی ڕووخساریش بێت، و هەروەها دەکرێت گۆڕانکاری لە ڕۆڵی .ئەو تاکەشدا شێوەیەکی تر بدات بە مێشک


Vaan onnellisuus kiitollisuudesta. 	 ئەوە سوپاسگوزارییە دڵخۆشمان دەکات.


Puhuin vastikään yliopistossa, jossa opiskelija kertoi minulle, että on kovin sääli, että nigerialaiset miehet ovat hyväksikäyttäjiä, kuten isähahmo romaanissani. 	 لەم دواییانەدا کاتێک قسەم لە زانکۆیەکدا دەکرد خوێندکارێک پێی وتم ئەوە جێگەی شەرمە کە پیاوە نێجیرییەکان ئازاری جەستەییان داوە وەکو کەسایەتی باوکەکە لە ڕۆمانەکەمدا


Etanoista tuli kotiloita. Kalat kokeilivat sammakkoeläinten elämää. 	 کرمەکان بوون بە لوول پێچ ماسیەکان ژیانی وشکانیان تاقیکردەوە. بۆقەکان بە ژیانی گەرمی وشکانی ڕاهاتن


Yöllä ennen ensimmäistä puhettani, ensimmäisen vuoden puhe Princetonissa on 20 minuutin puhe 	 شەوی پێش یەکەم قسەکردنم و قسەکردنی ساڵی یەکەم لە زانکۆی پرینستن قسەکردنی بیست خوولەکییە بەرامبەر ٢٠ کەس


(Ei tallennettu) 	 (هەڵنەگیراوە )


Tämä on kertomus kolmesta muovipullosta, tyhjistä ja poisheitetyistä. 	 ئەمە چیرۆکی سێ بوتڵی پلاستیکە، کە بەتاڵ و پشتگوێ خراون.


Mitä jos ennen Meksikon matkaaniYhdysvaltojen ja Meksikon? 	 کەواتە چی دەبوو ئەگەر پێش گەشتەکەم بۆ مەکسیکوڵاتی ئەمریکا و مەکسیك ؟


Yrität avata %S välilehteä samanaikaisesti. %Sin toiminta voi hidastua välilehtien latautumisen ajaksi. Avataanko välilehdet? 	 تۆ دەتەوێت %S بازدەر بکەیتەوە. لەوانەیە ئەمە ببێتە هۆی خاوبوونەوەی %S کاتێک پەڕەکان باردەکات. تۆ دڵنیایت دەتەوێت بەردەوام بیت؟


Johnstonin atolli 	 جۆنستۆن ئەتۆڵ


Poista yksityinen selaus käytöstä. 	 گەڕانی تایبەت ناچالاک بکە.


Jälleen eläimet ja ihmiset käyttäytyvät samoin. 	 بۆیە دووبارە، ئاژەڵەکان و مرۆڤەکانیش .هەمان شت ئەکەن


Olimme suunnittelun alkuvaiheilla, olimmehan aikomuksissa mennä yhdessä, kun hänelle kehittyi aivokasvain. 	 لە کاتی ئامادەکاری گەشتەکە بووین کاتێک دەمانویست بەیەکەوە گەشت بکەین، کاتێک دایکم بووە قوربانی شێرپەنجەی مێشک.


Mistä tämä johtuu? Ei ainakaan puheen sisällöstä. 	 بەڵام پاڵنەری ئەم شتە چییە؟


Useimmat kuolevat törmäykseen. 	 زۆربەی لەگەڵ بەرکەوتنەکەدا دەمرێت


He hylkäävät mielenkiintoisen vuorovaikutustilanteen ja sanovat, että noin käy vain siksi, että he ainoastaan teeskentelevät. Käyttäytymistutkimukset lapsista kertovat, että roolileikit kannattaa ottaa tosissaan. 	 ئه  وان واز له  کۆبونه  وه  یه  کی سه  رنج ڕاکێش ده  هێنن به  وتنی ته  نها ئه  وه  ڕووده  دات چونکه  ئه  وه  ی ده  ریده  بڕن توێژینه  وه  یه  ک له  باره  ی هه  ڵسوکه  وتی منداڵانه  پێشنیاری ئه  وه  ده  کات که  به  ڕاستی گرنگه  ڕۆڵ بینین وه  ربگیرێت


Olen vain viestintuoja. 	 من تەنها نامبەرێکم.


Kyrillinen 	 سیرلیک


Mitä ovat lisäosat? 	 پێوەکراوەکان چییە؟


katsoneet kaiken, ostaneet kaiken. 	 هه  مووشتێکمان دووباره  کرده  وه  ، هه  موشتێکمان کڕی


Verkkosivusto on onnistuneesti <localizationGlossaryLink>lokalisoitu</localizationGlossaryLink> näille kielille, ja <sentenceCollectionGlossaryLink>kerättyjä lauseita</sentenceCollectionGlossaryLink> on tarpeeksi <speakLink>nauhoituksen</speakLink> ja <listenLink>kuuntelun</listenLink> mahdollistamiseksi. 	 بۆ ئەم زمانانە، ماڵپەڕەکەمان <localizationGlossaryLink>خۆماڵی کراوە</localizationGlossaryLink> و <sentenceCollectionGlossaryLink>ژمارەی ڕستەی پێویستی</sentenceCollectionGlossaryLink> هەیە کە بەشداران بتوانن <speakLink>قسە بکەن</speakLink> و <listenLink>گوێ بدەین</listenLink>.


En voi jatkaa tällä tavalla, olen päättänyt, kuinka teen lopun kaikesta, ellen parane. 	 ،ناتوانم لەوە زیاتر بەرگە بگرم ڕێگایەکیشم دۆزیوەتەوە بۆ کۆتایی هێنان پێی ".ئەگەر هات و باشتر نەبووم


"Haluan sellaiset yhdenlaiset kuin ennen vanhaan." 	 "ئەو جۆرەم دەوێ کە جاران تەنیا ئەو جۆرە هەبو"


Eri tiloista toiseen menemisen hallitseminen on tärkeää. Siinä tarvitaan vivahteikkaampi näkökulma leikkiin. 	 که  واته  ، جیاوازی دروست کردن له  نێوان ئه  و دوانه  زۆر گرنگره  ، که  واته  ، ئه  و شوێنه  ی که  وابزانم بینینێکی زیاتری ده  وێت بۆ یاری که  پێویسته


&Päivitä 	 &نوێکردنەوە


Arvaatko, mitä tein sinä päivänä, kun kirje saapui? 	 دەزانن چیم کرد ئەو ڕۆژەی نامەکەم پێ گەیشت؟


Päivitä valitut välilehdet 	 بازدەرە دیاریکراوەکان باربکەرەوە


ja näyttää paikan, mihin meditoijat kuten minä, joka aloitin molekyylibiologina Pasteur-instituutissa, päätyivät vuorille. 	 ئەو شوێنانەتان نیشان بدەم کە تێڕامێنەرەکانی وەک من کە یەکەمجار زیندەوەرناسێکی مولولەیی بوون لە پەیمانگای پاستۆر و دوایی بەرەو چیاکان بە رێ کەوتون


Me IDEOssa tavallaan ihailemme sellaisia ihmisiä. 	 ده‌زانی، هه‌رچۆنێک بێت، ئێمه گرنگی به‌و که‌سانه ده‌ده‌ین که ئه‌مه ده‌که‌ن له ئای.دی.ئی.ئۆ


Muuttoliike yleistyi. Linnut olivat paikalla todistamassa kukkakasvien tulemisen. 	 باڵندەکان دەرکەوتنی ڕووەکە گوڵدارەکانیان بینی


Emme halua elää erityisessä maailmassa. 	 کەواتە نامانەوێت لەو واقیعە تایبەتەدا بژین.


Ei kuulosta isolta jutulta. 	 زۆر گرنگ نیە. رۆژێکیان پێش ئەوەی بۆم دەربکەوێت کە مناڵی قەڵەو بۆ ئەوە دروست نەکراوە بەسەر درەختدا سەرکەوێت


Teen yhteistyötä bakteerien kanssa. 	 من لەگەڵ بەکتریا کار دەکەم.


Käytettävissä on ihmepakki. 	 سندوقێکی ئامێری دەنگی سەرسوڕهێنەرتان هەیە.


Kirjautumalla voit lähettää jopa { $size } kokoisia tiedostoja 	 بچۆژوورەوە بۆ ناردنی قەبارەی تاوەکوو { $size }


Sallittu yksityisissä ikkunnoissa 	 ڕێگەپێدراوە لە پەنجەرەی تایبەت


Qatar 	 قەتەر


Haluan teidän tietävän, että voimme muuttaa asioita tekemällä erilaisia valintoja, ostamalla ruokamme suoraan lähiseudun viljelijöiltä tai meille tutuilta naapureilta. 	 دەمەوێت بزانن کەوا ئێمە دەتوانین جیاوازی درووست بکەین بە هەڵبژاردنی جیاواز، ڕاستەوخۆ خۆراکەکانمان لە جوتیارە ناوخۆیەکان بکڕین، یان ئەو دراوسێیانەی لە نزیکەوە دەیانناسین.


eikä kumpikaan näistä tarinoista ollut kovin inspiroiva -- mutta yksi niistä on selvästi... (Naurua) mutta yksi niistä on selvästi ikävämpi verrattuna toiseen. 	 و هیچ کام لەم چیرۆکانە زۆر ئیلهامبەخش یاخود نایاب نین - بەڵام یەکێک لەوانە ئەمەندە جیاوازە ... -پێکەنین بەڵام یەکێک لەوانە ئەمەندە لەوی تر خراپترە


Tilapäishakemiston luominen epäonnistui: %s 	 نەتوانرا پەڕگەی کاتی دروست بکرێت :%s


kertomiseen laskimella. 	 کە خێراترە لەژمێرەر


He suorittavat Khan-opistoa, suunnilleen puolet matematiikan tunneista. 	 ئه‌وان یاسای ئه‌کادیمیای خان یان هه‌بوو، ئه‌وبه‌رنامه‌یان به‌کارهێنا بۆ زیاتر له‌نیوەی بیرکاری له‌پۆله‌کانیاندا


Otan pois ruutuajan ja herkut ja kaiken muun, mistä voisitte ikinä nauttia!" 	 شیرینی و مۆبایل و هەموو ئەو شتانە فڕێدەدەم کە لە ژیاندا حەزتان لێیەتی!


Voimakkaiden ja voimattomien ihmisten väliltä löytyy eroja. 	 جیاوازی زۆر هەیە لە نێوان .کەسە بەهێزەکان و ئەوانەی بێهێزترن


Avoin ikkuna (kopioi tai avaa uuteen ikkunaan) 	 پێشبینینی ئێستا(لەبەریبگرەوە یان پەنجەرەیەکی نوێ بکەرەوە)


Mitä tapahtuu? 	 چی ڕودەدات ئێستا؟


10 000 vuotta sitten maapallon ilmaston äkillistä muutosta hyödyntäen viimeisen jääkauden lopussa ihminen oppi maanviljelyn. 	 ئینجا ١٠,٠٠٠ ساڵ لەمەوبەر، قۆستنەوەی گۆڕانێکی لەناکاو لە کەش و هەوای زەویدا لەگەڵ کۆتایی دوایین چاخی سەهۆڵبەندان، مرۆڤ فێری کشتوکاڵی بوو.


tietosuojakäytännön 	 ڕێوشوێنی تایبەتێتی


'66 -- etsi kalenteri vuodelta 1966 -- ja missä kuussa? 	 ٦٦... ب ابگەڕێینەوە بۆ ڕۆژمێرەکە لە ساڵی ١٩٦٦ وە چ مانگێک؟ ئامادەبوو: نیسان. ئارسەر بینجامین: نیسان و چی تر؟ ئامادەبوو:


Veneessä olevilla ihmisillä ei ole mitään pelkoa. 	 ئەو خەڵکانەی سەر بەلەمەکە هیچیان نەبووە لێی بترسن.


Pienennä 	 بچووکردنەوە


Koska Maa on meidän aluksemme. 	 لەبەرئەوەی، زەوی کەشتی ئێمەیە.


tab 	 بازدەر


Sydänsolu? Aivosolu? 	 خانەیەکی دڵ؟ خانەیەکی مێشک؟


On hämmentävää ja usein hyvin pelottavaa katsella televisiota. 	 تەماشاکردنى تەلەفزیۆن سەرت لێ دەشێوێنێت و زۆرجار دەتترسێنێت


(Naurua) Liioittelu muuttuu silkaksi valheeksi, emmekä halua kuunnella valepukkeja. 	 (پێکەنین) ئینجا، بێگومان، ئەم زۆر پێوەنانە دەبێت بە درۆکردن و بێگومان کەسمان نامانەوێت گوێ لە کەسێک بگرین کە دەزانین درۆ دەکات.


Venus on erittäin paha -- pahin -- planeetta. 	 بەڵام هەسارەی ڤینۆس خراپە, -- خراپترین -- هەسارەیە.


En ymmärrä, miksi me hyväksymme tällaisen normaalina. 	 من لەوە تێناگەم کە بۆ دەبێ ئێمە ئەمە بە ئاسایی وەربگرین ،


Kädelliset ilmestyvät viidakoista, aluksi kummituseläiminä, muuntuen pian makeiksi. 	 هاوڕێیەتی پێشینە لە جەنگەکانەوە دەرکەوت، (تەرسیس) مەیمونێکی بچوکی سەر داردە، یەکەم بووە لەمەدا


He saivat 28 prosenttia lähetettyään jokaiseen kotitalouteen kirjeen, jossa he rukoilivat ihmisiä osallistumaan. 	 بۆمان دەردەکەوێت کە ڕێژەکە دەبێت بە %٢٨ پاش ئەوەی هەموو ماڵەکان ئاگادار کرانەوە لە ڕێگەی نامەوە داوا لە خەڵک بکەین کە بەشداری بکەن لە پڕۆگرامی بەخشین دا


Etsi seuraava 	 دووبارە بگەڕێ


En suosittelisi sitä. 	 من ئەوەم بەلاوە پەسەند نیە


Nyt tietysti, jossain määrin nämä tapaukset herättävät uudelleen kritiikin tällaisen uraauurtavan insinöörityön arvoa kohtaan, mutta siihen on helppo vastata. 	 ئێستا، بێگومان، بە شێوەیەک له شێوەکان ئەو ڕووداوانە دەبنە جێگەی گفتوگۆ لەسەر نرخی زانست و ئەندازە لە کەناردا بە درۆ خستنەوەی ئاسانە.


Sähköpostiosoitteen täytyy olla kelvollinen 	 پۆستی ئەلیکترۆنی گونجاو پێویستە


tässä masennuksen lisääntymisessä, ja myös itsemurhien,koska heidän vaatimuksensa ovat niin korkealla. 	 لە پشت ئەم زیادبونە زۆرەی خەمۆکی و هەروەها خۆکوشتنەوەلەبەر ئەوەی چاوەڕوانییەکانیان زۆر بەرزە


Paikkakunta 	 هەرێم/پارێزگا


Asennus peruutettiin 	 دامەزراندن هەڵوەشایەوە


Serbia 	 سڕبیا


EM: Sähköautoa luodessa, auton responsiivisuus on aivan uskomaton. 	 لە دروستکردنی ئۆتۆمبێلی کارەبایی وەڵامدانەوەکانی زۆر سەرسامکەرن


BG: Minkälaista muutosta ennustat? 	 برونۆ: تۆ پێشبینی چ جۆرە گۆڕانکارییەک دەکەیت؟


Mutta köyhemmissä Afrikan maissa, matalan tulotason maissa tartunnan saaneiden ihmisten prosenttiosuudet putoavat nopeammin, koska ihmiset kuolevat edelleen. 	 به  ڵام وڵاته  زۆر هه  ژاره  کانی ئه  فه  ریقا ، وڵاته  داهات که  مه  کانی به  شی خواره  وه  تێکڕاکانی ئه  وانه  ی که  توش بوون به  خێرایی دێنه  خواره  وه  چونکه  هێشتا خه  ڵک هه  ر ده  مرن


Taakse 	 پێشەوە


Tämä on projekti nimeltään Photosynth, joka itse asiassa liittää yhteen kaksi teknologiaa. 	 ئەم پڕۆژەیە ناودەبرێت بە (فۆتۆ سیس) تیشکە پێکهاتن لە ڕاستیدا ئەمەش یەکگرتنی دوو تەکنەلۆجیای جیاوازە


Täällä Uganda tulee alas, samoin Zimbabwe, Venäjä nousi yhteen prosenttiin. 	 ده‌بینی ئۆگه‌ندا به‌ره‌و خواره‌وه دیت، زیمبابۆی به‌ره‌و خواره‌وه دێت ڕوسیا به‌ره‌و یه‌ک له‌سه‌دا ڕۆیشت


Epäkunnossa. 	 بەردەست نیە.


Titteli 	 سەردێڕ


Mutta oikeasti huumeet eivät olleet tässä tärkeitä, tärkeää oli idea, että huumeet auttoivat sysäämään ihmisiä sivuun normaalin ajattelunsa uralta. Ja saada heidät unohtamaan aikuisten käyttäytymistavat, jotka olivat ideoiden esteenä. 	 به‌ڵام، به‌ڕاستی،ئه‌و ده‌رمانه شتە گرنگه نه‌بوو ئه‌و بیرۆکه‌ی ئه‌وه بوو که ده‌رمانه‌کانی چی ده‌که‌ن یارمه‌تی که‌سانی په‌شۆکاو بدات له‌بیر کردنه‌وه‌یان به ئاساییانه وه وایان لێ بکات که هه‌ڵسوکه‌وتی هه‌رزه‌کارانه‌یان له‌بیر بچێته‌وه که له‌به‌رده‌م بیرۆکه‌کانیان دا وه‌ستاون


Stressitason ollessa korkea glukoosia siirtyy verenkiertoon. 	 زۆربوونی ئاستی فشاری دەروونی گلوکۆز دەخاتە سوڕی خوێنەوە.


