Ajattelen tässä olevan muutaman avainkohdan, jotka voivat auttaa meitä muita avaamaan sen oven ja näkemään tieteen ja tekniikan ihmemaan. 	 له‌به‌رئه‌وه، وابزانم ئه‌مانه چه‌ند نیشانده‌رێک که ده‌توانێ یارمه‌تی هه‌موومان بدات بۆ کردنه‌وه‌ی ئه‌و ده‌رگایه و جیهانه خۆشه‌که ببینین که زانست و ئه‌ندازیارییه


Yksityinen selaus ei tee sinusta anonyymiä Internetissä. Työnantajasi tai Internet-palveluntarjoajasi voi edelleen tietää, millä sivuilla on vierailtu. 	 گەڕانی تایبەت ناتکات بە کەسێکی شاراوە لە سەر ئینتەرنێت. خاوەن کارەکەت یان دابینکەری خزمەتگوزارییەکانت هێشتا دەتوانێت بزانێت سەردانی چ ماڵپەڕێک دەکەیت.


Ajatelkaa tämän päivän koululuokkia: 	 ئه  گه  ر وێنەی پۆلێکی نمونه  یی بکه  یت له  ڕۆژگاری ئه  مڕۆدا


(Naurua) En käytä niitä juuri nyt. 	 (پێکەنین) .ئێستا هیچ کام لەوانەم بەخۆمەوە نەکردووە


Kun ajattelee kaikkea aivojen uudelleenjärjestelyä sekä uusien yhteyksien muodostumista, joka tapahtuu uneksiessamme, voidaan jopa sanoa, että kunnon yöunet, herättävät sinut aamuisin uusilla parannetuilla aivoilla, valmiina kohtaamaan tulevat haasteet. 	 كاتێك بیر لەو هەموو دروستكردنه ناوەكی و پەیوەندییه نوێیانە دەکەیتەوە کە لە كاتی خەوتنداڕوودەدات، دەتوانی تەنانەت بڵێیت تێرخەوتن ڕۆژانه مێشكێكی نوێ و باشترت پێدەبەخشێت، كه ئامادەی بەرەنگارییەکانی ئەو ڕۆژەیه.


Voi vastata: "Minä rakastan sinua, vaimosi rakastaa sinua, äitisi rakastaa sinua." 	 ،ئینجا تۆش ئەڵێیت، "من خۆشم ئەوێیت ژنەکەت خۆشی دەوێیت ".دایک خۆشی ئەوێیت


Toivo. (Puhalluksen ääni) Ääni: Älä kerro, tai se ei toteudu. 	 هیوایه بخوازه، ده‌نگه ده‌نگ دروست بوو ده‌نگ: هیچ مه‌ڵێ، یان نایه‌ته دی


Mietin: kuinka voisin olla kuin portugalilainen? 	 بۆیە بیرم کردەوە من چۆن بتوانم وەک پرتوگال بکەم؟


Istuin ja ajattelin: "Minun täytyy hidastaa sitä. Epäonnistun, epäonnistun." 	 له‌وێ دانێشتبووم و بیرم ده‌کرده‌وه، ده‌بێت ئه‌مه هێواش بکه‌مه‌وه من شکست ده‌هێنم، من شکست ده‌هێنم


Voimme mennä katsomaan lapsemme jalkapallopeliä 	 دەتوانین بچین تەماشای مناڵەکەمان بکەین کە تۆپی پێ دەکات


Tämä on tarina sinusta ja minusta, luonnosta ja tieteestä. 	 ئەوە چیرۆکێکە لەبارەی من و تۆوە، سروشت و زانست


Teillä pitäisi olla kynä. 	 پێویسته  قه  ڵه  مێکتان پێ بێت


Mielestäni kulttuurimme tarvitsee paremman tasapainon. 	 ئه‌وەی من ده‌یڵێم ئه‌وه‌یه که له‌ڕووی ڕۆشنبیرییه‌وه پێویستمان بە هاوسه‌نگییه‌کی زیاتر هه‌یه


koska sitä katsoo vain tuumankin päästä ja — 	 وەک دەزانن لەبەرئەوەی لە گۆشە نیگایەکی دورترەوە سەیری بکەین


Ukaaseja kuten: "" Lykkää arviointia "", tai "" Pyri määrään. "" Jotenkin se tuntuu väärältä. 	 ئیدکتس وه  ک "" دواخستنی دادگایی "" یان "" بڕۆ بۆ ژماره  کان: وایه  به  شێوه  یه  ک له  هه  ڵه  ده  چێت


Työskenneltyään aina tuttujen ihmisten kanssa 	 له  بری ئه  وه  ش که  خه  ڵک وه  ک ئه  وه  ی پێی ناسراو بوو به  ته  نها کار بکات


Steven Weinberg, hiukkasfysiikan standardimallin luoja, on leikitellyt tällaisella ajatuksella, että kaikki mahdolliset maailmat ovat olemassa. 	 ستیڤن واینبێرگ، باوکی مۆدێلی جێگیرکراوی فیزیای تەنەکان، خۆی لێکۆڵینەوەی زۆر کردووە لەم بیرۆکەیە، کە هەموو واقیعەکان بوونیان هەیە.


Itse asiassa saksaksi se on nein nein. (Naurua) Taikuus ei ole niin intensiivistä. Minun täytyy kuitenkin varoittaa, että jos pelaatte jonkun sellaisen kanssa, joka jakaa kortit näin, älkää pelatko rahasta. 	 ئه‌وه به ئه‌ڵمانی (نین-نین)ه. پێکه‌نین جادوو به‌و شێوه‌یه نیه، له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ی ده‌مه‌وێت ئاگادارتان بکه‌مه‌وه ئه‌گه‌ر هه‌ر کاتێک یاری له‌گه‌ڵ که‌سێک بکه‌ی که له‌م کارتانه به‌کارده‌هێنێت یاری بۆ پاره مه‌که


Tutkimus osoitti, että meillä on muihin rakennuksiin verrattuna vähemmän silmän ärsytystapauksia jopa 52 prosenttia, hengitystieongelmia 34 prosenttia, päänsärkyä 24 prosenttia, keuhkojen vammautumista 12 prosenttia ja astmaa 9 prosenttia. 	 و لێکۆڵینەوەکە دەریخست بە بەراورد لەگەڵ بیناکانی تر حاڵەتی ناڕەحەتی چاو بە ڕێژەی 52% دابەزیوە، ناڕەحەتی کۆئەندامی هەناسە بە ڕێژەی34% کەمی کردووە، سەرئێشە بە ڕێژەی 24% کەم بۆتەوە، کێشەی سییەکان بە ڕێژەی 12% و ڕەبۆ بە ڕێژەی 9% کەمی کردووە.


Voi olla hyvä huomata meitä suurempia voimia. 	 ئەمە زۆر شتێکی باش دەبێت کە هێزێکی لە خۆمان گەورەتر هەستپێبکەین.


Mutta siihen sisältyy myös varoituksia. 	 بەڵام ئاگادارکردنەوەش لەخۆدەگرێت.


Poliittinen ilmapiiri Yhdysvalloissa oli silloin kireä. 	 کەش و هەوای سیاسی لە ئەمەریکا لەو کاتەدا ئاڵۆز بوو


Mozillan kehittäjäverkosto 	 ڕایەڵەی گەشەپێدەرانی Mozilla


En tarkoita, että ottaisimme kuoleman kevyesti tai että meillä olisi valtuudet määrätä kuolintapa. 	 بە "یاری" من بە هیچ جۆرێ مەبەستم ئەوە نییە بە بێ بایەخی سەیری مردن بکەین یان شێوازێکی مردن زاڵ بکەین.


Entäpä ponnahdusvalikossa, jonne syötät osavaltiosi nimen? 	 بەڵام ئەی بۆ ئەو لیستەی کە ویلایەتەکەتی تیا هەڵدەبژێریت؟


Tai voimmeko luoda kuvia fotoneista, jotka ovat heijastuneet monesti useammin kuin vain yhden kerran kulman ympäri? 	 یاخود ده‌توانین له فۆتۆنه‌كان وێنه دروست بكه‌ین كه چه‌ندین جار له ده‌وری خۆی بڵاوده‌بێته‌وه وه‌ك له ته‌نیا وێنه‌ده‌ركردنێك له لێواری گۆشه‌كه؟


Tiedämme kokemuksesta, miten homma toimii. 	 هەموومان لە ئەزموونەوە دەزانین ئەوە چۆن دەبێت.


Se on keskiarvo. 	 ئەوە بە تێکڕا.


Ainoa, mikä tuli, oli stoppi luovuudelle. 	 تەنها شتێک کە دەهاتە ڕێمان دروست بوونی کۆسپ بوو


Mitä laukussanne onkaan, ottakaa se esille mahdollisimman usein, ja antakaa meille energiaanne ja iloanne. 	 هه‌رچیه‌ک بێت، هیوادارم ئه‌م شتانه ده‌ربکه‌ن له‌هه‌ر هه‌لێکدا بۆتان ڕه‌خسا وه چالاکمان بکاته‌وه به وزه و خۆشیه‌کانتان


Huonetoverillani oli vain yksi tarina Afrikasta. Tarina katastrofista. 	 هاو ژوورەکەم تەنیایەک چیرۆکی هەبوو لەسەر ئەفەریقا چیرۆکێکی تەنیای کارەساتاوی


Kollegani Dan Freeman on tiettyjen aineiden avulla tasapainottanut näiden henkilöiden unta ja vähentänyt heidän vainoharhaisuuttaan 50 prosentilla. 	 هاوپیشەم دان فریمان زنجیرەیەک ئامرازی بەکارهێناوە کە خەوی جێگیر کردووە و لەو نەخۆشانەدا ئاستی نەخۆشییەکەی بە ڕێژەی لەسەدا ٥٠ کەمکردۆتەوە.


Piilotetut välilehdet 	 بازدەری شاراوە


kun annamme ihmisille rahaa käytettäväksi toisten hyväksi. 	 ئەو کاتەی پارە بە خەڵک دەدەین لە کەسانی تردا خەرجی بکەن


päivältä 	 ڕۆژ


Tärkeää on luoda suunnitelma oppimiselle. 	 گرینگترین شت ئەوەیە کە پلانێکی فێربوون دروست بکەین.


Vuoteen 2030 mennessä määrän oletetaan kaksinkertaistuvan 70 miljoonaan. 	 باوکم تەنیا نیە ، نزیکەى 35 ملیۆن کەس لە جیهاندا بە جۆرێک خڵەفاون چاوەڕوان دەکرێت لە 2030دا ژمارەى توشبوان بەم نەخۆشیانە ببێتە دوو هێندە (واتە 70 ملیۆن)


(suosionosoituksia) 	 چه  پڵه  لێدان


joilla koemme maailmaa. Ajattelemme visuaalisesti, 	 بە هەموو هەستەکانمان بیر لە دونیا دەکەینەوە


assami 	 ئاسامی


Ensinnäkin tarvitset tehokkaita menetelmiä. 	 سەرەتا، ڕێگەیەکی کاریگەرت پێویست دەبێت.


Se voi olla puhuminen koulun johtokunnan kokouksessa, myyntipuheen 	 بۆ هەندێک قسەکردنە لە کۆبوونەوەی قوتابخانە


Lähetä sivu laitteeseen 	 ناردنی پەڕە بۆ ئامێر


Näytä sivuhistoriapaneeli 	 لاتەنیشتی مێژوو پیشانبدە


(Naurua) Onko puhelimenne akku koskaan loppunut kesken väittelyn, ja teistä on hieman tuntunut, että puhelin laittoi välit poikki teidän molempien kanssa? 	 (پێکەنین) تا ئێستا لە ناوەڕاستی قسەکردندا شەحنی مۆبایلەکەت تەواو بووە پاشان وا هەستت کردبێت مۆبایلەکە لە هەردووکتان بێزار بووبێت؟


Oletteko koskaan päästäneet pientä, omituista ääntä, kun olette muistaneet jotakin noloa? Unh. 	 تا ئێستا دەنگێکی نزم و نامۆت دەربڕیوە کاتێک کە شتێکی بێزارکەرت بیرکەوتۆتەوە؟


Näin toimien voimme varmistaa, että tulevaisuuteemme — täydellisempään tulevaisuuteen — kuuluvat mehiläiset hoitajineen ja niittyineen. 	 وە لەگەڵ ئەوەشدا ، وای بۆ دەچم ئەوەی کە دەتوانیت بیکەین ، ئەگەر ئەمە ئەنجام بدەین دەتوانیت دڵنیابیتەوە لە داهاتومان.... داهاتویەکی بێ کەموکوڕی تر کە هەنگەوانەکان و هەنگەکانیش بگرێتەوە بە مێرگی گوڵزارەکانیشەوە


Sitähän emme tiedä. (naurua) Toinen asia, mikä tapahtui – ja vielä tässäkin vaiheessa minä sanoin, että "No okei, ehkä se on hyvä lisuke. Se on hyödyksi motivoituneille oppilaille. 	 پێکه‌نین ئه‌وشته‌ی ترکه‌ڕویدا وه‌بگره هه‌تائه‌وکاته‌ش، ووتم، باشه، له‌وانه‌یه‌زیادکردنێکی باش بێت ئه‌وه‌باشه‌بۆهاندانی قوتابیان


Omien varmenteiden poisto 	 سڕینەوەی بڕوانامەکانت


Minkä tasoinen äänenlaatu tarvitaan näytteen käyttämiseksi aineistossa? 	 دەبێ ئاستی کوالیتی دەنگەکان چەندە بێت تا لە زانیاریسێت بەکار بێت؟


Monet meistä ovat varmasti kokeneet jossain vaiheessa vähyyden ilot: collegessa – soluasunnossa, matkustaessa – hotellihuoneessa, erämatkalla – kamppeita ei juurikaan, ehkä vain vene. 	 من دڵنیام هەندێکمان لە کاتێکدا ئەو ئەزمونەمان هەبووە کە چێژ لە شتی کەمتر وەبگرین: لە کۆلێج - لە بەشە ناوخۆییەکەت لە سەفەر - لە ژووری ئوتێل لە چادرگە - کە شتێکی وات پێ نیە رەنگە بەلەمێک


Mitä lyhyempi palkki sitä vähemmän angiogeneesiä, mikä on hyvä asia. 	 هێڵەکە کورتر بێت، واتە دروستکردنی بۆری خوێن کەمترە ئەوە باشە.


Tämän matkan aikana perehdyin asiaan, tutustuin lääkäreihin ja tiedemiehiin. Olen täällä kertomassa teille, että keino tuottavampaan, inspiroidumpaan ja iloisempaan elämään on riittävä uni. 	 هەروەها لەو گەشتەدا خوێندم، چاوم بە دکتۆر و زاناکان کەوت، وە من لێرەم بۆ ئەوەی پێتان بڵێم کە باشترین ڕێگە بۆ ژیانێکی زیاتر بەرهەمهێنەر ژیانێکی پڕ ئەندێشە، ژیانێکی خۆشتر بریتیە لە نوستنێکی باش


Avaa kaikki välilehtiin 	 هەمووی لە ناو بازدەرەکان بکەرەوە


Tässä hän kutsuu ystäviään. 	 ئێستا,ئەوبانگى هاوڕێکانى دەکات.


Tunnit 	 کاژێر


Poista kirjautuminen 	 چوونەژوورەوە بسڕەوە


venäjä 	 ڕووسی


Kun olin kahdeksan, halusin olla meribiologi. 	 کاتێ هەشت ساڵان بوم دەمویست ببم بە زیندەوەرناسێکی دەریایی.


Mitä jos kysyisimme, miten annamme ihmisten maksaa musiikista? 	 ،ئەی بۆ ئیتر نەڵێین چۆن وا بکەین ڕێگەبەین خەڵک" "خۆیان پارەی موزیک بەن؟


Valitse ohjelma 	 داوانامەی یارمەتیدەر هەڵبژێرە


Kysyimme heiltä kuinka onnellisia he olivat, ja annoimme sitten heille kirjekuoren. 	 لێمان پرسین چەند دڵخۆشن، ئینجا زەرفێکی نامەمان دانێ


Yhtiö pyysi asiakkaita ostamaan suklaata hyvillä teoilla rakkaitaan kohtaan. 	 پرسیاری لە کڕیارەکان دەکرد بۆ کڕینی چۆکۆلێت لەگەڵ بەڵێنێک لەبارەی خۆشەویستی یەکتری


Tämä on avoimen lähdekoodin ohjelmisto, jota voi vapaasti yhdistää, laajentaa ja parantaa. Mycroftia voi käyttää mihin tahansa koululaisprojektin ja tuotannossa olevan yrityskäytön välillä. 	 تەنها نەرمەکالای کراوەیە کە دەکرێ بە ئازادی گۆڕانکاری تێدا بکرێت، گەشەی پێ بدرێت و باشتر بکرێت. Mycroft دەکرێ لە پرۆژەی زانستی تا نەرمەکالای بازرگانی بەکار بهێنرێت.


Oletus kaikille sivustoille: 	 بنەڕەتی بۆ هەموو ماڵپەڕەکان:


Ja siitä hyvästä olemme hänelle ison kiitoksen velkaa. 	 و بۆ ئەمەش، ئێمە سوپاسێکی گەورەی قەرزدارین


CA: Ja tuulivoimalasi, se -- toimiko se? 	 کریس: ئەوی دواتر؟ کاری کرد؟


Kyse ei ole niinkään suuren merkityksen löytämisestä ja oman masennuksen merkityksen tajuamisesta, 	 پرسیارەکە ئەوەنە لەبارەی ئەوەوە نییە واتایەکی مەزنی بۆ بدۆزرێتەوە و بڕیار بەیت کە چۆن خەمۆکییەکەت .چەنێک شتێکی واتابەخش بووە


Lisäosat on päivitetty. 	 پێوەکراوەکانت نوێکرانەوە.


Nyt he voivat käyttää kaksi tuntia pävässä ja korjata tilanteen, tai päästä vauhtiin häpeilemättä sitä, mitä tietävät tai eivät tiedä. 	 ئێستا، ئه‌وان ده‌توانن ڕۆژانه دوو کاتژمێر به‌سه‌ربه‌رن وخۆیان ڕێک بخه‌نه‌وه یان له‌خه‌و هه‌ستن و هه‌ست به‌بێزاری نه‌که‌ن له‌باره‌ی ئه‌وه‌ی که‌ده‌یزانن یان نایزانن


Opettaja: Olen piparikakku-ukko. 	 مامۆستا: من فرۆشیاری نانی زەنجەفیلم


Piilota liitännäinen 	 پێوەکراو بشارەوە


Palvelut 	 خزمەتگوزارییەکان


Nämä ovat paljon spatiaalisempia. 	 لەوێدا ژمارەیەکی زۆرتر شوێن هەیە


Yhteystiedot: 	 پەیوەندی:


Tässä on Jason Garber. 	 ئەمە جەیسن گاربەرە.


Steve Wozniak kehitti ensimmäisen Apple-tietokoneen 	 ستیڤ ۆزنیک یه  که  م کۆمپیوته  ری ئه  پڵی داهێنا


Nainen: 529. 	 ئافرەتێک: ٥٢٩


Minusta se oli käsittämätöntä. 	 بۆ من، ئەوە ڕێیتێنەئەچوو.


Kaikki kaatumisilmoitukset 	 هەموو راپۆرتەکان


Teillä pitäisi olla kynä. 	 پێویسته قه‌ڵه‌مێکتان پێ بێت


Latauksia 	 داگرتنەکان


(tuntematon) 	 (نەزانراو)


(Naurua) Se on ainoa opisto, joka saa sähkönsä täysin aurinkoenergiasta. 	 -پێکەنین- تاکە کۆلێجە کە کارەباکەی بەتەواوی پشت بە وزەی خۆر دەبەستێت


Ei ole käynnissä mitään keskusteluja sen muuttamiseksi. 	 هیچ سیاسەتێک نییە بۆ گۆڕینی ئەوە.


Seulomme jo silloin kun saamme ideoita. 	 خۆمان چاک ده‌که‌ین وه‌ک ئه‌وه‌ی بیرۆکه‌مان هه‌بێت


Se ei ole joko tai vaan sekä että. Voi olla vakava ja leikkiä. 	 ئه  وە هه  ڵبژاردن نییه  ، ئه  وه  دوانه  یه  ده  توانیت جدی بیت و یاری بکه  ی


Tämä on jännä ajatusleikki. 	 باشە، ئەمە سیناریۆیەکی بلیمەتانەیە.


