Nainen: Kyllä. AB: Paljon kiitoksia. 	 ئافرەتێک: بەڵێ ئارسەر بینجامین: باشە زۆر باشە


Tietokone 	 ڕوومێز


Siirry linkistä avattuun välilehteen heti 	 کاتێک بەستەرێک دەکەیتەوە لە بازدەری نوێ یەکسەر بچۆ سەری


Kuten muunkin perheeni, isoisäni lempiharrastus oli lukeminen. 	 هه  روه  ک به  شه  که  ی تری خێزانه  که  م خۆشترین شت به  لای باپیرمه  وه  له  م جیهانه  دا بریتی بوو له  خوێندنه  وه


turva-avaimet 	 کلیلی پاراستن


Kolme: Tutkikaa, mitä teillä on laukuissanne, ja miksi. 	 ژماره سێ به‌باشی ته‌ماشابکه که‌چی له جانتاکه‌تدایه وه بۆچی له‌وێشدا داتناوه


Minulla ei ole mitään sanottavaa lapsilleni. 	 قەت هیچ شتێکم نییە .بە مناڵەکانمی بڵێم


Kuinka onnelliseksi tulit?" Ugandassa kysyimme "Koska viimeksi käytit rahaa 	 چەند دڵخۆشی کردیت؟" یان لە ئۆگەندا "باسی دواهەمین جار بکە کە پارەت


"%S" ei ole sallittu profiilinnimi. 	 ناوی پرۆفایلی “%S” ڕێگەپێنەدراوە.


He pystyvät suunnittelemaan sen, mutta miten? 	 دەتوانن دیزاینی بکەن بۆت، بەڵام چۆن؟


Tahdon jakaa kansanne muutaman neuvon, kuinka voitte varmistaa, että näemme kuinka tieteenne on seksikästä ja kuinka tekniikkanne on valloittavaa. 	 ده  مه  وێت هه  ندێک شێواز باس بکه  م له  گه  ڵ ئێوه  که  چۆن ئه  وه  ده  که  یت بۆئه  وه  ی دڵنیابیت که  ده  توانیت زانسته  که  مان ببینین که  سێکسی یه  ئه  ندازیارییه  که  مان تێکه  ڵاوه


Niinpä keksimme mahdollisimman yksinkertaisen ratkaisun, jolla voisimme puuttua ongelmaan. 	 و پاشان پێمانوابوو زۆربەی چارەسەرە ئاسانەکان دەتوانن کێشەکە دیاری بکەن.


Joten se idea unohdettiin. 	 له‌به‌رئه‌وه، ئه‌و فکره‌یه‌ش نه‌گونجا


Mitä teet? Perutko leikkauksen ja kokeilet ibuprofeiinia? 	 چی دەکەن؟ ئایا نەخۆشەکە بانگ دەکەنەوە و ئازارشکێنەکەی بدەنێ؟


{ $total } tähteä 	 { $total } ئەستێرە


Tein kyselyn sadalle MIT:n opiskelijalle. 	 ئەوەم بردوو پشانی ١٠٠ قوتابیم دا لە MIT


Vanhenee { $downloadCount } tai { $timespan } jälkeen 	 بەسەردەچێت دووای { $downloadCount } یان { $timespan }


Avatarillasi on nyt ääni! 	 ئێستا وێنۆچکەی تۆ کلیپی دەنگی هەیە!


Olemme viimeinkin tajunneet, että silloin parantumista tapahtuu. 	 ئەمە، لە کۆتاییدا بۆمان دەردەکەوێت، ئەو شوێنەیە کە چاکبوونەوە ڕودەدات.


Istuminen vaikuttaa terveyteemme pelottavalla tavalla, vyötärön ohella. 	 بە دڵنیاییەوە کاریگەری تەندروستی لێ دەکەوێتەوە کاریگەری مەترسیدار، جگە لە زیادبونی ورگ.


Joten katson tätä, voimme nähdä että Uganda on tänään missä Etelä-Korea oli vuonna 1960. 	 بۆیە دەڕۆم بۆ ئێرە، دەتوانین ببینین ئەوە ئۆگەندای ئەمرۆیە لەکاتێکدا لە ساڵی ١٩٦٠ ئەو شوێنە کۆریای باشور بوو.ئەگەر ئۆگەندا لەت بکەم


Osoitimme muutama kuukausi sitten — julkaisimme ensimmäisen tutkimuksen siitä, kuinka tosiaan voi pysäyttääregressio kasvaimen kasvussa tai kasvun esto, verrattuna vain yhdeksään prosenttiin vertaisryhmässä. 	 چەند مانگێک لەمەوبەر — هەستاین بە بڵاو کردنەوەی یەکەمین لێکۆڵینەوەمان ، ئەوەی نیشان دەدا کە ئێوە دەتوانن ڕێگری بکەنقەبارەی خانە شێر پەنجەییەکان کەمدەکاتەوە ، یاخود گەشەکردنیان دەوەستێنێت ، بە بەراورد کردنیان لەگەڵ% ٩ ی خانەکانی تر


(Naurua) Toinen asia, minkä hän sanoi, oli: "Jos lapsilla on mielenkiintoa, koulutus tapahtuu." 	 پێکەنین دوهەمین شت کە وتی ئەوە بوو ئەگەر منداڵان حەزیان هەبێت ڕۆشنبیری سەرهەڵدەدا


(Naurua) Minun piti laihduttaa 23 kiloa kolmessa kuukaudessa. 	 پێکه  نین پێویست بوو (50) پاوه  ند له  ماوه  ی (3) مانگ که  م بکه  مه  وه


myöntää 	 گرفت


Muokkaa asetuksia… 	 گۆڕینی هەڵبژاردنەکان...


Arkkitehtuuriltaan se on myös hyvin joustava. 	 بداتێ لەهەر کاتێکدا. هەروەها ئەوە نەخشەیەکی زۆر ئاشکرای تەلارسازیە


Työskentelet myös aurinkoenergiayhtiö SolarCityssä. 	 لە ئێستەدا تۆ لەسەر کۆمپانیایەکی


Kehotan teitä osallistumaan. Se on elintärkeää -- ei ainoastaan meidän, vaan lastemme tulevaisuuden kannalta. 	 منیش زۆرتان لێ دەکەم کە لەمەدا بەشدار بن چونکە ئەمە گرنگە، نەک بەتەنها بۆخۆمان بەڵکو بۆ داهاتووی منداڵەکانیشمان


Kun oppilaat palaavat päiväkirjansa ääreen, he jakavat huomionsa, väitteensä, päätelmänsä ja todisteensa. 	 كاتێك ده‌گه‌ڕێنه‌وە بۆ تۆماره دیجیتاڵییەکان، تێبینی و داواكارییه‌كانیان ئاڵوگۆر ده‌كه‌ن، ده‌رئه‌نجام و به‌ڵگه‌كان دەخەنە ڕوو.


Elämä on voima itsessään. Se on uusi elementti. 	 ژیان بە شێوەی خۆی هێزێکە. ئەوە نیشانەیەکی تازەیە


Barefoot Collegessa ruoka on valmistettu aurinkoenergialla. 	 خۆراک، ئەگەر تۆ بێیت بۆ کۆلێجی بێر فوت خۆراکەکە بە وزەی خۆر لێ دەنرێت


Avaa sisällön eston asetukset 	 هەڵبژاردنەکانی بلۆککردنی ناوەڕۆک بکەرەوە


Kemiaa pitää komennossaan elektromagneettinen voima. 	 کیمیاش لەلایەن هێزی کارۆموغناتیزییەوە داگیرکراوە.


Kirjaudutaan käyttäjätunnuksella %2$S sivustolle %1$S, joka ei vaadi tunnistautumista. Tämä saattaa olla huijausyritys.\n\nJatketaanko sivustolle %1$S? 	 تۆ دەچیتە ژوورەوە لە ماڵپەڕی “%1$S” بە ناوی بەکارهێنەری “%2$S”، بەڵام هێچ ڕێگەپێدانێک پێویست نیە. لەوانەیە ئەمە هەڵخەڵەتاندن بێت. \n\nئایا“%1$S” ئەو ماڵپەڕەیە کە دەتەوێت سەردانی بکەیت؟


Se on nättiä. Ja hirveä tavaramerkkirikkomus. 	 ناوێکی جوانە، خراپ نیە، بەکارهێنانێکی گەورە بۆ نیسانەی بازرگانی


Jos, kaikesta huolimatta, olen oikeassa, älkää pantatko tietoa itsellänne. 	 ئەگەر هەرچۆنێک بێت، من ڕاستم هەر شتێک کە دەیکەیت، ئەوە مەهێڵەوە لە لای خۆت، باشە؟


Oletteko koskaan muistelleet tuota hetkeä surullinen syyshymy huulillanne ja ymmärtäneet, että tulevaisuudet tulevat kaikesta huolimatta? 	 تا ئێستا بە زەردەخەنەیەکی دڵتەنگی پایزەوە بیرت لەم بۆنەیە کردۆتەوە، بیرت لە داهاتوو کردۆتەوە کە بێ گوێدان بە تۆ دێت؟


Viimeistele asennuksen poisto käynnistämällä tietokone uudelleen. Käynnistetäänkö järjestelmä uudelleen nyt? 	 کۆمپیوتەرەکەت پێویستە پێبکەیتەوە بۆ ئەوەی سڕینەوەی $BrandFullNameDA تەواو بێت. دەتەوێت ئێستا پێبکەیتەوە؟


Jotkut teistä olivat luultavasti täällä kaksi vuotta sitten ja näkivät Jeff Hanin demon tai jotkut teistä ehkä ajattelevat "Eikös tuo näytä aivan Microsoftin Surface Tablelta?" 	 زۆر ڕێی تێ دەچێت هەندێکتان دوو ساڵ لەمەوبەر لێرە بووبن و نیشاندانەکەی (جێف هان)تان بینیبێت ڕەنگە هەندێکتان بڵێن باشە ئەمە وەک پڕۆگرامی (سێرفەیس تەیبڵ) نییە؟


"Pitäisikö minun vastata tähän puheluun?" "Pitäisikö vastata tähän sähköpostiin? Pitäisikö kirjoittaa tämä kirje?" 	 "ئایا پێویستە وەڵامی ئەم تەلەفونە بدەمەوە؟ ئایا پێویستە وەڵامی ئەم ئیمەیڵە بدەمەوە؟ ئایا پێویستە ئەم نامەیە بنوسم؟" تەنانەت ئەگەر وەڵامی ئەم پرسیارەکە "نەخێر" بێت بە دڵنیاییەوە ئەزمونی تۆپی پێی مناڵەکەت زۆر دەگۆڕێت. کەواتە تەماشای هەر شوێنێک بکەین شتی گەورە و بچوک، شتی مادی یان شێوازەکانی ژیان ژیان بریتییە لە هەڵبژاردن ئەو جیهانەش کە تیایدا دەژیاین بەم جۆرە بو بڵیێن چەند بژاردەیەکی تیا بو بەڵام هەمو شتێک بواری هەڵبژاردنی تیا نەبو ئەو جیهانەی کە ئێستا تیایدا دەژین بەم شێوەیەیە پرسیارەکەش ئەوەیە، ئایا ئەمە هەواڵیکی خۆشە یان هەواڵێکی ناخۆش؟ وەڵامەکە بریتییە لە "بەڵێ"


Yleisö: 	 ٣٧ دووجا ، باشە ئامادەبوان:


Hän tekee työtä käskettyä ja se tuntuu hyvältä." 	 ئیشەکەم بۆ ئەکات و منیش دڵخۆش ئەبم."


Palkinnot 	 خەڵاتەکان


psykologi nimeltä Karl Duncker. 	 زانایەکی دەرون ناسی بە ناوی (کارل دنکر) دەستی پێکرد


P&alauta oletusasetukset ja poista vanhat lisäosat parhaan suorituskyvyn saamiseksi 	 &ڕێکخستنی بنەڕەتی بهێنەرەوە و زیادکراوەەکان بسڕەوە بۆ توانای کاکردنی نموونەیی


Kambrikauden lajiräjähdyksessä elämä työntyi esiin suosta, ilmaantui monimuotoisuutta, ja tietääksemme olemme nyt puolivälissä. 	 لە تەقینەوەکەی کامبریان دا، ژیان لە گەرەکە ئاوە کاندا دەرکەوت، ئاڵۆز بوونی پەرەی سەند، وە ئەوەی دەتوانین بیڵێین، نیوەیمان تێپەڕاندووە.


Tulostettaessa tapahtui odottamaton virhe. 	 هەڵەیەکی نەخوازر ڕوویدا لە کاتی چاپکردن.


Aloita tästä 	 لێرەوە دەستپێبکە


Sama juttu kävi, kun opiskelin saksaa. 	 هەمان شت ڕوویدا کاتێک خەریکی فێربوونی ئەڵمانی بووم.


Täällä Uganda, kehitysapua. Täällä, aika sijoittaa, tuolla, 	 لێرە لە ئۆگەندا ، هاوکاری گەشەی کردوە ، لێرەدا ، کات هەیە بۆ بازرگانی لەوێدا


(Naurua) Lahjakkuus ei tee kenestäkään sinnikästä. 	 (پێکەنین) ئەوەی دەزانم ئەوەیە کە ئاستی بەهرە کۆڵنەدانت پێ نابەخشێت.


Tähän asti nopein $BrandShortName 	 خێراترین، باشترین وەڵام دەرەوە $BrandShortName تا ئێستا


Emme näytä kuvia asennoista 	 وێنەی باری بەهێزی یان لاوازیان .نیشان نایەین


Ajattelemme abstrakteina termeinä, ajattelemmme liikkeenä. 	 بەبێبکانە بیردەکەینەوە لەکاتی جوڵەدا بیردەکەینەوە


Se tuntui liikaa kerjäämiseltä. 	 هەستی ئەکرد زۆر لە سواڵکردن ئەچێت ئەگەر بە کڵاوەوە لەویا بوەستێت و


Tunnet sen syvällä sisälläsi. 	 لە ناوەوەتدا هەستی پێدەکەیت.


He saavat saippuaa, hygieniaa, koulutusta, rokotuksia ja penisilliiniä. Ja sitten perhesuunnittelu. Perheiden koko pienenee. 	 پاکەرەوە، ئاوی خاوێن، پەروەردە، کوتان، ئارامکەرەوە، و شانسی پڵانداڕیژی باری خێزان فەراهەمە.


(Aplodeja) 	 (چەپڵەلێدان)


Muistatteko, kun tämä sininen laatikko oli aivan yksin, johtamassa maailmaa, elämässä omaa elämäänsä. 	 لە بیرتانە کاتێک ئەم بۆکسە شینە تەنیا بوو، سەرکردایەتی جیهانی دەکرد.


Osoita 	 کرتە


FAQ 	 پرسیارە باوەکان


Ihmiset arvioivat itsensä keskimäärin muita paremmiksi eri alueilla, kuten terveys, johtajuustaidot, moraaliset periaatteet ym. 	 بە شێوەیەکی مام ناوەندی، خەڵکی ڕاهاتون خۆیان لە کەسانیتر پێ باشتر بێت لە بوارەکانی وەک تەندروستی، ڕابەرایەتی کردن و ڕەوشت و زیاتریش.


Tämän vuoden lopulla voit ajaa Los Angelesista New Yorkiin käyttäen ainoastaan Teslan pikalatausverkkoa, joka lataa viisi kertaa nopeammin kuin mikään muu. 	 تەنها بە بەکارهێنانی تۆڕی بارگاوی کردنی خێرا کە ٥ ئەوەندە لە بارگاویکردنەکانی تر خێراتر کار دەکات


"Meitä ei huvita olla onnellisia. Elämämme tarvitsee intohimoa. Elämän ylä- ja alamäet miellyttävät meitä. 	 "ئێمە بایەخ بەوە نادەین دڵخۆش بین. ئێمە دەمانەوێت بە سۆزەوە بژین. ئێمە حەزمان لەە هەوراز و نشێوەکانی ژیانە ئێمە حەزمان لە ناڕەحەتییەکانمانە چونکە زۆر خۆشە کە بۆ ماوەیەک رادەوەستن." -پێکەنین لە باڵکۆنی خەڵوەتەکەم لە هیمالایا ئەم دیمەنەم لێوە دیارە نزیکەی ٢ مەتر بە ٣ مەترە، هەر کاتێ دێن بەخێر بێن


Muokkaa sivujen kääntämistä 	 ڕێکخستنی وەرگێڕانی پەڕە


Te, jotka ette olleet kuulemassa viimeksi, LHC on suurin koskaan yritetty tieteellinen koe -- halkaisijaltaan 27 kilometriä. 	 خۆیەتی. هەروەها بۆ ئەوانەی لەوێ نەبوون، LHC گەورەترین تاقیکردنەوەی زانستیە هەوڵی بۆدرابێت. چێوەی بازنەکەی ۲۷ کیلۆمەترە.


Avaa 	 بەستەر بکەرەوە


Sitä se on, eikö olekin? No totta kai. 	 ئه  وه  یه  که  هه  یه  ، وانیه  ؟ به  دڵنیاییه  وه  وایه  ، به  دڵنییاییه  وه  وایه


Ja tulevaisuudessa tämä ei ole hyödyllistä. 	 وە ئەمە بۆ داهاتوو خزمەتمان ناکات


Suurenna ikkunaa 	 زووم


Oppimisen aikuisten ja lasten välillä pitäisi olla molemminpuolista. 	 پڕۆسەی فیربوون لە نێوان گەورە و منداڵدا دەبێت پڕۆسەیەکی ئاڵوگۆڕیان هەبێت


Sydän saa enemmän verta. 	 دڵت سوڕی خوێنی زیاتر وەردەگرێت.


Piilotettujen välilehtien käyttäminen 	 بچۆناو بازدەرە شاراوەکانەوە


Teidän lukunne, sanokaa kuusi numeroa olkaa hyvä. 	 تۆ ژمارەی حەوت ڕەقەمیت هەیە، شەش ژمارەی لێ دەربهێنە، بەیارمەتیت


Ääninäytteiden tallentaminen on olennainen osa avoimen tietoaineistomme keräämistä; joidenkin mukaan se on myös hauskin osa. 	 چێکردنی کلیپی دەنگی بەشێکی گرینگە بۆ درووستکردنی کۆمەڵە زانیارییەکی کراوە، چەند کەسێک پێیان وایە ئەوە بەشە خۆشەکەیەتی!


Liitä avoimen sivun osoite 	 بەستەری پەڕەی تێدابێت


Nukkumisongelmat johtuvat niistä lääkkeistä," ja unohdettiin, että jo sata vuotta aiemmin, ennen antipsykoottien tuloa, oli todettu unihäiriöitä. 	 ئەو دەرمانانەن دەبنە هۆی کێشەکانی نووستن،" ئەو ڕاستیەشیان فەرامۆش کردووە کە سەد ساڵ زیاتر لەمەوبەر، تێکچوونی خەو تێبینی کراوە پێش داهێنانی ئەو دەرمانانە.


Sitä, mitä me teemme tai emme tee nyt, ei jälkipolvien ole mahdollista perua. 	 ئەوەی ئێستا ئەیکەین یان نایکەین، مناڵەکانم و مناڵەکانی ئەوان ناتوانن چاکی بکەنەوە لە داهاتووا.


Olen harvoin nähnyt noin tasaisia viivoja. 	 مەبەستم ئەوەیە زۆر بە دەگمەن هێڵی وا رێکم بینیبێت


Joten meillä on paljon valtavirtaa edustavampi maailma, jossa kaikki maat pyrkivät käyttämään rahaansa paremmin kuin aiemmin. Tämä on, suurin piirtein, 	 کەواتە ڕێگەی زیاترمان دەستکەوت بۆ دەرکەوتنی جیهان، هەموو ووڵاتەکان دەبێت پارەکانیان باشتر بەکاربهێنن وەک لەوەی کە لە ڕابردودا بەکاریان هێناوە،


Jos pitää jostakusta, hän näyttää paremmalta. 	 ئەگەر کەسێکت بەدڵ بێت ، ئەوان زیاتر تەماشای تۆ دەکەن


Se ei ole ujoutta. 	 ئه‌وه جیایه له‌وه‌ی که شه‌رمن بیت


Dokumentti on vanhentunut 	 بەڵگەنامە بەسەرچووە


Etelä-Aasian. Ja miltä ne näyttivät, jos menemme ajassa taaksepäin, 	 هەروەها باشوری ئاسیا.چۆن دەبێت ئەگەر بگەڕێینەوە بۆ


Muuten, koko tämä kuolleille puhumisen liiketoiminta ei ole mikään iso juttu. 	 به‌وبۆنه‌یه‌وه، هه‌موو بابه‌تی قسه‌کردنه‌که له‌گه‌ڵ مردوودا، شتێکی گه‌وره نییه


Viimeistele asennuksen poisto käynnistämällä tietokone uudelleen. Käynnistetäänkö kone heti uudelleen? 	 کۆمپیوتەرەکەت پێویستە پێبکەیتەوە بۆ ئەوەی سڕینەوەی $BrandFullNameDA تەواو بێت. دەتەوێت ئێستا پێبکەیتەوە؟


70-luvulla sijoitimme kansallispuistoihin, ja se piti meidät kaukana kasvu, kasvu, kasvu hinnalla millä hyvänsä -logiikasta, jota näet muiden syleilevän, etenkin kehitysmaissa. 	 لە ساڵانی ٧٠ کاندا ئێمە وەبەرهێنانمان لە پارکە نیشتیمانییەکاندا کرد، ،وە ئەوەش ئێمەی پاراست لە لۆجیکی لاوازی پێشکەوتن بە هەر بەهایەک، کە دەبینی کەسانی تر بروای پێ دەدەن، بەتایبەت لە وڵاتە تازە پێگەیشتووەکان.


