Joitain esimerkkejä radikaaleista ajatuksista itseohjautuvuudesta. 	 تەماشە بکەن با چەند نمونەیەکتان بدەمێ دەربارەی هەندێ تێگەیشتنی ڕادیکالی کەسی


Algoritmi 	 ئەلگۆریتم


Aloin tutkia sitä. 	 ئه  وه  یان بوو که  من بایه  خم پێدا


Jos tekee treffit kundin kanssa, ja tämä kaivelee nenäänsä, seurustelu loppuu siihen. Entä jos on naimisissa nenänkaivajan kanssa? No, hänellä on kultainen sydän; älä sorki täytekakkua. 	 مەبەستم ئەوەیە لەگەڵ کوڕیک دەچیتە ژوانێک پەنجە دەکات بە لووتیدا، تۆش جارێکی تر لەگەڵیدا دەچیتەوە دەرەوە تۆ شووت بە پیاوێک کردوە پەنجە دەکات بە لووتیدا؟ بەڵی بەڵام دڵێکی لە ئاڵتون هەیە باشە بەڵام دەست مەدە لە کێکە میوەییەکە باشە؟ پێکەنین


Siirry kokoruututilaan 	 بیکە پڕاوپڕی شاشە


Lopuksi, tätä minä haluan. 	 ئێستاش لە کۆتاییدا -- ئەمە ئەوەیە کە ئەمەوێت.


Pistoke 	 سۆکێت


Säilytä nauhoitteet 	 دەنگەکان ڕاگرە


{ $sponsorOrSource } · Sponsoroitu 	 { $sponsorOrSource } · سپۆنسەرکراو


Onnettomuuden jälkeen, kun menin takaisin yliopistoon, vaihdoin pääaineeni taidehistoriaan. 	 لە دەوای ڕوداوەکەمەوە، کاتێ گەڕامەوە بۆ کۆلێژ، بوارەکەم گۆڕی بۆ مێژووی هونەر.


Mitä sinun laatikossasi on? 	 ئەوەی تۆ چی تێدایە ؟


Stressi lisää sydän- ja verisuonitauteja kohonneesta verenpaineesta johtuen. 	 فشاری دەروونی دەرئەنجامی بەرزی فشاری خوێن نەخۆشی دڵ و بۆرییەکانی خوێن زیاد دەکات.


Avainsanat: 	 کلیلەوشە:


Jotka ovat — katsokaa, olen melko nuori, olen vain noin 40-vuotias. 	 دەتوانن ، بگەڕێن بەدوایا من هێشتا گەنجێکی جوانم ، تەمەنم تەنها چل ساڵە


Videon toisto keskeytynyt verkkovirheen vuoksi. 	 پێکردنەوەی ڤیدیۆ وەستا بەهۆی کێشەی ڕایەڵەوە.


(Naurua) En tiedä oliko se taikuus vai tarina Cayman-saarista, mutta John Tierney lensi paikalle ja teki jutun hengenpidättämisen vakavuudesta. 	 پێکه‌نین نه‌مده‌زانی ئه‌وه (جادووه) یان نه‌ریتی ڕۆشنبیری ناوچه‌ی (کایمان)ه به‌ڵام چۆن تێرنێی هاته خواره‌وه وه به‌جدی هه‌ندێ هه‌ناسه‌ی کۆکرده‌وه‌و وه‌ستا


Osoitetta %S ei voitu avata. Tarkista osoite ja yritä uudelleen. 	 %S نەتوانرا بدۆزرێتەوە. تکایە دڵنیابە لە ناوەکەی و دووبارە هەوڵ بدەرەوە.


Tässä on elinajanodote syntymähetkellä, 30 vuodesta joissakin maissa noin 70 vuoteen. 	 لە ٣٠ ساڵییەوە لە هەندێک ووڵاتدا بەرز دەبێتەوە بۆ نزیکەی ٧٠ ساڵ.


Korkea "we", matala "aw". 	 وییەکە بەرزە، ئاو ەکەش نزمە.


Poista eristystila 	 ئەم لەخۆگرە بسڕەوە


Menkää nettisivulle ja aloittakaa prosessi, 	 بچۆرە سەر پێگە ئەلکترۆنییەکە و دەست بکەرەوە بە


Estetty 	 ناچالاکە


Ja me voimme seurata kaikkea. Joten opettajat voivat seurata lapsia, kun he menevät koulun läpi. 	 ئێمه ده‌توانین به‌دوای هه‌مووشتێکدا بڕۆین له‌به‌رئه‌وه، ئه‌وان ده‌توانن به‌ڕاستی دوای منداڵه‌کان بکه‌ون کاتێک به‌ناو ناوچه‌کاندا تێپەڕ دەبن


Salasanojen hallinta 	 بەڕێوبردنی وشەی تێپەڕبوونەکان


Tapasin huippuneurokirurgin. 	 له‌به‌ر ئه‌وه، له‌گه‌ڵ باشترین شارەزای بواری مێشک کۆبومه‌وه


Kanssapoikkeavat: voin lähes nähdä kasvojenne hehkun. 	 هاوپۆلە نەگونجاوەکانم، ئەتوانم ببینم کە سەرتان ئەبریسکێتەوە.


Pääasia on, että tekemällä omat valintamme, pystyimme kehittämään joustavuutta kehitysongelmien käsittelyyn. 	 مەبەستەکە ئەوەیە کە ، بە بڕیاردانی سەربەخۆی خۆمان ئێمە توانیمان پەرە بە چەق بەستووی خۆمان بدەین


Suhteet ovat intohimoisia ja tulisia. 	 ناسکییەک هەیە لە پەیوەندییەکەدا خێرا ڕوودەدات.


Lapset tarvitsevat mahdollisuuksia johtaa ja onnistua. 	 منداڵ پێویستی بە دەرفەتە تاکو ڕابەری بکات و سەرکەوێت


Ja mitä voimme tehdä on mitä elämä kulloinkin sinulle tässä nykyhetkessä tarjoaa. 	 و ئەوەی پێمان دەکرێت هەر شتێکە ژیان پێشکەشتی بکات لەو ساتە خۆیدا.


Brasilia 	 بەڕازیل


Eikä mikään motivoi meitä enemmän kuin oma menestyksemme. 	 هیچ شتێک بە قەد سەرکەوتنی خۆمان بۆمان هاندەر نییە.


Kerran tviittasin, missä Melbournessa voi ostaa nenäkannun. 	 جارێکیان لە تویتەر نوسیم، "لە کوێی مێلبۆرن دەتوانم قۆری لووت شتن بکڕم؟


latausta 	 داگرتنەکان


(Aplodeja) 	 -چەپڵە


(Naurua) Tässä on delfiinin aivot, jotka ovat isommat ja joissa on enemmän poimuja. 	 (پێکەنین) بەڵام ئاه، دۆلفینیش هەی، مێشکی گەورەتر و پێچخواردنی زیاتری تیایە.


Joten otin aviomiehet mukaan. 	 بۆیە مێرەدەکانیشم برد.


Tämä herätti minussa vastakaikua, ja haluankin kertoa teille tarinan mitä on tuntea itsensä huijariksi. 	 ،ئەوەش بەڕاستی زرنگایەوە لە ناخما چوونکە ئەمەوێت چیرۆکێکی بچووکتان پێبڵێم لەسەر جامبازی و هەستکردن بەوەی .کە نابێت لەو شوێنەیا بیت


Aloitussivu 	 دەستپێبکە


Uskomme heroiinissa olevan riippuvuutta aiheuttavia kemikaaleja, ja jos käyttäisit sitä jonkin aikaa, elimistösi tulisi niistä kemikaaleista riippuvaiseksi, olisit fyysisesti riippuvainen. Ja 20 päivän jälkeen te olisitte heroiiniriippuvaisia. 	 وا بیر ئەکەینەوە، چونکە ماددەی ئالوودەکەر هەیە لە هیرۆینا، کە بۆ ماوەیەک وەریئەگریت، لەشت ئیتر پشت بەو ماددانە ئەبەستێت، ئەبن بە پێویستی جەستەیی، لە کۆتایی ئەو ٢٠ ڕۆژەدا، ئەبیت بە ئالوودەبوی هیرۆین، وانیە؟


Mutta oikeastaan halusimme selvittää, hallitsevatko eleemme sitäkin, mitä ajattelemme itsestämme? 	 ،بەڵام لە ڕاستیدا پرسیارەکەی ئێمە ئەوەیە ئایا زمانی جەستەی خۆمان هەستکردن و بیرکردنەوەمان دەربارەی خۆمان بەڕێوەدەبات؟


Tällaisissa tilanteissa angiogeneesi on poissa tasapainosta. 	 لەم کاتانەشدا گەشەدان بە بۆری خوێنی نوێ لە دەرەوەی هاوسەنگیدایە.


Kun piiloutuu siltä, se kasvaa. 	 ،ئەوکاتەی تۆ خۆت ئەشاریتەوە لێی .ئەو گەشە ئەکات


Tässä on terveitä kontrollihenkilöitä, jotka kyllä tunnistaisivat 	 وە ئەنجامەکە چی بوو؟ چیان کرد نەخۆشەکانئەگەر ئەو تاقیکردنەوەیەم لەگەڵ ئێوەش بکردایە


Kuinka tämä toimii 	 چۆن کار دەکات


Yhteys 	 پەیوەندیگرتن


Se oli pidempi kuin ennätys. 	 وەک دەزانن، ئه‌وە له‌ریکۆرده‌که درێژتر بوو


Olisi ihanaa omistaa yksi Chagall. 	 من (چاگال) م خۆش دەوێت. من کاری چەنگانم خۆش دەوێت


Sienet, kalat, kasvit, sammakkoeläimet, matelijat ja sitten tietenkin dinosaurukset. 	 بۆ نموونە کەڕوو، ماسی، درووستبوونی ڕووەکەکان، درووستبوونی وشکاوەکییەکان، ئینجا خشۆکەکان، و ئینجا بێگومان دەیناسۆرەکان.


On vaikea ajatella, että meihin voisi vaikuttaa. 	 زۆر زۆر گرانە کە بیر بکەیتەوە کە تۆ کاریگەریت هەبێت لەسەر ئێمە


Estä selainta päivittymästä. 	 مەهێڵە وەگەڕخەر نوێبێتەوە.


Miksi omistaa kuuden keittolevyn liettä, kun harvoin käytämme edes kolmea niistä? 	 بۆچی تەباخێکی شەش چاومان هەبێت کە بە دەگمەن سێ چاویش بەکار دەهێنیت


Saattaa olla vielä muitakin tekijöitä, jotka vaikuttavat tartuntojen esiintyvyyteen. 	 له‌وانه‌یه ئه‌وه‌بێت که شتی تر هه‌یه که گواستنه‌وه‌که دروست ده‌کات به‌ڕێژه‌یه‌کی به‌رز


He pystyvät puhumaan ajatuksistaan omana itsenään, ilman mitään kalvoa päällään. 	 بیرۆکەکانیان نیشان ئەیەن، بەڵام ،وەک خودی خۆیان .بێ پاشماوەی هیچ شتێک لەسەریان


{ $totalHours } tuntia voidaan saavuttaa hiukan yli { $periodMonths } kuukaudessa jos { $people } ihmistä äänittää { $clipsPerDay } näytettä päivässä. 	 { $totalHours } کاژێرلە ماوەی{ $periodMonths } مانگ کۆ دەبێتەوە ئەگەر{ $people } کەس ڕۆژانە{ $clipsPerDay } کلیپ تۆمار بکەن.


Arviomme omasta paremmuudestamme rikkoo matematiikan lakeja. 	 خۆمان پێ لە کەسانیتر باشترە بە شێوەیەک کە یاساکانی بیرکاریش دەشکێنێت.


Olet parhaillaan FIPS-tilassa. FIPS edellyttää, että pääsalasana ei ole tyhjä. 	 تۆ ئێستا لە دۆخی FIPS دایت. FIPS پێویستە وشەی تێپەڕی سەرەکی بەتاڵ نەبێت.


Tiedonsiirto keskeytyi 	 گواستنەوەی زانیارییەکان بچڕا


Vai onko kehitysmaiden perhekoko pienentynyt ja he elävät täällä? 	 یاخود ووڵاتانی تازە پێگەشتوو خێزانەکانیان بەرەو بچوک بونەوە دەڕوات واتە ئەوانەی لێرەدا دەژین؟


Kohdista osoitin 	 بچۆسەر


Tehokas yksityinen selaus 	 وێبگەڕێکی تایبەتی بەهێز


Uni on siis hyvin tärkeä muistin vahvistamisen kannalta. 	 کەواتە خەوتن و پتەوکردنی بیرەوەری شتێکی زۆر گرنگە.


Tässä on Neitsyt Maria takapuolelta, jota he alkoivat pyyhkimään pois. 	 ئه‌م فێرجین ماری یه له‌به‌شی دواوه، که ده‌ستیان کرد به سڕینه‌وه


(Naurua) Pitäkää huolta että kaikki tietävät koska tämä on suuri finaalini. 	 پێکەنین دڵنیابە لەوەی کە هەموو کەس بزانن کە من وەڵامە ڕاستەکەم دەست کەوتوە لەبەرئەوەی ئەوە کۆتاییەکی گەورەیە بۆ من، باشە


Se ilmestyy tammikuussa, ja toivon, että kaikki ostatte siitä kolme kopiota. 	 کتێبەکە مانگی یەک بڵاو دەکرێتەوە، هیوادارم چەند جارێک بیکڕن.


Näin minä olen alkanut ajatella ja niin olen todellakin ajatellut viimeisten kuukausien ajan työskennellessäni kohta julkaistavan kirjani parissa, joka on vaarallisen, pelottavan yliodotettu seuraaja epäluonnolliselle menestysteokselleni. 	 بەم شێوەیە دەستم کرد بە بیرکرنەوە بەدڵنیاییەوە بەم شێوەیە بیرم کردەوە لەچەند مانگی ڕابردودا لە کاتێکدا ئیشم لەسەر کتێبەکەم دەکرد بەمزوانە بڵاو دەکرێتەوە کە بەشێوەیەکی مەترسیدار و ترسناک دواکەوت وە بوە هۆی سەرکەوتنە سەیرەکەم


Lisää kirjanmerkkeihin 	 دڵخواز


Oppiminen lisää näiden hermosolujen tuotantoa. 	 فێربوون بەرهەمهێنانی ئەم دەمارەخانە نوێیانە زیاد دەکات.


Näkeekö kukaan ne identtisinä? 	 دەتوانن لە یەکچونەکانیان ببینن؟


Koko maailma on avoinna sinulle, parhaat työpaikat ovat ulottuvillasi, ja sinä haluat mennä tekemään töitä kylään? 	 هەمو جیهانت لەبەر دەستدایە ، هەمو ئیشە باشەکانت لەبەر دەستدایە کەچی تۆ دەتەوێ بچیت لە لادێ ئیش بکەیت ؟


Joku kirjoitti artikkelissaan: "Älkää tyrkyttäkö meille onnellisuustörkyänne." 	 کەسێک وتارێکی نوسی و وتی "ئیشە پیسەکەی دلخۆشییمان بەسەردا مەسەپێنە."


Sovita 	 باشترین


Kiitos paljon. 	 زۆر سوپاس. (چەپڵەڕێزان)


%1$S ei ole yhteensopiva ohjelman %2$S version %3$S kanssa. 	 %1$S ناگونجێت لەگەڵ %2$S%3$S.


Yksi suuri lasten kirjojen julkaisija sanoi ironisesti että he eivät työskentele lasten kanssa. 	 ناوەندێکی بڵاوکردنەوەی منداڵانی گەورە ، بەگاڵتەوە دەڵێت کە ئەوان کاریان لەگەڵ منداڵاندا نەکردوە


Viestin suurennus 	 زووم


Voisiko joku aloittaa antamalla meille 	 بۆ دەست پێکردن کەسێک لە ئێوە دەتوانێ پێمان بڵێت


CA: Palataan toiseen vetoon, jonka teit ilmeisesti itsesi kanssa, ja aika hulluun vetoon. 	 با بگەڕێینەوە بۆ سەر گرەوێکی تر کە لەگەڵ خۆتا کردووتە


Yksi stressiin liittyvä asia on tietenkin muistinmenetys, ja muistini juuri hieman pätkikin. 	 یەکێک لە شتە گرنگەکانی فشاری دەروونیش، بێگومان، لەدەستدانی بیرەوەرییە، کە من بەجۆرێک پێشتر ئەو کێشەیەم هەبوو.


Ja parasta olisi saada tietokannat ilmaiseksi, saada ne haettavaksi, ja toisella napsautuksella saada ne graafiseen muotoon, jossa ne on heti ymmärrettävissä. 	 هەروەها ئەو شتەی کە حەزتان لێیەتی دەستتان دەکەوێت بە خۆرایی لە داتا بنچینەییەکان بۆ دەستکەوتنی لێکۆڵینەوەکە دەبێت دووەم کلیک بکەیت، بۆ بە دەستهێنانی ئەوانە لە ناو هێڵکاریە فۆڕماتیەکان، تاکو یەکسەر لەوانە تێبگەیت.


(Naurua) Voitte varmaan nähdä, että kameroita on monenlaisia: kännykkäkameroista SLR-ammattikameroihin, aika suuri joukko kursittu yhteen tässä ympäristössä. 	 پێکەنین وا مەزەندە دەکەم دەتوانن بیبینن ئەمە وێنانەش بە کامێرای جیاواز جیاواز گیراون هەر لە کامێرای مۆبایلەکانەوە تاکو کامێرا پڕۆفیشناڵەکانی لینزی ئێس-ئێل-ئاڕ ژمارەیەکی زۆر هەیە لەوانە. دەیان تەقەڵ بەیەکیانەوە دەبەستێتەوە لەم ژینگەیەدا


Mutta jos haluaa tyylikkäämmän version, 	 بەڵام ئەگەر ڤێرژنێکی جوانترت ویست


Vaihta sähköpostiosoitteesi Asetuksissa kohdassa Käyttäjätunnus 	 پۆستی ئەلیکترۆنیی خۆت لە بەشی تەنزیمات و ناسنامەی چوونەژوور بگۆڕە.


Toistonopeus 	 خێرای لێدەر


Kiitos teille. (Aplodeja) 	 چەپڵە لێدان


Tervetuloa, yrityksen { $company } työntekijä! 	 بەخێربێی کارمەندی { $company }


EM: Juuri näin. On tärkeää, että raketin osat kykenevät palaamaan laukaisualustalle ja ovat valmiita uudelleen tunneissa. 	 ئێمە ئەو شتەمان دی نیشتەوە؟ ڕاستە، ئەوە زۆر گرنگە کە بتوانین کەشتیەکەو بەشەکانی بگەڕێنینەوە بتوانین بەکاری بهێنینەوە


Kaikki eläimet tekevät samaa. 	 .ئەمە بۆ هەموو شانشینی ئاژەڵانیش ڕاستە


(Naurua) Sitten aloin miettiä 	 پێکه  نین دوایی بیرم له


Hän toi sen osastolleni. 	 ئەو تۆپە بەفرەکەی هێنایە بەشەکەوە.


Minun leukani loksahti ja kun selvisin, sanoin, 	 دەمم داچەقا و کە هاتمەوە سەر خۆم وتم


Mutta mielestäni vaikuttavinta oli se, että... Oikeastaan haluaisin kaikkien lasten puolesta sanoa kiitos kaikille aikuisille siitä, että te pidätte meistä huolta ja yritätte tehdä tulevaisuutemme maailman paljon paremmaksi. Kiitos. 	 پێکەنین ئەوەی زۆرترن سەرنجی منی بۆ خۆی ڕاکێشا کە پێم وایە بۆ زۆربەی مناڵانیتریش ڕاست بێت ئەوەیە سوپاسی ئێوەی گەورەکان بکەم کە چاودێری ئێمەی مناڵان دەکەن، و ئیش دەکەن تا داهاتوومان باشتر بکەن.


ja elämä aina muuttuu, meidän täytyy katsoa sitä holistisesti -- astua taakse hetkeksi, löytää uusi tasapaino. Sitä ei tapahdu. 	 وەک دەشزانن، کاتێک دەچین بۆ ئیش و لەگەڵ گۆڕانکاری ژیان، و لەگەڵ پەرەسەندنی بەردەوامی ژیان، پێویستە وەک یەک ئەندامی تەواوەتی سەیری بکەین -- بۆ ساتێک بچۆرە دواوە، و دووبارە هاوسەنگییەکە دیاریکەرەوە.


