Miksi sähköpostiosoite? Meille voi tulla tarve olla sinuun yhteyksissä aineistoon muutoksiin liittyen, jolloin sähköposti on yksi yhteystieto. 	 بۆچی پۆستی ئەلیکترۆنی؟ لەوانەیە پێویستمان بێت بۆ ئەوەی ئاگادرت بکەین لەهەر گۆڕانکارییەک لە سێتی زانیاری، پۆستی ئەلکترۆنی خاڵیکمان پی دەدات بۆ ئەوەی بزانین چۆن پەیوەندیت پێوە بکەین.


Laajennus, <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, hallitsee aloitussivua. 	 پێوەکراوێک، <img data-l10n-name="icon"/> { $name }, ماڵپەڕەکەت بەڕێوەدەبات.


Aristoteles määritteli sen valtiomuodoksi, jossa vapaat ja myös köyhätkin ihmiset, jotka olivat enemmistö, kontrolloivat hallitusta. 	 ئەریستۆ پێناسەی دیموکراسییەتی کردووە وەک دەستوورێک کە تیایدا ئازادەکان و هەژارەکان، وەک زۆرینە، کۆنترۆڵی حکومەت بکەن.


{ -brand-product-name }-selain Androidille ja iOS:lle 	 { -brand-product-name } وێبگەڕ بۆ ئەندرۆید  و iOS


Pidä käytössä 	 بە چالاکی بیهێڵەوە


Asenna Ubuntu tek^stitilassa 	 ^دامەزراندنی ئوبونتو بە شێوازی دەق


Univajeeseen liittyy siis monenlaisia asioita, jotka eivät vain heikennä toimintoja aivoissa, joihin varmaankin useimmat luulevat univajeen vaikutusten rajoittuvan. 	 کەواتە چەندین کێشە هەیە پەیوەندی بە کەمی خەوەوەیە کە زۆر لە شێوانێکی ئاسایی باری مێشک زیاترە، کە پێموابێت زۆربەی خەڵک پێیان وایە ئەوە تەنیا کێشەی کەمخەوییە.


Toisessa vuosikirjassa törmäsin Barry Obaman kuvaan 	 لە کتێبێکی ساڵانەت تردا، توشی وێنەیەکی باری ئۆباما بوم


On monia tapoja olla nisäkäs. Kenguru hyppii Autraliassa, hevonen ravaa Aasiassa, ja sudelle kehittyy pitkät jalat Brasiliassa. 	 ڕێگای زۆر هەیە بۆ بوون بە شیردەر (ڕۆۆ) بەناو (ئۆز)دا بازدەدات ئەسپێکە لە ئاسیا طادەکات، گورگێک قاچ لاری لێ پەیدا دەبێت لە بەڕازیل


Ja he ovat täällä tällä puolella. Afrikka ja OECD aika paljon päällekkäin. 	 هەروەها ئەوانەی لەم لایەدان لە سەرەوە. بەتەواەتی پێکداچون لە نێوان ئەفریقا و ڕێکخراوی ئابووری بۆ هاوکاری و گەشەپێدان


Sulje välilehti;Sulje #1 välilehteä 	 داخستنی بازدەر;داخستنی #1بازدەر


Viimeinen merkki on epävakaus. 	 پێنجەم نیشانە و کۆتا توانای گۆڕینە.


Ne seitsemän vuotta olivat ihania, koska sain lukea, kirjoittaa, ajatella ja tutkia. 	 بۆمن، ئه‌وحه‌وت ساڵه وه‌ک به‌هه‌شتێکی ته‌واو بوو چونکه من ده‌مخوێنده‌وه بیرم ده‌کرده‌وه، لێکۆڵینه‌وه‌م ده‌کرد


Kun olin 13 halusin tappaa jonkun. 	 کاتێ ١٣ ساڵ بوم، ویستم مناڵێک بکوژم.


Niinpä siitä tuli apuvälineeni kiivetessäni ulos kungfutselaisesta ansastani ja aloittaessani alusta suhteeni vanhempiini. 	 ئەمە دەبێتە ئامرازێک بۆ سەرکەوتنم بە سەر ئەم باوەڕە هەڵەیەی کە تێیدا گیرم خواردووە بۆ دەستپێکردنەوەى پەیوەندیەکانم لەگەڵ دایک و باوکم.


Niillä ei ole ontista painoarvoa. 	 هیچ هەورێکی بوونی خۆیان نییە.


Ihan väärin päin, eikö? 	 شتەکە پێچەوانەیە.


Ja vielä yksi asia. Toivottakaa kaltaisilleni ihmisille onnea, ok? 	 و کۆتا شت، ھیوای بەخت بۆ خەڵک بخوازن وەک من، باشە؟


Sitten kysyimme: "Miten paljon olisit valmis maksamaan George Clooneyn paidasta?" 	 دوای ئەوە پرسیارمان لێکردن چەند پارە دەدەیت بۆ بلوسێکی جۆرج کلونی؟


Hänellä on hallitus, opetusministeri, energiaministeri, terveysministeri. 	 کابینەیەکی هەیە وەزیری پەروەردە، وەزیری وزە، وەزیری تەندروستی


Ihmismieli pystyy selviämään mistä tahansa kunhan sillä on toivoa. 	 گیانی مرۆڤ بە سەر هەموو شتێکدا زاڵ دەبێت ئەگەر هیوای هەبێت.


oikea puolisko toimii kuten rinnakkaissuoritin, kun taas vasen puolisko toimii kuten sarjasuoritin. Puoliskot kommunikoivat kyllä keskenään 	 بۆ ئەوانەی کە لە کۆمپیوتەر تێدەگەن بەشی ڕاستی مێشکمان لە پڕۆسێسەرێک دەچێت لە کارەکانیدا بەڵام بەشی چەپ لە کارەکانیدا لە پڕۆسێسەرێکی ئەڵقە ئەڵقە دەچێت


kutistettiin 	 داخراوە


Hae %S hakukoneella: 	 بگەڕێ بۆ %S لەگەڵ:


Eräät muutosvoimaisimmista johtajista ovat olleet introvertteja. 	 له‌ڕاستیدا، هه‌ندی له به‌ڕێوبه‌ره گۆڕان خوازه‌کانی مێژوو گۆشه‌گیر بوو


Kipu vähenee. 	 ئازارەکە کەمتر دەبێتەوە


Varmenteeseen ei luoteta, koska se on allekirjoitettu itsellään. 	 بڕوانامەکە بڕواپێکراو نیە چونکە خۆی ئیمزای کردوە.


Jos elämässäsi on kriisi, tulet huomaamaan jotain. 	 ئەگەر کێشەیەکت هەبێت لە ژیانتا، تێبینی شتێک ئەکەیت.


Mozilla on sitoutunut säilyttämään Internetin avoimena ja kaikkien käytettävissä. Tehdäksemme sen meidän täytyy tukea kehittäjiä Common Voicen kaltaisilla projekteilla. Puheteknologioiden käytön yleistyessä me uskomme, että niiden täytyy palvella kaikkia käyttäjiä tasavertaisesti. Tämän vuoksi meidän on panostettava puheteknologioita kehitettäessä ja testattaessa lisää kieliin sekä murteisiin. Common Voice on kaikille avoin resurssi, jota myös Mozillan omat tiimit ja kehittäjät ympäri maailmaa käyttävät omissa projekteissamme. 	 موزیلا سوورە لەسەر ئاوەڵابوون و دەستەبەربوونی تۆڕی ئینتێرنێت بۆ هەموان. بۆ ئەم مەبەستە ئێمە پێویستمانە خولقێنەرەکانی ئەم تۆڕە بەهێز بکەین لە رێگای پرۆژەی وەک دەنگی گشتی. ئێمە پێمان وایە تەکنۆلۆژیاکانی دەنگ فراوانتر لە ئیشە سادەکان دەبن و پێویستە ئەمانە بە شێوەی یەکسان بۆ هەموو کەس سوودی ببێت. ئەمەش مانای ئەوەیە کە پێویستە پەرە بدرێت بە زمان، زاراوە و دێمۆگرافی زیاتر لە کاتی سازکردنی تەکنۆلۆژیاکانی دەنگ. پرۆژەی دەنگی گشتی سەرچاوەیێکی گشتییە بۆ هەمووکەس و هەر ئێستاش تیمەکان و گەشەپێدەرانی موزیلا لە سەرتاسەری جیهان خەریکن لە پرۆژەکانی خۆیشماندا دا بەکاری دێنن.


Etsi 	 گەڕان


Poista evästeet ja sivustotiedot… 	 شەکرۆکە و زانیاری ماڵپەڕ پاکبکەرەوە...


Onko loogista, että kenenkään tulisi olla peloissaan 	 ئایا ئەمە ڕاستە کە دەبێت هەموو خەڵک چاوەڕوان بن


Mielenkiintoista kyllä, muut neurologiset sairaudet, jotka vaikuttavat hyvin erilaisiin kohtiin aivoissa myös sisältävät väärin laskostuneita proteiinivyyhtejä, mikä vihjaa, että lähestymistapamme voisi olla yleisempi, ja sitä voitaisiin käyttää parantamaan useita neurologisia sairauksia, ei vain Alzheimerin tautia. 	 تەواو سەرنجڕاکێشە، نەخۆشییە دەمارییەکانی تر کە کاریگەری لەسەر بەشە زۆر جیاوازەکانی مێشک دەبێت ھەروەھا کۆمەڵەی پڕۆتینی بە ھەڵە پێچراوە نیشان دەدات، کە دەریدەخات ئەم ڕێبازە ڕەنگە ڕێبازێکی گشتی بێت، و ڕەنگە بۆ چارەسەری نەخۆشی دەمار بەکار بێت، تەنیا نەخۆشی زەھایمەر نا.


Näytä pienoiskuvat 	 وێنۆچکە پیشان بدە


tulevan kuvitteluun, eivät koskaan nykyhetkeen. 	 لەگەڵ خەیاڵکردنەوە لە داهاتو ، نەک لە ئێستا.


On sokeaa itsevarmuutta uskoa, että yksin planeetoiden kolonisointi pelastaa meidät itseltämme, mutta planeettojen varjelu ja tähtienvälinen matkustaminen voivat toimia yhdessä. 	 لەخۆبایی بوونە ئەگەر باوەڕت وابێت داگیرکردنی هەسارەکان ئێمە لەخۆمان دەپارێزێ، بەڵام دۆزینەوە و پاراستنی هەسارەکان دەتوانن بەیەکەوە بکرێت.


kaikille kuuluvia. 	 پێموایە دەتوانین ساردکەرەوە دروست بکەین شتێک کە هەمووکەس بتوانێ هەیبێت.


Olen seurannut opiskelijoiden käyttäytymistä luokassa, ja mitä huomasinkaan? 	 سەیری ئەم هەڵسوکەوتە ئەکەم لە پۆلەکەدا، و تێبینی چی ئەکەم؟


Näytä kaikki välilehdet tältä laitteelta 	 هەموو بازدەرەکانی ئەم ئامێرە پیشان بدە


Sen jälkeen kysyimme, miten voimakkaiksi he tunsivat itsensä tiettyjen asioiden suhteen. Sitten kysyimme, halusivatko he uhkapelata, ja otimme vielä toisen sylkinäytteen. 	 ئینجا لێیان ئەپرسین، "چەنێک هەست بە بەهێزی ئەکەیت؟" لەسەر زنجیرەیەک شت و ئینجا دەرفەتێکیان ئەیەینێ کە بتوانن قومار بکەن، و ئینجا نموونەیەکی تر .لە لیکیان وەردەگرین


ja rakkauden saattoi tuntea hänen pitämissään saarnoissa, joka viikko hänen 62 vuoden rabbiutensa aikana. 	 ده  توانیت هه  ست به  خۆشه  ویستی ئه  و بکه  یت له  و مه  راسیمیه  ئاینیانه  دا هه  موو هه  فته  یه  ک بۆ ماوه  ی (٦٢) ساڵ پێشکه  شی ده  کرد وه  ک قه  شه


Joitakin monikkoja, kuten ranskan "vous" ja venäjän "Вы" käytetään myös ilmaisemaan yhtä henkilöä. Niillä ilmaistaan puhuteltavan tärkeyttä, kuten kuninkaallisella "we"-muodolla. 	 هەندێک شێوازی کۆ، وەکو لە فەڕەنسیدا''vous'' هەروەها لە ڕوسیشدا"Вы" بە هەمان شێوە بۆ کەسی تاکیش بەکارهاتوە بۆ پیشاندانی ئەوەی کە کەسی ئاماژە پێکراو زۆر گرینگە، هەروەک ئێمەی شاهانە.


{ -brand-short-name } on päivitetty taustalla. Napsauta ”Käynnistä { -brand-short-name } uudelleen” viimeistelläksesi päivityksen. 	 { -brand-short-name } نوێکرایەوە لە پشتەوە. کرتە بکە دووبارە پێکردنەوە { -brand-short-name } بۆ تەواوکردنی نوێکاری.


(Naurua) "Meitä ei huvita olla onnellisia. Elämämme tarvitsee intohimoa. 	 -پێکەنین "ئێمە بایەخ بەوە نادەین دڵخۆش بین. ئێمە دەمانەوێت بە سۆزەوە بژین.


Peruuta %S latausta 	 %S داگرتن هەڵبوەشێنەوە


Näetkö, että sellainen on todella tulossa vai vain tärkeimmille reiteille? 	 ئەوە دەبینیت گەورەتر ببێت یان تەنها لە ڕێگە سەرەکییەکان دەبینرێن؟


(Naurua) Tämä paikka inspiroi meditointiin. Meditoija 256 elektrodin kanssa. 	 -پێکەنین ئەمە شوێنی تێڕامێنەکانە - دەبینن جۆرێک ئیلهامبەخشە ئەمەش بە ٢٥٦ جەمسەری کارەباییەوە


Starbucks vaikutti paljon käyttökohteisiin. 	 ستاربەکس کاریگەرییەکی زۆری هەیە.


On vakiintunut tieto, että lukija häiriintyy sivun luettavasta sisällöstä tarkastellessaan sen asettelua. 	 لە راستیدا دەرکەوتووە کە خوێنەر کاتێک تێکستی ماڵپەڕێک دەخوێنێتەوە و سەیری دیزانەکەی دەکات تووشی سەرلێشێوان دەبێت.


Sulje välilehdet 	 بازدەرەکان دابخە


Onnea tälle viikolle. 	 بە هیوای بەختێکی باش ئەم هەفتەیە.


Ruksaa laatikko, jos haluat osallistua elinluovutusohjelmaan. 	 ئەگەر دەتەوێت بەشداری بکەیت نیشانەی ڕاست بدە لە چوارگۆشەکە لە پرۆگرامی بەخشینی ئەندامەکانی لەش


Dollarimerkki 	 هێمای دۆلار


Internetin käyttäjämäärät nousevat tällä tavalla. 	 ژمارەی بەکارهێنەرانی ئینتەرنیت بەرەو زیادبوون چووە وەک لەمەدا دیارە.


Khmerlainen 	 خمێر


Ja siihen on syynsä. 	 (پێکەنین) سیستەمی پەروەردەییمان لەسەر بیر و ڕای توانای ئەکادیمی چەسپێنراوە


"Tilanteemme on uusi, joten meidän tulee ajatella uusilla tavoilla ja toimintamme tulee olla uudenlaista. 	 لەبەر ئەوەی حاڵەتەکەمان حاڵەتێکی نوێ یە بۆیە دەبێت بە شێوەیەکی نوێ بیر بکەینەوە هەروەها کردەوەی نوێش بکەین


%1$S: %2$S laitteella %3$S 	 %2$S تایبەت بە %1$S’ لە %3$S


$BrandFullName on jo käynnissä.\n\nSulje $BrandFullName ennen kuin yrität käynnistät juuri asennetun version. 	 $BrandShortName لەکاردایە.\n\n تکایە $BrandShortName دابخە بۆ ئەوەی وەشانی دامەزراو کارپێبکەیت.


Aloitussivusi on muuttunut. 	 پەڕەی سەرەکیت گۆڕانکاری بەسەرهات.


Käytä järjestelmän oletussovellusta 	 داوانامەی بنەڕەتی سیستم بەکاربێنە


Tämä on maailma, jossa me nyt elämme. Ei enää mitään kuiluja. 	 ئەمە جیهانی ئەمڕۆمانە، چیتر جیاوازیمان نییە.


Musiikissa ajattelemme "ykköstä" iskuna, aloituksena. Yksi, kaksi, kolme, neljä. Mutta länsiafrikkalaisessa musiikissa 	 "لە زۆرینەی میوزیکەکان تەرکیز دەکەینە سەر "یەک ئاماژەی ژەنینی پارجە میوزیکەکە؛ .یەک، دوو، سێ، چوار .بەڵام لە میوزیکی ڕۆئاوای ئەفریقی ئەو " یەک " ە ،کۆتایی ئاماژەیە .وەک خاڵی کۆتایی ڕستە وایە ،لەبەرئەوە ، نەک تەنها لە ئاماژەپێکردن :بەڵکو لە کاتی ژماردنی چەپڵەکانی مۆسیقاش دا دوو ، سێ ، چوار ، یەک .وە بەهەمان شێوە ئەو نەخشەیەش ڕاستە (پێکەنین) قسەیەک هەیە کە دەڵێ هەر چیەکی پێت ڕاستە سەبارەت بە هیندستان .پێچەوانەکەشی هەر ڕاستە ،TED بۆیە ، هیچکات لە بیری مەکە لە ،یا هەرشوێنێ تر هەر ھزرەکی ژیرانەی هەتە یا بیستووتە .دەشێت پێچەوانەکەی ڕاست بێت


Ihmiset uskoivat, että luovuus oli jumalainen palvelijahenki, joka tuli ihmisiin jostakin kaukaisesta ja tuntemattomasta lähteestä, kaukaisten ja tuntemattomien syiden vuoksi. 	 خەڵک باوەڕیان وابوو کە داهێنان ڕۆحێکی خوایی بووە کە دێت بۆ ئادەمیزادەکان لە سەرچاوەیەکی دوورو نەناسراوەوە بۆ چەند هۆیەکی دوورو نەناسراو


Lopetan tähän. 	 بەوە کۆتایی پێدەهێنم.


55-vuotias, ja hän on sähköistänyt minulle 200 taloa Afganistanissa. 	 تەمەنی 55 ساڵە ، و بە وزەی خۆر کارەبای 200 ماڵی ئەفغانستانی بۆ دابین کردوم


Se on upeaa sekä introverttien että ekstroverttien kannalta. 	 ئه  وه  زۆر باشه  بۆ گۆشه  گیره  کان و کراوه  کانیش


Yhden tarinan seuraus 	 سەرەنجامی تاکە چیرۆک


samankaltaisuutena Euroopassa, voi Iso-Britanniaa ja Ranskaa pitää samanlaisina tai erilaisina. 	 لەسەر لەیەکچونەکانی وڵاتانی ئەوروپا دەتوانیت بیر لە بەریتانیا و فەڕەنسا بکەیتەوە وەک چیاواز بن یان نا


Poista kaikki kirjautumistiedot… 	 هەموو چوونەژوورەوەکان بسڕەوە...


Käytä eristettyjä välilehtiä 	 بازدەری لەخۆگری چالاک بکە


Sitten on asia, jota kutsun sympatiaksi, joka on kehittyneempää: "Olen pahoillani isoäitisi kuolemasta. 	 ئینجا شتێکی تر هەیە پێی دەوترێت هاوسۆزی دەربڕین. کەمێکی تری لێکراوەتەوە: "زۆرم پێناخۆشبوو بیستم نەنک کۆچی دوایی کرد.


Hän ei ole olemassa, koska logiikka sitä vaatii paitsi jos uskoo jumaltodistukseen, ja toivon ettet, koska se ei ole hyvä argumentti. 	 خوا تەنیا بە لۆجیک بوونی نییە مەگەر باوەڕت بە مشتومڕی زانستی بوون بێت، و هیوادارم نەتبێت، چونکە مشتومڕێکی باش نییە.


Pikanäppäimet 	 قەدبڕەکانی تەختەکلیل


Oletko koskaan halunnut kirjoittaa romaanin? Joka marraskuu 	 هەرگیز ویستوتە کە ڕۆمانێک بنوسیت؟


Ja mikä se lähde on? 	 ئەو شتە چیە ؟


Käytä DNS:ää HTTPS:n välityksellä 	 چالاککردنی DNS لەسەر HTTPS


Olen Akillesta haavoittumattomampi; kohtalon iskut eivät pysty minuun." 	 من سەرسەختترم لە ئەخیل، بەخت هێندە لەگەڵمدا دێت نازانێت لە کوێوە لێمبدات


Synkronoidaan välilehtiä… 	 هاوکاتگەری بازدەرەکان...


Ne syntyvät siinä henkilössä, joka suunnittelee lomakkeen. 	 ئەوانە بۆ ئەو کەسانە دەگەڕێتەوە کە فۆڕمەکە دادەنێن


%S pyytää lisäoikeuksia. 	 %S پێویستی بە ڕێگەپێدانی زیاترە.


