ja epäoikeudenmukaisuuksiin tai pilaamaan mieltemme tulevaa tyyneyttä, 	 دەکرێت ئاگادار بیت و یان دادپەروەر یان داهاتوو بەرەو خراپی ببەین


Jos haluat korostaa sanaa, 	 کاتێ دەتەوێ وشەیەک هایلایت بکەیت


Oikea alatunniste 	 پێپەڕی ڕاست


Seitsemän. AB: Seitsemän. 	 ٧، ئارەسر بینجامین:


Mutta se on perustavalla tavalla erilainen kuin se, mitä luokissa tapahtuu nyt. 	 به‌ڵام ئه‌وه زۆر جیاوازه له‌وه‌ی که‌له‌پۆلدا ڕووده‌دات


Vain korkean kontrastin teemojen kanssa 	 تەنها لەگەڵ ڕووکاری کۆنتراست بەرز


Melkein kuin haamu, eikö? 	 زۆر لە خێو دەچێت ، وانیە ؟


Uutinen levisi ympäri maailmaa. 	 .هەواڵەکە زۆر بە خێرایی بڵاو بوویەوە


He tekevät jotain käsittämättömän siistiä. 	 شتێکی زۆر نایاب دەکەن


He uskovat jopa voittavansa uhkapeleissä. 	 وا هەست ئەکەن کە تەنانەت .لە یارییەکانی بەختیشدا براوە دەبن


Vedä alaspäin nähdäksesi sivuhistorian 	 ڕایکێشە خوارەوە بۆ پیشاندانی مێژووی کار


jonka kirjoittaminen vei seitsemän vuotta. 	 وه  ماوه  ی حه  وت ساڵم پێ چوو بۆ نوسینی


(Naurua) Mikä mielestäni on kiehtovaa. 	 (پێکەنین) کە من پێم وایە زۆر سەرنج ڕاکێشە


Lopettakaa se. 	 ته‌نها کۆتایی پی بێنن


(suosionosoituksia) Minä tulen hyvin datakeskeisestä maailmasta, joten emme halua opettajan edes menevän ja kyselevän lapselta kiusallisia kysymyksiä: "Jaa, mitä kohtaa sinä et tajua?" tai "Minkä kohdan tästä ymmärrät?" ynnä muuta sellaista. 	 چه‌پڵه لێدان ئێستا من باسی داتایه‌کی ڕاستی ده‌که‌م نامه‌وێت ئه‌و مامۆستایه بچێت ته‌داخول بکات پرسیاری گه‌مژانه بکات له منداڵه‌که ئۆو هه‌ر چی هه‌یه که تێنه‌گه‌شتیت، یان، چی تێگه‌یشتوویت هه‌تا دوایی


Asetusten ohitusparametrit. 	 راگەیێنی شێوەپێدانی زیادەرۆیی.


Äitini lähetti jamssia ja riisiä, ja vanhoja vaatteitamme hänen perheelleen. 	 دایکم یام و برنجی بۆ دەناردن هەروەها جلە کۆنەکانیشمانی دەنارد بۆ خانەوادەکەی


Poistuminen tarkoittaa, että menetät edistymisesi 	 ئەگەر ئێستا بڕۆی ئەوە پێشکەوتنی خۆت لە دەست دەدەی


Ensimmäinen oli se, että sen sijaan että kuukaudet vilistävät ohi, unohduksiin, ajasta tuli paljon muistettavampaa. 	 یەکەمیان بریتییە لە لە جێی ئەوەی چەندین مانگ تێپەڕێت بێ ئەوەی هیچت تیا بیر بمێنێ کاتەکە زۆر زیاتر بيرەوەرتر بوو


(Naurua) Huntington, Länsi-Virginia. Kaunis paikkakunta. 	 (پێکەنین) هەنتینگتۆن، ڤێرجینیای خۆرئاوا.


Minulla ei ole hyvää vastausta. 	 وەڵامێکی زۆر باشم نیە بۆ ئەوە زۆر بە سەرسەختی کار دەکەم


Kun kuumuus sai minut liian pahoinvoivaksi, jotta olisin voinut yöllä kävellä 15 metriä autoni ulkopuolella sijaitseviin julkisiin wc-tiloihin, käytin ämpäriä ja roskapussia wc:nä. 	 و کاتێک گەرميەكە نەخۆشی خستم نەمدەتوانی بڕۆمە ئاودەستیش کە ١٥مەتر دوور بوو لە دەرەوەی ڤانەكە لە شەودا، سەتل و زبڵدانم بەکاردەهێنا وەك ئاودەستێك.


Jotkut sanovat, että Ruotsi on vain pieni maa, eikä sillä, mitä me teemme, ole merkitystä, mutta jos muutama koululainen voi päästä uutisotsikoihin ympäri maailmaa vain olemalla koulusta pois muutaman viikon, kuvittele, mitä voisimme yhdessä saada aikaan. 	 هەندێک کەس ئەڵێن کە سوید تەنیا وڵاتێکی بچووکە، و ئەوە گرنگ نییە کە ئێمە ئەیکەین، بەڵام لەو باوەڕەیام ئەگەر چەند منداڵێکی کەم بتوانن ببن بە سەردێڕ لە جیهاندا تەنیا بە هاتنە دەرەوە لە قوتابخانە بۆ ماوەی چەند هەفتەیەک، بیهێننە بەرچاوتان چیمان پێئەکرێت ئەگەر هەموو پێکەوە بمانەوێت.


Vietnamilainen 	 ڤێتنامی


puola 	 پۆڵەندی


Siirry edelliselle sivulle 	 بڕۆ بۆ پەڕەی پێشوو


Joten etsimme polttopallojoukkueita käsiimme ja soluttauduimme niihin. Ja teimme kuten aiemminkin. Joissakin joukkueissa annoimme jäsenille rahaa itseensä käytettäväksi. 	 بۆیە چوین و ئەم تیپی خۆ لە تۆپ دزینەوانەمان دۆزییەوە و چوینە ناویانەوە و هەمان شتی پێشومان دوبارە کردەوە لە هەندێ لە تیپەکاندا پارەمان دا بە کەسەکانی کە لە خۆیاندا خەرجی بکەن


Jotain, mikä on olemassa vuorovaikutusten sarjana ajassa? 	 به‌پێی کات، شتێک که هه‌یه به‌شێوه‌ی زنجیره تێکه‌ڵ بونێک؟


Jokainen hetki on uusi lahja, aina uudelleen, ja jos menetät tämän hetken tilaisuuden, annetaan sinulle aina toinen hetki. 	 هەموو ساتێک دیارییەکی نوێیە، دووبارە و دووبارە، و ئەگەر دەرفەتی ئەم ساتەتان لەکیس بچێت، ساتێکی تر دراوە پێمان، و ساتێکی تریش.


Parempi sinappi! Kalliimpi sinappi! 	 خەردەلێکی باشتر! خەردەلێکی گرانتر!


Satojen erilaisten farkkujen ollessa tarjolla, ei ole mitään tekosyytä epäonnistumiseen. 	 کاتێ سەدان جۆری جیاوازی پانتۆڵی جینز خراونەتە رو هیچ پاساوێک نیە بۆ شکست هێنان


Mitä? Tällaisena aikana? He eivät ansaitse sitä. 	 چی، لەم جۆرە ژینگەیەیا؟ شایەنی ئەوە نین.


Maailma, jonka äsken kuvasin, olisi samanaikasesti libertaari, sillä se keskittyy yksilöiden etuun. Marxilainen, sillä siinä heitetään roskiin pääoman ja palkkatyön välinen ristiriita, sekä keynesiläinen, globaalisti keynesiläinen. 	 ئەو جیهانەی من باسی ئەکەم بۆتان لە هەمان کاتدا ئازادیخوازانەیە، لەوەدا کە کەسە هێزپێدراوەکان دەخاتە پێشەوە، مارکسیشە، لەوەدا کە بەهەمان شێوە خراوەتە زبڵدانی مێژووەوە ناکۆکی نێوان سەرمایەداری و کرێکاری، و بیرۆکەی کەینسیانی ئابوری، کەینسیانی جیهانی.


Tuo kaikki on minusta positiivista. 	 ئەمانە هەمووى شتى باشن بۆ من


(Kameran laukaisu) (Naurua) 	 -کرتەی کامێرا-


(Vain kokonaiset sanat) 	 (تەنها هەموو پیتەکان)


Olen yhä melko turtana, mutta huomaan hetkittäin todella tajuavani, ettei Mike enää palaa kotiin. 	 هێشتا کەمێک سڕ بووم، بەڵام تادێت ساتەوەختی زیاتر هەست دەکەم کە مایک نایەتەوە مالەوە.


Armenialainen 	 ئەرمەنی


Kommentoi 	 لێدوان


Taas kerran; ne ovat tarpeeksi fiksuja, nämä pääjalkaiset; 	 جارێکی تر، بەتەواوەتی زیرەکن، ئەمانە سیپالۆپۆدسن


Optimoidaan asetukset nopeuden, yksityisyyden ja turvallisuuden tähden. 	 پەستاندنی ڕێکخستنەکانت بۆ خێرایی باش، تایبەتمەندی، وپارێزراوی.


Muuten, tämä on se, mihin monet nykyamerikkalaiset uskovat. 	 وە بەهەرحاڵ، ئەمە ئەوەیە کە زۆربەی ئەمریکییەکانی ئەمڕۆ باوەڕیان پێیەتی.


Adam Grantin Wharton Schoolissa tehty tutkimus osoittaa, että introvertit johtajat saavat usein aikaan parempia tuloksia kuin ekstrovertit, sillä johtaessaan proaktiivisia työntekijöitä he antavat työntekijöiden toteuttaa vapaasti ideoitaan, kun taas ekstrovertti saattaa huomaamattaan innostua niin, että haluaa sekaantua joka asiaan, eivätkä muiden ihmisten ideat pääse yhtä helposti esille. 	 ڵیکۆڵینه‌ویه‌کی سه‌رنج ڕاکێشی ئاده‌م گرانت له زانکۆی وارتۆن ده‌ری خستوه که به‌ڕێوبه‌ری گۆشه‌گیره‌کان زیاتر به‌رهه‌میان ده‌بێت وه‌ک له به‌ڕێوبه‌ره کراوه‌کان چونکه کاتێک ئه‌وان کارمه‌ندی چالاک به‌ڕێوه ده‌به‌ن زیاتر ئه‌گه‌ری ئه‌وه هه‌یه که بواری زیاتر بده‌ن به کارمه‌نده‌کان هه‌تا بیر وڕاکانیان بخه‌نه ڕوو له‌کاتێکدا به‌ڕێوبه‌ره‌کان، زۆر ناژیرانه دڵخۆش ده‌بن له‌باره‌ی شته‌کانه‌وه کاتێک که مۆری خۆیانی لێده‌ده‌ن وه ده‌شێت بیروڕای که‌سانی تر زۆر به‌قورسی بێته کایه‌و بواری ئه‌مانه‌وه


Sivupaneeli 	 لاتەنیشت


Alppiteltta on teltta, joka simuloi 4600 metrin korkeutta. 	 خێمه‌ی بێ ئۆکسجین ئه‌وخێمه‌یه بوو که‌پێک هاتووه له‌به‌رزی (١٥،٠٠٠) پێ


Empatia on mielen kyky ymmärtää toisen mielialaa. 	 هاوسۆزی بوون توانای مێشکە بۆ ئەوەی باری مێشکت هاوتا بکات لەگەڵ هاوەڵەکانت.


Tai he voivat vain hymyillä ja pysyä avoimina kaikille mahdollisuuksille. 	 یان دەتوانن پێبکەنن، بە کراوەیی بمێننەوە بۆ هەموو پێشهاتێک


Vastaus on kyllä. 	 وەڵامەکە بەڵێیە.


Ja koska isoäitini mielestä se oli söpöä, ja koska ne olivat suosikkiruokaani, hän antoi minun uskoa niin. 	 و چونکە دایەگەورەم بەلایەوە جوان بو و لەبەر ئەوەی لە من زۆرم حەز لێ بو، رێگەی پێ دەدام بەردەوام بم لەسەر ئەمە.


_Asettelu kuten ruudulla 	 _ئەوەی کە دەردەکەوێت لەسەر شاشە


Tulosteen esikatselussa tapahtui virhe 	 هەڵەی پیشاندانی چاپکەر


Ryhdyin toimiin ja tultuani paikalle näin Jasonin puhumassa toisen poliisin kanssa. 	 وەڵامم دایەوە و کە گەشتم، سەیری جەیسنم کرد قسەی لەگەڵ ئەفسەرێکی پردی گۆڵدن گەیتی دەکرد


Sanon aina heille: "Saatat selvitä, mutta et koskaan enää ole 37-vuotias. 	 منیش هەموو جارێک پێیان ئەڵێم ،لەوانەیە بتوانی پیایا تێپەڕیت" .بەڵام قەت نابیتەوە بە ٣٧ ساڵ


Yhteys on suojattu 	 پەیوەندی پارێزراوە


21-vuotiaaksi asti hän luuli, ettei hänellä ole "kieligeeniä" ja, ettei hän pysty puhumaan muita kieliä. 	 لە سەروی تەمەنی ٢٠ ساڵیدا، بیری کردەوە کەوا جینی زمانی نییە و ناتوانێت بەزمانێکی تر قسە بکات.


Jos olet kiitollinen, nautit eroista ihmisten välillä, ja kunnioitat kaikkia ja se muuttaa valta-asetelman, 	 ئەگەر سوپاسگوزار بیت، چێژ لە جیاوازییەکانی نێوان خەڵک دەبینیت، و ڕێز لە هەموو کەس دەگریت، و ئەوە ئەم هەرەمی هێزە دەگۆڕێت کە لەژێریا دەژین.


Menetämme tilaisuuden koska emme pysähdy. 	 قەت ناوەستین. دەرفەتەکەمان لەکیس دەچێت چونکە هیچ ناوەستین.


Sitten Uganda alkoi kääntyä takaisin, kun taas Zimbabwe kiihtyi entisestään ja muutama vuosi sen jälkeen Etelä-Afrikassa HIV:n yleisyys nousi kauhistuttavaa vauhtia. 	 دوایی. ئۆگه  ندا ده  ستی کرد به  کشانه  وه  به  ڵام زیمبابۆی به  ره  و هه  ڵکشان ڕۆیشت وه  دوای چه  ند ساڵێک باشوری ئه  فه  ریقا به  رزبونه  وه  یه  کی زۆری (شێرپه  نجه ) ی به  خۆوه  بینی


Tällä hetkellä työskentelen Singaporessa, joka on maailman johtava alue suolanpoistoteknologiassa. 	 و من لەم ساتەدا لە سینگاپورە کار دەکەم، و ئەوە بە ڕاستی شوێنێکی سەرەکییە بۆ تەکنەلۆجیای شیرین کردنی ئاو.


Meistä se on melko tärkeää. 	 ئێمه  پێمان وایه  ئه  وه  زۆر گرنگه


Lisää sanastoon 	 بیکە ناو فەرهەنگ


IDEOssa teemme paljon työtä saadaksemme asiakkaamme tekemään sitä. 	 له  به  رئه  وه  ، ئێمه  له  (ئای.دی.ئی.ئۆ) کارێکی زۆر ده  که  ین له  هه  وڵدان بۆ ڕازی کردنی بریکاره  کانمان به  مه


eivät ne haalistuneet kaiut: 	 نەک دەنگدانەوە کاڵبۆوەکانی ئەو دەنگانەی کە هاوار دەکەن دەڵێن


Näköjään alle puolet. 	 ڕەنگە لە نیو کەمتر بێت


Mutta he eivät koskaan ole tyytyväisiä tähän vastaukseen. 	 بەڵام خەڵک هەرگیز بەم وەڵامە دڵخۆش نەبوون.


Poistettua varmennetta ei voi enää käyttää itsensä todentamiseen. 	 ئەگەر یەکێک لە بڕوانامەکان بسڕیتەوە، ئیتر ناتوانیت بەکاریبێنی بۆ ناساندنی خۆت.


Peru uudelleennauhoitus 	 دووبارە-تۆمارکردنەوە هەڵبوەشێنەوە


Haluan vain sanoa sanasen salaatinkastikkeesta. 	 دەمەوێ تەنیا وشەیەک لەسەر داودەرمانی زەڵاتی بدوێم


Kehys 	 سنوور


Fysiikan lisäksi olen ollut tekemisissä myös muiden asioiden parissa. 	 باشە، جگە لە فیزیا، من خەریکی شتی تریشم.


Tyhjennä kaikki 	 هەمووی پاکبکەرەوە


palkki 	 بەیداخ


Hän voi tehdä sen tyhjästä, luoda "ex nihilo". 	 ئەتوانێت لە هیچەوە درووستی بکات، درووستکردن لە هیچەوە.


Mutta aina silloin tällöin, hyvin harvoin, jotakin tapahtui ja joku esiintyjistä muuttui yliluonnolliseksi. 	 بەڵام هەموو جارێک ، کە زۆر دەگمەن بوو، شتێک ڕووی دەدا یەکێک لە مۆسیقا ژەنەکان تێپەڕ دەبێت


Poistetaan Jumala yhtälöstä: ___ + tyhjyys = maailma. 	 خوا لە هاوکێشەکە دەرکەن: بەوەش بۆشایی کۆ هیچ یەکسانە بە جیهان.


En tarkoita että he eivät voi tai saa tehdä niin, useimmiten he vain valitsevat olla ilman. 	 مەبەستم ئەوە نی یە کە ناتوانن یاخود ڕێگەیان پێ نادرێت بەڵکو خۆیان بڕیار دەدەن کە لە دەستی نەکەن


innokasta hyväksyntää, jolla sanamme otetaan vastaan, jos tukeudumme noihin neljään. 	 باسی ئەم پێناسەیە دەکەم، سڵاو بۆ بکرێت و بەپەرۆشەوە گوێت لێگرن، کە پێموایە بەو شێوەیە قسەکانمان وەر دەگیرێت ئەگەر لەسەر ئەم چوار بناغەیە بووەستین.


Olemme pahoillamme, mutta alustasi ei ole tällä hetkellä tuettu. 	 ببوورە بەڵام پلاتفۆڕمی تۆ ئێستا پشتیوانی ناکرێت.


Haluaisiko herra tyhjentää taskunsa? 	 به‌ڕێز، تکایه گیرفانت به‌تاڵ ده‌که‌یت، به‌ڕێز؟


Trinidad ja Tobago 	 ترینیداد و تۆباگۆ


Syntaksin korostus 	 دیاریکردنی ڕستەکار


Ja sitten, 20 minuutissa, suorakulmaiset kolmiot alkoivat ilmestyä näytöille. 	 دواتر لە ماوەی بیست خولەکدا چەندین سێگۆشەی گۆشە وەستاو لەسەر سکرینەکە دەرکەوت


Ne olivat minun versioni isoisäni yksinäisistä tunneista kirjastossa. 	 ئه  وه  کۆپییه  کی خۆمه  له  و کاتانه  ی باپیرم له  کتێبخانه  که  ی دا به  سه  ری ده  برد


On monia matemaattisesti johdonmukaisia lakeja. 	 چەندین سێت یاسای بیرکاری هەیە.


Mutta miksi aina mietimme, rakastavatko lemmikkimme meitä? 	 بەڵام بۆچی هەمووکات پرسیارەکە ئەوەیە ئایا خۆشیان ئەوێین؟


Älä tuo mitään 	 هیچ شتێک هاوردە مەکە


Tehostettu seurannan suojaus: POIS PÄÄLTÄ 	 باشترکردنی پارێزگاری لە چاودێریکردن: کوژاوە


Paljon kiitoksia. 	 زۆر سوپاس


Uutta on se, että suurin pino, nämä kolme miljardia, ovat myös muuttumassa kehittyviksi talouksiksi, sillä he ovat melko terveitä, suhteellisen hyvin koulutettuja, ja myös heillä on kahdesta kolmeen lasta naista kohden, kuten näillä toisilla. 	 ئەوەی نوێیە سێ ملیارەکەی ئێرە کە ئابوریەکەیان دەگەشێتەوە بەهۆی تەندروستی و خوێندنی باش و پێکهێنانی خێزانی بچووکی کەمتر لە سێ مناڵ بۆ هەر ژنێک.


Sain käsiini tuota kemikaalia, täytin pesualtaan sillä, ja työnsin pääni altaaseen, yritin hengittää sisään, mikä oli täysin mahdotonta. 	 له‌به‌ر ئه‌وه، ده‌ستم برد بۆئه‌و کیمیاییه نقومم کردو سه‌ری خۆشم کرد به‌ناو ئاوه‌که‌دا هه‌وڵمدا هه‌ناسه‌ی پێ بده‌م که‌زۆر ناڕه‌حه‌ت بوو


Käytännössä hyperventiloin. 	 جوڵه  ی گه  ده  له  ڕاستیدا هه  وا ده  گۆڕێت به  شێوه  یه  کی زۆر


En voinut mitenkään tehdä sitä. 	 هیچ ڕووناکییه‌ک نه‌بوو که‌ئه‌وه بکه‌م


Miksi sitten sanomme irti ihmisiä organisaatioissa? 	 کەواتە بۆچی وازلە کەسانی تر بهێنین لەناو ڕێکخراوەکەماندا؟


Näytönluku 	 خوێنه‌ره‌ه‌وه‌ی په‌رده


Pullo 3 kuitenkin välttää sisarustensa julman kohtalon. 	 بەڵام بوتڵی سێهەم گەشتێکی ئارامتر دەکات.


