Ylä- ja alatunnisteet 	 سەرپەڕ و پێپەڕ


Nostakaa kätenne, olkaa hyvä. 	 دەستتان بەرزکەنەوە.


Jotkin vakuutusyhtiöt ovat alkaneet ajatella tämän suuntaisesti. 	 ڕاستییەکەشی، هەندێک لە کۆمپانیاکانی دڵنیایی خەریکە وایان لێدێت لەسەر ڕێڕەوە بیر بکەنەوە.


Sanoin: "" Kyllä, he tekivät piirrustukset, mutta Barefoot-arkkitehtit rakensivat opiston. "" Me olemme ainoat, jotka palauttivat 40 000 €palkinnon, koska he eivät uskoneet meitä, ja meistä he herjasivat Tilonian Barefoot-arkkitehtejä. 	 وتم: بەڵێ ، ئەندازیار نەخشەکەی کێشاوە بەڵام ئەندازیارە بێرفوتەکان کۆلێجەکەیان دروست کردووە ئێمە تەنیا کەس بوین کە خاڵاتە 50 هەزار دۆلارییەکەمان گێڕاوەتەوە چونکە بڕوایان پێ نەکردین ئێمەش وامان زانی کە ئەوان بێڕێزی دەکەن بەرامبەر ئەندازیارە بێرفوتەکانی تیلۆنیا.


Ja ajatus on, että tästä voimme itse asiassa opettaa kaiken -- no, ainakin kaiken minkä voi opettaa 	 فکره‌که ئه‌وه‌یه، له‌مه‌وه به‌ڕاستی ده‌توانیت هه‌مووشتێک بڵێیته‌وه باشه، هه‌رشتێک که‌شایه‌نی وتنه‌وه‌بێت له‌م جۆره پێکهاته‌نه‌دا


Olin totaalisen väärässä. 	 من له‌وه‌دا زۆر هه‌ڵه بوم


Todellinen huoli Colony Collapse Disorder -taudista johtuu siitä, että kuolleiden yhdyskuntien uudistaminen tulee kalliiksi. 	 وە یەکێک لە نیگەرانییەکانی ئێمە لەبارەی نائارامی لەناوچوونی پورەکان ئەوەیە کە جێ گرتنەوەی ئەو هەموو پورە مردووە بە پورەیەکی زیندوو پارەیەکی زۆری تێدەچێت


Yhteys sivustoon on suojattu ja sivuston omistaa: 	 تۆ بە پارێزراوی بەستراوی بەم ماڵپەڕەوە، کە تایبەتە بە:


Laajemmasta näkökulmasta, miten olisi, jos tuottaisimme ja kuluttaisimme ääntä tietoisesti, ja laatisimme ympäristön tietoisesti ääntä varten? 	 یان ئەگەر گەورەتری بکەین، جیهان چۆن دەبێت ئەگەر بە هۆشیارییەوە دەنگ درووست بکەین و بە هۆشیارییەوە دەنگ وەرگرین و هەموو هۆشیارییانە ژینگەی خۆمان بڕەخسێنین بۆ دەنگەکان؟


Ihmiset kamppailevat kielten oppimisen kanssa 5, 10, jopa 20 vuotta, ja sitten yhtäkkiä he ottavat oppimisen omiin käsiinsä, alkavat käyttää aineistoa, josta pitävät, tehokkaampia menetelmiä, tai he alkavat seurata oppimistaan, jotta voivat arvostaa omaa edistymistään ja sitten yhtäkkiä he taianomaisesti löytävät lahjakkuuden, jota eivät uskoneet olevan olemassa. 	 خەڵک هەیە بۆ ماوەیەکی ٥ یاخود ١٠ تەنانەت ٢٠ ساڵ هەوڵدەدەن پاشان لە ناکاو دەست بە فێربوون دەکەن بە شێوەی خۆیان، بابەتگەلێکی چێژبەخش بەکاردەهێنن، ڕێگەی جیاواز و کاریگەرتر بەکاردەهێنن، یان هەڵسەنگاندن بۆ ڕێژەی فێربوونیان دەکەن تا بتوانن ئەو پێشکەوتنەی خۆیان بەرز بنرخێنن، ئەو کاتە لە ناکاو جادویانە بەهرەی زمان دەدۆزنەوە کە لێیان ون ببوو.


Piilota tilastotiedot 	 ئامار بشارەوە


Kirjautumistiedot 	 چوونەژوورەوەکان


Tämä on 15-vuotias poika. 	 ئەمە کوڕێکی تەمەن پانزە ساڵە


Vaihdoin joka ilta pysäköintipaikkaa, jotta minua ei huomattaisi ja jotta välttyisin kahnauksilta poliisin kanssa. 	 هەموو شەوێک لە شوێنێكى جياواز دەوەستام هەر بۆئەوەی خۆم بەدوور بگرم لە پۆليسەكان.


Valko-Venäjä 	 بیلاڕووس


Ja se antaa sinulle hieman helpotusta elämääsi. 	 و ئاسانکارییەکەی زیاترت دەداتێ لە ژیانتدا


Hae hakukoneella { $engine } painamalla sarkainta 	 پەنجە بنێ بە بازدەر بۆ گەڕان لەگەڵ { $engine }


Muokkaa tekstitiedostoja 	 دەستکاری پەڕگە دەقییەکان بکە


Puhujat haluavat kuuntelijan mieluummin arvaavan pronominin asiayhteydestä kuin käyttävät väärää pronominia, jolloin puhe voidaan tulkita töykeäksi. 	 قسەکەرەکان پێیان باشترە ئەو هەلە بە گوێگرێک بدەن کە جێناوەکا لە دەقەکەدا دەربهێنن لەوەی کە جێناوێکی هەڵە بەکاربهێنن و توشی شەرمازاری ببن.


Hän sanoi: "Ei hyvä eikä huono." 	 ئەویش وتی ئەوە باش نییە و خراپیش نییە


Ei tyylimäärittelyjä 	 هیچ


Tiedän, helpommin sanottu kuin tehty. 	 ئەزانم، وتنی لە کردنی ئاسانترە.


naisia, maahanmuuttajia ja tietysti orjia. 	 ژنان، کۆچبەرەکان، و بێگومان کۆیلەکانیش.


Poistetaanko kaikki { $count } kirjautumistietoa kaikilta laitteilta? 	 { $count } چوونەژوورەوە دەسڕیتەوە لە هەموو ئامێرەکان؟


Aloin hallusinoida niin pahoin, 	 ده  ستم کرد به  بینینی شتی خه  یاڵی


Terapeuttini kutsuu sitä "henkiseksi heräämiseksi". 	 من پێی دەڵێم تێک شکاندن، چارەسەرەکەم پێی دەڵێت بەئاگا هێنانەوەی ڕۆحی


Nostakaa kätenne, jos jokin väitteistä pätee teihin. 	 تکایە دەستت بەرز بکەوە ئەگەر یەکێک لەمانەت کردبوو.


He pistävät tämän helikopteriin ja kapteeni Swenson kumartuu antamaan tälle suukon ennen kuin lähtee pelastamaan muita. 	 دەیخەنە نێو هێلیکۆپتەرەکە. دواتر دەبینی کە کاپتن سوينسۆن دەچەمێتەوە و ماچێکی دەکات پێش ئەوەی بگەڕێتەوە بۆ ڕزگارکردنی کەسانیتر


Sivun lähdekoodi 	 سەرچاوەی پەڕە


Ja sen sijaan että laskisimme sen neliön, kertokaa numero millä tahansa kolminumeroisella luvulla, mutta älkää paljastako sitä minulle -- kertokaa se millä tahansa kolminumeroisella luvulla. 	 لە جیاتی ئەوەی دووجای بکەیت ئەم جارە من دەمەوێت ئەو ژمارەیە وەربگریت و لێکدانی بکەیت لەگەڵ هەر ژمارەیەکی سێ ڕەقەمی بەڵام پێم مەڵێ لێکدانی چەند ژمارەیەکی دەکەیت تەنها لێکدانی بکە لەگەڵ هەر ژمارەیەکی سێ ڕەقەمی هەڕەمەکی


Tämän seurauksena alhainen kansantulo, on loppumattoman kehän lailla luonut pessimismiä sijoittajissa, jotka pelätessään matalaa kysyntää, pahentavat tilannetta jättämällä investoimatta. Tilanne on sama kuin Opidipuksen isällä, joka pelästyttyään oraakkelin ennustuksesta, jonka mukaan hänen poikansa tulisi surmaamaan hänet, loi tahattomasti olosuhteet, jotka varmistivat, että poika juuri näin tekisikin. 	 لە کۆتاییشدا، کورتهێنانی دابینکردنی کۆی گشتی پێویستییەکان، کە لە سووڕێکی بێکۆتادایە، ڕەشبینی وەبەرهێنەرەکان زیاتر دەکات، کە لە ترسی کەمی داخوازی، بە وەبەرهێنان نەکردن درووستی دەکەنەوە -- هەر وەک باوکی ئۆیدیپەس، کە دوای پێشبینی پەیامبەری خواوەندەکان دەترسا لەوەی کوڕەکەی گەورەبێت و بیکوژێت، بەشێوەیەکی نادروست بارودۆخەکەی بەشێوەیەک لێکرد زیاتر ڕێگەی خۆشکرد کە کوڕەکەی ئۆیدیپەس، ئۆدیپەس بکوژێت.


tehdä taikasauvalla? Haluaisin laittaa sen uskomattomimpien 	 بیرمکردەوە و وتم، "دەزانیت چی؟


Toimeliaat ihmiset ovat onnellisempia ja helpompia hoitaa. Aktiivisuus saattaa jopa hidastaa taudin etenemistä. 	 دەڵێن ئەو کەسانەى کە سەرقاڵى کارێکن دڵخۆشترن، بەمەش ئەوانەى خزمەتیان دەکەن کارەکەیان ئاسانتر دەبێت، تەنانەت ئەم سەرقاڵییە ڕەنگە ببێتە هۆى درەنگ خستنى گەشەى نەخۆشییەکە


evolutionin osoitekirja 	 پەڕاوی ناونیشانی evolution


(Naurua) Toinen asia, minkä hän sanoi, oli: "" Jos lapsilla on mielenkiintoa, koulutus tapahtuu. "" Tehdessäni sitä kentällä, joka kerta sen tapahtuessa ajattelin häntä. 	 پێکەنین دوهەمین شت کە وتی ئەوە بوو ئەگەر منداڵان حەزیان هەبێت ڕۆشنبیری سەرهەڵدەدا من خۆشم هەر ئەوەم دەکرد جا هەموو کاتێک سەیری دەکەم بیر لەو دەکەمەوە


silloin jokainen meistä voi toimia omillamme ja tehdä asioita, jotka maksimoivat hyvinvointimme, 	 کەواتە هەر یەکەمان دەتوانین بە ئارەزوی خۆمان هەڵسوکەوت بکەین و ئەو کارانە ئەنجام بدەین کە خۆشگوزەرانییەکەمان زیاد دەکات


Tuumasimme, että kokeillaan ja katsotaan mitä tapahtuu. Jotkut ihmiset voivat siis tavalliseen tapaan 	 بیرمان کردەوە وتمان با وا بکەین خەڵک ئەم کارە بکات بزانین چی رو دەدات کەواتە با هەندێ خەڵک ئەو شتە بکەن کە هەمیشە دەیکەن


(Aplodeja) 	 (پێکەنین) ئەو ڕۆیشت، هەروەها منیش. زۆر سوپاس


He pystyvät suunnittelemaan sen, mutta miten? 	 دەتوانن دیزاینی بکەن بۆت ، بەڵام چۆن ؟


En ymmärrä, miksi me hyväksymme tällaisen normaalina. 	 من لەوە تێناگەم کە بۆ دەبێ ئێمە ئەمە بە ئاسایی وەربگرین،


Vaan siksi, että nojatuolistaan nousematta ihminen voi simuloida yököttävän makuelämyksen jo ennen sekoituksen valmistamista. Katsotaanpa, kuinka simulaattorinne toimivat. 	 بەڵکو لەبەرئەوەیە تۆ ئێستا بەبێ ئەوەی لەسەر کورسیەکەت هەستیت تامی وەها خواردنێک بکەیت دەزانیت کە تەواو تامەکەی ناخۆشە ئێستا بابزانین ئەمە چۆن کاردەکات


^Asenna Ubuntu Studio 	 ^دامه‌زراندنی ستۆدیۆی ئوبونتوو


Hän käyttää vapaa-aikansa yrittäen järjestää henkilökunnalleen sokkotreffejä, ja tiedän, että jos minulla koskaan olisi ongelma, hän tekisi kaikkensa auttaakseen. 	 کاتە بەتاڵەکانی بۆ ئامادەکردنی ژوانەکانی تەرخان دەکات و دەزانم هەرکاتێک کێشەیەکم هەبووبێت، هەموو شتێکی بۆ یارماتیدان کردوە.


Haluatko nähdä välilehdet muilta laitteiltasi tässä? 	 دەتەوێت بازدەرەکانت لە ئامێرەکانی ترەوە ببینی؟


^Dellin automaattinen uudelleenasennus 	 ^دووبارە دامەزراندنەوەی خۆکاری Dell


Sanahirviö, mutta noin mikrotasolla tapahtuu. 	 ئەوە نمونەیەکی بچووکە، بەڵام ئەوەیە کە ڕووئەیات لەسەر ئاستێکی بچووک.


Sosioekonomisessa asemassa ei ole eroja. 	 هیچ جیاوازییەک نییە لە پێگەی کۆمەڵایەتی و ئابوریدا.


Aurinko nousee horisontin yllä. 	 خۆرھەڵدێت لەسەر ئاسۆکە، خۆرھەڵاتنە.


Mikä puhaltaa elämän noihin yhtälöihin ja luo maailman, jota ne voivat kuvailla? 	 چی ئاگر ئەکاتە ناو هاوکێشەکانەوە و جیهانێکیان بۆ درووست ئەکات هەتا بتوانن وەسفیکەن؟


Parita laite 	 ئامێرێک پیک ببەستەوە


Valitse Poista poistaaksesi asennuksen. 	 کرتە بکە لە سڕینەوە بۆ دەستپێکردنی سڕینەوە.


He sanoivat: "Älä kuuntele ketään, joka yrittää saada sinut hiljenemään tai muuttamaan tarinaasi." 	 دەیانگووت: "ڕێگا بە هیچ کەسێ مەدە کە هەوڵ دەدات بێدەنگت بکات" یان چیرۆکەکەت بگۆڕێ."


(Naurua) "Se vain on se mikä se on." 	 پێکەنین ئەوە چۆنە هەرئاوایە


Siitä tulee sekava olo, alkaa kihelmöidä. 	 که  ئه  وه  ده  که  یت مێشکت ڕووناک ده  بێته  وه  و هه  وا ئاڵوگۆڕ ده  کرێت


Siirry sivu eteenpäin 	 یەک پەڕە بچۆ پێشتر


Piilota tämän päivityksen julkaisutiedot 	 تێبینییەکانی بڵاوکراوە بشارەوە بۆ ئەم نوێکارییە


Erityisesti kiinnostuin sanattomista voiman ja vallan ilmauksista. 	 بە تایبەتی حەزێکی زۆرم پەیدا کرد بۆ دەربڕینە نادەنگییەکانی هێز و زاڵبوون


päällä 	 کارا


Lataus on alkanut. 	 داگرتنەکەت دەستیپێکرد


Palauta { -brand-short-name } uudeksi 	 نوێکردنەوە { -brand-short-name }


Perinteiset laajennukset 	 زیادکراوە کۆنەکان


Se oli hirveää. 	 ئه‌وه ترسناک بوو


Aloita selaaminen 	 دەستبکە بە گەڕان


Älä siis etsi toivoa, vaan etsi toimintaa. 	 بۆیە لەجیاتی گەڕان بۆ هیوا، بۆ کردەوە بگەڕێ.


Pysyvä 	 هەمیشەیی


Sulje ikkuna 	 پەنجەرە دابخە


Pysytelkää siis kanssani, koska tarina poukkoilee sinne tänne. 	 بۆیە لەگەڵمدا بن، ئەمە بازنەیەک دەڕوات و دەگەڕێتەوە


Hoidamme hänen luukipuaan ja väsymystään, Mutta suurimman osan ajasta, me mietimme ääneen hänen elämäänsä -- todellakin, elämää. 	 ئەو کار لەسەر ئازاری ئێسکەکانی و. هیلاکبوونی دەکات، بەڵام زۆربەی کاتەکان ئێمە بەیەکەوە بیر لە ژیانی ئەو دەکەینەوە -- لە راستیدا، دەربارەی ژیانمان


(Naurua) On raskasta kuunnella noin negatiivista ihmistä. 	 (پێکەنین) کەسێک ئەوەندە ڕەشبین بێت قورسە گوێبگرێت.


3,4 biljoonaa dollaria kuulostaa suurelta, ennen kuin sitä vertaa niihin 5,1 biljoonaan dollariin, joka tänä samana aikana on vellonut samoissa maissa rahoitusinstituuteissamme tekemättä ei yhtään mitään paitsi aiheuttamaan pörssikuplia ja asuntojen hintojen nousua. 	 ٣.٤ تریلیۆن دۆلار لەوە دەچێت پارەیەکی زۆر بێت هەتا بەراوردی دەکەیت بە ٥.١ تریلیۆن دۆلار کە هەر لە هەمان ئەو وڵاتانەدا دانراون، لە دامەزراوە داراییەکاندا، لەو ماوەیەدا هیچ شتێکیان پێوە نەکراوە جگە لە هەڵکشاندنی ئاڵوگۆڕی بۆرسە و زیادکردنی نرخی خانووبەرە.


Ensimmäinen on, että meillä on fossiileja levistä 3,5 miljardin vuoden takaa. 	 .یەکەم، کۆمەڵێک ئاسەوارى قەوزەیى بەبەردبومان هەیە کە ٣،٥ ملیار ساڵ کۆنە


ja Läntisessä Euroopassa usein pyrkii olemaan etäällä kaukaisista sukulaissuhteista, suurista ryhmittymistä, ryhmittymistä, jotka ovat peräisin kaukaa historiasta, kauempaa, kuin tutut kieliperheet 	 بەکۆمەڵکردن بە جۆرێک کە بگەڕێتەوە بۆ سەردەمێکی زۆر لەمەوبەر دورتر لە خێزانە ناسراوەکانی ئەمڕۆ.


Hänellä ei ole paperinpalaa, ei kynää, hänellä ei ole nauhuria. 	 پارچەیەک کاغەزی پێنیە، هەرەوەها پێنوسیشی پێنیە دەنگ تۆمارکەریشی پێنیە


Niin alkoi minun tutustumiseni unen merkitykseen. 	 پاشان دەستم کرد بە گەشتێک بۆ گەڕان و دۆزینەوەی بەهای نوستن


Muutama vuosi sitten vierailin Meksikossa Yhdysvalloista. 	 چەند ساڵێکی کەم لەمەو پێش گەشتم کرد لەئەمەریکاوە بەرەو مەکسیک


Se, mikä tekee minut onnelliseksi on, että olemme siirtymässä kohti tilannetta, joka näyttää tältä: 	 ئێستا ئه  وه  ی که  من دڵخۆش ده  کات ئه  وه  یه  که  ئێمه  به  ره  و ڕاستی ده  ڕۆین کاتێک ته  ماشای ئه  مه  ده  که  ین


Ranskalaisena minun on kerrottava, että monia ranskalaisia älykköjä 	 وەک کەسێکی فەرەنسی ، پێویستە ئەوە بڵێم کە بیرمەندی فەرەنسی زۆر هەن


He laittoivat kätensä yhteen ja alkoivat ylistää, 	 دەستیان دەخەنە ناو دەستی یەکترەوە و هاوار دەکەن و دەڵێن


Kun ihmisillä on niin monta erilaista vaihtoehtoa, joista valita, ihmiset kokevat hyvin vaikeaksi tehdä mitään valintaa. 	 کاتێ بژاردەیەکی زۆرت لەبەر دەمدا بێت لێی هەڵبژێریت زۆر کەس هەڵبژاردنی زۆر بەلاوە سەخت دەبێت


Mutta omaksuin tämän uuden identiteetin. Monin tavoin ajattelen itseäni nykyään afrikkalaisena. 	 بەڵام من بۆ ئەوە نەهاتووم کە قایل ببم بەم ناسنامە تازەیەم لە زۆربەی ڕوەکانەوە بیرم لە خۆم دەکردەوە وەک ئەفەریقییەک.


Hyvänsuopuus, rakastava ystävällisyys vihaa vastaan. 	 چاکەخوازی و بەزەیی و خۆشەویستی لەبەرامبەر رق و کینە


Hän on lääkärini. Hän on lakimieheni. 	 پزیشکمە. پارێزەرمە.


