Menimme elokuviin, lähdimme ajoissa, ja sitten menimme hänen huoneeseensa..." kakulle - vain kakkupalaselle. 	 چوین بۆ سینەما، زو گەڕاینەوە ئینجا چیون بۆ ژوورەکەی بۆ ..." تەنیا کێک، تەنیا قاشێک کێک.


Tuntuu kuin kävelisi usvassa. 	 تۆ واهه‌ستده‌که‌یت که به دووری هاتوچۆ ده‌که‌یت


Seuraava esimerkki on vähän erilainen. 	 ئێستا ، ده‌مه‌وێت نموونه‌یه‌كی تریشتان پێشان بده‌م كه كه‌مێك جیاوازه.


Tässä on Jokhim Chacha, joka on 300-vuotias. Hän on psykoanalyytikkoni. Hän on opettajani. 	 ئەوە جۆکهیم چاچایە تەمەنی نزیکەی 30 ساڵە شیکەرەوەی دەرونیی منە. مامۆستامە پزیشکمە. پارێزەرمە. بەخشەرمە. بەڕاستی کۆمەک کۆ دەکاتەوە کێشەکانم بۆ چارەسەر دەکات کێشەکانی ناو لادێکەم بۆ چارەسەر دەکات ئەگەر لە لادێکە ناکۆکییەک هەبێت ئەگەر رێژەی ئامادەبون لە قوتابخانە دابەزێت و بەریەککەوتن بکەوێتە نێوان مامۆستا و دایک و باوکانەوە بوکەڵەکە مامۆستاکە و دایک و باوکەکە بانگ دەکات و لەبەردەمی هەمو لادێکەدا دەڵێت: تەوقە بکەن پێویستە رێژەی ئامادەبون دانەبەزێت.


kirgiisi 	 قیرغستانی


Ja se on oikeasti herkullista. 	 و ئەمە بەڕاستی بەتامە.


Hiukan enemmän yhdellä puolella. He ovat ruumiittomia, melko kirjaimellisesti. 	 لە سەریاندا دەژین وە کەمێک بە لایەکدا.


toisessa on puhdasta vettä ja toisessa on huumetta sisältävää vettä. Tässä tilanteessa rotta suosii pääosin aina huumevettä 	 جرجێک بکڕن و بیخەنە قەفەسێکەوە، و دوو بتڵ ئاوی ئەیەیتێ: یەکەمیان تەنیا ئاو، و دووەمیشیان ئاو کۆکاین یان هیرۆینی تیابێت.


Olet asentamassa lisäosaa sivustolta %S. Varmista sivuston luotettavuus, ennen kuin jatkat. 	 تۆ هەوڵدەدەیت بۆ دامەزراندنی پێوەکراو لە %S. دڵنیابەرەوە لە متمانە پێکردنت لەم پەڕەیە پێش ئەوەی بەردەوام بیت.


Haluatko tehdä Common Voice -hankkeesta vielä paremman? Mahtavaa! Ota yhteyttä sähköpostilla tai <discourseLink>Discoursen</discourseLink> kautta, lähetä palautetta sivustosta <githubLink>GitHubin</githubLink> kautta, tai liity joukkoomme <matrixLink>Matrixin</matrixLink> yhteisöchatissa. 	 دەتەوێ پرۆژەی دەنگی گشتی لەوەی هەیە باشتر بکەی؟ زۆر چاکە! لە رێگای پۆستی ئەلیکترۆنی یان مەکۆکانی <discourseLink>Discourse</discourseLink> پەیوەندی بکە لە <githubLink>GitHub</githubLink>ەوە گرفتەکانی ماڵپەڕەکەمان بۆ بنێرە، یان لە رێگەی <matrixLink>Matrix</matrixLink>ەوە لەگەڵمان بە.


Hän kysyi: "Mikä on huolena?" 	 ئەو وتی، چی ڕووی داوە


Ajatelkaa, missä määrin emme ole asuttaneet oman planeettamme aavikoita, paikkoja, jotka kukoistavat Marsiin verrattuina. 	 بە لەبەر چاوگرتنی ئەم زەویە بیابانیە فراوانەی زەوی کە لانەی ژیانمان لێ دانەمەزراندووە، بە بەراورد لەگەڵ مەریخ شوێنێکە کە گژ و گیا چڕی لێیە.


mutta talouselämän käsite on kasvu prosentteina. 	 بەڵام بیرۆکەی گەشەکردنی ئابوریمان بەڕێژەی سەدی گەشەی کردوە با سەیری سەرەوە بکەین


Voin iloksenne sanoa, että tunnemme kaikkien näiden sairauksien aiheuttajan: Nature Deficit Disorder, NDD. "" Ympäristövajehäiriö "". 	 بەڵام دڵخۆشم لەوەی کە بتوانم بڵێم هۆشدارین لە بارەی ، هەموو ئەم دۆخانە ، ئەوەش (ئێن دی دی) یە کێشەی بێتوانایی سروشت


Kysymykset, joista haluaisin puhua, ovat: yksi: mistä me tulimme? 	 ئەو پرسیارانەى حەز دەکەم :باسیان بکەم بریتین لە یەکەم, ئێمە لە کوێوە هاتووین؟


listalaatikko 	 بۆکسی لیستە


Esimerkiksi maakaasu, joka on yleisin hiilivetypohjainen polttoaine, jos sitä poltetaan modernissa maakaasuturbiinissa saavutetaan 60 prosentin hyötysuhde. 	 ئەوە هێشتا باشترە گازی سروشتی بەکاربهێنیت کە یەکێکە لە سەرچاوەکانی هایدررۆکاربۆن وە بیسوتێنیت لە تۆرباینێکی جێنێرال ئەلیکتریک ئەوا ٦٠% ی توانای ئەو تۆرباینە وەردەگریت


Mitä ikinä se onkaan, se varmaan on melkoisen tärkeää sillä olen matkustanut sen kanssa, muuttanut sitä asunnosta asuntoon, uudelleen ja uudelleen. 	 هەرچییەک بێت دەبێت شتێکی زۆر گرنگ بێت چونکە من سەفەرم پێوە کردووە ، گواستومەتەوە لە شوقەیەکەوە بۆ شوقەیەکی تر


Luopumaan itsetyytyväisyydestä ja jatkuvasta silmien ummistamisesta siltä, että massiivinen rakenteellinen vika läpäisi Euroalueen ja joka uhkaa koko Euroopan Unionia. 	 دوورکەوتنەوە لە بێباکی بوون و نکوڵی کردنی بەردەوام لەوەی کە -- لەوەی کە هێڵێکی هەڵەی گەورە هەیە بەناو ناوچەی ئیورۆدا دەڕوات، کە هەڕەشەیەکی زۆر گەورەیە بۆ سەر تەواوی پرۆسەی یەکێتی ئەوروپا.


Pystyasennosta tuli elämäntapa. Joten - keitä me olemme? Miehekkäiden simpanssien veljiä, naisellisten bonobojen siskoja? 	 کەواتە ئێمە کێین؟ برای شەمپازیە نێرینەکانین خوشکی بۆنۆبۆ مێینەکانین؟ ئێمە هەموویانین و زیاتریش


Aruba 	 ئاروبا


valintalaatikkolista 	 لیستی بۆکسی کۆمبۆ


Tehdään tästä vähän haastavampaa. 	 بهێڵە هەنگاوێکی قوڵتر تاقی بکەمەوە


Minun pitäisi puhua suoraan, koska olemme kaikki kuin ystäviä täällä -- on yhä todennäköisempää, että suurin menestykseni on takanapäin. 	 دەمەوێت بەڕاستی بیڵێم، چونکە ئێمە ئێستا بەشێوەیەک هاوڕێین لەسنور بەدەر حەزم بەو سەرکەوتنانە هەیە


[Complete Works of Sanmao] [Lessons From History] Saavuin Yhdysvaltoihin vuonna 1995, ja mitkä kirjat luinkaan siellä ensimmäiseksi? 	 [وانەکانى مێژوو "لەلایەن نان هویجین"] لە ساڵى ١٩٩٥ هاتم بۆ ئەمریکا، یەکەم کتێب کە لێرە خوێندمەوە، چی بوو؟


Tiedostomuotoa ei tueta. 	 جۆری پەڕگە پشتگیری ناکرێت.


jotta riippuvainen vastaisi teoistaan ja läheiset kertovat hänelle, jos et ryhdistäydy, poistamme sinut elämästämme. He vievät siis riippuvaiselta yhteyden, 	 ئالوودەبوێک بێنە، هەموو کەسەکانی ناو ژیانی، کۆیانکەرەوە، باسی ئەوەیان بۆ بکە چی ئەکەن، و ئینجا پێی ئەڵێن، ئەگەر باش نەبیت، پەیوەندیت لەگەل ئەپچڕێنین.


