Se on erityisen tärkeää, kun puhutaan luovuudesta ja tuotteliaisuudesta, koska kun psykologit tutkivat useimpien luovien ihmisten elämää, he huomaavat näiden ihmisten olevan erittäin hyviä kertomaan ideoista ja edistämään niitä mutta joilla on myös vahva taipumus introverttiyteen. 	 ئه‌مه به‌تایبه‌تی گرنگه کاتێک دێینه سه‌ر داهێنان و به‌رهه‌م هێنان چونکه کاتێک ده‌رونناسه‌کان ته‌ماشای ژیانی که‌سه داهێنه‌ره‌کانیان کرد ئه‌وه‌یان بۆ ده‌رکه‌وت ئه‌وه‌بوو که ئه‌و که‌سانه‌ی زۆر باشن له ئاڵوگۆڕ پێکردنی بیروڕادا وه به‌ره‌و پێش بردنی بیروڕادا به‌ڵام به‌هه‌مان شێوه زنجیره‌یه‌ک گۆشه‌گیری باشیان تیایه


Merkitty kirjanmerkiksi 	 دڵخوازکراو


(Aplodeja) 	 (پێکەنین) ئەو ڕۆیشت، هەروەها منیش. زۆر سوپاس


että tämä kaikki on ihan hienoa, mutta on olemassa todella tärkeä asiayhteys jossa tuon ei voi kuvitella toimivan. Ja jos hän ei nyt todista sen toimivan myös siellä, 	 ئەمە هەموی باشە بەڵام بارودۆخێک هەیە کە زۆر گرنگە بۆ سیاسەتی گشتی و بڕوا ناکەم لەوەدا سەرکەوتو بێت. و ئەگەر ئەم کەسە نیشانم نەدات کە لەم بوارەدا سەرکەوتووە


Oletin, että voisin laittaa vesitankin Lincoln-keskukseenpääsisin miellyttävään tilaan minkä arvelin auttavan pidättämään henkeäni 	 وام دانا بوو که  ده  توانم تانکیه  کی ئاو له  ناو سه  نته  ری لێکۆڵینه  وه  دابنێمله  و دۆخه  دا هه  ست به  ئارامی ده  که  م که  دڵنیام یارمه  تیم ده  دات هه  ناسه  م ڕاگرم


open 	 کردنەوە


Entäpä kolmas lopputulos, jossa kuminauha voittaa? 	 سەبارەت بە سیناریۆی سێهەم بەستەرە لاستیکیەکە سەردەکەوێت؟


Se täytyy muuttaa joksikin aivan uudeksi. 	 پەروەردە دەبێت بگۆڕدرێت پەروەردە دەبێت بگۆڕدرێت


Ehkä jonakin päivänä katsotte tätä Internetistä. 	 لەوانەیە ڕۆژێک لەسەر ئینتەرنێت سەیری ئەمە بکەن.


DNA on yksi niistä asioista, joka ei häviä. 	 دی ئێن ئەی یەکێکە لەو شتانەی کە ناتوێتەوە.


Ja se tulisi kuin kaahaten hänen luokseen. 	 دەردەپەڕی بەرەو ڕوی لە دیمەنە سروشتیەکانەوە


Söin hyvin pieniä kontrolloituja annoksia pitkin päivää. 	 به‌شێکی دیاری کراوی خواردنم خوارد له‌هه‌موو ڕۆژێکدا


En ole täällä rohkaisemassa antamaan rahaa seuraavaksi tapaamallenne pyytäjälle. 	 بۆ ئەوە لێرە نیم هانتان بدەم پارە بدەیت بە سواڵکەر.


Bob McKim teki toisen version tästä testistä eräässä kuuluisassa kokeessa, joka tehtiin 1960-luvulla. 	 ئێستا ، بۆب ماکیم دانه  یه  کی تری له  م تاقیکردنه  وه  نه  ئه  نجامدا له  تاقی کردنه  وه  یه  کی به  ناوبانگ تردا که  له  ساڵه  کانی (١٩٦٠) دا ئه  نجام دراوه


Se on liian epäuskottavaa. 	 ".شتێکە کەس باوەڕی پێناکات


Kokeilemme kokemuksia. 	 ئێمه  له  هه  وڵداین له  ناو ئه  و دۆخه  دا


Hän osoitti, että sekä näkevät että syntymästään asti sokeat tekevät tämän saman eleen 	 نیشانی ئەیات ئەو کەسانەی بە بیناییەوە لەدایک بوون و ئەوەناش کە هەر لە زگماگییەوە نابینان ئەم شتە ئەکەن .کاتێک لە کێبڕکێیەکی جەستەییا براوە ئەبن


Mutta yhtäkkiä työni onkin aivan erilaista. Minun pitää puhua siitä, puhua introverttiydestä. 	 به‌ڵام ئێستا هه‌ر له‌پڕا کاره‌که‌م جیاوازه کاره‌که‌م ئه‌وه‌یه له‌ده‌ره‌وه بم و لێدوانی له‌باره‌وه بده‌م قسه بکه‌م له‌باره‌ی گۆشه‌گیرییه‌وه


Joten haluan näyttää teille kognitiivisia illuusioita, tai päätöksiin liittyviä illuusioita, samalla tavalla. 	 لەبەر ئەوە من دەمەوێت هەندێک شتی نادوارتان نیشان بدەم یان چەند بڕیارێکی نادیار لەسەر هەمان بابەت


Ehkä he kysyvät minulta teistä, ihmisistä, jotka elivät vuonna 2018. 	 لەوانەیە پرسیارم لێبکەن لەبارەی ئێوەوە، ئەو خەڵکانەی هەبوون، لە ساڵی ٢٠١٨دا.


WMAP-satelliitin havaintojen kanssa kosmisesta mikroaaltotaustasta, joka on jälki hyvin aikaisesta maailmankaikkeudesta. 	 ئەم پێشبینیانە گشتى لە ئارگیومێنتێکی نایاب دان چاودێریکردن بەمانگى دەستکردى ( WMAP) لەسەر بنەماى بنەماى تیشکى ڕادیۆیە .ئەمەش نیشانەیە بۆ سەرەتا زووەکانى گەردوون


Ymmärsin tavallaan mitä häpeä on ja miten se toimii. 	 ئەمە چۆن کاردەکات


Jos työ oli loistava, ei voinut ottaa siitä kaikkea kunniaa, 	 ئەگەر ئیشەکەت باش بوایە تۆ نەدەتتوانی هەموو قەرزێکی بۆ بکەیت


Saatoimme kävellä sinne; meidän ei edes tarvinnut maksaa bussimatkaa. 	 دەمانتوانی بە پیاسە بچین و .پارەی پاس نەدەین


Älkää odottako kunnes tienaatte ensimmäisen miljoonanne ennen kuin vaikutatte jonkun elämään. 	 چاوەڕێ مەکەن تا یەکەم ملیۆنتان دروست دەکەن بۆ دروست کردنی جیاوازی لە ژیانی کەسێک.


Niin yksinkertaista se on. 	 هێندەی ئەوە سادەیە.


Jos nyt siirryt yhteydettömään tilaan, %S tiedoston lataus peruutetaan. Siirrytäänkö yhteydettömään tilaan? 	 ئەگەر ئێستا بچیتە دەرهێڵ، ئەوا %S داگرتن هەڵدەوەشێنرێتەوە. ئایا تۆ دڵنیای لەوە؟


läheltä ja kaukaa kuuntelemaan häntä. 	 تا گوێ له وته‌کانی بگرن


Miksi? Koska he haluavat jättää kylän ja mennä kaupunkiin etsimään töitä. 	 بۆچی؟ چونکە دەیانەوێت لادێ بەجێ بهێڵن و بچن بۆ شار، بۆ کار بگەڕێن


Mill oli erityisen skeptinen demokraattisen prosessin suhteen. 	 جۆن ستوارت میڵ بەتایبەتی زۆر ڕەشبین بوو بەرامبەر پرۆسەی دیموکراسی.


Oletteko koskaan kirjoittaneet tekstin ensimmäistä kirjainta pienellä vaikuttaaksenne surullisilta tai pettyneiltä? 	 تا ئێستا، بە مەبەست یەکەم پیتی وشەت بە سمۆڵ نووسیوە بۆ ئەوەی دڵ تەنگیت یان نا ئومێدیت دەربخەیت؟


Aionkin ehdottaa että vähempi tavara ja pienempi tila on yhtä kuin pienempi jalanjälki. 	 بۆیە من پێشنیار دەکەم کە شتی کەمتر بۆشایی کەمتری دەوێت و شوێن پێیەکی کەمتر بەجێ دەهێڵێت


Miksi? 	 بۆچی؟


Isot yhtiöt. 	 (هەناسەهەڵکێشان) سووپەرمارکێتەکانیش.


Alex Todorov Princetonin yliopistosta osoitti, että vaalien ehdokkaiden kasvojen perusteella yhdessä sekunnissa tehdyt arviot ennustivat 70% USA:n senaatin ja kuvernöörinvaalien tuloksista. Digitaalisessa maailmassa taitavasti käytetyt hymiöt netissä käytävissä neuvotteluissa saattavat johtaa parempiin tuloksiin. 	 ،تەنانەت لەوەش پڕکاریگەرتر ئەلێکس تۆدۆرۆڤ لە پرینستن نیشانی یاوین کە بڕیارەکانمان لەسەر ڕووخساری پاڵێوراوە سیاسییەکان لە تەنیا یەک چرکەدا لە سەدا ٧٠ی ئەنجامی کێبڕکێکانی ئەنجوومەنی پیرانی ئەمریکا و ویلایەتەکان دیاریدەکات ،یان لەوەش زیاتر، با بەئەلیکترۆنی بکەین هەستە ئەلیکترۆنییەکانی لەکاتی گفتوگۆی سەر ئینتەرنێتدا بە باشی بەکاردێن دەکرێت بتگەیەنێتە ئەوەی دەستکەوتێکی .باشتر هەبێت لەو گفتوگۆکردنە


"Entäpä hydrodynamiikka?" 	 "چی دەربارەی گازاوی جووڵەیی؟"


Vain alaston totuus. 	 تەنیا ڕاستییەکی زەق.


Tulosta kehykset 	 چوارچێوە چاپ بکە


(Naurua) (Suosionosoituksia) Missä lukutaidottomuusprosentti on korkea, käytämme nukketeatteria. 	 -پێکەنین- -چەپڵە- لەو شوێنەی کە رێژەی نەخوێندەواری زۆر بەرزە ئێمە بوکەڵە بەکاردەهێنین


oho, pitää siirtää muistiin -- 249 -- lisää 'keksiin', 250 ynnä 77, on 327 miljoonaa -- fissio, fissio, OK, viimein 683:n neliö, se on 700 kertaa 666 ynnä 17:n neliö tekee 466 389, kasvata jos tarpeen, kasvata, ota 466, lisää se 'fissioon', saadaksesi hyvänen aika -- 328 489. 	 بەڵام من هەڵگرەکە دەبینم کە دێت ٢٤٩ زیادی بکە بۆ ٢٥٠ کۆی ٧٧ دەکاتە ٣٢٧ ملیۆن تەقییەوە، تەقییەوە، باشە، لە کۆتایدا، ئێمە ٦٨٣ دووجا ئەنجام دەدەین ئەوە ٧٠٠ لێکدانی ٦٦٦، کۆی ١٧ دووجا ئەوە ٤٦٦،٤٨٩ بە خێرایی بەرز دەبێتەوە ئەگەر بمەوێت بەرزی بکەوە، ٢٦٦ وەربگرە زیادی بکە بۆ ئەو بەشەی تر، بۆ ئەوەی شتێکت دەست بکەوێت ئۆو ٣٢٨،٤٨٩


CDC:n nettisivuilta -- '88, ',89, '90, '91 -- uusi kategoria -- '92, '93, '94, '95, '96, '97, '98, '99, 2000, 2001 -- tämä huononee. Me tavallaan taannumme. 	 ٩٥، ٩٦، ٩٧، ٩٨، ٩٩، ٢٠٠٠، ٢٠٠١-- تا بێت خراپتر دەبێت، ئێمە (بە سێوەیەک لە شێوەکان گەشە دەکەین( پێکەنین


Tuottaja: 	 بەرهەمهێنەر:


Maailman pääuskonnoissa on kaikissa etsijöitä — Mooses, Jeesus, Buddha, Muhammed — etsijöitä, jotka lähtivät saadakseen ilmestyksiä ja nähdäkseen näkyjä 	 ئه  گه  ر سه  یرێکی زۆربه  ی ئایینه  کانی جیهان بکه  ین چه  ندین ڕێبوار ده  دۆزینه  وه  موسا- عیسا- بودا- محمد ئه  و ڕێبوارانه  ی که  به  ته  نها به  ڕێوه  چوون که  ته  نها له  وێدا به  قوڵی ئیلهام و داهێنانیان بۆ ده  هات


Taatusti melkoinen kokemus. 	 ئەبێت ئامادەبوون لەوێ ئەزموونێکی زۆر تایبەت بێت.


Yhdessä kollegoideni George Newmanin ja Gil Diesendruckin kanssa olemme katsoneet, minkälainen historia on merkitsevä tavaroilla, joista ihmiset pitävät. 	 ئەگەر هەردوو هاوڕێکەم ، جۆرج نیومان و جیل دیسێندرەک تەماشامان کردوە تا بزانین چ جۆرە فاکتەرێک ، چ جۆرێکی مێژوو ، گرنگە بۆ ئەو شتانەی کە خەڵک حەزی لێیە


Nostakaa kätenne, jos hymyilette. 	 دەستتان بەرز بکەنەوە.


Niin kauan kuin aistimme toimivat -- vaikkapa vain yksi -- meillä on ainakin mahdollisuus tuntea itsemme ihmiseksi, tuntea yhteenkuuluvuutta. 	 هەتا ئێمە خاوەنی هەستەکانمان بین ئەگەر تەنیا یەکێکیش بێت -- ئێمە لانی کەم ئەگەری دەستگەیشتن بەو شتانەمان هەیە کە بەهۆیەوە هەست بکەین مرۆڤین، بەیەکەوە بەستراوین.


Tajusin, että kaltaiseni ihmiset 	 بۆم دەرکەوت کە کەسانی وەك من


Hallitse laitteita 	 بەڕێوەبردنی ئامێرەکان


Sinne meneminen oli kuin olisi astunut aikakapseliin, ja poistumisen jälkeen minulla oli erilainen käsitys itsestäni ajassa. 	 لەبەشی خوارەوە کەپسولێکی چونە ناو (کات)ی لێبوو کە هاتمە دەرەوە هەستم بە کاتێکی جیاواز کرد


Kun joku todella voimakas on seurassamme, tekeydymme pieniksi. Emme matki häntä. 	 بۆیە ئەگەر کەسێک ،زۆر خۆی بەهێز نیشاندات بەسەرماندا وامان لێیەت خۆمان بچووک بکەینەوە هەمان ئەوەی ئەوان دووبارە ناکەینەوە


Oli meidät sitten luotu kulkemaan Afrikan kukkukoilla tai sukeltamaan meressä, olemme pohjimmiltaan samanlaisia. 	 ئەگەر خۆمان گۆڕیبێت بۆ گەشتکردن بە گردەکانی ئەفریقا یان خۆمان گۆڕیبێت بۆ چوونە ژێر دەریا، بەشێوەیەکی بنچینەیی وەک یەکین.


Samantasoisia naisia ja miehiä tulee yliopistoon Sitten arvosanoissa ilmenee eroja, jotka vaikuttavat johtuvan 	 ئەبینیت کە ئەو ژن و پیاوانەی وەردەگیرێن لە یەک ئاستدان و ئینجا کە یەتە سەر نمرە ئەم ،جیاوازییە زۆرانە دەبینیت پێدەچێت بەشێکی ئەمەش بەهۆی .بەشداریکردنی ناو پۆلەوە بێت


Useimmille itsetuhoisille ihmisille tai itsemurhaa harkitseville ei tulisi mieleenkään vahingoittaa toista. 	 بۆ زۆربەی ئەو کەسانە، یان بۆ ئەوانەی بیر لە خۆکوشتن دەکەنەوە بیر لە ئازاردانی کەسانی تر ناکەنەوە


Loukkaavaa kielenkäyttöä 	 زمانی ناخۆش


Pääsalasanan vaihtaminen ei onnistunut 	 نەتوانرا وشەی تێپەڕی سەرەکی بگۆڕدرێت.


Australiassa lilja muuttui heinäpuuksi, ja Hawajilla päivänkakkarasta tuli haleakalanlaavakalpa. 	 لە ئوستوڕاڵیا، شلێرێک گۆڕا بۆ گیا وە لە هاوای بەیبون بوو بە شمشێری زیوی


Niin ei käy; jos isoäitisi on ollut lonkkaleikkauksessa, hänestä ei tullut nistiä. (Naurua) Kun ymmärsin tämän, se tuntui niin kummalliselta ja oli ristiriidassa sen kanssa mitä luulin tietäväni. Epäilin oppimaani, kunnes tapasin miehen nimeltä Bruce Alexander. Hän on psykologian professori Vancouverissa 	 ڕوونایات؛ تێبینیتان کردووە ئەگەر دایە گەورەتان گۆڕینی جومگەی سمتی بۆ کرابێت، وەک ئالوودەبووی مادەی هۆشبەر لێی دەرنەچووە. کە بەمەشم زانی، سەیر بوو بەلامەوە، بۆیە جیاواز لە هەموو ئەوەی پێموتراوە، هەموو ئەوەی ئەمزانی، بیرم کردەوە ناکرێت ڕاست بێت، هەتا چاوم بە پیاوێک کەوت بەناوی بروس ئەلیکساندەر.


Jos todella haluat saada aikaan liikkeen, kerää rohkeutta seurataksesi ja näyttääksesi muille miten seurata. 	 ئەگەر بەراستى گرینگى بە دەستپێکردنى هەنگاوێک دەدەی دەبێت توانات هەبێت تا شوێنیان کەویت و نیشانیان دەیت چۆن شوێنبکەون


Virheellinen syöte 	 تێخستەی نەگونجاو


Tuoreet tutkimukset esim. WMAP-satelliitilla ovat osoittaneet, että tosiasiassa taustassa on ihan pieniä eroavaisuuksia. 	 توێژینەوە نوێکان بە مانگە دەستکردەکانی وەک مانگی دەستکردنی ویماپ ئەوەی نیشانداوە، کە لە ڕاستیدا، تەنیا جیاوازی زۆر بچووک هەیە لەو پشتی دیمەنەوە.


Hyväksyn 	 ڕەزامەندم


Me ilmoitamme sitä mukaa, kun lisää tietoa on saatavilla. 	 هاوکات کە زانیاری زیاتر بەردەست کەوێت پەیوەندیت پێ ئەکەین.


Muutamia harkinnan arvoisia asioita on antaa esimerkkejä, tarinoita ja analogioita. Näillä keinoin valloitat ja saat meidät kiinnostumaan sisällöstä. 	 چه‌ند شتێک که گوێی پێ بده‌ین وه‌ک نمونه، چیرۆک لێکدانه‌وه، ئه‌مانه ڕێگاکانی تێکه‌ڵاو بوونن ئێمه دڵخۆش ده‌کات له‌باره‌ی ناوه‌ڕۆکه‌که‌ت


« Siirry takaisin 	 « بڕۆ دواوە


Osaottajien määrä ei saa laskea." 	 پێویستە رێژەی ئامادەبون دانەبەزێت.


Oikeanpuoleisissa maissa, jotka antavat paljon, on vähän erilainen lomake. 	 ئەو وڵاتانەی کە لای ڕاستن زۆرتر دەبەخشن شێوازێکی زۆر جیاوازی فۆڕمیان هەیە


Kysyin tytöltä: "Voisitko opettaa heille läpipääsyyn tarvittavan määrän bioteknologiaa?" 	 منیش لەو کچەم پرسی : ئایا هێندەی پێویست بابەتی تەکنەلۆژیای ژیانی فێری ئەوانی تر دەکەیت کە دەربچن ؟


Tiedostoa ei löytynyt sijainnista %S. 	 Firefox ناتوانێت پەڕگە بدۆزێتەوە لە %S.


Jos ei, mikä loi maailmankaikkeuden? 	 گەرنا, ئەى چى بووە هۆى دروستبونى گەردوون؟


Thai 	 تایلەندی


Useimmat ääniaineistot on opetettu tietyn väestöryhmän yliedustuksella, mikä johtaa vinoumaan <articeLink>valkoihoisten ja keskiluokkaista</articleLink> suuntaan. Tyypillisesti ennalta syrjäytyneiden väestöryhmien korostukset ja murteet tapaavat olla aliedustettuja ääniaineistoissa. Monilla koneilla on lisäksi haasteita naisten ymmärtämisessä. Tästä syystä me haluamme monipuolisuutta aineistoomme! 	 زۆربەی زانیاریسێتەکانی وتار جۆرێک کۆ کرانەتەوە کە ڕادەی بەشێک لە دێمۆگڕافییەکان تێیدا بەرچاوترە بەجۆرێک کە زیاتر دەنگی پیاوان و کەسانە کلاسی ناوەڕاست لەخۆ دەگرن. شێوەزارهایێک کە بەشێکی کەمتر لە داتای فێرکارییان پێکهێناوە هی ئە گرووپ کەسانەن کە هەر ئێستاش خرانەتە گۆشە. زۆربەی ئامێرەکانیش گرفتییان هەیە لە ناسینەوەی دەنگی ئافرەتان. لەبەر ئەوەیە کە ئێمە جۆراوجۆری دەنگمان دەوێت لە زانیاریسێتەکەمان.


