Sinä hetkenä, olla osa tätä planeettaa tässä maailmankaikkeudessa merkitsi minulle enemmän kuin se olinko elossa vai kuollut. 	 لەو ساتەدا، هەر ئەوەی بەشێک بی لەو هەسارەیەی ناو ئەم گەردوونە گرنگتر بوو بۆ من لەوەی کە ژیاوم یان مردووم.


Kytkin siihen laajakaistainternetin -- se on noin metrin korkeudella -- kytkin sen päälle ja jätin sen sinne. 	 هێڵی ئینتەرنێتەکەم لێبەست، سێ پێ بەرز بوو لەزەویەوە خستمە کارو لەوێ بەجێم هێشت


Mitä nigerialainen kirjailija Chinua Achebe kutsuuhämmästyttävä mies, joka jätti työnsä pankissa 	 چی دەبوو ئەگەر نوسەری نێجیری چینوا ئاچیبی ناوی کتێبەکەیئەو پیاوە بەتوانایەی کارەکەی بەجێ هێشت لە بانک


Korean, thain ja kiinan kielissä pronominit voidaan jättää pois ilman mitään kieliopillisia vihjeitä. 	 هەروەها لە زمانەکانی کۆری، تاهی و چینی. بەبێ گوێدان بە ڕێسا ڕیزمانیەکان، دەگونجێت جێناوەکان لا ببردرێت.


Mutta ilmastokriisi on jo ratkaistu. 	 بەڵام قەیرانی ژینگە تەواو چارەسەر کراوە.


Niin monet niistä ovat kasvojen peittämiä, ja niin edelleen. 	 ژمارەیەکی زۆر لەوانە وێنەی ڕوخسارەکان دەگرن


Tyhjennä heti 	 ئێستا پاکیبکەرەوە


Jos esimerkin vuoksi vilkaistaan eilistä aamiaistani — vähän karpalomehua, hedelmiä ja mysliä, olisi tietysti pitänyt ottaa kokojyväleipää, mutta tässä hilloa ihmeleivälläni ja kahvia — jos kaikki nuo ainekset olisi poistettu, — lukuun ottamatta mysliin jättämiäni manteleita — jos olisi poistettu mehiläisten suoraan tai välillisesti pölyttämät ainekset, lautasemme jäisi melko tyhjäksi. 	 دەمەوێت ئەوە ڕوون بکەمەوە کە لەڕاستیدا ئەگەر تەماشایەکی ئەو نانی بەیانییە بکەین کە دوێنێ بەیانی هەم بوو کەمێک شەربەتی توتڕک ، هەندێک میوە ، هەندێک گرانۆلا دەبوو ئەوە نانی گەنمی تەواوەتی بوایە ، بۆ دەرکەوت مرەبا لەسەر پارچە نانەکەم ، وە هەندێک قاوەش ئەگەر هەموو ئەم پێکهاتانەمان وەرگرت جگە لەو بادەمەی کە نەمتوانی لە گرانۆلاکە دەری بهێنم ئەگەر هەموو پێکهاتەکانمان وەرگرت کە هەنگەکان ڕاستەوخۆ یان ناڕاستەوخۆ تامیان پێبەخشیون هیچی وامان بۆ نامێنێتەوە لەسەر قاپەکانمان


Suurta luovuutta tarvitaan tekemään sen mitä se parhaiten osaa: herättää meidät voimakkailla luovilla ideoilla ajattelemaan eri tavalla. 	 پێویستمان بە داهێنەری گەورەیە تا ئەو کارە بکات کە تییادا کارامەیە تا هانمان بدات بە ووتارێکی داهێنەری خەمناک تا جیاواز بیر بکەینەوە.


Valkonenäsyndrooma on kellistänyt lepakkopopulaatioita. 	 پەتای لوتی_سپی ژمارەی شەمشەمەکوێرەکانی سڕیوەتەوە


Tule mukaan 	 بەشدار بە


Miksi tämä on tärkeää? 	 گرینگی ئەم پڕۆژە چییە؟


Lue tämä ollessasi liikkeellä 	 ئەمە بخوێنەوە بەدەم ڕێوە


Toki, meidän kannattaa ostaa ja omistaa joitakin erinomaisia tavaroita. 	 بە هەمو شێوازێک پێویستە شت بکڕین و ببین بە خاوەنی هەندێ شتی باش


Hienoa. Mutta näistä voi huolehtia vasta kokeiden jälkeen. 	 بەڵام دەتوانیت پاش تاقیکردنەوەکە خەم لەمانە بخۆیت، ڕاستە؟


Haluaisin viedä teidät toiseen maailmaan. 	 حەز دەکەم بتانبەم بۆ دنیایەکی تر


Joten päättelimme, että lapsiryhmät voivat oppia käyttämään tietokoneita ja internetiä omin neuvoin, riippumatta keitä tai missä he ovat. 	 و لە کۆتایدا ئێمە بۆمان دەرکەوت منداڵان بە گروپ گروپ دەتوانن فێر بن کۆمپیوتەر و ئینتەرنێت بەکاربهێنن بە بێ گوێدانە ئەوەی کە ئەوان کێن و لە کوێ بوون


Olin epäonnistunut kaikin tavoin. 	 به  هه  مو شێوه  یه  ک شکستم هێنا


(Naurua) (Aplodeja) Kiitos. 	 پێکەنین چەپڵەلێدان سوپاس


Luoja: 	 درووستکەر:


"Rakastan itseäni huolimatta siitä, miten helppoa on liukua päinvastaiseen suuntaan." Itsensä puolustaminen ei välttämättä tarkoita tukeutumista väkivaltaan. Kun olin lapsi, vaihdoin kotitehtäviä ystävyyteen, ja annoin ystäville muistuksia myöhästymisistä, useimmiten he eivät saapuneet ollenkaan. 	 "خۆم خۆش دەوێت سەرەڕای ئەوەی بە ئاسانی لە بەرامبەر نزیک دەبمەوە." هەستانە سەرپێ لە بری خۆت مانای ئەوە نیە توند و تیژی لە ئامێز بگریت. کاتێ مناڵ بوم ئەرکی ماڵەوەی خوێندنگەم دەگۆڕییەوە بە هاوڕێیەتی پاشان بە هەر هاوڕێیەکم هەڵەیەکم دەدا چونکە هەرگیز لە کاتی خۆیدا نەدەهاتن و لە زۆربەی جارەکاندا هەرگیز نەدەهاتن. رێڕەوێکم بە خۆم بەخشی کە بتوانم بەناو هەر یەکە لە پەیمانە شکاوەکاندا تێپەڕم و ئەم پلانەم لەبیرە، کە بەهۆی توڕەییەوە دروست بو لە مناڵێک کە بەردەوام پێی دەوتم "یۆگی،" پاشان ئاماژەی بۆ ورگم دەکرد و دەیوت "یەک دنیا سەبەتەی سەیران." دەرکەوت کە خەڵەتاندنی خەڵک ئەوەندە سەخت نیە و رۆژێکیان پێش چونە ناو پۆل وتم


Asetetaanko { -brand-short-name } oletusselaimeksi? Selaa verkkoa nopeasti, turvallisesti ja yksityisyys säilyttäen. 	 { -brand-short-name } دەکەیتە وێبگەڕی سەرەکی؟  خێرابە، پارێزراو، هەروەها گەڕانی تایبەت لە ناو وێبدا.


Tyyppi: 	 جۆر:


Kerroimme esimerkiksi: "" Voit ostaa paidan, mutta et voi kertoa siitä kellekään, etkä voi myydä sitä eteenpäin. "" Sen arvo putoaa, viitaten siihen, että se on yksi syistä, miksi pidämme siitä. 	 بۆ نمونە ، بە هەندێک خەڵکمان وت تەماشاکە ، دەتوانیت بلوزێک بکڕیت بەڵام ناتوانی بە هەموو کەسێک بڵێی کە تۆ خاوەنی ئەوەیت وە ناتوانی دووبارە بیفرۆشیتەوە ئەوە نرخی کەم دەکاتەوە پێشنیاری ئەوەمان کرد کە ئەوە هۆکارێکە کە بۆچی بە دڵمانە


Thaimaa 	 تایلەند


Annamme heille koepaperin — ei tietokoneita, ei keskustelua toisten kanssa, jne. "" Keskimääräinen pistemäärä tietokoneiden ja ryhmien kanssa oli 76 prosenttia. 	 ئەوکاتە تاقی کردنەوەیەکی سەر وەرەقەیان دەکەین کۆمپیوتەریان نادەینێ ، ناهێڵین پێکەوە قسە بکەن ، هتد ڕیژەی دەرچونی ئەوکاتەی کە کۆمپیوتەر و گروپمان بەکارهێنا بریتی بوو لە ٪ ٧٦ ی منداڵەکان


Liity { -brand-product-name }iin 	 بەشداربە لە { -brand-product-name }


ja antaa sen maailman saataville. Ja mitä kuulemme kun kierrämme maailmaa? 	 لەو ڕێگەیەشەوە بنێردرێتە دەرەوە بۆ جیهان. گوێمان لە چی دەبێت ئەگەر ئێمە بڕۆینە دەرەوە ؟


Lue lisää 	 زیاتر بزانە


Niillä säännöillä nolostuttavasta ja hankalasta tilanteesta olisi tullut hauska peli. 	 ئه  و پێکهێنانه  ی یاساکان ده  گۆڕێت بۆ شه  رمه  زار کردن دۆخێکی قورس له  ناو یارییه  کی خۆشدا


On vastenmielistä joutua hukkaamaan aikaansa näin joka ikinen päivä. 	 ئەمە سووکایەتی پێ کردنە، کە هەموو ڕۆژێک هێندە لە کاتی خۆمان بە فیڕۆ بدەین.


mutta nyt keskitytään jälleen ehkäisyyn. 	 به  ڵام ، گرنگیه  که  گه  ڕاوه  ته  وه  بۆ قه  ده  غه  کردن


Näin normaalit kontrollihenkilöt toimivat: he syntetisoivat onnea. Näin mieltymykset muuttuvat, 	 ئەمانە بەشێوەیەکی ئاسایی کۆنتڕۆڵ دەکرێن، ئەوان دڵخۆشی دروستکراون ئەمە گۆڕانکاریەکەیە کە تۆمارکرا


Tämä on toinen terveydenhuoltoalalta tuleva esimerkki, missä lääkärit, hoitajat ja muotoilijat näyttelevät palvelutilanteen potilashuollossa. 	 ئه  مه  نمونه  یه  کی تره  له  نا که  ش و هه  وای چاودێری ته  ندروستی هه  ندێک له  پزیشکه  کان و په  رستیاره  کان و دیزاینه  ره  کان به  پێشکه  ش کردنی سیناریۆی خزمه  ت کردن به  نه  خۆشه  کان


Tämä oli ninja-master-tason faniyhteys, koska tosiasiassa se sanoi, että luotan teihin näin paljon. 	 (پێکەنین) ئەمە پەیوەندییەکی هەواداری زۆر هەستیار بوو چوونکە ئەوەی لێرەیا ئەمویست ،بیڵێم ئەوەیە من ئەمەنە متمانەتان پێئەکەم


Tämä on viides prototyyppi. Se ei ole vielä aivan valmis. 	 ئەمە نموونەی تاقیگەری پێنجەمە، هێشتا تەواو نەبووە.


Korttelit ovat vain nimeämättömiä alueita katujen välillä." Hän lähtee, hämmentyneenä ja pettyneenä. Kuvitellaan olevamme kadulla Japanissa, käännytte vastaantulijan puoleen ja sanotte: 	 ". بۆشایی بێناون لە نێوان شەقامەکان دا بە کەمێ سەرلێشێواوی و بێهیواییەوە ئەڕوا بەڵام، ئێستا وایدابنێ لە هەر شوێنێکی جاپان ،لە سەر جادە وەستاویت ڕوو دەکەیتە کەسی تەنیشتت و پێی ئەڵێی


Kun johtaja päättää laittaa turvallisuuden ja ihmisten elämän etusijalle, uhraten oman mukavuutensa, jotta ihmiset tuntevat olonsa turvalliseksi, uskomattomia juttuja tapahtuu. 	 کاتێک کە سەرکردەیەک بڕیارێک دەدات ڕەچاوی سەلامەتی و ژیانی خەڵکی ناو ڕێکخراوەکە پێشینەی بێت، بە قوربانیدانی ئارامیان وقوربانیدانی ئەنجامە بەرجەستەکان، بۆئەوەی خەڵکەکە بمێننەوە هەست بکەن سەلامەتن سەر بەم شوێنەن، شتی سەرنجڕاکێش ڕوودەدات.


Joka toinen tai kolmas tuttavistasi. 	 واته  یه  ک که  س له  هه  ر دوو یان سێ که  سێک که  ده  یان ناسیت


Minun tarvitsi vain istua ja katsoa. 	 .من تەنھا دانیشتم و سەیرم دەکردن


Onko täällä alle 25-vuotiaita? 	 ئەی هیچ کەسی لێیە کە تەمەنی خوار ٢٥ ساڵ بێت؟


Virheenkorjaa lisäosia 	 هەڵەدۆزی پێوەکراوە


Jokainen sarake on luku. 	 هەر ستونێک بەشێکە


Belgia 	 بەلجیکا


Jopa atomit ja niitä pienemmät hiukkaset tuhoutuvat. 	 تەنانەت ئەتۆم و گەردیلەکانیش تێکدەشکێن.


Voimme testata syöpälääkkeiden tehokkuuden. 	 و بە بەکارهێنانی ئەم سیستمە، دەتوانین کارایی دەرمانی شێرپەنجە تاقیکەینەوە.


Mutta keskellä on suurin osa maailman väestöstä, ja heillä nyt 24 % tuloista. 	 بەڵام لە ناوەڕاست زۆرترین ژمارەی دانیشتوان هەیە، کە لە ئێستادا %٢٤ ی داهات بەدەست دەهێنن


Voit jopa menettää järkesi. 	 تەنانەت دەتوانی مێشکت لەدەست بدەی


Heillä oli platoninen käsite siitä, millaista tomaattikastikkeen tulee olla. 	 تێگەیشتنێکیان هەبووە، تێگەیشتنێکی ئیفلاتونی، سەبارەت بە چییەتی سۆسی تەماتە


Sitä voi olla uusi teknologia, joka tekee bisneksestäsi vanhentuneen. 	 دەکرێت تەکنەلۆژیایەکی نوێ بێت وابکات لە شەوێکدا پلانی کارەکەت پوچەڵ بکاتەوە.


Joten, koska olemme saavuttaneet laskinten rajat -- kuinka? Pystyykö laskimenne -- 	 لەو کاتەوەی کە گەیشتوینەتە کۆتایی توانای ژمێرەرەکان ئەوە چییە ؟


Törmäsimme sinun desimaaleja käsittelevään videoosi ja se meni läpi. 	 ته  ماشای فیدیۆکانی ئێوه  مان کرد له  سه  ری


Ohjattu profiilin tuonti 	 ڕێبەری هەناردە


Niinpä menin kirjastoon. 	 بۆیە چوومە کتێبخانە.


Pohdimmekin, mitä tapahtuisi, jos saisimme ihmiset käyttämään rahojaan toisten hyväksi. Jos he olisivat epäsosiaalisuuden sijaan 	 ئێمە بیرمان کردۆتەوە، کە چی رو دەدات ئەگەر وا بکەین خەڵک بڕێکی زۆری پارەکەیان لە خەڵکی تردا خەرج بکەن. کەواتە لە بری ئەوەی بە پارەکەمان دژە کۆمەڵایەتی بین


Ymmärtääksesi näitä kohtaloita kuvittele kaksi palloa, jotka esittävät galakseja. 	 بۆ تەگەشتن لەم سێ ئەگەرە، وێنایی دوو شت بکە وەک دوو گەلە ئەستێرە.


Seuraavan 10 vuoden aikana he tienasivat 600 miljoonaa dollaria kokonaisia paloja sisältävillä kastikkeillaan. 	 لە ماوەی دە ساڵدا ٦٠٠ ملیۆن دۆلاریان دەستکەوت لە رێگەی ئەو هێڵی بەرهەمهێنانی سۆسی زۆر پارچە پارچەوە


Älä näytä ilmoituksia ennen kuin { -brand-short-name } uudelleenkäynnistetään 	 ئاگاانامەکان بوەستێنە تاوەکوو { -brand-short-name } پێدەکرێتەوە


Useimmat ääniaineistot on opetettu tietyn väestöryhmän yliedustuksella, mikä johtaa vinoumaan <articeLink>valkoihoisten ja keskiluokkaisten</articleLink> suuntaan. Tyypillisesti ennalta syrjäytyneiden väestöryhmien korostukset ja murteet tapaavat olla aliedustettuja ääniaineistoissa. Monilla koneilla on lisäksi haasteita naisten ymmärtämisessä. Tästä syystä me haluamme monipuolisuutta aineistoomme! 	 زۆربەی زانیاریسێتەکانی وتار جۆرێک کۆ کرانەتەوە کە ڕادەی بەشێک لە دێمۆگڕافییەکان تێیدا بەرچاوترە بەجۆرێک کە زیاتر دەنگی پیاوان و کەسانە کلاسی ناوەڕاست لەخۆ دەگرن. شێوەزارهایێک کە بەشێکی کەمتر لە داتای فێرکارییان پێکهێناوە هی ئە گرووپ کەسانەن کە هەر ئێستاش خرانەتە گۆشە. زۆربەی ئامێرەکانیش گرفتییان هەیە لە ناسینەوەی دەنگی ئافرەتان. لەبەر ئەوەیە کە ئێمە جۆراوجۆری دەنگمان دەوێت لە زانیاریسێتەکەمان.


Myös rakennuksen energian kulutus väheni hämmästyttävät 15 prosenttia, koska tarvittiin vähemmän tuoretta ilmaa. 	 و هەروەها کەمبونەوەی خواست لەسەر وزە لەم باڵەخانانەدا بە رێژەی سەرسوڕهێنەری 15% ، لەبەر ئەوەی هەوای پاکی کەمتری پێویستە


Henkilöt eivät vain sano kokevansa enemmän mielihyvää, he todella kokevat sen eri tavalla. 	 تەنها ئەوە نیە کە دەڵێیت کە زۆر خۆشیت پێدەدات، دەڵێین زیاتر بە دڵتە بەڕاستی تۆ بەشێوەیەکی جیاواز وەریدەگریت


Tiedättekö, että jopa minä olen kokenut työn tai ideoiden kulkevan lävitseni lähteestä, jota en tunnista. 	 وەک دەزانن، تەنانەت پێویستە ئیش بکەم یان ئەو بیرۆکانەی بۆم دێت لە سەرچاوەیەکەوە لە ڕاستیدا ناتوانم بیانناسمەوە


[Naurua] Niin sitä pitää. 	 پیکه‌نین ئه‌وه‌تا


Lue lisää yksityisestä selauksesta. 	 زیاتر بزانە دەربارەی گەڕانی تایبەت.


On eri ruoat, erilainen kulttuuri ja taide. 	 خواردنیان جیاوازە، کلتوریان جیاوازە، هونەریان جیاوازە


Kaikissa näissä paikoissa on nämä symbolit. 	 که‌واته هه‌موو ئه‌م شوێنانه سمبولی خۆیان هه‌یه


Jäätiköt ja merijää, jotka ovat olleet kanssamme vuosituhansia, haihtuvatkin nyt vuosikymmenissä. 	 بەستەڵەکەکان و دەریا سەهۆڵاویەکان کە بۆهەزار ساڵە هەن لەم دە ساڵی داهاتوودا بەرەو نەمان دەچن.


suomi 	 فنلەندی


Bolivia 	 بۆلیڤیا


Tallenna näkyvä alue 	 بەبینراوی پاشەکەوتی بکە


"Mikä saa sinut tuntemaan itsesi haavoittuvaksi?" 	 لەماوەی یەک کاتژمێرونیو، سەدوپەنجا وەڵامم وەرگرت


Johtunee globalisaatiosta, että voi löytää Coca-Cola-tölkkejä Everestin huipulta ja buddhalaismunkkeja Montereysta. 	 وابزانم ئەمە بەهۆی جیهانگیرییەوەیە کە دەتوانن قوتوی کۆکا کۆلا لە سەر لوتکەی ئیڤیریست و پیاوێکی ئایینی بودایی لە مۆنتێری ببینن.


Kuvittele vielä, että kaikki kansainvälinen kauppa käytäisiin tällä valuutalla, kutsutaan sitä vaikka Cosmokseksi. Kaikki hallitukset sopisivat maksavansa yhteiseen rahastoon summan, joka vastaisi niiden alijäämää sekä erityisesti ylijäämää. 	 زیاتریش بیهێننە بەرچاوتان هەموو بازرگانییە نێودەوڵەتییەکان بەم دراوە بشکێنرێتەوە با بە دراوەکە بڵێین "کۆسمۆس (گەردوون)،" بە یەکەی کۆسمۆس -- هەموو حکومەتێکیش ڕازیبێت بڕێک پارە بداتە خەزێنەیەکی گشتی کۆی یەکەی کۆسمۆکان هاوتەریبە لەگەڵ کورتهێنانی بازرگانی وڵاتەکە، یان بێگومان زیادەی بازرگانی وڵاتەکە.