Voit käyttää avuksi sovelluksia, kuten Anki tai Memrise, tai voit kirjoittaa sanalistoja käyttäen Goldlist-menetelmää, joka on suosittu monien polyglottien joukossa. 	 دەتوانی ئەم ئەپانە کە بۆ ئەو سیستەمە داندراون وەک ئانکی و مێمریس، بەکار بهێنیت، یان دەتوانیت سود لە باشترین ڕێگە وەربگریت: لیستی ئەم وشانە بنووسە کە کە لە زۆربەی زمانەکان دووبارە دەبێتەوە.


Johtava uros päätyi lopulta oman perheensä poisajamaksi. 	 نێرینە ئەلفاکەش دەرئەنجام لە خێزانەکەی خۆی دەرکرا.


Aloittaminen 	 دەستپێبکە


Ja siihen päätän esitykseni, koska siinä me olemme. 	 و لێرەدا من کۆتایی بە تێبینییەکانم دەهێنم، چونکە ئێمە لێرەین.


Resurssin osoitteessa ”%1$S” esti Safe Browsing -toiminto. 	 سەرچاوەکانی “%1$S” بلۆککرا لەڕێگەی گەڕانی پارێزراو.


X.509-varmenne (PEM) 	 بڕوانامەی (PEM) X.509


Kääntäkää paperi, johon piirtelitte, ja toiselta puolelta löydätte ne 30 ympyrää. 	 ئه‌و وه‌ره‌قه‌یه هه‌ڵبده‌ره‌وه که کێشانه‌که‌ت له‌سه‌ر کردووه هه‌ڵیده‌ره‌وه، و ئێوه ئه‌و (٣٠) بازنه‌یه ده‌بینن له‌سه‌ر وه‌ره‌قه‌که‌تان


CA: Mielestäni tämä on kaunis, mutta kallis auto. 	 ئەم ئۆتۆمبێلە زۆر جوانە بەڵام زۆریش گرانە هیچ کاتێکی دیاریکراوە هەیە بۆ ئەوەی ئەم


Merkki vasemmalla on kaksi vuorta toistensa päällä. 	 پیتی لای ڕاست دوو چیا پیشان دەدات کە لەسەر یەکتر دانراون.


Intia 	 هندستان


sichuanin-yi 	 سیچوان یی


Se kuulostaa järjenvastaiselta, mutta itse asiassa lapsikuolleisuuden laskiessa väestönkootkin pienenevät, koska vanhempien ei tarvitse ennakoida lastensa kuolevan. 	 ئەوە پێشبینی کراوە، بەڵام ڕێژەی ڕزگاربوونی منداڵ کەمی کردووە. هەروها ژمارەی دانیشتوانیش کەم دەبێتەوە چونکە دایک و باوک پێویست ناکات چاوەرێبکەن کەوا منداڵەکانیان دەمرن.


Voit kommunikoida tieteesi selkeästi kadottamatta ajatusta. 	 تۆ به  ئاسانی ده  توانی زانسته  که  ت به  شداری پێبکه  یت به  بێ که  م کردنه  وه  ی فکره  که


En ollut koskaan käynyt Nigerian ulkopuolella. 	 هەرگیز نەچومەتە دەرەوەی نێجیریا


tänään, Amerikassa, on tilastollisesti ylipainoisia tai liikalihavia. 	 دوو لەسەر سێی ئەم ژوورە، لەمڕۆدا لە ئەمریکادا، بەپێی سەرژمێری کێشیان زیاد یان قەڵەون.


niin tavalla tai toisella sen käyttöliittymän avulla 	 به  شێوه  یه  ک ڕێک له  سه  رڕووکاری به  کارهێنه  ره  که


käyttöehdot 	 مەرجەکانی بەکارهێنان


Tomaattikastikkeen kulttuuri oli laimeaa. 	 کلتوری سۆسی تەماتە رون بو


Ja kukaan ei voi tienata yli 80 € kuukaudessa. 	 و کەس مانگانەکەی لە ١٠٠ دۆلار زیاتر نیە.


Jokainen pylväs on yksi käsite. 	 هه‌رخانه‌یه‌ک یه‌کێکه له‌وفکرانه


Se onkin ehkä lyhyen puheeni avainopetus. Näin meediot, astrologit ja tarot korttien lukijat ym. 	 له‌وانه‌یه، ئه‌وه کلیلی وانه کوره‌ته‌که‌م بێت لێره، ئه‌وه‌یه که به‌م شێوه‌یه فیزیا کارده‌کات، ئه‌ستێره ناسه‌کان، فاڵچیه کارت خوێنه‌ره‌وه‌کان به‌م شێوه‌یه


Mutta missä ne ovat? 	 ؟کەواتە ئەوانە لەکوێن


Valmistauduin tällaisiin tilanteisiin 	 بۆیه  ئاماده  کاریم بۆ ساته  وه  ختی ئاوا کردووه


Olen kirjailija-ohjaaja, joka kertoo sosiaalisen muutoksen tarinoita. Uskon tarinoiden liikuttavan meitä. 	 من نووسەر و دەرهێنەرم، چیڕۆكی گۆڕانكارییە كۆمەڵایەتییەكانتان بۆ باس دەکەم، چونكە پێم وایە چیڕۆكەكان فێرمان دەکەن و هەستمان دەجولێنن.


Ja minun täytyy sanoa teille, että se oli mielestäni suuri virhe. 	 دەبێت پێتان بڵێم ، وا هەستدەکەم کە ئەمە هەڵەیەکی زۆر گەورەیە


poistettiin valinta 	 چێنەکراو


Tiivistä 	 پەستێنراو


Kanssani voi olla 20 vuotta tai lähteä huomenna. 	 دەتوانیت ٢٠ ساڵ لەگەڵم بمێنیتەوە، یان سبەینێ بڕۆیت.


Tyhjä sivu 	 پەڕەی بۆش


Tokelau 	 تۆکیلاو


espanja 	 ئیسپانی


Järjestä 	 ڕێکخستنەوە


Kaikki tiesivät, että henkilön nero oli hiukan kehno. 	 هەموویان دەیانزانی کە ژیریەکەت کەمێک خوارە


Se on myös suuri elämänmittainen rakkauteni ja innostukseni. 	 هەروەها ئەمە بۆتە خۆشەویستی ژیانم و هۆگری بووم


Ja lääkäri sanoo: "" A:lla on nämä hyödyt ja nämä riskit ja B:llä on nämä hyödyt ja nämä riskit. "" 	 دکتۆرەکە دەڵێ "" ئەلف ئەم سود و مەترسییانەی هەیە و با ئەم سود و مەترسییانەی هەیە


[Khan:] Joo, se on valmis. 	 سەلمان خان: به‌ڵێ، ئاماده‌یه


ja miltei kaikin muin tavoin." 	 هەرەوەها لە هەموو ڕووەکانی ترەوە زۆر باشم


He ovat nimittäin hävittäneet maaperästä kaikki ravintoaineet kasvattamalla samaa viljelykasvia yhä uudelleen ja uudelleen. 	 ئەوە دەکەن چونکە خۆڵەکەیان پاککردۆتەوە لە هەموو خۆراکەکان لە گەشەکردنی هەمان دانەوێڵە چەند جارێک.


Microsoft taisteli ensin hakkereita vastaan, mutta muutti suuntaansa tajutessaan, kuinka yhteisön aktiivisella tukemisella oli etunsa. 	 یەکەمجار مایکرۆسۆفت شەڕی لەگەڵ هاککەرەکاندا نەکرد ، بەڵام دواتر شتەکە گۆڕا کاتێک ئەوەیان بۆ ڕوون بۆوە کە ئەو چالاکییە پشتگیری کۆمەڵگە دەکات وە لە قازانجی ئەوان کۆتایی دێت


Ja jos jostain syystä ette ole vielä nähneet sitä lähikaupassanne, voitte olla varmoja, että pian tulette näkemään. 	 و ئەگەر تا ئێستا هەلی ئەوەت نەبووە لە کۆگاکەتدا بیبینیت دڵینا بە لەوەی بەم زوانە دەیبینیت


Eristetyt välilehdet 	 بازدەری لەخۆگر


esiteltävässä kokeessa. Jokainen voi laittaa Monet´n kuvat 	 پرنتەری مۆنێتە کەواتە هەمووتان دەتوانن ئەم پرنتەرانە ڕیز بکەن


On työ, jota rakastat. On ihmisiä, joita rakastat. 	 کارێکتان هەیە حەزتان لێیەتی. کەسانێکتان هەیە خۆشتان ئەوێن.


Pari, kolme vuosisataa sitten nurmikko oli arvovallan symboli. Vain rikkaimmista rikkaimmilla oli varaa pitää näitä vihreitä, sanoisinko, aavikoita: ne ovat täysin steriilejä. 	 ئەوە وا ناسراوە کە دوو سەد، سێ سەد ساڵ لەمەوبەر کە چێمەن نیشانە بوو بۆ دەسەڵات ئەوەش تەنها بۆ زۆر دەوڵەمەندەکان بوو کە بتوانن سەوزی بهێڵنەوە لەڕاستیدا، بیابانەکان کە بەتەواوەتی بێ بەرهەمن


Talleta ja synkronoi salasanasi turvallisesti kaikkien laitteidesi välillä. 	 بەپارێزراوی وشەی تێپەڕبوونەکان هاوکاتگەری پێبکەو هەڵیگرە لە ناو هەموو ئامێرەکانت.


Block 	 بلۆک


Hyvin helppoa: kaadetaan se kalliista pullosta. 	 ئەوە زۆر ئاسانە بیکەرە ناو شووشەیەکی گران بەهاوە


BG: Esimerkiksi? YV: Jokainen joka katsoo taakseen.. (Aplodit) Ei, mutta oikeasti. 	 برونۆ: بۆ نموونە؟ یانی: هەر کەسێک بە کارەکانیا بچێتەوە -- (چەپڵەلێدان) نا، بەڵام هەر بەڕاست.


Hyvää työtä, äänitä uudelleen <recordIcon></recordIcon> 	 بەردەوام بە، دیسان تۆمار بکە<recordIcon></recordIcon>


Ihmiset 	 خەڵک


En tarkoita taivaalta putoavaa tavaraa, joka iskee päähäsi. Tarkoitan 	 من باسی ئەو شتە ناکەم کە لە ئاسمانەوە دەبارێت و بەر سەرت دەکەوێت.


Linnuissa elämä saavutti uutta liikkuvuutta. 	 شێوازێکی نوێ بۆ باڵندەکان دروست بوو


Me kaikki kiiruhdamme. 	 ئێستا هەموومان بەخێرایی دەڕۆین.


Avaa automaattisen toiston paneeli 	 پانێڵی لێدانی خۆکار بکەرەوە


On. Pakota heidät auttamaan toisiaan. 	 زۆریان لێبکەن بۆیارمەتیدانی خەڵکی تر


Lapset oppivat nykyään paljon aikuisilta mutta meillä olisi myös paljon opetettavaa. 	 ڕاستە کە زۆر شت لە گەورەکانەوە فێر دەبن بەڵام زۆر شتیشمان هەیە کە بەشیان بەین


Mitä jos huonetoverini tietäisi Nollywoodista, täynnä kekseliäitä ihmisiä, jotka tekevät elokuvia teknisistä puutteista huolimatta?että ne todella ovat paras esimerkki, 	 چی دەبوو ئەگەر هاوژوورەکەم دەربارەی نۆلیوود بیزانیایە کە پڕە لە خەڵکی داهێنەر کە فیلمەکان بەرهەم دێنن سەڕەڕای کێشە تەکنیکییە سەیرەکانیشکە بەڕاستی ئەوان باشترین نمونەی


se hyöty, että nyt heidän oppilaansa 	 قازانجێکی باشی هه  یه


Jos jokainen teistä sanoo yhden numeron nollasta yhdeksään, siitä tulee nelinumeroinen luku jonka lasken. Yleisö: Yhdeksän. 	 ئەگەر یەکێک لە ئێوە ڕەقەمێکی تاک لەنێوان سفرو نۆدا دەربهێنێت ئەوە ئەو ڕەقەمە چوار ژمارەییەیە کە من دووجایان دەکەم ئامادەبوان: نۆ


Grafiikat 	 گرافیک


Mutta sain kokea myös paljastuksia. Ja yhden niistä haluaisin tänään jakaa kanssanne. 	 دەمەوێت یەکێک لەوانە ئەمڕۆ لەگەڵ ئێوە باس بکەم


"Menit kaikkein kalleimpaan kouluun ja opistoon Intiassa, ja haluat kaivaa kaivoja viiden vuoden ajan?" 	 تۆ چویت بۆ گرانترین خوێندنگە و کۆلێجی هندستان و ئێستاش دەتەوێ بچیت بۆ ماوەی پێنج ساڵ بیر هەڵکەنیت؟


Yritä ladata ja asentaa lisäosaa uudestaan 	 هەوڵ بدەرەوە ئەم پێوەکراوە دابگریت و دایمەزرێنیت دووبارە


Mutta tapahtuu jotain muuta. He ajattelevat olevansa onnellisempia, koska, ajatellessaan sitä, he muistelevat miten hirveä sää oli Ohiossa. Ja he tuntevat tehneensä oikean päätöksen. 	 بەڵام شتێک رو دەدات: ئەوان وا بیر دەکەنەوە کە دڵخۆشترن چونکە کاتێ بیری لێ دەکەنەوە بیریان دەکەوێتەوە کە کەشوهەوا لە ئۆهایۆ چەند ناخۆش بووە و وا هەست دەکەن کە بڕیارێکی راستیان داوە.


Yhteyden muodostaminen epäonnistui 	 نەتوانرا پەیوەندی بکا


Kuka oli Pythagoras, ja mitä hän teki? 	 بیساگۆرس کێ یە و چی کردووە ؟


asetettiin pois päältä 	 ناکارا


Kaikki näistä polygloteista puhuivat kielten oppimisesta, kuin se olisi parasta hupia. 	 هەموو ئەوانەی فرەزمانن مشتومڕ دەکەن دەربارەی فێربوونی زمان وەک ئەوەی شتێکی خۆش بێت.


Anna sähköpostiosoitteesi 	 پۆستی ئەلکترۆنی خۆت لێرە بنووسە


Vähemmän 	 بینینی کەمتر


Olette varmasti nähneet tämän illuusion. 	 وە دەبێت ئەم شێوە نادیارەتان بینیبێت


Loitonna 	 ڕۆچوونی


Tehdään vain sivistynyt arvaus, ja he yksinkertaisesti päätyvät 10 prosenttiin, keskiarvoon. 	 دەزانی چی، با خەمڵاندنێکی بە بەرنامەی بۆ بکەین و بە کورتییەکەی دە لەسەد دیاری دەکەن، کە لە ناوەڕاستدایە.


Käynnistä uudelleen myöhemmin 	 دوواتر پێبکەوە


Olet FIPS-tilassa ja se vaatii pääsalasanan. 	 تۆ ئێستا لە دۆخی FIPS دایت. FIPS پێویستە وشەی تێپەڕی سەرەکی بەتاڵ نەبێت.


Poikkeavat -- me emme aina osaa toivoa, sanoa kyllä tai valita suurta asiaa, vaikka se olisi nenämme edessä. 	 خەڵکانی نەگوونجاو -- ئێمە هەموو کاتێ نازانین چۆن ئاوات بخوازین یان بڵێین بەڵێ یان شتی گەورە هەڵبژێرین تەنانەت کاتێک لەبەردەممانە


(Naurua) "Mutta luen blogiasi. Tiedän, että vihaat levy-yhtiötäsi. 	 (پێکەنین) بەڵام بلۆگەکەتم خوێندەوە، و" .ئەزانم ڕق لە کۆمپانیای تۆمارکردنەکەتە


Rivi: {{line}} 	 هێڵ: {{line}}


bulgaria 	 بولگاریای


Minkä virallinen totuus? 	 دۆگمای فەرمی چی؟


Yhden tarinan seuraus on tämä: Se ryöstää ihmisiltä arvokkuuden. 	 سەرەنجامی تاکە چیرۆک ئەمەیە: دزینی ئازادی و شکۆداری خەڵکە


Näytä alkuperäinen 	 بنەڕەت پیشان بدە


Lisää välilehti kirjanmerkkeihin 	 بازدەر دڵخواز بکە


Tarkista, että osoite on oikea ja yritä uudestaan. 	 تکایە دڵنیابە رەوە بەستەرەکە ڕاستە و هەڵ بدەرەوە.


Viimeistele 	 کۆتایی


95 % heistä vain lopetti käyttämisen. 	 لەسەدا ٩٥یان یەکسەر وازیانهێنا.


Uusi ykkössivusto 	 ماڵپەڕی سەرەکی نوێ


mutta mies tunsi vanhan kiihkon naista kohtaan palaavan. 	 بەڵام هەستی کرد هەستی جارانی بۆ کچەکە بۆ گەڕاوەتەوە.


Olemme ensimmäistä kertaa seuraamassa lupauksia puhtaasta liikenteestä, ja poliitikot tietävät, että heidän täytyy lunastaa lupauksensa,kansalaiset, yritykset, julkisen liikenteen puolustajat — silloin sähköisestä liikkuvuudesta tulee uusi normaalitila, etenkin kehitysmaissa. 	 بۆ یەکەم جارە ، کە شوێن ئەو بەڵێنانە ئەکەوین کە دراوە ، لە بارەی گواستنەوەی خاوێنەوە وە سیاسەت مەداران دەزانن کە دەبێ ئەم بابەتە چارەسەر بکەن ،، هاونیشتیمانیان ، کۆمپانیاکان کۆمپانیا سەرکەوتووەکانی بواری گواستنەوەی گشتی. کە باری ئاسایی گواستنەوە دەگۆڕێ بۆ گواستنەوەی کارەبایی ، .بەتایبەت لە وڵاتێکی تازەپێگەیشتوودا


Isäni oli sankarini ja mentorini suurimman osan elämääni, ja viimeiset kymmenen vuotta olen seurannut hänen hiipumistaan. 	 زۆربەى ژیانم باوکم قارەمان و مامۆستام بووە ئەمە دە ساڵە من دەیبینم وردە وردە لەناودەچێت


Bioluminesenssia käytetään syömiseltä välttymiseen, osin saalistamiseen, mutta taiteellisesta näkökohdasta se kaikki on positiivisen ihmeellistä. 	 وەک دەبینن ئەمانە زیندەوەری تیشکدەرن دەبێت خۆتان بە دوور بگرن لە خواردنیان وە هەندێکیان وەک نێچیرێکی سەرنج ڕاکێش ڕاو دەکرێن بەڵام لەگەڵ ئەوەشدا هەموویان دیمەنێکی سەرنج ڕاکێشیان دروست کردوە


En välitä, jos kutsutte minua lepakoksi [dyke]. 	 ئەگەر پێم بڵێن هاوڕەگەزباز گوێی پێ نادەم.


Katoaa täysin taustaan. 	 بە خێرایی خۆی ون دەکات


(Naurua) Siirrytäänpä onnellisuuteen tai hyvinvointiin. Huolimatta ranskalaisten intellektuellien puheista, kukaan ei aamulla ensi töikseen ajattele: 	 -پێکەنین ئێستاش با بێینە سەر دڵخۆشی و تەندروستی پێش هەمو شتێک، بە بێ گوێدانە قسەی بیرمەندە فەرەنسییەکان لەوە ناچێت کەس هەبێت بەیانی کە خەو هەڵسێت بڵێت


Kirjoita lentoyhtiön nimi ja lennon tunnus. 	 ناوی هێڵە ئاسمانییەکە و گەشتەکە بنوسە


Aseta evästeitä 	 ڕێکخستنی شەکرۆکە


Joten sain selville, että heillä on ystävä, paikallinen kirjanpitäjä, nuori tyttö, ja he pelasivat jalkapalloa hänen kanssaan. 	 بۆ دەرکەوت کە ئەوان هاوڕێیەکیان هەیە کچێکی گەنجە ، کە کاری ژمێریاری ناوخۆیی دەکات ئەوان یاری دووگۆڵیشیان لەگەڵ دەکرد


Joten hän on äimistynyt nähdessään tämän metroasemalla. 	 لەبەرئەوە ، ئەو کچە تووشی شۆک بوو کە بینی ئەو لە وێستگەیەکی ژێر زەویدا وەستاوە


Ensiksi juoruilu, 	 یەکەم، غەیبەتکردن.


Emme saa yhteyttä kuvakaappauksiisi. 	 ناتوانین پەیوەندی بگرین بە وێنەی ڕووپەرەکەوەتەوە.


En ymmärrä sitä, sillä jos päästöjen on loputtava, silloin meidän on lopetettava päästöt. 	 لەوە تێناگەم، چونکە ئەگەر پێویست بکات دەردانی پاشماوەی زیانبەخش بوەستێت، کەواتە پێویستە بیانوەستێنین.