Ensinnäkin, tulee karsia säälimättömästi. 	 یەکەم شت ئەوەیە بە شێوەیەکی دڵڕەقانە شتەکان دەستکاری بکەیت


Mielestäni niissä on kyse samasta asiasta. 	 بە بۆچوونی من مانەوە لە ماڵی هەواداران و چوونە ناویان ئەتوانی بڵێیت هەمان شتە


(naurua) Ei ole mitään syytä, miksi niin ei voisi tapahtua kaikissa maan luokkahuoneissa heti huomispäivänä. 	 نه‌خێر، هیچ هۆکارێک نیه که بۆچی به‌ڕاستی ڕوونه‌دات سبه‌ی له‌هه‌ر پۆلێک له ئه‌مه‌ریکا


(Naurua) Nuo yksinäiset mehiläiset istuskelevat lymypaikoissaan. Ne poraavat reiän maahan tai puun oksaan ja keräävät siitepölyä pieneksi palloksi ja munivat siihen. 	 پێکەنین ئەوەی ئەم هەنگانە دەیکەن ، لێرەدا دادەنیشن. ئەم هەنگە تاکانە هەوڵدەدەن کونێک لە زەویدا دروست بکەن ، یان کونێک لە لقی دارێکدا دروست بکەن پاشان هەڵاڵەکە کۆدەکەنەوە و وەک تۆپێکی لێدەکەن پاشان گەرایەکی دەکەنە سەر


Huolimatta jalomielisestä PEPFAR:sta hoito ei tavoita kaikkia ja niistä, jotka hoito tavoittaa köyhissä maissa, ainoastaan 60 prosenttia on hoidossa kahden vuoden jälkeen. 	 سه  ره  ڕای چاره  سه  ری دوور هه  موو خه  ڵک چاره  سه  ریان وه  رنه  گرتووه  وه  له  ناو ئه  وانه  ی چاره  سه  ریان وه  رگرتووه  له  وڵاتانی هه  ژاردا دوای دوو ساڵ ته  نها (% ٦٠) یان له  سه  ر چاره  سه  ر ماونه  ته  وه


Nyt aion näyttää teille muutaman: Kalorien saannin rajoittaminen 20 - 30 % lisää neurogeneesiä. 	 منیش چەند دانەیەکتان بۆ دیاری دەکەم: کەمکردنەوەی ڕێژەی خواردن بە لەسەدا ٢٠ بۆ ٣٠ دروستبوونی دەمارەخانە زیاد دەکات


Tämä on siis vaihtelu Tansanian sisällä. 	 ئه  مه  جیاوازییه  که  له  نێوان تانزانییا دا


Televisio? 	 تەلەفزیۆن؟ نا.


Näytä enemmän kirjanmerkkejä 	 دڵخوازی زیاتر پیشان بدە


Totta puhuen, vuosien ajan vastaukseni olisi ollut; "En tiedä. Minä vain rakastan kielten opiskelua." 	 ڕاستگۆ بم، بۆ چەندین ساڵ وەڵامەکەم ئەمە بوو، نازانم بە کورتی.'' ''شەیدای فێربوونی زمانم.


{ $actionType } <recordIcon></recordIcon> ja lue virke ääneen 	 { $actionType }<recordIcon></recordIcon> ئەمجار ڕستەکە بە دەنگی بەرز بخوێنەوە


Useimmat niistä jätetään täysin huomiotta muistavan minuuden taholta. 	 زۆربەیان بە تەواوی پشتگوێ دەخرێن لەلایەن خودە بەیادکەرەکەوە.


Joten jos joku voisi kurottaa viereisen tuolin alta, löydät sieltä jotain teipattuna. 	 که  واته  ، ئه  گه  ر که  سێک بتوانێت به  که  سه  که  ی ته  نیشتی بگات تۆ شتێک ده  دۆزیته  وه  له  ژێریدا که  تۆمار کراوه


Eivät siis kaikki heistä eivätkä ne, jotka lähettävät minulle vihapostia. Mutta yllättyisitte. 	 مەبەستم، هەموویان نییە، ئەوانەش نا كه ئیمەیڵی ناحەزم بۆدەنێرن، دەبێ سەرتان سوڕمابێ.


Ja se julkaistaan ja se myy 25 000 kappaletta ensimmäisten viikkojen aikana, ja levy-yhtiö koki sen fiaskoksi. 	 ئەلبومەکە دەرچوو و نزیکەی ٢٥,٠٠٠ دانەی لێ فرۆشرا لە چەند هەفتەی سەرەتادا، و کۆمپانیاکە ئەمەیان بە شکست دانا


(Naurua) Ja hän kertoi, mitä minun pitäisi kirjoittaa jatko-osaan. 	 پێکەنین بەردەوام بوو لە قسە کردن و پێی وتم چی بنووسم لە کۆتاییەکەیدا


Ne eivät ole kovinkaan tehokkaita. 	 .زۆر کاریگەر نین


Hän kertoi muistavansa sydämensä pakahtuneen, kun hän näki paikan ensimmäistä kertaa yhdeksän vuotta aiemmin. 	 وتی ترپەی لێدانەکانی دڵی لە بیرە کاتێک بۆ یەکەم جار ئەم شوێنەی بینی نۆ ساڵ پێش ئێستا بوو.


Koska SETI ei halua kuulla tätä. 	 لەبەر ئەوەی(سێتی) نایەوێت گوێبیستی ئەمە بێت.


Monet sosiologit kuten Veblen ja Wolfe väittäisivät, että syy siihen on, että olemme snobeja, koska keskitymme statukseen. 	 زۆرێک لە کۆمەڵناسەکان، وەک ڤێبلین و ۆلف باسی ئەوە دەکەن کە بۆچی کارە ئەسڵیەکان بە توندی وەردەگرین لەبەرئەوەیە کە ئێمە خۆپەرستین، چونکە ئێمە گرنگی بە دەرەوە دەدەین


Teollisuus haluaa olla oma säätelijänsä. 	 پیشەسازییەکە دەیەوێت خۆی چاودێر بێت بەسەر خۆیەوە.


(Naurua) Ja niin tosiaan oli käynyt. 	 پێکەنین ڕاست دەکەن


Miten hyvä olet hoitamaan raha-asioita? 	 چەندە شارەزای لە مامەڵە کردن بە پارەوە؟


Intiassa määrä on suuri koska väestö itsessään on niin suuri. 	 هندستان زۆرێک له  وانه  ی هه  یه  چونکه  دانیشتوانیان زۆره


Mauritius oli ensimmäinen maa joka poisti kauppaesteet, ja he voivat myydä sokeria. He voivat myydä tekstiilejä samoin ehdoin kuin eurooppalaiset ja pohjoisamerikkalaiset. 	 موریشیوس یەکەم ووڵات بوو خۆی دەرباز کرد لە بەربەشتە بازرگانیەکان، وە توانیان شەکربفرۆشن ئەوان توانیان بەرهەمەکانی چنین بفرۆشن.. بە هەمان نرخ لە خەڵکی ئەوروپا و باکوری ئەمریکا


Tiedosto %S ei ole luettavissa. 	 پەڕگە لە ناو %S ناتوانرێت بخوێندرێتەوە.


Tuo… 	 هاوردەکردن...


Ideoiden tekeminen ymmärrettäväksi ei tarkoita niiden tyhmistämistä. 	 به‌کارهێنانی بیرۆکه‌که‌ت وه‌ک کاڵا نیه


siihen metaversumiin, käyttäen kaikkien muiden kuvia, 	 لەناو زانیاریەکاندا و وە وێنەکانی تر بەکاردەهێنم


Eikö se ole osa persoonallisuutta?" 	 "ئەوە بەشێک نییە لە کەسایەتی ئێمە؟


Kaikki nämä ovat kuluttavia kysymyksiä. 	 ئەمانە هەمو پرسیارن کە کاتیان دەوێت.


Lukutaitoon riittää 1000. 	 تۆ تەنها پێویستت بە ١٠٠٠ وشە هەیە تا لە لە خوێندنەوەی بنچینەی تێبگەیت.


Voimmeko kasvattaa uusia hermosoluja aikuisina? 	 ئێمە وەک کەسانی پێگەشتوو، دەکرێت گەشە بە خانەی دەماری نوێ بەین؟


Tarvitsemme neljä olalle ulottuvaa kasvia per henkilö, ja mitä kasvien huoltamiseen tulee, meidän täytyy pyyhkiä lehdet joka päivä Delhissä, ja kenties kerran viikossa puhtaampi-ilmaisissa kaupungeissa. 	 هەر یەکێکمان چوار ڕووەکی بەقەد خۆمانمان پێویستە، و لە ڕووی خزمەتکردنی ڕووەکەکەوە پێویستە گەڵاکانی بسڕین ڕۆژانە لە شاری دەلهی، و ڕەنگە لەو شارانەی هەواکەیان پاکترە هەفتەی جارێک بەس بێت.


%S-haku 	 بگەڕێ لەگەڵ%S


Luulen, että olemme törmänneet itsestään järjestäytyvään systeemiin. 	 وابزانم هەر ئێستا شتێکمان دۆزییەوە کە پێی دەگوترێت سیستمی خۆ ڕێکخەر


Uusi { -brand-shorter-name }-päivitys on saatavilla. 	 وەشانێکی نوێی { -brand-shorter-name } بەردەستە.


Rakastan oppia uusia vieraita kieliä. 	 شەیدایی فێربوونی زمانی بیانیم.


vaiva on on suurempi kuin päätöksestä saatu mahdollinen hyöty." Siksi moinen ilmiö. 	 وە نیشانەی V گەورەترە لەو قازانجە چاوەڕوان کراوەی کە لەو بڕیارە دەستمان دەکەوێت لەبەر ئەوەیە کە ئەو ئەنجامەمان دەست دەکەوێت''


Piirrokseni juhlistavat sitä kauneutta, jonka kaikki olemme vaarassa menettää. 	 تابلۆکانم ئەو شتە جوانانە دەخەنە ڕوو کە لەوانەیە لە دەستمان بچێت.


Ja maailma, jossa nykyään elämme, näyttää tältä. 	 ئەو جیهانەی کە ئێستا تیایدا دەژین بەم شێوەیەیە


ja painanut äänenvaimenninpainiketta. Täydellinen hiljaisuus. Ja ensiksi olin sokissa, kun huomasin että 	 وەک ئەوەی بڵێی کەسێک کۆنتڕۆڵێکی پێیە وە دەستی ناوە بە دوگمەی بێدەنگ کردندا.


Mutta vallassa on kyse myös siitä, miten reagoi paineeseen. 	 بەڵام لە ڕاستیدا، هێز دەربارەی ئەوەشە .کە کاردانەوەت چۆنە بۆ سترێس


Kerroin hänelle, että olin juuri lukenut romaanin (Naurua) — ja on niin sääli, että nuoret amerikkalaiset ovat sarjamurhaajia. (Naurua) 	 منیش ئەوەم پێ وت کە ڕۆمانێکم خوێندۆتەوە پێکەنین ئەوە وەکو شەرمەزارییەک وابوو کە گەنجە ئەمریکییەکان بە بەردەوامی بکوژ بوون پێکەنین


Lähetä ilmoituksia 	 ئاگانامە بنێرە


(Taputuksia) on lasten lasisuunnittelu paja jossa lapset voivat piirtää omia ideoitaan lasitaiteesta. 	 چەپڵە بەرنامەیەکیان هەیە ناوی منداڵان دیزاینی شوشە دەکەن منداڵانیش بەگوێرەی ئەو بیرۆکانەی هەیانە، وێنەی شوشە دەکێشن


Uudessa ikkunassa 	 پەنجەرەی نوێ


Syötä tekstiä: 	 دەق بنووسە


Lisää suosituksia 	 پێشنیازکراوی زیاتر


Miksi mietimme vain itseämme? 	 بۆچی ئەبێ هەر دەربارەی خۆمان بێت؟


kertoo varmaankin jotain siitä, miten paljon välittää yhteiskunnastaan. 	 لەوانە زیاتر پەیوەندی بەوەوە هەبێت کە تا چەند گرنگی بە کۆمەڵگە دەدەین ، وە چۆن پەیوەندی بە تۆوە هەیە


Päivitys 	 نوێکردنەوە


Näytä perinteiset laajennukset 	 زیادکراوە کۆنەکان پیشان بدە


Jos täällä olisi mehiläishoitajien kokous, paikalle ilmestyisi kirjavaa joukkoa, kivääriseuran ´elä vapaana tai kuole´ - miehestä aina omalaatuiseen sanfransiscolaiseen takapihojen sikafarmariin. 	 ئەگەر ئەمە کۆمەڵێک لە هەنگەوان بن، دەبینی هەموویان لە هەڵگرانی (ئێن ئاڕ ئەی)ین دەزانن، سەربەست بژی یان بمرە لەگەڵ ئەوانەی کە خۆیان ناساندبوو لە فڕانسیسکۆ بە ئارەزوومەندانی جوتیارانی بەرازی کێڵگە


Hän on liikalihava jo ennen kuin aloittaa koulun. 	 ئەو کچەیان لەویا، کەیتی، تەمەنی چوار ساڵە.


23:n neliö. 	 ٥٩ دووجا ،باشە، وە کۆتا ژمارە ؟ ئامادەبوان:


Karua. Mutta antamalla projektiryhmille ja heidän asiakkailleen luvan ajatella käsillään, melko monimutkaiset ajatukset muuttuvat eläviksi ja tulevat toteutetuksi paljon helpommin. 	 زۆر بۆره به‌ڵام به‌هۆی پێدانی پڕۆژه‌ی کۆمه‌ڵی و بریکاره‌کان ئه‌وانه‌ی که مۆڵه‌تیان وه‌رگرتوه بۆ بیرکردنه‌وه به ده‌سته‌کانیان بیرۆکه‌یه‌کی تاڕاده‌یه‌ک ئاڵۆزه بۆ هێنانی بۆ ئه‌م ژیانه زیاتر له‌گه‌ڵیدا بڕۆیت به ئاسانی


Tämäntyyppisiä lisäosia ei ole asennettuna 	 هیچ پێوەکراوێکت لەم جۆرە دانەمەزراندووە.


Oikeastaan tämä kertoo, että suuri osa näistä päätöksistä ei synny meissä. 	 ئەوەی لێرەدا دەردەکەوێت ئەوەیە کە زۆرێک لەو بڕیارانە لە ژێر دەسەڵاتی ئێمەدا نین


Jotta kun muotoilijat työskentelevät, he voivat rakennella juttuja aina kun haluavat. 	 که  واته  ، کاتێک دیزاینه  ره  کان کار له  سه  ر بیرۆکه  کان ده  که  ن ده  توانن که  لوپه  لی بیناکه  ده  ست پێ بکه  ن له  هه  رشوێنێک که  ده  یانه  وێت


Mutta menettävätkö he oikeasti? 	 بەڵام ، ئایا بەڕاستی ئەوان بەو شێوەیەن ؟


Nyt on haaste pinottu haasteen päälle, ja meidän tulee kasvaa haasteiden veroisiksi." 	 هەل-ەکان تەواو تێکەڵ بوون بە ناڕەحەتی یەوە ئێمەش دەبێت لەگەڵ هەلەکاندا هەستین


Mutta hyvä uutinen on, että meillä on noin 10 potenssiin 100 vuotta jäljellä, ennen kuin loppujäähtyminen alkaa, joten ei kannata alkaa jemmaamaan lapasia ihan vielä. 	 بەڵام هەواڵە خۆشەکە ئەوەیە ئێمە نزیکەی هەزاران ساڵ لەم ڕووداوە دوورین. بۆیە نینۆکەکانتان مەقرتێنن.


Synkronoi kirjanmerkkisi kaikkialla. 	 دڵخوازەکان لە هەموو شوێنێک هاوکاتگەری پێبکە.


Voi olla vaikeaa nähdä, milloin epäterve suhde muuttuu väkivaltaiseksi, mutta mitä enemmän näitä merkkejä suhteessa on sitä epäterveellisempi ja vaarallisempi suhde voi olla. 	 بینینی ئەوە سەختە کاتێک خۆشەویستی ناتەندروست دەگۆڕێت بۆ ئازاردان، بەڵام بەخۆشحاڵیەوە دەڵێم کەوا ئەو ئاماژانە لەوانەیە پەیوەندیەکەت، ناتەندروست بێت و ڕووبەروی مەترسی ببێتەوە.


Ammattitaidottomat henkilöt eivät näe omia vikojaan. 	 کاتێک ناشارەزان لە بابەتێکدا، هەڵەکانی خۆیان نابینن


Enkä epäile , että viisi Einsteinia on yleisössä tänäkin iltana. 	 گومانیشم نییە لەوەی پێنج ئەنشتاین هەیە لە ئامادەبووانی ئەمشەودا.


Tämä on kasvain: tumma, harmaa, pahaenteinen massa aivoissa. 	 ئەمە دوومەڵێکە: تەنێکی تۆخی، ڕەساسی، شووم لەناو مێشکدا گەشە دەکات.


Yhteys ei ole salattu 	 پەیوەندی کلیل نەدراوە


ja Howard teki Ragulle täsmälleen saman mitä hän oli tehnyt Pregolle. 	 هاوارد رێک ئەو کارەی بۆ راگو کرد کە بۆ پریگۆی کردبو


Asiakirjaa ei voitu tulostaa 	 نەتوانرا بەڵگەنامە چاپ بکرێت


Suuri utilitaristi ja filosofi Jeremy Bentham kylläkin tyrmäsi tämän argumentin. 	 جێرمی بێنسام) کە فەیلەسوفێکی سود بەخشی گەورە بوو) جارێک ئەم باسەی وروژاند


Tässä muutamia esimerkkejä niistä ratkaisuista. Uusi kaupallinen rakennus ja talojen suunnitelmia, jotka asiakkaat hyväksyivät; Aurinkoa tutkivan avaruusluotainkokeen suunnitelma; Uusi malli lineaarikiihdyttimelle; tekninen parannus magneettinauhuriin – Kyllä huomaa, että tästä on jo aikaa – Huonekalusarjan loppuun saattaminen; ja jopa uusi käsitteellinen malli fotonista. 	 له  به  رئه  وه  ، هه  ندێ له  و شتانه  ی که  ئه  وان ده  ستیان که  وت هه  ندێک له  و که  سانه  ئه  وه  یان ده  ست که  وت له  بابه  تێکدا ، بینایه  کی تازه  ی بازرگانی و خانوه  کان که  له  لایەن بریکاره  کانه  وه  قبوڵ کراوه  دیزاینێک بۆ تاقیکردنه  ی بۆشایی خۆر دیزاین کردنه  وه  ی به  رزکردنه  وه  ی ئه  لکترۆنی به  ره  و پێش چونی ئه  ندازیاری کانزایی شریتی تۆمار کردن ده  توانین بڵێین ئه  مه  ماوه  یه  ک پێش ئێستا بوو ته  واوکردنی هێڵی که  لوپه  ل وه  هه  تا شێوازی تازه  ی فۆتۆن یه  که  ی ڕوناکی


Kohtaanpa sitten jättiläismäisen norsun tai pikkuriikkisen puusammakon tavoitteeni on yhdistää meidän niihin, silmästä silmään. 	 گرینگ نییە ئەگەر من ڕووبەڕووى فیلێکى گەورە ببمەوە یان بۆقێکى بچوکى درەخت، ئامانجى من بەستنەوەمانە لەگەڵ ئەوان، ڕێککەوتن.


Norman Mailer sanoi viimeisessä haastattelussaan, juuri ennen kuolemaansa "Jokainen kirjani on tappanut minua hiukan lisää." 	 نۆرمان مایلەر پێءش ئەوەی بمرێت، لە چاوپێکەوتنێکدا گوتی هەر کتێبێک لە کتێبەکانم زیاتر منی کوشت


%1$S luettu 	 خوێندنەوەی %1$S


Suljetaanko välilehdet? 	 بازدەر دادەخەی؟


Haluatko puhua, kuunnella vai tehdä molempia? 	 دەتەوێ قسە بکەی، ببیستی یان هەردووکیان؟


Seuraava kysymys: missä on Kalkutta? Tämä vei vain 10 minuuttia. 	 پرسیاری داهاتوو: "کالکوتا " لەکوێیە ن؟ بۆ ئەمەیان تەنها ١٠ خولەکیان پێچوو


Tarkista ja lähetä 	 پێداچوونەوەو ناردن


Suosikkini - siis, voi olla ylösalaisin, oikea puoli ylhäällä - suosikkini: pieneksi palloksi käpertyneenä ja liitäen vapaasti. 	 ئەو شتەی حەزم لێیە -- مەبەستم، دەتوانی سەرەوژێر، ڕاست و چەپ بیت -- حەزم لێیە: لولبیت لە تۆپێکی بچووکدا و سەرئاو بکەویت.


tietosuojakäytännössä 	 تێبینی لەسەر تایبەتێتی


Sivu # 	 پەڕەی #


joka on uskomattoman vihreä. Siispä lähes kaikkialla minne katsomme 	 کە بە شێوەیەکی سەرنجڕاکێش سەوزە. کەواتە تەماشای هەر شوێنێک بکەین


kattaen %S riviä 	 %S ڕیز دەبڕێت


Ensinnäkin: pyydä palautetta muilta ja punnitse sitä, vaikka sitä olisi hankala ottaa vastaan. 	 یەکەم، داوای ڕاوبۆچونی کەسانی دەوروبەرت بکە، و بە هەندیشی وەربگرە، تەنانەت ئەگەر بە دڵیشت نەبوون.


