Ottaa tietoa jokaiselta - koko kollektiivisesta muistista visuaalisesti, miltä maapallo näyttää - ja linkittää se kaikki yhteen. 	 لە ئێستادا ئەم داتایە دەبرێت لە هەرکەسێکەوە بۆ میمۆریەکی تەواو کۆکراوەی بینراو، زەوی شێوەی لە چی دەچێت همەوویان پێکەوە بەستراون


Estä laajennus 	 پێوەکراو ناچالاک بکە


Aurinkoenergialla on se etu, että sillä ei ole mitään operatiivisia kustannuksia, eli kun se on asennettu, se vain jatkaa toimintaansa. 	 باشترین شتی وزەی خۆر ئەوەیە کە تێچووی بەکاربردنی نییە یان ناوەستێت بۆ پڕ بوونەوە هەرکاتێک دادەنرێت دەتوانێت بۆ دەیان ساڵ کاربکات


Kirjaudu { -sync-brand-short-name }-palveluun 	 بچۆ ژوورەوە بۆ { -sync-brand-short-name }


Extensions 	 پێوەکراوەکان


Varoitus: PDF-tiedosto ei ole vielä latautunut kokonaan, eikä sitä voi vielä tulostaa. 	 ئاگاداربە: PDF بە تەواوی بارنەبووە بۆ چاپکردن.


Paremmin selviävät ihmiset, jotka pystyvät sietämään tosiasian, että heitä vaivaa tämä tauti. 	 ئەوانەشی بەرگەی ئەگرن ئەوانەن کە ئەتوانن بەرگەی ئەو ڕاستییە .بگرن کە ئەم نەخۆشیەیان هەیە


Sykkeeni vain kiihtyi, aina 150 lyöntiin. 	 لێدانی دڵم هه‌ر به‌رده‌وام بوو له‌به‌رزبوونه‌وه هه‌تا گه‌یشته زیاتر له (١٥٠) لێدان


(Naurua) (Aplodeja) Melko yksinkertaista juttua. 	 پێکەنین چەپڵە ئەمانە شتی زۆر سادەن


Se oli niin iso asia minulle. 	 مەبەستم ئەوەیە، ئەوەندە شتێکی گرنگ بوو بۆم


Lue, miten toimia fiksummin ja turvallisemmin verkossa. 	 هەموو شتێک فێربە بۆ ئەوەی بتوانی بە پارێزراوی و زیرەکانە بمێنیتەوە لەسەرهێڵ.


Minä näytän. 	 من نیشانتان ده‌ده‌م


(Naurua) Mitä olen oppinut ollessani vastaanottavana osapuolena kaikessa tässä rumuudessa? 	 (پێکەنین) ئه‌وه‌ی هه‌ستم پێكرد، ئایا ئەم ناشرینییە کۆتایی دێت؟


Palauta sarakkeiden järjestys 	 ڕیزی ستوون بهێنەوە


{ -brand-short-name } estää monet yleisimmistä sosiaalisen median ja sivustorajat ylittävistä seuraimista, jotka seuraavat tekemisiäsi verkossa. 	 { -brand-short-name } زۆر لەو جێپێ هەڵگرە کۆمەڵایەتییانە بلۆک دەکات کە چاودێری کارەکانت دەکەن لەسەر هێڵ و لەنێوان ماڵپەڕەکاندا دەیگوازنەوە.


Aktiivisuus 	 مێژووی بەشداری


Tuloksena olisi uskomattoman tiheä, kuuma, pieni kaikkeus, hieman kuin se tila, joka edelsi alkuräjähdystä. 	 لە ئەنجامدا تەنێکی چڕی بێشومار، گەرم و بەیەکداچوو بەرهەم دێت هەروەک ئەو تەنەی کە بویتە هۆکاری تەقینەوە گەورەکە.


Jos todella haluamme ulos tästä taloudellisesta sekasotkusta, ja haluamme korkeaa suoritustasoa 2000-luvun vaativissa tehtävissä, ratkaisu on olla tekemättä lisää vääriä asioita, kuten ihmisten palkitseminen makeammalla porkkanalla tai uhkaileminen terävämmällä kepillä. 	 ئەگەر بە ڕاستی بمانەوێت لەم شڵەژاویە ئابوریە دەربچین وە ئەگەر بە ڕاستی کارێکی باشمان بوێت لەو کارە کێشوەرییانەی سەدەی ٢١ چارەسەرمان ئەوەیە چیتی شتی هەڵە نەکەین وەک بەرچاو ڕش کردنی خەڵک بە گێزەرێکی شیرین یاخود ترساندنیان بە دارێک


Laitat omaisuutesi likoon, ja vaikuttaa, että olet tehnyt niin monta kertaa. 	 گرەوی سامانێک لەسەر ئەو کارانە دەکەیت چەند جارێکێش ئەمەت کردووە


Ai -- teidän pystyy? 	 ئۆو.... ئەوەی تۆ دەتوانێت


Välilehti kaatui. 	 تیاح. بازدەرەکەت تێکشکا.


Seuratkaa Buddhaa, saakaa ilmestyksiä. 	 وه‌ک بودا، په‌یامی تایبه‌تی خۆتان هه‌بێت


Toinen vapaaehtoinen, joka oli saapunut juuri ennen minua -- kutsutaan häntä vaikkapa Lex Lutheriksi -- (Naurua) tavoitti päällikön ensin, ja häntä pyydettiin menemään sisään ja pelastamaan asukkaan koira. 	 --خۆبەخشەکانیتر کە پێشمن گەشتبوون --با پێی بڵێین لێکس لوسەر (پێکەنین) یەکەم جار گەشتە کاپتن و داوای لێکرا بچێتە ژوورەوە و سەگی خاوەن ماڵەکە ڕزگار بکا.


Kopioi latausosoite 	 بەستەری داگرتن لەبەربگرەوە


Siellä on 1200 kasvia 300:lle henkilölle. 	 نزیکەی 1200 رووەکی لەمجۆرانەی تێدایە و 300 کەس تیایدا دەژین


Tässä on kuusi kuukautta vanha albatrossi valmiina lentämään -- kuolleena, täynnä tupakansytyttimiä. 	 ئەمە ئەلباترۆسێکی شەش مانگە ئامادەیە بۆ فڕین -- مرد، سکی پڕە لە چەرخی سور.


Miksi maailmankaikkeus ilmestyi alkuräjähdyksestä niin kuin se ilmestyi? 	 بۆچى گەردوون بەم شێوەیە لە تەقینەوە گەورەکەوە دروستبوو؟


Nykypäivä on samanlainen. 	 سەردەمی ئێستاش هەمان شێوەیە .


huomasin, että minulla itselläni oli aivohäiriö. Verisuoni katkesi aivojeni vasemmalla puolella. 	 بەڵام لە بەیانی ١٠ کانونی یەکەمی ساڵی ١٩٩٦دا، هەستام و بۆم دەرکەوت کە خۆشم نا ڕێکوپێکیەک لە مێشکمدا هەیە


Taaksepäin 	 گەڕانەوە


Siksi me olemme lajina niin luovia ja niin voimakkaita; siksi meillä on historia. 	 لەبەر ئەوەشە، وەک بوونەوەرێک، ئێمە زۆر بەهێز و زۆر داهێنەرین، و لەبەر ئەوە مێژووێکمان هەیە.


Olin onnellinen saadessani opiskella yläkoulussa, joten päätin tehdä kaikkeni pystyäkseni kouluttautumaan. 	 هەستم بەخۆشحاڵییەکی زۆر کرد کە لە قوتابخانەی ئامادەییم، بۆیە سوور بووم لەسەر ئەنجامدانی هەرشتێک بکرێت بۆ چوونە خوێندنگە.


Vakavasti puhuttuna. 	 ئەمە خاڵێکی زۆر گرنگە لێرەدا.


Siirry sivu taaksepäin ({ $shortcut }) 	 یەک پەڕە بچۆ دواوە ({ $shortcut })


Ja sitten sen varaan rakennetaan seuraava käsite. 	 دوای ئه‌وه وه‌ک بنا‌غه‌یه‌ک به‌کارده‌هێنرێت بۆبابه‌تی دوای ئه‌وه ئه‌وه شیکردنه‌وه‌یه‌که بۆ


se takuulla tekee oman lapsen jalkapallopelin seuraamisesta 	 بە دڵنیاییەوە ئەزمونی تۆپی پێی مناڵەکەت


En sano, että kaikkien täytyy rakentaa oma erakkomökki eikä enää puhua kenellekään, vaan, että kaikilla olisi mahdollisuus olla tavoittamattomissa ja yksin päänsä sisällä vähän useammin. 	 من ناڵێم هه‌موو ده‌بێت کۆچ بکه‌ین و جێگه‌ی تایبه‌تی خۆمان له دارستانه‌کان دروست بکه‌ین وه هه‌رگیز قسه‌ش له‌گه‌ڵ یه‌ک نه‌که‌ین به‌ڵام ده‌ڵێم ئێمه ده‌توانین خۆمان دابڕنێنین وه بچینه فکره‌ی خودی خۆمانه‌وه تۆزێک زیاتر


Eräänä vuonna onnemme kääntyi. 	 ساڵێک بەختمان زۆر خراپ گۆڕا.


Teimme tällaisen kokeen, 	 ئێستا ئەمە ئەو تاقیکردنەوەیەیە کە ئێمە کردمان


Se on ainoa opisto, jossa opettaja on oppilas ja oppilas on opettaja. 	 ئەوە تاکە کۆلێجە کە مامۆستاکە فێرخوازە و فێرخوازەکە مامۆستایە


Eräänä yönä, toisena vuotena yliopistossa, palattuani kiitospäivän lomaltani minä ja muutama ystäväni pelleilimme ja päätimme kiivetä parkkeeratun taajamajunan katolle. 	 شەوێک، ساڵی دووەمی کۆلێژ. تازە لە پشووی جەژنی سوپاسگوزاری گەڕابوومەوە. لەگەڵ چەند هاوڕێیەکما ئەسپسواریمان دەکرد، بڕیارمان دا بچینە سەر شەمەندەفەرێک.


Ne lisäävät muistin kestoa ja ne auttavat samankaltaisten muistojen erottamisessa, kuten: kuinka löydät polkupyöräsi, jonka olet pysäköinyt joka päivä samalle alueelle, mutta vähän eri paikkaan? 	 زۆر سوودبەخش دەبوون لە زیادکردنەکان بۆ بیرەوەرییەکەمان و یارمەتیدەر دەبن لە جیاکردنەوەی بیرەوەری هاوشێوەکان، وەک: چۆن پاسکیلەکەت دەدۆزیتەوە کە هەموو ڕۆژێک لە پارکەکە ڕایدەگرێت لە هەمان ناوچە، بەڵام بەشێوەیەکی کەمێک جیا؟


Prosessissa merestä otetaan vettä, joka paineistetaan. 	 ئێمە ئاوەکە لە دەریا دەھێنین و پەستانی دەخەینە سەر.


Meillä on sarjamonogamia. 	 زنجیره  یه  ک ژن هێنانی یه  ک جاریمان هه  یه


No, se on yleisempää tapauksissa, joissa on useita seksipartnereita, vähemmän kondomin käyttöä ja seksiä eri-ikäisten välillä tarkoitaen, että vanhemmilla miehillä tapaa olla seksiä nuorempien naisten kanssa. 	 چه  ند شێوازێکی هاوبه  ش هه  یه  به  کارهێنانی (کۆندۆم) که  مه  وه  جیاوازی ته  مه  نی ڕه  گه  زه  کان ئه  وه  تا ، پیاوێکی به  ته  مه  ن ده  یه  وێت سێکس له  گه  ڵ ئافره  تێکی گه  نجتر بکات


Toinen asia jonka huomasimme oli, että rahan määrällä ei ollut juurikaan merkitystä. 	 ئەو شتەی تر کە بۆمان دەرکەوت ئەوەیە کە بڕی پارەکە زۆر گرنگ نیە


Käytän Jackson Pollockia esimerkkinä tarkoituksellisesti, koska on olemassa nuori amerikkalainen taiteilija, joka maalaa samalla tyylillä kuin Jackson Pollock, ja hänen työnsä oli monien kymmenien tuhansien dollarien arvoista — enimmäkseen, koska hän on hyvin nuori. 	 من جاکسۆن پۆلۆک بەکاردەهێنم وەک نمونەیەک چونکە هونەرمەندێکی گەنجی ئەمریکی هەیە کە زۆر لەسەر شێوازی جاکسۆن پۆلۆک وێنە دەکێشێت وە کارەکەی بەنرخ بوو چەندین هەزار دۆلاری پەیدا کرد لەبەشێکی گەورەدا ، چونکە ئەو کچە هونەرمەندێکی گەنجە


Tämä varmenne on seuraaviin tarkoituksiin: 	 ئەم بڕوانامەیە پەسەند کرا بۆ ئەم کارانە:


Joten opisto toimii seuraten Mahatma Gandhin elämäntapaa ja työskentelytapaa. 	 بەم شێوەیە کۆلێجەکە شێوازی ژیان و شێوازی کارکردنی مهاتما گاندی گرتۆتە بەر.


Saisinko kaavioita väritettäviksi? 	 یان هێڵکارى و وێنەم دەدەنيَ بۆیەیان بکەم؟


Nämä tutkimukset olivat kimmokkeena seuraaville. 	 توێژینەوەکانی تر لەمەوە سەرچاوەیان گرتووە.


(Naurua) Joten tunsin aitouteni tunnustetuksi, kun New England Journal of Medicine käytti sitä tutkimuksessaan. 	 پێکه‌نین له‌به‌رئه‌وه هه‌ستم به‌وه‌کرد که نرخم هه‌یه کاتیك ىه‌ڕاستی ئه‌کادیمیای ئینگلیزی بۆ ده‌رمان لێکۆڵینه‌وه‌یه‌کی کرد بۆ بواری زانستی به‌کارهێنان


(Naurua) Lopetan positiiviseen, mukavaan pikku tarinaan. 	 پێکه‌نین زۆرباشه، من به‌چیرۆکێکی خۆش و کورت کۆتایی پێ ده‌هێنم


Toinen Rolls Royce pysähtyy viereen ja mies kysyy: "Onko sinulla yhtään Grey Pouponia?" 	 رۆڵز رۆیزەکە دەوەستێ و دەڵێ گرەی پوپۆنتان هەیە؟


(Aplodeja) 	 (چەپڵە ڕێزان)


Mutta meidän täytyy luoda kuva paljon nopeammin, jos haluamme nähdä valon liikkeitä alle senttimetrin mittakaavassa. 	 به‌ڵام ڕاستییه‌كه‌ی، پێویسته زۆر خێراتر وێنه بكه‌ین گه‌ر بمانه‌وێت وێنه‌ی جووڵی ڕووناكیی به پێوه‌ری سانتیمه‌تری لاوه‌كیی بگرین.


Toinen negatiivisuuden muoto: valittaminen. 	 (پێکەنین) جۆرێکی تریش ڕەشبینیش، بۆڵەبۆڵکردن.


niinpä hän nosti viulunsa ja sanoi, "Ihmeellistä, minä en kuule mitään." (Naurua) 	 بەڕێز هایفتز کەسێکی زۆر بەڕێز بوو، دەستی دایە کەمانچەکە و ووتی: پێکەنیناویە من هیچ نابیستم.


Juridiset asiat 	 یاسایی


Mustelmilla ja verissäpäin aloitetaan uudestaan. 	 شکست بهێنیت، دوبارە دەست پێ دەکەیتەوە


Liikkeen täytyy olla julkinen. 	 کەواتە جووڵانەوە پێویستە گشتى بێت.


Avaa yksityinen ikkuna 	 لە پەنجەرەیەکی تایبەت بیکەرەوە


Lisää kommenttisi englanniksi (Kommentit ovat julkisia ja kaikkien nähtävillä) 	 لێدوان بنووسە(لێدوانەکان دەبینرێت لە لایەن هەموو کەسێکەوە)


Ja tuolla on Etelä-Amerikka. Enää ei tarvitse mennä Kuubaan hakemaan tervettä maata Etelä-Amerikasta. 	 لەوێدا ئەمریکای لاتیین هەیە ئەمڕۆ، پێویست ناکات بچین بۆ کوبا بۆ دۆزینەوەی ووڵاتێکی تەندروست لە ئەمریکای لاتیندا


Eikö istunnon palauttaminen onnistu vieläkään? Joskus yksittäinen välilehti voi aiheuttaa ongelman. Katsele aiempia välilehtiä, poista valinta tarpeettomista välilehdistä ja palauta sitten. 	 هێشتا ناتوانی دانیشتنی پێشوو بهێنیتەوە؟ هەندێ جار تابێک کێشەکەی دروست کردوە. تەماشای تابە کۆنەکانت بکە، نیشانی ڕاست لەسەر ئەوانەیان کە ناتەوێ بیانهێنیتەوە لاببە، و هەوڵی هێنانەوە بدە.


Se ei ollut hyvä ulkonäkö, terveys, tai ÄO. 	 ڕوخساری جوان، تەندروستی باشی جەستەیی ئاستی زیرەکییان نەبوو.


Katamme Kalifornian ja Nevadan, sekä Yhdysvaltain itäisen rannikon Bostonista Washington D.C.:hen. 	 ئێمە هەموو کالیفۆرنیا و نیڤادامان ڕێک خستووە دەریای ڕۆژهەڵاتی لە بۆستنەوە تا پایتەخت بە هەمان شێوە لە کۆتایی ڕێکخستنەکەدا دەتوانیت لە لۆس ئەنجلیس تا نیویۆرک شۆفێری بکەیت


Ja bändini sen kuin jatkaa kasvuaan. 	 لە هەمان کاتدا، باندەکەم تا دەهات .گەورەتر و گەورەتر دەبوو


Valitse asennettavat osat 	 پێکهاتەکان هەڵبژێرە


Tutkin jo nuorena aivojen toimintaa sillä minulla on veli, jolla oli diagnosoitu aivotoimintahäiriö: skitsofrenia. Ja sisarena ja myöhemmin tiedemiehenä halusin ymmärtää, mistä syystä minä voin liittää unelmani todellisuuteeni, ja voin toteuttaa unelmani. Mikä veljeni aivoissa ja hänen skitsofreniassaan estää häntä yhdistämästä unelmiaan yhteiseen ja jaettuun todellisuuteen, niin että ne sen sijaan muuttuvat harhaluuloiksi? 	 من گەورە بووم بۆ خوێندنی مێشک چونکە برایەکم هەیە دوو چاری نەخۆشی مێشک بووە سکینفیرینیا، وەکو خوشکێک پاشان دواتر، وەک زانایەک دەمویست کە بزانم، بۆچی دەتوانم کە خەونەکانم لێک بدەم لەگەڵ ژیانی ڕاستیمدا، هەروەها دەتوانم خەونەکانم بهێنمە دی؟ چی هەیە لە بارەی کێشەی مێشکی براکەمەوە، وە دوچاری ئەو نەخۆشی سکینفیرینیا، کە ناتوانێت خەونەکانی بە دنیای ڕاستیەوە ببەستێتەوە، کەواتە لەبری ئەوە دەبن بە خەیاڵ؟ بۆیە بڕیارم دا لە ئەزمونی کارمدا، لێکۆڵینەوە بکەم لەسەر نەخۆشی دەروونی گەورە، وە ماڵەکەشم گواستەوە لە ئیندنیاناوە بۆ بۆستن، کە لەوێ کارم دەکرد لە تاقیگەکەی دکتۆر فڕانسن بینیس، لە زانکۆی هارڤەرد لە بەشی دەروونی ، هەروەها لە تاقیگەدا پرسیارمان دەکرد


Jokainen näistä näyttää vetypommilta; itse asiassa, vaikutukset ovat paljon pahemmat. 	 ئەوە وەک و ئەوە وایە کە هەریەکێکیان بۆمبێکی هایدرۆجینی بێت؛ لە ڕاستیدا، کارتێکەریەکان زۆر لەوە خراپترن.


1920-luvulle asti kaikki uskoivat että maailmankaikkeus oli muuttumaton ja pysyvä. 	 ،(تاوەکو ساڵانى( ١٩٢٠ .هەمووان پێیان وابوو گەردوون لە بنەرەتدا جێگیرە .و ناگۆرێ بە پێى کات


Siinä vaiheessa kun sosiaalityötä on tehnyt 10 vuotta, ymmärtää, että vuorovaikutuksen takia olemme olemassa. 	 لەبەرئەوەی، دوای تێپەربوونی دە ساڵ لەکاری کۆمەڵایەتیدا درک بە چی دەکەیت ئەو پەیوەندییەیە کەبەهۆیەوە ئێمە لێرەین


Puheentunnistus (STT) muuntaa äänen tekstiksi. 	 تەکنۆلۆژیار وتار-بۆ-دەق، زانیاریی دەنگی دەکات بە دەق


Suurin osa epigeneettisestä tutkimuksesta on keskittynyt stressiin, ahdistukseen, depressioon -- jonkinlaisiin masentaviin juttuihin, jonkinlaisiin pahoihin asioihin. 	 زۆرێک لە توێژینەوەکانی درووستبوون تیشکیان خستۆتە سەر فشاری دەروونی، دڵەڕاوکێ، خەمۆکی -- ورە ڕووخێنەر بوون، شتی خراپ بوون.