Mikään -- ennennäkemätöntä ydinsotaa lukuunottamatta -- ei voi pysäyttää tätä kasvua. 	 هیچ شتێک نییە جەنگ و پێکدادان بە چەکی ناوەکی کە پێشتر جەنگی هاوشێوەمان نەدیوە بۆ وەستانی ئەم گەشە کردنە.


kalenterinäkymän tapahtuma 	 بینینی ڕووداوی ڕۆژژمێر


Siinä missä ateenalaisen demokratian keskiössä oli isännätön kansalainen ja köyhien työläisten aseman parantaminen, meidän liberaalit demokratiamme perustuvat Magna Carta -traditioon, joka oli loppujen lopuksi isäntien perusoikeuskirja. 	 لەکاتێکدا دیموکراسییەتی ئەسینا گرنگی دەدا بە دانیشتووانە ئازادەکان و هێزی دەدا بە چینی کرێکاری هەژار، دیموکراسییەتە ئازادەکانمان لەسەر بنەمای دابونەریتی ماگنا کارتا دامەزراوە، کە هەرچۆنێک بێت لە کۆتاییدا دەستوورێک بووە بۆ بەدەسەڵاتەکان.


Ja tässä yhdessä ainoassa kodinkoneliikkeessä, on yhteensä näin monta stereolaitteistoa. 	 و تەنیا لەم کۆگای ئامێری ئەلکترۆنییەدا ئەو ژمارە زۆرە لە سیستمی ستریۆ هەیە


Ja kuvitelkaa miltä tuntuisi menettää 37 vuoden henkiset taakat! 	 هەستم بە جۆرێک لە ئارامی کرد


Näin ei olisi enää jakoa niihin, jotka omistavat, mutta eivät työskentele ja niihin, jotka työskentelevät, mutta eivät omista yritystä; ei olisi enää pääoman ja työn vastakkainasettelua; ei kuilua sijoittamisen ja säästämisen välillä; ja erityisesti, ei enää kasvaa kaksoishuippua! 	 چیتر جیاکردنەوە ناکرێت لەنێوان ئەوانەی خاوەنن بەڵام لە کۆمپانیاکەدا ئیش ناکەن و ئەوانەی کار دەکەن بەڵام خاوەنی کۆمپانیاکە نین؛ چیتر جەنگ نامێنێت لەنێوان سەرمایەداری و کرێکاری؛ بۆشایی لەنێوان وەبەرهێنان و هەڵگرتن؛ وە بێگومان، دوو لووتکەکە بەرزنابنەوە.


Se estää epänormaalia angiogeneesiä 60 prosentilla. 	 ئەمە ڕێگە لە درووستبونی نائاسایی بۆری خوێن دەگرێت، بەڕێژەی لەسەدا ٦٠.


Etsitään viruksia… 	 گەڕان بەدوای ڤایرۆس...


Capgrasin oireyhtymä on häiriö, jossa ihmisellä on tietty harha. 	 کەواتە، هەڵسوکەوتی کاپگراس ناڕێک و پێکیە کە بڕیاری تایبەتی ناڕوون دەدەیت


Lämpötilat nousisivat, kun tilaa olisi yhä vähemmän ja vähemmän. 	 پلەی گەرما بەرز دەبێتەوە و بۆشایی گەردوون کەمتر دەبێتەوە.


Yksi mukanani pysynyt asia on se, kun näytelmäni Pohjois-Ugandan kierueella luokseni tuli mies ja hän esittäytyi entiseksi kapinallisjohtaja Joseph Konyn sotilaaksi. 	 بەڵام یەکێک لەم یادەوەریانەی کە لە بیرم ناچێتەوە: کاتێ بۆ نمایش کردنی شانۆکەم سەردانی باکوری ئۆگەندەم کرد، پیاوێک لێم هاتە پێش و خۆی وەک سەربازێکی پێشوی یاخی بووی جۆزێف کۆنی پێ ناساندم.


En ollut koskaan käyttänyt tietokonetta 	 هەرگیز کۆمپیوتەرم بەکارنەهێنابوو.


Muistan ensimmäisenä olleeni hieman yllättynyt. 	 بیرمە یەکەم جار هەستم بە کەمێک سەرسوڕمان دەکرد


He oppivat ratkaisun rakentelemalla prototyyppejä. 	 له‌به‌رئه‌وه، ئه‌وه فێربوون له‌ڕێگه‌ی دروست کردنی نمونه‌ی سه‌ره‌تایی


Avaa kehys uuteen välilehteen 	 چوارچێوە لە بازدەری نوێ بکەرەوە


Joka kerta näpäyttäessäni valon päälle 	 هەرجارێک گڵۆپێکم هەڵدەکرد، زۆر سوپاسگوزار دەبووم.


Tiedämme, että sanaton viestintämme hallitsee sitä, miten muut näkevät meidät. 	 کەواتە ئەوە ئەزانین کە کردارە نادەنگیەکانمان بڕیاردەرن لەسەر ئەوەی خەڵک هەستیان چۆنە بۆمان و بیرمان لێئەکەنەوە .بەڵگە زۆرە لەسەری


(Naurua) (Suosionosoituksia) Joten menimme Afganistaniin ensimmäistä kertaa ja valitsimme kolme naista ja sanoimme: "" Haluamme viedä heidät Intiaan. "" He sanoivat: "" Mahdotonta. He eivät edes jätä huoneitaan, ja haluatte viedä heidät Intiaan? "" Sanoin: "" Teen myönnytyksen. Otan myös aviomiehet mukaan. "" Joten otin aviomiehet mukaan. 	 -پێکەنین- -چەپڵە- بۆ یەکەمجار چوین بۆ ئەفغانستان و سێ ژنمان هەڵبژارد وتمان: دەمانەوێ بیانبەین بۆ هیندستان وتیان: مەحاڵە ، تەنانەت ئەوان لە ژورەکانیشیان ناچنە دەرەوە تۆ دەتەوێت بیانبەیت بۆ هیندستان. وتم: ئیمتیازێکیش دەبەخشم. مێردەکەشی لەگەڵدا دەبەم بۆیە مێرەدەکانیشم برد.


Ei määritetty 	 دیاری نەکراو


He yrittävät kertolaskuja, luullakseni. 	 ئەوان لە هەوڵی پەرە پێدانان ، وابزانم


Eivät ehkä niin paljoa kuin mitä itse tahtoisimme -- Mutta onneksi tehtiin myös ihmiskokeilu samoissa olosuhteissa, samaan aikaan. 	 لەوانەیە بەو شێوەیە جیاواز نا کە حەز ئەکەین، بەڵام، ئەزانن -- بەداخەوە، تاقیکردنەوەیەکی مرۆیی کراوە لەسەر هەمان بنەما کە ڕووی یاوە ڕێک لە هەمان کاتدا.


Poista osio 	 بەش بسڕەوە


Kaikki valmiina? Alkakaa piirtää. 	 که‌واته هه‌موتان ئاماده‌ن؟ باشه، ده‌ست پێ بکه‌ن


Se on uhkaava kuin vyöryvä monsuunipilvi tai ukkonen. 	 شتێکی زۆر شومە وەکو هەورێکی باراناوای یاخود زریانێک وایە


Voiko tämän tehdä myös mielen ominaisuuksille? 	 ئایا ئێمە دەتوانین ئەم کارە لە بواری خەسڵەتەکانی مرۆڤدا بکەین؟


Prosessia voi käyttää juomaveden tuottamiseen ja maanviljelyyn. 	 دەتوانین بۆ کشتوکاڵ و خواردنەوە بەکاری بهێنین.


Ja kun ratkaisemme ongelmia ja lähestymme maailmaa toisella tavalla olipa kyse hallinnosta tai liiketoiminnasta, ympäristöasioista tai työtehtävien luomisesta, me voimme tarkastella ongelmia toisesta näkökulmasta niin että molemmat asiat ovat mahdollisia. 	 و ئەگەر ئێمە بە نیازبین کێشەکان چارەسەر بکەین و بە شێوەیەکی جیاواز تەماشای جیهان بکەین چ بواری حوکمڕانی بێت چ بواری بازرگانی یان کاروباری ژینگەیی، فەراهەمکردنی کار رەنگە بتوانین بیر لە چوارچێوەیەکی نوێ بۆ ئەو کێشانە بکەینەوە وەک هێشتنەوەی هەردو شتەکە وەک راستییەک.


Mutta nyt Saharan eteläpuoliseen Afrikkaan. 	 ڕێگەم بدەن با بیابانی دووەمی ئەفریقا جیا بکەمەوە.


Olet onnettomuudessa. On kaksi vaihtoehtoa: kuolet, tai otat vetysulfidia ja 75 prosenttia sinusta pelastuu, henkisesti. 	 ئێوە لە ڕودابێکدان. دوو هەڵبژاردنتان لەبەر دەستایە: یان دەمرن، یان دەبێت گوگردیدی هایدرۆجینتان بدرێتێ با بڵێین لە سەدا ٧٥ تان زیان بە مێشکتان نەگە شتووە.


Toinen kasvi on anopinkieli, joka sekin on yleinen kasvi, ja me kutsumme sitä makuuhuonekasviksi, koska se muuttaa hiilidioksidia hapeksi öisin. 	 ڕووەکی دووەم زمانی خەسووە، کە ئەمەش ڕووەکێکی زۆر بەربڵاوە، و ئێمە پێی دەڵێین ڕووەکی ژوری نوستن چونکە شەوانە دوانۆکسیدی کاربۆن بۆ ئۆکسجین دەگۆڕێت .


Unicode 	 یونیکۆد


Sivuston identiteetti 	 ناسنامەی ماڵپەڕ


Unen ajatellaan säästävän kaloreja. 	 بەشێوەیەکی بنەڕەتی بۆ هەڵگرتنی کالۆری دەنوویت.


Mutta kaikilla näillä asioilla on paljon suurempi arvo perustuen niiden historiaan. 	 بەڵام هەریەکە لەم سێ بابەتە نرخی خۆی هەیە چی دەکات بۆ تۆ ، لەسەرەوە بۆ خوارەوە بە پێی مێژووەکەی


Palauta kaikki kaatuneet välilehdet 	 هەموو بازدەرە تێکشکاوەکان بهێنەوە


Kyllä, me haluamme erityisesti sinun äänesi! Osa Common Voice -projektin tavoitteita on kerätä mahdollisimman paljon korostuksia, jotta puheentunnistus toimisi yhtä hyvin kaikille. Tämän vuoksi lahjoitukset ei-syntyperäisiltä puhujilta ovat erityisen tärkeitä. 	 بەڵێ، ئێمە بە تایبەتی دەنگی تۆمان دەوێت. بەشێک لە ئامانجی پڕۆژەی دەنگی گشتی ئەوەیە کە بە پێی توانا هەمووجۆر شێوەزارێک کۆ بکرێتەوە تاوەکو خزمەتگوزارییەکانی ناسینەوەی وتار بۆ هەمووکەس بە شێوەی یەکسان ئیش بکەن. ئەمە بەم مانایە کە یارمەتییەکانی کەسانێک کە شیوەزاری دایکییان نییە زۆر گرینگە.


vaan koska haluan jotain, jolla on oma historiansa. 	 بەڵکو ، من شتێکم دەوێت کە مێژوویەکی تایبەتی هەیە


Mitä jos huonetoverini tietäisi ihanan kunnianhimoisesta kampaajastani, joka juuri aloitti oman yrityksensä myydäkseen hiuslisäkkeitä? 	 چی دەبوو ئەگەر هاوژوورەکەم دەربارەی ئەو کەسەی شێوازی بەستنی قژمی بە جوانی دەکرد بیزانیایە کەتازە دەستی کردووە بە بازرگانی فرۆشتنی قژی درێژکراو؟


He tekivät kokeita vanerilla useiden vuosien ajan, ilman, että heillä olisi välttämättä ollut mikään tietty määränpää mielessä. 	 ئه‌وان تاقیکردنه‌وه‌کانیان به شێوه‌یه‌کی بازنه‌یی کرد بۆ چه‌ندین ساڵ به‌بێ مه‌به‌ستێکی تایبه‌تی و پێویست له مێشکمدایه


Näytä tallennetut salasanat 	 بینینی ووشە نهێنییە هەڵگیراوەکان


Mies: 0-7-9-0-4-4. 	 پیاو: ٠٧٩٠٤٤


Tätä me opetamme iltakouluissa. 	 ئەمانە ئەو شتانەن لە قوتابخانەی شەودا دەیانڵێینەوە


Eikä hänen tyttöystävänsäkään luultavasti ole kovin tyytyväinen häneen. 	 هەروەها لەو بڕوایەدام کە کچەکەی هاوڕێشی ئەوەی پێ خۆش نەبێت


Jotkut kutsuvat meitä huuhaan paljastajiksi, mikä on tavallaan negatiivinen termi. 	 هه‌ندێ خه‌ڵک پێمان ده‌ڵێن درۆزنه‌کان که شێوازێکی نێگه‌تیڤه


Valtava kaatopaikka suurenee joka päivä, kun sinne tulee lisää jätettä, joka vie tilaa. 	 ئەم خاشکە زۆرە، هەموو ڕۆژێک کەڵەکەتر دەبێت بە زیادبوونیان زەوی زیاتر داگیر دەکەن.


jonka nimi on "" Blink "". Se kertoo pikaisista arvioista ja ensivaikutelmista. 	 کە ناونیشانەکەی ئەمەیە: چاوتروکاندنێک ، باسی بڕیاردانە خێراکان دەکات لەسەر بنەمای یەکەم بینین


Samoin kuin edellä. Sinä: etsimme keskiarvoa. 	 بە هەمان شێوە . ئێوە: کات ئەگرین بۆ پێوانی بەردەوامی


(Aplodeja) AIDS löydettiin vuonna 1981, itse virus 1983. 	 چەپڵە لێدان نه  خۆشی (ئایدز) له  ساڵی ١٩٨١ دۆزرایه  و و ڤایرۆسه  که  ش له  ساڵی ١٩٨٣


Viisi numeroa: yksi, kaksi, kolme, neljä -- 	 من پێنج ڕەقەمت دەدەمێ، یەک، دوو، سێ، چوار...


He menevät alas neljäksi minuutiksi yhdellä keuhkollisella ilmaa. 	 ده  زانن ، له  به  ر ئه  وه  ی ئه  وان بۆ چوارخوله  ک ده  چنه  خواره  وه  به  یه  ک هه  ناسه


Uskon, että seuraava, tämän sukupolven hyvä teko on luopuminen fossiilista polttoaineista, ihan kuten luvuimme armeijasta. 	 وە من لەو باوەڕەدام ، ئەوەی کە دادێت بۆ ئەم نەوەیە ، ئەوەیە کە واز لە بەرهەمەکانی نەوت بهێنن ، هەر وەک چۆن ئێمە بەرامبەر بە سوپا کردمان.


Käytä kuva kuvassa -video-ohjaimia 	 دەستپێگەیشتنی ڤیدیۆیی وێنە-لەناو-وێنە چالاک بکە


Käytä MIDI-laitteita SysEx-tuella 	 چوونەناوی ئامێرەکانی MIDI لەگەڵ پشتگیری SysEx


Ei ainoastaan tulvivia kaupunkeja, kymmeniätuhansia kuolleita ja kokonaisia kansoja romahtaneiden rakennusten keskellä. 	 نەک تەنیا شارە ژێر ئاو کەوتووەکان، مردنی دەیان هەزار کەس، و گۆڕینی چەندین وڵات بۆ تەلاری داڕووخاو.


Hoksaavatpa tarinankertojat sitä tai eivät, he toimivat Meggendorferin hengessä, kun he siirtyivät oopperasta vaudevilleen, radiouutisista radioteatteriin, kuvista liikkuviin kuviin, äänellisiin, värillisiin, kolmiulotteisiin kuviin videolla ja DVD:llä. 	 ئەگەر حیکایەت خوانان هەستیان کردبێت یان نا ئەوان بەرەنگاری گیانی مێگەندۆفیان دەکرد کاتێک ئۆپیرایان کرد بە شانۆی خەندەئامێز هەواڵی ڕادێۆیی بۆ ڕادیۆی شانۆیی، فیلم بۆ فیلمی جوڵە بۆ فیلمی دەنگی، ڕەنگ، ٣د لە VHSو DVDدا .


Ja se onnistui 50:ssä prosentissa tapauksista mikä vastaa täsmälleen kolikonheitto mallia. 	 لە (%٥٠)که‌ی له‌کاتی خۆیدا وه‌رگرت که به‌ته‌واوی ئێمه چاوه‌ڕێمان ده‌کرد له هاندانی کۆینێک


Mutta kerrataanpa muutamia opetuksia. 	 بەڵام با پوختەیەک لەمە وەربگرین.


Tietoja profiileista 	 دەربارەی پەڕە کەسیەکان


Reseptilääkkeitä markkinoidaan valtavasti meidän kaltaisillemme ihmisille, jossa, jos asiaa ajattelee, ei ole mitään järkeä, koska emme voi ostaa niitä. 	 بەبازاڕ کردنێکی زۆر گەورە هەیە بۆ ئەو دەرمانانەی دکتۆر دەیاننوسێت بۆ کەسانی وەک من و تۆ کە ئەگەر بیری لێ بکەیتەوە هیچ مانایەک نابەخشێ چونکە ئێمە ناتوانین بیانکڕین


Näytä kaikki avainsanat 	 هەموو تاگەکان پیشان بدە


%Sin &vikasietotila 	 %S و دۆخی پارێزراو


Suurenmoinen ilmaus, koska mehiläset puurtavat kukkien seksityöläisinä -- saaden jopa palkkaa palveluksistaan. 	 ئەمەش دەربڕینێکی زۆر جوانە، چونکە بەڕاستی هەنگەکان ژیانی سێکسی گوڵەکانن، ئەوان وان ئەوان لەبەرامبەر خزمەتگوزاریەکانیاندا پاداشت وەردەگرن


Huh! Tämän jälkeen voi olla helpotus, että jotkut kielet jättävät pois toisen persoonapronominin. 	 لەسەرو هەموو ئەوانەشەوە، ڕەنگە وەک پشوودانێک بێت کە زۆرجار هەندێک زمان جێناوی کەسی دووەم قوتدەدات.


Kun evoluutio rakentaa jotain uutta, se käyttää jo olemassa olevia asioita ennen kuin se valmistaa uuden ominaisuuden. 	 کە پەرەسەندن شتێکی نوێ درووست دەکات، ئەو شتانە بەکاردەهێنێت کە خۆی لەبەردەستیایەتی، پێش ئەوەی شتی نوێ دروست بکات.


CA: Viisi vuotta sinulla oli idea. 	 کریس: پێنج ساڵ بەر لە ئێستا بیرۆرکەیەکت بۆ هات، چی بوو؟


Georgialainen 	 جۆرجی


Suuri ideani, joka vapauttaa ne, on uni. 	 بیرۆکە بچکۆلەکەم کە دەتوانێت ئەوە بکات بریتیە لە نوستن


Lähin analogia loistavasta johtajasta on vanhemmuus. 	 نزیکترین لێکچواندن :کە بە بیرم دادێت کە سەرکردەيەکی باش چيیە، وەک دايك وباوکه


Joten luulenpa, että olemme kaikki potilaita. 	 بۆیە پێم وایە هەمومان نەخۆشین.


Samankaltaisen... mutta vähän rumemman. 	 هەمان شێوە هەمان شێوە... بەڵام تۆزێک ناشرینتر


valitsemansa kuvan, kuten te kaikki. Mutta muistiongelmaisilla ei ole aavistustakaan. 	 ئێوە دەتانزانی کامەتان هەڵبژاردبوو بەڵام لەگەڵ ئەم نەخۆشانەدا


Saatatte ihmetellä -- Enkö koskaan kuvaa ihmisiä? 	 ڕەنگە سەرسام بیت، ئایا من هەرگیز وێنەى خەڵکم گرتووە؟


Hän on vain 12-vuotias eikä ole häikästynyt mistään." 	 تەمەنی تەنیا 12 ساڵە و بە هیچ شتێک سەرسام نیە.


Suuri innvaatio on kuitenkin vielä edessä, ja teette töitä sen parissa. Kerrotko siitä. 	 بەڵام داهێنانە گەورەکان هێشتا ماویانە، وە ئێستە ئێمە کاری لەسەر دەکەین


Valo poltti aivojani kuin tulipalo ja äänet 	 لە ڕێگەی سیستەمی هەستەکانمەوە هەستم بە ئازارێکی پوخت کرد


Ehkä tämä koe oli syy sille, että Piilaaksosta alkoi kehittyä innovaatiokeskus. 	 له‌ڕاستیدا، له‌وانه‌یه ئه‌م تاقیکردنه‌وه‌یه هۆکار بوبێت که دۆڵی سلیکۆن له‌به‌رهه‌م هێنانی گه‌وره وه‌ستا


Näytä yhteenveto 	 بۆرد پیشان بدە


Aivan varmasti. 	 بەدڵنیاییەوە.


Jäin sinne kahdeksi vuodeksi, ja kahden vuoden jälkeen, onnistuin karkaamaan Englantiin. 	 ماوەی دوو ساڵ لەوێ مامەوە، و دوای دوو ساڵ، توانیم بچم بۆ ئینگلتەرا.


