Ne, joilla oli siihen varaa, vaihtoivat niiden kanssa, joilla ei ollut. 	 ئەوانەی کە توانای زیاتریان هەبوو گۆڕینەوەیان دەکرد لەگەڵ کەسی کەم توانا.


Sehän on rauhoittavaa. 	 کەواتە ئەمە شتێکی ئاسودەییە وەک دەزانن


Joten 2006 ostin itselleni paksun talvitakin ja muutin Newcastleen. 	 هەر بۆیە لە ساڵی (٢٠٠٦) دا قاپوتێکی ئەستورم بۆ بۆ خۆ،م کڕی و ڕۆشتم بۆ زانکۆی نیوکاسڵ


Elämä on lyhyt, ja aiot luopua kokonaisesta vuodesta. 	 ژیان کوورتە، و ئەوە ساڵێکی تەواوە .کە تۆ باسی ئەکەیت


Lisää sivut kirjanmerkkeihin 	 پەڕەکان دڵخواز بکە


Jos se olisi hyvin pieni, voisi olettaa siihen menevän suurimman osan mahdollisesta 10 miljardista vuodesta. 	 ئەگەر ئەگەرێکی کەمیش بوایە یەکێک هەر پێشبینى دەکرد .بۆ ئەوەى زۆربەى ١٠ ملیار ساڵ بەردەست بخەین


He uskoivat, että nerous on jokin taianomainen jumalainen entiteetti, jonka uskottiin kirjaimellisesti asuvan taiteilijanja joka tulee ulos ja näkymättömästi auttaa taiteilijaa tämän työssä 	 باوەڕیان وابوو کە بلیمەتی شێوەیەکە لە خوای سیحری باوەڕیان وابوو کە لە دیوارەکاندا دەژیکە بەدزیەوە دێت و یارمەتی هونەرمەندەکە دەدات لە ئیشەکەیدا


Paras tietämäni esimerkki on tutkimus 79 000 miehelle, joita seurattiin yli 20 vuoden ajan. Kypsennettyjä tomaatteja kaksi tai kolme kertaa viikossa syövillä miehillä oli jopa 50 prosenttia pienempi riski sairastua eturauhassyöpään. 	 باشترین نموونە کە دەیزانم توێژینەوەیەکە لەسەر ٧٩,٠٠٠ پیاو بە درێژایی ٢٠ ساڵ، نیشانیدا ئەو پیاوانەی کە تەماتەی لێنراویان خواردووە دوو بۆ سێ جار لە هەفتەیەکدا، نزیکەی لەسەدا ٥٠ کەمبوونەوەیان هەیە لە پەرەسەندنی شێرپەنجەی پرۆستاتدا.


"Olen Jill! Tarvitsen apua!" Mutta ääneni kuulostaa seuraavalta "Hau hau hau hau hau." 	 بۆ ئەوەی پێبڵێم... بەڕوونی لە مێشکمدا، پێی بڵێم جێڵت لەگەڵە! پێویستم بەیارمەتیە


Kolmevuotiaana hänestä tuli sekotettu juoma,eli kokien, että ylämäet olivat kuin vuoria ja alamäet kuin jyrkänteitä, neljä viidesosaa itsetuhoinen, masennuslääkkeiden hyökyaalto, ja nuoruudessa nimeltään "" hermoheikko "", yksi osa pillereiden aiheuttamaa, 	 ئەو تەمەنی سێ ساڵ بو کە بو بە خواردنەوەیەکی تێکەڵبە جۆرێک ژیا کە سەرەوژورییەکان چیا بن و سەرەو ژێرییەکان لێواری هەزار بە هەزار چوار لەسەر پێنجە لە خۆکوژیی پێکهاتبو ، شەپۆلێکی هەڵکشاوی دژە خەمۆکی بو و مناڵێک بو پێیان دەوت "" پۆپەر "" بەشێکیان لەبەر حەبەکان ،


Elinikäinen hoito ei ole realistinen vaihtoehto jokaiselle sairastuneelle köyhimmissä maissa. 	 شتێکی ڕاسته  قینه  خوازانه  نیه  بۆ وه  رگرتنی چاره  سه  ره  به  درێژایی ژیان بۆ هه  موو که  سێک له  وڵاته  زۆر هه  ژاره  کان


Ja koska emme tiedä mitä tehdä, valitsemme sen, mikä on jo valittu puolestamme. 	 وە لەبەر ئەوەی کە نازانین چی بکەین تەنها ئەوە هەڵدەبژێرەن کە هەیە و بۆمان دیاری کراوە


$BrandFullNameDA-asennuksen poiston viimeistely 	 تەواوکردنی ڕینماییەکانی سڕینەوەی $BrandFullNameDA


t\u0161ewa 	 چیچێوا


Vasen alatunniste 	 پێپەڕی چەپ


Ne alkavat jännittävinä ja ihanina. 	 وروژێن و خۆش دەستپێدەکات.


Virtuaalitodellisuus vaikutti edulliselta tavalta madaltaa kynnystä. 	 واقعی دەست کرد پێده‌چێت به تێچونێكی كه‌م به‌رده‌ست بێت.


Avaa lisäosien hallinta (%S) 	 بەڕێوەبردنی پیوەکراوەکان (%S)


&En hyväksy lisenssisopimuksen ehtoja 	 ڕازی نیم& بە مەرجەکان لە پەیماننامەی مۆڵەت


Yhdelle ryhmälle hän sanoi: "Otan aikaa selvittääkseni kuinka kauan tyypillisesti menee tämän ongelman ratkaisemiseen." 	 بە کۆمەڵەیەکیانی وت '' کاتتان بۆ دیاری دەکەم هەتا بتوانم پێوەر دیاری بکەم تێکڕاییەک بۆی بزانم چەنی پێدەچێت هەتا کەسێک مەتەڵێکی ئاوا هەڵبهێنێت


Äärimmäisen kompleksisina olentoina haluamme välttämättä tietää, kuinka universumi luo kompleksisuutta toisesta laista huolimatta, ja miksi kompleksisuus merkitsee haavoittuvuutta ja haurautta. 	 ئێستا، ئێمە، وەک بوونەوەری زۆر ئاڵۆز، زۆر بە حەسرەتین چیرۆکی ئەوە بزانین چۆن گەردوون ئاڵۆزی درووست دەکات سەرەڕای یاسای دووەم، و بۆچی ئاڵۆزی بە واتای ناسکی و بێبەرگری بوون یەت.


Aivotutkijat ovat tutkineet näitä ilmiöitä, ja tähän mennessä he ovat huomanneet, että soittamaan opettelu eroaa taiteellisilta ja esteettisiltä piirteiltään muista tutkituista toiminnoista, myös muista taiteen lajeista. 	 دەمارناسەکان لەم بابەتانەیان کۆڵیوەتەوە، بەڵام تا هەنووکە، ئەوەیان دۆزیوەتەوە کە لایەنە هونەری و جوانییەکانی فێربوونی ژەنینی ئامێرێکی مۆسیقا جیاوازن لە هەر چالاکییەکانی دیکەی لێکۆڵراوە، بە هونەرەکانی کەشەوە.


Arabia 	 عەرەبی


Mitä saitte? 	 چیت ده‌ست که‌وت؟


lomake 	 فۆرم


sallittiin 	 ڕێگەپێدراوە


Terve. 	 (پێکەنین) .سڵاو


Osallistu 	 بەشدار بە


Vielä yksi olkaa hyvä. Yleisö: 722. 	 ئامادەبوان: ئۆه ٧٢٢


Niillä kaikilla on merkitystä. 	 هەمووی گرنگن.


Miksi olemme niin itsekeskeisiä? 	 بۆچی ئەوەنە خۆپەرستین؟


Koko eläinkunta on riippuvainen bakteerin tuottamasta hapesta, jota kierrätetään jatkuvasti kasvien ja levien kautta, ja niiden jäte on meidän elinehtomme, ja toisin päin. 	 هەموو زیندەوارنی جیهان لە ئەمڕۆدا لەسەر عەمبارکراوێکی یەدەگ دەژی لەو ئۆکسجینە بەکتریاڵەی کە هەمیشە دەخولێتەوە بەناو ڕووەکەکان و قەوزەکاندا و ئەوەی کە ئەوان دەریدەدەن ئێمە هەناسەی پێدەدەین وە بە پێچەوانەوە


Nyt kun takanani on jo satoja kävelykokouksia, olen oppinut muutamia asioita. 	 و ئێستاش دوای ئەنجامدانی سەدان کۆبونەوە بەدەم پیاسەکردنەوە چەند شتێک فێر بوم.


Avaa web-työkalut (englanninkielisiä) (%S) 	 ئامرازەکانی گەشەپێدەری وێب بکەرەوە (%S)


Jokainen uusi maailma vaatii vertaamaan uuta löydettyä planeetta niihin, jotka tunnemme parhaiten: aurinkokuntamme planeettoihin. 	 هەریەک لەم جیهانە نوێییانە بەراوردێک لە نێوان هەسارە نۆییە دۆزراوەکان و ئەو هەسارانەی کە ئێمە پێمان باشتربنە بۆ دەکات: ئەوانەی لە کۆمەڵە هەسارەکانی خۆرن.


Presa tarkoittaa "vangittua". 	 پرێسا" واتە بەندکراو".


Päivitetään lisäosia 	 پێوەکراو نوێدەکرێتەوە


Lue lupauksemme 	 پەیمانەکەی ئێمە بخوێنەوە


Muutetaanko käyttäjätunnukselle "%S" tallennettu salasana? 	 دەتەوێت وشەی تێپەڕبوونی پاشەکەوت کراو نوێبکەیتەوە بۆ “%S”؟


kaikista niistä asioista, joista olemme puhuneet -- teknologia ja sen tuoma muutos, demografia ja väestön räjähdysmäinen kasvu. 	 تەکنەلپژیا و کاریگەرییەکانی لەسەر کار وە دیمۆگرافیا و زۆربوونی دانیشتوانی زەوی


(Naurua) Mutta minua myös hämmensi tuollaisen molemminpuolisen salaisuuden raskas taakka. 	 (پێکەنین) بەڵام لە هەمان کاتیشدا تاسام بە سرووشتە ماندووکەرەکەی .نهێنیگیرییەکی ئاوا هاوبەش


Hän sanoi: "Todistan sen. 	 وتی، من ئەوە ەدسەلمێنم


siivota vähän, muuten kompastun niihin. 	 باشره که ئه‌مانه ڕون بکه‌مه‌وه ئه‌گینا، به‌سه‌ریاندا ده‌ڕۆم


Ja pullo 3 on valmiina syntymään uudelleen aivan uudeksi. 	 هەر وەک جادوو، بوتڵی سێهەم دەتوانێت وەک شتێکی تازە لە دایک ببێتەوە.


Ne tekevät yhdestä tarinasta ainoan tarinan. 	 یەک چیرۆک دەکەنە تاکە چیرۆک


Koulutuksessakin on piirteitä, jotka kahlitsevat ajatteluamme. 	 بەڵام تەماشا کەن ، لە پەروەردە شدا چەند شتێک هەن کە ئێمە خومان پێوە گرتووە


Jotkut sanovat, että minun pitäisi opiskella itseni ilmastotieteilijäksi, jotta voin "ratkaista ilmastokriisin". 	 هەندێک کەس ئەڵێن پێویستە بخوێنم بۆ ئەوەی ببم بە زانای ژینگە بۆ ئەوەی بتوانم "قەیرانی ژینگە چارەسەر بکەم."


Ennen kuin kerron teille kuinka käyttää rahansa onnen saavuttamiseksi, ajatellaanpa niitä tavanomaisia käyttötapoja. Niitä, jotka eivät tee meistä onnellisia. Teimme pienen kokeen. 	 پێش ئەوەی چەند رێگەیەکتان پێ بڵێم کە بەهۆیەوە پارە خەرج کردن دڵخۆشترتان دەکات با باسی ئەو رێگە باوانە بکەین کە پارەی پێ خەرج دەکەین کە لە راستیدا دڵخۆشترمان ناکەن. ئێمە تاقیکردنەوەیەکی سروشتیی بچوکمان ئەنجام دا


Työni koettiin loukkaavan paikallisia perinteitä ja se leimasi minua ja perhettäni. 	 کارەکەم وەک ژنێکی وێنەگر وەک مەترسییەک تەماشادەکرا ،بۆ سەر نەریتە لۆکاڵییەکان بوو بە لەکەیەکی بەردەوامیش .بە خۆم و خێزانەکەمەوە


Hän keräsi osanottajat. Ja sanoi: "" Aion ottaa aikaa, kuinka nopeasti pystytte ratkaisemaan ongelman. "" 	 ئەمەی کرد ، هەموو بەشداربووەکانی کۆکردەوە وتی '' کاتتان بۆ دیاری دەکەم ، چەنێک بە خێرای دەتوانن ئەو مەتەڵە چارەبکەن ؟


Ei. Nämä ovat taloustieteilijöitä MIT:stä, Carnegie Mellonista, Chicagon yliopistosta. 	 نەخێر، ئەو ئابوریناسانەی کە لە MIT ین لە کارنجی ملیون لە زانکۆی شیکاگۆ


Autuaallinen kokemus." "Uskon, että kaikki kääntyi parhain päin." 	 ئەزمونێکی شکۆداربوو، لەوبڕوایەدام باشترین شت بوو کە ڕوویدا


Transsukupuolisia ihmisiä on niin paljon -- varsinkin värillisiä naisia -- jotka ovat vain yhden alentavan kommentin päässä itsemurhasta. 	 چەندین کەس هەن ڕەگەزیان گۆڕیوە -- بەتایبەتی ژنانی ڕەش پێست -- کە یەک قسەی خراپ بەسە بۆ ئەوەی وایان لێبێت خۆیان بکوژن.


Vaihda ohjelmaa… 	 داوانامەیەکی تر...


Mutta otin täysin päinvastaisen lähestymistavan. Voisimmeko lisätä ruokavalioon jotain luonnostaan antiangiogeneettistä, kehon puolustusjärjestelmää vahvistavaa, joka tuhoaisi syöpiä ruokkivat verisuonet? 	 بەڵام ڕاستییەکەی من نزیکبوونەوەیەکی تەواو جیاوازم گرتەبەر، و دەتوانین چی زیاد بکەین بۆ خواردنەکانمان کە بەشێوەیەکی سرووشتی دژە دروستبوونی بۆری خوێنە، و بتوانێت کۆئەندامی بەرگری لەش بەهێزبکات، و ئەو بۆرییە خوێنانە لەناوبەرێت کە خواردن دەیەن بە شێرپەنجەکان؟


Miten tekisit sen? Monet ihmiset yrittävät nastoilla kiinnittää kynttilän seinään. 	 زۆرینەی خەڵکەکە دەست دەکەن بە هەوڵدان بۆ نوساندنی مۆمەکە بە دیوارەکەوە بە هۆی کەتیرەکەوە


Se nousee Maan raoista. Mudasta ja mineraaleista tulee kasvualustoja: bakteerit ilmaantuvat. 	 قوڕ و کانزاکان توند دەبنەوە، چەندین بەکتریا هەیە


kyse on monien ihmisten keskiarvoista. Kuitenkin jokaisella on psykologinen puolustusjärjestelmä, 	 ئێوە دەزانن کە ڕێژەیەکی مامناوەندیتان لەخەڵک نیشان دەدەن لەگەڵ ئەوەشدا ئێمە هەموومان ئەم سیستەمە دەرونیە بەرگریکارەمان هەیە


(Naurua) Tämä siitä huolimatta, että asuin Nigeriassa. 	 پێکەنین ئێستا، لەگەڵ ئەو ڕاستیەشدا کە من لە نێجیریا دەژیام


Muotoilu 	 جۆر


Tästä 32 vuodesta voimme päätellä, että uni on jollain tapaa tärkeää. 	 ئێستا ئەوەی ئەو ٣٢ ساڵە پێمان ئەڵێت ئەوەیە کە خەوتن لە ئاستێکدا گرنگە.


Nyt meillä on liikevoimaa. Tämä on käännekohta. 	 ئێستا,ڕێژەیەکمان دەستکەوت ئەوە خاڵی گۆرانکاریەکەیە


Meidän täytyy ratkaista tämä voidaksemme aloittaa avaruusmatkailun. 	 لەبەر ئەوە پێویستە ئەو کێشەیە چارەسەر بکەین بۆ ئەوەی کۆمەڵگەکەمان بە بۆشایی ئاسمان بناسێنین


Tässä vaiheessa yhteistyö bakteerien kanssa alkaa. 	 و کار کردنی من لەگەڵ بەکتریا لێرەوە دەستی پێ کرد.


Ruby Bridges auttoi lopettamaan rotusyrjinnän U.S.A.:ssa 	 ڕوبی بریدج، هاوکار بوو لە کۆتایی پێهێنانی سەردەمی ڕەگەزپەرستی لە ویلایەتە یەکگرتوەکان


Eräänä päivänä, ennen kuin tajusin, että läskejä lapsia ei ole suunniteltu kiipeämään puihin, putosin puusta ja sain mustelmia oikealle puolelle vartaloani. 	 رۆژێکیان پێش ئەوەی بۆم دەربکەوێت کە مناڵی قەڵەو بۆ ئەوە دروست نەکراوە بەسەر درەختدا سەرکەوێت لە درەختێکەوە کەوتمە خوارەوە و لای راستم شین بۆوە.


Lataus valmis 	 داگرتن تەواو بوو


DNA:ta on niin paljon, että se itse asiassa sotkeutuu ikään kuin solmulle -- me kutsumme niitä yksinkertaisesti solmuiksi. 	 دی ئێن ئەی ئەوەنە درێژە کە بەم شێوە گرێیە لەیەکتر ئەئاڵۆسکێت -- ئێمە هەر پێی ئەڵێین گرێ.


Hän teki ihmeen. 	 موعجیزەیەکی کرد.


Se jos jokin on pyhää, ja siihen pyhään suhteeseen tunkeutuu muovijätteemme. 	 ئەگەر شتێک هەبێ پیرۆزبێت، ئەوەیە، و بۆناو ئەو پەیوەندییە پیرۆزەش زبڵە پلاستیکیەکانمان یەت.


kroatia 	 کرواتیا


On kuitenkin hyvin tärkeää tiedostaa, että alkoholi ei tuo unta eikä liioin unen 	 بەڵام ئەوەی دەبێت زۆر باش ئاگاداری بیت ئەوەیە کە مەی خەوتن دابین ناکات.


Näemme renkaat eri kulmista. 	 ئێمه گۆشه‌کانی بازنه‌کان ده‌بینین له گۆشه‌ی جیاوازدا


missä tahansa luoksepääsemättömässä kylässä ympäri maailman. 	 دەتوانیت لە هەمو گوندە دورەدەستەکانی جیهاندا بیاندۆزیتەوە


Ja me haluaisimme, että Internetissä kasvaisi kukkia. 	 دەمانەوێت وەک گوڵەکان گەورەببن لە ئینتەرنێتدا


Joten kyky mennä ja tutkia monia asioita, vaikka ne eivät tuntuisi paljonkaan eroavan toisistaan, on oikeastaan asia jonka lapset tekevät hyvin, ja se on tapa leikkiä. 	 که‌واته، ئه‌و توانای ته‌نها بۆ دۆزینه‌وه‌ی زۆرێک له شته‌کان هه‌تا ئه‌گه‌ر زۆر جیاواز نه‌بن له یه‌کتری ئه‌و شته‌ی که منداڵان به‌باشی ده‌یکه‌ن شێوازی یاری کردنه


Miten tiedämme sen? 	 چۆن ئەمە دەزانین؟


Ja sen sijaan että katsomme tätä, haluaisin lopettaa näyttämällä Internetin käyttäjät 1000 asukasta kohti. 	 لەجیاتی ئەوەی سەیری ئەمە بکەین حەزدەکەم کۆتایی بهێنم بە قسەکانم بە نیشاندانی بەکارهێنەرانی ئینتەرنێت بۆ هەر هەزار کەسێک


Puhuttuani Jasonin kanssa tunnin verran hän kysyi, tunsimmeko tarinan Pandoran lippaasta. 	 دوای نزیکەی کاتژمێرێک قسەکردن لەگەڵ جەیسندا، پرسیاری لێکردین ئەگەر هیچ بزانین لەسەر چیرۆکی سندوقی پاندۆرا.


Jos joku haluaa antaa minulle jotain konferenssin päätteeksi, voisitte ostaa minulle Chagallin. 	 ئەگەر خەڵک بیەوێت شتم بداتێ لە کۆتایی کۆنفرانسەکە دەتوانێت چەنگالم بۆ بکڕێت


Istumme 9,3 tuntia päivässä, mikä ylittää nukkumamme 7,7 tuntia. 	 لەم سەردەمەدا مرۆڤ رۆژانە ٩.٣ کاتژمێر دادەنیشێت ئەمەش لە ماوەی نوستنمان زیاترە کە ٧.٧ کاتژمێرە


Meksiko, Australia, Saksa, Intia, Kiina, kaikilla on massiivisia ongelmia liikalihavuuden ja huonon terveyden kanssa. 	 مەکسیک، ئوسترالیا، ئەڵمانیا، هیندستان، چین، هەموو کێشەی گەورەیان هەیە لەگەڵ قەڵەوی و خراپی تەندروستی.


