Mutta muutoksen todella saa aikaan, kun kertoo ihmisille: "" Voit myydä sen, voit kehuskella sillä, mutta ennen kuin saat sen, se pestään läpikotaisin. "" Se saa arvon alenemaan huomattavasti. 	 بەڵام ئەو شتەی بەڕاستی کاریگەری درووست کرد ئەوە کە بە خەڵک دەڵێیت ، سەیرکە ، دەتوانی دووبارە بیفرۆشیتەوە ، دەتوانی هاواری بۆ بکەیت بەڵام پێش ئەوەی بێتە لای تۆ بە باشی شۆراوە ئەوە دەبیتە هۆی داشکاندنێکی زۆر لە نرخەکەی


Ja toivomme, kun kyse on globaaleista tulevaisuuden ongelmista, että emme käytä vain sydäntä, emmekä lompakkoa, vaan myös järkeämme. 	 هیوامان وایه  کاتێک هه  ڵوێست له  سه  ر کێشه  جیهانیه  کان ده  که  ین له  داهاتوودا ته  نها دڵمان نه  بێت ته  نها په  ره  مان نه  بێت به  ڵکو مێشکمان به  کار بهێنیین


Meillä ei ollut lunta. Söimme mangoja. Emmekä koskaan puhuneet säästä, koska sille ei ollut tarvetta. 	 بەفر نەدەباری، مانگۆمان دەخوارد، جۆرە میوەیەکە وە هەرگیز دەربارەی کەشوهەوا قسەمان نەکردووە لەبەرئەوەی پێویستی نەدەکرد


Hänellä ei ollut puheroolia, mutta kohtauksessa kolme kuningasta saapuu lahjoineen. 	 ئەو لەسەری نەبوو بدوێت. بەڵام ئەها ئەو بەشەی سێ پاشاکە دێنە ژورێ؟


Avaa Sync-asetukset 	 هەـلبژاردنەکانی هاوکاتگەری بکەرەوە


Ja juuri niin käy joka kerta, kun aikuiset tekevät tämän. 	 به  ته  واوی هه  موو کاتێک ئه  وه  ڕوده  دات هه  رکاتێک ئه  مه  له  گه  ڵ هه  رزه  کاره  کاندا ده  که  یت


Ota käyttöön 	 چالاکە


Odotetaan vastausta osoitteesta %1$S… 	 جاوەڕێکردنی %1$S…


Antaessaan minulle loppukokeensa, jossa hän keskustelee kategorisesta imperatiivista ja on ehkä liian tinkimätön käsitelläkseen konfliktia, joka vaikuttaa jokapäiväiseen elämiseemme ja haastaa minut kertomaan hänelle, olemmeko tuomittuja moraaliseen epäonnistumiseen, sanon: "En tiedä. 	 ئیتر کە کۆتا پەڕەکانی پێ دام، کە بێ قەید و شەرت مناقەشەی دەکرد وادیار بوو بیر و ڕای خۆی ناگۆڕێت کار کردن لەم کێشەیە کاریگەری لەسەرماندەبێت و بەرەنگاری کردمەوە کە پێی بڵێم لەبەر ئەوەی بڕیارمانداوە بەشکستی ڕەوشتی، دەڵێم، " نازانم.


Ihmiset sekoittavat helposti kolme asiaa: masennuksen, surun ja alakulon. 	 :سێ شت هەیە زۆرجار خەڵک لێیان تێکەڵ ئەبێت خەمۆکی، خەفەت، و دڵتەنگی


Etsi edellinen 	 پێشتر بدۆزرەوە


koko päiväksi. Tämä on pieni ja kevyt. 	 پێکەنین ئەمە بچووک و کێشی سوکە.


{ NUMBER($totalHours) } tuntia voidaan saavuttaa hiukan yli { NUMBER($periodMonths) } kuukaudessa jos { NUMBER($people) } ihmistä nauhottaa { NUMBER($clipsPerDay) } klippiä päivässä. 	 دەکرێ { NUMBER($totalHours) } کاژێر دەنگ لە ماوەی { NUMBER($periodMonths) } مانگ دا کۆ بکرێتەوە ئەگەر { NUMBER($people) } کەس رۆژانە { NUMBER($clipsPerDay) } کلیپ زبت کەن.


Se, mitä nyt tarvitaan -- ja tätä sanaa on käytetty monta kertaa täällä -- ei ole uudistamista vaan koulutuksen vallankumous. 	 ..ئەوەی ئێمە پێویستمانە وشەیەکە کە زۆر زۆر لە کۆرسەکانی ئەم چەند ڕۆژەی ڕابردوو دا دوبارە بووەتەوە ئەو وشەیە، گەشەپێدان نی یە بەڵکو شوڕشە لە پەروەردەدا


Tämä voi johtua väärinkäsityksistä. 	 ئەمەش رەنگە لە جۆرە سەرلێشیوانێکەوە سەرچاوەی گرتبێت


Sanokaa se. 	 بیڵێنەوە


Mutta monissa töissä ne eivät itse asiassa toimi 	 بەڵام لە زۆر کاتی گرنگدا کار ناکات


Verenpaine on syytä pitää alhaalla, koska krooninen korkea verenpaine on suurin yksittäinen Alzheimerin taudin riskitekijä. 	 و پێویستە پەستانی خوێنت بە نزمی بھێڵییەوە، چونکە بەرزی پەستانی خوێنی درێژخایەن مەترسیدارترین ھۆکارە بۆ نەخۆشی زەھایمەر.


Mitä tämä tarkoittaa -- ette näe siitä paljonkaan, mutta näette ensimmäiset merkit jostain mielenkiintoisesta. Se tarkoittaa, että ihmisille maksetaan riittävästi ja reilusti, absoluuttisesti. Saadaan koko raha-asia pois päiväjärjestyksestä. Sitten ihmisille annetaan paljon itsenäisyyttä. 	 ئەمە مانای چیە؟... زۆرتان نەدیوە بەڵام سەرەتای شتێکی گرنگ دەبینن کە ڕودەدات لەبەرئەوەی واتای ئەوەیە کە شتێک بدەیت بە خەلک کە بەس بێت هەروەها بە یەکسانی، بە دڵنیاییەوە باسی پارە بخەنە لاوە پاشان سەرپشکیەکی زۆر بدە بە خەڵکی


Tämä kasvi poistaa formaldehydejä ja muita helposti haihtuvia kemikaaleja. 	 ئەم رووەکە فۆرماڵدیهایدەکان و مادە بە هەڵمبووەکانی تر لا دەبات


Kirkkaat valojuovat, jotka saapuvat ajallisesti nopeiten ovat kiiltävästä lohikäärmeestä joka on lähinnä seinää, ja muut valojuovat ovat heijastuksia kirjahyllystä ja patsaasta. 	 هێڵه بریسكه‌داره‌كانی ڕووناكیی كه ده‌یانبینیت به زووترین كات ده‌گه‌ن له‌لایه‌ن په‌یكه‌ری ئه‌ژدیها گه‌شاوه‌كه‌ن كه نزیكترینه له دیواره‌كه، هێڵه‌كانی تری ڕووناكیی له به‌رپه‌رچ دانه‌وه‌ی ڕووناكیی دێن له دۆڵابه‌كه و له په‌یكه‌ره‌كه.


Puolet taiteen merkitystä on kuvata tällaisia ikonisia tiloja. 	 نیوەی ئامانجی هونەر باسکردنی .ئەو جۆرە دۆخە دەروونیانەیە


Tässä on oikeinpäin soitettu versio erittäin tunnetusta kappaleesta. 	 ئه‌مه ڤێرژنی تازه‌یه ئه‌م گۆڕانییه به‌ناوبانگه‌یه، مۆسیقا


valittiin 	 چێکراو


Viimeistelevä liikkeeni olisi 'Jätepuristin'. 	 دوا جوڵەشم ئەوە بو ببم بە کابیسەی زبڵ


Se on alempi kuin useimpien huippu-urheilijoiden. 	 که که‌متره له‌زۆربه‌ی یاریزانه‌کانی ئۆڵۆمپی


CA: Hyvä on. Mutta tämä on vain yksi projektisi energian parissa. 	 باشە. ئەمە تەنها یەک تیرە لە کەوانەکانی بەرهەمهێنانی وزەکانت


Koira meni koirien päivähoitoon. 	 سەگەکەش ڕۆیشت بۆ لای سەگی تر.


Tapahtui virhe tallennettaessa Pocket-palveluun. 	 هەڵەیەک ڕوویدا لە کاتی پاشەکەوتکردنی بۆ Pocket.


Kokeile { -send-brand } -palvelua jakaaksesi tiedostoja helposti ja turvallisesti. 	 { -send-brand } تاقیبکەرەوە بۆ سانایی، پارێزراو لە بڵاوکردنەوەی پەڕگە.


Päätökset tapahtuvat eri vaiheissa raskautta. 	 بڕیارەکانیش لە کاتە جیاوازەکانی کاتی دووگیانیدا دەدرێن.


(Aplodeja) 	 ( چەپڵەڕێزان)


Näin kävi kun lisäsimme uutetta mansikoista; 	 ئەمە ڕوودەدات کاتێک دەرکراوێکی شلیکی تێدەکەین.


Hän on vain noin kilometrin yläpuolella juuri nyt. [Naurua >> Sergey Brin: - hänen kaverinsa heillä on muutamia lasi yksiköitä. Jos kaverit ei ehkä vastaa odotettaan muutama minuutti. 	 (پێکەنین) سێرجی برین: -- لەگەڵ هاوڕێکانم یەکەیەکی بچووکی گلاسمان پێکهێنا. ئەگەر دەتوانیت وەکو پیاو توانای هەنێک چاوەڕوانیت هەیە کەچەند خولەکێکە.


Kun kirjoitin masennuksestani, monet ihmiset sanoivat, että on varmasti hyvin vaikea tulla kaapista ulos, kertoa ihmisille. 	 ئەوکاتەی بە ئاشکرا لەسەر خەمۆکییەکەی ،خۆم نووسی، زۆر کەس پێیان وتم کە ئەبێ زۆر قوورس بووبێت بۆم ،لەو داخراوییە بێمە دەرەوە .ئاشکرای بکەم بۆ خەڵک


Nimi: 	 ناو:


Mustasukkaisuus on osa jokaista suhdetta, mutta äärimmilleen vietynä se on erilaista. 	 ئیرەیی بەشێکی پەیوەندی مرۆڤە، بەڵام ئیرەیی زۆر، جیاوازە.


Mitä merkitsee olla nainen? 	 کەواتە ژن بوون واتای چییە؟


Ota Firefox matkalle mukaan 	 Firefox لەگەڵ خۆت ببە


Kolme: en ymmärtänyt, että kodittomuus on pikemminkin asenne kuin elämäntyyli. 	 سێ: شكستم هێنا له درک کردن کە ئەم بێ ماڵییە هەڵوێستێكە، نەک شێوازى ژيانێك.


Tämä johtuu siitä, että yksinäisyys on usein tärkeä osa luovuutta. 	 وه ئه‌مه‌ش به‌هۆی ئه‌وه‌وه‌یه که زۆرجار خه‌ڵوه‌ت پێکهێنه‌رێکی سه‌ره‌کییه بۆ داهێنان


Kiina (Kiina) 	 چینی (چین)


Loppu 	 کۆتایی


En tiedä, mitä he sillä tekevät, mutta heillä on se. 	 نازانن که  چی به  وه  ده  که  ن ، به  ڵام دانه  یه  کیان هه  یه


Kukaan ei tule Barefoot Collegeen rahan vuoksi. 	 ئەگەر بۆ پارە بێیت، نایەیت بۆ کۆلێجە بێر فوت


Intiassa moni sai tartunnan, mutta esiintyvyys on silti matala. 	 ته  ماشاکه  ، له  هیندستان ژماره  یه  کی زۆر توش بوون به  ڵام ئاستێکی نزمی هه  بوو


Ne eivät tule esiin kulttuurissa. Näistä ei tehdä elokuvia. 	 ئەمانە لە ناو کەلتورەکان نابینرێن. ئێمە فیلم لەسەر ئەمانە ناکەین.


Nyt puristan vuoden työn pariin lauseeseen. Olemme yrittäneet selvittää katastrofin syytä. 	 من ڕەنج و سامانی دوو ساڵ کورت دەکەمەوە لە دوو ڕستەدا تا بڵێم ئەوی کە هەوڵمان دەدا بیزانین هۆکاری ئەمە چییە ؟


Kiina (Hong Kong) 	 چینی (هۆنگ کۆنگ)


Mikä on ihmiskunnan tulevaisuus? 	 داهاتوى ڕەگەزی مرۆڤ چییە؟


Otsikoin siis arkistomapin, ja aloin käydä läpi aineistoa. 	 بۆیە لەبەشی سەرەوەی دەفتەری کا‌غەزەکانم نوسیم وە دەستم کرد بەسەیر کردنی زانیارییەکان لەڕاستیدا یەکەم جارکردم


ladataan uudestaan 	 باردەکرێتەوە


Uskonnot, jotka lähettivät viisaat miehensä yksinäisille vuorille opettavat myös rakkautta ja luottamusta. 	 هه‌مان ئه‌و ئاینانه که زانایانی خۆیان بۆ به‌رزایی شاخه‌کان به‌هه‌مان شێوه فێری متمانه و خۆشه‌ویستیمان ده‌که‌ن


Se on niin monimutkainen, ettemme tiedä mitä tehdä. 	 ئەوەندە ئاڵۆزە کە نازانین چی بکەین


ja me olimme innoissamme. 	 بەڵام جەیمس رۆڵی یوسفی بەرکەوت، کە هەموومانی هێنابووە جۆش و خرۆش


Artikkelin lataaminen sivulta epäonnistui 	 نەتوانرا بابەت باربکرێت لە پەڕەوە


Oikeastaan mielenkiintoisinta tässä on se, että jopa äänentoistojärjestelmät tai aaltolähetykset tänä päivänä perustuvat yhä samalle äänen 	 بەڵام سەرسوڕهێنەرترین شت ئامێرەکانی سیستەمی دەنگی یان ئامێرە لاسیکیەکان تا ئێستاش لەسەر هەمان بنچینە کار دەکەن.


Päivitä sivu 	 بارکردنەوەی پەڕە


Vuotta myöhemmin -- oranssi ja valkoinen ovat maksimiverenkierto. 	 ساڵێک دواتر -- پرتەقاڵی و سپی زۆرترینی سوڕی خوێنە.


Kun en syönyt loppuun ateriaani, äitini sanoi: 	 کاتێك نانی ئێوارەم تەواو نەدەکرد دایکم دەیوت


Päällä 	 کارا


Vain näin etenemme. 	 بەڵام ئەوە تەنیا رێگەیە.


Jos minulla on lapsia tai lastenlapsia, ehkä he viettävät sen päivän minun kanssani. 	 ئەگەر مناڵ یان مناڵی مناڵەکانم هەبێت، لەوانەیە ئەو ڕۆژەم لەگەڵدا بەسەر بەرن.


Työpöytä 	 ڕوومێز


Sulje-painike 	 دوگمەی داخستن


Varmenteen kentät 	 بوارەکانی بڕوانامە


Kopioita 	 کۆپی


Heprealainen, visuaalinen 	 عبری، بینراو


Ääni: Kuu on yksi voimakkaimista taikuuden symboleista. 	 ده‌نگ:مانگ یه‌کێکه له سه‌رنج ڕاکێشترین نیشانه‌کانی جادووکردن


Nämä nuket on tehty kierrätetyistä Maailmanpankin raporteista. 	 ئەم بوکەڵانە لە راپۆرتی دوبارە بەکارهاتوی بانکی جیهانی دروست کراوە


Erota tunnisteet pilkuilla 	 تاگەکان جیابکەرەوە بە کۆما


Johtunee globalisaatiosta, että voi löytää Coca-Cola-tölkkejä Everestin huipulta ja buddhalaismunkkeja Montereysta. (Naurua) 	 وابزانم ئەمە بەهۆی جیهانگیرییەوەیە کە دەتوانن قوتوی کۆکا کۆلا لە سەر لوتکەی ئیڤیریست و پیاوێکی ئایینی بودایی لە مۆنتێری ببینن. -پێکەنین من دو رۆژ لەمەوپێش لە هیمالایاوا هاتم بۆ بانگێشتە جوانەکەتان بۆیە دەمەوێت بۆ ماوەیەک منیش بانگێشتتان بکەم بۆ خودی هیمالایا ئەو شوێنانەتان نیشان بدەم کە تێڕامێنەرەکانی وەک من کە یەکەمجار زیندەوەرناسێکی مولولەیی بوون لە پەیمانگای پاستۆر و دوایی بەرەو چیاکان بە رێ کەوتون ئەمەش چەند وێنەیەکە کە بەختەوەر بوم لەو شوێنانە بم و وێنەیان بگرم ئەمە چیای کایلاشە لە رۆژهەڵاتی تبت - شوێنێکی زۆر جوانا ئەمە لە وڵاتی مارلبۆرۆوەیە


Se sai liian paljon huomiota kahdelta uudelta urokselta, ja se oli varhaiskypsä. 	 سەرنجێکی زۆری دوو نێرینەی ڕاکێشابوو بۆلای خۆی و پێش کاتی خۆشی پێگەشتبوو.


Ja siellä ne piileksivät seuraavat 160 miljoonaa vuotta, kunnes K-T asteroidi ne vapauttaa. 	 وە لەویا خۆیان دەشارنەوەوە بۆ ١٦٠ملیۆن ساڵ، هەتا ڕزگاریان دەبێت لەلایەن هەسارە بچوکەکەی "کەی-تی"


Kolmas asia, minkä Howard teki -- ehkä tärkein -- oli se, että Howard kohtasi platonisen annoksen käsitteen. 	 سێیەم ئیشی هاوارد و رەنگە گرنگترین ئیشیشی ئەوە بو هاوارد روبەڕوی خواردنی ئیفلاتونی وەستایەوە -پێکەنین


tswana 	 تسوانی


Eikä kukaan ehkä enää koskaan ylistä Jumalaa hänen tanssiessaan, ja mitä hän sitten tekee koko loppuelämänsä? 	 لەوانەیە کە کەس جارێکی تر ناوی خوا نەهێنێتەوە کە دەخوڵیتەوە دەبێت ئەو چی بکات لە دوای ئەمەوە بۆ کۆتایی ژیانی؟


Ja ne muuttivat ilmakehän. 	 وە کەشوهەواکەیان گۆڕی


Hänestä tuli soolotanssija, ja hänellä oli loistava ura 	 دواتر هەڵبژێردرا بۆ خوێندنگەی سەمای بالێی شاهانە


Tässä juuri on se ero, ero tautikeskeisen ja potilas- tai ihmiskeskeisen hoitomallin välillä, näin hoitamisesta tulee luovaa, generatiivistä, jopa leikkisää toimintaa. 	 لێرە، ئەمە ڕاستە لە جیاوازییەکەوە لە نێوان مۆدێلی چاودێری چەقبوونی نەخۆشی و مۆدێلی چاودێری چەقبوونی مرۆڤ، وە لێرە ئەو شوێنەیە کە چاودێری زیاتر داهێنەرانەتر و بە بەرهەم تر دەبێت. تەنانەت یاریەکی چێژبەخشیش.


Tämän sivun latasi laajennus. 	 ئەم پەڕەیە بارکراوە لە پێوەکراوێکەوە.


Lauantaina tviittasin tätä koria ja hattua, koska en halunnut raahata niitä itärannikolta, ja ne ilmestyivät tämän Chrisin ansiosta. Chris Newport Beachiltä sanoo hei. 	 ڕۆژی شەممە لە تویتەر بڵاوم کردەوە ،کە پێویستم بەم سندووق و کڵاوەیە چونکە نەم ئەویست بە زەحمەتێکی زۆر ،لە کەنارئاوی خۆرهەڵاتەوە بیانهێنم سوپاس بۆ بایەخپێدانی ئەم برادەرە، بەناوی ،کریس، کە لە کەنارئاوی نیوپۆرکەوە هێنای هات و سڵاوێکی کرد


Hae hakukoneella %S 	 گەڕان بەهۆی %S


On helppo jäädä yhden tilan loukkuun. 	 چونکه  ئه  وه  زۆر ئاسانه  که  بکه  وینه  ناو ئه  و داوه  ی که  ئه  م دوو شێوازه  زۆرن


Valitse 	 چێکردن


CSV-tiedosto 	 پەڕگەی CSV


Toisaalta tiedämme monien hyvin hankalissa oloissa elävien ihmisten säilyttävän sisäisen tyyneyden, vapauden ja luottamuksen. 	 ئێستاش بە پێچەوانەوە خەڵکێکی زۆر دەناسین کە لە هەلومەرجە زۆر سەختەکاندا دەتوانن ئارامی و هێزی ناوخۆیی و ئازادی و متمانەیان بپارێزن


raskauden aikana ne muodostavat istukan, joka yhdistää äidin ja sikiön. 	 لە کاتی دووگیانیدا، وێڵاش دروست دەکەن، کە منداڵەکە و دایکەکە دەبەستێتەوە.