Azerbaidžan 	 ئازەربایجان


Otin ne mukaani, koska ne ovat isoisäni lempikirjailijoilta. 	 ئه  م کتێبانه  م له  گه  ڵ خۆم هێناوه  چونکه  له  لایه  ن ئه  و نوسه  رانه  وه  که  باپیرم زۆر حه  زیان پێ ده  کات


Aloin tekemään töitä, ja noin vuosi sen jälkeen kun olin saapunut Englantiin, ostin itselleni korttipakan. 	 دەستم کرد بە کارکردن، نزیکەی ساڵێک دوای گەشتنم بۆ ئینگلتەرا، ژمارەیەک کارتی یاریم بۆخۆم کڕی.


Ja Hitlerin tavoin Göring ajatteli itseään taiteen keräilijänä. 	 وەکو هیتلەر گۆیرن خۆی ڕازاندبۆوە بە هونەری جیاواز


Joten yksi meidän tavoitteemme on suunnitella lääkkeitä, jotka toimivat kuin molekulaarinen teippi pitäen proteiinin oikeassa muodossaan. 	 کەواتە ئەو ڕێگەیەی ئێمە دەیگرینە بەر، نەخشاندنی دەرمانە کە وەک شریتی گەردی ساڕێژ کردن ئیش دەکەن، بۆ گرتنی پڕۆتینەکە بە شێوە گونجاوەکەی.


punjabi 	 پنجابی


Hio verkkosivustosi HTML, CSS ja JavaScript käyttämällä työkaluja, kuten Inspector ja Debugger. 	 HTML, CSS, JavaScript ـی ماڵپەڕەکەت بپارێزە لەگەڵ توڵامرازی وەک هەڵەدۆز و پشکنەر.


Minusta se on vastenmielinen. 	 هەست دەکەم ئەوە دوژمنێکی سەرسەختە


Tänne merivirrat tuovat miljoonia muoviroskan kappaleita. 	 لەم شوێنە شەپۆلەکانی زەریا، ملیۆنەها تەن پلاستیک کۆدەکەنەوە.


Ja niin tapasin irlantilaisen Bennyn, joka kertoi, että hänen menetelmänsä on aloittaa puhuminen heti. 	 لەوێ بێنم ناسی کە خەڵکی ئێرلەندایە، شێوازە تایبەتەکەی خۆیی پێ گووتم: کە قسەکردنە لە یەکەم ڕۆژەوە.


Verkkosivu, kokonainen 	 پەڕەی وێب، هەمووی


Etkö pelkää, että jatkat kirjoittamista koko elämäsi etkä koskaan enää kirjoita kirjaa, josta kukaan maailmassa kiinnostuisi alkuunkaan, enää koskaan?" 	 ناترسیت لەوەی نەتوانیت بەردەوام بیت لە نوسین تا کۆتایی ژیانت وە هەرگیز نەتوانیت جارێکی تر کتێبێک ئامادە بکەیت هیچ کەسێک لە جیهاندا گرنگیت پێنەدات جارێکی تر؟


Täytä osoitteet automaattisesti 	 پڕکردنەوەی خۆکاری ناونیشانەکان


Tällä tavoin haluamme saattaa ihmiset tehohoitoon. 	 ئەمە ڕێگەیەکە کە دەتوانین خەڵکی ڕاکێشین بۆ نەخۆشخانەی حاڵەتە چاودێری تایبەتەکان.


Vuonna 2000 kirjoitimme kirjan "Rare Earth". Vuonna 2003 emme enää kysyneet, missä Maat ovat avaruudessa, vaan miten kauan Maa on ollut Maa. 	 بۆیە، لە ٢٠٠٠ دا "زەوی دەگمەنمان" نوسی. لە ٢٠٠٣ پرسیمان، بابیر لەوە نەکەینەوە کە زەویەکان لە کوێدا لە ئاسمان، بەڵام ماوەی چەندێکە زەوی زەویبوەتەوە؟


Kun aikuiset leikkivät roolia, heillä on melko suuri määrä sääntöjä jo sisäistettynä. 	 که  واته  ، کاتێک وه  ک گه  نج ده  ورێک ده  بینین ئه  وان ئێمه  به  شتێکی زۆر ئه  و ته  قالیدانه  دێته  ناومانه  وه


Etsi edellinen osuma 	 هەبوونی پێشوو بدۆزرەوە لە ڕستەکەدا


Olen nähnyt hänen menettävän älynsä, huumorintajunsa ja kielitaitonsa,veljeäni, äitiäni ja hoitajiaan. 	 بینیومە کە چۆن ژیرى لەدەست دەدات ، تاقەتى سوعبەتى نەماوە ، تواناى قسەکردنى لەدەست داوە بەڵام هەمیشە ئەوە دەبینم کە منی خۆش دەوێت ، کوڕِەکانمی خۆش دەوێت براکەمی خۆش دەوێت ، دایکم و خزمەتکارەکانیشی خۆش دەوێت


albania 	 ئەلبانی


Emme ikinä. 	 ئێمە هەرگیز ئەوە ناکەین.


_Poista kaikki valinnat 	 رەتکردنەوەی هەموو


Suurin osa opettajista uskoo, että hyvä oppilas on ulospäin suuntautunut ennemmin kuin sisäänpäin, vaikka introvertit tosiasiassa saavat parempia arvosanoja ja tietävät enemmän tutkimuksien mukaan. 	 وه زۆربه‌ی مامۆستاکان شکات ده‌که‌ن له‌و باوه‌ڕه‌وه که قوتابی نمونه‌یی کراون به پێچه‌وانه‌ی گۆشه‌گیریه‌وه ته‌نانه‌ت وابزانم گۆشه‌گیره‌کان له‌ڕاستیدا نمره‌ی باشیش به‌ده‌ست ده‌هینن وه زیاتر زانیارییان هه‌یه به‌پێی لێکۆڵینه‌وه‌یه‌ک


Nämä prosenttiosuudet eivät tule alas, koska tartunnan saaneet voivat pysyä elossa kymmenestä kahteenkymmeneen vuoteen. 	 ئه  م ڕێژانه  نایه  نه  خواره  وه  چونکه  خه  ڵك ده  توانێت بژی (١٠) بۆ (٢٠) ساڵ


No, Thomas Edisonin hehkulampulla me tietenkin olemme valloittaneet yön, syrjäyttäneet pimeyden, ja niin tehdessämme olemme pitäneet nukkumista miltei sairautena. 	 بێگومان، گڵۆپی تۆماس ئەدیسۆن بەکاردێنین بۆ هێرشکردنە سەر شەو، و داگیرکردنی تاریکی، و لە پرۆسەی ئەم داگیرکردنەدا، بەزۆری وەک نەخۆشی مامەڵەمان لەگەڵ نوستن کردووە.


Port 	 دەرەچە


Kolmen päivän ajan me matkustimme näin, ja kun autot purettiin, haisimme virtsalta ja ulosteilta, ja löysimme itsemme Auschwitzin keskitysleiriltä. 	 ماوەی سێ ڕۆژ، بەو شێوەیە گەشتمان کرد، و کاتێک داگیراین، بۆنی میز و پیساییمان لێئەهات، و خۆمان لە کەمپی کووشتنی ئۆشویتز بینیەوە.


Tilisi tulee vahvistaa. 	 پێویستە هەژمارەکەت بسەلمێندرێت.


Lisää valitut välilehdet kirjanmerkkeihin… 	 بازدەرە دیاریکراوەکان دڵخوازبکە...


Lisää toimintoja… 	 بڕگەی تر زیاد بکە...


Tämä muutos vie kaksi minuuttia. 	 .کەواتە، ئەمەش دوو خوولەکە


Ne eivät voi kasvaa suuremmiksi ilman verta, joka toisi happea ja ravinteita. 	 لێرەیا ناتوانن لەوە گەورەتر بن چونکە سەرچاوەی خوێنیان نییە، کەواتە ئۆکسجین یان خۆراکی پێویستیان نییە.


Emme halua kaupunkeja, jotka on rakennettu autoja varten. 	 شارانێکمان ناوێت کە بۆ ئۆتۆمبیل بنیات نراون.


Lopeta äänittäminen 	 تەواوکردنی تۆمارکردن


Suositukset lähteestä { $provider } 	 پێشنیازکراوە لە لایەن { $provider }


(Naurua) (Suosionosoituksia) 	 -پێکەنین - چەپڵە-


Kysy aina tiedoston tallennuskansio 	 هەموو کات بپرسە لەکوێ پاشەکەوتی بکە


Devanagari 	 دەڤەنگەری


Oletko varma? 	 ئایا تۆ ذلنیایت؟


Vaihda sähköpostiosoitteesi asetuksissa kohdassa Käyttäjätunnus 	 پۆستی ئەلیکترۆنیی خۆت لە بەشی تەنزیمات و ناسنامەی چوونەژوور بگۆڕە.


Tämä väärä moraalinen velvollisuus tuntuu yhä sanovan, että masennuksen hoito, lääkitys ja niin edelleen, ovat luonnotonta temppuilua. 	 پێویستییەکی ڕەوشتی هەڵە هەیە ،کە لەوە ئەچێت لای هەموومان هەبێت ،کە گوایە چارەسەری خەمۆکی دەرمانەکە و ئەو شتانەی بەکاردێت فێڵن، و .ئەوە شتێکی سرووشتی نییە


Avainsanat: 	 کلیلە ووشە:


Tapoja on useita. 	 پێموابێت چەندین ڕێگا هەیە.


Hmm. Tuo osoite ei näytä oikealta. 	 ئهممم. ئەو ناونیشانە بە ڕاست ناچێت.


Tiedättekö, mielestäni siinä, että yhden vaivaisen ihmisen annetaan uskoa, että hän on kuin alus, kuin kaiken jumalaisen, luovan, tuntemattoman, ikuisen mysteerin lähde ja syvin olemus, on hiukan liian paljon vastuuta yhden hauraan ihmisen psyyken kannettavaksi. 	 وەک دەزانن، هەستدەکەم ئەوە دواکەوتنی کەسێک یان زیاتر لە کەسێکە کە باوەڕی وابێت ئەو کوڕە یان ئەو کچە وەک قاپ وایە وەک دەزانن وەکو فۆنت و ناوەڕۆک و سەرچاوەکە هەموویان پیرۆزە، داهێنانەکان، نادیارەکان، نهێنیە بێ کۆتاکان ئەمە دەپاڵێورێت بۆ بەرپرسیاریەتیەکی زۆری لەسەرە دەربارەی شکستهێنانەکان، ڕۆحی مرۆڤەکان


Asennus valmis 	 دامەزراندن سەرکەوتوو بوو


Ja minä luulen, että se, mitä nähdään tulevan esiin, on ajatus globaalista, maailman yhteisestä luokkahuoneesta. 	 ده‌زانم ئه‌وه‌که ده‌بینیت و ده‌رده‌که‌وێت ئه‌وه‌یه که‌فکره‌یه‌کی پۆلێکی جیهانی ده‌بێت


EM: Okei. CA: Teoriani on, että sinulla on kyky ajatella suunnittelun systeemitasolla joka yhdistää designin, teknologian ja bisneksen, kuten jos TED olisikin TBD, design, teknologia ja bisnes, yhteen pakettiin, syntetisoida se tavalla johon harvat pystyvät ja -- tämä on kriittinen tekijä -- olla niin pirun itsevarma, että otat aivan hulluja riskejä. 	 باوەڕم وایە ئەگەر سیستەمی دیزاینێک دروست بکەیت و بیری لێبکەیتەوە بەیەکەوە تەکنەلۆجیا و دیزاین و بزنسەکە بەیەک پاکێجی تایبەت بهێنرێتە پێشەوە بە شێوەیەک کە کەم کەس بتوانێت ئەوە بکات زۆریش باوەڕت بە خۆتە لە دروستکردنی ئەو پاکێجانە چەندیی سەرکێشی شێتانە دەکەیت


Aion antaa teille minuutin aikaa, ja haluan, että muutatte mahdollisimman monia noista ympyröistä jonkinlaisiksi esineiksi. 	 له  به  رئه  وه  ، من ئه  مه  ده  که  م ، من خوله  کێکتان ده  ده  مێ و ده  مه  وێت هه  تا ده  توانیت ئه  و بازنه  بگونجێنیت بۆ چه  ند شتێکی جیاوازی به  رجه  سته  کراو


Jos fossiilisten polttoaineiden käyttö uhkaisi meidän olemassaoloamme, kuinka voisimme jatkaa elämäämme kuin aina ennenkin? 	 ئەگەر سوتاندنی سوتەمەنی ئەوەنە خراپ بێت کە مەترسی بۆسەر بوونمان درووست بکات، چۆن ئەتوانین ئاواهی بەردەوام بین هەروەک پێشتر؟


Olen melkein kuollut sukupuuttoon -- Olen paleontologi, joka kerää fossiileja. 	 من خەریکە لەناوبچێم -- من زانایەکم ئێسک و پرووسکی کۆن کۆدەکاتەوە.


Australiassa lilja muuttui heinäpuuksi, ja Hawajilla päivänkakkarasta tuli haleakalanlaavakalpa. 	 لە ئوستوڕاڵیا، شلێرێک گۆڕا بۆ گیا وە لە هاوای بەیبون بوو بە شمشێری زیوی لە ئەفریقا، گۆندوانا گۆڕا بۆ پڕۆتین


Kertokaa minulle kuusi seitsemästä numerostanne, mitkä tahansa kuusi, missä tahansa järjestyksessä. 	 ئەوەی کە من دەمەوێت ئێوە بۆ منی بکەن ئەوەیە کە پێم بڵێن هەر شەش ژمارەیەک لەو حەوت ژمارەیە، هەر شەش دانە لەوانە بەهەر شێوەیەک کە تۆ دەتەوێت


Ajattelemme kärsiviä ihmisiä ja rakastamiamme ihmisiä, mutta jossain vaiheessa tilasta voi tulla kaiken täyttävä. 	 بیر لە خەڵک دەکەینەوە کە ئازار دەچێژن، بیر لە خەڵک دەکەینەوە کە خۆشمان دەوێن بەڵام لە خاڵیکدا حاڵەتێک هەیە کە هەمو ئەمانە ئامادەیە


Ohjelmasta %S 	 لە %S


Se ei ole kaunis maailma. (Naurua) Ja lisäksi on paras mahdollisista maailmoista eettisessä mielessä. 	 گەردوونێکی جوان نییە. (پێکەنین) ئینجا دواتریش باشترینی هەموو جیهانەکان هەیە کە دەکرێت هەبن لە ڕووییەکی ڕەوشتییەوە.


Koska sinä voit nähdä, että laitan tähän kaikkeni, eikä minulla ole tämän enempää annettavaa. 	 لەبەرئەوەی تۆ دەبینیت کە من هەموو شتێک بۆ ئەمە وە لەوە زیاترم پێنیە


Ollaan joko leikkisiä, tai vakavia, molempia ei voi olla. 	 یان تۆ فێڵبازیت یان جدییت ، وه  ناتوانیت هه  ردووکیان بیت


Suuressa historiassa kutsumme näitä hetkiä kynnystapahtumiksi. 	 لە مێژووی گەورەدا بەو ساتانە دەڵێین ساتەکانی سەرەتان.


hiri-motu 	 هیری مۆتو


Georgia 	 جۆرجیا


Se on Jumala, tiedättehän. 	 دەزانن، ئەوە خودایە


lisätiedot 	 وردەکاری


yksi elämänmuoto. He ovat eriskummallisia, 	 شێوازێکی ترن لە ژیان


Vaikka monet tosielämän esimerkit ironiasta voivat olla hauskoja, niin se ei ole ironian päätekijä. 	 و لە کاتێکدا زۆرێک لە نموونەکانی گاڵتە کردن دەکرێت پێکەنیناوی بن، بەڵام مانای ئەوە نییە کە شایەنی گاڵتە پێ کردن بێت.


Vaikka onkin aika ärsyttävää, kun Tuorein esimerkki tuli muuten ihanalla lennollani Lagosista kaksi päivää sitten,(Naurua)aloin ymmärtää huonetoverini reaktiota minuun. 	 هەرچەندە هێشتا بە تەواوەتی توڕە دەبم کاتێك تازەترین نمونە بۆ ئەمە بریتیە لە گەشتێکی ئاسمانی سەیر لە لۆگۆس دوو ڕۆژ لەمەو پێش ، کە تیایدا(پێکەنین)لە وەڵام دانەوەی هاوژوورەکەم تێئەگەشتم


No ei seuraa. 	 بەو شێوەیە نییە.


Ja sitten? (Suosionosoituksia) SM: Tiedättekö mitä on tapahtunut? 	 پێکەنین چەپڵە سوگاتا میترا: کەواتە دەزانن دواتر چێ ڕوویدا ؟


Siirry riville… 	 بڕۆ بۆ دێڕی...


Puu. 	 دار.


Auta opettamaan koneita kuinka oikeat ihmiset puhuvat, lahjoita äänesi täällä: { $link } 	 یارمەتیمان بدە چۆنیەتی قسەکردنی مرۆڤ فێری ئامیرەکان بکەین، دەنگی خۆت ببەخشە لە { $link }


Järjestelmä tunnistaa myös kuvainnollisia eleitä, kuten 'ota kuva' -eleen, ja ottaa kuvan mistä tahansa edessä olevasta. 	 هەروەها سیستەمەکە هێمای ڕەمزی دەناسێتەوە بۆ نمونە هێمای وێنەیەک بگرە پاشان وێنەی ئەوە دەگرێت کە لەبەردەمتدایە


neljävuotiaat, pyyhkeet päissään -- 	 سێ کوڕەکە هاتنە ژوورێ جوار ساڵان و خاولی بەسەریانەوە


Se oli muille liikaa. 	 ئەوە زۆربوو بەلایانەوە.


Tämä vakiinnuttaminen tapahtuu osin aivojen keskeisessä osassa, joka tunnetaan nimellä hippokampus. 	 ئەمەش به بەشێكی گەورەی مێشك دەكرێت، كه به هایپۆكامپس ناسراوه.


Se&laa… 	 گەڕ&ان...


Ja me tarjoamme 60 ateriaa kaksi kertaa päivässä valmistettuna aurinkoenergialla. 	 و رۆژی دو جار بەشی ٦٠ کەس خواردن ئامادە دەکەین بە چێشتلێنەری وزەی خۆر


Tuo on Intia ja tämä on Kiina. Koko kuvastaa väestöä. 	 ئەمە هیندستان و صینە. ئەمە قەبارەی دانیشتوانە.


Siitä on todellakin tullut meille pyhä. 	 زۆر پیرۆز بوو بۆ ئێمە.


Mitä tulee kännyköihin, kaikkiin puhelimiin, jos haluat soittaa uudelleen numeroon, johon juuri soitit, sinun täytyy vain koskettaa soittopainiketta. Se laittaa viimeksi valitun numeron kenttään ja sinun täytyy vain koskettaa uudelleen soittopainiketta soittaaksesi. 	 ئەگەر بتەوێ زەنگ بۆ ئەو کەسە لێ بدەیت کە پێشتر زەنگت بۆ لێداوە تەنیا ئەوەت لەسەرە کە پەنجە بنێیت بە دوگمەی زنگ لێدان -کۆڵ- دا و دوا ژمارەی پەیوەندی پێکراوت بۆ دەخاتە بۆکسەکەوە ئەو کاتە دەتوانیت زەنگی بۆ بکەیت


Vanhin poikani katsoi minua ja sanoi: "Äiti, tuo ei ole rakkautta." 	 کوڕە گەورەکەم ڕووی سوڕاند و و سەیریکردم، گوتی دایکە، ئەوە خۆشەویستی نییە.


Poistettiin kirjanmerkki 	 دڵخواز سڕایەوە


on selvää että sen puoliskot ovat täysin toisistaan erillisiä. Ja olen tuonut tänne todelliset ihmisaivot. 	 ئەگەر لەوەو پێش مێشکی مرۆڤتان بینیبێت ئەوا ڕوونە کە دوو بەشی مێشکی مرۆڤ لە یەک جیان


Sivu- ja lataushistoria 	 مێژووی گەڕان و داگرتن


Kuvitelkaa seisovanne kadulla, missä tahansa Amerikassa, ja japanilainen mies lähestyy ja kysyy: "Anteeksi, mikä on tämän korttelin nimi?" 	 وای دابنێ لە هەر شوێنێکی ئەمریکا لەسەر جادەیەک وەستاویت ،وە پیاوێکی یابانی دێت بۆ لات و دەڵێت "بمبورە ، ناوی ئەم بلۆکە چی یە "


tad\u017Eikki 	 تاجیکی


DNA on pitkä, nauhamainen molekyyli, joka on kiertyneenä solujemme sisällä. 	 دی ئێن ئەی ئەو گەردە شێوە دەزووە درێژەیە کە لەناو خانەکانماندا لەیەک ئاڵۆسکاوە.