Meidän täytyy myös löytää keino suojella Robertin potilaiden neurogeneesiä. 	 هەروەها پێویستە ڕێگایەک بدۆزینەوە بۆ پاراستنی خانە نوێکانی نەخۆشەکانی ڕۆبێرت.


Käynnistä liitännäinen 	 ئەم پێوەکراوە چالاک بکە


Perinteinen kiinalainen (Hongkong) 	 چینی نەریتی (هۆنگ کۆنگ)


Olenkin viettänyt viimeisen vuoden 	 ساڵی ڕابردووم به  سه  ر برد له  ڕاهێنان له  سه  ر قسه  کردن به  گشتی


Network 	 ڕایەڵە


Tämä toiminto on peruuttamaton. 	 ئەم کارە پاشگەزبوونەوەی نیە.


(Suosionosoituksia) Meille, jotka olemme autismikirjolla, melkein kaikki on mustavalkoista. 	 (چەپڵەلێدان) بۆ ئەوانەمان کە ئەو گرفتانەمان هەیە، بەنزیکەیی هەموو شتێک ڕەش یان سپییە.


Kukaan ei tiedä -- huolimatta kaikesta asiantuntemuksesta -- miltä maailma näyttää viiden vuoden kuluttua. 	 کەس نازانێ سەڕەڕای ئەو هەموو کارامەییەی لە چوار ڕۆژی رابردوودا پیشان درا کە ئەم جیهانە لە پێنج ساڵی داهاتوو چۆن دەبێت.


osoite 	 ناونیشان


Tälle sivustolle siirtyminen voi vahingoittaa tietokonettasi 	 سەردانیکردنی ماڵپەڕ لەوانەیە ئازاری کۆمپیوتەرەکەت بدا


Valitse, millä tavalla hakukoneiden ehdotukset näkyvät. 	 دیاریبکە کە چۆن پێسنیارەکان دەربکەون لە بزوێنەری گەڕان.


Tämä sarjakuva esittää monta ajatusta. Se tuo myös esiin ajatuksia hetkessä elämisestä, ja luultavasti asioiden hitaasti tekemisestä. Mutta yksi asia minkä se esittää, on, että valitessaan jonkin asian, valitsee olla tekemättä toisia. 	 ئەم کاریکاتێرە مانایەکی زۆر دەبەخشێت ئەمە باسی ژیان دەکات لەم ساتەدا و رەنگە باس لەوە بکات کە شتەکان بە هێواشێ ئەنجام بدەین بەڵام ئەو مانایەی دەیبەخشێت ئەوەیە کە کاتێ تۆ یەک شت هەڵدەبژێریت هەڵبژاردنەکەت ئەوەیە کە شتەکانی تر هەڵنەبژێریت. شتەکانی تر رەنگە زۆر تایبەتمەندێتی سەرنجڕاکێشیان هەبێت ئەمەش وا لە بژاردەکەی تۆ دەکەن کە کەمتر سەرنجڕاكێش دەرکەوێت سێیەم: هەڵکشانی چاوەڕوانییەکان کاتێ کە چوم جینز (پانتۆڵی کاوبۆی)ەکەم بگۆڕم توشی ئەمە بوم من بە زۆری جینز لەبەر دەکەم جاران جینز یەک شێوازی هەبو و کە لە پێت دەکرد پڕ بە بەرت بو و زۆریش ناڕەحەت بون ئەگەر بۆ ماوەیەکی زۆر لەبەرت بکردایە و چەند جارێکی زۆر بتشتۆردایە ئینجا باش دەبون جارێکیان دوای چەند ساڵێک لەبەرکردنی جینزێک چوم دانەیەکی تازە بکڕم وتم "پانتۆڵێکی جینزم دەوێ، ئەمەش ئەندازەکەمە." دوکاندارەکە وتی


Aseta oletuslatauskansio. 	 شوێنی بنەڕەتی بۆ داگرتنەکان دیاریبکە.


Keksimme sen muutama vuosi sitten, tai loimme. 	 له  ڕاستیدا ، شتێکه  که  چه  ند ساڵێک پێش ئێستا دروستمان کردووه  یان چه  ند ساڵێک پێش ئێستا دروستمان کردوه


Rakennatte ikään kuin uutta hajautettua järjestelmää. 	 کە خۆت جۆرێک لە خزمەتگوزاری بڵاو دەکەیتەوە


Toiseksi, muutos on tehtävä, mutta vähittäinen muutos ei ole riittävä. 	 ،خاڵی دوهەم، دەبێ بگۆڕێین .بەڵام گۆڕانی لەسەرخۆ دادمان نادات


Helppoa ja yksityistä tiedostonjakoa 	 سانا، بڵاوکەرەوەی پەڕگەی تایبەتیی


Palaa Common Voice -aineistoihin 	 بگەڕێوە بۆ زانیاریسێتەکانی دەنگی گشتی


Tuolla on siis mahdollisuus olla todella mullistava teknologia, joka uskoakseni kiveää tietä unelmasi toteutumiselle, jotta ihmiskunta pääsee asumaan Marsiin. 	 لەبەر ئەوەی ئەو تەکنەلۆجیایە دەبێت ببێت بە تەکنەلۆجیایەکی بازاری ستراتیجەیتی تێکدەر ڕێگە دروست دەکات بۆ خەونەکەت مرۆڤایەتی بگەنە مەریخ بە شێوەیەی کۆمەڵگە


Joten lapsena näin, kuinka hillo katosi aamiaispöydästä,sitten maitoa säännösteltiin. 	 بۆیە کە مندال بووم دۆشاوی میوە لەپڕ لەسەر مێزی نان خواردنی بەیانیانمان نەمادواتر شیر کەم بوو ، بۆیە بەشێکی کەممان بەردەکەوەت


Siinä on hyviä ja huonoja puolia että me lapset emme pohdi niin paljoa miksi asioita ei voisi tehdä. 	 باش بێت یان خراپ، ئێمەی منداڵان چی بێت دەیکەین کە بیریش دەکەینەوە، دەڵێین بۆ نەیکەین؟


Lynne Tillman antoi minulle luvan uskoa, että oli mahdollisuus, että tarinani voisivat olla osa maailmaa. 	 لینی تیلمان ئەو هەلەی پێ بەخشیم کە بڕوا بکەم کە هەلێک هەیە چیرۆکەکەی من بەشێک بێت لە جیهان


makedonia 	 مەقدۆنی


Masennus on maailman yleisin vamma, ja ihmiset kuolevat siihen joka päivä. 	 یەکێکە لە هۆکارە سەرەکییەکانی ،پەککەوتن لە جیهاندا .ڕۆژانەش کەسانێک بە هۆیەوە دەمرن


Kuten hymiöistä? Iloinen naama? Surullinen naama? Unelias naama? 	 ده‌م و چاوێکی گه‌ش؟ ده‌م و چاوێکی بێ تاقه‌ت؟ ده‌م و چاوێکی خه‌واڵو؟ که‌س ئه‌وه ده‌کات


P&äivitä 	 &بەرزکردنەوە


Yksi: Nuo 1900-luvun palkkiot, nuo motivaattorit, joita pidämme luonnollisina liiketoiminnassa toimivat, mutta vain yllättävän kapealla olosuhteiden sektorilla. 	 یەکەم: ئەمانە پاداشتی سەدەی بیستە ئەم پاڵنەرانە کە ئێمە واهەست دەکەین بەشێکی سروشتیە لە کار بەڵام زۆر بە سەیری سەردەکەوێت لە لایەکی زۆر تەسک لە کاتەکان و ساتەکان


Ihmisten hampaiden putoaminen olisi luonnollista, mutta kukaan ei kampanjoi hammastahnaa vastaan, ainakaan minun lähipiirissäni. 	 شتێکی سروشتی ئەبێت ،ئەگەر کەسێک دانەکانی بکەوێت بەڵام کەس ناوەستێتەوە ،دژی مەرهەمی ددان شوشتن .لانی کەم لە بازنەکانی مندا


Jemen 	 یەمەن


Muiden polyglottien tapaaminen auttoi minua ymmärtämään, että on ratkaisevaa löytää nautintoa kielten oppimisen prosessista, mutta myös, että nautinto itsessään ei vielä riitä. 	 بینینی زمان زانەکان یارمەتی دام بۆ درکردنن کە ئەوە گرینگە بە دوای دۆزینەوەی چێژ وەرگرتن لەپڕۆسەی فێربوونی زمان بگەڕێن، بەڵام چێژ لێوەرگرتنە بەتەنیا بەس نییە.


Tästä syystä aviokumppanit onnellisissa avioliitoissa tuppaavat pitämään kumppaneitaan paremman näköisempinä kuin mitä muut. 	 لەبەرئەوەیە دەزگیراندارەکان لە هاوسەرگیریەکی خۆشیدا هەوڵدەدەن بیر لەوە بکەنەوە کە هاوسەرەکانیان باشتر دەبێت لەهەر کەسێکی تر کە وەک ئەوان بیر دەکاتەوە


Tarvitsimme keksinnön, jonka voisi siirtää paikasta toiseen ja joka voitaisiin sterilisoida, jotta sitä voitaisiin käyttää uudelleen ja uudelleen. Jotakin, joka maksaisi paljon vähemmän kuin sen 20 000 dollaria, jonka keskoskaappi maksaa Yhdysvalloissa. 	 پێویستمان بەشتێکە بەدەستەوە بگیرێت، شتێک بتوانرێت خاوێن بکرێتەوە و بەکاربیتەوە بۆ چەندین منداڵ. و شتێک کەمی تێبچێت، بە بەراورد بە بیست هەزار دۆلار کەوا نرخی شوشەیەکە لە ئەمریکا.


Paina vain välilyöntinäppäintä kahdesti. 	 تەنیا دو جار لەسەر یەک سپەیس لێ بدە


Jopa englannissa joissakin murteissa käytetään sanoja "y'all" tai "youse" samoin. 	 تەنانەت لە ئینگلیزیشدا، لە هەندێک شێوەزاردا بە هەمان ڕێگە وشەکانی وەک''y'all'' یان ''youse'' بەکار دەهێنن.


Salkku 	 جانتای دەست


(Naurua) Kaksi kuukautta myöhemmin -- tämä on nyt dokumentoitu lehdessä Information Technology for International Development -- että aksentit olivat muuttuneet, ja ne olivat hämmästyttävän lähellä neutraalia brittiaksenttia, johon olin puheentunnistusohjelman opettanut. 	 پێکەنین دوو مانگ دواتر ئێستا ئەمە بەبەڵگەوە سەلمێندراوە لە بەشی زانیاری تەکنەلۆژیان لە ڕۆژنامەی گەشەپێدانی نێودەوڵەتی کە زمانەوانی گۆڕاوە تاڕادەیەکی زۆر نزیک بوو لە دیالێکتی (ئاسایی) بەریتانی کە تیایدا من ڕاهێنانم لە سەر گۆڕینی قسە بۆ دەق کردوە


Mutta miksi? 	 بەڵام بۆچی؟


Sisäiset edellytykset ovat tärkeämmät — 	 ئەگەر هەلومەرجە ناوخۆییەکان بەهێزتر بن


länsiarmenia 	 ئەرمینیای ڕۆژئاوا


avulla kentästä toiseen. 	 بۆ ئەوەی لە بۆکسێکەوە بچیتە سەر بۆکسێکی تر


Hae hakukoneella %S yksityisessä ikkunassa 	 بگەڕێ لەگەڵ %S لە ناو پەنجەرەی تایبەت


Itse vihaan haavoittuvuutta. 	 وە ئەزانن من هەستم چۆنە بەرامبەر لاوازی، من ڕقم لەلاوازییە


2 tehty, jatka samaan malliin! <playIcon></playIcon> 	 ٢ دانە ماوە، بەردەوام بە! <playIcon></playIcon>


Välimuistissa oleva sisältö 	 ناوەڕۆکی وێبی حەشاردراو


Kirjoita nykyinen salasanasi jatkaaksesi: 	 پێویستە وشەی تێپەڕبوونی ئێستا بنووسی بۆ بەردەوام بوون:


Ääni on luonnollista ja inhimillistä. Siksi olemme kiinnostuneita luomaan käyttökelpoista puheteknologiaa koneille. Puheteknologiaa varten tarvitaan kuitenkin laaja ääniaineisto. 	 دەنگ شتێکی سروشتییە، دەنگ شتێکی مرۆڤییە. بۆیە ئێمە دڵ خۆشین بە سازکردنی تەکنۆلۆژیای وتارناسی بۆ ئامێرەکانمان. بەڵام بۆ درووست کردنی ئەم سیستمانە، گەشەپێدەران پێویستییان هەیە بە کۆمەڵێکی زۆر زانیاریی دەنگی وتار.


Nämä kolme kasvia ovat arekapalmu, anopinkieli ja kultaköynnös. 	 دار خورمایی ئەریکا و زمانی خەسوو و ڕووەکی پارە


Minusta on hienoa, että joskus tarvitsee mennä maailman toiselle puolelle huomatakseen oletuksia, joita ei tajunut olevan, ja tajutakseen, että päinvastainen voi myös olla totta. 	 وە ئاسانە بۆیە، حەزدەکەم هەندێ جار پێویستە بچینە دیوەکەی تری جیهان ،بۆ هەست کردن بە خەمڵێنراوەکان ،کە تەنانەت نەماندەزانی هەشن وە هەروەها وایدابنێین .کە دەشێ دیوەکەی تریان ڕاست بێت


korostus 	 نیشانەکردن


Olen huijari. 	 من کەسێکی جامبازم


Ja tietysti he käyttivät kokeilumenetelmää kaikilla työnsä aloilla. Elokuvista rakennuksiin, peleistä grafiikkaan. 	 به  دڵنیاییه  وه  ، ئه  وان له  هه  موو ڕووه  کانه  وه  تاقیکردنه  وه  یان له  کاره  کانیاندا ئه  نجامدراوه  له  فیلمه  وه  بۆ بیناکان ، له  یاریه  کانه  وه  بۆ هێڵکارییه  کان


Palaa (suositellaan) 	 بڕۆ دواوە (پێشنیارکراوە)


Ratkaisu ei ole täällä. Ratkaisu on ympärillä. Pitää katsella ympärilleen. 	 چارەسەر لەوێدا نیە، چارەسەر لە دەورو بەردایە پێویست بەوەیە سەیری دەورو بەرت بکەیت


Tuo kirjanmerkkitiedosto 	 هاوردەکردنی پەڕگەی دڵخوازەکان


Tämä oli suunnaton valaistuminen. 	 ئەمە وەحییەکی زۆر گەورە بو.


Käyttäjät arvioivat lahjoitettujen näytteiden tarkkuuden. Tarkastavat että puhuja lausuu oikein. 	 بەکارهێنەران وردی و ڕاستی کلیپە بەخشراوەکان دەسەلمێنن، کە ئایا بێژەر ڕستەکەی بە درووستی خوێندوەتەوە یان نە.


Teidän olisi pitänyt nähdä heidän naamansa, kun he näyttivät minulle värikkäitä kielioppikaavioitaan ja heidän huolella käsintehtyjä muistikorttejaan, ja tilastoja kielten sanaston oppimisesta sovelluksia käyttäen, tai jopa miten he tykkäävät tehdä ruokaa vieraskielisillä resepteillä. 	 خۆزگە دەموچاویانتان دیتبا کاتێک هێڵکاریە ڕەنگاو ڕەنگەکەی ڕێزمانیان و فلاشکارتە دەستکردەکانیان و ئامارەکانیان. دەربارەی فێربوونی وشەکاری بە بەکارهێنانی پڕۆگرامەکان و چۆن ئارەزووی دروست کردنی خواردنی ئەو خەڵکانەی کە زمانیان فێر دەبن، پێشاندام.


Me olemme tässä kaikki yhdessä. 	 لەمەدا، هەموومان پێکەوەین.


Kysyin: "Mitä tapahtui?" 	 من گووتم "چی ڕوویدا"


Sanoin: "" Kyllä, hän on hyvin kaunis. "" "Mitä jos hän karkaa intialaisen miehen matkaan?" 	 وتم: بەڵێ زۆر جوانە وتی: ئەی ئەگەر دوای پیاوێکی هیندی کەوت ؟


Päivitä asetuksia 	 هەڵبژاردەکان نوێبکەرەوە


Autatko meitä? 	 ئایا یارمەتیمان دەدەیت؟


On ihmeellistä miten yleismaailmallista kameran ojentaminen täysin tuntemattomalle onkaan. 	 دەزانی، ئەوە جێی سەرنجە کە چۆن جیھان کامێراکانیان دەدەنە دەست کەسێکی نامۆ بۆ وێنەگرتن.


Huippuvuoret 	 سڤالبارد


jolloin emme ole tuttujen ihmisten kanssa. 	 کە لەگەڵ ئەو کەسانەدا نین کە دەیانناسین


friisi 	 فریزی


Minua kehoitettiin hyväksymään tämä identiteetti, jonka muut antavat minulle. 	 داوام لێ کرا ئەو ناسنامەیە قبوڵ بکەم کە خەڵکانی تر دەمدەنێ.


sitten humanistiset tieteet, ja pohjalla ovat taideaineet. 	 لە سەرەوەدا بیرکاری و زمانە.


Ammattikieli on muuri ideoidenne ymmärtämisen tiellä. 	 شێوازی قسه کردن به‌رمیلێکه بۆ تێگه‌یشتنمان له فکره‌کان


Monille ihmisille ympäri maailman syövän ennaltaehkäisy ruokavaliolla voi olla ainoa käytännöllinen ratkaisu, koska kaikilla ei ole varaa kalliisiin syöpähoitoihin, mutta jokainen voi hyötyä terveellisestä ruokavaliosta, joka perustuu paikallisiin, kestävän kehityksen mukaisiin antiangiogeneettisiin satoihin. 	 بۆ زۆرکەس لە جیهاندا، ڕێگریکردن لە شێرپەنجە بە خواردن لەوانەیە تەنیا چارەسەری پراکتیکی بێت، چونکە هەمووکەس ناتوانێت پارە زۆرەکەی چارەسەرەکانی قۆناغی کۆتایی شێرپەنجە بدات، بەڵام هەمووان دەتوانن سوودمەند بن لە خواردنێکی تەندروست لەسەر بنچینەی بەرهەمە ناوخۆییەکانی ڕێگە لە دروستبونی بۆری خوێن دەگرن.


Kun he puhuivat siihen, tietokone kirjoitti siansaksaa, joten he sanoivat: "" Se ei ymmärrä mitään, mitä sanomme. "" Sanoin: "" Niin.. Jätän sen tänne kahdeksi kuukaudeksi. 	 کاتێک کە قسەیان کرد کۆمپیوتەرەکە قسەی بێمانای دەنووسی جا ئەوان ووتیان ، کۆمپیوتەرەکە لە هیچ قسەیەکی ئێمە تێناگات وتم باشە ، بۆ ماوەی دوو مانگ لێرە بەجێی دەهێڵم


liittyy täysin menneisyyteen ja täysin tulevaisuuteen. Vasemman aivopuoliskon tarkoitus on ottaa tuo 	 بەشی لای چەپی مێشکمان لە بارەی هەموو شتێکی ڕابردوو و داهاتوەوەیە


Kun menee uusimaan ajokorttiaan, henkilöllä, joka suunnitteli lomakkeen, on suuri vaikutus hakemuksen tekijään. 	 کتێک دەچیتە ناو DMV وە ئەو کەسەی کە فۆڕمەکەی داناوە کاریگەری دەبێت لەسەر تۆ لەسەر ئەوەی کە تۆ بڕیاری لێدەدەیت


Seuraava > 	 دوواتر >


Tallennetut kirjautumistiedot… 	 چوونەژوورەوە پاشەکەوتکراوەکان...


He sanoisivat, että se on hyvin tylsä. Jos sen jättää jalkakäytävälle, ja jos kaikki aikuiset menevät pois, silloin he näyttävät toisilleen, mitä kaikkea he voivat tehdä. 	 ئەوان دەڵێن ، ئەمە زۆر بێزارکەرە ئەگەر تۆ لەسەر شۆستەکان جێی بهێڵیت وە ئەگەر هەموو هەرزەکارەکان دوور بکەونەوە لە دواییدا هەمویان خۆیان بەسەر یەکدا فش دەکەنەوە دەربارەی ئەوەی کە لە توانایاندایە چیبکەن


Kun taivaat kirkastuivat, uusi maailma syntyi. Maailma, joka oli sopiva nisäkkäille. Päästäisistä tuli tanrikeja, jotka olivat tottuneet pimeään. 	 کاتێک ئاسمانەکان پاک بوونەوە، جیهانێکی تازە لەدایک بوو جیهانێک کە بۆ شیردەرەکان دەگونجێت. لە مشکە لوت درێژەکان کە بەتاریکی ڕاهاتبون شێوازێکی نوێی شەمشەمە کوێرە. سیڤێتەکان


Se on kuin Kiitospäivä konservatiivisen sedän kanssa, potenssiin kymmenen, ja jota seuraa miljoonapäinen televisioyleisö. 	 وەک ئەوە وایە کە ئاهەنگ بگێڕێت لەگەڵ مامە کۆنەپەرستەکەت. و چالاک کەرەوەکانیش بخۆیت. لە پەخشی ڕاستەوخۆدا لە بەرامبەر ملۆنەها کەس.


