Tässä on ymmärrettä, että kun annamme apuvälineen, jonka avulla oppilaat voivat hankkia tietoa, on hyväksyttävä ajatus, että oppilaiden täytyy saada epäonnistua osana oppimisprosessia. 	 لێرە چەند شتێک ھەیە کە تۆ پێویستە لەگەڵی ئاسودەبیت کاتێک کەلوپەلەکانیان دراوەتێ ،بۆ دەستەبەرکردنی زانیاری بۆ خوێندکاران ئەوەیە دەبێت ئاسودەبیت لەگەل ئەم بیرۆکانە لە رێگە پێدانی منداڵ کە دەرنەچێت .وەک بەشێک لە پرۆسەی خوێندن


Ei johdu. Katsokaa. 	 نه‌خێر، ته‌ماشای ئێره بکه


Enemmän kuin {{limit}} osumaa 	 زیاتر لە {{limit}} لەیەکچوو


Ylhäällä on hiiren lämpötila, kun se on käynyt läpi katkoviivalla merkityt lämpötilat. 	 لەسەرەوە، ئێستا، پلەی گەرمی مشکێکە کەلەژێر تاقی کردنەوەدا بووە -- وە ئەو ڕیزە خاڵە، پلەی گەرمیەکانە.


Koska ei ollut työntekijöitä, ei ollut ketään johdettavana. 	 لەبەرئەوەی بەبێ کارمەند، پێویست بە کەس ناکات بۆ بەڕێوەبردن


Tai ainakin ennen vanhaan. 	 باشه  ، به  لایه  نی که  مه  وه  ، جارێک ئه  وه  مان کردووه


Joten meidän tulee vaalia tätä perintöä ja olla esimerkkinä. 	 بۆیە پێویستە ئێمە ئەو میراتە بپارێزین و ببینە نموونەیەکی باڵا.


mikä on mielenkiintoinen ajatus. Tässä taas on koiras vasemmalla 	 شتێکی زۆر خۆش ڕوودەدات. ئێستا، نێرینەیەک لە لای چەپەوەیە


Tätä on luullakseni melko hankala perustella. 	 بەلای منەوە پاساوهێنانەوە بۆ ئەمە کارێکی سەختە.


Välilyönti ja toinen perään. Todella hienoa. 	 دو جار سپەیس لێ بدە. زۆر سەرنجڕاکێشە


arvio 	 پێداچوونەوە


Neljä kuukautta harjoiteltuani pystyin pidättämään henkeä yli seitsemän minuuttia. 	 له‌دوای چوار مانگ ڕاهێنان توانیم هه‌ناسه‌م ڕابگرم بۆ زیاتر له حه‌وت خوله‌ک


Olemme myös havainneet, että voimme alentaa ilmanvaihdon vaatimuksia rakennukseen, pitäen kuitenkin yllä teollisuuden ilmanlaatustandardit. 	 هەروەها بۆمان دەرکەوت کە دەتوانین خواستی هەوای پاک کەم بکەینەوە لە ناو ماڵەکاندا و لە هەمانکاتدا پارێزگاری لە چۆنایەتی هەوای ناو ماڵەکان بکەین.


Error 	 هەڵە


Olen nähnyt hänen menettävän älynsä, huumorintajunsa ja kielitaitonsa, mutta olen nähnyt myös tämän: Hän rakastaa minua, hän rakastaa poikiani, veljeäni, äitiäni ja hoitajiaan. 	 بینیومە کە چۆن ژیرى لەدەست دەدات، تاقەتى سوعبەتى نەماوە، تواناى قسەکردنى لەدەست داوە بەڵام هەمیشە ئەوە دەبینم کە منی خۆش دەوێت، کوڕِەکانمی خۆش دەوێت براکەمی خۆش دەوێت، دایکم و خزمەتکارەکانیشی خۆش دەوێت


voittaessaan kilpailun riippumatta siitä ovatko koskaan nähneet sitä. 	 کەواتە کاتێک هێڵی تەواوبوون ،ئەبڕن و ئەیبەنەوە گرنگ نییە بەلایانەوە ئەگەر .کەسی تریان نەبینیبێت ئەوە بکات


AB: 37:n neliö. 	 ئارسەر بینجامین: ٣٧ دووجا ، باشە


Ja se on -- vakaa tila on se, että lähes yksi prosentti maailman aikuisväestöstä on saanut HIV-tartunnan. 	 هاوسه‌نگییه‌کی که‌م یان زۆری هه‌یه لە (%١)ی دانیشتوانی گه‌نجی جیهان توشی ئایدز بوون


Sen sijaan he veivät ihmisiä yksi kerrallaan pieniin nuhruisiin huoneisiin ja panivat heidät tunniksi puhumaan heille sattuneista pahoista asioista." 	 لەجیاتی ئەوە یەک یەک نەخۆشەکانیان ئەبردە ژوورێکی بچووکی تەنگەوە بۆ کاتژمێرێک قسەیان لەگەڵ ئەکردن ".دەربارەی شتە خراپەکانی بەسەریان هاتووە


Ja menin taikuuskauppaan, ja ostin joitakin taikatemppuvälineitä, ja näytin temput ystävilleni, ja ostin lisää taikatemppuvälineitä ja näytin nekin heille. 	 ئینجا چووم بۆ کۆگایەکی جادوو، و چەند فێڵێکی جادووکردنم کڕی، و نیشانی هاوڕێکانمم یا، و چەند فێڵێکی جادوویی تریشم کڕی و نیشانم یان.


Pieni 	 پەستێنراو


Toinen vielä tärkeämpi ero on, että massatuotannossa 	 جیاوازییەکی گرنگتر ئەوەیە لە بوونی ئەم هەموو بەرهەمەدا


Palestiinalaisena naisvalokuvaajana näkemäni ponnistelu, selviytyminen ja jokapäiväinen elämä ovat innoittaneet minua rikkomaan tabuja. Näin sodan ja sen seurausten toisen puolen. 	 ،وەک ژنێکی وێنەگری فەڵەستینی گەشتی شەڕ و ڕزگاربوونی ژیانی ڕۆژانە وایلێکردم کار لەسەر ئەو شتانە بکەم کە لای کۆمەڵگەکەم تابووە و .دواتریش ڕوویەکی جیاوازی جەنگ ببینم


Se on siirtyminen yleispätevien sääntöjen etsimisestä erilaisuuden ymmärtämiseen. 	 گواستنەوە بو لە گەڕان بەشوێن شتە گەردونییەکاندا بۆ تێگەیشتن لە گۆڕاوەکان


En myöskään halunnut kenenkään kyseenalaistavan sitä. 	 هه‌روه‌ها نه‌مده‌ویست هیچ که‌س پرسیار بکات


Kauppakorkeakoulut ovat pulassa sukupuolten välisten arvosanaerojen kanssa. 	 بۆیە خوێندنگەکانی بزنسی دەمێکە بەدەست جیاوازی ڕەگەزی لە نمرەدا دەناڵێنێ


kopioidun tekstin. 	 دەقی لەبەرگیراو


Tämä sama tulos on saatu kerta toisensa jälkeen. 	 ئەم ئەنجامەمان دەستکەوت لەهەموو جارێک لەم تاقیکردنەوەیە


Asenna minimaalinen järjestelmä 	 نزمترین سیستەم دامەزرێنە


Eikö sinulla ole tiliä? Aloitetaan 	 هەژمارت نیە؟ دەستپێبکە


Olet valinnut, että <bold>ET</bold> halua vastaanottaa sähköposteja, kuten muistutuksia ja päivityksiä liittyen etenemiseesi sekä Common Voice -uutiskirjeitä. 	 ئێستا تۆ دیاریت کردووە کە پۆستی ئەلیکترۆنیەکانی وەبیرخستەنەوەی ئامامنجەکان، پێشکەوتنت و هەواڵنامەکانی پڕۆژەی دەنگی گشتی <bold>وەرنەگری</bold>.


Synkronointi: PÄÄLLÄ 	 هاوکاتگەری: کارایە


Yksi prosentti koko väestöstä oli riippuvainen heroiinista, ja he yrittivät Amerikan tapaa yhä enemmän ja enemmän. 	 لەسەدا یەکی خەڵکەکەی ئالوودەی هیرۆین بوون، کە کەمێک تاسێنەرە، و هەموو ساڵێک، زیاتر و زیاتر شێوازی ئەمریکایان بەکارئەهێنا.


Haluaisin verrata Etelä-Koreaa, joka on tämä, Brasiliaan, joka on tämä. 	 حەزدەکەم بەراورد بکەم لە نێوان کۆریای باشور، کە ئەمەیانە، لەگەڵ بەرازیل کە ئەم دانەیەیە.


Minkä te valitsette? 	 ئەمانە "ئێمە" کانین لە ناوەوەی مندا


Galaksit alkaisivat kiirehtiä toisiaan kohti, ja kun ne ryhmittyisivät yhteen, niiden gravitaation vetovoima muuttuisi entistä vahvemmaksi. 	 گەلەئەستێرەکان بەرەو یەکتر دەکشێن بەر یەکتر دەکەون و هێزی کێشکردنی ناوەکیان گەورەتر دەبێت.


Yhteys salattu (%1$S, %2$S-bittinen avain, %3$S) 	 پەیوەندی کلیلدراوە (%1$S، کلیلی %2$S بتی، %3$S)


{ -brand-short-name } auttaa estämään sivustoja seuraamasta sinua verkossa, vaikeuttaen mainoksia seuraamasta sinua ympäri verkkoa. 	 { -brand-short-name } یارمەتیت دەدات بۆ ئەوەی ماڵپەڕەکان چاودێریت نەکەن لەسەر هێڵ، وا دەکات بە ئاسانی نەتوانن ئەو کارە ئەنجام بدەن.


Sattuuko kukaan tietämään viikonpäivää jona he syntyivät? 	 بە هەر ڕێکەوتێک بێت، هیچ کەسێک هەیە لێرە کە بزانێت ڕۆژی ئەو هەفتەیەی کە تیایدا لەدایک بوە؟


että valinnan siirtää huomiselle. 	 بۆیە دوای دەخەیت بۆ سبەینێ


Meidän on otettava parhaat ideamme, vahvimmat intuitiomme ja testattava niitä. 	 پێویستە باشترین بیرۆکەکانمان و بەهێزترین پێشبینیەکانمان بەکاربهێنین، و پێویستە تاقییان بکەینەوە.


Etsi päivityksiä 	 چێکردنی نوێکردنەوە


Epätasaista kuviointia todella tapahtuu aivoissamme ja syövässä. 	 ئەو نەخشە پەڵە پەڵەیەش لەناو مێشکمان و لە شێرپەنجەشدا ڕووئەیات.


Haluamme tilan käytön tehokkuutta 	 ئێمە پێویستمان بە کارایی بۆشاییە


Tosiasiassa ne satuttavat. 	 لە راستیدا ئازارت دەدەن


Perinteinen kiinalainen 	 چینی، نەریتی


Näin kiitollisuus toimii. 	 سوپاسگوزاربوون بەو شێوەیە ڕوودەدات.


Tämä todella on miellyttävä ja hyvä tapa lukea aikakauslehden tai sanomalehden paperiversio, joka on luonnostaan monipuolinen väline. 	 لە ڕاستیدا ئەمە خۆشیەک و ئەزمونێکی باشت دەداتێ لە خوێندنەوەی پەڕەیەکی تازە لە گۆڤارێک یان ڕۆژنامەیەک خۆی لە بنچینەدا، ئەمە ڕێگایەکە بۆ دیاریکردنی پێوەرەکان


Yritän myös haastaa itseni tekemään asioita, joita lääkärit pitävät mahdottomina. 	 هه‌روه‌ها هه‌وڵده‌ده‌م ته‌حەدای خۆم بکه‌م بۆئه‌وه‌ی ئه‌وشتانه بکه‌م که‌دکتۆره‌کان ده‌ڵێن مه حاڵه


Mielestäni se on tyhmästi ajateltu, koska ihmisajatusten ja tunteiden liittäminen muihin lajeihin on ensimmäinen arvaus siitä, mitä ne tekevät ja mitä ne tuntevat, koska niiden aivot ovat pohjimmiltaan samat kuin meidän. 	 پێموابێت ئەوە نابەجێیە، چونکە سەپاندنی بیرکردنەوە و هەستی مرۆڤ بەسەر بوونەوەری تردا یەکەمین باشترین خەمڵاندنە دەربارەی ئەوەی بەڕاستی چی ئەکەن و هەست بەچی دەکەن، چونکە مێشکیان بەشێوەیەکی بنچینەیی وەک هی ئێمەیە.


Annan teidän arvioida sen yksin. 	 ڕێگە ئەیەم خۆتان بڕیار لەسەر ئەوە بەن.


Miksi? 	 بۆ ؟


Oikolue 	 چێکردنی ڕێنووس


Se on rakkaustarina -- hän on tavallaan kuin Britannian Norah Jones -- se kertoo siitä kuinka paljon hän rakastaa poikaystäväänsä, ja vertaa sitä yhdeksään miljoonaan polkupyörään, ja niin edelleen. 	 چیرۆکێکی خۆشه‌ویستیه -- ئه‌و جۆرێکه له (نۆرا جۆنس) له به‌ریتانیا که چه‌ند خۆشه‌ویسته‌که‌ی خۆش ده‌وێت وه به‌راورد له‌گه‌ڵ نۆ ملیۆن پایسکیل و به‌رده‌وام بوون


Kohteet galaksien sisällä, tähdet, planeetat ja aurinkokunnat ajautuisivat kauemmas toisistaan, kunnes galaksit hajoaisivat yksinäisiksi kohteiksi, jotka kelluisivat erillään valtavassa kaikkeudessa. 	 هەسارەکانی ناو گەلە ئەستێرەکان خۆر، هەسارە و سیستەمی خۆری لەیەکتر دەترازێن تا گەلەئەستێرەکان بۆ تەنی سەربەخۆ شیدەبنەوە بەناو بۆشایی گەردوون بەتەنها دەسوڕێنەوە.


Navigointi 	 ڕێدۆزی


Sillä aina kun otamme uuden kuvan, näkökulmamme muuttuvat, tyttäreni saavuttaa uusia virstanpylväitä ja minä näen elämän hänen silmiensä kautta -- miten hän kokee ja näkee kaiken. 	 چونکە کاتێک ھەمان وێنە دەچرکێنین، تێروانینەکانمان دەگۆڕێن، و ئەو دەگاتە خاڵێکى تر, و لە چاوەکانی ئەوەوە ژیان دەبینم، و چۆن کارلێک دەکات و ھەموو شتێک دەبینێت.


meillä on niitä 19 miljardia kehossamme. 	 نزیکەی ١٩ بیلیۆنمان لەوە هەیە لە لەشمانا.


Mehiläiset saavat selvästi muitakin viruksia tai flunssia, joten jatkuvan pähkäilymme kohteena ja yövalvomistemme syynä on kysymys: miksi mehiläiset ovat yhtäkkiä altistuneet tälle flunssalle ja muille taudeille? 	 وە هەروەها ئەوەش زۆر ڕوونە کە هەنگەکان هەندێ جار ڤایرۆسی تریشیان تووش دەبێت یاخود ئەنفلۆنزاکانی تر ، وە ئەو پرسیارەش کە هێشتا ئێمە لە هەوڵداین لەگەڵیدا وە ئەو پسیارەش شەو ئێمە بەبێداری دەهێڵێتەوە ئەوەیە بۆچی وا لەپڕ هەنگەکان هەستیار بوون بۆ ئەم ئەنفلۆنزایە وە ئەوان بۆ ئەوەندە هەستیارن بۆ ئەو نەخۆشیانەی تریش ؟


Kirjoita sähköpostiosoitteesi 	 پۆستی ئەلکترۆنی بنووسە


Länsimaat ja erityisesti Yhdysvallat ovat aina arvostaneet toiminnan miehiä 	 له  کۆمه  لگه  ی ڕۆژئاواییه  کاندا وه  به  دیاری کراوی له  ئه  مه  ریکادا که  هه  میشه  مرۆڤ له  سه  ر هه  ڵسوکه  وتی هه  ڵده  سه  نگێنێت


Pullon maatuminen voi kestää jopa 1000 vuotta. 	 بوتڵی یەکەم پێویستی بە 1000 ساڵ هەیە بۆ ئەوەی شیببێتەوە.


Vain pysäyttämällä leviäminen asia voidaan hoitaa maailmassa. 	 ته‌نها له‌ڕێگه‌ی وه‌ستانی گواستنه‌وه‌یه که جیهان ده‌توانێت خۆی له‌گه‌ڵدا بگونجێنێت


Varoita, kun useiden välilehtien avaaminen voi hidastaa { -brand-short-name }ia 	 کاتێک چەند بازدەرێک دەکەیتەوە لەوانەیە ببێتە هۆی خاو کردنەوەی { -brand-short-name }


Pyysin heiltä etsimään esimerkkejä olemassaolevista taulukoista, joita on monissa joukkotiedotusvälineissä ja tutkimaan niiden mielenkiintoisia osatekijöitä ja sitten tuottaa itse samanlainen jostakin toisesta ihmisen aiheuttamasta tuhosta Amerikan historiassa. 	 داوام لێکردن کە نموونەم بدەنێ لەسەر ئەوەی بینیویانە ئەو ئینفۆگرافیکانە کە بەردەست بوون ،لەنێو میدیایی دیجیتەڵیدا سەیرێکی بکە و بزانە ،چ شتێک لەم نێوانەدا زۆر سەرنجراکێشە .دانەیەک بۆ خۆیان پێشکەشبکەن لە کێشە دەستکردەکانی مرۆڤ .لە مێژووی ئەمریکا


Lisää kieli 	 زمان زیاد بکە


Se sattui, koska pelkäsin tekeväni "epätyötä"; jotain epäreilua ja hävettävää. 	 ،بەڵام ئازاری دەدام چونکە وای لێدەکردم بترسم لەوەی ئیشێکی وا ناکەم لە ئیش بچێت و .کارێک بێت جێی شەرم بێت


Voin heittää nyt arvauksen. Koulutus on itsejärjestäytyvä systeemi, missä oppiminen on esille putkahtava ilmiö. 	 وابزانم ئێستا دەتوانم پێشبینییەک بکەم پەروەردە سیستمێکی خۆ-ڕێکخەرە کە فێربوون تێیدا بارودۆخێکی لەپڕە


Sulje silmäsi ja avaa kämmenesi. 	 تکایە چاوەکانتان دابخەن، و دەستەکانتان بکەنەوە.


En tiedä. kuinka ja milloin se tapahtui, mutta joka tapauksessa muutuin lahjakkaasta kirjailijasta ja journalistista autossa asuvaksi kodittomaksi naiseksi ällistyttävän nopeasti. 	 و نەمدەزانی كەی و چۆن ئەمە ڕوویدا، بەڵام بەو خێرايە بوونم بە نووسەرێكى بەهرەمەند و ڕۆژنامەنووس بووم بە ئافرەتێكى دەربەدەر، ژيان لە ڤانێك، هەناسەى بردم،


Mies jatkoi: "Se oli nöyryyttävää, koska hän sanoi sen 	 کوڕەکە وتی: ئەوە زۆر ناخۆش بوو


Estä 	 ڕێگەمەدە


Yksityisyyden suojaukset 	 پارێزگاری تایبەتێتی


Me tiedämme, miten maailmankaikkeus alkoi: alkuräjähdysteoria ennustaa, että kaikki aine, aika ja avaruus alkoivat uskomattoman pienessä, tiiviissä pisteessä noin 14 miljardia vuotta sitten. 	 ئێمە دەربارەی ڕابردوی گەردوونەوە دەزانین کە بیرۆکەی تەقینەوە گەورەکە پێی وایە کە مادە، کات و بۆشایی لە تەنێکی بچووک و چڕی زۆرەوە ١٤ ملیار ساڵ پێش ئەمڕۆ دروست بوە.


Tässä on tuo kone, joka sijaitsee Geneven alla. 	 ئامێرێکە لە خوار جنێڤەوە.


uusi välilehti 	 بازدەری نوێ


Koska lasten aivot ovat vasta kehittymässä, rajoitimme kokemuksen enimmäiskeston kahteen minuuttiin. 	 چونكه مێشكی ئه‌و منداڵانه تا ئێستا له گه‌شه‌كردن دایە، هه‌ر تاقیكردنه‌وه‌یه‌ك به‌لایه‌نی زۆری دوو خوله‌ك ده‌خایه‌نێت.


Parasta kaikesta on se, että jos en halua harjoitella, voin laittaa sen piiloon. 	 ئەگەر بمەوێت خۆم لە ڕاهێنان بدزمەوە، بە دەنگی نزم: دەتوانم بیشارمەوە.