Ja niinpä kun ihmiset tekevät päätöksiä ja vaikka päätösten tulokset ovat hyviä, he tuntevat pettyneensä, he syyttävät itseään. 	 ئەو کاتەش کە خەڵک بڕیار دەدەن هەرچەندە کە ئەنجامەکانی بڕیارەکە باشیش بن هەست بە نائومێدی دەکەن بەرامبەریان لۆمەی خۆیان دەکەن


Sivu: 	 پەڕە:


CA: Nyt, jos sinulla on lyhyt työmatka, voit ajaa töihin ja takaisin ja ladata kotona. 	 لە ئێستەدا ، ئەگەر ڕێگەیەکی ڕۆژانەی کورتت هەبێت ئەوە دەتوانی شۆفێری بکەیت لە ماڵەوە بارگاوی بکەیت


(Naurua) Nyt te tajuatte... 	 (پێکەنین) ئێستا ئێوە تێدەگەن


Mitä tiedostolle tehdään? 	 &brandShortName; چیبکات لەگەڵ ئەم جۆە پەڕگەیە؟


Näillä kolmella kasvilla voi kasvattaa kaiken tarvitsemansa hengitysilman. 	 لە ڕێگەی ئەم سێ ڕووەکە دەتوانیت ئەو هەوا پاکە دەست بخەیت کە پێویستت پێیە.


Kolme: Salaisuus hienoon suoritukseen ei ole palkkiot ja rangaistukset, vaan näkymätön sisäinen motivaatio. Halu tehdä asioita niiden itsensä vuoksi. 	 سێهەم: نهێنی کارکردنی بەرز ئەوە تەنها پاڵنەر و سزادان نیە بەڵام توانای کەسی نادیارە هاندان بۆ کردنی شتەکان بۆ خۆی


Se on tehty lapsen edun mukaiseksi; ei opettajan edun mukaisesti. 	 چونکە ئەمە بۆ رەزامەندی مناڵەکەیە نەک بۆ رەزامەندی مامۆستاکە.


Sait selaimen.
Nyt tutustu loppuihin { -brand-product-name }-palveluihin. 	 وێبەگەڕەکەت بەدەستهێنا.
ئێستا هەمووی بەدەسبهێنە لە { -brand-product-name }.


(Naurua) Mieluummin jatkaisin tätä työtä, jota rakastan. 	 پێکەنین ئەوەم بەلاوە پەسەندە کە بەردەوام بم لەسەر ئیشەکەم و خۆشم دەوێت


Emme siis voi luoda supermallihiiriä. 	 بە واتایەکی تر، ناتوانین مشکێکی مۆدێل دروست بکەین.


Tämä on 20-vuotias delfiini Floridassa, ja hänellä oli tälläisiä leesioita suussaan, jotka, kolmen vuoden kuluessa, levisivät suomuisiksi syöpäsoluiksi. 	 ئەمە دۆلفینێکی ٢٠ ساڵە لە فلۆریدا دەژی، و ئەم برینانەی هەبوو لە دەمیدا کە بەدرێژایی سێ ساڵ، پەرەی سەند بۆ شێرپەنجەیەکی مەترسیداری خانە پوولەکییەکان


Muuta laitteen nimeä… 	 ناوی ئامێر بگۆڕە...


Pitkän pohdinnan jälkeen minusta vaikuttaa siltä, että voidakseni jatkaa kirjoittamista, minun täytyy työskennellä siten, että luon itselleni jonkinlaisen suojaavan psykologisen rakennelman. 	 چۆن؟ وا دەردەکەوێت بۆ من، بێگومان دوای بیرکردنەوەیەکی زۆر ئەوەیە کە پێویستە من ئیش بکەم هەروەک ئێستام، وە دەبێت بەردەوام بم لەسەری بەشێوەیەک لە شێوەکان پێویستم بە پاراستنی دەروونی هەیە، وانیە؟


Tämä on SOLE Newcastlessa. 	 ئەمە " SOLE " یە لە نیو کاسڵ


Pysäytä 	 بوەستە


Tämä on vanha tutkimus. 	 ئەمە لێکۆڵینەوەیەکی کۆنە.


Arabivaltioissa ei niinkään, mutta Iranissa esiintyvyys on melko suuri. 	 له وڵاتانی عه‌ره‌بی ڕێژه‌یه‌کی زۆر نییه، به‌ڵام ئێران تاڕاده‌یه‌ک به‌رزه


Maailmamme ääriympäristöt ovat vieraita näkymiä. 	 ژینگەیی جیهانی ئێمە ڕەهەندی سەیرو سەمەرەی هەیە.


tahiti 	 تاهیتی


Ja ellette ole asuneet Marsissa, tiedätte että sitä on täällä paljon liikkeellä. 	 مه‌گه‌ر نا به‌م نزیکانه له مارس بووین ده‌زانی له‌وێ شتی زۆری له‌وه لێیه


Meille muotoilijoille toinen keino tutkia roolileikkiä on laittaa itsemme käymään läpi se kokemus, jota suunnittelemme, ja ikään kuin nähdä itsemme siinä tilanteessa. 	 ڕێگه  یه  کی تر بۆ ئێمه  وه  ک دیزاینه  ره  کان ، بۆ ده  رخستنی دوربینیت ئه  وه  یه  که  خۆمان بخه  ینه  ناو ئه  و دۆخه  وه  که  دیزاینی بۆ ده  که  ین وە پڕۆژه  کانمان بگۆڕین بۆ شاره  زایی


WK: Joo. 	 .ویلیەم: بەڵێ


En hyväksy 	 ڕەزامەند نیم


"Pitäisikö mennä naimisiin myöhemmin? 	 ئایا دەبێت دوای بخەم؟ ئایا دەبێت یەکەمجار مناڵ بخەمەوە یان بایەخ بە کارەکەم بدەم؟"


Makrotasolla menetät käytännössä kykysi käsitellä stressiä, ja se on huono asia. 	 لەسەر ئاستی خانەکان، توانای مامەڵەکردن لەگەڵ فشاری دەروونی لەدەست ئەیەیت، و ئەوەش خراپە.


Tiukalla prosessilla annamme heille vähemmän valtaa ja valinnanvaraa, mutta mahdollistamme rikkaamman sosiaalisen kanssakäymisen. 	 بەهۆی جێبەجێ کردنی پڕۆسەیەکی توند ، کۆنتڕۆڵی کەمتریان پێدەدەین هەڵبژاردنێک کەمتر ، بەڵام دەتوانین تێکەڵییەکی زیاتر دروست بکەین


Mikä merkillinen koneisto tällä kaverilla on päässään? 	 باشە ئەم پیاوە چی مەکینەیەکی سەرسوڕهێنەر لە میشکیدا هەیە؟


Ehkä heitä tulisi seurata eri tavalla. 	 له‌وانه‌یه باشتره به‌جیا به‌دوایاندا بڕۆین له‌وانه‌یه پێویست بکات بیان خه‌ینه پۆلی جیاوازەوە


Oletin, että voisin laittaa vesitankin Lincoln-keskukseen ja jos oleilisin siellä enkä söisi viikkoon, pääsisin miellyttävään tilaan ja metabolismini hidastuisi, minkä arvelin auttavan pidättämään henkeäni pidempään kuin aiemmin. 	 وام دانا بوو که ده‌توانم تانکیه‌کی ئاو له‌ناو سه‌نته‌ری لێکۆڵینه‌وه دابنێم وه ئه‌گه‌ر بۆهه‌فته‌یه‌ک به‌بێ خواردن له‌وێ بمێنمه‌وه له‌و دۆخه‌دا هه‌ست به‌ئارامی ده‌که‌م کاردانه‌وه‌کانی ئه‌ندامانی له‌شم هێواش ده‌که‌مه‌وه که دڵنیام یارمه‌تیم ده‌دات هه‌ناسه‌م ڕاگرم زیاتر له‌وه‌ی که‌پێشتر ده‌متوانی


Hän on tuo tuolla. 	 ئەوە ئەو کچەیە


Tämä on puhdas O2-hengenpidätysennätys, jonka Guinness oli mitannut olevan 13 minuuttia. 	 ڕیکۆردێکی نه‌گۆڕه له گینس ڕیکۆردی جیهانی شکاند و (١٣) خوله‌کی تۆمارکرد


He ovat vain elämänmuoto, 	 ئەوان شێوازێکن لە ژیان،


{ -brand-short-name }-ominaisuudet 	 تایبەتمەندییەکانی { -brand-short-name }


Tässäpä kova pähkinä purtavaksi: Kuinka universumissa, jota hallitsee termodynamiikan toinen laki, on mahdollista luoda kuvaamani kaltaista kompleksisuutta -- sellaista kompleksisuutta, jota sinä ja minä ja kongressikeskus edustamme. 	 کەواتە ئەمە مەتەڵە گەورەکەیە: لە گەردوونێکدا کە یاسای دووەمی جوڵەی گەرمی حوکم دەکات، چۆن دەکرێت ئەو جۆرە ئاڵۆزییە درووست ببێت کە من پێشتر باسم کرد، جۆرە ئاڵۆزییەکانی من و ئێوە و سەنتەری کۆنگرەکان نوێنەرایەتی دەکەین؟


Itse asiassa, minä lähden. 	 خەریکە دەڕۆم.


McKim huomasi tämän joka kerta kun opiskelijat tekivät tätä. 	 ماکیم هه  مووجارێک که  ئه  مه  ی ده  کرد توشی ئه  وه  ده  بوو


Muut valinnat 	 هەڵبژاردنی تر


Joten aloitin nuorena kisaamaan muiden lasten kanssa nähdäkseni kuinka pitkään pystyn pysymään veden alla, viitisen kertaa, kun itse pysyin alhaalla yhdellä hengityksellä. 	 له  به  رئه  وه  ی به  زیندوویی ده  ستم کرد به  به  ربه  ره  کانی کردن له  دژی منداڵه  کانی تر تابزانم تاچه  ند من له  ژێرئاوه  که  دا ده  توانم بمێنمه  وه  ده  زانی بۆماوه  ی پێنج خوله  ک به  یه  ک هه  ناسه  له  ژێره  وه  مامه  وه


Esimerkiksi, yhdestä voi tulla jalkapallo, yhdestä aurinko. Minua kiinnostaa vain määrä. 	 بۆ نمونه، ئێوه ده‌توانن یه‌کێکیان بکه‌ن به تۆپ یان دانه‌یه‌کی تریان بۆ خۆر، ئه‌وه‌ی که‌من به‌دوایدا ده‌گه‌ڕێم ژماره‌یه


Mutta emme kohtele kaltaisiammekaan hyvin. 	 بەڵام زۆرباش لەگەڵ مرۆڤەکانی تریشدا ناجوڵێینەوە.


Ehkä ekstroverttienkin laukut ovat täynnä kirjoja. 	 زۆر کراوه‌کان له‌وانه‌یه جانتاکانی ئێوه‌ش پڕبێت له کتێب


Palauta oletusarvo 	 نوێکردنەوە


Nämä ovat Kickstarter-juhlani Berliinissä. 	 ئەمە ئاهەنگی هاوکارانی .دەستپێکردنە گەورەکەمە لە بەرلین


voitte yrittää simuloida ne ja kertoa, kumpaa pitäisitte parempana. 	 دەشتوانن بڕیاری لەسەر بدەن و پێم بڵێن کامەیانتان پێ باشترە


Salli laajennuksen suoritus yksityisissä ikkunoissa 	 ڕێگە بدە ئەم پێوەکراوە لە پەنجەرەی تایبەت کاربکات


Voin soittaa seisaaltaan, istualtaan tai kävellessä. 	 چۆنم بوێت دەتوانم بیژەنم.


Merkitsevää oli se, että se käytettiin jonkun toisen hyväksi itsen sijaan. Huomaamme tämän uudestaan ja uudestaan 	 ئەوەی گرنگە ئەوەیە لە خەڵکی تردا خەرجی بکەیت نەک لە خۆتدا. ئێمە چەندین جار ئەم ئەنجامەمان بەدەست هێناوە


Aivoja pidettiin jokseenkin vakaina. 	 پێشتر بڕوا وابو مێشک تا رادەیەک چەسپاوە


Se oli karmea virhe. 	 ئه‌وه هه‌ڵه‌یه‌کی ڕه‌خنه گرانه بوو


Intiassa moni sai tartunnan, mutta esiintyvyys on silti matala. 	 ته‌ماشاکه، له‌هیندستان ژماره‌یه‌کی زۆر توش بوون به‌ڵام ئاستێکی نزمی هه‌بوو


Ne käyttäytyvät edelleen kuin aikojen alussa, 	 هێشتا ئەوان ئەوە دەکەن کە چەندین ساڵ لەسەری ڕاهاتوون، دوژمنەکانیان ماوەیەکی زۆرە ڕۆشتوون


Yksi mieluisimmista asioista oli hiljaa ajelehtiminen avaruusaseman läpi joka hyräili mukana yöllä. 	 یەکێک لەو شتانەی کە حەزم لێ بوو ڕاماڵین بوو بە بێدەنگی بە ناو وێستگە ئاسمانیەکە، کە بە درێژایی شەو ھاژە ھاژی دەکرد.


Salasana: 	 وشەی تێپەڕبوون:


Mustasukkaisuuteen liittyy omistushaluisuus ja epäluottamus. Toistuvat syytökset flirttailusta tai pettämisestä sekä kieltytyminen uskomasta kun sanot, ettei ole syytä huoleen ja että rakastat vain häntä. 	 ئیرەیی، کۆنتڕۆڵکردن و بێ متمانەی بەدوادا دێت. ئەمەش نزیکبوونەوە لە کەسانی تر و .خیانەتی لێ دەکەوێتەوە ڕەتی دەکاتەوە گوێت لێبگرێت کاتێک پێی دەڵێیت پێویست ناکات خەمی هیچت هەبێت تۆ تەنها ئەوت خۆش دەوێت.


Hunaja ei tietenkään ole mehiläisissä tärkeintä. 	 بەدڵنیاییەوە ، گرنگی تایبەتی بەلای هەنگەکانەوە هەنگوینەکەی نیە


Kun hän poimii tuotteen käteensä, järjestelmä pystyy tunnistamaan sen, käyttäen joko kuvallista tunnistusta tai merkkausteknologiaa, ja näyttää hänelle joko vihreän tai oranssin valon. 	 هەرکاتێک شتێکی کڕی سیستەمەکە دەزانێت چ شتێکی هەڵبژاردووە بە بەکارهێنانی ناسەرەوەی وێنە یان تەکنەلۆژیای نوسین ڕەنگی سور یان سەوز بدات لەو شتەی کە کڕڕاوە


Venäjä 	 ڕووسی


Sitten -- he ovat australialaisia -- jokainen juo oluen. 	 پاشان، وەک ئوستڕالیەک، هەمووی بیرە دەخواتەوە


Valitse profiilikansio 	 بوخچەی پرۆفایل دیاریبکە


A:lla on nämä hyödyt ja nämä riskit. 	 ئەلف ئەم سودانەی هەیە و ئەم مەترسییانە


Kuljemme halki luovan toimintatavan, jossa tutkimme monia ideoita. Ja sitten tulemme takaisin etsien jonkinlaista ratkaisua ja kehittäen ratkaisua. 	 ئێمه به‌ناو جۆرێک له شێوازی بره‌و پێداندا ده‌ڕۆین کاتێک ئێمه زۆرێک له بیرۆکه‌کان ده‌دۆزیینه‌وه وە دوایی دووباره ده‌گه‌ڕێینه‌وه بۆلای یه‌کتری بگه‌ڕێوه بۆ گه‌ڕان به‌دوای ئه‌و چاره‌سه‌ره‌دا وە ئه‌و چاره‌سه‌ره بره‌و پێبده‌ین


Sattuu enemmän, jos uskoo jonkun tekevän sen tahallaan. 	 ئازاری زیاتری هەیە ئەگەر بزانیت کەسێک بە مەبەست ئەو کارە دەکات


Eri tiloista toiseen menemisen hallitseminen on tärkeää. Siinä tarvitaan vivahteikkaampi näkökulma leikkiin. 	 که‌واته، جیاوازی دروست کردن له‌نێوان ئه‌و دوانه زۆر گرنگره، که‌واته، ئه‌و شوێنه‌ی که وابزانم بینینێکی زیاتری ده‌وێت بۆ یاری که پێویسته


&brandShortName; ei kykene lataamaan sivua jostain syystä.

&brandShortName; ناتوانێت پەڕگە باربکات لەبەر چەند هۆکارێک.


lataaminen loppui 	 بارکردن وەستا


Mutta se on hyvin alkukantainen näkemys fysiikan laista, eikö? 	 بەڵام ئەوە تێڕوانینێکی زۆر سەرەتاییانەی ئەوەیە کە یاسای فیزیایی چییە، وانییە؟


He uhraisivat ennemmin numerot pelastaakseen ihmiset. 	 ئەوان ژمارە دەکەنە قوربانی بۆ پاراستنی خەڵک.


