Harjoittelin kasvot alaspäin kelluen altaassa. 	 به‌ڵام له‌پراکتیکدا، به‌شێوه‌یه‌ک ده‌یکه‌م ده‌موچاوم ڕووی له خواره‌وه بێت و سەرئاو بکه‌وم


hyvin yleinen Englannissa. 	 ئەمەش گرتە ڤیدیۆیەکی خوێندنگەیەکی سەرەتاییە، کە زۆر باوە لە ئینگلتەرا.


Hän puhuu avoimesti tuon päivän tapahtumista ja masennuksestaan toivoen, että hänen tarinansa herättää muita. 	 بە کراوەیی قسە ئەکات دەربارەی ڕووداوەکانی ئەو ڕۆژە و خەمۆکییەکەی بە هیوای ئەوەی چیرۆکەکەی ئیلهام ببەخشێت بە کەسانی تر


Ulkoiset tekijät muuttuvat sen mukaan, miten nämä DNA solmut ovat muotoutuneet. 	 کەواتە هۆکارە دەرەکییەکان گۆڕانکاری ئەهێنن بەسەر درووستبوونی ئەو گرێیانەدا.


Siellä näkee näiden paimentolaisperheiden eri ikäpolvien kärsimykset. 	 ئەم خێزانانە دەبینین، ئەمخێزانە ڕەهەندانە لە باوکەوە بۆ کوڕ، لە باوکەوە بۆ کوڕ، ئەم خەڵکانە ئازار دەچێژن


Sijainti: 	 شوێن:


Voisiko kaikkeus laajeta ja kutistua yhä uudelleen ja uudelleen, jatkaen tätä sykintää ikuisesti? 	 ئایا گەردوون زیاتر و زیاتر دەکشێت و مێژووی خۆی دووبارە دەکاتەوە؟


Suurimman osan tuosta ajasta elämä Maassa, elävät organismit ovat olleet suhteellisen yksinkertaisia -- yksittäisiä soluja. 	 بۆ بەشێکی زۆری ماوەی ژیانی سەر زەوی، بوونەوەرە زیندووەکان زۆر سادە بوون -- تەنیا خانەیەک.


Minä -- oliko -- nostitteko kätenne? 	 من ...تۆ دەستت بەرز بکەرەوە


Toinen on jotain, mitä taloustieteilijät kutsuvat vaihtoehtoiskustannukseksi. 	 دووەم، ئەوەی کە ئابوریناسەکان پێی دەڵێن "تێچووەکانی هەل."


Auta meitä löytämään muita lahjoittamaan äänensä! 	 یارمەتیمان بدە کەسانی دیکەش بدۆزینەوە بۆ بەخشینی دەنگی خۆیان


joten se homma on hoidossa. 	 کەواتە تەواو تێگەشتن لەمە.


Ctrl+Tab selaa välilehtiä käyttöjärjestyksessä alkaen viimeisimmästä 	 Ctrl+Tab دەتبات بە ناو بازدەرە کراوەکان


Nukkuminen on ihanaa. 	 ئێستا، خەوتن دڵخۆشکەرە.


<em:contributor>Lasse Liehu</em:contributor> <em:contributor>Jarmo Juslin</em:contributor> <em:contributor>Ville Pohjanheimo</em:contributor> 	 <em:contributor>جوتیار نەریمان</em:contributor>


ja minusta tärkeintä on tajuta, että yksityiskohdat vaihtelevat, ja varmaankin nukumme monista eri syistä. 	 کەواتە سێ ڕوونکردنەوەمان هەبوو لەسەر ئەوەی بۆچی دەنوین، و پێموابێت ئەوەی گرنگە درکی بکەین ئەوەیە وردەکارییەکان دەگۆڕێن، و لەوانەیە لەبەر چەند هۆکارێکی جیاواز بێت کە بنووین.


Pidä tallentamasi salasanat turvassa ja kirjaudu tileillesi helposti { -lockwise-brand-name } -ohjelmalla. 	 هەموو وشەی تێپەڕبوونەکان کە بۆ چوونەژوورەوە بەکاری دێنیت پارێزراو بێت و بە ئاسانی بچۆ ژوورەەوە بۆ هەژمارەکەت بە هۆی { -lockwise-brand-name }.


Mutta kukaan ei koskaan maininnutkaan sitä. 	 بەڵام هیچ کەس باسیشی نەئەکرد.


Teidämme jotain siitä, mikä kontrolloi tyytyväisyyttä onnellisuuteen. 	 ئێمە شتێک دەزانین لەبارەی ئەوەی کە چ شتێک کۆنترۆڵی دڵخۆشیی خودەکە دەکات.


Ja se on tapahtunut useammin kuin tuon kerran. 	 ئەوەش زیاتر لە جارێک ڕوویداوە.


Kaiken pitää muuttua -- ja muutoksen on alettava tänään. 	 هەموو شتێک پێویستە بگۆڕێت -- و ئەبێ لەمڕۆوە دەستپێبکات.


Vaarallinen tiedostotyyppi 	 جۆری پەڕگە پارێزراو نیە


Pelkäsin, että koko loppuelämäni ajan jokin toisen luokan onni olisi parasta mitä saatoin toivoa. 	 بێتاقەت بووم و دەترسام کە بۆ هەمیشە دڵخۆشی ڕاستەقینەم لە دەست چوو و دەبێت بە بە دوای دڵخۆشی کەمتر وێڵ بم.


Enkä odota sen koskaan muuttuvan. 	 باوەڕ ناکەم هیچ کات ئەمە بگۆڕێت


Surullista kyllä kuollessaan ne vievät informaation hautaansa. 	 ئەوەی جێی داخە ئەوەیە، کاتێک دەمرن، زانیارییەکەش دەمرێت لەگەڵیان.


Barefoot Collegessa ruoka on valmistettu aurinkoenergialla. 	 خۆراک ، ئەگەر تۆ بێیت بۆ کۆلێجی بێر فوت خۆراکەکە بە وزەی خۆر لێ دەنرێت


On kysymys siitä, millaisen maan haluamme ja kaupungeistamme ja millaisia kaupunkeja haluamme ja kuka tekee tämän valinnan. 	 ، بەڵکو لەبارەی وڵاتێکەوەیە کە دەمانەوێ ، وە ئەو شارانەی کە هەمانە ، وە ئەو شارانەی کە دەمانەوێت .وە ئەو کەسەی ئەو بڕیارە دەدات


Valitse kirjanmerkki, jonka haluat aloitussivuksi. Jos valitset aloitussivuksi kansion, siinä olevat kirjanmerkit avautuvat välilehtiin. 	 یەکێک لە دڵخوازەکان دیاریبکە بۆ ئەوەی ببێتە پەڕەی سەرەکی خۆت. ئەگەر بوخچەیەک دیاریبکەی، ئەوا دڵخوازی ناو بوخچەکە دەکرێتەوە لە بازدەرەکان.


Olen hyvilläni 40 sairaalakäynnistäni. 	 خۆشحاڵم کە ٤٠ جار .براومەتە نەخۆشخانە


Salasana 	 ووشەی تێپەربوون


Ja se oli paljon pahempi A:lle kuin B:lle muistoissa. 	 لە یادەوەری نەخۆشی یەکەمدا شتەکە زۆر ناخۆشتر بو.


Varmaan kaikki tiedätte tämän. 	 دڵنیام هەمووتان لەبارەی ئەمەوە ئەزانن.


Lajittele nimen mukaan 	 بەپێی ناو


Vakavammin sanottuna, kaikessa tieteessä etsimme tiedon ja teorian välistä tasapainoa. 	 به‌شێوه‌یه‌کی جدی تر، له‌هه‌موو زانست دا ئیمه بۆ باڵانسێک ده‌گه‌ڕێین له‌نێوان داتا و بیرۆکه


Jokin on mennyt pahasti pieleen, ei pelkästään yksilöissä vaan koko ryhmässä olemme luoneet yhteiskunnan, joka monelle meistä muistuttaa enemmän eristävää häkkiä kuin Rottapuistoa. 	 شتێکی هەڵە ڕووی یاوە لە ئێمەیا، تەنیا وەک کەس نا بەڵکو وەک کۆمەڵیش، و کۆمەڵگایەکمان درووستکردووە کە، زۆرێک لە ئێمە، ژیان زۆر زیاتر لەو قەفەسە دابڕاوە ئەچێت و کەمتر لەو پارکی جرجە ئەچێت.


Se on tyhmästi rakennettu, siinä on liikaa mielivaltaisia kytkentävakioita ja massasuhteita ja turhia alkeishiukkasten ryhmiä, ja mitä helvettiä on pimeä energia? 	 بێمێشکانە دروستکراوە، چەندین یەکگرتنی ژمارەی نەگۆڕی نابەجێ لەخۆ دەگرێت و چەندین ڕێژەی بارستە و خێزانی پڕ لە هەڵەی تەنە توخمییەکان، و ئینجا ئایا وزەی تاریک چییە؟


Muistakaa, etteivät he opiskele englantia. 	 لە بیرتان بێت، ئەوان ئینگلیزی ناخوێنن


IDEOlla on joskus päiväkotimainen tunnelma. 	 له (ئای.دی.ئی.ئۆ) جۆرێک له‌پشت کردن هه‌یه بۆ هه‌ستی پێش قوتابخانه هه‌ندێ کات له‌باره‌ی ژینگه‌وه


Hänellä on hallitus, opetusministeri, energiaministeri, terveysministeri. 	 کابینەیەکی هەیە وەزیری پەروەردە ، وەزیری وزە ، وەزیری تەندروستی


Mitä tarkoittaa se, että en pysty "tunnistamaan puhujia" Common Voice -aineistosta? 	 ئەوەی کە ناتوانم ناسنامەی بێژەرەکانی دەنگی گشتی دیاری بکەم یانی چی؟


Irak 	 عێراق


Me kaikki myös tunnemme ihmisiä jotka ovat todella epäonnisia, epäonnisia tavalla jota emme itse haluaisi, ja he ovat syvästi onnellisia. 	 و هەموو زۆر کەس دەناسین کە بەدبەختی زۆریان هەیە، بەدبەختییەکانی کە خۆمان نامانەوێت تووشی ببین، و لەگەڵ ئەوەشدا زۆر دڵخۆشن.


Toivolle löytyy aina - aina - sijaa. 	 هەمیشە هیوا ڕێگەیەک دەدۆزێتەوە.


Kalenteritapahtuma, ei yhteenvetoa. 	 ڕووداوی ڕۆژژمێر: کورتەی نییە


Tänään 	 ئەمڕۆ


Mutta vain negatiivisten tarinoiden vaaliminen latistaa kokemukseni ja jättää huomiotta monet muut tarinat, jotka muokkasivat minua. 	 بەڵام سوور بوون تەنها لەسەر ئەم هەموو چیرۆکە ناخۆشانە وایان لێ کردم کە بیرۆکەکانم ساف بکەم وە سەیری ژمارەیەکی زۆر لە چیرۆکی تر بکەم کە منیان پێکهێناوە


ne eivät pelkästään suurene; niihin kehittyy uusia rakenteita. 	 نەک تەنها سێ ئەوەندە گەورەتر بووە بەڵکو شێوەی پێکهاتنیشی گۆڕاوە


Menin koululakkoon ilmaston puolesta. 	 مانم لە خوێندن گرت بۆ کەش و هەوا.


Mutta tässä näkee, että maat joiden ajattelemme olevan hyvin samankaltaisia käyttäytyvät hyvin eri tavoin. 	 بەڵام ئەگەر تۆ تەماشای ئەم بەشە بکەیت، ئەوەت بۆ ڕوون دەبێتەوە کە ئەو وڵاتانەی کە لە یەک دەچن لە ڕاستیدا لە ڕووی هەڵسوکەوتەوە جیاوازن


Mitä ne tarkoittavat? 	 کەواتە وشەکان چین؟


Väri 	 ڕەنگ


Käytännössä siis, antakaa minun esitellä pari esimerkkiä. 	 لە ڕووی پراکتیزەییەوە، ڕێگەم پێبەن بە پووختی، دوو نموونە باس بکەم.


Täytyy arvostaa työntekoa. 	 پێویستە شەرەفی کارکردنت هەبێت


Kuunteleminen 	 بیستن


Lähikaupassani on 175 salaatinkastiketta, jos mukaan ei lasketa 10:tä eri extra-virgin-oliiviöljyä ja 12:ta balsamiviinietikkaa, joita voi ostaa tehdäkseen hyvin suuren määrän omia salaatinkastikkeitansa siinä tapauksessa, että mikään niistä kaupan 175:tä ei miellytä. 	 ١٧٥ جۆر داودەرمانی زەڵاتە لە سوپەرمارکێتەکەی مندا هەن ئەگەر ١٠ جۆرە رۆنی زەیتونە پلە یەکەکە و ١٢ جۆر سرکەکە حساب نەکەیت کە دەتوانیت بیانکڕیت بۆ ئەوەی خۆت داودەرمانی زەڵاتەی جیاواز دروست بکەیت لە کاتێکدا ئەگەر ئەو ١٧٥ جۆرەی تری ناو کۆگاکەی بەدڵ نەبو


suunnitelmista maksaa suorituksista yrityksissä. 	 لەسەر پلانی بەخشین بۆ هاندانی کارکردن لە ناو کۆمپانیاکان


Näiden katastrofien syitä tutkittiin, ja pitkittyneestä vuorotyöstä johtuneen huonon harkintakyvyn, tarkkaavaisuuden menettämisen ja väsymyksen todettiin vaikuttaneen merkittävältä osin niiden syntyyn. 	 لێکۆڵینەوەکانی دوای ڕووداوەکانیش ئەو ڕاستیەی دەرخستن کە، بڕیاردانی هەڵە دەرئەنجامی شەفتی درێژی کارکردن و لەدەستدانی هۆشیاری و ماندووبوون ڕۆڵێکی گەورەیان گێڕاوە لەو کارەساتانەیا.


Takaisin isoihin tuotemerkkeihin -- merkinnät, kuten sanoin aiemmin, ovat todellinen farssi, ja se pitää selvittää. Koulu. 	 ئێستا، با بگەڕێینەوە سەر مارکە گەورەکان: نوسینی سەر خواردن، وەک پێشتر وتم هەڵخەڵەتاندنی تەواوە و پێویستە چارەسەر بکرێت.


Yritin tutkia, miten köyhien ihmisten masennusta hoidettiin. 	 بۆیە چووم و گەڕام بۆ ئەوەی بزانم چی بۆ ئەو کەسە هەژارانە .دەکرێت کە خەمۆکیان هەیە


"En halua saavuttaa jotain ja tuntea, etten ansaitse sitä." 	 نامەوێت بگەمە ئەو شوێنە و هەست بکەم کە شایەنی نەبووم


joten sanoin: "Showpainija." 	 بۆیە وتم "زۆرانبازی پیشەیی."


Tämän tarinan kerromme suuressa historiassa. 	 و ئەوەش چیرۆکەکەیە کە لە مێژووی گەورەدا دەیگێڕینەوە.


tämä kaveri ajattelee, "On elokuu." "Kaikki minun kotikadullani Manhattanilla ovat poissa." 	 ئەم پیاوە دەڵێت "ئێستا مانگی هەشتە کەس لە گەڕەکی مانهاتن نەماوە


Jotkut sanovat, että minun pitäisi olla koulussa. 	 هەندێک کەس ئەڵێن پێویستە لەجیاتی ئەوە لە قوتابخانە بم.


Ja liftasin takaisin Jugoslaviaan. 	 بەپەلە گەڕامەوە یوگۆسلاڤیا، و


Tämä on projekti nimeltään Photosynth, 	 ئەم پڕۆژەیە ناودەبرێت بە (فۆتۆ سیس) تیشکە پێکهاتن


Nurmikoiden historia on todellisuudessa melko traaginen. 	 ئەگەر تەماشایەکی مێژووی چیمەن بکەین، لەڕاستیدا پارچەیەکە لە تراژیدیا


Vajosin masennukseen. Lopetin puhumisen ja lopetin syömisen. 	 تووشی خەمۆکی بووم، لە قسەکردن وەستام، و وازم لە خواردن هێنا.


Panikoinnin sijaan hän vain lopetti. 	 لەجیاتی ئەوەی ڕابکات، کەچی وەستا


El Salvador 	 سلڤادۆر


Ihminen voi siirtyä rakkaudesta vihaan. 	 دەتوانیت لە رقەوە بەرەو خۆشەویستی بچیت


Jokainen voi halutessaan -- muut asukkaat, perhe, hoitajat, vapaaehtoiset, ruumisauton kuljettajat -- jakaa kertomuksen tai laulun tai hiljaisuuden, samalla kun ripottelemme ruumiin päälle kukkien terälehtiä. 	 هەرکەسێ دەیەوێت -- نیشتەجێبووەکان، خێزان، پەرستارەکان، خۆبەخشەکان، تەنانەت شۆفێری ئوتومبێلی تەرمگواستنەوەکە، لەمکاتەیا-- چیرۆکێک، یان گۆرانییەک پێشکەش دەکات، یان بێدەنگییەکی هاوبەش دەبێت، کاتێک لاشەکە بە گوڵ دادەپۆشین.


Ja niin vertasin saamaani siihen mitä odotin ja mitä sain oli pettymys verrattuna siihen mitä odotin. 	 بۆیە ئەوەی کڕیبوم بەراوردم کرد بەوەی چاوەڕوانیم دەکرد و بە بەراورد کردنی ئەوەی کڕیبوم بەوەی چاوەڕوانم دەکرد توشی بێئومێدی بوم


Nopeampi sivujen lataus ja välilehtien vaihto 	 بارکردنی پەڕە بەخێرایی و گۆڕینی بازدەر


Lapset tekevät lukemattomia ryhmätöitä. 	 وه منداڵان کارده‌که‌ن له‌سه‌ر چالاکی بێ کۆتایی به‌کۆمه‌ڵ


Tämä on käyttötapauskohtainen segmentti, joka sisältää tietoja puhutun numeron tunnistusta varten, kyllä / ei -tapausten tunnistusta varten ja herätyssanojen testeiksi <fxLink> Firefox Voicessa </fxLink>. 	 ئەوە بەشێکی تایبەتە بۆ چالاک کردنی ناسینەوەی ژمارە، بەڵێ/نەخێر و وشەی Wakeword بۆ پڕۆژەی <fxLink>Firefox Voice</fxLink>


Sukulaisuus yleensä tappaa libidon. 	 بزانیت کەسێک هەمان شێوازی خێزانەکەتی هەبێت حەزەکانت دەکوژێت ((دەمرێنێت).


voin katsoa sitä millä kielellä vain. Rakastan sitä niin paljon. 	 دەتوانم بەهەرزمانێک بێت سەیری بکەم زۆرم حەز لێیەتی.


Tuon teidät huoneeseen. Annan teille kynttilän, 	 ئەتان خەمە ژورێکەوە و مۆمێکتان ئەدەمێ


Älä kysy uudelleen 	 جارێکی تر ئەم پرسیارە مەکەرەوە


Vaikka minulla ei ollutkaan kortteja. 	 هەرچەندە هیچ کارتێکم پێنەبوو.


On tunnettua, että ihmisryhmät ovat samaa mieltä huoneen hallitsevimman henkilön kanssa vaikka parhaalla puhujalla ei aina ole parhaita ajatuksia. Ei todellakaan ole. 	 وه کۆمه‌ڵگه‌کانیش به شێوه‌یه‌کی سه‌ره‌کی دوا بیروڕا زاڵترین و کاریگه‌رترین که‌سی ناو ژورێک ده‌که‌ون ته‌نانه‌ت وا بیربکه‌ره‌وه که هیچ په‌یوه‌ندییه‌ک نیه له‌نێوان ئه‌وه‌ی که باشترین قسه‌که‌ر بێت یان خاوه‌نی باشترین بیرۆکه بێت مه‌به‌ستم سفره


Tein parhaani. 	 هه‌وڵی خۆم دا


Noin 600 - 800 miljoonaa vuotta sitten ilmestyvät monisoluiset organismit. 	 ئینجا نزیکەی ٦٠٠-٨٠٠ ملیۆن ساڵ لەمەوبەر، بوونەوەرە فرەخانەکان دەرکەوتوون.


Afrikkalaisten kirjailijoiden löytäminen teki tämän: Se pelasti minut 'yhdeltä tarinalta' siitä, mitä kirjat ovat. 	 کەواتە دۆزینەوەی نوسەرە ئەفەریقییەکان ئەمەی بۆ من کرد: پاراستیانم لە هەبوونی تەنها یەک چیرۆک دەربارەی ئەوەی کتێب چییە


Liechtenstein 	 لیشنشتاین


Hälyttävää tässä on se, että nykyiset toimintatapamme -- ajatelkaa oletuksia ja protokollia liiketoiminnassamme, sitä, miten motivoimme ihmisiä ja käytämme resursseja -- se on rakentunut täysin ulkoisille motivaattoreille, porkkanan ja kepin ympärille. 	 هەروەها ترسناکترین لێرەدا ئەوەیە کە سیستەمی بەڕێوە بردنی کار لای ئێمە بیرتان لە چەند گریمانەو پڕۆتۆکۆڵ کردۆتەوە کە کاری لەسەر دروست دەبێت لای ئێمە چۆن مرۆڤ پاڵبنێین و چۆن دەسکەوتە مرۆییەکان بچەسپێنین چونکە هەمووی بەندە بە پاڵنەرە مرۆییەکانەوە دەربارەی گوێزەر و گۆچان


ja vaaka-akselilla vuosittaiset tulot henkilöä kohti. 	 وه  له  م ته  وه  ره  دا ، داهاتووی تاکه  که  سێک به  دۆلار نیشان ده  ده  م


Moraalinen velvollisuus on esillä. 	 گفتوگۆ لە سەر لایەنە ئەخلاقیەکانی دەکرێت.