Jos meillä on ennustettavia, toistettavia virheitä näkökyvyssä, missä olemme niin hyviä, niin mikä on todennäköisyys sille, että teemme vielä enemmän virheitä asioissa, missä emme ole niin hyviä - 	 وە ئەگەر ئێمە ئەم هەڵە چاوەڕوان کراوانە دوبارە بکەینەوە کە زۆر باشین تیایدا چانسی ئەوە چەندە کە هەڵەی گەورەتر نەکەین لەو شتانەی کە باشنین تیایدا بۆ نونە ، دەرکردنی بڕیاری دارای


Toinen heille kaikille yhteinen asia oli, että he antoivat täyden vallan haavoittuvuudelleen. 	 ئەو شتەی تر کە هاوبەش بووە لەنێوانیاندا ئەمە بووە ئەوان بەتەواوی ڕازی بوون بەلاوازی


Jaa osoitteet synkronoitujen laitteiden kanssa 	 ناونیشانەکان بڵاوبکەرەوە لە نێوان ئامێرە هاوکاتگەری پێکراوەکان


eräs ugandalainen mies sanoi "Soitin tytölle, jota halusin rakastaa." He menivät treffeille, 	 کەسێک لە ئۆگەندا دەڵێت "تەلەفونم بۆ کچێک کرد کە خۆزگەم دەخواست خۆشم بوێت." بە راستییەکەی چون بۆ ژوان.


Muussa tapauksessa päivistä ei selviäisi kunnossa henkisesti. 	 دەبێت ئەوەش بکەیت لەبەر ئەوەی بۆ ڕێکخستنی کاری ڕۆژانەت


Luulisi, että kaiken tämän lisätilan ansiosta tavaralle olisi tilaa enemmän kuin tarpeeksi 	 کەواتە رەنگە بیر بکەیتەوە ، بەو هەمو بۆشاییە زیادەیە دەبێت جێگەیەکی زۆرمان هەبێت بۆ کەلوپەلەکانمان


{ -brand-short-name } tallentaa 	 { -brand-short-name } پاشەکەوتی:


Toivottavasti tekin pidätte tätä vaikuttavana tarinana. 	 هیوادارم بەلای ئێوەشەوە چیرۆکێکی بەهێز بێت.


Ehei, voin sen sijaan sanoa, "Olen romaanikirjailija." 	 نا، نا، ئەگەر بمەوێت "دەتوانم بلێم "من ڕۆمان نووسم


Pienennä osio 	 داخستنەوەی بەش


Siinä käsitellään ehdottoman myötätunnon tilaa. 	 ئەمە مامەڵە لەگەڵ حاڵەتی هاوسۆزییدا دەکات، هاوسۆزی بێمەرج.


Avaruus kuuluu meille kaikille, ja haluaisin auttaa teitä ymmärtämään, miksi se on niin taianomainen paikka. 	 ئاسمان بەشێکە لە ھەموومان، و حەزدەکەم یارمەتیتان بدەم تێبگەن لەوەی ئەم شوێنە وەک جادووە بۆ ھەموومان.


{ $num } viikon 	 { $num } هەفتە


A, autenttisuus, ole oma itsesi. 	 پیتی دووەم ڕەسەنێتییە، ئەسڵی خۆت بیت.


Sen rakensi 12 Barefoot-arkkitehtia jotka eivät osaa lukea tai kirjoittaa, 12.50 € per neliömetri. 	 12 ئەندازیاری بێر فوت دروستیان کرد کە نەخوێندەوار بون یەک پێ دوجایان بە دۆلار و نیوێک دروست کرد


Hyödyllisiä tuotteita 	 بەرهەمی بەسود


tai ehkä joillekin kerhon lapsille. 	 بۆمنداڵه  کانت ، یان خوشکه  زاکانت ، یان ئامۆزاکانت یان هه  ندێ منداڵانی تر له  لایەن کوڕان وکچان


mitä voisin tehdä sillä toisten ihmisten hyväksi?" Koska viime kädessä toimimalla niin hyödytät itseäsi paljon enemmän. 	 دەتوانم چی بکەم بۆ ئەوەی سود بە خەڵک بگەیەنم؟" چونکە دواجار کاتێ تۆ ئەم کارە دەکەیت، بۆت دەردەکەوێت کە سودێکی زۆر زیاتر بە خۆت دەگەیەنیت.


Huomatkaa -- en ole luopumassa ajatuksesta, että laitoksista voitaisiin tehdä inhimillisempiä. 	 هەرچەندە، من دەست لەو باوەڕەم هەڵناگرم کە دەزگاکانمان دەتوانن زیاتر مرۆڤانە بن.


Ja kun teemme tämän uudelleen luokkani kanssa tänä vuonna, he osaavat paremmin. Sillä oppiminen vaatii hieman epäonnistumista, koska epäonnistuminen on opettavaista prosessin aikana. 	 ساڵێکیتر ئەم کارە لە پۆلەکەمان دووبارە دەکەینەوە ،ئەم جارە باشتر دەبن چونکە لە پرۆسەی خوێندن دەبێت ڕێگە بە فێرخواز بدرێت ،کە جار جار شکست بهێنێت شکست ئامرازێکی بنیاتنەرە .لەم پرۆسەیە


Ihmiset, jotka käyttivät rahan jonkun muun hyväksi olivat onnellisempia. Niihin, jotka käyttivät rahan itseensä, sillä ei ollut mitään vaikutusta. Se ei tehnyt heitä onnettomammiksi, mutta ei vaikuttanut muutoinkaan juuri mitenkään. 	 ئەو کەسانەی پارەکەیان لە خەڵکی تردا خەرج کردبو دڵخۆشتر بون. ئەو کەسانەی کە پارەکەیان لە خۆیاندا خەرج کردبو هیچ نەگۆڕابون. دڵخۆشییەکەی کەمتر نەکردبونەوە، بەڵام سودی زۆری پێ نەگەیاندبون.


tamili 	 تەمیل


Liitännäisiä 	 پێوەکراوەکان


Joten tuo päätös tehdä töitä ystäviensä kanssa – nyt hänellä on niitä 550 – siitä IDEO alkoi. 	 که  واته  ، ئه  و بڕیاره  بۆ کارکردن له  گه  ڵ هاوڕێکانی ئێستا (٥٥٠) هاوڕێی هه  یه  — ئه  وه  بوو که  (ئای-دی-ئی-ئۆ) ی دروست کرد


<bold>iOS</bold>-käyttäjät voivat ladata ilmaisen mobiilisovelluksen: 	 بەکارهێنەرانی <bold>iOS</bold> دەتوانن نەرمەکالای خۆڕایی ئێمە داگرن:


esimerkiksi korvakoruihin ja meikkeihin. Eräs nainen kertoi ostaneensa pehmolelun siskontytölleen. 	 شتی وەک گوارە و مکیاجیان پێ کڕیبو. ژنێک وتی ئاژەڵیکی پڕی بۆ خوشکەزاکەی کڕێوە.


Mihin tämä johtaa? 	 ئەمە بەرەو کوێمان دەبات ؟


ylipainoisin, 	 قەڵەوی


Eli kyseessä on itse asiassa melko pieni rahasumma. 	 ئەمە لە راستیدا پارەیەکی زۆر کەمە.


Hallitse asetuksia 	 بەڕێوەبردنی ڕێکخستنەکان


Ja yhtäkkiä hän ei enää vaikutakaan olevan pelkkä ihminen. 	 لەپڕێکدا ، ئیتر لەوە زیاتر وەک و ئادەمیزادێک دەرناکەوێت


Saarekkeissa esiintyy juuri sopivia oloja, joita kollegani Fred Spier kutsuu "Kultakutri-olosuhteiksi" -- Ei liian kuumaa, ei liian kylmää; täsmälleen sopivaa kompleksisuuden synnylle. 	 لە گیرفانەکاندا، ئەو شتە دەرکەوت کە هاوپیشەکەم، فرێد، سپایەر، پێی دەڵێت "هەلومەرجە مامناوەندەکان" -- زۆر گەرم نا، زۆر سارد نا، گونجاو بۆ درووستکردنی ئاڵۆزی.


Näytä kaikki lataukset 	 هەموو داگرتنەکان پیشان بدە


Kun menimme Ladakhiin ja kysymme eräältä naiselta — jonka -40 asteessa täytyy tulla pois katolta, koska se oli kokonaan lumen peitossa — me kysyimme tältä naiselta: "" Mikä oli aurinkoenergian hyöty teille? "" Ja hän mietti sitä hetken ja sanoi: "Se on ensimmäinen kerta kun näen mieheni kasvot talvella." 	 ئێمە چوین بۆ لاداک و لەم ژنەمان پرسی لێرەدا پلەی گەرمی ٤٠ ژێر سەدی بووە و لە سەقفەکەوە هاتە دەرەوە چونکە رێگە نەمابو ، هەمو لاکان بە بەفر گیرابو و لەم ژنەمان پرسی چ سودێکت بینیوە لە کارەبای وزەی خۆر ؟ بۆ ماوەی خولەکێک بیری کردەوە و وتی ئەمە یەکەمجارە بە زستان دەموچاوی هاوسەرەکەم دەبینم.


Suositellut 	 پێشنیارکراو


abhaasi 	 ئابخاز


Varmenteeseen ei luoteta, koska sen myöntäjän varmenne on vanhentunut. 	 بڕوانامەکە بڕواپێکراو نیە چونکە بڕوانامەی بڵاوکەرەوەکەی بەسەرچوە.


Hänen nimensä on Tom Sietas. 	 ئه‌و ناوی تۆم سیتاسه


Haluamme mitata tätä, koska kun syöt mansikkaa tai juot teetä, miksi et valitsisi sitä, joka on tehokkain syövän ehkäisyssä? 	 و ئێمەش دەمانەوێ ئەوە بپێوین چونکە لەکاتێکدا تۆ شلیک دەخۆیت یان چا دەخۆیتەوە، بۆچی ئەوانە هەڵنەبژێریت کە بەهێزترینە بۆ ڕێگریکردن لە شێرپەنجە؟


Kerron ihmisille, että yritin keksiä nopeimman tavan tehdä suuresta omaisuudesta pienen. 	 "بە گەورەیی دەستم پێکرد" منیش بە خەڵکی دەڵێم، هەوڵم دەدا بۆ ئەوەی خێراترین ڕێگە بدۆزم بۆ ئەوەی سامانە گەورەکەم


Mykistä 	 بێدەنگردن


Mitä tapahtui? EM: Se oli lähellä. Asiat melkein eivät olleet onistuakseen. 	 نزیک بوو. هەمووشتەکان بەو شێوەیە نەبوون ،وە زۆر نزیک بوو لە شکست


Avaimen tunniste (ID) 	 پێناسی کلیل


Paikka: 	 شوێن:


Silti moni kokee, etteivät ihmiset kuuntele. 	 بەڵام هێشتا هەندێک خەڵک توشی ئەوە بوون کە قسە دەکەن، خەڵک گوێیان لێ ناگرن.


Uusi kansio… 	 بوخچەی نوێ...


Lopuksi vielä kokonaisuudesta. 	 ئێستا با ئەمە بخەمە میانەی تەواوکردنی بابەتەکە.


Ja pian sen jälkeen löydetyt fossiilit alkoivat antaa hyvän kuvan siitä, kuinka monta kasvia ja eläintä on ollut olemassa siitä lähtien, kun monimutkainen elämä on alkanut jättää mielenkiintoisia fossiileja. 	 هەر دوا بە دوای، ئەو تۆمارەکانی لیستی زەوی ناساند دۆستیان کرد بە دۆزینەوەی بیرۆکەیەکی زۆر باش دەربارەی ئەوەی کە چەند ڕوەک و گیاندار پێشتر هەبووون و لەبەر ئاڵۆزی باری ژیان و سەختی لە ناو چووون بەڕاستی تۆمارێکی زۆر بەسووود و دەگمەنە.


Eräänä iltana hän sanoi: "Olette rakentamassa kaikkea tätä, mutta eikö olisi mukava rakentaa myös jotain sisäistä? 	 ئێوارەیەک وتی "سەیر کە ئێوە ئەو هەمو شتە دروست دەکەن بەڵام ئایا جوان نیە ئەگەر شتێکیش لە ناخدا دروست بکەن؟"


Seuraavaan tavoitteeseen 	 بەرەو ئامانجی داهاتوو


Tuli myös mahdottomaksi pysäköidä mihinkään - (naurua) - paljastamatta sitä tosiseikkaa, että minulla oli mukanani kissa ja koira, ja oli todella kuuma. 	 --ئەستەم بوو بچم بۆ هەر شوێنێک (پێکەنین) بەبێ ئەوەی ئاشکرا بێت-- کە پشیلەیەك و سەگێکم لەگەڵە، و زۆریش گەرم بوو.


"Kaivaa kaivoja viisi vuotta? 	 - پێنج ساڵ بیر هەڵکەنیت؟


ja puhtaasta liikenteestä ja puhtaasta ilmasta. 	 .وە گواستنەوە و کەش و هەوای خاوێن نەبێت


Yksityisyys ensin 	 تایبەت بە شێوەکاری


Kuinka saamme ihmiset omaksumaan tämän? Kuinka saamme ihmiset uskomaan, 	 چۆن بگەینە خەڵکی بۆ ئەوەی ئەم بابەتە لەخۆ بگرن ؟ چۆن وا لە خەڵک بکەین کە


Nämä ovat perunoita? Mikä tämä on? 	 جەیمی: پەتاتە؟ کەواتە پێتان وایە ئەمە پەتاتە بێ؟


Näin se meni: "" H-U-R-I-A, näin tavataan huria. 	 وه  ئاوابوو تێک ده  ره  کان ئه  و شێوه  یه  بوو که  وشه  ی تێکده  رمان پێ ده  وتن


esimerkiksi KIPP on sellainen. 	 نمونەی مەزنمان زۆرە


Muisto oli ainoa palkinto, jonka sallin itselleni. 	 یادگارییەکان تاکە خەڵات بوون کە من بەدەستم هێنا


Vastaisin, että mieli on mukautuva. 	 .بۆ ئەوە ئەڵێم، مەزاجی مرۆڤ خۆگونجێنەرە


30 vuotta sitten, suurin osa ruoasta 	 کۆمپانیا گەورەکان. کۆمپانیا گەورەکان.


Joten uskon siihen, että on todisteita, että tällaisessa maailmassa olemme jumissa. 	 کەواتە بەهەرحاڵ، پێموابێت هەندێک بەڵگە هەیە کە ئەمە بەڕاستی واقیعەکەیە کە گیرمان خواردووە تیایدا.


Kiitollisuus ei olekaan seurausta onnellisuudesta. 	 کەواتە دڵخۆشبوون وامان لێناکات سوپاسگوزار بین.


Vuonna 2001 koimme hirvittävän nälänhädän. 	 لە 2001 برسیتییەکی ترسناکمان چەشت.


Yhteensä 	 کۆی گشتی


Minulla ei ollut mahdollisuutta löytää asuntoa, tai paremminkin mahdollisuutta asuntoon, minne voisin ottaa mukaan rottweilerin ja kissan. 	 تواناى كڕينی شوقەم نەبوو، ڕێگەم بدات تواناى بەخێوکردنی سەگەکەم (رۆتوەيلەر) و پشيلەكەم هەبێت.


limburg 	 لیمبورگی


Sinun on annettava sovellukselle lupa käyttää mikrofonia. 	 پێویستە ڕێگەی مایکڕۆفۆن بدەیت


Kirjaudu %Siin… 	 بچۆ ژوورەوە بۆ %S...


Suositeltu 	 پێشنیارکراو


Kananmuna on kaunis, hienostunut asia, joka voi luoda vielä hienostuneempiakin asioita, kuten kananpoikia. 	 هێلکە شتێکی جوان و ئاڵۆزە کە دەتوانێت شتی ئاڵۆزتریش درووستکات، بۆ نموونە مریشک.


Oman kokemukseni mukaan pelkkä puhe ei riitä, on kuunneltava. 	 بە ئەزموونی من، ئەوەی ئەیکەیت تەنیا قسەکردنەکە نییە، بەڵکو گوێگرتنەکەشە.


Lähetä 	 ناردنی داواکاری


Toiseksi, en välitä itse sanasta, välitän siitä, miten sitä käytätte. 	 دووەم، گوێ بە وشەکە نادەم، بەڵکو بەوەی چۆن بەکاری دێنن.


Tein Petaluman poliisille katoamisilmoituksen heti samana iltana. 	 تەلەفوونم بۆ پۆلیسی پێتولاما کرد و ئەو ئێوارەیە ڕامگەیاند کە دیارنەماوە


Sekä itä- että länsimaisessa kirjallisuudessa on uskomattoman kirjavia onnellisuuden määritelmiä. 	 بەڵام ئەگەر بە ئەدەبی رۆژهەڵات و رۆژئاوادا بگەڕێیت دەتوانیت پێناسەی زۆر جیاوازی دڵخۆشی بدۆزیتەوە


Oletko koskaan ajatellut, miten näin usein hymyilevät lapset saavat usein sinutkin hymyilemään? 	 ئایا هەرگیز پرسیوتە بۆچی کاتێ لەگەڵ مناڵاندا بیت کە زۆر زەردەخەنە دەکەن وات لێ دەکەن کە زۆر زەردەخەنە بکەیت؟


Alempi käyrä on normaalin hiiren paino. 	 (پێکەنین) کێرڤەکەی خواریشەوە کێشی مشکێکی ئاساییە.


Ja mikä pahinta, emme huomaa niitä helposti. 	 هەروەها خراپتر ، ڕێگەیەکی وەها نیە کە بە ئاسانی هەڵەکان ببینین


Lajittele ”%S” nimen mukaan 	 ڕێکخستنی ‘%S’ بە پێی ناو


Annetaan kuoleman kantaa meitä, mielikuvituksella ei ole rajoja. 	 لێگەڕێ مردن ئەو شتە بێ کە ئێمە دەبات، نەوەک نەبوونی خەیاڵکردن.


Päivitä kehys 	 چوارچێوە باربکەرەوە


työkalupalkki 	 توڵامراز


kuin tietojen heikkous. 	 لە لاوازییەکەی ناو داتاکە.


(Naurua) Mitä jos vaihtoehto auton varastamisesta ei olisi ihan tällainen. 	 (پێکەنین) بەڵام چی دەبێت ئەگەر ئەو هەڵبژاردنی دزینی ئوتومبیلەت بەو شێوەیە نەبوو


Mozillan kirja, 11:14 	 پەرتوکی Mozilla، 11:14


voikin olla ettei rahaa vain käytetä oikein. 	 هی ئەوەیە کە بە هەڵە خەرجی دەکەیت.


Mitä onnellisuus sitten on? 	 ئەی دوای ئەوە، دڵخۆشی چیە؟


Millainen se oli? WK: Halusin tehdä tuulivoimalan. 	 .ویلیەم: ویستم ئاشی هەوا دروست بکەم


Jaa { $count } näytteen { $type }-päivätavoitteesi 	 ئامانجی { $count }کلیپی ڕۆژانەت هاوبەش بکە بۆ { $type }


(Naurua) Sanoin: "Käyn sisäistä taistelua." 	 پێکەنین بۆیە وتم ئەمە شتەکەیە، من لەململانێدام


Asetukset 	 ڕێکخستنەکان


(Naurua) Sitten puhumme onnellisuudesta. 	 -پێکەنین ئێستا بە نیازین باسی دڵخۆشی بکەین


Julkinen arvo 	 نرخی گشتی


Ei varmaan. Halutaan johtaja, 	 لەوانە نییە، وانییە؟


se on onnellisuuden salaisuus. Tässä se lopulta paljastetaan. 	 کە نهێنی دڵخۆشبونە ئەمەیە کە لەکۆتایدا ئاشکرا کرا


Avaa lataussivu 	 بڕۆ بۆ پەڕەی داگرتن


Luo uusi kirjautumistieto 	 چوونەژوورەوە دروست بکە


haluamme tehdä täydellistä maustekurkkua". Ja hän sanoi: "Ei ole olemassa täydellistä maustekurkkua, on vain täydellisiä maustekurkkuja." 	 دەمانەوێ ترشیاتی بێ کەموکوڕی دروست بکەین." ئەویش وتی "ترشیاتی بێ کەموکوڕی نا، ترشیاتە بێ کەموکوڕییەکان."