Yhteystietoa ei voi siirtää. 	 ناتوانرێت پەیوەندی بگوێزرێتەوە


Miltei ei ollenkaan päällekäisyyttä. 	 پێکداچون زۆر نیە، پێکداچون زۆر نیە.


Avaa ohjelmalla 	 بیکەرەوە لەڕێگەی


Täytyy olla saamaton, epäonnistuja tai keskeyttäjä päästäkseen tähän opistoon. 	 پێویستە شکستخواردو بیت و وازت لە خوێندن هێنابێت بۆ ئەوەی بتوانیت بێیت بۆ کۆلێجەکەمان.


Onko äänileike hyväksyttävä? 	 ئایا ئەم کلیپە درووستە؟


Suoritin myös epäeettisen tutkimuksen Karolinska Instituutin professorien keskuudessa (naurua) - he jakavat Nobelin palkinnon lääketieteessä, ja heitä verrataan simpansseihin. (Naurua) 	 هەروەها من لێکۆڵینەوەیەکی بێ ڕەوشتانەم کرد لەسەر پڕۆفیسۆرێکی پەیمانگای کارۆلینسکا (پێکەنین) هەربۆیە شایستەی خەڵاتی نۆبڵ بووم لە بواری پزیشکی ژمارەی ئەوان هەمان ژمارەی شەمپانزییەکانی ئەوێ بوو (پێکەنین)


Käynnistä uudelleen nyt 	 ئێستا پێبکەرەوە


Ota JavaScript käyttöön ja yritä uudelleen. 	 تکایە JavaScript چالاک بکە وهەوڵ بدەرەوە.


taustan ja symbolien kuvapisteisiin, enkä yksinkertaisesti voinut sanoa. Ja sitten odotin mitä kutsun selkeäksi aalloksi. 	 خاڵی ورد، هی ووشە تۆخکراوەکان خاڵی ووردی باگراوندەکەو خاڵی ووردی نیشانەکان بوو نەمدەتوانی بڵێم ئەمە هی خۆمە


Eli välilyönnillä selaat sivun alaspäin. Se toimii kaikilla selaimilla, kaikilla tietokoneilla. 	 کەواتە سپەیس بۆ هاتنە خوارەوە بە ئەندازەی لاپەڕەیەک ئەمە لەسەر هەمو جۆرە وێبگەڕێک و لەسەر هەمو جۆرە کۆمپیوتەرێک کار دەکات هەروەها لەسەر ئینتەرنێت کاتێ فۆڕمێکی لەم چەشنە پڕ دەکەیتەوە بۆ نمونە ناونیشانەکەت


Themes 	 ڕووکارەکان


Voin mennä ulos pelkäämättä enää, enkä usko huonojen tuntemusten palaavan. Ilman tohtori Mirandaa olisin yhä kotona peitto korvissa, jos olisin edes hengissä. 	 ئێستا ئەتوانم بێ ئەوەی بترسم بچمە دەر، و پێموانییە ئەو هەستە خراپانە ،چیتر بگەڕێنەوە ئەگەر بەهۆی دکتۆر میراندار ،و چارەسەرەکانییەوە نەبووایە ئێستا هێشتا لە ماڵەوە ئەبووم سەری خۆم داپۆشیبوو .ئەویش ئەگەر هێشتا لە ژیانا بوومایە


He säteilevät onnea niin että hämmästyt. 	 دڵخۆشی ئەدەنەوە. سەرت لێیان دەسوڕمێت.


Ja ennen kaikkea, eräänlainen pysyvä poliittinen pelko valloitti elämämme. 	 لە سەروو هەموو ئەمانەشەوە جۆرێک لە ترساندنی سیاسی ژیانمانی داگیر کردبوو


Sivun koko: 	 قەبارەی پەڕە:


Näiden lukujen pitäisi vakuuttaa meidät ja saada meidät liikkeelle, mutta ainakaan minulle näin ei tapahdunut. 	 ئێستاش هەر یەک لەو ژمارانە دەبێت قایلت بکات کە زیاتر هەستینە سەر پێ بەڵام ئەگەر تۆ لە من بچیت، ئەم کارە ناکەیت.


(Naurua) Asia on sama Afrikassa — eroja on paljon. 	 پیکه  نین که  واته  ئه  وه  له  ئه  فه  ریقا زۆر جیاوازه


Sitä haluaa tehdä päätöksen oikein, jos seuraukset kestävät ikuisuuden, eikö niin? 	 تۆ ئەگەر بڕیارەکانت بۆ هەتاهەتا بن دەتەوێت بڕیارەکانت زۆر راست بن ، راستە ؟


Jos aurinkoa ei olisi, maa olisi jääpallo kolmen Kelvinin lämpötilassa, ja aurinko saa aikaan sateet. 	 ئەگەر خۆر نەبوایە ئەوا بەستەڵەکەکانمان لە پلەی گەرمی ٣ کێلڤن بەستبوویان هەر خۆرە سیستەمی بارانبارین تاو دەدات


Suriname 	 سۆرینام


Lisää tunnisteita 	 تاگ زیاد بکە


Tässä nimenomaisessa tapauksessa, lähde on ollut yhä uudelleen laakiopurkaus. 	 لەم حاڵەتەدا، سەرچاوەی دوووبارە و دوووبارە لافاوی باز لت بوو.


Ja 90-luvulla meillä on kauhea HIV-epidemia joka laskee Afrikan maiden elinajanodotetta 	 لە نەوەدەکاندا پەتای ترسناکی (HIV) مان هەیە کە بەشێوەیەکی بەرچاو ژیانی کەمکردەوە ؛ لە ووڵاتانی ئەفریقادا


Oletko koskaan miettinyt miksi niitä kutsutaan luotikohdiksi? (Naurua) Mitä luodit tekevät? Luodit tappavat, ja ne tulevat tappamaan esitelmäsi. 	 هه  رگیز بیرت له  وه  کردۆته  وه  که  بۆچی پێت ده  ڵێن خاڵی گوله ) ؟ پێکه  نین گوله  چی ده  کات ؟ گوله  ده  کوژیت پێشکه  ش کردنه  که  ت ده  کوژێت


Vaarantunut salasana 	 وشەی تێپەڕ ئاسانە


Palauta yhteys &syncBrand.shortName.label;-palveluun 	 پەیوەندی بکەرەوە بە &syncBrand.shortName.label;


hän voi siirtyä mille tahansa seinustallekäyttämällä vain luonnollisia eleitä. 	 دەتوانێت بچێتە سەر هەر دیوارێک کە بیەوێتدووبارە بەکارهێنانی جووڵە سروشتییەکان


WK: Joo, jos he voivat auttaa minua -- materiaalien kanssa. 	 ویلیەم: بەڵێ، گەر بتوانن یارمەتیم بدەن بە کەرەستە و پێویستی


en onnistunut edes minuuttia. 	 ته‌نانه‌ت نه‌متوانی یه‌ک خوله‌ک بوه‌ستم


Laajennusten pikanäppäinten hallinta 	 بەڕێوەبردنی قەدبڕەکانی پێوەکراوە


He menettävät tavarat jotka helpottavat tätä leikkisää ja rakentavaa ajattelutapaa. 	 ئه‌م جۆره شتانه له‌ده‌ست ده‌ده‌ن که ئاسانکاری بۆ ئه‌م جۆره فێڵه و دروست کردنی بناغه‌ی بیرکردنه‌وه


Päivitys on valmis asennettavaksi 	 نوێکاری ئامادەیە بۆ دامەزراندن


Pyrkiessäni ymmärtämään masennusta haastattelin ihmisiä, jotka olivat kokeneet sen, jotkut ihmiset tuntuivat päällisin puolin kärsineen vain suhteellisen lievästä masennuksesta, joka oli kuitenkin vammauttanut heidät pahasti. 	 کە دەستمکرد بە هەوڵدان ،بۆ تێگەشتن لە خەمۆکی چاوپێکەوتنم لەگەڵ ئەو ،کەسانەدا کرد کە تووشی بوون بۆم دەرکەوت کەسانێک هەبوون ،بە ڕووکەشی، وا دەردەکەوتن ئەوەیان هەبێت کە لە خەمۆکییەکی کەم دەچێت بەڵام لەگەڵ ئەوەدا تەواو .ژیانی پەک خستبوون


[Gates:] Joten jotkut noista näkymistä oli tarkoitettu opettajalle, jotta nämä voisivat seurata, missä lapset ovat menossa. 	 که‌واته هه‌ندێک له‌وشێوازانه‌ی که‌بینیمان تایبه‌ته به‌مامۆستا تابه‌دوایدابڕوات چاودێری ئه‌ومنداڵانه‌بکات و بزانێت چیی هه‌یه‌له‌منداڵانه


Kun pitelet täydellistä pikku vauvaa, ei sinun ole tarkoitus sanoa: "Hän on täydellinen. 	 کاتێک ئەو کۆرپە نموونەییە هەڵدەگریت بەدەستت کاری ئێمە ئەوە نیە بڵێت سەیری بکە ئەوە نمونەییە


Hän oli valtionyliopiston professori; hän tunnistaa paperityöt. 	 مامۆستاى زانکۆ بوو لە زانکۆى ویلایەتەکە و دەیزانى فۆڕم و نوسراوەکان چۆنن


Se antoi valvomolle syytä juhlaan. 	 بووە هۆی ئاهەنگێکی مەزن لە ژووری کۆنتڕۆڵەوە.


Hallinnoi sivun kääntämistä toiselle kielelle 	 ڕێکخستنی وەرگێڕانی پەڕە


Rakkautta ei ole ilman huolta sen menetyksestä. Epätoivon aave voi olla läheisyyden lähde. 	 شتێک نییە بەناوی خۆشەویستییەوە ،بێ پێشبینی و ترسی لەدەستدانی تێدا نەبێت ترسی بێ ئومێدبوون ده‌توانێت .ببێت به داینه‌مۆی سۆزداری و نزیکبوونەوە


Palauta suljetut välilehdet 	 بازدەرە داخزراوەکان بهێنەوە


Mahduta 	 باشترین


Sallittu 	 چالاکە


hallussaan olevasta kuvasta 	 ئەو وێنانەی کە لایان دەمێنێتەوە بەدڵیانە


Prioriteetit muuttuvat. 	 شتە گرنگەکان دەگۆڕێن.


Kun olin yhdeksän, näin Tappajahai-elokuvan, 	 کاتێ نۆ ساڵان بوم ، فیلمی "" جاوس "" م بینی


min;min 	 خ;خ


Kutsuin 26 lasta sisään. 	 بیست و شەش منداڵم بانگ کرد


Ei vain huono, vaan huonoin ikinä kirjoitettu kirja. 	 تەنها خراپ نا، بەڵکو خراپتر لە خراپ


Kokonaiset sanat 	 هەموو وشەکان


Guatemala 	 گواتیمالا


Ehkä toinen meistä on väärässä siitä, mikä on väärin. 	 لەوانەیە یەکێکمان هەڵەبین لەبارەی هەڵەکە.


Voisimme muuttaa kaiken. 	 دەتوانین جیهان بگۆڕین


Ei lajiteltu 	 ڕێکنەخراوە


(Naurua) Mitä ikinä maat oikealla tekevätkään, he onnistuvat paremmin kuin kerjäämällä. 	 (پێکەنین) بەڵام هەرشتێک کە ئەو وڵاتانەی لای ڕاست دەیکەن ئەو شتانە زۆر باشترە لە پاڕانەوە


Details 	 وردەکاری


Sarkaimen koko 	 قەبارەی تاب


Näytä lista 	 لیستە پیشان بدە


Lisäosat 	 بەڕێوەبەری پێوەکراوەکان


Kuukausien meressä kellumisen jälkeen se lopulta imeytyy valtavaan pyörteeseen, joka kerää jätettä suureen Tyynenmeren roskapyörteeseen. 	 دوای چەندین مانگ لە زەریاکان، بوتڵەکە دەچێتە ناو گێژاوەکان کە پاشماوەکانی تێدا کۆدەبێتەوە ئەم شوێنە ناوی: ناوچەی گەورەی خاشاکی زەریای هێمنە.


Tarkenteet 	 گونجاوییەکان


Nämä esineet näyttävät erilaisilta, ja ne heijastavat valoa eri tavoilla. 	 و ئه‌م ته‌نانه شێوه‌ی جیاوازیان هه‌یه، بۆیه به‌رپه‌چی ڕووناكیی به جیاوازی ده‌ده‌نه‌وه.


Tunniste 	 پێناسه


Laajensin teosteni mittasuhteita välittääkseni sitä samaa kunnioitusta, jota tuolloin tunsin. 	 بیرۆکەی تابلۆکانم فراوانتر کرد تا هەست بە ئەو ترسە بکەن کە من ئەزموونم کرد،


Käynnistä myöhemmin 	 دوواتر پێبکەوە


^Asenna Ubuntun Netbook-versio 	 ^ئووبنتۆی Netbook دامەزرێنە


Se, mitä me teemme tai emme tee nyt, vaikuttaa minun koko elämääni ja minun lasteni ja lastenlasteni elämään. 	 ئەوەی ئێستا ئەیکەین یان نایکەین کار ئەکاتە سەر هەموو ژیانی خۆم و ژیانی منداڵەکانم و ژیانی منداڵی منداڵەکانم.


Intuitiivinen selitys kai sekin. 	 دووبارە، گریمانەیەکی غەریزانە.


navajo 	 ناڤاجۆ


Hän näki itsensä näyttelijöissä, hän näki menneiden tekojensa merkityksettömyyden. 	 لەسەر تەختی شانۆ خۆی وەک ئەکتەرێک دەهاتە بەرچاو و و کارە بێ ماناکانی پێشووی دەهاتەوە یاد.


Ja heti ensimmäisenä päivänä ohjaajamme keräsi meidät yhteen opetti leirihuudon ja kertoi, että huutaisimme sen joka päivä kesän loppuun saakka leirihengen rakentamiseksi. 	 وه له‌ڕۆژێکی زۆر خێرادا ڕابه‌ره‌که‌مان به‌خێرایی کۆیکردینه‌وه به‌یه‌که‌وه ئه‌و سروده‌ی فێرکردین که ده‌یویست ئێمه بیڵێین هه‌موو ڕۆژێک به‌درێژایی هاوینه‌که بۆ چه‌سپاندنی ڕوخساری چادرگه و دیده‌وانی


JO: Entä tämä? 	 منداڵ: برۆکۆلی؟


Intian opetusjärjestelmä panee katsomaan Pariisia, New Delhiä ja Zürichiä; mitä teet tässä kylässä? 	 سیستمی پەروەردە لە هیندستان وات لێ دەکات بڕوانیتە پاریس و نیودەلهی و زوریخ چی دەکەیت لەم لادێیە ؟


Ymmärrättekö? 	 تێگەیشتن؟


Oppilas saa vinkkejä, askeleet ongelman ratkaisemiseksi, jos ei tiedä miten se tehdään. 	 تۆ زانیاری وه‌رده‌گریت، هەندێک کێشەت توش دەبێت ئه‌گه‌ر نه‌زانیت چۆن ئه‌نجامی بده‌یت


Salaisuus piilee kyselylomakkeessa. 	 ئەوە دەردەکەوێت کە پەیوەندیەکی نهێنی بە فۆڕمەکەوە هەیە لە DMV


Yleisö: 987. 	 ئامادەبوان: ٩٨٧


Siirry ensimmäiselle sivulle 	 بڕۆ بۆ یەکەم پەڕە


Haluatko tiedotteen kun julkaisemme uuden version Common Voice -aineistosta? Tilaa uutiskirjeemme. 	 پێت خۆشە هەواڵی بۆ بنێرین لە کاتی بڵاوکردنەوەی وەشانی نوێی زانیاریسێتی دەنگی گشتی؟ خۆت ئابوونە کە بۆ هەواڵ نامەکەمان.


Joten se oli aika menestyksekäs ilta. 	 که‌واته، به‌ڕاستی ئێواره‌یه‌کی سه‌رکه‌وتوو بوو


Loitonna (%S) 	 ڕۆچوونی (%S)


Tekijä 	 نووسەر


Se on toiminut niin hyvin, että Atlassian on 	 سەرکەوتنێکی گەورەی بەدەست هێناو تەنانەت ئەتڵاسیان بەرەو هەنگاوی دواتر برد


Liila 	 مۆر


jiddiš 	 ییدیش


Toivottavasti levität sanaa monille ihmisille, jotka kotiin palattuaan puhuvat siitä ystävilleen, jotka kertovat omille ystävilleen, jne. 	 هیوادارم پەیامەکە بە زۆرترین خەڵک بگەیەنیت. و کە چوونەوە ماڵەکانیان باسی بکەن بۆ هاوڕێکانیان و هاوڕێکانیشیان بۆ هاوڕێی تریان.


Tahdon jakaa kansanne muutaman neuvon, kuinka voitte varmistaa, että näemme kuinka tieteenne on seksikästä ja kuinka tekniikkanne on valloittavaa. 	 ده‌مه‌وێت هه‌ندێک شێواز باس بکه‌م له‌گه‌ڵ ئێوه که چۆن ئه‌وه ده‌که‌یت بۆئه‌وه‌ی دڵنیابیت که ده‌توانیت زانسته‌که‌مان ببینین که سێکسی یه ئه‌ندازیارییه‌که‌مان تێکه‌ڵاوه


Näytä lisätietoja lisäosasta 	 زانیاری زیاتر پیشان بدە دەربارەی ئەم پێوەکراوە


{ -brand-shorter-name } ei voi päivittyä uusimpaan versioon. 	 { -brand-shorter-name } ناتوانرێت بەرزبکرێتەوە بۆ نوێترین وەشان.


