Suurin osa suuryritysten käyttämästä aineistosta ei ole laajasti käytettävissä. Meistä se tukahduttaa innovaation. Siitä syystä käynnistimme Common Voice -projektin, joka auttaa avaamaan puheentunnistuksen kaikille. 	 زۆرینەی زانیاریی بەکارهاتوو لە کۆمپانیا گەورەکان ناکەوێتە بەردەست کۆمەڵگەی خۆبەخشان. ئێمە پێمان وایە ئەم کارە پێشی داهێنانی تازە دەکات. بۆیە پڕۆژەی دەنگی گشتیمان دەست پێ کرد تا بتوانین تەکنۆلۆژیای ناسینەوەی وتار بخەینە بەردەست هەمووکەس.


Vastauksen kanssa ei ole kiirettä; en päihitä teitä nopeudessa, mutta yritän laskea oikean vastauksen. Saadaksemme tästä vähän satunnaisempaa, otetaan neljäs rivi tällä kertaa, 	 ئێستا دەتوانیت تۆ کاتی خۆت وەربگریت؛ من زۆرت لێناکەم وەڵامی ئەمەم بدەیتەوە بەڵام هەوڵ دەدەم وەڵامی ڕاستم دەست بکەوەت بۆ ئەوەی ئەمە کەمێک هەڕەمەکی بێت ، با ئەم جارە خانەی چوارەم وەربگرین


Hakukoneen nimi 	 ناوی ماتۆڕی گەڕان


Nimeni on Art Benjamin, ja olen "matemaagikko". 	 من ناوم (ئارت بینجامین)ە، من ژمارە بە یەکەوە دەبەستم


Olimme tehneet typerämpiäkin juttuja. 	 بێگوومان ئێمە شتی لەوە گەمژانەترمان کردبوو.


(Aplodeja) Mark Bezos: Kiitos. 	 (چەپڵە لێدان) ماڕک بێزەس: سوپاس.


"Poista kansio: " 	 "بوخچە بسڕەوە: "


Hae palvelusta 	 گەڕان


Jos tiedät yhden asian maastamme, sen, ettei meillä ole armeijaa. 	 ئەگەر ئێوە تەنها یەک شت لەبارەی وڵاتەکەی ئێمەوە بزانن ، .ئەوەیە کە ئێمە سوپامان نیە


Olen tehnyt antropologiaa tilastollisten pääyksikköjen osalta. 	 گوێمان لە چی دەبێت ئەگەر ئێمە بڕۆینە دەرەوە؟ من مرۆڤناسیم تەواو کردوە لە بەشی سەرژمێرە گشتیەکان .


Tuonti 	 هێنان


Nyt yksinkertaiset vety- ja heliumatomit ilmestyvät. 	 و ئێستاش گەردیلە سادەکان لە هایدرۆجین و هیلیۆم دەردەکەون.


Siirretään dataa osoitteesta %1$S… 	 هاوردەکردنی زانیارییەکان لە %1$S…


On olemassa epäsuhta siinä mitä tiede tietää ja mitä liiketoiminta tekee. 	 کەموکورتی هەیە لەوەی کە لە زانست دەیزانین و چی ڕو دەدات لە کاردا


Kun psykologit Dunning ja Kruger ensi kertaa kuvasivat ilmiötä vuonna 1999, he väittivät, että henkilöt, joilta puuttuu tietoa ja taitoa jossain, kärsivät kykyjen puutteestaan tuplasti. 	 بۆ یەکەمجار لەساڵی ١٩٩٩ دەرونناسان دەنینگ و کروگەر باسیان لە کاریگەریەکە کرد، باسیان لە کەمی ئاستی هۆشیاری و کارامەیی خەڵکی کرد لە ناوچە تایبەتییەکاندا بە دەست دوو کێشەوە دەناڵێنن.


Viimeaikaisin tutkimus osoittaa, että naisen ja miehen aivot kehittyvät eri tavalla kohdussa, mahdollisesti antaen naisille luontaisen tunteen naisena olemisesta. 	 نوێترین توێژینەوە دەریئەخات مێشکی مێینە و نێرینە بەشێوەی جیاواز پەرە ئەستێنن لە مێشکدا، لەوانەیە ئەو هەستی ژن بوونە ناوەکییە بیات بە ئێمەی مێینە.


Heillä oli tapaamisia ja he keskustelivat kirurgien kanssa siitä, mitä nämä haluisvat laitteelta. 	 کۆبونه  وه  یان له  گه  ڵ دا ده  کرد ، قسه  یان له  گه  ڵ برینکاره  کان ده  کرد له  باره  ی ئه  وه  ی که  پێویستیانه  له  گه  ڵ ئه  م ئامێره  دا


Ota käyttöön tai poista käytöstä sovelluksen automaattiset päivitykset. 	 چالاک کردن و ناچالاک کردنی نوێکردنەوەی خۆکاری داوانامە.


Joten otamme tämän ultranopean kameran ja yhdistämme sen laseriin, joka lähettää lyhyitä valopulsseja. 	 بۆیه ئه‌و كامێرا سه‌روو خێراییه زۆره هه‌ڵده‌گرین له‌گه‌ڵ لێزه‌رێك كه‌وا ترپه‌ی كورتی ڕووناكیی ده‌نێرێت جووتی ده‌كه‌ین،


Voit kirjoittaa sen päälle. Tämä toimii kaikissa ohjelmissa. 	 دەتوانیت لەسەری بنوسیت


Omat vanhempani asettivat korkeat tavoitteet minulle ja siskolleni. 	 باوک و دایکم زۆرمان لێ ڕادەبینن لە من و خوشکەکەم


Tanska 	 دانیمارک


Koko yhteensä: { $size } 	 قەبارەی گشتی: { $size }


Kiitos. Oi. Minulla on toinen idea. Halusin – no niin. 	 بیرۆکه‌یه‌کی ترم هه‌یه، ده‌مویست - ئه‌وه‌تا


Suurimmat ketjut ovat voimakkaimpia voimia, voimakkaita voimia tässä maassa. Myös supermarketit. 	 براندە گەورەکان هەندێکن لە گرنگترین زلهێزەکان، زلهێزەکانی ئەم وڵاتە.


Se tekee kolmestakymmenestä neljäänkymmeneen miljoonaan ihmistä, koko Kalifornia, jokaikinen ihminen. Tilanne on suunnilleen se tänä päivänä maailmassa. 	 که ده‌کاته (٣٠ بۆ ٤٠) ملیۆن خه‌ڵک هه‌موو کالیفۆڕنیا -- هه‌رکه‌سێک ئه‌وه که‌متر یان زیاتره که ئه‌مڕۆ له‌جیهاندا هه‌یه


Erottele avainsanat pilkulla 	 تاگەکان جیابکەرەوە بە کۆما


Kirjoittaja 	 نووسەر


Uskon, että pohjimmiltamme, kuten moni muukin täällä on sanonut, me hyödynnämme lahjakkuuttamme vain hyvin heikosti. 	 ..من بە تەواوی بڕوام وایە هەر وەک چون زۆربەی قسەکەرەکانی ئەم چەند ڕۆژەی ڕابردوو دەیانگوت کە ئێمە زۆر بە دەگمەن بەهرەکانمان بەکار دێنین


Vodkaa — ja sitä rataa, ymmärrätte pointin? 	 ڤۆدگا ، به  م شێوه  یه  ده  ڕوات ده  زانی ؟


Onneksi kukaan ei halunnut yleisintä vaihtoehtoa. 	 بە خۆشحاڵیەوە کە هیچ کەس دەسەڵاتی وەهای هەڵنەبژارد


Kumoa välilehden sulkeminen 	 بازدەری داخراو بهێنەوە


Lakiasiat 	 یاسایی


Huono selviytymiskeino. 	 سیستەمێکی خراپی ڕزگاربوون.


ovatko UFO:t avaruusaluksia vai aistihavaintojen virheitä tai jopa väärennöksiä? 	 ئایا که‌شتی بۆشاییه‌کان یان یه‌ک هه‌ڵه یه‌ک ڕه‌نگه‌کان بێ (یو ئێف ئۆ) یان هه‌تا ساخته‌کان؟


opettamalla ensimmäisen asteen tutkintoa varten kurssia nimeltään globaali terveys. 	 خولێکی کردەوە بۆ خوێندکارانی زانکۆ کە پێی دەوترا (تەندروستی جیهانی). بەڵام کاتێک


Ajattelin asiaa, ja tajusin, että vaikka uusi kirjani tekee minut onnelliseksi, ja luultavasti tekisi äitini onnelliseksi, se ei oikeastaan kerro onnellisuudesta. 	 بەڵام من بیرم لەمە دەکردەوە و بۆم دەرکەوت هەرچەندە کتێبە تازەکەم دڵخۆشم دەکات و وابزانم دایکیشم دڵخۆش دەکات بەڵام بە راستی بابەتی کتێبەکە بریتی نیە لە دڵخۆشی


(päivitetty HTTPS:ksi) 	 (بەرزکرایەوە بۆ https)


Hakijoiden kelpaavuutta arvioidaan kaikenlaisten ominaisuuksien perusteella, kuten, miten hyvin jäsenneltyä 	 چوونکە لەسەر هەموو ئەم نەزانراوانە هەڵیاندەسەنگێنین ،کە پەیوەندیدارن بە بەتوانایی وەک، قسەکردنەکەی چەنێ: بە جوانی داڕێژراوە؟


Tulevatko he siirtymään eteenpäin? 	 ئەمانیش ئاستیا بژێویان بەرز دەبێتەوە؟


Voin animoida viivat. 	 دەتوانم هێڵەکان بسڕمەوە


He tekivät sen rakentamalla prototyyppejä. 	 ئه‌وانه‌یان له‌ڕێگه‌ی نمونه‌ی سه‌ره‌تاییه‌وه ئه‌نجام ده‌دا


On ihmisiä, jotka pitävät tavallisesta spagettikastikkeesta, on ihmisiä, jotka pitävät mausteisesta spagettikastikkeesta, ja ihmisiä, jotka pitävät kastikkeesta, jossa on paljon kokonaisia paloja. 	 هەندێکیان حەز دەکەن سۆسی سپاگێتییەکەیان سادە بێت هەندێکیان حەز دەکەن سۆسی سپاگێتییەکەیان توون بێت هەندێکیشیان حەز دەکەن زۆر پارچە پارچە بێت


Vaalea 	 ڕوون


Elimistöllä on kyky säädellä kulloinkin olemassa olevien verisuonten määrää. 	 کەواتە لەش توانای هەیە بۆ ڕێکخستنی بڕی بۆرییەکانی خوێن بۆ هەر کاتێکی دیاریکراو.


Entäs seuraavaksi? 	 کەواتە هەنگاوی داهاتوو چی دەبێ؟


Meillä oli kaksi läpinäkymätöntä laatikkoa, toisessa valtion hyväksymää THC marihuanaa ja toinen tyhjillään. 	 دوو سندوقی نا ڕوون (تاریک)مان هێنا یه‌کێکیان ڕازی بوونی حکومه‌تی بۆ ماریوانا تێدایه، ئه‌وی تریان هیچ نییه


Asia, jonka osaamme parhaiten mitata, on ÄO, 	 لە بواری پەروەردە، ئەو شتەی باشترینی فێرخواز دیاری دەکات ئاستی زیرەکییە.


Jos kysyy tuon kysymyksen, kuvittelee, että ihmiset ovat varmaan Californiassa onnellisempia kuin esimerkiksi Ohiossa. 	 کاتێ ئەو پرسیارە دەکەیت وا بیردەکەیتەوە کە خەڵک دەبێت لە کالیفۆرنیا دڵخۆشتر بێت ئەگەر، بۆ نمونە خۆت لە ئۆهایۆ بژیت.


Päivän päätteeksi, kun nopea verkostoituminen ja läpinäkyvyys tuovat yritysten käyttäytymisen kirkkaaeen päivänvaloon, itselleen uskollisena pysyminen on ainoa kestävä arvolupaus. 	 لە کۆتایی دا، وەک پەیوەست بونێکی زۆر وە بەشەفافییەت هەڵسوکەوتی کۆمپانیاکان دەردەخات لەڕۆژی ڕوناکیدا، مانەوەی شێوەی ڕاستی خۆیان بەردەوامی بەنرخەکانیان دەدات


CA: Nykyinen ehdotuksesi kuluttajille on siis, että älkää maksako paljoa etukäteen. 	 کەواتە، یەکەم داواکاریت بۆ کڕیار ئەوەیە: پارەی زۆری پێشەکی مەدە بەڵکو هیچ پارەیەک مەدە


Stressihormonit eivät vaikuta DNA-sekvensseihin, mutta ne muuttavat muotoa. 	 هۆرمۆنی سترێس کارناکاتە سەر ڕیزبەندی دی ئێن ئەی، بەڵکو شێوەکەی ئەگۆڕن.


Viimeksi päivitetty 	 دووا نوێکردنەوە


Olen lukihäiriöinen, joten olen vähän hidas. 	 کێشەی خوێندنەوەم هەیە، کەمێک خاوم.


Avaa lisäosan asentamisen viestipaneeli 	 پانێڵی پەیامی دامەزراندنی پێوەکراو بکەرەوە


Tuon voisi kai kertoa vaikka 20:lla, jotta saadaan niiden ihmisten lukumäärä, jotka ovat nähneet sen. 	 کەواتە وا هەست دەکەم کە دەبێت ئەو رێژەیە کەڕەتی ٢٠ بکرێت تاکو ژمارەی ئەو کەسانە بزانین کە تەماشایان کردووە


Wallis ja Futuna 	 واڵیس و فوتونا


Tutkin tähtien vaikutusta planeettojen asumiskelpoisuuteen siinä toivossa, että löytäisimme sellaisia paikkoja, joista saatamme löytää Maan ulkopuolista elämää. 	 من لێکۆلینەوەم سەبارەت بە هەسارانەی کە بۆ ژیان گونجاون و کاریگەریان لەسەر ئەستـێرەکان هەیە کردووە بەئومێدی دۆزینەوەی شوێنێک لەم گەردوونە لەپاڵ هەسارەی خۆمان کە بۆ ژیان گونجاو بێـت.


Yleisö: 23. 	 ئامادەبوان: ٢٣


Aseta oletukseksi… 	 بیکە بنەڕەتی...


Emme voi estää tämän illuusion näkemistä. 	 هیچ ڕێگەیەکمان لەبەر دەستدا نیە تا لەوە ڕزگار ببین


Täydelliset 	 هەمووی


vaan koska teillä on siteitä ja suhteita, joiden vuoksi olla. 	 لەبەر ئەوەیە کە پەیوەندی و دۆستایەتیتان هەیە کە ئەتانەوێت بمێنێتەوە.


Invalid URL 	 بەستەر نەگونجاوە


Tumman värimaailman teema. 	 ڕووکار لەگەڵ ڕەنگێکی تاریک.


Kiitos. 	 (سەلمان خان): سوپاس چه‌پڵه‌لێدان


Kun hoito lopetetaan, paino tulee takaisin. 	 چارەسەر بووەستێنە، کێشەکەی زیاد دەبێتەوە.


Ja tässä on Etelä-Amerikka. Sillä on kaikki tällä maapallolla, 	 ئەمەش ئەمریکای لاتینە. هەموو شتێک هەیە لەسەر ئەم زەویە،


Ensimmäiset pioneerihoidot ihmisille, koirien lisäksi, ovat tulossa saataville. 	 ڕاستییەکەشی، یەکەمین چارەسەرەکان بۆ خەڵکیش و بۆ سەگیش، خەریکە تەواو بەردەست دەبێت.


Järjestelmän ylläpitäjä on estänyt ohjelmien asentamisen. 	 دامەزراندنی نەرمەواڵە ناچالاک کرا لەلایەن بەڕێوەبەری سیستمەکەتەوە.


Kuinka delffiinit olivat tienneet, että yksi ihmissydän oli juuri pysähnyt? 	 چۆن دۆلفینەکان زانیویانە کە دڵی یەکێک لە مرۆڤەکان وەستاوە لە لێیان؟


Myöntäjä: %1$S 	 نێردراوە لەلایەن: %1$S


Enkä voi olla näyttämättä Keniaa. 	 ناتوانم نیشاندانی کینیا پشت گوێ بخه‌م


Sairaalassa tuollainen on varastettu hetki. 	 لە نەخۆشخانە، ئەوە ساتێکی دزراوە.


&Älä tallenna 	 پاشەکەو&تی مەکە


Lähdetekstimme ovat peräisin osallistujien lahjoituksista ja erilaisista avoimesti jaeltavista kirjoista tai muista teksteistä. Voit tutustua lähdevirkkeisiimme tässä <githubLink>GitHub-kansiossa</githubLink>. 	 تێکستی سەرچاوەی ئێمە لە تێکستی بەخشراوی ئۆرجیناڵی بەشداران و هەروەها دیالۆگەکانی فیلمەکانی دۆمەینی گشتی وەک فیلمی <italic>ژیانێکی تایبەت</italic> وەردەگرین.


[Naurua] Hämmästyttävä juttu tässä videossa on se, että heti sen nähdessään kuvittelee itsensä siihen kokemukseen. 	 پێکه‌نین هه‌روه‌ها، خۆشترین شت له‌سه‌ر ئه‌م ڤیدیۆیه ئەوەیە هه‌رکه‌بینیت، تۆ به‌خێرایی خۆت ده‌خه‌یته ناو ئه‌و دۆخه‌وه


(Naurua) Viime kuussa LSE:n taloustieteilijät tarkastelivat 51 tutkimusta suunnitelmista maksaa suorituksista yrityksissä. 	 مانگی پێشوو، تەنها لە مانگی پێشودا ئابوری ناسان لە ٥١ ئاڕاستەوە ڕوانگەیان هەبووە بۆ ئەم قوتابخانەیە لەسەر پلانی بەخشین بۆ هاندانی کارکردن لە ناو کۆمپانیاکان


Tämä on vain yksi moduuleista. Tämä on trigonometriaa. 	 ئه‌مه‌ی ه‌کێکه له‌گۆڕانکارییه‌کان ئه‌مه په‌یوه‌ندییه‌کی سێگۆشه‌ییه


Ennen norsut asuttivat alueita Välimeren rannoilta aina Hyväntoivonniemelle asti. 	 فیلەکان پێشتر درێژەیان دەکێشا لە کەنارئاوەکانی دەریای ناوەڕاست بۆ باشوور هەتا لوتکەی گود هۆپ.


Mutta aikuiset eivät pitäneet ideasta. 	 بەڵام خوێنەری نامەکانم حەزیان لەم بیرۆکەیە نەبوو.


Ovi avautui. 	 ،پێش ئەوەی بتوانم بۆچوونی خۆم بگۆڕم یەکسەر دەرگاکەیان کردەوە بەڕوومدا


Poika täällä keskellä Intiaa — tämä on Rajasthanin kylässä, missä lapset nauhoittivat omaa musiikkiaan ja soittivat sitä nauhalta toisilleen, ja samalla nauttivat täysin siemauksin. 	 ئەم کوڕە لێرە لە ناوجەرگەی هیندستان ئەمە لادێ ی ڕاجاستانە ئەو شوێنەی کە منداڵەکان گۆرانیەکانی خۆیانیان لێ تۆمار دەکرد وە لەدوایشدا دووبارە گۆرانیەکانیان بۆ یەکتر لێ ئەدایەوە لە پڕۆسەکەدا ئەوان بۆ خۆیان کاتێکی خۆشیان بەسەر دەبرد


Jos kasvattajalta jää vain yksi yhdyskunta henkiin, hän voi puolittaa sen kahdeksi. 	 بەڵام ئەوەی کە هەنگەوانەکان دەتوانن بیکەین ئەوەیە ، ئەگەر پورەیەکیان مابێت دەتوانن بیکەن بە دوو بەشەوە


(Naurua) Koska en enää palvellut heitä, palvelin vain itseäni. 	 پێکەنین لەبەرئەوەی ئەوان دەیان زانی کە چی تر من خزمەتیان ناکەم من تەنها خزمەتی خۆم دەکرد


Varmentaminen vaadittu 	 ڕێگەپێدان داواکراوە


Ja sanoin: "Minkä valitsisitte?" 	 وتم '' کامیان هەڵدەبژێرن ؟ ''


Toisaalta avaruusolennot eivät ilmeisesti ole vierailleet meillä. 	 لەلایەن ئەو بونەوەرانەی کە لەوانەیە لە دەرەوەی زەوى دەژین


Sitten kokeilin tosi vaikeaa. Kuka oli Pythagoras, ja mitä hän teki? Hetken oli hiljaista, sitten he sanoivat: 	 دواتر پرسیارێکی زۆر قورسم تاقی کردەوە بیساگۆرس کێ یە و چی کردووە ؟ ماوەیەک بێ دەنگ بوون پاش کەمێک پێیان وتم، ناوەکەیت بە هەڵە نووسیوە وشە ڕاستەکە فیساگۆرس-ە


tullen sekä Afrikasta että Aasiasta, ja asetamme ne erikseen, ja voimme laajentaa tätä akselia, ja voin antaa sille uuden ulottuvuuden täällä, lisäämällä yhteiskunta-arvoja tuolla, lapsikuolleisuus. 	 ئەوانەی کە لە ئەفریقا و ئاسیان ، ئینجا هەموویان جیابکەینەوە دەتوانین ئەم تەوەرەیە فراونتر بکەین ، قەبارەیەکی تازەتان دەدەمێ لێرەدا بە زیادکردنی هەندێک شتی بەنرخی کۆمەڵایەتی ، وەکو مانەوەی ژیان


Jotkut viestittävät tauotta. 	 هەندێک کەس بەدرێژایی کاتەکە پەخش دەکەن.