Minä olin "Niin?" 	 من وه‌ک ئه‌وه وام، به‌ڵێ


McKim julkaisi artikkelin vuonna 1966 kuvaten koetta, jonka hän kollegoineen toteutti testatakseen psykedeelisten huumeiden vaikutusta luovuuteen. 	 ماکیم ڕاپۆرتێکی له  ساڵی (١٩٦٦) دا بڵاوکرده  وه  ، باسی تاقیکردنه  وه  که  ی ده  کات که  خۆیان و هاوڕێکانی کاریان له  سه  ر کردووه  بۆ تاقیکردنه  وه  ی کاریگه  ری ده  رمانه  ده  رونییه  که  له  سه  ر داهێنان


telugu 	 تێلووگوو


En ollut sellaisessa huoneessa aiemmin. 	 وە هەرگیز لە ژورێکی ئاوادا نەبووم


Onneksi minun ei tarvinnut opettaa heille Amerikan valtio-oppia. 	 .خۆشبەختانە، وانەی حکومەتم فێرنەدەکردن


Niinpä niillä, jotka vielä äsken istuivat aidalla, ei ole enää syytä olla liittymättä. 	 واتە ئەوانەى پێشتر لەسەر پەرژینەکە دانیشتبوون هۆکارێکیان نىە بۆ بەشداریکردن


Minä opettelin tullakseni voimistelijaksi kahden vuoden ajan Hunanissa, Kiinassa, 70-luvulla. 	 ڕاهێنانم پێ کراوە بۆ ئەوەى ببم بە یاریزانى جمناستیک بۆ دوو ساڵ لە هونان، چین لە ١٩٧٠.


Sinä: palkitsemme. 	 ئێوەش: پاڵنەرتان دەدەینێ


Tämä ei muuten ole piikki New York Timesin suuntaan. 	 بەم بۆنەیەوە، هیچ جێگەی پێکەنین نەبوو لە ڕۆژنامەی نیویوڕک تایمز.


Niin saimme extramaustetut maustekurkut. 	 ترشیاتە بەلەزەتەکەمان بەم جۆرە بەدەست هێناوە.


sanoisinko lakimiesmäisen oikeusjutun, 	 با بوێرتریین کەس بم کە کارێک بکەم گیانی پارێزەری تێدابێت


Sen voi sulattaa yksinkertaisesti kuumalla vedellä ja kun se sulaa, se pitää yllä tasaista lämpötilaa neljästä kuuteen tuntiin kerrallaan, minkä jälkeen sen voi helposti lämmittää uudelleen. 	 دەتوانیت بەئاسانی بیتووێنیتەوە بە بەکارهێنانی ئاوی گەرم و پاشان کاتێک دەتوێتەوە دەتوانیت یەک نەگۆڕی پلەی گەرمی ڕابگرێت بۆ چوار تا شەش کاتژمێر، دواتر بەئاسانی جزدانەکە دەگەرێتەوە بارودۆخی ئاسایی.


Tällaisessa maailmassa elämme nyt. 	 ئه  وه  ش ئه  و جیهانه  یه  که  ئه  مڕۆ تێیدا ده  ژین


Älkää uskoko häneen. (Naurua) Se on hurskas toive, toivoisin että se olisi totta, mutta toissapäivänä hän taisi myöntää, että se on ruma maailmankaikkeus. 	 باوەڕی پێمەکەن. (پێکەنین) هیوایەکی ئاینخوازانەیە، خۆزگە ڕاست ئەبوو، بەڵام پێموابێت ئەو ڕۆژە دانی پیانا بۆم کە بەڕاستی گەردوونێکی ناشرینە.


Arabivaltioissa ei niinkään, mutta Iranissa esiintyvyys on melko suuri. 	 له  وڵاتانی عه  ره  بی ڕێژه  یه  کی زۆر نییه  ، به  ڵام ئێران تاڕاده  یه  ک به  رزه


Kun täytät lomakkeeseen vaikkapa osoitettasi, oletan että osaat siirtyä tabulaattorin avulla kentästä toiseen. 	 وا دادەنێم کە دەزانیت دوگمەی تاب بەکار بهێنیت بۆ ئەوەی لە بۆکسێکەوە بچیتە سەر بۆکسێکی تر


Mutta sitten hänestä tuli vanhempi, hän rauhoittui ja yhtenä päivänä hän ajoi moottoritietä Los Angelesissä, ja tuolloin kaikki muuttui. 	 بەڵام دواتر پیر بوو ، وە بێدەنگتر بوو ڕۆژێکیان کە شۆفێری دەکرد لەسەر شەقامە خێراکەی لۆس ئەنجلس پێی وتم لە کاتێکدا کە هەموو شتێک گۆڕا بوو بۆ ئەو


Joka päivä, kaikkialla lapsemme levittävät haaveensa jalkojemme juureen. 	 هەموو ڕۆژێک لە هەموو جێیەک منداڵەکانمان خەونەکانیان لەبەر پێماندا فڕێ دەدەن


Neljäs myytti on, varhain nukkumaan ja varhain ylös, niin tulee ihmisestä terve, rikas ja viisas. 	 چوارەم بیروباوەڕیش زوو نوستن، و زوو هەستان پیاو تەندروست، و دەوڵەمەند و ژیر دەکات.


Mihin jätit avaimeni? 	 (دەنگی بەرزتر) کلیلەکانم لەکوێ داناوە؟


Afrikan sisällä on suuria eroja. 	 لەوێدا جیاوزیەکی زۆر گەورە هەیە لە نێوان ئەفریقادا.


Lyhyesti: ihmiset, joilla otsalohkon etuosan oikea puoli on aktiivisempi, ovat masentuneempia, sulkeutuneempia -- he osoittavat vähemmän positiivisia tunteita. 	 زۆر بە کورتی، ئەو کەسانەی کە زۆر چالاکی بە بەشی لای راستی توێژی پێشەوە دەکەن زۆر خەمۆک و خۆ دورخەرەوەن.


Vuonna 2001 amerikkalaiset käyttivät 11 % kaikista hyönteismyrkyistä nurmikoihin. 	 ئەمریکیەکان بەکاریان برد، لە ساڵی ٢٠٠١ دا... لە %١١ ی بەکار‌هێنانی هەموو مێروو کوژەکان لەسەر چیمەنەکان بوون


Ne, jotka minä aloitin, olivat paljon alkeellisempia. 	 ئه  وانه  ی که  من نوسیومن زیاترسه  ره  تایین


Se on paksumpi naisilla. Jatkan Helenin eilisistä ajatuksista, että 	 لە ئافرەتاندا ئەستورترە


Katso. Herää. 	 هه‌سته


Keskustelusta on luovuttu. 	 هیچ وتو وێژێک نەماوە


Me luulemme tietävämme, ja luulemme kaikkien tietävän, Mutta me emme tiedä. 	 هەموو وائەزانین ئەزانین، و هەموو وا ئەزانین هەمووان ئەزانن، بەڵام نازانین.


Tämä oli vain hauska pieni esimerkki asioista joita teemme. 	 که‌واته، ئه‌وه نمونه‌یه‌کی خۆش بوو لێره له‌باره‌ی ئه‌و شته ئێمه ده‌یکه‌ین


Se on vallitseva perusta kaikille tunnetiloille ja kaikille iloille ja suruille, joita voi kohdata elämässään. 	 ئەو بارەیە کە بەڕاستی هەمو هەستەکانی تیا دانراوە و هەمو خۆشی و ناڕەحەتییەکان کە دەکرێت بێنە رێی کەسێک.


Missä heillä on samanlainen turva riskien ottoon. 	 ئاسایشێک که  تاقیکردنه  وه  ی تیادا بکه  ن


Näytä/piilota sivupaneeli 	 لاتەنیشت پیشاندان/شاردنەوە


Tallenna äänite nimellä… 	 دەنگ پاشەکەوت بکە وەک...


ja ADHD:ta ei oltu vielä keksitty. 	 بەڵام ئەمە سییەکان بوو و ئەو نەخۆشییە لەو کاتەدا نەدۆزرابۆوە


Tietoja about-sivuista 	 دەربارە دەربارە


Surullista kyllä, 20 miljoonaa tällaista lasta syntyy joka vuosi ympäri maailmaa. 	 بەداخەوە، بیست ملیۆن منداڵ لەم شێوەیە هەموو ساڵێک لەجیهاندا لەدایک دەبن.


Muu kirjoitusjärjestelmä 	 سیستمی نووسینی تر


Kelaa 	 خول


Se vaatii enemmän kuin koristelua, mutta uskoakseni olemme kaikki nähneet, että luovilla yhtiöillä on usein työpaikalla symboleita, jotka muistuttavat ihmisiä olemaan leikkimielisiä, ja että se on salliva ympäristö. 	 کاتێکی زیاتری ده  وێت وه  ک له  دیکۆرکردن ، به  ڵام وابزانم هه  موومان ئه  وه  مان بینیوه  که  کۆمپانیا به  رهه  م هێنه  کان سمبولیان هه  یه  له  شوێنی کارکردنیاندا که  بیری خه  ڵکی ده  خاته  وه  که  هه  ست به  خۆشی بکه  ن ئه  وه  دۆخێکی ڕێگه  پیدراوه


Nyt se on juuri julkaistu British Journal of Educational Technology -lehdessä. 	 ئەوە تەنها لە ڕۆژنامەی فێرکاری تەکنەلۆژیا لە بەریتانیا بڵاو کراوەتەوە


Ja tämä kartta on myös todenmukainen. 	 .وە بەهەمان شێوە ئەو نەخشەیەش ڕاستە


Se on tapa etsiä luonnollista selitystä kaikille ilmiöille. 	 ڕێگه‌یه‌که بۆ ته‌ماشاکردنی ڕوناک کردنه‌وه‌ی سروشتییه‌کان بۆ هه‌موو دیارده‌کان


Voi olla sata selitystä sille, miksi Haiti niin kurjistunut, mutta moista surkeutta ei voi vähätellä. 	 مەبەستم ئەوەیە، دەشێ ١٠٠ ڕوونکردنەوە هەبێت لەسەر ئەوەی کە بۆچی هایتی گەلێکی هەژارن بەڵام هیچ بەهانەیەک نییە بۆ بینینی ئەو جۆرە بێ هیواییە


Myönnetty: %1$S 	 نێردراوە بۆ: %1$S


lainasin sen, tuskinpa he edes huomasivat. 	 بۆیە لێم بردن.


Arvostan SETI:n pyrkimyksiä, mutta emme ole kuulleet vielä mitään. 	 بەڕاستی من هەوڵەکانی (سێتی) م بەباش زانی، بەڵام گوێ بیستی هیچ نەبووین هێشتا.


Alkuun ei makseta mitään, mutta laskut pienenevät. 	 هیچ بڕێک پارە وەرناگیرێت کرێی کارەبای ماڵەکەت کەم دەبێتەوە


Tämä on tällä hetkellä käytössä oleva profiili, joten sitä ei voi poistaa. 	 ئەمە پەڕە کەسیە چالاکەکەیە، ناتوانرێت بسڕدرێتەوە.


Kaksi: en tajunnut kuinka nopeasti muiden ihmisten negatiiviset käsitykset voivat vaikuttaa todellisuuteemme, mikäli sallimme tämän. 	 دوو: شکستم هێنا لە هەست پێكردنى نەرێى خەڵكى ديكە كه دەتوانن كار له ڕاستيەكانمان بكەن، ئەگەر رێگەیان بدەين.


Meidän on otettava huomioon asianajajat ja niin edelleen. 	 ئێمە دڵتەنگ بووین دەربارەی پارێزەرەکان و ئەوانی تریش


Älä kysy uudestaan 	 جارێکی تر ئەم پرسیارە مەکەرەوە


Ja metsät kuivuivat taas. 	 دووبارە دارستانەکان توشی بێئاوی بوونەوە،. بەشی سەرەوە ژیان تیایدا خۆش بوو


Asiantuntijatila 	 شێوازی پێشکه‌وتوو


"Tiedän teltan asuntovaunun vieressä, joka on täsmälleen 300 metrin päässä täältä. 	 خێمەیەک لە تەنیشت کارەڤانەکە کە ٣٠٠ یارد لێمان دوورە هەیە.


Bändi oli innoissaan, paitsi yksi kaveri, joka kertoi, ettei hän pysty siihen. 	 وەک هەموو کات، باندەکە زۆریان پێخۆشبوو بەڵام کوڕێکی تیابوو لە باندەکەیا پێی وتم ناتوانێ وا لەخۆی بکات .بتوانێ بچێ ئەوە بکات


Seuratkaa Buddhaa, saakaa ilmestyksiä. 	 وه  ک بودا ، په  یامی تایبه  تی خۆتان هه  بێت


Kirjaimellisesti asunnon jokainen pöytä ja tuoli palveli uudessa tehtävässä kannatellen huojuvia kirjapinoja. 	 مه  به  ستم ئه  وه  یه  هه  موو مێزێک ، هه  موو کورسیه  ک له  م یه  که  ی نیشته  جێبونه  دا کاری بنه  ڕه  تی خۆی پێ ئه  نجام ده  دا وه  ک ڕوکارێک بۆ کۆکردنه  وه  ی چه  ندین ڕیز له  کتێب


Sille ei ole loppua ja tästä elämästä pohjimmiltaan on kyse, nauttia, nauttia siitä mitä meille on annettu. 	 هیچ کۆتاییەکی نییە، و ژیانیش زیاتر ئەوەیە، چێژ ببینیت، چێژ ببینیت لەوەی دراوە پێمان.


Palauta 	 هێنانەوە


Nimi (A-Ö) 	 ناو(A-Z)


He kaikki astuivat parrasvaloihin, vaikka heidän luonteensa 	 هه  مویان خۆیان خسته  به  ر چاو ته  نانه  ت که  هه  رچی ئێسکی له  شیانه


Koska hymy on evolutiivisesti tarttuvaa, ja se estää kontrollin joka meillä on normaalisti kasvon lihaksiin. 	 چونکە زەردەخەنە لە رووی پەرەسەندنەوە دەگوێزرێتەوە و ئەو کۆنترۆڵە دەبەزێنێت کە ئێمە بە گشتی لەسەر ماسولکەکانی دەموچاومان هەمانە


Kun on aallon pohjalla, iskeytyy pohjaan. 	 کاتێ کە تۆ لە خوارەوەی شەپۆلەکەدابیت، بەر خوارەوە دەکەویت


;Olet sulkemassa #1 ikkunaa%S. Suljetaanko ikkunat? 	 ;تۆ وا #1 پەنجەرە %S دادەخەیت. ئایا تۆ دڵنیایت کەدەتەوێت بەردەوام بیت؟


Osallistu kielellä { $lang } 	 بەشداری بکە بۆ زمانی { $lang }


rundi 	 کیرووندی


Ääniä aktiivisena 	 ئەو دەنگانەی ئێستا چالاکن


Entä jos sittenkin, vähemmän saattaa tarkoittaa enemmän. 	 رەنگە ، تەنیا رەنگە کەمتر یەکسان بێت بە زیاتر


Mutta vuonna 1994, kolme vuotta myöhemmin, menetin mielenkiintoni miltei kaikkeen. 	 ،به‌ڵام له ساڵی 1994، دوای سێ ساڵ هه‌ستم ده‌کرد ئاره‌زووم بۆ .هه‌موو شتێک له ده‌ستداوه


Odota, kun $BrandFullNameDA poistetaan. 	 تکایە چاوەڕوان بە تاوەکو $BrandFullNameDA دەسڕێتەوە.


Tiedän, että tämä on kiistanalainen väite, mutta tosiasia on, että valtiomme riskeeraavat paljon, jos annamme fossiilisten polttoaineiden jäädä kehityksemme keskiöön. 	 وە هەروەها من ئاگاداری ئەوە هەم کە ئەمە .بابەتێکی پڕ سەرکێشییە بەڵام ڕاستیەکە ئەویە کە لە وڵاتانی ئێمەدا زۆر شت لە گرەوی ئەم بابەتەدایە ئەگەر هاتوو ئێمە بەردەوام بووین لە پشت بەستن بە بەرهەمە نەوتییەکان. بۆ پێشکەوتنی وڵات.


Tilonian iltakoulujen ansiosta yli 75 000 lasta on ottanut osaa opetukseen. 	 بەهۆی قوتابخانەکانی شەوی تیلۆنیاوە زیاد لە 75 هەزار مناڵ بەم قوتابخانەی شەوانەدا تێپەڕیون


Etelä-Afrikka 	 ئەفریقای باشوور


Hän juoksisi kuin hullu taloon, ja runo jahtaisi häntä, ja jutun juoni oli se, että hänen täytyi löytää pala paperia ja kynä riittävän nopeasti, jotta hän pystyisi taltioimaan sen, kun se rynnistäisi hänen lävitseen. Ja joinain kertoina hän ei olisi riittävän nopea, 	 ئەو دەڕۆشت بۆ ماڵەکە وەک دۆزەخ ئەم ڕاکردنەی بەدەست دەهێنا لەم شیعرەوە هەموو شتەکە ئەوە بوو دەبوو پارچەیەک کاغەزی و پێنوسێکی دەست بکەوتایە بە خێراییەکی تەواو کاتێک کە دەلەرزی، وە نەیدەتوانی کۆی بکاتەوە تاکو بینوسێت لەسەر کاغەزەکە وە ئەو کاتانەش کە نەیدەتوانی بەخێراییەکی تەواو


Huomasin myös, että jos haluaa jotakin tarpeeksi vahvasti, mitä tahansa voi tehdä 30 päivässä. 	 هەروەها تێگەیشتم کە ئەگەر بە ڕاستی شتێکت بوێت دەتوانیت هەر شتێك بێ لە ماوەی ٣٠ ڕۆژدا ئەنجامی بدەیت


Silloin jokainen tunne tarvitsisi oman erityisen vastamyrkkynsä. 	 بەڵام بە دڵنیاییەوە بەرامبەر هەمو هەستێک دژەتەنێکی تایبەتمان دەوێت


Me seisomme valtavan kirkkaassa kylpyhuoneessa ja katsomme peiliin hampaita harjatessamme. 	 ئەچینە بەر دەستشۆرەکەوە لە شوێنێکی زۆر ڕووناکدا سەیری ئاوێنە ئەکەین و دانمان ئەشۆین.


(Naurua) He oppivat sen itsekseen. 	 پێکەنین کەواتە ئەوان خۆیان دەتوانن بیکەن


Rikkaiden valtioiden, kuten Ruotsi, pitää vähentää päästöjään vähintään 15 prosenttia joka vuosi. 	 وڵاتە دەوڵەمەندەکانی وەک سوید پێویستە دەستبکەن بە کەمکردنەوەی دەردان بەلایەنی کەمەوە ساڵانە بەڕێژەی لەسەدا ١٥.


Se vaan tikittää. 	 دوای زیانەکەش بەردەوامبوو.


Totuus on enemmänkin tällainen. 	 راستییەکە زیاتر بەمجۆرەیە.


Brasilialainen yhtiö Semco Group antaa työntekijöidensä asettaa itse omat työajat ja jopa palkkansa. 	 کۆمپانیای گرووپی (سێمکۆی بەڕازیلی) بەڕوونی ڕێگە بەفەرمانبەرەکانی دەدات کەکاتی کارکردن و موچەکانیان دیاری بکەن


BG: Teitkö virheitä valtiovarainministerinä ollessasi? 	 برونۆ: هیچ هەڵەیەکت کرد ئەوکاتەی بوویت بە وەزیری دارایی؟


Minulle sanottiin: "Valitse jotain järkevämpää," 	 وتیان "شتێکی واقیعی هەڵبژێرە."


Hän sanoi: "Mikä se on?" 	 وتی : ئەو ڕێگەیە چی یە ؟


Käytä avoimia sivuja 	 پەڕەی ئێستا بەکاربێنە


Ja sen me huomaamme yhä uudestaan. 	 ئێمه ئه‌وه‌مان چه‌ند جار بینیوه


orija 	 ئۆدیا


Emme tarvitse tunnustusta tai kiitollisuutta. 	 ئێمە پێویستمان بەوە نیە پێ بزانن. پێویستمان بە هیچ سوپاسێک نیە


&Asenna uudestaan 	 دووبارە دامەزراندن


Käänteisosmoosi merivedestä tapahtuu puoliläpäisevän kalvon läpi. 	 ڕژانی پێچەوانەی ئاوی دەریا تەکنەلۆجیای پاڵاوتن بە قوماش.