Kouluja ja klinikoita, joissa olemme toimineet Tiibetissä. Lopuksi voitte ihailla näiden katseiden lumoa. Ne kertovat onnellisuudesta enemmän kuin minä ikinä pystyn. 	 ئێمە لە تبت قوتابخانە و نەخۆشخانەی جیاوازمان دروست کردووە و بەجێتان دەهێڵم تەماشای جوانیی ئەو نیگایانە بکەن کە دەتوانن زۆر لەوە زیاتر باسی دڵخۆشی بکەن کە من دەتوانم بیڵێم ئەمەش پیاوە ئایینییە بازدەرەکانە لە تبت


Sain selville, että se ei pidä paikkaansa. 	 بۆم دەرکەوت ئەوە ڕاست نییە.


Mohammed siirsi ammeen raunioiden päälle ja kylvetti lapsiaan siinä joka aamu. 	 محمد بانووەکەی هێنایە دەرەوە لەسەر بینا ڕوخاوەکە داینا و هەموو ئێوارەیەک .بۆ منداڵەکانی پڕ دەکرد لە کەفاو


Käynnistä uudelleen lisäosat käytössä 	 دووبارە پێکردنەوە بە پێوەکراوی چالاکەوە...


Olen kiinnostunut koulutuksesta -- 	 گرنگی بە بواری پەروەدە دەدەم


Mutta se maito ei enää ole hyväksi. 	 بەڵام شیر چیتر باش نییە.


Aktiivinen ainesosa on resveratroli, jota löytyy myös punaviinistä. 	 ماددە کاراکەی ریسڤێراترۆڵە، هەروەها لە شەرابی سووریشدا هەیە.


Väliaikaistiedostot 	 حەشارگە (کاش)


Mutta hyvin hitaasti. 	 بەڵام زۆر خاوە لەوەدا.


On tapahtunut muutos, koska tiedän nyt, että masennus on perhesalaisuus, joka on kaikilla ihmisillä. 	 شتەکان ئێستا جیاوازییان هەیە لەگەڵ پێشتردا ئەزانم کە خەمۆکی ئەو نهێنییە خێزانییەیە کە هەمووان هەیانە


Antaakseni mittakaavan -- tuossa ovat Dawkins, minä ja Amazing Randi, tuon kaksi ja puoli kerrosta korkean kuvan vieressä. 	 ته‌نها بۆ ئه‌وه‌ی شتێکت بده‌ینێ -- ئه‌مه داوکینه، من و ڕاندی یه جوانه‌که‌یه له‌نزیک ئه‌و دوانه، وێنه‌یه‌کی دوو نیویی هەیە


Kuuntele 	 ببیستە


Kahdeksassa yhdeksästä tehtävästä, joita tutkimme kolmessa kokeessa, korkeammat kannustimet johtivat huonompaan suoritukseen. 	 لە هەشت لە نۆ لێکۆڵینەوەمان تیاکردوە، لە سێ دانە تاقیکردنەوەمان کردوە لە پاڵنەری زۆرەوە خراپترین کاریان کردوە


Ota Firefoxin web-työkalut käyttöön, jotta voit käyttää Inspect Element -toimintoa 	 ئامرازی گەشەپێدەر چالاک بکە بۆ ئەوەی پشکنینی توخمەکان بەکاربێنی


Seitsemän minuutin ja 30 sekunnin jälkeen he vetivät ruumiini ulos ja toivat minut takaisin. 	 له‌خوله‌کی (7) و (30) چرکه‌دا پێویست بوو ئه‌وان من بهێننه ده‌ره‌وه و زیندوم بکه‌نه‌وه


somali 	 سۆماڵی


tietoisuuteen, jossa olemme. Olen maailmankaikkeuden elinvoima. 	 هەر ڵێرەدا، ئێستا من دەتوانم پێ بنێمە ناو هزری بەشی لای ڕاستی مێشکم، کە ئێمەی لێین


Ja kuunnelkaa ihmisiä. Heillä on ratkaisut. 	 و گوێ لە خەڵک بگرە. ئەوان لەبەردەمتدا چارەسەریان هەیە.


(Taputuksia) 	 (چەپڵەڕێزان)


biologista jäljitelmää. Sillä on rauhoittava vaikutus. 	 لاساییکەرەوەیەکی زیندەیی بۆ نوستن، وەک دەرمانێک هۆشت کەمدەکاتەوە.


Monet puhuvat rekoista ja mehiläisten siirtämisistä pahana asiana, mutta niin on tehty tuhansia vuosia. 	 وە زۆرێک لە خەڵک باسیان لە بارەی بارهەڵگرەکان و گواستنەوەی هەنگەکان دەکرد وەک شتێکی خراپ ، بەڵام ئێمە بۆ ماوەی هەزاران ساڵ ئەو کارەمان کردووە


Ja jos uskotte, etten kutistanut viivoja, kuten en tehnyt, olen osoittanut, että silmänne pettivät teitä. 	 بۆی باوەڕی زیاتری ئێوە بەدەست بهێنم کە هێڵەکانم بەش بەش نەکردوە من ئەوەم سەلماند کە چاوەکانتان هەڵتان دەخەڵەتێنێت


Tervetuloa käyttämään Firefoxin web-työkaluja! 	 بەخێربێی بۆ ئامرازی گەشەپێدەری Firefox!


Kiitoksia paljon. 	 زۆر سوپاس.


Koska siinä on yhtä paljon järkeä kuin missä tahansa muussa kuulemassani liittyen luovan prosessin täydellisen sietämättömään arvaamattomuuteen. 	 چونکە لە ڕادەبەدەر لە شتەکاینی تر هەستیارترە ، لە زۆر کەسیشم بیستوە ڕونکردنەوە هەڵگێڕانەوەی بابەتەکەیە لە میانەی پڕۆسەی داهێناندا


Eristyksissä lähes 100 % rotista ottivat yliannostuksen, mutta onnellisina ja sosiaalisina kukaan rotista ei ottanut. 	 لە ڕێژەی لەسەدا ١٠٠ زۆری بەکارهێنان کاتێک جیا ئەکرێنەوە ئەچیتە سەر لەسەدا سفر زۆر کاتێک دڵخۆشن و پێکەوە ئەژین.


Se alkaa muistojemme perusvasteilla -- se alkaa heti. 	 و بە وەڵامێکی سەرەتایی سەبارەت بە یادەوەرییەکانمان دەست پێ دەکات دەستبەجێ دەست پێ دەکات.


Poistu kokoruututilasta (esc) 	 لە پڕاوپڕی شاشە دەرچۆ (esc)


(Naurua) Ennen kuin aloitan vuodatukseni, mitä varmasti odotatte innolla ... (Naurua) Minun täytyy sanoa yksi asia, ja se on niin tärkeä, toivottavasti taikuus tapahtuu seuraavan kolmen kuukauden aikana. Ruokalan tädit, kokit Amerikassa ... 	 (پێکەنین) پێش ئەوەی باسی بۆچوونە نەرێنییەکانی خۆم بکەم، کە دڵنیام ئێوە چاوەڕێی دەکەن -- (پێکەنین) دەمەوێ شتێک بڵێم، و شتێکی زۆر گرنگە لەو، جادوەی ڕوودەدات و دەکرێتەوانێ لە سێ مانگی داهاتوودا.


Ja jos nyt annan maailman siirtyä eteenpäin, näette että samalla kun väestöluku kasvaa, satoja miljoonia Aasiassa pääsee köyhyydestä ja jotkut muut joutuvat köyhyyteen, ja tämä on kuvio, joka meillä on tänään. Ja paras ennuste Maailmanpankista on, että tämä tapahtuu, 	 دەبینن کە ژمارەی دانیشتوان لە زیادبووندایە. سەدان ملیۆن لە ئاسیادا ڕزگاریان بوە لە هەژاری وە هەندێکی تریش چونەتە خانەی هەژارییەوە، ئەمە ئەو شێوازەیە کە لە ئەمڕۆدا هەمانە باشترین پلان لە بانکی جیهانی ئەوە بوو


%1$d / %2$d 	 %1$d لە %2$d


Minä yritän löytää kolmannen tavan: Valmistaudun saamaan Alzheimerin. 	 من بۆ ڕێگەى سيَیەم دەگەڕێم: من خۆم بۆ نەخۆشى ئەلزەهایمەر ئامادە دەکەم.


enkä ollut koskaan nähnyt Internetiä. 	 هەرگیز ئینتەرنێتم نەدیتبوو.


Sallittu 	 ڕێگەپێدراوە


Tämä poistaa kaikki lähettämättömät kaatumisilmoitukset eikä toimintoa voi perua. 	 ئەم کردارە هەموو ڕاپۆرتە نەنێدراوەکان دەسرێتەوە و ئەم کارە گەڕانەوەی نیە.


Voimmeko siirtää sinunkin?" Annoin luvan. 	 دەتوانین ئەوەی تۆش بخەینە سەر ئینتەرنێت؟ منیش وتم: بە دڵنیاییەوە


(Naurua) En tiedä oliko se taikuus vai tarina Cayman-saarista,ja teki jutun hengenpidättämisen vakavuudesta. 	 پێکه  نین نه  مده  زانی ئه  وه  (جادووه) یان نه  ریتی ڕۆشنبیری ناوچه  ی (کایمان) ه وه  به  جدی هه  ندێ هه  ناسه  ی کۆکرده  وه  و وه  ستا


kuva 	 شێوە


Jos katsoo hauskaa elokuvaa, käyttää enemmän vasenta puoliskoa. 	 هەروەها دەکرێت بگۆڕدرێت ئەگەر تۆ فیلمێکی کۆمیدی ببینیت دەچیتە لای چەپ


"Eilen katsoessasi läpi tapausta huomasit kaksi lääkettä, joita et ollut kokeillut, ibuprofeiini ja piroxicam." He kysyivät: "Et kokeillut kahta lääkettä. 	 " کاتێک دوێنێ چاوت بە کەیسەکادا خشاندەوە ئەوەتان بۆ دەرکەوت کە دوو ڕێگا چارەسەری تریش هەبوو کە هێشتا هیچیانمان تاقی نەکردۆتەوە ئازارشکێن یاخود بەنج " وتیان " دووڕێگای چارەسەرتان هەیە کە هێشتا تاقیتان نەکردۆتەوە، چی دەکەن ؟ لێیان دەگەڕێت بڕۆن یاخود دەیان گەڕێنیتەوە. ئەگەر بیانگەڕێنیتەوە ئازارشکێنەکە بەکاردەهێنیت یاخود بەنجەکە؟ کامیان؟ " ئێستا بیری لێبکەرەوە، ئەم بڕیارە ئەوە ڕوون دەکاتەوە کە نەخۆشەکە بەردەوام دەبێت لە بیرکردنەوەی گۆڕینی سمتی بەڵام ئەگەر بیانگێڕنەوە ، هەموو شتەکان ئاڵۆز دەبن ڕێگایەکیتر هەیە چی ڕودەدات ئێستا؟ زۆرینەی دکتۆرەکان بڕیاریان دا ڕێگە بە نەخۆشەکە بدەن بڕوات بۆ گۆڕینی سمتی بەو بۆنەیەوە ، هیوادارم ئەمە هەستتان بجوڵێنێت (پێکەنین) کاتێک تۆ دەچیت پزیشکەکەت ببینیت شتەکە ئەوەیە کە هیچ پزیشکێک بە هیچ شێوەیەک ناڵێت


Tom Sietaksen, sen kaverin, jolla kerroin olevan valaan keuhkot. 	 له  لایه  ن تۆم سیتاس تۆمارکراوه  ، ئه  و پیاوه  ی که  (سی) نه  هه  نگی هه  یه  و باسم کرد بۆتان


Ei käytössä 	 ناچالاکە


kysynyt keltä tahansa taloustieteilijältä: 	 بۆ لای هەر ئابوری ناسێک لە هەر شوێنێک


Kun Eamesit tutkivat noita mahdollisuuksia, he tekivät kokeiluja myös fyysisillä kappaleilla. 	 ئێستا ، له  کاتێکدا (ئێمس) ه  کان ئه  و ڕێگایانه  یان ده  دۆزییه  وه  هه  روه  ها ئه  وان ته  نی به  رجه  سته  یان ده  دۆزییه  وه


Kirjautuminen jo tallennettu 	 ناوی بەکارهێنەر پێشتر هەیە


Lisenssi 	 بڕوانامە


Aiemmin tällä viikolla saimme kiinnostavia uutisia, että inflaatioteoria, joka ennustaa suuren, äärettömän, sotkuisen, sattumanvaraisen ja merkityksettömän todellisuuden, joka on kuin vaahtoavaa sampanjaa, joka valuu pullosta loputtomiin, valtava maailma, enimmäkseen erämaata, jossa siellä täällä on kauneuden, järjestyksen ja rauhan kuplia, tämä on todistettu, tämä inflaatiomalli, niiden havaintojen perusteella, jotka on tehty Antarktikan teleskoopeilla, jotka etsivät jälkiä gravitaatioaalloista juuri ennen alkuräjähdystä. 	 لە سەرەتای هەفتەکەدا، زانیارییەکی سەرنج ڕاکێشمان پێگەشت کە بیردۆزی فراوانبوونەکە، کە پێشبینی واقیعێکی گەورەی بێکۆتای شێواوی بێ مەبەست ئەکات، وەک شامپانیایەکی کەفکردوو وایە بێکۆتا لە سەری بتڵەکە یەتە دەرەوە، گەردوونێکی فراوان، بەزۆری زەوییەکی خاپور بە چەند شوێنێکی بچووکی سەرنج ڕاکێش و ڕێکخراو و بێ کێشە، ئەمە دووپاتکراوەتەوە، ئەم سیناریۆی فراوانبوونە، بە چاودێرییەکانی بە تەلەسکۆپە ڕادیۆییەکان کراون لە جەمسەری باشوور کە سەیری نیشانەکانی شەپۆلە کێشکردنەکانی کردووە لە پێش کاتی تەقینەوە گەورەکەوە.


Näytä muokkaus tallennettaessa 	 دەستکاریکەر پیشان بدە کاتێک پاشەکەوتی دەکەیت


Neuvo heitä, halaa heitä, opeta heille korttitemppu. 	 ئامۆژگاریان بەنێ، باوەشیان پیا بکەن، فێڵی کارتی یاریان فێرکەن.


Enemmän 	 زیاتر


Siellä WiFi toimii. En kerro siitä teille, koska haluan käyttää sitä itse. 	 پێتان ناڵێم چونکە دەمەوێ خۆم بەکاری بهێنم


Voisimme ehkä käyttää samanlaisia kameroita niissä roboteissa, joita lähetämme tutkimaan muita planeettoja. 	 ڕه‌نگه بتوانین سیسته‌می كامێرای هاوشێوه له ڕۆبۆته‌كان دابنێین كه ده‌یاننێرین بۆ گه‌ڕان به دوای هه‌ساره‌كانی تر.


Vasen 	 چەپ


Paitsi ottamalla mittanauhan ja mittaamalla. 	 بێجگە لەوەی کە ڕاستەیەک بهێنین و بیپێوین


Ranskan eteläiset alueet 	 فەڕەنسای باشوور و دورگەی ئەنتارکتیک


Varmentaja: 	 سەلمێندراوە لە لایەن:


Hän vastasi: "Olen palomies." 	 وتی: من ئاگرکوژێنەوەم


(Raketin laukaisu) Nyt se leijuu noin 40 metrissä, ja se jatkuvasti säätelee kulmaa, päämoottorin kallistuksia, ja pyörimistä kylmäkaasutyöntimillä. 	 وە لە ئێستەدا لە بەرزی ٤٠ مەتر بەرزە و بە بەردەوامی گۆشەی بزوێنەری ناوەندی دەگۆڕێت سوڕانەوەکە کۆنترۆڵ دەکات بە بزوێنەرە گازیەکان


(Naurua) (Suosionosoituksia) Hän sanoi: "Heitä oli pyydettävä poistumaan maasta." 	 (پێکەنین) (چەپڵەلێدان) وتیشی، "ناچاربووین داوایان لێکەین ".وڵاتەکە بەجێبهێڵن


potkia 	 بووت


Guyana 	 گویانا


Miten voisimme auttaa oppilaita tutustumaan kiinnostuksen kohteisiinsa näillä opettavaisilla kokemuksilla ja mahdollisuuksilla oppia suoraan lähteistä? 	 چۆن یارمه‌تی قوتابی بده‌ین له دۆزینه‌وه‌ی حه‌زه‌كانیان به‌و تاقیكردنه‌وه و ده‌رفه‌تانه‌ی له سه‌رچاوه سه‌ره‌تاییه‌كان فێرده‌بن؟


Jaettava kamera: 	 کامێرا بۆ بڵاوکردنەوە


Joten päätin tehdä kokeen ihmisillä. 	 لەبەر ئەوە بڕیارم دا کە ئەم تاقیکردنەوەیە بکەم لەگەڵ خەڵکدا


Pussi laitetaan tänne pieneen taskuun, missä se luo lämpimän ympäristön vauvalle. 	 پاشان دەخەیتەوە گیرفانە بچووکەکەی، و ژینگەیەکی مایکرۆیی گەرم دروست دەکات بۆ منداڵەکە.


Me muotoilijoina teemme saman. 	 ئێمه  ش هه  مان شت ده  که  ین وه  ک دیزاینه  ره  کان


Ihmisillä on mahdollisuus sytyttää kynttilä kun he ovat kiitollisia jostain. 	 دەرفەتێکمان هەیە بۆ خەڵک مۆمێک دابگیرسێنن کاتێک سوپاسگوزارن بۆ شتێک.


Katselemme monen gigatavun kokoisia digitaalisia kuvia ja lähennämme jatkuvasti saumattomasti, panoroimme kuvien läpi, järjestelemme ne mielemme mukaan. 	 ئێمە تەماشای ژمارەیەکی زۆرلە گێگابایتی ژمارەیی وێنەکان دەکەین لێرەدا کە بەشێوەیەکی بەردەوام و یەک پارچەیی وێنەکان گەورە دەکات و لەو میانەیەدا شتەکان دەجوڵێن، ڕێکیان دەخەینەوە بەو شێوەی کە خۆمان دەمانەوێت


Soitin sitä kitarallani. 	 جاران بە گیتار مۆسیقاکانیم لێ دەدا.


Näin se meni: "H-U-R-I-A, näin tavataan huria. 	 وه ئاوابوو تێک ده‌ره‌کان ئه‌و شێوه‌یه‌بوو که وشه‌ی تێکده‌رمان پێ ده‌وتن


^Asenna Ubuntun palvelinversio 	 ^دامه‌زراندنی ڕاژه‌کاری ئوبونتوو


Toiselle ryhmälle hän tarjosi palkkioita. 	 وە بۆ کۆمەڵەیەکی تریان لەو بەشدار بوانە وتی خەڵاتتان دەدەمێ


Onko täällä nuorten lasten vanhempia? 	 هیچ دایک و باوکێکی منداڵانی گه‌نج هه‌یه له‌ناو ئامه‌ده‌بواندا؟ له‌وانه‌یه هه‌ندێک هه‌بێت


Jos vaimoni valmistaa kotona ateriaa -- mitä ei tapahdu usein, kaikeksi onneksi. 	 ئەگەر خێزانەکەم لە ماڵەوە خواردنێک ئامادە بکات -- کە زوو زوو نییە شوکور


Joka toinen tai kolmas tuttavistasi. 	 واته یه‌ک که‌س له هه‌ر دوو یان سێ که‌سێک که ده‌یان ناسیت


Hän myös rakasti seurakuntaansa, ja rakkauden saattoi tuntea hänen pitämissään saarnoissa, joka viikko hänen 62 vuoden rabbiutensa aikana. 	 وه کۆبونه‌وه ئاینیه‌کانی خۆی خۆشده‌ویست ده‌توانیت هه‌ست به‌خۆشه‌ویستی ئه‌و بکه‌یت له‌و مه‌راسیمیه ئاینیانه‌دا هه‌موو هه‌فته‌یه‌ک بۆ ماوه‌ی (٦٢)ساڵ پێشکه‌شی ده‌کرد وه‌ک قه‌شه


vaihtoehto 	 هەڵبژاردن


Nyt te tajuatte... 	 ئێستا ئێوە تێدەگەن


Jopa henkilökohtaisissa ja tunneasioissa, kuten keneen ihastuu, ihminen alkaa matkia muita ympärillään tajuamatta itsekään, mitä tekee. 	 ته‌نانه‌ت له‌باره‌ی شته ده‌ره‌کی و تاکه که‌سیه‌کانی وه‌ک کێ سه‌رنجی ڕاکێشاویت ده‌ست ده‌که‌یت به لاسایی کردنه‌وه‌ی بیر وڕای که‌سانی ده‌وروبه‌رت ته‌نانه‌ت به‌بێ ئه‌وه‌ی پێش بزانیت که ئه‌وه ئه‌وه‌یه که تۆ ئه‌نجامی ده‌ده‌یت


Varo vaaraa! 	 دراگۆنەکان لێرەن!