Sain mielenkiintoisen puhelun kerran Colombosta edesmenneeltä Arthur C. Clarkelta, joka sanoi: "Haluan tietää, mitä oikein teette." 	 جارێک پەیوەندیەکی تەلەفونی سەیرم بۆ هات لە کۆڵۆمبیەوە لە لایەن خوالێخۆش بوو ئارسەر س. کلارک ئەو وتی، ئەمەوێت بزانم چی ڕوودەدات


Sitten hän otti kaikki 45 spagettikastikketta, ja lähti kiertueelle. 	 تێکڕا ٤٥ جۆر سۆسی سپاگێتییەکەی هەڵگرت و ئینجا چووە سەر شەقامەکە


Poista tai älä luota… 	 سڕینەوە یان متمانە لێسەندن


Ilmeinen lähestymistapa olisi miettiä mitä voisimme ottaa pois ruokavaliosta. 	 ئێستا شتە ئاشکراکە ئەوەیە بیرئەکەینەوە دەتوانین چی لە خواردنەکەمان دەرکەین، چی بەتەواوی قەدەغەکەین.


Selaushistoria 	 مێژووی وێبگەڕی


"Olette etsineet täydellistä Pepsiä. Olette väärässä. Teidän olisi pitänyt etsiä täydellisiä Pepsejä." 	 "ئێوە بۆ پیپسی بێ کەموکوڕی دەگەڕێن، ئێوە هەڵەن پێویستە بۆ پیپسییە بێ کەموکوڕییەکان بگەڕێن." خەڵک بە سەرسوڕمانەوە تەماشایان کرد و وتیان


SolarCity ostaa ja asentaa sillä paneelin katolle ja sitten laskuttaa asukkaalta tai yritykseltä kuukausittaisen lainaerän, joka on pienempi kuin vastaava sähkölasku. 	 بە ئەو سەرمایەیە شاری سۆلار دەتوانێت پانێڵەکان لەسەر ماڵەکان دادەنێت کرێەکی مانگانە دەسەنێت لە خاوەن ماڵ یان کۆمپانیا.


Katkaise 	 دەرچوون


Yleisö: Helmikuu. 	 ئامادەبوو: شوبات


Ja sitten tuli renessanssi ja muutti kaiken. Saimme tämän suuren ajatuksen laittaa ihminen koko maailmakaikkeuden keskipisteeksi kaikkien jumalten ja mysteerien yläpuolelle siten, ettei jumalaisten määräysten mukaan toimiville mystisille olennoille jäänyt tilaa. 	 ئینجا سەردەمی گۆڕانکاری هات و هەموو شتێک گۆڕا بیرۆکەیەکی گەورەمان بۆ هات، ئەویش ئەوە بوو با هەموو تاکەکان بکەیەنە سەنتەر لە جیهاندا لەسەروو هەموو خواکان و نهێنیەکانەوە، لەوە زیاتر هیچ ژوورێک نیە لەوێدا بۆ دروستکراوە نادیارەکان بۆ نوسینەوەی پیرۆزیەکان


(Naurua) Kaikkialla maailmassa, miehet haluavat diplomin. 	 -پێکەنین- لە هەمو جیهاندا ئەمە دەبینیت کە پیاوان بڕوانامەیان دەوێت


Aion katsoa miten moni takarivistä saa tuotua nuo vehkeet tänne lavalle. 	 ده‌مه‌وێت بزانم چه‌ند که‌س له ئێوه له‌وانه‌ی له دواوه‌ی ژوره‌که‌ن ده‌توانن ئه‌م شتانه بهێننه سه‌ر ته‌خته‌که


Useimmat niistä on otettu tavallisella digikameralla, mutta tämä on skannattu Library of Congressista ja kooltaan noin 300 megapikseliä. 	 زۆربەی ئەم وێنانە بە کامێرای دیجیتاڵ گیراوە بەڵام ئەم دانەیە، بۆ نمونە، ئەوە پشکنینێکە لە کتێبخانەی کۆنگرێس کە دیقەکەی ٣٠٠ مێگا پێکسڵە


Se on loputon matka. 	 گەشتێکی بەردەوامە


Virhe 	 هەڵە


Meistä se on melko tärkeää. 	 ئێمه پێمان وایه ئه‌وه زۆر گرنگه


lao 	 لاوسی


Kaappaus kopioitu 	 وێنەی لەبەرگیراوە


Liitetiedostot 	 پاشکۆکان


Aloita 	 دەستپێبکە


Tyhjennä tiedot… 	 زانیارییەکان بسڕەوە...


He voivat antaa työntekijöilleen ja asiakkailleen enemmän valtaa. 	 لەسەرەتادا ، کۆنتڕۆڵی زیاتر دەدەن بە فەرمانبەرەکان و مشتەرییەکان


Hän oli yksi luokkansa huonoimmista oppilaista. 	 یەکێک بووە لە قوتابیە هەرە خراپەکان لە پۆلدا.


puhumalla tosi nopeasti, tai hitaasti, painottaakseni asiaa, tai käyttää vanhaa ystävääni, hiljaisuutta. 	 ئەتوانم زۆر بخرۆشێ بە وتنی شتێک بە خێرایی، یان ئەتوانم هێواش ببمەوە بۆ تیشک خستنە سەر شتێک، و بێگومان لە کۆتایی ئەوەشدا هەر بێدەنگییەکە یەتەوە.


Olen löytänyt tämän: Jotta meidät nähtäisiin syvästi ja haavoittuvina, 	 ئەمە ئەوەیە کە دۆزیومەتەوە کە ڕێگە بەخۆمان بدەین بیبینین قوڵایی ببینین لاوازی ببینین


vaan siihen voi itse vaikuttaa. 	 بەڵکو بەپێی هەوڵەکانت دەگۆڕێت


Kaksi päivää ennen isoa tapahtumaani ennätyksen rikkomiseksi televisiotuottajat ajattelivat, että jonkun katsominen 	 دوو ڕۆژ پێش هه  وڵدانم بۆ ڕاگرتنی هه  ناسه  ی گه  وره (زۆر) بۆ ریکۆرده  که  به  رهه  مهێنه  ره  تایبه  تیه  که  ی ته  له  فزیۆن هه  ستی کرد که  ته  نها ته  ماشاکردنی که  سێک


Akuutti stressi ei ole suuri ongelma, mutta varsinainen ongelma on jatkuva stressi, johon liittyy univaje. 	 کەواتە ئەگەر کەمێک فشاری دەروونیت هەبێت کێشەیەکی وانییە، بەڵام بەردەوامی فشاری دەروونی کە ببێتە هۆی کەمخەوی کێشەیە.


Keitä nämä riivatun onnelliset tyypit ovat? 	 ئەمانە کێن؟ ئەمانە کێن وا ئەوەندە دڵیان خۆشە؟


Hän sanoi: "Sinä kuuntelit. 	 وتی، "گوێت لێگرتم.


Lähetä 	 ناردن


Kaduilla on nimiä. Korttelit ovat vain nimeämättömiä alueita katujen välillä." 	 شەقامەکان ناویان هەیە ؛ بلۆکەکان تەنها ". بۆشایی بێناون لە نێوان شەقامەکان دا


Suojaamattoman sisällön estäminen on otettu pois päältä sivustolla. 	 تۆ پارێزگاریت ناچالاک کرد بۆ ئەم پەڕەیە.


CA: Ja mitä sinä -- mitä aiot tehdä? 	 کریس: بەتەمایت چی لەمە بکەیت؟ پلانت چییە؟


Heillä oli myötätuntoa olla ystävällisiä ensin itselleen ja sitten muille, koska ilmeni myös, että emme voi olla myötätuntoisia ellemme kohtele itseämme hyvin. 	 ئەوان میهرەبانیان هەیە بۆ ئەوەی میهرەبان بن بۆ خۆیان یەکەم جار دوایی بۆ ئەوانی تر لەبەر ئەوەی دەرکەوتووە ئێمە ناتوانین میهرەبانبین لەگەڵ کەسانی تردا ئەگەر نەتوانین هەڵسووکەوت لەگەڵ خۆماندا بکەین بە میهرەبانیەوە


Alkuun pääseminen 	 دەستپێبکە


Auttaa meitä töissämme ja olommekin tuntuu paremmalta. 	 یارمه‌تیمان ده‌دات بۆ باشتر ئه‌نجام دانی کاره‌کانمان وە یارمه‌تیمان ده‌دات هه‌ست به باشتربکه‌ین کاتێک ئه‌نجامیان ده‌ده‌ین


Etsi hakusanan edellinen osuma 	 هەبوونی پێشوو بدۆزرەوە لە ڕستەکەدا


"Käytä tämä raha itseesi iltaviiteen mennessä." Lisäksi annoimme esimerkkejä mahdollisista käyttökohteista. Toiset koehenkilöt saivat paperin jossa sanottiin: 	 "تا ٥ی ئێوارە ئەم پارەیە لە خۆتدا خەرج بکە." چەند نمونەیەکیشمان دانێ کە دەتوانن لە چیدا خەرجی بکەن. ئەو بەیانییە خەڵکت تریش کاغەزێکیان درایە


Kyrillinen (ISO) 	 سریلیک (ISO)


Suurenna 	 هێنانەپێش


Viikoittainen tavoitteesi on luotu 	 ئامانجی حەفتانەی تۆ ساز کرا


Ota käyttöön Adobe Flashin suojattu tila 	 دۆخی پاراستنی ئەدۆبی فلاش چالاک بکە


Siinä pyydetään ruksaamaan laatikko, jos ei halua osallistua. 	 دەڵێن نیشانەی ڕاست بدە لەو چواگۆشەیە ئەگەر ناتەوێت بەشداری بکەیت


Se ei palvele hyvää tarkoitusta. 	 هیچ سودێک ناگەیەنێ.


Miksemme ajattelisi siitä tällä tavalla? 	 بۆچی بەم شێوەیە بیر لەم ڕێگەیە نەکەینەوە ؟


Seuraavien kuuden kuukauden aikana hän parani täysin. 	 دوای کۆرسێکی شەش مانگیش، بە تەواوەتی لە نەخۆشییەکە چاکبۆوە.


Albania 	 ئەلبانیا


Tunnistamattomaksi tekeminen 	 نەشناس-کراو


He heittäisivät sen päin sinua. 	 ئەوان دەیکەن ، وەک دەزانن ئەوە دەدەنەوە بە ڕووتدا


Hän kyseli mielessään, mikä siinä oli vialla. 	 و بە درێژایی کات بیری لێ دەکردەوە بزانێت کێشەکە لە چیدایە؟


En voinut tehdä mitään väärää. 	 نەمدەتوانی هیچ هەڵەیەک بکەم


näette että samalla kun väestöluku kasvaa, 	 دەبینن کە ژمارەی دانیشتوان لە زیادبووندایە.


Aseta oletukseksi 	 بیکە بنەڕەتی


Afrikaans 	 ئەفریقی


Yritän näet kertoa jotain kaltaisistani ihmisistä. 	 ئەبینن، هەوڵ دەدەم شتێکیان پێ بڵیم لەسەر خەڵکانی وەک خۆم


Professoreissa on jotain eriskummallista -- 	 لە ئەزموونی خۆمەوە دەزانم شتێکی سەیریان تێدایە


On muitakin pölyttäjäeläimiä, kuten lepakot. Lepakotkin ovat vaarassa. 	 چەندین جۆری تر لە ئاژەڵ هەن کە پیتاندن ئەنجام دەدەن، وەکو شەمشەمەکوێرەکان وە بەهەمان شێوە شەمشەمەکوێرەکانیش لە کێشەدان


Tämä yksi esimerkki on suuren vaivan arvoinen. 	 تەنیا ئەم یەک نمونەیە ماندوبونێکی زۆر دەهێنێت


Mutta veljestäni huvittavalta vaikutti tämä. (Naurua) 	 برایەکەم ئەمەی زۆر بە دڵ بوو: یک! یک! یک!


Kopioi salasana kirjoittamalla Windows-kirjautumistiedot. Tämä auttaa suojaamaan tilejäsi. 	 بۆ کۆپیکردنی وشەنهێنیەکەت، زانیاری چوونەژووری ویندۆزەکەت بنوسە. ئەمە یارمەتیدەرە بۆ پاراستنی هەژمارەکانت.


Seuraavana päivänä menin New Yorkiin ja joku lapsi -- olin kävelemässä ulos Apple-kaupasta -- ja lapsi tuli luokseni tyyliin "Jou D!" 	 له‌به‌ر ئه‌وه له‌ڕۆژی داهاتوودا چووم بۆشاری نیویۆرک وه ئه‌م منداڵه به‌ره‌و ڕووم هات- - من له‌بازاڕی ئه‌پڵ ده‌هاتمه ده‌ره‌وه ئه‌م منداڵه به‌ره‌و ڕووم هات و دڵخۆش بووم


Arvatkaapa mitä tapahtui. Hän heitti parhaan kommentin ikinä, ja ihmiset kääntyivät katsomaan ikään kuin huomaten hänet ensi kertaa. (Naurua) Kuukausia myöhemmin hän tuli taas juttelemaan ja tajusin, että hän ei ollut vain teeskennellyt, kunnes teeskentely oli mennyt läpi, vaan hän oli todella muuttunut siksi mitä oli teeskennellyt. 	 ئەزانن چی؟ جوانترین وتاری پێشکەش کرد، و هەمووان ئاوڕیان یایەوە و وەک ئەوەی بڵێن ئای خوایە، تەنانەت نەشمانزانیبوو .کە لەو شوێنەیا دائەنیشیت چەند مانگێک دواتر هاتەوە بۆلام، و بۆم دەرکەوتنەک هەر بەدرۆوە کردی ،تا سەرکەوتوو بوو ڕاستییەکەی بە درۆوە کردی .تا پێی گەشت


Jokainen vaihe on taianomainen, koska se luo vaikutelman jonkin täysin uuden ilmaantumisesta miltei kuin tyhjästä. 	 هەر قۆناغێک جادووگەرییە چونکە ئەو تێڕوانینە درووست دەکات کە شتێکی تەواو نوێ هەر لەخۆوە لە گەردووندا دەردەکەوێت.


Ruutua näytetty 	 چوارچێوەی پیشاندراو


Portugali 	 پرتوگال


Avoimet välilehdet 	 بازدەرەکان بکەرەوە


Tässä on myös mielenkiintoinen yhteys syöpään, koska ihmiseillä, joilla on neurologisia sairauksia, on hyvin vähän yleisimpiä syöpiä. 	 و ھەروەھا پەیوەندیەکی سەرنجڕاکێش بە شێرپەنجە ھەیە لێرە، چونکە خەڵک لەگەڵ نەخۆشییە دەمارییەکان زۆر کەم تووشی جۆرەکانتی شێرپەنجە دەبن.


ohjaaja tuli huolestuneena luokseni, toisti ajatuksen leirihengestä ja sanoi että kaikkien pitäisi olla seurallisia. 	 ڕابه‌ره‌که‌مان هاته ژووره‌وه به‌سه‌ردا له‌گه‌ڵ ده‌مو چاوێکی نیگه‌ران وه ئه‌و دووباره هه‌مان خاڵی وته‌وه له‌باره‌ی ڕواڵه‌ته‌کانی چادرگە وتیشی که ده‌بێت ئێمه هه‌موومان زۆر به‌باشی کار بکه‌ین هه‌تا بگونجێین


Nämä muutokset tapahtuivat kahdessa minuutissa. 	 ،کەواتە دوبارە، بە دوو خوولەک .ئەم گۆڕانکارییانەت بەسەردا یەت


Ugandassa oli tuolloin tartuntoja luultavasti suhteessa eniten koko maailmassa. 	 له‌وانه‌یه ئه‌وان زۆرترین توش بوانیان هه‌بووبێت له جیهاندا


Mozillan vianseurantajärjestelmä 	 شوێنکەوتەی کەلێنی Mozilla


Tuo karmiva, hirvittävä ääni pysäyttää ihmisen tärkeimmän toiminnon eli unen. 	 ئەوەی ئەو دەنگە بەرز و ناخۆشە ئەیکات وەستاندنی ئاماژەی دەماری گرنگترین ئەزموونی ڕەفتارییە کە هەمانە، و ئەویش خەوە.


Tarkista seurattavat sähköpostiosoitteet { -monitor-brand-short-name }-palvelusta 	 پۆستی ئەلکترۆنی چاودێریکراو پیشان بدە لە ناو { -monitor-brand-short-name }


Kiitos, kiitos, kiitos. 	 سوپاس ، سوپاس ، سوپاس


Tyhjennä viimeaikaiset historiatiedot… 	 دووا مێژووی بەکارهێنان بسڕەوە...


Yksi puu on puu. Kaksi puuta muodostavat pikkumetsän. 	 ،يەك دار دارێكە. دوو دار پێكەوە ئێمە دارستانەكمان هەيە.


Tulin takaisin kahden kuukauden kuluttua ja 26 lasta marssi sisään hyvin, hyvin hiljaisina. 	 دوای دوو مانگ گەڕامەوە (٢٦) منداڵەکە زۆر زۆر بە بێدەنگی سەیریان دەکردم


Monet eivät tule ajatelleeksi sitä. 	 ئەمەش شتێکی ترە کە زۆر کەس ئاگاداری نییە


15 minuutin jälkeen kärsin 	 له  خوله  کی (١٥) دا ئازارم ده  چه  شت


Etsi dokumentista 	 لە بەڵگەنامە بگەرێ


Ei vettä, kivinen maa." 	 ئاو نیە، زەوییەکەی بەردینە.


En havaitse piirtämääni jäänä tai vetenä. 	 وێنەکان وەک ئاو و سەهۆڵ لە یادەوەریم ناپارێزم.


Avaa Finderissa 	 لە ناو دۆزەرەوە (فایندەر) پیشانی بدە


Osoittautuu tavallaan, että tarvitsemme sääntöjä päästäksemme rikkomaan vanhoja sääntöjä ja normeja, jotka muuten saattaisimme tuoda luovaan prosessiimme. 	 باشه، ده‌رکه‌وت که ئێمه پێویستمان به یاساکانه بۆ یارمه‌تیدانمان له شکاندنی یاسا کۆنه‌کان و بناغه‌کان که هه‌رچۆنێک بێت له‌وانه‌یه بۆ پڕۆسه‌ی به‌رهه‌م هێنانه‌که بیهێنین


Kuinka kauan kesti siirtyä systeemistä toiseen? 	 چەندی خایاند کە ئام سیستەمە بگۆڕێت لە یەکێکیانەوە بۆ ئەوی تریان؟


Emme oikein tiedä, mitä tapahtui. Haluatko yrittää uudestaan tai ottaa kuvan eri sivusta? 	 ئێمە نازانین چی ڕوویدا. دەتەوێت هەوڵبدەیتەوە یان وێنەی شوێنێکی تر بگریت؟


Omaa ruumista pitää kuunnella. 	 ئەوەشی پێویستە بیکەیت ئەوەیە گوێ لە لەشت بگریت.


Virheellinen yhdistelmä 	 ڕێکخستنی هەڵە


salauksen purkaminen 	 نهێنیشکاندن


yksilöinti 	 پەنجە مۆر


Tälle järjestelmälle ei enää tarjota päivityksiä. Lue lisätietoja 	 تۆ ناتوانی نوێکردنەوەی تر ئەنجام بدەی لەسەر ئەم سیستمە.  زیاتر بزانە


Jos nyt jäisin auton alle ja lantioni murskautuisi, minulle annettaisiin sairaalassa paljon diamorfiinia. 	 ئەگەر لەم وتاری تێدە بڕۆمە دەرەوە و ئوتومبێلێک لێمبات و ڕانم بشکێت، ئەبرێم بۆ نەخۆشخانە و لەوێ بڕێکی زۆر دایامۆرفینم ئەدرێتێ.


Sitä tehdään jo joissain. 	 ئەمە گران نییە.


Mukautuva tyhjä tila 	 بۆشایی گونجێنەر


Jos meidän yläkouluopiskelijamme -- jos koko Amerikan väestö -- tietäisi todennäköisyydestä ja tilastoista, me emme olisi tässä taloudellisessa sekasorrossa. Eikä siinä -- kiitos -- vielä kaikki ... 	 پێموایە ئەگەر خوێندکاری ئێمە، و ھی ئامادەیی ئەگەر ھەموو ھاوڵاتیانی ئەمریکی -- دەربارەی ئەگەر و ئامارزانییان زانیبا، لەناو ئاڵۆزیە ئابووریەکەی ئەمڕۆدا نەدەبووین. (پێکەنین) (چەپڵە) نەک تەنھا -- سوپاس -- نەک تەنھا ئەوە ...


Hallitse suojauksen asetuksia 	 بەڕێوەبردنی ڕێکخستنەکانی پارێزگاری


Count 	 ژمارە


Yhdeksän. Yleisö: 	 ٩ ئامادەبوان:


Ja sanat polttautuivat aivoihini. 	 و ووشەکانی چوونە مێشکمەوە.