Miksi valitsemme lomia, jotka valitsemme, on ongelma, joka asettaa meidät valitsemaan kahden minuutemme väliltä. 	 بۆچی ئێمە ئەو پشوانە هەڵدەبژێرین کێشەیەکە کە روبەڕومان دەبێتەوە بە هەڵبژاردنێک لە نێوان دو خودەکەماندا


Huomaammekin, että prososiaaliset tiimit myyvät enemmän kuin tiimit joissa raha käytettiin vain omaksi hyväksi. Toinen tapa ajatella asiaa on 	 ئەوەی دەیبینین ئەوەیە کە ئەو گروپانەی کە لایەنگری کۆمەڵایەتیین شتی زیاتر دەفرۆشن لە چاو ئەو تیمانەدا کە پارەکە بۆ خۆیان هەڵدەگرن و رێگەیەک بۆ بیرکردنەوە لەم بابەتە ئەوەیە


Ja kaksi päivää ennen sodan loppumista, toukokuun 5. päivä, amerikkalaisjoukot vapauttivat meidät. 	 دوو ڕۆژیش پێش کۆتاییهاتنی جەنگەکە، پێنجی ئایار، لەلایەن هێزەکانی ئەمریکاوە ئازاد کراین.


CA: Olet jotenkin onnistunut leikkaamaan raketin rakennuskustannuksia 75 prosentilla, laskutavasta riippuen. 	 تۆ بە شێوەیەک بڕی تێچووی کەشتیەکی ئاسمانییت بە ٧٥٪ کەم کردۆتەوە


Angiogeneesisäätiö seuraa lähes 300 yritystä, ja tulossa on noin sata tai enemmän uutta lääkettä. 	 دامەزراوەی دروستبونی بۆری خوێن بەدواداچون بۆ ٣٠٠ کۆمپانیا دەکات و زیاتر لە ١٠٠ دەرمان هەیە کە لە پرۆسەدان.


Aion katsoa miten moni takarivistä saa tuotua nuo vehkeet tänne lavalle. 	 ده  مه  وێت بزانم چه  ند که  س له  ئێوه  له  وانه  ی له  دواوه  ی ژوره  که  ن ده  توانن ئه  م شتانه  بهێننه  سه  ر ته  خته  که


Tämä kehys 	 ئەم چێوەیە


Pallukoita on jokapuolella maailmaa. 	 ته  ماشابکه  ، تۆ لێره  بڵقت له  هه  موو جیهاندا هه  یه


Lataa uudelleen 	 بارکردنەوە


Monet puhuvat rekoista ja mehiläisten siirtämisistä pahana asiana, mutta niin on tehty tuhansia vuosia. 	 وە زۆرێک لە خەڵک باسیان لە بارەی بارهەڵگرەکان و گواستنەوەی هەنگەکان دەکرد وەک شتێکی خراپ، بەڵام ئێمە بۆ ماوەی هەزاران ساڵ ئەو کارەمان کردووە


Ja katsokaa missä vanhat länsimaat ovat. 	 سەیری بارودۆخی وڵاتانی ڕۆژ ئاوا بکەن.


Nyt on saatu selville mahdollisuudet suuriin muutoksiin. 	 ئێستا بەم دواییە ئەوەیان دۆزیوەتەوە کە دەکرێت زۆر بگٶڕێن


Tässä kirjoituksessa tärkeää on se, että se edustaa afrikkalaisten tarinoiden kerrontatavan alkua lännessä. Traditio, jossa Saharan eteläpuolinen Afrikka on negatiivisessa valossa, erilainen, tumma, ja ihmiset ovat, ihanan runoilijan Rudyard Kiplingin sanoin "puoliksi piruja, puoliksi lapsia". 	 بەڵام ئەوەی گرنگە دەربارەی نوسینەکەی ئەوەیە کە بنەمای :دابونەریتی گێڕانەوەی چیرۆکە ئەفەریقییەکان لە ڕۆژ ئاوادا پێکدەهێنێت دابونەریتێک لە بیابانی لاوەکی ئەفریقا کە شوێنی شتە خراپەکانە شتە جیاوازەکان. شوێنی تاریکییەکان شوێنی ئەو کەسانەی، وەک شاعیر ڕودیارد کیپلینگ بە وشە جوانەکانی دەڵێت نیوە شەیتان و نیوە منداڵن


Katsokaa vaihtelua yhden afrikkalaisen valtion sisällä - esiintyvyys vaihtelee erittäin matalasta erittäin korkeaan ja suurimmassa osassa maakunnista taso on aika vaatimaton. 	 ته‌ماشای جیاوازی له‌یه‌ک وڵاتی ئه‌فه‌ریقا بکه له‌ئاستێکی زۆر نزمه‌وه ده‌ڕوات بۆ ئاستێکی به‌رز وه زۆربه‌ی هه‌رێمه‌کانی کینیا بێ هێزن


Hän lähti kuin isoäiti ja tuli takaisin kuin tiikeri. 	 وەکو داپیرە رۆیشت وەکو پڵنگێک گەڕایەوە.


Ja se miellyttäisi suurinta osaa ihmisistä. 	 ئەمەش زۆرترین کەس دڵخۆش دەکات


Tässä on 9-vuotias bokseri Milo, jolla oli erittäin agressiivinen ja pahanlaatuinen neurofibrooma olkapäässään. 	 کەواتە لێرەیا لە سەگێکی نۆ ساڵدا بەناوی میلۆوە، کە شێرپەنجەیەکی زۆر مەترسیداری هەبوو بەناوی شێرپەنجەی دەماری پیس لەسەر شانی گەشەیکردووە.


Lemmikki 	 ئاژەڵی ماڵی


On muitakin onnen lähteitä, mutta tämä määrää. 	 چێژ و خۆشی تریش هەن، بەڵام ئەمە لە هەمویان زاڵترە.


Ja kun saavuin Englantiin, en osannut puhua englantia, minulla ei ollut koulutusta, eikä taitoja. 	 و کە هاتم بۆ ئینگلتەرا، نەم ئەتوانی بە ئینگلیزی قسە بکەم، هیچ فێربوونێکم نەبوو، هیچ شارەزاییەکم نەبوو.


Olemme edistyneet huikeasti siihen suuntaan, ja siksi olen luottavainen, että voitamme maakaasun. 	 ئێمەش چەندین پێشکەوتنمان دیوە بەو ڕێگەیە لە ئەوەش دڵنیام کە دەتوانین پێشی گازی سروشتی بدەینەوە


Hänellä oli rooli joulunäytelmässä. Muistatteko tarinan? 	 بەشداربوو لە شانۆی لەدایکبونی عیسا چیرۆکەکەتان بیر ماوە؟


Eräs Bob McKimin lempiharjoituksista on nimeltään "" 30 ympyrän testi "". Joudutte taas töihin. 	 که  واته  ، یه  کێکی تر له  ڕاهێنانه  په  سه  نده  کانی بۆب مایکم ناوی (تاقیکردنه  وه  ی (٣٠) بازنه  کان) ه  که  واته  ، ئێمه  گه  ڕاینه  وه  بۆ کارکردن ، هاوڕێیان ئێوه  دوباره  بگه  ڕێنه  وه  بۆ کار کردن


Kiitos! 	 سوپاس!


Se teki minut vielä hermostuneemmaksi. 	 که زیاتر توشی شڵه‌زانی ده‌کردم


Marianne LaFrance kutsuu sitä "sosiaalisessa juoksuhiekassa seisomiseksi". 	 ئەو شتەیە کە ماریان لافرانس "پێیدەڵێت "گێژاوی لمی فشەڵ


Kamerun 	 کامیرۆن


Avaa pääsy yksityisiin tietoihin 	 بچۆ ناو زانیاریە تایبەتەکانت


Tuntematon kirjasintyyppi 	 جۆری فۆنت نەناسراوە


laajenee vasemmassa aivopuoliskossani. En ymmärtänyt numeroita. En ymmärtänyt puhelinta, 	 لەو کاتەشدا بۆ چل و پێنج خولەکەکە، خوێنبەربونەکە زیاتر گەورەتر دەبوو لە بەشی لای چەپی مێشکم


Tämä ei ole yksityinen selausikkuna. 	 تۆ ئێستا لە پەنجەرەی تایبەت دا نیت.


Sähke? Ei. 	 تەلەگراف ؟ نا.


Ei jälkeen 	 دوواتر نا


sillä he eivät tiedä, että he omistavat sen. Kun psykologit esittävät palkkeja, 	 بەڵکو لەبەرئەوەی نازان هەیانە ئێستا کاتێک دەروونناسەکان ئەو تووڵەت نیشان دەدەن


Harjoittelin pidättämään henkeä riittävän kauan saavuttaakseni tavoitteeni. 	 به  ته  واوی ڕاهێنانم کرد بۆ ڕاگرتنی هه  ناسه  م بۆ کاتێکی زیاتر بۆ ئه  وه  ی که  ده  مویست


Kuitenkin tässä ajassa ihmisaivojen massa on miltei kolminkertaistunut, 	 لەگەڵ ئەوەشدا لە ماوەی دوو ملیۆن ساڵدا مێشکی مرۆڤ سێ هێندە گەورەتر بووە


Se on leikkikalu ja sen nimi on "" sormitykki "". Unohdin tuoda yhden tänne. 	 بوکه  ڵه  یه  ک: ناوی (ته  قێنه  ره  وه  ی په  نجه ) یه  بیرم چوو له  گه  ڵ خۆم دانه  یه  ک بێنم


Emme toki näkisi nälkää Ilman mehiläisiä, mutta ruokavaliomme kaventuisi. 	 کەواتە ئەگەر هەنگمان نەبوو ، وەک ئەوە نابێت کە زۆر برسی بین بەڵام سیستەمی خۆراکیمان بەتەواوەتی دادەبەزێت


Lähetä vahvistus uudestaan 	 دڵنیابونەوە بنێرەوە


$BrandFullNamein poisto-ohjelma 	 سڕینەوەی $BrandFullName


IIT:n ja TERI:n avulla ja NASA:lta oppimalla keksimme, että on olemassa kolme vihreää kasvia, yleistä huonekasvia, joiden avulla voimme tuottaa kaiken tarvitsemamme raikkaan ilman pysyäksemme terveinä. 	 بە هاوکاری ئەنیستیتۆی تەکنەلۆجیای هیند و دامەزراوەی وزە و سەرچاوەکان و ناسا بۆمان دەرکەوت کە سێ رووەکی سەوزی سەرەکی هەن رووەکی سەوزی بەربڵاو کە بەهۆیانەوە دەتوانین هەوای پاکی پێ دروست بکەین لە ماڵەکانماندا بۆ ئەوەی تەندروست بین.


Nykyään tyypillisessä luokkahuoneessa on pulpettiryhmiä -- neljä, viisi tai kuusi lasta vastakkain. 	 به‌ڵام له‌م ڕۆژگاره‌دا، پۆله نمونه‌یه‌کانتان به‌کۆمه‌ڵه مێزه چوار یان پێنج یان شه‌ش یان حه‌وت منداڵ ڕوده‌که‌نه یه‌کتر


AB: 722 on 500 -- voi, tämä on vaikea. 	 ئارسەر بینجامین: ٧٢٢ دەکاتە ٥٠٠ ...ئۆو ئەو دانەیەیان زۆر قورسە


Mielenkiintoista hänessä on, että hänen perheensä teki virheen kutsumalla televisio-ohjelman "60 minuuttia II" kotiinsa kuvaamaan häntä maalaamassa. 	 ئەوەی کە سەرنجڕاکێشە لە بارەی ماریاوە ئەوەیە خێزانەکەی هەڵەیەکی کرد کە بانگکردن پڕۆگرامێکی تەلەفزیۆنی کە (٦٠ خولەک اا) بوو بۆ ماڵەکەیان بۆ وێنەگرتنی بەرهەمەکانی


Lauloin himmentääkseni aivoituksiani. 'Et ole mitään. Et ole kukaan. 	 گۆرانیم ئەوت بۆ داپۆشینی ،ئەو شتانەی کە مێشکم ئەیویست بیڵێت .کە ئەیوت، 'تۆ هیچ نیت .تۆ کەس نیت


Olin nopeampi mutta yhtä masentunut. 	 خێراتر بووم بەڵام هەر داڕووخاو بووم


Jos emme luota toisiimme, muut eivät vahdikaan. 	 ئەگەر متمانە بەیەک نەکەین، و من متمانە بەتۆ نەکەم، مانای وایە لەمەترسی نامپارێزیت


He kertoivat minulle lasagnesta, 	 ئەوانیش باسی لازانیایان بۆ دەکردم.


Profiili on käytössä toisessa ohjelmassa eikä sitä voida poistaa. 	 ئەم پەڕەیە لە نەرمەکاڵایەکی دیکەدا بەکاردەبرێت، ناتوانرێت بسڕدرێتەوە.


Yhteysasetukset 	 ڕێکخستنەکانی پەیوەندیگرتن


Söin hyvin pieniä kontrolloituja annoksia 	 به  شێکی دیاری کراوی خواردنم خوارد


Kenties, ehkä 10 vuoden päästä olemme täällä viimeisimpien kuudes aisti -aivoimplanttien kanssa. 	 کێ ئەزانێت، لەوانەیە لە ١٠ ساڵی داهاتودا ئێمە لێرە بین لەگەڵ ئەوەی هەستی شەشەم لە ناو مێشکماندا بچێنین


{ -brand-short-name } taistelee nyt entistä lujemmin yksityisyytesi puolesta 	 { -brand-short-name } ئێستا هەوڵی زیادتر دەدات بۆ پاراستنی زانیارییەکانت


Valitettavasti tämä myöhäinen syöpävaihe on se, jolloin syöpä todennäköisimmin diagnosoidaan, kun angiogeneesi on jo käynnissä ja syöpäsolut kasvavat hallitsemattomasti. 	 وە بەداخەوە، ئەم قۆناغە دوورەی شێرپەنجە ئەو قۆناغەیە کە زۆربەیکات نەخۆشییەکەی تیا دەدۆزرێتەوە، کاتێک شێرپەنجەکە خوێنی بۆ چووە، و خانە شێرپەنجەییەکانیش لەدەست دەرچوون.


Kuvitelkaa, että lisään vaihtoehdon, jota kukaan ei halua. 	 ئێستا تەماشا بکە هەڵبژاردنێکی ترم زیاد کرد بۆ لیستەکە کە هیچ کەسێک نایەوێت


Viimeisin päivitys parantaa seurannan suojausta ja tekee entistä helpommaksi luoda turvallisen salasanan jokaiselle sivustolle. 	 وەشانی تازە تایبەتمەندیی پاراستن لە جێپێ هەڵگرتن بەهێزتر دەکا و ئاسانکاری دەکات بۆ دانانی تێپەڕەوشەی پارێزراو بۆ هەموو ماڵپەڕێک.


Kirjaudu sisään { -sync-brand-short-name }-palveluun 	 بچۆ ژوورەوە بۆ { -sync-brand-short-name }


Tämän auton ominaisuudet voitte nähdä tässä. 	 ئەگەر دەتەوێت سیفەتەکانی ئەم سەیارەیە ببینیت ، دەتوانیت سەیری ئێرە بکەیت


Vioittuneen sisällön virhe 	 هەڵەی شێواوی ناوەڕۆک ڕوویدا.


Tämä on helpommin sanottu kuin tehty. 	 ئەمە بە دەم ئاسانە، بەڵام بە کردەوە نا


Eikä se, että se olisi merkityksetöntä tai emme välittäisi. 	 پەیوەندی بەوەوە نیە کە شتێکی باوە، هەروەها پەیوەندی بەوەوە نیە کە گوێی پێنادەین


Hei John, miten kemian alan insinöörin työkammosi jaksaa? 	 ئەوە نەبوو.. ئەوە ئەندازیاری کیماییە بلۆک جۆن ، چۆنە ؟


Ei ole hyvää ja pahaa sinappia. 	 خەردەل باش و خراپی نیە


Arviolta 31 prosenttia ajajista nukahtaa rattiin ainakin kerran elämässään. Yhdysvalloista on aika tarkat tilastot: 100 000 moottoritiellä sattuneessa onnettomuudessa on ollut osatekijänä väsymys, tarkkaavaisuuden menetys ja nukahtaminen. Sata tuhatta vuodessa. 	 خەمڵێنراوە کە لەسەدا ۳۱ شۆفێرەکان بەلایەنی کەمەوە لە ژیانیانا جارێک بەسەر سوکانەوە خەویان لێدەکەوێت، و لە ویلایەتە یەکگرتووەکانیش ئاماری باش هەیە: سەد هەزار ڕووداوی هاتوچۆ لەسەر ڕێگای کراوە بەستراوەتەوە بە ماندوێتی، لەدەستدانی تەرکیز، و خەوتلێکەوتن -- ساڵانە سەد هەزار.


Palestiinalainen runoilija Mourid Barghouti kirjoittaa, että jos haluaa riistää kansaa, helpoin tapa on kertoa heidän tarinansa [vain osaksi], aloittaen [kohdasta] "toiseksi". 	 شاعیری فەلەستینی مورید بارغوثی دەنوسێت ئەگەر بتەوێت شتێک لە کەسێک بسەنیت سادەترین ڕێگە بۆ ئەنجام دانی ئەو کارە گێڕانەوەی چیرۆکی ئەوانە وە دەستپێکردن بە 'دووەم'


Seuraavia tietoja tuodaan… 	 ئەم بڕگانە ئێستا هاوردەکران...


muiden silmissä. Äskettäin Penn Staten yliopistossa tehty tutkimus havaitsi, että kun hymyilet et näytä pelkästään miellyttävämmältä ja ystävällisemmältä vaan näytät itseasiassa pätevämmältä. 	 لێکۆڵینەوەیەکی نوێ لە زانکۆی پێن ستەیت دەری خست کە کاتێ زەردەخەنە دەکەیت نەک تەنیا وەک کەسێکی بەڕێز و خۆشەویست دەردەکەویت بەڵکو وا دەردەکەویت کە لێهاتوییت زیاترە


Esitetään vaikkapa kuusi esinettä, ja koehenkilöä pyydetään laittamaan ne paremmuusjärjestykseen. 	 شەش شت دەهێنیت لەکەسەکە دەپرسیت ڕێکیان بخە بە گوێرەی ئەوەی زۆرتر بەدڵتە تا کەمتر


Asennus meneillään… 	 ئێستا دادەمەزرێت...


Ja silti meidän odotetaan opettavan heitä sitä varten. 	 کەچی دەبێت پەروەردەیان بکەین بۆ ئەو داهاتووە


Tilapäishakemiston luominen epäonnistui: %s 	 نەتوانرا پێرستی کاتی %s دروست بکرێت


Hallinnoi kameran tai mikrofonin jakamista sivustolle 	 ڕێکخستنی بڵاوکردنەوەی کامێرا و مایکرۆفۆن لەگەڵ ئەم ماڵپەڕە


Itse asiassa, en puhu kuolemasta. 	 لە ڕاستیدا، ئەوە دەربارەی مردن نییە.


Sen voidaan nähdä toimivan ihmisen historian varhaisimmissa vaiheissa. 	 لە سەرەتاترین بەشی مێژووری مرۆڤدا دەبینین کە کار ئەکات.


pelkäksi ruostekasaksi. Tuohon ruostepilkkuun, tuohon ruosteongelmaan, yritämme puuttua. 	 ،ئەوەش ئەو کێشەی پارچە تۆزە پرتەقاڵیەیە ،ئەو کێشەی تۆزە پرتەقاڵییە ئەو شتەیە ئێمە .ئەمانەوێ ئاماژەی پێبکەین


Oletteko ikinä miettineet, mitä eläimet ajattelevat ja tuntevat? 	 قەت پرسیوتانە ئایا گیانداران بیردەکەنەوە و هەست بە شت دەکەن؟


Hän ei suostunut lainaan, ja tietysti puoli vuotta myöhemmin 	 پارەکەی نەدایە، دواتر دوای شەش مانگ


Koska he ottavat riskin ennen muita. 	 سەرکردەن چونکە مەترسی دەگرنه ئەستۆ بەرلەوەی کەسانیتر ئەنجامی بدەن.


Pienet mustat pisteet ovat syntymässä olevia neuroneita. 	 خاڵە ڕەشە بچووکەکانی دەیبینن دەمارەخانە نوێکانن.


Täytyy ihailla John Locken mielikuvitusta. 	 پێویستە لەسەر یەکێک بیرۆکەکانی جۆن لۆک بەرز بنرخێنێت


Ja sitä tulee tehdä joka paikassa Amerikassa pian. 	 لە هەندێکیان دەکرێت، و پێویستە لە هەموویدا بکرێت لە ئەمریکا، بەم نزیکانە و خێرا.