Mutta tässä vielä juttu isoisästäni. 	 به‌ڵام شتێک له‌باره‌ی باپیرمه‌وه هەیە ئەویش ئەوەیە


Peilaa välilehti 	 ئاوێنەی بازدەر


Tietosuojakäytäntö 	 ڕێوشوێنی تایبەتێتی


syyria 	 سیریاک


Itsemurhat ovat estettävissä. 	 خۆشکوستن ڕێگەی لێدەگیرێت


Sanakirjat 	 فەرهەنگ


Olen täällä julkistamassa viimeisimmän ja tähän asti parhaimman saavutuksemme, joka kuitenkin on vieläkin työn alla. 	 من لێرەم بۆ ئاشکرا کردنی دواترین بەرهەممان سەرکەوتوو ترین بەرهەمە تاکو ئێستا تاوەکو ئێستاش کاری زۆر ماوە لەسەری ئەنجام بدرێت


Ja hän sanoo: "Neuroni? Neuroni?" Ja hän katsoi ja teki näin. 	 کچەکە وتی، دەماری خانەی مێشک؟ دەماری خانەی مێشک لە داویدا سەیری کرد و وەڵامی دامەوە


Ei! Howard ei uskonut sellaisen olemassaoloon. 	 هاوارد بڕوای وانەبو کە شتێکی لەو جۆرە هەبێت


Oletus 	 بنەڕەت بەکاربەرە


En laske ilmoituksia ufoista. Miksi ne ilmestyisivät vain hulluille ja muille oudoille? 	 UFO ڕاپۆرتەکانى کورت دەکەمەوە


koristellun korin, jonka hänen veljensä oli tehnyt. 	 لە ڕیشاڵی رەنگ کراو دروستکرا بوو کە براکەی دروستی کردبوو


hyppäsin tuhansien kontaktieni varaan ja pyysin joukkoa ottamaan kiinni. 	 خۆم فڕێ یایە ناو ئەو هەزارەها پەیوەندیەی کە دروستم کردبوو و داوام لە هەوادارانم کرد بمگرنەوە


Telugu 	 تێلووگوو


määrittely 	 پێناسە


Sanikkaiset seurasivat, ja kantoivat itiöitä, siementen edeltäjiä. Elämä kukoisti kosteikoilla. Maalla elämä kääntyi uuteen suuntaan. 	 بۆ هەڵگرتنی تۆوەکان کە لە پێشودا هەبوون ژیان لە زەلکاوەکاندا گەشایەوە لەسەر ووشکانی، ژیان چووە گۆشەیەکەوە، شەویلگە سەرەتا دروست بوو، دوایی ددانەکان پەیدابوون پشتە پێست و تواتاراس لەو ناوچەیەدا دەنگی دایەوە


Siinä mehiläinen poikineen; siksi asia on niin tärkeä. 	 ئەوە زۆرە ، ئەوە ژمارەیەکی زۆرە لە هەنگ ، ئەوەش زۆر گرنگ و بەبایەخە


Käynnistä profiili uuteen selaimeen 	 پەڕە کەسیەکە لە وێبگەڕێکی نوێدا بکەرەوە


Jotta lause sisällytetään Common Voice -aineistoon, ainakin kahden henkilön täytyy hyväksyä se. 	 بۆ ئەوەی کە کلیپێک بێتە نێو ئەم زانیاریسێتە پێویستە ٢ کەسی جیاواز بیسەلمێنن.


Ja sitten, 25 vuotta sitten, jäin eläkkeelle. 	 و ئینجا، ٢٥ ساڵ لەمەوبەر، وازم لە کارەکە هێنا.


Meidän täytyy luopua teollisesta mallista ja korvata se orgaanisella vaihtoehdolla, niin että jokainen koulu voi puhjeta kukkaan. 	 ئێمە دەبێت ئەم مۆدێلە پیشەسازیانەیە بگۆڕین بۆ مۆدێلی کشتوکاڵی کە تیایدا سەرجەم قوتابخانەکان بگەشێنەوە


Lause itsessään julistaa onnellisuuden tuhoon tuomituksi. 	 خودی ئەم رستەیە نیشانەی کۆتایی و داڕمانی دڵخۆشی ئاشکرا دەکات


Näytä luettelo 	 لیستە پیشان بدە


(Naurua) No, -- se varmaan puoltaa oikealle. Minä näytän -- tämä on tiedettä, joten teemme kontrollikokeen. 	 پێکه‌نین نه‌خێر، ئه‌مه جۆرێکه له لاربوونه‌وه‌ی لایەنگرتن له‌به‌رئه‌وه، من ئه‌وه نیشان ده‌ده‌م، ئه‌م زانسته، له‌به‌رئه‌وه ئێمه تاقیکردنه‌وه‌یه‌کی کۆنتڕۆڵ کراوه


Melko vaikuttavaa. 	 ئەوە سەرسوڕهێنەرە.


Mutta haluan tehdä niistä vähemmän sotkuisia. 	 بەڵام ئەمەوێت وایان لێ بکەم کە ئاڵۆز نەبن ئەمەوێت لێیان تێبگەم


Toinen asia mitä tapahtui -- kun laitoin ne YouTubeen -- en nähnyt mitään syytä tehdä siitä yksityistä, joten annoin muidenkin ihmisten nähdä ne. Ja sitten ihmiset alkoivat törmäillä niihin. Ja aloin saada kommentteja ja kirjeitä ja kaikenlaista palautetta satunnaisilta ihmisiltä ympäri maailmaa. 	 دووه‌م شت که‌ڕویدا ئه‌وه‌یه ئه‌وفیدیۆیانه‌م دابه‌زانده یوتوب له‌به‌رئه‌وه‌ی هیچ که‌سێکم نه‌بینی تابیکات به‌شتێکی تایبه‌ت له‌به‌رئه‌وه، ڕێگام دابه‌خه‌ڵکیتر تاته‌ماشای بکه‌ن دوایی خه‌ڵک ده‌ستی کردبه‌ڕه‌خنه‌گرتن لێی وه‌چه‌ندکۆمێنتێکوو چه‌ندنامه‌یه‌کم به‌ده‌ست گه‌یشت وه‌ئه‌وه‌هه‌مووی ئه‌نجام بوو له‌چه‌ندین خه‌ڵکی جیا له‌جیهانه‌وه


työskentelevänne koulutuksen parissa -- itse asiassa, ette varmaan usein pääse kutsuille, jos työskentelette koulutusalalla -- 	 ئەگەر تۆ لە ئاهەنگێکدا بیت. وە بڵێیت کار لە پەروەردەدا دەکەم-- ڕاستییەکەی، ئەوکات زوو زوو لە ئاهەنگدا نابیت.


Odilainen 	 ئۆدیا


Tämä oli ääriesimerkki, mutta oikeastaan joka puolella maailmaa me kohtelemme riippuvaisia juuri niin. 	 ئەوە نموونەیەکی زۆر قورسە، بێگومان، لە دۆسیەی بە کۆمەڵ زنجیرکراوا، بەڵام بەنزیکەیی لەهەموو شوێنێکی جیهاندا ئاوا مامەڵە لەگەڵ ئالوودەبووەکان ئەکەین.


Sivusto ei uudelleenohjaudu asianmukaisesti 	 پەڕە بەشێوەیەکی ڕاست دووبارە ناردنەوە ئەنجام نادات


Mitä useimmat meistä tekevät viimeiseksi ennen nukkumaan menoa? 	 دوایین شت چییە کە زۆربەمان ئەیکەین پێش ئەوەی بنوین؟


Ikäihmiset pärjäävät vähemmällä unella. 	 بەتەمەنەکان خەوی کەمتریان ئەوێت.


Jos vältämme tuon ansan, toiset ovat jo odottelemassa. 	 ئەگەر لەو تەڵەیە دەرباز بین، هی تر چاوەڕێمان ئەکات.


shona 	 شۆنا


Ei huono. 	 خراپ نیە


Sanotte: "Okei, mutta mikä on tämän kadun nimi?" 	 تۆش ئەڵێی ،"باشە، بەڵام " ناوی ئەم شەقامە چی یە ؟


Kaikki kaatumisilmoituksesi 	 هەموو داخستنە لە ناکاوەکان


Äitini tuli viimeisinä vuosinaan hyvin negatiiviseksi ja vaikeaksi kuunnella. Kerran sanoin: 	 دایکم، لەساڵەکانی کۆتاییدا زۆر رەشبین بوو، و زۆر قورسبوو وایلێکەیت گوێگرێت.


Meillä on lähes 5 miljoonaa asukasta, ja sijaitsemme keskellä Amerikkaa, siitä on helppo muistaa missä asumme. 	 ،ئێمە بە نزیکەیی 5 ملیۆن کەس دەبین وە بە تەواوی دەکەوینە ،ناوەڕاستی کیشوەری ئەمریکاوە بۆیە زۆر ئاسانە .ئەو شوێنەى ئێمە لێی دەژيين بير بكەیتەوە


Tämä oli vielä tärkeämpää. 	 ئەمە لەوە گرنگتریش بو. لە راستیدا


Mutta vapaus valita 	 بەڵام ئازادی لەهەڵبژاردندا


Hymy on yksi ihmisen perustavimmista, biologisesti yhtenäisistä ilmeistä 	 زەردەخەنە یەکێکە لە سەرەتاییترین و لە روی بایۆلۆجییەوە یەکجۆرترین دەربڕینی هەمو مرۆڤەکان


Onkin olemassa pikavalinta, jonka avulla pääset suoraan piippaukseen. 	 لێرەدا دوگمەیەک هەیە رێگەکەت بۆ نزیک دەکاتەوە وا دەکات یەکسەر بچیتە سەر دەنگی توتەکە بەم شێوەیە


Päivitä { -brand-shorter-name } käynnistämällä se uudestaan. 	 پێبکەرەوە بۆ نوێکردنەوە { -brand-shorter-name }.


Avaat korvasi ja nenäsi. 	 گوێچکەتان دەکەنەوە. لووتتان دەکەنەوە.


Kaltoinkohtelu hiipii elämäämme myrkylliseksi rakkaudeksi naamioituneena. 	 هەڵسوکەوتی خراپ لە هەموو جێیەکە. لە شێوەی خۆشەویستیەکی ناتەندروستدا.


vaan syvällinen tyyneyden ja täyttymyksen tunne. 	 بریتییە لە هەستێکی قوڵی ئارامی و ئاسودەیی


Se on Howardin lahja amerikkalaisille. 	 ئەمە دیارییەکەی هاواردە بۆ خەڵکی ئەمریکا


Voit ryhtyä ohjaajaksi tai tutoriksi ihan välittömästi. 	 به‌ڵێ، ده‌توانیت ببیت به یاریده‌ده‌ر، مامۆستای تایبه‌ت به‌ڕاستی به‌خێرایی


Palauta oletusasetukset ja poista vanhat lisäosat saavuttaaksesi parhaan mahdollisen suorituskyvyn 	 ڕێکخستنی بنەڕەتی بهێنەرەوە و زیادکراوەەکان بسڕەوە بۆ توانای کاکردنی نموونەیی


Johtunee globalisaatiosta, että voi löytää Coca-Cola-tölkkejä Everestin huipulta ja buddhalaismunkkeja Montereysta. (Naurua) 	 وابزانم ئەمە بەهۆی جیهانگیرییەوەیە کە دەتوانن قوتوی کۆکا کۆلا لە سەر لوتکەی ئیڤیریست و پیاوێکی ئایینی بودایی لە مۆنتێری ببینن. -پێکەنین من دو رۆژ لەمەوپێش لە هیمالایاوا هاتم بۆ بانگێشتە جوانەکەتان بۆیە دەمەوێت بۆ ماوەیەک منیش بانگێشتتان بکەم بۆ خودی هیمالایا ئەو شوێنانەتان نیشان بدەم کە تێڕامێنەرەکانی وەک من کە یەکەمجار زیندەوەرناسێکی مولولەیی بوون لە پەیمانگای پاستۆر و دوایی بەرەو چیاکان بە رێ کەوتون ئەمەش چەند وێنەیەکە کە بەختەوەر بوم لەو شوێنانە بم و وێنەیان بگرم ئەمە چیای کایلاشە لە رۆژهەڵاتی تبت - شوێنێکی زۆر جوانا ئەمە لە وڵاتی مارلبۆرۆوەیە


Suurin osa, ehkä kaikki meistä olemme täällä [TED-tapaamisessa] tyytyväisenä pari päivää muutaman laukun kanssa, mahdollisesti pienessä tilassa, hotellihuoneessa. 	 زۆربەمان ، رەنگە هەمومان کە ئێستا لێرەین چەند رۆژێکە زۆر دڵخۆشین و تەنیا چەند جانتایەکمان پێیە و رەنگە بۆشاییەکی بچوک ، ژوری ئوتێلێک


Lopeta 	 دەرچوون


Olen tarinankertoja. 	 من چیرۆك بێژم


Esikatselu ei ole saatavilla 	 پێشبینین بەردەست نیە


Eikä voi harrastaa seksiä... 	 هیچ سێکس ناکەیت.


huria, huria, me ollaan huria." 	 تێکده‌ر- تێکده‌ر- یان تێکده‌رین


Ja he laskivat laatikot maahan, Ensimmäinen poika sanoi: "Tuon sinulle kultaa." 	 چەند پاکەتێکیان دانا و یەکەمان ووتی "من ئاڵتوونم بۆت هێناوە"


Joten he pyysivät Howardia korjaamaan asian. 	 هاتن بۆ لای هاوارد و پێیان وت چارەسەرمان بکە.


Koska mitä opiskelijani sanoivat katsoessaan maailmaa ja minun kysyessäni heiltä, "Mitä te todella ajattelette maailmasta?" No, ensimmäiseksi tajusin, että oppikirja oli Tintin, pääosin. 	 لەبەرئەوەی خوێندکارەکانم، دەیانگوت کاتێک سەیری جیهان دەکەن، وە من پرسیارم لێدەکردن چۆن بیر لە جیهان دەکەنەوە؟ باشە، یەکەم جار بۆم دەرکەوت کە کتێبەکە ڕەسمی تیدایە


Elintarviketeollisuudessa oli pitkään käsitys, että on olemassa yksi tapa, täydellinen tapa, tehdä annos. 	 بۆ ماوەیەکی زۆر لە پیشەسازی خۆراکدا بڕوا وا بو کە تاکە رێگەیەک هەیە، رێگەیەکی بێ کەموکوڕی بۆ دروست کردنی خواردن


Muistan hyvin elävästi, kuinka lapsena Englannissa koin Kuuban ohjuskriisin. 	 وەک مناڵێک کە لە ئینگلتەرا گەورە بووم زۆر بە ڕوونی بیرمە، ماوەی قەیرانی مووشەکی کوبا.


Rehellinen vastaus on, että en tiedä. 	 وەڵامە ڕاستگۆیانەکە ئەمەیە، نازانم.


otin New York Times -lehden ja yritin löytää esimerkkejä onnen valmistajista. 	 کۆپیەکم لە نیۆرک تایمز وەرگرت و هەوڵمدا هەندێک لەو کەسانە بدۆزمەوە کە دڵخۆشییان دروستکردوە


Se vaikuttaa päivän teemalta. 	 کە لە ئێستادا وەک پەرۆشیەک دەردەکەوێت.


Fääri 	 فەرۆیی


Miltä sinusta tuntuu? 	 هەست بەچی دەکەیت؟


(Naurua) Koirani on ajatellut ja tuntenut ja se ei ole sen monimutkaisempaa. 	 (پێکەنین) بیری کردۆتەوە و هەستیکردووە، و هەر بەڕاستی لەوە ئاڵۆزتر نییە.


Mutta on ainakin yksi tapaus, jolla oli onnellinen loppu. 	 بەڵام بەلایەنی کەمەوە بابەتێک هەیە کە ئەوانەی ئەو هەڵسوکەوتەیان هەیە کۆتاییەکی خۆشیان هەیە


Koska maailman ongelmien ei pitäisi jatkua sukupolvesta toiseen. 	 چونکە کێشەکانی جیهان نابێت کە وەک میراتی لە نەوەیەکەوە بۆ نەوەیەکی تر بمێنێتەوە


Kazakki 	 کازاخی


Se on vahamaista ainetta, jonka sulamispiste on 37 celsiusastetta eli saman verran kuin ihmisen ruumiinlämpötila. 	 مۆمەکە وەک مادە لەگەڵ پلەیەکی توواوە پلەی گەرمی جەستەی مرۆڤ ، ٣٧پلەی سیلیزیە.


En luvannut, että nämä olisivat täydellisiä. Useimmat teistä mieltävät Googlen välineeksi 	 باشە. زۆربەمان وا دەزانین گوگڵ شتێکە


Jokaisella pitäisi olla mehiläispönttö, koska se on ihan hämmästyttävä, uskomaton juttu. 	 وە پێویستە هەموو کەسێک پورەیەکی هەنگ دابنێت چونکە ئەمە خۆشترین و سەرسوڕهێنەرترین شتە


Joten paikallaolijoiden antamalla energialla päätin jatkaa. 	 له  گه  ڵ هێزو توانای ئه  وانه  ی ئه  وێ بڕیارمدا به  رده  وام بم


Huomioi kirjainkoko 	 دۆخی لەیەکچوون


Mutta jäljelle jää myös vahvaa suolaliuosta. 	 و چارەسەرێکی تریشمان ھەیە کە کۆکردنەوە یان چڕکردنەوەی خوێیە.


Mutta köyhemmissä Afrikan maissa, matalan tulotason maissa tartunnan saaneiden ihmisten prosenttiosuudet putoavat nopeammin, koska ihmiset kuolevat edelleen. 	 به‌ڵام وڵاته زۆر هه‌ژاره‌کانی ئه‌فه‌ریقا، وڵاته داهات که‌مه‌کانی به‌شی خواره‌وه تێکڕاکانی ئه‌وانه‌ی که توش بوون به‌خێرایی دێنه خواره‌وه چونکه هێشتا خه‌ڵک هه‌ر ده‌مرن


"Anteeksi, etkö näe, että ajan?" 	 بەیارمەتیت من نەبینیت کە لێدەخوڕم


Etsi palvelusta %S 	 گەڕان بەهۆی %S


SETI haluaa, että siellä jossain on juttuja. 	 "سێتی"ئەوەیەوێت بەردەست بەێت.


suljettiin 	 داخراو


Toisin sanoen, meidän on oltava sinnikkäitä lastemme sinnikkyyden tukemisessa. 	 بە دەربڕینێکی تر، پێویستە ئێمە کۆڵنەدەر بین لەوەی منداڵەکانمان کۆڵنەدەرتر بن.


Koska olemme eläimiä, jotka on siunattu järjellä, voimme ihmetellä elämän hienouksia. 	 وەکو پیرۆزى ئاژەڵەکان لەگەڵ هێزى بیرکردنەوەى هۆشیارى، دەتوانى بە ئاڵۆزى ژیان سەرسام بین.


jotta nämä voisivat seurata, missä lapset ovat menossa. 	 تابه  دوایدابڕوات چاودێری ئه  ومنداڵانه  بکات و بزانێت چیی هه  یه  له  منداڵانه


Pyrimme ymmärtämään ongelman ytimen emmekä painottaneet toimintaamme sen mukaan, mitä on jo olemassa. 	 هەوڵماندا لە گرفتە بنەڕەتییەکان تێبگەین زیاتر لەوەی کە شتەکە چۆن دەردەکەوێت.


Se on tulevaisuus. Se on ainoa mahdollisuus. 	 ئەوە داهاتووە. تەنیا ڕێگەیە.


Oven symboli näyttää kuin saluunan ovilta villissä lännessä. 	 دروشمى دەرگە. وەك جووتێک دەرگەى ساڵۆنێک لە ڕۆژئاوا.


Yhteystieto 	 پەیوەندی


Muistan kun hoitajani valittivat, kun joutuivat ajamaan siinä lumisateessa. 	 بیرمە پەرستارەکانم گلەییان دەکرد دەربارەی شۆفێریکردن لەو بەفرەدا.


Pelätään kävelemistä. Pelätään liikkumista. 	 لە هاتوچۆ دەترسن ، لە جوڵە دەترسن


$BrandShortName on jo käynnissä.\n\nSulje $BrandShortName ennen kuin yrität käynnistät juuri asennetun version. 	 $BrandShortName لەکاردایە.\n\n تکایە $BrandShortName دابخە بۆ ئەوەی وەشانی دامەزراو کارپێبکەیت.