50-luvulla -- (Suosionosoituksia) 50-luvulla aloimme investoida vesivoimaan, se säästi meidät ansalta, jossa fossiilisia polttoaineita käytetään sähköntuotantoon, ja jonka kanssa maailma nykyisin kamppailee. 	 لە ساڵانی 50 کاندا. (چەپڵە لێدان) لە ساڵانی ٥٠ کاندا، دەستمان کرد بە ،وەبەر هێنان لە ووزەی ئاویدا وە ئەوەش ئێمە لە داوی بەکارهێنانی بەرهەمە نەوتییەکان بۆ وزەی کارەبایی پاراست، کە ئێستا جیهان زۆرنابازی لەگەڵ ئەم کێشەیەدا دەکات.


Ei tulostimia. 	 هیچ چاپکەرێک بەردەست نیە.


Kirjanmerkeistä 	 دڵخوازەکان


$BrandFullNamen asennusohjelma 	 ڕێکخستنی $BrandFullName


Olin itse asiassa vastasyntynyt naisen kehossa. 	 نەم دەتوانی بڕۆم، قسە بکەم، بخوێنمەوە، بنوسم یاخود هەرشتێکی ژیانم بکەم


Kun van Meegeren oli oikeudessa, hän ei malttanut lopettaa puhumista. 	 کاتێک ڤان مێگیرین لە داگا بوو، نەیدەتوانی لە قسەکردن بوەستێت


Sivujen kääntäjä <img data-l10n-name="logo"/> 	 وەرگێردراوە لە لایەن <img data-l10n-name="logo"/>


Näytä viimeiset päivitykset 	 دووا نوێکاری پیشان بدە


Ohjeet joka sopukkaan solujemme sisällä. 	 ڕێنماییەکان بۆ هەموو بەش و پێکهاتەیەکی ناو خانەکانمان.


slovakki 	 سلۆڤاکی


Oletusprofiili 	 پەڕەی کەسی سەرەکی


(Aplodeja) 	 -چەپڵە-


(Naurua) "Mitä ihmettä? Koko maailma on avoinna sinulle, parhaat työpaikat ovat ulottuvillasi, ja sinä haluat mennä tekemään töitä kylään? 	 -پێکەنین- ئەوە چیە؟ هەمو جیهانت لەبەر دەستدایە، هەمو ئیشە باشەکانت لەبەر دەستدایە کەچی تۆ دەتەوێ بچیت لە لادێ ئیش بکەیت؟ مەبەستم ئەوەیە، هیچ کێشەیەکت هەیە؟ وتم نا، من باشترین خوێندنم خوێندووە ئەمە وای لێ کردوم بیر بکەمەوە و دەمویست شتێک ببەخشم لە بەرامبەردا بە رێگەیەکی تایبەت بە خۆم. - دەتەوێ چی بکەی لە لادێ؟ کار نیە، پارە نیە ئاسایش نیە، هیوا نیە. وتم دەمەوێ بژیم و بۆ ماوەی پێنج ساڵ بیر هەڵکەنم. - پێنج ساڵ بیر هەڵکەنیت؟ تۆ چویت بۆ گرانترین خوێندنگە و کۆلێجی هندستان و ئێستاش دەتەوێ بچیت بۆ ماوەی پێنج ساڵ بیر هەڵکەنیت؟ دایکم ماوەیەکی زۆر قسەی لەگەڵ نەکردم چونکە وای دەزانی خێزانەکەمان شەرمەزار دەکەم.


HTTPS-välityspalvelin 	 پرۆکسی HTTPS


Sama kuin työkalupalkin 	 وەکو توڵامراز


(Naurua) Koska simpanssit saisivat puolet oikein, jos antaisin heille kaksi banaania Sri Lankan ja Turkin. 	 (پێکەنین) لەبەرئەوەی کاتێک پرسیار لە شەمپانزی دەکەی نیوەی وەڵامەکەت بەڕاستی دەداتەوە کاتێک دوو مۆزی دەدەیتێ لەگەڵ سریلانکا و تورکیا.


plus se 20 miljoonaa dollaria amerikkalaiselta valmistajalta. 	 له  گه  ڵ ئه  و (٢٠) ملیۆن دۆلاره  ی که  له  کاره  کانی به  رهه  م هێنانی ئه  مه  ریکاوه  ده  ست ده  که  وێت


Hän kirjoitti minulle masennuslääkkeitä. 	 شتێکی دامێ کە لە خەمۆکی بمپارێزێت


(Naurua) Jos hän poimii kirjan kirjakaupassa, hän voi saada esiin Amazon-arvostelun. Se heijastetaan suoraan kirjan kannelle. Tämä on Juanin, aikaisemman puhujamme, kirja, 	 پێکەنین ئەگەر ئەو کتێبێک هەڵبگرێت لە کتێب فرۆشەکە ئەتوانێت بە ئەمەزۆن پێوانەی بکات لەسەر بەرگی کتێبەکە وا نیشان دەدات ئەمە کتێبی (خوان)ە، قسەکەری پێشومان


Valitessaan tämän metafyysisen tien fyysikot ja filosofit itse asiassa palaavat hyvin vanhaan ideaan, jonka juuret ovat Platossa. 	 ئێستا، بە دەرکردنی ئەم ڕێگا مێتافیزیکییە، ئەم فیزیاناس و فەیلەسوفانە لە ڕاستیدا ئەگەڕێنەوە سەر بیرۆکەیەکی زۆر کۆن کە ئەگەڕێتەوە بۆ ئەفڵاتوون.


Mitä enemmän ihmisillä on valinnanvapautta, sitä enemmän heillä on vapautta, ja mitä enemmän heillä on vapautta, sitä enemmän heillä on hyvinvointia. 	 مرۆڤ تا بژاردەی زیاتر بێت ئازادییەکی زیاتری دەبێت و تا ئازادییەکەیان زیاتر بێت خۆشگوزەرانییان زیاتر دەبێت


Siirry sivustolle { $hostname } 	 بڕۆ بۆ { $hostname }


painettiin 	 دەستپێنراو


Välittäjä on Kunaista, Intiasta. 	 دەلیلەکەشمان خەڵکی هیندستان بوو


Useimmiten paistettuna. 	 بە سورکردنەوەیان.


Taas hän tajusi. Emme olleet uskoa sitä. 	 باوه‌ڕمان نه‌ده‌کرد


on platoninen kuva sashimi-annoksestaan. 	 تێگەیشتنێکی ئیفلاتونییانەی هەیە لەبارەی ساشیمی کلک سورەوە


Mutta älkäämme huijatko itseämme. 	 .بەڵام با خۆمان هەڵ نەخەڵەتێنین


Tästä on jo aikaa. Inflaatio pitää ottaa huomioon. Se on hyvä palkkio muutaman minuutin työstä. 	 ئەمە پێش چەند ساڵێک بوو، هەستاین بە چاک کردن و زیاد کردنی بڕە پارەیەکی ڕێک و پێک بەرامبەر بە چەند خولەکێک لە کارکردن


Lavalla olleella herralla oli 10-numeroinen laskin. 	 پیاوێک لێرەبوو کە ژمێرەرێکی دە ڕەقەمی پێبوو


Tämä on lähikauppani. Ei mikään kovin iso. 	 ئەمە سوپەرمارکێتەکەی منە. زۆر گەورە نیە.


Olen amerikkalainen. Uskon vapaisiin markkinoihin. 	 مەبەستم، من ئەمریکیم باوەڕم بە بازاری ئازاد هەیە


Mitä jos äitini olisi kertonut meille, että Fiden perhe on köyhä ja ahkera? 	 یاخود چی دەبوو ئەگەر دایکم بە ئێمەی بوتایە کە خێزانی فیدی هەژارن لەگەڵ ئەوەشدا زۆر ئیش دەکەن ؟


salata 	 بەکۆدکردن


Haluamme paljon julkista liikennettä, joka on puhdasta ja kunnollista. 	 ،وە هۆکاری گواستنەوەی گشتیمان دەوێت ،ژمارەیەکی زۆر لێی .هۆکاری گواستنەوەی گشتی خاوێن و لایەق


Maapallomme kaltaiset kallioperäiset planeetat ovat huomattavasti kompleksisempia kuin tähdet, koska niissä on paljon enemmän erilaisia materiaaleja. 	 هەسارە بەردییەکانی وەک زەوی زۆر ئاڵۆزترە لە ئەستێرەکانی تر چونکە فرەچەشنییەکی زۆر زیاتری هەموو ماددەکانی تێدایە.


Olemme käännekohdassa. 	 لە ساتێکی یەکلاکەرەوەداین.


Kuuluisa K-T. 10 kilometrinen objekti iskeytyi planeettaan. 	 لاشەیەک لە دووری ١٠ کیلومەتر بەر هەسارەکە دەکەوێت.


Lapsilla oli tapana sanoa: "Hän näyttää väärältä vastaukselta, jonka joku yritti poistaa, mutta ei ihan onnistunut." 	 مناڵەکان دەیانوت "ئەو لە وەڵامێکی هەڵە دەچێت کە کەسێک ویستوێتی بیسڕێتەوە، بەڵام نەیتوانیوە بە تەواوی بیسڕێتەوە."


Lopuksi, haluamme monikäyttöisiä tiloja ja taloustarvikkeita – lavuaari yhdistettynä vessanistuimeen, ruokailupöytä muuttuu sängyksi – samassa tilassa, pieni sivupöytä venähtää 10 hengelle sopivaksi. 	 هەروەها پێویستمان بە کەلوپەل و بۆشایی فرەکردارە سینکێک کە لەگەڵ تەوالێت دا لێک بدرێت مێزی نانخواردن دەبێت بە سیسەمی نوستن هەمان بڕی بۆشایی مێزێکی بچکۆلە کە گەورە دەبێت و ١٠ کەس دەگرێت


Olen aina pelännyt. 	 وە هەموو کاتەکان وابوم


Vain yksi muuttuja erotti toisistaan ihmiset, joilla on vahva rakkauden ja joukkoonkuuluvuuden tunne niistä, joille se oli haastavaa. 	 تەنها یەک جیاوازی هەیە ئەو کەسانە جیادەکاتەوە کە هەستێکی بەهێزی خۆشەویستی ونزیکبوونەوەیان هەیە وە ئەو کەسانەی کەبەڕاستی بۆی تێدەکۆشن


Uskon, että Costa Rica voi innostaa muita, kuten viime vuonna, kun toimme esiin, ettemme käyttäneet useimpina päivinä lainkaan fossiilisia polttoaineita sähköntuotantoomme. 	 بۆیە من لەو باوەڕەدام کە کۆستاریکا دەتوانێ ببێ بە ئیلهامێک بۆ ئەوانی دیش، هەروەک چۆن ساڵی پێشوو پەردەمان لادا لەسەر ئەوەی. کە بۆ چەندین ڕۆژ هیچ بەرهەمێکی نەوتیمان بەکار نەهێنا، .بۆ ئەوەی بزوێنەرە کارەباییەکان بخەینە کار


Robin Williams keksi sen muutama vuosi ennen meitä muita. 	 ئەمە لە لایەن ڕۆبن ولیامز دۆزرایەوە پێش چەند ساڵێک پێش ئێمە.


Hän sanoo: "No, kaduilla ei ole nimiä. 	 پێت ئەڵێن ، " باشە، شەقامەکان ناویان نی یە


{ -brand-short-name } on valmis käytettäväksi. 	 { -brand-short-name } ئێستا ئامادەیە بۆ ڕۆشتن.


Käyttö: checkbox [valitsimet] 	 به‌کارهاتوو: خانه‌ی پیاچوونه‌وه [هه‌ڵبژارد


Suoritetaan TLS-kättelyä palvelimeen %1$S… 	 ئەنجامدانی گرێدانی TLS بۆ %1$S…


Käynnistä uudelleen lisäosat päällä 	 دووبارە پێکردنەوە بە پێوەکراوی چالاکەوە...


Lajittele 	 ڕێکخستن بە پێی


Se oli minulle yksi vaikeimmista tekemistäni tempuista, mutta se oli myös kaikkein kaunein. 	 بۆمن ئه‌وه قورسترین شت بوو که‌ئه‌نجامم دابێت به‌ڵام له‌هه‌مان کاتدا زۆرجوانیش بوو


(Naurua) Tietääkseni psykofysiikka on asioiden mittaamista. 	 ئەوەندەی من بزانم دەرونناسی بریتییە لە پێوانە کردنی شتەکان


Mielestäni paras tapa tehdä se ja löytää suunnittelussa tehdyt virheet, on näytellä se tilanne. 	 وه  باوه  ڕم وایه  ، باشترین ڕێگه  بۆ به  ده  ست هێنانی ئه  وه  هه  ستێک وه  ربگری بۆ زیاد کردنی دیزاینه  کانت ، ئه  وه  یه  که  ده  ری ببڕیت


Tarvitaan paljon pohjatyötä. 	 .کارێکی زۆرمان لە پێشە


Näin ne menivät ylös. 	 به‌م شێوه‌یه به‌رزبوونه‌ته‌وه


Yhteysasetukset… 	 ڕێکخستنەکان...


Lisää työkalupalkkiin 	 زیادی بکە بۆ توڵامراز


Syöpä kukisti pian hänen kehonsa ja mielensä, ja hän menehtyi puoli vuotta sen jälkeen. 	 شێرپەنجەکە بەخێرایی لە جەستە و مێشکی بڵاوبووەوە، تا دوای شەش مانگ گیانی سپارد.


Kaatopaikalla muovipullo puristuu jätekerrosten väliin. Sadevesi huuhtelee jätettä ja vie mennessään vesiliukoiset osat. Jotkut niistä ovat erittäin myrkyllisiä 	 کاتێک پلاستیک لە سەر خاشکیتر دەپەسترێتەوە ئاوی باران بەناویان تێدەپەڕن ئەو مادانەی کە لە ئاودا دەتوێنەوە لەگەڵ ئاوەکە ڕادەماڵرێن، هەندێک لەم مادانە زۆر ژەهرواین.


Jos asiaa katsotaan suuressa mittakaavassa, näyttää siltä, että mitä enemmän on rahaa, sitä enemmän on HIV: tä. 	 باشه  ، ئه  گه  ر ته  ماشای ئاستی به  رز بکه  ی له  پاره  ی زیاتر ده  چێت ، ئایدزی زیاتر


Mene häiritsemään Leonard Cohenia." 	 بڕۆ لیۆنارد کۆهین بێزار بکە


Valitse, mitä näet kun avaat aloitussivun, uuden ikkunan tai uuden välilehden. 	 دەتەوێت چی ببینی کاتێک پەڕەی سەرەکی دەکرێتەوە، لە پەنجەرەی نوێ،یان بازدەری نوێ.


Monista välilehti 	 بازدەر دووبارە بکەرەوە


Siispä, tiedemiehet ja insinöörit, kun olette ratkaisseet tämän yhtälön, kaikin mokomin, puhukaa minulle nörtisti. (Naurua) Kiitos. (Aplodeja) 	 که‌واته کاتێک ئێوه زاناکان و ئه‌ندازیاره‌کانت ئه‌م هاوکێشه‌یه شی ده‌که‌نه‌وه، به‌هه‌موو مانایه‌ک، قسه‌ل ه‌گه‌ڵ من بکه. پێکه‌نین سوپاس، چه‌پڵه لێدان


vastapäivään 	 پیچەوانەی ئاڕاستەی میلی کاتژمێر


Jos jollain on vaikeuksia, häntä neuvotaan ja tuetaan, ihan kuin omaa lasta, joka sattuu saamaan huonon arvosanan koulussa. 	 لەڕاستیدا، ئەگەرکێشەت هەبوو، ئەوان ڕاهێنانت پێدەکەن و پشتگیریت دەکەن، وەک لەگەڵ منداڵێکمان بيکەين کاتێک لە قوتابخانە دەگەرێتەوە و نمرەی نزمی هێناوە.


Hän haluaa tietää, miltä tuntuu olla palomies. 	 ئه  و ده  یه  وێت بزانێت هه  ستی ده  که  ین وه  ک دیزاینه  ره  کان


Kysymys 	 پرسیار


Ja sanoi: "Tiedätkö että Sierra Leonessa on aurinkoenergialla toimiva kylä?" 	 وتی: تۆ دەزانیت لە سیرالیۆن گوندێک هەیە بە وزەی خۆر کارەبای بۆ دابینکراوە؟


Kokevalla minuudella ei ole sanaa tähän valintaan. 	 خودە ئەزمونکەرەکە لەم هەڵبژاردنەدا هیچ رۆڵیکی نیە


En ymmärrä sitä." Sanoin: "Käytä isoäidin menetelmää." 	 منیش پێم وت : نا، تۆش ڕێگەی داپیرە بەکار بهێنە


Noin viiden vuoden ajan, valmistuttuani kunniallisesta humanististen aineiden yliopistosta, tämä oli päivätyöni. 	 بۆ ماوەی نزیکەی پێنج ساڵ دوای تەواوکردنی زانکۆیەکی ناسراوی ،زانستە ئەدەبییەکان .ئەمە کاری ڕۆژانەم بوو


Hakha Chin 	 هاکای چینی


Jumala on niin mahtava. 	 خوا هێندە بەهێزە.


WK: Käytin polkupyörän runkoa, väkipyörää, ja muoviputkea, joka vetää -- CA: Onko meillä kuvaa tästä? Saisimmeko seuraavan kalvon? 	 ویلیەم: لاشەی پایسکیلێک، پولییەک --بۆریەکی پلاستیکی، دواتر کریس: وێنەیەکی ئەوەمان هەیە، لە سلایدی داهاتوودا؟


Tässä ovat neljä erilaista tutkimaamme teetä. 	 کەواتە لێرەیا چوار جۆری جیاواز چا هەیە کە تاقیمان کردووەتەوە.


Aikuisilla verisuonet eivät normaalisti kasva. 	 ئەوەش واتای ئەوەیە لەکاتی گەورەییا بۆرییەکانی خوێن لەکاتی ئاساییدا هیچ گەشە ناکەن.


Joka aamu, taas, päästyäni teltasta aivot olivat ihan muusia. 	 هه‌موو بەیانییه‌ک دوای هاتنه‌ده‌ره‌وه‌م له خێمه‌که به‌ته‌واوی مێشکت سڕاوه‌ته‌وه


Profiili: "%S" - Kansio: "%S" 	 پرۆفایل: ‘%S’ - ڕێڕەو: ‘%S’


(Naurua) Sama pätee työpaikoilla. 	 پێکه  نین باشه  ، هه  مان شت ڕاسته  له  شوێنی کاره  کانمان


Heistä ei ole pelottavaa olla väärässä. En tarkoita, että väärässä oleminen olisi sama asia kuin luovuus. 	 وانییە؟ ئەوان لەوە ناترسن هەڵە بن.


Varmenteeseen ei luoteta, koska se on allekirjoitettu allekirjoitusalgoritmilla, joka ei ole turvallinen. 	 بڕوانامەکە باوەڕپێنەکراوە چونکە بە ئەلگۆریتمێکی ئیمزاکردن ئیمزاکراوە کە لەکارخراوە چونکە ئەو ئەلگۆریتمە پارێزراو نیە.


joka viikko. 	 ئەم شتە هەموو هەفتەیەک بە لەشی خۆت و خێزانەکەتدا دەڕوات.


Ja se on planeettammekin kohtalo. 	 ئا ئەمەشە چارەنووسی هەسارەیەکە، بەهەمان شێوە.


(Naurua) (Aplodeja) Lapset kyselivät innoissaan: "Mitä haluat meidän tekevän?" 	 پێکەنین چەپڵە منداڵەکان بە گڕ و تینێکی زۆرەوە دوام کەوتن و وتیان ئێستا تۆ دەتەوێت ئێمە چی بکەین ؟


Olen erittäin vakavissani 'mahdollisti'. 	 من سەرسەختانە باوەڕم بە ڕێتێچوون هەیە.


Tietoa oikeuksistasi 	 دەربارەی مافەکانت


Muutit elämäni -- syön nyt paljon mustikoita. 	 پێم وتیت کە تۆ ژیانی من گۆڕی -- ئێستا توتڕکی زۆر دەخۆم.


Ihmiset antoivat rahaa kodittomille. 	 خەڵک پارەیان دابو بە کەسانی بێ جێگە


Kun olin yhdeksän, näin Tappajahai-elokuvan, ja päätin "Ei kiitos." 	 کاتێ نۆ ساڵان بوم، فیلمی "جاوس"م بینی و بە خۆمم وت "نا، سوپاس"


Kielipyyntö lähetetty, kiitos. 	 داواکاری زمان ناردرا. سوپاس بۆ تۆ.


Kun lasken näitä laskuja, saatatte kuulla sanoja ettekä lukuja laskun osana. 	 لەهەمان کاتدا کە من ژمێرکاریەکە دەکەم لەوانەیە گوێتان لە هەندێک وشەی ڕاستیەوە بێت کە دژایەتی ژمارەکان لەگەڵ ژمێرەرەکاندا بکات


Entä jos aisapari kävelisikin sisään kaulassaan kultamitalli, jonka hän voitti kakunkantokilpailuisssa Atlantan olympialaisissa vuonna 1996? 	 بەڵام چی ئەگەر یارمەتیدەرە بێزارکەرەکە بە مەدالیای زێرەوە بێتە ژوور کە کە لە پێشبڕکێی هەڵگرتنی کێک بەدەستی هێناوە لە ئۆڵۆمپیاتی ئەتلانتای ساڵی ١٩٩٦؟


Venäläinen 	 ڕووسی


yli 500 geeniä oli muuttunut hyvään suuntaan. Hyvät, sairauksia ehkäisevät geenit aktivoituivat ja sairauksille altistavat geenit sammuivat. 	 و ئەوەمان دۆزییەوە کە زیاد لە ٥٠٠ جین بەئەرێنی گۆڕاون -- لە ڕاستیدا، دانانی جینە باشەکان، نەخۆشی- جینەکان دوور دەخاتەوە، لابردنى نەخۆشیەکە- جینەکان بەرز دەکاتەوە.