Lähdin siis näille mielikuvitusmatkoille löytääkseni intergalaktisia esineitä Krypton-planeetalta mikä oli erittäin hauskaa, mutta en saavuttanut juurikaan tuloksia. 	 بۆیە خەیاڵم لە گەشتکردن دەکردەوە بۆ ئەوەی شتی گەردونی لە هەسارەی کریپتۆن بدۆزمەوە ئەمەش زۆر سەرنجڕاکێش بو بەڵام ئەنجامێکی زۆری لێ نەکەوتەوە


Rivitä pitkät rivit 	 هێڵە درێژەکان ببچڕێنە


Lokalisointi 	 وەرگێڕان


Hän kaasutti menemään ja yhtäkkiä hän kuuli melodian pätkän, joka tuli hänen päähänsä, kuten inspiraatio usein tulee, vaikeasti tavoitettavana ja härnäävänä ja hän haluaa sen. Se on mahtava, ja hän haluaa sen, mutta hänellä ei ole siihen keinoa. 	 لەو کاتەدا خێرابوو، بەشێوەیەکی زۆر کتوپڕ گوێی لە بەشێکی کەم لەم ئاوازە بوو کەدێنە ناو مێشکیەوە وە زۆربەی جارەکان دوور لە بەدەست هێنان و خروشاندن ئەویش ئەوەی دەویست، وەک دەزانن ئەو زۆر گونجاوە ئەو ئەوەی دەوێت، بەڵام ناتوانێت دەستی بکەوێت


Siinä maitotölkkimme. Siinä on melkein yhtä paljon sokeria 	 ئەوە شیرەکەمانە. ئەوەش کارتۆنەکەمانە.


Suuressa kiitollisuudenvelassa, Narvella Berthia." 	 بەڕاستی قەرزاری تۆین، نارڤێلا بێرسیا."


Äänitiedostot 	 پەڕگەی دەنگیی


Ne ovat löytäneet varjon puiden juurelta, jossa niiden poikaset voivat nukkua samalla, kun aikuiset torkkuvat ja pysyvät valppaina. 	 پەڵەیەک سێبەریان دۆزیوەتەوە لەژێر دار خورمایەکدا بۆ ئەوەی بێچووەکانیان لەویا بنوون، خۆیان کەمێک سەرخەو دەشکێنن بەڵام هەر بەئاگا ئەبن.


Voimme tehdä sen, koska me nisäkkäät olemme läpäisseet useita vetysulfidikausia, ja kehomme ovat sopeutuneet. 	 وە ئەم هۆکارەی کە من دەتوانم ئەمە بکەم لەبەر ئەوەیە کە ئێمە شیردەرەکان بە زنجیرەیەک لەم ڕووداوی گوگردیدی هایدرۆجینانە دا تێ پەڕیوین، وە لاشەکانمان ڕاهاتووە.


Se on hirveää ajanhukkaa. 	 هەرگیز ئەو کارە مەکە مەگەر ئەو کاتەی بە پێی کاتژمێر پارەت دەدەنێ.


Ja kaikkiaan eläneitä ihmisiä on 100 miljardia, ehkä 50 miljardia, pikkiriikkinen murto-osa, joten kaikki me olemme voittaneet kosmisessa lotossa. 	 ژمارەی مرۆڤەکانیش کە دەکرێ هەبوبێتن سەد ملیارە، یان پەنجا ملیار، ئەوە بەشێکی زۆر بچووکی ئەکات، کەواتە هەموومان ئەم یانسیبە گەردوونییەمان بردۆتەوە.


oikean aivopuoliskoni tietoisuuden kautta. Olemme energiaolentoja yhdistettynä toisiimme 	 من بوونەوەرێکی وزەییم پەیوەندی لەگەڵ وزەکانی دەوروبەرمدا دەبەستم لە ڕێگەی بەئاگایی بەشی ڕاستی مێشکەوە


Thaimaalainen 	 تایلەندی


Valmistellaan… 	 ئامادەکردن…


Jokeri: Esittelen kenguru-keppini. 	 جۆکه‌ر: خۆم بۆ لێدانه‌که ئاماده کردوه مارکۆ تێمپێس: ئاگات له خۆت بێت


Nuoli yl\u00F6s 	 نووکی سەرەوە


Se kestää muutamia minuutteja; se on lempeä, yksinkertainen osanotto, joka johdattaa suruun lämmöllä, ei haluttomasti. 	 ئەمە چەند خولەکێک دەخایەنێت؛ وێنەیەکی شیرینی سادەی بەڕێکردنە بە گەرمییەوە یاوەری مردووێک بکەیت، وەک لە نابەدڵیبوون.


(Paavo Cajander) Mukavaa runoutta, mutta ei täsmälleen oikein. 	 هۆنراوەیەکی جوانە بەڵام ناکرێت ئەوە بەتەواوی ڕاست بێت


Mutta valitettavasti, Euroalueen vallankäyttäjät, Euroryhmä, päätti valita itsepetoksessa pysymisen. 	 وە بەداخیشەوە، هێزەکانی ناوچەی ئیورۆ، لە کۆمەڵەی ئیورۆ، نکوڵیکردنیان هەڵبژارد.


Piilota automaattisesti työkalupalkkiin 	 شاردنەوەی خۆکار لە توڵامراز


Kokevan minuuden näkökulmasta, jos on lomalla, ja toinen viikko on ihan yhtä hyvä kuin ensimmäinen, kahden viikon loma on kaksi kertaa niin hyvä kuin yhden viikon loma. 	 لە گۆشەنیگای خودە ئەزمونکارەکەوە ئەگەر تۆ پشویەکت هەبێت و هەفتەی دووەم بە هەمان ئەندازەی هەفتەی یەکەم خۆش بێت ئەوا پشووە دو هەفتەییەکە دو ئەوەندەی پشویەکی یەک هەفتەیی خۆشە.


Kuinka löydämme keinon 	 کەواتە چۆن بتوانین شێوازێک بدۆزینەوە ئەمە لەخۆبگرێت؟


Lämmitä äänesi. 	 دەنگت گەرمکە.


Sen pitäisi näyttää tältä. 	 که  واته  ، پێویسته  له  وه  بچێت ، پێویسته  ئێوه  بۆ شتێکی له  و بابه  ته  بگه  ڕێن


On olemassa elokuva, "White Noise", pääosassa Michael Keaton. Siinä kuolleet puhuvat. 	 ئه‌م فیلمه هه‌یه ، ژاوه‌ژاوه سپی یه‌که له‌گه‌ڵ مایکل کیتۆن له‌باره‌ی قسه‌کردنی مردووه‌کان له‌گه‌ڵ ئێمه


Kiitoksia oikein paljon. 	 زۆر سوپاس بۆ هەمووتان.


Estetty 	 بلۆککراوە


Tulin tänne puhumaan siitä, mikä ruokajärjestelmässämme on vialla. 	 ئەمڕۆ هاتووم بۆ ئێرە تا قسە لەسەر کێشەی سیستمی خۆراکەکەمان بکەم.


On hyvä suosia joitakin tulevaisuuden mahdollisuuksia enemmän kuin toisia. 	 دەبێت هەڵبژاردن بکەیت کە لە داهاتویەکەوە بمانخاتە یەکێکی تر


Sitten 13 minuutin kohdalla, ehkä hypokondriastani johtuen, aloin tuntea kipua kaikkialla rintakehässäni. 	 دوایی له‌خوله‌کی (١٣)، له‌وانه‌یه به‌هۆی ئەوەوە بێت کە هەستم بە گوناهباری دەکرد ده‌ستم کرد به‌هه‌ست کردن به ئازار له‌مێشکمدا


Piirrän liiduilla, kuivilla kuin hiili, mutta värillisillä. 	 پاستێلی وشک و خەڵوزبەکاردێنم بەڵام ڕەنگاوڕەنگ.


^Asenna Kubuntu 	 ^کوبونتو دامەزرێنە


Mutta tahaton seuraus oli, että en tiennyt itseni kaltaisten ihmisten voivan olla olemassa kirjallisuudessa. 	 بەڵام سەرئەنجامەکەی ئەوە بوو کە من نەمدەزانی کەسانی وەک من لە ئەدەبدا بوونیان هەیە


Hallitse laitteita… 	 بەڕێوەبردنی ئامێرەکان...


Koko eläinkunta on riippuvainen bakteerin tuottamasta hapesta, jota kierrätetään jatkuvasti kasvien ja levien kautta, ja niiden jäte on meidän elinehtomme, ja toisin päin. Maapallo on elävä ja se on luonut oman kalvonsa - - me kutsumme sitä ilmakehäksi. 	 هەموو زیندەوارنی جیهان لە ئەمڕۆدا لەسەر عەمبارکراوێکی یەدەگ دەژی لەو ئۆکسجینە بەکتریاڵەی کە هەمیشە دەخولێتەوە بەناو ڕووەکەکان و قەوزەکاندا و ئەوەی کە ئەوان دەریدەدەن ئێمە هەناسەی پێدەدەین وە بە پێچەوانەوە ئەم زەوییە دەژی، وە خۆی ئەتەمی خۆی دروست دەکات ئێمە پێی دەڵێین (بەرگە هەوا)ب ئەمە ئایکۆنی گەشتەکەمانە ئەمڕۆ کە هەمووتان لێرەن دەتوانن بیربکەنەوە نکە جاری داهاتوو بچین بۆ کوێ چەپڵە لێدان سوپاس، سوپاس


Olemme hyvin kiireisiä, eikä kellään ole oikein aikaa oppia kieliä nykyään. 	 هەموومان زۆر سەرقاڵین و کەس بەڕاستی کاتی نییە بۆ فێربوونی زمانێکی نوێ.