{ $name }-eristystilan asetukset 	 { $name } هەڵبژاردنەکانی لەخۆگر


Ja lääkäri sanoo: "Mutta en ole sinä." 	 دکتۆرەکە دەڵێت "ئاخر من تۆ نیم."


Kyse ei ole vain romanttisista suhteista eikä pelkästä väkivallasta. 	 بەڵام تەنها دەرباری پەیوەندی سۆزداری نییە دەربارەی توندوتیژیش نییە.


Niger 	 نەیجەر


keskeytyskohta 	 خاڵی وەستان


Aseta tavoite 	 ئامانجەکان دەست پێ بکە


Katsokaa, korkean esiintyvyyden valtiot muodostavat neljä prosenttia maailman väestöstä ja 50 prosenttia kaikista HIV-tartunnoista. 	 ته‌ماشا بکه، ڕێژه‌ی به‌ندی توش بووان لە (%٤)ی هه‌موو دانیشتوانه وە له (%٥٠)یان نه‌خۆشی ئایدزیان هه‌ڵگرتووه


Joten, otetaan -- Otetaan toinen rivi katsojia, teistä alkaen. 	 کەواتە، بابینین، باوەری بگرین باوەری بگرین ڕیزی جیاواز لەو خەڵکانە، با لەتۆوە دەست پێبکات


Olemme lisänneet kasan pelien kaltaisia mekanismeja, joista saa kunniamerkkejä. Alamme ylläpitää top ten -listoja alueittain, ja annamme pisteitä. 	 بەڵێ، بڕێکی زۆر یاریمان له‌وێ داناوه که‌ئه‌و باجانه وه‌رده‌گرێ تۆ سه‌رکرده‌یه‌کی بۆرده‌که‌ت ده‌ست ده‌که‌وێت به‌پێی ناوچه خاڵ وه‌رده‌گریت


Entä jos se olisi matka Roomaan, kaikki maksetaan, matkat, aamiainen. Mutta se ei sisällä aamukahvia. 	 چی ئەبێت ئەگەر لە گەشتەکەی ڕۆماتدا هەموو خەرجیەکت بکرێت هاتوچۆ، نانی بەیانی بەڵام قاوەی بەیانیانی لەگەڵ نەبێت.


150 ihmistä asui ja työskenteli siellä. 	 150 کەس لەوێ ژیان، لەوێ کاریان کرد


tiimin jäseninä. 	 کە کاری ئەندامانی تیمەکەیە.


Tarvitsemme dynaamisen infrastruktuurin, jotta voimme selviytyä näistä valtavista väestörakenteen muutoksista. 	 وە پێویستمان بە بنچینەیەکی جوڵاوە کە بە تەواوی بەرگەی ئەم جوڵە بومەلەرزەییە بگرێ لە دانیشتوانماندا.


"Mitä sinä aiot opettaa minulle oikeasta ja väärästä? 	 ''چیم فێر دەکەن دەربارەی ڕاست و هەڵە؟


Ja voin siirtää sitä eteenpäin, näin. Ja voitte nähdä miten Etelä-Korea etenee hyvin nopeasti, 	 دەتوانم ئەوە پێشبخەم، وەکو ئەمە ئێوە دەتوانن ببینن کە چۆن کۆریای باشور بەشێوەیەکی زۆر خێرا بەرەو پێشچوە،


Muilla aloilla -- viestinnän maailmassa. 	 لە بوارەکانی تردا - لە جیهانی پەیوەندییەکاندا


Pois 	 ناکارا


Ota kuvakaappaus 	 وێنەی ڕووپەر بگرە


Mutta 30 prosentilla ei pääse läpi. 	 بەڵام لە %٣٠ دەرچون نیە


Lopulta eräänä päivänä heräsin ja uskoin saaneeni aivoinfarktin, koska makasin sängyssä täysin halvaantuneena katsellen puhelinta ja ajatellen: "Kaikki ei ole kunnossa, ja minun pitäisi pyytää apua." En pystynyt ojentamaan kättäni soittaakseni. 	 ئینجا دواجار ڕۆژێک، هەستام و وتم لەوانەیە جەڵتەی مێشک لێیدابێتم چوونکە بە تەواوەتی ،لە جێگەکەمدا سڕ بووبووم ،سەیری تەلەفوونەکەم ئەکرد، بیرم ئەکردەوە کێشەیەک هەیە و پێویستە" "،داوای یارمەتی بکەم منیش نەم ئەتوانی دەستمی بگەیەنمێ و .تەلەفوونەکە هەڵگرم و ژمارەکە لێبدەم


Ja tältä se näyttää, kun sadat verisuonet kasvavat kohti haavan keskustaa. 	 ڕاستییەکەشی لەمە دەچێت، سەدان بۆری خوێن، هەمووی گەشە دەکات بەرەو ناوەڕاستی برینەکە.


Maailman ongelma oli köyhyys Aasiassa. 	 هەژاری لە ئاسیادا کێشەی جیهان بووە. ئەگەر ئێستا ڕێم بدەن هەندێک بەرەو پێش بڕۆین بە جیهاندا


Yritän siis sanoa, että lensin Oregoniin ilman kirjadiiliä, ilman agenttia ja vain pää ja sydän täynnä muistoja, joissa istuin niin lähellä noita upeita kirjailijoita. 	 ئەوەی من دەمەوێ بیڵێم گەڕامەوە بۆ ئۆریگۆن بە بێ هیچ ڕێککەوتنێک بە بێ هیچ کاربەدەستێک بەڵام دڵ و مێشکم پڕبوو لە یادگاری لەو دانیشتنانە لەگەڵ ئەو نوسەرە جوانانە


Heprea 	 عبری


Vain varmuutta. 	 ئێمە کە زۆر دەترسین، ئێمە کە زۆر لاوازین


#1 arvostelu;#1 arvostelua 	 #1 پێداچوونەوە;#1 پێداچوونەوە


Jatka tällä selaimella 	 بەردەوام بە لەگەڵ ئەم وێبگەڕە


Jos päästämme irti haluistamme, näemme maailman sellaisenaan, tyhjiönä, tyhjyytenä, ja saavutamme nirvanan onnen, mikä on määritelty siten, että on tarpeeksi elossa nauttiakseen kuolleena olosta. (Naurua) Se on buddhalainen näkökanta. 	 ئەگەر بهێڵین خواستەکانمان بتوێنەوە، جیهان بەشێوەی ڕاستی خۆی ئەبینین، بەتاڵی، نەبوونی، و ئینجا ئەکەوینە ناو دۆخی دڵخۆشی نێرڤاناوە کە پێناسەکراوە وەک هەبوونی (ژیانی پێویست بۆ چێژبینین لە مردن. (پێکەنین ئەوە بیرکردنەوەی بووزییە.


Hän astui ulos lentokoneesta ja puhui medialle kuin veteraani. 	 لە فڕۆکەکە دابەزی و قسەی بۆ راگەیاندنەکان کرد، وەکو سەربازێکی دێرین


Kerro, mitä ajattelette niistä? 	 تۆ پێم بڵێ تۆ له‌وێوه چۆن بیرده‌که‌یته‌وه


Sanoin: "Niin.. Jätän sen tänne kahdeksi kuukaudeksi. 	 وتم باشە، بۆ ماوەی دوو مانگ لێرە بەجێی دەهێڵم


He uskovat, että McDonald'sin ruoka on maukkaampaa, ja se saa heidät kokemaan sen maukkaampana. 	 باوەڕیان وایە خواردنی ماکدۆناڵد تامی خۆشترە وە وایان لێدەکات کە خۆشی لێوە وەربگرن


Tämä ei ole uusi idea. 	 ئەمە بیرۆکەیەکی نوێ نییە.


Jutustelu vanhojen kavereiden kanssa ei onnistu, koska ei tiedä keitä he ovat. 	 ئیتر ناتوانیت لەگەلَ هاوڕيَ دێرینەکانتا بۆ ماوەیەکى درێژ خەریکى قسەکردن بیت چونکە نایانناسیتەوەو نازانیت ئەم کەسانە کێن.


{ $total } käyttäjää 	 { $total } بەکارهێنەر


Käytä ohjelmaa 	 داوانامە زیاد بکە


Eikö masennus ole evoluution tuote? 	 پەرەسەندنمان بە شێوەیەک نەبووە خەمۆکیشمان هەبێت؟


Käytä aina liitännäistä 	 هەموو کات ئەم پێوەکراوە بەکاربێنە


Se on keskoskaapin tärkein tehtävä. 	 ئەو کاری یەکەمی شووشەی دوای لەدایکبوونە.


Harvat söisivät sen, jos se olisi rottaa tai ihmistä. 	 هەندێکی کەمتان دەیخۆن ئەگەر (جرج) یش بێت یان مرۆڤ بێت


Ulkonäkö: 	 ڕووکار:


Aloitan ongelman keskeltä, 57 kertaa 683. 	 من دەست دەکەم بە چارەسەرکردنی ئەم کێشەیە لە ناوەڕاستەوە، ئەویش بە لێکدانی ٥٧ لەگەڵ ٦٨٣


Äänen tallennus käynnissä 	 ئامادەکردنی دەنگ لە ئەنجام دایە


Carole Maso kirjoitti kirjan, josta tuli taiteen raamattuni. 	 کارۆڵ ماسۆ ئەو کتێبەی نوسی کە دواتر بوو بە ئینجیلی هونەریم.


Energia tekee jotain muuta aivan taianomaista, se jähmettyy muodostaen ainetta -- kvarkkeja, jotka luovat protoneja, ja leptoneja, joihin elektronitkin kuuluvat. 	 و وزە شتێکی تری جادوگەریش دەکات: کۆدەبێتەوە بۆ درووستکردنی ماددە -- کوارکەکانی پرۆتۆنەکان و لێپتۆنەکان درووست دەکەن کە ئیلیکترۆنەکانیش لەخۆدەگرن.


Ääninäyte on liian pitkä. 	 تۆمارەکە زۆر درێژ بوو


Vuonna 2078 minä vietän 75-vuotispäivääni. 	 ساڵی ٢٠٧٨، ئاهەنگی ٧٥ەمین ساڵیادی لەدایکبوونم ئەگێڕم.


Lopeta salasanojen unohtaminen 	 جارێکی تر وشەی تێپەڕبوون لەبیر مەکە


7: 08 aloin menettää tajuntani. 	 له  خوله  کی (7: 08) دا ده  ستم کرد به  هۆش خۆچون


Noista ajoista on harpattu pitkälle. 	 ڕێگایەکی زۆر، زۆر دوورمان بڕیوە لەوکاتەوە


Kyse ei enää ole vain minusta yksinäni. 	 ده‌مه‌وێت ئه‌وه ڕون بکه‌مه‌وه، ئیتر من به‌ته‌نهانیم


Ajattelin niitä tapoja, joilla olin jo pilannut elämäni. 	 بیرم لەو ڕێگایانە دەکردەوە کە تا ئێستا ژیانی خۆمم پێ تێک داوە.


Keskimmäinen vaihtoehto, jolla sai painetun version 125:llä, sai painetun ja verkon yhdistelmän vaikuttamaan fantastiselta. 	 لە ڕاستیدا، ئەوەی پەیوەندی بە هەڵبژاردەی ناوەڕاستەوە هەیە کە تەنها ١٢٥ دۆلارت دەست دەکەوێت چاپکراو و وێب سایتە بە ١٢٥ دۆلار شتێکی نایابە


Ei vakautetakaan yksilöä; vakautetaan malli, informaatiota kuljettava osa, ja annetaan mallin kopioitua. DNA on tietenkin 	 خوودی ئەو شتە سەقامگیر ناکەیت؛ کڵێشەکە سەقامگیر دەکەیت، ئەو شتەی زانیارییەکە هەڵدەگرێت، و ڕێگەدەدەیت کڵێشەکە لەبەر خۆی بگرێتەوە.


Seuraavaksi äänenväri. 	 ئینجا خەسڵەتی دەنگ.


Kuvitelkaa kertovanne jollekin tänään, mitä aiotte tehdä. 	 خەیاڵ بکەن کە بە کەسێک دەڵێن ئەمڕۆ بەنیازیت چی بکەیت.


Ei haittaa vaikka epäonnistuisit. 	 گرنگ نیە ئەگەر سەرکەوتو نەبیت


oikea 	 ڕاست


Ja Jumala todellakin loi jotain tyhjästä. 	 وە بێگومان خوا، لە هیچەوە درووستی کردووە.


{ -brand-short-name } suojaa yksityisyyttäsi kulisseissa, kun selaat verkkoa. Tämä on henkilökohtainen yhteenveto näistä suojauksista, joihin kuuluu työkaluja, joiden avulla voit hallita turvallisuuttasi verkossa. 	 { -brand-short-name } دەتپارێزێت لە پشت پەردەوە کاتێک تۆ گەڕان ئەنجام دەدەیت. ئەمە کورتەیەکە لەم پارێزگارییانە، ئامراز لە خۆ دەگرێت بۆ ڕێکخستنی پاراستنت لەسەر هێڵ.


Minkä se tekee – ja näin tapahtuu Los Altosissa – se vapauttaa aikaa. Tässä ovat pelin peruselementit, sen varmistaminen, että tiedetään, miten liikutaan yhtälöiden läpi, ja se vapauttaa aikaa simulaatioille, peleille, mekaniikalle, robottien rakentamiselle, sen arvioimiselle, että miten korkea tuo mäki on sen varjon perusteella. 	 ئه‌وه‌ی ده‌یکات ئه‌وه‌یه، ئائه‌مه له‌لۆس ئه‌لتۆس ڕووده‌دات ئه‌مه کات زیاد ده‌کات ئه‌مه‌ڕێگه لێگرتن و چاره‌سه‌رکردنه ئه‌وه‌دڵنیای ده‌کاته‌وه که‌تۆ ده‌زانی چۆن به‌ناوسیسته‌می په‌روه‌رده‌دا بڕۆیت ئه‌مه‌کات زیاد ده‌کات بۆ پێشبینی، بۆ یارییه‌کان بۆکاری میکانیکی، بۆ دروست کردنی ڕۆبۆت بۆپێشبینی کردنی به‌رزی گردێک به‌پێی سێبه‌ره‌که‌ی


Suojattu yhteys 	 پەیوەندیگرتنی پارێزراو


Piilota historiasivupaneeli 	 لاتەنیشتی مێژوو بشارەوە


julkaisu 	 وەشان


Sitten koitti 1900-luku ja uusi aika — persoonallisuuden kulttuuri. 	 وه  پاشان پێمان نایه  سه  ده  ی (٢٠) ه  وه  چوینه  کلتورێکی تره  وه  که  مێژوونوسان ناوی ده  به  ن به  کلتوری که  سایه  تی


Esimerkkinä hän käytti kahvia. 	 ئەو نمونەیەش کە بەکاری هێنا لەسەر قاوە بو


Yleinen nimi (CN) 	 ناوی باوی (ن.ب)


No, kiitos tuhannesti, että ette ole nukahtaneet, sillä sitä aivonne kipeästi kaipaisivat. 	 کەواتە بێگومان زۆر سوپاس بۆتان کە تا ئێستا خەوتان لێنەکەوتووە، چونکە ئەوە ئەو شتەیە کە مێشکتان حەزی لێیەتی.


Varmenteen yksityiskohdat 	 وردەکاری بڕوانامە


(Naurua) Näkymä erakkomajani parvekkeelta Himalajalla. 	 -پێکەنین لە باڵکۆنی خەڵوەتەکەم لە هیمالایا ئەم دیمەنەم لێوە دیارە


Ja yhtäkkiä hän ei enää vaikutakaan olevan pelkkä ihminen. 	 لەپڕێکدا، ئیتر لەوە زیاتر وەک و ئادەمیزادێک دەرناکەوێت


Muoto 	 جۆر


Antarktis 	 ئەنتارتیکا


Kun aikuinen kohtaa uuden tilanteen – Kohdatessamme uuden tilanteen meillä on tapana haluta luokitella se mahdollisimman nopeasti. 	 ئێستا، هه‌رزه‌کارێک، چاره‌سه‌رێکی تازه دابنێت کاتێک چاره‌سه‌رێکی تازه ده‌دانێت، ئاماده‌کاریه‌کمان هه‌یه ده‌زانی، بۆ ویستێک بۆ جیاکردنه‌وه‌ی به‌خێراییه‌ک که ده‌توانین


Mutta tämä ei tarkoita, että kaikki, monet tai useimmat nykyisistä kielistä eivät voisi polveutua ehkä paljon nuoremmasta kielestä, sanotaan 20 000 vuotta, tai jostakin sellaisesta. Kutsumme sitä pullonkaulaksi. 	 بەڵام ئەمە مانای وا نیە کە هەمو ، یان زۆربەی ، یان زۆرێک لە زمانەکانی ئەمڕۆ ناگەڕێنەوە بۆ سەردەمی زۆر نوێتر ، بۆ نمونە, بۆ ٢٠٠٠٠ ساڵێک لەمەوبەر یان کاتێکی لەو نزیکانە. ئێمە بەمە دەڵێین تەنگەبەر.


Ja tässä näyttää olevan rako OECD:n, Etelä-Amerikan, Itä-Euroopan, Itä-Aasian, arabimaiden, Etelä-Aasian ja Saharan eteläpuolisen Afrikan välillä. 	 لە نێوان (ڕێکخراوی ئابووری بۆ هاوکاری و گەشەپێدان) ووڵاتانی ئەمریکای لاتین،ڕۆژهەڵاتی ئەوروپا، ڕۆژهەڵاتی ئاسیا ووڵاتە عەرەبیەکان، باشووری ئاسیا لەگەڵ بیابانی دووەمئ ئەفریقا


Elämme oikealla hetkellä, vaikkei se aina siltä tunnu." 	 ،لە سەردەمێکی باشدا دەژین ".تەنانەت ئەگەر هەستیش بکەین کە وانییە


Hän on kurkkuansa myöten täynnä. Tämä on ehkäistävä sairaus. 	 بێزار بووە لەوە.


Tulostimia ei löytynyt. 	 هیچ چاپکەرێک بەردەست نیە.


Yhdysvaltain tulojen jakautuminen vuonna 1970. 	 ئەمە دابەشکردنی داهاتی وویلایەتە یەکگرتوەکانی ئەمریکایە ، ساڵی ١٩٧٠


Arvatkaa mikä korjasi asian. Kaksi tunnin istuntoa. 	 بیرکەنەوە چی ئەوەی چاککردەوە.


%S -tiedosto 	 پەڕگەی %S


Joten voin vain todeta, että en usko, että rahalla voi ostaa onnea ellei sitä käytä oikein. 	 بۆیە تەنیا دەڵێم ئەگەر ئێوە وا دەزانن لە پارە ناتوانێت دڵخۆشی بکڕێت ئەوا تۆ بە دروستی خەرجی ناکەیت


Pepsi kysyi Howardilta: "On olemassa tällainen uusi juttu kuin aspartaami, ja me haluaisimme tehdä Diet Pepsiä. 	 و پیپسی هات بۆ لای هاوارد و وتیان "دەزانی، شتێک هەیە پێی دەڵێن ئەسپارتام - شەکری دەستکرد و ئێمە حەز دەکەین دایەت پیپسی دروست بکەین.


Nimeä uudelleen 	 دووبارە ناونانەوە


Niinpä lakkautimme sen. 	 .هەر بۆیە ئێمەش هەڵمانوەشاندەوە


Älkää kuunnelko Maailmanpankkia, kuunnelkaa paikallisia ihmisiä. 	 گوێ لە بانکی جیهانی مەگرە، گوێ لە خەڵکی مەیدانەکە بگرە


Kirjaudutaan käyttäjätunnuksella %2$S palvelimelle %1$S. 	 تۆ دەچیتە ژوورەوە لە ماڵپەڕی “%1$S” بە ناوی بەکارهێنەری “%2$S”.