[Aplodeja] Kiitos. 	 (چەپڵەرێزان) سوپاس.


Se onnistuu, koska kun ne jäähdytetään hyvin kylmiksi, niistä tulee suprajohtavia. 	 دەتوانن هەڵیبگرن چونکە بە زۆر سارد بوون، دەبنە گەیەنەرێکی نایاب.


Tuo ylin solmukohta tuossa on yksinumeroisten lukujen yhteenlasku. Se on 1 + 1 = 2. 	 ئه‌وبه‌شه‌ی سه‌ره‌وه‌ی ئه‌وێ، ئه‌وه ژماره‌یه‌کی تاکه ئه‌وه‌یه که‌یه‌ک و یه‌ک ده‌کاته دوو


Tyypilliset lainat ovat 20 vuotta, Arvo tulee, kuten vihjaat, varsin suoraviivaisesti. 	 کڕێی کڕینی ئاسایی بۆ ماوەی ٢٠ ساڵە بەڵام داواکاری بەهاکەی زۆر دەستپێشخەرە


Välilyönti ja toinen perään. Todella hienoa. 	 دو جار سپەیس لێ بدە. زۆر سەرنجڕاکێشە


Kaikki katot ovat yhteydessä maanalaiseen 400 000 litran tankkiin. Vettä ei heitetä hukkaan. 	 هەمو سەربانەکان لە ژێر زەویدا بەیەکەوە بەستراون بۆ ناو تانکییەکی 400 هەزار لیتری و هیچ ئاوێک خەسار نابێت


Vaikka hiilidioksidi olisi hyvästä ilmastolle, hiilivedyt ovat loppumassa, ja meidän täytyy löytää kestävä tapa toimia. 	 بەرەو نەمانی سوتەمەنیە هایدرۆکاربۆنیەکان دەڕۆین پێویستە بۆ ئەوەی کە سەرچاوەیەکی بەردەوامی کارپێکردن.


Ihmiset, jotka pähkäilevät – "Pitäisikö minun palauttaa? 	 ئەوانەی تر کە دوو دڵ بون، دەیانگوت ئایا بیگەڕێنمەوە


vaan tämä maalaus. Kun tämä tuli ilmi, se menetti arvonsa ja vietiin pois museosta. 	 وە کاتێک ئەوە ئاشکرا بوو هەموو نرخێکی خۆی لەدەستدا و لە مۆزەخانە لابرا


mutta erot eivät ole tilastollisesti merkittäviä. Erot ovat niin pieniä, ettei ole juuri väliä, oliko opiskelijoilla mahdollisuus vaihtoon tai ei. Vää-rin. 	 بەڵام جیاوازی زۆریان نیە جیاوازیەکە کەمە و بەهەند وەرناگیرێت ئیتر ئایا لە حاڵەتێکی دوو ڕاییدا بووبن یان نا هەڵەن، لەبەرئەوەی لەڕاستیدا ئەمە ڕوویدا


Ensimmäisella O2-yritykselläni pystyin pidättämään 15 minuuttia. 	 یه  که  م هه  وڵدانم له  گه  ڵ ئۆکسجینی پاک ، توانیم بۆماوه  ی (١٥) خوله  ک به  رز ببمه  وه


Vaatii sivustot lataamaan kuvat ja tiedot uudestaan 	 پێویستە لەسەر ماڵپەڕەکان کە وێنەکان و زانیارییەکان باربکاتەوە


Aion puhua teille asioista, joita käsittelin kirjassani, jotka toivottavasti liittyvät jo kuulemiinne asioihin, ja aioin yrittää esittää joitain yhtymäkohtia itse, jos ette huomaa niitä. 	 دەمەوێ باسی هەندێ شتتان بۆ بکەم کە لەم کتێبەمدا هەیە کە هیوادارم لەگەڵ هەندێ شتی تر کە پێشتر بیستوتانە یەکبگرێتەوە و هەوڵ دەدەم خۆم هەندێ لە پەیوەندییەکان دەستنیشان بکەم، ئەگەر ئێوە بیرتان نەبو.


Tutkimuksemme osoittavat, että on 42 prosentin todennäköisyys, että veren happitaso kasvaa prosentin, jos oleilee sisätiloissa tässä rakennuksessa 10 tuntia. 	 لێکۆڵینەوەکانمان دەریانخست کە 42% ئەگەری ئەوە هەیە ئەگەربۆماوەی 10 کاتژمێر لە ژوورەوە بمێنیتەوە ئەوا رێژەی ئۆکسجین لە خوێنتدا بە رێژەی 1% زیاد دەکات


Poista osoitekirja "{0}"? 	 پەڕتووکی ناونیشانی '{0}' بسڕێتەوە؟


Itse asiassa, vanha filosofinen kysymys, jos puu kaatuu metsässä ja kukaan kuule sitä, 	 (پێکەنین) ئێوە ئەو قسە فەلسەفیە کۆنە دەزانن ئەگەر دارێک لە دارستانێکدا بکەوێت و کەس گوێی لێ نەبێ،بەڕاستی کەوتووە؟


Hän oli aivan lyöty, ja sanoi: "Minä en kuulu tänne." 	 کە هات بە تەواوەتی ڕووخابوو، و وتی من نابێت لێرەبم


Meillä oli mahdollisuus Kreikan ohjelmajulistuksen, jossa muuten ensikertaa myönnettiin tämä vika, asian korjaamiseksi. 	 دەرفەتێکمان هەبوو لەسەر بنەمای پرۆگرامێکی یۆنانی -- کە ئەوە، یەکەم پرۆگرام بوو بۆ بەرپەچدانەوەی نکوڵی کردنەکە -- بۆ ڕاستکردنەوەی.


Loistavaa -- siinä se on, juuri se välimatka, josta puhun -- se psykologinen rakennelma, joka suojelee ihmistä työnsä tuloksilta. 	 زۆر دڵگیرە، ئەوە ئەو دووریەیە کە قسەدەکەم لەبارەیەوە ئەوە ئەو سازدانە سروشتیەیە کە دەتپارێزێت لە ئەنجامی ئیشەکەت


Ei kannata jäädä murehtimaan väärää vastausta, koska kaikki vastailevat kaikkiin kysymyksiini aina väärin. Laboratoriotutkimuksemme 	 ئێستا زۆر نیگەران مەبن لەبەرئەوەی سەرنەکەوتن لەم تاقیکردنەوەیەدا لەبەرئەوەی زۆربەی کاتەکان هەموو کەسێک لە یەکەمین تاقیکردنەوەدا سەرکەوتوو نابێت لەو لێکۆڵینەوەیەدا کە لە تاقیگەکەی مندا کراوە


Tämä hajautettu, kansantajuistettu lähestymistapa aurinkoenergialla varustettuihin kyliin, olemme kattaneet koko Intian, Ladakhista Bhutaniin -- kaikki aurinkoenergialla varustetut kylät ovat opettamiemme ihmisten rakentamia. Kun menimme Ladakhiin ja kysymme eräältä naiselta -- jonka -40 asteessa täytyy tulla pois katolta, koska se oli kokonaan lumen peitossa -- me kysyimme tältä naiselta: 	 -چەپڵە- کەواتە ئەمە رێگەیەکی نامەرکەزی و ئاشکرای دابینکردنی کارەبایە بە وزەی خۆر بۆ گوندەکان ئێمە هەمو هیندستانمان داپۆشیوە هەر لە لاداکەوە تا بۆتان هەمو ئەو گوندانە کارەبای وزەی خۆریان بۆ دابینکراوە لە لایەن کەسانێکەوە کە راهێنراون. ئێمە چوین بۆ لاداک و لەم ژنەمان پرسی لێرەدا پلەی گەرمی ٤٠ ژێر سەدی بووە و لە سەقفەکەوە هاتە دەرەوە چونکە رێگە نەمابو، هەمو لاکان بە بەفر گیرابو و لەم ژنەمان پرسی چ سودێکت بینیوە لە کارەبای وزەی خۆر؟ بۆ ماوەی خولەکێک بیری کردەوە و وتی ئەمە یەکەمجارە بە زستان دەموچاوی هاوسەرەکەم دەبینم. -پێکەنین- چوین بۆ ئەفغانستان وانەیەک کە لە هیندستانەوە فێری بوین ئەوە بو کە پیاوان راناهێنرێن. -پێکەنین- پیاوان بێپشون پیاوان بە تەماحن پیاوان گەڕۆکن و هەمویان بڕوانامەیان دەوێت


Ja se voidaan näyttää Arabiemiirikunnilla. 	 ئەمە ئەو ڕیگایانە نیشان دەدات کە شانشینی یەکگرتوی ئیمارات گرتویەتە بەر


"Niin-pä, oikeasti et halunnut sitä työpaikkaa." "Niin-pä. Ei teillä oikeastaan ollut paljoakaan yhteistä, ja sait sen selville juuri silloin, 	 بەڵێ بەڵێ وایە، بەڕاستی نەتدەویست ئا ئا بەڵێ بەڵێ بەڕاستی نەتدەویست ئەو هەموو شتە هاوبەشەت هەیە لەگەڵ خانمێکدا لە چرکەساتی کۆتایدا بۆت دەردەکەوێت


{ -brand-short-name }-asetukset 	 { -brand-short-name } هەڵبژاردنەکان


Yhteensä yli 70 merkittävää sairautta, jotka vaikuttavat yli miljardiin ihmiseen maailmanlaajuisesti ja jotka näyttävät toisistaan erilaisilta, mutta itse asiassa kaikki jakavat epänormaalin angiogeneesin yhteisenä tekijänään. 	 کۆی گشتی، زیاتر لە ٧٠ نەخۆشی سەرەکی هەیە تووشی زیاتر لە بلیۆنێک کەس دەبێت لە جیهاندا، کە هەمووی بەڕووکەش وادەردەکەوێت جیاوازیان هەبێ لەگەڵ یەکتر، بەڵام ڕاستییەکەی هەموویان هاوبەشن لە دروستبونی بۆریخوێنی نائاسایی وەک بنچینەیەکی هاوبەشیان.


Sisempi ympyrä näyttää, mihin videoihin he ovat keskittyneet. 	 ئه‌نجامی ناوه‌وه‌ی بازنه‌که ئه‌و ڤیدیۆیانه ده‌رده‌خات زیاتر گرنگیان پێداوه


Hän sai Maailman lasten palkinnon viisi vuotta sitten ja matkusti Ruotsiin. 	 پێنج ساڵ لەمەوبەر خەڵاتی مناڵانی جیهانی وەرگرت و چو بو سوید


Tämä on matkamme ikoni. Ja te kaikki täällä tänään, voitte sekä kuvitella sen että vaikuttaa siihen mihin olemme menossa. 	 ئەمڕۆ کە هەمووتان لێرەن دەتوانن بیربکەنەوە نکە جاری داهاتوو بچین بۆ کوێ


Se oppi liikkumaan ja näkemään. 	 دەست بە جوڵە کردنو بینین کرد. یەکەم بینین لەسەر پاشماوە بەردبوەکان دەستی پێکرد


Yleisö: Marraskuu. AB: Marraskuun...? 	 ئامادەبوو: کانونی دووەم. ئارسەر بینجامین: کانونی دووەم چی ؟


Noin viikkoa myöhemmin koneessa ilmeni ongelma, joka juontui näistä johtimista tässä -- näistä kultaisista johdoista. 	 دوای هەفتەیەک، کێشەمان لەگەڵ ئامێرەکە بۆ دروست بوو. پەیوەندی بەم وایەرانەوە هەبوو... وایەرە ئاڵتونیەکان.


bihari 	 بیهاری


Osaaminen, halu tulla paremmaksi jossain, millä on merkitystä. 	 لێهاتووی: ئارەزویەکە بۆ ئەوەی ببین بە باشتر و باشترین لە شتی گرنگدا


Terveys tuolla ja parempi terveys tuolla. 	 تەندروستی لەوێدا باشترە بە بەراورد بەوەی سەرەوە


Estä pääsy about:config-sivulle. 	 دەستگەیشتن بە پەڕەی about:config بلۆک بکە.


Tämä selitys on peräisin Aristotelekselta, eli 2 300 vuoden takaa. 	 وە بێگومان، وەک ڕوونکردنەوەیەک، دەگەڕێتەوە بۆ کاتی ئەریستۆ، کەواتە ئەوە ئەکاتە -- ٢٣٠٠ ساڵ لەمەوبەر.


[Khan:] Ehdottomasti. Ja tämä on asia, jota suosittelen kaikille tässä yleisössä. 	 به‌دڵنیاییه‌وه، ئه‌مه شتێکه که‌من پێشنیاری ده‌که‌م هه‌موو ئاماده‌بویه‌ک لێره بیکات


evästeitä 	 شەکرۆکە


Asetusta voi muokata %Sin asetuksista. 	 ئەمە دەتوانرێت بگۆڕدرێت لە هەڵبژاردنەکانی %S’.


Ja näin länsimaiset ihmiset ajattelivat luovuudesta pitkän aikaa. 	 بەم شێوەیە خەڵک بیریان لە داهێنان دەکردەوە لە ڕۆژئاوا بۆ ماوەیەکی دوور و درێژ


Kuka tahansa lääkäri voi kertoa teille tämän. 	 هەر پزیشکێک، یان پسپۆڕێک بێنی ئەوەت پێدەڵێت.


(Naurua) BG: Varmasti, ja niin taidamme olla mekin. 	 (پێکەنین) برونۆ: بێگومان، لەوانەیە ئێمەش وابین ئێستا.


Ohjelman esittely 	 گەشتکردن &brandShorterName;


SSL-varmentaja 	 دەسەڵاتی بڕوانامەی SSL


(Naurua) Asiat jotka tekevät meistä ihmisiä eivät ole niitä, joiden luulemme tekevän meistä ihmisiä. 	 (پێکەنین) ئەو شتانەی دەمانکات بە مرۆڤ ئەو شتانە نین کە پێمانوایە دەمانکات بە مرۆڤ.


No – tämä saattaa hieman loukata – tässä nukkumisen alkeet hölmöille: 	 ئاه.. ئەمە کەمێک بێڕێزیشە -- نوستن بۆ گێلەکان.


Gambia 	 غامبيا،


Kukaan ei aavistanut, että niin voisi tapahtua. Myöhemmin he huomasivat varoitusmerkkien olleen läsnä. Kukaan ei vain ymmärtänyt näkemäänsä. 	 ئەوە تراجیدیایەک بوو کەس چاوەڕوانی نەدەکرد. کاتێک سەیری ڕابردوویان کرد هەستیان کرد نیشانەکانی هەبووە بەڵام کەس لەو نیشانانە تێنەگەیشت.


Mitä useammat asiat ovat tuttuja, mitä enemmän käteni osaavat tehdä, sitä useampia juttuja voin puuhastella, kun aivoni eivät ole enää ohjaksissa. 	 . چونکە تا بە شتى زۆرتر ئاشنا بم، دەستەکانم دەتوانن شتى زۆر ئەنجام بدەن بەمەش دەتوانم ئەوکاتەى کە ئیتر مێشکم لەکار کەوتووە، زۆرتر سەرقالَ و دڵخۆش بم


Peru 	 پیرۆ


Spratlysaaret 	 دوورگەکانی سپارتلی


Selaa nopeammin, älykkäämmin tai turvallisemmin laajennusten avulla; esimerkkinä Ghostery, joka mahdollistaa ärsyttävien mainosten estämisen. 	 خێراتر بگەڕێ، زیرەکانە تر، یان پارێزراو تر بەهۆی پێوەکراوی وەک Ghostery، کە دەتپارێزێت لە پروپاگەندە و ڕێکلامی بێزارکەر.


Kerran hylätty äänileike palautuu jonoon. Kahdesti hylätty siirretään äänileikkeiden hautausmaalle. 	 کاتێک کە کەسێک کلیپێک ڕەد بکات کلیپەکە دێتەوە نێو ڕیز. ئەگەر بۆ جاری دووهەم ڕەد بکرێتەوە ئەوکات کلیپەکە دەچێتە گۆڕستانی کلیپەکان.


Etsi välilehtiä 	 گەڕان لە بازدەرەکان


Heistä tuli myös nopeampia. Korkeus kertoo, miten kauan se heiltä kesti. 	 وه‌خێراتر بوون هێڵه به‌رزه‌که ئه‌وه ده‌گه‌یه‌نێت که‌چه‌ندیان پێچووه


Meillä on usko siihen, että emme ole sitä, miksi meitä kutsutaan. 	 ئێمە لەو لقەوە گەورە بوین کە لەو باوەڕەدا رەگی داکوتاوە کە ئێمە ئەو کەسە نین کە پێمان وتراوە ئەوەین.


Muokkaa Firefox-aloitussivun asetuksia. 	 ماڵەوەی فایەرفۆکس ڕێکبخە.


Mikä ettei. (Naurua) Nuo yksinäiset mehiläiset istuskelevat lymypaikoissaan. Ne poraavat reiän maahan tai puun oksaan ja keräävät siitepölyä pieneksi palloksi ja munivat siihen. 	 باشە، سوپاس پێکەنین ئەوەی ئەم هەنگانە دەیکەن، لێرەدا دادەنیشن. ئەم هەنگە تاکانە هەوڵدەدەن کونێک لە زەویدا دروست بکەن، یان کونێک لە لقی دارێکدا دروست بکەن پاشان هەڵاڵەکە کۆدەکەنەوە و وەک تۆپێکی لێدەکەن پاشان گەرایەکی دەکەنە سەر


Asteroidi törmäsi maahan ja maailma tuhoutui liekeissä. 	 کە لە (ئەستیرۆید) دەدات، ئاگری هەموو جیهان نامێنێت


Lähde tilanteista tuntien, että sait kertoa ja näyttää sen, millainen oikeasti olet. 	 ،دۆخەکە بەجێ بهێڵە وا هەست بکەیت بەڕاستی هەست ئەکەم پێویستە .ئەوە بڵێم کە کێم و نیشانی بەم کێم


Valinta on meidän, ja tuon valinnan on parempi olla demokraattinen. 	 هەڵبژاردنەکە هی خۆمانە، و باشترە بەشێوەیەکی دیموکراسی بیکەین.


Mutta sillan avauduttua yli 1600 ihmistä on loikannut siltä kuolemaansa. 	 بەڵام لەدوای کردنەوەیەوە، زیاتر لە ١,٦٠٠ کەس بۆ مەرگی خۆیان خۆیان فڕێیاوەتە خوارەوە لەسەر پردەکەوە.


He tulivat täältä, mineraalimaasta. He varastoivat kaiken öljyn, 	 .ئەوان لێرەوە دێن ، ووڵاتێکی کانزایین. ئەوان هەموو نەوتەکەیان هەڵگرتوە ؛


Ei hänen työnsä, se pysyi yhtä synkkänä kuin aina. 	 کارەکە نا، کارەکە هەندێک کات وەک خۆی تاریک بوو


Brasiliassa on suuri määrä tartunnan saaneita. 	 به‌ڕازیل ڕێژه‌یه‌کی زۆر توشبوانی ئایدزی هه‌یه


Oletteko koskaan yrittäneet arvata jonkun salasanaa niin monta kertaa, että hänen tilinsä on lukkiutunut? 	 تا ئێستا هەوڵت داوە وشەی نهێنی کەسێک بزانیت کە چەندین جار هەژمارەکەی خۆیی پێ داخستووە؟


Espanjan "tú" on sukupuolesta riippumaton epämuodollinen yksikkö, "usted" on sukupuolesta riippumaton muodollinen yksikkö, "vosotros" on maskuliinin epämuodollinen monikko, "vosotras" on feminiinin epämuodollinen monikko ja "ustedes" on sukupuolesta riippumaton muodollinen monikko. 	 لە زمانی ئیسپانیدا، ''tu'' بۆ هەردووک ڕەگەزی تاکە، ''usted'' یش شێوەیەکی فەرمییە بۆ هەردووک ڕەگەزی تاکە، "vosotros" وشەیەکی نێرانەی نا فەرمی کۆیە، "vosotras" یش وشەیەکی نافەرمی مێینەیە، هەوەها "ustedes" فەرمیەوە بۆ هەردووک ڕەگەزی کۆیە.


muistiinpano 	 تێبینی


Vuonna 2050 ne tulevat maksamaan yli tuhat millardia dollaria. 	 لە ساڵی ٢٠٥٠ تا سەرووی یەک تریلیۆن دۆلار دەبێت.


