Halusin testata systeemin rajoja. 	 ویستم سنوری سیستەمەکان تاقی بکەمەوە


Lisää turvallisuuspoikkeus 	 ڕێگەپێدانی ئاسایش زیادبکە


Määrittää näyttääkö gedit oikean reunuksen muokkausalueella. 	 ئایا پێویستە gedit لێواری ڕاست پیشان بدات لە ناوچەی دەستکاریکردندا.


Ammattikieli on muuri ideoidenne ymmärtämisen tiellä. 	 شێوازی قسه  کردن به  رمیلێکه  بۆ تێگه  یشتنمان له  فکره  کان


Tämän pitäisi tehdä niistä nöyrempiä, haavoittuvaisempia ja inhimillisempiä. 	 پێویستە ئەمە زیاتر بێفیز و لاوازیان بکات وە زیاتر بیانکات بە مرۆڤ


Kuinka moni teistä oikeasti pitää mustasta, täyteläisestä, voimakkaasti paahdetusta? 	 سەدی چەندتان لە راستیدا حەزتان لە قاوەیەکی تۆخی خەستی باش برژاوە؟


seurata 	 چاودێری


Kirjanmerkkipalkin kirjanmerkit 	 بڕگەکانی توڵامرازی دڵخوازەکان


Eilen 	 دوێنێ


On syntynyt uusi toimiala yli 20 miljardin, 200 000 000 neliön elinkeino henkilökohtaisesta säilytystilasta. 	 پیشەسازییەکی نوێ هاتۆتە ئاراوە بایی ٢٢ ملیار دۆلارە ، پیشەسازییەکی ٢٢ ملیۆن فوتییە کە بریتییە لە کۆگای تاکەکەسی


Aurinko on meille onnen merkki. 	 بۆ ئێمە، خۆر سەرچاوەی گەشەسەندنە.


salasntksti 	 دەقی وشەی تێپەڕ


Palauta &brandShortName; uudeksi 	 نوێکردنەوە &brandShortName;


Yksi aikainen muoto jätti jäjjen, aivan kuin se olisi kuollut vasta eilen. 	 شوێن پێی یەکێک لە فۆڕمە بەجێماوەکان ماوە وەک ئەوەی کە دوێنێ مردبێت


Valitkaa joku, joka istuu teidän vieressänne, ja kun sanon "nyt", teillä on 30 sekuntia aikaa piirtää naapurinne, OK? 	 ده‌مه‌وێت که‌سێک که له‌ته‌نیشته‌وه دانیشتوه هه‌ڵبژێرن وه کاتێک ده‌ڵێم ده‌ست پێ بکه‌ین، (٣٠) چرکه‌تان هه‌یه بۆ وێنه کێشانی دراوسێکه‌ت، باشه


Hylje painoi lähes saman verran kuin veneilijät. 	 کێشی سەگە ئاوییەکە هێندەی کێشی ئەو خەڵکانەی سەر بەلەمەکە بووە.


- Minä myös. (#rakkautta) Masentuisin, jos eroaisimme. 	 منیش دڵتەنگ دەبم. ناڕەحەت دەبم گەر جیاببینەوە.


Toiset norkoilevat reiän lähettyvillä odotellen äidin lentävän pois päästäkseen syömään munan ja munimaan omansa, ilman työtä ja vaivaa. 	 ئینجا ، ئەم جۆرە هەنگە کوشندانە لە نزیک ئەو کونە خۆیان حەشاردەدەن چاوەڕێ دەکەن دایکەکە لانەکە بەجێبهێڵێت ، پاشان ئەمان دەچنە ناوەوە ، گەراکان دەخۆن پاشان گەرای خۆیانی تێدا دادەنێن ، کەواتە ئەم جۆرە هیچ کارلێک ناکەن


Pystymmekö muuttamaan tunteitamme, piirteitämme ja mielialojamme? 	 ئایا گۆڕانکاری لە هەستەکانماندا پێویستە، لە خەسڵەتەکانماندا، لە مەزاجماندا؟


Alkuun 	 ماڵەوە


Varmuuskopioitavan tiedoston nimi 	 ناوی پەڕگە بۆ پاڵپشتی (باکئەپ)


Ei ole tarkoitus että lapsista tulee samanlaisia aikuisia kuin teistä, vaan parempia aikuisia, mikä saattaa kuulostaa haastavalta kun miettiin teidän ansioitanne, 	 ئامانجەکە ئەوەیە کە منداڵان کاتێک گەورەبوون وەک ئێوەیان لێ نەیەت بەڵکو باشتربن لە ئێوە ئەمە تۆزێک بەرەنگاری دەوێت بە حساب ئێوە باڵوێزن


Makeutta, valkosipulin määrää, kirpeyttä, happamuutta, tomaattisuutta, sekä 	 بەپێی رادەی شیرینی ، ئاستی سیر ، رادەی ترشی ، رادەی ترشان و تا چەند تەماتەی تیایە


(Naurua) Tällä on tietysti kaksi selkeää seurausta tosielämässä. 	 (پێکەنین) ئەمە بە دڵنیاییەوە پەیوەندی بە دوو بەرکەوتنەوە هەیە دەربارەی ژیانی گشتی


Ja niinpä kun ihmiset tekevät päätöksiähe tuntevat pettyneensä, 	 ئەو کاتەش کە خەڵک بڕیار دەدەنهەست بە نائومێدی دەکەن بەرامبەریان


Jos yrität oppia ulkoa listan sanoja huomista koetta varten, sanat tallentuvat lyhytaikaiseen muistiisi ja unohdat ne parin päivän jälkeen. 	 ئەگەر هەوڵی لەبەرکردنی لیستی وشەکان بۆ تاقیکردنەوەی سبەی بدەیت، وشەکان لە یادگاری ماوە کورت کۆدەبنەوە و لە دوای چەند ڕۆژێک لەبیر دەکرێن.


Sivustolle ei ole myönnetty mitään erityisoikeuksia. 	 هیچ دەسەڵاتێکی تایبەتت نەداوە بەم پەڕەیە.


11 Nobel-palkitun taloustieteilijän alma mater. 	 ئەو قوتابخانەی ١١ خەڵاتی نۆبڵی وەرگرتوە لە ئابوریدا


Selvä. Piste. Oletteko koskaan nauraneet tai hymyilleet, kun joku on sanonut teille jotakin kurjaa, ja sitten miettineet lopun päivää, miksi reagoitte sillä tavalla? 	 تا ئێستا پێکەنیویت یان زەردەخەنەت کردووە کاتێک کەسێک قسەیەکی ناشرینی پێت گووتبێت و دواتر تەواوی ڕۆژەکە بیرت کردبێتەوە بۆچی کاردانەوەت ئاوا بوو؟


On tavallaan mielenkiintoista jäljittää mitä tapahtuu ihmisille, jotka muuttavat Californiaan tullakseen onnellisemmiksi. 	 ئەمەش شتێکی سەرنجڕاکێشە کە چاودێری ئەوە بکەیت چی رو دەدات بە سەر ئەو کەسانەدا کە دەگوێزنەوە بۆ کالیفۆرنیا بەهیوای ئەوەی دڵخۆشتر ببن.


Mutta se ei ole totta. Voi olla vakava ammattitaitoinen aikuinen, ja silti joskus leikkisä. 	 به  ڵام ئه  وه  ڕاست نیه : ده  توانیت ببیت به  که  سێکی شاره  زای جدی وە له  هه  مان کاتدا ، فێڵبازبیت


Näytä kaikki tunnisteet 	 هەموو تاگەکان پیشان بدە


Ja se on pikaruokaa. Lämpimiä voileipiä, burgereita, wienereitä, pitsaa, kaikkea sitä. 	 وە بەڵێ، بەهەرحاڵ، خواردنی خێرایە: لەفەیە، هەمبەرگرە، سۆسەجە، پیتزایە، هەر ئەو جۆرە شتانە.


Vastaus on ilmeinen: hoidamme syöpää liian myöhään, kun se on jo saanut jalansijan ja usein levinnyt etäpesäkkeiksi. 	 بۆ منیش پرسیارەکە ئاشکرایە: زۆر لە درەنگانی یارییەکەدا چارەسەری شێرپەنجە دەکەین، کاتێک تەواو خۆی دامەزراندووە، و زۆربەی کاتیش، بڵاوبۆتەوە و پەلی هاویشتەوە بۆ شوێنی دوور.


Merkistökoodaus: 	 کۆدکردنی دەق:


Se oli harjoitus, ja kyllä, jotkut meistä putosivat. 	 ئەمە راهێنان بو، و بەڵێ، هەندێکمان دەکەوینە خوارەوە. بەڵام دەمەوێ پێیان بڵێم کە هەمو ئەمانە


katalaani 	 کەتەلۆنی


Nainen: 1-9-7-0-4-2. 	 ئافرەتێک: یەک، باشە، ١٩٧٠٤٢


Kaikki 	 هەموو شتێک


Mielestäni se on merkittävä ero, ja ihmiset kokevat sen vain koeajamalla. 	 بەڵام ناتوانیت بە ئۆتۆمبیلێکی بەنزین وابکەیت. ئەوە جیاوازیە گەورەکەی نێوانیانە کە زۆر بە دیاری ئەزموون دەکرێت


(Suosionosoituksia) Kiitos. (Suosionosoituksia) 	 چەپڵە سوپاس چەپڵە


Kun olin Huntingtonissa, yrittäen saada asioita toimimaan, kun ne eivät toimineet, mietin, mitä voisin 	 (چەپڵەلێدان) کە لە هەنتینگتۆن بووم، دەمویست هەندێک شت بکرێت کە پێشتر نەدەکرا، دەومت " ئەگەر دارێکی جادووگەریم پێبێت دەزانن چیم دەکرد؟"


Mars on huono planeetta, mutta silti tarpeeksi hyvä mennäksemme sinne ja elääksemme sen pinnalla suojattuina. 	 هەسارەی مارس هەسارەیەکی خراپە، بەڵام هەر باشە بۆ ئێمە کە بتوانین بچەنە ئەوێ وە لەسەر ڕوبەرەکەی بژین ئەگەر ئێمە پارێزراو بین.


Äidinkieli 	 زمانی دایک


Verrataanpa sitä tähän ugandalaiseen naiseen. "Olin kävelemässä kun tapasin vanhan ystäväni, jonka poika sairasti malariaa. 	 ئەمە بەراورد بکە بەم ژنە لە ئۆگەندا. "پیاسەم دەکرد و هاوڕێیەکی کۆنم بینی کە کوڕەکەی توشی نەخۆشی مەلاریا بوبو


Lopeta 	 وازهێنان


Hänellä ei ollut hajuakaan mitä ne olivat,ja kävelin ulos kaupasta — kertoakseni totuuden — parhaiten ikinä sopivien farkkujen kanssa. 	 نەیدەزانی مەبەستم کامەیەئینجا چومە دەرەوەی دوکانەوە - ئەمە راستییە! و باشترین پانتۆڵم لەپێ کردبوو


"Pysy paikoillasi, olet mittatikku." 	 ڕێک بووەستە ئێستا تۆ خشتەی.


Sanomme: "Hassut eurooppalaiset. Toki heihin voi vaikuttaa." Mutta mitä meihin tulee, 	 دەتوانین بڵێین ''ئۆه بەدڵنیاییەوە کاری گەری دەبێت لەسەر ئەو ئەوروپیە گاڵتە جاڕانە'' بەڵام کاتێک دەگاتە لای ئێمە


Mitä epätyypillistä siinä on? 	 بەرهەمهێنانی وزەی خۆر کار دەکەیت، شاری سۆلار چ شتێکی نائاسایی هەیە سەبارەت بە ئەوە؟


Siinä on tilanne, jossa he voivat panna serkkunsa pauselle ja kelata takaisin, kokematta, että he haaskaavat minun aikaani. 	 تۆ له‌م حاڵه‌ته‌دایت که ئه‌وان ده‌توانن ئێستا ڕاتبگرن و خزمه‌که‌یان دوباره‌بکه‌نه‌وه به‌بێ هه‌ستکردن به‌وه‌ی کاتی من به‌فیڕۆ ده‌ده‌ن


Olisit voinut valita paremmin. 	 دەتتوانی شتێکی باشتر هەڵبژێریت.


jatketaan lakikouluun. Siellä en pärjännyt kovin hyvin. 	 وە کاتێک چومە کۆلێژی یاسا زۆر باش نەبووم


Enemmän kuin suuren laman aikaan. 	 ئەوە لە داڕمان مەزنەکە خراپترە.


Aivojen plastisiteetin avulla uusia synaptisia yhteyksiä syntyy. Näin syntyy uusia yhteyksiä neuronien välille, ja lujittuu hermosolujen muodostamia verkostoja, joihin tieto palautetaan muodostaen pitkäkestoisen muistijäljen. 	 بەهۆێ دیاردەی نەرمیی دەمارەخانەوه، ڕایەڵەی نوێ دروستدەبن كه پەیوەندیی نوێی دهمارەخانەكان دروستدەكەن تۆڕی دەمارەخانەكان بەهێزدەكات زانیارییەكان دەبنه بیرەوەریی دوورمەودا.


Sähköpostiosoitteet: %1$S 	 ناونیشانی پۆستە ئەلیکترۆنییەکان: %1$S


Tunnisteet 	 تاگەکان


Kiitolliset ihmiset ovat hyväntuulisia, ja hyväntuuliset ihmiset, mitä hyväntuulisempia he ovat, sitä hyväntuulisempi maailma meillä on. 	 خەڵکی سوپاسگوزار خەڵکێکی بەختەوەرن و خەڵکی بەختەوەریش -- هەتا زیاتر و زیاتر خەڵکی بەختەوەرمان هەبێت، زیاتر و زیاتر جیهانێکی بەختەوەرمان دەبێت.


Heidän täytyy olla väärässä. 	 پێویستە ئەوان هەڵە بن جگە لەم هۆکارە ئێمە بۆچی هێشتا لێرەین؟


Vakavasti ottaen, kaikkien niiden raskaiden asioiden keskellä, yksi suosituin ja käytetyin tunnelman muuttamiskeino on leipoa pikkuleipiä. 	 بەڕاستی، لەگەڵ هەموو ئەو ئەرکە قورسانەی لەسەرمانن لەژێر سەقفەکەماندا، یەکێ لە هەوڵبۆدراوترین و کارە سوودبەخشانەی کە ئێمە دەیزانین ئامادەکردنی پسکیتە.


Hänen vastuullaan ovat 7 000 lapsen hampaat. 	 لە راستیدا چاودێری ددانی 7000 منداڵ دەکات


Ajoin ostoskeskukseen, ostin lahjan ja annoin sen äidilleni." Täysin mukava teko. 	 بە ئوتومبیلەکەم چوم بۆ مۆڵەکە، دیارییەکەم کڕ و دام بە دایکم." ئەمە بە تەواوی کارێکی جوانە.


(Naurua) Ymmärrämme omat rajamme. Ja rakennamme niiden ympärille. 	 (پێکەنین) ئێمە لە سنوری دەسەڵاتەکانمان تێدەگەین هەروەها لە دەوری خمان دروست دەکەینەوە


Sanoin: "Teen myönnytyksen. Otan myös aviomiehet mukaan." 	 وتم: ئیمتیازێکیش دەبەخشم. مێردەکەشی لەگەڵدا دەبەم


Asetin itselleni mahdottoman tavoitteen: voivatko tamilia puhuvat 12-vuotiaat lapset eteläintialaisessa kylässä opettaa itselleen bioteknologiaa englanniksi itsekseen? 	 خۆم بۆ ئامانجێکی مەحاڵ ئامادەکرد، لە بارەی ئایا (تامیل) دەتوانێت قسە لەگەڵ منداڵی (١٢) ساڵاندا بکات لە دێهاتەکانی باشوری ئەفەریقا کە خۆیان، خۆیان فێری بەکارهێنانی (بایۆ تەکنەلۆژی) تەکنەلۆژیای ژیان بکەن بە زمانی ئینگلیزی و بە هەوڵی خۆیان؟


{ $hours } t { $minutes } min 	 { $hours }ک { $minutes }خ


Puheenaiheeni on kiitollisuus. 	 ئێستا تەوەرەکەی من سوپاسگوزارییە.


Teoriani on, että näin sveitsiläiset todistavat kalifornialaisille kollegoilleen, etteivät ole tylsiä. 	 بیرۆکه  که  ی من ئه  وه  یه  ، که  سویسرا ده  توانێت گه  شه  بکات بۆ ئه  و هاوڕێ کالیفۆرنیانه  ی که  بێزارکه  ر نین


jos vaihtoehtona on myös Rooma kahvin kera, 	 دەتوانیت بچیت بۆ ڕۆما لەگەڵ قاوەکە


Itse asiassa on mahdollista, että Mars oli ennen elinkelpoinen, ja osittain tästä syystä tutkimme Marsia niin paljon. 	 لە ڕاستیدا، دەکرێ مەریخ بۆ ژیان لەبار بووبێت، هەر ئەمەش هۆکاری لێکوڵینەوە زۆرەکانمانە دەربارەی مەریخ.


Aion keskittyä syöpään, koska angiogeneesi on syövän tunnusmerkki, jokaisen syöpätyypin. 	 ئێستا، منیش تیشک دەخەمە سەر شێرپەنجە، چونکە درووستبونی بۆری خوێنی نوێ مۆرکێکی شێرپەنجەیە -- هەموو جۆرێکی شێرپەنجە.


Kiitos Danny Kahneman. 	 سوپاس دانی کانێمان.


Mutta pudotus tapahtuu hitaasti, koska Botwanassa, hyvän taloustilanteen ja hallinnon ansiosta, ihmisten hoitaminen onnistuu. 	 به  ڵام ، ئه  وان به  هێواشی به  ره  و ڕوخان ده  ڕۆن چونکه  له  بۆتسوانا ، له  گه  ڵ حکومه  تێک و ئابورییه  کی باشدا ئه  وان ده  توانن خۆیان له  گه  ڵ خه  ڵک بگونجینن


Ilmeisesti mehiläiset voivat avata portin uusiin asioihin. 	 هەنگەکان ئاشکران، دەشێت دەرگای کراوە بن بەرەو شتەکانی تر


Eräät loistavat kielitieteilijät, useimmat venäläisiä, työskentelevät asian parissa Santa Fe -instituutissa ja Moskovassa Ja haluaisin nähdä mihin tämä johtaa. 	 و هەندێ زمانناسی بلیمەت هەن، زۆربەیان روسین کە کار لەسەر ئەم بابەتە دەکەن، لە پەیمانگای سانتا فی لە مۆسکۆ و حەز دەکەم بزانم بەکوێ دەگات.


Kukaan ei koskaan kerro sinulle miten se toimii. 	 و پێت بڵێت کە ئەمە چۆن کار دەکات


Ja tiedättekö mitä olen oppinut? 	 و دەزانن چی فێر بووم؟


Haluamme kaupunkeja ihmisille, joissa voimme kävellä ja liikkua pyörällä. 	 ، شارمان بۆ خەڵک دەوێت کە تێیدا بتوانین ڕێ بکەین و پاسکیل بەکار بهێنین


Emme puhu kovin hyvin eikä meitä kuunnella, ympäristössä on melua ja huono akustiikka. 	 باش قسە ناکەین بۆ ئەوانەی گوێناگرن لە ژینگەیەکدا کە هەمووی دەربارەی ژاوەژاو و دەنگی خراپە.


tuntia 	 کاژێر


Kerron teille irrationaalisesta käyttäytymisestä. 	 من چەند شتێکتان بۆ باس دەکەم لەسەر هەڵسوکەوتی ناشیاو


Jokin niin dramaattinen kuin identiteettimme on nyt itsevalintainen, kuten tämän kalvon on tarkoitus osoittaa. 	 شتێکی دراماتیکی وەکو ناسنامەکەمان ئێستا بووە بە بژاردە وەک ئەم سلایدە دەیەوێت دەریبخات.


Kutista 	 داخستنەوە


{ -monitor-brand-name } tarkkailee, onko sähköpostiosoitteesi ollut mukana tunnetuissa tietovuodoissa ja lähettää sinulle hälytyksen, jos joudut osalliseksi uuteen tietovuotoon. 	 { -monitor-brand-name } چاودێریت دەکات ئەگەر پۆستی ئەلکترۆنیەکەت دەرکەوت لە شوێنێک کە دزەی پێکراوە و دەتوانێت ئاگادارت بکاتەوە.