Sopiihan hijainen hetki puheeseen? 	 هیچ کێشەیەک نابێت ئەگەر لە قسەکردندا کەمێک بێدەنگی هەبێ، وانییە؟


Sitä kutsutaan sankarin matkaksi. 	 ئەوە پێی دەوترێ گەشتی پاڵەوانەکە


Estä 	 ڕێگە مەدە


Ei riskiä, maksat vähemmän kuin nyt. 	 کەمتر پارە دەدەیت کە لە ئێستەدا هەیە


Nauratko taustanauhan mukana ja annat ironian tuskastuttavan väärinymmärryksen mennä ohi? 	 تۆش وەکو ئەو پێدەکینیت و ڕێگە دەدەیت کە ئەو بنەما هەڵەیەی گاڵتە کردنە هەر ئاوا بڕوات؟


Suojaa seurannalta 	 پارێزگاری دژی چاودێریکردن


Kenties tämä kaikki kiteytyy vanhaan sananlaskuun: Kun kiistelet tyhmän kanssa, varmistu ensin siitä, ettei hän tee samoin. 	 لەوانەیە هەمووی بۆ ئەم پەندە کۆنە بگەڕێتەوە: کاتێک لەگەڵ گەمژەیەک دەمەقاڵێ دەکەیت یەکەم شت دڵنیابە کەسەکەی دی هەمان شت ناکاتەوە.


Ensinnäkin on mahtavaa irrottautua tavanomaisista puitteista, mikä johtaa luovaan ja omaperäiseen ajatteluun. 	 یەکەم، هاتنە دەرەوە لە سندوقەکە شتێکی زۆر سەرنجڕاکێشە کە دەبێتە هۆی بیرکردنەوەی فراوانتر و نوێتر.


Lapsi: Parsakaali? 	 ئەزانن ئەوە چییە؟


Rekisteröidy Firefox-tilillä 	 خۆت تۆماربکە بەهۆی Firefox


Piilota aiemmat välilehdet 	 بازدەری پێشوو بشارەوە


Olette kurjia! 	 ئیوە زۆر خراپترینن!


Olette varmaan kaikki kuulleet Googlen Project Glassista. 	 له‌وانه‌یه هه‌مووتان (گوگل پڕۆجێکت کلاس) تان بیستبێت


Poistetaan 	 پاکدەکرێتەوە


Rakastan seepioita. 	 کاتڵفیش. من کاتڵفیشم خۆش دەوێت.


Enkä aio kuluttaa aikaa tämän kanssa, 	 لە ڕاستیدا ئەم دانەیان من نامەوێت هیچ کاتێکی بۆ تەرخان بکەم


Hienoa työtä! <playIcon></playIcon> Kuuntele uudestaan, kun olet valmis 	 بژی! <playIcon></playIcon> هەر کاتێک ئامدە بووی دیسان گوێ بدە


Kopioi äänen osoite 	 شوێنی دەنگە لەبەربگرەوە


Olen tohtori Jill Bolte Taylor: 	 جیابۆوە لە شەپۆلەکانی تر


Yksi kohde on kielien kaukaiset sukulaisuussuhteet 	 یەکێکیان بریتییە لە پەیوەندییە دورەکان لە نێوان زمانەکانی مرۆڤدا.


Sen arvo putoaa, viitaten siihen, että se on yksi syistä, miksi pidämme siitä. 	 ئەوە نرخی کەم دەکاتەوە پێشنیاری ئەوەمان کرد کە ئەوە هۆکارێکە کە بۆچی بە دڵمانە


Minun isäni testamenttasi minulle käsinkirjoittamansa kirjeet ja muistikirjan. 	 و باوکم دەستنووسی خۆی وەک میراتی بۆ جێهێشتم لەڕێی نامەکان و تیانووسێکەوە.


ovat ylimpänä. Lapsina teidät varmaan ohjattiin hyväntahtoisesti pois aiheista sillä perusteella, että sitä ei voi tehdä työkseen. 	 بۆیە لەوانەیە دورخرابیتەوە لەو شتانەی حەزت لێبووە کاتێ منداڵ بووی لە قوتابخانە بە بیانووی ئەوەی هەرگیز لەو بوارەدا کارێک نادۆزیتەوە، ڕاستە؟


Hän meni New Yorkiin, Chicagoon, Jacksonvilleen, hän meni Los Angelesiin. 	 چو بۆ نیویۆرک، چو بۆ شیکاگۆ و چو بۆ جاکسۆنڤێل چو بۆ لۆس ئەنجلس، و بە ئوتومبییلی گەورە خەڵکی هێنا و کردنیە هۆڵی گەورە گەورەوە.


Tummia värejä käyttävä teema. 	 ڕووکار لەگەڵ ڕەنگێکی تاریک.


Haavoittuvuutta, surua, häpeää, pelkoa ja pettymystä. 	 ئەمە لاوازییە، ئەمە خەفەتە، ئەمە شەرمە ئەمە ترسە، ئەمە بێ هیوابوونە


Ei hassummin. Ei hyvinkään. 	 خراپ نیە. وە لەهەمان کاتدا باشیش نیە


Miten lapset saadaan ei vain syömään porkkanoita ja juomaan maitoa, vaan nauttimaan niistä -- ajattelemaan, että ne maistuvat paremmilta? 	 چۆن دەتوانی منداڵ وا لێبکەیت نەک تەنها حەزی لە خواردنی گێزەر شیر خواردنەوە بێت بەڵکو خۆشی دەست بکەوێت لە خواردنی گێزەر و خواردنەوەی شیر بۆ ئەوەی بزانن باشتر تام دەکەن؟


Kirjaudu sisään, jotta voit katsella listaa muiden laitteidesi välilehdistä. 	 بچۆژوورەوە بۆ بینینی لیستی بازدەرەکان لە ئامێرەکانی ترت.


Dmitry, Paolo ja minä kierrämme maapalloa pienellä avaruusaluksellamme, lähestyen avaruusasemaa varovasti. 	 من و دیمیتری و پاولۆ بە دەوری زەویدا دەگەڕاین لە کەشتیە ئاسمانیە بچوکەکەماندا، بە وریاییەوە لە وێستگەی ئاسمانی نزیک دەبووینەوە.


Kunnioitetaanko sinun pyyntöjäsi? 	 ئایا ڕێز لە داواکارییەکانت دەگیرێت؟


Vasen aivopuolisko 	 بەشی لای چەپی مێشکمان بە شێوەیەکی ڕێکوپێک بیردەکاتەوە


Teen tätä työkseni. Puhun terveellisistä suhteista joka päivä ja silti teen epäterveitä asioita. 	 بژویم لەسەر ئەمەیە بیردەکەمەوە و قسەدەکەم دەربارەی پەیوەندیەیە تەندروستەکان، هێشتا شتی ناتەندروست دەکەم.


Tiedosto on salattu ja valmis lähetettäväksi 	 پەڕگەیە بەهێماکراوە ئێستا ئامادەیە بۆ ناردن


Sydämen PET-kuva alhaalla vasemmalla -- sininen merkitsee, ettei veri kierrä. 	 و پشکنینی پێتی دڵ لە خوارووی چەپ نیشاندراوە، شینەکە بە مانای سوڕی خوێن دێت.


Latinalainen 	 لاتینی


Silloin lähtee etsimään hoitoa. 	 دەست ئەکەیت بە گەڕان بۆ .دۆزینەوەی چارەسەر بۆی


Ja tämä viimeinen, yksi suosikeistani: väkkärä. 	 ئەمەی دواهەمینیشیان پەسەندترینیانە لای من. ئەمە دیزایینەکەی وەک دەمبوس وایە


Jatka 	 بەردەوام بە


Sinä yönä koko hänen perheensä nukkuivat sohvilla ja hän nukkui äitinsä kanssa, jotta me saisimme nukkua sängyissä. 	 ئەو شەوەش، هەموو خێزانەکەی لەسەر قەنەفەکان خەوتن و ئەویش لەگەڵ دایکیدا نووست .بۆ ئەوەی ئێمە لەسەر سیسەمەکان بنوین


huomaamme, että rahan lahjoittaminen tekee onnellisemmaksi kuin sen pitäminen itsellään. Entä sitten työelämässä, jossa vietämme kaiken sen ajan 	 دەبینین پارە خەرج کردن دڵخۆشترمان دەکات لەوەی تەنیا بۆ خۆمانی هەڵگرین ئەی سەبارەت بە ژیانی کارەکەت، کە زوربەی کاتەکانمانی تیا بەسەر دەبەین


Yhteys keskeytettiin 	 پەیوەندی جیگیر نیە


Riviä ei löytynyt 	 دێڕ نەدۆزرایەوە


Mutta kun tutkijat tarjosivat osallistujille musiikkia kuultavaksi, he näkivät varsinaisen ilotulituksen. 	 بەڵام کە پشکنینان بۆ ئەوانە کرد کە گوێیان لە مۆسیقا دەگرت، یاری ئاگرینیان بینی.


Sulje etsintäpalkki 	 لاتەنیشتی دۆزینەوە دابخە


Ne opettivat niin paljon rakkaudesta, ja suhteeni vanhempiini ja lääkäreihini on ollut ja tulee aina olemaan hyvin kallisarvoinen." 	 زۆر شتی پێ وتم دەربارەی خۆشەویستی، و پەیوەندییەکەم لەگەڵ دایک و باوکم و پزیشکەکانمدا زۆر بەنرختر بووە لام، و هەمووکات ".هەر وا ئەبێت


Tämä on näytetty esimerkiksi pienillä lapsilla. 	 لەبەرئەوە، تاقیکردنەوەیەکی ئەو بابەتە لەسەر منداڵی تازە پێگەیشتوو ئەنجام درا


Jos satut muuttamaan mieltäsi, voit aina vaihtaa." 	 هەرکاتێک وویستت ڕات بگۆڕیت بەتەواوی ڕێگەپێدراویت


Sisällytä päivitykseen 	 لەناو نوێکارییەکە


vastaajathan ovat olleet olemassa vasta 45 vuotta! 	 وەک بڵێت 45 ساڵ نەبێت ئامێری وەڵامدەرەوەمان هەبێت!


Ehkä olet tiedehenkinen ateisti, tai epätiedehenkinen ateisti, etkä usko Jumalaan, ja et pidä yhtälöstä. 	 لەوانەیە زانایەکی بێباوەڕ بیت یان بێباوەڕێکی نازانا، و باوەڕیشت بە خوا نەبێت، و بەوەش دڵخۆش نەبیت.


edes alkeellista ajattelua, isompi palkinto johti huonompaan suoritukseen. 	 توانای عەقڵیە، هەرچەندە سەرەکیە بەخشینی گەورە بۆ خراپترین کار بوو


Kouluja ja klinikoita, joissa olemme toimineet Tiibetissä. Lopuksi voitte ihailla näiden katseiden lumoa. Ne kertovat onnellisuudesta enemmän kuin minä ikinä pystyn. 	 ئێمە لە تبت قوتابخانە و نەخۆشخانەی جیاوازمان دروست کردووە و بەجێتان دەهێڵم تەماشای جوانیی ئەو نیگایانە بکەن کە دەتوانن زۆر لەوە زیاتر باسی دڵخۆشی بکەن کە من دەتوانم بیڵێم ئەمەش پیاوە ئایینییە بازدەرەکانە لە تبت


38 931; kerro kahdella saadaksesi 77 862. 	 ٣٨،٩٣١ دوو ئەوەندەی دەکاتە ٧٧،٨٦٢


Day 	 ڕۆژ


Kysyimme myös muilta koehenkilöryhmiltä — annoimme heille eri rajoituksia ja ehtoja. 	 دوایی چەند پرسیارێکی ترمان لێکردن چەند کۆت و بەندێکمان بۆ دانان لەگەڵ مەرجی جیاوازیش


ukraina 	 ئۆکرانی


Uskon, että seuraaviin vaaleihin mennessä jokaisen ehdokkaan on paljastettava kantansa fossiilisten polttoaineiden poistamiseen. 	 ،کاتێ کە هەڵبژاردنی داهاتوو دادێت پێم وایە کە هەموو کاندیدەکان دەبێ ڕوونی بکەنەوە کە پشتگیری کێ دەکەن، .لەبارەی نەهێشتنی بەرهەمە نەوتییەکان


Ehkä jos sattuu olemaan värisokea, ei näe sitä. 	 وابزانم ئەگەر ڕەنگ کوێر بیت، ناتوانیت ئەوە ببینیت


Hän tykkäsi harjoituttaa opiskelijoitaan siten, että antoi heille paperia ja kynän ja pyysi heitä piirtämään vierustoverinsa mahdollisimman nopeasti. 	 ئه‌و حه‌زی کردبوو که یاریه‌ک له‌گه‌ڵ قوتابیه‌کان بکات کاتێک داوای لێکردبوون پارچه وه‌ره‌قه‌یه‌ک ده‌ر بهێنن وێنه‌ی ئه‌وکه‌سه‌ی له ته‌نیشتیان دانیشتوه بکێشن، دراوسێکه‌یان زۆر به‌خێرایی، به‌خێراییه‌کی زۆر که ده‌توانن


Pidä tietosi itselläsi. { -brand-short-name } suojaa sinua useilta yleisiltä seuraimilta, jotka seuraavat tekemisiäsi verkossa. 	 زانیارییەکانت بپارێزە. { -brand-short-name } دەتپارێزێت لە زۆرێک لەو پەیگرانەی کە شوێنپێت هەڵ دەگرن لە سەرهێڵ.


käyttäjä 	 بەکارهێنەر


Kuinka paljon rahaa kulutatte elämänne aikana supermarketeissa? 	 لە ژیانتاندا چەندێک پارە لە سوپەرمارکێتدا سەرف دەکەن؟


Kun minä opiskelin, jos oli tutkinto, oli myös työpaikka. 	 ڕاست نییە؟


Takana istuville, siinä lukee "Sitten tapahtuu ihme." "Mielestäni sinun tulisi olla täsmällisempi tässä kohdassa kaksi." 	 بۆ ئه‌وانه‌ی به‌شی دواوه، لێره دەڵێت: دوایی موعجیزه‌یه‌ک ڕووده‌دات وابزانم پێویسته ئێوه زیاتر ڕوون بن لێره له هه‌نگاوی دووه‌م دا


Jatkuva stressi johtaa siis vastustuskyvyn heikentymiseen, 	 بەردەوامی فشاری دەروونی دەبێتە هۆی کپبوونەوەی کۆئەندامی بەرگری.


Ollessani nuori tutkija ja jatko-opiskelija ensimmäisenä vuonna professori sanoi: "Mitä et voi mitata, sitä ei ole olemassa." 	 کاتێ کە لێکۆڵەرەوەویەکی تازە بووم، خوێدکاری دکتۆرابووم لەسالی یەکەممدا پڕۆفیسۆرێکی لێکۆڵەرەوەم هەبوو کە پێی دەوتین ئەمە شتەکەیە ئەگەر تۆ نەتوانیت بیپێویت، ئەوا بوونی نیە


Palaa edelliseen 	 بڕۆ دواوە


Tässä Neitsyt Maria ilmestyi juustovoileipään jota sain pidellä Las Vegasilaisella kasinolla, tietysti, onhan tämä Amerikka. 	 ئێستا، ئه‌مه دروست کراوی (فیرجین ماری) یه له‌سه‌ر ساندویچی په‌نیر که له‌ڕاستیدا، له گازینۆی لاس فێگاس هه‌ڵواسراوه به‌دڵنیاییه‌وه ئه‌مه له ئه‌مه‌ریکا


Osoitepalkki 	 توڵی ناونیشان


Sain käsiini tuota kemikaalia, täytin pesualtaan sillä, ja työnsin pääni altaaseen, yritin hengittää sisään, 	 له  به  ر ئه  وه  ، ده  ستم برد بۆئه  و کیمیاییه  نقومم کردو سه  ری خۆشم کرد به  ناو ئاوه  که  دا هه  وڵمدا هه  ناسه  ی پێ بده  م


Osoitteen käyttö on rajoitettu 	 ئەم ناونیشانە ڕێپێدراو نیە


Ewe 	 ئێوی


Toisaalta, tilastotiede -- on asia, jota voisi ja pitäisi, käyttää joka päivä. 	 لە لایەکی ترەوە، ئامارزانی -- کە بابەتێکە دەتوانن، و پێویستە، لەسەر بنچینەی ڕۆژانە بەکاری بھێنن، ڕاستە؟


Tiedosto voi vahingoittaa tietokonettasi. 	 ئەم پەڕگەیە لەوانەیە ئازاری کۆمپیوتەرەکت بدات.


Toinen oli mies, jolle puhuin noin tunnin ajan. 	 ئەوەی تریان پیاوێک بوو بۆ نزیکەی کاتژمێرێک قسەم لەگەڵکرد


(Suosionosoituksia) Tehkää nämä ennen seuraavaa puhettanne. 	 (چەپڵەلێدان) جاری داهاتوو کە قسەتان کرد، پێشوەخت ئەوانە بکەن.


Mozilla rakentaa yhteisöä puheteknologiaa varten. Me haluamme pitää yhteyttä koskien päivityksiä, uusia aineistolähteitä, sekä haluamme tietää miten käytät tätä aineistoa. 	 ئێمە لە مۆزیلا خەریکین کۆمەڵگەیەک پێک دینین بۆ تەکنۆلۆژیای دەنگ. پێمان خۆشە بۆ نوێکارییەکان، سەرچاوەی نوێی زانیاری و ئەوەی کە ئێوە چۆن ئەم زانیاریە بەکار ئەبەن پەیوەندیمان ببێت.


Tämä teki transaktiosta vuorovaikutusta, ja anteliaisuudesta valuuttaa. 	 مامەڵە کردن گۆڕابوو بۆ کارلێک کردن وە بەخشندەیی گۆڕابوو بۆ پارە


Haluamme kaupunkeja ihmisille, joissa voimme kävellä ja liikkua pyörällä. 	 ،شارمان بۆ خەڵک دەوێت کە تێیدا بتوانین ڕێ بکەین و پاسکیل بەکار بهێنین


Uskon, että tähän on useita mahdollisia selityksiä. 	 وابزانم کە ڕوونکردنەوەی زۆر هەیە کە لەگەڵ ئەم بابەتەدا بگونجێت


Se antaa kuitenkin mahdollisuuden luoda tie kohti monien ihmiskunnan ongelmien ratkaisua. 	 بەڵام دەرفەتی دروستکردنی ڕێگەیەکی تر بۆ کارکردن بە یەکەوە بۆ چارەسەرکردنی زۆربەی کێشە کۆمەڵایەتیەکان دەدات .


Ja data ulottuu melkoisen hienojakoiseksi josta näkee tarkalleen, mitkä tehtävät oppilas sai oikein tai väärin. 	 داتاکان زیاتر به‌ره‌و له‌یه‌ک چون ده‌چێت هه‌تا بتوانیت هه‌مان هاوکێشه‌ب بینیت که‌قوتابیاکان هه‌ڵه‌یان تیاکردووه یان نا


(Naurua)suoraan tai välillisesti, ennemmin tai myöhemmin, 	 -پێکەنینراستەوخۆ یان ناڕاستەوخۆ ، لە کورتمەودا یان درێژ مەودادا


Unohdin tuoda yhden tänne. 	 بیرم چوو له‌گه‌ڵ خۆم دانه‌یه‌ک بێنم


Päiväntasaajan Guinea 	 گینیای جەمسەری


Poistetaanko kaikki ilmoitukset? 	 ئایا تۆ ذلنیایت؟


Siirrä ylöspäin 	 بیبە سەرەوە


On käymässä niin, että sairaudet globalisoituvat, että ihmiset alkavat syödä kuin me, elää kuin me ja kuolla kuin me. Yhdessä sukupolvessa, esimerkiksi Aasia on muuttunut yhdestä alhaisimpien sydäntautien ja ylipainon ja diabeteksen alueista yhdeksi korkeimmista. Ja Afrikassa sydän- ja verisuonitaudit pääsevät tasoihin HIV- ja AIDS-kuolemien kanssa useimmissa maissa. 	 ئەوەی کە ڕوو دەدات ئەوەیە کە نەخۆشییەکان بە جیهانی بوون ، چونکە خەڵکی وەک ئێمە نان دەخۆن، وەک ئێمە دەژین، هەروەها وەک ئێمەش دەمرن بە تایبەتی لە نەوەیەکی دیاری کراودا، بۆ نمونە ئاسیا لە نزمترین ئاستی ڕێژەی نەخۆشییەکانی دڵ و قەڵەوی و شەکرەوە گۆڕدرا بۆ بەرزترین ئاست. لە ئەفریقاش ڕێژەی نەخۆشییەکانی دڵ یەکسانە بە ڕێژەی قوربانیانی ئایدز و ئەنفلۆنزای باڵندە لە زۆربەی وڵاتاندا


Ja vaikka ne kaikki olisivat pois päältä, joka hetki, kun katsomme lapsemme turmelevan jalkapallopeliä, kysymme myös itseltämme, "Pitäisikö minun vastata tähän puheluun?" 	 و تەنانەت ئەگەر هەموشیان کوژابونەوە هەمو خولەکێک کە مناڵەکەمان دەبینین یارییەکە هەڵدەگێڕێتەوە لە هەمان کاتدا لە خۆمان دەپرسین "ئایا پێویستە وەڵامی ئەم تەلەفونە بدەمەوە؟


Annoin heille tietokoneen, jossa oli puheentunnistusohjelma, jonka saa nykyään ilmaiseksi Windowsin mukana, ja pyysin heitä puhumaan siihen. 	 کۆمپیوتەرێکم دایە ئەو منداڵانە کە لێم نوسی بوو ئێستا تۆ دەتوانیت ویندۆزەکەت بە خۆڕایی بە کاربهێنیت وە داوام لێکردن لەبەردەم کۆمپیوتەرەکەدا قسە بکەن


Jos olisi, vain 10 vuotta sitten, 	 ئێستا ئەگەر پێش دە ساڵ بچویتایە


maithili 	 مایسیلی


Haluan esittää oikeusjutun. 	 دەمەوێت حاڵەتێک بخەمە ڕوو


Se ei haittaa, sillä ainoa tämäntyyppistä järjestelmää rajoittava tekijä on oman näyttönne pikselimäärä. 	 هیچ جیاوازیەک دروست ناکات تەنها یەک شت پێویستە بۆ جێبەجێکردنی کردارەکە ئەویش هەبونی سیستەمێکی وەک ئەمەیە کە ژمارەی پێکسڵەکانت لە سەرشاشەکەت


Ja rikkaimmat 20 % he vievät siitä noin 74 %. 	 %٢٠ی ئەم ڕێژەیەش دەوڵەمەندەکانن کە دەکاتە نزیکەی %٧٤ی خەڵکی هەروەها ڕێژەی فەقیرەکانیش %٢٠ن


^Asenna Ubuntu 	 ^ئوبونتو دامەزرێنە


[Gates:] Onko tämä valmis tositoimiin? 	 ئایا ئه‌وه بۆ کاتی ئێستا ئاماده‌یه


Siirry seuraavalle sivulle 	 بڕۆ بۆ پەڕەی داهاتوو


kryptolouhinta 	 شیفرە-کانکردن


Meidän täytyy tietää, että on tiettyjä mielentiloja, jotka johdattelevat tähän kukoistukseen, tähän hyvään oloon, jota kreikkalaiset kutsuivat eudaimoniaksi. 	 دەبێت لە خۆمانەوە بزانین، کە چەند حاڵەتێکی دیاریکراوی مێشک هەیە کە یارمەتیدەری ئەم گەشەیە و ئەم تەندروستییەیە یۆنانیییەکان بەمە دەڵێن گەشانەوە.