{ $actionType } <stopIcon></stopIcon> kun olet valmis 	 { $actionType }<stopIcon></stopIcon> کاتێک تەواو بووی


mutta heidän aivoissaan on meneillään juhlat. 	 بەڵام لە مێشکیاندا، بەزمێکی گەورە دەگوزەرێت.


Sekä kemiallisilla että psykologisilla hoitokeinoilla oli sanansa sanottavana, ja päättelin myös, että masennus on kietoutunut niin syvälle sisimpäämme, ettei sitä voinut irrottaa luonteestamme ja persoonallisuudestamme. 	 چارەسەری کیمیایی و چارەسەری دەروونی هەردووکیان ڕۆڵی خۆیان هەبوو بیگێڕن و بۆشم دەرکەوت کە خەمۆکی شتێک بووە ئەوەنە بە قوولی خراوەتە ناخمانەوە هیچ شتێک نییە جیای بکاتەوە .لە کەسێتی و کەسایەتی خۆمان


Sulje { $tabCount } eristettyä välilehteä 	 { $tabCount }بازدەری لە خۆگر دابخەرەوە


Kiitos erittäin paljon. 	 زۆر سوپاس بۆ ئێوە.


Asetuksia voi muuttaa Ohjelmat-lehdeltä &brandShortName;in asetuksista. 	 ڕێکخستنەکان دەتوانیت بگۆڕیت بە هۆی بازدەری داوانامە لە ناو هەڵبژاردەکانی &brandShortName;.


Sivu 	 پەرە


Lisää kehyssivu kirjanmerkkeihin 	 ئەم چوارچێوەیە دڵخواز بکە


Minulla on uutisia, että nykyinen YK:n tilastotieteen johtaja ei sano, että se on mahdotonta. 	 نوێی بەشی سەرژمێریەکان لە نەتەوە یەکگرتوەکان، دەڵێت ئەوە شتێکی مەحاڵ نیە


Meteoriitit tarjosivat rakennusaineita, kenties myös kalvorakenteita. Elämä tarvitsee kalvon säilyäkseen, jotta se voi lisääntyä ja muuntua. Nämä ovat piileviä, yksisoluista kasviplanktonia, joiden tukiranka koostuu piistä... ...tulevaisuuden piirilevyistä. 	 نەیزەکەکان کیمیایان بەرهەم هێنا، وە لەوانەیەئەتەمەکانیش ژیان پێویستی بە ئەتەم هەیە بۆ ڕاگرتنی خۆی تا بتوانێت وەڵامی هەبێت بۆ کارەساتەکان و بگۆڕێت ئەمانە ئەتۆمی دوانە و تاکی قەوزە ڕووەکین لەگەڵ ئێسکە پەیکەری سلیکۆندا شێوازی خولی داهاتوە


Sitä kutsutaan kiinnittymiseksi. 	 ئەمە پێی دەڵێن "گونجاوی"


Hän ei voinut matkustaa, joten menin sinne. 	 ئەو نەیدەتوانی گەش بکات، لەبەرئەوەی خۆم ڕۆشتم بۆ لای


Äänimuoto 	 جۆری دەنگ


Mitä tunteita voidaan mitata? 	 ئەو هەستانە کامانەن کە دەتوانرێت بپێورێن؟


Mutta emme ole todistaneet suurta asteroiditörmäystä, joten tämä on uusikatastrofismia, ja kesti noin 20 vuotta tiedeyhteisöltä käsitellä tämä: kyllä, meihin törmättiin; ja kyllä, se johti joukkosukupuuttoon. 	 بەڵام ئێمە تەئسیرێکی گەورەی ئەم هەسارە بچوکەمان نەبینیوە، کەواتە ئەمە جۆرێکە لە کاریثەی تازە، وەنزیکەی ٢٠ساڵی ویستووە بۆ زانایان دایبمەزرێنن تالە کۆتایدا هاتە دەستمانەوە: بەڵێ، بەری کەوتین؛ وە بەڵێ، تەئسیری ئەو بەرکەوتنە بوو بە هۆی لەناوچوونە سەرتاسەریە گەورەکە.


EM: Kyllä, Teslan päämäärä on aina ollut kolmivaiheinen prosessi, jossa ensimmäinen versio oli kallis auto pienellä valmistusmäärällä, versio kaksi on keskihintainen suuremmalla valmistusmäärällä ja versio kolme halpa ja valmistusmäärä suuri. 	 بەڵێ، ئامانجی تێسلا هەموو کات پلانێکی ٣ هەنگاو بووە کە هەنگاوی یەکەم بە ئۆتۆمبێلێکی گران بە قەبارەیەکی کەم بەرهەم دەهێنرێت هەنگاوی دوو: نرخێکی ناوەند بە قەبارەیەکی بەرهەمهێنانی ناوەند هەنگاوی سێهەمیش بە نرخێکی کەم قەبارەیەکی بەرهەمهێنانی زۆر


{ $num } päivän 	 { $num } ڕۆژ


Tyttö oli kahdeksanvuotias, kolmannen luokan ensimmäisenä päivänä häntä nimitettiin rumaksi. 	 یەکەم رۆژی پۆلی سێ بوین کە پێیان وت ناشیرین


Tavoitellessani menestystä olin melko hyvä keksimään uusia ideoita. 	 هەمیشە بیرۆکەی زۆر باشم بۆ دەهات بۆ گەشتن بە سەرکەوتن


Palauta kaikki ikkunat 	 هەموو پەنجەرەکان بهێنەوە


viimeisen kahden päivän aikana,etten edes tiennyt sellaista olevan. 	 سەرەڕای ئامادە بوونم لێرە... مەبەستم لە دوو ڕۆژی ڕابردوەکە هەرگیز بیرم لێنەکردبۆوە


Tämä poistaa eron ajan ja avaruuden väliltä, ja tarkoittaa, että kehityksen lait voivat myös kertoa alkutilanteen. 	 ئەمەش جیاوازى نێوان کات و بۆشایى ناهێڵێت ئەمەش واتا یاساکانى گەشەسەندن تواناى .دیاریکردنى بارە سەرەتاییەکانى هەیە


Etkö pelkää, että tulet käyttämään tähän koko elämäsi ilman, että se ikinä johtaa mihinkään ja tulet kuolemaan särkyneiden haaveiden keskelle tappion katkera maku suussasi?" 	 ئایا ناترسیت کە دەبێت هەموو ژیانت دەبێت ئیش بکەیت لەم بەلەمەدا وە هیچ ئەنجامێکی نەبێت وە کۆتایی ژیانت لەسەر کۆمەڵێک خەونی پووچ کۆتایی پێ بێت وە دەمت پڕبێت لە خۆڵەمێشی سەرنەکەوتن؟


manx 	 مانکی


Suurimman osan historiaa muusikot, taitelijat ovat olleet osa yhteisöä, 	 ،بەدرێژایی مێژووی مرۆڤایەتی موزیک ژەنەکان، هونەرمەندەکان، بەشێک بوون .لەم کۆمەڵگایە


Kaikesta huolimatta omin tämän idean itselleni. 	 بەڵام بیرۆکەکەم قبوڵ کرد و کردم بە هی خۆم


Se tarkoittaa, että puhun ainoastaan kun koen sen välttämättömäksi - Nyt on sellainen hetki. 	 واتای ئەوەبوو تەنیا ئەوکاتانە قسەم ئەکرد کە پێویست بێت -- ئێستاش یەکێکە لەو ساتانە.


ja pidättäessäni henkeä se laski 12: een per minuutti, 	 له  کاتێکدا هه  ناسه  م ڕاده  گرم ، لێدانه  کان که  م ده  بویه  وه  بۆ (١٢) لێدان له  خوله  کێکدا


Näytä Finderissa 	 لە ناو بوخچە پیشانی بدە


(Naurua) Tätä myytiin high schoolien johdoille 900 dollarin kappalehintaan. 	 پێکه‌نین ئه‌مه به به‌ڕێوبه‌رانی قوتابخانه ئاماده‌ییه‌کان فرۆشرا به (٩٠٠) دۆلار بۆ هه‌ر پارچه‌یه‌ک


Ei voida kommunikoida suojatusti. Toinen osapuoli ei tue korkeatasoista salausta. 	 ناتوانیت بە شێوەیەکی پارێزراو پەیوەندی ببەستیت, پییر پشتگیری نهێنی کردن بە پلەی-بەرز ناکات.


Liittyen avioliittoon ja perheeseen, aikoinaan melkein kaikkien perusoletus oli, että jokainen meni mahdollisimman nopeasti naimisiin, ja sitten alkoi tehdä lapsia niin nopeasti kuin mahdollista. Ainoa todellinen vaihtoehto oli kenet nai, 	 لە بارەی هاوسەرگیری و خێزانەوە جاران تاکە گریمانە کە زۆربەی خەڵک هەیبو ئەوە بو کە تا بتوانیت زو هاوسەرگیری بکەیت و ئینجا بە خێرایی مناڵت دەخستەوە تاکە بژاردەی راستەقینە کەسەکە بو کە دەتکرد بە هاوسەرت


Toiseksi rakennettu on talo numero kaksi. 	 دووەمین خانوو لە بلۆکێک دا بنیات . بنرێ ئەوە خانووی ژمارە دووە


(Musiikkia) (Aplodit) (Musiikkia) (Aplodit) 	 چەپڵە مۆسیقا کۆتایی مۆسیقا چەپڵە کۆتایی چەپڵە مۆسیقا کۆتایی مۆسیقا چەپڵە


Jos joku tyyppi menettää kaikki mehiläisensä, kaikki tyrkyttävät heti pariakymmentä pesää auttaakseen kaverin uuteen alkuun. 	 ئەگەر کەسێک هەبێت کە هەموو پورە هەنگاکانی لەدەست دابێت لەکاتی گواستنەوەی بە بار هەڵگرەکان هەمووان خۆیان تێهەڵدەقورتێنن و ٢٠ پورە هەنگێکی پێ دەبەخشن تا یارمەتی بدەن جێی ئەو هەموو زیانەی پورە لەدەست چووەکانی پڕبکاتەوە


En siis väitä, että meidän kaikkien tulisi asua 39 neliön tilassa. 	 بۆیە من ناڵێم کە تەنیا پێویستە لە ٤٢٠ فوت سێجا دا بژین


Ja mielestäni se saa maailman näyttämään tältä. 	 و وای بۆ دەچم کە جیهان بەم جۆرە لێ دەکات


Aina kun vain mahdollista, käytin henkilökunnan suihkuja toimistoissa ja kuorma-autojen taukopaikoilla. 	 هەرکاتێک، بمتوانیبایە حەمامى فەرمانبەرم بەكار دەهێنا لە تەلاری نووسینگەکان.


Se on vaikea ja monimutkainen asia. 	 ئەوە قورس و ئاڵۆزە


Ja on yhä todennäköisempää, että tästä eteenpäin kaikkea kirjoittamaani tullaan arvioimaan maailmalla työnä, jonka tein viimeisimmän, järjettömän menestyksekkään kirjani jälkeen. 	 دەگونجێت لەمەودوا حەزم لەهەر شتێک بوو بینووسم لەم خاڵەوە بڕۆم بەرەو پێشەوە وە هەڵسەنگاندنی بۆ بکرێت لەلایەن خەڵکەوە وەک ئەو ئیشەی بەم دواییانە کردم سەرکەوتنێکی نامۆم بەدەست هێنا دوایین کتێبما، وانیە؟


Päästiin dokumentin alkuun, jatketaan lopusta 	 گەشتیتە سەرەوەی بەڵگەنامە، لە خوارەوە دەستت پێکرد


Kuvitelkaa, että tekisitte saman ystävienne kanssa juopotellessanne baarissa. 	 باشه، بیهێنه پێش چاوت که هه‌مان ئیش له‌گه‌ڵ هاوڕێکه‌ت بکه‌یت له کاتێکدا تۆ له‌مه‌یخانه ده‌خۆیته‌وه


Itse asiassa mahtavimmat supervoimat ovat lapsilla jotka hymyilevät jopa 400 kertaa päivässä. 	 لە راستیدا ئەوانەی کە سەرنجڕاکێشترین توانای نائاساییان هەیە لە راستیدا مناڵەکانن کە رۆژانە تا ٤٠٠ جار زەردەخەنە دەکەن


Joten kamerasysteemimme voi tallentaa fotoneita jopa 50 biljoonasosasekunnin mittakaavassa, eli 50 pikosekunnissa. 	 بۆیه كامێراكه‌مان ده‌توانێت وێنه‌ی فۆتۆن بگرێت له چوارچێوه‌ی كاتیی بۆ ته‌نیا 50 ترلیۆن له چركه‌یه‌كدا، یاخود 50 پیكۆسێكند.


Laboratoriossa olemme osoittaneet, että jos estämme aikuisia aivoja tuottamasta hippokampuksessa uusia hermosoluja, estyvät myös tietyt kyvyt muistaa. 	 لە تاقیگەکەشدا نیشانماندا ئەگەر ڕێگری لە توانای مێشکی گەورەیەک بگرین بۆ درووستکردنی دەمارەخانەی نوێ لە هایپۆکامپەسەکەدا، ئەوا هەندێک توانای دیاریکراوی بیرەوەری کەسەکەمان گرتووە.


EM: Vastaukseen kuuluu kaksi seikkaa. 	 باشە، دوو بار هەیە بۆ ئەم وەڵامە یەکەم ئەوە کە تۆ ئەگەر هەمان سەرچاوەی


Mitä jos huonetoverini tietäisi Nollywoodista, täynnä kekseliäitä ihmisiä, jotka tekevät elokuvia teknisistä puutteista huolimatta? Elokuvat ovat niin suosittuja, että ne todella ovat paras esimerkki, kuinka nigerialaiset kuluttavat sitä, mitä he tuottavat. 	 چی دەبوو ئەگەر هاوژوورەکەم دەربارەی نۆلیوود بیزانیایە کە پڕە لە خەڵکی داهێنەر کە فیلمەکان بەرهەم دێنن سەڕەڕای کێشە تەکنیکییە سەیرەکانیش فیلمەکان ئەوەندە بەناوباگن کە بەڕاستی ئەوان باشترین نمونەی بەرهەمە نایجیرییەکانن بۆ ئەوەی بزانێت کە ئەوان چی بەرهەمم دەهێنن


Ladattu 	 داگیرا


Salasana on lukittu. 	 تێپەڕەوشە کلیلدراوە.


Lue lisää lisäosista 	 زیاتر بزانە دەربارەی پێوەکراوەکان


Videon tiedostomuoto tai MIME-tyyppi ei ole tuettu. 	 جۆری ڤیدیۆکە یان جۆری MIME پشتگیری ناکرێت.


Ei siis tarvitse tehdä ihmeellisiä asioita rahallaan tullakseen onnelliseksi. Voit tehdä pieniä, arkipäiväisiä asioita ja silti hyötyä siitä. 	 بۆیە پێویست ناکات بە پارەکەت شتی زۆر سەرنجڕاکێش ئەنجام بدەیت بۆ ئەوەی دڵخۆش بیت. دەتوانیت شتی بچوکیی لاوەکی ئەنجام بدەیت بەڵام سودیشی لێ ببینیت


Kuu oli lähempänä, asiat olivat toisin. Sisältä tuleva lämpö sai geysirit purkautumaan- näin syntyivät valtameret. 	 مانگ نزیکتر بووە، شتەکان جیاواز بوون گەرمی بەهۆی کوڵینەوە هەڵچوە... بە،شێوەیە زەریاکان دروست بوون


Näettekö köyhimmän miljardin, nuo laatikot, jotka minulla oli tässä? 	 دەتوانیت یەک ملیارە هەژارەکە کە، ئەم دوو بۆکسەی ئێرەیە ببینن؟


(Naurua) Palataan aikajanalla 13,7 miljardia vuotta taaksepäin ajan alkuun. 	 (پێکەنین) با دەستپێکەین بە گێڕانەوەی کات بۆ ١٣.٧ ملیار ساڵ لەمەوبەر، بۆ سەرەتای درووسبوون.


Tutkin pallon viikkoa ennen lähetystä. 	 هه‌فته‌یه‌ک پێش خشته‌ی ئاماده‌کارییه‌که چوومه ناو دۆخەکه


En ole moittimassa heitä. 	 من هیچ سەرزەنشتیان ناکەم.


Minut sai liikkeelle sosiaalinen kanssakäyminen. 	 ئەوەی وای لە من کرد بجوڵێم پەیوەندییەکی کۆمەڵایەتی بو.


Asetusvirhe 	 هەڵەی ڕێکخستن


Samoihin aikoihin annan nimikirjoituksia ja halauksia keikan jälkeen, kun mies tulee luokseni ja antaa 10 dollarin setelin, ja sanoo: "Olen todella pahoillani. Kopioin CD:si kaveriltani." 	 ڕێک لە هەمان کاتدا دوای نمایشێک ئیمزام بۆ هەواداران ئەکرد و کوڕێک هات بۆلام و پسوڵەیەکی ١٠ دۆلاری یامێ و ،وتی داوای لێبوردن ئەکەم، سی دییەکەتم سوتاند" ".کە هی هاوڕێکەم بوو


yksi ensimmäisistä oli Pepsi. 	 یەکێک لە مشتەرییە هەرە کۆنەکانی بریتی بو لە پیپسی.


Niin on parempi. (Naurua) Kerran ajoimme todella köyhälle alueelle Miamin lähellä, ja meille selvisi, että isäntänä toimi 18-vuotias tyttö, joka asui kotona, ja hänen koko perheensä Hondurasista oli laittomasti maassa. 	 (پێکەنین) جارێکیان ئوتومبێلەکەمان باندەکەمانی برد بۆ گەڕەکێکی هەژارنشینی میامی و بۆمان دەرکەوت ئەو کەسەی ئەو شەوە میوانداریمان دەکات کچێکی ١٨ ساڵانە، کە هێشتا لەگەڵ ماڵەوەیدا دەژی و خێزانەکەشی هەموویان پەنابەری .تۆمارنەکراوبوون لە هوندۆراسەوە


Asenna Edubuntu tek^stitilassa 	 ^دامەزراندنی ئێدوبونتو بە شێوازی دەق


Tämä on kasvot Marsissa -- 	 ئه‌م ڕوکه‌شه مارسه، که


Yleisö: 457. AB: 457:n neliö on 205 849. 	 ئامادەبوان: ٤٥٧ ئارسەر بینجامین: ٤٥٧ دووجا یەکسانە بە ٢٠٥،٨٤٩


Vai olisivatko he, jotka rupeavat soittamaan, jo valmiiksi fiksumpia? 	 یان دەکرێت پەیوەندی بەوەوە هەبێت کە ئەو خەڵکەی دەچنە ناو مۆسیقاوە زیرەکترن لەگەڵیدا؟


Arvio 	 پلەبەندی


Serbia 	 سڕبی


Toisen tutkimuksen tulokset osoittivat, että unihäiriöt voivat itse asiassa pahentaa entisestään psyykkistä sairautta. 	 زانیارییەکەی تر ئەوەبوو کە تێکچوونی خەو لەوانەیە نەخۆشییە دەروونییەکە زیاتر قورستر یان خراپتر بکات.


Sanoin: "En." "Mitä oikein teet täällä? 	 - چی دەکەیت لێرە؟


Muovi silputaan, pestään ja sulatetaan, ja siitä tulee raaka-ainetta, joka voidaan käyttää uudelleen. 	 چوارگۆشە پەستراوەکان بۆ پارچەی زۆر ورد تێکدەشکێنرێن. دواتر پاک دەکرێتەوە و دەتوێنرێتەوە تا وەک مادەی سەرەتایی دووبارە بەکاربهێنرێتەوە.


Tallenna linkki { -pocket-brand-name }-palveluun 	 پاشەکەوتی بەستەر لە { -pocket-brand-name }


Silloinen presidenttimme, José Figueres, löysi tehokkaan keinon hajottamalla armeijan rakenteet. 	 ، وە سەرۆک کۆماری ئەوکات "خۆسێی چیێرف" ڕێگایەکی زۆر بەهێزی دۆزیەوە ، بە شکاندنی دیواری بنکەی سەربازی سوپا.