OK, selvä 	 باشە، تێگەشتم


Olemme maailmankaikkeuden elinvoima, 	 هەشت ساڵی ویست تا بەتەواوی چاک بومەوە


seuraimet 	 چاودێریکەر


Esteettömyysominaisuudet käytössä 	 تایبەتمەندییەکانی دەستپێگەیشتن چالاکە


selaushistoriasta 	 مێژووی وێبگەڕی


Mutta sen todennäköisyys pienenee, kunhan jäät vain sulavat. 	 بەڵام ئەو گریمانە دەپوکێتەوە هەتا دووبارە توانەوەی سەهۆڵەکان


(Naurua) (Suosionosoituksia) 	 -پێکەنین-


Muotoilustudion johdossa pitää kyetä miettimään, miten muotoilijat saadaan kokemuksesta toiseen. 	 ئه‌گه‌ر ستۆدیۆیه‌کی دیزاین کردن به‌ڕێوه ببه‌ین پێویستمان به‌وه‌یه که ئه‌وه‌مان ده‌ست بکه‌وێت، چۆن ئه‌و دیزاینه‌رانه ده‌گۆڕین له ڕێگه‌ی ئه‌و دۆخه جیاوازانه؟


1970-luvulla, jolloin tätä alettiin jälleen pohtia, sanottiin, "Totta kai skitsofreenikoilla on unihäiriö, koska he saavat antipsykoottisia lääkkeitä. 	 ساڵی ١٩٧٠کان، کاتێک خەڵک دووبارە دەستیانکرد بە بیرکردنەوە لەمە، وتیان، "بەڵێ، بێگومان لەکاتی شیزۆفرینیادا تێکچوونی خەو دەبێت، چونکە دەرمانی دژە تێکچوونی مێشک بەکاردەهێنن.


(Naurua) Eli kysymys ei ole siitä, tuleeko kapitalismi selviämään tuottamistaan uusista teknologioista. 	 (پێکەنین) کەواتە پرسیارەکە ئەوە نییە ئەگەر سەرمایەداری ڕزگاری ببێت لەگەڵ داهێنانە تەکنەلۆجییەکانی لێیکەوتۆتەوە.


Kirjaudu sisään Synciin 	 بچۆژوورەوە بۆ هاوکاتگەری...


Korallimeren saarten territorio 	 دوورگەکانی دەریای کۆراڵ


Jos valitset Texasin, näppäile T, T ja siirryt suoraan siihen avaamatta koko valikkoa. 	 ئەگەر تەکساست بوێ، دو جار پیتی -تی- لێبدە و رێک دەچیتە ئەوێ بە بێ ئەوەی تەنانەت لیستەکەت کردبێتەوە هەر لەسەر ئینتەرنێت، کاتێ نوسینەکە زۆر بچوکە


Viimeisen kahden-kolmen vuoden aikana HIV-epidemia on saavuttanut vakaan tilan maailmassa. 	 له  دوو بۆ سێ ساڵی ڕابردوودا ئێمه  گه  یشتوینه  ته  بڵاوبونه  وه  یه  کی هاوسه  نگی ئایدز له  جیهاندا


Kyllä. Otetaan joku aivan takarivistä, entäpä te? 	 بەڵێ، من.... من دەچم بەرەو دواوە ئێستا، ئەی دەربارەی تۆ چی؟


Go to line… 	 بڕۆ بۆ دێڕ...


Yhdessä tutkimuksessa tutkittiin sijoituksia vapaaehtoisiin eläkerahastoihin. 	 لێکۆڵینەوەیەک کرا لەبارەی وەبەرهێنان لە پلانی خۆبەخشانەی خانەنشینی


Ja kolmanneksi, kaikesta huolimatta olemme yhtä mieltä lasten tavattomista kyvyistä -- heidän innovaatiokyvyistään. 	 سێ بەش ئەوەیە هەموومان لەسەر ئەو توانا بێ ئەندازەیەی منداڵ ڕێک کەوتوین- لەسەر توانای داهێنانیان.


Se on nimeltään poikkeavan myytti. 	 ئەوە پێی دەوترێ ئەفسانەی نەگوونجان


Ryhdyin selvittämään, mikä tekee joistakin ihmisistä toisia sitkeämpiä. 	 منیش دەستم کرد بە گەڕان بۆ زانینی ئەوەی ئەوە چییە دەبێتە هۆی ئەوەی هەندێک کەس زیاتر بەرگە بگرن وەک لە کەسانێکی تر


Kutsumme niitä vain eri nimillä ja sivuutamme yhteyden. 	 ئێمە پێمان وایە جیاوازن و پەیوەندییەکانیان نابینین.


Hei lihakset. Rentoutukaa." 	 دەیگوت، باشە، ماسولکەکان، دەبێت گرژ ببنەوە


Huntington Kitchen. Huntington, jossa tein tämän ohjelmani, 	 چێشتخانەکەی هەنتینگتۆن.


Kopioi (%S) 	 لەبەرگرتنەوە (%S)


Tämä sivu hallitsee hiiren osoitinta. Voit ottaa osoittimen hallintaasi painamalla Esc. 	 ئەم بەڵگەنامەیە جڵەوگیری دیاریکەرەکەت دەکات. پەنجە بنێ بە ESC بۆ بەدەستهێنانەوەی جڵەوگیری.


Kunikaallisessa baletissa. 	 بوو بە سەماکارێک کە بە تەنها کاری دەکرد کارێکی باشی کرد لەوێ


Menetin toivoni. 	 هیوام لەدەستیا.


Uusi kirjautumistieto 	 چوونەژوورەوەی نوێ


Numeron neliö, kuten suurin osa teistä tietää, lasketaan kertomalla numero itsellään. 	 شتێک هەیە کە پێ دەوترێت دوجای ژمارەکان کام لە ئێوە دەزانێت کە ژمارەیەک وەربگرێت وە کەڕەتی خۆی بکات


Sarjanumero: %1$S 	 ژمارەی زنجیرەیی: %1$S


Sitten hän alkoi etsiä omaa keinoaan kielten oppimiseen, mikä oli natiivipuhujien kanssa keskustelu ja heiltä palautteen saaminen, ja tänä päivänä hän voi helposti käydä keskustelua 10:llä kielelllä. 	 پاشان دەستیکرد بە گەڕان بەدوای ڕێگەیەک بۆ فێربوونی زمانەکان، کە قسەکردن بۆ قسەکەرانی ڕەسەن و وەرگرتنەوەی ڕەخنە و پێشنیار بوو لێیانەوە، و ئەمڕۆ بینی دەتوانێ بەئاسانی گفتوگۆ بە ١٠ زمان بکات.


Palvelin 	 خانەخوێ


Itse asiassa, emme voi tietää, miten monta ponnahdusta on ehkä jo tapahtunut tai montako niitä voisi vielä tapahtua. 	 هیچ ڕێگەیەک نییە تا بزانین تا ئێستا چەند بازدانی گەورە ڕوویداوە یان لە داهاتوو چەندیتر ڕوودەدات.


Ja dollareissa, on heidän 30 miljoonaansa, plus se 20 miljoonaa dollaria amerikkalaiselta valmistajalta. 	 وه به‌دۆلار، ئه‌وه (٣٠) ملیۆنه له‌گه‌ڵ ئه‌و (٢٠) ملیۆن دۆلاره‌ی که‌له‌کاره‌کانی به‌رهه‌م هێنانی ئه‌مه‌ریکاوه ده‌ست ده‌که‌وێت


Auta Common Voicea saavuttamaan{ $hours } tuntiakielessä henkilökohtaisen tavoitteen avulla 	 یارمەتی بدە پڕۆژەی دەنگی گشتی لەڕێگەی ئامانجی کەسی بگات بە{ $hours } کاژێرلە زمانی داخوازت


Tässä tapauksessa viestit ovat muka kätkettyinä sähköiseen ilmiöön. 	 له‌م دۆخه‌دا، له‌بارو دۆخی ئه‌لکترۆنی شاردنه‌وه‌ی ئه‌م نامانه


Heidän omiin kuviinsa liitetään metatietoa, 	 وێنەکان لەگەڵ زانیاریەکان پێکەوە دەبەسترێنەوە. ئەگەر


Jos ymmärrän oikein, mitä sanot, meillä kaikilla on kehoissamme biokemiallinen vaste vetysulfidiin, joka mielestäsi todistaa, että on ollut aiempia joukkotuhoja ilmastonmuutoksen takia? 	 ئایا بە باشی تێگەشتووم لە تۆ، لێرەدا دەڵێیت کە ئێمە لەلاشەکانیدا وەڵام دانەوەی کیمیاییانەی هەیە بۆ گوگردیدی هایدرۆجین وەکۆ ئەوە دەسەلمێنێت کە لە ڕابردوودا لەناوچوونی سەرتا سەری هەبووە بەهۆی گٶڕینی کەش؟


65 miljoonaa vuotta sitten asteroidi osui Maahan lähellä Jukatanin niemimaata saaden aikaan ydinsodan kaltaiset olosuhteet, ja dinosaurukset pyyhkäistiin pois. 	 شەست و پێنج ملیۆن ساڵ لەمەوبەر، نەیزەکێک یاوێتی بە زەویدا لە نزیک نیمچەدورگەی یوکاتان، هەلومەرجی وای درووستکردووە وەک جەنگی ئەتۆمی وابووە، و دەیناسۆرەکان لەناوچوون.


Jatkuva toisto 	 خول


Olen 130 kilometriä rannikolta, mitä minulle käy? 	 ٨٠ میل دوورم لە کەنارەوە، هیچم لێ بەسەر دێت؟


Olen myös äiti. 	 وە دایکێکم


(Naurua) Onko se todella Marian ihme vai Margen ihme? 	 پێکه‌نین له‌به‌رئه‌وه، ئه‌مه موعجیزه‌یه‌کی باشه بۆ ماری، یان موعجیزه‌ی مارجه؟


Tämähän on ero seurustelun ja avioliiton välillä? 	 ئەمەیە جیاوازی نێوان ژوان و هاوسەرگیری، وانیە؟


Kuningattaretta jääneelle puolelle voi ostaa uuden. 	 وە ئەو نیوەیەی کە شا ژنی نییە، دەتوانن شاژنێک بکڕن


Parina viime vuonna olen jatko-opiskelijana Stanfordin Computational Imaging -laboratoriossa kehittänyt kameraa, joka voi tehdä juuri tämän -- muodostaa kuvia esineistä, jotka ovat piilossa kulman takana tai joihin ei ole suoraa näkölinjaa. 	 له‌و چه‌ند ساڵه‌ی ڕابردوو وه‌كو قوتابییه‌كی دكتۆرا له تاقیگه‌ی وێنه‌كردنی ژماره‌یی له زانكۆی ستانفۆرد، له‌سه‌ر كامێرایه‌ك كارم ده‌كرد كه ده‌یتوانی هه‌ر ئه‌مه بكات-- كامێرایه‌ك ده‌توانێت وێنه‌ی ته‌نی شاراوه بكات له ده‌وری گۆشه‌كان یاخود له هێڵی بینینی ڕاسته‌وخۆ گیراون.


He muistivat miehen, yhden mahtavan saksalaisen, joka kerta kun uusi tarinankerronnan laite ilmestyi näyttämölle. 	 و ئەوان پیاوێکیان بە بیرهاتەوە، ئەڵمانیێکی سەرسامکەر، هەر جارێک هۆیەکی تازەی چیرۆک گێڕانەوە سەر هەڵدەدات.


Kirjasto 	 کتێبخانە


painike 	 دوگمە


Teillä kaikilla on alusta ja paperia. 	 ئێوه  هه  موتان پارچه  کارتێک یان پارچه  وه  ره  قه  یه  کتان پێیه


vaikeina aikoina. 	 تەنانەت ئێستاش تەنانەت ئەوکاتەش کە زۆر زەحمەتە لە دەورى بین


On myös kämäsiä, geneerisiä maailmoja, jotka eivät ole mitenkään erityisiä, jotka ovat sattumanvaraisia. 	 ئینجا واقیعە بێزراوەکەی تریشمان هەیە واقیعە گشتییەکان کە بەهیچ شێوەیەک تایبەت نین، کە کەمێک هەڕەمەکییە.


vakavissaan tieteellistä edistystä etsivä tekisi. 	 به  جدی هه  وڵی ڕازی کردنی زانستی پێشکه  وتوو ده  دات که  بیکات


Juju on käyttää yhtä helppolukuista lausetta, mihin yleisö voi keskittyä, jos he tippuvat kyydistä, ja lisäksi tarjoa nähtävää, joka vetoaa muihin aisteihimme ja luo syvemmän ymmärryksen tunteen kuvatusta asiasta. 	 مه‌به‌سته‌که لێره‌دا ئه‌وه‌یه ڕسته‌یه‌کی تاک بده به‌ده‌سته‌وه تا بخوێنرێته‌وه که ئاماده‌بوان بتوانن لێی تێبگه‌ن کاتێک هه‌ست به وون بوون ده‌که‌ن دوایی وێنه‌یه‌ک نیشان بده‌ن تا ڕه‌خنه له‌هه‌سته‌کانمان بگرن تێگه‌یشتنێکی قوڵتر دروست بکات له‌وه‌ی که شیکراوه‌ته‌وه


Yksi asia, jonka opimme Intiassa oli, että miehet ovat mahdottomia kouluttaa. 	 وانەیەک کە لە هیندستانەوە فێری بوین ئەوە بو کە پیاوان راناهێنرێن.


Ruotsi 	 سویدی


Vaihtelut ovat huomattavia Afrikan sisällä, emmekä usein ota sitä huomioon - vaan pidämme kaikkea yhtenä. 	 لە ناوخۆی ووڵاتە ئەفریقیەکاندا بەدەگمەن ئەوە ڕوودەدات.. ئەوە هەموو شتەکان یەکسان دەکاتەوە


Suurin virheeni oli allekirjoittaa lainaohjelman jatkamista koskenut sopimus helmikuussa. 	 گەورەترین هەڵە ئیمزاکردنی داواکاری بوو بۆ درێژکردنەوەی ڕێکەوتنی قەرزەکە لە کۆتایی شووباتدا.


[Naurua] Kolmanneksi: Tee jostain toisesta sikarikas. 	 (پێکەنین) سێهەم، تا دەتوانیت یەکێک زۆر زۆر دەوڵەمەند بکە، پێکەنین


Jää suli jääkaapissa muutamassa tunnissa ja kaikki oli jokseenkin surkeaa. 	 سەهۆڵی ناو سنگم دەتوایەوە لە كاتژمێرێكدا، زۆر ناخۆش بوو.


_Valittu kehys 	 چوارچێوەی _دیاریکراو


Viiden kuukauden sisällä kaikki malawilaiset alkoivat kuolla nälkään. 	 لە پێنج مانگدا هەموو مالاوییەکان لە برسا دەمردن.


Sekoittakaa ne huolella tällä kertaa, olkaa hyvä. 	 بەدڵنیاییەوە ئەم جارە هەموویان تێکەڵ بکە بەیارمەتیت


Lääkäri lähestyy nimenomaan kokevaa minuutta, kun hän kysyy: "Sattuuko, jos kosken tähän?" 	 ئەوە خودە ئەزمونکارەکەیە کە دکتۆر دێت بۆ لای - دەزانن، کاتێ دکتۆر دەپرسێت، "ئایا کە دەست لەم شوێنەت دەدەم دێشێت؟"


Bahrain 	 بەحرەین


kuvat 	 وێنەکان


Jokaisella tässä huoneessa on omanlaisensa kynttiläongelma. 	 هەموو کەسێ لەم ژوورەدا کاردەکات لەگەڵ کۆپییەکی تایبەتی خۆی لە مەتەڵی مۆمدا


Se merkitsee hyvinvointia ja hyvää elämää. 	 بە سادەیی ئەوە مانای پشوو و ژیانێکی باشە لە هەر قۆناغێکدا بێت.


Rotta laitetaan häkkiin, jossa on kaksi vesiastiaa: 	 ئەتوانن لە ماڵەوە بیکەن ئەگەر کەمێک هەست بە حەزی ئەشکەنجە بینین بکەن.


Firefox ja Firefox logo ovat Mozilla-säätiön tuotemerkkejä. 	 Firefox و وێنۆچکەکانی هێمای بازرگانی دامەزراوەی Mozillaن


Lopuksi kolmas asia. Yritän tulla paremmaksi ihmiseksi. 	 سيَیەم شتیش ئەوەیە کە دەمەويَ ببمە کەسێکى باشتر


Ja mikä olisikaan täydellisempi paikka tehdä niin, kuin TED. 	 و چ جێگایەکی نایابە تا لەتێدا ئەوە ئەنجام بدەیت،


Rakenteluleikin sijaan tätä voi lähestyä roolileikillä. 	 له  جیاتی دروست کردنی یاری ، ده  توانرێت به  ڕۆڵی یاری کردن دیاری بکرێت


Napsauta tästä, voit löytää lisää tapahtumia.Pop up an alert %d days before start of appointment 	 کرتە لێرە بکە، ئەتوانی ڕووداوی زیاتر بدۆزیتەوەPop up an alert %d days before start of appointment


On olemassa jokin maaginen määrä. En tiedä mikä se on. 	 بڕێکی جادویی هەیە. من نازانم چەندە.


Sivuhistoria ja kirjanmerkit 	 مێژووی وێبگەڕی و دڵخوازەکان


Sosiaalisen median seuraimet 	 چاودێریکردنی تۆڕی کۆمەڵایەتی


Varmentajaan %S luotetaan seuraavissa toimissa: 	 دەتەوێت “%S” بخەیتە لیستی باوەڕپێکراوەکانەوە بۆ ئەم مەبەستانەی خوارەوە؟


Tony oppii siveellisyydestä, ahdistuksesta, eettisesti arveluttavasta, metafyysisesti naurettavasta. 	 تۆنی دەربارەی تێکەڵاوی زانستی بوون فێربوو، تیۆری زانیاری نیگەرانی، ڕەفتاری گوماناوی، پێکەنینی ناسروشتی.


Vierailukertojen mukaan 	 بەپێی زۆرترین سەردانکراو


Se ei ole lisävitamiinia sielulle; 	 هیچ ڤیتامینێکی بەهێزکەر نیە بۆ رۆح


(Naurua) Tällä kertaa yritän laskea nelinumeroisen luvun neliön. 	 پێکەنین من ئەم جارە هەوڵ دەدەم ڕەقەمێکی چوار ژمارەیی تاقی بکەمەوە


Ihmisiä laitettiin fMRI-skanneriin ja heidän siellä maatessaan, he siemailivat viiniä putken kautta. 	 ئەوان خەڵک دەکەنە ناو سکانەری چالاکی وێنەی لەرینەوەی موگناتیسیەوە وە لە کاتێکدا ئەوان دەچنە ئەوێ لە ڕێگەی بۆریەکەوە دەست دەکەن بە خواردنەوەی شەراب


Suositteletteko hakemaan näitä hoitoja nyt useimmille syöpäpotilaille? 	 پێشنیاری چی دەکەیت؟ پێشنیاری ئەوە دەکەیت هەوڵ بۆ ئەم چارەسەرانە بدرێت، بۆ زۆرێک لە نەخۆشەکانی شێرپەنجە؟


Nimi (A–Ö) 	 ناو(A-Z)


{ $num } minuutin 	 { $num } خولەک


Palauta kaikki ikkunat ja välilehdet 	 هەموو پەنجەرە و بازدەرەکان بهێنەوە


<img data-l10n-name="icon"/>Ladataan päivitystä — <label data-l10n-name="download-status"/> 	 <img data-l10n-name="icon"/> داگرتنی نوێکاری —<label data-l10n-name="download-status"/>


Lisää valintoja 	 کرداری زیاتر


Asumukseni on noin 2 x 3 m. Tervetuloa kaikki milloin tahansa. 	 نزیکەی ٢ مەتر بە ٣ مەترە، هەر کاتێ دێن بەخێر بێن


kasvavat eksponentiaalisesti, samoin kuin tekninen kykymme muuttaa ympäristöä paremmaksi tai huonommaksi. 	 ژمارەی دانیشتوان و زیاد بەکارهێنانی سەرچاوە سروشتیەکانی زەوی ،زۆر بەخێرایى گەشە دەکەن لەگەڵ بوونى تواناى هونەریەکانمان بۆ .گۆڕینى ژینگە بەرەو باشى یاخود خراپى


Osoittautuu, että sana 'onnellisuus' ei ole enää hyödyllinen sana, koska käytämme sitä liian moniin eri asioihin. 	 دەردەکەوێت کە وشەی "بەختەوەی" چیتر وشەیەکی بەسود نیە، چونکە بۆ زۆر شتی جیاواز بەکاری دەهێنین


Se nimettiin israelilaisen löytäjänsä mukaan, joka nyt katuu sen nimeämistä niin, koska se tietysti vihjaa tiettyyn suuntaan. 	 بەو ناوەوە ناونراوە چونکە یەکەم جار گەنجێک لە ئیسرائیل دۆزییەوە ئێستا ئەو گەنجە زۆر پەشیمانە لە ناوبردنی بەو ناوە ، چونکە بەدڵنیاییەوە ، تێوە گلان هەیە


Miksi se on meille niin vaikeaa? 	 لەگەڵ لاوازیدا بۆ ئێمە لەململانێیەکی زۆرداین؟


Luulin tilaisuuteni tulleen läimiä se kuriin mittatikullani. 	 بۆیە بیرم کردەوە، ئەمە هەلی منە کە بەڕاستی پێوانەکەم بەدەست بهێنم


Joten lapsena näin, kuinka hillo katosi aamiaispöydästä, sitten margariini katosi, sitten leipä oli liian kallista, sitten maitoa säännösteltiin. 	 بۆیە کە مندال بووم دۆشاوی میوە لەپڕ لەسەر مێزی نان خواردنی بەیانیانمان نەما دواتر (کەرە) نەما دواتر (نان) زۆر گران بوو دواتر شیر کەم بوو، بۆیە بەشێکی کەممان بەردەکەوەت


Viisi prosenttia kasvihuonekaasuistamme tulee nurmikoiden ajelemisesta. 	 وە لە %٥ ی گازەکانی هۆکاری قەتیس بوونی گەرما لە بڕینی چیمەنەکانەوە دەروست دەبێت


Ja sitä kaikkea tukee tuskallinen haavoittuvuus. 	 ئەوشتەی پشتگیری ئەمە دەکات ئەوهەستە سەختەیە بەلاوازی


En ole lappuliisa enkä hautausurakoitsija. 	 نه‌خێر، من خزمه‌تكار نیم، و گۆڕهڵكه‌ر نیم.