Uskokaa pois, jos haluatte kokea vatsaa kourivan tunteen luottamuksesta vieraisiin, suosittelen tätä, varsinkin, jos vieraat ovat humalaisia saksalaisia. 	 ،ئێستا با پێتان بڵێم ئەگەر بتانەوێت ئەزموونی هەستکردنی ناوەکی -- متمانەکردن بە بێگانەکان بکەن (پێکەنین) ،پێشنیاری ئەمە ئەکەم بەتایبەتی ئەگەر ئەو بێگانانە .ئەڵمانی سەرخۆش بن


Edellisen istunnon ikkunat ja välilehdet 	 دانیشتنی پێشوو بهێنەوە


Perinteinen kiinalainen (Taiwan) 	 چینی نەریتی (تایوان)


Lisäksi aivot kasvavat mitattavissa määrin. 	 بەڵام زیاتر لەوە، مێشکت پێوانەکەی گەورەتر دەبێت.


Mutta täällä on yksi osa Afrikkaa - vaikeaa tässä asiassa on olla tekemättä yleistävää väitettä Afrikasta, olla päätymättä yksinkertaistettuihin ideoihin tilanteesta. 	 به‌ڵام به‌شێک له ئه‌فه‌ریقا هه‌یه له‌هه‌مان کاتدا، شته قورسه‌که ئه‌وه‌یه ڕونکردنه‌وه‌ی هاوبه‌ش ده‌رده‌که‌ن له‌باره‌ی ئه‌فه‌ریقا له‌لایه‌که‌وه، نه‌گه‌یته بڕیاری ئاسان که بۆچی ئه‌وشته به‌و شێوه‌یه‌یه


Istunnon palautus 	 هێنانەوەی دانیشتن


Poista lisäosa käytöstä 	 ئەم پێوەکراوە ناچالاک بکە


Erityisosaajilla sen sijaan on usein hyvä käsitys omasta tietämyksestään. 	 لە هەمان کاتدا کەسە ئەزمووندارەکان مەیلیان بۆ ئەوە دەچێت کە کسێکی چەندە ژیرن.


Se valtasi hänen keuhkonsa. 	 چووەتە ناو سییەکانیشییەوە.


Avaa uusi ikkuna (%S) 	 پەنجەرەیکی نوێ بکەرەوە (%S)


Help 	 یارمەتی


Opettaja toimii niin, että hän vain tuumaa, "Puutunpa noiden punaisten lasten puuhiin." 	 ئه‌وه‌ی که‌ته‌نها مامۆستاکه ده‌یکات ئه‌وه‌یه که ده‌ڵێن ڕێگه‌م بده‌ن تایارمه‌تی منداڵانی به‌شی سور بده‌م


Ja sitten muutama muu asia alkoi valjeta minulle. 	 دوای ئه  وه  ، هه  ندێ شتی ترله  منداده  رکه  وت


Toivon, että olen vakuuttanut teidät, että sairauksissa kuten syöpä, liikalihavuus ja muut voi olla tehokasta hyökätä yhteistä nimittäjää, angiogeneesiä kohtaan. 	 هیوادارم قایلم کردبێتن کە بۆ نەخۆشییەکانی وەک شێرپەنجە، قەڵەوی و نەخۆشی تریش، لەوانەیە هێزێکی مەزنتر هەبێت لە هێرشکردنە سەر پشتیوانە هاوبەشەکەیان: دروستبوونی بۆری خوێن.


Ja minun täytyy sanoa teille, että se oli mielestäni suuri virhe. 	 دەبێت پێتان بڵێم، وا هەستدەکەم کە ئەمە هەڵەیەکی زۆر گەورەیە


Piilota automaattisesti 	 شاردنەوەی خۆکار


Ilmoita sivuston ongelmasta… 	 کێشەی ماڵپەڕ بنێرە...


Avaa 	 کردنەوە


Tyhjennä tiedot 	 زانیارییەکان بسڕەوە...


Näitä ammattilaisia on 	 ئەمانە لە هەمو جیهاندا پیشەگەرن


Sulje %S 	 %S دابخە


Jos minulle olisi sanottu, että minun pitäisi olla masentunut seuraavan kuukauden ajan, olisin vastannut: "Mikäli se on varmasti ohi marraskuussa, se sopii." 	 ئەگەر پێتبوتمایە ئەبێت بۆ مانگی ،داهاتوو لە خەمۆکیا بم ئەموت، "گرنگ ئەوەیە کە تشرینی دووەم ".کۆتایی پێبێت، بۆیە پێم ئەکرێت


yläotsake 	 سەرپەڕ


Joten aloin tutkia helmikalastajia. 	 له‌به‌ر ئه‌وه، ده‌ستم کرد به‌گەڕان بۆی لە ناو مرواریە مەلەوانەکان


Vedä suosikkikohteita työkalupalkkiin tai ylivuotovalikkoon. 	 بڕگە خوازراوەکان بهێنە بۆ توڵامراز یان بیکە پێڕستەوە.


Makedonia 	 مەقدۆنی


Näytä video 	 ڤیدیۆ پیشان بدە


Ei ole mahdollista ostaa kännykkää, joka ei tee liian paljon. 	 ناتوانیت مۆبایلێک بکڕیت کە ئەوەندە کار نەکات


Jätin luokkahuoneet ja menin opiskelemaan psykologiaa. 	 بۆیە وازم لە خوێندن هێنا و دەستم بە خوێندن کرد بۆ ئەوەی ببم بە دەروونناس.


Hengityksen pidättämisestä tulee äärettömän paljon helpompaa. 	 له‌به‌ر ئه‌وه، کاتێک هه‌ناسه ڕاده‌گریت به‌دڵنیاییه‌وه ئاسمان ده‌بینیت


Menetelmä on hyvin kallis ja sen hinta onkin este monille maailman maista. 	 بەڵام پرۆسەکە زۆر گران بەھایە و نرخێکی گونجاوی تێدەچێت بۆ زۆربەی وڵاتانی جیھان.


Rento 	 خۆ هەڵخستن


Kotona New Yorkissa olen kehitysjohtaja järjestössä nimeltä Robin Hood. 	 لە نیویۆڕک، من سەرۆکیی گەشە پێدانم بە بێ-هیچ قازانجێک پێیدەوترێ ڕۆبن هود.


Olin hyvin innostunut siitä. Aioin kertoa 	 من زۆر ئارەزوو بەوە دەکەم، هەروەها بەنیاز بووم کەمێک قسە


Gabon 	 گابۆن


Näitä synkronoidaan parhaillaan: 	 تۆ ئێستا ئەم بڕگانە هاوکاتگەری پێدەکەیت:


Tiedättekö, mielestäni siinä, että yhden vaivaisen ihmisen annetaan uskoa, että hän on kuin alus, kuin kaiken jumalaisen, luovan, tuntemattoman, ikuisen mysteerinyhden hauraan ihmisen psyyken kannettavaksi. 	 وەک دەزانن ، هەستدەکەم ئەوە دواکەوتنی کەسێک یان زیاتر لە کەسێکە کە باوەڕی وابێت ئەو کوڕە یان ئەو کچە وەک قاپ وایە وەک دەزانن وەکو فۆنت و ناوەڕۆک و سەرچاوەکەئەمە دەپاڵێورێت بۆ بەرپرسیاریەتیەکی زۆری لەسەرە دەربارەی شکستهێنانەکان ، ڕۆحی مرۆڤەکان


Jotkut eivät ole vielä laukaisseet niitä. 	 هه‌ندێکتان هێشتا ده‌ستتان پێنه‌کردووه


he eivät tule ikinä syömään niitä. 	 جەیمی: ئەگەر منداڵەکان نەزانن شتێک چییە، ئەوا قەت نایخۆن.


$BrandFullNameDA on poistettu tietokoneelta.\n\nSulje poisto-ohjelma valitsemalla Valmis. 	 $BrandFullNameDA سڕایەوە لەناو کۆمپیوتەرەکەت. \n\n کرتە بکە لە تەواوبوون(کۆتای) بۆ داخستنی ئەم ڕێنماییکردنە.


(Naurua) Noin 8000 kilometrin päässä Delhistä on pieni kaupunki nimeltä Gateshead. 	 پێکەنین بە نزیکەیی، لە دووری ٥٠٠٠ میل لە نیو دەلهی شوێنێک هەیە ناوی گەیت شید-ە


Yleisö: 	 ١٣٦٩، ئارسە بینجامین:


Samaan aikaan kaksi koukkua vetää palloja erilleen: tämä on se luotaantyöntävä voima, joka laajentaa maailmankaikkeutta. 	 دوو هێزیتر لێکیان دوور دەخاتەوە. ئەمەش نوێنەرایەتی هێزی فراوانبوونی گەردوونە.


Monet ihmettelevät ajatusta vapaasta hinnasta. 	 بۆیە زۆر کەس سەریان لێتێکەچێت بە بیرۆکەی کاری بێ بەرامبەر


Toista äänet automaattisesti 	 خۆکار پێکردنی دەنگ


Periaatteessa ei tulisi olla tyytyväinen ennen kuin työ on tehty. 	 بەشێوەیەکی ئاسایی: تا کارەکە ئەنجام نەدەن، دڵ ئارام نابێت.


Hän sanoi, että kaikki yli kuuden minuutin on suuri riski saada hapenpuutteesta johtuva aivovaurio. 	 ئه‌و وتی ئه‌گه‌ر زیاتر له‌شه‌ش خوله‌ک بێت تۆله‌مه ترسییه‌کی گه‌وره‌دایت به هۆی ئازار و له‌ده‌ست دانی مێشکت


Teen kvalitatiivista tutkimusta. 	 من جۆرە لێکۆڵەرەوەیەکم


Mikä näistä kohtaloista tulee toteutumaan? 	 کامە لەم سیناریۆیانە لە داهاتوو ڕوودەدەن؟


Lisäasetukset… 	 پێشکەوتوو...


Miten laitoit kaikki nämä ihmiset maksamaan?" 	 چۆن توانیت وا لەم هەموو خەڵکە بکەیت پارە بەن بۆ موزیک؟


lisäsisältöä 	 تەواوکاری


Jokaisella kynnyksellä peli kovenee. 	 لە هەر سەرەتایەکیشدا، بەردەوامی قورستر دەبێت.


Tallenna kuva 	 وێنە پاشەکەوت بکە


Burma 	 بۆرمایی


ja tuolloin elinvoimani tuntui hiipuvan. 	 ئەوەش زیندوویەتی بوو .لەو ساتەدا هەستم دەکرد دوورئەکەوێتەوە لێم


Jos työ oli loistava, ei voinut ottaa siitä kaikkea kunniaa, koska kaikki tiesivät, että tuo näkymätön nero oli auttanut taiteilijaa. 	 ئەگەر ئیشەکەت باش بوایە تۆ نەدەتتوانی هەموو قەرزێکی بۆ بکەیت هەموو خەڵک دەزانێت کە ئەم ژیری و بلیمەتیە یارمەتیت دەدات


Muuttolintujen kaltaiset mehiläiskuskit ovat Amerikan viimeiset paimentolaiset. 	 ئەم هەنگەوانە کۆچبەرانە دوایین ڕەهەندی ئەمریکان


Sormenjäljet 	 پەنجەمۆرەکان


"Käytä tämä raha jonkun toisen hyväksi iltaviiteen mennessä." Kirjekuoressa oli myös rahaa. Muuntelimme annettua summaa. 	 "تا ٥ی ئێوارە ئەم پارەیە لە کەسێکی تردا خەرج بکە." هەروەها لە زەرفی نامەکەدا پارەشی تێدا بو بڕی جیاوازی پارەشمان تیا دانا هەندێ کەس ٥ دۆلارمان دانێ هەندێکی تریش ٢٠ دۆلار ئینجا رێگەمان پێ دان بچن بەلای کارەکانیانەوە و چییان دەوێ ئەنجامی بدەن بۆمان دەرکەوت بە هەمان ئەو شێوەیە پارەکەیان خەرج کردبو کە داوامان لێ کردبون ئینجا شەو بانگمان کردنەوە و لێمان پرسین


Ruohotasangot loivat mahdollisuuksia. 	 وشکانیە گیاییەکان چانسی زیاتر دەڕەخسێنێت


Nämä ihmiset eivät apua pyytele, vaikka itse ovatkin mitä avuliaimpia ihmisiä. 	 ئەوانە کەسانێکیش نین کە داوای یارمەتی لە کەسی تر بکەن وە ئەوانە بەسوودترین کەسن


Evoluution kannalta ne eivät ole tärkeitä. 	 شتێک کە هەر لە سەرەتاوە ناتوانین بیکەین


EM: Olen vakuuttunut, että aurinkoenergia tulee voittamaan kaiken ylivoimaisesti, myös maakaasun. 	 لە ڕاستیدا باوەڕم وایە کە وزەی خۆر پشتی هەموو سەرچاوەکانی تر دەشکێنێت


Kaikki evästeet 	 هەموو شەکرۆکەکان


(Naurua) Sanoin, että: "Selvä." 	 منیش وتم باشە ئەو وتی: بەڵام ئەو شتانەی کەمن حەزم لێی بوو دەربارەی قسەکانت


Haluatko asentaa $BrandShortNamein? 	 دەتەوێت $BrandShortName دابمەزرێنیت؟


grafiikka 	 وێنە


Ensimmäinen kysymys vastattavaksi: entä sitten? 	 یه‌که‌م پرسیار بۆ وه‌ڵام دانه‌وه‌ی ئێمە ئه‌وه‌یه:: جا چییه؟


Tämä uusi tutkimus musiikin soittamisen psyykkisistä hyödyistä on edistänyt henkisten toimintojemme ymmärtämistä paljastaen ne sisäiset rytmit ja mutkikkaat vuorovaikutukset, joista aivojemme mahtava orkesteri muodostuu. 	 ئەم توێژنەوە نوێیە سەبارەت بە سوودە هزرییەکانی ژەنینی مۆسیقا تیگەشتنمانی سەبارەت بە کردە هزریەکان بەرەوپێش بردووە، ئاشکراکردنی ریتمی ناوەکی و پێکداچوونە ئاڵۆزەکان کە دەبنە هۆی درووستبوونی ئۆرکێسترا سەرسامەکەی مێشکمان.


He eivät pidä siitä. Heidän mielestä se on liiallista intoilua, minusta ei. 	 ,ئەوان حەزیان لەوە نیە .وا دەزانن ئەمە ئاڵۆزییە من ئەمە بە ئاڵۆزی نازانم


ja se pieni pysähdy, katso, mene, on niin voimakas siemen, että se voi mullistaa maailman. 	 ئەو وەستانە بچووکە، و سەیرکردن، و ڕۆشتنە، تۆوێکی ئەوەندە بەهێزە دەتوانێت شۆڕشێک بەرپاکات لەم جیهانەماندا.


Lisää kaikki välilehdet kirjanmerkkeihin… 	 هەموو بازدەرەکان دڵخواز بکە...


Ota lisäosa käyttöön 	 ئەم پێوەکراوە چالاک بکە


ja minusta tuli asianajaja eikä kirjailija, kuten olin aina halunnut — osaksi halusta todistaa itselleni 	 وه  که  بووم به  پارێزه  ری (واڵ ستریت) ، بۆ هه  موو شته  کان له  بری ئه  وه  ی که  وه  ک ئه  و نوسه  ره  بم که  هه  میشه  بووم به  شێک له  وه  ی له  به  رئه  وه  بوو که  بۆخۆمی بسه  لمێنم


Tämä lause sisältää asiatonta tai loukkaavaa kielenkäyttöä. 	 ئەم ڕستەیە زمانێکی ناشایست یان بێ ئەدەبیانەی هەیە


Kaksi vuotta sitten seisoin TEDin esiintymislavalla Arushassa, Tansaniassa. 	 دوو ساڵ لەمەوبەر، لەسەر شانۆی TED لە ئەروشا، تەنزانیا وەستام.


Pyysin heitä. 	 داوام لێکردن


Poista kaikki valitut 	 هەموو پیشاندراوەکان بسڕەوە


Melkein kaikkialla tuottavuus nousee, työntekijöiden sitoutuminen lisääntyy, tyytyväisyys nousee, vaihtuvuus laskee. 	 لە هەموو بەڕێوە بەرایەتیەکەدا بەرهەم بەرز دەبێتەوە هەروەها پەیوەندی کارمەند بە کارەکەیەوە زیاد دەکات وە ڕێژەی ڕازی بوون لای کارمەندەکان بەرز دەبێتەوە، زیان کەم دەبێتەوە


Jaa näyttö 	 شاشە بڵاوبکەرەوە


1500-2200mm suuri halkaisija PE spiraalikiedonta pi ... 	 SHMS65 200-250kgs / h PP PE WPC شار çêkirina makîna ...


Pyyhi 	 پاککردنەوە


En ollut koskaan niin kiltti kuin isäni, en koskaan yhtä rakastava. 	 هەرگیز بە قەد باوکم بە بەزەیى نەبووم، هەرگیزیش وەک ئەو خۆشەویست نەبووم


Voimme käyttää tätä sopeumaa, ja uskon, että siitä tulee suuri lääketieteellinen läpimurto. 	 وە ئێستا دەتوانین ئەمە بەکاربهێنین وەک تازەگەری یەکی سەرەکی بواری پزیشکی


Ne ovat katastrofi. 	 .بەڕاستی کارەساتن


CA: Mistä teit tuulivoimalasi? 	 کریس: ئاشەهەواکەت بە چ کەرەستەیەک دروست کرد؟


Tämä kasvi poistaa formaldehydejä ja muita helposti haihtuvia kemikaaleja. 	 ئەم ڕووەکە فۆرماڵدیهایدەکان و مادە بە هەڵمبووەکانی تر لا دەبات.


Ilmeni, että kyseessä on häpeä. 	 ئەوە ڕوون بۆوە کە شەرمە


yritin epätoivoisesti alentaa sykettäni. 	 له  هه  وڵدانێکی زۆر بۆکه  م کردنه  وه  ی لێدانه  کانی دڵم


Aina kun mieli palaa kohteeseen, pinttymä tai mielipaha voimistuu. 	 هەر جارێک کە دەچێتەوە سەر ئەو شتە، خولیاکە یاخود بێزاربونەکە بەهێزتر دەکاتەوە


Jotkut teistä saattavat haluta vessapaperia, jossa on eniten valkaisuainetta, ekologisesti paremman vaihtoehdon sijaan. 	 ڕەنگە هەندێکتان ئەو کلینکسە هەڵبژێرن بۆ توالێتەکانتان کە زۆرترین ماددەی پاککەرەوەی کیمیایی تێدایە نەک ئەوانەی کە هەڵبژاردنێکی باشە بۆ ژینگە


Ladataan… 	 باردەکرێت...


Myös särkynyt unelma voi tehdä tämän sinulle. 	 تەنانەت خەونە تێکشکاوەکانت دەتوانن ئەمەت بۆ بکەن.


Varmenteeseen ei luoteta, koska sen myöntäjän varmenteeseen ei luoteta. 	 بڕوانامە باوەڕپێنەکراوە لەبەرئەوەی بڕوانامەی بڵاوکەرەوە باوەڕپێنەکراوە.


Käytä pääsalasanaa 	 بەکارهێنانی وشەی تێپەڕی سەرەکی


WK: Kyllä. Aion edelleen jatkaa energian kanssa työskentelyä. 	 ویلەم: بەڵێ، من هێشتا بیر لە کارکردن .دەکەمەوە لە بواری وزەدا


HW-versio 	 وەشانی ڕەقەکاڵا


Kirjoita tekstiä 	 جۆری دەق


No niin. Loput voivat säästää ne ja laukaista, jos sanon jotain erityisen tylsää. 	 زۆرباشه  ، ئه  وانه  ی که  ماون ده  توانن ڕزگاریان بکه  ن بۆ کاتێک که  شتێکی بێزارکه  ر ده  ڵێم وه  دوایی ئاگر له  مندا ده  بینێ


Sanoin: "Ei, sain parhaan koulutuksen. 	 وتم نا، من باشترین خوێندنم خوێندووە


Teit jonkin verran rahaa PayPalin myynnillä. 	 جۆرێک لە قومارێکی شێتانە بوو پارەیەکی زۆر پەیاکرد لە فرۆشتنی(پەی پاڵ)؟


Mutta perinteiset keskoskaapit vaativat toimiakseen sähköä ja voivat maksaa jopa 20 tuhatta dollaria kappale. 	 بەڵام پێداویستی تیشکدانەوی کارەبای شووشەکە و تێچوونەکەی بیست هەزار دۆلارە.