Pystytkö tekemään { $count } lisää? 	 ئامادەی کە { $count }دانەی دەکەش ئەنجام بدەی؟


Tietokonenäön algoritmit ovat rekisteröineet nämä kuvat yhteen, joten ne vastaavat todellista tilaa, jossa nämä kuvat - kaikki otettu lähellä Grassi-järviä Kanadan Kalliovuorilla - Joten näette täällä elementtejä 	 ئالگۆریزمی بینینی کۆمپیوتەرەکە هەموو ئەم وێنانە تۆماردەکات بەیەکەوە تاکو ئەوانە بگونجێنێت لەگەڵ بۆشاییە ڕاستەقینەکانیدا بۆ ئەوەی ئەم وێنانە بگرێت کە هەموویان لەنزیک دەریاچەی گراسی لە چیاکانی ڕۆکی لە کەنەدا گیراون هەموو ئەمانە گیراون، کەواتە هەموو ئەو وێنانەی لێرەدا


1369. Nainen: 529. 	 ١٣٦٩ ئافرەتێک :٥٢٩ ئارسە بینجامین:


Silloin olisi mahdollista muodostaa perusteltu oletus siitä, että henkilö olisi tottunut kantamaan naurettavan suurta kakkua. 	 لەوانەیە تۆ پێشبینی گونجاوتر بکەیت چونکە دەکرێت زۆر شارەزاتر بێت کاتێک کێکی گەورەی نەگونجاو هەڵ دەگرێت.


(Naurua) Tämä johti täydelliseen selvitykseen, ja minut otettiin huostaan kolmeksi päiväksi, kunnes he viimein tajusivat kysyä, miten sain mustelmat. 	 -پێکەنین- ئەمە بو بە هۆی لێکۆڵینەوەیەکی فراوان و بۆ ماوەی سێ رۆژ لە ماڵەوە دور خرامەوە تا ئەو کاتەی بڕیاریان دا لێم بپرسن هۆکاری شین بونەوەکان چین.


Jos laitetaan puun päälle suu, saadaan "typerys". (Naurua) Helppo muistaa, koska puhuva puu on melko tyhmää. 	 دەمت دا بنێە لەسەر دارەكە، ئەمە " شێت"ە. (پێكەنين) ئەزبەرکردنی ئاسانە، چونکە قسەکردنی دار تاڕادەیەک شێتانەیە.


He tuovat kultaa, suitsukkeita ja mirhamia. 	 بە دیاری و ئاڵتون و شیرەمەنی و موڕەوە دێنە ژورێ.


Menin katolle, ja naiset sanoivat: "Mene pois. 	 چوم بۆ سەربان هەمو ژنەکان وتیان: چۆڵی کە


Kiitoksia. 	 زۆر سوپاس.


Ja meidän on pystytettävä stop-merkkejä omaan elämäämme. 	 پێویستە نیشانەکانی وەستانیش درووست بکەین لە ژیانماندا.


Oppilaiden kirjalliset vastaukset ja virtuaaliset vuorovaikutukset päivittyvät suoraan arviointihallintapaneeliin, jotta opettajat voivat seurata heidän edistymistään ja tukea heitä tarvittaessa. 	 وه‌ڵامه نوسراوه‌كانی قوتابیان و پێكه‌وه كاركردنی پراكتیكی نوێده‌بنه‌وه له بۆردی هه‌ڵسه‌نگاندنی په‌روه‌رده‌كار، تاكو ئاگاداری پێشكه‌وتنه‌كایان ببن و پشتگیریان بكه‌ن له كاتی پێویست.


Positiivisen ihmeellistä. Tässä kaksi urosta tappelee. 	 زۆر سەرنجڕاکێشە. لێرەدا دوو نێرینە شەڕدەکەن


ja esittivät heille tutkimuksen potilaasta. 	 وە کێشی چەند نەخۆشێکیان نیشان دەدەن


Sponsoroidut tarinat 	 چیرۆکی سپۆنسەرکراو


(Suosionosoituksia) 	 چەپڵە لێدان


EM: Ei, kyllä me myymme. Järjestelmän voi ostaa tai vuokrata sen. 	 نەخێر لە ڕاستیدا وا دەکەین دەتوانیت سیستەمێکی سۆلار بکڕیت یان


Seuraa edistymistäsi ja mittareitasi useissa kielissä. 	 ئاگادار بە لە پێشکەوتن و ئاماری خۆت بۆ زمانەکان.


Hunajamehiläiset ovat kuitenkin vain vähemmistö. 	 هەرچەندە ، هەنگی هەنگوین کەمینەن


Mutta haluan todeta, että tämän voi ostaa iTunesista. 	 بەڵام ئەوەی دەمەوێت باسی بکەم ئەوەیە کە دەتوانی ئەوە بکڕیت لە ئای تونس


Koska totuus asiassa on se, että jos rikkoo lasimaljan - jolloin kaikki on mahdollista - 	 چونکە راستیی مەسەلەکە ئەوەیە ئەگەر حەوزی ماسییەکە بشکێنیت هەمو شتێک مومکین دەبێت


Hän oli alinomaan masentunut. 	 .بەردەوام لە خەمۆکیدا بوو


vääntelehtimässä hillittomästi, rytmittömästi, 	 ژنان و پیاوانی گەورە لە دەرەوەی ئاواز سەما دەکەن


Kun olin 27-vuotias, jätin vaativan työn liikkeenjohdon konsultoinnissa vieläkin vaativamman työn vuoksi: ryhdyin opettajaksi. 	 کاتێک تەمەنم ٢٧ ساڵ بوو، کارێکی زۆر قورسم لە بواری ڕاوێژکاری بەڕێوەبردن بەجێ هێشت لە پێناو کارێک کە ئەرکی سەر شانی قورستر کردم ئەویش: فێرکردنە.


(Naurua) 1980-luvun lopulla, hairahduin nuorena -- ja menin lukemaan lakia. 	 (پێکەنین) لە کۆتای ٨٠ کاندا وە لە ساتێکی سەرکێشی تەمەنی لاوێتیمدا چومە کۆلێژی یاسا


Sync-asetukset 	 ڕێکخستنی هاوکاتگەری


On kahdenlaisia maita. Maat oikealla näyttävät antavan paljon. Maat vasemmalla näyttävät antavan hyvin vähän, tai paljon vähemmän. 	 دوو جۆر وڵات دەبینیت ئەو وڵاتانەی لە لای ڕاستن، زۆرتر دەبەخشن هەروەها ئەو وڵاتانەی لە لای چەپن کەمتر دەبەخشن یان زۆر کەمتر


On monia puhumisen tapoja, joista tulisi päästä eroon. 	 ئەوەی دەمەوێت کە پێشنیاری بکەم، چەند خویەکە کە پێویستە لێی دور بکەوینەوە.


Kenia 	 کینیا


Todennetaan 	 پەسەندەکرێت


Näet Madagaskarin ja monia muita Afrikan maita yhtä alhaalta kuin muu maailma. 	 وه  مه  ده  شقه  ده  بینن زۆربه  ی وڵاتانی ئه  فه  ریقا ده  بینن که  هه  مان ئاستی نزمی جیهانیان هه  یه


voitte olla varmoja, että pian tulette näkemään. 	 دڵینا بە لەوەی بەم زوانە دەیبینیت


Ei ole kuitenkaan vain kyse muistiin tallentamisesta ja mieleen palauttamisesta. 	 بەڵام، مەسەلە تەنیا پتەوکردنی یادەوەری و بەهێزکردنی نییە.


Tai siis T.S. Eliotia ja Flannery O'Connoria julkaistiin siellä. 	 مەبەستم ئەوەیە کە ئیلیۆت و ئۆکۆنەر لەوێ بڵاو کراونەتەوە


NASAn Kepler-tehtävä on löytänyt tuhansia potentiaalisia, muita tähtiä kiertäviä planeettoja, mikä osoittaa, että Maa on vain yksi galaksimme miljardeista planeetoista. 	 ئامێری کیپلەری پشکێنەری ناسا هەزاران هەسارەی نادیار لە دەوری ئەستێرەکانی تر دۆزییەوە، ئاماژە بەوە دەکەن کە زەوی یەکێکە لەو ملیار هەسارەی نێو گەلەئەسـتێرە.


eteländebele 	 ندێبێلی، باشوور


Kuten vaimoni sanoi: "Pesit pois Clooney-pöpöt." 	 وەک خێزانەکەم دەڵێت، میکرۆبەکانی کلونیت پاک کردۆتەوە


Miksei meillä voi olla sekä kirjeiden että sähköpostien vaihtoa elämässämme? 	 بۆچی ناتوانین نامە نوسین و ئیمەیڵ گۆڕینەوەمان هەبێت لە ژیاندا؟


Eikä ainoastaan ehkäistävissä; se on oikeastaan peruutettavissa oleva. Ja lähes 29 vuoden ajan,kalliita, huipputoimenpiteitä voimme todistaa, kuinkaväliintulot voivat olla — kvantitatiivinen arteriografia, ennen ja vuoden jälkeen, ja 	 تەنها هێندە نی یە کە بتوانرێت ڕێگری بکرێن: بەڵکو لە ڕاستیدا دەکرێت پێچەوانەش بکرێنەوە. هەروەها لەم ٢٩ ساڵەی ڕابردووداگران بەها, کە پێوەرێکی تەواوە بۆ سەلماندنیچارەسەر کردن تەماشا دەکرێن — هەر وەها بە پێوانە کردن و لێکۆڵینەوە لە مولولەکانی خوێن بە ئامێری تایبەت لە ماوەی ساڵێکدا


Kolmas kasvi on kultaköynnös, ja tämäkin on erittäin yleinen kasvi; mieluiten se kasvaa vesiviljelyllä. 	 و رووەکی سێیەم رووەکی پارەیە و ئەمەش دیسان رووەکێکی زۆر بەربڵاوە زیاتر لە ئاودا گەشە دەکات


Nämä kaksi asiaa yhdistyvät: 	 ئەم دوو شتە پێویستە بەیەکتر بگەن.


Siirry 	 گۆڕین


Seuraavassa tempauksessani halusin tietää kauanko pystyn pidättämään hengitystäni, kuinka kauan selviäisin ilman mitään, jopa ilman ilmaa. 	 هه‌وڵی داهتووم ئه‌وه بوو ده‌مویست بزانم تاچه‌ند خۆم ده‌گرم به‌بێ هه‌ناسه‌دان وه‌ک ئه‌وه‌ی تا چه‌ند له ژیاندا بمێنمه‌وه به‌بێ هیچ شتێک هه‌تا هه‌واش


Tekniset yksityiskohdat 	 وردەکاری تەکنیکی


Seitsemänvuotias Shakespeare? 	 شەکسپیر حەوت ساڵان بێت؟


No, onko se köyhyys? 	 که‌واته هه‌ژارییه؟


(Ei ehdotuksia) 	 (پێشنیازی ڕێنووس نیە)


Joten nämä mittarit ovat osin ongelmallisia. 	 ئێستا چه  ند کێشه  یه  ک هه  یه  له  ئه  م شێوازی مه  تری یه


Haluaisin kertoa teille tarinan. 	 حەزدەکەم چیرۆکێکتان بۆ باس بکەم.


Tässä on ihminen kävelyllä. 	 ئەمە كەسێكە دەڕوات بۆ پیاسە.


On myös olemassa monia kliinisiä kokeita. 	 چەندین تاقیکردنەوەش کراوە لەسەری.


Asennetut liitännäiset 	 پێوەکراوە دامەزراوەکان


Lähetetään pyyntöä osoitteeseen %1$S… 	 داواکاری دەنێردرێت بۆ %1$S…


Yli #1 osuma;Yli #1 osumaa 	 زیاتر لە #1 دۆزرایەوە; زیاتر لە #1 دۆزرایەوە


Voi pojat, tätä voisi kuunnella vaikka koko päivän? (Naurua) 	 کوڕینە، ناتوانن ته‌نها گوێ له‌وه بگری به‌درێژایی ڕۆژ؟ پێکه‌نین


Olemme olleet naapureita pitkän ajan. 	 سەردەمێکی زۆرە دراوسێی یەکترین.


[Gates:] No, se on hämmästyttävää. 	 باشه، ئه‌وه زۆر جوانه


Joten hankin espanjankielisen version Harry Potterista ja aloin lukemaan ja tosiaankin, en ymmärtänyt aluksi lähes mitään, mutta jatkoin, koska rakastin kirjaa, ja loppua kohden pystyinkin seuraamaan sitä ilman mitään ongelmia. 	 هەروەها وەرگێڕانی ئیسپانی ''هاری پۆتەرم دەست کەوت و دەستم بە خوێندنەوەی کرد، و بەدڵنیایەوە، لەسەرەتادا هیچ تێنەدەگەیشتم، لە خوێندنەوەی بەردەوام بووم چونکە حەزم لەم کتێبە بوو، و لەکۆتایی کتێبەکەدا، ئەو توانایەم هەبوو کە بەبێ کێشە لە کتێبەکان تێبگەم.


Tulin takaisin kotiin, kerroin äidilleni: "Haluaisin elää ja työskennellä kylässä." 	 گەڕامەوە ماڵەوە بە دایکمم وت حەز دەکەم لە لادێ بژیم و کار بکەم


ja neljän päivän aikana, ennen sen pääkonttoriin postittamista, 	 لە چوار ڕۆژی داهاتوودا پێش ئەوەی بینێرم بۆ مەڵبەندەکان


Yksilöijät 	 پەنجە مۆرەکان


sindhi 	 سیندی


Lucas yritti oppia englantia koulussa 10 vuotta. 	 لوکاس بۆماوەی ١٠ ساڵ هەوڵیدا ئینگلیزی لە قوتابخانە فێربێت.


Ette tekisi niin, ja syy siihen ei ole se, että joku estäisi teitä, 	 خۆتان ئەوە ناکەن، و هۆکاری ئەوەی کە ئەو کارە ناکەن لەبەر ئەوە نییە کە کەسێک ڕێگریتان لێئەکات.


Kotinumero 	 ماڵەوە


Ehkä olenkin vain tarinankertoja. 	 یان لەوانەیە من تەنها چیرۆک بێژێک بم


bretoni 	 بریتۆنی


Keskimmäinen ylätunniste 	 سەرپەڕی ناوەڕاست


Mutta se ei ole täysin totta. 	 بەڵام ئەوە بە تەواوەتی ڕاست نییە.


Käyttämällä Common Voicea hyväksyt <termsLink>käyttöehdot</termsLink> ja <privacyLink>tietosuojaselosteen</privacyLink> 	 بە بەکارهێنانی دەنگی گشتی، تۆ ڕەزامەندی بە <termsLink>یاساکان</termsLink> و <privacyLink>نهێنی پارێزی</privacyLink> ئێمە.


Mitä teet? Perutko leikkauksen? 	 لێیان دەگەڕێت بڕۆن یاخود دەیان گەڕێنیتەوە.


(Aplodeja) 	 (چەپڵە)


En antanut heille ohjeita mitä tai miten heidän tuli tehdä se. 	 پێم نەوتن چۆن و .بە چ شێوەک بیکەن


Etsitkö tallennettuja kirjautumistietojasi? Ota { -sync-brand-short-name } käyttöön tai tuo ne. 	 بۆ چوونەژوورە پاشەکەوت کراوەکانت دەگەڕێیت؟ { -sync-brand-short-name } ڕێک بخە یان بیانهێنە.


korttipinosta. Tällä aikaa 45 minuutin aikana verenvuoto 	 چل و پێنج خولەکی وویست کە تەنها ئینچێک بێمە خوارەوە لەو دەستەیە لە کارتەکان


Tyypillinen ekaluokkalainen länsimaassa käyttää jopa 50 prosenttia leikkiajastaan niin sanottuun "rakenteluleikkiin". 	 که‌واته، تێکڕای که‌سه یه‌که‌مه‌کانی ڕۆژ ئاوا زیاتر له (%٥٠)ی کاتی یاری کردنیاندا به‌سه‌ر ده‌به‌ن له‌به‌شداری کردنیان له‌وه‌ی که ناوی (دروست کردنی یاریی)ه


(Naurua) Tämä kasino maksoi 28 500 dollaria juustovoileivästä eBay:ssa. 	 پێکه‌نین گازینۆکه (٢٨،٥٠٠) دۆلاری دابه (ئی به‌ی) بۆ ساندویچی په‌نیر


Saatatte tietää sen muodossa "montako käyttötarkoitusta keksit paperiliittimelle?" 	 له‌وانه‌یه وه‌ک "چه‌ند کلیپێکی وه‌ره‌قه‌کردن به‌کارده‌هێنن" بێت


Virheloki 	 تۆماری کێشەکان


Nyt siirrymme 380 000 vuotta eteenpäin. 	 ئێستا ٣٨٠,٠٠٠ ساڵ دەچینە پێشەوە.


En ole täydellinen, mutta olen optimistinen, 	 تەواو نیم، بەس گەشبینم.


Seuraavilta organisaatioilta on sinut todentava varmenne 	 تۆ بڕوانامەت لەم ڕێکخراوانە هەیە کە تۆ دەناسن


Kuten jokainen, joka joskus on yrittänyt tehdä jotain —se prosessi ei aina toimi rationaalisesti. 	 پڕۆسەیەک کە ، هەرکەسێک هەوڵ دەدات بۆ دروستکردنی شتێکدەزانن کە هەموو کاتێک بەم شێوەیە هەڵسوکەوت ناکەن


Japanilainen (Shift_JIS) 	 یابانی (Shift_JIS)


mutta he näkevät. Ja meidän työmme on auttaa 	 ئەزانن -- لەوانەیە ئێمە ئەو داهاتووەش نەبینین بەڵام ئەوان دەیبینن


Avaimen tunniste 	 پێناسی کلیل


Peuran, jolla oli kutiava jalka. Lentävän moottoripyörän. 	 مامزێکی قاچ پێککراو، مۆتۆرسایکلێکی فڕیوو.


Mehiläiset on kuin luotu siitepölyn kantajaksi. 	 وە بەدڵنیاییەوە ، ئەوان بۆ ئەوە دروست بوون کە ئەم هەڵاڵە هەڵبگرن


Hän todellakin ansaitsee paljon suosionosoituksia, sillä en oikeastaan usko hänen nukkuneen kovinkaan paljon viimeisen kolmen kuukauden aikana. 	 ئەو شایەنی چەپڵە و پیاهەڵدانە لەبەر ئەوەی لەم سێ مانگەی پێشودا بە ڕاستی بڕوا ناکەم بە باشی نوستبێت


Minun ei tarvinne antaa monta esimerkkiä ihmisistä, jotka syntetisoivat onnellisuutta. 	 ئێستا پێویستتان بە من نیە بۆ ئەوەی نمونەتان بدەمێ لەسەر ئەو کەسانەی دڵخۆشییان بۆ خۆیان دروستکردوە


Lähennä 	 هێنانەپێش


Minulla on ongelma." Joten siis "OK. OK. Minulla on ongelma." 	 من دەڕۆم" ئەه"! کێشەیەکم هەیە


Jokainen tietue aineistossa koostuu MP3-tiedostosta ja sitä vastaavasti tekstitiedostosta. Suuri osa kaikkiaan nauhoitetusta { $total } tunnista aineistossa sisältää myös demografisia kuvailutietoja kuten ikä, sukupuoli ja korostus, jotka auttavat parantamaan puheentunnistusmallien tarkkuutta. AIneisto sisältää tällä hetkellä { $valid } validoitua tuntia { $languages } kielellä, mutta lisäämme jatkuvasti uusia ääniä ja kieliä. Tutustu <languagesLink>Kieli-sivuun</languagesLink> pyytääksesi uuden kielen lisäämistä tai osallistuaksesi. 	 هەر دەنگێک لەم زانیاریسێتە بریتییە لە فایلێکی MP3 و تێکستی تایبەتی خۆی. زۆربەی { $total } کاژێرە زەبت کراوەکان لەم زانیاریسێتە مێتازانیاریی دێمۆگڕافیک وەک ڕەگەز، تەمەن و شێوەزاریش لە خۆ دەگرن بۆ ئەوەی کە دیقەتی فێرکاری مۆتۆڕەکانی ناسینەوەی وتار باشتر بکەن. ئەم زانیاریسێتە ئێستا بریتییە لە { $valid } کاژێر دەنگی سەلماندراو بە { $languages } زمان، بەڵام ئێمە بەردەوام زمان و دەنگی نوێ زیاد دەکەین. سەردانی <languagesLink> زمانەکانمان بکە.


Kun alamme toimia, toivoa on kaikkialla. 	 هەر کە دەستمان کرد بەوە، هیوا لەهەموو لایەک ئەبێت.


Ongelma on -- opin sen tutkimuksesta -- ettei tunteita voi turruttaa yksitellen. 	 کێشەکە ئەوەیە...وە من ئەمە فێربووم لەلێکۆڵینەوەکەم کە ناتوانین هەستکردن بەئارەزووی خۆمان بێ ئاگابکەین


^Kokeile Xubuntua asentamatta 	 ^زووبنتۆ تاقی بکەوە بێ دامەزراندن


Tarvitaan myös paljon eri alkuaineita ja nestettä, kuten vettä. 	 پێویست بە فرەچەشنییەکی زۆری تووخمە کیمیاییەکانیش هەیە، و پێویست بە شلەشە، وەک ئاو.