Tämän ajan elämäntaito-oppaiden 	 وه  ئه  گه  ر ته  ماشایه  کی کتێبه  کانی به  ره  و پێشبردنی خودی بکه  ین له  م سه  رده  مه  دا


(Aplodeja) Minulla oli onni elää ja työskennellä jonkin aikaa Yhdysvalloissa. 	 چه  پڵه  لێدان به  ختێکی باشم هه  بوو که  له  ئه  مه  ریکا بژیم و کاربکه  م


Meillä on suunnittelijoille tonneittain tietoa työskentelyn tueksi. 	 ئێمە هەزاران بیرۆکەمان هەیە بۆ نەخشەسازان لە هەموو هێڵەکان کە کاری لەگەڵ بکەن.


Se on äärimmäisen turhauttava alle $1000 kameroissa. 	 لە هەمو ئەو کامێرایانە کە نرخیان لە خوار هەزار دۆلارەوەیە زۆر بێزارکەرە


He eivät käyttäneet rummutusta tai musiikkia saadakseen ihmisten veret liikkeelle. 	 دەست ناکەن بە تەپڵ لێیان و موزیک .بۆ ئەوەی سووڕی خوێنی کەسەکە چالاک کەن


Vaikea kuunnella. 	 قورسە گوێ لەوە بگریت.


Meidän iso symbolimme IDEOssa ei itse asiassa ole paikka vaan esine. 	 ئێستا له‌ڕاستیدا سمبولی ئێمه له، ئای-دی-ئی-ئۆ له‌شێوه‌ی شوێنێک ناچێت، شتێکه


hän liikehti kärsimättömästi. Nykyään sanottaisiin 	 نەیدەتوانی بایەخ بە شت بدات دڵەڕاوکێی هەبوو


Päivästä selvitään kahvin avulla, ja oikein pahasti väsyneissä aivoissa jyllää nikotiini. 	 بەشی زۆری ڕۆژەکە بە کافایین بەڕێدەکەین، و ئەگەر مێشکێکی ئێجگار ماندووش بێت پەنا بۆ نیکۆتین دەبەیت.


Köyhimmät ovat tuolla alhaalla. 	 هەژارەکانیش لەخوارەوەی ئەوێدان.


Mutta jos haluaa tyylikkäämmän version, voi myös maalata kyntensä eri väreillä. 	 بەڵام ئەگەر ڤێرژنێکی جوانترت ویست دەتوانیت نینۆکەکانت بە ڕەنگی جیاواز ڕەنگ بکەیت و


En ollut koskaan ennen nähnyt lentokonetta 	 پێشتر هەرگیز فڕۆکەم نەبینیبوو.


Jokeri: Valmis! MT: Näytäs mitä sinulla on. 	 جۆکه‌ر،: ئاماده‌م مارکۆ تێمپێس: بابزانم چیت پێیه


Ei töitä, ei rahaa, ei turvallisuutta, ei tulevaisuutta. "" Sanoin: "" Haluan elää ja kaivaa kaivoja viiden vuoden ajan. "" "" Kaivaa kaivoja viisi vuotta? 	 کار نیە ، پارە نیە ئاسایش نیە ، هیوا نیە. وتم دەمەوێ بژیم و بۆ ماوەی پێنج ساڵ بیر هەڵکەنم. - پێنج ساڵ بیر هەڵکەنیت ؟


Mozilla ei valikoi tai suosi mitään yksittäistä kieltä muiden kustannuksella. Päinvastoin, Common Voice on täysin yhteisövetoinen hanke, ja <multilangLing>uuden kielen lisääminen</multilangLink> ja lauseiden keräämisen aloittaminen vaatii monia työvaiheita. Ensiksi, Common Voice -verkkosivu täytyy kääntää, jotta yhteisön jäsenet voivat osallistua nauhoitustyöhön omalla kielellään. Toiseksi, tarvitsemme suuren määrän tekijänoikeusvapaita lauseita, joita ihmiset voivat lukea ääneen. Kun molemmat vaatimukset on täytetty, voidaan kieli "julkaista" Common Voicessa, ja ihmiset voivat alkaa nauhoittaa omaa puhettaan ja tarkistaa muiden nauhoituksia. Jos haluat auttaa uuden kielen lisäämisessä, siirry <sentenceCollectorLink>lauseiden keräämiseksi tarkoitettuun työkaluumme</sentenceCollectorLink> niin pääset alkuun. 	 مۆزیلا گرنگی زیاتر بە هیچ کامێک لە زمانەکان نادات. بە پێچەوانەوە، پڕۆژەی دەنگی گشتی بە تەواوی بە دەستی کۆمەڵگەوە دەچێتە پێش بەڵام ئەم کارە پێویستی بە چەند هەنگاو هەیە بۆ <multilangLink>زیادکردنی زمانی تر</multilangLink> و دەست پێکردنی کۆکردنەوەی دەنگ. پێشەکی، پێویستە ماڵپەڕی پڕۆژەی دەنگی گشتی بۆ زمانی تازە وەرگێڕان بکرێت تا بەشداران بتوانن بە زمانی خۆیان ماڵپەڕەکە ببینن. پاشان پێویستە کۆمەڵێکی زۆر لە ڕەستەی ماف نەپاریزراو کۆ بکرێتەوە تا بەشداران بیخوێننەوە. کاتێک کە هەردووی ئەم پێویستییانە ڕێک کەوت ئەوکات زمانەکە دەچێتە قۆناغی "دەستپێکراو" تا بەشداران بتوانن دەنگی خۆیان تۆمار بکەن. ئەگەر دەتەوێ یارمەتی بدەی کە زمانێکی تازە ڕێک بخەی لێرە، سەردانی <sentenceCollectorLink>توڵامرازی کۆکەرەوەی ڕەستە</sentenceCollectorLink>ی ئێمە بکە.


FTP-välityspalvelin 	 پرۆکسی FTP


Ellemme tee mitään estääksemme sitä, seuraavan 40 vuoden aikana koemme globaalisti neurologisten sairauksien epidemian. 	 مەگەر ئێمە شتێک بکەین بۆ قەدەغە کردنی ئەوە، لە سەرووی ٤٠ ساڵی داھاتووەوە ڕووبەڕووی نەخۆشییەکی درم دەبینەوە لە نەخۆشییە دەمارییەکان لە سەر ئاستی جیھان.


DNA tekee myös kopioita itsestään. Se kopioituu 	 هەروەها دی ئێن ئەی ئەتوانێت لەسەر خۆشی بگرێتەوە.


(Suosionosoituksia) 	 (چەپڵەلێدان)


Kun tallennat salasanan { -brand-product-name }-selaimeen, se ilmestyy tänne. 	 کاتێک وشەی تێپەڕ پاشەکەوت دەکەی لە { -brand-product-name }، لێرە دەردەکەوێت.


Estää kaikki havaitut seuraimet. Jotkin sivustot tai niiden sisältö ei välttämättä lataudu kunnolla. 	 هەموو چاودێریکەران بلۆک دەکات. لەوانەیە هەندێک ماڵپەڕ یان ناوەڕۆک بە ڕێکی بارنەکرێت.


kummatkin puoliskot ajattelevat eri asioita, ne välittävät eri asioista ja, uskallanko sanoa, niillä on hyvin erilaiset persoonallisuudet. Anteeksi. Kiitoksia. Olipa hyvä. (Avustaja: Todella.) 	 چونکە ئەوان بە جیا زانیاری چاک دەکەن هەر بەشەشیان بە جیا بیردەکاتەوە گرنگی بە شتی جیاش دەدەن، دەتوانم بڵێم دوو کەسایەتی جیاوازیشیان هەیە


Kun aikuinen kohtaa uuden tilanteen – Kohdatessamme uuden tilanteen meillä on tapana haluta luokitella se mahdollisimman nopeasti. 	 ئێستا ، هه  رزه  کارێک ، چاره  سه  رێکی تازه  دابنێت کاتێک چاره  سه  رێکی تازه  ده  دانێت ، ئاماده  کاریه  کمان هه  یه  ده  زانی ، بۆ ویستێک بۆ جیاکردنه  وه  ی به  خێراییه  ک که  ده  توانین


lähetettyään jokaiseen kotitalouteen kirjeen, 	 پاش ئەوەی هەموو ماڵەکان ئاگادار کرانەوە لە ڕێگەی نامەوە


Tiedän monia senioritason työntekijöitä, jotka eivät ole johtajia. 	 پلەوپایە نییە. من زۆر خەڵک دەناسم لە بەرزترین پلەی دامەزراوەیيدا کە هەر سەرکردەش نین.


Vaan opiskelijoiden pitäisi opettaa opettajia. 	 خوێندکارانیش دەبێت مامۆستاکانیان فێر بکەن


Tervydenhoitohenkilöstö on koulutettava. Väestö on koulutettava. 	 پێویستان بە ستافێکی ڕاهێنراوی تەندروستیە. پێویستە لەسەرتان خەڵکی هۆشیار بکەنەوە.


Suurenna sisällön leveyttä 	 پانی ناوەڕۆک زیاد بکە


Ja jos annamme antidepressantteja, uusien hermosolujen tuotanto lisääntyy ja vähennämme masennusoireita. Selvä linkki neurogeneesin ja depression välillä todentuu. 	 و ئەگەر دژەخەمۆکییەکان بەین، ئەوا بەرهەمهێنانی ئەم دەمارەخانە تازانە زیاتر دەکەین، و نیشانەکانی خەمۆکی کەمدەکەینەوە، بەستنەوەیەکی ڕوون درووست دەکەین لە نێوان دروستبوونی دەمارەخانە و خەمۆکیدا.


Tämän kohtasin, kun menin ostamaan uusia farkkuja. 	 کاتێ کە چوم جینز (پانتۆڵی کاوبۆی)ەکەم بگۆڕم توشی ئەمە بوم


Siksipä haluan kertoa teille Costa Ricasta, koska uskon, että olemme erinomainen edelläkävijäehdokas ottamaan edistysaskeleen kohti fossiilittomia polttoaineita. 	 هەر لەبەر ئەو هۆکارە دەمەوێ باسی کۆستاریکاتان بۆ بکەم، لەبەر ئەوەی پێم وایە ئێمە بژاردەیەکی گرنگین بۆ دەستپێشخەری لە ڕوانینێکی نوێ لەبارەی پێشکەوتنەوە. بەبێ بوونی بەرهەمە نەوتییەکان


Etenkin pieniä lapsia houkuttelevat värikkäät pakkaukset ja muovilelut. 	 منداڵە بچووکەکان، بەتایبەتی، هەڵخەڵەتێنراون لەلایەن ڕەنگی بەرگی یاری پلاستیک:


Hän muunteli kaikkea mahdollista, mitä voi muuttaa tomaattikastikkeessa. Makeutta, valkosipulin määrää, kirpeyttä, happamuutta, tomaattisuutta, sekä näkyvien kiinteiden kappaleiden määrää -- lempitermini spegettikastikebisneksessä. 	 و جیاوازییەکەشیانی بەپێی هەمو شێوازە دیارەکانی جیاوازی سۆسی تەماتە دانا: بەپێی رادەی شیرینی، ئاستی سیر، رادەی ترشی، رادەی ترشان و تا چەند تەماتەی تیایە چەند پارچەی دیاری تیایە - من حەزم لە چەمکی پیشەسازی سۆسی سپاگێتییە - پێکەنین


Avaamme luukut, annamme toisillemme väljät nollapainovoimahalaukset, ja nyt meitä on kuusi. 	 دەرگاکانمان کردەوە، دەستمان کرد بە جوڵانی ئازاد لە بۆشاییدا، و ئێستا ئێمە شەشین .


Älä huoli, olen käynyt terapiassa, joten olen ok -- voin hyvin nyt. 	 خەمتان نەبێت. چارەسەری دەروونیم وەرگرت بۆیە باشم -- ئێستا باشم.


Olemme myös lisänneet jotakin tämän The Guardian -lehden kulmaan. 	 هەروەها شتێکی بچوکی تریشمان کردوە ئەویش ئەوەیە، لە سوچێکی تایبەتی ئەم ڕۆژنامەی گاردیانە


Joten sain selville, että heillä on ystävä, paikallinen kirjanpitäjä, nuori tyttö, ja he pelasivat jalkapalloa hänen kanssaan. 	 بۆ دەرکەوت کە ئەوان هاوڕێیەکیان هەیە کچێکی گەنجە، کە کاری ژمێریاری ناوخۆیی دەکات ئەوان یاری دووگۆڵیشیان لەگەڵ دەکرد


Galaksijoukot ajautuisivat erilleen. 	 گەلەئەستێرەکان شی دەبنەوە.


Lisää kirjanmerkki 	 دڵخواز


Tapoimme itse asiassa jokaisen suden Kanadan rajan eteläpuolelta. 	 ڕاستییەکەی، هەموو گورگەکانمان کوشت لە باشوری سنوری کەنەدا.


Ei tarvita paperia seinälle osoitukseksi siitä, että on insinööri. 	 پێویستت بە وەرەقە نیە بە دیوارەکەتدا هەڵیواسیت بۆ ئەوەی دەریبخەیت کە ئەندازیاریت


Kuka täällä pitää Jackson Pollockin töistä? 	 کێ لێرە حەزی لە کاری جاکسۆن پۆلۆکە؟


Type 	 جۆر


Ravinon tarpeesta syntyi ruuanlaittotaito. 	 پیویستی بۆ خواردن چێشتلێنانی داهێنا.


AB: Yhdeksän. Yleisö: Seitsemän. 	 ئارسەر بینجامین: ٩ ئامادەبوان: ٧، ئارەسر بینجامین: ٧


ja synteettistä onnea tehtailemme itse, kun emme saa sitä mitä halusimme. 	 دڵخۆشی دروستکراویش ئەوەیە کاتێ هەستی پێدەکەین کە ئەو شتانەی دەمانەوێت دەستمان نەکەوتوە


Ja jos teet sen oikeaan aikaan, se menee heidän sydämiinsä, ja se pysyy heidän mukanaan, mihin ikinä he menevätkään, ikuisesti. 	 ئەگەر لە کاتێکی ڕاستیشا بیکەن، ئەچێتە ناو دڵیانەوە، و بۆ هەر کوێیەک بچن لەگەڵیان ئەبێت، بۆ هەتا هەتایە.


vain yhtenä asiana, uudelleen ja uudelleen, ja sellaisia heistä tulee. 	 تەنها وەک یەک شت دووبارە و دووبارە ئەوە ئەو شتە بوو کە پێی دەگەیشتن


Ei hakutuloksia 	 نووسین نەدۆزرایەوە


Näkeekö kukaan muuta kuin vasemman pidempänä? 	 ئایا ئێوە دەبینن کە ئەوەی لای چەپ گەورەترە؟


Saatat ajatella, että kuva vasemmalla esittää miestä, kuva oikealla naista. 	 لەوانەیە تۆ وابیربکەیتەوە کە ئەو وێنەی لای چەپ ئەوەی لای ڕاست ئافرەتە


Auta 	 بەشداری


Siellä on stromatoliittejä, ensimmäisiä eliöitä, jotka kykenivät fotosynteesiin. Se on nykyään ainoa paikka, jossa niitä vielä on. 	 لە خوارەوە (سترۆماتۆلیتس)ی زۆر لێێە یەکەم زیندەوەر کە تیشکە پێکهاتنی ڕووەکی وەرگرتوە وە ئەوە تەنها شوێنە کە هێشتا لە ئەمڕۆدا پەیدا دەبن


Halutaanko hallitseva johtaja, jolla on korkea testosteronitaso, mutta joka stressaa pahasti? 	 کەواتە سەرکردە بەهێزەکانتان ،ئەوێت کە زاڵن ،تێستۆستیرۆنیان بەرزە بەڵام کاردانەوەیان خراپە بۆ سترێس؟


(Naurua) Sillä aikaa, voimme -- (Naurua) Voimme suunnitella sitä varten. 	 (پێکەنین) لە هەمان کاتدا، ئێمە دەتوانین -- (پێکەنین) دەتوانین ئامادەسازی بۆ بکەین.


Olen 186 cm ja läski. 	 من شه  ش پێ به  یه  کم وه  قه  ڵه  وم


(Naurua) Eivätkä he soittaneet. (Naurua) 	 پێکەنین کڕیارەکانیش پەیوەندییان نەکرد پێکەنین


Varoitus: mahdollinen tietoturvariski 	 ئاگاداربە: کێشەیەکی مەترسیدار لە پێشە


Minulla oli takanani kaksi täysin epäonnistunutta avioliittoa: 	 من پێشتر دوو هاوسەرگیری سەرنەکەوتووم هەبوو


Mahdatteko arvata? 	 بزانن نایخەمڵێنن.


Ja kaikki toimii auringon avulla seuraavat 25 vuotta. 	 و تا 25 ساڵی تر هەمو شتێک بە خۆر کاردەکات


Miten ihmiset, joilla on parempi elämä, mutta syvempi masennus, pystyvät selviytymään? 	 چۆن ئەو کەسانەی ژیانی باشترییان هەیە تەنانەت بە خەمۆکییەکی گەورەتریشەوە توانییویانە بەردەوامبن لە ژیان؟


Jaan nyt Tansanian viiteen tuloluokkaan, korkeimmasta tuloluokasta matalimpaan, ja tässä näemme. 	 تانزانیا ده  که  م به  پێنج داهاتی گرووپه  وه  له  به  رزترین داهاته  وه  بۆ نزمترین داهات وه  ئه  وه  تا


He puhuvat toisilleen, ja tulevat aurinkoenergiainsinööreiksi. 	 قسەیان بۆ یەکتر دەکرد و بەڕاستی بون بە ئەندازیاری وزەی خۆر


Joten meillä on muistava minuus ja kokeva minuus, ja ne ovat todellakin erilaisia. 	 بۆیە رەنگە خودە بەیادکەرەکەمان هەبێت و هەروەها خودە ئەزمونکەرەکە و ئەو دوانە بەڕاستی جیاوازن


Tässä vaiheessa puhetta onkin hyvä hetki miettiä, saanko minä tarpeeksi unta? 	 کەواتە لەم ساتەی قسەکانمدا، کاتێکی گونجاوە بیربکەیتەوە، ئایا پێتوایە بەشێوەیەکی گشتی وەک پێویست دەنویت؟


Yksinkertaistettu kiinalainen 	 چینی، ساناکراو


{ $type }-kuva 	 وێنەی جۆری { $type }


Dokumentti on nyt kokoruututilassa 	 بەڵگەنامە ئێستا پڕی شاشەکەیە


Mitä enemmän ne valtaavat mielemme 	 رەنگە وا بزانین کە تا زیاتر ئەم شتانە مێشکمان داگیر بکەن


Surullista kyllä, vaikka päiväkodit ovat täynnä tätä tavaraa, niin koulujärjestelmän läpi kulkiessaan se kaikki otetaan pois. 	 دواتر شته خه‌ماوییه‌که ئه‌وه‌یه، له‌گه‌ڵ ئه‌وه‌ی پێش قوتابخانه‌کان پڕن له‌م جۆره شتانه، کاتێک منداڵه‌کان به‌ناوی سیسته‌می قوتابخانه‌کەدا ئه‌مانه هه‌مووی لاده‌برێن


Muistatteko alun piirrostehtävän? 	 که  واته  ، بیری وێنه  کێشانه  کانتان له  بیره  که  له  سه  ره  تادا کردمان


Tässä maassa on masennusepidemia köyhien ihmisten keskuudessa. Sitä ei huomata, eikä sitä hoideta, eikä siihen puututa. Se on valtava katastrofi. 	 بۆیە ئێمە درمی خەمۆکییمان هەیە لەم وڵاتەدا لە نێو خەڵکە هەژارەکاندا کە بە نەخۆشییەکەیان نازانرێت و ،چارەسەریان بۆ ناکرێت کەس ناچێت بەدەمییەوە، و .ئەوە کارەساتێکی گەورەیە


Haastenamme on löytää myötätuntoa toisiamme kohtaan, kuten haluaisimme heillä olevan meitä kohtaan. 	 بەرەنگاریه‌كانمان بۆ دۆزینەوەی میهرەبانیانه کە دەمانەوێ بۆ ئێمە هەیانبێت.