Ennen kuin aloitamme, laitan nämä päähän. 	 به‌ڵام، پێش ئه‌وه‌ی ده‌ست پێ بکه‌ین، پێویسته ئه‌مانه له‌به‌ر بکه‌م


Haluan lapsenlapseni Danielin ja hänen ystäviensä ja sukupolvensa kautta maailman oppivan ison historian tarinan niin hyvin, että he ymmärtävät sekä edessämme olevat haasteet että mahdollisuudet. 	 ئەمەوێ کوڕەزاکەم، دانیاڵ، و هاوڕێکانی و نەوەکەی، لە سەرانسەری جیهاندا، چیرۆکی مێژووە گەورەکەمان بزانن، و ئەوەنە باش بیزانن لە ململانێکان و دەرفەتەکانیش تێبگەن کە ڕووبەڕوومان دەبنەوە.


Ja he jättivät hänet yksin. 	 لێرە چاوەڕێمان بکە، دەگەڕێینەوە، زۆرمان پێ ناچێت" وە ڕۆشتن و بەجێیان هێشت


He raportoivat, että hänen isänsä valmensi häntä. 	 وە دوای ئەوە بڵاویان کردەوە کە باوکی ڕاهێنەری ئەوە


Floridassa Dade City on paikka, missä kaikki Pennsylvanian mehiläishoitajat käyvät. 	 وە ئەگەر تەماشای فلۆریدا بکەین، لە دەید سیتی لە فلۆریدا ئەو شوێنەیە کە هەموو هەنگاوەکانی پەنسلڤانیای بۆ دەچێت


Osa tämän sivun sisällöstä on suojaamatonta (kuten kuvat). 	 بەشێک لەم پەڕەیە پارێزراو نیە (وەک وێنەکان).


CDC:n nettisivuilta -- '88, ',89, '90, '91 -- uusi kategoria -- '92, '93, '94, '95, '96, '97, '98, '99, 2000, 2001 -- tämä huononee. Me tavallaan taannumme. 	 ٩٥، ٩٦، ٩٧، ٩٨، ٩٩، ٢٠٠٠، ٢٠٠١-- تا بێت خراپتر دەبێت، ئێمە (بە سێوەیەک لە شێوەکان گەشە دەکەین( پێکەنین


Kolmas asia älykkyydestä on, se on erilaista. 	 (پێکەنین) وە سێهەم شت دەربارەی زیرەکی ئەوەیە کە تایبەتە


Muut, kokeneemmat opettajat katsoivat minua ja sanoivat, "Siinä hän nyt on. Voi kuinka suloista. Hän yrittää saada tuon tehtyä." 	 مامۆستا بە تەمەنەکان ئەزموونیان زیاتر بوو سەیری منیان دەکرد و ".سەیربکەن چەند بە دڵ پاکی ئەم کارە دەکات"


Stereotyyppien ongelma ei ole se, vaan se, että ne ovat epätäydellisiä. 	 کێشەی دووبارەبوونەوەی بیرۆکەکانیش بەڵکوو ناتەواوی بیرۆکەکانە


Näytä esikatselut välilehdistä Windowsin tehtäväpalkissa 	 بازدەر پیشان بدە لە لیستی کاری پەنجەرەکان


Ennen kuin aloitamme, minulla on yksi kysymys yleisölle. 	 بەڵام پێش ئەوەی دەست پێبکەم ، من پرسیارێکی خێرام هەیە بۆ ئامادەبوان


Harry S. Langerman, jonka olisitte saattaneet tuntea, mutta ette tunteneet, koska hän luki v. 1949 pikku lehtijutun McDonalds-nimisen veljesparin omistamasta hampurilaiskojusta. 	 هاری س. لانجێرمان ئەمانەی ووت، ئەو کەسێکە لەوانەیە ئێوە ناسیبێتتان بەڵام نەتان ناسیوە لەبەرئەوەی لە ساڵی ١٩٤٩ دا ووتارێکی کورتی لە ڕۆژنامەیەکدا خوێندەوە دەربارەی عەرەبانەیەکی هەمبەرگر کە هی دوو برا بوو، ناویان ماکدۆناڵد بوو


En koskaan aikaisemmin ollut nähnyt korttitemppua, ja mies, joka sen minulle nyt näytti, istui suoraan edessäni. 	 و پێشتر فێڵی کارتم نەدیبوو، و پیاوەکەی کە کردی لەوێ دانیشتبوو.


Statiinit, tulehduskipulääkkeet ja muutamat muut estävät myös angiogeneesiä. 	 ستاتینەکان، دەرمانە دژەهەوکردنە ناستیرۆیدییەکان، و هەندێکی تری کەم ڕێگری لە دروستبوونی بۆری خوێن دەگرن.


kuvakrt 	 نەخشەی وێنە


Mutta sitten muistin Tomin puhumassa taivaalle ja kokeilin sitä itse. 	 بەڵام لەو کاتەدا قسەکانی تۆمم بیرکەوتەوە کە باسی هەوای دەکرد وە هەوڵم بۆدا


Todistatte onnellisuuden valmistusta. Haluaisitteko nähdä sen uudelleen? 	 ئێوە هەمووتان دەبینن چۆن دڵخۆشی دروستکراوە دەتانەوێت جارێکی تر بیبینن؟ دڵخۆشی


Jokainen pilvi tiivistyy, painovoima voimistuu tiheyden lisääntyessä, lämpötila alkaa nousta kunkin pilven keskellä, ja sitten pilven sisällä lämpötila ylittää 10 miljoonan asteen raja-arvokynnyksen, protonit alkavat fuusioitua, vapautuu valtavasti energiaa, ja bäng! Ensimmäiset tähdet ovat syntyneet. 	 هەر هەورێکیش چڕکرابێتەوە، هێزی تاودان بەهێزتر بووبێت لەگەڵ زیادبوونی چڕیدا، پلەی گەرمی دەست دەکات بە بەرزبوونەوە لە ناوەندی هەر هەورێکدا، و ئینجا لە ناوەڕاستدا، پلەی گەرمییەکە پلە گەرمییە لێوارەکە تێدەپەڕێنێتگ کە دە ملیۆن پلەیە، پرۆتۆنەکان دەست دەکەن بە یەکگرتن، دەردانێکی گەورەی وزە دەبێت، و ئینجا -- بووم!


Sivusto (%S) yritti asentaa teemaa. 	 ئەم ماڵپەڕە (%S) هەوڵیدا ڕووکارێک دابمەزرێنێ.


Hän ei tiennyt sitä. 	 سەرۆکەکە نەیدەزانی.


"Miksi kohtelet meitä kuin karjaa? 	 گووتم:" بۆچی وەک ئاژەڵ مامەڵەمان لەگەڵ دەکەن؟


Näemme vain pienen osan todellisuutta, jota kuvailevat kvanttikenttäteorian lait, mutta on monia muita maailmoja, todellisuuden osia, joita kuvailevat täysin erilaiset teoriat, jotka eroavat omistamme tavoilla, joita emme voi kuvitella, jotka ovat käsittämättömän vieraita. 	 ئێمە تەنیا بەشێکی بچووکی واقیع ئەبینین کە لەلایەن یاساکانی بیردۆزی بواری کوانتەمەوە باسکراوە، بەڵام چەندین جیهانی تر هەیە، بەشێکن لە واقیعەکەی باسکراوە لەلایەن بیردۆزە جیاوازەکانەوە کە جیاوازن لەگەڵ ئەوانەی خۆمان بە چەندین شێوە کە ناتوانین بیهێنینە بەرچاومان، کە قورسە لێیان تێبگەیت و بیانین.


(Naurua) Ei ole minkäänlaista todistetta siitä, että varhainen nouseminen ja nukkumaan meno tekisi kenestäkään rikkaampaa. 	 (پێکەنین) هیچ بەڵگەیەک نییە لەسەر ئەوەی زوو نوستن و زوو هەستان هیچ سامانێکی زیادت باتێ.


ST: Ei tarvitse! 	 نەخێر پێویست ناکات!


määritelmä 	 پێناسە


{ $sheetCount } paperiarkkia 	 { $sheetCount } شیتی پەڕە


katsellen töihin meneviä ihmisiä, käärimässä tortilloja torilla, tupakoimassa, nauramassa. 	 سەیری خەڵکم دەکرد کە دەچوون بۆ ئیش دەستیان دەکرد بە ژیانی خۆیان لە بازاڕەکاندا جگەرەیان دەکێشا ، پێدەکەنین


Koska näin tapahtuu päivittäin, jos politiikka ja infrastruktuuri on epäonnistunutta. 	 لەبەر ئەوەی کاتێک کە پلان و ژێرخانی ئابووری دەڕوخێت ، .ئەمە ئەو شتەیە کە ڕۆژانە ڕوودەدات


Miksi miekkavalaat ovat palanneet sumussa eksyneiden tutkijoiden luokse ja johdattaneet niitä sumun läpi kunnes tutkijoiden talo oli suoraan heidän edessään? 	 بۆچی ئەو نەهەنگە بکوژانە گەڕانەوە بۆلای توێژەرەوەکانی لە تەمەکەیا ونبوون و بۆ چەندین میل ڕێبەری کردن تا نەمانی تەمەکە و ئەو شوێنەی ماڵی توێژەرەوەکانی لێوە دیاربوو لە کەنار ئاوەکە؟


Islanti 	 ئایسلەندی


Hän yritti tappaa itsensä kymmennennellä luokalla, kun lapsi, jolla oli äiti ja isä kotona, oli tarpeeksi röyhkeä sanoakseen: "Lopeta murehtiminen." 	 لە پۆلی ١٠ ویستی خۆی بکوژێت کاتێ مناڵێک کە هێشتا دەچووەوە ماڵەوە بۆ لای دایک و باوکی ئەو بێڕوییەی تێدا بو کە پێی بڵێت "فەرامۆشی بکە."


tai napsauta lähettääksesi tiedostoja, joiden koko voi olla enintään { $size } 	 یان کرتە بکە بۆ ناردنی قەبارەی تاوەکوو { $size }


Toistin tämän prosessin kahdeksan kertaa peräjälkeen. 	 هه‌شت جار به‌دوای یه‌کدا ئه‌م پڕۆسه‌یه‌م دوباره کرده‌وه


mieltymyksiään, tyytyväisyyttään kuviin. Mitä tulikaan ilmi. Ensinnäkin, näin opiskelijat uskovat käyvän. He uskovat pitävänsä valitsemastaan kuvasta 	 لەسەر ئەوەی چەند وێنەیەکیان بەدڵەو لێیان ڕازین سەیرکەن چیمان دەستکەوت لەپێش هەموو شتێکدا خوێندکارەکان پێشبینی دەکەن، چی ڕووبدات وا دەزانن لەوانەیە ئەو وێنانەی کە هەڵیان بژاردوە بەدڵیان دەبێت


Piirrämme eläinten kuvia seinille. 	 وێنەی گیاندارەکان ئەکێشین لەسەر دیوارەکان.


Vaihda salasanaa 	 گۆڕینی تێپەڕە وشە


Saatte valita: "Kaapissa sattuu olemaan ylimääräisiä kopioita. Palkintona saatte viedä yhden niistä kotiin. Sattumoisin meillä on numerot kolme ja neljä." Valinta on aika vaikea, 	 ئێستا ئێمە هەڵبژاردنتان دەدەینێ هەندێک پرنتەری ترمان مابو لە کۆگاکەدا یەکێکی ترتان دەدەینێ وەکو دیاری بیبەنەوە بۆ ماڵەوە ئەوەی کە ماومانە تەنها جۆرەکانی پرنتەری ژمارە سێ و چوارە بە کەسەکە دەڵێین ئەمە هەڵبژاردنێکی تۆزێک قورسە


paina alas ctrl-näppäin ja paina plusmerkkiä. 	 دوگمەی کۆنترۆڵ داگرە و + لێ بدە


Jos kysyisin, kumpi on pidempi, pystysuora viiva pöydässä vasemmalla, 	 ئەگەر بپرسم کامیان گەورەترە ، هێلە ستونیەکەی لای چەپ


Frank Russakoff kärsi ehkä pahimmasta masennuksesta, joka voi tulla ihmisen osaksi. 	 فرانک روساکۆف ئەتوانم بڵێم خراپترین .خەمۆکی هەبوو لە مرۆڤا بینیبێتم


Sukupuoleni ansiosta näin maailmoja, joihin kollegani eivät päässeet. 	 بە هۆی ڕەگەزەکەمەوە، دەمتوانی بچمە .جیهانێکەوە، کە هاوڕیکانم بۆیان نەبوو


Noin 25 000 ihmistä. 	 .نزیکەی ٢٥,٠٠٠ کەس بوون


se, mitä teet rahoillasi on yleisinhimillistä mutta rahan käytössä on kuitenkin myös todellisia kulttuurisia eroavaisuuksia. Siispä esimerkiksi 	 چونکە پارە خەرج کردن لایەنی گەردونیی هەیە و هەندێ جیاوازیی کلتورییش هەیە لەسەر ئەو شتەی ئەنجامی دەدەیت. بۆ نمونو


Sint Maarten 	 سانت مارتن


SpaceX:n tavoite on edistää rakettiteknologiaa, ja erityisesti ratkaista ongelma, jota pidän elintärkeänä, jotta ihmiskunnasta voi tulla avaruussivilisaatio, ja se ovat nopeasti ja täysin uudelleenkäytettävät raketit. 	 ئامانجی سپەیس ئێکس ئەوەیەیە تەکنەلۆجیای موشەکی بۆشایی ئاسمان بەرەوپێش ببات هەوڵ بدات کێشەیەک چارەسەر بکەت کە زۆر گرنگە بۆ مرۆڤایەتی ئەوەش ئەوەیە ببین بە کۆمەڵگەیەک بە بۆشایی ئاسماندا هاتووچۆ بکات بە هەبوونی گەشتیەکی ئاسمانی بتوانرێت بە خێرایی بەکار بێتەوە


Tämä on mielestäni syvällä peruskäsityksissämme, että kenellekään ei tulisi mieleenkään kyseenalaistaa sitä. 	 ئەمە وابزانم زۆر بەباشی لە سەرچاوەکانی ئاودا رەنگی داوەتەوە بە شێوەیەک کە کەس ناتوانێ بیخاتە ژێر پرسیارەوە


Myös hänen täytyi mennä kouluun saadakseen tietoa opettajalta, säilyttääkseen sen ainoassa kannettavassa muistissaan, päässään, ottaakseen sen mukaansa, koska näin tietoa kuljetettiin opettajalta oppilaalle ja käytettiin myöhemmin elämässä. 	 ڕێگەیەکی دووری بۆ گەیشتنە قوتابخانەکە دەبڕی ،بۆ ئەوەى زانیاری لە مامۆستا وەربگرێت ھەڵیگرتووە لە مێشکیدا کە تەنھا ،ئامرازی ھەلگرتنی زانیاری بووە ،و لەگەڵ خۆیدا بردویەتى چوونکە ئەوە تەنھا ڕێگە بووە بۆ گواستنەوەی زانیاری لە مامۆستاوە بۆ خوێنکار دواتر لە جیھان بەکارهاتووە


Tiedän, että koette sitä. 	 ئەشزانم هەستی پێئەکەن.


Ja ATLAS otti tämän kuvan. 	 هەروەها ئەم وێنەیە لەلایەن ئەتڵەسەوە گیراوە.


Päivitykset 	 نوێکاری بەردەست


Hallitse kirjautumistietojasi 	 بەڕێوەبردنی چوونەژوورەوەکانت


Tämä oli eri ennätys. Tämä on puhdas 	 ئه  وه  ڕیکۆردێکی جیاواز بوو ، ئه  مە ئۆکسیجینێکی پاک بوو


Outoa. Mutta jos olette, ja sanotte jollekulle, kun he kysyvät mitä teette työksenne, 	 ئەمە بۆ من سەیرە. بەڵام ئەگەر هاتوو بانگ کرایت، وە بە کەسێ بڵێی بۆ نمونە لێت دەپرسن، "چ کارێک دەکەیت"


Juuri kun internetiä aloitettiin käyttää opetusvälineenä lähdin Wisconsonista ja muutin pieneen kaupunkiin Kansasissa, jossa sain tilaisuuden opettaa ihanassa, pienessä kaupungissa Kansasin maalaispiiriikunnassa, jossa opetin minulle mieluisinta ainetta, Amerikan valtio-oppia. 	 ڕێک کاتێک ئەنتەرنێت کار دەکات ،وەک ئامێرێکى پەروەردەیی شاری ویسکونسنم جێھێشت بەرەو کنساس ڕۆیشتم .شارۆچکەیەکی بچووکە ئەو ھەلەم بۆ ڕەخسا وانە بڵێمەوە ،لە شرۆچکەیەکی جوانى بچووک ،بەڕێوەبەرایەتی خوێندنگەی لادێیەکان ،من وانەی دڵخوازی خۆم فێردەکردن .حکومەتی ئەمریکا


Hänen keuhkojensa kokonaiskapasiteetti on 	 وه  توانای گشتی سییه  کانی


Aloita puhtaalta pöydältä korjataksesi ongelmia ja palauttaaksesi suorituskyvyn entiselleen. 	 بە نوێبوونەوە دەست پێبکە بۆ چاک کردنی کێشەکان و ھێنانەوەی کار جێبەجێکردنی.


Hyvin ihastuttavassa kirjassa "Pikku Prinssi", on seuraava siteeraus: "Vain sydämellään voi nähdä oikein. 	 لە کتێبە ئیلهامبخەشەکەی "شازادە بچووکەکە،"دا وتەیەک هەیە، ئەڵێت "تەنیا لەدڵەوە مرۆڤ ئەتوانێت شتەکان بە ڕاستی ببینێت.


Tutkiskelun kannalta tämä käyttäytyminen on täysin järkevää. 	 ده  زانی ، له  ڕوانگه  ی که  سێکی دۆزه  ره  وه  دا ئه  م هه  ڵسوکه  وته  ته  واو گونجاوه


Yksi: Lopettakaa se ainaisten ryhmätöiden hulluus. 	 ژماره  یه  ک توڕه  یتان بۆ کۆمه  ڵ کارکردن بوه  ستێنن


Ne ovat paikkoja, missä saasteet tekevät vedestä sameaa soppaa. 	 ئەو شوێنەیە پاشماوەکان ئاوی زەریا بۆ سوپێکی پیس دەگۆڕن.


WK: En. Minä -- CA: Mitä kävi? 	 --ویلیەم: نەخێر، تەنها کریس: چی ڕویدا؟


kiina 	 چینی


Isälleni päädyttiin antamaan kaavakkeita täytettäväksi. 	 چالاکییەکەى باوکم پڕکردنەوەى فۆڕم بوو


Ja yleisö on tuolla, Internet tuolla, mutta emme ole vielä käyttäneet sitä tehokkaasti. 	 خەڵکی لێیە، هەروەها ئینتەرنێتەرنێتیشی لێیە، بەڵام هێشتا بەشیوەیەکی چالاک بەکارمان نەهێناوە


(Naurua) Me kauhistuimme: emme me tätä tarkoittaneet. 	 (پێکەنین) ،ئەشزانن، بێگومان زۆر ترساین و وتمان ،ئای خوایە، نەخێر .بەهیچ شێوەیەک مەبەستمان ئەوە نییە


Hän oli kysynyt, ottaisiko tämä luomurinkuloita vai sokerikuorrutettuja hiutaleita – tiedättehän, niitä joiden paketin kyljessä on iso raidallinen sarjakuvahahmo. 	 داوای لێکردم نانی برژاوی ئەندامی دەوێت یان توێژاڵێکی بە شکر داپۆشراو-- یەکێکیان کارتۆنێکی گەورەیە و ڕەسمێکی پێوەیە.


kuka olemme ja miten haluamme olla maailmassa. Juuri täällä, juuri nyt, voin siirtyä oikean aivopuoliskoni 	 ئێمە هێزمان هەیە تا هەڵبژێرین، خولەک بە خولەک کێ وە چۆن بین لە جیهاندا


Piilota työkalupalkit 	 شاردنەوەی توڵامراز


neliöjuuri 	 ڕەگی دووجا


Sääntöjen luomistakin pahempaa on se että aikuiset aliarvioivat lapsia. 	 ئەوەی کە لە بەربەستەکان ناخۆشترە ئەوەیە کە زۆر جار گەورەکان تواناکانی منداڵ بە چاوێکی کەمەوە سەیردەکەن


Tämä ei ole yllätys nykypsykologialle. 	 ئه  مه  بیرێکی له  پڕ نییه  ئه  گه  ر ته  ماشایه  کی بکه  ین له  دیدی سایکۆلۆژیای سه  رده  مییه  وه


Valitse ladattava PKCS#11-laiteajuri 	 وەگەڕخەری PKCS#11 ئامێر هەڵبژێرە بۆ بارکردن


Joten... (Naurua) Saatat kannattaa parhaita ajatuksia tai sitten et. 	 که‌واتە پێکه‌نین ده‌شێت تۆ دوای که‌سێک بکه‌ویت که باشترین بیرۆکه‌ی هه‌بێت وه ده‌شێت وانه‌بێت


Norman Mailer sanoi viimeisessä haastattelussaan, juuri ennen kuolemaansa "Jokainen kirjani on tappanut minua hiukan lisää." 	 نۆرمان مایلەر پێءش ئەوەی بمرێت ، لە چاوپێکەوتنێکدا گوتی هەر کتێبێک لە کتێبەکانم زیاتر منی کوشت


Ja sinä -- jätän sinut vastuuseen omasta neurogeneesistäsi. 	 لەلای ئێوەشەوە -- بەجێتان دەهێڵم لەگەڵ دەمارەخانە نوێکانتان.