Yhteystiedon poisto epäonnistui 	 شکستی هێنا لە سڕینەوەی پەیوەندی


"" Hymy on ovi, joka on puoliksi auki ja puoliksi kiinni "", kirjailija Jennifer Egan kirjoitti. 	 پێکەنین دەرگایەکە نیوەی کراوەیە و نیوەی داخراو نوسەر (جێنیفێر ئیکان) ئەمەی نوسیوە


vaatii paljon muutakin 	 پشت ببەستێت بە شتی زیاتر


Vodkaa -- ja sitä rataa, ymmärrätte pointin? 	 ڤۆدگا، به‌م شێوه‌یه ده‌ڕوات ده‌زانی؟


Päivitä 	 ئێستا نوێیبکەرەوە


Dimensions: 	 قەبارەکان:


Mitä nämä sanattomat voiman ja vallan ilmaukset ovat? 	 هەروەها دەربڕینە نادەنگییەکانی هێز و زاڵبوون چین؟


Samat hormonit, jotka luovat meissä mielialoja ja motivaation, ilmenevät myöskin noissa aivoissa. 	 هەمان هۆرمۆنەکانی باری مێشک و پاڵنەر دروست دەکات لە مێشکی ئەوانیشدایە.


Kuihduimme olemattomiin. 	 هێچمان لە دوا بەجێ نەدەما.


lienee maailman voimallisin ääni. 	 لەوانەیە، بەهێزترین دەنگ بێت لە جیهاندا.


%1$S on lisätty %2$Siin 	 %1$S زیادکرا بۆ %2$S


Tiedämme, että jos ei ole valmis olemaan väärässä, ei koskaan keksi mitään. Aikuisikään tullessaan 	 ئەوەی دەیزانین ئەوەیە، ئەگەر ئامادە نەبیت هەڵە بکەیت هەرگیز شتێکی تازە بەرهەم ناهێنیت ئەگەر ئامادە نەبیت هەڵە بکەیت.


Mutta TV-lähetykseen he halusivat minun olevan pystyssä, jotta ihmiset näkevät naamani. 	 به‌ڵام بۆ ته‌له‌فزیۆن، ده‌یان ویست ڕووم له‌سه‌ره‌وه بێت هه‌تا بتوانن ده‌موچاوم ببینن


Avainsanat: 	 تاگەکان:


Tiedämme, että olemme onnellisia pääasiassa silloin, kun vietämme aikaa meitä miellyttävien ihmisten kanssa, heidän seurassaan. 	 ئێمە دەزانین کە دڵخۆشی بە شێوەیەکی سەرەکی بریتییە لەوەی ئاسودە بین لەگەڵ ئەو کەسانەدا کە خۆشمان دەوێن کات لەگەڵ ئەو کەسانەدا بەرینە سەر کە خۆشمان دەوێن


Jos et tykkää kuunnella tylsää oppikirjamateriaalia, etsi mielenkiintoista sisältöä YouTubesta tai eri kielisistä podcasteista. 	 ئەگەر گوێگرتن لە بابەتەکانی ناو کتێبەکان بێزارت دەکەن، لە یوتیوب شتێکی سەرنج ڕاکێش یان پەخشێکی دەنگی یان ڤیدیۆی بە هەر زمانێک بدۆزەوە.


Se on hyvin nopea työmatka, vain 30 sekuntia, emmekä koskaan kyllästy katselemaan ulos ikkunasta. 	 ئەمە چوونە سەرکارێکی زۆر خێرایە، تەنھا ٣٠ چرکە، و ھەرگیز ماندوو نەبووین لە سەیرکردنی ئەو پەنجەرەیە.


Näytä taustakuva 	 وێنەی پاشبنەما پیشان بدە


Libya 	 لیبیا


Tuoreet päivitykset 	 دووا نوێکاری


MIME-tyyppi 	 جۆرەکانی MIME


Lakiteksti 	 یاسایی


Valmistuneet tutkimukset 	 خوێندنەوەی تەواو کراو


ojibwa 	 ئۆجیبوا


Tulosta… 	 چاپکردن...


Mike ajoi Petalumasta San Franciscoon katsomaan isänsä kanssa 49ers-joukkueen peliä 19. tammikuuta. 	 مایک لە پێتالوماوە لێی دەخوڕی بۆ سان فرانسیسکۆ بۆ سەیرکردنی یاری فۆرتی ناینەرس لەگەڵ باوکیدا لە ١٩ی کانوونی دووەمدا.


No, täällä väestönkasvu tulee mukaan kuvaan, sillä tuolla meillä on jo kahdesta kolmeen lasta naista kohden, perhesuunnittelu on laajasti käytössä ja väestönkasvu lähestyy loppuaan. 	 ئەمە پەیوەستە بە ڕێژەی گەشەسەندنی دانیشتوان چونکە لە وڵاتە تازە گەشەسەندووەکان، بۆ هەر ژنێک سێ مناڵمان هەیە، بەرنامە داڕێژی خێزانی بەربڵاوە، گەشەسەندنی دانیشتووان کۆتایی دێت.


Aiheutammeko tahallamme massasukupuuton? 	 ئایا بە زانینی خۆشمانەوە ئەبینە لەناوچوونی بەکۆمەڵ؟


Ei ole muita vaihtoehtoja. 	 جێگرەوەکان قبوڵنەکراون.


onko niihin ongelmiin tietyt säännöt, 	 ئایا ئەم جۆرە کێشانە ، یاسایەکی ڕوونی هەیە ؟


Ennen kuin löysin tieteen ihmeet, olin vain pelkkä maanviljelijä maassa, joka on täynnä köyhiä maanviljelijöitä. 	 پێش ئەوەی مەزنی زانستم بۆ دەرکەوێت، تەنها جوتیارێکی سادە بووم لە وڵاتی جوتیارە هەژارەکان.


Tallenna se kansioon 	 پەڕگە پاشەکەوت بکە لە


Mutta sitten tein asioita, joita en rakastanut, kuten hallintoa. Olen maailman huonoin johtaja. Mutta kuvittelin, että minun pitäisi tehdä sitä, koska olinhan yhtiön pääjohtaja. 	 بەڵام پاشان توشی کۆمەڵێک شت بووم کە حەزم لێ نەبوو وەک بەڕێوەبردن ، من خراپترین بەڕیوەبەری جیهانم بەڵام پاشان بۆم دەرکەوت کەدەبێت ئەو ئیشە بکەم چونکە سەرەنجام من بەڕێوەبەری کۆمپانیاکە بووم


Ja lopuksi, mitä sanotte juoksemisesta? 	 ئینجا لە کۆتاییشدا، ڕاکردن؟


Yhteys keskeytyi 	 پەیوەندی بچڕا


Et ole millään tavalla saanut sitä aikaan. 	 بە هیچ شێوەیەک بەدەستی خۆت نەتهێناوە.


kreikka 	 یۆنانی


Mitä selvästikin tapahtuu, on se, että raha ei voi ostaa kokemusperäistä onnellisuutta, mutta rahan puute kyllä tuo onnettomuutta, ja voimme mitata tuota onnettomuutta hyvin selvästi. 	 ئاشکرایە ئەوەی رو دەدات ئەوەیە کە پارە ناتوانێت دڵخۆشی ئەزمونکراوت بۆ بكڕێت بەڵام نەبونی پارە بە دڵنیاییەوە نەگبەتییت بۆ دەخوڵقێنێت و ئێمە دەتوانین ئەو نەگبەتییە بپێوین زۆر زۆر بە رونی.


Julkaisutiedot: 	 تێبینییەکانی بڵاوکراوە:


Sitten menin Lontooseen. 	 دوای ئه‌وه چوم بۆ له‌نده‌ن


Jos muutan tätä, ja käytän sen sijaa BKT:ta per asukas enkä perheen tuloja, ja vaihdan nämä yksilölliset tiedot alueellisiksi tiedoiksi bruttokansantuotteesta, ja otan nämä alueet täältä, ympyrän koko pysyy asukaslukuna. 	 ئەگەر ئەمە بگۆڕم (GDP) بهێنم لە جیاتی داهاتی خێزانەکان، هەروەها ئەمانە بگێڕمەوە بۆ داتا کەسیەکان لە بڵاوکراوە هەرێمیەکان لە چوارچێوەی ئەنجامی کۆتایدا هەروەها ناوچەکان بهێنمە خوارەوە، هێشتا بازنەکان ژمارەی دانیشتوانن


Olet saanut selaimen. Lisätään siihen hieman yksityisyyden suojaa. 	 وێبەگەڕەکەت بەدەستهێنا. با دەستبکەین بە زیاتر کردنی پارێزگاری تایبەتێتی.


Toinen sattuu yhtä paljon, ja kolmas, neljäs, ja viides. 	 شۆکی دووەم تاڕادەیەک ئازاری هەمان شێوەی هەبوە وە سێهەم و چوارەم و پێنجەم


kehittäessämme kuudetta aistia, joka voisi tarjota meille saumattomasti olennaista tietoa kohtaamistamme asioista. 	 لە گەشەسەندنی هەستی شەشەم ئەمەش ئەمان بەستێتەوە بە هەموو ئەو زانیاریانەی کە بەستراون بەیەکەوە دەربارەی ئەو شتانەی کە لەوانەیە توشی ببین


Tämä on sormitykki ja huomaatte, että teillä kaikilla on tällainen tuolinne alla. 	 که  واته  ، ئه  مه  ته  قێنه  ره  وه  ی په  نجه  یه  ، و ئه  وه  ت بۆ ڕون ده  بێته  وه  که  هه  رکه  سێک له  شێوه  ی شریتێکت هه  یه  له  ژێر کورسیه  که  ت دا


mutta, pidätpä siitä tai et, se on ollut tällainen yli 400 vuotta, toisin kuin nykyaikaiset esineet, jotka vanhenevat nopeasti. 	 بەڵام پێت خۆش بێت یان نا، تەمەنی ٤٠٠ ساڵە. وەک ئامێرە سەردەمیەکان نیە کە زوو کۆن دەبن.


Me tiedämme sen jo. Tiede vahvistaa sen, mitä tunnemme sydämissämme. 	 ئێمە هەموومان ئەمە دەزانین. زانست جەخت لەوە دەکاتەوە کە لە دڵماندایە


Lahjoita lauseitasi 	 بەخشینی ڕستە


Arvelinkin niin. Olemme kaikki nähneet sen, eikö? 	 به  ڵێ ، پێم وابوو ، که  واته  هه  موومان بینیومانه  ، وانیه  ؟


Uskon, että merkittävä -- ei ainoa, mutta merkittävä tekijä tässä masennuksen lisääntymisessä, ja myös itsemurhien, on se, että ihmisillä on kokemuksia, jotka tuottavat pettymyksiä, koska heidän vaatimuksensa ovat niin korkealla. Ja kun he yrittävät selittää nämä kokemukset itselleen, he ajattelevat olevansa syyllisiä. 	 من بڕوام وایە هۆکارێکی گرنگ - نەک تاکە هۆکار لە پشت ئەم زیادبونە زۆرەی خەمۆکی و هەروەها خۆکوشتنەوە ئەوەیە خەڵک ئەزمونی بێهیواکەریان هەیە لەبەر ئەوەی چاوەڕوانییەکانیان زۆر بەرزە کاتێک کە دەبو ئەم ئەزمونە بۆ خۆیان رون بکەنەوە وایاندەزانی کە کێشەی خۆیانە


Työnimike: 	 سەردێڕ:


Suurimman osan elämästämme järkeilemme analogioilla, joka käytännössä on toisten ihmisten kopiointia pienin muutoksin. 	 بە درێژایی ژیانمان زۆربەی ژیری و تێگەشتنمان. بە هاوتاکردنی شتەکان دروست دەکەین ئەوەش بە واتای ئەوەیە کە شتی خەڵکی تر دووبارە دەکەینەوە بە جیاوازیەکی کەم


Miksi sitten muistamme toisia asioita ja toisia emme? 	 كەواته بۆچی هەندێك شتمان بیردێتەوە و هەندێكی تریش نا؟


Se oli mantrani. 	 ئەمە هێمای من بوو


Muutama vuosi sitten minulla oli onni tavata erään heimon päämies eräällä saarella Vancouverin lähellä. 	 چەند ساڵک لەمەو بەر، ئەوا بەختى باشى من بوو بۆ ئەوەى چاوم بە گەورەى هۆزى دورگەکە بکەوێ لە ڤانکۆڤەر دوور نییە.


tästä hetkestä koostuva valtava yhdistelmä ja alkaa poimia siitä yksityiskohtia, yksityiskohtia ja enemmän yksityiskohtia näistä yksityiskohdista. Tämän jälkeen se luokittelee ja 	 بەشی لای چەپی مێشکمان نەخشەساز کراوە کە ئەو شتانە وەربگرێت کە لەبارەی ئێستاوەن و دەست بکات بە هەڵبژاردنی وردەکارییەکان، ووردەکاری زیاتر و ووردتر لە بارەی ئەو وردەکارییانەوە


Ihmiset antavat meille hikeä ja kyyneleitä tuodakseen johtajansa vision eloon, ja kysyessämme: "Miksi?" 	 ئەوان ڕەنج و کۆششی خۆیان دەبەخشن بۆئەوەی ئەندێشەی سەرکردەکەیان بێتە بوون. و کاتێک لێمان پرسین، بۆچی ئەوە دەکەن؟


Sitä voi kutsua poliittiseksi seuraamukseksi. 	 ئەوە کاریگەری سیاسی هەیە


Heidän ei kuvittele olevan verkostoituneita, huipputeknologian osaajia, tai älyävän tekstaamisesta saatikka bloggaavan, mikä voi vaikuttaa uudenaikaiselta jutulta mitä ei "silloin kun minä olin nuori" ollut lainkaan. 	 ناکرێت پێشبینی ئەوە بکەیت ئەوان کێشەییان نەبێت لەگەڵ تەکنەلۆجیای سەردەم یان لەگەڵ نامە ناردن یان لەگەڵ نووسنی بلۆگدا، چونکە بۆ ئەوان شتێکی زۆر نوێ و جیاوازە کە لە سەردەمی ئەواندا بوونی نەبووە.


(Aplodeja) 	 بەڵێ!


Matalat meret ruokkivat varhaista elämää, ja siellä se muuntui - monimutkaisemmiksi muodoiksi. 	 ژیان لە ئاوە تەنکەکان زووتر دەستی پێکرد، ئەوەبوو بە شێوەیەکی تایبەتی گۆڕا بۆ فۆڕمی ئاڵۆزتر بەزیادبونی ئۆکسجین و ڕووناکی ئەویش گەورەبوو


Ehkä esittelit mustelmia ja katkenneita hampaita, muttet kertonut, mistä ne tulivat, sillä miten voit pysytellä pinnalla, jos kaikki ympärillä haluavat hukuttaa sinut. 	 رەنگە تۆ بۆ یاری -بیبینە و بڵێ چیە- شینبونەوە و ددانە شکاوەکانت هێنابێت، بەڵام هەرگیز نەیانوتبێت چیە چونکە چۆن دەتوانیت پارێزگاری لە زەوییەکەی خۆت بکەیت لە کاتێکدا هەمو ئەوانەی چواردەوری تۆ بیانەوێت تۆی لە ژێردا بنێژن؟ پێویستە تۆ بڕوا بەوە بکەیت کە ئەوان هەڵە بون


Työkaluja kaikille lisäosille 	 ئامراز بۆ هەموو پێوەکراوەکان


Minä sanoin: "No, minä antaisin jokaisen oppilaan työskennellä omaan tahtiinsa jonkin tämän tapaisen kanssa ja me järjestäisimme käyttöliittymän." 	 وتم، باشه، ته‌نها ده‌مه‌وێت، هه‌موو قوتابییه‌ک به‌پێی هه‌نگاوی خۆی کاربکات له‌سه‌ر شتێک وه‌ک ئه‌مه وه ته‌خته‌یه‌کی پێوانه‌کردنمان پێدان له‌سه‌رشتێک وه‌ک ئه‌مه وه ته‌خته‌یه‌کی پێوانه‌کردنمان پێدان


Syy on se, että voimalaitoksessa voidaan käyttää asioita, jotka ovat painavia, ja isoja, ja hukkalämpö voidaan ajaa hyöryturbiinin läpi ja tuottaa energiaa sitäkin kautta. 	 هۆکارەکەی ئەوەیە لە وێستگەیەکی لەکارەبای جێگیر کە بەشەکانی گەورەترە وزە و گەرمیەکی زۆر بەفیڕۆ دەدات بەو وزە بەفێڕۆدراوە دەتوانی دەزگایەکی وزەی تر دروست بکەیت


Tee uudelleen 	 پێـشتر


Haluatko tehdä Common Voice -hankeesta vielä paremman? Mahtavaa! Ota yhteyttä sähköpostilla tai <discourseLink>Discourse:n</discourseLink> kautta, lähetä palautetta <githubLink>GitHub:in</githubLink> kautta, tai liity joukoomme <slackLink>Slack:issä</slackLink>. 	 پێت خۆشە ئەم پڕۆژە باشتر بکەی؟ زۆر چاکە! لە ڕێگای ئیمەیل پەیوەندیمان پێ بکە یان <discourseLink>دیسکۆرس</discourseLink>، فیدبەک بنێرە لە ڕێگای <githubLink>گیتهاب</githubLink> یان لەگەڵمان بە لە <slackLink>ئسڵەک</slackLink>.


kun ihmiset syntetisoivat onnea näiden herrojen tapaan, me hymyilemme ja pyörittelemme silmiämme ja sanomme: 	 خەڵک دڵخۆشی بۆ خۆیان دروست دەکەن هەروەک ئەم بەڕێزانە کردویانە ئێمە هەموومان پێیان پێدەکەنین و چاومان دادەچەقێنین و دەڵێین


Kopioi äänitteen sijainti 	 شوێنی دەنگە لەبەربگرەوە


Oppilas, joka yleensä valmisti visuaalisesti parhaan työn, ei tuottanut pettymystä. 	 فێرخوازەکان بە بەردەوامی بۆم بەدەر کەوت کە .بەهەمەکەیان شکستخواردوو نەبوو


Hallitse poikkeuksia… 	 بەڕێوەبردنی هەڵاوێردەکان...


Emme piirrä kännyköitä. 	 وێنەی مۆبایل ناکێشین.


Ja odotin 	 ئینجا چاوه  ڕێی تێپه  ڕبوونی کات بووم


Ja pyysin, "Lukekaa se." 	 ".منیش پێم گوتن "فەرموو بیخوێننەوە


Singapore aikoo tuottaa vuoteen 2060 mennessä 900 miljoonaa litraa päivässä suolanpoistolla puhdistettua vettä. 	 و سینگاپورە لە ٢٠٦٠ ەوە پێشنیاری بەرھەم ھێنانی ٩٠٠ میلیۆن لیتر ھەر ڕۆژێک لە ئاوی بێ خوێ کردووە.


Olin valmis ryhtymään diplomaatiksi, opettajaksi, lääkäriksi — kaikki suunniteltuna. 	 من هەمو ئامادەییەکم تیابو ببم بە دیپلۆمات ، بە مامۆستا ، بە دکتۆر - هەموییم لەبەر دەستدا بو


Kuvitellaan olevamme kadulla Japanissa, käännytte vastaantulijan puoleen ja sanotte: "Anteeksi, mikä on tämän kadun nimi?" 	 بەڵام، ئێستا وایدابنێ لە هەر شوێنێکی جاپان ،لە سەر جادە وەستاویت ڕوو دەکەیتە کەسی تەنیشتت و پێی ئەڵێی "بمبورە ، ناوی ئەم شەقامە چی یە "


Active 	 چالاکە


Kirjasinlajit 	 جۆرەپیت


Koira! Olin pakahtua kateudesta. 	 سەگەکە! وڕبووم لە ئیرەیی.


Vaikka harjoitus tekee paremmaksi, uskokaa minua, se ei tee täydelliseksi. 	 بێگومان ڕاهێنانکردن بەتەواوەتی باشترت دەکات، بەڵینتان دەدەمێ کە ناتانکات بە کەسێکی نموونەیی.


(Naurua) Monet kommentit olivat juuri tämän kaltaisia, joissa rahan saaminen teki ihmisistä itse asiassa epäsosiaalisia. 	 -پێکەنین زۆربەی لێدوانەکان رێک لەم جۆرە بون کاتێ خەڵک پارەی دەست دەکەوێت لە راستیدا دەیانکات بە مرۆڤی دژ بە کۆمەڵ


Uusia muotoja ilmaantui: - lepakoita, 	 شێوازێکی نوێی شەمشەمە کوێرە.


Clear 	 پاککردنەوە


Lauma toi turvaa ja loi tarpeen tarkoille aisteille. Suureksi kasvaminen oli yksi ratkaisu, mutta koolla on aina hintansa. 	 پاراستنی ئاژەڵەکان بوو بە بەخێوکردن گەورەبوون وەڵامێکی تر بوو بەڵام هەمیشە قەبارە لە پێشدابوو


(Naurua) Jos hyppäämme 1980-luvulle, jotkut saattavat muistaa, että Margaret Thatcherin kerrotaan sanoneen "Nukkuminen on nynnyjen puuhaa." 	 (پێکەنین) ئەگەر بچینە سەر ١٩٨٠کانیش، لەوانەیە هەندێکتان بیرتان بێت کە مارگارێت ساتچەر گوایە وتوێتی، "نووستن بۆ کەسە ناکاریگەرەکانە."