Näytän teille esimerkin huonosta ideasta. 	 نمونه‌یه‌کی بیرۆکه‌ی خراپتان نیشان ده‌ده‌م


Voin jakaa arabimaat. Miten ne ovat? 	 دەتوانم ووڵاتە عەرەبیەکان لەت بکەم، ئەوان چۆنن؟هەمان ئاوهەوا، هەمان کەلتور


joka on voimakas ja itsevarma, hallitseva, mutta ei stressaa, rento ihminen. 	 کەسێکت دەوێت کە بەهێزە و زاڵە و سوورە لەسەر هەڵوێستەکانی بەڵام بەرگەی سترێسیش دەگرێت و .بە سترێسی زۆر تێکناچێت


Onneksi olkoon. 	 پیرۆزتان بێت.


Selaa ilman seurantaa 	 بگەڕێ بێئەوەی چاودێری بکرێیت


Ja aivan kuten ilmapallo, jossa on vain vähän ilmaa jäljellä, juuri tulossa ulos ilmapallosta, 	 وەک تۆپێکی بچوک گرژ بوو بوم هەستم دەکرد وەک باڵۆنێکم کە هەوای کەم تێدا بێت


elinajanodote parani. Vuoden lopussa 	 هیشتا تەمەن هەر لە درێژبووندا بوو لە کۆتایی ئەو ساڵەدا


Mikä tekee jonkun vääräksi? 	 چی وا لە شتێک دەکات ھەڵە بێت؟


Kysymys on kuitenkin tasapainosta. 	 بەڵام، ئەبێ بە هاوسەنگی بێت.


Ray Croc sai juuri saman idean. Kävi ilmi, että hampurilaisia kyllä syödään, ja Ray Crocista tuli hetkeksi Amerikan rikkain mies. 	 ڕای کرۆک هەمان بیرۆکەی هەبوو وا دەردەکەوت خەڵک هەمبەرگر بخۆن ئەوەش ڕای کرۆکی کرەد دەوڵەمەندترین پیاوی ئەمریکا تا ماوەیەک


Käännä 	 وەرگێڕان


(Naurua) 	 (پێکەنین)


Ja he tekevät sitä piirikunnan tasolla. 	 ئه‌وان له‌ئاستی ناوچه‌کاندا ئه‌وه ده‌که‌ن وابزانم ئه‌وه‌ی که‌ئه‌وانی دڵخۆشکردووه ئه‌وه‌یه که‌ده‌توانن دوای ئه‌ومنداڵانه بکه‌ون


Puhuminen 	 قسەکردن


Kopioi videon osoite 	 شوێنی ڤیدیۆ لەبەربگرەوە


On punainen väri, ja musta väri, edustamassa jatkuvaa muutosta päivästä yöksi. 	 ڕه‌نگی سور و ڕەنگی ڕه‌ش که گۆڕانکاری هه‌میشه‌یی تیشک ده‌دات ڵه ڕۆژه‌وه بۆ شه‌و


On nimittäin niin, että uni on tärkeää myös aivoillesi, joihin viidennes kaikesta kiertävästä verestä ohjautuu vaipuessasi uneen. 	 وادیاره خەوتن بۆ مێشكیش زۆر گرنگه، كه پێنج یەكی سووڕی خوێنی جەسته لەكاتی خەوتندا دەبێت.


Tähän mennessä olet jo niin tottunut tähän vuoristorataan, ettet tunnista kuinka epäterveeksi ja vaaralliseksi suhde on muuttunut. 	 لەم کاتەدا تۆ لە پەیوەندییەکی ناجێگیردایت ڕەنگە هەست بە ناتەندروستی و مەترسیی پەیوەندییەکەت نەکەیت.


Nimeä profiili uudelleen 	 دووبارە ناونانەوەی پەڕەی کەسی


arkaluonteinen 	 هەستیار


Mitä jos meillä olisi afrikkalainen televisiokanava, 	 یاخود چی دەبوو ئەگەر ئێمە کەناڵێکی ئەفریقی جیهانیمان هەبوایە


Minä hikoilin. 	 و ئارەقەم کردبوو.


Haluan, että ymmärrät, että se tulee tappamaan lapsesi etuajassa. 	 دەشمەوێت بزانیت کە ئەمە زوو منداڵەکانت دەکوژێت.


Puolet tupakoivista äijistä ovat impotentteja. 	 نیوەی لاوانمان کە جگەرە دەکێشن پەککەوتەن.


Ensimmäinen tekemämme koe oli — kahdeksanvuotias poika oikealla opettaa oppilastaan, kuusivuotiasta tyttöä, ja hän opettaa kuinka selata. 	 ئەمە یەکەم تاقیکردنەوە بوو کە کردمان کوڕێکی تەمەن هەشت ساڵ لە لای ڕاست قوتابیەکەی خۆی فێر دەکات کە کچێکی شەش ساڵان بوو کوڕەکە فێری دەکرد چۆن بەدوای زانیاریدا بگەڕێت


Yhtäkkiä olin puhelimessa meklarini ja kiinteistövälittäjäni kanssa, kun minun pikemminkin olisi pitänyt puhua asiakkailleni. 	 لەناکاو پەیوەندیم دەکرد بە سەرپەرشتیاری پشکەکان و سەرپەرشتیاری زەوییەکان لەکاتێکدا کە پێویست بوو قسە لە کڕیارەکانمدا بکەم


Tämä todella tapahtui. 	 ئەمە بەڕاستی ڕوویدا.


Lähetä video… 	 ناردنی ڤیدیۆ...


Niin, muilla elämän alueilla, jotka ovat paljon tärkeämpiä kuin tavaroiden ostaminen, sama valinnanvapauden räjähdys on totta. 	 کەواتە، لە رەهەندەکانی تری ژیاندا کە لە شتکڕین گرنگترن هەمان تەقینەوەی بژاردەکان راستە


Mutta silloin tällöin toivoisin teidän avaavan laukkunne muiden nähtäville, 	 به  ڵام ناو به  ناو ، ته  نها ناو به  ناو هیوادارم که  جانتاکانتان بۆ که  سانی تر بکه  نه  وه  هه  تا خه  ڵکی ببینن


Mutta tärkeää on, että kaikki on käden ulottuvilla. 	 به‌ڵام، بیرۆکه گرنگه‌که ئه‌وه‌یه که هه‌موو شتێک له‌ده‌ست دایه، هه‌موو شتێک هه‌یه


Mutta, totuuden nimissä, kemian alan insinöörit eivät ole vuosisatojen saatossa keränneet mainetta 	 بەڵام بۆئەوەی بترسیت ، ئەندازیاریە کیمیایەکان وەک گروپێک هیچ ناوبانگیەکیان بەدەست نەهێناوە لە سەدەکانی پێشوەوە


Joten yhtäkkiä ennätys olikin 16 minuuttia ja 32 sekuntia. 	 له‌ناکاودا ئه‌و ڕیکۆرده‌کەی به‌رزی کرده‌وه بۆ شانزە خولەک و سی و دوو چرکە


Ei paikalla 	 بوونی نیە


Tanskalainen suklaayhtiö, Anthon Berg, avasi niin sanotun "" anteliaisuuskaupan "" Kööpenhaminassa. 	 کۆمپانیای (دانیش) بۆ چۆکۆلێتە ،  وئەنثۆن بێرگ بازاڕێکی بەخشندەیان لە کۆبنهاگن کردەوە


Eräitä toisia mehiläistyyppejä kutsutaan kleptoparasiiteiksi, turhan hieno nimitys pahantahtoisista, murhaavista — mitä sanaa hainkaan? Murhanhimoinen — Yleisö: Mehiläinen? 	 وە پاشان جۆرێکی ترمان لە هەنگ هەیە ، کە پێی دەڵێن کلێپتۆپاراسیتیس کە شێوەیەکی زۆر خەیاڵییە ، ناسکە بۆ وتنی ، بیر خراپ ، کوشتن ئەو ووشەیە چیە بۆی دەگەڕێم ؟ کوستن ئامادەبوان: هەنگ ؟


{ $num } tiedostoa 	 { $num } پەڕگە


Jopa henkilökohtaisissa ja tunneasioissa,ihminen alkaa matkia muita ympärillään tajuamatta itsekään, mitä tekee. 	 ته  نانه  ت له  باره  ی شته  ده  ره  کی و تاکه  که  سیه  کانیده  ست ده  که  یت به  لاسایی کردنه  وه  ی بیر وڕای که  سانی ده  وروبه  رت ته  نانه  ت به  بێ ئه  وه  ی پێش بزانیت که  ئه  وه  ئه  وه  یه  که  تۆ ئه  نجامی ده  ده  یت


Entä jos yritämme simuloida näitä tietokoneella? 	 ئەی ئەگەر لەسەر کۆمپیتەرێک هەوڵبەین ئەمانە ببزوێنین؟


Julkisen avaimen tiedot 	 زانیاری کلیلی گشتی


Uudelleennauhoita äänite 	 تۆماری دووبارە


Tämähän nähtiin jo Neuvostoliitossa. 	 ئەمە ئەزموونی یەکێتی سۆڤێتە.


Mitä laatikossa on? 	 کارتۆنەکەم چی تێدایە؟


Tämä äänite sisältää epäkunnioittavaa tai loukkaavaa kielenkäyttöä. 	 ئەم کلیپە زمانێکی ناخۆش یان ڕسواکەری تێدایە


Sanakirjasta tuskin löytyy toista sanaa, joka yhdistäisi meitä kuin rakkaus. 	 لەوانەیە وشەیەک نەبێت لەفەرهەنگ لە خۆشەویستی زیاتر پێکمانەوە ببەستێتەوە.


Siinä on ympyröitä. 	 چه  ند بازنه  یه  ک بکێشن له  سه  ر وه  ره  قه  که


lisäosa 	 پێوەکراو


Ja totta tosiaan, jos analysoi nuo kaikki datat spagettikastikkeista, huomaa, että amerikkalaiset voidaan jakaa kolmeen ryhmään. 	 بە دڵنیاییەوە ئەگەر دابنیشیت و ئەو هەمو زانیارییەی سەر سۆسی سپاگێتی شی بکەیتەوە بۆت دەردەکەوێ کە هەمو ئەمریکییەکان دەبن بە سێ کۆمەڵەوە.


Antamalla ihmisille vähemmän valtaa voi olla hieno tapa torjua runsasta valinnanvaraa ja saada heidät onnellisiksi. 	 پێدانی کۆنتڕۆڵێکی کەم بە خەڵکی لەوانەیە ڕێگەیەکی باش بێت بۆ پێچەوانەکردنی زۆری هەڵبژاردنەکان وە دڵخۆشیان بکەیت


Esikatselu 	 پێشبینین


automaattinen toisto 	 خۆپێکردن


Sitten ruokamme säteilytetään sen säilymisen parantamiseksi, jotta se voisi matkustaa tuhansia kilometrejä viljelypaikalta ruokakauppoihin. 	 پاشان تیشک دەدەن لە خواردنەکانمان، تا درەنگ بەسەربچیت، تا هەزاران میل ببرێن و خراپ نەبن لەو شوێنەی لێی ڕواوە تا بازاڕەکان


Tietoja meistä 	 دەربارەی ئێمە


Jos uskot jonkun olevan itsetuhoinen, älä epäröi kohdata häntä ja kysyä. 	 ئەگەر ئەزانیت کەسێک بیر لە خۆکووشتن دەکاتەوە، لەوە مەترسە ڕووبەڕوویان بیتەوە و پرسیارەکەیان لێ بکەیت.


Kaikki tallentamattomat muutokset menetetään. 	 هەموو گۆڕانکارییە پاشەکەوتکراوەکان دەفەوتێت.


Jos todella uskomme kykyymme muovata Marsin vihamielisestä ympäristöstä sopivan ihmisasutukselle, meidän pitäisi kyetä ratkaisemaan myös paljon helpompi tehtävä säilyttää Maan elinkelpoisuus. 	 ئەگەر بەڕاستی باوەڕمان بە تواناکانمان هەبێت بۆ گونجاندنی هەڵومەرجی ژیان لە ژینگەیی سەختی مەریخ، کەواتە پێویستە توانای زاڵ بوون بەسەر ئیشێکی زۆر ئاسانتر هەبیت کە ئەرکی پاراستنی لەباری ژیانە لەسەر زەوی.


Siirry sivustolle { $name } 	 بڕۆ بۆ { $name }


Yhteystiedot 	 پەیوەندی


Mutta kysymys ei ole vain siitä. 	 باسەکە تەنها لەبارەی ئەوەوە نی یە


Meidän kokemuksemme on, että ihmisten tuottavuus kasvoi uskomattoman paljon, yli 20 prosenttia, näitä kasveja käyttämällä. 	 ئەزمونەکەمان ئاماژە بە زیاد بوونی سەرسوڕهێنەرەی بەرهەمداری ئەم کەسانەی کە بەریەکەوتنیان لەگەڵ ئەم ڕووەکانە بە ڕێژەی 20% هەیە.


Siis huumausaineita ja piristeitä. 	 کەواتە دەرمانەکان، بزوێنەرەکان.


Yhdessä varhaisessa projektissa ryhmä oli jumissa, ja he keksivät mekanismin rakentelemalla puolihuolimattoman prototyypin roll-on-deodorantista. 	 له  یه  کێک له  پڕۆژه  سه  ره  تاکانی ، تیمه  که  به  جۆرێک گیر خواردوو بوو وە میکانیزمێکیان دروست کرد به  هۆی کارکردن پێکه  وه  نمونه  یه  کی سه  ره  تایی ئاماده  کراو بۆ نه  هێشتنی ئه  وه


Muokkaa sivuston oikeutta näyttää ilmoituksia 	 دیاریبکە چ کاتێک دەتەوێت ئاگانامەت بۆ بێت لەڕێگەی ماڵپەڕەوە


Profiilin poistaminen epäonnistui. 	 لەساتی هەوڵدان بۆ سڕینەوەی ئەم پەڕەیە هەڵەیەک ڕوویدا.


Hakuoikotiet 	 قەدبڕەکانی گەڕان


Se ohjelmoi kehomme erittäin tarkasti. 	 وردییەکی پێوێنە بۆ جەستەمان پرۆگرام ئەکات.


Mutta ennen kaikkea se on maailma, jossa on mahdollista kuvitella autenttinen demokratia. 	 بەڵام لەسەروو هەمووشییەوە، جیهانێکە ئەتوانین تێیدا دیموکراسیەتی ڕاستەقینە بهێنینە بەرچاومان.


Okei? Se on yhtälömme. 	 باشە؟ ئەمە هاوکێشەکەیە.


Tarinani alkaa New Yorkista, missä olin pitämässä puhetta. Vaimoni otti tämän kuvan, jossa tyttäreni on sylissäni hänen ensimmäisenä syntymäpäivänään. Olemme 57:nnen ja 5:nnen kadun kulmassa. 	 چیرۆکەکەم دەست پێدەکات کاتێک لە نیویۆرک بووم بۆ بەشداری کردن لە وتارێکدا، لەو کاتەدا کە کچەکەم لە باوەشدا بوو، هاوسەرەکەم وێنەیەکی چرکاند لە یەکەم جەژنی لە دایک بوونیدا.


Puheentunnistus mullistaa tavan, jolla olemme vuorovaikutuksessa koneiden kanssa. Tällä hetkellä saatavilla olevat ratkaisut ovat kuitenkin liian kalliita ja suljettuja. Common Voice on osa Mozillan aloitetta parantaa puheentunnistusteknologiaa ja sen saatavuutta. Common Voice on massiivinen maailmanlaajuinen lahjoitettujen äänien tietokanta, joka mahdollistaa jokaisen opettaa nopeasti ja helposti puheeseen perustuvia sovelluksia kaikilla kielillä. Me emme kerää ääninäytteitä vain eniten puhutuista, vaan myös vähemmän puhutuista kielistä. Monipuolisen ääniaineiston julkaiseminen antaa kehittäjille, yrittäjille ja yhteisöille mahdollisuuden käsitellä kielten välistä kuilua itse. Common Voice -aineiston lisäksi me rakennamme myös avoimen lähdekoodin puheentunnistusmoottoria nimeltä Deep Speech. 	 تەکنۆلۆژی ناسینەوەی وتار شێوەی ئیش کردن لەگەڵ ئامێرەکان دەگۆڕێت بەڵام زۆربەی سیستمەکانی ئێستا گران و بازرگانین. پڕۆژەی "دەنگی گشتی" بەشێکە لە هەوڵی مۆزیلا بۆ باشتر کردنی ئەم تەکنۆلۆژییە و خستنەبەردەستی هەمووکەس. دەنگی گشتی زانیاریسێتێکی گەورەی دەنگی بەخشراوە کە هەمووکەس دەتوانن بەکاری بێنن بۆ ئامادەکردنی نەرمەکالای جۆراوجۆری ناسینەوەی وتار بۆ هەموو زمانەکان. ئێمە جگە لەو زمانانەی کە بێژەری زۆریان هەیە، زمانەکانی تریش لەخۆ دەگرین. کۆکردنەوەی زانیاریسێتێکی گەورەی دەنگەکان یارمەتی گەشەپێدەران و کۆمەڵگاکان دەدات کە خۆیان ئەم چاڵە پڕبکەنەوە. جگە لە زانیاریسێتی دەنگی گشتی، ئێمە خەریکین بزوێنەرێکی ناسینەوەی وتاریش بەناوی DeepSpeech ئامادە دەکەین.


Jokaisen tutkimuksen mukaan riippuvuus on laskenut merkittävästi. 	 ڕێژەی ئالوودەبوون لە هەموو توێژینەوەکاندا کەمیکرد.


Kuten hän sanoo, "Siinä on vain yksi toiminto." 	 وەک خۆی دەڵێت، ئەمە ئامێرێکە کە یەک کار دەکات


Jotta yhteys voi tapahtua, meidän täytyy sallia itsemme tulla todella nähdyiksi. 	 ئەم بیرۆکەیە بۆئەوەی پەیوەندی دروست ببێت پێویستە ڕێگە بەخۆمان بدەین کەببینرێین بەڕاستی ببینرێین


Voi olla vakava ja leikkiä. 	 ده‌توانیت جدی بیت و یاری بکه‌ی


Kaksi päivää ennen isoa tapahtumaani ennätyksen rikkomiseksi televisiotuottajat ajattelivat, että jonkun katsominen henkeä pidättämässä ja melkein hukkumassa on liian tylsää televisioon. 	 دوو ڕۆژ پێش هه‌وڵدانم بۆ ڕاگرتنی هه‌ناسه‌ی گه‌وره (زۆر) بۆ ریکۆرده‌که به‌رهه‌مهێنه‌ره تایبه‌تیه‌که‌ی ته‌له‌فزیۆن هه‌ستی کرد که‌ته‌نها ته‌ماشاکردنی که‌سێک هه‌ناسه ڕابگرێت، وه نزیک بونه‌وه له‌خنکان زۆر بێزارکه‌ر ده‌بێت بۆ ته‌له‌فزیۆن


Jos täällä olisi mehiläishoitajien kokous, paikalle ilmestyisi kirjavaa joukkoa, kivääriseuran ´ elä vapaana tai kuole ´ - miehestä aina omalaatuiseen sanfransiscolaiseen takapihojen sikafarmariin. 	 ئەگەر ئەمە کۆمەڵێک لە هەنگەوان بن ، دەبینی هەموویان لە هەڵگرانی (ئێن ئاڕ ئەی) ین دەزانن ، سەربەست بژی یان بمرە لەگەڵ ئەوانەی کە خۆیان ناساندبوو لە فڕانسیسکۆ بە ئارەزوومەندانی جوتیارانی بەرازی کێڵگە


Eräänä päivänä uteliaisuus vei voiton, ja Pandora avasi lippaan. 	 بەڵام ڕۆژێک، پاندۆرا خۆی بەدەستەوەدا بۆ حەسرەتەکەی و سندووقەکەی کردەوە


organisoi kaiken tämän tiedon, yhdistää sen kaikkeen aiemmin menneisyydessä oppimaamme ja heijastaa kaikkiin tuleviin mahdollisuuksiimme. Ja vasen aivopuoliskomme ajattelee kieltä käyttäen. 	 دواتر دەیان پاڵێوێت هەموو زانیارییەکان ڕێکدەخات، دەیانلکێنێت لەگەڵ هەموو شتێک کە لەڕابردوودا ئێمە فێری بووین وە پڕۆژە بۆ داهاتوومان لەگەڵ هەموو ئەگەرەکاندا دادەنێت


&Sulje 	 &داخستن


Haluatko kokeilla itse? <a data-l10n-name="link">Voit luoda oman teeman Firefox Color -ohjelmalla.</a> 	 هەستە دەکەیت داهێنەریت؟ <a data-l10n-name="link">ڕووکارێکی تایبەت بە خۆت درووست بکە لەگەڵ Firefox Color. </a>


Kaiken tuon jälkeen Grey Pouponista tuli suosittua! 	 و دوای ئەو شتانە، گرەی پوپۆن بەرزدەبێتەوە!