Meidän täytyy alkaa opettaa lapsiamme ruoasta kouluissa. 	 پێویستە ئیتر لە قوتابخانەکان وانە لەسەر خواردن بە مناڵان بڵێینەوە، تەواو


Näytä hakuehdotukset osoitepalkkihauissa 	 پێسنیاری گەڕان پیشان بدە لە شریتی ناونیشان


Se on loistava saavutus, mutta siihen kätkeytyy paradoksi: 70 prosenttia energiankulutuksestamme 	 ، ئەمە دەرەنجامێکی ناوازەیە ، وە هێشتاش ئەمە هاودژییەک لە پشتەوەیە لەبەر ئەوەی بە نزیکەیی لە سەدا 70ی .وزەی بەکارهاتوومان بریتییە لە بەنزین


Todella kiinnostava uutinen on se, että psyykkiset sairaudet ja uni eivät vain liity toisiinsa, vaan ne ovat fyysisesti kytköksissä ihmisen aivoissa. 	 هەواڵە سەرنجڕاکێشەکەش ئەوەیە کە نەخۆشی دەروونی و خەو نەک تەنیا پێکەوە بەستراون، بەڵکو لەناو مێشکیشدا پێکەوە بەستراون.


Kun aloitimme kehittämisen, kysyimme ensin oppilailta, mistä he pitivät, mistä eivät ja mikä oli heistä hämmentävää. 	 كاتێك په‌ره‌مان پێدا بە بەرنامەیە دادا، پرسیارمان له قوتابیان دەكرد چیان پێخۆشبوو، چیان پێخۆشنه‌بوو و چ شتێكیان لا تێكه‌ڵ بوو.


Olen psykologi -- miksi alkuperällä on 	 من کەسێکم کار لەسەر مێشک دەکەم... بۆچی شتە ئەسڵیەکان زۆر گرنگە


Näin pienellä vaivalla voit oppia parisataa merkkiä, saman verran kuin 8-vuotias kiinalainen osaa. 	 بۆیە لەگەڵ هەوڵێکی زۆر کەم، دەتوانیت سەدەها پیت فێرببیت، وەک منداڵێکی چینی تەمەن ھەشت ساڵان.


Vodkaa, Uudenvuoden aatto — - uusi kumppani kevääksi. 	 ڤۆدگا ، له  ئێواره  ی سه  ری ساڵدا- - هاوڕێیه  کی نوێ بۆ به  هار


Se pahoinpitelee kieltämme. 	 ڕاستییەکەی، هەندێک جار، ئەوە لە نرخی زمانەکەمان کەم دەکاتەوە.


Pyykinpesua? 	 جل شۆرکە؟ نەخێر.


Tarkoitan, jos asiat ovat Googlessa, miksi niitä pitäisi survoa omaan päähänsä? 	 مەبەستم ئەوەیە ، ئەگەر شت هەبێت لە گوگڵ چ پێویست دەکات شت لەبەر بکەی ؟


Yhtiöt voivat kehittää ideoita heidän kanssaan, luoda tietoa, sisältöä, designia ja tuotteita. 	 دەتوانن هاوکاری ئەوان بکەن لە دروستکردنی بیروڕادا زانیاری، ناوەڕۆک، دیزاین وە بەرهەم


ndonga 	 ندۆنگی


Hän on suunnilleen ikäiseni, ja hän on vanki San Quentinin vankilassa. 	 لە تەمەنی مندایە، و لە زیندانی ویلایەتی سان قوینتینە.


Mauritania 	 مۆریتانیا


Musta kivi on merenpohjan sedimenttiä planktonittomassa ympäristössä. 	 وە بەردە ڕەشەکە پارچە بچووکەکەانی وەستاوی بنی دەریاکەیە لە غیابی بوونەوەرە زیندووە هەڵواسراوەکاندا.


Uskomatonta. Ja tähän eivät rahat riitä. 	 ئەوەش جێی باوەڕ نیە. پارەش نیە ئەوە ئەنجام بدرێت


(nimetön) 	 (بێ ناونیشان)


Mielenkiintoista on se, että tämä koe ei ole poikkeus. 	 ئەوەی زۆر سەرنج ڕاکێشە لەم ئەزموونەدا ئەوەیە کە حاڵەتێکی تایبەت نیە


Miten rakennamme yhteiskunnan ilman fossiilisia polttoaineita? 	 چۆن کۆمەڵگایەک بنیات بنێین بە بێ بوونی بەرهەمە نەوتییەکان؟


Oma… 	 پێوانەی خوازراو...


Sinä päivänä, sattumalta, yhdellä lääkintämiehistä oli GoPro-kamera kypärässään, joka nauhoitti koko tilanteen. 	 ئەوەی جێی سەرنج بوو لەو ڕۆژەدا ئه وەبوو، بەهۆی ڕێکەوتێکی گونجاو، یەکێ لە فریاگوزارەکانی نێو مێدڤێکەکه ڕێکەوت کامێڕایەکی گۆپڕۆ بەکڵاوی سەلامەتیيەوەبێت هەموو دیمەنەکانی بە کامێراکە تۆمار کردبوو.


Tämän kaavion voi ladata vapaasti. 	 ده  توانی به  بێ به  رامبه  ر ئه  م هێڵکارییه  ت ده  ست بکه  وێ


Lievästi sanottuna. 	 مەوقیفێکی خۆش نیە بڵێم، زۆر باش نەبووم


Viimeisimmät tiedostot -listan enimmäispituus 	 زۆرترین دوا بابەتەکان


myötäpäivään 	 ئاڕاستەی میلی کاتژمێر


Tiedoston käyttö estettiin 	 چوونەناوی پەڕگە ڕەتکرایەوە


Valitse toinen ohjelma 	 داوانامەیەکی تر هەڵبژێرە


Ei? Joku sai! Hienoa. 	 نه‌خێر؟ ئۆو ! که‌سێک کردویه‌تی، زۆرچاکه


No, on vielä yksi asia, jota en ole kertonut teille Bennystä ja Lucasista. 	 باشە یەک شت دەربارەی بێنی و لوکاس هەیە کە باسم نەکردوە،


Tämä on kokonainen kirja, esimerkki ei-kuvatiedosta. 	 ئەمەش کتێبێکی تەواوە، ئەمە نمونەیەکە لە وێنەیەکی خەیاڵی


Tässä vaiheessa on varmaan tärkeää sanoa, että rakastan ekstroverttejä. 	 ده‌زانم له‌م خاڵه‌دا ئه‌وه گرنگه که پێتان ڕابگه‌یه‌نم له‌ڕاستیدا من که‌سه کراوه‌کانم خۆش ده‌وێت


Kirjaudu sisään tai luo { -fxaccount-brand-name } 	 بچۆژوورەوە یان هەژماری { -fxaccount-brand-name } دروست بکە


Ja Howard on hyvin kiinnostunut mittaamaan asioita. 	 و هاوارد زۆری حەز لە پێوانە کردنی شتەکانە


kuukauden ajan. 	 مانگێک بوو ناسیبووی


Voitte mennä toiseen ryhmään, vakoilla heidän tekemisiään, tulla takaisin omaan ryhmäänne ja ottaa kunnia toisen ryhmän työstä. "" Selitin heille, että suuri osa tieteellisestä tutkimuksesta tehdään tällä tavoin. 	 دەتوانن بچنە لای گروپێکی تر ، سەر بکەنە سەر شانیان ، تەماشایان بکەن تا بزانن ئەوان چی دەکەن بگەڕێنەوە بۆ گروپەکەی خۆتان و وا خۆتان نیشان بدەن کە خۆتان ئەو کارەتان کردووە وە بۆشم ڕوون کردنەوە کە چەندین لێکوڵینەوەی زانستی بەم ڕیگەیە ئەنجام دراوە


Yhteyden hallintaohjelmia tulisi käyttää 	 پێویستە بەڕێوەبردنی پەیوەندی بەکار ببرێت


Esimerkiksi Darwin teki pitkiä, yksinäisiä kävelyretkiä ja kieltäytyi tiukasti illalliskutsuista. 	 بۆیه داروین پیاسه‌ی زۆر دوور و درێژی ده‌کرد به دارستانه‌کاندا وه به‌دڵنیاییه‌وه ده‌عوه‌ته‌کانی نان خواردنی ئێواره‌ی که‌م کرده‌وه


Jumala puhuu juhlallisesti. 	 خوا بە ئینگلیزییەکی ڕەسمی تر قسە ئەکات.


Kaikkea voi kokeilla. 	 هەر بیرۆکەیەکت هەیە ، بیهێنە و تاقی بکەرەوە


mutta liioitellen: 	 بەڵام ئەو زیادەڕەوی تێدا کردوە


Tässä on dataa potilaiden selviämisestä kahdeksasta erilaisesta syöpätyypistä. 	 ئەمە داتایەکی ڕزگاربوونی نەخۆشە لە هەشت جۆری جیاوازی شێرپەنجە.


Muokkauspäivämäärä: 	 بەرواری دەستکاریکردن:


Ja tämä kantaa valtavaa neurotransmitteri-säkkiä aivosolun päästä toiseen. 	 ئەمەش کیسێکی گەورە لە گەیەنەری دەماری هەڵئەگرێت لە کۆتاییەکی خانەی مێشکەوە بۆ کۆتاییەکەی تری.


Kiitos. 	 زۆر سوپاس


Puhu, avusta täällä! 	 بەرز قسە بکە، لێرە بەشدرای بکە


Ehkä syy siihen, miksi raha ei tuo onnea onkin se, että käytämme sitä vääriin asioihin, etenkin aina vain itseemme. 	 رەنگە هۆکاری ئەوەی کە پارە دڵخۆشمان ناکات ئەوە بێت کە هەمیشە پارەکە لە شتی هەڵەدا خەرج دەکەین بەتایبەتی، پارەکە لە خۆماندا خەرج دەکەین.


En usko kenenkään olevan tietämätön. 	 پێم وایە کەس نەزان نییە.


Itse asiassa, aikanaan Valkoisen talon edustalla pidettiin lampaita Ensimmäisen maailmansodan ponnistusten rahoittamiseksi, ei huono idea, ei lainkaan. 	 لەڕاستیدا کۆشکی سپی هەندێک مەڕی هەبوو لە بەشی پێشەوەی دا بۆ یارمەتیدانی سەرمایەی ڕەنجی جەنگ لە جەنگی جیهانی یەکەمدا، کە بەلایەنی کەمەوە بیرۆکەیەکی خراپ نیە وە ناشبێت بە بیرۆکەیەکی خراپ


Jos meriahven jahtaa kalan korallin halkeamaan, se menee joskus paikkaan, jossa tietää mureenan nukkuvan ja viestittää mureenalle "Seuraa minua", ja mureena ymmärtää viestin. 	 ئەگەر ماسییەکی گەورە بەشوێن ماسییەکی بچوکەوە بێت بۆناو کەلێنێکی شیلانەکە، زۆربەیکات دەچێت بۆ ئەو شوێنەی دەزانێت مارماسی مۆرەی لێ نوستووە و ئاماژە بە مارماسییەکە دەکات و دەڵێت، "شوێنمکەوە،" و مارماسییەکە لە ئاماژەکەی تێدەگات.


Joten aina sydämeni sykkiessä kuulin piip-piip-piip-piip, 	 له  به  رئه  وه  ، هه  رکاتێک دڵم لێیده  دا ، گوێم له  پیپ-پیپ-پیپ بوو


Joten näytin heille tämän. Laitoin hedelmällisyysluvun tähän, lapsien määrä 	 ئەوەتا لێرەدا پیشانتانی دەدەم. ڕێژەکانم لێرەدا داناوە: ژمارەی منداڵی هەر ئافرەتێک


Tammikuussa 2008 Oprah antoi minulle neljä kuukautta aikaa valmistautua. 	 لە (٨) ی کانونی دووەمدا ئۆپرا چوار مانگی دامێ تاخۆم ئاماده  بکه  م و ڕاهێنان بکه  م


Ja haluan pitää tässä tauon -- (suosionosoituksia) Haluan pysähtyä tähän hetkeksi, koska tässä on muutama mielenkiintoinen seikka. 	 وه‌ئه‌وه‌ی که‌لێره‌داده‌مه‌وێت بوه‌ستم چه‌پڵه‌لێدان ده‌مه‌وێت بۆماوه‌یه‌ک لێره‌بوه‌ستم له‌به‌رئه‌وه‌ی چه‌ندشتێکی سه‌رنج ڕاکێش هه‌یه


Yrittäkää olla juomatta kofeiinia liian myöhään, mieluiten ei enää lounaan jälkeen. 	 هەوڵبە درەنگانی ڕۆژ هیچ بڕێک کافاین نەخۆیتەوە، بەتایبەتی دوای نانی نیوەڕۆ.


Siihen on sanottava: "Pitää paikkansa, mutta juuri nyt meidän tulisi miettiä, mitä syömme aamiaiseksi." 	 ،کە بۆ ئەوە پێویستە بڵێیت ،ئەوە ڕاستە" بەڵام پێویستە ئێستا تیشک بخەینە سەر ئەوەی ".چی بخۆین بۆ نانی بەیانی


joogaa ja tai chi ´ tä, jotta tasapainon heikentyessä pystyn vielä liikkumaan. 	 یۆگاو تاى چى دەکەم بۆ بەهێزکردنى هاوسەنگییەکەم ، بەمەش ئەوکاتەى کە ئیتر هاوسەنگییەکەم لەدەست دەدەم هێشتا تواناى هاتوچۆم دەمێنێت


Mitä on tapahtunut vuoden 1962 jälkeen? Haluamme nähdä muutoksen. 	 ئێستا لە ساڵی ١٩٦٢-ەوە چی ڕوویداوە؟ دەتانەوێت ئەو گۆڕانکاریانە ببینن


Tällainen kalvo ei ole ainoastaa tylsä, vaan se tukeutuu liikaa aivojemme kielialueeseen ja saa meidät ymmällemme. 	 سلایدێکی وه‌ک ئه‌مه، ته‌نها بێزارکه‌ر نیه، به‌ڵکوو زۆر پشت ده‌به‌ستێت به‌شێوازی زمانه‌وانی مێشکمان، وه ده‌بێته هۆی بێزارکردنمان


Käytä järjestelmän värejä 	 ڕەنگی سیستم بەکاربێنە


Kolumbia 	 کۆڵۆمبیا


(Naurua) Minusta me autistiset olemme monin tavoin normaaleja, ja muut ihmiset ovat aika eriskummallisia, (Naurua) varsinkin kun puhutaan kestävyyskriisistä, ja kaikki sanovat, että ilmastonmuutos uhkaa olemassaoloamme ja se on kaikista tärkein asia, mutta silti he jatkavat elämäänsä aivan kuin ennenkin. 	 (پێکەنین) پێموابێت لە چەندین ڕووەوە ئێمەی تووشبوی ئۆتیزم کەسە ئاساییەکانین، و خەڵکەکەی تر زۆر سەیرن، (پێکەنین) بەتایبەتی کاتێک یەتە سەر قەیرانی بەردەوامیبوون، کە تیایدا هەمووان بەردەوام ئەڵێن گۆڕانکاری کەشوهەوا مەترسییەکی بوونە و گرنگترین پرسی مرۆڤایەتییە، و لەگەڵ ئەوەشدا وەک پێشتر بەردەوام ئەبن.


Näytä lista välilehdistä muilta laitteiltasi. 	 لیستەی بازدەرەکان پیشان بدە لە ئامێرەکانی ترەوە.


Joten tuo päätös tehdä töitä ystäviensä kanssa – nyt hänellä on niitä 550 – siitä IDEO alkoi. 	 که‌واته، ئه‌و بڕیاره بۆ کارکردن له‌گه‌ڵ هاوڕێکانی ئێستا (٥٥٠) هاوڕێی هه‌یه -- ئه‌وه‌بوو که (ئای-دی-ئی-ئۆ)ی دروست کرد


Alankomaat 	 هۆڵەندا


Uskomme, että suuri ja avoin ääniaineisto lisää innovaatiota ja tervettä kaupallista kilpailua koneoppimiseen pohjautuvan puheteknologian saralla. Common Voicen monikielinen aineisto on jo nyt suurin avoimesti saatavilla oleva tällainen ääniaineisto, mutta se ei ole ainoa. 	 ئێمە پێمان وایە زانیاریسێتی گەورە و گشتی گەشە دەدات بە ڕیقابەتی تیجاری و سازکردنی کالای نوێ بۆ تەکنۆلۆژیای فێرکاری ماشین. زانیاریسێتی چەندزمانەی دەنگی گشتی هەر ئێستاش گەورەترین زانیاریسێتی دەنگی لە جۆری خۆیەتی بەڵام بە تەنها خۆی نییە.


Ja me tiedämme, mitä nyt on meneillään: tutkijoiden havainnot galaksien liikkeistä kertovat, että maailmankaikkeus laajenee kiihtyvällä nopeudella. 	 دەربارەی ئەمڕۆی گەردوونیش: زاناکان لە ڕێگەی چاودێریکردنی گەلەئەستێرەکانەوە پێمان دەڵێن کە گەردوون بە خێراییەکی دیاریکراو فراوان دەبێت.


(Naurua) Ajatelkaa, mitä se tarkoittaa. 	 (پێکەنین) ئێستا بیربکەنەوە ئەمە مانای چیە


ei valittu 	 چێنەکراوە


O-ou. (Naurua) Kirjat ovat avanneet minulle taikaportin, jonka kautta saan kontaktin ihmisiin menneisyydestä ja nykyisyydestä. 	 (پێکەنین) کتێبەکان دەرگایەکى ئەفسوناویان پێدام بۆ پەیوەندیکردن بە خەڵک لە ڕابردوو و ئێستاش.


Lataa sivu uudelleen 	 بارکردنەوەی پەڕە


Näytä vain tämä kehys 	 تەنها ئەم چوارچێوەیە پیشان بدە


Joten sanoin: "Ok, jos kerran täytyy..." Olin välivuoden vietossa. 	 منیش وتم'' باشە ئەگەر پێویست بێت بیکەم'' تەنها یەک ڕێگە هەیە.


ei tietenkään! On harjoiteltava 24/7. 	 به‌دڵنیاییه‌وه نه‌خێر! پێویسته ڕاهێنان بکه‌ی ٢٤/٧


Kaatumisilmoituksen lähettäminen epäonnistui. 	 هەڵەیەک ڕوویدا لە کاتی ناردنی ڕاپۆرتەکەت.


Tämä kultakuorrutus on mielestäni 	 وابزانم ، ناوپۆشە زیوەکە ئەوەیە


Eivät professori ja vanki, on vain kaksi aivoa valmiina pohtimaan filosofiaa. 	 ئەمە پڕۆفیسۆر و تاوانبار نیە، تەنھا دوو مێشکن بۆ فەلسەفەکردن.


Ehkä fysiikka voi täyttää aukon, ja niinpä, alkaen noin 60- ja 70-luvuilta, fyysikot ovat väittäneet antavansa puhtaan tieteellisen selityksen sille, kuinka maailmankaikkeus on voinut putkahtaa pelkästä tyhjyydestä, tyhjiön kvanttifluktuaatio. 	 کەواتە لەوانەیە فیزیا بتوانێت ئەو بۆشاییە پڕ بکاتەوە، و بێگومان، هەتا کۆتاییەکانی شەستەکان یان نزیکی حەفتاکانیش، فیزیاناسەکان لە هەوڵدا بوون بۆ ئەوەی ڕوونکردنەوەیەکی زانستی پووخت بەن لەسەر ئەوەی چۆن گەردوونێکی وەک ئەوەی خۆمان درووست بووە لە هیچەوە، وەرگەڕانێکی چەندی لە هیچەوە.