Muokkaa 	 دەستکاریکردن


Tarinani alkaa tästä. 	 لێرەوە چیرۆکەکەم دەستی پێ کرد


Palvelin 	 ماڵپەڕ


Aineistot 	 کۆزانیاریکان


Hyvää sisältöä kaikkialta verkosta, juuri sinulle 	 ناوەڕۆکێکی گرنگ لە وێب، تایبەتکراوە بۆ تۆ


Kyllä, avaa %S 	 بەڵێ، بمبە بۆ %S


Kirjanmerkkipalkin kirjanmerkit 	 بوخچەی توڵامرازی دڵخوازەکان


Huygensilla oli kaksi asiaa. Hänellä oli hyvä teoria planetaarisista renkaista ja siitä kuinka aurinkokunta toimii. Hänellä oli parempi teleskooppi, hienorakeisempaa dataa josta hän saattoi päätellä että kun Maa kiertää nopeammin -- Keplerin lakien mukaan -- kuin Saturnus, siksi saamme sen kiinni. 	 ئه‌وه نه‌هاته‌دی هه‌تا هوجین دوو شتی هه‌بوو ئه‌و بیرۆکه‌یه‌کی باشی هه‌بوو له‌باره‌ی بازنه‌ی په‌یوه‌ندی هه‌ساره‌کان و چۆن سیسته‌می خۆری کارده‌کات دوایی، ئه‌و باشترین تەلسکۆبی هه‌بوو، داتای زۆر دیار و ئاشکرا که ده‌یتوانی ئه‌وه ئاشکرا بکات کاتێک زه‌وی به‌خێرایی ده‌ڕوات به‌پێی یاساکانی (کێبله‌ر) له ساتورن، دوایی ده‌توانیین له‌گه‌ڵی بڕۆین


Napsauta valmis luodaksesi tämän profiilin. 	 کرتە بکە لە تەواو بۆ درووست کردنی پرۆفایلی نوێ.


Ei ole mitään sääntöjä öljyn pitämiseksi maaperässä. 	 هیچ یاسایەک نییە بۆ هێشتنەوەی ئەو نەوتە لەژێر زەویدا.


Kolme kollegaani jopa veivät minut ilmaiskualueelle, missä räjähdykset pauhasivat. 	 سێ لە هاوپیشەکانم بردیانم بۆ شوێنی بۆمببارانێک کە دەنگی تەقینەوە .تەنها شت بوو گوێم لێ بێت


Syntaksin värikoodaus 	 دیاریکردنی ڕستەکار


Uskon todella, että muutos tulee tapahtumaan. Huntington's Kitchen. 	 بەڕاستی باوەڕم وایە ئەو گۆڕانکارییە ڕووبدات.


Muuta hakuasetuksia 	 گۆڕینی ڕێکخستنەکانی گەڕان


vioittunut 	 تێکشکاو


Näkyvillä 	 دیار


Arviot 	 پلەبەندی


Voitko varmistaa, Chris? 	 ئایا دەتوانی ئەوە بسەلمێنیت، کریس؟


Ja sen ansiosta järjestelmä kutsuu häntä hulluksi. 	 و لەبەر ئەو هۆکارە لەلایەن سیستەمەکەوە پێیدەگوترێت شێت.


Eräässä tutkimuksessa opiskelijat, jotka olivat pärjänneet heikosti logiikkavisassa ja kävivät myöhemmin minikurssin logiikasta, arvioivat jälkikäteen alkuperäisen visamenestyksensä kamalaksi. 	 لە توێژینەوەیەکدا ئەو خوێندکارانەی کە بە خراپی تاقیکردنەوەی ژیرییان ئەنجام دابوو دواتر خولێکی بچووکیان خوێند لەسەر ژیریی بە هەموو شێوەیەک ئامادەبوون پارچە نووسراوەکەی پێشویان پێ شتێکی زۆر خراپ بێت.


gujarati 	 گوجاراتی


ja toivottavasti se saa teidät uskomaan, että "niin-pä" ei ollut oikea vastaus. 	 وە هیوادارم ئەمە قەناعەت بە ئێوە بکات کە بەڵێ وایە، وەڵامی ڕاست نیە


Jos hän siirtyy jollekin tietylle sivulle, hän löytää ehkäpä asiantuntijan sivuhuomautuksen, joka tarjoaa hieman lisätietoa sivulla olevasta aiheesta. 	 ئەگەر بچێتە سەر لاپەڕەیەکی دیاریکراو لەوانەیە تێبینییەکی کەسێکی لێهاتوو یان هاوڕێیەکی خۆمان ببینێت لەسەری کە هەندێ لە زانیاری زیادەی بداتێ دەربارەی هەرچییەک کە لەسەر ئەو لاپەڕە تایبەتییەیە


se ei ole vain kalmari-urosten ilmiö... (Naurua) 	 ئەوەی ئێستا پێم وتن ئەم دیاردەیەتەنها تایبەت نیە بە زیندەوەرە نێرینە دەریاییەکانەوە، بەڵام نازانم (پێکەنین)


Älä opiskele taidetta, sinusta ei ikinä tule taiteilijaa. 	 وێنە مەکێشە، قەت نابیت بە وێنەکێش


Muut tiedot 	 زانیاری تر


konkani 	 کۆنکانی


Kirjekuoressa oli myös rahaa. Muuntelimme annettua summaa. 	 هەروەها لە زەرفی نامەکەدا پارەشی تێدا بو بڕی جیاوازی پارەشمان تیا دانا


YV: Joka päivä. 	 یانی: هەموو رۆژێک.


Lopetetaanko $BrandFullNamein poisto-ohjelma? 	 دەتەوێت سڕینەوەی $BrandFullName کۆتای پێبهێنیت؟


Profiililla ei voi olla tyhjää nimeä. 	 ناوی پرۆفایل نابێت بەتاڵ بێت.


Ja kun ei ole jäätä, heidän metsästys- ja satoalueensa pienenevät merkittävästi ja se on uhkana heidän elämäntavalleen ja selviytymiselleen. 	 بەبێ سەهۆڵ، ڕاوکردن و ناوچەی دروێنەیان سنوردار دەکات، کە ئەمەش مانەوە و ژیانیان دەخاتە مەترسی لەناوچوون.


Editoin pois pätkän, jossa kysyin: "" Missä on neuroni? "" Ja hän sanoo: "" Neuroni? Neuroni? "" Ja hän katsoi ja teki näin. 	 لە کۆتایدا پرسیم ، دەمارەخانەی مێشک لە کوێدایە ؟ کچەکە وتی ، دەماری خانەی مێشک ؟ دەماری خانەی مێشک لە داویدا سەیری کرد و وەڵامی دامەوە


A > Z lajittelu 	 ڕێکخستن بە شێوەی A > Z


On olemassa neljä todella vahvaa kulmakiveä, kivijalkaa, joihin voimme tukeutua, jos haluamme puhevoimaa maailman muuttamiseksi. 	 دەمەوێ پێشنیاری ئەوە بکەم کە چوار بەردی بناغەی، دامەزراوەی بەهێز هەیە، دەتوانین لەسەری بوەستین ئەگەر بمانەوێت قسەکانمان بەهێز بن و بتوانین گۆڕانکارییەک لە جیهانا درووستکەین.


Kaikkien ennusteiden mukaan tämä [miljardi] tulee kasvamaan yhdestä kahteen tai kolmeen prosenttia. 	 گشت پێشبینیەکان، بڵێن ئەمە یا ئەوە سەدا یەک یان دوو گەشە دەکەن.


Oltuaan kuusi viikkoa vankilassa van Meegeren tunnusti. 	 شەش هەفتە مایەوە لە بەندینخانەکەیەدا ڤان مێرگێرن دانی بە تاوانەکانیدا نا


987. AB: 	 ٩٨٧ ئارسەر بینجامین:


Seksikästäkö? 	 چەند ڕەگەزییە ئەوە؟


Vaihda sivun suuntaa 	 ئاڕاستەی پەڕە بگۆڕە


Jos ei halua pelkkää kuningatarta, voi tietysti ostaa 1,5 kilon paketin mehiläisiä, postitse. Postilaitos kantaa aina huolta saadessaan puolitoistakiloisen mehiläispakettisi. 	 ئەگەر تۆ هەنگێکی شاژنت نەبێت، دەتوانیت بیکڕیت سندوقێکی ٣ پاواندی هەیە، کە بە پۆستە دەگات، بە دڵنییایەوە پۆست ئۆفیسەکەشی هەمیشە دودڵن کاتێک کە سندوقی ٣ پاوەنییەکی تۆیان بەدەست دەگات


Haluamme paljon julkista liikennettä, 	 ، وە هۆکاری گواستنەوەی گشتیمان دەوێت ، ژمارەیەکی زۆر لێی .هۆکاری گواستنەوەی گشتی خاوێن و لایەق


Valitse kansio, johon $BrandFullNameDA asennetaan. 	 ئەو بوخچەیە هەڵبژێرە کە دەتەویت $BrandFullNameDA تێدا دابمەزرێت.


Lähde ulos ja löydä tosielämän esimerkit ironiasta. 	 بۆیە لە دەرەوە بگەڕێ و ئەو دۆخانە بدۆزەوە کە شایەنی گاڵتە پێ کردنن.


Kumoa 	 هەڵیبوەشێنەوە


Näiden poistaminen saattaa kirjata sinut ulos sivustoilta 	 ئەگەر پاکیبکەیتەوە لەوانەیە بچیتە دەرەوە لەو ماڵپەڕانە.


Käytä luotua salasanaa… 	 وشەی تێپەڕبوونی بەرهەمهێنراو بەکاربێنە...


Hiljattain kävin Grönlannin jäisillä rannikoilla ja matalilla Malediivien saarilla näin yhdistäen kaksi näennäisen irrallista mutta yhtä uhanalaista maapallomme aluetta. 	 لە ماوەی ڕابردوو سەردانی گرینلاندم کرد. و زەویە نزمەکانی ماڵدیڤ، بۆ بەیەکەوە بەستنەوەی کۆمەڵە پێشهاتێکی گۆڕانی ئاو و هەوای هاوچەشن لە سەرانسەری گۆیی زەوی.


Ja tärkeimpiä yksittäisiä haasteitamme -- (Aplodeja) Tärkeimpiä haasteitamme on muodostaa uusi näkemys siitä, mitä lahjakkuus on ja mitä älykkyys on. 	 ...مەبەستی سەرەکی ململانێکانی ئێمە (چەپڵە) مەبەستی سەرەکی ململانێکانی ئێمە بریتی ئە لە تێگەیشتن و بونیات نانەوەی ژیری و توانا هەروەها زیرەکی


Etuoikeutettu about-sivu 	 دەربارەی شاراوە


Sivupalkit 	 لاتەنیشت


Anna palautetta… 	 ڕەخنەوپێشنیار بنێرە...


joka on hyvin tavallinen nykyään. Edwardsien perhe. 	 ئەمەوێ دۆخێکتان نیشان بەم کە لە ئێستادا زۆر ئاساییە: خێزانی ئێدواردەکان


"Mitä oikein höpiset? Hulluutta." Ja he sanoivat: 	 "ئەوە تۆ دەڵێی چی؟ ئەمە شێتییە." و وتیان، دەزانی چی، "بڕۆ! با یەکێکی تر بێت!" ویستی کاری دەست بکەوێت کەس کاری نەدەدایە - بەڵام ئەو خولیای هەبو هەر باسی دەکرد و دەیکردەوە. هاوارد حەزی لە دەربڕینێکی یەدیشییە


Nuoli alas 	 نووکی خوارەوە


Aseta %S oletusselaimeksi 	 %S بەکاربێنە وەک وێبگەڕی سەرەکی


Yksi voisi olla, että nähdessämme kummia viiruja, onko se tiikeri joka meinaa hypätä esiin ja tappaa meidät? 	 له‌وانه‌یه یه‌کێکیان کاتێک ئه‌م شته ڕوته پێکه‌ناوییه ده‌بینن ئه‌وه‌یه که پڵنگێک له‌وه‌دایه بازبدات و بمانکوژێت


Me toistamme tämän mittauksen monta kertaa ja tallennamme fotonien saapumisajat seinän eri kohdista. 	 ئه‌م پێوانه كردنه چه‌ندین جار دووباره ده‌كه‌ینه‌وه بۆ وێنه‌گرتنی كاته‌كانی گه‌یشتنی چه‌ندین فۆتۆن له شوێنی جیاواز له‌سه‌ر دیواره‌كه.


Mutta se, mitä me haluamme tehdä on käyttää käänteisen opetuksen luonnollista seurausta josta ne ensimäiset opettajat minulle kirjoittivat. 	 به‌ڵام ئه‌وه‌ی ئێمه ده‌مانه‌وێت بیکه‌ین ئه‌وه‌یه که کۆتاییه‌کی ئاسایی له‌گۆڕانی پۆله‌که که ئه‌و مامۆستایانه ئێمێڵیان بۆ ناردووم له‌باره‌ی ئه‌وه‌وه


Jos pärjää todella hyvin, saa ison palkinnon. 	 باشە؟، ئەگەر توانایەکی باش هەبوو ئەوە لە بەرامبەردا بەخشیەکی باش وەردەگریت


Koemme jotain meille arvokasta. 	 ئەزموونی شتێک دەکەین کە بەنرخە بۆمان.


Jumaluus ei ole täysin hyvä eikä kaikkivoipa. 	 درووستکەرەکە باش و بەهێز نییە.


Musiikkimme on punkin ja kabareen yhdistelmä. 	 موزیکەکەمان تێکەڵەیەک بوو لە نێوان "شێوازی "پەنک" و "کابارێت


Suuret johtajat eivät uhraisi ihmisiä pelastaakseen numeroita. 	 سەرکردە ناوازەکان هه رگيز قوربانی بە خەڵکەکانيان نادەن بۆ ژمارە


Matematiikka 	 بیرکاری


Melko hyvä sopimus. 	 ئەوە ڕێککەوتنێکی زۆر باشە


Botswana — paremman tulotason maa eteläisessä Afrikassa, demokraattinen hallinto, hyvä taloustilanne ja tämä on tapahtunut siellä. 	 بۆتسوانا — وڵاتێکی داهات مام ناوه  ند له  به  شی سه  ره  وه  ی ئه  فه  ریقا حکومه  تێکی دیموکرات و ئابوری یه  کی باش وه  ئه  م بوو که  له  وێ ڕویدا


Me muuten pyöritämme yrityksiä tähän tapaan. 	 وە کۆمپانیاکانمان ئاوا بەڕێوەدەبەین


osoitteesta: 	 لە:


Tämä on otettu vain pari viikkoa WTC-iskujen jälkeen. Muistan yrittäneeni selittää mitä sinä päivänä oli tapahtunut niin, että viisivuotiaskin ymmärtäisi. 	 ئەوەیان چەند هەفتەیەک دوای ٩/١١ گیرا، و ھەوڵم دەدا ئەوە ڕوون بکەمەوە کە ئەو ڕۆژە چی ڕوویدا بە ڕێگەیەک کە پێنج ساڵانێک لێی تێبگات.


Se onnistui upeasti. 	 بەشێوەیەکی جوان.


Alkutilanne oli matala, nousu oli räjähdysmäinen huippu saavutettiin vuonna 2003, ja tässä he ovat nyt. 	 به‌ڕێژه‌یه‌کی نزم ده‌ستیان پێکرد، ئه‌وان زۆر به‌رزبوونه‌وه ئه‌وان گه‌یشتنه لوتکه له‌ساڵی ٢٠٠٣ وه ئێستا هاتۆته خوار له‌و ئاسته‌دا


Esimerkiksi lyhtykala syö roskan, lyhtykalan syö kalmari kalmarin syö tonnikala, ja tonnikalan syö ihminen. 	 ماسییە وردیلەکان پلاستیک دەخۆن ماسی گەورەتر ماسییە وردیلەکان دەخۆن، ماسی زەبەلاحی تونەش ئەم ماسیانە دەخۆن ئێمەش ماسی تونە دەخۆین.


Yhteydenpito perheeseen oli todella tärkeää. 	 پەیوەندی کردن بە خێزانەوە زۆر گرنگ بوو.


He kaikki astuivat parrasvaloihin, vaikka heidän luonteensa pani vastaan. 	 هه‌مویان خۆیان خسته به‌ر چاو ته‌نانه‌ت که هه‌رچی ئێسکی له‌شیانه پێیان ده‌وتن که‌وانه‌کان


Se tapahtui 1931. 	 ئەمە لەساڵی (١٩٣١( تۆمارکراوە


Jotkut nisäkkäät palasivat veteen. 	 هەندێک لە شیردەرەکان گەڕانەوە بۆ ئاوەکان


Ja pahamaineinen, kun nyt muistaisin nimen, pahamainen Gordon Gekko sanoi Wall Street -filmissä "Raha ei koskaan nuku." 	 هەروەها وتە بەناوبانگەکەش -- ناوی چی بوو؟ -- گۆردۆن گێکۆی بەناوبانگ لە "ۆڵ ستریت" وتوێتی، "پارە قەت ناخەوێت."


Siirry sivulle Kielet. 	 بچۆ بۆ پەڕەی زمانەکان


(Suosionosoituksia) 	 (چەپڵە ڕێزان)


Sitten keksin jotakin. 	 .بەڵام دواتر شتێکم بۆ دەرکەوت


Yksityinen selaaminen 	 گەڕانی تایبەتیی


Katsot. Avaat silmäsi. 	 سەیر دەکەن. چاوەکانتان دەکەنەوە.


Haluan, että teette niin monta kuin pystytte teille antamassani minuutissa. 	 ده  مه  وێت هه  تا ده  توانن له  مانه  دروست بکه  ن له  خوله  کێکدا که  من پێتان ده  ده  م


Avaa uusi selainvälilehti. 	 بازدەرێکی وێبگەڕی نوێ بکەرەوە.


Hallitse tiliä 	 ڕێکخستنی هەژمار


Nämä ihmiset ovat eri mieltä lähes kaikesta muusta, paitsi uusiutuvasta energiasta ja puhtaasta liikenteestä ja puhtaasta ilmasta. 	 وە دەزانن چی؟ ئەمانە بە نزیکەیی لەسەر هەمو شتێ ڕایان جیاواز بوو، ،تەنها سەرچاوی وزەی سروشتی نەبێ .وە گواستنەوە و کەش و هەوای خاوێن نەبێت


*pakollinen 	 *پێویست


Sairaanhoitaja sairaalasta toi sellaisen heti kahvilaan, jossa istuin, ja ostin hänelle smoothien, ja puhuimme hoitamisesta ja kuolemasta. 	 پەرستارێک لە نەخۆشخانەوە هات ڕێک بۆ ئەو کافتریایەی کە تێیدا بووم و منیش ساردەمەنیم بۆ کڕی و دەستمان کرد بە قسەکردن .لەسەر پەرستاری و مردن


Ajattelin: "Onko tämä kemiallinen ongelma vai psykologinen ongelma? 	 ،ئینجا بیرم کردەوە بەڵام ئایا ئەمە کێشەیەکی کیمیاییە" یان کێشەیەکی دەروونییە؟


Harvat söisivät sen, jos se olisi rottaa tai ihmistä. 	 هەندێکی کەمتان دەیخۆن ئەگەر (جرج)یش بێت یان مرۆڤ بێت


Seuraava kysymys kuuluu: voimmeko ohjata neurogeneesiä? 	 پرسیاری دواتر ئەوەیە: دەتوانین کۆنترۆڵی درووستبوونی دەمارەخانەی نوێ بکەین؟


Yhteys keskeytyi 	 پەیوەندی نوێکرایەوە


Olkaa hyvä. Yleisö: Viisi. AB: Viisi. Yleisö: Seitsemän. 	 ئامادەبوو: پێنج. ئارسەر بینجامین: پێنج ئامادەبوو: حەوت.


Common Voice on osa Mozillan aloitetta opettaa koneille, kuinka ihmiset puhuvat. 	 پڕۆژەی "دەنگی گشتی" بەشێکە لە هەوڵی مۆزیلا بۆ ئەوەی کە چۆنییەتی قسەکردنی مرۆڤ فێری ئامێرەکان بکات.


Virheellinen tai vioittunut PDF-tiedosto. 	 پەڕگەی pdf تێکچووە یان نەگونجاوە.