Mutta se ei ollut nopea reissu. 	 بەڵام گەشتێکی خێرا نەبوو


Certificate chain: 	 زنجیرەی بڕوانامە:


Lajittele muokkauspäivän mukaan 	 ڕێکخستن بە پێی دووا دەستکاریکردن


Annoin heille tehtävän järjestää vaalikeskustelu omassa yhteisössään. 	 ،کێشەکەم خستە بەردەستیان .دەبوایە هەڵبژاردن بۆ کۆمەڵگاکەیان ڕێکبخەن


Maanpetossyytteistä luovuttiin. 	 دوای ئەوە تاوانی خیانەت کردنەکەی لەسەر لابرا


Ajatelkaa tupakointia. Se tulee paljon halvemmaksi kuin liikalihavuus nykyään. 	 بیر لە جگەرە کێشان بکەرەوە.


Näet tässä keskosen. 	 ئەوەی لێرە دەیبینن منداڵێکی پێنەگەیشتووە.


Olet kirjautunut auttamaan kielellä { $language }, kiitos siitä. 	 تۆ بە سەرکەوتوویی خۆت ناونووس کرد بۆ بەشداری لە زمانی { $language }. سوپاس.


Pidän tuosta ajatuksesta: "vapauttaa mielemme". 	 ئەم وشەیەم بە دڵە : ڕزگار بوون


Mene. 	 بڕۆ.


Virhe %s 	 هەڵە %s


kyky syntetisoida onnea, mutta jotkut ihmiset tekevät tämän tempun toisia paremmin. Joissakin tilanteissa kuka tahansa voi tehdä sen tehokkaammin kuin toisissa. Käy ilmi, että vapaus 	 ئەم توانایە بۆ دروستکردنی دڵخۆشی بەڵام هەندێکمان ئەم فێڵە بەشتر دەکەن وەک لەوانی تر هەندێک حاڵەتیش ڕێگە دەدەن هەر کەسێک بە کاریگەرانەتر بیانکات لە حاڵەتەکانی تر دەرکەوت کە سەربەخۆیی


Se muuttuu luonnostaan. 	 شتێکە کە گۆڕانی سروشتە


UNAIDS:lla on viimein hyvää dataa HIV:n levinneisyydestä. 	 له  کۆتایدا (بەرنامەی نەتەوە یەکگرتوەکان بۆ ئایدز) چه  ند داتایه  کی خستۆته  به  رده  ست له  باره  ی بڵاوبونه  وه  ی ئایدز


sanotaan, yksi, kaksi, kolme, neljä. 	 با بڵێین ،یەک، دوو، سێ، چوار


Tämä vuoto tapahtui { DATETIME($date, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") } 	 ئەم دزەپێکردنەوە دۆزراوەتەوە لە { DATETIME($date, day: "numeric", month: "long", year: "numeric") }


Se ei ole sellainen asia, johon voi suhtautua kevyesti. 	 شتێک نییە بە ئاسایی وەربگیرێت.


Tavallisesti siihen on vain kolme keinoa: uni, huumeet tai alkoholi, tai kuolema. 	 بە شێوەیەکی نموونەیی، ئەمە تەنیا بە سێ ڕێگە بەدیدێت: خەوتن، دەرمان یان کحول، یان مردن


Ja kaikenlaisissa kynttiläongelmissa, millä tahansa alalla, nuo jos-niin-palkinnot, joiden ympärille olemme rakentaneet monia liiketoiminnoistamme, eivät toimi. 	 هەروەها کێشەکانی مۆم لە هەر جۆرێک لە هەر مەجالێکدا ئەو پێبەخشراوانە لە شێوازێک کە زۆرینەی کار و بازرگانیەکانمان لەسەر دامەزراندووە سەرکەوتوو نەبوو


– tehdä päätös tai muuttaa mieltään – on synteettisen onnen vihollinen. 	 بۆ ئەوەی بۆچونەکەت بگۆڕیت، دوژمنەکەی دڵخۆشی دروستکراوە


Olin taipuvainen myöntämään, että romaanissani oli useita puutteita, että se oli epäonnistunut useissa kohdin. Mutta en ollut kuvitellut, että se oli epäonnistunut saavuttamaan jonkin afrikkalaisen autenttisuuden. 	 تەواو هیوادار بوم کە بڵێم کۆمەڵێک شتی هەڵە هەیە لە ڕۆمانەکەدا هەڵەی تێدا بوو لە کۆمەڵێک شوێندا بەڵام من تەواو بڕوام نەدەکرد کە ئەوە هەڵە بووبێت لە بەدەست هێنانی شتێک کە پێی دەوترا ئەفریقییە ڕەسەنەکان


Jos haluatte todisteita, osallistukaa akateemikkojen koulutuspäiville ja käykää diskossa viimeisenä iltana. 	 (پێکەنین) ئەگەر بەڵگەی راستەقینەت لەسەر ژیانی دەرەوەی جەستەیان دەوێت بڕۆرە کۆنفرانسێکی ئەکادیمییە مەزنەکان وە لە شەوی کۆتایدا تەماشای هۆڵی سەماکردنەکە بکە


Kamalaa, täysin hirvittävää. 	 ترسناک بوو، زۆر ترسناک بوو


nilkat yhteen kiedottuina? Puristatteko käsivarsianne? 	 هەندێک جار ئاوا قۆڵمان ئاوا لێئەکەین


Ruutua piirretty 	 چوارچێوەی کێشراو


Tiesittekö, että viime vuonna, 299 päivänä, emme käyttäneet fossiilisia polttoaineita energiantuotantoomme? 	 ، ئایا دەتانزانی کە ساڵی پێشوو ، بۆ ماوەی 299 ڕۆژ ئێمە هیچ بەرهەمێکی نەوتیمان بەکار نەهێنا بۆ ئەوەی تەواوی ئامێرە کارەباییەکان وەگەڕ بخەین ؟


Ääni 	 دەنگ


Ja näin itse asiassa syöpä muuttuu harmittomasta kuolettavaksi. 	 بەمەش شێرپەنجە لە بێزییانەوە، دەبێت بە کووشندە.


No, minä olin seuraava. 	 باشە، من دواتربوم.


Ei johdu. Katsokaa. 	 نه  خێر ، ته  ماشای ئێره  بکه


Mitä tapahtui tällä kertaa? 	 ئەم جارە چی ڕویدا؟


Lisää valittu välilehti kirjanmerkkeihin… 	 بازدەری دیاریکراو دڵخواز بکە...


CA: Minulla on teoria. 	 من تیۆریەکم هەیە


(Naurua) (Suosionosoituksia) "Lehtenne on uutislehti." 	 (پێکەنین) (چەپڵەلێدان) ".ئێوەش گۆڤارێکی هەواڵین"


Arvelin, että koska poika selvisi hengittämättä niin kauan, minäkin voin tehdä sen jollain keinolla. 	 ده‌ستم کرد به‌بیرکردنه‌وه، ئه‌گه‌ر کوڕێک بتوانێت بژی به‌بێ هه‌ناسه‌دان بۆ ئه‌وماوه زۆره ده‌بێت رێگه‌یه‌کیش هه‌بێت که‌من بتوانم بیکه‌م


Voit olla juoppo, voit olla väkivallasta selviytynyt, voit olla entinen vanki, voit olla koditon, voit menettää kaikki rahasi tai työsi tai miehesi tai vaimosi, tai pahinta, lapsesi. 	 تۆ دەتوانی سەرخۆش بیت، دەتوانی ڕزگاربوویەکی دەستی توند و تیژی بیت دەتوانی بەندکراوێکی کۆن بیت دەتوانی بێ لانەیەک بیت دەتوانی هەموو پارە و ئیش و هاوسەرەکەشت لەدەست بدەی یان ژنەکەت، یان لە هەموویان خراپتر منداڵەکەت لە دەست بدەیت


Saving… 	 پاشکەوت دەکرێت...


Tämä on filosofiaa." Ja jokin muuttuu Tonyssa. 	 و شتێک بۆ تۆنی دەگۆڕێت.


Etsimme aina pieniä, hyviä asioita joita ihmiset tekevät. 	 هه‌میشه ئێمه به‌دوای شتی باشتردا ده‌گه‌ڕێین که خه‌ڵک ده‌یکات


Ja he tulevat luokseni huolestuneena ja sanovat, "Etkö ole huolissasi -- etkö pelkää, ettet koskaan kykene ylittämään tuota? 	 وەک ئێستا دێن بۆلام، هەموویان دڵتەنگن و دەڵێن تۆ ناترسیت.. ناترسیت لەوەی کە هەرگیز نەتوانی بگەیت بەو لوتکەیە؟


Se on akateemista inflaatiota. 	 پرۆسەی هەڵاوسانی ئەکادیمییە


Kolminkertainen määrä. 	 سێ ئەوەندە.


Ja mikä pahinta, emme huomaa niitä helposti. Visuaalisilla illuusioilla on helppo demonstroida virheitä. Kognitiivisten illuusioiden virheitä on paljon vaikeampi demonstroida. 	 هەروەها خراپتر، ڕێگەیەکی وەها نیە کە بە ئاسانی هەڵەکان ببینین لەبەر ئەوە لە مەودای خەیاڵدا دەتوانین بە ئاسانی هەڵەکان نیشان بدەین لە دۆخێکی نادیار و خەیاڵاویدا زۆر زۆر ئەستەمە کە هەڵەکان نیشانی خەڵک بدەین


Koska totuus asiassa on se, että jos rikkoo lasimaljan - jolloin kaikki on mahdollista - ei lopputuloksena ole vapautta. 	 چونکە راستیی مەسەلەکە ئەوەیە ئەگەر حەوزی ماسییەکە بشکێنیت هەمو شتێک مومکین دەبێت تۆ ئازادییت نیە.


Ja taloustietelijöille tiedoksi tein aika ennustettavaa tulosta, mikä oli pöyristyttävää, ottaen huomioon asiakaskunnan vaihtuvuuden. Suunnilleen 60 taalaa tiistaisin, 90 taalaa perjantaisin. 	 ،بۆ هەموو ئابووریناسەکان لەوانەیە حەز بکەن کە چۆن توانیم ،داهاتێکی پێشبینیکراو پەیدا بکەم ،کە زۆر سەیر بوو بەلامەوە ،چوونکە هیچ سەردانکەرێکی بەردەوامم نەبوو بەڵام زۆربەی جار ٦٠ دۆلار لە سێ شەماندا ٩٠ دۆلاریش لە ڕۆژانی هەینیدا


No kaikkea ei ole menetetty; reservatrolin, jota on punaviinissä, on osoitettu edistävän näiden uusien neuronien selviytymistä. 	 بەڵام، هەمووشتێک لەدەست نەچووە، ڕێسڤێراترۆڵ، کە لە ناو شەرابی سوردا هەیە، نیشاندراوە کە یارمەتیدەرە بۆ ڕزگاربوونی ئەم دەمارەخانە نوێیانە.


Unelmani ei koskaan toteutuisi. 	 خەونەکەم هەرگیز نایەتەدى.


Saatan olla ääripäässä siinä, miten vähän muistelen asioita, mutta vaikka tekisi niin enemmän, on olemassa aito kysymys. Miksi pistämme niin paljon painoarvoa muistoille verrattuna siihen, mitä pistämme kokemuksiin? 	 ئێستا رەنگە کەمێک توندڕەو بم لەوەدا کە توانام بۆ بەکارهێنانی یادەوەرییەکان چەند کەمە بەڵام تەنانەت ئەگەر زۆر لەم کارەش ئەنجام بدەن پرسیارێکی راستەقینە هەیە: بۆچی ئێمە نرخێکی ئەوەندە زۆر دەبەخشین بە یادەوەری بە بەراورد لەگەڵ ئەو نرخەدا کە دەیبەخشین بە ئەزمونەکان؟


Loma 	 گەشت


Lisää 	 زیاتر


Tässä on ruokavalion vaikutuksia rinta rinnan syöpälääkkeiden kanssa. 	 و ئەمانەش پێکهاتە خۆراکییەکانن هێندەی ئەو دەرمانانە کاردەکەن


Ja hän vastasi siihen menemällä Regis and Kelly -showhun, ja rikkoi vanhan ennätyksensä. 	 ئه‌وه‌ی ئه‌و له‌به‌رامبه‌ردا کردی ئه‌وه بوو دەه‌چوو بۆ کاری ریجس و کیلی وه ڕیکۆرده کۆنه‌که‌ی خۆی شکاند


Done 	 تەواو


Usein kysyttyjä kysymyksiä 	 پرسیارە زۆر باوەکان


Vieritä sivua automaattisesti 	 جوڵاندنی خۆکار بەکاربێنە


Ehdota sivustojen käyttäjätunnusten ja salasanojen tallentamista 	 پرسیار بکە بۆ پاشەکەوت کردنی چوونەژوورەوە و وشەی تێپەڕبوون بۆ ماڵپەڕەکان


Tuo toteamus on melko itsestään selvä. 	 لە ڕاستیدا ، ئەوە بەیانێکی ڕوون و ئاشکرایە


Yhteisö piti neuvoa ja sanoi: "Ottakaa nämä kaksi naista." 	 کۆمەڵگەکە کۆبونەوە و وتیان: ئەم دو ژنە ببە.


Dokumentin rakenne 	 سنووری چوارچێوە


Haluan myös alkoholia ja morfiinia, koska muuten en voi työskennellä." 	 هەروەها پێویستم بە کهول مۆڕفینە چونکە ئەوە تاکە ڕێگەیە کە من بتوانم کار بکەم


Joskus tällainen vastaavantyyppinen kokemus, analoginen roolileikki, voi olla varsin arvokas. 	 هه‌ندێ کات ئه‌م لێکچونانه لێکچونی یاری بینین ده‌توانرێ زۆر گرنگ بێت


Oma... 	 دڵخواز…


Miksi olet noin iloinen? 	 ئەوە بۆ ئەوەنە دڵخۆشیت؟


Hoida hommat välineillä, jotka kunnioittavat yksityisyyttäsi kaikilla laitteilla. 	 ئیشەکانت ئەنجام بدە لەگەڵ چەن ئامرازێکی بەسود کە ڕێزی تایبەتیت دەگرێت لەسەر هەموو ئامێرەکانت.


#1 välilehti on saapunut;#1 välilehteä on saapunut 	 #1 بازدەر گەیشتن;#1 بازدەر گەیشت


Muokkaa tätä kirjanmerkkiä 	 ئەم دڵخوازە دەستکاریبکە


Mutta tässä kriisissä ei ole kyse luonnonvaroista, vaikka uskonkin sen olevan totta, vaan inhimillisistä voimavaroista. 	 بەڵام ئەم قەیرانەیان، قەیرانێکی سروشتکرد نی یە بڕوام بەوەیە کە ئەم قەیرانەیان قەیرانێکی دەستکردە


Mutta uuden teknologian kanssa vie yleensä noin kolme isoa versiota rakentaa houkutteleva tuote massamarkkinoille. 	 هەرکاتێک کە تەکنەلۆجیایەکی نوێت هەبێت بە گشتی ٣ نەوەی دەوێت بۆ ئەوەی ببێت بە بەرهەمێکی بازاری گەورە


Anteeksi, jos säikäytin. 	 ببورن بۆ ئەوە، ئەگەر کەسێکم ڕاچڵەکاندبێت.


hakkaavaa kipua vasemman silmäni takana. Ja se oli sellaista kipua voimakasta kipua, sellaista jonka tunnet kun 	 ئەو بەیانییەی جەڵتەکەکە لێیدام، بەخەبەر هاتم هەستم بە ئازارێکی زۆر دەکرد لە پشتی چاوی چەپمەوە، جۆرێک بوو لە ئازار


Joku muu pitää, sillä jos se ei selviä, me emme ole täällä; ei ole nisäkkäitä. Niin täpärällä käytiin; yksi laji selviää. 	 شتێکی تر هەیە ئەویش ئەوەیە ئەگەر ئەو ئێسکە زیانی پێ بگەیشتبایە ئێمە لێرە نەدەبووین؛ شیردەرەکان لێ نیە، هەموو جۆرەکان بەر هەڵستی مانەوە بەردەوامی دەکەن.


Esimerkiksi, hymyilemme, kun olemme iloisia, mutta myös pakotettu hymy, vaikkapa pitämällä kynää suussa, saa olon tuntumaan iloiselta. 	 بۆ نموونە، زەردەخەنە دەکەین ،کاتێک هەست بە دڵخۆشی دەکەین بەڵام لەهەمان کاتیشدا، کاتێک ناچاردەکرێین زەردەخەنە بکەین ،بە دانانی قەڵەمێک لە ددانماندا بەم شێوەیە وامان لێئەکات هەست بە دڵخۆشی بکەین


Muutetaanko olemassa oleva salasana? 	 دەتەوێت وشەی تێپەڕبوونی پاشەکەوت کراو نوێبکەیتەوە؟


Hän on lamaannuttanut hiiriä jopa neljäksi tunniksi, joskus kuudeksi, ja tässä on uusinta dataa, jota hän lähetti minulle ollessani matkalla tänne. 	 وە، مشکەکان خستە ژێر تاقی کردنەوەکانیەوە وە بۆ ماوەیەکی زۆر لە چوار سەعات وە شەش سەعات، وە ئەمە زانیاری زۆر نووێیە بۆی ناردووم لە ڕێگەم بۆ ئێرە.


Eräs kirja antoi minulle tärkeää tietoa. 	 کتێبکی تر ئەو زانیارییەی خستە ناو دەستم.


Se ei johdu heidän DNA:nsa heikentymisestä. 	 نەک لەبەر ئەوەی دی ئێن ئەیەکانیان پووکاوەتەوە.


Tietoja - &brandShorterName; 	 دەربارەی &brandShorterName;


Tämä on todellinen kognitiivinen ansa. 	 مەبەستم ئەوەیە، کە ئەوە داوێکی مەعریفی ڕاستەقینەیە.


hakemisto 	 پێرست


Kuvan lataaminen epäonnistui. Kokeile toista osoitetta. 	 نەتوانرا وێنە باربکرێت. بەستەرێکی تر تاقیبکەرەوە.


Salasanaa paljastunut selvittämättömissä vuodoissa 	 وشەتێپەڕە چارەسەر نەبووەکان لە ناو هەموو پێشێلکارییەکان (دزەپێکردنەکان)


Sulje tämä ilmoitus 	 ئەم ئاگانامەیە دابخە


Tallenna artikkelit ja videot Firefoxista Pocket-palveluun katseltaviksi millä tahansa laitteella, koska tahansa. 	 بابەتەکان و ڤیدیۆکان پاشەکەوت بکە لە Firefoxەوە بۆ پیشاندانی لە Pocket لەسەر هەر ئامێرێک، هەر کاتێک.


Haluan, että teette niin monta kuin pystytte teille antamassani minuutissa. 	 ده‌مه‌وێت هه‌تا ده‌توانن له‌مانه دروست بکه‌ن له خوله‌کێکدا که‌من پێتان ده‌ده‌م


Etsi sivuhistoriasta 	 گەڕان لە ناو مێژووی کاردا


Käynnistä liitännäinen. 	 پێوەکراو چالاک بکە


Jos menee Chez Panisseen, he tekevät sashimi-annoksen paahdettujen kurpitsansiemenien kera jonkinlaisen kokoon keitetyn kastikkeen kanssa. 	 دەچیت بپ شێز پانیسێ و ساشینییەکی کلک سورت دەدەنێ -کە خۆراکی ماسی کاڵە لەگەڵ تۆوی کولەکەی برژاو لە سۆسێکدا


Ne voivat kertoa ihmisistä, [Benjamin Franklin] [John Adams] jotka ovat olleet osana samaa tapahtumaa, tai ystävistä joilla on yhteinen kokemus. 	 دەربارەى مرۆڤ بوون [بێنجەمین فرانکڵین لە لایەن واڵتەر سکۆتەوە نووسراو [جۆن ئادەم کە لە لایەن دەیڤید ماکلۆو نووسراو کە لە هەمان ڕووداو بەشداربووین، یان دوو هاوڕی کە بەسەرهاتیان لێک نزیکە.


Ne ovat tunteneet toisensa vuosikymmeniä. 	 ماوەی چەندین ساڵە یەکتر ئەناسن.


Sen täytyy olla totta, koska meillä on ollut kaksi Hollywoodin hittifilmiä niiltä ajoilta, ja tämä hyväksytty teoria vuodesta 1980 vuoteen 2000 muutti täysin meidän geologien ajatuksia katastrofeista. 	 مەبەستم ئەوەیە، ئەبێت ڕاست بێت، لەبەر ئەوەی دوو فیلمی هۆڵیوودمان هەبووە لەو کاتەدا، وە ئەم نموونەیە، لە ١٩٨٠ بۆ دەوروبەری ٢٠٠٠، بەتەواوی ئەوەی گۆڕی کە ئێمە زەوی ناسان بیرمان کردۆتەوە دەربارەی کارەساتەکان،


Nyt on käytännössä ensimmäistä kertaa kilpailua tuolle monopolille, koska sähkönjakelu on ollut täysin sähköyhtiöiden käsissä, mutta nyt se on katollasi. 	 خەڵکی هیچ بڕیارێکیشی بە دەست نەبووە وە ئەمە یەکەم جارە کە پێشبڕکێیەک هەیە بۆ داگیرکردنی ئەم بوارە لەبەر ئەوەی خزمەتگوزاریەکان تەنها لە ڕێگەی هێڵەکانی کارەباوە هەبوون


Olet onnellinen, se tekee minut onnelliseksi. 	 ئەبینم تۆ دڵخۆشیت، ئەوە منیش دڵخۆش ئەکات.