Mitä teet? 	 چی دەکەن؟


Rakastin olla osana sitä, ja jos olisin voinut ottaa perheeni mukaan, en olisi koskaan palannut kotiin. 	 حەزم کرد بەشێک بووم لەوە، و ئەگەر بمتوانیبایە خێزانەکەم لەگەڵ خۆم ببەم، ھەرگیز نەدەھاتمەوە بۆ ماڵەوە.


Se alkaa "we" ja loppuu "aw". 	 بەڕاستی زۆر باشە. بە وی دەست پێدەکات و ئینجا ئاو.


(Suosionosoituksia) 	 (چەپڵە لێدان)


Joten päätin sen sijaan puhua eräästä henkilöstä, joka uskoakseni on tehnyt enemmän amerikkalaisia onnellisiseksi kuin kenties kukaan muu viimeisen 20 vuoden aikana. Mies, joka on suuri henkilökohtainen sankarini. Henkilö nimeltä Howard Moskowitz, joka on kuuluisa siitä, että hän keksi uudelleen spagettikastikkeen. 	 بۆیە لە بری ئەوە بڕیارم دا قسە لەبارەی کەسێکەوە بکەم کە وا دەزانم کارێکی زۆری کردووە بۆ ئەوەی ئەمریکییەکان دڵخۆش بکات وەک رەنگە هەمو کەسێک لەم بیست ساڵەی دواییدا پیاوێکە کە بەلای منەوە قارەمانە کەسێکە بە ناوی هاوارد مۆسکۆتز کە ناوبانگەکەی لەوەدایە سۆسی سپاگێتی سەر لەنوێ داهێناوەتەوە.


Vastaus oli kohtuullinen summa — enemmän kuin kukaan maksaisi uudesta paidasta tai jonkun muun paidasta. 	 وەڵامەکە نرخێکی گونجاو بوو زیاتر لەوەی کە دەیدەیت بۆ کردنی ستایلێکی نوێی بلوز یان بلوزێک کە کەسێک هەیەتی کە تۆ خۆشت ناوێت


DNA:n todellinen kauneus on sen epätäydellisyyksissä. 	 جوانی ڕاستەقینەی دی ئێن ئەی لەوەدایە کە بێ هەڵە نییە.


Nesteissä ne voivat ajelehtia vapaasti toisiaan halimassa ja kytkeytyä toisiinsa molekyyleiksi. 	 لە دۆخی شلیدا، دەتوانن بچن سەر یەک و بەیەکترەوە ببەسترێن بۆ درووستکردنی گەردەکان.


ja tunnistaa eleet, joita hän käyttää, 	 وە هەر جوڵەیەک بناسیتەوە کە دروستی دەکات


Nimi 	 ناو


Varoitus! Pääsalasana otettiin pois käytöstä. 	 ئاگاداربە! تۆ بڕیارت دا وشەی تێپەڕیبوونی سەرەکی بەکارنەهێنیت.


Avaa uuden puhtaan ikkunan 	 پەنجەرەیەکی نوێی پاک بکەرەوە


(Naurua) Luonnollisesti, ainoa tapa päästä tästä häviöstä — 	 پێکه  نین له  به  رئه  وه  ، به  شێوه  یه  کی سروشتی ته  نها ڕێگا له  ئه  و وه  ستانه  له  ناکاوه


2-6-3-9-7-2. Jätittekö pois numeron 7? Ja annetaan kaikille neljälle aplodit. 	 ٢٦٣٩٧٢ ئارسەر بینجامین: ئایا تۆ ژمارە حەوتت بەجێهێشتوە؟ با هەموومان چەپڵەیەکی بەرز بۆ ئەم چوار کەسە لێبدەین زۆر سوپاس. چەپڵە لێدان


Ja syy, miksi melkein pakahduin onnesta, oli, että se onni oli ennentuntematonta. 	 وە ئەو هۆکارەی وای لێ دەکردم خەریک بوو لە خۆشدا بمرم ئەوەبوو من پێشتر خۆشییەکی وام نەبینیبوو


Guadalupen neitsyt ja Watsonvillen neitsyt tästä läheltä, keskustaan päin. Vai oliko se pois päin keskustasta? 	 ئه‌مه خانمه‌که‌مان، گواده‌لوپی و خانمه‌که‌ی (واتسۆن ڤیل)ه له‌خواره‌وی شه‌قامه‌که یان لێره‌وه به‌شی سه‌ره‌وه‌ی شه‌قامه‌که‌یه؟


(#eirakkautta) Eroaminen ja yhteen palaaminen, hyvät ja huonot hetket. Henkisen paineen kasvaessa kasvaa myös epävakaus. 	 ئەمە خۆشەویستی نییە. چەند بارەبوونەوەی جیابوونەوە و ئاشتبوونەوە بە ڕێژەی زۆر و کەم، کاتێک توندی زیاد دەکات شتەکان دەگۆڕێن.


Ne ovat jonkinlaista kosmista mössöä. 	 جۆرێکە لە دەڵەمەیەکی گەردوونی.


CA: Meillä on kuva, eikö? Missä tämä paikka on? 	 ویلیەم: سوپاس کریس: وێنەیەکمان هه‌یه، ئەوە کوێیە؟


HTTP-välityspalvelin 	 پرۆکسی HTTP


Haluan kuitenkin kertoa, että suurin osa ihmisistä, joihin saamme yhteyden sillalla, ei tee itsemurhaa. 	 بەڵام ئەمەوێ پێتان بڵێم، زۆرینەی خەڵک کە لەسەر ئەو پردە تووشیان ئەبین خۆیان ناکووژن.


Oikeastaan tarkastellessasi asiaa ja kokiessasi sen, huomaat että enimmän aikaa meille annettu asia on tilaisuus nauttia ja voimme menettää sen vain, koska kiirehdimme läpi elämän emmekä pysähdy nähdäksemme tilaisuuden. 	 ڕاستییەکەی، کە سەیری دەکەیت و ئەزموونی دەکەیت، دەبینیت کە زۆربەی کات، ئەوەی دراوە پێمان دەرفەتی چێژلێبینینە، و لەکیسمان دەچێت چونکە پەلەمانە لە ژیانا و ناوەستین بۆ بینینی دەرفەتەکە.


Tässä on vaikuttava kuva rakenteilla olevasta ATLAS-laitteistosta. Näette hiukan sen kokoluokkaa. 	 لێرە، ئەتڵەس لەژێر دروست کردن وێنەیەکی نایابی هەیە. کەواتە دەتوانیت پێوانەکەی ببینیت.


haiti 	 هایتی


Ensinnäkin tiesin, että objektiivisesti ottaen, minulla oli mukava elämä, ja jos vain tervehtyisin, toisessa päässä olisi jotakin elämisen arvoista. 	 ،یەکەم شت ئەوەبوو کە ئەمزانی ،ئەگەر بێلایەنانە قسەکەم ژیانێکی خۆشم هەبوو ،وە ئەگەر بمتوانیایە باش بم شتێک هەبوو لە کۆتاییەکەی تردا .کە شایەنی ئەوەبوو بژیم بۆی


Oikolue käyttäjän kirjoitukset 	 چێکی نووسین بکات کاتێک بۆ دەنووسیت


Minusta tämä tuntui kummalliselta, ja muistan miettineeni tuolloin jotakin tällaista: "Minun täytyy esittää seuraava kysymys", koska arvasin olevani niin hengästynyt keskustelun aikana. 	 ئەو کاتە دێیت؟" شتێکی سەیر بو و لە راستیدا ئەو کۆبونەوەیەی یەکەم، لە بیرمە دەموت "دەمەوێ پرسیاری دوای ئەمە من بیکەم" چونکە دەمزانی کە هەناسەم لەبەر دەبڕێت لە کاتی ئەم وتووێژە دا.


David Kelley kutsuu tätä muotoilijoiden tekemänä "" käsillä ajatteluksi "". Tyypillisesti siinä tehdään monia suurpiirteisiä prototyyppejä hyvin nopeasti. Tuomalla monia käteen osuvia elementtejä yhteen, jotta ratkaisu löytyy. 	 ئێستا ، دایڤد کێلای باسی ئه  م هه  ڵسوکه  وته  ده  کات کاتێک له  لایەن دیزاینه  ره  کان ئه  وه  ڕون ده  که  نه  وه  ، بیرکردنه  وه  به  ده  سته  کانت ئه  وه  په  یوه  ندی به  دووجا کردنیه  وه  هه  یه  چاره  سه  ری نزم و به  خێرایی زۆربه  ی کات به  هۆی پێکه  وه  به  ستنی به  شه  کانه  وه  ده  بێت بۆ به  ده  ست هێنانی چاره  سه  رێک


(Aplodeja) June Cohen: Minulla on nopea kysymys. 	 (چەپڵە) جوت کۆهین: پرسیارێکی زۆر خێرام هەیە بۆت.


Sanoin: "Jos on pakko, 	 وتم '' دەربارەی توێژینەوەکەم دەنوسم


Ja aloin tosissaan muokata kehoani. 	 وه ده‌ستم کرد به خۆگونجاندنی له‌شم


Lahjoitettujen näytteiden tarkastaminen on yhtä tärkeää Common Voice -projektille. Kuuntele ja auta meitä luomaan laadukasta avointa ääniaineistoa. 	 سەلماندنی کلیپە بەخشراوەکانیش بە هەمان ئەندازە گرینگە. گوێ بدە بە کلیپەکان تا یارمەتیمان بدەیت زانیاریی دەنگی بە کوالیتی کۆ بکەینەوە.


Oikeassa sairaalassa, oikeassa ensiapuaseman huoneessa. 	 ئێستا ، ئه  مه  نه  خۆشخانه  یه  کی ڕاسته  قینه  یه  ، له  ژورێکی ڕاسته  قینه  ی فریاکه  وتندا


Seuraavat palvelimet todentavia varmenteita on tiedossa 	 بڕوانامەت هەیە لە پەڕگە کە ئەو ڕاژانە دەناسێتەوە


"Valitan, tohtori, ei pienintä hajua." 	 ببورە دکتۆر هیچم بیر نیە


Se toimii vuosikymmeniä. Luultavasti vuosisadan. 	 لەوانەیە بۆ سەد ساڵیش کار بکات


MH: Voi mikä helpotus! 	 ئاه، دڵم ئاوی خواردەوە!


Ihmisillä on suurenmoinen sovellutus, joka mahdollistaa kokemukset pään sisässä ennen niiden kokeilua tosielämässä. 	 مرۆڤایەتی پێویستی بەم ڕاهێنانە سەرسوڕهێنەرەیە ئەوان دەتوانن ئەم ئەزمونانە هەڵگرن لە سەریاندا پێش ئەوەی هەوڵ بدەن بێنە دەرەوە لە ژیانی ڕاستەقینەدا


uusia tapoja hyödyntää ympäristöä, uusia tapoja sopeutua ympärillä olevaan. 	 هەر گەشتکردنێک فێربوونی لەگەڵ بووە -- فێربوونی ڕێگای نوێ بۆ قۆستنەوەی ژینگە، ڕێگای نوێی مامەڵەکردن لەگەڵ چواردەور.


Ja mikä minua huolestuttaa, kun seisommeon se, että liian monet organisaatiot heidän linjansa lahjakkuudesta ja ihmisistä 	 ئەوەی کە قەلەقم دەکات ئەوەیە کە ئێمە لە کاولیەکدا وەستاوینزۆریک لە ڕێکخراوەکان هەروەها ڕێساکانیان دەربارەی هەڵسو کەوتی کەسەکان


Seuraavaksi 57:n neliö on 3 249, joten voin sanoa, kolme miljardia. Ota 249 ja lisää 'keksiin', 249, 	 دواتر، من ٥٧ دووجا دەکەم، کە دەکاتە ٣،٢٤٩، لەبەرئەوە دەتوانم بڵێم سێ بلیۆن. (٢٤٩)ەکە هەڵبژێرە و زیادی بکە بە شێوەیەکی خەیاڵی، ٢٤٩


sokissa havaittuani, että olin vielä elossa. Kun tunsin henkeni antautuvan, sanoin hyvästit elämälleni. 	 کاتێک پاشنیوەڕۆی دواتر خەبەرم بویەوە توشی شۆک بووم کە بۆم دەرکەوت هێشتا من زیندوم، کاتێک هەستم بە خۆبەدەستەوەدانی ڕۆحم کرد


Rekisteröi Firefox-tili 	 خۆت تۆماربکە بەهۆی Firefox


Ota tietovuodot tarkkailuun 	 بگەڕێ بۆ دزەپێکردنی زانیاریی


Peruuta 	 پاشگەزبوونەوە


kansallisia koulujärjestelmiä, joissa virheet ovat pahin asia mitä voi tehdä. 	 وە ئێستا سیستەمی پەروەردەیی بەجۆرێ بەڕێوە دەبەین کە هەڵەکان خراپترین شتە بیکەیت


Ja sukelsin 48 metriin, sen korkuinen on 16-kerroksinen talo, ja tullessani ylös, menetin tajuntani veden alla, mikä on todella vaarallista; siten ihminen hukkuu. 	 وە هەوڵمدا بۆ بەرزی (١٦٠) پێ خۆم نقوم بکەم که ئه‌وه به‌رزی (١٦) بینایه کاتێک به‌ره‌و سه‌ره‌وه ده‌هاتم، له‌ژێر ئاوه‌که له هۆش خۆم چووم که به‌ڕاستی مه‌ترسیداره! به‌وشێوه‌یه تۆ نقوم ده‌بیت


Oma suosikkini on keskimmäinen — MP3-soitin, nenäkarvatrimmeri ja creme brulee -poltin. 	 من حەزم لەوەی ناوەڕاستە ئێم پی ٣ لێ دەدات ، موی لوت کورت دەکاتەوە و چەرخیشە


Heidän ei tarvitse olla toimistossa tiettynä aikana, tai milloinkaan. 	 پێویست ناکات لە ئۆفیسبن لە کاتی دیاری کراودا وە هیچ کاتێک


Haluatko hengata? Minun täytyy opiskella. 	 دەدەوێت بچینەدەرەوە؟ دەخۆێنم.


Ihmettelin, eikö 25 000 ole aika paljon? 	 وتم باشە، "٢٥,٠٠٠"، ئەوە زۆر نییە؟


addiktoitunein ja lääkityin joukkio Yhdysvaltojen historiassa. 	 خوپێوەگرتن وە چارەسەرکردن کۆمەڵی کامڵ لەمێژووی ولایەتە یەکگرتووەکان


Luovuus -- jonka määrittelen prosessina saada omaperäisiä ideoita joilla on arvoa -- tulee usein vuorovaikutuksesta eri katsomustapojen välillä. 	 لە ڕاستیدا، توانای داهێان -- کە من بە پرۆسەی بوونی بیری بەنرخ ناوی دەبەم زۆر جار لە دەرەنجامی تێکەڵاویی ئەو بۆچونە جیاوازانە سەرهەڵدەدات کە سەیری بابەتێکی پێ دەکرێت


Jos vertaamme ihmisen aivoja ja simpanssin aivoja, meillä on oikeastaan vain isot simpanssin aivot. 	 ئەگەر سەیری مێشکی مرۆڤ بکەیت بەراورد بە مێشکی شیمپانزی، دەبینیت ئەوەی هەمانە مێشکی شیمپانزییە بە گەورەیی.


(Naurua) Tämä kiitollisuuden aalto ilmenee, koska ihmiset ovat tulossa tietoisemmiksi siitä kuinka tärkeää tämä on ja miten tämä voi muuttaa maailmaamme. 	 (پێکەنین) شەپۆلێکی سوپاسگوزاری هەیە چونکە خەڵک خەریکە بەئاگا دێنەوە کە ئەمە چەندێک گرنگە و ئەمە چۆن دەتوانێ جیهانەکەمان بگۆڕێت.


Seuraavaksi jäädytin itseni jäähän 	 دوای ئه  وه  له  ناو به  فردا مامه  وه


Nimetön sivu 	 لاپەڕەی بێ ناو:


He tutkivat ja kokeilivat sen mukaan, mikä oli heistä mielenkiintoista. 	 ئه‌وان ئه‌و شتانه‌یان ده‌دۆزییه‌وه که حه‌زیان لێبووه


Lasketaan sivustotietojen ja välimuistin kokoa… 	 ژماردنی زانیاری ماڵپەڕ و قەبارەی شەکرۆکە...


Ja ne muuttivat ilmakehän. 	 وە کەشوهەواکەیان گۆڕی هەناسەیەک کە بوە بەبەرد وەک ئاسنی ئێستایە


Olemme tänään puhuneet paljon näkökulman muuttamisesta. 	 زۆربەی ئەوەی ئەمڕۆ قسەی لەسەر دەکەین گۆڕانی تێڕوانینی منە.


mutta nyt tiedän, että kaikki oli hänen hymyssään. 	 بەڵام ئێستا دەزانم هەموی لە زەردەخەنەکەیەوە هاتووە


muokkaustila 	 دەستکاریکردن


Se on melkein juuri sellaista. 	 بە تەواوی ئاوایە.


hiligaino 	 هیلیگاینۆنی


Ludwig Wittgenstein, merkittävä 1900-luvun filosofi, oli äimänä, että ylipäätään oli maailma. 	 لودویگ ویتێنستین، لەوانەیە مەزنترین فەیلەسوفی سەدەی بیستەم بێت، سەرسام بوو لەوەی کە پێویستە جیهانێک هەبێت


Ja haluaisin antaa jotain takaisin omalla tavallani. "" "" Mitä haluat tehdä kylässä? 	 و دەمویست شتێک ببەخشم لە بەرامبەردا بە رێگەیەکی تایبەت بە خۆم. - دەتەوێ چی بکەی لە لادێ ؟


Teema käyttöjärjestelmän värimaailmalla. 	 ڕووکارێک کە گونجاو بێت لەگەڵ سیتمی کارپێکردنەکەت.


Valitse… 	 هەڵبژێرە...


Tässä uutta dataa, jonka minä ja Rob Berner Yalen yliopistosta kokosimme, ja nyt yritämme seurata hiilidioksidin määrää kaikissa tutkituissa kivissä -- voimme tehdä sen monella tapaa -- ja laittaa nämä punaiset viivat tähän, milloin nämä kasvihuonejoukkotuhoiksi kutsumani tapahtuivat. 	 کەواتە ئەمە هەموو ئەو زانیاریانەیە کە لەگەڵ (ڕۆب بێرنی)لە زانکۆی -- یاڵ -- کۆمان کردەوە، وە ئەوەی کە هەووڵ ئەدەین کە پێی هەستین ئەوەیە بە دوادا چوون بکەین بۆ تۆمارکردنی بڕی دووەم ئۆکسیدە کاربۆن لە تۆماری بەردیدا هەر هەمووی -- وە دەتوانین ئەم کارە ئەنجام بدەین بە چەند ڕێگەیەک -- وە هەموو خەتە سوورەکان لێرەدا دادەنێین، کاتێک ئەم ڕووداوانە ڕووی دا -- کە ناوی دەنێین لە ناوچوونی شووشەکان


Kuten meillä sanotaan, kaksi muodostaa seurueen, kolme väkijoukon. 	 ھەروەک لە کۆندا دەڵێن، دوو كەس هاوەڵییە ، و سێ کەس قەڵەباڵغیە.


ovat ihan sama asia? Muistuttaa yhden kysymyksen ÄO-testiä. Jotain eroa niillä on. Mahtipontisempi, mutta lähempänä totuutta 	 هەمان شتن؟ ئەوە وەکو یەک پرسیاری ئەزمونی ئای کیو وایە ناکرێت هەمان شت بن لە پەیامێکی تردا بەڵام نزیکتر لە ڕاستیەوە


Tämä pätee kaikkeen vaaralliseen paitsi teknologiaan. 	 ئەمە بۆ هەمو شتێکی مەترسیدار راستە جگە لە تەکنەلۆجیا


Selaus kohdistimella 	 وێبگەڕی بە دیاریکەر


Mureena menee korallin halkeamaan ja nappaa kalan, mutta kala voi karata siltä, jolloin meriahven saa sen. 	 لەوانەیە مارماسییە مۆرایەکە بچێتە کەلێنەکەوە و ماسییەکە بگرێت، بەڵام لەوانەشە لە کەلێنەکە دەرچێت و ماسییە گەورەکە بتوانێت بیگرێت.