Asian ydin on, että jos ajattelemme kouluksen olevan ainoastaan se, että tulemme kouluun, saadaksemme tietoa emmekä näe sitä oppimiskokemuksena jossa kuuntelemme oppilaita ja hyväksymme epäonnistumisen, emme tule onnistumaan. 	 خاڵی سەرەکی ئەوەیە ئەگەر ئێمە بەردەوام پێمان وا بێت فێربوون بریتیە لە :بەردەوام هاتن بۆ فێرگە بێت بۆ وەرگرتنی زانیاری ،نەک وەرگتنی ئەزموون لە فێربوون ھاندانی خوێنکاران و قایلبوون ،بە شکستەکانیان ئێمە لە ئامانجی سەرەکی فێربوون دوور دەکەوینەوە و


CA: Miten arvelet, että elämäsi jatkuu tästä, olet nyt 19, onko sinulla -- aiotko jatkaa tätä unelmaa, energia-alalla työskentelyä? 	 .کریس: وەک دەزانیت ژیانت بەرەوپێشوە دەچێت .تۆ ئێستا ١٩ ساڵیت پێتوایە بەردەوام دەبیت لەم خەونەت لە کارکردن لە بواری وزەدا؟


Siellä tartunnan saaneiden osuus oli lähes 5 prosenttia ja pallukan koko oli suurehko huolimatta maan pienestä väestöstä. 	 نزیکه‌ی (%٥) یان توش بوو له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ی که وڵاتێکی بچوکه، هه‌ڵاوسانه‌که زۆره


Lataa Google Playsta 	 بەدەستهێنانی لە کۆگای گووگڵ


Nyt se on kypsä -- kypsä poimittavaksi. 	 ئێستا کاتی ئەوەیە پێبگات -- پێبگات بۆ لێکردنەوە.


Haluatko antaa palautetta? 	 ڕەخنەوپێشنیارت هەیە؟


Lue, kuinka tämä toimii 	 بزانە چۆن کاردەکات


Muuallakin on osoitettu -- esim. Paul Ekmanin laboratorioissa Berkeleyssä -- että jotkut meditoijat kykenevät myös kontrolloimaan tunnevastettaan kuviteltua paremmin. 	 هەروەها لە تاقیگەی تریشدا دەرکەوتووە بۆ نمونە لە تاقیگەکەی پاوڵ ئیکمان لە بێرکلی کە هەندێ تێڕامێن دەتوانن وەڵامە هەستییەکانیان زیاد لەوەی چاوەڕوان کرابو کۆنترۆڵ بکەن


Minun huoneessani ei ollut ikkunaa, muta oli mahtavaa kuvitella lumihiutaleiden putoilevan alas. 	 وە هیچ پەنجەرەیەک لە ژورەکەمدا نەبوو بەڵام ئەوە گەورە بوو کە خەیاڵم دەکرد لە ئاسمانەوە تۆپەڵەکان دێنەخوار.


En ole optimisti, mutta en myöskään pessimisti. 	 لە ڕاستیدا من گەشبین نیم، و ڕەشبینیش نیم.


Yhdistäminen ei onnistu 	 نەتوانرا پەیوەندی بکا


Tästä kasvista saa meskaliinia, yhtä psykedeelistä huumetta. 	 ئه‌مه ڕوه‌کێکه که ده‌توانێت ده‌رمانی لێ دروست بکهی یه‌کێک له ده‌رمانه ده‌رونیه‌کان


Se kasvoi, kun valo ja happi lisääntyivät. 	 ژیان لەسەر تەنگانە ڕاهات و بوو بە بەرگریکار


Bangladesh 	 بەنگلادیش


Ohjelman perustiedot 	 بنەماکانی داوانامە


Toinen kasvi on anopinkieli, joka sekin on yleinen kasvi, ja me kutsumme sitä makuuhuonekasviksi, koska se muuttaa hiilidioksidia hapeksi öisin. 	 رووەکی دووەم زمانی خەسووە کە ئەمەش رووەکێکی زۆر بەربڵاوە و ئێمە پێی دەڵێین رووەکی ژوری نوستن چونکە شەوانە دوانۆکسیدی کاربۆن دەگۆڕێت بۆ ئۆکسجین


Image 	 وێنە


Tuntuu ihanalta. Hetken päästä peräytyy hieman. Sitten tuli alkaa polttaa. 	 ئینجا دوای کەمێک تۆزێک دەچیتە دواوە، دواتر خەریکە دەسوتێیت


Salasanan vaihto onnistui 	 گۆڕینی وشەی تێپەڕ سەرکەوتوو بوو


Valo tekee ihmisen valppaammaksi ja viivyttää unta. 	 ڕووناکی ئاستی بەئاگابوونی بەرزدەکاتەوە و خەولێکەوتن دوائەخات.


WK: Nämä ovat vanhempani, ostamassa radiota. 	 .ویلیەم: ئەمە دایکمە، ڕادیۆکەی پێیە


Joten hän alkaa tuntea sen vanhan ahdistuksen nousevan sisällään tyyliin: "Menetän tämän, ja tämä laulu tulee piinaamaan minua ikuisesti. 	 لەبەرئەوە هەستی بە دڵە ڕاوکێیەکی کۆن دەکرد کە تووشی ببو وەک لەدەستدانی ئەم شتە لەدوایدا دەڕۆمە ئەندێشەی ئەم گۆرانیەوە بۆ هەتا هەتایە


Se ei kerro mihin matkailija on menossa kunnes aivan viime hetkellä, jolloin tieto on annettu juuri ajallaan. Alankomainen lentoyhtiö KLM julkaisi yllättävän kampanjan, jossa annettiin sattumanvaraisesti pieniä lahjoja matkailijoille matkallaan heidän määränpäähänsä. 	 بە گەشتیارەکە ناڵێت بۆ کوێ دەچێت هەتا کۆتا خولەک و زانیاری دابین دەکرێت لەکاتی خۆیدا بەهەمان شێوە، فڕۆکەوانی (کەی ئێڵ ئێم)ی هۆڵەندی کامپەینێکی ناکاوی دامەزراند کە تاڕادەیەک کوێرانەبوو خەڵاتی بەخشییە گەشتیارەکان کە وای لێدەکات ببێتە ڕێگایەک بۆ ئەو شوێنەی بۆی دەچن


Asenna Kubuntu tek^stitilassa 	 ^دامەزراندنی کوبونتو بە شێوازی دەق


Mitä tapahtuu näille köyhimmille kahdelle miljardille? 	 سەبارەت بەم دوو ملیارە هەژارە چی بکەین؟


Oletteko koskaan ajatelleet, että keskinäisen kiistanne selvitteleminen oli turhaa, koska sen vain pitäisi olla helpompaa tai vain tapahtua luonnostaan? 	 تا ئێستا پێت وابووە کە هەوڵی چارەسەرکردنی کێشەی نێوانتان بێسوودە چونکە دەبوو ئاساییتر با لەمە، یان دەبوو بە ئاسایی تێپەڕ بووبا؟


Tämä muodostaa vaikutuksen. 	 ،کەواتە ئەمەیە پاڵنەرە بۆ کاریگەرییەکە .یان کارئاسانی بۆ کاریگەرەکە


Viisi vuotta sitten sain kokea miltä Liisasta on täytynyt tuntua Ihmemaassa. 	 پێنج ساڵ پێش ئێستا، هەندێ شارەزاییم وەرگرت له‌وه‌ی که ده‌بێت هه‌بێت وه‌ک (ئه‌لیس)له وێنده‌رله‌ند


Tässä MRI- ja MR-spektroskopiassa eturauhaskasvaimen toiminta on näytetty punaisella -- voitte nähdä sen vähenevän vuoden jälkeen. 	 هەروەها لەم ( ئێم - ئاڕ-ئای) یەدا دەبینن کە خانە توشبووەکان بە شێرپەنجە ڕەنگیان سورە-- دەتوانن ببینن کە چۆن پاش ساڵێک کەمبوونەتەوە


Moduulin nimi ei voi olla tyhjä. 	 ناوی مۆدول نابێت بەتاڵ بێت


Lasten mieliin oli jäänyt kuvia. Uskon näin, koska he olivat jutelleet toisilleen. 	 بیرکردنەوەیەکی فۆتۆگرافی هەبوو لە ناخی منداڵەکاندا بۆیە وا هەست دەکەم چونکە ئەوان موناقەشەی بابەتەکەیان لەگەڵ یەکتر دەکرد


vainluku 	 تەنها خوێندنەوە


Ohjelmaa ("%S") ei löytynyt. Korjaa tiedostonimi tai valitse toinen ohjelma. 	 ئەو داوانامەییەی تۆ هەڵتبژاردووە (“%S”) نەتوانرا بدزۆرێتەوە. چێکی ناوەکەی بکە یان دانایەی تر هەڵبژێرە.


Kuinka se toimii 	 چۆن کار دەکات


Ja vapaaehtoiselle kääntäjäyhteisölle, joka kääntää tätä videota eri kielille: Anteeksi tuosta! Suomennos: Anna-Kaisa Viljanen 	 هەورەها بۆ وەرگێڕە خۆبەشەکان، هەرکەسێک کە ئەم ڤیدیۆیە بۆ چەند زمانێکی جیاواز وەردەگێڕێت: داوای لێبوردنتان لێ دەکەم!


Tuleeko näin tapahtumaan? 	 ئایا ڕوودەدات؟


Jos perhe olisi opetettu tunnistamaan merkit, tyttären kuolema olisi voitu estää. 	 خێزانەکەی زانیان هەرکەسێک، زیانیاری هەبووایە دەربارەی ئەونیشانانە، دەتوانرا ڕێگە لە مەرگی کچەکە بگیرێت.


He eivät pysty valitsemaan omaansa. 	 ئەوان هیچیان بیر نیە ناتوانن هەمان پرنتەر هەڵبژێرنەوە کە جاری پێشوو هەڵیان بژاردوە


Suureksi kasvaminen oli yksi ratkaisu, mutta koolla on aina hintansa. 	 گەورەبوون وەڵامێکی تر بوو بەڵام هەمیشە قەبارە لە پێشدابوو


Joten päätökseksi. 	 لە کۆتاییدا، ئێوە دەبێ ئەم کاریکاتێرە بخوێننەوە


Lähetä takaisin välilehteen 	 بیگەڕێنەوە بۆ بازدەر


Joten laitan pieniä tarroja valokatkaisijoihin ja hanaan, ja aina kun käännän sen päälle, vettä. 	 بۆیە لێزگەی بچووکم دەدا لە پلاکی کارەباکان و لە بەلۆعەی ئاوەکانەوە بۆ ماوەیەک و هەرجارێک دەمکردەوە، دڵخۆشدەبووم پێی.


Tämä on mielestäni erityisen totta, jos mietimme – Mielestäni erilaista muotoilussa on se, että me menemme kahden hyvin erilaisen toimintatavan läpi. 	 وابزانم ئه‌مه تاڕاده‌یه‌ک ڕاسته ئه‌گه‌ر ئێمه بیر له‌جۆرێک بکه‌ینه‌وه پێم وایه، ئه‌وه‌ی که زۆر جیاوازه له‌باره‌ی دیزاین کردندا ئه‌وه‌یه که ئێمه به‌ناو دوو شێوازی جیاوزی کارکردندا ده‌ڕۆین


Maailmankaikkeus voi luoda itsensä spontaanisti tyhjästä. Lisäksi voimme laskea todennäköisyyden sille, että maailmankaikkeus 	 گەردوون تواناى هەیە خۆڕسکانە و .لە هیچەوە خۆى دروستبکات


Rikkinäinen salaus (%1$S, %2$S-bittinen avain, %3$S) 	 کلیدانی شکاو (%1$S، کلیلی %2$S بتی، %3$S)


Totta kai lapsia pitää opettaa toimimaan yhdessä, mutta heidän täytyy oppia toimimaan myös yksin. 	 به  دڵنیاییه  وه  ، ده  بێت منداڵان فێر بکه  ین که  به  کۆمه  ڵ کاربکه  ن وه  به  هه  مان شێوه  ده  بێت فێری ئه  وه  شیان بکه  ین که  چۆن به  شێوازی خۆیان کار بکه  ن


Suuri osa aivoistamme on erikoistunut näköaistiin. Enemmän kuin mihinkään muuhun. 	 بەشێکی گەورەی مێشکمان تایبەتە بە بینین-- گەورەتر لەو بەشانەی کە بۆ شتی ترە


Sitten hän pyysi heitä menemään pois työskentelemään tuomiensa ongelmien parissa. 	 دوایی داوای لێکردن بڕۆن وە کار له  سه  ر ئه  و کەیسانه  بکه  ن که  هێناویانه


(Naurua) (Aplodeja) Haluan sanoa -- vain pieni autobiografinen hetki -- että olen naimisissa, ja vaimoni on aivan ihana. 	 -پێکەنین -چەپڵە دەمەوێ بڵێم - بۆ ساتێکی کەم باسی خۆم دەکەم لە راستیدا من ژنێکم هەیە و بەڕاستی زۆر باشە


Äänenvoimakkuuden säädin 	 لاتەنیشتی پلەی دەنگ


ohjelma 	 داوانامە


{ -brand-product-name } irrotetaan tilistäsi, mutta mitään tämän laitteen selaustietoja ei poisteta. 	 { -brand-product-name } دەسڕێتەوە لە هەژمارەکەت بەڵام هیچ لا زانیارییەکانی گەڕانەکانت ناسڕێتەوە لە ئامێرەکە.


"Voi Jumala." 	 خودایە


Selittelyt. Tämä tyyppi on kaikille tuttu. 	 پۆزش هێنانەوە


Kytkekää kännykät ja tietokoneet pois päältä. 	 ئەو مۆبایلانەتان بکوژێننەوە. کۆمپیتەرەکانتان بکوژێننەوە.


Tuon kokeilun aloittamisesta on tasan 15 vuotta ja tuloksia on syntynyt. Portugalissa ruiskuhuumeiden käyttö on laskenut Iso-Bitannialaisen kriminologialehden mukaan 50 prosenttia. 	 ماوەی ١٥ ساڵ ئەبێت ئەو کارە بەڕێوە ئەچێت، و بەپێی ئەنجامەکان: بەکارهێنانی ماددەی هۆشبەر کەمبۆتەوە، بەپێی جۆرناڵی تاوانزانی بەریتانی، بەڕێژەی لەسەدا پەنجا، لەسەدا پێنج سفر.


Juuri nyt nuo, ja muut neurologiset sairaudet -- joihin meillä ei ole parannuskeinoa eikä ehkäisyä -- maksavat noin 300 miljardia dollaria vuosittain. 	 ئێستا، ئەوانە و نەخۆشیە دەمارییەکانی تر-- بۆ ئەوە ھیچ چارەسەرییەک و ڕێگریمان نییە-- لە ساڵێکدا نزیکەی سێ تریللیۆن دۆلاری تێدەچێت.


Olin niin iloinen ja motivoitunut, että jatkoin katsomista sinä päivänä kahden jakson verran lisää, ja jatkaessani katsomista koin lisää noita ymmärtämisen hetkiä, niitä pieniä voittoja, ja askel kerrallaan pääsin tasolle, jossa pystyin käyttämään kieltä vapaasti ja sujuvasti ilmaistakseni mitä vaan. 	 زۆر هاندراو و دڵخۆش بووم کە ئەو ڕۆژە بەردەوام بووم لەسەیرکردنی دوو بەش یان زیاتر، و لە سەیرکردنی بەردەوام بووم. ساتەکانی تێگەیشتنم زیاتر و زیاتر دەبوو، ئەم سەرکەوتنە بچوکانە، و هەنگاو بە هەنگاو ئاستێکم بەدەست هێنا کە توانیم زمان بەکاربێنم بە ئازادی و پاراوی هەموو شتێک دەربڕم.


Tiesittekö, että geenimuunneltua maissia syöneissä rotissa havaittiin merkkejä maksa- ja munuaismyrkytyksestä? 	 ئایە دەزانیت ئەو جرجانەی پاشماوەی ئەو جۆرە گەنمەشامییە دەخۆن نیشانەکانی جگەر و ژەهراویبوونی گورچیلەیان زیاترە؟


Niitä täytyy käyttää, niitä täytyy soveltaa, täytyy näyttää ulkopuoliselle maailmalle — että nämä tiedot ja taidot ovat yhä oleellisia. 	 پێویستە بەکار بهێنرێت ، پیادە بکرێت پێویستە نیشانی جیهانی دەرەوە بدرێت کە ئەم زانین و شارەزاییانە پەیوەندییان بەمڕۆوە هەیە


Aikaisemmin ajattelimme että teorian maailmankaikkeudesta voisi jakaa kahteen osaan. Ensinnäkin, oli olemassa lait, 	 پێمان وا بوو کەوا بیردۆزى گەردوون ,دابەش دەبێ بۆ دوو بەش


He katsoivat videon tässä kohdassa. 	 وه‌دوایی ده‌یبینیت، به‌تێپه‌ڕبوونی کات، توانیویانه ١٠ بهێنن له‌خشته‌که‌دا


Mies 	 پیاو


Eritrea 	 ئەریتریا


Kamera valmiiksi -- se on siinä. 	 کامێره‌که -- ئاماده‌یه


Tässä toinen. Tämä on lempi-illuusioni. 	 ئەمە دانەیەکی ترە، ئەمە خەیاڵاویترین شتە کە من ئارەزوی پێدەکەم


Kompleksisista asioista tulee hauraampia ja haavoittuvampia, Kultakutri-ehdot tulevat tiukemmiksi, ja on vaikeampaa tuottaa kompleksisuutta. 	 شتە ئاڵۆزەکان ناسکتر دەبن، بێ بەرگریتر دەبن؛ هەلومەرجە مامناوەندەکان توندتر دەبن، و درووستکردنی ئاڵۆزی قورستر دەبێت.


Lähes 100 prosenttia sähköstämme tulee uusiutuvista lähteistä, viidestä niistä. 	 بە نزیکەیی لە سەدا سەدی وزەی کارەبای ئێمە ، لە سەرچاوەی ڕەنگدێر بەدەست دێت .پێنجیان


Pääsi yöpymään Gramercy Park Hotelissa, jossa sai juoda viskiä aamumyöhään siistien ja älykkäiden ihmisten kanssa. 	 دەڕۆیت بۆ گرام پارک هۆتێل لەوێ دەتوانی سکۆتچیش بخۆیتەوە بە درەنگانی شەو لەگەڵ خەڵکی سەرنجڕاکێش و زیرەک و خۆبەزلزان


Ne seisovat yksin koulun tanssiaissa, 	 لە کاتی سەمادا لە قۆناغی ئامادەیی بە تەنیا دەوەستان و


PostScript-asiakirjat 	 بەڵگەنامەی PostScript


Mutta ne eivät ole tässä. Nämä tiedot vetäisin hatustani! 	 بەڵام ئەمانە داتا ڕاستەقینەکان نین، ئەمانە خۆم دامهێناون


Ja täällä alhaalla on lasten eloonjäämisprosentti, kuinka monta prosenttia syntyneistä lapsista pysyy hengissä koulun alkuun saakka. 60 prosenttia, 70 prosenttia, 80 prosenttia, 90, ja lähes 100 prosenttia, kuten meillä on tänä päivänä rikkaimmissa ja terveimmissä valtioissa. 	 لێرەش، ڕزگاربوونی منداڵە لە مردن، ڕێژەی ڕزگاربوونی شیرەخۆرەیە لە مردن تا دەگاتە تەمەنی قوتابخانە: شەست، حەفتا، هەشتا، نەوەد، و سەد لە سەد. ئێستا لە وڵاتە تەندروست و زەنگینەکان بەم شێوەیەیە.


EM: Kuten kerroin aiemmin, meillä täytyy olla kestävä sähköntuotanto sekä kulutus, ja olen melko vakuuttunut, että pääasiallinen sähköntuotantotapa tulee olemaan aurinkoenergia. 	 وەک پێشتر ئاماژەم پێداوە، پێویستە ئێمە سەرچاوەیەکی بەرهەمهێنانی کارەبای بەردەواممان هەبێت هەروەها بەکارهێنانێکیش زۆر دڵنیام کە سەرەکیترین سەرچاوەی بەرهەمهێنانی ئەم وزەیە )دەگەڕێتەوە بۆ خۆر(سۆلار


Se on pitkä aika 16-vuotiaalle. Hän oli hyvin poissa tolaltaan: 	 (پێکەنین) پێتان بڵێم چوار جار ساڵیادیان کردبووەوە، چونکە تا ١٦ ساڵێ کاتێکی درێژە.