Komea suklaakakku: ensimmäinen annos on herkullinen, toinen ei niinkään, sitten alkaa ällöttää. 	 کێکێکی شۆکلاتی جوان: یەکەم قاش بەتامە دووەمیان ئەوەندە خۆش نیە، دوای ئەوە لێی بێزار دەبین


Ainoa, mitä meidän pitää tehdä, on herätä ja muuttua. 	 هەموو ئەوەی لەسەرمانە بیکەین ئەوەیە هەستین و بگۆڕێین.


Oletteko koskaan lopettaneet tekstiä pisteeseen vihamielisyyden merkkinä? 	 تا ئێستا بە وشەی "تەواو" کۆتاییت بە نامەیەک هێناوە وەکو ئاماژەیەکی توڕەبوون؟ "باشە، تەواو".


ja runsastuvat paikoitellen... Kasvavia eläviä rakenteita vieraan taivaan alla. 	 زیادبونی شێوازی ژیان لە ژێر ئاسمانێکی دزە بۆکراودا


Valitse Firefox-aloitussivulle haluamasi sisältö. 	 هەڵیبژێرە کە چ ناوەڕۆکێک دەربکەوێت لە پەڕەی سەرەکی Firefox.


Mutta se muuttui. 	 بەڵام ئەمە گۆڕا، وا نیە؟


Annan teille kynttilän, nastoja ja tulitikkuja. 	 هەندێ کەتیرەو هەندێ شقارتەش


Tapasin erään miehen illallisella, ja hän kerskaili sillä, että oli nukkunut vain neljä tuntia edellisenä yönä. 	 لەم دواییانەدا ژوانێکم هەبوو لەگەل پیاوێک خۆی بەوەوە هەڵدەکێشا کە شەوی ڕابردوو تەنها چوار کاتژمێر خەوتوە


Etkö voi kohdella meitä kuin ihmisiä?" 	 "بۆچی وەک مرۆڤ مامەڵەمان لەگەڵ ناکەن؟


Yksi suosituimmista pop laulajista Englannissa, Katie Melua. 	 یه‌کێک له گۆرانی بێژه باناوبانگه‌کانی پۆپ له ئنگلته‌را، که‌یت مێلایە


Tämä oli eri ennätys. 	 ئه‌وه ڕیکۆردێکی جیاواز بوو، ئه‌مە ئۆکسیجینێکی پاک بوو


Olemme tässä. 	 ئێمە لێرەین.


Ja he sanoivat: "Häivy! Seuraava!" 	 و وتیان، دەزانی چی، "بڕۆ! با یەکێکی تر بێت!"


Kun on väsynyt, eikä ole nukkunut tarpeeksi, muistin toiminta ja luovuus ovat heikentyneet, impulsiivisuus on lisääntynyt ja harkinta on puutteellista. 	 کاتێک ماندوو کەم خەویت، بیرەوەریت لاوازە، داهێنەریت لاوازە، هەڵەشەبوونت زیاتر دەبێت، و بەگشتی توانای بڕیاردان لاواز دەبێت.


Se on hyvin tärkeää. 	 زۆر گرنگە.


Vaikea ääntää 	 وتنی ئەمە دژوارە


Jotkut meditoijat eivät välitä siitä, vaan suhtautuvat siihen täysin avoimesti, pitäen sitä vain pienenä tähdenlennon kaltaisena tapauksena, ja pystyvät olemaan täysin liikahtamatta. 	 هەندێ لە تێڕامێنەکان بە بێ ئەوەی هەوڵ بدەن بیوەستێنن تەنیا بەوەی کە تەواو کراوە بون بەو بیرکردنەوەیەوە کە زرمەکە روداوێکی زۆر بچوکە، وەک ئەستێرەیەک کە دەکشێت توانییان بە هیچ جۆرێک نەجوڵێن


Meillä ei ole varaa jatkaa tähän tapaan. 	 وە من پێم وایە چیتر ناتوانین بەو شێوازە بڕۆین


Valkonenäsyndrooma on kellistänyt lepakkopopulaatioita. 	 پەتای لوتی _ سپی ژمارەی شەمشەمەکوێرەکانی سڕیوەتەوە


Se on ongelma. Jos ei ole ruoka-asiantuntija ja on tiukka budjetti, joka kiristyy, silloin ei voi olla luova, ei voi sukeltaa tilanteeseen ja soveltaa. Jos on kirjanpitäjä, ja epäluova ajattelija, 	 کێشەیەک هەیە: ئەگەر پسپۆڕی خواردن نەبیت، و بودجەیەکی دیاریکراو هەبێت و هەر لە کەمکردنەوەدا بێت، کەواتە ناتوانی داهێنەر بیت، ناتوانیت بەدڵی خۆت بکەیت و بەدڵی خۆت شت بنوسیت.


jiddi 	 ییدیش


Ei mikään 	 هیچ


Näytä kaikki 	 هەمووی بهێنە پێشەوە


Synkronoi 	 هاوکاتگەری بکە ئێستا


On aika luopua siitä. 	 ئیتر کاتی ئەوەیە فڕێی بدەم


Oho. 	 ئوپس.


Kesti kauan, ennen kuin elämä pääsi irti vedestä, vaikka vesi edelleenkin kutsuu eliöitä. 	 هەندێک کاتی وویست هەتا ژیان لە ئاو جیا ببێتەوە وە هێشتا هەموو کاتێک ئەو فریو دەدات


He hylkäävät mielenkiintoisen vuorovaikutustilanteen ja sanovat, että noin käy vain siksi, että he ainoastaan teeskentelevät. 	 ئه‌وان واز له‌کۆبونه‌وه‌یه‌کی سه‌رنج ڕاکێش ده‌هێنن به وتنی ته‌نها ئه‌وه ڕووده‌دات چونکه ئه‌وه‌ی ده‌ریده‌بڕن


Hänen kaatuessaan todellisuus seuraa odotuksia, joten se <i>ei</i> ole ironiaa. 	 کاتێک دەکەوێت، ڕاستی و پێشبینی ڕاستەوانە دەبن، بۆیە ئەمە شایەنی گاڵتە پێکردن نییە.


Tämä ei ole petollinen sivusto… 	 ئەمە ماڵپەڕێکی گومڕاکەر نیە...


Gambia: Menimme valitsemaan isoäitiä Gambiassa. 	 گامبیا: چوین داپیرەیەک لە گامبیا هەڵبژێرین


Koostamisasetukset 	 ڕێکخستنەکانی بنیاتنان


Jos he eivät tiedä, he yrittävät. 	 ئەگەر نەشیزانن دەرفەتێکیان ئەبێت لە شتەکەیا


Toista 	 شێوە کاشی


Lisätietoja 	 وردەکاری


Pallukan koko tässä kuvastaa tartunnan saaneiden määrää kussakin maassa ja väri kuvaa mannerta. 	 قه‌باره‌ی ئه‌م هه‌ڵاوسانه، ئه‌م قه‌بارانه‌ی ئێره که توش بووان له‌هه‌ر وڵاتێک نیشان ده‌دات وه ڕه‌نگه که (کیشوەرەکە ) نیشان ده‌دات


Vein hänet kierrokselle yhteen aivojen jännittävimmistä osista -- mitä neurogeneesiin tulee -- ja tämä osa on hippokampus. 	 منیش بە گەشتێک بردم بۆناو یەکێک لە سەرنجڕاکێشترین بەشەکانی مێشک کاتێک یەتە سەر درووستبوونی دەمارەخانەی نوێ -- ئەو بەشەش هایپۆکامپەسە.


ja se on väärin. Se ei ole totta. 	 و هەموشی هەڵەیە. راست نیە.


Tai ainakin ennen vanhaan. 	 باشه، به‌لایه‌نی که‌مه‌وه، جارێک ئه‌وه‌مان کردووه


%S pyytää valinnaisia oikeuksia. 	 %S پێویستی بە ڕێگەپێدانی زیاترە.


Järjestelmää pyörittävät kirjanpitäjät. Heillä ei ole tarpeeksi, jos ollenkaan, ruokatietoisia ihmisiä liiketominnassaan. 	 سیستمەکە بەزۆری لەلایەن ژمێریارەکانەوە بەڕێوەدەبرێ؛ کەسانی پێویست یان خاوەن زانیاری لەسەر خواردن نییە لە کارەکەدا.


Aloin myös jälleen kirjoittaa. 	 دەستم بە نووسین کردەوە.