Raha tekee meistä usein myös hyvin itsekkäitä ja teemme asioita vain omaksi hyödyksemme. 	 هەروەها پارە زۆر جار دەمانکاتە مرۆڤی زۆر خۆپەرست و شت تەنیا بۆ خۆمان دەکەین


Paleontologit ovat viimeisen 200 vuoden aikana kartoittaneet kuolemaa. On kummallista -- sukupuuttoon kuolemista ei oltu edes ajateltu, kunnes ranskalainen paroni Cuvier löysi tämän ensimmäisen mastodontin. 	 زانایانی شارەزای بواری زەوی ناسی لەم ٢٠٠ساڵەی پێشودا خشتەیەکی هێڵکاری مردنیان داڕشتووە. شتێکی ناموویە -- لەناوچون وەک بیرۆکە هەرگیز بەلایدا نە چوون وە بیریان لێنەکردۆتەوە تا ئەوکاتەی بارۆن کاڤێر لە فەڕەنسا گیانداری ماستۆ دۆنی دۆزیەوە کە گیاندارێکی بیدائی بووە و شێوەی وەک فیل وابووە.


Salasanan enimmäispituus: { $length } 	 زۆرترین درێژی وشەی تێپەڕی ڕێگەپێدراو: { $length }


Kun täytin kahdeksan saimme uuden apuripojan. 	 کە بووم بە هەشت ساڵ کوڕێکمان هێنا کە ئیشی ماڵمان بۆ بکات


Toiset söisivät sen, jos se olisi nautaa muttei sikaa. 	 هەندێکتان دەیخۆن ئەگەر گۆشتی مانگا بێت، نەک گۆشتی بەراز


En ole täällä kodittomien puolestapuhujana. 	 وەك نوێنەری بێ ماڵەکان لێرە نییم.


Kädelliset ilmestyvät viidakoista, aluksi kummituseläiminä, muuntuen pian makeiksi. 	 هاوڕێیەتی پێشینە لە جەنگەکانەوە دەرکەوت، (تەرسیس) مەیمونێکی بچوکی سەر داردە، یەکەم بووە لەمەدا پاش ماوەیەکی کەم دەبێتبە لیمور، مەیمونی کلک درێژ


Seuraava kahdeksan merkin ryhmä luo toiset 32 merkkiä. 	 ھەشت کارەکتەریتر بۆ گروپی داھاتوو ٣٢یتر بنیات دەنێت.


Seuraavat päivitykset on asennettu 	 ئەم نوێکاریە دامەزرا


Aion puhua teille asioista, joita käsittelin kirjassani, 	 دەمەوێ باسی هەندێ شتتان بۆ بکەم کە لەم کتێبەمدا هەیە


40 prosenttia maailman energiasta kulutetaan rakennuksissa tällä hetkellä ja 60 prosenttia maailman väestöstä tulee asumaan kaupungeissa, joissa on asukkaita yli miljoona, seuraavan 15 vuoden aikana. 	 لە ئێستادا 40% ی وزەی جیهان لە لایەن باڵەخانەکانەوە بەکار دەهێنرێت و 60% ی دانیشتوانی جیهان لە باڵەخانەکانی ناو شارەکاندا دەژین لە 15 ساڵی داهاتودا ژمارەیان دەگاتە زیاتر لە ١ میلۆن کەس


Nepali 	 نیپاڵی


Olen luultavasti muistellut tuota kolmen viikon matkaa arviolta noin 25 minuuttia viimeisen neljän vuoden aikana. 	 و ڕەنگە یادەوەرییەکانی ئەو گەشتە سێ هەفتەییەم لەم ٤ ساڵەی دواییدا بۆ ماوەی ٢٥ خولەک بەکارهێنابێت.


Asenna päivitykset automaattisesti (suositellaan) 	 خۆکارانە نوێکاری دامەزرێنە (پیشنیارکراوە)


Kiitos. 	 زۆر سوپاس.


Mongolia 	 مەنگۆلیا


Lahja 	 دیاری


Tavallinen 	 ئاسایی


Tiedosto sisältää viruksen tai haittaohjelman. 	 ئەم پەڕگەیە ڤایرۆس یان زیانەواڵای تیایە


DNA kokoaa informaatiota satunnaisten virheiden kautta, joista jotkut vain sattuvat toimimaan. 	 دی ئێن ئەی لەڕێی هەڵەی هەڕەمەکییەوە زانیاری کۆدەکاتەوە، کە هەندێکی پێدەچێت بە باش بشکێتەوە.


Ja minä olin yksi heistä. 	 وە منیش یەکێک بووم لەوان، ئیتر...


Tämä on näiden kahden lähestymistavan titaanien taistelu. 	 ئەوە هەوڵدانی تایتانیکە لە نێوان دوو ڕێگا


pitäen perhekoon samana. 	 بۆ پاراستنی قەبارەی خێزان.


Deny 	 ڕێگەمەدە


Mutta sosiaalisen kehityksen indeksin mukaan, tuo luku on täydellinen tilastoharha, kun BKT käännetään sosiaaliseksi kehitykseksi. 	 بەڵام بە گەڕانەوەمان بۆ ،پێوەری گەشەکردنی کۆمەڵایەتی (ئێمە بە تەواوی دابڕاوین (پێشکەوتووین ئەگەر هاتوو لەجێی داهاتی ساڵانە، گەشەی کۆمەڵایەتیمان لەبەرچاو گرت.


Hän sanoi: "" Jos olette nopeimmassa 25 prosentissa 	 وتی '' ئەگەر لە ٢٥ خێراترین کات بوون


Etsi tiedostotyyppejä tai ohjelmia 	 بگەڕێ بۆ جۆری پەڕگە یان داوانامەکان


Päävammat ovat pahasta. Ne johtavat Parkinsonin tautiin. 	 برینەکانی سەر خراپن بۆت، دەبنە ھۆی نەخۆشی ئیفلیج بوون.


(Aplodeja) Kiitos. 	 (چەپڵەلێدان) زۆر سوپاس.


Eli, kun tunnet itsesi voimakkaaksi, eleesi kertovat siitä, mutta mahdollisesti teeskentelemällä voimakasta, alat myös tuntea itsesi voimakkaaksi. 	 ،کە هەست بە بەهێزی ئەکەیت ،ئەگەری زیاترە ئاواهی بکەیت بەڵام دەشکرێت کاتێک وا نیشانی ئەیەیت بەهێز بیت ئەگەری زیاتر بێت کە هەر بەڕاستی .هەست بە بەهێزی زیاتر بکەیت


Moreese Bickhamista ette ole kuulleet. Hän lausui nämä sanat vapautuessaan. 	 مۆریس بێکهام، کەسێکە ئێوە هەرگیز لەبارەیەوە نەتان بیستوە مۆریس بێکهام کاتێک ئازاد کرا ئەم ووشانەی درکاند


Omat osoitteet… 	 بەستەری خوازراو...


Harjoittelin kasvot alaspäin kelluen altaassa. 	 به  ڵام له  پراکتیکدا ، به  شێوه  یه  ک ده  یکه  م ده  موچاوم ڕووی له  خواره  وه  بێت و سەرئاو بکه  وم


Niinpä aloin lukemaan kirjoja pareittain. 	 دەستم بەخوێندنەوەى دوو کتێب لە یەک کاتدا.


Monissa kielissä sana riippuu siitä, onko puhuteltavia yksi vai useampia, kuten saksan "Du" tai "ihr". 	 زۆر جاریش، بە ژمارەکانەوە بەندە ئایە یەک کەسە یان کۆمەڵێکە، هەروەک لە زمانی ئەڵمانیدا هەمانە ''Du'' یان ''ihr.''


voisi olla, mitä ymmärrystä tämä voisi edistää, miten me voisimme elää elämämme. Ja se motivoi minua parantumaan. Kaksi ja puoli viikkoa aivoverenvuodon jälkeen 	 پاشان بۆم دەرکەوت کە دەبێت ئەم ئەزمونە دیاریەکی چەند بەنرخ بێت دەبێت گورزێکی چەند توند بێت بۆ ئەوەی چۆن ژیان بەسەردەبەین، ئەوەش هانیدام تا چاک ببمەوە


Pienet sammakon reidet. Tai jos geologit olisivat elefantteja? 	 ئه‌و قاچه بۆقیە بچوکانه یان ئه‌گه‌ر جیولۆجییه‌کان فیل بونایه؟


Joskus se nostattaa kulmakarvoja, mutta se nostattaa myös tietoisuutta. 	 هەندێک جار برۆکان بەرز ئەکاتەوە، بەڵام وشیاریش بەرز ئەکاتەوە.


Vihreä 	 شین


Ammattinimi 	 سەردێڕ


Onko teistä koskaan alkanut tuntua mahdottomalta ajatella tulevaisuutta ilman henkilöä, joka oli jo poistunut elämästänne? 	 تا ئێستا هەبووە کە نەتتوانیبێت خەیاڵی داهاتوو بکەیت بەبێ کەسێك کە لە ژیانتدا نەماوە؟


Virtuaalitodellisuus 	 ڕاستی گریمانەیی


Se mitä on tehty on erittäin hyvä asia, 	 به  ڵام ، ئه  وه  زۆر باشه  که  ئه  وه  ی کراوه  بکرێت


Viimeisenä dogmatismi, 	 کۆتا دانەش، وشکەباوەڕی.


Palvelussamme on suunnittelematon katko 	 هەندێ کێشەی تەکنیکی بەرەوڕومان بوەتەوە


Tämä on kansallismuseomme tänään. 	 ، ئەمە مۆزەخانەی نیشتیمانی ئێمەیە


Muutama vuosi sitten kysyin itseltäni: "Voimmeko viedä tämän askelta pidemmälle ja hoitaa muita syöpiä, jopa muilla lajeilla?" 	 بۆیە چەند ساڵێک لەمەوبەر، لەخۆمم پرسی، "دەتوانین ئەمە هەنگاوێک زیاتر بەرینە پێشەوە و چارەسەری شێرپەنجەکانی تر بکەین، تەنانەت لە بوونەوەرەکانی تریشدا؟"


Motoriset vaikeudet - valintalaitteet 	 ئاسته‌نگیه‌کانی مۆتۆڕ - ئامێره‌کانی کردنه‌وه


Sähköisen päiväkirjan avulla oppilaat kirjoittavat muistiinpanoja, vastaavat kysymyksiin, rakentavat malleja ja kehittävät hypoteeseja. 	 قوتابییه‌كان تۆماره ژماره‌ییه‌كانیان بۆ نوسینی تێبینی به‌كار ده‌هێنا، بۆ وه‌ڵامدانه‌وه بونیانانی مۆدێلێك و په‌ره‌پێدانی گریمانه.


Pidän elämäntehtäväni kuvata ilmastonmuutoksen kouriintuntuvuutta työni kautta. 	 ئامانجی ژیانمە مەترسیەکانی گۆڕانی ئاو و هەوا لە ڕێگەی هونەرەکەم بخەمە بەر دیدی خەڵک.


Se on kuin auton varastaminen - huonompi vaihtoehto. 	 وەک ئەوە وایە کە ئوتومبیلە دزراوەکە هەڵبژێریت، هەڵبژاردنێکی بێ بایەخە


Siitä seurauksena, tuntisimme olomme turvalliseksi ja pitäisimme hauskaa – mutta koska ymmärsimme säännöt ja sovimme niistä yhdessä. 	 له ئه‌نجامدا، ئێمه هه‌موومان هه‌ستێکی سه‌لامه‌ت و کاتێکی خۆشمان ده‌بێت به‌ڵام له‌به‌ر ئه‌وه‌ی هه‌موومان یاساکان تێگه‌یشتوین و ڕازی بوین له‌سه‌ری


Ja tämä pelko tekee meistä konservatiivisia ajattelijoita. 	 ئه‌و ترسه‌یه که ئێمه توشی نه‌وتن و نه‌گۆڕینی بیرۆکه‌کانمان ده‌کات


Luultavasti hän arvostaa minua nyt hieman enemmän." 	 وتی وابزانم ئێستا بە شێوەیەکی باشتر بیر لە من دەکاتەوە


(Musiikkia) (Aplodeja) Hei kaikki! 	 مۆسیقا کۆتایی مۆسیقا چەپڵە کۆتایی چەپڵە سڵاو، من سیرینیام.


Te tiedättekin, he ovat hyvin pontevia, britti-isoäidit nimittäin. 	 زۆر باشە ، ئێوە دەزانن ئەو داپیرانە کەسانی زۆر بەهێز و خۆ ڕاگرن


Arkistossa ei ole tiedostoja 	 هیچ پەڕگەیەک لە ئەرشیفدا نیە


(Naurua) (Taputuksia) Kiitos. 	 (پێکەنین) (چەپڵە ڕێزان) سوپاس.


Voit ajatella niitä ikään kuin DNA:n muistina. 	 ئەتوانی وەک بیرەوەری دی ئێن ئەی سەیریان بکەیت.


Verkkosivustot 	 ماڵپەڕەکان


Ja tottakai, oma elokuvateatterini. 	 بە دڵنیاییشەوە، سینەما تایبەتەکەی خۆم


Turvallisuuslaite 	 ئامێری پاراستن


Kysy joka kerta 	 هەموو کات پرسیارت لی دەکات


Heillä on kaikki maailman ratkaisut. 	 ئەوان هەمو چارەسەرەکانی جیهانیان لەلایە


Olen nähnyt tällaisia tapauksia omin silmin monen monta kertaa. 	 ڕاستەوخۆ بیبیومە چەند جارێک .


Tämän seurauksena, minne tahansa menenkin ihmiset kohtelevat minua kuin olisin tuomittu. 	 ئەنجامەکەی ئەوەیە کە دەچم بۆ هەموو شوێنێک ئێستا خەڵک وا مامەڵەم لەگەڵ دەکات کە وەک ئەوە وایە پاشەڕۆژم دیاری کرابێت


Pölyttäessään tai kerätessään yhden kukan siitepölyä, ne ovat uskollisia kumppanilleen auttaakseen hedelmöityksessä. 	 ئەوان هەڵاڵە دەردەکەن یان پیتاندن دەکەن لە یەک گوڵەوە لەسەر ئەو بەرە دەمێننەوە بەشێوەیەکی بەردەوام هەتا یارمەتی وەچەخستنەوە بدەن


teki pitkiä, yksinäisiä kävelyretkiä ja kieltäytyi tiukasti illalliskutsuista. 	 پیاسه  ی زۆر دوور و درێژی ده  کرد به  دارستانه  کاندا وه  به  دڵنیاییه  وه  ده  عوه  ته  کانی نان خواردنی ئێواره  ی که  م کرده  وه


Tulen Costa Ricasta, kehitysmaasta. 	 من لە کۆستاریکاوە هاتووم، کە وڵاتێکی تازە پێگەشتووە.


Joten nyt on tämän sukupolven vuoro olla urhea ja lopettaa fossiilisten poltto- aineiden käyttö kokonaan. 	 بۆیە ئێستا کاتی ئەوەیە کە ئەم نەوەیەش دووبارە ئازابنەوە، .وە بۆ چاکە واز لە بەرهەمە نەوتیەکان بهێنن


Epäterveitä suhteita ja väkivaltaa on kaikkialla ympärillämme. 	 بەڵام پەیوەندی ناتەندروست. و ئازاردان، لە هەموو دەوورووبەرمانن.


ja sanoin, "Kuule, haluan farkut, tässä on kokoni." 	 وتم "پانتۆڵێکی جینزم دەوێ، ئەمەش ئەندازەکەمە."


Kuvitelkaa, mitä se tekee kalkuttalaiselle katulapselle, jonka täytyy auttaa perhettään päivällä, minkä vuoksi hän ei voi mennä kouluun. 	 بیهێنه پێش چاوت چیده‌کات له‌منداڵێکی سه‌رشه‌قام له کالکوتا که‌ده‌بێت یارمه‌تی خێزانه‌که‌ی بدات له‌ڕۆژدا که ئه‌وه هۆکاره‌که‌یه کە ناچێت بۆ قوتابخانه


Ensiksi opin, että hengitystä pidättäessään 	 یه  که  م شت که  فێری بووم ئه  وه  یه  کاتێک هه  ناسه  ت ڕاده  گریت


(Naurua) Viulu on tosi kaunis. 	 پێکەنین کەمانچە زۆر جوانە


Uudelleennauhoita 	 دووبارە تۆمارکردنەوە


(Naurua) On asioita, jotka voivat aiheuttaa haittaa - eli vähentää aivosolujen määrää. 	 (پێکەنین) و شتەکانی تر کە دەتوانێت خراپتری بکات، کە دەکرێ ببێتە هۆی لە دەستدانی خانەکانی مێشک.


Näin taisi oman työnikin kanssa käydä, koska kun kysyt ihmisiltä rakkaudesta, he kertovat sydänsurusta. 	 باشە، وادیارە ئەمە ئەو ڕێگەیەمە کە کارەکانمی پیادا ڕۆیشتووە لەبەر ئەوەی کاتێک پرسیار لەکەسێک دەکەیت لەبارەی خۆشەویستیەوە ئەوان باسی دڵشکاندنت بۆ دەکەن


Lopeta teeman käyttö 	 ئیتر ڕووکار مەپۆشە


Jaa linkki tiedostoosi: 	 بەستەر بڵاوبکەرەوە بۆ پەڕگەکەت:


Lähetetyt kaatumisilmoitukset 	 ڕاپۆرت داخستنی لەناکاوی نێردراو


Aina 	 هەمووکات


Koska jos se toimisi, päästöt olisivat laskeneet jo nyt. 	 چونکە ئەگەر سودی هەبوایە، ئێستا دەردانی کاربۆن کەمبووبۆوە.


Luulisi, että media ja kaikki päättäjämme puhuisivat ainoastaan tästä asiasta, mutta he eivät edes mainitse sitä. 	 بیر ئەکەیتەوە کە ڕاگەیاندنەکان و هەر یەکێک لە سەرکردەکانمان تەنیا بیر لەو شتە ئەکەنەوە، بەڵام هەرگیز باسیشی ناکەن.


alue 	 هەرێم


Kaatumistunnus 	 ناسنامەی ڕاپۆرت


Valitse kaikki 	 هەمووی دیاریبکە


Kirjoitin kirjan, julkaisin teorian, mutta jotain oli pielessä -- jos otin haastateltavien joukon, ja jaoin sen niihin, joilla on omanarvontuntoa -- siihen asia kiteytyy, omanarvontuntoon -- heillä on vahva rakkauden ja joukkoonkuuluvuuden tunne -- ja ihmisiin, joille se on haasteellista, ihmisiin, jotka alati pohtivat ovatko riittävän hyviä. 	 کتیبێکم نووسی تێڕوانینێکم بڵاو کردەوە باڵام شتیک باش نەبوو کەواتە ئەوە چی بوو ئەگەر بەنزیکەیی ئەو کەسانەی کە چاوپێکەوتنم لەگەڵ کردبون وەرم بگرتایە دابەشم کردنایە بۆ ئەو کەسانەی کەبەڕاستی هەستی نرخداریان هەیە ئەمە ئەوەی لێ پەیدا دەبێت هەست بە درک کردن ئەوانە هەستیکی بەهێزیان هەیە بۆ خۆشەویستی و نزیک بوونەوە وە ئەو کەسانەی کەلە ململانێدان بۆ ئەوە وە ئەو کەسانەی کە هەمیشە سەریان دەسوڕمێ کە بەتەواوی باشن


Avaa verkkoyhteydettömän tilan tietovaraston viestipaneeli 	 پانێڵی پەیامی بیرگەی دەرهێڵ بکەرەوە


Niiden muovi tehtiin kemiallisesti liittämällä yhteen öljy- ja kaasumolekyylejä, jolloin syntyi monomeerejä. 	 ئەو پلاسیتەکەی کە بەرهەم دێت، لە لێکدانی گەردی کاربۆن و نەوت بەیەکەوە بۆ دروست بوونی مۆنۆمار.


Kyllä. 	 بەڵێ.