Tarvitsemme pienempien ryhmien verkottumista, yhä pienempien ryhmien jotka tuntevat toisensa, jotka toimivat keskenään, tämä on kiitollinen maailma. 	 ئەوەی پێویستمان پێیەتی تۆڕێکی گرووپی بچووکترە، گرووپی بچووک و بچووکتر کە یەکتر دەناسن، کە مامەڵە لەگەڵ یەکتر دەکەن، و ئەوە جیهانێکی پڕ سوپاسگوزارییە.


Odottamaton vastaus palvelimelta. 	 وەڵامی ڕاژەخوازی نەخوازراو.


Jatka muokkaamaan kirjautumistietojasi kirjoittamalla Windows-kirjautumistiedot. Tämä auttaa suojaamaan tilejäsi. 	 بۆ دەستکاریکردنی چوونەژوورەکانت، وشەنهێنی ویندۆز لێ بدە. ئەمە یارمەتی ئەدات بۆ پاراستنی هەژمارەکانت.


(Naurua) Joten siinä he ovat. 	 (پێکەنین) ئەوە ڕاستەیەکەیە.


Tarinankerronnan taide on pysynyt ennallaan. 	 هونەرەکەی چیرۆک گێڕانەوە بە نەگۆڕی مایەوە.


kutistettu 	 داخراوە


Korkeimmalla ovat matematiikka ja kielet, 	 وا دەزانی بە پێچەوانەوە دەبێت، نا وانییە.


Ja loput meistä lastattiin avoimiin junavaunuihin, ja neljän päivän ajan, meidät kuljetettiin Puolasta Itävaltaan. 	 ئەوانەی تریشمان خراینە ناو ئوتومبێلەکانی هێڵە ئاسنینەکە، و بۆ ماوەی چوار ڕۆژ، ڕێگامان بڕی لە پۆڵەنداوە بۆ نەمسا.


Koulu. Mitä on koulu? 	 باشە، قوتابخانە.


Sen sijaan kuva typistyy pelkkään väriin ja muotoon. 	 بەڵکو وێنەکان خۆییان دەخزێننە ناو تابلۆ و ڕەنگ وەردەگرن.


Kerro naiselle. 	 شتەکە بە ژنێک بڵێ.


Tämä idea on kehitetty Stanfordin yliopistossa Carol Dweckin johdolla, ja se on usko siihen, että kyky oppia ei ole määrätty vaan siihen voi itse vaikuttaa. 	 ئەمە بیرۆکەیەکە لە لایەن کارۆڵ دوێکەوە لە زانکۆی ستانفۆرد پەرەی پێدراوە، و ئەو بیرۆکەیە دەریدەخات کە توانای فێربوون توانایەکی نەگۆڕ نیە، بەڵکو دەتوانرێت بەپێی هەوڵەکانت بیگۆڕیت.


Mutta en mitenkään voinut valmistautua suoraan televisiolähetykseen, 	 به  ڵام هیچ ڕێگه  یه  ک نه  بوو بۆ ئاماده  کاری گواستنه  وه  ی ئه  وه  به  شێوه  یه  کی ڕاسته  وخۆ بۆ ته  له  فزیۆن


Usko minua. Sängynalus ei ole hyvä piilopaikka. 	 لێم وەرگرە. ژێر جێگاکە حەشارگەیەکی باش نیە.


Avainsana 	 کلیلەوشە


Tutkimukset osoittavat selvästi, että sodat ja raiskaukset ovat kauhistuttavia. Mutta tämä ei ole selittävä tekijä korkeisiin lukemiin Afrikassa. 	 ئێستا توێژینه‌وه‌کان زۆر به‌ڕونی ئه‌وه نیشان ده‌ده‌ن که شاره‌کان سامناکن، ئه‌و زه‌وت کردنانه سامناکن به‌ڵام، ئه‌مانه له ئه‌فه‌ریقا به‌ره‌و ئاستێکی به‌رز ناڕۆن


Äärimmäisen selvänäköistä, tekijänä Thomas Dekker, toinen Elisabetin ajan draamakirjailija. 	 وتەیەکی بێوێنە، لەلایەن تۆماس دێکەر، هەر هی سەردەمی ئیلیزابێس.


Edelleen kuin dynamiitti, joka palaa molemmista päistä, hän voisi kuvailla teille, miten taivas taipuukuin mielenrauhan kanssa. 	 تا ئەمڕۆش ئەو بۆمبێکە کە لە هەردو سەرەوە ئاگری پێوەیە دەتوانێت بە وردەکارییەوە بۆتان باس بکات کە چۆن ئاسمان دەنوشتێتەوەو زیاتر پەیوەندی هەیە بە ئاقڵییەوە.


enkä myöskään näkymätön. 	 چیتر نادیار نەبووم.


Kaikki valitut tiedot poistetaan. 	 هەموو بڕگە دیاریکراوەکان پاککرایەوە.


Teillä on 30 sekuntia, paras olla nopea. 	 (٣٠)چرکه‌تان هه‌یه، پێویسته خێرابن


Evästeet 	 شەکرۆکە


Ovatko käyttäjätilini tiedot julkisia? 	 ئایا زانیارییەکانی هەژماری من گشتییە؟


Syyria 	 سوریا


Tarinan määrittelevät muutokset, tärkeät hetket ja loput. 	 ئەوەی چیرۆک پێناسە دەکات گۆڕانکارییەکان، ساتە گرنگەکان و کۆتاییەکانن.


Jos olisin joskus avannut kansion, jossa on 600 kuvaa matkalta, olisin käyttänyt toisen tunnin. 	 ئێستا، ئەگەر یەک جار ئەو فۆڵدەرەم بکردایەتەوە کە ٦٠٠ وێنەی تێدایە رەنگە کاتژمێرێکی تریشم بەسەر ببردایە.


Lue, mikä on uutta. 	 بزانە چی نوێ هەیە.


Tämän päivän edistyminen 	 پێشکەوتنی ئەمڕۆ


Ja vastaus on, jos niitä avataan tarpeeksi monta niin kyllä. 	 وه‌ڵامه‌که ئه‌وه‌یه، ئه‌گه‌ر تۆ بڕێکی زۆریان بکه‌یته‌وه، به‌ڵێ


AB: Viisi. Yleisö: Kahdeksan. 	 ئامادەبوان: ٨، ئارسەر بینجامین: ٨


(Naurua) On jotain, mitä en kertonut teille silloin. 	 (پێکەنین) چیڕۆکێک هەبوو نەمدەویست ئەوکات پێتان بڵێم.


Asuin Lontoossa lasilaatikossa 44 päivää vain vedellä. 	 له  له  نده  ن ، بۆماوه  ی 44 رۆژ له  ناو شوشه  ژیام به  بێ هیچ شتێک ته  نها ئاو نه  بێت


Autom 	 خۆکار


Sivun tyylit 	 شێوازی پەڕە


Tämä ei ole yllätys nykypsykologialle. 	 ئه‌مه بیرێکی له‌پڕ نییه ئه‌گه‌ر ته‌ماشایه‌کی بکه‌ین له دیدی سایکۆلۆژیای سه‌رده‌مییه‌وه


Stressi. Väsyneet ovat valtavan stressaantuneita. 	 کەسە ماندووەکان فشارێکی دەروونی زۆریان لەسەرە.


Eikö se ole voimakkaampi? 	 ئایا ئەمە بەهێزتر نیە؟


Otetaan sitten esiin jotain muuta. 	 کەواتە ئێستا بابوەستین و بچینە سەر شتێکی تر


Miten yrityksenne hyötyy? 	 بۆ مەودایەکی دوور چۆن کۆمپانیاکەت قازانج دەکات؟


On todella kaksi käsitystä onnellisuudesta, joita käytämme, yksi kuhunkin minuuteen. 	 لە راستیدا دو چەمکی بەختەوەری هەن کەوا دەتوانین بۆ هەر خودێک یەکێکیان بەکاربهێنین.


Ja niin näköalani asemalta näytti minulle, että olemme kaikki samasta paikasta. 	 و ڕوانگەی من لە وێستگەکەوە ئەوەی نیشاندام ئێمە ھەموومان لە ھەمان شوێنەوە ھاتووین.


Kuitenkin, tämä jako kehityksen laeista ja alkuolosuhteista perustuu siihen, että aika ja avaruus ovat erillisiä. 	 ئەو دابەش بونەى پەیدابونى بارە سەرەتاییەکان بۆ دوو یاسا پشت دەبەستێت بە کات و شوێن .بۆ جیاکردنەوەو ڕونکردنەوە


Sienet monimuotoistuivat. Orkideat ilmestyivät 	 کەڕووەکان زیادیان کرد. (ئۆرچادس)ەکان دەرکەوتن، ئەندامی زاوزێی مێروەکانی پێک هێنا


Tässä lainaus John Lok -nimisen lontoolaisen kauppiaan kirjoituksista. Hän purjehti Länsi-Afrikkaan 1561 ja piti kiehtovaa päiväkirjaa matkastaan. 	 لێرەدا وتەیەک هەیە کە هی بازرگانێکی لەندەنیە کە ناوی جۆن لۆکە کە بەکەشتی چارۆکەدار ڕۆشتوە بۆ ڕۆژئاوای ئەفەریقا لە ساڵی ١٥٦١ زۆری ڕووداوەکانی گەشتەکەی پاراستووە


Verkkohaku 	 بە وێبدا بگەڕێ


He eivät saa nautintoa siitä, mitä tekevät. 	 چیژیش لە کارەکانیان نابینن


Yksityisyydelläsi on merkitystä. 	 تایبەتێتی تۆ گرنگە


Tämänhetkinen toimintamallini on se, että ainutlaatuinen sekoitus äitini kohdussa sai sukuelimeni kehittymään tietyllä tavalla, mutta aivoni taas muotoutuivat toisella tavalla. 	 کەواتە مۆدێلی کارکردنی ئێستا ئەوەیە کە تێکەڵەیەکی تایبەت لە سکی دایکما بووەتە هۆی ئەوەی ئەندامە زایندە سەرەتاییەکە بەلایەکدا گۆڕاوە بەڵام مێشکە سەرەتاییەکە بەلایەکی تردا.


parhampien ja huonoimpien oppilaiden välillä. 	 لە نێوان باشترین و خراپترین خوێندکارەکاندا


Meillä Briteissä ei opeteta Amerikan historiaa. 	 دەی، خۆ ئێمە وانەی مێژوی ئەمریکا لە بەریتانیا ناڵێینەوە


Näkisin afrikkalaiset samoin kuin olin lapsena nähnyt Fiden perheen. 	 ئەگەر وا بووایە ،ئەفەریقییەکانم بە هەمان شێوە دەبینی کە من بە منداڵی خێزانەکەی فیدیم دەبینی


Se tarkoittaa, että jos tapaisit jonkun, ja sinulle kerrottaisiin, että hänen isänsä on 183 cm pitkä, mitä voisit tietää hänen pituudestaan? 	 ماناکەشی ئەوەیە ئەگەر تۆ چاوت بە کەسێک بکەوێت پێت بڵێن "باوکی ئەو کەسە باڵای ٦ فوت بەرزە" چەند لە بارەی باڵای خۆیەوە فێر دەبیت؟


Viimeiset %S päivää 	 کۆتا %S ڕۆژ


Valintapainikkeet 	 دوگمەی ڕادیۆ


Vodkaa, Uudenvuoden aatto --- uusi kumppani kevääksi. 	 ڤۆدگا، له‌ئێواره‌ی سه‌ری ساڵدا- - هاوڕێیه‌کی نوێ بۆ به‌هار


Jos olemme ainoat älykkäät olennot galaksissamme, meidän tulisi varmistaa selviytymisemme. 	 گەر مرۆڤ تاکە بوونەوەرى هەڵکەوتوو بێت لە گەلە ئەستێرەکان .پێویستە دڵنیابینەوە بەردەوامى تێیدا دەژین


Todellinen juttu tässä on, että me voimme tehdä asioita sosiaalisessa ympäristössä. 	 ئەو خاڵەی لێرەدایە لە ڕاستیدا ئەوەیە، ئێمە دەتوانین ئەم شتانە بکەین لەگەڵ ژینگە کۆمەڵایەتیەکەدا.


Arvosana 	 پلەبەندی


Kaikki nämä kynttilät. Ihmiset sytyttivät tuhansia kynttilöitä tämän kunniaksi. 	 هه‌موو ئه‌م مۆمانه


Se lukema on googolin ja googolplexin välillä. 	 ئەوە لە نێوان یەک و سەد سفر و یەک و دە هەزار سفردایە.


näyttävät verrattuina voimattomiin? Voimakkaat ihmiset tapaavat olla itsevarmempia, luottavaisia, optimistisempia. 	 مێشکی بەهێزەکان ئاوا دەبێت ،کە جێی سەرسوڕمان نییە .بە زەبرتر، متمانە بەخۆترە و گەشبینترە


Asennetut kielet 	 زمانی دامەزراو


Hän sanoi: "Kyllä, ja ne hyppäävät meren yli." 	 کوڕەکە وتی: بەڵێ، ئیمەیڵەکان بازیان بەسەر زەریاکەدا داوە


Kiinnitä välilehdet 	 بازدەر جێگیربکە


Kuvailisin näitä maailmoja äärettömänä, keskinkertaisena, keskeneräisenä sotkuna, geneerisenä todellisuutena, eräänlaisena kosmisena kikkakolmosena. 	 بۆیە بەم جۆرە واقیعانە دەڵێم شێواوییەکی بێکۆتای ناتەواوی مامناوەند، واقیعێکی گشتی، جۆرێک لە واقعی گەردوونی نەویستراو.


Seuraavilla päivälliskutsuilla, kannattaa kurkotella tätä mahdollisesti "neurogeneesi-neutraalia" juomaa. 	 کەواتە جاری داهاتوو کە چویت بۆ خوانێک، لەوانەیە بتەوێت پەنا بۆ ئەم خواردنەوەیە بەریت کە بێلایەنە بۆ دەمارەخانەکان.


Mihin jätit avaimeni? 	 کلیلەکانم لەکوێ داناوە؟


Meditoija 256 elektrodin kanssa. (Naurua) 	 ئەمەش بە ٢٥٦ جەمسەری کارەباییەوە -پێکەنین


Jos jaan Etelä-Afrikan osiin, se näyttää tältä. 	 ئەگەر باشوری ئەفریقا لەت بکەم


Voit ilmoittaa tästä ongelmasta sivuston ylläpitäjälle. 	 تۆ ئەکرێ بەڕێوەبەرەکانی ئەم ماڵەپەڕە ئاگادار بکەیتەوە لەم کێشەیە.


987:n neliö on 974 169. (Naurua) Oikein? 	 ٩٨٧ دوجا دەکاتە ٩٧٤،١٦٩ پێکەنین بەڵێ ؟ باش دانەیەکی تر ، ڕەقەمێکی سێ ژمارەیی چەپڵە لێدان ڕەقەمێکی سێ ژمارەیی تر،بەڕێز ئامادەبوان:


(Aplodeja) En päässyt heistä millään eroon. 	 (چەپڵەڕێزان) نەمدەتوانی خۆمیان لێ ڕزگار بکەم.


Huomio 	 ئاگاداری


Tiedot 1950-luvulta viittaavat siihen, että useimmat nukkuivat noin kahdeksan tuntia yössä. 	 ساڵی ١٩٥٠کان، داتایەکی باش پێشنیاری ئەوە ئەکات زۆربەمان شەوانە نزیکەی هەشت کاتژمێر خەومان هەبووە.


Hän opettelee muutamia fraaseja matkasanakirjasta ja menee keskustelemaan äidinkielenään kieltä puhuvien kanssa. 	 کەمێک دەستەواژە لە کتێبی دەستەواژەکانی گەشت کردن فێربووە لەگەڵ قسەکەرە ڕەسەنەکان پەیوەندی بگرێت و دواتر دەست بە قسەکردن لەگەڵیان دەکات.


(Naurua) Sama asia ilmaistaan hauskasti tässä Sidney Harrisin sarjakuvassa. 	 پێکه‌نین به‌شێک له‌وه -- هه‌مان مه‌به‌ست به‌شێوه‌یه‌کی جوان ئاشکرا کرا لێره له‌م کارتۆنه‌ی سیدنی هاریس


Jokainen näistä aalloista sisältää informaatiota piilossa olevasta esineestä, joka lähetti ne. 	 و هه‌ر یه‌ك له‌و شه‌پۆلانه زانیاری هه‌ڵده‌گرن له‌باره‌ی ته‌نه شاراوه‌كه كه شه‌پۆله‌كه‌ی نارد.


Nämä kytkökset ovat hyvin kiinnostavia löydöksiä. 	 چەند شتێکی سەرنجڕاکێشمان دەستکەوت لەم پێکەوەبەستنانەدا.


ambulanssilla yhdestä sairaalasta Bostonin läpi Massachusettsin yleiseen sairaalaan. Ja minä käperryn pieneksi sikiöksi. 	 پاش کەمێک ، من گوازرامەوە بە ئۆتۆمبێلێکی فریاگوزاری خێرا بۆ نەخۆشخانەی (ماساچوستس) بە ناو بۆستندا


Tämän takia kärhämöin kapitalismin kanssa. 	 ئەمە کێشەی منە لەگەڵ سەرمایەداری.


Tallenna ääni 	 دەنگ پاشەکەوت بکە


Käyttäjätunnukset ja salasanat 	 چوونەژوورەوە و وشەی تێپەڕەکان


jotta rakastaisimme koko sydämellä vaikkei mistään ole takeita, ja se on todella vaikeaa, voin vanhempana kertoa, että se on tuskallisen vaikeaa -- harjoittaa kiitollisuutta ja iloa noina kauhun hetkinä, kun pohdimme: "Osaanko rakastaa sinua näin paljon?" 	 کە خۆشەویستی بکەین لە دڵمانەوە هەرچەندە هیج گرەنتییەک نییە کە ئەوە زۆر قورسە وە من دەتوانم پێتانی بڵێم وەکو بەخێوو کەرێک، ئەوە شتێکی زۆر قورسە بۆ جێ بە جێ کردنی سوپاس گووزاری و خۆشی لەو کاتە ناخۆشانەدا کاتێک سەرمان دەسوڕمێ، دەتوانم ئەوەندە تۆم خۆش بوێت


Varmista, että Kirjautumistiedot-valinta on rastitettu { -sync-brand-short-name }-asetuksissa 	 دڵنیابە لەوەی کە بۆکسی دیاریکردنی هەڵبژاردوە بۆ چوونەژوورەوەکان لە ڕێکخستنەکانی { -sync-brand-short-name }


Muokkausvalitsimet 	 جڵەوگرتن دەستکاریبکە


Hylätäänkö tallentamattomat muutokset? 	 هەڵوەشاندنەوەی گۆڕانکارییە پاشەکەوت نەکراوەکان؟


Yksi kysymyksen esittämisen tapa: "Samassa tilanteessa toiset ovat ajatelleet päättää päivänsä; onko sinulla ollut tällaisia ajatuksia?" 	 یەکێک لە شێوازەکان بۆ ئەوەی پرسیارەکەیان لێبکەیت ئەمەیە: "کەسانی تر لە دۆخی هاوشێوەدا بیریان لەوە کردۆتەوە کۆتایی بە ژیانیان بهێنن؛ تۆ قەت ئەم بیرکردنەوانەت هەبووە؟"


Se sykki. Se pysähtyi. Tunsin sen kaiken. 	 ده‌ستی پێده‌کرده‌وه.، ده‌وه‌ستایەوه، هه‌ستی به‌وانه هه‌مووی ده‌کرد


Ei tuotu, jo tietokannassa. 	 هاوردەنکرا، پێشتر بوونی هەیە لە بنکەی دراو.


Sillä joka kerran, kun olemme tämän tehneet, jokaisessa luokassa, jossa se on tehty, yhä uudestaan – jos katsotaan viisi päivää eteenpäin, huomataan ryhmä lapsia, jotka ovat rynnänneet eteenpäin ja toinen ryhmä, jotka ovat edenneet hitaammin. 	 له‌به‌رئه‌وه‌ی هه‌ر کاتێ ئه‌م کاره‌ده‌که‌یت لە هەموو پۆلەکان تەواو بووین دوباره و دوباره، ئه‌گه‌ر پێنج ڕۆژل ه‌گه‌ڵیدا بدوێیت گروپێک منداڵ ده‌بینیت که‌زیاتر پێشکه‌وتوون گروپێکی ترهه‌یه که تاڕاده‌یه‌ک هێواشترن


Ja tietyllä tavalla se on, mutta haluan painottaa joitain kohtia. 	 بۆماوه  یه  کی دیاری کراوه  ، به  ڵام ده  مه  وێت چه  ند خاڵێک باس بکه  م


Olen jakanut Kenian sen maakuntiin. 	 کینیام بۆ هه‌رێمه‌کانی دابه‌ش کردووه


niin paljon merkitystä? Miksi reagoimme niin voimakkaasti tiedosta tavaran alkuperästä? 	 بۆچی ئێمە بە زۆری وەڵامی زانیاریەکانمان دەدەینەوە کە شتێکی لێوە دێت ؟


Pinkki 	 پەمەیی


Sen tehtävänä on luoda uudelleen olosuhteet, jotka vallitsivat alle sekunnin miljardisosa universumin synnyn jälkeen -- jopa 600 miljoonaa kertaa sekunnissa. 	 پیشەی دروستکردنی هەلە لە دوای دروست بوونی جیهان، بە کەمتر لە بلیۆنێک لە چرکەدا هەبوو. بەرزبۆیەوە بۆ ٦۰۰ ملیۆن جار لە چرکەدا.