Kun häneltä riistetään pois kaikki hänen tässä maailmassa oppimansa, hänen paljas sydämensä hohtaa yhä. 	 کاتێک هەموو ئەو شتانە لادەدەیت کە لە جیهاندا فێرى بووە دەبینیت دڵى دەدرەوشێتەوە


Toinen kolminumeroinen -- (Suosionosoituksia) -- toinen kolminumeroinen luku, herra? 	 دانەیەکی تر ، ڕەقەمێکی سێ ژمارەیی چەپڵە لێدان ڕەقەمێکی سێ ژمارەیی تر،بەڕێز


noin 20 vuotta yhdessä afrikkalaisten instituutioiden kanssa tutkien nälkää Afrikassa, joten minun odotettiin tietävän jonkin verran maailmasta. 	 دوای بەسەربردنی نزیکەی ٢٠ ساڵ ئیش کردن لەگەڵ ڕێکخراوەکانی لێکۆڵینەوەی برسێتی لە ئەفریقا ئەمانە بونە هۆی ئەوەی کەمێک شارەزای جیهان ببم


Selvitimme mitä he olivat tehneet ja sen, että he olivat tosiaan käyttäneet rahat ohjeiden mukaisesti. 	 بۆمان دەرکەوت بە هەمان ئەو شێوەیە پارەکەیان خەرج کردبو کە داوامان لێ کردبون


Mieluisin asia siellä asumisessa oli lentäminen. 	 بەشە پەسندەکە لای من سەبارەت بە زیندوو مانەوە لەوێ فڕین بوو.


Vain suuren kontrastin teemojen kanssa 	 تەنها لەگەڵ ڕووکاری کۆنتراست بەرز


Mutta sitten ajauduin välittömästi takaisin 	 کێشەیەکم هەیە "کەواتە ئەوە وەک" باشە باشە، کێشەیەکم هەیە


Vaihda 	 گۆڕین


Ystäväni ja IDEO:n perustaja David Kelley, joka on täällä jossakin, opiskeli hänen ohjelmassaan Stanfordissa. 	 له‌ڕاستیدا، هاوڕێم، دروست که‌ری (ئای-دی-ئی-ئۆ) دایڤدکیلی که له‌شوێنێکه له‌ده‌ره‌وه، له‌لای ئه‌و له ستانفۆرد وانه‌ی خوێندووه


ostamassa paperipyyhkeitä. 	 خەریکی کڕینی کەمێک خاولی چێشتخانەیە


viisaasti, ja jotta ehkäisemme ongelmat, joista olemme puhuneet. 	 دەبێت وریا بین کە ئەو توانایە بە ژیرانە بەکار بێنین وە دەبێت نەهێڵین هەندێک لەو سیناریۆیانەی کە باسمان کرد ڕووبدات


Ja potilas sanoo: "Mitä minun pitäisi tehdä?" 	 تۆ دەڵێیت "دکتۆر، دەبێ چی بکەم؟"


Oikoluvut 	 فەرهەنگ


EM: Vauhdittaaksemme sähköautojen tuloa, ja itse asiassa uskoakseni kaikki kulkuvälineet tulevat muuttumaan sähköisiksi, paitsi - ironisesti - raketit. 	 بۆ ئەوەی بەرەوپێشچونی ئۆتۆمبێلی کارەبایی خێراتر بکەین یان دەتوانم بڵێم بۆ هەموو ڕێگەکانی هاتووچۆ دەبن بە کارەبایی، جگە لە ئەو کەشتیانەی کە بۆ بۆشایی ئاسمان دەنێردرێن "پێکەنین"


Yhtäkkiä alkoi hedelmällinen keskustelu muotoilusta tämän konkreettisen esineen ympärillä. 	 له‌ناکاو گفتوگۆ به‌رهه‌م هێنه‌که له‌باره‌ی دیزاین کردنه‌وه ده‌کرا بۆ شتێکی ده‌ست لێدراو


Profiilin nimi ”{ $name }” ei ole sallittu. 	 "{ $name }" ڕێگەپێدراو نییە بۆ ناوی پەڕە کەسیەکە


Miksi järjestelemme koulut ja työpaikat tällä tavoin? 	 بۆچی ئێمه  قوتابخانه  کان و شوێنی کاره  کانمان به  م شێوه  یه  ڕێک ده  که  ین ؟


Olin ihan murskana, kuin jätepuristimen jäljiltä. 	 من روخام ، وەک ئەوەی بە کابیسەیەکی زبڵ وام لێ کرابێت


♫ Olemme 12 miljardia valovuotta reunalta ♫ ♫ Se on arvaus ♫ ♫ Kukaan ei koskaan voi tietää onko se totta ♫ ♫ Mutta tiedän että tulen aina olemaan kanssasi ♫ 	 ئێمه (١٢) بلیۆنین له قراخی ساڵدا ئه‌وه گریمانه‌یه‌که هه‌رگیز که‌س ناتوانێت بڵێت ئه‌وه ڕاسته به‌ڵام ده‌زانم که من هه‌میشه له‌گه‌ڵ ئێوه ده‌بم


Teidän jatkuvalle menestyksellenne. 	 کەواتە بەردەوام بونت لە سەرکەوتندا بەم شێوەیە بوو


ajattelemme ääninä, ajattelemme kineettisesti. 	 بە چاو بیردەکەینەوە، بە دەنگ بیردەکەینەوە بە جوڵە بیردەکەینەوە


WK: Kokeilin, juu. 	 ویلیەم: بەڵێ، تاقیمکردەوە


Moduulin lisääminen ei onnistunut 	 نەتوانرا مۆدول زیاد بکرێت


PKCS12-tiedostot 	 پەڕگەکانی PKCS12


Ei voida näyttää tulostuksen esikatselua, ksoka sivua ladataan vielä. 	 ناتوانرێت ئەم بەڵگەنامەیە پێشبنین بکرێت، جاری باردەکرێت.


Tämä on suojattu &brandShortName;-sivu. 	 ئەم پەڕەیە &brandShortName; پارێزراوە.


Joten muistutan teitä. 	 بۆیە رێگەم بدەن بیرتان بخەمەوە


Ensimmäiseksi rakennettu talo korttelissa on numero yksi. 	 یەکەمین خانوو لە بلۆکێک دا بنیات .بنرێ ئەوە خانووی ژمارە یەکە


EM: Toki. Tärkeä tekijä raketeissa on että ne ovat kertakäyttöisiä. 	 بە دڵنیاییەوە شتێک هەیە دەربارەی موشەکەکان کە هەموویان دەکرێت نەمێنن هەر موشەکێک لە ئێستەدا بە ئاسمانەوە بێت بە تەواوی دواتر فڕێ دەدرێت


Olen masentunut." "On totta, mitä sanotaan, enkä uskonut ennen kuin se kävi minulle." 	 ئەوەی وتویانە ڕاستە، تا بەسەر خۆمدا ڕووی نەدا بڕوام نەکرد


Afrikassa Gondwana muovasi Protea-suvun kasveja. Mutta kun tämä muinainen manner hajosi, elämä rehevöityi. Trooppiset sademetsät ilmestyivät ja synnyttivät uusia eliöiden välisiä suhteita. 	 بەڵام کاتێک کیشوەرە کۆنەکان لێکترازان، ژیان پشووەیەکی دا دارستانە باراناوییە خولگەییەکان دەرکەوتن، توێژاڵێکی تازەی هەوبەشی دروست کرد کەڕووەکان زیادیان کرد.


Mutta jos, ja vain jos, nämä pääsevät pois köyhyydestä, saavat koulutusta, lapsikuolleisuus vähenee, he voivat ostaa polkupyörän ja kännykän ja tulla tänne, silloin väestönkasvu pysähtyy vuonna 2050. 	 بەلام ئەگەر، تەنها ئەگەرە، ئەگەر هەژارەکان لە هەژاری ڕزگار بکرێن، خوێندن و تەندروستی بۆ مناڵەکانیان فەراهەم بکرێت دەتوانن پاسکیل، تەلەفۆن، و دواتر بێنە ئێرە بژین. گەشە کردنی ژمارەی دانیشتوان لە ٢٠٥٠ دەوەستێ.


Ja tottakai, oma elokuvateatterini. 	 بە دڵنیاییشەوە ، سینەما تایبەتەکەی خۆم


Millaisen tavoitteen haluat? 	 دەتەوێت چ جۆرە ئامانجێک دروست بکەیت؟


Liikalihavuus maksaa teille amerikkalaisille 	 لە ئێستادا تێچوونی لە قەڵەوی کەمترە.


Tyypillinen päivä avaruudessa alkaa täydellisellä työmatkalla. 	 ڕۆژێکی نموونەیی لە بۆشایی بەچوونە سەر کارێکی تەواو دەست پێدەکات.


Poista viimeaikaisia historiatietoja… 	 دووا مێژووی بەکارهێنان بسڕەوە...


Keskivertomiehellä on noin kolme kertaa pienemmät aivot kuin elefantilla, mutta eihän se tarkoita, että keskivertomies olisi kolme kertaa tyhmempi kuin elefantti ... 	 مرۆڤێکی ئاسایی مێشکی سێ هێندە بچووکترە لە مێشکی فیلێکی ئاسایی، بەڵام ئەوە واتای ئەوە نییە پیاوێکی ئاسایی سێ هێندە بێمێشکتر بێت لە فیلێک..


Halusitko avata sivuston %S? 	 مەبەستت ئەوە بوو بڕۆی بۆ %S؟


Hän vastasi: "Ostin lahjan äidilleni. 	 دەڵێت "دیارییەکم بۆ دایکم کڕی.


He tekevät mitä pystyvät. 	 ئەوەی لە توانایاندا بێت دەیکەن.


Tässä MRI- ja MR-spektroskopiassa 	 هەروەها لەم (ئێم - ئاڕ-ئای) یەدا دەبینن


Etusivu 	 ماڵەوە


Näytän teille muutaman vielä mielenkiintoisemman esimerkin. 	 کەواتە با دوو نموونەی تری سەرنجڕاکێشتان نیشانبەم.


Tapana siirtää pää kokouksiin. 	 (پێکەنین) وانییە؟


Punainen on väärin, sininen on oikein. 	 سور هه‌ڵه‌کانه و شین ڕاسته


vierailtuja sivuja 	 پەڕەی سەردانکراو


selvittämään, mikä voisi ratkaista ongelman. Ja he perustivat paneelin, jota johti tohtori João Goulão, 	 با سەکۆیەک دانێین بۆ زانایان و پزیشکەکان هەتا ڕێگایەکی ڕاستی بدۆزنەوە بۆ چارەسەری کێشەکە.


Tämä toimii, olipa se sitten luonto tai itse liikunta. 	 ئەگەر ئەمە سروشت بێت یان خودی وەرزشەکە بێت، بە دڵنیاییەوە سودبەخشە.


Etelä-Korea 	 کۆریا، باشوور


Yritetään todentaa sivustoa… 	 هەوڵدان بۆ ناسینەوەی ئەم ماڵپەرە...


Muutimme Stratfordista Los Angelesiin, ja halusin sanoa muutaman sanan muutoksesta. Poikani ei halunnut tulla. 	 (پێکەنین) بەهەرحاڵ، ئێمە لە ستاتفۆرد ڕۆشتین بۆ لۆس ئەنجلس دەمەوێ شتێک بڵێم دەربارەی ئەو گۆرانکارییە.


Sinun pitää kirjoittaa jatko-osa, ja siinä tulee käymään näin... "" 	 پێویستە چیرۆکی بێ کۆتایی بنوسیت ، ئەمە ئەوەیە کە ڕوو دەدات


taso laski 25 %, ja matalan valta-asennon ihmisillä 15 % kasvu. 	 لە کەسەکانی لە باری بەهێزیدان بە ڕێژەی لەسەدا ٢٥ کەمدەکاتەوە، و لەو کەسانەشدا کە لە باری بێهێزیدان .نزیکەی بە ڕێژەی لەسەدا ١٥ بەرزدەبێتەوە


Jos joku vaivaantui merkitsemään kaikki nämä pyhimykset ja kertoi keitä he ovat, niin minun kuvani Notre Damen katedraalista onkin äkkiä rikkaampi kaiken tuon tiedon ansiosta ja voin käyttää sitä lähtökohtana ja sukeltaa tähän tilaan, siihen metaversumiin, käyttäen kaikkien muiden kuvia, ja tehdä tavallaan ristimodaalisen tai käyttäjien välisen sosiaalisen kokemuksen. 	 ئەگەر کەسێک بێزار کرا بە تاگ کردنی هەموو ئەم وێنانە بۆی گوتی هەموو ئەوانە کێن، پاشان وێنەکەم لە: نۆتری دام کاثیدراڵ لە ناکاو دەوڵەمەند دەبن لەگەڵ هەموو ئەو داتایانە دەتوانم بەکاری بهێنم وەک خاڵێک ە بۆ ئەوەی ئەو بۆشاییە دابپۆشم لەناو زانیاریەکاندا و وە وێنەکانی تر بەکاردەهێنم ئەمە جۆرێک دەبێت لە ئیشی نمونەیی گشتی ئەوە ڕێگەیەک دەبێت لە ئەزمونی ئیشی کۆمەڵایەتی


Aistillisuus, esteettisyys, mielihyvä, läsnäolo, on palkitsevaa, että saa vain olla. 	 هەستجوڵێن، خۆشی پێدەرێکی پڕ جوانی، کە لە ساتێکدا، لە چرکەیەکدا، پاداشت دەکرێین لەسەر بوونمان لە ژیاندا.


Kolmas vähemmän, neljäs, viides. 	 سێهەم کەمتر دەبێتەوە ، چوارەم و پێنجەم


Lisää… 	 زیادکردن...


se kaipaa menestystarinoita,erityisesti kehitysmaissa. 	 ، تینووی چیرۆکی سەرکەوتنە ، لە مامەڵە کردن لەگەڵ کێشە ئاڵۆزەکاندا


Se oli minulle hankala tilanne. 	 لە جێگەیەکدا بوم


Europasaari 	 دوورگەی ئەوروپا


Ennen IDEOn perustamista David sanoi, että hän halusi perustaa yhtiön, jossa kaikki työntekijät olisivat hänen parhaita kavereitaan. 	 پێش دروست کردنی (ئای-دی-ئی-ئۆ) دایڤد وتی که ئه‌وه‌ی ده‌یویست بیکات دروست کردنی کۆمپانیایه‌ک بوو که هه‌موو کارمه‌نده‌کانی هاوڕێ نزیکه کانی بن


Juuri nyt olemme Domino-keksin tapaisessa olemisen tilassa -- siis elämä Maapallolla -- joka seuraa ensimmäistä hirveää mikrobiaalista kautta. 	 ئێستا لە ئۆریۆ جوانەداین بوونمان هەیە -- بەلایەنی کەمەوە لەسەر هەسارەی زەوی -- دوای یەکەم تەمەنی میکرۆبی کەوتیت.


Kohdatessaan jotain uutta, he kysyvät, "" Mikä se on? "" Mutta he kysyvät myös, "" Mitä minä voin tehdä sillä? "" Luovimmat heistä saattavat päätyä mielenkiintoiseen esimerkkiin. 	 ئێستا ، به  دڵنیاییه  وه  ئه  وان — کاتێک ده  گه  نه  شتێکی تازه  به  دڵنیاییه  وه  پرسیار ده  که  ن ئه  وه  چییه  ؟ به  دڵنییایه  وه  ئه  وان واده  که  ن ، به  ڵام هه  روه  ها پرسیار ده  که  ن ، چی لێبکه  م ؟ داهێنه  ره  زۆره  که  یان له  وانه  یه  بگاته  نمونه  یه  کی سه  رنج ڕاکێش


Ja nämä alemman ja keskitulotason maat, kehittyvät maat, ne siirtyvät taloudellisesti eteenpäin. 	 وڵاتە کەمدەرامەت و مامناوەندەکانیش کە بە ئابووریە دەرکەوتووەکان دەناسرێن بە گوڕ و تین ئابوری پێشدەخەن.


Se on elämän ihmeellinen rikkaus. 	 ئەوەش دەوڵەمەندییە جوانەکەی ژیانە.


Aistitieto aluksi siirretään ja väliaikaisesti tallennetaan neuroneihin lyhytkestoisen muistin muodossa. 	 زانیارییه هەستییەكان له كورت مەودادا به شێوەیەكی كاتیی له دەمارەخانەكاندا تۆماردەكرێن.


Mutta entä, jos luotaantyöntävä voima on niin voimakas, että se venyttää kuminauhan yli sen venymiskyvyn, ja lopulta katkaisee sen? 	 بەڵام ئەگەر ئەم هێزانە بەهێزی مانەوە چی ڕوودەدات گەر بتوانێت هێزی لاستیکی بەستەرەکە تێکبشکێنێت و لەناوی ببات؟


Saattaisitte yllättyä. 	 سەرسام بوون.


7:08 aloin menettää tajuntani. 	 له‌خوله‌کی (7:08) دا ده‌ستم کرد به‌هۆش خۆچون


Joten joka puolella minne katsomme, isot ja pienet asiat, materiaaliset asiat ja elämäntyyli, elämä koostuu valinnoistamme. 	 کەواتە تەماشای هەر شوێنێک بکەین شتی گەورە و بچوک، شتی مادی یان شێوازەکانی ژیان ژیان بریتییە لە هەڵبژاردن


%S päivää sitten 	 %S ڕۆژ پێش ئێستا


Aloin läpikäydä kaikkia satoja tieteellisiä viittauksia kirjassani kunnes ymmärsin, että vastaus oli samassa huoneessa kanssani. 	 ئینجا منیش گەڕام بەناو ئەو سەدان سەرچاوە زانستیانەی کۆمکردبۆوە لە کتێبەکەمدا و بۆم دەرکەوت وەڵامەکە لە ژوورەکەیایە لەگەڵما.


Se kelluu puroa pitkin jokeen ja edelleen isompaan jokeen ja lopulta valtamereen. 	 بوتڵی دووهەم تێکەڵ بە ئاوی کانیاوەکان دەبێت دواتر کانیاوەکان تێکەڵ بە ڕووبارەکان دەبن ئاوی ڕووبارەکان دەڕژێنە زەریاکان.


Tämä tarkoittaa, että on olemassa synergiaa ruoka-aineiden välillä. 	 ئەمە واتای ئەوەیە پێکەوە کارکردنی خواردن هەیە.


Kysyin: "Kuinka kauan olet ollut palomiehenä?" 	 منیش پێم وت: چەند دەبێت کە وەک ئاگر کوژێنەوە کار دەکایت؟


View 	 پیشاندان


Ikävä kyllä ironia on täysin väärinymmärretty käsite. 	 بەداخەوە، ئێمە زۆر هەڵه لە گاڵتە کردن تێگەیشتووین. ڕاهاتووین ئەو وشەیە بەکار بهێنین


Kyllä, varmaankin kuulen. 	 به  ڵێ ، به  ڵێ ، وابزانم گوێم لێیه


Tutkimusten valossa tiedämme,, mikä on tärkeintä lähellä kuolemaa olevalle ihmiselle: viihtyisyys, taakattomuus, ei tarvitse olla huolissaan rakkaimmistaan, eksistentiaalinen rauha; ihmeen ja henkisyyden läsnäolo. 	 ئێمە ئەزانین، بە نمونە، لە توێژینەوەوە کە چی گرنگترین شتە بۆ ئەو خەڵکانەی نزیکترن لە مردنەوە: ئارامی، هەست نەکردن بە بوون بە بارگرانی بۆ خۆیان و ئەوانەی خۆشیان دەوێن؛ بوونێکی پڕ ئارامی؛ وە هەست کردن بە ڕێزلێگرتن و ڕۆحیبوون.


Raportti lisäosasta { $addon-name } on peruttu. 	 ڕاپۆرت کردن بۆ { $addon-name } هەڵوەشێنرایەوە.


Esimerkiksi hausan ja koranan kielissä sana riippuu puhuteltavan sukupuolesta. 	 لە زمانەکانی هاوسا یان کۆڕانا، وشەی ''you''بە ڕەگەزی گوێگرەکەوە بەندە.


Verkkosivu, pelkkä HTML 	 ماڵپەڕی وێب، تەنها HTML


Mutta ulkopuoliselle se vaikuttaa yhtä läpitunkemattomalta kuin Kiinan muuri. 	 بەڵام بۆ بێگانەیەک، وا دێتە پێش چاو کە هێندەی شوورای چین قورس بێت.


Ohjelmien asentaminen on tällä hetkellä estetty. Paina Ota käyttöön ja yritä uudelleen. 	 دامەزراندنی نەرمەواڵە ئێستا ناچالاکە. کرتە بکە بۆچالاک کردن و هەوڵ دانەوە.