Uusi näkökulma joukkosukupuuttoihin on, että saimme osumaa, ja pitkällä tähtäimellä, se tulee toistumaan. 	 سەیرکردنە نوێی لەناو چوونە سەرتاسەری بکات ئەوەیە دەڵێ بە ڵێ ئێمە لێرەداین، وە بەڵێ ئێمە دەبێ دوور بیر بکەینەوە، لەبەر ئەوەی دووبارە لێدەدرێنەوە.


Tietenkin H, honesty [rehellisyys] merkitsee rehellistä, suoraa ja selkeää puhetta. 	 پیتی یەکەم، ڕاستگۆییە، بێگومان ڕأستگۆ بیت لەوەدا کە دەیڵێیت، ڕاست و ڕەوان و ڕوون بیت.


"" Brändisi on se, mitä toiset ihmiset sanovat sinusta, kun et ole samassa huoneessa "", menee sananlasku. 	 کۆمپانیاکەی تۆ ئەوەیە کە خەڵک لەبارەیەوە قسەدەکەن کاتێک تۆ کە لە ژوورەکەتدا نیت


Miksi emme käytä tietoa, jota meillä on? 	 ئەم داتایانەی هەمانە بۆچی بەکاریان ناهێنین؟ داتامان هەیە لە نەتەوە یەکگرتوەکان


MT: Joo, mutta arvaan että minun käteni on parempi. 	 مارکۆ تێمپێست: به‌ڵێ، به‌ڵام وابزانم ده‌سته‌که‌ی من باشتره.


se lähetetään parhaalla lähetysajalla ja toivottavasti inspiroi ihmisiä ottamaan tämä muutos vastaan. 	 هەنتینگتۆن، ئەو شوێنەی ئەم پرۆگرامەمان لێدروست کرد، ئەم پرۆگرامە پڕبینەرەمان دەرکرد کە هیوادارین ئیلهام بە خەڵک بگەیەنێت ئەم گۆڕانکارییە بکات.


Valta on kyky kertoa ei vain tarinaa toisesta henkilöstä vaan tehdä siitä henkilön määrittelevä tarina. 	 هێز توانایەکە نەک تەنها بۆ گێڕانەوەی چیرۆکی کەسێکی تر بەڵکو بۆ تەواو کردنی چیرۆکی ئەو کەسەیە


Tässä on Tony, hän on oppilaani. 	 چاوپێکەوتنی تۆنی. ئەو خوێندکارمە.


Aikaraja ylittyi 	 کات تەواو بوو


Mies: 8649. 	 پیاو: ٨٦٤٩


Organisaatio 	 ڕێکخراو


Asennetaan 	 دادەمەزرێت


Ja tämä kuilu länsimaiden ja muun maailman välillä on luonut mielikuvan, jota me edelleen kielellisesti käytämme puhuessamme "länsimaista" ja "kehitysmaista". 	 ئەم جیاوازیە بێ ئەندازەیە جیاوازی نێوان ڕۆژئاوا و تەواوی جیهان بیرێکی دروست کرد، کە تا ئێستا لە لە زماندا بەکاردێت کاتێک دەڵێن ڕۆژئاوا و وڵاتانی تازە گەشەسەندوو.


Aion tehdä toisen pikku kokeen. 	 من تاقیکردنه‌وه‌یه‌کی بچوک ده‌که‌م، دانه‌یه‌کی تریش له‌و تاقیکردنه‌وانه


Joissakin tiimeissä annoimme tiimin jäsenille rahaa itseensä käytettäväksi ja sanoimme "Käytä se itseesi aivan kuten haluat." Aivan kuten teimme kanadalaisille opiskelijoille. Toisissa tiimeissä sen sijaan sanoimme "Tässä on 15 euroa. 	 هەندێ لە تیمەکان، پارەمان بە هەندێ لە ئەندامانی دا کە بۆ خۆیانی خەرج بکەن وتمان "لەو شتەدا خەرجی بکە کە دەتەوێ" رێک وەک چۆن بە خوێندکارەکانی زانکۆمان وت لە کەنەدا. بەڵام بۆ تیمەکانی تر وتمان "ئەمە ١٥ یۆرۆیە


Tietosuojaseloste 	 ڕێوشوێنی تایبەتێتی


No niin. Lopettakaa piirtäminen. 	 باشه، هه‌ر که‌وتم، قەڵه‌مه‌کانیان دابنێن


(Naurua) Vastaus on kyllä, ja aion näyttää kuinka. 	 (پێکەنین) وەڵامی ئەوەش، بەڵێیە و منیش نیشانتان ئەیەم چۆن.


Kymmenen pientä kulhoa pastaa, jokaisen päällä eri kastiketta. 	 دە قاپی بچکۆلە پاستای دانێ، هەر یەکێکیشیان سۆسێکی سپاگێتی جیاوازی لەگەڵ بو.


Profiili: { $name } 	 پەڕەی کەسی: { $name }


Zulu 	 زولوو


Mutta tällä kertaa, henkilöt, joille tarjottiin suurinta palkintoa, pärjäsivät kaikista huonoiten. 	 بەڵام ئەمجارە، ئەو کەسانەی باخشیە گەورەکەیان پێدرا خراپترین کاریان ئەنجام دا


Siirry seuraavaan 	 بڕۆ پێشەوە


(Naurua) Oltuani MIT:ssä muutaman vuoden, tajusin, ettei akateemisten tutkimusten kirjoittaminen ole kovin jännittävää. 	 (پێکەنین) پاش ئەوەی چەند ساڵێک لە MIT بووم ئەوەم بۆ ڕوون بۆیەوە کە ڕاپۆرتی ئەکادیمی شتێکی خۆش نییە


Miksi tämä on tärkeää? 	 گرنگی ئەمە لەچیدایە ؟


eilen 	 دوێنێ


Sillä on väliä, jos selviää, että henkilö, jota katsot himoiten onkin naamioitu versio pojastasi tai tyttärestäsi, äidistäsi tai isästäsi. 	 جیاوازی دروست دەکات ئەگەر بۆت دەربکەوێت ئەو کەسەی تۆ تەماشای دەکەیت کەسێکە کە لە شێوەی کوڕەکەت یان کچەکەت داپۆشراوە دایکت یان باوکت


Astuaria 	 ئاستۆری


Se tekee ihmisten tasa-arvon tunnustamisen vaikeaksi. 	 وامان لێ دەکات کە بە زەحمەت لە یەکسانی مرۆڤایەتی تێ بگەین


Suurissa, hulluissa haasteissa ei ole mitään vikaa. 	 شتێکی هەڵە نیە کە هەڵبسیت بە تەحەدییەکی گەورەی شێتانە


Hän oli luovuustutkija 60- ja 70-luvuilla, ja johti myös Stanfordin yliopiston muotoiluohjelmaa. 	 توێژه‌رێکی به‌رهه‌م هێن بوو له ساڵه‌کانی (٦٠ بۆ ٧٠)کاندا وە هه‌روه‌ها پڕۆگرامی دیزاینکردنی له سنافۆرد به‌ڕێوه ده‌برد


On surun vuoria joita emme voi siirtää, joiden edessä joudumme tavalla tai toisella polvistumaan. 	 چەندین شاخی بە ئازارهەیە کە ناتواندرێ بجوڵێندرێن، بە هەرشێوەیەک بێت هەموومان لەوێ چۆک دادەدەین.


Silloin otan esiin hänen kirjeensä ja luen ne. Ja paperi, joka kosketti hänen kättään, on kädessäni, ja tunnen yhteyden häneen. 	 بەڵام کاتێک نامەکانم هێناو خوێندمەوە، و کاغەزێک کە ئەو دەستی لێداوە هی منە، و هەستم کرد بەستراوم بە ئەوەوە.


Todella hienoa. 	 زۆر سەرنجڕاکێشە هەروەها لە بارەی ئامێری مۆبایلەوە، هەمو جۆرە مۆبایلێک


Hän oli kokenut kokemuksen. 	 ئەو ئەزمونەکەی کردبو.


Miehelle huudettiin, koska hän yritti yhtä ryhmää liian aikaisin. 	 هاواری بەسەردا کرا کە ویستی سەرکەوێت پێش گروپەکەی تر.


Keskeytetty 	 لە وچاندایە


Kiitos paljon, että tulit. 	 زۆر سوپاس بۆ ئامادەبوونت


Virhekoodi: { $error } 	 کۆدی هەڵە: { $error }


Kirjoita kirjain 	 پیتێک بنووسە


Mielenkiintoista kyllä, kun ihmiset saavat tämän, he taaskaan eivät ruksaa. Mutta nyt he liittyvät. 	 بە شێوەیەکی سەرنج ڕاکێش کاتێک خەڵک دەگاتە ئەو بەشە دیسان نیشانەی ڕاست لێنادات بەڵام ئەم جارە بەشدار دەبن


Tiedostotyyppi %s (%s) ei ole tuettu 	 جۆری پەڕگەی %s (%s) پشتگیری ناکرێت


Kuvitelkaa seisovanne kadulla, missä tahansa Amerikassa, ja japanilainen mies lähestyy ja kysyy: 	 وای دابنێ لە هەر شوێنێکی ئەمریکا لەسەر جادەیەک وەستاویت ،وە پیاوێکی یابانی دێت بۆ لات و دەڵێت


Meidän mielestämme asiaankuuluva mitta on oppilas suhteessa opettajan kanssa vietettyyn hyödylliseen aikaan. 	 له‌مێشکماندا، دیارده‌یه‌کی په‌یوه‌ندیدار ئه‌وه‌یه قوتابی بۆ کاتی به‌نرخی مرۆڤ له‌گه‌ڵ هێمای هاوبه‌شی مامۆستا


Mars on pieni ja kivinen, ja vaikka se on melko kaukana Auringosta, sitä voitaisiin pitää potentiaalisesti asutettavana, jos esimerkiksi Kepler löytäisi sen. 	 هەسارەیەکی بچووک و بەردینە، و کەمێک لە خۆرەوە دوورە، لەوانەیە بۆمان دەربکەوێ کە بۆ ژیان گونجاوە ئەگەر لە لایەن ئامێرێکی وەکو کیلپەر بدۆزرێتەوە.


Hän kirjoitti tämän rakastetulleen, jonka nimi oli Maud Gonne. Häntä suretti, koska hän ei uskonut voivansa antaa naiselle sitä, mitä tämä toivoi. 	 ئەم شیعرەی بۆ خۆشەویستەکەی نوسیی کە ناوی (مۆود گۆون) بوو ئەو شینی ئەو ڕاستی-یەی دەگێڕا کە ئەو نەیداتوانی ئەو شتانە بداتە خۆشەویستەکەی کە وای دەزانی خۆشەویستەکەی لەمی دەوێت


Emme voi olla kiitollisia väkivallasta, sodasta, sorrosta, riistosta. 	 ناتوانین سوپاسگوزاربین بۆ توندوتیژی، بۆ جەنگ، بۆ سەرکەوتکردن، بۆ بەکارهێنان.


Joten avaruussukkula maksoi miljardi dollaria per lento. 	 لەبەر ئەوەش موشەکی فرۆکە ئاسا ١ ملیار دۆلاری دەویست بۆ هەر فڕینێک


Jos nukkuu hyvin, keskittymiskyky, tarkkaavaisuus, päätösten tekeminen, luovuus, sosiaaliset taidot ja terveys paranevat. 	 ئەگەر خەوت باشبێت، توانای تەرکیز، سەرنجدان، توانای بڕیاردان، داهێنەری، شارەزایی کۆمەڵایەتی و تەندروستی زیاد دەکات.


Minusta tällainen hurmio on suuri etuoikeus. 	 ئەوەش بە بۆچوونی من .خۆشی و شادییەکە دەست هەموو کەس ناکەوێت


Eikö? No, eipä mennä asioiden edelle. 	 پەلەمەكه.


etelä-ndebele 	 ندێبێلی، باشوور


Lummekasvit olivat ensimmäisten joukossa. 	 شلێری ئاوی لە ناو یەکەمینەکاندا بوو


Virhe tallennettaessa {0} kohteeseen {1}: {2} 	 هەڵە ڕوویدا لە پاشەکەوتکردنی {0} بۆ {1}: {2}


tämän valjastamiseen? Kuinka voimme kaikki löytää keinon elää kiitollisesti, ei vain silloin tällöin vaan olla hetki hetkeltä kiitollisia. 	 چۆن هەر یەکێک لە ئێمە شێوازێک بدۆزێتەوە بۆ ئەوەی بەسوپاسگوزاری بژی، نەک جاروبار سوپاسگوزاربێت، بەڵکو سات لەدوای سات سوپاسگوزار بێت.


solu 	 خانە


Talven saapuessa se oli menettänyt reviirinsä, saalistustuen, perheensä sekä kumppaninsa. 	 لەگەڵ هاتنی زستاندا، ناوچەکەی خۆی لەدەستدا، پشتیوانی ڕاوکردنی لەدەستدا، ئەندامەکانی خێزانەکەی و هاوسەرەکەی لەدەستدا.


Kaiken tämän jälkeen ihmiset pysähtyivät ja katsoivat kokonaiskuvaa. 	 و دوای هەموو ئەمانە، هەر هەموویان وەستان؛ ئەوان هەنگاوێک گەڕانەوە.


Olin siellä 10 kuukautta. 	 ماوەی ١٠ مانگ لەوێ بووم.


Ajattelen, että näin minulle tapahtui, kun aloitin sukupuolenvaihdon. 	 وا بیر ئەکەمەوە ئەمە بەسەر من هاتبێت ئەوکاتەی دەستم کرد بە گۆڕینی ڕەگەزی خۆم.


Ja neljän tunnin ajan 	 دەمارێکی خوێنم تەقیبوو لە نیوەی لای ڕاستی مێشکم


Siksi ranskalainen filosofi Henri Bergson sanoi: "Ihmiskunnan suuret ajattelijat ovat tulkinneet onnellisuuden löyhästi voidakseen kukin tahollaan määritellä omat terminsä." 	 ئەمەش وایکردووە هێنری بێرگسۆنی فەیلەسوفی فەرەنسی بڵێت "هەمو بیرمەندە گەورەکانی جیهان دڵخۆشییان لە تەمومژدا هێشتۆتەوە بۆ ئەوەی هەر کەسێک - هەمو تاکە کەسێک بتوانێ بە شێوازی خۆی پێناسەی بکات."


Ensiksi, se tavaton näyttö ihmisen luovuudesta, jonka olemme nähneet kaikissa esityksissä ja kaikissa ihmisissä täällä. 	 یەکێکیان بەڵگەی توانای داهێنانی مرۆڤە. کە لە هەموو پرێزێنتەیشنەکاندا بینیمان و لە هەموو ئەو کەسانەی لێرەدا ئامادە بوون بە هەموو ئاست و جۆرەکانییەوە.


Käytännön nimi 	 ناوی سیاسەت


"Voi ei! Olemme ajatelleet ihan väärin!" Ja siitä lähtien olemme saaneet seitsemää eri etikkaa, 14 eri sinappia, 71 erilaista oliiviöljyä -- ja lopulta jopa Ragu pestasi Howardin, ja Howard teki Ragulle täsmälleen saman mitä hän oli tehnyt Pregolle. 	 "ئەی خوایە! ئێمە بە هەڵە بیرمان دەکردەوە!" ئەمەش ئەو کاتە بو کە بویت بە خاوەنی حەوت جۆر سرکەی جیاواز ١٤ جۆر خەردەلی جیاواز و ٧١ جۆری جیاوازی رۆنی زەیتون لە کۆتاییدا تەنانەت کۆمپانیای راگو کاریان بە هاوارد سپارد هاوارد رێک ئەو کارەی بۆ راگو کرد کە بۆ پریگۆی کردبو ئەمڕۆش ئەگەر بچیت بۆ سوپەرمارکێت، یەکێکی زۆر باش سەیر بکەی بزانیت چەند راگوی لێیە دەزانی چەندی لێیە؟ ٣٦! بە شەش جۆری جیاواز: پەنیر، سوک، رۆبوستۆ پڕ و دەوڵەمەند، تەقلیدی جیهانی کۆن و باخچەی زۆر پارچە پارچە. -پێکەنین ئەمە ئیشەکەی هاواردە. ئەمە دیارییەکەی هاواردە بۆ خەڵکی ئەمریکا گرنگی ئەمە لە چیدایە؟ لە راستیدا ئەمە زۆر گرنگە. پێتان دەڵێم بۆ ئەوەی هاوارد کردی بە تەواوی شێوازی بیرکردنەوەکەی پیشەسازی خۆراکی گۆڕی سەبارەت بە دڵخۆشکردنی تۆ. گریمانەی ژمارە یەکی پیشەسازی خۆراک ئەوە بو کە دەیانەوێت بزانن خەڵک دەیانەوێ چی بخۆن و چی خەڵک دڵخۆش دەکات - ئەوەیە کە پرسیاریان لێ بکەین بۆ چەند ساڵێکی دور و درێژ راگو و پریگۆ گروپی فۆکەسیان هەبو، کە هەمو خەڵکەکەیان دادەنیشاند و دەیانوت


Se on erittäin tappava syöpä, angiosarkooma. 	 جۆرێکی زۆر کووشندەی شێرپەنجەیە پێی دەوترێ شێرپەنجەی دیواری بۆری خوێن.


Viidennella luokalla he teippasivat tytön pulpettiin kyltin, jossa luki: "Varo koiraa." 	 لە پۆلی پێنج هێمایەکیان نوساند بە پێشی کورسییەکەیەوە کە لێی نوسرابو "ئاگاداری سەگ بە"


Nämä ovat 10-vuotiaita. 	 ئەوان تەنها ١٠ ساڵان بوون


Bahamalla on nainen nimeltä Denise Herzing, joka tutkii täplädelfiinejä, ja delfiinit tuntevat hänet. 	 لە باهاماس، ژنێک هەیە ناوی دێنیس هێرزینگە، و توێژینەوە لەسەر دۆلفینی خاڵدار دەکات و ئەوانیش ئەم دەناسن.


Kun olin lapsi, luulin, että porsaankyljykset ja karatepotkut olivat sama asia. 	 کاتێ مناڵ بوم وام دەزانی پارچە گۆشتی بەراز و لێدانی کاراتێ هەمان شتن


HIV esiintyy kaikkialla maailmassa 	 ئایدز له  هه  موو جیهاندا هه  یه


Ja ihmiset katsoivat häntä ilmeettöminä ja sanoivat: "Mitä oikein höpiset? Hulluutta." 	 خەڵک بە سەرسوڕمانەوە تەماشایان کرد و وتیان "ئەوە تۆ دەڵێی چی؟ ئەمە شێتییە."


Mielestäni parhaan määritelmän, buddhalaisen näkemyksen, mukaan hyvinvointi ei ole pelkkä miellyttävä tuntemus, 	 بۆیە من وا دەزانم باشترین پێناسە بەپێی بۆچونی بودایی ئەوەیە کە تەندروستی بریتی نیە لە هەستێکی خۆش


Siispä se on kuin erilainen linssi joka vastaa meille kysymyksiin, kuten: "Entäpä palaminen?" 	 کەوایە، ئەمە وەک ھاوێنەیەکی جیاوازە ڕێگەمان پێدەدات بۆ وەڵام دانەوەی پرسیاری وەک، "چی دەربارەی گڕگرتن؟"


(Naurua) Mutta se on aihe toiselle kerralle. 	 (پێکەنین) ئەمە ڕۆژێکیتر قسەی لەسەر دەکەین.


Halu tehdä asioita, koska niillä on merkitystä. 	 ئەو پاڵنەرەیە کە کارەکە گرنگدەکات


Sen luut erosivat muista luista tällä planeetalla, joten hän sanoi: "Aha! Se on kuollut sukupuuttoon." 	 نەیتوانی ئێسکەکانی ئەو گیاندارە لەگەڵ هیچ گیاندارێکی تری سەر زەوی بەراورد بکات، لە کۆتایدا وتیی. ئەها! ئەوە گیاندارێکە دەمێکە لەناو چووە.


Tuo Chrome-tiedot 	 زانیاری کرۆم بهێنە


Näytä lisää kirjanmerkkejä 	 دڵخوازی زیاتر پیشان بدە


Laitteessa on kaksi puoliskoa, jotka ovat hieman erillään toisistaan. 	 لێرەدا دوو بوار هەیە کە مەودایەک جیایان دەکاتەوە.


Hahmoni myös joivat paljon inkivääriolutta, koska hahmot brittikirjoissa, joita luin, joivat inkivääriolutta. 	 هەروەها کەسایەتییەکان خواردنەوەیەکی زۆری بیرەی (جەنجەفیل)یان دەخواردەوە لەبەرئەوەی ئەو کەسایەتیانەی لە کتێبە بەریتانیەکاندا خوێندمەوە بیرەی (جەنجەفیل)یان دەخواردەوە


Vie kirjautumistiedot… 	 چوونەژوورەوەکان بنێرە...