Outoja ja ihania asioita, joita hän ei olisi muuten nähnyt. 	 شتگەلێکی سەیر و جوانی بینی کە لەوانەیە بە شێوازیتر بینینیان قورس با.


ja jos te voisitte laskea neliön muista luvuista, 	 وە ئەگەر ژمارەی دووەم و سێیەم و چوارەم دوجا بکەین


Saamme suurimman osan näistä verisuonista jo kohdussa. 	 زۆرێک لەم بۆرییانەی خوێن کاتێک درووست دەبن کە هێشتا لە سکی دایکمانداین.


Tämä asetus ohjaa tulostaulun näkyvyyttä. Jos piilotat sen, edistymisesi on yksityistä. Tämä tarkoittaa, että kuvasi, käyttäjänimesi ja edistymisesi eivät näy tulostaululla. Huomaa, että tulostaulun päivitys vie ~ { $minutes } minuuttia muutosten täyttämiseen. 	 ئەم تەنزیمە دیار بوونی Leaderboardی تۆ دیاری دەکات. کاتێک ئەمە لەسەر <شاراوە> بێت ئاستی پێشکەوتنی تۆ کەسایەتی دەبێت، بە مانای ئەوە کە وێنە، ناوی بەکارهێنەر و ئاستی پێشکەوتنی تۆ لەسەر لیدێربۆرد پیشان نادرێت. سرنج بدەن کە نەو بوونەوەی لیدێربۆرد لەوانەیە تا { $minutes } خۆلەک بخایێنێت.


On paljon onnellisuusvalmennusta. 	 زۆر شتن هەن کە بەختەوەرت دەکەن.


Tallennetaanko palvelimen %S salasana? 	 دەتەوێت وشەی تێپەڕبوون بیربێتەوە لەسەر %S؟


Täällä Uganda, kehitysapua. Täällä, aika sijoittaa, tuolla, 	 لێرە لە ئۆگەندا، هاوکاری گەشەی کردوە، لێرەدا، کات هەیە بۆ بازرگانی لەوێدا


Tyhjennä hakuhistoria 	 گەڕانی مێژووی کار پاکبکەرەوە


Hae tai kirjoita osoite 	 بگەڕێ یان ناونیشان بنووسە


Hän työskenteli Saksassa, ja kun hän tuli Auschwitziin, SS-joukot tiesivät kuka hän oli, joten he antoivat hänelle muutamat kortit, he antoivat hänelle palan lankaa, he antoivat muutaman arpakuution, ja hän esiintyi heille. 	 لە ئەڵمانیا کاری ئەکرد، و کە هات بۆ ئۆشویتز، ئێس ئێس ئەیانزانی کێیە، بۆیە هەندێک کارتیان یابوو پێی، پارچە تەزوێکیان یابوو پێی، هەندێک زاریشیان یابوو پێی، و نمایشی بۆ ئەکردن.


Mikrofoni 	 مایکرۆفۆن


(Naurua) Tämä paikka inspiroi meditointiin. Meditoija 256 elektrodin kanssa. 	 -پێکەنین ئەمە شوێنی تێڕامێنەکانە - دەبینن جۆرێک ئیلهامبەخشە ئەمەش بە ٢٥٦ جەمسەری کارەباییەوە


Tuntematon virhe tapahtui (%1$S) 	 هەڵەیەکی نەزانراو ڕوویدا (%1$S)


Esiintyvyys vaihtelee yhdestätoista prosentista neljään prosenttiin, ja ero on vielä suurempi naisilla. 	 جیاوازییه‌که‌ی (%١١)ه وه بۆ (%٤) داده‌به‌زێت ڕێژه‌که له‌ناو ئافره‌ته‌کاندا زیاد ده‌بێت


Lähennyksen valitsimet 	 جڵەوگرتنی زووم


Pikaviestin 	 ڕاژەخوازی پەیامی خێرا


Tai ainakaan kutsu toistamiseen. 	 (پێکەنین) وە هەرگیز جارێکی تر بانگ ناکرێیتەوە.


Ja silti kysymme "Ovatko ne tietoisia?" 	 ئینجا ئەپرسین، "ئایا هۆشیان هەیە؟"


Miten edetä onnen etsinnässä? 	 کەواتە ئێمە چۆن بە شوێن دڵخۆشیدا دەچین؟ زۆر جار تەماشای دەرەوەی خۆمان دەکەین


Avataan tiedostoa %S 	 کردنەوەی %S


(Naurua) Veljeni otti kuvan siitä. Se on todella ... (Naurua) Sitten tiedotin, että aion rikkoa Sietasin ennätyksen, julkisesti. 	 پێکه‌نین براکه‌م به وێنه ئه‌وه‌ی لایه، ئه‌وه ڕاستییە پێکه‌نین له‌دوایدا ئه‌وه‌م ڕاگه‌یاند که من هه‌وڵ بۆ ڕیکۆرده‌که‌ی سیتاس ده‌ده‌م به‌شێوه‌یه‌کی ئاشکرا


(Naurua) Mutta jos kysytte heidän koulutuksestaan, he eivät tahdo lopettaa. Koska se on merkittävää ihmisille. 	 (پێکەنین) بەڵام ئەگەر دەربارەی پەروەردەی ئەوان بپرسیت، پەلامارت دەدەن چونکە ئەمە یەکێکە لەو باسانەی کاریگەری زۆرە لەسەر کەسەکان، وایە؟


Tiedän sen myös omasta kokemuksestani. 	 کۆمەڵێک توێژینەوەی ورد کراوە بەڵام من لە ژانی تایبەتی خۆمەوە دەزانم


Minulla ei sitten ole mitään käsitystä sen ajan tapahtumista. 	 دەبێت ئەوە بڵێم کە نازانم لەو کاتەدا چی ڕوی دەدا


Avain ratkaisuun on päästä yli funktionaalisesta takertumasta. 	 ڕێگە چارەی جێگیربوون


Ei se ole mitään salatiedettä. 	 ئەوە زانستی مووشەکی نییە.


Ei minkään itsetuhovietin takia, hän vain halusi tuntea keuhkojensa täyttyvän niin kauan kuin hänellä ne oli. 	 لە دەرەوەی بازنەی خۆ تێكشکاندن نا بەڵام ئەو دەیویست هەست بە پڕی سییەکانی بکات کاتێ هێشتا هی ئەون.


(Naurua) (Suosionosoituksia) Me olemme A-tyypin naisia. 	 (پێکەنین) (چەپڵە) ئەم هۆڵە پڕە لە ئافرەتی ناسراو


Ja seuraavaksi tulee dinosaurusten aika. 	 وە پاش ئەوە چاخی دایناسوورەکان ڕوویدا.


Kokeile Firefox Send -palvelua 	 Firefox ناردن تاقیبکەرەوە


Joten se, mitä minä tässä näytän teille, nämä ovat oikeita harjoitustehtäviä, joita aloin kirjoittaa serkkujani varten. 	 ئه‌وه‌ی که‌من لێره‌دا نیشانتانی ده‌ده‌م ئه‌وانه ڕاهێنانی ڕاستین که‌من نوسیومن بۆئامۆزاکانم


Tavallinen 	 ستاندارد


Jan Mayen 	 جان ماین


Hunajamehiläiset ovat kuitenkin vain vähemmistö. 	 هەرچەندە، هەنگی هەنگوین کەمینەن


Monet muutkin introvertit tekevät samoin, ja se on meidän tappiomme mutta se on menetys myös kollegoillemme ja yhteisöillemme. 	 ئه‌مه ئه‌وه‌یه که زۆرێک له (گۆشه‌گیره‌کان) ئه‌نجامی ده‌ده‌ن وه ئه‌وه‌ش به‌دڵنیاییه‌وه له‌ده‌ست چونه بۆ خۆمان بەڵام هەروەها له‌ده‌ست چوونه بۆ هاوڕێکانمان وه کۆمه‌ڵگه‌که‌مان


Hänen kehonsa on vankilassa, mutta hänen mielensä on vapaa. 	 جەستەی لە بەندیخانەیە، بەڵام مێشکی ئازادە.


Katso tunnetut tietovuodot { -monitor-brand-short-name }-palvelusta 	 زانیاری دزەپێکراو پیشان بدە لە ناو { -monitor-brand-short-name }


Tämä on BKT per asukas. Ja uusi teknologia on tulossa, mutta sitten hämmästyttävää on miten hyvin 	 ئەمە (GDP) بۆ هەر تاکە کەسێک. تەکنەلۆجیایەکی تازە دێت، بەڵام دواتر تووشی سەرسامی دەبین کە چۆن بەباشی


Haluan sanoa, että ottakaa nukkuminen vakavasti. 	 کە بەم قسەیە دەستم پێکرد: بە گرنگییەوە سەیری خەو بکە.


Heitä pyydettiin arvioimaan kipuaan minuutin välein. 	 داوایان لێ کرد کە هەموو ٦٠ چرکە جارێک بڵێن چەند ئازار دەکێشن


Opetan kirjoitustyöpajoissa Lagosissa joka kesä. On uskomatonta, miten monet ihmiset hakevat, miten monet ihmiset haluavat kirjoittaa, kertoa tarinoita. 	 خەڵک فێری نوسین دەکەم ل لاگۆس هەموو هاوینێک زۆر شتێکی دڵ خۆش کەرە بۆ من کە خەڵکێکی زۆر دێن و داواکاری دەکەن خەڵکێکی زۆریش بە پەرۆشن بۆ نوسین بۆ ئەوەی چیرۆکەکانیان بگێڕنەوە


Itse asiassa tällä hetkellä pidetään punaista listaa niistä pölyttäjistä, joiden pelätään kadonneen. Uhanalaisimpia ovat monet kleptoparasiitit, mutta myös hunajamehiläiset. 	 وە لەڕاستیدا، لیسستێکی سوور هەیە لە بارەی پیتێنەرەکانەوە کە ئێمە نیگەرانین کە دیار نەمابن و لەسەروەی ئەو لیستەشدا ژمارەیەکی زۆر لەم هەنگە بکوژانە هەن، وە بە هەمان شێوە هەنگە گەورەکانیش


(Suosionosoituksia) Vesivoimasta, maalämmöstä, tuulesta, auringosta ja biomassasta. 	 (چەپڵە لێدان) ، سەرچاوەی ئاو ، پلەی بەرزی گەرمی زەوی .با ، خۆر وە سەرچاوەی زیندەیی


Vuosisatoja on tiedetty yksinäisyyden tajuntaa laajentava vaikutus. 	 له‌ڕاستیدا، ئێمه بۆ چه‌ندین سه‌ده زانیاریمان هه‌بووه له‌سه‌ر هێزی باڵای خه‌ڵوه‌ت گرتن


Uskon itse asiassa tuntevani enemmän, koska voin tuntea surullisuutta ilman tyhjyyttä, 	 زیاتر هەست ئەکەم، ڕاستییەکەی پێموابێت لەبەر ئەوەی ئەتوانم بێ هەستکردن بە بەتاڵی دڵتەنگ ببم


Se tarkoittaa että yhdistän rakkauteni matematiikkaan ja taikuuteen tehdäkseni jotain jota kutsun "" matemagiikaksi "". Ennen kuin aloitamme, minulla on yksi kysymys yleisölle. 	 مانای ئەوە ، ئەوەیە کە ، من خۆشەویستیم بۆ بیرکاری و جادوو بەیەکەوە کۆکردۆتەوە بۆ کردنی کارێک ناوی دەنێم جادوو بەڵام پێش ئەوەی دەست پێبکەم ، من پرسیارێکی خێرام هەیە بۆ ئامادەبوان


Läski. Horo. Homo. 	 بەدڕەوشت. خزمەتکار.


Heillä on saksia luokkahuoneissa, mutta veitset ja haarukat, ei. 	 مقەستیان هەیە لە پۆلەکانیانا، بەڵام چەقۆ و چەتاڵ؟ نا نابێت.


Nyt kyse ei ole enää johtajasta; on kyse heistä, monikossa. 	 ئێستا چیتردەربارەى سەرۆکەکە نیە ئەوە دەربارەى ئەوانیشە,بەکۆ


(Naurua) Kiitos. 	 (پێکەنین) سوپاس


Näin se toimii. 	 بەم شێوەیەش کاردەکات.


Lähes kukaan ei kykene siihen. 	 کەس ناتوانێت ئەوە بکات


En ole kertomassa tarinaa. Olen esittämässä oikeusjuttua. 	 لەبەر ئەوەی من چیرۆکتان بۆ باس باکەم، بەڵکو ڕاستیەکتان بۆ دەسەلمێنم


Yksityisyydensuoja 	 ڕێوشوێنی تایبەتێتی


On käymässä niin, että sairaudet globalisoituvat, että ihmisetkuolla kuin me. Yhdessä sukupolvessa, esimerkiksi Aasia on muuttunut yhdestä alhaisimpien sydäntautien ja ylipainon ja diabeteksen alueistapääsevät tasoihin HIV- ja AIDS-kuolemien kanssa useimmissa maissa. 	 ئەوەی کە ڕوو دەدات ئەوەیە کە نەخۆشییەکان بە جیهانی بوون ، چونکە خەڵکیوەک ئێمەش دەمرن بە تایبەتی لە نەوەیەکی دیاری کراودا ، بۆ نمونە ئاسیا لە نزمترین ئاستی ڕێژەی نەخۆشییەکانی دڵ و قەڵەوی و شەکرەوەیەکسانە بە ڕێژەی قوربانیانی ئایدز و ئەنفلۆنزای باڵندە لە زۆربەی وڵاتاندا


Ymmärrettävää kyllä vetovoiman ja karisman kaltaiset ominaisuudet ovatkin yllättäen tärkeitä. 	 بۆیه، به‌شێوه‌یه‌کی ئاسان کوالێتی وه‌ک کارتێکردنی خه‌ڵک و پێشڕه‌وی کردنی له‌پڕ وایان لێهات که زۆر گرنگ بن


Suojatun yhteyden muodostaminen epäonnistui 	 پەیوەندی پارێزراو سەرکەوتوو نەبوو


mutta ne auttoivat universumia siirtymään kompleksisuuden rakentamisen seuraavaan vaiheeseen. 	 ئەمانە جیاوازی بچووکن، بەڵام بەس بووە بۆ گەردوون بۆ ئەوەی بەردەوامبێت بۆ قۆناغی دواتری بنیاتنانی ئاڵۆزی.


Jos luontoäiti on antanut meille joitakin vihjeitä, uskomme, että arvostamme syömisiämme enemmän tulevaisuudessa. Syömme todellisuudessa kemoterapiamme kolme kertaa päivässä. 	 ئەگەر دایکە سروشتیش هەندێک سەرەداوی دابێ پێما،، بیردەکەینەوە لەوانەیە داهاتوێکی نوێ هەبێت لە بەهای ئەوەی دەیخۆین و ئەوەی دەیخۆین چارەسەری کیمیاییە بۆمان سێ جار لە ڕۆژێکدا.


Kiinnittäkää huomiota siihen, mitä teette juuri nyt. 	 بۆیە ئەمەوێ ئێستا سەرنج بدەنە .ئەو شتەی کە ئەیکەن


Jos matka aloitetaan aamuyhdeksältä, keskipäivään mennessä pysähdytään syömään jotain, käydään vessassa, kahvitellaan, jatketaan. 	 ئەگەر لە ٩ ی بەیانی گەشتەکەت دەستپێکرد ئەوا بۆ نیوەڕۆ دەتەوێت نانبخۆیت برۆێت بۆ تەوالێت، و قاوەبخۆیتەوەو بەڕێبکەویت


Rakenteluleikki -- se on leikittelevää, mutta myös hyvin opettavaista. 	 دروست کردنی یاری -- له‌ڕاستیدا، ئه‌وه فێڵاوییه به‌ڵام زۆر باشه بۆ فێربوون


Haluan lopettaa muutamaan säkeeseen, jotka kirjoitin isäni tuhkauksessa. 	 حەزدەکەم بە چەند دێڕێک کۆتای بهێنم نوسیمە لە کاتی سوتانی لاشەی باوکم.


Urdu 	 ئەردۆیی


Esimerkiksi tämä Tickle Me Elmo, joka nerokkuudestaan huolimatta tekee vain yhtä asiaa, kun taas laatikoilla on ääretön määrä käyttömahdollisuuksia. 	 هه‌تا یه‌کێک ده‌ڵێت، تیکل می ئیلمۆ که له‌گه‌ڵ ساویلکه‌یدا، به‌ڕاستی یه‌ک شت ده‌کات به‌ڵام، سندوقه‌کان ژماره‌یه‌کی زۆر هه‌ڵبژاردنت ده‌داتێ


Mutta unelmani oli tulla kiinalaiseksi oopperalaulajaksi. 	 بەڵام خەونى من ئەوە بوو ببم بە گۆرانیبێژێکى ئۆپیڕای چینی.


Kehittäjä 	 گەشەپێدەر


Pian tämän jälkeen muutin takaisin Tennesseen osavaltioon. 	 (دوای ئەوە گەڕامەوە بۆ (تێنێسی.


Vuoteen 2022 mennessä sähköautojen ja tavallisten autojen odotetaan maksavan saman verran, ja kaupungit kokeilevat jo sähköbusseja. 	 وا چاوەڕوان دەکرێت ، بۆ ساڵی 2022 ئۆتۆمبیلی ئاسایی و کارەبایی ، هەمان نرخیان هەبێت وە هەروەها هەندێ لە شارەکان ئێستا پاسی کارەبایی تاقی دەکەنەوە.


Tietää miltä se tuntuu, kaikki epävarmuus, kun jätetään käytävälle, samalla kun lääkärit hoitavat kiireellisempää potilasta ja sitä miettii, mitä ihmettä tapahtuu. 	 ده  زانی وه  ک ئه  وه  وابوو: ئه  و هه  موو ناڕوونیه  له  کاتێکدا له  هۆڵه  که  به  جێ مابوون له  کاتێکدا دکتۆره  کان گرنگی ده  ده  ن به  که  یسه  کتوپڕه  کان له  یه  کێک له  ژوره  کانی فریاکه  وتندا: گرنگی به  وه  ده  ده  ن که  چی ڕوده  دات


Se on ajomatkan normaali rytmi. 	 ئەوە کاتێکی ئاساییە بۆ چاوەڕێکردن


Mutta minä tiesin, että tarvitsisin supervoimia saavuttaakseni unelmani. 	 بەڵام دەمزانی کە پێویستم بە توانای نائاسایی هەیە بۆ ئەوەی خەونەکانم بهێنمە دی


Tallenna varmenne tiedostoon 	 بڕوانامە پاشەکەوت بکە بۆ پەڕگەیەک


Voiko sen saada selville? 	 هیچ ڕێگایەک هەیە بزانین؟


Olin yhtä pahanhajuinen ja masentunut kuin muutkin jonossa seisovat. 	 بۆنی ناخۆشم لێدەهات و وڕ بووبووم.


Siinä se. 	 ئەمە ئەوەیە تەنها دڵنیایی


Kiitos. (Aplodeja) 	 چه پڵه لێدان


Näin puolustan itseäni. 	 من بەم جۆرە نوێنەرایەتی خۆم دەکەم.


Tarvitsemme aivan uuden lähestymistavan. 	 پێویستمان بە شێوازێکی تازە هەیە


Ihmeellisintä on, miksi ne eivät satuta meitä yhtä paljon? 	 ئەوەی نایزانین، بۆچی ئەوان وەک ئێمە ئازارمان پێناگەیەنن؟


Emme lainkaan pysähdy miettimään sitä. 	 بەڕاستی بیر لە خەوتن ناکەینەوە.


Poista suojaus käytöstä 	 پارێزگاری ناچالاک بکە لە ئێستادا


lataukset 	 داگرتنەکان


Lähetä äänite… 	 ناردنی دەنگ...


Viimeistely 	 دەرەنجام


osallistuminen 	 بەشداریکردن


Etsi lisää teemoja 	 ڕووکاری زیاتر ببینە


ja me olemme kuin poliisin erikoisyksikkö, paljastamassa huijareita. Olemme kuin huonojen ideoiden Ralph Nadereita -- (Naurua) -- yritämme korvata huonot ideat hyvillä ideoilla. 	 وه ئێمه وه‌ک په‌له درۆزنه‌کانی به‌ڕێوبه‌رایه‌تی پۆلیسین، له‌ده‌ره‌وه هه‌ڵده‌قوڵێین ئێمه تا ڕاده‌یه‌ک له (ڕالف نادێرس) ده‌چین له بیرۆکه‌ی خراپ دا پێکه‌نین هه‌وڵ ده‌ده‌ین بیرۆکه خراپه‌کان به‌باشی بگۆڕین


Kroatia 	 کرواتی


Lisää pikakomento tälle haulle… 	 کلیلە وشە زیادبکە بۆ ئەم گەڕانە...