He käyttivät kaikkea tietämäänsä -- uutisryhmiä, Googlea, Wikipediaa, Ask Jeeves -sivustoa jne. 	 هەرچییەکیان دەزانی بەکاریان دەهێنا گروپە نوێیەکان، گوگڵ، ویکیپێدیا ئاسک جێڤێز، و چەند شتێکی تریش


Paikassa, jonka kuvittelimme olevan vailla elämää, näyttäisi olevan enemmän elämää ja monimuotoisuutta kuin trooppisessa sademetsässä. Se kertoo, ettemme tiedä paljonkaan tästä planeetasta. Jäljellä on vielä 97 prosenttia, ja joko se on tyhjää tai täynnä yllätyksiä. 	 وە شوێنێک کە هەرگیز ئێمە بە بیرماندا نەهاتووە کە ژیانی تێدا بێت ژیانی زیاتر دەدۆزینەوە، بیرکردنەوەمان، لەگەڵ دەرئەنجام و چارەنوسەکان دارستانەکانی هێڵی یەکسانی ئەوەمان پێدەڵێن کە ئێمە زۆر دەربارەی هەسارەکەمان نازانین هێشتا ٪٩٧ ی شتەکان شاراوەن و پڕن لە شتی سەیر و سەمەرە


Hänelle tehtiin leikkaus, ja se onnistui yli odotusten. 	 نەشتەرگەرییەکەی ئەنجامدا، و .زۆر سەرکەوتوو بوو


Ota käyttöön tai poista käytöstä Uusi välilehti -sivu 	 چالاک وناچالاک کردنی پەڕەی بازدەری نوێ.


Mielestäni taikuus, oli se sitten hengen pidättämistäon melko yksinkertaista. 	 وابزانم جادوە ، جا من هه  ناسه  م ڕابگرمزۆر ئاسانه


Meillä on ollut näitä vetysulfidimeriä hyvin pitkän aikaa. 	 ئێمە زۆر دەمێکە ئۆقیانووسەکانمان تێرربووە بە گوگردیدی هایدرۆجین بۆ ماوەیەکی دورو درێژ.


asiayhteys 	 ناوەڕۆک


Mike, jonka tapasin Galapagossaarilla, TEDissä voittamallani matkalla, kirjoittaa viestejä virtuaalimaailmaan matkastaan syövän kanssa. 	 ومایک، کە لە گەلابەگۆس چاوم پێی کەوت، گەشتێک لە TEDبردبوومەوە ، تێبینیەکانی لەسەر سایبەرسپەیس جێ دەهێڵێت لە کاتێکدا کە تۆماری گەشتەکەی دەکات بەهۆی شێرپەنجەوە.


Kerään tarinoita työkseni. 	 من چیرۆکەکان کۆدەکەمەوە، ئەوەیە ئیشەکەم


Vasemmalla puolella tilanne vastakkainen: enemmän taipumusta altruismiin, onnellisuuteen, avoimuuteen ja uteliaisuuteen jne. 	 لە لای چەپ بە پێچەوانەوەیە: ئارەزوویەکی زیاتر بۆ مرۆڤدۆستی هەیە بۆ دڵخۆشی، بۆ دەربڕین، بۆ حەزکردن بە زانین، و تا دوایی


Hienoa. (Aplodeja) 	 (پێکەنین) (چەپڵە)


Ensiksi se on pelkkää sumeutta, mutta hyvin nopeasti tuohon sumeuteen alkaa ilmaantua asioita. 	 یەکەم جاریش، تەنیا لێڵییەکە، بەڵام زۆر بەخێرایی شتی ڕوون لەو لێڵییەدا دەردەکەوێت.


Arvo 	 نرخ


Tulostaminen 	 چاپکردن


Tilauspyyntö epäonnistui ({ $errorDescription }). 	 داواکاری بەشداری سەرکەوتوو نەبوو ({ $errorDescription }).


Joten rakensimme ensimmäisen Barefoot Collegen vuonna 1986. 	 یەکەم کۆلێجی بێر فوتمان دامەزراند لە سالی 1986


Näytä kirjanmerkkien sivupaneeli 	 لاتەنیشتی دڵخوازەکان ببینە


Tallennettuja sivu- ja sähköpostisalasanojasi, lomaketietojasi tai salaisia avaimiasi ei suojata. 	 وشە تێپەڕی ئیمێڵ و وێبەکانت پاشەکەوتکراوەکانت،زانیاری فۆرم، و کلیلی تایبەت پارێزراو نابن.


Sitten tajusin, että olin saavuttanut ajan 16: 32. 	 دوایی بۆم ده  ر که  وت که  گه  یشتومه  ته ١٦: ٣٢


Usein Capgrasin oireyhtymän seuraus on traaginen. 	 هەندێ کات، ئەنجامی هەڵسوکەوتی کاپگراس دڵتەزێنە


MIME-tyypit 	 جۆرەکانی MIME


Vaimenna välilehti;Vaimenna #1 välilehteä 	 بازدەر بێدەنگبکە;بێدەنگبکە #1 بازدەر


vastakkaisen todellisuudentason välillä. Ärsytys, joka tuli aistijärjestelmieni kautta, tuntui silkalta kivulta. 	 مێشکم تیامابوو لە نێوان دوو بیرۆکەی زۆر جیاوازی ڕاستیدا، ئاگادارکردن دەهاتە ناوەوە


Valmis 	 ئامادەیە


mutta tarvitsemme lisää ideoita. 	 بەڵام ئێمە پێویستمان بە شتی زیاترە


Meillä saattaa olla villi idea, mutta olemme arkoja kertomaan siitä muille. 	 له‌به‌رئه‌وه، له‌وانه‌یه که بیرۆکه‌یه‌کی باشمان هه‌بێت به‌ڵام ئێمه ده‌ترسین تا به‌که‌سێکی تری بڵێین


Me kaikki tiedämme jotain jokaisesta, jonka tapaamme missä päin maailmaa tahansa, kadulla, sellaista joka on alkuvoimana kaikelle mitä he tekevät ja kaikessa mitä he sietävät, 	 شتێک هەیە کە دەیزانین دەربارەی هەموو ئەوانەی چاومان پێیان دەکەوێت لە جیهاندا، لەسەر شەقام، هۆی سەرەکی هەر شتێکە کە دەیکەن و هەر شتێک کە بەرگەی دەگرن.


Postinumero 	 کۆدی پۆستە


Poista vaimennus 	 دەنگ پێدان


Joten taistelin itseni ulos levytyssopimuksesta uuden bändini, Grand Theft Orchestran, kanssa, ja etsin joukkorahoitusta, 	 بۆیە هەوڵمیا و وازم لە کۆمپانیاکە هێنا، و بۆ پرۆژەی دواتر ،لەگەڵ باندە نوێکەمدا "ئۆرکێسترای "گراند زێفت پەنام برد بۆ هاوکاری هەواداران و


Yleisö: Huhtikuussa. AB: Huhtikuun...? 	 ئامادەبوو: نیسان. ئارسەر بینجامین: نیسان و چی تر؟


Jatkamalla hyväksyt käyttöehdot ja tietosuojakäytännön. 	 بە بەردەوامبوون، تۆ ڕازیت بە <a data-l10n-name="terms"مەرجەکانی بەکارهێنان و سەرنجدانی تایبەتێتی.


Se on hyvä uutinen. 	 ئەوە هەواڵە باشەکەیە.


Nyt katsomme pikauusinnan Botswanasta. 	 ڕێگه  م بده  ن به  خێرایی بگه  ڕێمه  وه  بۆ باسی بۆتسوانا


Tallenna muutokset 	 گۆڕانکارییەکان هەڵگرە


[Naurua] Ja hän esittäisi sen todisteena siitä, että me pelkäämme vertaistemme tuomiota, ja meitä nolottaa esitellä ideoitamme ihmisille joita pidämme vertaisinamme, niille jotka ovat ympärillämme. 	 پێکه  نین ئه  و ئه  مه  ی وه  ک به  ڵگه  یه  ک داده  نا که  ئێمه  له  هه  ڵسه  نگاندنی هاوڕێکانمان ده  ترسین وه  ئێمه  هه  ست به  شه  رمه  زاری ده  که  ین له  نیشاندانی بیرۆکه  کانمان به  و که  سانه  ی ئێمه  هه  ست ده  که  ین هاوڕێمانن ، به  و که  سانه  ی له  ده  وری ئێمه  ن


Estä vaarallinen ja päällekäyvä Flash-sisältö 	 ناوەڕۆکی فلاشی مەترسیدار بلۆک بکە


Yhteisö piti neuvoa ja sanoi: "" Ottakaa nämä kaksi naista. "" Minä sanoin: "" Ei, haluan ottaa tämän naisen. "" He sanoivat: "" Miksi? Hän ei puhu kieltäsi. Et tunne häntä. "" Sanoin: "" Pidän hänen ruumiinkielestään. Pidän hänen puhetavastaan. "" "Vaikea aviomies; ei mahdollista." 	 کۆمەڵگەکە کۆبونەوە و وتیان: ئەم دو ژنە ببە. وتم: نا دەمەوێت ئەم ژنە ببەم وتیان: بۆچی ؟ زمان نازانێت. تۆ نایناسیت. وتم: من زمانی جەستەم بەدڵە. چۆنێتی قسەکردنیم بەدڵە. مێردەکەی رازی نابێت ، مەحاڵە


Päästiin sivun loppuun, jatketaan alusta 	 گەشتیتە کۆتایی پەڕە. لەسەرەوە دەستت پێکرد


Lisätasot 	 چینی زیاتر


Hänellä oli kaksisuuntainen mielialahäiriö, joka tunnettiin silloin maanisena depressiona. 	 نەخۆشی دوو جەمسەری ،مانیا و خەمۆکی هەبوو ،یان وەک ئەوکاتە پێیان دەوت .خەمۆکی مانیایی


Vasen ylätunniste 	 سەرپەڕی چەپ


Opettajat kysyivät: "Onko tämä syvällistä oppimista?" 	 مامۆستاکان وتیان: ئەمە فێربونێکی باشەو بیریان ناچیتەوە ؟


Van Meegerenistä voisi puhua pidempäänkin, mutta haluan palata takaisin Göringiin, joka esitetään tässä Nürnbergin kuulusteluissa. 	 زۆر شتی تریش هەیە کە پێویستە بوترێت لەسەر ڤان مێرگێرن بەڵام دەمەوێت بگەڕێمەوە سەر باسی گۆیرن ئەو کەسەی کە وێنەکەی لێکۆڵینەوەی لەسەر کرا لە نۆرمبێرگ


Sivulla osoitteessa %S lukee: 	 پەڕە لە %S دەڵێت:


Loppujen lopuksi, jos on täysin terve ja harrastaa heteroseksiä, tartunnan riski yhdessä yhdynnässä on yksi tuhannesta. 	 سه‌ره‌ڕای ئه‌وانه، ئه‌گه‌ر تۆ به‌ته‌واوی ته‌ندروست بیت و سێکس ده‌که‌ی له‌گه‌ڵ ڕه‌گه‌زی جیاوزدا مه‌ترسی توش بونی له‌یه‌ک حاڵه‌ت دا یه‌ک له (١٠٠)ه


$BrandShortName-asennusohjelma 	 دامەزرێنەری $BrandShortName


Muokkaa { -brand-short-name }-selaimen verkkoyhteysasetuksia. 	 ڕێکی بخە کە چۆن { -brand-short-name } پەویوەندی ببەستێت بە ئینتەرنێتەوە.


Yhä koen sosiaalista ahdistusta liittyen kokemukseeni kahdeksan vuotta sitten. 	 هەتا ئەمڕۆش، دڵەڕاوکێی کۆمەڵایەتیم هەیە بەهۆی ئەزموونەکەی هەشت ساڵ لەمەوبەرم.


Tarkoitan, jos asiat ovat Googlessa, miksi niitä pitäisi survoa omaan päähänsä? 	 مەبەستم ئەوەیە، ئەگەر شت هەبێت لە گوگڵ چ پێویست دەکات شت لەبەر بکەی؟


hakuja 	 گەڕانەکان


Etsiessäni viimeisen vuoden ajan malleja siitä, kuinka voisin tehdä sen, olen katsellut halki aikojen ja olen yrittänyt löytää muita yhteiskuntia nähdäkseni olisiko heillä ollut meitä parempia ja järkevämpiä ajatuksia luovien ihmisten auttamisesta pärjäämään luovuuteen liittyvien tunnepohjaisten riskien kanssa. 	 وەک ئەوەی کە ساڵانی ڕابردوو دەگەڕام بەدوای ئەمەدا تەنها سەیری تێپەڕبوونی کاتم دەکرد هەولمدەدا بۆ دۆزینەوەی کۆمەڵگاکانی تر تا بزانم ئەوان بیروڕای باشتریان هەیە لە ئێمە دەربارەی چۆنێتی یارمەتیدانی ئەو کەسانەی کە داهێنان کارن، بۆ کۆنتڕۆڵکردنی مەترسی هەستە میراتیەکانی داهێنان


On olemassa tapa suojata yksityisyyttäsi. Liity Firefoxiin. 	 ڕێگەیەک هەیە بۆ پارێزگاریکردنی تایبەتێتی خۆت. بەشدار بە لە فایەرفۆکس.


Sillä, mitä syöt, on myös vaikutusta hippokampuksen neuronituotantoon. 	 ئەوەشی دەیخۆیت کاریگەری دەبێت لەسەر دروستبوونی دەمارەخانەی نوێ لە هایپۆکامپەسدا.


He sanovat: "Työni on osa minua. 	 ئەمە منم، دەزانن


Ekstrovertit kaipaavat paljon sosiaalisia ärsykkeitä kun taas introvertit tuntevat olevansa elossa, energisiä ja pystyviä hiljaisessa, rauhallisessa ympäristössä. 	 زۆرکراوه‌کان به‌ڕاستی ده‌ناڵێن به‌ده‌ست ڕێژه‌ی هاندانه‌وه گۆشه گیره‌کان زیاتر هه‌ست ده‌که‌ن که زیندوون وه هه‌ست به زۆربه‌ی وزه و تواناکانیان ده‌که‌ن کاتێک که له‌ژینگه‌یه‌کی ئارامتر، وه دابڕاوترن


Vain sormen kosketus voi oikeasti pukata toiselle puolelle avaruusasemaa ja sitten tavallaan taitetaan varpaat. 	 بە تەنھا یەک پەنجە لێدان لە ڕاستیدا دەتوانێت پاڵت بنێت بە درێژایی تەواوی وێستگەی ئاسمانی، و دوای ئەمە دەتوانی پەنجەکانی پێت بەکاربهێنیت بۆ گرتن.


(Naurua) Mutta, jos olet epäedullisessa tilanteessa, esimerkiksi aikaisempia sukupuolitauteja, riski voi olla yksi sadasta. 	 پێکه‌نین به‌ڵام - -ئه‌گه‌ر تۆ له‌دۆخێکی باشدا نیت زیاتر گواستنه‌وه‌ی نه‌خۆشییه ڕه‌گه‌زییه‌کان له‌وانه‌یه یه‌ک له (١٠٠) بێت


Lisää sivu kirjanmerkkeihin 	 پەڕە دڵخواز بکە


Joten ainoa tapa pysäyttää maailman väestönkasvu, on jatkaa lasten eloonjäämisprosentin parantamista aina 90:een prosenttiin saakka. 	 کەوایە تاکە ڕێگەی ڕێگەگرتن لەبەرزبوونەوەی ڕێژەی دانیشتوان باشتر کردنی بارودۆخی ڕێگریە لە مردنی پێشوەختەی کۆرپە تا ٩٠ لەسەد.


Vaadittu algoritmi ei ole sallittu. 	 ئەلگۆریتمی داواکراو ڕێگەپێنەدراوە.


Olet kirjautunut sisään 	 بەسەرکەوتووی چوویتە ژوورەوە


Me kirjaimellisesti nukumme itsemme huipulle. (Naurua) (Suosionosoituksia) Valitettavasti miehille univajeesta on tullut miehekkyyden symboli. 	 ئێمە دەنوین بۆ گەیشتن بە لوتکە ، بەڵێ دەنوین (پێکەنین) (چەپڵە) لەبەرئەوەی بەداخەوە بۆ پیاوان کەمی خەو بووە بە نیشانەی پیاوەتی


Kun on 21 minuuttia aikaa puhua, kaksi miljoonaa vuotta tuntuu tosi pitkältä ajalta. Evoluutiossa kaksi miljoonaa vuotta ei ole mitään. 	 کاتێک بیست و یەک خولەکت دەبێت بۆ قسەکردن دوو ملیۆن ساڵ وەک کاتێکی دووروو درێژ دەردەکەوێت بەڵام لە ڕووی وەرچەرخان وپێشکەوتنەوە دوو ملیۆن ساڵ کاتێکی کەمە


Tulosta versiotiedot ja poistu. 	 چاپکردنی وەشانی زانیاری بچۆ دەرەوە.


Sanotte: "Okei, miten tiedätte kotiosoitteenne?" 	 ،تۆش دواتر ئەڵێی،" باشە "ئەی چۆن ناونیشانی ماڵەوەت ئەزانیت ؟


Emme itse asiassa tee valintoja kokemusten välillä. Valitsemme kokemuksista saatujen muistojen välillä. 	 لە راستیدا ئێمە لە نێوان ئەزمونەکاندا هەڵبژاردن ناکەین ئێمە لە نێوان یادەوەری ئەزمونەکاندا هەڵبژاردن دەکەین.


Otanpa pari kaljaa ja banaanipähkinämuffinssin. 	 من وا دەڕۆم دوو بیرەو کێک بە بەنات و چەرەسەوە دەخۆم


Piilota kirjanmerkkien sivupaneeli 	 لاتەنیشتی دڵخوازەکان بشارەوە


Hyvä. Te yli 25-vuotiaat, joilla on rannekello, voitteko nostaa kätenne? 	 زۆر باشە، ئێستا ئەوانەتان کە سەروو ٢٥ ساڵن ئەگەر سەعاتتان لە دەستدایە، دەستتان بەرز بکەنەوە


Joidenkin mielestä se muistuttaa naisen muotoa, 	 خەڵکانێک بە جەستەی خانمان دەیشوبهێنن.


Ja sitten vastauksena kommenttiin – tämä on viestiketjussa. Voitte mennä YouTubeen katsomaan näitä kommentteja – joku toinen kirjoitti: "Sama täällä. 	 دوای ئه‌وه له‌وه‌ڵامی هه‌مان قسه‌دا..ئه‌مه له‌سه‌ر یه‌کتربه‌ره‌که ده‌توانن یوتوب بکه‌نه‌وه و ئه‌وکۆمێنتانه‌ببینن که‌سێکی ترهه‌مان شتی لێره‌نوسیوه


Puolelle ihmisistä lisäsin rumemman version Jerrystä. 	 بەڵام بۆ نیوەی خەڵک ، شێوازی خراپی جێریم نیشان دا


Täyttökapasiteetissa: 0.5-50g perustuu rae 	 Filling kapasîteya: 0.5-50g li ser شار


Uusi kokous 	 بەیەک گەیشتنی نوێ


Mitä on ääripäiden välissä? 	 ئێستا چی لەنێوان ئەم دوو جەمسەرەدایە؟


Tämä on prosessi, jolla käännämme ja mukautamme sisältömme useille kielille. 	 ئەمە پڕۆسەی وەرگێڕانی ناوەڕۆکی ئێمەیە بۆ چەندین زمان.


Muokkaa tilauksia 	 کارگێڕی ئابوونەکان


Geenimme eivät ole kohtalomme, ja muuttamalla elämäämme -- geeneillä on vaikutus, mutta tekemällä muutoksia enemmän kuin olisimme muutoin tehneet, voimme itse asiassa muuttaa geeniemme ilmentymistä. 	 باشە، جینی ئێمە چارەنوسمان نین,وگەر بتوانین ئەم گۆرانانە بکەین-- ئەوان ئامادەباشىن--لێ گەر گۆڕانى مەزن بکەین لەوەى ڕەنگە بەپێچەوانەى دروستمان کردبێ، لە ڕاستىدا دەتوانین چۆنیەتى دەربڕینى جینەکانمان بگۆڕین.


Lataukset 	 داگرتنەکان


Capgrasin oireyhtymästä kärsivät uskovat, että heidän rakastamansa ihmiset on korvattu täydellisillä kaksoisolennoilla. 	 ئەوانەی ئازار بە هۆی هەڵسوکەوتی (کاپگراس)ەوە دەناڵێنن باوەڕیان وایە کە ئەو کەسانە ئەو شێوەیەن زۆرترین خۆشەویستیان هەیە لە جیهاندا گۆراوە بۆ کۆپیەکی ڕاست و دروست


Joten päätimme aloittaa iltakoulun lapsille. 	 بۆیە بیرمان لەوە کردەوە قوتابخانەیەک دابمەزرێنین بۆ مناڵان کە شەوان بکرێتەوە


valintavalikkokohta 	 بڕگەی پێڕستی دیاریکردن


Se kesti 25 vuotta. 	 ئه‌وه (٢٥) ساڵی خایاند


Pienoiskuvat 	 وێنۆچکە


Uskoo, että huntu on poistettu, onnellisuuden huntu, ja luulee näkevänsä totuuden. 	 وا بیردەکەیتەوە ڕووپۆشەکە ،بە تەواوەتی برابێت ڕووپۆشی دڵخۆشی، و وا ئەزانی ئەوەی ئێستا .ئەیبینیت ڕاستییەکانە


nopeaa, maukasta, sesonkiruokaa ihmisille, jotka ovat kiireisiä. Se ei ole kallista. 	 پێویستە نیشانمان بدەن چۆن ژەمی خێرا، و بەتام و تەندروست دروستکەین بۆ ئەو کەسانەی سەرقاڵن.