Etsi kirjautumistietoja 	 گەڕان بۆ چوونەژوورەوەکان


on omaksua uusi käsite ihmisekologiasta, joka voi palauttaa käsityksemme ihmisen kykyjen moninaisuudesta. 	 بە بڕوای من تەنها هیوامان بۆ داهاتوو پەسەند کردنی بیرێکی نوێیە دەربارەی سروشتی مرۆڤ خۆی کە دەبێت سەر لە نوێ بیر و بۆچونمان دەربارەی دەوڵەمەندی توانای مرۆڤ دیاری بکەین


Sanoin: "No, sinun ei tarvitse kuin seistä heidän takanaan ja ihailla heitä koko ajan. 	 پێم وت : لە ڕاستیدا، ئەوەی کە تۆ لەسەرتە بیکەیت ئەوەیە کە لە پشتیانەوە بوەستیت هەمیشە هانیان بدەیت


Alleviivaa linkit 	 بەستەری هێڵبەژێرکراو


Me olemme ainoat, jotka palauttivat 40 000 € palkinnon, koska he eivät uskoneet meitä, ja meistä he herjasivat Tilonian Barefoot-arkkitehtejä. 	 ئێمە تەنیا کەس بوین کە خاڵاتە 50 هەزار دۆلارییەکەمان گێڕاوەتەوە چونکە بڕوایان پێ نەکردین ئێمەش وامان زانی کە ئەوان بێڕێزی دەکەن بەرامبەر ئەندازیارە بێرفوتەکانی تیلۆنیا.


Juuri tässä DNA astuu kuvaan. 	 لەویا دی ئێن ئەی ڕۆڵ ئەبینێت.


Tuo DNA:n osa saa haavan solmuunsa, ja nyt nuo tyhmät rakentajakoneet eivät pysty lukemaan tarvittavaa suunnitelmaa rakentaakseen stressiä vähentäviä koneita. 	 ئەو بەشە دی ئێن ئەیە ئەبێت بە گرێیەک، و ئێستاش ئامێرە بنیاتنەرە بێمێشکەکان ناتوانن ئەو پلانانە بخوێننەوە کە پێویستیانە بۆ بنیاتنانی ئامێرەکانی کە فشاری دەروونی کەم ئەکەنەوە.


otsikko 	 سەرپەڕە


Keskustelu on tärkeää, sillä ne pistävät meidät ajattelemaan ja muutos alkaa ajattelusta. 	 گفتوگۆکان گرنگن چونكە مێشکمان هۆشیار و ناچار دەكات بیر بکەینەوە، کاری لەپێشینەمان گۆڕانکارییە لە بیر و هزرماندا.


käydä useammin ulkona. (Naurua) Mutta meitä uhkaa myös toinen ympäristökriisi, joka on yhtä vakava, jolla on sama alkuperä, ja joka edellyttää yhtä ripeitä toimenpiteitä. 	 (پێکەنین) بەڵام من بڕوام وایە قەیرانێکی تر لە ئارادایە کە هێندەی ئەوی پێشوو توندە لە هەمەمان سەرچاوەوەیە وە دەبێت بە هەمان خێرایی ئەوی پێشو مامەڵەی لەگەڵدا بکەین


Viitattuaan mustiin afrikkalaisiin "petoina, joilla ei ole taloja", hän kirjoittaa: "He ovat myös päättömiä ihmisiä, joiden suu ja silmät ovat heidän rinnassaan". 	 دوای ئەوە ئاماژەی دەکرد بۆ ئەفەریقیە ڕەشەکان وەک ئەو وەحشانەی کە ماڵیان نیە نوسیویەتی "هەروەها ئەوان خەڵکێکن کە ئەقڵیان نیە دەم و چاویان لەسنگیاندایە


(Naurua) Koska simpanssit saisivat puolet oikein, jos antaisin heille 	 (پێکەنین) لەبەرئەوەی کاتێک پرسیار لە شەمپانزی دەکەی نیوەی وەڵامەکەت بەڕاستی دەداتەوە


Jotta ymmärtäisimme minne pullot päätyvät, on hyvä ensin tutkia niiden alkuperää. 	 بۆ ئەوەی بزانین کۆتایی ئەم بتڵانە بە کوێ دەگات، پێویستە بزانین لە کوێوە هاتووە.


vioittunut 	 تێکشکاوە


Joitain 20 000 - 40 000 tuntia meditoineista tuli Madisonin, Wisconsinin tai Berkeleyn laboratorioihin. 	 هەندێ لەوانە کە هاتونەتە تاقیگەکان، بۆ نمونە بۆ مادیسۆن، ویسکۆنسن یان بێرکلی بۆ ماوەیت ٢٠ - ٤٠٠٠٠ کاتژمێر تێڕامانیان کردووە


Puhun vain englantia, he puhuvat vain italiaa, joten me emme voineet kommunikoida. 	 من تەنها بە ئینگلیزی دەدوام و ئەوانیش تەنها بە ئیتاڵی کەواتە هیچ ڕێگەیەکی گفتوگۆمان نەبوو


Poista kiinnitys 	 لابردن


Vuoteen 2022 mennessä sähköautojen ja tavallisten autojen odotetaan maksavan saman verran, ja kaupungit kokeilevat jo sähköbusseja. 	 وا چاوەڕوان دەکرێت، بۆ ساڵی 2022 ئۆتۆمبیلی ئاسایی و کارەبایی ،هەمان نرخیان هەبێت وە هەروەها هەندێ لە شارەکان ئێستا پاسی کارەبایی تاقی دەکەنەوە.


Eräänä päivänä palatessani työtehtävästä, kiipesin ylös, olin kolmikerroksisen sängyn ylimmällä tasolla, ja Herra Levine oli siellä korttipakan kanssa. 	 ڕۆژێکیان کە دوای ئەنجامدانی کارێک گەڕامەوانێ، سەرکەوتم، لە نهۆمی سەرەوەی شوێنە نووستنە سێ نهۆمییەکەیا بووم، و بەڕێز لێڤی کۆمەلێک کارتی پێبوو.


Toiseksi viimeiseksi, korulauseet, liioittelu. 	 پێش کۆتایی، شەشەم دانە لە حەوت خاڵەکە، زیاد پێوەنان، زۆر گەورەکردن.


Tämä on Marlboro-maasta. 	 ئەمە لە وڵاتی مارلبۆرۆوەیە


ja osoitti vatsaani: "" Olet niellyt rantapallon. ""Yhtenä päivänä ennen tuntia sanoin: 	 پاشان ئاماژەی بۆ ورگم دەکرد و دەیوت "" یەک دنیا سەبەتەی سەیران. ""و رۆژێکیان پێش چونە ناو پۆل وتم


Olet ehkä kuullut teorioita viime vuosisadalta, siitä kuinka miehet ovat naisia parempia matematiikassa, koska heillä on isommat aivot. 	 لەوانەیە بیردۆزەکانی سەدەی پێشترتان بیستبێت کە چۆن پیاوان لە بیرکاریدا لە ژنان باشترن چونکە مێشکیان گەورەترە.


&Valmis 	 &کۆتایی


Olet auttanut Common Voice -projektia saavuttamaan <goalPercentage></goalPercentage> päivittäisestä tavoitteestamme { $goalValue } ääninäytettä! 	 تۆ یارمەتی دەنگی گشتیت داوە بگات بە <goalPercentage></goalPercentage> لە ئامانجی زەبت کردنی { $goalValue } رۆژانە.


Uskon, että seuraava, tämän sukupolven hyvä teko on luopuminen fossiilista polttoaineista, ihan kuten luvuimme armeijasta. 	 وە من لەو باوەڕەدام، ئەوەی کە دادێت بۆ ئەم نەوەیە، ئەوەیە کە واز لە بەرهەمەکانی نەوت بهێنن، هەر وەک چۆن ئێمە بەرامبەر بە سوپا کردمان.


Punainen 	 سور


Jaa linkki 	 بەستەر بڵاوبکەرەوە


Nimettömät käyttäjätiedot, kuten ikä, sukupuoli ja murre, auttavat parantamaan puheentunnistusmoottoreiden opettamiseen käytettävää ääniaineistoa. Käyttäjänimeäsi ja sähköpostiosoitettasi ei koskaan yhdistetä lähettämääsi aineistoon ja voit valita teetkö käyttäjätunnuksesi julkiseksi tai nimettömäksi. 	 دەیتای نەناسکراو وەک ڕەگەز و شێوەزار یارمەتیمان دەدات کە دەیتای دەنگی بەکارهێنراو بۆ باشتر کردنی دیقەتی مۆتۆڕەکەمان باشتر بکەین. ناوی بەکارهێنەری تۆ و ئیمەیلەکەت هەرگیز لەگەڵ دەیتای ناردراوی تۆ دیاری نابێت و دەتوانی هەڵبژێری کە ناوی بەکارهێنەرت گشتی بکەی یا نەناسراو.


Tämä on muuttanut elämäni. 	 ئەمە ژیانی منی گۆڕی.


Tämä oli vielä tärkeämpää. 	 ئەمە لەوە گرنگتریش بو.


Sinun ei tarvitse mennä kauas löytääksesi poikkeuksia näistä säännöistä, mutta meillä kaikilla on jotain yhteistä, mikä tekee meistä naisia. 	 پێویست ناکات دوور بڕۆیت بۆ دۆزینەوەی ئەوانەی بەدەرن لەم یاسایانە، بەڵام هەموومان شتێکی هاوبەشمان هەیە کە ئەمانکات بە ژن.


Tilanne on ironinen ainoastaan, jos se, mitä tapahtuu, on vastoin odotuksia. 	 تەنها بارودۆخێک شایەنی گاڵتەپێ کردنە کە ئەوەی ڕوودەدات ڕێک پێچەوانەی ئەوە بێت کە پێشبینی دەکرێت.


Tiedosto: 	 پەڕگە:


saivat kaiken rahan, mutta terveyttä ei voi ostaa supermarketista. Terveyteen on investoitava. 	 هەموویان پارەیان دەستکەوتوە؛ بەڵام ناتونن تەندروستی بکڕن لە سوپەرمارکێتەکان، پێویستە لەسەرتان تەندروستی پێشبخەن.


Mutta me emme edes silmäämme räpäytä, kun kuulemme jonkun sanovan tuollaista, koska olemme kuulleet sellaista niin pitkään ja olemme jotenkin täysin sisäistäneet ja yhteisesti hyväksyneet käsityksen siitä, että luovuus ja kärsimys ovat jotenkin luonnostaan kytköksissä ja että taiteellisuus johtaa lopulta aina ahdistukseen. 	 بەڵام ئێمە دوو دڵ نابین کاتێک ئەم قسەیە لە یەکێک دەبیستین چونکە ئێمە ئەم جۆرە قسانەمان زۆر گوێ لێبوە بەشێوەیەک کە ڕەزامەندی خۆمان و دەوروبەرمان بەدەست بهێنین بەشێوەیەک لە شێوەکان ئەم بیرۆکەی داهێنان وچەوساندنەوەیە پەیوەستن بەیەکەوە لەگەڵ هونەریشدا ، وە لەکۆتایشدا دەڕوات بەرەو نەهامەتی


Tallenna asennusloki 	 تۆماری کردارەکانی دامەزراندن


Ateenalainen demokratia ei tietenkään kestänyt pitkään. 	 بێگومان، دیموکراسییەتی ئەسینا زۆر درێژەی نەکێشا.


Hän saapui kylään ja sanoi: "Mitä täällä tapahtuu?" 	 گەڕایەوە و پرسی: چیرۆکەکە چیە؟


Kuka muu? Näen yhden aivan takarivissä. 	 من دەیبینم ، من دەیبینم یەک رێگا لە دواوە


Kohtasin hiljattain erityislaatuisen amerikkalaisen runoilijan Ruth Stonen,joka on yli 90 ja on ollut runoilija koko elämänsä ajan. Hän kertoi minulle, kuinka hän kasvoi Virginian maaseudulla työskennellen pelloillatulevan kohti häntä yli maiseman. 	 ماوەیەک لەمەوپێش چاوم بە ساعیرێکی ئەمەریکی کەوت ناوی ڕوث ستۆن بووئەو ئێستا لە لە نەوەدەکاندایە ، بەڵام ئەو هەموو ژیانی هەر شاعیر بوە پێی گوتم کاتێک گەورە دەبووم لە گوندێکی ڤێرجینیا دەچوە دەرەوە بۆ کێڵگەکانبۆ دەهات لە دیمەنە سروشتیەکانەوە


monivalintakohta 	 بۆکسی کۆمبۆ


Toivotan teille parasta mahdollista matkaa, ja rohkeutta puhua hiljaisella äänellä. 	 بۆیه هیواخوازی باشترین گه‌شتم بۆتان له‌گه‌ڵ ئازایه‌تی قسه‌کردن به نه‌رم و نیانی


Sudan 	 سودان


Aion katsoa miten – En näe näiden läpi, OK. 	 ئێستا، من ئه‌مه ده‌که‌م، ئه‌مه ده‌بینم که چۆن ناتوانم له‌مانه‌وه هیچ ببینم، باشه


Tämä on alumiinifoliota. 	 ئه‌مه هه‌ندێک له ئه‌له‌منیۆمی ته‌نکه، وایه؟ ئه‌مه له مه‌تبه‌خه‌کاندا ده‌بینی


Kun teen työtäni, ihmiset vihaavat minua. 	 کاتێک کار دەکەم، خەڵک ڕقیان لێم دەبێتەوە.


Muistin käyttö 	 بەکارهێنانی بیرگەی کاتیی


Mitä ihmisaivoihin tulee kollegani Jonas Frisén Karoliinisesta Instituutista, on arvioinut, että tuotamme 700 uutta hermosolua päivässä, hippokampuksessa. 	 کەواتە کاتێک یەتە سەر مێشکی مرۆڤ -- هاوپیشەکەم جۆناس فرایسن لە پەیمانگای کارۆلینسکا، مەزندەی کردووە کە ڕۆژانە ٧٠٠ دەمارەخانەی نوێ درووست دەبن لە هایپۆکامپەسدا.


he eivät tuota pettymystä. 	 .بێ ئومێد نابن


Kiinnitä tämä välilehti 	 ئەم بازدەرە جێگیر بکە


ja ehkä minä annan oppitunnin etukäteen, ja annan sinulle polkupyörän kahdeksi viikoksi. Ja sitten minä tulen takaisin kahden viikon kuluttua, ja sanon: "No katsotaanpa. Sinulla on vaikeuksia vasemmalle kääntymisessä. 	 له‌وانه‌یه پێش ئه‌وه موحازه‌ره‌یه‌کتان بده‌مێ ئه‌و پاسکیله‌تان ده‌ده‌مێ بۆ ماوه‌ی دووهه‌فته دوای دووهه‌فته دێمه‌وه ده‌ڵێم، بابزانیین، ئێوه کێشه‌تان هه‌بوو له‌پێچ کردنه‌وه به‌لای چه‌بدا ناتوانن به‌ته‌واوی بوه‌ستن


Okei, mutta saatoimme ohittaa sen oikean oppitunnin. 	 (پێکەنین) باشە, لەوانەىە وانە ڕاستەقینەکەمان لەدەست دابێت لێرە


Lue lisää 	 بزانە چۆن


Ajoin moottoripyörällä käytävää pitkin ja huomasin tämän miehen, Kevin Berthian, seisovan jalkakäytävällä. 	 بە ماتۆرەکەم بەسەر ڕاڕەوی تەنیشتەکەیا ڕۆشتم و ئەم پیاوەم بینی بەناوی کێڤین بێرسیا، کە لەنزیک ڕاڕەوی تەنیشتەکەوە وەستابوو


Sanaton viestintämme vaikuttaa meihin itseemmekin: ajatuksiimme, tunteisiimme ja kehoomme. 	 خۆشمان لەژێر کاریگەری زمانی جەستەی خۆمان، و ،لەژێر کاریگەری بیرکردنەوەکانمان و هەستمان .فیسیۆلۆجی خۆمانداین


Yleisö: 	 ٧ ئامادەبوان:


Se on uskomattoman kuuma. 	 ئێجگار گەرمە.


Prototyyppintekokärryt täynnä värillisiä papereita, muovailuvahaa, liimapuikkoja ja sellaista. Niistä tulee vähän päiväkoti mieleen. 	 عه‌ره‌بانه‌ی ده‌ستی دروست کراو پڕکراوه له وه‌ره‌قه‌ی ڕه‌نگاو ڕه‌نگ و یاری دۆهه و که‌تیره و شتی تر مه‌به‌ستم له‌وه‌یه، ئه‌وان هه‌ندێ هه‌ستی منداڵانه له‌ناویاندا هه‌یه


Se voi olla voimakeino. 	 دەکرێت زۆر بەهێز بن.


Joten se kaikki on lähtenyt opettajista. 	 که‌واته هه‌مووی له‌لایان مامۆستاوه‌بوو


Olen markkinoija ja sen takia tiedän, että en oikein koskaan ole ollut ohjaksissa. 	 من بازاڕگێڕم ، وەک بازاڕگێڕێک دەزانم کە هەرگیز لەکۆنتڕۆڵی تەواودا نەبووم


Aivorunko välittää sen sitten eteenpäin ja täyttää aivokuoren, tämän mukavan ryppyisen pinnan välittäjäaineilla, jotka pitävät meidät valveilla ja ennen kaikkea luovat meille tietoisuuden. 	 ئینجا قەدی مێشک ئاماژەکە بەرەو پێشەوە دەنێرێت و هەموو توێکڵی مێشک دەگرێتەوە، ئەم بەشە چرچولۆچەی ئێرە، بە ئاماژە کیمیاییە دەمارەکانی کە بە ئاگایی دەمانهێڵێتەوە و بەشێوەیەکی بنچینەیی باری هۆشداریمان دابین دەکات.


Lataa uusi &brandShorterName;-kopio 	 ڕوونووسێکی نوێ دابگرە لە &brandShorterName;


Palauta istunto 	 هێنانەوەی دانیشتن


Gillianin viereen ja sanoi, "Gillian, olen kuunnellut näitä juttuja ja minun täytyy puhua kahden äitisi kanssa. 	 لە کۆتاییدا، دکتۆرەکە لە تەنیشت جیلیان دانیشت و گووتی، "من گوێم لە هەموو قسەکانی دایکت گرتووە


sarake 	 ستوون


Koulutuksen uudistaminen ei ole sitä, että kopioidaan jokin järjestelmä. 	 کەواتە کاتێک تەماشای چاکسازی وگۆڕانکارییەکان دەکەین لە بواری پەروەردە دا ئەمە نمونەی وەک یەک لێکردنی سیستمەکان نی یە


Näytä varmenne 	 بڕوانامە پیشان بدە


Ja jos et halua ajatelmia filosofilta, käänny tieteilijän puoleen. 	 ئەگەر ناشتانەوێت قسە لە فەیلەسوفێکەوە وەرگرن، زانایەک تاقیکەنەوە.


Salasanasi tallennetaan luettavaan muotoon (esim. hu0n0s4l4s4n4), joten kuka tahansa viedyn tiedoston avaamiseen kykenevä voi nähdä salasanat. 	 وشەنهێنیەکانت پاشەکەوت ئەکرێن وەک دەقێکی خوێنراوە (نمونە BadP@ssw0rd) بەشێوەیەک هەموو کەسێک پەڕگە دەرکراوەکە بکاتەوە و بیان بینێت.


Menettäminen on eri juttu kuin katuminen. 	 لەدەستدان شتێکە، بەڵام پەشیمانی، شتێکی ترە.


Ja tietysti he käyttivät kokeilumenetelmää kaikilla työnsä aloilla. Elokuvista rakennuksiin, peleistä grafiikkaan. 	 به‌دڵنیاییه‌وه، ئه‌وان له هه‌موو ڕووه‌کانه‌وه تاقیکردنه‌وه‌یان له کاره‌کانیاندا ئه‌نجامدراوه له فیلمه‌وه بۆ بیناکان، له‌یاریه‌کانه‌وه بۆ هێڵکارییه‌کان


Tänä vuonna meillä on uusi, mutta me paneudumme siihen ensi kaudella. 	 ئەمساڵ ویلایەتێکی تر واهییە، بەڵام وەرزی دواتر کار لەسەر ئەوە دەکەین.


Sydän- ja verisuonitaudit tappavat yhä enemmän ihmisiä -- ei ainoastaan tässä maassa, mutta myös maailmanlaajuisesti -- kuin muut asiat yhteenlaskettuina, ja se on täysin ehkäistävissä lähes kaikkien kohdalla. 	 نەخۆشییەکانی دڵ و خوێن، تا ئێستاش زیاتر و زیاتر خەڵک دەکوژن نەک بەتەنها لەم وڵاتەدا، بەڵکو لە سەر تا سەری جیهاندا-- لەگەڵ هەموو ئەمانەشدا دەتوانرێت ڕێگری لە تووشبوونی خەڵکی بەم نەخۆشیانە بکرێت


Lataa Firefox  Androidille tai  iOS:lle ja synkronoi tietosi kannettavalle laitteellesi. 	 Firefox دابگرە بۆ  ئەندرۆید یان  iOS بۆ ئەوەی هاوکاتگەری پێبکەیت لەگەڵ مۆبایلەکانت.


Twitter-seuraajasi eivät ole niitä, jotka tulevat istumaan viereesi. 	 شوێنکەوتووەکانی تویتەرت نایەن بەدەمتەوە.