Kyllä 	 داگرتن


Tiedämme, että Japani on nousevan auringon maa. 	 دەزانین کە ژاپۆن خاکی ھەڵاتنی خۆرە.


Hyödyt 	 سوودەکان


Siispä, tiedemiehet ja insinöörit, kun olette ratkaisseet tämän yhtälön, kaikin mokomin, puhukaa minulle nörtisti. (Naurua) Kiitos. (Aplodeja) 	 که  واته  کاتێک ئێوه  زاناکان و ئه  ندازیاره  کانت ئه  م هاوکێشه  یه  شی ده  که  نه  وه  ، به  هه  موو مانایه  ک ، قسه  ل ه  گه  ڵ من بکه . پێکه  نین سوپاس ، چه  پڵه  لێدان


Hän istutti heitä siellä kaksi tuntia ja antoi niiden kahden tunnin aikana heille kymmenen kulhoa. 	 بۆ دو کاتژمێر دانیشت لەگەڵیان و لە ماوەی دو کاتژمێرەکەدا ١٠ قاپی دانێ


Se on yhdistelmä 	 خەڵکی زۆر، هۆی ئەمەش کۆکراوەی هەموو ئەو شتانەیە کە باسمان کرد


Hallitse laajennusta 	 ڕێکخستنی پێوەکراو


Tallenna sivu nimellä… 	 پەرە پاشەکەوت بکە وەک...


Kirjaudu Sync-palveluun 	 بچۆژوورەوە بۆ هاوکاتگەری...


Hätkähdin. 	 ڕاچڵەکیم


Tulospalkkiot. Niin liiketoiminta toimii. 	 هەروەها هانیان دەدەیت، ئاوا کار سەرکەوتوو دەبێت


Ja kaikki nuo vuodet -- 20, 30 vuotta -- niiden kaikkien kohderyhmäistuntojen aikana kukaan ei koskaan sanonut haluavansa paljon kokonaisia paloja. 	 بۆ ماوەی ئەو هەمو ساڵە - ٢٠ - ٣٠ ساڵ لە رێگەی ئەو هەمو دانیشتنەی گروپەکانی فۆکەسەوە کەسیان نەیانوتبو کە سۆسی زۆر پارچە پارچەیان دەوێت


ja näette, että ne ovat identtisiä. 	 ئەگەر هەموو چوارگۆشەکە بەوە داپۆشم ، دەتوان لەیەک چوەکانیان ببینن؟


Jokainen tai suurin osa meistä omistaa jotain kirjaimellisesti korvaamatonta, siten, että tavaran arvo on sen historiassa — ehkä vihkisormus, ehkä lapsensa vauvakengät — jos se katoaa, sitä ei saa takaisin. 	 هەر کەسێک لە ئێمە ، زۆرینەی خەڵک هەندێ شتمان هەیە لە ژیانماندا کە بەشتی تر جێگەیان نگیرێتەوە لەبەرئەوە نرخی هەیە بەهۆی مێژووییەکەیەوە لەوانەیە ئەڵقەی ئاهەنگەکەمان ، لەوانەیە پێڵاوی منداڵەکەمان لەبەرئەوە ئەگەر ون ببێت ، ناتوانی بیگەڕێنیتەوە


Hänen tulisi pitää salaisuutesi ja olla uskollinen. 	 دەبێت نهێنییەکانت بپارێزن و بەوەفا بن.


Jokaisen työntekijän, johtajat mukaanlukien, piti ottaa neljä viikkoa palkatonta lomaa. 	 هەموو کارمەندەکان، لە سکرتێر تا بەڕێوەبەر پێویست بوو مۆڵەتی ٤ هەفتەی بێ مووچە وەربگرن.


Olemme sen velkaa, että kouluissa 180 päivää vuodesta, pikkuisista nelivuotiaista, 18, 20, 24-vuotiaisiin, miten vain, heille pitää valmistaa kunnollista tuoretta ruokaa paikallisilta tuottajilta paikan päällä. Täytyy luoda uudet tuoreen kunnollisen ruoan standardit 	 بێگومان، لە قوتابخانە، ئێمە پێویستە دلنیابینەوە ئەوان ئەو ١٨٠ ڕۆژەی ساڵ، لە تەمەنی چوار ساڵییەوە، هەتا ١٨، ٢٠، و ٢٤، پێویستە خواردنی تازە و باش لێنراو ئامادە بکەن کە بەرهەمی تازەی ناوخۆ بێت، باشە؟


Ympäristömuuttujat 	 گۆڕاوەکانی ژینگە


Toivottavasti kaikki? Yli 10? 	 به  خۆشحاڵیه  وه  هه  مووتان ؟ زیاتر له  (١٠) دانه


Saapuessaan ne riisuivat kuorensa. 	 کاتێک دەگەڕێنەوە، ئەوان پێستەکانیان دادەکەن.


(Naurua) Hieman raakasokeria ja virtsaa ja muita asioita, joita en tunne. 	 -پێکەنین- کەمێک شەکری بۆر و کەمێک میز و کەمێک شتی تری تیایە کە من نایزانم


Haluatko, että { -brand-short-name } jatkaa tämän päivityksen asentamista? 	 دەتەوێت { -brand-short-name } بەردەوام بێت لەگەڵ ئەم نوێکارییە


Siinä meille annettu tilaisuus. 	 ئەوە دەرفەتێکە کە دراوە پێمان.


Meidän on todella nähtävä ne. 	 بەڕاستی پێویستمان بە بینینی ئەمەیە.


Ei ole mitään syytä sille, miksi sitä vertaisopetusta ei voisi olla sen yhden luokkahuoneen ulkopuolella. 	 هیچ هۆکارێک نییه که بۆچی ناتوانێت دوو به دوو وانه به‌یه‌کتر بڵێنه‌وه له‌سه‌ره‌وه‌ی پۆلدا


Näin se toimii. Kuvitelkaa, että olen kokeen johtaja. 	 با پێتان بڵێم چۆنە، با بڵێین من ئەو کەسەم کە هەڵدەستم بە ئەنجام دانی ئەم ئەزمونە


Minusta olemme yhden kynnyksen arvoisia tässä suuressa tarinassa. 	 و باوەڕم وایە ئەوەش وەک لێوارێکی تر لە مێژووی مەزندا هەژمارکرێت.


Firefox-aloitussivun sisältö 	 ناوەڕۆکی سەرەکی Firefox


(Aplodeja) Kiintymys asioihin ei liity vain kuuluisuuksien tavaroihin. 	 چەپڵە ئێستا ڕاکێشان بۆ ئەو بابەتانە تەنها بۆ ناوبانگی ئەو بابەتانە کار ناکات


Joten tunsin käsittämätöntä sääliä Fiden perhettä kohtaan. 	 لەبەرئەوە هەستم بە بەزەیی زۆر دەکرد بەرامبەر خانەوادەکەی فیدی


Suurimmat HIV-esiintyvyydet löytyvät Afrikan maista, silti, Selegalissa, tässä alhaalla, tartuntojen yleisyys on sama kuin Yhdysvalloissa. 	 تۆ به  رزترین ئاستی ئایدز له  جیهاندا دەدۆزیتەوە له  وڵاتانی ئه  فه  ریقا ده  یبینی وه  هێشتا ده  یبینن سه  نیگال له  به  شی خواره  وه  یە که  هه  مان ڕێژه  ی ئه  مه  ریکای هه  یه


Mihin rahaa käytettiin? 	 لە چیدا خەرجیان کردبو؟


Kartanoissa, joissa jokainen ryhmän jäsen saa oman huoneen, mutta missä ei ole langatonta nettiä, ja punkkarimestoilla, kaikki lattialla samassa huoneessa ilman vessaa, mutta langaton netti pelaa. 	 لە خانووە گەورەکاندا هەموو ئەندامەکانی باندەکە ژووری خۆیان بەردەکەوت بەڵام وایەرلێسی تێدا نەبوو، و لە ئوتێلە یەک کەسییەکانیشدا کە هەمووان لەسەر زەوییەکە دەبن کە تەنانەت ئاودەستەکانیشی کلێنسی تێدانییە ،بەڵام وایەرلێسی هەیە .بەڕوونی دەیکات بە هەڵبژاردنێکی باشتر


Yhdistäminen epäonnistui 	 نەتوانرا پەیوەندی بکا


Useimmat pitävät laimeasta maitokahvista. 	 زۆربەی خەڵک حەزیان لە قاوەیەکی سوکە شیری تیا بێت


Ja tavoitellessani menestystä, tein aina sitä, mitä rakastin. 	 بۆ گەیشتن بە سەرکەوتن هەمیشە ئەو شتانەم دەکرد کە حەزم لێبوو


Se sana on "poikkeava". 	 وشەکەش "نەگونجاندنە".


Matkamme alkaa avaruudesta, missä aine tiivistyy palloksi kovettuen tulen muovaamaksi pinnaksi. 	 گەشتەکەمان لە بۆشاییەوە دەست پێدەکات، کە بەهۆی کاتەوە باسی تەنە گۆییەکان لە وێوە ڕوویانداوە ڕەقبونی بەشی دەرەوە، بەهۆی ئاگرەوە قاڵبی گرتوە


Ja keskustelimme tästä,tällaisia hallitsemattomia luovuuden impulsseja, jotka olivat täysin sisäistettyjä. 	 دەربارەی ئەمە قسەمان کردوەلەم کۆمەڵە داهێنانەدا کە ناتوانرێت زالبین بەسەریدا ئەوە بوە بە بەشێک لە پەیڕەوی ناوخۆیی


Ei tarvitse kuin mennä Mustallemerelle ja muutamaan muuhun paikkaan -- järville -- ja katsoa alas, niin näkee, että vesi muuttuu purppuran väriseksi. 	 ئەتوانی تەنها سەردانی دەریای ڕەش بکەین یان چەند شوێنێکی تر -- کە دەریای لێبێت -- وردە وردە بچیتە قوڵای یەوە، ئەوکاتە ئەبینیت ئاوەکەشی ڕەنگی ئەرخەوانیە.


Kun katsoimme miten tunteet riippuvat tulotasosta. 	 کاتێ تەماشای هەستەکانمان دەکەین کە لەگەڵ داهاتدا دەگۆڕێن.


Hetken aikaa halusin tappaa hänet. 	 (پێکەنیین) بۆچەند خولەکێک، دەمویست لەبەر ئەو قسەیە بیکوژم.


Useimmiten keitämme ne. 	 زۆربەیکات، بە کوڵاندنیان.


Margaret Atwoodin "Kissansilmä". 	 لێره‌دا ئه‌وه‌ی "مارگریت ئاتوود" چاوی پشیله


Lue välilehtien lähettämisestä… 	 زیاتر بزانە دەربارەی ناردنی بازدەرەکان...


Joka aamu kuukausien ajan 	 بۆ چه  ند مانگ ، هه  موو به  یانییه  ک


Rivi %S 	 ڕیزی %S


monivalintakohtien lista 	 لیستی بۆکسی کۆمبۆ


Hän on ok. Hän on onnekas. Mutta hänen isänsä, joka oli liikalihava, 	 ماریسا، ئەو باشە، وەک ئێوە وایە.


Ja olemme nähneet, miten maat liikkuvat eri suuntiin tällä tavalla, joten on vaikeaa saada esimerkkimaata, joka näyttää koko maailman kuvion. 	 ئێمە دەبینین کە چۆن ووڵاتەکان چووڵە دەکەن بە ئاڕاستە جیاوزەکان وەک ئەمە زۆر قورسە بتوانین ووڵاتێک وەک نمونە وەربگرین کە شێوازەکانی جیهان نیشان بدات


Näinkö hölmöt ihmiset toimivat? 	 ئەوە ئەو شتەیە کە کەسە بێمێشکەکان دەیکەن؟


Se vahingoitti tietokonettani tai vaaransi tietoni 	 کۆمپیوتەرەکەمی تێکدا و زانیارییەکانم بینرا


Kengät voi laittaa jalkaansa; golfmailoilla voi pelata golffia; ja pureskellulle purukumille ei ole mitään käyttöä. 	 تۆ دەتوانی پێڵاو لە پێ بکەیت ، تۆ دەتوانی یاری گۆڵف بکەیت لەگەڵ هاوڕێکانت وە جوینی بنێشت و گڵۆپ پێکردنی هیچ لە بابەتەکە ناگۆڕێت بۆ تۆ


Olen opiskellut tätä vuodesta 2001. 	 لە ٢٠٠١ەوە توێژینەوەی لەسەر ئەکەم.


Ja on yhä todennäköisempää, että tästä eteenpäin kaikkea kirjoittamaani tullaan arvioimaan maailmalla työnä, jonka tein 	 دەگونجێت لەمەودوا حەزم لەهەر شتێک بوو بینووسم لەم خاڵەوە بڕۆم بەرەو پێشەوە وە هەڵسەنگاندنی بۆ بکرێت لەلایەن خەڵکەوە وەک ئەو ئیشەی بەم دواییانە کردم


Haluatko, että %1$S tallentaa nämä kirjautumistiedot palvelimelle %2$S? 	 دەتەوێت %1$S چوونەژوورەوەکەت بۆ پاشەکەوت بکات بۆ %2$S؟


Tietenkin naiset olivat paljon miehiä älykkäämpiä. 	 بەدڵنیاییەوە ژنەکان زۆر لە پیاوەکان زیرەکتر بون.


Tarvitsemme epätoivoisesti hyvää viestintää tiedemiehiltämme ja insinööreiltämme voidaksemme muuttaa maailmaa. 	 به‌ڕاستی ئێمه پێویستمان به په‌یوه‌ندیه‌کی زۆر باش هه‌یه له‌لایه‌ن زاناکانمان و ئه‌ندازیاره‌کانمان تا جیهان بگۆڕین


että heistä oli tullut mielessäni 	 ئەوان بوو بوونە یەک یەک شت لە مێشکمدا


Mielestäni voi. 	 پێموابێت ڕێگایەک هەیە بۆ ناویان.


200 ilmoittautui heti vapaaehtoisiksi. 	 دەم و دەست ٢٠٠ کەس لەوانە ئامادەبوون کە خۆبەخشانە کارمان لەگەڵدا بکەن


Miksi se on tärkeää? 	 گرنگی ئەمە لە چیدایە؟


{ -brand-short-name } on kokeellinen versio ja voi olla epävakaa. 	 { -brand-short-name } تاقیکارییە و لەوانەیە جێگیر نەبێت.


Vasemmalla puolella tilanne vastakkainen: enemmän taipumusta altruismiin,onnellisuuteen, avoimuuteen ja uteliaisuuteen jne. 	 لە لای چەپ بە پێچەوانەوەیە: ئارەزوویەکی زیاتر بۆ مرۆڤدۆستی هەیەبۆ دڵخۆشی ، بۆ دەربڕین ، بۆ حەزکردن بە زانین ، و تا دوایی


Sivuston mukaan 	 بەپێی ماڵپەڕ


Ja on hengityksen pidättäminen. 	 وه‌دوای ئه‌وه شێوازی وه‌ستانی هه‌ناسه‌دان هه‌یه


Kaikkialla maailmassa, miehet haluavat diplomin. 	 لە هەمو جیهاندا ئەمە دەبینیت کە پیاوان بڕوانامەیان دەوێت


Näet komponentin kuvauksen viemällä sen päälle hiiren osoittimen. 	 مشکەکەت بخە سەر پێکهاتەکە بۆ ئەوەی پێاناسەی پێکهاتەکە ببینیت.


luovat ihmiset luulevat etteivät he ole sitä, koska asiaa, jossa he olivat hyviä koulussa ei arvostettu, tai siitä joutui leimatuksi. 	 وە ئەنجامەکەی ئەوەیە کە زۆر کەسی زۆر بەهرەدار زیرەک و داهێنەر خۆیان وا نابینن چونکە ئەو شتەی کە لە خوێندنگە باشبوون تێیدا نرخی نەزانراوە، یاخود ناوی ڕەش کراوە


voit mennä lomalle. 	 تۆ دەتوانیت بڕۆیت بۆ پشوویەک.ئەوە جیاوزیەکی گەورەیە


Johdatan esiin todisteet. 	 ڕێگە بدەن بەڵگەکان کۆنکەمەوە


Olen yrittänyt oppia tekemään käytännöllisiä asioita. 	 بۆیە هەولَ دەدەم خۆم فێرى شتى کردارى بکەم


Katsoessamme hänen tuomaansa videota, näimme 20 minuuttia tätä. 	 چونکه  کاتێک ته  ماشای ئه  و ڤیدیۆیه  مان کرد که  هێنایه  وه  ٢٠ خوله  کمان له  وه  بینی


kroatia 	 کرواتی


Kun olemme oppineet merkkejä, alamme luoda fraaseja. 	 کە پیتەکانمان ناسی، دەستدەکەین بە درووستکردنی ڕستە.


Lahjan arvolla tai koolla ei ole todellista merkitystä, vaan sillä, miten pidät sen sydämessäsi. 	 بەها و نرخی دیارییەکە نییە کە بەڕاستی گرنگن، بەڵکو ئەوەی چۆن لە دڵەوە هەڵیئەگریت.