Kaikkea voi kokeilla. 	 هەر بیرۆکەیەکت هەیە، بیهێنە و تاقی بکەرەوە


Jos luontosuhteemme paranee, löytyvät rahat ja mielenkiinto ongelmien ratkaisuun. 	 وا هەست دەکەم ئەگەر دووبارە پەیوەندی ببەستینەوە بە سروشتەوە دەتوانین سەرچاوە و ئارەزوومان هەبێت بۆ چارسەرکردنی ئەم کێشانە


Myös elämäntaito-oppaat muuttuivat."" Miten saan ystäviä, menesystä, vaikutusvaltaa "". 	 بیگومان ، کتێبه  کانی یارمه  تیدانی که  سایه  تی گۆڕا بۆ پڕکردنه  وه  ی ئه  م پێویستیه  تازانه وه  ک ، چۆن هاوڕێ به  ده  ست بێنیت و کار بکه  یته  خه  ڵک ، بێت


Moduulin tiedostonimi 	 ناوی پەڕگەی مۆدول


vähenee kerta kerralta häivyttäessämme sen. 	 کەمتر دەبێتەوە


uiguuri 	 ئیگۆری


Olet aloittamassa { $size } gigatavun latausta. 	 تۆ ئامادەی بۆ دەست پێکردنی داگرتنی { $size }


Riittämätön angiogeneesi -- liian vähän verisuonia -- johtaa paranemattomiin haavoihin, sydänkohtauksiin, puutteelliseen verenkiertoon jaloissa, aivoverenkiertohäiriöön, hermovaurioon. 	 بۆ نموونە، گەشەسەندنی کەمی بۆری خوێن بۆری خوێنی پێویست نەبێت -- دەبێتە هۆی برینەکانی چاکنابنەوە، جەڵتەی دڵ، قاچەکانی خوێنیان بۆناچێت، مردن بە جەڵتەی مێشک، زیانگەیاندن بە دەمارەکان.


Elämäntaidot. 	 شارەزاییەکاین ژیان.


Valitse asennuskohde 	 شوێنی دامەزراندن دیاریبکە


Se jokin voi olla vedonlyönti, porno, kokaiini, kannabis, mutta sitoudut ja luot yhteyden johonkin, koska se kuuluu ihmisluonteeseen. 	 لەوانەیە ئەوە قومارکردن بێت، لەوانەیە ڤیدیۆی سێکسی بێت، لەوانەیە کۆکاین بێت، لەوانەیە حەشیش بێت، بەڵام پەیوەندی لەگەڵ شتێکدا ئەبەستیت چونکە ئەوە سرووشتی خۆمانە.


Vahvista henkilöllisyytesi nähdäksesi tallennetun salasanan. 	 خۆت بناسێنە بۆ ئەوەی بتوانی وشە تێپەڕە هەڵگیراوەکانت ببینیت.


[Gates:] Ja se visio tutoroinnista. 	 بیڵ گەیتس: ئه‌ی بابه‌تی مامۆستا تایبه‌تییه‌که


tunnukset 	 تاگەکان


Muita tarkkailtavia tunnusmerkkejä: toivottomuus ja usko, että asiat ovat hirveitä eivätkä koskaan parane; avuttomuus ja usko, ettei mitään ole tehtävissä; viimeaikainen sosiaalinen eristäytyminen; ja elämänhalun menettäminen. 	 هەندێک لە نیشانەکانی تری پێویستە بۆی بگەڕێیت؛ بێ هیوایی، بڕوابوون بەوەی شتەکان خراپن و قەت بەرەو باشتربوون ناچن؛ بێدەسەڵاتی، باوەڕبوون بەوەی هیچ شتێک نییە بتوانیت بیکەیت لەبارەیەوە؛ کشانەوە لە ژیانی کۆمەڵایەتی؛ و نەمانی هیچ ئارەزوێک بۆ ژیان.


Sanoin: "Mutta ei sitten mitään perhejuttuja ja lapsuushömppää." 	 منیشم وتم، بەڵام لێرەدا شتێک هەیە کێشەی خێزانی نییە کێشەی منداڵی نییە


Ei &koskaan tälle palvelimelle 	 هەر&گیز بۆ ئەم ماڵپەڕە مەیکە


rouva Obamaa tekemään asioita, joita hän haluaa tehdä. 	 بازرگانەکانی ئەمریکا پێویستە هاوکاری پێشکەشکەن بۆ خاتوو ئۆباما بۆ ئەوەی ئەو شتانە بکات کە دەیەوێت.


Se vahingoittaa ihmisiä, se vahingoittaa yhtiöitä, ja se vahingoittaa teveyttämme. 	 ، ئەوە ئازاری خەڵکی دەدا ، زەرەر لە کۆمپانیاکان دەدات .وە هەروەها زەرەر لە تەندروستیمان دەدات


Estä kuvat palvelimelta { $website } 	 وێنە بلۆک بکە لە { $website }


Aloitimme BioDiven kokeilun 2017 20 koulussa New Yorkissa ja New Jerseyssä. 	 له ساڵی 2017 بایۆ دایڤ) تاقیكرده‌وه) له 20 قوتابخانه له نیویۆرك و نیوجێرسی.


Tietoja: &brandShorterName; 	 دەربارەی &brandShorterName;


Mutta kun ensimmäisen kerran otin kirjan esiin, mökin suosituin tyttö tuli katsomaan ja kysyi: "Miksi olet tuollainen lälläri?" -- lälläri oli tietysti täysi vastakohta H-U-R-I-A:lle. Ja kun toisen kerran yritin lukea, 	 به‌ڵام هه‌ر یه‌که‌م جار کتێبه‌که‌م له‌جانتاکه‌م ده‌رکرد باشترین کچی هاوڕێی ژووره‌که‌م هاته ژووره‌وه به‌سه‌ردا وه لێی پرسیم، بۆ ناتوانی زیاتر تێگه‌یشتوو بیت؟ تێگه‌یشتووبیت، بێگومان، هه‌مان پێچه‌وانه‌ی وشه‌ی تێکده‌ر وه پاشانیش که هه‌وڵی هه‌مان شتمدا بۆ جاری دووه‌م


Nextpedition muuttaa matkan peliksi, jossa on yllättäviä käänteitä matkan varrella. 	 نێکست پدیشن گەشتەکانی دەگۆڕێت بۆ یاری لەگەڵ باودنی کتوپڕ و گۆڕانکاری لەو ماوەیەدا


Jaan nyt Tansanian viiteen tuloluokkaan, korkeimmasta tuloluokasta matalimpaan, ja tässä näemme. 	 تانزانیا ده‌که‌م به پێنج داهاتی گرووپه‌وه له‌به‌رزترین داهاته‌وه بۆ نزمترین داهات وه ئه‌وه‌تا


salaus 	 شیفرەکردن


(Naurua) Yksi teoria on, että Jumalalla oli niin tylsää pohtia olemassaolonsa arvoitusta, että hän loi maailman ajankulukseen. 	 (پێکەنین) کەواتە بیردۆزێک ئەوەیە کە خوا ئەوەنە بێزاربووە بەدەست مەتەڵی درووستبوونی خودی خۆیەوە جیهانی بۆ ئەوە درووستکردووە سەرنجی بەلای ئەوەیا بەرێت.


Nopeampi (1,5×) 	 خێراتر (١.٥*)


Miten voin opettaa lapsille työmoraalia? 	 چۆن دەتوانین ڕەوشتێکی تۆکمەکار فێری منداڵەکان بکەین؟


Näytettä tarkastettu 	 کلیپی سەلمێندراو


Tiedättehän kun on sellaisia ihmisiä, jotka tajutessaan, että haavoittuvuus ja hellyys ovat tärkeitä, alistuvat ja vastaanottavat ajatuksen. 	 ئێوە دەەزانن خەڵک چۆنە ئێوە دەزانن کە خاڵک چۆنە کاتێک کە بۆیان دەر دەکەوێت کەلاوازی و نەرم ونیانی گرنگە دەست بەرداری دەبن و بەرەو ڕووی دەڕۆن


Hän on koreografi ja kaikki tuntevat hänen teoksensa: 	 بیستوتانە؟ هەنێک بیستویەتی


Selvä 	 باشە، تێگەشتم


Kirjaudu verkkoon 	 بچۆ ناو ڕایەڵە


20 ihmisen edessä. 	 .ئەوەنە قورسبوو بۆم


Mutta mietipä karsitun elämän hyötyjä. 	 بەڵام سودەکانی ژیانێکی دەستکاریکراو بهێنە بەرچاوی خۆت


Täysin eri käsite. 	 تێگەیشتنێکی زۆر جیاوازە.


Luulin, että hän vain koettaa tehdä vaikutuksen. 	 منیش وام زانی تەنها گاڵتەم لەگەڵدا دەکات


Sen jälkeen on täysin kärventynyt, aivotkin. 	 له‌کۆتایی ئه‌وه‌دا، تۆبه‌ته‌واوی مێشکت گه‌رم کردووه


Niiden läpi katsoessa näkee vilauksen cyber-illusionistin mielestä. 	 کاتێک له ڕێگایانه‌وه ته‌ماشایان ده‌که‌یت، ناڕوونیه‌ک ده‌بینی بۆ ناو مێشکی که‌سێکی فێڵباز


Toisaalta, me lapset haaveilemme silti täydellisestä maailmasta. 	 لەلایەکی تریشەوە ئێمەی منداڵان ئێستاش خەون بە شتی نمونەییەوە دەبینین


Yhtäkään paikkaa tai polettia ei ole valittu. 	 هیچ دەرەچەیەک یان پارچەیەکت هەڵنەبژاردووە.


siksi teemme niissä päätöksissä niin paljon virheitä. 	 لەوانەیە کە کێشە دروست ببێت کاتێک ئەو هەموو هەڵانە دەکەین


Jos käytät minun tapaani kultasormusta, se taottiin supernovan räjähtäessä. 	 ئەگەر وەک من ئەڵقەیەکی ئاڵتوونتان لە پەنجەدایە، ئەوا لە تەقینەوەیەکی گەردوونیدا درووستبووە.


Auringon säteilyvoimakkuus ja kirkkaus lisääntyy, ja lopulta, noin 12 miljardia vuotta alun jälkeen, laajentunut Aurinko syö Maan, ja vain tämä jää jäljelle. 	 ڕۆژ چڕ بوونی زیاتر دەکات، لە ڕوناکیەکەدا، وە لە کۆتایدا، لە دەورو بەری دوانزە بلێۆن ساڵ لە دوای ئەوەی دەستی پێکرد، زەوی وردە وردە لەکەڵک ئەکەوێت لەلایەن خۆرەوە، وە ئەمەی لێی دەمێنێتەوە.


Naaras hänen oikealla puolellaan on L22. 	 مێینەکەی لای ڕاستییەوە ئێڵ ٢٢ە.


Tallennettu 	 پاشەکەوت کرا


alasorbi 	 سێربی، خواروو


Voi pojat, tätä voisi kuunnella vaikka koko päivän? (Naurua) Selvä, tässä se tulee takaperin. 	 کوڕینە، ناتوانن ته‌نها گوێ له‌وه بگری به‌درێژایی ڕۆژ؟ پێکه‌نین زۆر باشه، ئه‌مه به‌شی پشته‌وه‌یه‌تی ببینه ئه‌گه‌ر تۆ بتوانیت نامه شاراوه‌کان بیبینن له‌وێیه، مۆسیقا


Lyhyesti, ihailemme heidän haluaan leikkiä. 	 به  کورتی ، ئێمه  حه  زمان له  هه  وڵدانه  کانیانه  بۆ یاری کردن


Tapaamiset tällaisissa ympäristöissä ovat vapaaehtoisia. 	 کۆبونەوە لەم سیستەمانەدا هەچ کەسەو بە دڵی خۆیەتی


Yleisö: Kyllä. AB: Paljon kiitoksia. 	 ئامادەبوو: بەڵێ ئارسەر بینجامین: باشە، زۆر سوپاس


Jos esimerkin vuoksi vilkaistaan eilistä aamiaistani -- vähän karpalomehua, hedelmiä ja mysliä, olisi tietysti pitänyt ottaa kokojyväleipää, mutta tässä hilloa ihmeleivälläni ja kahvia -- jos kaikki nuo ainekset olisi poistettu, -- lukuun ottamatta mysliin jättämiäni manteleita -- jos olisi poistettu mehiläisten suoraan tai välillisesti pölyttämät ainekset, lautasemme jäisi melko tyhjäksi. 	 دەمەوێت ئەوە ڕوون بکەمەوە کە لەڕاستیدا ئەگەر تەماشایەکی ئەو نانی بەیانییە بکەین کە دوێنێ بەیانی هەم بوو کەمێک شەربەتی توتڕک، هەندێک میوە، هەندێک گرانۆلا دەبوو ئەوە نانی گەنمی تەواوەتی بوایە، بۆ دەرکەوت مرەبا لەسەر پارچە نانەکەم، وە هەندێک قاوەش ئەگەر هەموو ئەم پێکهاتانەمان وەرگرت جگە لەو بادەمەی کە نەمتوانی لە گرانۆلاکە دەری بهێنم ئەگەر هەموو پێکهاتەکانمان وەرگرت کە هەنگەکان ڕاستەوخۆ یان ناڕاستەوخۆ تامیان پێبەخشیون هیچی وامان بۆ نامێنێتەوە لەسەر قاپەکانمان


Saint-Pierre ja Miquelon 	 سانت پێیر و میکۆلین


Hän sanoi, että palomiehenä heittäisin elämäni hukkaan, että minun pitäisi opiskella lääkäriksi, juristiksi tai insinööriksi, ja että palomiehenä tuhlaisin lahjani." 	 ئەو مامۆستایە وتی: تۆ ژیانی خۆت تێک دەدەیت ئەگەر ئەم ئیشە هەڵبژێریت دەیگوت تۆ دەبێت بچیتە زانکۆ و ببیتە کەسێکی پڕۆفیشناڵ مامۆستاکە دەیگوت تۆ کەسیكی کە توانی شاراوەت هەیە بەڵام بەم کارەت سەرجەم بەهرەکانت لەدەست دەدەیت


Kiitoksia paljon. 	 زۆر سوپاس.


WK: Niin. 	 ویلیەم: بەڵێ


Usein vierailtu 	 نوێترین


Hän sanoo: "Okei. Mikä on tuon korttelin nimi?" 	 ئەو دەڵێت ، "باشە ، بەڵام " ناوی ئەو بلۆکە چی یە ؟


Tässä videossa näette minut pukeutuneena heijastavaan pukuun ja kamerasysteemimme kuvaa seinää neljä kertaa sekunnissa. 	 له‌م ڤیدیۆیه، ده‌مبینن كه ئه‌م به‌رگه به‌رپه‌چییه‌م پۆشیوه سیسته‌می كامێراكه‌مان دیواره‌كه ده‌پشكنێت به تێكڕای چوارجار له چركه‌یه‌كدا.


Yhä tutkien syviä, mutta oppien paljon matalista. 	 هێشتا لێکۆڵینەوە ماوە لە قوڵاییەکان بەڵام زۆر شتیش فێر بوین لە تەنکاوەکانەوە


(Naurua) Tarkoitan... Mitä tekemistä tällä on teknologian, viihteen ja muotoilun kanssa? 	 پێکەنین ئەمە چ کاری بە تەکنەلۆژیاوە هەیە، بەسەر بردنی کاتێکی خۆش یان دیزاین؟


(Suosionosoituksia) 	 -چەپڵە-


Älä tallenna 	 پاشەکەوتی مەکە


He löysivät välissä olevassa juovassa hyvin kapean savikerroksen, ja se kerros -- tämä ohut punainen kerros tässä -- oli täynnä iridiumia. 	 لەم بۆشاییەدا، تابا قێکی قوووڕی تەنکیان دۆزیەوە، وەئەو تەبەقە قووڕە -- ئەم تەبەقە قووڕە سوورەی ئێرە -- پڕە لە ئێریدۆم.


No, näemme tällaisia ihmeitä joka ikinen päivä. 	 هەموو ڕۆژێک ئەو پەرجووانە دەبینم.


Tämän haluan kertoa joka paikassa. 	 هەوڵدەدەم لە هەموو شوێنێک باسی بکەم.


ja houkuttelivat hyönteisiä - keino, jota käyttää myös maailman suurin kukka. 	 شێوازێک کە لەلایەن گەورەترین گوڵەوە لەسەر زەوی بەکارهات


Mutta jos menettää 50 - 70 % yhteiskunnistaan, ei kestä kolmatta vuotta peräkkäin. Eniten huolestuttaa tämän alan rapautuminen. 	 بەڵام ئەگەر لە %٥٠ی بۆ لە %٨٠ی پورەکانت لەدەست دا ئەوا ناتوانیت سێ ساڵ لەسەر یەک ڕزگارت ببێت، ئێمە زۆر خەممانە لەبارەی لەدەست دانی ئەم یەکەیەی پیشەسازی


Yleistiedot 	 گشتی


Ei arvoa 	 هیچ


Keittokirjani halusin nimetä: "Ruokailua ilman muruja: Kuinka syödä tiskialtaan yllä." 	 وە ناونیشانی ئەو کتێبەم کرد بە خواردن بەبێ نان: هونەری خواردن لەوە زیاترە کە خۆتی بۆ هەڵبدەین


Äitini intohimo Arktikseen heijastui kokemukseeni Grönlannista, ja tunsin voiman ja haurauden maisemissa. 	 خۆشەویستی دایکم بۆ جەمسەری باکور لەگەشتەکەماندا ڕەنگی دابووەوە. هەستم بە هێزی ناسکی ئەم ناوچەیە دەکرد.


Lataa 	 داگرتن


$BrandFullNamein asennusohjelma 	 ڕێکخستنی $BrandFullName


Sitä voi tutkia kuka tahansa. 	 و ئەوەش شتێکە هەرکەس بێت دەتوانێت لەسەری بکۆڵێتەوە.


Takaisin asetuksiin 	 بگەڕێوە بۆ هەڵبژاردنەکان


Vie kirjautumistiedot ja salasanat 	 چوونەژوورەوە و وشەی تێپەڕەکان دەربهێنە


Swazimaa 	 سوازیلاند


"[M]itään ei ole itsessään hyvää tai pahaa, meidän luulomme vaan sen siksi tekee." 	 شتی باش و خراپ نیە، تەنها بیرکردنەوەیە وای لێدەکات


Hän pärjäsi oikein hyvin monia vuosia litiumin avulla, mutta lopulta hänet vieroitettiin litiumista, jotta nähtäisiin, miten hän selviytyisi ilman sitä, ja hän joutui uudelleen psykoosiin ja syöksyi pahimpaan koskaan näkemääni masennukseen, jonka aikana hän istui vanhempiensa asunnossa miltei katatonisena, pääosin liikkumattomana, päivät pääksytysten. 	 دوای ئەوە بۆ چەندین ساڵ لەسەر دەرمانی لیسیۆم زۆر باشبوو، و ،ئینجا دەرئەنجام دەرمانی لیسیۆمی لێ گیرایەوە ،بۆ ئەوەی بزانن بێ دەرمانەکە چۆن ئەبێت دووبارە جارێکی تر تووشی دەروون تێکچوونێکی تر بووەوە، و دوای ئەوە تووشی یەکێک لە خراپترین خەمۆکییەکان بووەوە کە بینیبێتم کە زۆرجار لە ئەپارتمانەکەی دایک و باوکیدا دادەنیشت ،کەم و زۆر لە کاتاتۆنیا دەچوو ،بێ ئەوەی هیچ جووڵەیەک بکات .بە چەند ڕۆژ بەو شێوەیە دەمایەوە


&Ei nyt 	 &ئێستا نا


Ja lopuksi, jos haluat oppia kielen sujuvaksi, tarvitset myös hieman kärsivällisyyttä. 	 و لەکۆتایدا، ئەگەر دەتەوێت زمانێک بەباشی فێربیت، دەبێت کەمێکیش ئارام بگریت.


Tulostuksen esikatselu 	 پێشبینی چاپ


Kävelimme takapuolelle nähdäksemme mitä sieltä löytyy, 	 له‌به‌رئه‌وه، ڕۆشتین به‌ده‌وری به‌شی دواوه، ته‌نها بۆ بینینی ئه‌وه‌ی که لێره چی ڕووده‌دات


Näytä latauskansio 	 بوخچەی داگرتنەکان پیشان بدە


Lopuksi vielä yksi, ammattikielellä sireeni. 	 لە کۆتاییشدا، و ئەگەر بتوانم یەک دانە بکەم، شارەزایان بەمە دەڵێن وێڕەوێڕ.


kaikki kuvailivat itseään 	 هه  موو ئه  م خه  ڵکانه  ستایشی خۆیان کردووه


Molemmat (puhuminen ja kuunteleminen) 	 هەردووکیان (وتن و بیستن)


ihmiset alkavat kutsua tiettyjä taiteilijoita neroiksi sen sijaan, että heillä olisi nero. 	 گوێت لە خەڵک دەبێت کە دەڵێن ئەم هونەرمەندە زرنگە لە جیاتی ئەوەی کە بڵێن زرنگی هەیە


Uudet löydöt tieteen eturintamalla valottavat biomarkkereiden merkitystä sukupuolen määrittymisessä. 	 دۆزینەوەی نوێ لە لێواری پێشەوەی زانست تیشک ئەخاتە سەر نیشانەکەرە زیندەییەکانی کە پێناسەی جێندەر ئەکەن.