(Aplodeja) Andy Hobsbawm: Olemme kuulleet tiedettä, olemme käyneet keskustelun. 	 (چەپڵە) ئێمە زانست و دەمەتەقێمان هەیە.


En ole kuullutkaan mokomasta." 	 وتی، "قەت پێشتر ".شتی ئاوام نەبیستووە


Se jätti väliin lyöntejä. 	 لێدانه‌کانی ده‌په‌راند


Suunnittelimme virtuaalitodellisuuden Google Cardboardille, jonka käyttöön tarvitaan vain älypuhelin ja 10 dollarin virtuaalikatselulaite, joka on tehty pahvista. 	 واقعی دەست کردمان بۆ گوگڵ كاردبۆرد دروست كرد، كه پێویستی ته‌نیا به مۆبایلێكی زیره‌ك و ده دۆلار بۆ سه‌یركردنی واقعی دروستكراو له مقەبا،


Kuitenkin samassa kyselyssä vain neljä prosenttia työntekijöistä on samaa mieltä. 	 بەڵام لەهەمان ڕاپرسیدا تەنها لە (%٤)ی فەرمانبەرەکان ڕازی بوون بەو وەڵامە


Tai päätämme estää dementian, eikä se koskaan pääse käsiksi meihin, koska teemme kaiken oikein. 	 یان بڕیار دەدەین کە خۆمان لە خڵەفان بپارێزین ئەوکاتە ئیتر هەرگیز توشى نابین چونکە هەموو ڕێگەیەکى دروست دەگرینەبەر و ئیتر نایەت بەلاماندا


Mutta kun haluat tehdä jotain uutta, täytyy ottaa fysiikan lähestymistapa käyttöön. 	 بەڵام کە دەتەوێت نزیک ببیتەوە لە شتێکی نوێ ئەوکاتە دەبێت فیزیا بەکاربهێنیت


Kokemus osoittaa, että voimme olla ns. pikku paratiisissa 	 ئێمە بە ئەزمون بۆمان دەرکەوتووە کە دەتوانین ببین بەو شتەی پێی دەڵێین "" بەهەشتێکی بچوک ""


Venytä 	 ڕاکێشان


Kolmannen osapuolen seurainevästeet 	 شەکرۆکەی چاودێری لایەنی سێهەم


Muokkaa liitännäisiä… 	 بەڕێوەبردنی پێوەکراوەکان...


sen on oltava sekä jotain arvokasta 	 پێویستە شتێکی بەنرخ بێت و ئەوەش دیارییەکی ڕاستەقینەیە.


Kun menin töihin Fox Newsille, tunnustan, että odotin siellä olevan jälkiä matossa rystysten laahattua maata. 	 کاتێک بۆ یەکەمجار چووم لە كه‌ناڵی فۆكس ئیش بکەم، بەڕاستی دانی پێ دابنێم، پێشبینیم کرد كە لە هەموو سوچێكی مافوورەكە ئاماژەی ڕاكێشانی هەبێت.


Pitää vain oppia katsomaan naamioiden taakse. 	 تر تەنها پێویستە فێر بیت چۆن سەیرى دواوەى حەشارگەکەیان بکەیت.


Ja tietysti, iloiset kasvot. Kaikenlaisia kasvoja on helppo nähdä. 	 به‌دڵنیاییه‌وه ڕووکه‌شه‌کان ئاسنن بۆ بینین


Tämäkin on leikkisä aktiviteetti, jonka tapaamme iän myötä unohtaa ja siksi joudumme opettelemaan sen uudelleen. 	 که  واته  دووباره  ، ئه  مه  یه  کێکی تره  له  جوڵه  فێڵاوییه  کان که  هه  تا به  ره  و ته  مه  ن بڕۆین ، شتی زیاتر له  بیر ده  که  ین و پێویسته  دوو باره  فێر ببینه  وه


Ehkä tämä on hieman keinotekoinen tapa lukea kirjaa verkossa. 	 لەوانەیە ئەمە جۆرێک بێت لە ڕیگەیەکی لاسایی کردنەوە بۆ خوێندنەوەی کتێبی ئەلیکترۆنی


Minulla olisi miljoonia kuvia joita voisin näyttää teille, ja minun täytyi valita huolellisesti -- tämä on yksi suosikeistani -- oppilaista jotka ovat oppimassa ja miltä oppiminen voi näyttää ympäristössä jossa luovumme ajatuksesta, että oppilaiden täytyy tulla kouluun saamaan tietoa, vaan sen sijaan kysymme, mitä he voivat tehdä sillä. 	 ملیۆنەها وێنە هەیە ،کە دەتوانین لێرە کلیکی لەسەر بکەین ،پێویستە بەوریایەوە هەڵیانبژێرین ئەمە یەکێکە لە پەسندکراوەکانم ،فێربوونی فێرخواز و فێر بوون چۆن چۆنیە لە دۆخێکدا کە بیر ئازاد بێت منداڵ بۆ وەرگرتنی زانیاری پێویستە بچنە قوتابخانە بەڵام دەبێت لێیان بپرسین .چی لەم زانیاریانە دەکەن


Itse asiassa heillä pystyvät kontrolloimaan vallan menetystä paremmin kuin koskaan ennen. 	 لەڕاستیدا ئەوان کۆنتڕۆڵی زیاتریان هەیە بە بەراورد لە پێشتردا


Näkökyky sai uusia muotoja molukkiravussa - ne olivat ensimmiä, jotka jättivät meren. 	 بینینەکانی ڕوون بووەیەوە لە ناو ناڵی قڕژاڵی دەریاکان لەناو ئەوانەی یەکەمجار زەریا بەجێدەهێڵێت


Sulje 	 داخستن


Profiilin poistaminen poistaa profiilin käytettävissä olevien profiilien listalta eikä tätä toimintoa voi kumota. Voit myös halutessasi poistaa profiilin datatiedostot, mukaan lukien asetuksesi, varmenteet ja muut käyttäjäkohtaiset tiedot. Tämä valinta poistaa kansion ”{ $dir }” eikä tätä toimintoa voi kumota. Haluatko poistaa profiilin datatiedostot? 	 سڕینەوەی پەڕەیەکی کەسی وادەکات لە لیستی پەڕە کەسیە بەردەستەکانیشدا بسڕدرێتەوە. ڕەنگیشە بتەوێت بژاردەی سڕینەوەی زانیاری پەڕە کەسیەکە هەڵبژێریت ، کە ڕێکخستن و بڕوانامە و زانیاریە پەیوەندیدارەکان بە کارەوە دەسڕێتەوە. ئەم بژاردەیە بوخچەی "{ $dir }" دەسڕێتەوە کە ناتوانرێت بهێنرێتەوە. دەتەوێت بوخچەی زانیاری پەڕە کەسیەکەت بسڕیتەوە؟


Meillä on erittäin hyvää tietoa vuodesta 1962 lähtien, noin vuodesta 1960, perheiden koosta 	 داتای باشمان هەیە لە ماوەی نێوان ساڵی ١٩٦٠ بۆ ١٩٦٢ دەربارەی قەبارەی هەرخێزانێک لە هەموو وڵاتەکاندا


ganda 	 لوگاندا


heijastettuna NASAn geospatiaalisen kuvan päälle. 	 ئەم وێنانەش بە هۆی مانگە دەستکردەکانی ناساوە گیراون


Siihen meni aikaa, mutta opin sen lopulta. 	 ئەمە ماوەیەکی ویست بۆ من، بەڵام دواتر ئەمە فێربووم


Ugandassa oli tuolloin tartuntoja luultavasti suhteessa eniten koko maailmassa. 	 له  وانه  یه  ئه  وان زۆرترین توش بوانیان هه  بووبێت له  جیهاندا


Kun puhuimme aidosta tomaattikastikkeesta 1970-luvulla, puhuimme italialaisesta tomaattikastikkeesta. Puhuimme alkuaikojen raguista. Joissa ei ollut näkyviä kiinteitä paloja. 	 کاتێ لە حەفتاکاندا باسی سۆسی تەماتەی رەسەنمان دەکرد باسی سۆسی تەماتەی ئیتاڵیمان دەکرد. باسی کۆنترین راگوەکانمان دەکرد کە هیچ پارچەیەکی دیاری تیا نیە، راستە؟


Joten heidän pisteensä nousivat nollasta 30 prosenttiin, mikä on koulutuksellinen mahdottomuus noissa olosuhteissa. 	 نمرەکانیان لە سفرەوە بەرز بۆوە بۆ لە %٣٠ لە وەها بارودۆخێکدا ئەمە لەبواری پەروەردەدا


Uusi äänite 	 دەست پێ کردنی تۆمارکردن


Viimeisin synkronointi: %S 	 دووا هاوکاتگەری: %S


marshall 	 مارشاڵی


ja lopulta jopa Ragu pestasi Howardin, ja Howard teki Ragulle täsmälleen saman mitä hän oli tehnyt Pregolle. 	 لە کۆتاییدا تەنانەت کۆمپانیای راگو کاریان بە هاوارد سپارد هاوارد رێک ئەو کارەی بۆ راگو کرد کە بۆ پریگۆی کردبو


CA: Mitä edistystä uudelleenkäytettävyydessä on tapahtunut? Videolla näimme vain simulaation. 	 لەبەر ئەوە یەکەم پێشکەوتن ئەوەیەکە با دووبارە بەکاریبهێنینەوە ئەوە چۆن دەڕوات؟ لەبەر ئەوەی ئەمە تەنها دروستکراوبوو ئەی ئەو کارەتان چۆنە؟


Capgrasin oireyhtymästä kärsivät uskovat, että heidän rakastamansa ihmiset on korvattu täydellisillä kaksoisolennoilla. 	 ئەوانەی ئازار بە هۆی هەڵسوکەوتی (کاپگراس) ەوە دەناڵێنن باوەڕیان وایە کە ئەو کەسانە ئەو شێوەیەن زۆرترین خۆشەویستیان هەیە لە جیهاندا گۆراوە بۆ کۆپیەکی ڕاست و دروست


Säädä testosteronitasosi ylös ja kortisoli alas. 	 .تێستۆستیرۆنەکەت بەرزکەرەوە .کۆرتیزۆڵەکەت دابەزێنە


Ja tyttö sanoi: "Kohta tietävät." 	 کچەکەش پێی وت "لە خولەکێکدا دەیزانن"


Näytä kuva 	 وێنە پیشان دە


Olimme erittäin lähellä epäonnistumista, mutta pääsimme sen yli vuonna 2008. 	 بەڵام توانیمان ئەو خاڵە تێبپەڕێنین لە ٢٠٠٨دا


Se ei luo auringonpaistetta ja valoa maailmaan. 	 گواستنەوەی خۆرهەتا و ڕووناکی نییە لە جیهاندا.


(Naurua) Minulla on ehdottomasti syyni menettelyyni -- ehdottomasti, ehdottomasti. 	 پێکەنین بێگومان بەدڵنیاییەوە ڕێگەیەک هەیە بۆ ئەم شێتیەی من بێگومان، بە دڵنیاییەوە، ببورن


On olemassa igbonkielinen sana, jota aina ajattelen ajatellessani valta-asetelmia maailmassa, ja se on "nkali". 	 وشەیەک هەیە، وشەی ئیگبۆیی کە بیری لێدەکەمەوە هەموو جارێک کە بیر لە پێکهاتەی هێز لە جیهاندا دەکەمەوە. ئەو وشەیە "نکالی" یە


Haluaisinkin tänään muuttaa näkemyksiänne, unta koskevia käsityksiänne ja ajatuksianne. 	 ئەوەشی ئەمەوێ بیکەین ئەمڕۆ گۆڕینی تێڕوانینتانە، گۆڕینی بیرکردنەوە و بۆچوونتانە دەربارەی خەوتن.


Tällöin, kun perusteltu olettamus ei käykkään toteen aisaparin kompuroidessa, on meillä esimerkki ironiasta. 	 پاشان ئەگەر پێشبینییەکانت ڕاست دەرنەچوون و کوڕەکە کەوت، ئەمەیان دەکرێت شایەنی گاڵتە پێ کردن بێت.


Jos presidentti Obama nimittäisi minut 'matematiikan tsaariksi', minulla olisi hänelle ehdotus, joka mielestäni parantaisi huomattavasti matematiikan opetusta tässä maassa. 	 ئێستا، ئەگەر سەرۆک ئۆباما بانگھێشتم بکات تا ببم بە بەڕێوەبەری داھاتووی بیرکاری، پێشنیارێکم بۆی دەبێت کە پێموایە دەبێتە ھۆی بەرەوپێشبردنێکی بەھێز لە پەروەردەی بیرکاری لەم وڵاتەدا.


Arvatkaa mitä. 	 دەزانن چیە ؟


Sanon: "Sinun hommasi on kiinnittää kynttilä seinään siten, että steariini ei tipu pöydälle." 	 پاشان پێتان دەڵێم '' ئەوەی پێویستە بیکەن بۆ وەستانی مۆمەکە لەسەر دیوارەکە بە شێوەیەک کە مۆمەکە دڵۆپە نەکاتە سەر مێزەکە'' چی ئەکەن؟


tai pidetään toinen kurssi, jolla otatte ne kaksi kuvaa, ja teette välittömästi päätöksen jota ei voi perua. Kummalle kurssille haluaisitte?" Höh! 66 prosenttia, kaksi kolmasosaa, on mieluummin kurssilla, jolla he voivat muuttaa mieltänsä. 	 یان ئەوەتا خولێکی تر دەکەینەوە، بەجۆرێک لە کاتێکدا ئێوە دوو وێنە دەگرن یەکسەر هەڵبژاردنەکە دەکەن نابێت بیگۆڕن، پێتان خۆشە لە کام خولەدا بن؟ بێگومان لە %٦٦ ی خوێندکارەکان کە دوو لەسەر سێ ی ڕێژەکە دەکرد پێیان باشتر بوو لەو خولەدا بن کە هەلی ڕاگۆڕینیان هەیە


tietosuojakäytännön 	 تێبینی لەسەر تایبەتێتی


Ihmiset kirjoittavat minulle omista kokemuksistaan, esimerkeistään, ja mistä ovat eri mieltä, ja vivahteista. Jopa täällä, 	 خەڵک دەربارەی شارەزای خۆیان بۆ من دەنوسن وە دەربارەی نمونەکانیان، ئەوشتانەی کە هاوڕانین لەگەڵی وە ئەوانەی کە لە گەڵی هاوڕان


He voivat antaa enemmän valtaa hinnoittelussa. Tämän teki Radiohead yhtye "maksa-miten-haluat" -julkaisullaan "In Rainbows." Ostajat pystyivät määrittelemään hinnan, mutta tarjous oli eksklusiivinen ja oli käytössä vain määrätyn aikaa. 	 دەتوانن کۆنتڕۆڵی زیاتریان پێبدات لەبارەی نرخەکان وەک ئەوەی گروپی (ڕادیۆهێد) کردیان لە فرۆشتنی ئەلبوومەکەیان بەشێوەیەکی ڕاستەوخۆ لە ناو پەلکەزێڕینە، کڕیارەکان دەتوانن نرخەکان بزانن بەڵام بەخشینەکە تایبەتە، وە تەنها بۆ ماوەیەکی دیاریکراو دەمێنێتەوە


Hyvä asia vuodessa 2006 on se, että on mahdollista tehdä kaikenlaisia hienoja laskelmia. 	 شتی گەورە لە بارەی ساڵی ٢٠٠٦ ئەوەیە، لێرەدا زۆر کرداری ژمێریاری گەورە هەیە کە دەتوانی بیانکەیت.


Vapauden voi maksimoida maksimoimalla valinnanvapauden. 	 زیادکردنی ئازادی لە رێگەی زیادکردنی بژاردەکانەوە دەبێت


Maailmankaikkeus muuttuisi pimeämmäksi ja kylmemmäksi, ja lähestyisi jäätynyttä tilannetta, joka tunnetaan myös nimellä "Big Chill", tai maailmankaikkeuden lämpökuolema. 	 گەردوون تاریکتر و ساردتر دەبێت. تا دەگاتە ڕادەی بەستن. کە بە بەستانە گەورەکە یان بە . مردنی گەرمی گەردوون ناسراوە.


[Naurua] Lopuksi: älä missään nimessä ikinä liity Beatleseihin. 	 دواتر هەرگیز مەبە بە ئەندام لە گروپی بیتڵس، پێکەنین


Yhteyden muodostus osoitteeseen %S epäonnistui. 	 پەیوەندی ڕەتکرایەوە کاتێک هەوڵدرا پەیوەندیبکرێت %S.


? Miksei täysin toisenlaiset lait? 	 بۆچی چەند یاسایەکی تەواو جیاوازی خۆی نەبێت؟


Kävin nämä lävitse todella nopeasti. 	 دەزانم زۆر بە خێرایی تێپەڕیم. ئەگەر شتێکتان لەدەست چووە


Ilmoita uusista ominaisuuksista 	 ئاگادارم بکەرەوە لە تایبەتمەندی نوێ


Maa järkkyi heidän allaan. 	 زەوی لە لەژ قاچییاندا دەستی بە جووڵە کرد.


Jossain vaiheessa Alankomaiden poliisi tuli Amsterdamiin ja pidätti Van Meegerenin. 	 بەشێوەیەک لە شێوەکان پۆلیسی ئەڵمانی چون بۆ ئەمستردام ڤان مێرگێرین یان دەستگیر کرد


Ihmisyys on TED:in keskiössä, mutta minä haluaisin antaa äänen eläimille, joiden ruumiit, mielet ja henget ovat muovanneet meitä. 	 مرۆڤایەتى چەقی شانۆی TEDگرتووە، بەڵام حەزدەکەم دەنگى ئاژەڵانیش زیاد بکەم، کەوا جەستەیان و مێشکیان و گیانیان ئێمەى پۆشیووە.


%1$S jäljellä 	 %1$S ماوە


Vallalla on myös ajatus, jota kutsun ryhmäajatteluksi jonka mukaan luovuus ja tuotteliaisuus syntyvät oudon kollektiivisella tavalla. 	 وه ئێستا ئه‌م سیسته‌مه‌ی باوه‌ڕەمان هه‌یه من پێی ده‌ڵێم به‌کۆمه‌ڵ بیرکردنه‌وه‌ی نوێ که هه‌موو ئه‌و به‌رهه‌م هێنان و داهێنه‌رانه‌ییه له‌خۆده‌گرێت که له‌شوێنه کۆمه‌ڵایه‌تیه سه‌یره‌کانه‌وه سه‌رچاوه ده‌گرن


Mutta pöydän ympärille kokoontuminen on tärkeintä, sekä avaruudessa että Maan päällä, koska se lujittaa miehistön yhteen. 	 بەڵام کۆبونەوە لە دەوری مێزەکە گرنگە، وا بیردەکەمەوە لە ھەردووکیان زەوی و بۆشایی ئاسمان، لەبەرئەمەیە کە دەستەکە پێکەوە دەلکێنێت.


Kansallista taidetta Britanniassa. 	 ئەمە هونەرێکی نەتەوییە لە بەریتانیا.


Lakisääteistä oikeutta opettaa lapsia ruoasta peruskoulussa ei ole. Emme opeta lapsille ruoka-asioita. 	 هیچ ڕێگەپێدانێک نییە بۆ ئەوەی منداڵان فێری خواردن بکرێن، قووتابخانەی سەرەتایی یان ناوەندی، باشە؟


Niinpä hän kirjoitti artikkelin Katien laulusta Guardianiin, jossa hän sanoi, että tiedämme täsmälleen kuinka kaukana olemme reunasta. 	 ئه‌و له‌باره‌ی گۆرانیەکه‌ی که‌یتی، له گاردیان نوسیویه‌تی که ده‌ڵێت، به‌باشی ده‌زانین چه‌ند کۆنه، چه‌ند له‌قه‌راخه‌که‌وه دووره


Käyrä 	 چەماوە


Elon Musk, olisipa meillä koko päivä aikaa, kiitos paljon vierailustasi. 	 ئیلۆن مەسک، ئاواتە خوازبووم هەموو ڕۆژمان هەبێت


Aion kuunnella YouTube-videota aamiaisella." 	 لە کاتی نانی بەیانی گوێ'' لە ڤیدیۆی یوتویب دەگرم.


syrjäyttää 	 کردنەشوێن


On kokeva minuus, joka elää nykyajassa ja tietää nykyhetken, voi elää uudelleen menneisyyttä, mutta enimmäkseen sillä on vain nykyhetki. 	 خودێک کە ئەزمونەکە دەکات، کە لە ئێستادا دەژی و ئێستا دەناسێت، و دەتوانێت رابردو بگەڕێنێتەوە بۆ ژیان بەڵام لە راستیدا تەنیا ئێستای هەیە.