Peruuta lataus 	 1 داگرتن هەڵبوەشێنەوە


Tässä tapauksessa hän käyttää tavallisia tussien korkkeja, jotka ehkä tunnistattekin. 	 لەم بارەدا، ئەو کڵاوێکی سادەی دیاری کراوی لەسەر کردووە کە دەتوانن بیان ناسنەوە


paštu 	 پشتویی


Herään, purjehdin laboratorion läpi, ja tervehdin maailman parasta aamunäköalaa. 	 لە خەو ھەستام، چوومە خوارەوە بۆ تاقیگەکە و سڵاوم کرد لە جوانترین دیمەنی بەیانیان بۆ ھەمیشە.


Ykkössivustot 	 ماڵپەڕە سەرەکییەکان


Vailla muodollista koulutusta, mutta perillä asioista. 	 خاوەن پلەیەکی خوێندەواری ئاسایی نییە ، بەڵام زۆر زیرەکە


Liian myöhäistä. 	 بەڵام زۆر درەنگە.


^Asenna Ubuntu MID 	 ^ئووبنتۆی مامناوەند دامەزرێنە


konservatiivit ovat todella mukavia. 	 پارێزگارەکان بەڕاستی باشن.


Varmenteet 	 بڕوانامە


Me IDEOssa tavallaan ihailemme sellaisia ihmisiä. 	 ده  زانی ، هه  رچۆنێک بێت ، ئێمه  گرنگی به  و که  سانه  ده  ده  ین که  ئه  مه  ده  که  ن له  ئای.دی.ئی.ئۆ


Kosmologit tuntevat kolme mahdollista vastausta tähän kysymykseen: Ne ovat Loppujäähtyminen, Loppurepeämä ja Loppurysäys. 	 ئەستێرەناسەکان سێ وەڵامیان بۆ ئەم پرسیارە هەیە، ناویان ناوە بەستانە گەورەکە، تێکشاکانی گەورکە و بەیەکداچوونەوە گەورکە.


Olen ihan mielelläni mehiläismies, enkä lepakkomies, koska lepakko-ongelmien tutkimiseen ei ole rahaa. 	 من دڵخۆشم کە پیاوی هەنگم نەوەک پیاوی شەمشەمەکوێرە چونکە پارە نیە بۆ لێکۆڵینەوە لە کێشەکانی شەمشەمەکوێرە


Voisiko joku aloittaa antamalla meille kaksinumeroisen luvun? 	 بۆ دەست پێکردن کەسێک لە ئێوە دەتوانێ پێمان بڵێت بەیارمەتیتان ڕەقەمێکی دوو ژمارەیی


Valitse, mitkä seuraimet ja komentosarjat estetään. 	 دیاریبکە کام چاودێریکەر یان نووسە بلۆک بکرێت.


Soitimme heille illalla ja kysyimme: "Mihin käytit rahat ja kuinka onnelliseksi tunnet itsesi nyt?" 	 ئینجا شەو بانگمان کردنەوە و لێمان پرسین "لە چیدا پارەکەت خەرج کرد و ئێستا چەند دڵخۆشیت؟"


En edes kirjoita näitä -- Sanon ne vain ääneen kun kuulen luvun. 	 من ئەوانە هەر نانوسم هەروا بەو شێوەیە باسی دەکەم ، هەروەک چۆن لەوەو پێش بۆم باس کراوە


Kutsumme tätä antiangiogeneettiseksi terapiaksi. Se on täysin erilainen kuin kemoterapia, koska se kohdistuu vain verisuoniin, jotka ylläpitävät syöpäsoluja. 	 بەمە دەڵێین چارەسەری دژە درووستبونی بۆری خوێن، و جیاوازی زۆرە لەگەڵ چارەسەری کیمیایی، چونکە بەتایبەتی ئامانجەکەی ئەو بۆریانەی خوێنە کە ژیان دەدات بە شێرپەنجەکە.


Tavoitteet 	 ئامانجەکان


Lue miten 	 بزانە چۆن


Silti useimmat meistä eivät uhraa ajatustakaan unelle. 	 و لەگەڵ ئەوەشدا، زۆربەمان، زۆر گرنگی بە خەوتن نایەین.


(Naurua) Ympärilläni ei ollut koskaan ennen ollut niin montaa azungua, valkoista ihmistä. 	 (پێکەنین) هەرگیز بەم ژمارە زۆرەی ئازونگو، دەور نەدرابووم. خەڵکی سپی پێست.


Minkä takia profiili? 	 بۆچی پرۆفایل پێویستە؟


Kiina (Taiwan) 	 چینی (تایوان)


Oikeastaan he sanoivat, että he pitivät serkkunsa automatisoidusta versiosta enemmän kuin serkustaan. 	 حه‌زیان له ئامۆزایه‌کی شێوه ئۆتۆماتیکه وه‌ک له ئامۆزا ڕاستیه‌که


Tässä on se, jonka parissa itse työskentelen. Sen nimi on ATLAS -- 44 metriä leveä, 22 metriä halkaisijaltaan. 	 ئەمە یەکیانە کە کاری لەسەر دەکەم، پێی دەڵێن شەپۆلدۆزی ئەتڵەس. پانیەکەی ٤٤م، نیوە تیرەکەی ۲۲م


Sivustorajat ylittävät seuraimet 	 چاودێریکەری ناو ماڵپەڕ


Et tiedä sitä vielä, mutta sinulla on kyky uudelleenmuovata itseäsi loputtomasti. 	 تۆ ئاگات لەوە نییە، بەڵام تۆ توانات هەیە خۆت پێک بهێنیتەوە بە بەردەوامی.


Tässä on kanadalainen nainen. 	 ئەمە ژنێکە لە کەنەداوە.


Olemme ensimmäistä kertaa seuraamassa lupauksia puhtaasta liikenteestä, ja poliitikot tietävät, että heidän täytyy lunastaa lupauksensa, mutta käännekohta tulee, kun toimimme yhdessä -- kansalaiset, yritykset, julkisen liikenteen puolustajat -- silloin sähköisestä liikkuvuudesta tulee uusi normaalitila, etenkin kehitysmaissa. 	 بۆ یەکەم جارە، کە شوێن ئەو بەڵێنانە ئەکەوین کە دراوە ،لە بارەی گواستنەوەی خاوێنەوە وە سیاسەت مەداران دەزانن کە دەبێ ئەم بابەتە چارەسەر بکەن، بەڵام خاڵی وەرچەرخان ئەوساتە دەست پێ دەکات کە ئێمە یەکگرین. ،هاونیشتیمانیان، کۆمپانیاکان کۆمپانیا سەرکەوتووەکانی بواری گواستنەوەی گشتی. کە باری ئاسایی گواستنەوە دەگۆڕێ بۆ گواستنەوەی کارەبایی، .بەتایبەت لە وڵاتێکی تازەپێگەیشتوودا


Säädä aivosi 	 .پێویستە ئەوە بکەیت


he ovat sinnikkäämpiä kohdatessaan vaikeuksia, 	 ئەگەری ئەوەیان زیاتر دەبێت کە لەدوای شکستهێنان هەر بەردەوام بن


Tavoitellen menestystä työskentelin kovasti, työnsin itseäni eteenpäin. 	 بۆ گەشتن بە سەرکەوتن ، زۆرم ئیش کرد ، زۆر خۆم ماندوو کرد


Ne saattavat näyttää samalta, mutta niillä on eri historia. 	 لەوانەیە لەیەک بچن ، بەڵام مێژوویەکی جیاوازیان هەیە


Pakistan 	 پاکستان


Asetukset 	 هەڵبژاردەکان


Hän on lääkärini. Hän on lakimieheni. 	 مامۆستامە پزیشکمە. پارێزەرمە.


(etsitään) 	 (بردنە پێش)


Mutta prosessi ja raskas ahdistus sen ympärillä hävisi, kun hän otti neron sisältään, 	 بەڵام پڕۆسەکە ، وە قورسی و شپرزەیی دەورەیدا کاتێک تێگەشتن جنۆکەکەیان لێدەرکرد


(Naurua) 1,99 dollarilla voi kuunnella tuota hiljaisuutta, joka on erilainen muista hiljaisuuden muodoista. 	 پێکەنین بە یەک دۆلار و ٩٩ سەنت دەتوانیت گوێ لەو بێدەنگیە بگریت کە جیاوازە لە شێوازەکانی تری بێدەنگی


Jos se mielikuva osoittautuu vääräksi, sillä on väliä. 	 ئەگەر ئەو باوەڕەی تۆ هەڵە بێت ، جیاوازی دروست دەکات


oli sitten polttoaineena kamelinkakka tai puu. 	 زۆری خەڵک لە جیهاندا ئاگریان هەیە بۆ چێشتلێنان گەر پیسای وشتر بێ یان تەختە.


JC: Aivan. Ja jatkaakseni, ihmisille, joilla on syövän riskitekijöitä, suosittelisitko mitään hoitoja ennaltaehkäisevästi vai vain sopivaa ruokavaliota, jossa on paljon tomaattikastiketta? 	 ڕاستە. هەر لەسەر ئەو دروشمە بۆ ئەو کەسانەی لەوانەیە لەبەر مەترسیا بن بۆ شێرپەنجە، پێشنیاری ئەوە ئەکەیت چارەسەرێک وەرگرن بۆ ڕێگەگرتنی پێشوەخت، یان تەنیا هەوڵ بۆ خواردنێکی تەندروست بدات، بە زۆرێک لە دۆشاوی تەماتەوە؟


Kun leikissä rakentetaan torni palikoista, lapsi oppii paljon torneista. 	 کاتێک یاری کردن دروستکردنی تاوه  رێکه  به  بێ بلۆک منداڵه  که  ده  ست ده  کات به  فێربوون له  باره  ی تاوه  ره  کان


Juan de Nova 	 دوورگەی خوان دی نۆڤا


Albert Szent-Gyorgi sanoi kerran, että "Uuden löytäminen koostuu sen näkemisestä, minkä kaikki muutkin ovat nähneet, ja ajattelemalla, mitä kukaan ei ole ajatellut." 	 ئالبێرت سێنت گیۆرگی جارێک وتی، "دۆزینەوە پێکدێت لە بینین ئەوەی هەمووان بینیویانە، و بیرکردنەوە لەوەی کەس بیری بۆی نەچووە."


Kaverisi nauraa kaksinkerroin ja sanoo: "Naurettavaa! Niin ironista!" 	 هاوڕێکەت دای لەقاقای پێکەنین و گوتی، "ئەمە زۆر هەزەلییە! زۆر پێکەنیناوییە"!


Hän tiesi, että se antaa meille luottamuksen tunteen ja antaa meidän sitten ottaa luovia riskejä, joita meidän tarvitsee muotoilijoina ottaa. 	 ئه  و ده  یزانی که  ئه  وه  هه  ستی متمانه  مان پێ ده  دات وه  دوایی یارمه  تیمان ده  دات بۆ هه  نگاوی دروستکه  ری مه  ترسیدار که  ئێمه  پێویستمانه  وه  ک دیزانه  ره  کان


Lentäviä munkkeja. 	 پیاوە ئایینییە فڕیوەکان


(Naurua) Minulle se oli vuoden kestävä nyrkkitappelu. 	 پێکەنین بۆ من ئەوە شەڕی سەرجادەی ساڵێک بوو


Me emme opeta lapsiamme. 	 هیچ فێری مناڵەکانمان ناکەین.


Kävi ilmi, että ihmiset luulevat lottovoiton tekevän heidän elämästään mahtavaa. Tämä artikkeli kertoo, kuinka heidän elämänsä menivät pilalle. 	 وا دەردەکەوێ کە کاتێ خەڵک یانسیبیان بۆ دەردەچێ وا دەزانن ژیانیان زۆر خۆش دەبێت ئەم وتارە باسی ئەوە دەکات کە چۆن ژیانیان وێران دەبێت.


Polkupyörän runkoa ja vanhaa polkupyörän dynamoa hyödyntäen rakensin laitteeni. 	 بەکارهێنانی پەیکەری پایسکیڵێک و دینەمۆیەکی کۆنی پایسکیڵێک، ئامێرەکەی خۆمم درووست کرد.


Tällä hetkellä havainnot vihjaavat, että matkaamme kohti Loppujäähtymistä. 	 لێکۆڵینەوەکانی ئێستامان پێمان دەڵێن ئێمە بەرەو بەستانە گەورەکە هەنگاو دەنێن.


Jos teet jotakin, mitä rakastat, ja missä olet hyvä, aika kuluu eri tavalla. 	 ئەگەر ئێوە ئیشێک بکەن کە حەزتان لێی بێت، ئەوا تیایدا باش دەبن کات وانەیەکی باشمان فێر دەکات


Mutta paikalla oli todistajia, selviytyjiä pimeässä. 	 بەڵام چەند شایەتحاڵێک هەبوون کە لە تاریکیەکە ڕيزگاریان بوە


[Kansion nimi] 	 [ناوی بوخچ


Löysin hienon anekdootin Abraham Lincolnilta, jota varmaankin haluatte nähdä siteerattavan tässä kohtaa. 	 بەم دواییانە وتەیەکی مەزنی (ئەبراهام لینکۆڵن)م خوێندەوە بەم دواییانە وتەیەکی مەزنی (ئەبراهام لینکۆڵن)م خوێندەوە


Laitoimme neljä koodaajaa katsomaan nauhat. 	 ئینجا خەڵکمان دانا تەماشای ڤیدیۆکان .بکەن، چوار دانەیان


Kaikissa tapauksissa meidän on kysyttävä -- (Naurua) -- mikä on todennäköisin selitys? 	 له‌هه‌موو بارو دۆخێکدا، پێویسته پرسیار بکه‌ین پێکه‌نین چ جۆره لێکدانه‌وه‌یه‌ک باشتره؟


Tässä on esimerkki. 	 ئەمە نمونەیەکە.


Hyvä uutinen on, että tällainen kärsimys on keksittyä, joten voimme muuttaa sen. 	 بەڵام هەواڵە باشەکە ئەوەیە، لەو کاتەوەی ئەم چەشنەی ئازارچەشتن دروست کراوە ئێمە دەتوانین ئەمە بگۆڕین.


vai tarkoittaako? 	 وا نییە؟


mutta se oli tavallaan mielenkiintoinen ajatus. 	 بەڵام جۆرێک بوو لە بیرۆکەیەکی ورووژێنەر.


mutta tarvitsemme lisää ideoita. 	 بەڵام ئێمە پێویستمان بە شتی زیاترە.


Tämä mies, joka tempun minulle näytti, herra Levine, oli ollut ammattilaistaikuri. 	 ئەم پیاوەی کە نیشانی یام، بەڕێز لێڤاین، جادووگەرێکی پیشەگەر بوو.


Kentän arvo 	 بواری نرخەکان


Menin opettamaan seitsemäsluokkalaisille matematiikkaa New Yorkin julkisissa kouluissa. 	 چووم لە فێرگە گشتیەکان وانەی بیرکاری بە فێرخوازانی پۆڵی حەوت لە شاری نیو یورک بڵێمەوە.


Osoite: 	 ناونیشان:


Resurssi osoitteessa ”%1$S” estettiin, koska sisällön esto on käytössä. 	 سەرچاوەکانی “%1$S” بلۆک کران لەبەرئەوەی بلۆککردنی ناوەڕۆک چالاکە.


Meillä Ruotsissa ei juurikaan ole samanaikaisia seksisuhteita. 	 له سوید، ڕێکه‌وتنمان نییه


Se on yksi lempisanoistani, koska se on niin kirjaimellinen. 	 یەکێکە لەو وشانەی کە زۆرم حەزلێیە، چونکە وشەیەکە پڕ بە واتای خۆیەتی.


Ehdotonta rehellisyyttä 	 یەکەم شت، پێموابێت ڕاستگۆیی تەواوەتی ئەوە نەبێت کە بمانەوێت.


Käytämme äärellistä resurssia, kun olemme maapallolla. 	 ئەمە ئەو سەرچاوە سنوردارەیە کە لێی خەرج دەکەین کاتێ کە لەسەر زەویین.


Suu, joka kertoo, mistä mennä ulos, on uloskäynti. 	 دەمێک کە شوێنی دەرچوونەکەت پێدەڵێت واتە چونەدەرەوە.


malaiji 	 مالیزی


Jos on kaksi tulta, tulee todella kuuma. 	 دوو ئاگر بەیەکەوە، بەڕاستی ھەست بە گەرمی دەکەم.


Selkäjänteisistä ensimmäiset selkärankaiset. 	 یەکەمین تەوەرەدارەکانیش یەکەمین بڕبڕەدارەکانیان لێبۆتەوە.


Tulette löytämään paljon vahvemman yhdistävän totuuden keskitiellä. 	 ڕاستیەکی بەهێزی کۆکەرەوە لە هاوبەشیەکانمان دەدۆزینەوە.


Tämä auttaa hahmottamaan mittakaavaa. 	 تەنها بۆ ئەوەی هەست بە پێوەرەکە بکەین کاوبۆیەکمان وەک جۆنی کاش داناوە


Kuva kuvassa 	 وێنە-لەناو-وێنە


toisen mahdollisuuden elämään tai ehkä tämä olisi minun poistumishetkeni. Kun heräsin myöhemmin samana iltapäivänä, olin 	 یان ئەوەتا پزیشکەکان لاشەی من ڕزگار دەکەن و هەلێکی ترم پێ دەبەخشن تا بژیم، یان ڕەنگە ئەمە تەنها ساتی گواستنەوەی من بێت


Saatatte tietää sen muodossa "" montako käyttötarkoitusta keksit paperiliittimelle? "" Se on pohjimmiltaan sama kuin 30 ympyrän testi, jonka te juuri teitte. 	 له  وانه  یه  وه  ک "" چه  ند کلیپێکی وه  ره  قه  کردن به  کارده  هێنن "" بێت له  ڕاستیدا ئه  وه  وه  ک هه  مان ئه  و (٣٠) بازنه  یه  که  وتم بیکێشن


englanti 	 ئینگلیزی


Eli haluamme asioita, jotka sopivat sisäkkäin, haluamme asioita, joita voi pinota, ja me haluamme ne digitoituina. 	 بۆیە ئەو شتانەمان دەوێ کە دەچنە ناو یەکەوە لەسەر یەک کەڵەکە دەکرێن ، و دەمانەوێ بە دیجیتاڵ کرابن


Jos teksti on webissä liian pieni, paina alas ctrl-näppäin ja paina plusmerkkiä. 	 دوگمەی کۆنترۆڵ داگرە و + لێ بدە


Mutta sitten epäiltiin, että sen takana on arkkitehti. 	 بەڵام گومانیان کرد، وتیان رەنگە ئەندازیارێک لەپشت ئەم کارەوە بوبێت


Teltassa." Ford riisuuntui. Hän levitti jalan ja toisenkin. 	 فۆرد تێگەیشت. قاچەکانی لێک کردەوە.


Käynnistä liitännäinen napsauttamalla tätä. 	 کرتە لێرە بکە بۆ چالاککردنی پێوەکراو.


Vaikea 	 دژوار


Tapa purkaa kipua ja epämukavuutta. 	 ڕێگایەک بۆ بەتاڵ کردنەوەی ئازار و نائارامی


Vastasin: "Se sopii hyvin." 	 منیش وتم، "بەڵێ، ".خەم نەبێت


ote 	 گیرە


Lisätäänkö hakukone "%S" hakupalkkiin?\n\nLähde: %S 	 %S زیاد دەکەی بۆ لیستەی بزوێنەری گەڕانی بەردەست لە توڵامرازی گەڕان؟ \n\n لە:%S


Mielestäni paras tapa tehdä se ja löytää suunnittelussa tehdyt virheet, on näytellä se tilanne. 	 وه باوه‌ڕم وایه، باشترین ڕێگه بۆ به‌ده‌ست هێنانی ئه‌وه هه‌ستێک وه‌ربگری بۆ زیاد کردنی دیزاینه‌کانت، ئه‌وه‌یه که ده‌ری ببڕیت


Kultakutri-olosuhteet? 	 هەلومەرجە مامناوەندەکان چین؟


Pian hänen julkaistuaan ensimmäisen romaanini, menin TV-asemalle Lagosiin haastatteluun. Nainen, joka toimi siellä viestinviejänä tuli luokseni ja sanoi: "Pidin hirveästi romaanistasi. En pitänyt sen lopusta. 	 ماوەیەکی کەم دوای ئەوەی یەکەم ڕۆمانمی بڵاوکردەوە ڕۆشتم بۆ کەناڵێکی تەلەفیزۆنی لە لاگۆس بۆ چاو پێکەوتنێک ژنێک کە لەوێ ئیشی دەکرد وەک پەیامنێرێک هات بۆ لام و پێی وتم لە ڕاستیدا من زۆر حەزم لە ڕۆمانەکەت بوو بەڵام حەزم لە کۆتاییەکەی نەبوو


Hae yksityisessä ikkunassa 	 بگەڕێ لە پەنجەرەی تایبەت


Niillä säännöillä nolostuttavasta ja hankalasta tilanteesta olisi tullut hauska peli. 	 ئه‌و پێکهێنانه‌ی یاساکان ده‌گۆڕێت بۆ شه‌رمه‌زار کردن دۆخێکی قورس له‌ناو یارییه‌کی خۆشدا


Tapahtui virhe käännettäessä sivua. 	 هەڵەیەک ڕوویدا لە کاتی وەرگێڕانی پەڕە.