En aio testata teitä tällä kertaa, mutta se on Turkki, joka on korkeimmalla, Puola, Venäjä, Pakistan ja Etelä-Afrikka. 	 لێرەدا نامەوێت تاقیتان بکەمەوە، بەڵام وەڵامە ڕاستەکە تورکیا یە کە بەرزترین ڕێژە لە وێیە، پۆڵەندا، ڕووسیا، پااکستان لەگەڵ باشوری ئەفریقا


Kiitos! 	 زۆر سوپاس.


Eikä tämä -- tästä on kyse -- 	 ئەمەش ئەوە نیە... ئەمەش بیرۆکەکەیە


Työ -- me olemme siunattuja, kuten Carl huomautti, 	 کار - ئێمە بەختەوەرین، وەک کارڵ باسی کرد


He eivät ulkoistaneet masennusta häiritseväksi hengeksi. 	 وەک ڕۆحێکی شەڕانگێز خەمۆکییەکەیان .لە لەشی کەسەکە دەرنەئەکرد


gudžarati 	 گوجاراتی


Lahjoita äänesi 	 دەنگی خۆت بەشدار کە


Seuraavaksi minut vietiin W.W. Nortonin toimistoon, jossa olin varma, että minut vietäisiin rakennuksesta siitä, että ylläni oli Doc Martensit. 	 دوای ئەوە بردیانم بۆ نوسینگەی دەبلیو دەبلیو نۆرتن ئەو شوێنەی زۆر دڵنیا بووم کە یاوەریم دەکەن لە بیناکەدا لەبەر ئەوەی دۆک مارتینزم پۆشیبوو


Tämä dynaaminen, historiallinen ja jännittävä yhteisö on tutustumisen arvoinen. 	 بەم شێوەیە، ئەوە زۆر چالاکە، وە باوەڕم وایە ئەوە کۆمەڵگەیەکی مێژووی و دڵخۆشکەرە کە تێکەڵیان ببیت


"Mikä mestariteos onkaan ihminen! Kuinka jalo järjeltään!" 	 '' مرۆڤ چ خەڵاتێکی جوانە ، چ هۆکارێکی نایابە ''


ottaa käyttöön 	 تواناپێدان


Paritus epäonnistui. 	 پێکبەستنەوە سەرکوتوو نەبوو


Taide oli fyysisesti samaa, mutta historia oli muuttunut. 	 لەڕاستیدا، هەمان هونەر بوو بەڵام مێژوەکەی گۆڕا


Pääasia on, että tekemällä omat valintamme, pystyimme kehittämään joustavuutta kehitysongelmien käsittelyyn. 	 مەبەستەکە ئەوەیە کە، بە بڕیاردانی سەربەخۆی خۆمان ئێمە توانیمان پەرە بە چەق بەستووی خۆمان بدەین لەڕێگەی مامەڵەی دروست لە هەمبەر کێشەکانی پێشکەوتن دا.


Sen jälkeen seisoin 30 metriä korkean pilarin päässä 36 tuntia. 	 ئه‌وه‌ی دوایی، له‌سه‌ر(عه‌مود) پاڵپشتێکی سه‌د پێ به‌رز وه‌ستام بۆماوه‌ی 36 کاتژمێر


Otan riskin 	 بە مەترسیەکە ڕازیم


Australiassa lilja muuttui heinäpuuksi, ja Hawajilla päivänkakkarasta tuli haleakalanlaavakalpa. 	 لە ئوستوڕاڵیا، شلێرێک گۆڕا بۆ گیا وە لە هاوای بەیبون بوو بە شمشێری زیوی لە ئەفریقا، گۆندوانا گۆڕا بۆ پڕۆتین


Ne olivat minun versioni isoisäni yksinäisistä tunneista kirjastossa. 	 ئه‌وه کۆپییه‌کی خۆمه له‌و کاتانه‌ی باپیرم له کتێبخانه‌که‌ی دا به‌سه‌ری ده‌برد


Ero kokevan minuuden onnellisuuden ja muistavan minuuden tyytyväisyyden välillä on tunnistettu viime vuosina, ja nyt niitä yritetään mitata erikseen. 	 جیاوازی لە نێوان بەختەوەری خودی ئەزمونکار و ئاسودەیی خودی بەیادکەر لەم ساڵانەی دواییدا دۆزراوەتەوە. ئێستاش هەوڵ هەیە بۆ پێوانی هەر یەکێکیان بە جیا.


Yksi kamppailuni aktivismin kanssa on sen yksipuolisuus, joka sokaisee meidät muilta näkökannoilta, rajoittaa empatiaamme, mikä saa meidät näkemään muulla tavoin ajattelevat tietämättöminä, itsekkäinä, aivopestyinä, takinkääntäjinä tai ihan vain tyhminä. 	 یەكێك لە گرفتەکانم لەگەڵ چالاكبوونم تەنها یەک لایەنی بەر چاوە و لایەنەکانی تر شاراوەن، توانایی هەستەکانمان کەم دەکاتەوە، وامان لێدەکات ئەو کەسانەی کێشەکان بە شێوەیەکی جیاواز دەبینن وەک نەزانێک، کەسێکی ڕق لە دڵ، سەر لێشێواو، خۆ فرۆش و گەمژە دێنە بەرچاو.


Lapsi saa kahdeksan ruokalusikallista sokeria päivässä. 	 ئەمە منداڵێکمان لایە -- کە وەک دەزانن ڕۆژی هەشت کەوچکی چا شەکر دەخۆن.


Puhu nyt 	 ئێستا قسە بکە


He kirjoittivat sen Googleen, käänsivät sen italiaksi, menivät takaisin italiankieliseen Googleen. 	 ئەوانیش لە گوگڵدا نوسیان و وەریان گێڕا بو زمانی ئیتاڵی دواتریش چونە سەر گوگڵی ئیتاڵی


ka\u0161miri 	 کشمیری


Etsi päivityksiä 	 نوێکاری بدۆزرەوە


Sekin oli Shakespearea, Kuningas Henrik IV:n toisesta osasta. 	 دووبارە شەیسکپیر، لە -- خۆم نایڵێم -- شانۆگەرییە سکۆتلەندییەکە.


Ja on olemassa tutkimuksia Kongosta tulleista pakolaisista, heistä kaksi-kolme prosenttia on saanut tartunnan ja rauhallisesssa Zambiassa osuus on paljon suurempi. 	 توێژینه‌وه‌یه‌کی باش ده‌رده‌چێت سه‌باره‌ت به ئاواره‌کانی کۆنگۆ ئه‌وان به‌ڕێژه‌ی (%٢،٣) توش بوون وه له زامبیای ئاشتی خواز زۆر زیاتره


Etsi välilehdistä 	 گەڕان لە بازدەرەکان


Kun loimme BioDivea, halusimme keskittyä käytön helppouteen, joten suunnittelimme sen niin, että neljää oppilasta kohti tarvitaan yksi älypuhelin. 	 كاتێك بایۆدایڤمان دروست ده‌كرد، مەبەستمان تەنیا بەردەستکردن نەبوو، بۆیه ته‌نیا بۆ یه‌ك مۆبایل ئامێره‌كه درووست كراوه بۆ هه‌ر چوار قوتابییه‌ك.


Jatka 	 دەستپێبکە


Olemme vaihtaneet ystävät lattiatilaan, suhteet tavaroihin ja lopputulos on, että olemme yksi yksinäisimmistä yhteiskunnista. 	 هاوڕێکانمان گۆڕیوەتەوە بە زەوی خانوو، پەیوەندییەکانمان گۆڕیوەتەوە بە شتومەک، و ئەنجامەکەشی بووین بە یەکێک لە تەنیاترین کۆمەڵگاکان.


Lataa kuva uudelleen 	 بارکردنەوەی وێنە


Monissa kielissä pronomini kuvastaa tätä eroa, mikä tunnetaan teitittelynä. 	 لە زۆربەی زمانەکاندا، جێناو ئەو جیاوازیانە دەردەخات بە هۆی جیاکردنەوەی T-V.


Sivupaneelit 	 لاتەنیشت


1990-luvulla Microsoft aloitti tietosanakirjan nimeltä Encarta. 	 لە نیوەی نەوەتەکان مایکرۆسۆفت دەستی کرد بە کارێکی گەورە بە ناوی (ئینکارتا)


Mukava että pääsitte paikalle. Kiitoksia oikein paljon. 	 زۆر سوپاستان دەکەم بۆ ئامادەبونتان. زۆر سوپاس


Meiltä puuttuu vielä keskeiset tiedot hiirimalleista. 	 لە ئێستایا زانیاری کلیلیمان کەمە لەسەر نموونە وەرگیراوەکانی مشک.


Mitä teet? Perutko leikkauksen ja kokeilet ibuprofeiinia? 	 چی دەکەن ؟ ئایا نەخۆشەکە بانگ دەکەنەوە و ئازارشکێنەکەی بدەنێ ؟


Katso kahvipöytää – se kasvaa korkeutta ja leveyttä jotta siihen mahtuu kymmenen istumaan. 	 سەیری مێزی قاوەکە بکەین لە پانی و درێژییدا گەورە دەبێت جێگەی ١٠ کەس بکاتەوە


Puimme cowboyn Johnny Cashiksi ja kiinnitimme mannekiinin rakettiin. (Naurua) CA: Hyvä on, katsotaanpa se video, koska se on oikeastaan aika mieletön. 	 !وە هەڵمان دا بۆ ئاسمان بە موشەکە ئاسمانیەکەوە "پێکەنین" زۆر باشە، با ئەو ڤیدۆیە ببینین لەبەر ئەوەی هەرگیز ئەمەت نەدیوە زۆر سەرنج ڕاکێشە کە دەیبینیت


Nyt kun kirjoitat hakukoneen tai tietyn sivuston osoitepalkkiin, sininen oikotie ilmestyy alapuolelle hakuehdotuksiin. Valitsemalla sen voit kirjoittaa haun suoraan osoitepalkkiin. 	 ئێستا، کاتێک بزوێنەرێکی گەڕان یان ماڵپەڕێک دەنووسی لە توڵی ناونیشان، قەدبڕێکی شین دەردەکەوێت لە ژێرەوەی پیشنیارەکانی گەران. ئەو قەدبڕە هەڵبژێرە بۆ تەواوکردنی گەڕانەکەت لە تووڵی ناونیشانەوە.


Mutta se ei onnistu polttomoottoriautolla. 	 ئەوەی وەڵامدانەوەکەی خێرایە


Page: 	 پەڕە:


Miten pitkälle voimme mennä? Vielä vähän ja sitten lopetan. 	 کەواتە، بەم شێوەیە دەگەینە کوێ؟ یەک شتی تر دەڵێم و دەوەستم


Tiedosto ei ole kelvollinen .desktop-tiedosto 	 پەڕگە جۆری .desktop دروست نیە


Löysin terapeutin. 	 بۆیە چارەسەرێکم دۆزییەوە


Kuten monet teistä tietävät, tämä on sävellys, jossa pianisti istuu penkille, avaa pianon kannen, istuu eikä tee mitään neljään minuuttiin ja 33 sekuntiin -- hiljaisuuden aika. 	 وەک زۆرێک لە ئێوە دەزانن ئەمە هونەرێکە کە پیانۆ ژەنێک لەسەر کورسیەک دادەنیشێت پیانۆکەی دەکاتەوە دادەنیشێت و هیچ ناکات بۆ ماوەی چوار خولەک و (٣٣) چرکە لەو ماوەیەدا بێدەنگ دەبێت


Kiitän kunniasta koska huomaan että kuuntelette ja välitätte siitä mitä minulla on sanottavaa. 	 ئەو گوێگرتنەی ئەمڕۆتان بەرز دەنرخێنم بۆ ئەوەی کە پیشانی بدەن کە گوێ بە بابەتەکە دەدەن گوێ دەگرن


Sulje tämä hälytys 	 ئەم ئاگادارییە دابخە


(Naurua) Rakastin kirjoittamista jo neljävuotiaana, ja kun olin kuusi äitini osti minulle oman läppärin jossa oli Microsoft Word. 	 پێکەنین لە تەمەنی چوار ساڵییەوە حەزم لە شت نووسین بوو کاتێک بووم بە شەش ساڵان دایکم لاپتۆپێکی بۆ کڕیم کە بەرنامەی مایکرۆسۆفت وێردی تیابوو


Mikä se ilme olikaan, se ei ollut kovin kiltti. 	 وەڵامەکەی هەر چیەک بێت جوان نەبوو


Ja yleisössä varmaankin on ihmisiä, jotka tulisivat nostamaan esille tieteellisesti päteviä epäilyksiä liittyen keijuihin, jotka seuraavat ihmisiä ja hierovat keijumehua heidän projekteihinsa ja asioihinsa. 	 لەوانەیە هەندێک لە خەڵک لەناو ئەم بینەرانەدا ئەوانەی کە گومان دەکەن لە بیرو ڕا زانستیەکان دەربارەی چەمکەکە ، بەگشتی جوانیەکان کە دەسوڕێتەوە بە دەوری خەڵکدا و جادو لەسەر ئیشەکانیان دەکات


(Tyhjä) 	 (بەتاڵ)


Heillä ei ollut mitään hätää. 	 هیچیان نەبووە لێی بترسن.


Maailmanennätys oli kahdeksan minuuttia 58 sekuntia, Tom Sietaksen, sen kaverin, jolla kerroin olevan valaan keuhkot. (Naurua) 	 ڕیکۆردی جیهانی (8) خوله‌ک و (58) چرکه بوو له‌لایه‌ن تۆم سیتاس تۆمارکراوه، ئه‌و پیاوه‌ی که (سی) نه‌هه‌نگی هه‌یه و باسم کرد بۆتان پێکه‌نین


Poista valittu kohta työkalupalkista 	 برگە دیاریکراوەکان بسڕەوە لە توڵامراز


Niiden tiet eroavat kohta, ja lopputulemalla on merkitystä planeettamme tulevaisuudelle. 	 گەشتەکەیان ڕێچکەی جیاواز دەگرێت و بەرئەنجامیان بە شێوەی جیاواز زیان بە داهاتووی زەوی دەگەیەنێت.


tehtävä on melko helppo, eikö olekin? 	 ئەمە شتێکی زر ئاسانە وانیە؟


Avaa silmäsi. 	 ئێستا چاوەکانتان بکەنەوە.


Monimuotoisuus lisääntyi ja kasvit kasvoivat muuttuen puiksi. 	 ڕوەکەکان دەستیان کرد بە جیابوونەوەو گەورە بوون، گۆڕان بۆ دارەکان


Mitä voimme tehdä asialle? Löytämämme dieetti, joka voi peruuttaa sydäntaudit ja syövän, on aasialainen dieetti. Mutta ihmiset Aasiassa ovat alkaneet syödä kuin me, minkä takia he ovat alkaneet sairastua kuten me. 	 ئێستا، ئێما دەتوانین لەو بارەیەوە چی بکەین ؟ لە ڕاستیدا. ئێوە دەزانن کە ئەو شیوازە خواردنەی کە ئێمە بۆمان دەرکەوتووە کە دەتوانێت نەخۆشییەکانی دڵ ە شێرپەنجە پێچەوانە بکاتەوە، شێوازی خواردنی ئاسیاییە بەڵام خەڵکی ئاسیاش ئێستا وەک ئێمە نان دەخۆن ئەمەش هۆکاری ئەوەیە کە ئەوانیش نەخۆش دەکەون وەک ئێمە من لەگەڵ چەندین کۆمپانیای گەورەی خواردەمەنیدا کارم کردووە. دەتوانن خۆراکی خۆش و بە تام و هەروەها گونجاو لە ڕووی تەندروستییەوە ئامادە بکەن، بۆ نمونە، من بەڕێوبەرایەتی "ماکدۆناڵد و پیپسی و کۆناگرا و سەیف وەی "و هەروەها بەم زووانەش بەڕیوبەرایەتی " دێڵ مۆنت "دەکەم، ئەوان دەڵێن ئەمە بازرگانییەکی باشە ئەو زەڵاتانەی کە لە ماکدۆناڵد پێشکەش دەکرێن بەرهەمی کار کردنن-- بە نیازن زەڵاتەی ئاسیاییش بهێنن. لە کۆمپانیای پیپسیش، دوو لەسەر سێی هۆکاری گەشەکردنیان خواردنە باشەکانیانە کەواتە ئەگەر بتوانین بەم شێوەیە کار بکەین، ئەوکاتە دەتوانین ئەو داهاتانە بپارێزین کە بەکاریان دەهێنین بۆ کڕینی دەرمانی پێویست بۆ چارەسەرکردنی ئایدز و مەلاریا وە هەروەها ئەنفلۆنزای باڵندە. سوپاس


Viides käsky aiheutti minulle kuitenkin valaistumisen: "Kunnioita isääsi ja äitiäsi." 	 بەڵام ڕاسپاردەى پێنجەم سروشێکی زۆری پێبەخشیم: ".تۆ دەبێت ڕێز لە دایک و باوکت بگرى"


Ei pidä paikkaansa. 	 ئەوە ڕاست نییە.


Vasemmalle 	 چەپ


Mitä saatiin selville? 	 ئەی چییان دۆزییەوە؟ بەدڵیناییەوە شتێکیان دۆزییەوە


Uskomme, että elämä syntyi maapallolle spontaanisti, joten elämän pitäisi olla mahdollista syntyä myös muille sopiville planeetoille, joita galaksissamme näyttäisi olevan suuri määrä. Mutta emme tiedä, miten elämä alun perin ilmestyi. 	 بەبۆچوونی ئێمە .ژیان خۆڕسکانە لەسەر زەوی دروست بوو هەروەها ئاسایە دەرکەوتنى ژیان ،لەسەر هەسارە گونجاوەکانى تر کەوا پێدەچێت لە گەلەئەستێرەکان .ژمارەیەکى زۆریان گونجاوبن


Tutkijat näkivät monien aivojen osa-alueiden aktivoituvan samanaikaisesti niiden prosessoidessa informaatiota monimutkaisissa, toisiinsa liittyvissä ja uskomattoman nopeissa tapahtumaketjuissa. 	 دەمارناسەکان چەند شوێنێکیی چالاک بووی مێشکیان بینی. پڕۆسەیەکی زانیارییە جیاوازەکانە هاوکاتە لە ئاڵۆزی، پێکەوە بەستن و ڕیزبەندیەکی خێرای سەرسامکەرانە.


Tietovuodon kokeneet sivustot 	 ماڵپەڕی پێشێلکراو


Mitä sanatonta viestintää oikein tarkoitan? 	 کەواتە من باسی کام زمانە نادەنگییە دەکەم؟


Katsottuaan 8 TEDTalkia, he haluavat tulla Leonardo da Vinciksi. 	 دوای تەماشاکردنی ئەو ئاخاوتنانە ویستیان ببنە: لیۆناردۆ داڤینشی


Isoin oppitunti, jos huomasitte -- huomasitteko -- on se, että johtajuus on yliarvostettua, 	 گرینگترین وانە، ئەگەر تێبینیتان کردبێت تێیگەیشتن؟-- ئایە ئەو ڕابەرایەتىە تەواو شکۆدار کراوە.


Belize 	 بێلیز


se kaipaa menestystarinoita, joilla ratkaista monimutkaisia ongelmia, erityisesti kehitysmaissa. 	 ،تینووی چیرۆکی سەرکەوتنە ،لە مامەڵە کردن لەگەڵ کێشە ئاڵۆزەکاندا .بەتایبەت لە وڵاتە تازە پێگەیشتووەکاندا


Otsikko 	 سەردێڕ


Näytä sivuhistoria (%S) 	 مێژووی کار پیشان بدە (%S)


On hyvä ihan vain kuunnella itseään. 	 بەشێوەیەکی بنچینەیی، گوێ لەخۆت بگرە.


Seuraavat tiedot tuotiin: 	 ئەم بڕگانەی خوارەوە بەسەرکەووتووی هاوردەکرا:


Ohjelmien asentaminen on tällä hetkellä estetty. Ota se käyttöön napsauttamalla saman nimistä painiketta. 	 دامەزراندنی نەرمەواڵە ئێستا ناچالاکە. کرتە بکە بۆچالاک کردن و هەوڵ دانەوە.