Kiitos. No niin. 	 سوپاس، زۆرچاکه


FTP-tapahtuma valmis 	 تەواوکردنی گواستنەوەی ftp...


Aivomme tekevät kaiken tämän sekunnin murto-osassa hetkenä, jona kuulemme musiikin, ja jalkamme alkaa naputtaa mukana. 	 و مێشکی هەموو ئەم ئیشە لە ماوەی چەندە لەتە چرکەیەک دەکات لە نێوان ئەو کاتەی بۆ یەکەمجار گوێمان لە مۆسیقاکە دەبێت لەگەڵ بە جوڵەهاتنی قاچمان.


Se voi sen sijaan olla 100 % paha ja vain 80 % tehokas, mikä mielestäni kuvailee ympärillä olevaa maailmaamme. (Naurua) Ehdotankin, että ratkaisu olemisen arvoitukseen on se, että maailma, jossa olemme, on yksi näistä geneerisistä maailmoista. 	 لەوانەیە لەسەدا سەد چاکەکار بێت بەڵام تەنیا لەسەدا هەشتا کاریگەر، کە هەتا ڕادەیەکی زۆر پێناسەی جیهانەکەی چواردەورمان ئەکات. (پێکەنین) کەواتە ئەمەوێ پێشنیاری ئەوە بکەم کە وەڵامی مەتەڵی بوون ئەوەیە کە واقیعەکەی تیایاین یەکێکە لە واقیعە گشتییەکان.


Kaksi ja puoli vuotta tekeillä. 	 دوو ساڵ و نیو لە دروست کردنی بەسەربردەبەن.


Poista nyt 	 ئێستا پاکیبکەرەوە


Joten, jos haluat sen olevan parempi, sinun on parempi tulla esiin ja tehdä osuutesi. 	 بۆیە ئەگەر بتەوێت باشی بکەیت، دەبێت دەربکەویت و بەشی خۆت بدەیت لەو ڕێککەوتنە


Yksi: yhteiskunta rinnastaa ihmisarvon pysyvään osoitteeseen, hökkelikin kelpaa. 	 يەك: كۆمەڵگە واتە ژیان لە شوێنێکی جێگیر تەنانەت كوخێك، لەگەڵ هەبوونى هەمان بەهای كەسێك.


Lopputuloksena on ollut paikallaan polkevat palkat, ja yli neljännes 25-54-vuotiaista Yhdysvalloissa, Japanissa ja Euroopassa on työttömänä. 	 ئەنجامەکەشی پەنگخواردنی مووچەکانە و هەروەها زیاتر لە چارەکی تەمەن ٢٤ بۆ ٥٤ەکانی ئەمریکا ژاپۆن، و ئەوروپاش بێکارن.


Ja Googlessa, kuten monet teistä tietävät, noin puolet uusista tuotteista tyypillisenä vuonna on syntynyt tuon 20 prosentin aikana. Asiat kuten Gmail, Orkut, Google News. 	 لە گوگڵ کە زۆربەتان دەزانن نیوەی بەرهەمە نوێیەکان بۆ ساڵێکی نمونەیی دروست دەبێت بۆ %٢٠ ی ئەو کاتە : ( Gmail, Orkut, Google News ) شتەکانی وەکو


Etsi tehokkaita menetelmiä, joita voit käyttää systemaattisesti ajan kuluessa tavalla, josta nautit, ja tämä on, miten polyglotit oppivat kieliä parissa kuukaudessa, ei vuosissa. 	 ڕێگەیەکی کاریگەر بدۆزەوە کە بتوانی بە ڕێک و پێکی بەکاریبێنیت لەماوەیەکدا بەو ڕێگەیەی کە چێژی لێدەبینیت، بەم شێوەیە زمان زانەکان لە ماوەی مانگێک نەک ساڵێک فێرە زمانێکی تازە دەبن.


Sanoin siis: "Tiedätkös mitä? 	 وە منیش وتم، ئەزنی چی ؟


Siksi on olemassa pikatreffejä. 	 لەبەر ئەوەیە کە چوار خولەکمان هەیە بۆ چاوپێکەوتن


Jos haluaa näyttää, miten rikas tai mahtava on, on aina parempi omistaa aito kuin väärennös, koska aitoja tulee aina olemaan vähemmän kuin väärennöksiä. 	 لە ناو شتەکانی تردا ئەگەر بتەوێت خۆت دەربخەیت کە تا چەند دەوڵەمەندیت ، تا چەند دەسەڵاتت هەیە هەموو کات باشترە کە شتی ئەسڵیت هەبێت تا ساختە چونکە هەموو کات ئەسڵیەکان کە مترن لە ساختەکان


Uskomme, että isosta historiasta tulee Danielille ja hänen sukupolvelleen tärkeä henkinen työkalu, heidän kohdatessaan valtavat haasteet sekä valtavat mahdollisuudet, jotka heillä on edessään tällä kynnyshetkellä kauniin planeettamme historiassa. 	 باوەڕمان وایە مێژووی گەورە ئامرازێکی ڕووناکبیری بۆیان، کاتێک دانیاڵ و نەوەکەی ڕووبەڕووی ململانێ گەورەکان و دەرفەتە گەورەکان دەبنەوە لە بەردەمیان لەم ساتە گرنگەی مێژووی هەسارە جوانەکەماندا.


Ja he sanovat, "Ei, ei se olekaan niin hyvä." 	 ".ئەوانش گوتیان "ئۆھ ،ئەمەیان زۆر سەرنجراکێش نەبوو


Stop. Hyvä tuli. 	 باشه  ؟ بوه  ستن ، ئێستا زۆر باشه


Älä hae päivityksiä (ei suositella) 	 هیچ کاتێک چێکی نوێکاری مەکە (پێشنیارکراو نیە)


Ne tekevät sen pompauttaen peppujaan yhteen, 	 زۆر بەجۆش و خرۆشەوە هێرش دەکەنە سەریەکترو


UKK 	 پرسیارە باوەکان


Joten sanoin: "En halua kirjoittaa tutkimuksestani. 	 منیش وتم '' بەڕاستی من نامەوێت لەسەر توێژینەوەکەم بنوسم


Vihanneksellisesti? Mineraalisesti? 	 ڕووەکی؟ ئاژەڵی، کانزایی؟ زۆر بەجوانی ئەوانەی شاردۆتەوە لەوێدا


Kun olin Grönlannissa, heitin äitini tuhkat sulavan jään sekaan. 	 کاتێک لە گرینلاند بووم، خۆڵەمێشی پاشماوەی دایکمم بەسەر سەهۆڵە تواوەکان پڕژاند.


suljettu 	 داخراو


Hei, olen Micheal Shermer, Skeptics Society:n johtaja, yhdistyksen joka julkaisee Skeptic-lehteä. 	 چۆنن، من مایکل شێرمه‌رم، به‌ڕێوبه‌ری کۆمه‌ڵگه‌ی گوماناوی بڵاوکراوه‌ی گۆڤاری گومان


Avaruus on meidän kotimme. 	 بۆشایی ماڵی ئێمەیە.


Viimeisen kolmen vuoden aikana on tapahtunut suuri läpimurto täysin uudella alalla. 	 وە سێ ساڵی پێشوو کرانەوەیاکی زۆر گەورەی بە خۆیەوە بینی لە بوارێکی زۆر نوووێدا.


Mikä tärkeintä; rikon hiljaisuuden. Provosoin merkityksellistä keskustelua tabuista, missä "Hiljaisuus on kultaa" toimii nyrkkisääntönä. 	 لە هەمووی گرنگتر، بێدەنگیم دەشكێنم و گفتوگۆێكی پڕ مانا سەبارەت بە کێشە قەدەغەکراوەکان دەوروژێنم، هەر چەندە بێدەنگی باشترین چارەسەرە.


Maassamme on joitakin vähittäisiä projekteja ja minä olen ensimmäisenä niitä juhlimassa. 	 وە پڕۆژەی چەند گۆڕانکارییەکی لەسەرخۆ لە وڵاتەکەمدا هەیە ، .وە من یەکەم کەسم کە خۆشحاڵی دەرببڕم بۆیان


He ottivat ryhmän lääkäreitä, 	 ئەوان گروپێک لە پزیشک کۆ دەکەنەوە


Profiili ei ole välttämätön osallistumiseen, mutta siitä on hyötyä 	 پێویست نییە پڕۆفایلت ببێت بەڵام ئەگە پڕۆفایل ساز کەی زیاتر یارمەتیمان دەدات.


Yleisö: 	 ٥ ئامادەبوان:


Kiinnitä 	 هەڵواسین


Miten nämä liittyvät yhteen? 	 پەیوەندییەکە چییە لێرەدا؟


Avaa selaamisen seuraamisoikeuden paneeli 	 پانێڵی ڕێگەپێدانی چالاکی گەڕان بکەرەوە


Vai ovatko ne vain varjoja. 	 یان چه  ند سێبه  رێکی نامۆی داره


Harkitkaa hyväksyttyjä lääkkeitä, etsikää kliinisiä kokeita, mutta sen lisäksi, mitä lääkäri voi meille tehdä, meidän täytyy alkaa kysyä, mitä voimme tehdä itse. 	 بۆیە بۆ دانپێدانراوەکان بگەڕێ، بۆ ئەوانەی تاقیکراونەتەوە، بەڵام دواجار لەنێوان ئەوەی پزیشک دەتوانێ بۆتی بکات، پێویستە دەستکەین بە پرسیارکردن لەسەر ئەوەی دەکرێ چی بۆخۆمان بکەین.


Haluaisitko ehkä jakaa sen, koska sinulla on vielä muutama hetki aikaa? 	 ئایا دەکرێت باسی بکەیت چونکە چەند ساتێکت کات ماوە؟


Haluan pureutua tärkeinä pitämiini asioihin ja tarjota löydökseni kaikkien nähtäville. 	 ئەمەوێت بچمە ناخی ئەم شتانەوە ئەوەی ئەیزانم گرنگن وە هەموو کەس بتوانێت بمبینێت


Toinen keino on löytää yleinen vastamyrkky kaikille tunteille katsomalla mielen luontoa itseänsä. 	 رێگەیەکی تر ئەوەیە هەوڵ بدەین دژەتەنێکی گشتی بۆ هەمو هەستەکان بدۆزینەوە ئەمەش لە رێگەی تەماشاکردنی خودی سروشتەوە دەبێت


ominaisuussivu 	 پەڕەی تایبەتمەندیی


Pidä kirjaa edistymisestäsi profiilin avulla ja auta tarkentamaan ääniaineistoamme. 	 ئاگادار بە لە پێشکەوتنی خۆت لە ڕێگای پڕۆفایل و یارمەتی ئێمە بدە زانیاریکەمان وردتر بێت.


Haluaisin aloittaa kysymyksellä: Milloin sinua on viimeksi kutsuttu lapselliseksi? 	 من دەمەوێت بە پرسیارێک دەست پێبکەم دواین جار کەی پێتان ووتراوە ڕەفتاری منداڵانە دەکەیت


Ensiksi, liikenteemme ja kaupungistumisemme malli on rikki, joten nyt on aika uudistaa kaupunkimme ja liikenteemme. 	 ،یەکەم شێوازی گواستنەوە و شارستانیەتی ئێمە لەق بووە، بۆیە ئێستا باشترین کاتە کە سەرلە نوێ شێوازی شارستانیەت و هاتووچۆی خۆمان بنیات بنێینەوە.


Kuvaillessane tiedettänne varokaa ammattikieltä. 	 وه  کاتێک زانسته  که  باس ده  که  ین ، ئاگات له  شێوازی قسه  کردنت بێت


Ja tietenkin keskiverto työpaikassa paras saatavilla oleva rakenteluväline lienee tarralaput. Karua. 	 به  دڵنیاییه  وه  ، به  تێپه  ڕبوونی کات له  به  ده  ست هێنانی کارێکی ئاسایی له  وانه  یه  باشترین دروست کردنی ئامێره  کان که  هه  مانه  له  وانه  یه  دوایی تێبینیه  کان بێت. زۆر بۆره


Sivustot todistavat identiteettinsä varmenteella, joka on voimassa määräajan. Varmenne sivustolle { $hostname } on voimassa vasta { $not-before-local-time }. 	 ماڵپەڕەکان ناسنامەی خۆیان بە بڕوانامە ئەسەلمێنن کە تەنها بەکار بۆ ماوەیەکی دیاری کراو. بڕوانامەی { $hostname } تا ڕێکەوتی { $not-before-local-time } بەکار نیە.


tiimikavereilleen, yrityksen muille työntekijöille, villissä ja intuitiivisessa tapaamisessa päivän lopussa. 	 بۆ هاوڕێکانیان و ئەوانەی لە کۆمپانیاکەدان لا کۆبونەوەی گەردەلویدا لە کۆتای رۆژدا


Jopa natsiksi hän oli karmea. 	 تەنانەت بۆ نازیەکانیش کەسێکی بێمانا بوو


Tulosta otsikkotiedot 	 سەرپەڕەی چاپ


He miettivät mistä se johtui kunnes joku nousi kannelle ja kertoi, että eräs miehistön jäsen oli menehtynyt makuusijalleen nukkuessaan. 	 نەشیاندەزانی چی ڕووی یاوە تا ئەوکاتەی کەسێک هاتە دەرەوە و ڕایگەیاند یەکێ: لەوانەی لەگەڵمان بووە لەسەر بەلەمەکە مردووە لەکاتی خەوتنیدا.


Kuinka paljon ihmiset pitävät Joshua Bellistä, hänen musiikistaan, jos he eivät tiedä kuuntelevansa Joshua Belliä? 	 پرسیارەکە ئەوەیە: تا چەند خەڵک حەزی لە جۆشوا بێڵە مۆسیقای جۆشوا بێڵ ئەگەر نەزانن ، کاتێک کاتێک گوێ لە جۆشوا بێڵ دەگرن ؟


Miten aikuiset saadaan pitämään viinistä? 	 چۆن وا دەکەیت کە هەرزەکار خۆشی لە شەراب وەربگرن ؟


Mutta ei välttämättä. 	 باشه  ، زۆریش وانییه


Sitten on kaunein mahdollinen maailma. 	 ئینجا جوانترین واقعیش هەیە کە دەکرێت هەبێت.


Itse asiassa, me teemme saman harjoituksen nyt. 	 له  ڕاستیدا ، ئێمه  ش ئێستا ئه  و یارییه  (ڕاهێنانه ) ده  که  ین


hän saisi yhden kuvan eikä muuta." 	 تەنیا کۆپییەکی وێنەکەی دەدەمێ و هیچی تر."


Lopuksi voitte ihailla näiden katseiden lumoa. Ne kertovat onnellisuudesta enemmän kuin minä ikinä pystyn. 	 و بەجێتان دەهێڵم تەماشای جوانیی ئەو نیگایانە بکەن کە دەتوانن زۆر لەوە زیاتر باسی دڵخۆشی بکەن کە من دەتوانم بیڵێم


Aktiiviset tutkimukset 	 خوێندنی چالاک


Tämä on yksi viidestä valtamerien muoviroskapyörteestä. 	 ئەمە یەکێکە لە پێنج گێژاوەکانی زەوی.


Jopa matematiikassa ja luovassa kirjoittamisessa, joiden ajattelisi perustuvan omaan ajatteluun, lasten täytyy toimia ryhmänä. 	 ته‌نانه‌ت له‌بابه‌تی وه‌ک بیرکاری و نوسینی داهێنه‌رانه که ئێوه ده‌زانن ئه‌وه که‌وتۆته سه‌ر توانای بیرکردنه‌وه‌ی یه‌ک که‌سی ئێستا وادانراوه که منداڵه‌کان هه‌ڵسوکه‌وتی هاوشێوه‌ی ئه‌ندامانی لیژنه ئه‌نجام بده‌ن


Ja sillä tavoin voin vaikuttaa maailmaan enemmän. 	 و بەو ڕێگەیە دەتوانم کاریگەریەکی گەورەترم هەبیت لەسەر جیهان.


Tämä oli mainos The Economistissa muutama vuosi sitten, ja se antoi kolme vaihtoehtoa. Verkkotilaus 59 dollaria. Painettu lehti 125. Tai molemmat 125. 	 ئەوە ڕیکلامێک بوو لەلایەن ئابوری ناسێکەوە چەند ساڵێک لەمەو پێش کە سێ هەڵبژاردەی پێداین داشکاندن لە ڕێگەی ئینتەرنێتەوە بۆ ٥٩ دۆلار داشکاندن بۆ نوسراوەکە بۆ ١٢٥ یان دەتوانیت هەردوکی بەدەست بهێنیت بە ١٢٥


Kysyä itseltämme, "Tekeekö tuo minut onnellisemmaksi? Todella?" 	 لە خۆمان بپرسین "ئایا ئەمە بە راست دڵخۆشترم دەکات ؟ بەڕاست"


mukanaan laskinta tänä aamuna? 	 لەگەڵ خۆیدا هینابێتی حاسیبەیەک ئەم بەیانییە ؟


Muistavan minuuden suhteen meillä on eri tarina. 	 سەبارەت بە خودەکەی تر، خودە بەیادەکەرەکە چیرۆکێکی جیاوازت هەیە.


Päivitä avoin sivu (%S) 	 پەڕەی ئێستا باربکەرەوە (%S)


Howardin mukaan noin 25 - 27 prosenttia teistä. 	 بە قسەی هاوارد، نزیکەی ٢٥ - ٢٧ لەسەدی خەڵک


Monet ajatuksemme eivät ole muotoutuneet vastaamaan nykyajan olosuhteisiin, vaan syntyneet täyttämään menneisyyden tarpeita. 	 زۆربەی زۆری بیرۆکەکانمان بۆ ڕوو بەوڕوو بوونەوەی ئەم سەدەیە درووست نەبون بەڵکو دروست بون بۆچارەسەر کردنی بارودۆخی سەدەکانی پیشوو


Auta meitä löytämään enemmän ääniä, jaa tavoitteesi 	 یارمەتیمان بدە دەنگی زیاتر کۆ بکەینەوە، ئامانجی خۆت هاوبەش کە


Suojaus 	 خۆپاراستن


Ilmeni, että jos turistien ääniä nauhoitetaan ja sitä nauhoitetta soitetaan pensaiden piilosta, norsut eivät reagoi siihen, koska ne tietävät turistien olevan harmittomia. 	 دەرکەوتووە ئەگەر دەنگی ژمارەیەک گەشتیار تۆمارکەیت و ئەو تۆمارە لە سپیکەرێکی شاردراوە لە گژوگیاکاندا لێبەیتەوە، فیلەکان فەرامۆشی ئەکەن، چونکە دەزانن گەشتیارەکان مەترسی نین بۆسەر فیلەکان.


Mitä pitäisi tehdä, kun olen ihan täpinöissäni?" 	 چۆن ئەوە بکەم لەکاتێکدا من هەست بە چالاکییەکی زۆر ئەکەم؟


Pyydä heitä menemään paikkoihin, näkemään itse asioita, todella kokemaan oppimisen, leikkimään, kyselemään. 	 ،وایان لێبکەن بچنە شوێنان ،بۆ بینینی شتەکان بە چاوی خۆیان ،بۆ ئەوەی ئەزموون لەم فێربوونە وەربگرن .تا یاری بکەن، پرسیار بکەن


Itävalta 	 نەمسا


Jos satutte asumaan Länsirannikolla, käykää näillä sivuilla, joilla haetaan ihmisiä jahtaamaan mehiläisiä, joiden epäillään kuolleen sukupuuttoon tai joiden populaatio on pienentynyt. 	 لەڕاستیدا، ئەگەر لە کەنارەکانی خۆرئاوا دەژین سەردانی ئەم ماڵپەڕانە بکەن، بەڕاستی ئەوان بەدوای خەڵکیدا دەگەڕێن بۆ گەڕان بەدوقای ئەم هەنگە گەورانەدا چونکە باوەڕمان وایە کە هەندێکیان لە ناوچوبن، یان ژمارەیان کەمی کردبێت


Mikä on paras tapa kommunikoida nykyään? 	 باشترین رێگەی پەیوەندیکردن لەم سەردەمەدا چیە ؟


He heittäisivät sen päin sinua. 	 ئەوان دەیکەن، وەک دەزانن ئەوە دەدەنەوە بە ڕووتدا


Minusta juuri siksi, että tämä on niin vaikeaa se että kurkotamme liian korkealle, on LHC:n kaltaisten juttujen arvo. 	 وابزانم ئەمە زۆر قورسە، ڕاستی زیادەرەوی دەکەین نرخی شتەکانە وەک LHC.