Sydämessäni oli iskemia. 	 کێشه  ی ناوه  کی خوێن بۆ دڵم ده  ستی پێکرد


Onko Common Voice -projektin tavoitteena rakentaa ääniavustaja? 	 ئایا ئامانجی دەنگی گشتی سازکردنی دەستیاری دەنگییە؟


Tämän summaa mukavasti runoilija John Milton, joka kirjoitti: "" Mieli on oma paikkansa, joka itsessään voi tehdä helvetistä taivaan tai taivaasta helvetin. "" Lopetan tähän. Kiitos. 	 ئەو خاڵە بە باشی کورت کرابۆوە لەلایەن شاعیر جۆن میڵتۆن کە نوسیویەتی: ئەقڵ لە جێی خۆیەتی وە لەناو خۆیدا دەتوانێت بەهەشتێک لە دۆزەخ دروست بکات دۆزەخێک لە بەهەشت بەوە کۆتایی پێدەهێنم. سوپاس


Kun samalle hiirelle annetaan 80 ppm vetysulfidia, tässä kiinteä viiva, ja katsokaa mitä käy sen lämpötilalle. 	 ئێستا، هەمان مشک ٨٠ بەشی لە ملیۆنێ گوگردیدی هایدرۆجینی پێ دەدرێ لەم پێنە بەیانیەدا، سەیرکەن پلەی گەرمیەکەی چی لێدێت.


Mutta onko se totuus? 	 بەڵام ئایا ئەمە ڕاستە؟


verkko-osoite 	 بەستەر


Tiedonmuruset 	 گرتەکان


Se ei ole totta. 	 راست نیە.


Pikkuasiat eivät ole vähäpätöisiä. 	 شتە بچوکەکان ئەوەندەش بچووک نین.


sanokaa kuusi numeroa kovaa ja korkealta. 	 تۆ ژامرەیەکی حەوت ڕەقەمیت لایە هەر شەش ژمارەیەک لێێان بهێنە دەرەوە بەبەرزی وە بەڕوونی


Mikä on paras tapa kommunikoida nykyään? Televisio? Ei. 	 باشترین رێگەی پەیوەندیکردن لەم سەردەمەدا چیە؟ تەلەفزیۆن؟ نا. تەلەگراف؟ نا. تەلەفون؟ نا. شتەکە بە ژنێک بڵێ. -پێکەنین-


1824. AB: 	 ١٨٢٤ ئارسەر بینجامین:


Ilmoituksen tunnus 	 ناسنامەی ڕاپۆرت


_Seuraava sivu 	 ـپەڕەی داهاتوو


tuoda 	 هاوردە


Suurimman osan ajasta olet vihainen, ja yksi syy miksi luulen väittelyiden olevan niin kiivaita johtuu siitä, että se tulee molempien osapuolten sydämestä, eikö niin? 	 زۆربەی کاتەکان تووڕە ئەبیت، و پێموابێت هۆکاری ئەوەی بۆچی ئەم مشتومڕە هێندە گۆڕاوە ئەوەیە کە بەناو دڵی زۆرێک لە ئێمەیا ئەڕوات، وانییە؟


Uutiset tästä typerästä pikku tarinasta levisivät nopeasti läpi koulun, ja sain ensimmäisen haukkumanimeni: Porsaankyljys. 	 هەواڵی ئەم چیرۆکە بچوکە بێمانایە بە خێرایی بە قوتابخانەدا بڵاوبۆوە و یەکەم نازناوم پەیدا کرد: وردە گۆشتی بەراز. تا ئێستا رقم لە گۆشتی بەرازی وردکراوە


Halumme olla uusiutuvalla energialla toimiva vihreä maa on jo osa tarinaamme. 	 ویستی بوونی وڵاتەکەمان بە وڵاتێکی سەر سەوز بەهۆی سەرچاوەی وزەی سروشتیەوە.


Minulla on aivohalvaus!" Ja seuraavaksi aivoni sanovat minulle "Vau! 	 پاشان بۆم دەرکەوت ئۆو خوایە! من توشی جەڵتە دەبم!


Mutta se olisi pahempaa, ellen sattuisi muistamaan, 	 بەڵام خراۆتر دەبیت ، پێشبینی دەکرێت ئەوەم بیر بکەوێتەوە


Mielestäni aikuisten pitäisi ottaa oppia lapsilta. 	 لەو بڕوایەدام کە گەورەکان دەبێت، ئیتر لە منداڵانەوە شت فێربن


Meidän studiomme, kuten uskoakseni monet luovat työpaikat tänään, on suunniteltu auttamaan ihmisiä rentoutumaan. Tutussa ympäristössä, viihtyen niiden ihmisten seurassa, joiden kanssa työskentelee. 	 وابزانم، ستۆدیۆکانمان وه‌ک زۆرێک له شوێنه‌کانی کارکردنه و له مرۆڤدا بۆئه‌وه دروست کراون که یارمه‌تی خه‌ڵکی بدات له هه‌ست کردن به ئارامی ئاشنا بێت به چوارده‌وره‌که‌ی ئاسوده‌بێت به کارکردن له‌گه‌ڵ ئه‌وانه‌ی له‌گه‌ڵین


Kyky tuntea surumelisyyttä, pelkoa, iloa, mielihyvää ja kaikkia muita inhimillisiä mielentiloja, on uskomattoman arvokas. 	 توانای هەبوونی دڵتەنگی و ترس و شادی و خۆشی و هەموو هەستەکانی تریش کە هەمانە .ئەوە شتێکی زۆر بەنرخە


Tällainen matka -- matka muutokseen, joka alkaa kun kasvattaa niittyään ja hoitaa mehiläisiään tai seurailee kotoperäisiä pörrääjiä -- on erittäin jännittävä. 	 وە ئەو گەشتە .... دەرکەوتنی ئەو گەشتی گۆڕانکاریەیە هەتا مێرگی گوڵزارەکەت گەشە بکات و هەتا هەنگەکانت بمێنێت یاخود سەیری ئەو هەنگە ڕەسەنانە دەکەیت کە لەوێدان.... گەشتێکی هەتا بڵێی هەژێنەرە


Ryhdy partneriksi 	 ببە بە یارمەتیدەر


Tämä on Loppurysäys. 	 ئەمە بیرۆکەی بەیەکداچوونەوەیە.


Hengitetään sisään ja ulos ... Siitä tulee sekava olo, alkaa kihelmöidä. 	 هه‌ناسه وه‌رده‌گرێت و ده‌ریده‌کاته ده‌ره‌وه که‌ئه‌وه ده‌که‌یت مێشکت ڕووناک ده‌بێته‌وه و هه‌وا ئاڵوگۆڕ ده‌کرێت


Mielen transformaatio on mietiskelyn päätarkoitus. 	 گٶڕینی مێشک - ئەمە خودی مانای تێڕامانە


Käytetty 	 دووا بەکارهێنان


Kyllä, { $value } { $unit } sivustotietoja 	 بەڵێ، { $value }{ $unit } لە زانیاری ماڵپەڕ


Viesti 	 پەیام


siivota vähän, muuten kompastun niihin. 	 باشره  که  ئه  مانه  ڕون بکه  مه  وه  ئه  گینا ، به  سه  ریاندا ده  ڕۆم


Merkitystä on siis enemmän oikean aivopuoliskon luovilla, käsitteellisillä kyvyillä. 	 کەواتە، زۆر گرنگە کارەکانی مۆخی ڕاست ئەو توانایانەی داوای تێگەیاندن ە داهێنان دەکات


Ja jopa miettiessämme tulevaisuutta, emme yleensä mieti tulevaisuutta kokemuksina. 	 تەنانەت ئەو کاتەش کە بیر لە داهاتو دەکەینەوە تەنیا وەکە ئەزمون تەماشای داهاتو ناکەین


Erittäin kalliilla alueella. 	 موڵکێکی زۆر گرانە


Microsoft taisteli ensin hakkereita vastaan, mutta muutti suuntaansa tajutessaan, kuinka yhteisön aktiivisella tukemisella oli etunsa. 	 یەکەمجار مایکرۆسۆفت شەڕی لەگەڵ هاککەرەکاندا نەکرد، بەڵام دواتر شتەکە گۆڕا کاتێک ئەوەیان بۆ ڕوون بۆوە کە ئەو چالاکییە پشتگیری کۆمەڵگە دەکات وە لە قازانجی ئەوان کۆتایی دێت


Näytä päivityshistoria… 	 مێژووی نوێکاری پیشان بدە


Tiedän, etten tule koskaan enää olemaan yksinäinen tai voimaton. 	 دەزانم دەبێت هەرگیز جارێکىیتر هەست بە تەنیایى و بێهێزى نەکەم.


ja meistä kaikista tuli rikkaampia ja ja kylläisempiä yksilöitä. 	 هەر یەک لە ئێمە زیاتر فێر دەبووین و ئاسودەتر دەبووین.


He saivat valita kolmosen tai nelosen. 	 دواتر پێمانوتن هەڵبژێرن لە نێوان سێ و چواردا


Hän kutsui minut ja sanoi: "Voitko kouluttaa 150 isoäitiä?" 	 بانگی کردم وتی: ئایا دەتوانیت راهێنانم بە 150 داپیرە بۆ بکەیت>


Tiedosto %S on jo olemassa.\nKorvataanko se? 	 %S پێشتر هەیە. \n دەتەوێت جێگۆڕکێی پێبکەیت؟


Me saamme aina uuden tilaisuuden. 	 هەموو کات دەرفەتێکی ترمان دەست دەکەوێت.


Meidän on oltava paljon yksityiskohtaisempia. Huomaamme, että opiskelijat käyttävät tätä erittäin innokkaasti. 	 پێویست بوو زیاتر لەسەری بدوێین ئەو خوێندکارانە دەدۆزینەوە کە دەتوانن چێژی لێوەربگرن کاتێک دەتوانن ئەمە بەکاربهێنن


Ihmisen rehellinen kohtaaminen saattaa pelastaa hänen elämänsä ja muodostua käännekohdaksi. 	 ڕاستەوخۆ ڕوبەڕووبوونەوەی کەسەکە لەوانەیە ژیانیان ڕزگار بکات و ببێت بە خاڵی وەچەرخان بۆیان.


Eli, ensi kerralla kun tunnette halua kertoa tavoitteestanne, mitä sanotte? 	 ئامادەبووان، لە داهاتوو گەر خوتخوتەی ئاشکرا کردنی ئامانجەکەتان هەبوو چی دەڵێن؟


Mitkään lääkkeet eivät näytä auttavan. 	 دیارە ئەو هەموو چارەسەرە هەیە بەڵام کاریگەری نابێت


Ensimmäisen Harvardin-vuoteni lopulla eräs opiskelija, joka ei ollut puhunut tunneillani koko vuonna ja jolle olin sanonut, että hänen olisi osallistuttava keskusteluun tai hän reputtaisi, tuli toimistooni. En tuntenut häntä ollenkaan. 	 ،لە کۆتایی یەکەم ساڵمدا لە هارڤارد خوێندکارێک کە بەدرێژایی وەرزەکە ،لە پۆلدا قسەی نەکردبوو کە پێم وت، "سەیرکە، پێویستە "،بەشداری بکەیت ئەگەر نا دەرناچیت هات بۆ ژوورەکەی خۆم بەڕاستی پێشتر نەم ئەناسی


Puhelimesi huolehtii pisteestä, välilyönnistä ja isosta kirjaimesta puolestasi. 	 ئامێرەکە خۆی خاڵەکە و سپەیسەکە دادەنێت و یەکەم وشەت بۆ دەکات بە کەپتاڵ


Olemme myös havainneet, että voimme alentaa ilmanvaihdon vaatimuksia rakennukseen, pitäen kuitenkin yllä teollisuuden ilmanlaatustandardit. 	 هەروەها بۆمان دەرکەوت کە دەتوانین خواستەکانی هەوای پاک کەم بکەینەوە لە ناو ماڵەکاندا و لە هەمانکاتدا پارێزگاری بکەین لە چۆنایەتی هەوای ناو ماڵەکان.


Jos sytytetään tuli kahden puun alle, se on liekeissä. 	 ئاگرەكە دابنێ لە بن دوو دارەكە، دەسووتێت.


Vaihda salasana 	 گۆڕینی تێپەڕە وشە


Mielenkiintoista hänessä on, että hänen perheensä teki virheen kutsumalla televisio-ohjelman "" 60 minuuttia II "" kotiinsa kuvaamaan häntä maalaamassa. 	 ئەوەی کە سەرنجڕاکێشە لە بارەی ماریاوە ئەوەیە خێزانەکەی هەڵەیەکی کرد کە بانگکردن پڕۆگرامێکی تەلەفزیۆنی کە (٦٠ خولەک اا) بوو بۆ ماڵەکەیان بۆ وێنەگرتنی بەرهەمەکانی


ja tässä kaikki?" (Naurua) "Et ole saavuttanut mitään. 	 (پێکەنین) !دانی پێدا بنێ-- تۆ هیچ دەسکەوتێکت نی یە


Meidän pitää ymmärtää, että ihmisten kukoistusta ei voi aikaansaada mekaanisesti. Se on orgaaninen prosessi. 	 دەبێت بزانین کاتێک مرۆڤەکان دەگەشێنەوە پڕۆسەیەکی میکانیکی نی یە بەڵکو پڕۆسەیەکی زیندووە


Ja tiedän varmaksi, että minun tapauksessani -- minun tilanteessani -- olisi hyvin vaarallista alkaa lipsua tuolle pimeälle olettamuksen polulle erityisesti, kun ottaa huomioon urani tämänhetkiset olosuhteet. 	 من ئەوە باش دەزانم ، لە حاڵ و بردۆخی خۆمدا ئەمە بۆ من مەترسیدارە ئەگەر ئەم ڕێگە ناڕێکە تەشەنە بکات و بسەپێنرێت، بەتایبەتی ئەگەر سەیری ئەم بارودۆخە بکەین مەبەستم بارودۆخی ناو پیشەکەمە


Ei kiitos 	 نا سوپاس


Hetken oli hiljaista, sitten he sanoivat: "Kirjoitit sen väärin. 	 ماوەیەک بێ دەنگ بوون پاش کەمێک پێیان وتم، ناوەکەیت بە هەڵە نووسیوە


Nyt katsomme pikauusinnan Botswanasta. 	 ڕێگه‌م بده‌ن به‌خێرایی بگه‌ڕێمه‌وه بۆ باسی بۆتسوانا


Aloittaessani työt sillalla emme saaneet mitään muodollista koulutusta. 	 کاتێک یەکەمجار دەستم کرد بە کارکردن لەسەر پردەکە، هیچ ڕاهێنانێکی ڕەسمیمان پێنەکرابوو.


Etsi seuraava osuma 	 هەبوونی داهاتوو بدۆزەرەوە لە ڕستەکەدا


Kuten näette, Yhdysvalloissa vuonna 1983 tartunnan saaneiden osuus oli hyvin pieni, mutta väestön koon takia pallukka on silti suuri. 	 ئێستا ، ده  توانن ئه  مه  ریکا له  ساڵی ١٩٨٣ ببین ڕێژه  یه  کی که  می توش بووانی هه  بووه  به  ڵام بۆ کۆمه  ڵگه  یه  کی گه  وره  ، هێشتا قه  باره  یه  کی هه  ڵاوساوی له  م جۆره  هه  یه


Keskitaso 	 مامناوەند


Vaalean värimaailman teema. 	 ڕووکار لەگەڵ ڕەنگێکی ڕووناک.


CA: Mutta neljässä litrassa bensiiniä on aurinkoenergiaa tuhansien vuosien ajalta tiiviisti pakattuna, joten on vaikea saada luvut toimimaan aurinkoenergian kannalta ja etäisesti kilpailla esimerkiksi tavallisen tai vesisärötetyn maakaasun kanssa. Miten rakennat tälle pohjalle liiketoiminnan? 	 بەڵام لە یەک گالۆن گاز دا وزەی هەزارانساڵی خۆرت کردوەتە نێو شوێنێکی بچوکەوە زۆر زەحمەتە کە ژمارەکان ڕێکبخەین لە وزەی خۆردا تا بتوانێت بە نزیکیش شانبەشانی گازی سروشتی کار بکات ئەی چۆن تۆ بازارێک لە ئەمە دروست دەکەیت؟


Jokainen painallus suurentaa tekstiä. 	 بە هەمو لێدانێک نوسینەکە گەورە دەبێت


Mietin, mitkä ongelmat tulevat todennäköisimmin vaikuttamaan maailmaan ja ihmiskunnan tulevaisuuteen? 	 زانکۆ بیرم لەو کێشانە دەکردەوە کاریگەریان لەسەر داهاتووی


Ehkä esittelit mustelmia ja katkenneita hampaita, muttet kertonut, mistä ne tulivat, 	 رەنگە تۆ بۆ یاری -بیبینە و بڵێ چیە- شینبونەوە و ددانە شکاوەکانت هێنابێت ، بەڵام هەرگیز نەیانوتبێت چیە


Vapaan toimittajan työt loppuivat ja tarvitsin kokopäivätyön laskujen maksamiseksi. 	 كارى ڕۆژنامەوانیم كۆتايى هات و دەبوایە و زۆر کار بکەم. پارەی خەرجییەکانم بدەم.


Jotain muuta 	 شتێکی تر


Lähettämättömät kaatumisilmoitukset 	 ڕاپۆرت داخستنی لەناکاوی نەنێردراو


(Naurua) Kukaan ei kutsu teitä. 	 (پێکەنین) ئەگەر لە پەروەردەدا کار بکەی بانگ ناکرێیت.


Kuvittele niin pimeä ja tyhjä asia kuin voit, korota se ziljoona kertaa potenssiin kolme ja siellä olemme. 	 هەوڵبە تاریکترین و بەتاڵترین شت بێنیتە بەرچاوت و لە تۆپێکدا ملیارەها جار کۆیکەرەوە و ئەوە ئێمە لەوێداین.


Tuli antoi periksi, Maan kuori muodostui - mutta tämä oli vieras planeetta. 	 ئاگرەکە نەماو زەوی دەرکەوت.... بەڵام ئەوە هەسارەیەکی دزەکراو بوو


Tämä on kutsu, pyyntö, uskomattoman lahjakkaalle TED-yhteisölle. 	 ئەمە داوایە، تکایە، لە خێزانی TED.


Ja ei ole helppoa pyytää. 	 .بەڵام شتێکی ئاسان نییە


Hän kertoi, ettei halua minun lähtevän pettyneenä, koska joku nauroi pilkallisesti. 	 پێی گووتم کە نایەوێت هەست بە بێهیوابوون بکەم، بەهۆی زۆری پێکەنینە نەشیاوەکانی کاتی نمایشەکە.


Muutamien vuosien jälkeen 	 دوای چەند ساڵێکی کەمی تر وانە وتنەوە


Tuntematon yhteyskäytäntö 	 پرۆتۆکۆڵی نەناسراو


Sanon teille: luottakaa itseenne ja uskokaa. 	 پێت دەڵێم، متمانەت بەخۆت هەبێت و بڕوات هەبێت.


Rauhoittukaa vähitellen. 	 بەرەو کۆتایی بەرە.


Tallenna evästeet 	 ڕێکخستنی شەکرۆکە


Päivityskanava 	 کەناڵی نوێکردنەوە


Sähköpostiosoitteella ei löytynyt gravataria 	 هیچ گراڤاتارێک پەیدا نەبوو بۆ پۆستی ئەلیکترۆنیی تۆ


Joten Tony alkaa tehdä läksyjään. 	 ئیتر تۆنی دەستی کرد بە کردنی ئەرکی ماڵەوە.


Käytä kirjanmerkkejä, historiaa, salasanoja ja muita asetuksia kaikilla laitteillasi. 	 هەموو دڵخوازەکان، مێژوو، وشەی تێپەڕبوون و ڕێکخستنەکانی تر بۆ هەمووو ئامێرەکانت.