Sivusto: 	 ماڵپەڕی:


Ensinnäkin, kuten tiedätte, johtaja tarvitsee sisua erottua joukosta ja joutua naurunalaiseksi. 	 سەرەتا، بێگومان دەزانن، کە سەرۆک دەبێت بوێرو ئازابێت تاوەکو بوەستێت و ببێت بە گاڵتەجار


Muokkaa Firefoxia 	 Firefox بەخواستی خۆت


Ja me kaikki sijaitsemme, tietenkin, 	 وه  ئێمه  هه  موومان ده  چینه  سه  ر خاڵی زۆر گرنگ ، به  دڵنیاییه  وه


Mutta mielemme on edelleen näiden ajatusten vankina. Ja meidän täytyy vapautua niistä. 	 بەڵام هێشتا مێشکمان لەژێر کاریگەری ئەواندایە بۆیە دەبێت خۆمان لە بەشێکی ئەو بیرۆکانە ڕزگار بکەین


Tässä Mao Tse-tung. Hän toi terveyden Kiinaan. Ja sitten hän kuoli. 	 ئەمە ماوتسی تونگە. تەندروستی هێناوە بۆ چین. پاشان مرد


"Se on ainoa keino." 	 '' سەیرکە ، ئەوە تەنها ڕێگەیە بۆ ئەوەی ئەو کارە بکەیت ''


Haluaisin siirtyä suoraan yhteen Noahin alkuperäiseen tietosarjaan - ja tässä on aikainen prototyyppi Photosynthistä, jonka saimme toimimaan kesällä - ja näyttää teille mikä mielestäni on tämän teknologian todellinen huipentuma, Photosynth-teknologia. Se ei välttämättä ole niin näkyvä katsottaessa ympäristöjä, joita olemme ladanneet verkkosivuille. 	 حەزدەکەم ڕاستەوخۆ بازبدەم بۆ یەکێک لە داتا ئەسڵیەکانی نوا ئەمە نمونەیەکی سەرەتایی تیشکە پێکهاتنە ئەوە بوو یەکەم جار دەستمان بە ئیش کرد تێیدا لە هاویندا بۆ نیشاندانی ئەوەی من بیر لە چی دەکەمەوە لەڕاستیدا وتەی مەبەست لە پشتی ئەم تەکنەلۆجیایەوە تەکنەلۆجیای تیشکە پێکهاتنە. ئەوەی پێویست ناکات زۆر ئاشکرا بێت لە سەیرکردنی ئەو ژینگەوە کە ئێمە دامانناوە لە سایتەکەدا


Nämä ovat siis todelliset ihmisaivot. 	 هەروەها من مێشکێکی ڕاستەقینەی مرۆڤم بۆ هێناون


Sallittu yksityisissä ikkunoissa 	 ڕێگەپێدراوە لە پەنجەرەی تایبەت


He ovat kaikkialla maailmassa. 	 ئەوان لە هەمو شوێنێکی جیهاندان.


Hae palvelulla: 	 بگەڕێ لەگەڵ:


Ja tähän on useita syitä. 	 چەند هۆکارێکیش هەن بۆ ئەمە.


{ $value } (muutettu) 	 { $value } (خوازراو)


Tietoja &brandShorterName;ista 	 دەربارەی &brandShorterName;


Pääsalasanan vaihto onnistui. 	 وشەی تێپەڕبوونی سەرەکی بە سەرکەوتووی گۆڕدرا.


Joten mielestämme Gapminder oli sopiva. Ja aloimme kirjoittaa ohjelmaa, joka linkittäisi tiedon tällä tavalla. 	 بۆیە دەستمان کرد بە نوسینی بەرنامەیەک بۆ ئەوەی بتوانین داتاکان گرێبدەین بەیەکەوە وەکو ئەمە


Koko sivu 	 پڕبوونی پەڕە


Huolimatta jalomielisestä PEPFAR:sta hoito ei tavoita kaikkia ja niistä, jotka hoito tavoittaa köyhissä maissa, ainoastaan 60 prosenttia on hoidossa kahden vuoden jälkeen. 	 سه‌ره‌ڕای چاره‌سه‌ری دوور هه‌موو خه‌ڵک چاره‌سه‌ریان وه‌رنه‌گرتووه وه له‌ناو ئه‌وانه‌ی چاره‌سه‌ریان وه‌رگرتووه له وڵاتانی هه‌ژاردا دوای دوو ساڵ ته‌نها (%٦٠)یان له‌سه‌ر چاره‌سه‌ر ماونه‌ته‌وه


Viikonloppu Pariisissa tai Roomassa on eri asia. 	 ئێستا، کۆتای هەفتە لە پاریس، کۆتای هەفتە لە ڕۆما، ئەمانە جیاوازن


Tee makuuhuoneestasi nukkumiselle suotuisa. 	 (پێکەنین) وا لە ژووری نوستن بکە بەهەشتێک بێت بۆ نوستن.


Kiitos. (Aplodeja) 	 سوپاس چەپڵە


Saatat ajatella, että se oli vain hyvää onnea, mutta ei se ollut. 	 وە لەوانەیە ئێستا بێت بە خەیاڵتاندا کە ئەوە بەختێکی باش ببوە، .بەڵام وا نەبوو


Tervetuloa ihmiset! 	 بەخێربێن مرۆڤەکان!


Lopulta joku sanoi: "Jos olet tosissasi tästä asiasta, ensin sinun pitää kirjoittaa kirja tutkimuksistasi - julkaista jotain. Sitten saat mahdollisuuden kirjoittaa muuta. Jos todella haluat sitä, sinun on tehtävä niin." 	 هەتا یەکێکیان وتی تەماشا بکە ، ئەگەر تۆ ئەو شتەت مەبەستە سەرەتا پێویستە کتێبێک لەسەر توێژینەوەکەت بنوسیت و بڵاوی بکەیتەوە پاشان چانسی ئەوەت دەبێت کە شتی تر بنوسیت ئەگەر دەتەوێت سەرکەوتوو بیت، دەبێت بیکەیت


Eräänä iltana hän sanoi: "" Olette rakentamassa kaikkea tätä,Ilman sitä — vaikka saisitte korkeatasoisen huoneiston ultramodernin ja viihtyisän talon 100. kerroksesta,etsitte vain ikkunaa, josta voisitte hypätä. ""monien hyvin hankalissa oloissa elävien ihmisten 	 ئێوارەیەک وتی "" سەیر کە ئێوە ئەو هەمو شتە دروست دەکەنهەروەها وتی "" ئەگەر ئەوە نەکەن - تەنانەت ئەگەر شوقەیەکی زۆر پێشکەوتو بەدەست بهێنن لە نهۆمی هەزارەمی باڵەخانەیەکی زۆر پێشکەوتو و ئاسودەتەنیا بۆ پەنجەرەیەک دەگەڕێیت کە خۆتی لێوە فڕێ بدەیتە خوارەوە. ""خەڵکێکی زۆر دەناسین کە لە هەلومەرجە زۆر سەختەکاندا


Peruutettu 	 هەڵوەشێنرایەوە


Ei suojattu 	 پارێزراو نیە


On olemassa muutamia keinoja vaikuttaa muistijälkien syntymisen voimakkuuteen. 	 هەندێك ڕێگه هەیه كه كاریگەری دەبێت لە هێنانەوەی بیرەوەریی.


Ero kahveilla, jotka saavat 60 tai 78 pistettä, on sama kuin ero kahvilla, joka saa ihmisen irvistämään, ja kahvilla, joka saa ihmisen hurmioituneen onnelliseksi. 	 جیاوازی نێوان قاوە لە نمرەی ٦٠ و قاوە لە نمرەی ٧٨ بریتیییە لە جیاوازی لە نێوان ئەو قاوەیە کە دەتخاتە لەرز لەگەڵ ئەو قاویەدا کە بە شێوەی وڕێنە دڵخۆشت دەکات


istuu kumartuneena, jalat ristissä, 	 ڕەنگە خۆتان چەمانبێتەوە یان قاچتان لەسەر یەک .دانابێت یان لەپی قاچتان پێچابێتەوە


Tallennetut salasanat 	 وشەی تێپەڕی پاشەکەوت کراو


Asenteemme unta kohtaan ovat nyt hyvin erilaisia kuin esiteollisella kaudella, jolloin olimme kuin untuvapeittoon kääriytyneitä. 	 تێڕوانینمان بۆ خەو زۆر جیاواز بووە لە سەردەمی پێش پیشەسازییەوە، ئەوکاتەی زانیارییەکی وامان نەبووە.


Se mitä sanotte muistuttaa vanhaa laulua, tärkeä on myös tapa, miten sanoo. 	 ئێستا، ئەو وشانەن کە پەیوەست دەبی پێوەی، و وەک گۆرانییە کۆنەکە، ئەو شتانەی دەیڵێیت، هەروەها شێوازی وتنیشی.


Olen huolissani -- huolissani, että into kolonisoida Mars ja muut planeetat luo jälkeensä pitkän, tumman varjon: joidenkuiden päätelmän ja uskon, että Mars pelastaa meidät itseaiheutetulta tuholta, jolle altistamme ainoan tunnetusti asuinkelpoisen planeetan, Maan. 	 من سەبارەت بەو هەواڵە هەست بزوێنانەی داگیرکردنی مەریخ وهەسارەکانی تر نیگەرانم کە سێبەرێکی گەورە و ڕەشی هەڵگرتبێ: بیر و بۆچوونی هەندێک کەس ئەوەیە بوونی مەریخ لەم گەردوونە بۆ پاراستنی ئێمەیە لەم وێراکاریانەی خۆمان ئەنجامی دەدەین لەسەر ئەو تاکە شوێنەی کە بۆ ژیان گونجاوە ئەویش زەوییە.


Me tiedämme, että hiiret rentoutuvat, mutta voisivatko ne meditoida kuten Dalai Lama? 	 ئەزانین کە مشکەکان ئەتوانن پشوو بەن؟ بەڵام وەک دالای لاما ئەتوانن تێڕامان بکەن؟


nykyajan ongelmilta. 	 تەنانەت شیریش بێبەری نەبووە لە کێشەکانی ئەم سەردەمە.


Sivuhistoria 	 مێژوو


%sn kaatumisilmoitusohjelma 	 %s ڕاپۆرتی داخستنی لەناکاو


Vuosi on 1960. 	 ساڵی ١٩٦٠ ە.


Joten päätin tehdä jotain hauskempaa. 	 لەبەر ئەوە بڕیارمدا کە شتێک بۆ خۆشی بنوسم


Avaa verkon kirjautumissivu 	 پەڕەی چوونەناوی ڕایەڵە بکەرەوە


Allekirjoitimme levytyssopimuksen. 	 لەگەڵ کۆمیانیایەکی گەورەی تۆمارکردن گرێبەستمان کرد و


Pelit testasivat luovuutta, motoriikkaa, ja keskittymistä. 	 کە پێویستی بە داهێنان بوو هەروەها توانای جوڵان و چەخت کردنەوە


Kaikkissa näissä erilaisissa konteksteissa -- henkilökohtaisessa elämässä, työelämässä, jopa hassussa sisäpelissä -- huomaamme, että rahan käyttäminen toisten ihmisten hyväksi on itsen kannalta hyödyllisempää kuin sen käyttäminen itseensä. 	 لە هەمو ئەم بارودۆخە جیاوازانەوە لە ژیانی تاکەکەسیتدا، لە ژیانی کارەکەتدا تەنانەت شتە بێماناکانی وەک وەرزشە بەکۆمەڵەکان دەبینین کە پارە خەرج کردن لە کەسانی تردا ئەنجامی گەورەتری دەبێت بۆت وەک لەوەی لە خۆتدا پارەکە خەرج بکەیت


Kymri 	 وێڵزی


Tiliasetukset 	 ڕێکخستنی هەژمار


Aion kysyä toisen kysymyksen. 	 پرسیارێکی تر ئەکەین.


Avaa uuteen eristettyyn välilehteen 	 بەستەر لە بازدەری لەخۆگری نوێ بکەرەوە


Miten terve olet verrattuna tuttaviisi? 	 چەندە تەندروستیت بە بەراورد بەو کەسانەی دەیان ناسیت؟


Näistä syistä musiikin soittamisen on havaittu kasvattavan aivokurkiaisen eli kahden aivopuoliskon välisen sillan tilavuutta ja toimintaa. Tämä mahdollistaa viestien nopeamman kulun aivoissa vaihtelevampien reittien kautta. 	 لەبەر ئەم هۆکارانە، ژەنینی مۆسیقا بووەتە هۆی زیادبوونی مەودا و چالاکی پۆڵکە، پردی نێوان هەردوو نیوەگۆکە، وا دەکات پەیامەکان لە مێشکدا خێراتر و بە ڕێی هەمەجۆرتر بگوازرێنەوە.


Se oli epätodellista. 	 زۆر ناواقیعانە بوو.


Nyt kun olette ymmärtäneet kaavion, seuraavassa 60 sekunnissa aiomme kuvata epidemian kulun maailmassa. 	 ئێوه له‌و هێڵکارییه تێگه‌یشتوون ئێستا له (٦٠) چرکه‌ی داهاتوودا باسی بڵاوبونه‌وه‌ی نه‌خۆشی ئایدز ده‌که‌ین له‌جیهاندا


Tila: Käytössä 	 دۆخ: چالاکە


Asemointi: 	 شوێن:


Lähtiessään lääkäri laittoi radion päälle. Ja kun he olivat poistuneet huoneesta, lääkäri sanoi äidille: 	 بەڵام کە چوونە دەرەوە دکتۆرەکە ڕادیۆی سەر مێزەکەی داگیرساند


Katsele Pocket-palvelussa millä tahansa laitteella, koska tahansa. 	 لە Pocket پیشانی بدە لەهەر ئامێرێک، هەر کاتێک.


Kansion %1$S sisältö 	 پیڕستی %1$S


Oikealta kodittomalta puuttuu toivo." 	 ".کەسی ئاوارە هیوای نییە


(Naurua) Tässä konfrenssissa on ollut kolme teemaa, jotka ovat oleellisia sille mistä aion puhua. 	 (پێکەنین) لە کۆڕەکەدا سێ بابەت ئاماژەی پێ دراوە کە پەیوەندی هەیە بەوەی کە من ئەمەوێ باسی بکەم


Näytteet ladattu 	 دەنگەکان بارکران


tilarivi 	 شریتی دۆخ


Saksa 	 ئەڵمانیا


Seuraimet 	 چاودێریکەر


mutta yksi tärkeimmistä on toimia kokemussimulaattorina. 	 بەڵام یەکێک لە گرنگترین ئەو شتانەی دەیکات ئەوەیە کە ئەزمون دادەنێت


No niin. Voitteko nähdä? Tuossa on Kiina, liikkuu kohti parempaa terveyttä, parantaa tuossa. 	 ئەوە وڵاتی چینە.


Ei ketään opettamaan minua? 	 لە دەوروبەرم کەسێک نەبوو فێرم بکات؟ باشە.


Mutta jos et tee sitä, tiedätkö, antaa olla kokonaan. 	 باشە، بەڵام ئەگەر نەیکەیت، دەزانیت چی، نەفرەتت لێبێت


Sarjanumero 	 ژمارەی زنجیرەیی


XML-tiedostot 	 پەڕگەی XML


Tämä on funktioiden siirtämistä ja peilausta. 	 ئه‌مه کارێکی گۆڕانکاری و ڕه‌نگ دانه‌وه‌یه


Sanikkaiset seurasivat, ja kantoivat itiöitä, siementen edeltäjiä. Elämä kukoisti kosteikoilla. Maalla elämä kääntyi uuteen suuntaan. 	 بۆ هەڵگرتنی تۆوەکان کە لە پێشودا هەبوون ژیان لە زەلکاوەکاندا گەشایەوە لەسەر ووشکانی، ژیان چووە گۆشەیەکەوە، شەویلگە سەرەتا دروست بوو، دوایی ددانەکان پەیدابوون پشتە پێست و تواتاراس لەو ناوچەیەدا دەنگی دایەوە


(Naurua) (Suosionosoituksia) Päätän sanomalla, että minusta ei tarvitse etsiä ratkaisuja ulkopuolelta. 	 -پێکەنین- -چەپڵە- بەوە کۆتایی دەهێنم کە بڵێم کە بە بڕوای من پێویست ناکات لە دەرەوە بۆ چارەسەر بگەڕێیت


Hallitse sähköpostitilauksia 	 ڕێکخستنی بەشداری پۆستی ئەلکترۆنی


(Naurua) Se ei ole ollenkaan kuin luova prosessini -- en ole ajatusten liukuhihna! 	 پێکەنین ئەوە هەموو پڕۆسەی داهێنانی من نیە... من هێڵی بۆری نیم


Otsikko häipyi minulta. Ja haluaisin verrata Ugandaa, 	 نیشانەکە لێرەوە دوورە لە منەوە. حەزدەکەم بەراورد بکەم لە نێوان ئۆگەندا


Se on upeaa. 	 ئه‌وه زۆر چاکه


Siksi perustimme Costa Rica Limpian. 	 هەر لەبەر ئەم هۆکارە ، لە ساڵی 2014 پڕۆگرامی کۆستاریکای خاوێنمان دامەزراند


Välilehden lähettämisen avulla voit jakaa sivuja laitteidesi välillä, tarvitsematta kopioida, liittää tai poistua selaimesta. 	 ناردنی بازدەری یەکسەر پەڕەکانت ڕاستەوخۆ بڵاودەکاتەوە لە نێوان هەموو ئامێرەکانت بێ ئەوەی کرداری لەبەرگرتنەوە، لکاندن، یان وێبگەڕ بەجێبهێلێت.


No niin, mestariteokset. 	 ده‌ی: ئه‌و ئیشه جوانه


Otamme kuvia pikku alkuräjähdyksistä erilaisilla ilmaisimilla. 	 وێنەیەک لە تەقینەوە مەزنە بچوکراوانە لە شەپۆلدۆزەکان وەردەگرێن.


Joten menin lääkärille ja sanoin: "Voin ostaa mitä ikinä haluan. Mutta en ole onnellinen. 	 چووم بۆ لای دکتۆرەکەم، وتم دکتۆر ئەتوانم هەرشتێک بکڕم کە دەمەوێت، بەڵام خۆشبەخت نیم ، هەست بەخەمۆکی دەکەم


(Naurua) Eli kysymys oli, voiko se todellakin löytää marihuanaa opiskelijoiden kaapeista? 	 پێکه‌نین که‌واته پرسیاره‌که ئه‌وه بوو، به‌ڕاستی ده‌توانین ماریوانا له لۆکه‌ری قوتابییه‌کان بدۆزیته‌وه


Mutta minä hylkäsin ne, enkä avannut laukkua, ennen kuin olin taas kotona kesän jälkeen. 	 به‌ڵام خۆم وازم لێهێنان و جانتاکه‌م جارێکیتر نه‌کرده‌وه هه‌تا گه‌ڕامه‌وه ماڵه‌وه بۆ ناو خێزانه‌که‌م له‌کۆتایی هاویندا


{ -screenshots-brand-name } ei ole käytettävisssä yksityisen selauksen tilassa 	 { -screenshots-brand-name } ناچالاکە لە دۆخی گەڕانی تایبەتەوە


Kun en taistele köyhyyttä vastaan, taistelen liekkien kanssa vapaapalokunnan apulaispäällikkönä. 	 کاتێ شەڕی هەژاری ناکەم،شەڕی ئاگرەکان دەکەم وەکو یاریدەدەری کاپتنی کۆمپانیایەکی ئاگرکوژێنەوەی خۆبەخشانە.


Campbell's teki Pregoa, ja 80-luvun alussa Prego taisteli Ragun kanssa, joka oli hallitseva spagettikastike 70- ja 80-luvuilla. 	 پریگۆکەی کامپبێڵ لە سەرەتای هەشتاکاندا لە دوای راگووەوە دەهات راگو لە هەفتاکان و هەشتاکاندا بەربڵاوترین سۆسی سپاگێتی بو.


hyökkäyssivusto 	 هێرشی ماڵپەڕ


Korkeimmalla tuloluokalla, ei voisi sanoa rikkaalla, on korkein esiintyvyys HIV:ssä. 	 ئه‌وانه‌ی که داهاتیان به‌رزه، ده‌ڵێم ده‌وڵه‌مه‌نده‌کان ڕێژه‌یه‌کی به‌رزی ئایدزیان هه‌یه


Tiesin minkä naisen halusin valita. 	 دەمزانی دەمەوێت چ ژنێک هەڵبژێرم


Useimmiten tämän flunssan aiheutti ihmiselle tuntematon virus, tai vasta äskettäin tunnistettu "" Israeli Acute Paralysis "" -virus. 	 لە هەندێک دۆخدا ، لەڕاستیدا لە زۆربەی دۆخەکاندا لە ساڵێکدا ئەم ئەنفلۆنزایە بەهۆی ڤایرۆسێکەوە بووە لە لایەن ئێمەوە یاخود تازە ناسراوە لەلایەن ئێمەوە ، ناسراوە بە ڤایرۆسی شەلەلی توندی ئیسرائیلی


Emme ole hyviä valehtelijoita emmekä yleensä nauti siitä sosiaalisesta pelistä, josta te muut näytätte pitävän niin paljon. 	 زۆر باش نین لە درۆکردندا، و چێژیش نابینین لە بەشداریکردن لەم یارییە کۆمەڵایەتییە کە ئێوە زۆر بایەخی پێئەیەن.


otsikko 	 بڕگەکانی چوارچێوە


Yhdistä toinen laite… 	 پەیوەندی بکە بە ئامێرێکی تر...


