Jos tarvitsin pianoa harjoitteluun, tuntia myöhemmin olin fanin kotona. 	 ئەگەر پیانۆیەکم بویستایە ،ڕاهێنانی لەسەر بکەم .کاتژمێرێک دواتر لە ماڵی هەوادارێک دەبووم


Tiede on älykästä, mutta suuri luovuus on jotain vähemmän tiedonomaista ja enemmän maagista. Ja nyt me tarvitsemme sitä magiaa. 	 زانست زیرەکە، بەڵام داهێنەری گەورە کەمتر زانراوە، ئەفسوناویترە و ئێمە پێویستمان بە جادووە.


ja uhraamaan oikeasti arvokkaat asiat. Kun pelot ovat rajallisia, olemme harkitsevaisia, varovaisia ja huomaavaisia. Kun pelot ovat paisuteltuja ja rajattomia, ihminen on holtiton ja raukkamainen. 	 بۆ قوربانیدان بۆ ئەو شتانەی کە بەهای ڕاستەقینەیان هەیە، کاتێک ترسەکانمان سنوردارن ئێمە پێشبینی دەکەین، بیردەکەینەوە، ئاگادار بن کاتێکیش ترسەکانمان سنوردار نین ئێمە ئیهمال دەبین، دەترسین


Mutta tärkeää on, että kaikki on käden ulottuvilla. 	 به  ڵام ، بیرۆکه  گرنگه  که  ئه  وه  یه  که  هه  موو شتێک له  ده  ست دایه  ، هه  موو شتێک هه  یه


Muistakaa, etteivät he opiskele englantia. 	 لە بیرتان بێت ، ئەوان ئینگلیزی ناخوێنن


Ensimmäistä kertaa alamme ymmärtää ratkaisematonta ongelmaa, kuinka hormonit laukaisevat näiden solmujen muodostumisen. 	 بۆ یەکەمجار خەریکە تێئەگەین لە پرسیارە وەڵامنەدراوەکە کە چۆن هۆرمۆنەکان کار ئەکەنە سەر درووستکردنی ئەم گرێیانە.


Vietämme maanantait aina yhdessä. 	 من و یارەکەم ڕۆژی دووشەمان، ڕۆژی خۆشیمانە.


Kolme ja puoli minuuttia pidempään. 	 درێژتر بە سێ دەقەو نیو !


odottaen loppua voidakseen kirjoittaa tutkielman kokemuksestaan. Koulutusjärjestelmämme perustuu ajatukseen akateemisesta kyvystä. 	 (پێکەنین) چاوەڕێ دەکەن تا تەواو بێت و بڕۆنە ماڵەوە تا کاغەزێکی لەسەر بنوسن


haluan yrittää käyttää joitain noista lakimiehen taidoista, mitä niistä on jäljellä. 	 دەمەوێت پەردە لابدەم لەسەر هەندێ لەو توانا یاساییانەی کە هەمە یاخود ئەوەی کە ماوە


Kirjanmerkit 	 دڵخوازەکان


Tässä markkinaosuudet. Useimmat ihmiset haluavat yhdistelmän. 	 ئەمانە بازاڕی ئاڵوگۆڕە زۆربەی خەڵک گرێبەستی باشیان دەوێت


No niin. Lopettakaa piirtäminen. 	 باشه  ، هه  ر که  وتم ، قەڵه  مه  کانیان دابنێن


Voit ajatella sitä näin: solujemme sisällä on erilaisia härveleitä, rakennusaineita, yhdysvirtapiirejä tekemässä kaiken sen, mitä elämä edellyttää. 	 ئەتوانی بەم شێوەیە بیری لێبکەیتەوە: لەناو خانەکانماندا، ئامرازی جیاواز هەن شتگەلێکی جیاواز بنیات ئەنێن، هێڵەکان بەیەک ئەگەیەنن، هەموو ئەو شتانە ئەکەن پێویستیانە بۆ ئەوەی ژیان بهێننە دی.


(Aplodeja) Tiedän, että on outoa, että englantilainen seisoo edessänne ja puhuu tästä kaikesta. 	 (چەپڵەلێدان) سەیرکەن، ئەزانم سەیرە کەسێکی ئینگلیز لێرە بووەستێت لەبەردەمتانا باسی ئەمانە بکات.


Älä anna minulle vain esimerkkiä. 	 نەخێر، تەنھا نموونەیەکم پێمەدە.


Kysyin eräältä metsänhoitajalta — korkea-arvoiselta, diplomin saaneelta asiantuntijalta — Sanoin: "" Mitä voit rakentaa tänne? "" Hän vilkaisi maata ja sanoi, "" Unohda se. Ei onnistu. 	 لە پسپۆڕێکی دارستانم پرسی کە بەتوانا و شارەزایەکی خاوەن بڕوانامەی رەسمی بو لێم پرسی: تۆ بیت لەم جێگەیە چی دروست دەکەیت ؟ تەماشایەکی خاکەکەی کرد و وتی: فەرامۆشی بکە ، ئەستەمە


Minulla oli aikaa rentoutumiseen ja suremiseen. 	 و كاتم هەبوو بۆ پشوودان و دڵتەنگی.


Nämä komponentit ovat yhteydessä taskussani olevaan puhelimeen, joka toimii yhteys- ja tietojenkäsittelylaitteena. 	 ئەم پێکهاتانە پەیوەندی دەکەن بە مۆبایلەکەمەوە لە گیرفانمدا کە وەک ئامێرێکی پەیوەندی کردن و ژمێریار بەکاردێت


Ekstrovertit kaipaavat paljon sosiaalisia ärsykkeitä kun taas introvertit tuntevat olevansa elossa, 	 زۆرکراوه  کان به  ڕاستی ده  ناڵێن به  ده  ست ڕێژه  ی هاندانه  وه  گۆشه  گیره  کان زیاتر هه  ست ده  که  ن که  زیندوون


Tehtäväni on pitää hänet sellaisena, varmistaa, että hän on tennisjoukkuessa viidennellä ja Yalessa seiskalla." 	 کاری من ئەوەیە ئەو بهێڵمەوە بە نمونەییەوە دڵنیابن کە ئەو دەچێتە تیپی تێنسەوە لە پۆلی پێنجەم وە بیر لەسەرکەوتن دەکاتەوە لە ساڵی حەوتەم ئەوە کاری ئێمە نییە


Kokeile { -send-brand-name } -palvelua 	 { -send-brand-name } تاقیبکەرەوە


selaustila 	 ڕێدۆزی


Katsoessasi laatikkoa näet sen vain nastojen astiana. 	 تەماشای قوتوەکە ئەکەن کە وەک کەتیرە یاخود لەزگەیەک دەیبینن


Älä näytä tätä ikkunaa uudestaan. 	 جارێکی تر ئەم پەنجەرەی گفتوگۆیەم پیشان مەدە.


niiden löytämiseksi on luotava otolliset olosuhteet. 	 دەبێت ئێوە بار و دۆخێک بخوڵقێنن کە بەهرەکان تیایدا خۆیان نیشان بدەن


Hän oli kuunnellut 20 minuuttia loistavaa musiikkia. 	 ئەو ٢٠ دەقیقە گوێی لە مۆسیقایەکی شکۆمەند گرتبو.


Puhuessani masentuneille ihmisille huomasin, että heillä on monia harhaisia käsityksiä. 	 کاتێک قسەشم لەگەڵ ئەو کەسانەدا دەکرد ،کە تووشی خەمۆکی بووبوون بۆم دەردەکەوت چەندین .بڕوای هەڵە لە مێشکیاندایە


(Naurua) Mutta keneltä se oikeasti näyttää? Neitsyt Marialta? 	 پێکه‌نین به‌ڵام، به‌ڕاستی فیرجین ماری له کێ ده‌چێت؟


Aivot myös saavat joskus ihmisen vaipumaan mikrouneen, nukahtamaan tahtomattaan, eikä ihminen käytännössä voi hallita sitä. 	 یەکێک لەو شتانەی کە مێشک دەیکات ئەوەیە کە تووشی لەخۆوە نووستن دەبێت، ئەم خەولێکەوتنە خۆنەویستانەیە، هیچ جڵەوێک نییە بەسەریدا.


Vesi on elämän elinehto, mutta jäätyessään se on latentti voima. Ja kun se katoaa, Maasta tulee Mars. 	 ئاو کلیلی سەرەکی ژیانە، بەڵام لەشێوەی بەستودا هێزێکی شاراوەیە وە کاتێک ئاو نامێنێت، زەوی دەبێت بە مارس


Ennen IDEOn perustamista David sanoi, että hän halusi perustaa yhtiön, jossa kaikki työntekijät olisivat hänen parhaita kavereitaan. 	 پێش دروست کردنی (ئای-دی-ئی-ئۆ) دایڤد وتی که  ئه  وه  ی ده  یویست بیکات دروست کردنی کۆمپانیایه  ک بوو که  هه  موو کارمه  نده  کانی هاوڕێ نزیکه  کانی بن


Tilaamalla uutiskirjeen hyväksyt Mozillan käsittelevän tätä tietoa Mozillan <privacyLink>tietosuojakäytännössä<privacyLink> kuvatulla tavalla. 	 بە قبووڵ کردنی ئەوەی کە ئیمەیل وەرگری، ڕەزامەندی خۆت نێشان دەدەی کە زانیاری تۆ وەک لە <privacyLink>نهێنی پارێزی<privacyLink> باس کراوە بەکار بهێنرێت.


He käyttivät kaikkea tietämäänsä — uutisryhmiä, Googlea, Wikipediaa, Ask Jeeves -sivustoa jne. 	 هەرچییەکیان دەزانی بەکاریان دەهێنا گروپە نوێیەکان ، گوگڵ ، ویکیپێدیا ئاسک جێڤێز ، و چەند شتێکی تریش


Tiedän monia alimman tason työntekijöitä, joilla ei ole auktoriteettia, ja he ovat todellakin johtajia, koska he huolehtivat ihmisistä ympärillään, ja ovat valinneet välittämisen. 	 و من زۆر خەڵک دەناسم لە کەمترین پلەی دامەزراوەکانن هیچ دەسەڵاتێکیان نییە و سەرکردەی تەواون، لەبەرئەوەی بڕيارياندا کە ئاگاداری پێداویستیەکانی ئەو کەسەی کە لای چەپیانەوەیە بن بەهەمان شێوەش ئاگاداری پێداویستیەکانی کەسانی لای ڕاستیانن


Yhdysvaltain tulojen jakautuminen vuonna 1970. 	 ئەمە دابەشکردنی داهاتی وویلایەتە یەکگرتوەکانی ئەمریکایە، ساڵی ١٩٧٠


No ehkä teidän. 	 .لەوانەیە بۆ ئێوەبێت


Sinun kannustavat kuiskauksesi epätoivoni kierteessä tukevat minua ja nostavat minut järjen rannoille, elääkseni ja rakastaakseni." 	 هاندانی تۆ چرپەدەکات لە گێژاوی حەزەکانم، هەڵم دەگرێت و لە کەناری ژیری جێمدێڵێت، بۆ ژیان کردن و خۆشویستن دووبارە".


Ja palattuaan kentälle miehet toivat hänelle ruokaansa, jotta hän saisi syödäkseen, koska niin se menee. 	 کاتێک کە ئەوان گەڕانەوە بۆ گۆرەپانەکە، پیاوەکانی هەندێک لە خواردنەکەی خۆیان بۆ هێنا بۆئەوەی بیخوات، چونکە بەم شێوەیەیە.


Viimeisen 30 vuoden aikana, mikä on repinyt sydämen tältä maalta? 	 بەدرێژایی سی ساڵی پێشوو، چی ڕوویداوە کە دڵی ئەم وڵاتەی دەرکردووە؟


Hän menetti rahansa ja valtansa. 	 پارەی لەدەستدا؛ هێزی لەدەستدا


Ensin teimme niin, että eräänä aamuna Vancouverissa lähdimme yliopistokampukselle University of British Columbiassa. Siellä kysyimme ihmisiltä: "Haluatko osallistua kokeeseen?" Ja he vastasivat: "Kyllä." 	 یەکەم رێگە کە ئەمەمان ئەنجام دا لە بەیانییەکی ڤانکوڤەردا، چوین بۆ کەمپەکەی زانکۆی بریتیش کۆڵۆمبیا و لە خەڵک نزیک بوینەوە و وتمان "دەتەوێت بەشداری لە تاقیکردنەوەیەکدا بکەیت؟" وتیان "بەڵێ."


Tämä on meidän ratkaisumme. 	 بۆیە ئەمەمان دروست کرد.


WK: 12 wattia. 	 ویلیەم: ١٢ وات


Tässä on vain katkelma yhdestä niistä kirjeistä. "Minun 12-vuotiaalla pojallani on autismi ja matematiikka on ollut hänelle kamalaa. 	 ئه‌وه‌ته‌نها به‌شێکه له‌یه‌کێک له‌ونامانه منداڵه (12)ساڵیه‌که‌م نه‌خۆشی که‌م وه‌رگرتنی هه‌یه توشی ناڕه‌حه‌تی هات له‌وه‌رگرتنی بیرکاری


Sitten sain kaikista hulluimman idean: että itse asiassa teen sen. 	 دوای ئه‌وه بیرم له‌شێتانه‌ترین فکره کرده‌وه بۆئه‌وه‌ی ئه‌نجامی بده‌م


vierailtu 	 سەردانیکراو


Meidät siirettiin luokan perälle, jottei niskaamme syljettäisi. 	 هەردوکمان براینە دواوەی پۆلەکە بۆ ئەوەی چیتر تفمان تێ نەکەن


Ne haluavat maailmansa takaisin. 	 ئەوان دەیانەوێت جیهانەکەی خۆیان بگەڕێننەوە.


valintavalikon kohta 	 بڕگەی پێڕستی هەڵبژاردن


(naurua) samoin kuin kurssilleni. 	 کە ئەوێش من بووم


Seuraavana tuli Campbell's Soup. 	 کەسی دوای ئەو کە هات شۆربای کامپبێڵ بو.


Tapasin tämän mehiläishoitajan, joka on yksi asiantuntevimmista tapaamistani. 	 بەڵام چاوت بەم هەنگاوانە دەکەوێت ، مەبەستم ئەم هەنگاوانەی ئێرەیە یەکێکیش لە زیرەکترین ئەو هەنگاوانەی کە تا ئێستا چاوم پێیان کەوتبێت


Myrskyistäkin huolimatta meren syvyys pysyy muuttumattomana. 	 رەنگە زریان رو بدات، بەڵام قولایی زەریاکە هەر بونی هەیە و نەگۆڕاوە


Esikatsele { -brand-short-name }issa 	 پێشبینین لە { -brand-short-name }


Eikö vain? 	 ئێوەش وانین؟


En mene yksityiskohtiin. Se ei ole enää nykyään kivuliasta, mutta se oli kivuliasta, kun tutkimus tehtiin 1990-luvulla. 	 ناچمە ناو وردەکارییەوە، ئێستا ئەوەندە بە ئازار نیە. بەڵام لە ساڵانی ١٩٩٠ەکاندا کاتێ ئەم لێکۆڵینەوەیە ئەنجام درا بە ئازار بو


Se kääntyi kuitenkin voimavaraksi, koska ihmiset tunsivat, etteivät nämä johtajat olleet ohjaimissa koska nauttivat muiden määräämisestä tai esillä olemisen halusta; heillä ei ollut muuta mahdollisuutta, koska heillä oli sisäinen pakko tehdä tehdä mielestään oikein. 	 ئه‌مه‌ش واده‌رده‌که‌وێت که هه‌ر له‌خۆیانه‌وه هێزێکی تایبه‌تی خۆیان هه‌بێ چونکه خه‌ڵکی ده‌یان توانی هه‌ست به‌وه بکه‌ن که ئه‌م سه‌رکردانه پێشڕه‌ون نه‌ک له‌باره‌یانه‌وه ئه‌وان چێژیان له ڕێنیشاندانی ئه‌وانی تر وه‌رگرتبێت وه نه‌وه‌ک چێژوه‌رگرتنی له‌وه‌ی که ناسراو بن به‌ڵکو ئه‌وان له‌وێ بوون چونکه ئه‌وان هه‌ڵبژاردنی خۆیان نه‌بوو چونکه ئه‌وان وا ئاڕاسته کراو بوون که ئه‌وکاره بکه‌ن که خۆیان به ڕاستی ده‌زانن


Täten istumisesta on tullut sukupolvemme tupakointi. 	 بەم شێوەیە دانیشتن بووە بە جگەرەکێشانی ئەم نەوەیەی ئێمە.


Tekijä: 	 نووسەر


Muita tietoja 	 زانیاری تر


Miksei kieleni ole vielä mukana? 	 بۆچی هێشتا زمانی منی تیا نییە؟


Tämä on poikaparkani, Patrick. 	 ئەمە کوڕە فەقیرەکەمە پاتریک.


Tulosta ylä- ja alatunnisteet 	 سەرپەڕ و پێپەڕ چاپبکە


Katsotaan. Pysäytämme siis maailman. 	 با ببینین. لە باسکردنی جیهان دەوەستین، ئەمە سەرجەم ئامارەکانی نەتەوە یەکگرتوەکانە


Mutta oikea kysymys on: kuinka hyvin nämä toimivat käytännössä? 	 بەڵام پرسیارە ڕاستەقینەکە: ئەمانە ژیانی ڕاستەقینەدا چەندێک سوودبەخشن؟


Ei ole epäilystäkään etteikö jokin valinnanvara ole parempi kuin ei mitään, 	 ئەوە راستە کە بونی چەند بژاردەیەک لە نەبونی بژاردە باشترە


Eikö tunnu, että tavoite on jo askeleen lähempänä omaa identiteettiänne? 	 هەست ناکەن هەنگاوێک نزیکتر بویتنەوە، وەک ئەوەی دەبێتە بەشێک لە کەسایەتیتان؟


Sisältötyyppi 	 جۆری ناوەڕۆک


Lajittele lisäysjärjestyksessä 	 ڕێکخستن بە پێی زیادکردن


Tämä on suojattu { -brand-short-name }-sivu. 	 ئەمە پەڕەیەکی پارێزراوە { -brand-short-name }.


eivätkä he pysty tallentamaan uusia muistoja. He muistavat lapsuutensa, mutta jos heille käy esittäytymässä, 	 ناشتوانن بیرەوەری تازە دروستبکەن باشە؟ ئەوان بیری منداڵییان دەمێنێت بەڵام ئەگەر بچیتە لایان و خۆتیان پێ بناسێنیت


Asenna lisäosan päivitys 	 نوێکاری بۆ ئەم پێوەکراوە دامەزرێنە


Lapsi: En tiedä. JO: Jos lapset eivät tiedä näitä juttuja, 	 جەیمی: پێتوایە ئەمە چی بێت؟ منداڵ: نازانم


Tämä linkki pitää avata ohjelmalla. 	 بەستەر پێویستە بکرێتەوە لەڕێگەی داوانامەیەکەوە.


Minun on myönnettävä, että minulla ei ole mitään käsitystä psykofysiikasta, tosin yhdessä vaiheessa tapailin kaksi vuotta yhtä tyttöä, joka oli opiskelemassa psykofysiikan tohtoriksi. 	 ئێستاش دەبێ پێتان بڵێم کە بە هیچ جۆرێک نازانم دەرونناسی چییە هەرچەندا لە قۆناغێکی ژیانمدا دو ساڵ پەیوەندیم لەگەڵ کچێکدا هەبو کە خەریکی بەدەستهێنانی دکتۆرا بو لە دەرونناسی دا


Huomasin, että tämä on todella tapa, jolla itsekin opin kieliä. 	 بۆم دەرکەوت منیش بەم شێوەیە فێری زمان بووم.


Kysytään: "Kumpi kärsi enemmän?" 	 پرسیار لە تۆ دەکرێت "کام لەمانە ئازاری زیاتری چەشتووە؟"


Olen työskennellyt monien isojen ruokayhtiöiden kanssa. He voivat tehdä terveellisen ruuan syömisestä hauskaa, seksikästä, muodikasta ja rapeaa,ja PepsiCo, ConAgra ja Safeway ja pian myös Del Monte, ja he ovat huomanneet kuinka tämä on hyvää 	 من لەگەڵ چەندین کۆمپانیای گەورەی خواردەمەنیدا کارم کردووە. دەتوانن خۆراکی خۆش و بە تام و هەروەها گونجاو لە ڕووی تەندروستییەوە ئامادە بکەن ،پیپسی و کۆناگرا و سەیف وەی "" و هەروەها بەم زووانەش بەڕیوبەرایەتی "" دێڵ مۆنت "" دەکەم ، ئەوان دەڵێن ئەمە


Hallinnoi tiliä 	 بەڕێوەبردنی هەژمار


Salaa tunsin, että se oli väärin, ja että introverttiydessä ei ole mitään vikaa. 	 هه  میشه  له  ناخه  وه  وا هه  ستم ده  کرد که  ئه  مه  شتێکی خراپ بێت ئه  و که  سه  کراوه  کۆمه  ڵایه  تیانه  زۆر باش بوون هه  روه  ک ئه  وه  ی واش بوون


(Naurua) Hän lähetti minulle joitakin. 	 (پێکەنین) هەندێکی لەو شتانە بۆ ناردم


Harmi vain, että samalla kun löydämme tämän aarreaitan, joka on täynnä potentiaalisia asuinmaailmoja, planeettamme sortuu ihmisyyden taakan alle. 	 بەداخەوە، لەهەمان کاتدا ئەو هەسارە بەنرخەی کە لەوانەیە بۆ ژیان گونجاو بێت دەدۆزییەوە، هەسارەکەمان لەژێر باری قورسایی مرۆڤایەتی دابەزێت.