^Kokeile Mythbuntua asentamatta 	 ^مێسبونتۆ تاقی بکەوە بێ دابەزاندن


Kaatumisilmoitin 	 ڕاپۆرتی داخستنی لەناکاو


Yhdessä kokeessamme pyysimme ihmisiä nimeämään elossa olevan kuuluisuuden, jota he ihailivat. 	 لە یەکێک لە تاقیکرنەوەکانماندا پرسیارمان لە خەڵک کرد تا ناوی کەسێکی بەناوبانگ بهێنن کە خۆشیان دەوێت کەسێکی زیندوو کە خۆشیان بوێت


Ja sitäpaitsi, vaikka ne pystyisivätkin, miksi juuri tällaiset lait? 	 لەپاڵ ئەوەشدا، تەنانەت ئەگەر یاساکانیش بتوانن ئەوە بکەن، بۆچی ئەم ژمارە یاسایە؟


Voitte nähdä, että me luomme tällaisia näkymiä, joissa voimme sukeltaa kuvien läpi ja saada moniresoluutioisen kokemuksen. 	 دەتوانن ئەوە ببینن کاتێک لەم جۆرانە نیشان دەدەین دەتوانین بچینە قوڵایی وێنەکان تاکو وێنەیەکی کوالیتی بەرزی ئاوهامان هەبێت


^Asenna Kubuntun Netbook-versio 	 ^کووبنتۆی Netbook دامەزرێنە


Jaoin heidät neljän ryhmiin. 	 دابەشم کردن بۆ گرووپی چوار کەسی


Täytä käyttäjätunnus 	 ناوی بەکارهێنەر بنووسە


Onko sivuston salasanoja tallennettu? 	 ئایا هیچ وشەی تێپەڕبوونێکم پاشەکەوت کردووە بۆ ئەم ماڵپەڕە؟


Se on yksi haasteista, joka tulee eteemme. 	 وە ئەمە یەکێکە لە مەزنترین ڕووبەڕوبونەوەکانی کە ڕوودەدات.


manksi 	 مانکی


Ei siksi, että he olisivat löytäneet jonkin lopullisen rauhan, vaan siksi, että heitä inhotti se, mitä heidän elämästään oli tullut -- sanalla sanoen, eristettyä tai rumaa. 	 لەبەر ئەوە نا کە ئەوان هەندێ پشوو یان شتی سەرووی سروشتیان دۆزیوەتەوە، بەڵکو لەبەر ئەوەی زۆر کاریان تێکراوە بەوەی کە ژیانیان بەرەو چی چووە -- بە مانای وشە، دابڕان، یان ناشرین بوون.


Ei tarvita Photoshoppia ja hi-tech välineitä, ei tarvita tietokoneita. 	 هه‌تا پێویست به فۆتۆشۆپ نیه، پێویستت به که‌لوپه‌لی ته‌کنه‌لۆژیای به‌رز نییه پێویستت به‌کۆمپیوته‌ر نییه


Teoriani on, että näin sveitsiläiset todistavat kalifornialaisille kollegoilleen, etteivät ole tylsiä. 	 بیرۆکه‌که‌ی من ئه‌وه‌یه، که سویسرا ده‌توانێت گه‌شه‌بکات بۆ ئه‌و هاوڕێ کالیفۆرنیانه‌ی که بێزارکه‌ر نین


Vaimoni sai juuri kirjansa valmiiksi, ja onhan se hieno kirja. Mutta hän katoaa tuntikausiksi kirjoittaessaan sitä. 	 هێندە نابێت کە خێزانەکەم ڕۆمانێکی نوسیوە وە وابزانم کتێبێکی مەزنە بەڵام خیزانەکەم چەند کاتژمێرێک تیایدا ون دەبێت


Tarinat inhimillistävät ja opettavat empatiaa. 	 هەروەها فێری هەست بە مرۆڤبوون، دڵسۆزیمان دەکەن


Joten kun puhumme sanattomasta viestinnästä, on kyse siitä, miten me arvioimme toisiamme, ja mitä siitä seuraa. 	 وا نییە؟ کەواتە کە بیر لە نادەنگی دەکەینەوە، بیر لەوە دەکەینەوە چۆن بڕیار لەسەرکەسانی تر بدەین ئەوان چۆن بڕیارمان لەسەر ئەیەن و .دەرئەنجامەکان چۆن ئەبن


Neurogeneesin taso laskee, kun vanhenemme, mutta sitä tapahtuu vielä. 	 کەواتە ڕێژەی درووستبوونی دەمارەخانەی نوێ کەمدەبێتەوە لەگەڵ پیربوونمان، بەڵام هەر بەردەوام دەبێت.


Videota ei voida toistaa, koska tiedosto on vioittunut. 	 ناتوانرێت ڤیدیۆ لێبدرێت چونکە پەڕگەکەی تێکشکاوە.


Muokkaa tätä sivustoa 	 ئەم ماڵپەڕە دەستکاری بکە


Muut ääniaineistot... 	 زانیاریسێتە دەنگییەکانی تر...


Siirry eteenpäin tälle sivulle 	 بچۆ پێشەوە بۆ ئەم پەڕەیە


Käytämme näköasitiamme enemmän kuin teemme mitään muuta. 	 ئێمە زیاتر شت دەبینین لە رۆژانەماندا،زیاتر لە هەموو شتەکانیتر


Kohteen Alt-nimet 	 ناوی تری بابەت


Tämä neuvottelu säännöistä johtaa tulokselliseen leikkiin. 	 ئه  مه  شێوازی گفتو گۆکردنه  که  یارییه  کی به  رهه  م هێنه  ری لێده  که  وێته  وه


kuinka vähän tiede tietää sen kehittämisestä. 	 زانست زۆر کەم دەزانێت لەسەر چۆنێتی دروستکردنی کۆڵنەدان.


Muokkaa ykkössivustoa 	 ماڵپەڕی سەرەکی دەستکاریبکە


Jonkin aikaa sitten halusin ryhtyä jenkkifutisammatilaiseksi. 	 لە ڕابردوو NFLدەموویست ببم بەیاریزانی تۆپی پێ.


Ja jatkoin 17 minuuttiin ja neljään sekuntiin. 	 گه‌یشتمه (١٧) خوله‌ک و (٤) چرکه


Penn State pyysi minua, viestinnän opettajaa, opettamaan viestintää luokalliselle insinööriopiskelijoita. 	 مامۆستای په  یوه  ندییه  کان ، پێن سته  ین ، داوای له  من کرد که  وانه  ی په  یوه  ندییه  کان بڵێمه  وه  بۆ قوتابیانی ئه  ندازیاری


Se mitä teet juuri tällä hetkellä tappaa sinut. Varmemmin kuin autot tai internet tai jopa se pieni mobiili laite, josta puhumme tekniikka, jota käytät lähes päivittäin on ... takapuolesi. Istumme 9,3 tuntia päivässä, mikä ylittää nukkumamme 7,7 tuntia. 	 ئەو کارەی دەیکەیت هەر ئێستا، لەم ساتەدا دەتکوژێت. زیاتر لە ئوتومبیل و ئینتەرنێت و تەنانەت زیاتر لەو ئامێری مۆبایلە بچوکەی کە بەردەوام باسی دەکەین ئەو تەکنەلۆجیایەی کە هەمو رۆژێک بەکاری دەهێنیت ئەمەیە: سمتت. لەم سەردەمەدا مرۆڤ رۆژانە ٩.٣ کاتژمێر دادەنیشێت ئەمەش لە ماوەی نوستنمان زیاترە کە ٧.٧ کاتژمێرە دانیشتن ئەوەندە بەربڵاوە کە تەنانەت پرسیار ناکەین کە چەند دادەنیشین و لەبەر ئەوەی هەمو کەسێک دادەنیشێت خەیاڵمان بۆ ئەوە ناچێت کە شتێکی خراپە. بەم شێوەیە دانیشتن بووە بە جگەرەکێشانی ئەم نەوەیەی ئێمە. بە دڵنیاییەوە کاریگەری تەندروستی لێ دەکەوێتەوە کاریگەری مەترسیدار، جگە لە زیادبونی ورگ. شتی وەک شێرپەنجەی مەمک و شێرپەنجەی کۆڵۆن راستەوخۆ بەستراون بە ئەنجامنەدانی چالاکی جەستەییەوە لە راستیدا ١٠%ی ئەم نەخۆشییانە بۆ ئەم هۆکارە دەگەڕێتەوە.


asennus 	 دامەزراندن


Äitini ei koskaan mennyt yliopistoon. 	 دایکم هەرگیز نەچووەتە زانکۆ


Tietovuodon kokenut sivusto 	 ماڵپەڕی پێشێلکراو


Seuraavilla laajennuksilla ei ole pikanäppäimiä: 	 ئەم پێوەکراوانە قەدبڕیان نیە:


Tärkeää ei ole se, miten suhde alkaa, vaan miten se kehittyy. 	 گرنگە لەیادمان بێت گرنگە نییە پەیوەندی چۆن دروست دەبێت گرنگ ئەوەیە چۆن گەشە دەکات.


Halusimme nähdä oppilaat käyttämässä tätä uutta teknologiaa. 	 ویستمان قوتابیان له كاتی به‌كارهێنانی ئه‌و ته‌كنۆلۆجیا نوێیه ببینین.


Teemme päinvastoin. 	 .پێچەوانەی کردەوەکەی ئەوان ئەکەین


Totta puhuen, me käytämme sitä pragmaattisesti. 	 به‌ڕاستی بڵێن، ئێمه به‌شێوه‌یه‌کی کرداری به‌کاری ده‌هێنن


Kirjoita kelvollinen palvelinnimi 	 ناوی پاوانی گونجاو بنووسە


Web-työkalut (englanninkielisiä) 	 گەشەپێدەری وێب


Tumma teema 	 ڕووکار لەگەڵ ڕەنگێکی تاریک.


En nyt 	 ئێستا نا


Se vei huomioni. 	 بەهۆی ئەوە تووشی سەرسوڕمان بووم


Hän kaitsee 20 vuohta aamulla, mutta illalla hän on pääministeri. 	 بەیانیان چاودێری 20 بزن دەکات بەڵام پاش نیوەڕوان سەرۆک وەزیرە


Valitse tiedosto, jossa on tuotava sähköpostivarmenne 	 پەڕگە هەڵبژێرە کە پۆستی ئەلیکترۆنی کەسێکی تێدایە بۆ هاوردەکردن


Lajittele viimeisimmän vierailun perusteella 	 ڕێکخستن بەپێی دووا سەردانیکردن


Ja samaan aikaan, kun meille kerrotaan keitä olemme, meiltä kysytään, "Mitä sinusta tulee isona?" 	 و لە هەمان کاتدا کە پێیان دەوتین ئێمە چین لێیان دەپرسین "کاتێ گەورە بویت دەتەوێ ببیت بە چی؟"


Haluan esittää kovapäisen, todisteisiin perustuvan, sanoisinko lakimiesmäisen oikeusjutun, siitä, kuinka meidän täytyy ajatella uusiksi, miten yrityksiä johdetaan. 	 دەمەوێت حاڵەتێکی بەهێز پێشکەش بکەم، کە دروست کراوە لەسەر ڕاستی با بوێرتریین کەس بم کە کارێک بکەم گیانی پارێزەری تێدابێت با جارێکیتر بیر لە چۆنیەتی بەڕێوەبردنی کارەکانمان بکەینەوە


Ei voida kommunikoida suojatusti. Toinen osapuoli vaatii korkeatasoista salaustyyppiä, jota ei tueta. 	 ناتوانیت بە شێوەیەکی پارێزراو پەیوەندی ببەستیت, پییر پێویستی بە نهێنی کردنە بە پلەی-بەرز کە پشتگیری ناکات.


Se ei näytä tältä. Se näyttää oikeasti tältä. 	 بەم شێوەیە نەبوو، لە ڕاستیدا بەم شێوەیە بوو


Pöly täytti ilman ja maa vapisi jalkojeni alla. 	 ،تۆز دەچوو بە ئاسماندا .زەمین وەک جۆلانێیەک لە ژێرمدا دەلەرییەوە


Vuosikausia Ragulla ja Pregolla oli kohderyhmiä, ja he kysyivät heiltä: "Mitä haluatte spagettikastikkeelta? 	 بۆ چەند ساڵێکی دور و درێژ راگو و پریگۆ گروپی فۆکەسیان هەبو، کە هەمو خەڵکەکەیان دادەنیشاند و دەیانوت "تۆ چیت دەوێ لە سۆسی سپاگێتی؟ پێمان بڵێ دەتەوێ سۆسی سپاگێتییەکەت چی تیا بێت."


Mutta sitä ei ollut. 	 هیچی واش نەبوو.


Nyt kun olette ymmärtäneet kaavion, seuraavassa 60 sekunnissa aiomme kuvata epidemian kulun maailmassa. 	 ئێوه  له  و هێڵکارییه  تێگه  یشتوون ئێستا له  (٦٠) چرکه  ی داهاتوودا باسی بڵاوبونه  وه  ی نه  خۆشی ئایدز ده  که  ین له  جیهاندا


Luultavasti ette usko tarvitsevanne miettimisaikaa. 	 لەوەش دەچێت هیچ پێویستت بەو خولەکە نەبێت تا بیری لێبکەیتەوە


He puhuvat minulle siinä mielessä eri tavalla, että he alkavat kertoa minulle kokemuksistaan, tai sisarensa kokemuksista, tai ystävänsä kokemuksista. 	 بە شێوەیەکی تر قسەم لەگەڵ دەکەن کە دەست ئەکەن بە گێڕانەوەی ،ئەزموونی خۆیان لەگەڵ خەمۆکییدا ،یان ئەزموونی خووشکەکەیان .یان ئەزموونی هاوڕێیەکیان


Yleensä ihmiset arvelevat sen liittyvän jotenkin kulttuuriin. 	 کاتێک ئەم پرسیارە لە خەڵک دەکەین ئەوان بەو شێوەیە بیردەکەنەوە کە پەیوەندی هەیە بە کلتورەوە


Asennus keskeytettiin 	 دامەزراندن هەڵوەشێنرایەوە


Yksin viime viikolla sain 238 inhottavaa sähköpostia ja enemmän vihatviittejä kuin pystyin edes laskemaan. 	 هەفتەیی ڕابردوو، بە تەنها ٢٣٨ ئیمەیڵم پێگەیشت و تویتی ناحه‌زی زۆر زیاتر کە لە ژماردن نایەت.


Taidanpa kuulla. Kyllä, varmaankin kuulen. 	 به‌ڵێ، به‌ڵێ، وابزانم گوێم لێیه


Toinen poika sanoi: "Tuon sinulle mirhamia." 	 دووەمیان ووتی "من موڕم بۆ هێناویت"


&Selaa… 	 گەڕ&ان...


Allekirjoitusalgoritmi 	 مۆری ئەلگۆریتمی


Avaa selaimeen uusi välilehti. 	 بازدەرێکی وێبگەڕی نوێ بکەرەوە.


Oikea 	 ڕاست


Joskus keho aloittaa perustason alapuolelta ja sen täytyy kasvattaa uusia verisuonia -- esimerkiksi tapaturman jälkeen -- ja keho pystyy myös siihen, mutta vain normaalille tasolle asti. 	 هەندێک جاریش هەیە کە لە خاڵی بنچینەوە دەستپێدەکەین، و پێویستمان بەوەیە بۆری خوێنی زیاتر دروستکەین، بۆ ئەوەی بگەینەوە ئاستی ئاسایی بۆ نموونە، دوای برینارییەک و لەشیش دەتوانێت ئەوە بکات، بەڵام تەنیا بۆ باری ئاسایی، ئەو ئاستەی دیاریکراوە.


Mutta vakaa tila ei tarkoita sitä, että asiat olisivat menossa parempaan suuntaan, asian tila on vain lakannut pahenemasta. 	 به‌ڵام، حاڵه‌تی هاوسه‌نگی ئه‌وه ناگه‌یه‌نێت شته‌کان به‌ره‌و باشتر ده‌ڕۆن ته‌نها ئه‌وه‌یه که شته‌کان به‌ره‌و خراپتر ڕۆشتن وه‌ستاون


Havaitakseen tämän ennakkoluulon täytyy ymmärtää mitä introverttiys on. 	 ئێستا هه  تا خۆگرتن به  باشی ببینین پێویسته  تێبگه  یت که  گۆشه  گیری چییه


Peilistä voi nähdä rumia tai kauniita kasvoja. 	 دەتوانیت دەموچاوی ناشیرین و دەموچاوی جوان لەسەر ئاوێنە ببینیت


{ $host } haluaa avata { $scheme }-linkin. 	 { $host } دەتەوێت بەستەری { $scheme } بکەیتەوە.


Eikä ainoastaan ehkäistävissä; se on oikeastaan peruutettavissa oleva. Ja lähes 29 vuoden ajan, olemme pystyneet osoittamaan kuinka vain muuttamalla ruokailutottumuksia ja elämäntapaa, käyttämällä näitä high-tech, kalliita, huipputoimenpiteitä voimme todistaa, kuinka voimakkaita nämä yksinkertaiset ja edulliset väliintulot voivat olla -- kvantitatiivinen arteriografia, ennen ja vuoden jälkeen, ja sydämen PET-skannaus. 	 تەنها هێندە نی یە کە بتوانرێت ڕێگری بکرێن: بەڵکو لە ڕاستیدا دەکرێت پێچەوانەش بکرێنەوە. هەروەها لەم ٢٩ ساڵەی ڕابردوودا توانیمان ئەو ڕاستییە بخەینە ڕوو کە بە گۆڕینی ژەمە خواردنەکان و جۆرێتی ژیانمان دەتوانین ئەو کارە بکەین، بە بەکارهێنانی ئامێری پێشکەوتووی گران بەها, کە پێوەرێکی تەواوە بۆ سەلماندنی بەهێزی ئەو تاکتیکە ساکارانە ئەو ڕاستیەمان سەلماند، کە وەک کەمترین بڕی تێچوونی چارەسەر کردن تەماشا دەکرێن-- هەر وەها بە پێوانە کردن و لێکۆڵینەوە لە مولولەکانی خوێن بە ئامێری تایبەت لە ماوەی ساڵێکدا و ڕوانین لە مولولەکانی خوێن بە تیشک


Nyt minulla on rahaa tuolla akselilla ja lapsilla mahdollisuus jäädä eloon tuolla. 	 لەم تەوەرەیەدا پارە دێتە ناو باسەکەوە، هەندێک هۆکار هەیە بۆ مانەوەی منداڵان لەوێدا


Suorita haku 	 ناردنی گەڕان


Seuraava kysymys: missä on Kalkutta? Tämä vei vain 10 minuuttia. 	 پرسیاری داهاتوو: "کالکوتا " لەکوێیە ن؟ بۆ ئەمەیان تەنها ١٠ خولەکیان پێچوو


Miksi kvanttikenttäteoria, joka kuvailee maailmaa, jossa on tietyt voimat ja hiukkaset jne. 	 بۆچی بیردۆزی بواری کوانتەم کە باسی گەردوونێک ئەکات بە ژمارەیەک هێز و تەنەوە و بەو شێوەیە؟


Suurin ero niiden välillä on ajan käsittely. 	 گەورەترین جیاوازی لە نێوانیاندا بریتییە لە مامەڵەکردنیان لەگەڵ کاتدا


Dokumentaatio 	 بەڵگەنامەیی


Poistu kokoruututilasta (Esc) 	 لە پڕاوپڕی شاشە دەرچۆ (ESC)


Mutta koulun käytävät olivat taistelukenttä. 	 بەڵام هۆڵەکانی قوتابخانە مەیدانی جەنگ بون ئێمە رۆژ لە دوای رۆژ لەوان کەمتر دەبوینەوە


Istuta niittyjä, älä nurmikoita. 	 ئەوەش بە دروستکردنی مێرگی گوڵزار دەبێت نەوەک چیمەن


He tarvitsevat kehonsa, yksityisyyttä ja kaksi minuuttia, ja se voi muuttaa heidän elämäänsä suuresti. 	 ،پێویستیان بە لەشی خۆیان تەنیایی و دوو خوولەک ئەبێت، و دەکرێت بە شێوەیەکی بەرچاو .ژیانیان بگۆڕێت


Olin ihan luomupilvessä ja hyvällä tuulella koko päivän. Muistan nähneeni nämä "Matrix-merkit" tunnilla, ja nyt olin ihan niinku et 'Meitsi osaa Kung-Fua.'" (naurua) Me saamme paljon sen tyylistä palautetta. 	 له‌ڕاستیدا ئه‌م ڕۆژه هه‌ستێکی خۆش و له‌که‌شێکی خۆشدابووم له‌گه‌ڵ ئه‌وه ئه‌وه‌م له‌بیره که‌ئه‌و هه‌موونوسراوه جوڵاوانه‌م له‌پۆلدا بینی وه‌ئه‌واتا من کۆنگ فوو ده‌زانم پێکه‌نین وه وه‌ڵامی زۆرمان ده‌ست که‌وت


Kierrä oikealle 	 ئاڕاستەی میلی کاتژمێر


Laatikoilla voi tehdä paljon enemmän kuin lelulla. 	 چونکه  ده  توانی زیاتر له  گه  ڵ سندوقه  کان بکه  یت وه  ک له  گه  ڵ یارییه  کان


Jos olet nainen, joka ei ole transsukupuolinen, mutta tunnet erillisyyden tuskaa, seksuaalista väkivaltaa -- pyydä apua. 	 ئەگەر ژنێکیت کە ڕەگەزت نەگۆڕیوە بەڵام ئازاری دابڕان ئەزانیت، ئازاری هێرشی سێکسی -- داوای یارمەتی بکە.