CA: Blaise, se on todella uskomatonta. 	 کریس ئەندرسۆن: بەڕاستی ئەوە باوەڕپێنەکراوە، پیرۆزە


Ja tässä on ihan vain muutama. 	 وه‌ئه‌مه ته‌نهاکه‌مێکن


Monet sosiologit kuten Veblen ja Wolfe väittäisivät, että syy siihen on, että olemme snobeja, koska keskitymme statukseen. 	 زۆرێک لە کۆمەڵناسەکان ، وەک ڤێبلین و ۆلف باسی ئەوە دەکەن کە بۆچی کارە ئەسڵیەکان بە توندی وەردەگرین لەبەرئەوەیە کە ئێمە خۆپەرستین ، چونکە ئێمە گرنگی بە دەرەوە دەدەین


"Haluatko slim fit, easy fit vai relaxed fit -farkut? Haluatko napeilla vai vetoketjulla? Haluatko kivipestyt vai happopestyt? 	 "ئایا تەسکت دەوێ یان مامناوەند یان ئاسایی؟ ئەیەوێ قۆپچە بێت یان زنجیر؟ کەم کاڵ کرابێتەوە یان زۆر؟ ئەتەوێ شڕ بوبن؟ ئەتەوێ دەرلنگەکەی پانتر بێت یان باریک و تا دوایی..." و هەر بەردەوام بو دەمم داچەقا و کە هاتمەوە سەر خۆم وتم


tunnistaa heidät, ja auttaa heitä löytämään resursseja työnsä jatkamiseen -- he tekevät sen hyvin. Amerikkalaisten yhtiöiden tulee tukea 	 پێویستە بەخێرایی ئەو کەسە پسپۆڕ و فریشتانە بناسینەوە، دیاریان بکەین، و سەرچاوەی پێویستیان بۆ بەردەست بخەین بۆ ئەوەی بتوانن بەردەوام بن لەو کارەی دەیکەن، و بە باشی بیکەن.


Hänen käy miestä sääliksi, 	 کچەکە بەسەر هەستی دا زاڵ بوو


En tiedä vielä miten sen teen, mutta olen sitoutunut kokoamaan hänen ajatuksiansa ja omiani kirjaksi ja jättämään sen pojalleni. 	 بیرۆکەم نییە چۆن بیکەم من پەیوەستم بە یەکخستنی بیرۆکەکانی من و ئەو بۆ کتێبێک، ئەوە بە بڵاوکراوەی جێ دێڵم بۆ کوڕەکەم.


Jokaisesta isosta kuvasta alkaa uusi osa. 	 هەر وێنەیەکی گەورە سەرەتای دەستپێکردنی بەشێکە


"Laske se kynä alas." 	 ئەو قەڵەمەش دانێ"


He kertoivat minulle, että he pitivät minusta enemmän YouTuben kautta. 	 پێیان وتم ئەوان منیان زیاتر لاپەسەندتر بوو وەک لە یوتوب


"Tuntui kuin olisin siellä itse." 	 "پێم خۆشبوو، وه‌ك ئه‌وه‌ی له‌وێ بم وابوو".


Ääni: Marco, en tiennyt sinun pystyvät tuohon. (Naurua) MT: Ja onko sattumaa että kortteja on 52 korttipakassa aivan kuin vuodessa on 52 viikkoa? 	 ده‌نگ؛ ماکرۆ، نه‌مده‌زانی که تۆ ده‌توانی ئه‌وه بکه‌ی، پێکه‌نین مارکۆ تێمپێس: ئه‌وه ڕێکه‌وته که (٥٢) کارتی لێیه له‌ناو قه‌باغی کارته‌کان، وه‌ک ئه‌وه وایه که (٥٢) هه‌فته هه‌یه له ساڵێکدا؟


Emme sanoneet 1948, ettei maailma pääse eroon armeijoista, joten pitäkäämme mekin armeijamme. 	 ئەوەیە کە ئێمە لە ساڵی 1948 نەمانوت کە جیهان پشتی بە سوپا بەستووە، .بۆیە با ئێمەش سوپا بهێڵینەوە


Sen annetaan jäähtyä huoneenlämpöön. Kun ammoniakki höyrystyy uudelleen ja yhdistyy veteen entisellä kuumalla puolella, se saa aikaan voimakkaan jäähdytysvaikutuksen. 	 لێی دەگەڕێی سارد بێتەوە بە ئەندازەی پلەی گەرمی ژورەکە، دوای لەبەر ئەوەی ئامۆنیاکە چڕ دەبێتەوە سەر لەنوێ تێکەڵ بە ئاو دەبێت جارێکیتر لەسەر لای گەرم، بە کاریگەری کارتێکەرێکی سارد درووست دەکات.


^Kokeile Ubuntua asentamatta 	 ^ئوبونتو تاقی بکەرەوە بەبێ دابەزاندن


Tämän nimeksi on annettu Ihmenainen tiedotusvälineissä. 	 ئەمە لەلایەن ڕاگەیاندنەکانەوە "ناونراوە "ژنی سەرسوڕهێنەری


Vieressäni oleva mies oli erityisen mukava herrasmies, ja kertoi nimensä olevan herra Herbert Levine. 	 کەسەکەی تەنیشتمەوە کەسێکی هەتا بڵێی بەڕێز بوو، و خۆی پێناساندم ناوی بەڕێز هێربێرت لێڤین بوو.


Ja tätä alkoi käydä koko ajan. 	 ئەم شتەشت تا دەهات زیاتر ڕووی ئەیا


Runous. 	 شیعر.


Mutta selvisi, että -- tässä kolmen ja puolen tunnin aivokuvauksen (fMRI) jälkeen, kuin astuisi ulos avaruusaluksesta. 	 بەڵام ئەوەیان دۆزییەوە - ئەمە دوای ٣ کاتژمێر و نیو پشکنین بە ئێف ئێم ئار ئای ئەمە وەک ئەوە وایە لە کەشتییەکی ئاسمانی دابەزیت


Voit tarkastella ja muokata HTML:ää ja CSS:ää web-työkalujen Inspector-työkalulla. 	 بینین و دەستکاریکردنی HTML و CSS بەهۆی پشکنەری ئامرازی گەشەپێدەر.


Heikko mielikuvitus, likinäköinen kuva maailmasta -- ja sillä tavalla minä luin sen ensin. 	 ئەمە خەیاڵێکە هەژار و تێڕوانینێکی کورتبینانەیە بۆ جیهان یەکەمجار منیش بەم شێوەیە خوێندمەوە.


Ja vastaus on kyllä. (Naurua) 	 وەڵامەکە بریتییە لە "" بەڵێ "" -پێکەنین


Mutta ette koskaan sano kellekään, joka kysyy teiltä, että "haluan laimean maitokahvin." 	 بەڵام هەرگیز بەو کەسە ناڵێیت کە لێت دەپرسێت چیت دەوێ پێی ناڵێیت "من قاوەیەکی سوکم دەوێ کە شیری تیا بێت."


Työssä käytän sateenkaariranneketta. 	 لە شوێنی کار بازنێکی پەلکەزێڕینە لەدەست ئەکەم.


Kukaan ei luule näiden norsujen olevan rentoutuneita. 	 کەس بەهەڵەیا ناچێت و بڵێت ئەم فیلانە لە پشوودان.


Rakennamme avointa ja monikielistä ääniaineistoa, jota kuka tahansa voi käyttää puheeseen liittyvien sovellusten kehittämisessä. 	 ئێمە خەریکی ساز کردنی زانیاریسێتێکی کراوە و چەند زمانەین کە هەمووکەس دەتوانن بەکاری بێنن بۆ ساز کردنی نەرمەکالای وتارناسی.


Ihmiset tekevät sitä huvikseen. 	 تەنها بۆ خۆشی بەشدار ببە کە نە سەنتێک نە یۆرۆ یەک نە یەن ێک وەرناگرێت


ja etsiä vastauksia näihin kysymyksiin. Olen ollut hyvin onnekas, 	 هەموو ژیانم تەرخانکردوە بە پشکنین تا لە گەردوون تێبگەم .ودۆزینەوەى وەڵام بۆ ئەم پرسیارانە


Ja jopa ne, jotka eivät suoranaisesti tehneet itsemurhaa, vaikuttavat joutuneen lahjojensa murskaamiksi. 	 ئەوانەش کە خۆیان نەکوشتوە وا دەردەکەوێت کە لەلایەن کەسێکەوە خەڵات نەکرابن


Lopeta %s 	 %s دابخە


kiina (Taiwan) 	 چینی (تایوان)


Lisenssitiedot 	 زانیارییەکانی ڕێگەپێدان


Joten aina sydämeni sykkiessä kuulin piip-piip-piip-piip, tikityksen, todella kovalla. 	 له‌به‌رئه‌وه، هه‌رکاتێک دڵم لێیده‌دا، گوێم له پیپ-پیپ-پیپ بوو وەک دەزانن ، ده‌نگه‌که‌ی زۆ ربه‌رز بوو


Hän koki, että ihmiset, jotka osaavat lukea, lukisivat, jos kirjallisuudesta tehtäisiin kohtuuhintaista ja sitä olisi saatavilla. 	 ئەو هەستی کرد ئەوانەی کە توانای خوێندنەوەیان هەیە دەخوێننەوە ئەگەر ئەدەب گونجاو وبەردەست بکەیت بۆیان


Älä opiskele musiikkia, sinusta ei ikinä tule muusikkoa; 	 مۆسیقا مەخوێنە، نابیتە مۆسیقار


Se on periaate ikuisuusopista, suuresta olemassaolon ketjusta, jossa todellisuus on niin täynnä kuin voi. 	 بنەمای پڕی یان بەبڕشتی، یان زنجیرە مەزنەکەی بوون، کە واقیع هێندەی پێویستبێت پڕە.