Sen sijaan meidän olisi pitänyt laulaa heille rakkauslauluja, koska riippuvaisuuden vastakohta ei ole raittius. 	 پێموابێت ئەبوو لە سەرەتاوە گۆرانی خۆشەویستییان بۆ بڵێینەوە، چونکە پێچەوانەی ئالوودەبوون وازهێنان نییە.


Sitoudut olemaan yrittämättä tunnistaa Common Voice -aineiston puhujia. 	 تۆ ڕەزامەندی کە هەوڵ نەدەی ناسنامەی بێژەرەکانی ئەم زانیاریسێتە دیارە بکەی.


Se ei vain tullut esille. 	 ئەم شتە واڕوونادات ، وەک دەزانن ؟


Toinen muotoilijamme Altay Sendil antaa vahauttaa rintansa, ei siksi, että hän olisi turhamainen, tai oikeastaan hän on. No ei vaineskaan. Vaan pystyäkseen kokemaan millaista kipua kroonisesti sairaat ihmiset kokevat, kun heidän siteensä poistetaan. 	 یان یه‌کێکی تر له دیزاینه‌ره‌کانمان، ئاڵتای سێندیل ئه‌و ڕوناکییه‌کی زۆری له‌سه‌ر سنگه، نه‌ک به‌هۆی ئه‌وه‌ی له‌خۆباییه له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ی له‌ڕاستیدا ئه‌و ئه‌وه‌یه-- نه‌خێر--من گاڵته ده‌که‌م به‌ڵام بۆ ئه‌وه‌ی گرنگی بده‌ین به‌و ئازاره‌ی که چاوی نه‌خۆشی درێژخایه‌نه‌کانی نه‌خۆشه‌کان ده‌کات به‌و ناوه‌دا ده‌ڕۆی کاتێک جله‌کانیان له‌به‌ردانیه


Tapahtui virhe ladattaessa lisäosaa %1$S. 	 هەڵەیەک ڕوویدا لە کاتی داگرتنی %1$S.


Nyt pidämme pienen visailun. 	 ئێستا کویزێکی بچووک دەکەین.


Tämä on tietekin logaritminen asteikko, 	 بێگومان ئەوە پێوانەکردنێکی لۆگاریتمیە


Seuraavat yksilöt todentavia varmenteita on tiedossa 	 بڕوانامەت هەیە لە پەڕگە کە ئەو خەڵکانە دەناسێتەوە


Tajusin, että olin niin uponnut median tarinoihin meksikolaisista, että heistä oli tullut mielessäni säälittäviä, köyhiä maahanmuuttajia. 	 بۆم دەرکەوت کە زۆر نقوم بووم لەناو میدیاکانی مەکسیک دا ئەوان بوو بوونە یەک یەک شت لە مێشکمدا کە ئەویش کۆچەرە پیسەکان بوون


Vapautamme YK:n tietoa, joitakin muutamia YK:n organisaatioita. 	 ئێمە ئازادین بۆ داتاکنی نەتەوەیەکگرتوەکان، وە هەندێکی کەم لە ڕێكخراوەکانی نەتەوە یەکگرتوەکان


Siitä huolimatta pääsin pinnalle ja upposin pohjaan, pinnalle ja pohjaan, pinnalle ja pohjaan, kunnes lopulta ymmärsin, että joutuisin olemaan lääkityksessä ja terapiassa lopun ikääni. 	 بەڵام سەرەڕای ئەوەش چاکبوومەوە تووشبوومەوە، و چاکبوومەوە و تووشبوومەوە، و چاکبوومەوە و تووشبوومەوە، و لە کۆتاییدا تێگەشتم کە ئەبێت بۆ هەتا هەتایە لەسەر .دەرمان و چارەسەری دەروونی بم


Näitä kaikkia voidaan puhutella hiukan eri tavalla. 	 کەمێک جیاوازیان هەیە لە ڕووی بەکارهێنانی''you''.


latina 	 لاتینی


Varoitus! Olet ottanut pääsalasanan pois käytöstä. 	 ئاگاداربە! تۆ بڕیارت دا وشەی تێپەڕیبوونی سەرەکی بەکارنەهێنیت.


Ja entä jos menemme tätä yhtä alkukieltä kauemmas, kun oletettavasti käynnissä oli kilpailu usean kielen välillä? 	 ئەی چی رودەدات ئەگەر بگەڕێینەوە بۆ پێش ئەو باوانەش بۆ ئەو سەردەمەی کە گریمانە وایە کێبڕکێ يەك لە نێوان زمانەکاندا هەبوبێت ؟


Söisitkö tämän? 	 ئایا ئەمە دەخۆیت ؟


He saivat aikaan kasan mielenkiintoisia ja itse asiassa aivan toimivia ratkaisuja ongelmiin, joita he yrittivät ratkoa. 	 ئه  وان چه  ندین ئه  نجامی سه  رنج ڕاکێشیان بۆ هات — و له  ڕاستیدا تا ڕاده  یه  ک چاره  سه  ری یاسایی — بۆ ئه  و شتانه  ی که  کاریان له  سه  ر ده  کرد


Suurenna asiakirjaa 	 بەڵگەنامە گەورە بکەرەوە


Olemme lisänneet tekaistun mainoksen, jonka resoluutio on korkeampi kuin normaalisti olisi mahdollista 	 ڕیکلامێکمان دروست کردوە بە دیقەیەکی زۆر بەرز کە زۆر زیاترە لەوەی کە لە ڕیکلامی ئاسایدا هەیە


Se on standardikäytäntö tieteellisessä maailmassa. 	 ئەمە ڕاهێنانێکى پێوانەیە لە جیهانى ئەکادیمیەکان.


Olin lukenut Tyleria, Updikea, Steinbeckiä, ja Gaitskilliä. 	 ئەمانەم خوێندۆتەوە تایلەر ، ئەبدیک ، ستینبێک لەگەڵ گەیتسکیڵ


He näyttävät tekeleensä onnessaan kelle tahansa, joka haluaa katsoa. 	 ئه  وان ته  نها دڵخۆش ده  بن به  نیشاندانی کاره  جوانه  کانیان به  هه  ر که  سێک که  ده  یه  وێت ته  ماشای بکات


Linkkien värit 	 ڕەنگی بەستەرەکان


Soitin dueton Maan ja avaruuden välillä Jethro Tullin Ian Andersonin kanssa miehitettyjen avaruuslentojen 50. vuosipäivänä. 	 دوێتێکم لێدا لە نێوان زەوی و ئاسمان لەگەڵ ئیان ئاندێرسنی جێسرۆ توڵ لە پەنجاھەمین ساڵیادی گەشتی ئاسمانی مرۆڤ.


Vedä ja pudota tai <browseWrap>Selaa</BrowseWrap> 	 ڕاکێشان و دانان بکە ئێرە یان <browseWrap>بگەڕێ بۆ پەڕگە</browseWrap>


Mutta kaikki pelaisivat peliä, jossa huonoimman piirroksen tekijä tarjoaisi seuraavan kierroksen. 	 به‌ڵام هه‌موو که‌س ڕازی بووه له‌سه‌ر یاری کردن که خراپترین هونه‌رمه‌ندی وێنه‌کێشان خواردنه‌وه‌ی داهاتوو بکڕێت


"Voiko olla niin, että minä olen väärässä. Olen kyllästynyt olemaan väärässä. 	 "دەکرێ هەڵەبم. ماندوو بووم لە هەڵە کردن.


Kaikilla ei ole niittyjä tai nurmikoita muokattaviksi, mutta aina voi tietenkin kasvattaa niityn ruukkuun. 	 ئێستا هەموومان مێرگی گوڵزارمان هەیە یاخود چیمەن کە دەتوانین بیگۆڕین ، بەم شێوەیە دەتوانیت هەمیشە مێرگی گوڵزار لە ئینجانەسدا بەرهەم بهێنیت


Piilota kirjanmerkkipalkki 	 توڵامرازی دڵخوازەکان بشارەوە


josta saimme tutkimustiedot, hyväntekeväisyyteen rahaa antaneet ihmiset ovat onnellisempia kuin ne, jotka eivät lahjoittaneet hyväntekeväisyyteen. Tiedän, että katsotte keskellä olevaa punaista maata. 	 کە ئێمە ئەم زانیارییەمان هەیە ئەو کەسانەی کە پارە دەبەخشن بە کاری خێرخوازی دڵخۆشترن لەو کەسانەی پارە نابەخشن بە کاری خێرخوازی ئەزانم هەموتان تەماشای ئەو وڵاتە سورەی ناوەڕاست دەکەن


Se toimii itse asiassa ihan hyvin 1900-luvun tehtävissä. 	 ئەمەش خراپ نیە بۆ زۆرێک لە کارەکانی سەدەی بیستەم


Kun ne oppivat pysymään pystyssä, ne kasvoivat ja monimuotoistuivat. 	 کاتێک فێربوون بە ڕێکی بوەستن، لە قەبارەو بارستایدا زیادیان کرد


Tämä saattaa hämmästyttää. 	 رەنگە ئەمە بۆ ئێوە سەرسامکەر بێت.


Etäprosessit 	 کرداری لە دوورەوە


Tämä ero katosi, kun englantilaiset päättivät olla kohteliaita koko ajan. 	 ئەو جیاکردنەوەیە نەما کە زمانی ئینگلیزی بڕیاریدا لەمە بەدوا ببێت بە زمانێکی سادە.


{ -brand-short-name } käyttää Mozillan varmentajasäilöä varmentamaan yhteyden turvallisuuden, käyttöjärjestelmään asennettujen varmenteiden sijasta. Siispä jos virustorjuntaohjelma tai verkko kaappaa yhteyden käyttäen varmennetta, jonka varmentaja ei ole Mozillan varmentajasäilössä, yhteyttä pidetään epäturvallisena. 	 { -brand-short-name } بڕوانامەپێدەری مۆزیلا بەکار ئەهێنێ بۆ دڵنیابونەوە لەوەی پەیوەندیەک پارێزراوە، نەوەک بڕوانامەیەک دابینکرابێ لەلایەن سیستمی کارگێڕی بەکارهێنەرەکەوە. بۆیە، ئەگەر پرۆگرامێکی ئەنتیڤایرۆس یان تۆڕێک خۆی خستە نێوان پەیوەندیەکەوە کە بڕوانامە پاراستنەکەی لەلایەن دەسەڵاتێکەوە دەرکرابێ کە لە لیستی بازاڕی بڕوانامەپێدەرانی مۆزیلادا نەبێ ئەوا ئەو پەیوەندیە بە بە نا سەلامەت دا ئەنرێت.


Toinen esimerkki. 	 نمونەیەکی تر.


Löytäkäämme keino yhtyä tanssiin. 	 با ڕێگەیەک بۆ بەشداری کردنى سەماکە بدۆزینەوە.


hakuehdotus 	 پێشنیارەکانی گەڕان


Aloitin tuolla lauseella noin 12 vuotta sitten, ja aloitin kehitysmaiden tilanteesta, mutta te istutte täällä joka maailman kolkasta. 	 پێش (١٢) ساڵ، من بەو ڕستەیە دەستم پێکرد دەستم کرد بە بابەتێک دەربارەی ئەو وڵاتانەی کە لە پەرەسەندندان بەڵام هەر یەکێک لە ئێوە دانیشتوی سوچێکی ئەم جیهانەن


Etkö pelkää, että torjutuksi tulemisen aiheuttama häpeä tappaa sinut? 	 ئایا ناترسیت کە خۆ گێلکردن و ڕەتکردنەوە بتکوژێت؟


(Naurua) (Taputuksia) 	 (پێکەنین) (چەپڵەلێدان)


Ja koska se on todella suunniteltu seulotun omaisuuskokoelman – lempitavaroideni – ympärille ja se on todella suunniteltu minua varten, olen tosi innoissani ollessani siellä. 	 و لەبەر ئەوەی بەڕاستی نەخشەسازییەکەی بەپێی شتومەکە دەستکاریکراوەکان دادەنرێ - من حەزم لەمەیانە و بەڕاستیش بۆ من دروست کراوە من زۆر دڵخۆشم کە لەوێ بم


Tämä on kaksipuoleinen DVD. Olet käynnistänyt kakkospuolelta. Käännä DVD toisinpäin ja jatka sitten. 	 ئەمە DVD یەکی دووـ دیوە. تۆ بووتت لە دیوی دووهەمەوە کردووە.


Koneet täyttivät pullot makealla, kuplivalla nesteellä. Sen jälkeen ne pakattiin, lähetettiin, ostettiin, avattiin, käytettiin, ja tylysti heitettiin pois. 	 ئامێرەکان شلەیەکی بڵقداری شیریان تێدەکەن سەریان دادەخرێت، دەپێچرێنەوە، دەگوازرێنەوە بازاڕەکان، سەریان دەکرێنەوە و دەخورێنەوە دواتر بتڵەکان فڕێ دەدرێن.


457:n neliö on 205 849. 205 849? Oikein? 	 ٤٥٧ دووجا یەکسانە بە ٢٠٥،٨٤٩ ٢٠٥،٨٤٩ ؟ بەڵێ ؟ باشە، دانەیەکی تر، ڕەقەمێکی سێ ژمارەیی تر، بەڕێز ؟ ئامادەبوان:


Kirjaudu tai rekisteröidy aloittaaksesi 	 بچۆژوورەوە یان هەژمار درووست بکە بۆ دەست پێکردن


Kummatkin 	 هەردووکیان


Mielestäni meillä on varaa olla optimistisia. 	 پێموابێت دەتوانین گەشبین بین.


kabardi 	 کاباردی


Varsinkin minut, koska Alzheimer periytyy. 	 بەتایبەت ئەگەر ئەو کەسە من بم چونکە ئەلزەهایمەر زۆرتر نەخۆشییەکى بۆماوەییە


Lähetys peruttiin. Poistetaanko nauhoitukset? 	 بارکردن هەڵوەشایەوە. دەتەوێ تۆمارەکانت بسڕینەوە؟


Lopulta saatiin rakennettua todellinen laite. 	 له‌کۆتایدا، ئه‌وه گۆڕا بۆ ئامێرێکی ڕاسته‌قینه


Ehdotin, että hänen olisi hyvä tutkia pakko-oireisen häiriön diagnoosia. 	 (پێکەنین) پێشنیاری ئەوەشم بۆ کرد کە پێویستە سەیرێکی نەخۆشی خولیایی زۆرلەخۆکەر بکات لە .پۆڵێنی دی ئێس ئێمی نەخۆشییە دەروونیەکاندا


Uskomme, että kellonajan tietämiseksi meillä on oltava ranteessa kello. 	 کەواتە ئێمە ئەگەر بمانەوێت بزانین کات چەندە دەبێت شتێک بکەینە دەستمان تاکو پێمان بڵێت


Nämä ovat nisäkäsmäisiä matelijoita. 	 ئەم شیردەرانە وەک خشۆکەکان وان.


Se on substantiivi, joka kääntyy jotakuinkin "olla suurempi kuin toinen". 	 ناوێکە بە هەڕەمەکی وەردەگێڕدرێت بۆ "ئەوەی مەزن تر بیت لە یەکێکی تر"


Jotkut huusivat ohi ajaessaan. 	 خەڵک هەبوو لە ئوتومبێلەکانیانەوە .هاواریان بۆ دەکردم


Se vei neljä vuotta kauemmin kuin muilta, ja sain puolelleni suojelusenkelin, ohjaajani Susan Fisken, joten päädyin Princetoniin, mutta tuntien, etten kuulu sinne. 	 بەڵام چوار ساڵ لە هاوپۆلەکانم زیاترم پێچوو، و ،کەسێکم قایل کرد، سوزان فیسک کە ئامۆژگاریکەرێکی فریشتەبوو بۆم کە وەرم بگرێت، و دەرئەنجام چوومە زانکۆی پرینستن، و بەخۆمم ئەوت من نابێت لێرە بم


Yhteytesi tähän sivustoon ei ole suojattu. 	 تۆ بە پارێزراوی نەبەستراوی بەم ماڵپەڕەوە.


Paina 	 پەنجەی پیا بنێ


Itseään toistava prosodia yleistyy, jokainen lause päättyy kuin kysymys, vaikkei se on toteamus. 	 هەروەها، ئێستا پرۆسۆدی دووبارەبووشمان هەیە، کە تیایدا هەر ڕستەیەک کۆتایی دێت وەک ئەوەی پرسیارێک بووبێت کە لە ڕاستیدا پرسیار نییە، و تەنیا ڕستەیەکە؟


Ei vain siksi, että se johtaa oivalluksiin siitä kokemuksesta, vaan koska heillä on halu tutkia ja kyky estottomasti antautua kokemuksen vietäväksi. 	 نه‌ک ته‌نها له‌به‌رئه‌وه‌ی ئه‌وان بینینی خۆیان هه‌یه له‌باره‌ی ئه‌و شاره‌زاییه‌وه به‌ڵام هه‌روه‌ها له‌به‌ر ئاماده‌ییان بۆ دۆزینه‌وه وە توانای ئه‌وان بۆ خۆنه‌ویستی خۆیان ده‌ده‌ن به‌ده‌سته‌وه بۆ ئه‌و شاره‌زاییه


Entäs stressi? 	 ئەی فشاری دەروونی؟


Avaa kansio 	 پێڕست بکەرەوە


Seulomme jo silloin kun saamme ideoita. 	 خۆمان چاک ده  که  ین وه  ک ئه  وه  ی بیرۆکه  مان هه  بێت


Halusin kokeilla äärimmäisissä tilanteissa nähdäkseni pystynkö alentamaan sykettäni 	 ده‌مویست قورسترین شێوه تاقی بکه‌مه‌وه بۆئه‌وه‌ی بزانم تا چه‌ند ده‌توانم لێدانی دڵم که‌م بکه‌مه‌وه


Tästä pääsemmekin nopeasti kolmanteen, tämän päivän viimeiseen osaan; nimittäin, meidän täytyy kohdistaa katseemme hyvinvointiin niin, että elämä, terveys ja terveydenhuolto voi olla ihanamman elämän rakentamista, eikä vain vähemmän kamalan. 	 ئێستا ئەوە بە خێرایی دەمانبات بەرەو سێیەم دوا بەشی بابەتەکەی ئەمڕۆمان؛ ناوی بێنین، پیویستە ڕوانینمان باشبکەین کە روانینمان ڕێک بکەینەوە لەسەر باشبوون. تاکوو ژیان و تەندروستی و چاودێری تەندروستی بۆ جوانترکردنی ژیانمان بن، لە جیاتی ئەوەی کەمتر ترسێنەر بن.


≥ 2 Ei-ääntä 	 زیاتر یان بەرامبەر ٢ دەنگی نەخێر


Tällainen on siis lähikauppa. 	 سوپەر مارکێت بەم جۆرەیە


Se ei ollutkaan tämä maalaus 	 ئەوە ئەو وێنە کێشراوە نەبوو ، بەڵام ئەوی تریان بوو


Joskus minua häirittiin. 	 هەندێک جار .بێڕێزیم بەرامبەر دەکرا


Ja "Ole!" sinulle siitä huolimatta. 	 لەگەڵ ئەوەشدا ئۆلێ بۆ ئێوە


Otin tämän valokuvan viime vuonna, kun tämä nuori nainen puhui poliisille elämäänsä pohdiskellen. 	 ساڵی پار ئەم وێنەیەم گرت کاتێک ئەم ژنە گەنجە قسەی لەگەڵ ئەفسەرێکدا کرد کە بیری لەوە دەکردەوە خۆی بکوژێت.


Minkälainen taloudellinen kone pysyisi käynnissä, jos uskoisimme, että me tulemme yhtä onnellisiksi, saimmepa haluamamme tai emme? 	 لەسەر کارکردن بەردەوام دەبێت ئەگەر ئێمە بڕوا بەوە بکەین کە بەدەست نەهێنانی ئەوەی دەمانەوێت لەگەڵ بەدەست هێنانی هەمان خۆشیمان دەداتێ؟


Mutta miksi se on tärkeää? 	 به‌ڵام بۆچی گرنگه؟


Väärin. 	 هەڵەیە.