Kaikkea, mitä laitoin sisääni, pidin lääkkeenä. 	 له‌به‌ر ئه‌وه، هه‌رشتێکم بخواردایه وه‌ک ده‌رمان ته‌ماشام ده‌کرد


Palaute 	 ڕەخنەوپێشنیار


Tämä tietokone synkronoi nyt uuden laitteen kanssa. 	 کۆمپیوتەرەکت ئێستا هاوکاتگەری دەکات لەگەڵ ئامێرێکی نوێ


Tieteessä on pidettävä lukua koko tietokannasta ja katsottava erottuuko osumien määrä kokonaismäärästä jota voisi odottaa sattuman tuloksena. 	 له‌زانست دا پێویسته هه‌موو داتا به‌یسه‌کان بهێڵینه‌وه وە ته‌ماشا ده‌که‌ین ئه‌گه‌ر ژماره‌ی لێدانه‌کان به‌جۆرێک بمێنێته‌وه له ژماره گشتییه‌که که تۆ له ڕێگه‌ی چانسه‌وه وه‌ری ده‌گریت


Nainen: En tiedä. 	 ئافرەتێک: من نازانم


Tuo omituinen asia on se, että kirjoitin hiljattain tämän kirjan, tämän muistelman nimeltä "Eat, Pray, Love", joka, toisin kuin yksikään aikaisempi kirjani, jostakin syystä löysi tiensä maailmalle ja siitä tuli tämä iso megasensaatio, kansainvälinen menestysteos. 	 شتە سەیرەکە ئەوەیە بەم دواییە کتێبێکم نوسی ئەم یادنامەیە ناوی خواردن، نوێژ، خۆشەویستیە کە بەتەواوی جیاوازە لەگەڵ کتێبەکانی ترمدا لەبەر چەند هۆیەک هاتۆتە دنیاوە، بەرەو گەورەبون چوە هەستی گەورە، ئەو کتێبەی کە زووتر دەفرۆشرێت لە هەموو جیهاندا


Pysy yksityisessä selaustilassa 	 لە گەڕانی تایبەت بمێنەوە


Joten menin lääkärille ja sanoin: "Voin ostaa mitä ikinä haluan. Mutta en ole onnellinen. Olen masentunut." 	 چووم بۆ لای دکتۆرەکەم ، وتم دکتۆر ئەتوانم هەرشتێک بکڕم کە دەمەوێت ، بەڵام خۆشبەخت نیم ، هەست بەخەمۆکی دەکەم


Yhtiöt kuten Navigenix, DNA Direct ja 23andMe, jotka määrittävät ihmisten geeniprofiileja, antavat joillekin sen käsityksen: "Mitäs minä voisin muka tehdä asialle?" 	 وکۆمپانیاکانى وەک ناڤیگینیکس وDNA دایرێکت و ٢٣وە من، کەوا پرۆفایلى جینى خۆت دەداتێ، هەست بەهەندێ خەڵک دەبەخشن، "خوایە، باشە، دەتوانم چ لەمە بکەم؟"


Lisäksi hippokampuksen poistaminen heikensi potilaan kykyä muodostaa pitkäkestoisia muistijälkiä. 	 بەهۆی لابردنی هایپۆكامپسەوه، توانای دوورمەودا HM ی تێكشكا.


Olemmeko teräsmiehiä vai homersimpsoneita? 	 ئایا ئێمە سوپەر مانین ؟ ، یاخود هۆمەر سمسۆنین ؟


Tulee olemaan kasvava suuntaus asua ja työskennellä ilmastoiduissa paikoissa. 	 کارکردن و داخوازی بۆ ژیان لەو شوێنانەی کە سود لە فێنکەرەو گەرمکەرەوکان وەردەگرن ڕوو لە زیاد بوونە..


Ja silti kuitenkin kameramme voi muodostaa 3D-kuvan paikan geometriasta. 	 و هێشتا، هه‌رچۆنێك بێت، -هێشتا كامێراكانمان توانای وێنه‌گرتنی ئه‌ن دازه‌یی سێ دووریی ئه‌م دیمه‌نه‌یان هه‌یه.


Hylkää 	 پشتگوێخستن


Päivämäärän mukaan 	 بە پێی ڕۆژ


Tutkijat havaitsivat, että pelaajan hymyn leveys ennakoi hänen elämänsä pituutta. 	 لێکۆڵەرەکان بۆیان دەرکەوت کە درێژی زەردەخەنەی یاریزانەکە دەتوانێت پێشبینی درێژی ژیانی بکات


Ei voitu asettaa oletukseksi 	 نەتوانرا بکرێت بە پەڕەی کەسی سەرەکی


Voit puhua itsellesi mukavasti omassa huoneessasi, kuvaillen viikonloppusuunnitelmiasi, miten päiväsi on mennyt, tai voit vaikka katsoa kuvaa puhelimestasi ja kuvailla sitä mielikuvitusystävällesi. 	 دەتوانی لە ژوورە گونجاوەکەی خۆت لەگەڵ خۆت بدوێیت، و باسی ڕۆژەکەت یان پلانی کۆتایی هەفتە بکەیت، یان وێنەیەکی هەڕەمەکی ناو مۆبایلەکەت هەڵبژێرە و وەسفی وێنەکە بۆ هاوڕێ ئەندێشەیەکەت بکە.


Halusin antaa kasvot kansalle, tilastoille, joihin olemme niin tottuneet. 	 شارۆچکەیەکی جوانە. دەمویست دڵ، و ڕۆح و خەڵکەکەتان، خەڵکە گشتییەکە، کۆکەمەوە بەچواردەوری سەرژمێرییەکەی کە زۆر ڕاهاتووین لەسەری.


Vertaa ilmaispaperin laatua tavalliseen surkeaan papruusi! Vain tollo tai valepukki väittäisi niitä samaksi!" "Kas! 	 بە بەراورد لەگەڵ پەڕە ئاساییەکانی خۆتدا تەنها درۆزنێک یان بێئەقڵێک دەڵێت ئەو دوانە وەک یەک وان ئۆو پاش ئەوەی باست کرد، خۆ تۆزێک باشتر دیارە


Ja miksi se pelotti niitä? 	 بۆچی ئەوە دەیانخاتە ئاگادارییەوە؟


atšeh 	 ئاسێنیز


On sanottava, että ennen kuin menin Yhdysvaltoihin, 	 پێویستە ئەوە بڵێم پێش ئەوەی بچم بۆ ویلایەتە یەکگرتووەکان


Eläimet ilmaisevat sitä suurentumalla. 	 ،لە شانشینی ئاژەڵەکاندا .دەربارەی فراوانبوونە


Ja luulen, että tuollainen paine on tappanut taiteilijoitamme viimeiset 500 vuotta. 	 وا هەستدەکەم ئەم پاڵەپەستۆیە لە لە کوشتنی هونەرمەندەکانمانەوە سەرچاوەی گرتوە لەم پێنجە سەد ساڵەی دواییدا


Niin pienestä, että se on yksi sana. 	 ئەوەنە بچووک، کە یەک وشەیە.


Video: JO: Kuka tietää mikä tämä on? Lapsi: Uh, päärynä. JO: Mikä tämä on? 	 کێ ئەزانێت ئەوە چییە؟ منداڵ: ئاه، هەرمێ؟


Toiminto 	 کردار


Tärkeimmät instituutiot koulut ja työpaikat on suunniteltu ekstroverteille ekstroverttien suureen ärsyketarpeeseen. 	 گرنگ ترین کۆلێژه‌کانمان وه قوتابیه‌کانمان و جێگای کارکردنه‌کانمان زۆربه‌ی وا دروست کراون که بۆ گۆشه‌گیره‌کان بن وه ئه‌و گۆشه‌گیرانە پێویستی بە هاندانێکی زۆرهەیە


Arvatkaa, keitä lempioppilaani ovat. 	 هەڵیبێنن خۆشەویستترین خوێندکارەکانم کێن.


Jotta kun muotoilijat työskentelevät, he voivat rakennella juttuja aina kun haluavat. 	 که‌واته، کاتێک دیزاینه‌ره‌کان کار له‌سه‌ر بیرۆکه‌کان ده‌که‌ن ده‌توانن که‌لوپه‌لی بیناکه ده‌ست پێ بکه‌ن له هه‌رشوێنێک که ده‌یانه‌وێت


ST: Oikein hyvä. 	 زۆر باشە.


Jatka 	 هێنانەوە


Jos tiedämme, että nämä henkilöt ovat alttiita sairaudelle, siihen pystytään puuttumaan jo varhain. 	 ئەگەر بزانین ئەم کەسانە دەکرێت تووش ببن، دەکرێت زوو چارەسەر بکرێن.


Neurokirurgi veti minut ylös vedestä, 	 شاره  زاکه  ی بواری مێشک له  ئاوه  که  ده  ری هێنام


Valittu tiedosto on liian suuri 	 پەڕگەی هەڵبژێردراو زۆر گەورەیە


Voimme näyttää tulojen jakautumista täysin uusilla tavoilla. 	 دەتوانین بەتەواویی دابەشکردنی داهات بەڕێگەیەکی نوێ دابڕێژینەوە


Yleisö: 321. AB: 321 tekee 103 041. 	 ئامادەبوان: ٣٢١ ئارسەر بینجامین: ٣٢١ دەکاتە ١٠٣،٠٤١.١٠٣،٠٤١


Joten, tiedemiehet ja insinöörit, pyydän, puhukaa meille nörtisti. 	 له  به  رئه  وه  ، تکایه  ، زاناکان و ئه  ندازیاره  کان قسه  مان له  گه  ڵ بکه  ن


Theodor Geisel, eli Dr. Seuss keksi monet uskomattomista tarinoistaan 	 ثیودورگایس ، زیاتر ناسراوه  به  دکتۆر سویس خه  وی به  زۆربه  ی داهێنانه  سه  رسوڕهێنه  کانیه  وه  بینیوه


Yllättävä idea kuitenkin voitti sydämet ja mielet: jälleenrakentaisimme maamme, ja tämä toinen tasavalta toimisi ilman armeijaa. 	 وە لەگەڵ ئەوەشدا، بیرۆکەیەکی سەرسووڕهێنەر مێشک و دڵ داگیر کردن: ،کە ئێمە دووبارە ووڵات بنیات بنێینەوە .وە کۆماری دووەم هیچ سوپایەکی نابێ


Siksi he menevät armeijaan. 	 لەبەرئەوەیە سەرسامن بە سوپا.


Olin täysin liikkumatta ja rentouduin, 	 پێویست بوو به  شێوه  یه  کی باش هێمن بم


Tutkiessani helmikalastajia löysin 	 کاتێک بەدوای مرواریە مەلەوانەکان دەگەڕام


Et voi turruttaa valikoiden. 	 بۆیە کاتێک بێ ئاگا دەبین لەم شتانە


kaksikieliselle professorille. Hän harrasti shakkia, bridgeä ja mielipidekirjoituksia. 	 باوکم مامۆستاى زانکۆ بوو، دوو زمانى دەزانى, هیوایەتى شه ترەنج و یارى وەرەق و نوسینى وتار دژى سەر وتار بوو.


Uutta yhteystietoa ei voi lisätä 	 ناتوانرێ پەیوەندی نوێ زیاد بکرێت


Tallenna salasanat 	 وشەی تێپەڕ پاشەکەوت بکە


Ja nyt he tavoittelevat muutakin kuin pelkkää autoa. 	 ئێستا ئاواتیان تەنها کڕینی ئۆتۆمبێلێک نیە.


puhe on. Millainen pätevyys heillä on. 	 چەندێک باشە؟ ئەو شتانەی وایلێئەکات شیاو بێت؟


tšamorro 	 چامۆرۆ


Käytössä 	 چالاک کراوە


(Suosionosoituksia) 	 -چەپڵە-


Seurantaan tarkoitettu sisältö 	 چاودێریکردنی ناوەڕۆک


Sillä välin, päätetään esitykseni ensimmäinen osa tekemällä jotain hieman haastavampaa. 	 لەم کاتەدا، بهێڵە بگەمە ئەنجام یەکەم بەشی پیشاندانەکەی من بەکردنی هەندێك ئیشی فێڵاویە


(Naurua) Se ei auttanut. 	 پێکەنین بەڵام ئەوە یارمەتیدەر نەبوو


Uskomme, että se on syy, miksi monimutkaiselta elämältä kesti niin kauan syntyä Maapallolla. 	 بەبڕوای ئێمە ئەوەیە ئەو هۆکارەی کە ئێمە هەموو ئاڵۆزکاری یەی دوورودرێژ بۆ ئەوەی ئەم گۆڕانکاریە لەسەر زەوی ڕووبدات.


Yksi hänen pelastamistaan oli kersantti, ja hän eteni toverinsa kanssa evakuointihelikopterille. 	 يەکێک له وانەی ڕزگاریکردبوو ئەفسەربوو، ئەو و هاوڕێکەی بەڕێگاوەبوون بەرەو هه ليکۆپتەری مێدڤێک(هێلیکۆپتەری فریاکەوتنی سوپا).


Vuosisatoja on tiedetty 	 له  ڕاستیدا ، ئێمه  بۆ چه  ندین سه  ده  زانیاریمان هه  بووه


Lautaselle laitetaan spagettia ja kastiketta. 	 قاپێک سپاگێتیت هەبو، و ئەو سۆسانەت پیا دەکرد، راستە؟


Hallinto on kuin -- se ei ole puu -- se on kuin televisio -- 	 بەڕێوەبردن وەک ... دڕەخت نیە بەڵکو وەک ئامێری تەلەفزێون وایە


Jotkut väittävät luomu- tai lähiruoan olevan kalliimpaa, mutta onko se todella sitä? 	 دەگوترێت خۆراکی ئەندامی و ناوچەیەکان گرانترن، بەڵام ئایە ئەوە ڕاستە؟


(Naurua) (Aplodeja) 	 -پێکەنین


Ihmiset alkoivat jonottaa talolleni (Naurua) ladatakseen kännykkänsä. 	 خەڵک ڕیزی چاوەڕوانی دروست دەکەن لەبەردەم ماڵەکەم (پێکەنین) بۆ بارگاوی کردنی مۆبایلەکانیان.


Kolmanneksi negatiivisuus. 	 سێیەم: ڕەشبینی بوون.


niiden puoliskot ovat täysin erillisiä toisistaan. Niille teistä, jotka ymmärtävät tietokoneita, 	 کاتێک سەیری مێشک دەکەیت، ئەوە ڕوونە کە هەدوو بەشی مێشک بە پەردەکانیان بە تەواوی جیان لە یەکتر


Sen liike sopeutuu taustaan -- liikkuva kivi -temppu. Opimme siis paljon uutta matalista vesistä. 	 بە هۆی جوڵەی گونجاوەوە دەتوانیت خۆی بشارێتەوە وەک بەردێکی جوڵاو. کەواتە.


Kirjoitin hiljattain onnellisuudesta esseen, joka synnytti eripuraa. 	 من وتارێکم نوسی و مشتومڕی لێ کەوتەوە


Suhteen alussa on tärkeää kiinnittää huomiota omiin tunteisiinsa. 	 لەڕۆژەکانی سەرەتای پەیوەندیەکی نوێک گرنگە ئاگاداربین هەستەکانت چۆنن.


Se siis heikentää hermotoimintaa, joka liittyy muistiin, mieleen painamiseen ja mieleen palauttamiseen. 	 کەواتە ڕاستییەکەی زیان بە هەندێک لە ڕێکخستنە دەمارییەکان دەگەیەنێت کە ڕوودەدات لەکاتی پتەوکردنی بیرەوەری و بەبیرهاتنەوەی یادەوەرییەکان.


Uhreille annettiin mahdollisuus istua saman pöydän ääreen totuuskomission kanssa. He pystyivät ilmaisemaan kokemansa suuren vääryyden, kun komissio jätti heidät huomiotta ja sen sijaan auttoi sotarikollisten uudelleen sijoittamista. 	 قوربانییان دەرفەتێکیان پێدرا تا لەسەر مێزی گفتوگۆ لەگەڵ سەرۆکی دەستەی لێخۆشبوونی گشتی دابنیشن، بۆ باس کردنی ئەم ئازارانەی کە چەشتبوویان کاتێک لێژنەکە ئەوانی پشتگوێ خستبوو لەجیاتی ئاسان کردن و دابین کردنی شوێنی حەوانەوە بۆ قوربانیانی جەنگ.


Joka ponnahdus pyyhkisi pois kaiken tiedon universumin historiasta. 	 هەر بازدانێکی گەورە مێژووی بازدانی پێش خۆی لەناو دەبات.


Olen puhunut tästä asiasta eri yhteyksissä. 	 لە چەند قۆناغێکی جیادا باسی ئەوەم کرد لێرەدا.


Sisäänkirjautuminen epäonnistui 	 نەتوان بچیتە ژوورەوە


Tässä on malli, joka tulee esiin maapallosta kokonaisuudessaan. 	 ئێوە پێویستان بە مۆدێلێکە کە زەوی بەتەواوی تێیدا دەربکەوێت


Koska insinöörit, joiden kanssa työskentelin, ovat opettaneet minua tulemaan sinuiksi sisäisen nörttini kanssa tahdon tiivistää tämän yhtälöön. (Naurua) Ota tiede, vähennä luotikohdat sekä ammattikieli, jaa merkityksellisyydellä, millä tarkoitan, mikä on merkityksellistä yleisölle, ja kerro intohimolla, mikä sinulla on tätä tekemääsi ihmeellistä työtä kohtaan, ja tämä johtaa ihmeellisiin vuorovaikutuksiin, jotka ovat täynnä ymmärrystä. 	 له  به  ر ئه  وه  ی ئه  و ئه  ندازیارانه  ی که  کارم له  گه  ڵ کردوون فێریان کردم که  په  یوه  ندییه  کی باشم له  گه  ڵ ناوخۆمدا هه  بێت ده  مه  وێت کورتی بکه  مه  وه  به  هاوکێشه  یه  ک. پێکه  نین زانسته  که  ت وه  ربگره  ، خاڵه  گوله  ییه  کانتی لێده  ربکه  وە شێوازی قسه  کردنه  که  ت ، په  یوه  ندییه  کان جیابکه  رەوە مانای ئه  وه  یه  ئه  وانه  باس بکه  که  په  یوه  ندی به  ئاماده  بوانه  وه  هه  یه  وه  دوجای بکه  به  و هه  ست وسۆزه  ی که  تۆ هه  ته  بۆی ئه  م کاره  گرنگه  که  تۆ ده  یکه  یت ئه  وه  یه  کسان ده  بێت به  لێکچونێکی گه  وره  که  پڕه  له  تێگه  یشتن


Tarjoudun heidän suurlähettilääkseen. 	 چێشتلێنەری قووتابخانەکان، خانمە چێشتلێنەرەکانی قوتابخانەکانی ئەمریکا -- خۆمیان پێشکەش دەکەم وەک باڵوێزێک.


&Jatka 	 &بەردەوام بە


Älä poista eristystilaa 	 ئەم لەخۆگرە مەسڕەوە


Kun tapaamme filosofiantunnillani vankilassa, ja sanon: "tällä tunnilla aiomme keskustella etiikan perusteista", Tony keskeyttää minut. 	 بۆیە کاتێک چاومان پێی کەوت لە پۆلی فەلسەفەیدا لە زیندان و وتم، ''لەم پۆلەدا، گفتوگۆ دەکەین لەسەر دامەزرێنەرانی ڕەوشت ناسی،'' تۆنی منی وەستاند.


(Naurua) Voi! Oloni oli euforinen. 	 بیهێنە بەرچاوی خۆت هەستی لەدەستدانی ٣٧ ساڵی پەیوەندی سۆزداریت چۆن دەبێت


Jos todella tahdot olla olemassa tule takaisin paremmalla hetkellä, kun voin pitää sinusta huolen. 	 ئەگەر دەتەوێت بەتەواوی دەربچیت ، دەبێت لە کاتێکی تردا بگەڕێتەوە کە بتاونم ئاگادارت بم


Friisi 	 فریزی


Halusin, että Science Times dokumentoi tapahtuman. 	 ئێستا ده  مویست (ساینس تایمز) بێت و ئه  مه  تۆمار بکات


Tämä linkki on vanhentunut. 	 بەستەر بەسەرچووە.


Tässä se tulee etuperin -- tämä on näistä kaikkein suosituin. 	 ئه‌مه به‌شه تازه‌که‌یه‌تی -- ئه‌مه باناوبانگ ترین یانه له‌ناو هه‌موویاندا


Katuosoite 	 ناونیشانی گەڕەک


Ajattele, että kaikki nämä ongelmat voitaisiin välttää, jos nämä lapset vain pystyttäisi pitämään lämpiminä. 	 بیهێنە بەرچاو: دەتوانین ڕێ لە زۆر لەم گرفتانە بگرین ئەگەر تەنها ئەوە منداڵانە بە گەرمی بمێننەوە.