Sitä taikuus on minulle. 	 وه جادوو ئه‌وه ده‌گه‌یه‌نێت بۆم، سوپاس


Järjestelmämme louhii mielemme samalla tavalla kuin me louhimme maata: löytääkseen tietyn raaka-aineen. 	 سیستەمی پەروەردەییامن بە شێوازێک بیرمانی کۆڵیوە کە زەوی تێک دەدەین بۆ شتومەکێکی تایبەت


Puola 	 پۆڵەندی


Silloin pyysimme ensimmäistä kertaa ohikulkevia turisteja ottamaan kuvamme. 	 ئەوکاتەی داوامان لە گەشتیارەکان کرد وێنەمان بگرن.


Shield-tutkimukset 	 خوێندنەوەکانی شیڵد


Arvelin, että opiskelemalla kuvataidetta, oppisin jotain siitä, miten nähdä -- todella tehokas oppitunti penskalle, joka ei pystynyt muuttamaan paljoakaan siitä, mitä näki. 	 هونەری بینراوم خوێند، دەمهێنایە پێش چاوم شتێک فێردەبم دەربارەی ئەوەی چۆن ببینین -- وانەیەکی کاریگەر بۆ مناڵێک کە ناتوانێ بگۆڕێ لە ڕوانینی دەربارەی ئەو شتانەی دەیانبینێ..


Tulosta tiedostoon 	 چاپی بکە بۆ پەڕگە


Se ei ole niin vaikeaa. Useimmat lapsistanne keksivät 10:ssä sekunnissa otettuaan sen käteen. 	 به‌وشێوه‌یه قورس نییه، زۆربه‌ی منداڵه‌کانتان ده‌زانن چۆن ئه‌مه بکه‌ن له (١٠) چرکه‌ی یه‌که‌مدا، که هه‌ڵیده‌گرن


Ja he ottivat siitä vastuun. 	 .خۆیان بۆ ئەم کارە ئامادە دەکەن


Muutenkin nämä hakijat antoivat paremman vaikutelman." 	 هەروەها بە گشتی بە شێوەیەکی ".ئەرێنیتر ئەم کەسانە هەڵدەسەنگێنین


Toistetaan 	 ئیش دەکات


Meillä on siis kaksi ääripäätä. 	 کەواتە ئێستا ئەم دوو جەمسەرەمان هەیە.


He työskentelevät tiimeissä; myyvät lääkäreille ja koettavat saada nämä ostamaan tiettyjä lääkkeitä. Voimme siis tarkastella kuinka hyvin he myyvät 	 ئەمانە بە تیم کار دەکەن، ئەمانە دەچنە دەرەوە و شت بە دکتۆرەکان دەفرۆشن و هەوڵ دەدەن دکتۆرەکان دەرمانیان لێ بکڕن دەتوانین بزانین چەند بە باشی شتەکان دەفرۆشن


Common Voice -ääniaineiston tavoitteena on mahdollistaa, että kuka tahansa maailmassa voi rakentaa puheentunnistusta, puhujan tunnistusta tai muuta ääniaineistoa vaativia sovelluksia. Ääniassistentti on vain yksi monista sovelluksista, joita on mahdollista rakentaa aineiston avulla. 	 ئامانجی زانیاریسێتی دەنگی گشتی ئەوەیە کە هەمووکەس لە سەرانسەری جیهان بتوانێت نەرمەکالای ناسینەوەی وتار و بێژەر یان هار شتێکی دیکە کە پێویستی بە دەنگ هەیە ساز بکات. دەستیاری دەنگی تەنها یەکێکە لە زۆرەها سوودی ئەم زانیاریسێتە.


seuraavan 30 päivän ajan. 	 لە ماوەی ٣٠ ڕۆژی داهاتوودا


Ja tuon ajan lohikäärmeet ovat edelleen joukossamme. 	 ئەو دراگۆنانەی کە پەیدابوون هێشتا هەتا ئەمڕۆش لەناوماندان


Ja Ruotsin kuningatar, joka oli paikalla, sanoi minulle: "" Voitko kysyä tältä lapselta, mistä hän sai itsevarmuutensa? 	 و شاژنی سوید کە لەوێدایە روی تێکردم و وتی "" دەتوانی لەم مناڵە بپرسیت ئەم متمانە بەخۆبونەی لەکوێوە هێناوە ؟


Minulla on ollut onni asua niityn laidalla viime aikoina, ja se on tosi antoisaa. 	 ئەگەر مێگێکی باشمان هەبێت لە گوڵ و گوڵزار بۆ ماوەیەکی کەمێک درێژ، ئەمەش دەبێتە تێکەڵبونێکی ترسێنەر


Rooma ilman kahvia saa Rooman kahvilla näyttämään paremmalta. Eikä vain verrattuna Roomaan ilman kahvia, vaan myös Pariisiin. 	 لە ڕاستیدا هەڵبژاردنی ڕۆما بەبێ قاوەکە وا لە ڕۆما لەگەڵ قاوەکە دەکات بایەخیان هەبێت نەک تەنها بۆ ڕۆما بەبێ قاوەکە بەڵکو بایەخیشی دەبێت بۆ پاریس


Taikurina uskon kaiken olevan mahdollista. 	 وه‌ک جادوگه‌رێک، باوه‌ڕم وایه هه‌موشتێک گونجاوه ڕووبدات


PDF-tuottaja: 	 بەرهەمهێنەری PDF:


Nyt nähdään keltuaisen ja valkuaisen erottuneen. 	 ئێستاش ئەبینیت زەردێنەکە و سپێنەکە لەیەک جیابوونەتەوە.


Kyllä, poista nämä kirjautumistiedot 	 بەڵی، ئەم چوونەژورەوانە بسڕەوە


Luo uusi profiili 	 پەڕەیەکی کەسی نوێ دروست بکە


Sen takia emme elä enää pimeällä keskiajalla. 	 چونکە چیتر ئێمە لە سەدەی تاریکیدا نەماوین


Se ei ole vuotanut vuodesta 1986 lähtien. 	 لە ساڵی 1986ەوە ئاوی دانەداوە


Suurelle tuotantolaitokselle tämä on iso juttu, ja heillä ei ollut varaa työntekijöihinsä. 	 ئێستا لە کارگەیەکی گەورەی بەرهەمهێنان، ئەوە کێشەیەکی گەورەیە، نەیانتوانی چیتر موچەی کارمەندەکانیان بەتەواوی بدەن.


Tuohon maailman aikaan kirja oli tarinankerronnan huipentuma. 	 ئێستا لەم کاتەدا، کتێبەکە سەبارەت بە پادشای حیکایەت خوان بوو.


Tähän temppuun ei pystynyt yksikään esi-isistämme, eikä pysty mikään muu eläin ihan niin kuin me. 	 ئەمە فێڵێکە کە هیچ کام لە باوباپیرانمان نەیانتوانیوە بیکەن تەنانەت هیچ کام لە ئاژەڵەکانیش ناتوانیت وەک ئێمە بیکات، ئەوە شتێکی نایابە


Haluatko varmasti avata tämän tiedoston? 	 ئایا دڵنیایت دەتەوێت ئەم پەڕگە بکەیتەوە؟


Maitokaan ei ole säästynyt 	 لە هەموو شتێکدان.


Syömällä hyvin ja harjoittelemalla kovasti sydämeni leposyke laski 38:aan per minuutti. 	 وه له‌ڕێگای خواردنی باش و ڕاهێنانی زۆر قورس لێدانه‌کانی دڵم که‌م بۆیه‌وه بۆ (38) لێدان له‌خوله‌کێکدا


Katsomme sitä mahdollisuutena prosenttikasvuun. 	 ڕێژەی سەدی زیادبوونمان بۆ ڕوون دەکاتەوە.


Luettelen joukon toimintoja, ja te kerrotte minulle, ajatteletteko niiden lisäävän neurogeneesiä vai vähentävän sitä. 	 چەند ڕەفتارێک و چالاکییەکتان دەدەمێ، و ئێوە پێمبڵێن ئەگەر پێتان وایە درووستبوونی دەمارەخانە زیاد دەکات یان کەمی دەکاتەوە.


Kvanttikenttäteorian lait ovat hänelle kuin fiat lux, "Tulkoon valo". 	 یاساکانی بواری بیردۆزی کوانتەم بۆ ئەو وەک بڕگەکەی تەورات وایە، کە دەڵێت "با ڕووناکی هەبێت."


Lataa aineisto 	 داگرتنی زانیاری


Hän on vain noin kilometrin yläpuolella juuri nyt. [Naurua >> Sergey Brin: - hänen kaverinsa heillä on muutamia lasi yksiköitä. Jos kaverit ei ehkä vastaa odotettaan muutama minuutti. 	 (پێکەنین) سێرجی برین: -- لەگەڵ هاوڕێکانم یەکەیەکی بچووکی گلاسمان پێکهێنا. ئەگەر دەتوانیت وەکو پیاو توانای هەنێک چاوەڕوانیت هەیە کەچەند خولەکێکە.


Jos ne ovat 50 valovuoden päässä, ja me soitamme niille, ja sanomme plaa, plaa, plaa plaa, ja 50 vuoden päästä he sanovat takaisin, voisitteko toistaa? 	 ئە نەگەر ئەوەن لە دوری پەنجا ساڵی ڕوناکی بن، وە ئێمە بانگیان بکەین، وە تۆ بڵا، بڵا، بلا، بڵا، وە دوای پەنجا ساڵی دی دەگەڕێتەوە وە ئەوان ئەڵێن، تکایە دوبارەی بکەرەوە؟


Yhtäkään paikkaa tai vuoromerkkiä ei ole valittu. 	 هیچ دەرەچەیەک یان پارچەیەکت هەڵنەبژاردووە.


Nightly-testaajan työkalut 	 ئامرازەکانی تاقیکەری شەوانەیی


Kuitenkin, kun katsoo ympärilleen, 	 لەگەڵ ئەوەشدا، سەیری چواردەورمان بکەن.


Työasema-asennus 	 وویستگەی کار دامەزرێنە


-- kahvin tyypin, sekoituksen -- joka tekee teidät kaikki onnellisiksi, ja sitten pyytäisin teitä arvioimaan sen, keskimääräinen pistemäärä tässä huoneessa olisi 60 asteikolla nollasta sataan. Jos kuitenkin saisin jakaa teidät kahviryhmiin, kenties kolmeen tai neljään, ja keittäisin kahvia jokaiselle ryhmälle erikseen, pistemäärä nousisi 60:stä 75:een tai 78:aan. Ero kahveilla, jotka saavat 60 tai 78 pistettä, on sama kuin ero kahvilla, joka saa ihmisen irvistämään, ja kahvilla, joka saa ihmisen hurmioituneen onnelliseksi. 	 -جۆرێکی قاوە، خواردنەوە- کە هەموتان دڵخۆش دەکات و دوایی داوام لێ بکردنایە نمرە بۆ ئەو قاوەیە دا بنێن تێکڕای نمرە لەم ژورەدا بۆ قاوە ٦٠ لە سەد دەبو بەڵام ئەگەر رێگەتان بدامایە بتانکەم بە چەند کۆمەڵەیەکی قاوەوە رەنگە سێ یان چوار کۆمەڵەی قاوە و تەنیا بۆ ئەو کۆمەڵانە قاوەی دروست بکردایە نمرەکەتان دەچو بۆ ٦٠ بۆ ٧٥ یان ٧٨ جیاوازی نێوان قاوە لە نمرەی ٦٠ و قاوە لە نمرەی ٧٨ بریتیییە لە جیاوازی لە نێوان ئەو قاوەیە کە دەتخاتە لەرز لەگەڵ ئەو قاویەدا کە بە شێوەی وڕێنە دڵخۆشت دەکات ئەمەش کۆتاییەکەیە. وا بزانم جوانترین وانە لە هاوارد مۆسکۆتزەوە ئەوەیە: کە لە قبوڵکردنی جیاوازییەکانی مرۆڤدا دەتوانین رێگەی دڵنیاتر بۆ دڵخۆشی راستەقینە بدۆزینەوە. سوپاس


"En ikinä löydä sellaista tyttöä kuin Sarah." 	 دەیگووت "هەرگیز کچێکی وەک سارا نادۆزمەوە"


Päätin katsoa "Friendit"-sarjaa, lempi komediasarjaani, saksaksi. ja taas, aluksi se oli kaikki siansaksaa. 	 بڕیارمدا سەیری بەرنامە کۆمیدیە، خۆشەکەی ''هاوڕێکان'' بکەم، بە ئەڵمانی، و دووبارە، لەسەرەتادا هەمووی قسەی بێ بنەمابوو.


Kun olin 19, kirjoitin, "Rakastan itseäni huolimatta siitä, miten helppoa on liukua päinvastaiseen suuntaan." 	 "خۆم خۆش دەوێت سەرەڕای ئەوەی بە ئاسانی لە بەرامبەر نزیک دەبمەوە."


Koska voitte havaita, että todellisuudessa munat vatkautuvat takaisin kokonaisiksi. 	 چونکە لەوانەیە تێبینی ئەوە بکەن کە ڕووئەیات و ئەوەش ئەوەیە کە هێلکەکە خۆی چاکدەکاتەوە.


Ei voida kommunikoida suojatusti: ei yhteisiä salausalgoritmeja toisen osapuolen kanssa. 	 ناتوانیت بە شێوەیەکی پارێزراو پەیوەندی ببەستی لەگەل پییر :هەمان شێوەی نهێنی کردنیان نیە.


Vaikuttaisi siltä, että nauttiakseen Joshua Bellin musiikista, pitää tietää kuuntelevansa Joshua Belliä. 	 لەڕاستیدا ، بۆ ئەوە چێژ لە مۆسیقای جۆشوا وەر بگری پێویستە بزانیت کە تۆ گوێ لە جۆشوا بێڵ دەگریت


Tämä malli on siis sitä, että luodaan nopeasti ajatuksista jotakin todellista, jonka tuloksena ajattelu kulkee eteenpäin. 	 که  واته  ، ئه  م هه  ڵسوکه  وته  له  باره  ی ئه  نجامدانیەتی به  خێرایی له  جیهانی ڕاستیدا ، وه  سه  ره  نجام بیرۆکه  کانت به  ره  و پێش ببه  یت


Kokeile välilehden lähettämistä 	 دەستبکە بە بەکارهێنانی نێرەری بازدەر


Avaa { -brand-short-name }-selaimessa 	 کردنەوە لە { -brand-short-name }


Liittyvä teksti: 	 دەقی پەیوەندیدار:


Haluamme, että selvität, kuinka paljon aspartaamia pitäisi laittaa pullolliseen Pepsiä, jotta se olisi täydellinen juoma." 	 دەمانەوێ بزانین پێویستە چەند شەکری دەستکرد بکەینە ناو یەک بوتڵ دایەت پیپسیەوە بۆ ئەوەی ببێت بە باشترین خواردنەوە."


Kun Microsoft Kinect julkaistiin, liiketunnistuslisä heidän Xbox-pelikonsoliinsa sai heti hakkereiden huomion. 	 کاتێک (مایکرۆسۆفت کاینێت) دەرکەوت فکرەی کۆنتڕۆڵ کردن زیادکرا بۆ یارییەکانی ئێکس بۆکس ئەوە بە خێرایی سەرنجی هاککەرەکانی بۆلای خۆی ڕاکێشا


Lisäosaan %1$S on saatavilla tärkeä päivitys. 	 نوێکارییەکی گرنگ بەردەستە بۆ %1$S.


Olet yksityisessä ikkunassa 	 تۆ لە پەنجەرەی تایبەتدایت


Sähköpostitilaukset 	 بەشداری پۆستی ئەلیکترۆنیی


Visuaalinen muokkaus 	 دەستکاریکردنی بینراو


On myös suurenmoisia city- tai kattoviljelijöitä, jotka asuvat — Nämä mehiläiskasvattajat asuvat Pariisissa. 	 بەڵام بەهەمان شێوە دەشتوانیت ئەم کۆمەڵگەیەی هەنگەوانەکانت هەبێت لە شاردا یاخود لەسەربانی باڵەخانەکاندا کە ئەم هەنگەوانانە دەژین ئەمە لەپاریسە لەو شوێنەی کە هەنگەوانەکانی لێ دەژی


Tätä on vaikea katsoa. 	 ئه‌مه تۆزێک قورسه بۆته‌ماشاکردن


Hän sanoi: "Mutta tykkäsin esityksessäsi siitä, että kerrot tarinoita. 	 ئەوەیە کە تۆ چیرۆک بێژیت


Tuloksemme osoittavat selvästi, että on monia lahjakkaita yksilöitä, jotka eivät pidä kiinni päämääristään. 	 داتاکەمان زۆر بە ڕوونی دەری دەخەن کە خەڵکانێکی زۆر بەهرەدار هەن بە کورتییەکەی ڕەچاوی پابەندییەکانیان ناکەن.


Nainen: 1369. AB: 1369. 	 ئافرەتێک: ١٣٦٩، ئارسە بینجامین: ١٣٦٩


Jos haluamme, voimme päästä eroon öljyyn pohjautuvasta liikenteestä, koska meillä on nyt vaihtoehtoja, joita ei ollut aiemmin. 	 بۆیە ئێمە گەر بمانەوێت واز لەو هۆکارە گواستنەوانە بێنینین کە پشت بە نەوت دەبەستن، ئەوە دەتوان، لەبەر ئەوەی ئێستا بژاردەی وامان لەبەردەستە کە پێشتر بوونیان نەبووە.


Ukaaseja kuten: "Lykkää arviointia", tai "Pyri määrään." 	 ئیدکتس وه‌ک "دواخستنی دادگایی" یان "بڕۆ بۆ ژماره‌کان: وایه


Yritin neuvoa häntä parhaan kykyni mukaan. 	 بۆیە ئەوەی لە تواناما بوو کردم .بۆ ئەوەی باشترین ئامۆژگاری پێبەم


Oli lukemattomia tarinoita meksikolaisista ihmisinä, jotka huijasivat terveydenhuoltojärjestelmää, ylittivät rajan salaa, joita pidätettiin rajalla, ja sen sellaista. 	 چیرۆکی بێکۆتا هەبوو لە مەکسیک ئەو خەڵکەی لەوێ بوون لەژێر سایەی سیستەمی تەندروستی و بەنهێنی بە سنورەکاندا دەپەڕینەوە دەستگیر کردنیان لە سنور ،شتی تری لەم بابەتە


Ajattelin asiaa siltä kannalta, minkä asioiden täytyy tapahtuu, jotta tulevaisuus on jännittävä ja inspiroiva? 	 بەڕاستی لەو شوێنەوە بوو ئەوەیە دەبێت چی ڕووبدات بۆ ئەوەی داهاتوو ببێت بە سەرسامکەر و سەرنجڕاکێش؟


Haluan raportoida tämän laajennuksen %Slle 	 دەمەوێت ئەم زیادکراوە ڕاپۆرت بکەم بۆ %S


Kuitenkin samassa kyselyssä vain neljä prosenttia työntekijöistä on samaa mieltä. 	 بەڵام لەهەمان ڕاپرسیدا تەنها لە (% ٤) ی فەرمانبەرەکان ڕازی بوون بەو وەڵامە


kalenterin kuukausinäkymä 	 بینینی ڕۆژژمێر بۆ مانگێک


Ja ajattelin aloittaa Barefoot Collegen — opiston vain köyhille. 	 ئینجا بیرم کردەوە کە کۆلێجی بێر فوت - پێپەتی دابمەزرێنم کۆلێجێک بێت تەنیا بۆ هەژاران.


Kysyin tytöltä: "" Voisitko opettaa heille läpipääsyyn tarvittavan määrän bioteknologiaa? "" Hän sanoi: "" Miten minä sen tekisin? En ymmärrä sitä. "" Sanoin: "" Käytä isoäidin menetelmää. "" Hän sanoi: "" Mikä se on? "" Sanoin: "" No, sinun ei tarvitse kuin seistä heidän takanaan ja ihailla heitä koko ajan. 	 منیش لەو کچەم پرسی: ئایا هێندەی پێویست بابەتی تەکنەلۆژیای ژیانی فێری ئەوانی تر دەکەیت کە دەربچن ؟ ئەویش وتی: من چۆن ئەوە بکەم ، من ئەو بابەتە نازانم منیش پێم وت: نا ، تۆش ڕێگەی داپیرە بەکار بهێنە وتی: ئەو ڕێگەیە چی یە ؟ پێم وت: لە ڕاستیدا ، ئەوەی کە تۆ لەسەرتە بیکەیت ئەوەیە کە لە پشتیانەوە بوەستیت هەمیشە هانیان بدەیت


Haluan näyttää teille vielä yhden esimerkin sisätiloista, tällä kertaa usealla erilaisella piilotetulla esineellä. 	 ده‌مه‌وێت نموونه‌یه‌كی ترتان پێشان بده‌م له دیمه‌نێكی ناوه‌كیی كه وێنه‌مان گرت، ئه‌مجاره به چه‌ندین جۆری جیاواز له ته‌نی شاراوه.