Opetan Science Leadership Academyssa, joka on yhteistyökoulu Franklin Instituutin ja Philadelphian koulupiirin kanssa. 	 ،لە ئەکادیمیایی زانستی سەرکردایەتی مامۆستام کە ھاوبەشە لەگەل پەیمانگای فرانکلین .ھەروەھا قوتابخانەکەمان لە فیلەفیایە


Esimerkiksi palvelua tai kokemusta? 	 شتێک وه  ک خزمه  تگوزاری یان شاره  زاییه  ک ؟


Arvelen, että Brian Greene on yleisössä, ja hän on kirjoittanut kirjan "Kätketyt ulottuvuudet". 	 پێموابێت برایان گرین لەناو ئامادەبوواندایە، و کتێبێکی نوسیوە بەناوی "گەردوونە جوانەکە."


10 000 tuntia harjoitelleen viulistin sormia ohjaileva aivojen alue muuttuu paljon, lujittaen synaptisia yhteyksiä. 	 کەمانچەژەنێک، وەک بیستمان، کە ١٠٠٠٠ کاتژمێر راهێنانی کەمانچەی ئەنجام داوە هەندێ لەو ناوچانەی مێشکی کە کۆنترۆڵی جوڵانی پەنجەکانی دەکەن زۆر دەگۆڕێت کە پەیوەندییە بەیەکداچووەکان بەهێزتر دەکات.


Emme olleet ainoat lapset, jotka kasvoivat näin. 	 هەر ئێمە نەبوین کە بەم شێوەیە گەورە بوین


Yhteysasetukset 	 هەڵبژاردکەانی ئینتەرنێت


Joskus sattuu onnettomuuksia. 	 هەندێک جاریش، کارەساتی سرووشتی دەبێت.


Ota kirjanmerkkisi, salasanasi ja selaushistoriasi mukaan kaikkialle, missä käytät { -brand-product-name }ia. 	 هەموو دڵخوازەکانت، وشەی تێپەڕبوون، مێژوو، هەروەها هەمووی لە هەر شوێنێک بەکاریدێنی بۆ { -brand-product-name }.


Etsi kirjanmerkeistä 	 گەڕان لە دڵخوازەکان


Uskomme, että olemme ratkaisseet luomismysteerin. 	 پێمان وایە ناڕونیەکانى .دروستبونمان چارەسەر کردووە


tuhlaavat kaikki rahansa ja velkaantuvat, ja toiseksi, kaikki heidän ystävänsä ja puolituttunsa alkavat kinuta heiltä rahaa. Tämä itse asiassa tuhoaa heidän sosiaaliset suhteensa. 	 بە پلەی یەکەم هەمو پارەکە خەرج دەکەن و دەکەونە قەرزەوە بە پلەی دووەمیش، هەمو هاوڕێکانیان و هەمو ئەو کەسانەی کە رۆژێک لە رۆژان بینیویانە دێن بۆ لایان و داوای پارەیان لێ دەکەن و لە راستیدا پەیوەندییە کۆمەڵایەتییەکانیان لەناو دەبات


Tervetuloa $BrandFullNameDAn poisto-ohjelmaan 	 بەخێربێی بۆ ڕێنماییەکانی سڕینەوە $BrandFullNameDA


Sanoin: "Miksei saman tien taikakeijuksi?" 	 منیش وتم: بۆ پێم ناڵێیت پەری جادووگەر


Joten meidän tulee vaalia tätä perintöä ja olla esimerkkinä. 	 لە بارەی ڕێک کەوتنی کەش و هەواوە. بۆیە پێویستە ئێمە ئەو میراتە بپارێزین و ببینە نموونەیەکی باڵا.


Avaa toisella ohjelmalla 	 لەڕێگەی پیشاندەرێکی ترەوە بیکەرەوە


Ei hänen työnsä, se pysyi yhtä synkkänä kuin aina. 	 کارەکە نا ، کارەکە هەندێک کات وەک خۆی تاریک بوو


Selviydyttyään kulttuurivallankumouksesta he uskoivat vahvasti, että oli vain yksi varma tie onneen: turvallinen ja hyvin palkattu työ. 	 دواى ڕزگاربوون لە شۆڕشى ڕۆشنبیرى، ئەوان بەتەواوى بڕوایان وابوو یەک ڕێگە بۆ بەختەوەرى هەیە: سەلامەتى و وەرگرتنى پارەیەکى باش لە کاردا.


Näin aurinkokuntamme muodostui neljä ja puoli miljardia vuotta sitten. 	 کۆمەڵەی خۆریش بەم شێوەیە درووست دەبێت، چوار ملیار و نیو ساڵ لەمەوبەر.


Taiteen kohdalla historia on erityisen tärkeä. 	 لەسەر کەیسی کاری هونەری مێژوو شتێکی تایبەت و پێویستە


Mene yläkertaan, liekkien ohitse, ja tuo tälle naiselle pari kenkiä." 	 ،پێویستیم پێتە بچیە نهۆمی سەرەوە ،لەپشت ئاگرەکەوە . "و دەمەوێ تۆ جوو تێ پێڵاو بۆ ئەو ژنە بێنی


monivalintakohdan asetukset 	 هەڵبژاردەی بۆکسی کۆمبۆ


Ja kun kuuntelin näitä polyglotteja heidän tavoistaan oppia, yhtäkkiä minulle valkeni: yksi asia, mikä on meille kaikille yhteistä, on että me yksinkertaisesti löysimme tapoja kielten oppimisesta nauttimiseen. 	 کاتێک گوێم بۆ ئەو کەسانە کە سەبارەت بە شێوازی تایبەتی خۆیان فێر کردووە شل دەکرد لەناکاو بیرم کەوتەوە: هەموومان یەک شتی هاوبەشمان هەیە بەسادەی ڕێگەکانی چێژوەرگرتن لە پرۆسەی فێربوونی زمانمان دۆزیتەوە.


Costaricalaiset kutsuvat sitä "" presaksi "". Presa tarkoittaa "" vangittua "". Ja ihmiset tulevat väkivaltaisiksi maassa, joka muuten on onnellinen pura vida (elää puhtaasti). 	 "" دەزانن ، خەڵکی کۆستاریکا بەمە دەڵێن "" پرێسا پرێسا "" واتە بەندکراو "". وە خەڵکیش خەریکە توندوتیژ دەبن لە "" پوراڤیدا "" کە گەر ئەمە نەبێت ، ئەوە دڵخۆش و کامەرانن.


Värisin. Yrittäessäni pitää hengitystäni, 	 من ده  له  رزیم ، له  یه  که  م هه  وڵمدا بۆڕاگرتنی هه  ناسه  م


Jotain, mikä on olemassa vuorovaikutusten sarjana ajassa? 	 به  پێی کات ، شتێک که  هه  یه  به  شێوه  ی زنجیره  تێکه  ڵ بونێک ؟


Poistetaanko tämä turvallisuusmoduuli? 	 ئایا تۆ دڵنیایت کە دەتەوێ ئەم مۆدولی پاراستنە بسڕیتەوە؟


Päivitä 	 نوێکردنەوە


Siis hyväksy innokkaasti. 	 کەواتە، وشەی هەیڵ.


Poista kaikki 	 هەمووی پاکبکەرەوە


Visuaalinen illuusio on siitä kiva, että voimme helposti näyttää virheen. 	 بەڵام خۆشترین شت دەربارەی بینینی شتی خەیاڵاوی ئەوەیە کە دەتوانیت بە ئاسانی هەڵەکان ببینیت


Sen pikku naaman, tekemänne muotokuvan? 	 ده‌موچاوه بچووکه‌که، ئه‌و وێنه‌یه‌ی که کێشاتان


EM: En oikeastaan tiedä. 	 .بە ڕاستی نازانم


Kädellisten laumoissa, kun tarvitaan uusi laumanjohtaja ottamaan valta, kun yksilön täytyy ottaa laumanjohtajan rooli yllättäen, muutamassa päivässä, yksilön testosteronitaso nousee ja kortisolitaso laskee merkittävästi. 	 کەواتە دەزانین کە لە ،بنەماڵەی گیاندارە باڵاکاندا ،ئەگەر یەکێ بیەوێ ببێت بە سەرکردە ئەگەر ئەندامێکی خێزانەکە لەناکاو ،بیەوێت ببێت بە سەرکردەی خێڵەکە لە چەند ڕۆژێکی کەمدا، تێستۆستیرۆنی ئەو گیاندارە باڵایە بەرزدەبێتەوە بە شێوەیەکی بەرچاو و کۆرتیزۆڵەکەشی .بە ڕێژەیەکی بەرچاو دادەبەزێت


Tehokkaimmatkaan mikroskoopit eivät voi nähdä sitä. 	 تەنانەت بەهێزترین مایکرۆسکۆپەکانیش توانای بینینی ئەمەی نیە.


Meille muotoilijoille toinen keino tutkia roolileikkiä on laittaa itsemme käymään läpi se kokemus, jota suunnittelemme, ja ikään kuin nähdä itsemme siinä tilanteessa. 	 ڕێگه‌یه‌کی تر بۆ ئێمه وه‌ک دیزاینه‌ره‌کان، بۆ ده‌رخستنی دوربینیت ئه‌وه‌یه که خۆمان بخه‌ینه ناو ئه‌و دۆخه‌وه که دیزاینی بۆ ده‌که‌ین وە پڕۆژه‌کانمان بگۆڕین بۆ شاره‌زایی


Brittitutkijat havaitsivat, että yksi hymy pystyy luomaan saman aivostimulaation kuin 2000 suklaapatukkaa. 	 لێکۆڵەرە بریتانییەکان بۆیان دەرکەوتووە کە یەک پێکەنین دەتوانێت هەمان بڕی جوڵاندنی مێشک بەرهەم بهێنیت کە ٢٠٠ پارچە شۆکۆلات بەرهەمی دەهێنێت


Edellinen 	 گەڕانەوە


No, se oli mukavaa. Ainakin hän osui lähelle. 	 ئه‌وه جوانه به‌لایه‌نی که‌مه‌وه، ئه‌و نزیک بویه‌وه


Olet estänyt ponnahdusikkunat tältä sivustolta. 	 تۆ دەرپڕاندنەکانت بۆ ئەم ماڵپەڕە بلۆک کرد.


Mutta tarinat voivat myös korjata rikkoutuneen arvokkuuden. 	 بەڵام لەلایەکی ترەوە چیرۆکەکان دەتوانن ئازادی و شکۆمەندییەکان چاک بکەنەوە


Tarkastusta 	 سەلماندنەکان


Valitsisitteko saman loman? (Naurua) Jos valitsisitte eri loman, kahden minuutenne välillä on ristiriita, ja teidän täytyy miettiä miten ratkaista tuo ristiriita, ja itse asiassa se ei ole ollenkaan ilmiselvää, sillä, jos miettii ajan näkökulmasta, saa yhden vastauksen. Ja jos miettii muistojen näkökulmasta, saattaa saada eri vastauksen. 	 ئایا هەمان ئەو پشووە هەڵدەبژێریت؟ -پێکەنین و ئەگەر پشویەکی جیاواز هەڵدەبژێریت ئەوا ناکۆکییەک هەیە لەنێوان دو خودەکەی تۆ دا و پێویستە بیر لەوە بکەیتەوە کە چۆن ئەو ناکۆکییە چارەسەر دەکەیت ئەمەش بە راستی زۆر ئاشکرا نیە چونکە ئەگەر تۆ لە روی کاتەوە بیر بکەیتەوە ئەوا یەک وەڵامت دەست دەکەوێت و ئەگەر لە روی یادەوەرییەوە بیر بکەیتەوە یەوا رەنگە وەڵامێکی ترت دەستبکەوێت.


Voisitteko nousta hetkeksi ylös? 	 دەتوانن هەمووتان بۆ ساتێک هەستن؟


Yritä uudelleen 	 دووبارە هەوڵ بدەرەوە


Muistakaa tietokone seinässä. 	 بیرتانە، هەر وەک پڕۆژەی : کونێک لە دیوارەکەدا


Älä poista luokitusta 	 ئەم لەخۆگرە مەسڕەوە


Sen sijaan lensin takaisin Oregoniin ja kun näin ainavihannat ja sateen taas näköpiirissä, join monta pientä pulloa itsesäälissä rypien. 	 لە جیاتی ئەوە، ڕۆشتمەوە بۆ ئۆریگۆن کاتێک دەمبینی هەمیشە سەوز و باران دەهاتنەوە بەر ئاسۆم، لە ناوفڕۆکەکەدا کۆمەڵی بوتڵی بچوکم خواردەوە "هەست بە غەمباری بکە بۆ خۆت"


Se oli virhe; niin ei pitänyt käydä. 	 هەمووی هەڵە بوو؛ ئەبوایە هەرگیز ڕوی نەدایە.


"Interaktiivinen ja hauska tapa oppia." 	 ".كاریگه‌ر و خۆشبوو بۆ فێربوون"


Olen markkinoija ja sen takia tiedän, että en oikein koskaan ole ollut ohjaksissa. 	 من بازاڕگێڕم، وەک بازاڕگێڕێک دەزانم کە هەرگیز لەکۆنتڕۆڵی تەواودا نەبووم


Charlie Kim, joka on johtaja Next Jump -yrityksessä, teknologiayrityksessä New Yorkissa, hän kysyy, jos perheelläsi ei menisi hyvin, olisitko valmis heittämään ulos yhden lapsistasi? 	 چاڕڵی کیم، کە بەڕێوەبەری جێبەجێکردنی کۆمپانيانی نکست جەمپە لە نیویۆرک، کۆمپانیایەکی تەکنۆلۆجییە، ئەو ئاماژە بە خاڵێک دەکات ئەگەر کاتێکی ناخۆشت هەبوو لە ناو خێزانەکەت، ئایا هەرگیزواز لە یەکێک لە منداڵەکانت دەهێنیت؟


Meidän tehtävämme on todeta: "Olet epätäydellinen ja rakennettu ponnistelemaan, mutta rakkauden ja joukkoon kuulumisen arvoinen." 	 ئەزانیت چی؟ تۆ نمونەنیت، وە تۆ بەستراویت بە ململانێوە بەڵام ئێوە شایەنی خۆشەویستی و نزیک بوونەوەن ئەوە کاری ئێمەیە


Käynnistä ohjelma 	 داوانامە بکەرەوە


Jotkut sanovat uskovansa vain menneen muisteluun, tulevan kuvitteluun, eivät koskaan nykyhetkeen. 	 هەندێ کەس دەڵێن من تەنیا باوەڕم بە یادکردنەوەی رابردو هەبووە لەگەڵ خەیاڵکردنەوە لە داهاتو، نەک لە ئێستا.


Se on leikkikalu ja sen nimi on "sormitykki". 	 بوکه‌ڵه‌یه‌ک: ناوی(ته‌قێنه‌ره‌وه‌ی په‌نجه )یه


Mutta voin kertoa teille mihin se kiteytyy -- ja tämä on ehkä tärkeimpiä oppimiani asioita vuosikymmenen tutkimusta tehneenä. 	 بەڵام ئەتوانم ئەوانەتان پێبڵێم بەکوورتی وە ئەمە لەوانەیە یەکێک بێت لەگرنگترین شتەکانی کە فێربووم لەو دە ساڵەی کردنی ئەم لێکۆڵینەوەیەدا


Tätä kutsutaan lämpökartaksi -- eri värit, ja oikealla eri geenit -- 	 ئەمە ئەوەیە پێیدەوترێت نەخشەی گەرمی -- و ڕەنگە جیاکان -- و بە درێژایی لایەکە، لە لای ڕاست، جینی جیاوازن.


Rakennamme ystävyyssuhteita, etsimme romanttisia suhteita, menemme naimisiin ja saamme lapsia olettaen, että selviämme niistä. 	 هاورێیەتی بنیات دەنێین، زوو دەبێت بە سۆزداری، هاوسەرگیری دەکەین و منداڵ دەخەینەوە بەخۆمان دەڵێین، چارەسەری دەکەین.


Ja jos tartunnan saaneet ihmiset saavat hoitoa, he eivät kuole AIDSiin. 	 ئه  گه  ر ئه  و خه  ڵکانه  ی که  توش بوون چاره  سه  ر بکرێن ، ئه  وان به  هۆی ئایدزه  وه  نامرن


Poista ilmoitukset käytöstä sivustolta %S 	 ناچالاک کردنی ئاگانامە لە %S


jokaiselle alueen koululle, roskaruoasta tuoreeseen ruokaan. Kuusi ja puoli tonnia per koulu. 	 پارەی پێویستم دەستکەوت لەلایەن خەڵکەوە بۆ ئەوەی هەموو قوتابخانەی ناوچەکە لە خواردنی خراپەوە بخەمە سەر خواردنی تازە: هەر قوتابخانەیەی ٦٥٠٠ دۆلاری دەویست.


Se oli kunnioitettu. 	 ڕێزدار بوو.


Kun Eamesit tutkivat noita mahdollisuuksia, he tekivät kokeiluja myös fyysisillä kappaleilla. 	 ئێستا، له‌کاتێکدا (ئێمس)ه‌کان ئه‌و ڕێگایانه‌یان ده‌دۆزییه‌وه هه‌روه‌ها ئه‌وان ته‌نی به‌رجه‌سته‌یان ده‌دۆزییه‌وه


ja minut otettiin huostaan kolmeksi päiväksi, 	 و بۆ ماوەی سێ رۆژ لە ماڵەوە دور خرامەوە


Vietin muutaman kuukauden palovammaosastolla St. Barnabasin sairaalassa Livingstonessa, New Jerseyssä, siellä sain todella suurenmoista hoitoa joka käänteessä, sain myös hyvää palliatiivista hoitoa kipuihini. 	 من چەند مانگێکم لە بەشی سوتاوی بەسەر برد لە نەخۆشخانەی بەرناباس لە لیڤنگستۆن لە نیوجێرسی، لەوێ من بەڕاستی چاودێرییەکی گەورە کرام لە هەموو قۆناغەکاندا، بە چاودێرییەکی وردی ئازارەکەشمەوە.


Luxemburg 	 لۆکسەمبۆرگ


Yleisö: Lokakuu. AB: Lokakuun...? Yleisö: Viides. 	 ئامادەبوو: کانونی یەکەم. ئارسەر بینجامین: کانونی یەکەم چی؟ ئامادەبوو: پێنجی کانونی یەکەم


Jatka varoen 	 بەردەوام بە وریایەوە


vaaka 	 پانیی


ja sanoisimme, "Mikä on julkisen koulutuksen tarkoitus?" 	 ئەگەر وەک کەسێکی دەرەکی پەروەردە ببینی وە بپرسی "پەروەردەی گشتی بۆ چییە؟"


on lasten lasisuunnittelu paja 	 بەرنامەیەکیان هەیە ناوی منداڵان دیزاینی شوشە دەکەن


Tuntematon MIME-tyyppi 	 جۆری MIME نەناسراوە


Minut heitetään jäiden sekaan, lämpötilani laskee 15 astetta, ja minut voidaan viedä hoidettavaksi sairaalaan. 	 پاشان فڕێ دەدرێمە ناو حەوزێکی سەهۆڵی یەو، سارد دەکرێمەوە تا ١٥ پلە سارد تر وە لەوانەیە ببرێم بۆ نەخۆشخانە بۆ بەشی حاڵەتە چاودێری تایبەت.


Kun palasin takaisin pitkältä matkaltani ja olin oppinut kaiken tämän katsoin riippuvaisia omassa elämässäni ja jos vilpittömästi sanotaan, riippuvaista on vaikea rakastaa ja monet teistä tietävät sen. 	 و کە لەم گەشتە درێژە گەڕامەوە و فێری ئەم هەموو شتە بووم، سەیری ئالوودەبووەکانی ناو ژیانی خۆمم کرد، و ئەگەر قسە لەڕوو بین، قورسە ئالوودەبوێکت خۆش بوێت، چەندین کەسیش لەم شوێنەیا ئەوە ئەزانن.