Näytin ihmisille kuvia ihmisistä. Tämä oli ihmiskoe. 	 من چەند وێنەیەکی هێڵکاری خەڵکتان نیشان دەدەم ، خەڵکی ئاسای نا تاقیکردنەوەکە لەگەڵ خەڵک بوو


Tietysti toivon, että muistan sen. 	 هەوڵم دا لە بەری بکەم


ala 	 خوارەوە


Perinteiset käsitykset hallinnosta ovat hienoja, jos noudatetaan määräyksiä. 	 تێگەیشتنە یاساییەکان بۆ بەڕێوەبردن زۆر چاکە ئەگەر یەک ڕەویتان ویست


Emme pysty siihen. 	 بۆ ئەوە ئامادەنەکراوین ئەمە بکەین.


Uusi luokiteltu välilehti 	 بازدەری لەخۆگری نوێ


Tiettyä jatkuvuutta on, mutta samanlaista jatkuvuutta kuin taloa ympäröivän rauta-aidan ruostepilkku, joka on hiottava pois ja maalattava uudelleen. Mitä tapahtuu, jos jättää talon sadaksi vuodeksi ja aita ruostuu läpeensä ja muuttuu 	 ،بڕێکی دیاریکراو بەردەوامی هەیە بەڵام هەمان ئەو بەردەوامیەیە لە نێوان پەرژینێکی ئاسنی دەرەوەی ماڵەکەی خۆت کاتێک کەمێک ژەنگ هەڵئەهێنێت کە پێویستە لێی بکەیتەوە و کەمێک بۆیەی بکەیتەوە، و ئەی چی ڕووئەیات ئەگەر بۆ ماوەی سەد ساڵ ماڵەکەت بەجێ بهێڵێت و بە تەواوەتی ژەنگ هەڵبهێنێت بە شێوەیەک .ببێت بە یەک کۆمەڵ تۆزی پرتەقاڵی


Steve Wozniak kehitti ensimmäisen Apple-tietokoneen istuessaan yksin toimistokarsinassaan Hewlett-Packardilla työskennellessään. Hän sanoi, ettei hänestä koskaan olisi tullut asiantuntijaa 	 ستیڤ ۆزنیک یه‌که‌م کۆمپیوته‌ری ئه‌پڵی داهێنا به‌ته‌نها دانیشت له ژوره‌که‌یدا له هیولێت، پاک کارد که کاری تێدا ده‌کرد له‌و کاته‌دا ئه‌و ده‌ڵێت هه‌رگیز ئاوا شاره‌زانابێت وه‌ک ئه‌و شوێنه‌ی که


Vierailtu 	 سەردانیکراو


Jos on olemassa hallituksen salaliitto, joka pitää ilmoitukset salassa ja pitää itsellään avaruusolentojen tuoman tieteellisen tiedon, se vaikuttaisi olleen tehoton käytäntö tähän asti. Sitä paitsi SETI-projektin laajasta etsinnästä huolimatta 	 گەر پلانێکى حوکمەت هەبێ بۆ کپ کردن و دامرکانەوەى ڕاپۆرتەکان زانست و زانیاریەکانى بونەوەرەکانى ،دەرەوەى زەوەى بۆخۆى دەهێڵێتەوە ئەمەش وا پێدەچێت تا ئێستا ،پلانێکى سەیر و نامۆ بێت


Varoita, kun usean välilehden avaaminen voi hidastaa %Sin toimintaa 	 ئاگادارم بکەرەوە کاتێک چەند بازدەرێک دەکەمەوە کە لەوانەیە ببێتە هۆی خاوبوونەوەی %S


Albatrossit lentävät useita kymmeniä tuhansia kilometrejä useiden viikkojen ajan vain toimittaakseen yhden aterian, yhden ison aterian jälkikasvulleen, joka odottaa heitä. 	 باڵندەی ئەلباترۆس زۆرجار، شەش و دە هەزار میل دەفڕێت بە درێژایی چەندین هەفتە بۆ گەیاندنی ژەمێک، ژەمێکی گەورە بە بێچووەکانی کە چاوەڕێی ئەکەن.


Kyse on öljystä irti päästämiseestä, eikä siihen päästä marginaalisten muutosten kautta. 	 ، ئێمە باسی خۆ ئازاد کردن ئەکەین لە نەوت .وە تۆ بە پلانی درێژ خایەن بەوە ناگەیت


Jos vertaa henkilöä, joka on nukkunut yön, ja läpi yön valvonutta, joka ei ole juurikaan liikkunut, unen tuoma energiansäästö on noin 110 kaloria per yö. 	 ئەگەر کەسێک کە شەو خەوتبێت بەراورد بکەیت، بە یەکێک بە ئاگا بووبێت و ئەوەندە نەجوڵابێت، هەڵگرتنی وزە لەکاتی خەودا شەوی ١١٠ کالۆرییە.


Uudessa välilehdessä 	 بازدەری نوێ


Tiedostonimi puuttuu 	 ناوی پەڕگە نیە


Mukauta Firefoxia 	 Firefox بەخواستی خۆت


Sitten mentiin viikko alamäkeä. 	 ئینجا هەفتەی دواتر بەرەو .خراپتربوون دەچوو


Empathyn latausten oletuskansio 	 بوخچەی داگرتنی بنەڕەتی Empathy


Vierailukerrat 	 ژمارەی سەردانیکردن


Ja täältä tulee pääministeri... Ei. (Naurua) (Aplodeja) Amy Cuddy: Kättely, tai sen puute antaa meille puhumisen aihetta viikoiksi. 	 -- ئەوەش سەرۆک وەزیران هات (نەخێر. (پێکەنین) (چەپڵەلێدان (پێکەنین) (چەپڵەلێدان) ،ئەیمی کەدی: کەواتە تەوقەکردنێک ،یان تەوقەنەکردنێک دەکرێت وا بکات چەندین هەفتە لە دوای هەفتە قسە بکەین لەسەری


Ainoa hyvä asia lippaassa oli toivo. 	 تەنیا شتی باش لە سندووقەکەدا بووبێت هیوا بوو.


150 ihmistä asui ja työskenteli siellä. 	 150 کەس لەوێ ژیان ، لەوێ کاریان کرد


Pidin erityisesti eräästä tutkimuksesta, jossa masentuneita ja ei-masentuneita ihmisiä pyydettiin pelaamaan videopeliä tunnin ajan, ja pelin päätyttyä heiltä kysyttiin, kuinka monta pikku hirviötä he uskoivat tappaneensa. 	 لێکۆڵینەوەیەک هەبوو زۆرم بەدڵ بوو کە تیایدا چەند کەسێک کە خەمۆکیان هەبوو و چەند کەسێکی کەی ئاسایی داوایان لێکرا بۆ ماوەی یەک کاتژمێر ،یارییەکی ڤیدیۆیی بکەن ،لە کۆتایی کاتژمێرەکەشدا لێیان پرسرا کە بە بۆچوونی .خۆیان چەند جانەوەری بچووکیان کوشتووە


Miten Common Voice laskee tunnit? 	 ئەم پڕۆژە چۆن کاژێرەکان لێک دەدات؟


Koulutuksen koko rakenne siirtyy jalkojemme alla. 	 و ئەوە دەسەلمێنێت کە تێکڕای پێکهاتەی پەروەردە


(Aplodeja) Bruno Giussani: Mark, Mark, tule takaisin. 	 (چەپڵە لێدان) بڕونۆ گیوسانی: ماڕک، ماڕک وەرەوە.


Muokkaa… 	 گۆڕین...


Tällä hetkellä me käytämme 100 miljoonaa barrelia öljyä päivittäin. 	 ئەمڕۆ، هەموو ڕۆژێک سەد ملیۆن بەرمیل نەوت بەکارئەهێنین.


Kun tapaa jonkun täällä TEDissä, ja tämähän on totta kai vuoden verkostoitumishuipentuma, ei kättele häntä ja sano sitten "Voitko odottaa hetken? Otan esiin puhelimeni ja googletan sinut." 	 کاتێک کە یەکێک دەبینیت لێرە لە تێد وە بەدڵنیاییەوە ئەمە باشترین شوێنی ئنتەرنێتە بە درێژایی ساڵەکە تەوقە لەگەڵ کەسێکدا ناکەیت و بڵێیت دەتوانیت یەک خولەک بوەستیت تاکو مۆبایلەکەم دەردەهێنم و لە گۆگڵ بۆ زانیارییەکانت دەگەڕێم؟


Me kasvoimme puolustamaan heikompaa, koska näemme itsemme heissä. 	 ئێمە لەگەڵ گەورەبوندا فێربوین لایەنی دۆڕاوەکە بگرین چونکە خۆمانی تیا دەبینینەوە


Jopa ilmastotutkijoiden enemmistö ja ympäristöpoliitikot jatkavat lentomatkustamista syöden lihaa ja maitotuotteita. 	 تەنانەت زانایانی کەش و هەوا و سیاسەتمەدارە خەمخۆرەکانیش بەردەوامن لە گەشتکردن بە فڕۆکە و خواردنی گۆشت و شیرەمەنی.


päiväys 	 ڕێکەوت


Sivuvälilehdet 	 بازدەرەکانی پەڕە


Kävi kuitenkin ilmi, että jos ihmisellä on todella mukava elämä, mutta koko ajan surkea olo, hän miettii: "Miksi oloni on tällainen? 	 لەگەڵ ئەوەشدا ئەگەر دەرکەوێت ژیانێکی زۆر باش هەیە ،بەڵام بەردەوام هەست بە ناخۆشی ئەکەیت بیر ئەکەیتەوە، "بۆچی هەست بە ناخۆشی ئەکەم؟


Ladatut 	 داگیرا


Niinpä kun katson ympärilleni tässä huoneessa ihmisiä, jotka ovat joko saavuttaneet tai ovat matkalla saavuttamaan, merkittävää menestystä, tarjoaisin tämän muistutuksen: älkää odottako. 	 بۆیە سەیری چواردەوری ئەم ژوورە دەکەم لەو کەسانەی کە بەدەستیان هێناوە، یان لە ڕێگەن بۆ بەدەست هێنانی، ئاستی بەرچاوی سەرکەوتەویی، :ئەم بەبیر هێنانەوەیە پێشکەش دەکەم چاوەڕێ مەکەن.


Onko teistä koskaan tuntunut, että lentolippunne on kadonnut tuhat kertaa matkalla lähtöselvityksestä portille? 	 تا ئێستا تیکتی فڕۆکەت لە دەست داوە لەکاتی گەشتن بە خاڵی پشکنینەوە و بان دەروازەی کۆتایی؟


Ehkä emme voi vain pyyhkiä pois 500 vuoden rationaalisen humanismin ajatuksia yhden 18 minuutin puheen aikana. 	 لەوانەیە نەتوانین بیری مرۆڤایەتی بگۆڕین بۆ ماوەی پێنج سەد ساڵ لە تەنها هەژدە خولەک قسەکردندا


-- kahvin tyypin, sekoituksen -- joka tekee teidät kaikki onnellisiksi, ja sitten pyytäisin teitä arvioimaan sen, keskimääräinen pistemäärä tässä huoneessa olisi 60 asteikolla nollasta sataan. Jos kuitenkin saisin jakaa teidät kahviryhmiin, kenties kolmeen tai neljään, ja keittäisin kahvia jokaiselle ryhmälle erikseen, pistemäärä nousisi 60:stä 75:een tai 78:aan. Ero kahveilla, jotka saavat 60 tai 78 pistettä, on sama kuin ero kahvilla, joka saa ihmisen irvistämään, ja kahvilla, joka saa ihmisen hurmioituneen onnelliseksi. 	 -جۆرێکی قاوە، خواردنەوە- کە هەموتان دڵخۆش دەکات و دوایی داوام لێ بکردنایە نمرە بۆ ئەو قاوەیە دا بنێن تێکڕای نمرە لەم ژورەدا بۆ قاوە ٦٠ لە سەد دەبو بەڵام ئەگەر رێگەتان بدامایە بتانکەم بە چەند کۆمەڵەیەکی قاوەوە رەنگە سێ یان چوار کۆمەڵەی قاوە و تەنیا بۆ ئەو کۆمەڵانە قاوەی دروست بکردایە نمرەکەتان دەچو بۆ ٦٠ بۆ ٧٥ یان ٧٨ جیاوازی نێوان قاوە لە نمرەی ٦٠ و قاوە لە نمرەی ٧٨ بریتیییە لە جیاوازی لە نێوان ئەو قاوەیە کە دەتخاتە لەرز لەگەڵ ئەو قاویەدا کە بە شێوەی وڕێنە دڵخۆشت دەکات ئەمەش کۆتاییەکەیە. وا بزانم جوانترین وانە لە هاوارد مۆسکۆتزەوە ئەوەیە: کە لە قبوڵکردنی جیاوازییەکانی مرۆڤدا دەتوانین رێگەی دڵنیاتر بۆ دڵخۆشی راستەقینە بدۆزینەوە. سوپاس


aivot olivat ihan muusia. 	 به  ته  واوی مێشکت سڕاوه  ته  وه


"Pura: " 	 "دەرهێنان: "


Yleisimmät 200 sallivat ymmärtää 40 % kirjoitetuista teksteistä -- tarpeeksi, että osaa lukea tienviittoja, menuja tai ymmärtää pääidean nettisivuista tai sanomalehdistä. 	 ٢٠٠ دانەی سەرەتا ڕێگە خۆش دەکەن بۆ ئەوەی لە سەدا ٤٠ تێبگەیت کە بەسە تا نووسینی نيشانەى ڕێگە و لیستی خواردنەکان تێبگەیت، هەمان ڕێژە بەسە بۆ ئەوەی لە ناوەڕۆکی وێبسایتەکان و يان ڕۆژنامەكان تێبگەیت.


Caymansaaret 	 دوورگەکانی لایمان


Näytellessämme jotakin ratkaisua olemme hyviä huomaamaan, jos ratkaisusta puuttuu aitous. 	 که‌واته، ئێمه زۆرباشین، کاتێک چاره‌سه‌رێک باس ده‌که‌ین له چاودێری کردنی که ئایا شتێک ڕاسته‌قینه‌ی تیادا نییه


Keräsimme kampsumme, poistuimme, ja otimme aikaa puoli tuntia. 	 دواتر شتومەکەکانمان کۆکردەوەو لە ژوورەکە چوینە دەرەوە نیو کاتژمێرمان بژارد


Muutama sekunti jäljellä 	 چەند چرکەیەک ماوە


Tyypillisesti minulta kestää tämänkokoisessa teoksessa, kuten näettekin, 10 sekuntia. 	 تێکڕایی کاتی پێویست بۆ کێشانی تابلۆیەکی لەم چەشنە، هەر وەک تێبینی دەکەن ١٠ چرکە دەخایەنێت.


Yksi ihmisistä, joille puhuin yrittäessäni ymmärtää tämän, oli rakas ystäväni, jonka tunsin vuosien takaa. Hänellä oli ollut opintojensa alkuvaiheessa psykoottinen jakso, jolloin hän sukelsi kauhistuttavaan masennukseen. 	 یەکێک لەو کەسانەی قسەم لەگەڵدا کرد کاتێک ئەمویست لەمە تێبگەم هاوڕێیەکی خۆشەویستی خۆم بوو کە چەندین ساڵ بوو دەمناسی، و یەکەم ساڵی وەرگرتنی لە زانکۆ ،تووشی دەروون تێکچوون بوو ئینجا دواتر بەرەو خەمۆکییەکی .زۆر ترسناک ڕۆشت


Onko meillä kaikilla pieni nappi "Anna minun kuolla"? 	 ئایا هەموومان دووگمەیەکمان هەیە بڵێی، با بمرم؟


Valitse alue vetämällä tai napsauttamalla sivua. Peruuta painamalla ESC. 	 ڕایکێشە یان شوێن دیاریبکە. پەنجە بنێ بە ESC بۆ پاشگەزبوونەوە.


Kaikki heistä käyttävät eri tapoja, mutta he pitävät aina huolta, että he nauttivat siitä. 	 هەموویان ڕێگەی جیاواز بەکاردەهێنن، بەڵام هەمیشە جەخت دەخەنە سەر شتێکی چێژبەخش.


Jos teet jotakin, mitä rakastat, tiedät mistä puhun. Tunti tuntuu viideltä minuutilta. 	 دەزانن، کە ئەگەر کارێک بکەن کە حەزتان لێیەتی کاتژمێرێکت هەر وەک پێنج خولەک لێ دەڕوا


Vuosi 	 ساڵ


Kysy aina 	 هەموو کات پرسیار بکە


Hikimehiläiset pörräävät ympärillämme pienten jalokivien lailla. 	 وە هەروەها هەنگی ڕەنگاوڕەنگمان هەیە ، ئەمانە گەوهەری ووردن ، دەفڕن بەو ناوەدا


70-luvulla professori Alexander tutkii kyseistä koetta, ja hän huomaa jotain. 	 لە ٧٠کاندا، پرۆفیسۆر ئەلێکساندەر یەت و سەیری ئەم تاقیکردنەوەیە ئەکات و تێبینی شتێک ئەکات.


Tuo pitkäeväinen uros on L41. 	 ئەمە نێرینەی ژمارە ئێڵ ٤١ە.


josta en aio kertoa kenellekään. Siellä WiFi toimii. 	 کە بە کەسی ناڵێم ، لەو سوچەدا وای فای کار دەکات.


Tältä se näyttää nykyään. 	 ئێستا بەم شێوەیەیە.


Jos meillä ei olisi tätä nykyhetkeä, meillä ei olisi mahdollisuutta tehdä mitään tai kokea mitään, ja tämä hetki on lahja. 	 ئەگەر ئەم ساتەی ئێستامان نەبوایە، هیچ دەرفەتێکمان نەدەبوو هیچ بکەین یان ئەزموونی هیچ بکەین، و ئەم ساتە دیارییە.


Napsauta valmis luodaksesi tämän profiilin. 	 کرتە بکە لە کۆتایی بۆ درووست کردنی پرۆفایلی نوێ.


Back 	 گەڕانەوە


Sivuston { $hostname } tietoturvavarmenne ei ole kelvollinen. 	 { $hostname } رێگەپێدانی ئاسایشی هەڵە بەکارهاتووە.


Kuvitelkaa, että tietäisitte etukäteen seuraavan lomanne lopussa kaikkien kuvien tuhoutuvan ja teille annettaisiin unohduslääkettä, jottette muistaisi mitään. 	 وا دابنێ لە پشویەکی نوێ دایت دەزانیت کە لە کۆتایی پشووەکەدا هەمو وێنەکانت لەناو دەچن و دەرمانێکی بێهۆشیت دەدرێتێ بۆ ئەوەی هیچ شتێکت لەبیر نەمێنێت


Lonkkaleikkaukseen." 	 گۆڕینی سمت باشە؟''


box 	 بۆکس


Katsokaa tappoja listan pohjalla, herran tähden. 	 سەیرکە کوشتن لە خواری خوارەوەیە، بۆخاتری خوا.


Äiti pakkasi minulle mukaan laukullisen kirjoja, eikä siinä ollut mielestäni mitään erikoista. 	 دایکم جانتایه‌کی بۆ پێچابوومه‌وه پڕبوو له کتێب که‌به‌لای خۆمه‌وه شتێکی زۆر ئاسایی بوو ئه‌نجام بدرێت


Tulosta tämä asiakirja 	 ئەم پەڕەیە چاپ بکە


Avaintunnus 	 پێناسی کلیل


Huolimatta ranskalaisten intellektuellien puheista, kukaan ei aamulla ensi töikseen ajattele: "Voisinpa kärsiä koko päivän!" 	 پێش هەمو شتێک، بە بێ گوێدانە قسەی بیرمەندە فەرەنسییەکان لەوە ناچێت کەس هەبێت بەیانی کە خەو هەڵسێت بڵێت "ئایا دەتوانم بەدرێژایی ئەمڕۆ ناڕەحەتی بچێژم؟"


Muokkaa ikkunoiden tai näytön jakamisasetuksia sivustolla 	 ڕێکخستنی بڵاوکردنەوەی پەنجەرەکان و شاشەکەت بۆ ئەم ماڵپەڕە


Tauko 	 وچان


BG: Kaikesta tästä ja puheesi voimakkuudesta huolimatta, vaikutat pysyneen eurooppamyönteisenä. 	 برونۆ: سەرەڕای هەموو ئەمە، و سەرەڕای هەستیاری باسەکە، هێشتا لەوە ئەچێت لایەنگری یەکێتی ئەوروپا بیت.


ja kaikki loput maista siirtyvät kulmaan, jossa meillä on pitkä ikä ja pieni perhe, ja meillä on täysin uusi maailma. (Aplodit) 	 هەروەها ئەوانەی مابوونەوە بەرزبونەوە بەرەو ئەو شوێنەی کە تیایدا ژیانێکی درێژ و خێزانێکی بچوکمان هەبێت، ئێستا جیهانێکی تەواو تازەمان هەیە (چەپڵە)


Väitän, että masennuksen nykyiset hoitokeinot ovat tyrmistyttäviä. 	 ئەمەوێ بڵێم کە چارەسەرەکانی هەمانە .بۆ خەمۆکی زۆر ترسێنەرن


Sanottiin järjettömäksi tai syytettiin liiallista juomista. Poikaystävän tekoja ei tunnistettu todellisiksi vaaran merkeiksi. 	 پێیان دەگوت شێتی یان دراما یان زۆر خواردنەوە. مانای کردارەکانی بەڕاستی وەرنەگیران. کە بە ئاشکرا دیار بوو مەترسیدار بوون.


jaava 	 جاڤانی


He saivat Agha Khan -arkkitehtuuripalkinnon 2002. 	 لە ساڵی 2002 خەڵاتی ئەندازیاریی ئاغا خانیان وەرگرت


Lasten eloonjäämisen ja rahan välinen suhde on erittäin vahva. 	 پەیەوەندیەکی گرنگ و پتەو هەیە لە نێوان مانەوەی منداڵ و پارەدا.