En ollut niinkään kiinnostunut siitä, ovatko ne kaikki erilaisia. 	 له‌ڕاستیدا، من گرنگیم نه‌دا به‌وه‌ی ئایا هه‌مووی جیاواز بوون


Bosnia ja Hertsegovina 	 بۆسنەو هەرسک


Tässä joitakin kuvia, jotka minulla oli onni ottaa itse paikalla. 	 ئەمەش چەند وێنەیەکە کە بەختەوەر بوم لەو شوێنانە بم و وێنەیان بگرم


CA: Ja omituisesti, sinä olit. 	 "پێکەنین" وە کەمێکی وابوو ئەوەت بەسەر بێت


Olemme nahan alla sukua. 	 لەژێر پێستدا کەسی یەکین.


_Edellinen 	 ـپێشوو


Minkä johtopäätöksen voin tehdä? 	 ،ئینجا بە خۆشم ئەڵێم، باشە ئێستا ئەنجامەکە چییە کە پێی گەشتووم؟


pistemäärä nousisi 60:stä 75: een tai 78: aan. 	 نمرەکەتان دەچو بۆ ٦٠ بۆ ٧٥ یان ٧٨


Se oli heidän tilaisuutensa. 	 .خاوەنی کارەکە بوون. ئەزموونێکی جوان بوو


Epätietoisuuden marginaali on olemassa, mutta me voimme nähdä eron tässä: 	 لەو قەراخەدا گومانێک هەیە ، بەڵام دەتوانی چیاوازیەکە لێرەدا ببینین


Jos olet keskiverto ihminen, vietät unessa 36 prosenttia elämästäsi, joten jos elät 90-vuotiaaksi, tulet viettäneeksi 32 vuotta kokonaan unessa. 	 ئەگەر کەسێکی ئاسایی بیت، لەسەدا ٣٢ی ژیان بە نوستوویی بەسەر دەبەیت، واتە ئەگەر هەتا ٩٠ ساڵی بژیت، ئەوا ٣٢ ساڵی تەمەن بە تەواوەتی بە خەوتوویی بەسەربردووە.


Oma 	 خوازراو


Lataa tiedostosi { -send-brand-name } -palveluun, kun haluat jakaa ne käyttäen läpisalausta ja linkkiä, joka vanhenee automaattisesti. 	 پەڕگەکانت باربکە بۆ { -send-brand-name } بۆ ئەوەی بڵاویان بکەیتەوە بە پارێزراوی و بەستەری کاتی کە خۆکارانە بەسەردەچێت.


Jos haluamme parantua NDD-taudista, huonosta luontosuhteestamme, tämä on upea tapa parantua. 	 وە ئەگەر وویستمان خۆمان لە (ئێن دی دی) چارەسەر بکەین ، یان کێشەی بێتوانایی سروشت ئەمە باشترین ڕێگەیە تا ئەو کارە بکەیت


Poista kaikki palvelimet 	 هەموو ماڵپەڕەکان بسڕەوە


Kolmas seurattava periaate on oman oppimissysteemin luominen. 	 ڕێسایی سێیەم دروست کردنی سیستەمێکە بۆ فێربوون.


{ $num } (oletus) 	 { $num } (بنەڕەت)


Professorini kertoi, että hahmoni 	 پڕۆفیسەرەکەم ئەوەی پێ وتم کە کەسایەتییەکان


Mutta on olemassa kultakuorrutus. 	 بەڵام، ناوپۆشێکی زیو هەیە


tai jotain sellaista. Nuo ovat kaksi hyvin erilaista oliota, kokeva minuus ja muistava minuus, ja niiden sekoittaminen on osa sitä sotkua onnellisuuden käsitteen ympärillä. 	 ئەوانە دوو قەوارەی زۆر جیاوازن، خودە ئەزمونکەرەکە و خودە بەیادکەرەکە و تێکەڵ کردنی ئەو دوانە بەشێکە لە سەرلێشیواوی سەبارەت بە تێگەیشتن لە بەختەوەری.


Saa tämä kirjanmerkki puhelimeesi 	 ئەم دڵخوازە لەم مۆبایەلەکەت بەدەستبهێنە


Ovatko opiskelijat oikeassa? Onko maailmassa vielä kahdentyyppisiä maita? 	 ئایا خوێندکارەکان ڕاست دەکەن؟ هێشتا دوو جۆر لە ووڵاتان هەن؟


Monet aikuiset ovat melko vastahakoisia osallistumaan roolipeliin. 	 به  ڵام ده  زانی زۆرێک له  گه  نجه  کان زۆر دوو دڵن له  یاریکردنی ده  وربینین


Anna mukautettu sivualue 	 بواری پەڕەی خوازراو دیاریبکە


gaeli 	 گەلیکی سکۆتلەندی


amerikkalaisten toimijoiden eteen. Kuukautta myöhemmin TED soitti minulle ja antoi tämän palkinnon. 	 حەزم دەکرد بتوانم قسە بۆ هەندێک لە سەرسوڕهێنەرترین کەسە خاوەن کاریگەرییەکانی ئەمریکا بکەم."


uskoakseni on tehnyt enemmän amerikkalaisia onnellisiseksiMies, joka on suuri henkilökohtainen sankarini. Henkilö nimeltä Howard Moskowitz, joka on kuuluisa siitä, että hän keksi uudelleen spagettikastikkeen. 	 کە وا دەزانم کارێکی زۆری کردووە بۆ ئەوەی ئەمریکییەکان دڵخۆش بکاتپیاوێکە کە بەلای منەوە قارەمانە کەسێکە بە ناوی هاوارد مۆسکۆتز کە ناوبانگەکەی لەوەدایە سۆسی سپاگێتی سەر لەنوێ داهێناوەتەوە.


Niin he tekivät. Kahden viime vuoden aikana, yli 600 tuntia opetusta on tapahtunut Skypen välityksellä, käyttäen mummopilveä, kuten oppilaani sitä kutsuvat. 	 بۆیە ئەوانیش ڕازی بوون بە درێژایی دوو ساڵی ڕابردوو زیاد لە ٦٠٠ کاتژمێڕ وانە لە " سکایپ" پێشکەش کرا بە بەکار‌هێنانی ئەو شتەی کە خوێندکارەکانم پێیان دەگوت داپیرە هەورییەکان


Joten minun piti työntää jalkani siteisiin, jotka olivat löysällä, mikä oli todellinen ongelma minulle. 	 له  به  رئه  وه  ، پێویست بوو قاچه  کانم به  کار بێنم بۆئه  وه  ی به  به  ستراوی بمێنێته  وه  که  کێشه  یه  کی گه  وره  بوو بۆ من


Suojaa itsesi seuraimilta 	 خۆت بپارێزە لە جێپێ هەڵگرەکان


Samalla nuotilla puhuvia ihmisiä on aika vaikea kuunnella, heiltä puuttuu prosodia tykkänään. 	 ئەو کەسانەی لەسەر یەک ئاواز قسە دەکەن گوێگرتن بۆیان قورسە ئەگەر هیچ پرۆسۆدییەکیان نەبێت.


sitten neljä valoa ja kytkimiä ja jopa virrankatkaisin, joihin olin ottanut mallia sähkösoittokellosta. 	 و دواتر چوار ڕووناکی، لەگەڵ سویچ، و تەنانەت بڕەڕی بازنەی کارەبایی، لەسەر شێوەی زەنگێکی کارەبایی.


Norja 	 نەرویج


En tiedä paljonko luette niitä. Mutta niitä ei ole hauska lukea eikä kirjoittaakaan. Kirjoittaminen on jopa ikävämpää. 	 دەزانن، من نازانم کە ئێوە چەنێکتان لێخوێندۆتەوە بەڵام خوێندنەوەو نوسینی هیچ خۆش نیە بگرە ناخۆشترە کە دەینوسیت


Me olemme vain löytäneet keinoja, joilla prosessista pystyy nauttimaan, joilla kielten oppimisesta voi tehdä tylsän kouluaineen sijaan hauskan aktiviteetin, jota ei haittaa tehdä joka päivä. 	 بە سانایی پێویستە چێژ لە پڕۆسەی فێربوونی زمانێکی تازە بدۆزینەوە، چۆن فێربوونی زمان لە بابەتی بێزارکەری قوتابخانەوە بۆ خۆشترین چالاکی ڕۆژانە، بە دووبارەبوونەوەیان کەس بێزار نابێت، بگۆڕین.


Asioihin, joista en itse tiedä mitään. 	 دەزانن ، هەندێک شت هەن کە من هیچیان لە بارەوە نازانم


Mielestämme tämänlainen käytännöllinen, näkölinjaton kuvantaminen voisi olla hyödyllinen itseajavissa autoissa, mutta myös biokuvantamisessa, jossa tarvitsemme tietoa kehon pienenpienistä rakenteista. 	 و وابیرده‌كه‌ینه‌وه ئه‌م جۆره‌ی وێنه‌گرتنی كرداریی بێ هێڵی بینینه ده‌توانرێت به سوودبێت بۆ به‌رنامه‌كان له نێویاندا بۆ ئۆتۆمبێله خۆ لیخوڕه‌كان، هه‌روه‌ها بۆ وێنه‌گرتنی پزیشكی زینده‌وه‌ریی، كه پێویستمانه بۆ بینینی پێكهاته ورده‌كانی جه‌سته.


1900-luvulla saimme idean hallinnosta. 	 لە سەدەی ٢٠ دا بیرۆکەی بەڕوەبردنمان هێنایە کایەوە


Siksi perustimme Costa Rica Limpian. 	 هەر لەبەر ئەم هۆکارە، لە ساڵی 2014 پڕۆگرامی کۆستاریکای خاوێنمان دامەزراند


Voit ymmärtää, miksi olet pettynyt ystävyysuhteeseen. Tai miksi jokainen kanssakäyminen perheenjäsenen kanssa tekee olosi lannistuneeksi ja jännittyneeksi. 	 بۆ یەکەم جار، تێبگەیت بۆچی نائومێدیت لە هاوڕێیەتی یان بۆچی هەموو کارلێککردنەکانت لەگەڵ ئەندامانی خێزانەکەت بێورەیی و بێ ئارامی جێدەهێڵن.


Kiitos. 	 زۆر سوپاس بۆ هەمووتان.


Paine pakottaa meriveden puoliläpäisevän kalvon läpi. 	 و ئەم پەستانە ھێز دەخاتە سەر ئاوی دەریاکە بەناو پاڵاوتەرێک دا.


PERINTEINEN 	 کۆن


Synkronoituja kirjautumistietoja ei löytynyt. 	 هیچ چوونەژوورەوەک هاوکەتگەری نەکراوە.


Hän hoiti kotimaisen median, ja hänestä tuli tähti. 	 مامەڵەی لەگەڵ راگەیاندنی نەتەوەییدا کرد و بو بە ئەستێرە


Jotkut ensimmäisellä kolmanneksella, jotkut toisella kolmanneksella ja jotkut viimeisellä kolmanneksella. 	 هەندێک لە سێ مانگی یەکەم، هەندێک لە سێ مانگی دووەم و هەندێکیش لە سێ مانگی سێیەم.


He tulivat täältä, mineraalimaasta. He varastoivat kaiken öljyn, 	 .ئەوان لێرەوە دێن، ووڵاتێکی کانزایین. ئەوان هەموو نەوتەکەیان هەڵگرتوە؛


Se antaa köyhemmille maille mahdollisuuden nostaa elintasoaan ja rakentaa sellaista infrastruktuuria, jonka me olemme jo rakentaneet, kuten teitä, kouluja, sairaaloita, puhdasta juomavettä, sähköverkkoja ja niin edelleen. 	 ئەوەش بۆ ئەوەی خەڵکی وڵاتە هەژارەکان دەرفەتێکیان هەبێت بۆ بەرزکردنەوەی ستانداردی ژیانیان بە بنیاتنانی ئەو پێکهاتە بنچینەییانەی کە ئێمە بنیاتمان ناوە، وەک ڕێگاکان، قوتابخانەکان، و نەخۆشخانەکان، ئاوی پاک بۆ خواردنەوە، و کارەبا و چەندینی تر.


Ne luovat suhtellisuudentajua, kuten kosmisia mittasuhteita. 	 ئەمانە هاوسەنگی دەهێنن، وەک بچووک کردنەوەی قەبارە بۆ دووبارە ڕێکخستنەوە.


Onko tässä mitään järkeä? 	 ، ئەمە باوەڕپێنەکراوە وانیە؟


Mutta sitten lopetin, koska ajattelin: "" Hei, olen tarpeeksi hyvä. "" 	 بەڵام پاشان وازم هێناوە لەبەرئەوەی پێموابووە بە پێی پێویست باشم


Verkkosivu, pelkkä SVG 	 ماڵپەڕی وێب، تەنها SVG


Laskemme tunnit arvioimalla tallenteiden keskimääräisen pituuden ja kertomalla sen kaikkien tallenteiden kokonaismäärällä kaikilla kielillä. 	 ئێمە کاژێرەکان لە ڕێگای وەرگرتنی کۆی درێژی هەر تۆمارێک ئەژمار دەکەین بە لێکدانی لەگەڵ کۆی هەموو تۆمارەکان لەهەموو زمانەکان.


jos haluat soittaa uudelleen numeroon, johon juuri soitit, 	 ئەگەر بتەوێ زەنگ بۆ ئەو کەسە لێ بدەیت کە پێشتر زەنگت بۆ لێداوە


Haluatko kirjautumistietosi mukaasi minne tahansa, kun käytät { -brand-product-name }ia? Siirry { -sync-brand-short-name }-asetuksiin ja rastita Kirjautumistiedot-valinta. 	 ئەتەوێ چوونەژوورەکانت لە هەموو جێگایەک بێ بە بەکارهێنانی { -brand-product-name }؟ بڕۆ بۆ بژاردەکانی { -sync-brand-short-name } و چوارگۆشەی چوونەژوور کارا بکە.


Olemme avaruusperhe, hetkessä eheä perhe. 	 ئێمە خێزانی ئاسمانین، خێزانێکی دەستبەجێ.


Tein sen niin, että sain luottamusvälin, mikä on aika kapea, ja olin onnellinen, 	 لەو ماوەیەدا فێری زیاتر پشت بەخۆ بەستن بووم، وە زۆر دڵخۆش بووم


Ja jos katsomme mihin tulot päätyvät - tämä on 100 % maailman vuosittaisista tuloista. 	 ئەگەر تەماشای سەرەنجامی داهاتەکان بکەین...داهاتەکان ئەمە ڕێژەی سەدی داهاتی جیهانە.


Ja se mitä minun pitää jatkuvasti toistaa itselleni, kun todella hermostun asiasta, 	 ئەوەی پێویستە لەسەرم دەبێت خۆم قسەی لەبارەوە بکەم لە کاتێکدا کە دەترسم لەو شتە


Ei haittaa, kuinka paljon informaatiota on katsottavana, kuinka suuria kokoelmat ovat tai kuinka suuria kuvat ovat. 	 گرنگ نیە چەندە زانیاریمان هەیە دەربارەی ئەو وێنەیەی تەماشای دەکەین هەروەها ئەمانە چەندە کۆکراونەتەوە یاخود وێنەکان چەندە گەورەن


Viimeisin vierailu 	 دوواترین سەردانکراو


Olen osoittanut että parhaat ruotsalaiset opiskelijat tietävät tilastollisesti merkittävästi vähemmän maailmasta kuin simpanssit. 	 یەکێک لە دە خوێندکارە زیرەکەکانی سوید کە ڕێژەی زانیارییەکانی لەبارەی جیهانەوە، لە شەمپازیەک کەمترا


Haluan teidän tietävän, että on olemassa viljelijöitä, kuten Bill Keener Sequatchie Coven tilalta Tennesseestä, joiden lehmät oikeasti syövät ruohoa, ja joiden porsaat oikeasti kieriskelevät mudassa, aivan kuten kuvittelin. 	 دەمەوێت بزانن کەوا جوتیارەکان لەدەرەوەن-- وەک بیل کینەر لە گێڵگەی سکواچی کۆڤا لە تینیسس-- مانگاکانی گیا دەخۆن وەک پێشبینیم دەکرد بەرازەکان لەناو قوڕدا یاری دەکەن


Päivitys ei onnistunut. Lataa uusin versio 	 نوێکردنەوە سەرکەوتوو نەبوو. دووا وەشان دابگرە


Tässä muutamia esimerkkejä niistä ratkaisuista. Uusi kaupallinen rakennus ja talojen suunnitelmia, jotka asiakkaat hyväksyivät; Aurinkoa tutkivan avaruusluotainkokeen suunnitelma; Uusi malli lineaarikiihdyttimelle; tekninen parannus magneettinauhuriin – Kyllä huomaa, että tästä on jo aikaa – Huonekalusarjan loppuun saattaminen; ja jopa uusi käsitteellinen malli fotonista. 	 له‌به‌رئه‌وه، هه‌ندێ له‌و شتانه‌ی که ئه‌وان ده‌ستیان که‌وت هه‌ندێک له‌و که‌سانه ئه‌وه‌یان ده‌ست که‌وت له‌بابه‌تێکدا، بینایه‌کی تازه‌ی بازرگانی و خانوه‌کان که له‌لایەن بریکاره‌کانه‌وه قبوڵ کراوه دیزاینێک بۆ تاقیکردنه‌ی بۆشایی خۆر دیزاین کردنه‌وه‌ی به‌رزکردنه‌وه‌ی ئه‌لکترۆنی به‌ره‌و پێش چونی ئه‌ندازیاری کانزایی شریتی تۆمار کردن ده‌توانین بڵێین ئه‌مه ماوه‌یه‌ک پێش ئێستا بوو ته‌واوکردنی هێڵی که‌لوپه‌ل وه هه‌تا شێوازی تازه‌ی فۆتۆن یه‌که‌ی ڕوناکی