Kirjoita eristystilan nimi 	 ناوی لەخۆگر بنووسە


Jos kirjautumistietosi on tallennettu toiseen selaimeen, voit tuoda ne { -lockwise-brand-short-name }en 	 ئەگەر چوونەژوورەوەکانت لە وێبگەڕێکی تر پاشەکەوت کراوە، دەتوانیت هاوردەیان بکەیت بۆ { -lockwise-brand-short-name }


Keskustelujen avautuessa koin mitä Liisan on täytynyt kokea mennessään alas kaninkoloa ja nähdessään oven täysin uuteen maailmaan. 	 به  ڵام ، وه  ک و ئه  م قسانه  ده  رکه  وتن ئه  وم بینی که  (ئه  لیس) چی هه  بێت کاتێک ڕۆشته  خواره  وه  به  ره  و کونی که  روێشکه  کان و ده  رگایه  کی بینی له  هه  موو جیهاندا


Sivun leveys 	 پانی پەڕە


pandžabi 	 پنجابی


Hyvän tuntemisen häpeä. 	 ئەوە شورەیی هەستکردنە بە شتێکی باش


Sivuston oikeudet: 	 ڕێپێدان بۆ:


Kuten voit nähdä näistä esimerkeistä, iällä ei ole väliä. 	 ئەم نمونانەش بەڵگەن کە تەمەن هیج پەیوەندیەکی بە چاکەکاری و خراپەکارییەوە نیە


Ihmiset. 	 .خەڵکی


Ohjelman tiedot 	 وردەکارییەکانی داوانامەکان...


Muistatko tulen? 	 ئاگرتان لە بیرە؟


Jokainen on oman ruumiinsa vanki." 	 هەر یەکێکمان لە لەشی ".خۆماندا گیرمان خواردووە


Avaa oikeusasetukset 	 هەڵبژاردنەکانی ڕێگەپێدان بکەرەوە


Rikkaat maat. YK:n parhaimmisto. 	 دەوڵەمەندترین ووڵات نەتەوە یەکگرتوەکانە


Ensimmäisen Gazan sodan aikaan olin poliisilaitoksen edessä, kun Israelin ilmaisku tuhosi sen ja mursi nenäni. 	 لە شوێنێ کۆبونەوەی پۆلیس لە شاری غەزە ،لە ساتە وەختی یەکەمین جەنگدا هێرشێکی ئاسمانی ئیسرائیلی لە شوێنی کۆبوونەوەکەیدا ئەنجامدرا ،و لوتم شکا


Eikö vaan? Halusin lukea Harry Potteria sen sijaan, koska se oli lempikirjani lapsena ja olen lukenut sen monta kertaa. 	 ڕاستە؟ لە جێگەی ئەو دەمویست هاری پۆتەر'' بخوێنمەوە،'' چونکە ئەو کتێبە حەزی منداڵیم بوو، و چەند جاریش خوێندومەتەوە.


Eräänä päivänä, ennen kuin tajusin, että läskejä lapsia ei ole suunniteltu kiipeämään puihin, putosin puusta ja sain mustelmia oikealle puolelle vartaloani. 	 لە درەختێکەوە کەوتمە خوارەوە و لای راستم شین بۆوە.


Suhteellinen 	 ڕاستەوانە


Joten elämä ilmestyi maapallolle puolen miljardin vuoden sisällä siitä, kun se tuli mahdolliseksi, mikä on lyhyt aika verrattuna maapallon kaltaisen planeetan 10 miljardin vuoden elinikään. 	 هەروەها ژیان لەسەر زەوى سەرى هەڵدا ،لەماوەى نیو ملیار ساڵ دەکرێ ئاسایى بێ ئەمەش جیاوازیەکى زۆر کورتە بە بەراورد لەگەڵ ١٠ملیار ساڵ لە ژیان .لە هەسارەى زەوى و جۆرەکانى


"Pitäisikö vastata tähän sähköpostiin? Pitäisikö kirjoittaa tämä kirje?" 	 ئایا پێویستە وەڵامی ئەم ئیمەیڵە بدەمەوە؟ ئایا پێویستە ئەم نامەیە بنوسم؟"


Hyväksyminen tulee olemaan hidasta Yhdysvalloissa, siitä ei ole kysymystäkään, mutta Britanniassa se jo tapahtuu, ja muissa maissa se tapahtuu. 	 لەبەرچاوگرتنەکە لە ویلایەتە یەکگرتووەکان لەسەرخۆ رو دەدات ئەمە گومانی تیا نیە بەڵام لە شانشینی یەکگرتو ئەمە لە روداندایە و لە وڵاتانی تریش ئەمە لە روداندایە.


Jos se näyttää kovasti Buickin pölykapselilta, niin se johtuu siitä että se on. 	 ئه‌گه‌ر زۆر له (بویک)ی که‌پ بچین چونکه وایه


Ja mitkä sain olivat hyvät, mutta eivät täydelliset. 	 ئەوەی من کڕیم باش بو، بەڵام نمونەیی نەبو


Valitse kaikki välilehdet 	 هەموو بازدەرەکان دیاریبکە


Näitä DNA-päätöksiä tapahtuu myös kehon muissa osissa. 	 ئەم بڕیارانەی دی ئێن ئەیەکان لە بەشەکانی لەشیشماندا ڕووئەیەن.


Minullakin sinua. (#rakkautta) Emme ole nähneet viiteen minuuttiin. Se on kuin ikuisuus. 	 خەریبیم دەکردی پرتەقاڵ: منیش خەریبیم دەکردی. شین: پێنج خولەکە تۆم نەبیبیوە. هەستدەکەم زۆر دەمێکە.


Miksi tämä on tärkeää? 	 گرنگی ئەمە لە چیدایە؟


Se näyttää jokseenkin tältä. 	 له‌به‌رئه‌وه، له‌م شێوه‌یه ده‌چێت


Kyllä, evästeitä 	 بەڵێ، شەکرۆکەکان


ja testattava niitä. 	 و پێویستە تاقییان بکەینەوە


Se oli top viidessä 2005, nimeltään, "Nine Million Bicycles in Beijing." 	 به‌رزترین گۆرانیه‌کانی لە ساڵی (٢٠٠٥)بوو به‌ناوی، نۆمیۆن پایسکیل له په‌کین


organisaatio 	 ڕێکخراو


Pitää muistaa, että leikki ei ole anarkiaa. 	 یه‌که‌م شت بۆ ئه‌وه‌ی له‌بیرمان بێت ئه‌وه‌یه که یاری کردن قۆرخکاری نییه


pohjoissaame 	 سامی باکووری


tietenkin: 1,8 oikeaa vastausta viidestä mahdollisesta. 	 بێگومان: بەڕێژەی ١،٨ وەڵامەکان ڕاست بوون لە نێوان هەر پێنج کەسدا.


Rekisteröidy palvelun käyttäjäksi 	 ناونووسی بکە بۆ هەژماری خۆت


Ja meidän opettajamme kertoi meille, että teollistuneissa maissa, vuonna 1960, asui miljardi ihmistä. 	 مامۆستاکەمان پێی دەگوتین وڵاتە پێشەسازیەکان، ساڵی ١٩٦٠، یەک ملیار دانشتوانی هەبوو.


Voisit tehdä jotain muuta, koska college ei tule menemään läpi. 	 شتی تر هەیە، کە تۆ ،بتوانیت بیکەیت بەڵام سەرکەوتوو نابیت لە ".تەواوکردنی کۆلێژدا


Suurimmassa osassa laskimia laskemme sen -- saanko havainnollistaa tällä -- ottamalla numeron, kuten viisi, painamalla "kertaa" ja sitten "yhtä kuin" ja useimmissa laskimissa se laskee luvun neliön. 	 ٢٥ ٢٥، ئێستا ، ئەو ڕیگایەی کە دوجا لەزۆربەی ژمارەکاندا بەکاردێنین ڕێگەم بدەن بائەم دانەیە تان نیشان بدەم ئەویش بە وەرگرتنی ژمارەیەک ، بۆ نموونە پێنج پەنجە بنێ بە کەڕەتەکەدا وە دواتر یەکسانە وە لەزۆربەی ژمێرەرەکاندا ئەوە بە دوجایی دەتداتێ وە لە هەندێ لە ژمێرەرە کۆنانەدا لەجۆری (پی ئاڕ ئێن)دا دوجای ژمارەکەت دەست دەکەوێت لە خوارەوەی ژمێرەرەکە ئەوە یارمەتیت دەدات کە ژمارە کاری بکەیت بە خێرایی ئەوەی کە ئێستا من هەوڵی بۆ دەدەم وە دەیکەم ئەویش بە دوجاکردنی لە مێشکمدا ڕەقەمێکی چوار ژمارەییە خێراتر وەک لەوەی کە دەیکەیت بەژمێرەرەکە ، هەتا رێگەی قەدبڕیش بەکار بهێنیت ئەوەی من بەکاری دەهێنم ڕیزی دووەمە ، وە من چوار دانەیان وەردەگرم بۆ ئێوە یەکەم، دووەم، سێیەم، چوارەم... وە ئەگەر ژمارەی یەکەم دوجا بکەین وە ئەگەر ژمارەی دووەم و سێیەم و چوارەم دوجا بکەین من هەوڵ دەدەم و کێبڕکێیەکی توند بکەم لەگەڵ ئێوە، باشە ؟ لەبەر ئەوە خێرا دوو ژمارەی لەیەکچوو بەیارمەتیت ئامادەبوان:


Ne tuntevat meidät paremmin kuin me ne. 	 ئەوان باشتر ئێمە دەناسن وەک لە ئێمە.


laajennettiin 	 فراوانکراو


Me rakennamme portaita. 	 دروست کردن بە چەند هەنگاوێک دەبێت، ئێمە ئەو شتانە بنیاد دەنێین


Parasta on muutautua niin isoksi kuin pystyn." 	 باشترین شت کە بکرێت، بە دەستهێنانی گەورەترینە کە لە توانادا بێت


Ei? Joku sai! Hienoa. 	 نه  خێر ؟ ئۆو! که  سێک کردویه  تی ، زۆرچاکه


He osaavat rakentaa kokonaisuudessaan tämän keittimen. 	 تا دوا ئەندازە وردە ئەوان دەتوانن ئەو چێشتلێنەرە دروست بکەن


Itse asiassa tämä perusvaistomme heijastuu yhdessä fysiikan kaikkein perustavimmista laeista, termodynamiikan toisessa laissa eli entropian laissa. 	 ڕاستییەکەی، ئەمە غەریزەیە لەناو یەکێک لە بنچینەییترین یاساکانی فیزیادا ڕەنگدەداتەوە، دووەم یاسای جوڵەی گەرمی، یان یاسای ئینترۆپی.


igbo 	 ئیگبۆ


Virheet 	 هەڵە


Ja vielä, hyvin nopeasti, toinen syy, miksi emme voi ajatella onnellisuudesta järkevästi, on se, että emme huomioi samoja asioita, kun ajattelemme elämää, ja kun itse asiassa elämme. 	 ئێستاش، زۆر بە خێرایی، هۆکارێکی تر کە ئێمە ناتوانین بە رێکی بیر لە دبەختەوەری بکەینەوە ئەوەیە کە ئێمە یەکناگرینەوە کاتێ بیر لە ژیان دەکەینەوە، و یەک ژیانیش ناژین.


Ne, jotka voivat sietää masennustansa, saavat paremman vastustuskyvyn. 	 ئەوانەی بەرگەی خەمۆکییەکەیان دەگرن .ئەوانەن کە بە خۆڕاگری ئەگەن


Se on viimeinen, ja mielestäni kaunein opetus Howard Moskowitziltä. Että omaksumalla ihmisten erilaisuuden, löydämme varmemmin tien todelliseen onnellisuuteen. 	 ئەمەش کۆتاییەکەیە. وا بزانم جوانترین وانە لە هاوارد مۆسکۆتزەوە ئەوەیە: کە لە قبوڵکردنی جیاوازییەکانی مرۆڤدا دەتوانین رێگەی دڵنیاتر بۆ دڵخۆشی راستەقینە بدۆزینەوە.


Eläimillä on yhtä paljon aikaa jäljellä tällä planeetalla kuin mitä ne ovat täällä jo olleet ennen kuin osumme seuraavaan mikrobiaaliseen kauteen. 	 وە ئەوەندە کاتی ئاژەڵمان هەیە کە بوونی هەبێت لەسەر ئەم هەسارەیە هەر وەک لێرە بوون چەنێکە. هەتا بەردووەم تەمەنی میکرۆبی دەکەوین.


Näytä enemmän 	 زیاتر ببینە


Pysyimme välitunnit sisällä, koska ulkona oli vielä kamalampaa. 	 فێربوین لە کاتی پشودا لە ژورەوە بمێنینەوە چونکە دەرەوە خراپتر بو


Osoitetta %S ei löytynyt. Tarkista osoite ja yritä uudelleen. 	 %S نەتوانرا بدۆزرێتەوە. تکایە دڵنیابە لە ناوەکەی و دووبارە هەوڵ بدەرەوە.


Haluatko, että { -brand-short-name } jatkaa tätä päivitystä? 	 دەتەوێت { -brand-short-name } بەردەوام بێت لەگەڵ ئەم نوێکارییە


He sanoivat: "Saat tästä franchising-sopimuksen 3000 taalalla." Harry palasi New Yorkiin ja pyysi investointipankkiiriveljeltään 3000 dollarin lainaa, ja veljen kuolemattomat sanat olivat: 	 ئێمە دەتوانین مافتان بۆ دەستەبەربکەین و ٣٠٠٠ هەزار دۆلارتان بدەینێ بۆ ئەم ئیشەتان هاری گەڕایەوە بۆ نیۆڕک و داوای لە براکەی کرد کە بانکی وەبەرهێنانی هەبوو تا ٣٠٠ هەزار دۆلاری بە قەرز بداتێ قسەکانی براکەی ئەوە بوو، پێی ووت


Laitamme sen käyntiin, ja odotamme mittausdataa kesä- tai heinäkuussa; ja jatkamme tehtävääme etsiä ja löytää universumin rakennuspalikat. 	 کاری پێ دەکەین، و، پێشبینی دەکەین لە حوزەیران و تەموزدا داتاکان کۆ بکەینەوە و، بەردەوام دەبین لە دۆزینەوەی پایەکانی دروست بوونی جیهان.


EM: Juuri niin. SpaceX:n, tai jonkin yhdistelmän yrityksiä ja valtioita, täytyy ottaa askelia suuntaan, jossa elämää on monella planeetalla, toisella planeetalla on tukikohta, Marsissa -- ainoana realistisena vaihtoehtona -- ja sen tukikohdan laajentaminen kunnes todella elämme useammalla planeetalla. 	 ڕاستە، سپەیس ئێکس یان ئاوێتەیەک لە کۆمپانیاکان و حوکمەت پێویستە پێشکەوتنێک دروس بکەن بۆ ئەوەی ژیان فرە هەسارەیی بێت دروستکردنی شوێنێک لەسەر هەسارەیەک مەریخ تەنها بژاردەی ڕاستە بۆ ئەوەی بکرێت لە دروستکردنی ئەو شوێنانە هەتا دەبین بە توخمێک لە مرۆڤی فرە هەسارە


turvaton 	 نەپارێزراو


Palauta vain haluamasi 	 تەنها ئەوە بهێنەوە کە خۆت دەتەوێت


Muutimme Stratfordista Los Angelesiin. Voitte kuvitella kuinka sulava muutos se oli. 	 ڕاستی لە ستراتفۆردەوە گواستمانەوە بۆ لۆس ئەنجلس


Mutta noin viisissäkymmenissä olemme vaihtaneet kaikki syntymähetken neuronimme aikuisella iällä syntyneisiin neuroneihin. 	 بەڵام تا ئەوکاتەی ئەبین بە ٥٠ ساڵ، هەموو ئەو دەمارەخانانەمان گۆڕیوە کە پێوەی لەدایک بووین لەو بەشەدا بە دەمارەخانەی نوێ.


Raportoi 	 ڕاپۆرت


ja naaras oikealla, ja koiras on onnistunut puolittamaan värityksensä, jotta naaras näkisi aina vain kiltin 	 وە مێینەیەک لەلای ڕاستە نێرینەکە ڕەنگی خۆی جیادەکاتەوەو ڕێکی دەخات بۆ ئەوەی وەک زیندەوەرێکی میهرەبان دەربکەوێت و سەرنجی مێینەکە ڕابکێشێت بە لای خۆیدا


Puhu 	 قسەبکە


Jos tallensit kirjautumistietosi { -brand-product-name }-selaimeen toisella laitteella, saat ne käyttöön seuraavasti: 	 ئەگەر چوونەژوورەوەکانی پاشەکەوت کردووە لە { -brand-product-name } لە ئامێرێکی تر، ئەوە لێرەوە بزانە چۆن بەدەستیان دێنیتەوە:


Sivun yläotsakkeet: 	 سەرپەڕە:


Mukautuva väli 	 بۆشایی گونجێنەر


Mutta virtuaalitodellisuus voisi tukea oppilaita missä aiheessa tahansa. 	 به‌ڵام واقعی دەستکرد له هەموو بوارێك دەتوانێت یارمەتی قوتابی بدات.


Kiinnitä välilehti 	 بازدەر جێگیربکە


Meille kerrottiin, että jotenkin meistä täytyy tulla mitä me emme ole, ja uhrata mitä me olemme, että perisimme sen naamion, mitä meistä tulee. 	 ئێمە پێمان دەوترێت کە بە جۆرێک دەبێت ببین بەو شتەی کە نین، قوربانی بە خۆمان بدەین و دەمامکی ئەو شتە هەڵگرین کە دەبین.


(Naurua) Eli siis, "mitä hän siellä tekee?" 	 (پێکەنین) ئەزانیت، "چی ئەکات لەوێ؟"


Tähän vastaukseen meni seitsemän minuuttia, ja se osoitti minulle kuinka suuri lahjoitus tämä puhe oli TEDille. 	 ئەم وەڵامە ٧ خولەکى پێویست بوو ئینجا زانیم چەندە میهرەبان بووە .بۆ ئامادەکردنی ئەم ڤیدیۆ تایبەتەی تێد


tarkentamaan ajattelua ja kiihdyttämään luovuutta. 	 کە بیرۆکەکان پێکەوە بنێت و داهێنان خێراتر بکات


Riittämättömät kirjoitusoikeudet 	 ڕێگەپێدانەکانی پاشەکەوتکردن هیچیان گونجاو نین


Miten voi kutsua jotain vähärasvaiseksi, jos se on täynnä sokeria? 	 چۆن بە شتێک ئەڵێیت چەوری کەمە لەکاتێکدا پڕە لە شەکر؟


Tarvitsimme mehiläisvahaa projektiimme; hän oli niin kätevä, että pystyi värkkäämään mahtavan kimpaleen mehiläisvahaa lehmänlannasta, säilyketölkeistä ja niityllä käyttämästään suojaharsosta. Tuollainen nerokkuus inspiroi. 	 پێویستمان مێوی هەنگ بوو بۆ ئە پڕۆژەیەی کە کارمان لەسەر دەکرد، ئەو زۆر بەتوانا بوو ئەو توانی جوانترین پارچە مێوی هەنگیان پێشکەش بکات کە تا ئێستا بیندرا بێت لە ڕیخی مانگاوە، قوتووە سەرەکانیان، کە بەکارهێنابوو وەک تاقیکردنەوە ڕاست لەم مێرگەدا. وە بە شێوەی داهێنانێک، ئەوە ئیلهام بەخشە


Kumoa Sulje välilehti 	 بازدەری داخراو بهێنەوە


Jos perustaa vaikkapa muotoilufirman, silloin luultavasti haluaa myös luoda paikan, jossa ihmisillä on samanlainen turvallisuuden tunne. 	 بابڵیین، ئه‌گه‌ر تۆ ده‌ست ده‌که‌یت به ده‌زگایه‌کی دیزاین کردن دوایی له‌وانه‌یه تۆ بته‌وێت شوێنێک دروست بکه‌یت که خه‌ڵکی هه‌مان ئاسایشی هه‌بێت


%S aloittaa synkronoinnin hetken kuluttua. 	 %S بەمزووانە دەستدەکات بە هاوکاتگەری.


Sinun ei edes tarvitse napsauttaa mitään. 	 تەنانەت پێویست ناکات کرتە لەسەر هیچ شتێک بکەیت


Jokainen sai 45 minuuttia aikaa työskennellä oman tavoitteensa eteen, mutta he saivat lopettaa koska vain. 	 دواتر هەمویان ٤٥ دەقەیان بۆ ئیشکردن پێدرا کە ڕێگە بۆ ئامانجەکەیان خۆش دەکات، بەڵام پێیان وترا کە دەتوانن لە هەرکاتێک بوەستن.