Toinen ahaa-elämys tuli vuoden 2010 Wayne State Universityn tutkimusprojektista joka tutki ennen vuotta 1950 ilmestyneitä Major Leaguen baseball-kortteja. 	 ساتێکی سەرنجڕاکێشی تر لە لێکۆڵینەوەیەکی ساڵی ٢٠١٠ی زانکۆی واین ستەیتدایە کە تەماشای کارتی بەیسبۆڵەکانی پێش ساڵانی ١٩٥٠ی یاریزانەکانی خولی سەرەکی کردووە.


Netscape.cfg/AutoConfig epäonnistui. Ota yhteyttä järjestelmänvalvojaasi. \n Virhe: %S epäonnistui: 	 Netscape.cfg/AutoConfig سەرکەوتوو نەبوو، تکایە پەیوەندی بکە بە بەڕێوەبەری سیستمەوە. \nهەڵە:%S سەرکەوتوو نەبوو:


Hän sai itse asiassa 20 dollaria enemmän, mutta sitä ei laskettu mukaan, 	 لەڕاستیدا (٢٠) دۆلاری زیاتری دەستکەوت بەڵام حسابی نەکردبوو


Sinä yönä alkoi muodollinen suhteeni kuoleman kanssa -- oman kuolemani -- silloin alkoi myös pitkä tieni potilaana. 	 ئەو شەوە پەیوەندی فەرمی من و مردن دەستی پێکرد -- مردنی من -- وە هەر ئەوکات نەخۆشییە درێژەکەم دەستی پێکرد


Gujaratilainen 	 گوجاراتی


Hyvä, että meidän omamme ovat isommat, koska olemme aika epävarmoja. 	 شتێکی باشە هی ئێمە گەورەترە، چونکە بەڕاستی ئێمەش هەر نائارامین.


Siinä olikin oikaisemista." 	 ئای خوایە، پێویستی ئەکرد ئەوەیان بە جوانی بخەمە ڕوو."


Etelä-Sudan 	 باشووری سودان


Valitse eri oletushakukone vain yksityisiin ikkunoihin 	 بزوێنەری گەڕانی جیاواز دابنێ بۆ پەنجەرەی تایبەتی بە تەنها.


Tämä on meidän ruokamaisemamme. 	 ئەمە تێڕوانینمانە لەسەر خواردن.


Ja mitä tulee tapahtumaan tulevaisuudessa? 	 لە داهاتوودا چێ ڕوودەدات؟


Voi olla sata selitystä sille, miksi Haiti niin kurjistunut, mutta moista surkeutta ei voi vähätellä. 	 مەبەستم ئەوەیە ، دەشێ ١٠٠ ڕوونکردنەوە هەبێت لەسەر ئەوەی کە بۆچی هایتی گەلێکی هەژارن بەڵام هیچ بەهانەیەک نییە بۆ بینینی ئەو جۆرە بێ هیواییە


amhara 	 ئەمهەری


Mutta olemme tulossa vaaralliseen aikaan historiassamme. Väkilukumme ja maapallon uusiutumattomien luonnonvarojen käyttömme 	 ئێستا هەنگاو بەرەو کاتێکى زۆر .مەترسیدار لەمێژووى مرۆڤایەتى دەنێین


kašubi 	 کاشوبی


Verkkoasetukset 	 ڕێکخستنی ڕایەڵە


Sain kutsun palaveriin, mutta en mahtunut tavanomaiseen kokoushuoneeseen. Sain ehdotuksen: "Minun on kävelytettävä koirani huomenna. Voisimmeko keskustella silloin?" 	 کەسێک بۆ کۆبونەوەیەک بانگێشتی کردم بەڵام نەیتوانی منیشی تێدا جێ بکاتەوە لە ناو ژورێکی کۆبونەوەی ئاساییدا، و وتی "دەبێت سبەینێ پیاسە بە سەگەکانم بکەم.


Halusin kokeilla hengen pidättämistä joka paikassa. 	 ده‌مویست هه‌ناسه‌م له هه‌موو شوێنێک ڕایگرم


"Anteeksi, mikä on tämän kadun nimi?" Hän sanoo: "Tämä on kortteli 17 ja tuo on kortteli 16." 	 "بمبورە ، ناوی ئەم شەقامە چی یە " . پێت ئەڵێن ،"ئۆو،ئەمە بلۆکی ١٧ یە "وە ئەمەش بلۆکی ١٦ یە تۆش ئەڵێی ،"باشە، بەڵام " ناوی ئەم شەقامە چی یە ؟ پێت ئەڵێن ، " باشە، شەقامەکان ناویان نی یە .بلۆکەکان ناویان زۆرە .تەنها سەیری نەخشەی گۆگڵ بکە لێرە .بلۆکی ١٩،١٨،١٧،١٦،١٥،١٤ .هەموو ئەم بلۆکانە ناویان هەیە وە هەموو شەقامەکان تەنها .بۆشایی بێناوی نێوان بلۆکەکانن ،تۆش دواتر ئەڵێی،" باشە "ئەی چۆن ناونیشانی ماڵەوەت ئەزانیت ؟ .ئەڵێت " باشە " ئاسانە ، ئەمە ناوچەی هەشتە


Ja mikä tekee luovista hankkeista sellaisia, että ne saavat meidät todella hermostuneiksi toistemme henkisestä hyvinvoinnista tavalla, jolla mitkään muut ammatit eivät saa? 	 وەک دەزانن شتە تایبەتیەکان بەرامبەر داهێنانە وادیارە وامان لێدەکات کە دەبێت هەست بە ناجێگیری بکەیبن دەربارەی تەندروستی مێشکی تاکە تاکمان بەشێوەیەک ئیشەکانی تر ئەوە ناکەن ، دەزانن ؟


Tiedättehän. 	 وەک ئەوەی دەزانن


uskomatonta vauhtia laajetessaan. 	 و بە خێراییەکی بێوێنە فراوان دەبێت.


Dark 	 تاریک


Kerroin teille tarinan kesäleiristä. 	 ئێستا ، ئه  م چیرۆکه  تان بۆ باس ده  که  م له  باره  ی چادرگه  ی هاوینه  وه


Otsikkopalkki 	 تووڵی ناونیشان


Olen asianajaja. En usko tunteisiin. 	 باشە، من پارێزەرم من بڕوام بە هەست نیە


Olemme univajeesta kärsiviä naisia. 	 ئەم ژوورە پڕە لە ئافرەتی بێ خەو


Koko sen ajan, kun hän puhui minulle, istuin siinä hymyillen ja nyökytellen kuin mikäkin idiootti, kädet puuskassa, samalla kun kurkustani ei tullut yhtikäs mitään. 	 هەموو ئەو کاتەی ئەو قسەی لەگەڵ دەکردم من دانیشتبووم و پێدەکەنیم و سەرم دەلەقاند و سڕبووم وەک گەمژەیەک دەستم لەسەر سنگم دانابوو لەو کاتەیا هیچ هیچ هیچ شتێ لە قورگم نەدەهاتە دەر


Perheeni söi vain yhden aterian päivässä. 	 خێزانەکەم لە ڕۆژێکدا ژەمێکیان دەخوارد، لە شەواندا.


Amerikkalainen huonetoverini järkyttyi minusta. 	 هاوژورە ئەمەریکییەکەم حەپەسابوو لە من


Toinen lahja oli kuva isoäidistäni, joka teki itsemurhan. 	 دیارییەکەی تریش وێنەیەکی ،نەنکم بوو .کە خۆی کووشتبوو


ettei vammani ole ollut suuri haitta. 	 من زۆر بەختەوەربوومە کە ناتەواوییەکانم نەبوونەتە .بەربەستێکى ترسناک


Yksityisyyskäytäntö 	 ڕێوشوێنی تایبەتێتی


Ja houkuttaa meidät toimimaan eri tavalla ihastuttavilla luovuuden maistiaisilla. 	 تا تینمان پێ ببەخشێت کاردانەوەیەکی جیاوازمان هەبێت بە بەرکەوتنێکی داهێنەری دڵشاد.


Asetin itselleni mahdottoman tavoitteen: voivatko tamilia puhuvat 12-vuotiaat lapset eteläintialaisessa kylässä opettaa itselleen bioteknologiaa englanniksi itsekseen? 	 خۆم بۆ ئامانجێکی مەحاڵ ئامادەکرد ، لە بارەی ئایا (تامیل) دەتوانێت قسە لەگەڵ منداڵی (١٢) ساڵاندا بکات لە دێهاتەکانی باشوری ئەفەریقا کە خۆیان ، خۆیان فێری بەکارهێنانی (بایۆ تەکنەلۆژی) تەکنەلۆژیای ژیان بکەن بە زمانی ئینگلیزی و بە هەوڵی خۆیان ؟


Keskeytä 	 وچان


Se on välillä muodissa, välillä ei. 	 لەبیرکراوە و مۆدەی بەسەرچووە.


%1$S pyytää käyttäjätunnusta ja salasanaa. 	 %1$S داوای ناو و وشەی تێپەڕبوون دەکات.


Minun täytyy löytää jokin keino pitää kirjoittaessani turvaväli itseni ja kirjoituksiini kohdistuvien reaktioiden aiheuttaman, minulle niin luonnollisen ahdistuksen välissä. 	 پێویستە ڕێگەیەک بدۆزمەوە بۆ دووریەکی سەلامەتی لە نێوان نوسەریم داو لەگەڵ شپرزەبونی سروشتیمدا دەربارەی هەر کاردانەوەیەک کە ڕووبەڕوم دەبێتەوە لە ئێستاوە


Samat aseet ovat täällä yhä, toimintavalmiina. 	 هەمان ئەو چەکانەش هێشتا ماون، و هێشتا لە ئامادەباشیان.


Perinteinen viisaus kertoo, että luottamus ansaitaan ennakoitavalla käyttäytymisellä, mutta kun kaikki on johdonmukaista ja standartisoitua, miten kehität mielekkäitä kokemuksia? 	 بازرگانی تەقلیدیەکان ئەو باوەڕ بەخۆبوونە ڕادەگرن کەلەلایەن هەڵسوکەوتێکی چاوەڕوانکراوەوە بەدەست هاتووە بەڵام کاتێک کە هەموو شتەکان وەک یەکی لێکراو پێوانەکرا چۆن شارەزاییەکی گونجاو دروست دەکەیت؟


Löydät sen joka paikasta, kiitollinen lentoyhtiö, kiitollinen ravinola, kiitollinen kahvila, viini joka on kiitollisuus. 	 لەهەموو شوێنێک دەیدۆزیتەوە هێڵێکی ئاسمانی سوپاسگوزارە، رێستۆرانتێک سوپاسگوزارە، کافتریایەک سوپاسگوزارە، شەرابێک کە سوپاسگوزارە.


Ja mitä me opetamme näissä kouluissa? 	 چی لەم قوتابخانانەدا دەڵێینەوە ؟


Liikekumppanini, Thom, ja minä jouduimme irtisanomaan työntekijämme. 	 من و هاوبەشەکەم تۆم، پێویست بوو بە هەموو کارمەندەکان بڵێین واز بهێنن


jos katsotaan maiden keskiarvotietoa. Ne näyttävät seuraavilta. On vaarallista käyttää keskiarvotietoa, sillä eri maiden 	 ئەگەر سەیری تێکڕای داتای ووڵاتەکان بکەن دەبینن وەکو ئەمە وایە بەکارهێنانی تێکڕایی داتاکان شتێکی ترسناکە، لەبەرئەوەی


Nyt se on 380 ja nousee. 	 ئێستا لە ئاستی ٣٨٠ داین و سەردەکەوین.


Yleisö: 37. 	 ئامادەبوان: ٣٧


Niiden lasten eloonjäämisprosentti on edelleen vain 70:stä 80:een prosenttia, tarkoittaen, että jos perheeseen syntyy kuusi lasta, heistä vähintään neljä jää henkiin seuraavaksi sukupolveksi. 	 تا ئێستا ڕێژەی نەمردنی جگەرگۆشەکانیان لە نێوان ٧٠ بۆ ٨٠ لە سەدە، واتا: ئەگەر ٦ مناڵ لە دایک ببن، بەلایەنی کەمەوە ٤ لەو مناڵانە لە مردنی پێشوەخت ڕزگاریان دەبێت.


John Archibald Wheeler, yksi merkittävistä fyysikoista 1900-luvulla, Richard Feynmanin opettaja, "mustan aukon" käsitteen luoja, hän sanoi: "Haluan tietää miksi ihmeessä kvantti, miksi maailma, miksi olemassaolo?" 	 جۆن ئارچیباڵد ویڵەر، یەکێک لە مەزنترین زاناکانی فیزیای سەدەی بیستەم، مامۆستای ریچارد فاینمان، کە دەستاواژەی "کونی ڕەش"ی داهێنا، وتی، "ئەمەوێ بزانم چۆن کوانتەم، چۆن گەردوون، چۆن بوون درووست بووە؟"


Joten olin innoissani tästä. 	 لەبەر ئەوە من زۆر خۆشحالبووم دەربارەی ئەمە


Mutta niin naurettavalta kuin se kuulostaakin, juuri niin tapahtuu kouluissamme tällä hetkellä. 	 بەڵام ئەوە شتێکی بێمانایە که‌به‌ڕاستی ئه‌وه ڕووده‌دات له پۆله‌کانماندا له ئێستادا


Musta pilvi himmeni vähän, mutta niin teki työnikin. Koska minä vain hengailin. En välittänyt pätkääkään soittivatko asiakkaat. 	 بەڵێ، هەورە ڕەشەکە کەمێک لەسەر سەرم لاچوو هەروەها هەموو کارەکانیش لەبەرئەوە بوو کە من بەتەنیا کارم دەکرد. زۆر کەم گرنگیم بەوە دەدا کە ئایا کڕیارەکان پەیوەندی دەکەن یان نا


Tamilialainen 	 تەمیل


Mikä on tämän lauseen vaikein käännettävä sana? 	 قورسترین وشە کە لەم دێڕەدا وەرگێڕانی بۆ بکەیت کامەیە؟


Jaettava mikrofoni: 	 مایکرۆفۆن بۆ بڵاوکردنەوە


Karl Duncker loi tämän kokeen, jota käytetään kaikenlaisiin kokeisiin käyttäytymistieteessä. 	 کارل دنکر ئەم ئەزمونەی هێنایە کایەوە ئەوەی بەکار هاتووە لە چەند تاقیکردنەوەیەک لە زانستی ڕەوشت


valintanappi 	 دوگمەی ڕادیۆ


Sanoin: "" Tehkää omat neljän hengen ryhmänne. 	 پێم وتن: خۆتان گروپی چوار کەسی بۆ خۆتان هەڵبژێرن


Käännä sivustojen sisältö 	 وەرگێڕانی ناوەڕۆکی وێب


Aloitan harrastuksista. Kun sairastuu, elämästä nauttiminen käy yhä vaikeammaksi. 	 با بە هیوایەتەکان دەست پيَبکەین. کە دەخڵافێیت کەم کەم چێژ وەرگرتن بەلاتەوە قورس دەبێت


Niinpä antiikin taiteilijat olivat suojassa tietyiltä asioita, kuten esimerkiksi liialliselta narsismilta. 	 کەواتە هونەرمەندە کۆنەکان پارێزراو بوون لە کۆمەڵێک شتی دایاریکراو بۆ نمونە، لە زۆر خۆ خۆشویستن، وانیە؟


Luo ja tallenna vahvoja salasanoja 	 دروستکردنی وشەی تێپەڕبونی بەهێز و هەڵگرتنیان.


Etsi sivulta 	 لە ناو پەڕگە بگەڕی


Poistu ja poista äänileikkeet 	 دەرچوون و سڕینەوەی کلیپەکان


Etsi dokumentista… 	 لە بەڵگەنامە بگەرێ...


Itsejärjestäytyvät systeemit putkahtavat esille siten, että systeemi alkaa tehdä asioita, joiden tekemiseen sitä ei suunniteltu. 	 سیستمی خۆ ڕێکخستن هەمیشە وەک سیستمی فریا گوزاری خێرایە کە لەو سیستمەدا کۆمەڵە شتێک دەکرێت کە پێشتر هیچ نەخشەسازییەکی بۆ نەکراوە


Ei tietenkään. 	 بەدڵنیاییەوە نەخێر.


Tallenna video 	 ڤیدیۆ پاشەکەوت بکە


Emme ole simahtaneita autoja hyljättyinä tien poskessa, ja jos jossain mielessä olemme, niin älä huoli. 	 ئێمە ئەو ئوتومبیلە بەجێهێڵراوە نین کە راگیراوە بە بەتاڵی لەسەر یەکێک لە شەقامەکان و ئەگەر بە جۆرێک لە جۆرەکان وا بو، نیگەران مەبە. ئێمە تەنیا بۆ ئەوە دابەزیوین کە پیاسەیەک بکەین و سوتەمەنی تێ بکەین


Peittämisen tarpeesta muoti. 	 پیوستی بۆ پۆشاک، فاشیۆن.


Andorra 	 ئەندۆرا


Heillä on siis enemmän velkaa ja huonompia ystävyyssuhteita 	 کەواتە قەرزەکانیان زیاتر دەبێت و هاوڕێیەتییەکانیان خراپتر دەبێت


Isäni tyttönä luen, kirjoitan ja ajattelen paljon globaaleja terveyskysymyksiä. 	 من کچى باوکمم. دەنوسم، دەخوێنمەوە. زۆر بایەخ بە تەندروستى جیهانى دەدەم.


&brandShortName; on estänyt suojaamattoman sisällön näyttämisen. 	 &brandShortName; چەند بەشێکی ئەم پەڕەی بلۆک کردووە چونکە پارێزراو نیە.


Haluan päästä karvojen, höyhenien ja suomujen tuolle puolen. 	 حەز دەکەم تووکەکە تێپەڕ بکەم، پەڕەکان و پولەکەکان.


Kokoamme yhteen empaattisia olioita, tapamme ne ja syömme niitä. 	 ئەو بوونەوەرانە کۆدەکەینەوە کە هاوسۆزیان هەیە، دەیانکوژین و دەیانخۆین.


Katon vesieristystä. "" (Naurua) Hieman raakasokeria ja virtsaa ja muita asioita, joita en tunne. 	 ئەمە سەقفێکە ئاو دانادات -پێکەنین- کەمێک شەکری بۆر و کەمێک میز و کەمێک شتی تری تیایە کە من نایزانم


Tässä kartassa vihreä merkitsee positiivista korrelaatiota 	 لەسەر ئەم نەخشەیە سەوز مانای ئەوەیە کە پەیوەندییەکە راستەوانەیە


Sokrates kuoli vankilassa, mutta hänen filosofiansa oli eheä. 	 سوقرات لە بەندیخانە مرد، فەلسەفەکەی ماوەتەوە.


(Naurua) Tätä ei voi katsoa ja sanoa: "Okei, nyt näen sen niin kuin se on." 	 (پێکەنین) تۆ ناتوانیت تەماشای ئەمە بکەیت و بڵێت، باشە ئێستا ڕاستیەکان دەبینم


Tunisia 	 تونس


En ole kohdannut itsemurhaa ainoastaan työssäni, 	 هەوڵی خۆکوشتن تەنیا شت نییە لە ئیشەکمدا ڕووبەڕووی بووبێتمەوە


Verrataan Yhdysvaltoja suoraan Vietnamiin. 	 با بەشێوەیەکی ڕاستەوخۆ بەراوردێکتان بۆ بکەم لەنێوان وویلایەتە یەکگرتوەکانی ئەمریکاو ڤێتنامدا


Huomenna? Tiistait ei käy. Keskiviikkona? 	 سبەی؟ ڕۆژی سێ شەمە ڕۆژی خەومانە.