[The Way of Chuang Zhu] [Tao: The Watercourse Way] Huomasin, että käännöksistä voi saada paljon. 	 [ڕێگاى چوانگ تزو: لە لایەن تۆماس میرتۆنەوە نوسراو [تاو: ڕێگەی ئاوی لە لایەن ئالان واتسەوە نوسراو لە جێگایی لە وەرگێڕاندا سەرم لێبشێوێت زۆر شتی تازە فێربووم.


Voimme valtuuttaa itsemme tekemään ne asiat, joita lääkärit eivät voi tehdä puolestamme, ja tällaisia ovat tiedon käyttäminen ja toimeen ryhtyminen. 	 ئەمە یەکێکە لەو دروشمانەی کە من باسی دەکەم: دەتوانین هێز بدەینە بەر خۆمان ئەو شتانە بکەین کە پزیشکەکان ناتوانن بۆمان بکەن، ئەویش بەکارهێنانی زانیاری و هەڵوێست وەرگرتنە.


Valitettavasti en tiedä mitä etsit. 	 ببوورە نازانم بە شوێن چی دا دەگەڕێی.


Joten he antoivat rahansa ja projektinsa toisille, jotka palvelisivat paremmin. 	 لەبەرئەوە پارەکەیان و پرۆژەکانیان وەرگرتەوە و دایان بە کەسانێک کە باشتر خزمەتیان بکات


Kuten monet muutkin lapset, olin epävakaasta perheestä, josta täpärästi karkasin henkeni kera. 	 وەک کۆمەڵێک منداڵی تر، من لە خێزانێکی توندوتیژ هاتبووم کە بە حاڵ ژیانی خۆمم ڕزگار کرد.


AB: 1959 -- ja kuukausi? 	 ئارەسر بینجامین: باشە.... هەروەها لە چ مانگێکدا؟


Emotionaalinen korrektius on sävy, tunne, kuinka sanomme, mitä sanomme, se kunnioitus ja myötätunto, jota toisillemme osoitamme. 	 باشکردنی هەستی یەکتر ئاوازێکە، هەستێکە، چۆن ئەوە دەردەبڕین کە دەیڵێین، ڕێزو میهره‌بانی پیشانی یەکتر بدەین.


Tietoja ongelmatilanteiden ratkaisuun 	 زانیاری گەڕان بۆ کیشەکان


Kun olin yhdeksänvuotias menin ensimmäistä kertaa kesäleirille. 	 کاتێک تەمەنم نۆ ساڵ بوو بۆیه‌که‌م جار چووم بۆ چادرگه‌یه‌کی هاوینه


Tässä ennakkoluulot tulevat kuvaan. 	 لێره‌وه خۆگرتن ده‌ست پێ ده‌کات


Kuvittelepa tätä siltä kannalta, että miljoonia ihmisiä elää ja kuolee dementoituneina. 	 شەپۆلەکانی ئەم باوەڕە بهێننە بەرچاوتان کە ملیۆنان خەڵک دەژین و دەمرن لەگەڵ نەخۆشی لەبیرچوونەوە.


On kolme tärkeää lähestymistapaa. 	 سێ رێگەی سەرەکی هەیە


(Naurua) (Aplodeja) Minä uskon, että ihmisyhteisöt ovat riippuvaisia lahjakkuuden monimuotoisuudesta. Eivät mistään yksittäisestä kyvykkyyden lajista. 	 (پێکەنین) (چەپڵە) دەزانن، بە بڕوای من پۆڵێن کردنی مرۆڤەکان بە گویرەی بەهرە جیاوازەکانیان دەکرێت نەک بە تەنها بە گویرەی توانایەکی تایبەت


ja meillä on käsien taito ja kaksi kognitiivista mieltä. 	 کەواتە ئێمە کێین؟ ئێمە هێزی ژیانین لە گەردوندا


Avaat kaikki aistisi tälle elämän ihmeelliselle rikkaudelle, joka meille on annettu. 	 هەموو هەستەکانتان دەکەنەوە بۆ ئەم دەوڵەمەندییە سەرسوڕهێنەرە کە دراوە پێمان.


Ja mieleni oli sen jälkeen kahden erittäin 	 گوتم ماڵئاوا ئەی ژیانم


Ne, jotka minä aloitin, olivat paljon alkeellisempia. 	 ئه‌وانه‌ی که‌من نوسیومن زیاترسه‌ره‌تایین


isompi palkinto johti huonompaan suoritukseen. 	 بەخشینی گەورە بۆ خراپترین کار بوو


Ensiksikin, ei ollut olemassa teoriaa planetaarisista renkaista. 	 سه‌ره‌تا، هیچ بیرۆکه‌یه‌ک نه‌بوو له‌سه‌ر بازنه‌یی په‌یوه‌ندی هه‌ساره‌کان


jokainen kirjoitti muistiin oman tavoitteensa. 	 هەرکەسەو ئامانجی کەسی خۆی نووسی.


(Naurua) Ja lopuksi, haluaisin osoittaa vielä viimeisen -- omituisen. 	 (پێکەنین) ئینجا لە کۆتاییشدا، با دوایین خاڵ دیاریکەم -- ئەمەیان ئاڵۆزە.


Jos istuttaa kaverin tuolille, jossa on kaikenlaisia fysiologisia mittauslaitteita, ja kuuluu eräänlainen pommin räjähdys, vaistomainen reaktio on niin voimakas, ettei 20 vuoteen tavattu ketään, joka ei olisi hätkähtänyt. 	 ئەگەر کەسێک لەسەر ئەم کورسییە دانیشێنیت بەم هەمو کەرەسەی پێوانەی فسیۆلۆجییەوە و جۆرە بۆمبێک بتەقێتەوە، وەڵامەکە ئەوەندە غەریزییە کە لەم ٢٠ ساڵەی دواییدا کەسێک نەبووە کە لە جێی خۆی بەرز نەبوبێتەوە.


vaikeina aikoina. 	 تەنانەت ئەوکاتەش کە زۆر زەحمەتە لە دەورى بین


Lopulta hän taputti minua olkapäälle kuten uimavalmentaja saattaisi. 	 بۆیە لە کۆتاییدا ئەو دەستی کێشا بە شانەکانمدا وەک راهێنەرێکی مەلەوانی


Nämä riippuvaiset motivaation lähteet, jos teet näin, niin saat tuon, toimivat joissain olosuhteissa. 	 ئەو پاڵنەرە بە پەلەیە ئەگەر ئەوە بکەیت، ئەوە وەردەگریت لە چەند کاتێکدا کار دەکەیت


Oletustyyli 	 شێوازی پەڕەی ئاسایی


Sveitsi 	 سویسرا


Sitten hänen pääkilpailijansa rikkoi sen ennätyksen. 	 دوایی سه‌ره‌کیترین ڕاکبەری ڕیکۆرده‌که‌ی ئه‌وی شکاند


eikä koskaan laskenut. Ensimmäiset viisi minuuttia veden alla yritin epätoivoisesti alentaa sykettäni. 	 وه به‌هیچ شێوه‌یه‌ک که‌م نه‌بویه‌وه پێنج خوله‌کی سه‌ره‌تام له‌ژێر ئاودا به‌سه‌ر برد له‌هه‌وڵدانێکی زۆر بۆکه‌م کردنه‌وه‌ی لێدانه‌کانی دڵم


Tiesin älykkyysosamääräni, koska olin identiteetiltäni älykäs ja lapsena minua pidettiin lahjakkaana. 	 ئای کیوی خۆشم ئەزانی چوونکە پێشتر بە کەسێکی زیرەک دانرابووم و ئەوکاتەی منداڵبووم بە کەسێکی .بەهرەمەند هەژمار دەکرام


Resume 	 هێنانەوە


Laajennusten hallinta 	 نەڕێوەبردنی پێوەکراوەکان


Toisinaan teen vapaaehtoistyötä Billin tilalla, jotta näen läheltä ja omin silmin, mistä syömäni liha on peräisin. 	 هەندێک جار بۆ گێڵگەکەی بیل دەچووم وەک خۆبەخشێک، تا لەنزیکەوە بیبینم ئەو گۆشتەی دەیخۆم لە کوێوە دێت.


Kiitos. 	 .سۆپاس


tekstialue 	 شوێنی نووسین


Pari, kolme vuosisataa sitten nurmikko oli arvovallan symboli. Vain rikkaimmista rikkaimmilla oli varaa pitää näitä vihreitä, sanoisinko, aavikoita: ne ovat täysin steriilejä. 	 ئەوە وا ناسراوە کە دوو سەد ، سێ سەد ساڵ لەمەوبەر کە چێمەن نیشانە بوو بۆ دەسەڵات ئەوەش تەنها بۆ زۆر دەوڵەمەندەکان بوو کە بتوانن سەوزی بهێڵنەوە لەڕاستیدا ، بیابانەکان کە بەتەواوەتی بێ بەرهەمن


Resurssit: 	 سەرچاوەکان:


Turks- ja Caicossaaret 	 دوورگەکانی تورکس و کایکۆس


Koska musiikin tekeminen sisältää myös musiikin emotionaalisen viestin muokkaamista ja ymmärtämistä, muusikot pystyvät yleensä paremmin suoriutumaan monimuotoisista tehtävistä, jotka sisältävät ideointia, suunnittelua ja pikkutarkkuutta ja vaativat yhtä aikaa sekä älyllistä että tunteisiin perustuvaa analyysiä. 	 بەهۆی ئەوەی دانانی مۆسیقا هونەر و تێگەشتن دەگرێتەخۆ پەیام و ئاسوودەییە بەسۆزیەکەی، میوزیکژەنەکان هەردەم ئاستێکی بەرزتری بەرێوبەرییان هەبووە، پێگەیەکی بەستراوە بە ئەرکی دیکەوە کە پلان دانان، ستراتیژیکردن، و سەرنج ڕاکێشان بۆ وردەکاری وا دەکات کە شیکردنەوەی لایەنە زانینخوازی و هەستییەکان هاوکاتی یەک بن.


Työkalut 	 ئامرازەکان


Palaa Common Voiceen 	 بگەڕێوە بۆ دەنگی گشتی


Tuhannet ihmiset ovat osa- tai kokopäivätyössä ja asuvat autoissaan. 	 هەزاران خەڵك بە سەختی كار دەکەن و لە ئۆتۆمبێلەکانیان دەژییێن.


Olen täysin vakuuttunut, että vaikka rakkaus on vaisto ja tunne, kyky rakastaa paremmin on taito, jota voimme kehittää ajan kanssa. 	 بەتەواوی قایلبووم کەوا خۆشەویستی بەهرە و هەستە، هەوڵدان بۆ خۆشەویستییەکی باشتر کارامەییە دەتوانین بنیاتی بنێین و سەلاماندنی چەند جارێک.


Siinä vaiheessa aloin ajatella, että oli liian raskasta olla elossa, ja että ainoa syy olla tappamatta itseään, oli olla satuttamatta muita ihmisiä. 	 لەو ساتەشدا بوو دەستم کرد بە بیرکردنەوە لەوەی ژیان بەو شێوەیە زۆر ئازاربەخشە تەنیا هۆکاریش ڕێگەت لێبگرێت خۆت نەگوژیت .ئەوەیە ئازاری کەسانی چواردەورت نەیەیت


Etunimi 	 ناوی یەکەم


Keskellä yötä hän seisoi ulkona kaatosateessa, sateenvarjon alla, pyjamassaan, paljain jaloin, samalla kun hänen talonsa oli liekeissä. 	 لێرە بوو، لە نیوەشەو، لە دەرەوە وەستا بوو لەبەر بارانە زۆرەکە، لە ژێر چەترێک، بە بێجامە و پێی پەتی، لە کاتێکدا کە ماڵەکەی دەسوتا.


Se sai alkunsa keskustelustani 	 سەرسامم بەوەی چۆن پێی گەیشتن


Heidän ongelmansa on liian vähän vaihtoehtoja. 	 کێشەکەیان ئەوەیە بژاردەی زۆر کەمیان لەبەر دەستە


Mutta jos haluamme selviytyä kauemmin kuin seuraavat sata vuotta, tulevaisuutemme on avaruudessa. Siksi kannatan miehitettyjä -- 	 بەڵام گەر بمانەوێت بەردەوام بین لەم ،گەشەکردنە لەدواى سەدان ساڵانى داهاتوشدا .داهاتومان لە بۆشایى ئاسمانە


Sitä on joka paikassa. 	 هەموو شتێک لەسەر ئەو پێکهاتە خۆراکیانە دەزانم.


Se mitä teet juuri tällä hetkellä tappaa sinut. 	 ئەو کارەی دەیکەیت هەر ئێستا، لەم ساتەدا دەتکوژێت.


Siitä olen erittäin ylpeä, että costaricalaisella naisella, Chrstiana Figueresilla, oli ratkaiseva asema Pariisin ilmastosopimus neuvottelussa. 	 ،وە هەروەها، من زۆر سەربەرزم بەوەی کە "خاتوونێکی خەڵکی کۆستاریکا" کریستیانا چیگێرێف، ڕۆڵێکی یەکلاکەرەوەی بینی لە گفتوگۆکانی پاریس


Siinä kaikki. Kiitos paljon. 	 (چەپڵە) هەر ئەوەنە بوو زۆر سوپاس.


Hyvää iltapäivää. 	 ئەمکاتەتان باش.


Justin on 12-vuotias. Hän painaa 160 kilogrammaa. 	 جەستن لێرەدا، ١٢ ساڵانە ٣٥٠ پاوەندە.


Perinteinen empatia on sitä, että jos tunnet surua, tulen surulliseksi. 	 کەواتە هاوسۆزی بوونێکی بنچینەیی هەیە: تۆ هەست بەناخۆشی ئەکەیت، منیش بەهەمان شێوە


Todella. Psykologinen immuunipuolustus toimii parhaiten, 	 سیستەمی بەرگریکردنی دەروونی بە باشترین شێوە کاردەکات


Pyysin tuhansia lukioikäisiä vastaamaan kyselyyn sinnikkyydestä, ja sitten odotin yli vuoden nähdäksesi ketkä vastaajista valmistuisivat. 	 داوام لە هەزاران فێرخوازی قۆناغی ناوەندی کرد کە ڕاپرسی کۆڵنەدان پڕ بکەنەوە، و پاشان بۆ ماوەی زیاتر لە ساڵێک چاوەڕێم کردن بۆ ئەوەی بزانم کێ دەردەچێت.


Tunteja tarkastettu 	 کاژێری سەلمێندراو


Olen matkustanut Arktikselle kuvaamaan jäätiköiden sulamista ja päiväntasaajalle taltioimaan sen, kun seurauksena merenpinta nousee. 	 سەردانی جەمسەری باکورم کرد تا زانیاری سەبارەت بە چیرۆکی باس نەکراوی توانەوەی سەهۆڵی جەمسەر بەدەست بهێنم، و سەردانی ناوچە کەمەرییەکانم کرد تا بەرزبوونەوەی ئاستی ئاوی دەریا ببینم.


Edelleen kuin dynamiitti, joka palaa molemmista päistä, hän voisi kuvailla teille, miten taivas taipuu ennen kuin se meinaa tippua, ja huolimatta joukosta ystäviä, joille hän on inspiraatioksi, hän on jutunaihe ihmisille, jotka eivät ymmärrä, että joskus lääkkeettömyydellä ei ole niinkään tekemistä riippuvuuden kanssa kuin mielenrauhan kanssa. 	 تا ئەمڕۆش ئەو بۆمبێکە کە لە هەردو سەرەوە ئاگری پێوەیە دەتوانێت بە وردەکارییەوە بۆتان باس بکات کە چۆن ئاسمان دەنوشتێتەوە لەو ساتەدا کە خەریکە بکەوێتە خوارەوە و سەرەڕای ئەو ژمارە زۆرەی هاوڕێکانی کە پێی دەڵێن ئیلهام بەخش هەندێ جار دەبێتە بابەتی قسەکردنی دو کەس کە تێ ناگەن کە هەندێ جار بەکارنەهێنانی مادەی بێهۆشکەر کەمتر پەیوەندی بە ئالودە بونەوە هەیە و زیاتر پەیوەندی هەیە بە ئاقڵییەوە.


EM: Latausasemia on paljon enemmän kuin ihmiset tajuavatkaan, ja Teslalla olemme kehittäneet niin sanotun pikalatausteknologian, ja tarjoamme sen Model S:n ostajille ilmaiseksi, ikuisesti. 	 لە ڕاستیدا وێستگەی زۆر لەوە زیاتر هەیە کە خەڵکی بیردەکاتەوە لەگەڵ ئەوەشدا تەکنەلۆجیای بارگاوی کردنی خێرا و ئەو ئۆفەرەمان هەیە کە بکڕیت (S) ئەگەر مۆدێلی هەتا هەتایە بە خۆراییە


Dan Gilbert teki ison huomion tänä aamuna puhuessaan siitä, miten paljon tapa, jolla arvostamme asioita riippuu siitä mihin niitä vertaamme. 	 دان گیلبەرت ئەم بەیانییە خاڵێکی گەورەی باس کرد کە باسی لەوە کرد ئەو شێوازەی ئێمە شتەکانی پێ دەنرخێنین دەکەوێتەوە سەر ئەو شتەی پێی بەراورد دەکەین


(Naurua) Joten minun piti lisätä käsiraudat, 	 پێکه  نین له  به  ر ئه  وه  پێویست بوو ده  ستم ببه  ستمه  وه


40 prosenttia maailman energiasta kulutetaan rakennuksissa tällä hetkellä ja 60 prosenttia maailman väestöstä tulee asumaan kaupungeissa, joissa on asukkaita yli miljoona, seuraavan 15 vuoden aikana. 	 لە ئێستادا 40%ی وزەی جیهان لە لایەن باڵەخانەکانەوە بەکار دەهێنرێت، و 60%ی دانیشتوانی جیهان لە باڵەخانەکانی ناو شارەکاندا دەژین. کە لە 15 ساڵی داهاتوودا ژمارەیان دەگاتە زیاتر لە ١ میلۆن کەس.


Osallistu projektiin 	 بەشدار بە


Puiston metsänvartijat tekivät sen 1920-luvulla ja 60 vuotta myöhemmin heidän täytyi tuoda sudet takaisin, koska hirvikanta oli noussut liian suureksi. 	 بەڵام لە پارکەکەیا، چاودێرانی پارکەکە ئەوەیان لە ١٩٢٠ەکاندا کرد، و ئینجا ٦٠ ساڵ دواتر ئەبوو بیانهێننەوە، چونکە ژمارەی کەڵەکێوییەکان خەریکبوو لەدەست دەردەچوو.