Firefoxin web-työkalut ovat oletusarvoisesti poissa käytöstä, jotta selain on paremmin hallittavissasi. 	 توڵامرازی گەشەپێدەر بە بنەڕەت ناچالاکە لە فایەرفۆکس بۆ ئەوەی باشتر ماڵپەڕەکەت بەڕێوەبەریت.


Kun täytin 19 vuotta, aloitin ensimmäisenä naispuolisena kuvajournalistina Gazan kaistaleella Palestiinassa. 	 کاتێک بووم بە ١٩ ساڵ دەستم کرد بەم کارە وەک یەکەم فۆتۆجۆرنالستی ژن .لە کەرتی غەزە، فەڵەستین


Miten nerokas menetelmä, eikö vaan? 	 ڕێگەیەکی زیرەکانەیە ڕاستە؟،


Tällä on tietysti 	 ئەمە بە دڵنیاییەوە پەیوەندی بە دوو بەرکەوتنەوە هەیە


Käytä osoitepalkkia hakemiseen ja sivuille siirtymiseen 	 شیتی ناونیشان بەکاربێنە بۆ گەڕان و دۆزینەوە


Tämä ohjelma on kansiossa: 	 داوانامە شوێنی بۆ دانراوە لە:


Mikä voisi olla paremmin? "No pahus," 	 چی لەمە باشترە؟ "بە نەفرەت بێت."


Hän ei osannut puhua kumpaakaan valmistuessaan. 	 کاتێک دەرچوو بەهیچ جۆرێک نەیدەتوانی قسەیان پێ بکات.


skitsofrenia. Ja sisarena ja myöhemmin tiedemiehenä halusin ymmärtää, mistä syystä minä voin liittää unelmani todellisuuteeni, ja voin toteuttaa unelmani. Mikä veljeni aivoissa ja hänen 	 سکینفیرینیا، وەکو خوشکێک پاشان دواتر، وەک زانایەک دەمویست کە بزانم، بۆچی دەتوانم کە خەونەکانم لێک بدەم لەگەڵ ژیانی ڕاستیمدا، هەروەها دەتوانم خەونەکانم بهێنمە دی؟ چی هەیە لە بارەی کێشەی مێشکی براکەمەوە، وە


Kerro 	 بڵاوکردنەوە


Syötyään kulhollisen heidän piti arvioida asteikolla nollasta sataan, kuinka hyvää spagettikastike heidän mielestään oli. 	 دوای ئەوەی هەر قاپێکیان دەخوارد دەبو لە نێوان ٠ بۆ ١٠٠ نمرەیەکی بۆ دابنێن بەپێی ئەوەی تا چەند سۆسی سپاگێتییەکەیان بە دڵ بووە.


Kimalaiset pörisevät ykkösluokassa. 	 لەسەرووی هەموویانەوە هەنگێکی گەورە هەیە


Kirjoita pääsalasana nähdäksesi tallennetut käyttäjätunnukset ja salasanat 	 تکایە وشەنهێنی سەرەکی بنوسە بۆ بینینی وشەی بەکارهێنەر و نهێنیە پاشەکەوتکراوەکانت


Useimmat eivät edes tiedä, että sellaista on olemassa. 	 و تەنانەت زۆرێکی خەڵک نازانیت.


Varsinkin pään yhteen puoleen. 	 وە دواتر بایەخ بە سەریان دەدەین.


Geenitutkimus on avannut oven ihmisten erilaisuuden tutkimiselle. 	 زانستی جینەکان دەرگای بەسەر لێکۆڵینەوەی گۆڕاوەکانی مرۆڤدا کردۆتەوە


Se on voimakas luottamus ja yhteistyön tunne. 	 ئەوە هەستێکە پڕە لە متمانە و هاریکاری.


Muut 	 جیاواز


Voi Jeesus mikä ajatus! 	 ئۆو خوایە. چی بیرکردنەوەیەکە


Palauta ääni 	 بازدەر لە بێدەنگی لابە


Aseta oletushakukoneeksi yksityisissä ikkunoissa 	 بزوێنەری سەرەکی گەڕان دابنێ بۆ پەنجەرەی تایبەت


Tästä syystä minulle sanonta; "Pysy totuudessasi" on harhaanjohtava. 	 بۆیە "ڕاستگۆبە لەگەڵ خۆت" چەواشەکارە.


Voimme ainoastaan, maanviljelijän tapaan, luoda olosuhteet, jotka edesauttavat ihmisten puhkeamista kukoistukseensa. 	 ئەوەی کە دەتوانن ئەوەیە کە وەک جوتیارێک بارودۆخێک دروست بکەن، کە تیایدا مرۆڤەکان بگەشێنەوە


Mutta ensin esittelen uuden keksintöni. 	 به  ڵام ، سه  ره  تا داهێنراوێکی تازه  م پێیه  لێره


Monissa satunnaistutkimuksissa on selvinnyt, että vaikka tutkimuksen alussa osallistujat olivat samalla ajattelun ja hermotoimintojen tasolla, oli musiikkia opiskelleilla lopussa monilla aivoalueilla enemmän aktiivisuutta kuin muilla osallistujilla. 	 وهەندێک لێکۆڵینەوە هەڕەمەکییەکان لە بەشداربووەکان، کە هەمان ئاستیان خستەڕوو لە کردە زانینخوازەکان و پڕۆسە دەمارییەکان لەسەرەتادا، ئەوەیان دۆزیەوە کە ئەوانەی بۆ ماوەیەک پەیوەستی فێربوونی مۆسیقا بوون نیشانەکان لە چەند بەشێکی مێشکیاندا بە دیار دەکەوت، بە بەراورد بەوانی دیکە.


Käytä pystysuuntaista vieritystä 	 ناردنی ئەستوونی بەکاربێنە


Japanilainen (EUC-JP) 	 یابانی (EUC-JP)


Varmenne ei ole kelvollinen. 	 ئەم بڕوانامەیە نادروستە.


Keskieurooppalainen, Microsoft 	 ئەوروپای ناوەڕاست، مایکرۆسۆفت


Voisitteko nostaa kätenne, kuinka monella teistä on lapsia? 	 تکایە ئەتوانن دەستتان بەرز بکەنەوە ئەوانەی لێرەن و مناڵتان هەیە؟


Hän kieltäytyi taipumasta 'normaalin' perinteisiin ja päätti sen sijaan itse taivuttaa. 	 ئەم پیاوە مامناوەندەکانی ڕەتکردەوە و بە تەنها بڕیاری کار کردنیدا.


Me emme peri identiteettiä, me luomme sen. 	 ئێمە ناسنامەکەمان بۆ نەماوەتەوە، دەبێت ناسنامە بۆ خۆمان دابهێنین


Jokaisen opiskelijan, joka opiskelee matematiikkaa, tiedettä, tekniikkaa, taloustiedettä, pitäisi opiskella differentiaalilaskentaa ensimmäisen lukuvuoden aikana yliopistossa. 	 و ھەر خوێندکارێک کە بیرکاری، زانست، ئەندازیاری، ئابووری دەخوێنێت، بە دڵنیاییەوە دەبێت تەواوکاری فێربن لە کۆتایی ساڵی یەکەمی کۆلێژیاندا.


Galaksi. Hei, tuossa on toinen galaksi. Kappas, tuolla on toinen galaksi. 	 مه‌جه‌ره‌یه‌ک، هێی، ئه‌وه مه‌جه‌ره‌یه‌کی تره ئۆو، ته‌ماشاکه، ئه‌وه مه‌جه‌ره‌یه‌کی تره


osseetti 	 ئۆسیتی


Suljetut ikkunat 	 دووا پەنجەرەی داخراو


Saa vain kastikkeen. 	 تەنیا سۆسەکەت بۆ دادەنێن.


He ottivat asennon kahdeksi minuutiksi. 	 .ئەمانەوێت خۆیان هەست بە هێزەکە بکەن


10 prosenttia terveydenhuoltokuluista, kuten sanoin aiemmin, menee lihavuuden hoitoon. Ja se tulee tuplaantumaan. 	 (هەناسەهەڵکێشان) لەسەدا دەی ئەوەی سەرفی دەکەین بۆ چاودێری تەندروستی، وەک وتم، بۆ قەڵەوییە، و دەبێ بە دوو هێندە.


Luettelomerkki 	 خاڵ


Hän menetti poikansa 19. tammikuuta tänä vuonna ja kirjoitti viestin vain pari päivää sitten. Hänen luvallaan ja siunauksellaan luen sen teille: 	 ١٩ی کانوونی دووەمی ئەم ساڵ کوڕەکەی لەدەست یاوە و ئەم ئیمەیڵەی بۆ نووسیم دوو ڕۆژ لەمەوبەر، و بە ڕەزامەندی و بەخشندەیی ئەوە ئەتوانم بۆتان بخوێنمەوە.


Empathy voi julkaista käyttäjän sijainnin 	 Empathy ئەتوانێت شوێنی بەکارهێنەر بڵاوبکاتەوە


Kysyin miten kauan on mahdollista olla hengittämättä, miten kauan selviän ilman ilmaa? 	 وه‌پرسیارم لێکرد که تا چه‌ند ئاساییه بمێنمه‌وه به‌بێ هه‌ناسه‌دان، تا چەند ده‌توانم بژیم به‌بێ هه‌وا؟


Ja siinä paikassa, SS-joukot hylkäsivät meidät, ja siellä ei ollut ruokaa, ja siellä oli tuhansia ja tuhansia ruumiita. 	 لەو خاڵەشدا، ئێس ئێس دەستبەردارمان بووبوو، و هیچ خواردنێکی لێنەمابوو، و هەزارەها لاشەی کەوتووش هەبوو لەوێ.


Profiilitiedot parantavat puheentunnistuksen opettamiseen käytettäviä tietoja. 	 زانیاری پڕۆفایل زانیاریی دەنگ باشتر دەکات کە بۆ باشترکردنی سەرنجی فێرکاری ناسینەوەی وتار.


Jotka ovat -- katsokaa, olen melko nuori, olen vain noin 40-vuotias. 	 دەتوانن، بگەڕێن بەدوایا من هێشتا گەنجێکی جوانم، تەمەنم تەنها چل ساڵە


Tietovuoto verkkosivustolta 	 دزەپێکردنی ماڵپەڕ


Tätä ohjelmaa ei ole säädetty näyttämään kaatumisilmoituksia. 	 داوانامە ڕێکنەخراوە بۆ ئەوەی ڕاپۆرتی داخستن پیشان بدات.


Mutta nyt toinen kysymys: "Kuinka paljon nämä potilaat uskovat itse kärsineensä?" 	 بەڵا ئەمە پرسیارێکی ترە: "ئەم نەخۆشانە وا دەزانن چەند ئازاریان چەشتووە؟"


Ja sitten, 20 minuutissa, suorakulmaiset kolmiot alkoivat ilmestyä näytöille. Tästä sain kylmiä väreitä. Nämä ovat 10-vuotiaita. 	 دواتر لە ماوەی بیست خولەکدا چەندین سێگۆشەی گۆشە وەستاو لەسەر سکرینەکە دەرکەوت ئەمەش زۆر دڵخۆشی کردم ئەوان تەنها ١٠ ساڵان بوون


Näytä päivityshistoria 	 مێژووی نوێکاری پیشان بدە


Tietenkin se satutti. 	 بە دڵنیاییەوە ئازاریان داوین.


Aikuisina tuppaamme seulomaan asioita. 	 دووباره، شتێک له شته‌کان که هه‌وڵ ده‌ده‌ین وه‌ک گه‌نج بیکه‌ین ئه‌وه‌یه که شته‌کان چاک ده‌که‌ین


Miehille naisten tarinat olivat merkityksettömiä. 	 پیاوان کارەکانی ژنانیان وەک .شتێکی بێ نرخ دەبینی


(ei otsikkoa) 	 (بێ ناونیشان)


Kaikki asiakirjat 	 هەموو بەڵگەنامەکان


Grenada 	 گرینادا


Golden Gate -silta avautui vuonna 1937. 	 پردی گۆڵدن گەیت ساڵی ١٩٣٧ کرایەوە.


Verkkosivusto: 	 ماڵپەڕی:


(Naurua) Jos ajatellaan, että olin löytänyt polkuni, lähtenyt uralle, joka -- yksi sosiaalityön teemoja on "Nojaudu työn epämukavuuteen." 	 پێکەنین وە بیرم کردەوە کە ڕێگەکەم دۆزیەوە بۆ دۆزینەوەی ئەو ئیشەی کە دەمبات لەڕاستیدا، یەکێک لەوتە گەورەکان لەبواری کۆمەڵایەتیدا بڕۆ بەرەو لایەنە بێزارکەرەکەی کارەکەت


Tämä on vaikeaa. 	 ئەمە زۆر ڕەقە


Näytä sivun lähdekoodi 	 سەرچاوەی پەڕەپیشان بدە


Juuri siellä useimmat ihmiset seisovat, ennen kuin riistävät henkensä. 	 ئەمە ئەو شوێنەیە زۆربەی خەڵک لێی دەوەستن پێش ئەوەی کۆتایی بە ژیانی خۆیان بهێنن


Luin paljon asiasta, ja en oikeastaan löytänyt etsimääni vastausta, joten päätin, että alkaisin tapaamaan ympäri maailmaa asuvia ihmisiä, jotka elivät ja tutkivat riippuvuutta, ja puhuisin heidän kanssaan ja oppisin heiltä. 	 بۆیە زۆر شتم خوێندەوە لەبارەیەوە، و بەڕاستی وەڵامەکەم نەدۆزییەوە کە بۆی ئەگەڕام، بۆیە بیرم کردەوە، و وتم باشە ئەڕۆم و قسە لەگەڵ خەڵکی جیاجیا ئەکەم لە جیهاندا کە لەمەیا ژیاون و گەڕاون لەسەری و قسەیان لەگەڵکەم و سەیر ئەکەم بزانم هیچ فێر ئەبم لێیانەوە.


Ensimmäinen Newcastlesta käsin tekemäni koe tehtiin itse asiassa Intiassa. 	 یەکەمین تاقیکردنەوەم لەدەرەوەی زانکۆی نیوکاسڵ لەهیندستان بە ئەنجام گەیاند


Avaa lukunäkymä 	 پیشاندەری خوێندنەوە بکەرەوە


Ei vettä, kivinen maa. "" Se oli minulle hankala tilanne. 	 ئاو نیە ، زەوییەکەی بەردینە. لە جێگەیەکدا بوم


Lue lisätietoja 	 زیاتر بزانە


Kannada 	 کاننادا


Yhteytesi tähän sivustoon on suojattu. 	 تۆ بە پارێزراوی بەستراوی بەم ماڵپەڕەوە.


olivat niin voimakkaita ja kaoottisia, etten pystynyt erottamaan ääntä taustamelusta, ja halusin vain paeta. Koska en pystynyt tunnistamaan kehoni sijaintia avaruudessa, tunsin itseni valtavaksi ja avaraksi, 	 ڕوناکی مێشکمی دەسوتاند وەک ئاگرێکی گەشاوە، دەنگەکانیش زۆر ئازادانەو بەرزبوو کە نەمدەتوانی وەری بگرم و هیچ دەنگێک جیا بکەمەوە تەنها شت کە دەمویست هەڵهاتن بوو.


Se oli mahtava, ihmeellinen matka: jääkylmää vettä, paahtavaa kuumuutta, skorpioneja, käärmeitä, vilieläinten ulvontaa Grand Canyonin liekehtivillä seinämillä -- kaikki se maailman upeus, mikä ei ole hallinnassamme. 	 ئەوە گەشتێکی شکۆمەند و سەرسوڕهێنەر بوو. ئاوێکی بەستوو گەرمای سوتێنەر، دوپشکەکان، مارەکان. لوڕەی ژیانی کێوی لە دیوارە ئاگرینەکانی گراند کانیۆنەوە-- هەموو لایەنە شکۆمەندییەکانی جیهان کە لە دەرەوەی کۆنترۆڵی خۆمانە.


Koska mehiläishoitajat pystyvät korvaamaan kuolleet hyvin, he ovat kyenneet myös kattamaan vahingot. 	 ئەمەش ئەوە دەگەیەنێت کە هەنگەوانەکان زۆر باشن لە پڕکردنەوەی جێگەی هەنگە مردووەکاندا کەواتە ئەوان توانیویانە کە ئەو ژمارە زۆرەی لە دەست چونی هەنگەکان کۆنتڕۆڵ بکەن


UNAIDS:lla on viimein hyvää dataa HIV:n levinneisyydestä. 	 له‌کۆتایدا (بەرنامەی نەتەوە یەکگرتوەکان بۆ ئایدز) چه‌ند داتایه‌کی خستۆته به‌رده‌ست له‌باره‌ی بڵاوبونه‌وه‌ی ئایدز


Ja se on vain osa, joka näkyy lähetyksessä. 	 پەخشی ڕاستەوخۆ بەم شێوەیەیە.


piirtoalue 	 کانڤاس


BG: Me todella toivomme, että olet väärässä tässä. 	 برونۆ: بەدڵنیاییەوە هیوادارین لەوەیا هەڵە بیت.


Howard on suunnilleen näin pitkä, ja hän on pullea. Hän on kuusikymppinen, ja hänellä on isot silmälasit ja harva harmaa tukka, ja hän on elämäniloinen ja eloisa. Hän omistaa papukaijan, ja hän rakastaa oopperaa, ja hän on keskiaikaisen historian suuri harrastaja. 	 هاوارد باڵای ئەمەندە دەبێت، خڕیلانەیە تەمەنی لە شەستەکاندایە و چاویلکەی گەورە لەچاو دەکات قژێکی ماشوبرنجی تەنکی هەیە، و زۆر چوست و چالاکیشە توتییەکی هەیە و حەزیشی لە ئۆپێرایە بایەخی زۆریش بە مێژوی سەدەکانی ناوەڕاست دەدات.


Laitetaas se takaisin pakkaan, jonnekin keskelle, ja aloitetaan. 	 با بیگه‌ڕێنینه‌وه بۆ سه‌ر مێزه‌که له شوێنێک له ناوه‌ڕاستدا. با ده‌ست پێبکه‌ین


Tämän ymmärtäminen sallii meidän määritellä uudelleen tavan, jolla lähestymme näitä sairauksia: hallitsemalla angiogeneesiä. 	 ئەم درک پێکردنەش ڕێگەمان پێدەدات دووبارە بیربکەینەوە لە نزیکبوونەوەمان لەم نەخۆشییانە، بە کۆنترۆڵکردنی درووستبوونی بۆرییەکانی خوێن.


Sama kuin kysyisi kilpikonnakuvioiselta kissalta, mitä on olla kipikonnakuvioinen. 	 وەک ئەوە وایە لە پشیلەیەکی کالیکۆ بپرسیت واتای چییە پشیلەیەکی کالیکۆ بیت.


Saatat ajatella, ettei se ole paljon verrattuna miljardeihin neuroneihin, joita meillä on. 	 لەوانەیە وابزانن ئەمە زۆری وا نییە، بەراورد بە بلیۆنان دەمارەخانەکانی هەمانە.


Ja vihreät Etelä-Amerikan maat liikkuvat pienempiä perheitä kohti. Keltaiset ovat arabimaita, 	 هەموو ووڵاتەکانی ئەمریکای لاتین کە بەڕەنگی سەوز دیاریم کردون، بەرەو بچوککرنەوەی خێزانەکان هەنگاویان ناوە ئەو دانە زەردەش ووڵاتە عەرەبیەکانە


Seuraavaksi 57:n neliö on 3 249, joten voin sanoa, kolme miljardia. Ota 249 ja lisää 'keksiin', 249, oho, pitää siirtää muistiin -- 249 -- lisää 'keksiin', 250 ynnä 77, on 327 miljoonaa -- fissio, fissio, OK, viimein 683:n neliö, se on 700 kertaa 666 ynnä 17:n neliö tekee 466 389, kasvata jos tarpeen, kasvata, ota 466, 	 (٢٤٩)ەکە هەڵبژێرە و زیادی بکە بە شێوەیەکی خەیاڵی، ٢٤٩ بەڵام من هەڵگرەکە دەبینم کە دێت ٢٤٩ زیادی بکە بۆ ٢٥٠ کۆی ٧٧ دەکاتە ٣٢٧ ملیۆن تەقییەوە، تەقییەوە، باشە، لە کۆتایدا، ئێمە ٦٨٣ دووجا ئەنجام دەدەین ئەوە ٧٠٠ لێکدانی ٦٦٦، کۆی ١٧ دووجا ئەوە ٤٦٦،٤٨٩ بە خێرایی بەرز دەبێتەوە ئەگەر بمەوێت بەرزی بکەوە، ٢٦٦ وەربگرە زیادی بکە بۆ ئەو بەشەی تر، بۆ ئەوەی شتێکت دەست بکەوێت ئۆو


Hän antoi jokaiselle meskaliinia, ja laittoi heidät kuuntelemaan mukavaa, rentouttavaa musiikkia. 	 ده  رمانێکی له  بیربه  ره  وه  یان دا به  هه  ر یه  کێکیان بۆماوه  یه  ک چه  ند مۆسیقایه  کی ئارام که  ره  وه  و خۆشیان بۆ لێدان


Mutta 30 prosentilla ei pääse läpi. 	 بەڵام لە% ٣٠ دەرچون نیە


Suolanpoistoprosessilla vedestä saa käyttökelpoista. 	 و پرۆسەی شیرین کردنی ئاوە ئەوەیە لە کوێ خوێییەکانمان دەردێنین.