Virheellinen osoite 	 بەستەر نەگونجاوە


Mutta sitten altistuin mitä tavattomimmille tiedolle ja taidoille, joita hyvin köyhillä on. Ne eivät ikinä pääse valtavirtaan, eikä niitä ikinä tunnisteta, kunnioiteta, tai oteta käyttöön suuressa mittakaavassa. Ja ajattelin aloittaa Barefoot Collegen -- opiston vain köyhille. 	 بەڵام دواتر ئەو نایابترین زانین و شارەزاییەم بەدەست هێنا کە خەڵکە هەرە هەژارەکە هەیانبو کە هیچ کاتێ نەهێنراونەتە پێشەوە - کە هەرگیز ناناسێنرێت، رێزی لێ ناگیرێت و لەسەر ئاستێکی گەورە کاری پێ ناکرێت. ئینجا بیرم کردەوە کە کۆلێجی بێر فوت - پێپەتی دابمەزرێنم کۆلێجێک بێت تەنیا بۆ هەژاران. ئەو شتانەی کە خەڵکی هەژار بە گرنگی دەزانن لەو کۆلێجەدا رەنگ دەداتەوە بۆ یەکەمجار چوم بۆ ئەم گوندە بەتەمەنەکان هاتن بۆ لام وتیان: لە دەست پۆلیس راتکردووە؟ وتم: نا. -پێکەنین-


Salasanan laadun mittari 	 پێوەری جۆرێتی وشەی تێپەڕبوون


Huomasin myös, että kun aloin tehdä enemmän ja vaikeampia 30-päiväisiä haasteita itsetuntoni koheni. 	 هەروەها تێبینی ئەوەشم کرد کە لەگەڵ ئەوەی دەستم کرد بە تەحەدی قورستری ٣٠ ڕۆژی متمانەم بە خۆم زیاتر دەبوو


Hän tiesi, että ystävyys on oikotie leikkiin. 	 ئه  و دیزایینه  ی که  هاوڕێیه  تی ماوه  یه  کی کورته  بۆ یاری کردن


"Anteeksi, mikä on tämän korttelin nimi?" Vastaatte: "Olen pahoillani, tämä on Oak Street ja tuo on Elm Street." 	 "بمبورە ، ناوی ئەم بلۆکە چی یە " تۆش ئەڵێیت، بمبورە، بەڵام، ئەمە" . شەقامی ئؤوکە ، ئەوەش شەقامی ئێڵمە


Kun olin lapsi, meillä oli tietosanakirjoja kotona. 	 ،کاتێک منداڵ بووم .لەماڵەوە کۆمەلێک ئینسایکلۆپیدیامان ھەبوو


fidži 	 فیجی


Lopulta saatiin rakennettua todellinen laite. 	 له  کۆتایدا ، ئه  وه  گۆڕا بۆ ئامێرێکی ڕاسته  قینه


He voivat antaa enemmän valtaa hinnoittelussa. Tämän teki Radiohead yhtye "maksa-miten-haluat" -julkaisullaan "In Rainbows." Ostajat pystyivät määrittelemään hinnan, mutta tarjous oli eksklusiivinen ja oli käytössä vain määrätyn aikaa. 	 دەتوانن کۆنتڕۆڵی زیاتریان پێبدات لەبارەی نرخەکان وەک ئەوەی گروپی (ڕادیۆهێد) کردیان لە فرۆشتنی ئەلبوومەکەیان بەشێوەیەکی ڕاستەوخۆ لە ناو پەلکەزێڕینە ، کڕیارەکان دەتوانن نرخەکان بزانن بەڵام بەخشینەکە تایبەتە ، وە تەنها بۆ ماوەیەکی دیاریکراو دەمێنێتەوە


Jatka toistoa 	 هێنانەوە


Tapani ajatella muuttui. Ennen lähestyin asiaa niin, että voin joko huolehtia terveydestäni tai voin huolehtia velvollisuuksistani, ja jompikumpi kärsi toisen kustannuksella. 	 بەڵام پێش ئەوە ، لەراستیدا ئەوەی رویدا بریتی بو لەوەی من بە جۆرێک بیرم لێ دەکردەوە کە دەتوانیت تەندروستی خۆت بپارێزیت یان دەتوانیت بایەخ بە کارە ناچارییەکان بدەیت و هەمیشە یەکێکیان لەسەر حسابی ئەوی تریان رو دەدات.


Näytä kaikki kirjanmerkkikansiot 	 هەموو بوخچە دڵخوازراوەکان پیشان بدە


Ja hän sekoitti näitä kortteja. 	 ئەم کارتانەی تێک ئەیا بەردەوام.


(Naurua) Minä vannon. 	 (پێکەنین) سوێند دەخۆم.


Jo pelkkä yksinkertainen prototyyppi antaa hänen puhua tarpeistaan paljon paremmalla tavalla. 	 ته  نها به  بوونی نمونه  ی سه  ره  تایی ئاسان یارمه  تی ئه  و ده  دات بۆ قسه  کردن له  باره  ی ئه  وه  ی ئه  و کچه  ده  یه  وێت له  ڕێگه  یه  کی باش


Pyrimme täydellisyyteen. 	 ئێمە نمونەین ئەگەر کەسێک هەبێت بیەوێت ژیانی وابێت، ئەوە منم


Sodan repimä Kongo on tässä alhaalla. Kaksi, kolme, neljä prosenttia. 	 شه‌ڕ کۆنگۆی له‌به‌شی خواره‌وه بۆ (%٢،٣،٤)به‌ش کردووه


(naurua) Koska ihmiset eivät ainoastaan pystyneet julkaisemaan tarinoitaan maailmanlaajuisesti, vaan he pystyivät tekemään niin äärettömän monin keinoin. 	 (پێکەنین) چونکە، مرۆڤ تەنها نەیتوانیوە چیرۆکەکانی بە جیهاندا بڵاوبکاتەوە، بەلکو ئەوان توانیویانە ئەنجامیشی بدەن بەکارهێنانی شتێک وادەربکەوێت ئامێرێکی بێ سنورە.


jokaisesta maapallon mielenkiintoisesta paikasta kerättynä 	 بۆ هەموو بەشەکانی زەوی دڵخۆشکەر دەبێت ، کۆکراوە دەبێت


Lisää kommentti (kommentit ovat näkyvillä kaikille) 	 لێدوان بنووسە(لێدوانەکان دەبینرێت لە لایەن هەموو کەسێکەوە)


lukuvuoden lopussa, 	 و تا کۆتایی ساڵ بەجێی ناهێڵێت


En voi uskoa, että he tekivät kaikki nämä asiat ilman modernia kieltä. 	 من بڕوا ناکەم ئەوان ئەم شتانە هەمویان کردبێت


seurantaan tarkoitettu sisältö 	 چاودێریکردنی ناوەڕۆک


ja te sanotte työskentelevänne koulutusalalla, voitte nähdä kuinka veri pakenee heidän kasvoiltaan. 	 وە تۆش دەڵێی لە پەروەردەدا کاردەکەم دەبینی کە دەموچاویان سور دەبێتەوە.


Varmenteen myöntäjä 	 دەسەڵاتی ڕێگەپێدان


Joten hän veti minut ylös, ja olin ok. 	 له‌به‌ر ئه‌وه، ده‌ری هێنامەوە، باش بوم


Jos elän 100-vuotiaaksi, olen elossa vuonna 2103. 	 ئەگەر هەتا تەمەنی ١٠٠ ساڵی بژیم، هەتا ساڵی ٢١٠٣ لە ژیاندا ئەبم.


Esittelen nyt kymmenen asiaa, jotka luulit jokaisen tietävän, mutta he eivät tiedäkään. 	 بۆیە ئەمڕۆ دەمەوێ ١٠ شتتان پێ بڵێم کە تۆ واتزانیوە هەمو کەسێک دەیزانێت، بەڵام نایزانن.


On uskomatonta, miten monet ihmiset hakevat, miten monet ihmiset haluavat kirjoittaa, kertoa tarinoita. 	 زۆر شتێکی دڵ خۆش کەرە بۆ من کە خەڵکێکی زۆر دێن و داواکاری دەکەن خەڵکێکی زۆریش بە پەرۆشن بۆ نوسین بۆ ئەوەی چیرۆکەکانیان بگێڕنەوە


Tämä saattaa kuulostaa epäsosiaaliselta, mutta meille se oli vain tapa olla seurallisia. 	 ئه‌مه له‌وانه‌یه دژه‌کۆمه‌ڵایه‌تی بێت لای ئێوه به‌ڵام بۆ ئێمه ڕێگه‌یه‌کی جیاوازی تێکه‌ڵاوبوونی کۆمه‌ڵایه‌تی بوو


Käytä kameraa 	 کامێرا بەکاربێنە


Huomio! 	 ئاگاداربە!


Tiesittekö, että viime vuonna, 299 päivänä, emme käyttäneet fossiilisia polttoaineita energiantuotantoomme? 	 ،ئایا دەتانزانی کە ساڵی پێشوو ،بۆ ماوەی 299 ڕۆژ ئێمە هیچ بەرهەمێکی نەوتیمان بەکار نەهێنا بۆ ئەوەی تەواوی ئامێرە کارەباییەکان وەگەڕ بخەین؟


joten ennen kuin menen pidemmälle, antakaahan kun näytän vähän koostetta siitä. 	 له  به  رئه  وه  پێش ئه  وه  ی زیاتر باس بکه  م باهه  ندێ کاری مۆنتاژتان نیشان بده  م


Leikkiviä lapsia käsittelevissä tutkimuksissa on osoitettu kerta toisensa jälkeen, että lapset, jotka tuntevat olevansa turvassa, leikkivät turvallisessa ympäristössä, he tuntevat olevansa vapaimpia leikkimään. 	 توێژینه‌وه‌یه‌ک له‌سه‌ر یاری کردنی منداڵان ئه‌وه‌ی ڕون کردۆته‌وه کات دوای کات ئه‌و منداڵه‌ی هه‌ست به ئاسایش ده‌کات ئه‌وانه‌ی که له‌که‌ش و هه‌وایه‌کی باوه‌ڕ پێکراودان ئه‌وان یه‌که‌مینن له هه‌ست کردن به ئازادی له‌یاری کردن دا


"Koska käytit viimeksi rahaa itseesi tai muihin ihmisiin? Kuvaile tilanne. 	 وتمان "باسی دواهەمین جار بکە کە پارەت لە خۆتدا یان لە کەسێکی تردا خەرج کردبێت باسی بکە.


Täällä Britanniassa aloin etsiä brittiläisiä isoäitejä Kuppamin kokeeni jälkeen. 	 لێرە لە بەریتانیا، من پەیوەندییەکی تەلەفۆنیم کرد بۆ داپیرە بەریتانییەکان دوای ئەم لێکۆڵینەوەیەم


ja miltei kaikin muin tavoin." " En kadu pätkääkään. 	 تەنانەت لە هەموو ڕووەکانی تریشەوە، بۆ یەک خولەکیش پەشیمان نیم


kuvaaja 	 هیڵکاری


Minun täytyy tehdä tunnustus. 	 دەبێ دان بەوەدا بنێم کە


(Naurua) Voi saada videoleikkeitä tapahtumista, joista lukee. 	 پێکەنین ئەتوانیت تێبینی ڤیدۆیت دەست بکەوێت لەسەر ئەو ڕوداوانەی کە تۆ دەیان خوێنیتەوە


Kun lapset purkavat tornin ja aloittavat alusta, oppiminen on ikään kuin leikin sivutuote. 	 کاتێک ئه  وان دووباره  ده  یڕوخێنن و ده  ست پێده  که  نه  وه  فێربوون ڕوده  دات وه  ک جۆرێک له  یاری به  رهه  م هێنان


Eroja löytyy paljon. He ottavat enemmän riskejä. 	 .کەواتە جیاوازییەکی زۆر هەیە .زیاتر مەترسی ئەگرنە بەر


Rakentelemalla nopeita prototyyppejä voimme lähteä testaamaan ideoitamme kuluttajien ja käyttäjien kanssa paljon nopeammin kuin, jos yrittäisimme selittää ne sanoin. 	 به‌دڵنیاییه‌وه، به‌هۆی دروست کردنی نمونه‌ی سه‌ره‌تایی به‌خێرایی ده‌توانین بێینه ده‌ره‌وه و بیرۆکه‌کانمان تاقیبکه‌ینه‌وه له‌گه‌ڵ مشته‌ریه‌کانمان وە به‌کارهێنه‌ره‌کانمان به‌خێرایی زیاتر له‌وه‌ی ئه‌گه‌ر هه‌وڵبده‌ین باسی بکه‌ین له‌ڕێگه‌ی وشه‌وه


Edistyminen: 	 ڕەوت:


Nousussa olevat 	 باوە


On kokemuksia hetki toisensa perään. 	 سات بە دوای سات ئەزمون دەکات.


Kolmas kasvi on kultaköynnös, ja tämäkin on erittäin yleinen kasvi; mieluiten se kasvaa vesiviljelyllä. 	 و ڕووەکی سێیەم ڕووەکی پارەیە، و ئەمەش دیسان ڕووەکێکی زۆر بەربڵاوە زیاتر لە ناو زەلکاوەکاندا گەشە دەکات.


se ei vain toiminut. 	 بەڵام هەر سودی نەبوو


Viimeisten 200 vuoden aikana on tapahtunut jotain muutakin: 	 و لە دووسەد ساڵی پێشوودا شتێکی تریش ڕوویدا.


Kun suunnitellaan kahden henkilön välistä vuorovaikutusta – vaikka nyt ruuan tilaamista pikaruokalassa Täytyy voida kuvitella, millaiselta se tuntuu pidemmällä ajanjaksolla. 	 که‌واته، ئه‌گه‌ر دیزاینی تێکه‌ڵ بونێک له‌نێوان دوو که‌س بکه‌یت وه‌ک، نازانم، داواکردنی خواردن له خواردنی خێرادا یان شتێک، پێویسته تۆ بتوانیت که بیهێنیته پێش چاوت چۆن ئه‌و شاره‌زاییه هه‌ستی پێ بکرێت له ماوه‌یه‌کی دیاری کراودا


Se ei ole itsestään selvää monille artisteille. 	 بۆ زۆرێک لە هونەرمەندان ئەوە .شتێکە دژی بنەماکانیانە


Näytä kaikki laajennukset 	 هەمووی پێوەکراوەکان پیشان بدە


Yritetään tunnistaa sivustoa… 	 هەوڵدان بۆ ناسینەوەی ئەم ماڵپەرە...


Kun tämä kriisi on leviämässä yhdestä maailmankolkasta, kuten se nyt on, se ei tule horjuttamaan ei vain omia demokratioitamme, vaan myös niitä, jotka eivät ole innostuneita liberaalista demokratiasta, 	 ئەم قەیرانەش لە بەشێکی جیهانەوە پەلدەکێشێت بۆ بەشێکی تر، وەک ئێستا. نەک بەتەنیا هاوسەنگی دیموکراسییەکانی خۆشمان تێکدەدات، بەڵکو جیهانە پیاهەڵکەوتووەکانیش کە بەپەرۆش نین بۆ دیموکراسییەتی ئازادیخواز.


ja ihmisiä, jotka pitävät kastikkeesta, jossa on paljon kokonaisia paloja. 	 هەندێکیشیان حەز دەکەن زۆر پارچە پارچە بێت


Kolmanneksi, odotusten kohoaminen. 	 سێیەم: هەڵکشانی چاوەڕوانییەکان


Itsejärjestäytyvässä systeemissä rakenne syntyy ilman ulkopuolista vaikutusta. 	 سیستمی خۆ ڕێکخەر ئەوەیە کە نمونەیەک درووست دەکات کە هیچ کاریگەرییەکی دەوروبەری لەسەر نی یە


Saatavilla olevat kielet 	 زمانی بەردەست


Ei ole täydellistä tai epätäydellistä sinappia. 	 خەردەلی بێ کەمو کوڕی و بە کەموکوڕی نیە


En aavistanut, miten hyvän opetuksen sain musiikkibisnestä ajatellen. 	 نەم ئەزانی ئەوە چ فێربوونێکی بێوێنەیە کە وەری دەگرم .بۆ کاری موزیک لە سەر ئەم سندووقە


Se ei ole rajoittunut kädellisiin 	 .تەنیا سنوردار ناکرێت بۆ گیاندارە باڵاکان


Tämä on virtuaalitodellisuus, kun he ovat vedessä tarkkailemassa kasvi- ja eläinkuntaa. 	 ئه‌مه واقعی دەست کردەی ژێر ده‌ریاییه كه تێبینی ئاژه‌ڵ و ڕوه‌كه‌كان ده‌كه‌ن.


Se saa kortisolitason nousemaan. 	 کەواتە ئەمە بەڕاستی .کۆرتیزۆڵەکەت دەفڕێنێت


24 tuntia 	 24 کاژێر


(Naurua) Tässä Turkoosijärvi. Meditoija. 	 -پێکەنین ئەمە چەمێکی پیرۆزەییە ئەمە تێڕامێنێکە ئەمە گەرمترین رۆژی ساڵە لە شوێنێکی رۆژهەڵاتی تبت، لە ١ی مانگی ئاب شەوی پێشو لە چادردا ماینەوە و هاوڕێ تبتییەکانم وتیان


Jopa naapurien välillä. Jemen, kansallissota. Arabiemiirikunnat, rahaa, joka käytettiin tasapuolisesti ja hyvin. 	 تەنانەت ووڵاتە دراوسێکانیش. یەمەن، شەڕی ناوخۆ. شانشینی یەکگرتوی ئیمارات، پارە بەتەواوی یەکسان بوو هەروەها بە شێوەیەکی باش بەکار دەهێنرا


Nukkumiseen kuluu noin kolmannes elämästämme. Mutta monet välittävät ja kiinnostuvat siitä yllättävän vähän. 	 خەوتن یەک لەسەر سێی ژیانمان داگیردەكات، بەڵام زۆربەمان گرنگییەکی کەمی پێدەدەین.


Kaikki nämä vaihtoehdot mahdollistivat sen. 	 ئەو هەمو بژاردەیە وایانکرد باشتر بم.


En tiedä, mitä he sillä tekevät, mutta heillä on se. 	 نازانن که‌چی به‌وه ده‌که‌ن، به‌ڵام دانه‌یه‌کیان هه‌یه


(Naurua)teidän pitää kuunnella ja oppia lapsilta, ja luottaa meihin, ja odottaa meiltä enemmän. 	 پێکەنینپێویستە گوێ لە منداڵەکانتان بگرن و لێیان فێربن متمانەمان پێبکەن و زۆرمان لێ راببینن


Tiedän sen, koska olen saanut siipeeni niin monta kertaa, että saan vuoristotaudin pelkästä omille jaloilleni nousemisesta. 	 دەزانم چونکە چەندین جار کوژراوم ئەوەندە لەبری خۆم هەستاومەتە سەر پێ نەخۆشی ستونییم گرتووە.


ba\u0161kiiri 	 باشکیەر


Leikissä on säännöt, erityisesti ryhmäleikissä. 	 یاری کردن چه  ند یاسایه  کی هه  یه  ، به  تایبه  تی کاتێک یاریکردنه  که  به  گروپ بێت


Tässä kansiossa olevat ja tänne lisättävät kirjanmerkit ovat Kirjanmerkkipalkissa 	 دڵخواز بکە ئەم بوخچەیەوە بۆ ئەوەی بیانبینیت لە توڵامرازی دڵخوازەکان


Erityisen pätevät henkilöt sen sijaan eivät käsitä kykyjensä ainutlaatuisuutta. 	 کاتێکیش زۆر شارەزان، درک بەوە ناکەن ئاست و تواناکانیان چەند بێ وێنەن.


Kirjoita oikea osoite 	 ناوی پاوانی گونجاو بنووسە


On vaikea käsittää näitä tuloksia. 	 ئێستا ئەوە زۆر قورسە کە ئەنجامەکان بە خێرای وەربگرین ، بۆخۆت بیری لێبکەرەوە


Riippuen siitä, mitä pitää samankaltaisuutena Euroopassa, voi Iso-Britanniaa ja Ranskaa pitää samanlaisina tai erilaisina. Mutta elintenluovutuksessa ne ovat hyvin erilaisia. 	 لە کۆتایدا، بە پێی خوێندنەوەی تۆ لەسەر لەیەکچونەکانی وڵاتانی ئەوروپا دەتوانیت بیر لە بەریتانیا و فەڕەنسا بکەیتەوە وەک چیاواز بن یان نا بەڵام، ئەوە ئاشکرایە کە لە ڕوی بەخشینەوە زۆر جیاوازن


Loppuperhe suoritti välittömästi perinnönjaon ja kilpailivat keskenään. 	 بەشەکەی تری خێزانەکە یەکسەر بوو بە ڕکابەری خوشک و براکان.


liittyvät stressinaiheuttajat - ne olivat poissa. Ja minulla oli sisäisen rauhan tunne. 	 هەموو پەیوەندیەکانت لە دنیای مادییداو هەر فشارێک کە لەوانەوە بێت،،، نەما


Vesi jäätyi napojen ympärillä ja muokkasi Maan reunoja. 	 ئاو لەدەرەوەی خەمسەرەکان بەستی و قەراخەکانی زەوی دروست کرد


Uusi välilehti -sivu on vaihtunut. 	 بازدەری نوێ گۆڕا.


AB: 722 on 500 -- voi, tämä on vaikea. Tekeekö se 513 284? 	 ٧٢٢ دەکاتە ٥٠٠ ...ئۆو ئەو دانەیەیان زۆر قورسە ئایا ٥١٣،٢٨٤ نیە ؟ ئافرەتێک: بەڵێ ئارسەر بینجامین: بەڵێ؟ ئۆو، دانەیەکی تر، ڕەقەمێکی سێ ژمارەیی تر بەیارمەتیتان ئامادەبوان:


Yksi syy ostaa jotain on käyttötarkoitus. 	 لەبەرئەوە هۆکارێک کە تۆ حەزت لێیە لە بارەی شتێکەوە شێوازی بەکارهێنانەکەیەتی


Aloin perehtyä näihin asioihin Internetin, kirjojen ja dokumenttielokuvien kautta sekä matkoilla perheeni kanssa. 	 دەستم بەگەڕان کرد لە ئینتەرنێت، لە کتێبەکان لە فیلمە دیکۆمێنتارییەکان، لەو گەشتەی لەگەڵ خێزانەکەم دەمکرد.