Mutta kotona, pilkkopimeässä, alusvaatteisillani, kuulin vielä heidän äänensä. 	 وە هێشتا، لە ماڵەوە لە تاریکیدا کە تەنها جلەکانی ژێرەوەم لەبەردا بێت هێشتا دەمتوانی گوێم لە دەنگیان بێت


Vain yksityisissä ikkunoissa 	 تەنها لە پەنجەرەی تایبەت


Tällä kaikella on kauaskantoisia seurauksia jopa syöpätutkimuksen ulkopuolelle. 	 بێگومان، ئەوەی کە پێموتن چەند شتێکی ترمان پێدەگەیەنێت، تەنانەت سەروو توێژینەوەی شێرپەنجەش


Lisää Kirjanmerkit-valikko työkalupalkkiin 	 پێڕستی دڵخوازەکان زیادبکە بۆ توڵامراز


Unohda jonkin verran selaushistoriaa 	 مێژووی هەندێک گەڕان لەبیربکە


Ostamalla tilan, joka oli 39 neliötä 	 بۆشاییەکم کڕی بە قەبارەی ٤٢٠ فوت سێجا


mikä saattaa kuulostaa haastavalta 	 ئەمە تۆزێک بەرەنگاری دەوێت


Tiede on paras oppaamme todellisuuden luonteeseen ja perustavanlaatuisin tiede on fysiikka. 	 زانست باشترین ڕێبەرمانە بۆ سرووشتی واقیع، و بنچینەییترین زانستیش فیزیایە.


Asetukset… 	 ڕێکخستنەکان...


Eräs kolmekymppinen mies tuli ostamaan kirjan. 	 کوڕێکی لێ بوو کتێبی دەکڕی، تەمەنی لە ٣٠-یەکاندا بوو


Kuvake 	 وێنۆچکە


Se ei ole ujoutta. 	 ئه  وه  جیایه  له  وه  ی که  شه  رمن بیت


Tilat 	 شێوازه‌کان


Nykyään puhun paljon opetuksesta vastaavien ihmisten kanssa - opettajien ja opiskelijoiden, ja mielipiteeni on seuraavanlainen. Opetuksen ei pitäisi muodostua siitä että opettaja on luokan edessä sanomassa opiskelijoille: tehkää kuten sanon. 	 ئەوەتا من لەبەردەم کۆمەڵێکی زۆر لەکەسانی تێگەیشتوودا قسە دەکەم مامۆستاو خوێندکار، پێم خۆشە کە بڵێم نابێت بە تەنها مامۆستا گەورەی پۆل بێت بە خوێندکارەکان بڵێت ئەمە بکەو ئەوە بکە


Suorita ilman käyttöliittymää 	 کاری پێ بکە بەبێ ڕووکاری بەکارهێنەر


Se ei näytä tältä. Se näyttää oikeasti tältä. 	 بەم شێوەیە نەبوو ، لە ڕاستیدا بەم شێوەیە بوو


Tohtori Judah Folkman, joka oli mentorini ja joka oli angiogeneesin alan pioneeri, kutsui tätä "syöväksi ilman sairautta". 	 دکتۆر جوداه فۆڵکمان، کە مامۆستای من بوو و پێشەنگێک بوو لە بواری درووستکردنی بۆری خوێنی نوێ پێشتر بەمەی دەوت "شێرپەنجە بەبێ نەخۆشی."


Haluaisin näiden tietojen kertovan, 	 ئەو وانەیەی دەمەوێت ئێوەی لەگەڵ بەجێبهێڵم لەم داتایانەوە


Vaihda pääsalasana 	 وشەی تێپەڕبوونی سەرەکی بسڕەوە


Koska en enää palvellut heitä, palvelin vain itseäni. 	 لەبەرئەوەی ئەوان دەیان زانی کە چی تر من خزمەتیان ناکەم من تەنها خزمەتی خۆم دەکرد


Useimmiten tämän flunssan aiheutti ihmiselle tuntematon virus, tai vasta äskettäin tunnistettu "Israeli Acute Paralysis" -virus. 	 لە هەندێک دۆخدا، لەڕاستیدا لە زۆربەی دۆخەکاندا لە ساڵێکدا ئەم ئەنفلۆنزایە بەهۆی ڤایرۆسێکەوە بووە لە لایەن ئێمەوە یاخود تازە ناسراوە لەلایەن ئێمەوە ، ناسراوە بە ڤایرۆسی شەلەلی توندی ئیسرائیلی


Tämä selvästikin oli ihmisille avuksi. 	 ئه‌مه‌به‌ڕونی دیاره که‌یارمه‌تی خه‌ڵک ده‌دات


Useat alueet tutkittavien aivoista aktivoituivat yhtä aikaa, kun ne käsittelivät ääntä, erittelivät sitä ymmärtääkseen melodiaa ja rytmiä, ja kokosivat sen takaisin yhtenäiseksi musiikkikokemukseksi. 	 چەند بەشێکی مێشک بە جارێک ڕووناک بوون، هەر کە قۆناغکاریان بۆ دەنگەکە کرد، جیاکردنەوەیان کرد بۆ تێگەشتنی پێکهاتەکان وەک میلۆدی و ڕیتم، دواتر بەستنەوەی هەموویان بەیەکەوە، بۆ یەک پارچەی مۆسیقی.


versio 	 وەشان


Ei ole 	 هیچ


Tämä on Christiaan Huygensin kirjasta, jossa hän luetteloi kaikki virheet jotka ihmiset olivat tehneet yrittäessään selvittää Saturnuksen tilannetta. 	 ئه‌مه کتێبی (کرستیان هوجین)ه که هه‌موو هه‌ڵه‌کانی کۆکردۆته‌وه که خه‌ڵک کردوویانه له هه‌وڵدان بۆ ده‌رخستنی ئه‌و شتانه له (سارتورن) ڕوده‌دات


Lisää tyhjää tilaa 	 بۆشای بکێشە


Ne sanoivat: "Kunhan sanon." 	 وتیان، من تەنها قسەیەک دەکەم، تۆ دەزانیت


(Naurua) Hän oletti, etten tiennyt, miten käyttää hellaa. 	 (پێکەنین) وای دەزانی کە من نازانم ئاگردان بەکار بهێنم


Voisitko kertoa minulle mitä väärä on? 	 دواتر دەتوانی پێمبڵێیت ھەڵە چییە؟


Minulle ei kannattanut jutella, kun tein sitä hommaa. 	 له  ڕاستیدا من که  سێکی باش نیم بۆقسه  کردن له  کاتێکدا ئه  م شتانه  ده  که  م


Del 	 سڕینەوە


xhosa 	 سۆسا


koulutusjärjestelmäämme innovatiivisesti. Luova innovointi on vaikeaa, koska siinä tehdään jotakin sellaista, joka ei useimmiten ole ihmisille helppoa. Siinä kyseenalaistetaan se, jonka olemme ottaneet annettuna, 	 لە پەروەردەدا گۆڕانکاری سەختە چونکە گەشەپێدان واتە: کردنی شتێک کە خەڵکی بە ئاسانی نازانن گەشەپێدان واتە، ململانێ کردن لەگەڵ ئەو شتانەی کە لەگەڵی ڕاهاتوین


Sivustot todistavat identiteettinsä varmenteella, ja varmenteen myöntää varmentaja. 	 ماڵپەڕەکان ناسنامەی خۆیان دەسەلمێنن لە ڕێگەی بڕوانامەکانیان، کە دەردەچێت لە لایەن بڕوانامەپێدەران.


Mikä tämä on? 	 ئەزانن ئەمە چییە؟


AB: 594. Annetaan kolmelle heistä aplodit. 	 ئارسەر بینجامین:٥٩٤. با چەپڵەیەکی باش بۆ ئەم سێ کەسە لێبدەین کە لێرەن


aloitin 38 lyöntiä per minuutti, ja pidättäessäni henkeä se laski 12:een per minuutti, mikä on melko epänormaalia. 	 بو (٣٨) لێدان له‌خوله‌کێکدا ده‌ستم پێ ده‌کرد له کاتێکدا هه‌ناسه‌م ڕاده‌گرم، لێدانه‌کان که‌م ده‌بویه‌وه بۆ (١٢) لێدان له‌خوله‌کێکدا له‌ڕاستیدا نائاساییه


Avaa hakemisto 	 پێڕست بکەرەوە


Minulla on toinen idea. Halusin – no niin. 	 بیرۆکه  یه  کی ترم هه  یه  ، ده  مویست - ئه  وه  تا


Nämä kolme naista ovat kouluttaneet 27 muuta naista ja sähköistäneet 100 kylää Afghanistanissa. 	 ئەو سێ ژنە ٢٧ ژنی تریان فێر کردبو و بە وزەی خۆر کارەبایان بۆ ١٠٠ گوندی ئەفغانستان دابین کرد


(Naurua) Tarina onnistumisesta. (Naurua) 	 -پێکەنین- ئەمە چیرۆکی سەرکەوتنە. -پێکەنین-


Tiesitkö, että joka kerta, kun muusikot alkavat soittaa, heidän aivoissaan syntyy ilotulitus? 	 وەرگێڕان : سەرهەند خالید ئایا دەتزانی هەرجارێک مۆسیقاژەنەکان ئامێرەکانیان هەڵدەگرن، یاری ئەگرین بەنێو هەموو مێشکیاندا دێت و دەچێت؟


Palmyran atolli 	 پالمیرا ئەتۆڵ


Ihmisääni, meidän kaikkien soittama instrumentti, 	 دەنگی مرۆڤ: ئەو ئامێرە موزیکیەیە کە هەموومان دەیژەنین.


(Suosionosoituksia) Hienoa vai mitä? (Suosionosoituksia) 	 چه‌پڵه لێدان ئه‌وه چه‌ند خۆشه چه‌پڵه لێدان


Kuvittele tämä: Istut kaverisi kanssa katsomassa komediasarjaa, jossa eloisa aisapari kävelee sisään kantaen nelikerroksista hääkakkua. 	 وا دابنێ: خۆت و هاوڕێکەت سەیری بەرنامەیەکی پێکەنیناوی دەکەن و کەسێکی یارمەتیدەری بێزارکەر دێتە ژوورەوە، بە کێکی چوار قاتی هاوسەرگیرییەوە.


Iso historia pystyy näyttämään kompleksisuutemme ja haurautemme sekä edessämme olevat vaarat, mutta se voi myös näyttää voimamme kollektiivisessa oppimisessa. 	 کەواتە ئەوەی مێژووی گەورە پێی دەکرێت ئەوەیە سرووشتی ئاڵۆزی و ناسکی و مەترسی خۆمانمان نیشانبات کە ڕووبەڕوومان دەبێتەوە، بەڵام دەشتوانێت هێزی خۆمان نیشانبات بە فێربوونی بەکۆمەڵ.


Minkä vuoden, Chris, valitsit? CA: 1824. 	 چی ساڵێک، کریس: تۆ حەزت لێیەتی؟ کیس ئەندرسۆن: ١٨٢٤


DNA:n kaksoiskierre on kaikille tuttu. 	 ئاشنا دەبن بە لولوپێچە دوانییەکەی دی ئێن ئەی.


Kenelle tahansa, jolla on syöpä, mitä suosittelisitte? 	 بۆ هەر یەکێک لێرە کە شێرپەنجەی هەبێت.


Silloin voimme myös avata sydämemme, sydämemme tilaisuuksille, tilaisuuksille myös muiden auttamiseen, muiden iloiseksi tekemiseen, koska mikään ei tee meitä iloisemmiksi kuin se että olemme kaikki iloisia. 	 ئینجا دەشتوانین دڵمان بکەینەوە، دڵمان بکەینەوە بۆ دەرفەتەکان، بۆ دەرفەتەکان بۆ یارمەتیدانی خەڵکانی تر، بۆ ئەوەی خەڵکی تر دڵخۆش بکەین، چونکە هیچ شتێک هێندەی ئەوە دڵخۆشمان ناکات کاتێک هەموو دڵخۆش دەبین.


Auringonnousu. Ovi. Laitetaan lankku oven sisälle, oven salpa. 	 دەرگایەک. تەختەدارێكى درێژ بهێنە ناو دەرگا، ئەوە برغووی دەرگايە.


Lisää lamaantuneisuutta ja vähentää tyytyväisyyttä. 	 ئیفلیجی زیاد دەکەیت و ئاسودەیی کەم دەکەیتەوە


Yleisinhimillistä -- käytät siis rahojasi muiden hyväksi, olet mukava heille. Ehkä sinulla on jokin taka-ajatus, ehkä ei. 	 ئەمە شتێکی گەردونیی مرۆڤە، تۆ پارە لە خەڵکی تردا خەرج دەکەیت تۆ بە جوانی رەفتاریان لەگەڵ دەکەیت رەنگە شتێکت لە مێشکدا بێت، رەنگە نەبێت.


He eivät olleet kuuluisia bestseller-kirjailijoita, mutta minulle he olivat titaaneja naiskirjailijoiden keskuudessa. 	 ئەوان نە زۆر ناسراو نە پیشەگەرترین بوون بەڵام بۆ من، ئەوان ژنە نوسەرە گەورەکان بوون


Ja kun löydät yksinäisen kahjon tekemässä jotain mahtavaa, ole rohkeasti ensimmäinen joka erottuu joukosta ja liittyy mukaan. 	 وە کاتێک شێتێک بەتەنها دەبینى شتێکى مەزن دەکات ئازایەتى دەوێت تا بوەستێت و بەشداریان لەگەڵدا بکات


"Kyllä, voit kopioida kotitehtäväni," ja annoin hänelle väärät vastaukset, jotka olin kirjoittanut ylös edellisenä iltana. Hän sai kokeensa takaisin odottaen huippuarvosanaa eikä ollut uskoa näkemäänsä, kun näytti minulle nollaa pistettä. Tiesin, ettei minun tarvinnut näyttää omaa pistemäärääni: 	 "بەڵێ، دەتوانی لەسەر ئەرکەکەی من بنوسیتەوە" و هەمو وەڵامە هەڵەکانم دایە کە شەوی پێشتر نوسیبومەوە. کە وەرەقەی وەرگرتەوە چاوەڕێ بو نمرەی زۆر بەرز بەدەست بهێنێ و بڕوای نەدەکرد کاتێ چاوی بە پۆلەکە و بە مندا گێڕا و سفرە وەرگرتبو. دەمزانی دەبێت وەرەقەکەم هەڵگرم لە ٢٨ لە ٣٠م هێنابو بەڵام ئەو کاتە ئاسودە بوم کە تەماشای کردم بە سەرسوڕماوییەوە و بە خۆمم وت "لە ورچێکی ئاسایی زیرەکتریت کوڕی ***"


Se kuinka hyvännäköisinä heitä pidetään, kuinka seksuaalisesti tai romanttisesti kiintoisina heidät koetaan, riippuu täysin siitä, keitä kuvien luullaan esittävän. 	 بەڵام تا چەند تۆ بە سەرنچ ڕاکێش دایان دەنێت تا چەند و چۆن ئەو وێنانە هەستی ڕۆمانسی، سێکسی تۆیان جوڵاندوە دەکەوێتە سەر ئەوەی کە تۆ تەماشای کێ دەکەیت


jossa ajattelette jälleen vähemmän "Kuinka voin käyttää rahaa itseeni?" ja enemmän "Jos minulla on viisi tai 15 dollaria, 	 فەرامۆش کردنی ئەوەی "چۆن دەتوانم پارە لە خۆمدا خەرج بکەم؟" و زیاتر بیر بکەرەوە لەوەی "ئەگەر ٥ دۆلار یان ١٥ دۆلارم هەبێت


Delete 	 سڕینەوە


Ja tämän minä löysin. 	 گەیشتمە ئەم ئەنجامە


Hätäkutsuista oli yritettävä selviytyä parhaansa kykynsä mukaan. 	 زۆرت ئەناڵاند بۆ ئەوەی ڕێگای خۆت بکەیتەوە بەنێو ئەم بانگکردنانەدا


Opin, ettei menestys ole yksisuuntainen katu. 	 فێر بووم کەگەیشتن بە سەرکەوتن جادەیەکی یەک ساید نییە


Onko mitään toivoa, että poliitikot ja maa yleisemmin ottaisi tuollaisen löydöksen tosissaan ja toimisi julkisissa linjauksissa sen perusteella? 	 ئایا هیچ ئەگەرێک هەیە کە سیاسەتمەدارەکان، بە گشتی وڵاتەکە دۆزینەوەیەکی لەو جۆرە بە جددی وەرگرێت و سیاسەتێکی گشتی لەسەر ئەو بنەمایە دابڕێژێت؟


(Aplodit) 	 (چەپڵە لێدان)


Näiden oikeutettujen AIDS- ja lintuinfluenssahuolien -- ja kuulemme näistä lisää myöhemmin loistavalta tohtori Brilliantilta -- tahdon puhua teille muista pandemioista, joita ovat sydän- ja verisuonitaudit, diabetes, verenpainetauti -- kaikki täysin ehkäistävissä ainakin 95 prosentissa ihmisistä vain muuttamalla ruokailutottumuksia ja elämäntapaa. 	 لەگەڵ ئەو هەموو گرنگیدانە بە نەخۆشی ئایدز و ئەنفلۆنزای باڵندە هەندێک زانیاری تر لەو بارەیەوە دەبیستین لە لایەن زانای بلیمەت، دکتۆر بریلیانت دەمەوێت باس لە چەند نەخۆشی یەکی تریش بکەم، لەوانە نەخۆشی دڵ و مولولەکانی خوێن، شەکرە و هەروەها بەرزبوونەوەی پەستانی خوێن کە هەموو ئەم نەخۆشیانە دەکرێت ڕیگریان لێ بکرێت لانی کەم لە %٩٥ ی خەڵکی دا تەنها بە گۆڕینی سیستمی خۆراکیان و شیوازی ژیانیان


Elokuussa 2012 johdin ensimmäisen retkeni ottaen mukaani joukon taiteilijoita ja tutkijoita Grönlannin rannikolle. 	 لە مانگی ٨ ی ٢٠١٢ ڕێبەری یەکەم گەشتم کرد، دەستەیەک لە نووسەر و پسپۆڕەکانم بەرەو باکوری گرینلاند ڕینمایی کرد.


Avaa uuteen luokiteltuun välilehteen 	 بەستەر لە بازدەری لەخۆگری نوێ بکەرەوە


Haluaisin lukea teille lyhyen runon W.B. Yeatsilta, jonka saatatte tuntea. 	 دەمەوێت بە خێرای شیعرێکی کورتتان بۆ بخوێنمەوە شیعرێکی (دەبلیو بی یەتس) کە پێدەچێت هەندێکتان بیناسن


uzbekki 	 ئۆزبەکی


Kaikissa ikkunoissa 	 لە هەموو پەنجەرەکان


Mutta etäisyys näistä kaikkein köyhimmistä täällä oleviin rikkaisiin, on pidempi kuin koskaan. 	 بەڵام جیاوازی نێوان چینی هەژاریی کوشندە بە بەراورد لەگەڵ چینی زەنگینی ئەستور لە هەموو کاتێک زیاترە.


Okei. Tämä kysymys miksi on jotain kun voisi olla ei-mitään, tämä hieno kysymys, se esitettiin myöhään filosofian historiassa. 	 کەواتە ئەم پرسیارە، بۆچی شتێک هەیە لەجیاتی ئەوەی هیچ نەبێت، ئەم پرسیارە مەزنە، زۆر درەنگ کراوە لە مێژووی زانستدا.


Joka viides vuosi pidämme äänestyksen. 	 هەمو پێنج ساڵ جارێک هەڵبژاردنێک دەکەین


Hän maalasi kauniin Vermeerin. 	 ڤێرمێرێکی زۆر جوانی کێشا


He sanoivat: "Juu, katsottiin." 	 ئەوان وتیان، بەڵێ، سەیەمان کردوە


Oppilaani valmistivat nämä taulukot osana kokonaisuutta, jonka päätimme tehdä vuoden lopussa, liittyen öljyvuotoon. 	 قوتابیەکانم ئەم ھێلکاریە پڕ .زانیاریەیان پێشکەشکرد لە ئەنجامدا ئەو بەشەی بۆ کۆتایی ساڵمان جێھێشتبوو .کاردانەوەکان دژی ڕژانی نەوت


Seuraavana vuonna, 1949, teimme perustuslaissamme tuosta päätöksestä pysyvän, ja siksi voin kertoa teille näistä vaiheista lähes 70 vuotta myöhemmin. 	 ،ساڵی پاشین، 1949 ئێمە ئەو بڕیارەمان ،لە دەستووری نوێدا چەسپاند وە هەر لەبەر ئەوەشە ئێستا من ئەتوانم لە پاش نزیکەی 70 ساڵ .ئەو چیرۆکەتان بۆ بگێڕمەوە


^Asenna Xubuntu 	 زووبونتوو دامه‌زرێنه


Heillä on autonomia ajan, tehtävien, tiimin, ja tekniikan suhteen. 	 سەرپشکیان هەیە لە کاتەکانیاندا لە کارەکانیان، لە ستافەکەیان، لە هەڵسوکەوتیان


Tai Kate -- hän vain halusi koiransa Austinin makaamaan sängyssä hänen jalkojensa vieressä, sen viileä kuono vasten hänen kuivaa ihoaan, sen sijaan, että hänelle annettaisiin lisää kemoterapiaa. Hän teki sen. 	 یان کەیت -- ئەو تەنیا دەیویست بزانێ کە ئۆستنی سەگەکەی لە خوارووی جێگەکەیدا ڕاکشاوە. قەپۆزە ساردەکەی بەرامبەر پێستە وشکەکەیەتی لەجیاتی ئەوەی بهێڵێت چارەسەری کیمیایی بڕوات بە خوێنهێنەرەکەیدا-- ئەوەی کرد.