Valitse ensisijainen kieli, jolla sivut näytetään 	 زمانی بنەڕەتی هەڵبژێرە بۆ پیشاندانی پەڕەکان


Ja ajattelin, on tämä reilua. 	 منیش لە دڵی خۆما وتم ".ئەمەیان ڕەوایە


Yksi upea asia soluissamme on, että kaikki rakenneosat niiden sisällä ovat itse asiassa biohajoavia. 	 یەکێک لە تایبەتمەندییە سەرسوڕهێنەرەکانی خانەکانمان ئەوەیە کە پێکهاتەکانی ناویان دەکرێت شیبکرێنەوە.


Tee samoin tulevaisuudessa 	 ئەم بڕیارەت لەبیربێت


Mutta katsokaa, tämä on se maailma, josta opettajani puhui vuonna 1960. Miljardi länsimaalaista täällä, korkea lasten eloonjäämisprosentti, pienet perheet. Ja kaikki muut, kehitysmaiden sateenkaari, jossa perheet ovat isoja ja lasten eloonjäämisprosentti on huono. 	 ئەمە ئەم جیهانەیە کە مامۆستەکەم :لە ساڵی ١٩٦٠ بۆی باس کردم یەک ملیار خەڵکی ڕۆژئاوا لێرە زەنگین، منداڵی تەندروست، خێزانی بچووک، هەموو شتەکانیتریش، پەلکە زێڕینەی وڵاتە تازە گەشەسەندووەکان، خێزانەکان زۆر گەورەن بیمەی نەمردنی مناڵی شیرەخۆرە نییە.


Maailmassa oli valtava kuilu, kun minä kasvoin aikuiseksi. 	 جێاوازیەکی بێ ئەندازە لەم جیهانەی کە من تێیدا گەورە بووم هەبوو.


Mitä he lisäksi tekivät oli, mitä emme aiemmin tehneet, oli sykemonitori. 	 دواتر، ئه‌وه‌ی که کردیان ئه‌وه بوو که‌پێشتر ئه‌نجاممان نه‌دابوو، ئه‌وه بوو که‌چاودێری لێدانی دڵیان دانا بوو


Älä näytä tätä suositusta minulle 	 ئەوەم بۆ پێشنیاز مەکە


Kirjoita näppäinyhdistelmä 	 قەدبڕێک بنووسە


Esiintyvyys vaihtelee yhdestätoista prosentista neljään prosenttiin, ja ero on vielä suurempi naisilla. 	 جیاوازییه  که  ی (% ١١) ه  وه  بۆ (% ٤) داده  به  زێت ڕێژه  که  له  ناو ئافره  ته  کاندا زیاد ده  بێت


Tietoturvaohjelmat 	 نەرمەکاڵای پاراستن


Ja unelma kirjailijan urasta oli tietynlainen pieni, surullinen pala kurkussani. 	 وە خەونی بوون بە نوسەر وەک بەردێکی بچوک بوو لە قورگمدا.


Asettelun valinnat 	 گۆڕه‌ره‌کانی ته‌خته‌کلیل


"Jos et ole varuillasi, jonain päivänä joku tulee ja rikkoo sen." Usko minua. Sängynalus ei ole hyvä piilopaikka. 	 "ئەگەر وریا نەبیت، رۆژێک کەسێک دەیشکێنێت." لێم وەرگرە. ژێر جێگاکە حەشارگەیەکی باش نیە. دەزانم چونکە چەندین جار کوژراوم ئەوەندە لەبری خۆم هەستاومەتە سەر پێ نەخۆشی ستونییم گرتووە. بەڵام ئێمە ئەوەمان پێ وترابو. لە بری خۆت هەستە سەر پێ. ئەمەش سەختە ئەگەر نەزانیت خۆت کێیت. ئێمە لە تەمەنێکی مناڵدا داوامان لێ دەکرێ پێناسەی خۆمان بکەین ئەگەر خۆمان ئەم کارە نەکەین، خەڵکی تر بۆمان دەکەن. خولیاگەر. قەڵەو. بەدڕەوشت. خزمەتکار. و لە هەمان کاتدا کە پێیان دەوتین ئێمە چین لێیان دەپرسین


{ -send-brand } mahdollistaa tiedostojen jakamisen automaattisesti vanhenevalla linkillä. Tiedostojen jakaminen tapahtuu päästä päähän -salattuna. Näin jakamasi tiedostot pysyvät yksityisinä ja voit olla varma, etteivät lähettämäsi tiedostot pysy verkossa ikuisesti. 	 { -send-brand } ڕێگەت دەدات پەڕگەکان بڵاوبکەیتەوە بە شێوەی هێما کردنی کۆتا-بۆ-کۆتا و بەستەرێک کە خۆکارانە بەسەردەچێت. بۆیە دەتوانیت ئاگاداری ئەوە بیت کە چ پەڕگەیەک بە تایبەتی بڵاودەکەیتەوە و دڵنیادەبیتەوە کە شتەکانت بە سەرهێڵی نامێننەوە هەتا کۆتایی.


WK: Joo. 	 ویلیەم: بەڵێ


Sen jälkeen "" hän raportoi onnellisena, että tällä oli kaksoisolento, joka oli rikas, viriili, komea ja aristokraattinen. "" Se oli tietenkin sama mies, mutta hän näki tämän eri tavalla. 	 دوای ئەوە کە توشی بوو ، ئافرەتەکە خۆشحاڵ بوو کە باسی ئەوە بکات کە ئەو ئەوەی دۆزیوەتەوە کە شتەکانی دوو بەرامبەر بووە کە کەسێکی دەوڵەمەند بوو ، پیاوانە ، قۆز ، ئەرستۆکراتیک بوو بەدڵنیاییەوە ئەوە هەمان پیاو بوو بەڵام ئافرەتەکە ئەوی بەشێوازێک جیاواز دەبینی


Määrittää näyttääkö gedit rivinumerot muokkausalueella. 	 ئایا پێویستە gedit ژمارەکانی هێڵ پیشان بدات لە ناوچەی دەستکاریکردندا.


Kaikeksi onneksi voin kertoa, että pystyimme sinä päivänä saamaan hänet takaisin kaiteen yli. 	 ئەتوانم بەوپەڕی دڵخۆشییەوە پێتان بڵێم کە ئەو ڕۆژە سەرکەوتوو بووین لە هێنانەوەی بۆ ئەمدیوی ستارەکە.


Jaa luottokortit synkronoitujen laitteiden kanssa 	 کارتی بانقی بڵاوبکەرەوە لەنێوان ئامێرە هاوکاتگەری پێکراوەکان


Ala selata, niin tässä alkaa näkyä hyviä juttuja, videoita ja muita sivuja, joilla olet käynyt hiljattain tai jotka olet lisännyt kirjanmerkkeihin. 	 دەست بکە بە گەڕان، ئێمەش چەن بابەتێک باشت پیشان دەدەین، ڤیدیۆ، چەند پەرەیەکی تر کە پێشتر سەردانت کردووە یان دڵخوازت کردووە.


Vapaassa levityksessä olevien virkkeiden kerääminen tai uusien virkkeiden kirjoittaminen vapaaseen levitykseen. 	 کۆکردنەوەی ڕستەی دۆمەینی گشتی یا نووسینی ڕەستەی تازە بۆ دۆمەینی گشتی


Mutta tapaan myös ihmisiä, jotka rakastavat työtään, eivätkä voisi kuvitella tekevänsä mitään muuta. 	 بەڵام بەو کەسانەش گەیشتوم کە کارەکانیان خۆشدەوێت هێندەیان خۆشدەوێت کە بیر لە کاری تر نەکەنەوە


(Naurua) Ja hän on aika terävä kaveri, eikö? 	 پێکەنین پیاوێکی تەواو لێهاتوە، وانیە؟


Niinpä seuraavien vuosikymmenten aikana nämä köyhimmät kaksi miljardia tulevat kasvamaan kolmeen miljardiin. Ja edelleen neljään miljardiin. 	 دوو ملیار دانیشتوانەکەی هەژاران لە دەیەی داهاتوو، بۆ سێ ملیار بەرز دەبێتەوە. ئەوان لێرە بە دواوە بۆ چوار ملیار بەرز دەبنەوە.


Aurinko. 	 خۆر.


Sen sijaan, reaktiomme perustuu uskomuksiimme siitä, mitä ne todella ovat, mistä ne tulivat, mistä ne on tehty ja mikä niiden todellinen luonne on. 	 لە جیاتی ئەوە، وەڵامەکەمان دەکەوێتە سەر بیر و باوەڕمان کە بەڕاستی چین، لە کوێوە هاتوین لە چیەوە سەریان هەڵداوە. سروشتی ئەوانە چین


Etsi sivulta (%S) 	 دۆزینەوە لەم پەڕەیە (%S)


Atšeh 	 ئاسێنیز


Käyttöoikeuksien hallintaa (DRM) käyttävä sisältö 	 ناوەڕۆکی بەڕێوەبردنی مافی دیجیتاڵ (DRM)


Näin informaatio leviää. Huomatkaa, että informaatiosta on tullut osa tarinaamme. 	 کەواتە زانیارییەکە بڵاودەبێتەوە.


Keskieurooppalainen, ISO 	 ئەوروپای ناوەڕاست، ئایزۆ


mahdollisuuteni siihen. Kutsun tätä "" vaarallisten puheiden vuodekseni "". (Naurua) Se auttoi paljon. 	 ئه  مه  ش ناوده  نێم ، ساڵی قسه  کردنی ترسناک ؟ پێکه  نین له  ڕاستیدا ئه  وه  زۆر یارمه  تیده  ر بوو


Mutta aivan erilainen lähtökohta. 	 بەڵام هاندەرەکان زۆر زۆر جیاوازن.


Ja missä sitä ei ole - kuten talvisessa Grönlannissa - Mars ei ole kaukana. 	 کاتێک کە ناتوانێت وەک لە (گرین لاند) لە زستاندا هێشتا مارس زۆر دوور نیە


saksa 	 ئەڵمانی


Lajina kehityimme Afrikan savanneilla, mutta sieltä ihmiset muuttavat uusiin ympäristöihin -- autiomaille, viidakoihin, Siperian jääkautiselle tundralle -- ankariin, ankariin oloihin -- Amerikan mantereille ja Australaasiaan. Jokaiseen muuttoon liittyi oppimista -- 	 وەک بوونەوەرێک لە زەوییەکانی ساڤانای ئەفریقا پەرەمان سەندووە، بەڵام ئینجا مرۆڤەکان گەشتیان کردووە بۆ ژینگە نوێکان، بۆ زەوییە بیابانەکان، بۆ دارستانەکان، بۆ جەمسەری بەستەڵەکی سیبریا -- ژینگە قورس و دژوارەکان -- بۆ ئەمریکا و بۆ ئوسترالیاش.


Oho. Aika vaikuttavaa. 	 ئاه. ئەوە زۆر سەرنجڕاکێشە.


Yhtenä lauantaina menimme käymään hänen kyläänsä. Hänen äitinsä näytti kauniisti värjätystä raffianiinistä tehdyn, koristellun korin, jonka hänen veljensä oli tehnyt. 	 پاشان شەممەیەك چوین بۆ لادێکەیان بۆ سەردان دایکی شێوە سەبەتەیەکی جوانی پیشان داین لە ڕیشاڵی رەنگ کراو دروستکرا بوو کە براکەی دروستی کردبوو


(Naurua) Suuri luovuus voi paljastaa puutteita tai näyttää, että puute ei olekaan kuvitellun kaltaista. 	 (پێکەنین) داهێنەری گەورە دەتوانێت تیشک بخات سەر نەبوونی، یان دەتوانێت بە لاوەکی ئاماژەیان پێ بکات.


Savupiipun kautta. 	 لەڕێگەی دووکەڵکێشەکانەوە.


Ei voida tuoda. Tiedostoversiota ei tueta. 	 نەتوانرا هاوردەبکرێت. وەشانی پەڕگە پشتگیری ناکرێت.


Kumppanisi voi muuttua vaativammaksi. Hänen täytyy jatkuvasti tietää, missä olet ja kenen kanssa. Tai he saattavat seurata sinua kaikkialla ja kaikkialle. 	 لەوانەیە داواکاری هاوبەشەکەت زیاتر بێت. پێویستە بزانێت لەکوێت و هەموو کات كێت لەگەڵە، لەوانەیە شوێنت بکەوێت بۆ هەمووشوێنێک ئۆنلاین بێت یان ئۆف،


HTML-tiedostot 	 پەڕگەی HTML


Sovelluksen ohjelmatiedosto 	 دوانەیی داوانامە


ja jollain tavalla, vaikkemme ole koskaan tavanneet, olemme onnistuneet luomaan yhteyden. 	 هەر چەندە یەکترمان نەدیتییە بەڵام توانیمان په‌یوه‌ندی دروست بكه‌ین.


Niinpä aloitin Karsittu elämä -projektin lifeedited.org:ssa edistääkseni tätä keskustelua ja löytääkseni mahtavia ratkaisuja tähän. 	 پرۆژەیەکم دامەزراند بە ناوی لایف ئیدتد - ژیانی دەستکاریکراو لە پێگەی lifeedited.org هەر لەسەر ئەم بابەتە و بۆ چارەسەرێکی مەزن لەم بوارەدا


Synkronointiasetukset 	 ڕێکخستنی هاوکاتگەری


Eräs taiwanilainen studio puolestaan teki kolmiulotteisen tulkinnan yhdysvaltalaispolitiikasta. 	 ستۆدیۆیەکی بەرهەم هێنانی تایوانی لە3Dدا لێکدانەوەی سیاسەتی ئەمەریکی دەکات.


Tai se oli viime vuonna. 	 یان کە ساڵی پار وابوو.


Unohtakaa hetkeksi huumeet. 	 دەرمانەکان لەبیرکەن. جەنگی دەرمانەکان لەبیرکەن.


WK: Aivan. 	 کویس: ئاشی هەوا؟ .ویلیەم: بەڵێ


Odota täällä, me tulemme pian takaisin." 	 من پێویستە بەتەنیا قسەی لەگەڵ بکەم


CA: Kerro nyt, vain meidän kesken. (Naurua) EM: Tein sen vedon kaksi tai kolme vuotta sitten, joten karkeasti 18 vuoden päästä uskon, että auringosähkö tuottaa enemmän kuin mikään muu lähde. 	 تەنها لە نێوان منو تۆدا بێت ئەوە ٢ - ٣ ساڵ لەمەو پێش کردم لەوانەی ١٨ ساڵی تر وزەی سۆلار لە هەموو سەرچاوەکانی تر زیاتر دەبێت


Siihen tarvitsisimme miljoona tietokonetta. 	 بۆ ئەوە پێویستمان بە ملیۆنێک کۆمپیتەر ئەبێت.


Tätä suuret meditoijat ovat harjoittaneet. 	 ئەوە ئەو کارەیە کە تێڕامێنە مەزنەکان ئەنجامی دەدەن.


Haluan myös alkoholia ja morfiinia, koska muuten en voi työskennellä. "" (Naurua) Joten he toivat. 	 هەروەها پێویستم بە کهول مۆڕفینە چونکە ئەوە تاکە ڕێگەیە کە من بتوانم کار بکەم پێکەنین لەبەرئەوە بە گوێیان کرد


tilaa sähköpostipäivitykset 	 ناونووسی بۆ نوێکردنەوە لەڕێگای پۆستی ئەلیکترۆنی


Ihmisillä on jokin, mitä voi pitää "psykologisena immuunijärjestelmänä". 	 مرۆڤێک شتێکی هەیە کە دەکرێت وەکو (سیستەمی بەرگری دەروونی) ناوی بنێین


Erittäin vaikeaa. 	 زۆر زۆر گرانە


Liikkuessani tuhlasin happea. 	 به‌هۆی جوڵه‌کانمه‌وه ئۆکسجینم له‌ده‌ست ده‌دا


Lähetetään ilmoitusta… 	 ڕاپۆرت دەنێردرێت....


Hän ei sokaistunut uusista asioista. 	 بە هیچ جۆرێک بە روداوەکە سەری نەسوڕمابو


Arvoisat valamiehistön jäsenet, katsokaa tätä. 	 کەواتە ئەی ژنان و پیاوانی دەستەی سوێند خۆران چاوێک بەمەدا بخشێنن


Aloin keskittyä täysin. 	 له‌به‌رئه‌وه، بە شێوه‌یه‌کی باشتر ده‌ستم پێکرد


Kysykääpä samaa huoneelliselta teinejä. 	 هەمەن پرسیار لە ژورێکدا بکە کە پڕ بێت لە گەنج


korea 	 کۆری


Uni pirstaloituu ja muuttuu hauraammaksi, mutta unen tarve ei vähene. 	 لەوانەیە چەند جارێک بخەون و کەمتر ڕێکخراو بێت، بەڵام پێویستی خەو کەمنابێتەوە.


Suurin osa lääkäreistä päättää antaa potilaan mennä lonkkaproteesileikkaukseen. 	 زۆرینەی دکتۆرەکان بڕیاریان دا ڕێگە بە نەخۆشەکە بدەن بڕوات بۆ گۆڕینی سمتی


Se on trendien analysointia. Tulevaisuuden ennustamista. 	 شیکردنەوەی خواستەکانە. پێشبینی کردنی داھاتووە.


Tallenna salasanasi turvallisesti ja synkronoi ne eri laitteiden välillä. 	 بەپارێزراوی وشەی تێپەڕبوونەکان هاوکاتگەری پێبکەو هەڵیگرە لە ناو هەموو ئامێرەکانت.


Sanoin: "Kyllä, he tekivät piirrustukset, mutta Barefoot-arkkitehtit rakensivat opiston." 	 وتم: بەڵێ، ئەندازیار نەخشەکەی کێشاوە بەڵام ئەندازیارە بێرفوتەکان کۆلێجەکەیان دروست کردووە


Mutta tiikeriäitini sanoi: "Ei." 	 ".بەڵام دایکە دڕندەکەم گوتی، "نەخێر


Mikä tämä on? Lapsi: Sipuli. 	 جەیمی: نەخێر. پێتوایە ئەمە چی بێت؟


(Naurua) Viimeiseksi haluaisin mainita yhden seikan. 	 پێکەنین لێرەدا شتێک هەیە کە لە کۆتاییدا دەمەوێت ئاماژەی پێبکەم


Annoin laskettavaksi, kuinka monessa viiden vuoden aikana julkaistun kirjan nimessä on sana "onnellisuus". Laskijat luovuttivat 40 jälkeen, ja niitä oli vielä enemmän. 	 کەسێک هەبو ژمارەی ئەو کتێبانەی بۆ ژماردم کە لە ماوەی پێنج ساڵی ڕابردودا بە ناونیشانی "بەختەوەری" چاپکراون تا چل کتێبیان بژارد و وازیان هێناوە، بەڵام زۆر کتێبی دیکەش هەبوو.


Ladataan tiedostoa… 	 دادەگیرێت...


Vie kirjanmerkkitiedosto 	 هاوردەکردنی پەڕگەی دڵخوازەکان


toivoen lämpötilani laskevan. 	 هیوام وابوو پله  ی گشتی له  شم نزم بێته  وه


Se on pitkälti kuin suihkukone. 	 وەک فڕۆکەیەکی ئاسایی کەمە


Grey Poupon toi kuvioihin mukaan Dijonin. 	 گرەی پوپۆن هات، لەگەڵ دیجۆن، راستە؟


Päivä 	 ڕێکەوت


Tervetuloa $BrandFullNameDA-asennusohjelmaan 	 بەخێربێی بۆ ڕێنماییەکانی ڕێکخستنی $BrandFullNameDA


Hae: 	 بگەڕێ لەناو:


Tehkää se hyvin ja tottukaa siihen. 	 ئەم ڕۆڵە بەچاکی بگێڕن و خۆتان ئاشنای بکەن.


Tehdäksemme Common Voice -aineistosta mahdollisimman hyödyllisen olemme päättäneet sallia vain lähdetekstit, jotka ovat käytettävissä Creative Commons (CC0) -lisenssillä. CC0-standardin edellyttäminen vaikeuttaa lähdeteksien löytämistä ja keräämistä, mutta mahdollistaa ääniaineiston käyttämisen rajoituksitta tai ilman Mozillan antamaa valtuutusta. Lopulta haluamme tehdä monikielisestä aineistosta mahdollisimman hyödyllisen kaikille, mukaanlukien tutkijoille, yliopistoille, kasvuyrityksille, valtionhallinnoille, yhteiskunnallisille järjestöille ja harrastajille. 	 بۆ ئەوەی کە ئەم پڕۆژەیە نەهایەتی سوودمەندی ببێت، مەرجمان کرد کە تەنیا لە تێکستی سەرچاوە کراوەی لایسێنسیی Creative Commons (CC0) کەڵک وەربگیرێت. بەکارهێنانی CC0 مانای ئەوەیە کە پەیدا کردنی تێکست کە بەشداران بیخوێننەوە و دژواری کەمتر بۆ موزیلا ساز کات دژوارتر دەبێت. مەبەستی ئێمە ئەوەیە کە زانیاریسێتێکی چەند زمانی کۆ بکەینەوە کە نەهایەتی سوودی بۆ هەموان ببێت، وەک زانکۆکان، ئستارتاپەکان، حکومەتەکان و رێکخراوەکانی کۆمەڵگەیی.