Päivän päätteeksi, kun nopea verkostoituminen ja läpinäkyvyys tuovat yritysten käyttäytymisen kirkkaaeen päivänvaloon, itselleen uskollisena pysyminen on ainoa kestävä arvolupaus. 	 لە کۆتایی دا ، وەک پەیوەست بونێکی زۆر وە بەشەفافییەت هەڵسوکەوتی کۆمپانیاکان دەردەخات لەڕۆژی ڕوناکیدا ، مانەوەی شێوەی ڕاستی خۆیان بەردەوامی بەنرخەکانیان دەدات


Miten paljon välitetään ihmisistä? 	 وانیە؟، تا چەند گرنگی بە خەڵک دەدەن؟


Aseta vaihtoehdot... 	 جێگرەوە دابنێ...


Aloin pohtia, millä tavoin ihmiset saavat olonsa paremmaksi. 	 ئینجا دەستم کرد بە بیرکردنەوە دەربارەی ئەو ڕێگایانەی خەڵک .دەیگرنە بەر بۆ ئەوەی باشتربن


He ovat usein mitä itsenäisimpiä ja itsepäisimpiä, intuitiivisimpia ja kekseliäimpiä ihmisiä. 	 وە ئەمەش بەرەو ئەوە دەچێت کە کۆمەڵێک بن لە سەربەخۆترین، ڕەقترین ئاگادارترین، داهێنەرترین کەسانێکن کە چاومان پێیان کەوتبێت


Voi tuntea voimakasta mielihyvää toisten kärsiessä kovasti ihan lähellä. 	 بۆ نمونە دەکرێت تۆ هەست بە خۆشییەکی زۆر بکەیت بەڵام ئەوانەی چواردەورت ناڕەحەتی بچێژن


(Naurua) Kaikkialla maailmassa, miehet haluavat diplomin. Miksi? 	 -پێکەنین- لە هەمو جیهاندا ئەمە دەبینیت کە پیاوان بڕوانامەیان دەوێت بۆچی؟ چونکە دەیانەوێت لادێ بەجێ بهێڵن و بچن بۆ شار، بۆ کار بگەڕێن ئێمە چارەسەرێکی زۆر باشمان دۆزییەوە: راهێنان بە داپیرەکان بکەین.


Miksi ne ovat päin vastoin yhä kasvussa? 	 بۆچی هێشتا لە زیادبووندان؟


Siksi monet ihmiset vihaavat pohjattomasti pankkien johtajia, jotka saavat ylimitoitettua palkkaa ja bonuksia. 	 ئەوە ئەم هۆکارەکەیە کە زۆرينەی خەڵک ڕق و کینە، و توڕەيیان هەیە بەرامبەر هەندێک بەڕێوەبەری بانکەکان له گه ڵ ناڕێکی سیستەمی مووچه و بەخشيش.


Niin arvokasta kuin jokin tällainen onkin Los Altosin tapaisessa koulupiirissä, meidän päämäärämme on käyttää teknologiaa inhimillistämään, ei vain Los Altosissa, vaan maailmanlaajuisessa mittakaavassa, sitä, mitä koulutuksessa tehdään. 	 ئێستا شتێکی به‌نرخی وه‌ک ئه‌مه ئه‌وه‌یه له‌ناوچه‌یه‌ک وه‌ک لۆس ئه‌لتۆس مه‌به‌ستی ئێمه به‌کارهێنانی ته‌کنه‌لۆژیایه بۆمرۆڤایه‌تی، نه‌ک ته‌نها له‌لۆس ئه‌لتۆس، به‌ڵکو له‌جیهاندا چی له په‌روه‌رده‌دا ڕووده‌دات


Johtoryhmät näyttävät yhä enemmän irrallisilta työntekijöistään. (Naurua) Tutkimus kertoo, kuinka 27 prosenttia johtajista uskoo henkilökunnan olevan inspiroituneita työpaikastaan. 	 تیمی بەڕێوەبردن بەتەواوی پەیوەندی پچڕاوە لەگەڵ ستافەکەی تازەترین ڕاپرسی دەڵێت لە (% ٢٧) ی بەڕێوبەرەکان باوەڕیان وایە کە فەرمانبەرەکانیان لە ژێرکاریگەری کۆمپانیاکانیاندان


"Käytä tämä raha itseesi iltaviiteen mennessä." Lisäksi annoimme esimerkkejä mahdollisista käyttökohteista. Toiset koehenkilöt saivat paperin jossa sanottiin: 	 "تا ٥ی ئێوارە ئەم پارەیە لە خۆتدا خەرج بکە." چەند نمونەیەکیشمان دانێ کە دەتوانن لە چیدا خەرجی بکەن. ئەو بەیانییە خەڵکت تریش کاغەزێکیان درایە


Cyber-taikurina yhdistän illuusion ja tieteen elementtejä antaakseni meille tuntuman siitä, millaisina tulevaisuuden teknologiat voivat tulla koetuksi. 	 وه‌ک جادوو گه‌رێک، نیشانه‌کانی خه‌یاڵ پێکه‌وه ده‌به‌ستم وه زانست ئه‌وه‌مان ده‌داتێ چۆن داهاتوی ته‌کنه لۆژیا به ده‌ست بهێنرێت


Fanini antoivat lähes 1,2 miljoonaa, mikä teki siitä isoimman joukkorahoitusprojektin musiikissa. 	 هەوادارانم نزیکەی .١.٢ ملیۆنیان بۆ دابینکردم کە تا ئەمڕۆ گەورەترین پرۆژەی موزیکییە .لەلایەن هەوادارانەوە دابینکرابێت


(Naurua) Tämä on aika pelottavaa. 	 پێکەنین ترسانێکی جوانە.


En osannut lukea englantia kovin hyvin. 	 نەمدەتوانی بە باشی ئینگلیزی بخوێنمەوە.


Ja joko lääkärit pelastaisivat henkeni ja antaisivat minulle 	 چی تر من ناتوانم کۆنترۆڵی ژیانی خۆم بکەم


Kaksi lasta katsovat TEDTalkia. 	 دوو منداڵ تەماشای ئاخاوتنەکانی "تێد" دەکەن


valloni 	 والوون


Tehdäkseni yhteenvedon, tarvitsemme luottamusta voidaksemme leikkiä, ja tarvitsemme luottamusta ollaksemme luovia. Niillä on yhteys. 	 بۆکۆتایی هێنان ، پێویستمان به  باوه  ڕ به  خۆبوونه  بۆ یاری کردن وە پێویستمان به  وه  یه  که  داهێنه  ر بین ، که  واته  په  یوه  ندییه  ک هه  یه


Siksi olemme pystyneet toipumaan suurista menetyksistä. 	 وە بەم هۆیەشەوە توانیومانە کۆنتڕۆڵی ئەو ژمارە زۆرەی لەدەست دانی هەنگەکان بکەین


Viittomakielellä. 	 زمانی ئاماژە بەکاردەهێنیت


Muutamien vuosien jälkeen tulin tulokseen, että tarvitsemme parempaa oppilaiden ja oppimisen ymmärtämystä motivaationäkökulmasta, psykologisesta näkökulmasta. 	 دوای چەند ساڵیک وانە گوتنەوە، گەیشتمە ئەو ئەنجامەی شتێک هەیە زۆر پێویسترە بۆ فێربوون ئەویش تێگەیشتن لە فێرخوازان و فێربوونیانە لە ڕووی هاندانەوە و لە ڕووی دەروونییەوە.


mikä vaivaa minua. 	 کە بەڕاستی پێم ناخۆشە


Tässä on tavallaan 10 vuoden tulos. 	 ئەمە جۆرێکە لە کۆتای هێنان بە کاری ١٠ ساڵ.


Nopea (1,25×) 	 خێرا (*١.٢٥)


Ruutua purettu 	 چوارچیوە بەکۆدکراوە


Aseta työpöydän taustakuva 	 پاشبنەمای ڕوومێزەکەت ڕێکبخە


Toisaalta, [täytyy myöntää asian vakavuus], koska tiedemaailmalla on yksimielisyys tämän mallin paikkansapitävyydestä. 	 له  لایه  کی تره  وه  ، هه  وڵ بده  ئه  وه  بڵێ که  ئه  وه  بابه  ته  که  نییه  چه  ونکه  ئێستا یه  کگرییه  کی زانستی هاوبه  ش هه  یه  له  باره  ی ئه  و شێوازه  وه


Joten lähetitte potilaan saamaan lonkkaproteesin. 	 لەبەر ئەوە ئێوە پێشنیاری گۆڕینی سمتان بۆ کرد


Ja ystäväni Martin Amis -- anteeksi, että latelen paljon nimiä tässä puheessa, joten totutelkaa siihen -- hyvä ystäväni Martin Amis kerran sanoi, että olemme viiden Einsteinin päässä vastaamasta universumin synnyn arvoitukseen. 	 هاوڕێکەشم مارتین ئامیس -- ببورن کە ناوی چەندین کەس ئەهێنم، بۆیە ڕابێن لەسەری -- هاوڕێی خۆشەویستم مارتین ئەیمس جارێکیان وتی پێنج ئەنشتاین دوورین لە وەڵامدانەوەی نهێنی ئەوەی گەردوون لەکوێوە هاتووە.