Vaikka olisit itse ekstrovertti työkaverisi, puolisosi, lapsesi, vieressäsi istuva henkilö -- he kaikki ovat tämän ennakkoluulon kohteena, joka on syvällä yhteiskunnassamme. 	 ته‌نانه‌ت ئه‌گه‌ر خۆشت بکه‌یته که‌سێکی کراوه من له‌باره‌ی هاوکاره‌کانته‌وه قسه ده‌که‌م له‌گه‌ڵ هاوسه‌ره‌کانیشتان وه منداڵه‌کانیشتان وه ئه‌و که‌سه‌ش که له‌ته‌نیشت تۆوه دانیشتووه هه‌موویان ده‌به‌سترێته‌وه به‌م خۆگرتنه‌وه ئه‌وه زۆر قوڵ و ڕاسته‌قینه‌یه له‌کۆمه‌ڵگه‌ی ئێمه‌دا


Käyttäjätunnus: 	 ناوی بەکارهێنەر:


Lähde: %S 	 لە %S


Kaksi: Vetäytykää yksinäisyyteen. 	 باشه، ژماره دوو: بچنه سروشته‌وه


Hän sanoi: "Minkälaista sisäistä taistelua?" 	 ئەو وتی، ململانێکە جیە؟ منیشم وتم کێشەیەکی لاوازیم هەیە


Palestiinalainen runoilija Mourid Barghoutihelpoin tapa on kertoa heidän tarinansa [vain osaksi], aloittaen [kohdasta] "" toiseksi "".ja saat aivan eri tarinan. 	 شاعیری فەلەستینی مورید بارغوثی دەنوسێتسادەترین ڕێگە بۆ ئەنجام دانی ئەو کارە گێڕانەوەی چیرۆکی ئەوانە وە دەستپێکردن بە 'دووەم'ئەوکاتە بە تەواوی چیرۆکێکی جیاوازت دەبێت


Ilo verrattuna kateuteen. 	 چێژ وەرگرتن لە بەرامبەر بەخیلی


Ota pääsalasana käyttöön 	 بەکارهێنانی وشەی تێپەڕی سەرەکی


Ja se on myös syvällä elämässämme. 	 زۆر بە قوڵیییش لە ئێمەدا چەسپپاوە


(Naurua) Ja pian hän alkoi kirjoittamaan itse, koska oli käynyt niin monia näitä keskusteluja, että hän oli hoksannut, miten venäläiset keskustelut yleensä alkavat. 	 (پێکەنین) بەزووی هەوڵی فێربوونی نووسینی دەدا، چونکە لە یەک کاتدا لەگەڵ زیاد لە کەسێک قسەی دەکرد کە بۆی دەرکەوت چۆن بەگشتی گفتوگۆی ڕوسی دەست پێدەکات.


Etsi asetuksen nimellä 	 بگەڕێ بۆ ناوی هەڵبژاردن


Käytä tätä hakukonetta yksityisissä ikkunoissa 	 ئەم بزوێنەری گەڕانە بەکاربێنە بۆ پەنجەرەی تایبەت


Rivittyvä vieritys 	 ناردنی لوولکراو


Johdonmukaisesti. 	 .بەردەوام بەو شێوەیە بوو


Viisi minuuttia 	 ٥ خولەک


Esittely 	 پێناسە


Synkronoi kirjanmerkit, salasanat jne. kaikkialle, missä käytät { -brand-product-name }ia. 	 دڵخوازەکان، وشەی تێپەڕبوون هاوکاتگەری پێبکە و هەموو ئەو شوێنانەی کە { -brand-product-name } بەکاردێنیت.


Jos nyt siirryt yhteydettömään tilaan, yhden tiedoston lataus peruutetaan. Siirrytäänkö yhteydettömään tilaan? 	 ئەگەر ئێستا دەرهێڵبیت، ئەوا 1 داگرتن هەڵدەوەشێنرێتەوە. ئایا تۆ دڵنیای لەوە؟


Klassisesti: tekemällä oppii. 	 فێربونه‌که‌ی بۆ ئه‌نجام دانییه‌تی


Ja väestö kaksinkertaistuu yhden sukupolven aikana. 	 لە یەک نەوەدا ڕێژەی دانیشتوان دوو هێندە دەبێت.


Go to Line… 	 بڕۆ بۆ دێڕی...


Mutta mitä vaaditaan ja miltä se näyttäisi, jos saavuttaisimme starttrekimäisen utopian matrixmaisen dystopian sijaan? 	 بەڵام پێویست بەچی دەکات، لە چی دەچێت ئەم جیهانە بێ کەم و کوڕیەی ستار ترێک هەبێت وەک لە جیهانە شێواوەکەی ماتریکس؟


Yleisö: 47. 	 ئامادەبوان: ٤٧


Palaa kieliin 	 بگەڕێوە بۆ لیستی زمانەکان


Keskitä 	 ناوەڕاست


Ja koska en enää voinut tunnistaa 	 بەڵام ئەوکاتە دەستبەجێ ئەسیر بووم بەو ووزە سەرنجڕاکێشەی کە لەدەورم بوو


Tarkoitan sitä, että emme vain reagoi asioihin kuten näemme ne, tai tunnemme tai kuulemme ne. 	 مەبەستم ئەوەیە کە ئێمە وەڵامی ئەو شتانە نادەینەوە وەک ئەوەی دەیبینیت یان هەستی پێدەکەین ، یان دەیبینین


Muu… 	 هیتر...


{ -brand-shorter-name } ei kykene päivittymään uusimpaan versioon. 	 { -brand-shorter-name } ناتوانرێت بەرزبکرێتەوە بۆ نوێترین وەشان.


He käyttävät kuntoutuslaitoksia, antavat terapiaa, jolla on jonkinlaista painoarvoa. 	 ژیانەوەیان بۆ دانیشتوانەکان کرد، چارەسەری دەروونی، کە هەندێک بەهای هەبێت.


CA: Vaikuttaa siltä, että tämä aihe tulee olemaan, tai ainakin sen pitäisi olla, yksi mielenkiintoisimmista poliittisista keskusteluista seuraavan muutaman vuoden aikana. 	 کریس ئەندێرسۆن: باشە، وا تێدەگەم کە ئەم بابەتە دەبێتە - یان لانی کەم دەببێت ببێتە سەرنجڕاکێشتریەن وتووێژی سیاسی کە دوای بکەویت لە چەند ساڵی داهاتودا.


Se oli paljon hankalampaa kuin olin olettanut. 	 ئه‌وه‌یان قورستر و ناڕه‌حه‌ت تربو و له‌وه‌ی که‌پێش بینیم ده‌کرد


Universumi on pikkuruinen; pienempi kuin atomi. 	 گەردوون بچووکە؛ لە گەردێک بچووکترە.


Sitä me ihmisinä tahdomme. 	 وەک مرۆڤ ئێمە ئەوەمان ئەوێت.


Mitä on siis löydetty? 	 کەواتە چیمان دەستکەوت؟


Käytäntö 	 ڕێباز


Estä pääsy about:profiles-sivulle. 	 دەستگەیشتن بە پەڕەی about:profiles بلۆک بکە.


(Naurua) Tenneeseeläisen leipurin löytö vuodelta 1996. 	 پێکه‌نین له‌ساڵی ١٩٩٦ له‌لایەن (تێنسس باکیر) دۆزرایه‌وه


Siementä käsitellään laboratoriossa tekemään jotain, mitä luonto ei ollut tarkoittanut – esimerkiksi otetaan kalan DNA:ta ja laitetaan sitä tomaatin DNA:han – yök. 	 کاتێک توخمەکە بەکاردێت لە تاقیگە بۆ کردنی شتێکی دوور لە سروشت -- DNAوەک وەرگرتنی لە ماسی و DNAدانانی لە ناو تەماتەدا.


Ensimmäinen laajasti infektoitunut maa Aasiassa oli Thaimaa. Thaimaa nousi yhdestä kahteen prosenttiin. 	 له  ئاسیا ، یه  که  م وڵات که  به  قورسی تووش بوو ، تایله  ند بوو ئه  وان گه  یشتنه  یه  ک بۆ دوو له  سه  دا


Kukkaa sanotaan mehiläisen elämän lähteeksi, ja mehiläisiä kukkien rakkauden sanansaattajaksi. 	 وتراوە بۆ هەنگەکان، کە گوڵ چاوگی ژیانە وە بۆ گوڵەکانیش هەنگەکان نامەبەری خۆشەویستین


(Suosionosoituksia) Me naiset toimimme suunnannäyttäjinä tässä uudessa vallankumouksessa, uudessa naisasiassa. 	 (چەپڵە) هەروەها ئێمەی ئافرەت هەڵدەستین بە پێشڕەوی کردن لەم شۆڕشە نوێیەدا، لەم بارە مێیینە نوێیەدا


Keho puhdistuu hiilidioksidista. 	 وه له‌شی تۆ ڕزگارده‌بێت له‌دوا ئۆکسیدی کاربۆن


Common Voicen käyttö 	 بەکارهێنانی دەنگی گشتی


En osaa sanoa saiko tämä aikaan suurinta hurraamista vai tämä, kun joku avasi Googlen ja näki tämän etusivulla. 	 نازانم ئەگەر گەورەترین هاندانی هەبوو بێت، یان، کەسێک سەردانی گووگڵی کرد بێت و، پەڕەی سەرەکی بینیبێت.


Palvelin (%S) yrittää asentaa teemaa. 	 ئەم ماڵپەڕە (%S) هەوڵیدا ڕووکارێک دابمەزرێنێ.


Näillä kolmella kasvilla voi kasvattaa kaiken tarvitsemansa hengitysilman. 	 بەم سێ رووەکە دەتوانیت ئەو هەوا پاکە دروست بکەیت کە پێویستت پێیە


Maailman kehittyvät taloudet liittyvät länsimaiden seuraan saavuttaen hyvän lasten eloonjäämisprosentin ja pienen perhekoon. Mutta meillä on edelleen köyhin miljardi. 	 گشت ولاتانی تازە گەشەسەندوو دەیانەوێت بگەنە ڕۆژئاوا بە زامن کردنی ژیانی کۆرپەلەکان و خێزانی بچووک، لەگەڵ ئەوەشدا هەروا ملیارە هەژارەکە ماوە.


Erityisesti "" Emmauksen illallinen "", jota pidettiin Vermeerin parhaimpana työnä — ihmiset tulivat ympäri maailman sitä katsomaan — se olikin väärennös. 	 بە تایبەتی ، خواردنەکەی ئیماموس کە بەیەکێک لە کارە باشەکانی ڤێرمێر دادەنرا ، باشترین کاری ئەو.. خەڵک لە هەموو لایەکی جیهانەوە دێن بۆ ئەوەی تەماشای بکەن کارێکی ساختە بوو


(Naurua) Oikein? Hyvä. 	 پێکەنین بەڵێ ؟ باش


Valitse kielet, joilla { -brand-short-name }in valikot, viestit ja ilmoitukset näytetään. 	 ئەو زمانە هەڵبژێرە کە بەکاربێت بۆ پیشاندانی پێڕست، پەیامەکان و ئاگانامەکان لە { -brand-short-name }.


paina alas ctrl-näppäin ja paina plusmerkkiä. 	 دوگمەی کۆنترۆڵ داگرە و + لێ بدە


Miksi sillä on merkitystä? 	 بۆچی ئەوە گرنگە؟


Tuotavan varmennetiedoston nimi 	 پەڕگەی بڕوانامە بۆ هێنان


osallistua 	 بەشداری


Jotkut maat sallivat tietokantojensa saatavuuden maailmalla, 	 هەندێک لە ووڵاتان قایل بوون بەوەی کە داتا بنچینەییەکانیان دەتوانن بڕواتە دەرەوە بۆ جیهان


Opin, etteivät nämä DNA-solmut olekaan aina pahasta. 	 زانیم کە ئەم گرێیانەی دی ئێن ئەی هەمووکات شتێکی خراپ نین.


Muokkaa asetuksia… 	 گۆڕینی هەڵبژاردەکان...


Älä myöskään tuhoa sitä mitä olet korostanut. 	 و ئەوەی هایلایتت کردووە مەیسڕەوە


Niistä yksi on tutkiminen, jossa pyritään määrän paljouteen. Rakentelu ja käsillä ajattelu. Ja roolileikki, missä näytteleminen auttaa meitä sekä elämytymään suunnittelemiimme tilanteisiin, että luomaan palveluita ja kokemuksia, jotka ovat saumattomia ja aitoja. 	 دۆزینه‌وه‌ش ده‌گه‌ڕێته‌وه، که ده‌رباره‌ی کاری ژماره‌یشه بیناکردن، وه بیرکردنه‌وه به‌هۆی ده‌سته‌کانته‌وه ڕۆڵ بینین، که ده‌رده‌که‌وێت یارمه‌تی هه‌ردووکمان ده‌دا بۆ هه‌بوونی کاریگه‌ری ئه‌و دۆخه‌ی که دیزاینی بۆ ده‌که‌ین وه خزمه‌تگوزاری و شاره‌زایی دروست ده‌که‌ین که درزبردن و ڕاسته‌قینه‌یه


Se ei tosiaankaan toiminut. 	 له‌به‌رئه‌وه به‌دڵنیاییه‌وه ئه‌وه ئامانجی نابێت


Ystäväni kuvaili sitä omilla jaloillaan seisomiseksi, viehättävä ilmaisu. 	 هاوڕێیەکم بەم شێوەیە پێناسەی کرد، وەک وەستان لەناو ڕاستی خۆتدا، کە پێموابێت شێوازێکی جوانە بۆ دەربڕینی.


Hänen pitää mennä tanssikouluun." 	 بیبەرە فێرگەیەکی سەما"


Joukkueet, joille annettiin rahaa käytettäväksi muihin muuttuivat aivan toisiksi joukkueiksi, ja itse asiassa ne hallitsevat sarjaa kokeilun loppuun mennessä. 	 ئەو تیپانەش کە پارەمان دانێ بۆ ئەندامەکانی تری خەرج بکەن بون بە تیپێکی جیاواز لە راستیدا لە کۆتاییدا خۆلەکەیان بردەوە


Ja kysyin itseltäni "Mikä minussa on vikana? 	 هەرچی دەمتوانی هەستی پێبکەم ئەم ووزەیە بوو...ووزە


Minun oli suunniteltava elämäni uudelleen tämän faktan ympärille, ja kerron teille, että se vapauttaa ymmärtämään, että voit aina löytää kauneutta tai tarkoitusta siitä, mitä jäi jäljelle, kuten se lumipallo, joka kesti sen täydellisen hetken sulaakseen pois. 	 من پێوسیت بوو ژیانم داڕێژمەوە لەگەڵ ئەم ڕاستییە، وە من پێتان دەلێم ئەوە ڕزگاربوون بوو کە تۆ هەموو کاتێ دەتوانی جوانی یان واتا بدۆزیتەوە لەو ژیانەی کە ماوتە، وەک ئەو تۆپە بەفرەی مایەوە ،بۆ کاتێکی گونجاو لە کاتێکدا دەتوایەوە.


Kerroimme esimerkiksi: "Voit ostaa paidan, mutta et voi kertoa siitä kellekään, etkä voi myydä sitä eteenpäin." 	 بۆ نمونە، بە هەندێک خەڵکمان وت تەماشاکە، دەتوانیت بلوزێک بکڕیت بەڵام ناتوانی بە هەموو کەسێک بڵێی کە تۆ خاوەنی ئەوەیت وە ناتوانی دووبارە بیفرۆشیتەوە


Tiedän, että haavoittuvuus on häpeän ja pelon ydin ja oman arvon tavoittelun, mutta se taitaa myös olla ilon ja luovuuden synnyinsija ja joukkoon kuuluvuuden ja rakkauden. 	 منیشم دەزانم کەلاوازی توێکڵی شەرم و ترسە ململانێکەی ئێمەش بۆ شایەنییە بەڵام هەروەها وادیارە کە ئەوە شوێنی دروستبوونی خۆشی و، داهێنان، و نزیکبوونەوەو خۆسەویستییە


77 862:sta tulee 'keksi fissio', 'keksi fissio' on 77 822. 	 ٧٧،٨٦٢ دەبێت بە کێکە تەقیوەکان کێکە تەقیوەکان (٧٧،٨٢٢)ە


toisinaan jopa minä olen kohdannut sitä. 	 هەندێک جار دوورکەوتومەتەوە لەو شتە


(Naurua) Ensimmäisellä yritykselläni arvelin, että voisin tehdä jotain samankaltaista, ja loin vesialtaan, täytin sen jäällä ja jääkylmällä vedellä. 	 پێکه‌نین له‌یه‌که‌م هه‌وڵمدا بۆم ڕوون بووه‌وه که ده‌توانم شتێکی هاوشێوه بکه‌م ته‌نکیه‌کی ئاوم دروست کرد و پڕم کرد له‌ئاوی ساردوو سه‌هۆڵ


Se valloittaa koko maailman. 	 کارەساتێکی گەورەیە.


Ominaisuudet 	 تایبەتمەندی


Ei sillä oikeastaan ole merkitystä. 	 بەڕاستی گرنگ نیە


Nämä naiset istumassa pöydässä, kahdeksasta tai yhdeksästä maasta kaikki keskustelevat keskenään, ymmärtämättä mitään, koska he puhuvat eri kieltä. 	 هەمو ئەم ژنانە لە هەشت نۆ وڵاتەوە هاتونەتە سەر ئەم مێزە هەمویان پێکەوە قسە دەکەن و یەک وشەش لە یەکتری تێ ناگەن چونکە هەریەکە و بە زمانێک قسە دەکات


Palattuamme sanomme: "Hei, tulimme takaisin." 	 گەڕاینەوە ژوورەکە ووتمان سڵاو هاتینەوە


Vielä radikaalimmassa tapauksessa kulutusmyönteisyyttä vastaan yhtiö teki "Älä osta tätä takkia" -mainoksen parhaimman ostoskauden aikaan. 	 زیاتر لەوەستانەوەیەکی بنەڕەتی لە دژی بەکاربردن کۆمپانیاکە ئەمەی داناوە، ئەم چاکەتە مەکڕە ڕیکلام کردن لەکاتی وەرزی بازاڕکردندا


Niinpä hain tietoa aiheesta. 	 بەدوای زانیاری گەڕام.


Heille annetaan kaksi pulloa. Ja useimmat juovat. 	 دوو بتڵیان دەدرێتێ، وانییە؟


Keskellä 	 ناوەڕاست


Minulle sanottiin, etten koskaan saisi päättötodistusta. 	 ئەیانوت، "تۆ ناتوانی .کۆلێژ تەواو بکەیت


Yhdessä kollegoideni George Newmanin ja Gil Diesendruckin kanssa olemme katsoneet, minkälainen historia on merkitsevä tavaroilla, joista ihmiset pitävät. 	 ئەگەر هەردوو هاوڕێکەم، جۆرج نیومان و جیل دیسێندرەک تەماشامان کردوە تا بزانین چ جۆرە فاکتەرێک، چ جۆرێکی مێژوو، گرنگە بۆ ئەو شتانەی کە خەڵک حەزی لێیە


Palvelin 	 ڕاژەکان


Minua hämmästytti, että masennusta pidetään yleisesti nykyaikaisena, länsimaisena ja keskiluokkaisena juttuna, ja ryhdyin tutkimaan, kuinka se toimi monissa muissa olosuhteissa. Yksi minua eniten kiinnostaneita asioita oli varattomien ihmisten masennus. 	 زۆر تاسام بەو ڕاستییە کە خەمۆکیی بە شێوەیەکی فراوان وادەزانرێت نەخۆشییەکی ،سەردەمی، خۆرئاوایی، چینی ناوەڕاست بێت ویستیشم بزانم چۆن لە چەندین ڕوانگەی تری هەمەجۆرەوە نەخۆشییەکە کاردەکات، و یەکێک لەو شتانەی زۆر گرنگ بوو بەلامەوە خەمۆکی بوو لە نێو .کەسە هەژارەکاندا


Tähden keskustassa on niin paljon energiaa, että kaikki yhdistyvät atomit räjähtävät taas erilleen. 	 لە ناوەڕاستی ئەستێرەیەکدا، وزەیەکی زۆر هەیە کە گەردیلەکانی یەکدەگرن دەکرێت جیاببنەوە.


Halusin teidän vain täyttävän mahdollisimman monta ympyrää. 	 ته  نها ده  مویست هه  تا ده  توانن بازنه  بکێشن


Luottamus ja yhteistyö ovat tärkeitä. 	 لێرەدا متمانە و هاریکاری شتێکی گرنگە.


noin 50 prosentilla 50-60-vuotiaista miehistä on mikroskooppisia eturauhassyöpiä, ja käytännössä kaikilla meistä, 70 ikävuoteen mennessä, kasvaa mikroskooppisia syöpiä kilpirauhasessa. 	 نزیکەی لەسەدا ٥٠ی پیاوان لە ٥٠کان و ٦٠ەکانی تەمەنیاندا شێرپەنجەی مایکرۆسکۆپی پرۆستاتیان هەیە، و هەروەها نزیکەی لەسەدا سەدی هەموومان تا ئەوکاتەی دەگەینە ٧٠کانی تەمەنمان، شێرپەنجەی مایکرۆسکۆپیمان دەبێت لە ڕژێنی پەریزادماندا.


Kodittomathan ovat joitain sankarillisimmista poikkeavista, koska heidän tarinansa alkaa kuten meidän. 	 وەک دەزانن، بێلانەکان جۆرێکن لە پاڵەوانەکانی نەگونجان. چونکە ئەوان وەک ئێمە دەستپێدەکەن


Todennuspäätökset 	 بڕیارەکانی ڕێگەپێدان


Kaikki tämä tapahtuu ensimmäisen sekunnin aikana. 	 هەموو ئەوەش لە یەکەم چرکەدا ڕوویدا.