Kuka täällä pitää Jackson Pollockin töistä? 	 کێ لێرە حەزی لە کاری جاکسۆن پۆلۆکە ؟


Hyviä järjestelmiä on olemassa, 	 سیستمی پەزنیش هەیە وەک (کیپس) کە سیستمێکی مەزنە


Inhimillisen kehityksen lopputulosta emme voi ennustaa. 	 ناتوانن پێشبینی گەشەی مرۆڤەکان بکەن


Luonut: 	 درووستکەر:


Tilien asetukset 	 ڕێکخستنی هەژمار


Toisin sanoen olin epäonnistunut sopimaan lähes kaikkiin luokkiin: tytär, vaimo, äiti, oppinut. 	 کەواتە وەک دەبینن من نەمتوانیوە :شوێنی خۆم بکەمەوە لە هیچ کایەیەکی ژیاندا کچ، هاوسەر، دایک، خوێندن.


Avaa aina uusi ikkuna uusille keskusteluille. 	 هەمیشە پەنجەرەیەکی جیا بکەرەوە بۆ چاتە نوێیەکان.


Loin juuri oman tavoitteeni äänen lahjoitukselle #CommonVoice -sivustolle -- liity mukaan ja auta koneita ymmärtämään oikeiden ihmisten puhetta { $link } 	 من هەر ئیستا ئامانجێکی کەسیم درووست کرد بۆ بەخشینی دەنگی خۆم بە #CommonVoice -- وەک من بەشداری بکەن کە فێری ئامێرەکان بکەین فێر بن کە کەسانی ڕاستی چۆن قسە دەکەن { $link }


Sitten etenimme niihin kauhulla odotettuihin murtolukuihin. 	 دواتر ئێمە گەشتین بەبەشەترسێنەرەکان. جارێکی تر، ئەو دەستی کەوت


Potilailta kysytään, mikä niistä heillä on jo, minkä he valitsivat viimeksi, mikä on heidän. 	 نەخۆشانە کردوە پێمان بڵێن کامەیان هی خۆیانە کامەیان هەڵبژاردوە جاری ڕابردوو، کامە هی خۆیانە


Toisin sanoen, he kaikki puhuivat kuin James Tooley. 	 بە مانایەکی تر هەموویان وەک و (جەیمس تولی) قسەیان دەکرد


sillä tulisella innolla, joka ajaa meitä harkitsemattomuuksiin 	 لەگەڵ ئەو هەموو حەماسەتەدا وامان لێدەکات یاساکن بشکێنین


(Naurua) (Aplodit) Jos et ole hämmentynyt, et ajattele tarpeeksi. 	 (پێکەنین) (چەپڵەلێدان) یانی: ئەگەر سەرتان لێنەشێوێت واتا بیرناکەنەوە.


Rekisteröidy sähköpostiosoitteella 	 خۆتۆمارکردن بەهۆی ئیمێڵ


Poista tallennettu kirjautumistieto 	 چوونەژوورەوە پاشەکەوتکراوەکان بسڕەوە


Voi sanoa reilusti, että jos me emme siinä onnistu, niin kuka sitten. 	 ،وە دەکرێ بڵێین گەر ئێمە سەر نەکەوین .ئەوە زەحمەتە کە ببینین کەسانیتر سەربکەون


Tieteestä, älä ajattele että skeptisismi tai edes tiede ovat jotain asioita. 	 له‌گه‌ڵ زانست دا، بیر له گومان وه‌ک شتێک یان هه‌تا زانست وه‌ک شتێک مه‌که‌ره‌وه


Siispä hän sanoo: "Minulla on jotakin muuta, mutta ehkä se ei ole sinua varten." 	 ئەو وتی : من شتێکی ترم هەیە بەڵام پێدەچێت بۆتۆ نەبێت


Opin uusia merkkejä joka päivä 15 vuoden ajan. 	 ھەموو رۆژ پیتێکی نوێ فێردەبووم لە ماوەی پازدە ساڵی داھاتوو.


Voit kirjoittaa sen päälle. Tämä toimii kaikissa ohjelmissa. 	 دەتوانیت لەسەری بنوسیت


Traagista on se, että nämä kaksi miljardia täällä kamppailevat edelleen saadakseen ruokaa ja kenkiä. He ovat edelleen lähes yhtä köyhiä kuin 50 vuotta sitten. 	 ئەوەی سامناکە، دوو ملیار کەسی ئەوێ کە خۆراک و پێخەفیان دەست نەدەکەوت، ئێستاشی لەگەڵ دابێت هەر هەژارن هەر وەک چۆن پێشتریش هەژار بوون.


Ei voida näyttää tulostuksen esikatselua, koska tulostimia ei löytynyt. 	 هێچ چاپکەرێک بەردەست نیە، ناتوانرێت پێشبینی چاپ ببینیت.


Asiantuntijat arvioivat, että Arktiksella on jäättömiä kesiä jo vuonna 2020. 	 زانایان پێشبنی دەکەن تا 2020 هاوین لە جەمسەری باکور بەبی سەهۆڵ بێت.


Kaikki kirjanmerkit 	 هەموو دڵخوازەکان


Joten sanoin: "No, miten kauan harjoittelitte ennen kuin päätitte, ettette ymmärrä mitään?" 	 جا وتم باشە، بۆ ماوەی چەند ڕاهێنتان لەسەری کرد پێش ئەوەی بڕیار بدەن ئێوە هیچ شتێک تێنەگەشتون؟


Hyvä vastaus on: "" Se riippuu. Mitä se on? "" Jotkut söisivät sen, jos se olisi sikaa muttei nautaa. 	 باشترین وەڵام ئەوەیە "" دەکەوێتە سەر "" سەر چی ؟ هەندێکتان دەیخۆن ئەگەر گۆشتی بەراز بێت ، نەک گۆشتی مانگا


Valitse tallennuskansio 	 بوخچەی داگرتنەکان هەڵبژێرە:


Ei ole väliä, olenko hyvä siinä. Tärkeätä on, että käteni osaavat sen. 	 بەڵام گرنگ نیە چەند باشم تیایدا ، گرنگ ئەوەیە دەستەکانم تا چەند دەزانن بیکەن


(Aplodeja) Margaret Heffernan: Suurenmoinen tutkimus, Sandrine. 	 (چەپڵەلێدان) توێژینەوەیەکی سەرسوڕهێنەرە ساندرین.


Ilmoitukset 	 ئاگانامەکان


^Kokeile Edubuntua asentamatta 	 ئێدبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن


No niin. Siinä tuli joitain faktoja. 	 زۆرباشە.


ykkössivustoista 	 ماڵپەڕە بەرزەکان


Valitse uusi apuohjelma 	 داوانامەی یارمەتیدەر هەڵبژێرە


CA:Tytöt ja pojat, opiskelkaa fysiikkaa. 	 بۆ ئەو کچ و کوڕانەی کە سەیر دەکەن فیزیا بخوێنن و لەم پیاوەوە فێربن


Tarkista päivitykset 	 چێکردنی نوێکردنەوە


Tuohon aikaan suuri summa rahaa oli tullut Newcastlen yliopistoon Intian koululaitoksen parantamista varten. 	 لەو کاتەدا، بڕێکی زۆری پارە هێنرا بۆ زانکۆی نیوکاسڵ بۆ پەرە پێدانی پەروەردەی قوتابخانە لە هیندستان


inkeroinen 	 ئیگۆری


Mutta en mitenkään voinut valmistautua suoraan televisiolähetykseen, Oprah-showssa. 	 به‌ڵام هیچ ڕێگه‌یه‌ک نه‌بوو بۆ ئاماده‌کاری گواستنه‌وه‌ی ئه‌وه به‌شێوه‌یه‌کی ڕاسته‌وخۆ بۆ ته‌له‌فزیۆن له‌به‌رنامه‌ی ئۆپرادا بێت


Niitä sanotaan eusosiaalisiksi: ne eivät ole täysin sosiaalisia, koska vain kuningatar talvehtii. 	 هەنگە گەورەکان ئەو جۆرانەن کە پێیان دەڵێین نا کۆمەڵایەتی: ئەوان ناکۆمەڵایەتین چونکە تەنها شاژنەکە دەبێت، بەدرێژایی زستان


Sen voi avata kokonaan ja se on vesitiivis. 	 دەتوانیت بەتەواوەتی بیکەیتەوە.


XUL-koodia etänä 	 دوور XUL


Kun lapsi pukeutuu palomieheksi, hän kokeilee sitä identiteettiä. 	 ده  زانن ، کاتێک منداڵێک وه  ک ئاگر کوژێنه  وه  یه  ک خۆی ده  گۆڕێت ئه  و له  سه  ره  تای وه  رگرتنی ئه  و که  سێتیه


Tämä tutkimus julkaistiin 8. syyskuuta 2008, ja se on saatavilla Intian hallituksen nettisivuilta. 	 ئەم لێکۆڵینەوەیە لە 8ی ئەیلولی 2008دا بڵاو کراوەتەوە و لەسەر پێگەی ئەلکترۆنی حکومەتی هیندستان هەیە


Aktiiviset kirjautumiset 	 چوونەژوورەوەی چالاک


Välilyöntinäppäin selaa sivun alaspäin. 	 سپەیس بە ئەندازەی یەک لاپەڕە دێتە خوارەوە


NAUHOITA UUDELLEEN 	 دووبارە تۆمارکردن


että todellinen lahja. Et ole ostanut etkä ansainnut sitä. 	 دیارییەکە نەتانکڕیوە. دیارییەکە بەدەستتان نەهێناوە.


Heidän täytyy vain tehdä työnsä. 	 تەنها پێویست دەکات کارەکانیان ئەنجام بدەن


Tuo iso ruskea tekee sen silmästä tosi ison. 	 ئەم ڕەنگە قاوەییە چاوەکانی گەورە دەردەخات


Luomispäivämäärä: 	 بەرواری درووستکردن:


Ilmaantuu hieman monimutkaisempia asioita. 	 و کەمێک شتی ئاڵۆزتر دەردەکەون.


Jos kerron teille, että joku merkkasi elämänsä kahdeksikoksi asteikolla kymmeneen, on paljon epävarmuutta siitä, miten onnellisia he ovat kokevan minuutensa suhteen. 	 ئەگەر من پێت بڵێم کەسێک ٨ لە ١٠ی بۆ ژیانی خۆی داناوە تۆ نادڵنیاییەکی زۆرت دەبێت سەبارەت بەوەی تا چەند دڵخۆشن لە بارەی خودە ئەزمونکەرەکەیانەوە.


Muokkaa tiliä 	 ڕێکخستنی هەژمار


Onko mitään mitä yritykset voivat tehdä vähentääkseen työntekijöidensä stressiä? 	 ئایا هیچ شتێک هەیە کە کۆمپانیاکان بتوانن بیکەن هەتا وا لەفەرمانەبەرەکانیان بکەن بۆ ماوەیەک هەست بە پەستانێکی کەم بکەن؟ بەڵێ


Päivityksiä ei löytynyt 	 نوێکاری نەدۆزرایەوە


Jaa leikkeesi 	 کلیپی خۆت هاوبەش کە


Värisin. Yrittäessäni pitää hengitystäni, 	 من ده‌له‌رزیم، له‌یه‌که‌م هه‌وڵمدا بۆڕاگرتنی هه‌ناسه‌م


Avaa linkki uuteen välilehteen 	 بەستەر لە بازدەری نوێ بکەرەوە


Tämän jälkeen, huomasimme pari mielenkiintoista juttua, jotka tulette näkemään. 	 پاش ئەمە ئێمە تێبینی دوو شتی سەرنجڕاکێشمان کرد، کە دواتر دەیبینن


Tässä on vuoden kuumin päivä Itä-Tiibetissä elokuun 1. päivänä. 	 ئەمە گەرمترین رۆژی ساڵە لە شوێنێکی رۆژهەڵاتی تبت، لە ١ی مانگی ئاب


Älä tallenna koskaan 	 هەرگیز پاشەکەوتی مەکە


Perustusmaa 	 وڵاتی درووستکەر


Käynnistyslataaja 	 بارکه‌ری بووت


Fyysisesti ajatellen eroja on monenlaisia, kahdessa erityisessä hormonissa, testosteronissa, joka on vallan hormoni, ja kortisolissa, joka on stressihormoni. 	 ،لەڕووی فیسیۆلۆجیشەوە بە هەمان شێوە جیاوازی هەیە ،لە دوو هۆرمۆنی سەرەکیدا: تێستۆستیرۆن کە هۆرمۆنی زاڵبوونە، و .کۆرتیزۆڵیش، کە هۆرمۆنی سترێسە


Katsotaanpa näitä kahta. 	 تەماشای ئەم دوانە بکە.


Hankkiutukaa aamun valoon. 	 کەواتە با بەیانیان ڕووناکی لێتبات.


Siinä on keskeinen ero. 	 ئەمە کلیلی جیاوازییەکەیە.


Kommentti 	 لێدوان


Keskellä on kehä, josta sadat verisuonet kasvavat joka suuntaan. 	 لە ناوەڕاستا ئەڵقەیەکە کە لێیەوە سەدان بۆری خوێن گەشەدەکات بەشێوەیەکی ئەستێرەیی.


Välilehdet ({ $restrict }) 	 بازدەرکانی ({ $restrict })


Ei ole hätäkokouksia, ei otsikoita, ei erikoisuutislähetyksiä. 	 هیچ کۆبوونەوەی بەپەلە نییە، هیچ سەردێڕ، هەواڵی بەپەلە نییە.


Joustava väli 	 بۆشایی گونجێنەر


Se oli kirjoissa ja opettajan päässä, ja hänen täytyi mennä kouluun saamaan tuo tieto, koska näin oppiminen tapahtui. 	 لەناو پەرتووکەکان و .لەناو مێشکى مامۆستاکان بۆ بەدەستھێنانی زانیاری ،وا پێویست بوو بچێتە ئەوێ .چونکە بەم جۆرە فێر دەبوویت


Jos Eamesit olisivat tyytyneet ensimmäiseen hyvään ratkaisuun, nykyään emme hyötyisi niin monista hienoista muotoiluratkaisuista. 	 ئێستا، ئه‌گه‌ر (ئێمێس)ه‌کان له‌و چاره‌سه‌ره گه‌وره‌یه‌ی سه‌ره‌تادا بوه‌ستانایه دوایی ئێمه سودی زۆرمان وه‌رنه‌ده‌گرت له شتە جوانه‌کانی ئه‌مڕۆ دیزاینه جوانه‌کانی ئه‌مڕۆ


Yrityskäytännöt 	 سیاسەتی ئابوری


Hän teki kahvin kanssa paljon töitä Nescafelle. 	 قاوەش بابەتی کارکردنەکەی بۆ لەگەڵ کۆمپانیای نیسکافی دا


Ykkössivustot 	 ماڵپەڕە بەرزەکان


Käynnistän koneen uudelleen myöhemmin 	 دەمەوێت خۆم دووای پێبکەمەوە


Siitä tulee sana monotoninen, tai yksitoikkoinen, yksiääninen. 	 لەوێدا وشەی یەک یۆنی یەت، یان هاوتۆنی، و تاک تۆنی.


Järjestelmän testaus 	 تاقیکاری سیستم


Oksitaani 	 ئۆکیتان


Oikeudet sivustolle: 	 ڕێپێدان بۆ:


Sammakot sopeutuivat aavikoille. Jäkälät ilmaantuivat muodostaen osuuskuntia - sieni nai levän 	 قەوزەکان وەک مشەخۆر دەرکەوتن. کەڕووەکان لەگەڵ قەوزەکان تێکەڵ بوون


(Ei tallennettuja kirjautumisia) 	 (پێشنیازی چوونەژوورەوە نیە)


Mielenkiintoista kyllä emme voi saada näitä liikalihavia hiiriä menettämään enemmän painoa kuin mitä normaalin hiiren painon kuuluu olla. 	 ئەوەی بەڕاستی سەرنج ڕاکێشە لەمەیا ئەوەیە کە ناتوانین ئەم مشکە قەڵەوە بێنین و وایلێکەین کێشێک لەوە زیاتر لەدەستبات لەو کێشەی کە پێویستە مشکێکی ئاسایی هەیبێت.


Opin, että kun tein pieniä, pysyviä muutoksia, asioita, joiden tekemistä voisin jatkaa, niillä oli tapana jäädä elämään. 	 من ئەوە فێربووم کە ،کاتێک گۆڕانکاری بچوک و بەردەوامم دەکرد دەمتوانی بەردەوام بم لەسەریان وە زیاتر دەمانەوە


Ja sitten mieleeni tuli "Mutta olen erittäin kiireinen nainen!" (Naurua) "Minulla ei ole aikaa aivohalvaukseen!" 	 پێکەنین پاشان ئەوە بە مێشکمدا هات، بەڵام من ژنێکی زۆر سەرقاڵم


Mutta kuten IPCC:n ilmastoraportti osoitti, tavoittelemalla 1,5 asteen lämpenemistä rajoitettaisiin huomattavasti seuraamuksia. 	 بەڵێ، وەک پانێڵی نێودەوڵەتی لەسەر گەرمبوونی ژینگە خستییە ڕوو، کردنە ئامانجی ١.٥ پلەی سیلیزی بەڕێژەیەکی بەرچاو کاریگەری لەسەر ژینگە کەم ئەکاتەوە.


Silloin minä sanon Tonylle: "Sori, mutta asiat ovat huonommin kuin luulet. 	 بۆیە بە تۆنی دەڵێم، "ببورە، بەڵام ئەوە خراپترە لەوەی بیری لێ دەکەیتەوە.


Se on uutta teknologiaa. Niiden läpi katsotaan ja nähtyyn maailmaan lisätään tietoja: paikkojen nimiä, monumentteja, rakennuksia, ehkä jonain päivänä tuntemattomien nimiä ohittaessaan heidät kadulla. 	 ئه‌وه ته‌کنه‌لۆژیایه‌کی تازه‌یه، تۆ له‌و ڕێگایەوه ته‌ماشایان ده‌که‌یت وە ئه‌و جیهانه‌ی تۆ ده‌یبینی مامه‌ڵه له‌گه‌ڵ داتا ناوی شوێنه‌کان، مۆنۆمێنته‌کان، بیناکان، ده‌کات له‌وانه‌یه، ڕۆژێک بێت ناوی ئه‌و که‌سه نامۆیانه‌ی که له شه‌قامه‌کان بیان بینیت


Aloitetaan kysymyksellä: Rakastaako koirani minua vai haluaako se vain makupalan? 	 با بە پرسیارێک دەستپێبکەین: سەگەکەم خۆشی دەوێم، یان هەر دەیەوێ خواردنی بەمێ؟


Onko sinulla kysymyksiä Common Voicesta? Ajatuksia sen parantamisesta tai palautetta tietystä kielestä? Liity <discourseLink>Discourse -keskusteluun</discourseLink> ja kerro meille! 	 پرسیارت هەیە سەبارەت بە دەنگی گشتی؟ ڕات هەیە بۆ باشتر کردن یان پێشنیار؟ لەگەڵمان بە لە <discourseLink>مەکۆی Discourse</discourseLink> و هەواڵمان پێ بدە.


Picasso sanoi: kaikki lapset syntyvät taiteilijoina. 	 پیکاسۆ جارێ گووتی کە منداڵان کە لەدایک دەبن هونەرمەندن


Dalai-lama oli kerran Portugalissa, 	 جارێکیان دەلایلاما لە پورتوگال بو


Todellinen koko 	 قەبارەی ڕاستی


Tämä tiedosto sisältää viruksen tai muun haittaohjelman, joka vahingoittaa tietokonettasi. 	 ئەم پەڕگەیە ڤایرۆس یان زیانەواڵای تێدایە کە دەبنە هۆی ئازاردانی کۆمپیوتەرەکەت.


ihmiset 	 خەڵک


(Naurua) Luonnollisesti, ainoa tapa päästä tästä häviöstä -- mitä pystyin kuvittelemaan -- päätin soittaa Oprahille. 	 پێکه‌نین له‌به‌رئه‌وه، به‌شێوه‌یه‌کی سروشتی ته‌نها ڕێگا له ئه‌و وه‌ستانه له‌ناکاوه که من بیری لێبکه‌مه‌وه ئه‌وه‌بوو، بڕیارم دابوو په‌یوه‌ندی به ئۆپراوه بکه‌م


Suuri joukko ihmisiä. 	 ئەمەش واتە خەڵکێکى زۆر


Hän oli muuttunut. 	 .کەواتە گۆڕابوو


Kun menetin raajani, siitä menetyksestä tuli fakta, pysyvä -- tarpeellinen osa elämääni, ja opin etten voisi enää kieltää tätä tosiasiaa kieltämättä itseäni. 	 دوای ئەوەی قاچم لەدەستدا، ئەو لەدەستدانە بە نمونە، بوو بە ڕاستییەک، جێگیر-- بەشێک لە ژیانمدا، وە من ئەوە فێربووم کە چیتر ناتوانم ئەم ڕاستییە ڕەتبکەمەوە بێ ڕەتکردنەوەی خۆم.