Poista tiedot 	 ئێستا پاکیبکەرەوە


Minusta tulee erillinen kiinteä henkilö, joka erottuu ympärilläni olevasta energiavirrasta ja teistä. 	 من جیادەبمەوە من دەبم بە تاکێکی سەربەخۆ، جیادەبمەوە لەشەپۆلی وزەی


En mene yksityiskohtiin, ammatillisiin asioihin. Äänen voi kuitenkin sijoittaa. 	 زۆر ناچمە وردەکارییە تەکنیکییەکانی ئەمانەوە ئەگەر یەکێک لە ئێوە ڕاهێنەری دەنگی بن.


(Naurua) Kierrättämistä? Tietysti. 	 (پێکەنین) سوڕاندنەوەکاری؟ بێگومان.


Jos tarvitset aamulla sängystä nousemiseen herätyskelloa, jos ylös nousemiseen kuluu paljon aikaa, jos tarvitset paljon piristeitä, jos olet äreä, jos suutut herkästi, jos työtoverit sanovat sinulle, että näytät väsyneeltä ja ärtyisältä, sinulla on todennäköisesti univajetta. 	 ئەگەر بەیانیان پێویست بە کاتژمێری ئاگادارکردنەوەیە بۆ هەستان، ئەگەر زۆر پێئەچێ تا هەڵئەسی لە جێگە، ئەگەر پێویست بە بزوێنەری زۆرە، ئەگەر دەم و چاو یاوە بەیەکا، ئەگەر بێ ئۆقرەیت، ئەگەر هاوپیشەکانی کارەکەت بڵێن کە لە ماندوو بێتاقەت ئەچیت، ئەگەری زۆر کە کەمخەو بیت.


Vie kirjanmerkit HTML-tiedostoon… 	 ناردنی دڵخوازەکان بۆ پەڕگەی HTML...


Arvaatteko, mitä hän sanoi minulle? 	 ئەزانن چی پێوتم؟


eikä tämä tule auttamaan heitä. Vaan minä tapan heitä. 	 بەڵام، دەزانیت، دەمەوێ منداڵەکانم سەرکەوتوو بن لە ژیاندا و ئەمەش نایانگەیەنێت بەوە.


Lääkärit olivat valmiina, istuivat odottamassa. 	 چه‌ندین دکتۆری لێبوو لەگەڵ (پست) ئێوە دەیناسن چاوه‌ڕێیان ده‌کرد


Tämä ei ole mitenkään originaali ajatus. 	 ئێستا ئەمە بیرۆکەیەک نییە هاوشێوەی نەبێت.


Niissä on sama rakenne. 	 هەمان پێکهاتەیان هەیە.


Uuden kulttuurin kohtaaminen aloitti myös tapani lukea vertaillen. 	 پەنجە نەرم کردن لەگەڵ کلتورێکى نوێ، حەزی خوێندنەوەی بەراوردکاری لە ناخم ورژاند.


Namibia 	 نامیبیا


ne alkoivat tuntua hyviltä. 	 ئینجا باش دەبون


Sinä aikana hän puristi kättäni kolmeen otteeseen. 	 لەو ماوەیەدا، سێ جار تەوقەی لەگەڵ کردم،


Mitä se tuhosi, oli muisto tuosta kokemuksesta. 	 ئەوەی شێواندبوی یادەوەرییەکانی ئەزمونەکەبو.


Oli hassua, kun kysyin Twitterissä ja Facebookssa: "Kuinka määrittelisit haavoittuvuuden?" 	 ئەوە پێکەنیناوی بوو، کاتێک من شتێکم بڵاو کردەوە لە توییتەر و فەیسبووک کەدەڵێت چۆن پێناسەی لاوازی دەکەیت چی وا لەتۆ دەکات کە هەست بەلاوازی بکەیت؟


Yritysvalta on kasvanut, poliittiset hyveet ovat heikentyneet, epätasa-arvo on nousussa, kansantulot ovat romahtaneet ja yritysten toimitusjohtajat ovat liian pelokkaita investoimaan yrityksiinsä. 	 هێزی کۆمپانیاکان لە زیادبووندایە، بەها سیاسییەکان دابەزیون، نایەکسانی زیادی کردووە، بەدەمەوەچوونی داواکاری کەمبووەتەوە و خاوەنی کۆمپانیاکانیش زۆر ئەترسن لەوەی وەبەرهێنان بە پارە دانراوەکانییانەوە بکەن.


He sanovat: "Tämä tapahtuu myös asiantuntijoille, 	 ئەوان دەڵێن '' ئەم ئەنجامە ڕوبەڕوی شارەزاکەنیش دەبێتەوە،


Söisitkö tämän? 	 ئایا ئەمە دەخۆیت؟


He haluavat vain oman tuskansa loppuvan. 	 بەس ئەیانەوێت ئازارەکەی خۆیان کۆتایی پێبێت.


Aseta oletusarvoinen latauskansio. 	 شوێنی بنەڕەتی بۆ داگرتنەکان دیاریبکە.


Ei ollenkaan. 	 کەواتە چی ڕوویداوە؟


abhaasi 	 ئەبخازی


Alankomaat on mielenkiintoinen. 	 هەر بەو بۆنەیەوە، هۆڵەندا بابەتێکی سەرنج ڕاکێشە


sillä ainoa tämäntyyppistä järjestelmää rajoittava tekijä 	 تەنها یەک شت پێویستە بۆ جێبەجێکردنی کردارەکە


Meidän tietämyksemme unesta on todella vähäistä. 	 نەزانینیشمان لەسەر نوستن بەڕاستی زۆر بەرچاوە.


Kokeelliset ominaisuudet 	 تایبەتمەندی تاقیکاری


jossa luki: "" Varo koiraa. "" Yhä edelleen, vaikka hänellä on rakastava aviomies, hän ei usko olevansa kaunis 	 کە لێی نوسرابو "" ئاگاداری سەگ بە "" تا ئێستاش ، هەرچەندە مێردێکی خۆشەویستی هەیە ، بەڵام بڕوا ناکات خۆی ژنێکی جوان بێت


Tutkijana etsin sukupuolen biologista perustaa. 	 وەک زانایەک، بۆ بنچینەی زیندەزانی جێندەر ئەگەڕێم.


En tietenkään teidän vaan muiden ihmisten. 	 نەک دەربارەی ئێوە ، بەدڵنیاییەوە ، دەربارەی خەڵکانی تر


ja annoin kotitehtäviä. 	 ئەرکی ماڵەوەشم دەدانێ.


Kukaan Troikan lainottajista, jotka ajoivat tähän kehitykseen, ei ole noussut ylös ja myöntänyt virheitään. 	 و کەس بێ زیان لێی نایەتە دەرەوە لە گالیسکەی قەرزدەرەکانی ئەم پەیڕەوەیان سەپاندووە هەروەها بڵێن، "ئەمە هەڵەیەکی گەورە بوو."


Mutta meitä uhkaa vieläkin isompi vaara. 	 بەڵام مەترسیەکی گەورە ڕوبەڕومان دەبێتەوە.


Mielestäni heillä on mukavin elämä. 	 زۆر جار وابیر ده  که  مه  وه  که  خاوه  نی باشترین بن


Heidän köyhyytensä oli minun yksi tarinani heistä. 	 هەژاری ئەوان تاکە بابەتی چیرۆکەکەی من بوو دەربارەیان


Minun silmäni sanoivat: "Kiitos. 	 -- چاوەکانیشم دەیانوت .زۆر سوپاس"


Kuvaa ongelma (valinnainen) 	 کێشەکە پێناسە بکە (دڵخوازە)


Vuosia myöhemmin mietin tätä, kun lähdin Nigeriasta yliopistoon Yhdysvaltoihin. 	 ساڵانێک دواتر، بیرم لەوە دەکردەوە کاتێك نێجیریام بە جێ هێشت و چوم بۆ زانکۆ لە وویلایەتە یەکگرتووەکان


Mitä väriä ylempi nuoli osoittaa? 	 بەشی سەرەوەی ئەمە ڕوی کردۆتە چ ڕەنگێک؟


Nämä kielet ovat tällä hetkellä yhteisöjen kehitettävinä. Etenemispalkki näyttää, kuinka pitkällä kukin kieli on <localizationGlossaryLink>verkkosivun lokalisaatiossa</localizationGlossaryLink> ja <sentenceCollectionGlossaryLink>lauseiden keräämisessä</sentenceCollectionGlossaryLink>. 	 ئەم زمانانە کاریان تێدا دەکرێت لە کۆمەلگە. پێشکەوتنی هەر زمانێک نیشان دەدرێت لە پڕۆسەی <localizationGlossaryLink>خۆماڵی کردنی ماڵپەر</localizationGlossaryLink> و <sentenceCollectionGlossaryLink>کۆکردنەوەی ڕستە</sentenceCollectionGlossaryLink>.