Liitännäisten hallinta 	 بەڕێوەبردنی پێوەکراوەکان


AB: 23:n neliö. 	 ئارسەر بینجامین: ٢٣ دووجا ، باشە


Se on erityisen tärkeää, kun puhutaan luovuudesta ja tuotteliaisuudesta,he huomaavat näiden ihmisten olevan erittäin hyviämutta joilla on myös vahva taipumus introverttiyteen. 	 ئه  مه  به  تایبه  تی گرنگه  کاتێک دێینه  سه  ر داهێنان و به  رهه  م هێنانئه  وه  یان بۆ ده  رکه  وت ئه  وه  بوو که  ئه  و که  سانه  ی زۆر باشن له  ئاڵوگۆڕ پێکردنی بیروڕادابه  ڵام به  هه  مان شێوه  زنجیره  یه  ک گۆشه  گیری باشیان تیایه


Eli, kun haluat näyttää hyvältä ja pätevältä, lievittää stressiä tai parantaa avioliittoasi, tai tuntea kuin olisit juuri syönyt pinollisen laatusuklaata ilman kalorimäärää tai kuin olisit juuri löytänyt 25 tonnia vanhan takkisi taskusta tai kun haluat päästä käsiksi supervoimiin jotka auttavat sinua ja kaikkia lähelläsi elämään pidemmän, terveellisemmän, onnellisemman elämän hymyile. 	 کەواتە هەرکاتێ ویستت وەک کەسێکی مەزن و لێهاتو دەرکەویت نیگەرانییەکەت کەم بکەرەوە یاخود هاوسەرگیرییەکەت باشتر بکە یاخود وا دابنێ کە بڕێکی زۆر شۆکۆلاتی باشت خواردووە بەبێ ئەوەی بایەخ بە بڕی کالۆرییەکەی بدەیت یاخود وەک ئەوەی کە ٢٥ هەزار دۆلارت دۆزیبێتەوە لە گیرفانی چاکەتێکی کۆنتدا کە سەردەمێکی زۆرە لەبەرت نەکردووە یان هەر کاتێک ویستت توانا نائاساییەکەت بەکاربهێنیت کە یارمەتی خۆت و چواردەورەکەت بدات ژیانێکی زۆرتر و تەندروستتر و دڵخۆشتر بژیت ئەوا زەردەخەنە بکە -چەپڵە


Näin. Kädet ylhäällä V:nä, leuka ylhäällä. 	 .ئاوا ئەکەن قۆڵیان بەرز ئەکەنەوە لە شێوەی پیتی ڤی، و .کەمێک جەناگەیان بەرز دەکەنەوە


No, kyllä mekin saimme kuulla satuja, mutta bakteerien toiminta on kiinnostavampaa. 	 ئێمەش یەک دوو جار ئەوەمان بیستووە. بەڵام بەقەدەر (پێشەنگی بەکتریا شەڕکەرەکان)نا


Poistaminen epäonnistui 	 سڕینەوە سەرکەوتوو نەبوو


Takaisin 	 بڕۆ دواوە


Ja toiseksi, hänen datansa oli rakeista ja sumeaa, eikä hän aivan ymmärtänyt mitä näki. 	 وه دووه‌م، داتاکانی ناڕوون و لێڵ بوون ئه‌و نه‌یتوانی ئه‌وه به‌باشی ده‌ربخات که ته‌ماشای ده‌کرد


Olen syönyt paljon Tylenolia, mitä tahansa voidakseni nukkua enemmän. 	 ،ئەیوت، "پاراسیتۆڵێکی زۆر ئەخوات هەر شتێک بێت بەکاری ئەهێنم بۆ .ئەوەی بتوانم زیاتر بخەوم


Seuraavaa numeroani varten -- (Naurua) sillä välin kun lataan henkisiä kykyjäni, minulla on vielä yksi kysymys yleisölle. Sattuuko kukaan tietämään viikonpäivää jona he syntyivät? Jos tiedätte syntymäpäivänne viikonpäivän, nostakaa kätenne. 	 بۆ ژمارەی داهاتوترم پێکەنین لە هەمان کاتدا من پاتری هۆشم شەحن دەکەمەوە من پرسیارێکی ترم هەیە بۆ ئامادەبوان بە هەر ڕێکەوتێک بێت، هیچ کەسێک هەیە لێرە کە بزانێت ڕۆژی ئەو هەفتەیەی کە تیایدا لەدایک بوە؟ ئەگەر واهەست دەکەیت ڕۆژی لە دایک بوونت دەزانیت، دەستت بەرز بکەرەوە با بینین، دەست پێدەکەین لە... با یەکەم جار لە پیاوانەوە دەست پێبکەین باشە، بەڕێز، ساڵی لە دایک بوونت کەی بوو، پێش هەمووی؟ بۆیە من سەرەتا لەگەڵ پیاواندا دەستم پێکرد چ ساڵێک؟ ئامادەبوو:


on öljyä. Miksi? 	 بۆ؟


sarakeotsikko 	 ستوونی سەرپەڕە


Käytä luokiteltuja välilehtiä 	 بازدەری لەخۆگری چالاک بکە


Edistyminen 	 بەرەوپێشچوون


On helposti nähtävissä, että koiramme todella rakastavat meitä. Se on todella helposti nähtävissä. Mitä tuon pörröisen pään sisällä oikein tapahtuu? 	 ئەوە ئاسانە ببینیت کە سەگەکەمان بەڕاستی خۆشی ئەوێین، بینینی ئاسانە، بەڵێ، چی ئەگوزەرێت لەو سەرە بچووکەیا.


Käytä liitännäistä { $plugin-name } (ohjelmassa { -brand-short-name }) 	 { $plugin-name } بەکاربێنە (لەناو { -brand-short-name })


Mietin silloin, mikä siinä mahtaa olla niin hankalaa. 	 منیش بیرم کردەووە باشە ململانێکە چیە ؟ وتی باشە من تۆم بینی کە قسەت دەکرد


No, voit ottaa toisen kupin kahvia ja viettää vielä muutaman tunnin päntäten ja harjoitellen. Mutta usko tai älä, saattaisi olla parempi sulkea kirjat, laittaa soittimet sivuun ja mennä nukkumaan. 	 دەتوانی قاوەیەكی تر بخۆیتەوه چەند كاتژمێری داهاتوو ڕاهێنانی تر بكەیت بەڵام باوەڕ بکەیت یان نا، ،واباشتره كتێبەكانت دابخەیت واز له میوزیكەكەش بهێنیت و بخەویت.


Kaikki tulostustoiminnot eivät ole vielä käytettävissä. 	 هەندێک لە فرمانەکانی چاپکردن لە ئێستادا تێهەڵکێش نەکراوە.


paheni. Joten lopetin laitteen käytön, 	 هەمووی بەگشتی نامۆ بوو، وە سەرئێشەکەم


Katsottava itse suuttumusta. 	 تەماشای خودی توڕەیی بکەین


Euforinen. Se oli ihanaa. Ja sitten taas vasen aivopuoliskoni palasi ja sanoi 	 ( پێکەنین ) ئۆو! هەستم بە جۆرێک لە گەیشتن بە ترۆپکی چێژ وەرگرتن کرد.


MT: Hei hei. (Musiikkia) Kiitos (Aplodeja) (Aplodeja) Kiitos oikein paljon. (Aplodeja) (Aplodeja) 	 مارکۆ تێمپێست: بای، بای، مۆسیقا سوپاس، چه‌پڵه لێدان چه‌پڵه لێدان زۆر سوپاس، چه‌پڵه لێدان چه‌پڵه لێدان


Uskonto on muuttunut uskomuksesta varmuudeksi. 	 دین دەگۆڕێت لەبڕوابوون بە بوون و بە شتە شاراوەکان بۆ دڵنیایی


(Aplodeja) AIDS löydettiin vuonna 1981, itse virus 1983. 	 چەپڵە لێدان نه‌خۆشی(ئایدز) له‌ساڵی ١٩٨١ دۆزرایه‌و و ڤایرۆسه‌که‌ش له‌ساڵی ١٩٨٣


Teillä on 30 sekuntia, paras olla nopea. 	 (٣٠) چرکه  تان هه  یه  ، پێویسته  خێرابن


Honduras 	 هندوراس


Älä päivitä 	 نوێی مەکەرەوە


Auki 	 کردنەوە


Ja jos et usko minua, kuuntelepa Stephen Hawkingia, joka loi mallin maailmankaikkeudesta, joka sisältyi itseensä, ja joka ei vaatinut ulkoista syytä tai minkäänlaista luojaa, ja ehdotettuaan tällaista mallia Hawking oli vielä hämillään. 	 ئەگەر لەمەشا باوەڕم پێناکەن، گوێ لە ستیڤن هۆکینگ بکرن، کە مۆدێلێکی گەردوونی داناوە کە خۆی خۆی درووستکردووە، پێویستی بە هیچ هۆکار یان درووستکەرێکی دەرەکی نەبووە و دوای پێشنیارکردنی ئەمە، هاوکینگ دانی بەوەیا نا کە هێشتا مەتەڵە لەلای


Näyttäkää. 	 .نیشانمبەن


(Aplodeja) He voivat olla opiskelijoita, nuoria vanhempia, ja pystyvät soveltamaan ruoanlaiton perusasioita, huolimatta siitä, mikä taantuma iskee. Jos voi kokata, 	 (چەپڵەلێدان) ئەوەش واتای ئەوەیە بتوانن خوێندکار، و دایک و باوکێکی گەنجیش بن، و بتوانن بنچینەکانی خواردن درووست کردن بەکاربهێنن بێگوێدانە ئەوەی جاری دواتر توشی چ قەیرانێک دەبن.


Suurennuslasi 	 گه‌وره‌که‌ر


ja niin Howardkin ajatteli, koska Pepsistä sanottiin hänelle: 	 هاواردیش هەر وای دانابو. چونکە پیپسی پێی وتبو


Fox Newsissä. (Aplodeja) Kuulittehan oikein? Varmistaisin vain. 	 (چەپڵە) گوێبیستی ئەوه بوونە، وایە؟ تا دڵنیابم، ڕاستە؟


Tämä on yksi ensimmäisistä tutkimuksista, jonka teki yksi mentoreistani, Rusty Gage Salk-instituutista, osoittaen, että ympäristöllä voi olla vaikutusta uusien neuronien tuotantoon. 	 ئەمە یەکێکە لە یەکەمین توێژینەوەکان کە لەلایەن یەکێک لە مامۆستاکانمەوە کراوە، ڕەستی گەیج لە پەیمانگای ساڵک، نیشانی دەدات کە ژینگە دەکرێت کاریگەری خۆی هەبێت لەسەر بەرهەمهێنانی دەمارەخانەی نوێ.


Aloitetaan -- aloitetaan herrasmiehellä. 	 با بینین، دەست پێدەکەین لە... با یەکەم جار لە پیاوانەوە دەست پێبکەین


He laittavat sen pikkuruiseen lasipurkkiin kauniin etiketin kera, tekivät siitä ranskalaisen näköisen, vaikka sitä tehdään Oxnardissa, Californiassa. 	 کردیانە دۆلکەیەکی شوشەی بچوکەوە، نوسینێکی بریقەداری لەسەر بو کە وای لێ بکات لە فەرەنسی بچێت، هەرچەندە لە ئۆکسناردی کالیفۆرنیا دروست دەکرا.


(Naurua) Mitä kapeampi olin, sitä pidempään pystyin pidättämään henkeäni. 	 پێکه‌نین هه‌تا زیاتر لاواز ببم، زیاتر ده‌توانم هه‌ناسه ڕابگرم


Kelvollinen sähköposti vaaditaan 	 پۆستی ئەلیکترۆنی گونجاو پێویستە


Olen saanut tavata muutaman näistä, joita kutsumme sankareiksi. He ovat riskeeranneet elämänsä pelastaakseen toisia, ja kysyin heiltä: 	 جێگای شانازیم بوو کە چاوم بکەوێت بە هەندێک لەوانە، کە بە لای ئێمە پاڵەوانن، کە خۆیان و ژیانی خۆیان خستۆتە مەترسی بۆ پاراستنی کەسانی تر، و لێشم پرسین، بۆچی ئەوە دەکەن؟


Tieteelliset julkaisuesteet -- jos tutkimus koskaan lähetetään Nature-lehteen, toivottavasti se hyväksytään. 	 ئابڵوقەی زانست هەمیشە بە دەوری "سروشت"دا درابو بەو هیوایەی کە قبوڵ بکرێت.


"Aion harjoitella puhumista joka tiistai ja torstai ystävän kanssa 20 minuutin ajan. 	 هەموو سێشەمان و پێنج شەمان لەگەڵ هاوڕێیەکم بۆ ٢٠ خولەک من ڕاهێنانی قسەکردن دەکەم.


(Naurua) Tarina oli muuten tosi. 	 چیرۆکێکی ڕاست بوو


Oireet alkoivat noin 12 vuotta sitten, ja hän sai virallisen diagnoosin vuonna 2005. 	 دوانزە سالَ لەمەوپێش نیشانەکانى لێ دەرکەوت بە ڕەسمیش لە ساڵى 2005 نەخۆشییەکەى دەستنیشان کرا


Viittomakielellä. 	 بە زمانی ئاماژە


Kaikki haluaisivat tehdä ihmisistä onnellisempia. 	 هەمو کەسێ حەز دەکات کەسانی تر دڵخۆشتر بکات


Vaikutti siltä, että hän ei tuntenut oloaan turvalliseksi. 	 و پێی گووتم کە هەست بە پارێزراوی ناکات.


Punainen tarkoittaa, että he ovat jääneet jumiin. 	 سور مانای ئه‌وه‌یه که‌ئه‌وان گیریان خواردووه


Joten meillä on paljon valtavirtaa edustavampi maailma, jossa kaikki maat pyrkivät käyttämään rahaansa 	 کەواتە ڕێگەی زیاترمان دەستکەوت بۆ دەرکەوتنی جیهان ، هەموو ووڵاتەکان دەبێت پارەکانیان


Ajattelin, että testaan heitä. He saavat nollan. Annan heille materiaalit. Tulen takaisin ja testaan heidät. Ja he saavat taas nollan. Menen takaisin ja sanon: "Kyllä, opettajia tarvitaan joihinkin asioihin." 	 من وامزانی، تاقیان دەکەمەوە هەموویان سفر دەهێنن کەرەستەکانیان دەدەمێ و دەگەڕێمەوە تاکو تاقیان بکەمەوە ئەو کاتە سفرێکی تر دەهێنن دەگەڕێمەوە و دەڵێم بەڵێ، ئێمە مامۆستامان بۆ چەند شتێکی تایبەت دەوێت


ja pyytävän muuttamaan lääkemääräystämme. 	 و داوای لێ بکەین رەچەتەکەمان بگۆڕێت


köyhimmistä rikkaimpiin, Etelä-Amerikassa. Ja tämän lisäksi voimme lisätä Itä-Euroopan, Itä-Aasian ja 	 لە هەژارترینەوە بۆ دەوڵەمەندترین لە ئەمریکای لاتین لەسەرەوە دەتوانین ڕۆژهەڵاتی ئەوروپا دابنێین، هەروەها ڕۆژئاوای ئاسیا


Taustakuva 	 پاشبنەما


Siinä puheen seitsemän kuolemansyntiä. 	 کەواتە ئەمانەن، حەوت هەڵە کوشندەکەی قسەکردن.


Jos tämä ei selviä, en ole pitämässä tätä puhetta. 	 ئەگەر ئەو ئێسکە زیانی پێ بگەیەندرێت، ناتوانم ئەم موحازەرەیەتان پێ بڵێم.


luoda pääsalasanan 	 وشەی تێپەڕبوونی سەرەکی درووست بکە


Hyväksyn teidän käsittelevän tätä tietoa kuten Mozillan <privacyLink>tietosuojakäytännössä</privacyLink> on selitetty. 	 ڕازیم بە چۆنیەتی بەکارهێنانی ئام زانیاریانە بەرامبەر بۆ <privacyLink>نهێنی پارێزی</privacyLink> مۆزیلا.


{ -pocket-brand-name }iin tallennetut sivut 	 پەڕە پاشەکەوت دەکرێت لە { -pocket-brand-name }


[ tässä on suunnitelma: halpa jääkaappi, joka ei tarvitse sähköä ] [ ... propaania, kaasua, kerosiinia tai tarvikkeita ] [ on aika lämpöopille ] [ ja tarinalle katkottaisesta absorptiojääkaapista ] 29 vuotta sitten minulla oli lämpöopin opettaja, joka kertoi absorptiojääkaapeista. Se oli yksi niistä asioista, jotka jäivät päähän. Se oli vähän kuin Stirlingmoottori: hieno, mutta ei tiedetty mitä sillä voisi tehdä. Sen keksi 1858 mies nimeltä Ferdinand Carré, 	 کەواتە ئەمەیە پلانەکە... بەفرگرێکی هەرزان کە پێویستی بە کارەبا، پڕۆپان، گاز نەوتی سپی یان ماددەی بەکارهێنان نەبێت کات بۆ هەندێ داینامیکی گەرمی چیرۆکی بەفرگرێک کە خاوەنی هەڵمژینێکی [پچڕ پچڕ بێت ئادەم گرۆسەر؛ پێش ٢٩ ساڵ، مامۆستایەکی وانەی گەرمایم هەبوو کە قسەی دەربارەی مژین و بەفرگر دەکرد، یەکێک لەم شتانە کە لە خەیاڵمدا مایەوە :زیاتر لە بزوێنەری ستیرلینگ دەچو ئەو جوان بوو، بەڵام نازانیت چی پێ دەکەیت.