Hän on vanki - kuten Joona valaan sisässä. 	 ئەو بەندكراوێكە، كتومت وەك يونس لە ناو ورگی حووتەكە.


He näyttävät tekeleensä onnessaan kelle tahansa, joka haluaa katsoa. 	 ئه‌وان ته‌نها دڵخۆش ده‌بن به نیشاندانی کاره جوانه‌کانیان به‌هه‌ر که‌سێک که ده‌یه‌وێت ته‌ماشای بکات


Koosteen tunniste 	 پێناسی درووستکراو


Tietosuojakäytännöt 	 ڕێوشوێنی تایبەتێتی


Näytä kehyksen tiedot 	 زانیاری چوارچێوە پیشان بدە


Länsi-Sahara 	 سەحارەی ڕۆژئاوا


Hienoa. Mikä tuo on? Voitko tehdä tuon uudelleen? Näytätkö minulle lisää?'" Hän teki niin kahden kuukauden ajan. 	 ئەوە چی یە ؟ دەتوانیت جارێکی تر دووبارەی کەیتەوە ؟ دەتوانیت شتی ترم نیشان بدەیت ؟ ئەو کچەش بۆ ماوەی دوو مانگ لەسەر ئەوە بەردەوام بوو


Mitä enemmän ne valtaavat mielemme ketjureaktion tavoin, sitä kurjemmiksi ja kiusatummiksi tunnemme itsemme. 	 رەنگە وا بزانین کە تا زیاتر ئەم شتانە مێشکمان داگیر بکەن وەک کاردانەوەی زنجیرەیی، زیاتر هەست بە بەدبەختی و بە ئەشکەنجە دەکەین


[Khan:] Los Altos – se oli vähän hullu juttu. 	 سەلمان خان: لۆس ئه‌لتۆس، تاڕاده‌یه‌ک شێتانه بوو دووباره، باوه‌ڕم وانه‌بوو که‌له‌پۆله‌کاندا به‌کار بهێنرێت


Pyramidin huipulla on differentiaali- ja integraalilaskenta. 	 و لوتکەی ئەو ھەڕەمە، بریتییە لە تەواوکاری.


Olemme kokeilleet näitä kasveja rakennuksessamme Delhissä. Se on 4600 neliömetrin 20-vuotias rakennus. 	 ئێمە ئەم رووەکانەمان لە باڵەخانەکەی خۆمان لە دەلهی تاقی کردۆتەوە کە باڵەخانەیەکی 20 ساڵانە و 50 هەزار پێ دوجا روبەرەکەیەتی


Neljäs merkki on vähättely. 	 چوارەم نیشانە، بچووککردنەوەیە.


Ja jokainen noista eläimistä, jokainen Nooan Arkissa ollut eläin oli pelastuksen arvoinen, mutta nyt ne ovat suuremmassa vaarassa ja tällä kertaa me olemme se tulva. 	 و هەر یەکێک لەو گیاندارانە لە وێنەی کەشتییەکەی نوحدا، کە شایەنی ڕزگار بوون بووە ئێستا لە مەترسیدایە، و زریانەکە لەدژی ئێمەیە.


Mutta kaikki pelaisivat peliä, jossa huonoimman piirroksen tekijä tarjoaisi seuraavan kierroksen. 	 به  ڵام هه  موو که  س ڕازی بووه  له  سه  ر یاری کردن که  خراپترین هونه  رمه  ندی وێنه  کێشان خواردنه  وه  ی داهاتوو بکڕێت


Ja heillä on tuotto-odotus sille rahalle. 	 چاوەڕوانی سەرمایەیەکی گەورەن کە بگەڕێتەوە بۆیان


Katalaani 	 کەتەلۆنی


Kouluruokaa syövät useimmat lapset -- itse asiassa 31 miljoonaa joka päivä -- kaksi kertaa päivässä, useimmiten aamupalaa ja lounasta, 180 päivää vuodessa. Joten kouluruoka on melko tärkeä, 	 خواردنی قوتابخانە شتێکە کە زۆربەی منداڵان -- ٣١ ملیۆن لە ڕۆژێکدا ڕاستییەکەی-- ڕۆژی دووجار دەیخۆن، زۆربەیکات، نانی بەیانی و نیوەڕۆ، ١٨٠ ڕۆژ لە ساڵێکدا.


Trooppiset sademetsät ilmestyivät ja synnyttivät uusia eliöiden välisiä suhteita. 	 دارستانە باراناوییە خولگەییەکان دەرکەوتن، توێژاڵێکی تازەی هەوبەشی دروست کرد


Tuo toisesta selaimesta… 	 هێنان لە وێبگەڕی ترەوە...


Syötekenttä 	 تێخستە


Aika monella näyttää olevan, eikö totta? 	 ئێتسا ئەمە بەشێکی زۆرە لە ئێمە


Siinä mehiläinen poikineen; siksi asia on niin tärkeä. 	 ئەوە زۆرە، ئەوە ژمارەیەکی زۆرە لە هەنگ، ئەوەش زۆر گرنگ و بەبایەخە


Kaikki tämä tieto, jota olemme tarkastelleet solutasolla, on peräisin elämillä tehdyistä tutkimuksista. 	 هەموو ئەم داتایانە، کە پێویستیکردووە لەسەر ئاستێکی خانەیی سەیر بکەین، لەسەر ئاژەڵەکان تاقیکراوەتەوە.


Valitsemaamme tapaa syövänhoidossa voidaan kenties käyttää myös liikalihavuuden kanssa. 	 کەواتە ئەم نزیکبوونەوەیە کە ئەیگرینە بەر بۆ ڕێگەگرتن لە شێرپەنجە بەکارهێنانیشی هەیە لە بواری قەڵەویدا.


Mutta ensin esittelen uuden keksintöni. 	 به‌ڵام، سه‌ره‌تا داهێنراوێکی تازه‌م پێیه لێره


Tim esiintyi eri keskusteluohjelmissa ja kertoi minun kirjoittamisestani. 	 قسەى دەكرد دەربارەى نووسينەکانم.


Joten koska meidän täytyy keksiä kestävä sähköntuotantotapa, käy järkeen käyttää sähköautoja kulkuvälineenä. 	 وە ئێستە کە چارەسەری کارەبای بەردەواممان هەیە زۆر باشە بۆ ئێمە کە ئۆتۆمبیلی کارەبایی بەکاربێنین بۆ هاتوچۆ


ja sitten kuvittelemalla, mitä tekisivät. Tässä kaksi kiinnostavaa esimerkkiä. 	 و خەیاڵ پڵاوییان لەبارەوە کردووە. تەنیا دو دانەیان زۆر سەرنجڕاکێشە کە بیریان لێ بکەیتەوە


Slovakki 	 سلۆڤاکی


Ja parasta on, että tänä päivänä hänen ei edes tarvitse matkustaa, koska natiivien kanssa puhuminen on helposti mahdollista mukavasti omasta olohuoneesta, nettisivujen kautta. 	 و باشترین شت ئەوەیە ئەمڕۆ، پێویستی بەوە نییە گەشتی زۆر بکات، لەبەر ئەوەی بەئاسانی دەتوانی گفتوگۆ بکەی لەگەڵ قسەکەرانی ڕەسەن لەژووری میوان بە ئاسودەی، بکەیت بەهۆی ماڵپەڕەکان.


Jos olet kiitollinen, toimintasi lähtee riittävyyden tunteesta eikä niukkuuden tunteesta ja olet halukas jakamaan. 	 ئەگەر سوپاسگوزار بیت، وا دەجوڵێیتەوە هەموو شتێک هەبێت و نەک زۆر کەمت هەبێت، و ئامادە دەبیت چیت هەبێت هاوبەشی بکەیت.


joka on tuolla. 	 ئەوەتا لەوێدایە.


Se on ollut melko hullua. 	 شتێکی زۆر شێتانه بوو


Meillä ei ole tarkistettavia näytteitä tälle kielelle, auta meitä täyttämään jono. 	 هیچمان نییە بۆ ئەم زمانە کە بیسەلمێنین، یارمەتیمان بدە کە سەفەکە پڕ کەین.


Tykkäämme lentää Southwest Airlinesilla, emme siksi, että heillä on parempi väki, 	 ئەو هۆکارەی وادەکات گەشت بەهێڵی فڕۆکەوانی ساوث وێست بکەین لەبەر ئەوەنیيە کە ئەوان خەڵکی باشتر دادەمەزرێنن.


Haluatko, että %1$S tallentaa nämä palvelimen %2$S kirjautumistiedot? 	 دەتەوێت %1$S چوونەژوورەوەکەت بۆ پاشەکەوت بکات بۆ %2$S؟


MH: Olen kiinnostunut tuosta juoksemis-jutusta. 	 ویستم پرسیار لەسەر ئەو مەسەلەی ڕاکردنە بکەم.


Jokainen meistä sai syödäkseen vain kolme haukkausta nsimaa [eräänlaista maissipuuroa]. 	 تەنها سێ پارچە کەشکەک بۆ هەریەکێکمان.


(Naurua) Isäni käyttää sitä nykyisin solidaarisuussyistä. 	 (پێکەنین) باوکم هێشتا ئەوە لە دەست دەکات


Käsityökalu 	 توڵامرازی دەستی


No totta kai. Mutta ei välttämättä. 	 باشه، زۆریش وانییه


[Naurua] 	 -پێکەنین


"Pitäisikö minun mennä naimisiin vai ei? Pitäisikö minun mennä naimisiin nyt?" "Pitäisikö mennä naimisiin myöhemmin? 	 "ئایا دەبێت هاوسەرگیری بکەم یان نا؟ ئایا دەبێت ئێستا هاوسەرگیری بکەم؟ ئایا دەبێت دوای بخەم؟ ئایا دەبێت یەکەمجار مناڵ بخەمەوە یان بایەخ بە کارەکەم بدەم؟" ئەمانە هەمو پرسیارن کە کاتیان دەوێت. و وەڵامی ئەم پرسیارانە دەدەنەوە ئەگەر ئەرکەکانی من پێم سپاردون وەڵام بدەنەوە یان نا و نمرەی باش بەدەست بهێنن یان نا و لە راستیدا دەبێ وا بێ. پرسیاری گرنگ هەن کە دەبێ وەڵام بدرێنەوە کار - ئێمە بەختەوەرین، وەک کارڵ باسی کرد کە ئەو تەکنەلۆجیایەمان هەیە کە توانامان دەداتێ کە دەتوانین لە هەمو خولەکێکی رۆژەکەدا لە هەرکوێی ئەم هەسارەیە بین کار بکەین جگە لە ئوتێل راندۆلف


Istuminen on niin tavattoman yleistä, ettemme kyseenalaista kuinka paljon sitä teemme. Ja koska kaikki muutkin istuvat, emme huomaa, ettei se ole meille hyväksi. 	 دانیشتن ئەوەندە بەربڵاوە کە تەنانەت پرسیار ناکەین کە چەند دادەنیشین و لەبەر ئەوەی هەمو کەسێک دادەنیشێت خەیاڵمان بۆ ئەوە ناچێت کە شتێکی خراپە.


Asenna 	 دامەزراندن


Tila: Käytössä ({ $blockListState }) 	 دۆخ: چالاکە ({ $blockListState })


Oikea puolisko ajattelee kuvin 	 هەمووی لە بارەی ئێرە و ئێستایە


♫ Olemme 13,7 miljardin valovuoden päässä ♫ ♫ havaittavan maailmankaikkeuden reunasta ♫ 	 ئێمه (١٣،٧) بلیۆن ساڵی ڕوناکین له‌قەراخ جیهانی دۆزراوه‌دا


Jos kysyy muistavan minuuden onnellisuudesta, se on täysin eri asia. 	 ئەگەر پرسیاری بەختەوەری لە خودی بەدیکەر بکەیت، ئەوە شتێکی تەواو جیاوازە.


Jotta yritysten aito sisältö tulisi esiin, avoimuus on ensiarvoisen tärkeää, mutta radikaali avoimuus ei ole ratkaisu, koska kun kaikki on avointa, mikään ei ole avointa. 	 بۆ ڕاست کردن لەگەڵ خۆیاندا ، کە کۆمپانیاکان پێیدا دەڕۆن کرانەوە گەورەترینە بەڵام کرانەوەیەکی توندڕەو چارەسەر نیە چونکە هەموو شتێک کراوەیە ، هیچ شتێک کراوەنیە


Älä koskaan käytä liitännäistä 	 هێچکاتێک ئەم پێوەکراوە بەکارمەهێنە


jotka kärsivät jet lagista. Kenellä täällä on jet lagia? 	 کێ لێرە ئەو شتەی هەیە؟


Minun pieni serkkuni sanoi isälleen, että hän söisi mieluummin luomurinkulamuroja, koska Birke oli sanonut, ettei kimaltavia muroja pitäisi syödä. 	 ئامۆزا بچووکەکەم بە بابی گوت کەوا حەزی لە نانی دانەوێڵەی برژاوە چونکە بریک گوتی پێویست ناکات دانەوێڵەی سپیکراو بخۆت.


Elinikäinen hoito ei ole realistinen vaihtoehto jokaiselle sairastuneelle köyhimmissä maissa. 	 شتێکی ڕاسته‌قینه خوازانه نیه بۆ وه‌رگرتنی چاره‌سه‌ره به‌درێژایی ژیان بۆ هه‌موو که‌سێک له‌وڵاته زۆر هه‌ژاره‌کان


Kirjoita pääsalasana nähdäksesi tallennetut käyttäjätunnukset ja salasanat 	 وشەی تێپەڕبوونی سەرەکی لێبدە بۆ ئەوەی بتوانی چوونەژوورەوە و وشەی تێپەڕەکان ببینی.


Avaa uusi selainikkuna. 	 پەنجەرەیەکی وێبگەڕی نوێ بکەرەوە.


Me kaikki voisimme olla humalassa -- Ehkä tämän jälkeen olen -- (Naurua)-- mutta emme ole. 	 ئەکرێت هەموو مەست بین -- لەوانەیە من دوای ئەمە --(پێکەنین) بەڵام مەست نابین.


Ne ovat vain lähempänä kotia. 	 ئەوان تەنها لە زەوییەوە نزیکن.


Marshallinsaaret 	 دوورگەکانی مارشال


Ei minkäänlaista palautetta -- pahempaa kuin tulla keskeytetyksi ikävillä kommenteilla. 	 کەواتە بۆ پێنج خوولەک، هیچ ناکات، و ئەمەش خراپترە لەوەی پرسیاری نابەجێ بکرێت


(Naurua) Ilmeisesti opiskelijalle annettu viisi dollaria näyttää hänestä kahvikupilliselta, ja hän juoksee lähimpään Starbucksiin tuhlaamaan sen mahdollisimman nopeasti. 	 -پێکەنین ئەگەر پێنج دۆلارییەک بدەیت بە خوێندکارێکی زانکۆ، وەکو قاوە دیتە بەر چاوی بۆیە بەوپەڕی خێرایی دەچن لە ستاربەکس خەرجی بکەن


Tietosuojakäytäntö 	 تێبینی لەسەر تایبەتێتی


Mutta kun tämä muinainen manner hajosi, elämä rehevöityi. 	 بەڵام کاتێک کیشوەرە کۆنەکان لێکترازان، ژیان پشووەیەکی دا


Albumi myi enemmän kuin mitkään muut yhtyeen aikaisemmat julkaisut. 	 ئەلبومەکە زیاتری لێفرۆشرا وەک لەبڵاوبوونەوەی پێشتری گروپەکە


Ja jos eläisimme tyhjyydessä, emme kävisi tätä keskustelua. 	 بۆ واقیعە تایبەتەکەی نەبوونیش، تەنانەت ئەم گفتوگۆیەشمان نابێت.


Ja vuonna 1962, tässä oli ryhmä teollistuneita maita, ja niissä oli pieni perhe ja pitkä elinikä. 	 لە ١٩٦٢ کۆمەڵێک لە ووڵاتان هەبو لێرەدا کە پێیان دەوترا ووڵاتانی پیشەسازی، ئەوانە بوون کە خاوەنی خێزانی بچوک و ژاینی دوور ودرێژ بوون


ja neljästä kielestä. Kun kieltä soitetaan, se värähtää ja tuottaa ääniaallon. Ääni läpäisee tallaksi kutsutun puupalan ja kulkeutuu puulaatikkoon ja vahvistuu, mutta... Hetkinen. 	 بە پاڵپێوەنانی وەتەرەکان دەلەرێنەوە ودەنگ بەرهەم دەهێنن، بە ناو پارچە تەختەیەک تێپەڕ دەبن کە پێیان دەوترێت پرد. دواتر دەنگەکە گەورە دەبێت، بەڵام با بیر بکەمەوە ....


Kuinka kuolemme, on todellakin jotain sellaista, mihin voimme vaikuttaa. 	 چۆن دەمرین، لە ڕاستیدا شتێکە دەتوانین کاری تێ بکەین.


(Naurua) Okei. Mutta toisaalta, sormen asettaminen otelaudalle eri asennoissa muuttaa kielen pituutta, mikä puolestaan muuttaa ääniaallon taajuutta. 	 پێکەنین جێگەی دانانی پەنجە لەسەر وەتەرە جیاوازەکان درێژی وەتەرەکان دڕیژ دەکات و لەرینەوەی جیاواز دروست دەبێت.


Samoin 6 prosenttia sydänsairauksista, 7 prosenttia kakkostyypin sokeritaudista, johon isänikin kuoli. 	 ٦%ی نەخۆشییەکانی دڵ ٧%ی نەخۆشی شەکرەی جۆری دووەم کە باوکم بەو نەخۆشییە مرد


Tietysti akateeminen, epävarma minäni halusi varmistuksen: "Ai siis miksi aiot kutsua minua?" 	 بەدڵنیاییەوە لایەنی ئەکادیمی و نائەرامیم تۆ بەچی من بانگدەکەیت ئەو وتی: من تۆ بانگ دەکەم بە چیرۆک بێژ


Miten maailmankaikkeus syntyi? Olemmeko yksin maailmankaikkeudessa? 	 چۆن گەردوون هاتۆتە بوون؟


Elintenluovutuksia kerjätessä se on 28 prosenttia. 	 ئەوە ڕێژەی %٢٨ لە بەخشینی ئەندامەکانی لەش


Se on ehkä hyvä kotikoulussa." 	 له‌وانه‌یه بۆئه‌ومنداڵه‌نه‌ش باشبێت که‌له‌ماڵه‌وه وانه‌ده‌خوێنن به‌ڵام باوه‌ڕناکه‌م شتێک بێت


Chris Anderson: Onko sinulla aavistusta tai toivetta mikä vastaus voisi olla? 	 کریس ئەندێرسۆن: ئایا پێشبینی يەك یان هیوایەکت هەیە بۆ وەڵامی ئەم پرسیارە؟


Tapasin hänet 22. heinäkuuta viime vuonna, saatuani soiton mahdollisesti itsetuhoisesta henkilöstä istumassa reunuksella sillan keskivaiheilla. 	 ٢٢ی تەمموزی ساڵی پار چاوم بە جەیسن کەوت کاتێک پەیوەندیم پێوەکرا دەربارەی ئەگەری کارێکی خۆکووشتن لە نزیک ناوەڕاستی پردەکە.


Jopa ilosta, joka voi olla onnellisuuden lähde. 	 تەنانەت چێژیش - کە دەکرێت ببێت بە هۆی زیادبونی دڵخۆشی


Jotkut ovat täsmälleen puolivälissä Heitä kutsutaan ambiverteiksi. 	 وه  هه  ندێ که  س ده  که  وته  نێوانی به  م که  سانه  ش ده  ڵێن که  سه  تیاماوه  کان


Se on erittäin voimaannuttavaa kodinomistajille ja yrityksille. 	 بەڵام ئێستە ئەوانە لەسەر ماڵەکەت دەبن ئەوە زۆر دەسەڵاتێکی زیاتری هەیە بۆ خاوەن ماڵ و کارەکان


(Aplodit) Kiitos. (Aplodit) Kiitos. (Aplodit) 	 (چەپڵە) (سوپاس. (چەپڵە (سوپاس. (چەپڵە


Yleisö: 	 ٣٧ دووجا ، باشە ئامادەبوان:


Urallani musiikissa olen yrittänyt kohdata ihmisiä internetissä kuten tein laatikolla seistessä, 	 ماوەی کارکردنم لە بواری موزیکدا بەهەمان شێوە بەسەربرا وەک هەوڵدانم بۆ گەشتن بەخەڵک لەسەر نێت .بەهەمان شێوەی سەر سندووقەکەم


Hän yllättyi vielä enemmän, kun sanoin: "Itse asiassa kyllä me kasvatamme." 	 جێی سەرسوڕمانی بوو کە وتم، "ڕاستییەکەی ئەوە ڕوودەدات."


joten väsyneillä on kaiken kaikkiaan korkeammat tulehdusarvot. Joissakin oikein hyvissä tutkimuksissa osoitetaan, että vuorotyöläiset ovat esimerkiksi alttiimpia syövälle. 	 و کەسە ماندووەکانیش ئەگەری هەوکردنی میکرۆبیان زیاتر دەبێت، و توێژینەوەی باش هەیە نیشانی دەدات ئەوانەی بەشەفتی شەوان کاردەکەن ڕێژەی شێرپەنجە تیایاندا زیاترە.