Tyyppi 1 	 جۆری 1


Näytä valinnan lähdekoodi 	 سەرچاوەی دیاریکراو ببینە


Niinpä päätin löytää jonkin toisen kutsumuksen. 	 سوڕبوم لەسەر دۆزینەوەى ڕێگەیەکیتر


Jokainen pulssi kulkee tähän näkyvään seinään ja osa valosta hajoaa takaisin kameraamme, mutta seinä myös hajottaa valoa kulman taakse piilotettuun esineeseen ja takaisin. 	 هه‌ر ترپه‌یه‌ك بۆ ئه‌م دیواره بینراوه گه‌شت ده‌كات و هه‌ندێك ڕووناكیی بۆ كامێراكه‌مان بڵاو ده‌بێته‌وه، به‌ڵام دیواره‌كه‌ش به‌كار ده‌هێنین بۆ بڵاو بوونه‌وه‌ی ڕووناكیی له ده‌وری گۆشه‌كه بۆ ته‌نه شاراوه‌كه و بۆ پشته‌وه.


Mitä jos huonetoverini tietäisi naisasianajajasta,jonka mukaan naisten pitää saada aviomiestensä lupa ennen kuin he voivat uusia passinsa? 	 چی دەبوو ئەگەر هاوژوورەکەم دەربارەی پارێزەرە ژنەکە بیزانیایەکە دەبوو ژنەکان ڕەزامەندی هاوسەرەکانیان بەدەست بهێنن پێش ئەوەی کە پاسپۆڕتەکانیان نوێ بکەنەوە


Opetan ihanan älykkäitä opiskelijoita ja annan heille 20 prosenttia vähemmän tehtäviä kuin ennen annoin. 	 من وانە بە کۆمەڵێک خوێندکاری زیرەک دەڵێمەوە و ٢٠% کاری کەمتریان پێ دەسپێرم


Upotettu 	 تیكڵبووە


Kaikki 	 هەمووی


Hän ratkaisee ongelmani kylässä. 	 کێشەکانی ناو لادێکەم بۆ چارەسەر دەکات


Yksi vuosi muuttui kuudeksi: Tuhansia tarinoita, satoja pitkiä haastatteluja, kohderyhmiä. 	 ساڵی یەکەمم بوو بە شەش ساڵ هەزارەها چیرۆک سەدەها چاو پێکەوتنی دورودرێژ، کۆمەڵێ وتووێژ


Kaikki kolmannen osapuolen evästeet 	 هەموو شەکرۆکەکانی لایەنی سێهەم


Viime aikoina olemme vain unohtaneet sen. 	 ئه  وه  ی له  م دواییه  دا ده  ستمان کردوه  به  سه  یر کردنی


Eli haluamme asioita, jotka sopivat sisäkkäin, haluamme asioita, joita voi pinota, ja me haluamme ne digitoituina. 	 بۆیە ئەو شتانەمان دەوێ کە دەچنە ناو یەکەوە لەسەر یەک کەڵەکە دەکرێن، و دەمانەوێ بە دیجیتاڵ کرابن


Viimeisin 	 دوواجار


He sanovat: "Hei, tämä on ihan hyvä, mutta... " Niin kuin huomion kuvaaja – monet opettajat sanoivat, että "Minusta tuntuu, että monet lapsista vain hyppivät ympäriinsä eivätkä keskity yhteen aiheeseen." Joten me teimme huomiodiagrammin. 	 وه‌ک ئه‌و نه‌خشه‌یه، زۆرێک له‌مامۆستاکان ووتیان هه‌ستێکی وامان هه‌یه که زۆر له‌و منداڵانه به‌و ناوه‌دا ده‌ڕۆن بایه‌خ ناده‌ن به‌یه‌ک بابه‌ت له‌به‌رئه‌وه هێڵکاریه‌کی گرنگمان کێشاوه


Mutta en ollut kuvitellut, että se oli epäonnistunut 	 بەڵام من تەواو بڕوام نەدەکرد کە ئەوە هەڵە بووبێت


Kaikki sanoivat samaa: "Söpöä, mutta ei meille." 	 چومە لای چەند کەسێکیتر، هەمویان هەمان شتیان وت جوانە، بۆ ئێمە نابێت


Olin täysin liikkumatta ja rentouduin, ajattelin, etten ollut kehossani, vain kontrolloin sitä. 	 پێویست بوو به‌شێوه‌یه‌کی باش هێمن بم وه‌به‌شێوه‌یه‌ک بیر بکه‌مه‌وه له ناو له‌شمدانیم وه‌کۆنتڕۆڵی ئه‌وه بکه‌م


Aloita asennus valitsemalla Asenna. 	 کرتە بکە لە دامەزراندن بۆ دەستپێکردنی دامەزراندن.


SALLITTU YKSITYISISSÄ IKKUNOISSA 	 ڕێپێدراوە لە پەنجەرە تایبەتەکان


Olemassaolommehan vaikuttaa ällistyttävän epätodennäköiseltä, koska on hirvittävä määrä geneettisesti mahdollisia ihmisiä, jos laskee sen katsomalla geenien määrää ja alleelien määrää jne, ja näiden laskutuloksien summa kertoo että on noin 10 potenssiin 10 000 geneettisesti mahdollista ihmistä. 	 ئەزانن، بوونمان لەوانەیە بەشێوەیەکی سەرسوڕهێنەر ڕێیتێنەچێت، چونکە لەڕووی جیناتەوە دەکرێت ژمارەیەکی بێشوومار مرۆڤ هەبێت، ئەگەر بتەوێت هەژماری بکەیت بە سەیرکردنی ژمارەی جینەکان و ژمارەی ئەلیلەکان و بەم شێوەیە، و لێکدانەوەیەکی خێرا پێت ئەڵێت نزیکەی دە توان دە هەزار مرۆڤ دەکرێت دروستکرێت لەڕووی جیناتەوە.


Miten se on mahdollista? 	 کەواتە ئەوە چۆنە؟


Liikekumppanini, Thom, ja minä jouduimme irtisanomaan työntekijämme. 	 من و هاوبەشەکەم تۆم ، پێویست بوو بە هەموو کارمەندەکان بڵێین واز بهێنن


Valinnainen: Kuvaile ongelma 	 دڵخوازییە: کێشەکە باس بکە


sloveeni 	 سلۆڤینی


Kerron teille. 	 پێتان دەڵێم.


IDEOlla on joskus päiväkotimainen tunnelma. 	 له  (ئای.دی.ئی.ئۆ) جۆرێک له  پشت کردن هه  یه  بۆ هه  ستی پێش قوتابخانه  هه  ندێ کات له  باره  ی ژینگه  وه


MT: Itse asiassa, kuudentena syntymäpäiväni sain ensimmäisen korttipakkani ja siitä päivästä lähtien olen matkustanut ympäri maailmaa esittäen taikuutta tytöille ja pojille, miehille ja naisille, aviomiehille ja vaimoille, jopa kuninkaille ja kuningattarille. (Aplodeja) Ääni: Ja keitä he ovat? MT: Ah, keppostelijat. 	 مارکۆ تێمپێس: باشه، له ڕاستیدا ئه‌وه له‌ساڵیادی شه‌شه‌می له دایک بونم بوو که یه‌که‌م سێتی کارتم وه‌رگرت وه له‌وکاته‌وه، ده‌ستم کرد به گه‌ڕان له جیهاندا جادوومبۆ کوڕان و کچان ده‌کرد پیاوان و ئافره‌تان، ژن و مێرده‌کان هه‌تا پادشا و شاژنەکان. چه‌پڵه لێدان دەنگ: ئەمانە کێن؟ مارکۆ تێمپتس: ئۆو، تەماشاکە ئاژەوەچی


joten sanoin: "" Showpainija. "" Ja minulle sanottiin: "" Älä ole tyhmä. "" Näettekö, ensin kysyttiin mitä haluan olla, 	 بۆیە وتم "" زۆرانبازی پیشەیی. "" وتیان "" بێ ئەقڵ مەبە. "" ببینە ، داوایان لێ کردم دەمەوێ ببم بە چی


Lisäosan %1$S tiedetään olevan haavoittuvainen ja se pitäisi päivittää. 	 %1$S ناسراوە کە گەزنگازە و پێویستە نوێبکرێتەوە.


Luulen, että evoluutiopsykologeilla on paljon syitä, miksi haluamme kategorisoida kaiken hyvin nopeasti. 	 له‌ڕاستیدا، گومان ده‌که‌م که زینده‌وه‌رناسه‌کانی گه‌شه‌کردن له‌وانه چه‌ندین هۆکاریان هه‌بێت که بۆچی ئێمه ده‌مانه‌وێت زۆز زۆر به‌خێرایی ئه‌و شته جیاوازانه جیابکه‌ینه‌وه


Esimerkiksi tämä kartta näytti alkuun mielestäni kummalliselta, koska kiinalaiset koululaiset kasvavat katsellen tätä. 	 بۆ نموونە، هەر لە سەرەتاوە زانیم کە ئەم نەخشەیە گونجاو نیە چونکە ئەمە ئەو نەخشەیە کە خوێندکارانى چین پێی ئاشنان.


he valitsevat kaksi parasta kuvaansa; 	 سەیریان کرد کامە دوو باشترین وێنەیە کە گرتوویانە


saa Rooman kahvilla näyttämään paremmalta. Eikä vain verrattuna Roomaan ilman kahvia, vaan myös Pariisiin. 	 وا لە ڕۆما لەگەڵ قاوەکە دەکات بایەخیان هەبێت نەک تەنها بۆ ڕۆما بەبێ قاوەکە بەڵکو بایەخیشی دەبێت بۆ پاریس


Esimerkiksi, Kiinassa on lääkäreitä, jotka uskovat tehtäväkseen pitää asiakkaat terveinä. 	 بۆ نمونە ، دکتۆرەکانی چینن کە بڕوایان وایە ئیشیان پاراستنی تەندروستیتە


Valitse $BrandFullNameDAin asennettavat komponentit. 	 خۆت بڕیاڕ بدە چی تایبەتمەندییەکت $BrandFullNameDA دەوێت بۆ ئەوەی دابمەزرێت.


Joten siksi teimme tämän projektin ja tämä on eräs projektityö. 	 ،ئەو پرۆژەمان کرد ئەمە یەکێکە لە بەرھەمە .دەستکردەکانی نێو پرۆژەکە


Ne ovat nyt matkalla takaisin maan alle. 	 هەموویان لەجێگەی خۆیان، لەژێر زەوین.


Jo pelkkä yksinkertainen prototyyppi antaa hänen puhua tarpeistaan paljon paremmalla tavalla. 	 ته‌نها به بوونی نمونه‌ی سه‌ره‌تایی ئاسان یارمه‌تی ئه‌و ده‌دات بۆ قسه‌کردن له‌باره‌ی ئه‌وه‌ی ئه‌و کچه ده‌یه‌وێت له ڕێگه‌یه‌کی باش


Tuo kirjanmerkit ohjelmasta: 	 هێنانی دڵخوازەکان لە:


Nyt kuuluu vakavoitua, se on maailma, jossa olennot eivät kärsi turhaan, jossa ei ole asioita kuten lasten syöpiä tai holokaustia. 	 ئێستا پێویستە ئاینی بیت، چونکە جیهانێک کە بوونەوەرە بە هەستەکان بێ ئەوەی پێویستکات ناناڵێنن، کە هەندێک شت بوونیان نییە وەک شێرپەنجەی منداڵ یان هۆڵۆکۆست.


Mitä tapahtuisi? 	 چی ڕووئەیات؟


AB: Seitsemän? Seitsemän? 	 ئارسەر بینجامین: ٧؟ ٧؟


Työskentele yhteydettömässä tilassa 	 بەدەرهێڵ کاربکە


(Musiikkia) Ääni: Jos lasket yhteen kaikki korttien pisteet summa on 365. 	 مۆسیقا ده‌نگ: ئه‌گه‌ر خاڵه‌کانی سه‌ر پاکه‌تی کارته‌کان کۆ بکه‌ینه‌وه ئه‌نجامه‌که ده‌کاته ٣٦٥


Nämä eivät ole äänestystuloksia, nämä ovat ihmisiä — ylipainoisten ihmisten määräCDC:n nettisivuilta — '88,', 89, '90,' 91 — uusi kategoria — '92,' 93, '94,' 95, '96,' 97, '98,' 99, 2000, 2001 — tämä huononee. Me tavallaan taannumme. (Naurua.) Mitä voimme tehdä asialle? Löytämämme dieetti, joka voi peruuttaa sydäntaudit ja syövän, on aasialainen dieetti. 	 ئەوان تەنها ئەنجامی هەڵبژاردنەکان نین ، بەڵکو ئەوان مرۆڤن — ژمارەی تووشبوان بە قەڵەویوێب سایتی کۆنترۆڵ کردنی نەخۆشییەکان ، ٨٨ ، ٨٩ ، ٩٠ ، ٩١ — - ئێوە ڕیکخستنێکی نوێ دەبینن — ٩٢ ، ٩٣ ، ٩٤. ٩٥ ، ٩٦ ، ٩٧ ، ٩٨ ، ٩٩ ، ٢٠٠٠ ، ٢٠٠١ — تا بێت خراپتر دەبێت ، ئێمە (بە سێوەیەک لە شێوەکان گەشە دەکەین (پێکەنین ئێستا ، ئێما دەتوانین لەو بارەیەوە چی بکەین ؟ لە ڕاستیدا. ئێوە دەزانن کە ئەو شیوازە خواردنەی کە ئێمە بۆمان دەرکەوتووە کە دەتوانێت نەخۆشییەکانی دڵ ە شێرپەنجە پێچەوانە بکاتەوە ، شێوازی خواردنی ئاسیاییە


Lisää toimintoja 	 کرداری زیاتر


Etsikö hän suosituinta spagettikastiketta? 	 ئێستاش، ئایا بۆ ئەو سۆسی سپاگێتییە گەڕا کە زۆرترین جەماوەری هەبو؟ نەخێر!


Yhteys katkaistu 	 دەرهێڵی


Päivityskansio 	 بوخچەی نوێکردنەوە


Keikan jälkeen annoimme nimikirjoituksia, halasimme faneille, ja jäimme juttelemaan. Pyysimme ihmisiä mukaan ja auttamaan meitä, ja etsin paikallisia muusikoita ja taiteilijoita esiintymään ulkona. He keräsivät rahaa ja liittyivät meihin lavalla, joten meillä oli omituinen vierailijakokoelma. 	 ،بۆیە دوای هەموو نمایشەکانمان ئیمزای یادگاریمان دەکرد و باوەشمان بە هەواداراندا دەکرد و ،لەگەڵیان دەماینەوە و قسەمان لەگەڵ دەکردن هوونەرێکمان درووست کرد لە داواکردن لە خەڵک بۆ یارمەتیدانمان و هاتنە لامان، و شوێنی موزیک ژەن و هونەرمەندە ناوچەییەکانم دەدۆزییەوە و ئەوانیش لە دەرەوەی شوێنی نمایشکردنەکانمان دەمانەوە و ،کڵاویان دەگێڕا بۆ پارەدان دواتریش ئەهاتنە سەر ،سەکۆ لەگەڵمان بۆیە لە ئەنجامدا ئەم بۆنە سەیرەمان دەست .دەکەوت لەگەڵ میوانە هەمەجۆر و سەیرەکاندا


Ja voin kertoa teille, että se ei ole lähelläkään. 	 پێتان بڵێم ، ئەمە تەنانەت نزیکیش نیە


Kiitos erittäin paljon. 	 زۆر سوپاس


Nyt meillä on Model S, jonka hinta alkaa noin 50 000 dollarista. 	 بە بڕی سەد هەزار دۆلار بە ناوی ڕۆدستەر مان هەیە کە لە ٥٠ هەزار دۆلارەوە دەستپێدەکات (S)مۆدێلی


Esimerkiksi, yhdestä voi tulla jalkapallo, yhdestä aurinko. Minua kiinnostaa vain määrä. 	 بۆ نمونه  ، ئێوه  ده  توانن یه  کێکیان بکه  ن به  تۆپ یان دانه  یه  کی تریان بۆ خۆر ، ئه  وه  ی که  من به  دوایدا ده  گه  ڕێم ژماره  یه


Hallinto on upeaa. 	 بەڕێوەبردن شتێکی خۆشە


Kirjaudu sisään palauttaaksesi osoitteen { $email } yhteyden 	 هەوڵ بدە دووبارە { $email } ببەستەوە


Kirjanmerkki 	 دڵخواز


Ja voi kysyä: Kuinka onnellisia ovat hetket kokevan minuuden elämässä? 	 و ڕەنگە ئینجا بپرسیت: ساتەکان چەند دڵخۆشن لە ژیانی خودی ئەزمونکەردا؟


Ensiksi, liikenteemme ja kaupungistumisemme malli on rikki, joten nyt on aika uudistaa kaupunkimme ja liikenteemme. 	 ، یەکەم شێوازی گواستنەوە و شارستانیەتی ئێمە لەق بووە ، بۆیە ئێستا باشترین کاتە کە سەرلە نوێ شێوازی شارستانیەت و


"Rahalla ei voi ostaa onnea." Hän sanoi: "" Ei, mutta sillä voi ostaa Prozacia. "" Hän kirjoitti minulle masennuslääkkeitä. 	 بەڵام پارە ناتوانێت خۆشبەختی بکڕێت وتی ، نەخێر. بەڵام دەتوانێت پڕۆزاک بکڕێت شتێکی دامێ کە لە خەمۆکی بمپارێزێت


Tässä tapauksessa opiskelija on kiinnostunut kameroista ynnä muusta. 	 لە حاڵەتەدا، خوێندکاران سەرنج دەدەنە کامێرا و شتی تر


Luultavasti tarttuvuus riippuu monesta asiasta. 	 له  وانه  یه  ، پێکه  وه  به  ستنی ئه  وه  بێت


Tämä kertoo meille, että saatamme ajatella itseämme ja muita kahdella tapaa. 	 ئەمە لە راستیدا ئەوەمان پێ دەڵێت کە ڕەنگە بیر لە خۆمان و خەڵکی تر بکەینەوە وەک دو "خود"


Nämä ovat aivan uudenlaisen järjestelmän rakennuspalikoita meidän liiketoiminnallemme. 	 ئەمەش بۆ ئەوەی سیستەمێکی کارای تەواو بخەینە کار بۆ کار و بازرگانیەکانمان


Laajennukset ja teemat 	 پێوەکراوەکان & ڕووکارەکان


Kuulostan kiihtyneeltä lisäämällä volyymia 	 (بەرز) دەتوانم زۆر بەجۆشەوە بم بە بەکارهێنانی قەبارە.


Tämä merkitsi minulle paljon uusia haasteita. 	 و تووشی كۆمەڵێک گرفتی نوێ بوومەوە.


Yleistiedot 	 زانیاریی گشتی


Korosta kaikki 	 هەمووی نیشانە بکە


Tilattu 	 بەشدار بە


Etsi lisää lisäosia 	 پێوەکراوی زیاتر بدۆزەوە


WK: Aivan. 	 .ویلیەم: بەڵێ کریس: بەچی دروستت کردن؟


Tätä salasanaa ei voitu asettaa 	 ناتوانرێت وشەی تێپەڕ دابنرێت


Ja kuinka voimme suhtautua siihen tavalla, joka ei saa meitä menettämään järkeämme vaan itse asiassa auttaa meitä pysymään järjissämme? 	 چۆن دەتوانین بیبەستینەوە بەشێوەیەک کە مێشکمان لەدەست نەدەین بەڵام لەڕاستیدا ، لەوانەیە بەتەواوەتی بمانهێڵێتەوە ؟


Vedä ja pudota kohteita tänne pitääksesi ne käden ulottuvissa mutta poissa työkalupalkista… 	 راکێشان و دانانی بڕگەکان بۆ ئێرە بۆ هێشتنەوەیان لە دەس پێگەشتن بەڵام لە دەرەوەی تووڵامرازەکەت...


Peter Ward: Kyllä, jokainen solumme voi tuottaa pieniä määriä vetysulfidia suurissa kriiseissä. 	 پیتەر وارد: بەڵێ. هەموو خانەیەک تێماندا ئەتوانێ هەندێ نا کۆتای گوگردیدی هایدرۆجین بەرهەم بهێنێ لە کاتی ئەزمە گەورەکاندا.


Virhe asennettaessa 	 هەڵە لە دامەزراندن


Viime vuonna saimme seitsemästä maakunnastamme ihmisiä puhumaan ilmastonmuutoksen merkityksestä heille tärkeisiin asioihin, ja myös tänä vuonna toinen ryhmä costaricalaisia puhuu uusiutuvasta energiasta. 	 ساڵی پێشوو ، چەند کەسێکمان لە هەر حەوت پارێزگای خۆمان کۆکردەوە ، بۆ ئەوەی باسی گۆڕینی کەش و هەوا بکەین لەو گۆشە نیگایەوەی کە بۆ ئەوان گرنگە ، وە هەروەها ئەمساڵ


Menemme korjaamolle ja sanomme, jos työllistätte hänet vuodeksi, maksamme puolet hänen palkastaan. 	 کاتێک ئامادە ئەبیت، ئەچنە گەراجێک، و ئەڵێن، ئەگەر بۆ ماوەی ساڵێک ئەم پیاوە وەرگری، نیوەی مووچەکەی ئەیەین.