Kaupungissamme, missä vapaaehtoiset täydentävät taidokasta ammattihenkilökuntaa, täytyy päästä palopaikalle melko ajoissa päästäkseen osalliseksi toiminnasta. 	 ئێستا لە شارۆچکەکەی ئێمە، لەوێ خۆبەخشەکان ستافێکی پیشەیی شارەزان، دەبێ زۆر زوو بگەیە دیمەنی ئاگرەکە بۆ گەیشتن بەهەر بۆنەیەک.


Yhtiöt voivat jopa antaa vallan hakkereille. 	 کۆمپانیاکان دەتوانن کۆنترۆڵ بدەنە دەستی هاککەرەکان


Jätän viimeisen sanan englantilaiselle tiedemiehelle, Humphrey Davylle, joka, luulen, puolustaessaan suojattinsa hyödyttömiä kokeiluja, hänen suojattinsa oli Michael Faraday, sanoi: "Mikään ei ole niin vaarallista ihmismielen kehitykselle kuin olettaa, että näkemyksemme tieteestä ovat lopullisia, ettei luonnossa enää ole mysteereitä, että kaikki on saavutettu ja ettei enää ole uusia maailmoja valloitettavana." 	 کۆتا قسە بۆ زانای ئینگلیز، هەمفری داڤی بەجێدەهێڵم، کە، لەو باوڕەدام کاتێک پارێزگاری لە تاقیکردنەوەی خوێندکارە بێسودەکەی دەکرد خوێندکارەکەی، مایکڵ فاڕادای بوو. گوتی:" هیچ شتێک هێندە مەترسیدار نییە بۆ پێشکەوتنی مێشکی مرۆڤ. لەجیاتی وادانان دیدگامان بۆ زانست جێگیر بێت. کە سروشت ئاڵۆزی تێدا نییە کە سەرکەوتنەکانمان تەواو و، جیهانێکی نوێ بۆ بەزاندن نییە.


Hae palvelusta: 	 بگەڕێ لەگەڵ:


Ja mietin, mikä teki minun unelmistani niin merkityksettömiä? 	 و من پرسیم، چی وا دەکات خەونەکانم وا بە ئاسانی لەناو بچن؟


Tämä lähestymistapa perustuu paljon enemmän sisäiselle motivaatiolle. 	 بریتیە لە شێوازی پاڵنانی خۆیەتی


Kuvakaappaukset 	 وێنەی ڕووپەر


Se on myös jotain mitä — se ei ole ulkopuolelle säteilevää. 	 هەروەها - ئەمە شتێکە کە تۆ شتێک نیە کە لە ناوەوە بەرەو دەرەوە بڵاوببێتەوە


Tämä sivu ohjautuu uuteen osoitteeseen. Lähetetäänkö kirjoitetut lomaketiedot uuteen osoitteeseen? 	 ئەم ماڵپەڕەوە گوازرایەوە بۆ شوێنیکی تر. دەتەوێت فۆرمی زانیارییەکانی بنێریتەوە بۆ شوێنە نوێییەکە؟


Liittoutuneet kävivät läpi hänen kokoelmansa ja löysivät maalauksia ja etsivät käsiinsä ne myyneet ihmiset. 	 دوای ئەوە، هێزی هاوپەیمانەکان ئەو شتانەی کە کۆی کردبۆوە دەستیان بەسەردا گرت وە چەند وێنەیەکی کێشراویان دۆزییەوە بەدوای ئەو کەسانەدا ڕۆشتن کە ئەو شتانەی فرۆشت بوو


Suositeltu laajennus 	 پێوەکراوی پێشنیازکراو


CA: Philip Anderson on saattanut olla oikeassa. 	 کریس ئەندێرسۆن: باشە، فلیپ ئەندێرسۆن رەنگە راستی کردبێت.


Jos liikalihavalle hiirelle annetaan angiogeneesin estäjää, se menettää painoa. 	 ئەگەر مشکە قەڵەوەکە بێنیت و ڕێگرێکی دروستبوونی بۆری خوێنی بدەیتێ، کێشی کەمدەبێتەوە.


Meidän perheemme mielestä lukeminen oli hauskinta mitä yhdessä voitiin tehdä. 	 چونکه له‌خێزانه‌که‌م دا خوێندنه‌وه چالاکیه‌کی سه‌ره‌تایی به‌کۆمه‌ڵ بوو


Täydelliset historiatiedot 	 مێژووی کار لەبیربێ


He löysivät jotain odottamatonta. 	 وە ئەوەی دۆزیانەوە شتێکی چاوەڕوان نەکراو بوو.


Kun nämä kaksi asiaa yhdistyvät, jokin minulle todella arvokas, jonka ymmärrän olevan vapaasti annettua, silloin kiitollisuus yllättäen valtaa sydämeni, kiitollisuus valtaa sydämeni itsestään. 	 کاتێکیش ئەم شتانە بەیەکتر دەگەن، شتێک کە زۆر بەنرخە لەلام و درک بەوە دەکەم کە بێبەرامبەر پێمدراوە، ئەوکاتە سوپاسگوزاری هەر بۆخۆی پەرەدەستێنێت لە دڵمدا، دڵخۆشی خۆی سەرهەڵدەدات لە دڵما.


90-luvulla kokeilimme maksullisia ekosysteemipalveluita, ja se auttoi meitä pysäyttämään metsien tuhoutumisen ja kasvatti luontomatkailua, mikä on nykyisin keskeinen kasvumme moottori. 	 لە ساڵانی ٩٠ ەکاندا، خەرجی سەرەکیمان بۆ سیستمی ژینگەیی تەرخان کرد. وە ئەمەش بووە هۆی ئەوەی ڕێژەی نەمانی سەوزایی پێچەوانە بکەینەوە، وە بڕەوی بە گەشتی ژینگەیی دا کە ئەوڕۆ بە هۆکاری سەرەکی گەشەکردن هەژمار دەکرێ


Ty\u00F6skentele yhteydett\u00F6m\u00E4ss\u00E4 tilassa 	 بەدەرهێڵ کاربکە


Ota Firefox mukaasi 	 Firefox لەگەڵ خۆت ببە


Mutta jos ihminen kärsii masennuksesta, ja 20 minuutin päälläseisonta joka aamu parantaa oloa, niin hoito on tehonnut, koska masennus on tunnesairaus, ja jos tuntee olonsa paremmaksi, niin ei itse asiassa ole enää masentunut. 	 بەڵام ئەگەر بڵێیت خەمۆکیت هەیە، و هەموو ڕۆژێک ٢٠ خولەک وەستان لەسەر سەرت وات لێئەکات هەست بکەیت باشتری، ئەوا سوودی هەبووە چوونکە خەمۆکیی نەخۆشیی هەستکردنی خۆتە، و ئەگەر هەست بە باشتربوون بکەیت .ئەوا ئەتوانی بڵێیت کە چیتر خەمۆکیت نییە


Korvaa pikanäppäimiä 	 خستنەجێی قەدبڕەکانی تەختەکلیل


Oikeudet 	 ڕێگەپێدانەکان


%1$S-resurssi 	 %1$S سەرچاوە


Vaikka seinä näyttää tavalliselta meidän silmillemme, biljoona kuvaa sekunnissa paljastaa jotain uskomatonta. 	 له كاتێكدا له‌وانه‌یه ئه‌م دیواره ئاسایی دیار بێت له پێش چاومان، له ترلیۆنێك چوارچێوه له چركه‌یه‌ك، ده‌توانین شتێكی باوه‌ڕ پێنه‌كراو ببینین.


Eläinkokeissa masentuneisuus vähentää neurogeneesiä. 	 کەواتە لە مۆدێلێکی خەمۆکی ئاژەڵدا، بینیمان کە ڕێژەیەکی زۆر کەمتری درووستبوونی دەمارەخانەی نوێمان هەیە.


"Ole!" teille, kaikesta huolimatta, pelkästään siitä, että jääräpäisinä ja rakastavina tulette paikalle yhä uudestaan. 	 لەگەڵ ئەوەشدا ئۆلێ بۆ ئێوە تەنها بۆ هەبونی خۆشەویستیەکی تەنک و کەلەڕەقی تاکو بەردەوام دەربکەوێت


nimi 	 ناو


Muuta profiilin "%S" nimeä: 	 ناوی پرۆفایلی “%S” بگۆڕە بۆ:


Huomattava osa nykyajan ihmisistä on univajeisia, vilkaistaanpa unimittariamme. 	 بەشی گەورەی کۆمەڵگا وەک پێویست ناخەون و با سەیری پێوەری نوستنمان بکەین.


Sen roolin pitkäkestoisten muistijälkien muodostumisessa osoitti 1950-luvulla Brenda Milner tutkimuksissaan potilas H.M:na tunnetun henkilön kanssa 	 ڕۆڵی له بیرەوەری دوورمەودادا له 1950كاند لەلایەن برێندا میڵنەرەوه پیشاندرا له لێكۆڵینەوەی لەگەڵ نەخۆشێكدا کە بە HM ناسراوە.


kutsuminen lapselliseksi on yleistä. 	 ئەم قسەیە زۆر زۆر دوبارە دەبێتەوە


asetus 	 هەڵبژاردنەکان


Kuvitelkaa itsenne tilanteeseen. 	 هێناتانە بەرچاوتان واتان کردبێت؟


on merkitystä. Meidän täytyy löytää se, mitä olemme kadottaneet. 	 پێویستە ئەوە چاک بکەینەوە کە لەدەست چووە.