Poistamalla armeijan, pystyimme käyttämään sotilasmenot sosiaaliseen kulutukseen, se johti vakauteen. 	 ئێمە توانیمان خەرجییە سەربازییەکان لە بوارە کۆمەڵایەتییەکاندا سەرف بکەین ، .وە ئەمەش بووە هۆی بەدیهێنەری دۆخی جێگیری


Synkronointi poistettu käytöstä 	 هاوکاتگەری بچڕا


(Naurua) Joten, meidän sisäinen viisautemme ei tarvitse jäädä omaksi tiedoksemme. 	 پێکەنین باشە، ئەو ژیریەی کە بۆو ماوەتەوە تایبەت نیە بە زاناکانەوە...


Mutta joo, kaikki on siellä. 	 به‌ڵام به‌ڵێ، هه‌مووی له‌وێ هه‌یه


Olen päättänyt, että haluan mieluummin ryhtyä luomuviljelijäksi. 	 بریارمدا لەجیاتی ئەوە باشترە ببم بەجووتیارێکی ئەندامی.


Miksi se on tärkeää? 	 گرینگی ئەم پڕۆژە چییە؟


Toivon että tarina resonoi myös omassa ajassamme. 	 هیوادارم ئەوە چیرۆکێک بێت کە ڕەنگدانەوەی هەبێت لەسەر ژیانی من


Elämä kukoisti kosteikoilla. 	 ژیان لە زەلکاوەکاندا گەشایەوە


Tämä on osa haastetta ottaa joka päivä yksi kuva kuukauden ajan. 	 ئەمە بەشێک بو لە تەحەدییەکە .کە هەموو ڕۆژێ وێنەیەک بگرم


Vuonna 1960 kaikki ruotsalaiset säästivät rahaa voidakseen ostaa tällaisen Volvon. 	 لە ساڵی ١٩٦٠ کان، سویدیەکان پاشەکەوتیان بۆ کڕینی ڤاڵڤۆیەکی وەک ئەمە دەکرد.


Joskus huomaamattomasti, kuten syyllistämällä ystävää viettämään aikaa kanssamme, lukemalla kumppanin tekstiviestejä tai moittimalla lasta hänen huonosta koulumenestyksestä. 	 دەشی شتی خراپ بێت وەک تاوانبارکردنی هاوڕێیەکت بۆ بەسەربردنی کات لەگەڵت. یان بەدزیەوە سەیرکردنی نامەی هاورێکەت یان شەرمەزارکردنی منداڵێک کە هەوڵ کەم دەدات لە قوتابخانە.


Jos et luota johonkin, asetat heille rajoituksia, eikö vain. 	 بۆ نمونە ئەگەر متمانەت بەکەسێک نەبێت، لە خۆتی دووردەخەیتەوە.


Linnut olivat paikalla todistamassa kukkakasvien tulemisen. 	 باڵندەکان دەرکەوتنی ڕووەکە گوڵدارەکانیان بینی شلێری ئاوی لە ناو یەکەمینەکاندا بوو


Katsotaan siis miten liike syntyy, alusta loppuun, alle kolmessa minuutissa ja poimitaan siitä joitakin opetuksia. 	 کەواتە با سەیرى جووڵەیەک بکەین لە سەرەتاوە تا کۆتاىى لە ماوەى سى خوولەکدا و هەندێک شیکردنەوە بۆ بابەتەکان بکەین


(Kameran laukaisu) (Naurua) 	 -کرتەی کامێرا-


Näin hän päätteli näkemänsä perusteella. 	 ئه‌مه نه‌بوو که ئه‌و له‌کۆتایدا بینیبوو


Opettajan, oli hän miten hyvä tahansa, täytyy antaa yksi ja sama oppitunti kaikille 30:lle oppilaalle -- ilmeettömät kasvot, hivenen nurjamielisinä -- ja nyt siitä on tullut inhimillinen kokemus. Nyt he oikeasti vuorovaikuttavat toistensa kanssa. 	 پێویسته یه‌ک شێوه له‌هه‌موومحازه‌ره‌کانی به‌کاربێنێت بۆ30 قوتابییه‌کان ده‌مووچاوی ساده، تاڕاده‌یه‌ک ناڕێکی وه‌تاچه‌ند ئه‌وه‌ی شاره‌زایی به (مرۆف)ه‌وه هه‌یه له‌ئێستادا، ئه‌وان تێکه‌ڵ به‌یه‌کترده‌بن


Täällä me olemme taas kongressikeskuksessa. 	 کەواتە -- گەشتینە ئێرە، دووبارە لەناو سەنتەری کۆنگرەکاندا.


Jatkamalla hyväksyt Pocketin käyttöehdot ja tietosuojakäytännön 	 بەبەردەوامبوونت. ڕازیت بە مەرجەکانی بەکارهێنانی Pocket و هەروەها  سیاسەتی تایبەتی


mutta akseleilla voi helposti saada minkä tahansa muuttujan. 	 بەڵام لە تەوەرەکەدا، ئێوە دەتوانن زۆر بە ئاسانی هەر گۆڕاوێکتان دەست بکەوێت کە حەزتان لێیەتی و پێویستتانە


Pääsalasanasi suojaa arkaluontoista tietoa, kuten käyttäjätunnuksia ja salasanoja. 	 وشەی تێپەڕبوونی سەرەکی بەکاردێت بۆ پارێزگاریکردن لە زانیاریە هەستیارەکان وەک وشەی تێپەڕبوونی ماڵپەرەکان وچوونەژوورەوەکان.


Kielten hallinta 	 بەڕێوەبردنی زمانەکان


Harvinainen toteamus henkilön omasta elämäntyöstä. 	 بەشێوەیەکی سەیر ئەم دەستەواژەیە وات لێدەکات کە لەژیانتا ئیش بکەیت


Joten he päätyivät lomautuksiin. 	 بۆیە بیرۆکەی بەرنامەی مۆڵەتیان لا گەڵاڵە بوو.


%S (oletus) 	 %S (بنەڕەت)


Somalia 	 سۆماڵ


Muokattu: 	 دەستکاریکراوە:


Muuta vain tekstin kokoa 	 تەنها دەقەکان زووم بکە


Varmenne myönnetty taholle: 	 بڕوانامە دراوە لە لایەن:


näkee kaikkialla hämmästyttävää kompleksisuutta. 	 ئەوەی لە چواردەوری خۆماندا دەیبینن ئاڵۆزییەکی سەرسوڕهێنەرە.


(Naurua) Siitä huolimatta hän sairastui dementiaan. 	 (پێکەنین) هەرچۆنێک بێت توشى ئەلزەهایمەر بوو


Paras paikka tavata useita polyglotteja on tapahtuma, jossa sadat kielten rakastajat tapaavat yhdessä paikassa harjoitellakseen kieliään. 	 باشترین شوێن بۆ دۆزینەوەی ئەم خەڵکانە ئاهەنگێکە کە بەسەدان ئارەزومەندانی زمان لە یەک شوێندا یەکتر دەبین بۆ ڕاهێنانی زمانەکانیانان.


Monia vuosia sitten fyysikko Enrico Fermi esitti kysymyksen, että sikäli kun maailmankaikkeutemme on ollut olemassa jo hyvin kauan ja oletamme, että siinä on monia planeettoja, meidän olisi pitänyt jo löytää todisteita avaruusolennoista. 	 ساڵانێک لەمەوبەر، زانای فیزیا ئێنریکۆ فێرمی ئەو ڕاستیەی سەڵماندووە دەڵێت ئەو جیهانەی ئێمە کە ماوەیەکی زۆرە بوونی هەیە و پێشبینی دەکەین چەندین هەسارەی تری هاوشێوە هەبێت، دەبوایە تا ئێستادا بەڵگە بۆ ژیانی بونەوەری ئاسمانی بدۆزیبایەوە.


Synkronointi 	 هاوکاتگەری


Sanoisin, että hot dog -sämpylä on varsin laiha tulos sellaisesta monimutkaisesta ja vaativasta toiminnasta, jota nukkuminen on. 	 ئەتوانم بڵێم سەموونێکی لەفە بەجۆرێک گەڕانەوەیەکی ناکامڵە بۆ ڕەفتارێکی ئاڵۆز و پێویستی وەک نوستن.


Tools 	 ئامرازەکان


Eikö todella ole mitään hyvää tai pahaa? Näinköhän sappirakonleikkaus ja Pariisin-matka 	 ئایا بەڕاستی باش و خراپ نیە؟ ئایا بەڕاستی نەشتەرگەریەکی میزەڵدان وگەشتێک بۆ پاریس


Riippuvaista katsoessaan jokainen ajattelee varmasti kunpa joku pysäyttäsi sinut. 	 هەموومان لایەنێکمان هەیە کە لەوە ئەچێت ئالوودەبوون بێت و وا بیر ئەکاتەوە، هیوادارم کەسێک بتانوەستێنێت.


Mitä jos huonetoverini tietäisi naisasianajajasta, joka äskettäin meni oikeuteen Nigeriassa haastaakseen typerän lain, jonka mukaan naisten pitää saada aviomiestensä lupa ennen kuin he voivat uusia passinsa? 	 چی دەبوو ئەگەر هاوژوورەکەم دەربارەی پارێزەرە ژنەکە بیزانیایە کە بەم دواییانە ڕۆشت بۆ دادگا لە نایجیریا بۆ بەرەنگار بوونەوەوی یاسا بێماناکان کە دەبوو ژنەکان ڕەزامەندی هاوسەرەکانیان بەدەست بهێنن پێش ئەوەی کە پاسپۆڕتەکانیان نوێ بکەنەوە


Tämä jatkuva aivoissa tapahtuva puhe yhdistää minut ja 	 بەشی چەپی مێشکمان، بیردەکاتەوە لە زمان


Huomasin toisenkin asian. Ilmiö tuntui liittyvän siihen, miten paljon opiskelijat osallistuivat keskusteluun, ja miten hyvin he osallistuivat. 	 بەڵام ئەو شتەی تر کە تێبینیم کردووە ئەوەیە پێئەچێت تا ڕادەیەک پەیوەندیدار بێت بەوەی خوێندکارەکان تا چەنێک بەشدار دەبن، و .چەنێک بە باشی بەشداری دەکەن


Saat kuitenkin nelosen, koska olet niin... tyhmä. (#eirakkautta) Niin. 	 خۆ هەر دەرناچیت، ئێف بۆ گەمژە. کەتی: بەڵێ ئممم.


Ikään kuin muistelmat. 	 ئێوە ئەزانن، وەک یادەوەریەک


Ääni: Merkitty kortti havaittu. MT: No, joskus ihmiset kysyvät kuinka tulla taikuriksi? Onko se yhdeksästä-viiteen-työ? 	 دەنگ: کارتە نیشانکراوەکان مارکۆ تێمپێست: هەندێ کات خەڵک پرسیارم لێدەکات چۆن بویت به جادووگه‌ر؟ ئایا ئه‌وه ئیشی(٩-٥)ه


Kuinka varmistatte äänensä lahjoittaneiden nimettömyyden ja yksityisyydensuojan? 	 چون دڵنیا دەبن لە نەناسراو بوونی ئەو کەسانە کە دەنگی خۆیان دەبەخشن؟


(Naurua) (Suosionosoituksia) Mutta tieteessä on pidettävä lukua myös epäonnistumisista eikä vain osumista. 	 پیکه‌نین چه‌پڵه لێدان به‌ڵام. له‌زانست دا، پێویسته ئێمه چاودێری وون بوه‌کان بکه‌ین نه‌ک ته‌نها لێدراوه‌کان


Minä en ollut muuttunut. Älykkyysosamääräni ei ollut laskenut. 	 هیچ نەگوڕابووم ژیرییەکەم هەر مابوو.


Tunniste 	 تاگەکان


Nähdessäni hänen kuvansa ensi kertaa, ajattelin hänen supervoimiensa tulevan hänen superkauluksistaan 	 یەکەمجار کە وێنەکەم بینی بیرم کردەوە رەنگە توانا نائاساییەکانی لە یەخە نائاساییەکەیەوە هاتبێت


Tämä ei ole tule Volvoista vaan tulivuorista. 	 ئەمە ئۆتۆمبێلی ڤۆڵڤۆ نیە ،ئەمە گڕکانەکانە!


Se kattaa aina vuoteen 1800, koska ei sitä koskaan tiedä... 	 ئەوە دەگەڕێتەوە بۆ ساڵانی (١٨٠٠)ەکان، لەبەرەئوە تۆ هەرگیز نازانیت


En luultavasti saa kaikkia teitä taakseni tässä asiassa. 	 من نامەوێت بڕوا بەهیچ یەکێک لەمانە بکەم


Lisää komentoja 	 زیاتر


Sininen 	 شین


URL-osoite 	 بەستەر


Koska he eivät olleet mukanamme, he eivät voineet nähdä vastavuoroisuutta minun ja yleisöni välillä. Vaihtokauppa, joka oli meistä reilu, mutta heistä omituinen. 	 چونکە لەگەڵمان نەبوون لەسەر شۆستەکە، و ئەو جۆرە ئاڵوگۆڕەیان نەئەبینی کە لە نێوان من و هەوادارەکانمدا ،ڕوویان دەدا ئاڵوگۆڕێک کە زۆر ڕەوا بوو بەلای خۆمانەوە و نامۆ بوو بەلای ئەوانەوە


Joten Khan-opisto -- lopetin työni ja meistä tuli oikea organisaatio -- tarkoituksemme ei ole tuottaa voittoa -- Kysymys kuuluu: miten saamme kehitettyä tätä eteenpäin? 	 که‌واتا کاتێک له‌ئه‌کادیمیای خان وازله‌کاره‌که‌م ده‌هێنم وه‌ئێمه چوین(گۆڕاین)به‌لای ڕێکخراوێکی ڕاسته قینه ئێمه‌کاربۆقازانج ده‌که‌ین پرسیاره‌که ئه‌وه‌یه، چۆن ئێمه ئه‌وه بگه‌یه‌نینه ئاستی داهاتوو


Oletteko koskaan huomanneet, että kovin harvat asiat tapahtuvat loppujen lopuksi luonnostaan? 	 تا ئێستا زۆر کەم لە شتێک تێگەیشتوویت، کە خۆی شتەکە زۆرە، کە بە سروشتی ئەمە ڕودەدات؟


Hiljattaisessa matkimistutkimuksessa Clermon-Ferrandin yliopistolla Ranskassa tutkimuskohteita pyydettiin päättelemään oliko hymy aito vai teeskennelty pitäen samalla lyijykynää suussaan hymylihasten käytön estämiseksi. 	 لە لێکۆڵینەوەیەکی نوێ لەبارەی لاساییکردنەوە کە لە زانکۆی کلێرمۆنت - فێراندی فرەنسا ئەنجامدراوە داوا لە بەشداران کرا بڕیار بدەن کە ئایا ئەو پێکەنینە راستەقینەیە یان دەستکردە لە کاتێکدا کە دەبو قەڵەمێک لەسەر دەمیان راگرن بۆ ئەوەی ماسولکەکانی پێکەنین سەرکوت بکەن


Vasemmalla olleissa maissa on lomake, joka näyttää jotakuinkin tältä. 	 ئەو وڵاتانەی لای چەپ فۆڕمێکیان هەیە لە DMV کە لەم شێوەیە دەچێت


Toisin sanoen se on huonosti suunniteltu. 	 دەتوانین بڵێین، بێگوومان، خراپ دیزاین کراوە.


Virheellinen vastaus 	 وەڵامی هەڵە


En tiedä teistä, mutta olosuhteista päätellen kuka tahansa tuomari maailmassa katsoisi tilastoja ja todisteita, ja he toteaisivat minkä tahansa hallituksen syylliseksi lasten hyväksikäyttöön. 	 ئێستا بۆ ئێوە نازانم خەڵکینە، بەڵام بڕیاردان لەسەر بارودۆخەکە، هەر دادوەرێک بهێنیت لە جیهاندا، ئەگەر سەیری سەرژمێرییەکان و بەڵگەکان بکات دەبینن کە هەموو حکومەتێک بەرپرسیارن لە ئەشکەنجەدانی منداڵان.


hän oli jaloillaan, liikkuen musiikin mukaan. He katsoivat häntä muutaman minuutin 	 ئەو ساتەی ژورەکەیان بەجێ هێشت لەسەر پێی وەستابوو، لەگەڵ مۆسیقاکە دەجوڵا


Tutkimusryhmäni meni West Pointin sotilaskatemiaan. 	 من و تیمی لێکوڵینەوە بۆ ئەکادیمیای سەربازی وێست پۆینت چووێن.


Mutta matkalla aikuisuuteen heistä tulee paljon herkempiä muiden mielipiteille, ja he menettävät tuon vapautensa ja alkavat nolostua. 	 به‌ڵام، کاتێک به‌ره‌و هه‌رزه‌کاری ده‌ڕۆن ئه‌وان توشی هه‌ستیارییه‌کی زۆر ده‌بن به‌رامبه‌ر بیروڕای که‌سانی تر وه ئه‌و ئازادییه له‌ده‌ست ده‌دات و هه‌ست به‌شه‌رمه‌زاری ده‌که‌ن


Jätittekö pois numeron 7? 	 ئارسەر بینجامین: ئایا تۆ ژمارە حەوتت بەجێهێشتوە ؟


&Poista 	 &سڕینەوە


samalla, kun hän kirjaisi sitä paperille. 	 ئەوکاتە دەینوسی لەسەر کاغەزەکە


Versio 	 وەشان


Edistys 	 بەرەوپێشچوون


Selvästikin, potilas B kärsi enemmän. Hänen konoloskopiansa kesti pidempään, ja jokainen minuutti potilas A:lla oli kipua myös potilas B:llä oli kipua, ja enemmänkin. 	 ئاشکرایە کە نەخۆشی دووەم ئازاری زیاتری چەشتووە -- کۆڵۆنۆسکۆپییەکەی زیاتری پێ چووە و هەموو خولەکێک ئازار کەوا نەخۆشی یەکەم چەشتوێتی، نەخۆشی دووەم چەشتوێتی و زیاتریش.


koska näemme itsemme heissä. 	 چونکە خۆمانی تیا دەبینینەوە


(Naurua) Ennen oli isoja juttuja. 	 (پێکەنین) لە ڕابردوودا شتی گەورە هەبوو.


Tuo omituinen asia on se, että kirjoitin hiljattain tämän kirjan, tämän muistelman nimeltä "" Eat, Pray, Love "", joka, toisin kuin yksikään aikaisempi kirjani, jostakin syystä löysi tiensä maailmalle ja siitä tuli tämä iso megasensaatio, kansainvälinen menestysteos. 	 شتە سەیرەکە ئەوەیە بەم دواییە کتێبێکم نوسی ئەم یادنامەیە ناوی خواردن ، نوێژ ، خۆشەویستیە کە بەتەواوی جیاوازە لەگەڵ کتێبەکانی ترمدا لەبەر چەند هۆیەک هاتۆتە دنیاوە ، بەرەو گەورەبون چوە هەستی گەورە ، ئەو کتێبەی کە زووتر دەفرۆشرێت لە هەموو جیهاندا


Heidän täytyy työskennellä yksin, koska osin siitä syntyy syvä ajattelu. 	 ده‌بێت کار بکه‌ن به‌ڕێگه‌ی خۆیان چونکه ئه‌وه ئه‌و شێوازه‌یه که بیری قوڵی تێدا دێته ئاراوه


Taas, innoissani oppimaan uutta. 	 .دووبارە شەیدای فێربوون بووم


Laitteen nimi 	 ناوی ئامێر


Täsmälleen sama kuin meillä kaikilla. 	 دەرکەوت هەمان ئەو مەکینە سەروسڕهێنەرەیە کە هەریەک لە ئێمە لە مێشکماندا هەمانە


ja suunnitellut tämän koko järjestelmän. 	 ئەم بەرنامەیەی دروست کردووە


(Naurua) (Aplodeja) Toinen esimerkki musiikista on John Cagen modernistinen sävellys nimeltä 4'33. 	 پێکەنین چەپڵە نمونەی دووەم لەسەر مۆسیقا لە (جۆن کاج)ەوە کە هونەرمەندێکی مۆدێرنە ٤'٣٣


Ympäri Eurooppaa läpi toisen maailmansodan hän varasti, kiristi ja toisinaan osti erinnäisiä maalauksia kokoelmaansa. 	 بە ناو ئەوروپاو جەنگی جیهانی دووەمدا ڕۆشتوە دزی کردوە ، خۆی شاردۆتەوە و بە تێپەڕبوونی کات چەند جۆرێکی وێنەی کێشراوی کڕیوە بۆ یادگاریەکانی


Metodi 	 ڕێگە


Kääntäkää se paperi ympäri. Toisella puolella pitäisi olla tyhjää. 	 ده  مه  وێت وه  ره  قه  که  هه  ڵ بگێڕنه  وه  پێویسته  دیوه  که  ت تری سپی بێت


Sitä lämmitetään noin 30 minuuttia ja se jäähtyy tunnin. 	 گەرم دەکرێ تا نزیکەی ٣٠خولەک سارد دەکرێتەوە بۆ کاتژمێرێک


Kysymys, jonka haluan esittää kaikille täällä tänään on: oletteko sinut tuon ajatuksen kanssa? 	 دەمەوێت لە هەریەکێک بپرسم کە ئەمڕۆ لێرەدایە ئەم بیرۆکەیەتان بەلاوە باشە؟


Mitä enemmän rahaa tienaa, sitä tyytyväisempi on. 	 تا پارەی زیاترت هەبێت ئاسودەتریت


Vihreä tarkoittaa, että oppilas osaa jo sujuvasti. 	 سه‌وز مانای قوتابی لێهاتوو ده‌گه‌یه‌نێت


Kun ne oppivat pysymään pystyssä, ne kasvoivat ja monimuotoistuivat. 	 کاتێک فێربوون بە ڕێکی بوەستن، لە قەبارەو بارستایدا زیادیان کرد شێوازە سەرەتاییەکان ڕووەک دەستی پێکرد


Siirry alas 	 بیبە خوارەوە


Mikä on suurin vallankumous tieteessä viimeisten 10-15 vuoden aikana? 	 گەورەترین شۆڕشی زانست لە ١٠ - ١٥ ساڵی رابردودا چی بو؟


(%S-kuva) 	 (%S وێنە)


(Naurua) Tässä Turkoosijärvi. 	 -پێکەنین ئەمە چەمێکی پیرۆزەییە


Hän tiesi, että ystävyys on oikotie leikkiin. 	 ئه‌و دیزایینه‌ی که هاوڕێیه‌تی ماوه‌یه‌کی کورته بۆ یاری کردن


Se on siitä, miten tyytyväinen henkilö on, kun hän ajattelee omaa elämäänsä. 	 باسی ئەوەیە کە ئەو کەسە چەند ئاسودە و کامەرانە کاتێ کە بیر لە ژیانی خۆی دەکاتەوە.