Tunnistamatta tai löytämättä on jäänyt 32 lajia tässä valtiossa vuoden 1950 jälkeen, 	 سی و دوو جۆریان نەناسراو بوون یان نەدۆزرابونەوە وە لەساڵی (١٩٥٠)ەوە


Tämän on norsu nimeltä Philo. 	 ئەمە فیلێکە ناوی فایلۆیە.


kirjanmerkkejä 	 دڵخوازەکان


Olen jakanut Kenian sen maakuntiin. 	 کینیام بۆ هه  رێمه  کانی دابه  ش کردووه


No niin. Eiköhän – Minun lienee parasta 	 باشه، زۆرباشه، با-- پێم وایه باشتره


Toinen vaihtoehto on tuttu huippuravintoloille, joissa kaikkea ei standardisoida, vaan sopeutetaan paikallisiin olosuhteisiin. 	 ئەوی تریشیان وەک ڕیستۆرانتی (زاگات) یان (میشیڵین) ە کە هیچ شتێکیان بە پێی ستانداردەکان نی یە بەڵکو شتەکانیان بە پێی داواکاری کڕیارەکانیانە


Ihmiset ovat murhanneet rakkaitaan, uskoen murhanneensa teeskentelijän. 	 خەڵک ئەو کەسانەیان کوشتوە کە خۆسیان دەویست باوەڕیان وابوە کە ئەو کەسانەیان کوشتوە کە هەڵیانی خەڵەتاندوە


Tehostettu seurannan suojaus: Aina päällä 	 باشترکردنی پارێزگاری لە چاودێریکردن: هەموو کات کارا


Siksi valmistaudun Alzheimerin tautiin. 	 بۆیە من خۆم بۆ توشبوون بە ئەلزەهایمەر ئامادە دەکەم


Open 	 کردنەوە


Tiede ei ole asia. 	 زانست شتت نیه، ئه‌وه فرمانه


Tämän kaverin nimi on Bob McKim. 	 ئەمە کوڕێکە ناوی (بۆب ماکیم)ە


Arizonassa tapasin naisryhmän, joiden täytyi käyttää t-paitoja, joissa luki "Olin huumeriippuvainen." Heidän täytyi liikkua kahlittuina ja kaivaa hautoja, kun heille huudeltiin, ja kun he lopulta pääsevät vankilasta, heillä on rikosrekisteri, jonka vuoksi he eivät enää voi tehdä töitä. 	 لە ئەریزۆنا، لەگەڵ کۆمەڵێک ژندا چوومە دەرەوە تی شێرتیان لەبەرا بوو لەسەری نوسرابوو "من ئالوودەبووی ماددەی هۆشبەر بووم،" و بە زنجیرەوە ئەکرانە دەرەوە و گۆڕیان هەڵئەدایەوە لەکاتێکدا خەڵک گاڵتەیان پێئەکردن، و کاتێک ئەو ژنانە لە زیندان ئەهاتنە دەر، تۆماری تاوانیان ئەبوو واتە هەرگیز جارێکی تر ناتوانن لە ئابوری یاساییدا کار بکەن.


Jatkoin vain harjoittelemista. 	 بەردەوام بووم لە ڕاهێنان.


P_oista työkalupalkki 	 توڵامراز ـبسڕەوە


Pieni merkitysero näissä ilmaisutavoissa. 	 کەواتە واتایەکی کەمێک جیاواز لەو دوو شێوە وتنەدا.


Etsi kohteesta: 	 بگەڕێ لەناو:


Se kuulostaa todella helpolta tehtävältä, ja niin Howardkin ajatteli, koska Pepsistä sanottiin hänelle: 	 باشە؟ وەڵامی ئەم پرسیارە لەوە دەچێت زۆر سادە بێت هاواردیش هەر وای دانابو.


Mutta kysymys, jonka haluan esittää on — miksi ei? 	 بەڵام ئەو پرسیارەی کە دەموێت بیکەم ئەوەیە دەزانن ، بۆ نا ؟


Käännetäänkö sivu? 	 ئەم پەڕەیە وەردەگێڕیت؟


Sillä aikaa kun rikoin ennätystä veden alla ensimmäistä kertaa, hän oli selaamassa BlackBerryäni, tutkien viestejäni. 	 بۆیه‌که‌م جار ئه‌وکچه بلاک بێریه‌که ی من ده‌گه‌ڕا هه‌موو نامه‌کانی ته‌ماشا ده‌کرد


Hän kertoi hyvin tunteellisesti kuinka se tuhosi koko kokemuksen. 	 و ئینجا وتی، زۆر بە سۆزدارییەوە کە ئەوە هەموو ئەزمونەکەی شێواندوە.


Kun en syönyt loppuun ateriaani, äitini sanoi: "Syö loppuun! Etkö tiedä? Fiden perheen kaltaisilla ihmisillä ei ole mitään." 	 کاتێك نانی ئێوارەم تەواو نەدەکرد دایکم دەیوت نانەکەت تەواو بکە! نازانیت؟ خەڵکانێك وەك خانەوادەکەی فیدی هیچیان نییە


Tapasin myös Lucasin Braziliasta, jolla oli todella mielenkiintoinen tapa oppia venäjää. 	 هەروەها لۆکاسم ناسی کە خەڵکی بەڕازیلە بەڕاستی سودی لە ڕێگەیەکی جوان بۆ فێربوونی ڕوسی بینیبوو.


Eric Beinhocker arvioi, että yksin New Yorkin kaupungissa kaupataan noin 10 miljardia erilaista tuotetta, 	 ئیریک بینهۆکەر دەیخەمڵێنێت کە تەنیا لە شاری نیو یۆرک، ئاڵوگۆڕی بازرگانی بە ١٠ ملیار جۆری کاڵاوە دەکرێت.


Mielestäni taikuus, oli se sitten hengen pidättämistä tai korttipakan sekoittamista, on melko yksinkertaista. 	 وابزانم جادوە، جا من هه‌ناسه‌م ڕابگرم یان کارته‌کان ڕێک بخه‌مه‌وه زۆر ئاسانه


Olen hypokondrinen, ja muistin, että tunnoton käsi merkitsee sydänkohtausta. 	 من که‌سێکی گوناهبارم، له‌بیرمه که‌ده‌ست سڕبوون مانای جه‌ڵده‌ی دڵه


Mies oli finanssibloggari Reuterssilla, ja he kaatoivat minulle lasillisen punaviiniä ja tarjosivat kylvyn, ja olen kokenut tuhansia öitä molemman laisia. 	 پیاوەکەش هەواڵی ئابووری رۆیتەرسی بەدەستە، و پێکێک شەرابی سوریان پێشکەشکردم و لە گەرماوەکەی ماڵی ئەوان خۆمشت و هەزارەها شەوی ترم هەبووە .کە بەو شێوەیە بەسەرم بردووە


Pelkäsin paljastumista niin kovasti, että soitin ohjaajalleni ja sanoin, että lopetan. 	 ڕۆژی دواتر زۆر ئەترسام لەوەی پێم بزانن بانگم کرد و وتم من واز ئەهێنم


Käytä omaa kuvaa… 	 بەستەری خوازراو بەکاربێنە...


Näytä kirjanmerkit (%S) 	 دلخوازەکانت پیشان بدە (%S)


Televisio? Ei. 	 تەلەفزیۆن ؟ نا.


Puhuminen ja kuunteleminen 	 قسەکردن و بیستن


Vain vapaita ohjelm. 	 تەنها نەڕمەواڵا خۆڕاکان


Kertoimet tämän saamikseksi ovat 4 165 suhde yhteen. 	 ڕێژه‌ی به‌ده‌س هێنانی (٤،١٦٥)ه له یه‌ک


Kuvitelkaapa luonnonvaroja hyödyntävä teollisuus aivan uudella tavalla. Kuvitelkaa teollisuus, joka ei saastuta maapalloa. Kuvitelkaa bakteerien auttavan meitä saavuttamaan se keräämällä, saostamalla ja sakkauttamalla mineraaleja ylijäävästä suolaliuksesta. 	 کەواتە من دەمەوێت ئێوە وێنەی پیشەسازی کانسازی بکەن بە ڕێگەیەک کە پێشتر ھیچ دانەیەک نەبووە وێنای پیشەسازییەکی کانسازی بکەن ئەوە مانای پیسبوونی زەوی نییە؛ خەیاڵ بکە بەکتریا یارمەتیمان دەدات ئەوە بکەین بە کۆکردنەوە و چڕ کردنەوە و نیشتنی کانزاکان لە دەرەوەی خوێیاوکەکە.


Mutta muutoksen todella saa aikaan, kun kertoo ihmisille: "Voit myydä sen, voit kehuskella sillä, mutta ennen kuin saat sen, se pestään läpikotaisin." 	 بەڵام ئەو شتەی بەڕاستی کاریگەری درووست کرد ئەوە کە بە خەڵک دەڵێیت، سەیرکە، دەتوانی دووبارە بیفرۆشیتەوە، دەتوانی هاواری بۆ بکەیت بەڵام پێش ئەوەی بێتە لای تۆ بە باشی شۆراوە


Jotkut ovat kuin karrikoituja laumanjohtajia, he asettuvat huoneen keskelle ennen kuin tunti edes alkaa: he tahtovat hallita tilaa. 	 کەسانێکت هەیە کە یەکسەر ،خۆیان وەک کەسانی پێشەنگ نیشان ئەیەن کە یەنە ناو ژوورەکەوە، یەکسەر ئەچنە ناوەڕاستی ژوورەکە ،ئەمە تەنانەت پێش ئەوەی وانەکەش دەستپێکات .وەک ئەوەی بیانەوێت کە بۆشاییەک بگرن


Ymmärrettävää kyllä vetovoiman ja karisman kaltaiset ominaisuudet 	 بۆیه  ، به  شێوه  یه  کی ئاسان کوالێتی وه  ک کارتێکردنی خه  ڵک و پێشڕه  وی کردنی


Se kesti 25 vuotta. 	 ئه  وه  (٢٥) ساڵی خایاند


Virheellinen palvelinnimi annettu 	 ناوی پاوان هەڵەیە


Kosovo 	 کۆسۆڤۆ


Olet estänyt sijaintitiedot tältä sivustolta. 	 تۆ زانیاری شوێنەکەت بۆ ئەم ماڵپەڕە بلۆک کرد.


Mutta pidin kiinni unelmistani. 	 بەڵام من بەردەوام بوم لەسەر خەون بینین.


Toinen tuntuu vähemmän kivuliaalta, koska siihen vähän tottuu. 	 دووەمیان ئازاری کەمتر بوو چونکە تاڕادەیەک پێی ڕاهاتویت


Entäpä te, mikä vuosi? 	 باشە، ئەوە.... ئەی لەبارەی تۆوە، لە چ ساڵێکدا؟


Joten muistutan teitä. Tämä on se virallinen totuus, se, jota me kaikki pidämme totena, ja se on väärin. 	 بۆیە رێگەم بدەن بیرتان بخەمەوە ئەمە دۆگمایەکی فەرمییە، و شتێکە کە هەمو بە راستی دەزانین و هەموشی هەڵەیە.


Voimme rakentaa kuusi ja puoli miljoonaa erilaista stereolaitteistoa niistä komponeista, jotka ovat tarjolla yhdessä kaupassa. 	 دەتوانین ٦.٥ ملیۆن سیستمی ستریۆی جیاواز لە ئامێرەکانی ناو ئەو تاکە کۆگایە دروست بکەین.


Se oli suuri tarina. 	 (پێکەنین) نا چیرۆکێکی زۆر گەورە بوو.


Sinnikkyys on elämän näkemistä maratonina, ei sprinttinä. 	 کۆڵنەدان ئەوەی ژیان وەکو ماراسۆن ببەیتە سەر نەک ڕاکردنی خێرا.


joruba 	 یۆرووبا


Koska tämä kasvu on jo käynnissä. 	 چونکە ئەم گەشەیە لە بنەڕەتەوە ڕوودەدات.


Avaa sisältävä kansio 	 بوخچەی لەخۆگری بکەرەوە


Meistä se oli yksi pääosista. 	 وا دامان نابوو یەکێک بێت لە رۆڵە سەرەکییەکان


Kiitos paljon. Toivon että olette nauttineet "matemagiasta". 	 زۆر سوپاس هیوادارم کاتێکی خۆشتان لەگەڵ ئەم ژمارە بەیەکەوە بەستنەتان بینی بێت.


Hyvin kylmissään siirtyy tulen ääreen. 	 ئەگەر هەست بە سەرما دەکەیت دەچیتە نزیک ئاگرەوە، ئەوە زۆر خۆشە


Kansio: 	 بوخچە:


Tämä sarjakuva esittää monta ajatusta. Se tuo myös esiin ajatuksia hetkessä elämisestä, ja luultavasti asioiden hitaasti tekemisestä. Mutta yksi asia minkä se esittää, on, että valitessaan jonkin asian, valitsee olla tekemättä toisia. 	 ئەم کاریکاتێرە مانایەکی زۆر دەبەخشێت ئەمە باسی ژیان دەکات لەم ساتەدا و رەنگە باس لەوە بکات کە شتەکان بە هێواشێ ئەنجام بدەین بەڵام ئەو مانایەی دەیبەخشێت ئەوەیە کە کاتێ تۆ یەک شت هەڵدەبژێریت هەڵبژاردنەکەت ئەوەیە کە شتەکانی تر هەڵنەبژێریت. شتەکانی تر رەنگە زۆر تایبەتمەندێتی سەرنجڕاکێشیان هەبێت ئەمەش وا لە بژاردەکەی تۆ دەکەن کە کەمتر سەرنجڕاكێش دەرکەوێت سێیەم: هەڵکشانی چاوەڕوانییەکان کاتێ کە چوم جینز (پانتۆڵی کاوبۆی)ەکەم بگۆڕم توشی ئەمە بوم من بە زۆری جینز لەبەر دەکەم جاران جینز یەک شێوازی هەبو و کە لە پێت دەکرد پڕ بە بەرت بو و زۆریش ناڕەحەت بون ئەگەر بۆ ماوەیەکی زۆر لەبەرت بکردایە و چەند جارێکی زۆر بتشتۆردایە ئینجا باش دەبون جارێکیان دوای چەند ساڵێک لەبەرکردنی جینزێک چوم دانەیەکی تازە بکڕم وتم "پانتۆڵێکی جینزم دەوێ، ئەمەش ئەندازەکەمە." دوکاندارەکە وتی


20-vuotias tyttäreni Kate ei koskaan käytä rannekelloa. 	 كچەکەم (کەیت) تەمەنی ٢٠ ساڵە و هەرگیز سەعات لە دەست ناکات


Myöhemmin kysyin: "Missä aviomiehesi on?" 	 دوای شەش مانگ کاتێ گەڕامەوە لێم پرسی: مێردەکەت لەکوێیە؟


Yhdysvaltain Neitsytsaaret 	 دوورگەکانی ڤیرجن، ئەمریکی


Opin hidastamaan sydämeni sykettä. 	 وه ئه‌وه‌ش فێربوم که لێدانه‌کانی دڵم هێواش بکه‌مه‌وه


Siis — (Naurua) — okei. 	 بۆیە --(پێکەنین )-- باشە.


Kiitos. 	 .سوپاستان دەکەم


Ja Khan-opiston videot ovat saatavilla. 	 وه  ڤیدۆکانی ئه  کادیمیای خان لێره  یه


Yksi, kaksi, kolme. 	 یەک، دوو، سێ.


Suojaustasoksi on asetettu oma 	 ڕێکخستنی ئاستی پارێزگاری بۆ خوازراو


Se oli ennen kuin hän sai Capgrasin oireyhtymän. 	 بەڵام ئەوە لە پێش توشبونی بوو بەو نەخۆشیە


Lähetä linkki… 	 بەستەر بنێرە...


Meillä kolmella oli yhteinen intohimo saada oppilaat innostumaan ja tuntemaan olonsa mukavaksi tieteen parissa. 	 هه‌رسێكمان ویسته‌كانمان ئاڵوگۆڕ كرد تاكو سەرنجی قوتابیان ڕابكێشین تا له ڕێگەی ئاسوده‌بوون له‌گه‌ڵ زانست دڵخۆشبن.


Jos joku valtiovarainministeri, tai kuka tahansa, kertoo sinulle puolen vuoden urakan jälkeen, erityisesti hyvin stressaavan sellaisen, ettei ole tehnyt ainuttakaan virhettä, hän on hyvin vaarallinen ihminen. 	 ئەگەر هەر وەزیرێکی دارایی هەبێت، یان هەر جۆرە کەسێکی تری لەو بابەتە، کە دوای شەش مانگ مانەوە لە کارەکەی، وە بەتایبەتی لە دۆخێکی پڕ سترێسی ئاواهیدا بڵێت کە هیچ هەڵەیەکی نەکردووە، ئەوانە کەسانێکی مەترسیدارن.


Veden pumppaaminen tarkoitti kasteluviljelyä. Se olisi suoja meidän kärsimäämme nälänhätää vastaan. 	 سەرخستنی ئاو بۆ مەبەستی ئاودان، بەرگریی دژی برسییەتی، کە لەو کاتەدا ئازارمان بە هۆیەوە دەچەشت.


Meillä on siis tiimejä, joissa raha käytetään itseen ja näitä prososiaalisia tiimejä joille annamme rahaa tehdäksemme tiimeistä vähän parempia. 	 ئێستا ئەو تیمانەمان هەیە کە پارەکەیان لە خۆیاندا خەرج کردبو و ئەو تیمانەمان هەیە کە لایەنگری کۆمەڵایەتیین هەیە کە ئێمە پارەمان دانێ بۆ ئەوەی تیمەکە کەمێک باشتر بکەن


Haitilla käynyt tietää maan traagisen tilan. 	 وە هایتی ئەگەر پێشتر لەوێ بوبن ، تەنها کارەساتێکە


Luulin kaiken sujuvan hyvin. 	 هه‌موشتێک له‌وه ده‌چوو که ئاماده‌بێت


Ääriolosuhteissa suhteellisuusteoria ja kvanttiteoria sallivat ajan käyttäytyvän kuin ylimääräinen avaruuden ulottuvuus. 	 لە ژێر بارە سەختەکان, بیردۆزى گشتى و بیردۆزی کوانتەم ڕێگە بە کات دەدات بۆ ڕەفتار کردن .بەپێى دووریەکەى ترى بۆشایى


"Tuo on 26. katu ja tuo 27." Hän sanoo: "Okei. 	 ". ئەمە ٢٦ ەمینە ، ئەوە ٢٧ ە مینە ئەو دەڵێت ، "باشە ، بەڵام " ناوی ئەو بلۆکە چی یە ؟ تۆش ئەڵێی ،"باشە، بلۆکەکان ناویان نی یە شەقامەکان ناویان هەیە ؛ بلۆکەکان تەنها


Oikeastaan, enemmän nykyisin muiden asioiden parissa 	 لە راستیدا ، ئێستا زیاتر خەریکی شتی ترم.


Tunnetaan varroa-punkit, joiden tartunnat ovat aiheuttaneet suurta vahinkoa, ja uusi ilmiö, josta puhuin viime vuonna: "Colony Collapse Disorder" (mehiläisyhdyskuntien romahtaminen). 	 ئێمە دەزانین کە مڕە هەیە و بڵاوبۆتەوە وە بۆتە هۆی لەدەست چونێکی گەورە، وە هەروەها ئەم دیاریدە تازانەشمان هەیە کە ساڵی ڕابردوو لە بارەیەوە دوام، نا ئارامی لە لەناوچونی پورەکان


Maalasin sen itse; olen väärentäjä." 	 من خۆم کێشاومە، من تەقلید کەرم


Kokeva minuus elää elämäänsä koko ajan. 	 ئێستا، خودە ئەزمونکەرەکە بە بەردەوامی ژیانی خۆی دەژی


2-6-3-9-7-2. Jätittekö pois numeron 7? Ja annetaan kaikille neljälle aplodit. 	 ٢٦٣٩٧٢ ئارسەر بینجامین: ئایا تۆ ژمارە حەوتت بەجێهێشتوە؟ با هەموومان چەپڵەیەکی بەرز بۆ ئەم چوار کەسە لێبدەین زۆر سوپاس. چەپڵە لێدان


Totuus kuitenkin, valitettavasti, on erillainen, johtuen luottamuksesta - tai sen puutteesta. 	 بەڵام بەداخەوە ئەوەی لە ئەرزی واقیعدا هەیە کەمێک جیاوازە ئەمەش پەیوەندیەکی زۆری بە متمانە و کەمی متمانەوە هەیە


Olette ehkä nähneet sen: "Joulunäytelmä II." James sai Joosefin roolin, 	 (پێکەنین) بەشی دووەمی .


