Halusin kaiken – kotitoimiston, 10 hengen ruokailuryhmän, tilaa vieraille, ja koko leijalautailuvälineistöni. 	 من هەمو ئەم شتانەم دەویست شوێنی کار لە ناو ماڵ ، مێزی نانخواردن بۆ ١٠ کەس شوێن بۆ میوانەکان و هەمو کەرەسەی فڕینەکەم


Tekomme oli kulttuurillisesti merkityksellinen siinä missä tieteellisestikin. 	 مانای وایە، کاریگەری کلتوریمان هەبووە هەروەها کاریگەری زانستیش.


Tämä on Intia. Indonesia liikkuu aika nopeasti. 	 ئەمەش هیندستانە. ئیندۆنوسیاش بەشێوەیەکی زۆر خێرا جوڵەی کردوە


On jopa tutkimuskenttiä, kuten vertaileva uskontotiede ja vertaileva kirjallisuustiede. 	 تەنانەت لەبوارەکانى توێژینەوە وەک بەراورد کردنى ئاین و ئەدەب بەکاردێت.


Yhtenä yönä ulkona alkoi sataa lunta. 	 یەکێ لە شەوەکان، لە دەرەوە دەستی بە بەفربارین کرد.


He haluavat antaa mahdollisuuden kouluttautumiseen, kuriin, kasvattaa ihmisten itsetuntoa, sallia epäonnistumiset, jotta he saavuttaisivat enemmän kuin me olisimme ikinä kuvitelleet itsellemme. 	 دەیانەوێت هەل بۆخەڵکیان بڕەخسێنن پەروەردە، پابەندیان بکەین کە پێویست بوو متمانە بەخۆبوون دروست بکەن، بواری هەوڵدان و شکستیان پێىدەین هەروەها بۆئەوەی زیاتر بەدەست بهێنن زیاتر لەوەی کە بۆخۆمان خەیاڵمان دەکرد.


Kalusteet on suunniteltu siten, että lapset voivat istua isojen näyttöjen edessä, laajakaistayhteydellä, mutta ryhmissä. 	 شوێنی دانیشتنەکان وا ڕێکخراون کە منداڵەکان بتوانن لەبەردەم شاشەیەکی گەورەی بەهێزدا دابنیشن لەبەردەم شاشەی ڕاستەوخۆدا، بەڵام بە شێوازی گروپ


vaihdettiin 	 گۆڕاو


Se laitetaan keittotulen päälle. Useimmilla ihmisillä on keittotuli käytettävissä, 	 لەسەر ئاگری چێشتلێنان دایدەنێیت


Enää ei ole vain yksinäinen kahjo, ei kaksi kahjoa, kolme on joukko ja joukko tarkoittaa uutisia. 	 ئێستا ئەوە بەتەنها شێتێک نییە, دوو شێتیش نیە--- سێ کەس جەماوەرە,و جەماوەریش هەواڵە.


Menin myös katsomaan tuota uskomatonta susiperhettä. 	 و منیش چووم و سەیری ئەم خێزانە گورگە سەرسوڕهێنەرەم کرد.


He eivät myöskään halunneet myöntää, että jo viiden vuoden ajan he olivat ajaneet Kreikkaan katastrofaalista ohjelmaa. 	 هەروەها نەشیان دەویست دان بەوەدا بنێن کە بۆ ماوەی پێنج ساڵ پرۆگرامێکی پڕ کارەساتیان بەکارهێناوە بۆ یۆنان.


Yhteydettömän tilan tiedot 	 زانیاری ماڵپەڕی دەرهێڵ


Oppia, kärsiä, puolustaa, meille annetaan kaikki nämä tilaisuudet, mutta ne ovat tilaisuuksia, ja niitä, jotka käyttävät nuo tilaisuudet hyväkseen, heitä me ihailemme. 	 فێربین، بناڵێنین، بەرگری بکەین، هەموو ئەم دەرفەتانە دراوە پێمان، بەڵام دەرفەتن، و ئەوانەی ئەو دەرفەتانە بۆ سوودی خۆیان بەکاردێنن ئەوانەن کە زۆر ڕێزیان لێدەگرین.


On monenlaista vapaasukellusta. 	 چه‌ند شێوازێکی کراوه‌ی مه‌له‌کردن هه‌یه


Kasvoin yliopistokampuksella itäisessä Nigeriassa. 	 لە شوێنی زانکۆی خۆرهەڵاتی نێجیریا گەورە بووم.


Ensimmäinen vuoteni -- todella innoissani -- aloin opettaa Amerikan valtio-oppia, pidän politiikasta. 	 یەکەم ساڵ مامۆستایەتیم و ،ئەو وانەیە فێردەکەم کە حەزم لێیەتی .زۆرم حەز بە سیستەمی سیاسی دەکرد


Nämä kolme kasvia ovat arekapalmu, anopinkieli ja kultaköynnös. 	 ئەو سێ رووەکە بریتین لە دارخورمای ئەریکا زمانی خەسو و روەکی پارە.


Tarkastele ja muokkaa selaimen asetuksia 	 خوێندنەوە و دەستکاریکردنی ڕێکخستنەکانی وێبگەڕ


Sattumoisin, niistä muodostuu sana. 	 خۆشبەختانە، لە وشەیەکدا کۆدەکرێتەوە.


Sain hyvin elitistisen, hienostelevan, kalliin koulutuksen Intiassa, ja se melkein tuhosi minut. 	 من لە قوتابخانەیەکی زۆر دەستەبژێر و زۆر گران و بەناوبانگی هیندستان خوێندومە و ئەوەش بە نزیکەیی منی لەناو برد


Tavoite saavutettu 	 ئامانجەکە سەرکەوتوبوو


(Naurua) Kannoin kuormani takaisin alakertaan, missä kohtasin arkkiviholliseni ja kallisarvoisen koiran etuovella. 	 (پێکەنین) بارەکەم هەڵگرت هاتمەوە نهۆمی خوارەوە لەوێ کە ڕکابەرەکەم بینی و سەگە بە بەهایەکە لای دەرگای پێشەوە.


Alasorbi 	 سێربی، خواروو


Ohjelman päivitykset ovat tyyppiä . 	 تۆ ئێستا لە نوێکردنەوەی  ئەم کەناڵەی.


Ruohotasangot loivat mahdollisuuksia. 	 وشکانیە گیاییەکان چانسی زیاتر دەڕەخسێنێت


Etkä ole vaihtanut sitä tai tehnyt työtä sen eteen. 	 بە شتێکتان نەگۆڕیوەتەوە. کارتان نەکردووە بۆ بەدەستهێنانی،


Joten... (Naurua) Saatat kannattaa parhaita ajatuksia tai sitten et. 	 که  واتە پێکه  نین ده  شێت تۆ دوای که  سێک بکه  ویت که  باشترین بیرۆکه  ی هه  بێت وه  ده  شێت وانه  بێت


Nukkuminen ei ole hukkaan heitettyä aikaa tai vain lepoa, kun päivän tärkeät tehtävät on suoritettu. 	 خەوتن كاتێكی بەفیڕۆچوو نییه، یان پشووی دوای كاره گرنگەكانمان بێت.


Seuraava 	 پێشەوە


Mutta me, jotka työskentelemme siellä, toimimme myös tahattomasti systeemin puolesta, joka ei läheskään aina palvele. 	 بەڵام ئێمە ئەوانەی لەوێ کار دەکەین ئەو کارمەندە بێئاگایانەین لە سیستەمێ کە بەڕاستی زۆرجار خزمەت ناکات


jossa meillä on pitkä ikä ja pieni perhe, ja meillä on täysin uusi maailma. 	 کە تیایدا ژیانێکی درێژ و خێزانێکی بچوکمان هەبێت ، ئێستا جیهانێکی تەواو تازەمان هەیە


Minulle ei kannattanut jutella, kun tein sitä hommaa. 	 له‌ڕاستیدا من که‌سێکی باش نیم بۆقسه‌کردن له‌کاتێکدا ئه‌م شتانه ده‌که‌م


Vakuutusten myyminen avaruusolentojen kaappausten varalta vaikuttaa melko turvalliselta. 	 دەرکردنى یاساى بیمە گرەوکردن لەسەر دژوەستانەوەى فڕاندنمان لەلایەن بونەوەرەکانى دەرەوەى زەوى، باشە


Tiedättekö paljonko niitä on? 	 دەزانی چەندی لێیە؟ ٣٦!


Jos asiaa katsotaan suuressa mittakaavassa, näyttää siltä, että mitä enemmän on rahaa, sitä enemmän on HIV:tä. 	 باشه، ئه‌گه‌ر ته‌ماشای ئاستی به‌رز بکه‌ی له پاره‌ی زیاتر ده‌چێت، ئایدزی زیاتر


Erottimet 	 جیاکەرەوەکان


Seuraavaan kesään mennessä olin työtä tekevä journalisti 	 لە هاوينى ساڵى داهاتوو دەستم کردەوە بە کاری ڕۆژنامەنووسی.


Poista 	 بیسڕەوە


tämän tyyppisissä puitteissa. Joten voitte kuvitella – ja tämän parissa me työskentelemme -- tästä tietokartasta saadaan logiikka, saadaan tietokoneohjelmointi, kielioppi, genetiikka, kaikki perustuen tuohon ytimeen, että jos tiedät tämän ja tuon, olet valmis tähän seuraavaan käsitteeseen. 	 بیهێنه‌به‌رچاوت، ئائه‌مه‌یه که‌ئێمه‌کاری له‌سه‌رده‌که‌ین له‌م هاوکێشه‌ی زانیارییه‌وه تۆمه‌نتیق به‌کارده‌هێنیت، پڕۆگرامی کۆمپیوته‌رت هه‌یه تۆڕێزمانت هه‌یه. تۆ بۆماوه‌زانیت هه‌یه هه‌مه‌مووی ده‌گه‌ڕێته‌وه بۆئه‌وه‌ی ئه‌گه‌رئه‌مه‌و ئه‌وه بزانیت ئێستاتۆ ئاماده‌ی بۆهه‌نگاوی داهاتووت


En epäile etteikö se olisi osatekijä, mutta haluan osoittaa teille, että syy on jossain muualla. Haluan vakuuttaa teidät siitä, 	 من بێگومانم لەوەی کە ڕۆڵێکی باش دەبینیت بەڵام ئەوەی ئەمڕۆ من دەمەوێت باوەڕ بە ئێوە بکەم ئەوەیە کە شتێکی تر لەم ناوە دەگوزەرێت دەمەوێت باوەڕ بە ئێوە بکەم


Voimme tehdä tämän silläkin tavalla. 	 بەم شێوەیە پێی دەڵێین


Pitkän aikaa ajateltiin, että se oli joko Jumalan tai pitkän, hitaan ilmastonmuutoksen syytä, ja se muuttui 1980, tässä kivisessä paljastumassa Gubbiossa, missä Walter Alvarez yritti ymmärtää aikaeroa näiden valkeiden liitukauden fossiileja sisältävien kivien, ja yllä olevien punertavien, tertiäärikauden fossiileja sisältävien kivien välillä. 	 بەدرێژای ئەو کاتە وای بۆ چوون کە ئەمە ڕەفتارێکی خوا وەند بێت یاخود گۆڕانێکی کەشی دورو درێژی زۆر هێواش و خاو بێت، وە ئەمە بەڕاسستی بەڕاستی گۆڕا لە ساڵی ١٩٨٠. لەم ناوچە شەختە بەرداویانەی نزیک گوبیو، کە والتێر ئەلڤەرێز، هەوڵدەدات جیاوازیەکانی نێوان ئەم بەردە سپیانە بدۆزێتەوە، کە بوونەوەرەکانی چەرخی تەباشیری هەڵگرتووە، وە بەردە پەمەییەکانی سەرەوە، زەوی ناسی یە بەرزەکانی هەڵگرتووە.


Päivitetäänkö salasana? 	 دەتەوێت ئەم وشەی تێپەڕە نوێبکەیتەوە؟


Mutta kuten aiemmin kuulimme, oikeanlaiseen päiväkotiin pääsystä on niin kova kilpailu, että hakijoita haastatellaan kolmevuotiaina. 	 بەڵام هەر وەک لە دانیشتنەکەی پێشودا بیستمان ئێستا هێندە داواکاری بۆ ناونوسین لە باخچەی ساوایانەکاندا زۆر بووە بۆ ناو نوسین لە باخچەیەکی ساوایانی باشدا منداڵانی 3 ساڵ دەبێت چاوپێکەوتنیان لەگەڵ بکرێت تاکو وەرگیرێیت


ja se näkyy tässä, Yhdysvaltain lähettyvillä. Melkein kuin haamu, eikö? 	 وەک ئەوەی ئەوەی لێرەدا دەردەکەوێت، لەسەرەوە سەیری وویلایەتە یەکگرتوەکانی ئەمریکا بکەن. زۆر لە خێو دەچێت، وانیە؟


Lataa Common Voice -aineisto 	 داگرتنی زانیاریی دەنگی گشتی


Armeijan lakkauttaminen, luontoon ja ihmisiin sijoittaminen, vaikutti voimakkaasti. 	 هەڵوەشاندنەوەی سوپا، هەروەها وەبەرهێنانیش لە بواری ژینگە و کۆمەڵگەدا، .کاریگەرییەکی زۆر بەهێزی هەبوو


Sloveeni 	 سلۆڤینی


siirrän pallukat maailmankartalle. 	 من بڵقه‌کان ده‌گۆڕم بۆ نه‌خشه‌یه‌ک


"Dogbertin tekninen tuki. Miten voisit palvella? 	 یارمەتیدەرە تەکنەلۆجیەکەی دۆگبێرت، چۆن دەتوانم دەستدرێژی بکەمە سەر


Pyysin Herraa lähettämään minulle enkelin, ja hän kuuli rukoukseni." 	 ،لە خوا پاڕامەوە فریشتەیەکم بۆ بنێرێت ".ئەویش بەدەم نزاکانمەوە هات


vähän tutkimuksesta, vähän keittiöstä. Teemme paljon asioita keittiössä; arvelin sen olevan mielenkiintoista. 	 لەسەر توێژینەوە بکەم، کەمێک دەربارەی مەتبەخ دازانن ئێمە زۆر شت لە مەتبەخدا دەکەین، بڕوام وابوو سەرنج ڕاکێش دەبێت


National Geographyn valokuvaajana olen kuvannut sitä monesta eri kulmasta. 	 وەک وێنەگرێکی (ناشناڵ جۆگرافی)، وێنەی زۆرم گرتوە


Asetukset: 	 هەڵبژاردەکان:


Maailma, joka oli sopiva nisäkkäille. Päästäisistä tuli tanrikeja, jotka olivat tottuneet pimeään. 	 جیهانێک کە بۆ شیردەرەکان دەگونجێت. لە مشکە لوت درێژەکان کە بەتاریکی ڕاهاتبون


Muut tiedot 	 زانیاری


Heille valkeni, että tarinankerronnan 6000 vuoden aikana he ovat siirtyneet metsästystä esittävistä luolamaalauksista esittämään Shakespearea Facebookissa. 	 هەستیان پێکرد کە، لە ٦٠٠٠ ساڵی چیرۆک گێڕانەوە، ئەوان لە دیمەنی ڕاو کردن لەسەر دیوارەکانی ئەشکەوت ڕۆشت بوون بۆ دیمەنی شکسپیر لەسەر دیوارەکانی فەیسبوک.


Yhteys ei salattu 	 پەیوەندی کلیل نەدراوە


Etsitkö tallennettuja kirjautumistietojasi? Ota { -sync-brand-short-name } käyttöön. 	 دەگەڕێیت بۆ چوونەژوورە پاشەکەوت کراوەکانت؟ { -sync-brand-short-name } ڕێک بخە.


Opettaja: Hienoa. Oikein hyvä ... 	 مامۆستا : ئافەرین.


Tämä on sepia apama. Siinä se on, riippuvine pikku silmineen. 	 ئەمە زیندەوەرێکی دەریایی گەورەی ئوستوڕاڵییە ئەوەتا لەوێدایە، چاوەکانی کەمێک لە سەرەوە شۆڕبۆتەوە


Verkkosivu, täydellinen 	 پەڕەی وێب، هەمووی


Annan teille pienen esimerkin. 	 با نموونەکی بچوکتان بدەمێ.


Varmenne on jo tietokannassa. 	 بڕوانامە بوونی هەیە ئێستا لە بنکە دراوەکەت.


Ja sanoi: "" Tiedätkö että Sierra Leonessa on aurinkoenergialla toimiva kylä? "" Hän sanoi: "" En. "" Puolet hallituksesta meni tapaamaan isoäitejä seuraavana päivänä. 	 وتی: تۆ دەزانیت لە سیرالیۆن گوندێک هەیە بە وزەی خۆر کارەبای بۆ دابینکراوە ؟ وتی نا. رۆژی دواتر نیوەی کابینەی وەزیران چون بۆ لای داپیرەکان.


Ei ole olemassa mitään suurempaa tai vanhempaa kuin maailmankaikkeus. 	 .هیچ شتێک لە گەردوون کۆنتر و گەورەتر نییە


Ne kokoavat informaatiota, ne oppivat. 	 زانیاری کۆدەکەنەوە، فێردەبن.


Valitse $BrandFullNameDAiin asennettavat komponentit. 	 خۆت بڕیاڕ بدە چی تایبەتمەندییەکت $BrandFullNameDA دەوێت بۆ ئەوەی دابمەزرێت.


Sitten rakastamani prosodia. 	 ئینجا پرۆسۆدی. پرۆسۆدیم حەز لێیە.


Nähdessäni tämän, mietin itsekseni, mistä tällaisia ihmisiä tulee? 	 ئەوەم بینی، بەخۆمم گووت، کەسانی لەم شێوەیە لەکوێوە دێن؟


Nainen: Kyllä. 	 ئافرەتێک: بەڵێ


Tallenna ruutukaappaus nimellä… 	 snapshot پاشەکەوت بکە...


Properties 	 تایبەتمەندی


Hän tappaa maksansa syömällä. Stacy, Edwardien perhe. 	 ئەوەندە خواردوێتی جگەری پەکی کەوتووە.


Kytkin siihen laajakaistainternetin — se on noin metrin korkeudella — kytkin sen päälle ja jätin sen sinne. 	 هێڵی ئینتەرنێتەکەم لێبەست ، سێ پێ بەرز بوو لەزەویەوە خستمە کارو لەوێ بەجێم هێشت


URL 	 بەستەر


En tiennyt mihin yksi sana loppui ja mistä toinen alkoi, mutta jatkoin katsomista joka päivä, koska se on "Friendit", 	 نەم دەزانی کە لەکوێ وشەیەک دەست پێدەکات و لەکوێ کۆتایی دێت، لە سەیرکردنی بەردەوام بووم چونکە بەرنامەیەکی خۆش بوو.


Tallenna { -pocket-brand-name }-palveluun 	 پاشەکەوتکردن لە { -pocket-brand-name }


Yleisö: 1947. AB: 1947, ja kuukausi? 	 ئامادەبوو: ١٩٤٧ ، ئارسەر بینجامین: ١٩٤٧ ، لەچی مانگێکدا ؟


Tietäisittekö mitä sanoa? 	 ئەزانن ئەبێ ئەوکاتە چی بڵێن؟


Ensimmäistä kertaa kylänsä ulkopuolella. 	 یەکەمجار بو لادێیەکەی خۆی بەجێ بهێڵێت


Mutta totuus on se, että minulla oli hyvin onnellinen lapsuus, täynnä naurua ja rakkautta, hyvin kiinteässä perheessä. 	 بەڵام ڕاستییەکە ئەوەیە کە من سەردەمی منداڵیم زۆر خۆش بوو کە پڕ بوو لە پێکەنین و خۆشەویستی ، لە چوار چێوەی خێزانێکی تووندوتۆڵدا


Ja kysy itseltäsi: Kuka on vastuussa? Aikuiset. 	 لە خۆتان بپرسن کێ بەرپرسیارە لەمانە ؟ گەورەترەکان


Ihmiset pystyvät olemaan oma itsensä. 	 .بە تەواوەتی خۆیان نیشان ئەیەن


Vaihda kuva 	 وێنەی تاکەکەسی دیاریبکە


Hän haluaa tietää, miltä tuntuu olla palomies. 	 ئه‌و ده‌یه‌وێت بزانێت هه‌ستی ده‌که‌ین وه‌ک دیزاینه‌ره‌کان


Niiden juuret löytyvät Magna Cartasta, Mainiosta vallankumouksesta ja Yhdysvaltain perustuslaista. 	 ڕەگەکانیان لە ماگنا کارتایە، لە شۆڕشە پڕ شکۆمەندییەکەی ساڵی ١٦٨٨، لە دەستوورە ئەمریکییەکەدا.