Muu (ml. länsieurooppalainen) 	 هیتر (وەک. ئەوروپای ڕۆژئاوا)


Kyksymys kuului: auttaako ruma Jerry tai Tom heidän vastaavia komeampia veljiään? 	 وە پرسیارەکە ئەوە بوو، ئایا لایەنی ناشرینی (جێری) یان (تۆم) کاریگەر دەبێت لەمە کەسایەتیان؟ دوو برا سەرنج ڕاکێشە


Naurattaa, vähän hävettää. 	 پێکه‌نینێکی زۆر، تۆزێک له شه‌رمه‌زاری


Ja tuossa ylhäällä, näette Ugandan. 	 له  به  شی سه  ره  ره  وه  ، ئۆگه  ندا ده  بینن


ja lisää ja lisää lisätään. 	 کە زیاتر و زیاتر زیاد دەکەن لەسەرەوە.


Matalat meret ruokkivat varhaista elämää, ja siellä se muuntui - monimutkaisemmiksi muodoiksi. 	 ژیان لە ئاوە تەنکەکان زووتر دەستی پێکرد، ئەوەبوو بە شێوەیەکی تایبەتی گۆڕا بۆ فۆڕمی ئاڵۆزتر بەزیادبونی ئۆکسجین و ڕووناکی ئەویش گەورەبوو


pelaten yksin pullonpyöritystä, yrittäen nuolla haavojamme,jatkoimme nuorallakävelyämme. 	 ناپلیۆنمان دەکرد ، بوتڵمان دەخولاندەوە هەوڵمان دەدا برینەکانی خۆمان ماچ بکەین و چاک ببینەوەبەسەر گوریسەکەدا هەنگاومان دەنا.


Siinä on tämä säkeistö. 	 ئه‌و ئه‌م نوسینەی هه‌یه لێره


Sanoin hänelle: "Sinä kuulut tänne! 	 !بۆیە وتم، "بەخێر ئەبێ لێرەبیت !تۆ مافی خۆتە لێرە بیت


AutoConfig-hälytys 	 ئاگاداری AutoConfig


Hallitse tiliä… 	 بەڕێوەبردنی هەژمار...


Tietoja: { -brand-full-name } 	 دەربارەی { -brand-full-name }


Etsi kirjanmerkkejä 	 گەڕان لە دڵخوازەکان


Onko mitään mitä yritykset voivat tehdä vähentääkseen työntekijöidensä stressiä? On. 	 ئایا هیچ شتێک هەیە کە کۆمپانیاکان بتوانن بیکەن هەتا وا لەفەرمانەبەرەکانیان بکەن بۆ ماوەیەک هەست بە پەستانێکی کەم بکەن ؟ بەڵێ


Jos talven aikana kuolisi joka kolmas lehmä, Kansalliskaarti olisi paikalla. 	 ئەگەر ئێمە یەک مانگامان لە هەر سێ مانگایەک لەدەست دا لە زستاندا، دەزانن بەرگری نیشتمانی لەدەرەوە دەبێت


Isoisäni oli rabbi, leski, joka asui Brooklynissa pienessä asunnossa, joka oli lapsena lempipaikkani. Osaksi hänen lempeän ja hienostuneen läsnäolonsa vuoksi, 	 باپیرم ڕه  به  ند بوو وه  بێوه  پیاویش بوو که  به  ته  نها له  یه  که  یه  کی نیشته  جێبوون له  بڕۆکلی ده  ژیا ئه  وه  ش به  لای منه  وه  خۆشترین جێگابوو له  جیهاندا که  له  سه  ره  تای گه  وره  بوونم دا بووم به  شێکی به  هۆی ئه  وه  وه  بوو که  پڕبوو له  بونی نه  رمونیان ، پڕله  بزه  ی شیرینی ئه  و


Voimme tutkia fossiileja ja yrittää havaita, kuinka monia näitä on tapahtunut menneisyydessä. 	 وە دەگەڕێنەوە تۆمارە پاشماوەیەکان بۆ دۆزینەوەی ئەوەی کە چەند لەمانە لە ڕابردوودا ڕویان داوە.


"Madolle piparjuuressa piparjuuri on koko maailma." Tämä oli hänen piparjuurensa. (Naurua) Hän oli pakkomielteinen! 	 "بە لای کرمی ناو توری کێوییەوە، هەمو دنیا توری کێوییە." ئەمە تورە کێوییەکەی ئەو بو - پێکەنین - ئەمە بوبو بە خولیا بۆی. لەپڕ سەرکەوتنێکە بەدەست هێنا. ڤالاسیک پیکڵس هاتنە لای وتیان "مستەر مۆسکۆتز - دکتۆر مۆسکۆتر دەمانەوێ ترشیاتی بێ کەموکوڕی دروست بکەین." ئەویش وتی


Sepä ihanaa! Sandrine Thuret, kiitos paljon. 	 زۆرباشە. ساندرین سورێت، زۆر سوپاس بۆتۆ.


(Aplodeja) Tietysti sanoin sen hieman ärsyyntyneenä. (Naurua) 	 چەپڵە وەک دیارە من ئەمەم لە شێوەی وەڕز کردنێکی نەرم ونیانانەدا وت پێکەنین


Se korostaa, kuinka olemme erilaisia, eikä kuinka samanlaisia olemme. 	 ئەوەش دووپات دەکاتەوە کە ئێمە جیاوازین وەک لەوەی کە لەیەک بچین


Aikuiset. Ja mitä lapset ovat sitten tehneet? 	 منداڵان چیان کردوە؟


Näytän miksi. 	 منیش نیشانتان دەدەم بۆچی وایە


Ja tiedämme ketä siellä oli. Permikauden päätteeksi ja monien muiden joukkosukupuuttojen reunoilla löydämme isorenierateeniä. Se on tarkka indikaattori. 	 وە ئەزانین کێ لێرە بووە. لە کۆتای چاخی پێرمیان، لە هەمبەر زورێک لەم لەناوچوونی بە کۆمەڵدا، ئەوەمان بۆ دەرکەوت: ئایزورینیاراتین. ئەوەیە کە پەیوەندی بەو چاخەوە هەیە.


Hän ei ollut ainoastaan lukenut kirjaa, vaan ottanut sen omakseen, ja tunsi oikeudekseen kertoa minulle, mitä kirjoittaa jatko-osaan. 	 ئەو تەنها کتێبەکەی نەخوێندبووەوە بەڵکو خاوەندارێتی وەرگرتبوو بەلایەوە ئاسایی بوو کە پێم بڵێت چی بنووسم لە کۆتایی چیرۆکەکەدا


Joten annoin heille esitestin tullessaan. 	 کاتێک دەهاتن پێش تاقیکردنەوەی ئەزمونی


Se ei kerro mihin matkailija on menossa kunnes aivan viime hetkellä, jolloin tieto on annettu juuri ajallaan. Alankomainen lentoyhtiö KLM julkaisi yllättävän kampanjan, jossa annettiin sattumanvaraisesti pieniä lahjoja matkailijoille matkallaan heidän määränpäähänsä. 	 بە گەشتیارەکە ناڵێت بۆ کوێ دەچێت هەتا کۆتا خولەک و زانیاری دابین دەکرێت لەکاتی خۆیدا بەهەمان شێوە ، فڕۆکەوانی (کەی ئێڵ ئێم) ی هۆڵەندی کامپەینێکی ناکاوی دامەزراند کە تاڕادەیەک کوێرانەبوو خەڵاتی بەخشییە گەشتیارەکان کە وای لێدەکات ببێتە ڕێگایەک بۆ ئەو شوێنەی بۆی دەچن


Ensimmäinen näytelmäni, "Hiljaisia Ääniä", perustui Pohjois-Ugandan sodan uhrien haastatteluihin, sota valtion ja Joseph Konyan LRA- kapinallisryhmän välillä. Toin yhteen uhreja, poliittisia- ja uskonnollisia johtajia, kulttuurivaikuttajia, totuuskomission ja siirtymäkauden oikeusjohtajia keskustelemaan sotarikosten uhrien oikeudellisista ongelmista kriittisesti, ensimmäistä kertaa Ugandan historiassa. 	 یەکەمین شانۆم ،"دەنگە خامۆشەکان"، ناوەڕۆکی شانۆکە: چاوپێکەوتنێکە لەگەڵ قوربانییانی شەری باکوری ئۆگەندا لە نێوان دەسەڵات و جۆسێف کۆنیس LRAدەستەی یاخی، قوربانییەکان و سەرکردە سیاسی، ئاینی، پێشەوا کلتورییەکان، سەرۆکی دەستەی لێخۆشبوون و دادپەروەری پێکەوە هێنان. بۆ گفتوگۆیەکی دادپەروەر و ڕەخنەئامێز لەسەر تاوانبارانی قوربانیانی جەنگ، کە لە مێژووی شانۆی ئۆگەندی شێوەی نییە.


neljä, viisi tai kuusi lasta vastakkain. 	 چوار یان پێنج یان شه  ش یان حه  وت منداڵ ڕوده  که  نه  یه  کتر


Vatikaani 	 شاری ڤاتیکان


Sydän- ja verisuonitaudit tappavat yhä enemmän ihmisiä -- ei ainoastaan tässä maassa, mutta myös maailmanlaajuisesti -- kuin muut asiat yhteenlaskettuina, ja se on täysin ehkäistävissä lähes kaikkien kohdalla. 	 نەخۆشییەکانی دڵ و خوێن، تا ئێستاش زیاتر و زیاتر خەڵک دەکوژن نەک بەتەنها لەم وڵاتەدا، بەڵکو لە سەر تا سەری جیهاندا-- لەگەڵ هەموو ئەمانەشدا دەتوانرێت ڕێگری لە تووشبوونی خەڵکی بەم نەخۆشیانە بکرێت


Koska kysyimme ihmisiltä kolonoskopian jälkeen, ja paljon myöhemmin myöskin: "Kuinka ikävää se oli kokonaisuudessaan?" 	 چونکە ئێمە دوای کۆڵۆنۆسکۆپییەکە، پرسیارمان لەم کەسانە کردووە و ماوەیەکی دوای ئەوەش پرسیارمان لێ کردونەتەوە. "شتەکە بە گشتی چەند ناخۆش بو؟"


Ei lääkkeet itsessään, mutta tarvittavat hoitotoimet lääkehoidon ohessa. 	 نه‌ک ته‌نها ده‌رمانه‌که خۆی، به‌ڵکو چاره‌سه‌ر کردنه‌که وه ئه‌و چاودێرییه‌ی که پێویسته هه‌بێت


Tottakai voit sanoa "" spatiaalinen ja temporaalinen "" mutta mikset sano "" aika ja avaruus "", mikä on käsitteenä meille ymmärrettävämpi? 	 به  دڵنیاییه  وه  ، ده  توانی بڵێیت (بۆشایی و کات) به  ڵام بۆ نه  ڵێین 'بۆشایی وكات "" که  زۆر گونجاوه  بۆ ئێمه  ؟


Jos voisin tulla tänne tänään ja toivoisinkin niin, ja näyttää parannuskeinon AIDSiin tai syöpään, te taistelisitte päästäkseni luokseni. 	 (چەپڵەلێدان) (چەپڵەلێدان) ئێستا ئەگەر بێمە ئێرە و، خۆزگە ئەمتوانی ئەمڕۆ ئەوەم بکردایە و چارەسەری ئایدز یان شێرپەنجە پێشکەش بکەم، شەڕ دەکەن لەسەری تا دەگەنە لام بۆ دەستکەوتنی.


Lue lisää käyttöoikeuksista 	 زیاتر بزانە دەربارەی دەسەڵاتەکان


Size 	 قەبارە


Istuimme pulpettiriveissä ja työskentelimme aika itsenäisesti. 	 ئێمه  له  ڕیزی مێزدا وه  ک ئه  مه  داده  نیشتین زۆربه  ی کاته  کانمان به  زۆری به  سه  ربه  خۆیی ئه  نجام ده  دا


Muuallakin on osoitettu — esim. Paul Ekmanin laboratorioissa Berkeleyssä — että jotkut meditoijat kykenevät myös 	 هەروەها لە تاقیگەی تریشدا دەرکەوتووە بۆ نمونە لە تاقیگەکەی پاوڵ ئیکمان لە بێرکلی کە هەندێ تێڕامێن دەتوانن


Sivustot todistavat identiteettinsä varmenteella, jonka myöntää varmentaja. Useimmat selaimet eivät enää luota varmenteisiin, joiden varmentaja on GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte tai VeriSign. { $hostname } käyttää varmennetta, jonka on myöntänyt jokin ennalta mainituista varmentajista. Sivuston identiteettiä ei siksi voida todistaa. 	 ماڵپەڕەکان ناسنامەی خۆیان بە بڕوانامە ئەسەلمێنن کە لەلایەن دەسەڵاتە بڕوانامەپێدەرەکانەوە دەر ئەکرێن. زۆرینەی وێبگەڕەکان چیتر بڕوانامەی دەرکراوە لەلایەن GeoTrust، RapidSSL، Symantec، Thwate، و VeriSign بە متمانەپێکراو نازانن. { $hostname } بڕوانامەیەکی بەکارهێناوە لەلایەن یەکێ لەم دەسەڵاتانەوە و بۆیەش ناکرێ ناسنامەی ماڵپەڕەکە بسەلمێنرێت.


Seitsemän minuutin jälkeen 	 وه  دوای تێپه  ڕبونی حه  وت خوله  ک


Miten aikuiset saadaan pitämään viinistä? 	 چۆن وا دەکەیت کە هەرزەکار خۆشی لە شەراب وەربگرن؟


Hanki pönttö, kasvata niitty ja näe uudenlaisen elämän paluu. 	 پورەیەکی هەنگ بێنە و مێرگێکی گوڵزاری بۆ دروست بکە وە تەماشای ئەو ژیانە بکە کە دەگەڕێتەوە بۆ ژیانت


Ja tämä ei ole siksi, että he olisivat vähemmän fiksuja eikä siksi että he olisivat vähemmän ahkeria. 	 لەبەر ئەوە نا کە زیرەک نین لەبەر ئەوەش نا کە کۆشش ناکەن


", tuo kosminen kysymys, se linkittyy läheisempään kysymykseen: Miksi minä olen? Miksi sinä olet? 	 ئەوە پرسیارە گەردوونییەکەیە، کەمێکیش یەک ئەگرێتەوە لەگەڵ پرسیارەکەی نزیکترە: بۆچی من هەم؟ بۆچی تۆ هەیت؟


Tallenna media 	 میدیا پاشەکەوت بکە


valittu 	 چێکراو


Sen lisäksi, noista paikoista ongelmat saavat alkunsa. 	 لەسەروو ئەوە وە ئەمە ئەو شوێنانەن کە سەرچاوەی دروست بونی کێشەکانن


Heistä tehtiin yksityiskohtainen tutkimus, ja mitä heille tapahtui? Ilmeni, etteivät he menneet vieroitukseen tai saaneet vieroitusoireita. 	 تۆمارەکانی نەخۆشییە دەروونییەکان توێژینەوەیەکی وردی کرد، و چیان بەسەر هات؟


Tässä videossa näemme oppilaani Pranav Mistryn, joka on se todellinen nero, joka on toteuttanut ja suunnitellut tämän koko järjestelmän. 	 لەم ڤیدۆیەدا خوێندکارەکەم پاراناڤ میستری دەبینین کە زۆر زیرەکانە دیزاینی ئەم بەرنامەیەی دروست کردووە


Ja me olemme miehistö avaruusaluksella nimeltä Maa. 	 و ئێمە دەستەی کەشتی ئاسمانی زەوین.


Se on kuin Everestin perusleiri. 	 له‌بنکه‌یه‌ک که کامپه‌کانی ئێڤێرست ده‌چێت


Flunssa on pyyhkäissyt koko mehiläispopulaation yli. 	 وە ئەم ئەنفلۆنزایەش ژمارەی هەنگەکانی سڕییەوە


Emme kerro tarinoita, kun haluamme kertoa niitä. 	 تەنیا لەو کاتانە چیرۆک ناگێڕینەوە کە دەمانەوێت چیرۆک بگێڕینەوە.


Voimme myös visualisoida nämä mittaustulokset kuva kuvalta videomuodossa jotta näemme valon hajoamisen suoraan. 	 هه‌روه‌ها ده‌توانین ئه‌و پێوانه كردنانه چوارچێوه به چوارچێوه بێنینه به‌رچاومان وه‌كو ڤیدیۆیه‌ك. بۆ ئه‌وه‌ی ڕاسته‌وخۆ ڕووناكییه بڵاوبووه‌كه ببینین،


uhkailevat sillä ja tekevät siitä ehdollista riippuen siitä käyttäytyykö riippuvainen kuinka he haluaisivat. 	 کەواتە پەیوەندییەکەیان ئەخەنە بەردەستی ئالوودەبووەکە، و هەڕەشەی پچڕاندنی ئەکەن، کتوپڕ ئەیخەنە بەردەستی بەو شێوەیە بجوڵێتەوە کە ئەیانەوێت.


Oletteko sinut sen kanssa — 	 ئایا ئاسودەن لەگەڵ ئەوەدا


Tyhjennä nyt 	 ئێستا پاکیبکەرەوە


Hakutulos kertoo missä lento on, portin ja terminaalin ja kuinka kauan laskeutumiseen. 	 نیشانت دەدات گەشتەکە لە کوێیە، چ دەروازەیەک، چ تێرمیناڵێک چەندی ماوە بنیشێتەوە. پێویستت بە بەرنامە نیە بۆ ئەمە.


Leikkiviä lapsia käsittelevissä tutkimuksissa on osoitettu kerta toisensa jälkeen, että lapset, jotka tuntevat olevansa turvassa, leikkivät turvallisessa ympäristössä, he tuntevat olevansa vapaimpia leikkimään. 	 توێژینه  وه  یه  ک له  سه  ر یاری کردنی منداڵان ئه  وه  ی ڕون کردۆته  وه  کات دوای کات ئه  و منداڵه  ی هه  ست به  ئاسایش ده  کات ئه  وانه  ی که  له  که  ش و هه  وایه  کی باوه  ڕ پێکراودان ئه  وان یه  که  مینن له  هه  ست کردن به  ئازادی له  یاری کردن دا


Mitä jos elämme kauneimmassa mahdollisessa maailmassa? 	 ئەی ئەگەر لەناو جوانترین واقیعدا بژین کە دەکرێت هەبێت؟


Lapsille - kuten minulle, kutsuminen lapselliseksi on yleistä. 	 بە نیسبەت مندالانی وەک و منەوە ئەم قسەیە زۆر زۆر دوبارە دەبێتەوە


Linkit 	 بەستەرەکان


Hassu. Typerä. 	 بێمانە. گێلانە. ئەستەم.