Virheellinen profiilinnimi 	 ناوی پەڕەکە نەگونجاوە


"Eilen katsoit läpi potilaan tapausta ja huomasit, että unohdit yhden lääkkeen. Et kokeillut ibuprofeenia. Mitä teet? 	 " دوێنێ ئێوە چاوتان بە کەیسەکەی نەخۆشەکە کەوتوە " هەروەها بۆتان دەرکەوتوە کە لە بیرتان چوە چارەسەرێک بەکار بهێنن " بیری ئازار شکێنتان نەبوە چی دەکەن؟ ئایا نەخۆشەکە بانگ دەکەنەوە و ئازارشکێنەکەی بدەنێ؟ یان وازیلێدەهێنن تا سمتی بگۆڕن؟ " هەواڵە خۆشەکە ئەوەیە کە زۆربەی دکتۆرەکان لەم کەیسەدا بڕیاریان دا نەخۆشەکە بانگ بکەنەوە و ئازار شکێنی بۆ بەکار بهێنن ئەوە زۆر باشە بۆ دکتۆرەکان گروپەکەی تری دکتۆرەکان وتیان


Ihmisillä on tästä eri mielipiteitä. 	 وە خەڵک تێڕوانینی جیاوازی هەیە بەرامبەر ئەوە


Meillä on noin 60 prosentin hoitovaste ja parempi selviytymiskyky näille lemmikkeille, jotka oltiin lopettamassa. 	 توانیمان ڕێژەی لەسەدا ٦٠ سەرکەوتنی چارەسەر و زیادکردنی ژیانی ئەم ئاژەڵانە بەدەستبێنین کە خەریکبوو بۆ ئەوەی ئازار نەچێژن بکوژرێن.


Emme ole ainoita, jotka välittävät lapsistaan. 	 ئێمە تەنیا بوونەوەر نین گرنگی بە بێچووەکانمان بەین.


Sanoin: "Haluaisin olla kirjailija." 	 وتم "حەز دەکەم ببم بە نوسەر"


Menimme erääseen kylään. 	 چوین بۆ ئەم گوندە


Verkkopyyntöä ei kyetä toteuttamaan 	 ئوپس.


Vuosien ajan kielsin tunteen ja minusta tuli asianajaja eikä kirjailija, kuten olin aina halunnut -- osaksi halusta todistaa itselleni että pystyisin olemaan rohkea ja täynnä itseluottamusta. 	 به‌ڵام بۆ ساڵانێک ئه‌م هه‌سته‌م پشت گوێ خست وه که‌بووم به پارێزه‌ری (واڵ ستریت)، بۆ هه‌موو شته‌کان له‌بری ئه‌وه‌ی که‌وه‌ک ئه‌و نوسه‌ره‌بم که‌هه‌میشه بووم به‌شێک له‌وه‌ی له‌به‌رئه‌وه بوو که بۆخۆمی بسه‌لمێنم که ده‌توانم جه‌ربه‌زه و سوریشبم


[Salman Khan videolla:] Joten hypotenuusasta tulee nyt viisi. 	 سه‌لمان خان: گۆشه‌وه‌ستاو که ده‌بێت به پێنج


Meillä on isoja unelmia rakentaa kirjastoja ja kunnostaa kirjastoja, jotka ovat jo olemassa,joilla ei ole mitään kirjastoissaan,kaikille niille ihmisille, jotka haluavat kertoa monia tarinoitamme. 	 ئێمە خەونی گەورەمان هەیە بۆ بنیاد نانی کتێب خانەکان و جوان کردن و ئاوەدان کردنەوەی کتێب خانەکان کە هەنکە هیچ شتێکیان نییە لە کتیب خانەکانیاندابۆ هەموو ئەو کەسانەی کە بەپەرۆشن بۆ گێڕانەوەی چیرۆکەکانمان


Jos todella toivoo hyvää ihmiselle, on vaikea tuomita hänet samalla. 	 هەروەها ئەگەر هیوای باشی بۆ کەسێک بخوازیت، زۆر قورسە لە هەمان کاتدا لەخۆوە بڕیاریان لەسەر بەیت.


Ja minä muistin joka ikisen sanan, ja tuosta päivästä lähtien, harjoittelin temppua joka päivä. 	 و هەموو وشەکانیم بیر بوو، لەو ڕۆژەوە، هەموو ڕۆژێک فێڵەکەم ئەنجام ئەیا.


Olin pitänyt aiemminkin arvovaltaisia puheita, mutta sillä kertaa olin kauhuissani. 	 پێشتر وتاری شکۆمەندانەم یاوە، بەڵام بۆ ئەمەیان، زۆر ئەترسام.


Käytännössä puhdistin kehoni, 	 که  واته  ، ئه  مه  ئه  وه  ده  گه  یه  نێت که  گه  ده  م راده  گرێت


{ $title } - { -brand-full-name } (Yksityinen selaus) 	 { $title } - { -brand-full-name } (گەڕانی تایبەت)


Toiset ihmiset suorastaan lyyhistyvät tullessaan luokkaan. Sen näkee heti. 	 لەلایەکی تریشەوە خوێندکاری تر هەیە هەر کە یەتە ژوورەوە .ئەبینیت کە ڕووخاوە هەر کە یەنە ژوورەوە، یەکسەر ئەیبینیت


Kyllästynyt hautaamaan ystävänsä, 	 ئەو بێزاربووە لەو شتە.


Et voi valita ikäviä tunteita. 	 ناتوانین بڵێین، ئەمە شتی خراپە


Liberalismi, liberaali, kuten John Stuart Mill. 	 ئازادی، ئازاد، وەک جۆن ستوارت میڵ.


Näytä piilotetut kohteet 	 تەنە شارەوەکان پیشان بدە


;Olet sulkemassa #1 välilehteä. Suljetaanko välilehdet? 	 ;تۆ وا #1 بازدەر دادەخەیت. ئایا تۆ دڵنیایت کەدەتەوێت بەردەوام بیت؟


Et saa minua kiinni. 	 ناتوانیت بمگریت


He sanoivat: "Mahdotonta. He eivät edes jätä huoneitaan, ja haluatte viedä heidät Intiaan?" 	 وتیان: مەحاڵە، تەنانەت ئەوان لە ژورەکانیشیان ناچنە دەرەوە تۆ دەتەوێت بیانبەیت بۆ هیندستان.


Niihin liittyy lukemattomia sivuvaikutuksia. 	 .کاریگەری نەخوازراوی ئێجگار زۆریان هەیە


Ja se saa tosiaan ihmettelemään, että miten suuri osa kaikista niistä nimityksistä, joista ehkä monet meistä ovat hyötyneet, olivatkin pelkästään ajallisia yhteensattumia. 	 ئه‌مه وات لێده‌کات که حه‌زبکه‌یت بزانیت چه‌ندێک له‌ونیشانه‌نه‌ی که زۆربه‌مان سودمان لێوه‌رگرتووه به‌ڕێکه‌وت له‌گه‌ڵ ئێمه‌دا گونجاوه


Älä lannistu. Tee vain työsi. 	 ئامادە مەبە تەنها ئیشەکەی خۆت بکە


Nämä arviot voivat johtaa todella tärkeisiin tapahtumiin elämässä; kuten kenet palkataan tai ylennetään, tai kenet pyydetään treffeille. 	 ئەو بڕیارانەش دەکرێت پێشبینی چەندین لێکەوتەی پڕواتای ژیان بکات ،بۆ نموونە کێ وەرگرین یان پلەی بەرزکەینەوە .داوای پەیوەندی سۆزداری لەکێبکەین


Bouvet'nsaari 	 دورگەی بۆڤێت


Jos ravulle annetaan samaa lääkettä, jolla hoidetaan ihmisten ahdistuneisuutta, rapu rentoutuu ja tulee ulos tutkimaan maailmaa. 	 ئەگەر هەمان ئەو دەرمانانە بەیت بە قرژاڵە درێژەکان کە بۆ دڵەڕاوکێی مرۆڤ بەکاردێت، هێمن دەبێتەوە و یەتە دەرەوە دەگەڕێت.


Lääketieteessä, emme halua tietää välttämättä, miten syöpä toimii. Haluamme tietää, miten sinun syöpäsi on erilainen minun syövästäni. 	 ئێستا لە زانستی پزیشکیدا مەرج نیە بۆ ئەوە بگەڕێین کە چۆن شێرپەنجە کار دەکات، بەڵکو دەمانەوێ بزانین شێرپەنجەکەی تۆ لەچیدا لەوەی من جیاوازە


Lopetetaanko $BrandFullNamen asennusohjelma? 	 دەتەوێت ڕێکخستنی $BrandFullName کۆتای پێبهێنیت؟


Kuinka monta numeroa teillä on, kuusi vai seitsemän? 	 چەند ڕەقەمت دەست کەوت، شەش یان حەوت؟


Toin tämän mukanani. NBC Dateline antoi tämän meille testattavaksi. 	 له‌گه‌ڵ خۆمدا هێناومه ئه‌مه له‌لایان (دەزگای بڵاوکراوەی نیشتیمانی) دراوه به ئێمه بۆ تاقیکردنه‌وه


Sanokaa "Ei." (Naurua) 	 پێکەنین


56 neliön sijasta, säästän välittömästi 200 tuhatta dollaria [150 000 €]. 	 لەبری ٦٠٠ دەستبەجێ ٢٠٠ هەزارم پاشەکەوت کرد


Jotta saatte paremman käsityksen tästä, näytän, mitä oppilaat näkevät. 	 تا زیاتر ئاشنابن، هه‌ندێك له‌و شتانه‌ی قوتابیانتان پێشان دەدەم.


Mutta me haluamme tavaraa, jota voimme rakastaa vuosikausia, ei pelkästään roinaa. 	 بەڵام ئێمە ئەو شتانەمان دەوێ کە بۆ چەند ساڵێک خۆشمان بوێن نەک هەر شتەکان.


Hidasaaltounen aikana tarinallisen muistin muisijäljet muodostuvat väliaikaiseen tilaan hippokampuksen etuosissa. 	 له كاتی خەوتنی شەپۆل هێواشدا بیرەوەرییه وەرگیراوەكان دەخرێنه ناو كۆگایەكی كاتییەوه له بەشی ناوەوەی هایپۆكامپس.


Päivitys käynnissä 	 نوێکاریی لە کاردایە


Tarvitsemme vain pelikortin. Mikä tahansa kortti käy. 	 ئه‌وه‌ی ته‌نها پێویستمانه یاریکردنه به کارت، هه‌ر کاتێک بێت


Koittaakohan sellaisen maailman aika koskaan? 	 جیهانێکی وا لەدایک دەبێت؟


(Naurua) Samalta aikakaudelta: "Uni on kultaketju, joka sitoo terveyden ja meidän ruumiimme yhteen." 	 (پێکەنین) هەر هەمان سەردەم: خەو زنجیرە ئاڵتوونییەکەیە کە تەندروستی و لەشمان پێکەوە دەبەستێتەوە."


Mutta vaikka jään mahti on ilmeinen, samoin on sen herkkyyden laita. 	 هەرچەندە سەهۆڵەکان نایاب و بێ هاوتان بەڵام لە ژێر هەڕەشەن.


Asiakirja 	 بەڵگەنامە


Murre 	 شێوەزار


Mitä on Common Voicen datapaketeissa? 	 نێو زانیاریسێتی دەنگی گشتی چی تێدایە؟


persia 	 فارسی


Muokkaa hakuasetuksia 	 گۆڕینی ڕێکخستنەکانی گەڕان


Kun miettii, niin tilanne muistuttaa saalistajien joukkoa, joka on niin taitava saaliinsa metsästämisessä, että he kuolevat nälkään. 	 ئەگەری بیری لێبکەیتەوە، کەمێک وەک ئەوە وایە کە ژمارەیەک ڕاوچی، ئەوەنە سەرکەوتوو بن لە ڕاوکردنی ژمارەیەکی زۆر ئاژەڵ کە لەسەری دەژین، لە کۆتاییدا خۆشیان برسی ببن.


Kokeile { -send-brand-name }iä 	 { -send-brand-name } تاقیبکەرەوە


ja sanon tämän rakkaudesta heihin. 	 نەختێک سەیرن، وە من لە خۆشەویستیدا وایان پێ دەڵێم


1947. AB: 	 ١٩٤٧، ئارسەر بینجامین:


Panama 	 پەنەما


Enkä pystynyt ratkaisemaan kumpaa tarvittiin. 	 .نەشمئەتوانی بگەم بە وەڵامی ئەوەی کامیانە


Pysäytetty 	 لە وچاندایە


Toinen ansa on sekaannus kokemuksen ja muistojen välillä: onko onnellinen elämässään ja onko onnellinen elämästään tai onnellinen elämänsä kanssa. 	 داوی دووەم بریتییە لە تێکەڵی لە نێوان ئەزمون و یادەوەری لە بنەڕەتدا، لە نێوان ئەوەدا کە لە ژیانتدا دڵخۆش بیت و ئەوەی کە سەبارەت بە ژیانت دڵخۆش بیت یان دڵت بە ژیانت خۆش بێت.


Käynnistä %S uudelleen 	 پێکردنەوەی %S


(Naurua) (Suosionosoituksia) 	 -پێکەنین-


Se on helppo kysymys. 	 پرسیارێکی زۆر ئاسانە


Lisätietoja… 	 پێشکەوتوو...


Kiinteissä aineissa, atomit juuttuvat yhteen, ne eivät pysty liikkumaan. 	 لە دۆخی ڕەقیدا، گەردیلەکان ئەوەندە بەتوندی پێکەوە بەستراون، ناتوانن هیچ بجوڵێن.


Vain linkkejä voidaan tallentaa 	 تەنها بەستەرەکان پاشەکەوت دەکرێن.


Tyttäreni kuoltua elin kauan kodittomanakin, elin sillan alla zombiemaisessa surun ja menetyksen sumussa, jota jotkut meistä kohtaavat. 	 دوای مردنی کچەکەم ماوەیەکی زۆر بێلانە بووم، ژیان لە ژێر پردێکدا لە بارودۆخێکی کاریگەری وەک پەستی زۆمبییەک و لەدەستدانێک کە هەندێکمان پێیدا تێپەڕ دەبین لە ژیانماندا.


&Hylkää 	 &هەڵیبوەشینەوە


Päivitä heti 	 ئێستا نوێیبکەرەوە


Ei nyt 	 ئێستا نا


Merisaukot käyttävät työkaluja. Ne käyttävät paljon aikaa näyttääkseen jälkipolvelleen miten tehdä asioita -- eli opettaakseen. 	 سەگە دەریاییەکان ئامرازەکان بەکاردێنن و زۆرجار واز لەوە دەهێنن کە ئەیکەن بۆ ئەوەی نیشانی بێچووەکانیان بەن چی بکەن و بەوە دەوترێت فێرکردن.


Meduusoista tuli ensimmäiset selkäjänteiset 	 ماسییە لیقەکان یەکەمین تەوەرەدارەکانیان لێبۆتەوە.


Yhteyksiä kohteisiin localhost, 127.0.0.1 ja ::1 ei koskaan ohjata välityspalvelimen kautta. 	 پەیوەندی کردن بە ڕاژەی ناوخۆیی، 127.0.0.1 ،و ::1 هەرگیز پرۆکسی نەکراون.


Lue lisää Firefox-tilistä 	 زیاتر بخوێنەوە لەسەر هەژماری Firefox


Tästä on jo aikaa. Inflaatio pitää ottaa huomioon. 	 ئەمە پێش چەند ساڵێک بوو ، هەستاین بە چاک کردن و زیاد کردنی


Jaa 	 بڵاوکردنەوە


Pitäisikö minun? 	 ئەبێ وابم؟


Näytä hakuehdotukset 	 پێشنیارکراوەکان پیشان بدە


Ne tietävät kilpailijansa. 	 دەزانن ڕکابەرەکانیان کێن.


Yhteiskunnalliset rajoitukset ja Gazan konflikti uhkasivat jättää naisten tarinat varjoonsa. 	 لە کاتی ئەو دوو جەنگەدا هەردوو ڕیگریکردن لە ژنان و ،ناکۆکی نێوان ئیسرائیل و فەڵەستین چیرۆکە تاریک و درەوشاوەکانی .ژنان، لەناودەچوون


Minulta kysytään usein samaa kysymystä: "Millaista on avaruudessa? 	 خەڵکی زۆرجار ھەمان پرسیارم لێ دەکەن، ئەویش،"ئاسمان لە چی دەچێت"


Minulla on tunne, että mennessämme lomille on hyvin usein kyse tästä. Mennemme lomille, suurelta osin, muistavan minuuden takia. 	 ئەو هەستەم هەیە کە کاتێ دەچین بۆ پشو زۆر جار ئەمە رو دەدات ئێمە دەچین بۆ پشو تا راددەیەکی زۆر بۆ خزمەتکردنی خودە بەیادکەرەکەمان.


Ihmiset luulevat masennusta pelkäksi alakuloksi. 	 خەڵک وا سەیری خەمۆکی دەکەن .کە تەنیا دڵتەنگییەک بێت


(Naurua) Istuessamme pöydän äärellä, syöden ruokaa joka näyttää pahalta mutta maistuu hyvältä. 	 (پێکەنین) دانیشتن لە دەوری مێزەکە. خواردنی خۆراک کە شێوەی خراپە بەڵام بەڕاستی تامی زۆر خۆشە.


Piilota säätimet 	 دەستپێگەشتن بشارەوە


Olennaisempaa oli -- ja on edelleen -- se, että Ateenalainen demokratia otti mukaan koko työtätekevän köyhälistön, joille myönnettiin, ei vain sananvapautta, vaan mikä oli vielä tärkeämpää, oikeus poliittisiin näkemyksiin, joilla oli sama painoarvo valtion asioissa kuin muillakin äänioikeutetuilla. 	 ئەوەی کە زیاتر پەیوەندیدار بووە، و هێشتا بەو شێوەیەشە لە دیموکراسیەتی کۆنی ئەسینایا، بەشداربوونی چینی هەژاری کرێکار بووە کە نەک تەنیا مافی ئەوەیان هەبووە بە ئازادی قسە بکەن، بەڵکو لەوەش گرنگتر، وهەستیارتر، مافی ئەوەیان هەبووە بڕیاری سیاسی بدەن کە مافێکی یەکسانیان دراوەتێ لە بڕیارداندا سەبارەت بە کاروباری وڵات.


Otetaan taulun suurin numero, 8649. 	 با گەورەترین ژمارە لەسەر ئەم تەختەیە وەربگرین ٨٦٤٩


Aivan liian moni jäävuori on osumassa Titaniciin. 	 بە داخەوە زۆرێک لە شاخی بەفرینمان هەیە کە بەر تایتانیکەکەمان کەوتوون


Suojaustasoksi on asetettu tavallinen 	 ڕێکخستنی ئاستی پارێزگاری بۆ ستاندارد


Kirjanmerkkityökalut 	 ئامرازەکانی دڵخوازکردن


vaan tuhoavat itsensä. CA: Professori Hawking, kiitos vastauksestanne. 	 ،شارستاانیەتەکان بۆ هەمیشە نامێننەوە .بەڵکو خۆیان وێران دەکەن


voi, mutta käytin jo tätä riviä. Otetaan rivi ennen teitä, 	 ئۆو ، من لەمەو پێش ئەمەم ڕیز کردوە ، با ڕیزی پێش تۆ بکەین


Tämä on yksi muotoilijoistamme, Kristian Simsarian, ja hän kokeilee ensiapuaseman potilaana oloa. 	 ئه‌مه یه‌کێکه له دیزانه‌ره‌کانمان، کرستیان سیمساریان وه خۆی ده‌خاته ناو دۆخێکه‌وه، وه‌ک نه‌خۆشێک


Se muuttuu purppuran väriseksi mikrobeista, jotka tarvitsevat auringonvaloa ja vetysulfidia, ja voimme havaita ne nykyajassa -- nähdä ne -- mutta voimme havaita ne myös menneisyydessä. 	 ئەو ڕەنگە ئەرخەوانەی بەهۆی بڕی زۆری میکرۆبات لەناویدا وەرگرتووە کە پێویستی بە تێشکی خۆرەوە هەیە بۆ ئەوەی بگۆڕێت بە گوگردیدئ هایدرۆجین، ئەتوانین هەست بە بوونیان بکەین ئێستا وە -- ئەتوانین بیان بینین -- وە هەروەها دەتوانین بوونیان تێبینی بکەین لە ڕابردودا.


Toivomme, että tämä poistaa ponnahdusikkunat ja muun vastaavan roskan, joka ei ole tarpeen. 	 هیوادارین ئەمە مانای ئەوە بێت کە ئیتر کتێب نەمێنێت لاپەڕەیەکی زۆری هەبێت وە پێویستمان بە شێوە زبڵدانێکی تری وەک ئەوە نابێت لەمەودوا


Mutta tietysti jotkut tuntevat olonsa epämukavaksi tämän idean takia, ja he tulevat kertomaan sinulle, että maailma ei pääse eroon öljystä, eikä myöskään Costa Rica, joten olkaa tarkkana. 	 ، بەڵام بە دڵنیاییەوە ، هەندێک بەم بیرۆکەیە زۆر قەڵس دەبن وە هەموویان دێن و پێتان دەڵێن ، کە جیهان پشتی بە نەوت بەستووە هەروەک کۆستاریکاش ، بۆیە لە ڕاستیدا بژی.