Tällainen kalvo ei ole ainoastaa tylsä, vaan se tukeutuu liikaa aivojemme kielialueeseen ja saa meidät ymmällemme. 	 سلایدێکی وه  ک ئه  مه  ، ته  نها بێزارکه  ر نیه  ، به  ڵکوو زۆر پشت ده  به  ستێت به  شێوازی زمانه  وانی مێشکمان ، وه  ده  بێته  هۆی بێزارکردنمان


Otetaan tämä kermakakkukomediatilanne esimerkiksi. 	 با نموونەی کێکەکە وەربگرین کە دەموچاوی کەسێکی کەوتە ناو.


Vai tulevatko he sittenkään ihan samanlaisiksi? 	 یان تەواو وەک ئێوەیان لێبێت ؟ بەراست ؟


He säästivät rahaa voidakseen ostaa parin kenkiä. 	 پاشەکەوتیان دەکرد تا بتوانن جوتێک کەوش بکڕن.


Olen ylpeä, että poikani voi pysäyttää minut ajattelemaan. 	 شانازیم دەکرد کە زمانێکی هەیە دەتوانێت بموەستێنێت.


Pääeditori istutti minut alas ja puhui kanssani kauan aikaa yrittäen vakuuttaa minut, että minulla oli kirja elämästäni uimarina. 	 سەرنوسەرە سەرەکییەکی منی دانیشاند و ماوەیەکی زۆر قسەی لەگەڵ کردم دەیویست قایلم بکات بەوەی دەتوانم کتێبێک بنوسم دەربارەی ژیانم وەک مەلەوانێک


Kaqchikel 	 کاکچیکیلی


(Naurua) Me kirjailijat, meillä on hiukan tuollainen maine, eikä ainoastaan kirjailijoilla vaan vaikuttaa siltä, että luovia ihmisiä, tyylilajista riippumatta, pidetään mieleltään valtavan epätasapainoisina. 	 پێکەنین ئێمەی نوسەران بەشێوەیەک لە شێوەکان ناوبانگمان دەرکردوە ئەمە تەنها نوسەران ناگرێتەوە بەڵکو هەموو ئەو خەڵکانەش دەگرێتەوە کە داهێنانیان کردوە وادیارە، ئەم ناوبانگە هەموو ئەوانەی گرتبێتەوە کە مێشکیان بێبنەمایە


Suurenna 	 گەورەکردن


Kuuba 	 کوبا


Ihan käsittämättömiä. Samanlaisia koko maailmassa. 	 ئەوان زۆر سەرسوڕهێنەرن ، ئەوان لە سەرانسەری جیهاندا بەو شێوەیەن


Hän sanoi: "Miten minä sen tekisin? 	 ئەویش وتی : من چۆن ئەوە بکەم، من ئەو بابەتە نازانم


Kirjoittaessani ja ohjatessani näytelmiä vahvistan heikommissa asemissa olevien ryhmien ääntä. Kamppailen itsesensuuria vastaan, mikä on pitänyt monia ugandalaisia taiteilijoita poissa sosiaalispoliittisesta teatterista entisen presidentin Idi Aminin johtaman taiteilijoiden vainon jälkeen. 	 کاتێک خەریکی نوسین و دەڕهێنانی شانۆگەریم، دەنگی گروپە زیان بەڕکەوتووەکان دەگەیەنم، من بەرەنگاری یاسای سانسۆرکەرەکان کە لە لایەن ئیدی ئەمین سەرۆکی پێشووی ئۆگەندا بۆ چەوسادنەوە و سنوردارکردنی هونەرمەندانی، ئۆگەندا داناوە لە ڕووی کۆمەلایەتی و سیاسی دەبمەوە.


Tässä täytyy huomioida, että olen sosiaalityön kandi ja maisteri ja olin väittelemässä sosiaalityöstä, eli minua ympäröi usko siihen, että: "Elämä on mutkikasta, mutta sitä täytyy rakastaa." 	 کەواتە پێویستە تۆ تێبگەیت کەمن بەکالۆریۆسم هەیە لە بواری کۆمەڵاییەتی، وە ماستەریشم هەیە لەهەمان بواردا خەریکی بەدەست هێنانی دکتۆراشم لە بواری کۆمەڵایەتی هەموو مێژووی ژیانی ئەکادیمیم بە خەڵک دەورە درابوو ئەوانەی کە بەجۆرێک بڕوایان وابوو بەوەی ژیان تێک ئاڵاوە وە خۆشت بوێ


Kirjoitit pääsalasanan väärin. Yritä uudestaan. 	 وشەی تێپەڕبوونی سەرەکی ڕاستت نەنووسیوە. تکایە هەوڵ بدەرەوە.


Tuohon aikaan suuri summa rahaa oli tullut Newcastlen yliopistoon Intian koululaitoksen parantamista varten. 	 لەو کاتەدا ، بڕێکی زۆری پارە هێنرا بۆ زانکۆی نیوکاسڵ بۆ پەرە پێدانی پەروەردەی قوتابخانە لە هیندستان


Tekijä: 	 نووسەر:


Kun hoito lopetetaan, paino palaa. Kun hoito aloitetaan taas, paino putoaa. 	 چارەسەر بوەستێنیت، کێشەکەی بۆ زیادەبێتەوة. چارەسەر دەسپێکەرەوە، کێشی کەمدەبێتەوە.


mutta mitä jos menestyminen koulussa ja elämässä vaatii paljon muutakin kuin kyvyn oppia nopeasti ja helposti? 	 بەڵام ئەی ئەگەر سەرکەوتن لە ژیاندا و قوتابخانە بەند بێت بە توانای خۆتەوە وەک لە توانای فێربوونی خێرا و ئاسان؟


Seuraavilla sovelluksilla voi avata { $type }-tiedostoja. 	 ئەم داوانامەیە بەکاردێت بۆ دەستپێگەشتنی ناوەڕۆکی { $type }.


Ensinnäkin on olemassa geenimuunneltuja siemeniä ja eliöitä. 	 سەرتا، زانای بۆماوەیی توخمەکان و ئۆرگانیزمەکان.


Minuun iski tieto: Hän sääli minua jo ennen kuin tapasi minut. 	 ئەوەی سەری سوڕماندم ئەوە بوو: ئەو بەداخەوە بوو بۆ من تەنانەت پێش ئەوەی منیشی بینیبێت


tekijältä { $name } 	 لە لایەن { $name }


Sanoin: "Niinkö?" Hän vastasi: "Kyllä, mutta meillä on ollut kovasti harmia ulkomaisten mielenterveystyöntekijöiden kanssa, erityisesti heti kansanmurhan jälkeen saapuneiden." 	 ،ئینجا وتی بەڵام تووشی کێشەی زۆر بووین لەگەڵ " ،کارمەندە دەروونییەکانی خۆرئاوا بەتایبەتی ئەوانەی کە ڕێک ".دوای جینۆسایدەکە هاتن بۆ ئێرە


Jos kyse on jostain, mikä määrää elämämme jokaisen hetken ominaislaadun, meidän tulisi tietää tarkemmin, mistä on kysymys. 	 بەڵام ئێستا کە دڵخۆشی شتێکە بڕیار لەسەر چۆنێتی هەمو ساتەکانی ژیانمان دەدات کەواتە وا باشترە کە بزانین چییە و تێگەیشتنێکی رونترمان هەبێت لەسەری.


Iloinen naama? Surullinen naama? Unelias naama? Tekikö kukaan? 	 ده  م و چاوێکی گه  ش ؟ ده  م و چاوێکی بێ تاقه  ت ؟ ده  م و چاوێکی خه  واڵو ؟ که  س ئه  وه  ده  کات


keskus 	 سەرەکی


Tulostetiedostoa ei voitu avata tulostusta varten. 	 نەتوان پەڕگەی دەرچوو بکرێتەوە بۆ چاپکردن بۆ پەڕگە.


Tämä saattaa kuulostaa epäsosiaaliselta, mutta meille se oli vain tapa olla seurallisia. 	 ئه  مه  له  وانه  یه  دژه  کۆمه  ڵایه  تی بێت لای ئێوه  به  ڵام بۆ ئێمه  ڕێگه  یه  کی جیاوازی تێکه  ڵاوبوونی کۆمه  ڵایه  تی بوو


Mutta se on myös yksi parhaista sopeutumiskeinoista. 	 بەڵام لەهەمان کاتدا یەکێکە لە بەرزترین شێوەکانی خۆگونجاندنمان


Tarvitsen niin puhtaan sydämen, että jos dementia kuorii sen paljaaksi, 	 دەبيَ دڵم ئەوەندە پاک بێت کە ئەگەر خڵەفان هەموو شتێکى لێ سەندەوە، لەناو نەچێت


(Naurua) Kengillä on ehkä suurin arvo. 	 پێکەنین لەوانەیە، نمونەی پێڵاوەکان گنگترین دانەیان بێت


listavalinta 	 بۆکسی لیستە


Tehkää itsenne ymmärretyiksi tietokoneelle. "" Lapset sanoivat: "" Miten me sen teemme? "" Sanoin: "En tiedä, itse asiassa." 	 وا لە خۆت بکە کە کۆمپیوتەرەکە لێت تێبگات لە منداڵەکان وتیان: چۆن ئێمە ئەوە بکەین ؟ وتم لە ڕاستیدا نازانم


Kotiosoite: 	 ناونیشان:


Suuri allokaatio 	 ئامادەکردنی بیرگەی گەورە


"" Minun 12-vuotiaalla pojallani on autismi 	 منداڵه  (12) ساڵیه  که  م نه  خۆشی که  م وه  رگرتنی هه  یه


Käytä järjestelmän välityspalvelinasetuksia 	 ڕێکخستنی پرۆکسی سیستەم بەکاربێنە


Tämä on aivojen etuosa, 	 کەواتە ئەمە مێشکی ڕاستی مرۆڤە


Tietoisuus omasta pätevyydestämme ja kykyjemme määrästä verrattuna muihin ihmisiin on muutakin kuin itsetunnon kohottamista. 	 زانینی ئەوەی کە چەندە لێهاتوین و چۆن بەهرەکان بەراورد دەکرێن لەگەڵ کەسانیتردا لە بابەتی بڕوا بەخۆ بوون گرنگترە.


Jos sen toistaa yhä uudelleen, alttius uudelle vihantunteelle vähenee kerta kerralta häivyttäessämme sen. 	 ئەگەر ئەمە جار لە دوای جار دوبارە بکەیتەوە مەیلی توڕەیی بۆ سەرهەڵدانەوە کەمتر دەبێتەوە


Kuulimme siitä muissa muodoissa. 	 با بەشێوەیەکی تر گوێمان لەمە بێت.ئەمانە کێن؟


kuulumisia vaihdettaessa hän usein keskeytti keskustelun 	 کاتێک که  سڵاومان لێ ده  کرد ته  نانه  ت کۆتایی گفتوگۆکانی ده  هێنایه  شێوه  یه  کی پێشوه  خت


hän on kuullut Bellin soittoa Kongressin kirjastossa muutamaa viikkoa aiemmin ylellisessä tilaisuudessa. 	 ئەو کچە چەند هەفتەیەک پێش ئێستا گوێی لێبوە لە کتێبخانەی کۆنگرێس لە بۆنەیەکی قات ڕەشە توندەکان


Pääsalasanasi suojaa arkaluontoista tietoa, kuten sivustojen salasanoja. 	 وشەی تێپەڕبوونی سەرەکی بەکاردێت بۆ پارێزگاریکردن لە زانیاریە هەستیارەکان وەک وشەی تێپەڕبوونی ماڵپەرەکان.


Ympärillämme on tapahtumassa lääketieteen vallankumous, joka tulee auttamaan meitä voittamaan joitakin pelätyimmistä sairauksista, mukaan lukien syövän. 	 شۆڕشێکی پزیشکی بەرپا بووە و ئەوەش شۆڕشێکە یارمەتیمان دەدات لە داگیرکردنی هەندێک لە نەویستراوترین دۆخەکانی کۆمەڵگا، بە شێرپەنجەشەوە.


Huolimatta siitä, etten tiennyt mitään paikoista kuten Nabimia. 	 لە کاتێکدا من هیچ شتێكم نەدەزانی دەربارەی شوێنێك وەك نامیبیا


Myönnettäköön, että unelmani olivat hentoja, koska ne ovat kanadalaisia (naurua). 	 زانیم، خەونەکانم شەرمنن چونکە کەنەدین -پێکەنین-


Mozillan käsityötä 	 کاردەستی لە لایەن مۆزیللا


Miksi se on niin korkealla? Johtuuko se sodasta? 	 بۆچی ئه  وه  نده  به  رزه  ؟ ئایه  ئه  وه  شاره  ؟


En arvannut, että siitä tulisi elämäni uskomattomin matka. 	 نه‌مده‌زانی ئه‌وه ده‌بێت به خۆشترین گه‌شت له ژیانمدا


Kaikkein sydäntäsärkevin huone Zen hoitokodissa on keittiömme, mikä on hieman outoa, kunnes ymmärtää, että monet asukkaistamme pystyvät syömään vain vähän, jos ollenkaan. 	 لەوانەیە غەمگینترین ژوور لە خانەی چاودێری زێن چێشتخانەکەمان بێت، کە ئەمە کەمێک سەرسوڕهێنەرە کاتێ تۆ ئەزانی زۆربەی دانیشتوانی شوێنەکە دەتوانن زۆر کەم بخۆن، ئەمە ئەگەر هیچ بخۆن.


Tottakai voit sanoa "spatiaalinen ja temporaalinen" mutta mikset sano "aika ja avaruus", mikä on käsitteenä meille ymmärrettävämpi? 	 به‌دڵنیاییه‌وه، ده‌توانی بڵێیت (بۆشایی و کات) به‌ڵام بۆ نه‌ڵێین 'بۆشایی وكات" که زۆر گونجاوه بۆ ئێمه؟


Uskon, että luontosuhteemme on helppo parantaa. 	 باوەڕم وایە چارەسەرێکی ئاسان هەیە بۆ ئێن دی دی


He eivät halua pyytää. 	 .نایانەوێ داوای شت بکەن


Kun koiraat tappelevat agressiivisesti, ne muuttuvat valkoisiksi. Nämä kaksi koirasta tappelevat. 	 ئەمانە زیندەوەرەکانن. کاتێک نێرینەکان شەڕدەکەن ئەگەر ئەوان بەڕاستی شەڕ بکەن. ڕەنگیان دەگۆڕێت بۆ سپی ئەم دوو نێرینەیە شەڕ دەکەن


Mutta se on hyvin yleistetty näkemys. Katsotaan tilannetta Tansaniassa. 	 به  ڵام ، ئه  وه  زۆر ئاسانه  با به  ره  و خواره  وه  بچین و ته  ماشای تانزانیا بکه  ین


tarkoitus oli että he toteuttivat sen itse. Se salli heidän epäonnistua, prosessoida, oppia. 	 داوایان لێ کردن ،کە بۆخۆیان شت بۆ خۆیان دروست بکەن ،ھەروەھا رێگەیان پێدرا کە شکست بهێنن ئێمە لە شکست شت فێردەبین


Lisätty 	 زیادکرا


Irrota välilehti 	 بازدەر لابەرە


Sitten iskivät isäni kuoleman aiheuttamat viha ja masennus. 	 بەڵام پاشان توڕەيي و خەمۆكيەكە دەربارەى مردنى باوكم سەری هەڵداوە.


Ja hän mietti sitä hetken ja sanoi: "Se on ensimmäinen kerta kun näen mieheni kasvot talvella." 	 بۆ ماوەی خولەکێک بیری کردەوە و وتی ئەمە یەکەمجارە بە زستان دەموچاوی هاوسەرەکەم دەبینم.


inupiaq 	 ئینوبیاک


Hän valmistui Kuninkaallisesta balettikoulusta ja perusti oman tanssiryhmänsä -- the Gillian Lynne Dance Company -- ja tapasi Andrew Lloyd Weberin. 	 دواتر خوێندنگەی بالێی شاهانەی تەواو کرد کۆمپانیای جیلیان لینی بۆ سەما دامەزراند ئاندرو لیۆلد وێبەری ناسی


Pelkästään merkkien sanamuoto, tai se, miten monta pistettä jostakin saa -- kokonaisuuden tasolla voidaan nähdä, vaikka kymmenien tuhansien viides- tai kuudesluokkalaisten menevän yhteen tai toiseen suuntaan riippuen siitä, mikä merkki heille annetaan. 	 ته‌نها وه‌ک هه‌ستێک بۆ ئه‌و نیشاندانه یان چه‌ند خاڵ وه‌رده‌گرێت بۆئه‌نجام دانی کارێک ئێمه سیسته‌مێکی فراوان ده‌بینین وه‌ک ده‌یان هه‌زار قوتابی پۆلی پێنج یان شه‌ش به‌یه‌ک ئاڕاسته یان جیاواز ده‌ڕۆن په‌یوه‌ندی هه‌یه به‌و باجەی که‌ده‌یان دەیتێ


Avaa asetukset 	 کردنەوەی هەڵبژاردەکان


Olen kaikkien niiden 50 triljoonan ihanan molekyylineron 	 من هێزی ژیانم بۆ گەردون


Hallinnoi ikkunoiden tai näytön jakamista sivustolle 	 ڕێکخستنی بڵاوکردنەوەی پەنجەرەکان و شاشەکەت بۆ ئەم ماڵپەڕە


Poista poikkeus 	 سڕینەوەی هەڵاوێردی


Kehitysmaana on etummejotka vahingoittavat ihmistä. 	 هەر بۆیە وەک وڵاتێکی تازە پێگەیشتوو ، ئەوە جێی بایەخی ئێمەیە کە بەبێ بەرهەمە نەوتییەکان گەشە بە خۆمان بدەین ،


Yksi näistä on usko koulutuksen lineaarisuuteen, että siinä suoritetaan tietyt asiat tietyssä järjestyksessä, ja jos oppilas tekee kaiken oikein, hän saa eväät koko loppuelämänsä ajaksi. 	 یەکەمیان بیرۆکەی تاک ڕەهەندی-یە واتە کە شتێک لێرە دەست پێ بکات،بە ڕێڕەوێکدا تێ دەپەڕێت وە ئەگەر تۆش هەموو شتەکان بە باشی ئەنجام بدەیت ئەوا، ئامادە دەبیت بۆ ئەو بەشەی کە لە ژیانتدا ماوتە


Minä ja kollegani genetiikassa, neurotieteessä, fysiologiassa ja psykologiassa, yritämme selvittää miten sukupuoli tarkalleen toimii. 	 خۆم و هاوپیشەکانم لە بواری بۆماوەیی، زانستی دەماری، کارئەندام زانی، و دەروونناسیدا هەوڵدەدەین بە وردی بزانین ڕەەگەز چۆن دیاری دەکرێت.


Hakukoneet 	 بزوێنەری گەڕان


Sitä ennen uniformitarianismi oli vallalla oleva teoria: ajatus siitä, että kaikesta, mitä tapahtui planeetallamme menneisyydessä, on myös nykypäiväisiä esimerkkejä, jotka selittävät sen. 	 پێش ئەوە، بیردوزی بەیەکبوون زەقترین نموونەبووە: ڕاستی ئەوەی هەرشتێک ڕووی دابێت لە ڕابردوویەوە لەسەر هەسارەکە، پڕۆسەی ئەمڕۆمان هەیە کە ئەو روودانە شی دەکاتەوە.


Oppiminen tehostui. Apinalaumat vaelsivat avoimille maille. Ja metsät kuivuivat taas. 	 پاش ماوەیەکی کەم دەبێتبە لیمور، مەیمونی کلک درێژ بەهێز فێربوو. باندی مەیمونەکان بەشێوەیەکی دیار سەرەڕۆییان دەکرد دووبارە دارستانەکان توشی بێئاوی بوونەوە،. بەشی سەرەوە ژیان تیایدا خۆش بوو کەواتە ئێمە کێین؟ برای شەمپازیە نێرینەکانین خوشکی بۆنۆبۆ مێینەکانین؟ ئێمە هەموویانین و زیاتریش ئێمە بەهامن شێوەی ئەو ژیانە گۆڕاوین


Teksti 	 دەق


Jotkut luulevat kirkaan värisiä muoveja ruuaksi. 	 ئەم ئاژەڵانە، پلاستیکی ڕەنگاوڕەنگ بە خواردن تێدەگەن.


Olen täällä ehdottamassa, että on olemassa parempi tapa, että vähemmän voisi itseasiassa tarkoittaa enemmän. 	 من لێرەم بۆ ئەوەی پێشنیاری رێگەیەکی باشتر بکەم کە کەمتر رەنگە بەڕاستی یەکسان بێت بە زیاتر


Kiehtovin tulos on tämä: Rottapuistossa rotat eivät pitäneet huumevedestä. 	 بەڵام بەشە سەرسوڕهێنەرەکە لێرەیایە: لە پارکی جرجەکەیا، حەزیان لە ئاوە دەرماناوییەکە نییە.