Halumme olla uusiutuvalla energialla toimiva vihreä maa on jo osa tarinaamme. 	 ویستی بوونی وڵاتەکەمان بە وڵاتێکی سەر سەوز بەهۆی سەرچاوەی وزەی سروشتیەوە. .بووە بە بەشێ لە بەسەرهاتەکەی ئێمە


Näytä käännetty 	 وەرگێڕان پیشان بدە


Lukumäärä 	 ژمارە


s;s 	 چ;چ


Saat ilmoituksen, kun tietovuodosta on löytynyt henkilökohtaisia tietojasi. 	 ئاگاداربکرێیتەوە کاتێک زانیارییە کەسیەکانت لە شوێنیک کە تووشی دزەپێکردنی زانیارییەکانی دەبێتەوە.


siirtyminen 	 ڕێدۆزی


Edellinen 	 بڕۆ دواوە


Selaa itseksesi. Yksityinen selaus varustettuna sisällön estotoiminnolla estää verkkoseuraimet, jotka seuraavat liikkeitäsi verkossa. 	 خۆت بگەڕی. گەڕانی تایبەت لەگەڵ بلۆککردنی ناوەڕؤک کە بریتییە لە بلۆک کردنی ئەو ماڵپەڕانەی کە بەدوات دەکەون لەسەر هەموو وێب.


Tekstin merkistö 	 کۆدکردنی دەق


Uskon, että seuraaviin vaaleihin mennessä jokaisen ehdokkaan on paljastettava kantansa fossiilisten polttoaineiden poistamiseen. 	 ، کاتێ کە هەڵبژاردنی داهاتوو دادێت پێم وایە کە هەموو کاندیدەکان دەبێ ڕوونی بکەنەوە کە پشتگیری کێ دەکەن ، .لەبارەی نەهێشتنی بەرهەمە نەوتییەکان


Tyhjennä evästeet ja sivustotiedot 	 شەکرۆکە و زانیاری ماڵپەڕ پاکبکەرەوە...


Kaikissa näissä hyvin erilaissa yhteyksissä, yksi tekijä erottui merkittävänä menestyksen ennustajana. 	 لە هەموو ئەو بارودۆخە زۆر جیاوازانەدا تایبەتمەندییەکی دیاریکراوی گرنکی سەرکەوتن بەدەر دەکەوێت.


Kolonna joutui väijytykseen ja piiritettiin kolmelta puolelta, ja monen muun teon lisäksi, kapteeni Swensonin nähtiin juoksevan tulitukseen pelastaakseen haavoittuneita ja hakeakseen kuolleita. 	 ليوايەکە کەوتە کەمينەوە، و له سێ لاوە گەمارۆ درابوون، له نێوان کۆمەڵێ لە دەستکەوتەکانی تردا، كاپتن سوينسۆن ناسرابوو بەوەی که بەرەو ئاگر ڕادەکات بۆ ڕزگارکردنی زامدارەکان و هێنانەدەری مردووەکان.


En olisi koskaan ollut noin seikkailuhenkinen ennen kuin aloitin 30 päivän haasteeni. 	 من هەرگیز وا سەرکێش نەبووم لە پێش ئەوەی .تەحەدییە ٣٠ ڕۆژییەکانم دەست پێبکەم


Kun hän kuoli 94-vuotiaana poliisin piti sulkea katuja, että ihmiset olisivat mahtuneet paikalle suremaan häntä. 	 به‌ڵام کاتێک له (٩٤)ساڵیدا کۆچی دوایی کرد پۆلیس ناچاربوو هه‌ردوو سه‌ری گه‌ڕه‌که‌که بگرن هه‌تا کو جێی ئه‌و قه‌ره‌باڵه‌غیه‌ی خه‌ڵکی بکاته‌وه که هاتبوون بۆ ئاماده‌بوونی پرسه‌که‌ی


Istuessaan he levittäytyvät 	 ،کە دائەنیشن .بە جۆرێک خۆیان ئەکەنەوە


Todellisia mielenharjoituksen olympiavoittajia. 	 ئەوانە بە راستی قارەمانی ئۆڵۆمپیین لە بواری راهێنانی مێشک


Piste. (Aplodeja) Haluan kertoa teille, Haluan kertoa teille jotain, joka ikään kuin ruumiillistaa koko ongelman. 	 (چەپڵەلێدان) دەمەوێ باسی شتێکتان بۆ بکەم کە پوختەیەکمان دەداتێ لەسەر کێشەکەی تێیداین، باشە؟


Peru lähetys 	 ناردن هەڵبوەشێنەوە


Kymmenen ikäisenä minulle kerrottiin, että vanhempani lähtivät, koska eivät halunneet minua. 	 و کاتێ بوم بە ١٠ ساڵان، پێیان وتم کە دایک و باوکم بەجێیان هێشتوم چونکە خۆشیان نەدەویستم


Sitten havaittiin, että maailmankaikkeus laajeni. 	 .دواتر بۆیان دەرکەوت کە گەردوون فراوانتر دەبێت


Ettekö keksi miten? 	 ناتوانی بزانیت چی ده‌که‌یت یان شتێکی تره؟


Content 	 ناوەڕۆک


Se päätyi kiertelemään puiston ulkopuolelle ja tuli lopulta ammutuksi. 	 دەرئەنجام کەوتە دەرەوەی پارکەکە و تەقەی لێکرا و کوژرا.


Ja hän tunsi sen tulevan, koska se sai maan keinumaan hänen jalkojensa alla. 	 هەستی دەکرد کە دێت بۆ لای، لەبەرئەوەی زەویەکە دەلەرێتەوە لە ژێر پێیەکانیدا


Hän sanoi, että on parempi kaikkien kärsiä vähän kuin kenenkään kärsiä paljon, ja työmoraali koheni. 	 ئەو گووتی ئەوە باشترە کە هەموومان تۆزێک مەینەتی بچێژین لەوەی کە هەریەک لە ئێمە مەینەتیەکی زۆر بچژێت. ورەکان بەرز بوونەوە.


Toinen nimi 	 ناوی باوک


Tässähän katsellaan hyvin kaukaisia esi-isiämme. 	 دەزانن، شێوەی سەیری مێژو ناسان دەکەن


Samalla tavalla talouden maailma on vallannut ja kannibaalisesti syönyt politiikan maailman niin laajasti, että se on heikentänyt itsensä, mikä on johtanut talouskriisiin. 	 بەهەمان شێوە، گۆی ئابووری خەریکی داگیرکردن و خواردنی گۆی سیاسی بووە بە ڕادەیەک کە زیانی بەخۆشی گەیاندووە، بووەتە هۆی قەیرانی دارایی.


Käsin kosketeltava, todellinen muutos. 	 ئەمە گۆڕانکاری ڕاستەقینە و گرنگە، گۆڕانکاری ڕاستەقینە و گەورە.


Olemme törmänneet toiseen kultakaivokseen, fossiilisiin polttoaineisiin. Fossiiliset polttoaineet ja kollektiivinen oppiminen 	 سەرچاوەیەکی تری وزەمان دۆزییەوە. لە سووتەمەنییەکانی زیندەوەرە دێرینەکان.


(Naurua) Tapaan kaikensorttisia ihmisiä, jotka eivät nauti työstään. 	 (پێکەنین) چاوم بە هەموو جۆرە مرٶڤێک کەوتووە کە چیژ لە کارەکانیان نابینن


Ja sitten uteliaisuuttani haluaisin elää ja työskennellä ja nähdä millainen kylä on. 	 پاشان لە حەزکردنمەوە بە زانین بیرم کردەوە کە دەمەوێت بچم بژیم و کار بکەم و بزانم لادێ چۆنە.


Taide oli fyysisesti samaa, mutta historia oli muuttunut. 	 لەڕاستیدا ، هەمان هونەر بوو بەڵام مێژوەکەی گۆڕا


Lue ja kuuntele kaikkialla 	 بخوێنەوە و گوێبیست بە لەهەر شوێنێک


Kirjaudu sisään 	 بچۆژوورەوە


Ihmiset jatkavat entiseen malliin, koska suuri enemmistö ei ymmärrä päivittäisen elämämme seuraamuksia, ja he eivät tiedä, että nopea muutos on tarpeen. 	 خەڵک بەردەوامن لەوەی پێشتر ئەیانکرد چونکە زۆرینە هیچ شتێک نازانن دەربارەی دەرئەنجامە ڕاستەقینەکانی ژیانی ڕۆژانەمان، و نازانن کە گۆڕانکاری خێرا پێویستە.


Kirjaudu &brandProductName;iin 	 بچۆژوورەوە لە &brandProductName;


Etenkin kyvyt, jotka liittyvät avaruudelliseen tunnistamiseen -- esimerkiksi kuinka suunnistaa reitti kaupungissa. 	 ئەمەش بەتایبەتی تازەیە و ڕاستە بۆ ناسینەوەی شوێن -- بۆنموونە، چۆن ڕێگا دەدۆزییتەوە لە ناو شارەکەدا.


En tiedä mikä se on. Olen melko varma, että olemme jo kauan sitten ohittaneet sen kohdan, missä vaihtoehdot lisäävät hyvinvointiamme. 	 من دڵنیام لەوەی کە زۆر دەمێکە ئەو خاڵەمان تێ پەڕاندووە کە بژاردەکان رادەی خۆشگوزەرانییان زیاد دەکردین


Odottamaton virhe on estänyt muutosten tallentamisen. 	 هەڵەیەکی چاوەڕواننەکراو ڕێگربوو لە بەردەم پاشەکەوتکردنی گۆڕانکارییەکانت.


Vertailu ja kontrasti tarjoavat tutkijoille kattavamman ymmärryksen aiheesta. 	 بەراورد و جیاوازیەکان یارمەتی توێژەرەکان دەدەن ڕوونتر لە بابەتەکان تێبگەن.


Ja hän tarjoilee sen aina samanlaisena, ja jos kiistelisi hänen kanssaan, hän sanoisi: "Olet väärässä! Tämä on paras tapa tarjoilla annos tässä ravintolassa." 	 جار لە دوای جاریش بەم شێوەیە ئامادەی دەکات ئەگەریش دەمەقاڵێی لەگەڵدا بکەیت پێت دەڵێت "دەزانی چی؟ تۆ هەڵەیت!


Nämä ovat Ugandan viidenneksiä. 	 ئەمانە هێڵەکانی ئۆگەندان.


Ikkuna { $windowNumber } 	 پەنجەرەی { $windowNumber }


Tiibettiläinen 	 تبتی


Koe järjestettiin laboratoriossa; se on vain pieni parin minuutin tehtävä. 	 ،ئەمە لە تاقیگەکەیایە، ئەم کارە بچووکەیە .تەنیا دوو خوولەکێک دەخایەنێت


minulla on muistiongelma; sen takia olen täällä. 	 من کێشەی بیرچونەوەم هەیە بۆیە لێرەم


"mieheksi, joka ei loukkaa ylemmyydellään." 	 ئه  و پیاوه  ی که  باڵای کاری تێنه  کردبوو


Varmuuskopioi… 	 پاڵپشتی...


Kortin tyyppi 	 جۆری کارت


MH: Eli en tarvitse juoksupyörää toimistooni? 	 کەواتە پێویست ناکات تایەی ڕاکردن بکڕم؟


Aloitetaan… 	 دەستپێدەکات...


Profiili 	 پرۆفایل


on kouluttaa heitä kokonaisvaltaisesti tulevaisuutta varten. Me emme ehkä näe tätä tulevaisuutta, 	 وە کاری ئێمە پەروەردەکردنیانە تا بتوانن ڕوبەروی داهاتو ببنەوە


(Naurua) Laukaisuviive on aika laukaisimen painalluksesta kuvan ottamiseen. 	 دواکەوتنی شەتەر ئەو کاتەیە کە دەکەوێتە نێوان پەنجە پیانان بە دوگمەی شەتەرەکە و ئەو کاتەی کە کامێرەکەت وێنەکە دەگرێت


Lopulta joku neuvoi minut kodittomien terveysasemalle. 	 و يەكێك منى ئاماژەکرد بۆ پزيشکی بێلانەکان.


Hetki hetkeltä, voimme olla kiitollisia tästä lahjasta. 	 سات بە سات دەتوانین ، سوپاسگوزاربین بۆ ئەم دیارییە.


Ensin näemme Ugandan ja Zimbabwen nopean nousun. 	 یه  که  م ، به  رزبونه  وه  یه  کی خێرا له  ئۆگه  ندا و زیمبابۆی دا هه  یه


Mutta ihmiset Aasiassa ovat alkaneet syödä kuin me, minkä takia he ovat alkaneet sairastua kuten me. 	 بەڵام خەڵکی ئاسیاش ئێستا وەک ئێمە نان دەخۆن ئەمەش هۆکاری ئەوەیە کە ئەوانیش نەخۆش دەکەون وەک ئێمە


Sillä välin, onnittelut. 	 هاوکات، پیرۆزە.


Meillä on valtava fuusiogeneraattori taivaalla, aurinko, ja tarvitsemme sen energiasta vain murto-osan ihmiskunnan käyttöön. 	 ئێمە یەک وێستگەی بەرهەمهێنانی یەکگرتنی ناوکەکانمان هەیە لە ئاسمان بە ناوی خۆر تەنها کەمێکی ئەو وزەیەمان دەوێت بۆ پێداویستەکانی مرۆڤایەتی


Kaikki voima tulee auringosta. 	 هەمو وزەکە لە خۆرەوە وەردەگرێت


[Aplodeja] Nyt tiedän varmasti, kumman niistä valitsisin. 	 (چەپڵەرێزان) ئێستا بەتەواوەتی دەزانم کامیان هەڵبژێرم.


Olipa kerran kirja 1800-luvun Saksassa. 	 ڕۆژێک لە ڕۆژان لە سەدەی ١٩ی ئەڵمانیا، کتێبێک هەبوو.


Oikeastaan se on ehkä antanut minulle enemmän aikaa kuin useimmille ihmiselle tavoitella tietoa. Lopullinen tavoite on täydellinen teoria maailmankaikkeudesta, 	 لەڕاستیدا، بەشێوەیەکى شیاو زیاتر لە زۆرینەى خەڵکان کاتى پێداوم .بۆ شوێن کەوتن و گەڕان بەدواى زانیارى


selittävät huikean kompleksisuuden, ympärillämme. 	 کەواتە سووتەمەنییەکانی زیندەوەرە دێرینەکان و پێکەوە فێربوون ئەو ئاڵۆزییە بێشوومارەی چواردەورمان ڕووندەکاتەوە.


jotka eivät voi perua, 	 کە هیچ هەڵبژاردنیان نەبوو


Hän vei vauvan lähimmälle kyläklinikalle, jossa lääkäri neuvoi häntä viemään Ranin kaupungin sairaalaan, jossa hänet voitaisiin laittaa keskoskaappiin. 	 منداڵەکەی برد بۆ نزیکترین کلینیک گوندەکە، و دکتۆرەکە پێیڕاگەیاند منداڵەکەی ببات بۆ نەخۆشخانەی شار تا بیخاتە ژێر شووشەوە.


Profiili on jo olemassa 	 پرۆفایل بوونی هەیە


tämän tyyppistä tutkimusta päivisin. Mutta sitten iltaisin ja viikonloppuisin matkustin edustamassa NAMIa, USA:n kansallista psyykkisten sairauksien yhdistystä. Mutta 10. joulukuuta 1996 heräsin aamulla ja 	 زۆر مانا بەخش بوو لە ژیانمدا، چونکە من بەرجەستەی ئەم جۆرە لێکۆڵینەوانەم دەکرد لە ڕۆژدا بەڵام لە شەوەکاندا و لە کۆتای هەفتەدا گەشتم کرد وەک بانگخوازێ بۆ NAMI ، کە یەکەی یەکێتی نیشتیمانیە بۆ نەخۆشیەکانی مێشک


Se oli minulle yksi vaikeimmista tekemistäni tempuista, 	 بۆمن ئه  وه  قورسترین شت بوو که  ئه  نجامم دابێت


Tarkista sähköpostisi 	 چێکی پۆستی ئەلیکترۆنیەکەت بکە


Tieteelle se on kausaalisen päättelyketjun alku. 	 ئه‌مه سه‌ره‌تای زنجیره‌ی ڕاسته‌قینه‌یه بۆ زانست


Luultiin, että 20 dollaria olisi parempi kuin viisi. 	 خەڵک وا بیریان دەکردەوە کە ٢٠ دۆلار زۆر لە ٥ دۆلار باشترە


Annan teille kolme toimintaohjetta, jos olette samaa mieltä kanssani. 	 بۆیه ئێستا من به‌جێتان ده‌هێڵم له‌گه‌ڵ سێ بانگه‌واز بۆ کارکردن بۆ هه‌موو ئه‌وانه‌ی که ئه‌م دیداره‌یان هه‌یه


ruotsi 	 سویدی


Käynnistä %S uudestaan 	 پێکردنەوەی %S


Nämä silkkiyrtit ovat kasvaneet niitylläni kolme vuotta. Katsellessaan eri kasveja, tai kukkiin lennähteleviä hyönteisiä, kaiken seuraaminen -- Kaikille on tuttu ihmisen suhde viiniin, kumppaniin, jonka kypsymistä odottelee vienojen tuoksujen väreilyssä. 	 ئەم ڕووەکە شیردەرانە لە مێرگی گوڵزارەکەی مندا گەشەیان کردوە لەماوەی چوار ساڵی ڕابردوودا. زیادی کرد بۆ دەرکەوتنی جۆری جیاواز لە ڕووەکەکان یاخود مێروەکان، کە دێن بۆ ئەم گوڵانە، بۆ تەماشاکردنی ئەوە وە بیستومانە لەبارەی ئەم پەیوەندیەوە کە دەتوانیت لەگەڵ مەی هەتبێت ئەم هاودەمە دەتوانیت هەتبێت هەتا پێدەگات وە ئەو هووم بۆنە جیاوازەشیان هەیە


painikevalikko 	 پیڕستی فوگمە


Asennuksen poisto keskeytettiin 	 سڕینەوە هەڵوەشێنرایەوە


Howard katsoi tätä ja hänestä se oli väärin! 	 هاوارد سەیری ئەمەی کرد و وتی ئەمە هەڵەیە!


Poista kaikki poikkeukset 	 هەموو ماڵپەڕەکان بسڕەوە


Mutta Yhdysvalloissa kaikki kääntyivät puoleeni Afrikka-asioissa. 	 بەڵام لە ویلایەتە یەکگرتووەکان هەرکاتێك وتووێژێك هەبوایە دەربارەی ئەفەریقا ، خەڵک ئاماژەیان بۆ من دەکرد


Eristäminen on yksi huomaamattomista ja väärinymmärretyistä merkeistä. 	 گۆشەگیری زۆربەی کات نابینرێت و نیشانەیەکە بۆ خۆشەویستییەکی ناتەندروست.


Ehkä olet vain yhden keinon päässä polyglotiksi tulemisesta. 	 لەوانەیە ڕێگەیەکی تایبەت بە تۆ هەبێت کە ببیتە زمان زان.


Name: 	 ناو:


Siellä, missä olin Afrikassa, vesi ei ollut juotavaa. 	 لە ئەفریقا لەو شوێنەی لێیبووم، ئاوی خواردنەوەم نەبوو.


ja olen löytänyt nirvanan. 	 بەڵام پاشان بۆم دەرکەوت، من هێشتا زیندوم، من هێشتا زیندوم


Ja miten se toimii? 	 ئەمە چۆن دەبێت؟


Jotkut eivät ole vielä laukaisseet niitä. 	 هه  ندێکتان هێشتا ده  ستتان پێنه  کردووه


lohkoerikoistiedosto 	 په‌ڕگه‌ی تایبه‌ت بلۆک بکه


Se ei ollutkaan tämä maalaus 	 ئەوە ئەو وێنە کێشراوە نەبوو، بەڵام ئەوی تریان بوو


Pahoittelut. Pitää tehdä vielä yksi pieni juttu, että päästään jatkamaan. 	 ببورە. پێویستە یەک کارێکی بچووک بکەین بۆ بەردەوامبوون.


Johtaako se yhteen alkukieleen noin 20, 25000 vuotta sitten? 	 ئایا بەڕاستی دەگاتە یەک باوان کە بیست ، بیست و پێنج هەزار ساڵ لەمەوبەر ژیابێت ؟


Unelman särkyminen ei oikeasti ole mitään verrattuna siihen, mitä monet muut ovat kärsineet. 	 هەبوونى خەونێکى تێکشکاو لە ڕاستیدا هیچ نییە بەراورد بەوەى ئەوانى تر چیان چێشتووە.