Sivustorajat ylittävät ja sosiaalisen median seuraimet 	 چاودێریکەری ناو ماڵپەڕ و تۆڕی کۆمەڵایەتی


Valmis 	 کۆتایی


Selviytyjät muodostavat krokotiilin kaltaisten olioiden maailman. 	 ئەو ڕزگار بوانەی کە لە ژیاندا سەرکەوتوون ئەو ژیانە پێک دێنن کە هەمووی وەک تیمساح وان.


(Video) Mies: Taidankin kävellä tänään ajamisen sijaan. 	 ڤیدیۆ: ئەمڕۆ لە جیاتی لێخوڕینی ئۆتۆمبیل بە پیی دەڕۆم،


Avaa välilehdet 	 بازدەرەکان بکەرەوە


Uskomaton väline, mutta harvat ovat avanneet tämän pakin. 	 ئەم ئامێری دەنگە سەرسوڕهێنەرە، و لەگەڵ ئەوەشدا سندوقێکە کە زۆر کەم کەس کردوویانەتەوە.


Seuraimia estetty 	 شوینپێ هەڵگر بلۆک کرا


aivopuoliskot ovat täysin erilliset. Koska ne käsittelevät tietoa eri tavalla, 	 بەڵام بێجگە لەوە ئەو دوو بەشە بەتەواوی لەیەک جیان


Ja tiedätte varmaan mistä puhun, koska te kaikki olette jossain vaiheessa elämäänne nähneet tällaisen esityksen. 	 دەزانم کە ئێوە دەزانن باسی چی دەکەم لەبەرئەوەی دەزانم هەمووتان بینیوتانە، لە هەندێک کاتی ژیانتانا، مۆسیقاأەنێکی لەم شێوەیە


Älä näytä ilmoituksia ennen kuin %S uudelleenkäynnistetään 	 ئاگانامە بوەستێنە تاوەکوو %S پێدەکرێتەوە


Me konkretisoimme asioita, ja teemme teknisiä kysymyksiä ymmärrettäviksi, osoittaaksemme ihmisille, että hekin voivat osallistua ja toimia yhdessä. 	 بۆیە ئەوەی کە ئەنجامی ئەدەین شتانێکی بەرجەستەن ، وە ئێمە کێشە تەکنیکییەکان وەردەگێڕینە سەر زمانی هاونیشتیمانیان ،


Älä käännä kieleltä %S 	 وەرگێڕانی بۆ مەکە %S


Organization 	 ڕێکخراو


Sardi 	 ساردینی


Siellä oli paljon ihmisiä -- uskovat tulevat pyörätuoleillaan 	 چه‌ندین خه‌ڵک له‌وێ بوو -- ڕاستیه‌که گه‌یشته ئه‌وان


Ne ovat erittäin kalliita. 	 .پارەیەکی زۆریان تێدەچێت


Emme voi olla ryhmässä vaistomaisesti jäljittelemättä muiden mielipiteitä. 	 ئه  وه  ده  گه  یه  نێت ته  نانه  ت ناتوانین له  ناو کۆمه  ڵێ خه  ڵکدا بین به  بێ لاسایی کردنه  وه  ی بۆچونه  کانیان به  شێوه  یه  کی خودی


Joten Robert oli ymmärtänyt, että todennäköisesti hänen potilaansa kärsivät masennuksesta, vaikka heidän syöpänsä oli parantunut, koska syöpälääkkeet olivat estäneet uusien neuronien syntymisen. 	 بۆیە لەوکاتەیا، ڕۆبێرت تێگەشت ئەگەری زۆرە نەخۆشەکانی کە بەدەست خەمۆکییەوە دەناڵێنن تەنانەت دوای چاکبوونەوەشیان لە شێرپەنجە، بەهۆی ئەوەوەیە کە دەرمانی شێرپەنجەکە ڕێگریکردووە لە درووستبوونی دەمارەخانەکان.


Etiopialainen 	 ئەسیوپی


"Voin istua alas ja rentoutua." Tavoitellessani menestystä yritin aina oppia lisää ja tehdä työni hyvin. 	 دەتوانم ئیتر دانیشم و پشوو بدەم هەمیشە هەوڵم داوە باشتربم و کارەکانم بە باشی ئەنجام بدەم بۆ گەشتن بە سەرکەوتن


Siirry sivu taaksepäin 	 یەک پەڕە بچۆ دواوە


Poista kirjanmerkki 	 دڵخواز بسڕەوە


Minusta siinä ei ole perää. 	 .بەلای منەوە ئەوە بە هەڵەدابردنە


Emme halua vahingossa koskettaa viereistä ihmistä. 	 .خۆمان بچووک ئەکەینەوە


Kiitos paljon. 	 زۆر سوپاس


valmistuivat todennäköisemmin 	 ئەگەری دەرچونیان زۆر زیاترە


Upea ranta. Kaunis päivä. Heillä on kaikki tämä. 	 کەنارێکی جوان. رۆژێکی خۆش. هەمو شتێکیان هەیە


Kreikka 	 یۆنان


Kyrillinen (DOS) 	 سریلیک (DOS)


Ei vain iridiumia; se on täynnä lasisia pallosia, ja se on täynnä kvartsikiteitä, jotka ovat joutuneet äärimmäiseen paineeseen: sokkikvartsia. 	 تەنها ئیریدیۆم نا؛ پڕە لە شوشەواتی خڕ، وە پڕە لە دەنکە کوەرتز وە ئەمە خراوەتە بەر پەستانێکی زۆر گەورەوە: کوارتزی لە پڕ.


Opettelen paperintaittelun alkeita. Osaan tehdä tosi upean laatikon. 	 سەرقاڵى فێربوونى چەند ئۆریگامى یەکى سادەم. دەتوانم سندوقێکى چاک دروست بکەم ( ORIGAMI: دروستکردنی شتومەک بە نوشتاندنەوەی کاغەز)


Ota riski ja jatka sivustolle 	 مەترسیەکە وەردەگرم و بەردەوام بە بۆ ماڵەڕەکە


Kirjautumistietoja ei löytynyt 	 هیچ چوونەناوێک نیە


Varmuuskopioi salasanasi 	 وشەی تێپەڕبوونەکانت پاڵپشت هەڵگرە.


Heidän mielestään tämä oli perustavaa laatua. 	 ئەوان وایان زانی ئەمە بنچینەییە


Käynnistä 	 چالاک کردن


En saa tarpeekseni siitä tunteesta. Siksi opettelen uuden kielen joka toinen vuosi. 	 ناتوانم بەو هەستە بڵێم بەسە، و لەبەر ئەوەیە هەموو دووساڵ جارێک زمانێک فێردەبم.


Hyvin kunnianhimoista, toden totta. 	 جگە لە چاوبرسیەتی هیچی تر نییە.


Ja professorini Kolumbiassa, Sidney Morgenbesser, filosofinen neropatti, kun sanoin hänelle: "Professori, miksi on jotain eikä vain ei-mitään?" 	 پرۆفیسۆرەکەشم لە کۆڵۆمبیا، سیدنی مۆرگینبێسەر، فەیلەسووفێکی مەزن، کاتێک پێموت، "پرۆفیسۆر مۆرگینبێسەر، بۆچی لەجیاتی ئەوەی هیچ نەبێت شتێک هەیە؟"


Ei numeroiden takia. 	 ئەوە تەنها دەربارەی ژمارە نيیە.


lisää napsauttamalla 	 کرتە بکە بۆ زیادکردن


Kambodža 	 کەمبۆدیا


Jos antaisin tämän ongelman teille ratkaistavaksi, pitäisitte sitä ihan helppona. 	 ئێستاش ئەگەر ئەم پرسیارە لە ئێوە بکەم هەموتان رەنگە بڵێن زۆر ئاسانە.


He ovat rikkoneet sopimustamme. 	 پێشێلی پەيوەندييە قوڵە کۆمەڵایەتیەکانیان کردووە.


kirgiisi 	 قیرغی


Vaikka olemme vuosittain menettäneet 30 % yhdyskunnista, maamme yhdyskuntien määrä on pysynyt noin 2,4 miljoonassa. 	 کەواتە بیر بکەرەوە کە ئێمە هەموو ساڵێک %٣٠ پورە هەنگەکانمان لە دەست بچێ هەمان ژمارەی پورەکان لە وڵاتدا بونیان هەیە نزیکەی ٢.٤ ملیۆن پورەیە


Jos pelkäät kokevasi kaltoinkohtelua, sinun on haettava apua asiantuntijoilta, jotta voit lähteä pois turvallisesti. 	 ئەگەر دەترسیت ڕووبەروی ئازاردان ببیتەوە، پێویستە لەگەڵ کەسی شارەزا ڕاوێژ بکەیت بۆ دەستکەوتنی ئامۆژگاری ڕزگاربوون.


Heidän edessään on näytöllä tietoja viinistä. 	 لەبەردەمیاندا شاشەیەک هەیە کە باسی شەراب دەکات


Lisätietoja 	 زانیاری کەمتر


Ja nämä parhaiten menestyneet kehitysmaat ovat siirtyneet eteenpäin, tiedättehän. Niistä on tullut kehittyviä talouksia, kuten me niitä kutsumme. 	 بەشێک لە وڵاتانی تازە گەشەسەندووش ئێوە ئاگادارن کە پێشکەوتوون، ئێستا ئێمە پێیان دەڵێن ئابوریە دەرکەوتەکان.


Kirjaudu sisään… 	 بچۆ ژوورەوە...


Nykyään olen lääkäri, saattohoidon ja palliatiivisen hoidon tohtori, niinpä hoidon molemmat puolet ovat minulle tuttuja. 	 من ئێستا پزیشکم، پزیشکی خانەی چاودێری و چارەسەری ئازار. من چاودێری هەردوو لام بینیوە.


Lisätiedot 	 زانیاری زیاتر


Löydä enemmän lisäosia 	 پێوەکراوی زیاتر بدۆزەوە


Mitä voit tehdä? 	 چی بکەیت باشە؟


(Naurua) 	 پێکه  نین


Se on rakkautta, ja halusin tietää, miksi työkaverini eivät ole tuollaisia. 	 خۆشەویستیيەک لەوێ هەیە، و دەمەویست بزانم ئەمە لە پێناو چی بوو؟ لە شوێنی کارم، خەڵکی بەم شێوەیە نین؟


Hän tietää enemmän aurinkoenergiasta kuin kukaan, jonka tunnen, koko maailmassa. 	 دڵیناتان دەکەم ئەو لە هەمو کەس زیاتر لە وزەی خۆر دەزانێت لە جیهاندا


on suuri riski saada 	 تۆله  مه  ترسییه  کی گه  وره  دایت


Se toinen ihan hanurista!" [Naurua] Näin tuotetaan onnea. Miten tuohon voisi reagoida? 	 ئەوەی کە حەزم لێیبو و دەستم نەکەوت زۆر بەرهەمێکی خراپە (پێکەنین)، ئەوەیە دڵخۆشی دروستکراو ئەی کەواتە وەڵامی ئاسایی ئێمە چی دەبێت بۆ ئەو کەسانە؟ بەڵێ وایە


Varoitus: Selain ei tue kaikkia tulostustapoja. 	 ئاگاداربە: چاپکردن بە تەواوی پشتگیر ناکرێت لەم وێبگەڕە.


Ja sekin 95% oikein saanut oppilas, mitä oli se 5%, jota hän ei tiennyt? 	 وه‌هه‌تا قوتابییه‌ک %٩٥ هێناوه ئه‌و %٥ چیبووه که‌نه‌یزانیوه


Kysyimme myös muilta koehenkilöryhmiltä -- annoimme heille eri rajoituksia ja ehtoja. 	 دوایی چەند پرسیارێکی ترمان لێکردن چەند کۆت و بەندێکمان بۆ دانان لەگەڵ مەرجی جیاوازیش


Mutta se ei vuoda. 	 بەڵام بە راستی ئاو دانادات


Yhdessä vaiheessa minulle läheteltiin lehtileikkeitä ja tarinoita -- valtavasti tutkimusaineistoa kuudessa vuodessa. 	 لەحاڵەتێکدا، خەڵک لاپەڕيکانی ڕۆژنامەی بۆدەناردم وە چیرۆکەکانی خۆیان بۆ دەناردم هەزارەها پارچە زانیاری لەماوەی شەش ساڵدا


Ehkä se jokin on aivoissamme. 	 لەوانەیە ئەو شتە لە مێشکمانا بێت.


Olen täällä. 	 من لێرەم.


"Hautajaisia päässäni vietettiin, siellä edestakaisin suruväki kulki ja kulki, kunnes tajun jo kadotin. Kun he istuivat, toimitus alkoi kuin rummutus loputon, joka kumisi, kumisi, kunnes oli mieleni tunnoton. Sitten kuulin, kun arkkua nostettiin, yli sieluni askeleet kirskuivat samoin saappain lyijyisin, sitten taivas kuin yhtenä kävi ruumiskellona soimaan koko oleva korvanaan; minut yksin hiljaisuuteen oli hylätty, vieraana. Jokin palkki päässäni silloin petti, ja putosin syvyyksiin suistuen yhä uudelleen jo tietymättömiin." Masennus tunnetaan metaforien kautta. 	 هەستم بە پرسەیەک کرد لە مێشکمدا" ،ڕەش پۆشەکانیش ئەهاتن و ئەچوون لە پێشەوە بۆ دواوە --تا ئەو هەستە دەرچوو ،ئینجا کە هەموویان دانیشتن --دەنگێکی زۆر ئەهات، لێدانی دەهۆڵێک --لێیدەدا-- لێیدەدا-- هەتا ئەوکاتەی --هەستم کرد خەریکە مێشکم سڕ ئەبێ ئینجا گوێم لێیان بوو سنوقێکیان بەرزکردەوە دووبارە بە هەمان ئەو پێڵاوە قوڕوقشمانەوە جیڕەیان خستە ڕۆحم، دووبارە ،ئینجا بۆشایی—دیسان زاڵبوو بەسەرما ،وەک ئەوەی هەموو بەهەشت زەنگێک بێت ،و بوونەوەران گوێیەک بن من، و بێدەنگی، پێشبڕکێیەکی سەیر --شێواو، تەنیا لێرە ،ئینجا تەختەدارێک لەژێر پێمدا شکا —هەر ئەکەوتم و ئەکەوتم ،لە هەر بەرکەوتنێکما بەر جیهانێک ئەکەوتم ئیتر ئەوکاتە بەخۆم زانی ". و بە ئاگا هاتمەوە ئێمه خه‌مۆکی له ڕێگه‌ی .مێتافۆره‌کانه‌وه ده‌ناسین


Kun olin 11 halusin, että minut jätetään rauhaan. Kun olin 12 halusin kuolla. 	 کاتێ بوم بە ١١ ساڵ، دەمویست بەجێم بهێڵن. کاتێ ١٢ ساڵ بوم، دەمویست بمرم.


Alussa autossa asuminen oli suurenmoista. 	 سەرەتا، ژیان لە ڤان خۆش بوو


Siksi se on niin tärkeää. 	 ئەوەش بۆیە زۆر گرنگە


Me tarvitsemme sitä. Nyt on sen aika. 	 پێویستمان پێیەتی. ئێستا کاتێتی.


Se on laskelmoiva älykkyys, joka muistuttaa minua 	 بەیانی پێویستم پێی دەبێت"


9 758, tässä menee hieman aikaa, joten kärsivällisyyttä. 	 ٩،٧٥٨ ئەوە کاتێکی زۆری دەوێت ، لەبەر ئەوە خۆتان لەگەل مندا بگرن


Käytössä olevat liitännäiset 	 چالاککردنی پێوەکراوەکان


Empathy voi käyttää GPS:ää paikantamaan sijainnin 	 Empathy ئەتوانێت GPS بەکاربهێنێت بۆ دۆزینەوەی شوێن


Ei ole tapahtunut 30 vuoteen. Haluan näyttää teille tilanteen, 	 ماوەی ٣٠ ساڵە ڕووینەداوە، باشە؟


Samaan aikaan kiersin yhtyeeni Dresden Dollsin kanssa klubeilla. 	 لە هەمان ئەو کاتەدا، کە لە ناوخۆدا دەگەڕام و موزیکم دەژەن لە یانە شەوانەکاندا .لەگەڵ تیمە موزیکەکەمدا، درێسدین دۆڵس


Sen tietää mitä tapahtuu. 	 بەڵام دەزانن چی ڕوودەدات.


On tapa suojata yksityisyyttään. Liity Firefoxiin. 	 ڕێگەیەک هەیە بۆ پارێزگاریکردنی تایبەتێتی خۆت. بەشدار بە لە فایەرفۆکس.


Flamingot peittivät maanosia. 	 فلامینگۆ هەموو کیشوەرکانی داپۆشیوە. کۆچکردن شێوەیەکی ژێر بەژێری وەرگرتوە


Pysyvässä yksityisessä selaustilassa evästeet ja sivustotiedot poistetaan aina, kun { -brand-short-name } suljetaan. 	 لە دۆخی تایبەت، بەشێوەیەکی هەمیشەیی شەکرۆکە و زانیاری ماڵپەڕ دەسڕێنەوە کاتێک { -brand-short-name } دادەخرێت.