(Naurua) Sillä on tuollaiset neljäkymmentäluvun mutruhuulet. 	 پێکه‌نین ئه‌وه جۆرێک له لێبورده‌یی هه‌بوو له‌ساڵی ١٩٤٠


Sovitettu 	 باشترین


Harrastan tasapainoa vahvistavaa toimintaa, 	 بۆیە من ئەو چالاکییانە دەکەم کە هاوسەنگیم بەهێز دەکەن


Sillä hetkellä Tony näkee filosofian tehtävän, tehtävä, mikä alkaa ihmettelyllä -- mitä Kant kutsui "ihailuksi ja kunnioitukseksi tähtitaivaan ja sen alaisen moraalin." 	 تۆنی چی لە پڕۆژە فەلسەفیەکەی تێگەشت بوو، پڕۆژەکە کە بە سەرسوڕمان دەست پێ دەکات-- کانت چی دەڵێت بە " ڕازیبوون و ترس ئەستێرەکانی ئاسمان لە سەرەوەن و یاسای ڕەوشتیش بەهەمان شێوە."


Joka tapauksessa, kolme poikaa tuli sisään -- 	 وابزانم گۆڕیبویانەوە


Alankomaat on pienemmän ryhmän isoin. 	 تۆ بەو شێوەیە هۆڵەندا دەبینیت کە باڵا دەسترین بێت لە گروپی بچوکدا


Nyt en niinkään. 	 ئێستا، زۆر نا.


Kokemukseni perusteella ainoa ero aamu- ja iltaihmisten välillä on se, että varhain aamulla heräävät ovat vain kamalan omahyväisiä. 	 بەپێی ئەزموونی خۆم، تەنیا جیاوازی نێوان کەسانی بەیانیان و کەسانی ئێواران ئەوەیە ئەو کەسانەی بەیانیان زوو لەخەو هەڵدەستن. زۆر ڕازین لە ژیانی خۆیان.


Nykyaikainen opetusjärjestelmä on hullaantunut ajatuksesta että on olemassa vain yksi oikea vastaus jonka voi ympäröidä monivalintatehtävissä, ja kerron teille tänään, että tämä ei ole oppimista. 	 ئێستا ئێمە باسی پرۆسەی فێربوون دەکەین بە سەرسامیەوە "لە کەلتوری "وەڵامی ڕاست لە تاقیکردنەوەکان دەکرێت ،پرسیاری هەڵبژاردن بەکاربهێنین :من لێرەم تا پێتان رڕابگەیەنم .ئەوە فێربوون نییە


Siitä tuli hänen ehdoton lempitaulunsa. 	 وە ئەوە بەنرخترین کاری هونەری ئەو بوو


Minua pelotti. (Naurua) Todella pelotti. Minua pelottivat nämä opiskelijat isoine aivoineen, ja isoine kirjoineen sekä isoine tuntemattomine sanoineen. 	 من ترسام. پیکه  نین زۆر ترسام ، له  و قوتابیه  زیره  کانه  ترسام که  مێشکێکی گه  وره  یان هه  یه  له  گه  ڵ کتێبه  گه  وره  که  یان و له  گه  ڵ وشه  گه  وره  و نه  ناسراوه  کانیان


Ei välityspalvelinta 	 پرۆکسی نیە


"Epäonnistuitko tutkinnossasi?" Sanoin: "En." 	 - لە تاقیکردنەوە دەرنەچویت؟ وتم: نا. - لە حکومەت دانامەزرێیت؟ وتم: نا


Opin puhdistamaan vereni. 	 وه دوای ئه‌وه‌ش فێربووم که‌چۆن به‌سه‌ر گه‌دەمدا زاڵ ببم


Tarjoilkaa ruokaa kodittomien keittiössä, siivotkaa naapuruston puisto, 	 خۆراک لە چێشتخانە ببەخشە. باخچەی دراوسێکان خاوێن بکەوە.


Seuraavana päivänä menin New Yorkiin ja joku lapsi — olin kävelemässä ulos Apple-kaupasta —Hän sanoi: "" Jos todella pidit henkeäsi niin kauan, miksi olit aivan kuiva, kun tulit vedestä? "" Olin ihan: "" Häh? "" (Naurua) Se on elämääni. Joten... (Naurua) Taikurina yritän näyttää ihmisille asioita, 	 له  به  ر ئه  وه  له  ڕۆژی داهاتوودا چووم بۆشاری نیویۆرک وه  ئه  م منداڵه  به  ره  و ڕووم هات- - من له  بازاڕی ئه  پڵ ده  هاتمه  ده  ره  وه وتی ، ئه  گه  ر به  ڕاستی تۆ بۆ ئه  و ماوه  زۆره  هه  ناسه  ڕابگری بۆچی به  وشکی له  ئاوه  که  دێیته  ده  ره  وه  وه  ک ئه  وه  وابوو ، چی ؟ پێکه  نین ئه  مه  ژیانی منه  ، له  به  رئه  وه  پێکه  نین وه  ک جادوگه  رێک هه  وڵ ده  ده  م شت نیشانی خه  ڵک بده  م


Poistetaanko tämä luokitus? 	 ئەم لەخۆگرە بسڕەوە؟


"" Onnellisuus "" on niin epämääräinen sana, että sanotaan "" hyvinvointi "". 	 دڵخۆشی بە دڵنیاییەوە وشەیەکی زۆر ناڕونە ، کەواتە با بڵێین تەندروستی.


Sulkulista on jo olemassa. 	 CRL پیشتر بوونی هەیە


Tulosta tausta_väri 	 _ڕەنگی پاشبنەما چاپبکە


Auta luomaan Common Voicen ensimmäinen kohdesegmentti kielellä { $locale } 	 یارمەتی بدە کە یەکەمین بەشی ئامانجی دەنگی گشتی بۆ { $locale } درووست بکەین


Eli velan vuori ja joutilaan rahan vuori muodostavat kaksi huippua, jotka eivät pysty kumoamaan toisiaan markkinoiden normaalin toiminnan kautta. 	 کەواتە چیایەک لە قەرز و چیایەکیش لە پارەی دانراوە دوو لووتکەی دوانە پێکدەهێنن، کە ناتوانن یەکتر پووچەڵ بکەنەوە لەڕێگەی کارە ئاساییەکانی بازاڕەوە.


Ilmoita tästä välilehdestä 	 ئەم بازدەرە ڕاپۆرت بکە


Kelpoisuus 	 ڕەوایەتی


Ja onnistuin siinä, olin hyvä siinä. 	 توانیم، و زۆر باشبووم تیایا.


(Naurua) Mitä tarkoitan sillä? 	 مەبەستم چیە لەمە؟


Ja toiseksi, tarvitsemme kestävän tavan tuottaa sähköenergiaa joka tapauksessa. 	 بەرهەمهێنانی کارەبامان هەبێت


Heidän opettajansa sanovat, että tunnin päätyttyä, lapset jatkavat googlausta. 	 چونکە مامۆستاکانیان دەڵێن کە دوای تەواو بوونی وانەکان خوێندکارەکان زیاتر بەدوای زانیاریدا دەگەڕێن لە گوگڵدا


Voit auttaa luomaan monipuolisen ja avoimen aineiston luomalla Common Voice -profiilin ja tuomalla mukaan oman äänesi. 	 تۆ دەتوانی یارمەتی بدەی بۆ سازکردنی زانیاریسێتێکی کراوەو و جۆراوجۆر لەڕیگای ساز کردنی پڕۆفایلی پڕۆژەی دەنگی گشتی و بەخشینی دەنگی خۆت.


Joten jakakaa totuutenne resepti. 	 کەواتە، ڕەچەتەی ڕاستیەکانت بخە ڕوو.


Rakentaminen on seuraava käyttäytymismalli, josta ajattelin puhua. 	 بیناکان هه  نگاوی داهاتومان ده  بێت که  باسی ده  که  م


ja näette, että ne ovat identtisiä. 	 ئەگەر هەموو چوارگۆشەکە بەوە داپۆشم ، دەتوان لەیەک چوەکانیان ببینن ؟


Onneksi elämme aikana, jolloin kehittyvät teknologiat voivat auttaa ratkaisemaan tämän ongelman. 	 خۆشبه‌خاتنه، ئێستا له‌سه‌رده‌مێك ده‌ژین سه‌رهه‌ڵدانه‌كانی ته‌كنۆلۆجیا یارمه‌تیمان ده‌ات له چاره‌سه‌ری ئه‌م گرفته.


AB: 25. Suurimmassa osassa laskimia laskemme sen -- saanko havainnollistaa tällä -- ottamalla numeron, kuten viisi, painamalla "kertaa" ja sitten "yhtä kuin" ja useimmissa laskimissa se laskee luvun neliön. 	 ٢٥، ئێستا ، ئەو ڕیگایەی کە دوجا لەزۆربەی ژمارەکاندا بەکاردێنین ڕێگەم بدەن بائەم دانەیە تان نیشان بدەم ئەویش بە وەرگرتنی ژمارەیەک ، بۆ نموونە پێنج پەنجە بنێ بە کەڕەتەکەدا وە دواتر یەکسانە وە لەزۆربەی ژمێرەرەکاندا ئەوە بە دوجایی دەتداتێ


Tulokset olivat tällaiset: riskinsietokyky, joka näkyi uhkapelaamisessa. 	 .کەواتە گەشتینە ئەم ئەنجامە


Voi joutua näyttämölle pitämään puhetta. 	 لەوانەیە وەستان بێت لەسەر سەکۆیەک و وتاردان بێت بۆ خەڵکانێک.


Vahvempi suoja. Saattaa aiheuttaa joidenkin sivustojen toimimattomuutta. 	 پارێزگاری زیاتر، لەوانەیە زانیاری ماڵپەڕان بشکێندرێن .


Lääkärinä tiedän, että kun tauti on edennyt pitkälle sen hoitaminen voi olla vaikeaa tai mahdotonta. 	 وەک پزیشکێک، دەزانم کاتێک نەخۆشێک پێدەنێتە قۆناغێکی پێشکەوتووەوە، گەشتن بە چارەسەری تەواوەتی قورسە، ئەگەر مەحاڵ نەبێت.


Vaurioittaa tietokonettani ja tietojani 	 زانیارییەکان و کۆمپیوتەرکەم تێک دەدات


Tätä rakennan nykyään. Näitä kutsutaan SOLE:iksi: Self Organized Learning Environment. 	 من ئێستا سەرقاڵی درووستکردنی کۆمەڵە شتێكم کە پێیان دەگوترێت "SOLE " واتە ناوەندی خۆ فێرکردن


He voivat kuunnella ja liittyä keskusteluun. 	 دەتوانن گوێبگرن ، وە ئامادەی گفتوگۆکە بن


Tietoja sivusta 	 زانیاری پەڕە


Mitä laatikossa on? Mitä ikinä se onkaan, se varmaan on melkoisen tärkeää sillä olen matkustanut sen kanssa, muuttanut sitä asunnosta asuntoon, uudelleen ja uudelleen. 	 ئەم کارتۆنە چی تێدایە هەرچییەک بێت دەبێت شتێکی زۆر گرنگ بێت چونکە من سەفەرم پێوە کردووە، گواستومەتەوە لە شوقەیەکەوە بۆ شوقەیەکی تر


erityisesti täällä Washingtonissa, jos ehdotat aamupalaveria ja ehdotat tapaamista aamulla kahdeksalta 	 بەتایبەتی لێرە لە واشنتۆن، ئەگەر بتەوێت ژوانێکی نانی بەیانی ساز بکەی وە بڵێیت، '' کاتژمێر هەشت چۆنە بەلاتەوە ؟ ''


Muokkaa tiliä 	 بەڕێوەبردنی هەژمار


Muutamassa kielessä on jopa erityinen muoto, jolla ilmaistaan tasan kahta ihmistä, kuten slovenian sanalla "vidva". 	 تەنانەت لە هەندێک زماندا شێوەی تایبەتی بۆ دەستنیشان کردنی دوو کەسی دیاریکراو هەیە، وەکو زمانی سلۆڤێنیان''vida''.


Poista kaikki näytetyt 	 هەموو پیشاندراوەکان بسڕەوە


Haluan teidän tietävän, että minä, veljeni ja sisareni itse asiassa pidämme paistetuista kaalilastuista. 	 دەمەوێت بزانن من، براکەم و خوشکەکەم baked kaleلەڕاسیدا حەزمان لەخواردنی چبسی.


"Voitte vaihtaa ryhmiä. 	 پێم وتن، دەتوانن گروپەکانتان بگۆڕن


Ja, toisin kuin isot määrät suklaata hymyileminen usein voi itse asiassa parantaa terveyttäsi. 	 و بە پێچەوانەی برێکی زۆر شۆکۆلاتەوە زەردەخەنەی زیاتر لە راستیدا تەندروستترت دەکات


Jos lapsi murtuu koulussa ja kukaan ei välitä kuulla, 	 و ئەگەر مناڵێک لە قوتابخانە بشکێت و کەس نەیەوێت گوێی لێ بێت


Ensiksi minut vietiin Farrarin, Strausin ja Giroux'n toimistoihin. 	 سەرەتا ئەوان منیان برد بۆ نوسینگەی فارەر، ستراوس و گیرۆکس


Olen oppinut, että se on ympäristö. Oikeassa ympäristössä jokaisella meistä on sama kyky, ja mikä tärkeintä, muillakin on se. 	 زانیم کە ئەوە پەیوەستە بە ژینگەکەوە، و ئەگەر ژینگەیەکی لەبارت بۆ بڕەخسێت، هه رتاکێک له ئێمە توانای ئەوەی هەیە کە ئەو شتە ناوازە ئەنجام بدات، لەوەش گرنگتر، ئەوانی تریش هەمان توانایان هەیە.


sisilia 	 سیسیلیە


Kun tehtävä testasi vain mekaanisia kykyjä bonukset toimivat kuten odotettiin: mitä korkeampi palkinto, sitä parempi suoritus. 	 بەخشینەکان کاریخۆی کرد وەک چۆن چاوەڕوان کراو بوو هەتا پاڵنەر زۆربوایە، کارکردن باش دەبوو


Äänileike merkitään “hyväksytyksi” käyttäjän äänestäessä Kyllä. 	 کلیپ بە «دروست» دیاری دەکرێت کاتێک کە بەکارهێنەرێک دەنگی بەڵێی پێ بدات.


Tapahtui virhe poistaessa ”%s”. 	 هەڵەیەک ڕوویدا لە کاتی سڕینەوەی “%s” .


Organisaatio: %S 	 ڕێکخراو :“%S”


Hakukone samalla aliaksella on jo olemassa 	 ماتۆڕێک بەو نازناوە خۆی هەیە


Kelpoisuusaika 	 ماوەی کارایی


Luonnonlait on kirjoitettu differentiaali- ja integraalilaskennan kielellä. 	 یاساکانی سروشت بە زمانی تەواوکاری نووسراون.


Raportoi tämä teema { -vendor-short-name }lle 	 ئەم ڕووکارە ڕاپۆرت بکە بۆ { -vendor-short-name }


Mies: 2-6-3-9-7-2. 	 پیاو: ٢٦٣٩٧٢


Venytetty 	 ڕاکێشان


Sukunimi 	 ناوی باپیر


Tarkasta ja uudelleenäänitä sitä mukaa kun etenet 	 هاوکات لەگەڵ پێشکەوتنت کلیپەکان لێرە چاو لێ بکە و دیسان تۆماری بکەوە


puhelin 	 تەلەفون


CA: Halusit tuottaa sähköä valaistusta varten? 	 کریس: بۆ وه‌گه‌ڕ خستنی وزەی ڕوناکی و ئەو شتانە؟


t\u0161et\u0161eeni 	 چیچانی


(Naurua) Vai tulevatko he sittenkään ihan samanlaisiksi? 	 پێکەنین یان تەواو وەک ئێوەیان لێبێت؟ بەراست؟


Monista välilehdet 	 بازدەرەکان دووبارە بکەرەوە


Lopetetaanko $BrandFullName-asennusohjelma? 	 دەتەوێت ڕێکخستنی $BrandFullName کۆتای پێبهێنیت؟


Kun sitten monet kodittomista miehistä, joukossa entinen yliopiston professori, huomasivat tämän, he sanoivat: " Et ole koditon, joten miksi oikein olet täällä?" 	 و كاتێك چەند پياوێکی بێ لانە و پرۆفيسۆرێكى زانکۆ، بینییانم گوتيان، " تۆ دەربەدەر نييت.


(Suosionosoituksia) Koska minulla ei ole ollut mahdollisuutta 	 چەپڵە ئەوە باشە، ئێستا، هەرچەندە من بۆم ڕێک نەکەوت


Elinikä 	 ماوەی کارایی


Prosessin tyyppi 	 جۆری کردار


Mutta kolmanteen teoriaan olen kiintynyt. Se on aivojen prosessointi ja muistin vahvistaminen. 	 بەڵام سەرنجم بۆ بیرۆکەی سێیەم دەچێت، کە ئەویش ڕێکخستنەوەی مێشک و پتەوکردنی بیرەوەرییەکانە.


{ $count } kirjautumistietoa 	 { $count } چوونەژوورەوەکان


Varoita, kun olen sulkemassa useita välilehtiä 	 ئاگادرت دەکاتەوە پێش داخستنی چەند بازدەرێک


Päätösloki 	 تۆماری بڕیارەکان


Miksi näemme erittäin korkeita esiintyvyyslukuja joissain maissa? 	 بۆچی ئه  و ئاسته  به  رزانه  له  چه  ند وڵاتێک وا ده  بینن ؟


Teksti: Seuraavan 30 minuutin aikana he saavuttaisivat suhteellisuusteorian. 	 تێکست: لە ٣٠ خولەکی داهاتوودا دەتوانن بیردۆزی ڕێژەیی بدۆزنەوە ، ئەی دواتر ؟


Mutta se olisi pahempaa, ellen sattuisi muistamaan, että yli 20 vuotta sitten, kun ensimäistä kertaa aloin kertoa ihmisille -- ollessani teini-ikäinen -- että haluan olla kirjailija, kohtasin tämän saman pelonomaisen reaktion. 	 بەڵام خراۆتر دەبیت، پێشبینی دەکرێت ئەوەم بیر بکەوێتەوە بیست ساڵ لەمەوپێش، کاتێک بۆ یەکەم جار بەخەڵکم دەگوت..کاتێک کە هەرزەکار بووم دەمویست ببم بە نوسەر جۆرێک لە بنەماکانی ترسم لە خۆمدا دەبینی


Yhä edelleen, vaikka hänellä on rakastava aviomies, hän ei usko olevansa kaunis syntymämerkin vuoksi, joka peittää osan hänen kasvoistaan. 	 تا ئێستاش، هەرچەندە مێردێکی خۆشەویستی هەیە، بەڵام بڕوا ناکات خۆی ژنێکی جوان بێت بەهۆی ئەو نیشانەیەوە کە تۆزێک کەمتر لە نیوەی دەموچاوی داپۆشیوە


(naurua) Samankaltaisessa saksalaisessa tutkimuksessa tutkijat käyttivät fMRI-kuvausta mitatakseen aivojen aktiivisuutta ennen ja jälkeen Botox-ruiskeen joka lamautti hymyilylihakset. 	 -پێکەنین لە لێکۆڵینەوەیەکی پەیوەندیداردا لە ئەڵمانیا لێکۆڵەرەوەکان وێنەکانی ئێف ئێم ئار ئاییان بەکارهێنا بۆ ئەوەی چالاکی مێشک بپێون پێش و دوای لێدانی بۆتۆکس بۆ سەرکوتکردنی ماسولکەکانی پێکەنین


Syvällä merien alla Maan kuoren halkeamissa kuumuutta tihkuu Maan sisältä ja siellä on valtavasti erilaisia alkuaineita. 	 و لە قوڵایی ژێر ئەو زەریایانەشەوە، لە ناخی زەویدا، گەرمییەکی پەنگ خواردووت هەیە لە ناوەوەی زەویدا، و فرەچەشنییەکی مەزنی تووخمەکان هەیە.