Luulen, että minun oli tarkoitus puhua uudesta kirjastani, jonka nimi on "Blink". Se kertoo pikaisista arvioista ja ensivaikutelmista. 	 وا بزانم دەبێت قسە لەسەر کتێبە تازەکەم بکەم کە ناونیشانەکەی ئەمەیە : چاوتروکاندنێک، باسی بڕیاردانە خێراکان دەکات لەسەر بنەمای یەکەم بینین


Helium-3: hyvin harvinaista Maan pinnalla, hyvin yleistä avaruudessa. 	 هیلیۆمی پلە-٣؛ زۆر دەگمەنە لەسەر ڕوبەری زەوی، وە زۆر باوە لە بۆشای ئاسمان.


Mutta minua vaivaa yksi asia siinä, ja se asia on tämä: Kannan pseudouskonnollisuus. 	 بەڵام کێشەیەکی گەورەم هەیە لەگەڵی، و کێشەکەش ئەمەیە: ڕوانگەیەکی نیمچە ئاینییە.


Olen juuri näyttänyt kaksi täysin erilaista syöpätyyppiä, jotka molemmat reagoivat antiangiogeneettiseen terapiaan. 	 باشە، دوو جۆری تەواو جیای شێرپەنجەم نیشاندان کە چارەسەری دژە دروستبوونی بۆری خوێن کاریگەری هەبوو بۆی.


Ei vaikutusta noihin asiohin, vaan näihin kuvassa näkyviin. 	 هیچ کاریگەری لەسەر ئەو شتانە نییە .ئەمە ئەوەیە کە کاری تێئەکرێت


Haloo? 66 prosenttia opiskelijoista haluaa kurssille, jolla he tulevat lopulta olemaan syvästi tyytymättömiä kuvaansa. Koska he eivät tunne keinotekoisen onnellisuuden kasvualustaa. 	 سڵاو لە %٦٦ ی خوێندکارەکان ئەو خولەیان هەڵبژارد کە بەهیچ جۆرێک ڕازی نەبون بە وێنەکە لەبەرئەوەی نازانن کە لە چ حاڵەتێکدا دڵخۆشی دروستکراو گەشە دەکات


Kummatkin näistä projekteista ovat osa pyrkimyksiämme kaventaa digitaalisen puheen kuilua. Äänentunnistusteknologiat tuovat ihmisulottuvuuden laitteisiimme, mutta niiden kehitys vaatii valtavasti äänidataa. Tällä hetkellä tällainen data on pääasiassa kallista ja suljettujen ovien takana. Haluamme asettaa äänidatan vapaasti ja julkisesti saataville, sekä varmistaa, että kyseinen data edustaa ihmisten aitoa monimuotoisuutta. Rakennamme paremman äänentunnistusteknologian, yhdessä. 	 هەردووی ئەم پڕۆژانە بەشێکن لە هەوڵەکانی ئێمە بۆ پڕکردنی بۆشاییەکانی وتاری دیجیتاڵ. تەکنۆلۆژیاکانی ناسینەوەی وتار بەشێکی مرۆڤی زیاد دەکەن لەسەر ئامێرەکانی ئێمە بەڵام گەشەپێدەران پێویستیان بە کۆمەڵێکی زۆر زانیاریی دەنگییە بۆ ئەوەی بەرهەمەکانیان ساز کەن. لەم کاتەدا، زۆربەی ئەم زانیارییە نرخی زۆر، گران و تیجارییە. ئێمە دەمانهەوێ کە زانیاریی دەنگ بە شێوەی خۆڕایی و ئازادانە لەبەردەستی هەموان بێت و زانیاریکەش پیشاندەری جۆراوجۆری کەسانی ڕاستەقینە بێت. پێکەوە دەتوانین تەکنۆلۆژیای ناسینەوەی وتار بۆ هەموان باشتر بکەین.


WebP-kuva 	 وێنەی WebP


Sanoin: "Hitto, tämä tulee olemaan syvältä." 	 منیشم وتم ئۆو خوایە ئەوە قێزەونە


Ylä- ja alaotsakkeet 	 سەرپەڕ و پێپەڕ


Näytin kuvan Tomista ja Jerrystä. 	 هەندێک وێنەی (تۆم) و هەندێک وێنەی (جێری)م نیشانی خەڵک دا


Se saa heidät kääntämään selkänsä sille, mistä he kuvittelevat pitänsä nyt, ja tarttumaan vaihtoehtoon korkeammalla sinappihierarkiassa. 	 دەبێ وایان لێ بکەیت پشت بکەنە ئەو شتەی وا دەزانن ئێستا حەزیان لێیە رو بکەنە شتێک کە لە ئاستێکی سەروتری هەرەمی خەردەلە


(Naurua) Neurotieteilijöiden joukossa on uusi naistutkijoiden aalto, jotka ovat löytäneet tärkeitä eroja naisten ja miesten aivojen väliltä hermosolujen kytkennöistä, aivojen rakenteesta, aivojen toiminnasta. 	 (پێکەنین) شەپۆلێکی نوێی خانمە زانایانی مێشکزانی هەیە کە جیاوازی گرنگ ئەدۆزنەوە لە نێوان مێشکی نێرینە و مێینەکاندا لە پەیوەندی نێوان خانە دەمارەکان، لە پێکهاتەی مێشکدا، لە چالاکی مێشکدا.


Oletus 	 بنەڕەت


Rakastin sitä. 	 حەزم لەوە بوو.


Automaattiset päivitykset 	 نوێکردنەوەی خۆکار ڕێگەبدە


Vie… 	 هەناردەکردن...


Melkein valmista… 	 وا تەواو بوو...


Ja ihmiset valitsivat sen. 	 هەروەها لە کۆتایدا خەڵک هەڵیدەبژێرن


70-luvulla sijoitimme kansallispuistoihin, ja se piti meidät kaukana kasvu, kasvu, kasvu hinnalla millä hyvänsä -logiikasta, jota näet muiden syleilevän, etenkin kehitysmaissa. 	 لە ساڵانی ٧٠ کاندا ئێمە وەبەرهێنانمان لە پارکە نیشتیمانییەکاندا کرد ، ، وە ئەوەش ئێمەی پاراست لە لۆجیکی لاوازی پێشکەوتن بە هەر بەهایەک ، کە دەبینی کەسانی تر بروای پێ دەدەن ، بەتایبەت لە وڵاتە تازە پێگەیشتووەکان.


Ja niinpä liberaali demokratia nousikin pintaan vasta, kun oli mahdollista irrottaa poliitiikan ja talouden alueet toisistaan ja rajata demokraattinen käytäntö kokonaan politiikan alueelle, jättäen talouden –- siis yritysmaailman –- demokratiavapaaksi vyöhykkeeksi. 	 وە بێگومان، دیموکراسییەتی ئازاد تەنیا کاتێک چەسپێنرا کە بتوانرێت بە تەواوەتی بتوانرێت گۆی سیاسەت جیابکرێتەوە لە گۆی دارایی، بۆ ئەوەی پرۆسەی دیموکراسیەت بە تەواوەتی لە گۆی سیاسیدا بهێڵدرێتەوە، واز لە گۆی دارایی بهێنێت -- لە جیهانی کۆمپانیاکان، -- وەک زۆنێکی بێ دیموکراسیەت.


Huomaa: Kun asetuksesi on "Näkyvä", tätä asetusta voidaan muuttaa <profileLink>profiilisivulta</profileLink> 	 تێبینی: کاتێک ئەمە بکەی بە 'دیار'، ئەم تەنزیمە دەتوانی لە <profileLink>پەڕەی پڕۆفایل</profileLink>ت بگۆڕی.


kokonaan. Ja tajusin "Hyvät ihmiset! Minulla on aivohalvaus! 	 لەو ساتەدا قۆڵی ڕاستم بەتەواوەتی بە لایەکمەوە ئیفلیج بوو.


Tätä voi siis katsoa ikään kuin muistavan minuuden tyranniana, ja voi ajatella muistavan minuuden raahaavan kokevaa minuutta läpi kokemusten, joita kokeva minuus ei tarvitse. 	 و لە بنەڕەتدا دەتوانیت تەماشای ئەمە بکەیت دەزانیت، وەک ستەمکاریی خودە بەیادکەرەکە، دەتوانیت بە جۆرێک لە خودە بەیادکەرەکە بڕوانیت وەک ئەوەی بە جۆرێک خودە ئەزمونکارەکە رادەکێشیت بەناو ئەو ئەزمونانەدا کە خودە ئەزمونکارەکە پێویستی پێیان نیە.


Mutta huolimatta kaikesta tästä työstä, on useita kognitiivisia ansoja, joka tekevät melkein mahdottomaksi ajatella onnellisuudesta järkevästi. 	 بەڵام سەرەڕای ئەم لێشاوە کتێبە چەند داوێکی مەعریفی هەن کەوا بەجۆرێک هەمو بیرکردنەوەیەکی ڕاست سەبارەت بە بەختەوەری ئەستەم دەکەن


"Brändisi on se, mitä toiset ihmiset sanovat sinusta, kun et ole samassa huoneessa", menee sananlasku. 	 کۆمپانیاکەی تۆ ئەوەیە کە خەڵک لەبارەیەوە قسەدەکەن کاتێک تۆ کە لە ژوورەکەتدا نیت


Irrota välilehdet 	 بازدەر لابەرە


Hän on vain 12-vuotias eikä ole häikästynyt mistään. "" Ja tyttö, joka on hänen vasemmalla puolellaan, kääntyi puoleeni ja katsoi kuningatarta suoraan silmiin ja sanoi: "" Kerro hänelle, että olen pääministeri. "" (Naurua) (Suosionosoituksia) Missä lukutaidottomuusprosentti on korkea, käytämme nukketeatteria. 	 تەمەنی تەنیا 12 ساڵە و بە هیچ شتێک سەرسام نیە. و کچەکە ، کە لە لای چەپی شاژنەوەیە روی تێ کردم و تەماشای ناو چاوی شاژنی کرد وتی: تکایە پێی بڵێ کە من سەرۆک وەزیرم. -پێکەنین- -چەپڵە- لەو شوێنەی کە رێژەی نەخوێندەواری زۆر بەرزە ئێمە بوکەڵە بەکاردەهێنین


Yhdistä uudestaan Firefox-tiliin 	 دووبارە پەیوەندی بکەرەوە بە هەژماری Firefox


Hän oli jonkun äidinkielentunnilla. 	 لە وانەی ئینگلیزی یەکێکدا بووە، وانییە؟


Profiilit 	 پرۆفایلەکان


Ja näytin tempun muutamalle ystävälleni, ja he rakastivat sitä. 	 نیشانی چەند هاوڕێیەکمم یا، و بەدڵیان بوو.


Täytä automaattisesti käyttäjätunnukset ja salasanat 	 پڕکردنەوەی خۆکاری چوونەژوور و وشە تێپەڕەکان


vain pitää ja pysyä rentona läpi kaiken kivun. 	 به  سه  ر هه  موئازاره  کاندا زاڵببه  له  ڕێی هێمنی و ڕاوه  ستانه  وه


Osoittautui että joka paikassa jossa oli sadettaja ja palmu, sama ilmiö toistui. 	 که ده‌رکه‌وت له هه‌رشوێنێک برژێنه‌ر هه‌بێت له‌گه‌ڵ دارخورما تۆ کاریگه‌ریه‌که‌ت ده‌ست ده‌که‌وێت


Onko selvä? 	 قایلن؟ بەڵێ؟


"Voisinpa kärsiä koko päivän!" 	 "ئایا دەتوانم بەدرێژایی ئەمڕۆ ناڕەحەتی بچێژم؟"


Yhdysvalloissa pyritään mittaamaan kokemuksellista onnellisuutta väestössä. 	 لە ویلایەتە یەکگرتووەکاندا هەوڵ دەدرێت بۆ پێوانەکردنی دڵخۆشی ئەزمونکراو لە ناو دانیشتواندا


Se tulee vaikuttamaan linjauksiin uskoakseni tulevina vuosina. 	 من وا دەزانم کە ئەمە کار دەکاتە سەر سیاسەت لە چەند ساڵی داهاتودا.


Mykistä ääni 	 بێدەنگردن


Kuukausi sitten kiinalainen yritys Geely osti Volvon. Silloin lopulta ruotsalaiset ymmärsivät, että jotain suurta oli tapahtunut maailmassa. 	 لە چەند مانگی ڕابردوو کۆمپانیایەکی ئۆتۆمبیلی صینی، بە ناوی گیلی، کۆمپانیایی ڤاڵڤۆی کڕیەوە، لە کۆتایدا سویدیەکان تێگەیشتن کە جیهان باش گۆڕاوە.


Todennäköisesti siksi taidoiltaan kohtalaiset henkilöt luottavat usein vähemmän omiin kykyihinsä. 	 ڕەنگە هەر لەبەر ئەوەش بێت کە کەسانێک بە ئەزموونێکی مامناوەندییەوە زۆرجار کەمتر بڕوایان بە تواناکانیان هەیە.


yhtälö 	 هاوکێشە


Gujarati 	 گوجاراتی


Nauhoitus 	 تۆمارکردن


Tiedän, että TEDissä käsitellään monia asioita, jotka ovat suuria, mutta haluan kertoa teille jostain todella pienestä asiasta. 	 ئەزانم کە تێد دەربارەی زۆر شت دەدوێت کە گەورەن، بەڵام من ئەمەوێت باسی شتێکتان بۆ بکەم کە زۆر بچووکە.


ja tajusin, että vaikka uusi kirjani tekee minut onnelliseksi, 	 و بۆم دەرکەوت هەرچەندە کتێبە تازەکەم دڵخۆشم دەکات


Vasemmalla olleissa maissa on lomake, 	 ئەو وڵاتانەی لای چەپ فۆڕمێکیان هەیە لە DMV


He eivät sano: "Haluatko paljon kokonaisia palasia kastikkeeseen vai --" Ei! 	 پێت ناڵێن ئایا سۆسی زۆر پارچە پارچەت دەوێ یان - نا!


Hallinnoi mikrofonin jakamista sivustolle 	 ڕێکخستنی بڵاوکردنەوەی مایکرۆفۆنەکەت لەگەڵ ئەم ماڵپەڕە


Oletko valmis antamaan mahdollisuuden? 	 ئێوە ئامادەن بۆ ئەوە؟


(Naurua) Ja tämä puhuu angiogeneesin roolista terveellisten rajojen asettajana. 	 (پێکەنین) ئەمەش تەواو باسی ڕۆڵی دروستکردنی بۆری خوێن دەکات لە ڕێکخستنی خاڵە دیاریکراوەکان.


No, miksi sitten välittäisit? 	 ئێستا، بۆچی ئەبێ گرنگی پێبەیت؟


Mutta he voivat. Isoäidit voivat." 	 بەڵام ئەوان راهێنانیان پێ دەکەن.


Se on kiitollisuus, joka tekee sinut onnelliseksi. 	 ئەوە سوپاسگوزارییە کە واتلێدەکات دڵخۆشبیت.


Profiilin luominen onnistui! 	 سەرکەوتن! پرۆفایل ئامادە کرا


(Musiikkia). Tämä on ihmisyystesti, koe, joka selvittää, oletko ihminen. 	 میوزیک) ئەمە تاقیکردنەوەی مرۆڤە) تاقیکردنەوەیەک بۆ سەلماندنی مرۆڤبوونتان.


Olin myös aikainen kirjoittaja. Kun aloitin noin seitsenvuotiaana kirjoittamaan lyijykynällä väriliitupiirrustuksin kuvitettuja tarinoita, joita äitiparkani joutui lukemaan, kirjoitin juuri sellaisia tarinoita, joita luin. Kaikki hahmoni olivat valkoisia ja sinisilmäisiä. He leikkivät lumessa. He söivät omenoita. (Naurua) Ja he puhuivat paljon säästä, kuinka ihanaa oli, että aurinko alkoi paistaa. 	 وە هەروەها نوسەرێکی کۆنیشم کاتێك دەستم بە نوسین کرد، نزیکەی حەوت ساڵ دەبووم چیرۆکەکان بە قەڵەمی ڕەنگاوڕەنگ ڕووندەکرانەوە کە دایکە داماوەکەم ناچار بوو بیخوێنێتەوە بەتەواوی ئەو جۆرە چیرۆکانەم دەنوسی کە دەم خوێندەوە هەموو کەسایەتییەکان سپی بوون و دوو چاوی شینیان هەبوو لە ناو بەفردا یارییان دەکرد سێویان دەخوارد وە دەربارەی کەشوهەوا زۆر قسەیان دەکرد چەند جوان بوو کاتێك کە خۆر هەڵدەهات


Arvostan sairaaloita niiden osaamisesta -- olen elossa heidän ansiostaan. 	 من نەخۆشخانەکان بەرز دەنرخێنم بۆ ئەوەی .دەتوانن بیکەن، من بەهۆی ئەوانەوە زیندووم.


Työpaikka. Emme ole vielä puhuneet siitä. 	 شوێنی ئیشکردن، جارێکە باسی ئەوەمان نەکردووە.


kanava 	 کەناڵ


CA: Kuinka iso? 	 کریس: گەورەی چۆن؟


tai poista ääniklippi 	 یان کلیپی دەنگی بسڕەوە


Oletussuurennus 	 زوومی بنەڕەت


June Cohen: Ole! (Suosionosoituksia) 	 جون کۆهین: ئۆلێ چەپڵە


Tietää sen naurettavaksi kärsiessään siitä. 	 .ئەزانیت کە بێمانایە کاتێک پێیدا تێدەپەڕیت


Maksu annetaan siitepölynä tai metenä, miespuolisen sperman, siitepölyn, siirtämisestä kukasta kukkaan. 	 ئەوان هەڵاڵەو پیتێنەر وەردەگرن بۆ گواستنەوەی سپێرمی نێرینە. پیتێنەر، لە گوڵێکەوە بۆ گوڵێکی تر


Kalusteet on suunniteltu siten, että lapset voivat istua isojen näyttöjen edessä, laajakaistayhteydellä, mutta ryhmissä. 	 شوێنی دانیشتنەکان وا ڕێکخراون کە منداڵەکان بتوانن لەبەردەم شاشەیەکی گەورەی بەهێزدا دابنیشن لەبەردەم شاشەی ڕاستەوخۆدا ، بەڵام بە شێوازی گروپ


Ja kasarmit olivat täynnä puisia kerrossänkyjä. kuusi ihmistä joka tasolla, kolme ihmistä nukkui yhteen suuntaan ja kolme toiseen suuntaan, joten miten päin vain nukuitkin, sinulla oli aina jalkapari kasvoillasi. 	 و هەر سەربازگەیەکیش پڕکرابوو لە جێگەی نوستنی تەسک، شەش کەس بۆ هەر نهۆمێک، سێ کەس بە ئاراستەیەک ئەنوستن و سێکەی تریش بە ئاراستەکەی تر، کەواتە بە هەر لایەکا بنوویت، هەمووکات جوتێک پێ بە ڕووخسارتەوە ئەبوو.


sulje 	 داخستن


Valitse lisättävä kieli… 	 زمان هەڵبژێرە بۆ زیادکردن...


On olemassa toinenkin tapa, jota jätän teidät pohtimaan. 	 بەڵام ڕێگایەکی تر هەیە، ئەمەتان بۆ جێ دەهێڵم


Suurta luovuutta tarvitaan käsittelemään se kaikki ja tekemään siitä yksinkertaista ja selkeää. 	 داهێنەری گەورە بۆ لە ئەستۆ گرتنی پێویستە، تا ئاسان و تیژی بکات.


Sitä lensi joka paikkaan, 	 ئامۆنیاکە ژەهراویە، لە هەموو لایەک بڵاوبۆتەوە.


Ja perinteisessä mallissa, jos arvioidaan tilannekatsausperiaatteella, sanotaan: "Nämä ovat niitä lahjakkaita lapsia, nuo ovat niitä hitaita lapsia. 	 له‌نمونه‌یه‌کی ئاسایدا، ئه‌گه‌رهه‌ڵسه‌نگاندنێکی خێرا بکه‌ین ده‌ڵێیت، ئه‌مه منداڵه زیره‌کاکانن، ئه‌مانه‌ش منداڵه هێواشه‌کانن


Ja samaan aikaan, kun meille kerrotaan keitä olemme,"Mitä sinusta tulee isona?" 	 و لە هەمان کاتدا کە پێیان دەوتین ئێمە چین"کاتێ گەورە بویت دەتەوێ ببیت بە چی ؟"


Kun ylimääräisiä verisuonia ei enää tarvita, elimistö karsii ne käyttäen luonnollisesti esiintyviä angiogeneesin estäjiä. 	 کاتێک ئەو بۆرییە خوێنە زیادانە چیتر پێویست نابێت، لەش کورتیان دەکاتەوە بۆ چڕییەکەی پێشتریان، بە بەکارهێنانی ڕێگری درووستکردنی بۆری خوێنی نوێ.