(Video) Poika: ... mainitsen vain, pelaan pelejä kuten eläimiä, ja kuuntelen musiikkia. 	 کوڕ: تەنها ناوی هێناوە، من یاری دەکەم وەکو ئاژەڵەکان گوێشم لە مۆسیقا دەگرت


Salli lataus 	 ڕێگە بە داگرتن بدە


B:llä on nämä hyödyt ja nämä riskit. 	 با ئەم سودانەی هەیە و ئەم مەترسییانە، دەتەوێت چی بکەیت؟"


He kytkivät Harvardin opiskelijoita sähköshokkilaitteeseen. 	 ئەوەی کە کردیان ئەوە بوو کە چەند خوێندکارێکی زانکۆی هارڤاردیان پێچا بە ئامێرێکی پەستانی کارەباوە


Herra, ensiksi, minä vuonna se oli? 	 باشە، بەڕێز، ساڵی لە دایک بوونت کەی بوو، پێش هەمووی؟ بۆیە من سەرەتا لەگەڵ پیاواندا دەستم پێکرد


WK: Tuulivoimalani. 	 بەڵێ: ئاشە هەوا


erityisesti lapsille, jotka ovat vaarassa jättää sen kesken. 	 بەتایبەتی بۆ ئەو مناڵانەی لەژێر مەترسی وازهێنانی قوتابخانەدان


Muutama vuosi sitten tarkailin muutamaa perheessäni olevaa riippuvaista, ja yritin miettiä keinoa heidän auttamiseksi. 	 و چەند ساڵێک لەمەوبەر، سەیرێکی ئەو ئالوودەبووانەی ژیانمم ئەکردەوە کە خۆشم ئەوێن، ئەمویست بزانم هیچ ڕێگایەک هەیە بۆ ئەوەی بتوانم یارمەتیان بەم.


napsauta 	 كرتە


kierrettiin 	 خولاوە


Ja jos se ei riitä, hymyileminen voi jopa tehdä sinusta paremman näköisen 	 ئەگەر ئەمەش بەس نەبێت زەردەخەنە بەڕاستی وادەکات لە چاوی ئەوانی ترەوە باش دەربکەویت


Eri kieli 	 زمانی دیکە


estettiin 	 بلۆککراوە


He haluaisivat laajentaa seuraavaan ja sitä seuraavaan kouluun. Mutta siihen ei ole rahaa. Meidän täytyy löytää nuo asiantuntijat ja enkelit pian, 	 کێشەکە ئەوەیە دەزانن چی بکەن بۆ قووتابخانەی دواتر، بەڵام پارەی پێویست نییە.


Nykyinen salasana: 	 تێپەڕە وشەی ئێستا:


Aloitin tuolla lauseella noin 12 vuotta sitten, ja aloitin kehitysmaiden tilanteesta, mutta te istutte täällä joka maailman kolkasta. 	 پێش (١٢) ساڵ ، من بەو ڕستەیە دەستم پێکرد دەستم کرد بە بابەتێک دەربارەی ئەو وڵاتانەی کە لە پەرەسەندندان بەڵام هەر یەکێک لە ئێوە دانیشتوی سوچێکی ئەم جیهانەن


Mitä olet tehnyt ilman minua? 	 ئەو پێنج خولەکە بەبێ من چیت دەکرد؟


Masennuksen vastakohta ei ole onnellisuus, vaan elinvoimaisuus, 	 ،دڵخۆشی پێچه‌وانه‌ی خه‌مۆکی نییه زیندوویه‌تی پێچه‌وانه‌که‌یه‌تی


Epäterveiden merkkien ymmärtäminen ei pelkästään auta myrkyllisen rakkauden välttämisessä; terveellisen rakkauden harjoittaminen voi parantaa lähes jokaista elämän osa-aluetta. 	 نەک تەنها ناتوانین لە نیشانە ناتەندروستەکان تێبگەین، ناهێڵێت بکەویتە کونی کەروێشکەکەوە کە دەتباتەوە سەر خۆشەویستی ناتەندروست. بەڵام تێگەیشتن و ڕاهێنان هونەری تەندروستبوونن دەتوانن لە هەموو بوارەکانی ژیاندا یارمەتیت بدەن.


Näytä sijoitukseni 	 پلەبەندیم پیشان بدە


Tässä on yksi. 	 ئەمە یەکێکیانە


Seuraava sivu 	 یەک پەڕە بچۆ پێشتر


Tämä on alumiinifoliota. Keittiöstä. 	 ئه  مه  هه  ندێک له  ئه  له  منیۆمی ته  نکه  ، وایه  ؟ ئه  مه  له  مه  تبه  خه  کاندا ده  بینی


Voimme hyödyntää tämän tilaisuuden, tai menettää sen, ja jos hyödynnämme sen, on se avain onnellisuuteen. 	 دەتوانین بەم دەرفەتە سوود بەخۆمان بگەیەنین، یان لەکیس خۆمانی بەین، و ئەگەر ئەو دەرفەتە بەسوودی خۆمان بقۆزینەوە، کلیلی دڵخۆشی دەبێت.


Sama kuin ovatko tiede ja putkityöt yhteensopivia? 	 وه‌ک ئه‌وه وایه، ئایا زانست و دامه‌زراندنی بۆری ئاو له‌گه‌ڵ یه‌کتر گونجاون


Huolimatta ylivoimaisesta kiinnittymisestään, ja tomaattisoseen laadusta, Pregolla ei mennyt hyvin. 	 هەرچۆنێک بێت، هەرچەندە لە روی گونجاوییەوە زۆر باشتر بو و لە روی چۆنێتی هەویری تەماتەکەشەوە، کەچی پریگۆ هێشتا شکستی دەهێنا.


(Suosionosoituksia) 	 (چەپڵە)


Lataa yhden sanan kohdesegmentti 	 داگترنی بەشی ئامانجی تەک وشەیی


(Naurua) Mutta hän kuuntelee, ei siksi mitä sanoin vaan miten sen sanoin, 	 (پێکەنین) بەڵام گوێ دەگرێت-- نەک لەبەروەی چ دەڵێم، بەڵکە لەبەر ئەوەی چۆن دەیڵێم.


Nämä valoaallot, jotka valaisevat seinää ovat kuin ilotulitteita, jotka kestävät biljoonasosasekunnin. 	 ئه‌م شه‌پۆلانه‌ی رووناكیی دیواره‌كه ڕووناك ده‌كه‌نه‌وه وه‌كو ئاگری ڕه‌نگینن كه ته‌نیا له ترلیۆنێكی چركه‌یه‌كدا ده‌مێننه‌وه.


Varoitus! Olet ottanut pääsalasanan pois käytöstä. { pw-empty-warning } 	 ئاگاداربە! تۆ بڕیارت دا کە وشەی تێپەڕی سەرەکی بەکارنەهێنیت. { pw-empty-warning }


koska en saa vain vihapostia. 	 چونکە تەنها ئیمەیڵی ناحەزم بۆ نایەت.


Ja te voitte mennä sivulle nyt heti, ilmaiseksi. Emme yritä kaupitella mitään. 	 ده‌توانین ئێستا سه‌ردانی سایته‌که بکه‌یت، هه‌مووی به‌خۆڕاییه، هه‌وڵ مه‌ده هیچ شتێک بفرۆشیت


Joku toinen olisi määrännyt hänelle lääkityksen ja kehottanut rauhoittumaan. Minusta päädymme tähän: Al Gore puhui toissailtana ekologiasta ja Rachel Carsonin vallankumouksesta. Uskon että ainut toivomme 	 (چەپڵە) بەبڕوای من ئەمە دەگاتە ئەوئەنجامە شەوی ڕابردوو ئاڵ گۆر قسەی کرد دەربارەی سروشت پاراستن و ئەو شۆڕشەی لە لایەن رەیچڵ کارسن بەرپا بوو


Puhelin 	 تەلەفۆن


Vanhana rekkamiehenä hän on kuskannut mehiläisiä kautta koko rannikon. 	 ئەو مێژوویەکی هەیە لەگەڵ بارهەڵگرانە وە ئەو ئەم هەنگانەی بەرە و سەرو بەرەو خواری کەنارەکە دەگواستەوە


Lähetä ruudulle 	 بینێرە بۆ شاشە


Useimmiten unohdamme sen toisen tahon, johon sanaton viestintämme vaikuttaa, itsemme. 	 بەڵام بەو شێوەیەش، بیرمان دەچێتەوە کەسێکی تر هەیە کە کاریگەری زمانی جەستەمانی لەسەرە و .ئەوەش خوودی خۆمانین


Koska tietoisuutemme peruskudos on puhdasta kognitiivisuutta, mikä erottaa sen kivestä, 	 کەواتە لەبەر ئەوەی پێکهاتەی بنەڕەتی ئاگایی بریتتیە لەو زانینیە روتەی کە جیای دەکاتەوە لە بەردێک


Sinne kaikki mehiläskuskit kerääntyvät siirrettyään mehiläisiä koko yön mantelilehtoihin. 	 ئەوە ئەو شوێنەیە کە هەموو هەنگەوانەکانی بۆ دەچێت لەدوای شەوێکی دوور درێژ لە گواستنەوەی هەنگەکان بۆ باخەکانی بادەم


Joko meidän sivilisaatiomme säilyy tai sitten ei. 	 یان ئەوەتا وەک شارستانییەتێک بەردەوام ئەبین یان نا.


Miksi maailmankaikkeus on olemassa? 	 بۆچی گەردوون بوونی هەیە؟


Jos ajattelemme taloustieteitä, meillä on kaunis näkemys ihmisluonteesta. 	 مەبەستەکە ئەوەیە کە ئێمە بیر لە ئابوری دەکەینەوە، ئێمە لە ڕوانگەیەکی جوانەوە تەماشای سروشتی مرۆڤ دەکەین


Se äänialasta. 	 ئەوە مەودای دەنگە.


vähän enemmän kuin pois antamastaan, 	 تۆزێک زیاتر لەوانەی کە بەجێیان هێشتوە


Se oli kaikkialla. 	 لە هەموو شوێنێکدا هەبوو،


Tähän mennessä keräämiemme äänitallenteiden määrä tunteina. 	 ژمارەی کاژێر دەنگی ئامادەکراوی ئێمە تا ئێستا


Sivujen määrä: 	 ژمارەی پەرەکان:


Mutta haluan hypätä nyt matalaan veteen ja katsoa joitain olioita, jotka ovat positiivisen ihmeellisiä. 	 بەڵام ئێستا دەمەوێت باز بدەین و بچینە ئاوێکی تەنکەوە سەیری هەندێک لەو زیندەوەرە سەیرانە بکەین


Tšad 	 چاد


Suojaustasoksi on asetettu tiukka 	 ڕێکخستنی ئاستی پارێزگاری بۆ پتەو


Se on vaikeaa ja vaatii kärsivällisyyttä. 	 کە پێویستی بە دانبەخۆداگرتنە.


"Kun olin koulussa viimeistä vuotta, opettajani ei suhtautunut 	 ووتی کاتێک کە گەیشتمە ئاخیر ساڵی قوتابخانە مامۆستاکانم بە جددی وەریان نەدەگرت


Sama juttu. Pelejä, kolme palkintokategoriaa. 	 هەمان بابەت، کۆمەڵێک یاری و سێ جۆر بەخشین


Tämän vuoksi ne eivät ole käytössä kehitysmaiden maaseutualueilla. 	 بۆیە لە وڵاتە هەژار و لادێنشینەکان ئەمە نادۆزیتەوە.


Uskon että avain tämän oven avaamiseen on hyvä viestintä. 	 باوه  ڕم وایه  کلیلی سه  ره  کی بۆ کردنه  وه  ی ئه  و ده  رگایه  په  یوه  ندیه  کی زۆر باشه


On sekoitus kaaosta ja järjestystä, matemaattista kauneutta ja rumuutta. 	 تێکەڵەیەکن لە شێواوی و ڕێکخراوی، لە شۆخی بیرکاری و ناشرینییەکەی.


Skitsofreniasta kärsivät olivat useimmiten hereillä yöjakson aikana ja nukuksissa päiväsaikaan. 	 ئەو کەسانەی شیزۆفرینیایان هەبووە، زۆربەی کات، بە شەو بەخەبەر بوون و بەدرێژایی ڕۆژیش نوستوون.


%1$S-haku: ”%2$S” 	 گەڕانی %1$S بۆ “%2$S”


Vain ystäväni tukivat minua, mutta he olivat lapsia, yhtä voimattomia kuin minäkin. 	 تەنها هاوڕێکانم پشتگیریان دەکردم، بەڵام ئەوان منداڵ بوون، هەر وەک خۆم، شتێکی ئەوتۆیان پێنەدەکرا.


SM: Kysyin häneltä lähettääkö hän sähköposteja. Hän sanoi: "" Kyllä, ja ne hyppäävät meren yli. "" Tämä on Kambodžassa, maaseudulla Kambodžassa — melko pöhkö laskentapeli, jota kukaan lapsi ei pelaisi koululuokassa tai kotona. 	 سوگاتا میترا: لێم پرسی ، ئیمەیڵ دەنێریت ؟ کوڕەکە وتی: بەڵێ ، ئیمەیڵەکان بازیان بەسەر زەریاکەدا داوە ئەمە لە کامبۆدیایە دێهاتە نزیکەکانی شار لە نزیک کامبۆدیا یاریەکی تاڕادەیەک بێسود و بیرکاریانەیە کە هیچ منداڵێک نە لەماڵەوە و نە لە پۆلدا ئەو یاریە ناکات


Estämme itseämme tekemästä jotakin. 	 خۆمان له ئه‌نجام دانی شته‌کان به‌دوور ده‌خه‌ین


Kun koirani nousee matolta ja tulee luokseni -- ei siis sohvalle, vaan luokseni -- ja se menee makuulle ja paljastaa mahansa, sillä on täytynyt olla ajatus: "Pitäisin siitä, että mahaani rapsutettaisiin. 	 کە سەگەکەم لەسەر ڕاخەرەکە هەڵئەستێت و یەت بۆلام -- نەک بۆسەر قەنەفەکە، بۆلای من-- ئەچێتە سەر پشتی و سکی دەر ئەخات، بیری کردۆتەوە و وتوێتی، "حەز ئەکەم سکم بخورێنرێت.


(ei käyttäjätunnusta) 	 (بێ نازناو)


Varsinainen lahja tämän lahjan sisällä 	 ئێستا، دەڵێین دیاری ناو ئەم دیارییە بەڕاستی دەرفەتەکەیە.


Viestiketjut 	 بابەتەکان


Sen seuraukset levisivät hyvin ohuena kerroksena ympäri planeetan, ja hyvin pian kuolivat dinosaurukset, nämä kauniit ammoniitit, Leconteiceras tässä, ja Celaeceras täällä, ja paljon muuta. 	 شوێنەواری بڵاوبوونەوەی ئەم ئاسەواری تەبەقەیە کە دەورو بەری هەسارەکە، وە زۆر بە خێرای مردنی دایناسورەکانمان بووە، مردنی ئەم جوانانە، لێرەوە سیلیسرات، وە لێرە لیکۆزات، وە زۆری تر.


15? 20? Saiko kukaan täydet 30? 	 ١٥؟ ٢٠؟ که‌س هه‌یه هه‌موو (٣٠) دانه‌یه‌ک ته‌واو کردبێت


Poista… 	 سڕینەوە...


Hallitse tietoja… 	 بەڕێوەبردنی زانیارییەکان...


Tämä on suora ristiriita kokevan ja muistavan minuuden välillä. 	 ئەمە ناکۆکییەکی ڕاستەوخۆیە لە نێوان خودی ئەزمونکەر و خودی بەیادکەر.


Tarinat kolonoskopiasta olivat erilaiset, ja koska hyvin kriittinen osa on miten tarina päättyy -- 	 چیرۆکی کۆڵۆنۆسکۆپییەکان جیاواز بون و لەبەر ئەوەی بەشێکی زۆر گرنگی چیرۆک چۆنێتی کۆتاییهاتنێتی.


Olen totisesti poikkeava. 	 من نەگونجاوێکی هەڵگری کارتێکم


Heitin sen menemään enkä ole tarvinnut sittemmin. 	 لەوکاتەوە فڕێم داوە و پێویستم پێی نەبووە


Se oppi liikkumaan ja näkemään. Ensimmäiset silmät muodostuivat trilobiiteille. 	 دەست بە جوڵە کردنو بینین کرد. یەکەم بینین لەسەر پاشماوە بەردبوەکان دەستی پێکرد


Tamili 	 تەمیل


koska sain lukea, kirjoittaa, ajatella ja tutkia. 	 چونکه  من ده  مخوێنده  وه  بیرم ده  کرده  وه  ، لێکۆڵینه  وه  م ده  کرد


Isäni kuolemaa edeltävänä vuonna hänestä kirjoittamani essee oli Timin uudessa kirjassa. 	 دەربارەی ئەزموونی باوکم کە نووسی بووم، یەک ساڵ پێش ئەوەی بمرێت، لە کتێبێکی نوێی تیم دا.


Tämä on amerikkalainen kokemus. 	 ئەوە شارەزای ئەمریکیە


urdu 	 ئەردۆیی


Tuloksena on suu. 	 تۆ دەمت هەیە.


Tehdäkseni yhteenvedon, tarvitsemme luottamusta voidaksemme leikkiä, ja tarvitsemme luottamusta ollaksemme luovia. 	 بۆکۆتایی هێنان، پێویستمان به باوه‌ڕ به‌خۆبوونه بۆ یاری کردن وە پێویستمان به‌وه‌یه که داهێنه‌ر بین، که‌واته په‌یوه‌ندییه‌ک هه‌یه


Oppiminen tehostui. Apinalaumat vaelsivat avoimille maille. Ja metsät kuivuivat taas. 	 پاش ماوەیەکی کەم دەبێتبە لیمور، مەیمونی کلک درێژ بەهێز فێربوو. باندی مەیمونەکان بەشێوەیەکی دیار سەرەڕۆییان دەکرد دووبارە دارستانەکان توشی بێئاوی بوونەوە،. بەشی سەرەوە ژیان تیایدا خۆش بوو کەواتە ئێمە کێین؟ برای شەمپازیە نێرینەکانین خوشکی بۆنۆبۆ مێینەکانین؟ ئێمە هەموویانین و زیاتریش ئێمە بەهامن شێوەی ئەو ژیانە گۆڕاوین


Päivitä Firefox 	 فاەرفۆکس نوێبکەرەوە


Kuten kaikki muutkin, he sanoivat: "Voi juku, no kiitos tohtori! 	 وەکو هەموو کەسێکی تر ووتیان ئۆو سوپاس دکتۆر ئەمە شتێکی باشە من دەتوانم پرنتەرێکی تازە بەکاربهێنم


ja ihmisiin. (Naurua) Näitä eleitä tehdään jatkuvasti, kun ollaan valta-asemassa, ja kun tuntuu, että on voimaa. 	 .مرۆڤەکانیش هەمان شت ئەکەن (پێکەنین) کەواتە ئەم دوو شتە ئەکەن کاتێک ،بەشێوەیەکی درێژخایەن هێزیان ئەبێت هەروەها کاتێک لەو ساتەیا .هەست ب بەهێزی ئەکەن


Oikolukusanastot 	 فەرهەنگ


Lisätään tunnisteet… 	 زیادکردنی تاگەکان...


On kauheaa yleistystä pitää Afrikkaa yhtenä kokonaisuutena ja ajatella, että Afrikassa maat menevät kaikki samaan suuntaan. 	 ئه‌وه لێکدانه‌وه‌یه‌کی باش نیه که یه‌ک ئه‌فه‌ریقا هه‌یه شته‌کان له ئه‌فه‌ریقا به‌یه‌ک ئاڕاسته‌دا ده‌ڕۆن


Haluaisin kutsua teidätkin hetkeksi Himalajan vuoristoon 	 بۆیە دەمەوێت بۆ ماوەیەک منیش بانگێشتتان بکەم بۆ خودی هیمالایا


(Naurua) "Niinku, vähänkö tylsää?" 	 (پێکەنین) دەڵێت بۆچی باشە!


ruanda 	 کینیای ڕواندی


Ohita tämä te_sti 	 _بازدان بەسەر تاقیکاری


Kirjaudu sisään nähdäksesi listan muiden laitteidesi välilehdistä. 	 بچۆژوورەوە بۆ بینینی لیستی بازدەرەکان لە ئامێرەکانی ترت.


Joten tein toisen version tästä. Jätin pois keskimmäisen vaihtoehdon. 	 لەبەر ئەوە شێوازیکی ترم هەڵبژاردووە کە هەڵبژاردنی (ناوەڕاستم ) لابردوە


jonkin itseämme suuremman palveluksessa. 	 لە ئەنجام دانی کارێک کە لە خۆمان گەورەترە


Palauta ääni 	 دەنگ پێدان


Pino: {{stack}} 	 لەسەریەک: {{stack}}


Armenia 	 ئەرمینیا


Ja lopulta hän sai läpimurron. Vlasic Pickels tuli hänen luokseen 	 لەپڕ سەرکەوتنێکە بەدەست هێنا. ڤالاسیک پیکڵس هاتنە لای


Tiedämme, että vetysulfidia purkautuu parhaillaan muutamissa paikoissa planeetallamme. 	 ئێمە دەزانین کە گوگردیدی هایدرۆجین بوونی هەیە لە زۆر شوێنی سەر زەویدا.