Niin he tulevat sanomaan. 	 ئەوە ئەوەیە کە پێتان دەڵێن،


Nämä -- ne ovat vain kaksi eri asiaa. 	 ئه‌مانه -- ئه‌وانه دوو شتی زۆر جیاوازن


Ensinnäkin, kun olet webissä ja haluat selata alaspäin, älä tartu hiireen ja käytä vierityspalkkia. 	 زۆر باشە. پێش هەمو شتێک، لەسەر ئینتەرنێت، کاتێ لەسەر خەتیت و دەتەوێت بچیتە خوارەوەی پەڕەکە، دەست بۆ ماوسەکە مەبە و سکرۆڵ باڕەکە بەکارمەهێنە. ئەمە کاتێکی زۆری دەوێت.


Neljä vuotta myöhemmin puheen on nähnyt neljä... Tai siis se on ladattu neljä miljoonaa kertaa. 	 پاشان دوای چوار ساڵ وەک وتم، ئەوە نزیکەی چوار ساڵە لە ڕاستیدا چوار ملیۆن جار لە ئینتەرنێتەوە داگیرابوو


Ehkä samanlainen turva leikkiin. 	 له  وانه  یه  هه  مان ئاسایش بۆ یاری کردن


Mene häiritsemään Leonard Cohenia. "" Ja hänen koko prosessinsa muuttui sen jälkeen. 	 بڕۆ لیۆنارد کۆهین بێزار بکە هەموو کارەکانی خۆی گۆڕی دوای ئەوە


Osoite 	 شوێن


Mutta prosessi ja raskas ahdistus sen ympärillä hävisi, kun hän otti neron sisältään, jossa se aiheutti vain ongelmia, ja vapautti sen sinne mistä se oli tullutkin ja ymmärsi, ettei sen tarvitse olla sisäinen piinaava asia. 	 بەڵام پڕۆسەکە، وە قورسی و شپرزەیی دەورەیدا کاتێک تێگەشتن جنۆکەکەیان لێدەرکرد هۆکاری هیچ شتێک نەبو بەڵام کێشە بوو، وە ئەوە جۆرێک بوو لەگەڕانەوەی بۆ شوێنی خۆی وە تێگەشت لەوەی کە نابێت ئەمە ببێتە ئەشکەنجەیەکی ناخی


Mutta lisäksi, jos estää neurogeneesin, estää myös antidepressanttien tehoa. 	 بەڵام لەوە زیاتر، ئەگەر ڕێگری لە درووستبوونی دەمارەخانەکان بگریت، ئەوا ڕێگری لە توانای دژەخەمۆکییەکەش دەگریت.


Poistetaan 	 دەسڕیتەوە


Kiitos. 	 .سوپاس


%S ei onnistunut lataamaan hakukonetta osoitteesta:\n%S 	 %S نەیتوانی پێوەکراوی گەڕان دابگرێت لە: \n%S


Mutta tätä katsellessanne toivon että teitä alkaa vähän arveluttaa. 	 بەڵام کە سەیری ئەکەن، هیوادارم کەمێک هەستتان بە شتێکی نائاسایی کردبێت.


Debugger 	 هەڵەدۆز


Viimeistellään $BrandFullNameDAin asennuksen poisto-ohjelmaa 	 تەواوکردنی ڕینماییەکانی سڕینەوەی $BrandFullNameDA


Äärimmäinen asiakkaiden voimaannuttaminen on pyytää heitä olla ostamatta. 	 دەسەڵاتی کۆتایی موشتەرییەکان ئەوەیە کەداوا بکەن شت نەکڕن


Me ajattelemme kaikilla tavoin, 	 یەکەم جۆراو جۆرە


Odota kun $BrandFullNameDA poistetaan. 	 تکایە چاوەڕوان بە تاوەکو $BrandFullNameDA دەسڕێتەوە.


Hän alkoi seuraamaan minua Instagramissa. 	 لە ئینستاگرام فۆلۆوی کردم..


tyhjä tila 	 بۆشایی سپی


Siirrä sivupaneeli oikeaan laitaan 	 لاتەنیشت ببە بۆ لای ڕاست


Näet Madagaskarin ja monia muita Afrikan maita yhtä alhaalta kuin muu maailma. 	 وه مه‌ده‌شقه ده‌بینن زۆربه‌ی وڵاتانی ئه‌فه‌ریقا ده‌بینن که‌هه‌مان ئاستی نزمی جیهانیان هه‌یه


Jos teemme kaiken tämän, ja me pystymme, se on saavutettavissa. Voi välittää ja myydä samalla. 	 ئێستا، سەیرکەن، ئەگەر هەموو ئەم شتانە بکەین، و دەشتوانین، بەدی دەهێنرێت.


kashubi 	 کاشوبی


Mutta jos haluatte puhua jostain, voitte puhua siitä tavalla, joka ei anna tyydytystä, kuten "Haluan juosta maratonin, joten treenaan viisi kertaa viikossa, ja läksyttäkää minua jos en, okei?" 	 بەڵام گەر پێویست بوو قسە لەسەر ئامانجێکت بکەیت، دەبێت بە شێوەیەک بێت کە لە هەستی قایلبوون و ڕازیبوون دوور بێت، وەک، "بەڕاستی دەمەوێت لەم ماڕاسۆنە بەشدار بم، پێویستە هەفتەی پێنج جار مەشق بکەم "و شەقێک لەخۆم دەدەم ڕاهێنان نەکەم، باشە؟


Kerron miksi. Howard muutti elintarviketeollisuuden tapaa ajatella ihmisten onnelliseksi tekemisestä. 	 ئەوەی هاوارد کردی بە تەواوی شێوازی بیرکردنەوەکەی پیشەسازی خۆراکی گۆڕی سەبارەت بە دڵخۆشکردنی تۆ.


Toista salasana: 	 دووبارە وشەی تێپەڕبوون بنووسە:


Se mitä teet juuri tällä hetkellä tappaa sinut. 	 ئەو کارەی دەیکەیت هەر ئێستا ، لەم ساتەدا دەتکوژێت.


joka muuten saa erittäin hyvän arvostelun Amazonissa. 	 بەو بۆنەیەوە، پێوانەیەکی مەزن پێوانە دەکات لە ئەمەزۆن


Tekikö kukaan? Käyttikö kukaan minun esimerkkejäni? 	 که‌س نمونه‌ی من به‌کار ده‌هێنێت؟ خۆره‌که و تۆپه‌که


aloin ajatella, miten voisin keksiä 	 دەستم کرد بە بیرکردنەوە لەوەی کە چۆن بتوانیم


≥ 2 Kyllä-ääntä 	 زیاتر یان بەرامبەر ٢ دەنگی بەڵێ


Yksi aikainen muoto jätti jäjjen, aivan kuin se olisi kuollut vasta eilen. Ja toiset lentävät edelleen kuin kaiut menneestä. 	 شوێن پێی یەکێک لە فۆڕمە بەجێماوەکان ماوە وەک ئەوەی کە دوێنێ مردبێت وە هەندێکی تریان دەفڕن وەک دەنگدانەوەیەکی ڕابردوو شێوازێکی نوێ بۆ باڵندەکان دروست بوو


Muut eivät päästäneet sitä koska olivat kateellisia. 	 ڕێگەیان پێنەدەدا چونکە ئیرەییان پێدەبرد.


"Hyvä luoja, miksi minä? Ainoana vapaailtana koko viikolla." 	 (پێکەنین) "لە هەمو هەفتەکەدا شەوێ چومەدەرەوە"


Repliikkini olisi: "Heitän pihalle jätteet!" 	 وتەکەشم ئەوە دەبو بڵێم "من خۆڵەکە دەبەمە دەرەوە!"


Poista kaikki näkyvät 	 هەموو پیشاندراوەکان بسڕەوە


Täytyy myöntää, että minäkin olin yksi heistä. 	 پێویستە دان بەوەدابنێم پێشتر یەکێکبووم لەوان.


Heidän palautteensa antoi meille konkreettisia rakennuspalikoita, jotka auttoivat varmistamaan, että otamme kehityksessä huomioon oppilaat. 	 فیدباكه‌كه‌یان چه‌ند بنه‌مایه‌كی كۆنكریتی پێداین بۆ دروستكردنی بۆ دڵنیابوون له وه‌رگرتنی بۆچونی قوتابیان له ئه‌نجامدانی پڕۆژه‌كه.


Home 	 ماڵەوە


Bruce Alexanderin, joka teki Rottapuisto-kokeilun, mukaan me puhumme yksikkäisten henkilöiden toipumisesta riippuvuudesta, ja siitä on ihan hyvä puhua, mutta meidän tulisi puhua enemmän yhteiskunnallisesta toipumisesta. 	 و بروس ئەلیکساندەر، ئەوەی تاقیکردنەوەی پارکی جرجەکەی کردبوو، وتی، لە ئالوودەبوونا هەمووکات باسی چاکبوونەوەی کەسی ئەکەین و ئاساییە باسی ئەوە بکرێت، بەڵام پێویستە زیاتر باسی چاکبونەوەی کۆمەڵایەتی بکرێت.


Espanjassa, kun esiintyjä on tehnyt jotakin mahdotonta ja taianomaista, "Allah, ole, ole, Allah, mahtavaa, bravo," käsittämäntöntä, siinä se on -- vilahdus Jumalasta. 	 لە ئیسپانیا، کاتێک سەماکەرێک شتێکی مەحاڵ و سییحریانە دەکات هاوار دەکەن و دەڵێن خودا، ئۆلێ، ئۆلێ، خودا، نایابە، ئافەرین زۆر ئاڵۆزە، لەوێدا چاوپیاخشانی خودایی هەیە


Luultavasti ihmisille vain annettiin laatikollinen DVD-levyjä, jotka saaja pani hyllyynsä, missä ne nytkin ovat. 	 وابزانم دەدرانە ئەندامانی (تێد) بە بۆکس قسەکانیان وەردەگرت مەبەستم بۆکسی دی-ڤی-دی یە ئێستاش لەسەر ئەو ڕەفانە دانراون کا کاتی خۆی خرابونە سەریان


Valikoima sivustoja, joilla olet käynyt tai jotka olet tallentanut 	 هەڵبژاردەیەک لەو ماڵپەڕانەی کە سەردانت کردوون یان پاشەکەوتت کردوون


[Aplodeja] Niin, miksi? 	 چه  پڵه  لێدان باشه  ، که  واته  چی ؟


Vaikka ainakin kolmasosa heistä syvällä sisimmissään halusi. 	 هەرچەندە لانی کەم یەک لەسەر سێیان لە ناخی دڵیاندا حەزیان لێ بو


Se kasvoi, kun valo ja happi lisääntyivät. 	 بەزیادبونی ئۆکسجین و ڕووناکی ئەویش گەورەبوو


Uskomme, että leikkisyys auttaa meitä luovempiin ratkaisuihin. 	 باوه  ڕمان وایه  فێڵبازی یارمه  تیمان ده  دات بۆ چاره  سه  رێکی داهێنه  رانه  ی باشتر


Tämä oli yksi nerokkaimmista läpimurroista elintarviketieteessä. 	 ئەمە قۆناغێکی زۆر پرشنگداری زانستی خۆراک بو.


Asetukset 	 هەڵبژاردنەکان


Olet valinnut, että haluat vastaanottaa sähköposteja, kuten muistutuksia ja päivityksiä liittyen etenemiseesi sekä Common Voice -uutiskirjeitä. 	 تۆ ئێستا تۆمار کراوی بۆ وەگرتنی پۆستی ئەلیکترۆنی سەبارەت بە وەبیرهێنەرەوەی ئامانجەکان، پێشکەوتنت و هەروەها هەواڵنامەی دەنگی گشتی.


(paikallinen tiedosto) 	 (پەڕگەی ناوخۆیی)


Isäni ei ole yksin. Noin 35 miljoonaa kärsii jostakin dementian muodosta. Vuoteen 2030 mennessä määrän oletetaan kaksinkertaistuvan 70 miljoonaan. 	 باوکم تەنیا نیە، نزیکەى 35 ملیۆن کەس لە جیهاندا بە جۆرێک خڵەفاون چاوەڕوان دەکرێت لە 2030دا ژمارەى توشبوان بەم نەخۆشیانە ببێتە دوو هێندە (واتە 70 ملیۆن)


"Minun ei tarvitse enää oppia lisää." Tavoitellessani menestystä olin melko hyvä keksimään uusia ideoita. 	 ئیتر پێویست ناکات شتی لەوە باشتر بکەم هەمیشە بیرۆکەی زۆر باشم بۆ دەهات بۆ گەشتن بە سەرکەوتن


Tieto oli lähempänä minua. 	 .بەڵام زانیارییەکە بۆ من نزیکتر بوو


ranska 	 فەڕەنسی


turkki 	 تورکی


Keksimme sen muutama vuosi sitten, tai loimme. 	 له‌ڕاستیدا، شتێکه که چه‌ند ساڵێک پێش ئێستا دروستمان کردووه یان چه‌ند ساڵێک پێش ئێستا دروستمان کردوه


Avaa ohjelman asetukset 	 هەڵبژاردنەکانی داوانامە بکەرەوە


Näytä kaikki välilehdet 	 هەموو بازدەرەکان پیشان بدە


seuraavan sadan vuoden ajan, ja puhumattakaan seuraavan tuhannen tai miljoonan vuoden ajan. 	 ئەمەش زۆر سەخت دەبێت بۆ دوورکەوتنەوە لە کارەسات ،لە سەد ساڵی داهاتودا هەر بیر لە هەزار یان ملیار .ساڵى داهاتوو مەکەوە


60-lukulaisille tuttu. 	 بۆ ئه‌وه‌تان که له (٦٠)کاندا، له‌وانه‌یه به‌باشی بیناسن


Kuuntele ymmärtääksesi. 	 بۆ تێگەشتن گوێبگرە.


Tarkistetaan tietoja 	 چێکردنی زانیارییەکان


Hän sanoi: "" Todistan sen. 	 وتی ، من ئەوە ەدسەلمێنم


Maan vaikutusvaltaisin demokraattipuolueen jäsen menetti kaiken. 	 هەمو شتێکی لەدەستدا. یەکێک بوو لە هەرە بەهێزترین کەسە دیموکراتەکانی ووڵات هەمو شتێکی لەدەستدا


Aivoissa näyttää tapahtuvan niin, että tärkeinä pidettävät hermoyhteydet ja tärkeinä pidettävät synaptiset yhteydet kytkeytyvät ja voimistuvat, kun taas vähemmän tärkeät yhteydet surkastuvat ja menettävät merkitystään. 	 ئەوەشی لەوە دەچێت کە ڕووبدات لەناو مێشکدا، ئەو پەیوەندییە دەمارییانە کە گرنگن، ئەو پەیوەندییەی نێوان دەمارەخانەکان کە گرنگیان هەیە، پێکەوە بەستراون و بەهێزدەبن، لەکاتێکدا ئەوانەی گرنگیان کەمترە نامێنن و گرنگیان کەمتر دەبێت.


Suuri määrä ihmisiä oli saanut tartunnan Yhdysvalloissa. 	 ژماره‌یه‌کی زۆر خه‌ڵک توش بوو له ئه‌مه‌ریکا


Yhdistä { -fxaccount-brand-name(case: "illative") } 	 پێک ببەستەوە لەگەڵ { -fxaccount-brand-name }


On myös suurenmoisia city- tai kattoviljelijöitä, jotka asuvat -- Nämä mehiläiskasvattajat asuvat Pariisissa. 	 بەڵام بەهەمان شێوە دەشتوانیت ئەم کۆمەڵگەیەی هەنگەوانەکانت هەبێت لە شاردا یاخود لەسەربانی باڵەخانەکاندا کە ئەم هەنگەوانانە دەژین ئەمە لەپاریسە لەو شوێنەی کە هەنگەوانەکانی لێ دەژی


Metsät nousivat ja edistivät siivekkäiden menestystä. 	 دارستانەکان پەیدا بوون و شتی باڵداری بەرهەم هێنا


Siksi meidän ryhmämme on rakentamassa ilmaista opetusohjelmaa isosta historiasta lukion oppilaille kaikkialle maailmaan. 	 لەبەر ئەوە کۆمەڵێکمان خەریکی بنیاتنانی مەنهەجێکی بێبەرامبەری، سەر ئینتەرنێتین بۆ مێژووی گەورە بۆ خوێندکارانی دواناوەندی سەرانسەری جیهان.


Tulosta 	 چاپکردن


"Eilen katsoessasi läpi tapausta huomasit kaksi lääkettä, joita et ollut kokeillut, ibuprofeiini ja piroxicam." He kysyivät: "Et kokeillut kahta lääkettä. 	 " کاتێک دوێنێ چاوت بە کەیسەکادا خشاندەوە ئەوەتان بۆ دەرکەوت کە دوو ڕێگا چارەسەری تریش هەبوو کە هێشتا هیچیانمان تاقی نەکردۆتەوە ئازارشکێن یاخود بەنج " وتیان " دووڕێگای چارەسەرتان هەیە کە هێشتا تاقیتان نەکردۆتەوە، چی دەکەن ؟ لێیان دەگەڕێت بڕۆن یاخود دەیان گەڕێنیتەوە. ئەگەر بیانگەڕێنیتەوە ئازارشکێنەکە بەکاردەهێنیت یاخود بەنجەکە؟ کامیان؟ " ئێستا بیری لێبکەرەوە، ئەم بڕیارە ئەوە ڕوون دەکاتەوە کە نەخۆشەکە بەردەوام دەبێت لە بیرکردنەوەی گۆڕینی سمتی بەڵام ئەگەر بیانگێڕنەوە ، هەموو شتەکان ئاڵۆز دەبن ڕێگایەکیتر هەیە چی ڕودەدات ئێستا؟ زۆرینەی دکتۆرەکان بڕیاریان دا ڕێگە بە نەخۆشەکە بدەن بڕوات بۆ گۆڕینی سمتی بەو بۆنەیەوە ، هیوادارم ئەمە هەستتان بجوڵێنێت (پێکەنین) کاتێک تۆ دەچیت پزیشکەکەت ببینیت شتەکە ئەوەیە کە هیچ پزیشکێک بە هیچ شێوەیەک ناڵێت


Sitä nämä lapset tekevät. 	 ئەمانە ئەو شتانەن کە منداڵەکان دەتوانن بیکەن


Vastaus on "Ei". 	 وەڵامەکە "نەخێر"ە


Muuta sitä, voitko saada ilmoituksia tältä sivustolta 	 دیاریبکە چ کاتێک دەتەوێت ئاگانامەت بۆ بێت لەڕێگەی ماڵپەڕەوە


Hanki sovellus 	 داوانامە بەدەست بهێنە


Kiitos kun lähetit raportin. 	 سوپاس بۆ ناردنی ڕاپۆرت.


(Naurua) Kysyin: "Ai miten niin?" 	 پێکەنین وتم، ئەوە مانای چیە


Se toimii painovoimaa pienemmässä mittakaavassa, mikä selittää, miksi sinä ja minä olemme tähtiä ja planeettoja pienempiä. 	 کە لەسەر پێوەری بچووکتری لە هێزی تاودان کاردەکات، ئەویش ڕوونیدەکاتەوە بۆچی منیش و ئێوەش لە ئەستێرەکان یان هەسارەکان بچووکترین.


Kanadalainen tavumerkistö 	 سیالاباری کەنەدی یەکگرتوو


"Voisinpa kärsiä koko päivän!" 	 "ئایا دەتوانم بەدرێژایی ئەمڕۆ ناڕەحەتی بچێژم؟"


ja aineenvaihduntareitteihin. Palautumishypoteesille löytyy siis hyvää näyttöä. 	 کەواتە بەڵگەی باش هەیە لەسەر هەموو گریمانەی نوێکردنەوە.


He sanovat lääkärille: "Päätitte muutama viikko sitten, että mikään ei auta tätä potilasta. 	 ئەوان بە دکتۆرەکانیان وت '' ئێوە چەند هەفتەیەک پێش ئێستا بڕیارتان دا کە هیچ شتێک ناکرێت بۆ ئەم نەخۆشە


Sähköpostiosoite 	 پۆستی ئەلکترۆنی


Mutta aina silloin tällöin me sukeltajat joudumme pulaan, joten teen pienen ajatuskokeen tässä. 	 بەڵام تەنها شتێک دەربارەی ئەو ئەوەیە کە هەرجارێ لە ماوەیەکی دیاریکراودا ئێمەی مەلەوان کە لەوانەیە تووشی گرفت ببین، ئێستا هەڵدەستم بەتاقی کردنەوەیەکی مێشکی بچکۆلە.


Lisäasetukset 	 ڕێکخستنی پێشکەوتوو


ersä 	 ئارزی


Epäterveet suhteet eivät ala epäterveinä. 	 من دەیناسم. پەیوەندی خراپ بە هەڵسوکەوتی خەراپ دەسپێناکات.


Laitteisto seuraa neljää tärkeintä sormea. 	 سیستەمەکە شوێن هەر چوار پەنجەکانی دەکەون


Sitten Robert katsoi minua kuin hullua ja sanoi: "Sandrine, nämä potilaat ovat aikuisia -- aikuiset eivät kasvata uusia hermosoluja." 	 ئینجا ڕۆبێرت سەیری کردم وەک ئەوەی شێت بم و وتی، "بەڵام ساندرین، ئەم نەخۆشانە گەورەن -- گەورەکان خانەی دەماری نوێیان تیا درووست نابێت."