Toisaalta jokainen tietää sisimmässään, että pyyteetön anteliaisuus, vaikka matkan päästä, kenenkään tietämättä siitä mitään, voi pelastaa lapsen hengen, tehdä jonkun onnelliseksi. 	 بە پێچەوانەوە، هەمو کەسێ لە قوڵایی ناخیدا بەخشندەییەکی تیادایە ئەگەر لە دورەوە بێت و کەس هیچی لەبارەوە نەزانێت دەتوانین مناڵێک رزگار بکەین، کەسێک دڵخۆش بکەین


Se muutti elämäni. 	 ئەمە ژیانمی گۆڕی


Tulen sovinnaisesta, keskiluokkaisesta nigerialaisesta perheestä. 	 من لە خێزانێکی مامناوەندی نەریتی سادەی نێجیریاوە هاتووم


(Naurua) Jos meillä on vaihtoehto, jota kukaan ei halua, voimme ottaa sen pois, eikö niin? 	 (پێکەنین) بەڵام ئەگەر هەڵبژاردنێکی وەهات هەبێت کە کەس نەیەوێت دەتوانیت هەڵینەبژێریت، وانیە؟


Ohjaa mediaa näppäimistön, kuulokemikrofonin tai virtuaalisen käyttöliittymän kautta 	 کۆنتڕۆڵ کردنی میدیا لەڕێگەی تەختەکلیل، بیستۆک، یان ڕووکاری گریمانەیی


Jos kaikki aivosoluissamme hajoaa melkein joka päivä, niin miten aivot muistavat mitään edellisestä päivästä. 	 ئەگەر بەو شێوەیە بێت، بۆ نمونە خانەکانی مێشکمان هەموو ڕۆژێک بتوێنەوە، کەواتە چۆن مێشکمان شتی ڕۆژێک زیاتری بیر ئەبێت؟


Vailla muodollista koulutusta, mutta perillä asioista. 	 خاوەن پلەیەکی خوێندەواری ئاسایی نییە، بەڵام زۆر زیرەکە


Tuokaa minulle kangas ja maalia, ja maalaan teille paremman Vermeerin kuin sen, jonka myin sille likaiselle natsille. 	 پارچەیەک تەختەو هەندێک وێنەم بۆ بهێنن ڤێرمێرێکی زۆر لەوە جوانترتان بۆ دەکێشم لەوەی کە فرۆشتومە بەو نازیە بێتامانە


Uskon, että maailma tarvitsee sitä nyt. 	 و پێموابێت جیهان ئێستا ئەوەی دەوێت.


Se on tehtävä kyseenalaista se mihin uskomme ja miksi uskomme siihen -- mitä Sokrates kutsui "tutkituksi elämäksi". 	 پڕۆژەکی پرسیارکرنە کە بڕوامان بە چییە و بۆچی بڕوامان پێیەتی-- سوقرات چی دەڵێت بە "تاقیکردنەوەی ژیان."


"On olemassa tällainen uusi juttu kuin aspartaami, ja me haluaisimme tehdä Diet Pepsiä. Haluamme, että selvität, kuinka paljon aspartaamia pitäisi laittaa pullolliseen Pepsiä, jotta se olisi täydellinen juoma." Se kuulostaa todella helpolta tehtävältä, ja niin Howardkin ajatteli, koska Pepsistä sanottiin hänelle: 	 "دەزانی، شتێک هەیە پێی دەڵێن ئەسپارتام - شەکری دەستکرد و ئێمە حەز دەکەین دایەت پیپسی دروست بکەین. دەمانەوێ بزانین پێویستە چەند شەکری دەستکرد بکەینە ناو یەک بوتڵ دایەت پیپسیەوە بۆ ئەوەی ببێت بە باشترین خواردنەوە." باشە؟ وەڵامی ئەم پرسیارە لەوە دەچێت زۆر سادە بێت هاواردیش هەر وای دانابو. چونکە پیپسی پێی وتبو


Pääsin siihen käsiksi. 	 .دەستم پێیان دەگەیشت


Esimerkiksi tämä Tickle Me Elmo, joka nerokkuudestaan huolimatta tekee vain yhtä asiaa, kun taas laatikoilla on ääretön määrä käyttömahdollisuuksia. 	 هه  تا یه  کێک ده  ڵێت ، تیکل می ئیلمۆ که  له  گه  ڵ ساویلکه  یدا ، به  ڕاستی یه  ک شت ده  کات به  ڵام ، سندوقه  کان ژماره  یه  کی زۆر هه  ڵبژاردنت ده  داتێ


Se mitä he sanoivat liittyi jollakin oudolla tavalla vieläkin vallitsevaan vastenmielisyyteen hoitoideaa kohtaan, käsitykseen, että köyhien yhteisöjen ihmisten hoitaminen olisi jonkinlaista hyväksikäyttöä, koska se muuttaisi heitä. 	 بەڵام پێموابێت زۆرێک لەوەی وتیان بە شێوەیەکی سەیر بەیەکەوە بەسترابوونەوە بەم قین لێبوونەی خەڵک هێشتا هەیەتی ،بۆ بیرۆکەی ئەم چارەسەرە ئاماژەی ئەوەی ئەگەر بێت و بچین و چارەسەری زۆرێک لەو ،کۆمەڵگا هەژارانە بکەین ،ئەوە قۆستنەوە ئەبێت .چونکە ئێمە ئەیانگۆڕین


Pikaruoka. Pikaruokateollisuus 	 خواردنی خێرا.


Kukaan ei ottanut häntä enää töihin -- hän oli pakkomielteinen, ja hän puhui vain siitä. 	 ویستی کاری دەست بکەوێت کەس کاری نەدەدایە - بەڵام ئەو خولیای هەبو هەر باسی دەکرد و دەیکردەوە.


Toisaalta paljon tyydyttyneitä rasvoja sisältävällä ruokavaliolla on kielteinen vaikutus neurogeneesiin. 	 بەپێچەوانەوە، ژەمێکی پڕ لە چەوری تێرکراو کاریگەرییەکی نەرێنی دەبێت لەسەر درووستبوونی دەمارەخانەی نوێ.


Tila: Pois käytöstä 	 دۆخ: ناچالاکە


Valitkaa joku, joka istuu teidän vieressänne, ja kun sanon "" nyt "", teillä on 30 sekuntia aikaa piirtää naapurinne, OK? 	 ده  مه  وێت که  سێک که  له  ته  نیشته  وه  دانیشتوه  هه  ڵبژێرن وه  کاتێک ده  ڵێم ده  ست پێ بکه  ین ، (٣٠) چرکه  تان هه  یه  بۆ وێنه  کێشانی دراوسێکه  ت ، باشه


ja lääkäri sanoi äidille, "Gillian ei ole sairas, hän on tanssija. 	 بۆ چەند خولەکێک تەماشایان کرد و سەیری دایکی کرد و گووتی خاتوو لین، جیلیان نەخۆش نییە، ئەو" سەماکارە


rahan vähyys ei ole ongelma. Jos osaa kokata, aika ei ole ongelma. 	 ئەگەر چێشتلێنان بزانی، پارە کەمبوونەوە گرنگ نییە.


Huolimatta siitä, ettei minulla ollut tietoa, mitä se oli. 	 گرنگ نەبووە و هیچ بیرۆکەیەکم نەبووە کە بیرەی (جەنجەفیل)چی بوو


Muistan tarkalleen, missä olin ja mitä tein tuona päivänä. 	 بە تەواوەتی بیرم دێت لە کوێدا بووم .وە چیم دەکرد ئەو ڕۆژە


Muutama vuosi myöhemmin toinen tietosanakirja aloitti. 	 دوای چەند ساڵێک شتێکیتر دەر کەوت


Käytännöllistä tietoutta 	 زانیاریی کردارەکی


Hän kysyi, missä olin oppinut puhumaan englantia niin hyvin, ja hämmentyi, kun kerroin, että Nigeriassa englanti on virallinen kieli. 	 پرسیاری دەکرد لەکوێ فێر بووم کە ئاوا بەباشی قسە بکەم بە ئینگلیزی شڵەژابوو کاتێك دەم وت کە نێجیریا زمانی ئینگلیزی زمانی ڕەسمی قسە کردنیانە


Poista käytöstä PDF.js, { -brand-short-name }in sisäänrakennettu PDF-katselin. 	 PDF.js بنەڕەت ناچالاک بکە، کە پیشاندەری بنەڕەتییە لە { -brand-short-name }.


Antaa tulla! Sillä lailla. 	 ده‌ی! ده‌ستمان پێکرد، ده‌ستمان پێکرد، سوپاس،سوپاس، ئۆو


Opiskelijamme osaavat siis lukea. 	 ئەوە مانای ئەوەیە کە قوتابیەکانمان دەخوێننەوە


Tuo tiedostosta… 	 هێنان لە پەڕگەوە...


Joten me tulemme näkemään että tiedossa tulee tapahtumaan paljon tulevina vuosina. 	 کەواتە دەتوانین لە داتاکەدا زۆر شت ببینین کە ڕوودەدات لە چەندا ساڵی داهاتودا


Se voi toimia hyvin yksittäiselle oppilaalle, ja minä kannustan tekemään niin lastenne kanssa, mutta myös kaikkia yleisössä tekemään niin itse. 	 ئێستا، ئه‌وه بۆفێرخوازێک به‌باشی کاربکات من هانی ئه‌وه‌ده‌ده‌م، یه‌که‌م، که‌ئه‌وه بکه‌یت له‌گه‌ڵ منداڵه‌کانتدا به‌ڵام، له‌هه‌مان کاتدا هانی هه‌مووتان ده‌ده‌م له‌بینه‌ران تائه‌وکاره‌بکه‌ن


niin kuin pullosta juuri vapautettu henki. Ja henkeni vaelteli vapaana, kuten suuri valas 	 چونکە نەمدەتوانی ئەو بارودۆخەی کە لاشەمی تیابوو لە بۆشاییدا دیاری بکەم، هەستم بە فراوانی و گەورەیی دەکرد وەک جنۆکەیەک کە لە شووشەکەی ئازاد کرابێت


Yhteysasetukset 	 پەیوەندیگرتن


Sovelluksen { -brand-short-name } turvallisuus- ja vakauspäivitys on ladattu, ja se on valmis asennettavaksi. 	 نوێکاری پاراستن و جێگیری بۆ { -brand-short-name } داگیرا ئێستا ئامادەیە بۆ دامەزراندن.


Osoitimme muutama kuukausi sitten -- julkaisimme ensimmäisen tutkimuksen siitä, kuinka tosiaan voi pysäyttää tai peruuttaa eturauhassyövän etenemisen tekemällä muutoksia ruokailutottumuksiin ja elämäntapaan, ja 70 prosentin regressio kasvaimen kasvussa tai kasvun esto, verrattuna vain yhdeksään prosenttiin vertaisryhmässä. 	 چەند مانگێک لەمەوبەر-- هەستاین بە بڵاو کردنەوەی یەکەمین لێکۆڵینەوەمان، ئەوەی نیشان دەدا کە ئێوە دەتوانن ڕێگری بکەن لە توشبوون بە شیرپەنجەی پڕۆستات بە گۆڕینی جۆرێتی ژیان و ژەمە خواردنەکەکان، هەروەها لە سەدا ٧٠ی قەبارەی خانە شێر پەنجەییەکان کەمدەکاتەوە، یاخود گەشەکردنیان دەوەستێنێت، بە بەراورد کردنیان لەگەڵ %٩ ی خانەکانی تر


Italia 	 ئیتاڵی


hän kirjoittaa: "" He ovat myös päättömiä ihmisiä, joiden suu ja silmät ovat heidän rinnassaan "". Olen nauranut joka kerta, kun luen tämän. 	 نوسیویەتی "" هەروەها ئەوان خەڵکێکن کە ئەقڵیان نیە دەم و چاویان لەسنگیاندایە پێکەنینم دەهات هەرکاتێک کە ئەمەم دەخوێندەوە


Maalasin sen itse; olen väärentäjä. "" Kukaan ei uskonut häntä. 	 من خۆم کێشاومە ، من تەقلید کەرم ئێستا کەس باوەڕم پێناکات


Mutta taas käy samoin, jos tausta poistetaan, illuusio palaa. 	 بەڵام، دوبارە هەمان شتە ئەگەر بێت و باکگراونەکەی لا ببەین نەبینراوەکە دروست دەبێتەوە، وایە؟


Se antaa päämäärän ja tarkoituksen elämällemme. 	 ئەوە هۆو مانامان دەداتێ بۆ ژیانمان


Yhä edelleen lapsia nimitellään. 	 بۆ ئەم کارە، مناڵان هێشتا ناویان لێ دەنرێت.


Videot 	 ڤیدیۆکان


Hienointa on, että tämän asensi pappi, hindu-pappi, joka kävi vain kahdeksan vuotta peruskoulua — ei ollenkaan opistoa. 	 بەڵام جوانییەکە لەوەدایە کە ئەوەی کارەباکەی دانا پیاوێکی ئایینی بو ، پیاوێکی ئایینی هندو کە تەنیا 8 قۆناغی بنەڕەتی خوێندبو و نەچوبووە خۆێندنگا و نەچوبووە کۆلێج


Meidän piti kasvattaa ne matokompostoidussa mullassa, joka oli steriiliä, tai vesiviljelyllä, ja viedä ne ulos joka kolmas tai neljäs kuukausi. 	 ناچاربووین لە پاشماوەی نائۆرگانیدا ئەو ڕووەکانە بەخێو بکەین، کە پاکژ کراوە و بە شێوەی دڵۆپی ئاوی بە خێومان بکردایە، و هەموو سێ چوار مانگ جارێک بۆ دەرەوەمان ببردبا.


Nämä kirkkaat pisteet ovat valon heijastumia discopallon jokaisesta peilipinnasta, jotka siroavat seinää vasten ajan kuluessa. 	 ئه‌م خاڵه گه‌شاوانه كه ده‌یبینن به‌رپه‌چدانه‌وه‌ی ڕووناكیین له هه‌ریه‌ك له لایه‌كانی ئاوێنه‌كه له تۆپی دیسكۆكه، به تێپه‌ڕ بوونی كات به‌سه‌ر دیواره‌كه په‌رش ده‌بن.


heille opetetaan kuusi tuntia pimiön käyttöä. 	 ئێمەش بۆ ماوەی شەش کاتژمێر فێرمان کردوون چۆن ژووری تاریک بەکاربهێنن


Miesvaltaisella alalla oloni tehtiin tukalaksi kaikin keinoin. 	 پیاوان کە دەستیان گرتبوو لەسەر ئەو بوارەدا بە هەموو جۆرێک دژم وەستانەوە


vaan koska haluan jotain, jolla on oma historiansa. 	 بەڵکو، من شتێکم دەوێت کە مێژوویەکی تایبەتی هەیە


Poista laajennus käytöstä 	 پێوەکراو ناچالاک بکە


Se on epätoivoista, uhkaavaa ja vihaista. 	 هەڕەشەیەک هەیە، نائومێدی و تووڕەیی دەگاتە لوتکە.


galla 	 ئۆرۆمۆ


Romaniassa ja portugalissa pronomini voidaan jättää pois lauseesta, koska se selviää verbien konjugaatiosta. 	 وەکو زمانەکانی ڕۆمانی و پورتوگالی، دەکرێت لە ڕستەکاندا جێناو لا ببردرێت لەبەرئەوەی بەتەواوی ڕەچاوی بەکارهێنانی فرمانەکان کراوە.


Yli %S päivää sitten 	 کۆنتر لە %S ڕۆژ


Entäs seuraavaksi? 	 کەواتە هەنگاوی داهاتوو چی دەبێ ؟


DVD-virhe 	 DVD هەڵەیە


Viime vuonna julkaisimme tutkimuksen, jossa skitsofreniaan liittyvän geenin todettiin muuttuessaan hajottavan unen. 	 ساڵی پاریش، توێژینەوەیەکمان بڵاوکردەوە نیشانی یاوە کە جینێک کە بەستراوەتەوە بە شیزۆفرینیاوە، کاتێک گۆڕانکاری بەسەردا دێت، خەوتنیش تێکدەدات.


Se sykki. Se pysähtyi. Tunsin sen kaiken. 	 ده  ستی پێده  کرده  وه . ، ده  وه  ستایەوه  ، هه  ستی به  وانه  هه  مووی ده  کرد


Tervetuloa 	 بەخێربێی بۆ %S


Sulkeudumme. Tekeydymme pieniksi. 	 .دائەخرێین .تا بتوانین ئەچینەوە یەک


haun tekstikenttä 	 بواری گەڕان بۆ دەق


Eräs dokumenttikirjailija, joka kävi täällä kaksi kuukautta lähtöni jälkeen, ei nähnyt täällä enää mehiläispesiä, vaan hautausmaan tyhjine valkeine laatikoineen. 	 وە نوسەرێکی بەڵگە نامەیی ، کە لێرە بووە و سەیری ئەمانەی کردووە ماوەی دوو مانگ دوای ئەوەی کە لێرە بووم ، ئاماژەی پێکرد نەک وەک پوورەی هەنگێک بەڵکو وەک گۆڕستانێک ، کە ئەو سندوقە سپییە بەتاڵانە کە هیچ هەنگیان تیادا نەماوە


Ulkoisesti he näyttävät rauhallisilta ja keskittyneiltä lukiessaan nuotteja ja tehdessään harjoiteltuja liikkeitään, 	 لە ڕووکاریاندا، لەوەیە ئارام و ورد دەرکەون، خوێندنەوەی مۆسیقاکە و لێدانی جوڵە وردە داواکراوەکان.


Lisätäänkö %S? 	 %S زیاد دەکەی؟


Näytä hakuehdotuksia 	 بەردەستکردنی پێشنیاری گەڕان


Jotkut ovat täsmälleen puolivälissä introverttiyden ja ekstoverttiyden asteikossa. Heitä kutsutaan ambiverteiksi. 	 وه هه‌ندێ که‌س ده‌که‌وته نێوانی ڕیزبه‌ندی نێوان گۆشه‌گیری/کراوه‌یی به‌م که‌سانه‌ش ده‌ڵێن که‌سه تیاماوه‌کان


toimivat. Ihmiset muistavat onnistumiset; he unohtavat epäonnistumiset. 	 خه‌ڵك لێدانه‌کانی بیر ده‌بێت و وون بووه‌کان له‌بیر ده‌کات


Tämä on seurantatutkimus, ja jos jotkut teistä ovat sukeltajia, jos haluatte osallistua ehkä siisteimpään projektiin ikinä, tämä on Isolla valliriutalla. 	 ئەمە تاقی کردنەوەیەکی بە دوادا چوونە، کەسێ لە ئێوە مەلەوانەی سکوبایە؟. ئەگەر بتانەوێت بچنە ناو یەکێ لە خۆشترین پڕۆژەکانەوە، ئەمە لە دەرەوەی ئەم چینە مەرجانیە مەزنەیە.


vietnam 	 ڤێتنامی


Verkkosivu, pelkkä XHTML 	 ماڵپەڕی وێب، تەنها XHTML


koska kumpaakaan ei pidetty selvästi toista parempana, mutta ihmiset valitsevat usein kolmosen, koska he pitivät siitä vähän enemmän kuin nelosesta. 	 لەبەرئەوەی هیچ کام لەم پرنتەرانە لەوانە نین کە زۆر بەدڵت بوە بەڵام بەشێوەیەکی سروشتی زۆرینەی خەڵک ژمارە سێ هەڵدەبژێرن لەبەرئەوەی یەک تۆز زیاتر بەدڵیان بووە لە پرنتەری ژمارە چوار


Yleisö: Marraskuu. AB: Marraskuun...? Yleisö: 23. 	 ئامادەبوو: کانونی دووەم. ئارسەر بینجامین: کانونی دووەم چی؟ ئامادەبوو: ڕۆژی ٢٣هەم


Käyttöehdot 	 مەرجەکانی بەکارهێنان


Moniko teistä vielä unelmoi sellaisesta ja uskoo että se on mahdollista? 	 چەند کەس لە ئێوە تا ئێستا خەونی وای هەیە وە بڕوای بەوە هەیە کە ڕۆژێک لە ڕۆژان بێتە دی؟


Siinä mielessä olemassaolomme on taattua, koska jokainen mahdollinen asia on siinä maailmassa, mutta valintamme olisivat merkityksettömiä. 	 ئەوکاتە بوونمان گرنتی پێدەدرێت، چونکە هەموو شتێک کە دەکرێت هەبێت لەناو ئەو واقیعەدایە، بەڵام هەڵبژاردنەکانمان بێواتا ئەبن.