Ei voida yhdistää palvelimeen osoitteessa %S. 	 ناتوانین پەیوەندی بکەین بە ڕاژەوە لە %S.


Nämä nuket on tehty kierrätetyistä Maailmanpankin raporteista. 	 ئەم بوکەڵانە لە راپۆرتی دوبارە بەکارهاتوی بانکی جیهانی دروست کراوە


Potilas on 67-vuotias maanviljelijä. 	 ئەم نەخۆشە تەمەنی ٦٧ ساڵەو پێشتر جوتیار بوە


(Suosionosoituksia) Nyt haluaisin viimeistellä esitykseni viittaamalla johonkin aikaisemmasta osasta näytöstäni. 	 چەپڵە لێدان بەڵام دەمەوێت چەند شتێک باس بکەم بە هۆی باسکردنی شتێکی ترەوە لەسەرەتای گفتوگۆکەدا


Viimeisin päivitys 	 دووا نوێکردنەوە


Verkkosivusto 	 ماڵپەڕ


Yllättäen potilas A:lla oli paljon huonompi muistikuva kolonoskopiasta kuin potilas B:llä. 	 چاوەڕواننەکراوەکە ئەوەیە کە نەخۆشی یەکەم یادەوەرییەکی خراپتری لەبارەی کۆڵۆنۆسکۆپییەکەوە هەبووە وەک لە نەخۆشی دووەم.


Voi saada videoleikkeitä tapahtumista, joista lukee. 	 ئەتوانیت تێبینی ڤیدۆیت دەست بکەوێت لەسەر ئەو ڕوداوانەی کە تۆ دەیان خوێنیتەوە


Siihen sanotaan: "Eikö masennus ole osa ihmisten välttämättättömiä kokemuksia? 	 ،ئینجا خەڵک ئەڵێن بەڵام ئایا خەمۆکی بەشێک نییە" لەوەی مرۆڤ ئەبێ پیایا تێپەڕێت؟


Sirena oli ihmeellinen. 	 سیرینا دوێنێ شەو بێوێنە بوو، وانەبوو؟


Se sopii. 	 وه ئه‌وه‌شی باشه


Kysymys kuuluu: voimmeko kutistaa rasvakudosta katkaisemalla sen verensaannin? 	 کەواتە پرسیارەکە ئەوەیە: دەتوانین چەوری بچووک بکەینەوە بە گرتنەوەی خوێن لێی؟


Ja toiseksi, ei ollut kysymystä maailmankaikkeuden alkutilasta. 	 دووەم, لە ڕابردوودا هیچ پرسیارێک .دەربارەى سەرەتاکانى گەردوون نەبووە


Pystymmekö muuttamaan tunteitamme, piirteitämme ja mielialojamme? 	 ئایا گۆڕانکاری لە هەستەکانماندا پێویستە ، لە خەسڵەتەکانماندا ، لە مەزاجماندا ؟


Ja öljyn hinnan halpenemisesta huolimatta hän toi maansa tänne ylös. 	 سەرەڕای دابەزینی نرخی نەوتیش، ئەو ئەم ووڵاتەی هێنایە سەرەوەی ئێرە.


Asetustiedoston lukeminen epäonnistui. Ota yhteys järjestelmänvalvojaasi. 	 نەتوانرا پەڕگەی ڕێکخستن بخوێنرێتەوە. تکایە پەیوەندی بکە بەڕێوەبەری سیستمەوە.


Eräitä toisia mehiläistyyppejä kutsutaan kleptoparasiiteiksi, turhan hieno nimitys pahantahtoisista, murhaavista -- mitä sanaa hainkaan? Murhanhimoinen -- Yleisö: Mehiläinen? 	 وە پاشان جۆرێکی ترمان لە هەنگ هەیە، کە پێی دەڵێن کلێپتۆپاراسیتیس کە شێوەیەکی زۆر خەیاڵییە، ناسکە بۆ وتنی ، بیر خراپ، کوشتن ئەو ووشەیە چیە بۆی دەگەڕێم؟ کوستن ئامادەبوان: هەنگ؟


Valitse eristystila jokaiselle uudelle välilehdelle 	 لەخۆگر دیاریبکە بۆ هەر بازدەرێک


jotta voin katsoa teitä silmiin ja sanoa: "10 vuoden päästä teidän lastenne elämien historia, onnellisuus -- ja ei unohdeta, että on älykäs, jos syö hyvin, tulette elämään pidempään, ja kaikki tuo, se tulee näyttämään erilaiselta." Supermarketit. 	 بۆ گەڕانەوە بۆ سەرەتا و ئەنجامدانی گۆڕانکاری بەرچاو، گۆڕانکاری ڕاستەقینە، بۆ ئەوەی بتوانم سەیری چاوەکانتان بکەم و بڵێم، "دە ساڵی تر، مێژووی ژیانی منداڵەکانتان، پڕدەبێ لە دڵخۆشی-- و با بیرمان نەچێت، زیرەکیت ئەگەر خواردنی باش بخۆی، دەزانن کە زیاتر لە ژیاندا دەبن -- هەموو ئەو شتانە شێوەیەکی جیایان دەبێت.


Minusta tämä tuntui kummalliselta, ja muistan miettineeni tuolloin jotakin tällaista: "" Minun täytyy esittää seuraava kysymys "", koska arvasin olevani niin hengästynyt keskustelun aikana. 	 شتێکی سەیر بو و لە راستیدا ئەو کۆبونەوەیەی یەکەم ، لە بیرمە دەموت "دەمەوێ پرسیاری دوای ئەمە من بیکەم" چونکە دەمزانی کە هەناسەم لەبەر دەبڕێت لە کاتی ئەم وتووێژە دا.


Julkisesti rahoitettu tieto on täällä alhaalla. 	 پارە تەرخانکراوەکەی داتاکە لەم خوارەوەیە


Lopetetaanko $BrandFullNamen poisto-ohjelma? 	 دەتەوێت سڕینەوەی $BrandFullName کۆتای پێبهێنیت؟


Mistä ne ovat huolestuneita? 	 نیگەرانی چین ئەم فیلانە؟


Estetään 	 بلۆککردن


Asenna päivitykset taustalla toimivalla palvelulla 	 خزمەتگوزاریی پشتەوە بەکاربەرە بۆ دامەراندنی نوێکارییەکان


Millä muulla tavalla voisi pärjätä paremmin? 	 باشە چی ڕوویەکی تر ماوە تا باشتر بێت تێیدا؟


Kun puhun mielestä voimakkuuden yhteydessä, mitä tarkoitan? 	 ،ئینجا کە ئەشڵێم مێشکەکان ،بۆ نموونەی بەهێزی زیاتر باسی چی ئەکەم؟


Joten se, mitä minä teille näytän tässä, tämä on itse asiassa dataa pilottihankkeesta Los Altosin koulupiirissä, jossa otettiin kaksi viidennen vuoden luokkaa ja kaksi seitsemännen vuoden luokkaa ja täysin mullistettiin vanha matematiikan opinto-ohjelma. 	 وه‌ئه‌وه‌ی من لێره‌دا نیشانتان ده‌ده‌م داتایه‌که له‌فڕۆکه‌وانێکه‌وه له‌قوتابخانه‌ی ناوچه‌ی لۆس ئه‌لتۆس که دوو که‌س له‌پۆلی پێنج و دووکه‌س له‌پۆلی حه‌وتیان برد به‌ته‌واوی به‌رنامه‌ی کۆنی بیرکاریان به‌کارهێنا ئه‌و منداڵانه کتێبیان به‌کارنه‌ده‌هێنا


Viimeksi suljetut välilehdet 	 دووا بازدەری داخراو


Entäs seksi? 	 ئەی سێکس؟


Minulla oli aiemmin tänä vuonna tilaisuus työskennellä pari viikkoa Haitilla. 	 هەلێکی کارکردنم هەبوو لە هایتی بۆ ماوەی دوو هەفتە، ئا لەم ساڵەدا


Tämän takia Gatesin säätiön, UNICEFin ja avustusjärjestöjen investoinnit, yhdessä köyhimpien maiden hallinnon kanssa, ovat niin hyviä. Niiden avulla itse asiassa voimme saavuttaa maailmaan kestävän väestömäärän. 	 بەهۆیی ئەم هۆکارە ڕێکخراوی گەیت، یونسێف و چەند ڕێکخراوێکیتری هاریکاری بەیەکەوە لەگەڵ حکومەتی وڵاتە هەژارەکان، هاوکار دەبن بۆ گەیشتن بە قەبارەیەکی گونجاوی دانیشتوان.


Kaikki kunnia ystävälleni Matthieu Ricardille, mutta ostoskeskus täynnä zen-munkkeja ei tule olemaan erityisen tuottoisa, koska he eivät halua kamaa tarpeeksi paljon. 	 لەگەڵ داوای لێبوردنم بۆ ماثیو ڕیچاردی هاوڕێم مۆڵێکی پڕ لە زێن مۆنکس قازانجێکی تایبەتی نابێت لەبەرئەوەی خەڵک ئەوەندەیان شتومەک ناوێت


Ei ihan kaikkien suosikki. 	 .بۆ هەموو کەس نییە


Toinen kirjoitti: "Täyttäisin ison kylpyammeen rahalla, ja asettuisin sinne poltellen samalla paksua sikaria ja siemaillen shampanjaa." 	 کەسێکی تریش نوسیوێتی "بانیۆیەکی حەمام پڕ دەکەم لە پارە و سیگارێکی گەورەی ئەستور دەکێشم و دەچمە ناو بانیۆکەوە و پەرداخێک شەمپانیاش دەگرم بە دەستەوە."


nimi 	 پێناس


viimeisen kahden päivän aikana, olen nähnyt niin pakkomielteistä käytöstä, etten edes tiennyt sellaista olevan. 	 سەرەڕای ئامادە بوونم لێرە ... مەبەستم لە دوو ڕۆژی ڕابردوە چەند هەڵسوکەوتێکی نامۆم بۆ ڕوون بۆیەوە کە هەرگیز بیرم لێنەکردبۆوە


Esimerkki: lisää mainoksia verkkosivuille 	 نموونە: هێنانی ڕێکلام و پەڕەی تر


Avaa paikannustietojen pyyntöpaneeli 	 پانێڵی داواکاری شوێن بکەرەوە


vastaamaan kyselyyn sinnikkyydestä, ja sitten odotin yli vuoden 	 کە راپرسی کۆڵنەدان پڕ بکەنەوە و پاشان بۆ ماوەی زیاتر لە ساڵێک چاوەڕێم کردن


Olen aina pitänyt piirtämisestä, piirrän nyt enemmän, vaikka olen huono siinä. 	 هەمیشە حەزم لە وێنەکێشان بووە، بۆیە ئێستا زۆر خۆم بە وێنەکێشانەوە سەرقالَ دەکەم هەرچەندە لە وێنەشدا زۆر خراپم


Mutta koko loppuelämäni ajan, mikäli tapaan John Hodgmanin TEDin juhlassa, minun ei tarvitse sanoa "Olen tietojenkäsittelytieteilijä." 	 ،ئەمە زۆر ناخۆشە بەڵام تا کۆتایی ژیانم داTED ئەگەر جۆن هۆدجمان ببینم لە ئاهەنگێکی پێویست ناکا بڵێم من زانایەکی کۆمپیوتەرم


CA: Mahtavaa, eikö? (Aplodeja) Elon, miten olet tehnyt kaiken? 	 ئیلۆن، چۆن توانیت ئەمە بکەیت؟


Kyse voi olla eri tekijöiden yhteisvaikutuksista. 	 وای بۆ دەچین کە دەشێت پێکهاتەیەک لە فاکتەرەکان بێت


Kirjoitin lauluja, ja lopulta tienasimme niin paljon, että saatoin lopettaa työni patsaana. Kun aloitimme kiertue-elämän, en halunnut menettää rakastamaani suoraa yhteyttä ihmisiin. 	 گۆرانییەکانم دەنووسی، و دەرئەنجام ئەوەندە پارەمان پەیا دەکرد کە واز لە ئیشی بوون بە پەیکەرەکەم بێنم، و ،کە دەستمان کرد بە گەشتکردن بە ڕاستی حەزم نەدەکرد ئەم هەستی پەیوەندییە ڕاستەوخۆیە لەگەڵ خەڵکدا .لەدەست بدەم، چونکە زۆرم حەز لێبوو


Haluatko jättää sen sattuman varaan? 	 ده‌ته‌وێت ئه‌وه وازلێبێنیت بۆ شانس؟


(Naurua) "Tähän tarvitaan vain strategia." 	 پێکەنین تەنها چەند ستراتیژییەکم پێویستە


Howard rakastaa jiddišinkielistä sanontaa: "Madolle piparjuuressa piparjuuri on koko maailma." 	 هاوارد حەزی لە دەربڕینێکی یەدیشییە "بە لای کرمی ناو توری کێوییەوە، هەمو دنیا توری کێوییە."


(Aplodeja) 	 .چەپلە لێدان


yleisesti saatavilla olevista osista, 	 لەگەڵ بەشە بنچینەییەکانی ئەو ڕەفەیەی دەرەوە


Poista $BrandFullNameDAn asennus 	 سڕینەوەی $BrandFullNameDA


Tallentaako tämä sivusto tietoja koneelleni? 	 ئایا ئەم ماڵپەڕە زانیاری لەنێو کۆمپیوتەری من هەڵدەگرێت؟


"Minä olen. Minä olen." Ja heti kun vasen aivopuoliskoni on sanonut minulle "Minä olen", minä muutun erilliseksi. 	 ئەو دەنگە بچکۆلەیە بێت کە پێم دەڵێت "من، من" وە هەرکاتێک کە لای چەپی مێشکم پێم دەڵێت، من


Charlie otti käyttöön elinikäisen työn toimintalinjan. 	 چاڕلی یاسایەک جێبەجێ دەکات لە درێژای ماوەی کارکردنیدا.


Käännöstä ei ehdoteta seuraaville kielille 	 وەرگێڕان بەردەست نابێت بۆ ئەم زمانانەی خوارەوە


Joten aurinko ja alkuperä, saadaan Japani. 	 بۆیە خۆر و بنچینە بەیەکەوە، ژاپۆنمان دەست دەکەوێت.


Ei ennen 	 پێشتر نا


Koska kuinka voisimme? 	 چونکە چۆن بتوانین؟


Niitä sulatettiin tehtaassa ja valettiin muottiin. Monikäyttöinen materiaali muodostaa kolmosiemme rungon. 	 دواتر لە کارگەکان دەتوێنرێنەوە و قاڵبان لێ دروست دەکەن دواتر بوتڵی ئاویان لێ دروست دەکەن.


Monet pyrkivät eroon koulusta ja opiskelusta, koska koulu ei ruoki heidän sieluaan. Se ei energisoi heitä eikä nostata intohimoa. 	 ژمارەیەکی زۆری خەڵک واز لە خوێندن دەهێنن چونکە ئەوە ڕۆحیان تێر ناکات ئەوە خواردن ناداتە توانا و سۆزیان


He tekivät mainoslehtisiä, soittivat toimistoihin, 	 پۆستەر پرێنت کرا .پەیوەندیان بە خەڵکەوە کرد


%1$S %2$S jäljellä 	 %1$S%2$S ماوە


Muokkaa tämän lisäosan asetuksia 	 هەڵبژاردەکانی ئەم پێوەکراوە بگۆڕە


Tässä samassa ajassa supersankarimme on liikkunut vähemmän kuin ihmisen hiuskarvan leveyden verran. 	 زۆر باشه، له هه‌مان ئه‌و كاته‌دا، پاڵه‌وانه‌كه‌مان كه‌متر له پانیی تاڵه قژێكی مرۆڤ جووڵه‌ی كرد.


Paina nappia { shortcut-play-toggle } vaihtaaksesi soittotilaa päälle/pois 	 دوگمەی { shortcut-play-toggle } لێ بدە بۆ گۆرانی دۆخی پەخش.


Poliittinen ilmapiiri Yhdysvalloissa oli silloin kireä. Maahanmuutosta keskusteltiin paljon. 	 کەش و هەوای سیاسی لە ئەمەریکا لەو کاتەدا ئاڵۆز بوو چەند دەنگۆیەک هەبوو دەربارەی گفتوگۆ کردن لەسەر کۆچکردن


Nykyinen 	 دوواجار


Piilota julkaisutiedot 	 تێبینییەکانی بڵاوکراوە بشارەوە


Kartatkin välittävät jonkun ihmisen näkemyksen. 	 لە ڕاستیدا نەخشەکە تێڕوانینى کەسێکى گەیاندووە.


Siirry viimeiselle sivulle 	 بڕۆ بۆ کۆتا پەڕە


Koska kuljetusjärjestelmämme on riippuvainen fossiilista polttoaineista, kuten useimmissa maissa. 	 ،لەبەر هۆکارەکانی گواستنەوە کە بە شێوەیەکی تەواوەتی پشتی بە بەرهەمە نەوتییەکان بەستووە هەر وەک لە زۆرینەی وڵاتاندا هەر بەم شێوەیە.


Jos jatkuvasti kasvatamme perinteisten autojen laivueita, kaupungeistamme tulee sietämättömiä. 	 لەبەر ئەوەی ئەگەر بەردەوام بین لە زیاد کردنی ئۆتۆمبێلی ئاسایی ، .ئەوا توانای ژیانمان لە شارەکاندا نابێت


Joten viime vuosina olemme alkaneet oppia kahden minuutemme onnellisuudesta. 	 لەم ساڵانە دواییدا، دەستمان کردووە بە تێگەیشتن سەبارەت بە بەختەوەری دوو خودەکە.


Minulla oli taas hauskaa. Työskentelin kovemmin. Lyhyesti sanottuna: tein kaikkea sitä, mikä johti minut takaisin menestykseen. 	 بۆ جارێکی تر خۆشحاڵ بوومەوە و بە باشی کارم دەکرد، تا بە کورتی بیبڕمەوە هەموو شتێکم کرد کە وای لێ کردمەوە سەرکەوتوو بم


Me rakastamme haasteita, mutta jos meiltä ei odoteta mitään, voit uskoa, ettemme myöskään tee mitään. 	 ئیمە حەز لە بەرەنگاربوونەوە دەکەین، بەڵام کاتێک کە زۆر شتیان لێ ڕانەبینیت متمانەم پێبکەن، ئێمە شێتی بەرەنگاربوونەوەین


Synk. välilehdet 	 هاوکاتگەری بازدەرەکان


Se on annettu hetki, niin sanotusti. 	 وەک دەڵێین ساتێکە دراوە پێمان.


Painoa voi säädellä ylös ja alas yksinkertaisesti estämällä angiogeneesiä. 	 ڕاستییەکەی، دەتوانیت کەم و زیا بە کێشی لەشی بکەیت تەنیا بە ڕێگەگرتن لە دروستکردنی بۆری خوێن.


Poista kaikki historiatiedot 	 پاککردنەوەی مێژوو...


"Suorita: " 	 "جێبەجێکردن: "


Ja jos meillä on tarve sympatian eleeseen kutsun sitä myötätunnoksi. 	 ئینجا ئەگەر پاڵنەرمان هەبێت کار لەسەر هاوسۆزی دەربڕین بکەین، بەوە دەڵێم بەبەزەیی.


Kuulostaako tuo ihmeeltä? 	 ئەمە لە پەرجو دەچێت؟


Sain tämän sähköpostin häneltä kaksi vuotta sitten; "Uskoakseni minulla on vastaus joihinkin kysymyksiisi." 	 ئەم ئیمێڵەم لەوەوە پێگەیشت دووساڵ لەمەو بەر؛ وتی: "وابزانم وەڵامی هەندێ لە پرسیارەکانم دەست کەووتووە."


Ensimmäinen on Jim Wright. Vanhimmat teistä muistavat: hän oli edustajainhuoneen puhemies ja erosi virastaan epäsuosiossa, kun muuan nuori republikaani Newt Gingrich sai selville hänen hämärät kirjabisneksensä. 	 لەراستیدا یەکەمیان جیم ڕایتە هەندێکتان ئەوەندە تەمەنتان هەیە کە بیرتان بکەوێتەوە، ئەو سەرۆکی دەستەی پێشکەشکاران بوو ئەو وازی هێنا لە سەروبەندی ئابڕوچونی گەنجە کۆماریەکە کە ناوی نیوت جینگریچ بوو کتێبێکی گوماناوی و نادیاری دۆزیەوە، ئەو تەواو بوو


Sitten saapui kuitenkin eräs kirjailija, ja hän muutti pelin pysyvästi. 	 بەڵام دواتر نووسەرێک دێت، و یاریەکەی بۆ هەمیشە گۆڕی.


Näin kuuluisimman ja kukoistavimman Yellowstonen luonnonpuiston susilauman. 	 و بەناوبانگترین و سەقامگیرترین دەستەم بینی لە پارکی نەتەوەیی یەلۆستۆن.