Keltaista. Osoittautuu, että ne ovat identtisiä. 	 دەرکەوت کە هەردوکیان لە یەک دەچن


Jos kysyy yksinkertaisen kysymyksen, kuinka onnellisia ihmiset ovat Californiassa, ei tule saamaan oikeaa vastausta. 	 بۆیە ئەگەر پرسیارێکی سادە بکەیت بڵێیت خەڵکی کالیفۆرنیا چەند دڵخۆشن ئەوا وەڵامێکی راست بەدەست ناهێنیت


(Naurua) Toinen asia on tietysti, että jos joku kutsuu sinut mukaan, tiedät, mitä he ajattelevat sinusta. 	 (پێکەنین) خاڵی دوەم بە دڵنیاییەوە ئەوەیە ئەگەر کەسێکیتر بانگهێشت بکات، دەزانیت کە خەڵک چۆن بیرت لێدەکەنەوە


Tämä merkitsee, että kansainvälisen terveyden professorille oli oma paikkansa - (naurua) samoin kuin kurssilleni. 	 ئەوەش مانای ئەوەیە ئەو شوێنە پێویستی بە پڕۆفیسۆرێک هەبوو لە بواری تەندروستی جیهانیدا کە ئەوێش من بووم


Tämä on realistisempi tapaus. The Guardian -sanomalehti. 	 ئەمە زیاتر حاڵەتێکی ڕاستی تێدایە. ئەمە چەند ژمارەیەکە لە ڕۆژنامەی گاردیانی بەریتانی


Tarkista aina, onko { -brand-short-name } oletusselain 	 هەموو کات چێکی ئەوە بکە کە { -brand-short-name } وێبگەڕی بنەڕەتییە


AB: Kuudes -- oliko se sunnuntai? 	 ئارسەر بینجامین: شەش... ئایا ئەوە یەک شەممە نەبوو؟


Tiivis 	 پەستێنراو


Ladataan 	 دادەگیرێت...


Stromatoliitit olivat ensimmäisiä, jotka vapauttivat happea. 	 سترۆماتۆلیتسەکان یەکەم بوون لە هەناسەدانی ئۆکسجیندا


Ja tämä on rauhaisa Zambia, naapurimaa -- 15 prosenttia. 	 ئه‌مە زامبیای ئاشتی خوازه دراوسێی ئه‌وه، لە (%١٥)یه


Kun ajattelet lasia, saatat ajatella värikkäitä Chihulyn töitä tai ehkä italialaisia maljakoita, mutta lapset menevät ajatuksissaan pidemmälle sydänsuruisten käärmeiden maailmaan tai miettivät pekoni poikia joilla on lihasilmät. 	 ئێوە کاتێک بیر لە شوشە دەکەنەوە دەکەنەوە(Chihuly)بیر لە دیزاینە رەنگاو ڕەنگەکانی یان گوڵدانی ئیتاڵی بەڵام منداڵان بەرەنگاری هونەرمەندی شوشەواتەکان دەبنەوە تاکو وایان لێبکەن تێپەڕێت وە بچنە دنیای مارە دڵشکاوەکانەوە یاخود بچنە لای منداڵە گۆشتیەکانەوە. کە وەک خۆتان دەزانن، ئەوان خەون بە گۆشتەوە دەبینن


On siis kuviteltavissa, jos Jumala on olemassa, että hän saattaa kuvitella: olen ikuinen, olen kaikkivoipa, mutta mistä olen tullut? 	 کەواتە بۆی هەیە، ئەگەر خوا بوونی هەبێت، لەوانەیە بیرکاتەوە، من هەمیشەییەم، من بەهێزم، بەڵام من لەکوێوە هاتووم؟


Tekijänä 	 لە لایەن


Koska sinä voit nähdä, että laitan tähän kaikkeni, 	 لەبەرئەوەی تۆ دەبینیت کە من هەموو شتێک بۆ ئەمە


Huonetoverillani oli vain yksi tarina Afrikasta. 	 هاو ژوورەکەم تەنیایەک چیرۆکی هەبوو لەسەر ئەفەریقا


Jopa vain 200 ppm on tappava määrä. 	 بڕی ٢٠٠ بەشی بۆ یەک ملێۆن بەشی ئەبێت بەهۆی مردن.


Kun opiskelin espanjaa, oppikirjan teksti tylsistytti minua. 	 کاتێک خەریکی فێربوونی ئیسپانی بووم، لە دەقی کتێبەکان بێزاربووم.


Varsin jännittävää on, että nukuttu yö parantaa olennaisesti kykyämme keksiä uudenlaisia ratkaisuja monimutkaisiin ongelmiin. 	 ئەوەی دەرکەوتووە زۆر سەرنجڕاکێش بێت توانای دەستکەوتنی چارەسەری نوێیە بۆ کێشە ئاڵۆزەکانی کە بەشێوەیەکی بەرچاو بە خەوی شەوانە بەهێز دەبن.


Piilota liitännäinen 	 پیوەکراو بشارەوە


Suoritus yksityisissä ikkunoissa 	 لە پەنجەرەیەکی تایبەت بیکەرەوە


Tämä ei ole kelvollinen käynnistyslevy. Aseta käynnistyslevy %u asemaan. 	 ئەمە بووت دیسکێکی گوونجاو نیە. به یارمه‌تیت دیسکی بووته‌که‌ی بخه‌ره‌ناو %u.


Kun ihmiset huomaavat tämän, he kysyvät minulta aina: "Miten teet sen? Mikä on salaisuutesi?" 	 کاتێک خەڵکی دەمناسن، بەردەوام لێم دەپرسن، چۆن ئەمە دەکەیت؟ نهێنی ئەم کارە چییە؟


huria, huria, me ollaan huria. ""Jee. 	 تێکده  ر- تێکده  ر- یان تێکده  رینبه  ڵێ


Jos tämä ei ollut tarpeeksi mutkikasta, muodollisuus, lukumäärä ja sukupuoli voivat vaikuttaa sanavalintaan yhtä aikaa. 	 ئەگەر ئەوەیان بەتەواوی ئاڵۆز نەبوبێت، دەگونجێت کە هەڵسووکەوت، ژمارە و ڕەگەز هەموویان لەیەک کاتدا بێنە پێشت.


sorbi 	 سڕبی


Costaricalaiset kutsuvat sitä "presaksi". 	 "دەزانن، خەڵکی کۆستاریکا بەمە دەڵێن "پرێسا


Kaksi aurinkoa, onnekas. 	 دوو خۆر پێكەوە، گەشەسەندن.


Mutta se on niin epäreilua. 	 بەڵام ئەمە زۆر ستەمکارانەییە.


Tavoitettasi muokkaamalla saatat menettää nykyisen edistymisen. 	 ئەگەر ئەم ئامانجەت بگۆڕی لەوانەیە پێشکەوتنی ئێستات لەدەست بچێت.


mutta se vaatii lapsuuden uudelleen elämistä 	 واتە ئەگەری ئەوە هەیە کە جارێکی تر بە سەردەمی منداڵیدا تێبپەڕنەوە


Mutta olen kuullut Massachusetts General -sairaalan hoitosuosituksesta, cingulotomy-nimisestä toimenpiteestä, joka on aivoleikkaus, ja aion kokeilla sitä." 	 بەڵام،" پێی وتم" ڕەشنووسێکم بیستووە لە ماس جێنێراڵ" دەربارەی پەیڕەوەێک کە پێی دەوترێت سینگولۆتۆمی، کە نەشتەرگەرییەکی مێشکە، و ".پێموابێت ئەوە تاقی ئەکەمەوە


50 vuodessa kaikki elämä kukoistaisi." 	 ئەگەر هەموو مرۆڤی سەر زەوی لەناو بچوایە لە ماوەی پەنجا ساڵدا هەموو چەشنەکانی ژیان دەبوژانەوە


Näytä lisää 	 زیاتر ببینە


AB: Kuusi. Yleisö: Kahdeksan. 	 ئامادەبوو: هەشت.


Noin 30 kilometrin päässä on Groveland, siellä käyvät kaikki Wisconsinin mehiläishoitajat. 	 وە پاشان ٢٠ میل خوارووی ڕێگەکە گۆڤێلاندە ئەوەش ئەو شوێنەیە کە هەموو هەنگاوەکانی ویسکۆنینی بۆ دەچێت


Ei ole vielä dinosauruksia; vain tämä hidas, liskomainen, suomukas, iljettävä, suomainen paikka ja pari pikkuista nisäkästä piilossa laitamilla. 	 یێشتا دەیناسور نیە؛ تەنها ئەم شوێنە قورس و ناخۆشە و پیسە، جووتێ شیردەرەکانی بچووک کە خۆیان شاردۆتەوە لە قەراغەکاندا.


Niinpä kylänvanhimmat antoivat minulle hyvän ja syvällisen neuvon. 	 بەمجۆرە بەتەمەنەکان چەند ئامۆژگارییەکەی باش و بەجێیان کردم.


Tarkasta 	 پێداچوونەوە


Koska kuinka me voimme odottaa Intian tai Nigerian kaltaisten maiden välittävän ilmastokriisistä, jos me, joilla on jo kaikkea, emme ajattele sitä sekuntiakaan tai meidän sitoutumistamme Pariisin ilmastosopimukseen. 	 چونکە چۆن ئەتوانین چاوەڕێی وڵاتانی وەک هیندستان یان نایجیریا بکەین گرنگی بە قەیرانی کەش و هەوا بەن ئەگەر ئێمە کە هەموو شتێکمان هەیە هیچ گرنگ نەبێت بەلامانەوە یان گرنگی نەیەین بە پاپەندبوونمان بە ڕێکەوتننامەی پاریس؟


Se on tikuista ja purukumeista tehty kyhäelmä. 	 دار و بنێشتێکی شێوە نامۆیە


"Onnellisuus" on niin epämääräinen sana, että sanotaan "hyvinvointi". 	 دڵخۆشی بە دڵنیاییەوە وشەیەکی زۆر ناڕونە، کەواتە با بڵێین تەندروستی.


Stacy: Tuntuu surulliselta ja masentuneelta. Mutta haluan lasteni menestyvän elämässään 	 ستەیسی: ئێستا هەست بە ناخۆشی و دڵتەنگییەکی زۆر دەکەم.


Sivustot todistavat identiteettinsä varmenteella. { -brand-short-name } ei luota tähän sivustoon, koska sen käyttämä varmenne ei ole kelvollinen palvelimelle { $hostname }. Varmenne on kelvollinen vain kohteelle { $alt-name }. 	 ماڵپەڕ ناسنامەی خۆی بە بڕوانامە ئەسەلمێنێت. { -brand-short-name } متمانە بەم ماڵپەڕە ناکات چونکە بڕوانامەکەی بەکار نیە بۆ { $hostname }. بڕوانامەکە تەنها بۆ { $alt-name } ئەبێت.


Tässä näemme Pranavin supermarketissa ostamassa paperipyyhkeitä. 	 بەڵێ دەبینین (پراناڤ) دەچێت بۆ سوپەر مارکێت خەریکی کڕینی کەمێک خاولی چێشتخانەیە


Äänitettä 	 تۆمارەکان


{ -send-brand } ei toimi tällä selaimella. { -send-short-brand } toimii parhaiten { -firefox }in uusimmalla versiolla, ja toimii useimpien selainten uusimmilla versioilla. 	 { -send-brand } کارنکات لەگەڵ ئەم وێبگەڕە. { -send-short-brand } باش کاردەکات لەگەڵ کۆتا وەشانی { -firefox }، وکاردەکات لەگەڵ زۆربەی وەشانی ئێستای وێبگەڕەکان.


En nähnyt mitään syytä valehdella. 	 هیچ هۆکارێکم بەدی نەکرد بۆ درۆ کردن


Voimme helposti joutua takaisin vetysulfidimaailmaan. 	 زۆر بە ئاسانی دەتوانین بگەڕێینەوە بۆ جیهانی گوگردیدی هایدرۆجین.


Yritykset ovat oman kohtalonsa tekijöitä, ja kuten me kaikki, ne ovat täysin avoimia onnekkaille sattumille. 	 کۆمپانیاکان هۆکاری دروست کردنی سامانەکانیانن وەک هەموومان ئەوان بەتەواوی چاوەڕێی داناییان لێدەکرێ


DVI-asiakirjat 	 بەڵگەنامەی DVI


Opimme sen jo lapsina, vaikkei meillä ole sille sanoja. 	 وه له‌ته‌مه‌نێکی زۆر که‌مه‌وه توشمان ده‌بێت ته‌نانه‌ت به‌بێ هه‌بوونی زمانێک بۆ ئه‌وه‌ی که ده‌یکه‌یت


On oleellista ymmärtää, että joka ei nuku, ei myöskään lennä. 	 ئەوەی هەستیارە درکی پێبکرێت ئەوەیە ئەگەر نەنویت، ئەوا نافڕیت.


Siksi siihen suhtaudutaan sillä tavoin, koska se vaikuttaa mahdottomalta. 	 هەر بۆیە ئێوە بەو شێوەیە کاردانەوە دەکەن کە ئێستا دەیکەن چونکە شتە مەحاڵەکانیش دەکەن


Hae päivitykset, mutta anna sinun päättää asennetaanko ne 	 بگەڕێ بۆ نوێکردنەوە بەڵام ڕێگە بدە کە خۆم هەڵیبژێرم کەی دابمەزرێت


Vastaus -- kaikkiin noihin kysymyksiin on: "Kyllä". 	 وەڵامەکە... کورترین وەڵام بۆ ئەم پرسیارانە ئەوەیە ،،،بەڵێ


Intian hallitus on löytänyt tai julkaissut tutkimuksen, joka osoittaa että tämä on terveellisin rakennus New Delhissä. 	 حکومەتی هیندستان بۆی دەرکەوتووە یاخود لێکۆڵینەوەیەکی بڵاو کردۆتەوە کە دەری بخات کە ئەمە تەندروستترین باڵەخانەیە لە شاری نیو دەلهی


Se on tärkeää myös ympäristölle, koska maailman energiankulutuksen odotetaan nousevan 30 prosenttia seuraavan vuosikymmenen aikana. 	 ئەمە بۆ ژینگەش گرنگە، چونکە خواستەکان لەسەر وزە لە جیهاند پێشبینی دەکرێت بەرز ببێتەوە بە ڕێژەی 30% لە دە ساڵی داهاتوودا.


Vaihtoehtoisesti peseydyin julkisissa wc-tiloissa. 	 ياخود لە تەوالێتە گشتیەکان.


tiedoston %s tilaa ei voi lukea 	 ناتوانێت ڕاسته‌وخۆ %s


Osoitimme että useimmat ammoniakin jäähdytystä koskevat taulukot ovat vääriä. 	 سەلماندوومانە کە زۆربەی خشتەی بەفرگرەکانی ئامۆنیا هەڵەیە.


Kreikkalaiset kutsuivat näitä luovuuden jumalaisia palvelijahenkiä "demoneiksi". 	 یۆنانە بەناوبانگەکان ئەم ڕۆحانەی لەگەڵ داهێناندا دەهاتن ناویان نابون جنۆکە


Ajattelin, "Mitä nyt? Mikä neuvoksi?" 	 بیرم کردوەوە "ئەی ئێستا؟ رو بکەمە کوێ؟"


Ihmismielellä on kykyjä, jotka usein oletamme olevan mahdollisia vain ihmismielelle. 	 هەندێک توانای مێشکی مرۆڤ هەیە کە وا بیر ئەکەینەوە تەنیا توانای مێشکی مرۆڤ بێت.


(Aplodeja) Paikoillanne, valmiit, nyt! 	 چه  پڵه  لێدان که  واته  ، ئاماده  ی ، جێگیربه  ، بڕۆ


Hanki { -pocket-brand-name } 	 بەدەستهێنانی { -pocket-brand-name }


Kop kop. Onko ketään kotona? 	 ؟تەق تەق. کەس لە ماڵە


Ei voida lisätä moduulia 	 نەتوانرا مۆدول زیاد بکرێت


987:n neliö on 974 169. (Naurua) Oikein? 	 ٩٨٧ دوجا دەکاتە ٩٧٤،١٦٩ پێکەنین بەڵێ ؟ باش دانەیەکی تر ، ڕەقەمێکی سێ ژمارەیی چەپڵە لێدان ڕەقەمێکی سێ ژمارەیی تر،بەڕێز ئامادەبوان:


että tapa, jolla käytät rahasi muiden hyväksi ei ole läheskään niin tärkeää kuin se, että kohteena ovat muut ihmiset, ja että se tekee sinut onnelliseksi, mikä on todellakin hyvin tärkeää. 	 ئەوەیە کە رێگەیەکی تایبەتە کە پارە لە خەڵکدا خەرج بکەیت. ئەوەندە گرنگ نیە بەقەد ئەوەی کە لە کەسی تردا خەرجە بکەیت بۆ ئەوەی خۆت دڵخۆش بکەیت کە ئەوە بەڕاستی زۆر گرنگ


korsika 	 کۆرسیکی


Hyvin hupsu, pieni asia tehdä, mutta miettikääpä millainen ero sellaisiin tiimeihin nähden jotkä eivät tehneet niin. Sellaiset, jotka saivat 15 euroa ja laittoivat sen taskuunsa, ehkä ostaakseen itselleen kahvin, ja tiimit, joilla oli tällainen prososiaalinen kokemus, jossa kaikki osallistuivat voidakseen ostaa jotain ja tehdäkseen yhdessä. 	 ئەمە کارێکی زۆر بێمانا و لاوەکییە بەڵام بیر لە جیاوازییەکە بکە لەگەڵ ئەو تیمەدا کە ئەم کارەی نەکردووە کە ١٥ یۆرۆی وەرگرت و خستیە گیرفانییەوە رەنگە قاوەیان بۆ خۆیان پێ کڕیبێت یان ئەو تیمانەی کە ئەم ئەزمونە لایەنگری کۆمەڵایەتتەیان ئەنجام دا کە هەمویان کۆبونەوە بۆ ئەوەی شتێک بکڕن و چالاکییەکی بە کۆمەڵ ئەنجام بدەن


Mutta matkalla aikuisuuteen heistä tulee paljon herkempiä muiden mielipiteille, ja he menettävät tuon vapautensa ja alkavat nolostua. 	 به  ڵام ، کاتێک به  ره  و هه  رزه  کاری ده  ڕۆن ئه  وان توشی هه  ستیارییه  کی زۆر ده  بن به  رامبه  ر بیروڕای که  سانی تر وه  ئه  و ئازادییه  له  ده  ست ده  دات و هه  ست به  شه  رمه  زاری ده  که  ن


Ja tietenkin, mitä tulee kognitiivisiin vaikutuksiin, "käytä aivojasi" pätee yhä, eli on syytä pysyä älyllisesti stimuloituna. 	 بە دڵنیاییەوە، کە کار لە توانای فێر بوون بکا، "بەکاری بھێنە یان لە دەستی بدە" جێبەجێ دەبێت، کەواتە تۆ دەتەوێت بە ھۆشت چالاک بمێنیتەوە.


Kopioi kuvakaappaus leikepöydälle 	 وێنەی ڕووپەر لەبەربگرەوە بۆردی پاشکەوتکراوەکان (کلیپبۆرد)


Tallennettu: %1$S 	 هەڵگیراوە لە: %1$S


Ystävistäni ainakin viisi tokaisi: "Huh, en todellakaan haluaisi olla terapeuttinasi." 	 لەبەر ئەوەی نزیکەی پێنج هاوڕێم حەزیان لێی بوو واو.من نامەوێت ببم بەچارەسەرەکەت


(Naurua) Initialaiset naiset eivät ole ikinä niin tarkkoja. 	 -پێکەنین- هەرگیز ژنی هندی بەو وردییە نادۆزیتەوە


Malagassi 	 مالاگاسی


Varmenteen lähde ei ole luotettu. 	 ئەم بڕوانامەیە لە سەرچاوەیەکی متمانەپێکراوەوە نەهاتوە.


Näytän mitä tapahtuu, kun laitamme siihen uutetta punaviinirypäleistä. 	 با نیشانتان بەم چی ڕوودەدات کاتێک دەرکراوی ترێی سوری تێدەکەین.


Tai samppanjalaseja, tai laskuvarjohyppäysvarusteita. 	 یاخود له‌وانه‌یه له په‌رداخی شامپانیا یان که‌لوپه‌لی بازی به‌رز


Mistä se johtuu? 	 کەواتە چی ڕووئەیات؟


Joten se on Intian ainoa opisto, johon ne, joilla on tohtorin tai maisterin tutkinto, eivät voi päästä. 	 ئەوە تاکە کۆلێجە لە هندستان کە ئەگەر دکتۆرا یان ماستەرت هەبێت مەرجی ئەوەت نابێت بچیت.