Lisäosat 	 پێوەکراوەکان


Mutta jotkut ostivat kahvin itselleen, kuten tavallisesti, ja osa kertoi ostaneensa kahvin jollekulle toiselle. Eli sama ostos 	 بەڵام هەندێ کەس قاوەیەکیان بۆ خۆیان کڕیبو، وەکو جاران دەیانکرد بەڵام خەڵکی تر هەبو وتیان قاوەیان بۆ کەسێکی تر کڕیوە کەواتە هەمان كڕین


ja oli siksi hyvin pettynyt, kun otin esille Mariah Carreyn kasetin. 	 بەم شێوەیە زۆر بێ هیوا دەبوو کاتێك شریتی مارییا کاریم لێدەدا


Ollaanpa rehellisiä, teillä ei ole tarpeeksi tuohta. 	 با ڕاشکاو بین خەڵکینە، ئێوە ئەو پارەیەتان نییە.


Tätä tiedostoa ei ole ladattu usein. 	 ئەم پەڕگەیە بە تەواو دانەگیراوە.


Turvalaitteiden hallinta 	 بەڕێوبردنی ئامێرەکان


{ $count } v 	 ساڵ


Svalbard 	 سڤالبارد


Jos tutkimme näiden ominaispiirteitä, mielihyvä riippuu ajasta, kohteesta ja paikasta. 	 بەڵام ئەگەر تەماشای خەسڵەتەکانی هەردوکیان بکەیت هەستی خۆشی پەیوەستە بە کاتەوە، بە شتەوە، بە شوێنەوە


Filosofi Denis Dutton hienossa kirjassaan "The Art Instinct" perustelee: "Taideteoksen arvo perustuu oletukselle ihmisen osaamisesta sen luomisen taustalla." 	 فەیلەسوف دێنیس دووتون لە کتێبە جوانەکەی (سروشتی هونەرەکە)یدا باسی شتێک دەکات کە نرخی کارێکی هونەریە لەسەر ڕەگی گریمانەی سەرکەوتنی (دەستکەوتی) مرۆڤ بەسەر دروست بونیدا


Turvallisuusmoduulit ja -laitteet 	 مۆدولی پاراستن و ئامێرەکان


Tämän ajan elämäntaito-oppaiden nimet olivat tyyliä "Luonne, maailman hienoin asia." 	 وه ئه‌گه‌ر ته‌ماشایه‌کی کتێبه‌کانی به‌ره‌و پێشبردنی خودی بکه‌ین له‌م سه‌رده‌مه‌دا هه‌موو ناونیشانه‌کانیان به‌شتی وه‌ک کاره‌کته‌ره، گه‌وره‌ترین شت له‌م جیهانه‌دا، بێت


Haluan tehdä selväksi, että me emme pidä tätä kokonaisina matematiikan opintoina. 	 ده‌مه‌وێت ڕونی بکه‌مه‌وه، ئێمه ئه‌وه وه‌ک سیسته‌مێکی بیرکارییانه‌ی ته‌واو ته‌ماشاناکه‌ین


Me ajattelemme apua, kuten nämä täällä antamassa apua näille täällä. 	 ئێمە بیر لە هاوکاری کردن دەکەینەوە، بۆ نمونە ئەو خەڵکانەی لێرەدان هاوکاری ئەو خەڵکەی ئەوێ دەکەن.


[Naurua] Kuulenko muutamia anteeksipyyntöjä? Taidanpa kuulla. 	 پێکه  نین گوێم له  هه  ندێ داوای لێبوردنه  ؟ وابزانم گوێم له  هه  ندێ داوای لێبوردنه


Haluatko pyytää myös ääninäytteidesi poistamista vai säilytätkö ne mieluummin Common Voice -aineistossa? 	 دەتهەوێ زەبتەکانیشت بسڕینەوە یان لە زانیاریسێتی دەنگی گشتی ڕای گرین؟


Kävelin New York Timesin toimistoon ja esitin korttitemppuja kaikille. 	 ڕۆشتم بۆنوسینگه‌ی نیویۆرک تایمز فێڵی کارتم بۆ هه‌موویان کرد


Masennuksen vastakohta ei ole onnellisuus, vaan elinvoima, ja nykyään elämäni on elinvoimaista, jopa surulisina päivinä. 	 ،پێچەوانەی خەمۆکی دڵخۆشی نییە ،بەڵکو زیندوێتییە ،ئەم ماوەیەش، ژیانێکی زیندووم هەیە تەنانەت لەو ڕۆژانەشدا کە دڵتەنگم


Yhtiöt voivat kehittää ideoita heidän kanssaan, luoda tietoa, sisältöä, designia ja tuotteita. 	 دەتوانن هاوکاری ئەوان بکەن لە دروستکردنی بیروڕادا زانیاری ، ناوەڕۆک ، دیزاین وە بەرهەم


Vesi on elämän elinehto, mutta jäätyessään se on latentti voima. 	 ئاو کلیلی سەرەکی ژیانە، بەڵام لەشێوەی بەستودا هێزێکی شاراوەیە


Jo kahtena vuotena on menetetty noin 30% mehiläisyhdyskunnistamme. 	 وە ئەمەش دووەمین ساڵە لەدوای یەک لە دەستچونێکمان بە ڕێژەی لە% ٣٠ هەیە لە پورەکانمان ، وە یان دەیزەمڵێنین کە ئەوانە لە% ٣٠ پورەکانمانن بە درێژایی زستانەکە


Hän tuntee ne todella hyvin ja tietää keitä ne ovat. 	 زۆر باش دۆلفینەکان دەناسێت. یەک بەیەکیان دەناسێت.


Tason 1 estolista (suositeltu). 	 ئاستی 1 لیستی بلۆک (پێشنیازکراو).


Palaa takaisin 	 بڕۆ دواوە


Ehkä et usko Jumalaan. 	 لەوانەیە تۆ باوەڕت بە خوا نەبێت.


Ihmisillä on erikoinen ja mielenkiintoinen ominaisuus, joka saa meidät usein etsimään pientä kipua hallituissa olosuhteissa ja nauttimaan siitä -- kuten syömään tulisia chilipippureita ja ajamaan vuoristoradalla. 	 مرۆڤەکان ئەم موڵکە نایابەیان هەیە کە هەندێک جار دەبێتە هۆی ئازار لە کۆنتڕۆڵکردنی دۆخەکەدا وە خۆشی لێوەردەگرێت وەک خواردنی بیبەری تون وە لێخوڕینی ڕۆلەرێک


Tiedän, että tämä on kiistanalainen väite, mutta tosiasia on, että valtiomme riskeeraavat paljon, jos annamme fossiilisten polttoaineiden jäädä kehityksemme keskiöön. 	 بەڵام ڕاستیەکە ئەویە کە لە وڵاتانی ئێمەدا زۆر شت لە گرەوی ئەم بابەتەدایە ئەگەر هاتوو ئێمە بەردەوام بووین لە پشت بەستن بە بەرهەمە نەوتییەکان.


Tämä on samppanjaa kielelle. 	 ئەوە وەک مەی وایە بۆ زمان.


Tässä yhtymäkohta kognitiotieteeseen, joka oli aiheemme -- joudumme käsittelemään niin lyhyesti -- ja aivojen muovautuvuuteen. 	 کەواتە، روکاری زانستی زانین چونکە پێویستمان بەوەیە باسی بکەین، کە وا بزانم بریتی بو لە بابەتی پێویستە لە کاتێکی زۆر کورتدا باسی بکەین- بابەتی نەرمی مێشک.


Frank Russakoff sanoi minulle: "Jos minun olisi koettava se uudelleen, en toimisi samalla tavalla, mutta jollain kummallisella tavalla olen kiitollinen kokemuksistani. 	 ،فرانک ڕوساکۆف پێی وتم ،ئەگەر ناچاربم پیایا بڕۆمەوە" ،پێموابێت بەم شێوەیە نایکەمەوە ،بەڵام بە شێوەیەکی سەیر .سوپاسگوزارم بۆ ئەوەی پیایدا تێپەڕیم


Uskomme, että laajat ja vapaasti käytettävissä olevat puheaineistot ruokkivat innovaatiota ja tervettä kilpailua koneoppimispohjaisen puheteknologian markkinoille. Tämä projekti on maailmanlaajuinen ja kaikki ovat tervetulleita osallistumaan. Tarkoituksenamme on tehdä puheteknologiasta osallistuttavampaa ja maailman äänten monipuolisuutta paremmin vastaavaa. 	 ئێمە پێمان وایە زانیاریسێتی گەورە و گشتی گەشە دەدات بە داهێنان و سازکردنی کالای نوێ و پێشبڕکێیەک تەندرووستیانە بۆ بەرهەم هێنان لە تەکنەلۆژی فێرکاری ئامێر(مەشین). ئەمە هەوڵێکی جیهانییە و و ئێمە داوا دەکەین هەموان تێیدا بەشدار بن. ئامانجی ئێمە ئەوەیە کە تەکنۆلۆژیای وتار کەسانێکی زیاتر لە خۆ بگرێت و جۆراوجۆری دەنگەکانی دنیا پیشان بدات.


Historiatietojen poistamisen asetukset 	 ڕێکخستنەکان بۆ پاککردنەوەی مێژووی کار


Muisti 	 بیرگەی کاتیی


Ei se aina ole addiktio. 	 ئەوە تەنها خوو پێوەگرتن نیە


Siirrä 	 پەڕگە


Se on todella epäintuitiivista. 	 وەک ئەوەی کە لە میکانیکی کوانتەم هەیە زۆر دژی بیرکردنەوەی باوی خەڵکە


Jos kasvattajalta jää vain yksi yhdyskunta henkiin, hän voi puolittaa sen kahdeksi. 	 بەڵام ئەوەی کە هەنگەوانەکان دەتوانن بیکەین ئەوەیە، ئەگەر پورەیەکیان مابێت دەتوانن بیکەن بە دوو بەشەوە


Lisää tämä välilehti kirjanmerkkeihin… 	 ئەم پەڕەیە دڵخواز بکە...


Kertoja: Niin hän käveli, ja kävellessään hän näki asioita. 	 چیرۆک خوێنەر: دەستی بە ڕۆیشتن بە پێی کرد، لە کاتی ڕۆیشتندا شتگەلێکی بینی.


Kevin päätti silloin omaehtoisesti palata kaiteen yli ja antaa elämälle uuden mahdollisuuden. 	 ئەو ڕۆژە کێڤن بۆخۆی بڕیاری دا کە بەسەر ئەو سیاجەیا بێتەوە ئەمدیو و دەرفەتێکی تر بیات بە ژیان.


Suurta luovuutta. Hädän hetkellä me tarvitsemme suurta luovuutta. 	 بیری داهێنەرانە. لە کاتی پێویستیدا پێویستمان بە بیری داهێنەرانە هەیە.


Tietysti tein virheitä. 	 بێگومان هەڵەم کردووە.


Ja vain 10 vuodessa Lucas pystyy puhumaan 11 kieltä sujuvasti. 	 لە دوای تەنیا ١٠ ساڵ، لوکاس توانای هەبوو بە ١١ زمانی پاراو قسە بکات.


Ongelma silloin oli, että ei ollut olemassa teknologiaa sen toteuttamiseen. 	 کێشەکە ئەوەیە ئەوکاتە، تەکنەلۆجیای پێویستیان نەبوو بۆ ئەوەی بیخەنە جێبەجێکردنەوە.


Yhteys aikakatkaistiin 	 پەیوەندی بەسەرچوو


jotka eivät ole kasvaneet ruokaympäristössä, jossa heidät olisi opetettu laittamaan ruokaa kotona tai koulussa, tai hänen äitinsä, tai isoäitinsä. 	 سێیەم نەوەی ئەمریکییەکانە کە لە ژینگەیەکی خۆراکی وادا گەورەنەبووە کە لە ماڵەوە یان قوتابخانە یان دایکی، یان دایکی دایکی فێری خواردن بووبێت.


Tiedättehän mitä vastata tuohon väitteeseen? 	 وە ئایا دەزانن وەڵامی ئەو مشتومڕە چییە؟


Olen todella koulutettu asioiden ytimeen pääsemisessä, joten -- (Naurua) Menin verkkoon -- (Suosionosoituksia) Menin verkkoon ja löysin kiehtovia tutkimuksia. 	 ڕاهێنانم پێکراوە بۆ ئەوەی بتوانم بچمە بنج و بناوانی هەموو شتەکان، بۆیە -- (پێکەنین) چومە سەر ئینتەرنێت -- (چەپڵەلێدان) بۆیە چوومە سەر ئینتەرنێت، و توێژینەوەی سەرنجڕاکێشم دۆزییەوە.


Opettajat kysyivät: "" Onko tämä syvällistä oppimista? "" Sanoin: "" Kokeillaan. 	 مامۆستاکان وتیان: ئەمە فێربونێکی باشەو بیریان ناچیتەوە ؟ وتم: با تاقی بکەینەوە


Me tiedämme sen jo. 	 ئێمە هەموومان ئەمە دەزانین.


Yleisö: Oikein! 	 ئامادەبوو: بەڵێ


Arabialainen (ISO) 	 عەرەبی (ISO)


Tässä MRI- ja MR-spektroskopiassa eturauhaskasvaimen toiminta on näytetty punaisella -- voitte nähdä sen vähenevän vuoden jälkeen. 	 هەروەها لەم ( ئێم - ئاڕ-ئای) یەدا دەبینن کە خانە توشبووەکان بە شێرپەنجە ڕەنگیان سورە-- دەتوانن ببینن کە چۆن پاش ساڵێک کەمبوونەتەوە


Ja Ghana on täällä keskellä. Sierra Leonessa humanitääristä apua. 	 ئەوەتا غانا لە ناوەڕاستدایە لە سیرالیۆن، کۆمەکی و هاوکاری مرۆڤایەتی هەیە.


Lisää tyhjää tilaa vetämistä varten 	 بۆشای بکێشە


Kokeile nyt 	 ئێستا تاقی بکەرەوە


Osoitimme muutama kuukausi sitten -- julkaisimme ensimmäisen tutkimuksen siitä, kuinka tosiaan voi pysäyttää tai peruuttaa eturauhassyövän etenemisen tekemällä muutoksia ruokailutottumuksiin ja elämäntapaan, ja 70 prosentin regressio kasvaimen kasvussa tai kasvun esto, verrattuna vain yhdeksään prosenttiin vertaisryhmässä. 	 چەند مانگێک لەمەوبەر-- هەستاین بە بڵاو کردنەوەی یەکەمین لێکۆڵینەوەمان، ئەوەی نیشان دەدا کە ئێوە دەتوانن ڕێگری بکەن لە توشبوون بە شیرپەنجەی پڕۆستات بە گۆڕینی جۆرێتی ژیان و ژەمە خواردنەکەکان، هەروەها لە سەدا ٧٠ی قەبارەی خانە شێر پەنجەییەکان کەمدەکاتەوە، یاخود گەشەکردنیان دەوەستێنێت، بە بەراورد کردنیان لەگەڵ %٩ ی خانەکانی تر


Jotkut saivat ohjelapun ja viisi dollaria. Jotkut saivat ohjeet ja 20 dollaria. 	 هەندێ کەس ٥ دۆلارمان دانێ هەندێکی تریش ٢٠ دۆلار


[Naurua] Jaa, niitä tulee vielä sieltä takaa, vielä tulee. 	 پیکه‌نین باشه، هێشتا ئه‌وان له دواوه دێن هێشتا ئه‌وان دێن


Amerikkalainen kirjailija Alice Walker kirjoitti tämän 	 نوسەری ئەمریکی ئەلیس والکەر ئەمەی نوسیوە


Koulutamme ihmiset pois luovuudestaan. 	 وە ئەنجامەکەی ئەوەیە کەسەکان بە جۆرێک پەروەردە دەکەین کە توانای داهێنان لە دەست بدەن


Lataa mobiiliselain 	 وێبگەڕی مۆبایل دابگرە


Näytä 	 پیشاندان


Sähköpostiosoitteesi… 	 پۆستی ئەلیکترۆنیت...


(pois käytöstä) 	 (ناچالاکە)


Näyttää yksinkertaiselta, mutta olemme kehittäneet tätä lukuisia kertoja menemällä paikan päälle puhumaan lääkäreille, äideille ja kliinikoille varmistaaksemme, että tuote todella vastaa paikallisten yhteisöjen tarpeisiin. 	 ئاسان دەردەکەویت، بەڵام چەندەها جار دووبارەمانکردەوە بە چوون بۆلای دکتۆر، دایکەکان و پزیشکە تایبەتیەکان بۆ دڵنیابوونەوە کەوا ئەوە پێداویستی کۆمەڵگە ناوچەییەکانە.


Tietokonenäön algoritmit ovat rekisteröineet nämä kuvat yhteen,kaikki otettu lähellä Grassi-järviä Kanadan Kalliovuorilla - 	 ئالگۆریزمی بینینی کۆمپیوتەرەکە هەموو ئەم وێنانە تۆماردەکات بەیەکەوەکە هەموویان لەنزیک دەریاچەی گراسی لە چیاکانی ڕۆکی لە کەنەدا گیراون


{ -lockwise-brand-name } tallentaa salasanasi turvallisesti selaimeesi. 	 { -lockwise-brand-name } بەشێوەیەکی نهێنی وشەی تێپەڕبوونەکانت دەپارێزێت و هەڵی دەگرێت.


Olemme kaikki asiantuntijoita, ainoastaan eri aloilta. 	 هەر یەک لە ئێمە شارەزایەکی تایبەت لە بوارە جیاوازەکاندا هەیە.


Botswana -- paremman tulotason maa eteläisessä Afrikassa, demokraattinen hallinto, hyvä taloustilanne ja tämä on tapahtunut siellä. 	 بۆتسوانا -- وڵاتێکی داهات مام ناوه‌ند له‌به‌شی سه‌ره‌وه‌ی ئه‌فه‌ریقا حکومه‌تێکی دیموکرات و ئابوری یه‌کی باش وه ئه‌م بوو که له‌وێ ڕویدا


On yleisön varassa ja molemmat luottavat toisiinsa. 	 ئەچیتە ناو هەوادارەکانتەوە و متمانە بە یەکتری دەکەن


Ehkä he kysyvät minulta, miksette te tehneet mitään, kun vielä oli aikaa toimia. 	 لەوانەیە لێم بپرسن بۆچی هیچ شتێکت نەکرد لەوکاتەیا کە ئەکرا شتێک بکرێت.


Tämä mies, "mielipuoli maanviljelijä", ei käytä rikkaruoho- eikä hyönteismyrkkyjä eikä geenimuunneltuja siemeniä. 	 ئەم پیاوە، جوتیارێکی شێتە، هیچ مێشکوژ، بژارکوژ بەکارناهێنێت، یان توخمە گۆڕاوەکانی بۆماوەیی.


Keskieurooppalainen (ISO) 	 ئەرووپای ناوەڕاست (ISO)


vasemman aivopuoliskoni - puhe loppui täysin kokonaan. 	 چی ڕوودەدات؟ وە لەوکاتەدا مێشکم وڕێنەی دەکرد


Tarvitaan juuri sopiva määrä, ja planeetat osoittautuvat juuri sopiviksi, koska ne ovat lähellä tähtiä, mutta eivät liian lähellä. 	 ئەوەی پێویست پێیەتی بڕێکی گونجاوە، و لەسەر هەسارەکان ئەو بڕە گونجاوە هەیە، چونکە نزیکن لە ئەستێرەکانەوە، بەڵام زۆر نزیک نا.


Antakaa minun näyttää. 	 ڕێگه‌م بده ئه‌وه‌تان نیشان بده‌م که مه‌به‌ستمە


Sisäiset edellytykset ovat tärkeämmät -- eittämättä ulkoiset olosuhteet vaikuttavat, ja on hienoa elää pitempään ja terveempänä, saada tietoa, koulutusta ja mahdollisuus matkustaa, olla vapaa. Kaikki tuo on hyvin toivottavaa. 	 ئەگەر هەلومەرجە ناوخۆییەکان بەهێزتر بن بە دڵنیاییەوە هەلومەرجە دەرەکییەکانیش کاریگەرییان هەیە و زۆر خۆشە کە ژیانێکی زۆرتر بژیت، و تەندروستتر بیت دەستت بگات بە زانیاری، بە پەروەردە، بتوانیت سەفەر بکەیت و ئازادییت هە بێت، ئەمە زۆر پەسەندە.