Mutta mehiläiset ovat uskollisia. 	 هەنگیش زۆر بەوەفایە


Mutta tietenkin meillä on vielä haasteita. 	 به‌ڵام به دڵنیاییه‌وه، هێشتا به‌ره‌نگاریی ده‌مێنێته‌وه.


Radikaalinen määrä itsenäisyyttä. 	 باشە؟ ڕێژەی ڕادیکالیە لە سەرپشکی


Tulosta sivu… (%S) 	 ئەم پەڕەیە چاپبکە...(%S)


"Minun ei tarvitse enää oppia lisää." 	 ئیتر پێویست ناکات شتی لەوە باشتر بکەم


Ammattimainen, historiallinen kielitiede Yhdysvalloissa 	 و زمانناسە پیشەیی و مێژوییەکان لە ئەمریکا


Tästä virheestä ei voi ilmoittaa juuri nyt. 	 ئێستا ناگونجێت ئەم ڕاپۆرتە هەڵەیە بنێریت لەم کاتەدا.


Mutta kun kerrotte jollekin tavoitteenne, ja he arvostavat sitä, psykologit ovat huomanneet, että se on 'sosiaalista todellisuutta'. 	 كاتێك ئامانجەکەت لای کەسێک ئاشکرا دەکەیت و دانی پێدادەنێت، دەروونزانەکان دەریانخستوە کە "پێی ده‌وترێ "ڕاستی کۆماڵایەتی.


Ja voimme käyttää tätä ympäristöä kokeillaksemme ruokavalion vaikutusta pitoisuuksina, joita on mahdollista hankkia syömällä. 	 دەشتوانین ئەم سیستمە بەکاربێنین بۆ تاقیکردنەوەی کارخەرە خۆراکییەکان بەو چڕیانەی لەڕێگەی خواردنەوە بەردەست دەبێت بۆ لەش.


Kopioi linkki avataksesi sen toisessa selaimessa 	 بەستەر لەبەربگرەوە بۆ کردنەوەی لە وێبگەڕێکی تر


Koska aikaa on vain viisi minuuttia, on parempi, että meillä on nopea ja helppo tapa. 	 لەبەر ئەوەی تەنھا پێنج خولەکمان ھەیە، باشترە ڕێگەیەکی خێراتر وسادەترمان ھەبیت.


sydämeni leposyke laski 38: aan per minuutti. 	 لێدانه  کانی دڵم که  م بۆیه  وه  بۆ (38) لێدان له  خوله  کێکدا


Kreikka 	 یۆنانی


Poista sivu 	 پەڕە بسڕەوە


Nyt tutkimme terveellisen ruokavalion roolia Dean Ornishin kanssa Kalifornian ja Tuftsin yliopistoissa; kuinka terveellinen ruokavalio vaikuttaa angiogeneesin mittareihin verenkierrossa. 	 ئێستاش توێژینەوە دەکەین لەسەر ڕۆڵی خواردنی تەندروست -- لەگەڵ ئۆرنیشی ڕاگری زانکۆی سان فرانسیسکۆ و زانکۆی تەفت -- ڕۆڵی خواردنی تەندروست لەسەر نیشانەدانەری دروستکردنی بۆری خوێن کە بتوانین لە سوڕی خوێندا بیدۆزینەوە.


Taiwan 	 تایوان


Yritä uudestaan 	 دووبارە هەوڵ بدەرەوە


Valitse, miten { -brand-short-name } käsittelee verkosta lataamasi tiedostot tai verkkoa selatessa käyttämäsi ohjelmat. 	 هەڵیبژێرە کە { -brand-short-name } چۆن دەستبگرێت بەسەر ئەو پەڕگانەی دایدەگریت لە وێب یان داوانامەکان کاتێک گەڕان ئەنجام دەدەی.


Kuvaa %S ei voida näyttää, koska se sisältää virheitä. 	 وێنەی \u201c%S\u201d ناتوانرێت پیشانبدرێت لەبەرئەوەی چەند هەڵەیەکی تێدایە.


Mutta missä ne sijaitsevat? 	 به‌ڵام ئه‌مانه ده‌که‌وێته کوێوه؟


Ja ainut syy siihen, että kykenin puhumaan kouluissa oli se, että hyvin ystävällinen mies näytti melko pelokkaalle muksulle korttitempun keskitysleirillä. 	 و تەنیا هۆکار کە ئەمتوانی لە قوتابخانەکان قسە بکەم لەبەر ئەوەبوو کە پیاوێکی باش فێڵێکی کارتی یاریکردنی پیشانی منداڵێکی ترساودا لە کەمپەکانی نازییەکاندا.


Nyt puristan vuoden työn pariin lauseeseen. Olemme yrittäneet selvittää katastrofin syytä. 	 من ڕەنج و سامانی دوو ساڵ کورت دەکەمەوە لە دوو ڕستەدا تا بڵێم ئەوی کە هەوڵمان دەدا بیزانین هۆکاری ئەمە چییە؟


Kaikki nämä vesipullot voisivat periaatteessa olla vodkapulloja, eikö? 	 تەواو یاساییە، هەموو ئەو بتڵە ئاوانە ئەکرێ بتڵە ڤۆدگا بن، وانییە؟


Kulutamme fossiilisia polttoaineita niin nopeasti, että tunnumme olevan tuhoamassa Kultakutri-olomme, jotka mahdollistivat inhmiskulttuureiden kukoistuksen yli 10 000 vuoden ajan. 	 بە ڕادەیەکی هێندە زۆر سووتەمەنی بەکاردەهێنین خەریکە ئەو هەلومەرجە مامناوەندە بە تەواوەتی تێکدەدەین کە وایکرد شارستانیەتی مرۆڤ بەدرێژایی ١٠ هەزار ساڵی پێشوو ببوژێتەوە.


on sen sisältämä tilaisuus. Oikeasti olet kiitollinen tilaisuudesta, et siitä mitä sinulle annetaan, koska jos se olisi jossain muualla eikä sinulla olisi tilaisuutta nauttia siitä, tehdä sillä jotain, et olisi kiitollinen siitä. 	 ئەوەی بەڕاستی سوپاسگوزاری بۆی دەرفەتەکەیە، نەک ئەو شتەی دراوە پێت، چونکە ئەگەر ئەوە شتێکی تر بوایە و دەرفەتی ئەوەت نەبووبێت چێژی لێ ببینیت، بۆ ئەوەی شتێکی لەبارەوە بکەیت، سوپاسگوزار نەدەبوویت بۆی.


Mitä tapahtuu Wall Streetilla ei enää pysy Wall Streetilla. 	 چی ڕوودەدات لە واڵ ستریت ئیتر وەک واڵ ستریت نامێنێتەوە


Sisäiset motivaattorit vastaan ulkoiset motivaattorit. 	 باشە؟ پاڵنەرە ناوەکیەکان بەرامبەر پاڵنەرە دەرەکیەکان


Koti 	 ماڵەوە


Pohjimmiltaan, mitä yritän sanoa, on se, että meidän ei tulisi ajatella onnellisuutta synonyyminä hyvinvoinnille. 	 بە کورتی ئەوەی لێرەدا وتم ئەوەیە کە ئێمە بە ڕاستی نابێت بیر لە بەختەوەری بکەینەوە وەک ئەوەی جێگرەوەی کامەرانی بێت.


Älkää katsoko taakse. Se on ainoa suositukseni. 	 که  واته  ته  ماشای دواوە مەکە ، ئه  وه  ته  نها ئامۆژگاری منه  لێره


(Naurua) Tämä on fakta. Tai kuten sanomme kotikaupungissani Washingtonissa, tosi fakta. 	 (پێکەنین) ئەمە ڕاستیە یاخود، چۆن لە شاڕەکەم دەڵێین واشنتۆن دی سی ئەمە ڕاستیەکی ڕوونە


%S lisätty 	 %S زیادکرا


Minusta on hyvin persoonallista ja uniikkia, että vaikka kaikki viulut näyttävät keskenään melkoisen samanlaisilta, ei löydy kahta viulua, jotka kuulostaisivat samalta. Jopa saman valmistajan tekemää tai samaan malliin perustuvaa viulua. 	 پێم وایە ئەمە هەستێکی کەسییە و بێ هاوتایە کە گشت کەمانچەکان بەنزیکەی هاوشێوەن، دوو کەمانچەیەک هیچ کاتێک هەمان دەنگ بەرهەم ناهێنن تەنانەت ئەگەر لە لایەن یەک کەس و مۆدیلیش دروست کرابن.


On tärkeää näyttää, ei vain johtajaa, vaan myös seuraajat koska uudet seuraajat pyrkivät samaistumaan seuraajiin, eivät johtajaan. 	 ئەوە زۆر گرینگە تەنها سەرۆکەکە پیشان نەدەیت,بەڵکو شووێنکەوتووەکانیش لەبەر ئەوەی شوێنکەوتووە نوێیەکان چاو لە شوێنکەووتوەکانیتر دەکەن، نەک سەرۆکەکان


Käyttikö kukaan minun esimerkkejäni? Aurinko ja jalkapallo? 	 که  س نمونه  ی من به  کار ده  هێنێت ؟ خۆره  که  و تۆپه  که


vasen 	 چەپ


Ohita tämä vaihe 	 ئەم هەنگاوە بپەڕێنە


ulkoasu 	 ڕووکار:


Nämä lääkkeet eivät ole... osa valtavirran syöpähoitoja juuri nyt. 	 جون کۆهین: ئێستا ئەم دەرمانانە لەو چاراسەرە بەردەستانەی شێرپەنجەدا نین.


Jotta sen sijaan, että pelkäät pahinta, osaatkin pysähtyä sanomaan: "Olen kiitollinen, koska näin haavoittuvana tiedän olevani elossa." 	 تەنها بۆ ئەوەی بتوانین بوەستین و لەجیاتی ئەوەی بترسین لەو کارەساتەی کە ڕوو دەدات بلێین من زۆر سوپاس گوزارم لەبەر ئەوەی هەست کردن بەم لاوازییە مانای وایە من ئەژیم


{ $count } salasanaa on saattanut paljastua tietovuodossa. 	 { $count } وشەی تێپەڕ لەوانەیە بڵاوبوبێتەوە لە زانیاریی پێشێل کراو.


Me keskityimme tieteeseen, koska tiedämme, että tutkijoita tarvitaan ratkaisemaan nykyisiä ja tulevia haasteita. 	 تیشکمان خستە سەر زانست، چونكه پێویستمان به زانا هه‌یه تا گرفت و كێشه‌كانی ئێستە و داهاتوو چاره‌سەر بکەن.


Hieman tiheämmillä alueilla painovoima alkaa tiivistää hiili- ja vetyatomipilviä. 	 کەواتە لەکوێدا ناوچەی کەمێک چڕتر هەبێت، هێزی تاودان دەست دەکات بە کۆکردنەوەی هەورەکانی گەردیلەی هایدرۆجین و هیلیۆم.


Toista 	 لێدان


New Yorkin julkisissa kouluissa. 	 لە قوتابخانە گشتییەکانی نیویۆرک ستی.


Ihmiset eivät pelkästään tunne surua, me aiheutamme sitä myös paljon. 	 مرۆڤەکان نەک هەر هەست بەناخۆشی دەکەن، دەشتوانن زۆری لێ دروست بکەن.


Anna avatarillesi ääni 	 دەنگێک ببخشە بە وێنۆچکەی خۆت


Mutta en sanonut, että voimme olla kiitollisia kaikesta. 	 بەڵام من نەموت دەتوانین سوپاسگوزاربین بۆ هەموو شتێک.


jos sitä opetetaan oikein, se voi olla hauskaa. 	 بەڵام ئەوە بەڕاستی بەھێزە. دەکرێ زۆر پێکەنیناوی بێت.


Käyttöoikeudet 	 ڕێگەپێدانەکان


Aion katsoa miten – En näe näiden läpi, OK. 	 ئێستا ، من ئه  مه  ده  که  م ، ئه  مه  ده  بینم که  چۆن ناتوانم له  مانه  وه  هیچ ببینم ، باشه


astuaria 	 ئاستۆری


Onko tämä reilua? 	 ئەمە ڕەوایە؟


(Naurua) Olen alkujani geologi, mutta rakastan tuota. 	 وەک دەزانن من زەوی ناسم.


Ja se tekee tätä kuvien sisällön perusteella. 	 ئەو پەیوەندییە درووست دەکات بەپێی ناوەڕۆکی ناو وێنەکە


Ei ole vain sääntöjä siitä, miten tulee leikkiä, on myös sääntöjä siitä, milloin tulee leikkiä. 	 به  ڵام هیچ یاسایه  ک نیه  له  باره  ی ئه  وه  ی چۆن یاری ده  که  ین یاسا هه  یه  له  باره  ی که  ی یاری بکه  ین


Sulje välilehti 	 بازدەر دابخە


WK: Uskon, että se tuottaa enemmän kuin 20 wattia. 	 ویلیەم: پێموایە ده‌توانێت زیاتر .لە ٢٠ وات بەرهەم بهێنێت


Lisäaineiden määrä, E-numerot, ainesosia, joita ette uskoisi ... Kasviksia ei ole tarpeeksi. Ranskalaisia pidetään kasviksina. 	 دەزانن، ژمارەی پێکهاتە زیادکراوەکان، بڕێکی زۆر پێکهاتە باوەڕی پێناکەن -- هیچ سەوزەی پێویستی تێدا نییە.


Ajatellaan vaikka ruokaa. 	 کەواتە نان بخۆ


Loukkaantumisen jälkeen verisuonten täytyy kasvaa ruven alle parantaakseen haavan. 	 دوای برینارییەکیش، بۆرییەکانی خوێن پێویستە گەشە بکات لەو شوێنەیا بۆ ساڕێژبوونی برینەکە.


Moduulin poistaminen ei onnistu 	 نەتوانرا مۆدول بسڕێتەوە


Valitse kohde, jonka ominaisuuksia muokataan tai näytetään 	 بڕگەیەک هەڵبژێرە بۆ پیشاندان و دەستکاریکردنی تایبەتمەندییەکانی


Olen kirjailija. 	 وە نوسەرم


Sähköistä yksityisyydensuojasi. 	 پارێزگاری تایبەتێتیت بارگاوی باشتر بکەرەوە.


Olen työskennellyt monien isojen ruokayhtiöiden kanssa. He voivat tehdä terveellisen ruuan syömisestä hauskaa, seksikästä, muodikasta ja rapeaa, kuten -- olen puhemies McDonald'sin neuvottelukunnassa, ja PepsiCo, ConAgra ja Safeway ja pian myös Del Monte, ja he ovat huomanneet kuinka tämä on hyvää bisnestä. 	 من لەگەڵ چەندین کۆمپانیای گەورەی خواردەمەنیدا کارم کردووە. دەتوانن خۆراکی خۆش و بە تام و هەروەها گونجاو لە ڕووی تەندروستییەوە ئامادە بکەن، بۆ نمونە، من بەڕێوبەرایەتی "ماکدۆناڵد و پیپسی و کۆناگرا و سەیف وەی "و هەروەها بەم زووانەش بەڕیوبەرایەتی " دێڵ مۆنت "دەکەم، ئەوان دەڵێن ئەمە بازرگانییەکی باشە


Palomuuri 	 ئاگرەدیوار


Voisiko se olla mitä tahansa liikuntaa? 	 دەکرێت هەر جۆرێک بێت لە جۆرەکانی وەرزشە قورسەکان؟


Lomake- ja hakuhistoria 	 مێژووی فۆرم و گەڕان


Storage 	 بیرگە


Muutamia harkinnan arvoisia asioita on antaa esimerkkejä, tarinoita ja analogioita. Näillä keinoin valloitat ja saat meidät kiinnostumaan sisällöstä. 	 چه  ند شتێک که  گوێی پێ بده  ین وه  ک نمونه  ، چیرۆک لێکدانه  وه  ، ئه  مانه  ڕێگاکانی تێکه  ڵاو بوونن ئێمه  دڵخۆش ده  کات له  باره  ی ناوه  ڕۆکه  که  ت


Nyt hän on melko pahassa jamassa. Häntä on autettava syömään ja pukeutumaan. Paikan- ja ajantaju on katoamassa. Elämä on ollut tosi vaikeaa. 	 ئێستاش زۆر نەخۆشە. بۆ خواردن دەبيَ یارمەتى بدەین بۆ جل گۆڕین دەبيَ یارمەتى بدەن، بەڕاستى کات و شوێن نازانێت ئەمەش زۆر زۆر ناخۆشە


Jotkut nisäkkäät palasivat veteen. Mursuille muodostui rasvakerros, merileijonista tuli virtaviivaisia. 	 هەندێک لە شیردەرەکان گەڕانەوە بۆ ئاوەکان فیلە دەریاییەکان چینێکی چەوری تریان دروست کرد، شیری دەریا لوس بوون


(Naurua) Se on minulle paljon vaikeampaa, sillä vaikka olenkin otettu kunniasta saada olla täällä, tämä ei ole luonnollinen ympäristöni. 	 پێکه‌نین ئه‌وه‌ش زۆر قورستره بۆ من چونکه هه‌رچه‌نده ڕێزم لێ بنرێت که ئێستا لێره‌م له‌گه‌ڵ ئێوه‌دا ئه‌مه ژینگه‌ی سروشتی من نیه


Amerikassa niitä ei ollut kotoperäisinä; ne tulivat siirtolaisten mukana. 	 هەنگی هەنگوین نیشتەجێی سروشتی ئەمریکان، ئەوان درکەوتن لەگەڵ داگیرکاریەکاندا


He sanoivat: "Anna ääni tarinalle, jonka vain sinä osaat kertoa." 	 دەیانگووت: "دەنگەکەت ببەخشە بە چیرۆکێک کە تەنها تۆ دەزانیت چۆن بیگێڕیتەوە"


Joten he eivät olleet autenttisia afrikkalaisia. 	 لەبەر ئەوە ئەوان ئەفریقییە ڕەسەنەکان نین


Jos joku kävelee perässä, se tarkoittaa "seurata". 	 ئەگەر کەسێک لە پشتەوە بڕوات، واتا "دوا کەوتن."


Valitse sivu 	 پەڕە دیاری بکە


matemaatiikka 	 بیرکاری


Muuta profiilin nimi 	 دووبارە ناونانەوەی پەڕەی کەسی


Ja siitä hyvästä olemme hänelle ison kiitoksen velkaa. 	 و بۆ ئەمەش ، ئێمە سوپاسێکی گەورەی قەرزدارین


(Naurua) Mutta, jos olet epäedullisessa tilanteessa, esimerkiksi aikaisempia sukupuolitauteja, riski voi olla yksi sadasta. 	 پێکه  نین به  ڵام - -ئه  گه  ر تۆ له  دۆخێکی باشدا نیت زیاتر گواستنه  وه  ی نه  خۆشییه  ڕه  گه  زییه  کان له  وانه  یه  یه  ک له  (١٠٠) بێت


Ohjelma poistettiin 	 سڕینەوە سەرکەوتوو بوو


Tässä kaksi erilaista tulevaisuutta pohdittavaksenne, 	 لێرەدا ئەم دوو داهاتوەمان هەیە، ئێوە بیری لێبکەنەوە و جیاوازیان بکەن


Sinun ei siis tarvitse palata viime puheluiden luetteloon jos tavoittelet jotakuta toistamiseen, valitse vain soittopainike. 	 کەواتە پێویست ناکات بچیتە بەشی لیستی پەیوەندییە نوێیەکانەوە بۆیە ئەگەر ویستت پەیوەندی بە کەسێکەوە بکەیت دوبارە پەنجە بنێ بە دوگمەی زەنگ لێدان دا ئەمە شتێکە کە شێتم دەکات


Avaa &syncBrand.shortName.label;-asetukset 	 هەڵبژاردنەکانی &syncBrand.shortName.label; بکەرەوە


Sama idea pysyi yllä myös kaupallisessa elintarviketeollisuudessa. 	 هەر ئەم بیرۆکەیە بازرگانی پیشەسازی خۆراکی جوڵاندووە


Paitsi kerran delfiinit eivät halunneet tulla veneen lähelle, ja se oli todella outoa. 	 جگە لەوەی، جارێکیان کە دەرکەوت نەیان ئەویست لە بەلەمەکە نزیک بنەوە، و ئەوەش زۆر سەیر بوو.


Sinun ei tarvitse olla kuolemaisillasi voidaksesi hyötyä palliatiivisesta hoidosta. 	 بۆیە تکایە ئەمە بزانە تۆ پێویست ناکا زوو بمریت بۆ سوودمەندبوون لە چارەسەری ئازار و سکاڵا ڕەوێن.