Osa minusta kuoli jo, voimme jokainen sanoa noin, tavalla tai toisella. 	 بەشێک لە من زوتر مرد، ئەوەش شتێکە دەتوانین هەموومان بیڵین بە شێوازێک.


&Seuraava > 	 &دوواتر >


On monia loistavia syitä lähteä Marsiin, mutta sellainen, joka sanoo, että Mars on ihmisille varana, on kuin Titanicin kapteeni, joka kertoo, että oikeat bileet odottavat pelastusveneissä. 	 چەندین هۆکاری نایاب بۆچوونە سەر مەریخ هەیە، بەڵام هەرکەسێک بڵێت مەریخ جێگرەوەی زەویە: ئەوا وەک ئەوەیە کاپتنی تایتانیک بڵێت ئاهەنگی ڕاستەقینە لە سەر چوپی سەرئاوکەوتن دەست پێ دەکات.


pohjoissotho 	 سۆسۆ، باکووری


Tuo ja varmuuskopioi kirjanmerkkejä 	 هێنانی پاڵپشتیکردنی دڵخوازەکانت (باکئەپ)


Ja sitten muutama muu asia alkoi valjeta minulle. Se, että tämä ei auttaisi vain serkkujani juuri välittömästi, tai niitä ihmisiä, jotka lähettivät kirjeitä, vaan tämä sisältö ei koskaan vanhene, joten se voisi olla avuksi heidän lapsilleen tai heidän lapsenlapsilleen. 	 دوای ئه‌وه، هه‌ندێ شتی ترله‌منداده‌رکه‌وت که، نه‌ک ته‌نهایارمه‌تی ئامۆزاکه‌م ده‌دات له‌ئێستادا یان یارمه‌تی ئه‌وانه‌ی که‌نامه‌م بۆده‌نێرن به‌ڵام، ئه‌وه‌یه که‌بابه‌ته‌که به‌هیچ شێوه‌یه‌ک کۆن نابێت که‌یارمه‌تی منداڵه‌کانیان ده‌دات یان یارمه‌تی منداڵی منداڵه‌کانیان ده‌دات


Ehkä sinäkin olet vain yhden nautinnollisen keinon päässä sen kielen sujuvasti oppimisesta. 	 لەوانەیە ڕێگەیەکی فێربوونی تایبەت بە تۆ هەبێت بۆ فێربوونی زمان بە پاراوی.


Läheinen ystävä, paljon vanhempi tai nuorempi, tuntematon henkilö tai pomo. 	 هاوڕێی نزیک، کەسێک زۆر گەورەتر یانیش زۆر بچووکتر، ڕێبوارێك، سەرۆکێک. هەموویان


Ja yhdistin ne niin, että jokaisessa maaparissa toisen maan lapsikuolleisuus on kaksi kertaa suurempi kuin toisen. 	 هەموویانم بەیەکەوە گرێ دەدا، لەبەرئەوەی لە هەر دوو وڵاتێکدا ڕێژەی مانەوەی منداڵێک بە زیندوویی دوو هێندەی مانەوەی منداڵێکی تر بوو لە وڵاتێکی تردا.


Pikakomento jo käytössä 	 دووبارەکردنەوەی کلیلەوشە


Tuotantokelpoisen puheentunnistuksen opettamiseksi tarvitaan arviolta sen verran tunteja. 	 ئەمە بە نزیکەیی ژمارەی کاژێری پێویستە بۆ درووستکردنی سیستەمی وتار-بۆ-تێکستی کاری.


Grafiikka 	 گرافیک


Tarkoitan sitä, että emme vain reagoi asioihin kuten näemme ne, tai tunnemme tai kuulemme ne. 	 مەبەستم ئەوەیە کە ئێمە وەڵامی ئەو شتانە نادەینەوە وەک ئەوەی دەیبینیت یان هەستی پێدەکەین، یان دەیبینین


Mitä enemmän annamme introverttien olla omia itsejään, sitä todennäköisemmin he päätyvät ratkaisemaan nämä ongelmat. 	 من ده‌ڵێم هه‌تا ئازادی زیاتر بده‌ین به‌که‌سه گۆشه‌گیره‌کان هه‌تا وه‌ک خۆیان هه‌ست به خۆیان بکه‌ن زیاتر وه‌ک ئه‌وه وایه که ئه‌وان ئاوا له‌گه‌ڵ چاره‌سه‌ری گشتگیری بۆ ئه‌م کێشانه بمێننه‌وه


Kerroin silloin hyvin lyhyesti suurimmasta saavutuksestani. 	 زۆر بەکورتی باسی یەکێک لە نایابترین درووستکراوەکانم کرد.


Tunnista automaattisesti 	 دۆزینەوەی-خۆکار


(Naurua) Lentäviä munkkeja. 	 -پێکەنین پیاوە ئایینییە فڕیوەکان


Monet olivat niin skeptisiä, erityisesti Lontoon lehdistö, että he alkoivat lennättää juustohampurilaisia 	 زۆرشتی جیاواز هه  بوو به  تایبه  ت له  ڕۆژنامه  کانی له  نده  ن که  ده  ستیان کرد به  هه  ڵدانی هه  مبه  رگری په  نیر


Joten aloittakaamme lopusta. 	 کەواتە با لە کۆتاییەوە دەستپێبکەین.


jotta näen missä olette. 	 لەبەرئەوە من ئێستا دەتوانم بتبینم


Siinä se. 	 ئەوە ئەوەیە


Haluan vastaanottaa sähköposteja, kuten muistutuksia ja päivityksiä liittyen etenemiseeni sekä Common Voice -uutiskirjeitä. 	 ئیمەلەکانی سەبارەت بە وەبیرهێنەرەوەی ئامانجەکانت، پێشکەوتن و هەواڵنامەی سەبارەت بە دەنگی گشتی وەرگرە.


Mutta silloin tällöin toivoisin teidän avaavan laukkunne muiden nähtäville, sillä maailma tarvitsee teitä ja ominaisuuksianne. 	 به‌ڵام ناو به ناو، ته‌نها ناو به ناو هیوادارم که جانتاکانتان بۆ که‌سانی تر بکه‌نه‌وه هه‌تا خه‌ڵکی ببینن چونکه جیهان پێویستی به ئێوه‌یه و ئه‌و شتانه‌ش که ئێوه هه‌ڵیده‌گرن


Meidän vanha ystävämme. Tiedätkö mikä tämä on? 	 جەیمی: ئەی ئەمە؟ ئەم هاوڕێ کۆنەمان.


Demokratia. 	 دیموکراسیەت.


intellektuelli, neuroanatomisti. Nämä ovat sisälläni olevat kaksi "minää". Minkä te valitsisitte? 	 جیا لە تۆ. من دکتۆر جیل بۆڵت تەیڵۆرم زیرەک، دەمارخانە ناس.


Sitten Twitter tuli kuvioihin ja asiat muuttuivat maagisemmiksi, koska saatoin kysyä välittömästi mitä tahansa missä tahansa. 	 ئینجا تویتەر هات، و ،شتەکانی جادووگەرانەتر کرد چونکە لە هەر کوێیەک بوومایە .یەکسەر هەر شتێکم بویستایە داوام دەکرد


Toisessa on pelkkä tyhjyys, ja lisäksi meillä on kuva maailmasta, johon sisältyvät kaikki mahdolliset maailmat toisessa ääripäässä: täyteläisin maailma, tyhjyys, yksinkertaisin mahdollinen maailma. 	 لە لایەک بوونی هیچمان هەیە و لەلایەکی تریش ئەم بینینەمان هەیە بۆ واقیع هەموو جیهانەکان ئەگرێتەوە کە تێیگەشتوین لە جەمسەرەکەی تر: واقعییەتی تەواوەتی، نەبوونیش، سادەترین واقیع.


skitsofreniassaan estää häntä yhdistämästä unelmiaan yhteiseen ja jaettuun todellisuuteen, niin että ne sen sijaan muuttuvat harhaluuloiksi? 	 دوچاری ئەو نەخۆشی سکینفیرینیا، کە ناتوانێت خەونەکانی بە دنیای ڕاستیەوە ببەستێتەوە، کەواتە لەبری ئەوە دەبن بە خەیاڵ؟


Siirry seuraavaan 	 پێشەوە


Lisäosan profiili 	 پەڕەی تایبەتی پێوەکراو


Bulgaria 	 بولگاریای


Käytössä 	 چالاکە


%S (%S-tiedosto) 	 %S (%S تەن)


Jaa sivuja helposti laitteidesi välillä, tarvitsematta kopioida, liittää tai poistua selaimesta. 	 بڵاوکردنەوەی پەڕەکانت لە نێوان ئامێرەکانت بێ ئەوەی پێویست بکات کرداری لەبەرگرتنەوە، لکاندن یان جێهێشتنی وێبگەر بکەی.


Näin. 	 به‌م شێوه‌یه ده‌ڕوات


Olemme kuluttaneet uskomattoman määrän resursseja hoitaessamme nurmikoitamme, tarpeettomia biosysteemejä. 	 ئەوەش جێی باوەڕ نیە بۆ ڕێژەی ئەو سەرچاوانەی کە بەکارمان بردوون بۆ هێشتنەوەی چیمەنەکانمان، کە ئەم سیستەم بێسودانەن


Nyt meillä on melkein rajoittamaton valikoima puhelimia, erityisesti matkapuhelimia. 	 ئێستا ناکۆتا جۆری تەلەفۆن هەیە بەتایبەتی لە جیهانی مۆبایلدا


Ne muodostavat sähkövarauksen, johon siitepöly tarrautuu, ja auttaa levittämään siitepölyä kukasta kukkaan. 	 ئەوان هەڵگری تەزوویەکی کارەبایی جێگیرن و هەڵاڵەکانیش باز دەدەنە سەر ئەوان وە یارمەتی بڵاوبونەوەی ئەو هەڵاڵەیە دەدەن لە گوڵێکەوە بۆ گوڵێکی تر


Avaa sivuhistoria 	 پیشاندانی مێژوو


Hän vastaa: "Helppoa. Tämä on alue kahdeksan. 	 .ئەڵێت " باشە " ئاسانە ، ئەمە ناوچەی هەشتە


Uskon että olemme etenemässä sitä kohti ja olen luottavainen, että saavutamme sen. 	 وا دەبینم کە ئێمە بەرەوپێشچوونەکانمان بەرەو ئەوێیە زۆر دڵنیام بە ئەوە دەگەین


(Naurua) Nyt se alkoi 120 lyönnistä, 	 پێکه‌نین ئه‌م جاره‌یان لە (١٢٠) لێدانه‌وه ده‌ستی پێکرد


Vierailupäivä 	 ڕێکخستن بەپێی دووا سەردانیکردن


Entä jos aisapari olisikin ammatiltaan kakunkantaja? 	 چی ئەگەر ئەو کەسەی کێکەکەی هەڵگرتووە پسپۆڕ بێت لە هەڵگرتنی کێک؟


Sync 	 هاوکاتگەری


Olin aiemmin kuninkaallisen baletin johtokunnassa Englannissa, 	 "کاتس" و "فانتەمی ئۆپێرا"ی داناوە


Sama ilmasto, sama kulttuuri, sama uskonto. Suuret erot. 	 هەمان ئاین.. زۆر جیاوازن.


Avaa tallennettu viesti… 	 پەڕگە بکەرەوە...


12 minuutin jälkeen korvani alkoivat soida, ja käteni meni tunnottomaksi. 	 له‌خوله‌کی (١٢) ده‌نگه‌ده‌نگ له‌گوێکانمه‌وه ده‌بیستران وه هه‌ستم به‌سڕبونی ده‌ستم کرد


Se on itseasiassa mahtava tapa säästää hieman rahaa. 	 بە راستیش رێگەیەکی باشە بۆ پاشەکەوت کردنی پارەش


muutoksen edessä. Todellakin olemme. 	 مه‌به‌ستم ئه‌وه‌یه، وامان لێدێت


Kysyin eräältä metsänhoitajalta -- korkea-arvoiselta, diplomin saaneelta asiantuntijalta -- Sanoin: "Mitä voit rakentaa tänne?" 	 لە پسپۆڕێکی دارستانم پرسی کە بەتوانا و شارەزایەکی خاوەن بڕوانامەی رەسمی بو لێم پرسی: تۆ بیت لەم جێگەیە چی دروست دەکەیت؟


Kun siis vuorotyöläisrukka lähtee kotiin yrittääkseen rättiväsyneenä nukkua päiväsaikaan, sisäinen kello sanoo: "Herää, nyt on valveillaolon aika." 	 کەواتە کاتێک کارمەندی شەفتەکە ئەچێتەوە ماڵەوە و هەوڵ ئەیات بە ڕۆژ بخەوێت، بەوپەڕی ماندوێتییەوە، کاتژمێری لەشی دەڵێت، هەستە. ئەمە کاتی خەو نییە.


Päätin tehdä kokeen, jonka olisin halunnut tehdä The Economistin kanssa. 	 لەبەرئەوە بڕیارم دا ئەم تاقیکردنەوەیە ئەنجام بدەم کە واینیشان بدەم ئابوری ناسەکەم خۆش دەوێت و کارم لەگەڵ کردوە


Ja tämä merkitsee sitä, että se on paljon suurempi ero kuin tietojen epävarmuus. 	 ئەمەش مانای ئەوەیە زۆریی ڕێژەی جیاوازییەکان زۆر لە ڕێژەی گومان لە داتاکان زۆرترە


Mies: 8649. 	 پیاو : ٨٦٤٩


Ne ovat edelleen tuolla ylhäällä. 	 ئەوان هەروا لەم شوێنەن.


Hämmästyttäviä tuloksia saa hengityksen, ryhdin ja harjoitusten kautta, äänenvärin parantamiseksi. 	 شتی سەرسوڕهێنەریش هەیە بتوانی بیکەیت بە هەناسە، شێوەی وەستان، و ڕاهێنانەکان بۆ باشترکردنی خەسڵەتی جیاکەرەوەی دەنگت.


Vaihtonäppäimellä selaat takaisin ylös. 	 شیفت و سپەیس پێکەوە لاپەڕەیەک دەهێننە سەرەوە.


Automaattinen toisto 	 خۆپێکردن


45 kW aurinkopaneeleja katolla. 	 لەسەر سەقفەکە بەشی 45 کیلۆ وات پانێڵ دانراوە


Älkää yrittäkö tätä kotona (naurua) Samankaltaisessa saksalaisessa tutkimuksessa tutkijat käyttivät fMRI-kuvausta mitatakseen aivojen aktiivisuutta ennen ja jälkeen Botox-ruiskeen joka lamautti hymyilylihakset. Löydökset tukivat Darwinin teoriaa osoittaen, että kasvojen palaute muokkaa aivojen tunnesisällön neuraalista prosessointia tavalla, joka auttaa meitä voimaan paremmin, kun hymyilemme. 	 -پێکەنین لە لێکۆڵینەوەیەکی پەیوەندیداردا لە ئەڵمانیا لێکۆڵەرەوەکان وێنەکانی ئێف ئێم ئار ئاییان بەکارهێنا بۆ ئەوەی چالاکی مێشک بپێون پێش و دوای لێدانی بۆتۆکس بۆ سەرکوتکردنی ماسولکەکانی پێکەنین دۆزینەوەکەیان تیۆرییەکەی داروینی پشتڕاستکردەوە بەوەی دەریخست کە کاردانەوە روخسارییەکان شێوازی کاری دەمارەکان دەگۆڕێت لە پێکهاتەی سۆزداریی مێشک دا بە جۆرێک کە یارمەتیمان دەدات کە کاتێ پێ دەکەنین هەستێکی باشترمان هەبێت زەردەخەنە میکانیزمە خەڵاتبەخشینی مێشکمان دەخاتە گەڕ بە جۆرێک کە تەنانەت شۆکۆلاتیش کە خۆشیبەخشێکی ناسراوە ناتوانێت پێی بگاتەوە لێکۆڵەرە بریتانییەکان بۆیان دەرکەوتووە کە یەک پێکەنین دەتوانێت هەمان بڕی جوڵاندنی مێشک بەرهەم بهێنیت کە ٢٠٠ پارچە شۆکۆلات بەرهەمی دەهێنێت


Voitte nähdä valtavan lisäyksen mustissa pisteissä, jotka edustavat syntymässä olevia neuroneita. 	 کەواتە زیادکردنە زۆرەکە دەبینن لە خاڵە ڕەشەکانی کە دەمارەخانە نوێکان نیشاندەدات.


Sitten tajusin, että itse asiassa kumpikaan alue ei ole tarpeeksi kehittynyt pystyäkseen selittämään asian täysin. 	 ،ئینجا تێگەشتم لەوەی کە لە ڕاستیدا لە هیچ کام لەو بوارانەدا ئەوەندە پێشکەوتوو نین شتەکان ڕوونبکەینەوە


Asenna lisäosa tiedostosta… 	 دامەزراندنی پێوەکراو لە پەڕگەوە...


Ja kun tämä energia koskettaa vettä, jotain uutta ilmaantuu - elämää. 	 کاتێک ئەو وزەیە لەگەڵ ئاو یەک دەگرێت، شتێکی تازە دەردەکەوێت ئەویش ژیانە


Tekoäly 	 زیرەکی دەستکرد


tsonga 	 تسۆنگا


Se on kuin pyytäisi jotakuta nielaisemaan auringon. 	 ئەمە وەک ئەوە وایە کە داوا لەیەکێک بکەیت خۆر قوت بدات


erityisesti lapsille, jotka ovat vaarassa jättää sen kesken. 	 بەڵکو لە قوتابخانەشدا گرنگە، بەتایبەتی بۆ ئەو مناڵانەی لەژێر مەترسی وازهێنان لە فێرگەن.


Profile 	 پرۆفایل


Tehtävän viimeinen kysymys oli Kuinka aiot suunnitella oman elämäsi, jotta voit vaikuttaa positiivisesti muihin ihmisiin? 	 :دوا پرسیاری تاقیکردنەوەکە چۆن پیلانەکانت لە ژیانت بەکاردێنی کاریگەری ئەرێنی لەسەر خەڵکانی تر ھەیە؟


Malaijalamilainen 	 مالایالام


Näin DNA voi muistaa mitä menneisyydessä tapahtui. 	 بەو شێوەیەش دی ئێن ئەی بیری ئەبێت لە ڕابردوودا چی ڕوویداوە.


(Naurua) (Suosionosoituksia) Tämä minä olen. 	 -پێکەنین - چەپڵە- ئەمە منم.


(Viulumusiikkia) Oltuaan siellä kolme varttia, hän oli saanu 32 dollaria. 	 مۆسیقای کەمانچە دوای ئەوە بۆ سێ چارەک لەوێ بوون (٣٢) دۆلاری دەست کەوت


Lähiaikoina vierailtu 	 دوواجار


Ja sitä minä toivon meille, ja toivon mukaan tämä on edistänyt teidän halukkuuttanne tehdä sama, pysähdy, katso, mene. 	 منیش هیوای ئەوە بۆخۆمان دەخوازم، و ئەگەر ئەمەش کەمێک هانی دابێتن بۆ ئەوەی واتان لێبکات هەمان شت بکەن، بووەستن، سەیرکەن، بڕۆن.


mutta se on menetys myös kollegoillemme ja yhteisöillemme. 	 بەڵام هەروەها له  ده  ست چوونه  بۆ هاوڕێکانمان وه  کۆمه  ڵگه  که  مان


Lähdin aina ruuhkaisiin baareihin, kun oikeasti olisin halunnut vain illallisen ystävien kanssa. 	 هه‌میشه ده‌چومه یانه شه‌وانه‌ییه قه‌ره‌باڵه‌غه‌کان ئه‌وکاته‌ی که ده‌مویست ته‌نها نانێکی ئێواره یان خواردنێک بخۆم له‌گه‌ڵ هاوڕێکانم دا


Nuket ovat hyvin viestintäkykyisiä. 	 بوکەڵەکان رێگەی پەیوەندیکردنەکانمانن


Sulje 	 وازهێنان


Ylempi käyrä näyttää painon geneettisesti lihavalta hiireltä, joka syö lakkaamatta kunnes se lihoo, kuten tämä pörröinen tennispallo. 	 کێرڤەکەی سەرەوە کێشی لەشی مشکێکە کە بۆماوەیی قەڵەوە بێوچان ئەخوات تا قەڵەو ئەبێت وەک ئەم تۆپی تێنسەی لێیەت.


ihmiset eivät sattuneet uskomaan siihen, että luovuus olisi peräisin ihmisistä. 	 خەڵک باوەڕیان بە داهێنان نەبوو کە لە ئادەمیزدا بێت لەو کاتەدا ، باشە ؟


Sieltä missä on vähän monimutkaisempia asioita, syntyy vielä vähän monimutkaisempia. 	 و ئەگەر هەندێک شتی کەمێک ئاڵۆزتریشت دەستکەوێت، دەتوانی شتی کەمێک ئاڵۆزتریشت دەستکەوێت.