Sitten Uganda alkoi kääntyä takaisin, kun taas Zimbabwe kiihtyi entisestään ja muutama vuosi sen jälkeen Etelä-Afrikassa HIV:n yleisyys nousi kauhistuttavaa vauhtia. 	 دوایی. ئۆگه‌ندا ده‌ستی کرد به کشانه‌وه به‌ڵام زیمبابۆی به‌ره‌و هه‌ڵکشان ڕۆیشت وه دوای چه‌ند ساڵێک باشوری ئه‌فه‌ریقا به‌رزبونه‌وه‌یه‌کی زۆری (شێرپه‌نجه )ی به‌خۆوه بینی


Näytä sivuston tiedot 	 زانیاری مالپەڕ پیشان بدە


kytkin 	 گۆڕین


Mielestäni tämä osoittaa,varsinkin lapsina. 	 ئەمەش ئەوە دەخاتە ڕوو ، بە بۆچوونی منبەتایبەتی وەك منداڵان


Yksinkertaistettu kiina 	 چینی ساناکراو


Tältä Maa näyttää nyt, jos siitä poistetaan suuri osa. 	 ئائەوەیە دیمەنی زەوی ئێستا، ئەگەر زیاترمان لێوەرگرتوو لێ دەرهێنا.


Kaikkea, mitä laitoin sisääni, 	 له  به  ر ئه  وه  ، هه  رشتێکم بخواردایه


Sanoin: "En tiedä, itse asiassa." 	 وتم لە ڕاستیدا نازانم


Ei tapahtumia. 	 هیچ ڕووداوێکی نییە.


Mitä sinun laatikossasi on? 	 ئەوەی تۆ چی تێدایە؟


Mitä muut olennot tekevät aivoillaan? 	 ئەی بوونەوەرەکانی تر چی لەو مێشکانەیان ئەکەن؟


Miksi Common Voice on osa Mozillan tehtävää? 	 بۆچی دەنگی گشتی بەشێکە لە ئامانجەکانی مۆزیلا؟


ja tutkimalla dementoituneiden elämää, keskityn kolmeen asiaan: Yritän muuttaa harrastuksiani, pyrin kasvattamaan fyysistä voimaani ja — mikä vaikeinta — yritän tulla paremmaksi ihmiseksi. 	 لەسەر بنەماى ئەو شتانەى بە خزمەتکردنى باوکم فێریان بووم ئەو لێکۆڵینەوانەى کە دەربارەى چۆنێتى ژیانى توشبوان بە خڵەفان کردومن ، لە خۆ ئامادەکردنما بۆ ئەم نەخۆشییە تەرکیز دەکەمە سەر سيَ شت: ئەو شتانە دەگۆڕم کە بۆ خۆشى دەیانکەم ، جەستەم بەهێزدەکەم و – ئەمەیان قورسەکەیە- هەولَ دەدەم ببمە کەسێکى باشتر.


SHA-256-sormenjälki 	 پەنجەمۆری SHA-256


Sellaisia haluaisimme olla kaiken aikaa. 	 و دەمانەوێت هەمیشە بەو جۆرە بین


Isojen tuotemerkkien, täytyy laittaa ruokakoulutus heidän liiketoimintansa sydämeen. 	 مارکە گەورەکان، مارکە خۆراکییەکان، پێویستە ڕۆشنبیری خواردن بخەنە ناوجەرگەی ئیشەکەیانەوە.


Ei sellaisena, joka näkee 1 000 kuvaruutua sekunnissa tai edes miljoona kuvaruutua sekunnissa, mutta biljoona kuvaruutua sekunnissa. 	 نه‌ك یه‌كێك كه له 1000 چوارچێوه له هه‌ر چركه‌یه‌كدا ئیش ده‌كات، یاخود ته‌نانه‌ت له ملیۆنێك چوار چێوه له چركه‌یه‌كدا، به‌ڵكو تلیارێك چوارچێوه له چركه‌یه‌كدا.


"Mitä mieltä olet nyt?" Mitä tapahtuukaan? 	 ئێستا پێمان بڵێ چەند بەدڵتن چی ڕوویدا؟ سەیرکەن چۆن دڵخۆشی دروستکراوە


Käytönvalvonta esti toiminnon 	 بلۆککراوە لە لایەن جڵەوگرێ منداڵانەوە


Voi saada viimeisimmät urheilutulokset ja niin edelleen. 	 دەتوانیت دواین تۆمارەکانی وەرزشت دەست بکەوێت


Mutta olen mies, tiesin miten korjata asian. 	 بەڵام من کوڕێکم کە ئازانم چۆن چارەسەری بکەم


Tee sitä niin kauan kuin on tarpeellista, kunnes hallitset sen. 	 هه‌تا ده‌ته‌وێت ئه‌وه بکه، هه‌تا به‌باشی فێری ده‌بیت


Järjestelmän ylläpitäjä on estänyt ohjelmien asennuksen. 	 دامەزراندنی نەرمەواڵە ناچالاک کرا لەلایەن بەڕێوەبەری سیستمەکەتەوە.


Tietosuoja ja -turvallisuus 	 تایبەتی و پاراستن


Aluksi sitä oli vaikea ymmärtää, mutta on tapa, joka auttoi minua käsittelemään sitä. Minulla on tuolla tuolillani vesipullo. 	 یەکەمجاریش، ئەمە قورس بوو بۆم بیخەمە مێشکمەوە، بەڵام ڕێگایەک یارمەتی یام بیری لێبکەمەوە ئەوەبوو، ئەبینم، بتڵێک ئاو لەسەر جێگەکەمە، وانییە؟


Ainoa muuttuja on olosuhteet organisaation sisällä, ja siinä johtajuudella on merkitystä, koska johtaja määrää sävelen. 	 ئەوەی کەدەگۆڕێت بارودۆخە له ناو ڕێکخراوەکەدا، ولێرەدا گرنگی سەرکردە دەردەکەوێت، لەبەر ئەوەی سەرکردەیە بڕیار لەسەر شتەکان دەدات.


Mutta täällä on yksi osa Afrikkaa - vaikeaa tässä asiassa on olla tekemättä yleistävää väitettä Afrikasta, olla päätymättä yksinkertaistettuihin ideoihin tilanteesta. 	 به  ڵام به  شێک له  ئه  فه  ریقا هه  یه  له  هه  مان کاتدا ، شته  قورسه  که  ئه  وه  یه  ڕونکردنه  وه  ی هاوبه  ش ده  رده  که  ن له  باره  ی ئه  فه  ریقا له  لایه  که  وه  ، نه  گه  یته  بڕیاری ئاسان که  بۆچی ئه  وشته  به  و شێوه  یه  یه


Miksi? Koska he ovat kiitollisia. 	 بۆچی؟ چونکە سوپاسگوزارن.


Yhteisomistuksen ymmärrys, ilmainen julkisuus, lisätty arvo auttavat myynnin edistämisessä. 	 بیری خاوەندارێتی هاوبەش ، بڵاوکردنەوە بەخۆڕایی بەها زیاد بوون ئەمانە هەموو یارمەتی فرۆشتنی دەدات


Emme voi antaa tietoa ilmaiseksi opiskelijoille tai yrittäjille maailmassa." Mutta me haluasimme, että näin tapahtuisi, eikö niin? 	 ئیمە ناتوانین داتاکە بە خۆڕایی بدەینە خوێندکارەکان، یاخود بازرگانەکانی جیهان بەڵام ئەمە ئەو شتەبوو کە ئێمە حەزمان دەکرد بیبینین، وانیە؟


Mikä tuo on? Voitko tehdä tuon uudelleen? Näytätkö minulle lisää? '"" Hän teki niin kahden kuukauden ajan. 	 ئەوە چی یە ؟ دەتوانیت جارێکی تر دووبارەی کەیتەوە ؟ دەتوانیت شتی ترم نیشان بدەیت ؟ ئەو کچەش بۆ ماوەی دوو مانگ لەسەر ئەوە بەردەوام بوو


Olet avaamassa tiedostoa: 	 تۆ دیاریت کە بکرێتەوە:


Jos toimimme siinä uskossa, että olemme riittäviä, 	 لەبەر ئەوەی کاتێک ئێمە کاردەکەین لە شوێنێکدا بڕوام وایە کە دەڵێیت، من تەواوم


Muutaman päivän ajan koko biosfääri näytti olevan tuhon partaalla. 	 بۆ چەند ڕۆژێک، تەواوی ئەو بەشەی گۆی زەوی لەوە دەچوو لە لێواری لەناوچووندا بێت.


Vaikeuksia päättää? 	 ناتوانی بڕیار بدەی؟


Valitse asennettava lisäosa 	 پێوەکراو هەڵبژێرە بۆ دامەزراندن


Asia muuttui, kun löysin afrikkalaiset kirjat. 	 شتەکان گۆڕا کاتێك کتێبی ئەفەریقیم خوێندەوە


Lähetetään ilmoitusta… 	 ڕاپۆرتەکەت وا دەنێردرێت...


Profiilin luonti epäonnistui 	 درووستکردنی پرۆفایل سەرکەوتوو نەبوو


Montenegro 	 مۆنتینیگرۆ


Tämä tapahtuu, uskoakseni, seuraavien parin vuosikymmenen aikana, osana kansallista tilastointia. 	 من وا دەزانم کە لە دە ساڵ یان بیست ساڵی داهاتودا ئەمە دەبێتە بەشێک لە ئاماری نەتەوەیی


Hienoa! Kuinka monta näytettä päivittäin? 	 بژی! چەند کلیپ لە ڕۆژێکدا؟


He sanoivat: "Et todellakaan hallinnoi miljoonia puntia yliopiston rahoja Delhistä käsin." 	 وتیان، بەهیچ شێوەیەک تۆ ناتوانی بەهای یەک ملیۆن پاوەند لە پارەی زانکۆ لە دەلهی سەرف بکەیت


Tarkistettuja tunteja yhteensä 	 کۆی کاژێری سەلمێندراو


Jokainen puola sisältää informaatiota. 	 هەر بەشێکی زانیارییەکی تێدایە.


Valittiin tiedostoon tulostaminen, mutta tiedostonnimeä ei ole annettu. 	 تۆ “چاپی بکە بۆ پەڕگە”، و ناوی پەڕگەش بەتاڵە!


Iranissa on heroiiniaddikteja sekä prostituutiota. 	 ئالودەبوو بە هیرۆین هه  یه  و هه  روه  ها (سۆزانی) (داوێن پیس) یشیان هه  یه


Toivon, että ne voivat olla tallenteita ylhäisten maisemien muutoksesta, todistaa näitä muutoksia ja saada maailmanlaajuisen yhteisön toimimaan tulevaisuuden puolesta. 	 هیوادارم وەک تۆمارێکی شتە جوانە لە ناوچووەکان بن، گۆڕان و ئاواتی کۆمەڵگەکان تۆمار بکات و هانی خەڵک و بریار لەدەستان بدات بۆ ئەوەی کارێک بۆ داهاتوومان بکەن.


Ja mitä enemmän vaihtoehtoja on valittavana, sitä enemmän näiden vaihtoehtojen ihania ominaisuuksia heijastuu meissä vaihtoehtoiskustannuksina. 	 تا بژاردەی زیاتر هەبێت لەبەرچاوی بگریت زۆرتر لایەنە سەرنجڕاکێشەکانی ئەو بژاردانە لەلایەن ئێمەوە وەک تێچونەکانی هەل تەماشا دەکرێن.


Ja tuo paita, jota et ole käyttänyt vuosiin? 	 و ئەو کراسە کە چەند ساڵێکە لەبەرم نەکردووە ؟


Se laitetaan säilytysastiaan ja se toimii jäähdyttimenä 24 tuntia. 	 لە دەفرێکدا داینێت و هەڵدەستێت بە ساردکردن بۆ ٢٤ کاتژمێر.


että on mahdollista rakentaa yhteiskunta ilman fossiilisia polttoaineita? 	 باوەڕ بکەن کە مەحاڵ نیە کۆمەڵگایەک بەبێ بەرهەمی نەوتی بنیات بنێین ؟


Mutta no, unohdetaan Jumala. 	 بەڵام بەهەرحاڵ، با مەسەلەی خوا لەبیر بکەین.


Opin, että pitää hengittää syvään, ja vain pitää se ja rentoutua eikä päästää ilmaa ulos, vain pitää ja pysyä rentona läpi kaiken kivun. 	 دوای ئه‌وه فێر بووم که هه‌ناسه‌یه‌کی زۆر ڕابگرم ته‌نها بوه‌سته وهێمن به مەهێڵە هه‌واش به‌هیچ شێوه‌یه‌ک بڕواته ده‌ره‌وه به‌سه‌ر هه‌موئازاره‌کاندا زاڵببه له‌ڕێی هێمنی و ڕاوه‌ستانه‌وه


Tutkitaanpa mitä kaikkea voit tehdä. 	 با دەستپبکەین بە گەڕان بۆ هەموو ئەو شتانەی دەتوانی بیکەیت.


Se on kirjoitettu jollain muulla kielellä kuin mitä puhun. 	 ئەمە بە زمانێکی جیاواز لەوەی من قسەی پێ دەکەم نووسراوە


naista kohti, 1, 2, 3, 4, enintään 8 lasta naista kohti. 	 یەک، دوو، سێ، چوار، هەتا هەشت منداڵ بۆ یەک ئافرەت


(Yodan äänellä): Hm, Jedi-hiiren täytyy tuntea voiman virtaavan, hm. 	 دەنگی یۆدا: هم، جێدایەکی مشک ئەبێت هەست بە هێز بکات، هم.


Siinä koejärjestely kokonaisuudessaan. 	 .تەواو. ئەوە هەموو تاقیکردنەوەکەیە


Se jätti väliin lyöntejä. 	 لێدانه  کانی ده  په  راند


Se on myös täydellinen FAA tietokanta. 	 هەروەها بنکەیەکی زانیاری تەواوی هێڵە ئاسمانییەکانە


Niinpä, kuten meille on kerrottu, että kaikkien tulisi olla johtajia, se olisi hyvin tehotonta. 	 بۆیە,وەک پێمان دەوترا پێویستە هەموان ببینە سەرۆک وە ئەوە بەڕاستى بێ سوود دەبێت


Hienoa. Siistiä. Minua tosiaan kiinnosti määrä. 	 زۆرچاکه  ، من به  ڕاستی گرنگی به  و ژماره  ده  ده  م


Mutta en ajatellut, että se olisi jotakin sellaista, mikä jotenkin tunkeutuisi luokkahuoneisiin. 	 که‌به‌شێوه‌یه‌ک له‌شێوه‌کان پۆله‌کان کۆنتڕۆڵ بکات


Oikein? 	 بەڵێ ؟


Toiminto 	 چالاکی


Ja ajatus on, että kun siirrytään eteenpäin, niin hyvät oppilaat alkavat yllättäen saada hylättyjä algebrasta ja alkavat saada hylättyjä differentiaalilaskennasta, vaikka ovat fiksuja ja vaikka heillä on hyvät opettajat. Ja se johtuu yleensä siitä, että heidän ymmärryksessään on reikiä kuin Emmental-juustossa. 	 فکره‌که ئه‌وه‌یه که تۆ زۆر ده‌ڕۆیت قوتابیه باشه‌کان له‌ناکاودا له‌جه‌بردا ده‌که‌ون له‌ناکاودا له‌ژمێریاریدا ده‌که‌ون له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ی زیره‌کن، له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ی مامۆستای زیره‌کیان هه‌یه هەمیشە ئەوە له‌به‌رئه‌وه‌یه که‌په‌نیری سویسریان هه‌یه که‌مپینه‌که‌ی وه‌ک خۆی هێشته‌وه له‌ده‌ره‌وه‌ی دامه‌زراوه‌که که‌واته هونه‌ره‌که‌ی ئێمه


Pakosti joku on. Arvelinkin niin. Olemme kaikki nähneet sen, eikö? 	 به‌ڵێ، پێم وابوو، که‌واته هه‌موومان بینیومانه، وانیه؟


Mitä nigerialainen kirjailija Chinua Achebe kutsuu "tarinoiden tasapainoksi". 	 چی دەبوو ئەگەر نوسەری نێجیری چینوا ئاچیبی ناوی کتێبەکەی هاوسەنگییەک بۆ چیرۆکەکان، بووایە


Keplerin data paljastaa planeettojen koot samoin kuin niiden etäisyyden tähdestä, jota ne kiertävät. 	 داتاکانی کیپلەرقەبارەی هەسارەکان هەروەها دووریان لە ئەستێرەکانەوە دەردەخات.


Millaiset ovat vastustuskyvyn mekanismit? 	 میکانیزمی ئەو خۆڕاگرییەیان چییە؟


(Suosionosoituksia) Nyt olemme melkein puheeni lopussa, ja tässä kohdassa ihmiset yleensä alkavat puhua toivosta, aurinkopaneeleista, tuulivoimasta, kiertotaloudesta ja niin edelleen, mutta minä en aio tehdä niin. 	 (چەپڵەلێدان) ئێستا خەریکە نزیک ئەبینەوە لە کۆتایی وتارەکەم، و لێرەیایە کە خەڵک دەستئەکەن بە قسەکردن لەسەر هیوا، پانێڵی سۆلار، وزەی با، و ئابووری خۆژێن، و بەم شێوەیە، بەڵام من ئەوە ناکەم.


Katkaistaanko yhteys { -sync-brand-short-name }-palveluun? 	 چوونەدەرەوە لە { -sync-brand-short-name }؟


He tietävät tarpeeksi tietääkseen, että on paljon, mitä he eivät tiedä. 	 ئەوەندە دەزانن کە زۆر شتیتر ماوە کە نایانزانن.


Vaimenna välilehdet 	 بازدەرەکان بێدەنگ بکە


Kun lapset leikkivät teekutsuja tai rosvoa ja poliisia, he seuraavat ennalta sovittua käsikirjoitusta. 	 کاتێک منداڵان یاری چایی ده  که  ن ، یان یاری پۆلیس و دزه  کان ده  که  ن ئه  وان به  شێوه  یه  ک یارییان ده  کرد که  له  سه  ری ڕێکه  وتوون


Ehdota osoitepalkissa sivuja 	 کاتێک شریتی ناونیشان بەکاردێنیت، پێشنیاری


Tunnistautuminen vaaditaan 	 ڕێگەپێدان داواکراوە


Sivun tiedot 	 زانیاری پەڕە


Suurimmassa osassa laskimia laskemme sen -- saanko havainnollistaa tällä -- ottamalla numeron, kuten viisi, painamalla "kertaa" ja sitten "yhtä kuin" ja useimmissa laskimissa se laskee luvun neliön. 	 ٢٥ ٢٥، ئێستا ، ئەو ڕیگایەی کە دوجا لەزۆربەی ژمارەکاندا بەکاردێنین ڕێگەم بدەن بائەم دانەیە تان نیشان بدەم ئەویش بە وەرگرتنی ژمارەیەک ، بۆ نموونە پێنج پەنجە بنێ بە کەڕەتەکەدا وە دواتر یەکسانە وە لەزۆربەی ژمێرەرەکاندا ئەوە بە دوجایی دەتداتێ وە لە هەندێ لە ژمێرەرە کۆنانەدا لەجۆری (پی ئاڕ ئێن)دا دوجای ژمارەکەت دەست دەکەوێت لە خوارەوەی ژمێرەرەکە ئەوە یارمەتیت دەدات کە ژمارە کاری بکەیت بە خێرایی ئەوەی کە ئێستا من هەوڵی بۆ دەدەم وە دەیکەم ئەویش بە دوجاکردنی لە مێشکمدا ڕەقەمێکی چوار ژمارەییە خێراتر وەک لەوەی کە دەیکەیت بەژمێرەرەکە ، هەتا رێگەی قەدبڕیش بەکار بهێنیت ئەوەی من بەکاری دەهێنم ڕیزی دووەمە ، وە من چوار دانەیان وەردەگرم بۆ ئێوە یەکەم، دووەم، سێیەم، چوارەم... وە ئەگەر ژمارەی یەکەم دوجا بکەین وە ئەگەر ژمارەی دووەم و سێیەم و چوارەم دوجا بکەین من هەوڵ دەدەم و کێبڕکێیەکی توند بکەم لەگەڵ ئێوە، باشە ؟ لەبەر ئەوە خێرا دوو ژمارەی لەیەکچوو بەیارمەتیت ئامادەبوان:


Terveysasemalta saamani masennuslääkiyksen seurauksena minulle tuli itsemurha-ajatuksia. Muistan ajatelleeni: "Jos tappaisin itseni, niin kukaan ei edes huomaisi sitä." 	 کاریگەری دەرمانی دکتۆرەکە وای کرد واز لە خۆکوشتن بهێنم و بیربکەمەوە, ".ئەگەر خۆم بکوژم کەس پێی نازانێت"


Valitettavasti tämä Firefoxin versio ei tue Firefox Sendiä käyttävää web-tekniikkaa. Sinun on päivitettävä selaimesi. 	 بەداخەوە ئەم وەشانەی Firefox پشتگیری ئەو جۆرە تەکنەلۆژییە ناکات کە پێویستە بۆ Firefox Send. پێویستە وێبگەڕەکەت نوێبکەیتەوە.