Niinpä päätimme tarkastella Paul Rusesabaginaa esimerkkinä miehestä, joka käytti elämänsä tehdäkseen jotain positiivista. 	 ئێمە بریارماندا سەیری پاول رەسێسابگینە بکەین وەک نمونەی پیاوێکی قارەمان بەتەنھا ژیانی خۆی بۆ شتێکی ئەرێنەیی تەرخان کرد


Tämän varmenteen salaista avainta ei löydy avaintietokannasta 	 کلیلی تایبەت بۆ ئەم بڕوانامەیە ناتوانرێت بدۆزرێتەوە لە بنکەی دراوی سەرەکی


Monet teistä tulevat kuolemaan vanhoina, mutta jotkut teistä, hirveää kyllä, tulevat kuolemaan onnettomuudessa. 	 ئێستا، زۆر لە ئێوە بە هۆی پیریەوە ئەمرێت، بەڵام هەندێک لە ئێوە، بە هۆی کارەساتی دڵ تەزێنەوە دەمرێت.


Aika ei riitä paneutumaan kaikkiin tieteellisiin tuloksiin. 	 من کاتی ئەوەم نیە بچمە ئەنجامە جیاوازە زانستییەکانەوە


Joskus olemme levittäytyneinä. Näen teidät. (Naurua) 	 هەندێک جاریش ئەیکەینەوە (پێکەنین) .ئەتانبینم


Minusta tuntui, että yritinpä mitä tahansa, kukaan ei kuitenkaan koskaan todella näkisi minua naisena. 	 هەستم ئەکرد چەندێک هەوڵبەم، هەرگیز کەس وەک ژنێک سەیرم ناکات.


Mitä on tapahtunut? Nyt käynnistän maailman. 	 چێ ڕوویدا؟ من لێرە دەستم پێکرد.


Asettelu: 	 شوێن:


Tällä hetkellä se on suosiossa, sillä on osoitettu, että aivoissa suuren määrän geenejä on havaittu menevän päälle vain unessa, ja ne geenit ovat yhteydessä palautumiseen 	 لەم ساتەدا مۆدەی هەیە چونکە نیشاندراوە کە لە ناو مێشکدا، کۆکراوەیەکی زۆری جینات نیشاندراوە کە تەنیا لەکاتی خەودا دەکەونە ئیش، و ئەو جینانەش پەیوەندیان هەیە بە نوێکردنەوە و ڕێڕەوە زیندەپاڵییەکانەوە.


Tätä voi ajatella eräänlaisena nopeana kamerana. 	 ده‌توانیت وه‌كو جۆرێك له كامێرای خێرایی زۆر بیری لێ بكه‌یته‌وه.


Ja tulos on — me kutsumme sitä "" potilaan autonomiaksi "",nimittäin potilaalle. 	 ئەنجامەکەش ئەوەیە - ئێمە پێی دەڵێین "" سەربەخۆیی نەخۆش ""کە نەخۆشەکەیە.


Mutta ruusuisessa totuudessa, että lapset ovat parempia kuin aikuiset, on ongelma. 	 بەڵام کێشەیەک هەیە لەم قسە گوڵ ئاساییەدا کە دەڵێت منداڵ زۆر لە گەورەکان زۆر باشترن


Olen näyttänyt teille tutkimusdataa, joten kysymys kuuluu: mitä todisteita on sille, että ihmisillä tiettyjen ruokien syöminen voi alentaa angiogeneesiä syövässä? 	 ئێستا، چەند داتایەکی تاقیگەم نیشاندان، و پرسیارە ڕاستەقینەکە ئەوەیە: بەڵگە چییە لە هەندێک کەسدا خواردنی هەندێک خواردنی دیاریکراو دوستبونی بۆری خوێن کەمکاتەوە لە شێرپەنجەدا؟


Kiitämme todella Jumalaa teistä. 	 بەڕاستی سوپاسی خوا ئەکەین بۆتۆ


Joten sen enempää viivyttelemättä, nyt mennään. 	 کەواتە، بە بێ ئامادەکردنی زیاتر فەرموون


mutta nyt keskitytään jälleen ehkäisyyn. 	 به‌ڵام، گرنگیه‌که گه‌ڕاوه‌ته‌وه بۆ قه‌ده‌غه‌کردن


Sivuston tietoturva 	 ئاسایشی ماڵپەڕ


Lauseet 	 ڕستەکان


[Naurua] Lapset ovat avoimempia eri mahdollisuuksille. 	 پێکه‌نین منداڵان زیاتر تێکه‌ڵی حاڵه‌تە نه‌کراوه‌کان ده‌بن


Muokkauspäivä 	 ڕێکخستن بە پێی دووا دەستکاریکردن


Uskon että me me kaikki - jos emme katso tietoa - aliarvioimme Aasiassa tapahtuneita valtavia muutoksia, yhteiskunnan muutoksia ennen kuin näimme muutoksia talouselämässä. 	 وا هەستدەکەم هەموومان...ئەگەر سەیری داتاکان نەکەین بە هەڵە تێدەگەین لە گۆڕانکاریە مەزنەکان لە ئاسیادا، ئەویش گۆڕانی کۆمەڵایەتیە پێش ئەوەی گۆڕانی ئابوری ببینین.


En saanut sitä peliä toimimaan. Vaikka kuinka ahkerasti puhalsin siihen, 	 من نەمدەتوانی ئەو شتە بخەمە ئیش گرنگ نیە کە چەند جار هەوڵم داوە یاخود چەند بە جددی هەوڵم داوا


enkä muista palatessani takaisin olinko jo näppäillyt kyseiset numerot. 	 بەڵام لەو کاتەدا بۆ جارێکی تر دەکەومەوە، دۆخێک کە خۆشم نازانم چۆنە بیریشم نامێنێت کە هاتمەوە،


Muu nimi 	 ناوی تر


Tulosta tausta_kuvat 	 _وێنەی پاشبنەما چاپبکە


Kaikki lauseet tällä kielellä on äänitetty… 	 ئێستا رەستەی دیکەی ئەم زمانەمان نییە بۆ تۆمارکردن...


sivupaneeli 	 لاتەنیشت


Se on yleistä -- turha odottaa, että se kestäisi 10 minuuttia. 	 چاوەڕێ ئەوە مەکە کە لە ١٠ خولەک کۆتایی بێت دەبێت کاتژمێرێت بێت


Kun haastattelin häntä tästä kokemuksesta joitakin vuosia myöhemmin -- hän on runoilija ja psykoterapeutti, nimeltään Maggie Robbins -- hän kertoi: "Lauloin 'Where Have All The Flowers Gone' kerta toisensa perään työllistääkseni aivojani. 	 چەند ساڵێک دواتریش کە چاوپێکەوتنم -- لەگەڵ کرد دەربارەی ئەزموونەکەی هۆنراوەنووسێک و پزیشکی دەروونییە -- ناوی ماجی رۆبینسە ،کاتێک چاوپێکەوتنم لەگەڵکرد، وتی ئەم گۆرانییەم دەوتەوە 'گووڵەکان" '،بۆ کوێ چوون دووبارە و دووبارەم دەکردەوە، بۆ .ئەوەی مێشکم بگرێت


Uskokaa pois. 	 دڵنیا بن.


Minulla on suuri kiinnostus koulutukseen, meillä kaikilla on. 	 بۆیە من خولیایەکی گەورەم بۆ پەروەردە هەیە وابزانم هەموومان هەمانە.


kunnes bändi lähetti hänet asialle ja itse häippäisi ja nappasi kiertueelta Ringon mukaansa. Kun Pete Bestiä haasteteltiin vuonna 1994 – vieläkin rumpali ja studiomuusikko – 	 تا ئەو کاتەی گروپەکە ناردیان بۆ گەشتێکی کورت و دەریان کرد لە جیاتی ئەو ڕینگۆیان هەڵبژارد دواتر لە ساڵی ١٩٩٤ دا کاتێک چاوپێکەوتن لەگەڵ پیت کرا بەڵێ ڕاستە هێشتا تەپڵ لێدەر بوو، میوزیک ژەن بوو


Heillä oli myös yhteys -- ja tämä on se hankala osa -- aitoutensa vuoksi, he olivat valmiit luopumaan tarpeesta olla tietynlaisia ollakseen itsensä, mikä on täysin pakollista yhteyden muodostumiseksi. 	 وە لەکۆتاییدا ئەوان پەیوەندییان هەبووە وە...ئەمە بەشە قورسەکەیە لەدەرئەنجامی ڕاستەقینەیی ئەوان ئامادەبوون کە واز لەو بیرۆکەیە بێنن کەهەیان بووە دەربارەی خۆیان بۆ ئەوەی ببنەوە بەو کەسەی جاران کەپێویستە بەدڵنیاییەوە بیکەن بۆ پەیوەندی


He eivät pidä kuvastaan, ja itse asiassa 	 وێنەکانیان بەدڵ نیە لەڕاستیدا


Itsenäisyys, halu ohjata omia elämiämme. 	 سەرپشکی : پاڵنەرە بۆ بەڕێوەبردنی ژیانمان لە لایەن خۆمانەوە


Se on muovinpala johon on kiinnitetty Radio Shack antenni. 	 ئه‌مه پارچه‌یه‌ک پلاستیکه له‌گه‌ڵ ئاریه‌لی ڕادیۆیه‌ک


Dolly tuli lähelle ja katsoi hoitajaa, meni takaisin äitinsä luo, joi muutaman minuutin, tuli takaisin ikkunan ääreen ja päästi suustaan maitopilven joka nousi ylös kuin tupakansavu. 	 دۆڵی هات بۆلای و سەیرێکی کرد، چووەوە لای دایکی، کەمێکی تر شیری خوارد، هاتەوە لای پەنجەرەکە و شیرێکی زۆری دەردا کە وەک دووکەڵ سەری داپۆشی.


Uzbekki 	 ئۆزبەکی


En tarkoita kirjaimellisesti 24 tuntia 7 päivää viikossa. 	 به‌ته‌واوی مه‌به‌ستم 24 کاتژمێره، حه‌وت ڕۆژ له هه‌فته‌یه‌کدا نیه


Japani 	 یابانی


Tallennetaanko salasana palvelimelle %S? 	 دەتەوێت وشەی تێپەڕبوون بیربێتەوە لەسەر %S؟


Se ei oikeastaan ole kovinkaan leikkisää. 	 وه له‌ڕاستیدا ئه‌وه زۆر فێڵبازانه‌یه


Lähetä kaikkiin laitteisiin 	 بینێرە بۆ هەموو ئامێرەکان


%S esti sivustoa avaamasta ohjelmien asennusikkunaa. 	 %S ڕێگریکرد ئەم پەڕە پرسیارت لێبکا بۆ دابەزاندنی نەرمەواڵا لە کۆمپیوتەرەکەت.


Kaikki tarvittava. 	 بونی هەمو شتێک.


Tällä tavoin kompleksisuus rakentuu aste asteelta. 	 بەم شێوەیەش، ئاڵۆزی قۆناغ بە قۆناغ بنیات دەنرێت.


Toinen asia, mikä ei näy tästä: Maapallolla ei ole koskaan ollut yhtään jäätä, kun meillä on ollut 1 000 ppm CO2:sta. 	 بەڵام دووەم شت کە لێرەدا دەرمان نەخستتوە: زەری هیچ سەهۆڵی لەسەر نەبووە کاتێ کە ١٠٠٠ بەشمان هەبووە بو هەر ملیۆنێک لە دووەم ئۆکسیدە کاربۆن.


No, pian, mitä teet? 	 باشە، خێرا بە، تۆ چی دەکەیت؟


(Naurua) Kaikilla kuviteltavissa olevilla tavoilla hän muunteli spagettikastiketta. 	 بە هەر رێگەیەک کە بتوانیت سۆسی سپاگێتی جیا بکەیتەوە، ئەو جیای کردەوە.


Tajusin, että kaltaiseni ihmiset -- tytöt, joiden iho on suklaan värinen, ja joiden käkkärä tukka ei mennyt poninhännille -- voivat myös elää kirjallisuudessa. 	 بۆم دەرکەوت کە کەسانی وەك من کچانێک بە پێستێکی رەنگ نەستەلەییەوە هەروەها قژێکی سەیری کە وەک کلکی ئەسپی لێ نەدەهات دەکرێت لە ئەدەب دا بوونیان هەبێت


Jotkut fyysikot väittävät, että elämme kauneimmassa todellisuudessa. 	 ئێستا، هەندێک فیزیا ناس پێتان ئەڵێن ئێمە لە جوانترین واقیعدا دەژین.


Opettaja kirjoittaa sinulle kiitoskirjeen. 	 مامۆستاکە نامەیەکی سوپاست بۆ دەنوسێت.


Kirjoita PDF-tiedoston salasana. 	 وشەی تێپەڕ بنووسە بۆ کردنەوەی پەڕگەی pdf.


Luo äänitys uudelleen 	 شەپۆلی دەنگی دووبارە ئامادە بکەرەوە


Olen elossa ja kiitollinen. 	 زیندووم و سووپاسگوزارم بۆ ئەوە


Enpä tiedä, mutta luulisin että heillä ei ole hyvää käsitystä asiakkaistaan. 	 نازانم بۆ دڵی کڕیارێکی ئاوا گەورە دەڕەنجێنن


Selaimen tietosuoja 	 تایبەتێتی وێبگەڕ


(Kameran laukaisu) (Naurua) Tämä johtuu siitä, että kamera tarvitsee aikaa tarkennuksen ja valotuksen säätöön, mutta jos tarkennat etukäteen puolipainalluksella, jätät sormen alas, laukaisuviivettä ei synny! 	 -کرتەی کامێرا- -پێکەنین- لەبەر ئەوەیە کە کامێراکە پێویستی بە کاتە بۆ ئەوەی فۆکەس و ئێکسپۆژەرەکە حساب بکات بەڵام ئەگەر تۆ بە نیو پەنجە پیانان فۆکەسی پێشوەخت بکەیت و پاشان پەنجەی پیا بنێیت، شەتەرەکە دوا ناکەوێت!


"Tulostimeni sylkee tyhjän paperin joka sivun jälkeen. 	 پرنتەرەکەم دوای پرنت کردنی هەموو دۆکیۆمێنتێک پەڕەیەکی بەتاڵ پرنت دەکات


"Tämä on uusi alku, uusi elämä." 	 "ئەمە سەرەتایەکێ نوێیە، ژیانێکی نوێیە."


Olisimmeko pahoillamme? 	 هيچ کێشەيەکمان هەيه لەگەڵ ئەمە؟ نەخێر.


Versio { $version } Mitä uutta 	 وەشانی { $version } چی نوێ هەیە


Ette ehkä tiedä sitä, että olette käyttäneet melkoisesti heroiinia. 	 چەندین کەس لەم شوێنەیان، لەوانەیە درکی پێنەکەن، بڕێکی زۆر هیرۆینتان وەرگرتووە.


Tätä voidaan ehkäistä prosessilla nimeltä 'muistijälkien vakiinnuttaminen'. Siinä tietoa siirretään korkean hävikin lyhytkestoisesta muistista luotettavampaan pitkäkestoiseen muistiin. 	 بەڵام دەكرێت به ڕێكخستنەوەی بیرەوەری ڕێگه لەمه بگرێت، له پرۆسەی گواستنەوەی زانیاری له بیرەوەریی كورت مەودا بۆ دوور مەودا.


Heihin kuuluu myös Dave Hackenberg, CCD:n keulakuva. 	 بە هەمان شێوەی (دایڤ هانکنبێرگ) مان هەیە ئەو منداڵەی پۆستەی (سی سی دی) ئەو


Meidän studiomme, kuten uskoakseni monet luovat työpaikat tänään, on suunniteltu auttamaan ihmisiä rentoutumaan. Tutussa ympäristössä, viihtyen niiden ihmisten seurassa, joiden kanssa työskentelee. 	 وابزانم ، ستۆدیۆکانمان وه  ک زۆرێک له  شوێنه  کانی کارکردنه  و له  مرۆڤدا بۆئه  وه  دروست کراون که  یارمه  تی خه  ڵکی بدات له  هه  ست کردن به  ئارامی ئاشنا بێت به  چوارده  وره  که  ی ئاسوده  بێت به  کارکردن له  گه  ڵ ئه  وانه  ی له  گه  ڵین


Kun lapsi pukeutuu palomieheksi, hän kokeilee sitä identiteettiä. 	 ده‌زانن، کاتێک منداڵێک وه‌ک ئاگر کوژێنه‌وه‌یه‌ک خۆی ده‌گۆڕێت ئه‌و له‌سه‌ره‌تای وه‌رگرتنی ئه‌و که‌سێتیه


Hän soitti ja sanoi: "Pohdin ankarasti mitä kirjoittaisin sinusta mainoslehtiseen." 	 من بەڕاستی لەململانێدام کە چۆن بنووسم لەبارەی تۆوە لە پڕوپاگەندەیەکی بچووکدا


Tyhjyys on erityistä. Se on yksinkertaisinta. 	 نەبوون تایبەتە. سادەترینە.


Jos laitetaan sama maakaasu auton polttomoottoriin saadaan 20 prosentin hyötysuhde. 	 وە ئەگەر هەمان سووتەمەنی لە نێو ئۆتۆمبیلێک بێت ئەوا ٢٠% ی ئەو سوتەمەنیە بە باشی بەکاردێت


Mutta erityisen kiintoisaa on, että yhdistäessämme kaksi vähemmän tehokasta teetä, tämä yhteinen sekoitus on tehokkaampi kuin kumpikaan yksin. 	 بەڵام ئەوەی سەرنج ڕاکێشە ئەوەیە کاتێک ئەو دوو چایە تێکەڵ دەکەین کە ئاستی کاراییان کەمترە، تێکەڵەکە، گیراوەکە، بەهێزترە وەک لە هەر چایەکیان بەتەنیا.


tämän esi-isämme, Homo habiliksen, puolikiloisista aivoista lähes puolentoista kilon lihakimpaleeksi kaikkien meidän korvien väliin. 	 کە کێشەکەی لە ١،٢٥ پاوەند بوە لەسەردەمی باوباپیرانماندا بۆتە نزیکەی سێ پاوەند گۆشت کە هەموو کەسێک لە نێوان گوێچکەکانیدا هەیەتی


rankaisee kokeilusta ja epäonnistumisesta, 	 ئه  مه  واتلێده  کات بۆ ئاماده  کاری و تێکشکان


Avaruussukkula oli yritys uudelleenkäytettävyydessä, mutta senkin päätankki heitettiin pois joka kerta ja osia, jotka olivat uudelleenkäytettäviä piti huoltaa 10 000 hengellä yhdeksän kuukautta seuraavaa lentoa varten. 	 موشەکی فرۆکە ئاسا هەوڵێک بوو بۆ دروستکردنی موشەکێک کە بەکار بهێنرێتەوە بەڵام تەنانەت تەنکیە سەرەکییەکە هەمووکات فڕێ دەدرا ئەو پارچانەی کە بەکاردەهێنرانەوە گروپێکی ١٠ هەزار کەسی و ٩ مانگی دەویست بۆ ئەوەی چاک بکرێنەوە بۆ بەکارهێنان


Meidän tulee avata elämämme tukokset. 	 پێویستە دەمارەکانی ژیانمان پاک بکەینەوە


Näemme vahvoja perhesiteitä. 	 بەستەری پەیوەندییە خێزانییەکان دەبینین.


joihin me kaikki putoamme työstäessämme jotakin, joka ei etene 	 ئەوەش لە کاتێکدا دەبێت کە دەتەوێت ئیشێک بکەیت و سەر ناگرێت


content 	 ناوەڕۆک


Ihmiset yleensä myöntävät heikkoutensa ollessaan niistä tietoisia. 	 خەڵکی هەمیشە دان بە کەموکوڕییەکانیاندا دەنێن کە بتوانن دیاریان بکەن.


Tämä osoittanee, ettei ole olemassa avaruusolentojen sivilisaatioita samalla kehityksen tasolla kuin me muutaman sadan valovuoden säteellä. 	 ئەمەش وادەردەخات کە هیچ شارستانیەکى بوونەوەرەکانى دەرەوەى زەوى لێرە نییە لە قۆناغە گەشە کردووەکەمان لەگەڵ چەند سەدان ساڵێى تیشکى نیوە تیرەى بازنەییمان


Se ei ole kehittynyt selviytymään Amerikan terveyskatastrofeista. 	 بەڵام ئێمە بەڕاستی پەرەمان پێنەداوە بۆ مامەڵەکردن لەگەڵ کارەساتە تەندروستییەکانی ئەمریکا، باشە؟


Eräänä päivänä pääministeri ja opposition johtaja tapasivat ja totesivat, ettei näin voi jatkua, yhä useammasta tulee heroiiniaddikti. Kootaan paneeli tutkijoista ja lääkäreistä 	 ڕۆژێک، سەرۆک وەزیران و سەرۆکی ئۆپۆزسیۆن کۆبوونەوە، و وتیان، تەواو ناتوانین بەردەوام بین لەگەڵ وڵاتێک کە هەتا یەت خەڵکی زیاتر ئەبن بە ئالوودەبووی هیرۆین.


Hän sanoi: "Kuinka voit?" 	 وتی،چۆنیت


Sitä ovat talouden nousut ja laskut, osakemarkkinoiden epävarmuus. 	 دەکرێت هەڵکشان و داکشان بێت لە ئابوری، دڵنیا نەبوون لە پشکی بازاڕ.