Siirrä loppuun 	 بڕۆ بۆ کۆتایی


(Naurua) Minä olen jähmettänyt laserpointterin säteen tähän. 	 پێکه‌نین من تیشکی له‌یزه‌ره‌که‌م پته‌و کردووه


Puuttuva PDF-tiedosto. 	 پەڕگەی pdf بوونی نیە.


(Aplodit) 	 (چەپڵە)


Se on aivan eri käsite. 	 ئەمە تێگەیشتنێکی تەواو جیاوازە


Kolmas on numero kolme. Se on helppoa ja selkeää." 	 سێهەمیان خانووی ژمارە سێ یە " .ڕوونە.


Sivujasi ei oikein saada palautettua. 	 بببورە. ئێمە نەمان توانی پەڕەکانت بۆ بگەڕێنینەوە.


Mutta tässä näkee, 	 بەڵام ئەگەر تۆ تەماشای ئەم بەشە بکەیت ،


Lataa lisää teemoja 	 ڕووکاری تر بەدەستبهێنە


Tallenteiden määrä ja tieto siitä mihin kieliin olet osallistunut ovat julkisia. 	 ژمارەی دەنگەکان و ئەو زمانانەی بەشداری تێدا دەکەی گشتی ئەبێت


Valitse Käynnistä-valikon kansio $BrandFullNameDAn pikakuvakkeille. 	 بوخچەی پێڕستی دەستپێکردن هەڵبژێرە بۆ قەدبڕەکانی $BrandFullNameDA.


Mistä Common Voicen puheaineistot voi hankkia? 	 چۆن دەتوانم زانیاریی دەنگی گشتی وەرگرم؟


Se on kuin Everestin perusleiri. 	 له  بنکه  یه  ک که  کامپه  کانی ئێڤێرست ده  چێت


Valmiina lahjoittamaan äänesi? 	 ئامادەی دەنگی خۆت ببەخشی؟


Dennis vanEngelsdorp: Mehiläinen. 	 دێنیز ڤان ئینجیلسدۆرپ: هەنگ.


Ja nyt 80-luvulla he luopuvat kommunistisesta suunnittelusta ja siirtyvät markkinatalouteen, ja se etenee nopeammin kuin yhteiskuntaelämä. 	 لە هەشتاکان تاکو ئێستا وازیان لە پلانی کۆمۆنیستی هێنا و ڕۆشتن بەرەو بازاڕی ئابوری ئەمە خێراتر ڕوویدەدا بە بەراورد لەگەڵ ژیانی کۆمەڵایەتی.


Siirry Discourseen 	 بچۆ بۆ Discourse


Sattumoisin myös vuonna 2014 tapasin meribiokemisti Mandë Holfordin ja koulutuspsykologi Lindsay Portnoyn. 	 هه‌روه‌ها له هه‌مان كات لە 2014 چاوم به مۆندی هۆڵفۆرد زانای بواری كیمیای ئه‌ندامی و لیندسه‌ی پۆرتنۆی زانای ده‌رونناسی په‌روه‌رده‌یی كه‌وت.


Kuuluisien ihmisten osittain syömällä ruoalla on itse asiassa kukoistavat markkinat. 	 لەڕاستیدا، بازاڕی بەرزکردەوە بۆ هەندێک خواردن کە خەڵک دەیویستن


Kiitos. (Taputuksia) 	 سوپاس (چەپڵە)


Lisäksi yritämme tehdä epävarmasta varmaa. 	 ئەو شتانەی تر کەئێمە دەیکەین ئەوەیە کە ئەو شتانەی کە ئیمە دڵنیانین لێی دڵنیادەبین لێیان


Kun olin noin kahdeksanvuotias, kuulin ensimmäistä kertaa ilmastonmuutoksesta. 	 ئەوکاتەی نزیکەی هەشت ساڵ بووم، بۆ یەکەم جار دەربارەی شتێک بیستم پێی ئەوترا گۆڕانی کەش یان گەرمبوونی زەوی.


Jos kirjoitat Blackberryllä, Androidilla tai iPhonella, sinun ei tarvitse muuttaa asetusta ja sovitella välimerkkejä valitsemalla piste ja välilyönti ja iso alkukirjain. 	 کاتێ لەسەر بلاکبێری، ئەندرۆید، یان ئایفۆن شت دەنوسیت شێوازەکە مەگۆڕە بۆ شێوازی خاڵبەندی بۆ ئەوەی خاڵ دابنێیت و پاشان سپەیس و ئینجا پیتی دواتر بکەیت بە کاپتەڵ


(Naurua) (Aplodeja) Annan teille esimerkin. 	 (پێکەنین) (چەپڵە) با نموونەیەکتان پێبڵێم بۆ ڕوون کردنەوەی وتەکانم


Ja sitten Herra Levine kääntyi puoleeni ja tarjosi minulle pakkaa, ja sanoi: "Valitse yksi kortti." 	 ئینجا بەڕێز لێڤی ڕووی تێکردم و کۆمەڵە کارتەکەی بۆ هێنامە پێش، و وتی، "کارتێک هەڵبژێرە."


Jos ne kilpailisivat, kumpi voittaisi?" 	 ئەگەر پێشبڕکێیان کرد کێ دەیباتەوە؟


jolla oli seisemän lasta. Hän sanoi: "Kävin ennen töissä, mutta minun piti lopettaa, koska en pystynyt menemään ovesta ulos. 	 وتی، "پێشتر کارێکم هەبوو بەڵام ناچاربووم وازی لێبێنم چونکە چیتر نەم ئەتوانی .لە ماڵەکە بچمە دەرەوە


Ja tämä ei toimi. Joten mitä tarvitaan? Meillä on tietokannat. 	 ئەمە ئیش نیە. کەواتە چی پێویستە؟ ئێمە داتا بنچینەییەکانمان هەیە


Hän tiesi, että siinä vaiheessa oli vain yksi asia tehtävissä, ja se oli, hänen sanoin, "juosta kuin hullu". 	 ئەو دەیزانی پێویستە یەک شت بکات لەم خاڵەدا ئەویش ئەوە بوو، لە ووشەکانیدا "بڕۆ وەک دۆزەخ"


Saada se ymmärretyksi. Saada ihmiset haluamaan toimia. 	 تاوەکو پەیوەندی بۆ دروست بکات. تا وا لە خەڵک بکات بجووڵێن


Kaatumisilmoituksia ei ole lähetetty. 	 هیچ ڕاپۆرتێکی داخستنی لەناکاو نەنێدراوە.


Päivä 	 ڕۆژ


Hän lähtee, hämmentyneenä ja pettyneenä. 	 بە کەمێ سەرلێشێواوی و بێهیواییەوە ئەڕوا


Äitini vaipui koomaan. 	 دایکم لە هۆش خۆی چو


Mutta sitten altistuin mitä tavattomimmille tiedolle ja taidoille, joita hyvin köyhillä on. Ne eivät ikinä pääse valtavirtaan, eikä niitä ikinä tunnisteta, kunnioiteta, tai oteta käyttöön suuressa mittakaavassa. 	 بەڵام دواتر ئەو نایابترین زانین و شارەزاییەم بەدەست هێنا کە خەڵکە هەرە هەژارەکە هەیانبو کە هیچ کاتێ نەهێنراونەتە پێشەوە - کە هەرگیز ناناسێنرێت، رێزی لێ ناگیرێت و لەسەر ئاستێکی گەورە کاری پێ ناکرێت.


seitsemän jossain vaiheessa. 	 کە حەوت ساڵان بووە


"Ääliö, ei kukaan syö hampurilaisia." 	 هەی بێمێشک کەس هەمبەرگر ناخوات


ja heillä on suuremmat perheet, mutta... ei, pitempi elämä, muttei suurempia perheitä. 	 خێزانەکانیان بەرەو گەورەبوون چووە، بەڵام ئەوان--نا ئەوان تەمەنیان درێژترە بەڵام خێزانەکانیان گەورەتر نیە


Hänen lähtökohtansa minua, afrikkalaista, kohtaan oli holhoava, hyvää tarkoittava sääli. 	 ڕوانینی ئەو بۆ من ،وەك ئەفەریقییەك جۆرێک بوو لە خۆ بەزل زانین، بەزەیی


Verkkoyhteyskäytännön virhe 	 هەڵەی پرۆتۆکۆڵی ڕایەڵە


Jokainen painallus suurentaa tekstiä. 	 بە هەمو لێدانێک نوسینەکە گەورە دەبێت


Kokeva minuus ei tule olemaan onnellisempi. 	 باشە، خودە ئەزمونکەرەکەیان دڵخۆشتر نابێت


Onko tuttua? 	 (پێکەنین) کەس ئەمەی بەسەر هاتووە؟


Tutkiessani helmikalastajia löysin vapaasukelluksen. 	 کاتێک بەدوای مرواریە مەلەوانەکان دەگەڕام شێوازی جیهانی مه‌له‌کردنی کراوه‌م دۆزییه‌وه


Hallitse suositteluasetuksia 	 بەڕێوەبردنی ڕێکخستنی پێشنیازکراوەکان


Se on aivan liian paljon apeutta, ihan liian paljon surua aivan liian pienestä syystä. 	 دڵتەنگییەکی ئێجگار زۆر، و لە ڕادەبەدەرە خەفەتێکی زۆر زۆرە .دوورە لە هۆکارێک


%S-haku 	 گەڕانی %S


Nykyään, tässä maailmassa, jossa elämme — me rikkaat, teollistuneet kansalaiset, 	 ئێستا ، لەم جیهانەدا کە لێی دەژین - ئێمەی هاووڵاتیانی دەوڵەمەند و بە پیشەسازیکراو


Viimeistely 	 تەواوکردنی %S


Jotka olivat laimeita, ja vähäinenkin määrä vajosi suoraan pastan läpi. 	 رون بو، تەنیا یەک تۆزیشت پێوە دەکرد دادەچۆرا بۆ بنی پاستاکە


Teillä, herra, myös on 10-numeroinen laskin? 	 باشە، ئۆو، باشە.... تۆ ژمێرەرێکی دە ڕەقەمیت لابوو، بەڕێز؟


Suositeltu lahjoitus: %S 	 بەشدرابوونی پێشنیازکراو: %S


Osoittautuu, että ilmasto ei ole kovin merkittävä kokevalle minuudelle ja ei edes kovin merkittävä mietiskelevälle minuudelle, joka päättää kuinka onnellisia ihmiset ovat. 	 باشە، دەردەکەوێ کە ئەو کەشوهەوایە زۆر بەلای خودی ئەزمونکەرەوە گرنگ نەبێت تەنانەت زۆریش گرنگ نیە بەلای خودی بیرەکەرەوەوە کە بڕیار لەوە دەدات خەڵک چەند دڵخۆشن


Ihmiset sanovat, "Kuulitteko vitsin siitä miehestä joka teki pienen omaisuuden avaruusteollisuudessa?" 	 ئەو نوکتەیەت بیستەوە لەسەر کەسێتک کە سامانێکی بچوک دروست دەکات لە ڕێی کارکردن لە بازرگانی کەشتیە ئاسمانییەکان؟


Seuraa edistymistäsi profiilin avulla 	 پێشکەوتنی خۆت بە درووستکردنی پڕۆفایلێک ببینە


On äärimmäisen tärkeää, että jokaikinen amerikkalainen lapsi lähtiessään koulusta osaa kokata ainakin 10 reseptiä, jotka pelastavat heidän elämänsä. 	 (چەپڵەلێدان) بەهۆی ئەم هەلومەرجەی ئێستاوە، شتێکی زۆر گرنگە هەر مناڵێکی ئەمریکی کاتێک قوتابخانە بەجێدەهێڵێت بزانێت چۆن ١٠ خواردن لێبنێت کە ژیانی ڕزگار بکات.


Viimeksi muokattu 	 دووا دەستکاری


Ajattelin sen olevan outoa -- että joku oli kuollut tai jotain oli tapahtunut. 	 وابزانم شتێکی نامۆ هه‌یه له‌وێ من مردووم یان شتێکی خراپ ڕوویدا


Yritykset, ei tässä olla ensimmäistä kertaa pappia kyydissä. 	 ئەمەوێت بە هاوەڵەکانم بڵێم، کە ئەمە یەکەم کەسانی تێکۆشەر نین


Ilman kunnollista käsitystä väittelyn säännöistä opiskelijat eivät tunnistaneet milloin tai kuinka usein heidän perustelunsa luhistuivat. 	 بە بێ ئەوەی بە باشی لە یاساکانی گفتوگۆش بگەن، بە سادەیی خوێندکارەکان نەیاندەزانی کەی و چەند جار ئارگومێنتەکانیان ڕەت کراونەتەوە.


Jotkut potilaistani, joille on kerrottu, että heidän syöpänsä on parantunut, saavat silti depression oireita." 	 هەندێک لە نەخۆشەکانم کە پێیان وتراوە چاکبوونەتەوە لە شێرپەنجە هێشتا نیشانەکانی خەمۆکییان تێدا دەردەکەوێت."


Siirräntävirhe 	 هەڵەی هاتن/چوون


Joten -271:ssä asteessa, tähtien välistä avaruutta kylmemmässä, nuo johdot kestävät sen virran. 	 کەواتە لە پلەی -۲۷۱ دا، ساردتر لە بۆشای نێوان ئەستێرەکان، ئەو وایەرانە دەتوانن ئەو تەوژمە هەڵگرن.


Julkistimme tulokset, ja tiedotusvälineet innostuivat siitä ja kirjoittivat: mene näin työhaastatteluun. 	 بۆیە ئەم دۆزینەوانەمان بڵاوکردەوە، و هەموو ڕاگەیاندنەکانیش کردیان بە هەرا، و وتیان، باشە، کەواتە ئاوا ئەکەیت کاتێک ئەچیت بۆ چاوپێکەوتنی ئیشێک، وانییە؟


{ $actionType } lähetä kun valmis 	 { $actionType } کاتێک ئامادە بووی بینێرە


Kun pelastustyöntekijät tulivat, he elvyttivät hänet ja hänellä ei ollut aivovauriota. 	 کاتێک تیمی ڕزگارکردن هاتن ئه‌وان ڕزگاریان کردوو هیچ زیانێک به مێشکی نه‌گه‌شتبوو


Tuo yhteystietoja… 	 هاوردەکردن...


Minä opin kantapään kautta unen merkityksen. 	 منیش بە شێوەیەکی گران فێری بەهای خەو بووم


Joten tämä on koko polyglottien salaisuus. 	 کەوایە ئەوە هەموو نهێنی زمان زانەکانە.


muuttaa mieltänne, toinen kuva on täällä turvassa, 	 ئەگەر بتەوێت ڕات بگۆڕیت، من هەردەبێت یەکێکیانم لابێت


{ -brand-product-name } kunnioittaa tietojasi keräämällä niitä vähemmän, suojelemalla niitä ja kertomalla selkeästi, miten niitä käytetään. 	 { -brand-product-name } مامڵە لەگەڵ زانیارییەکانت بە ڕێزەوە دەکات بە بردنی کەم و پارێزگاریکردنی و هەروەها چۆن بەکاری بێنین.


Ja kuvitelkaa: kaikki ulkoisen maailman suhteet ja kaikki niihin 	 وە هەستم بەجۆرێک سووک بوون کرد لە لەشمدا، بیهێنە بەرچاوی خۆت


Vaikka se on Maan kaltainen, ja historiansa alussa se on voinut olla alusta Maan kaltaiselle elämälle, se pian alistui voimistuneelle kasvihuoneilmiölle -- 430 celsiusastetta pinnalla -- siellä valloillaan riehuvan hiilidioksidin vuoksi. 	 هەر چەندە وەک زەویە, وە هەر چەندە لە مێژویەکی کۆندا لەوانەیە وەک زەوی ژیانی تێدا بوبێت, هەر زوو خۆی بەدەستەوە ئەدا بۆ احتباس حەراری -- کە ئەمە ڕوبەرەکەی ٨٠٠ پلەی فهرن هایتە -- لەبەر کۆنتڕۆڵ نەکردنی دووەم ئۆکسیدی کاربۆن.


Sen näkee päivän politiikassa. 	 هیچ ووتارێک نەماوە


Tai sellainen, joka sopii huonosti. 	 یان کەسێک خراپ خۆی گونجاندبێت لەو شوێنەیا.


Vahvempi suojaus, mutta jotkin sivustot tai sisällöt voivat rikkoutua. 	 پارێزگاری زیاتر، بەڵام لەوانەیە زانیاری ماڵپەڕان بشکێندرێن .


Sokeria on joka paikassa. 	 بەلای منەوە، هیچ پێویست ناکات تامی شیر بگۆڕیت.


Kirgisia 	 قیرغستان


Ei kiitos 	 نەخێر سوپاس


Tulostustyö epäonnistui aloitettaessa uuden sivun tulostusta. 	 چاپکردن سەرکەوتوو نەبوو کاتێک پەڕەیەکی نوێ دەستپێکرا.


Mielestäni hajaantuvassa toimessa luultavasti tarvitsemme eniten leikkisyyttä. 	 وابزانم له‌وانه‌یه له شێوازی جیاوازدا که ئێمه زیاتر پێویستیمان بە فێڵبازییه


Poista luokitus 	 ئەم لەخۆگرە بسڕەوە


Kirjautumiskentät 	 بواری چوونەژوورەوە


Kysymys: Kuinka paljon nopeammin 	 پرسیار: چەند خێراتر بوو


Romanttista, kyllä, mutta tärkeintä on, se on yritys saada ihmiset huomaamaan, että jokaisella yksittäisellä teollamme 	 ڕۆمانسییە بەڵێ، بەڵام لەهەموی گرنگتر، بۆ ئەوەیە هەموو خەڵک درک بەوە بکەن کە هەر هەوڵێکی تاکە کەسییان جیاوازی دروست دەکات.


Tämä on tilanne. 	 ئێمە ئێستا لێرەداین، وانییە؟


Yleisö: 93. 	 ئامادەبوان: ٩٣


Kiitti Bill Gates ja kiitti äippä. 	 سوپاس (بیڵ گەیتس) سوپاس دایە


Kun syö terveellisemmin, hallitsee stressin, urheilee ja rakastaa enemmän, aivot saavat enemmän verta ja happea. 	 کاتێ تۆ تەندروستر دەخۆیت، ڕێکخستنی فشار، مەشق کردن و خۆشەویستی زیاتر، مێشکت سوڕی خوێن و ئۆکسجینی زیاتر وەردەگرێت.


adoptoitu, ei siksi, että hänen vanhempansa valitsivat eri kohtalon. 	 هەڵگیرایەوە، نەک لەبەر ئەوەی کە دایک و باوکەکەی چارەنوسێکی جیاوازیان بۆ دەخواست


Näin ne menivät ylös. 	 به  م شێوه  یه  به  رزبوونه  ته  وه


Joten hän meni sinne videokameransa kanssa ja oli melko kiintoisaa nähdä, mitä hän toi takaisin. 	 هه‌رچۆنێک بێت، ئه‌و له‌گه‌ڵ کامێره‌ی ڤیدیۆییه‌که‌ی ئه‌وه تاڕاده‌یه‌ک سه‌رنج ڕاکێشه که هێناوییانه


Tietovarastot 	 بیرگە


Hae päivityksiä 	 چێکردنی نوێکردنەوە


Miksi ihmeessä kukaan tekisi niin? 	 بە بۆشایی ئاسمان دروست بکەیت تەنها پێم بڵێ بۆ؟


t\u0161uvassi 	 چووڤاشی


Tšuvassi 	 چووڤاشی


Mutta olemme ihmisiä, joilla on sydän, ja voimme iloita elämän yhtäläisyyksistä. Kenties voimme muuttaa sen, mitä tapahtui siinä pyhässä luolassa. 	 بەڵام وەک مرۆڤەکان لەگەڵ دڵەکانیان، هەموومان دەتوانین لەیەکگرتووی ژیان شادومان بین، و پێش ئەوە دەتوانین بگۆڕێین ئەوەى جارێک لەو ئەشکەوتە پیرۆزە ڕوویدا.


Anguilla 	 ئونگیلا


Se on häpeä sisällämme. 	 ئەوە شورەییەکە کە ئێمە هەڵیدەگرین


He imuroivat sen Disney.com:sta, tai joltain toiselta sivustolta, 14 päivää sen jälkeen, kun laitoimme tietokoneen heidän kyläänsä. 	 ئەوان لە لە سایتی دیسنی ئەوەیان دابەزاند یان یەکێک لەم سایتانە لە دوای چواردە ڕۆژ لە دانانی کۆمپیوتەر لە لادێکەیاندا


Hän meni kouluun samaan tietoa koska tieto oli siellä. 	 بۆ وەرگرتنى زانیارى بۆ قوتابخانە دەچوو .چونکە زانیاریەکان لەوێ دەست دەکەوتن