Vuonna 1987 kuulin tarinan pojasta, joka tipahti jäihin 	 له  ساڵی 1987 چیرۆکێکم بیست له  باره  ی منداڵێکه  وه  که  که  وتبووه  ناو به  فره  وه


Annettu pikakomento on jo kirjanmerkillä ”{ $name }”. Kirjoita uusi pikakomento. 	 کلیلر وشەیەکی هەڵبژاردووە کە ئێستا لە کاردایە لە لایەن “{ $name }”. تکایە دانەیەکی تر هەڵبژێرە.


Toinen merkki on eristäminen. 	 دووەمین ئاماژە گۆشەگیرییە.


Ihmiset uskovat, että fyysisen vetovoiman tapauksessa, 	 خەڵکی بڕوای وایە لەکاتی کارکردن لەگەڵ ڕاکێشانی فیزیایی


Minulla oli hyvin alhaiset odotukset. Minulla ei ollut mitään erityisiä odotuksia, kun niitä oli vain yhdenlaisia. 	 چاوەڕوانییەکانم زۆر کەم بوم هیچ چاوەڕوانییەکی دیاریکردوم نەبو ئەو کاتەی کە تەنیا یەک شێواز پانتۆڵی جینز هەبو


Tämä lähestyy meitä, ja uskon, että siitä tulee vallankumous. 	 ئەمەمان بۆ دێت، بە بڕوای من ئەمە شۆڕشێک دەبێت.


Mutta on vaikea päästä eroon tavoista, aikuisten tavoista. 	 به‌ڵام، ئه‌وه قورسه که نەریتەکانمان نه‌هێڵیت، نەریتە هه‌رزه‌کاریه‌کانمان


Seuraavat varmentajat todentavia varmenteita on tiedossa 	 بڕوانامەت هەیە لە پەڕگە کە دەسەڵاتدارانی بڕەوانامە دەناسێتەوە


Älä käynnistä koskaan 	 بەهیچ جۆرێک چالاک نەبێت


Osat 	 لەتەکان


Se voi olla mielipiteen puolustamista, vakaumuksesta kiinni pitämistä. 	 ئەوە قورسە. لەوانەیە ئەوەبێت بەرگری لەبۆچوونی خۆت بکەیت، بەرگری لەو شتەی باوەڕت پێیەتی.


Laitetaan suu oven sisälle, kysyä kysymyksiä. 	 دەمێك بهێنە ناو دەرگاكە، پرسیارکردن.


Poista oma varmenne 	 سڕینەوەی بڕوانامەکانت


Puhut ja puhut ja puhut vaikka olisit kauhuissasi ja halvaantunut ja vaikka irtautuisit ruumiistasi, kunnes huomaat, että teet sitä oikeasti. 	 ئەوە ئەکەیت و ئەیکەیتەوە و ،ئەیکەیتەوە تەنانەت ئەگەر زۆریش بترسیت ئەگەر بشتاسێیت و ئەزموونی شتێک بکەیت لە دەرەوەی توانای خۆتبێت ،تا ئەگەیت بەو ساتەی کە ئەڵێیت .ئای خوایە، ئەوە خەریکە ئەیکەم'


Ole se muutos, jonka haluat nähdä maailmassa, sanoi Mahatma Gandhi. 	 "ببە بەو گۆڕانکارییەی کە دەتەوێت لە جیهاندا بیبینیت." ئەمە وتەی مهاتما گاندییە


Täytä kirjautumiskenttä 	 چوونەژورەوە پڕبکەرەوە


(Naurua) Kun törmää johonkuhun TEDissä, saattaa ehkä nähdä tagipilven, sanat liittyvät kyseiseen henkilöön heidän blogiensa ja henkilökohtaisten nettisivujensa kautta. 	 پێکەنین کاتێک لە بەرنامەی تێد هەڵسوکەوت لەگەڵ کەسێکدا دەکەیت لەوانەیە تۆ وشەیەک بە کۆمەڵێک هێما ببینیت ئەو وشانەی پەیوەندیان بەو کەسەوە هەیە لە پەیجی تایبەتی خۆیان و بەشی خۆیان لە ڕۆژنامەدا


Se perääntyy -- se pitää muut koiraat etäällä puolittaen kehonsa -- ja tulee toiselle puolelle ... Bingo! Minulle on kerrottu, että 	 نێرینەکە هەنگاوێک دەڕواتە دواوە.. بۆ ئەوەی خۆی بپارێزێت لە نێرینەکانی تر بە جیاکردنەوەی لاشەی.. وە هاتنی بۆ لایەکی تر ئەڵێی قومارە دەکەن!


Ja niin minä nostin katseeni käsikirjoituksesta ja suuntasin kommenttini huoneeni tyhjään nurkkaukseen. 	 هەوڵمدا دەموچاوم هەڵبگرم و لەسەرمەوە وە گاڵتەم بکردایە بە سوچی ژوورە چۆڵەکە


On olemassa jokin maaginen määrä. 	 بڕێکی جادویی هەیە. من نازانم چەندە.


Siirrä alas 	 بیبە خوارەوە


Mutta pudotus tapahtuu hitaasti, koska Botwanassa, hyvän taloustilanteen ja hallinnon ansiosta, ihmisten hoitaminen onnistuu. 	 به‌ڵام، ئه‌وان به‌هێواشی به‌ره‌و ڕوخان ده‌ڕۆن چونکه له بۆتسوانا، له‌گه‌ڵ حکومه‌تێک و ئابورییه‌کی باشدا ئه‌وان ده‌توانن خۆیان له‌گه‌ڵ خه‌ڵک بگونجینن


On liitteitä 	 پاشکۆکان


Olemme kaikki kertoneet tarinoita jouluaamusta, kun lapsemme leikkivät laatikoilla enemmän kuin leluilla jotka olivat laatikoiden sisällä. 	 هه‌موومان چیرۆکمان گێڕاوه‌ته‌وه که چۆن، له‌ڕۆژی کریسمس دا منداڵه‌کانمان به یاری کردن به‌سندوقه‌کان کۆتایی دێت زیاتر له‌وه‌ی که یاری ده‌که‌ن له‌گه‌ڵ یاریه‌کانیان که له‌ناویان دایه


Kohdatessaan jotain uutta, he kysyvät, "Mikä se on?" 	 ئێستا، به‌دڵنیاییه‌وه ئه‌وان -- کاتێک ده‌گه‌نه شتێکی تازه به‌دڵنیاییه‌وه پرسیار ده‌که‌ن ئه‌وه چییه؟


Avaa kohteen kansio 	 بوخچەی لەخۆگری بکەرەوە


Jos lopetat nyt, %S tiedoston lataus peruutetaan. Lopetetaanko? 	 ئەگەر ئێستا دەرچیت، ئەوا %S داگرتن هەڵدەوەشێنرێتەوە. ئایا تۆ دڵنیای لە دەرچوون؟


Miksi se vaikutti niihin? 	 بۆچی گرنگە بەلایانەوە؟


Mitä enemmän sitä ajattelin, kuitenkin sitä enemmän tulin siihen ajatukseen, että kala tietää jotain. 	 بەڵام کە زیاتر بیرم لێ کردەوە زیاتر بۆم دەرکەوت کە ئەم ماسییە شت دەزانێت


Kapitalismi tekee jo näin korvaamalla heidät automaation, androidien ja robottien avulla. 	 سەرمایەداری ئەوە دەکات شوێنی کرێکارە مووچە کەمەکان پڕدەکاتەوە بە ئامێری ئۆتۆماتیک، ئاندرۆید و ڕۆبۆت.


(Naurua) (Aplodit) 	 (پێکەنین) )چەپڵە)


Asenna &Ylläpitopalvelu 	 خزمەتگوزاری دامەزراندن و&چاودێری


Ralph Waldo Emerson kutsui häntä "mieheksi, joka ei loukkaa ylemmyydellään." 	 ڕاڵف واڵدۆ ئێمدسن ناوی نابوو ئه‌و پیاوه‌ی که باڵای کاری تێنه‌کردبوو


Pakollinen 	 پێویست


ei milloin, ja ei mitä sen jälkeen teki. 	 نەک کاتەکەی، و نەك ئەو شتانەی دوای هاوسەرگیری دەیکەیت.


Jos sen jättää jalkakäytävälle, ja jos kaikki aikuiset menevät pois, silloin he näyttävät toisilleen, mitä kaikkea he voivat tehdä. 	 ئەگەر تۆ لەسەر شۆستەکان جێی بهێڵیت وە ئەگەر هەموو هەرزەکارەکان دوور بکەونەوە لە دواییدا هەمویان خۆیان بەسەر یەکدا فش دەکەنەوە دەربارەی ئەوەی کە لە توانایاندایە چیبکەن


Päästiin sivun alkuun, jatketaan lopusta 	 گەشتیتە سەرەوەی پەڕە، لە خوارەوە دەستت پێکرد


"Sinä sanot, että kolmasosa amerikkalaisista kaipaa kokonaisia paloja spagettikastikkeeseensa eikä kukaan täytä heidän toiveitaan?" Ja Howard sanoi "kyllä". (Naurua) Ja Prego meni ja uudisti täysin spagettikastikkeensa, ja tarjosi lisäksi kokonaisia paloja sisältävän kastikkeen, joka välittömästi ja täysin valloitti spagettikastikemarkkinat tässä maassa. Seuraavan 10 vuoden aikana he tienasivat 600 miljoonaa dollaria kokonaisia paloja sisältävillä kastikkeillaan. 	 "تۆ دەڵێی یەک لەسەر سێی ئەمریکییەکان حەزیان لە سۆسی سپاگێتی زۆر پارچە پارچەیە کەچی کەسیش ئەو پێویستییەی بۆ پڕ نەکردونەتەوە؟" و ئەویش وتی بەڵێ! پێکەنین - ئینجا پریگۆ گەڕایەوە و بەتەواوی سۆسی سپاگێتییەکەیان گۆڕی هێڵێکی بەرهەمهێنانی سۆسی زۆر پارچە پارچەیان دروست کرد کە دەستبەجێ و بەتەواوی دەستی بەسەر پیشەسازی سۆسی سپاگێتی وڵاتەکەدا گرت. لە ماوەی دە ساڵدا ٦٠٠ ملیۆن دۆلاریان دەستکەوت لە رێگەی ئەو هێڵی بەرهەمهێنانی سۆسی زۆر پارچە پارچەوە هەمو خەڵکەکەی تری ناو ئەو پیشەسازییە تەماشای کارەکەی هاواردیان کرد و وتیان


virheraportti 	 ڕاپۆرتی هەڵە


Arvelemme, että kyse on samanaikaisuudesta. 	 به‌ڵام، ئه‌وه‌ی که ئێمه بیری لێده‌که‌ینه‌وه که له‌وانه‌یه ڕێکه‌وتن بێت


Yksi iso syy on se, että kuvittelemme menestyksen olevan yksisuuntainen katu. 	 یەکێک لە هۆکارە گرنگەکان ئەوەیە ئێمە بڕوامان وایە سەرکەوتن شەقامێکی یەک سایدە


Ja mies sanoi: "Tämä opettaja tuli minulle mieleen äsken kun pidit puhettasi. Nimittäin puoli vuotta sitten pelastin hänen henkensä." 	 وتی: دەزانی کە بەم دواییانە بیرم لەو مامۆستایە دەکردەوە تەنها چەند خولەکێک لەمەوبەر، کە باسی ئەوم دەکرد وتی: چونکە شەش مانگ لەمەو بەر من ژیانی ئەوم ڕزگار کرد


Heikosti suoriutuvilta henkilöiltä puuttuu siis tarvittava asiantuntemus tunnistaa oman osaamisensa vajavaisuutta. 	 بە شێوەیەکیتر دەتوانین بڵێین خراپی ئاستیان بە هۆیی کەمی ئەزموونەوەیە تاوەکی بزانین چەندە بە خراپی کار دەکەن.


En halua väittää, enkä halua, 	 هیچ له  مانه  وه  بۆ وتن نین وه  به  هیچ شێوه  یه  ک بانگه  شه  ناکه  م


Mutta minulla oli myös isoisiä, jotka kuolivat pakolaisleireillä. 	 بەڵام لەگەڵ ئەوەشدا باپیرانم مردبوون لە کەمپی ئاوارەکان


Profiilin nimi "%S" ei ole sallittu. 	 ناوی پرۆفایلی “%S” ڕێگەپێنەدراوە.


Auta kasvattamaan { $language } { NUMBER($hours) } tuntiin omalla tavoitteella 	 یارمەتی دبە بگەین بە { NUMBER($hours) } کاژێر لە زمانی { $language } لە ڕێگای ئامانجی شەخسی


(Naurua) Mies kertoi: "Hän oli jäänyt romuttuneeseen autoon, ja minä vedin hänet ulos, annoin hänelle ensiapua, ja pelastin myös hänen vaimonsa. 	 (پێکەنین) وتی مامۆستاکەم لە سەیارەیەکی وەرگەڕاودا گیری خواردبوو منیش هێنامە دەرەوە و هەنەسەی دەستکردم بۆ کرد ژیانی ژنەکەشیم ڕزگار کرد


Se pelasti minut 'yhdeltä tarinalta' siitä, 	 پاراستیانم لە هەبوونی تەنها یەک چیرۆک


Joten voi kysyä: Kuinka onnellinen on kokeva minuus? 	 رەنگە تۆ بپرسیت: خودی ئەزمونکەر تا چەند دلخۆشە؟


Laajenna 	 فراوانکردن


Haluatko varmasti poistaa tämän sivun kaikkialta historiastasi? 	 تۆ دڵنیای کە هەموو شتێکی ئەم پەڕەیە بسڕیتەوە لە مێژووی کار؟


Vastauksen kanssa ei ole kiirettä; en päihitä teitä nopeudessa, 	 ئێستا دەتوانیت تۆ کاتی خۆت وەربگریت ؛ من زۆرت لێناکەم وەڵامی ئەمەم بدەیتەوە


Hyvän haluamisen häpeä. 	 ئەوە شورەیی ویستنی شتێکی باشە


Haluamme Common Voice -aineiston heijastelevan puheentunnistusmoottorin luonnossa kuulemaa äänenlaatua, joten toivomme vaihtelua. Monipuolisen puhujien yhteisön lisäksi erilaista äänenlaatua sisältävä aineisto opettaa puheentunnistusmoottoria käsittelemään erilaisia tosielämän tilanteita, taustalla puhumisesta liikenteen meluun. Niin kauan kuin ääninäytteesi on ymmärrettävä, sen pitäisi olla tarpeeksi hyvä aineistoon. 	 ئێمە دەمانهەوەێ کە زانیاریسێتی پڕۆژەی "دەنگی گشتی" هەمووجۆرە کواڵیتی دەنگ کە کەنارمان لەخۆ بگرێت هەر بۆیە بە شوێن جۆراوجۆری دەگەڕێین. جگە لە کۆمەڵگەی جۆراوجۆر، زانیاریسێتێک کە کوالیتی جۆراوجۆری دەنگیشی ببێت باشتر دەتوانێت هەڵگرتنی وەزعی جۆراوجۆری دەنگەکان فێری مۆتۆڕی وتارناسی بکات، لە قسەی تێکەڵ تا دەنگی سەیارە. مادامێک کە دەنگی تۆ قابلی فەهم بێت، ئەوە بۆ دەتاسێتەکە بەکار دێت.


Siinä vaiheessa, minusta tuli vähän kunnianhimoisempi ja päätin katsoa, mitä muuta lapset voivat tehdä tietokoneella. 	 لەم خاڵەدا، کەمێک چاوچنۆک بووم بڕیارمدا بۆ ئەوەی بزانم منداڵان دەتوانن بە کۆمپیوتەر چی تر بکەن


Sitten he tekivät Purduen luovuustestin. 	 دوایی تاقیکردنه‌وه‌ی داهێنانی پۆردوو یان کرد


Opetan ihanan älykkäitä opiskelijoita 	 من وانە بە کۆمەڵێک خوێندکاری زیرەک دەڵێمەوە


Eräs ensimmäisistä haastattelemistani ihmisistä kuvasi masennusta hitaammaksi tavaksi olla kuollut, ja minun oli hyvä kuulla se heti alkuun, koska se muistutti minulle, että tuo hidas tapa olla kuollut voi johtaa oikeaan kuolemaan, mikä on vakava asia. 	 یەکێک لە یەکەمین ئەو کەسانەی کە چاوپێکەوتنم لەگەڵکرد وا باسی خەمۆکی کرد کە ڕێگایەکی خاوتر بێت ،وەک لەوەی مردوو بیت ئەوەش شتێکی باشبوو لەو سەرەتایەدا بیبیستم چوونکە بەبیری هێنامەوە کە ئەو شێوازە خاوەی مردن ،لەوانەیە ببێت بە مردنی ڕاستەقینە .بۆشم دەرکەوت ئەمە کێشەیەکی گەورەیە


Esimerkkinä siitä, miten nopeasti valo liikkuu, verrataan sitä nopeasti juoksevaan sarjakuvasankariin joka voi liikkua kolme kertaa äänen nopeudella. 	 بۆ ئه‌وه‌ی نموونه‌یه‌كتان پێ بده‌م له‌سه‌ر چه‌ند خێرا ڕووناكیی گه‌شت ده‌كات، با له‌گه‌ڵ خێرایی پاڵه‌وانێكی خێراڕاكه‌ری په‌رتووكی كۆمیدی به‌راوردی بكه‌ین كه ده‌توانێت بجووڵێت سێجار زیاتر له خێرایی ده‌نگ.


Tämä on motivaation Ali vs. Frazier -ottelu. 	 شەڕی نێوان محەمەد علی و فرایزەر لەسەر پاڵنەر، وانیە؟


Käyttäjänimi 	 ناوی بەکارهێنەر


He osavaat puhua -- oikein sujuvasti, ja he osaavat kirjoittaa todella, todella hyvin, mutta kun pyysin heitä välittämään ajatuksia erilaisella tavalla he kokivat sen hieman epämukavaksi. 	 دەتوانن قسەبکەن، زۆر نەرمنن وھێمنن دەتوانن زۆر بەباشی بنوسن بەڵام داوایان لێبکەیت بەڕێگەییەکی جیاواز ئایدیاکانیان دەرببرن .کەمێکیش نارەحەت بوو


Ohjelmat 	 داوانامەکان


EM: Aivan. Siitä tulee valtava hajautettu järjestelmä. 	 ڕاستە، ئەوە مانای ئەوەیە کە من خزمەتگوزاریەکی گەورەی بەربڵاوم دەبێت


Olin epäonnistunut kaikin tavoin. 	 به‌هه‌مو شێوه‌یه‌ک شکستم هێنا


Hae päivitystä… 	 چێکردنی نوێکردنەوە...


Käytä ja käynnistä uudestaan 	 جێبەجێیبکە و پێبکەرەوە


Hakusanaa ei löytynyt 	 نووسین نەدۆزرایەوە


Älä näytä tätä valintaikkunaa enää uudestaan. 	 جارێکی تر ئەم پەنجەرەی گفتوگۆیەم پیشان مەدە.


Tarina ei ole muuttunut. 	 تۆ چیرۆکەکەت نەگۆڕیوە


otsikkolista 	 چوارچێوە


Haluatko, että %1$S tallentaa tämän salasanan palvelimelle %2$S? 	 دەتەوێت %1$S وشەی تێپەڕبوونت بۆ پاشەکەوت بکات بۆ %2$S؟


Ne tekevät itsestään isoja, venyvät, ottavat tilaa itselleen. 	 دەربارەی ئەوەیە خۆت گەورە بکەیت، و زیاتر خۆت بکشێنیت ،شوێنی زیاتر بگریت .ئەکرێیتەوە بەڕووی شوێنێکی زیاتردا


Lisätiedot 	 وردەکاری


kukaan ei aamulla ensi töikseen ajattele: 	 لەوە ناچێت کەس هەبێت بەیانی کە خەو هەڵسێت بڵێت


Leiri, jossa oli tuohon mennessä murhattu jo yli miljoona ihmistä, ja heidät oli savupiipuista lähetetty taivaaseen. 	 کەمپێک، کە ئەوکاتە نزیکەی یەک ملیۆن کەسی تیا کوژرابوو و بە دووکەڵکێشەکە نێردرانە ئاسمان.