Ja vähän myöhemmin minua vietiin 	 بۆیە تێگەیشت کە من پێویستم بە یارمەتیە و یارمەتی دام


Ja se tarkoittaa, että joka aamu, kun herää, 	 ئەوەش مانای وایە هەمو رۆژێک ، هەمو بەیانییەک کە لە خەو هەڵدەستین


Ei töitä, ei rahaa, ei turvallisuutta, ei tulevaisuutta." 	 کار نیە، پارە نیە ئاسایش نیە، هیوا نیە.


Okei. Keitä ne eivät sytytä? 	 باشە، کێ لێرەوە، هیچ شتێک ناکات بۆ ئەوان؟


Haluaisin lopettaa tähän ajatukseen: Kun hylkäämme 'yhden tarinan', kun ymmärrämme, että ei ole olemassa vain yhtä tarinaa mistään paikasta, me saavutamme uudelleen tietynlaisen paratiisin. 	 حەزدەکەم کۆتایی ئەم گفتوگۆیە بەم بیرۆکەیە بهێنم: کاتێک ئێمە تاکە چیرۆکەکە ڕەت دەکەینەوە کاتێک تێ دەگەین کە هەرگیز تەنها یەک چیرۆک نییە دەربارەی شوێنێک ئەو کاتە وەک ئەوە وایە بەهەشتێکمان دەست کەوتبێت


tasoyhtälö 	 هاوکێشەی تەخت


Mutta kysyin häneltä: "Mikä sai sinut palaamaan ja antamaan toivolle ja elämälle uuden tilaisuuden?" 	 بەڵام لێم پرسی، "چی وایلێکردیت بگەڕێیتەوە ئەمدیو و دەرفەتێکی تر بە ژیان و هیوا بەیت؟"


Syöpäsolujen jakaantumista estävä lääke, jota annat potilaillesi estää myös uusien hermosolujen syntymisen heidän aivoissaan. 	 دەرمانەکەی دەیدەیت بە نەخۆشەکانت بۆ وەستاندنی خانە شێرپەنجەییەکان ڕێگری دەگرێت لە درووستبوونی خانە دەمارییە نوێکانی مێشکیش."


Vahvista henkilöllisyytesi kopioidaksesi tallennetun salasanan. 	 خۆت بناسێنە بۆ ئەوەی بتوانی وشە تێپەڕە هەڵگیراوەکانت لەبەربگریتەوە.


bhutani 	 دزۆنخی


Ja se menee näin: jopa epäonnistumisesi hetkellä, juuri silloinkin, olet kaunis. 	 وە بەم شێوەیەیە: تەنانەت لە کاتی شکستدا لەو کاتەشدا، تۆ جوانیت


Glucksberg teki toisen samantapaisen kokeen, missä hän esitti ongelman hieman eri tavalla, kuten tässä. 	 کەواتە، گلاکسبیرگ تاقیکردنەوەیەکی هاوشێوەی ئەنجام دا بە شێوەیەک تاقیکردنەوەکە بەڕێگەیەکی تۆزێک جیاواز بوو بەم شێوەیەی سەرەوە، باشە؟


Mutta, totuuden nimissä, kemian alan insinöörit eivät ole vuosisatojen saatossa keränneet mainetta alkoholisteina ja maanis-depressiivisinä. 	 بەڵام بۆئەوەی بترسیت، ئەندازیاریە کیمیایەکان وەک گروپێک هیچ ناوبانگیەکیان بەدەست نەهێناوە لە سەدەکانی پێشوەوە چونکە ئەمانە ئالودەبون بە خواردنەوەی مەیەوە


(Naurua) (Suosionosoituksia) Päätän sanomalla, että minusta ei tarvitse etsiä ratkaisuja ulkopuolelta. Etsikää ratkaisuja sisältä. 	 -چەپڵە- بەوە کۆتایی دەهێنم کە بڵێم کە بە بڕوای من پێویست ناکات لە دەرەوە بۆ چارەسەر بگەڕێیت لە ناوەوە بۆ چارەسەر بگەڕێ. و گوێ لە خەڵک بگرە. ئەوان لەبەردەمتدا چارەسەریان هەیە. ئەوان لە هەمو شوێنێکی جیهاندان. تەنانەت نیگەرانیش مەبە. گوێ لە بانکی جیهانی مەگرە، گوێ لە خەڵکی مەیدانەکە بگرە ئەوان هەمو چارەسەرەکانی جیهانیان لەلایە بە وتەیەکی مهاتما گاندی کۆتایی دەهێنم کە دەڵێت: یەکەمجار پشتگوێت دەخەن پاشان پێت پێ دەکەنن ئینجا شەڕت لەگەڵ دەکەن ئینجا دەیبەیتەوە. سوپاس


Säilytä linkit aktiivisina { $count } päivän ajan 	 بەستەرەکان بەکارایی بهێڵەوە تا { $count } ڕۆژ


Sekunnit 	 چرکە


Olet estänyt pysyvän tallennustilan käytön tältä sivustolta. 	 تۆ بیرگەی هەمیشەییت بۆ ئەم ماڵپەڕە بلۆک کردووە.


Tunnisteet: 	 تاگەکان:


on liukua päinvastaiseen suuntaan. "" 	 لە بەرامبەر نزیک دەبمەوە. ""


Yritä uudelleen 	 دووبارە پێکردنەوە


Ideoiden tekeminen ymmärrettäväksi ei tarkoita niiden tyhmistämistä. 	 به  کارهێنانی بیرۆکه  که  ت وه  ک کاڵا نیه


Joudutte taas töihin. 	 که‌واته، ئێمه گه‌ڕاینه‌وه بۆ کارکردن، هاوڕێیان ئێوه دوباره بگه‌ڕێنه‌وه بۆ کار کردن


Lopeta salasanojen unohtaminen 	 جارێکی تر وشەی تێپەڕبوون لەدەست مەدە


Älkää ymmärtäkö väärin, pidän kyllä kalasta ja tomaatista, mutta tämä on karmaisevaa. 	 یەع. هەڵە لێم تێمەگەن حەزم لە ماسی و تەماتەیە. بەڵام ئەمە قێزەونە.


Haluaisin aloittaa esimerkillä henkilöstä, jolla oli kysymys- ja vastaussessio yhden luentoni jälkeen. Hän kertoi tarinan. Hän kertoi kuunnelleensa sinfoniaa, ja se oli todella loistavaa musiikkia. Aivan äänilevyn lopussa kuului karmea kirskuva ääni. 	 ئێستاش دەمەوێ بە نمونەیەک دەست پێ بکەم سەبارەت بە کەسێکە کە دانیشتنێکی پرسیار و وەڵامی هەبووە لە دوای یەکێک لە وانەکانم چیرۆکێکی باس کردووە چیرۆکەکەش ئەوە بو - وتی کە گوێی لە سیمفۆنیایەک دەگرت و مۆسیقاکە بە ڕاستی شکۆمەند بو و لە کۆتاییە تۆمارەکەدا قیژەیەکی تۆقێنەر هەبووە


Vasemmanpuoleisin tehtävä on ensimmäinen, jota oppilas yritti ratkaista. 	 زۆرترین هه‌وڵدان له‌گه‌ڵ پرسیاری یه‌که‌می چه‌پدا دراوه له‌لایەن قوتابیه‌کانه‌وه ئه‌وان ڤیدیۆیه‌ی ئه‌ولایان ته‌ماشاکردووه


Saatana? OK, ainakin kuulimme Saatanan. Nyt viritän aivojenne auditorisen osan kertomaan mitä teidän oletetaan kuulevan, ja kuuntelemme sen uudestaan. 	 مایکل شێرمێر؛ ساتان. باشه، به‌لایه‌نی که‌مه‌وه "ساتان" ده‌ست که‌وت ئێستا. من دەگەم بە بەشی سەرەکی بیستنت لە مێشکتدا تاپێتان بڵێ ئه‌وه‌ی که پێویسته گوێتان لێبێت، و دوباره گوێی لێبگرنه‌وه.


Kun hän kuoli 94-vuotiaana poliisin piti sulkea katuja, että ihmiset olisivat mahtuneet 	 به  ڵام کاتێک له  (٩٤) ساڵیدا کۆچی دوایی کرد پۆلیس ناچاربوو هه  ردوو سه  ری گه  ڕه  که  که  بگرن هه  تا کو جێی ئه  و قه  ره  باڵه  غیه  ی خه  ڵکی بکاته  وه


Osoittautuu, että alle tulotason 60 000 dollaria vuodessa, amerikkalaisilla -- ja tämä on iso otos amerikkalaisia, noin 600 000, mutta se on suuri edustava otos -- alle 600 000 dollarin tuloista vuodessa... 	 دەردەکەوێت کە داهاتی خوارتر لە ٦٠٠٠٠ دۆلار لە ساڵیکدا بۆ ئەمریکییەکان ئەمەش لەسەر نمونەیەکی زۆر گەورەی ئەمریکییەکان ئەنجام دراوە، نزیکەی ٦٠٠ هەزار بەشداربو کەواتە ئەمە نمونەیەکی گەورەیە داهاتێکی کەمتر لە ٦٠٠ هەزار دۆلار لە ساڵێکدا..


Toisaalta ehkäpä se on jakamamme tunne samankaltaisuudesta, mikä tekee meistä naisia. 	 لەلایەکی ترەوە، لەوانەیە ئەو هەستە هاوبەشەی هەبوونی خاڵی هاوبەشەبێت بمانکات بە ژن.


itseesi tai muihin ihmisiin? Kuvaile sitä." Ja sitten kysyimme jälleen, kuinka onnellisia he olivat. 	 لە خۆتدا یان لە کەسێکی تردا خەرج کردبێت و باسی بکە." دیسانەوە پرسیارمان لێ کردن تا چەند دڵخۆشن


Kun tulemme raskaaksi, hedelmöityneet munasolumme kasvavat vastasyntyneissä vauvoissa. 	 بۆیە کاتێک دووگیان ئەبین، هێلکە پیتێنراوەکانمان ئەبێت بە مناڵی نوێ.


Oikaisimme ja korjasimme ne kaikki. 	 هەموومان نوێکردنەوە و چاکمان کردنەوە.


En näytä siltä, mutta olin Intian squash-mestari kolmen vuoden ajan. 	 پاشان ، هەرچەندا حەزم لێ نیە ، بوم بە پاڵەوانی نەتەوەیی هیندستان لە یاری سکواش دا بۆ ماوەی سێ ساڵ پاڵەوان بوم


Päätin tavata muita kaltaisiani ja selvittää tämän. 	 بڕیارمدا ئەو خەڵکانە ببینم کە وەک منن و وەڵامەکە بدۆزمەوە.


Sanoisin, että siitä on todisteita -- se ei ole ainoa syy, mutta uskoakseni merkittävä syy -- siihen, että olemme velkaantunein, 	 وابزانم بەڵگەیەکمان هەیە ئەوە تەنها هۆکار نییە بۆبوونی ئەم بەڵگەیە بەڵام وا هەست دەکەم کە ئەوە هۆکارێکی گەورەیە ئێمە زیاتر قەرزدارین


Puhe on usein luonnollisin tapa viestiä toisten kanssa. Puheteknologiat tuovat tämän mukavuuden tietokoneisimme ja mobiililaitteisiimme. Haluamme antaa kehittäjille mahdollisuuden rakentaa uskomattomia puheentunnistusohjelmia, kuten reaaliaikaisia kääntäjiä ja ääniominaisuuksia sisältäviä digitaalisia avustajia. Valitettavasti tällä hetkellä suurin osa siihen tarvittavasta ääniaineistosta on kallista ja suljettua. Me toivomme Common Voice -aineiston tarjoavan kehittäjille mitä he tarvitsevat innovoidakseen ja tarjotakseen puheteknologiaa omalla kielellään. Tehdäksemme puheentunnistuksesta vieläkin yleisempää, keräämme ääninäytteitä yleisimmin puhuttujen kielien lisäksi vähiten puhutuista, joihin usein ei ole saatavilla kaupallisia puheentunnistuspalveluja. Julkaisemalla monipuolisen ääniaineiston annamme kehittäjille, yrittäjille ja kokonaisille puheyhteisöille mahdollisuuden käsitellä kielten välistä kuilua itse. 	 وتار زۆرجار باشترین رێگەی سروشتییە بۆ پەیوەندی لەگەڵ یەکتر و تەکنۆلۆژیاکانی وتار خەریکن ئەو یاساییەی دێننە نێو کۆمپیوتەر و مۆبایلەکان. ئێمە دەمانهەوێ هێز بدەین بە گەشەپێدەران کە نەرمەکالای بەرچاوی هێزپێدراو بە تەکنۆلۆژی وتارناسی ئامادە بکەن، وەک وەرگێڕی Real-time و دەستیارانی دیجیتاڵی دەنگی. بەڵام ئێستا زۆربەی ئەو داتای دەنگییانە کە پێویستن بۆ ساز کردنی ئەم داوانامانە بەهایان زۆرە و بازرگانین. ئێمە هیوادارین کە پڕۆژەی دەنگی گشتی یارمەتی دەدات بە گەشەپێدەران بە دانی ئەو شتانەی کە پێویستیانە بۆ بەرهەم هێنانی شتی تازەو خستنە بەردەستی تەکنۆلۆژیای دەنگ بۆ زمانی خۆیان. بۆ ئەوەی کە ناسینەوەی وتار جیهانیتر بکرێت، ئێمە خەریکین نمونەی دەنگ بە زۆربەی زمانەکان کۆ دەکەینەوە کە زمانهای کەم بێژەرتریش لەخۆ دەگرێت. نەشر کردنی دەتاسێتی دەنگی جۆراوجۆر یارمەتی دەدات بە گەشەپێدەران و کۆمەڵگەی وتارناسی بۆ ئەوەی کە ئەم بۆشاییە پڕ کەنەوە.


Se tuottaa tuhlaavaisuutta. Kaikki tämä toimeton raha tulisi suunnata parantamaan elämiä, kehittämään ihmisten taitoja ja totta vieköön rahoittamaan vihreää teknologiaa, joka on avainasemassa maapallomme pelastamisessa. 	 بەهەدەردانە زۆرەکەی، ئەو پارە دانراوە زۆرەی، پێویستە بەکاربهێنرێت بۆ باشکردنی ژیانی مرۆڤەکان، بۆ پەرەدان بە بەهرەی مرۆڤەکان، و هەروەها بێگوومان بوون بە سەرچاوەی دارایی بۆ هەموو ئەم تەکنەلۆجیایانە، تەکنەلۆجیای سەوز، کە بەدڵنیاییەوە زۆر پێویستن بۆ ڕزگارکردنی هەسارەی زەوی.


Lataa sivu tai sivut uudestaan valitsemalla { crashed-restore-tab-button } tai { crashed-restore-all-button }. 	 { crashed-restore-tab-button } هەڵبژێرە یان { crashed-restore-all-button } بۆ ئەوەی پەرەکە باربکەیتەوە.


Siivousporukka syöksyy huoneeseen, ruumis kiidätetään pois, tuntuu kuin sitä ihmistä ei olisi todella ollutkaan olemassa. 	 هێرشی ستافی پاککردنەوە بۆ ناوەوە، جوڵانی خێرای جەستەی نەخۆشەکە. ئەمە هەمووی بە جۆرێکە وەک بڵێی ئەو کەسە هەرگیز بەڕاستی بوونی نەبووە.


Voimassa oleva varmenne 	 بڕوانامەی گونجاو


[Naurua] Niin sitä pitää. [Naurua] 	 پیکه  نین ئه  وه  تا پێکه  نین


Jos katsomme vuorovaikutuksia aivoissa, kuten kuulimme eilisissä esityksissä, älykkyys on valtavan vuorovaikutteista. 	 ئەگەر تەماشای کارلێکەکانی مێشکی مرۆڤ بکەین وەک دوێنێ بیستمان لە هەندێ لە پێشکەشکراوەکان زیرەکی بە شێوەیەکی جوان کار لە یەک دەکات


Eikö sivusto toimi? 	 ماڵپەڕ کار ناکات؟


Raportti lähetetty onnistuneesti 	 ڕاپۆرتی تۆ ناردرا


Kaatumisilmoituksen lähettäminen epäonnistui. 	 پێشکەشکردن سەرکەوتوو نەبوو.


Nyt kun edessämme on monia kriisejä kohdattavanamme se mikä toimii henkilökohtaisella tasolla, se mikä tuottaa iloa ja kiitollisuutta, tehokkuutta elämäämme ja mikä on uramme kannalta parasta, on myös koko maailman parhaaksi. 	 کەواتە، هەروەک چۆن ڕووبەڕوی زۆرێک لە تەنگ و چەڵەمەکان دەبینەوە لە جیهانی ئێستاماندا ئەوەی باشە لەسەر ئاستی کەسێتیمان ئەوەی کە دەبێتە هۆی خۆشی زیاتر، سوپاسگوزاری و کاریگەری لە ژیانماندا هەروەها بوونمان بە باشترین لە کارەکانماندا هەر ئەوەیە کە باشترینە بۆ جیهانیش


Kaikki historiatiedot poistetaan. 	 هەموو مێژووی کار پاککرایەوە.


Vuonna 2000 Portugalilla oli yksi Euroopan suurimmista huumeongelmista. 	 ساڵی ٢٠٠٠، پرتوگال یەکێک لە خراپترین گرفتەکانی ماددە هۆشبەرەکانی هەبوو لە ئەوروپا.


Asia, jonka tajusin ja joka räjäytti tajuntani oli, että kaikki mitä luulemme tietävämme riippuvuuksista on väärin, ja jos omaksumme uudet todisteet riippuvuudesta, uskon, että meidän on muutettava paljon enemmän kuin huumelinjauksemme. 	 ئەوەشی درکم پێکرد و زۆر سەیر بوو بەلامەوە، زۆربەی ئەوەی پێمان وایە ئەیزانین لەسەر ئالوودەبوون هەڵەیە، ئەگەر دەستکەین بە فێربوونی بەڵگە نوێکان لەسەر ئالوودەبوون، پێموابێت زۆر شتی تری یاساکانمان لەسەر ماددە هۆشبەرەکان ئەگۆڕین.


Sulje muut välilehdet 	 بازدەرەکانی تر دابخە


&Kyllä 	 &بەڵێ


Minulla on tästä mielipide johtuen edustamastani alasta. Mutta, itseasiassa osoittautuu että ihmiset muuttuvat älykkäämmiksi. Kolme ÄO pistettä ylöspäin joka kymmenes vuosi. 	 من بیرۆکه‌یه‌کم هه‌یه وه‌ک خۆم چونکه من له ئیشه‌که‌دام به‌ڵام، له‌ڕاستیدا، ده‌رده‌که‌وێت که خه‌ڵک زیره‌ک تر ده‌بن لە(سێ خاڵی) ئای کیو له (١٠) ساڵدا به‌رزده‌بێته‌وه


En olisi voinut saada parempaa. 	 هەرگیز لەمە باشترم بەدەست نەدەهێنا.


Kaikista tärkeimpiä ja luovimpia töitä tällä alalla rahoitetaan yksityisillä lahjoituksilla. 	 زۆرێک لە گرنگترین و ھەموو کارە ھونەرییەکان لەم ھەرێمە پارەی بۆ دابین دەکرێت لە لایەن خێرخوازی تایبەت


Vaikuttaisi siltä, että nauttiakseen Joshua Bellin musiikista, pitää tietää kuuntelevansa Joshua Belliä. 	 لەڕاستیدا، بۆ ئەوە چێژ لە مۆسیقای جۆشوا وەر بگری پێویستە بزانیت کە تۆ گوێ لە جۆشوا بێڵ دەگریت


Tämän verkkosovelluksen osoite on: 	 داوانامەی وێب ڕاژەکراوە لە:


myötäsyntyisiä mielellemme? 	 لە سروشتی مێشکماندا نین ؟


Ensinnäkin, että kirjoitatte sen oikein. 	 یەکەم، بزانم ڕێنووستان تەواوە.


Nyt haluan esitellä teille Frankin. 	 ئێستا ڕێگام بدەن بە فرانکتان بناسێنم.


Nousetteko seisomaan vain hetkeksi, jotta näen missä olette. 	 باشە، هەستە سەرپێ لەبەرمن بۆ چرکەیەک لەبەرئەوە من ئێستا دەتوانم بتبینم


&Näytä tiedot 	 وردەکاری& ببینە


[Naurua] Okei. Näin voin Ze Frankin tavoin ennustaa seuraavan ajatuksenne, joka on: "Niin-pä." Koska silloin, 	 باشە، ئێستا من هەروەکو زی فرانک دەتوانم بڵێم وەڵامی ئێوە لە بەرامبەر ئەو کەسانەدا ئەمە دەبێت ئاه ، بەڵێ بەڵێ وایە، لەبەرئەوەی کاتێ


Se on jämähtänyt valon ja pimeyden vaihteluun. 	 لەسەر هەمان سیستمی تاریکی و ڕووناکی قفڵ بووە وەک هەر یەکێکمان.