Vai, heitätkö turhan varovaisuuden menemään selittääksesi ironian todellisen merkityksen? 	 یان ڕێگە نادەیت و بیر دەکەیتەوە و مانا ڕاستەکەی گاڵتە کردن ڕوون دەکەیتەوە؟


#1 tili sivustolta #2 vuoti vuonna #3. Tarkista #4 nähdäksesi, onko tilisi vaarassa.;#1 tiliä sivustolta #2 vuoti vuonna #3. Tarkista #4 nähdäksesi, onko tilisi vaarassa. 	 #1 هەژمار لە #2 سازیان لەناو #3. چێکردنی #4 بۆ ئەوەی بزانی ئەگەر لە کێشەدا بیت.;#1 هەژمار لە #2 سازیان لەناو #3. چێکردنی #4 بۆ ئەوەی بزانی ئەگەر لە کێشدا بیت.


Kerron teille miksi tämä on tärkeää. 	 ڕێگە بدەن با پێتان بڵێم بۆچی زۆر گرنگە


Tämä ystävällinen, älykäs nuori mies oli juuri tehnyt itsemurhan. 	 ئەم پیاوە گەنجە، زیرەکە، بەڕەحمەی نیوجێرسی کۆتایی بە ژیانی خۆی هێنا.


Tässä yritimme sitä. 	 به‌ڵام ئه‌مه هه‌وڵدانێکه


Minä ja muut ryhmän jäsenet ajattelimme, että "He eivät kyllä ikinä halua tehdä sitä." 	 به‌هیچ شێوه‌یه‌ک ئه‌وان نایانه‌وێت ئه‌مه‌بکه‌ن


Meidän täytyy leikata elämästämme asiaankuulumattomuudet, ja meidän täytyy opetella tyrehdyttämään tavaran sisäänvirtaus. 	 پێویستە شتە زیادەکانی ژیانمان لە کۆڵ بکەینەوە و دەبێ فێر بین کە هاتنەناوەوەکان رابگرین


Ja jopa sokeat lapset hymyilevät kuullessaan ihmisäänen. 	 تەنانەت مناڵە نابیناکانیش پێ دەکەنن کاتێ گوێیان لە دەنگی مرۆڤ دەبێت


Äitini rakkaus valokuvaamiseen vei hänet maailman ääriin, ja perheeni ja minä olimme onnekkaita, kun olimme mukana ja tuimme häntä näillä seikkailuilla. 	 خۆشەویستی وێنەگرتن دایکمی بۆ ناوچەی دوورەدەست و نامۆیەکان برد. بەخت یاوەری من و خێزانەکەم بوو کە توانیمان پاڵپشتی و هاوسەفەری دایکم بکەین.


Soittaminen myös yhdistää kielellisen ja matemaattisen tarkkuuden, joka on vasemman aivopuoliskon ominaisuus, oikean aivopuoliskon käsittelemään luovuuteen. 	 هەروەها دەبێتە ووردی زمانەوانی و بیرکاری، کە لە نیوەگۆی چەپدا زیاترجێبەجێ دەکرێن، لەگەڵ ئەم ئاسوودەییە نوێیە و داهێنەرانەیە کە چالاکتر و چالاکتر دەبێت.


Minusta ne ovat aivan erilaisia toimia. Hajaantuminen ja lähentyminen. 	 وابزانم، دوو شێوازی زۆر جیاوازن جیاوازی و لێکچون


Loading… 	 باردەکرێت...


CA: Voimmeko nähdä? EM: Totta kai. 	 دەتوانی بینینین؟


Näytin ihmisille kuvia ihmisistä. 	 من چەند وێنەیەکی هێڵکاری خەڵکتان نیشان دەدەم ، خەڵکی ئاسای نا


Yrittäkää välttää sitä. 	 هەوڵبەن ئەوە نەکەن.


Jäätiköt ovat täynnä liikettä ja ääniä tavalla, jota en voinut odottaa. 	 هەستم بە زیندووبوون، جووڵە و دەنگی سەهۆڵەکان بە شێوازێک دەکرد کە پێشتر پێی ئاشنا نەبووم.


Katsoin yleisöön, ja kuiskuttelu alkoi -- tuijotukset, omahyväiset virneet, tirskunta. 	 سەیری گوێگرانم کرد، و چپە دەستیپێکرد -- سەیرکردن، بزەکردن، خەندەکردن.


Joten tämä, mistä puhun, on omituinen ongelma moderneissa, rikkaissa, länsimaisissa yhteiskunnissa. 	 ئەمەی من باسی دەکەم کێشەیەکی سەیر و سەمەرەی کۆمەڵگا رۆژئاواییە هاوچەرخ و دەوڵەمەندەکانە


{ -monitor-brand-name } varoittaa sinua, jos tietosi paljastuvat tunnetussa tietovuodossa. 	 { -monitor-brand-name } ئاگادارت دەکاتەوە کاتێک زانیارییەکانت بڵاو دەکرێتەوە و یان دزەی پێدەکرێت لەو ماڵپەڕە جیهانییەکان.


Meditoija. 	 ئەمە تێڕامێنێکە


Voimme nähdä tämän tapahtuneen viimeiset neljä miljardia vuotta. 	 دەشتوانین ڕوودانی ئەمە بەدرێژایی چوار ملیار ساڵی پێشوو ببینین.


Asun nyt talossa näköalalla; minulla tulee olemaan rantamökki. 	 لە ماڵێکدا دەژیم کە باڵکۆنی هەیە ئێستا؛ وای لێدێت کە دیمەنێکی ئاویم لەبەر چاودا دەبێ.


Ruotsi 	 سوید


Lukematta mitään. "Se on tuo." 	 هیچیان نەخوێندۆتەوە. تەنها دەڵێن "ئەمە"


Saint Martin 	 سانت مارتن


Sierra Leone on tuolla alhaalla. Mauritius tuolla ylhäällä. 	 سیرالیۆن لەو خوارەوەیە، موریشیوس لەو سەرەوەیە.


Haluan, että ajattelette seuraavaa ajatuskoetta. 	 بۆیە من دەمەوێ ئێوە بیر بکەنەوە لە تاقیکردنەوەیەکی بیر.


Käytä { -brand-short-name }-selaimeen tallennettuja salasanoja missä tahansa laitteessa. 	 وشەی تێپەڕبوون بەکاربێنە کە هەڵگیراوە لە { -brand-short-name } بۆ هەر ئامێرێک.


joille maksetaan hyvin. He tekevät tällaisia päätöksiä paljon." 	 ئەو خەڵکانەی پارەیەکی باش وەردەگرن، شارەزان لە بڕیارەکاندا، زۆر توشی ئەوە دەبن''


Ja koska emme tiedä mitä haluamme, meitä on helppo ohjailla ulkoisilla voimilla, kuten oletusarvoisilla vaihtoehdoilla ja niin edelleen. 	 لەبەر ئەوەی نازانین کامە پەسەندە ئێمە هەست بەو کاریگەرانە دەکەین کە لەسەرمانە لە لایەن هێزە دەرەکیەکانەوە و گوێنەدانە بەو هەڵبژاردنە تایبەتانەی کە بۆ ئێمە دانراون و هیتریش


ja opiskelijat saivat opetella pimiön käyttöä. Heille annettiin kamerat; he kiertelivät kampuksella; 	 ڕێگەمان دا خوێندکارەکان بێن و فێر بن چۆن ژووری تاریک بەکاربهێنن لەبەرئەوە کامێرامان دانێ و چوونە خێوەتگاکان


Et näe sitä enää koskaan." Molemmissa ryhmissä puolet opiskelijoista sai ennustaa, kuinka paljon he tulevat pitämään 	 هەرگیز نایان بینیتەوە ئێستا لە نیوەی خوێندکارانی هەردوو حاڵەتەکە داواکرا پێشبینی بکەن تا چەند


Maalla elämä kääntyi uuteen suuntaan. 	 لەسەر ووشکانی، ژیان چووە گۆشەیەکەوە، شەویلگە سەرەتا دروست بوو، دوایی ددانەکان پەیدابوون


Nouda välityspalvelinasetukset osoitteesta 	 بەستەری ڕێکخستنی خۆکاری پرۆکسی


(Naurua) Ei hätää, täällä on turvallista. 	 (پێکەنین) ئاساییە، کەس لێرە ناتانبینێت.


Vuonna 1933 Vera Mahler huomasi, että muiden tunnustustettua asian, se tuntui aidolta mielessä. 	 ویرە ماهلەر لە 1933 شتێکی سەلماندن کە دواتر دانیپێندرا: مێشک ئەم هەستە بە ڕاستی وەردەگرێت.


Niin monta vaikuttavaa asia tapahtui, etten ehdi edes kertoa kaikesta. 	 شتگەلێکی جیاواز ڕوویاندا ئێستا ناتوانم باسیان بکەم.


Valitettavasti yhtiöt eivät valinneet samaa näppäintä, joten kullakin yhtiöillä on eri käytäntö ja jää sinun vastuullesi oppia oikea näppäin riippuen henkilöstä, jolle soitat. 	 بە داخەوە ئامێری مۆبایلەکان ئەم دوگمەیەیان وەرنەگرتووە، بۆیە بە مۆبایل ئەمە جیاوازە بۆیە کەوتۆتەوە سەر خۆت دوگمەکە بدۆزیتەوە بۆ ئەو کەسەی کە پەیوەندی پێوە دەکەیت من نەموتوە ئەم شتانە بێ کەموکوڕین


muuten laskimenne eivät toimi. Saivatko kaikki vastaukseksi 1034? 	 یان ژمێرەرەکان ئیش ناکەن ئایا هەموو لە ئێوە ١٠٣٤ تان بۆ دەرچووە ؟ ١٠٣٤ ؟


Tähän verkkoon täytyy kirjautua ennen internetin käyttämistä.

پێویستە پێش ئەوە بچیتە ژوورەوە بۆ ئەوەی بتوانی دەستت بگات بە ئینتەرنێت.


Hieno idea. Ei toimi. 	 ئەمە بیرۆکەیەکی زۆر نایابە، بەڵام سەرناگریت


Tämä on ongelma, uskokaa tai älkää, jota pohdiskelevat fyysikot miettivät paljon, ja tässä kohtaa he usein menevät metafysiikkaan, sanotaan että ehkä lait, jotka kuvaavat maailmaa, ovatkin vain joukko lakeja ja ne kuvaavat todellisuuden osaa, mutta ehkä jokainen yhtenevä lakien joukko kuvaa toista todellisuuden osaa ja tosiasiassa kaikki mahdolliset fyysiset maailmat ovat todella olemassa tuolla jossain. 	 کەواتە ئەمە کێشەکەیە، باوەڕبکەن یان نا، کە فیزیا ناسەکانی گرنگە بەلایانەوە بە قوڵی بیری لێئەکەنەوە، و لەم خاڵەشدا دەیانەوێت بچنە سەر لایەنە مێتافیزیکییەکە، بۆیە لەوانەیە ئەو یاسایانەی کە باسی گەردوونەکەمان ئەکات، تەنیا ژمارەیەک یاسا بن و تەنیا باسی بەشێکی واقیعەکان بکەن، بەڵام لەوانەیە هەموو کۆمەڵە یاسایەکی گونجاو باسی بەشێکی تری واقیع بکات، و لە ڕاستییا هەموو جیهانە فیزیاییەکانی ئەکرێ هەبێت هەموی بەڕاستی هەیە، هەر هەموویان هەن.


Yksi: Lopettakaa se ainaisten ryhmätöiden hulluus. 	 ژماره یه‌ک توڕه‌یتان بۆ کۆمه‌ڵ کارکردن بوه‌ستێنن


Ihmiset toivat kokkaamaansa ruokaa meille joka puolella maailmaa. 	 لە هەر شوێنێکی جیهان بووینایە خەڵک خواردنی تازەیان بۆ ئەهێناین بۆ پشتی .پشتی سەکۆ و نانیان لەگەڵ دەخواردین


jälkiä jättämättä kuin taivaalla kiitävä lintu. 	 وەک ئەو باڵندەیەی بە ئاسماندا تێ دەپەڕێت بەبێ ئەوەی هیچ شوێنێک بەجێ بهێڵێت


Virustorjunta 	 دژەڤایرۆس


Ja, jos tämä on totta, ja uskon sen olevan, kysymys kuuluu, mitä nyt? 	 ئەگەر ئەمە ڕاست بێت باوەڕیشم وایە کە ڕاست بێت پرسیارێک دێتە پێش ، ئەویش ئەوەیە ، ئێستا چی ؟


Ja se onnistui. 	 سەریشی گرت.


He tekevät parhaansa. Mutta he tekevät niin kuin heille on kerrottu, 	 باشترینی ئەوەی لە توانایاندایە.


khmer 	 خمێر


Ne ovat vakio eivätkä katoa mihinkään. 	 ئەوانه چەسپاون، ناتوانين لاشيان ببەين .


Jos kuitenkin saisin jakaa teidät kahviryhmiin, kenties kolmeen tai neljään, ja keittäisin kahvia jokaiselle ryhmälle erikseen, pistemäärä nousisi 60:stä 75:een tai 78:aan. 	 بەڵام ئەگەر رێگەتان بدامایە بتانکەم بە چەند کۆمەڵەیەکی قاوەوە رەنگە سێ یان چوار کۆمەڵەی قاوە و تەنیا بۆ ئەو کۆمەڵانە قاوەی دروست بکردایە نمرەکەتان دەچو بۆ ٦٠ بۆ ٧٥ یان ٧٨


Mitä jos huonetoverini tietäisi ystävästäni Fumi Ondasta, peloton nainen, joka emännöi TV-ohjelmaa Lagosissa, ja on päättänyt kertoa tarinoita, joiden toivoisimme unohtuvan? 	 چی دەبوو ئەگەر هاوژوورەکەم دەربارەی هاوڕێکەم فومی ئۆندا بیزانیایە کە ژنێکی چاو نەترس بوو، میوانداری بەرنامەیەکی تەلەفیزۆنی دەکرد کە هەموو ئەو چیرۆکانە دیاری دەکات کە ئێمە بەلامانەوە پەسەندە بۆ لەبیر کردن؟


Tallenna äänite 	 دەنگ پاشەکەوت بکە


Väri: 	 ڕەنگ:


Minulla on muitakin tuloksia, jotka ovat melkein uskomattomia, koska pistemäärät kasvavat ajan myötä. 	 ئەنجامی تریشم هەیە کە زۆر سەرسوڕهێنەرن ئەو ئەنجامانەش لەگەڵ تێپەڕبوونی کات بەرزتر دەبنەوە


Salasana paljastunut selvittämättömissä vuodoissa 	 وشەتێپەڕە چارەسەر نەبووەکان لە ناو هەموو پێشێلکارییەکان (دزەپێکردنەکان)


Se tapahtuu -- huolimatta siitä, mitä olette kuulleet ilmaston lämpenemisestä -- kun hiilidioksidi putoaa 10 miljoonasosaan. Meillä ei tule enää olemaan kasveja, jotka pystyvät yhteyttämään, ja niin katoavat eläimet. 	 وە ئەمەش ڕوو دەدات، بەشێوەیەکی موتەناقیز -- هەموو ئەو شتانەی گوێ بیستی دەبی لەگەرم بوونی جیهانی -- کاتێک "سی ئۆ توو" بەش ئەکەین هەتا ئەگاتە ١٠ بەشی لە ملێۆنێک دا، ئێمە چیتر هەسارەمان نامێنێت ئەو ئەوەش ڕێگە بە هەر پێکهاتێکی ڕوناکی دەدات، وە لە وێوە ئاژەڵەکان دەڕۆن.


EM: Emme patentoi. CA: Ette patentoineet, koska uskot, että patentointi on vaarallisempaa. 	 وا هەست دەکەی داهێنان فەرمی بکرێت خراپە یان نا؟


Valitse lähetettävä kansio 	 بوخچە هەڵبژێرە بۆ بارکردن


Tee niin vain, jos sinulle maksetaan tuntipalkkaa. 	 لە بری ئەوە، دوگمەی سپەیس بەکاربهێنە


Mikronesia 	 میکرۆنیسیا، بەشێکە لە هەرێمە یەکگرتووەکانی


Jonas Salk sanoi: "Jos kaikki hyönteiset katoaisivat maan päältä, 50 vuodessa kaikki elämä loppuisi. Jos kaikki ihmiset katoaisivat maan päältä, 	 ووتەیەکی زۆر جوانی جۆناس ساک هەیە کە دەڵێ ئەگەر هەموو مێرووی سەر زەوی لەناو بچونایە لە ماوەی پەنجا ساڵدا ژیانی سەر زەوی کۆتای دەهات


ylittivät rajan salaa, joita pidätettiin rajalla, ja sen sellaista. 	 بەنهێنی بە سنورەکاندا دەپەڕینەوە دەستگیر کردنیان لە سنور ، شتی تری لەم بابەتە


Käytän farkkuja melkein koko ajan. 	 من بە زۆری جینز لەبەر دەکەم


Hyvä. Siinä tapauksessa yritän mahdotonta -- tai ainakin epätodennäköistä. 	 باشە، دواتر دەبێت هەوڵی ئەو شتە مەحاڵە بدەم یان بەلایەنی کەمەوە ئەو شتەی کە ناگونجێت


että jos voimme muuttaa tätä maata, kauniita asioita tulee tapahtumaan ympäri maailman. Jos Amerikka tekee sen, 	 و بەڕاستی باوەڕم وایە ئەگەر گۆڕانکاری لەم وڵاتەیا بکرێت، شتی زۆر جوانیش ڕوودەدات لە سەرانسەری جیهاندا.


He näkevät ruumiinsa kuljetusmuotona päilleen, eikö vain? 	 جەستەیان وەک شێوازێکی گواستنەوە بۆ مێشکیان تەماشا دەکەن


YV: No, tähän liittyy iso määrä tekopyhyyttä. 	 یانی: دووڕووییەکی ئێجگار زۆر هەیە.


Oikeastaan luulen, että jos Lehman Veljekset olisi ollut Lehman Veljekset ja Sisarukset, he saattaisivat olla vielä olemassa. 	 لەڕاستیدا، وا هەستدەکەم کە ئەگەر براکانی لیمان براو خوشکی لیمان بونایە لەوانەبوو تا ئێستا بمانایە


Tutkimuksessaan Darwin itse asiassa siteeraa ranskalaista neurologi Guillaume Duchennea joka käytti sähköshokkeja kasvon lihaksiin aiheuttaakseen ja stimuloidakseen hymyn. 	 لە لێکۆڵینەوەکەیدا داروین لە راستیدا دەمارناسێکی فرەنسی باس کردووە بە ناسی گیلاوم دوچێن کە هاندەری ئەلەکترۆنی لە ماسولکەکانی دەموچاو دەبەست بۆ ئەوەی زەردەخەنە دروست بکەن


Olen valinnut, että välitän kauneutta, en tuhoa. 	 من بڕیارمداوە لە ڕیگەی هونەرەکەمەوە لە جێگەی کاوڵکاری جوانی بگوازمەوە.


Jokainen koulu oli kuin iso sirkusteltta, ja nokkimisjärjestys meni akrobaateista leijonankesyttäjiin, pelleistä taiteilijoihin, valovuosien päässä siitä, mitä me olimme. 	 هەمو قوتابخانەیەک خێمەیەکی گەورەی سێرک بو و ریزبەندییەکە لە ئەکرۆباتەوە تا ماڵیکەری شێرەکانی دەگرتەوە لە لیبوکەکانەوە تا گاڵتەچییەکان، هەمو ئەمانە پێش ئێمە.


Toinen kysymyksemme oli: tiedämme mielen vaikuttavan kehoon, mutta vaikuttaako myös keho mieleen? 	 ،کەواتە بەڕاستی ،پرسیاری دووەم ئەوەبوو ئەزانین کە مێشکمان ،لەشمان دەگۆڕێت بەڵام ئەوەش ڕاستە کە لەشمان دەتوانێت مێشکمان بگۆڕێت؟


Haluammeko elää erityisessä maailmassa? 	 ئەمانەوێت لە واقیعێکی تایبەتدا بژین؟


Hän leikkasi laulun uudelleen. 	 ئه‌وه گۆرانیه‌که‌ی دووباره کرده‌وه


Nämä ihmiset pitävät enemmän omistamastaan kuvasta, jota eivät tiedä omistavansa. "Niin-pä" ei ole oikea vastaus! 	 ئەم کەسانە حەزیان لەباشترەکەیە بەڵام نازانن ئەوەی کە هەیانە باشترەکەیە بەڵێ وایە، وەڵامە ڕاستەکە نیە


zulu 	 زولوو


1964: Yhdysvalloissa oli pienet perheet ja pitkä ikä, Vietnamissa oli suuret perheet ja lyhyt ikä. 	 ١٩٦٤: ئەمریکا خێزانەکانیان بچوک بوو هەروەها ژایانێکی دریژ ڤێتنام خێزانەکانیان گەورە بوو بەڵام ژیانیان کورت بوو.ئەمەش ڕووداوەکە بوو