{ -brand-short-name }in päivitystapa 	 ڕێگەبدە { -brand-short-name } کە


Kalenteritapahtuma, yhteenveto aiheesta: %s. 	 ڕووداوی ڕۆژژمێر: کورتە بریتیە لە %s.


päävalikko 	 سەرەکی


Yksityinen selaus 	 گەڕانی تایبەتیی


Tämä UFO kuvattiin kotonani Altadenassa, Californiassa, Pasadenan suunnassa. 	 ئه‌مه وێنه‌ی (یو ئێف ئۆ) لە ماڵه‌که‌مه‌وه له ئه‌لتادێنا کالیفۆرنیا ته‌ماشای خواره‌وی (پاسادێنا) ده‌کات


Jaa tavoitteeni 	 ئامانجە من هاوبەش کە


Yhtiöt menettävät valtaansa asiakkaistaan ja työntekijöistään. 	 کۆمپانیاکان کۆنتڕۆڵکردنی مشتەرییەکان و فەرمانبەرەکانیان لەدەست دەدەن


Ajattelin puhua kuolemasta. 	 ".وەها بیرم کردەوە،"کە لەسەرمردن قسە بکەم.


Kasvot ovat meille sosiaalisesti tärkeitä. 	 ڕوکه‌شەکان گرنگن بۆ لایه‌نی کۆمه‌ڵایه‌تی خۆمان


(Naurua) (Aplodeja) Tietysti sanoin sen hieman ärsyyntyneenä. 	 پێکەنین چەپڵە وەک دیارە من ئەمەم لە شێوەی وەڕز کردنێکی نەرم ونیانانەدا وت


Olemmeko me pahoja? 	 ئایا ئێمە خراپەکارین؟


Meidän on muututtava. 	 پێویستە بگۆڕێین.


Vasen puolisko ajattelee lineaarisesti ja metodisesti. 	 بەشی لای چەپی مێشکم... بەشی لای چەپی مێشکی ئێوەش... جێگەیەکی زۆر جیایە


Nämä maailmanlaajuiset ympäristömuutokset, jotka olemme laittaneet alulle, ovat jo niin pitkällä, että kohta on hankala muuttaa niiden suuntaa. 	 ئەو گۆڕانە ژینگەیەیی بە شێوەی جووڵاو دەیخەینە ڕوو بەخێرای توانامان بەرە وپێش دەبات.


ÄÄNITÄ 	 تۆمار کردنی شەپۆلی دەنگ


Kirjoitin yli 300 tarinaa sillä koneella, ja halusin julkaista ne kirjana. 	 زیاتر لە ٣٠٠ چیرۆکم نوسی لەسەر ئەو لاپتۆپە بچوکە ویستیشم بڵاویان بکەمەوە


Äänitallenteiden, jotka kaksi kolmesta käyttäjästä on vahvistanut äänestämällä "kyllä", lukumäärä. Nämä lasketaan edistymiseen kohti projektin 10 000 tunnin tavoitetta. 	 ژمارەی کاژێرەکانی ئامادە کراو کە لە هەر ٣ کەس ٢یان ڕای بەڵێ یان پێ داوە. ئەمە نیشاندەری پێشکەوتنی پرۆژەکەیە بۆ ئامانجی ١٠ هەزار کاژێر بۆ هەر زمان.


Voisin yrittää laskea viisinumeroisen luvun neliön — 	 ئێستا من هەوڵی ئەوە دەدەم کەڕە  قەمێکی پێنج ژمارەیی دووجا بکەم


$BrandShortName valmistuu tuossa tuokiossa. 	 $BrandShortName ئامادە دەبیت لە چەند چرکەیەکدا.


Tiedän, jotkut teistä työskentelevät tämän asian parissa. 	 من دەزانم بەشێک لە ئێوە کار لەسەر ئەوە دەکەن.


Mutta keräsin itseni kokoon ja huomasin olevani ylpeä. 	 بەڵام دواتر خۆم کۆکردەوە و لەڕاستیدا شانازیم پێوە کرد.


Nämä eivät itse asiassa ole omia kirjojani. 	 ئه  مانه  به  ته  واوه  تی کتێبی من نین


Ennätyksellinen määrä meistä elää kroonisesti tai parantumattomasti sairaina, ja entistä vanhemmiksi. 	 ئێستا ژمارەیەکی پێوانەیی ئێمە بە نەخۆشی درێژخایەن و نەخۆشی کوشندەوە دەژین. وەک لە هەرکاتێکی تر.


Tutkijat ovat näyttäneet, että antamalla työntekijöille enemmän valtaa työssänsä, tekee heidät onnellisemmiksi ja tuottavammiksi. 	 توێژینەوەیەک دەری خستووە کە پێدانی کۆنتڕۆڵی زیاتر بە فەرمانبەرەکان بەسەر کارەکەیاندا دڵخۆشیان دەکات و زیاتر بەبەرهەمیان دەکات


Maukkaampia sareptansinapin siemeniä, vähän valkoviiniä, ja herkemmät aromit, 	 بڕێکی زیاتری تۆوی خەردەلی قاوەیی، کەمێک شەرابی سپی و بۆنێکی توند


Niinpä kehotan teitä sulkemaan silmänne ja tutustumaan suurenmoisiin ideoihin jotka löytyvät sisältämme, sammuttamaan moottorinne ja löytämään unen merkityksen. 	 بۆیە داواتان لێدەکەم کە چاوەکانتان بنوقێنن و بیرۆکەی نایاب بدۆزنەوە کە ون بووە لە ناخماندا بۆ کوژاندنەوەی بزوێنەرەکانتان و دۆزینەوەی توانای خەو


Off 	 ناکارا


Aloin opiskella maailmanennätyksen haltijasta. 	 ده  ستم کرد به  فێربوون له  ڕیکۆردی جیهانی هه  ناسه  وه  ستان


Nyt sitä on 100% heidän ajastaan. 	 ئێستا لە %١٠٠ کاتی ئەوەیان هەیە


Raportoi tämä laajennus { -vendor-short-name }lle 	 ئەم زیادکراوە ڕاپۆرت بکە بۆ { -vendor-short-name }


Ja mikä tekee luovista hankkeista sellaisia, että ne saavat meidät todella hermostuneiksi toistemme henkisestä hyvinvoinnista tavalla, jolla mitkään muut ammatit eivät saa? 	 وەک دەزانن شتە تایبەتیەکان بەرامبەر داهێنانە وادیارە وامان لێدەکات کە دەبێت هەست بە ناجێگیری بکەیبن دەربارەی تەندروستی مێشکی تاکە تاکمان بەشێوەیەک ئیشەکانی تر ئەوە ناکەن، دەزانن؟


Niistä yksi on tutkiminen, jossa pyritään määrän paljouteen. Rakentelu ja käsillä ajattelu. Ja roolileikki, missä näytteleminen auttaa meitä sekä elämytymään suunnittelemiimme tilanteisiin, että luomaan palveluita ja kokemuksia, jotka ovat saumattomia ja aitoja. 	 دۆزینه  وه  ش ده  گه  ڕێته  وه  ، که  ده  رباره  ی کاری ژماره  یشه  بیناکردن ، وه  بیرکردنه  وه  به  هۆی ده  سته  کانته  وه  ڕۆڵ بینین ، که  ده  رده  که  وێت یارمه  تی هه  ردووکمان ده  دا بۆ هه  بوونی کاریگه  ری ئه  و دۆخه  ی که  دیزاینی بۆ ده  که  ین وه  خزمه  تگوزاری و شاره  زایی دروست ده  که  ین که  درزبردن و ڕاسته  قینه  یه


Jos en olisi kasvanut Nigeriassa ja tietäisin Afrikasta vain uutisoinnin kautta, minäkin ajattelisin Afrikkaa paikkana, jossa on kauniita maisemia, kauniita eläimiä, ja vaikeaselkoisia ihmisiä, jotka taistelevat typeriä sotia, kuolevat köyhyyteen ja AIDSiin, ovat kykenemättömiä puhumaan puolestaan, ja odottavat pelastusta kiltiltä valkoiselta ulkomaalaiselta. 	 ئەگەر لە نێجیریا گەورە نەبومایە، وە ئەگەر ئەو شتانەی کە دەیزانم دەربارەی ئەفەریقا تەنها لە چەند وێنەیەکی باوەوە پێی ئاشنا بومایە، هەروەها منیش بیرم لە ئەفەریقا دەکردەوە وەک ناوچەیەکی دەشتایی جوان،وە شوێنی ئاژەڵە جوانەکان لەگەڵ شوێنی خەڵکە تێنەگەیشتووەکان، کە بە بێهەستانە دەجەنگێن و دەمرن بەهۆی برسێتی و ئایدزەوە توانایان نیە کە بدوێن دەربارەی خۆیان چاوەڕوانن تا ڕزگار دەکرێن لەلایەن بیانییەکی سپی بەخشندەوە


Kuuntelujono 	 ڕیزی بیستن


Aiot avata %S välilehteä samanaikaisesti. %Sn toiminta voi hidastua sivujen latautumisen aikana. Haluatko varmasti jatkaa? 	 تۆ دەتەوێت %S بازدەر بکەیتەوە. لەوانەیە ئەمە ببێتە هۆی خاوبوونەوەی %S کاتێک پەڕەکان باردەکات. تۆ دڵنیایت دەتەوێت بەردەوام بیت؟


Verisuonet käsissämme - muistuttavat veden jättämiä jälkiä. 	 خوێن هێنەرەکانی ناو دەستمان وەک شوێنەواری ئاوەکان وایە لەسەر زەوی


Silti vaihtoehtohoidot antoivat minulle uusia näkökulmia. 	 لەگەڵ ئەوەشدا، کاتێک سەیری ،جۆرە چارەسەرەکانی تر دەکەم تێگەشتنێکم لەسەر چارەسەرەکانی .تریش دەستکەوت کە بۆ خەمۆکی دەکرێت


Kirjoita haku tai osoite 	 بگەڕێ یان ناونیشان بنووسە


Elämme haavoittuvuudessa. 	 ئێمە لە جیهانێکی لاوازدا دەژین


Anna sähköpostiosoite ladataksesi 	 پۆستی ئەلیکترۆنیی خۆت بنووسە بۆ داگرتن


Tieteellisen tutkimuksen ja keksintöjen nopea tahti tarkoittaa, että koskaan ei tiedä mitä uusia ja jännittäviä mahdollisuuksia on kulman takana. 	 و له‌گه‌ڵ هه‌نگاوی خێرای داهێنان و دۆزینه‌وه‌ی زانستیی، ئێوه هه‌رگیز نازانن كه توانا نوێ و دڵخۆشكه‌ره‌كان ده‌كرێت له لێواری گۆشه‌كان بن.


Luetteloi kaikki välilehdet 	 هەموو بازدەرەکان لیست بکە


Voiko luovuudesta määrätä säännöillä? 	 مه‌به‌ستم له‌وه‌یه، ده‌توانی یاسات هه‌بێت له‌باره‌ی داهێنانه‌وه؟


Siinä pidätetään hengitystä mahdollisimman kauan liikkumatta. 	 که‌هه‌ناسه‌ت ڕاده‌گرێت هه‌تا ئه‌وماوه‌یه‌ی خۆت ده‌توانیت له‌یه‌ک شوێن به‌بێ جوڵه


{ $num } tunnin 	 { $num } کاژێر


sai tyrmäysvoiton. Teen yhteenvedon. 	 بە خێراییەکی زۆر. ڕێم بدەن با کۆی بکەمەوە


Voin erottaa teidät huoneessa. 	 ئەتوانم لە ژورێکدا بتانناسمەوە.


(Naurua) Haluan osoittaa, että kun ihminen nukkuu, tämä kapine ei mene pois päältä. 	 باشە. (پێکەنین) ئەوەی ئەمەوێ بیڵێم ئەوەیە کە کاتێک نوستویت، ئەم شتە ناکوژێتەوە.


Niin ihmiset aina sanovat. 	 ئەمە ئەو شتەیە کە خەڵک دەیڵێن کاتێ لێیان دەپرسن چ جۆرە قاوەیەکیان دەوێ


...ei kun onnea matkaan. 	 ئێ، بەهیوای بختێکی باش.


55-vuotias, ja hän on sähköistänyt minulle 200 taloa Afganistanissa. 	 تەمەنی 55 ساڵە، و بە وزەی خۆر کارەبای 200 ماڵی ئەفغانستانی بۆ دابین کردوم


Kun sitten olin oppilaiden kanssa, kysyin heiltä, "Kenen työ on paras?" 	 کاتێک فێرخوازەکان دادەنیشن، لێیان دەپرسم کامتان باشترینن؟


Miksi voimme luottaa niihin taaperoidemme ollessa lähellä? 	 بۆچی متمانەیان پێئەکەین مناڵەکانمان نزیک بکەینەوە لێیان؟


Jatka asennukseen 	 بەردەوامبە بۆ دامەزراندن


Mutta masentuneet ihmiset saattavat sanoa: "Teimmepä mitä hyvänsä, lopulta kuolema on meidän kaikkien osamme." 	 بەڵام کەسەکانی کە خەمۆکییان هەیە ،هەروەها دەشڵێن ،گرنگ نییە هەرچییەک بکەین" ".لە کۆتاییدا هەموومان هەر دەمرین


Tämä on totta tarinoista, jotka muisti tuo meille, ja se on myös totta tarinoista, jotka keksimme. 	 ئەوەش بۆ هەمو چیرۆکێککان ڕاستە کەوا یادەوەری بۆمان دەهێنێت و بۆ هەمو ئەو چیرۆکانەش ڕاستە کە خۆمان هەڵی دەبەستین.


Sitten hän pyysi heitä menemään pois työskentelemään tuomiensa ongelmien parissa. 	 دوایی داوای لێکردن بڕۆن وە کار له‌سه‌ر ئه‌و کەیسانه بکه‌ن که هێناویانه


Näytä synkronoitujen välilehtien sivupaneeli 	 لاتەنیشتی بازدەرە هاوکاتیبوەکان پیشان بدە


Haluatko lisätä käyttäjätunnuksen tallennettuun salasanaan? 	 دەتەوێت ناوی بەکارهێنەر زیاد بکەیت بۆ وشەی تێپەڕی پاشەکەوتکراو؟


Koska kello käy meille kaikille. 	 چونکە کاتژمێرەکە بۆ ھەموومان دەچرکێنێ.


Se meni suunnilleen näin: 163 ihmistä jaettiin neljään eri kokeeseen -- 	 بەم شێوەیە: ١٦٣ خەڵک بەسەر چوار تاقیکردنەوەی جیا.


Tarkasta ja uudelleenäänitä tarvittaessa 	 کلیپەکان چاو لێ بکە ، لە کاتی پێویست دیسان تۆماری بکەرەوە


Miksei ollut asetettu rajoituksia? 	 بۆچی هیچ ڕێگەگرتنێک نییە؟


Ja uskon, että on olemassa perinpohjainen ero, jos katsot tulevaisuuteen, ja vertaat avaruudessa matkaavaa ihmiskuntaa, joka etsii tähtiä, asuu monilla planeetoilla, ja pidän sitä erittäin jännittävänä, verrattuna tulevaisuuteen, jossa olemme ikuisesti rajoittuneet maapallolle, kunnes lopulta sattuu massasukupuutto. 	 وا دەبینم کە جیاوازیەکی زۆر گەوەرە هەیە ئەگەر سەیری داهاتوو بکەی لە نێوان ئەوەی کە مرۆڤایەتی ئەستێرەو هەساری نوێ بدۆزێرەوە باوەڕم وایە زۆر سەرنج ڕاکێشە بە بەراورد بە ئەوەی کە هەتا هەتایە لە زەویدا بەسترابین هەتا ئەوەی کە کۆتاییمان پێبێت.


Sen jälkeen aloitin kokeiluja useilla eri asioilla, joita he saattaisivat oppia itsekseen. 	 پاش ئەوە ، دەستم کرد بە تاقیکردنەوە بە شتی جیاوازی تر کە لەوانەیە ئەوان فێری ببن کە چۆن خۆیان بتوانن بیکەن


Voidaan ajatella sen olevan ok, koska ne ovat eri lajia. 	 ئێستا، لەوانەیە بڵێیت باشە، ئەوانە بوونەوەری جیان.


Tämä on itse asiassa tosiaikainen verkossa nyt, voitte tarkistaa. 	 ئێستا ئەمە ڕاستەوخۆ لەناو ئینەرنێتدا هەیە، دەتوانن بچن بەدوایدا بگەڕێن


Lähetä sivustoille Älä seuraa -signaali, että et halua sinua seurattavan 	 هێمای “چاودێریم مەکە” بنێرە بۆ ئەو ماڵپەڕانەی کە سەردانیان دەکەیت


vvvv 	 ساڵ


Käynnistä %S 	 %S کارپێبکە


Jätin kirjoitukseni, ja toimittajani soitti minulle ja sanoi: "Emme todellakaan voi julkaista tätä." 	 منیش چیرۆکەکەی خۆمم بۆ نوسین، و سەرنووسەرەکەم پەیوەندی پێوەکردم و وتی ".بەڕاستی ناتوانین ئەمە بڵاوکەینەوە"


Emmekö kaikki haluaisi työskennellä tuollaisessa organisaatiossa? 	 ئایا ئەمە ئەم دامەزراوەیە نییە کە هەموومان دەمانەوێت کاری تێدا بکەین؟


Ja mitä lapset ovat sitten tehneet? 	 منداڵان چیان کردوە ؟


Jätin pois keskimmäisen vaihtoehdon. 	 هەڵبژاردنی (ناوەڕاستم) لابردوە


Käsittelemme pyyntösi poistaa ääninäytteesi aineistosta. Jos pyyntösi hyväksytään, otamme yhteyttä aineiston ladanneisiin ja pyydämme myös heitä poistamaan ääninäytteesi. 	 ئێمە بە داواکاری تۆ بۆ سڕینەوەی دەنگەکانت ڕا دەگەین. ئەگەر داواکاری تۆ قبووڵ بێت، ئەوکات پەیوەندی دەکەین بۆ هەرکەسێک کە زانیاریسێتەکەیان دانڵۆد کردووە و داوایان لە دەکەێن ئەوانیش دەنگی تۆ بسڕێنەوە.


Singaporen Lee Kuan Yew ja hänen mahtavat imitaattorinsa Pekingissä ovat vastaansanomattomasti osoittaneet, että kukoistava kapitalismi ja huimaava talouskasvu ovat rakennettavissa demokratia-vapaalla politiikalla. 	 لی کوان یوی سینگاپورە و لاساییکەرەوە گەورەکانی لە پەکین بێ هیچ گومانێک نیشانیانداوە کە دەکرێت سەرمایەدارییەکت هەبێت بەردەوام لە گەشانەوەیا بێت، گەشانەوەیەکی بێوێنە، لەکاتێکدا سیاسەت بێ دیموکراسیەت بمێنێتەوە.


Koska näin tapahtuu päivittäin, jos politiikka ja infrastruktuuri on epäonnistunutta. 	 لەبەر ئەوەی کاتێک کە پلان و ژێرخانی ئابووری دەڕوخێت، .ئەمە ئەو شتەیە کە ڕۆژانە ڕوودەدات


(Naurua) En ole katkera. 	 -پێکەنین- من کەسێکی توند نیم


sisäisen maailmani ulkoiseen maailmaani. Se on se pieni ääni, joka sanoo minulle "Hei, muista 	 ئەوە ئەو گفتوگۆ بەردەوامەیە کە من و ناخی من دەبەستێتەوە لەگەڵ دنیای دەروەم


Avaa sovelluksen asetukset 	 هەڵبژاردنەکانی داوانامە بکەرەوە


Kukaan ei puhu näistä asioista. 	 و کەسیش باسی ناکات.


Parhaiden ystävieni joukossa on ekstroverttejä, rakas aviomieheni mukaan lukien. 	 هه  میشه  حه  زده  که  م بڵێم که  هه  ندێ له  هاوڕێکانم که  سی کراوه  ن ته  نانه  ت به  هاوسه  ره  خۆشه  ویسته  که  شمه  وه


Viimeistellään $BrandFullNameDAn asennuksen poistoa 	 تەواوکردنی ڕینماییەکانی سڕینەوەی $BrandFullNameDA


Viisivuotiaasta asti olen oppinut kirjoittamaan jokaisen merkin jokaisen vedon oikeassa järjestyksessä. 	 لە تەمەنی پێنج ساڵییەوە فێری گشت هێڵەکانی کارەکتەرەکانی زمانی چینی بە ڕێزبەندی ڕاست بووم.


Siirrä ylös 	 بیبە سەرەوە


Puolelle lääkäreistä he sanovat: "Eilen katsoit läpi potilaan tapausta ja huomasit, että unohdit yhden lääkkeen. 	 پاشان دواتر بە نیوەی دکتۆرەکانیان وت، وتیان '' دوێنێ ئێوە چاوتان بە کەیسەکەی نەخۆشەکە کەوتوە'' هەروەها بۆتان دەرکەوتوە کە لە بیرتان چوە چارەسەرێک بەکار بهێنن''


Me olemme ehkä koko maailman suurin talousalue. 	 لەوانەیە ئێمە گەورەترین ئابوری جیهان بین.


Tyhjennä kaikki evästeet ja sivustojen tiedot 	 هەموو شەکرۆکە و زانیاری ماڵپەڕەکان پاکبکەرەوە...