Nykyään nukumme joka yö puolitoista-kaksi tuntia vähemmän, olemme siis kuuden ja puolen tunnin tietämillä. 	 ئێستا، شەوانە کاتژمێر و نیوێک بۆ دوو کاتژمێر کەمتر دەنووین شەوانە، کەواتە ئێستا بە تێکڕا شەش کاتژمێر و نیو دەخەوین.


Ulos lennähti vitsauksia, suruja ja kaikenlaista pahuutta ihmistä vastaan. 	 ئازار، و ناخۆشی و تاعوون و هەموو جۆرە خراپەکارییەکانی مرۆڤایەتی هاتنە دەرەوە.


^Korjaa rikkinäinen järjestelmä 	 ^سیستەمێکی تێکشکاو ڕزگاربکە


Papua-Uudessa-Guineassa tehdyissä tutkimuksissa Paul Ekman, maailman tunnustetuin kasvon ilmeisen tutkija havaitsi, että jopa Fore-heimon jäsenet jotka ovat olleet täysin eristyksissä länsimaisesta kulttuurista ja ovat myös tunnettuja poikkeuksellisista kannibaalista rituaaleistaan, hymyilivät samanlaisissa tilanteissa kuin sinä ja minä. 	 لە لیكۆڵینەوەکاندا کە لە پاپوا نیو جوینیا ئەنجام دراون پاوڵ ئیکمان کە بەناوبانگترین لێکۆڵەری جیهانە لە بواری دەربڕینە روخسارییەکان ئەوەی دۆزییەوە کە تەنانەت ئەندامانی خێڵی فۆر کە بەتەواوی لە کلتوری رۆژئاوا دابڕاو بون و بە سروتە مرۆڤخۆرییە نائاساییەکانیان بەناوبانگن زەردەخەنەیان بەو بارودۆخانەوە دەبەستەوە کە من و تۆ پێوەی دەبەستینەوە


"Kuva kehyksissä, tuhka pullossa, loputon energia suljettuna pulloon, pakottaen minut kohtaamaan todellisuuden, pakottaen minut kohtaamaan aikuisuuteni. 	 وێنە لە چوارچێوەدا،خۆڵەمێش لە شوشەدا، وزەیەکی بێ سنور کپکراوە لە شوشەیەکدا، ناچارم دەکات ڕەفتار لەگەڵ دروستی بکەم، زۆرم لێدەکات کە ڕەفتار لەگەڵ گەورەبوون بکەم.


Mutta minulla ei ollut tarvittavia materiaaleja, joten menin romuttamolle, josta löysin sopivia materiaaleja. 	 بەڵام پێداویستییەکانم نەبوو، بۆیە چوومە گۆڕەپانی کەلوپەلە کۆنەکان ئەو شوێنەی کە پێداویستییەکانم لێ دۆزییەوە.


(Naurua) Nauroin, koska tilanne oli ajautunut niin pitkälle, että en enää tiennyt, olinko kirjailija vaiko koditon nainen. 	 (پێکەنین) دەستم کرد بە پێکەنین چونکه گەڕامەوە خاڵی سەرەتا، ئایا من نووسەرم؟ یاخود ئافرەتێکی ئاوارەم؟


Kun ajattelet lasta, läheistä ystävää tai kumppania sana "rakkaus" tulee luultavasti mieleen, ja erilaiset tunteet nousevat pintaan. Ilo ja toivo, jännitys, luottamus ja turvallisuus, ja joskus myös suru ja pettymys. 	 کاتێک بیر لە منداڵێک، هاوڕێیەکی نزیک، یان ئەویندارێک دەکەیتەوە لەوانەیە وشەی خۆشەویستی بەمێشکتدا بێت، یەکسەر هەستەکانی تر دەکەونە کار: شادی و هیوا، دڵخۆشیی، متمانە و دڵنیایی، هەندێک جار خەمباری و نائومێدی.


Yksi ihana koe oli Kurt Grayn ja Dan Wegnerin tekemä. 	 تاقیکردنەوەیەکی خۆشی ئەنجام درا لە لایەن (کورت گرەی) و (دان وێگنەر)ەوە


Ja lääkäri sanoo: "A:lla on nämä hyödyt ja nämä riskit ja B:llä on nämä hyödyt ja nämä riskit." "Mitä haluat tehdä?" 	 دکتۆرەکە دەڵێ "ئەلف ئەم سود و مەترسییانەی هەیە و با ئەم سود و مەترسییانەی هەیە دەتەوێت چی بکەیت؟"


Kasvoimme uskoen, että kukaan ei koskaan voisi rakastua meihin, että olisimme yksinäisiä ikuisesti, 	 بۆیە ئێمە لەگەڵ گەورە بونماندا بڕوامان وابو کەس عاشقمان نابێت و تا هەتایە تەنیا دەبین


Hetken olin peloissani ja nöyryytetty. Säälin itseäni. 	 بۆ چەند ساتێک، هەستم بە ترس و شەرمەزاری کرد .بەداخەوە بووم بۆ خۆم


Ei avoimia välilehtiä 	 بازدەری کراوە نیە


McKim huomasi tämän joka kerta kun opiskelijat tekivät tätä. 	 ماکیم هه‌مووجارێک که ئه‌مه‌ی ده‌کرد توشی ئه‌وه ده‌بوو


Asenna Xubuntu tek^stitilassa 	 ^دامەزراندنی زووبونتوو بە شێوازی دەق


&Tallenna 	 &پاشەکەوتکردن


Näytä kaikki 	 هەمووی ببینە


Tarkista tila aina käynnistettäessä %S. 	 هەموو جار ئەم کارە ئەنجام بدە کاتێک %S دەستپێدەکات.


Minulle sopii, että Mozilla käsittelee tietojani tietosuojaselosteen mukaisesti. 	 من ڕازیم بەو شێوەیەی کە مۆزیللا زانیاریەکانم بگرێتە دەست لەم سیاسەتی تایبەتییـە.


Laajeneminen ei voisi enää kiihtyä, mutta maailmankaikkeus kasvaisi edelleen. 	 خێرایی فراوانبوونی گەردوون دەوەستێت بەڵام گەردوون زیاتر فراوان دەبێت.


Menimme nopeampaa, nopeampaa ja nopeampaa, kunnes 8,5 minuutin jälkeen, tarkoituksella, moottorit sammuvat - tumps! - ja olemme painottomia. 	 خێراتر، خێراتر و خێراتر ڕۆیشتین، ھەتاوەکو، دوای ھەشت خولەک و نیو، بە مەبەست، ئەو بزوێنەرانە وەستان -- کابەنک! -- و ئێمە بێ کێشین.


Poista { -pocket-brand-name }-palvelusta 	 سڕینەوە لە { -pocket-brand-name }


Liiketoimintaluokka 	 هاوپۆلی بازرگانی


Ja aivomme - ylistetyt aivomme - muistuttavat kuivuvaa vuororvesirantaa. 	 وە مێشکمان.... مێشکە ئامادە کراوەکەمان وەک ڕواندنی ڕوەکی ناو زەلکاوەکانە


(Naurua) (Aplodit) 	 (پێکەنین)) چەپڵە)


Turkkilainen 	 تورکی


No niin. Melko hyvin. 	 باشه  ئه  مه  زۆر باشه  ، ئه  مه  زۆرباشه


Eikä tarvitse kuin vilkaista sitä kaameaa määrää pelkästään 1900-luvulla kuolleita upeita luovia persoonallisuuksia, jotka kuolivat nuorina ja usein oman kätensä kautta. 	 ئەوەی لەسەرتە بیکەیت ئەوەیە کە سەیری لیستی مردوەکان بکەیت تەنها لەسەدەی بیستەمدا، ئەوانەی کە خاوەنی مێشکێکی ناودار بوون ئەوانەی کە بەگەنجی مردون یاخود بەدەستی خۆیان، ئێوە دەزانن؟


Sekalaiset 	 جیاواز


Istuin ja ajattelin: "" Minun täytyy hidastaa sitä. 	 له  وێ دانێشتبووم و بیرم ده  کرده  وه  ، ده  بێت ئه  مه  هێواش بکه  مه  وه


Me emme pidä demokratiaa kallisarvoisimpana aarteenamme, vaan kohtelemme sitä yhtenä yhteiskuntiemme huonekaluista. 	 دیموکراسیەت دەبینین نەک وەک ناسکترین گوڵەکان کە خۆشی وایە، بەڵکو وەک بەشێک لە پێداویستی ناو ماڵی کۆمەڵگاکەمان دەیبینین.


Hän vertasi keskivertoamerikkalaisen läheisten ystävien lukumäärää, joille he uskoivat voivansa soittaa hädän hetkellä. 	 سەیری ژمارەی هاوڕێ نزیکەکانی کرد کە تێکڕای ئەمریکییەکان باوەڕیان وایە ئەتوانن لەکاتی کێشەیا قسەیان لەگەڵکەن.


Mutta 2000-luvun tehtävissä tuo mekaaninen, palkinto- ja rangaistus-lähestymistapa ei monesti toimi, ja on usein jopa haitaksi. Antakaa minun näyttää, mitä tarkoitan. 	 بەڵام بۆ کارەکانی سەدەی ٢١ ئەو ڕێگا میکانیکیەی بەبێ بەخشین و سزادان سەرکەوتوو نابێت، زۆربەی کات سەرکەوتوو نابێت، زۆربەی کاتیش زیان دەدات یارمەتیم بدەن با نیشانتان بدەم چۆن


kanuri 	 کانووری


Ja yksi tärkeimmistä on koulutusjärjestelmämme, koska koulussa monet meistä kasvatetaan eroon luonnollisesta lahjakkuudestamme. 	 بەڵام دیرترینیان پەروەردەیە چونکە لە لایەکەوە پەروەردە هۆکارێکە کە لە زۆربەی خەڵکی دا بەهرەهرەکان ناهێڵن


tilapalkki 	 شریتی دۆخ


Yleiset myytit yksityisestä selaamisesta 	 ئەفسانەی باو دەربارەی گەڕانی تایبەت


Automaattinen suurennus 	 زوومی خۆکار


Annan teille muutaman lisäesimerkin irrationaalisesta päätöksenteosta. 	 چەند نمونەیەکی ترتان پێ نیشان دەدەم لەسەر دەرکردنی بڕیاری نابەجێ


Kerron teille, miten teen sen ja mikä on tärkein asia, jonka olen oppinut. 	 پێتان دەڵێم چۆن ئەوه ده‌كه‌م. و گرینگترین شت کە فێریبوویم.


Miten tätä voi oikeasti hyödyntää? 	 ئەتوانی لەکوێی ژیاندا ئەمە بەکاربێنیت؟


[Mutta tämä toinen miljardi] kasvaa seitsemän, kahdeksan prosenttia. 	 بەڵام ئەمەیان، حەوت یان هەشت لە سەد گەشە دەکەن و دەگەنە ئێرە.


Palaa tänne muokataksesi tavoitettasi milloin tahansa. 	 سەردانی ئێرە بکەوە بۆ گۆڕینی ئامانجەکەت


Tanska 	 دانیمارکی


Kuvittele, että näin kerätyt rahat suunnattaisiin vihreisiin teknologioihin erityisesti niissä paikoissa, joissa sijoituksista on pulaa. 	 بیشیهێننە بەرچاوتان ئەگەر ئەو پارەیە بەکاربهێنرێت بۆ وەبەرهێنان لە تەکنەلۆجیای سەوزدا، بەتایبەتی لەو بەشانەی جیهاندا کە پارەی وەبەرهێنان زۆر کەمە.


Minussa on se, mikä muuttaa velat saataviksi ja vastoinkäymiset menestykseksi. 	 ئەوەی کە لە ناخمدایە ئەوەیە دەتوانێت هەژاری بۆ دەوڵەمەندی بگۆڕێت و تەنگانە بۆ سەرکەوتن


Toinen vuosi: opin muutamia asiota -- minun oli muutettava taktiikkaani. 	 ،لە ساڵی دووەم ھەندێک شت فێربووم .من دەبێ تاکتیکی خۆم بگۆڕم


Tyypillisesti siinä tehdään monia suurpiirteisiä prototyyppejä hyvin nopeasti. Tuomalla monia käteen osuvia elementtejä yhteen, jotta ratkaisu löytyy. 	 ئه‌وه په‌یوه‌ندی به دووجا کردنیه‌وه هه‌یه چاره‌سه‌ری نزم و به‌خێرایی زۆربه‌ی کات به‌هۆی پێکه‌وه به‌ستنی به‌شه‌کانه‌وه ده‌بێت بۆ به‌ده‌ست هێنانی چاره سه‌رێک


Lapset, jotka mieluummin 	 وه  بۆ ئه  و منداڵانه  ش که  ئاره  زوو ده  که  ن


ja minut oli otettu pois collegesta. Sain kuulla, että älykkyysosamääräni oli pudonnut merkittävästi, mikä oli hirveää. 	 کە هەستامەوە لە قاوشی چارەسەری برینداری سەر بووم و لە کۆلێژیش کرابوومە دەرەوە، و بۆم دەرکەوت کە ئای کیوم ،بە دوو لادانی ستاندارد کەمی کردبوو .کە زۆر قوورس بوو بۆم


Käynnistysvalinnat 	 هەڵبژاردنی بووت


Nisäkkäiden aika alkoi tosiaan 250 miljoonaa vuotta sitten ... 	 چاخی شیردەرەکان بە باشی و بە ڕاستی دەستی پێ کردووە ٢٥٠ ملێۆن ساڵ لەمەو بەر...


Hän sanoi: "En." Puolet hallituksesta meni tapaamaan isoäitejä seuraavana päivänä. 	 وتی نا. رۆژی دواتر نیوەی کابینەی وەزیران چون بۆ لای داپیرەکان.


Lapset eivät leikki koko ajan. 	 ئه‌وه دیاره، که منداڵه‌کان هه‌موو کاته‌کان یاری ناکه‌ن


Se tuo myös esiin ajatuksia hetkessä elämisestä, ja luultavasti asioiden hitaasti tekemisestä. 	 ئەمە باسی ژیان دەکات لەم ساتەدا و رەنگە باس لەوە بکات کە شتەکان بە هێواشێ ئەنجام بدەین


Golfmailat omisti John F. Kennedy, ja ne myytiin 750 000 dollarilla huutokaupassa. 	 یانەی گۆڵفەکە خاوەنێتی دەکرا لە لایەن جۆن کەنەدیەوە وە سێ بەشی فرۆشت بەیەک ملیۆن دۆلار لە مەزاد کردندا


Hakuehdotukset 	 پێشنیارەکانی گەڕان


Siirry esitystilaan 	 گۆڕین بۆ دۆخی پێشکەشکردن


Jokaisessa maassa on 13 korttia. (Musiikkia) Ääni: Jokainen kortti edustaa kuunkierron 13 vaihdetta. 	 ١٣ کارت هه‌یه بۆ هه‌ر مه‌به‌ستێک. مۆسیقا دەنگ: هەر کارتێک قۆناغێک لە قۆناغەکانی بازنەیی ١٣ مانگی نیشان دەدات


Sitten Lucas alkoi kokeilla menetelmiä etsien omaa oppimiskeinoaan, esimerkiksi jutellen tuntemattomien kanssa Skypen välityksellä. 	 دواتر لوکاس ڕێگەیتری تاقیکردەوە، بۆ فێربوون بە دوای ڕێگەی خۆیدا گەڕا، بۆنموونە، گفتوگۆ و مشتومڕ لە سکایپ لەگەڵ بیانیەکان.


Monet muotoilijat ja suunnittelijat tietenkin yltävät tähän paljon luonnollisemmalla tavalla. 	 ئێستا به‌دڵنیاییه‌وه، زۆرێک له دیزایینه‌کان، زۆرێک له که‌سه دیزه‌ینه‌ره‌کان زیاتر به‌شێوه‌یه‌کی ئه‌ندامی وه‌ریان گرت


vastaajathan ovat olleet olemassa vasta 45 vuotta! 	 وەک بڵێت 45 ساڵ نەبێت ئامێری وەڵامدەرەوەمان هەبێت!


Lisää kirjanmerkki ({ $shortcut }) 	 ئەم پەڕە دڵخواز بکە { $shortcut }


Kun kysyt yhteenkuuluvuudesta, he kertovat kuinka heidät on jätetty ulkopuolelle. 	 کاتێک پرسیار لە کەسێک دەکەیت لەبارەی نزیکبوونەوە باسی ناخۆشترین بەسەرهاتی خۆیانت بۆدەکەن بۆ لێ دوورکەوتنەوەیان


Jotkut puhuvat tuomitsevasti, ja on vaikea kuunnella ihmistä, jos tietää tulevansa arvostelluksi ja pidetyksi vajavaisena. 	 خەڵک دەناسین ئاواهییە لە گفتوگۆدا، و زۆر قورسە گوێ لە کەسێک بگریت ئەگەر بزانیت لەخۆوە بڕیارت لەسەر دراوە و ئەشیەوێ هەر گوێی لێگریت.


Tilisi tarvitsee vahvistaa. 	 پێویستە هەژمارەکەت بسەلمێندرێت.


Miksi näemme erittäin korkeita esiintyvyyslukuja joissain maissa? 	 بۆچی ئه‌و ئاسته به‌رزانه له‌چه‌ند وڵاتێک وا ده‌بینن؟


Jos rehellisiä ollaan, tämä ei ollut se syy minkä perässä lähdin matkalle. 	 ڕاستگۆ بم، لەبەر ئەمە نەبوو لێکۆڵینەوەم لەسەرکرد.


Ja meidän pitäisi edetä varoen. 	 دەبێت بە هێواشی پێیان پێدابنێین


Toki Afrikka on katastrofien maanosa.Ja masentavia, kuten se tosiasia, 	 بێگومان ئەفریقا کیشوەرێکە کە پڕە لە کارەساتوە ئەو ڕاستییەی کە


Ja niin, vaikka kokonaisuudessaan onnistumme paremmin, tunnemme itsemme huonommiksi. 	 بەمجۆرە ئەنجامی تەواو ئەوەیە کە ئێمە بە گشتی باشتر بوین، ئەمە بە شێوەیەکی بابەتی کەچی هەستێکی خراپترمان هەیە


Palmyra Atoll 	 پالمیرا ئەتۆڵ


lnk 	 بەستەر


Kun joku kävelee kannatellen epävarmasti jotain, mitä ei tulisi kantaa yksin ja kompastuu, kaatuu ja aiheuttaa sotkun on se hauskaa, mutta ei ironista. 	 کاتێک کەسێک شتێکی هەڵ گرتووە کە نابێیت بە تەنها هەڵی بگرێت، بۆیە ناتوانێت هاوسەنگی بپارێزیت، ساتمە دەکات و دەکەوێت و ناوەکە دەشێوێنێت، پێکەنیناوییە، بەڵام شایەنی گاڵتە پێکردن نییە.


(Naurua) Toisille lisäsin rumemman version Tomista. 	 (پێکەنین) بۆ خەڵکانی تر لایەنی خراپی (جێریم) زیادکرد


Se toimii niin, että laitatte sormen sen sisään, vedätte taakse, ja sitten mennään. 	 ده  زانی ، ئه  و شێوه  یه  ی که  کارده  کات ئه  وه  یه  ته  نها تۆ په  نجه  ت ده  خه  یته  ناو شته  که  وه  ڕایان ده  کێشیت ، و ده  ڕۆیت


PDF-versio: 	 وەشانی PDF:


Viisi. AB: Viisi. 	 ٥، ئارسەر بینجامین:


Mikrofonia ei löytynyt. 	 میکڕۆفۆن پەیدا نەبوو


Palliatiivisessa hoidossa toimin sekä puolestapuhujana että hoitavana lääkärinä. 	 پەیوەست بە بنەمای چاودێری ئازار و سکاڵا ڕەوێن، من چەند وەک مافپارێزێک کار دەکەم، ئەوەندەش وەک پزیشکێک.


Yksityiskohdat 	 وردەکاری


Sponsoroitu 	 پاڵپشتیکراو


Suurin ongelma kodissa on, että se tapasi olla sydän ruoalle ja ruokakulttuurille, joka muodosti yhteiskuntamme. 	 گەورەترین کێشەی ماڵەوە ئەوەیە ئەوەیە کە پێشتر دڵی گواستنەوەی کلتوری خۆراک بووە، ئەوەی کۆمەڵگای دروستکردووە.