Toivon, että 50 vuoden kuluttua ihmiset kuulevat, kuinka minua hoidettiin ja järkyttyvät niin primitiivisistä hoitometodeista. 	 هیوادارم ٥٠ ساڵی تر کاتێک خەڵک چارەسەرەکانی من ببیستن و بترسن لەوەی چۆن کەسێک .بەرگەی ئەو زانستە سەرەتاییەی گرتووە


Ympärillä ei ole mitään. 	 بە چواردەورمانەوە، هیچ نییە.


Elämä oli melko hyvää. 	 بە لای منەوە ژیان زۆر باش بو. پێم وت هەرکاتێ ناڕەحەت بم دایەگەورە لێدانی کاراتێم ئەداتێ.


Jos tämä analyysi on kestävä, niin sitten Marx on todellakin relevantti. 	 کەواتە ئەگەر ئەم شیکردنەوەیە ئاو بگرێت، کەواتە قسەکانی مارکس پەیوەندیدارە.


Ja olen täällä tänään teidän muiden poikkeavien edustajana, koska en ole koskaan yksin. 	 وە بۆ کەسەکانی تری ئەم ژوورە لێرەم کە نەگونجاون لە شوێنی خۆیاندا چونکە من هیچ کات تەنیا کەس نیم


Hallitse tilauksia 	 کارگێڕی ئابوونەکان


Ja hermostuin lisää. 	 وه به‌ره‌و شڵه‌ژانی زیاتر ده‌ڕۆشتم


Ja itse asiassa se osoittautui olevan totta. 	 له ڕاستیدا، ئه‌و ده‌رده‌که‌وێت که ڕاسته


Se tarkoittaa, että rikkaiden maiden pitää päästä nollapäästöihin 6-12 vuodessa, nykyisillä päästömäärillä. 	 ئەوەش واتای ئەوەیە کە وڵاتە دەوڵەمەندەکان لە ماوەی ٦ بۆ ١٢ ساڵدا ڕێژەی دەردانی کاربۆن بگەیەننە سفر، بە خێرایی دەردانەکەی ئەمڕۆ.


Estä pääsy web-työkaluihin. 	 دەستگەیشتن بە توڵامرازی گەشەپێدەر بلۆک بکە.


Se tarkoittaa myös huomista, yhden päivän ja yön jälkeen. 	 هەروەها واتە سبەى، لە دواى ڕۆژ و شەوێك.


Länsiranta 	 ئوردنی ڕۆژئاوا


Ei Einsteineja? 	 هیچ ئەنشتاینێک؟ باشە.


(Aplodeja) 	 (پێکەنین)


on antaa heille jotain kalliimpaa, jotain mistä unelmoida. 	 دەبێ شتێکی گرانیان بدەیتێ. شتێک کە ئارەزوی بکەیت. راستە ؟


Profiilin nimi ei kelpaa 	 ناوی پەڕەکە نەگونجاوە


He ottivat perustaltaan ihmisarvoa vievän kokemuksen -- 30 lasta hiljaiseksi hyssyteltyinä, estettyinä vuorovaikuttamasta toistensa kanssa. 	 ئه‌وان له‌بنچینه‌دا شاره‌زایی له‌به‌نامرۆفایه‌تی کردن به‌ده‌ست ده‌هێنن 30 منداڵ که‌په‌نجه‌کانیان ده‌خه‌نه‌سه‌رلێوه‌کانیان ڕێگانادرێت پێکه‌وه‌کاربکه‌ن و تیکه‌ڵ ببن مامۆستایه‌ک، گرنگ نییه‌که‌تاچه‌ندباشه


ja tuoreimpana tapauksena Charlie Simpson auttoi keräämään 	 وە دواهەمینیشیان چارڵی سیمسن ، کە هاوکار بوو لە کۆکردنەوەی


Salli 	 هەمووکات


Ja sieltä se löytyy -- aikuiset miehet ja naiset 	 (پێکەنین) وە لەوێ دەیبینیت


Sen sijaan, että ottaisivat dollarin ja viisikymmentä senttiä siitä 220 gramman purkista, kuten French's ja Gulden's tekivät, he päättivät ottaa siitä neljä dollaria. Ja heillä oli mainoksia. 	 لەبری ئەوەی کە بوتڵێلی ٨-ئۆنسی دۆلارێک و نیو بکەوێت وەک نرخی فەرەنسی و گولدنەکە، ئەمان بڕیاریان دا بیدەن بە ٤ دۆلار ئینجا بڕیاریان دا ریکلامی بۆ بکەن، راستە؟ کەسی ناو رۆلز رۆیزەکە


Mikä on paras tapa kommunikoida nykyään? 	 باشترین رێگەی پەیوەندیکردن لەم سەردەمەدا چیە؟


Päivitä nyt 	 ئێستا نوێیبکەرەوە


Hän sai saman tuloksen: paljon anteeksipyytelyitä. 	 هه  مان وه  ڵامی ده  ست که  وت: زۆرێک له  داوای لێبوردن


Meksiko 	 مەکسیک


Voitte mennä toiseen ryhmään, vakoilla heidän tekemisiään, tulla takaisin omaan ryhmäänne ja ottaa kunnia toisen ryhmän työstä." 	 دەتوانن بچنە لای گروپێکی تر، سەر بکەنە سەر شانیان ، تەماشایان بکەن تا بزانن ئەوان چی دەکەن بگەڕێنەوە بۆ گروپەکەی خۆتان و وا خۆتان نیشان بدەن کە خۆتان ئەو کارەتان کردووە


suurin osa on kadottanut tämän ominaisuuden. 	 وە تا ئەو کاتەی گەورە دەبن زۆربەی منداڵەکان ئەو توانایە لە دەست دەدەن


Olenko oikeassa uskoessani, että demokratia voisi olla ratkaisu? 	 من ڕاستم لەوەیا کە باوەڕم بەوەیە دیموکراسییەت وەڵامەکە بێت؟


Laskeudun kurkkuun, sieltä enimmäkseen puhumme. 	 ئەگەر بچمە خوارەوە بۆ قوڕگم، کە زۆربەمان زۆربەی کاتەکان قسەی پێ دەکەین.


Hän yrittää selvittää, miten pelastaa loukkaantuneita amerikkalaisia taistelukentillä. 	 هەوڵیداوە لە چۆنیەتی ڕزگارکردنی ئەمریکیەکان بدۆزێتەوە بە برینداربوونی جەنگە مەیدانیەکانیان.


Paracelsaaret 	 دوورگەکانی پاراسێل


ja täysin jumalaisen tulen valaisema. 	 وە لەسەرەوە بەرەو ئاگری ئیلاهی


JO: Sipuli? Ei. Jamie Oliver: Saa välittömästi käsityksen 	 منداڵ: پیاز. جەیمی: پیاز؟ نەخێر.


Lääkkeet ovat liian hintavia — jos meillä olisi ollut rokote, tai kun saamme rokotteen, se olisi paljon tehokkaampaa — mutta lääkkeet ovat todella kalliita köyhille. 	 ده  رمان زۆر گرانه  — ئێمه  (ڤاکسین) مان هه  یه  یان کاتێک (ڤاکسینه  که ) چاره  سه  ره  که  وه  رده  گرین ، ئه  وه  شتێکی کاریگه  رتره  به  ڵام ده  رمان زۆر گرانه  بۆ که  سانی هه  ژار


Kaikkien teollistuineiden länsimaiden virallinen totuus. 	 دۆگمای فەرمیی هەمو کۆمەڵگا پیشەسازییەکانی خۆرئاوا


Ja ensimmäistä kertaa historiassa ihmiset alkavat kutsua tiettyjä taiteilijoita neroiksi sen sijaan, että heillä olisi nero. 	 بۆ یەکەم جار لە مێژودا گوێت لە خەڵک دەبێت کە دەڵێن ئەم هونەرمەندە زرنگە لە جیاتی ئەوەی کە بڵێن زرنگی هەیە


Nuoli oikealle 	 نووکی لای ڕاست


Tietosuoja ja turvallisuus 	 تایبەتی و پاراستن


Siitä aion puhua. 	 ئەوە ئەوەیە کە دەمەوێت قسەی لەسەر بکەم.


(naurua) Odottakaa. Sama tutkimus havaitsi että hymyileminen on yhtä stimuloivaa kuin 16 000 punnan (18 600 euron) saaminen käteisenä. 	 -پێکەنین چاوەڕێ بکە. هەمان لێکۆڵینەوە بۆی دەرکەوتووە کە زەردەخەنە ئەوەندە جوڵێنەرە کە وەک ئەوە وایە ١٦٠٠٠ پاوەندی ئیستەرلینیت بدەنێ


Tunnettua tietovuotoa on paljastanut tietojasi 	 دزەپێکردنێکی ناسراو زانیارییەکانتی بڵاوکردۆتەوە


Joten mitä aion jättää pojalleni? 	 جا پلانم وایە چی جێ بهێڵم بۆ کوڕەکەم؟


Mutta muistaakseen, että jotain tapahtui, DNA:n on jotenkin muututtava. 	 بەڵام بۆ دی ئێن ئەی هەتا بیری بێت چی ڕووی یاوە، پێویستە بەجۆرێک بگۆڕێت.


Olen kiitollinen. 	 .وە من زۆر سوپاس گوزارم


Mielestäni hajaantuvassa toimessa luultavasti tarvitsemme eniten leikkisyyttä. 	 وابزانم له  وانه  یه  له  شێوازی جیاوازدا که  ئێمه  زیاتر پێویستیمان بە فێڵبازییه


Olin 19. 	 ١٩ ساڵ بووم.


Arvelemme, että kyse on samanaikaisuudesta. 	 به  ڵام ، ئه  وه  ی که  ئێمه  بیری لێده  که  ینه  وه  که  له  وانه  یه  ڕێکه  وتن بێت


Vahvista tilisi 	 هەژمارەکەت بسەلمێنە


ja siitä lähtien, olen käynyt puhumassa sadoissa kouluissa, luennoimassa tuhansille opettajille, ja nyt, tänään, olen puhumassa teille. 	 دوای ئەوە کتێبەکەم لە سەدان قوتابخانە بوو بە وانەیەک بوو بە کڕۆکی باسەکانی هەزاران کەسی خاوەن بڕوانامە لەکۆتایشدا ئێستا بۆ ئێوە دەدوێت


Samoin 6 prosenttia sydänsairauksista, 7 prosenttia kakkostyypin sokeritaudista, johon isänikin kuoli. 	 ٦% ی نەخۆشییەکانی دڵ ٧% ی نەخۆشی شەکرەی جۆری دووەم کە باوکم بەو نەخۆشییە مرد


Voin kuunnella sitä kaksi, kolme, viisi kertaa. 	 دەتوانم ٢ جار، ٣ جار، ٥ جار گوێی لێ بگرم


Pois käytöstä 	 ناچالاکە


Salasana vaadittu 	 وشەی تێپەڕبوون پێویستە


Lopetan ajatusleikillä: Fermin paradoksilla. 	 لەگەڵ دوا بیرۆکەی زانستی بەجێتان دەهێڵم: ئەویش بیردۆزی فێرمییە.


Voitte nähdä muita malleja, tai jopa tekniset tiedot. 	 یان مۆدێلەکانی تر، یان تەنانەت مواسەفەتە هونەریەکانیشی


Yleisö: 	 ٥ ئامادەبوان:


Kyll\u00E4 	 بەڵێ


luotaisiin erilaisiin tiloihin. Nämä ennusteet sopivat erinomaisesti yhteen 	 سەرەڕاى ئەوەش، دەتوانین ئەگەرى ئەوە دابنێین کە گەردوون .لەبارى جیاواز دروست بووە


Demokratia todella on vetäytymässä täältä Euroopasta. 	 بێگومان، دیموکراسیەت بەرەو دواوە دەچێت لای خۆمان، لێرە لە ئەوروپا.


kuten French 's ja Gulden' s tekivät, he päättivät ottaa siitä neljä dollaria. 	 وەک نرخی فەرەنسی و گولدنەکە ، ئەمان بڕیاریان دا بیدەن بە ٤ دۆلار


Ja näin heidät muuten haudataan. 	 بەهەدەردانی ژیانە. بەهەرحاڵ، ئەوان لەمەیا دەنێژرێن.


Hallitse 	 ڕێکخستن


Ehkä viisi prosenttia heidän ajastaan on varsinaista oppilaiden kanssa työskentelyä heidän vierellään. 	 له‌وانه‌یه لە %٥ی کاتی خۆیان به‌ڕاستی له‌گه‌ڵ قوتابی به‌سه‌ربه‌رن به‌ڕاستی کاریان له‌گه‌ڵ بکه‌ن


Voisimme integroida pinnan yli, ja merkintä on yleensä iso sigma. 	 ده‌توانین لێکۆڵینه‌وه له‌سه‌ربه‌شی ده‌ره‌وه بکه‌ین نوسینگه هه‌میشه شێوه‌ی گه‌وره‌یه


Olemme taatusti oppineet, että ajan myötä aivoriihi paranee, tulee paljon luovempia ratkaisuja, kun kaikki noudattavat sääntöjä. 	 وه به‌دڵنیاییه‌وه به‌درێژایی کات ئه‌وه فێربوین بیرکردنه‌وه‌یه‌کی زۆرت ده‌ست ده‌که‌وێت زیاتر له ده‌رئه‌نجامی به‌رهه‌م هێنه‌رکاتێک هه‌موو که‌س به‌هۆی یاساکانه‌وه یاری ده‌کات


Todellista yksityisyyttä 	 تایبەتێتی ڕاستەقینە


Ehkä olemme itse olleet hän. 	 لەوانەشە هەر یەکێ لە ئێمە وابوبێتین.


Keskiarvo 	 مامناوەند


ambo 	 ندۆنگی


Tätä toimintoa ei voi peruuttaa. 	 ئەم کارە پاشگەزبوونەوەی نیە.


Piti säästää 10 miljoonaa dollaria, joten nykytrendien mukaisesti, johtokunta keskusteli irtisanomisista. 	 دەبوو ١٠ ملیۆن دۆلار پاشەکەوت بکەن، هەروەک، زۆرینەی کۆمپانیاکانی ئەمڕۆ، بەیەکەوە کۆبوونەوە و تاوتوێی کەمکردنەوەی كارمەندەکانیان کرد.


Nyt kun katsomme kaaviota yksi asia tulee ilmi selvästi: näette siniset pallukat HIV-tartuntojen määrä sanotaan olevan hyvin korkea Afrikassa. 	 له‌به‌رئه‌وه، کاتێک ته‌ماشای شێوازه‌که ده‌که‌ین زۆر به‌ڕونی شتێک ده‌رده‌که‌وێت ئیوه بڵقی شین ده‌بینن خه‌ڵک ده‌ڵێت ئایدز له ئه‌فوریقا زۆره


Hän oli eri mieltä. 	 موکاتا ڕازی نەبوو بەمە.


Pitkään naisten ei annettu tehdä työtä tai kouluttautua. 	 تا ئێستا چەندین ژن ڕێگەیان لێدەگیرێت .کاربکەن یاخود بەردەوامبن لە خوێندن


Valon saantia ennen nukkumaan menoa tulisi siis vähentää, mutta valon saanti aamulla auttaa biologisen kellon säätämisessä valon ja pimeän kiertokulkuun. 	 باسی ئەوەمان کرد کە بەرکەوتن بە ڕووناکی کەمکرێتەوە پێش چوونە جێگە، بەڵام بەرکەوتنی ڕووناکی لە بەیانیاندا زۆر باشە و سوڕی ڕووناکی تاریکی کاتژمێری زیندەوەری ڕێکدەخاتەوە.


MT: No niin minunkin. Talvi on kuin taikaa. Se on muutoksen aikaa, kun lämmin muuttu kylmäksi, vesi muuttuu lumeksi, ja sitten kaikki katoaa. 	 زستان وه‌ک سیحر وایه، کاتی گۆڕانکاریه کاتێک گه‌رمی ده‌گۆڕێت بۆ سارد، ئاو ده‌بێت به به‌فر وه دوایی هه‌مویان دیارنامێنن


Vapaaehtoisesti ilmoitettuja henkilötietojasi (esim. ikä, sukupuoli, kieli ja aksentti) ei koskaan julkisteta profiilissasi, eikä niitä yhdistetä tilisi kanssa. Yksittäiset äänileikkeet yhdistetään henkillötietoihin tarkempaa analysointia varten - esimerkiksi tutkija voi haluta kohdistaa koulutusmallin tiettyyn väestöryhmään. 	 دەیتای دێمۆگرافیکی ئیختیاری (وەک رەگەز و زمان) لە هیچ کاتێک لە پرۆفایلەکەتان بۆ کەسانی تر نەشر ناکرێ و بە هەژمارەکەیشتان لە دەیتاسێتەکەمان لینک ناکرێ. بەس کلیپە دەنگییەکان بەشێوەی تاقانە لینک دەکرێن بە دەیتای دێمۆگرافیکی بۆ باشتر کردنی توێژینەوەکان، بۆ نموونە لێکۆڵەرێک لەوانەیە بیهەوێت کە مۆدێلێکی تایبەت بە بەشێکی دەمۆگرافیکی ئامادە بکات.


Mutta näitä suuria keskusteluja ei tapahdu elleivät insinöörit kutsu meitä ihmemaailmaansa. 	 به  ڵام ، ئه  م قسه  مه  زنانه  ڕوینه  ده  دا ئه  گه  ر زاناکانمان وە ئه  ندازیاره  کانمان بانگمان نه  که  ن بۆ بینینی ژیانه  خۆشه  که  یان


Varmennetiedostot 	 پەڕگەکانی بڕوانامە


Poikkeukset - Käännökset 	 هەڵاوێردی - وەرگێڕان


Ne hajoavat, ja sitten ne rakennetaan uudelleen joka päivä, kuin kiertävä tivoli, jossa laitteet puretaan ja rakennetaan uudestaan joka päivä. 	 ئەتوێنەوە، و ئینجا ڕۆژانە درووست ئەکرێنەوە، وەک کەرنەڤاڵێکی گەڕۆک کە شانۆکە هەموو ڕۆژێک هەڵدەوەشێنرێتەوە و دواتر دووبارە بنیات ئەنرێتەوە.


siinä määrin, että saarnatessaan hän tuskin pystyi ottamaan katsekontaktia seurakuntaan, 	 به  ڕاده  یه  ک کاتێک که  ئه  م مه  ڕاسیمانه  ی پێشکه  ش ده  کرد کێشه  ی هه  بوو له  دروست کردنی په  یوه  ندی به  چاو له  گه  ڵ هه  رکه  سێکی کۆبونه  وه  که


Ruutua jäsennetty 	 چوارچێوەی شیکراو


takertuen kiveen ja syöden sitä, muuttaen aution maankamaran. 	 بە بەردەکانوە لکان، وە هەروەها دەیانخوارد.... گۆڕینی ووشکانی


Vetoan omiin kokemuksiinne. 	 پەنا بۆ ئەزموونتان دەبەم.


(Naurua) Halusin vain joitain muistoja niin että kotiin palattuani voisin uskoa, että se todella tapahtui minulle. 	 (پێکەنین) من تەنیا کۆمەڵێ یادگارییەکم دەویست بۆ ئەوەی کە چومە ماڵەوە باوەڕ بکەم ئەوە لە ژیانی مندا ڕویداوە.


Mietipä uudelleen. 	 بەڵام دووبارە بیرکەنەوە.


Vastaatte: "Olen pahoillani, tämä on Oak Street ja tuo on Elm Street." 	 تۆش ئەڵێیت، بمبورە، بەڵام، ئەمە" . شەقامی ئؤوکە ، ئەوەش شەقامی ئێڵمە


Ja se selittäisi eron originaalin ja väärennöksen välillä. 	 وە ئەوە دەتوانێت جیاوازییەکە ڕوون بکاتەوە لە نێوان ئەسڵی و دروستکراودا


Vaikka vihamme voi nousta, se vain käväisee mielessä jälkiä jättämättä kuin taivaalla kiitävä lintu. 	 و لە کۆتاییدا هەرچەندە رەنگە سەرهەڵبداتەوە بەڵام تەنیا بە مێشکدا تێدەپەڕێت وەک ئەو باڵندەیەی بە ئاسماندا تێ دەپەڕێت بەبێ ئەوەی هیچ شوێنێک بەجێ بهێڵێت


Käytämme niin paljon aikaa puhuessamme toistemme ohi emmekä tarpeeksi aikaa selvittääksemme erimielisyytemme, 	 کاتی زۆرمان بەسەر برد بە باسکردنی ڕابروی یەکتر و کاتی پێویست نییە بۆ باسکردنی ناقایلەکان.