Poista kieli 	 زمان بسڕەوە


3481. Mies: 	 ٣٤٨١ پیاو :


antamalla heille kulttuurillisesti aidointa tomaattikastiketta, A, 	 ئەوەیە رەسەنترین سۆسی تەماتەی بدەینێ، ئەمە خاڵی یەکەم


Annettua riviä ei löytynyt. 	 ژمارەی دێڕی دیاریکراو نەدۆزرایەوە.


Olemme ylittäneet ensimmäisen kynnyksen. 	 و یەکەم بەربەستی خۆمان تێپەڕاند.


Ihailin Bachin musiikkia. 	 من جاران هەواداری (باخ) بوم.


Ja kuinka voimme suhtautua siihen tavalla, joka ei saa meitä menettämään järkeämme vaan itse asiassa auttaa meitä pysymään järjissämme? 	 چۆن دەتوانین بیبەستینەوە بەشێوەیەک کە مێشکمان لەدەست نەدەین بەڵام لەڕاستیدا، لەوانەیە بەتەواوەتی بمانهێڵێتەوە؟


Olet estänyt tämän sivuston jakamasta näyttöäsi. 	 تۆ بڵاوکردنەوەی کامێرات بۆ ئەم ماڵپەڕە بلۆک کرد.


Jokainen ryhmä voi käyttää yhtä tietokonetta, ei neljää. "" Muistakaa tietokone seinässä. 	 هەر گروپێکی چوار کەسی دەتوانن یەک کۆمپیوتەر بەکار نەک چوار دانە بیرتانە ، هەر وەک پڕۆژەی: کونێک لە دیوارەکەدا


Tuo luku on laskenut tasaisesti vuodesta 1950. 	 ئەو ژمارەیە بەشێوەیەکی بەرچاو کەمیکردووە لە پەنجاکانەوە.


Onnistui 	 سەرکەوتن!


(Naurua) Sanoin: "Odotas kun mietin." 	 پێکەنین وتم با بۆ ساتێک بیری لێبکەمەوە


Mikrouneen vajoaminen voi olla hieman noloa, mutta myös hengenvaarallista. 	 لەوانەیە ئەو خەولێکەوتنانە کەمێک ئابڕووبەر بن، و بەڵام دەشکرێت کوشندە بن.


Ei kovin kätevää propagandan kannalta. 	 هیچ کاتێک بۆ پڕوپاگەندە شیاو نیە.


Lähetä linkki 	 بەستەر بنێرە


Emme tiedä, mutta ehkä. 	 ئێمه نازانین، به‌ڵام له‌وانه‌یه


%1$S ei voinut asentaa hakukonetta osoitteesta: %2$S 	 %1$S نەیتوانی بزوێنەری گەڕان دامەزرێنێت لە: %2$S


Rohkaisen miettimään asiaa. 	 من هانتان دەدەم کە بچن ئەو کارە بکەن


Vlasic Pickels tuli hänen luokseen ja pyysi: "Herra Moskowitz -- tohtori Moskowitz -- 	 ڤالاسیک پیکڵس هاتنە لای وتیان "مستەر مۆسکۆتز - دکتۆر مۆسکۆتر


Nimeni on Jamie Oliver. Olen 34-vuotias. 	 ناوم جەیمی ئۆلیڤەرە.


(Naurua) Me kirjailijat, meillä on hiukan tuollainen maine, eikä ainoastaan kirjailijoilla vaan vaikuttaa siltä, että luovia ihmisiä, tyylilajista riippumatta, pidetään mieleltään valtavan epätasapainoisina. 	 پێکەنین ئێمەی نوسەران بەشێوەیەک لە شێوەکان ناوبانگمان دەرکردوە ئەمە تەنها نوسەران ناگرێتەوە بەڵکو هەموو ئەو خەڵکانەش دەگرێتەوە کە داهێنانیان کردوە وادیارە ، ئەم ناوبانگە هەموو ئەوانەی گرتبێتەوە کە مێشکیان بێبنەمایە


tekstilaatikko 	 لەخۆگری دەق


Haluan lapsieni ymmärtävän, kuinka heitä tulee kohdella, ja osaavan sanoa, kun heitä kohdellaan huonosti, eikä vain hyväksyä sitä. 	 دەمەویت هەموو منداڵەکانم تێبگەن وەڵامدانەوە دەبێ چۆن بێت. بزانن چۆن مامەڵەیان لەگەڵ بکرێت. دەنگ و زمانێکیان هەبێت کاتێک وەڵامێک نەبێت بەرامبەر بە قایلبوون.


Tarinat voivat rikkoa ihmisten arvokkuuden. Mutta tarinat voivat myös korjata rikkoutuneen arvokkuuden. 	 چیرۆکەکان دەتوانن ئازادی و شکۆمەندی خەڵکێک تێک بشکێنن بەڵام لەلایەکی ترەوە چیرۆکەکان دەتوانن ئازادی و شکۆمەندییەکان چاک بکەنەوە


Minulla ei ole dioja, joten esitän ne eleillä, käyttäkää siis mielikuvitusta. 	 هیچ سلایدێکم دانەناوە بۆیە تەنیا ئەوەی لەبەرچاومە ئەیکەمەوە، بۆیە ئەندێشەی خۆتان بەکاربێنن.


Ensimmäinen ryhmä, paras ryhmä, selvitti kaiken 20 minuutissa. 	 گرووپی یەکەم کە باشترین گرووپ بوون لە ماوەی ٢٠ خولەکدا وەڵامی هەموویان دایەوە


Jos olet itse yrittänyt oppia uutta kieltä ja luovuttanut, koska se on liian vaikeaa tai koska et ole kielellisesti lahjakas, yritä vielä kerran. 	 گەرچی ئەگەر هەوڵت دابێت بۆ فێربوونی زمان و وازت هێنابێت و بیرت، کردبێتەوە کە زۆر قورسە یان بەهرەی زمانت نییە، هەوڵێکی تر بدە.


Siirrytään nyt toiseen tapaan näyttää miten maailma jakautuu tulojen mukaan. Tämä edustaa maailmaa ihmisten tulojen mukaan. 	 دەتوانین بە شێوەیەکی تر ئەمە نیشان بدەین دابەشبونی داهات لە جیهانی ئابووریدا ئەمە دابەشبونی داهاتی خەڵکی-یە لە جیهاندا


valikko 	 شریتی پێڕست


Kaikissa muukalaisten maailmoissa on avaruusolentoja, ja lentäviä lautasia, ja ne liikkuvat kovaa vauhtia. 	 هەموو جیهانێک بونەوەی بێگانەی هەیە، و هەموو بونەوەرێکی بێگانەی جیهان گەشتیەکی ئاسمانی هەیە و دەجووڵێن بە خێرایەکی بێ وێنە.


(Naurua) Vaikka on mahdollista että useimmat näistä ovat väärennöksiä tai harhakuvia ja jotkut olisivat aitoja, on todennäköisempää että ne kaikki ovat väärennöksiä kuten viljakuviot. 	 پێکه‌نین که‌واته، له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ی که شیاوه زۆربه‌ی ئه‌م شتانه ئه‌صڵی نین یان خه‌یاڵاوین یان به‌م شێوه‌یه که هه‌ندێکیان ڕاسته‌قینه‌ن له‌وه ده‌چێت که هه‌موویان ئه‌صڵی نه‌بن، وه‌ک بازنه‌یی دانه‌وێڵه‌کان


Se vaatii enemmän kuin koristelua, mutta uskoakseni olemme kaikki nähneet, että luovilla yhtiöillä on usein työpaikalla symboleita, jotka muistuttavat ihmisiä olemaan leikkimielisiä, ja että se on salliva ympäristö. 	 کاتێکی زیاتری ده‌وێت وه‌ک له دیکۆرکردن، به‌ڵام وابزانم هه‌موومان ئه‌وه‌مان بینیوه که کۆمپانیا به‌رهه‌م هێنه‌کان سمبولیان هه‌یه له شوێنی کارکردنیاندا که بیری خه‌ڵکی ده‌خاته‌وه که هه‌ست به‌خۆشی بکه‌ن ئه‌وه دۆخێکی ڕێگه پیدراوه


Dokumentin sisällys 	 سنووری چوارچێوە


Ja tämä on hallintapaneeli, joka näyttää edistymisen ja antaa [opettajille] mahdollisuuden nähdä oppilaiden vastaukset reaaliajassa. 	 ئه‌مه‌ش بۆردی مامۆستایه پێشكه‌وتنه‌كان نیشان ده‌دات و یارمه‌تی مامۆستاكان ده‌دات تا كاردانه‌وه‌كانی قوتابیان ببینن.


Tarvitsemme kuudesta kahdeksaan vyötäröön ulottuvaa kasvia per henkilö. 	 و هەر یەکێکمان شەش بۆ هەشت ڕووەکمان دەوێت کە باڵای تا کەمەری مرۆڤ بێت.


Häiritse myös ensi kerralla 	 بێزارم کە دووبارە، تکایە!


Käskenkin teitä kaikkia: älkää teeskennelkö, kunnes pärjäätte. 	 ،بۆیە ئەمەوێ پێتان بڵێم .بە درۆوە مەیکەن تا سەر ئەکەون


kabyyli 	 قەبیلی


Kun tulimme riippuvaiseksi kellosta, noh, keksimme musiikin. 	 وە پەیوەستبوون بە کاتی دیاری کراوەوە، باشە، ئێمە موزیکمان داهێنا


Lisenssi: <licenseLink>CC-0</licenseLink> 	 مۆڵەت: <licenseLink>CC-0</licenseLink>


Eamesit ovat loistava esimerkki kokeiluista. 	 باوه  ڕم وایه  ، (ئێمێس) ه  کان نمونه  یه  کی زۆر باشی له  تاقیکردنه  وه  کان


Tietääkö kukaan, mikä tämä on? Se on myrkkykaktus. 	 هیچ که  سێک ده  زانێت ئه  مه  چییه  ؟ ئه  مه  دڕکی (سوبێرا) ه


juuri 	 ڕەگ


Poista Kirjanmerkit-valikko työkalupalkista 	 پێڕستی دڵخوازەکان بسڕەوە لە توڵامراز


Oliko se unelmasi nuoresta pitäen? 	 ئایا ئەوە خەونی تۆ بوو لە منداڵیەوە یان خەونت


Toisissa ryhmissä ei ilmennyt minkäänlaisia 24 tunnin jaksoja, Heidän unirytminsä hajosi täysin. 	 کۆمەڵەکانی تر هیچ سووڕی ٢٤ کاتژمێریان نەماوە -- خەوەکەیان بە تەواوەتی شێواوە.


Itse asiassa, useimmat kuvista ovat satunnaisten turistien ottamia. 	 لە ڕاستیدا، زۆربەیان لەلایەن گەشتیارە نەناسراوەوەکان گیراون.


Ajatellessani sitä, ajattelen lomaa, jolla kävimme Etelämantereella muutama vuosi sitten. Se oli eittämättä paras loma, joka minulla on koskaan ollut, ja ajattelen sitä melko usein, verrattuna muihin lomiini. 	 و کاتێ من بیر لەمە دەکەمەوە، بیر لە پشویەک دەکەمەوە کە چەند ساڵێک لەمەوبەر لە بەستەڵەکی باشور بەسەرمان برد کە ئاشکرابو باشترین پشو بوبێت کە تا ئەوکاتە بەسەرم بردبێت بە شێوەیەکی رێژەیی زۆر جار بیری لێ دەکەمەوە، بە بەراورد لەگەڵ ئەو پشووانەی تر کە بەسەرم بردوون


Nämä ovat eri maita Euroopassa. 	 ئەوە لە وڵاتانی ئەوروپا ڕودەدات، تۆ بە ئاسانی


Ihmisten ollessa kiinnitettyinä koneisiin lukeminen tai matemaattisten tehtävien ratkaiseminen näkyy toimintana vastaavilla alueilla aivoissa. 	 ئەو دەمەی خەڵکی بەم ئامێرانە پشکنین دەکەن، کردەکانی، وەک خوێندنەوە یان شیکارکردنی پرسیاری بیرکاری. هەموویان دەگەڕێنەوە بۆ ئەو شوێنەیانەی مێشک کە چالاکییەکانی تێدا تێبینی دەکرێت.


Tämä on vuori. 	 ئەمە چیایەکە.


Kerrassaan ihmeellistä, joka sukelluksella. 	 لەگەڵ هەموو خۆنقوم کردنێکی دا بەتەواوەتی سەرنج ڕاکێش دەبێت


Ja muutin kotiosavaltiostani Indianasta Bostoniin, jossa työskentelin yliopiston psykiatrian laitoksella. Ja laboratoriossa me kysyimme "Mitä biologisia eroja on niiden ihmisten aivoilla, 	 لە ئیندنیاناوە بۆ بۆستن، کە لەوێ کارم دەکرد لە تاقیگەکەی دکتۆر فڕانسن بینیس، لە زانکۆی هارڤەرد لە بەشی دەروونی ، هەروەها لە تاقیگەدا پرسیارمان دەکرد


että lukijat alkoivat kommentoida sitä. 	 ئەوەیە خوێنەرەکان لێدوانیان لەبارەی ئەم وتارەوە نوسیوە.


ja teki uskomattomia kokeiluja, jotka auttavat hahmottamaan tämän asian. Professori Alexander selitti minulle, 	 پرۆفیسۆری دەروون ناسییە لە ڤانکوڤەر کە تاقیکردنەوەیەکی سەرسوڕهێنەری ئەنجامدا پێموابێت بەڕاستی یارمەتیمان ئەیات لەم پرسە تێبگەین.


Hän sanoi: "Ihmisiä on kahdenlaisia, niitä, jotka jakavat ihmiset kahteen ryhmään, ja niitä, jotka eivät jaa." 	 ئەو وتی: لە جیهاندا دوو جۆر مرۆڤ هەیە بەشێکیان ئەوانەن کە جیهانیان دابەش کردووە بۆ دوو جۆر بەشێکێکشیان ئەوانەن کە ئەوەیان نەکردووە


Mutta jos ihmisellä on täysin kaamea elämä, ja hän tuntee olonsa surkeaksi kaiken aikaa, tunne vastaa oikeasti hänen elämäntilannettaan, eikä päähän juolahda ajatella: "Ehkä tämä on hoidettavissa." 	 بەڵام ئەگەر ژیانێکی زۆر خراپ هەبێت، و ،بەردەوام هەست بە ناخۆشی بکەیت ئەو هەستکردنەت یەکدەگرێتەوە لەگەڵ ژیانتدا، و ،قەت بیرناکەیتەوە بڵێیت ".لەوانەیە ئەمە چارەسەری هەبێت"


Yllättävä idea kuitenkin voitti sydämet ja mielet: jälleenrakentaisimme maamme, ja tämä toinen tasavalta toimisi ilman armeijaa. 	 وە لەگەڵ ئەوەشدا ، بیرۆکەیەکی سەرسووڕهێنەر مێشک و دڵ داگیر کردن: ، کە ئێمە دووبارە ووڵات بنیات بنێینەوە .وە کۆماری دووەم هیچ سوپایەکی نابێ


Firefox-aloitussivu (oletus) 	 پەڕەی سەرەکی Firefox (بنەڕەت)


Estettävää sisältöä ei havaittu tällä sivustolla. 	 هیچ ناوەڕۆکێک دۆزرایەوە کە بتوانرێت بلۆک بکرێت لەم ماڵپەڕە.


tämän The Guardian -lehden kulmaan. 	 ئەویش ئەوەیە ، لە سوچێکی تایبەتی ئەم ڕۆژنامەی گاردیانە


Mutta mikä musiikin tekemisessä saa aivot syttymään tällä tavalla? 	 بەڵام چی دەربارەی درووستکردنی مۆسیقایەک کە مێشک ڕووناک بکاتەوە؟


Kukaan ei uskonut häntä. 	 ئێستا کەس باوەڕم پێناکات


Eipäs. 	 نەخێر.


Japanilaisia tutkimusryhmiä on kiehtonut ruuan rakenne, ja he ovat osoittaneet, että pehmeä ruoka heikentää neurogeneesiä, toisin kuin ruoka, joka vaatii pureskelua -- jauhamista -- tai rapea ruoka. 	 ژاپۆنییەکان سەرسامن بە پێکهاتنی خواردنەکان، و نیشانیانداوە کە خواردنە نەرمەکان درووستبوونی دەمارەخانەی نوێ پەکدەخات، جیاواز لە خواردنەکانی پێویستیان بە کرماندن -- و جوینە -- یان خواردنە ڕەقەکان.


pahan puhuminen ihmisestä, joka ei ole läsnä. 	 خراپ باسکردنی کەسێک کە لەو شوێنە نییە.


Ihmisten perussuuntautumista voidaan muuttaa. 	 کەواتە هێڵێکی بنەڕەتی هەیە بۆ خەڵک.


Tila: Pois käytöstä ({ $blockListState }) 	 دۆخ: ناچالاکە ({ $blockListState })


(Erotetaan tarkkeet) 	 (دۆزینەوەی وشە وەکوو یەک)


Pääopetus, minkä olemme oppineet, on, että ne ovat hyvin erilaisia. 	 و وانەی سەرەکی پێموایە کە فێربووین ئەوەیە کە ئەو دو خودە بەڕاستی جیاوازن.


Äitini sanoo, että aloin lukea kaksivuotiaana, mutta luulen, että neljä on lähempänä totuutta. 	 دایکم ئەیوت کە لە تەمەنی دوو ساڵیدا دەستم بە خوێندنەوە کردووە، هەرچەندە بڕوام وایە چوار ساڵی دەشێت نزیکتر بێت لە ڕاستییەوە


Seuraimet, jotka { -brand-short-name } esti tällä viikolla 	 ئەو چاودێریکەرانەی کە { -brand-short-name } بلۆکی کردوون ئەم هەفتەیە


Odota kun $BrandFullNameDA asennetaan. 	 تکایە چاوەڕوان بە تاوەکو $BrandFullNameDA دادەمەزرێت.


Kaatumisraportteja ei ole lähetetty. 	 هیچ ڕاپۆرتێکی داخستنی لەناکاو نەنێدراوە.


Tallennettuja sivu- ja sähköpostisalasanoja, lomaketietoja tai salaisia avaimia ei suojata. 	 وشە تێپەڕی ئیمێڵ و وێبەکانت پاشەکەوتکراوەکانت،زانیاری فۆرم، و کلیلی تایبەت پارێزراو نابن.


(Naurua) EM: Minulta kysytään tuota paljon. 	 "پێکەنین" ئەو پرسیارەم زۆر لێدەکەن، ڕاستە..


mahdollisuuteni siihen. 	 ئه‌مه‌ش ناوده‌نێم، ساڵی قسه‌کردنی ترسناک؟


Minusta ei enää tunnu siltä, mutta hänestä tuntuu. 	 چیتر وا هەست ناکەم، بەڵام .ئەو وا هەست ئەکات و منیش هەستی پێ ئەکەم


Rooma kahvin kera muuttuu suositummaksi. 	 ڕۆما لەگەڵ قاوە بەنرخ دەبێت، هەروەها خەڵک هەڵی دەبژێرن


tuntuu vähän oudolta. 	 لەبەر ئەوەش هەست ئەکەیت ئەو ڤیدیۆیە کەمێک سەیر بێت.


Äitini kuoli, parisuhteeni päättyi, muutin takaisin Yhdysvaltoihin vietettyäni muutaman vuoden ulkomailla, ja selvisin tästä kaikesta ehjin nahoin. 	 دایکم مرد پەیوەندییەکی سۆزداری ،کە تێیدا بووم کۆتایی هات دوای بەسەربردنی چەند ساڵێک لە دەرەوە ،گەڕامەوە ویلایەتە یەکگرتووەکان بێ ئەوەی زیانم پێبگات هەموو .ئەوانەم تێپەڕاند


Näin se menee. 	 ئەمەش چیرۆکەکەیە


Sateen tullessa kemikaalit tihkuvat maahan tai valuvat vesistöihin ja myrkyttävät vetemmekin. 	 کاتێک باران دەبارێت، ئەوە مادە کمیاییانە دزە دەکەنە ناو زەوی، یان دەمێنیتەوە لەناو جۆگەلەکانمان، ئاوەکامان ژەهراوی دەکان.


Mitä tahansa se oli sinulle, lyön vetoa, että muiden asioiden lisäksi tämä antoi sinulle hieman lisää vapautta, ja hieman lisää aikaa. 	 دڵنیام هەرچییەک بوبێت ، لەناو شتەکانی تردا ئەمە ئازادییەکی زیاتری پێ بەخشیویت و کاتێکی زیاتریش


Esiintyvyys on suurempaa nuorilla naisilla kuin nuorilla miehillä monissa suuren esiintyvyyden maissa. 	 ڕێژه‌یه‌کی به‌رز له ئافره‌تان گه‌نج ده‌بینن زیاتر له پیاوان له‌زۆربه‌ی وڵاتانی توش بوودا


Pahoittelumme 	 بمانبورە


Käytäntövirheet 	 هەڵەی سیاسەت


Tässä minulla on lasten määrä naista kohden, kaksi lasta, neljä lasta, kuusi lasta, kahdeksan lasta -- isot perheet ja pienet perheet. 	 لێرە بۆ هەر ژنێک تەنها یەک مناڵ هەیە: دوو، چوار، شەش، هەشت مناڵ خێزانی بچووک و خێزانی گەورە.