Ja jos näin ei käy, tanssi tanssisi kuitenkin. 	 ئەگەر نەبوو، بەهەر شێوەیەک بوو سەماکەت ئەنجام بدە


haluaisin lopettaa näyttämällä Internetin käyttäjät 1000 asukasta kohti. 	 حەزدەکەم کۆتایی بهێنم بە قسەکانم بە نیشاندانی بەکارهێنەرانی ئینتەرنێت بۆ هەر هەزار کەسێک


Kaksi tuntia 	 دوو کاژێر


Meillä on seuraa. 	 بوونەوەری ترمان لەگەڵە.


On olemassa mikrobeja, jotka metabolisminsa kautta tuottavat vetysulfidia, suuria määriä. 	 چەند میکرۆبێک هەیە بە ڕێگەی گۆڕانکاری میتابۆلزمی لە خۆیدا، هەڵدەستێت بە بەرهەم هێنانی گوگردیدی هایدرۆجین، ئەمەش بە بڕی زۆر گەورە ڕودەدات.


niiden kaikkien kohderyhmäistuntojen aikana kukaan ei koskaan sanonut haluavansa paljon kokonaisia paloja. 	 لە رێگەی ئەو هەمو دانیشتنەی گروپەکانی فۆکەسەوە کەسیان نەیانوتبو کە سۆسی زۆر پارچە پارچەیان دەوێت


(Musiikkia) 	 ئێستا تێگەیشتم بۆچی لێرەم


Mutta tahaton seuraus oli, että en tiennyt itseni kaltaisten ihmisten 	 بەڵام سەرئەنجامەکەی ئەوە بوو کە من نەمدەزانی کەسانی وەک من


Sinne menevät jääpeitteet, ja sieltä tulee 73 metriä merenpinnan nousua. 	 بۆیە ئەم چینە داپۆشراوانە بە سەهۆڵ، وە ئەم ٢٤٠پێ =٧٣م لە ئاستی ڕووی دەریاوە.


Ihossa kiertää enemmän verta, kun muuttaa elämäntyylinsä, joten ikääntyy hitaammin, ihoon ei tule ryppyjä niin paljon. 	 پێستت سوڕی خوێنی زیاتر وەردەگرێت کاتێک شێوازی ژیانت دەگۆڕی، بۆیە تەمەنت خێرایی کەمترە. پێستت زیاتر چرچ نابێت.


Aava valtameri voi olla kaunis ja peilityyni. 	 ئێستاش ئەگەر تەماشای دەریاکە بکەیت رەنگە جوان بێت، هێمن بێت، وەکو ئاوێنە بێت


Itse asiassa yliarvioimme omat kykymme melko usein. 	 لە ڕاستیدا، ئێمە زیادەڕۆیی دەکەین لە هەڵسەنگاندنی تواناکانماندا.


Käytä tätä välityspalvelinta myös FTP:lle ja HTTPS:lle 	 هەموو کات ئەم پرۆکسیە بەکاربێنە بۆ FTP و HTTPS


Lähetä raportti 	 ڕاپۆرت


Virheellinen muoto 	 جۆری نەگونجاو


Useita 	 تێکەڵ


Säilytä 	 ڕاگرتن


Sukellan ongelmaan, selvitän sen olemuksen, käytän siihen vuoden, minä todella puran häpeän osiin, aion ymmärtää miten haavoittuvuus toimii, ja aion päihittää sen älylläni. 	 من بەردەوام دەبم، من ئەم شتانە ئاشکرا دەکەم ساڵێک بەسەر دەبەم، من بەتەواوەتی شەرم هەڵدەوەشێنم تێدەگەم لەوەی چۆن لاوازی کاردەکات وەبەسەری دا زاڵدەبم


Ja pääsi esittämään, että itsekin oli siisti ja älykäs. 	 وە دەبێ وا پیشان بدەی کە تۆش .سەرنجراکێش و زیرەک و خۆبەزلزانی


Merkinnät 	 تێکراوەکان


"Odota ja katso häntä." Ja hetkessä 	 وە ئەوان ڕۆشتنە دەرەوە و بە دایکی گووت "تەنیا بوەستە و سەیر بکە"


(Naurua) Kyllä, olette oikeassa, se lisää neuronien tuotantoa. 	 (پێکەنین) بەڵێ، ڕاست دەکەن، درووستبوونی دەمارەخانەی نوێ زیاد دەکات.


Ette siis ole ihmeissänne. 	 کەواتە سەرسام نین. گرنگ نییە بەلامەوە.


Se motivoi hyvin. 	 هاندەرێکی باشە


AB: Kyllä? Vielä yksi kolminumeroinen luku, olkaa hyvä. 	 ئارسەر بینجامین: بەڵێ؟ ئۆو، دانەیەکی تر، ڕەقەمێکی سێ ژمارەیی تر بەیارمەتیتان


Onko sinulla jo tili? 	 پێشتر هەژمارت هەبووە؟


Palauta vain valitut ikkunat ja välilehdet 	 تەنها ئەوە بهێنەوە کە خۆت دەتەوێت


Aluksi sitä on hyvin vaikea ymmärtää, mutta heidän näkökulmastaan se on valtavan järkevää. 	 له‌سه‌ره‌تادا، شتێکی قورسه بۆ تێگه‌یشتن به‌ڵام، که له‌ڕوانگه‌ی ئه‌وانه‌وه ته‌ماشای ده‌که‌ین، مانای زۆر شت ده‌گه‌یه‌نێت


Pitääkö minun alkaa juosta? 	 پێویست بە ڕاکردن دەکات؟


WK: Itse asiassa, kirjan tuulivoimalan mallissa oli neljä -- ei kun siis kolme lapaa, ja minulla on neljä lapaa. 	 ویلیەم: لە ڕاستیدا ئاشە هەواکەم .وەک کتێبەکە دیزاین کرد .چوار -نا- سێ ئاسنی تیژی هەبوو .ئەوەی من چوار ئاسنی تیژی هەبوو


Onko olemassa suunnitelmaa, jossa tästä tulee massamarkkinoiden kulkuväline? 	 ئۆتۆمبێلە بچێتە بازاری گشتیەوە؟


Ja sitten menetin tasapainoni, ja nojasin seinää vasten. 	 ماسولکەکان، خاوببنەوە


Sulkee kaikki avatut välilehdet ja ikkunat 	 هەمووی بازدەرەکاندابخە لەگەڵپەنجەرەکان


Tila: 	 دۆخ


Eräät loistavat kielitieteilijät, useimmat venäläisiä, työskentelevät asian parissa Santa Fe -instituutissa ja Moskovassa Ja haluaisin nähdä mihin tämä johtaa. 	 کە کار لەسەر ئەم بابەتە دەکەن ، لە پەیمانگای سانتا فی لە مۆسکۆ و حەز دەکەم بزانم بەکوێ دەگات.


Otin ne mukaani, koska ne ovat isoisäni lempikirjailijoilta. 	 ئه‌م کتێبانه‌م له‌گه‌ڵ خۆم هێناوه چونکه له‌لایه‌ن ئه‌و نوسه‌رانه‌وه که باپیرم زۆر حه‌زیان پێ ده‌کات


Tällä sivulla ei havaittu seuraimia, jotka { -brand-short-name } tuntee. 	 هیچ چاودێریکەرێکی ناسراو لە { -brand-short-name } نەدۆزرایەوە لەم پەرەیە


Sen näkee heidän kasvoistaan ja kehostaan. Istuessaan he tekeytyvät pieniksi ja viittaavat näin. 	 لەسەر ڕووخساریان و ،لەسەر لەشیان ئەیبینیت ئینجا لەسەر کورسییەکانی خۆیان دائەنیشن و خۆیان بچووک ئەکەنەوە ئینجا ئاواش ئەکەن .کاتێک دەستیان بەرز ئەکەنەوە


Ja vaikka aikuiset eivät ole aivan sillä tasolla jolla hirmuhallinnot, lapsilla ei ole lainkaan, tai erittäin vähän, valtaa päättää asioista, vaikka sopimusten pitäisi olla molemminpuolisia eli aikuisten tulisi oppia ottamaan huomioon myös lasten toiveet. 	 لەوانەیە گەورەکانمان هێشتا لە ئاستی دیکتاتۆری دا نەبن منداڵان دەتسیان نیە لە دانانی یاسادا بە تایبەتی لەو کاتانەی کە دەبێت بیرۆکەکانیان ئاڵوگۆڕیان پێبکرێت مەبەستم ئەوەیە گەورەکان دەبێت زانیاریان هەبێت لەسەر ئارەزووەکانی منداڵان چینە گەنجترەکان


Miksi? Koska kokilla Chez Panissessa 	 بۆچی؟ چونکە چێشتلێنەرەکەی شێز پانیسێ


Pyrimme ymmärtämään tuotteen viimekäden käyttäjiä, tässä tapauksessa sellaisia ihmisiä kuin Sevitha. 	 زۆر هاوڵماندا بۆ ئەوەی لە دوا بەکارهێنەر تێبگەین، لەبەرودۆخەکی، کەسانی وەک سێڤیتا.


"Ei mahdollista." "Miksi ei?" "Katsokaa, kuinka kaunis hän on." 	 وتی: نابێ بۆچی؟ وتی: سەیر کە ژنەکە چەند جوانە


Yöllä nukkuminen kehittää luovuutta. 	 نوستنی شەوانە توانای داهێنانمان زیاتر دەکات.


He eivät sano: "" Haluatko paljon kokonaisia palasia kastikkeeseen vai — "" Ei! 	 پێت ناڵێن ئایا سۆسی زۆر پارچە پارچەت دەوێ یان - نا!


että steariini ei tipu pöydälle. "" Miten tekisit sen? 	 بە شێوەیەک کە مۆمەکە دڵۆپە نەکاتە سەر مێزەکە '' چی ئەکەن ؟


Toiset söisivät sen, jos se olisi nautaa muttei sikaa. 	 هەندێکتان دەیخۆن ئەگەر گۆشتی مانگا بێت ، نەک گۆشتی بەراز


ja se on fysiikka. Perustavanlaatuinen päättely. 	 بەهۆی ئەوەی کە سەرەتاییترین بنەمای ژیربێژیە


Se on valoisa ja rauhallinen, ja kun nouset seisomaan sen eteen, on vaikea uskoa, että nämä olivat sotilaskasarmeja 1940-luvun lopulla. 	 ، درەوشاوە و بێ دەنگە ، وە کاتێ کە لەبەردەمیدا ڕادەوەستی شتێکی ئەستەمە کە باوەڕ بهێنی


Se on kiehtonut ajattelijoita. 	 بیرکەرەوە مەزنەکانی خوویان پێوەگرتووە.


En epäile etteikö se olisi osatekijä, mutta haluan osoittaa teille, että syy on jossain muualla. 	 من بێگومانم لەوەی کە ڕۆڵێکی باش دەبینیت بەڵام ئەوەی ئەمڕۆ من دەمەوێت باوەڕ بە ئێوە بکەم ئەوەیە کە شتێکی تر لەم ناوە دەگوزەرێت


&Hyväksyn lisenssisopimuksen ehdot 	 ڕازیم& بە مەرجەکان لە پەیماننامەی مۆڵەت


Ehkä kun poika- tai tyttöystäväsi sanoo "rakastan sinua" odotettua aikaisemmin, tai ilmaantuu kaikkialle, tekstaten ja soittaen usein. 	 ڕەنگە کاتێک بێت کە هاورێ کوڕەکەت یان هاورێ کچە نوێیەکەت بڵێ خۆشمدەوێی خێراتر لەوەی خۆت ئامادەکردبێت بۆی یان لە هەموو جێیەک دەرکەوێت، نامە و پەیوەندیت زۆر پێوە دەکات.


Vuosi Grönlannissa käynnin jälkeen kävin Malediiveilla, joka on maailman matalin ja tasaisin valtio. 	 یەک ساڵ دوای گەشتەکەی گرینلاند، سەردانی ماڵدیڤم کرد، ماڵدیڤ خاوەنی نزمترین و دەشتەکیترین خاکە.


Mutta kotien pitää alkaa opettaa ruoanlaittoa uudelleen. 	 بەڵام بەدڵنیاییەوە ماڵەکەن پێویستیان بەوەیە خواردن فێری یەکتر بکەن.


Tallennetaan… 	 پاشکەوت دەکرێت...


Voi hyvät hyssykät. 	 ئای خوایە گیان.


Sieltä minut lähetettiin toiseen pieneen huoneeseen todella mukavan naisen puheille, joka kyseli minulta kaikenlaista kotioloistani. 	 لەوێوە نێردرام بۆ ژورێکی بچوکی دیکە کە ژنێکی زۆر جوان یەک دنیا پرسیاری جۆراوجۆری لێکردم لەسەر ژیانم لە ماڵەوە


Mansaari 	 ئایسڵ ئۆف مان


Lisää kirjanmerkki 	 دڵخواز زیاد بکە


On muotoilijoita, jotka yrittävät ymmärtää, millaista olisi nukkua pienessä tilassa lentokoneessa. 	 که‌واته، چه‌ند دیزاینه‌رێکن که هه‌وڵ ده‌ده‌ن بۆ تێگه‌یشتن له‌وه‌ی چ هه‌ستێک ده‌بێت وه‌ک خه‌وتن له‌ناو جێگایه‌ک له‌ناو فڕۆکه


Tuohon pieneen lumipalloon oli pakattu kaikki se innoitus, minkä tarvitsin joko yrittääkseni elää tai hyväksyäkseni sen etten eläisi. 	 ئەو تۆپەبەفرە بچوکە هەموو ئەو ئیلهامانەی هەڵگرتبوو کە پیویستم بوو بۆ هەردوو ئەوەی هەوڵ بدەم بژیم و ئاسایی بێت ئەگەر بمرم.


Latvia 	 لاتیڤیا


Lisää… 	 زیاتر...


Näytä suojaukset 	 پارێزگاری ببینە


Jakelupiste 	 خاڵی دابەشکراو


Eroaminen voi altistaa väkivallalle. 	 کاتی جیابوونەوە دەتوانێت ببێتە دەستپێکی توندودیژی.


Ääninäyte on liian hiljainen. 	 تۆمارەکە زۆر کەم دەنگ بوو


Linkki on vanhentunut 	 بەستەر بەسەرچووە


Sykkeeni aleni, 120:sta 50:een, 150:een, 40:een, 20:een ja takaisin 150:een. 	 لێدانی دڵم ده‌چێت له (١٢٠)ته‌وه بۆ٥٠، بۆ١٥٠، بۆ٤٠، بۆ٢٠، دوباره بۆ١٥٠


Näiden kahden voiman välisen taistelun lopputulos määrittää, millaisen lopun maailmankaikkeus tulee saamaan. 	 بەرئەنجامی ئەم هێزانە بۆمان ڕوون دەکەنەوە کە کۆتایی گەردوون چۆن دەبێت.


Isoisäni oli rabbi, leski, joka asui Brooklynissa pienessä asunnossa, joka oli lapsena lempipaikkani. Osaksi hänen lempeän ja hienostuneen läsnäolonsa vuoksi, osaksi, koska se oli täynnä kirjoja. 	 باپیرم ڕه‌به‌ند بوو وه بێوه پیاویش بوو که به‌ته‌نها له یه‌که‌یه‌کی نیشته‌جێبوون له بڕۆکلی ده‌ژیا ئه‌وه‌ش به‌لای منه‌وه خۆشترین جێگابوو له جیهاندا که له‌سه‌ره‌تای گه‌وره‌بوونم دا بووم به‌شێکی به‌هۆی ئه‌وه‌وه بوو که پڕبوو له بونی نه‌رمونیان، پڕله بزه‌ی شیرینی ئه‌و به‌شێکی به‌هۆی ئه‌وه‌وه‌بوو که پڕبوو له‌کتێب


Haluan aloittaa kertomalla teille ilmaisesta, yksinkertaisesta tempusta. Se vaatii teltä vain, että muutatte asentoanne kahdeksi minuutiksi. 	 ئەمەوێت بە پێدانی شتێکی ژیان ئاسانکەر دەست پێبکەم و :تەنها شت کە پێویستبێت ئەمەیە کە بۆ دوو خوولەک .باری لەشی خۆت بگۆڕیت


Tässä on listattuna tutkimukset, joihin olet osallistunut. Uusia tutkimuksia ei suoriteta. 	 ئەم لیستی ئەو خوێندنەوانەیە کە بەشداریت تێدا کردووە. خوێندنەوەی نوێتر ئەنجام نادرێت.


Ne tuntevat hänet ja tunnistavat hänen veneensä. 	 ئەوانیش دەیناسن. بەلەمی گەڕانەکە دەناسنەوە.


(Naurua) Jos haluatte puhua kanssani tarkkaavaisuushäiriöstä jälkeenpäin, puhutaan vaan. 	 پێکەنین ئەگەر بتەوێت قسەم لەگەڵدا بکەیت لە بارەی بیرکردنەوە، لەدوایدا دەتوانن قسەم لەگەڵدا بکەن دواتر، باشە


Sivulliset voivat lukea verkossa salaamatta siirrettyjä tietoja. 	 زانیاری نێردراو لە ڕێگەی ئینتەرنێتەوە کە کلیلنەدرابێت دەتوانرێت ببینرێت لە لایەن کەسانی ترەوە کاتێک لە ڕێگەی ناردندایە.


kuten talousasioissa. (Naurua) Evoluution kannalta ne eivät ole tärkeitä. Aivot eivät ole erikoistuneet niihin, emmekä tee niitä useita tunteja päivässä. Voisi väittää, että 	 (پێکەنین) شتێک کە هەر لە سەرەتاوە ناتوانین بیکەین بەشێکی تایبەت نیە لە مێشکماندا و هەموو ئیشەکە ناکەین لە ڕۆژێکدا قسە لەسەر ئەم بارانە یەوەیە


CA: Kirjassa on kolme, sinulla on neljä. 	 کریس: ئەوەی کتێبەکە سێی هەبوو .ئەوەی تۆچوار


Näin hän jatkaa menetystensä käsittelyä sitä mukaa, kun niitä tulee, jotta hän on valmis ottamaan vastaan seuraavan hetken. 	 بەم جۆرە، ئەو لەگەڵ لەدەستدانەکانیدا دەمێنێتەوە کاتێک یەنە ناوەوە، بۆ ئەوەی ئامادەبێت بەرگەی ساتی دواتر بگرێت.


Se tuo ihmisiä yhteen. 	 .ئەم بابەتە خەڵکی یەک دەخات


Elämä on monimutkaista. Haluamme hyvin nopeasti ymmärtää mitä ympärillämme tapahtuu. 	 ژیان قورسه : ده  مانه  وێت بزانین به  خێرایی که  چی له  ده  وری ئێمه  دا ڕوده  دات


Jatka 	 به‌رده‌وام به


menin TV-asemalle Lagosiin haastatteluun. Nainen, joka toimi siellä viestinviejänä tuli luokseni ja sanoi: 	 ڕۆشتم بۆ کەناڵێکی تەلەفیزۆنی لە لاگۆس بۆ چاو پێکەوتنێک ژنێک کە لەوێ ئیشی دەکرد وەک پەیامنێرێک هات بۆ لام و پێی وتم


Kopioi 	 لەبەرگرتنەوە


Tässä näemme yhden niistä peruuttamassa koloon, 	 لێرەدا دەتوانین ئەو دانەیە ببینین کە گەڕایەوە لەو کونە


"Ihmiskunnan suuret ajattelijat ovat tulkinneet onnellisuuden löyhästi voidakseen kukin tahollaan määritellä omat terminsä." Mikäpä siinä, jos kyseessä olisi vain elämän toissijainen harraste. Jos kyse on jostain, mikä määrää elämämme jokaisen hetken ominaislaadun, meidän tulisi tietää tarkemmin, mistä on kysymys. 	 "هەمو بیرمەندە گەورەکانی جیهان دڵخۆشییان لە تەمومژدا هێشتۆتەوە بۆ ئەوەی هەر کەسێک - هەمو تاکە کەسێک بتوانێ بە شێوازی خۆی پێناسەی بکات." ئەمە باش بو ئەگەر تەنیا خولیایەکی پلەدووی ژیانمان بوایە بەڵام ئێستا کە دڵخۆشی شتێکە بڕیار لەسەر چۆنێتی هەمو ساتەکانی ژیانمان دەدات کەواتە وا باشترە کە بزانین چییە و تێگەیشتنێکی رونترمان هەبێت لەسەری. رەنگە لەبەر ئەوەی کە نازانین چیە، زۆر جار هەرچەندە بەدوای دڵخۆشیدا دەگەڕێین، وا دەردەکەوێت کە پشتی تێ دەکەین هەرچەندە دەمانەوێت خۆمان لە ناڕەحەتی دور بخەینەوە، وا دەردەکەوێت کە ئێمە بەرەو روی دەچین ئەمەش رەنگە لە جۆرە سەرلێشیوانێکەوە سەرچاوەی گرتبێت یەکێک لە سەرلێشیوانە هەرە بەربڵاوەکان بریتییە لە دڵخۆشی و هەستی خۆشی بەڵام ئەگەر تەماشای خەسڵەتەکانی هەردوکیان بکەیت هەستی خۆشی پەیوەستە بە کاتەوە، بە شتەوە، بە شوێنەوە شتێکە کە گۆڕانی سروشتە کێکێکی شۆکلاتی جوان: یەکەم قاش بەتامە دووەمیان ئەوەندە خۆش نیە، دوای ئەوە لێی بێزار دەبین


Valintaruudut 	 چوارگۆشەکانی دیاریکردن


Uskomme väärin, että kapitalismista väistämättä seuraa demokratia. 	 بەهەڵە باوەڕمان وایە کە سەرمایەداری بەهەرجۆرێک بێت دیموکراسیەتی لێدەکەوێتەوە.