Veimme Monet´n kuvat sairaalaan. 	 پرنتەرەکانمان بردە ئەو نەخۆشخانەیەی کە نەخۆشەکانمانی لێبوو


Oletko jo Pocket-palvelun käyttäjä? 	 پێشتر Pocket بەکارهێناوە؟


Meillä on sarjamonogamia. 	 زنجیره‌یه‌ک ژن هێنانی یه‌ک جاریمان هه‌یه


Miksei sitä ollut kielletty lailla? 	 بۆچی نەکراوە بە نایاسایی؟


Nostot 	 نیشانەکردن


Siitä hyvästä olemme Howard Moskowitzille kiitoksen velkaa. 	 بۆ ئەمەش سوپاسێکی گەورەی هاوارد مۆسکۆتز قەرزدارین


Tämän Roth on saanut selville. 	 ئەمە ئەوەیە ڕۆس دۆزیەوە.


Otsikot 	 سەردێڕەکان


Totta puhuen, me käytämme sitä pragmaattisesti. 	 به  ڕاستی بڵێن ، ئێمه  به  شێوه  یه  کی کرداری به  کاری ده  هێنن


linkki 	 بەستەر


Suuri luovuus voi tehdä poliitikoista äänestämisen arvoisia tai puolueista vaalikelvottomia. 	 داهێنەری گەورە دەتوانێت وابکات سیاسیەکان تا هەڵبژێردرێن، یاخود پارتەکان بدۆڕێن.


Meidän kaltaisemme maan, BKT per asukas on noin 11 000 dollaria, riippuen siitä kuinka mitataan. 	 هەروەها، گەر وڵاتێکی وەک ئەوەی ئێمە ،بە نموونە وەربگرین داهاتی ساڵانەی تاک نزیکەی ١١،٠٠٠ دۆلارە، .بە پشت بەستن بەوەی چۆن هەڵیدەسەنگێنیت


Hän kirjoitti minulle kirjeen leikkauksen jälkeisenä jouluna ja kertoi: "Isäni lähetti minulle kaksi lahjaa tänä vuonna. Toinen oli sähkökäyttöinen CD-teline, jota en oikeastaan tarvinnut, mutta tiesin, että hän antoi sen minulle sen kunniaksi, että asun omillani, ja että minulla on työ, josta näytän pitävän. 	 سەری ساڵی دوای نەشتەرگەرییەکە نامەیەکی بۆ نووسیم، و ،پێی وتم ،ئەمساڵ باوکم دوو دیاری بۆ ناردم" یەکەمیان، ئەلبومێکی سی دی سووڕاو لە دروستکردنی شارپەر ئیمەیج ،کە بەڕاستی پێویستم پێی نەبوو بەڵام ئەمزانی ئەو پێى دەدا بۆ من تا ئاهەنگ بگێڕم بەبۆنەی ئەوەی ئێستا چوومەتە ژیانی خۆمەوە و .ئیشێکم هەیە کە حەزم لێیەتی


Muut ihmiset voivat nähdä internetin kautta salaamatta lähetetyt tiedot. 	 زانیاری نێردراو لە ڕێگەی ئینتەرنێتەوە کە کلیلنەدرابێت دەتوانرێت ببینرێت لە لایەن کەسانی ترەوە کاتێک لە ڕێگەی ناردندایە.


(Naurua) Esimerkkinä toisenlaisista vaihtoehtohoidoista voisin kertoa Frank Russakoffista. 	 (پێکەنین) ئێستا لە کۆتاییەکەی تری چارەسەرەکانی ،تر کە هەیە بۆ خەمۆکی .با باسی فرانک روساکۆفتان بۆ بکەم


Sarkain 	 بازدەر


Ehdotetut tunnisteet 	 تاگی پێشنیارکراو


Avaa sivusto uuteen ikkunaan 	 لە پەنجەرەیەکی نوێ بیکەرەوە


Ei ole kirjallisia sopimuksia. 	 هیچ گرێبەستێک نیە، هیچ گرێبەستێکی نوسراو نیە.


Mutta miksi? 	 یان بە پەروەردە لێی دوور دەخرێینەوە


Olen täällä kertomassa, matematiikan professorina, että itse asiassa hyvin harvat ihmiset käyttävät differentiaalilaskentaa tietoisella, merkityksellä tavalla, jokapäiväisessä elämässään. 	 بەڵام لێرەم تا بڵێم، وەکو پڕۆفیسۆرێکی بیرکاری، کە لە ڕاستیدا ژمارەیەکی زۆر کەم لە خەڵکی کار بە تەواوکاری دەکەن بە ڕێگەیەکی ھەستیارانە، پڕ مانا، لە ژیانی ڕۆژانەیاندا.


Maailma on täynnä vaaroja, jotka yrittävät hankaloittaa elämäämme ja vähentää menestystämme. 	 جیهان پربووە لە مەترسی، ئەوشتانەی کە هانمان دەدەن لە ژیاندا یا سەرکەوتنمان کەمکاتەوە هەلی سەرکەوتنمان که م دەکەنەوە.


Tulojen siirrolla tehdään kaikki onnellisemmiksi -- ei vain köyhät ihmiset -- koska ylimääräiset vaihtoehdot vainoavat meitä. 	 دابەشکردنەوەی داهات سود بە هەموان دەگەیەنێت نەک تەنیا بە هەژاران چونکە ئەم هەمو بژاردە زۆرە ئازارمان دەدەن


Painovoima on suurempi siellä missä on enemmän ainesta. 	 هێزی تاودان زیاتر بەهێزتر دەبێت لە شوێنێکدا شتی زیاتری لێبێت.


Lähetä raportti 	 ڕاپۆرت بنێرە


Estä pääsy about:support-sivulle. 	 دەستگەیشتن بە پەڕەی about:support بلۆک بکە.


Kun pitää huolta dementiapotilaasta, oppii antamaan hänelle tuttuja, käytännönläheisiä ja vapaasti toteutettavia askareita. 	 کاتێک کە خزمەتى کەسێکى توشبوو بە خڵەفان دەکەیت چەند شتێکت فێردەکەن فێرت دەکەن کە کۆمەڵێک چالاکى پيَبکەیت کە پێیان ئاشنایە و کردارى و کراوەیە


Vie tämä resepti keittiöön 	 ئەم شۆربایە ببە بۆ چێشتخانە


Kysymys on siitä, mikä on seuraava, tämän sukupolven, suuri idea? 	 بۆیە پرسیارەکە ئەوەیە کە ، بیرۆکەی گەورەی نەوەی داهاتوو چییە ؟


Avaa virtuaalitodellisuuden käyttöoikeuspaneeli 	 پانێڵی ڕێگەپێدانی ڕاستی گریمانەیی بکەرەوە


Kerroin haluavani nostaa panosta, ja pitäisin henkeäni pidempään kuin kukaan ihminen ikinä. 	 پێم ووت که  من ده  م ویست چانسی خۆم تاقی بکه  مه  وه  وه  هه  ناسه  م ڕابگرم زیاتر له  هه  رمرۆڤێکی تر که  ئه  نجامی داوه


Omat kaappaukset 	 گرتنەکانم


Täysin spontaanisti ihmiset alkoivat käydä kauppaa. 	 هەرلەخۆیەوە، کەس پێشبینی نەکرد، خەڵکی دەستی بە بازرگانی لەگەڵ یەکترکرد.


Mitä tulee johtajuuteen, introvertit ohitetaan jatkuvasti johdon paikkoja jaettaessa, vaikka introvertit ovat huolellisia, vähemmän valmiita ottamaan liian isoja riskejä -- mitä nykyään voisi suosia. 	 وه کاتێکیش که دێیته سه‌ر به‌ڕێوه بردن گۆشه‌گیره‌کان به‌شێوه‌یه‌کی ڕۆشنی پێگه‌یاندنی سه‌رکردایه‌تی به‌جێ ده‌هێڵن ته‌نانه‌ت وابزانم گۆشه‌گیره‌کان ئاره‌زوو ده‌که‌ن که زیاتر هۆشیار بن زیاتر له‌وه‌ی که خۆمان بده‌ین له مه‌ترسییه گه‌وره‌کان که ئه‌وه شتێکه ده‌شێت زۆرێک له ئێمه ئاره‌زووی بکه‌ین له‌م سه‌رده‌مه‌دا


Katsokaa tätä mainosta Minnesotan Blue Cross Blue Shield -järjestöltä. 	 سەیری ئەم ریکلامەی بلوکرۆس بلوشیڵدی مینیستۆتا بکەن.


Tämä sivusto on kielellä 	 پەڕە بە زمانی


Nämä olivat vain kaksi maata. Halusimme laajentaa tutkimusta ja tarkastella kaikki maita jotta saatoimme 	 ئەمە تەنیا دو وڵاتە ئێمە ویستمان کە تاقیکردنەوەکە فراوانتر بکەین و لە هەر وڵاتێک توانیمان تاقیکردنەوەکەمان ئەنجام دا


Siellä ei tapahdu ylilyöntejä. 	 تیایدا هیچ زیاد لە پێویستێک نییە.


Kävin nämä lävitse todella nopeasti. Jos jotain meni ohi, 	 دەزانم زۆر بە خێرایی تێپەڕیم. ئەگەر شتێکتان لەدەست چووە


_Yhteystietoluettelo: 	 لیستی پەیوەندی:


Se kertoo riskeistä, palkinnoista, satunnaisuudesta. 	 ئەوە سەرکێشییە. پاداشتە.


CA: OK. 	 .کریس: باشه


Muistan selvästi hetken, kun ymmärsin ensimmäisen vitsin saksaksi katsoessani Frendejä. 	 بەڕوونی ئەو ساتەم لەیادە کە لە یەکەم نوکتەی ئەڵمانی تێگەیشتم کاتێک سەیری ''هاوڕێکانم'' دەکرد.


Suuri luovuus voi levittää suvaitsevaisuutta, puolustaa vapautta ja saada koulutuksen vaikuttamaan mahtavalta idealta. 	 داهێنەری گەورە یەکتر قبوڵ کردن، ئازادی و ئازایەتی بڵاودەکاتەوە پەروەردە کردن بە شێوەیەکی گەشاوە دەخاتە ڕوو.


(Naurua) Päätän toiseen esimerkkiin äänen avulla -- ääniharhoihin. 	 پێکه‌نین دواتر من به‌نمونه‌یه‌کی تر کۆتایی پێ ده‌هێنم له‌گه‌ڵ ئۆدیۆ، بینینه خه‌یاڵاوییه‌کان


Ja sitten, 20 minuutissa, suorakulmaiset kolmiot alkoivat ilmestyä näytöille. Tästä sain kylmiä väreitä. Nämä ovat 10-vuotiaita. 	 دواتر لە ماوەی بیست خولەکدا چەندین سێگۆشەی گۆشە وەستاو لەسەر سکرینەکە دەرکەوت ئەمەش زۆر دڵخۆشی کردم ئەوان تەنها ١٠ ساڵان بوون


Kirjanmerkkipalkin linkit 	 بڕگەکانی توڵامرازی دڵخوازەکان


Tallennettiin Pocket-palveluun 	 پاشەکەوت کرا لە Pocket


Ymmärrän. Raamattu on mielenkiintoinen, mutta outo. 	 ئینجیل سەرنج ڕاکێشە، بەڵام سەیرە.


Virhekoodi: { $error } 	 کۆدی هەڵە: { $error }


Mutta hei, te olette kuuntelemassa minua, 	 بەڵام ھێی، تۆ گوێ بۆ من دەگری


joten se häippäsi mustepilvessä, ja laskeutuessaan tursas sanoo: "Ai minut on nähty. 	 هەڵدێت وەک پەڵە هەورێکی مورەکەب، کاتێک ئەختەبوتەکە دەڕوات دەڵێین ئۆو بینیمان


joka muuten saa erittäin hyvän arvostelun Amazonissa. 	 بەو بۆنەیەوە ، پێوانەیەکی مەزن پێوانە دەکات لە ئەمەزۆن


Joten jätä se mielikuvituksellesi. 	 بۆیە ئەوە بۆ ئەندێشەی خۆتان بەجێدەهێڵم.


Hän on hyvä joissain asioissa, mutta jos hän tekee ruokaa, 	 (پێکەنین) نا لە هەندێک شتدا باشە بەڵام ئەگەر خواردن ئامادە بکات


Voimme auttaa! 	 دەتوانین یارمەتیت بدەین!


Loistavaa — siinä se on, juuri se välimatka, josta puhun — 	 زۆر دڵگیرە ، ئەوە ئەو دووریەیە کە قسەدەکەم لەبارەیەوە


todenna 	 ڕێپێدان


Hae päivityksiä… 	 چێکردنی نوێکردنەوە...


Tyhjennä kaikki evästeet ja sivustotiedot 	 هەموو شەکرۆکە و زانیاری ماڵپەڕەکان پاکبکەرەوە...


”Root Certs” on varattu nimi eikä sitä voi käyttää moduulin nimenä. 	 ‘Root Certs‘ پارێزراوە نابێت بەکاربێت بۆ ناوی مۆدول.


Mitä olet tekemässä? Tämä on kaikki humpuukia, jos et pysty tekemään sitä käytännössä." 	 ئەگەر نەتوانیت شتەکانت لەسەر ئەرزی واقیع دەربخەیت قسەکانت هیچ بایەخیان نیە


Siirry yksityisyysraporttiin 	 بڕۆ بۆ ڕاپۆرتی تایبەتێتی خۆت


Ei. Uskon, että on olemassa vaihtoehto, ja että elämä yrittää päättyä -- ei tietoisesti, vaan koska se tekee niin. 	 کەواتە، من وای بۆ دەچم کە بەدیلێک هەبێت، وە ژیان هەوڵ دەدات بە داستی خۆی خۆی لە ناو ببات -- نەک لەبەر ئەوەی کە خۆی بڕیار دەدات، بەڵکوو تەنها لەبەر ئەوەی ئەوە ڕوودەدات.


Vaikka rakastankin tähtienvälistä tutkimusta, olen syvästi eri mieltä. 	 هەرچەندە من حەز بە کاری گەڕان بە دوای ئەستێرەکان دەکەم، بەڵام لە ناخی دڵمەوە دژی ئەم بیرۆکەیەم.


puutaulukko 	 خشتەی درەخت


Seuraavaksi esitän kaksi lukua. 	 ئێستا با دوو ژمارەتان بەمێ.


Ja melko tarkkaan jokaisessa järjestelmässä 	 لە هەموو شوێنێکی زەوی. وە لە هەموو سیستەمەکاندا، پلە بۆ وانەی هونەر دانراوە


Saatat ajatella, että se oli vain hyvää onnea, mutta ei se ollut. 	 وە لەوانەیە ئێستا بێت بە خەیاڵتاندا کە ئەوە بەختێکی باش ببوە ، .بەڵام وا نەبوو


tarvitsemme kokemustietoa. 	 ئەوکاتە ئەمە تەنیا پێویستی بە ئەزمون هەیە


Jos edes osa tästä vaikutusvaltaisesta TED-yleisöstä inspiroituisi ostamaan kaunista paperia -- John, se olisi kierrätettyä paperia -- ja kirjoittaisi kauniin kirjeen jollekin rakkaalleen, saattaisimme aloittaa vallankumouksen. Lapsemme saattaisivat osallistua kirjoitustaidon tunneille. 	 گەر بەشێکی کەمی بینەرانی TED هان بدرێت بۆ کڕینی کاغەزی جوانی جۆن، ئەوە دەبێتە دووبارە بەکارهێنانەوە. و نامەیەکی جوان بنوسێ بۆ کەسانێک کە خۆشیان دەوێن، ئێمە لەوانەیە دەست بە شۆڕش بکەین کاتێک منداڵەکان دەتوانن بەشداری خولی خۆش نووسی بکەن.


Aloita tarina alkuperäisten amerikkalaisten nuolista äläkä brittien saapumisesta, ja saat aivan eri tarinan. 	 چیرۆکەکە دەست پێ بکەیت بە نیشان دانی ئەمەریکیە ڕەسەنەکان نەک بەوانەی کە چوون بۆ بەریتانیا ئەوکاتە بە تەواوی چیرۆکێکی جیاوازت دەبێت


Teidän tarvitsee olla autenttisia ja aitoja ja sanoa: 	 ئەوەی ئێمە دەمانەوێت تەنها ڕاست بن و جێی متمانە بن وە بڵێن، ئیمە داوای لێبووردن دەکەین


Jos yksi lapsi leikkii kauppaa ja toinen kotia, koko leikki hajoaa. 	 ئه‌گه‌ر منداڵێک یاری"دوکان" و که‌سێکی تر"خانوو" بکات ئه‌وه هه‌موو جۆره یارییه‌ک ده‌ڕوخێت


Kaatumisilmoitusohjelma 	 ڕاپۆرتی داخستنی لەناکاو


Joten luulemme, että näin on asian laita. 	 پێتوایە وابێت، وانییە؟ پێتوایە وا کار بکات.


Suosituimmat äänet ovat runsaita, notkeita, lämpimiä, kuin lämmintä kaakaota. 	 دووبارە، توێژینەوە نیشانی دەدات ئەو دەنگانەمان بەلاوە خوازراوە کە دەوڵەمەند، نەرم، و گەرمە، وەک چکلێتی گەرم.


Puhumme sähköisestä liikkumisesta, jota tapahtuu tänä päivänä. 	 ئێمە باسی گواستنەوە بە وزەی کارەبا ئەکەین کە لەم ڕۆژگارەماندا وا ڕوودەدات.


ja Microsoftin Rick Szeliski. 	 لەگەڵ (ڕیک سیلیسکی) لە پەیمانگای لێکۆڵینەوەی مایکرۆسۆفت، هاوکاریەکی جوانە


Amerikassa se kuuluisi "Olemme 6000 valovuotta reunalta." 	 له ئه‌مه‌ریکا ده‌بێت، ئێمه (٦٠٠٠)ین له قه‌راغخ ساڵی ڕوناکی دا


Annoskoko on massiivinen, massiivinen ongelma. Merkinnät ovat massiivinen ongelma. 	 قەبارەی ژەمەکان کێشەیەکی گەورەیە، زۆر گەورە.


Kopioi linkki jakaaksesi tiedoston: 	 بەستەر لەبەربگرەوە بۆ بڵاوکردنەوەی پەڕگە:


Itse asiassa, voisi asua pullossa korkki kiinni, kuolematta, eikä tarvitsisi tuoretta ilmaa. 	 لە راستیدا ، دەتوانیت لە بوتڵێکدا بیت کە سەری داخرابێت ، و بە هیچ شێوەیەک نامریت و پێویستت بە هیچ هەوایەکی پاکی تر نابێت


Kun joku asukkaistamme kuolee, hautaustoimiston väki tulee ja kuljetamme ruumiin ulos puutarhan halki, suuntaamme portille ja pysähdymme. 	 کاتێ یەکێ لە نیشتەجێبووەکان دەمرێت، پیاوی تەرمخانە دێت، وە کاتێک ئێمەش جەستەکە لە باخچەکەوە بەڕێدەکەینە دەر. بەرەو دەرگاکە دەڕۆین، دەوەستین.


Parhaiden ystävieni joukossa on ekstroverttejä, rakas aviomieheni mukaan lukien. 	 هه‌میشه حه‌زده‌که‌م بڵێم که هه‌ندێ له هاوڕێکانم که‌سی کراوه‌ن ته‌نانه‌ت به هاوسه‌ره خۆشه‌ویسته‌که‌شمه‌وه


Varmenne on kelvollinen. 	 ئەم بڕوانامەیە دروستە.


Ei ole väliä puhutko ihmisille, jotka työskentelevät sosiaalioikeudessa, mielenterveyden parissa ja tukevat uhreja, tiedämme, että yhteys, kyky kokea sitä -- se on sisäänrakennettu neurologiaamme -- se on syy olemassaoloomme. 	 گرنگ نیە ئەگەر قسە لەگەل خەڵک بکەیت کێ کاردەکات لە داگای کۆمەڵایەتی وە تەندروستی مێشکی و ئازاردان و فەرامۆشکردن ئەوەی ئێمە دەیزانین ئەو پەیوەندییەیە ئەو توانایەی کەهەست بەو پەیوەندییەیە بکەیت، ئەوەیە زانستی(عەصاب)ڕوونی دەکاتەوە کە چۆن بەیەکەوە بەستراوین بۆیە ئێمە لێرەین


Joten sanon: jakakaa totuutenne. 	 پێم گوت: ڕاستیەکان بخە ڕوو.


Jatka Firefoxin parissa 	 بەردەوام بە لەگەڵ Firefox


Sain idean kirjoittaa keittokirja. 	 بیرۆکەی ئەوە هاتە خەیاڵم کە کتێبێ بۆ خواردن دروست کردن بنوسم


Me tiedämme sen, ja me tiedämme miten haavoittuvia olemme ilmastonmuutoksen vaikutuksesta. 	 وە ئێمە دەزانین کە چەندە زەرەرمەند دەبین بە گۆڕانی کەش و هەوا.