Haluaisin teidän ihan pikaisesti nyökkäävän vierustoverillenne oikealla ja sitten vasemmalle. 	 ئەوەی کە حەزدەکەم ئەنجامی بدەن، زۆر بەخێرایی تەنها جۆرێکە لەسەر لەقاندن بۆ ئەو کەسەی لای ڕاستتان پاشان سەر لەقاندنێکیش بۆ ئەو کەسەی لای چەپتان


Viimeistele asennus käynnistämällä tietokone uudelleen. Käynnistetäänkö järjestelmä uudelleen nyt? 	 کۆمپیوتەرەکەت پێویستە پێبکەیتەوە بۆ ئەوەی دامەزراندنی $BrandFullNameDA تەواو بێت. دەتەوێت ئێستا پێبکەیتەوە؟


Lopuksi, olen puhunut teille ruoasta, ja olen puhunut teille syövästä, joten jäljellä on enää yksi sairaus, josta minun täytyy puhua, ja se on liikalihavuus. 	 ئێستا دواجار، توانیم باسی خواردنتان بۆ بکەم، و باسی شێرپەنجەشم بۆ کردن، کەواتە یەک نەخۆشی تر هەیە کە ئەمەوێ باسی بکەم بۆتان و ئەویش قەڵەوییە.


Se sattui hyvin tutulla tavalla. 	 ئەمە بە شێوەیەک ئازاری یام کە ئاشانابووم پێی


Poista kaikki sivustot 	 هەموو ماڵپەڕەکان بسڕەوە


Missä hän on, voisitteko nousta ylös? 10-numeroinen kaveri? 	 ئەوە لە کوێیە، دەتوانێت هەستێتە سەر پێ دە ژمارەیی؟


Confirm 	 دڵنیابوونەوە


Joku heidän johtokunnastaan tuli ja sanoi, "Mitä tekisit, jos saisit koululuokassa vapaat kädet?" 	 که‌سێک له‌بۆرده‌که‌یان دێت و ده‌ڵێت چیده‌که‌یت ئه‌گه‌ر دەسەڵاتی بێسنورت هەبوو لە پۆلێکدا؟


Tämä on kaikki bioluminesenssia. Kuten tulikärpäsiä. Lentävä kalkkuna puun alla. 	 ئەمانە هەموویان تیشکدەرەوەکانن.. وەک پێشتر وتم.. هەروەک یاری ئاگرینەکان وان ئەوە قەلێکە لە ژێر دارێکدا، پێکەنین


Eikä kukaan myöskään mainitse kasvihuonekaasuja, jotka jo ovat järjestelmässämme. 	 هیچ کەسێکیش باسی غازەکانی ماڵی سەوز ناکات کە لە سیستمی بارگەی هەوادا گیری خواردووە.


Kertoja. : Tässä ollaan saapumassa Downing Street 10:een, 	 بێژەر: ئەوەتا ئەمانیش .دەیەم کەس گەیشتنە جێ


Yleisö: 1949. AB: 1949, ja kuukausi? 	 ئامادەبوو: ١٩٤٩. ئارسەر بینجامین: ١٩٤٩، لە کام مانگدا؟


sitä alkuperäisestä. Ei vain siksi, että olen snobi ja haluan kehuskella originaalilla — 	 ئەوە لەبەر ئەوە نیە ، یان بەڕاستی لەبەر ئەوە نیە من کەسێکی ئاساییم و دەمەوێت هاوار بکەم بۆ دەست کەوتنی ئەسڵیەکە


Joten meidän tulisi uudelleenjärjestää ja yhdistää talouden kenttä poliittiseen, mutta meidän olisi parempi tehdä se demokratisoimalla yhdistetty ulottuvuus, jotta emme päätyisi valvontahulluun hyperautokratiaan, jonka rinnalla Matrix-elokuva alkaisi näyttää dokumentilta. 	 کەواتە پێویستە چاکی بکەینەوە، پێویستە گۆی ئابوری و گۆی سیاسی یەک بخەینەوە، بەڵام باشترە بەشێوەیەک بیکەین گۆ یەکخراوەکە بەدیموکراسی کرابێت، ئەگەرنا حکومەتێکی زۆردارمان دەبێت و لەلایەک یەک کەسێکەوە بەڕێوە دەبرێت بەشێوەیەک وا بکات فلیمی ماتریکس، ببێت بە فلیمێکی دیکۆمێنتاری.


Liittoutuneet kävivät läpi hänen kokoelmansa ja löysivät maalauksia ja etsivät käsiinsä ne myyneet ihmiset. 	 دوای ئەوە ، هێزی هاوپەیمانەکان ئەو شتانەی کە کۆی کردبۆوە دەستیان بەسەردا گرت وە چەند وێنەیەکی کێشراویان دۆزییەوە بەدوای ئەو کەسانەدا ڕۆشتن کە ئەو شتانەی فرۆشت بوو


Tässä on kyseessä todellinen lääkinnällinen tarve, kirjaimellisesti hengen pelastava lahjoitus. 	 ئەمە پێداویستییەکی تەندروستییە. بەڕاستی بەخشینێکە کە ژیان رزگار دەکات.


ja voi nähdä lisätietoja kirjasta, 	 وە دەتوانێت زانیاری زیاتر ببینێت لەسەر کتێبەکە


Minä sanoisin, että HIV on hyvin erilainen Afrikassa. 	 من ده‌ڵێم، ئایدز له ئه‌فه‌ریقا زۆر جیاوازه


Itse asiassa sen on arvioitu antavan meille kolminkertaisen edun. 	 ڕاستییەکەی، خەمڵێنراوە کە سێ هێندە بەهێزتری دەکات.


Ja kun se hajoaa, maan ympyrän koko vastaa maan asukaslukua. 	 کاتێک جیادەبنەوە ، بازنەکە ووڵاتەکەیە وە قەبارەی ژمارەی دانیشتاون نیشان دەدات


Jos teillä on jotain annettavaa, antakaa se nyt. 	 ئەگەر شتێکتان هەیە بۆ بەخشین، ئێستا بیدەن.


Hän oli veden alla hengittämättä 45 minuuttia. 	 ئه‌و له‌ژێره‌وه بوو، به‌بێ هه‌ناسه‌دان بۆماوه‌ی (45) خوله‌ک


Kirjojen kirjoittaminen on ammattini, mutta tietysti enemmänkin. 	 نوسینی کتێب ئیشمە، بەڵام بێگومان لەوەش زیاترە


Tuhansia ihmisiä saapui katsomaan susia, joita oli helpointa päästä näkemään kaikista maailman susista. 	 مرۆڤەکان بە هەزارەها دەهاتن بۆ بینینی گورگەکان، دیارترین و بەرچاوترین گورگەکانی جیهان.


Joten, tiedemiehet ja insinöörit, pyydän, puhukaa meille nörtisti. 	 له‌به‌رئه‌وه، تکایه، زاناکان و ئه‌ندازیاره‌کان قسه‌مان له‌گه‌ڵ بکه‌ن


Lähetä kaikki 	 هەمووی بنێرە


Kysykää, kuinka hienoilla. 	 .لێم بپرسم چۆن ئەفسوناوی


romania 	 ڕۆمانی


Mutta nyt minusta tuntuu, että voin kertoa sen. 	 بەڵام باشە، ئێستا هەست بەباشی دەکەم.


Riviä ei löydy 	 دێڕ نەدۆزرایەوە


Ja tahtoisin saada merkinnän siitä, että minä ilmestyin tänään töihin tekemään oman osuuteni." 	 وە دڵخۆشم بەم دەرکەوتنەی ئەمڕۆم من بەشی خۆم نیشاندا لە ئیشەکە


Näissä syvänmeren savuttajissa alkoi tapahtua suurenmoista kemiaa, ja atomit sitoutuivat mitä eksoottisimpiin yhdistelmiin. 	 کەواتە لەو شوێنانەی دەرچوونی گەرمی ناخی زەریاکان، کیمیاگەرییەکی بێوێنە دەستیکردووە بە ڕوودان، و گەردیلەکان لە چەندین شێوەی هەمەچەشندا یەکیان گرتووە.


Tuohon on melko helppo vastata, ainakin useimmille ihmisille. 	 ،ئەتوانی یەکسەر وەڵامی ئەوەیان بەیتەوە .بە لایەنی کەمەوە بۆ زۆربەی خەڵک


Kestämätön energiantuotanto on suurin ongelma, joka meidän täytyy ratkaista tällä vuosisadalla riippumatta ympäristönäkökohdista. 	 بۆ چارەسەرکردنی کێشەی بەردەوامی وزە گەورەترین کێشەی ئەم سەدەیە کە پێویستە چارەسەری بکەین تەنانەت ئەگەر بەرهەمێنانی دوانە ئۆکسیدی کاربۆن سوودی هەبێت بۆ ژینگە هەرچەندە کە وا


Estä aina 	 هەرگیز ڕێگە مەدە


[Personal History] [The Snowball: Warren Buffett and the Business of Life] Vertailen jopa samoja tarinoita eri genreissä. (Naurua) [Raamattu: King James versio] [Lamb] tai samankaltaisia tarinoita eri kulttuureista, kuten Joseph Campbell upeassa kirjassaan. [The Power of Myth] Esimerkiksi niin Kristus kuin Buddhakin kävivät läpi kolme kiusausta. 	 [مێژووی کەسیی لە لایەن کاترین گراهەمە نووسراو [تۆپەڵی بەفرین و ژیانی سەرمایەداری لە لایەن ئالیس شرویدر نووسراو هەروەها هەمان چیڕۆکم لە دوو ژانرای جیاواز بەراورد کرد. (پێکەنین). [ئینجیلى پیرۆز: وەشانی پاشا جەیمس] [بەرخ کە لە لایەن کریستۆفەر مۆوڕ نووسراو یاخود چیڕۆکە هاوشێوەکان لە کلتورى جیاوازدا، وەک چۆن جۆسیف کامپبیل لە کتێبە نایابەکەى بەکاری هێناوە. بۆ نموونە، مەسیح و بوودا هەردووکیان بە سێ ڕێگە فریودران.


&brandShorterName;in ohje 	 یارمەتی &brandShorterName;


Tehostettu seurannan suojaus 	 باشترکردنی پارێزگاری لە چاودێریکردن


$BrandShortName on jo käynnissä.\n\nSulje $BrandShortName ennen kuin käynnistät äsken asennetun version. 	 $BrandShortName لەکاردایە.\n\n تکایە $BrandShortName دابخە بۆ ئەوەی وەشانی دامەزراو کارپێبکەیت.


Eipä aikaakaan, niin liiketoimintamme tyssäsi. 	 لە ڕاستیدا، بازرگانیەکەم زۆری نەخایاند کە وەک بەرد تێکشکا


Joten ilman teoriaa planetaarisista renkaista ja pelkällä rakeisella datalla, ei saada hyvää teoriaa. 	 که‌واته، به‌بێ بازنه‌ی په‌یوه‌ندی هه‌ساره‌کان و له‌گه‌ڵ داتای ناڕوون دا ناتوانی بیرۆکه‌یه‌کی باشت هه‌بێت


Tärkeitä uutisia 	 هەواڵی گرنگ


Yritykset menettävät kontrolliaan. 	 کۆمپانیاکان کۆنتڕۆڵ لەدەست دەدەن


Varmennehierarkia 	 درەختی بڕوانامەکان


Meni yli vuosikymmen, että edes kuvittelinkaan laittavani jotain kirjekuoreen ja nuolevani postimerkin. 	 ئەوە بۆ من دە ساڵی ویست تا بیر لەوە بکەمەوە شتێک بخەمە زەرفی نامەوە و مۆرەکەی بلێسمەوە


Suljetut välilehdet 	 دووا بازدەری داخراو


jotka eivät voi koskaan muuttaa mieltään, pitävät siitä kovasti! 	 ئەوانەی کە هیچ ڕایان نەگۆڕی زۆر بەدڵیان بوو


Palauta oletukset 	 بنەرەتی بهێنەوە


bosnia 	 بۆسنی


Käytä vaakasuuntaista vieritystä 	 ناردنی ئاسۆیی بەکاربێنە


Tämä on näytetty esimerkiksi pienillä lapsilla. 	 لەبەرئەوە ، تاقیکردنەوەیەکی ئەو بابەتە لەسەر منداڵی تازە پێگەیشتوو ئەنجام درا


Lataa sivu uudestaan valitsemalla { crashed-restore-tab-button }. 	 { crashed-restore-tab-button } هەڵبژێرە بۆ ئەوەی پەڕە باربکرێتەوە.


Merkitys joka sanalla "lapsellinen" on nähdään niin usein aikuisten käytöksessä että meidän tulisi hylätä tämä lapsia syrjivä sana silloin kuin sitä käytetään kritisoimaan lasten vastuutonta käytöstä tai hulluja ajatuksia. (Taputuksia) 	 ئەوەی ڕاستی بێت، وشەی (منداڵانە) زۆربەی کات بە گەورەکان دەوترێت کە منداڵانە ڕەفتار دەکەن بۆیە دەبێت ئەو ووشەیە بەتەمەنەوە نەبەستینەوە کاتێک کە کار دێتە سەر ئەوەی ڕەخنە لە هەڵسوکەوتەکان بگرین دەبێت ووشەی منداڵانە ببەستینەوە بە هەست نەکردن بە بەرپرسیارێتی و کاری بێئەقڵانە چەپڵە


on hakeutua itsellemme sopivaan ärsykeympäristöön. 	 بۆخۆمان ئه  وه  یه  که  خۆمان بکه  ینه  ناوچه  ی هاندانه  که  وه  ئه  وه  دروست تره  بۆ ئێمه


(Musiikkia) [ Tällä planeetalla ] [ 1,6 miljardilla ihmisellä ] [ ei ole sähköä ] [ jääkaappia ] [ tai polttoainetta ] [ tämä on ongelma ] [ sillä on vaikutuksia: ] [ sairauksien leviämiseen ] [ ruoan ja lääkkeiden varastointiin ] [ ja elämänlaatuun ] 	 :(گرتە) لەسەر ئەم هەسارەی ١.٦ ملیار دانیشتوان کارەبایان نییە ساردکەرەوە یان سووتەمەنی کۆگاکراویان نییە ئەمە کێشەیە ئەمە گاریگەری دەبێت: لەسەر دابەش کردنی دەرمان کۆگا کردنی خواردن و دەرمان و ئاستی ژیان.


vuorimari 	 هیل ماری


Näytä hälytykset salasanoista sivustoille, jotka ovat kokeneet tietomurron 	 ئاگادارم بکەرەوە کاتێک ماڵپەڕێک دزەی پێکراوە


Kaikki suojaukset ovat pois päältä. Valitse estettävät seuraimet { -brand-short-name }-suojausasetuksista. 	 هەموو پارێزگارییەکان کوژاونەتەوە ئێستا. دیاریبکە کام چاودێریکەر بلۆک بکرێت ئەویش بە کردنەوەی ڕێکخستنەکانی پاراستنی { -brand-short-name }


Keskusteluikkunan teema 	 ڕووکاری پەنجەرەی چات


Se on äärimmäisen tärkeää. 	 شتێکی زۆر گرنگە.


Pikemminkin pyydän tekemään tilaa -- fyysistä ja henkistä avaruutta, käydä elämä läpi loppuun saakka -- eikä vain saada pois tieltä, ikääntymisestä ja kuolemasta voi tulla elämän huippukohta ennen loppua. 	 زیاتر، من داوای دروستکردنی بۆشاییەک دەکەم ژورێکی جەستەیی و دەروونی، تاکوو ژیان بتوانێت هەموو شتەکانی خۆی نیشانبات -- بۆیە جگە لە لاچوون لەسەر ڕێگەی، پیربوون و مردن دەتوانن ببن بە پرۆسەیەک بۆ گەیشتن بە لوتکەی کۆتایی.


Eikä teidänkään niitä tarvitsisi käyttää; te vain olette aina tehneet niin, ja pidätte yllä vanhaa tapaa. 	 با لە بیرمان نەچێت، پێویست ناکات ئێمەش لەدەستی بکەین تەنها ئەوەندەیە کە ئێمە دایم لە دەستمان کردووە و خومان پیوە گرتووە


WK: Joo. 	 ویلیەم: بەڵێ.


Takaan, että seuraavat 30 päivää tulevat kulumaan pidittepä siitä tai ette, joten miksipä ette ajattelisi jotakin, jota olette aina halunneet kokeilla, ja tarttua siihen 	 من گرەنتی ئەوە دەکەم کە ٣٠ ڕۆژی داهاتوتان هەر لێ دەڕوات گەر پێت خۆش بێت یاخود نا کەواتە بۆ بیر لە شتێ ناکەنەوە کە هەمیشە ویستوتانە بیکەن وە تاقی کەنەوە


Ehkä tarinat ovatkin vain tutkimusaineistoa, jolla on sielu. 	 لەوانەیە چیرۆکەکان تەنها زانیاریەک بێت کە ڕۆحی هەبێت


Mutta niistä ei tule tapaa. 	 بەڵام کەمتر ئەگەری مانەوەیان هەیە


Liitännäiset 	 پێوەکراوەکان


Ja kun todella näemme toisemme, haluamme auttaa toisiamme. 	 ،ئینجا پێموابێت کە ناخی یەکتری ئەبینین .دەمانەوێت یارمەتی یەکتر بەین


Kerroin teille tarinan kesäleiristä. 	 ئێستا، ئه‌م چیرۆکه‌تان بۆ باس ده‌که‌م له‌باره‌ی چادرگه‌ی هاوینه‌وه


Muutuin toimiston tietokonenörtistä tyypiksi, joka pyöräilee töihin -- 	 لە کەسێکی نا کۆمەڵایەتی ،کە هەمیشە لەسەر کۆمپیوتەرەکەم بوو گۆڕام بۆ کەسێک .کە با پاسکیل دەچێت بۆ کارەکەی


%S tallentaa tämän sivuston salasanan. 	 %S وشەی تێپەڕبوون پاشەکەوت دەکات بۆ ئەم ماڵپەڕە


Mutta, mitä tulee kirjoittamiseen, olen viime aikoina miettinyt ja kummastellut, että miksi? Onko se järkevää? 	 بەڵام شتەکە دەربارەی نوسینە ئەو شتەی کە بیرم لێدەکردەوە و سەرم سوڕما بوودەربارەی ئەوقە بوو کە بۆچی؟ ئێوە دەزانن، ئەوە ئاقڵانەیە؟


Sienet monimuotoistuivat. Orkideat ilmestyivät ja houkuttelivat hyönteisiä - keino, jota käyttää myös maailman suurin kukka. Koevoluutio kutoi hyönteiset, linnut sekä kasvit yhteen. 	 (ئۆرچادس)ەکان دەرکەوتن، ئەندامی زاوزێی مێروەکانی پێک هێنا شێوازێک کە لەلایەن گەورەترین گوڵەوە لەسەر زەوی بەکارهات مێروە باڵندەکان و ڕووەکە مشەخۆرەکان شێوازی دووانەیان وەرگرت


Sambia 	 زامبیا


Älä lannistu. 	 ئامادە مەبە


Eikä kestä kauan, että suistuu alamäkeen. 	 بۆیە شکست هێنانمان زۆر ناخایەنێت


He halusivat tietää, miksi he kuluttavat vuosia yrittäessään oppia edes yhtä kieltä saavuttamatta koskaan sujuvuutta, ja minä täällä opin kielen toisensa jälkeen. 	 دەیانویست بزانن بۆچی ئەوان چەندین ساڵ هەوڵدەدەن بۆ فێربوونی تەنها زمان، و هەرگیز پاراوی بەدەست ناهێنن. بەڵام من بە سانایی زمان دوای زمان فێر دەبم.


Ne oli kaikki korjattava, minkä teimmekin. 	 ناچاربووین دەریان بهێنین.