Pahastuisiko kukaan, jos 150 miljoonan dollarin bonuksesta Gandhille? 	 کەس زويردەبێت ئەگەر ١٥٠مليۆن$ بدەين به گاندی؟


Tämä ohjelma sijaitsee kohteessa: 	 داوانامە شوێنی بۆ دانراوە لە:


Voisi sanoa, että etsin avaruuden hyviä kiinteistöjä. 	 من بە دوای ژینگەیەکی گونجاو دەگەڕێم.


Mitä voimme tehdä asialle? Löytämämme dieetti, joka voi peruuttaa sydäntaudit ja syövän, on aasialainen dieetti. Mutta ihmiset Aasiassa ovat alkaneet syödä kuin me, minkä takia he ovat alkaneet sairastua kuten me. 	 ئێستا، ئێما دەتوانین لەو بارەیەوە چی بکەین ؟ لە ڕاستیدا. ئێوە دەزانن کە ئەو شیوازە خواردنەی کە ئێمە بۆمان دەرکەوتووە کە دەتوانێت نەخۆشییەکانی دڵ ە شێرپەنجە پێچەوانە بکاتەوە، شێوازی خواردنی ئاسیاییە بەڵام خەڵکی ئاسیاش ئێستا وەک ئێمە نان دەخۆن ئەمەش هۆکاری ئەوەیە کە ئەوانیش نەخۆش دەکەون وەک ئێمە من لەگەڵ چەندین کۆمپانیای گەورەی خواردەمەنیدا کارم کردووە. دەتوانن خۆراکی خۆش و بە تام و هەروەها گونجاو لە ڕووی تەندروستییەوە ئامادە بکەن، بۆ نمونە، من بەڕێوبەرایەتی "ماکدۆناڵد و پیپسی و کۆناگرا و سەیف وەی "و هەروەها بەم زووانەش بەڕیوبەرایەتی " دێڵ مۆنت "دەکەم، ئەوان دەڵێن ئەمە بازرگانییەکی باشە ئەو زەڵاتانەی کە لە ماکدۆناڵد پێشکەش دەکرێن بەرهەمی کار کردنن-- بە نیازن زەڵاتەی ئاسیاییش بهێنن. لە کۆمپانیای پیپسیش، دوو لەسەر سێی هۆکاری گەشەکردنیان خواردنە باشەکانیانە کەواتە ئەگەر بتوانین بەم شێوەیە کار بکەین، ئەوکاتە دەتوانین ئەو داهاتانە بپارێزین کە بەکاریان دەهێنین بۆ کڕینی دەرمانی پێویست بۆ چارەسەرکردنی ئایدز و مەلاریا وە هەروەها ئەنفلۆنزای باڵندە. سوپاس


Tarkoitus, halu tehdä sitä mitä teemme jonkin itseämme suuremman palveluksessa. 	 هەبوونی ئارەزوو: حەزێکە بۆ ئەو کارەی دەیکەین لە ئەنجام دانی کارێک کە لە خۆمان گەورەترە


Viime vuonna julkaisimme laajan skitsofreniatutkimuksen, jonka tulokset olivat varsin poikkeuksellisia. 	 توێژینەوەیەکی گەورەمان هەیە کە ساڵی پار دەرمانکرد لەسەر شیزۆفرینیا، و زانیارییەکان زۆر بێوێنە بوون.


Paikallinen tiedosto 	 پەڕگەی ناوخۆیی


Vai onko kyse vain jostain aerobisesta harjoittelusta, että aivot saavat happea? 	 یان تەنیا وەرزشی جوڵە بەس دەبێت، ئۆکسجین بگەیەنیت بە مێشک؟


Kun ruma Tom oli mukana, Tom oli suosittu. 	 لەباسی ناشرینی تۆم دا تۆم بەناوبانگ بوو


Toiminto: 	 ئەمە:


Kabyyli 	 قەبیلی


Ensinnäkin -- ja tämä ei ole yllätys -- 	 .یەکەمیان، بەمەیان سەرسام نابن


Älä salli koskaan 	 هەرگیز ڕێگە مەدە


Jokainen puhuja täällä on kuitenkin kertonut meille toisenlaisen tarinan. Elämä ei ole lineaarista, vaan orgaanista. 	 بەڵام هەموو ئەو کەسانەی کە لە بەرنامەکانی (تێد) دا قسەیان کردووە شتێکی تر دەڵێن ئەوان دەڵێن: جیهان ڕیڕەوێکی یەک هێڵی نی یە، بەڵکو جیهان زیندووە


Tarkastettuja näytteitä 	 کلیپی سەلمێندراو


Toivoisin pääseväni eroon kivusta." 	 ".خۆزگە ئەمتوانی ئەو ئازارە بوەستێنم


Tuo teko, vaikka se lopetti hänen omat tuskansa, riisti minulta tilaisuuden oppia tuntemaan hänet. 	 ئەو کارە، هەرچەنە کۆتایی بە ئازارەکەی خۆی هێنا، بەڵام ڕێگریش بوو لەوەی من بتوانم بیناسم


jotain, minkä toivoisin jäävän salaisuudeksi, mutta täällä tunnen tarvetta paljastaa sen. 	 شتێک کە تەمەنا ئەکەم کەس نەیزانیبێت بەڵام وا هەست دەکەم کە ناچاربم بیڵێم


Ja sinä olet juuri nähnyt minut. 	 و ئێوەش منتان بینی


Tunnistautuminen vaaditaan - %S 	 ڕێگەپێدان داواکراوە - %S


Kiitos. (Aplodeja) 	 زۆر سوپاس. (چەپڵە)


Korttelit ovat vain nimeämättömiä alueita katujen välillä." Hän lähtee, hämmentyneenä ja pettyneenä. Kuvitellaan olevamme kadulla Japanissa, käännytte vastaantulijan puoleen ja sanotte: 	 ". بۆشایی بێناون لە نێوان شەقامەکان دا بە کەمێ سەرلێشێواوی و بێهیواییەوە ئەڕوا بەڵام، ئێستا وایدابنێ لە هەر شوێنێکی جاپان ،لە سەر جادە وەستاویت ڕوو دەکەیتە کەسی تەنیشتت و پێی ئەڵێی


Lucas kopio tämän takaisin ensimmäiselle henkilölle ja näin hän sai aikaan keskustelun kahden vieraan henkilön välille heidän tietämättään. 	 لوکاس ئەمەشی کۆپی کرد و بۆ کەسی یەکەمی ناردەوە، بەم شێوەیە دوو بیانی هەبوو، گفتوگۆی لەگەڵ دەکردن بەبێ ئەوەی بەمە بزانن.


Hallitse salasanoja, jotka ovat turvassa ja mukaan otettavissa. 	 بەڕێوەبردنی ئەو وشەی تێپەڕبوونانەی کە پارێزراون و لەگەڵ خۆتن.


Useimmat tietävät tämän, mutta eivät huomaa, että maapallo toimii lähes täysin aurinkoenergian varassa. 	 زۆربەی خەڵک ئەمە دەزانن بەڵام هەست ناکەن کە جیهان لە خۆیدا بە وزەی خۆر کار دەکات


Siellä haluamme sinun kokeilevan hulluja ideoita. 	 ئەمە ئەو شوێنەیە کە دەمانەوێت بیرۆکەی شێتانەی تیادا تاقی بکەینەوە


Tässä meillä on esimerkkejä dieeteistä -- ruoka-aineista, joilla on osoitettu olevan tehoa. 	 لێرەیا نموونەیەکی خواردنمان هەیە -- لەو پێکهاتە خۆراکییانەی نیشاندراوە کاریگەرییان هەبێت.


Yksi syy miten tiedämme kokeilun olleen menestys, on että kukaan Portugalissa ei tahdo palata entiseen systeemiin. 	 یەکێک لە ڕێگاکانی ئەوەی ئەزانیت هێندە سوودی هەبووە ئەوەیە هیچ کەس لە پرتوگال نایەوێت بگەڕێتەوە سەر سیستمە کۆنەکە.


Oletteko ystävällisiä? Oletteko vain naiiveja? 	 بەشێوازێکی جوان بەکاری دەهێنن؟ ساویلکانە خۆتان نواند؟


%S ei löydetty. Tarkista osoite ja yritä uudelleen. 	 %S نەتوانرا بدۆزرێتەوە. تکایە دڵنیابە لە ناوەکەی و دووبارە هەوڵ بدەرەوە.


Itse asiassa se tuli postilaatikkooni valtavana kirjeenä, jossa sanottiin, että olin voittanut kirjallisuuspalkinnon novellista, jonka olin kirjoittanut. 	 لە ڕاستیدا ئەوە بۆ سندوقی پۆستەکەم هات. لە شێوەی نامەیەکدا کە دەیووت من خەڵاتێکی گەورەم بردۆتەوە. بەهۆی کورتە چیرۆکێک کە نوسیبووم.


Koska 50 rahastoa valittavana, on niin hiton vaikea valita, minkä ottaa, että valinnan siirtää huomiselle. Ja sitten huomiselle ja huomiselle, ja huomiselle, ja huomiselle, ja tietenkään huomista ei koskaan tule. 	 چونکە ئەگەر ٥٠ بژاردەت هەبێت زۆر سەخت دەبێت بڕیار بدەیت کامەیان هەڵبژێریت بۆیە دوای دەخەیت بۆ سبەینێ دیسان بۆ سبەینێ و بۆ سبەینێیەکی تر سبەینێ و سبەینێ بە دڵنیاییشەوە سبەینێ هەرگیز نایەت


Perusoletus elintarviketeollisuudessa oli, että tapa selvittää, mitä ihmiset haluavat syödä -- mikä tekee heistä onnellisia -- on kysyä heiltä. 	 گریمانەی ژمارە یەکی پیشەسازی خۆراک ئەوە بو کە دەیانەوێت بزانن خەڵک دەیانەوێ چی بخۆن و چی خەڵک دڵخۆش دەکات - ئەوەیە کە پرسیاریان لێ بکەین


Xhosa 	 سۆسا


Mutta maailma on muuttunut, ja meidän on korkea aika päivittää tuota mielikuvaa, ja sen luomaa jaottelua, ja ymmärtää maailma sellaisena kuin se on nyt. 	 بەڵام جیهان گۆڕاوە، ئەمەش بەهۆی پێشکەوتنی تێڕمانین و دووبارە پۆلینکردنەوەی جیهانەکان.


Suojaa salasanalla 	 بپارێزە لەگەڵ وشەی تێپەڕ


Täytyy kartoittaa koko universumin historia. 	 پێویستە سەرژمێری هەموو مێژووی گەردوون بکەیت.


valkovenäjä 	 بیلاڕووسی


Tämän seurauksena vanhemmat turvautuvat muihin ratkaisuihin: he saattavat sitoa kuumavesipulloja lastensa vartaloihin tai pitää lapsiaan tällaisten lamppujen alla. Tällaiset menetelmät ovat paitsi hyödyttömiä myös vaarallisia. 	 دەرئەنجام، دایک و باوک بۆ چارەسەرێکی ناوچەی دەگەرین وەک بتڵێک ئاوی گەرم دەیخەنە پاڵ جەستەی منداڵەکە، یان دەیانخەنە ژێر رووناکی وەک ئەوەی لێرە دەی بینن-- هەردوو رێگاکە زیان بەخشن و ناسەلامەتن.


Pascal väitti jopa itsensä hirttävän hakevan tavallaan kärsimyksen loppua -- löytämättä muuta keinoa. 	 وەک پاسکاڵ وتوێتی، تەنانەت ئەو کەسەی کە خۆی هەڵدەواسێت بەجۆرێک بەشوێن کۆیاییهێنان بە ناڕەحەتییەکاندا دەگەڕێت - و هیچ ریگەیەکی تر نادۆزێتەوە


Ota verkko mukaasi 	 وێب لەگەڵ خۆت ببە


Oletko lukenut käyttöehtomme? 	 مەرجەکانی ئێمەت خوێندوەتەوە؟


Viisi vuotta tohtoriopinnoissa, muutama vuosi Northwestern Universityssa, ja Harvardissa. Harvardissa en enää oikeastaan ajatellut koko asiaa, mutta olin pitkään ajatellut: "en kuulu tänne, en kuulu tänne." 	 ،پێنج ساڵ لە خوێندنی باڵا چەند ساڵێک زانکۆی نۆرسوێستێرن بووم ،ئینجا چووم بۆ هارڤارد ،لە هارڤارد بووم چیتر بیرم لێنەئەکردوە بەڵام بۆ ماوەیەکی زۆر بیرم لێئەکردەوە ".ئەموت، "نەئەبوو لێرە بوومایە


Ostakaa jokin lahja ja antakaa se hänelle." 	 دیارییەکیان بۆ بکڕە و بیاندەرێ


Avaa uuteen välilehteen 	 کردنەوەی لە بازدەری نوێ


Todellisuudesta pitää tulla jonkinlainen. 	 واقیع پێویستە بە دیوێکا بشکێتەوە.


tkstalue 	 شوێنی نووسین


Näiden oikeutettujen AIDS- ja lintuinfluenssahuolien -- ja kuulemme näistä lisää myöhemmin loistavalta tohtori Brilliantilta -- tahdon puhua teille muista pandemioista, joita ovat sydän- ja verisuonitaudit, diabetes, verenpainetauti -- kaikki täysin ehkäistävissä ainakin 95 prosentissa ihmisistä vain muuttamalla ruokailutottumuksia ja elämäntapaa. 	 لەگەڵ ئەو هەموو گرنگیدانە بە نەخۆشی ئایدز و ئەنفلۆنزای باڵندە هەندێک زانیاری تر لەو بارەیەوە دەبیستین لە لایەن زانای بلیمەت، دکتۆر بریلیانت دەمەوێت باس لە چەند نەخۆشی یەکی تریش بکەم، لەوانە نەخۆشی دڵ و مولولەکانی خوێن، شەکرە و هەروەها بەرزبوونەوەی پەستانی خوێن کە هەموو ئەم نەخۆشیانە دەکرێت ڕیگریان لێ بکرێت لانی کەم لە %٩٥ ی خەڵکی دا تەنها بە گۆڕینی سیستمی خۆراکیان و شیوازی ژیانیان


(Naurua) Tiedättehän. 	 پێکەنین وەک ئەوەی دەزانن


Sean Hannity on yksi mukavimmista miehistä, joita olen koskaan tavannut. 	 شوان هانیتی یەکێکە لە شیرنترین گەنجەکان تا ئێستا بینیبێتم.


Kun Tony oli 16-vuotias, eräänä päivänä, eräänä hetkenä: "Se oli äidin ase. 	 کاتێک تۆنی ١٦ ساڵان بوو، ڕۆژێک، لەناکاو، "ئەوە تفەنگەکەی دایکی بوو.


Ja siinä on..." ja he kävivät ääneen läpi koko työn. 	 ئەوە و ئەوەش. سەیری گشت .کارە بەرچاوەکانی ئێمەیان کرد


Joten vaikka kakun pudottaja ei ehkä olekkaan ironinen on elämässä monia tilanteita mitkä ovat. 	 بۆیە کە کەوتنی کێکەکە شایەنی گاڵتە پێ کردن نییە، بەڵام زۆر بارودۆخ هەیە لە ژیاندا کە شایەنی گاڵتە پێ کردنە.


Todennetaan varmennetta… 	 لە ئێستادا بڕوانامەکان پەسەنددەکرێت...


{ -brand-short-name } esti { $count } seurainta viime viikon aikana 	 { -brand-short-name } لە هەفتەی پێشوودا { $count } چاودێریکەری بلۆک کردووە.


otsikkotaso 	 چوارچێوە


Valmis asentamaan $BrandShortNamein 	 ئامادەیت بۆ دامەزراندنی $BrandShortName


Sanomalehden lukemisen ei tarvitse olla aikansa elänyttä. 	 خوێندنەوەی ڕۆژنامە هەرگیز بەسەر ناچێت


Esitän seuraavat kysymykset: Mitä tekisitte, jos perheenjäsenenne, ystävänne tai rakkaimpanne olisi itsetuhoinen? 	 ئەم پرسیارە ئاراستەی ئێوە ئەکەم: چی ئەکەن ئەگەر ئەندامێکی خێزانەکەتان، هاوڕێ یان کەسێکی خۆشەویستن بیر لە خۆکووشتن بکاتەوە؟


Mutta kun Rooma ilman kahvia lisätään, 	 بەڵام بزانە چی ڕویدا؟، ئەو کاتەی ڕۆما هەڵدەبژێریت بی قاوەکە


Lisäksi ne nakertavat toisten onnellisuutta. 	 هەروەها ئەمانە دڵخۆشیی کەسانی تریش دیاری دەکەن


Nyt peli kovenee. 	 ئێستا، بەردەوامبوون قورستر ئەبێت.


Hän sanoi: "Jos todella pidit henkeäsi niin kauan, miksi olit aivan kuiva, kun tulit vedestä?" 	 وتی، ئه‌گه‌ر به‌ڕاستی تۆ بۆ ئه و ماوه زۆره هه‌ناسه ڕابگری بۆچی به‌وشکی له‌ئاوه‌که دێیته ده‌ره‌وه


Jotkut tarvitsevat enemmän, jotkut vähemmän. 	 هەندێک کەس زیاتریان ئەوێت. هەندێک کەس کەمتریان ئەوێت.


Luovuus on meemien luoja, joka laittaa sloganeita t-paitoihimme ja hokemia huulillemme. 	 داهێنەر ئەو کەسەیە کە گوتە جوانەکان دەخاتە سەر تیشێرتەکان و سەر زارمان


(hurrausta) He olivat iloisia, koska tarina selviytyi ja maailma ei loppunutkaan. 	 (هاندان) ئەوان دڵخۆش بوون چونکە چیرۆکەکە مایەوە، و ئەوە بەردەوامی بە جیهان دەدات.


Paljon mielenkiintoisempi kysymys on, onko lopputuloksena jotain, joka muistuttaa Matrixin dystopiakuvausta vai jotain, joka on lähempänä Start Trekissä kuvattua yhteiskuntaa, jossa koneet palvelevat ihmistä ja ihmiset voivat käyttää energiaansa universumin tutkimiseen ja pitkiin väittelyihin elämän tarkoituksesta, jollain ateenamaisella high tech -kansantorilla. 	 پرسیارەکەی زیاتر سەرنج ڕاکێشە ئایا ئەوەی شوێنی سەرمایەداری دەگرێتەوە ئەو حوکمە وێرانکەرەی هاوشێوەی ماتریکسە یان شتێکی نزیکتر لە کۆمەڵگای ناو فلیمی ستار ترێک، کە ئامێرەکان خزمەتی مرۆڤەکان دەکەن و مرۆڤەکان زیاتر وزەی خۆیان بە گەڕان بە گەردوون و مشتومڕکردنی دورودرێژ لەسەر واتای ژیان بەسەر دەبەن لە کۆمەڵگەیەکی هاوشێوەی ئەسینا، بەڵام بە تەکنەلۆجیای بەرزەوە.


Valitse vaihtoehtoiset hakukoneet, jotka ilmestyvät osoite- ja hakupalkin alalaitaan, kun alat kirjoittaa hakusanoja. 	 بزوێنەرێکی تری گەڕان بەکاربێنە دەربکەوێت کاتێک لە شریتی گەڕانی یان شریتی ناونیشان دەست دەکەی بە نووسین.


Lisään viivoja. Ei auta. 	 دەتوانم چەند هێڵک بکێشم بە هیچ شتێک ناگۆڕێت


{ $addon } käyttää tätä jo 	 { $addon } بەکاریدێنێت


Hän ei ollut ainoa, joka saisi sätkyn. 	 بەتەنها ئەو نەبوو کە تووشی شۆک بوو


Toki nainen oli vanhentunut vähän. 	 کچەکە نەختێ پیر بووە


CA: Vaikuttaa hyvältä kuluttajan kannalta. 	 ئەوە زۆر باشە و هیچ مەترسیەکی تێدا نابینیت


Tämä päivä 	 ئەمڕۆ


Joten hän meni sinne videokameransa kanssa ja oli melko kiintoisaa nähdä, mitä hän toi takaisin. 	 هه  رچۆنێک بێت ، ئه  و له  گه  ڵ کامێره  ی ڤیدیۆییه  که  ی ئه  وه  تاڕاده  یه  ک سه  رنج ڕاکێشه  که  هێناوییانه


Älä lopeta 	 دایمەخەرەوە


koska hahmot brittikirjoissa, joita luin, 	 لەبەرئەوەی ئەو کەسایەتیانەی لە کتێبە بەریتانیەکاندا خوێندمەوە


Miten teemme sen? Keino on yksinkertainen. 	 چۆن بتوانین ئەوە بکەین؟ شێوازێکی زۆر سادەیە.