Mieliasiani, kuten suklaa ja tee, mustikat, alkoholi kohtuudella, stressin hallinta ja kannabinoidi marijuanassa. 	 هەندێ شتی پەسندم، وەک چوکلێت و چا، توی شین، کحول بە مامناوەندی، ڕێکخستنی فشار و بەنگ لە ڕووەکی ماریوانا دۆزرایەوە.


Tajusin, että emme olleet siellä kuvaamassa vasta silloin, kun he palasivat autoon ja ajoivat nauraen pois. Jäin ilmaiskujen keskelle. 	 بۆم دەرکەوت ئێمە لەوێ نین تا ڕوداوەکان دۆکیومێنت بکەین کاتێک هەرسێکیان بە جێبە سەربازییەکە گەڕانەوە ،دەستیان بۆ ڕادەوەشاندم و پێدەکەنین .لە شوێنی بۆمببارانەکە جێیانهێشتم


(Naurua) Vietettyäni muutaman vuoden Yhdysvalloissa afrikkalaisena aloin ymmärtää huonetoverini reaktiota minuun. 	 (پێکەنین) دوای ئەوەی چەند ساڵێکم بەسەر برد لە ویلایەتە یەکگرتووەکان وەک ئەفەریقییەک لە وەڵام دانەوەی هاوژوورەکەم تێئەگەشتم


Aloitin yhteydestä. 	 بۆیە لەکوێوە دستم پێکرد پەیوەندی هەبوو


kiina (Hong Kong) 	 چینی (هۆنگ کۆنگ)


Automaattinen päivitys 	 نوێکردنەوەی خۆکار


Jotkut ottivat viisi viikkoa, jotta joku voisi ottaa kolme. 	 خەڵک هەبوو ٥ هەفتەی وەردەگرت بۆئەوەی کەسێکی تر تەنها ٣ هەفتە وەربگرێت.


Tämä on melko varmasti liian rajoitettu -- kenties jopa kalalle, ja aivan varmasti meille. 	 بە دڵنیاییەوە ئەم دانەیەیان زۆر سنوردارە رەنگە تەنانەت بۆ ماسییەکەش، و بەدڵنیاییەوە بۆ ئێمە


Sisällön esto 	 بلۆککردنی ناوەڕۆک


Teksti ja tausta 	 دەق و پاشبنەما


Lucas kopio tämän toiseen keskusteluikkunaan toisen henkilön kanssa, ja henkilö vastasi, "Kiitos hyvää, mitä sinulle kuuluu?" 	 لوکاس ئەوەی کۆپی کرد و بۆ کەسێکیتری نارد، ،و کەسەکە وڵامی دایەوە'' من باشم، سوپاس، تۆ چۆنی؟


Niin helpolta kuin se voikin tuntua, on usein mahdotonta kääntää täsmällisesti sanaa "you" , jos sen käyttötilanteesta ei ole tarkempaa tietoa. 	 سادەو ئاسان دەربکەوێت، زۆرجار ئەستەمە کە بە دروستی وەرگێڕان بۆ ''you'' بکرێت بەبێ ئەوەی زانیاری تەواوت لەسەر ئەو بارودۆخە هەبێت کە تێیدا گوتراوە.


Voiko ihminen tehdä näitä eleitä ja hänen käytöksensä muuttua sen seurauksena niin, että hän vaikuttaa voimakkaammalta? 	 بۆ نموونە، ئەتوانیت بۆ ماوەیەکی کەم ئەمە بکەیت و ئەزموونی دەرئەنجامێکی جەستەیی بکەیت کە واتلێئەکات بەهێزتر دەرکەویت؟


haluan puhua vähän siitä miten kaikki alkoi. 	 ده  مه  وێت هه  ندێک باسی ئه  وه  بکه  م که  به  ڕاستی چۆن ده  ستم پێکرد


"Tutkimus kuvaili Capgrasin oireyhtymästä kärsineen naisen, joka valitti hänen huonosti varustellustaan ja riittämättömästä rakastajastaan." 	 لێکۆڵینەوەیەک باسی ئافرەتێکی کردوە کە ئەم هەڵسوکەوتەی هەیە کە ناڕەزایی دەربڕێ بوو لە بارەی هەژاری ژیان و ناڕێکی سێکسی خۆشەویستەکەی


Kylänvanhimmat tulivat luokseni ja sanoivat: "Oletko poliisia paossa?" 	 بەتەمەنەکان هاتن بۆ لام وتیان: لە دەست پۆلیس راتکردووە؟


Tästä kasvista saa meskaliinia, yhtä psykedeelistä huumetta. 	 ئه  مه  ڕوه  کێکه  که  ده  توانێت ده  رمانی لێ دروست بکهی یه  کێک له  ده  رمانه  ده  رونیه  کان


Halutaan kertoa, että mielenharjoitus on tärkeää, ei pelkkää ylellisyyttä. 	 بەڵکو ئەوەیە کە راهێنان بە مێشک گرنگە.


Turvallisuutesi suojaamiseksi { $hostname } ei salli, että { -brand-short-name } näyttää sivun, jos se on upotettu toiselle sivulle. Jotta voit nähdä tämän sivun, sinun tulee avata se uudessa ikkunassa. 	 بۆ پاراستنی سەلامەتیت، { $hostname } ڕێگە نادات { -brand-short-name } ئەو پەڕەیە نیشان بدات ئەگەر ماڵەپەڕێکی تر لەناو خۆی دانابێت. بۆ بینینی ئەم پەڕەیە، تۆ پێویستە لە پەنجەرەیەکی تازەدا بیکەیتەوە.


Sarake %S 	 ستوون %S


Ja nämä maailmat, onko missään niistä jumaluutta? 	 ئەم واقیعانەش، ئایا هیچ درووستکەرێک هەیە لەم واقیعانەدا؟


Se pätee yhtiötasolla -- yritystuki, öljyvuoto... 	 ئێمە ئەوە بە هاوبەشی دەکەین ئەگەر ئەوە فریاکەوتنێک بێت، ڕۆن لێ چوونێک بێت


Luonteenomaisesti introvertit ehkä haluavat varjella 	 به  ڵام گۆشه  گیره  کان ، خودی خۆتان بن به  لای که  مه  وه  زۆر وریابن له  پارێزگاری کردن


Muuta selaushistorian, kirjanmerkkien ja välilehtien ehdotusten asetuksia 	 هەڵبژاردنەکان بگۆڕە بۆ مێژووی گەڕان، دڵخوازەکان، پێسنیاری بازدەر.


mutta mitä todella tarvitsemme on tietenkin hakutoiminto. Hakutoiminto, jossa voimme kopioida tietoa haettavaan muotoon ja antaa sen maailman saataville. Ja mitä kuulemme kun kierrämme maailmaa? 	 بەڵام ئێمە پیویستمان بەوە بوو، بێگومان ئەوەش کاری لێکۆڵینەوە بوو بەهۆی کاری لێکۆڵینەوە دەتوانین داتاکەی سەرەوەی کۆپی بکەین بۆ ئەوەی توانای فۆڕماتی هەبێت لەو ڕێگەیەشەوە بنێردرێتە دەرەوە بۆ جیهان.


Ja se on ainoa opisto, jossa emme jaa todistuksia. 	 و تاکە کۆلێجیشە کە بڕوانامە نابەخشێت


Vaihtoehtoiskustannus vähentää tyydytystä siitä, mitä olemme valinneet, 	 تێچوونەکانی هەل لە ئاسودەییمان سەبارت بە هەڵبژاردنەکەمان کەم دەبنەوە


Älä avaa ponnahdusvalikkoa. 	 لیستەکە مەکەرەوە. ئەوە وزەیەکی زۆری دەوێت.


Haluan puhua tänään vain itsenäisyydestä. 	 ئەمڕۆ دەمەوێت باسی سەرپشکی بکەم


ja "Menisit töihin." 	 ".وە "بڕۆ ئیشێک بدۆزەرەوە


Remove 	 بیسڕەوە


Ja Jill Tarter oli siellä, ja hän kääntyi puoleeni ja katsoi minua kuin se tyttö "Manaajasta." 	 وە جێل تارتێر لەوێ بوو،ڕوی تێ کردم، وە ڕێک وەکو کچەکەی فیلمی "زە ئێکسورزست" سەیری کردم.


Hakukone samalla nimellä on jo olemassa 	 ماتۆڕێک بەو ناوە خۆی هەیە


Kuinka tämä toimii? 	 چۆن کاردەکات؟


Koska käyn kotikoulua, menin kerran kuulemaan häntä. 	 کاتێک لە ماڵەوە دەمخوێند، ڕۆژێک چووم بۆ لای بۆ گویگرتن لە قسەکانی.


Lääkärini kertoivat, että keuhkojeni kapasiteetti on vajonnut 70 prosenttiin, ja se tappoi minua. 	 دکتۆرەکانم پێیان وتم کە توانای سییەکانم بۆ رێژەی 70% دابەزیوە و ئەمەش دەمکوژێت


Hän on poikkeuksellisen omistautunut henkilö, joka löysi lahjansa. Ja väitteeni on, että 	 ئەوەی هەمانە کەسێکە کە زۆر هەوڵی داوە وە بەهرەیەکی دۆزیوەتەوە


Wannabe-kirjailijan unelma, eikö vain? 	 بۆیە لەو خەونە دەچوو هەموو نوسەرێک ئەیەوێت، وانییە؟


Voi kysyä: Mitä näille hetkille tapahtuu? 	 و دەتوانیت بپرسیت: ئەو ساتانە چییان لێ دێت؟


Siinä melkein näkee heidän oppivan noiden viimeisten 10:n tehtävän kohdalla. 	 وه‌کوو ئه‌وه وایه که تۆ بیان بینیت که‌به‌سه‌ر ئه‌و١٠ هاوکێشه‌یه زاڵ بوون


Kiirehdimme läpi elämän, pysähtymättä. 	 هەر بەپەلین لە ژیاندا.


Joten kun puhutaan omassa tahdissa etenevästä oppimisesta, se on kaikkien mielestä järkevää -- koulukielellä eriyttävä opetus -- mutta se on vähän hullua, kun sen näkee luokassa. 	 که‌واته، کاتێک باسی هه‌نگاوه‌کانی فێربوونی تایبه‌تی ده‌که‌ین هه‌موو که‌سێک لێی تێده‌گات--له‌ڕوویه‌کی په‌روه‌رده‌ییانه‌وه، فێربوونی جیاواز به‌ڵام تاڕاده‌یه‌ک سه‌یره که‌له‌پۆلدا ده‌یبینیت


Sen jälkeen aloitin kokeiluja useilla eri asioilla, joita he saattaisivat oppia itsekseen. 	 پاش ئەوە، دەستم کرد بە تاقیکردنەوە بە شتی جیاوازی تر کە لەوانەیە ئەوان فێری ببن کە چۆن خۆیان بتوانن بیکەن


Ja ne eivät ole romahtaneet. 	 و تێک نەچون.


Luo tili tai kirjaudu { -fxaccount-brand-name(case: "allative") } laitteella, jolle kirjautumistietosi on tallennettu 	 هەژمار درووست بکە یا بچۆژوورەوە بۆ { -fxaccount-brand-name } لەو ئامێرەی کە چوونەژوورەوەکانتی تێدایە


Haluan puhua tänään yhdestä lempiaiheestani, unen neurotieteestä. 	 ئەوەی ئەمەوێ بیکەم ئەمڕۆ قسەکردنە لەسەر یەکێک لە بابەتە گرنگەکان و ئەویش زانستی دەماری نوستنە.


Soluissamme ei ole tuollaisia ammattilaisia, vain tyhmiä rakentajakoneita, jotka rakentavat mitä tahansa, mitä suunnitelmaan on kirjoitettu, riippumatta siitä, mitä nuo suunnitelmat sisältävät. 	 لە خانەکانماندا، ئەو جۆرە پیشەوەرە شارەزایانە نییە، تەنیا ئامێری بنیاتنەری بێمێشک ئەوە بنیات ئەنێنەوە کە لە پلانەکانا بۆیان دانراوە، گرنگ نییە ئەو پلانانە چی بن.


Kaikki valitut kohdat tyhjennetään. 	 هەموو بڕگە دیاریکراوەکان پاککرایەوە.


Meidät siirrettiin eri kasarmeille. 	 هەر یەکەمان خراینە سەربازگەیەکی جیاوە.


Yhteys ei ole suojattu 	 پەیوەندی پارێزراو نیە


Sulje välilehdet oikealla 	 بازدەرەکانی لای چەپ بسڕەوە


Mies: Minun luultavasti pystyy. AB: Puhun kanssasi myöhemmin. 	 پیاوێک: دەشێط من بتوانم بیکەم ئارسەر بینجامین: من دواتر قسە لەگەڵ تۆ دەکەم


Vicky." On vaikea kuvitella, millaista rohkeutta vaatii mennä sillalle seuraamaan reittiä, jonka oma poika kulki sinä päivänä, ja pelkkää rohkeutta jaksaa eteenpäin. 	 ڤیکی." ناتوانم بیهێنمە بەرچاوم ئەبێ چەنێک چاونەترسی ویستبێت بۆ ئەوەی بچێت بۆ ئەو پردە و هەمان ئەو ڕێگایە بگرێتە بەر کە کوڕەکەی لەو ڕۆژەیا گرتبوویە بەر، و هەروەها ئازایەتی بۆ بەردەوامبوون لە ژیان.


Itsemurhan oheisvahingot vaikuttavat niin moniin ihmisiin. 	 زیانە ناسەرەکییەکانی خۆکووشتن کار دەکاتە سەر زۆر کەس.


Olin lukenut Tyleria, Updikea, Steinbeckiä, ja Gaitskilliä. 	 ئەمانەم خوێندۆتەوە تایلەر، ئەبدیک، ستینبێک لەگەڵ گەیتسکیڵ


Ikkunat ja välilehdet 	 پەنجەرەکان و بازدەرەکان


Tämä on jotakin, joka kasvaa monimutkaisemmaksi kun ihmiset käyttävät sitä, ja jonka edut tulevat suuremmiksi käyttäjille käytön myötä. 	 ئەمە بەشێکە کە زۆر بەئاڵۆزی گەشەی کردوە لەگەڵ بەکارهێنانی ئەم پڕۆگرامەدا، ئەوانەی سوود مەند بوون لەم پڕۆگرامە زۆرتر بوون لەو بەکارهێنەرانەی کە تەنیا بەکاریان هێناوە


AB: 987:n neliö on 974 169. 	 ئارسەر بینجامین: ٩٨٧ دوجا دەکاتە ٩٧٤،١٦٩


(Naurua) Sitä huomaa jotain kun muuttaa Amerikkaan. Tai kun matkustaa ympäri maailmaa: Jokaisessa koulutusjärjestelmässä on sama aineiden hierarkia. Jokaisessa. 	 (پێکەنین) بەڵام شتێک سەیرە کاتێ سەفەری ئەمەریکا دەکەیت و بە جیهاندا دەگەڕێیت هەموو سیستەمی پەروەردەیی لەسەر زەوی هەمان ئاستی وانەیان هەیە


Merkkijono 	 ڕیزبەند


Missä heillä on samanlainen turva riskien ottoon. 	 ئاسایشێک که تاقیکردنه‌وه‌ی تیادا بکه‌ن


Niitä on paras välttää. 	 ئەمانە ئەو شتانەن پێموایە دەبێت خۆمان بەدوور بگرین لێی.


Joten ei ollut yllättävää, kun hän eräänä päivänä sanoi haluavansa laskea lautalla alas Colorado-jokea pitkin. 	 بۆیە هیچ سەرسوڕهێنەر نەبوو کاتێ ڕۆژێ هات بۆ کلینیک ووتی دەیەوێت لە ڕوباری کۆلۆرادۆ بە بەلەم بپەڕێتەوە.


Lupaamme käsitellä tietojasi huolella, lue lisää <privacyLink>tietosuojaselosteesta</privacyLink>. 	 بەڵێن دەدەین کە بە وریایییەوە زانیارییەکانت دەپارێزین. بۆ زیاتر زانین دەتوانی <privacyLink> ئاگاداریی پاراستنی نهێنیی </privacyLink> ئێمە ببینیت.


Meidän odotettiin määrittelevän itsemme niin nuorina, ja jos emme tehneet sitä, muut tekivät sen puolestamme. 	 ئێمە لە تەمەنێکی مناڵدا داوامان لێ دەکرێ پێناسەی خۆمان بکەین ئەگەر خۆمان ئەم کارە نەکەین، خەڵکی تر بۆمان دەکەن.


Tämä on Loppurepeämä. 	 ئەمە تێکشکانی گەورەیە.


Ajattelin, että ne olivat molemmat porsaankyljyksiä. 	 وام دەزانی هەردوکیان پارچە گۆشتی بەرازن


Harrastuksen ja hulluuden välillä on hyvin hienoinen ero. 	 هێڵێکی زۆر زۆر باریک هەیە لە نێوان خولیا و شێتیدا.


Koulussa oli hieman hankalaa, koska siellä kaikki halusivat palomiehiksi." 	 چونکە لە قوتابخانە هەمو کەسێک دەیەوێت ببێتە ئاگر کوژێنەوە


Liettua 	 لیتوانیا


Asioihin, joista en itse tiedä mitään. 	 دەزانن، هەندێک شت هەن کە من هیچیان لە بارەوە نازانم


Lisäasetukset 	 هەڵبژاردنی پێشکەوتوو


Muokkaa 	 ڕێکخستن


Barbados 	 باربادۆس


Käytä salasanojasi kaikilla laitteillasi 	 وشەی تێپەڕەکەت لە ئامێرەکانی ترەوە بەدەستبهێنە


On kaikenlaisia välimaailmoja, joissa on joitain asioita ja jotkut asiat uupuvat. 	 هەموو جۆرەکانی واقعیەتە ناوەندییەکان هەن کە هەندێک شت لەخۆ دەگرێت و ئەوانی تریش دەخاتە دەرەوە.


Teemojen hallinta 	 بەڕێوەبردنی ڕووکار


Lincoln siis sanoi: "Tyynen ja rauhaisan menneisyytemme opit ovat nykyajan myrskyissä riittämättömiä. 	 بە هەر حاڵ، ئەو گوتی بیر و باوەڕەکانی ڕابردووی بێ دەنگمان بەس نی یە بۆزریانەکانی ئێستا


Yritän ottaa mallia isoisästäni omalla tavallani. 	 ده‌شمه‌وێت له‌م ڕۆژگاره‌دا فێرببم له نمونه‌کانی باپیرمه‌وه به‌ڕێگه‌ی تایبه‌تی خۆم


kyllä 	 بەڵێ


Käynnistä { -brand-short-name } uudelleen 	 دووبارە پێکردنەوە { -brand-short-name }


Länsimaat ja erityisesti Yhdysvallat ovat aina arvostaneet toiminnan miehiä harkinnan miehiä enemmän -- harkinnan "miehiä". 	 له‌کۆمه‌لگه‌ی ڕۆژئاواییه‌کاندا وه به‌دیاری کراوی له ئه‌مه‌ریکادا که هه‌میشه مرۆڤ له‌سه‌ر هه‌ڵسوکه‌وتی هه‌ڵده‌سه‌نگێنێت زیاتر له‌سه‌ر هیواکه‌ی مرۆڤی هیواکان


Siirry takaisin tälle sivulle 	 بگەڕێوە بۆ ئەم پەڕەیە


Tiedosto on tyhjä. 	 بەڵگەنامە هیچ زانیارییەکی تێدانیە.


Hän näkee fysiikan lait pyhinä käskyinä. 	 یاساکانی فیزیا وەک فەرمانی خوایی سەیر ئەکات.


Lukulista (Edgestä) 	 لیستی خوێندنەوە (لە Edge ەوە)


Jostakin syystä, siihen ei ole tutkintovaatimusta eikä peruskurssia. 	 لەبەر هەندێ هۆکار ، هیچ بەرنامەیەکی ستاندارد نیە کۆرسێکی سەرەتایی نیە.