He tekivät kaiken sen neljässä tunnissa nähtyään tietokoneen ensimmäistä kertaa. 	 هەموو ئەمانەیان کرد لە چوار کاتژمێردا کە تەنها چوار کاتژمێر بوو کە کۆمپیوتەریان بینی بوو


ja saat aivan erilaisen tarinan. 	 ئەو کاتە تۆ بەتەواوەتی چیرۆکێکی جیاوازت دەبێت


Aseta aloitussivu 	 پەڕەی سەرەکی دیاریبکە


Minkä pitäisi kertoa teille jotain kyseisestä ihmissuhteesta. 	 پێویستە شتێکتان لەبارەی ئەو پەیوەندییەوە بۆ باس بکات -پێکەنین


Hyvä uutinen on, että kun puhumme puhtaasta liikenteestä ja erilaisesta liikkuvuudesta,kyseessä ei ole jokin kaukainen utopia. 	 هەواڵە خۆشەکە ئەوەیە کە کاتێ لەبارەی گواستنەوەی خاوێنەوە دەدوێین ، ، وە یان لەبارەی هاتووچۆی جیاوازەوە


Sisältö 	 ناوەڕۆک


Näytä tällä tavoin kasvatettu sukupolvi, niin luulen, että tämän päivän ongelmat poistuvat. 	 وابزانم وە کۆتایی بەو کێشانە دێنین کە ئەمڕۆ دەی بینین


helpon pääsyn metainformaatioon mutta voi auttaa meitä tekemään oikeita ratkaisuja vastaan tulevien asioiden suhteen. 	 توانای داخڵ بوون بۆ سەرو زانیاری کە یارمەتیدەر بێت بۆ بڕیاردانێکی دروست دەربارەی هەر شتێک کە دێتە ڕێمان


Niinpä voimme sanoa että vaikka se ei ole absoluuttinen totuus, se on varsin lähellä totuutta. 	 له‌به‌رئه‌وه، ده‌توانین بڵێین، له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ی ته‌واو ڕاست نییه، زۆر له‌ڕاستیه‌وه نزیکه


Go to line 	 بڕۆ بۆ دێڕ


Haluatko napeilla vai vetoketjulla? Haluatko kivipestyt vai happopestyt? 	 ئەیەوێ قۆپچە بێت یان زنجیر ؟ کەم کاڵ کرابێتەوە یان زۆر ؟


Hei John, miten kemian alan insinöörin työkammosi jaksaa? 	 ئەوە نەبوو.. ئەوە ئەندازیاری کیماییە بلۆک جۆن، چۆنە؟


ja tämä kysymys vainosi häntä vuosikausia. 	 و ئەم پرسیارە چەند ساڵێک ئازاری دا


Kirjaudu sisän 	 بچۆژوورەوە


Näkeekö kukaan muuta kuin vasemman pidempänä? 	 ئایا ئێوە دەبینن کە ئەوەی لای چەپ گەورەترە ؟


Lopulta aloimme kysyä, mitä he haluaisivat tehdä. 	 له كۆتاییدا، پرسیارمان کرد ئایا حەز دەکەن ئه‌نجامی بده‌ن.


Olet estänyt kameran tältä sivustolta. 	 تۆ کامێراکەت بۆ ئەم ماڵپەڕە بلۆک کرد.


Syötä rivinumero 	 ژمارەی دێڕ لێبدە


Lisäosaa %1$S ei ole varmennettu käytettäväksi %2$Sissa ja on otettu pois päältä. 	 %1$S ناتوانرێت پەسەندبکرێت بۆ بەکارهێنان لە %2$S و ناچالاک کرا.


laajennettu 	 فراوانکراو


Koevoluutio kutoi hyönteiset, linnut sekä kasvit yhteen. 	 مێروە باڵندەکان و ڕووەکە مشەخۆرەکان شێوازی دووانەیان وەرگرت


Tämä on ulkona tehty testi, jossa kamerasysteemi skannaa rakennuksen seinää laserilla, ja näköala, jonka haluamme nähdä on piilossa kulman takana tämän verhon takana. 	 ئه‌مه ئه‌زموونێكی ده‌ره‌كییه كه پێی هه‌ڵساین كه سیسته‌می كامێراكه‌مان چاودێریی لای ئه‌و باڵه‌خانه‌یه ده‌كات به به‌كارهێنانی لێزه‌ر و ئه‌و دیمه‌نه‌ی كه ده‌مانه‌وێت وێنه‌ی بگرین له نزیكی گۆشه‌كه له پشت په‌رده‌كه شاردراوه‌ته‌وه.


Nyt vain syytellään. 	 تەنها لۆمەکردن هەیە


Sivustot todistavat identiteettinsä varmenteella, joka on voimassa määräajan. Varmenne sivustolle { $hostname } vanheni { $not-after-local-time }. 	 ماڵپەڕەکان ناسنامەی خۆیان بە بڕوانامە ئەسەلمێنن کە تەنها بەکار بۆ ماوەیەکی دیاری کراو. بڕوانامەی { $hostname } لە { $not-after-local-time } بەسەر چوە.


Ehkä voimme palata johonkin antiikkiseen ymmärrykseen ihmisen ja luovuuden mysteerin välisestä suhteesta. 	 لەوانەیە بگەڕێینەوە بۆ تێگەیشتنێکی سەردەمی کۆن دەربارەی پەیوەندی نێوان مرۆڤەکان و دروستکراوە نهێنیەکان


Salli lataaminen 	 ڕێگە بە داگرتن بدە


Ilmoita rikkinäisestä sivustosta 	 ماڵپەڕێکی لەکارکەوتوو ڕاپۆرت بکە


Jolloin yksi muotoilija juoksi ulos huoneesta ja nappasi taulutussin ja filmipurkin – mikä on nykyään uhanalainen prototyyppien materiaali – ja vaateneulan. Hän teippasi ne yhteen, juoksi takaisin huoneeseen ja kysyi, "Tarkoitatko tällaista?" 	 یه‌کێک له دیزاینه‌ره‌کان له ژوره‌که هاته ده‌ره‌وه قوڵه‌می ته‌خته‌ی سپی هه‌ڵده‌گرێت و قوتوی بچوکی فیلم که ئێستا ده‌گۆڕێت بۆ شێوازێکی نمونه‌یی بنچینه‌یی به‌نرخ و ده‌رزی جل و به‌رگ، ئه‌و هه‌مویانی پێکه‌وه به‌ست گه‌ڕایه‌وه بۆ ژوره‌که‌ی وتی مه‌به‌ستت له شتێکی وه‌ک ئه‌وه‌یه؟


Uskon, että Sean Hannity on 99-prosenttisesti poliittisesti väärässä, mutta hänen emotionaalinen korrektiutensa on hämmentävän vaikuttavaa, 	 پێم وایە شیان هەنیتی سەدا ٩٩ سیاسیانە هەڵەیە، بەڵام هەستی ڕاستی سەرسوڕهێنەرێکی مەزنە.


Tukijamme ja yksityisyytesi 	 سپۆنسەرەکانمان و تایبەتێتی تۆ


Tunnetaan varroa-punkit, joiden tartunnat ovat aiheuttaneet suurta vahinkoa, ja uusi ilmiö, josta puhuin viime vuonna: "" Colony Collapse Disorder "" (mehiläisyhdyskuntien romahtaminen). 	 ئێمە دەزانین کە مڕە هەیە و بڵاوبۆتەوە وە بۆتە هۆی لەدەست چونێکی گەورە ، وە هەروەها ئەم دیاریدە تازانەشمان هەیە کە ساڵی ڕابردوو لە بارەیەوە دوام ، نا ئارامی لە لەناوچونی پورەکان


Seuraavilla sovelluksilla voi avata { $type }-linkkejä. 	 ئەم داوانامەیە بەکاردێت بۆ دەستپێگەشتنی بەستەری { $type }.


Koska jokainen suhde alkaa halulla viettää aikaa yhdessä, muutos menee helposti ohi. 	 چونکە هەموو پەیوەندیەکی نوێ بە ئارەزوەکی زۆرەوە دەست پێدەکات بۆ کات بەسەربردن پێکەوە، کاتێک شتێک دەگۆڕێت زۆر نابینرێت.


Eteenpäin 	 پێشەوە


Manduraissa palkinto, joka on vaatimaton pohjoisamerikkalaiselle, on merkittävämpi. 	 لە مادورای، بەخشینی مامناوەند لە باکوری ئەمریکا شوێن پێی گەورەتری هەیە


He eivät olleet mainstream-naiskirjailijoita, mutta he raivasivat tietä mainstreamin läpi tarinoillaan, ajattelen, että vähän samaan tapaan kuin vesi kaiversi Grand Canyonin. 	 ئەوان ژنە نوسەری رێڕەوی گشتی نەبوون بەڵام ئەوان ڕێڕەوی گشتیان دەبڕی بە چیرۆکەکانی لەشیان حەزدەکەم وا بیر بکەمەوە، بەو شێوەی ئاو گراند کانیۆن دەبڕێت


Toiseksi, ja tämä on hyvin tärkeää, tapamme nähdä ongelmat vastakkaisina kun ne eivät sitä ole. 	 دووەمیان، کە رەنگە زیاتر ئەمە دەربخات ئەوەیە کە هەر یەکەمان تا چەند دەتوانێت کێشەکان رابگرێت لە کاتێکدا کە خۆیان لە راستیدا بەو شێوەیە نەبن.


Selaa yksityisesti 	 بە تایبەتی بگەڕێ


Bermuda 	 بەرمۆدا


Lopulta – mahdollisuuksista parhain – jotkut tunnistavat kuvasta nuoren Pete Bestin, joka oli Beatlesien alkuperäinen rumpali, 	 لە کۆتایدا.. ئێوە دەزانن، باشترین شتی گونجاو بو لە هەموو جیهاندا هەندێک لە ئێوە ئەم وێنەیەی پیت پێست دەناسنەوە کە تەپڵ لێدەری گروپی بیتڵس بوو


Yksi henkilö ei ollut millään tavoin vaikuttunut. 	 یه‌ک که‌س هه‌بوو که به‌دڵنیاییه‌وه کاریگه‌ری له‌سه‌ر نه‌بوو


kirkkoslaavi 	 سلاڤی کەنیسەیی


Huomasin hiljattain, että sain lapsena lahjaksi kitaran suunnilleen samaan aikaan kuin Eric Clapton sai ensimmäisensä. 	 من تازە ئەوەم بۆ دەرکەوتووە کاتێ کە منداڵ بووم گیتارێکیان دەدامێ وابزانم هەر ئەو کاتە بوو کا (ئیریک کلاپتۆن) تازە یەکەمین گیتاری وەرگرتبوو


Hallinnoi liitännäisiä… 	 بەڕێوەبردنی پێوەکراوەکان...


Ei voitu muodostaa suojattua yhteyttä 	 نەتوانرا بە پارێزراوی پەیوەندی بگریت


Sanan kääntämisen vaikeus ei kuitenkaan pääty tähän. 	 بەڵام ئاستەنگی وەرگێڕانی وشەی''you'' لێرەدا کۆتایی پێ نایەت.


Siirry välilehteen 	 بچۆ بۆ بازدەر


Siinä on tarinat siitä, kuinka monesti minun on täytynyt uudelleenmuovata itseni valintojeni raunioista, tarinat siitä, kuinka näennäiset epäonnistumiset olivatkin vain omituisia portaaleja johonkin kauniiseen. 	 لە ناویدا ئەو چیرۆکانەی تێدایە کە چەند جار ئەبوو خۆم پێک بهێنایەتەوە لەبەر ئەوەی بڕیارەکانم منیان شێواندبوو چیرۆکەکانی کە چۆن شکستە دیارەکانم تەنیا ڕێگایەکی نامۆ بوون بۆ شتێکی جوان


Voimme nähdä valon aallot, jotka hajosivat takaisin piilosta ja osuivat seinään. 	 ده‌توانین شه‌پۆله‌كانی ڕووناكیی ببینین له دیمه‌نه شاراوه‌كه په‌رش ده‌بنه‌وه و له‌سه‌ر دیواره‌كه ده‌پرژێن.


Ihmiset eivät ruksaa. He eivät liity. 	 خەڵک نیشانەی ڕاست لێنادات و بەشداری ناکەت


Ei osumia 	 نووسین نەدۆزرایەوە


Kuten Howard tapaa sanoa: "Mieli ei tiedä, mitä kieli haluaa." 	 وایە؟ وەک هاوارد حەز دەکات بیڵێت "مێشک نازانێت زمان حەزی لە چیە!"


Vähemmän ärsyttäviä ponnahdusviestejä 	 پەنجەرەی دەرپەڕیوی بێزارکەر کەمتر پیشان بدە لە ماڵپەڕەکانەوە


Kuinka käytämme sen, vaikuttaisi tärkeältä, mutta se ei ole se tarina, jonka muistava minuus säilyttää meille. 	 و چۆنێتی خەرجکردنی لەوە دەچێت پەیوەندیدار بێت بەڵام ئەوە ئەو چیرۆکە نیە کە خودە بەیادکەرەکەمان بۆمان دەپارێزێت.


Palauta 	 نوێکردنەوە


OK. Näiltä ihmisiltä voi oppia jotain tärkeää: 	 باشە، شتێکی زۆر گرنگ هەیە لەم کەسانە فێری ببین


Olen kirjailija. 	 من نوسەرم


Tiedättehän, tuollainen ajatus voisi saada ihmisen aloittamaan ginin juomisen aamuyhdeksältä, enkä halua päätyä siihen. 	 وەک دەزانن ئەم شێوە بیرکردنەوەیە وا لە کەسێک دەکات لە نۆی بەیانییەوە دەست بکات بە مەی خواردنەوە من نامەوێت وابکەم


Ensimmäinen kysymys vastattavaksi: entä sitten? 	 یه  که  م پرسیار بۆ وه  ڵام دانه  وه  ی ئێمە ئه  وه  یه :: جا چییه  ؟


Pidän iPodiani, kännykkääni ja tietokonettani teknologiana, mutta tällä ei ole mitään tekemistä sen kanssa. 	 ئای پۆدەکەم گرنگە، تەلەفۆن، کۆمپیتەر ئەمانە تەکنەلۆژیان، ئەمە هیچ بە تەکنەلۆژیاوە پەیوەست نیە.


Ja aloin laittaa ensimmäisiä YouTube-videoita näkyville, koska ne olivat tavallaan kivoja pelkästään lisukkeena serkuilleni – jotakin millä he voisivat kerrata oppimaansa. 	 ده‌ستم کرد به‌دانانی یه‌که‌م ڤیدیۆله یوتوبدا به‌ڕاستی شتێکی خۆش بوو وه‌ک منداڵێک شتێک زیاد بکه‌یت بۆ ئامۆزاکانم شتێک که‌له‌وانه‌یه تازه‌کردنه‌وه‌یه‌ک یان شتێک له‌و بابه‌ته‌ت بداتێ


Mutta haluan kertoa heille, että kaikki tämä vain pikkusälää siitä, mitä jää jäljelle kun vihdoin päätämme murtaa kaiken sen, mitä me luulimme ennen olevamme, ja jos et näe mitään kaunista itsessäsi, hanki parempi peili, katso tarkemmin, katso hieman kauemmin, koska syvällä sinussa on jotain, mikä sai sinut jatkamaan yrittämistä, vaikka kaikki kehottivat luovuttamaan. 	 پاشماوەی تێکشکاوە کاتێ بڕیارمان دا هەمو ئەو شتانە بشکێنین کە وامان دەزانی پێشتر ئەو شتانە بوین و ئەگەر ناتوانیت هیچ شتێکی جوان لەبارەی خۆتەوە بدۆزیتەوە ئاوێنەیەکی باشتر بهێنە، جوانتر سەیر بکە، زیاتر سەرنج بدە چونکە شتێک هەیە لە ناو تۆدا کە وای لێ کردویت بەردەوام بیت لە هەوڵدان سەرەڕای ئەو هەمو کەسەی کە پێیان وتویت واز بهێنە. تۆ گەچت بە دەوری دڵە شکاوەکەتدا گرتووە و خۆت واژۆت کردووە


(Naurua) Jos olisitte viettäneet viime talven mehiläispesässä, olisi hyvinkin mahdollista, että sinä tai jompikumpi vierustovereistasi olisi kuollut. 	 پێکەنین ئێستا هەموو ئەو هەڵانەی کە لە زستانی ڕابردودا ئەگەر پورە هەنگێک بن ، ئەوا تۆ یان کەسێك لەو دوو کەسەی کەسەرت بۆ لەقاند مردوون


Katsoessamme hänen tuomaansa videota, näimme 20 minuuttia tätä. 	 چونکه کاتێک ته‌ماشای ئه‌و ڤیدیۆیه‌مان کرد که هێنایه‌وه ٢٠ خوله‌کمان له‌وه بینی


&En hyväksy sopimuksen ehtoja 	 ڕازی نیم& بە مەرجەکان لە پەیماننامەی مۆڵەت


Palauta edellinen istunto 	 دانیشتنی پێشوو بهێنەوە


Valitse tiedosto… 	 پەڕگە هەڵبژێرە...


tšuvassi 	 چووڤاشی


Tehtävän tekeminen oli heille hieman epämukavaa, koska emme olleet aiemmin tehneet näin eivätkä he tienneet tarkalleen miten toimia. 	 ،کەمێک نارەحەت بوو ھەرگیز ئەوەمان نەکردبوو ،نەیاندەزانی چی بکەن


Ja miksi opiskelisin tulevaisuutta varten, jos sitä ei kohta edes ole, kun kukaan ei tee mitään pelastaakseen tulevaisuuden? 	 بۆچیش بخوێنم بۆ داهاتووێک کە بەم نزیکانە لەوانەیە نەمێنێت لەکاتێکدا هیچ کەسێکی تر هیچ ناکات بۆ ڕزگارکردنی داهاتوومان؟


Leiri oli enemmänkin kuin bileet ilman alkoholia. 	 چادرگه  که  زیاتر وه  ک ئاهه  نگی به  رمیل وابوو به  ڵام به  بێ کهول و خواردنه  وه


Pullo 1, kuten miljoonat sen muovikaverit päätyvät kaatopaikalle. 	 بتڵی یەکەم، وەک چەندان ملیۆن پلاستیکیتر، لە شوێنی فڕێدانی پاشماوەکان دەبن.


Voin nukkua yöllä ja luottaa siihen, että joku heimostani on vahdissa. 	 ئەوە دەگەیەنێت کە شەوان دەتوانم بخەوم متمانە هەبێت کەسێک لەناو هۆزکەمدا پارێزگاريم لێدەکات.


Muttei voi samanaikaisesti haluta vahingoittaa ja tehdä hyvää samalle kohteelle, samalle henkilölle. 	 بەڵام ناتوانیت لە یەک کاتدا بەرامبەر هەمان شت یان هەمان کەس بتەوێت ئازایشی پێ بگەینیت و سودیشی پێ بگەیەنیت


Valitse käynnistysvalikon kansio $BrandFullNameDAin pikakuvakkeille. 	 بوخچەی پێڕستی دەستپێکردن هەڵبژێرە بۆ قەدبڕەکانی $BrandFullNameDA.


liguuri 	 لیگوریی


Sivustot todistavat identiteettinsä varmenteella. { -brand-short-name } ei luota tähän sivustoon, koska sen käyttämä varmenne ei ole kelvollinen palvelimelle { $hostname }. Varmenne on kelvollinen vain kohteelle { $alt-name }. 	 ماڵپەڕ ناسنامەی خۆی بە بڕوانامە ئەسەلمێنێت. { -brand-short-name } متمانە بەم ماڵپەڕە ناکات چونکە بڕوانامەکەی بەکار نیە بۆ { $hostname }. بڕوانامەکە تەنها بۆ { $alt-name } بەکارە.


azeri 	 ئازەربایجانی


Eräässä luolassa New Yorkissa oli 15 000 lepakkoa, joista jäljellä tuhat. Ihan kuin San Franciscossa asuisi kolmen vuoden kuluttua puolet piirikunnan asukkaista. 	 ئەگەر ئەشکەوتێک هەبێت لە نیویۆرک ١٥ ، ٠٠٠ شەمشەمەکوێرەی تێدابوو بێت تەنها ١٠٠٠ دانەی تێدا ماوەتەوە. ئەوەش بەهەمان شێوەی سانفرانسیسکۆیە کە ژمارەیان نیوەی ماوەتەوە لە ماوەی سێ ساڵدا


Yksi masennuksesta puhuttaessa usein unohtuva asia on, että tietää sen naurettavaksi. 	 یەکێک لەو شتانەش کە لە کاتی باسکردنی خەمۆکیدا ون دەبێت ئەوەیە کە ئەزانیت شتێکی .بێمانایە تووشی دەبیت


(Naurua) Että todella pidättäisin hengitystäni yli ajan, jonka jälkeen lääkärit pitävät ihmistä aivokuolleena. 	 پێکه‌نین هه‌وڵدانی جدی بۆٌاگرتنی هه‌ناسه‌م له‌کاتێکدا که دکتۆره‌کان به‌مردنی مێشک دایده‌نێن


Kuinka moni tässä salissa hymyilee yli 20 kertaa päivässä? 	 چەند کەس لێرە لەم ژورەدا زیاتر لە ٢٠ جار لە رۆژێکدا پێ دەکەنێ؟


Yhteiskunnassamme ja kulttuurissamme on jotakin mielenkiintoista. Kaikkeen vaaralliseen tarvitaan lupakirja: ajamiseen, aseen omistamiseen, avioliittoon. 	 تێبینی شتێکی سەرنجڕاکێشم کردووە لەبارەی کۆمەڵگا و کلتورەوە هەمو شتێکی مەترسیدار پێویستی بە مۆڵەت هەیە فێربونی شۆفێری، چەک هەڵگرتن، و هاوسەرگیری


"Saanko uskoa tähän näin intohimoisesti?" 	 دەتوانم باوەڕ بەمە بکەم بە سۆزەوە دەتوانم ئەوەندە دڕندە بم دەربارەی ئەمە؟


Jos on onnellinen jostakin, siirtyy vasemmalle puolelle. 	 ئەگەر سەبارەت بە شتێک دڵخۆش بیت زیاتر بەرەو لای چەپ دەچیت


Pysty 	 پۆرترەیت(درێژ)


15? 20? Saiko kukaan täydet 30? 	 ١٥ ؟ ٢٠ ؟ که  س هه  یه  هه  موو (٣٠) دانه  یه  ک ته  واو کردبێت


divehi 	 دیڤێهی


Jos Dunning-Kruger-vaikutus on siis kokijalleen näkymätön, miten voit selvittää todellisen kyvykkyytesi eri asioissa? 	 ئەگەر دەرهاویشتەکەی دەنگ-کروگەر نادیار بێت بۆ ئەوانەیی ئەزموونی دەکەن، دەتوانی چی بکەیت بۆ ئەوەی بزانیت تا چ ڕادەیەک باشیت لە بابەتی جۆراوجۆردا؟


Hän etsi heidät käsiinsä. 	 لەبەرئەوە ڕۆشت بەدوایاندا گەڕاو پێی ووتن


Kun näköni palautui, otin tilanteesta kuvan. 	 ،ئەو کاتەی توانیم چاوم بکەمەوە .ئەم دەمەم دۆکیومێنت کرد


Tämä oli huipulla oleva lihansyöjä, aikansa T. Rex. 	 ئەمە گۆشت خۆرە تی-ڕیکس ی کاتی خۆیەتی.