Ja kuudessa kuukaudessa heistä tuli aurinkoenergiainsinöörejä. 	 و لەماوەی شەش مانگدا دەتوانن ببن بە ئەندازیاری وزەی خۆر


Tuo kirjanmerkit, salasanat ja paljon muuta 	 دڵخوازەکان، وشەی تێپەڕبوونەکانت و شتی تر هاوردە بکە


Minun pitäisi puhua suoraan, koska olemme kaikki kuin ystäviä täällä — on yhä todennäköisempää, että suurin menestykseni on takanapäin. 	 دەمەوێت بەڕاستی بیڵێم ، چونکە ئێمە ئێستا بەشێوەیەک هاوڕێین لەسنور بەدەر حەزم بەو سەرکەوتنانە هەیە


Oma suosikkini on keskimmäinen -- MP3-soitin, nenäkarvatrimmeri ja creme brulee -poltin. 	 من حەزم لەوەی ناوەڕاستە ئێم پی ٣ لێ دەدات، موی لوت کورت دەکاتەوە و چەرخیشە


Mutta olen kiitollinen, että elän nyt, enkä 50 vuotta sitten, jolloin juuri mitään ei olisi ollut tehtävissä. 	 بەڵام لەگەڵ ئەوەشدا سوپاسگوزارم لەم ،سەردەمەدا دەژیم نەک ٥٠ ساڵ لەمەوبەر کە ئەوکاتە ئەتوانی بڵێی هیچ .شتێک نەبووە بکرێت


Tiedätte sanonnan: "Kaikella on rajansa." 	 ئەو پەندەتان بیستوە کە دەڵێت '' لە ڕێگەی پاڕانەوەوە شتت دەست دەکەوێت''


liettua 	 لیتوانی


Kuuletteko eron? 	 گوێتان لە جیاوازییەکەیە؟


Tämä ei ole se suhde mikä meillä kuuluisi olla muun maailman kanssa. 	 نابێت پەیوەندییەکەمان ئاواهی بێت لەگەڵ بەشەکەی تری جیهان.


Aion puhua tänään arkielämän nautinnoista. 	 من ئەمڕۆ بەنیازم قسە بکەم سەبارەت بە خۆشیەکانی ژیانی ڕۆژانەمان


Ei mahdollisuutta monimutkaisemmille tunteille kuin sääli. Ei mahdollisuutta yhteyteen tasavertaisina ihmisinä. 	 هیچ ڕێتێچونێك نییە کە هەستەکەی ئاڵۆزتر بێت لە بەزەیی هیچ رێتێچونێك نییە لە بارەی یەکسانی مرۆڤەکانەوە


Onko sinussa jotain vialla? 	 مەبەستم ئەوەیە، هیچ کێشەیەکت هەیە؟


Ensin ajattelin, että he ovat vain parempia ihmisiä. 	 سەرئەنجام بۆم دەرکەوت ئەوان تەنها خەڵکی باشترن.


Edistyminen kertoo paljon. 	 ڕێڕەوی نەخۆشییەکە .زۆر شتی گرنگمان پێدەڵێت


Mitä se kertoo rapujen ymmärryksestä? 	 ئەوە چی دەڵێت لەسەر مێشکی قڕژاڵی درێژ؟


Tällä kertaa käytä hakuun: 	 لەم کاتەدا، بگەڕێ لەگەڵ:


Monella tavalla kykymme kuvitella auttaa meitä ohittamaan esteet. 	 لە زۆر لایەنەوە/ چاو نەترسی ئێمە بۆ بیرکرنەوە وا دەکات کە ئەگەری ڕوودانی شتەکان زیاتر بێت


eskimo 	 ئینوکتیتوت


Seurauksena tyypin 2 diabetes. 	 دەرئەنجام، جۆری دووەمی شەکرە.


muodostaen lisää erilaisuutta ja lisää kompleksisuutta. 	 کەواتە دی ئێن ئەی فێردەبێت و فرەچەشنییەک و ئاڵۆزییەکی زیاتر بنیات دەنێت.


Ihan käsittämättömiä. Samanlaisia koko maailmassa. 	 ئەوان زۆر سەرسوڕهێنەرن، ئەوان لە سەرانسەری جیهاندا بەو شێوەیەن


Siinä kaikki. 	 هەر ئەوەندە.


Se kertoo, mitä on paljas todellisuus, se kertoo siitä, mitä kutsun nimellä MOJTP Maailman Oikeat Ja Tärkeimmät Palikat. 	 کە پێمان ئەڵێت واقیعی ڕووت چییە، ئەو شتە ئاشکرا ئەکات کە پێی ئەڵێین تاوفۆتو، کەرەستەی ڕاستەقینە و سەرەکی ناو گەردوون.


Date 	 ڕێکەوت


ja meillä ei ole jaettua maailmaa. Useimmat ihmiset ovat keskivaiheilla. 	 کە نابێت ئێمە جیهان دابەش بکەین. زۆرینەی خەڵک لە ناوەڕاستدان


Sait selaimen.
Tapaa muut { -brand-product-name }-palvelut. 	 وێبەگەڕەکەت بەدەستهێنا.
خۆت بناسێنە بە { -brand-product-name }.


Kenties jokainen meistä, jos elää tarpeeksi kauan. 	 لەوانەیە هەموومان، ئەگەر بەشی پێویست بژین.


Olin vain kuullut heidän olevan köyhiä, joten minun oli mahdotonta nähdä heidät 	 هەموو ئەوەی دەربارەی ئەوان بیستبووم ئەوە بوو کە ئەوان چەندە هەژارن لەبەر ئەوە مەحاڵ بوو بوو لام کە ئەوان ببینم


^Asenna Mythbuntu 	 ^مێسبونتۆ دامەزرێنە


Opetan teille oikotien nopeampaan 	 ئەوە باشە، من ڕێگایەکی خێرا ترت دەدەمێ بۆ لێکدان


jotka ovat elossa voivat löytää nirvanan." Ja kuvittelin mielessäni maailman, jossa oli ihania, rauhaa rakastavia, hyväsydämisiä, 	 بەختەوەریم دۆزیوەتەوە و هێشتا زیندوم، دوای ئەوە هەموو کەسێک دەتوانێت لە ژیاندا بەختەوەری بدۆزێتەوە.


Hyvin suuri ja dynaaminen työyhteisömme löytää paljon eri torjuntamyrkkyjä, ja yllättävästi terveimmissä pesissä on joskus eniten hyönteismyrkkyjä. Löydämme tosi outoja juttuja, joita emme ymmärrä alkuunkaan. 	 ئێمە دەزانین کە کار کردن لە گروپێکی زۆر گەورەی چالاکدا کرا کە ئێمە ژمارەیەکی زۆر لەناوبەرە جۆربەجۆرەکانمان دۆزییەوە لە پورەکەدا، وە زۆر سەرسوڕهێنەرانە، هەندێ جار تەندروسترین پورەکان بڕێکی زۆرتریان لە لەناو بەرەکان تێدایە، وە بەم شێوەیەی ئێمە بۆمان دەرکەوت هەموو ئەم شتە زۆر سەیرانە کە ناتوانین لێیان تێبگەین


Ja kuin salamana taivaalta, ratkaisu tuli hänen mieleensä. 	 لە پڕ، وەکە روناکییەک، وەڵامەکەی بۆ هات


{ -brand-short-name }-kieliasetukset 	 { -brand-short-name } ڕێکخستنی زمان


Joten Robert, hyvä lääkäri kun on, halusi tulla laboratoriooni ymmärtääkseen aihetta vähän enemmän. 	 بۆیە ڕۆبێرت، چونکە پزیشکێکی باشە، ویستی بێت بۆ تاقیگەکەم بۆ ئەوەی کەمێک باشتر لە تەوەرەکە تێبگات.


Mitä sitten saimme selville kun soitimme heille päivän päätteeksi? 	 ئێمە کە ئەو رۆژە بانگمان کردنەوە چیمان بۆ دەرکەوت؟


Poista FIPS käytöstä 	 FIPS ناچالاک بکە


Tätä salasanaa tallentaessa ilmeni virhe. 	 هەڵەیەک ڕوویدا لە کاتی پاشەکەوتکردنی ئەم وشەی تێپەڕبوونە


Yleiset 	 گشتی


Olemme käyneet läpi noin 30 merkkiä. 	 تا ئێستا، ئێمە باسی نزیکەی ٣٠ کارەکتەرمان کردووە.


Muokkaa Touch Baria… 	 تووڵی دەستلێدان(تەچ) بەدڵخوازی خۆت بکە...


Nukkumista muistaakseni verrattiin kerran istumispaikan korotukseen turistiluokasta bisnesluokkaan. 	 پێموابێت نوستن شوبهێنراوە بە پەرەپێدانێک لە چینی مامناوەندە و بۆ چینی خاوەنکارەکان، یان هاوتای ئەوە.


Sivu 	 پەڕە


Tehdään iso koe-erä Pepsiä jokaisella makeustasolla -- kahdeksan prosenttia, 8.1, 8.2, 8.3, aina 12:een asti -- ja kokeillaan sitä tuhansiin ihmisiin, piirretään kuvaaja ja valitaan suosituin väkevyys. 	 دەچین کۆمەڵێک تاقیکردنەوە لەسەر پیپسی دەکەین لە هەمو پلەکانی شەکردا - سەدی هەشت، ٨.١، ٨.٢، ٨.٣ تا ١٢ - ئەمەش لەسەر هەزاران کەس تاقی دەکەینەوە و ئەنجامەکەی دەخەینە سەر چەماوەیەک و سەیر دەکەین بزانین چڕترین خاڵ کامەیە، وایە؟ زۆر سادەیە


Sininen tarkoittaa, että he työskentelevät sen kanssa – ei syytä huoleen. 	 شین مانای هێشتا کارکردنه له‌سه‌ری--پێویست ناکات خه‌مت بێت


Tämä on kaikki humpuukia, jos et pysty tekemään sitä käytännössä. "" Joten rakensimme ensimmäisen Barefoot Collegen vuonna 1986. 	 ئەگەر نەتوانیت شتەکانت لەسەر ئەرزی واقیع دەربخەیت قسەکانت هیچ بایەخیان نیە یەکەم کۆلێجی بێر فوتمان دامەزراند لە سالی 1986


Ihan varmana! Älä yritä estää! 	 ئەمەوێت! هەوڵمەدە بم وەستێنیت!


Poistaminen keskeytettiin 	 سڕینەوە هەڵوەشێنرایەوە


Taloustietelijät siellä sanoivat: "" Taloudelliset kannustimet 	 ئابوڕی ناسەکان وتیان '' ئێمە هەست دەکەین پاڵنەرە پارەییەکان


No, kun on paljon vaihtoehtoja, joita harkita, on helppo kuvitella puoleensavetäviä ominaisuuksia hylkäämissään vaihtoehdoissa, mikä saa ihmisen vähemmän tyytyväiseksi valitsemaansa vaihtoehtoon. 	 کەواتە ئەگەر ئەلتەرناتیڤێکی زۆرت هەبێت لەبەرچاوی بگریت ئاسانە خەیاڵ لە تایبەتمەندێتییە سەرنجڕاکێشەکانی ئەو ئەلتەرناتیڤانە بکەیتەوە کە رەتت کردونەتەوە ئەمەش وا دەکات کەمتر ئاسودە بیت بەرامبەر بەو بژاردەیەی هەڵتبژاردووە


ja missä kuussa? 	 وە چ مانگێک؟


Suositellut teemat 	 ڕووکاری پێشنیازکراو


Viro 	 ئەستۆنیا


Yksityinen selaus tyhjentää haku- ja selaushistorian, jotta se säilyy salassa kaikilta muilta, jotka käyttävät tietokonettasi. 	 گەڕانی تایبەت هەموو گەڕانەکان و مێژووی کارەکان پاکدەکاتەوە بۆ ئەوەی هیچ کەسێک دووای تۆ نەزانێت تۆ چیت کردۆتەوە.


Haluan päästä ihon alle. 	 دەمەوێت بە ژێرەوەى پێستەکە بگەم.


Mitä laatikossa on? Mitä ikinä se onkaan, se varmaan on melkoisen tärkeää sillä olen matkustanut sen kanssa, muuttanut sitä asunnosta asuntoon, uudelleen ja uudelleen. 	 ئەم کارتۆنە چی تێدایە هەرچییەک بێت دەبێت شتێکی زۆر گرنگ بێت چونکە من سەفەرم پێوە کردووە، گواستومەتەوە لە شوقەیەکەوە بۆ شوقەیەکی تر


(Naurua) Olin ollut huumepotilaan kuntoutuksessa. 	 (پێکەنین) وە چارەسەرم وەرگرتبوو بەهۆی بەکارهێنانی دەرمانی هۆشبەرەوە.


Kyllä, tässä vatkataan munia. 	 بەڵێ، هێلکەی تێکدراوە.


Ja siitä lähtien olemme saaneet seitsemää eri etikkaa, 14 eri sinappia, 71 erilaista oliiviöljyä -- 	 ئەمەش ئەو کاتە بو کە بویت بە خاوەنی حەوت جۆر سرکەی جیاواز ١٤ جۆر خەردەلی جیاواز و ٧١ جۆری جیاوازی رۆنی زەیتون


Tässä hyvä syy: matalat vedet ovat täynnä saalistajia -- tässä barrakuda -- ja jos on tursas tai pääjalkainen, täytyy tosiaan ymmärtää, miten käyttää ympäristöään piiloutumiseen. 	 هۆکارێکی باش هەیە کە بۆچی تەنکاوەکان پڕبن لە چەتەکان.. ئەوە باراکودایە ئەگەر تۆ ئەختەبوتێک یان سیپالۆپۆدس بیت دەبێت لەوە تێبگەیت کە پێویستت بەوە هەیە لەو دەوروبەرە خۆت بشاریتەوە


Veitset ja haarukat? Ei. Ne ovat liian vaarallisia. 	 چەقۆ و چەتاڵ؟ نەخێر، ئەوانە مەترسیدارن.


Jos hajottaa tämän lasimaljan siten, että kaikki on mahdollista, vähentää tyytyväisyyttä. 	 ئەگەر ئەم حەوزی ماسییە بشکێنیت بۆ ئەوەی هەمو شتێک مومکین ببێت ئاسودەیی کەم دەکەیتەوە


He seuraavat ja valvovat 150 koulua ja 7 000 lasta. 	 و ئەوان بە راستی چاودێری و سەرپەرشتی 150 خوێندنگە و 7000 مناڵ دەکەن


Täysin päinvastoin. 	 .تەواو پێچەوانەی ئەوە ئەکەین


&Päivitä 	 &بەرزکردنەوە


Valitse sivualue 	 بواری پەڕە دیاریبکە


Sillä jos me voisimme, ja niin olisi todella tapahtumassa, me emme puhuisi mistään muusta. 	 چونکە ئەگەر وابکەین، و ئەگەر بەڕاستی ئەوە ڕووبات، باسی هیچ شتێکی تر ناکەین.


Älkäämme antako kenenkään viedä sitä meiltä. 	 پێوسیتە نەهێڵین هیچ کەسێک ئەوەمان لێ بستێنێت.


Yhdistä toinen laite 	 پەیوەندی بکە بە ئامێرێکی تر


Niin missiomme ja taikuus alkaa. 	 و ئەرکەکە و جادووەکە دەستی پێکرد.


Kun kerrot olevasi loukkaantunut, hän hiljentää sinut ja syyttää ylireagoinnista. 	 کاتێک هەوڵدەدەیت بۆی ڕوونبکەیتەوە کە ئازاری هەستەکانتی داوە هێرش دەکاتە سەرت و بە هەڵەشە ناوت دەبات.


Olemme jo löytäneet maapallon korkeimmat vuoret, maapallon syvimmät laaksot, vedenalaiset järvet, vedenalaiset vesiputoukset -- ja jakaneet niitä kanssanne tällä lavalla. 	 وە بەرزترین شاخەکانمان دۆزیوەتەوە وە نزمترین دۆڵەکانی جیهان دەریاچە و تافگەکانی ژێر ئاو وە زۆر شتی تر کە ئێستا کە لەسەر ئەم شانۆیە نیشانی ئێوە دەدرێت


Kroatia 	 کرواتیا


Kyllä, { $visits } kertaa 	 بەڵێ، { $visits } جار


Sovita sivun leveyteen 	 ڕاکێشان بۆ پڕبوونی لە پانی پەڕە


Kun selitän jotain muuta -- -- aivan, sitä voit käyttää, eikö vain? 	 لە هەمان کاتدا من دەمەوێت شتێکی تر ڕوون بکەمەوە .... من دەزانم . کە دەتوانی بەکاری بهێنیت، وانیە؟


Hän vain katsoi kohti taivasta ja sanoi "Anteeksi, etkö näe, että ajan?" 	 سەیری ئاسمانی کرد و وتی بەیارمەتیت من نەبینیت کە لێدەخوڕم


Teillä, herra, myös on 10-numeroinen laskin? 	 باشە ، ئۆو ، باشە.... تۆ ژمێرەرێکی دە ڕەقەمیت لابوو ، بەڕێز ؟


IIT:n ja TERI:n avulla ja NASA:lta oppimalla keksimme, että on olemassa kolme vihreää kasvia, yleistä huonekasvia, joiden avulla voimme tuottaa kaiken tarvitsemamme raikkaan ilman pysyäksemme terveinä. 	 بە هاوکاری ئەنیستیتۆی تەکنەلۆجیای هیند، و دامەزراوەی وزە و سەرچاوەکان و ناسا، بۆمان دەرکەوت کە سێ ڕووەکی سەوزی سەرەکی هەن، ڕووەکی سەوزی بەربڵاو کە بەهۆیانەوە دەتوانین هەوای پاکی پێ دروست بکەین لە ماڵەکانماندا بۆ ئەوەی تەندروست بین.


Tieteelliset nimet ovat edessänne. 	 ئەم سێ ڕووەکانەن کە باسمان کردن، ناوە زانستییەکانیان لەبەرچاوتاندایە.


Nyt poistumalla muutokset katoavat 	 ئەگەر ئێستا بڕۆی گۆڕانکارییەکانت لە دەست دەچن


Vallalla on myös ajatus, jota kutsun ryhmäajatteluksi jonka mukaan luovuus ja tuotteliaisuus syntyvät oudon kollektiivisella tavalla. 	 وه  ئێستا ئه  م سیسته  مه  ی باوه  ڕەمان هه  یه  من پێی ده  ڵێم به  کۆمه  ڵ بیرکردنه  وه  ی نوێ که  هه  موو ئه  و به  رهه  م هێنان و داهێنه  رانه  ییه  له  خۆده  گرێت که  له  شوێنه  کۆمه  ڵایه  تیه  سه  یره  کانه  وه  سه  رچاوه  ده  گرن


Minäkin ajattelin, että kaikki ruokamme tulee iloisilta pikku maatiloilta, joilla porsaat kierivät mudassa ja lehmät laiduntavat nurmella kaiket päivät. 	 وامدەزانی هەمووخۆراکەکەمان لەو کێڵگە بچووک و خۆشانەوە بێن کە بە درێژایی ڕۆژ بەرازەکان یاری دەکەن و مانگاکان گیا دەخۆن.


Kuu. 	 مانگ.


En ole niinkään surullinen, mutta poissa tolaltani, koska olisin voinut tappaa itseni, mutta vanhempani ja lääkärit saivat minut jatkamaan, ja minut leikattiin. 	 مەسەلە ئەوە نییە دڵتەنگم ،بەڵکو ئەم شتانە زۆر کاریان تێکردووم پێموابێت هی ئەوەبێت ،چونکە لەوانەبوو خۆم بکووژم بەڵام دایک و باوکم هانیان دام ،بەردەوام بم، و بەهەمان شێوە پزیشکەکانیش .ئەوەبوو نەشتەرگەرییەکەم کرد


Aloitin matkani Kaliforniasta UC Berkleyn 30-vuotisesta pitkittäistutkimuksesta joka tutki opiskelijoiden valokuvia vanhassa vuosikirjassa ja pyrki mittaamaan heidän menestymistä ja hyvinvointia 	 من گەشتەکەم لە کالیفۆرنیاوە دەست پێ کرد بە لێکۆڵینەوەیەک لە ٣٠ ساڵی زانکۆی کالیفۆرنیا بێرکلی لەسەر وێنەی خوێندکارەکان لە کتێبێکە ساڵانەی کۆندا لێکۆڵینەوەکە هەوڵی دەدا سەرکەوتن و تەندروستییان بپێوێت بە درێژایی ژیانیان.


Ja näin se toimii. 	 کەواتە بەم شێوەیە کار دەکات.