12 minuutin jälkeen korvani alkoivat soida, ja käteni meni tunnottomaksi. 	 له  خوله  کی (١٢) ده  نگه  ده  نگ له  گوێکانمه  وه  ده  بیستران وه  هه  ستم به  سڕبونی ده  ستم کرد


Se toimii kaikilla tietokoneilla, kaikilla selaimilla. Tai paina miinusmerkkiä ja teksti pienenee taas. 	 ئەمەش لەسەر هەمو کۆمپیوتەر و هەمو وێبگەڕێک کار دەکات یاخود - لێ بدە بۆ ئەوەی دیسان بچوکی بکەیتەوە ئەگەر تۆ ماک بەکار دەهێنیت لەجیاتی کۆنترۆڵ دوگمەی کۆماند بەکار بهێنە.


Niinpä koditon, työtä tekevä koditon, jää yleensä näkymättömäksi. 	 بێ ماڵ و کارکرد بێ ماڵەکان بە نادیاری دەمیننەوە.


Tämä kaveri on täydellinen hengenpidätykseen. 	 ئه  م پیاوه  به  ڕاستی بۆڕاگرتنی هه  ناسه  دروست ببوه


Kukaan ei oikein tiennyt miten tehdä lyhytelokuvia tietokoneella. Mutta he olivat innoissaan. Pyysin heitä toimimaan kertojina. 	 ،کەسیان نەیاندەزانی کورتە فلیمێک دروست بکەن بەڵام ویستیان هەبوو داوام لێکردن کە خۆییان لە ڤیدیۆکە قسە بکەن


Tämä siis on tosiaikaista verkossa. Sitä ohjaa Seadragon. 	 ئەمە بە ڕاستەوخۆیی لە ناو ئینتەرنێتدا هەیە، ئیشی پێدەکرێت لە لایەن (سیادراگۆن)ەوە


Itse asiassa, voisi asua pullossa korkki kiinni, kuolematta, eikä tarvitsisi tuoretta ilmaa. 	 لە ڕاستیدا، دەتوانیت لە بوتڵێکدا بیت کە سەری داخرابێت، و بە هیچ شێوەیەک نامریت و پێویستت بە هیچ هەوایەکی پاکی تر نابێت.


Huomatkaa siis, että kun enemmän ihmisiä liittyy mukaan, se ei ole enää niin riskialtista. 	 (پێکەنین) کەواتە،تێبینی بکەن، ھەرچەند خەڵکى زیاتر بەشداربن کەمتر گاڵتەجاریترە.


[Naurua] Toiseksi: istu vankilassa niin suuri osa elämästäsi kuin suinkin voit. 	 دووەم، زۆرترین کاتی ژاینت لە بەندینخانە ببە سەر


Oikeastaan se ei ole totta. 	 ڕاستییەکەی، بەو شێوەیە نییە.


(Taputusta) 	 چه‌پڵه لێدان


Rakkaudella on elämässämme keskeinen merkitys, mutta eikö olekin kummallista, että meitä ei opeteta rakastamaan? 	 گرنگی خۆشەویستی لە چەقی ژیانماندا جێی سەرسورمان نییە، هەرگیز بۆمان ڕووننەکراوەتەوە چۆن فێری خۆشەویسیی ببین؟


että, kyllä, se oli paidaton kundi joka oli ensimmäinen, ja hän saa kaiken kunnian, mutta oikeastaan ensimmäinen seuraaja oli se joka muutti yksinäisen kahjon johtajaksi. 	 بەڵێ,ئەوە کوڕە بێ کراسەکە یەکەم کەس بوو و هەموو ناوبانگەکە ئەو دەیبات بەڵام لە راستیدا یەکەم شوێنکەوتوو بوو کە هەموو شێتگیریەکەى گواستەوە بۆ سەرۆکەکە


Joten otin sen haasteena. 	 له‌ڕاستیدا ئه‌وه‌م به‌هه‌ند وه‌رگرت


Vahvista salasanan muuttaminen 	 پەسەندکردنی گۆڕینی تێپەڕەووشە


"Ymmärsittekö mitään?" "Ei, ei mitään." 	 هیچ شتێک تێگەشتن؟ نا، هیچ شتێک


ja joku esiintyjistä muuttui yliluonnolliseksi. 	 یەکێک لە مۆسیقا ژەنەکان تێپەڕ دەبێت


(Naurua) Chris soitti minulle viikko sen jälkeen, kun olin esiintynyt täällä. Hän sanoi: "Siirrämme puheita verkkoon. 	 (پێکەنین) لە ڕاستیدا(کریس) پەیوەندی پێوە کردم تەنها یەک هەفتە دوای ئەوەی لە بەرنامەکەدا قسەم کرد وتی: دەمانەوێت قسەکان بخەینە سەر تۆڕی ئینتەرنێت


jokaisessa ohjelmassa, paina vain B kirjainta,ja tyhjennät kalvon, sitten painat uudelleen W kirjainta 	 لە هەمو بەرنامەیەکدا کار دەکات ، تەنیا پەنجە بنێ بە دوگمەی -بی- داو شاشەکە سپی دەکەیت ، پاشان دوبارە پەنجە دەنێیت بە دەبلیو دا


En ollut ainoa. 	 و من تەنیا کەس نەبوم.


Halusimme ihmisten tuntevan, kuin heidän täytyisi linkittyä auton kanssa mielen tasolla ja tunnet kuinka sinä ja auto ovat lähes yhtä ja kun käännät ja kiihdytät, se vain tapahtuu aivan kuin autolla olisi kuudes aisti. 	 ئێمە ویستمان کە خەڵکی وا هەست بکەن کە دەبن بە یەک لەگەڵ سەیارەکە وا هەست دەکەیت کە تۆ و ئۆتۆمبیلەکە یەک شتن کاتێک کە خێرا دەبیت یان پێچ دەکەیتەوە هەیە ESP هەر زۆر بە ئاسانی ڕوودەدات لەبەر ئەوەی ئۆتۆمبیلەکە دەتوانیت ئەمە تەنها لەگەڵ ئۆتۆمبیلێکی کارەبایی دەکرێت بەهۆی


Mielenkiintoinen historiallinen sivuhuomautus -- kun maurit valloittivat eteläisen Espanjan he toivat tämän tavan mukanaan ja sen ääntämisasu muuttui vuosisatojen saatossa "Allah, Allah, Allahista" muotoon "Ole, ole, ole", jota edelleen kuulee härkätaisteluissa ja flamencotansseissa. 	 کۆتایی مێژویەکی سەیرە کاتێک مورس باکوری ئیسپانیای داگیرکرد، ئەم نەریتەیان لێبردن وە شێوەی دەربڕینەکان گۆڕان لەو سەدەیانەدا لە خودا، خودا، خودا بۆ ئۆلێ، ئۆلێ، ئۆلێ کە تاکو ئێستا دەیبیستین لە مەیدانی زۆرانبازی گاکان و سەمای فلامینگۆ


kumpaakin kättä, ja niin edelleen. 	 هەردوو دەستەکان و هتد.... بەکار دەهێنن


Mutta mielenkiintoisempaa oli, että aloin oppia ihmisiltä. 	 بەڵام سەرنج ڕاکێشترین شت ئەوە بوو کە شت لە خەڵکەوە فێربووم


Kiintolevyjen testit 	 تاقیکردنه‌وه‌کانی په‌پکه


Niin luodaan yksi tarina, näytetään ihmiset yhtenä asiana, vain yhtenä asiana, uudelleen ja uudelleen, ja sellaisia heistä tulee. 	 کەواتە ئاوا تاکە چیرۆکێک دروست دەکرێت نیشانی خەڵکێکی بدەیت وەک یەک شت تەنها وەک یەک شت دووبارە و دووبارە ئەوە ئەو شتە بوو کە پێی دەگەیشتن


Näytä salasana 	 وشەی تێپەڕبوون پیشان بدە


Normaalia. Jatketaan kouluihin, 	 ئاساییە.


Tämä oli kommentti YouTubessa: "Eka kerta kun hymyilin derivoidessani." 	 وه‌هه‌ندێک له‌سه‌ریوتوب نوسیویانه ئه‌وه‌کۆمێنتێکی یوتوب بوو یه‌که‌م جار پێکه‌نیم که‌کۆپیم ده‌کرد


Julkaisin introverttiydestä kirjan jonka kirjoittaminen vei seitsemän vuotta. 	 تازه کتێبێکم په‌خش کردووه له‌باره‌ی گۆشه‌گیری یه‌وه وه ماوه‌ی حه‌وت ساڵم پێ چوو بۆ نوسینی


Sisältää kokouksen. 	 بەیەک گەیشتنێکە.


Hän on vastannut monista historian menestyksekkäimmistä musiikkiteatterituotannoista ja tuonut iloa miljoonille. 	 ئەو هۆکاری هەندێ لە سەرکەوتووترین شانۆگەرییە موزیکییەکان بوو لە مێژوودا ملیۆنەها کەسی دڵخۆش کردووە و خاوەنی چەندین ملیۆن دۆلارە لەوانەیە ئەگەر کەسێکی تر بوایە دەرمانی پێ بدایە و پێی بگووتایە ئارام بێتەوە


Ja ajatusmalli on, että kun saat siitä kymmenen oikein peräkkäin, se siirtää sinut eteenpäin yhä edistyneempiin osioihin. 	 وه‌مه‌به‌سته‌که ئه‌وه‌یه، کاتێک ده‌گه‌یته ژماره (١٠) له‌خشته‌که‌دا زیاتر و زیاتر یارمه‌تی تۆ ده‌دات بۆ گه‌یشتن به‌گۆڕانکاری گه‌وره


[Naurua] Naurattaa, niinpä. 	 پێکه‌نین به‌ڵێ، پێکه‌نین زۆر هه‌یه، به‌ڵێ، ڕاسته


Ja on muistava minuus, ja se on se minuus, joka pitää päiväkirjaa ja ylläpitää elämäkertaamme, ja se on se, jolta lääkäri kysyy kysymyksen: "Miten olet voinut viime aikoina?" 	 و خودێکی بەیادکەر هەیە، و خودە بەیادکەرەکە ئەو خودەیە کە خاڵەکان تۆمار دەکات، و چیرۆکی ژیانمان دەپارێزێت، ئەو خودەیە کە دکتۆرەکە دێت بۆ لای و لێی دەپرسێت، "بەم دواییە چۆن بویت؟"


Nämä ovat sydämellisiä ihmisiä, joilla on vahva omanarvontunto. 	 ئەمانە کەسانی دڵسۆزن، لەسەر هەستی قووڵی نرخداریان دەژین


Toiminnon suorittaminen: 	 بەردەوامبوون دەبێتە:


ja jos käännämme aivot selälleen, tämä selkäytimen tynkä on niin viehättävä, tämä tässä on hypotalamus. Heti sen alla on liuta kiinnostavia rakenteita, ei vähimpänä biologinen kello. 	 ئەگەر مێشک هەڵگێڕینەوە بۆ سەر پشتەوەی -- حەزم لەم بەشەی دڕکە پەتکە لێرەدا -- ئەم بەشەی ئێرە ژێر لانکە، و لەژێر ئەوێشدا چەند پێکهاتەیەکی تەواوی سەرنجڕاکێش هەیە، نەک تەنیا کاتژمێری زیندەوەری.


Päivitä kaikki välilehdet 	 هەموو بازدەرەکان باربکەرەوە


Paljon kauniita asioita tapahtuu. On enkeleitä 	 زۆر شتی جوان ڕوودەدات.


Aloitin tämän puheen takapuolesta, ja lopetan sen ratkaisevaan päätelmään: Kävele ja keskustele. 	 من ئەم وتەیەم بە باسکردنی سمت دەست پێکرد بە دێڕێک کۆتایی پێ دەهێنم کە دەڵێت پیاسە بکە و قسە بکە.


ja onnekas poliisi pääsee kättelemään Yhdysvaltain presidenttiä. 	 ئەم پۆلیسە خۆشبەختە توانی تەوقە لەگەڵ .سەرۆکی ویلایەتە یەکگرتووەکان بکات


Teimme joitakin oppilaille, jotta he näkisivät omat tietonsa, mutta meillä on suunnittelussa hyvin tiivis palauteyhteys opettajien kanssa. 	 ئێمه هه‌ندێکمان بۆ قوتابیه‌کان ئاماده‌کردووه تا له‌ڕێگایه‌وه داتاکانی خۆیان ببینن به‌ڵام، شێوازێکی زۆر ئاڵۆز(گرێ)یاویمان هه‌یه له‌گه‌ڵ خودی مامۆستاکان ئه‌وان به‌ڕوونی ده‌ڵێن هێی، ئه‌مه جوانه، به‌ڵام


Mutta se on hyvin yleistetty näkemys. Katsotaan tilannetta Tansaniassa. 	 به‌ڵام، ئه‌وه زۆر ئاسانه با به‌ره‌و خواره‌وه بچین و ته‌ماشای تانزانیا بکه‌ین


10 vuotta sitten ei olisi löytänyt yhtäkään selvää taloustieteilijää missään Maan päällä, joka olisi ennustanut Wikipedia-mallin voittavan. 	 پێش دە ساڵ لەمەو پێش هیچ ئابوری ناسێکت نەدەبینی ئاگای لە خۆی بێت لە هیچ شوێنێک لەسەر زەوی دەیتوانی ئاگاداری بڵاوکراوەی ویکیکیپیدیا بێت


Se on foneettinen koodi, muistikeino jota käytän muuttamaan numerot sanoiksi. 	 ئەمە کۆدێکی دەنگیە ئەمە شێوەیەکی بیر تیژکردنەوەیە کە من بەکاری دەهێنم کە یارمەتیم دەدات ژمارەکان بگۆڕم بۆ ووشەکان


Pystysuuntainen vieritys 	 ناردنی ئەستوونی


Ilmiö selittää sen, miksi yli sadassa tutkimuksessa ihmisten on todettu osoittavan kuviteltua paremmuutta. 	 دەرهاویشتەکە دەری دەخات کە بۆچی زیاتر لە ١٠٠ لێکۆڵینەوە ئەوەیان دەرخستووە کە خەڵکی سەرکەوتنێکی خەیاڵی پێشان دەدەن.


– kyky tehdä päätöksiä sekä muuttaa mieltänsä – on luonnollisen onnellisuuden ystävä, koska sen ansiosta on mahdollista valita herkullisista tulevaisuuksista se kaikkein maittavin. 	 توانای بیرکردنەوەو هەڵبژاردن و گۆڕینی بۆچونەکەت هاوڕێی دڵخۆشی سروشتیە، چونکە ڕێگەت دەدات هەڵبژێریت لە نێوان ئەو هەموو داهاتووە خۆشەداو لەگەڵ ئەوەی کە زۆرتر دڵت پێی خۆشە


Se on tehtävämme. 	 وە بەڕێوبردنی ئەو مندڵانەم پێ نیشان بدە کەبەم شێوازە پەروەردە کراون


Jokin muutos minussa kuitenkin oli tapahtunut. 	 لە هەندێک لایەنەوە گۆڕابووم.


On kuin yrittäisi hengittää, kuten lääkäri sanoi, elefantin seisoessa rintakehällä. 	 وه‌ک پزیشکه‌که وتی، له‌ڕاستیدا وه‌ک ئه‌وه وایه که‌هه‌وڵ بده‌یت هه‌ناسه بده‌یت له‌کاتێکدا فیلێک له‌سه‌ر سنگت وه‌ستاوه


Halusin kuulla ihmisten näkemyksiä. 	 لەبەر ئەوەی دەمویست بزانم چی هەیە لەدەرەوە


Koska jotkut ihmiset maitolautakunnassa -- älkää ymmärtäkö väärin, kannatan maitoa, mutta joku lautakunnassa luultavasti maksoi melkoisen summan jollekin äijälle, joka keksi, että jos lisätään makeutus- ja väriaineita, ja sokeria maitoon, useammat lapset juovat sitä. 	 بەهەڵە لێم تێمەگەن، لەگەڵ نەخواردنی شیردا نیم -- بەڵام کەسێک لە لیژنەی پیشەسازی شیر لەوانەیە پارەیەکی زۆری دابێت بۆ ڕێگەدان بە بیرۆکەی، کە ئەگەر تامی زۆری تێبکەیت، لەگەڵ ڕەنگ و شەکر، منداڵی زیاتر دەیخۆنەوە.


Tuo vasemmalla oleva yritti päivien ajan päästä takaisin perheeseen. 	 ئەوەیان چەندین ڕۆژ هەوڵیدا بچێتەوە ناو خێزانەکە.


Vai yrityksen ja erehdyksen kautta? 	 یاخود هه‌وڵێك یان هه‌ڵه‌یەك بوون؟


Oletko miettinyt, miksi poliitikot eivät ole samanlaisia kuin ennen? 	 قەت بیرتان کردۆتەوە بۆچی سیاسەتمەدارەکان وەک پێشتر نین؟


Joten he oppivat melko nopeasti ymmärtämään sosiaalisen kanssakäymisen sääntöjä ja ovat melko nopeita huomaamaan, jos niitä rikotaan. 	 له‌به‌رئه‌وه، ئه‌وان زۆر به‌خێرایی به‌وه ڕادێن بۆ تێگه‌یشتن له یاساکان بۆ کاریگه‌ری کۆمه‌ڵایه‌تی له‌ڕاستیدا خاڵێکی خێرایه بۆ ڕوون کردنه‌وه کاتێک ئه‌وان شکاون


Kukkaa sanotaan mehiläisen elämän lähteeksi, ja mehiläisiä kukkien rakkauden sanansaattajaksi. 	 وتراوە بۆ هەنگەکان ، کە گوڵ چاوگی ژیانە وە بۆ گوڵەکانیش هەنگەکان نامەبەری خۆشەویستین


Se tekee minut hulluksi. 	 ئێستا، مەبەستم ئەوەیە کە ئەمە توشی شێتیم دەکات


Tämä teknologia on jännittävää ja voi olla monia tilanteita, joita emme ole ajatelleet, missä sitä voi käyttää. 	 وابیر ده‌كه‌مه‌وه ته‌كنه‌لۆژیایه‌كی نوێی دڵخۆشكه‌ره ده‌توانرێت شتی تریش هه‌بێت كه هێشتا بیرمان لێ نه‌كردبێته‌وه بۆ ئه‌وه‌ی بۆی به‌كاربێنین.


Howard katsoi heidän tuotevalikoimaansa, ja sanoi heidän tomaattiyhteiskuntansa olevan kuollut. 	 هاوارد تەماشای هێڵی بەرهەمهێنانەکەی کردن و وتی ئەوەی ئێوە هەتانە کۆمەڵگایەکی تەماتەی مردووە.


Haluan tietää miksi olen minä. 	 ئەمەوێ بزانم چی منی کردووە بە من.


vaan suhtautuvat siihen täysin avoimesti,ja pystyvät olemaan täysin liikahtamatta. 	 تەنیا بەوەی کە تەواو کراوە بونتوانییان بە هیچ جۆرێک نەجوڵێن


Kaveri on maassa, verilätäkkö. 	 تاوانبارێک لەسەر ئەرزەکەیە، کەمێک خوێن.


Kiinalainen, yksinkertaistettu 	 چینی، ساناکراو


Suljetaanko selain ja sen välilehdet? 	 دەرچوون و داخستنی بازدەر؟


11 minuutin kohdalla tunsin 	 له  خوله  کی (١١) دا هه  ستم کرد


Serkkuni Polle kuoli, koska oli vailla riittävää terveydenhuoltoa. 	 ئامۆزاکەم کە ناوی پۆڵ بوو گیانی لە دەست دابوو لەبەر ئەوەی چاودێری تەندروستی تەواوی پێنەگەشتبوو


He tekivät sen rakentamalla prototyyppejä. 	 ئه  وانه  یان له  ڕێگه  ی نمونه  ی سه  ره  تاییه  وه  ئه  نجام ده  دا


Ihminen Japanin jälkeen, mitä saadaan? 	 کەسێک لە پشت ژاپۆن، چیمان دەست دەکەوێت؟


Se ei ole kunnioittavaa, eikä edes kovin fiksua ajatella siten. 	 ئه‌وه بێ ڕێزییه و زیره‌کانه نییه به‌و شێوه‌یه بیربکه‌ینه‌وه


Nähtyään minut hän peräytyi välittömästi kaiteen yli ja seisoi pienellä putkella, joka kiertää tornia. 	 کە منی بینی، یەکسەر پەڕییەوە لە سیاجی پیادەکە، و لەسەر ئەو بۆرییە بچووکە وەستا کە بە چواردەوری قوولەکەوەیە.


Pysy ajan tasalla tietovuodoista 	 ئاگاداری دزەپێکردنی زانیاری ببە


Näytteitä ladattu 	 دەنگەکان بارکران


Muokkaimen kirjasin 	 فۆنتی دەستکاریکەر


Kuten muunkin perheeni, isoisäni lempiharrastus oli lukeminen. 	 هه‌روه‌ک به‌شه‌که‌ی تری خێزانه‌که‌م خۆشترین شت به‌لای باپیرمه‌وه له‌م جیهانه‌دا بریتی بوو له‌خوێندنه‌وه


Mutta kun tehtävä vaati 	 باشە، یەکێ لە کارە گرنگەکان پێویستی بە