Mikä on paras tapa kommunikoida nykyään? Televisio? Ei. 	 باشترین رێگەی پەیوەندیکردن لەم سەردەمەدا چیە؟ تەلەفزیۆن؟ نا. تەلەگراف؟ نا. تەلەفون؟ نا. شتەکە بە ژنێک بڵێ. -پێکەنین-


Kaivonkatsoja on ammattilainen. 	 پیرۆزکاری ئاو کەسێکی پیشەگەرە


Tiedemiestemme ja insinööriemme harteilla ovat suurimmat haasteemme energiasta ympäristöön ja terveydenhuoltoon, muiden muassa. Jos emme tiedä siitä emmekä ymmärrä sitä, silloin työ ei ole tehty, uskon että on velvollisuutemme ei-tieteilijöinä olla vuorovaikutuksessa. 	 زاناکانمان و ئه‌ندازیاره‌کانمان یه‌که‌مین که‌سن که چاره‌سه‌ری به‌ربه‌ره‌کانێکانمان بکات، له وزه‌وه بۆ که‌ش و هه‌وا، بۆ چاودێری ته‌ندروستی، له‌ناو ئه‌وانه‌دا ئه‌گه‌ر هیچ له‌باره‌ی ئه‌وه‌وه نازانین و لێی تێناگه‌ین که‌واته، کاره‌که ته‌واو نه‌بووه، باوه‌ڕم وایه که ئه‌رکی سه‌رشانی ئێمه‌یه وه‌ک نەشاره‌زایه‌ک تا ئه‌و کارلێکردنه‌مان هه‌بێت


Sitten maksetaan. Mikä on tyypillinen laina-aika? 	 تۆش بە کرێیەکی کەم دەیدەیت کرێەکی ئاسایی چەندی پێ دەچێت؟


Kumoa 	 گەڕانەوە


Hän oli 78-vuotias ja istunut 37 vuotta Lousianan osavaltion vankilassa rikoksesta, jota ei ollut tehnyt. 	 لەو کاتەدا ٧٨ ساڵ بوو. ٣٧ ساڵی لە زیندانی وویلایەتی لویسیانا بەسەربرد، لەسەر تاوانێک کە ئەو نەیکردبوو


Toiminta vaikuttaa neurogeneesiin, mutta siinä ei ole vielä kaikki. 	 کەواتە بەشێوەیەکی کارا کاردەکاتە سەر دروستکردنی خانەی نوێ بەڵام ئەوە هەمووی نییە


Joka kerta mennessäni kotiin kohtaan samat ärsytystä aiheuttavat asiat, kuten useimmat nigerialaiset: meidän epäonnistuneen infrastruktuurimme ja hallituksen. Mutta myös uskomattoman joustavuuden ihmisissä, jotka kukoistavat hallituksesta huolimatta pikemminkin kuin sen ansioista. 	 هەموو جارێک کە لە ماڵەوە دەبم ڕوبەڕوو دەبمەوە لەگەڵ :سەرچاوە هەمیشەییەکانی بێزارکردن بۆ زۆربەی نایجیرییەکان داڕوخانی ژێرخانی ئابوریمان، شکست هێنانی حوکومەتەکەمان بەڵام لەگەڵ ئەوەشدا بە شێوەیەکی سەرسوڕهێنەر خەڵک بێدەنگن و گەشە دەکەن،بێ هاریکاری حوکومەتەکە لەبری ئەوەی بەهۆی حکومەتەکەیانەوە بێت


Tuo kuva on täysin looginen samoin kuin se mitä norsut tekevät, koska saman auringon alla, samalla tasangolla samojen vaarojen uhatessa niistä ja meistä tuli mitä olemme. 	 ئێمە ئەوەی ئەیکەن بە تەواوی ڕێی تێئەچێت بەلامانەوە وەک چۆن خۆشیان ئەوەی ئەیکەن ڕێی تێئەچێ بەلایانەوە چونکە لەژێر تیشکی هەمان خۆردا و لە هەمان جیهاندا، بە گوێگرتن لە هەمان دەنگەکانی مەترسی، ئەوان دەبن بەو بوونەوەرە و ئێمەش دەبین بەم بوونەوەرە.


Kunka monta kymmentä tuhatta vuotta taaksepäin se ylettyy? 	 دەهان هەزار ساڵ دەگەڕێتەوە بۆ دواوە؟


Mitä jos huonetoverini tietäisi sydänleikkauksesta, joka tehtiin Lagosin sairaalassa viime viikolla? 	 چی دەبوو ئەگەر هاوژوورەکەم دەربارەی نەشتەرگەرییەکەی دڵم بیزانییایە کە هەفتەی پێشوو بۆم ئەنجام درا لە نەخۆشخانەی لاگۆس؟


Sitten oppilaat menevät virtuaaliseen maailmaan testaamaan hypoteesejaan. Aivan kuin tutkijat kentällä työskennellessään. 	 قوتابیان به‌ره‌و جیهانی پڕاكتیكی ده‌چن بۆ تاقیكردنه‌وه‌ی گریمانه و بۆ ئه‌وه‌ی بزانن دروستن، وه‌ك ئه‌وه‌ی زاناكان بۆ كێڵگه ده‌چن له پیشه‌كانیان،


Tässä se on neljä päivää myöhemmin. 	 ئەمە ئەوە دوای چوار ڕۆژ.


Työn alla 	 کاری تێدا دەکرێت


Kuvaaja sisältäen jokaisen tällä viikolla estetyn seuraintyypin määrän. 	 ئەم کێشراوە ئەوە پیشان دەدات کە چەند چاودێریکەر بلۆک کراوە ئەم هەفتەیە.


(Aplodeja) Aluksi luulin, että minun oli tarkoitus ainoastaan esiintyä, mutta yllättäen opin ja sain irti paljon enemmän. Mutta... Vaikka jotkut asiat menivätkin yli ymmärryksen. 	 مۆسیقا کۆتایی مۆسیقا چەپڵە لە سەرەتا وامزانی تەنها بۆ ژەنینی مۆسیقا لێرەم، بەڵام بە پێچەوانەوی چاوەڕوانی خۆم کاتێکی زۆر خۆشم بەڕی کرد و زۆر شت فێر بووم.


Jolloin yksi muotoilija juoksi ulos huoneesta ja nappasi taulutussin ja filmipurkin – mikä on nykyään uhanalainen prototyyppien materiaali – ja vaateneulan. Hän teippasi ne yhteen, juoksi takaisin huoneeseen ja kysyi, "" Tarkoitatko tällaista? "" Kirurgi otti sen käteensä ja sanoi haluavansa pitää sitä näin tai noin. 	 یه  کێک له  دیزاینه  ره  کان له  ژوره  که  هاته  ده  ره  وه  قوڵه  می ته  خته  ی سپی هه  ڵده  گرێت و قوتوی بچوکی فیلم که  ئێستا ده  گۆڕێت بۆ شێوازێکی نمونه  یی بنچینه  یی به  نرخ و ده  رزی جل و به  رگ ، ئه  و هه  مویانی پێکه  وه  به  ست گه  ڕایه  وه  بۆ ژوره  که  ی وتی مه  به  ستت له  شتێکی وه  ک ئه  وه  یه  ؟ وه  برینکاره  کان هه  ڵیان گرت و وتیان باشه  ، ده  مه  وێت به  م شێوه  یه  یان به  و شێوه  یه  ڕایبگری


Jos haluaa maksimoida molempien minuiden onnellisuuden, päädymme tekemään hyvin erilaisia asioita. 	 بۆیە ئەگەر دەتەوێ دڵخۆشی هەردو خودەکە زیاد بکەیت ئەو کاتە ئەنجامەکە ئەوە دەبێت کە شتی زۆر جیاواز ئەنجام بدەیت


Palauta oletushakukoneet 	 هێنانەوەی بزوێنەری گەڕانی بنەڕەتیی


Viime vuonna, syyskuun 10:ntenä, käynnistimme koneen ensimmäistä kertaa. 	 لە ۱۰ی ٩ ساڵی ڕابردوودا، بۆ یەکەم جار ئامێرەکەمان پێکرد.


Sitten tajusin, että olin saavuttanut ajan 16:32. 	 دوایی بۆم ده‌ر که‌وت که‌گه یشتومه‌ته ١٦:٣٢


He etsivät täydellistä Pepsiä, ja heidän olisi pitänyt etsiä täydellisiä Pepsejä. 	 ئەوان بۆ پیپسییەکی بێ کەموکوڕی نەدەگەڕان و پێویست بو بەدوای پیپسییە بێ کەموکوڕییەکان دا بگەڕێن.


Sinä taidat tietää eniten kaikesta. 	 رەنگە تۆ لە هەمو کەسێک زیاتر . بزانیت دەربارەى هەمو شتێك


Ongelma niissä on, että ne ovat tunteita eivätkä ohjeita. 	 کێشە لەگەڵ چەمکەکانی متمانە و هاوکاری ئەوەیە ئەوانە هەستن، ئەوانە ڕینمایی نین.


Pienennetty (%S %% alkuperäisestä) 	 پێوانەکراو (%S%%)


poistettiin valinta 	 دیارینەکراو


Kompleksisuuden neljäs kynnys on nyt ylitetty. 	 بۆیە سێیەم لێواری ئاڵۆزیمان تێپەڕاند.


Haluan teidän tietävän, että uskon lasten syövän tuoreita vihanneksia ja hyvää ruokaa, jos he tietävät siitä ja sen todellisesta alkuperästä enemmän. 	 دەمەوێت بزان پێموایە منداڵەکان سەوزەی تازە و خۆراکی تەندروست دەخۆن ئەگەر بزانن لە چ شوێنیکەوە دیت.


Ehdot 	 مەرجەکان


Ja kävelivät pois. 	 .ئینجا دەستبەردەرمان بوون


Siihen meni vuosi. 	 ئەوە ساڵێکی خایاند


Toinen { -brand-product-name }-kopio on tehnyt muutoksia profiileihin. { -brand-short-name } täytyy käynnistää uudestaan ennen lisämuutosten tekemistä. 	 لەبەرگیراوێکی نوێ ی { -brand-product-name } گۆڕانکاری لە پەڕە کەسیەکەتدا کرد. دەبێت { -brand-short-name } دووبارە پێبکەیتەوە پێش ئەنجامدانی گۆڕانکاری دیکە.


Poistettava aika:{ " " } 	 ماوەی ڕێپێدراو:{ " " }


Telugulainen 	 تێلووگوو


Jordania 	 ئوردن


Fossiiliset polttoaineet luovat ilmaston muutoksen. 	 بەرهەمە نەوتییەکان .گۆڕانکاری لە کەش و هەوادا دروست دەکەن


Lapset: Et saa minua kiinni. 	 منداڵان: ناتوانیت بمگریت


Yleinen nimi 	 ناوی باو


Mutta on tarinoita, jotka eivät kerro katastrofeista. 	 بەڵام چیرۆکی تر هەیە کە دەربارەی کارەسات نین


Näytä kirjanmerkkipalkki 	 توڵامرازی دڵخوازەکان ببینە


Hän on lahjoittajani. 	 بەخشەرمە.


Tiedän että se kuulostaa monimutkaiselta -- 	 من دەزانم ئەم دەنگانە ئاڵۆزن، وانیە


Valitettavasti, he ovat lähes puoliksi saksalaisia, he ovat niin pikkutarkkoja. 	 بە داخەوە نزیکەی نیوەی ئامێرەکە ئەڵمانییە زۆر وردە


Nykylapset elävät digitaalisessa maailmassa, jossa kellonaika on kaikkialla ympärillä. 	 منداڵانی ئێستا لە جیهانێکی بە دیجیتاڵ کراودا دەژین کات بۆ ئەوان لە هەموو شوێنێک دیارە


Aikaleima 	 مۆری کات


(Naurua) Kiitos. 	 پێکه  نین سوپاس


Henkilöt eivät vain sano kokevansa enemmän mielihyvää, he todella kokevat sen eri tavalla. 	 تەنها ئەوە نیە کە دەڵێیت کە زۆر خۆشیت پێدەدات ، دەڵێین زیاتر بە دڵتە بەڕاستی تۆ بەشێوەیەکی جیاواز وەریدەگریت


On olemassa paikka, joka päätti tehdä juuri päinvastoin, ja menin katsomaan, miten se toimi. 	 ئێستا، شوێنێک هەیە بڕیاریدا ڕێک پێچەوانەکەی بکات، و چووم بۆ ئەوێ هەتا بزانم چۆن کار ئەکات.


Toiseksi, ja tämä on hyvin tärkeää, tapamme nähdä ongelmat vastakkaisina kun ne eivät sitä ole. 	 دووەمیان ، کە رەنگە زیاتر ئەمە دەربخات ئەوەیە کە هەر یەکەمان تا چەند دەتوانێت کێشەکان رابگرێت لە کاتێکدا کە خۆیان لە راستیدا بەو شێوەیە نەبن.


Mutta ongelmana oli miten puhua 7.-ja 8.-luokkalaisille kansanmurhasta ja käsitellä asiaa vastuullisella ja kunnioittavalla tavalla, jotta että he ymmärtävät sen. 	 کێشەکە لێرەوە دەست پێدەکات چۆن وا منداڵی پۆلی ٧ و ٨ .سەبارەت بە جینۆساید قسەبکەن بە شێوازێک قسە بکەن ،کە بەرپرسیار و ڕێزدار بێت .و دەزانن لەسەر ئەوە چی قسە بکەن


Sain mielenkiintoisen puhelun kerran Colombosta edesmenneeltä Arthur C. Clarkelta, joka sanoi: "" Haluan tietää, mitä oikein teette. "" Hän ei voinut matkustaa, joten menin sinne. 	 جارێک پەیوەندیەکی تەلەفونی سەیرم بۆ هات لە کۆڵۆمبیەوە لە لایەن خوالێخۆش بوو ئارسەر س. کلارک ئەو وتی ، ئەمەوێت بزانم چی ڕوودەدات ئەو نەیدەتوانی گەش بکات ، لەبەرئەوەی خۆم ڕۆشتم بۆ لای


Haluatko hengata? 	 دەتەوێت بچینە دەرەوە؟


Muokkaa tämän lisäosan asetuksia 	 هەڵبژاردنەکانی ئەم پێوەکراوە بگۆڕە


Katsokaa Keniaa. 	 ته  ماشای کینیا بکه


Kun elämässämme tapahtuu jotain suurta, kuten lapsuuden traumaattinen tapahtuma, stressihormoneja tulvii aivoihimme. 	 کاتێک شتێکی گەورە ڕووئەیات لە ژیانمانا، وەک ڕووداوێکی ناخۆشی منداڵی، هۆرمۆنی سترێس لە مێشکمانا ئەڕژێت.


Tallennetaan kuvaa… 	 پاشکەوتکردنی وێنە...


Heprealainen 	 عبری


Mutta täällä väestö kasvaa edelleen. 	 لێرەدا، لە ناو هەژارەکان، دانیشتوان گەشە دەکات.


Tarvitsemme epätoivoisesti hyvää viestintää tiedemiehiltämme ja insinööreiltämme voidaksemme muuttaa maailmaa. 	 به  ڕاستی ئێمه  پێویستمان به  په  یوه  ندیه  کی زۆر باش هه  یه  له  لایه  ن زاناکانمان و ئه  ندازیاره  کانمان تا جیهان بگۆڕین


Se on Jumala, tiedättehän. 	 دەزانن ، ئەوە خودایە


Avaa tiedosto… 	 پەڕگە بکەرەوە...


Ja hän sanoi sen tulevan kuin myrskytuuli. 	 وە دەیگوت کە وەک شەمەندەفەرێک بووە لە هەوادا


Kun juttelimme puhelimessa muutama viikko sitten, mainitsit, että sinulla oli melko mielenkiintoisia tuloksia siitä mielipidetiedustelusta. 	 ماوەی پێشو کە بە تەلەفۆن پێکەوە قسەمان دەکرد باسی ئەوەت کرد کە ئەنجامێکی زۆر سەرنجڕاکێش لە راپرسییەکەی گەڵوپ دا دەرکەوتووە


Ne ovat -- Hetkien onnellisuus on melko monimutkainen prosessi. 	 ئەمانەش هەموی - بەختەوەرین بۆ ساتەکان پرۆسەیەکی زۆر ئاڵۆزە.


tehostettu seurannan suojaus 	 باشترکردنی پارێزگاری لە چاودێریکردن


Tulostus valmis. 	 چاپکردن تەواو بوو.


Aloita { -brand-short-name }in käyttö 	 دەست پێبکە لەگەڵ { -brand-short-name }


Viimeistelläänkö muokkaaminen ensin? 	 سەرەتا دەستکاریکردن تەواو بکەین؟


Sen pitäisi näyttää tältä. 	 که‌واته، پێویسته له‌وه بچێت، پێویسته ئێوه بۆ شتێکی له‌و بابه‌ته بگه‌ڕێن


Sinapeille ei ole hierarkiaa. 	 خەردەل ئاستی هەرەمی نیە


En näytä siltä, mutta olin Intian squash-mestari kolmen vuoden ajan. 	 پاشان، هەرچەندا حەزم لێ نیە، بوم بە پاڵەوانی نەتەوەیی هیندستان لە یاری سکواش دا بۆ ماوەی سێ ساڵ پاڵەوان بوم


Ystäväni, tällä tavoin voimme tehdä muutoksen yksi lapsi kerrallaan. 	 هاورێکانم، چۆن دەتوانین جیاوازی درووست بکەین جاریی یەک منداڵ.


Ja jos, mutta vain jos, me sijoitamme oikeaan vihreään teknologiaan, jotta voimme välttää vakavan ilmastonmuutoksen ja jotta energia pysyisi edelleen suhteellisen halpana, vain silloin he siirtyvät eteenpäin aina tänne saakka. 	 و ئەگەر، تەنها ئەگەرە، ئێمە وەبەرهێنان لە تەکنەلۆژیایی ژینگە دۆست بکەین دەتوانین دژی گۆڕانکارییە ئاو ،وهەواییەکان بوەستێنەوە و وزەیەکی هەرزان دەست بخەین ئەمانیش دەتوانن ئاستی بژێویان بەرز بکەن.


Yhdessä unihäiriöiden todettiin edeltävän tietyn tyyppisiä psyykkisiä sairauksia. Osoitettiin myös, että niillä nuorilla, joilla on korkea riski sairastua kaksisuuntaiseen mielialahäiriöön, on poikkeavuutta nukkumisessa ennen kuin mielialahäiriö on diagnosoitu. 	 یەکەمیان ئەڵێت کە تێکچوونی خەو پێش هەندێک جۆری دیاریکراوی نەخۆشی دەروونی یەت، و نیشانماندراوە کە لەو کەسە گەنجانەدا کە لە مەترسیدان بۆ پەرەسەندنی نەخۆشی دوانی مانیا و خەمۆکی، بارێکی نائاسایی خەویان هەیە پێش ئەوەی نەخۆشییەکەیان بە تەواوەتی بناسرێتەوە.


Uskon että avain tämän oven avaamiseen on hyvä viestintä. 	 باوه‌ڕم وایه کلیلی سه‌ره‌کی بۆ کردنه‌وه‌ی ئه‌و ده‌رگایه په‌یوه‌ندیه‌کی زۆر باشه


Tässä löydökseni. 	 بۆیە لێرەدە ئەمەم دۆزیەوە


Mutta tämä ei tarkoita, että kaikki, monet tai useimmat nykyisistä kielistä eivät voisi polveutua ehkä paljon nuoremmasta kielestä, sanotaan 20 000 vuotta, tai jostakin sellaisesta. Kutsumme sitä pullonkaulaksi. 	 بەڵام ئەمە مانای وا نیە کە هەمو، یان زۆربەی، یان زۆرێک لە زمانەکانی ئەمڕۆ ناگەڕێنەوە بۆ سەردەمی زۆر نوێتر، بۆ نمونە , بۆ ٢٠٠٠٠ ساڵێک لەمەوبەر یان کاتێکی لەو نزیکانە. ئێمە بەمە دەڵێین تەنگەبەر.


On parempi ajaa 260... 270 kilometriä ja pysähtyä puoleksi tunniksi ja jatkaa sitten matkaa. 	 نەوەک کاتژمێرێک ئەوە باشترە کە بۆ ١٦٠- ١٧٠ میل شۆفێری بکەیت و بۆ نیو کاتژمێر چاوەڕێبکەیت وە ئینجا بەردەوامی بدەیت


33-50% maailman ihmisistä on introvertteja -- 33-50%. 	 سێ به‌ش له نیوه‌ی جیهان گۆشه‌گیره سێ به‌ش بۆ نیوه‌ی


Et tunne häntä." Sanoin: "Pidän hänen ruumiinkielestään. Pidän hänen puhetavastaan." 	 تۆ نایناسیت. وتم: من زمانی جەستەم بەدڵە. چۆنێتی قسەکردنیم بەدڵە.


Ja uskoisin, että myös moni teistä. 	 باوەڕم وایە ئێوەش هەندێکتان دوور کەوتونەتەوە لەوەی کە هەتانە