Se ei tarjoa mitään. Siinä ei ole mitään testattavaa. 	 هیچ شتێک دابین ناکات، هیچ شتك نیه تاقی بکرێته‌وه


joko-tai -painike 	 دوگمەی گۆڕین


Tämä on yksi kipeimmistä asioista, joihin luovassa elämässä tulee alistua. 	 ئەمە یەکێکە لە هەرە بە ئازارترین ئاشتەوایی لە ژیانی داهێنانکاریت دا


Tarkkuus yhteensä 	 وردی گشتی


Tietoisuus on vain sitä, että tuntee jotakin. 	 هەبوونی هۆش واتە بتوانیت هەست بە شتەکان بکەیت.


He haluavat itse säännellä itseään. 	 نوسینی سەر خواردنەکان لەم وڵاتە ئابڕووچوونە.


Dalai-lama oli kerran Portugalissa, missä rakennettiin paljon joka puolella. 	 جارێکیان دەلایلاما لە پورتوگال بو لەوێ بیناسازییەکەی زۆر ئەنجام دەدرا


"Muuta nimi: " 	 "ناولێنان: "


Lataa sivu uudestaan 	 بارکردنەوەی پەڕە


valittiin 	 دیاریکراوە


Ja vie aikaa tuottaa uusia hermosoluja, jotka saavuttavat normaalit toimintonsa. 	 کاتیشی دەوێت بۆ درووستبوونی دەمارەخانەی نوێ هەتا ئەگاتەوە ئاستی کارکردنی ئاسایی.


Sivu poistettiin 	 پەڕە سڕایەوە


Rekisteröidy Pocket-palveluun. Se on ilmaista. 	 خۆت تۆماربکە لە Pocket. ئەوە بێبەرامبەرە.


Kaksi kuvaa suurennetaan, 	 دوانیشیان تەقاندەوە


Mali 	 مالی


Lisäksi akateeminen tutkimus on osoittanut, että virtuaalitodellisuus saattaa auttaa opitun muistamisessa. 	 سه‌ره‌ڕای ئه‌مه‌ش، توێژینه‌وه‌كان وا ده‌رده‌خه‌ن واقعی دەستکرد له‌وانه‌یه ببێته هۆی به‌هێزكردنی فێربونی یاده‌وه‌ری.


Kirjoita otsikko 	 سەردێڕێک بنووسە


Meidän täytyy mitata olemmeko onnistuneet, ja meidän täytyy olla valmiita epäonnistumaan ja olemaan väärässä ja aloittamaan uudestaan opittuamme virheistämme. 	 پێویستە بزانین ئایا سەرکەوتوو بووین یان نا، و دەبێت ئامادە بین شکست بهێنین، هەڵە بکەین، و ئەمجارە بەو وانەیەی کە لێیەوە فێربووین دەست پێ بکەینەوە.


Evästeet ja sivustotiedot ({ $amount } { $unit }) 	 شەکرۆکە و زانیاری ماڵپەڕ ({ $amount }{ $unit })


EM: Kiitos. CA: Tämä oli mahtavaa. Tosi, tosi siistiä. 	 زۆر سوپاس بۆ هاتنت ئەمڕۆ سوپاس


Roolileikki on mielestäni melko arvokas kokemuksia ajatellessa. 	 پێم وایه، دووربین زۆر گرنگه کاتێک ده‌گاته باسکردنی شاره‌زایی


Kun avaruusasema meni Massachusettsin yli, perheeni juoksi ulos, ja he katsoivat kirkkainta tähteä, joka purjehti taivaan läpi. 	 ئێستا، کاتێک کەشتیە ئاسمانیەکە بەسەر ماساچووسێتدا فڕی، خێزانەکەم ڕایانکردبووە دەرەوە، و سەیری بریسکەدارترین ئەستێرەیان کردبوو کە چارۆکەی لە ئاسمان ھەڵدابوو.


Kun olin lapsi, 	 کاتێ مناڵ بوم


Tuhoavia asioita tapahtuu joka päivä sekä globaalilla että henkilökohtaisella mittakaavalla. 	 ڕۆژانە کێشەی تاقەتپڕوکێن لە ئاستی تاکەکەسی و جیهانی دێنە پێش.


Kuvitelkaa päättävänne juuri nyt, että tulette tekemään sen. 	 خەیاڵ بکەن ئێستا لەناکاو ئەوە دەکەن.


Miksi niin monet ihmiset menestyvät ja sitten epäonnistuvat? 	 بۆچی زۆرێک لە خەڵکان سەرکەوتن بەدەست دەهێنن و دواتر شکست دێنن؟


En laittanut päätäni pinnalle. 	 وه سه‌رم نه‌برده ده‌ره‌وه


Voitte vastustaa houkutusta kertoa tavoitteestanne. 	 باشە، دەبێت زاڵبیت بەسەر فریودانی ئاشکرا کردنی ئامانجەکەت.


Toki Afrikka on katastrofien maanosa. On suunnattomia sellaisia, kuten järkyttävät raiskaukset Kongossa. Ja masentavia, kuten se tosiasia, että 5000 ihmistä hakee yhtä työpaikkaa Nigeriassa. 	 بێگومان ئەفریقا کیشوەرێکە کە پڕە لە کارەسات یەکێک لەو کارەساتە گەورانە ئەو دەسترێژییە مەترسیدارە بوو کە لە کۆنگۆ ڕووی دا وە ئەو ڕاستییەی کە ٥٠٠٠ خەڵک داواکارییان پێشکەش کردبوو بۆ یەک ئیشی بێ مانا لە نێجیریا


ja kerron miksei se toiminut, mutta tämä oli sen toimintaperiaate. 	 بەڕاستی بیرۆکەیەکی جوان بوو، ئەمە شی دەکەمەوە کە بۆ ئیشی نەدەکرد، بەڵام ئاوا ئیش دەکات.


(Aplodeja) 	 چه  پڵه  لێدان


Kuva 	 وێنە


Tulosta sivu 	 ئەم پەڕەیە چاپبکە


Haitilla käynyt tietää maan traagisen tilan. 	 وە هایتی ئەگەر پێشتر لەوێ بوبن، تەنها کارەساتێکە


Viimeistellään $BrandFullNameDAn asennusta 	 تەواوکردنی ڕینماییەکانی ڕێکخستنی $BrandFullNameDA


Edessä olevalla sivustolla voi olla haittaohjelmia 	 ئەم ماڵپەڕەی کە دێت لەوانەیە زیانەواڵەی تێدا بێت


Me voimme toimia toisin. 	 ئێمە ئەتوانین بە شێوەيەكى جياواز ئەمە ئەنجام بدەین.


Tab 	 بازدەر


- lepakoita, sivettikissoja. Uusia saalistajia - hyeeenoja, nopeampia aina vain. 	 ڕاوچیە تازەکان، کەمتیارەکان، هێشتا خێراتر و خێراتر دەبن


Esitellessäsi työtäsi, jätä pois luotikohdat. 	 کاتێک ئیشەکەت نیشان ده‌ده‌یت، خاڵه به‌هێزه‌کانت واز لێ بهێنه


Sen sijaan että he olisivat keskustelleet siitä, kuinka artikkeli sai heidät tajuamaan, ettei raha tuo onnea, kaikki aloittivat kirjoituksensa "Jos minä voittaisin lotossa, niin..." 	 لە بری ئەوەی باسی ئەوە بکەن کە چۆن ئەم بەسەرهاتە وای لێ کردون بزانن پارە بەرەو دڵخۆشییمان نابات هەموان دەستبەجێ وتویانە "ئەزانی ئەگەر من یانسیبم بۆ دەرچێت چی ئەکەم...؟"


Löysitkö sen sattumalta? 	 ئایا ڕووبەڕووی بویتەوە؟


Joten hän rakennutti Barefoot-opetuskeskuksen Sierra Leoneen. 	 داپیرەکان دەیکەن. ئەو یەکەم ناوەندی راهێنانی بێر فوتی بۆ کردمەوە لە سیرالیۆن


CA: Taatusti kalliimpia. 	 زۆر گران دەبن


Toisten mielestä onni on tässä ja nyt, tämän hetken tuoreessa raikkaudessa. 	 هەندێ کەس دەڵین دڵخۆشی واتە ئەم ساتە بریتییە لە چۆنێتی تازەیی ئەم ساتەی ئێستا.


(Naurua) Tässä on kokonainen molekyylitehdas -- elämän salaisuudeksikin kutsuttu. 	 (پێکەنین) ئەمە کارگەیەکی تەواوی درووستکردنی گەردە -- هەندێک ئەڵێن کە نهێنی ژیانە.


Latausvirhe 	 هەڵە لە داگرتن


Selviää, että he vain arvailevat. 	 وە ئەنجامەکە چی بوو؟ چیان کرد نەخۆشەکان


Ei latauksia. 	 هیچ داگیراوێک نیە


En tarkoita romanttista rakkautta, vaan hyväntahtoisuutta, kahdesta syystä. 	 مەبەستم خۆشەویستی ڕۆمانسی نییە، بەڵکو مەبەستم ئەوەیە هیوای باشی بۆ خەڵک بخوازی، لەبەر دوو هۆکار.


Jos lapsi murtuu koulussa ja kukaan ei välitä kuulla, kuuluuko siitä ääni? 	 و ئەگەر مناڵێک لە قوتابخانە بشکێت و کەس نەیەوێت گوێی لێ بێت ئایا دەنگی لێوە دێت؟


Yli 10? Pitäkää kädet ylhäällä jos saitte 10. 	 ده‌ست به‌رز بکه‌ره‌وه ئه‌گه‌ر (١٠) دانه‌ت کردوه


Tietää miltä se tuntuu, kaikki epävarmuus, kun jätetään käytävälle, samalla kun lääkärit hoitavat kiireellisempää potilasta ja sitä miettii, mitä ihmettä tapahtuu. 	 ده‌زانی وه‌ک ئه‌وه وابوو: ئه‌و هه‌موو ناڕوونیه له‌کاتێکدا له هۆڵه‌که به‌جێ مابوون له کاتێکدا دکتۆره‌کان گرنگی ده‌ده‌ن به که‌یسه کتوپڕه‌کان له‌یه‌کێک له ژوره‌کانی فریاکه‌وتندا: گرنگی به‌وه‌ده‌ده‌ن که چی ڕوده‌دات


Joten sanoin: "Kaksi kuukautta katsoitte sitä ettekä ymmärtäneet?" 	 وتم، بۆ ماوەی دوو مانگ، ئێوە سەیری شتەکەتان کرد و تێنەگەشتن؟


jonka avulla pääset suoraan piippaukseen. 	 وا دەکات یەکسەر بچیتە سەر دەنگی توتەکە بەم شێوەیە


Kolme jäljellä! 	 سێ دانە ماوە


Siispä, Papua-Uudesta-Guineasta Hollywoodiin ja aina Pekingin moderniin taiteeseen hymyilemme usein ja hymyilemme näyttääksemme iloa ja tyytyväisyyttä. 	 کەواتە لە پاپوا نیو جوینیاوە تا هۆلیود هەتا هونەری هاوچەرخ لە بەیجینگ ئێمە زۆر جار زەردەخەنە دەکەین تۆ بۆ دەربڕینی چێژ و ئاسودەیی زەردەخەنە دەکەین


Pienennä sisällön leveyttä 	 پانی ناوەڕۆک کەم بکەرەوە


se on toinen kriittinen huomio — hän sai meidät ymmärtämään 'horisontaaliseksi jakautumaksi' kutsumansa asian tärkeyden.Miksi se on kriittistä? Koska 	 ئەم خاڵەش زۆر گرنگە تێی گەیاندین کە ئەو شتەی خۆی پێی دەڵێت "" کەرتبونی ئاسۆیی "" چەند گرنگەبۆچی گرنگە ؟ لەبەر ئەوەی


erottuisi taustasta hyvin helposti, jos se ei voisi naamioitua, käyttää ihoaan muuttaakseen väriään ja kuviointiaan. 	 ئەگەر فێڵ بەکار نەهێنێت بە بەکارهێنانی گۆڕینی ڕەنگی پێستی و چرچ بونی ئەوەی لەبەردەممدایە هەندێک قەوزەیە


Mikä sen todistaa? 	 ئەی بەڵگە چییە بۆ ئەوە؟


siihen liittyvä stressi - oli poissa. Tunsin itseni kevyemmäksi. 	 بۆیە من لێرەم لەم بۆشاییەدا....وە کاری من... هەر فشارێک کە لەلایەن کارەکەمەوە بێت....هیچی نەما


kuvakartta 	 نەخشەی وێنە


Tämänpäivän demokratioissamme, kun tämä talouden eristäminen politiikasta alkoi, alkoi myös heltymätön kamppailu, jonka pääpiirteenä on se, että taloudellinen ulottuvuus taistelee vallatakseen politiikan kentän syöden näin sen vaikutusvallan. 	 ئێستا، لە دیموکراسییەتەکانی ئەمڕۆماندا، ئەم جیاکردنەوەیەی گۆی دارایی لە گۆی سیاسی، ئەو ساتەی کە ئەمە دەستیکرد بە ڕوودان، ململانێیەکی سەختی لێکەوتەوە لە نێوان ئەو دووانەدا، و گۆی ئابووریش توانی دەستبگرێت بەسەر گۆی سیاسیدا، لە هێزی کەمکردەوە.


Luulen, että se muistuttaa meidän edelleen olevan lähellä Maata. 	 پیموابێت ئەوەی بەبیر دەھێنانینەوە کە ھێشتا زۆر نزیکین لە زەوی.


Sain hyvin elitistisen, hienostelevan, kalliin koulutuksen Intiassa, ja se melkein tuhosi minut. Olin valmis ryhtymään diplomaatiksi, opettajaksi, lääkäriksi -- kaikki suunniteltuna. En näytä siltä, mutta olin Intian squash-mestari kolmen vuoden ajan. 	 من لە قوتابخانەیەکی زۆر دەستەبژێر و زۆر گران و بەناوبانگی هیندستان خوێندومە و ئەوەش بە نزیکەیی منی لەناو برد من هەمو ئامادەییەکم تیابو ببم بە دیپلۆمات، بە مامۆستا، بە دکتۆر - هەموییم لەبەر دەستدا بو پاشان، هەرچەندا حەزم لێ نیە، بوم بە پاڵەوانی نەتەوەیی هیندستان لە یاری سکواش دا بۆ ماوەی سێ ساڵ پاڵەوان بوم


Tämä nainen meni takaisin ja sähköisti ensimmäisen kylän, perusti verstaan -- Afganistanin ensimmäisen aurinkoenergialla sähköistetyn kylän rakensivat kolme naista. 	 ئەم ژنە گەڕایەوە و بە وزەی خۆر کارەبای بۆ یەکەم گوند دابین کرد وۆرکشۆپێکی دامەزراند ئەمە یەکەم گوندی ئەفغانستان بو کە بە وزەی خۆر کارەبای بۆ دابین بکرێت لە لایەن ئەم ژنەوە بو.


Ja sitten? (Suosionosoituksia) SM: Tiedättekö mitä on tapahtunut? 	 پێکەنین چەپڵە سوگاتا میترا: کەواتە دەزانن دواتر چێ ڕوویدا؟


Mutta kun kyse on mielestämme, kun suunnittelemme terveydenhuoltoa, eläkkeelle jääntiä ja osakekauppoja, unohdamme, että olemme rajallisia. 	 بەڵام، بەهۆی چەند هۆکارێکەوە، کاتێک دەگاتە جیهانێکی عەقڵی کاتێک ئێمە دیزاینی سیستەمی تەندروستی و خانەنشین کردن و بازار کردن دادەنێین ئێمە تا ڕادەیەک بێ دەسەڵات خۆمان لە بیر دەکەین


Pari lisää. 	 .دوو دانەی تریش


Yleisö: 1953. 	 ئامادەبوو: ١٩٥٣


Kuu oli lähempänä, asiat olivat toisin. Sisältä tuleva lämpö sai geysirit purkautumaan- näin syntyivät valtameret. 	 مانگ نزیکتر بووە، شتەکان جیاواز بوون گەرمی بەهۆی کوڵینەوە هەڵچوە... بە،شێوەیە زەریاکان دروست بوون


Jos olet buddhalainen, haluat ehkä viipyillä tässä, koska se, mitä jää jäljelle, on tyhjyys = maailma, ja samalla se tarkoittaa, että maailma = tyhjyys. 	 ئێستا، ئەگەر بوزی بیت، لەوانەیە بتەوێ لەویا بووەستیت، چونکە ئەوەی کە هەتە هیچ یەکسانە بە جیهان، و بە هاوشێوەیی ناسنامە، ئەوە واتای ئەوەیە جیهان یەکسانە بە هیچ.


Afrikassa Gondwana muovasi Protea-suvun kasveja. 	 لە ئەفریقا، گۆندوانا گۆڕا بۆ پڕۆتین


Haluatko nähdä muiden laitteiden välilehdet tässä? 	 دەتەوێت بازدەرەکانت لە ئامێرەکانی ترەوە ببینی؟


Koko: 	 پێوانە:


Kirjoita oma ylä-/alaotsaketekstisi 	 دەقی سەرپەڕ و پێپەڕی خوازراوی خۆت بنووسە


Juuri tämä on vialla yhteiskunnassamme: olemme unohtaneet oman yhteytemme luontoon. 	 ئەوەش ئەوەیە کە من وای بۆ دەچم کە ئەوە بێت لە کۆمەڵگەی خۆشماندا هەمانە ئێمە پەیوەندیمان لەگەڵ سروشت لە بیر کردوە


AB: 987:n neliö on 974 169. 	 ئارسەر بینجامین: ٩٨٧ دوجا دەکاتە ٩٧٤ ، ١٦٩


"Ilmaista? Mutta etkö vain anna minulle omaa paperiani takaisin? "Jessus sentään! 	 خۆڕایی؟ ئەی باشە تۆ هەمان ئەو پەڕانەم نادەیتێ کە هی خۆمن؟ ئاه ئاخر سەیری کوالێتی پەڕە خۆڕاییەکان بکە


Pikakomento 	 کلیلەوشە


YRITÄ UUDELLEEN 	 هەوڵ بدەرەوە


Ei ole tieteellisesti sanottu, että ne ovat nälkäisiä saalistaessaan, että ne ovat väsyneitä silloin kun niiden kieli roikkuu, ja sitten sanoa, että kun ne leikkivät pentujensa kanssa ja käyttäytyvät iloisesti, meillä ei ole aavistustakaan, kokevatko ne mitään tunteita. 	 شتێکی زانستی نییە بڵێیت برسیانە کاتێک ڕاو ئەکەن و بڵێی ماندوون کاتێک زمانیان بەدەرەوەیە، و ئینجا کاتێک لەگەڵ مناڵەکانیان یاری ئەکەن و خۆشی نیشان ئەیەن، بڵێی نازانین ئەگەر هیچ هەستێکیان هەبێت.


On olemassa luonnollisia vastamyrkkyjä tunteille, jotka vahingoittavat hyvinvointiamme. 	 کەواتە دژەتەنی سروشتی بەرامبەر هەستەکان هەن کە تەندروستی ناخمان دەڕوخێنن.


päivää 	 ڕۆژ


No, onko se köyhyys? 	 که  واته  هه  ژارییه  ؟


Ja heidän tavoitteensa oli ostaa auto. 	 ئاواتیان کڕینی ئۆتۆمبیلێک بوو.


Ja me kävelimme kolme päivää, aina välillä, ja keskellä talvea, ja siihen mennessä kun saavuimme rautatien sivuraiteelle, 60 000:sta ihmisestä, 15 000 oli kuollut. 	 ماوەی سێ ڕۆژ بەپێ ڕۆشتین، و لە ناوەڕاستی زستانیشدا، و ئەوکاتەی گەشتینە لای هێڵێکی شەمەندەفەرەوە، لەو شەست هەزار کەسە، پانزە هەزاری مردبوو.


Ei käyttäjätunnusta 	 ناوی بەکارهێنەر نیە


Opettaisin itseni haluamaan asioita, pitämään puoliani, pyytämään niitä. 	 کە خۆم فێر بکەم چۆن شتەکانم بوێت کە چۆن هەستم و داوایان بکەم


Asenna LTSP-palvelin 	 ڕاژه‌کاریکی LTSP دامه‌زرێنه


Tai vielä parempaa: "Otanpa yhden noista vihreistä lapsista, jotka jo hallitsevat tämän käsitteen, ja sijoitan heidät hyökkäyksen etulinjaan opettamaan vertaistaan." 	 یان باشتر، ڕێگه‌م بده‌ن تایه‌کێک له‌منداڵانی سەوز بگات بە من که لێهاتووه له‌و به‌شه‌دا تاببێت به‌هێڵی یه‌که‌می هێرش بردن تابێت به‌مامۆستای تایبه‌تی هاوڕێکه‌ی


Aseta aloitussivuksi 	 پەڕەی سەرەکی دیاریبکە