Opin muutaman asian toteuttaessani näitä 30 päivän haasteita. 	 چەند شتێک هەیە .کە لەم تەحەدییە ٣٠ ڕۆژانەوە فێری بووم


Object 	 تەن


Siihen on syynsä. Haluamme löytää vastauksen. 	 وه هه‌رکارێک هه‌یه بۆ ئه‌وه:: ده‌مانه‌وێت بگه‌ینه وه‌ڵامێک


Taitamattomasti niitä ei kannata käyttää, vai mitä? 	 ،ئەگەر بەخراپیش بەکاریان بهێنیت بیرۆکەیەکی خراپ ئەبێت.


Näiden lukujen pitäisi vakuuttaa meidät ja saada meidät liikkeelle, mutta ainakaan minulle näin ei tapahdunut. 	 ئێستاش هەر یەک لەو ژمارانە دەبێت قایلت بکات کە زیاتر هەستینە سەر پێ بەڵام ئەگەر تۆ لە من بچیت ، ئەم کارە ناکەیت.


Otimme ihmisiä laboratorioon, ja he tekevät taas korkean tai matalan vallan asentoja, ja joutuvat erittäin hankalan työhaastatteluun. 	 باشە؟ کەواتە خەڵک ئەهێنینەوە تاقیگەیەک، و دووبارە یان لە باری بەهێزی ،یان لە باری بێهێزیدا دەوەستن ئینجا بە چاوپێکەوتنێکی ئیشی .پڕ لە سترێسدا تێدەپەڕن


kohdistui joko itseen tai johonkuhun muuhun. 	 بەڵام یان بۆ خۆت یان بۆ کەسێکی تر.


Yhteiskunnassamme ja kulttuurissamme on jotakin mielenkiintoista. Kaikkeen vaaralliseen tarvitaan lupakirja: ajamiseen, aseen omistamiseen, avioliittoon. 	 تێبینی شتێکی سەرنجڕاکێشم کردووە لەبارەی کۆمەڵگا و کلتورەوە هەمو شتێکی مەترسیدار پێویستی بە مۆڵەت هەیە فێربونی شۆفێری، چەک هەڵگرتن، و هاوسەرگیری


Digitaalinen MT: Tämä on ilman epäilystä se aito. 	 دیجیتاڵ مارکۆ تێمپێست: ئه‌وه به‌بێ پرسیارکردنە له‌سه‌ر شته ڕاستیه‌که


Kun olin lapsi, piilotin sydämeni sängyn alle, koska äitini sanoi: "Jos et ole varuillasi, jonain päivänä joku tulee ja rikkoo sen." 	 کاتێ من مناڵ بوم دڵم لە ژێر جێگاکەدا شاردەوە چونکە دایکم وتبوی "ئەگەر وریا نەبیت، رۆژێک کەسێک دەیشکێنێت."


Tutkin permikauden joukkotuhoa telttaillen buurien hautuumaalla kuukausia kerrallaan. 	 وەکارم لەسەر لەناو چوونی پێرمی کردووە، خێمەم هەڵڵاوە وە لە ئەم قەبرانە بۆ چەند مانگێک.


Lapset, jotka aloittavat koulun tänä vuonna, saavuttavat eläkeiän vuonna 2065. 	 ئەگەر بیری لێ بکەیتەوە، ئەو منداڵانەی ئەمساڵ دەچنە قوتابخانە ساڵی ٢٠٦٥ خانەنشین دەبن.


Mitä tapahtuu Las Vegasissa päätyy YouTubeen. (Naurua) Maine on haihtuvaa. Uskollisuus ailahtelevaa. 	 ئەوەی لە ڤێگاس ڕوودەدات بە یوتیوب کۆتایی دێت ناوبانگەکان گۆڕاون، دڵسۆزی نەماوە


Itsenäisyys, halu ohjata omia elämiämme. 	 سەرپشکی: پاڵنەرە بۆ بەڕێوەبردنی ژیانمان لە لایەن خۆمانەوە


(Aplodeja) 	 چەپڵە لێدان


Tietysti länsimaissa on ollut talouskasvua. 	 لەگەڵ ئەوەشدا پێشکەوتنی ئابوریش لە ڕۆژئاوا بەدی دەکرێت.


Joten en voinut tietää - en tiennyt että 	 بیرم دەکردەوە، ئۆو خوایە! دەنگم وەک دەنگی گۆڵدن ڕێتریڤەرە


Ranska 	 فەڕەنسی


(Naurua) Ja niin se todella johti. 	 پێکەنین وە هەر واشە


(Aplodit) 	 چەپڵە


tunsin energiani nousevan ja - tunsin henkeni antautuvan. Ja sillä hetkellä tiesin, että en ollut enää oman elämäni koreografi. 	 تەنها، وەک دەرەوەی باڵۆنەکە هەستم بە بێهێزی دەکرد.. هەستم دەکرد بە ڕۆحم کە خۆی بەدەستەوە دەدات لەو کاتەشدا ئەوەم بۆ دەرکەوت کە من


Sivun suurennus 	 زووم


Joten voitte kuvitella, minähän olin analyytikkona sijoitusrahastossa. Oli hyvin kummallista tehdä mitään yleisesti hyödyllistä. 	 ده‌توانیت ئه‌وه بێنیته پێش چاوت من لێره‌شیکه‌ره‌وه‌م له‌ده‌زگاکانی دارایی زۆرشتێکی نائاسایی بوو بۆمن که‌کار له‌سه‌ربابه‌تی کۆمه‌ڵایه‌تی بکه‌م


Ne tietävät missä ne ovat. 	 بەردەوام دەزانن لەکوێدان.


(naurua) Pysähdytäänpä tähän. 	 پێکه‌نین بالێره بوه‌ستین ئه‌م که‌سه ته‌قلیدی کردۆته‌وه


Näin voimme edetä. 	 کەواتە ئەمە ئەو رێگەیەیە کە بیگرینە بەر.


Lataa &brandShorterName;-päivitys 	 نوێکاری &brandShorterName; دابگرە


Tuloksissa ei ole mitään järkeä. 	 لە راستیدا زانیارییەکەی بەدەستی هێنابو هیچ واتایەکی نەدەبەخشی


Kuullessani tämän tarinan aloin ajautua hiukan samaan suuntaan ja se jo kerran pelasti minut. 	 بۆیە کە ئەم چیرۆکەم بیست هەستام بە گۆڕینی ئەو شێوە ئیش کردنەم، هەروەها جارێکیان منی ڕزگار کرد


Me aiheutamme niille niin paljon surua. 	 ئازارێکی زۆریان تووش دەکەین.


(Naurua) Lentäviä munkkeja. 	 -پێکەنین پیاوە ئایینییە فڕیوەکان


Tietääkö kukaan, mikä tämä on? Se on myrkkykaktus. 	 هیچ که‌سێک ده‌زانێت ئه‌مه چییه؟ ئه‌مه دڕکی (سوبێرا)ه


Poista nauhoitukset 	 دەنگەکانی من بسڕەوە


Toisin kuin mikään muu juuri näkemästämme, virtuaalisesta tai ei. Ääni: Merkitty kortti havaittu. 	 جیاواز له وانه‌ی که بینیومانه ڕاستە یان نا دەنگ: به‌دوای کارته نیشانه کراوه‌کان دا ده‌گه‌ڕێت


Poista suojaukset käytöstä sivustolla %S 	 پارێزگاری ناچالاک بکە بۆ %S


Tässä saapuu kaksi uutta ihmistä ja heti perään kolme lisää. 	 ئێستا، ئەوە دوو کەسی تریش دێن، ڕاستەوخۆ دوای, سێ کەسی تریش دێن.


Liberaalit demokratiamme näyttävät demokratioilta. 	 لە دیموکراسییەتە ئازادیخوازەکانماندا، دیموکراسییەتێکی ڕووکەشیمان هەیە.


Tämä dynaaminen, historiallinen ja jännittävä yhteisö on tutustumisen arvoinen. 	 بەم شێوەیە ، ئەوە زۆر چالاکە ، وە باوەڕم وایە ئەوە کۆمەڵگەیەکی مێژووی و دڵخۆشکەرە کە تێکەڵیان ببیت


kuva 	 وێنە


Tehtiin selväksi, ettei nainen saa tehdä miehen työtä. 	 بە ئاشکرا دەیانگوت کە .ژن نابێت کاری پیاو بکات


Se ei kuitenkaan toimi ollenkaan niin muistavalla minuudella. 	 بەلای خودی بەیادکەرەوە ئەمە بە هیچ جۆرێک رو نادات.


Ja tähän on syy. Me olemme aikuistuneet ennen digitaalisen kulttuurin nousua. 	 هۆکارەکەش ئەوەیە، کە ئێمە لە سەردەمێکدا گەورە بووین کە پێی دەگوترا سەردەمی پێش تەکنەلۆژیا مەبەستم لەوانەمانە کە لەسەروو ٢٥ ساڵانەوەن


Tulee olemaan kasvava suuntaus asua ja työskennellä ilmastoiduissa paikoissa. 	 و داخوازییەکانی ژیان لە زیادبوندان و کارکردن لە شوێنی  هەوا-سازکراودا زیاد دەبێت.


On vaistomaista ajatella, että väkivalta ei kosketa minua vaan jotakuta muuta. 	 ئاساییە بە جۆرێک بیر لە وشەکانی. ئازاردان و توندوتیژی بکەینەوە وەک ئەوەی لە کەسێکی تردا و لە شوێنێکی تر ڕوودەدات.


Lopeta 	 پشتگوێخستن


Etuoikeutettu sisältö 	 ناوەڕۆکی شاراوە


Näkökyky sai uusia muotoja molukkiravussa - ne olivat ensimmiä, jotka jättivät meren. Ne käyttäytyvät edelleen kuin aikojen alussa, ja niiden viholliset ovat jo kauan sitten hävinneet. 	 بینینەکانی ڕوون بووەیەوە لە ناو ناڵی قڕژاڵی دەریاکان لەناو ئەوانەی یەکەمجار زەریا بەجێدەهێڵێت هێشتا ئەوان ئەوە دەکەن کە چەندین ساڵ لەسەری ڕاهاتوون، دوژمنەکانیان ماوەیەکی زۆرە ڕۆشتوون قڕژاڵەکان بەدوای نێچیرەکانیان ڕۆشتنە دەرەوەی دەریاکان. کرمەکان بوون بە لوول پێچ ماسیەکان ژیانی وشکانیان تاقیکردەوە. بۆقەکان بە ژیانی گەرمی وشکانی ڕاهاتن قەوزەکان وەک مشەخۆر دەرکەوتن. کەڕووەکان لەگەڵ قەوزەکان تێکەڵ بوون بە بەردەکانوە لکان، وە هەروەها دەیانخوارد.... گۆڕینی ووشکانی


mikä auttaa hapen kuljetuksessa. 	 که  یارمه  تی هه  ڵمژینی زیاتری ئۆکسجین ده  دات


Et oikein osaa pysäyttää pyörää. Olet 80-prosenttisesti polkupyöräilijä." 	 ئێوه لە %٨٠ پاسکیل ده‌زانن


Siltä minusta tuntui käydessäni keskusteluja näiden oppilaiden kanssa. Heidän ideansa olivat hämmästyttäviä, ja tahdoin muidenkin kokevan heidän ihmemaailmansa. 	 به‌م شێوه‌یه هه‌ستم ده‌کرد کاتێک ئه‌م قسانه ده‌کرا له‌گه‌ڵ قوتابییه‌کان، زۆر به‌و فکرانه‌ی ئه‌وان که هه‌یان بوو سه‌رم سوڕما، وه ده‌مویست خه‌ڵکی ئه‌م شاره‌زاییه‌ی ۆنده‌رله‌ند تاقیبکاته‌وە


Useimmat hetket elämissämme -- minä laskin -- psykologisen nykyhetken sanotaan kestävän noin kolme sekuntia. Mikä tarkoittaa sitä, että elämässä niitä on noin 600 miljoonaa. Kuukaudessa on noin 600 000. Useimmat niistä eivät jätä jälkeä. 	 مەبەستم ئەوەیە، زۆربەی ساتەکانی ژیانمان و من حسابم کردووە، دەزانیت، ئێستا سایکۆلۆجییەکە نزیکەی سێ چرکە دەخایەنێت ئەمە مانای ئەوەیە لە ژیانێکدا کە نزیکەی ٦٠٠ ملیۆن چرکە هەیە لە مانگێکدا ٦٠٠ هەزار هەیە زۆربەیان هیچ پاشماوەیەک جێ ناهێڵن


CA: Mutta Danny, koko amerikkalaisuus on elämän, vapauden ja onnellisuuden etsintää. 	 کریس: بەڵام دانی، هەمو پێکهاتەی ئەمریکا دەربارەی ژیان و ئازادی و شوێنکەوتنی دڵخۆشییە.


Tarjoamalla lisätietoja itsestäsi Common Voiceen lähettämäsi ääninäytteet ovat hyödyllisempiä puheentunnistusmoottoreille, jotka osaavat käyttää lisätietoja tarkkuutensa parantamiseen. 	 بە دیاری کردنی هەندێک زانیاری سەبارەت بە خۆت، زانیاریی ناردراوی تۆ بۆ دەنگی گشتی سوودمەندتر دەبێت. بزوێنەرەکانی ناسینەوەی وتار ئەم زانیارییە بەکار دێنن بۆ باشتر کردنی وردی خۆیان.


Häntä kiusataan, Herran tähden. Tytär tässä, Katie, on neljävuotias. 	 گاڵتەی پێدەکەن، بۆخاتری خوا.


Aloita uusi istunto 	 دانیشتنی نوێ پێبکە


Tiesin, ettei minun tarvinnut näyttää omaa pistemäärääni: 28/30. Tyydytykseni oli täydellinen, kun hän katsoi minua hämmentyneenä, ja ajattelin itsekseni, "Älykkäämpi kuin keskiverto, kusipää." 	 دەمزانی دەبێت وەرەقەکەم هەڵگرم لە ٢٨ لە ٣٠م هێنابو بەڵام ئەو کاتە ئاسودە بوم کە تەماشای کردم بە سەرسوڕماوییەوە و بە خۆمم وت "لە ورچێکی ئاسایی زیرەکتریت کوڕی ***"


toimikaa ohjaajina. 	 ئامۆژگاریکەر بە.


Kuka on ammattilainen? 	 کێ پیشەگەرە ؟


Dokumentin ominaisuudet… 	 تایبەتمەندییەکانی بەڵگەنامە...


Jos tiedätte syntymäpäivänne viikonpäivän, nostakaa kätenne. 	 ئەگەر واهەست دەکەیت ڕۆژی لە دایک بوونت دەزانیت، دەستت بەرز بکەرەوە


Lisää tietoja 	 زانیاری زیاتر


Löytääkseni keinon estää syövän angiogeneesin, palasin takaisin syövän syihin. 	 بۆیە گەڕان بۆ ڕێگەیەک بۆ ڕێگەگرتنی دروستبونی بۆری خوێن، گەڕامەوە بۆ سەیرکردنی هۆکارەکانی شێرپەنجە


Joten tehtyäni kokeita kaikenlaisissa syrjäisissä paikoissa, tulin syrjimmäiseen paikkaan, mitä voi kuvitella. 	 دوای ئەم هەمو شوێنە دوورەی کە تاقیکردنەوەم تێدا کردن چوومە دوورترین شوێن کە هەر بیریشم لێ نەکردبۆوە


kuinka suuria kokoelmat ovat tai kuinka suuria kuvat ovat. 	 هەروەها ئەمانە چەندە کۆکراونەتەوە یاخود وێنەکان چەندە گەورەن


Muotoilustudion johdossa pitää kyetä miettimään, miten muotoilijat saadaan kokemuksesta toiseen. 	 ئه  گه  ر ستۆدیۆیه  کی دیزاین کردن به  ڕێوه  ببه  ین پێویستمان به  وه  یه  که  ئه  وه  مان ده  ست بکه  وێت ، چۆن ئه  و دیزاینه  رانه  ده  گۆڕین له  ڕێگه  ی ئه  و دۆخه  جیاوازانه  ؟


satoja kertoja enemmän kuin maapallolla on lajeja. 	 ئەوە سەدان هێندەی جۆرە بوونەوەرەکانی سەر زەوییە.


Yhteiskunnassamme ja kulttuurissamme on jotakin mielenkiintoista. 	 تێبینی شتێکی سەرنجڕاکێشم کردووە لەبارەی کۆمەڵگا و کلتورەوە هەمو شتێکی مەترسیدار پێویستی بە مۆڵەت هەیە


Mutta yksi tärkeimmistä tekijöistä muistijälkien muodostumiseen on, arvasit oikein, hyvä yöuni. 	 بەڵام یەكێك له هۆكارەكانی دروستكردنی بیرەوەریی بریتییه له !زانیت خەوێكی ئاسووده.


CA: Okei. Olet nyt 19-vuotias? 	 کریس: تۆ ئێستا ١٩ ساڵیت؟


En sano, että kaikkien täytyy rakentaa oma erakkomökkivaan, että kaikilla olisi mahdollisuus 	 من ناڵێم هه  موو ده  بێت کۆچ بکه  ین و جێگه  ی تایبه  تی خۆمان له  دارستانه  کان دروست بکه  ینبه  ڵام ده  ڵێم ئێمه  ده  توانین خۆمان دابڕنێنین


Seuraava 	 دوواتر


Tehkää asioita, joiden tiedätte auttavan teitä laskeutumaan hyvän unen hunajaan. 	 ئەو جۆرە شتانە بکە کە ئەزانیت ئاسانکاریت بۆ ئەکات بۆ ئەوەی بچیتە خەوێکی قوڵی خۆشەوە.


<em:contributor>Jiri Grönroos</em:contributor> <em:contributor>Lasse Liehu</em:contributor> <em:contributor>Ville Pohjanheimo</em:contributor> 	 <em:contributor>جوتیار نەریمان</em:contributor>


Tyhjennä latauslista 	 پاککردنەوەی داگرتنەکان


Keltainen on Amerikat; tummansininen on Afrikka; ruskea on Eurooppa; vihreä on Lähi-itä; ja tämä vaaleansininen on Etelä-Aasia. 	 زەردەکان نوێنەرایەتی ئەمریکا دەکەن: شینی تۆخ بۆ ئەفریقا، قاوەیی ئەوروپا: سەوز ڕۆژهەڵاتی ناوەڕاست ئەم شینە کاڵەش باشوری ئاسیایە.


Olette luultavasti kuulleet tämän ennenkin, mutta kerrataan vielä. 	 لەوانەیە پێشتر هەموو ئەمەتان بیستبێت.


Nämä ovat piileviä, yksisoluista kasviplanktonia, joiden tukiranka koostuu piistä... 	 ئەمانە ئەتۆمی دوانە و تاکی قەوزە ڕووەکین لەگەڵ ئێسکە پەیکەری سلیکۆندا


Haluaisin viedä teidät toiseen maailmaan. Ja haluaisin jakaa kanssanne 45-vuotisen rakkaustarinan köyhien kanssa, jotka elävät alle eurolla päivässä. 	 حەز دەکەم بتانبەم بۆ دنیایەکی تر و باسی چیرۆکی خۆشەویستییەکی 45 ساڵەتان بۆ بکەم لەگەڵ هەژاراندا ئەوانەی کە رۆژانە کەمتر لە یەک دۆلار داهاتیانە.


Repliikkini olisi: "" Heitän pihalle jätteet! "" 	 وتەکەشم ئەوە دەبو بڵێم "" من خۆڵەکە دەبەمە دەرەوە! ""


[Naurua] [Aplodeja] Kuulostaako tutulta? 	 -پێکەنین -چەپڵە ئێوەش بەمە ئاشنان ؟


Ja silloin he asuivat poissa. 	 دوور لە ئێمە دەژیان.


Tämä ei muuten ole 10 000 dollaria, vaan paikallista valuuttaa. 	 ئەمە ١٠٠٠٠ دۆلاری ئەمریکی نیە، ئەمە پارەی وڵاتی ئەوانە.


Neljäkymmentä prosenttia meistä yrittää itsemurhaa. 	 لەسەدا چلمان هەوڵی خۆکووشتن ئەیەین.


He ilmaantuvat paikalle milloin haluavat. 	 کەی ویستیان ئەو کاتە دێن


Kiitos. 	 سوپاس بۆ ئێوە.