Heräsin yhtenä päivänä ja sanoin: "En tarvitse enää Prozacia." 	 ڕۆژێک لەخەو هەستام و وتم چیتر پێویستم بە پڕۆزاک نییە


Päässäni vietettiin hautajaiset, ja istuin kolossin vieressä maailman laidalla, ja olen löytänyt sisältäni jotakin, mitä minun pitäisi kutsua sieluksi. Pystyin muotoilemaan sen vasta 20 vuotta sitten, päivänä, jolloin helvetti tuli yllätysvierailulle luokseni. 	 هەستم بەو پرسەیە کرد لە مێشکمدا، و لە تەنیشت پەیکەرە گەورەکەوە دانیشتم لە لێواری جیهاندا، و شتێکم لە ناخی خۆمدا دۆزییەوە کە ئەبێ پێی بڵێم ڕۆح کە تا ئەو ڕۆژەی بیست ساڵ لەمەوبەر دامنەڕشتبوو .کاتێک دۆزەخ سەردانێکی کتوپڕی کردم


Tämä oli hänen suurin huolensa. 	 ئەمە گەورەترین ترسی ئەو بو


huoneen hallitsevimman henkilön kanssa 	 زاڵترین و کاریگه  رترین که  سی ناو ژورێک ده  که  ون


Musiikissa ajattelemme "ykköstä" iskuna, aloituksena. Yksi, kaksi, kolme, neljä. Mutta länsiafrikkalaisessa musiikissa 	 "لە زۆرینەی میوزیکەکان تەرکیز دەکەینە سەر "یەک ئاماژەی ژەنینی پارجە میوزیکەکە؛ .یەک، دوو، سێ، چوار .بەڵام لە میوزیکی ڕۆئاوای ئەفریقی ئەو " یەک " ە ،کۆتایی ئاماژەیە .وەک خاڵی کۆتایی ڕستە وایە ،لەبەرئەوە ، نەک تەنها لە ئاماژەپێکردن :بەڵکو لە کاتی ژماردنی چەپڵەکانی مۆسیقاش دا دوو ، سێ ، چوار ، یەک .وە بەهەمان شێوە ئەو نەخشەیەش ڕاستە (پێکەنین) قسەیەک هەیە کە دەڵێ هەر چیەکی پێت ڕاستە سەبارەت بە هیندستان .پێچەوانەکەشی هەر ڕاستە ،TED بۆیە ، هیچکات لە بیری مەکە لە ،یا هەرشوێنێ تر هەر ھزرەکی ژیرانەی هەتە یا بیستووتە .دەشێت پێچەوانەکەی ڕاست بێت


Lensin avaruussukkulalla kahdesti ja asuin Kansainvälisellä avaruusasemalla melkein kuusi kuukautta. 	 من دوو جار بە کەشتی ئاسمانی فڕیوم، ھەروەھا بۆ ماوەی شەش مانگ لەسەر وێستگەی ئاسمانی نێودەوڵەتی ژیاوم


Tämä tutkimus asettaa asetuksen %1$S arvoon %2$S. 	 ئەم خوێندنەوەیە ڕێکدەخرێت %1$S لەسەر %2$S.


Paininko yksin haavoittuvuusongelmani kanssa? 	 ئایا من بەتەنها لەململانێدام لەگەڵ لاوازی؟


Liitä osoite… 	 بەستەر بلکێنە...


Tallennan ne sanoina ja myöhemmin palautan ne numeroiksi. 	 من دەیپارێزم هەروەکو ووشەکان، دواتر ئەو ووشانەم دەست دەکەوێتەوە وەکو ژمارە


Ei, se on mahdotonta. 	 ئەخێر، وانیە ئەوە مەحاڵە


Yksi tehokkaimmista tupakoinnin vastaisista mainoksista oli Yhdysvaltain terveysministeriön mainos. Se näytti, että valtimoita supistava nikoniitini voi aiheuttaa sydänkohtauksen tai aivoverenkiertohäiriön, ja se myös aiheuttaa impotenssia. 	 یەکێک لە کاریگەرترین ریکلامی دژە کێشان کرا لەلایەن بەشی خزمەتگوزاریەکانی تەندروستی، نیشاندانی ئەم نیکۆتینە، کە دەمارت تەسک دەکا، دەکرێت ببێتە هۆی نۆبەی دڵ یان نۆبەی مێشک، بەڵام ئەمەش پەککەوتەیی درووست دەکات.


Kiitoksia tilin vahvistamisesta, nyt luodaan profiilisi. 	 سوپاس بۆ سەلماندنی هەژماری خۆت، ئێستا وەرە پڕۆفایلێک درووستبکەین.


Kaikki tässä maailmassa on olemassa Afrikassa. Eikä 	 هەموو شتەکانی ئەم جیهانە دەستدەکەوێت لە ئەفریقادا. هەروەها تۆ ناتوانیت


Sulje 	 دەرچوون


Tältä verkkosivustolta 	 لەم ماڵپەڕەوە


Mielestäni tämä osoittaa, miten vaikutuksille alttiita ja herkkiä me olemme tarinan edessä, varsinkin lapsina. 	 ئەمەش ئەوە دەخاتە ڕوو ، بە بۆچوونی من چەند هەستیار و بێهێزین لە ڕاستی چیرۆکەکاندا بەتایبەتی وەك منداڵان


GPU 	 چارەسەرکەری گرافیک


Englannin taitoni tuntuivat kadonneen kuin tuhka tuuleen. Halusin oksentaa. 	 ئینگلیزیم بیرچووەوە، دەمویست بڕشێمەوە،


Cache 	 حەشارگە (کاش)


Kaatumisen raportointi 	 ڕاپۆرتی داخستنی لەناکاو


Muuta hakukoneiden ehdotusten asetuksia 	 هەڵبژاردنەکان بگۆڕە بۆ پێشنیارەکانی بزوێنەری گەڕان


sillä on suuri vaikutus ihmisten tekemisiin. 	 کاریگەریەکی زۆری دەبێت لەسەر ئەوەی بەچی کۆتای دێت


Allekirjoitusjärjestelmä 	 هێڵکاری مۆر


ja tanssija astuisi jonkinlaisen portaalin läpimutta kaikki asettuisi kohdalleen. 	 سەماکەرەکە هەنگاو دەنێت و لە شێوە دەرگایەکەوە دەڕواتبەڵام هەموو شتێک یەکلایی دەبێتەوە


Sanoimme hänelle "Kerro, koska viimeksi käytit rahaa jonkun toisen hyväksi." 	 ئێمە دەڵێین "باسی جارێک بکە کە پارەت لە کەسێکی تردا خەرج کردبێت."


paneeli 	 بەش


Viimeistellään $BrandFullNameDAin asennusta 	 تەواوکردنی ڕینماییەکانی ڕێکخستنی $BrandFullNameDA


Kiitos." 	 ".زۆر سوپاس


Tässä on kommentteja ohjelmaamme opettaneilta: "Kiva tapa näyttää merielämää käymättä meressä, sillä olemme Ohiossa." 	 ئه‌و مامۆستایانه‌ی پڕۆگرامه‌كه‌مان ده‌ڵێنه‌وه ده‌ڵێن: " ڕێگەیه‌كی سه‌رنجڕاكێش بوو بۆ نیشاندانی ژیانی زه‌ریا به‌بێ ئه‌وه‌ی به‌واقعی لێیبن "چونكه له ئۆهایۆین.


Tarkoituksemme ei ole päätyä vain kauniisiin sähköautoihin täällä ja muutamiin sähköbusseihin tuolla ja jatkaa samalla investointia entisenlaiseen, enemmän autoja, teitä ja öljyä -infrastruktuuriin. 	 ئێمە باسی ئەوە ناکەین کە لە کۆتاییدا هەندێکی کەم لە ،سەیارەی کەشخەی کارەبایی جوان دروست بکرێن ،وە هەندێ پاسی کارەباییش لەولاوە لەکاتێکدا ئێمە بەردەوامین لە وەبەرهێنان لە هەمان ژێرخانی ئابووری ئێستا (نەوت)ت ئۆتۆمبیلی زیاتر، شەقامی زیاتر، نەوتی زیاتر.


Luo tämä profiili napsauttamalla valmis. 	 کرتە بکە لە کۆتایی بۆ درووست کردنی پرۆفایلی نوێ.


Jos olet introvertimpi tyyppi, etkä voi kuvitella puhuvasi natiivipuhujien kanssa heti alusta, voit käyttää itsellesi puhumisen tekniikkaa. 	 ئەگەر کەسێکی زۆر گۆشەگیری و ناتوانی خەیاڵی قسەکردن لەگەڵ قسەکەرە ڕەسەنەکان بکەی دەتوانی ڕێگەی قسەکردنی خودکار بەکاربهێنیت.


Jos siristät silmiäsi voit yhä nähdä kasvot. 	 ئه‌گه‌ر چاویش دابخه‌یت، هێشتا ده‌توانی ڕوکه‌شه‌که ببینیت


Sen yläpuolella, meillä on täysin tasainen viiva. 	 لە سەرو ئەوەوە هێڵیکی تەواو رێکمان هەیە


Virustentorjunta 	 دژەڤایرۆس


Eräs yhtiö esimerkiksi kertoi tarinan rakkaudesta omalla hakukoneellaan. 	 بۆ نموونە ، هاوڕێیەک چیرۆکێکی خۆشەویستی باس دەکات بەهۆی مەکینە پشکنەریەکەی خۆی.


Voimme tutkia evoluutiota, eläinten aivoja ja mitä ne tekevät. 	 دەتوانین سەیری پەرەسەندن بکەین، دەتوانین سەیری مێشکیان بکەین و دەتوانین سەیر بکەین بزانین چی دەکەن.


Se on myös suurin riskitekijä glaukoomalle, joka on, ikään kuin, silmän Alzheimerin tauti. 	 ھەروەھا گەورەترین ھۆکاری مەترسیدارە بۆ گلۆکۆما، کە نەخۆشی زەھایمەری چاوە.


Asennusvirhe 	 هەڵە لە دامەزراندن


Työskentelen järjestössä nimeltä One Love. Sen perusti perhe, jonka tyttären tappoi hänen ex-poikaystävänsä. 	 لە ڕێکخراوی 'یەک خۆشەویستی' کاردەکەم بەخێزانێک دەستی پێکرد، کە یاردلی کچیان، لەلایەن هاورێ کوڕەکەیەوە کوژرابوو.


Rytmi hajosi täysin. 	 بە تەواوەتی تێکچووە.


Itse tykkään läimäyttää epämukavuutta ohimolle, tyrkätä sen sivuun ja saada täysiä kymppejä. 	 من دەڵێم بەسەری بێزارکەردا بکێشە بیخەرە لاوە وە باشترین بەدەست بهێنە


Lapset voivat täynnä innostavia mietteitä ja kauniita ajatuksia kuten että kenenkään ei pitäisi nähdä nälkää tai että kaikki voisi olla ilmaista. 	 منداڵ هەیە کە پڕە لە ئیلهام لە بارەی شتی پڕ لە هیواوە وەک و ئەو ئارەزووەی کە من هەمە: کەس برسی نەبێت یان هەموو شتێک بە خۆڕایی بێت، وەک ئەوەی کە لە بەهەشت بیت


Hyvä vastaus on: "Se riippuu. 	 باشترین وەڵام ئەوەیە "دەکەوێتە سەر" سەر چی؟


Asenna lisäosat 	 پێوەکراو دامەزرێنە


VoxForge-projekti perustettiin keräämään tekstitettyä puhetta vapaista avoimen lähdekoodin puheentunnistusmoottoreista. 	 VoxForge درووست کرا بۆ کۆکردنەوەی دەنگی وتراو بۆ بەکارهێنان لە مۆتۆڕەکانی کراوەی ناسینەوەی وتار.


Ilmiselvin seuraus on sodassa huumeita vastaan. 	 ڕوونترینیان دەرئەنجامەکەیەتی لەسەر جەنگی دژی ماددە ئالوودەکەرەکان.


Käytä tai poista käytöstä sovelluksen automaattiset päivitykset. 	 چالاک کردن و ناچالاک کردنی نوێکردنەوەی خۆکاری داوانامە.


Minusta näyttää, että yritykset yrittävät jatkuvasti yllyttää kaltaisiani lapsia pyytämään vanhempiaan ostamaan tuotteita, jotka eivät ole lainkaan hyväksi meille eivätkä tälle planeetalle. 	 وادیارە وەک دامەزراوەیەکە هەمیشە هەوڵدەدەن کۆنتڕۆڵی منداڵ بکەن تا وا لە دایک و باوکیان بکەن شتیان بۆ بکڕن شتانێک کە بۆ ئێمە و هەسارەکەمان باش نییە.


Toimistoni taittuu piiloon, helposti piilotettu. 	 شوێنی کارەکەم ئەنوشتێتەوە و بە ئاسانی دەشاردرێتەوە


Tunsin, että kirjat tarvitsivat minua, kutsuivat minua, ja minä hylkäsin ne. 	 وام هه‌ست کرد کتێبه‌کان به‌شێوه‌یه‌ک له‌شێوه‌کان منیان ده‌وێت ئه‌وان به‌شێوه‌یه‌ک منیان بانگ ده‌کرد منیش وازم لێ هێنابوون


Sivusto { $sitename } on ilmoitettu petolliseksi. Voit ilmoittaa tunnistusongelmasta tai jättää riskin huomiotta ja siirtyä turvattomalle sivustolle. 	 { $sitename } ئەم ماڵپەڕە ڕاپۆرت کراوە کە فێڵاوییە. دەتوانیت کێشەکە ڕاپۆرت بکەی یان کێشەکە پشتگوێبخەی بڕۆی بۆ ماڵپەڕە ناپارێزراوەکە.


Kun suunnitellaan kahden henkilön välistä vuorovaikutusta – vaikka nyt ruuan tilaamista pikaruokalassa Täytyy voida kuvitella, millaiselta se tuntuu pidemmällä ajanjaksolla. 	 که  واته  ، ئه  گه  ر دیزاینی تێکه  ڵ بونێک له  نێوان دوو که  س بکه  یت وه  ک ، نازانم ، داواکردنی خواردن له  خواردنی خێرادا یان شتێک ، پێویسته  تۆ بتوانیت که  بیهێنیته  پێش چاوت چۆن ئه  و شاره  زاییه  هه  ستی پێ بکرێت له  ماوه  یه  کی دیاری کراودا


Monet aikuiset ovat melko vastahakoisia osallistumaan roolipeliin. 	 به‌ڵام ده‌زانی زۆرێک له گه‌نجه‌کان زۆر دوو دڵن له یاریکردنی ده‌وربینین


Robotit ovat nähneet asioita, joita te ihmiset ette uskoisi. 	 رۆبۆتەکان شتی وایان بینیوە ئێوەی خەڵك باوەر ناکەن.


Kritiikki, jota olen esittänyt EU:ta ja Euroaluetta kohtaan, tulee sellaisen ihmisen suusta, joka elää ja hengittää Eurooppaa. 	 سەیرکە، ڕەخنەگرتنم لە یەکێتی ئەوروپا و ناوچەی ئیورۆ لە کەسێکەوەیە کە لە ئەوروپا دەژی و هەوای ئەوێ هەڵدەمژێ.


Siitä lähtien olen ollut haltioitunut tästä ihmeellisestä kielestä. 	 لەو کاتەوە شەیدای ئەم زمانە سەرنجڕاکێشە بووم.


Suurenmoinen ilmaus, koska mehiläset puurtavat kukkien seksityöläisinä — saaden jopa palkkaa palveluksistaan. 	 ئەمەش دەربڕینێکی زۆر جوانە ، چونکە بەڕاستی هەنگەکان ژیانی سێکسی گوڵەکانن ، ئەوان وان ئەوان لەبەرامبەر خزمەتگوزاریەکانیاندا پاداشت وەردەگرن


Pullo 2:n matka on harvinaisempi, mutta valitettavasti ei paljon parempi. 	 چیرۆکی بوتڵی دووهەم سەیرە، بەڵام دڵخۆشکەر نییە.


Vähän karkeaa, mutta no. (Naurua) Tätä on kutsuttu korkeimmaksi ja ihmeellisimmäksi arvoitukseksi, syvimmäksi ja syväluotaavimmaksi kysymykseksi, jonka voi esittää. 	 ئەوە کەمێک ڕەقە، بەڵام هێشتا. (پێکەنین) بۆیە بەمە وتراوە مەزنترین و گرنگترین نهێنی، قوڵترین و دوور ڕۆشتووترین پرسیار مرۆڤ پێیبکرێت.


Vieraillut sivut 	 سەردانیکراو


Onko Einsteineja? Käsi pystyyn. 	 هیچ ئەنشتاینێکی لێیە؟ دەستان بەرزکەنەوە نەخێر؟ نییە؟


He käyttivät kaikkia oikeita kannustimia. 	 هەموو پاڵنەرە ڕێکەکانیان بەکار هێنا


Dr. Dweck on osoittanut, että kun lapset oppivat miten aivojen rakenne muuttuu ja kasvaa haasteen seurauksena, he ovat sinnikkäämpiä kohdatessaan vaikeuksia, koska he eivät usko, että epäonnistuminen on pysyvä olotila. 	 دکتۆر دوێک دەریخستووە کاتێ منداڵان فێر دەبن کە مێشک لە بەرامبەر گۆرانکارییە سەختەکان چۆن دەگۆڕێت و چۆن گەشە دەکات، ئەگەری ئەوەیان زیاتر دەبێت کە لە دوای شکستهێنان هەر بەردەوام بن، چونکە بڕوا ناکەن ئەو شکستە بارودۆخێکی هەمیشەیی بێت.


Hän sai saman tuloksen: paljon anteeksipyytelyitä. 	 هه‌مان وه‌ڵامی ده‌ست که‌وت: زۆرێک له داوای لێبوردن


Eri malli. 	 شتێکی جیاواز، ڕاستە؟


Varmista, että valittu selain on suljettu ennen kuin jatkat. 	 تکایە دڵنیابەرەوە کە وێبگەڕی هەڵبژێردراو داخراوە پێش بەردەوام بوون.


Sivusto { $domain } hallitsee hiiren osoitinta. Voit ottaa osoittimen hallintaasi painamalla Esc. 	 { $domain } جڵەوگیری دیاریکەرەکەت دەکات. پەنجە بنێ بە ESC بۆ بەدەستهێنانەوەی جڵەوگیری.


viro 	 ئەستۆنی


Yhtiöt voivat antaa ihmisille enemmän valtaa, mutta he voivat myös antaa sitä vähemmän. 	 کۆمپانیاکان دەتوانن کۆنتڕۆڵی زیاتر بدەن بە خەڵکی بەڵام هەروەها دەتوانن کۆنتڕۆڵ کردنێکی کەمتریان بدەنێ


Oikea vastaus on, en pakottanut heitä. 	 ،وەڵامەکەش ئەوەبوو .من واملێنەکردن


Poloiset potilaat sanovat: "Voi, tohtori, kun 	 نەخۆشەکان ووتیان ئاه دکتۆر ببورە


Haun tulokset 	 گەڕانی ئەنجامەکان


(Naurua) Jatkoin 10 minuuttiin. 	 پێکه‌نین هه‌وڵمدا بۆ گه‌یشتن به (١٠) خوله‌ک، له‌خوله‌کی (١٠)دا


Jos angiogeneesi on käännekohta harmittoman ja haitallisen syövän välillä, yksi iso osa angiogeneesi-vallankumousta on uusi lähestymistapa syövän hoitoon katkaisemalla vererensaanti. 	 کەواتە، ئەگەردرووستبوونی بۆری خوێن خاڵی وەچەرخان بێت لە نێوان شێرپەنجەی زیانبەخش و شێرپەنجەی بێزیاندا، کەواتە بەشێکی سەرەکی شۆڕشی بواری دروستبونی بۆری خوێنی نوێ نزیکبوونەوەیەکی نوێیە بۆ چارەسەری شێرپەنجە بە بڕینی سەرچاوەی خوێن.


Tee salatun yksityisen hakemiston asetukset 	 ڕێرەوی تایبەتی خۆت دروست بکە


Ja pidätin henkeäni välittömästi viisi ja puoli minuuttia. 	 به‌خێرایی دوای ئه‌وه، هه‌ناسه‌م ڕاده‌گرت بۆماوه‌ی (5) خوله‌ک و نیو


Joten halusimme tietää toimiiko teoriamme kaikkialla maailmassa vai ainoastaan rikkaissa maissa. 	 ئێمە ویستمان بزانین ئایا ئەمە لە هەمو جیهاندا راستە یان تەنیا لە وڵاتە دەوڵەمەندەکاندا وایە.


"Pitää yrittää enemmän." 	 (پێکەنین) "دەبێ زیاتر هەوڵبدەم"


Muokkaa kansion “%S” ominaisuuksia 	 تایبەتمەندی بۆ “%S”


Jos tarpeettoman kärsimyksen poisto oli ensimmäinen suunnitteluvihjeemme, niin pyritään arvokkuuteen aistien avulla, kehon keinoin -- esteettisyyden maailma -- tämä on vihje numero kaksi. 	 بۆیە، ئەگەر دەرکردنی ئازارچەشتنی ناپێویست لە سیستەم یەکەم نیشانەی دیزاینەکەمان بێت دواتر بەدەمەوەچوون بە شکۆوە لە ڕێگای هەستەکانمانەوە لە ڕێگای جەستەوە -- جوانی بوارەکە -- ئەوە ئامانجی دووەمی دیزاینکردنەکەیە.


WK: Neljä lamppua ja kaksi radiota. 	 ویلیەم: چوار گڵۆپ و دوو ڕادیۆ


Oli kuin aika pysähtyisi, ja tanssija astuisi jonkinlaisen portaalin läpi eikä hän tehnyt mitään eri tavalla kuin aiemmin, 1000 aiempana iltana, mutta kaikki asettuisi kohdalleen. 	 ئەوە وەک ئەوە وایە کە کات دەوەستیت سەماکەرەکە هەنگاو دەنێت و لە شێوە دەرگایەکەوە دەڕوات ئەو هیچ شتێکی جیاواز ناکات لەوەی سەد شەو لەمەوپێش دەیکرد بەڵام هەموو شتێک یەکلایی دەبێتەوە