Yritin tietenkin tehdä häneen vaikutuksen. 	 به  دڵنییاییه  وه  کاتێک ئه  و له  وێبوو ، وویستم تۆشی سه  رسوڕمانی بکه  م


Taiwanissa kasvaneena ja kalligrafin tyttärenä yksi rakkaimmista muistoistani on, kuinka äitini näytti, kuinka kauniita ja muodokkaita kiinalaiset kirjoitusmerkit ovat. 	 لە تایوان گەورە بووم وەک كچى خۆشنووسێك، یەکێک لە خۆشترین یادگاریەکانم ئەوە بوو دایکم جوانیی شێوەی پیتە چینییەکانی پیشان دەدام.


Olette saaneet kokeen valmiiksi. 	 تاقیکردنەوەکەتان تەواو کرد.


sivuhistoriasta 	 مێژوو


Tulosta _vain valinta 	 تەنها _دیاریکراو چاپ بکە


Tilaa 	 بەشدار بە


Amerikka oli ensimmäinen maa, missä läheteltiin postitse kuningattaria, ja määräysten mukaan postin on toimitettava kuningattaret, jotta maassa olisi varmasti riittävästi mehiläisiä. 	 وە لە ڕاستیشدا ، ئەمەریکا یەکەمین دەوڵەت بوو کە لە ڕستیدا یەکەم جار هەستاین بە گەیاندنی پۆستەی هەنگە شاژنەکان ئەوەیە بە شێکە لە کۆدی پۆستکردن ، کە دەتوانێت شاژنە هەنگێک بە پۆست پێی بگات تاکو دڵنیا ببینەوە کە ژمارەیەکی گونجاومان هەیە لەم وڵاتەدا


"Tarvitsisinko hiukkasen karsintaa? Antaisiko se minulle hieman lisää vapautta? Ehkä hieman enemmän aikaa?" 	 "ئایا دەتوانم هەندێ دەستکاری لە ژیانمدا بکەم؟ ئایا ئەمە هەندێ ئازادیی زیاترم پێ دەبەخشێت کاتێکی زیاترم پێ دەبەخشێت؟" کارتۆنەکەم چی تێدایە؟ بەڕاستی گرنگ نیە دەزانم پێویستم پێ نیە ئەوەی تۆ چی تێدایە؟ رەنگە، تەنیا رەنگە کەمتر یەکسان بێت بە زیاتر بۆیە با جێگە بکەینەوە بۆ شتی باش سوپاس


Tuo asetukset ja tiedot ohjelmasta 	 هێنانی ڕێکخستنەکان و زانیارییەکان


(Naurua) Kaikki nuo tyypit samassa huoneessa, joka iikka yhdessä yhtä tohkeissaan, kaikki paikalla intohimonsa takia. 	 پێکەنین وە هەموو ئەم خەڵکە لەیەک چووەت لەهەمان ژوردا هەبێت هەموو بە درێژایی ماوەشی بەیەکەوەن وە هەموویان لێرەدان چونکە ئارەزووی ئەوان بۆ هەنگێک کۆکردنەوەیە بەیەکەوە


Haluan vastaanottaa sähköposteja, kuten muistutuksia ja päivityksiä liittyen etenemiseeni sekä Common Voice -uutiskirjeitä. 	 بەڵێ پێم خۆشە پۆستی ئەلیکترۆنی وەرگرم بۆ وەبیرخستنەوەی ئامانجەکانی من، پێشکەوتی من و هەروەها هەواڵەکانی پڕۆژەی دەنگی گشتی.


"Haluan pidättää hengitystäni todella pitkään. Miten sen voisi tehdä?" 	 ده‌مه‌وێت هه‌ناسه‌م بۆماوه‌یه‌کی زۆر ڕابگرم، چۆن ئه‌وکاره ئه‌نجامده‌درێت؟


Myanmar 	 بۆرما


En olisi voinut saada parempaa. En tyytynyt vähempään. 	 هەرگیز لەمە باشترم بەدەست نەدەهێنا. من سەقامگیر نەبوم


Avainsanat 	 ڕێکخستن بە پێی تاگ


vartaloni ääriviivoja, tunsin itseni valtavaksi ja avaraksi. Tunsin olevani yhtä kaiken olevan energian kanssa, ja siellä oli valtavan kaunista. 	 چونکە چیتر نەمدەتوانی سنورەکانی لەشم جیا بکەمەوە، هەستم کرد بە فراوانبونێکی گەورەکرد هەستم کرد دەستبەجێ کە ئەو هەموو ووزەیە لەوێیە


Ei vain siksi, että se johtaa oivalluksiin siitä kokemuksesta, vaan koska heillä on halu tutkia ja kyky estottomasti antautua kokemuksen vietäväksi. 	 نه  ک ته  نها له  به  رئه  وه  ی ئه  وان بینینی خۆیان هه  یه له  باره  ی ئه  و شاره  زاییه  وه  به  ڵام هه  روه  ها له  به  ر ئاماده  ییان بۆ دۆزینه  وه  وە توانای ئه  وان بۆ خۆنه  ویستی خۆیان ده  ده  ن به  ده  سته  وه  بۆ ئه  و شاره  زاییه


Joten nämä mittarit ovat osin ongelmallisia. 	 ئێستا چه‌ند کێشه‌یه‌ک هه‌یه له ئه‌م شێوازی مه‌تری یه


Olin lentomatkalla ja näin tapauksen, jossa matkustaja yritti koneeseen ennen kuin oli hänen vuoronsa, ja kenttävirkailija kohteli miestä kuin tämä olisi rikkonut lakia. 	 من لە گەشتێک دابووم. ومن گەواهی ڕوداوێک بووم کاتێک سەرنشینێک ویستی سەرفڕۆکە کەوێت پێش ئەوەی ژمارەکەیان بانگ بکرێت، و من سەيری بەرپرسی دەروازەکەم کرد مامەڵەی لەگەڵ پیاوەکە کرد وەک ئەوەی یاسایشکاندبێ، وەک تاوانبارێک.


Minusta on aina tuntunut, että on mahdotonta sitoutua kunnolla paikkaan tai henkilöön sitoutumatta kaikkiin tarinoihin siitä paikasta tai henkilöstä. 	 هەمیشە هەستم وا بووە کە مەحاڵە کە بە تەواوی تێکەڵی شوێنێک یان کەسێک ببیت بێ ئەوەی تێکەڵی چیرۆکەکانی ئەو شوێنە یان ئەو کەسە ببیت


Tunsin syyllisyyttä. 	 به‌جۆرێک له‌جۆره‌کان هه‌ستم به تاوان باری ده‌کرد له‌م باره‌یه‌وه


Korkeimmalla tuloluokalla, ei voisi sanoa rikkaalla, on korkein esiintyvyys HIV:ssä. 	 ئه  وانه  ی که  داهاتیان به  رزه  ، ده  ڵێم ده  وڵه  مه  نده  کان ڕێژه  یه  کی به  رزی ئایدزیان هه  یه


Ja muusikkona nyt ymmärrän, että meillä ihmisillä on suuri mieli, taiteellinen sydän ja taidot, joilla voidaan muuttaa 1500-luvun teknologia ja legendaarinen muotoilu ihmeelliseksi viihteeksi. Nyt tiedän, miksi olen täällä. 	 ! پێکەنین ئێستا تێگەیشتم وەک مۆسیقاژەنێک ئێمەی مرۆڤ، بەم مێشکە گەورەیە و دڵ و لێهاتوویە گەورەیەمان دەتوانین دیزاینی ئەم تەکنەلۆژیایەی سەدەی ١٦ بگۆڕین بۆ کەیف و سەفایەکی خۆش.


Menin katolle, ja naiset sanoivat: "" Mene pois. 	 چوم بۆ سەربان هەمو ژنەکان وتیان: چۆڵی کە


[Naurua] Kuulenko muutamia anteeksipyyntöjä? 	 پێکه‌نین گوێم له‌هه ندێ داوای لێبوردنه؟ وابزانم گوێم له‌هه‌ندێ داوای لێبوردنه


Sydämessäni oli iskemia. 	 کێشه‌ی ناوه‌کی خوێن بۆ دڵم ده‌ستی پێکرد


mikä voi johtua otantavirheistä, mutta minusta tuntuu, että jotakin on pielessä mehiläisten siitepölyjoukoissa. Kiehtovia tapauksia. 	 دەشێت ئەوە بەهۆی ئەوەوە بێت کە نەمانتوانیوە بەباشی نمونەیان لێوەربگرین بەڵام بەو هۆیەوە، باوەڕم وایە، کە پێشنیار دەکات کە کێشەیەک هەیە لەگەڵ هێزی پیتێنەرەکان وە ئەم هەنگانە سەرسوڕهێنەرن


Se tapahtui 1600-luvun lopulla, filosofi Leibniz kysyi sen, hyvin fiksu tyyppi tuo Leibniz, joka keksi differentiaalilaskennan samaan aikaan kuin Isaac Newton, mutta Leibnizille, joka kysyi, miksi on jotain, tämä ei ollut suuri arvoitus. 	 بەرەو کۆتاییەکانی سەدەی حەڤدەیەم بوو، فەیلەسوف لایبینز کردی، پیاوێکی زۆر زیرەک بوو، لایبینز، کە ژمێرزانی داهێناوە سەربەخۆ لە ئایزاک نیوتن، لە هەمان کاتدا، بەڵام بۆ لایبینز، کە پرسی بۆچی شتێک هەیە لەجیاتی نەبوونی هیچ، ئەمە نهێنییەکی مەزن نەبوو.


Se on eettinen mielikuva. 	 ئەمە چەمکێکی ڕەوشتییە.


Ja media kysyi: "Amanda, musiikkiteollisuus uppoaa ja sinä kehoitat piratismiin. 	 ڕاگەیاندنەکان پرسیان ئەماندا کاری موزیکی پاراستنی تایبەتمەندیە" و تۆش هانی بڵاوکردنەوەی نایاسایی ئەیەیت


Tehtävienhallinta 	 بەڕێوەبردنی تاسک (ئەرک)


Mutta ei se niin ole. 	 بەڵام ئەمە تەواوهەڵەیه.


Hakuoikotiet osoitepalkissa 	 قەدبڕەکانی گەڕان لە تووڵی ناونیشان


Se on tuntematon maailma, ja tähän mennessä olemme tutkineet noin kolme prosenttia kaikista meristä. 	 ئەوە جیهانێکی نەزانراوە، لە ئەمڕۆدا ئێمە تەنها لە سەدا ٣ ی ئەو جیهانەمان دۆزیوەتەوە کە لە زەریاکاندا بونیان هەیە


Käytännössä he ovat totuttaneet meidät sokeriin, suolaan, rasvaan ja x, y, z:aan. Ja kaikki rakastavat niitä. 	 مەبەستم ئەوەیە هەڵیان خەڵەتاندوین بۆ ئەم تێکەڵەی شەکر و خوێ و چەوری و پێکهاتانەی تر و هەمووان حەزیان لێیە وانییە؟


Tutkin hormoneja. Miltä voimakkaiden ihmisten mielet 	 کەواتە مێشکی بەهێزەکانە چۆنە بەراورد بە مێشکی بێهێزەکان؟


Ensimmäistä kertaa tutkijaryhmäni on simuloinut kokonaisen DNA geenin -- se on tähän mennessä suurin biomolekyylinen simulaatio. 	 بۆ یەکەمجار، تیمەکەم توانیان کاری دی ئێن ئەیەکانی جینێکی تەواو بکەنەوە -- گەورەترین دووبارەکردنەوەی کاری زیندەگەردی هەتا ئێستا کرابێت.


todellisuuden käsityksestäni, jossa minä olen henkilö joka käyttää laitetta ja kokee tämän kokemuksen, johonkin esoteeriseen tilaan jossa minä olen ulkopuolisena todistamassa kokemaani kokemusta. Tämä oli kaikki todella omituista, ja päänsärkyni vain 	 کە بەئاگاییم لەدەست داوە بۆ چاوتێبڕینی ئاساییانەی واقیع، کە من کەسێکم لەسەر ئامێرێک وە ئەزمون وەردەگرم، بەهۆی بۆشایی نهێنی کاتیک من ئەم ئەزموونەم بەخۆمەوە دەبینی


Toiseksi, muutos on tehtävä, mutta vähittäinen muutos ei ole riittävä. 	 ، خاڵی دوهەم ، دەبێ بگۆڕێین .بەڵام گۆڕانی لەسەرخۆ دادمان نادات


(Aplodeja) CA: Miten? 	 تەنانەت گازی سروشتیش چۆن؟ "چەپڵە"


Ukrainalainen 	 ئۆکرانی


Se on harjoittelua, se on treenausta, ja se on — 	 ئه  وه  خۆ گونجاندنه  ، راهێنانه  ، ئەوە


Se mitä H.M:n tapaus muun muassa paljasti oli, että hippokampuksella on erityinen rooli pitkäkestoisten tarinallisten muistijälkien vakiinnuttamisessa, kuten faktat ja käsitteet, joita sinun tarvitsee muistaa kokeessa. Toisin kuin toiminnallinen muisti, kuten sormien liikesarjat, joita tarvitset pianokappaleen oppimiseen. 	 ئەوەی لەم كەیسه تێگەیشتین ئەوەبوو كه هایپۆكامپس بەرپرسه له دروستكردنی ئەو جۆره بیرەوەرییانەی وەكو ڕاستیی و مەفهومەكان بۆ تاقیكردنەوه، نەك ئەو بیرەوەرییانەی وەكو شارەزایی جووڵەی پەنجه بۆ میوزیك.


Suosittele laajennuksia selaamisen yhteydessä 	 زیادکراوەکان پێشنیازبکە کاتێک دەگەڕێم


Nämä ovat päätöksiä, jotka vaikuttavat meihin kuolemamme jälkeen. 	 لە ڕاستیدا مانای ئەو بڕیارانە دەربارەی ئەو شتانەی کە ڕودەدەن دوای ئەوەی دەمرین


Marissa, hänen isänsä kuoli hänen käsiinsä. Luulen, että hän olisi onnellinen, jos yhtiöt alkaisivat syöttää henkilökuntaansa kunnon ruoalla. 	 ماریسا، کە باوکی لەناو دەستیا مرد، پێموابێت ئەو زۆر دڵخۆش دەبێت ئەگەر کۆمپانیاکانی ئەمریکا دەستکەن بەوەی خواردنی باش بەن بە ستافەکەیان.


Miksi ne eivät syö meitä? 	 بۆچی ئێمە ناخۆن؟


Inhosin itseäni 15-vuotiaasta 18-vuotiaaksi asti, koska minusta oli tullut se mitä inhosin: kiusaaja. 	 لە نێوان 15 - 18 ساڵی، من رقم لە خۆم بو چونکە بوبوم بە شتێک لە رقم لێی بو: شەڕانی. کاتێ 19 ساڵ بوم نوسیم


Muuten, salaisuus on siinä, ettei mene nukkumaan ennen kuin päivän sanat on kirjoitettu. 	 نهێنییەکەی ئەوەیە کە نەخەویت هەتا ووشەکانی ئەو ڕۆژەت دەنوسیت


Suomi 	 فینلەندا


Teen voimaharjoituksia saadakseni lihasvoimaa, jotta voisin säilyttää liikuntakykyni pitempään hiipumiseni alettua. 	 ڕاهێنانى هەڵگرتنى قورسایش دەکەم بۆ ئەوەى ماسولکەکانم بەهێز بێت بەمەش ئەوکاتەى کە ئیتر خەریکە بپوکێنەوە تا ماوەیەکى زۆر دەتوانم هاتوچۆ بکەم


Millisekunnit 	 ملی چرکە


Olet auttanut Common Voice -projektia saavuttamaan <goalPercentage></goalPercentage> päivittäisestä tavoitteestamme { $goalValue } tarkastusta! 	 تۆ یارمەتی دەنگی گشتیت داوە بگات بە <goalPercentage></goalPercentage> لە ئامانجی سەلماندنی { $goalValue } رۆژانە.


Olen alkanut uskoa, että toteutuminen ei ole unelman ainoa tarkoitus. 	 گەیشتمە ئەم بڕوایەى کە بەدیهێنان تاکە ئامانجی خەون نیە.


Minä haluan pyytää teitä kanssani uskomaan että Lee Kuan Yew, Kiinan kommunistinen puolue ja ennen kaikkea Euroryhmä ovat väärässä uskoessaan, että voisimme luopua demokratiasta. Ja että me tarvitsemme autenttista, riehakasta demokratiaa. 	 ئەمەوێ داواتان لێبکەم وەک من دووبارە باوەڕتان وابێت کە لی کوان یو، پارتی کۆمەنیستی چین و بێگومان یەکێتی ئەوروپاش هەڵەن ئەگەر پێیان وابێت بتوانین دەستبەرداری دیموکراسییەت بین -- هەروەها پێویستمان بە دیموکراسییەتێکی قایم و ڕاستەقینە هەیە.


Joten olen oikealla lavalla. 	 کەواتە من لەسەر ڕێگا ڕاستەکە بووم


Yhteys osittain salattu 	 پەیوەندی بە نیمچەیی کلیلدراوە


Minusta ne ovat aivan erilaisia toimia. Hajaantuminen ja lähentyminen. 	 وابزانم ، دوو شێوازی زۆر جیاوازن جیاوازی و لێکچون


Lajittele ´%S´ nimen mukaan 	 ڕێکخستنی ‘%S’ بە پێی ناو