Mikä on yhdistävä teema, toistuva kuvio? 	 بابەتەکە چیە ؟شێوازەکە چیە؟


Kuinka koulutamme nämä naiset kuudessa kuukaudessa? 	 لە ماوەی شەش مانگدا چۆن راهێنانمان بەم ژنانە کرد؟


Mutta voi tuntea sympatiaa hänen reaktiotaan kohtaan, kun hänelle kerrottiin, että hänen lempimaalauksena olikin väärennös. 	 بەڵام هەست بە ئازار دەکەیت لە بەرامبەر ئەو کارانەی کە کردویەتی کاتێک وتویانە کە خۆشەویسترین وێنە لای ئەو وێنەی تەقلیدیە (ناڕاستی)یە


Pyytämällä ihmisiä olin luonut heihin yhteyden, ja jos heillä on yhteys, he haluavat auttaa. 	 هەر لەڕێگەی هوونەری داواکردن لە خەڵکیشەوە پەیوەندیم بەست لەگەڵیان، و کاتێک پەیوەندی ئەبەستی لەگەڵیان .خەڵک ئەیانەوێ یارمەتیت بەن


ihan mieluusti" – [Naurua] – jep, "pääkonttoriin" – "Mielelläni vaihdan sen. Itse asiassa, tulen tuomaan sen huoneeseesi 	 دڵخۆش دەبم، (پێکەنین)، بەڵێ مەڵبەندەکان دڵخۆش دەبم بەوەی یەکێکیانت لەگەڵدا بگۆڕمەوە لە ڕاستیدا دێم بۆ ژوورەکەت و


jolla sai painetun version 125:llä, 	 کە تەنها ١٢٥ دۆلارت دەست دەکەوێت


tämä kuviteltu parempi vaihtoehto saa katumaan omaa päätöstä, 	 بیرکردنەوە لەم ئەلتەرناتیڤە پەشیمانیت لەلا دروست دەکات سەبارەت بە هەڵبژاردنەکەت


Näytä koko sivuhistoria 	 هەموو مێژووی کار پیشان بدە


Koulu kirjoitti hänen vanhemmilleen: "Epäilemme, että Gillianilla on oppimishäiriö." Hän ei pystynyt keskittymään, 	 "پێمان وایە جیلیان کێشەی فێربوونی هەیە"


Kiitos erittäin paljon. (Aplodeja) 	 بەڕاستى زۆر سوپاس


Israel 	 ئیسرائیل


Vuoteen 2050 mennessä Yhdysvalloissa tulee olemaan noin 32 miljoonaa ihmistä, jotka ovat yli 80, ja jos emme tee sille jotain, puolella heistä tulee olemaan Alzheimerin tauti ja kolmella miljoonalla muulla Parkinsonin tauti. 	 لە ٢٠٥٠، ٣٢ میلیۆن خەڵک لە ویلایەتە یەکگرتوەکانی ئەمریکا لە سەرووی تەمەنی ٨٠ ساڵی دان، مەگەر ئێمە شتێک بکەین، نیوەیان توشی نەخۆشی زەھایمەر دەبن و سێ میلیۆن زیاتر توشی نەخۆشی ئیفلیج بوون دەبن.


Poista kaikki 	 هەمووی بسڕەوە


Muutaman kerran vuodessa he kertovat insinööreilleen: "Menkää tekemään seuraavat 24 tuntia mitä haluatte, kunhan se ei ole osa normaalia työtänne. Tehkää mitä haluatte." 	 لە ساڵێکدا چەند جارێک بە ئەندازیارەکانیان دەڵێن ''لە ٢٤ کاتژمێری داهاتودا بڕۆن چی دەکەن بیکەن کە لە کارە ڕۆتینیەکانتاندا نەبێت هەرچیەکتان دەوێت بیکەن ''


Viimeisen kättelyn aikana hän katsoi minua ja sanoi: "Kevin, olen pahoillani, mutta minun on lähdettävä. 	 لەگەڵ دوایین تەوقەکردندا سەیری کردم، و وتی "کێڤن، داوای لێبوردن ئەکەم، بەڵام ئەبێ بڕۆم."


Ja minä en halunnut töitä. 	 منیش بەڕاستی نەمدەویست (پێکەنین)


Yksi: Kaikkein hyödyllisimmät aineet työnteolle 	 یەکەم؛ بەسودترین وانەکانی کە بۆ کار پێویستن لە لوتکەدان


Miksi lasten pitää tulla kouluun, jos heidän ei enää ole pakko tulla sinne saadakseen tietoa? 	 چ پێویست دەکات مناڵەکان بچنە خوێندنگە گەر چیتر پێویستیان بە وەرگرتنی زانیاری نەبێت؟


Etkö pelkää, että jatkat kirjoittamista koko elämäsi etkä koskaan enää kirjoita kirjaa,enää koskaan? "" Sehän on rauhoittavaa. 	 ناترسیت لەوەی نەتوانیت بەردەوام بیت لە نوسین تا کۆتایی ژیانت وە هەرگیز نەتوانیت جارێکی تر کتێبێک ئامادە بکەیتجارێکی تر ؟ کەواتە ئەمە شتێکی ئاسودەییە وەک دەزانن


Minäpä kysyn teiltä jotakin, mitä ette ehkä ole tulleet ajatelleeksi. 	 دەی با شتێکتان لێ بپرسم ، کە لەوانەیە لەگەڵی ڕاهاتبن


Ei. Lastaamme likaiset vaatteemme tyhjään huoltoalukseen ja lähetämme sen avaruuteen. 	 جلوبەرگە پیسەکانمان باردەکەینە ناو کەشتیەکی پاشەکەوتی بەتاڵ و دەینێرینە ناو بۆشایی.


Lapset eivät leikki koko ajan. 	 ئه  وه  دیاره  ، که  منداڵه  کان هه  موو کاته  کان یاری ناکه  ن


kiina (Kiina) 	 چینی (چین)


Katselukertoja 	 پیشاندان


Tarvitsimme mehiläisvahaa projektiimme; hän oli niin kätevä, että pystyi värkkäämään mahtavan kimpaleen mehiläisvahaa lehmänlannasta, säilyketölkeistä ja niityllä käyttämästään suojaharsosta. Tuollainen nerokkuus inspiroi. 	 پێویستمان مێوی هەنگ بوو بۆ ئە پڕۆژەیەی کە کارمان لەسەر دەکرد ، ئەو زۆر بەتوانا بوو ئەو توانی جوانترین پارچە مێوی هەنگیان پێشکەش بکات کە تا ئێستا بیندرا بێت لە ڕیخی مانگاوە ، قوتووە سەرەکانیان ، کە بەکارهێنابوو وەک تاقیکردنەوە ڕاست لەم مێرگەدا. وە بە شێوەی داهێنانێک ، ئەوە ئیلهام بەخشە


Mutta viime aikoina olemme oppineet, että se on yksi ainutlaatuisista aivoalueista aikuisen aivoissa, missä uusia hermosoluja voi muodostua. 	 بەڵام، ئەوەشی بەم دواییە زانیمان ئەوەیە کە یەکێکە لە تایبەتترین بەشەکانی مێشکی گەورەکان کە تیایدا دەمارەخانە نوێکان درووست دەبن.


Vahvistussähköpostin lähetys ei onnistu tällä hetkellä. Yritä uudestaan myöhemmin. 	 ناتوانین بەستەری سەلماندن لە ئێستادا بنیرین بۆ ئیمێڵەکەت، تکایە کاتێکی تر هەوڵ بدەرەوە.


Se koostui valtavista vety- ja heliumatomien pilvistä, vailla rakennetta. 	 پێکهاتووە لە هەوری زەبەلاحی گەردیلەکانی هایدرۆجین و هیلیۆم، و هیچ پێکهاتەیەکیان نەبووە.


Kaksi tuntia aamuisin, kaksi tuntia iltaisin. 	 ، دوو کاتژمێری سپێدە وە دوو کاتژمێری ئێوارە.


Lisäksi jäljelle jäävä suolaliuos pumpataan usein takaisin mereen, 	 و ھەروەھا ئەو خوێیاوەی دروست دەبوو زۆرجار پاڵ پێوە دەنرایەوە بۆ ناو دەریاکە.


Usein toistuva 	 نوێترین


Ensimmäisella O2-yritykselläni pystyin pidättämään 15 minuuttia. 	 یه‌که‌م هه‌وڵدانم له‌گه‌ڵ ئۆکسجینی پاک، توانیم بۆماوه‌ی (١٥) خوله‌ک به‌رز ببمه‌وه


Lapset kasvavat ja tulevat aikuisiksi, ihan samanlaisiksi kuin te. 	 منداڵانیش گەورە دەبن و وەک ئێوەیان لێدێت


italia 	 ئیتاڵی


Hallitse laajennusta… 	 ڕێکخستنی پێوەکراو...


Eikä ainoastaan ehkäistävissä; se on oikeastaan peruutettavissa oleva. Ja lähes 29 vuoden ajan, olemme pystyneet osoittamaan kuinka vain muuttamalla ruokailutottumuksia ja elämäntapaa, käyttämällä näitä high-tech, kalliita, huipputoimenpiteitä voimme todistaa, kuinka voimakkaita nämä yksinkertaiset ja edulliset väliintulot voivat olla -- kvantitatiivinen arteriografia, ennen ja vuoden jälkeen, ja sydämen PET-skannaus. 	 تەنها هێندە نی یە کە بتوانرێت ڕێگری بکرێن: بەڵکو لە ڕاستیدا دەکرێت پێچەوانەش بکرێنەوە. هەروەها لەم ٢٩ ساڵەی ڕابردوودا توانیمان ئەو ڕاستییە بخەینە ڕوو کە بە گۆڕینی ژەمە خواردنەکان و جۆرێتی ژیانمان دەتوانین ئەو کارە بکەین، بە بەکارهێنانی ئامێری پێشکەوتووی گران بەها, کە پێوەرێکی تەواوە بۆ سەلماندنی بەهێزی ئەو تاکتیکە ساکارانە ئەو ڕاستیەمان سەلماند، کە وەک کەمترین بڕی تێچوونی چارەسەر کردن تەماشا دەکرێن-- هەر وەها بە پێوانە کردن و لێکۆڵینەوە لە مولولەکانی خوێن بە ئامێری تایبەت لە ماوەی ساڵێکدا و ڕوانین لە مولولەکانی خوێن بە تیشک


Madagaskar 	 مەدەگەسکەر


Kirjaudu 	 بچۆژوورەوە


Näytä rivinumerot 	 ژمارەکانی هێڵ پیشان بدە


Yritysmaailman tasolla, kuvittele markkinat, joilla kerätään pääomaa työskennellessä, ja tämä pääoma seuraisi sinua vaihtaessasi työpaikkaa yrityksestä toiseen. Yritys, jossa kulloinkin työskentelisit, olisi ainoastaan siinä juuri sillä hetkellä työskentelevien omistama. 	 لەسەر ئاستی پرۆژەی نوێ، بازاڕێکی سەرمایەداری بێنەرە بەرچاوت، کە تیایدا لەگەڵ ئیشکرندا پارەت دەستکەوێت، و ئەو سەرمایەدارییەش لە ئیشێکەوە بۆ ئیشێکی تر بەشوێنتەوە بێت، لە کۆمپانیایەکەوە بۆ کۆمپانیایەکی تر، کۆمپانیاکەش -- هەرکامێکیان بێت کە لەو کاتەدا کاری تێدا بکەیت -- بەتەنیا لەلایەن ئەوانەوە خاوەنداری دەکرێت کە لەوساتەدا کاری تێدا دەکەن.


Käynnistä { -brand-short-name } uudestaan nyt 	 ئێستا { -brand-short-name } پێبکەرەوە


Yleisö: 59. 	 ئامادەبوان: ٥٩


Kieli ja ulkoasu 	 زمانەکان و ڕووکارەکان


Tiedostoa %S ei löytynyt. Tarkista sen sijainti ja yritä uudelleen. 	 پەڕگەی %S ناتوانرێت بدۆزرێتەوە. تکایە دڵنیابە لە شوێنی پەڕگەکە و دووبارە هەوڵبدەرەوە.


Ilmoituksen sisältö 	 ناوەڕۆک ڕاپۆرت بکە


Tiesimme myös, miten paljon tieteessä tarvitaan yhteistyötä, joten rakensimme kokemuksen niin, että sen voi ratkaista vain yhteistyöllä, koska jokainen oppilas on eri maantieteellisen alueen asiantuntija. 	 هه‌روه‌ها چۆنییه‌تی هاوكاری زانستیشمان ده‌زانی، بۆیه تاقیكردنه‌وه‌كه‌مان بە شێوەیەک داڕشت کە لە ڕێگەی کاری هاوبەشەوە وەڵام بدرێتەوە. وه‌ك هه‌ریه‌كه‌یان له شوێنی جیاوازی خۆی شاره‌زایه‌كه.


23. AB: 	 ٢٣ ئارسەر بینجامین:


Ne tietävät tarkalleen keitä ne ovat. 	 زۆر باش دەزانن کە کێن.


(Musiikkia) Ääni: Järjestelmä valmis. Vastaanottaa kuvaa. 	 مۆسیقا دەنگ: سیسته‌مێکی ئاماده‌یه. وێنه‌که وه‌رده‌گرێت


On myös hyvä opetella omien tarpeidensa ilmaisemista. 	 بە دڵنیاییەوە گرنگە دەست بکەیت بە ڕاهێنان و بەکارهێنانی دەنگت بۆقسەکردن دەربارەی پێداویستیەکانت.


Poistetaan asennusta 	 دەسڕیتەوە


Adoptoin Kevinin hänen ollessaan vain kuuden kuukauden ikäinen, täysin tietämättömänä hänen perimästään, mutta nyt tiedämme, luojan kiitos. 	 ئەوکاتەی کێڤن ٦ مانگ بوو هەڵمگرتەوە، بە تەواوەتی بێئاگابووم لە هەر کێشەیەکی بۆماوەیی بەڵام، سوپاس بۆخوا، ئێستا دەزانین


Huomaa - tämä on aldehydi, ja se on alkoholi. 	 وه‌ئه‌مه ئه‌لکحوله


Useimmat valitsevat vuokrauksen. 	 تەنانەت بە کرێی بگریت زۆربەی خەڵکی بە کرێ دەیگرن


Ja yksi kaikkien aikojen suosikeistani alkaa: "En ole poliittisten suuntaustesi suuri ihailija enkä myöskään joskus käsittämättömän logiikkasi, mutta ihailen sinua suuresti henkilönä." 	 و یەکێک لەوانەی هەموجار دڵخۆشم دەکات: "من نە هەواداری بۆچووونە سیاسییەکانتم نە ئەشکەنجەکانت بۆ لۆجیک (پێکەنین) بەڵام وەک تاک هەوادارتم ."


norja 	 نەرویجی


Minä tulkitsin häntä niin, että hän ei luota johtajiinsa. 	 هەموو ئەوەی کە پێی گووتم ئەوەبوو کە ئەو متمانە بە ڕابەرەکانی ناکات.


Mutta monissa töissä ne eivät itse asiassa toimi tai ovat jopa haitaksi. 	 بەڵام لە زۆر کاتی گرنگدا کار ناکات یاخود زۆربری جار زەرەر دەدات


Pastori Steve. Inspiroiva mies. Yksi varhaisista liittolaisistani Huntingtonissa, Länsi-Virginiassa. Hän on tämän ongelman kärjessä. 	 قەشە ستیڤ: پیاوێکی ئیلهام بەخش، یەکێک لە هاوپەیمانە دێرینەکانم لە هەنتینگتۆن، ڤێرجینیای خۆرئاوا.


Sanoin, että voimme olla kiitollisia jokaisella annetulla hetkellä mahdollisuudesta, ja jopa kohdatessamme jotain kamalan vaikeaa, voimme tehdä tarpeellisen ja vastata meille annettuun tilaisuuteen. 	 من وتم دەتوانین بۆ هەر ساتێک پێمان دراوە دەتوانین سوپاسگوزاربین بۆ دەرفەتەکە، و تەنانەت کاتێکیش شتێک ڕووبەڕوومان دەبێتەوە کە زۆر قورسە، دەتوانین بەسەریدا زاڵبین و بەدەم ئەو دەرفەتەوە بچین کە دراوە پێمان.


(Naurua) (Suosionosoituksia) Päätän sanomalla, että minusta ei tarvitse etsiä ratkaisuja ulkopuolelta. Etsikää ratkaisuja sisältä. 	 -چەپڵە- بەوە کۆتایی دەهێنم کە بڵێم کە بە بڕوای من پێویست ناکات لە دەرەوە بۆ چارەسەر بگەڕێیت لە ناوەوە بۆ چارەسەر بگەڕێ. و گوێ لە خەڵک بگرە. ئەوان لەبەردەمتدا چارەسەریان هەیە. ئەوان لە هەمو شوێنێکی جیهاندان. تەنانەت نیگەرانیش مەبە. گوێ لە بانکی جیهانی مەگرە، گوێ لە خەڵکی مەیدانەکە بگرە ئەوان هەمو چارەسەرەکانی جیهانیان لەلایە بە وتەیەکی مهاتما گاندی کۆتایی دەهێنم کە دەڵێت: یەکەمجار پشتگوێت دەخەن پاشان پێت پێ دەکەنن ئینجا شەڕت لەگەڵ دەکەن ئینجا دەیبەیتەوە. سوپاس


Asuessani Yhdysvalloissa monia amerikkalaisia ystäviäni järkytti tietämättömyyteni, kun en tuntenut länsimaisia ruokia, kuten lasagnea. 	 کاتێک لە ئەمریکا دەژیام، زۆربەی هاوڕێ ئەمریکییەکانم سەریان لە بێئاگایم سەبارەت بەخواردنی لازانیای رۆژئاوایی سوڕما بوو.


Mitä tapahtuu Las Vegasissa päätyy YouTubeen. (Naurua) Maine on haihtuvaa. Uskollisuus ailahtelevaa. 	 ئەوەی لە ڤێگاس ڕوودەدات بە یوتیوب کۆتایی دێت ناوبانگەکان گۆڕاون ، دڵسۆزی نەماوە


Yhdessä varhaisimmista muistoistani yritin herättää sukulaistani, mutta se ei onnistunut. 	 یەکێک لە کۆنترین یادەوەرییەکانم ئەوەبوو هەوڵبەم یەکێک لە خزمەکانم هەستێنم و نەمتوانی.


Tiedämme, että tomaatit ovat hyvä lykopeenin lähde, ja lykopeeni on antiangiogeneettistä. 	 ئێستا، دەزانین تەماتە سەرچاوەیەکی باشی ماددەی لایکۆپینە، و لایکۆپین ڕێگە لە دروستبوونی بۆری خوێن دەگرێت.


Luottavainen- Intohimoinen - Innostunut - Aito - Rento - Mukaansatempaava 	 .ئەم جۆرە شتانە


Memory 	 بیرگەی کاتیی


Lapset hädin tuskin kävivät koulua. He eivät osanneet englantia. He eivät olleet koskaan ennen nähneet tietokonetta, ja he eivät tienneet mitään internetistä. 	 ڕێژەیەکی کەمی منداڵان دەچوون بۆ قوتابخانە ، ئەوان هیچ ئینگلیزیان نەدەزانی ئەوان پێشتر کۆمپیوتەریان بەکار نەهێنابوو نەیان دەزانی ئینتەرنێت چیە


Lue lisää tästä vuodosta. 	 زیاتر بزانە دەربارەی ئەم دزەپێکردنە


Minä olen vanki; minut on leimattu 'väärin'. Mitä sinä aiot kertoa minulle oikeasta ja väärästä?" 	 من تاوانبارم؛ من نیشانەکەم 'ھەڵەیە.' ''چیم فێر دەکەن دەربارەی ڕاست و هەڵە؟


Jos ei halua pelkkää kuningatarta, voi tietysti ostaa 1,5 kilon paketin mehiläisiä, postitse. Postilaitos kantaa aina huolta saadessaan puolitoistakiloisen mehiläispakettisi. 	 ئەگەر تۆ هەنگێکی شاژنت نەبێت ، دەتوانیت بیکڕیت سندوقێکی ٣ پاواندی هەیە ، کە بە پۆستە دەگات ، بە دڵنییایەوە پۆست ئۆفیسەکەشی هەمیشە دودڵن کاتێک کە سندوقی ٣ پاوەنییەکی تۆیان بەدەست دەگات


Pysy yhteystilassa 	 سەرهێڵ بمێنەوە


Bretoni 	 بریتۆنی


"Hei! Sinun on keskityttävä. Meidän on saatava apua." Ja ajattelin "Minun on saatava apua. 	 جارێکی تریش بەشی لای چەپی مێشکم کەوتەوە کار و دەیگوت هێی، دەبێت ئاگادار بیت


Viimetalvinen kuva vuorenhuipulta Central Valleyssä. 	 لێرەشدا ئەوەتا وێنەیەکی ''سێنتڕال ڤالێی'' دەبینین لەلای سەرەوە کە هی دیسەمبەری ڕابردووە


Hän valitsi 27 ammattilaista. He olivat insinöörejä, fyysikkoja, matemaatikkoja, arkkitehtejä, jopa huonekalumuotoilijoita, taitelijoita. Hän kutsui heidät luokseen yhtenä iltana ja pyysi tuomaan mukanaan jonkin ongelman, jonka parissa he juuri työskentelivät. 	 له  به  رئه  وه  ، ئه  و (٢٧) که  سی شاره  زای هه  ڵبژارد - - ئه  وان ئه  ندازیاری پزیشک و بیرکاری زان و ئه  ندازیاری ته  لار سازی هه  تا دیزانه  ری که  لوپه  ل و هونه  رمه  ند وه  داوای لێکردن که  ئێواره  یه  ک به  ته  نها بێن وه  کێشه  یه  ک که  کاری له  سه  ر ده  که  ن له  گه  ڵ خۆیان بیهێنن


Se ei ole leijumista. 	 ئەمە وەک سەرئاوکەوتن نییە.