%Sn &vikasietotila 	 %S و دۆخی پارێزراو


Ja sitten ihmiset alkoivat törmäillä niihin. Ja aloin saada kommentteja ja kirjeitä 	 دوایی خه  ڵک ده  ستی کردبه  ڕه  خنه  گرتن لێی وه  چه  ندکۆمێنتێکوو چه  ندنامه  یه  کم به  ده  ست گه  یشت


He ovat halukkaita panostamaan suhteeseen, joka saattaa toimia tai olla toimimatta. 	 ئەوان ئامادەن بۆ دروستکردنی پەیوەندی ئەمە لەوانەیە سەرکەوتو بێت یان لەوانە نیە


Etusivu 	 پەڕەی سەرەکی


Valitse tiedosto, jossa on tuotavat varmentajien varmenteet 	 پەڕگە هەڵبژێرە کە بڕوانامەی CA تێدایە بۆ هاوردەکردن


Lisää välilehdet kirjanmerkkeihin… 	 بازدەرەکان دڵخواز بکە...


Poista lisäosa 	 ئەم پێوەکراوە بسڕەوە


Palauta kaikki välilehdet 	 هەموو بازدەرەکان بهێنەوە


Oppilaat kirjoittavat sinulle kiitoskirjeen. Joskus he lähettävät sinulle kuvia itsestään käyttämässä mikroskooppia. Se on erityislaatuista. 	 مناڵەکان نامەی سوپاست بۆ دەنوسن. هەندێ جار وێنەی خۆیانت بۆ دەنێرن کە وردبینەکە بەکار دەهێنن. ئەمە شتێکی زۆر نایابە.


Toivon, että tämä on teistä huolestuttavaa -- (Naurua) kun menette tapaamaan lääkäriänne. 	 بەو بۆنەیەوە ، هیوادارم ئەمە هەستتان بجوڵێنێت (پێکەنین) کاتێک تۆ دەچیت پزیشکەکەت ببینیت


Me konkretisoimme asioita, ja teemme teknisiä kysymyksiä ymmärrettäviksi, osoittaaksemme ihmisille, että hekin voivat osallistua ja toimia yhdessä. 	 بۆیە ئەوەی کە ئەنجامی ئەدەین شتانێکی بەرجەستەن، وە ئێمە کێشە تەکنیکییەکان وەردەگێڕینە سەر زمانی هاونیشتیمانیان، بۆ ئەوەی ئەوە نیشان بدەین کە هاونیشتیمانیان ڕۆڵێکیان هەیە کە بیگێڕن و دەتوانن بەیەکەوە ئەو کارە ئەنجام بدەن.


Ei ihminen halua valita väärää rahastoa tai edes väärää salaatinkastiketta. 	 تۆ ناتەوێت سندوقێکە وەبەرهێنانی هەڵە هەڵبژێریت، تەنانەت ناتەوێت داودەرمانێکی هەڵەی زەڵاتە هەڵبژێریت


Kojelauta 	 داشبۆڕد


Kaikki tässä maailmassa on olemassa Afrikassa. 	 هەموو شتەکانی ئەم جیهانە دەستدەکەوێت لە ئەفریقادا.


DjVu-asiakirjat 	 بەڵگە نامەی DjVu


Onneksi Kirk oli nähnyt minut, ja hän ui luokseni ja veti minut ylös. 	 لوکیلی کێرک منی بینی وه به‌مه‌له‌کردن هات و منی ڕگارکرد


Tätä ei tapahdu enää. Kun menemme töihin, ja kun elämä muuttuu, 	 ئەوە چیتر ڕوونادات.


Ranskan Guayana 	 غینیای فەڕەنسی


Malaiji 	 مالیزی


Estä evästeet ja sivustotiedot 	 شەکرۆکە و زانیاری ماڵپەڕ ڕێگەمەدە


Tämä on jotain, mitä olen ajatellut melkein läpi elämäni. 	 شتێکە بەدرێژایی ژیانم بیرم لێکردۆتەوە.


Ja se oli niin hauskaa, että päätin ryhtyä muihin vastaaviin tempauksiin. 	 وه زۆر بەخۆشی کۆتایی هات که بڕیارم دا به‌رده‌وام بم له ئه‌نجامدانی ئه‌وکارانه


Palvelinta ei löytynyt 	 ڕاژە نەدۆزرایەوە


Näin muusikot saattavat ratkaista ongelmia luovemmin ja tehokkaammin tieteellisissä ja sosiaalisissa yhteyksissä. 	 ئەمە لەوەیە وا لە موزیکژەنەکان بکات کێشەکان زۆر کاریگەرتر و داهێنەرانەتر شیکار بکەن، لە ئەکادیمیا و ژینگەی کۆمەڵایەتیدا.


Tarkastele elementtiä 	 بەدواداچوونی توخم


IDEOssa meillä on aivoriihisäännöt kirjoitettuna seinille. 	 له  (ئای.ده  .ئی.ئۆ) یاسای بیرکردنه  وه  مان له  سه  ر دیواره  کان نوسراوه


Olemmeko valmiit? 	 ئامادەن؟


Olen kirjailija ja journalisti sekä myös äärettömän utalias ihminen. Niinpä 22 journalistivuoteni aikana olen oppinut suoriutumaan monista uusista asioista. 	 من نوسەر و ڕۆژنامەنووسم، هەروەها كەسێكى فێرخوازم، بۆيە لە ٢٢ ساڵيدا هەروەك ڕۆژنامەنووسێك، فێر بووم چۆن زۆر شتى نوێ بكەم.


Silti he luulivat olevansa voitolla lähes 60-prosenttisesti. 	 بەڵام وایان بیر دەکردەوە کە نزیکەی %٦٠ یان بردووەتەوە.


ylä 	 سەرەوە


Hakuasi vastaavia tuloksia ei löytynyt. 	 هیچ ئەنجامێک بۆ ئەو گەڕانەی تۆ نیە


Se on itse asiassa äärimmäisen tärkeää. Kerron miksi. 	 لە راستیدا ئەمە زۆر گرنگە. پێتان دەڵێم بۆ


marathi 	 ماراتی


Howard Moskowitzin mielestä tämän saman vallankumouksen tuli tapahtua tomaattikastikkeiden maailmassa. 	 ئەوەی هاوارد مۆسکۆتز دەیکرد هەمان ئەم شۆڕشە بو کە پێویست بو لە جیهانی سۆسی تەماتەدا بکرێت


Alankomaat ovat vasemmalla ja Belgia on oikealla. 	 هۆڵندا لە لای چەپ ، و بەلجیکا لە لای ڕاست


Halusin tietää, miten voisin auttaa rakastamiani ihmisiä. 	 ویستم بزانم چۆن یارمەتی ئەو کەسانە بەم کە خۆشم ئەوێن.


Oli se sitten Microbus-kokoushuone, joka on yhdessä rakennuksessamme IDEOssa, tai Pixarissa, missä kaikki animaattorit työskentelevät puisissa mökeissä tai koristelluissa luolissa. Tai Googleplexisssä, joka on kuuluisa lentopallokentistään ja jopa tästä vaaleanpunaisin flamingoin koristellusta dinosauruksen luurangosta. 	 که  واته  ، جا له  م ژوره  بچوکە بێت که  ئێمه  تێیداین له  بیناکه  مان له  (ئای-دی-ئی-ئۆ) دا یان له  په  یخار بێت ، که  ئه  کته  ره  کان کار له  ناو کوخی دارین و به  ئه  شکه  وت دیکۆر کراوه  ده  کات یان له  گوگل پلێکس ، که  به  ناوبانگه  به  باله  ی قه  راخ ده  ریا هه  تا ئێسکه  داینه  سوڕه  کان له  گه  ڵ ئه  و فلامینگۆ په  مه  ییانه  له  ناوی دان


Kirjain I, integriteetti, oikeudenmukaisuus, tee kuten sanot, ole luottamuksen arvoinen. 	 سێیەم، بێگەردی، خاوەنی قسەی خۆتبیت، ئەوە بکەیت کە دەیڵێیت، و کەسێک بیت خەڵک بتوانن متمانەت پێبکەن.


Olemme saaneet aivomme suunnattoman pitkän ajan takaa. 	 ئەو مێشکەی ئێمەش هەمانە ئێستا بە تێپەڕبوونی سەردەمێکی زۆر گەشتووە پێمان.


Ajatteletko, että monien luokkien pitäisi ensi lukuvuonna kokeilla tätä? 	 پێت وایه زۆرێک له‌پۆله‌کان له‌خوێندنی ساڵی داهاتوو ئه‌مه‌تاقی بکه‌نه‌وه


(Aplodeja) Musiikissa ajattelemme "ykköstä" iskuna, aloituksena. Yksi, kaksi, kolme, neljä. 	 (چەپڵە لێدان) "لە زۆرینەی میوزیکەکان تەرکیز دەکەینە سەر "یەک ئاماژەی ژەنینی پارجە میوزیکەکە؛ .یەک، دوو، سێ، چوار


Tekstitiedostot 	 پەڕگەکانی دەق


Elämme historian murroskautta, jossa lajimme sijoittuu tähtien saavuttamisen ja kotiplaneettamme menettämisen välille. 	 ئێستا چارەنووسازترین کاتی مێژووی مرۆڤایەتییە. لە نێوان لە دەستدانی زەوی و دۆزینەوەی هەسارەیەکی جێگرەوە مرۆڤایەتی پەشۆکاوە.


Tiedättekö miten syytöstä kuvaillaan tutkimuksessa? 	 ئەزانن لە لێکۆڵینەوەکەدا لۆمەکردن چۆن باسکراوە؟


Ne koskivat siihen hyvin harvoin. 	 هەرگیز بەکاریناهێنن.


Päivitys ei onnistunut. <label data-l10n-name="failed-link">Lataa uusin versio</label> 	 نوێکردنەوە سەرکەوتوو نەبوو. <label data-l10n-name="failed-link"> دووا وەشان دابگرە </label>


vaaditaan 	 پێویست


Ohje 	 یارمەتی


19-vuotiaana olin pahassa kolarissa. 	 کە ١٩ ساڵبووم، دووچاری .ڕووداوێکی هاتوچۆی قوورس بووم


{ -send-short-brand } on olemassa kiitos uuden { -firefox }in. 	 { -send-short-brand } پیشکەش کراوە بە تۆ لە لایەن { -firefox }.


Kaikki valmiina? Käykää työhön. 	 که  واته  ، هه  موتان ئاماده  ن ؟ باشه  ، ده  ست پێبکه  ن


Sellaisia olivat mm. munuaistulehdus ja -vammat sekä munuaisten painon kasvu. 	 هەوکردنی گورچیلە و ئازار و زیادبوونی کێشی گورچیلە دەگرێتەخۆی.


Kiitos. (Aplodeja) 	 سوپاس بۆ ئێوە.


Ruoka kulki kehojemme läpi. 	 خواردنەکەمان دەخوارد.


En mennyt etsimään poliittisia tai sosiaalisia juttuja. 	 بۆ ئەوە نەچووم لایەنە سیاسییەکە، لایەنە کۆمەڵایەتییەکەی بدۆزمەوە.


aloitussivu 	 پەڕەی سەرەکی


Upeaa. Tämä käy kuin tanssi. 	 جوانە. خەریکە باشدەبن لەمەدا.


Älä näytä tämän kaltaisia viestejä jatkossa 	 پەیامی لەم شێوەیەم دووبارە پیشان مەدەرەوە


Falklandinsaaret (Malvinassaaret) 	 دوورگەکانی فاڵکلاند (ئیسلاس مالڤیناس)


Kirjaudutaanko Sync-palveluun? 	 تۆ دلنیایت دەتەوێت بچیتەژوورەوە بۆ هاوکاتگەری؟


Viestiä ei lähetetty. 	 پەیامەکەت نەنێردرا.


Vasen aivopuoliskoni - meidän vasen aivopuoliskomme - on hyvin erilainen. 	 لەم خولەکەدا ئێمە تەواوین، ئێمە یەکێکین، ئێمە جوانین


Syön terveellisesti, kuntoilen joka päivä ja pidän mieleni vireänä, kuten tutkimusten mukaan pitääkin tehdä. 	 خواردنى دروست دەخۆم، ڕۆژانە وەرزش دەکەم، مێشکم بە چالاکى دەهێڵمەوە ئەمانە ئەو ڕێگایانەن کە لێکۆڵینەوەکان پێشنیارى دەکەن


On kuin yrittäisi hengittää, kuten lääkäri sanoi, elefantin seisoessa rintakehällä. 	 وه  ک پزیشکه  که  وتی ، له  ڕاستیدا وه  ک ئه  وه  وایه  که  هه  وڵ بده  یت هه  ناسه  بده  یت له  کاتێکدا فیلێک له  سه  ر سنگت وه  ستاوه


Mahtipontisuuden uhallakin sanon: se on 	 وه مه‌ترسییه‌کانی ئاماژه پێکردنی فراوان تری، ئه‌وه له‌ده‌ست چونیشه بۆ جیهان


ja voitin jopa palkintoja. Asuin omassa huoneistossa. 	 پاداشت دەکرام و لە ئەپارتمانی خۆم دەژیام.


Tämä on yksi vankimmista löydöistä yhteiskuntatieteessä. Ja yksi eniten huomiotta jätetyistä. 	 ئەمە یەکێکە لە گرنگترین دۆزراوەکان لە زانستی کۆمەڵگادا هەروەها زیاتر پشتگوێ خراوترینە


Gusty tuli hänen sisäänsä uskalluksella ja rakasteli naista rytmikkäästi, samalla, kun nainen kuvasi häntä, sillä nainen oli innokas amatööripornokuvaaja. 	 گەستیش خۆی خستە سەر جەستەی کچەکە و ئیشی خۆییان کرد. کچەکە وێنەگر بوو و کاتێک ڤیدیۆی گەستی تۆمار کرد.


AV1-kuvatiedosto (AVIF) 	 AV1 پەڕگەی وێنەیی (AVIF)


Naurua Suosionosoituksia Ja tässä tulee toinen seuraaja. 	 (پێکەنین) (چەپڵە لێدان) وئەوەتە شووێنکەوتووى دووەم دێت.


Kun joku sanoo vihaavansa maahanmuuttajia, yritän kuvitella, kuinka peloissaan heidän täytyy olla, että heidän yhteisönsä muuttuu. 	 ئەوەی دەڵێ ڕقم لە کۆچبەرانە، هەوڵ دەدەم خەیاڵ بکەم کە چەند ترسناکن کە کۆماڵگەکەیان لەوەی هەمیشە دەیزانن دەگۆرێت.


Käynnistä vikasietotilassa 	 دۆخی پارێزراوی دەستپێبکە


Mutta entä, jos suunnittelemme jotain, jolla ei ole fyysistä muotoa? 	 به‌ڵام، ئه‌ی چی له‌باره‌ی دیزاین کردنی شتێک که به‌رجه‌سته نیه؟


Miksi ihmeessä, jos vaihtoehtona on myös Rooma kahvin kera, kukaan haluaisi mennä Roomaan ilman kahvia? 	 ئێستا، بە چەند شێوەیەک دەتوانیت بچیت بۆ ڕۆما لەگەڵ قاوەکە باشە بۆچی ڕۆمات دەوێت بەبێ قاوەکە؟


Meillä on valtava jaettu kiinnostus siihen, osittain, koska koulutuksen on tarkoitus johdattaa meidät tulevaisuuteen, jota emme ymmärrä. 	 هەموومان حەزێکی زۆرمان بۆی هەیە. بەشێکی لەبەر ئەوەی ئەو پەروەردەیە دەمانبات بۆ ئەو داهاتووەی کە دەستمان پێی ناگا.


Miksi niin monet ihmiset menestyvät ja sitten epäonnistuvat? 	 بۆچی زۆرێک لە خەڵکان سەرکەوتن بەدەست دەهێنن و دواتر شکست دێنن ؟


HIV esiintyy kaikkialla maailmassa 	 ئایدز له‌هه‌موو جیهاندا هه‌یه


Haluaisin puhua isästäni. 	 حەز باسي ئەکەم باوکمتان بۆ بکەم


Hienoa. 	 باشە، مەزنە


Mikroskoopin alla voimme nähdä satoja ruskeita värjättyjä hiusverisuonia, jotka ruokkivat syöpäsoluja, toimittaen happea ja ravinteita. 	 لەژێر مایکرۆسکۆپیشدا، سەدان لەم بۆرییە خوێنە ڕەنگ قاوەییانە، و مولولەکانی خوێن دەبینیت دەچێت بۆ خانە شێرپەنجەکان، ئۆکسجین و خۆراکی پێویست دەهێنێت.


Kopioidessa, aina joka miljardinnen puolan kohdalla tapaa olla virhe. 	 کاتێک لەسەر خۆی دەگرێتەوە، لە هەر یەک ملیار جارێکدا دەکرێت هەڵەیەک ڕووبات.


Ja tilaisuuden lopulla Katherine Kidde Kidde, Hoyt & Picard -kirjakustantamosta tuli luokseni, puristi kättäni ja tarjosi hommia heti. 	 لە کۆتایی خوێندنەوەکەمدا، کاترین کیدی، کە سەر بە دەزگای کیدی، هۆیت، پیکارد بوو بەرەو ڕووم هات و تەوقەیەکی لەگەڵ کردم و نوێنەرایەتی بۆ پێشنیار کردم، هەر لەوێ.


Lisää laajennus 	 پێوەکراو زیاد بکە


Nyt on suuren hädän hetki. 	 ئێستا کاتیەتی.


Latasin tämän webbisivulta: ReverseSpeech.com. 	 وێب په‌یجێک هه‌یه ( ئاخاوتنی پێچەوانە) که‌من داونلۆدی ئه‌م شتانه ده‌که‌م


MT. Aa. Varokaa. Jokeri: Whoa, whoa, whoa, oho! (Musiikkia) MT: Mutta tänään esiinnyn erillaiselle yleisölle. 	 جۆکه‌ر: ڕاوه‌سته، ڕاوه‌سته، ئۆو، مۆسیقا مارکۆ تێمپێست : به‌ڵام، ئه‌مڕۆ، من نواندن بۆ خه‌ڵکێکی جیاواز ده‌که‌م


Kun olet seuraavan kerran kaupassa, muista lähiruoka, valitse luomua, tunne viljelijäsi ja tunne ruokasi. 	 جاری داهاتوو کە چوویتە بازاڕ، بیر لە شتی خۆماڵی بکەرەوە. ئەندامی هەڵبژێرە، جوتیار و خۆراکەکەت بناسە.


Ja tulos on -- me kutsumme sitä "potilaan autonomiaksi", mikä saa sen kuulostamaan hyvältä asialta. Mutta mitä se todella on, on päätösen ja vastuun siirtämistä joltakulta, joka tietää jotain -- nimittäin lääkäriltä -- jollekin, joka ei tiedä mitään ja on melko varmasti sairas eikä siksi ole parhaassa tilassa tekemään päätöksiä -- nimittäin potilaalle. 	 ئەنجامەکەش ئەوەیە - ئێمە پێی دەڵێین "سەربەخۆیی نەخۆش" کە وا دەکات وەکو شتێکی باش دەرکەوێت بەڵام لە راستیدا گواستنەوەی ئەرکی بەرپرسیارێتی بڕیاردانە لە کەسێکەوە کە شتێک دەزانێت واتە لە دکتۆرەکەوە بۆ کەسێک کە هیچ نازانێت و بە دلنیاییەوە نەخۆشە و لە حاڵەتێکی باشدا نیە بۆ بڕیاردان کە نەخۆشەکەیە.


Yritimme ennustaa ketkä pysyisivät koulutuksessa ja ketkä lopettaisivat. 	 هەوڵمان دا پێشبینی بکەین کامیان لە ڕاهێنانە سەربازییەکان بەردەوام دەبێت و کامیان واز دەهێنێت.