Sen loi 1945 psykologi nimeltä Karl Duncker. 	 کە لە ساڵی ١٩٤٥ دروست کراوە زانایەکی دەرون ناسی بە ناوی (کارل دنکر) دەستی پێکرد


Liitä (%S) 	 لکاندن (%S)


Omega-3 rasvahapot, jota on rasvaisessa kalassa, kuten lohessa, lisäävät näiden hermosolujen tuotantoa. 	 ترشی چەوری ئۆمیگا سێ، کە لە ماسی چەوردا هەیە، وەک سەلەمۆن، بەرهەمهێنانی دەمارەخانەی نوێ زیاد دەکات.


Valinnat 	 هەڵبژاردەکان


Sinä jäät sinne, ja teet näin: 	 ئەمێنیتەوە، و ئەبێت .ئەوە بکەی کە پێت ئەڵێم


Miekkavalaat opettavat ja ne jakavat ruokansa. 	 نەهەنگە کوشندەکان بێچووەکان فێردەکەن و خواردن هاوبەش دەکەن.


Etsiessäni viimeisen vuoden ajan malleja siitä, kuinka voisin tehdä sen,olen katsellut halki aikojen ja olen yrittänyt löytää muita yhteiskuntia nähdäkseni olisiko heillä ollut meitä parempia ja järkevämpiä ajatuksia luovien ihmisten auttamisesta pärjäämään 	 وەک ئەوەی کە ساڵانی ڕابردوو دەگەڕام بەدوای ئەمەداتەنها سەیری تێپەڕبوونی کاتم دەکرد هەولمدەدا بۆ دۆزینەوەی کۆمەڵگاکانی تر تا بزانم ئەوان بیروڕای باشتریان هەیە لە ئێمە دەربارەی چۆنێتی یارمەتیدانی ئەو کەسانەی کە داهێنان کارن ، بۆ کۆنتڕۆڵکردنی


Tartuin arkistomappiin ja tussiin, ja mietin miksi tutkimustani kutsuisin. 	 بۆیە باشترین وتارو قەڵەمی فێرکردنم هەبوو دڵنیانەبووم ئەم لێکۆڵینەوە ناو بنێم چی؟


Kuusi tuntia myöhemmin, lämpötila nousee. 	 وە دوای شەش سەعات، پلەی گەرمیەکەی بەرز دەبێتەوە.


Eikä se tarkoita sitä, että olisimme täydellisiä, 	 وە ئەمە مانای وا نیە کە ئێمە بێ کەم و کوڕتین ،


Vahvista henkilöllisyytesi muokataksesi tallennettuja tietoja. 	 خۆت بناسێنە بۆ ئەوەی بتوانی دەستکاری چوونەژوورە هەڵگیراوەکانت بکەیت.


Etsi sivustoa 	 بگەڕێ لە ناو ماڵپەڕ


tosiasioiden sekoittaminen mielipiteisiin. 	 تێکەڵکردنی ڕاستییەکان لەگەڵ بیروبۆچوونەکان.


CA: Vau. William, on ollut todella suuri kunnia saada sinut tänne TED-konferenssiin. 	 کریس: ویلەم، شەرەفێکی گەوریە .لە کۆنفرانسی تێد لەگەڵمان بوویت


Siinä sitä sitten ollaan. 	 وە بیستم ئەوەیە ،ئەمە حاڵەکەیە.


"Rare Earth" itse asiassa opetti minulle tosi paljon julkisuudesta. 	 لە ڕاستیدا، "زەوی دەگمەن" بەشێکی زۆری فێر کردم لەسەر بە یەک گەیشتن لە گەڵ جموردا.


Sanoin uskovani, että aviopuolisoiden välinen viestintä saattaa aiheuttaa joitakin heidän ongelmistaan. 	 (پێکەنین) منیش وتم وام ئەزانی ئاڵوگۆڕ لەنێو هاوسەرگیرییەکەدا لەوانەیە ببێتە هۆکاری هەندێک لە کێشەکانیان


Hän sanoi: "En myynyt mestariteosta sille natsille. 	 ئەو وتی، من بەرهەمێکی ئاوا نایابم نەفرۆشتوە بە نازیەکان


Englannissakin oli ennen vastaava ilmiö. 	 تەنانەت پێشتر ئینگلیزیش هەندێک شتی وای هەبووە.


Rukoilen taistelusi puolesta. 	 نزاکانم لەگەڵتانە بۆ بەرەنگاربوونەوەکانتان


Kun he analysoivat Diet Pepsi -dataa, he kysyivät väärän kysymyksen. 	 ئەوە بو کاتێک ئەنجامەکانی دایەت پیپسییان شیدەکردەوە وەڵامی پرسیارێکی هەڵەیان دەدایەوە


Oikea ylätunniste 	 سەرپەڕی ڕاست


Suositus 	 پێشنیازکراو


"No joo, siellä oli ihan kivoja tyyppejä. Kuntosalikin." Vaan "autuaallinen", sana, jota tavallisesti käytetään uskonnollisesta kokemuksesta 	 باشە، لە ڕاستیدا ئێوە دەزانن هەندێک خەڵکی باشی لێبوو، یاریگای لێبوو بەڵکو دەڵێت شکۆدار ووشەیەک بە زۆری ئێمە بۆ ئەزمونێکی ئاینی بەکاری دەهێنین


Tiedosto on tyyppiä: 	 بریتییە لە:


Sivulta poistumisen vahvistus 	 ئایا تۆ ذلنیایت؟


Mutta mielestäni on erittäin tärkeää saada kaikki nämä tiedot. 	 بەڵام واهەستدەکەم زۆر گرنگە هەموو ئەم زانیاریانەمان هەبێت.


Tämä toiminto korvaa olemassa olevat kirjanmerkit varmuuskopioiduilla kirjanmerkeillä. Palautetaanko kirjanmerkit? 	 ئەمە جێگەی هەموو دڵخوزەکانی ئێستا دەگرێتەوە. دڵنیایت؟


Mitä siis merkitsee olla nainen? 	 کەواتە ژن بوون واتای چییە؟


Näytä aiemmat välilehdet 	 بازدەری پێشوو پیشان دە


Jos mennään takaisin kaksi miljardia vuotta, ei olla enää Maan kaltaisella planeetalla. 	 ئەگەر بگەڕێینەوە بۆ دوو بلێۆن ساڵ، تۆ چیتر لەسەر هەسارەیەکی شێوەی زەوی نیت.


Ei löytynyt 	 پەیدا نەبوو


Kasvoimme uskoen, että kukaan ei koskaan voisi rakastua meihin, että olisimme yksinäisiä ikuisesti, emme koskaan tapaisi ketään, joka antaisi meille kuun taivaalta. 	 بۆیە ئێمە لەگەڵ گەورە بونماندا بڕوامان وابو کەس عاشقمان نابێت و تا هەتایە تەنیا دەبین و هەرگیز کەسێک نابینین کە وامان لێ بکات هەست بکەین کە خۆر شتێکە ئەو بۆی دروست کردوین. بەم جۆرە دڵشکاوی توشی ناڕەحەتی کردین و هەوڵمان دا خۆمان بەتاڵ بکەینەوە بۆ ئەوەی هەست بە هیچ نەکەین.


Lähetä tiedosto 	 بارکردنی پەڕگە


Salasana vaaditaan - %S 	 وشەی تێپەڕبوون پێویستە - %S


(Hengittää sisään, hengittää ulos) En ole aina ansainnut elantoani musiikilla. 	 (هەناسەهەڵکێشان) (هەناسەدانەوە) هەمووکات لە ڕێگەی مووزیکەوە .بژێوی ژیانم دابین نەکردووە


Haluaisin jakaa sen tarinan teidän kanssanne tänään. 	 حەز دەکەم چیڕۆکەکەتان بۆ باس بکەم.


Lisää kirjanmerkki sivuun 	 ئەم پەرەیە دڵخواز بکە


Osittain nolostumisen takia ja osittain, koska eivät usko, että siitä seuraa mitään hyödyllistä. 	 هه‌ندێ له شه‌رمه‌زارییه‌کانیان ئه‌وه‌یه چونکه که‌ته‌نها ئه‌وان باوه‌ڕ به‌وه ناکه‌ن که ئه‌وه‌ی ده‌رده‌که‌وێت ڕاستییه


se esti tehokkaasti angiogeneesiä. 	 زۆر بەکارایی ڕێگەدەگرێت لە دروستبونی بۆری خوێن.


(Naurua) Tuo intensiivinen yhden päivän itsenäisyys on tuottanut koko joukon ohjelmistopäivityksiä, jotka muuten eivät olisi syntyneet. 	 (پێکەنین) ئەوە ڕۆژێکی سەرپشک کردنی زۆرە زۆر بەرهەم و بەرنامەی داهێناوە و یارمەتی بەرنامەکانیدا نەدەبوو ئەگەر نەدۆزرایایەتەوە


Ja minä ymmärrän. Toinen ajatukseni oli: kyllä hän kuuluu tänne! 	 ،دووەمیشیان ئەوەبوو !ئەو شایەنی ئەوەیە لێرەبێت


Koska tarvitsemme, olemme tällä hetkellä keskellä muutosta tietoisuudessa, ja tulet yllättymään jos -- yllätyn aina kuullessani kuinka monesti sana "kiitollisuus" tulee esille. 	 چونکە ئێمە لەم ساتەی ئێستاداین لە ناوەڕاستی گۆڕانکارییەکی هۆشیاریدا، و سەرتان دەسوڕمێت ئەگەر ئێوە -- من هەمووکات سەرسام دەبم کاتێک گوێم لێدەبێت چەند جار ئەم وشەی "سوپاسگوزاری" و "پێزانین" پیشان دەدرێت.


Kaikki nuo kuvat linkittyvät yhteen, ja niistä tulee esiin jotakin suurempaa kuin sen osien summa. 	 هەموو ئەم وێنانە دەبەسترێن بەیەکەوە ئەوانە شتێکی تازە دروست دەکەن ئەوەش گەورەترە لە سەرجەم بەشەکانی تر


Jos halkaisemme hippokampuksen ja tarkennamme, se mikä näkyy tässä sinisenä, on vastasyntynyt hermosolu aikuisen hiiren aivoissa. 	 ئەگەر بتوانین هایپۆکامپەسەکە ببڕین، و نزیک بینەوە، ئەو شینەی کە دەیبینن دەمارەخانەیەکی تازەیە لە مێشکی مشکێکی گەورەدا.


Malediivit 	 ماڵدیڤ


Hyväntahtoisia neuvoja -- nyt syvästi erheellisiä. 	 ئامۆژگاری پاک و بە بەزەی -- بەڵام ئێجگار هەڵە


Heräsin päävammojen kuntoutusosastolla, 	 .لە ئوتومبێلەکە پەڕیمە دەرەوە


On aika matematiikan opetusohjelmankin muuttua analogisesta digitaaliseksi. Klassisemmasta, jatkuvasta matematiikasta, modernimpaan, diskreettiin matematiikkaan. Matematiikkaan, joka kuvaa epävarmuuksia, satunnaisuutta, dataa -- joka koostuu todennäköisyyksistä ja tilastoista. 	 و ئێستا کاتی گۆڕانی پەیڕەوەی بیرکارییەکەمانە لە پێوانەییەوە بۆ ژمارەیی، لە زیاتر دێرینەکەوە، بیرکاری بەردەوام، بۆ تازەتر، بیرکاری پچڕ پچڕ -- بیرکاری گومان، ھەڕەمەکی، داتا -- دەبێت بە ئەگەر و ئامارزانی.


(Naurua) "" Mitä ihmettä? 	 -پێکەنین- ئەوە چیە ؟


Oletko keskivertoa parempi kieliopissa? 	 ئایە لە ڕێزماندا لە ئاستی سەروی مام ناوەندی؟


Tietoja sivusta — { $website } 	 زانیاری پەڕە —{ $website }


Älkää yrittäkö tätä kotona 	 تکایە شتی وا لە ماڵەوە تاقی مەکەنەوە


viikonpäivää jona he syntyivät? 	 ڕۆژی ئەو هەفتەیەی کە تیایدا لەدایک بوە ؟


Hän sanoo: "Tämä on kortteli 17 ja tuo on kortteli 16." 	 . پێت ئەڵێن ،"ئۆو،ئەمە بلۆکی ١٧ یە "وە ئەمەش بلۆکی ١٦ یە


Hallinnoi DRM-ohjelmiston käyttöä 	 ڕێکخستنی بەکارهێنانی نەرمەکاڵای DRM


Kaikki tieto, jonka näimme muuttuvan maailmassa ei sisällä julkisesti rahoitettuja tilastoja. 	 هەموو ئەو زانیاریانەی کە بینیمان دەربارەی گۆڕان لە جیهاندا بە ئاشکرا ئامارەکانی سەرژمێری ناگرێتەوە.


Toisille opiskelijoille kerrotaan täysin päinvastoin: "Tehkää valintanne. Muuten, posti Englantiin lähtee, voi ei, kahden minuutin kuluttua. Kuvasi leijailee Atlantin yli. 	 بەڵام نیوەکەی تری خوێندکارەکان بەتەواوی پێچەوانەی ئەمەمان پێوتن هەڵبژێرە، بەوبۆنەیەوە وێنەکان بە ئیمەیڵ دەنێرین بۆ ئینگلتەرا وێنەکەت دەفڕێت بەسەر زەریای ئەتڵەسیدا


Ja tiedättekö kuka sponsoroi tämän tutkimuksen? 	 ئایا دەزانن کێ ئەم لێکۆڵینەوانە بەڕێوە دەبات ؟


Koska — (Suosionosoituksia) näin se lopulta on — vuosisatoja sitten Pohjois-Afrikassa ihmiset kerääntyivät kuutamotansseihin, joissa pyhä tanssi ja musiikki jatkuivat tuntikausia aina päivänkoittoon saakka. 	 لەبەرئەوەی چەپڵە لە کۆتایدا وەک و ئەمە بوو ، باشە پێش چەند سەدەیەک لە بیابانەکانی باشوری ئەفەریقا خەڵک کۆدەبونەوە بۆ سەمای لەبەر ڕووناکی مانگەشەودا ، کە جۆرە سەمایەکی پیرۆز بوو لەگەڵ مۆسیقا ، کە بەردەوام دەبوو بۆ ماوەی چەند کاتژمێرێک تاکو بەرەبەیان


Turvallista selaamista! 	 گەڕانێکی پارێزراو!


POISTA 	 سڕینەوە


Se vahingoittaa ihmisiä, se vahingoittaa yhtiöitä, ja se vahingoittaa teveyttämme. 	 ،ئەوە ئازاری خەڵکی دەدا ،زەرەر لە کۆمپانیاکان دەدات .وە هەروەها زەرەر لە تەندروستیمان دەدات


(Yksityinen selaus) 	 (گەڕانی تایبەتیی)


Sinun ei tarvitse valita hakutulosta. 	 دیسان پێویست ناکات کرتە لەسەر ئەنجامەکان بکەیت


Ehkä meidän tulisi laittaa heidät eri luokkiin." Mutta kun annetaan jokaisen oppilaan työskennellä omaan tahtiinsa – 	 به‌ڵام کاتێک ڕێگه به هه‌رقوتابیه‌ک ده‌ده‌ین به‌پێی خۆی کاری خۆی بکات


Kirjaudu sisään / Luo tunnukset yrityksen { $company } sähköpostilla 	 خۆت تۆمار کە یان ڵاگین بکە بە پۆستی ئەلیکترۆنیی { $company }


Muistan ensimmäisen ison puheeni vaihdoksen jälkeen. 	 بیرمە بۆ یەکەم جار دوای گۆڕینی ڕەگەزەکەم کە قسەم بۆ خەڵک کرد.


ei ollenkaan 	 هیچ کات


%S-&asetukset 	 %S و هەڵبژاردەکان


Linnut olivat paikalla todistamassa kukkakasvien tulemisen. 	 باڵندەکان دەرکەوتنی ڕووەکە گوڵدارەکانیان بینی شلێری ئاوی لە ناو یەکەمینەکاندا بوو


Lomakkeen nimi 	 پێناس


"Oppilaat osallistuivat innokkaasti." 	 ".قوتابییه‌كان به ته‌واوی ڕۆچوونە ناو پڕۆژەکە"


Noin 17 vuotta sitten tulin allergiseksi Delhin ilmalle. 	 ١٧ ساڵ لەمەوبەر توشی هەستیاری بە هەوای شاری دەلهی بووم.


Lapset katsoivat ja sanoivat: "" Mitä? "" Sanoin: "" No, töihin siitä. "" He kirjoittivat sen Googleen, käänsivät sen italiaksi, menivät takaisin italiankieliseen Googleen. 	 منداڵەکانیش تەماشاین کرد و وتیان: چی ؟ منیش وتم: ئەمە بکەن ئەوانیش لە گوگڵدا نوسیان و وەریان گێڕا بو زمانی ئیتاڵی دواتریش چونە سەر گوگڵی ئیتاڵی


Yllämme tuhanteen kolmessa vuosisadassa vähintäänkin, mutta ystäväni David Battisti Seattlesta sanoo, että hänen mielestään sadassa vuodessa. 	 دەبێت بگەینە ئاستی ١٠٠٠ لە سێ سەدەدا بە لایەنی زۆرەوە، بەڵام داڤید باتیستی هاوڕێم لە سیاتڵ ئەڵێ کە پێوویستمان بە سەد ساڵە.


Opettaja: Hienoa. Oikein hyvä... 	 مامۆستا: ئافەرین. زۆر باشە


Ovatko ihmiset muuttumassa älykkäämmiksi vai tyhmemmiksi? 	 ئایا خه‌ڵک زیره‌ک تر یان ته‌مه‌ڵتر ده‌بن؟


Näytä saatavilla olevat päivitykset 	 نوێکاری بەردەست پیشان بدە


Gurmukhi 	 گورمووخی


Yleisö: 162. 	 ئامادەبوان: ١٦٢


Meillä on vakava klamydiaepidemia -- joka pysyy vielä vuosia. 	 ئێمه نه‌خۆشییه‌کی داپۆشراوی سامناکمان هه‌یه نه‌خۆشییه‌کی داپۆشراوی سامناک که بۆ چه‌ندین ساڵ له ده‌وروبه‌رماندا


(Naurua) Ja nyt 80-luvulla, Bangladesh on vielä Afrikan maiden ryhmässä tuolla. 	 (پێکەنین) لێرەداو لە هەشتاکاندا هێشتا بەنگلادیش هەر لە چوارچێوەی ووڵاتە ئەفریقیەکاندایە


Ei se ole meidän tehtävämme. 	 کاری ئێمە ئەوەیە کە سەیر بکەین و بڵێین


Aihe: 	 بابەت:


Monet ihmiset, mukaanlukien äitini, sanoivat että olin hullu. 	 زۆربەی خەڵک، لە نێویاندا دایکیشم، دەیانگووت کە من شێت بووم.


On vastenmielistä joutua hukkaamaan aikaansa näin joka ikinen päivä. 	 ئەمە سووکایەتی پێ کردنە ، کە هەموو ڕۆژێک هێندە لە کاتی خۆمان بە فیڕۆ بدەین.


ja luovuttamastaan kuvasta. 	 لەگەڵ ئەوانەی کە جێی دەهێڵن


Se on emotionaalista korrektiutta, ja sillä tavoin aloitamme keskusteluja, jotka todella johtavat muutokseen. 	 ئەوە هەستی ڕاستەقینەیە، و بەم شێوەیە گفتوگۆمان دەست پێکرد کە ڕێگەی بۆ گۆڕانکاری خۆش کرد.


Vanhenee { $month }/{ $year } 	 بەسەردەچێت لە { $month }/{ $year }


Päättyy 	 کۆتایی


Esc 	 دەرچوون (Esc)


Hän selitti, että hänen nauruansa tuli häpeästä. Hän tunnisti oman häpeänsä. 	 ڕوونی کردەوە ئەوە پێکەنینی شەرمەزاریە و ئەمە خود شەرمەزاریە.


Kuunnelkaa toistenne totuuksia. 	 گوێ بۆ ڕاستی یەکتر بگرن.


Mutta se oli vähän tylsä. 	 بەڵام کەمێک بێزارکەر بوو.


on kehittänyt sarjan keksintöjä, 	 گەشەمان دا بە زنجیرەیەک لە داهێنان


Äärimmäisin esimerkki tästä on, että joissain tapauksissa kipu oikeissa olosuhteissa voi muuttua nautinnoksi. 	 توندترین نمونە لەسەر ئەمە ئەوەیە لە هەندێک حاڵەتدا ئازار بەهۆی هۆیەکی ڕاستەوە دەتوانێت بگۆڕێت بۆ خۆشی


Se on väliaikainen apukeino, mutta älkää taivaan tähden tulko riippuvaisiksi alkoholista jokailtaisena nukahtamiskeinona. 	 کەواتە چارەسەرێکە بۆ ماوەیەکی کورت، بەڵام تخوا، نەچن خۆتان ئالوودەی مەی بکەن وەک ڕێگایەک بۆ ئەوەی هەموو شەوێک خەوتان لێکەوێت.