Antakaa joku merkki jos olen oikeassa. 	 تەنها ژمارەیەکمان بۆ بکات ئەگەر ڕاست بوو


Saavuttaa valaistumisen? 	 بگەنە ڕووناکبیری؟


Sinulla ei ole mitään keinoa varmistua, että sinulle tullaan antamaan toinen hetki ja kuitenkin, se on arvokkain asia, joka meille voidaan koskaan antaa, tämä hetki, kaikkine mahdollisuuksineen. 	 هیچ ڕێگایەک نییە دڵنیابیتەوە لەوەی ساتێکی تری وات پێدەدرێت، و لەگەڵ ئەوەشدا، ئەوە بەنرخترین شتە کە پێمان بدرێت، ئەم ساتە، بە هەموو دەرفەتەکانەوە کە لەخۆی گرتووە.


lataamalla sivu uudestaan 	 بارکردنەوەی پەڕە


Ehkä naiseksi tuleminen merkitsee itsemme hyväksymistä sellaisena kuin todella olemme ja sen saman tunnistamista toisissa. 	 لەوانەیە بوون بە ژن واتای ئەوەبێت خۆمان قبوڵ بکەین کە بەڕاستی ئێمە کێین و هەمان شت لە یەکتریشدا قبوڵ بکەین.


luba 	 لووبا-کاتاناگا


Syöttäisittekö sen laskimiinne? 	 ئایا دەتوانیت ئەوە داخڵ بە ژمێرەرەکەت بکەیت؟


Ja tässä ovat voimattomuutta ilmaisevat asennot. 	 .ئەمانەش ئەوانەن کە بێهێزی نیشان ئەیەن


Värit… 	 ڕەنگەکان...


(Naurua) 	 -پێکەنین-


Aamuisin maltan tuskin odottaa heidän lähtevän, ja sitten kipuan sänkyyni ja vedän peiton korvilleni, ja kun he tulevat kotiin kolmelta, se tuntuu liian aikaiselta. 	 بەیانییەکەی، ناتوانم چاوەڕێکەم ،هەتا ئەوکاتەی ئەڕۆن ئینجا ئەچمە ناو جێگەکەوە، و ،سەرم دا ئەپۆشم یەکسەر ،کاتژمێر سێ کە یەنەوە ماڵەوە ".زۆر بە خێرایی یەت


Jotkut kukat eivät pölyty itse, mikä tarkoittaa, ettei -- niiden kukkien siitepöly hedelmöidy itsekseen. 	 هەندێک گوڵ هەن کە خۆیان نەزۆکن، ئەوە واتە ناتوانن ئەو پیتێنەرانەی ناو گوڵەکانیان ناتوانن خۆیان بپیتێنن


Elämä muuttui kovaksi, jotta se pystyi vaeltamaan sisämaahan. 	 ژیان زۆر هەوڵیدا سەرەڕۆیی بکات


Kun kahden yrityksen sovellusinsinöörejä pyydettiin arvioimaan omaa suoritustaan, 32% ensimmäisen ja 42% toisen yrityksen insinööreistä arvioi kuuluvansa parhaan 5% joukkoon. 	 کاتێک ٢ ئەندازیاری نەرمەکاڵای ٢ کۆمپانیا داوایان لێ کرا کارامەیی خۆیان هەڵبسەنگێنن، ئەندازیارانی کۆمپانیایەک %٣٢ و ئەوی تریان %٤٢ خۆیان خستە سەروی %٥.


Täällä Uganda tulee alas, samoin Zimbabwe, Venäjä nousi yhteen prosenttiin. 	 ده  بینی ئۆگه  ندا به  ره  و خواره  وه  دیت ، زیمبابۆی به  ره  و خواره  وه  دێت ڕوسیا به  ره  و یه  ک له  سه  دا ڕۆیشت


Suun sisällä oleva ihminen on jumissa. 	 کەسێک لە ناو دەم، ئەم کەسە گیری خواردوە.


Monet eivät tiedä, että tautiin kuuluu myös fyysisiä oireita kognitiivisten oireiden lisäksi. Tasapainoaisti heikkenee, lihakset vapisevat, ja liikuntakyky heikkenee. 	 زۆرکەس نازانن کە ئەلزەهایمەر نیشانەى جەستەیى و نیشانەى تواناى تێگەیشتنیشى هەیە. هاوسەنگیت لەدەست دەدەیت ماسولکەکانت دەلەرزن، ئەمەش وا لە نەخۆش دەکات کەمتر بجوڵێت


Syvällä sisimmässään jokainen tietää, että universumi ei toimi näin. 	 هەمووشمان لە ناخی دڵمانەوە دەزانین گەردوون بەم شێوەیە کار ناکات.


murtoluku 	 زیادە


Ateenalainen demokratia syrji toki liian monia: 	 بێگومان دیموکراسیەتی ئەسینا زۆرێکی خستبووە دەرەوەی حکومەت.


Psykologit, lääketietelijät, taloustietelijät kaikki yrittivät selvittää sääntöjä, joiden mukaan me kaikki toimimme. 	 دەرونناسەکان، زانا پزیشکییەکان، ئابوریناسان هەمویان بەشوێن ئەو یاسایانەدا دەگەڕان کە ئێمە هەمو هەڵسوکەوتی پێ دەکەین


Virheellinen osoite 	 ناوی پاوان هەڵەیە


He tekivät kokeita vanerilla useiden vuosien ajan, ilman, että heillä olisi välttämättä ollut mikään tietty määränpää mielessä. 	 ئه  وان تاقیکردنه  وه  کانیان به  شێوه  یه  کی بازنه  یی کرد بۆ چه  ندین ساڵ به  بێ مه  به  ستێکی تایبه  تی و پێویست له  مێشکمدایه


Päivitä 	 بارکردنەوە


Millaista italialainen tomaattikastike on? Se on laimeaa. 	 سۆسی تەماتەی ئیتاڵی چیە ؟ هاڕدراوە ، رونە.


Omasta masennuksestani olen oppinut, kuinka suuri tunne voi olla, kuinka se voi olla tosiasioita todellisempi. Olen huomannut, että tuo tieto on saanut minut kokemaan positiivisia tunteita voimakkaammin ja tasapainoisemmin. 	 لە خەمۆکییەکەی خۆمەوە فێربووم ،سۆزی مرۆڤ دەکرێت چەندێک گەورەبێت چۆن دەکرێت لەو ڕاستیانەی هەن ڕاستترن بن، و بۆم دەرکەوت کە ئەو ئەزموونە ڕێگەی پێیاوم ئەزموونی سۆزی ئەرێنی بکەم .بە شێوەیەکی چڕتر و بەهێزتر


Niin he tulevat sanomaan. 	 ئەوە ئەوەیە کە پێتان دەڵێن ،


Mistä tämä tunne tulee? 	 کەوایە ئەو هەستە لە کوێوە سەرچاوە دەگرێت؟


Erotin 	 جیاکراوه


Sukupuutto voi koittaa hitaasti, mutta joskus se saapuu nopeasti. Asteroidi törmäsi maahan ja maailma tuhoutui liekeissä. 	 قاتو قڕی و نەمان بەهێواشی دێت بەڵام هەندێک جار زۆر بەخێرایی دەگات کە لە (ئەستیرۆید) دەدات، ئاگری هەموو جیهان نامێنێت بەڵام چەند شایەتحاڵێک هەبوون کە لە تاریکیەکە ڕيزگاریان بوە


Miten asiat ovat nyt? 	 چی ڕویدا ؟


Sivun alaotsakkeet 	 پێپەڕە


pikaruokaravintoloissa. Tiedän miten he tekevät sen. 	 چەندین کاغەز و مامەڵەکردنی نهێنیم لابوو هی رێستۆرانتەکانی خواردنی خێرایان هەیە.


{ $name } (ei käytössä) 	 { $name } (ناچالاکە)


Tämä ei ole sitä mitä ajattelemme huumehoidoksi Amerikassa sekä Isossa-Britanniassa. 	 ئەوەش بەڕاستی شێوازێک نییە بیری لێبکەینەوە لە ئەمریکا و بەریتانیا.


Kirjain L, love [rakkaus]. 	 دوواین دانەش خۆشەویستی.


He antoivat viiden kivuliaan shokin sarjoja. 	 کەواتە، پێنج شۆکی کارەبای بە ئازاریان لێدان


tekivät vaalikeskusteluesitteen kaupungin asukkaille, jotta nämä saisivat enemmän tietoa ehdokkaista. 	 پەڕتوکێکی بچوکیان چاپکرد .تا کاندیدەکان بە خەڵک بناسێنن


Avoin ikkuna 	 پیشبینینی ئێستا


Ja melkein aloin itkeä, koska kaikki ihmiset olivat pukeutuneet niin kauniisti, ja sain suustani ulos vain: "En tiedä. Täytyy miettiä." 	 وە خەریک بوو دەست بکەم بە گریان لەبەر ئەوەی هەموو خەڵکی ئەو ژورە زۆر بە جوانی خۆیان گۆڕیبوو هەموو ئەوەی لە دەمم هاتە دەرەوە ئەمە بوو: "نازانم، ئەبێت بیری لێ بکەمەوە"


Salaatit, jotka näette McDonald'sissa, ovat tämän työn hedelmiä -- heiltä on tulossa aasialainen salaatti. Pepsillä kaksi kolmasosaa tuloskasvusta tuli heidän paremmista ruuistaan. 	 ئەو زەڵاتانەی کە لە ماکدۆناڵد پێشکەش دەکرێن بەرهەمی کار کردنن-- بە نیازن زەڵاتەی ئاسیاییش بهێنن. لە کۆمپانیای پیپسیش، دوو لەسەر سێی هۆکاری گەشەکردنیان خواردنە باشەکانیانە


Ja jos voimme tehdä tämän, voimme vapauttaa resursseja todella tarpeellisten lääkkeiden ostoon hoitaaksemme AIDSia, HIViä ja malariaa ja estääksemme lintuinfluenssaa. Kiitos. 	 کەواتە ئەگەر بتوانین بەم شێوەیە کار بکەین، ئەوکاتە دەتوانین ئەو داهاتانە بپارێزین کە بەکاریان دەهێنین بۆ کڕینی دەرمانی پێویست بۆ چارەسەرکردنی ئایدز و مەلاریا وە هەروەها ئەنفلۆنزای باڵندە. سوپاس


Mitä kerrottavaa hänellä oli kokemuksestaan? 	 ئەی چی هەبوو بیڵێت دەربارەی ئەزمونەکەی؟


Menin juttelemaan lääkärikaverilleni, ja kysyin häneltä, miten voisin tehdä sen? 	 له‌به‌ر ئه‌وه، چوم بۆلای پزیشکێکی هاوڕێم وه‌لێم پرسی چۆن ئه‌و کاره بکه‌م؟


Hyvää huomenta naiset ja herrat. 	 باش، بەیانیتان باش خانمان , پیاوان


Hae sivustosta { $engine } painamalla sarkainta 	 پەنجە بنێ بە بازدەر بۆ گەڕان { $engine }


Kamera seuraa näitä neljää sormea ja tunnistaa eleet, joita hän käyttää, joten hän voi siirtyä esimerkiksi Long Beachin kartalle, zoomata lähemmäs, kauemmas ja niin edelleen. 	 کامێراکەشت بە شێوەیەکی سەرەکی دوای ئەو چوار پەنجەیە بکەوێت وە هەر جوڵەیەک بناسیتەوە کە دروستی دەکات کەواتە دەتوانێت بچێتە سەر، بۆ نمونە ، نەخشەی کەنار دەریایەکی درێژ نزیک کردنەوە و دورخستنەوەی


Miksi? Kirjoitin kokonaisen kirjan yrittäessäni selittää sitä itselleni. 	 بۆچی؟ یەک کتێبی تەواوم نوسی بۆ ئەوەی ئەمە بۆ خۆم رون بکەمەوە.


Lupasin palata kertomaan miten se pelaa. 	 بەڵێنمدا لە نۆێکاریەکان ئاگادارتان بکەمەوە دەربارەی ئەوەی ئەم ئامێرە چۆن کار دەکات.


mutta akseleilla voi helposti saada minkä tahansa muuttujan. 	 بەڵام لە تەوەرەکەدا ، ئێوە دەتوانن زۆر بە ئاسانی هەر گۆڕاوێکتان دەست بکەوێت کە حەزتان لێیەتی و پێویستتانە


Ei hakutuloksia 	 هیچ ئەنجامێک نەدۆزرایەوە


Ja kun olet pysähtynyt, seuraava asia on katsoa. 	 و کاتێک دەوەستن، ئەوەی دواتر دەیکەن ئەوەیە سەیر بکەن.


Tulosta tämä sivu 	 ئەم پەڕەیە چاپبکە


Tiedäthän tilanteen, jossa esimiehesi antaa sinusta arvion, jossa hän nimeää 37 asiaa joissa olet todella hyvä, ja yhden "kehityskohteen?" 	 باشە، ئێوە ئەو هەڵوێستە دەزانن کاتێک کەهەڵسەنگاندن بەدەست دەهێنیت لەلایەن بەڕێوبەرەکەتەوە وە پێتان دەڵێت کە سیوحەوت(٣٧) شت زۆر بەباشی دەیکەیت وەیەک شت...دەرفەتێکە بۆ گەشەکردن


Tämähän on perimmäinen "miksi"-kysymys. 	 مەبەستم ئەوەیە، ئەمە گرنگترین پرسیاری، "بۆ"یە؟


Ne alkavat mikroskooppisen pieninä pesinä soluja, jotka voivat kasvaa vain puolikkaan kuutiomillimetrin kokoisiksi; 	 لە چەند هێلانەیەکی خانەی بچووکی مایکرۆسکۆپیەوە دەستپێدەکەن، کە گەشە دەکەن بۆ قەبارەی نیو میلیمەتر سێجا.


suoritettava tiedosto 	 پەڕگەی جێبەجێکەر


Yellowstonen luonnonpuistossa tapoimme kaikki sudet. 	 لە پارکی نەتەوەیی یەلۆستۆن، هەموو گورگەکانمان کوشت.


Kiinnostavaa kyllä, sattuu olemaan tietoa näiden kahden ihmisryhmän onnellisuudesta 	 بەشێوەیەکی سەرنجڕاکێش داتا هەیە لەسەر ئەم دوو گرووپە لە خەڵک داتا لەسەر ئەوەی چۆن دڵخۆشن


Perusaistinautintoja, niitä, joita ei voi sanoin kuvata, impulsseja, jotka pitävät meitä tässä hetkessä -- jossa ei ole tarvetta miettiä mennyttä tai tulevaa. 	 هەستە سەرەتاییە چێژبەخشەکان کە دەڵین ئەو شتانەی کە ئێمە هیچ وشەیەکمان نییە بۆی، ئەو تەوژمانەی وامان لێ دەکەن هەبین -- بێ پیویستی بۆ ڕابردوو و داهاتوو


Annan teille kolme toimintaohjetta, 	 بۆیه  ئێستا من به  جێتان ده  هێڵم له  گه  ڵ سێ بانگه  واز بۆ کارکردن


Toistaiseksi paras idea, jonka olen kuullut, on "kasvun ajatusmalli." [growth mindset] 	 تا ئێستا، باشترین بیرۆکە کە بیستبێتم لەبارەی دروستکردنی کۆڵنەدانەوە لە مناڵاندا شتێکە پێی دەڵێن "عەقڵیەتی گەشەکردن".


Piirrämme eläimiä näyttääksemme heille, että emme ole yksin. 	 وێنەی ئاژەڵەکان ئەکێشین بۆ ئەوەی نیشانی بەین کە بەتەنیا نین.


$BrandFullName-asennusohjelma 	 ڕێکخستنی $BrandFullName


Sen oivaltamiseksi voi auttaa erottaa kärsimys, joka on tarpeen, kärsimyksestä, jota voimme muuttaa. 	 تێگەیشتن لەمە، دەتوانێ زۆر سودبەخش بێت. تا ئەو ئازارە ئاسان بکرێت کە زۆر پێویستە لەم ئازارەوە دەتوانین بگۆڕێین.


Ja kun siristelet, vaihdat samalla hienosta erottelukyvystä karkeampaan erottelukykyyn. Ja samalla heikennät datasi laatua. Jos en kertoisi mitä katsoa, näkisitte yhä kasvot, 	 وه کاتێک چاو داده‌خه‌یت، ئه‌وه‌یه که ده‌یکه‌یت ئه‌وه‌یه ده‌گۆڕێیت له دانه‌وێڵه‌یه‌کی باشه‌وە بۆ دانه‌وێڵه‌یه‌کی ڕه‌ق که‌واته، تۆ کوالێتی داتاکان که‌م ده‌که‌یته‌وه ئه‌گه‌ر من پێت نه‌ڵێم بۆچی بگه‌ڕێیت، هێشتا ڕوکه‌شه‌که ده‌بینیت


Ranska 	 فەڕەنسا


Jos haluaa kahvia, pitää maksaa itse 2,50 euroa. 	 ئەگەر قاوە بخۆیتەوە پێویستە خۆت پارەکەی بدەیت، نرخەکەی دوو یۆڕۆیە


Mitä tapahtuu? 	 کەواتە چی ڕودەدات؟


Jotta yritysten aito sisältö tulisi esiin, avoimuus on ensiarvoisen tärkeää, mutta radikaali avoimuus ei ole ratkaisu, koska kun kaikki on avointa, mikään ei ole avointa. 	 بۆ ڕاست کردن لەگەڵ خۆیاندا، کە کۆمپانیاکان پێیدا دەڕۆن کرانەوە گەورەترینە بەڵام کرانەوەیەکی توندڕەو چارەسەر نیە چونکە هەموو شتێک کراوەیە، هیچ شتێک کراوەنیە


Kysyin: "" Kumman kanssa menisit treffeille? "" 	 وتم '' لەگەڵ کامیان دەتەوێت ژوان ساز بکەیت ؟ تۆم یا جێری ؟


(Naurua) Syy siihen, miksi tunsin itseni huonoksi, oli se, ettänäiden kaikkien mahdollisuuksien keskellä 	 هۆکاری ئەوەی هەستێکی خراپترم هەبو ئەوە بوکە کاتێ ئەو هەمو بژاردەیە لەبەردەست بون


Kuinka saamme ihmiset uskomaan, että on mahdollista rakentaa yhteiskunta ilman fossiilisia polttoaineita? 	 چۆن وا لە خەڵک بکەین کە باوەڕ بکەن کە مەحاڵ نیە کۆمەڵگایەک بەبێ بەرهەمی نەوتی بنیات بنێین؟


joko oman typeryytensä muistoa häpeämällä tai oman epäoikeudenmukaisuutensa kauhua katumalla." Toisin sanoen: kyllä jotkut asiat ovat toisia parempia. 	 یان بەهۆی بیرکردنەوەمان لە بێئەقڵیەکانمان یان بە پەشیمان بونمان لە نادادپەروەریەکانمان بەجۆرێکی تر، بەڵێ، هەندێک شت لە ئەوانیتر باشترن


haluan siirtyä eri aiheeseen ja puhua aivan uudesta ja uraauurtavasta neurotieteen alueesta, mielenterveyden, mielen sairauksien ja unihäiriöiden välisestä yhteydestä. 	 بۆ دوایین چەند خولەک، ئەوەی ئەمەوێت بیکەم کەمێک گۆڕینی بابەتەکەیە و باسی هەندێک لە بوارە تازەکانی زانستی دەماری بکەم، کە پەیوەندی نێوان تەندروستی دەروونی، نەخۆشی دەروونی و تێکچوونی خەوە.


Ensimmäisellä yritykselläni arvelin, että voisin tehdä jotain samankaltaista,täytin sen jäällä ja jääkylmällä vedellä. 	 له  یه  که  م هه  وڵمدا بۆم ڕوون بووه  وه  که  ده  توانم شتێکی هاوشێوه  بکه  مو پڕم کرد له  ئاوی ساردوو سه  هۆڵ


Sulje tämä viesti 	 ئەم پەیامە دابخە


tai ottanut yliannostusta. 	 هیچ کامێکیان زیاد لەپێویست بەکاریناهێنن.


Olemme osoittaneet olevan mahdollista pysäyttää ja parantaa varhaisen vaiheen eturauhassyöpä ja jopa rintasyöpäkin muuttamalla tapojaan. 	 نیشانماندایت ڕەنگە بتوانین بوەستین و پێچەوانەی پێشکەوتنەکە شێرپەنجەی زووی پڕۆستات و، شێرپەنجەی مەمک، بە ئاسانی بە کردنی ئەم گۆڕانکاریانە.


meidän täytyy uudelleenkäynnistää. Mitä meidän pitää tehdä? 	 کەواتە با بیری لێبکەینەوە، کێشەیەکمان هەیە لێرەیا، پێویستە بچینەوە سەرەتا.


Mycroft on maailman ensimmäinen avoimen lähdekoodin assistentti. Mycroft pyörii missä tahansa - pöytätietokoneessa, auton sisällä tai Raspberry Pi -minitietokoneessa. 	 Mycroft Ai یەکەمین یارمەتیدەی سەرچاوە کراوەی جیهانە. Mycroft لە هەموو جێگایەک ئیش دەکات، لە سەر کۆمپیوتەری ڕوومێز، لە سەیارە و لەسەر Raspberry Pi.