Siinä on ympyröitä. 	 چه‌ند بازنه‌یه‌ک بکێشن له‌سه‌ر وه‌ره‌قه‌که


Tämä on aika pelottavaa. Mutta mielestäni on erittäin tärkeää saada kaikki nämä tiedot. 	 ترسانێکی جوانە. بەڵام واهەستدەکەم زۆر گرنگە هەموو ئەم زانیاریانەمان هەبێت.


Poista kaikki kielet 	 هەموو زمانەکان بسڕەوە


Tämä valas on juuri lopettanut harmaavalaan syömisen lajitoveriensa kanssa, jotka olivat tappaneet sen. 	 ئەم نەهەنگە تازە تەواوبووە لە خواردنی نەهەنگێکی ڕەساسی لەگەڵ هاوەڵەکانیا کە ئەو نەهەنگەیان کوشتووە.


Yhdessä LHC:n yli yhdeksäntuhannen magneetin välillä kulkevassa liitoksessa oli valmistusvika. 	 لە یەکێک لە جومگەکانی نێوان زیاتر لە ۹۰۰۰ موگناتیسی لە LHC، کەم و کوڕی پیشەسازی هەبوو.


Avaa uudelleen eristystilassa 	 دووبارە کردنەوەی لە لەخۆگر (کۆنتێنەر)


Path 	 ڕێڕەو


Tarkoitan, kumpi on todennäköisempää, -- että maan ulkopuolinen äly tai moniuloitteiset olennot matkustavat valtavia etäisyyksiä halki tähtien välisen avaruuden jättääkseen viljakuvioita maajussi Bobin pellolle Puckerbrushiin, Kansasiin mainostaakseen skeptic.com:ia, meidän webbisivua? Vai onko todennäköisempää että Skeptic-lehden lukija teki tämän Photoshopilla? 	 مه‌به‌ستم ئه‌وه‌یە، زیاتر له‌چی ده‌چێت سه‌رباری زانیاری دانیشتوانی زه‌وی یان ده‌وری دووجاکان له گه‌شت کردن بۆ ماوه‌یه‌کی زۆر دوور له‌نێوان ئه‌ستیره‌کان بۆ جێهیشتنی بازنه‌یه‌کی خه‌رمانه‌یی له کێڵگه‌ی بوب ی جوتیار له په‌کیربروش، کانساس بۆ به‌رزکردنه‌وه سکێپتیج کۆم سایته ئه‌لکرۆنیه‌کان؟ یان زۆر له‌وه ده‌چێت که خوێنه‌ری "گومان" ئه‌مه‌ی به فۆتۆشۆپ کردبێت


He keräävät sedimenttiä, uuttavat siitä öljyä, ja siitä he voivat tuottaa yhdisteitä, joita esiintyy vain tietyissä mikrobiaalisissa ryhmissä. 	 ئەوان ئەو چینە نیشتوانە وەردەگرن و ڕؤنەکە بە تەنها پێ دەردەهێنن، وە لە ڕێگەی ئەوەوە ئاوێتەکان بەرهەم دەهێنن کە پەیوەندی هەیە بە جۆرێکی دیاری کراوی مۆڵگە میکرۆبیەکان.


Aion yrittää -- Huomasin että teiltä meni aikaa vastauksen laskemiseen. 	 ئێستا من چی تاقی بکەمەوە وەچی بکەم؟ من دەمەوێت هەندێک لەکاتی ئێوە بگرم بۆ ئەوەی وەلامتان بدەمەوە


Niillä, jotka eivät tunne häpeää ei ole kykyä empatiaan ja kytkeytymiseen. 	 توانای دڵسۆزی مرۆیی وپەیوەندییان نیە کەس نایەوێت بدوێت لەبارەیەوە


Vielä hämmästyttävämpää on, kun huomioi sen, että nuo magneetit painavat yli 20 tonnia, että ne liikkuivat kymmeniä senttejä. 	 ئێستا زۆر سەرنج ڕاکێشترە کاتێک موگناتیسەکان زیاتر لە ٢٠ تەن دادەنێت و،بە نزیکی پێیەک جوڵاون.


Se johti Lee Kumpin ja muut Penn State -yliopistosta ja minun ryhmäni ehdottamaan hypoteesia, jota kutsun Kumpin hypoteesiksi: monet joukkotuhoista ovat johtuneet hapen vähenemisestä ja suuresta hiilidioksidimäärästä. Ilmaston lämpenemisen pahin seuraus: meret tuottavat vetysulfidia. 	 ئەمە وای لە (لی کامب)و ئەوانەی تر لە زانکۆی پنسلڤانیا و گرووپەکەی من کرد، کە پێشنیاری ئەوە بکەین کە ناوم نابە باڵگە نەویستی کامب: زۆربەی زۆری ئەو لەناوچوونە سەرتاسەریە بە هۆی کەمی یان نەبوونی ڕێژەی ئۆکسجین بوو، وە زۆری ڕێژەی دووەم ئۆکسیدی کاربۆن. وە دەرکەوت، کە خراپتین کارتێکەر لەسەر گەرمبوونی جیهانی، ئەوەیە کە گوگردیدی هایدرۆجین لە ئۆقیانووسەکانەوە بەرهەم دێت.


Minulla oli maailmanennätys ja halusin varmistua, että se on laillinen. 	 ڕیکۆردێکی جیهانیم هه‌یه و ده‌مویست دڵنیابم که ئەوە یاساییه


Nämä Gapminder-pallukat näyttävät viruksen levinneisyyden maailmassa vuonna 1983 tai arvion silloisesta tilanteesta. 	 ئه  م خشته  یه  ئه  وه  تان نیشان ده  دات که  بڵاوبوونه  وه  ی ئه  م ڤایرۆسه  له  ساڵی ١٩٨٣ له  جیهاندا چۆن بوو یان چۆن ئێمه  ده  ی خه  مڵێنین که  چۆن بووه


marshalli 	 مارشاڵی


Hups! Tämä osio ladattiin melkein, mutta ei ihan. 	 ئوپس! وا هەموو بەشەکە باردەکەین، بەڵام بە تەواوی نا.


Jokainen tarvitsee lasimaljan. 	 هەمو کەسێک پێویستی بە حەوزێکی ماسییە


Vuosia myöhemmin mietin tätä, 	 ساڵانێک دواتر ، بیرم لەوە دەکردەوە کاتێك نێجیریام بە جێ هێشت و


Profiilin poistaminen epäonnistui, koska se saattaa olla käytössä. 	 ناتوانرێت پرۆفایل بسڕینەوە لەوانەیە کارا بێ.


Kemiallisesti monimutkaisempi universumi mahdollistaa uusia asioita. 	 و لە گەردوونێکی ئاڵۆزتردا، ئەگەری دروستکردنی شتی زیاتر هەیە.


Tämä päätös on helpompi, jos antaa potilaan mennä leikkaukseen. Jos peruu leikkauksen, tilanne on monimutkaisempi. 	 ئێستا بیری لێبکەرەوە، ئەم بڕیارە ئەوە ڕوون دەکاتەوە کە نەخۆشەکە بەردەوام دەبێت لە بیرکردنەوەی گۆڕینی سمتی بەڵام ئەگەر بیانگێڕنەوە ، هەموو شتەکان ئاڵۆز دەبن


Tuo tietoja toisesta selaimesta… 	 هێنان لە وێبگەڕی ترەوە...


(Naurua) Joten jätin heidät itsekseen. 	 پێکەنین بۆیە ئەوابن لەگەڵ کۆمپیوتەرەکەدا بەجێهێشت


Usein kysytyt kysymykset 	 پرسیارە باوەکان


Nykyään karkotus on muuttunut ulosmenemiseksi. 	 لەم ڕۆژانەدا، دوورخستنەوە بۆ چونە دەرەوە گۆڕاوە.


Teemme kaikkea mahdollista pysyäksemme kauniina. 	 هەمو شتێک دەکەین بۆ ئەوەی بە جوانی بمێنینەوە


Toisaalta, [täytyy myöntää asian vakavuus], koska tiedemaailmalla on yksimielisyys tämän mallin paikkansapitävyydestä. 	 له‌لایه‌کی تره‌وه، هه‌وڵ بده ئه‌وه بڵێ که ئه‌وه بابه‌ته‌که نییه چه‌ونکه ئێستا یه‌کگرییه‌کی زانستی هاوبه‌ش هه‌یه له‌باره‌ی ئه‌و شێوازه‌وه


lista 	 لیست


Vaihtoehtoinen teksti 	 دەقی جێگرەوە


Tietoja ongelmatilanteisiin 	 زانیاری گەڕان بۆ کیشەکان


Lokalisoitu 	 وەرگێڕدراو


Jaan ongelman kolmeen eri osaan. 	 من ئەم کێشەیە چارسەر دەکەم بە سێ هەنگاو


Ja minä en yleensä koskaan tuntenut minkäänlaista kipua, 	 پاشان جارێکی تر بەری دام، ئەوە زۆر نائاسایی بوو


He saattavat olla vähän epäileviä. 	 ئه  وان ده  توانن گوماناوی بن: ده  گه  ڕێمه  وه  بۆ ئه  وه


kymmenet tuhannet ihmiset yrittävät kirjoittaa oman 50000 sanan romaaninsa alusta loppuun 30 päivässä. 	 ،هەموو نۆڤەمبەرێک چەندەها کەس هەوڵدەدەن کە ڕۆمانێکی ٥٠٠٠٠ ووشەیی سەر لە نوو بنووسن .لە ماوەی ٣٠ ڕۆژدا


CA: Missä maassa? 	 کریس: لە کوێ؟ چ وڵاتێک؟


Hän kutoi viikoittain lukemansa asiat ikivanhojen ja humanististen ajatusten kudonnaiseksi, ja ihmiset tulivat 	 ئه‌وپه‌ڕی خوێندنه‌وه‌ی هه‌موو هه‌فته‌یه‌کی پێ ده‌داین ئه‌و پێکهاته تێکه‌ڵاوانه‌ی کۆن و بیری مرۆڤی بۆ ده‌گێڕاینه‌وه وه خه‌ڵکیش له هه‌موولایه‌که‌وه ده‌هاتن


Näemme mielen käyttämisen loogisessa käyttäytymisessä. 	 دەتوانین ئیشکردنی مێشکەکان ببینین لە لۆجیکی هەڵسوکەوتەکاندا.


Kaikki mahdollinen tuntui liian työläältä. 	 ئه‌نجامدانی هه‌ر کارێک واده‌رده‌که‌وت .که هیلاکبوونێکی زۆری پێویست بێت


Jos joudun syömään lääkkeitä, tekevätkö ne minusta täydellisemmän itseni vai jonkun toisen henkilön? 	 ،ئەگەر پێویستیش بکات دەرمان بخۆم ،ئەو دەرمانە زیاتر ئەمکات بە خۆم یان ئەمکات بە کەسێکی تر؟


Mitä enemmän pelkäämme, sitä haavoittuvampia olemme ja sitä enemmän taas pelkäämme. 	 ئێمە کە زۆر دەترسین سیاسەتمەدارەکانی ئەمڕۆ لەوە دەچن


Ratkaisu tähän kaikkeen on, että emme ainoastaan koe tätä silloin tällöin. 	 ئێستا کلیلی هەموو ئەمانە ئەوەیە کە نەک هەر دەتوانین جارجار ئەزموونی ئەمە بکەین.


Nuorena taikurina olin pakkomielteinen Houdinista ja hänen vedenalaisista haasteistaan. 	 وه‌ک گه‌نجێکی جادووگه‌ر من به به‌ربه‌ره‌کانییه‌کی ژێر ئاوی هۆدینیه‌وه په‌یوه‌ست ببوم


Ja en oikein ymmärtänyt sitä, tiedätkö, korttipakan omistaminen Auschwitzissa oli kuin gorillan löytäminen kylpyhuoneestasi. 	 و نەم ئەتوانی لێی تێبگەم، کۆمەڵێک کارتی یاری لە ئۆشویتز وەک دۆزینەوەی غۆرێلایەک بوو لە گەرماوەکەت.


Tietysti, nyt ovat kyseessä kanadalaiset opiskelijat -- joukko, joka ei ole maailmanlaajuisesti edustava. He ovat melko varakkaita ja kykeneviä ja niin edelleen. 	 بە دڵنیاییەوە، ئەمانە خوێندکارانی زانکۆن لە کەنەدا ئەمانە نوێنەری زۆربەی جیهان نین. ئەمانە تا رادەیەک دەوڵەمەندن و پارەدارن و شتی لەم جۆرە.


Nälän takia minun täytyi lopettaa koulunkäynti. 	 بەهۆی برسێتییەوە، ناچار بووم واز لە قوتابخانە بهێنم.


Saan kirjeitä, saan satoja kirjeitä ihmisiltä, jotka kirjoittavat minulle, mikä heihin on tehonnut. 	 ،نامەشم بۆ دێت بە سەدان نامەم پێدەگات لەو کەسانەوە کە باسی ئەو شتانە ئەکەن .کە سوودی هەبووە بۆیان


Työskentelen yhteisön kanssa. Työskentelin kouluissa. 	 چێشتخانەی هەنتینگتۆن. لەگەڵ کۆمەڵگایەکدا کار دەکەم.


Nykyään, kaikki on mahdollista. 	 ئێستاکە، هەمو شتەکان زۆر کراوەن


Ja he antoivat näille kivuliaita sähköshokkeja sarjoissa. 	 چەند جارێک کارەبایان لێدان


Voit kommunikoida tieteesi selkeästi kadottamatta ajatusta. 	 تۆ به‌ئاسانی ده‌توانی زانسته‌که‌ت به‌شداری پێبکه‌یت به‌بێ که‌م کردنه‌وه‌ی فکره‌که


Maa, jos olemme onnekkaita -- jos siihen ei osu Hale-Bopp, tai se ei saa osumaa läheisestä supernovasta seuraavan seitsemän miljardin vuoden aikana -- se pysyy allamme. 	 زەوی، ئەگەر زۆر خۆش بەخت بێت -- وە لێی نەدرێت لەلایەن مزنب-هالی. یاخود نەتەقێنرێتەوە لەلایەن پارچەی گەورەوە کە لە بۆشایدە هەیە کە لە حەوت بلێۆن ساڵی داهاتوودا -- لە ژێر پێماندا بەدی دەکرێت.


Keittiöstä. Sitä se on, eikö olekin? 	 ئه‌وه‌یه که هه‌یه، وانیه؟ به‌دڵنیاییه‌وه وایه، به‌دڵنییاییه‌وه وایه


Ja odotin että pääsisin lukemaan kirjojani. 	 ئینجا چاوه‌ڕێی تێپه‌ڕبوونی کات بووم که بتوانم بڕۆم و کتێبه‌کانم بخوێنمه‌وه


On hyvin vaikeaa ajatella selkeästi hyvinvoinnista, ja toivon, että pystyin antamaan teille käsityksen siitä, miten vaikeaa se on. 	 ئەمە زۆر سەختە کە رێک بیر لە کامەرانی بکەیتەوە، و هیوادارم تێگەیشتنێکم پێ بەخشیبن سەبارەت بەوەی کە چەند سەختە.


Älkää kuunnelko Maailmanpankkia, kuunnelkaa paikallisia ihmisiä. 	 گوێ لە بانکی جیهانی مەگرە ، گوێ لە خەڵکی مەیدانەکە بگرە


Neurokirurgi veti minut ylös vedestä, koska hänen mielestään 15 minuutissa aivot ovat mennyttä, on aivokuollut. 	 شاره‌زاکه‌ی بواری مێشک له‌ئاوه‌که ده‌ری هێنام چونکه به‌پێی بیری ئه‌و، لەو (١٥) خوله‌کدا مێشکت ته‌واو ده‌بێت، مێشکت ده‌مرێت


On terveitä ihmissuhteita. 	 پەیوەندی تەندروستتان هەیە.


Toista videoita etualalla samalla, kun teet muita asioita &brandShortName;issa 	 لە پشتەوە ڤیدیۆ کارپێبکە لە کاتێکا خەریکی کاری تریت لەگەڵ &brandShortName;


Määritelmämme onnellisuudesta poikkeavat toisistaan, mutta meillä on jo paljon yhteistä se, että haluamme kaikki olla onnellisia. 	 چۆن دڵخۆشیمان دەهێنینە بەرچاومان، ئەوە لە یەکێکەوە بۆ یەکێکی تر دەگۆڕێت، بەڵام زۆر شت هەیە کە هاوبەشە لەنێوان هەموومانا، کە دەمانەوێت دڵخۆش بین.


valintaruutu 	 دوگمەی چێک


Miltä tuntuu, jos lääkitys tekee minusta toisen ihmisen? 	 ئەی هەستم چۆن ئەبێت ئەگەر ئەو دەرمانە بمکات بە کەسێکی تر؟


kuin ennen lottovoittoaan. Mielenkiintoista tässä artikkelissa oli se, 	 لەچاو ئەو کاتەی پێش دەرچونی یانسیبەکە. خاڵی سەرنجڕاکێش لەم وتارەدا


Mutta yksi asia minkä se esittää, on, että valitessaan jonkin asian, valitsee olla tekemättä toisia. Ja niillä toisilla asioilla voi olla paljon houkuttavia ominaisuuksia ja se tekee senhetkisestä toiminnasta vähemmän houkuttavaa. Kolmanneksi, odotusten kohoaminen. 	 بەڵام ئەو مانایەی دەیبەخشێت ئەوەیە کە کاتێ تۆ یەک شت هەڵدەبژێریت هەڵبژاردنەکەت ئەوەیە کە شتەکانی تر هەڵنەبژێریت. شتەکانی تر رەنگە زۆر تایبەتمەندێتی سەرنجڕاکێشیان هەبێت ئەمەش وا لە بژاردەکەی تۆ دەکەن کە کەمتر سەرنجڕاكێش دەرکەوێت سێیەم: هەڵکشانی چاوەڕوانییەکان


Sen jälkeen hän tunsi olonsa sekavaksi viikon ajan. 	 ئینجا هەتا نزیکەی هەفتەیەک .ئاگای لە چواردەوری خۆی نەبوو


(Naurua) No yksi julkaisija, Action Publishing, uskalsi ottaa riskin ja luottaa minuun, ja kuunnella mitä minulla oli sanottavaa. 	 پێکەنین یەکێک لەو ناوەندی بڵاوکردنەوانە ڕازی بوو کە ئەو ئیشە لەگەڵ من بکات وە متمانەشی پێم بو وە ئامادەش بوو کە گوێ لە قسەکانم بگرێت


Valitse ne $BrandFullNameDAn toiminnot, jotka haluat asentaa. 	 خۆت بڕیاڕ بدە چی تایبەتمەندییەکت $BrandFullNameDA دەوێت بۆ ئەوەی دابمەزرێت.


Jatkuvasti testaillen materiaaleja, he kehittivät lukuisia ikonisia ratkaisuja, jotka tunnemme tänään, ja lopulta tuloksena oli tietenkin legendaarinen lounge-tuoli. 	 له  ڕێگه  ی گۆڕینی تاقیکردنه  وه  کاندا له  گه  ڵ ماده  کان ئه  وان چاره  سه  ری ئایۆنی ماوه  درێژیان گه  شه  پێدا که  ئێمه  ئه  مڕۆ ده  یان ناسین ، له  کۆتایدا گه  یشتنه  ئه  وێ به  دڵنیاییه  وه  ، دۆزه  ره  وه  ی کورسی جوڵاو


ja pienemmillä tuotantomäärillä noin 40 dollarin. Me uskomme että voimme tehdä jäähdytyslaitteista 	 دەتوانین زۆری لێ دروست بکەین بە ڕێژەی زۆر بە نزیکەی ٢٥ دۆلار، بە ڕێژەی کەم بە زیکەی ٤٠ دۆلار.


Asetukset 	 کرداری زیاتر


Annettu rivinumero oli virheellinen. 	 ژمارەی دێڕ گونجاو نیە.


Seitsemän minuutin ja 30 sekunnin jälkeen he vetivät ruumiini ulos ja toivat minut takaisin. 	 له  خوله  کی (7) و (30) چرکه  دا پێویست بوو ئه  وان من بهێننه  ده  ره  وه  و زیندوم بکه  نه  وه


Robert-kollegastani on vielä mielekiintoisempaa tutkimus, jota olemme tehneet neurogeneesistä ja depressiosta. 	 ئەوەشی سەرنجڕاکێشتر بوو بۆ ڕۆبێرتی هاوپیشەم توێژینەوەکەمان بوو کە کردبوومان لەسەر خەمۆکی و درووستبوونی دەمارەخانەی نوێ.