Aloitetaan 	 دەستپێبکە


Odotetaan… 	 چاوەڕێدەکرێت...


kaikki lapset ovat suunnattoman lahjakkaita. Ja me hukkaamme ne, säälimättömästi. Haluan puhua koulutuksesta ja 	 وە من سورم لەسەری کە هەموو منداڵان بەهرەی نایابیان هەیە وە ئێمە بێڕەحمانە ئەو بەهرانە لەناودەبەین


Kun täytin 11 vuotta, minä sairastuin. 	 بۆیە لە یانزە ساڵیدا، نەخۆش کەوتم.


Ei mitään henkilökohtaista. 	 شتێکی کەسی نییە.


Minä tarvitsin siihen 11000 volttia. 	 بۆ من، ئەمە تەنها ١١،٠٠٠ ڤۆلتی ویست.


Muista tämä valinta 	 ئەم بڕیارەت لەبیربێت


Joten jälleen kerran, käyttämällä teknologiaa opetuksen käänteistämiseen, väittäisin, että se samalla inhimillistetään viisin- tai kymmenkertaisesti. 	 دوباره، به‌کارهێنانی ته‌کنه‌لۆژییا، نه‌ک ته‌نها بۆ گۆڕینی پۆل تۆ پۆله‌که به‌مرۆڤانه ده‌که‌یت، من دڵنیانیم له‌وه به‌هۆی فاکته‌رێک له پێنج یان دە


Avaa yksityinen selaaminen -ikkuna (%S) 	 پەنجەرەیەکی نوێی گەڕانی تایبەت بکەرەوە (%S)


(Naurua) Valitettavasti nyt on vallalla jonkinlainen univajeen kilvoittelu 	 (پێکەنین) ئێستا جۆرێک لە پێشبڕکی هەیە بۆ کەم خەوی لە پیاواندا


{ -lockwise-brand-name } luo vahvoja salasanoja saman tien ja säilyttää ne kaikki samassa paikassa. 	 { -lockwise-brand-name } وشەی تێپەڕبوونی بەهێز ڕاستەوخۆ دروست دەکات و هەموو پاشەکەوت دەکات لە یەک شوێندا.


Jos se kärsii hypotermiasta, sen elimet eivät pysty kehittymään normaalisti, mistä seuraa monenlaisia sairauksia kuten diabetes, sydänvika tai alhainen älykkyysosamäärä. 	 ئەگەر لەگەڵ نزمی پلەی گەرمی بجەنگێ، ئەندامەکانی ناتوانێت بە ئاسای گەشەبکات، ئەنجام لە ماوەی گرفتی تەندروستییەکان لە نەخۆشی شەکرە، بۆ نەخۆشی دڵ، I.Q بۆ لاوزبوونی.


(Naurua) 1,99 dollarilla voi kuunnella tuota hiljaisuutta, joka on erilainen muista hiljaisuuden muodoista. (Naurua) 	 پێکەنین بە یەک دۆلار و ٩٩ سەنت دەتوانیت گوێ لەو بێدەنگیە بگریت کە جیاوازە لە شێوازەکانی تری بێدەنگی پێکەنین


Hän kirjoittaa nimensä joka riville, hän laittaa rastin jokaiseen ruutuun ja numeroita sinne, missä uskoo niitä tarvittavan. 	 لەسەر هەموو دێڕەکان ناو و ئیمزاى دەکرد و سەحى لە هەموو خانەکان دەدا و لەو شوێنانەدا کە واى دەزانى دەبيَ ژمارە دابنێت ، ژمارەى دادەنا


Nauhoita / pysäytä 	 تۆمار/ڕاگرتن


Avaa asetukset 	 هەڵبژاردنەکان بکەرەوە


Mitä lisäosat ovat? 	 پێوەکراوەکان چییە؟


Kun pääsin puoliväliin, kahdeksaan minuuttiin, olin 100-prosenttisen varma, että en pysty viemään sitä loppuun. 	 کاتێک گه‌یشتمه نیوه‌ی ئیشه‌که، له‌خوله‌کی (٨)دا لە %١٠٠ دڵنیا بووم که من ناتوانم به ئامانجه‌که‌م بگه‌م


Se oli hauskaa. 	 که‌واته، ئاهه، ئه‌وه خۆش بوو


On kymmeniä eri teorioita siitä, miksi me nukumme, ja käsittelen lyhyesti niistä kolmea. 	 چەندین بیرۆکەی جیاواز هەیە دەربارەی ئەوەی بۆچی ئەنوین، و منیش سیان لەوانە ئەخەمە ڕوو.


(Naurua) Me kaikki tiedämme mikä siinä on hyvää, joten aion puhua siitä, mikä siinä on huonoa. 	 -پێکەنین هەمومان دەزانین باشییەکانی کامانەن بۆیە دەمەوێ باسی لایەنە خراپەکەی بکەم


Viimeistell\u00E4\u00E4n %S 	 تەواوکردنی %S


Eivät tee. 	 منیش ئەڵێم هەست .بە خۆشی ناکەم


"Pep rally" ei käänny suoraan useimpiin kieliin ja kulttuureihin, mutta sille voidaan löytää vastine. 	 ''pep rally'' لە زۆربەی زمان و کلتورەکاندا شتێکی هاوبەشی نییە، بەڵام دەتوانیت خەمڵاندنی بۆ بکرێت.


Ympäri Intiaa, noin kahden vuoden jälkeen, lapset alkoivat googlata kotitehtäviään. 	 لە هەموو هیندستان لە کۆتایی دا، کە دوو ساڵێکی خایاند منداڵەکان دەبێت لە (گوگڵدا) بەدوای ئەرکەکانی ماڵەوەیاندا دەگەڕان


Selvitetään verkko-osoitetta %1$S… 	 گەڕان بەدوای %1$S…


Se sijaitsi aivan oikealla etäisyydellä tähdestään sisältääkseen valtavia avomeriä. 	 مەودایەکی گونجاو لە ئەستێرەکەیەوە دوور بووە بۆ ئەوەی زەریای گەورەی ئاوی تێدا بێت.


Käyttäjiä: { $dailyUsers } 	 بەکارهێنەران: { $dailyUsers }


Se ei ole erikoisuutemme. 	 شتێکی تایبەت نییە بۆمان.


(Naurua) Mutta mielestäni oikea syy siihen, että olin poikkeava, on että tyttäreni kuoli samana päivänä kuin syntyi, enkä ollut vielä keksinyt, miten hyväksyä se. 	 (پێکەنین) بەڵام ئەوەی وایکرد هەست بکەم کە کەسێکی نەگونجاوم، ئەوەبوو کە کچەکەم لە ڕۆژی لەدایکبوونیدا مرد، و تا ئێستا ڕێگایەکم نەدۆزیوەتەوە تا بتوانم لەگەڵ ئەو ڕاستیەیا بژیم


En halua tuntea näitä. 	 نامەوێت هەست بەمانە بکەم


Onko sinulla ajatuksia, kuinka voisimme tehdä Common Voice -aineistosta paremman? Kerro meille Discoursessa 	 پێت وایە ڕات هەیە بۆ باشتر کردنی دەنگی گشتی؟ لە Discourse پێمان بڵێ


Voimmeko esim. nähdä piilossa olevia asioita kaukaa, jolloin voimme kerätä hyvin harvoja fotoneita matalatehoisilla lasereilla, jotka ovat turvallisia silmille? 	 بۆ نموونه، ئایا ده‌توانین وێنه‌ی دیمه‌نی شاراوه له دووری زۆر بگرین له‌و شوێنه‌ی كه زۆر كه‌م فۆتۆن كۆ ده‌كه‌ینه‌وه، له‌گه‌ڵ ئه‌و لێزه‌رانه‌ی كه وزه‌یان كه‌مه و بۆ چاو سه‌لامه‌تن .


Se oli jo levinnyt imusolmukkeisiin, joten käytimme antiangiogeneettistä voidetta huuleen ja juotavaa cocktailia pystyäksemme hoitamaan niin sisältä kuin ulkoakin. 	 لەوکاتەدا تەواو گوازرابۆوە بۆ گرێ لیمفییەکان، بۆیە ئێمەش کرێمێکی پێستی دژە دروستبونی بۆری خوێنمان بۆ لێو بەکارهێنا و تێکەڵەیەکیش بۆ خواردنەوە، بۆ ئەوەی بتوانین ناوەوە و دەریشەوە چارەسەرکەین.


Olemme saaneet testeissä hyviä tuloksia. 	 کە زۆر ترسناکە. لەگەڵ ئەوەشدا چەندین دەرئەنجامی باش هەبووە بۆ ئەو تاقیکردنەوانە


Teippi estäisi proteiinia muodostamasta sotkua, joka vaikuttaa tappavan suuria osia aivosta laskostuessaan väärin. 	 ئەوە بەردەوامی دەدا لە دروست کردنی کۆمەڵەکان کە واپێدەچێت بەشە گەورەکانی مێشک بکوژێت کاتێک ئەمە دەکەن.


Lisää ”%S” 	 “%S” زیاد بکە


Mitä teimme unelle 1900-luvulla? 	 لە سەدەی ٢٠ەمدا چی ئەکەین بۆ خەو؟


(Naurua) (Aplodeja) "Olet ollut olemassa 36 kuukautta, 	 (پێکەنین) (چەپڵە) تۆ تەمەنت نزیەکی ٣٦ مانگ دەبێت کەچی هێشتا بەڵگە و زانیارییەکانت هەر ئەوەندەن؟


Hyvää päivänjatkoa. 	 رۆژێکی خۆش -چەپڵە-


Niiden lähettämä valo punasiirtyisi pitkille aallonpituuksille joilla on hyvin matalat, heikot energiat ja niistä lähtevä kaasu olisi liian ohutta muodostaakseen uusia tähtiä. 	 ئەو ڕووناکییەی کە دەریدەدەن ڕەنگی سورباو و شەپۆڵەکانی درێژتر دەبێت. بەڵام هێزیان کەم دەبێت چڕی گازەکانیش کەم دەبێت و ناتوانن ئەستێرە دروست بکەن.


Jos kylässä on jännitteitä, jos koulujen osanottajamäärä laskee, tai jos opettajan ja vanhemman välillä on hankausta, nukke kutsuu opettajan ja vanhemman koko kylän eteen, ja sanoo: "Puristakaa kättä. 	 ئەگەر لە لادێکە ناکۆکییەک هەبێت ئەگەر رێژەی ئامادەبون لە قوتابخانە دابەزێت و بەریەککەوتن بکەوێتە نێوان مامۆستا و دایک و باوکانەوە بوکەڵەکە مامۆستاکە و دایک و باوکەکە بانگ دەکات و لەبەردەمی هەمو لادێکەدا دەڵێت: تەوقە بکەن


Ei milloinkaan 	 هیچ کات


Kolme kirjailijaa, jotka halusin nähdä, olivat Carole Maso, Lynne Tillman ja Peggy Phelan. 	 سێ نوسەرەکەی کە دەمویست بیانبینم بریتی بوون لە کارۆڵ مۆسۆ، لینی تیلمان، پێگی فێلان.


Käynnistä uudelleen 	 دووبارە پێکردنەوە


Tuossa on kala hehkuvine, sykkivine silmineen. 	 شتی زۆر ڕوودەدات لە ناوەوە لەوێدا ماسیەکی لێیە چاوەکانی دەدروەشێتەوە


Sulje Sivupaneeli 	 لاتەنیشت دابخە


Itse asiassa, en tiennyt, mitä 	 لە ڕاستیدا نەم دەزانی


Hyvän tekemistä. 	 هەستکردن بە بەسوودبوون.


Tässä sairaanhoitaja käyttää ilmeisen yksinkertaista muovailuvahasta tehtyä prototyyppiä, selittäen, mitä hän haluaa kannettavalta informaatiosysteemiltä ryhmälle teknikkoja ja muotoilijoita, jotka työskentelevät hänen kanssaan sairaalassa. 	 ئه  مه  په  رستیارێکه  ، وه  ک ده  بینن که  نمونه  ی زۆر ئاسانی پلاستیکی به  کارده  هێنێت ئه  وه  ڕوون ده  کاته  وه  که  ئه  و ده  یه  وێت به  ده  ستی بهێنێت له  هه  ڵگرتنی سیسه  می زانیاری بۆ تیمێکی دیزانیه  ر و شاره  زای ته  کنه  لۆژیا که  له  گه  ڵ ئه  و کار ده  که  ن له  نه  خۆشخانه  یه  ک


Asettelu &kuten ruudulla 	 ئەوەی &کە دەردەکەوێت لەسەر شاشە


ketšua 	 کێچوا


Minä haluan tietää mitä on väärä. 	 دەمەوێ بزانم ھەڵە چییە.


Jaa { $count } näytteen { $type }-viikkotavoitteesi 	 ئامانجی { $count } کلیپی حەفتانەی خۆت بۆ { $type } هاوبەش کە.


ladataan 	 باردەکرێت


Vaikka onkin aika ärsyttävää, kun Afrikkaan viitataan maana. Tuorein esimerkki tuli muuten ihanalla lennollani Lagosista kaksi päivää sitten, kun he ilmoittivat Virginin lennolla hyväntekeväisyystyöstä "Intiassa, Afrikassa ja muissa maissa". 	 هەرچەندە هێشتا بە تەواوەتی توڕە دەبم کاتێك کە ئاماژە بە ئەفەریقا دەکرێت وەك وڵاتێك تازەترین نمونە بۆ ئەمە بریتیە لە گەشتێکی ئاسمانی سەیر لە لۆگۆس دوو ڕۆژ لەمەو پێش، کە تیایدا ئاگاداری کرا لە گەشتی ئاسمانی ڤێرجن دەربارەی یارمەتی خێرخوازانە لە هند و ئەفریقا و وڵاتانی تر


Ensinnäkin, jos olet sellaista tyyppiä, kuten paidaton tanssiva kundi joka seisoo yksin, muista kohdella muutamaa ensimmäistä seuraajaasi tasavertaisina jotta on selvästi kyse liikkeestä, ei sinusta. 	 واتە سەرەتا، ئەگەر تۆ لەم جۆرە کەسانەی, وەک ئەو کەسەی بەبێ کراس بە تەنھا ڕاوەستاوە و سەما دەکا، گرنگی فێرکردنی یەکەم شوێنکەوتووەکانی خۆت لەبیربێت بە یەکسانی کەواتە بەڕوونی دەربارەى جووڵەیە نەک تۆ


Tavoite oli 100 000 dollaria. 	 .ئامانجەکەش ١٠٠,٠٠٠ دۆلار بوو


Pari huomiota. 	 .تێبینی چەند شتێکم کردووە لەمەیا


Heard ja McDonaldinsaaret 	 دورگەی هارد و دورگەی McDonald


- lepakoita, sivettikissoja. Uusia saalistajia - hyeeenoja, nopeampia aina vain. 	 ڕاوچیە تازەکان، کەمتیارەکان، هێشتا خێراتر و خێراتر دەبن


Globaalin poliittisen talouden tasolla, kuvittele, että meillä olisi kelluvat kansalliset valuutat ja universaali, globaali, digitaalinen valuutta, josta huolehtisi IMF ja G20 koko ihmiskunnan hyväksi. 	 لەسەر ئاستی سیاسەتی ئابوری جیهانی، بۆ ساتێک بیهێنەرە بەرچاوت دراوە نەتەوەییەکانمان بەهایەکی گۆڕینەوەی ئازادیان هەبێت، یەک دراوی جیهانی، ژمارەیی هەبێت، یەکێک لەلایەن سندوقی نێودەوڵەتی و کۆمەڵەی جی-٢٠ەوە دەرکرابێت، لەجیاتی هەموو مرۆڤایەتی.


Käytä oletuskirjasinta 	 فۆنتی بنەڕەت بەکار ببە


Emme voi olla ryhmässä vaistomaisesti jäljittelemättä muiden mielipiteitä. 	 ئه‌وه ده‌گه‌یه‌نێت ته‌نانه‌ت ناتوانین له‌ناو کۆمه‌ڵێ خه‌ڵکدا بین به‌بێ لاسایی کردنه‌وه‌ی بۆچونه‌کانیان به‌شێوه‌یه‌کی خودی


Vasemmalla on nainen. 	 لە لای چەپ، ئافرەتێکمان ھەیە.


Baski 	 باسکی


Viimeistele asennus käynnistämällä tietokone uudelleen. Käynnistetäänkö järjestelmä heti uudelleen? 	 کۆمپیوتەرەکەت پێویستە پێبکەیتەوە بۆ ئەوەی دامەزراندنی $BrandFullNameDA تەواو بێت. دەتەوێت ئێستا پێبکەیتەوە؟


Mielenkiintoinen historiallinen sivuhuomautus — kun maurit valloittivat eteläisen Espanjan he toivat tämän tavan mukanaan ja sen ääntämisasu muuttui vuosisatojen saatossajota edelleen kuulee härkätaisteluissa ja flamencotansseissa. 	 کۆتایی مێژویەکی سەیرە کاتێک مورس باکوری ئیسپانیای داگیرکرد ، ئەم نەریتەیان لێبردن وە شێوەی دەربڕینەکان گۆڕان لەو سەدەیانەداکە تاکو ئێستا دەیبیستین لە مەیدانی زۆرانبازی گاکان و سەمای فلامینگۆ


Se on verbi. Se on tapa ajatella asioista. 	 ڕێگه‌یه‌که بۆ بیرکردنه‌وه له‌باره‌ی شته‌کانه‌وه


Tästä syystä aloitin miehellä. Mikä vuosi? 	 چ ساڵێک؟


Pause 	 وچان


Arvostelu: 	 پلەبەندی


Näin toimien voimme varmistaa, että tulevaisuuteemme -- täydellisempään tulevaisuuteen -- kuuluvat mehiläiset hoitajineen ja niittyineen. 	 وە لەگەڵ ئەوەشدا، وای بۆ دەچم ئەوەی کە دەتوانیت بیکەین، ئەگەر ئەمە ئەنجام بدەین دەتوانیت دڵنیابیتەوە لە داهاتومان.... داهاتویەکی بێ کەموکوڕی تر کە هەنگەوانەکان و هەنگەکانیش بگرێتەوە بە مێرگی گوڵزارەکانیشەوە


Olennaista on intohimo, se, mikä liikuttaa sieluamme ja energisoi meitä. 	 مەسەلەکە خۆشەویستی-یە کە ڕۆح و توانای ئێمە چالاک دەکات


Se mitä teet juuri tällä hetkellä tappaa sinut. Varmemmin kuin autot tai internet tai jopa se pieni mobiili laite, josta puhumme tekniikka, jota käytät lähes päivittäin on ... takapuolesi. Istumme 9,3 tuntia päivässä, mikä ylittää nukkumamme 7,7 tuntia. 	 ئەو کارەی دەیکەیت هەر ئێستا، لەم ساتەدا دەتکوژێت. زیاتر لە ئوتومبیل و ئینتەرنێت و تەنانەت زیاتر لەو ئامێری مۆبایلە بچوکەی کە بەردەوام باسی دەکەین ئەو تەکنەلۆجیایەی کە هەمو رۆژێک بەکاری دەهێنیت ئەمەیە: سمتت. لەم سەردەمەدا مرۆڤ رۆژانە ٩.٣ کاتژمێر دادەنیشێت ئەمەش لە ماوەی نوستنمان زیاترە کە ٧.٧ کاتژمێرە دانیشتن ئەوەندە بەربڵاوە کە تەنانەت پرسیار ناکەین کە چەند دادەنیشین و لەبەر ئەوەی هەمو کەسێک دادەنیشێت خەیاڵمان بۆ ئەوە ناچێت کە شتێکی خراپە. بەم شێوەیە دانیشتن بووە بە جگەرەکێشانی ئەم نەوەیەی ئێمە. بە دڵنیاییەوە کاریگەری تەندروستی لێ دەکەوێتەوە کاریگەری مەترسیدار، جگە لە زیادبونی ورگ. شتی وەک شێرپەنجەی مەمک و شێرپەنجەی کۆڵۆن راستەوخۆ بەستراون بە ئەنجامنەدانی چالاکی جەستەییەوە لە راستیدا ١٠%ی ئەم نەخۆشییانە بۆ ئەم هۆکارە دەگەڕێتەوە.


(Aplodeja) 	 (چه‌پله لێدان)


Ensiksi näytän teille niin nopeasti kuin voinlähes vuosi sitten. Tämä on Seadragon. 	 ئەوەی کە لە سەرەتاوە دەمەوێت تا بتوانم بە خێرایی نیشانتان بدەمنزیکەی ساڵێک لەمەوبەر. ئەمە پڕۆگرامی (سیادراگۆن) ە


CA: Tuleeko ihmiskunnasta avaruusmatkaileva sivilisaatio? 	 ئایا مرۆڤایەتی دەبێت بە کۆمەڵگەیەکی گەردوونی گەڕ؟


ja siksi häntä kuunnellaan. 	 بۆیە خەڵک گوێی بۆ دەگرن.


(Naurua) (Aplodeja) Pikamuistutuksena, se on D-Y-K-E. 	 (چەپڵە) (پێکەنین) بە خێرایی، کە د -ی -ک -ییە.


(Aplodeja) 	 چەپڵە لێدان