Keskimääräinen elinikä on yli kaksinkertaistunut vuodesta 1840, ja se kasvaa parhaillaan noin viisi tuntia joka päivä. 	 تێکڕای ماوەی ژیان بووە بە دوو ئەوەندە لە ١٨٤٠ەوە، و لە زیاد بوون دایە، بە تێکڕای نزیکەی پێنج سەعات ھەموو ڕۆژێک.


Käyt läpi muistiinpanojasi, kumarrut, tekeydyt pieneksi, kun sinun pitäisi olla tekemässä tätä vessassa. Tee näin. Kahden minuutin ajan. 	 .سەیری تێبینییەکان ئەکەیت کە نووسیوتن ،دەچیتەوە یەک، خۆت بچووک ئەکەیتەوە لەکاتێکدا ئەوەی بەڕاستی ،پێویستە بیکەیت ئەمەیە وەک، ناو گەرماوەکە، وانییە؟ .ئەوە بکە. دوو خوولەک بدۆزەرەوە بۆی


Suojataksesi itsesi Alzheimerin taudilta, on havaittu, että kalaöljyllä on Alzheimerin taudin riskiä vähentävä vaikutus. 	 ئەوەندەی کە دەتوانی خۆت بپارێزە لە نەخۆشی زەھایمەر، باشە، دەرکەوتوە کە ڕۆنی ماسی کاریگەری ھەیە لە کەم کردنەوەی مەترسی توش بوون بە زەھایمەر.


Hae apua 	 یارمەتی بەدەستبهێنە


Perinteistä ajattelua oli, että nigerialaiset eivät lue kirjallisuutta. 	 ژیرییە نەریتییەکە ئەوە بوو کە نێیجیرییەکان ئەدەب ناخوێننەوە


Valitse profiili 	 پرۆفایل دیاریبکە


Sivu on käännetty kieleltä 	 پەڕە وەرگێڕدراوە لە زمانی


Minä kerron teille, että kalliit, monimutkaiset vaihtoehdot -- ei ole kyse vain siitä, että ne eivät auta. 	 ئەوەی من دەیڵێم ئەوەیە کە ئەم بژاردە ئاڵۆز و گرانبەهایانە ئەمە مانای وا نیە کە سودیان نیە


Emme tietenkään. 	 نەخێر، بێگومان نەخێر.


haku 	 گەڕان


Mennään Maduraihin Intiaan kokeilemaan." 	 با بڕۆین لە مادورای لە هندستان تاقیبکەینەوە ''


Riippuvuuden ydin johtuu omasta mielestäni ja todisteiden mukaan kyvyttömättömyydestä olla läsnä elämässään. 	 بەشێکی سەرەکی ئالوودەبوونیش، گەشتمە ئەو بیرکردنەوەیە، و باوەڕم وایە بەڵگەکە پێشنیار ئەکات، هۆکارەکەیە بەرگەنەگرتنی بوونتە لە ژیانا.


on oltava asiayhteyteen liittyvää, eikä ole asiaankuuluvaa pitää sitä alueellisella tasolla. 	 پێشکەوتنی جیهانی دەبێت لە چوارچێوەیەکی زۆر باشدا بێت، ئەوە پەیوەندی نیە بە ئاستی هەرێمایەتیەوە.


(Suosionosoituksia) Tehdään tästä vähän haastavampaa. 	 چەپڵە لێدان بهێڵە هەنگاوێکی قوڵتر تاقی بکەمەوە


Käytännössä sama asia johti epäonnistumiseeni Lincoln-keskuksessa. 	 له‌ڕاستیدا، ئه‌وه هه‌مان شت بوو که‌بووه هۆی شکست هێنانم له‌سه‌نته‌ری لێکۆڵین


Meistä jokainen tarvitsee syyn herätä. 	 باشە، ئێمە پێویستمان بە هۆکارێکە بۆ ئەوەی بێینەوە هۆش خۆمان.


tietoisuuteen, jossa minusta tulee yksilö, kiinteä olento. Erillinen energiavirrasta, erillinen teistä. 	 یاخود دەتوانم پێ بنێمە ناو هۆشیاری لای چەپی مێشکمە، کە تێیدا دەبم بە تاکێکی سەربەخۆ مادییەک.


He piilottelivat samoja lääkkeitä kahdessa eri paikassa samassa makuuhuoneessa. 	 هەمان دەرمانیان لە یەک شاردبووەوە لە دوو شوێنی جیادا .لە هەمان ژووری نووستندا


Se on epäsuoran fuusion hyväksikäyttöä. 	 بە ڕاستی خۆی ئەمە ناوکە یەکگرتنێکی نا ڕاستەوخۆیە


Ja hänen koko prosessinsa muuttui sen jälkeen. 	 هەموو کارەکانی خۆی گۆڕی دوای ئەوە


Apua on saatavilla. Toivoa on tarjolla. 	 یارمەتی هەیە. هیوا هەیە.


Tilisi täytyy vahvistaa ennen kuin voit synkronoida. 	 پێویستە هەژمارەکەت بسەلمێنیت پێش ئەوەی هاوکاتگەری بکەی.


^Kokeile Kubuntun Netbook-versiota asentamatta 	 ^کوبونتۆی Netbook تاقی بکەوە بێ دامەزراندن


Joten hän kertoi, mitä haluaisi tehdä. 	 وتی من دەمەوێ ئەم شتە بکەم.


Me turrutamme haavoittuvuuden -- odottaessamme sitä puhelua. 	 ئێمە بێ ئاگاین لە لاوازی کاتێک کە ئێمە چاوەڕێی پەیوەندییەکە دەکەین


Muokkaa mikrofonin jakamisasetuksia sivustolla 	 ڕێکخستنی بڵاوکردنەوەی مایکرۆفۆنەکەت لەگەڵ ئەم ماڵپەڕە


Äitini lähetti jamssia ja riisiä, 	 دایکم یام و برنجی بۆ دەناردن


ja jos voimme löytää myötätuntoa toisiamme kohtaan on meillä myös mahdollisuus rakentaa riidaton perusta. 	 ئەگەر بتوانین دەست بکەین بە میهرەبانی بۆ یەکتری، و دواتر له خاكێكی هاوبه‌ش یەکتر بگرینەوە.


Jos kuuntelet ja tunnet, ettei sinulla ole muuta vaihtoehtoa, yritä soittaa ystävälle, etsi apua netistä tai yritä päästä tukiryhmään. 	 ئەگەر گوێئەگریت و هەست ئەکەیت کە هیچ هەڵبژاردنێکی ترت نییە، هەوڵبە پەیوەندی بە هاوڕێیەکەوە بکەیت، بچۆرە سەر ئینتەرنێت و هەوڵبە بچیتە ناو گرووپێکی پشتیوانیکردنەوە.


Myönnän, että tämä saattaa kuulostaa vähän siltä kuin viesti olisi mennä ja leikkiä kuin lapsi. 	 هه‌تا ئێستا، دان به‌وه‌دا ده‌نێم، له‌وانه‌یه ئه‌مه وه‌ک نامه‌یه‌ک بێت ته‌نها بڕۆ ده‌دره‌وه وه‌ک منداڵ یاری بکه


Haluamme tietää sen nopeasti. 	 پێویسته  ئه  وه  به  خێرایی بدۆزینه  وه


Tämä päivitys vaatii järjestelmänvalvojan oikeudet. Päivitys asennetaan, kun { -brand-short-name } käynnistetään uudelleen. Voit käynnistää { -brand-short-name }in uudelleen nyt, jatkaa { -brand-short-name }in käyttöä ja käynnistää sen uudelleen myöhemmin tai hylätä tämän päivityksen. 	 ئەم نوێکارییە پێویستی بە دەسەڵاتی بەڕێوەبەرە. نوێکاری دادەمەزرێت جاری داهاتوو کە { -brand-short-name } دەکرێتەوە. دەتوانیت { -brand-short-name } ئێستا پیبکەیتەوە، بەردەوام بی لە کارەکەت و دووای پێبکەیتەوە، یان ئەمە ڕەت بکەیتەوە کە نوێیبکەیتەوە.


Tämä on "vapaan valinnan paradigma" 50 vuoden takaa. Hyvin yksinkertainen. 	 ئەمە نمونەیەکی ٥٠ ساڵەیە کە ناونراوە نمونەی هەڵبژاردنی سەربەخۆ زۆر ئاسانە


Laajennukset 	 پێوەکراوەکان


No, minä aion ennustaa vuoteen 2050. 	 هەوڵدەدەم خەمڵاندنێک بۆ ساڵی 2050 بکەم.


On olemassa kemikaali nimeltä perflubron. 	 شتێکی کیمیایی هه  یه  که  پێی ده  وترێت پێرفلوبرۆن


Päivänäkymä: %s. %s 	 بینینی ڕۆژ: %s. %s


Olen sosiaalipsykologi. Tutkin ennakkoluuloja. Opetan kilpailuhenkisessä kauppakorkeakoulussa. Oli siis väistämätöntä, että kiinnostuisin valtasuhteista. 	 من دەروون ناسێکی کۆمەڵایەتیم توێژینەوە لەسەر هەڵسەنگاندنی هەڵە دەکەم، و لە خوێندنگەیەکی پێشکەوتووی ،بازرگانی وانە دەڵێمەوە بۆیە بەدەست خۆم نەبوو کە حەزم لە بواری .جموجۆڵی هێز نەکەم


Miksi on — Okei. Okei. (Naurua) Tämä on kosminen mysteeri. 	 بۆچی هەیە -- باشە. باشە. (پێکەنین) ئەمە مەتەڵێکی گەردوونییە. بە گرنگییەوە سەیریکەن.


Jos ei törmäys, mikä sitten? 	 کەواتە ئەگەر پێک دادان ڕوو نەدات چی؟


Sähköposti 	 پۆستی ئەلکترۆنی


Sallii jotkin seuraimet, jotta useimmat verkkosivustot eivät rikkoutuisi. 	 هەندێک چاودیریکەر ڕێبدە بۆ ئەوەی کەمتر ماڵپەڕەکان تووشی شکان بن.


Kiinalainen oppinut ymmärtää noin 20 000:a merkkiä. 	 توێژەرێکی چینی لە ٢٠،٠٠٠ کارەکتەر تێدەگات.


Teini-ikäisillä tilanne on paljon pahempi. 	 بۆ هەرزەکارەکان، خراپترە، زۆر خراپترە.


Tähän kirjoitettujen kirjautumistietojen turvallisuus voi vaarantua. %1$S 	 چوونەژوورەوەکان لێرە لەوانەیە دزەبکات. %1$S


Virheellinen salasana. Yritä uudestaan. 	 وشەی تێپەڕ هەڵەیە. تکایە دووبارە هەوڵ بدەرەوە.


Tajusin tämän vasta tavattuani muita polyglotteja. 	 پێش بینی ئەم خەڵکانە هەستم بەمە نەکردبوو.


Ne voivat luoda maailman tyhjästä. 	 ئەکرێت لە هیچەوە جیهانێک بهێننە بوون.


60% lapsista ei käy koulussa, koska heidän täytyy pitää huolta eläimistä — lampaista, vuohista — kotitöistä. 	 سەدی 60ی مناڵان ناچن بۆ قوتابخانە چونکە پێویستە چاودێری ئاژەڵەکان بکەن مەڕ و بزن و کاری ناوماڵ ئەنجام بدەن


Siitä tuli ensimmäinen kaupallinen tietokonehiiri Apple Lisalle ja Macintoshille. 	 ئێستا، ئه‌وه‌بوو یه‌که‌م بازرگانی ماوسی کۆمپیوته‌ر بۆ ئه‌پڵ لێزو ماکنتۆش


Osoitekirjaa ei voitu poistaa. 	 نەتوانرا پەڕتووکی ناونیشان لاببرێت.


Ne syövät hylkeitä. 	 سەگە ئاوییەکان ئەخۆن.


Joustava tyhjä tila 	 بۆشایی گونجێنەر


Vailla ilkeitä ajatuksia he vain painelevat painiketta. 	 هیچ توندوتیژیەک نەبوو دژی ڕەگەزی نێر، ئەوان تەنها پەنجە دەنێن بە دوگمەکەدا


Mutta sairaala oli yli neljän tunnin matkan päässä eikä Sevithalla ollut keinoa päästä sinne, joten lapsi kuoli. 	 بەڵام ئەو نەخۆشخانە چوار کاتژمێر دوور بوو لێیانەوە، و سێڤیتا هێچ جۆری نەیدەتوانی بگاتە ئەوێ، بۆیە منداڵەکەی گیانی لەدەست دا.


Näiden teknologioiden yhdistäminen opettajien valtavaan lahjakkuuteen mahdollistaisi koulutusjärjestelmämme vallankumouksen. 	 ئەم تەکنەلۆژیایانە تێکەڵبکرێن لەگەڵ بەهرە لە ڕادەبەدەرەکنی مامۆستایاندا هەلێک درووست دەکەن بۆ سەرهەڵدانی شۆڕش لە پەروەردەدا


Miten tiedämme tämän? 	 چۆن ئەمە دەزانین؟


Yksi seuraus, paradoksaalisesti, on, että se aiheuttaa lamaantumista pikemminkin kuin vapautumista. 	 کاریگەرییەکیان - کە دژیەکە ئەوەیە کە لە بری ئەوەی ئازادی زیاترمان بداتێ ئیفلیجمان دەکات


kuin se onni, johon törmää saadessaan täsmälleen sen, mitä tavoitteleekin. Tieteessä ei riitä retoriikka, joten 	 بەهەمان شێوەی ئەو دڵخۆشییەی ئێوە بەدوایدا دەگەڕێن کاتێ بەتەواوی ئەوەتان دەست دەکەوێت کە دەتانەوێت ئێستا من زانایەکم، ئەم زانیاریانەتان پێدەڵێم نەک بەشێوەیەکی ئەدەبیاتیانە


33-50% maailman ihmisistä on 	 سێ به  ش له  نیوه  ی جیهان گۆشه  گیره


SHA1-sormenjälki 	 پەنجەمۆری SHA1


Useimmin vierailemasi sivustot 	 ئەو ماڵپەڕانەی زۆرترین سەردانت کردوون


Yleisö: 	 ٧ ئامادەبوان:


ja se ei ollut lainkaan hauskaa. 	 بەهیچ جۆرێک کەیف و خۆشی نەبوو.


Mikä vuosi? Yleisö: 1959. 	 دەنگ بەرز بکەرەوە، چ ساڵێک؟ ئامادەبوو: ١٩٥٩


alasorbi 	 سڕبی خواروو


Suunta 	 ئاڕاستە


Polttoaineen hinta on noin 0,3 prosenttia raketin hinnasta. 	 بە نزیکی تێچووی ئەو سوتەمەنییە ٠،٣٪ ی تێچووی موشەکەکەیە


Se on vaikein asia, mitä olen koskaan yrittänyt tehdä, ja monta kertaa olen tuntenut houkutusta luovuttaa. 	 ئەوە قورسترین شت بوو کە ئەنجامم دابێت چەندین کات هەبوە کاتێک هەستم بە کەوتن کردوە


Mozilla-kehittäjäverkko 	 ڕایەڵەی گەشەپێدەرانی Mozilla


Kirjoitin jopa koulun rehtorille ja radio-ohjelman juontajalle. 	 تەنانەت نامەم بۆ بەڕێوەبەرى فێرگەکەشم نووسی. هەروەها بۆ کۆمەڵێک پێشکەشکاری بەرنامەى ڕادیۆیى.


Huikea seikka verisuonista on, että niillä on kyky sopeutua mihin tahansa kasvuympäristöön. 	 ئێستا، شتە بێوێنەکەی ئەم بۆرییە خوێنانە ئەوەیە کە توانای ئەوەیان هەیە خۆیان بگونجێنن لەگەڵ هەر ژینگەیەکدا کە تێیدا گەشە دەکەن.


Vakoiluntorjunta 	 دژەسیخوڕی


Muistan, kun äiti kysyi minulta pienenä, halusinko soittaa viulua vai pianoa. 	 بیرمە کاتێک مناڵ بووم، دایکم لێی پرسیم، حەزت لە ژەنینی کەمانچەیە یان پیانۆ؟


Sykkeeni vain kiihtyi, 	 لێدانی دڵم هه  ر به  رده  وام بوو له  به  رزبوونه  وه


Kuvat 	 وێنەکان


Uusi-Kaledonia 	 کالیدۆنیای نوێ


Itse asiassa ne ovat todella hauskoja. 	 لە ڕاستیدا زۆر سەرنجڕاکێشە


Muokkaa kameran ja/tai mikrofonin jakamisasetuksia sivustolla 	 ڕێکخستنی بڵاوکردنەوەی کامێرا و مایکرۆفۆن لەگەڵ ئەم ماڵپەڕە


Vielä kiinnostavampaa on, että miehistä, joille kehittyi eturauhassyöpä, niillä, jotka söivät enemmän tomaattikastiketta oli vähemmän verisuonia ruokkimassa syöpää. 	 بەڵام ئەوەی سەرنجڕاکێشترە لەم توێژینەوەیەدا، ئەوەیە لەو پیاوانەدا کە شێرپەنجەی پرۆستاتیان هەیە ئەوانەی زیاتر دۆشاوی تەماتەیان خواردووە، بۆری خوێنی کەمتر هەبووە لەسەر شێرپەنجەکانیان.


Voitko herätä 15 minuuttia aikaisemmin kuin yleensä? 	 دەتوانی ١٥ خولەک زووتر لەچاو پێشتر لە خەو هەڵبستیت؟


(Pois päältä) 	 (کوژاوە)


Tiedot ongelmanmääritykseen 	 زانیاری گەڕان بۆ کیشەکان


Jos olette koskaan nähneet ihmisaivoja, 	 بە تەواوەتی وەک منداڵێکی ساوام لێهات کە لە سکی دایکیایە


ja B, uskoimme, että jos annamme heille sitä, he omaksuisivat sen. 	 خاڵی دووەم ئەوە بو وامان دەزانی ئەگەر سۆسێکی تەماتەی رەسەنیان بدەینێ ئەوان قبوڵی دەکەن


Emme ymmärtäneet miksi se on paisunut. 	 نەمانتوانی تێبگەین بۆچی زوو گەشەی کرد.


Hiljattain olimme kävelemässä eräällä matkoistamme, kun Sabina yllättäen pysähtyi ja osoitti nukkekaupan punaista markiisia, jota hän rakasti ollessaan pieni aikaisemmilla matkoillamme. 	 لەم دواییانە دا، لە گەشتێکدا، پیاسەمان دەکرد، و ئەو لە شوێنی خۆیدا وەستاو نەجوڵا، ئاماژەی بە چەترێکی سوری دوکانێکی بووکەڵە کرد کە زۆری خۆشدەویست کاتێک منداڵ بوو لە گەشتەکانی پێشووترماندا.


Common Voice -aineisto koostuu sadoistatuhansista ääninäytteistä, jotka helpottavat puheentunnistustyökalujen kehittämistyötä. 	 دەتیاسێتی دەنگی گشتی سەدان هەزار نموونەی دەنگی لەخۆ دەگرێت کە گەشەپێدەرانی بواری نەرمەکالا دەتوانن بەکاری بێنن بۆ دروست کردنی بەرهەمەکانی ناسینەوەی وتار.


Ajatelkaa suurinta henkilökohtaista tavoitettanne hetki, okei? 	 چەند چرکەیەک وەرگرن و بیر لە گەورەترین ئامانجتان بکەنەوە، باشە؟


Mutta on olemassa ratkaisu: heidän eliminoimisensa. 	 بەڵام چارەسەرێک هەیە: لەناوبردنی چینی هەژاری کرێکار.


Näin tulevaisuuden, jota en voinut hyväksyä. 	 داهاتوویەک بوو نەمتوانی پەسەندی بکەم.


Tässä on kasvava listamme antiangiogeneettisiä ruokia ja juomia, joiden tutkimisesta olemme kiinnostuneita. 	 ئەمەش لیستێکی گەورەی خواردن و خواردنەوەکانە کە دژی دابەشبوونی نائاسایی بۆری خوێنن و لێیان دەکۆڵینەوە.


Sattuiko kukaan tuomaan mukanaan laskinta tänä aamuna? 	 بەهەر رێکەوتێک بێت، هەرکەسێک لە ئێوە بە ڕێکەوت لەگەڵ خۆیدا هینابێتی حاسیبەیەک ئەم بەیانییە ؟


Kaikkien noiden lintujen sisällä on muovia. 	 هەمووئەم باڵندانە ئێستا پلاستیک لە لەشیانایە.


Minua on kiehtonut ajatus, voisimmeko kehittää kuudennen aistin, joka tarjoaisi saumattoman ja helpon pääsyn metainformaatioon tai tietoon, joka sijaitsee muualla, mutta voi auttaa meitä tekemään oikeita ratkaisuja vastaan tulevien asioiden suhteen. 	 ئەم پرسیارە سەرنجی ڕاکێشام ئایا دەتوانین هەستی شەشەم تێوەگلێنین یان گەشەی پێ بدەین هەستێک بۆ بەدەست هێنانی هتوانایەکی بێ سنور و توانای داخڵ بوون بۆ سەرو زانیاری یان زانیارییەک کە ئەگەری بوونی هەیە لە هەرشوێنێک کە یارمەتیدەر بێت بۆ بڕیاردانێکی دروست دەربارەی هەر شتێک کە دێتە ڕێمان


Turvallisuussyistä javascript- tai data-url-osoitteita ei voi avata sivuhistoriasta tai sivupaneelista. 	 لەبەر هۆکاری پاراستن، جاڤاسکریپت یان بەستەری زانیاری بارناکرێت لە پەنجەرەی مێژووی کات یان لاتەنیشت.