Iiri 	 ئیرلەندی


Kun komeetta iski, paine sai aikaan buckypalloja, ja siihen jäi hitusia komeetasta. 	 وەکاتێ مزنبەکە بەری ئەکەوێت، پەستانەکە تۆپی بۆکێ بەرهەم دێنێت. وە لدغات دروست دەکا لەسەر منزبەکە


Lisää sivu kirjanmerkkeihin 	 ئەم پەرەیە دڵخواز بکە


Joten Jumala + tyhjyys = maailma. 	 خوا کۆ هیچ یەکسانە بە جیهان.


Suurenmoinen ystäväpiirini, vanhempieni tuki ja rakastava parisuhde ovat antaneet minulle vahvuutta ja toivoa auttaakseni muita. 	 هەبوونی بازنەیەکی باشی هاوڕێکان، دایک و باوکێکی پشتیوانکەر و لە پەیوەندییەکی خۆشەویستیدا بیت هێز و هیوای یاومەتێ بۆ یارمەتیدانی خەڵکی تر.


(naurua) Hyvä uutinen on, että me itseasiassa synnymme hymyillen. 	 -پێکەنین هەواڵە خۆشەکە ئەوەیە کە لە راستیدا ئێمە بە زەردەخەنەوە لەدایک دەبین


(Musiikkia) Ääni: Miksi ei? Tuo on aika hyvä käsi. 	 مۆسیقا ده‌نگ: بۆچی نا؟ ئه‌وه ده‌ستێکی زۆر باشه


Niin paljon meillä on epävarmuutta. 	 تۆ ئەوەندە نادڵنیاییت هەیە.


Niinpä pakkasin kissani, rottweilerini sekä matkailuvarusteeni vuoden 1975 mallia olevaan Chevy vaniin ja suunnistin kohti auringonlaskua samalla unohtaen täysin kolme erittäin tärkeää seikkaa. 	 بۆیە پشیلەکەم و سەگەکەم (رۆتوەيلەر) برد بۆ ئۆتۆمبێلی جۆری ڤان چێڤى١٩٧٥، و هاژووتم بۆ خۆرئاوا، له سێ شتى گرنگ شكسيم هێنا.


Kysymys, jonka haluan esittää kaikille täällä tänään 	 دەمەوێت لە هەریەکێک بپرسم کە ئەمڕۆ لێرەدایە


Sinun pitää kirjoittaa jatko-osa, ja siinä tulee käymään näin..." 	 پێویستە چیرۆکی بێ کۆتایی بنوسیت، ئەمە ئەوەیە کە ڕوو دەدات


Hän on psykoanalyytikkoni. Hän on opettajani. 	 شیکەرەوەی دەرونیی منە. مامۆستامە


Se nimettiin israelilaisen löytäjänsä mukaan, joka nyt katuu sen nimeämistä niin, koska se tietysti vihjaa tiettyyn suuntaan. 	 بەو ناوەوە ناونراوە چونکە یەکەم جار گەنجێک لە ئیسرائیل دۆزییەوە ئێستا ئەو گەنجە زۆر پەشیمانە لە ناوبردنی بەو ناوە، چونکە بەدڵنیاییەوە، تێوە گلان هەیە


Kiitollinen elämä, se on se juttu. 	 ژیان بە سوپاسگوزاری، ئەوە گرنگە.


Sokrates tunnetusti uskoi, että hänellä oli demoni, joka puhui hänelle viisauksia kaukaisuudesta. 	 سوقڕاتی بەناوبانگ باوەڕیان وابو کە ئەو جنۆکەیەکی هەبوە قسەی لەگەڵ کردوە لە دووری دادگاکەوە


En ole päivääkään toiminut lakimiehenä. Minun ei sallittu. 	 هەرگیز پارێزەریم نەکردوە لە ژیانمدا لە ڕاستیدا هەر ڕێگەی ئەوەم پێ نەدرا


Kaikkialla maailmassa. 	 دواتر زانستە مرۆڤایەتییەکان، وە لە کۆتاییشدا هونەر.


Sivu ei voi muuttua, kun sitä tulostetaan tai tulostusta esikatsellaan. 	 بەڵگەنامە ناتوانرێت بگۆڕدرێت کاتێک چاپ دەکرێت یان پێشبینینی چاپی بۆ دەکرێت.


Osaan varmuudella sanoa, että se on meissä kaikissa. 	 ئەو شتانەی کەدەتوانم پێتانی بڵێم دەربارەی شتێکی جیهانییە کەهەموومان هەمانە تەنها ئەو کەسانەی کە شەرم کردن نازانن


Tämä on maailma, jossa elämme. 	 ئەمە ئەو جیهانەیە کەتێیدا دەژین


Yksi tyttö tuli luokseni ja sanoi: "Isäni sanoo, että olet itse piru." 	 کچێکی لێ بوو هاتە سەرەوە وتی، "باوکم ئەڵێت کە تۆ شەیتانی".


Näin tapahtui kävelykeskusteluideani kanssa ja asioista tuli mahdollisia ja toteuttamiskelpoisia. 	 لەبەر ئەوەی کاتێک کە ئەمە رو دەدات بەم بیرۆکەیەی پیاسەکردن و قسەکردنەوە شتەکان دەبن بە شتی کرداری و بەردەوام و گەشەکردو.


Se avaa aivan uuden oven mehiläisyhteisöjen terveyden tarkkailemiselle. 	 وە ئەمەش بیرۆکەی تەماشاکردنی تەندروستی هەموو پورە هەنگەکان دەهێنێتە ئاراوە


nämä täällä antamassa apua näille täällä. Mutta keskellä 	 ئەو خەڵکانەی لێرەدان هاوکاری ئەو خەڵکەی ئەوێ دەکەن. بەڵام لە ناوەڕاست


Nainen: Kyllä. AB: Hyvä, yksi oikein. 	 ئافرەتەکە: بەڵێ، ئارسەر بینجامین: باشە، ئەوە دانەیەک


että jokainen 15 euroa, joka annetaan ihmisille heitä itseään varten menee heidän taskuunsa eivätkä he tee mitään erilaista kuin aikaisemminkaan. Se ei tuota rahaa. 	 کە بەرامبەر هەر ١٥ یۆرۆیەک کە دەیدەیت بە کەسێک بۆ خۆی و دەیخەنە گیرفانیان، هیچ شتێکی جیاوازی پێ ناکەن لەوەی پێشتر کردویانە بۆیە هیچ سودێکی لێ نابینیت


Kokemalla, tulemalla tietoisiksi siitä, että jokainen hetki on niin sanotusti annettu. 	 بە ئەزموون کردنی، بە ئاگاداربوون لەوەی هەموو ساتێک ساتێکە دراوە پێمان.


Esimerkiksi tämä kiiltävä lohikäärme heijastaa valoa eri tavalla kuin kiiltävä discopallo tai valkoinen kiekonheittäjäpatsas. 	 بۆ نموونه، ئه‌م په‌یكه‌ری ئه‌ژدیها دره‌و شاوه جیاواز به‌رپه‌چی ڕووناكیی ده‌داته‌وه وه‌ك له ئاوێنه‌ی تۆپی دیسكۆكه یاخود په‌یكه‌ری ده‌ست هاوێشتنه سپییه‌كه.


(Naurua) Tilaa vain kahdeksalle numerolle -- kuinka ärsyttävää. 	 پێکەنین توانای ڕەقەمێکی هەشتی..ئایا ڕقت لەوە نییە ؟


{ -brand-short-name } on estänyt suojaamattoman sisällön näyttämisen. 	 { -brand-short-name } چەند بەشێکی ئەم پەڕەی بلۆک کردووە چونکە پارێزراو نیە.


Avaa verkkotodennuksen paneeli 	 پانێڵی ڕێگەپێدانی وێب بکەرەوە


Muuta estolistaa 	 لیستەی بلۆک بگۆڕە


Tarkistetaan päivityksiä… 	 چێکردن بۆ نوێکردنەوە…


Olen isä. Rakastan tätä maata. Uskon todella, 	 من باوکێکم، و ئەم وڵاتەم خۆشدەوێت.


Sinappi, kuten tomaattikastike, on horisontaalisella tasolla. 	 خەردەل رێک وەکو سۆسی تەماتە لە سەر ئاستی ئاسۆییە


En ehdota, että istutatte "" ruohoa "" kedoille, vaan kedon ruukkuun. 	 من ناڵێم پێویستە لەسەرت کە مێرگێک لە ئینجانە دروست بکەیت بەڵکو ئینجانەیەک لە مێرگێکی گوڵزار دروست بکە


Valmis asentamaan $BrandShortName 	 ئامادەیت بۆ دامەزراندنی $BrandShortName


Joten minun oli käytettävä halvaantunutta käsivarttani tynkänä ja peittää numerot sitä mukaa kun olin näppäillyt ne, joten kun palasin takaisin normaaliin todellisuuteen, pystyin tunnistamaan "Kyllä. Olen jo näppäillyt tämän numeron." Lopulta pystyin näppäilemään numeron kokonaisuudessaan 	 پەیوەندیم کردووە بەو ژمارانەوە بۆیە دەبوو بەزۆر دەستە ڕەقبووەکەم وەک پارچەیەک تەختە بەکاربهێنم ئەو ژمارانە داپۆشم کە دانە دانە دەستم نابو پیایاندا بۆ ئەوەی بگەڕێمەوە باری ئاسایی تابتوانم بڵێم، ئێستا پەیوەندیم کردوە بەو ژمارەیەوە


Kalkki itsessään muodostuu planktonista, joka on ajautunut meren pinnalta sen pohjalle, ja niinpä 90 prosenttia tästä sedimentistä on elävän mömmön luurankoja, ja sitten on tämä millimetrin paksuinen punainen kerros, ja sitten mustaa kiveä. 	 تەباشیرەکە خۆی لە بوونەوەرەوە زیندووە هەڵوەشەوەکانەوە شێوەی وەرگرتووە کەلەسەر ڕووبەری دەریاکەوە کەوتۆتە ناو بنی دەریاکە، بۆیە لە سەدا نەووەی ئەم پارچە بچووکانە لە خوارەوە پەیکەرێکەری شتێ زیندووە، پاشان ئەم تەبەقە سوورە تەنکە ملیمەتر یەمان هەیە، وە پاشان بەردی ڕەش هەیە.


Hakutermit 	 گەڕانی داوکاری


Taloustietelijät siellä sanoivat: "Taloudelliset kannustimet voivat johtaa negatiiviseen vaikutukseen kokonaissuorituksessa." 	 ئابوڕی ناسەکان وتیان '' ئێمە هەست دەکەین پاڵنەرە پارەییەکان دەورێکی خراپی دەبێت لەسەر کاری هەموان ''


ei ole kovinkaan viihdyttävä. Tarkoitan sitä, että kun sain oman viuluni ja yritin soittaa sitä, se oli itse asiassa tosi huonoa, koska se ei kuulostanut samalta kuin toisilla lapsilla – niin kamalaa ja karheaa – 	 کە یەک کەمانچەم بەدەست هێنا هەوڵمدا هەر بۆخشی بیژەنم، بیرۆکەیەکی زۆر خراپ بوو، چونکە دەنگەکانی هاوشێوەی ئەم دەنگانە نەبوو کە لە ئامێری مناڵەکانیتر دەمبیستن پڕ ژاوەژاو و نەشازی بوو.


Mutta aivan seuraavana päivänä he kyselivät: "Voitteko aloittaa kahden viikon sisällä?" 	 به‌ڵام، له‌ڕاستیدا که‌ڕۆژی داهاتوو وه‌ک ئه‌وه وابن، ده‌توانی دووهه‌فته‌ی ترده‌ست پێبکه‌ین پیکه‌نین


Arekapalmu on kasvi, joka poistaa hiilidioksidia ja muuttaa sen hapeksi. 	 دارخورمای ئەریکا رووەکێکە دوانۆکسیدی کاربۆن لادەبات و دەیگۆڕێت بۆ ئۆکسجین.


Kuwait 	 کوەیت


Lue lisää web-työkaluista englanniksi 	 زیاتر بزانە دەربارەی ئامرازی گەشەپێدەر


He sanoivat: "Ole kiltti, äläkä tuo ketään, jolla on tutkinto tai pätevyys opistoosi." 	 وتیان: تکایە کەسی خاوەن بڕوانامە مەهێنە بۆ ناو کۆلێجەکەت.


Se oli toinen sekopäinen idea, selvästi. 	 له‌راستیدا ئه‌وه فکره‌یه‌کی تری شێتانه‌بوو


Ja kun on kiinnostusta, silloin on koulutusta. 	 ئەو کاتەی حەز بۆ فێربون هەیە ، ڕۆشنبیریش هەیە


Ensimmäinen on intohimo. 	 یەکەمینیان ناسکیی.


Sama kirjautuminen on jo tallennettu. 	 چوونەژوورەوەی دووبارە پێشتر هەیە.


Tämä johtuu siitä, että kamera tarvitsee aikaa tarkennuksen ja valotuksen säätöön, mutta jos tarkennat etukäteen puolipainalluksella, jätät sormen alas, laukaisuviivettä ei synny! Se onnistuu joka kerta. Olen juuri muuttanut $50 kamerasi $1000 kameraksi tämän tempun avulla. 	 -پێکەنین- لەبەر ئەوەیە کە کامێراکە پێویستی بە کاتە بۆ ئەوەی فۆکەس و ئێکسپۆژەرەکە حساب بکات بەڵام ئەگەر تۆ بە نیو پەنجە پیانان فۆکەسی پێشوەخت بکەیت و پاشان پەنجەی پیا بنێیت، شەتەرەکە دوا ناکەوێت! هەمو جارێک وا دەبێت. هەر ئێستا کامێرا 50 دۆلارییەکەی تۆم کرد بە کامێرایەکی 1000 دۆلاری بەم فێڵە دواجار، زۆر جار رو دەدات کاتێ تۆ قسە دەکەیت لەبەر هەندێ هۆکار ئامادەبوان تەماشای سلایدەکە دەکەن لە جیاتی ئەوەی تەماشای تۆ بکەن! -پێکەنین- بۆیە کاتێ ئەمە رو دەدات، ئەمە لە کینۆت و پاوەرپۆینتدا کار دەکات، لە هەمو بەرنامەیەکدا کار دەکات، تەنیا پەنجە بنێ بە دوگمەی -بی- دا


He tarjosivat heille suorituksesta kolmea eri palkintoa. Pieni palkinto, keskikokoinen palkinto, iso palkinto. 	 وە بەرامبەر ئەوەی بەشداری لە تاقیکردنەوەکە بکەن پێشنیاری سی جۆر بەخشینیان بۆ کردن بەخشینی بچوک، مامناوەند، گەورە


Varoita, kun usean välilehden avaaminen voi hidastaa %Sn toimintaa 	 ئاگادارم بکەرەوە کاتێک چەند بازدەرێک دەکەمەوە کە لەوانەیە ببێتە هۆی خاوبوونەوەی %S


Äitini kertoi hänestä ainoastaan, että hänen perheensä on hyvin köyhä. 	 تەنها شتێك کە دایکم پێی وتین دەربارەی ئەو ئەوە بوو کە خێزانەکەیان زۆر هەژارە


Yhtäkkiä kuulin huutoa. 	 له‌ناکاودا گوێم له هاوار و ده‌نگه ده‌نگ بوو


$BrandShortName on jo asennettu. Päivitetään se. 	 $BrandShortName پێشتر دامەزراوە. با نوێیبکەینەوە.


Totuusarvo 	 بوولین


Viimeiset 2 tuntia 	 کۆتا دوو کاژێر


Maksetaankohan niille riskilisää tällaisesta työstä? 	 باشە پارەی مەترسییان نادرێتێ بۆ ئەم جۆرە کارە؟


Kirjanmerkkisi, selaushistoriasi, salasanasi ja muut asetukset kaikilla laitteillasi. 	 هەموو دڵخوازەکان، مێژوو، وشەی تێپەڕبوون و ڕێکخستنەکانی تر بۆ هەمووو ئامێرەکانت.


(Suosionosoituksia) Voidaan sanoa että ihmeitä tapahtuu. Se ei selitä mitään. 	 چه‌پڵه لێدان ده‌توانی بڵێیت موعجیزه‌یه‌ک ڕووده‌دات ئه‌وه ته‌نها هیچ ڕونکردنه‌وه‌یه نادات به‌ده‌سته‌وه


Kun potilaan hippokampus oli poistettu, hänen kykynsä uusien lyhytkestoisten muistijälkien muodostamiseen oli heikentynyt mutta hän pystyi oppimaan liikesarjoja toiston avulla. 	 دوای ئەوەی هایپۆكامسی لابرا توانای بۆ بیرەوەریی كورت مەودا تێكشكا، بەڵام لەڕێگەی دووبارەكردنەوەی ئەركه جەستەییەكان فێربوو.


Kiitos teille. 	 سوپاس بۆ گوێگرتنتان


Synkronointi: POIS PÄÄLTÄ 	 هاوکاتگەری: کارانیە


Oletteko koskaan tuijottaneet puhelintanne hymyillen kuin idiootti, kun olette kirjoittaneet jollekulle viestiä? 	 تا ئێستا بەسەر مۆبایلەکەتەوە وەکو گێژێک خاندەت کردووە کاتێک لەگەڵ یەکێک قسەت کردووە؟


Silloinen presidenttimme, José Figueres, löysi tehokkaan keinon hajottamalla armeijan rakenteet. 	 ،وە سەرۆک کۆماری ئەوکات "خۆسێی چیێرف" ڕێگایەکی زۆر بەهێزی دۆزیەوە، بە شکاندنی دیواری بنکەی سەربازی سوپا.


valinta 	 هەڵبژاردن


Paljon kiitoksia. 	 زۆر سوپاس دەست خۆش


Tämä todella toteuttaa ideoita näytön asettamien rajojen poistamisesta. 	 لەڕاستیدا ئەمەشمان لە کۆمەڵە بیرۆکەیەکەوە بە دەست هێناوە کە دەتوانیت دەست بەسەر هەموو شاشەکەدا بگریت


Yksi ihana koe oli Kurt Grayn ja Dan Wegnerin tekemä. 	 تاقیکردنەوەیەکی خۆشی ئەنجام درا لە لایەن (کورت گرەی) و (دان وێگنەر) ەوە


Suorituskyky 	 کارایی


Siirry päivään 	 بڕۆ بۆ ڕێکەوت


Hallitse evästeitä ja sivustotietoja 	 بەڕێوەبردنی شەکرۆکە و زانیاری ماڵپەڕ


Uskon, että mitä enemmän aikaa vietämme käyttämällä oikeassa aivopuoliskossamme olevaa sisäisen rauhan piiriä, sitä enemmän rauhaa voimme heijastaa maailmaan, ja sitä enemmän rauhaa planeetallamme on. Ja ajattelin, että tämä ajatus on niin hyvä, että sitä kannattaa levittää. 	 کامەیان هەڵدەبژێری؟ دەبێت کامەیان هەڵبژێریت و کەی؟ باوەڕم وایە کە هەتا کاتی زیاتر بەسەر بەرین لە هەڵبژاردنی چون بەرەو ئارامی ناخماندا لە بەشی لای ڕاستی مێشکمان،زیاتر ئاشتی دەخەینە جیهانەوە، زەوی زیاتر ئاشتی خواز و ئارام دەبێت وا هەستم کرد ئەو بیرۆکەیە شایەنی هاوبەشی پێکردن بێت


Flamingot peittivät maanosia. 	 فلامینگۆ هەموو کیشوەرکانی داپۆشیوە. کۆچکردن شێوەیەکی ژێر بەژێری وەرگرتوە


Tyttäreni kolmannen syntymäpäivän lähestyessä vaimoni ehdotti, että veisin Sabinan takaisin New Yorkiin isä-tytär-matkalle ja jatkaisin samalla perinnettä. 	 لە نزیکبوونەوەی سێیەم یادی کچەکەم، ھاوسەرەکەم گووتی، ''بۆچی سابینا نابەیتەوە نیویۆڕک و گەشتێکی باوک و کچ پێکەوە بکەن، و بەردەوام بن لە نەریتەکە؟"


Ja annetaan kaikille neljälle aplodit. 	 با هەموومان چەپڵەیەکی بەرز بۆ ئەم چوار کەسە لێبدەین


Tallenna Pocket-palveluun 	 پاشەکەوتی بکە لە Pocket


Mitä jos riippuvuus johtuu häkistä? 	 چی ئەبێت ئەگەر دەربارەی ئەو قەفەسە بێت؟


merkintä 	 تێبینی


Öinen lämpötila autossa oli harvoin alle 30 astetta, joten nukkuminen oli vaikeaa tai mahdotonta. 	 گەرمی شەو لە ڤانەكە لەخوارەوەی ٨٠ پلە فەهرەنایت بوو، ئەستەم و ناخۆش بوو بۆ خەوتن.