Olen tosissani -- tuomittu, tuomittu! 	 بەڕاستی پاشەڕۆژم ....پاشەڕۆژم


Ja he lähtivät haavoittuneille sotilaille tarkoitettujen lastojen suunnittelusta toisen maailmansodan ja Korean sodan veteraaneille, tietääkseni. Ja tästä kokeesta he jatkoivat tuoleihin. 	 ئه‌وان دیزاین کردنی ته‌لاشه‌دار بۆ سه‌ربازه برینداره‌کان له جه‌نگی جیهانی دووه‌مدا و جه‌نگی کۆریادا ڕۆشتن، وابزانم وه له‌م تاقیکردنه‌وه دا کورسیان دۆزییه‌وه


Etsi addons.mozilla.orgista 	 بگەڕێ لە addons.Mozilla.org


Liity joukkoon 	 بەشدار بە


Nyt tavoitteeni hallita ja ennustaa oli tuottanut vastauksen, jonka mukaan elämä edellyttää haavoittuvuutta, eikä sitä pitäisi hallita ja ennustaa. 	 وە ئێستا کاری من کۆنتڕۆڵکردن و پێشبینیکردنە وەڵامەکە گۆڕاوە بەو شێوازەی کە بژیت بە لاوازی وە کۆنتڕۆڵکردن و پێشبینکردن بووەستێنێت


Kokeile suosikkiselaintamme 	 وێبگەڕی دڵخوازی ئێمە تاقیبکەرەوە


Se pitää siirtää jälkipolville filosofiana. Minusta se on aika romanttista. 	 وەک فەلسەفەیەک فێری یەکی بکەن.


Uusi ominaisuus: 	 تایبەتمەندیی نوێ:


Joten kaavan mukaan: joka päivä opettaja tulee sisään, jokainen lapsi työskentelee omaan tahtiinsa -- ja tämä on itse asiassa oikea käyttöliittymä Los Altosin koulupiiristä – ja he katsovat tätä käyttöliittymää. 	 که‌واته مه‌به‌سته‌که ئه‌وه‌یه مامۆستاکه هه‌موو ڕۆژێک دێت و ده‌چێت هه‌رمنداڵێک کارده‌کات به‌پێی هه‌نگاوی خۆی له‌ڕاستیدا ئه‌مه ئه‌و ته‌خته‌ی پێوانه‌ییه‌که‌ی که‌له‌قوتابخانه‌ی لۆس ئه‌لتۆس هه‌یه ته‌ماشای ئه‌و ته‌خته‌ی پێوانه‌ییه ده‌که‌ن


Mitkä sitten ovat kemian ideaaliolosuhteet? 	 ئینجا، هەلومەرجە نمونەییەکان بۆ کیمیا چییە؟


Millaista italialainen tomaattikastike on? 	 سۆسی تەماتەی ئیتاڵی چیە؟ هاڕدراوە، رونە.


Jos haluamme välttää "menestyksestä epäonnistumiseen" -syndroomaa, täytyy vain noudattaa näitä kahdeksaa periaatetta. Koska emme vain saavuta menestystä sillä tavoin, vaan siten ylläpidämme sitä. 	 ئەگەر بمانەوێت خۆمان دووربخەینەوە لە نەخۆشی سەرکەوتن بەرەو کەوتن تەنها پێویستە لەسەرمان دوای ئەم هەشت یاسایە بکەوین لەبەرئەوەی تەنها ئەوەمان پێ ناڵێت چۆن سەرکەوتن بەدەست دەهێنین بەڵکو چۆن ئەو سەرکەوتنە دەهێڵینەوە


vaan merkityksen etsimisestä, ja masennuksen uusiutuessa ajatuksesta: "Tästä tulee helvetillistä, mutta tulen oppimaan siitä jotakin." 	 بەڵکو بۆ ئەو واتایە بگەڕێیت و بیربکەیتەوە ،کە جارێکی تر هاتەوە بڵێیت ،ئەمە وەک دۆزەخ وا ئەبێت" ".بەڵام شتێکی تازەی لێوە فێر ئەبم


Tässä tilanteessa minulla ei ollut aidsia, enkä tehnyt kuolemaa, mutta pystyin sietämään sen, että heillä oli aids ja he tekivät kuolemaa. 	 بۆ من تەنها بۆنەیەک ئەبوو کە ئایدزیشم نەبوو و لە ،سەرە مەرگیشدا نەبووم بەڵام بەرگەی ئەو ڕاستییەم دەگرت کە ئەوان هەیانبوو .لە مردنیشەوە نزیک بوون


(Naurua) Mutta nykyisin -- uusin juttu -- ihmiset etsivät rentoutumista. 	 (پێکەنین) بەڵام ئێستا --- نوێترین شتەکان -- خەڵک سەیری پشوودانی مێشک ئەکەن.


Katon vesieristystä." 	 ئەمە سەقفێکە ئاو دانادات


Vasen: 	 چەپ:


Hän selvisi hengissä sodasta, mutta hänen vaimonsa ja poikansa kuolivat. 	 بەرگەی جەنگەکەی گرت، بەڵام ژنەکەی و کوڕەکەی مردن.


Hengitin noiden 52 minuutin aikana vain kahdeksan minuuttia. 	 له (52) خوله‌کدا تۆته‌نها بۆ (8) خوله‌ک هه‌ناسه ده‌ده‌یت


Ilmoita ongelmista 	 کێشە بنێرە


Voitte nähdä kuinka verenkierron hehku katoaa hoidon jälkeen. 	 دەشبینیت کە سەرچاوەی خوێنەکە دوای چارەسەر دیارنامێنێت.


afrikaans 	 ئەفریقی


Tallenna kehys nimellä… 	 چوارچێوە پاشەکەوت بکە وەک ...


Lehdistö 	 پەنجەی پیا بنێ


Erityisesti hän halusi jotain Vermeer'ltä. 	 وە ئەو شتەی کە بەڕاستی دەیویست ئەوە بوو کە لەلایەن ڤێرمیرەوە بوو


Sulje tämä välilehti 	 ئەم بازدەرە دابخە


Ilmaista ruoanlaitto-opetusta, pääkadulla. 	 وانەی چێشتلێنانی بێبەرامبەرە خەڵکێنە لەسەر شەقامی سەرەکی.


N/A 	 نیە


Mutta ne olivat hyvin erilaisia ja sisältä hyvin kompleksisia. 	 بەڵام فرەچەشنییەکی مەزنیان هەبووە و لە ناویشەوە ئاڵۆزی.


%S (%S-kuva) 	 %S (%S وێنە)


Ja kolmas sukupolvi, joka toivottavasti tulee noin kolmen neljän vuoden aikana on noin 30 000 dollarin auto. 	 نەوەی سێهەمی ئۆتۆمبێلەکانمان کە بە هیوای ئەوەین ٣- ٤ ساڵی تر لە ناو بازاردا بێت لە نزیکی ٣٠ هەزار دۆلاردا دەبێت


Yhteiskunta kuitenkin jatkuvasti leimaa kielteisesti ja kriminalisoi ajoneuvossa kadun varrella asumisen. 	 بەڵام كۆمەڵگە بەردەوامە لە كەدارکرنیان گەر لە ناو ئۆتۆمبێلەکەت بژیت یان لەسەر شەقام.


Yhteyshenkilö 	 پەیوەندی


Toisissa joukkueissa annoimme rahaa joukkuekavereiden hyväksi käytettäväksi. 	 لە تیپەکانی تردا پارەمان دانێ کە لە ئەندامانی تری تیپەکەیاندا خەرجی بکەن.


Hae 	 گەڕان


On muitakin pölyttäjäeläimiä, kuten lepakot. Lepakotkin ovat vaarassa. 	 چەندین جۆری تر لە ئاژەڵ هەن کە پیتاندن ئەنجام دەدەن ، وەکو شەمشەمەکوێرەکان وە بەهەمان شێوە شەمشەمەکوێرەکانیش لە کێشەدان


Näytin kuvan Tomista ja Jerrystä. 	 هەندێک وێنەی (تۆم) و هەندێک وێنەی (جێری) م نیشانی خەڵک دا


se on ihmisten keksimä. 	 باشە؟، کەسێک دایهێناوە


Tutkimukset osoittavat selvästi, että sodat ja raiskaukset ovat kauhistuttavia. Mutta tämä ei ole selittävä tekijä korkeisiin lukemiin Afrikassa. 	 ئێستا توێژینه  وه  کان زۆر به  ڕونی ئه  وه  نیشان ده  ده  ن که  شاره  کان سامناکن ، ئه  و زه  وت کردنانه  سامناکن به  ڵام ، ئه  مانه  له  ئه  فه  ریقا به  ره  و ئاستێکی به  رز ناڕۆن


Ja niillä toisilla asioilla voi olla paljon houkuttavia ominaisuuksia 	 شتەکانی تر رەنگە زۆر تایبەتمەندێتی سەرنجڕاکێشیان هەبێت


EM: Olemme edenneet todella hyvin viime aikoina, Grasshopper-testiprojektin kanssa, missä testaamme lennon vertikaalista laskeutumisvaihetta, kriittistä ja hankalaa vaihetta. 	 لەم دواییەدا چەندین پێشکەوتنمان بە خۆمانەوە دیوە پرۆژەیەکی تاقیکردنەومان هەیە بە ناوی "Grasshopper test project" لە ئیستەدا تاقیکردنەوەی نیشتنەوەی ستوونی دەکەین


Se ilmestyy tammikuussa, ja toivon, että kaikki ostatte siitä kolme kopiota. 	 کتێبەکە مانگی یەک بڵاو دەکرێتەوە ، هیوادارم چەند جارێک بیکڕن.


Päin vastoin, kyseessä on varmaankin pieni vähemmistö. 	 لەڕاستیدا خۆی بە پێچەوانەوەیە، وا هەستدەکەم ئەم قسەیە بۆ بەشێکی کەمی خەڵکی راستە


Tai mitä jos elämme täysimmässä mahdollisessa maailmassa? 	 چی ئەبێ ئەگەر لە پڕترین واقیعدا بژین کە دەکرێت هەبێت؟


Englannissa on eräs pop laulaja. 	 له ئینگلته‌را، گۆرانی بێژی پۆپ هه‌یه


oli kapitalismin isä, Adam Smith, joka sanoi näin. Tätä kannattaa pohtia: "Sekä ihmiselämän kurjuus että sekasorto tuntuu syntyvän siitä, että yliarvioimme kahden pysyvän olotilan välisen eron... Joitakin niistä tilanteista sopinee asettaa etummaiselle sijalle, mutta mihinkään niistä ei kannata pyrkiä 	 ئادەم سمیث کە باوکی سەرمایەداری مۆدێرنە ئەمەی وتوە ئەمە شایەنی تێڕامانە گەورەترین سەرچاوەی بێزاری لە ژیانی مرۆڤدا لەوە دەچێت لە جیاوازی کردنەوە سەریهەڵدابێت لە نێوان حاڵەتێکی هەمیشەییدا لەگەڵ یەکێکی تردا هەندێک لەم حاڵەتانە بێگومان دەکرێت باشتر بن لەوانیتر بەڵام یەکێکیان شایەنی بەدواداچونە


Kylpyhuone. 	 گەرماوەکە.


Se, mihin törmäämme Kiinassa tänään, on varsin samanlainen prosessi kuin se, minkä Britannia kävi läpi teollisen vallankumouksen aikaan, erityisesti sen ensimmäisen ja toisen vaiheen välisenä aikana. 	 کەواتە ئەوەی ئێستا دەیبینیت لە چین زۆر هاوشێوەیە لەگەڵ ئەوەی لە بەریتانیا هەمانبوو لە ماوەی شۆڕشی پیشەسازیدا، بەتایبەتی لە گۆڕین لە یەکەمەوە بۆ دووەم.


Näytä… 	 پیشاندان...


Lisäyspäivä 	 زیادکرا


Ja niinpä yleisö, suloinen, kaunis yleisö, eli onnellisena elämänsä loppuun asti. 	 و لەبەر ئەوە ئامادەبووان -- ئامادەبووانی خۆشەویست و جوان -- هەتاهەتایی بە ئاسودەیی دەژین .


Tämä on Joshua Bell, erittäin kuuluisa viulisti. 	 ئەمە (جۆشوا بێڵە) کەمانچە ژەنی بەناوبانگ


Ja sheikki Sayed teki sen melko hyvin. 	 شێخ زاید ئەوەی بەڕێگەیەکی زۆر باش ئەنجامداوە.


Kuukausinäkymä: %s. %s 	 بینینی مانگ: %s. %s


Bambara 	 بامبارا


Huomasin, että San Francisco ja Salt Lake City olivat kovin erilaisia. 	 بۆم ده‌رکه‌وت که شاره‌ی (سالتی له‌یک) و شاری (سان فرانسیسکۆ) که جیاوازن


Poistetaanko nämä varmenteet? 	 ئایا تۆ دڵنیایت کە دەتەوێ بڕوانامە بسڕیتەوە؟


Ne ovat keinoja jäädyttää aika yhdeksi lokakuiseksi viikoksi ja katsoa ajassa taaksepäin. Miten muutumme vuodesta toiseen. Emme ainoastaan fyysisesti vaan kaikin tavoin. 	 هەمیشە ڕێگەیەکمان هەیە بۆ ڕاگرتنى کاتەکان بۆ ھەفتەیەک لە مانگی ١٠ دا و ڕەنگدانەوەى بەسەر کاتەکانمان دا هەبوو و چۆن لە ساڵێکەوە بۆ ساڵێکیتر دەگۆڕێین، و نەک تەنھا بە شێوەیەکی بەرجەستەىى، بەڵکو بە ھەموو شێوەیەک.


Kanadalainen tohtori Gabor Maté sanoi minulle, jos tahtoisi suunnitella riippuvuutta pahentavan systeemin, kehittäisi nykyisen systeemin. 	 پزیشکێک هەبوو لە کەنەدا، دکتۆر گابۆر ماتێ، پیاوێکی باش، پێی وتم، ئەگەر ئەتەوێت سیستمێک دروستکەیت کە ئالوودەبوون خراپتر بکەیت، ئەو سیستمە درووست ئەکەیت.


Se oli tietenkin sama mies, mutta hän näki tämän eri tavalla. 	 بەدڵنیاییەوە ئەوە هەمان پیاو بوو بەڵام ئافرەتەکە ئەوی بەشێوازێک جیاواز دەبینی


"Nimittely ei satuta minua." Tietenkin se satutti. Mutta elämämme tulee aina olemaan tasapainoilua, jossa on vähemmän kyse kivusta ja enemmän kysymys kauneudesta. 	 "ناوەکان هەرگیز ئازارم نادەن." بە دڵنیاییەوە ئازاریان داوین. بەڵام ژیانمان هەمیشە بەردەوام دەبێت کە بریتی بێت لە راگرتنی هاوسەنگی پەیوەندە بە ئازارەوە کەمترە و پەیوەندە بە جوانییەوە زیاترە


Sain kutsun tieteiskirjallisuuden kokoukseen, ja astelin sisään kovasti vakavana. 	 ڕێک دوای ئەوە، دەعوەت نامەیەکم بۆ هات بۆ کۆنگرەیەکی خەیاڵی زانستی، وە بە باوەڕ بە خۆ بوونێکی زۆرەوە چومە جورێ.


tlkko 	 خشتە


Sen rakensi 12 Barefoot-arkkitehtia jotka eivät osaa lukea tai kirjoittaa, 12.50 €per neliömetri. 	 12 ئەندازیاری بێر فوت دروستیان کرد کە نەخوێندەوار بون یەک پێ دوجایان بە دۆلار و نیوێک دروست کرد


Verkkosivut 	 ماڵپەڕەکان


Teidän pitää kuunnella meitä tänään, koska me olemme huomisen päättäjiä, joka tarkoittaa että me tulemme huolehtimaan teistä kun olette vanhoja ja raihnaisia. 	 دەبیت ئەمڕۆ گوێبگرن لەبەرئەوەی ئێمە سەرۆکی داهاتووین واتە، ئێمە ئاگامان لێتان دەبێت کاتیک کە دەچنە تەمەنەوە و دەخەڵافێن، گاڵتە دەکەم


siksi naiset ovat parempia jakamaan aikaansa. 	 هەر سەبارەت بەوەی کە دوێنێ هێلن وتی ڕەنگە لەبەر ئەوەبێ ئافرەتان باشترن لە فرە کاریدا


Siirrä alkuun 	 بڕۆ بۆ دەستپێکردن


Miksi tavoitteena on 10 000 tuntia tarkistettuja ääninäytteitä jokaista kieltä kohden? 	 بۆچی ١٠،٠٠٠ کاژێر دەنگی سەلمێندراو بۆ هەر زمانێک ئامانجتانە؟


Avaamattomat linkit 	 بەستەری سەردانی نەکراو


Sivun asetukset 	 ڕێکخستنی پەڕە


Suklaat unohtaen, jokainen niistä kokeiluista mahdollistaa vastauksen jälleen yhteen tieteelliseen kysymykseen johon emme voi vastata täällä maan päällä. 	 ئێستا، چوکلێت لە لایەک، ھەر یەک لەو تاقیکردنەوانە ڕێگەمان دەدات وەڵامی ئەو پرسیارە زانستییانە بدەینەوە کە ناتوانین لەسەر زەوی وەڵامیان بدەینەوە.


Et kokeillut ibuprofeenia. 	 بیری ئازار شکێنتان نەبوە


Ja poikkeuksellinen, mutta ei poikkeuksellinen koko lapsuuteen nähden. 	 وە ئەو جیاوازە، بەڵام بڕوام وایە لە ناو هەموو منداڵاندا تاک نەبێت


Kaksi: Nuo jos-niin-palkinnot usein tuhoavat luovuuden. 	 دووەم: ئەمانە ئەگەر پاداشتەکان زۆر جار لەناو دەچن و دروست دەبنەوە


{ $count } kk 	 مانگ


Luo { -firefox }-tili tai kirjaudu sisään 	 هەژماری { -firefox } درووست بکە یان بچۆژوورەوە


ja toinen erittäin ihana tietokonenäkötutkimus, 	 ئەوی تریشیان هەندێک لێکۆڵینەوەی جوانی کۆمپیوتەرە لەبارەی بینینەوە


AB: Jätittekö pois numeron 6? 	 ئارسەر بینجامین: ئایا ژمارەی شەشەمت دەرهێنا؟


Äänestämme matalaäänisiä poliitikkoja, koska yhdistämme syvyyden voimaan ja auktoriteettiin. 	 سیاسەتمەدارەکان دەبەستینەوە بە نزمی دەنگەوە، ئەوە ڕاستە، چونکە قوڵی دەبەستینەوە بە هێزەوە و بە دەسەڵاتەوە.


Muistava minuus on tarinoitsija. 	 ئێستا، خودە بەیادکەرەکە حیکایەت خوانێک.