Tämä oli kaikkein hienoin hetki kun pyydät lapsia käyttämään omaa ääntään, ja pyydät heitä itse kertomaan, mitä he haluavat jakaa. 	 چرکە ساتێکی شۆڕشی گرنگ بوو کاتێک داوا لە منداڵان کرا قسە بکەن .داوایان لێ دەکەی سەبارەت بە خۆییان قسە بکەن .دەیانەوێت چی بڵێن


Se on kestävyyttä. 	 کۆڵنەدان هەبوونی خۆڕاگرییە.


modernia ja nykytanssia. Myöhemmin hän pyrki Kunikaalliseen balettikouluun. 	 ئەوان سەمای بالێ و تاپ و جازیان دەکرد سەمای مۆدێرن و سەردەم


Vahvistuksen lähetys epäonnistui 	 نەتوانرا سەلماندن بنیردرێت


Laajennus 	 پێوەکراو


Tai se voi olla kilpailijasi, joka yrittää tappaa sinut. 	 یان دەکرێت ڕکابەرەکەت بێت کە هەندێک کات هەوڵی کوشتنت دەدات .


Joten on mahdollista saavuttaa noin 100-kertainen parannus avaruuslentojen kustannuksissa, jos raketteja kyetään uudelleenkäyttämään. 	 لەبەر ئەوە دەتوانی بۆ سەد ئەوەندە تێچووی کەشتیوانی ئاسمانی کەم بکەیتەوە ئەگەر بتوانتیت بە کارامەیی بەکاری بهێنیت


Joka aamu kuukausien ajan heräsin ja ensimmäisenä pidätin henkeäni 52 minuutin kuluessa yhteensä 44 minuuttia. 	 بۆ چه‌ند مانگ، هه‌موو به‌یانییه‌ک هه‌ڵده‌ستام و یه‌که‌م شت که ده‌م کرد ئه‌وه‌بوو که‌هه‌ناسه‌م ڕاده‌گرت بۆماوه‌یه‌ک له 52 خوله‌کدا هه‌ناسه‌م بۆماوه‌ی 44 خوله‌ک ڕاده‌گرت


Vahvista turvallisuuspoikkeus 	 ڕێگەپێدانی ئاسایش پەسەندبکە


peruuttaa 	 کشانەوە


Sitten he tekivät Purduen luovuustestin. 	 دوایی تاقیکردنه  وه  ی داهێنانی پۆردوو یان کرد


Lisää kommenttisi englanniksi (kommentit ovat julkisia) 	 لێدوان بنووسە(لێدوانەکان دەبینرێت لە لایەن هەموو کەسێکەوە)


Järjestele kirjanmerkkejäsi 	 ڕێککردنەوەی دڵخوازەکانت


(Aplodit) Tuota... En ole ihan varma, miksi olen täällä. 	 بینەران دڵشادن چەپڵە لە ڕاستیدا نازنم هۆکاری ئامادەبوونم لێرە چیە.


Tervetuloa $BrandFullNameDAin poisto-ohjelmaan 	 بەخێربێی بۆ ڕێنماییەکانی سڕینەوە $BrandFullNameDA


Lapset sanoivat: "Miten me sen teemme?" 	 منداڵەکان وتیان: چۆن ئێمە ئەوە بکەین؟


Sukupuutto voi koittaa hitaasti, mutta joskus se saapuu nopeasti. 	 قاتو قڕی و نەمان بەهێواشی دێت بەڵام هەندێک جار زۆر بەخێرایی دەگات


Hän oppii miksi ja miten, syyt ja korrelaatiot, hänen logiikkansa, hänen harhaluulonsa. 	 فێری بۆچی بوو، هۆکار و ھاوپەیوەندیەکانی، ژیربێژیەکەی، بەهەڵەدا چوونی.


Kaukaiset galaksit liikkuivat meistä poispäin. Se tarkoitti, että niiden oli täytynyt olla lähempänä toisiaan menneisyydessä. 	 .گەلە ئەستێرە دوورەکان لە ئێمە دوور دەکەوتنەوە


Kuin yhteislaulua, metakieltä, jolla tarkennamme ilmausta. 	 ئەمە بەرز و نزمکردنی دەنگ، ئەو شێوە زمانەیە بەکاریدەهێنین بۆ گەیاندنی واتا.


12 000 vuoden ajan ikäjakauma ihmispopulaatiossa näytti pyramidilta, vanhimpien ollessa huipulla. 	 بۆ ١٢٠٠٠ ساڵ، دابەش کردنی تەمەن لە کۆمەڵەی مرۆڤ لە ھەرەمێک دەچێت، لەگەڵ پیر ترینیان لە لوتکە.


Näköaisti on yksi parhaista taidoistamme. 	 بینین گەورەترین شتە کە ئێمە هەمانە


kuoli hänen käsiinsä. Sitten toiseksi tärkein mies hänen elämässään, hänen setänsä, kuoli liikalihavuuteen. Nyt hänen isäpuolensa on liikalihava. 	 باوکی، کە قەڵەو بوو، لە باوەشی ئەودا مرد، و ئینجا دووەم گرنگترین پیاو لە ژیانیدا، مامی، بەهۆی قەڵەوییەوە مرد، و ئێستا باوەپیارەکەشی قەڵەوە.


Kaikilla ei ole niittyjä tai nurmikoita muokattaviksi, mutta aina voi tietenkin kasvattaa niityn ruukkuun. 	 ئێستا هەموومان مێرگی گوڵزارمان هەیە یاخود چیمەن کە دەتوانین بیگۆڕین، بەم شێوەیە دەتوانیت هەمیشە مێرگی گوڵزار لە ئینجانەسدا بەرهەم بهێنیت


Jotka olivat laimeita, ja vähäinenkin määrä 	 رون بو ، تەنیا یەک تۆزیشت پێوە دەکرد


Lokin tunnus 	 پێناسی چوونەژوورەوە


"Kummasta haluaisit luopua?" 	 دەتانەوێت واز لە کامیان بهێنن؟


Avaa välilehtiin 	 هەمووی لە ناو بازدەرەکان بکەرەوە


#1 / #2 kulunut 	 #١ لە #٢ تێپەڕبووە


Me muotoilijoina teemme saman. 	 ئێمه‌ش هه‌مان شت ده‌که‌ین وه‌ک دیزاینه‌ره‌کان


Uskonnollista ikonografiaa. 	 دروست کردنی ئایکۆنی ئاینی


Kreikkalainen (ISO) 	 یۆنانی (ISO)


Ne tuntuvat hyvältä. 	 زۆر خۆش دیارە.


Ylä: 	 سەرەوە:


sanskrit 	 سانسکریت


Evoluutio on suunnitellut meidät näkemään. 	 وە ئێمە بە شیوەیەک دروست کراوین کە شت بە جیاوازی ببینین


välillä on suuria eroja. 	 جیاوازییەکی زۆر هەیە لە ناوخۆی ووڵاتەکاندا.


Olen aina ottamassa valokuvaa. 	 ھەمیشە ئەو کەسەم کە وێنەکان دەگرم.


Tervetuloa $BrandFullNameDAin asennusohjelmaan 	 بەخێربێی بۆ ڕێنماییەکانی ڕێکخستنی $BrandFullNameDA


Ja kuluttaa happea, 	 که  ده  بێته  هۆی نه  مانی ئۆکسجین


Etsi lisää hakukoneita 	 بزوێنەری گەڕانی تر بدۆزرەوە


Miksi? Miksi jotkut maat 	 لێرەدا پرسیارەکە ئەوەیە، بۆچی؟ بۆچی هەندێک وڵات زۆر دەبەخشن


(Naurua) (Taputuksia) No, ehkä ajattelet, että tämä arvoitus, tämä olemisen arvoitus, on vain turhaa jauhamista. 	 (پێکەنین) (چەپڵەلێدان) کەواتە بەهەرحاڵ، لەوانەیە بڵێن، ئەم مەتەڵە، ئەم نهێنی بوونە، تەنیا دەستکردنی مرۆڤ خۆیەتی.


Useimmat elintarviketestauksen parissa työskentelevät ihmiset eivät tyrmisty, jos datat ovat pelkkää sotkua. 	 ئێستا، زۆر کەس کە لەم بوارەدا، بواری تامی خۆراک و شتی لەم جۆرەدا کار دەکات پێیان سەیر نیە کە ئەنجامەکەی بەدەستی دەهێنن بێسەروبەر بێت


Odota, kun $BrandFullNameDAtä poistetaan. 	 تکایە چاوەڕوان بە تاوەکو $BrandFullNameDA دەسڕێتەوە.


itse asiassa, mielestäni jokainen on. 	 لە ڕاستیدا، ئەوەی من ئەیزانم ئەوەیە کە هەموو کەس گرنگی بە بواری پەروەردە دەدات .


Ammattinimi: 	 سەردێڕ:


Hänen ansiokseen, Katie soitti hänelle sen jälkeen kun artikkeli julkaistiin. Ja sanoi, "Olen hyvin nolona." "Kuuluin ennen astronomiakerhoon ja minun olisi pitänyt tietää paremmin." 	 بۆ خه‌ڵات کردنی، که‌یتی بانگی کردووه دوای ئه‌وه‌ی ئه‌و بابه‌ته ده‌رکه‌وت وتم، من زۆر شه‌رمه‌زار بووم من ئه‌ندام بووم له‌یانه‌ی گه‌ردوون ناسی و ده‌بوایه باشتر بمزانیایه


Tiedämme fysiikan lakien olevan oikeasti yleistyksiä säännönmukaisuuksista maailmassamme. 	 ئەزانین کە یاسا فیزیاییەکان لە ڕاستیدا وەسفکردنێکی گشتگیرانەی شێوە و ڕێکییەکانی جیهانەکەمانە.


Rakastan sitä, koska päätän joka päivä, joskus leikkisästi ja joskus järjenvastaisesti tarrautua elämisen syihin. 	 ،خۆشم ئەوێت چوونکە هەموو ڕۆژێک بڕیار ئەیەم هەندێک جار ئازایانە، و هەندێک جار دژی هۆکارەکانی ساتەکە .بۆ شەقبرکدن بۆ هۆکارەکان بۆ ژیان


Asennetaan päivitystä… 	 جێبەجێکردنی نوێکردنەوە…


Tiedän, etten tarvitse sitä. 	 دەزانم پێویستم پێ نیە


Kokeillaan toista riviä tällä kertaa -- yksi, kaksi, kolme, neljä -- huutamaan kaksinumeroinen luku, ja jos te voisitte laskea ensimmäisen luvun neliön, ja jos te voisitte laskea neliön muista luvuista, niin yritän päihittää teidät. 	 ئەوەی من بەکاری دەهێنم ڕیزی دووەمە ، وە من چوار دانەیان وەردەگرم بۆ ئێوە یەکەم، دووەم، سێیەم، چوارەم... وە ئەگەر ژمارەی یەکەم دوجا بکەین وە ئەگەر ژمارەی دووەم و سێیەم و چوارەم دوجا بکەین من هەوڵ دەدەم و کێبڕکێیەکی توند بکەم لەگەڵ ئێوە، باشە ؟


Kaksi ja puoli vuotta sitten, pyörryin uupumuksesta. 	 پێش دوو ساڵ و نیو بەر لە ئێستا لە هیلاکیدا بورامەوە


Yhtäkkiä alkoi hedelmällinen keskustelu muotoilusta tämän konkreettisen esineen ympärillä. 	 له  ناکاو گفتوگۆ به  رهه  م هێنه  که  له  باره  ی دیزاین کردنه  وه  ده  کرا بۆ شتێکی ده  ست لێدراو


Sehän on 25 dollaritonnia per hymy. 	 ئەمە وەک زەردەخەنەی ٢٥ هەزار دۆلاری وایە


(Naurua) (Suosionosoituksia) Olisinkohan ilman tukea, sen Italian puheeni jälkeen, yrittänyt kiertää DNA:ni auki. 	 (پێکەنین) (چەپڵەلێدان) نازانم ئەگەر پشتیوانییەکەی دەستمکەوت دوای وتارەکەی ئەوجارەم لە ئیتاڵیا هەوڵی دابێت دی ئێن ئەیەکەم بکاتەوە.


Heillä on liukumäki, ja jopa palomiesten liukutanko. 	 بۆئه‌وه‌ی سلایدێکیان هه‌بێت، و هه‌تا جه‌مسه‌ری ئاگرکوژێنه‌وه‌یه‌کیان هه‌بێت


Jos suljet kaikki yksityisen selaustilan ikkunat, %S latausta peruutetaan. Suljetaanko yksityisen selaustilan ikkunat? 	 ئەگەر ئێستا لە گەڕانی تایبەت دەرچیت، ئەوا %S داگرتن هەڵدەوەشێنرێتەوە. ئایا تۆ دڵنیای لەوەی لە گەڕانی تایبەت دەرچیت؟


Ne ovat elämän lähteitä. Tulen näyttämään, että ne voivat myös olla kuoleman lähteitä. 	 ئەمانەش بۆرییەکانی خوێنی ژیانن، و وەک نیشانتان ئەیەم، دەکرێت بشبن بە بۆرییەکانی خوێنی مردن.


Kun näimme tuon kuvan syyskuun 10:ntenä, tiesimme koneen toimivan, mikä oli meille suuri saavutus. 	 واتا، کاتێک وێنەکەی ۱۰ی سێبتێمبەر دەبینین. زانیمان کە ئامێرەکە کار دەکات، ئەمەش سەرکەوتنێکی مەزنە.


jommalla kummalla eri tavalla. Joko niin, että valittuanne kaksi kuvaa, saatte neljä päivää aikaa muuttaa mieltänne, 	 دەتوانین بەیەکێک لەم دوو ڕێگەیە بیکەین بەجۆرێک بێت کاتێک دوو وێنە دەگرن چوار ڕۆژتان دەبێت ڕاتان بگۆڕن


Älä lataa mitään kirjasimia 	 هیچ فۆنتێک مەهێنە


Näyttää siltä, että jokaisessa koulussa on valikoima näitä nimiä, jotka päivittyvät vuosittain. 	 لەوە دەچێت هەر قوتابخانەیەک جبەخانەیەک ناوی هەبێت کە هەمو ساڵێک نوێ دەکرێتەوە


Keskimäärin 5,6 kertaa päivässä joudun estämään itseäni vastaamasta jokaiseen vihapostiini puuskalla halpamaisia hävyttömyyksiä. 	 به‌ڕێژه‌یی،5.6 جار هەموو ڕۆژێک دەمەوێ لە وەڵامدانەوەی هەموو ئەو نامە ناحازانە بوه‌ستم لەگەڵ ئەو گێژاوە وشە خراپە.


Sync-palvelu 	 هاوکاتگەری


Pysy tällä sivulla 	 لەم پەڕەیە بمێنەوە


Dominica 	 دۆمەنیک


Minä olen astronautti. 	 من ئاسمانەوانم.


Turvallisuusmoduulit ja laitteet 	 مۆدولی پاراستن و ئامێرەکان


Hyvä. Puhutaan niistä teidän vinkeistänne myöhemmin. 	 باشە. دواتر زیاتر باسی ئەوە ئەکەین، دەربارەی ئەوەی ڕێنماییەکانتان چین.


Seuraavan neljän vuoden jälkeen päätin, että lapsiryhmät voivat navigoida internetissä löytääkseen koulutuksellisia määränpäitä itsekseen. 	 لە کۆتایی چوار ساڵی داهاتودا بڕیارمدا کە منداڵان دەتوانن بە نێو ئینتەرنێتدا بگەڕێن تاکو خۆیان پێداویستیە ڕۆشنبیریەکانیان بەدەست بهێنن


Stop. Hyvä tuli. 	 باشه؟ بوه‌ستن، ئێستا زۆر باشه


Liiku sivuilla nuolinäppäimillä 	 هەموو کات ئاراستەکانی تەختەکلیل بەکاربێنە بۆ گۆڕین لە نێوان پەڕەکان.


Mitä meidän kaltaisemme olennot voivat tietää tällaisista asioista? 	 چ جانەوەرێ وەک ئێمە  دەکرێ ئەمانە بزانێت؟


Hän oli muuten nainen, 	 ژنێک بوو، حەوت مناڵی هەبوو، و .کە هات بۆلامان وتی


Inhimilliset voimavarat ovat kuin luonnonvaroja; ne on usein haudattu syvälle. 	 سەرچاوە مرۆییەکانیش هەر وەک سەرچاوە سروشتییەکان وان زۆر لە قوڵایی دان


Mutta alkaen vuodesta 2004, kun antiangiogenettiset terapiat tulivat saataville, on tapahtunut 70-100 prosentin parannus selviämisessä jos on sairastanut munuaissyöpää, myeloomaa, paksusuolen syöpää, ja gastrointestinaalista stroomakasvainta. 	 بەڵام لە ٢٠٠٤ەوە، کاتێک چارەسەری دژە بۆری خوێنیش بۆ یەکەمجار بەردەستبوو، دەتوانیت ببینیت کە ڕێژەی لەسەدا ٧٠ بۆ ١٠٠ باشتربوون هەیە لە ماوەی ژیاندا بۆ ئەوانەی شێرپەنجەی گوورچیلە، شێرپەنجەی خانەی پلازما، شێرپەنجەی کۆڵۆن، و شێرپەنجەی خانە سترۆماکانی ڕاڕەوی هەرسیان هەیە.


Ehkä meidän tulisi kutsua sitä sidokseksi. 	 لەوانەیە باشتر بێت پێی بوترێت پەیوەندی بەستن.


Voiko hyvää oloa tuntea myös surullisena? 	 ئایا دەتوانیت ئەم جۆرە تەندروستییەتان هەبێت کاتێ ناڕەحەتن؟ لەبەرچی؟


Tuntui täysin voimattomalta. 	 بۆیە بە تەواوەتی هەستم .بە بێهێزی دەکرد


swazi 	 سیسواتی


Joten panokset ovat kovat. 	 بۆیە زۆر شت لە گرەو دایە.


3481. Mies: 	 ٣٤٨١ پیاو :


File 	 پەڕگە


tiibet 	 تبتی


Tällä sivulla ei havaittu seuraimia, jotka %S tuntee. 	 هیچ چاودێریکەرێکی ناسراو بۆ %S نەدۆزرایەوە لەم پەڕەیە.


Seuraava tavoite: { $goal } 	 ئامانجی داهاتوو


Olen tähän mennessä puhunut mielihyvästä, mutta haluan esittää, että kaikki sanomani pätee myös kipuun. 	 من ئێستا زۆر دوورکەوتمەوە لە باسکردنی خۆشی بەڵام ئەوەی دەمەوێت باسی بکەم ئەوەیە کە هەموو ئەو شتانەی باسم کرد پەیوەندی دەبێت بە ئازاریشەوە


Kortisoli: korkean valta-asennon ihmisillä 	 .کۆرتیزۆڵی لەشیشت ئاوای لێیەت


Lähdin aina ruuhkaisiin baareihin, 	 هه  میشه  ده  چومه  یانه  شه  وانه  ییه  قه  ره  باڵه  غه  کان


Kiinalainen 	 چینی


Päivämäärän ja sivuston mukaan 	 بەپێی ڕۆژ و ماڵپەڕ


Gazalaiset kuvatoimistot eivät kouluttaneet minua, koska olen nainen. 	 سەنتەرەکانی وێنە ئامادە نەبوون ڕاهێنانم پێبکەن .بەهۆی ڕەگەزەکەمەوە


Miksi minun kannattaisi rekisteröityä palveluun? 	 بۆچی دەبێ ناونووسی بکەم بۆ هەژماری خۆم؟


Halusin, että Science Times dokumentoi tapahtuman. 	 ئێستا ده‌مویست (ساینس تایمز) بێت و ئه‌مه تۆمار بکات


Seuraavana vuonna, 1949, teimme perustuslaissamme tuosta päätöksestä pysyvän, ja siksi voin kertoa teille näistä vaiheista lähes 70 vuotta myöhemmin. 	 ، ساڵی پاشین ، 1949 ئێمە ئەو بڕیارەمان ، لە دەستووری نوێدا چەسپاند وە هەر لەبەر ئەوەشە ئێستا من ئەتوانم لە پاش نزیکەی 70 ساڵ


Eli mitä tämä merkitsee, tämä uskomaton valinnanvapaus mikä meillä on työn suhteen, on, että meidän täytyy tehdä päätös yhä uudelleen ja uudelleen siitä pitäisikö meidän tehdä töitä vai ei. 	 کەواتە ئەمە چی دەگەیەنێت، ئەم ئازادییە سەرسوڕ‌هێنەرەی بژاردەکان سەبارەت بە کار، پێویستە ئێمە بڕیار بدەین جار لە دوای جار سەبارەت بەوەی ئایا پێویستە کار بکەین یان نا


Ilmiössä ei ole kyse siitä, että ego tekee meidät sokeiksi omille heikkouksillemme. 	 دەرهاویشتەکەی دەنگ-کروگەر پرسیارێک نییە بۆ بنیادنانی خود بۆ خاڵە لاوازەکانمان.


Antakaa minun aloittaa yhdellä esimerkillä. 	 بهێڵن با بە نمونەیەک دەست پێ بکەم.