Hyvin suuri ja dynaaminen työyhteisömme löytää paljon eri torjuntamyrkkyjä, ja yllättävästi terveimmissä pesissä on joskus eniten hyönteismyrkkyjä. Löydämme tosi outoja juttuja, joita emme ymmärrä alkuunkaan. 	 ئێمە دەزانین کە کار کردن لە گروپێکی زۆر گەورەی چالاکدا کرا کە ئێمە ژمارەیەکی زۆر لەناوبەرە جۆربەجۆرەکانمان دۆزییەوە لە پورەکەدا ، وە زۆر سەرسوڕهێنەرانە ، هەندێ جار تەندروسترین پورەکان بڕێکی زۆرتریان لە لەناو بەرەکان تێدایە ، وە بەم شێوەیەی ئێمە بۆمان دەرکەوت هەموو ئەم شتە زۆر سەیرانە کە ناتوانین لێیان تێبگەین


Mutta me vaadimme asian hallitsemista. 	 به‌ڵام، ئێمه چاوه‌ڕێی فێربوونت لێده‌که‌ین


Joku kyseli minulta tänään mietiskelystä. 	 ئەمڕۆ لە پشتی سەکۆ کەسێک .پرسیاری لێکردم لەسەر تێڕامان


Galaksienvälisessä avaruudessa on niin vähän energiaa, että atomit eivät pysty yhdistymään. 	 لە بۆشایی نێوان گەلەئەستێرەکان، وزەیەکی هێندە کەم هەیە کە گەردیلەکان ناتوانن یەک بگرن.


Muistatko vanhanaikaisen sanan "thou"? 	 بیرتە لە کۆندا ''thou'' هەبوو؟


Kirjoita sähköpostiosoitteesi 	 پۆستی ئەلکترۆنی خۆت لێرە بنووسە


(Yleisö: Saatana.) 	 بینه‌ران، ساتان


panemaan uusiksi koko ihmiskallon rakenteen evolutiivisessa silmänräpäyksessä? Etuotsalohkon kuorella on monia tehtäviä, 	 کە بەتەواوی ڕۆڵ دەبینێت لە باشتر کردنی کەللەی سەر لە ماوەی پێگەیشتنی مرۆڤدا باشە، هەموو ئەم ئیشانە دەگەڕێتەوە بۆ توێژی سەرەوەی ئەم توێکڵە


Lisää kirjanmerkiksi 	 دڵخواز


Tämä on melko varmasti liian rajoitettu — 	 بە دڵنیاییەوە ئەم دانەیەیان زۆر سنوردارە


Heille olemassaolo ei ole arvoitus. 	 بەلای ئەوانەوە بوون نهێنی تیا نییە.


Ihmiset, joille tarjottiin keskitason palkintoa eivät pärjänneet paremmin kuin ne, joille tarjottiin pientä palkintoa. 	 ئەو کەسانەی مەکافەئە مامناوەندەکەیان پێبەخشرا هیچ کارێکی باشتریان ئەنجام نەدا لەوانەی کە بەخشییە بچوکەکەیان وەرگرت


Epävakaisuus ja vähättely. 	 (چەپڵەرێزان) توانای گۆڕین، بچووکردنەوە.


Se ei ole joko tai vaan sekä että. 	 ئه‌وە هه‌ڵبژاردن نییه، ئه‌وه دوانه‌یه


Bengali 	 بنگالی


Tallenna sivu Pocket-palveluun 	 پاشەکەوتی بکە لە Pocket


Mitä sinun elekielesi viestii minulle, 	 کەواتە زمانی جەستەی ئێوە بەلای منەوە چییە؟


Ja kuinka ollakaan, ilmoitus katosi ilman selitystä. 	 دواتر کە زانیم ، ڕیکلامەکە نەما، بەبێ هیچ ڕونکردنەوەیەک


Vodkaa, juhannusaatto — uusi kumppani syksyksi. 	 ڤۆدگا ، ئێوارەی ناوه  ڕاستی هاوین — هاوڕێیه  کی تازه  بۆ پایز


Mutta tunsin itseni huonommaksi. 	 بەڵام هەستێکی خراپترم هەبو.


Tätä kutsutaan kynttiläongelmaksi. 	 ئەمە بە مەتەڵی مۆم ناسراوە


Nyt universumi on kemiallisesti monimutkaisempi. 	 کەواتە ئێستا گەردوون لەڕووی کیمیاییەوە ئاڵۆزترە.


Päivitä asetuksia 	 هەڵبژاردنەکان نوێبکەرەوە


Mutta sen taika piilee tässä vahapussissa. 	 بەڵام سەرسورهێنەرەکەی جزدانی مۆمەکەیەتی.


Valinta on liian pieni 	 شوێنی دیاریکراو زۆر بچووکە


(Naurua) En tarkoittanut katsoa teitä, herra -- te vain satuitte istumaan siinä. 	 پێکەنین مەبەستم لەتۆ نیە کە سەیرت دەکەم، بەڕێز تۆ لەویا بەتەنها دانیشتویت


Mutta liberaalit rinnallani, me voimme olla omahyväisiä, me voimme olla alentavia, voimme olla välittämättä kenestäkään, joka ei ole kanssamme samaa mieltä. 	 بەڵام لەگەڵ لیبڕاڵەکان دەتوانین خۆ بەڕاست دابنێن، بە فیزەوە مامەڵە بکەین، و هەموو خەڵک ڕەتکەینەوە کە ئێمە قبووڵ ناکەن.


Tasalämpöiset eläimet ottavat kunnolla takkiin tässä kohtaa. 	 ئاژەڵە خوێن گەرمەکان زیانێکی گەورەیان بەرکەووتووە ئەم جارە.


Alienit. Ystäväni Don Brownlee ja minä kyllästyimme lopulta laittamaan TV:n päälle ja katselemaan avaruusaluksia ja avaruusolentoja joka yö, ja aloimme kirjoittaa sille vasta-argumentin, ja selvittää, mikä todella tekee Maasta asuttavan, tai planeetasta Maan kaltaisen, paikan, jossa syntyy myös monimutkaista elämää, joka vaatii paljon evoluutiota ja siis muuttumattomia olosuhteita. 	 بونەوەرە بێگانەکان. باشە، دۆن براونڵی، هاوڕێکەم، و لەکۆتایدا گەیشتین بەو خاڵە لە داگیرساندنی تەلەڤیزۆن بێ تاقەت دەبیت و هەموو شەوێک بینینی گەشتیە ئاسمانیەکان و بینینی بونەوەرە بێگانەکان، و هەوڵدان بۆ نووسینی دەلیلێکی پێچەوانە، و ئەو پێداویستیە سەرەکەیە چیە بۆ نیشتەچێ بوون لەسەر زەوی، بۆ هەسارەیەک بیەوێت ببێت بە زەوی بۆ شوێنێکی هەبێت کە لەوێ نەک تەنها بژی، بەڵام ئاڵۆزێتی، بەرەو پێش چونێکی زۆری دەوێت، وە پاشان کە شێکی جێگیر.


Kukaan ei toimi niin kuin olisimme kriisissä. 	 کەس وا ناجوڵێتەوە وەک ئەوەی لە قەیرانێکدا بین.


[Naurua] Otan nämä pois, koska en näe mitään kun minulla – no niin, OK. 	 پێکه‌نین زۆرباشه، وابزانم من ئه‌مانه داده‌که‌نم چونکه ناتوانم هیچ شتێک ببینم کاتێک من -- زۆرباشه، باشه


(Taputuksia) 	 (چەپڵە)


Estä pääsy kehittäjätyökaluihin. 	 دەستگەیشتن بە توڵامرازی گەشەپێدەر بلۆک بکە.


Loading 	 باردەکرێت


Kuten kasvain, rasvakudos kasvaa, kun verisuonet kasvavat. 	 و وەک دوومەڵی شێرپەنجە، چەوری کاتێک گەشەدەکات کە خوێنی بۆ دەچێ.


Kap Verde 	 کاپۆ ڤێردی


Poista $BrandFullNameDA tietokoneelta. 	 سڕینەوەی $BrandFullNameDA لەناو کۆمپیوتەرەکەت.


Yhdistä %S uudestaan 	 پەیوەندی ببەستەوە %S


Sain siitä tavallaan otteen. 	 بەچۆرێک چارەسەرم بەدەست هێنا بەجۆرێک تیگەیستم، کە شەرم چیە


kun ihminen on täysin jumissa, loukussa. 	 لەکاتێکدا ئێمە بەتەواوەتی گیرمان خواردوە


Suoritettu 	 تەواو


Katkaise yhteys… 	 دەرهێڵ بە


Moldovan tasavalta 	 مۆڵدۆڤا


Se on kuva ensimmäisestä hiukkassuihkusta, joka kulki koko matkan LHC:n läpi, törmäten tarkoituksellisesti erääseen LHC:n osaan, ja purskautti hiukkasia ilmaisimelle. 	 یەکەم وێنەی گەردیلەی تیشک بوو بە ڕێگەیەکی درێژ دەوری LHC دەدات. بە ئەنقەست لەگەڵ چەند بەشێکی LHC بەیەکدەکەون، داپۆشینی شەپۆلدۆزەکان بە پارتیکڵەکان.


Naisilla verisuonet kasvavat joka kuukausi rakentaakseen kohdun sisäpinnan; 	 لە ژناندا، بۆرییەکانی خوێن هەموو مانگێک گەشە دەکەن، بۆ دروستکردنی پەردەی ناوەوەی منداڵدان.


Niissä annettiin esikuvia, kuten Abraham Lincoln vaatimattomuutensa vuoksi. 	 وه  له  ڕواڵه  ته  کانیش ئاماژه  کردن بوو که  سانی وه  ک ئه  براهام لینکۆلن که  زۆر ستایش کراوه  بۆ هاوسه  نگی به  خشنده  ییه  که  ی


(Aplodeja) 	 -چەپڵە-


Ja sen sijaan että laskisimme sen neliön, kertokaa numero millä tahansamutta älkää paljastako sitä minulle — 	 لە جیاتی ئەوەی دووجای بکەیت ئەم جارە من دەمەوێت ئەو ژمارەیە وەربگریت و لێکدانی بکەیتبەڵام پێم مەڵێ لێکدانی چەند ژمارەیەکی دەکەیت


Muistan yhden turhautumisesta syntyneen suunnitelman. Yksi poika kutsui minua nimillä ja osoitti vatsaani: "Olet niellyt rantapallon." 	 و ئەم پلانەم لەبیرە، کە بەهۆی توڕەییەوە دروست بو لە مناڵێک کە بەردەوام پێی دەوتم "یۆگی،" پاشان ئاماژەی بۆ ورگم دەکرد و دەیوت "یەک دنیا سەبەتەی سەیران."


Kun ajattelen kaikkea, mitä ruokajärjestelmästä olen oppinut, tuntuu siltä, että me maksamme joko viljelijälle tai sitten sairaalalle. 	 لەگەڵ هەموو ئەو شتانەی دەربارەی سیستەمی خۆراک فێربووم بۆم دەرکەوت دەتوانین پارەی یەکێکیان بدەین، جوتیارەکە، یان خەستەخانە.


Yrityskäytännöt-palvelu on aktiivinen, mutta yhtään käytäntöä ei ole käytössä. 	 خزمەتگوزاری سیاسەتی ئابوری چالاکە بەڵام هیچ سیاسەتێک چالاک نیە.


Yleisö: 1966. 	 ئامادەبوو: ١٩٦٦


Lisää kirjanmerkeiksi 	 دڵخواز


Joten haluan jakaa ajatuksen aktiivisesta roolista muistojen tietoisessa luomisessa. 	 بۆیە دەمەوێت ھاوبەشی بکەم بە بیرۆکەی وەرگرتنی ڕۆڵێکی چالاک لەدروستکردنی یادەوەری.


Oman 	 عومان


Päivitys: 	 نوێکردنەوە:


Näytä/piilota sivupaneeli 	 پێشاندان/شاردنەوەی لاتەنیشت


Todella nopea 	 زۆر خێرا


vaihtoehtoinen teksti 	 جێگرەوەی نوسین


Näen sinut." 	 ".دەتبینم


Jos haluaa kahvia, pitää maksaa itse 2,50 euroa. 	 ئەگەر قاوە بخۆیتەوە پێویستە خۆت پارەکەی بدەیت ، نرخەکەی دوو یۆڕۆیە


Muistava minuus tekee muutakin kuin muistaa ja kertoo tarinoita. 	 ئێستا، خودە بەیادکەرەکە زیاتر لە بەیادکردن و چیرۆک گێڕانەوە ئەنجام دەدات


Olen nauranut joka kerta, kun luen tämän. 	 پێکەنینم دەهات هەرکاتێک کە ئەمەم دەخوێندەوە


Kolme vuotta sitten yksi oppimistani uusista asioista oli näkymättömäksi muuttuminen. 	 و سێ ساڵ لەمەوپێش، يەك لە شتەكان كه فێر بووم چۆن ببم بە کەسێکی شاراوه.


Vai tuleeko tulevaisuutemme muistuttamaan Matrixia? 	 یان ئەبێت ئێمەش بەرەو جیهانێکی شێواوی فلیمی ماتریکس بڕۆین؟


Keskustele Nightlystä IRC:ssä 	 شەوانە تاوتوێ بکە لە IRC


Esitämme, että teoillamme ei ole valtavaa vaikutusta muihin ihmisiin. 	 ئەو شتەی کە دەیکەین هەر ئەوە نیشان دەدەین کاردانەوەیەکی زۆر گەورەی نەبێت لەسەر کەسانی تر


Ei yhdistettyjä laitteita 	 هیچ ئامێرێک پەیوەست نیە


Katso myöhemmin lisää juttuja. 	 جارێکی تر بگەرێوە بۆ چیرۆکی تر


Hän piti pienen tauon, nojautui oikealle ja katosi. 	 بۆ چەند ساتێک وەستا، خۆی چەماندەوە بەلای ڕاستیدا و دیار نەما.


Muista valinta 	 هەموو کات بڕیارەکانی منت لەبیربێت


Potilas on hyvä sana. 	 ئەوە وشەیەکی باشە.


Vahvista salasanan vaihto 	 پەسەندکردنی گۆڕینی تێپەڕەووشە


En tunne samaa surua, mutta ymmärrän mitä sinä tunnet ja se huolettaa minua." 	 هەست بە هەمان ناخۆشی تۆ ناکەم، بەڵام تێئەگەم؛ دەزانم هەست بەچی دەکەیت و منی نیگەران کردووە."


Meille annetaan jotain arvokasta. 	 شتێک کە دراوە پێمان و بەنرخە بەلامانەوە.


Tai kuten balettitanssija Alonzo King sanoi: "Kiinnostavaa sinussa on sinä." 	 یان وەک سەماکەری بالیە ، ئەڵۆنزۆکینگ دەڵێت ئەوەی زۆر جوانە لەبارەی تۆوە ، تۆیت


Uusi oikotie 	 قەدبڕی نوێ


Aloitimme kokeella Hyderabadissa, Intiassa, missä annoin ryhmälle lapsia — he puhuivat englantia hyvin vahvalla Telugun aksentilla — 	 ئێمە بە تاقیکردنەوەیەک دەستمان پێکرد لە هیدریئاباد لە هیندستان ئەو شوێنەی کە کۆمەڵە منداڵێکی لێبوو ئەوان بە دیالێکتێکی زۆر قورس قسەیان دەکرد کە ناوی (تیلیگو) بوو


Kun puhumme viestinnästä, puhumme vuorovaikutuksesta. 	 ،کاتێک بیر لە پەیوەندی دەکەینەوە .بیر لە تێکەڵبوون لەگەڵ یەکتر دەکەینەوە


Tallennetaanko salasana käyttäjätunnukselle "%1$S" palvelimella %2$S? 	 دەتەوێت وشەی تێپەڕبوون لەبیربێت بۆ “%1$S” لە %2$S؟


Olette erityisiä, mutta olette kaikki salaa keskinkertaisia, eikö? 	 ئەزانم هەمووتان تایبەتن، بەڵام هێشتا بەجۆرێک بەنهێنی مامناوەندن، پێتان وانییە؟


Mutta sillä on myös toinen käyttö, kynttilän alustana. 	 بەڵام ڕەنگە کارێکی تری هەبێت کە ئەویش وەک بناخەیەکە بۆ مۆمەکە، ئەوەش مەتەڵی مۆمەکەیە


Jos olemme oikeassa, se voi vaikuttaa koulutukseen, ruokapalveluihin, yleiseen terveydenhuoltoon, ja jopa vakuutusalaan. 	 چونگە ئەگەر ڕاست بین، دەکرێت کاربکاتە سەر ڕۆشنبینی بەکارهێنەران، خزمەتگوزارییەکانی خواردن، تەندروستی گشتی و تەنانەت پیشەسازی دڵنیاییش.


että emme ole sitä, miksi meitä kutsutaan. 	 کە ئێمە ئەو کەسە نین کە پێمان وتراوە ئەوەین.


Kiitos. 	 سوپاس. (سەلمان خان): سوپاس


Dennis vanEngelsdorp: Mehiläinen. Mikä ettei. 	 دێنیز ڤان ئینجیلسدۆرپ: هەنگ. باشە ، سوپاس


Alzheimerin tauti alkaa kun proteiini, jonka pitäisi olla hyvin laskostunut, laskostuu väärin ikään kuin sekaisin oleva origami. 	 نەخۆشی زەھایمەر دەست پێدەکات کاتێک پڕۆتینێک کە پێویستە بە شێوەیەکی گونجاو بپێچرێتەوە بە ھەڵە دەپێچرێتەوە لە شێوەی پێچانەوەی ئۆریگامی.


Ei ole koulutusjärjestelmää, joka opettaa lapsille tanssia joka päivä kuten opetamme heille matematiikkaa. 	 هیچ سیستەمێکی پەروەردەیی نییە لەسەر زەوی کە هەموو رۆژێ سەما فێری منداڵان بکا وەک چۆن بۆ بیرکاری دەکا، بۆچی؟


Se, miten vahvistaa onnellisuutta, riippuu siitä, miten ajattelee, ja ajatteleeko muistavaa minuutta vai ajatteleeko kokevaa minuutta. 	 چۆنێتی گەشەپێدانێ دڵخۆشی زۆر رێگەی جیاوازی هەیە بەپێی جیاوازی شیوازەکانی بیرکردنەوە و ئایا تۆ بیر لە خودە بەیادکەرەکەت دەکەیتەوە یان بیر لە خودە ئەزمونکەرەکەت دەکەیتەوە


Vähintään puolen tunnin ajan ennen nukkumaan menoa pitää vähentää valon saantia. 	 ئینجا، بەرکەوتن بە ڕووناکی کەمکەرەوە بەلایەنی کەمەوە نیو کاتژمێرێک پێش ئەوەی بچیتە جێگەوە.


Lähetin opettajat pois 10-vuotiaiden oppilaiden ryhmästä. 	 هەموو مامۆستاکانم لە گروپەکەی خۆم دوور خستەوە کە پێکهاتبوون لە خوێندکاری ١٠ ساڵان


Joten lyön isolla leimasimella kasin arvosanan keskelle otsaasi ja sitten sanon, että "Tässä sinulle yksipyöräinen." 	 له‌به‌رئه‌وه، یه‌ک مۆری سی ده‌نێم به‌ناو چاوانتانه‌وه دوایی ده‌ڵێم،ئەوە پاسکیلێکی یه‌ک تاییە


Jokaisella vaikuttaa olevan omalaatuinen tapa oppia kieliä, ja kuitenkin päädymme kaikki tuloksena puhumaan useita kieliä sujuvasti. 	 پێدەچێت هەر مرۆڤێک ڕێگەیەکی جیاوازی بۆ فێربوونی زمان هەبێت، کە یەک ئامانج دەپێکێت: قسە کردن بە زمانێکی بێگانە.


Osavaltio 	 هەرێم


Mielenkiintoisempaa on, että sen maku riippuu täysin siitä, mitä kuvittelee syövänsä. 	 بەڵام ئەوەی زیاتر سەرنج ڕاکێشە ئەوەیە کە تامی چۆن دەبێت بۆ تۆ دەکەوێتە سەر ئەوەی هەست دەکەیت چی دەخۆیت


Voin luottaa häneen, koska olemme perhettä. 	 ئەزانم ئەتوانم متمانەی پێبکەم چونکە ئێمە خێزانێکین.


Yhteydenottolomake 	 فۆڕمی پەیوەندی


takaisin ja sanoi minulle "Hei. Meillä on ongelma! Meillä on ongelma! Meidän on saavata apua." 	 پاشان لە پڕ بەشی لای چەپی مێشکم کەوتەوە کار، وە پێی وتم تۆ! ئێمە کێشەیەکمان هەیە


Ensimmäinen shokki koettiin hyvin kivuliaana. 	 شۆکی کارەبای یەکەم بەو جۆرە تۆمارکرابوو کە زۆر بە ئازار بوە


Toisaalta vilkeunen, jossa aivotoiminta on samankaltaista valvetilan kanssa, on osoitettu tukevan toiminnallisen muistin muistijälkien muodostumista. 	 خەوتنی جوڵەی خێرای چاویش لێكچوونی به چالاكی خەبەرهێنانەوەی مێشك، پەیوەسته به دروستبوونی بیرەوەریی.