Itse asiassa, aikanaan Valkoisen talon edustalla pidettiin lampaita Ensimmäisen maailmansodan ponnistusten rahoittamiseksi, ei huono idea, ei lainkaan. 	 لەڕاستیدا کۆشکی سپی هەندێک مەڕی هەبوو لە بەشی پێشەوەی دا بۆ یارمەتیدانی سەرمایەی ڕەنجی جەنگ لە جەنگی جیهانی یەکەمدا ، کە بەلایەنی کەمەوە بیرۆکەیەکی خراپ نیە وە ناشبێت بە بیرۆکەیەکی خراپ


Tämäkin on leikkisä aktiviteetti, jonka tapaamme iän myötä unohtaa ja siksi joudumme opettelemaan sen uudelleen. 	 که‌واته دووباره، ئه‌مه یه‌کێکی تره له جوڵه فێڵاوییه‌کان که هه‌تا به‌ره‌و ته‌مه‌ن بڕۆین، شتی زیاتر له‌بیر ده‌که‌ین و پێویسته دوو باره فێر ببینه‌وه


Olin silminnäkijä ja minun oli valittava: pakenenko vai jäänkö paikoilleni? 	 بوون بە گەواهیدەر بە دوو :هەڵبژاردەوە .هەڵبێم، یاخود بمێنمەوە و بەرەنگاری بکەم


Joten poistun suihkusta ja pukeuduin 	 پێویستە ووریا بم


"Mitä haluatte spagettikastikkeelta? Kertokaa meille." Ja kaikki nuo vuodet -- 20, 30 vuotta -- niiden kaikkien kohderyhmäistuntojen aikana kukaan ei koskaan sanonut haluavansa paljon kokonaisia paloja. 	 "تۆ چیت دەوێ لە سۆسی سپاگێتی؟ پێمان بڵێ دەتەوێ سۆسی سپاگێتییەکەت چی تیا بێت." بۆ ماوەی ئەو هەمو ساڵە - ٢٠ - ٣٠ ساڵ لە رێگەی ئەو هەمو دانیشتنەی گروپەکانی فۆکەسەوە کەسیان نەیانوتبو کە سۆسی زۆر پارچە پارچەیان دەوێت هەرچەندە لانی کەم یەک لەسەر سێیان لە ناخی دڵیاندا حەزیان لێ بو


Rakastavalle ystävyydelle, kärsivällisyydelle, avoimmuudelle? 	 لەگەڵ خۆشەویستی و بەزەیی، لەگەڵ سەبر و لەگەڵ کراوەیی؟


Ja miten sinun pitäisi oppia nämä asiat? 	 چۆن دەبێ فێری ئەم شتانە بیت؟


Ihmiset ilmestyvät noin 200 000 vuotta sitten. 	 مرۆڤەکان نزیکەی ٢٠٠,٠٠٠ ساڵ لەمەوبەر دەرکەوتوون.


Kreikkalaisen mytologian mukaan Zeus loi Pandoran ja lähetti hänet maan päälle lippaineen, sanoen: "Älä ikimaailmassa avaa lipasta." 	 ئەگەر ئەفسانەی یۆنانییەکان بهێننەوە بیرخۆتان زیوس پاندۆرای درووست کرد، و لەگەڵ سندوقێکدا ناردی بۆ سەر زەوی، و پێی وت، "قەت قەت نابێ ئەو سندووقە بکەیتەوە."


kun minun on pestävä pyykkiä. Mutta ehkä kaikista tärkeintä, se on se pieni ääni joka sanoo minulle 	 ئەو زیرەکیە ژمێرەییە یە کە بیرم دەهێنێتەوە کە چ کاتێک پێویستە جلەکانم بشۆم، بەڵام دەشێت گرنگترین شت


asetettiin päälle 	 کارا


Kun olemme turvassa, yhdistämme lahjakkuutemme ja vahvuutemme ja työskentelemme ulkopuolisia vaaroja vastaan ja tartumme tilaisuuksiin. 	 هەست بکەی سەلامەتی لە ڕێخراوەکەدا، سروشتيانه بەهرەکانمان یەک دەخەین و ماندو نەناسانە کاردەکەين بۆ بەرەنگاری مەترسيەکانی دەرەوە و هەڵه کانيش بقۆزينەوە.


Lataa kuvat 	 بارکردنی وێنەکان


Piti vain antaa ääni tarinalle. 	 هەموو ئەوەی من دەبوو بیکەم ئەوەبوو دەنگم ببەخشم بە چیرۆکێک


Valitse lähetettävät tiedostot 	 پەڕگەکان هەڵبژێرە بۆ بارکردن


Ja asioita, joita kaikki eivät selvästi osaa käyttää. 	 کە هەموو کەسێک دەتوانێت بە ئاسانی بەکاری بهێنێت


Näytä sivuhistoria 	 هەموو مێژووی کار پیشان بدە


Rakkaudella pehmennettynä rehellisyys on suurenmoista. 	 بەدڵنیاییەوە ڕاستگۆیی ئەگەر خۆشەویستی لەگەڵبێت شتێکی مەزنە.


Paljastuu, että Tony ymmärtää jotain filosofiasta. 	 گۆڕا، تۆنی فەلسەفەی بەھێز بوو.


Viikoittainen 	 هەفتانە


Voit myös tuplaklikata ja vetää korostaaksesi sanan kerrallaan kun vedät. 	 هەروەها دەتوانیت دو کرتە بکەیت و ئینجا دراگی بکەیت بۆ ئەوەی لە کاتی دراگدا وشەکان یەک یەک زیاد بکەیت


Tietää useimpien ihmisten pystyvän kuuntelemaan viestinsä, syömään lounaansa, ottamaan suihkun ja menemään ovesta ulos tekemättä siitä suurta numeroa, ja kaikesta huolimatta on sen pihdeissä, eikä kykene löytämään mitään ulospääsyä. 	 ئەزانیت کە زۆربەی خەڵک ئەتوانن گوێ لە نامەکانیان بگرن و نانی نیوەڕۆ بخۆن خۆشیان ڕێکخەن بۆ ئەوەی خۆیان بشۆن و لە دەرگای پێشەوە بچنە دەرەوە ،ئەوەش شتێکی ئەوەنە قوورس نییە سەرەڕای ئەوەش ئەبینیت کە بە تەواوەتی چوویتەتە دستییەوە ناشتوانیت بزانیت چۆن لەدەستی .دەرچیت و دەربازبیت


Poista 	 بارنەکردن


Sanon ne vain ääneen kun kuulen luvun. 	 هەروا بەو شێوەیە باسی دەکەم ، هەروەک چۆن لەوەو پێش بۆم باس کراوە


Hidas (0,5×) 	 خاو (٠.٥%)


Omenalautakunta päättelee, että toffeekuorrutettuja omenoitakin syödään enemmän. Ymmärrättekö mitä ajan takaa? 	 ئاشکرایە ئەوە تەشەنە دەسەنێت بۆ نموونە بەرپرسانی پیشەسازی سێویش دەلێن ئەگەر سێوی ڕووپۆشکراو بە قاوە یان شەکر دروستکەن زیاتر دەفرۆشرێ.


laatikko 	 بۆکس


Kuka on ammattilainen? 	 کێ پیشەگەرە؟


(Suosionosoituksia) Voisin yrittää laskea viisinumeroisen luvun neliön -- ja minä kykenen siihen -- mutta valitettavasti useimmat laskimet eivät. 	 چەپڵە لێدان ئێستا من هەوڵی ئەوە دەدەم کەڕە‌قەمێکی پێنج ژمارەیی دووجا بکەم هەروەها من دەتوانم بەڵام بەداخەوە زۆربەی ژمێرەرەکان ناتوانن


Kuinka koulutamme nämä naiset kuudessa kuukaudessa? 	 لە ماوەی شەش مانگدا چۆن راهێنانمان بەم ژنانە کرد ؟


Aikoinaan, kun olin lapsi, silloin sai sellaisen puhelinpalvelun, minkä vain halusi, kunhan se oli paikalliselta puhelinyhtiöltä. 	 ئەو کاتەی کە من مناڵ بوم دەتتوانه هەرجۆرە خزمەتگوزاییەکی تەلەفونت بویستایە دەستت دەکەوت بە مەرجێک لە کۆمپانیای مابێڵەوە بوایە


Päädyin lopulta siihen, että ne ihmiset, jotka kieltävät kokemuksensa, ja sanovat: "Olin masentunut kauan sitten, enkä koskaan enää halua ajatella tai miettiä sitä, aion vain jatkaa elämääni." Ironista kyllä, näitä ihmisiä masennus orjuuttaa eniten. 	 ئەوەی کە بە تێپەڕبوونی کات بۆم دەرکەوت ئەوەبوو ئەو کەسانەی نکوڵی لە ئەزموونەکانی خۆیان دەکەن، و دەڵێن، "ماوەیەکی زۆر لەمەوبەر ،خەمۆکیم هەبوو ،نامەوێ جارێکی تر بیر لەوە بکەمەوە ئیتر سەیری ئەو ڕابردووە ناکەمەوە و "،بەردەوام ئەبم لە ژیانی خۆم بە شێوەیەکی سەیر، ئەوانە ئەو کەسانەن کە لە .هەموو کەس زیاتر بوون بە کۆیلەی نەخۆشییەکە


Otamme virtsaamme, säilömme sen, suodatamme sen ja sitten juomme sitä. 	 کەواتە میزەکەی خۆمان دەبەین، ئەمباری دەکەین، دەیپاڵێوین و ئینجا دەیخۆینەوە.


Sponsoroidut ykkössivustot 	 بەرزترین ماڵپەڕە پاڵپشتیکراوەکان


Eipä aikaakaan, niin liiketoimintamme tyssäsi. 	 لە ڕاستیدا ، بازرگانیەکەم زۆری نەخایاند کە وەک بەرد تێکشکا


Tuotetta suunnitellessamme toteutimme muutamia perusperiaatteita. 	 لە دیزاینەکەی چەند پرانسیپێکی بنەڕەتیمان بەکارهێناوە.


[Naurua] Aina voi olla tyytyväinen tapahtuneeseen. 	 تۆ ڕێگەیەکت دۆزییەوە بۆ ئەوەی دڵخۆش بیت لەگەڵ ئەوەی ڕوویدا


Valitse kieli, jolla näytetään sovelluksen { -brand-short-name } valikot, viestit ja ilmoitukset. 	 ئەو زمانە هەڵبژێرە کە بەکاربێت بۆ پیشاندانی پێڕست، پەیامەکان و ئاگانامەکان لە { -brand-short-name }.


Tämän auton ominaisuudet voitte nähdä tässä. 	 ئەگەر دەتەوێت سیفەتەکانی ئەم سەیارەیە ببینیت، دەتوانیت سەیری ئێرە بکەیت


Hetken oli hiljaista, sitten he sanoivat: "" Kirjoitit sen väärin. 	 ماوەیەک بێ دەنگ بوون پاش کەمێک پێیان وتم ، ناوەکەیت بە هەڵە نووسیوە


Sitten hengitin taas minuutin, hengittäen niin kovasti kuin pystyin, ja taas välittömästi pidin henkeäni viisi ja puoli minuuttia. 	 دوایی دوباره بۆخوله‌کێک هه‌ناسه‌م ده‌دایه‌وه هه‌تا ده‌متوانی گه‌دەم ڕاده‌گرت دوای ئه‌وه به‌خێرایی هه‌ناسه‌م دوباره بۆماوه‌ی (5) خوله‌ک و نیو ڕام ده‌گرته‌وه


Poliittinen suostuttelu alkaa olemalla emotionaalisesti korrekti. 	 خواستی سیاسی لە باشکردنی هەستی یەکترەوە دەست پێ دەکات.


Eikä kukaan ehkä enää koskaan ylistä Jumalaa hänen tanssiessaan, ja mitä hän sitten tekee koko loppuelämänsä? 	 لەوانەیە کە کەس جارێکی تر ناوی خوا نەهێنێتەوە کە دەخوڵیتەوە دەبێت ئەو چی بکات لە دوای ئەمەوە بۆ کۆتایی ژیانی ؟


välttää "" menestyksestä epäonnistumiseen "" -syndroomaa, täytyy vain noudattaa näitä kahdeksaa periaatetta. Koska emme vain saavuta menestystä sillä tavoin, vaan siten ylläpidämme sitä. 	 ئەگەر بمانەوێت خۆمان دووربخەینەوە لە نەخۆشی سەرکەوتن بەرەو کەوتن تەنها پێویستە لەسەرمان دوای ئەم هەشت یاسایە بکەوین لەبەرئەوەی تەنها ئەوەمان پێ ناڵێت چۆن سەرکەوتن بەدەست دەهێنین بەڵکو چۆن ئەو سەرکەوتنە دەهێڵینەوە


Tunnistamatta tai löytämättä on jäänyt 32 lajia tässä valtiossa vuoden 1950 jälkeen, 	 سی و دوو جۆریان نەناسراو بوون یان نەدۆزرابونەوە وە لەساڵی (١٩٥٠) ەوە


Tallenna kohde nimellä… 	 بەستەر پاشەکەوت بکە وەک...


Luo turvallisia salasanoja helposti 	 بە ئاسانی وشەی تێپەڕبوونی پارێزراو درووست بکە


Heräämme ja avaamme kaapin. 	 هەڵدەستین و دەرگای کانتۆرەکە دەکەینەوە


Muutama vuosi sitten minusta tuntui kuin olisin jumissa, joten päätin seurata amerikkalaisen filosofi Morgan Spurlockin esimerkkiä ja kokeilla jotakin uutta 30 päivän ajan. 	 چەند ساڵێک لەمەوبەر هەستم ئەکرد لە چاڵێکدا گیرم خواردووە بۆیە بڕیارم دا کە شوێن پێی فەیلەسوفی مەزنی ئەمریکی ،مۆرگان سپەرلەک هەڵگرم .وە شتێکی نوێ تاقی بکەمەوە بۆ ماوەی ٣٠ رۆژ


ei sisällä julkisesti rahoitettuja tilastoja. On olemassa muutamia websivuja, 	 بە ئاشکرا ئامارەکانی سەرژمێری ناگرێتەوە. لەوێدا هەندێک لاپەڕەی ئەلیکترۆنی هەیە


Ruskeaa. Kiitos. Ja alempi? 	 قاوەی، سوپاس ئەوەی خوارەوە، زەرد؟


Tietämättömyyttämme tunnumme usein kääntävämme selkämme onnelle, vaikka etsimme sitä. 	 رەنگە لەبەر ئەوەی کە نازانین چیە، زۆر جار هەرچەندە بەدوای دڵخۆشیدا دەگەڕێین، وا دەردەکەوێت کە پشتی تێ دەکەین


Sen perusteella mitä olen oppinut isääni hoitamalla ja tutkimalla dementoituneiden elämää, keskityn kolmeen asiaan: Yritän muuttaa harrastuksiani, pyrin kasvattamaan fyysistä voimaani ja -- mikä vaikeinta -- yritän tulla paremmaksi ihmiseksi. 	 لەسەر بنەماى ئەو شتانەى بە خزمەتکردنى باوکم فێریان بووم ئەو لێکۆڵینەوانەى کە دەربارەى چۆنێتى ژیانى توشبوان بە خڵەفان کردومن، لە خۆ ئامادەکردنما بۆ ئەم نەخۆشییە تەرکیز دەکەمە سەر سيَ شت: ئەو شتانە دەگۆڕم کە بۆ خۆشى دەیانکەم، جەستەم بەهێزدەکەم و –ئەمەیان قورسەکەیە- هەولَ دەدەم ببمە کەسێکى باشتر.


Antakaa muutama vuosituhat -- ihmisten pitäisi selvitä muutama vuosituhat -- ja mitä tapahtuu? Jos jatkamme, se tapahtuu uudelleen. 	 کۆزێ هەزار ساڵمان بەنێ -- وە ئێمەی ئادەمیزاد دەبێت بەردەوام بین لەو هەزار ساڵانەدا -- ئایا دووبارە ڕودەداتەوە ؟ ئەگەر بەردەوام بین، بەڵێ ڕوو دەداتەوە دووبارە.


Pidän töitäni piirustuksina, vaikka jotkut sanovat niitä maalauksiksi. 	 من پێم وایە کارەکانی من نیگارن بەڵام خەڵک دەڵێن تابلۆن.


yläsorbi 	 سڕبی سەروو


Jokin aika sitten tätä tutkittiin neurotieteellisestikin. 	 ئەوە لەم کۆتاییەدا باسکراوە لەگەڵ ئەو زانایانەی پەیوەندیان بە هەستیاریەوە هەیە


Se on paljon parempaa heroiinia kuin mitä saisit ostettua kaduilta, koska välittäjältä ostettava huume on epäpuhdasta. 	 ڕاستییەکەی هیرۆینێکی زۆر باشترە لەوەی لەسەر شەقامەکان ئەیکڕن، چونکە ئەوەی لە دەڵاڵەکان ئەیکڕن هەمووی دەرمانی پیسبووە.


Tietosuojakäytöntä 	 ڕێوشوێنی تایبەتێتی


Ohjelmanne mahdollistaa sen, että ehkä jo muutaman vuoden kuluessa, kaikki kenen tahansa kanssa maailmassa jakamamme kuvat voidaan periaatteessa linkittää yhteen? 	 بە چەند خاڵێک، ئەویش ئەوەیە کە لەچەند ساڵی کەمی داهاتودا هەموو وێنەکان بەشداری پێدەکرێت لەلایەن هەر کەسێکەوە لەم سەرو ئەوسەری جیهان بەشێوەیەکی بنچینەیی بە هۆی لینکەکەوە دەبەسترێنەوە بەیەکەوە؟


Näytä hakuehdotukset yksityisissä ikkunoissa 	 پێشنیارەکانی گەڕان لە پەنجەرەی تایبەت پیشان بدە


Kirjoita uusi salasana: 	 وشەی تێپەڕبوونی نوێ بنووسە:


ja niiden viholliset ovat jo kauan sitten hävinneet. Skorpionit seurasivat saalista maalle. 	 قڕژاڵەکان بەدوای نێچیرەکانیان ڕۆشتنە دەرەوەی دەریاکان.


pelkästään siitä, että jääräpäisinä ja rakastavina tulette paikalle yhä uudestaan. 	 تەنها بۆ هەبونی خۆشەویستیەکی تەنک و کەلەڕەقی تاکو بەردەوام دەربکەوێت


Firefoxin web-työkalujen käyttöönotto 	 ئامرازی گەشەپێدەر چالاک بکە


Hän sanoi: "Niin, heillä oli eriskummallinen tapa. 	 .ئەویش وتی، "ئەم شتە سەیرە ئەکەن


"Käytä tämä raha jonkun toisen hyväksi iltaviiteen mennessä." Kirjekuoressa oli myös rahaa. Muuntelimme annettua summaa. 	 "تا ٥ی ئێوارە ئەم پارەیە لە کەسێکی تردا خەرج بکە." هەروەها لە زەرفی نامەکەدا پارەشی تێدا بو بڕی جیاوازی پارەشمان تیا دانا هەندێ کەس ٥ دۆلارمان دانێ هەندێکی تریش ٢٠ دۆلار ئینجا رێگەمان پێ دان بچن بەلای کارەکانیانەوە و چییان دەوێ ئەنجامی بدەن بۆمان دەرکەوت بە هەمان ئەو شێوەیە پارەکەیان خەرج کردبو کە داوامان لێ کردبون ئینجا شەو بانگمان کردنەوە و لێمان پرسین


Sormenjälki 	 پەنجە مۆر


He yrittävät kertolaskuja, luullakseni. 	 ئەوان لە هەوڵی پەرە پێدانان، وابزانم


Ja näiden sanojen saattelemana haluaisin kutsua sinut elämää käsittelevälle matkalle ajan halki. 	 لەگەڵ ئەو وتەیە، دەمەوێت بانگتان بکەم بۆ گەشتێکی کورتی ژیانبەهۆی کاتەوە


Johtajuus on valinta, ei asema. 	 سەرکردایەتی هەڵبژاردەیە.


Katsoin tuota suurta hirviötä ja sanoin itselleni, etten aio sitoa itseäni penkkiin 	 سەیرێکی ئامێری پیانۆم کرد ووتم: نامەوێت ئەسیری دانیشتنی سەر ئەم ئامێرە بم.


Lataa kuvatiedosto 	 فایلێکی وێنە باربکە بکە


Oikeille potilaille tehtiin epämiellyttävä lääketieteellinen tutkimus. 	 ئەمانە نەخۆشی راستەقینەن . کە بە رێوشوێنێکی ئازاردەردا تێ دەپەڕن


Tämä on yksi lempikuvaajistani yhteiskuntatieteissä. 	 ئەوە یەکێکە لەو بەشانەی زانستی کۆمەڵایەتی کە من گرنگی پێدەدەم


Jos perustaa vaikkapa muotoilufirman, silloin luultavasti haluaa myös luoda paikan, jossa ihmisillä on samanlainen turvallisuuden tunne. 	 بابڵیین ، ئه  گه  ر تۆ ده  ست ده  که  یت به  ده  زگایه  کی دیزاین کردن دوایی له  وانه  یه  تۆ بته  وێت شوێنێک دروست بکه  یت که  خه  ڵکی هه  مان ئاسایشی هه  بێت


Olemme taatusti oppineet, että ajan myötä aivoriihi paranee, tulee paljon luovempia ratkaisuja, kun kaikki noudattavat sääntöjä. 	 وه  به  دڵنیاییه  وه  به  درێژایی کات ئه  وه  فێربوین بیرکردنه  وه  یه  کی زۆرت ده  ست ده  که  وێت زیاتر له  ده  رئه  نجامی به  رهه  م هێنه  رکاتێک هه  موو که  س به  هۆی یاساکانه  وه  یاری ده  کات


Analysoin elämäänne työkseni. 	 من چوومەتە ناخی ژیانتەوە بۆ پێویستی ژیان


Jos katsoisimme koulutusta avaruusolion silmin, 	 دوای نەختێک بە لایەکیان.