Se liittyy suoraan kehitysvammaisuuteen ja rintasyöpään. 	 ڕاستەوخۆش پەیوەندی هەیە بە پەککەوتنی بیری و شێرپەنجەی مەمک.


täsmäsin kortissa olevien koukeroiden muodot puhelimen näppäimissä olevien koukeroiden muotojen kanssa. Mutta sitten ajauduin takaisin ihmemaahan, 	 ڕێک لێرەدا دامنا دەستم کرد بەبەراوردکردنی شێوەی هەڕەمەکی سەر کارتەکە لەگەڵ شێوە هەڕەمەکیەکانی سەر دوگمەی تەلەفونەکە


Silloin oli olemassa suuri kuilu teollistuneissa maissa asuvan miljardin ihmisen ja kehitysmaissa asuvan kahden miljardin ihmisen välillä. 	 جیاوازیاکی بێشومار لە نێوان یەک ملیاری وڵاتە پیشەسازیەکان و دوو ملیاری وڵاتە تازە گەشەسەندووەکان هەبوو.


Meillä on sormitykki, toisilla on dinosaurus. 	 که‌واته، ته‌قینه‌ره‌وه‌ی په‌نجه‌مان هه‌یه، خه‌ڵکانی تر داینه‌سۆری هه‌یه


Ajattelin, että näillä opiskelijoilla on yleensä kaikista korkeimmat arvosanat ruotsalaisessa opintojärjestelmässä, joten ehkä he jo tietävät kaiken siitä, mitä aion heille opettaa. 	 هەستمکرد خوێندکارەکان زۆر بەجدی دەهاتن کە لە ڕاستیشدا خۆیان خاوەنی بڕوانامەی بەرز بەرز بوون لە سیستەمی کۆلێژەکانی سوید.. وادیاربوو هەموو شتێکیان دەزانی منیش شتەکانم فێردەکردن.


Olemme havainneet kasvaimen kasvun heikentyneen koeputkessa 70 prosenttia ryhmässä, joka muutti elämäänsä ja vain yhdeksän prosenttia vertailuryhmässä. 	 ئەوەمان دۆزییەوە کە گەشەی لوو لە تاقیگەدا جێگیرکرابوو سەدا ٧٠ی گروپەکە کە ئەم گۆڕانکاریانەی کرد، لە کاتێکدا تەنها سەدا نۆی گروپە جیاکراوەکە.


Kerro Mozillalle, miksi poistit $BrandShortNamein 	 بە Mozilla بڵێ بۆ $BrandShortName سڕییەوە


paljastaa tallennetun salasanan 	 وشەی تێپەڕی هەڵگیراو پیشان بدە


457:n neliö on 205 849. 205 849? Oikein? 	 ٤٥٧ دووجا یەکسانە بە ٢٠٥،٨٤٩ ٢٠٥،٨٤٩ ؟ بەڵێ ؟ باشە، دانەیەکی تر، ڕەقەمێکی سێ ژمارەیی تر، بەڕێز ؟ ئامادەبوان:


[Aplodeja] 	 -چەپڵە


Päivityksen nimi 	 ناو نوێبکەرەوە


CA: Näytetään toinen video, jossa Tesla nähdään jäällä. 	 ئەم ڤیدیۆیەی تر پیشاندەدەین کە ڕۆشتنی تێسلا نیشان دەدات لەسەر سەهۆڵ


Suurta maanlaajuista ja nopeaa latausverkkoa ei tällä hetkellä ole. 	 لەبەر ئەوەی لە ئێستەدا تۆڕێک نییە لە دەوڵەتەکماندا بۆ وێستگەی بارگاوی کردن


Rakastan sinua, missä tahansa olotilassa oletkin ja jos tarvitse minua, tulen luoksesi, koska rakastan sinua ja en halua sinun olevan yksin tai tuntevan oloasi yksinäiseksi. 	 خۆشم ئەوێیت، لە هەر دۆخێکدا بیت، و ئەگەر پێویستت پێمبوو، یەم و دائەنیشم لەگەڵت چونکە خۆشم ئەوێیت و نامەوێت بەتەنیا بیت یان هەست بە تەنیایی بکەیت.


Me menimme Afrikkaan, ja teimme saman tempun. 	 چوین بۆ ئەفریقا و هەمان کارمان کرد


Touch 	 دەستلێدان


yksilöijä 	 پەنجە مۆر


Copy 	 لەبەرگرتنەوە


japani 	 یابانی


Tallenna tietoja pysyvään tallennustilaan 	 پاشەکەوتکردنی زانیاری لە بیرگەی هەمیشەیی


Hän sanoi, tämä malli on vain yhtälöitä. 	 وتی، ئەم مۆدێلە تەنیا هاوکێشەکانە.


takaisin laukkuun sängyn alle koko loppukesäksi. 	 کردمه  وه  ناو جامتاکه  م وه  کردمه  ژێر جێگاکه  مه  وه  له  وێدا مانه  وه  به  درێژایی هاوین


Kun olemme ärtyneitä, vihoissamme tai suutuksissa jollekulle tai päähänpinttymän vallassa, mielemme palaa yhä uudelleen samaan kohteeseen. 	 بە گشتی کاتێ هەست بێزاری، رق و ناڕەحەتبون دەکەین بەرامبەر کەسێک یاخود شتێک بووە بە خولیامان کە مێشکمان جار لە دوای جار دەگەڕێتەوە سەری


Linkki kopioitu 	 بەستەر لەبەرگیراوە


Tämä on homman nimi. Se ei voi tulla vain yhdestä lähteestä. Uudelleenkäynnistämme, teemme todellisen muutoksen, 	 ڕاستییەکە ئەوەیە، ناکرێت لە یەک سەرچاوەوە بێت.


Tämä neuvottelu säännöistä johtaa tulokselliseen leikkiin. 	 ئه‌مه شێوازی گفتو گۆکردنه که یارییه‌کی به‌رهه‌م هێنه‌ری لێده‌که‌وێته‌وه


He ovat meille velkaa laittaa ruokalähettiläitä jokaiseen suureen supermarkettiin. 	 کێشە نییە. قەرزاری ئێمەن و پێویستە پسپۆڕی خۆراک لە سوپەرمارکێتە سەرەکییەکان دانێن.


Herra Levine oli ystävällinen ja kohtelias. 	 بەڕێز لێڤین باش و بەڕێز بوو لەگەڵم.


Älä jää miettimään, mikset antanut parastasi. 	 ئەو دۆخە بەجێمەهێڵە و هسەت بکەیت .ئاه، کەسایەتی تەواوەتی خۆمم نیشان نەیان


Ja kaikki tiesivät, että näin se toimii. 	 هەموو کەسێک دەزانێت ئەمە شێوەی ئیشەکەیەتی ، وانیە ؟


Maassamme on joitakin vähittäisiä projekteja ja minä olen ensimmäisenä niitä juhlimassa. 	 وە پڕۆژەی چەند گۆڕانکارییەکی لەسەرخۆ لە وڵاتەکەمدا هەیە، .وە من یەکەم کەسم کە خۆشحاڵی دەرببڕم بۆیان


Olet aikeissa asentaa lisäosan sivustolta %S. Varmistu sivuston luotettavuudesta, ennen kuin jatkat. 	 تۆ هەوڵدەدەیت بۆ دامەزراندنی پێوەکراو لە %S. دڵنیابەرەوە لە متمانە پێکردنت لەم پەڕەیە پێش ئەوەی بەردەوام بیت.


Lataa koottu aineistokokoelma 	 داگرتنی سێتی زانیاری


Mutta se on hyvin tärkeä rooli. 	 ئەمە ڕۆڵێکی کاریگەرە.


Tämä valas on T20. 	 ئەمە نەهەنگی ژمارە تی ٢٠ە.


Rekisteröidyt Service Workers -apukomentosarjat 	 کرێکارانی خزمەتگوزاری تۆمارکراو


"Ei, myynti vähenee. Levy menestyi todella huonosti." 	 وتیان، "نەخێر، فرۆشەکە تا یەت کەم ئەکات.


mikä yhdistää teidät ulkoiseen maailmaan. Joten minä olen tässä tilassa, ja työni - ja kaikki 	 بیهێنە بەرچاوت هەستت چۆن دەبێت ئەگەر بەتەواوەتی داببڕێیت لە مێشکت ئەو فەرمانبەرەی کە دەتبەستێتەوە بە جیهانی مادییەوە


Kykenemmekö käyttämään sitä mitä meillä on välittääksemme tarpeeksi, jotta ne voivat jatkaa? 	 دەتوانین ئەوە بەکاربێنین کە هەمانە ئەوەنە گرنگیان پێبەین بتوانن بەردەوام بن لە ژیان؟


Teet suunnitelmia ystäviesi kanssa ja pitäydyt niissä, ja kehotat kumppaniasi tekemään samoin. 	 پلان لەگەڵ هاوڕێکانت دادەنێیت و لەگەڵیان دەبیت و هانی هاوبەشەکەت دەدەیت هەمان شت بکات.


No niin. Eiköhän – Minun lienee parasta 	 باشه  ، زۆرباشه  ، با — پێم وایه  باشتره


Kaikille 	 هەمووکەس


Muinaisessa Kiinassa se merkitsi karkotusta, koska keisarit ajoivat vihollisensa maanpakoon vuorien taa. 	 لە چینی کۆن، واتە لە ئاوارەیی، چونکە ئیمپڕاتۆرەکانی چینی، دوژمنە سیاسییەکانیان لە دواوەی چیاکان دووردەخستەوە.


ainoa mitä voi tehdä, on ostaa halvempaa paskaa. 	 ئەگەر ژمێریار بیت، پارەت لابێت، تەنیا شت بیکەیت لە هەلومەرجێکی لەو جۆرەدا کڕینی شتی هەرزانە.


Roger pelästytti sen, 	 ئەوە سەیر نیە؟ ئێستا تارمایی ڕۆجەری چووە سەر


Jokainen käyttämämme kulkuväline, oli se sitten lentokone, juna, auto, pyörä, hevonen, on uudelleenkäytettävä, mutta eivät raketit. 	 هەر ڕێگەیەکی هاتووچۆ لە فڕۆکە و ئۆتۆمبێل و شەمەندەفەر و پاسکیل ئەسب بەکار دەهێنرێتەوە بەڵام کەشتی ئاسمانی نا.


Iso-Britanniassa Interflora etsi Twitterin avulla ihmisiä, joilla oli huono päivä, ja tämän jälkeen lähetti heille ilmaisen kimpun kukkia. 	 چاودێریکەری تویتەر ئینتێرفلۆرا لەبەڕیتانیا بۆ ئەو بەژداربوانەی کە ڕۆژی ناخۆشیان هەبوو وە دوایی چەپکە گوڵی بە خۆڕایی بۆ ناردن


Tallenna linkki Pocket-palveluun 	 بەستەر پاشەکەوت بکە لە Pocket


Käsinkirjoittaminen on katoava taide. 	 دەستنووسی هونەرێکی ونبووە.


Suositellut laajennukset 	 پێوەکراوی پێشنیازکراو


Oletusselain 	 وێبگەڕی سەرەکی


Hän sanoi kaksi mielenkiintoista asiaa: "Jos opettajan voi korvata koneella, hänet pitäisi korvata." 	 ئەو دوو شتی سەرنج ڕاکێشی وت یەکەمیان: مامۆستایەک کە ئامێرێک بتوانێت جێی بگرێتەوە ، با جێی بگرێتەوە


Bisnesmaailmassa annetaan bonuksia niille, jotka uhraavat muita meidän hyödyksemme. 	 لە کاردا، بەخشیش دەدەینه ئەوکەسانەی کە ئامادەن کەسانیتر بکەنە قوربانی تاوەکو ئێمە سودمەندبین.


Käytä tekstinvalintatyökalua 	 توڵامرازی نیشانکەری دەق چالاک بکە


Mutta he kysyvät myös, "Mitä minä voin tehdä sillä?" 	 به‌دڵنییایه‌وه ئه‌وان واده‌که‌ن، به‌ڵام هه‌روه‌ها پرسیار ده‌که‌ن، چی لێبکه‌م؟


Se on yksi ihmismielen suurista keksinnöistä. 	 یەکێکە لە مەزنترین بەرھەمەکانی مێشکی مرۆڤ.


Jos haluat saavuttaa sujuvuuden vieraassa kielessä, sinun täytyy myös soveltaa kolmea muuta periaatetta. 	 ئەگەر دەتەوێت زمان پاراوی لە زمانە بیانیەکان بەدەست بهێنیت، پێویستە پەویوەستی سێ ڕێساتریش بیت.


juuri nyt, olemme sisaria ja veljiä tällä planeetalla, täällä tekemässä maailmaa paremmaksi paikaksi. Ja tällä hetkellä olemme täydellisiä, olemme kokonaisia ja olemme ihania. 	 هەر لێرەدا هەر ئێستا، ئێمە خوشک وبراین لەسەر ئەم هەسارەیە لێرەدا، بۆ ئەوەی زەوی بکەین بە شوێنێکی باشتر


Joka päivä jokainen näkemäni naama kertoo, että olen väärässä. 	 هەموو ڕۆژێک دەڵێم، ھەر ڕوخسارێک ببینم، ھەر دیوارێک ڕووبەڕوی دەبمەوە، کە من هەڵەم.


Korni 	 کۆڕنی


Tämä kyseinen tuote tässä on erityisen hyvä vaihtoehto ottaen huomioon hänen omat mieltymyksensä. 	 کەواتە ئەم هەڵبژاردنە تایبەتە لێرەدا ئەو شتە تایبەتە دەدات بە کڕیارەکە کە خۆی دەیەوێت


Koska kyseessä oli joukko opiskelijoita, itselle käytetty raha kului 	 ئەمانە خوێندکاری زانکۆ بون، بۆیە زوربەی ئەو کەسانەی پارەکەیان لە خۆیاندا خەرج کردبو


WWW-sivusto: 	 ماڵپەڕی:


$BrandShortName on asennettu jo aiemmin. Hankitaan sinulle uusi kopio. 	 $BrandShortName پێشتر دامەزراوە. با کۆپیەکی (ڕۆنووس) نوێ دابنێین.


Valitettavasti, seuraavan 18 minuutin aikana, kun puhun teille, neljä amerikkalaista, jotka ovat elossa, tulevat kuolemaan ruoasta, jota he syövät. 	 بەداخەوە، لە ١٨ خولەکی دواتری ماوەی قسەکردنەکەماندا، چوار ئەمریکی کە لە ژیاندان بەهۆی ئەو خواردنەوەی دەیخۆن دەمرن.


Varmennetyyppi, jota ei tueta. 	 جۆری بڕوانامە پاڵپشتی نەکراوە.


niin paljon merkitystä? Miksi reagoimme niin voimakkaasti tiedosta tavaran alkuperästä? 	 بۆچی ئێمە بە زۆری وەڵامی زانیاریەکانمان دەدەینەوە کە شتێکی لێوە دێت؟


"" Miten kehittää lasten sinnikkyyttä? 	 "" چۆن کۆڵنەدان لە مناڵاندا دروست بکەم ؟


Koko 	 پێوانە


Lisenssi: <licenseLink>{ $license }</licenseLink> 	 مۆڵەت: <licenseLink>{ $license }</licenseLink>


Aloin ajatella, olisiko mahdollista kiinnittäytyä sydänkeuhkokoneeseen, ja laitattaa leikkauksella valtimooni putki, ja vaikuttaisi siltä, etten hengitä, vaikka vereni saisi happea. 	 دوای ئه‌وه ده‌ستم کرد به‌بیر کردنه‌وه ئایا ده‌بێت ئامێری دڵ و سی هه ڵبواسم وه نه‌شته‌ر گه‌رییه‌ک بکه‌م که‌سۆنده‌یه‌ک بڕواته به‌شی گوازراوه‌ی خوێن وه دوایی ده‌رکه‌وێت که هه‌ناسه ناده‌م له‌کاتێکدا ئه‌وان ئۆکسجین ده‌ده‌ن به‌خوێنه‌که‌م؟


Toisessa tutkimuksessa 88% amerikkalaisista autoilijoista kuvaili itseään keskivertoa paremmiksi autonkuljettajiksi. 	 لە لێکۆڵینەوەیەکی دیکەدا، ٨٨% شۆفێرەکانی ئەمریکا بە شێوەیەک بە خۆیاندا هەڵدا کە بەهرەی لێخوڕینیان لە سەروی ئاستی مام ناوەندەوەیە.


Tällä sivulla olevien asetusten muuttamisella voi olla vahingollisia vaikutuksia tämän ohjelman turvallisuuteen, vakauteen ja suorituskykyyn. Älä koske näihin asetuksiin ellet tiedä tarkalleen, mitä olet tekemässä. 	 گۆڕینی ئەم رێکخستنە پێشکەوتووە دەکرێت زیانبەخش بێت بۆ جێگیری، ئاسایش، وە کارکردنی ئەم نەرمە کاڵایە. تۆ پێویستە بەردەوام بیت تەنها ئەوکاتەی کە دەزانی چی دەکەیت.


Mitä sillä oikein tarkoitetaan? 	 ڕێکه‌وتنی چی؟


Heidän tulee auttaa meitä ostamaan. Heidän tulee näyttää miten kokataan, 	 پێویستە یارمەتیمان بەن لە شت کڕیندا.


Mies: 3481. 	 پیاو: ٣٤٨١


Jatka välilehteen 	 بڕۆ بۆ بازدەر


Marginaalit (millimetriä) 	 قەراخ(ملیمەتر)


Isäni oli kiltti ja rakastava ennen, ja hän on kiltti ja rakastava nytkin. 	 باوکم پێش ئەوەى توشى ئەلزەهایمەر بێت کەسێکى بە بەزەیى و خۆشەویست بوو، ئێستاش کەسێکى بە بەزەیى و خۆشەویستە


Oikotiet 	 قەدبڕەکان


Pienoiskuva sivusta {{page}} 	 وێنۆچکەی پەڕەی {{page}}


Kuvittele itseajava auto, joka on kääntymässä sokeaan kulmaan, ja kulman takaa tulee auto tai ehkä siellä on lapsi, joka juoksee kadulle. 	 بۆ نموونه، ئۆتۆمبێلێكی خۆلێخوڕ بێنه به‌ر چاوت كه خه‌ریكی سووڕانه‌وه‌ی گۆشه‌یه‌كه، و ئۆتۆمبێلێك وا دێت یاخود منداڵێك وا ده‌یه‌وێت بۆ شه‌قامه‌كه ڕابكات.


Turvallisuus 	 خۆپاراستن


Kiitos. 	 سوپاس


Mokša 	 مۆکشا


Oletteko seuraavaksi lähettäneet tälle henkilölle viestin: "Tuijotan puhelintani hymyillen kuin idiootti"? 	 ئەی هەرگیز دوای ئەوە چوویت نامەی بۆ بنێریت و بڵێت "سەیری مۆبایلەکە دەکەم و وەکو گەمژەیەک خەندەم دەکرد"؟


Toiseksi tuomitseminen. 	 دووەم: لەخۆوەبڕیاردان لەسەر کەسێک.


Etsitään kieliä… 	 دەگەڕێت بۆ زمانی زیاتر...


Kiitos kun lähetit raportin. Haluatko poistaa lisäosan { $addon-name }? 	 سوپاس بۆ ناردنی ڕاپۆرت، دەتەوێت { $addon-name } بسڕیتەوە؟


Aika on esitetty tässä kuution syvyysmittana. 	 و كات لێره وه‌كو دوورییه قووڵه‌كه‌ی ئه‌م شه‌شپاڵووه خراوه‌ته ڕوو.


Meidän matematiikan opetusohjelmamme perustuu aritmetiikkaan ja algebraan. 	 ئەو پەیڕەوەی بیرکاری کە ئێمە ھەمانە پشت دەبەستێت بە زانستی ژمارەناسی و جەبر.


Työkalupalkki näytetään 	 تووڵئامڕاز دیارە


Ei vain sotilasakatemiassa tai oikeinkirjoituskilpailussa, sinnikkyys on tärkeää myös koulussa, 	 کەواتە ئەمە تەنها ئەکادیمیای سەربازی یان پێشبرکێی ڕێنوسی نییە کە تیایدا کۆڵنەدان گرنگە.


joten bloggaan ja tviittaan kiertuepäivien ja uuden videoni lisäksi työstämme ja taiteestamme, ja peloistamme ja krapuloistamme, virheistämme, ja me näemme toisemme. 	 بۆیە بڵاوکردنەوەی بلۆگ و بڵاوکردنەوە لە تویتەر تەنیا بۆ ڕێکەوتی گەشتەکانم نەبوو یان تەنیا بۆ ڤیدیۆ نوێکانم بەڵکو بۆ کارەکانمان و هونەرەکانیشمان و ترسەکانمان و ڕۆژانی دوای مەستبوونەکانمان هەڵەکانمان، و هەروەها یەکتریش دەبینین


Hulu ja Netflix, monien muiden yhtiöiden kanssa, pitävät avoimia lomakäytäntöjä. 	 هولو وە نێت فلیکس، لەناو کۆمپانیاکانی تردان کە یاسای مۆڵەتی کراوەی هەیە