Tiedosto: {{file}} 	 پەڕگە: {{file}}


Noin 10 vuotta sitten aloin opettaa maailmanlaajuista kehitystä ruotsalaisille opiskelijoille. Olin sitä ennen viettänyt 	 نزیکەی ١٠ ساڵ لەمەوبەر، ئەرکێکم وەرگرت لە ڕێکخراوی فێرکاری جیهانی بۆ خوێندکارانی زانکۆکانی سوید.


Skeptics on voittoa tavoittelematon sivistyksellinen organisaatio. 	 له‌باره‌ی -- سکێپتکس ڕێکخراوی په‌روه‌رده‌یی قازانج نه‌ویسته


Fysiikan lisäksi olen ollut tekemisissä myös muiden asioiden parissa. 	 باشە ، جگە لە فیزیا ، من خەریکی شتی تریشم.


Lisäosa %1$S poistettiin käytöstä turvallisuus- tai vakausongelmien takia. 	 %1$S ناچالاک کرا لەبەر ئەوەی کە کێشەی پاراستن و جێگیری هەیە.


Itse asiassa siinä menettää rahaa, koska se ei motivoi heitä parempiin suorituksiin. 	 لە راستیدا زیان دەکەیت چونکە ئەو پارەیە هانی نەداون باشتر کار بکەن


kuten Maxwellin yhtälöt ja suhteellisuusteoria, jotka määräsivät maailmankaikkeuden kehityksen, kun tiedettiin sen tila koko avaruudessa tietyllä hetkellä. 	 سەرەتا, یاساکانى فیزیا هەبوون وەک هاوکێشەى ماکسوێل و بیردۆزى هاوتاى گشتى ,ئەوە بووە هۆکارى گەشە سەندنى گەردوون .بە نزیکەیى قەبارەى هەموو گەردوون


Hän sanoi: "Hän vei minut, ja se oli ihanaa. 	 ئەو گووتی "بردمی، ناتوانم پێت بڵێم چەنێک خۆش بوو


Siirryn nyt toiseen suureen kysymykseen: olemmeko yksin, vai onko maailmankaikkeudessa muuta elämää? 	 :ئێستا دەگەڕێمەوە بۆ پرسیارە گەورەکەى دووەم ئایا ئێمە تەنیاین، یاخود ئایا هیچ ژیانێکى تر لە گەردوون هەیە؟


Muutin sinne pääasiassa ollakseni opetusympäristossä joka todistaa tavan jolla tiesin oppilaiden oppivan, ja todella tutkii, mikä on mahdollista jos olemme valmiita luopumaan niistä vanhoista ajatusmalleista, siitä että tietoa on niukasti kuten silloin kun isoäitini kävi koulua tai kun isäni ja jopa minä olin koulussa tilanteessa jossa saatavillamme on liikaa tietoa. 	 .من بە فەرمی لەم قوتابخانەیەدا دامەزراوم بۆ ئەوەی ببمە بەشێک لە ژینگەیەی فێربوون ئەمە دەیسەلمێنێ تێروانینەمان ،فێربوونی منداڵ دروستە .ئەمەش دەبێت لێکۆڵینەوەی لێ بکرێت چی گونجاو بوو کاتێک تۆ قایلیت دەستبەرداری ،ھەندێک پارادیمیەکانی ڕابردوو کە داپیرم خوێندکار بوو دەستخستنی زانیاری ئاسان نەبوو کاتێک باوکم فێرخواز بوو تەنانەت ئەو کاتەی منیش لە قوتابخانە بووم .بۆ کاتێک کە ئێمە زانیاری زیادەمان هەبوو


Olemme kokeilleet kaikkea, katsoneet kaiken, ostaneet kaiken. 	 هه‌مووڕێگایه‌کمان تاقی کرده‌وه هه‌مووشتێکمان دووباره‌کرده‌وه، هه‌موشتێکمان کڕی


Saavuimme, meiltä vietiin kaikki omaisuus, mitä meillä sitten olikin, ja meille annettiin raidalliset asut, tatuointi käsivarsiin, ja meille annettiin viesti, että tulisimme olemaan leirillä tarkalleen kuusi kuukautta. 	 گەشتین، هەموو ئەو شتانەمان لێسەندرا کە هەمانبوو، ئەوەی هەمان بوو، تەنانەت جلە ڕەسمییەکانمان، نیشانەیەک کرا بە قۆڵمانەوە، و هەروەها نامەیەکیشمان درایە کە شەش مانگی ڕێک لەوێ ئەبین.


Mitä tapahtuu sen jälkeen? 	 دواتر چی ڕووئەیات؟


Find 	 دۆزینەوە


(Naurua)saattaa ehkä nähdä tagipilven, sanat liittyvät kyseiseen henkilöön 	 پێکەنینلەوانەیە تۆ وشەیەک بە کۆمەڵێک هێما ببینیت ئەو وشانەی پەیوەندیان بەو کەسەوە هەیە


Ja kuvittelimme niin, koska ruoanlaittomaailmassa ihmiset etsivät yleismaailmallisia totuuksia. 	 بە دەربڕینێکی تر - هۆکاری ئەم بیرکردنەوەیەمان ئەوە بو کە خەڵکی ناو جیهانی خۆراک لێنان بە شێوەیەکی گەردونی بیر دەکەنەوە


Ja voin kertoa teille, että se ei ole lähelläkään. 	 پێتان بڵێم، ئەمە تەنانەت نزیکیش نیە


Luetteloelementit 	 بڕگەکانی لیست


Aluksi vietätte kaiken ajan yhdessä, mutta itsenäisyys on tärkeää. 	 لەسەرەتای پەیوەندییەکە هەموو خولەکێکتان بەیەکەوە بەسەردەبەن، پاراستنی سەربەخۆیی کلیلە.


Brunei 	 برۆنای


He käyttivät yksinkertaisia materiaaleja, kuten huomaatte, ja tällaista hyvin suurpiirteistä roolileikkiä, jotta saisivat käsityksen siitä, millaista olisi matkustajana olla melko pienessä tilassa lentokoneessa. 	 وه  ک ده  یبینی ، چه  ندین ماوه  ی ئاسانی هه  ڵگرتوه  بینینی ئەم ڕۆڵە ، ئەمە جۆرێکە لە ڕۆل بینینی چاک نەکراو ته  نها بۆ پێدانی بیرۆکه  یه  ک که  بۆ گه  شتیاره  کان چۆن ده  بێت ئه  گه  ر له  شوێنێکی بچوک فڕۆکه  یه  ک گیر بخوات


Hän ei tarvitse mitään aineksia, joista luoda maailma. 	 هیچ ماددەیەکی ناوێت بۆ ئەوەی جیهانێکی لێ درووست بکات.


WK: Kun jäin pois koulusta, menin kirjastoon. Luin kirjan "Using Energy", josta sain tietoa tuulivoimalan rakentamisesta. 	 ویلیەم: پاش ئەوەی وازم لە قوتابخانەهێنا .چومه کتێبخانە .کتێبێکم خوێندەوە -- بەکارهێنانی وزە .زانیاریم دەستکەوت لەسەر ئاشی هەوا


Otetaan matkailupalvelu Nextpedition. 	 خزمەتگوزاری گشتی (نێکس پدیشن) بەدەست بهێنە


Haku 	 گەڕان


Nämä kaikki lähettävät yhdessä projektion tänne alas aivorunkoon. 	 هەموو ئەوانە یەک دەگرن، و لێرەشەوە ئاماژە دەنێرن بۆ قەدی مێشک لێرەدا.


(Naurua) Tässä Turkoosijärvi. Meditoija. 	 -پێکەنین ئەمە چەمێکی پیرۆزەییە ئەمە تێڕامێنێکە ئەمە گەرمترین رۆژی ساڵە لە شوێنێکی رۆژهەڵاتی تبت، لە ١ی مانگی ئاب شەوی پێشو لە چادردا ماینەوە و هاوڕێ تبتییەکانم وتیان


Etuoikeutettu Mozilla-sisältö 	 ناوەڕۆکی Mozillaی شاراوە


Mutta entä, jos suunnittelemme jotain, jolla ei ole fyysistä muotoa? 	 به  ڵام ، ئه  ی چی له  باره  ی دیزاین کردنی شتێک که  به  رجه  سته  نیه  ؟


erotin 	 جیاکەرەوە


Vuoden lopussa Vietnamissa aloitettiin perhesuunnittelu ja siirryttiin pienempiin perheisiin. Ja Yhdysvallat tuolla ylhäällä parantaa elinajanodotettaan, 	 پلانی خێزانداری لە ڤێتنام دانراو خێزانەکانیتش بەرەو بچوکبوونەوە ڕۆیشتن هەروەها لە وویلایەتە یەکگرتوەکانی ئەمریکا ژیان زیاتر بەرەو درێژخایەنی هەنگاوی دەنا


Haluan aloittaa tällä kauniilla kuvalla lapsuudestani. 	 کەواتە، دەمەوێت دەست پێبکەم بە وێنە خنجیلانەیەی منداڵیم.


Lukunäkymä 	 بینینی خوێندنەوە


Lopeta 	 بوەستە


Teitä on niin monta! Kun olin lapsi, piilotin sydämeni sängyn alle, koska äitini sanoi: 	 ئێوە زۆرن. کاتێ من مناڵ بوم دڵم لە ژێر جێگاکەدا شاردەوە چونکە دایکم وتبوی


Uskon, että ihmiset ovat keskittyneet väärään kysymykseen, eli miten saamme ihmiset maksamaan musiikista. 	 پێموابێت خەڵک خوویان بە پرسیارێکی ،هەڵەوە گرتووە ئەویش ئەوەیە، "چۆن وا لە خەڵک بکەین "پارە بە موزیک بەن؟


(tietosuojattu selaus) 	 گەڕانی تایبەتیی


Heidän ei välttämättä tarvitse edes mennä viralliseen työpajaan sitä tekemään. 	 هه  تا پێویست ناکات بڕۆن به  ناوی هه  ندێ له  ۆرک شۆپی ئاسایدا بۆ ئه  نجامدانی


^Muistin tarkistus 	 تاقیکردنه‌وه‌ی ^بیرگه


(Aplodeja) Voidaan katsoa montako ihmistä se tekee. 	 (چەپڵەلێدان) .ئینجا بینیشمان بە چەند کەس ئەوە کراوە


Osoite 	 ڕێکخستن بەپێی شوێن


Todettiin, että uni on monimutkaista ja että se vie 32 vuotta elämästämme. 	 وتمان کە نوستن ئاڵۆزە و نزیکەی ٣٢ ساڵی ژیانمان داگیردەکات.


Ja pääsi tapaamaan joukon editoreja, kirjailijoita ja agentteja todella, todella hienoilla lounailla ja illallisilla. 	 وە دەرفەتی ئەوەت دەبێت کە کۆمەڵێ سەرنوسەر و نوسەر و بریکار ببینی لەسەر خوانە ئەفسوناویەکانی ئێوارە و نیوەڕۆ


Tämä sivu auttaa hallinnoimaan profiilejasi. Jokainen profiili on oma maailmansa, joka sisältää erilliset historiat, kirjanmerkit, asetukset ja lisäosat. 	 ئەم پەڕەیە یارمەتیت دەدات لە ڕێکخستنی پەڕە کەسیەکانتدا. هەر یەکێک لە پەڕە کەسییەکان خاوەن بەشێکی تایبەت بە خۆیانن کە مێژوو، دڵخواز، پێوەکراو'ی لەخۆگرتووە.


Metatiedot ({ $tags } merkintää) 	 مێتا ({ $tags } تاگ)


Vaatii pääsyn yksityisiin ikkunoihin 	 پێویستی بە چوونەناوە بۆ پەنجەرەی تایبەت


Ensimmäisinä öinäni New Yorkissa halusin kuolla siihen paikkaan. 	 لە شەوەکانی سەرەتام لە نیییۆرک دەمویست هەر لەوێ بمرم


Sydän verta vuotaen yritimme turruttaa mielemme, ettemme tuntisi kipua. 	 پێم مەڵێ ئازاری ئەمە لە ئازاری ئێسکی شکاو کەمترە


On käymässä niin, että sairaudet globalisoituvat, että ihmiset alkavat syödä kuin me, elää kuin me ja kuolla kuin me. Yhdessä sukupolvessa, esimerkiksi Aasia on muuttunut yhdestä alhaisimpien sydäntautien ja ylipainon ja diabeteksen alueista yhdeksi korkeimmista. Ja Afrikassa sydän- ja verisuonitaudit pääsevät tasoihin HIV- ja AIDS-kuolemien kanssa useimmissa maissa. 	 ئەوەی کە ڕوو دەدات ئەوەیە کە نەخۆشییەکان بە جیهانی بوون ، چونکە خەڵکی وەک ئێمە نان دەخۆن، وەک ئێمە دەژین، هەروەها وەک ئێمەش دەمرن بە تایبەتی لە نەوەیەکی دیاری کراودا، بۆ نمونە ئاسیا لە نزمترین ئاستی ڕێژەی نەخۆشییەکانی دڵ و قەڵەوی و شەکرەوە گۆڕدرا بۆ بەرزترین ئاست. لە ئەفریقاش ڕێژەی نەخۆشییەکانی دڵ یەکسانە بە ڕێژەی قوربانیانی ئایدز و ئەنفلۆنزای باڵندە لە زۆربەی وڵاتاندا


Nähdessään tämän ensimmäisen kerran professori Alexander mietti, ehkä tämä koskee vain rottia, ne eroavat paljolti meistä. 	 یەکەم جار کە ئەمەی بینی پرۆفیسۆر ئەلێکساندەر بیری کردەوە، لەوانەیە ئەمە تەنیا لە جرجا بێت، زۆر جیاوازن لە ئێمە.


Tätä ilmiötä kutsutaan neurogeneesiksi. 	 ئەمەش دیاردەیەکی نوێیە پێیدەڵێین درووستبوونی دەمارەخانەی نوێ.


Vahvempi suojaus, mutta saattaa aiheuttaa sivustojen tai sisällön toimimattomuutta. 	 پارێزگاری زیاتر، بەڵام لەوانەیە زانیاری ماڵپەڕان بشکێندرێن .


Pyyntö lisätä kieli 	 داواکردنی زمان


Ei reunuksia 	 هیچ


ulkoinen 	 دەرەکی


Kiitos. (Suosionosoituksia) 	 سوپاس، چەپڵە لێدان چەپڵە لێدان


Uusi kirjanmerkki… 	 دڵخوازی نوێ...


Asiakirjan ”%s” tallennus epäonnistui 	 نەتوانرا بەڵگەی “%s” پاشەکەوت بکرێت


Yhteyden aikakatkaisu 	 پەیوەندی بەسەرچوو


(Naurua) Kengillä on ehkä suurin arvo. 	 پێکەنین لەوانەیە ، نمونەی پێڵاوەکان گنگترین دانەیان بێت


Se on tiennäyttäjä, joka ohjaa meidät yksinkertaista reittiä pitkin läpi moraalin läpäisemättömän labyrintin. 	 پیادەیەکی شارەزایە کە ڕێگەی ئاسانمان پێشان دەدات لە ناو کەڵدەران و ڕیگە ئەستەمەکان.


ikkuna 	 گفتوگۆ


Toinen maailmansota päättyi, ja Göring saatiin kiinni, joutui oikeuteen Nürnbergissä ja lopulta tuomittiin kuolemanrangaistukseen. 	 جەنگی جیهانی دووەم بەرەو کۆتایی دەڕۆشت وە گۆیرن لە نۆرمبێرگ دەستگیر کرا لە کۆتایدا لە سێدارە درا


Ette ole koskaan nähneet tätä. Raketti lähtee, ja sitten -- EM: Raketti on noin 12-kerroksisen kerrostalon kokoinen. 	 موشەکێک هەڵدەدرێت و موشەکەکەش وەک تەلارێکی ١٢ نهۆمییە


Jopa termit tunnetuksi tehnyt psykologi Carl Jung sanoi ettei puhdasta introverttiä tai ekstroverttiä ole olemassa. 	 ته‌نانه‌ت کاری جه‌نگ، ئه‌و ده‌رونناسه‌ی که یه‌که‌م که‌س ئه‌م زاراوانه‌ی داهێنا، وتی شتێکی وه‌ها نییه وه‌ک گۆشه‌گیرێکی ته‌واو یاخود کراوه‌یی ته‌واو


Hae 	 بگەڕێ بۆ


Sakotamme virheistä. Ja nyt pyöritämme 	 وشەی هەڵەمان سڕیوەتەوە


Yritän myös haastaa itseni tekemään asioita, joita lääkärit pitävät mahdottomina. 	 هه  روه  ها هه  وڵده  ده  م ته  حەدای خۆم بکه  م بۆئه  وه  ی ئه  وشتانه  بکه  م که  دکتۆره  کان ده  ڵێن مه  حاڵه


Osoittautuu tavallaan, että tarvitsemme sääntöjä päästäksemme rikkomaan vanhoja sääntöjä ja normeja, jotka muuten saattaisimme tuoda luovaan prosessiimme. 	 باشه  ، ده  رکه  وت که  ئێمه  پێویستمان به  یاساکانه  بۆ یارمه  تیدانمان له  شکاندنی یاسا کۆنه  کان و بناغه  کان که  هه  رچۆنێک بێت له  وانه  یه  بۆ پڕۆسه  ی به  رهه  م هێنانه  که  بیهێنین


Levinneisyyttä voisi selittää partnerien samanaikaisuus 	 له  وانه  یه  ئه  وه  ڕێکه  وتن بێت


Mitä tahansa tapahtuukin, älkää luovuttako. 	 هەرشتێک ڕووبدات، کۆڵ مەدە.


Toivon, että saatte kokea sen ja kerrotte siitä minulle jonakin päivänä. 	 وە هیوادارم کە ئێوە تاقی بکەنەوە وە هیواداریشم ڕۆژێک لەبارەیەوە شتێکم بۆ باس بکەن


Pitkän pohdinnan jälkeen minusta vaikuttaa siltä, että voidakseni jatkaa kirjoittamista, minun täytyy työskennellä siten, että luon itselleni jonkinlaisen suojaavan psykologisen rakennelman. 	 وا دەردەکەوێت بۆ من ، بێگومان دوای بیرکردنەوەیەکی زۆر ئەوەیە کە پێویستە من ئیش بکەم هەروەک ئێستام ، وە دەبێت بەردەوام بم لەسەری بەشێوەیەک لە شێوەکان پێویستم بە پاراستنی دەروونی هەیە ، وانیە ؟


Vanhempien neuvojen tarpeeni tyydytin lukemalla muusikoista ja kirjailijoista koostuvan perheen kirjoittamaa kirjaa. Löysin itsenäisen naisen roolimallin, kun kungfutselainen perinne vaatii tottelevaisuutta. Tämä kirja opetti minut olemaan tehokas. Ja inspiroiduin opiskelemaan ulkomailla luettuani nämä. 	 کەلێنی حەزی ئامۆژگاری باوکانەم بەم کتێبە پڕکردەوە. ئاڵوگۆڕی نامەی خێزانی فوو لیو. ڕۆڵى خۆم وەک نموونەی ژنێکى سەربەخۆ دۆزیەوە کاتێک کە دابونەریتى کۆنفیوشەس داواى ["گوێڕایەڵى دەکات. ["جان ئێیرى لەم کتێبەوە فێربووم کە ببم بە کەسێکى ["کارامە. ["کەمتر لە دەرزەنێک خوێندنەوەى ئەم کتێبانە هانیاندام بۆ ئەوەى لە دەرەوەى وڵات بخوێنم.


Tämä mies on Joel Salatin. Sanotaan, että hän on mielipuoli maanviljelijä, koska hän ei viljele järjestelmän mukaisesti. 	 ئەم پیاوە. جۆڵ ساڵتەن پێی دەڵێن جووتیارە شێتەکە چونکە دژایەتی سیستەمەکە دەکات


Saada lapsia? 	 منداڵبوون؟


Etkö löydä omaa kieltä aineistosta? Pyytääksesi kielen lisäämistä siirry sivulle Kielet. 	 زمانی خۆت نابینی لە لیستی زمانەکان؟ بۆ داواکردنی زمان سەردانی بەرگی زمانەکان بکە.


Useimmilla heistä oli Korsakoffin syndrooma, dementiasairaus -- he joivat ihan liikaa, 	 کە زۆربەیان حاڵەتی کۆرساکۆف سیندرۆمە نەخۆشیەکە ئەوەیە کە زۆر دەخۆنەوە


Ääni on luonnollista ja inhimillistä. Siksi haluamme luoda käyttökelpoista puheteknologiaa koneille. Puheteknologiaa varten tarvitaan kuitenkin laaja ääniaineisto. 	 دەنگ شتێکی سرووشتییە. بۆیە ئێمە ئاوا سەرخۆشین بە درووست کردنی تەکنۆلۆژیای دەنگ بۆ ئامێرەکانمان. بەڵام بۆ درووست کردنی سیستەمی ناسینەوەی وتار پێویستە کۆمەڵێکی زۆر زانیاریی دەنگی کۆ بکرێتەوە.