Yleensä se on tilaisuus nauttimiseen, mutta joskus se on jotain vaikeampaa. 	 بەزۆری دەرفەتی چێژلێبینینە، بەڵام هەندێک جار شتێکی قورستر دەبێت.


Tamililainen 	 تەمیل


Se, mikä tekee minut onnelliseksi on, että olemme siirtymässä kohti tilannetta, joka näyttää tältä: 	 ئێستا ئه‌وه‌ی که‌من دڵخۆش ده‌کات ئه‌وه‌یه که ئێمه به‌ره‌و ڕاستی ده‌ڕۆین کاتێک ته‌ماشای ئه‌مه ده‌که‌ین


Muistatteko alun piirrostehtävän? 	 که‌واته، بیری وێنه کێشانه‌کانتان له‌بیره که له‌سه‌ره‌تادا کردمان


tietoisuuteen - ja kutsun tätä tilaa hellästi ihmemaaksi. Mutta siellä oli ihanaa. Kuvitelkaa miltä tuntuisi 	 بەڵام ئەو کاتە دەستبەجێ بە لایا هاتم بەرەو دواوە بۆ بەئاگاییم....وە بەهەستێکی پر لە سۆز کە بگەڕێتەوە بۆ ئەم بۆشاییە، خۆشم نازانم چۆن بوو، بەس خۆش بوو


Lataa { -firefox } 	 { -firefox } دابگرە


Kuinka pitää koossa nuo valtavat molekyylit, jotka vaikuttivat mahdollisilta? 	 چۆن ئەو گەردە زەبەلاحانە سەقامگیر دەکەیت کە پێدەچێت بتوانن بەردەوام بن؟


Siirry edelliseen 	 گەڕانەوە


miten syöpä toimii. Haluamme tietää, miten sinun syöpäsi on erilainen minun syövästäni. 	 کە چۆن شێرپەنجە کار دەکات ، بەڵکو دەمانەوێ بزانین شێرپەنجەکەی تۆ لەچیدا لەوەی من جیاوازە


Mutta ennen kuin kerron, pyydän, että tunnustelette, mitä teette kehollanne. 	 ،بەڵام پێش ئەوەی ئەوە بکەن ئەمەوێ داواتان لێبکەم کە ئێستا کەمێک چاودێری لەشتان و چاودێری .ئەوە بکەن کە چی لە لەشتان ئەکەن


En välitä. Mutta kerron lopuksi jotain, jonka voin taata hämmästyttävän teitä, koska se on hämmästyttänyt kaikkia nerokkaita, mahtavia ihmisiä täällä TED-konferenssissa, kun olen kertonut sen heille, eli: Minulla ei ole ikinä ollut kännykkää. 	 بەڵام شتێکتان پێئەڵێم بۆ تەواوکردنەکە کە دڵنیام سەرسام ئەبن پێی، چونکە هەموو کەسە بلیمەتەکانی سەرسام کردووە، کە لەم کۆنگرەیەی تێددا چاوم پێیان کەوتووە، کاتێک پێموتوون، و ڕاستییەکەش ئەمەیە: هەرگیز لە ژیانمدا مۆبایلم هەڵنەگرتووە.


Eikö kieltäsi löydy Common Voicesta vielä? 	 زمانی خۆت لە دەنگی گشتی نابینیت؟


Kun van Meegeren oli oikeudessa, hän ei malttanut lopettaa puhumista. 	 کاتێک ڤان مێگیرین لە داگا بوو ، نەیدەتوانی لە قسەکردن بوەستێت


Äitini piti alunperin johtaa retkeä. 	 بڕیار بوو دایکم سەرپەرشتی ئەم گەشتە بکات،


Sisältää sanoja tai lauseita, joita on vaikea lukea tai ääntää. 	 ئەمە وشەهایێکی هەیە کە وتنی دژوارە


Lisää nyt 	 ئێستا زیادی بکە


Kirjoita tiedot lisättävälle moduulille. 	 زانیارییەکانی مۆدول بنووسە کە دەتەوێت زیادی بکەیت.


(Naurua) Minulle ei käynyt samoin. 	 (پێکەنین) بەڵام، بۆ من سودی نەبوو


Saarnastuolin ulkopuolellakin kuulumisia vaihdettaessa hän usein keskeytti keskustelun pelätessään vievänsä liikaa ihmisten aikaa. 	 ته‌نانه‌ت دوور له‌میمبه‌ره‌که‌ش کاتێک که سڵاومان لێ ده‌کرد ته‌نانه‌ت کۆتایی گفتوگۆکانی ده‌هێنایه شێوه‌یه‌کی پێشوه‌خت له‌ترسی ئه‌وه‌ی که وایده‌زانی به‌شێکی زۆر له‌کات ده‌گرێت


Jo kahtena vuotena on menetetty noin 30 % mehiläisyhdyskunnistamme. 	 وە ئەمەش دووەمین ساڵە لەدوای یەک لە دەستچونێکمان بە ڕێژەی لە %٣٠ هەیە لە پورەکانمان، وە یان دەیزەمڵێنین کە ئەوانە لە %٣٠ پورەکانمانن بە درێژایی زستانەکە


Vastaus on yksinkertainen. Ne katoavat pysyvästi. 	 وەڵامەکەش بە راستی ئاشکرایە تا هەتایە ون دەبن.


Mikä tärkeintä rotilla oli kavereita, ja ne saivat harrastaa seksiä. 	 لەهەموی گرنگتر، چەندین هاوڕێ. بتوانن جووتبوونی زۆر بکەن.


Palauta edellinen istunto 	 هێنانەوە


Jos näkee, kuulee, tuntee, jos on tietoinen jostakin, siinä tapauksessa on tietoinen, ja nekin ovat tietoisia. 	 ئەگەر ببینیت، ببیستیت، هەست بکەیت، ئەگەر ئاگاداری چواردەور بیت، ئەوا هۆشت هەیە، و ئەوانیش هۆشیان هەیە.


Soija, persilja, valkosipuli, rypäleet, marjat; 	 سۆیا، کەرەوز، سیر، ترێ، توتڕکەکان.


Mutta se auttoi ihmisiä päättämään, mitä he haluavat. 	 بەڵام ئەوەندە بێ بایەخ نەبوو لەڕوی ئەوەی کە یارمەتی خەڵکی دا بۆ دۆزینەوەی ئەو شتەی کە دەیانویست


Curiosityn kaltaiset mönkijämme liikkuvat sen pinnalla ja kaivelevat vihjeitä mahdollisista menneistä elämänmuodoista. 	 ئامیرەکانمان، وەک ئامیرەی کێریوسیتی، بە هێواشی دەڕویشت، گەڕان بە دوای بەڵگەیەک کە هەبوونی ژیان بسەلمێنیت.


Tulosta taustat 	 پاشبنەما چاپبکە


Hän antoi jokaiselle meskaliinia, ja laittoi heidät kuuntelemaan mukavaa, rentouttavaa musiikkia. 	 ده‌رمانێکی له‌بیربه‌ره‌وه‌یان دا به‌هه‌ر یه‌کێکیان بۆماوه‌یه‌ک چه‌ند مۆسیقایه‌کی ئارام که‌ره‌وه‌و خۆشیان بۆ لێدان


Ei ole väliä, olenko hyvä siinä. Tärkeätä on, että käteni osaavat sen. 	 بەڵام گرنگ نیە چەند باشم تیایدا، گرنگ ئەوەیە دەستەکانم تا چەند دەزانن بیکەن


Ja sitten, kun ne vaelsivat puiston rajojen ulkopuolelle, kaksi aikuista sutta tapettiin, mukaan lukien emosusi, jota kutsumme joskus johtavaksi naaraaksi. 	 ئینجا، کە یەکتۆز لە سنورەکانیان چونە دەرەوە دوان لە گەورەکانیان کوژران، بە دایکەکەشەوە، کە زۆرجار پێی دەڵێین مێینەی ئەلفا.


Miljardi lasta, tarvitsemme 100 miljoonaa välittäjää — heitä on paljon enemmän tällä planeetalla — 10 miljoonaa SOLEa, 180 miljardia dollaria ja 10 vuotta. 	 بۆ یەک بلیۆن منداڵ ، پێویستمان بە یەک ملیۆن ڕێبەرە زۆر لەو ژمارانە زیاتر ئێستا لە جیهاندا بوونیان هەیە بە ١٠ ملیۆن ڕێکخراوی ئاوهاو بڕی ١٨٠ ملیۆن دۆلار و ١٠ ساڵە


Hän saapui kylään ja sanoi: "" Mitä täällä tapahtuu? "" He sanoivat: "" Nämä kaksi isoäitiä... "" "" Isoäitiä? "" Ministeri ei voinut uskoa mitä oli tapahtumassa. 	 گەڕایەوە و پرسی: چیرۆکەکە چیە ؟ وتیان: ئەم دو داپیرەیە.. داپیرە ؟ وەزیرەکە بڕوای نەدەکرد چی رودەدات.


piilotettu 	 شاراوە


Meitä pelottavat dementikkojen hämmentyneet kasvot, vapisevat kädet, ja sairastuvien suuri määrä. 	 ئێمە لە خڵەفان دەترسین. دەموچاوە شێواوەکان و دەستە لە رزۆکەکانى ئەو کەسانەى خڵەفاون زۆریى توشبوان بەم نەخۆشییە دەمانترسێنێت


Nämä makeat luomukset säästävät rahaa, ja ne vähentävät saastumista. 	 وە ئەم بوونەوەرە سەرنج ڕاکێشانە ، تێچووی کەمتریان دەوێت ،


Avaruusluotaimet kuten MAVEN tutkivat Marsin kaasukehää, jotta ymmärrettäisiin, kuinka Marsista kenties on tullut elinkelvoton. 	 خولگەی فەلەکی وەک ئەرکی ماڤن کە نمونەی کەش و هەوای مەریخ تۆمار دەکات، هەوڵی تێگەیشتن لە هۆکارەکانی چۆنیەتی لە دەستدانی توانایی ژین لە مەریخ دەدات.


ja me näemme tämän yhä uudelleen – huomataan oppilaita, jotka käyttivät vähän enemmän aikaa yhteen tai toiseen käsitteeseen, mutta kun he siitä pääsivät läpi, he aivan rynnistävät eteenpäin. 	 وه‌ئێمه دوباره و دوباره و دوباره ده‌بینین هه‌ندێ قوتابیی ده‌بینیت که‌هه‌ندێ کاتی زیاتر کاریان کردووه له‌سه‌ربابه‌تێک یان زیاتر له ئه‌وانی تر به‌ڵام کاتێک ده‌چنه ناو بابه‌تێکه‌وه پێشبڕکێ ده‌که‌ن بۆ پێشه‌وه


Mutta rakkaus ei ole se, mikä tekee meistä ihmisiä. 	 بەڵام خۆشەویستی ئەو شتە نییە کە ئێمە ئەکات بە مرۆڤ.


Perustuspaikkakunta 	 هەرێم/پارێزگا


Tallenna koko sivu 	 هەموو پەڕە پاشەکەوت بکە


circ 	 بازنە


Erityisesti "Emmauksen illallinen", jota pidettiin Vermeerin parhaimpana työnä -- ihmiset tulivat ympäri maailman sitä katsomaan -- se olikin väärennös. 	 بە تایبەتی، خواردنەکەی ئیماموس کە بەیەکێک لە کارە باشەکانی ڤێرمێر دادەنرا، باشترین کاری ئەو .. خەڵک لە هەموو لایەکی جیهانەوە دێن بۆ ئەوەی تەماشای بکەن کارێکی ساختە بوو


Tai jopa Googlen Sveitsin toimistossa, jossa on ehkä kaikkein hulluimmat ideat. 	 یان هه  تا له  نوسینگه  ی سویسرای گوگڵ که  له  وانه  یه  شێتانه  ترین بیرۆکه  ی تێدابێت


kuukausi 	 مانگ


Haluan esitellä teille ihmisiä, joista välitän. Kansanne. Lapsenne. Haluan näyttää kuvan ystävästäni Brittanystä. 	 ویستم بتانناسێنم بە هەندێک لەو کەسانەی گرنگیان پێدەدەم: خەڵکەکەتان، منداڵەکانتان.


Kaatumisilmoitusten lähettäminen poistettu käytöstä. 	 ڕاپۆرتکردنی داخستنی لەناکاو ناچالاک کراوە.


Tuotava varmennetiedosto 	 پەڕگەی بڕوانامە بۆ هێنان


Merkittäviä arvioita ja päätöksiä tehdään elekielen pohjalta. 	 چەندین بڕیار و گەشتن بەئەنجاممان .دەبێت لەڕێگەی زمانی جەستەوە


50-luvulla — (Suosionosoituksia) 50-luvulla aloimme investoida vesivoimaan, se säästi meidät ansalta, jossa fossiilisia polttoaineita käytetään sähköntuotantoon, ja jonka kanssa maailma nykyisin kamppailee. 	 لە ساڵانی 50 کاندا. (چەپڵە لێدان) لە ساڵانی ٥٠ کاندا ، دەستمان کرد بە ، وەبەر هێنان لە ووزەی ئاویدا وە ئەوەش ئێمە لە داوی بەکارهێنانی بەرهەمە نەوتییەکان بۆ وزەی کارەبایی پاراست ، کە ئێستا جیهان زۆرنابازی لەگەڵ ئەم کێشەیەدا دەکات.


Se kuluttaa itsensä loppuun kokemuksen aikana. 	 ئەمە کە ئەزمونی دەکەیت دەردەکەوێت


Siirry välilehteen: 	 بچۆ بۆ بازدەری:


Vedä ja pudota tiedostot 	 ڕاکێشان و دانانی پەڕگەکان


{ -brand-short-name } ei ole järjestelmän oletusselain 	 { -brand-short-name } ئێستا وێبگەڕی بنەڕەتی نیە


Joten he oppivat melko nopeasti ymmärtämään sosiaalisen kanssakäymisen sääntöjä ja ovat melko nopeita huomaamaan, jos niitä rikotaan. 	 له  به  رئه  وه  ، ئه  وان زۆر به  خێرایی به  وه  ڕادێن بۆ تێگه  یشتن له  یاساکان بۆ کاریگه  ری کۆمه  ڵایه  تی له  ڕاستیدا خاڵێکی خێرایه  بۆ ڕوون کردنه  وه  کاتێک ئه  وان شکاون


kun taas Brasilia on paljon hitaampi. 	 لەکاتێکدا بەڕازیل زۆر هێواشە


En sano, että se on helppoa. 	 ناڵێم ئاسانه.


Ihmiset tuntevat voimattomuutta, ja he ovat kyllästyneitä siihen, ettei heitä kuunnella. 	 ،خەڵک هەست بە بێ هێزی دەکەن .وە زۆر لەوە ماندون کە گوێیان لێ ناگیرێت


Se ei ole ollenkaan kuin luova prosessini — en ole ajatusten liukuhihna! 	 ئەوە هەموو پڕۆسەی داهێنانی من نیە... من هێڵی بۆری نیم


se ratkaisee elämämme jokaikisen hetken laadun. 	 ئەمە شتێکە کە بڕیار لە چۆنێتی هەمو ساتێکی ژیانمان دەدات


Selvä. Käännyin kirjojen puoleen. 	 ڕووم لە کتێبەکان کرد.


Esikatsele 	 پێشبینین


Kätke &brandShorterName; 	 شاردنەوەی &brandShorterName;


22. Arthur Benjamin: 22. 	 ٢٢ ئارسەر بینجامین ٢٢ ، وە ڕەقەمێکی دوو ژمارەیی تر ، گەورەم ئامادەبوان:


Poista salausalgoritmeja käytöstä. 	 شیفرەکردن ناچالاک بکە


Vinkki: 	 زانیاری:


On syntynyt uusi toimiala yli 20 miljardin, 200 000 000 neliön elinkeino henkilökohtaisesta säilytystilasta. 	 پیشەسازییەکی نوێ هاتۆتە ئاراوە بایی ٢٢ ملیار دۆلارە، پیشەسازییەکی ٢٢ ملیۆن فوتییە کە بریتییە لە کۆگای تاکەکەسی


Tämän eläimen fossiileja löytyy vain tältä alueelta Etelä-Amerikassa – selvänä nauhana tässä – ja tästä Afrikan osasta. 	 پاشماوه‌ی ئاژه‌ڵی ته‌نها له‌باشوری ئه‌فه‌ریقا دۆزراوه‌ته‌وه کۆمه‌ڵه‌یه‌کی پاکی جوان لێره‌هه‌یه له‌م به‌شه‌ی ئه‌فریقا


Sitten kerroin heille malakwangista. Se on kasvisruoka minun kultuuristani. 	 دواتر باسی ئەم خواردنەم بۆ دەکردن خواردنێکی گیایی کەلتوری وڵاتەکەمە.


Sillä välin, on olemassa menetelmä. 	 لەم کاتەشدا ، ڕێگەیەک لە ئارادایە


Jos koet menetyksen ja olet loputtoman onneton, ja kuuden kuukauden kuluttua olet yhä hyvin surullinen, mutta toimintakykysi on vähän parempi, kyse on luultavastin surusta, ja lopulta asiat selviävät jossain määrin. 	 ئەگەر کەسێک لەدەست بەیت و هەست ،بە ناخۆشییەکی زۆر بکەیت ،ئینجا دواتر، دوای شەش مانگ هێشتا هەر دڵتەنگ بیت، بەڵام ،کەمێک باشتر بوویت لە چاو پێشترتدا ،ئەوا لەوانەیە خەفەت بێت لەوانەشە لە کۆتاییدا .خۆی بە تەواوەتی بەرەو باشبوون بچێت


Tietenkin, kartoitus on yksi päivänselvistä sovelluksista 	 بێگومان نەخشەکێشان یەکێکە لە هەرە جێبەجێکردنە گرنگەکان


Tuntematon lähde 	 سەرچاوەی نەزانراو


Kumoa lisää sanastoon 	 بیکە ناو فەرهەنگ بگەڕێنەوە


Olin niellyt tarinan yhdenlaisista meksikolaisista, enkä olisi voinut olla enemmän häpeissäni. 	 تەنها چیرۆکێکم لا دروست بوو لەسەر مەکسیکییەکان زۆر زۆر شەرمم لەخۆم دەکرد


Yhteys on suojattu varmenteella, jonka myöntäjää Mozilla ei tunnista. 	 پەیوەندی سەلمێنراوە لە لایەنێکەوە کە نەناسراوە لە لایەن Mozillaوە.


En saanut yhtäkään ideaa. 	 هیچ بیرۆکەیەکم بۆ نەدەهات


(Naurua) (Aplodeja) Ja sitten tämä tyyppi, Duke "Roskis" Droese, varasti koko jutun. 	 -پێکەنین - چەپڵە- پاشان ئەم پیاو، دیوک، "زبڵ" دۆرس هەمو گاڵتەچێتیەکەی لێ دزیم.


Jotkut nisäkkäät palasivat veteen. Mursuille muodostui rasvakerros, merileijonista tuli virtaviivaisia. 	 هەندێک لە شیردەرەکان گەڕانەوە بۆ ئاوەکان فیلە دەریاییەکان چینێکی چەوری تریان دروست کرد، شیری دەریا لوس بوون


nyt ei ole aikaa mennä siihen. (Naurua) Päiväkoti alkaa päiväkodissa. 	 (پێکەنین) باخچەی ساواین لە باخچەی ساوایانەوە دەست پێ دەکات


Voit myös tuplaklikata ja vetää 	 هەروەها دەتوانیت دو کرتە بکەیت و ئینجا دراگی بکەیت


Ja vaikka vastaus kysymykseen on "ei", se takuulla tekee oman lapsen jalkapallopelin seuraamisesta hyvin erilaista kuin se olisi muuten ollut. 	 تەنانەت ئەگەر وەڵامی ئەم پرسیارەکە "نەخێر" بێت بە دڵنیاییەوە ئەزمونی تۆپی پێی مناڵەکەت زۆر دەگۆڕێت.


Ensin siinä oli yksi valo, 	 لەسەرەتادا ڕووناکیییەک بوو.