Avaa uuteen ikkunaan 	 لە پەنجەرەیەکی نوێ بیکەرەوە


he kertoivat, että löydettyään syyn uudelleen he löysivät jälleen yhteydet ja suhteet laajemmalle yhteisössä. 	 و کاتێک چووم و چاوم بە ئالوودەبووەکان کەوت، ئەوەی وتیان، دوای ئەوەی دووبارە ئامانجی ژیانیان دۆزییەوە، پەیوەندییەکان و پێکەوە بەستنەکانیان دۆزییەوە لە کۆمەڵگا فراوانەکە.


Ainoa mahdollisuutemme pitkäaikaista selviytymistä varten on olla jäämättä maapallolle, ja sen sijaan levittäytyä avaruuteen. Vastaukset näihin suuriin kysymyksiin näyttävät, 	 تاکە هەلمان بۆ ژیان بۆ ماوەیەکى درێژ بریتیە نییە لە مانەوەمان لەسەر زەوی .بەڵکو بڵاوبونەوە لە بۆشایى ئاسمان


Uni vähentää mielialan ailahtelua, stressiä, suuttumuksen tasoa, impulsiivisuutta sekä taipumusta käyttää alkoholia ja piristeitä. 	 ئەگەر بەباشی بنویت، گۆڕانی مەزاج، فشاری دەروونیت، و ئاستی توڕەییت، و هەڵەشەییت و ئەگەری مەی خواردنەوە و بەکارهێنانی دەرمانی ئالودەکەر کەمدەکاتەوە.


Kukaan heistä ei uskonut minun olevan tosissani. 	 گەورەکان بڕوایان نەدەکرد کە من ڕژدم.


Määrä 	 ژمارە


Tietosuoja 	 تایبەتیی


löydämme varmemmin tien todelliseen onnellisuuteen. 	 دەتوانین رێگەی دڵنیاتر بۆ دڵخۆشی راستەقینە بدۆزینەوە.


Yrityskäytäntöpalvelu ei ole aktiivinen. 	 خزمەتگوزاری سیاسەتی ئابوری چالاک نیە.


Miksi, kysyt. 	 دەپرسیت بۆچی؟


Kuvaus 	 پێناسە


koko luokan kuullen, ja minusta tuntui todella pahalta. 	 ئەو لەبەرچاوی هەموو خوێندکارەکاندا ئامەنەی پێ وتم، ئەمە منی زۆر بێزار کرد


He siirtyvät leikkiin ja siitä ulos. Ja hyvät opettajat viettävät paljon aikaa pohtien, miten lapset saadaan kokemuksesta toiseen. 	 دێنه  ناوه  وه  و ده  چنه  ده  ره  وه  ی یارییه  کان وە مامۆستای باش کاتێکی زۆر به  سه  ر ده  به  ن بیرله  وه  ده  که  نه  وه  چۆن ئه  و منداڵانه  به  ناو ئه  و دۆخه  دا ببه  ن


Eristämisessä poika- tai tyttöystäväsi vetää sinua pois läheistesi luolta sitoen sinut tiukemmin kiinni itseensä. 	 گۆشەگیری دەست دەکات بەجووڵە کاتێک یارە نوێکەت لە هاوڕێ و خێزانەکەتت دوور دەخاتەوە، هەروەها سیستمی پاڵپشتیشت، زیاتر بەوانەوە دەتبەستێتەوە.


Mielenharjoitus perustuu ajatukselle, ettei kaksi vastakkaista 	 مەشقکردن بە مێشک لەسەر ئەو بیرۆکەیە بنیاد نراوە کە دو هۆکاری ئەقڵیی دژ بەیەک


Maa 	 وڵات


ne tietävät olla vahingoittamasta toisiaan. 	 دەزانن کە ئازاری یەکتری نادەن


Ja löysimme itsemme kuolemanleiriltä, keskitysleirissä nimeltä Mauthausen, joka sekin oli rakennettu kuin linnoitus. 	 و خۆمان لە کەمپێکی مردن بینییەوە، لە کەمپێکی گیراوەکان بەناوی ماوتاوسین، کە دووبارە وەک قەڵایەک بنیات نرابوو.


Vuosi 2014 rikkoi lämpöennätyksen. 	 ساڵی ٢٠١٤ بە گەرمترین ساڵ تۆمارکراوە.


kikuju 	 کیکوویوو


Voiko sillä olla postiivista vaikutusta DNA:hasi? 	 ئەکرێت ئەوە کاریگەری ئەرێنی لەسەر دی ئێن ئەی هەبێت؟


Sulje %1$S (%2$S) 	 دەرچوون %1$S (%2$S)


Nyt hän on melko pahassa jamassa. Häntä on autettava syömään ja pukeutumaan. Paikan- ja ajantaju on katoamassa. 	 ئێستاش زۆر نەخۆشە. بۆ خواردن دەبيَ یارمەتى بدەین بۆ جل گۆڕین دەبيَ یارمەتى بدەن ، بەڕاستى کات و شوێن نازانێت ئەمەش زۆر زۆر ناخۆشە


Tälle on paljon perusteluja. 	 ئینجا هۆکاری زۆر هەیە تا باوەڕبکەیت .کە ئەمە ڕێگایەکی تەواوە بۆ ڕووانین لەمە


Ajattele jotakin, mitä olet aina halunnut lisätä elämääsi ja kokeile sitä seuraavan 30 päivän ajan. 	 بیر لە شتێ بکەرەوە کە هەمیشە ویستوتە زیادی بکەیت بۆ ژیانت .وە بۆ ماوەی ٣٠ ڕۆژی داهاتوو تاقی بکەرەوە


Kyvykkyyteni, korkea moraalini, arvomaailmani, kaikki minuun liittyvä pysyi entisenä. 	 بەهرەم، پاكيم، بەهاكانم، هەموو شتێكم وەك خۆی مايەوە.


sillä käsivarteni atomit ja molekyylit sekoittuivat seinän atomeihin ja molekyyleihin. Ja pystyin vain tunnistamaan tämän energian - energian. 	 نەمدەتوانی بڕیار بدەم لە کوێوە دەست پێبکەم و لە کوێوە کۆتایی بێنم چونکە گەردەکان ووردیلەکانی قۆڵم تێکەڵ بوبون لەگەڵ گەرد و گەردیلەکانی دیوارەکە


jonka avulla etsit webbisivuja, mutta se on myös sanakirja. 	 کە رێگەت پێ دەدات پەڕەیەک بدۆزیتەوە، بەڵام لە هەمان کاتدا فەرهەنگیشە وشەی define بنوسە و پاشان ئەو وشەیەی دەتەوێت بیزانیت


Tai että ilmansaasteet kätkevät lämpenemisen siten, että kun lopulta lopetamme fossiilisten polttoaineiden käytön, on jo aiheutettu ehkä jopa 0,5 - 1,1 Celsius-asteen lämpeneminen. 	 بیریش لەوە ناکەنەوە کە پیسبوونی ژینگە گەرمبوونێک ئەشارێتەوە بۆ ئەوەی کاتێک واز ئەهێنین لە بەکارهێنانی سووتەمەنی، خۆمان ئاستێکی زیادە لە گەرمکردنمان هەیە لەوانەیە بەرزبێت هێندەی ٠.٥ بۆ ١.١ پلەی سیلیزی.


Sanoin: "" No, katsoitteko sitä vaikeaa juttua? "" He sanoivat: "" Juu, katsottiin. "" "Ymmärsittekö mitään?" "Ei, ei mitään." 	 وتم ، باشە ، سەیری هیچ شتێکتان کرد ؟ ئەوان وتیان ، بەڵێ ، سەیەمان کردوە هیچ شتێک تێگەشتن ؟ نا ، هیچ شتێک


Uskokaa pois, kun kerron, että niin käy. Koska niin kävi minulle. 	 من پێتان دەڵێم کە ئەمە ڕوودەدات لەبەرئەوەی بەسەر مندا ڕووی داوە


Sano heille vain 'Tuo on siistiä. 	 تەنها پێیان بڵێ : ئافەرین، ئەوە زۆر باشە


Ja entä jos menemme tätä yhtä alkukieltä kauemmas, kun oletettavasti käynnissä oli kilpailu usean kielen välillä? 	 ئەی چی رودەدات ئەگەر بگەڕێینەوە بۆ پێش ئەو باوانەش بۆ ئەو سەردەمەی کە گریمانە وایە کێبڕکێ يەك لە نێوان زمانەکاندا هەبوبێت؟


Hei Kevin. Olet varmaan TED-kokouksessa. 	 "سڵاو، کێڤین. پێموابێت لە کۆنگرەکەی .تێددا بەشداری دەکەیت


Sitä energiaa käyttämällä ihmissuku moninkertaistui. 	 بە بەکارهێنانی ئەو وزەیەش، مرۆڤەکان توانیان زۆرتر ببن.


(Naurua) Tarina onnistumisesta. 	 گرنگ نیە. -پێکەنین- ئەمە چیرۆکی سەرکەوتنە.


Huomasin, että köyhiä ihmisiä ei yleensä hoideta masennuksen takia. 	 ئەوەشی دۆزیمەوە ئەوەبوو کە هەژارەکان .زۆربەیان چارەسەری خەمۆکییان بۆ ناکرێت


Ihmiskunnan ongelmat tänä päivänä esimerkiksi tieteessä ja taloudessa ovat niin laajoja ja monimutkaisia, että tarvitsemme armeijallisen ihmisiä kokoontumaan niitä ratkaisemaan. 	 وه ئه‌و کێشانه‌ش که ڕوبه‌ڕوی ده‌بینه‌وه ئه‌مڕۆ له‌به‌شه‌کانی زانست و ئابووری زۆر فراوان و تێکه‌ڵه به‌شێوه‌یه‌ک که پێویستمان به سوپایه‌ک له خه‌ڵکه تا کۆببینه‌وه تا به‌کۆمه‌ڵ کاربکه‌ن و شیان بکه‌نه‌وه


Näytä varoitus myös ensi kerralla 	 ئەم حاگادارییە پیشان بدە جاری داهاتوو


Japani (ISO-2022-JP) 	 یابانی (ISO-2022-JP)


Ja tämän minä aion näyttää teille. Koska vuoden 1960 jälkeen, vuoteen 2010 mennessä, hämmästyttävät neljä miljardia ihmistä on lisätty maailman väestöön. 	 بۆیە، من دەیانخەمە بەرچاوتان چونکە لە نێوان ساڵی ١٩٦٠ تا ساڵی 2010 ئەوەی ڕویدا شۆکهێنەرە چوار ملیار کەس بۆ ژمارەی دانیشتوانی زەوی زیادی کردووە.


Sen sijaan, olen kehittynyt. Tänään aion lanseerata aivan uuden analogisen opetusteknologian jonka löysin IKEAsta: tämän laatikon. 	 لەڕاستیدا، پێشکەوتن بەدی دەکەم، من ئەمڕۆ، بە نیازم شێوازێکی دەستی خستنەڕووی زانیاریەکان لە ڕێگەی چەند بۆکسێک کە هی کۆمپانیایی ەIKEA: بخەمەڕوو.


sama valinnanvapauden räjähdys on totta. 	 هەمان تەقینەوەی بژاردەکان راستە


Ja mikä on niin turhauttavaa ja ärsyttävää tässä: Steve Levitt puhui teille eilen siitä, miten kalliit ja vaikeasti asennettavat lastenistuimet eivät auta. Se on rahan tuhlausta. 	 ئەوەش کە توڕەمان دەکات ئەوەیە: ستیڤ لێڤیت دوێنی باسی ئەوەی کرد کە چۆن ئەو کورسی مناڵانە گرانبەهایانەی کە بە سەختی دادەنرێن سودیان نیە. ئەمە خەسارکردنی پارەیە.


Kuvitelkaa, että annan vaihtoehtoja. Haluatko mennä viikonlopuksi Roomaan? Kaikki kulut maksetaan, hotelli, matkat, ruoka, aamiainen, mannermainen aamiainen, kaikki. Vai viikonloppu Pariisissa? 	 بیهێنە پێش چاویخۆت کە من هەڵبژاردنێکت دەدەمێ. ئایا دەتەوێت لە کۆتای هەفتەدا بچیت بۆ ڕۆما؟ هەموو خەرجیەکەت بکرێت؟ ئوتێل، هاتوچۆ، خواردن و نانی بەیانی نانی بەیانی تایبەت، هەموو شتێک یان بەسەربردنی کۆتای هەفتە لە پاریس؟


virhe luotaessa turvallista oliota 	 هەڵە لە کاتی درووستکردنی تەنی پارێزراو


Vieraillut 	 سەردانیکراو


Protokolla 	 پرۆتۆکۆڵ


Jos haluatte puhua kanssani tarkkaavaisuushäiriöstä 	 ئەگەر بتەوێت قسەم لەگەڵدا بکەیت لە بارەی بیرکردنەوە ، لەدوایدا


"Haluan sellaiset yhdenlaiset kuin ennen vanhaan." 	 "ئەو جۆرەم دەوێ کە جاران تەنیا ئەو جۆرە هەبو"


Kävin nämä lävitse todella nopeasti. Jos jotain meni ohi, 	 دەزانم زۆر بە خێرایی تێپەڕیم. ئەگەر شتێکتان لەدەست چووە


Ja kaikki tiesivät, että näin se toimii. 	 هەموو کەسێک دەزانێت ئەمە شێوەی ئیشەکەیەتی، وانیە؟


10 prosenttia terveydenhuoltomenoistanne. 150 miljardia dollaria vuodessa. Kymmenessä vuodessa se tuplaantuu. 	 قەڵەوی نزیکەی لەسەدا ١٠ی تێچوونی دڵنیایی تەندروستیتان دەبات، ساڵانە ١٥٠ ملیار دۆلار.


Jos sattumalta joskus tapaat jonkun, keskustele heidän kanssaan, rohkaise heitä ja anna heille toivoa. 	 بەڵام گەر یەکیکیت لێ بینین، بچۆ لایان، هانیان بدە، هیوایان پێ ببەخشە.


Kuljemme halki luovan toimintatavan, jossa tutkimme monia ideoita. Ja sitten tulemme takaisin etsien jonkinlaista ratkaisua ja kehittäen ratkaisua. 	 ئێمه  به  ناو جۆرێک له  شێوازی بره  و پێداندا ده  ڕۆین کاتێک ئێمه  زۆرێک له  بیرۆکه  کان ده  دۆزیینه  وه  وە دوایی دووباره  ده  گه  ڕێینه  وه  بۆلای یه  کتری بگه  ڕێوه  بۆ گه  ڕان به  دوای ئه  و چاره  سه  ره  دا وە ئه  و چاره  سه  ره  بره  و پێبده  ین


joka varmistaa minulle karkkivarastot hamaan vanhuuteen saakka. 	 کە بتوانێت بەردەوام شیرینییم بۆ دابین بکات بۆ ئەوەی پیرییەکی شیرینم هەبێت.


Tärkeimmät instituutiot koulut ja työpaikat on suunniteltu ekstroverteille ekstroverttien suureen ärsyketarpeeseen. 	 گرنگ ترین کۆلێژه  کانمان وه  قوتابیه  کانمان و جێگای کارکردنه  کانمان زۆربه  ی وا دروست کراون که  بۆ گۆشه  گیره  کان بن وه  ئه  و گۆشه  گیرانە پێویستی بە هاندانێکی زۆرهەیە


Joten minun piti työntää jalkani siteisiin, jotka olivat löysällä, mikä oli todellinen ongelma minulle. 	 له‌به‌رئه‌وه، پێویست بوو قاچه‌کانم به‌کار بێنم بۆئه‌وه‌ی به‌به‌ستراوی بمێنێته‌وه که‌کێشه‌یه‌کی گه‌وره بوو بۆ من


103 041. Oikein? 	 بەڵێ ؟ ڕەقەمێکی سێ ژمارەیی بە یارمەتیتان


Tuloksia ei löytynyt 	 هیچ ئەنجامێک نەدۆزرایەوە


Sähköpostiosoitetta { $email } ei ole vahvistettu. 	 { $email } نەسەلمێندراوە


Lähetä ilmoitus 	 ڕاپۆرت بنێرە


Tehdäänkö tästä sivusta aloitussivu? 	 دەتەوێت ئەم بەڵگەنامەییە ببێتە پەڕەی سەرەکیت؟


Siirry sivu eteenpäin ({ $shortcut }) 	 یەک پەڕە بچۆ پێشتر ({ $shortcut })


Pidä oma selain aina mukanasi 	 وێب لەگەڵ خۆت ببە


Keltainen 	 زەرد


Projektin yleiskatsaus: näin pitkällä olemme. 	 دۆخی سەرجەمی پڕۆژە: بزانە چەندە پێش کەوتووین


Astrobiologiasta tiedämme, että voimme ennustaa, mitä meidän planeetallemme tulee käymään. 	 ئێستا لە فەلەک ناسیەوە ئەوە دەزانین کە ئێمە دەتوانین پێشینی ئەوە بکەین کە چی ڕودەدات لەم هەسارە دیاری کراوەماندا.


Ei ole mitään syytä, miksi niin ei voisi tapahtua 	 نه  خێر ، هیچ هۆکارێک نیه  که  بۆچی به  ڕاستی ڕوونه  دات سبه  ی له  هه  ر پۆلێک له  ئه  مه  ریکا


Kun sanoin tämän, he sanoivat: "" No, näytä mikä on mahdollista. Mitä olet tekemässä? 	 بۆیە کە وام وت وتیان: نیشانمان بدە چی دەکرێت ؟ تۆ چی دەکەیت ؟


"Hymy on ovi, joka on puoliksi auki ja puoliksi kiinni", kirjailija Jennifer Egan kirjoitti. 	 پێکەنین دەرگایەکە نیوەی کراوەیە و نیوەی داخراو نوسەر (جێنیفێر ئیکان) ئەمەی نوسیوە


"The Good Earth" kertoo kiinalaisesta maalaiselämästä. 	 "زەوى باش" دەربارەى ژیانى جوتیارانى چینە.


Tämä on yksi muotoilijoistamme, Kristian Simsarian, ja hän kokeilee ensiapuaseman potilaana oloa. 	 ئه  مه  یه  کێکه  له  دیزانه  ره  کانمان ، کرستیان سیمساریان وه  خۆی ده  خاته  ناو دۆخێکه  وه  ، وه  ک نه  خۆشێک


kooste 	 دەستە


Näytän nyt teille äskettäin tuottamaani kuvamateriaalia, jossa voi nähdä bakteerien keräävän mineraaleja ympäristöstään yhden tunnin aikana. 	 ئێستا دەیبینن ھەندێک دیمەنی جوڵە وەستاو بەمدواییە دروستم کرد لە کوێ دەبینی بەکتریا کانزاکان کۆ دەکاتەوە. لە ژینگەکەیان لە ماوەی کاتژمێرێک.


Yksi suuri lasten kirjojen julkaisija sanoi ironisesti että he eivät työskentele lasten kanssa. 	 ناوەندێکی بڵاوکردنەوەی منداڵانی گەورە، بەگاڵتەوە دەڵێت کە ئەوان کاریان لەگەڵ منداڵاندا نەکردوە


Golden Gate -sillan tulisi olla väylä kauniin lahtemme yli, eikä hautausmaa. 	 پردی گۆڵدن گەیت ئەبێت ڕێگایەک بێت بەسەر کەنداوە جوانەکەماندا، نەک بەسەر گۆڕستانێکدا


Näin käy, kun laitetaan 	 ئەمەش ڕووئەیات کاتێک هێزی .بەرز و نزم پێکەوە دائەنێیت


Elämän ylä- ja alamäet miellyttävät meitä. 	 ئێمە حەزمان لەە هەوراز و نشێوەکانی ژیانە


&brandShortName;-aloitussivu 	 پەڕەی سەرەکی &brandShortName;


Meillä on käyttäjinä kuukaudessa miljoona oppilasta, 	 ئێمه  مانگانه  ملیۆنان قوتابیمان هه  یه  که  ئه  م وێب سایته  به  کارده  هێنن


innovaatiot 	 داهێنانەکان


%1$S poistetaan, kun suljet tämän välilehden. 	 %1$S دەسڕێتەوە دووای ئەوەی کە بازدەر دادەخرێت.


Tuntuu onnekkaalta, kuin lottovoittajalta. 	 هەست بەبەختێکی باش کەیت. وەک یانسیبێکت بردبیتەوە.


Paikalla ei ollut ohjaajia tai stylistejä, ei mahdollisuutta uusintaotoksiin eikä edes valaistuksen hiomiseen. 	 ھیچ ھونەرێکی دەرھێنان و ئامادەکاریەک نەبووە، هیچ هەڵێک بۆ دووبارە گرتنەوەیان نەبووە تەنانەت هیچ ڕووناکیەکیش پەیرەو نەکرابوو.


sinhala 	 سنیگالی


Pysyttelin altaassa toivoen lämpötilani laskevan. 	 وه له‌ناو ته‌نکیه ئاوه که‌دا مامه‌وه هیوام وابوو پله‌ی گشتی له‌شم نزم بێته‌وه


Kehomme vaikuttavat mieleemme. 	 هەروەها، جەستەمان دەکرێت مێشکمان بگۆڕێت


yhteiskunnan muutoksia ennen kuin näimme muutoksia talouselämässä. 	 گۆڕانی کۆمەڵایەتیە پێش ئەوەی گۆڕانی ئابوری ببینین.