Hän otti tämän melko ison videokameran mukaansa, koska ei halunnut lääkärien ja hoitajien ajattelevan, että hän on oikeasti sairas ja pistävän häneen jotain, mitä hän katuisi myöhemmin. 	 یه‌کێک له هۆکاره‌کانی بردنی کامێره‌یه له‌گه‌ڵ خۆیدا بۆ ئه‌م شوێنه گه‌وره‌یه ئه‌وه بوو چونکه ئه‌و نه‌یده‌ویست که پزیشکه‌کان و په‌رستیاره‌کان بیربکه‌نه‌وه ئه‌وه به‌ڕاستی نه‌خۆشه، و شتێکی پیادا بکه‌ن که‌دوایی په‌شیمان ببێته‌وه


Sen jälkeen "hän raportoi onnellisena, että tällä oli kaksoisolento, joka oli rikas, viriili, komea ja aristokraattinen." 	 دوای ئەوە کە توشی بوو، ئافرەتەکە خۆشحاڵ بوو کە باسی ئەوە بکات کە ئەو ئەوەی دۆزیوەتەوە کە شتەکانی دوو بەرامبەر بووە کە کەسێکی دەوڵەمەند بوو، پیاوانە، قۆز، ئەرستۆکراتیک بوو


Katso paljastuneet salasanat { -monitor-brand-short-name }-palvelusta 	 وشەی تێپەڕبوونی دزەپێکراو پیشان بدە لە ناو { -monitor-brand-short-name }


adyge 	 ئەدیگە


Luutuberkuloosia sairastava nainen jätettiin yksin telttaansa kuolemaan ainoan tyttärensä kanssa. 	 ئەم خانمە کە نەخۆشی سیلی ئیسقانی هەیە لەگەڵ کچەکەی لە چادرەکەیدا بەجێهێڵراوە بمرێت


Hän on 195 cm pitkä, painaa 73 kg. 	 باڵای شه  ش پێ به  چواره  ، وه  (160) پاوه  نده


Tarvitsemme kuudesta kahdeksaan vyötäröön ulottuvaa kasvia per henkilö. 	 و هەر یەکێکمان شەش بۆ هەشت رووەکمان دەوێت کە باڵای تا کەمەری مرۆڤ بێت


Kiitos paljon. 	 زۆر سوپاستان دەکەم


Fulani 	 فوولایی


Eikö niin? Bonuksia, toimeksiantoja, oma tosi-tv-show. 	 وانیە؟ بەرزکردنەوە لە کارەکانیاندا، بەخشینی پارە، بەرنامەیەکی تایبەت بە خۆیان


AB: Seitsemän. Yleisö: Viisi. 	 ئامادەبوان: ٥، ئارسەر بینجامین: ٥


Joku saattaa yrittää tekeytyä täksi sivustoksi eikä sivustolle siirtymistä siksi tulisi jatkaa. 	 تۆ پێویستە بەردەوام نەبیت لەبەر ئەوەی لەوانەیە کەسێک لە هەوڵداندابێت بۆ لاسایی کردنەوەی وێبەکە.


Vain me kaksi olimme jäljellä ja konkurssin partaalla. 	 تەنها هەردوکمان ماینەوە و تا دەهات ئیشەکەمان شکستی دەهێنا


Varmenteisiin, joiden myöntäjänä on GeoTrust, RapidSSL, Symantec, Thawte tai VeriSign, ei enää luoteta, koska nämä varmenteiden myöntäjät eivät noudattaneet tietoturvakäytäntöjä. 	 بڕوانامەی دەرکراو لەلایەن GeoTrust، RapidSSL، Symantec، Thwate و VeriSign چیتر بە پارێزراو دانانرێن چونکە ئەم دەسەڵاتانەی بڕوانامەپێدان سەرنەکەوتوو بون لە کرداری پاراستندا لە ڕابردوودا.


Osoitteet 	 ناونیشانەکان


Se on upeaa sekä introverttien että ekstroverttien kannalta. 	 ئه‌وه زۆر باشه بۆ گۆشه‌گیره‌کان و کراوه‌کانیش


Page Down 	 پەڕە بۆ خوارەوە


Hitlerillä oli kaksi Vermeeriä, ja hänellä ei ollut yhtään. 	 لەهیتلەر دوو دانەی لەوە هەبوو ، بەڵام ئەم هیچی هیچی نەبوو


He sanoivat: "" Ole kiltti, äläkä tuo ketään, jolla on tutkinto tai pätevyys opistoosi. "" Joten se on Intian ainoa opisto, johon ne, joilla on tohtorin tai maisterin tutkinto, eivät voi päästä. 	 وتیان: تکایە کەسی خاوەن بڕوانامە مەهێنە بۆ ناو کۆلێجەکەت. ئەوە تاکە کۆلێجە لە هندستان کە ئەگەر دکتۆرا یان ماستەرت هەبێت مەرجی ئەوەت نابێت بچیت.


Mutta ehkä sen ei tarvitse olla aivan niin täynnä tuskaa, jos alusta pitäen ei sattunutkaan uskomaan, että kaikista uskomattomimmat puolet tulivat henkilöstä itsestä. 	 بەڵام لەوانەیە پڕنەبێت لە خەفەت و یاسا ئەگەر هەرگیز باوەرت بەوە نەبوبێت لەیەکەم شوێندا زۆربەی لایەنە نائاساییەکان لە خۆوە بۆ تۆ دێن


Yksittäisen ihmisen kodin lattiatila on kasvanut tasaisesti ja uskon sen olevan jonkinlainen vertauskuva ratkaisuista, joita olemme tehneet kulttuurina. 	 زەوی ژیانەکەش کە کەسەکە هەیەتی لە ماڵەکەیا بەردەوام لە زیادبوونایە، و پێموابێت ئەوە وەک مێتافۆرێک وایە بۆ هەڵبژاردنەکانمان وەک کلتورێک.


Amerikka, te olette tässä huipulla. 	 ئەمریکا، تۆ لە لوتکەی یارییەکەی خۆتدایت.


hallitsee hiiren osoitinta. Voit ottaa osoittimen hallintaasi painamalla Esc. 	 جڵەوگیری دیاریکەرەکەت دەکات. پەنجە بنێ بە ESC بۆ بەدەستهێنانەوەی جڵەوگیری.


Ihmiset uskovat, että fyysisen vetovoiman tapauksessa, kun näemme jonkun, tiedämme heti pidämmekö hänestä vai emme. Miellyttääkö hän vai ei. 	 خەڵکی بڕوای وایە لەکاتی کارکردن لەگەڵ ڕاکێشانی فیزیایی یەکێک دەبینین خێرا بۆمان دەردەکەوێت ئایا بەدڵمان دەبێت یان نا سەرنج ڕاکێشە یاخود نا


Hienointa on, että tämän asensi pappi, hindu-pappi, joka kävi vain kahdeksan vuotta peruskoulua -- ei ollenkaan opistoa. 	 بەڵام جوانییەکە لەوەدایە کە ئەوەی کارەباکەی دانا پیاوێکی ئایینی بو، پیاوێکی ئایینی هندو کە تەنیا 8 قۆناغی بنەڕەتی خوێندبو و نەچوبووە خۆێندنگا و نەچوبووە کۆلێج


Elin siellä vain vedellä. 	 به‌زیندوو یی له‌وێ مامه‌وه بێ هیچ شتێک بێجگه له ئاو


Tuntematon aika jäljellä 	 کات نادیارە


Tämän seurauksena aine, joka muodostaa tähdet, hajoaa pikkuruisiin osiin. 	 لە ئەنجامدا، ئەو مادانەی کە خۆر پێکدەهێنن بۆ پێکهاتەی بچووک تێکدەشکێن.


Haluamme asioita, jotka on suunniteltu sitä varten miten niitä käytetään suurimman osan ajasta eikä jotakin harvinaista merkkitapausta varten. 	 ئێمە ئەو شتانەمان دەوێت کە نەخشەیان بۆ کێشراوە لەسەر بنەمای ئەوەی چەند زۆر بەکاردەهێنرێن نەک تەنیا لە پێشهاتە دەگمەنەکاندا


Sinä vuonna maa oli ajautunut sisällissotaan. 	 ئەو ساڵە، ووڵات تازە خۆی لە شەڕی ناوخۆ ڕزگاری دەکرد.


Joten kun Mummo kaivaa esiin älypuhelimensa lähettääksen kuvia tekohampaistaan lapsenlapsilleen, seuraa ironia. 	 کەواتە کاتێک داپیرەت مۆبایلەکەی دەردێنیت و وێنەی تاقمی ددانەکەی یان وێنەی نەوەکانی بڵاو دەکاتەوە، گاڵتەکردن پەیدا دەبێت.


Esimerkiksi, Ruotsi on aivan oikealla ja Tanska, jonka ajattelemme olevan kulttuuriltaan hyvin samanlainen, on aivan vasemmalla. 	 بۆ نمونە، سوید ئەوەی لای بەشی ڕاست وە دانیمارک ، کە ئێمە وادەزانین لە ڕوی کلتورەوە لە یەکەوە زۆر نزیکن لە بەشی لای چەپەوە


Kirjaudu / Rekisteröidy 	 چوونەژوور/هەژمارکردنی خۆت


Mutta sitten huomaamme erityisiä eroavaisuuksia. 	 بەڵام دواتر جیاوازی نائاسایی بەدی دەکەین


ganda 	 گاندا


EM: Periaatteessa SolarCity nostaa kasan pääomaa yritykseltä tai pankilta. 	 شاری سۆلار شێوەیەک لە سەرمایەداری دروست دەکات لە کۆمپانیایەک یان بانکێک


{ $hours } tuntia tarkastettu! 	 کاژێری سەلماندراو تا ئێستا


Sen sijaan irvistelen, kun sanotaan, että teen "sormimaalauksia". 	 دەپەشۆکێم کاتێک وەک وێنەکێشی پەنجەیی ناوزەندم دەکەن.


ostaa banaaneja kotimatkalla. Tarvitsen niitä aamulla." 	 ئەو دەنگە نزمەیە کە پێم دەڵێت "هێی بیرت نەچێت کە هاتیتەوە لە ڕێگا هەندێک مۆز لەگەڵ خۆت بهێنەوە


[Naurua] 	 -پێکەنین


None 	 هیچ


Tietoja liitännäisistä 	 دەربارەی پێوەکراوەکان


Menin itseasiassa katsomaan tätä. 	 له‌ڕاستیدا، من ئه‌وه‌م بینی


Galileolla oli kaksi ongelmaa kun hän käänsi kaukoputkensa Saturnukseen. 	 له‌باره‌ی گالیلۆیه، ئه‌و دوو کێشه‌ی هه‌بوو کاتیک تەلسکۆبه‌کەی خسته سه‌ر (ساتورن)دا هه‌ساره


Asioiden mennessä mönkään yritämme kovasti korjata ulkopuolta, mutta ulkoisen maailman hallinta on rajallista, väliaikaista ja usein näennäistä. 	 هەروەها کاتێ شتەکان تێک دەچن زۆر هەوڵ دەدەین دەرەوە چارەسەر بکەین بەڵام کۆنترۆڵی ئێمە لەسەر دەرەوە سنوردارە، کاتییە و زۆر جار وەهمییە.


Tyhjä tila 	 بۆشایی


Ongelmissa kamppailevan maapallon asukkaina meillä on moraalinen velvollisuus puuttua luonnon monimuotoisuuden merkittävään vähenemiseen. 	 وەک هاوڵاتیەکان لەسەر هەسارەیەکى لە کێشەدا، ئەوا بەرپرسیاریەتیەکى ڕەوشتیمانە بۆ مامەڵەکردن لەگەڵ لە دەستانى دراماتیکى لە هەمەجۆرى ژیان دا.


Voisi saada jotain, joka näyttää tai tuntuu samalta, mutta se ei olisi sama tavara. 	 دەتوانیت شتێک بەدەست بهێنیت کە لەو دەچێت یان هەمان هەستی ئەوی هەیە بەڵام ناتوانی هەمان بابەت بگەڕێنیتەوە


Näytä kirjautumistiedot 	 چوونەژوورەوەکان پیشان بدە


Näytän tämän kalvon, koska se mielestäni osoittaa, että vaikka SETI kuulisikin jotain, voisimmeko ymmärtää sitä? 	 ئێستا، ئەم سلایدە هەڵئەیەمەوە لە بەر ئەوەی لەوە دڵنیام دەکاتەوە، کە ئەگەر (سێتی)یش گوێ بیستی شتێک بێت، وە تۆ بڵێیت بزانین چیان وتت؟


Joten tämä on yksi seuraus. 	 ئەوە کاریگەرییەکیانە.


Siirry ylöspäin puussa 	 بۆ پێڕستی سەرەوە ئەوەی کە ئاستی بەرزترە


siitä miten pyörät pyörivät - ympyrää ja ympyrää. 	 چیرۆکی تایەی پاسەکە دەخولێتەوە و دەخولێتەوەیان بۆ دەکرد


Vie kirjautumistietojen tiedosto 	 پەڕگەی چوونەژوورەوەکان هەناردەبکە


Mikäli odotat A:n tapahtuvan, mutta saatkin B:n, se on ironista. 	 بۆ نموونە تۆ پێشبینی A دەکەیت ڕووبدات بەڵام B ڕوودەدات، ئەمە گاڵتەیە.


Vaikka ne näyttivät erilaisilta, ne olivat sisimmissään samanlaisia, ja aika ajoin ne kokoontuivat pyhään luolaan metsän keskelle juhlimaan yhtenäisyyttään. 	 لەگەڵ ئەوەى ئەوان لە دەرەوە جیا دەردەکەونم، لە ناوەوە ، هەموویان وەک یەکن، و جاروبار ئەوان کۆ دەبنەوە لە ئەشکەوتە قوڵە ترسناکەکەى نێو دارستانەکە بۆ گێڕانى ئاهەنگى یەکگرتنیان.


Kyseessä oli hieno idea, joka ei toiminut ollenkaan: se räjähti. 	 ئەمە بیرۆکەیەکی گەورە بوو کە سەرکوتوو نەبوو.


Tällä sivulla ei havaittu seuraimia, jotka &brandShortName; tuntee. 	 هیچ چاودێریکەرێکی ناسراو لە &brandShortName; نەدۆزرایەوە لەم پەرەیە


On joitain asioita joita voi tehdä saadakseen aivonsa kasvattamaan uusia aivosoluja. 	 ئێستا، هەندێک شت کەوا تۆ دەتوانیت بیکەی بۆ ئەوەی وابکەیت خانە کۆنەکانی مێشکت گەشە بکات.


Tämä on Robbie ja tämä oli hänen ensimmäinen kertansa äänestämässä ja hän halusi jakaa sen kaikkien kanssa. 	 .ئەمە ڕۆبیە ئەمە یەکەم رۆژی دەنگ دانە .ویستی لەگەل ھەمووان بەژداری پێبکات


Luultavasti tarttuvuus riippuu monesta asiasta. 	 له‌وانه‌یه، پێکه‌وه به‌ستنی ئه‌وه بێت


En ainoastaan hurmaantunut, olin hyvin liikuttunut. 	 من تەنها شەیدای بیرۆکەکانی نەبووم بەڵکو زۆریش لە ژێر کاریگەریدا بووم


En tiedä syytä flamingoille, mutta siellä puutarhassa ne ovat joka tapauksessa. 	 هۆکاری ئه  و فلامینگۆ په  مه  ییانه  نازانیت به  ڵام هه  ر چۆنێک بێت ، ئه  وان له  باخچه  که  دان


{ $extension }-tiedosto 	 { $extension } پەڕگە


Arekapalmu on kasvi, joka poistaa hiilidioksidia ja muuttaa sen hapeksi. 	 دارخورمای ئەریکا ڕووەکێکە دوانۆکسیدی کاربۆن دەمژێت و ئۆکسجین بەرهەم دەهێنێت.


Näytä kaikki kirjanmerkit 	 هەموو دڵخوازەکان پیشان بدە


Valittu &kehys 	 چوارچێوەی &دیاریکراو


LibriSpeech on noin 1000 tunnin 16 Khz:n puheaineisto englanninkielisiä ääneen luettuja audiokirjoja LibriVox-projektilta. 	 LibriSpeech زانیاریسێتێکە لە ١٠،٠٠٠ کاژێر دەنگی 16khz لە وتاری ئینگلیزی کە لە کتێبە دەنگییەکانی پڕۆژەی LibroVox کۆ کراوەتەوە.


Nostetaanpa vähän käsiä. 	 بەخێرایی دەست بەرزکەنەوە.


oikean aivopuoliskomme tietoisuuden kautta yhdeksi ihmisperheeksi. Ja tässä, 	 ئێمە بوونەوەری وزەیین بەستراوین بەیەکەوە لە ڕێگەی بەئاگایی بەشی ڕاستی مێشکمانەوە وەک یەک خێزانی گەورەی مرۆڤ


(Varmentamaton) 	 (نەسەلمێندراوە)


He käyttivät kaikkia oikeita kannustimia. Kaikkia oikeita kannustimia. He maksoivat ammattilaisille tuhansien artikkeleiden kirjoittamisesta. 	 هەموو پاڵنەرە ڕێکەکانیان بەکار هێنا هەموو پاڵنەرە ڕاستەکان یان پارەیان بەخشی بە کەسی تایبەتمەند هەتا بنوسن و پێداچونەوەی هەزاران نوسراو بکەن


Tämä johti pieneen romahdukseen. (Naurua) Joka kylläkin näytti enemmän tältä. 	 ئەمە بەرەو کەمێک تێکشکاندن دەڕوات پێکەنین کەبەڕاستی زۆر لەمە دەچێت


Oikea: 	 ڕاست:


huomio 	 تێبینی


DNS-nimi 	 ناوی DNS


Heihin on kasvanut pelko väärässä olemisesta. 	 لە هەڵەکردن دەترسن


Ohjelmistopäivitys 	 نوێکاری نەرمەکاڵا


Laajenna osio 	 فراوانکردنی بەش


Muoto ja valinnat 	 جۆر و هەڵبژاردەکان


Päivitysten hallinta 	 بەڕێوەبردنی نوێکارییەکان


Mutta mitä tahansa se onkin, tartu tähän tilaisuuteen ja mene sen mukana, me olemme luovia, he ovat niitä luovia ihmisiä, 	 بەڵام هەرشتێک بێت، ئەگەر دەرفەتەکە بقۆزینەوە، بڕۆین لەگەڵی، ئەوا ئێمە داهێنەرین، ئەوانە کەسە داهێنەرەکانن.


Gibraltar 	 گیبراڵتار


Apua ongelmiin 	 یارمەتی بەدەستبهێنە


suren ammatillisia pettymyksiä, rikkoutuneita suhteita, ja ilmaston lämpenemistä. 	 دڵتەنگم بۆ نائوومێدییەکانمم لە ژیانی ،پیشەگەری خۆمدا دڵتەنگبوون بۆ پەیوەندییە ،زیانپێگەشتووەکانم دڵتەنگبوونم بۆ گەرمبوونی .بارگەی هەوای زەوی


Oranssi 	 پرتەقاڵی


Nauru 	 ناوروو


Joten jos mennään tietokarttaa pitkin alemmas, päästään edistyneempään laskuoppiin. 	 له‌به‌رئه‌وه، هه‌تا تۆ به‌ره‌وهاوکێشه‌ی زانیاری بڕۆیته خواره‌وه ئێمه زیاتر به‌ره‌و ژماره‌ناسی پێشکه‌وتوو ده‌چین


Uudistamisesta ei ole enää apua, koska se on vain rikkinäisen mallin korjailua. 	 ئیتر چاکسازی سودی نەماوە چونکە لەڕاستیدا ئەمە گەشە بە شتێک دەدات کە خۆی تێکشکاوە


Sillä jos me pysymme omassa totuudessame, eikö ole loogista, että mielestämme väärässä oleva pysyy vain omassa totuudessaan? 	 چونکە ئەگەر تۆ لەگەڵ خۆت ڕاستگۆ بیت، ژیرانە نییە پێت وابێت کەسێک هەڵەیە کە لەگەڵ خۆیی ڕاستگۆیە؟


No, yksi tytöistä oli opettanut itsensä ollakseen opettaja. 	 زۆر باشە، یەکێک لە کچەکان خۆی فێر کردبوو کە ببێت بە مامۆستا


Täysin erilaista. 	 کە تەواو پێچەوانەیە.


Uskon, että jos yksi pystyy siihen 	 باوه  ڕم وایه  ئه  گه  ر شتێک له  لایه  ن که  سێکه  وه  ئه  نجام بدرێت


Vaimenna 	 بێدەنگردن


Kuullessaan nuo luvut suurin osa ihmisistä ajattelee, ettei niin tapahtuisi itselle. 	 ئەگەر خەڵکانێکی زۆرت بەدڵە، کاتێک گوێت لەمانە دەبێت، دەڵێیت، نا نا نا. شتی وا بەسەرمندا ڕوونادات.