Yleisö: Kolme. AB: Kolme. 	 ئامادەبوو: سێ. ئارسەر بینجامین: سێ


Avaa tai poista tiedosto 	 کردنەوە یان سڕینەوەی پەڕگە


Katso Kuva kuvassa -tilassa 	 بە وێنە-لەناو-وێنە سەیری بکە


Tässä on Jokhim Chacha, joka on 300-vuotias. 	 ئەوە جۆکهیم چاچایە تەمەنی نزیکەی 30 ساڵە


Aloin tutkia sitä. 	 ئه‌وه‌یان بوو که‌من بایه‌خم پێدا


sen korkuinen on 16-kerroksinen talo,mikä on todella vaarallista; siten ihminen hukkuu. 	 که  ئه  وه  به  رزی (١٦) بینایه که  به  ڕاستی مه  ترسیداره! به  وشێوه  یه  تۆ نقوم ده  بیت


Eikä tarvitse kuin vilkaista sitä kaameaa määrää pelkästään 1900-luvulla kuolleita upeita luovia persoonallisuuksia, jotka kuolivat nuorina ja usein oman kätensä kautta. 	 ئەوەی لەسەرتە بیکەیت ئەوەیە کە سەیری لیستی مردوەکان بکەیت تەنها لەسەدەی بیستەمدا ، ئەوانەی کە خاوەنی مێشکێکی ناودار بوون ئەوانەی کە بەگەنجی مردون یاخود بەدەستی خۆیان ، ئێوە دەزانن ؟


Haavoittuvuus tyrkki, minä tyrkin takaisin. 	 لاوازی پاڵی پێوەنام، منیش پاڵم بەلاوازییەوە نایەوە


Uskoin muutamiin terapiamuotoihin, jotka olivat tietysti -- lääkehoito, tietyt psykoterapiat, sekä mahdollisesti sähköhoito. Kaikki muu oli hölynpölyä. 	 وام ئەزانی چەند چارەسەرێکی ،کەم هەیە کە سوودی هەبێت -- ئەوە شتێکی ڕوون بوو کە وا ،دەرمان هەبوو هەندێک چارەسەری دەروونی هەبوو چارەسەری لێدانی کارەبا ،لە مێشک هەبوو .ئیتر ئەوەی تر کە هەبوو شتی پڕووپووچن


On nimittäin niin, että 30 päivää on juuri sopiva aika lisätä uusi tapa tai päästä jostakin tavasta eroon -- kuten uutisten katselusta -- elämässäsi. 	 وا دەردەکەوێت کە ٣٠ ڕۆژ ماوەیەکی تەواو بێت بۆ ئەوەی خوویەکی نوێ بۆ ژیانت زیاد بکەیت یاخود کەمی بکەیت وەکو سەیرکردنی هەواڵەکان لە ژیانت


Me olemme täällä oppimista varten. 	 ئێمە لێرەین بۆ زانیاری.


määrittelylista 	 لیستەی پێناسەکان


Toisekseen, uusi mantramme: pieni on seksikästä. 	 خاڵی دووەم، دروشمە تازەکەمان ئەمەیە بچوک سەرنجڕاكێشە


Jos uskomme riippuvuutta aiheuttaviin kemikaaleihin, se ei käy järkeen. Professori Alexander alkoi ajatella riippuvuuden aiheutuvan jostain muusta. 	 ئێستا، ئەگەر باوەڕ بە چیرۆکی ماددەی هۆشبەر بکەن، ئەوە هیچ ڕێی تێناچێت، بەڵام پرۆفیسۆر ئەلێکساندەر دەستیکرد بە بیرکردنەوە کە لەوانەیە چیرۆکێکی تر هەبێت دەربارەی ئالوودەبوون.


Poika täällä keskellä Intiaa -- tämä on Rajasthanin kylässä, missä lapset nauhoittivat omaa musiikkiaan ja soittivat sitä nauhalta toisilleen, ja samalla nauttivat täysin siemauksin. 	 ئەم کوڕە لێرە لە ناوجەرگەی هیندستان ئەمە لادێ ی ڕاجاستانە ئەو شوێنەی کە منداڵەکان گۆرانیەکانی خۆیانیان لێ تۆمار دەکرد وە لەدوایشدا دووبارە گۆرانیەکانیان بۆ یەکتر لێ ئەدایەوە لە پڕۆسەکەدا ئەوان بۆ خۆیان کاتێکی خۆشیان بەسەر دەبرد


Ketkä teistä tuntevat saavansa tarpeeksi unta? 	 کێ لێرە پێی وایە وەک پێویست دەخەوێت؟


Hän demokratisoi ajattelutapamme mauista. 	 بە شێوەیەکی بنەڕەتی شێوازی بیرکردنەوەی ئێمەی سەبارەت بە حەزەکەمان دیموکراتیزە کرد


Ajattelin: "Tappakaa minut nyt. Tuntuu hyvältä. 	 ڕێک بەم شێوەیە بووم "ئێستا بمکوژە، من باشم، ئەمە زۆر جوانە"


Albania 	 ئەلبانی


Nyt ne kaadetaan takaisin kuoreensa. 	 ئێستا دووبارە ئەچنەوە ناو هێلکەکە.


En sano tätä jääräpäisenä nurmenleikkuun vastustajana. 	 دەمەوێت بڵێم ئەمە بەهۆی ئەوەوە نیە کە من بەتەواوەتی دژی بڕینی چیمەنم


Ja sitten olemme onnettomia, etsimme merkitystä ja tarkoitusta, koemme itsemme haavoittuviksi, ja otamme siksi pari kaljaa ja banaanipähkinämuffinssin. 	 وە دواتر ئێمە خەمبار دەبین دەگەڕێین بۆ هۆکارەکان وە ماناکان وە لەدواییدا هەست بەلاوازی دەکەین بۆیە دوایی دوو بیرە وکێک بە مۆز و چەرەس دەخۆین


Miten pitkälle voimme mennä? Vielä vähän ja sitten lopetan. 	 کەواتە ، بەم شێوەیە دەگەینە کوێ ؟ یەک شتی تر دەڵێم و دەوەستم


Maakasvit ilmaantuivat, aluksi lehdettöminä. 	 ڕوويکی ڕاستەقینەی وشکانی دەرکەوت کە سەرتا بێگەڵا بوون


Lisäosasi ja selaimen muokkaukset on poistettu ja selaimen oletusasetukset palautettu. Jos tämä ei korjannut ongelmaa, lue lisää, mitä on tehtävissä. 	 پێوە-کراوەکانت و دڵخوازکراوەکانت لابران و ڕێکخستەکانی وێبگەڕەکەت هێنرایەوە سەر دۆخی بنەڕەت. ئەگەر ئەمە کێشەکەی چارەسەر نەکردی،  زیاتر فێربە کە چی تر ئەتوانی بکەیت.


lähteestä, jota en tunnista. 	 لە ڕاستیدا ناتوانم بیانناسمەوە


Näytä merkistökoodauksen valinnat 	 هەڵبژاردەکانی کۆدکردنی دەق پیشان بدە


joiden aivot on diagnosoitu toimimaan normaalisti, verrattuna niiden ihmisten aivoihin, joilla on diagnosoitu skitsofrenia, skitsoaffektiivinen tai bipolaarinen häiriö? Joten me oleellisesti kartoitimme aivojen 	 '' جیاوازی چیە لە نێوان مێشکی ئەو تاکانەی کە دا دەنرێت بە مێشکی خاوەن کۆنتڕۆڵی ئاسایی بە بەراورد لەگەڵ ئەو مێشکانەی کە هی کەسانێکن دوچاری شێرۆفینان دەبن، کێشەی دوجەمسەری یاخود جیابونەوەی خودی؟''


sähköposti 	 پۆستی ئەلکترۆنی


Palvelimet 	 ڕاژەکان


Oppilaat lukiossa: eivät niin innostuneita opiskelemaan Amerikan valtiojärjestelmää. 	 :فێرخوازانی پۆلی ١٢ ئەوەندە خولیای .سیستەمی سیاسی ئەمریکی نەبوون


Puheeni tulee käsittelemään enimmäkseen noita ansoja. 	 و بابەتەکەی ئەمڕۆم بە زۆری باسی ئەم داوە مەعریفییانەیە


EM: Juuri näin. 	 تا ئەوەندە کارامەیی دەبەخشێت؟ بەڵێ، وە خاڵێکی تر ئەوەیە دەبێت ئێمە توانایەکی بەردەوامی


Hups, jotain meni vikaan tätä sisältöä ladattaessa. 	 ئوپس! هەڵەیەک ڕوویدا لە کاتی بارکردنی ئەم ناوەڕۆکە.


Kirjoita sähköpostiosoite 	 پۆستی ئەلکترۆنی بنووسە


Ei latauksia tämän istunnon aikana. 	 هیچ داگرتنێک نیە بۆ ئەم دانیشتنە.


Miten ne kerrotaan, kuka ne kertoo, milloin ne kerrotaan, kuinka monta tarinaa kerrotaan, 	 چۆن دەگێڕدرێنەوە ، کێ دەیانگێڕێتەوە کاتێک پێیان وتراوە ، چیرۆکێکی زۆریان پێ وتراوە


Näytä tilastot 	 ئامار پیشان بدە


Ja heidän silmänsä sanoivat: "Kukaan ei koskaan näe minua. 	 -- چاوەکانی ئەوانیش دەیانوت .قەت کەس نامبینێت"


Unen puute näyttää aiheuttavan greliinin, nälkähormonin eritystä. 	 کەم خەوی دەکرێت ببێتە هۆی دەردانی هۆرمۆنێک بەناوی گریلین، هۆرمۆنی برسێتی.


Mutta annoin tilaa tarttua toimeen. 	 .ژورێکم بۆ ئەنجامدانی ئەم کارە پێیان دا


Kaksi minuutta tuo kaksi käsitystä onnellisuudesta. 	 ئێستا، دو خودەکە دو جۆر تێگەیشتن لە دڵخۆشی دەهێننە پێشەوە


Kerron teille vähän irrationaalisesta käyttäytymisestä. Aloitan antamalla teille visuaalisia esimerkkejä metaforana rationaalisuudesta. 	 هەندێ شتتان پێدەڵێم لەسەر ، هەڵسوکەوتی ناشیاو من دەمەوێت لە چەند نمونەیەکی خەیاڵاویەوە دەست پێبکەم وەک وێنەیەکی هەست پێکراو


hälytys 	 ئاگاداری


Halusin kokeilla äärimmäisissä tilanteissa 	 ده  مویست قورسترین شێوه  تاقی بکه  مه  وه


Miten ihmeessä onnistuitte siinä? 	 بە پێی ئەوەی کە تۆ هەژمارت کردووە. چۆن دەتوانیت ئەوە بکەیت؟


Burkina Faso 	 بۆرکینا فاسۆ


Se pätee yksityiselmässä. 	 ئێمە ئەوە دەکەین لەژیانی کەسی خۆماندا


taideaineilla on oma hierarkiansa. Taide ja musiikki korkeammalla kuin teatteri ja tanssi. 	 وانەی مۆسیقا و وێنە ئاستێکی بەرزتریان دراوەتێ لە خوێندنگاکان بە بەراوردی شانۆ و سەما


Nämä eivät ole ainoita tutkimustuloksia. 	 ئەمانە ئەنجامێکی جیاکراوە نین.


Tehdäänkö näistä sivuista uudet aloitussivut? 	 دەتەوێت ئەم بەڵگەنامانە بنە پەڕەی سەرەکیت؟


Ei olisi ikinä tullut mieleenikään,että hän olisi jotenkin tyypillinen 	 بەڵام هەرگیز بۆ من ڕووی نەدا بوو کە بیر لەمە بکەمەوەبەشێوەیەک لە شێوەکان ئەو نوێنەری


(Suosionosoituksia) 	 چەپڵە


ja haluamme korkeaa suoritustasoa 	 وە ئەگەر بە ڕاستی کارێکی باشمان بوێت لەو


[Bill Gates:] Olen nähnyt joitakin tekemiänne juttuja, jotka liittyvät motivaatioon ja palautteeseen -- energiapisteitä, kunniamerkkejä. 	 بیل گه‌یتس: من هه‌ندێک شتم بینیوه که تۆ ده‌یکه‌یت له‌سیسته‌مه‌که‌دا که په‌یوه‌ندی به‌هاندان و وه‌رگرتنی فکره‌وه هه‌یه خاڵەکانی ووزە، باچەکانی زیرەکی


Tulet yllättymään kuinka raitis ilma tuulettaa ajattelua, ja tehdessäsi niin, saat elämääsi aivan uudenlaisia ideoita. 	 سەرسام دەبیت کە چۆن هەوای تازە بیرکردنەوەی تازە دروست دەکات و بەو کارەی کە تۆ ئەنجامی دەدەیت کۆمەڵێک بیرۆکەی تەواو نوێ دەهێنیتە ژیانتەوە.


Tämä ei ollut se, mitä en usko teidän tulleen ajatelleeksi. Olette varmaankin tietoisia iästänne. 	 ئەم پرسیارە ئەوە نی یە کە خوتان پێوە گرتووە بەڵام دڵنیام کە ئاشنان لەگەڵ پرسیاری وا دا


Lapset: Olen piparikakku-ukko. 	 منداڵان: من فرۆشیاری نانی زەنجەفیلم


Ei hassummin. Ei vakavia vaurioita toistaiseksi. 	 خراپ نه‌بوو، خراپ نه‌بوو، هه‌تا ئێستا هیچ بریندارێکی ناڕه‌حه‌تمان نییه


Errors 	 هەڵە


edistymispalkki 	 شریتی کردار


Osallistut ensimmäiseen kohdesegmenttiimme 	 تۆ خەریکی لە یەکەمین بەشی ئامانجمان بەشداری دەکەی


itseni ja kirjoituksiini kohdistuvien reaktioiden aiheuttaman, minulle niin luonnollisen ahdistuksen välissä. 	 لە نێوان نوسەریم داو لەگەڵ شپرزەبونی سروشتیمدا دەربارەی هەر کاردانەوەیەک کە ڕووبەڕوم دەبێتەوە لە ئێستاوە


Meidän täytyy miettiä ennenkuin ostamme. 	 پێویستە پێش ئەوەی شت بکڕین بیر بکەینەوە


GKsu versio %s 	 وه‌شانی GKsu %s


Oman masennuksen arvostaminen ei estä uutta romahdusta, mutta se voi tehdä mahdollisen romahduksen ja jopa itse romahduksen helpommaksi sietää. 	 بەرز نرخاندنی خەمۆکی لەلایەن نەخۆشەکەوە ڕێگە لە سەرهەڵدانەوە ناگرێت بەڵام لەوانەیە وا لە بیرۆکەی سەرهەڵدانەوەکە و تەنانەت سەرهەڵدانەوەکە خۆشی بکات .بەرگەگرتنی ئاسانتر بێت


Vihasin masennusta silloin ja vihaisin sitä nytkin, mutta olen löytänyt keinon rakastaa masennustani. 	 پێموابێت کاتێک ڕقم لەوە ئەبوو خەمۆکیم هەبێت و ڕقم لەوە دەبوو دووبارە ،تووشی خەمۆکی ببمەوە ڕێگایەکم دۆزییەوە بۆ ئەوەی .خەمۆکییەکەمم خۆش بوێت


Entä joku tällä puolella? 	 وە هەرکەسێ لەم لایەوە پێیەتی ؟


Esimerkiksi valitessasi Connecticutin, valitse C, C, C. 	 بۆ نمونە ئەگەر کۆنیکتیکتت بوێت، چەند جارێک پیتی -سی- لێ بدە


Suurin osan menetysten syistä tunnetaan. 	 وە زۆربەی ئەو لەدەست چونانەشمان بەهۆی کۆمەڵە شتانێکەوەیە کە دەیانزانین


Eli esiinnyn televisiossa. 	 له ته‌له‌ڤزیۆن ده‌رده‌كه‌وم.


Viime vuosikymmeninä tutkijat ovat tehneet valtavia läpimurtoja aivotoimintamme ymmärtämisessä seuraamalla niiden toimintaa reaaliajassa käyttämällä mm. magneettikuvausta ja PET-tomografiaa. 	 باش، لەم چەند دەیەی پێشوودا. دەمارناسەکان چەند پێشکەوتنێکی گەورەیان بە خۆوە بینی لە تێگەشتنی چۆنیەتی ئیشکردنی مێشکمان بە چاودێری کردنی لە کاتەکەی خۆیدا بە ئامێرەکانی وەک FMRI و پشکنەرەکانی PET.


Miten? 	 چۆن؟


joka on todellinen enkeli elämässäni. Parantumiseni kokonaan kesti kahdeksan vuotta. Joten keitä olemme? 	 من لێرەم لەگەڵ دایکمدا کە فریشتەیەکی ڕاستەقینەیە لە ژیانمدا.


Pienimmät verisuonet ovat hiussuonia; 	 بچووکترین بۆرییەکانی خوێن پێیان دەوترێت مولولەکانی خوێن.


Kirjanmerkit-valikko 	 پێڕستی دڵخوازەکان


Käytännössä hyperventiloin. 	 جوڵه‌ی گه‌ده له‌ڕاستیدا هه‌وا ده‌گۆڕێت به‌شێوه‌یه‌کی زۆر


Voimmeko toimia toisin? 	 ئایا دەتوانین ئەمە بەشێوەیەکی جیاواز بکەین؟


Menin Torinoon toukokuussa. 	 لە مانگی ٥ دا چووم بۆ تۆرینۆ


Minun on keskityttävä." 	 دەبێت ئێمە یارمەتیمان پێبگات. " بیرم دەکردەوە" دەبێت من یارمەتیم پێبگا


Voi sanoa reilusti, että jos me emme siinä onnistu, niin kuka sitten. 	 ، وە دەکرێ بڵێین گەر ئێمە سەر نەکەوین .ئەوە زەحمەتە کە ببینین کەسانیتر سەربکەون


Expand 	 فراوانکردن


Verkkosivu, pelkkä XML 	 ماڵپەڕی وێب، تەنها XML


Yksi seuraus tästä oli, muuten, ettei puhelin koskaan hajonnut. 	 یەکێک لە ئەنجامەکانی ئەوە بو کە تەلەفونەکە هەرگیز نەدەشکا


zhuang 	 ژوانگ


Kuvitelkaa, mitä tapahtuu, jos oppilas Kalkutassa voikin yhtäkkiä opettaa sinun poikaasi, 	 بیهێنه  پێش چاوت که  چی ڕووده  دات ئه  گه  ر ئه  و قوتابیه  له  که  لکودا له  ناکاو ببێت به  مامۆستای تایبه  تی منداڵه  کان


Minä vastasin: "Kyllä, ihmiset puhuvat minulle eri tavalla." 	 وتم، "بەڵێ بە شێوەیەکی .تر قسەم لەگەڵ دەکەن


malagassi 	 مالاگاسی


Sivu # / # 	 پەڕەی # لە #


Tämä on sähköinen päiväkirja, jossa he rakentavat malleja elottoman datan perusteella näyttääkseen, mitä odottavat näkevänsä. 	 ئه‌مه‌ش تۆماری ژماره‌ییه، كاتێك مۆدێل و نمونه‌كان بونیات ده‌نێن به پێی داتای زینده‌یی تا ئه‌وه نیشانده‌ن كه پێشبینی ده‌كه‌ن.


Makasin siinä ajatellen, näillä ihmisillä on niin vähän. 	 منیش پاڵکەوتبووم و بیرم ئەکردەوە ئەم خەڵکانە زۆر کەمییان هەیە


Se on jo tasautumassa. 	 ئەوە پێشتر ئاست کراوە.


Seuraavana päivänä alkoi lääkitykseni ja terapiani. 	 لە ڕۆژی دواترەوە دەستم کرد بە بەکارهێنانی . دەرمان و وەرگرتنی چارەسەری دەروونی


Se on hyvin hyödyllistä. 	 شتێکی زۆر بەسوودە.


Perheessäni on seitsemän lasta. 	 لە خێزانەکەم حەوت منداڵمان هەیە.


Muokkaa työkalupalkkia… 	 دڵخوازکردنی توڵامراز...


Uutetta soijapavuista. 	 دەرکراوەکانی پاقلەی سۆیاش.


Tapahtui virhe oltaessa yhteydessä osoitteeseen { $hostname }. { $errorMessage } 	 هەلەیەك تێبنی کرا لە کاتی پەیوەندی کردن بە { $hostname }.{ $errorMessage }


(Naurua) Sanoin: "ok". 	 وتم، باشە


Osallistumiskokemus 	 تاقیکردنەوەی بەشداری


Käytä palveluntarjoajaa 	 دابینکەر بەکاربێنە


Ajattelin, että minähän olen tarinankertoja. 	 بیرم کردەوە، تۆ دەزانیت، من چیرۆک بێژم


Ja mikä minua huolestuttaa, kun seisomme talousromahduksen raunioilla, on se, että liian monet organisaatiot tekevät päätöksensä, heidän linjansa lahjakkuudesta ja ihmisistä perustuu oletuksille, jotka ovat vanhanaikaisia, todistamattomia, ja perustuvat enemmän kansantaruihin kuin tieteeseen. 	 ئەوەی کە قەلەقم دەکات ئەوەیە کە ئێمە لە کاولیەکدا وەستاوین لە داڕوخانی ئابوری زۆریک لە ڕێکخراوەکان بڕیاری خۆیان دەر دەدەن هەروەها ڕێساکانیان دەربارەی هەڵسو کەوتی کەسەکان لەسەر چەند بنەمایەکی دیاری کراو کە لێکۆڵینەوەی لەسەر نەکراوە زیاتر لە فۆلکلۆرەوە نزیکە وەک لە زانست