Mutta kiinnostavampi seikka on -- ja tämä on se odottamaton juttu, kun puhutaan teknologiasta kouluissa -- poistamalla se kaikille yhteinen luento luokasta ja antamalla oppilaille heidän itsensä tahdistama luento kotona, ja kun sitten mennään tunnille, antamalla heidän tehdä töitä niin, että opettaja kulkee ympäriinsä ja vertaiset tosiaan saavat vuorovaikuttaa toistensa kanssa, nämä opettajat ovat käyttäneet teknologiaa koulutuksen inhimillistämiseen. 	 به‌ڵام سه‌رنج ڕاکێشترین شت ئه‌وه‌یه شتێکی قورسه‌بۆتێگه‌یشتن کاتێک باسی ته‌کنه‌لۆژیاده‌که‌یت له‌پۆلدا به‌لابردنی ئه‌وه‌ی که‌له‌گه‌ڵ هه‌موو محازه‌ره‌کاندا ده‌گونجێن له‌پۆلدا وه‌ڕێگه‌دان به‌قوتابی تامحازه‌ره‌ی تایبه‌تی خۆی هه‌بێت له‌ماڵه‌وه وه‌دوای ئه‌وه‌ی ده‌چێت بۆپۆل، ڕێگه‌یان بده تاکاری خۆیان بکه‌ن وه‌مامۆستاکه به‌ناویاندا هاتووچۆبکات ڕێگه‌دان به‌دووکه‌س تابتوانن کار به‌یه‌که‌وه بکه‌ن ئه‌ومامۆستایانه ته‌کنه‌لۆژیایان به‌کارهێناوه بۆبه‌مرؤفایه‌تی کردنی پۆله‌که‌یان


Niinpä antiikin taiteilijat olivat suojassa tietyiltä asioita, 	 کەواتە هونەرمەندە کۆنەکان پارێزراو بوون لە کۆمەڵێک شتی دایاریکراو


Osoitetta ei löytynyt 	 ناونیشان نەدۆزرایەوە


Import… 	 هاوردەکردن...


pand\u017Eabi 	 پنجابی


Tietoja web-työkaluista 	 دەربارەی ئامرازی گەشەپێدەر


Enkä voi olla näyttämättä Keniaa. 	 ناتوانم نیشاندانی کینیا پشت گوێ بخه  م


Psykologisten tutkimusten mukaan emme kuitenkaan ole järin hyviä arviomaan itseämme täsmällisesti. 	 بەڵام لێکۆڵینەوە دەرونناسییەکان ئەوە دەردەخەن کە ئێمە زۆر باش نین لە هەڵسەنگاندنی خودی خۆمان بە باشی.


Malawilaisissa yläkouluissa oppilaiden täytyy maksaa lukukausimaksuja. 	 لە قوتابخانەی ئامادەیی، لەمالاوی، دەبێت کرێی خوێندن بدەیت.


Kuten nämä norsut tässä ovat selvästi lepäämässä. 	 ئەم فیلانە وەک دەیانبینن، دیارە، پشوو ئەیەن.


Joten löysimme hienon ratkaisun: opetetaan isoäitejä. 	 ئێمە چارەسەرێکی زۆر باشمان دۆزییەوە: راهێنان بە داپیرەکان بکەین.


hyppäämään suihkuun ja pystyin itse asiassa kuulemaan sisälläni tapahtuvan keskustelun. Kuulin pienen äänen sanovan "OK. Lihakset, teidän on supistuttava. 	 وە من وەستابوم لە گەرماوەکە کە خۆم ئامادە بکەم بۆ هەنگاو نان بەرەو دوشەکە، بەڵام لە ڕاستیدا توانیم گوێ بیستی گفتوگۆیەک بم لە ناو لەشمدا، دەنگێکی بچوکم بیست


CA: Kokeilitko kolmea ja huomasit, että neljällä se toimi paremmin? 	 کریس: سێ دانەت تاقیکردەوە و بۆتدەرکەوت چوار باشترە؟


Ensinnäkin on mahtavaa irrottautua tavanomaisista puitteista, mikä johtaa luovaan ja omaperäiseen ajatteluun. 	 یەکەم ، هاتنە دەرەوە لە سندوقەکە شتێکی زۆر سەرنجڕاکێشە کە دەبێتە هۆی بیرکردنەوەی فراوانتر و نوێتر.


Kerroin hänelle, että olin juuri lukenut romaanin nimeltä "Amerikan psyko" -- (Naurua) -- ja on niin sääli, että nuoret amerikkalaiset ovat sarjamurhaajia. 	 منیش ئەوەم پێ وت کە ڕۆمانێکم خوێندۆتەوە ناوی دەرونی ئەمریکییەکان بوو پێکەنین ئەوە وەکو شەرمەزارییەک وابوو کە گەنجە ئەمریکییەکان بە بەردەوامی بکوژ بوون


Otsikko: 	 بابەت:


ajamiseen, aseen omistamiseen, avioliittoon. 	 فێربونی شۆفێری، چەک هەڵگرتن، و هاوسەرگیری


Sitä ei tarvise täyttää mutisemalla ääh ja ooh. 	 پێویست ناکات بە ئم و ئاه پڕیانکەیتەوە.


He eivät tiedä, kuka on ollut missäkin asennossa, he vain katsovat nauhat ja toteavat: "haluamme palkata nämä hakijat" -- kaikki voimakkaan asennon ottaneet -- "näitä toisia emme. 	 هیچیش نازانن دەربارەی ئەوەی کێ باری جەستەی چۆن بووە، و دەرئەنجام سەیری ئەم چەند گرتە ڤیدیۆیە ئەکەن، و ئینجا ئەڵێن، "ئەمانەوێت "،ئەم کەسانە بەکرێ بگرین هەموو ئەوانەی لە باری بەهێزیا بوون


Pikakomento: 	 کلیلەوشە:


kappale 	 پەرەگراف


syntetisoivat onnea. 	 ئەم داتایانە هی کۆمەڵێک کەسی بەساڵاچون، هی من نین


monivalintavalikon kohta 	 بڕگەی پێڕستی دیاریکردن


Kolme minuuttia ennemmän kuin mihin olin valmistautunut. 	 که  (٣) خوله  کی له  وه  زیا تر بوو که  من خۆم بۆ ئاماده  کردبوو


Tulostetaan 	 چاپکردن


Kirjauduttu sisään 	 چوویتەژوورەوە


(Naurua) Eli, 15 minuuttia jäljellä. No, synnyin... Ei. 	 (پێکەنین) تەنیا ١٥ خولەکم ماوە.


Naisen elämä Gazassa mielletään passiiviseksi. 	 گوێگرتن و تێگەیشتن لە ڕەوشی ژنانی غەزە .بوونی نییە


Kirjoita vain hakukenttään ja tulos on siinä. 	 تەنیا لە بۆکسەکەدا شتەکە بنوسە و وەڵامەکەت وەرگرە


Uusi PKCS#11-moduuli 	 مۆدولی PKCS#11 نوێ


Suurin tästä seurannut ymmärrys on, että vuosikymmeniä olemme keskittyneet poliittiseen korrektiuteen, mutta enemmän merkitsee emotionaalinen korrektius. 	 گەورەترین شت دەمەوێ لێی دورکەومەوە دەیان ساڵە، ڕیفۆرمی سیاسی جێگەی بایەخمان بووە، بەڵام کێشە سەرەکیەکە باشکردنی هەستی یەکترە.


Meidän iso symbolimme IDEOssa ei itse asiassa ole paikka vaan esine. 	 ئێستا له  ڕاستیدا سمبولی ئێمه  له  ، ئای-دی-ئی-ئۆ له  شێوه  ی شوێنێک ناچێت ، شتێکه


Kolmanneksi, tämän te tiedättekin, maailma kaipaa inspiraatioita, 	 ،سێیەم، کە ئەمەیان دەزانن .جیهان تینووی سرووشت (ئیلهام)ە


Päivittäinen tavoite 	 ئامانجی ڕۆژانە


Oletushakukone 	 بزوێنەری گەڕانی بنەڕەتی


todennettu 	 ڕێپێدرا


Naapurusto 	 دراوسێ


Kutsumme heitä johtajiksi, koska he menevät ensimmäisinä. 	 پێیان دەڵێین سەرکردە چونکە ئەوان سەرەتا ڕێدەکەن.


Napauta 	 لێدان


Olin poikkeava. 	 من نەگونجاو بوم.


He antoivat viiden kivuliaan shokin sarjoja. 	 کەواتە ، پێنج شۆکی کارەبای بە ئازاریان لێدان


Kuuluisuudessa paljon ihmisiä rakastaa artistia etäältä, mutta internet ja sen sisältö, jota voimme vapaasti jakaa, vie meidät takaisin. 	 کەسایەتی بەناوبانگی ئێستا بەواتای ئەوە دێت خەڵکێکی زۆر لە دوورەوە خۆشیان بوێیت بەڵام ئینتەرنێت و پێکهاتەکانی کە ئازادین چی تیا بڵاو ئەکەینەوە .ئەمانگێڕێتەوە بۆ ئەو سەردەمە


He tuntevat itsensä miehiä voimattomammiksi. Joten tämä ei ollut yllätys. 	 ژنان هەست ئەکەن بەشێوەیەکی ،درێژخایەن لاوازتر بن لە پیاوان .کەواتە ئەمە جێی سەرسوڕمان نییە


(suosionosoituksia) 	 -چەپڵە


Marginaalit ja ylä-/alatunnisteet 	 قەراخ & سەرپەڕ/پێپەڕ


Hänen kuolemansa otti melko lujille 	 مردنى ئەو تووشی سەختىی کردم.


Vähän vaarallista työtä. 	 بۆیە ئەمە کەمێک .سەلامەت نییە بۆ ئیشکردن


Lähetä haku 	 ناردنی گەڕان


Käynnistä uudelleen normaalisti… 	 دووبارە پێکردنەوە بە ئاسایی...


alaotsake 	 پێپەڕە


Halusin kaiken – kotitoimiston, 10 hengen ruokailuryhmän, tilaa vieraille, ja koko leijalautailuvälineistöni. 	 من هەمو ئەم شتانەم دەویست شوێنی کار لە ناو ماڵ، مێزی نانخواردن بۆ ١٠ کەس شوێن بۆ میوانەکان و هەمو کەرەسەی فڕینەکەم


Lopetan nyt maailmaan. Tuolla, Internet on tulossa. 	 من ئێستا کۆتایی بە باسی جیهان دەهێنم. لەوێدا ئینتەرنێت سەرهەڵدەدات.


Suositukset 	 پێشنیازکراوەکان


Huomenta. Taikuus on loistava tapa pysyä todellisuuskäyrää edellä, mahdollistaen tänään sen, minkä tiede tekee todeksi huomenna. 	 بەیانیتان باش، که‌واته،جادوو ڕێگه‌یه‌کی زۆر باشه بۆ ئاگادار بوون له بازنه‌ی ڕاستیه‌کان بۆ ئه‌وه‌ی ئه‌مڕۆ دروستی بکه‌ی چ زانستێک ده‌توانێت ڕاستی به‌یانی به‌ده‌ست بهێنێت


Entäpä tulkitsemaan ihmisten tunteita? 	 ئەی خوێندنەوەی هەستی کەسانی دی؟


Joten arvelin, että Oprah oli varannut tunnin tähän hengenpidättämiseen, ja jos lopettaisin aikaisin, koko show käsittelisi sitä kuinka masentunut olen. 	 بۆم ده‌رکه‌وت، ئۆپرا کاتژمێرێک ته‌رخان ده‌کات بۆ هه‌ناسه ڕاگرتن، ئه‌گه‌ر به‌زوویی ئه‌وه‌م شکاند هه‌موو به‌رنامه‌که ئه‌وه نیشان دەدات که چه‌ند من دڵ شکاوم


Lopuksi haluan sanoa, että unen neurotieteen ymmärtäminen muokkaa olennaisella tavalla käsityksiämme joistakin psyykkisten sairauksien syistä ja antaa meille uusia tapoja hoitaa näitä sairauksia, joilla on niin laajat vaikutukset. 	 بە وتنی ئەوەش تەواو دەبین کە تێگەشتنێک لە زانستی دەماری نوستن نوێگەرییەکی درووستکردووە بۆ بیرکردنەوەمان لە هۆکارەکانی نەخۆشی دەروونی، و بێگومان ڕێگای نوێمان بۆ دابین دەکات بۆ چارەسەرکردنی ئەم نەخۆشییە ژیان تێکدەرانە.


kirjanmerkki 	 دڵخواز


On pakko myöntää, että siinä on paljon valinnanvaraa. 	 دەبێت دان بەوەدا بنێیت کە ئەوە بژاردەیەکی زۆرە


Itsensä puolustaminen ei välttämättä tarkoita tukeutumista väkivaltaan. 	 هەستانە سەرپێ لە بری خۆت مانای ئەوە نیە توند و تیژی لە ئامێز بگریت.


Tämä ei ole tunne. 	 ئەمە هەست نیە


Meidän Maan kaltaiseksi kutsumamme planeetta on olemassa vain lyhyen aikaa. 	 ئەوەی ئێمە پێی دەڵێین هەسارەیەکی وەک زەوی لە ڕاستیدا ماوەیەکی زۆر کەمی کاتە.


En ole syntyperäinen puhuja ja puhun korostaen. Haluatteko silti ääneni? 	 من بێژەرێکی نەیتیڤ نیم و شێوەزارم جیاوازە. ئایا دەنگی منتان دەوێت؟


Reload 	 بارکردنەوە


Uusi yhteystietoluettelo 	 لیستی نوێی پەیوەندی


Nigeria 	 نێجیریا


Nurmikoiden historia on todellisuudessa melko traaginen. 	 ئەگەر تەماشایەکی مێژووی چیمەن بکەین ، لەڕاستیدا پارچەیەکە لە تراژیدیا


Sivua ei ole tallennettu 	 پەڕە پاشەکەوت نەکراوە


noin vuoteen 1970? 	 نزیکەی ساڵی ١٩٧٠؟ بەرزو نزمیەکە زیاتر دەبیت.


Tallenna salasana salasanojen hallintaan. 	 بەڕێوەبردنی وشەی تێپەڕبوون بەکاربێنە بۆ وەبیرهێنانەوەی ئەم وشەی تێپەڕبوونە.


"Ensiksi he eivät välitä sinusta, sitten he nauravat sinulle, sitten he taistelevat kanssasi, ja sitten sinä voitat." 	 یەکەمجار پشتگوێت دەخەن پاشان پێت پێ دەکەنن ئینجا شەڕت لەگەڵ دەکەن ئینجا دەیبەیتەوە.


Filmillä näkyy, kuinka Swenson ja toveri tuovat haavoittuneen, joka oli saanut osuman kaulaansa. 	 کاپتن سوينسۆن و هاوڕێکەی دەردەخات سەربازە بریندارەکە دەهێنن کە گولەیەک بەر ملی کەوتبوو.


On mahdotonta päästä yli tunteesta, että tämä on pidempi. 	 وانیە؟ مەحاڵە زاڵ بیت بەسەر ئەو بیرۆکەیەیا کە ئەمە درێژترە


SOCKS-palvelin 	 ڕاژەخوازی SOCKS


(Naurua) Sovimme, että he antaisivat tunnin lähetysaikaa istuen kodeissaan, yhtenä päivänä viikossa. 	 پێکەنین ڕیکەوتنەکەمان بەم جۆرە بوو ئەوان ڕێگە بدەن کاتژمێرێک لە ژیانی ئەوان لە ڕێگەی کامێراوە نیشانی من بدرێت کاتێک کە لە ماڵەکەی خۆیاندا دانیشتوون تەنها لە هەفتەیەکدا یەک ڕۆژ


CA: Kysyit minulta aiemmin miten suosittua risteileminen olisi, jos lopuksi täytyisi polttaa risteilyalus. EM: Jotkin risteilyt ovat selvästi ongelmallisia. 	 پێشتر لە منت پرسی ئایا تا چەند گەشتێک بەناوبانگ دەبێت ئەگەر تێیدا گەشتیەکەت بسوتێت هەندێک لەو گەشتانە پڕن لە کێشە


Fantastista. Antakaa itsellenne aplodit. 	 زۆر باشە. ئێستا چەپڵەیەک بۆخۆتان لێبەن.


Suojattu yhteys epäonnistui 	 پەیوەندی پارێزراو سەرکەوتوو نەبوو


Sivusto 	 ماڵپەڕ


Versio 1.0, päivätty 13. maaliskuuta 2019 	 وەشان 1.0، بەروار کراو لە 12 ئازار، 2019


Tämä ihminen teki derivaatan ja sitten hymyili. 	 وه‌دوای پێکه‌نین


He menettävät tavarat jotka helpottavat tätä leikkisää ja rakentavaa ajattelutapaa. 	 ئه  م جۆره  شتانه  له  ده  ست ده  ده  ن که  ئاسانکاری بۆ ئه  م جۆره  فێڵه  و دروست کردنی بناغه  ی بیرکردنه  وه


Poistetaanko tämä kirjautumistieto? 	 ئەم چوونەژورەوە دەسڕیتەوە؟


Tietenkään itse mehiläiset eivät ole ainoa tärkeä asia. 	 بەدڵنیایشەوە هەنگەکان تاکە فاکتەری گرنگ نین لێرەدا


Se on tärkeää myös ympäristölle, koska maailman energiankulutuksen odotetaan nousevan 30 prosenttia seuraavan vuosikymmenen aikana. 	 ئەمە بۆ ژینگەش گرنگە چونکە خواستەکان لەسەر وزە لە جیهاند پێشبینی دەکرێت زیاد ببێت بە رێژەی 30% لە دە ساڵی داهاتودا


Viimeisin muokkaus 	 دووا دەستکاری


Simpanssit eivät opeta. 	 شیمپانزییەکان بێچوو فێرناکەن.


Pysähdy, katso ja sitten mene ja tee todella jotain. 	 بووەستن، سەیرکەن، و ئینجا بڕۆن، و شتێک بکەن.


Mies: 3481. AB: 3481. 	 پیاو :٣٤٨١ ئارسەر بینجامین: ٣٤٨١


Navigaatiopalkki 	 توڵامرازی ڕێدۆزی


Matkamme alkaa avaruudesta, missä aine tiivistyy palloksi kovettuen tulen muovaamaksi pinnaksi. 	 گەشتەکەمان لە بۆشاییەوە دەست پێدەکات، کە بەهۆی کاتەوە باسی تەنە گۆییەکان لە وێوە ڕوویانداوە ڕەقبونی بەشی دەرەوە، بەهۆی ئاگرەوە قاڵبی گرتوە


Lue lisää 	 زیاتر بخوێنە