Joten tulevaisuus itseajavilla autoilla voi tuntua nyt kaukaiselta, mutta olemme kehittämässä teknologioita turvallisempiin ja älykkäämpiin autoihin. 	 و هه‌ر بۆیه، داهاتوویه‌ك له‌گه‌ڵ ئۆتۆمبێلی خۆلێخوڕ ڕه‌نگه ئێستا بۆ ئێمه دووردیار بێت-- ئێمه به ڕاستیی ته‌كنه‌لۆژیایه‌كان به‌ره‌و پێش ده‌به‌ین كه ده‌كرێت ئۆتۆمبێله‌كان سه‌لامه‌تتر و زیره‌كتر بكات،


Mitä enemmän vaihtoehtoja on, sitä helpompi on katua mitä tahansa, mikä on huonoa siinä vaihtoehdossa, jonka on valinnut. 	 تا بژاردەت زیاتر بێت ئاسانتر دەکەویتە پەشیمانییەوە ئەمەش شتێکی بێهیواکەرە سەبارەت بەو بژاردەیەی کە هەڵت بژاردووە


Emiirikunta 	 ئەمارەت


Nimi 	 سەردێڕ


Ja tungin menun housuihini. 	 وە مینیویەکیشم خستە ناو پانتۆڵەکەمەوە.


(suosionosoituksia) 	 چه  پڵه


Tämä voi kuulostaa yksinkertaiselta vinkiltä, mutta juuri kukaan ei tee niin, vaikka se on todella hyödyllistä. 	 بە تایبەتی سەرنجی هاوڕێکانت ئەمە لەوە دەچێت کە ئامۆژگاریەکی سادە بێت وە کەس نایکات بەڵام زۆر یارمەتیدەرە


Yksittäinen tarina luo stereotyyppejä. Stereotyyppien ongelma ei ole se, että ne eivät olisi tosia, vaan se, että ne ovat epätäydellisiä. 	 چیرۆکە تەنیاییەکە ئەو تاکە بیرۆکانە دروست دەکات کێشەی دووبارەبوونەوەی بیرۆکەکانیش ئەوە نییە کە ڕاست نین بەڵکوو ناتەواوی بیرۆکەکانە


Yhtäkkiä kuulin huutoa. 	 له  ناکاودا گوێم له  هاوار و ده  نگه  ده  نگ بوو


Vuonna 1987 kuulin tarinan pojasta, joka tipahti jäihin ja jäi kiikkiin joen alle. 	 له‌ساڵی 1987 چیرۆکێکم بیست له‌باره‌ی منداڵێکه‌وه که که وتبووه ناو به‌فره‌وه وه‌له‌ژێر روبارێ گیری خواردبوو


Et ole osallistunut tutkimuksiin. 	 تۆ بەشداریت نەکردووە لە هیچ خوێندنەوەیەک( لێکۆڵینەوەیەک).


koska sitä katsoo vain tuumankin päästä ja -- minä en ole sinut sen olettaman kanssa. 	 وەک دەزانن لەبەرئەوەی لە گۆشە نیگایەکی دورترەوە سەیری بکەین من بەهیچ شێوەیەک ڕازی نیم بەوە


Ja jos voimme tehdä tämän, voimme vapauttaa resursseja todella tarpeellisten lääkkeiden ostoon hoitaaksemme AIDSia, HIViä ja malariaa ja estääksemme lintuinfluenssaa. Kiitos. 	 کەواتە ئەگەر بتوانین بەم شێوەیە کار بکەین، ئەوکاتە دەتوانین ئەو داهاتانە بپارێزین کە بەکاریان دەهێنین بۆ کڕینی دەرمانی پێویست بۆ چارەسەرکردنی ئایدز و مەلاریا وە هەروەها ئەنفلۆنزای باڵندە. سوپاس


(Aplodeja) Nyt se on mennyt, ja niin minäkin. Kiitos erittäin paljon. 	 (پێکەنین) ئەو ڕۆیشت، هەروەها منیش. زۆر سوپاس


Ja siksi se on – Anteeksi. Se on täyttä ajanhukkaa, niinhän? 	 بۆیە ئێمەش دەڵێین -- ببورن.


(Naurua) Sama pätee työpaikoilla. 	 پێکه‌نین باشه، هه‌مان شت ڕاسته له‌شوێنی کاره‌کانمان


Mitä tapahtuu? 	 باشە چی ڕودەدات؟


Olisin nuija jos en kertoisi mikä se on, mutta se on itse asiassa Keski-Afrikan tasavalta. 	 کارێکی ناشرینە پێتان نەڵێم ئەمە چیە بەڵام لە راستیدا ئەوە کۆماری ناوەندی ئەفریقایە


Voit merkitä tietovuodon selvitetyksi, kun olet katsonut vuodon tiedot ja tehnyt tarvittavan tietojesi suojaamiseksi. 	 دووای ئەوەی وردەکاری دزەپێکردنەکە ئەنجام دەدەیت بۆ پارێزگاریکردنی زانیارییەکانت، دەتوانیت هەڵبژێریت کە دزەپێکردنەکە چارەسەر بووە.


Kaikilla näillä valinnoilla on kaksi seurausta, kaksi negatiivista seurausta ihmisille. 	 هەمو هەڵبژاردنێک دو کاریگەری هەیە دو کاریگەری خراپی لەسەر خەلک هەیە


Siirrä uuteen ikkunaan 	 بڕۆ بۆ پەنجەرەیەکی نوێ


Kolme minuuttia ennemmän kuin mihin olin valmistautunut. 	 که (٣) خوله‌کی له‌وه زیا تر بوو که‌من خۆم بۆ ئاماده کردبوو


Tiedemiestemme ja insinööriemme harteilla ovat suurimmat haasteemme energiasta ympäristöön ja terveydenhuoltoon, muiden muassa. Jos emme tiedä siitä emmekä ymmärrä sitä, silloin työ ei ole tehty, uskon että on velvollisuutemme ei-tieteilijöinä olla vuorovaikutuksessa. 	 زاناکانمان و ئه  ندازیاره  کانمان یه  که  مین که  سن که  چاره  سه  ری به  ربه  ره  کانێکانمان بکات ، له  وزه  وه  بۆ که  ش و هه  وا ، بۆ چاودێری ته  ندروستی ، له  ناو ئه  وانه  دا ئه  گه  ر هیچ له  باره  ی ئه  وه  وه  نازانین و لێی تێناگه  ین که  واته  ، کاره  که  ته  واو نه  بووه  ، باوه  ڕم وایه  که  ئه  رکی سه  رشانی ئێمه  یه  وه  ک نەشاره  زایه  ک تا ئه  و کارلێکردنه  مان هه  بێت


Viimeistely... 	 دەرەنجام


Armeijassa annetaan mitaleita ihmisille, jotka ovat valmiita uhraamaan itsensä muiden edestä. 	 دەزانی، لە سوپا، مەدالیا دەبەخشن بەو کەسانەی کە ئامادەن خۆیان بکەنە قوربانی تاوەکو کەسانیتر سودمەندبن.


Uskomme, että jos saisimme sitä ja tätä, kaiken mahdollisen ja sanomme: "Kaikki onnen eväät -- kaikki mitä onneen tarvitaan." 	 وا دەزانین ئەگەر ئەم شتە و ئەو شتەمان هەبێت، هەمو مەرجەکانمان هەیە ئەو شتانەمان هەیە کە دەڵێین "هەمو شتێکمان هەیە بۆ دڵخۆشی -- هەمو شتێکمان هەیە بۆ ئەوەی دڵخۆش بین."


Tällaisessa maailmassa elämme nyt. 	 ئه‌وه‌ش ئه‌و جیهانه‌یه که ئه‌مڕۆ تێیدا ده‌ژین


Ei erämaata, ei näkyjä. 	 بۆیه نه هیچ سروشتێک، نه هیچ په‌یامێک


Mielestäni on yksi erityinen merkitys, johon voisimme rajoittaa sen, mutta suurimmaksi osaksi, meidän täytyy luopua siitä, ja omaksua monimutkaisempi näkemys siitä, mitä hyvinvointi on. 	 پێموایە یەک واتای تایبەتی هەیە کە دەتوانین تەنیا بۆ ئەوەی تەرخان بکەین بەڵام بە شێوەیەکی گشتی ئەمە شتێکە کەوا پێویستە وازی لێ بهێنین و دەبێت تێڕوانینی ئاڵۆزتر بگرینە بەر کە کامەرانی چیە.


Tämä mielessä, hollantilaisen professori Peter Cohenin mukaan meidän ei tulisi kutsua sitä riippuvuudeksi. 	 بە سەیرکردنی ئەمە، پرۆفیسۆرێکی تر هەبوو بەناوی پیتەر کۆهێن لە هۆڵەندا کە وتی، لەوانەیە باش نەبێت هەر پێشی بڵێین ئالوودەبوون.


Toiveeni. 	 ئاواتەکەم هاتە دی.


sivu 	 بەش


Mutta suuri ero Afganistanin ja Sri Lankan välillä. 	 بەڵام جیاوازیەکی گەورە هەیە لە نێوان ئەفغانستان و سریلانکا


Monet elävät koko elämänsä ymmärtämättä lainkaan, missä he ovat lahjakkaita, tai ovatko he lahjakkaita ensinkään. 	 زۆربەی خەڵکی بە درێژایی ژیانیان نازانن کە ئایا بەهرەکانیان چی یە نازانن ئەسڵەن هەیانە یان نا، تا باسی بکەن


Jos se jumalainen, kierosilmäinen nero, joka on määrätty tapaukseesi päättää näyttää jonkinlaisen pilkahduksen ihmeestä, edes pieneksi hetkeksi sinun työsi kautta niin "Ole!" 	 ئەگەر خواوەند ژیریەکی پێدایت دەبێت بڕیار بدەیت واز لە هەندێک شتی سەیر بهێنیت کە ئاماژەی پێدەدرێت تەنها بۆ یەک جار لە ڕێگەی هەوڵ و کۆششەکانتەوە، پاشان، ئۆلێ


Miten viemme sen, mitä nuo opettajat tekevät, luonnolliseen päätepisteeseensä? 	 چۆن ئه‌و کارانه‌ی مامۆستاکان ده‌یکه‌ن وه‌ری بگرین وه‌ک کۆتاییه‌کی سروشتی


selkämme onnelle, vaikka etsimme sitä. 	 هەرچەندە بەدوای دڵخۆشیدا دەگەڕێین ، وا دەردەکەوێت کە پشتی تێ دەکەین


Eleanor Roosevelt, Rosa Parks, Gandhi -- kaikki kuvailivat itseään hiljaisiksi ja jopa ujoiksi. 	 ئیلینۆر ڕووزێڤڵت، ڕۆزه پارکس، غاندی هه‌موو ئه‌م خه‌ڵکانه ستایشی خۆیان کردووه وه‌ک بێده‌نگ و له‌سه‌رخۆ قسه‌کردن، ته‌نانه‌ت شه‌رمنیش


Kaksi kertaa ajan, jonka ihminen on ollut tällä planeetalla. 	 ئەوە دوو هێندەی ماوەی هەبوونی مرۆڤە لەسەر ئەم هەسارەیە.


Seuraavan vaiheen kokonaisuudet ovat merkittävästi hauraampia, merkittävästi haavoittuvaisempia, mutta myös paljon luovempia, ja ne kykenevät tuottamaan lisää kompleksisuutta. 	 قۆناغی دواتر ئەو شتانە دەهێنێتە کایەوە کە زۆر ناسکترن، زۆر بێبەرگریترن، بەڵام زۆر داهێنەرانەترن و توانای درووستکردنی ئاڵۆزی زیاتریان هەیە.


Yritä uudelleen. 	 دووبارە هەوڵ بدەرەوە.


Floridassa Dade City on paikka, missä kaikki Pennsylvanian mehiläishoitajat käyvät. 	 وە ئەگەر تەماشای فلۆریدا بکەین ، لە دەید سیتی لە فلۆریدا ئەو شوێنەیە کە هەموو هەنگاوەکانی پەنسلڤانیای بۆ دەچێت


Kokeilemme kokemuksia. 	 ئێمه له‌هه‌وڵداین له‌ناو ئه‌و دۆخه‌دا


Näytä sarakkeet 	 ستوونەکان پیشان بدە


%1$S asennetaan kohta. 	 %1$S بەزووی دادەمەزرێت.


Hän ei koskaan nouse lentoon. 	 بەشێوەیەکی بنەڕەتی، قەت ناگەیتە ئەوێ.


ja etenkin sokereita. Näin ollen väsyneisyys ja taipumus lihomiseen ovat kytköksissä toisiinsa. 	 کەواتە ئەمەش پێکەوە بەستنەوەیە لە نێوان ماندوێتی و والێکردنێکی زیندەپاڵی بۆ زیادبوونی کێش: فشاری دەروونی.


Ja juuri niin käy joka kerta, kun aikuiset tekevät tämän. 	 به‌ته‌واوی هه‌موو کاتێک ئه‌وه ڕوده‌دات هه‌رکاتێک ئه‌مه له‌گه‌ڵ هه‌رزه‌کاره‌کاندا ده‌که‌یت


Ääninäytteesi säilyvät nimettöminä Common Voice -tietoaineistossa. Poistettuasi profiilisi et voi enää pyytää näytteidesi poistamista tietoaineistosta. 	 دەنگە نەناسراوەکانی تۆ لە زانیاریسێتی دەنگی گشتی دەمێنێتەوە. کاتێک پڕۆفایلەکەت بسڕییتەوە، چیدی ناتوانی داواکاری بۆ لابردنی دەنگەکانت بنێری.


Poista työkalupalkista 	 سڕینەوەی لە توڵامراز


Kokoruututila 	 پڕاوپڕ


Joten yksi välimaailma on sanotaan vaikka kauniin matemaattinen, se hylkää epätäydelliset kohdat, rumat epäsymmetriat ja sellaiset. 	 کەواتە یەکێک لە واقیعە مامناوەندەکان جوانترینیان لەڕووی بیرکارییەوە، کە بەشە بچووکەکان لائەبات کە جوان نین، ناڕێکییە ناشرینەکان و ئەوانەی تریش.


Johtaako se yhteen alkukieleen noin 20, 25000 vuotta sitten? 	 ئایا بەڕاستی دەگاتە یەک باوان کە بیست، بیست و پێنج هەزار ساڵ لەمەوبەر ژیابێت؟


321. AB: 	 ٣٢١ ئارسەر بینجامین:


Hän sanoo: "Toki ovat. Ne ovat rakentamisjärjestyksessä. 	 .ئەویش دەڵێ، "بەدڵنیاییەوە ڕیزبەندن .بەپێی کاتی بنیاتیان ڕیزبەندکراون


Lasketaan kaikki tulokset yhteen, ja jos olen onnekas, saamme vastauksen. 	 هەموو ئەم ژمارانە کۆدەکەموە وە بەهەر نرخێک بێت، من دەگەمە وەڵامەکە


ponnahdusvalikko 	 دەرکەوتنی پێڕست


Hyväksy evästeet ja sivustotiedot 	 شەکرۆکە و زانیاری ماڵپەڕ ڕێگە پێبدە


Pohjois-Korea 	 کۆریا، باکوور


Tuntuuko intiimiyden tahti mukavalta? 	 ئایە ئاسودەی لەگەڵ هەنگاوە ئاڵۆشاوییەکاندا؟


Meidän täytyy olla varovaisia, jotta käytämme tätä lahjaa 	 ئەوەی تێد شانازی پێوە دەکات توانای خەیاڵی مرۆڤە


Palkit kuvaavat selviämisaikaa otettuna aikakaudelta, jolloin tarjolla oli vain kemoterapiaa, leikkaus-, tai sädehoitoja. 	 مۆرەکە ماوەی ژیانە لەو سەردەمەدا کە تەنیا چارەسەری کیمیایی، یان نەشتەرگەری، یان تیشک هەبووە.


Se on vain saalistusta ja ihmiset ovat saalistajia. 	 ئەوە تەنیا گیاندار خۆرییە و مرۆڤیش گیاندارخۆرە.


Mietimme tulevaisuutta tulevina muistoina. 	 بەڵکو وەک بیرەوەرییەکی پێشبینیکراو بیری لێ دەکەینەوە.


Ennen kaikkea, se oli äärimmäisen yksinkertainen. 	 لە سەروو هەموو شتێکەوە ئەزانین کە شتێکی زۆر سادە بووە.


Ensin hengitetään puhdasta happea, hapetetaan keho, poistetaan CO2, ja voi pidättää henkeä paljon pidempään. 	 که‌واته، له‌سه‌ره‌تاوه تۆ ئۆکسجینی پاک هه‌ڵده‌مژی ئۆکسجین ده‌ده‌یت به له‌شت و دوا ئۆکسیدی کاربۆن ده‌که‌یته ده‌ره‌وه وه تۆ ده‌توانی زۆر زیاتر ڕایبگری


Vastaaja: Äänimerkin kuultuasi, ole hyvä --- PIIP. 	 ئامێری وەڵامدانەوەکە: لە کاتی تۆنەکەدا تکاتە - توت


Maggie Robbins sanoi: "Toimin vapaaehtoisena AIDS-klinikalla ja tapanani oli puhua pälpättää, mutta kohtaamani ihmiset eivät olleet kovin vastaanottavaisia, ja ajattelin, etteivät he olleet kovin ystävällisiä tai avuliaita. Sitten tajusin, että he suostuisivat vain muutaman minuutin pikku rupatteluun. 	 ماگی رۆبینسش وتی پێشتر خۆبەخشانە لە کلینیکێکی" ئایدز کارم دەکرد، و بەردەوام قسەم ئەکرد و قسەم ئەکرد و قسەم ئەکرد، و ئەو کەسانەی مامەڵەم لەگەڵ دەکردن زۆر ،ڕووخۆش نەبوون، و منیش ئەموت ئەوە یارمەتیدەر یان' '.دۆستانە نییە لەوانەوە (پێکەنین) ،ئینجا بۆم دەرکەوت" بۆم دەرکەوت کە هیچ لەوە زیاتر ناکەن لەو چەند خولەکەی یەکەمی .ئەو تۆزە قسانەی ئەیانکرد


Mutta kertomukseen vaaditaan jotakin, mikä saattaa ensi näkemältä tuntua täysin mahdottomalta. 	 بەڵام بۆ ئەوە پێویستە شتێک بکەیت کە لەوانەیە لە یەکەم نیگادا، تەواو لە مەحاڵ بچێت.


että en voi enää määrittää vartaloni ääriviivoja. En voi määrittää sitä, mistä alan ja mihin lopun, 	 سەیرێکی قۆڵەکانم کرد و بۆم دەرکەوت کە چی تر ناتوانم سنورەکانی لەشم بناسمەوە


Lisäosia ei ole päivitetty viime aikoina 	 بەم دوواییە هیچ نوێکردنەویەکت ئەنجام نەداوە بۆ پێوەکراوەکان


Nämä lapset eivät käytä oppikirjoja, he eivät saa yhteisiä luentoja. 	 ئه‌وان شێوازی یه‌ک شێواز بۆهه‌موو مwحازه‌ره‌کانییان نه‌بوو


Puretaan salausta... 	 هێمالابردن...


Teidän lapsenne elää kymmenen vuotta nuoremmaksi kuin te, johtuen siitä ruokamaailmasta, jonka olemme heille rakentaneet. Kaksi kolmasosaa tässä huoneessa, 	 مناڵەکەت ژیانێک دەباتە سەر کە دە ساڵ لە ئێوە کەمتر دەژی بەهۆی ئەو تێڕوانینە لەسەر خواردن کە دروستمانکردووە بەچواردەوریانەوە.


Koska ei ollut työntekijöitä, ei ollut ketään johdettavana. 	 لەبەرئەوەی بەبێ کارمەند ، پێویست بە کەس ناکات بۆ بەڕێوەبردن


Ja keitä ovat nämä? Missä ovat eri maat? 	 ووڵاتە جیاوازەکان لە کوێن؟ دەتوانم ئەفریقاتان نیشان بدەم.


OSOITE 	 بەستەر


Taikuus löytyy kamerasysteemistä. 	 سیحره‌كه لێره له‌و سیسته‌می كامێرایه ڕووده‌دات.


Falsetti ei useimmiten ole kovin käyttökelpoinen, mutta voi valita toisinkin. 	 ئێستا، مەودایەکی دەنگی زۆر بەرز لەوانەیە زۆربەی کات زۆر بەسوود نەبێت، بەڵام مەودایەکی دەنگ هەیە لەو نێوەندەدا.