Selvimmin havaittava ero musiikin kuuntelemisen ja soittamisen välillä on se, että jälkimmäinen vaatii hienomotorisia taitoja. Molemmat aivopuoliskot osallistuvat näiden ohjaamiseen. 	 دیارترین جیاوازی نێوان گوێگرتن لە مۆسیقا و لێدانی مۆسیقا ئەوەیە کە توانستی دووەمی مێشکە جوڵە دەخاتە کار کە لە هەردوو نیوەگۆکەی مێشکەوە کۆنتڕۆڵکراوە.


Ei. Säännöt ovat epämääräisiä. 	 یاساکان سەرلێشێواون


$BrandShortName on jo käynnissä.\n\nSulje avoin $BrandShortName ennen kuin käynnistät juuri asennetun version. 	 $BrandShortName لەکاردایە.\n\n تکایە $BrandShortName دابخە بۆ ئەوەی وەشانی دامەزراو کارپێبکەیت.


Piilota kuva kuvassa -kytkin 	 هێمادانانی وێنە-لەناو-وێنە بشارەوە


dzongkha 	 دزۆنخی


Sivustoasetukset 	 هەڵبژاردنەکانی ماڵپەڕ


Missä tällaiset Kultakutri-ehdot täyttyvät? 	 ئێستا ئەو هەلومەرجە بێوێنەیە لەکوێ دەست ئەکەوێت؟


Vielä yksi esimerkki tästä. 	 یەک نمونەی تر دەربارەی ئەمە


Hakuoikotiet 	 بگەڕێ لە قەدبڕەکان


Tämä oli erilaista kuin mitä aikaisemmat sukupolvet olivat kokeneet, ja se muutti sen miten olin vuorovaikutuksessa tiedon kanssa, vaikka aivan pienimmällä tasolla. 	 ئەمە جیاواز بوو نەوەکانەکانی پێشتر ،ئەم ئەزمونەیان نەبووە ڕێگەکانی دەستخستنی زانیاری گۆڕاون .تەنانەت لە ئاستێکی بچووک


Niiden elämä seuraa elämänkaarta. 	 ژیانیان بەدرێژایی هێڵێکی کۆچکردنە.


Tapahtui virhe ladatessa julkaisutietoja. Pahoittelemme.. 	 ببورە، بەڵام هەڵەیەک ڕوییدا لە کاتی بارکردنی تێبینییەکانی بڵاوکراوە.


Kun tapaa jonkun täällä TEDissä, ja tämähän on totta kai vuoden verkostoitumishuipentuma,Otan esiin puhelimeni ja googletan sinut. ""ja seisoo siellä keskelläja mene nettisivulle päättääkseen, on kaikkein ekologisin vaihtoehto. 	 کاتێک کە یەکێک دەبینیت لێرە لە تێد وە بەدڵنیاییەوە ئەمە باشترین شوێنی ئنتەرنێتە بە درێژایی ساڵەکەتاکو مۆبایلەکەم دەردەهێنم و لە گۆگڵ بۆ زانیارییەکانت دەگەڕێم ؟لە کاتێکدا لەو ڕاڕەوە گەورەیەدا وەستاویتلە سایتەکاندا بگەڕێیت تا بزانی لە هەموو ئەوانی تر بەرپرسیارێتی ژینگەیی لەگەڵدایە تا بیکڕیت


Isä pakottamassa lastaan nukkumaan. 	 (پێکەنین) باوکی بە زۆر بینێرێت بۆ خەو پێی بڵێ "برۆ ناو جێگاکەت"


Ihmisiltä ei voi viedä pois avaruusolentoja, ja odottaa heidän ystävyyttään. 	 تۆ ناتوانیت ئالیانسی خەڵکەکان بەریت بۆ خۆت وە چاوەڕوان بکەیت باوەشت بۆ بگرنەوە وە ببنە هاوڕێت.


Älkää huolehtiko. 	 تەنانەت نیگەرانیش مەبە.


Kreikkalainen 	 یۆنانی


Miksi yritämme korjata ongelmaa näin, vaikka se ei toimi, ja olisiko olemassa jokin parempi tapa sen tilalle? 	 بۆچی بەم شێوەیە چارەسەری ئەکەین کە لەوە ناچێت سوودی هەبێت، و ڕێگایەکی باشتر هەیە کە بتوانین تاقی بکەینەوە؟


Halusin säästötilin, joka varmistaa minulle karkkivarastot hamaan vanhuuteen saakka. 	 دەمویست پلانێکی پاشەکەوتی خانەنشینی تۆمارکراوم هەبێت کە بتوانێت بەردەوام شیرینییم بۆ دابین بکات بۆ ئەوەی پیرییەکی شیرینم هەبێت.


ja mies kertoi, ettei ollut "ansainnut" tyttöä ennen kuin nyt. 	 و دەڵێت تا ئێستاش ئەو کچەی بەدەست نەهێناوە.


AB: 59:n neliö, ja viimeinen? 	 ئارسەر بینجامین: ٥٩ دووجا ،باشە، وە کۆتا ژمارە ؟


Tämä sarjakuva esittää monta ajatusta. 	 ئەم کاریکاتێرە مانایەکی زۆر دەبەخشێت


joka tehtiin Lagosin sairaalassa viime viikolla? 	 کە هەفتەی پێشوو بۆم ئەنجام درا لە نەخۆشخانەی لاگۆس ؟


janoavat videoita, joilla minä esiinnyn. (Naurua) (Aplodeja) ... eikö teistäkin? 	 زۆر زیاترە (پێکەنین) (چەپڵە) وا هەست ناکەن؟


Selitän miksi. 	 ڕێگەم بدەن ئەوە ڕوون بکەمەوە چیە


Tiukalla prosessilla annamme heille vähemmän valtaa ja valinnanvaraa, mutta mahdollistamme rikkaamman sosiaalisen kanssakäymisen. 	 بەهۆی جێبەجێ کردنی پڕۆسەیەکی توند، کۆنتڕۆڵی کەمتریان پێدەدەین هەڵبژاردنێک کەمتر، بەڵام دەتوانین تێکەڵییەکی زیاتر دروست بکەین


Mutta me emme edes silmäämme räpäytä, kun kuulemme jonkun sanovan tuollaista, koska olemme kuulleet sellaista niin pitkään ja olemme jotenkin täysin sisäistäneet ja yhteisesti hyväksyneet käsityksen siitä, että luovuus ja kärsimys ovat jotenkin luonnostaan kytköksissä ja että taiteellisuus johtaa lopulta aina ahdistukseen. 	 بەڵام ئێمە دوو دڵ نابین کاتێک ئەم قسەیە لە یەکێک دەبیستین چونکە ئێمە ئەم جۆرە قسانەمان زۆر گوێ لێبوە بەشێوەیەک کە ڕەزامەندی خۆمان و دەوروبەرمان بەدەست بهێنین بەشێوەیەک لە شێوەکان ئەم بیرۆکەی داهێنان وچەوساندنەوەیە پەیوەستن بەیەکەوە لەگەڵ هونەریشدا، وە لەکۆتایشدا دەڕوات بەرەو نەهامەتی


Kaikki juovat tietenkin täsmälleen samaa viiniä. 	 هەموان، بە دڵنیاییەوە هەمان شێوەی شەراب دەخۆنەوە


Olen ollut tavattoman vaikuttunut koko jutusta. 	 ماوەیەکی نایاب بوو، وانییە؟


Helppo 	 ئاسایی


jonka avulla pääset suoraan piippaukseen. 	 وا دەکات یەکسەر بچیتە سەر دەنگی توتەکە بەم شێوەیە


Kotisivu 	 پەڕەی سەرەکی


Tutkimus osoitti, että meillä on muihin rakennuksiin verrattuna vähemmän silmän ärsytystapauksia jopa 52 prosenttia, hengitystieongelmia 34 prosenttia, päänsärkyä 24 prosenttia, keuhkojen vammautumista 12 prosenttia ja astmaa 9 prosenttia. 	 و لێکۆڵینەوەکە دەریخست کە بە بەراورد لەگەڵ بیناکانی تر حاڵەتی ناڕەحەتی چاو بە رێژەی 52% دابەزیوە ناڕەحەتی کۆئەندامی هەناسە بە رێژەی34% کەمی کردووە سەرئێشە بە رێژەی 24% کەم بۆتەوە کێشەی سییەکان بە رێژەی 12% و رەبو بە رێژەی 9% کەمی کردووە.


Lensin ulos autosta, kierin maassa. 	 ،لە ئوتومبێلەکە پەڕیمە دەرەوە .چەند جارێک تلم یا


Miksi näen tämän 	 بۆچی من ئەمە دەبینم؟


Host 	 خانەخوێ


Me olemme itse valinneet itsellemme koulutuksen pikaruokamallin, joka köyhdyttää mieltämme samalla tavalla kuin 	 ئێمەش خۆمان بە جۆری (خواردنی خێرا) لە پەروەردا دا فرۆشتووە ئەمەش توانا و ڕۆحی ئێمە لاوازتر دەکات هەر وەک چۆن خواردنە خێراکان زیان بە جەستەمان دەگەیەنن


(Naurua) Tosin en käytäkään työkaluja ja olen aina käyttänyt sormiani ja kämmeniäni muokkaamaan väriä paperilla. 	 (پێکەنین) بۆ وێنەکێشان هیچ ئامرازێک جگە لە پەنجەکانم و و ناوپەلم بەکار ناهێنم.


Osaaminen, halu tulla paremmaksi jossain, millä on merkitystä. 	 لێهاتووی : ئارەزویەکە بۆ ئەوەی ببین بە باشتر و باشترین لە شتی گرنگدا


Ei kirjautuneena sisään 	 نەچوویتە ژورەوە


Miksi tarvitsette niin monta jokaisen kielen puhujaa? 	 بۆچی بێژەرانێکی زۆرتان بۆ هەر زمانێک دەوێت؟


Muokkaa Firefox-selainta 	 Firefox بەخواستی خۆت


Piirtäminen on minulle meditaatiota. 	 وێنەکێشان گەشتێکی روحیە.


Muut lähetetään takaisin kämppiinsä, ja 3 – 6 päivän kuluttua tutkitaan heidän 	 خوێندکارەکانی تر گەڕێنرانەوە بۆ ژوورەکانیان تا سێ بۆ شەش ڕۆژی داهاتوویان بژارد


iällä ei ole väliä. 	 کە تەمەن هیج پەیوەندیەکی بە چاکەکاری و خراپەکارییەوە نیە


Shakespeare sanoi kaiken parhaiten ja tähtää tässä samaan, 	 شاعیرەکە باشترین شت دەڵێت، بێگومان لێرەدا خاڵەکەم ڕووندەکەمەوە


Toinen laite taas pumppaa vettä keinokastelun aikaansaamiseksi. 	 ئامێرەکەی تر ئاو سەردەخات بۆ ئاودان.


Emme tiedä, miten tämä ratkeaa. 	 نازانین ئەمە کاریگەرییەکانی چۆن دەبێت.


Annan teille hyvin dramaattisen esimerkin tästä. Yhdessä tutkimuksessa tutkittiin sijoituksia vapaaehtoisiin eläkerahastoihin. 	 من نمونەیەکی زۆر دراماتیکتیان دەدەمێ: لێکۆڵینەوەیەک کرا لەبارەی وەبەرهێنان لە پلانی خۆبەخشانەی خانەنشینی


Hän vei meiltä rahaa; nyt viemme hänen rahansa. 	 تاوانبارە. پارەی برد؛ لێیوەردەگرینەوە.


Joten 12-vuotias tyttö nosti kätensä ja sanoi, kirjaimellisesti: "Lukuun ottamatta sitä faktaa, että DNA-molekyylin epätäydellinen replikaatio aiheuttaa geneettisiä sairauksia, emme ymmärtäneet mitään muuta." 	 کچێکی تەمەن (١٢) ساڵ دەستی بەرز کردەوە و بە لەبەر وتی جگە لەو ڕاستیەی کە دروست بوونەوەی هەڵەی خانە دەماریەکانی DNA دەبێتە هۆی توشبونی نەخۆشی بۆ ماوەیی هیچ شتێکی تێنەگەشتووین


Tämän kaavion voi ladata vapaasti. 	 ده‌توانی به‌بێ به‌رامبه‌ر ئه‌م هێڵکارییه‌ت ده‌ست بکه‌وێ


Tässä kuukauden. 	 ئەوەش مانگەکەتانە.


ylimääräinen 	 تەواوکاری


Sikäli kun olen näinkin paneutunut etsimään elämää maailmankaikkeudesta, voin sanoa, että mitä enemmän etsii Maan kaltaisia planeettoja, sitä enemmän arvostaa meidän omaa planeettaamme. 	 وەک کەسێکی شارەزا لە گەڕان بەدوای ژیان لەم گەردوونەدا، دەتوانم پێتان ڕابگەیەنم کە تا زیاتر بەدوای هەسارەی، وەک زەوی بگەرێن، زیاتر سوپا گوزاری هەسارەی خۆمان دەبێ.


Ja se sai minutkin miettimään: miten muut polyglotit todella tekevät sen? 	 ئەمە هانی دام بیربکەومەوە، لەڕاستیدا چۆن فرەزمانەکان ئەوە دەکەن؟


Yritä uudestaan 	 هەوڵ بدەرەوە


[Aplodeja] Niin, miksi? 	 چه‌پڵه لێدان باشه، که‌واته چی؟


Edistys tänään tallennetuissa näytteissä 	 پێشکەوتنی ئەمڕۆی دەنگی گشتی بۆ کلیپی تۆمارکراو


Älä salli 	 ڕێگە مەدە


Viimeinen tunti 	 کۆتا کاژێر


bonukset toimivat kuten odotettiin: mitä korkeampi palkinto, sitä parempi suoritus. 	 بەخشینەکان کاریخۆی کرد وەک چۆن چاوەڕوان کراو بوو هەتا پاڵنەر زۆربوایە ، کارکردن باش دەبوو


Sanoin: "Tehkää omat neljän hengen ryhmänne. 	 پێم وتن : خۆتان گروپی چوار کەسی بۆ خۆتان هەڵبژێرن


Joruba 	 یۆرووبا


yhden valinnan valikon kohta 	 بڕگەی پێڕستی هەڵبژاردن


Poistu kokoruututilasta 	 لە دۆخی پڕاوپڕی شاشە دەرچۆ


"On olemassa tällainen uusi juttu kuin aspartaami, ja me haluaisimme tehdä Diet Pepsiä. Haluamme, että selvität, kuinka paljon aspartaamia pitäisi laittaa pullolliseen Pepsiä, jotta se olisi täydellinen juoma." Se kuulostaa todella helpolta tehtävältä, ja niin Howardkin ajatteli, koska Pepsistä sanottiin hänelle: 	 "دەزانی، شتێک هەیە پێی دەڵێن ئەسپارتام - شەکری دەستکرد و ئێمە حەز دەکەین دایەت پیپسی دروست بکەین. دەمانەوێ بزانین پێویستە چەند شەکری دەستکرد بکەینە ناو یەک بوتڵ دایەت پیپسیەوە بۆ ئەوەی ببێت بە باشترین خواردنەوە." باشە؟ وەڵامی ئەم پرسیارە لەوە دەچێت زۆر سادە بێت هاواردیش هەر وای دانابو. چونکە پیپسی پێی وتبو


edes kaksiulotteiset asiani kuntoon koulussa. (Naurua) 	 بەڕاستیمە، دلخۆش دەبم گەر بتوانم ئیشە دوو ڕەهەندیەکانی خوێندنگەم بە باشی ئەنجام بدەم.


Vahvista %S 	 بیسەلمێنە %S


Mutta niin on myös Hayekikin, ja siksi olen libertaarinen marxisti. Myös Keynes on olennainen ja siksi olen hämmentynyt. 	 بەڵام بەهەمان شێوە هی هایکیش، بۆیە من مارکسیستێکی ئازادیخوازم، بەهەمان شێوە بیروباوەڕی کەینیسیش، بۆیە تەواو سەرملێشێواوە.


Mutta yhtäkkiä työni onkin aivan erilaista. Minun pitää puhua siitä, puhua introverttiydestä. 	 به  ڵام ئێستا هه  ر له  پڕا کاره  که  م جیاوازه  کاره  که  م ئه  وه  یه  له  ده  ره  وه  بم و لێدوانی له  باره  وه  بده  م قسه  بکه  م له  باره  ی گۆشه  گیرییه  وه


Hippokampuksen ja aivokuoren vahva yhteys ja sen jatkuva uudelleenaktvioituminen muodostavat pitkäkestoisen muistijäljen aivokuorelle. 	 له ئەنجامی گفتوگۆی بەردەوامی توێژاڵ و هایپۆكامپس، بەبەردەوامی چالاك دەكرێتەوه كه لەكۆتاییدا دابەشی دەكاتەوه بۆ ناو بیرەوەریی دوورمەودا له توێژاڵدا.


Luulen, että pienistä määristä nurmikoita voi olla jotain etuakin, ja voimme hyvillä mielin säilyttää ne. 	 پێم وایە کە هەندێک لایەنی باشە هەیە لە هێشتنەوەی چیمەنەکاندا لە پێوەرێکی دیاری کراودا ، وە باوەڕم وایە ئێمە هاندراوین بۆ ئەنجامدانی ئەو کارە


Lapsi: Selleri. JO: Ei. 	 منداڵ: کەرەوز.


Ja hän löysi, että jokaista 10:tä sijoitusrahastoa kohti, jota työnantaja tarjosi, osallistuminen aleni kaksi prosenttia. 	 ئەنجامی لێکۆڵینەوەکە ئەوە بو لە هەر ١٠ سندوقێکی وەبەرهێنان کە خاوەنکارەکە پێشنیاری دەکرد رێژەی بەشداریکردن ٢% دادەبەزی


Saint Lucia 	 سانت لوسیا


Haluatko jättää sen sattuman varaan? 	 ده  ته  وێت ئه  وه  وازلێبێنیت بۆ شانس ؟


Turkoosi 	 تەرکوازی


Mutta nyt nuoret, joilla on tutkinto, usein menevät kotiin pelaamaan tietokonepelejä, koska töihin, joihin ennen riitti kandidaatin tutkinto, tarvitaan maisterin tutkinto, ja maisterin töihin tohtorin tutkinto. 	 بەڵام ئێستا گەنجانی خاوەن بڕوانامە دەچنە ماڵەوە و یاری دەکەن چونکە ئێستا ماجستێر پێویستە بۆ ئەو کارەی پێشتر بەکالۆریۆسی دەویست وە کارەکەی تریان دکتۆرای دەوێت


Meillä on hirvittävä, hirvittävä nykytilanne. 	 لە ئێستادا ڕاستییەکی زۆر زۆر تاڵمان هەیە.


Hyväksy riski ja jatka 	 مەترسیەکە وەردەگرم و بەردەوام بە


Ratkaisu, jos se on olemassa, 	 و چارەسەر ، ئەگەر هات و دۆزرایەوە


Epäonnistui 	 سەرکەوتوو نەبوو


Aina kun on tavoite, on askelia mitä pitää ottaa saavuttaakseen sen. 	 هەرکاتێک ئامانجتان هەبوو، هەندێک هەنگاو هەیە پێویستە بیکەن، هەندێک کار بکەن تا بەدەستی بینن.


Onko sinulla tili tälle sivustolle? 	 هەژمارت هەیە لەم ماڵپەڕە؟


sinä aamuna, jolloin sain aivohalvauksen. Aivohalvausaamuna heräsin ja minulla oli 	 ئەم بەشە بوو لە مێشکم لەدەستمدا ئەو بەیانییەی جەڵتەکەە لێیدام


Kaava on paljastumassa, ja se kertoo paljon enemmän meistä kuin niistä. 	 وێنەیەک دەرچووە کە زۆر زیاتر لەسەر ئێمە دەڵێت وەک لەسەر ئەوان.


Kreikkalaiset kutsuivat näitä luovuuden jumalaisia palvelijahenkiä "" demoneiksi "". Sokrates tunnetusti uskoi, että hänellä oli demoni, joka puhui hänelle viisauksia kaukaisuudesta. 	 یۆنانە بەناوبانگەکان ئەم ڕۆحانەی لەگەڵ داهێناندا دەهاتن ناویان نابون جنۆکە سوقڕاتی بەناوبانگ باوەڕیان وابو کە ئەو جنۆکەیەکی هەبوە قسەی لەگەڵ کردوە لە دووری دادگاکەوە


Seepiamainen väriteema 	 ڕەنگی ڕێدانانی خۆڵەمێشی تۆخ


Sana on "hail", jolla on hieno määritelmäkin. 	 وشەکە، "هەیڵە،" و پێناسەیەکی مەزنیشی هەیە