Hän ei välitä, vaikka tekisi jopa 200 virhettä päivässä, koska niin hän oppii, palautteen perusteella. 	 لای گرنگ نیە گەر ڕۆژانە 200 هەڵەش بکات، چونکە ئەو بەوشێوەیە فێر بووە.


Etsintämme on vienyt meidät markkinoille, maatiloille ja yrttikaapille, koska olemme huomanneet että luontoäiti on punonut suuren määrän ruokia, juomia ja yrttejä, joissa esiintyy luonnostaan angiogeneesin estäjiä. 	 و گەڕانمان بۆ ئەمە ئێمەی بردە بازاڕ، کێڵگە و کابینەی بەهاراتەکان، چونکە ئەوەی دۆزیمانەوە ئەوەیە کە دایکە سرووشت ژمارەیەکی ئێجگار زۆر خواردن و خواردنەوە و گژوگیای پڕکردووە لە ڕێگری درووستبونی بۆری خوێنی سرووشتی.


laskin se tähän ja 	 بۆیە تەلەفونەکەم گرت بەدەستمەوە لێرەدا دامنا. کارتی زانیاری کارەکەم گرت بەدەستمەوە


Lisäksi tutkimukset osoittavat, että taide vaikuttaa tunteisiimme tehokkaammin kuin pelottavat uutiset. 	 توێژینەوەکان سەلماندوویانە کە هونەر لە هەواڵی ترسهێنەر کاریگەرترە لەسەر هەستمان.


Tulosta kehys… 	 چوارچێوە چاپ بکە...


* Pakollinen kenttä 	 * مانای وایە کە پێویستە بینووست


Viikoittainen tavoite 	 ئامانجی حەفتانە


Ja kun avaamme sydämen tilaisuuksille, tilaisuudet kutsuvat meitä tekemään jotain, ja se onkin kolmas. 	 و کاتێک دڵمان دەکەینەوە بۆ دەرفەتەکان، دەرفەتەکان بانگێشتمان دەکەن بۆ ئەوەی شتێک بکەین، و ئەوەش سێیەمە.


Costa Ricassa oli 40-luvulla maksuton koulutus ja terveydenhuolto. 	 لە ٤٠ ە کاندا، کوستاریکا هەر یەک لە خوێندن و چارەسەری نەخوشی


Poistu kokoruututilasta 	 لە پڕاوپڕی شاشە دەرچۆ


Hämillään eläimet pakenivat, ja se oli viimeinen kerta, kun ne paljastivat itsensä näin." 	 بە شەرمەزاریەوە، ئاژەڵەکان ڕایانکرد، و ئەمە دواینجار بوو ئەوان بەم شێوەیە خۆیان دەرخست.


Korealainen 	 کۆری


Kirjoita salasana, jota käytettiin varmenteiden varmuuskopion salaukseen: 	 تکایە وشەی تێپەڕبوون کە بەکارهێنرابوو بۆ کلیلیدانی ئەم پاڵپشتییە(باکئەپ):


Oletko koskaan miettinyt miksi niitä kutsutaan luotikohdiksi? (Naurua) Mitä luodit tekevät? Luodit tappavat, ja ne tulevat tappamaan esitelmäsi. 	 هه‌رگیز بیرت له‌وه کردۆته‌وه که بۆچی پێت ده‌ڵێن خاڵی گوله)؟ پێکه‌نین گوله چی ده‌کات؟ گوله ده‌کوژیت پێشکه‌ش کردنه‌که‌ت ده‌کوژێت


Asiat etenevät oikeaan suuntaan. 	 ئێستا باشتر دەبێت.


Kaksi minuuttia aiheuttaa nämä hormonaaliset muutokset, jotka saavat aivojesi olotilan joko itsevarmaksi, luottavaiseksi ja mukavaksi, tai stressaantuneeksi ja lamaantumaan. 	 کەواتە دوو خوولەک گۆڕینی باری لەشت دەبێتە ئەم گۆڕانە هۆرمۆنیانە کە وا لە مێشکت دەکات سووربێت لەسەر بۆچوونەکانی، متمانەی ،بەخۆیبێت و ئاسوودەبێت یان بەرگەی سترێس نەگرێت، و .بەردەوام هەست بەوە بکات کووژابێتەوە


Jotkut eläimet, kuten merilinnut, sotkeutuvat roskaan. 	 هەندێک ئاژەڵ، وەک سەگی دەریا، دەکەونە تەڵەی ئەم گێژاوانە.


Keksin paremman kysymyksen esitettäväksi eläimille. 	 پرسیارێکی جیاوازم دۆزییەوە لە گیاندارانی بکەم.


ja oppii kinesteettisesti kehomme liikkeiden perusteella. Energian muodossa oleva tieto tulee suoratoistona 	 بەشی ڕاستی مێشکمان بیردەکاتەوە بە وێنە وە فێردەبێت بەشێوەیەکی کارەبایی لە ڕێگەی جوڵەی لەشەوە


Voi siis istua tai seisoa. 	 ئەکرێت بەپێوە وەستابێتیت .یان دانیشتبێتیت


CA: Meillä on video Teslan kasausprosessista, jossa, jos voisimme nähdä videon ensin -- Mikä tässä prosessissa on innovatiivista? 	 ئێمە چەند ڤیدیۆیەکی ئۆتۆمبێلی تێسلامان هەیە لە کاتی دروستکردندا چ شتێکی ئەم ئۆتۆمبیلە داهێنەرانەیە؟


Sen jälkeen seisoin 30 metriä korkean pilarin päässä 36 tuntia. 	 ئه  وه  ی دوایی ، له  سه  ر (عه  مود) پاڵپشتێکی سه  د پێ به  رز وه  ستام بۆماوه  ی 36 کاتژمێر


Korkea älykkyysosamäärä ei tarkoita sitä, että olet hyvä johtaja, koska johtajuudessa on olennaista erottaa jäävuoren huippu ennen kuin se törmää Titaniciin. 	 کەواتە ڕێژەی زیرەکی زۆر بەواتای ئەوە نایەت کە تۆ سەرکردەیەکی باشیت لەبەرئەوەی واتای سەرکردایەتی بریتیە لە توانای بینینی شاخی بەفرینە پێش ئەوەی بکێشێت بە تایتانیکدا


Synkr. välilehdet 	 هاوکاتگەری بازدەرەکان


Kirurgi otti sen käteensä ja sanoi haluavansa pitää sitä näin tai noin. 	 وه برینکاره‌کان هه‌ڵیان گرت و وتیان باشه، ده‌مه‌وێت به‌م شێوه‌یه یان به‌و شێوه‌یه ڕایبگری


Ei asennettuja päivityksiä 	 هیچ نوێکارییەک دانەمەزراوە


Paina Ctrl-, Alt- tai ⌘-näppäintä 	 Ctrl, Alt, یان ⌘ تێبکە


Ja muuten, nyt pystymme saamaan melko hyvän käsityksen kokevan minuuden onnellisuudesta ajan mittaan. 	 هەر لەم بارەیەوە، ئێمە ئێستا دەتوانین بەباشی تێبگەین لە بەختەوەری خودی ئەزمونکەر بە درێژایی ماوەیەکی دیاریکراو.


"Epäonnistuitko viranhaussa?" 	 - لە حکومەت دانامەزرێیت؟ وتم: نا


Peru 	 پاشگه‌زبوونه‌وه


Niitä täytyy käyttää, niitä täytyy soveltaa, täytyy näyttää ulkopuoliselle maailmalle -- että nämä tiedot ja taidot ovat yhä oleellisia. 	 پێویستە بەکار بهێنرێت، پیادە بکرێت پێویستە نیشانی جیهانی دەرەوە بدرێت کە ئەم زانین و شارەزاییانە پەیوەندییان بەمڕۆوە هەیە


Siis lähes jokaisessa maailman maassa 	 کەواتە بە نزیکەیی لە هەمو وڵاتێکی جیهاندا


Nämä asetukset sovitetaan tietokoneesi laitteiston ja käyttöjärjestelmän kanssa. 	 ئەم ڕێکخستنانە دووراون بۆ سیستمی کارپێکردنەکە و رەقەکاڵای کۆمپیوتەرکەت.


Rakkauden ei tulisi tuntua tältä. 	 خۆشەوێستی پێویست ناکات بەو جۆرە بێت.


Verkkosivu 	 ماڵپەڕ


Hallitse tietosuojan ja turvallisuuden asetuksia 	 بەڕێوەبردنی ڕێکخستنەکانی تایبەتیی و پاراستن


Poista valinta 	 چێکنەکردن


Asetuin maahan Ruotsin parlamentin ulkopuolelle. 	 لەسەر زەوییەکە دانیشتم لە دەرەوەی پەرلەمانی سویدی.


Usein Capgrasin oireyhtymän seuraus on traaginen. 	 هەندێ کات ، ئەنجامی هەڵسوکەوتی کاپگراس دڵتەزێنە


Se on mutkikasta tanssia 28 000 kilometrin tuntivauhdilla pienen Smart-auton kokoisen kapsulimme ja jalkapallokentän kokoisen avaruusaseman välillä. 	 ئەمە سەمایەکی ئاڵۆزە لە ١٧،٥٠٠ میل لە سەعاتێکدا لە نێوان موشەکەکەماندا قەبارەی سەیارەیەکی زیرەک، و کەشتیەکی ئاسمانی، قەبارەی گۆڕەپانێکی تۆپی پێیە.


Me haluamme leikata niiden hampaat. 	 ئەمانەوێ دانیان دەر بکەین.


Valitse tallennuskansio 	 بوخچەی داگرتن هەڵبژێرە


Merkityksellistä on, että tätä voi käyttää arviointitilaisuuksissa sosiaalisesti vaativissa tilanteissa. 	 بیرمان کردەوە کە ئەبێت ئەمە لە بارودۆخێکی ،هەڵسەنگێنەریشدا بەکاربێت .وەک بارودۆخەکانی مەترسی کۆمەڵایەتی


Ja tietenkin keskiverto työpaikassa paras saatavilla oleva rakenteluväline lienee tarralaput. 	 به‌دڵنیاییه‌وه، به تێپه‌ڕبوونی کات له به‌ده‌ست هێنانی کارێکی ئاسایی له‌وانه‌یه باشترین دروست کردنی ئامێره‌کان که هه‌مانه له‌وانه‌یه دوایی تێبینیه‌کان بێت.


Salataan... 	 بەهێماکردن...


Ja tässä ovat suurituloiset OECD-maat. 	 لێرەدا بەرزترین داهاتی ووڵاتەکانمان هەیە لە ناو ڕێکخراوی ئابووری بۆ هاوکاری و گەشەپێدان


Tallenna arvo salasanojen hallintaan. 	 بەڕێوەبردنی وشەی تێپەڕبوون بەکاربێنە بۆ وەبیرهێنانەوەی ئەم نرخە.


Se voi muuttaa maailmaamme suunnattoman tärkeillä tavoilla, koska ollessasi kiitollinen, et ole peloissasi, ja jos et ole peloissasi, et ole väkivaltainen. 	 دەتوانێت جیهانەکەمان بگۆڕێت بە شێوەی زۆر قوڵ و گرنگ چونگە ئەگەر سوپاسگوزار بیت واتە کەسێک نیت ترسابێتی و ئەگەر نەترسابێتی، توند و تیژ نابیت.


No, Eric oppi vieläpä soittamaankin sitä. 	 بەڵام دەزانن کە بۆ (ئیریک) سودی هەبوو، من هەر ئەوەندە دەڵێم


teknologialla, joka mahdollistaa meidän työntekomme joka minuuttina joka päivä missä tahansa maailman kolkassa -- paitsi [kokouspaikalla] Randolph-hotellissa. 	 کە ئەو تەکنەلۆجیایەمان هەیە کە توانامان دەداتێ کە دەتوانین لە هەمو خولەکێکی رۆژەکەدا لە هەرکوێی ئەم هەسارەیە بین کار بکەین جگە لە ئوتێل راندۆلف


(Naurua) Tarkoitan, että jollain tavoin -- tietoisesti tai ei, suoraan tai välillisesti, ennemmin tai myöhemmin, kaikki tekemisemme, toiveemme ja unelmamme -- liittyvät pohjattomaan hyvän olon tai onnellisuuden kaipuuseen. 	 -پێکەنین ئەمە مانای وایە بەجۆرێک - لە روی ئاگاییەوە بێت یان نا راستەوخۆ یان ناڕاستەوخۆ، لە کورتمەودا یان درێژ مەودادا هەرچییەک بکەین، هەر هیوایەک بخوازین، هەر خەونێکمان هەبێت بە جۆرێک پەیوەندی هەیە بە ئارەزوویەکی قوڵ و بەهێزەوە بۆ تەندروستی و دڵخۆشی وەک پاسکاڵ وتوێتی، تەنانەت ئەو کەسەی کە خۆی هەڵدەواسێت بەجۆرێک بەشوێن کۆیاییهێنان بە ناڕەحەتییەکاندا دەگەڕێت - و هیچ ریگەیەکی تر نادۆزێتەوە بەڵام ئەگەر بە ئەدەبی رۆژهەڵات و رۆژئاوادا بگەڕێیت دەتوانیت پێناسەی زۆر جیاوازی دڵخۆشی بدۆزیتەوە هەندێ کەس دەڵێن من تەنیا باوەڕم بە یادکردنەوەی رابردو هەبووە لەگەڵ خەیاڵکردنەوە لە داهاتو، نەک لە ئێستا. هەندێ کەس دەڵین دڵخۆشی واتە ئەم ساتە بریتییە لە چۆنێتی تازەیی ئەم ساتەی ئێستا. ئەمەش وایکردووە هێنری بێرگسۆنی فەیلەسوفی فەرەنسی بڵێت


Sallittu istunnon ajaksi 	 ڕێگەدان بۆ دانیشتن


Hänen elämänkertansa kirjoittajan mukaan "" Hän näytti siltä kuin ensimmäistä kertaa hänelle olisi paljastunut, että maailmassa on pahuutta. "" (Naurua) Ja hän tappoi itsensä pian sen jälkeen. 	 بە پێی ژیاننامەکەی لەوە دەچو بۆ یەکەم جار ئەوەی دۆزیبێتەوە کە (شەیتان) شەڕانگێزی لە جیهاندا هەبێت پێکەنین دوای ماوەیەکی کەم خۆی کوشت


(Naurua) No, epäilemättä jotakin kiehtovaa oli tapahtumassa joulukuussa 1862, josta te amerikkalaiset varmaankin olette tietoisia. 	 (پێکەنین) کەواتە گومان لەوەدا نی یە کە دەبێت شتێکی گرنگ لە کانونی یەکەمی ١٨٦٢ دا ڕوی دابێت کە دەبێت ئەمریکیەکانی ئێرە ئاگاداری ئەوە بن


Lähentyessämme meidän tulee kenties olla vakavampia. 	 له  وانه  یه  له  له  یه  ک چوندا ، پێویستمان به  وه  یه  که  جدی بین


Löydökset tukivat Darwinin teoriaa osoittaen, että kasvojen palaute muokkaa aivojen tunnesisällön neuraalista prosessointia tavalla, joka auttaa meitä voimaan paremmin, kun hymyilemme. 	 دۆزینەوەکەیان تیۆرییەکەی داروینی پشتڕاستکردەوە بەوەی دەریخست کە کاردانەوە روخسارییەکان شێوازی کاری دەمارەکان دەگۆڕێت لە پێکهاتەی سۆزداریی مێشک دا بە جۆرێک کە یارمەتیمان دەدات کە کاتێ پێ دەکەنین هەستێکی باشترمان هەبێت


Ota riski ja jatka 	 مەترسیەکە وەردەگرم و بەردەوام بە


Moduulin nimi 	 ناوی مۆدول


Makedonia 	 مەقدۆنیا


Eikä tämä tyydyttänyt häntä, ja tämä kysymys vainosi häntä vuosikausia. 	 ئەمەش زۆر باش نەبو بۆی و ئەم پرسیارە چەند ساڵێک ئازاری دا


Poista palvelin 	 ماڵپەڕ بسڕەوە


(Naurua) Joten kysyin heiltä: " Tunnetteko te malakwangin?" 	 (پێکەنین) منیش لێم دەپرسین: "باشە، دەزانن مالاکوانگ چییە؟"


Ja minulle sanottiin: "Älä ole tyhmä." 	 وتیان "بێ ئەقڵ مەبە."


Kyseisessä teollisuudessa -- en tiedä kiinnostaako teitä, tai onko minulla aikaa, mutta teknisesti ottaen 	 ئێستا لەم پیشەسازییەدا - نازانم بایەخی پێ دەدەن یان نا یاخود چەند کاتم هەیە بۆ ئەم بابەتەی تەرخان بکەم بەڵام ئەمە لە روی تەکنیکییەوە - ئەمە لە پاڵەوە


Seuraavaa numeroani varten -- (Naurua) sillä välin kun lataan henkisiä kykyjäni, minulla on vielä yksi kysymys yleisölle. Sattuuko kukaan tietämään viikonpäivää jona he syntyivät? Jos tiedätte syntymäpäivänne viikonpäivän, nostakaa kätenne. 	 بۆ ژمارەی داهاتوترم پێکەنین لە هەمان کاتدا من پاتری هۆشم شەحن دەکەمەوە من پرسیارێکی ترم هەیە بۆ ئامادەبوان بە هەر ڕێکەوتێک بێت، هیچ کەسێک هەیە لێرە کە بزانێت ڕۆژی ئەو هەفتەیەی کە تیایدا لەدایک بوە؟ ئەگەر واهەست دەکەیت ڕۆژی لە دایک بوونت دەزانیت، دەستت بەرز بکەرەوە با بینین، دەست پێدەکەین لە... با یەکەم جار لە پیاوانەوە دەست پێبکەین باشە، بەڕێز، ساڵی لە دایک بوونت کەی بوو، پێش هەمووی؟ بۆیە من سەرەتا لەگەڵ پیاواندا دەستم پێکرد چ ساڵێک؟ ئامادەبوو:


Ja koska isoäitini mielestä se oli söpöä, 	 و چونکە دایەگەورەم بەلایەوە جوان بو


Tunsin kaiken sen hallitun voiman, joka rakettimoottoreista lähti niiden laukaistessa meidät ilmaan maapallolta. 	 ھەستم بە تەواوی جوڵە شێتییە دەست بەسەردا گیراوەکەی بزوێنەرەکانی موشەکەکان دەکرد وەک ئەوەیە کە لەسەر زەوی بمانفڕێنن.


Ei voitu poistaa oikeutta 	 نەتوانرا دەسەڵات بسڕێتەوە


Mutta sitten lopetin, koska ajattelin olevani jokin iso herra, eikä minun pitäisi enää tehdä töitä ideoiden eteen vaan ne tulisivat itsestään. 	 پاشان وازم هێناوە لەبەرئەوەی وام دەزانی من لە کەسە هەرە باشەکانم پێویست ناکات ئیش لەسەر بیرۆکەکان بکەم بەڵکوو یەکسەر بیرۆکەکانم بۆ بیت


Matka yltäisi maapallon ympäri kahdesti. 	 ئەمسەر بۆ ئەوسەر، هێڵێک دەتوانێت پێکبێنێت دووجار بەدەوری زەویدا بێت.


Valikkopalkki 	 شریتی پێڕست


Ja minäpä kerron teille: maissia on kaikkialla. 	 و با پێتان بڵێم، گەنمەشامی لەناو هەمووشتێکەدایە.


Jos pitää jostakusta, hän näyttää paremmalta. 	 ئەگەر کەسێکت بەدڵ بێت، ئەوان زیاتر تەماشای تۆ دەکەن


Vain 32-vuotias Jason oli tullut lentäen New Jerseystä. 	 جەیسن تەمەنی ٣٢ ساڵ بوو و لە نیوجێرسییەوە هاتبوو بۆ ئێرە.


Mutta sen ihmetyksen jakaminen miehistön kanssa oli myös osa sitä, mikä oli minulle tärkeää. 	 ھاوبەشی کردنی ئەو پرسە لەگەڵ دەستەکەدا بەشێکی تر بوو لەوەی کە بەلامەوە گرنگ بوو.


Sen sijaan, kuten Einstein sanoi, tee kaikesta niin yksinkertaista kuin mahdollista, mutta ei sitä yksinkertaisempaa. 	 له  جیاتی ئه  وه  ، وه  ک ئینشتاین ده  ڵێت ، هه  موو شتێک دروست بکه  به  شێوازێکی ئاسان ، به  ڵام نه  ک ئاسانتر