Sadan vuoden ajan olemme laulaneet sotahuutoja riippuvaisista. 	 ئەوە ١٠٠ ساڵ ئەبێت، گۆرانی جەنگ ئەڵێینەوە لەسەر ئالوودەبووەکان.


Importing… 	 هاوردەکردن...


Valmista! 	 سەرکەوتوو بوو!


Japanilainen (ISO-2022-JP) 	 یابانی (ISO-2022-JP)


Sillä mieti nyt näitäkin asioita: maailmanvalloitusta, maailmansotia, George W. Bushia. 	 دەی، با تەماشایەکی ئەم ڕووداوانە بکەین ئیمپریالیزم و داگیرکەر جەنگە جیهانیەکان، جۆرج دەبلیو بۆش


Jotkut ihmiset sinkoavat moitteita. 	 هەندێک کەس لۆمە دەبەخشنەوە.


twi 	 تویی


Kun tämä esitettiin televisiossa, hänen töidensä arvo tippui nollaan. 	 کاتێک ئەمە لە تەلەفزیۆن بلاوبۆیەوە نرخی وێنەکانی دابەزی بۆ سفر


kollektiiviseksi oppimiseksi. 	 بەم توانایە ئەڵێم فێربوونی کۆکراوە.


luxemburg 	 لۆکسمەبۆرگی


Kun tulin kotiin ja näin punaisen valon välkkyvän puhelinvastaajassani, en ollut innostunut kuulemaan ystävistäni, vaan ajattelin: "Kuinka monelle ihmiselle onkaan soitettava." 	 که ده‌هاتمه ماڵه‌وه گڵۆپه سووره‌که‌ی ئامێری ،وەڵامدەرەوەی تەلەفوونەکەم ده‌بینی ،له‌بری دڵخۆشی بۆ بیستنی ده‌نگی هاوڕێکانم ،بیرم دەکردەوە ".ده‌بێت وه‌ڵامی ئه‌و هه‌مووه بده‌مه‌وه"


Lapset tanssivat koko ajan, jos heidän annetaan. 	 منداڵان هەموو کات سەما دەکەن گەر ڕێگایان پێ بدرێت،ئێمەش هەروا.


Päinvastoin. 	 .بەڵکو بە پێچەوانەوە


(Taputuksia) Kiitos. Kiitos. 	 چەپڵە سوپاس. سوپاس


Yli 300:n ympäri maailmaa tulleen vastauksen avulla, sain sen, ikioman pienen korurasiani. 	 لە سەرتاسەری جیهان زیاتر لە ٣٠٠ نمونە نێردران دەستم کەوت، سندوقی خشڵە بچکۆلەکەی خۆم


Ja lopulta hän sai läpimurron. 	 لەپڕ سەرکەوتنێکە بەدەست هێنا.


AB: Kahdeksan. 	 ئارسەر بینجامین: هەشت


Vaaleita värejä käyttävä teema. 	 ڕووکار لەگەڵ ڕەنگێکی ڕووناک.


Kun niitä oli 100 erilaista, hitto, yksien niistä olisivat pitäneet olla täydelliset. 	 بەڵام کاتێ سەد جۆری هات، بە نەفرەت بێت یەکێک لەوانە دەبێت نمونەیی بێت


Haluaisin teidän ihan pikaisesti nyökkäävän vierustoverillenne oikealla ja sitten vasemmalle. 	 ئەوەی کە حەزدەکەم ئەنجامی بدەن ، زۆر بەخێرایی تەنها جۆرێکە لەسەر لەقاندن بۆ ئەو کەسەی لای ڕاستتان پاشان سەر لەقاندنێکیش بۆ ئەو کەسەی لای چەپتان


Kuin bumerangi, tämä rakastamani asia palasi luokseni. 	 وەکو بومیرانگێک، ئەوەی خۆشم دەویست هاتەوە بۆ لام.


Pidä välilehdet piilossa 	 بازدەرەکان بەشاراوەیی بهێڵەوە


(Naurua) Ja lähdin. (Naurua) 	 پێکەنین ڕۆشتم پێکەنین


Tulostaessa tapahtui virhe. 	 هەڵەیەک ڕوویدا لە کاتی چاپکردن.


Rutosti mehiläisiä. 	 ئەوە ژمارەیەکی زۆر ترسێنەرە لە هەنگەکان


Oli se sitten sää, pula resursseista, tai sapelihammastiikeri, kaikki yrittivät lyhentää elämäämme. 	 هەتا ئەگەر کەش و هەواش بووبێت. کەمی سەرچاوە، دەکرێت پڵنگی کەڵبە گەورەبووبن، هەموو ئەو شتانە کار دەکەن بۆ کەمکردنەوەی مەودای تەمەنمان.


Ei ystäviä päivä. (#eirakkautta) 	 چوارشممە؟ هیچ ڕۆژێک نییە بۆ هاوڕێیەتی.


Kaikki nuo kurottautuvat kädet, tuo pieni, surullinen pala kurkussani... 	 ئەو هەموو دەستە بۆ من کرابوونەوە، ئەو بەردە بچوکە غەمگینەی ناو قورگم


Koska tietoisuutemme peruskudos on puhdasta kognitiivisuutta, mikä erottaa sen kivestä, muutos on mahdollinen, koska kaikki tunteet ovat hetkellisiä. 	 کەواتە لەبەر ئەوەی پێکهاتەی بنەڕەتی ئاگایی بریتتیە لەو زانینیە روتەی کە جیای دەکاتەوە لە بەردێک کەواتە ئەگەری گۆڕانکاری هەیە چونکە هەمو هەستەکان گۆڕانیان بەسەر دێت


heprea 	 عبری


Käytä mikrofonia 	 مایکرۆفۆن بەکاربێنە


Se sisältää kaiken, mitä nykyisessä universumissa on, joten on helppo kuvitella sen räjähtävän, 	 هەموو شتێکی تێدایە کە لە گەردوونی ئەمڕۆدا هەیە، بۆیە دەکرێ بیهێنیتە بەرچاوت، پارچە بووە.


Jotkut teistä saattavat ajatella, "Onpa mukavaa tuo kielten oppimisesta nauttiminen, mutta eikö teidän polyglottien oikea salaisuus ole, että olette vain todella lahjakkaita, ja suurin osa meistä ei ole?" 	 ئێستا هەندێکتان، لەوانەیە بیربکەنەوە، هەمووی زۆر جوانە بۆ چێژ وەرگرتن لە فێربوونی زمان، بەڵام ئەوە نهێنیە ڕاستەقینەکە نییە. چونکە زمان زانەکان زۆر لە ئێمە بەهرەدارترن.


Mutta meille on tullut pakkomielle tästä lineaarisuuden oletuksesta. 	 بەڵام دەزانن چی؟ مێشکی ئێمە ئالودە بووە بەم چیرۆکی تاک ڕەهەندی-ەوە


Antaisiko se minulle hieman lisää vapautta? 	 ئایا ئەمە هەندێ ئازادیی زیاترم پێ دەبەخشێت


joiden ajattelisi perustuvan omaan ajatteluun, lasten täytyy toimia ryhmänä. 	 که  ئێوه  ده  زانن ئه  وه  که  وتۆته  سه  ر توانای بیرکردنه  وه  ی یه  ک که  سی ئێستا وادانراوه  که  منداڵه  کان هه  ڵسوکه  وتی هاوشێوه  ی ئه  ندامانی لیژنه  ئه  نجام بده  ن


Paikalliset kertoivat minulle valtavista merijäiden alueista, jotka eivät enää jäädy kuten ennen. 	 دانیشتوانی ناوچەکە سەبارەت بە دەریا بەستوەکانی ناوچەکە قسەیان بۆ کردم کە تواونەتەوە و نەماون.


Mitä kapeampi olin, sitä pidempään pystyin pidättämään henkeäni. 	 هه  تا زیاتر لاواز ببم ، زیاتر ده  توانم هه  ناسه  ڕابگرم


Arkistoi { -pocket-brand-name }-palveluun 	 ئەرشیف کردن لە { -pocket-brand-name }


_Testaa 	 _تاقیکاری


ja kävellessäni olohuoneeni läpi huomasin, että kaikki kehoni sisäiset toiminnot olivat hidastuneet. Ja jokainen askel oli erittäin jäykkä ja erittäin varovainen. 	 بەرەو خراپ بوون دەچوو، بۆیە لە ئامێرەکە دابەزیم بەژووری میوانەکەدا ڕۆشتم بە پێ، وە من بۆم دەرکەوت کە هەموو شتێ لە لەشمدا زۆر خاو و ناڕێکوپێک بوو، هەموو هەنگاوێکم بە ئەستەم و


Hän sanoi kaksi mielenkiintoista asiaa: "Jos opettajan voi korvata koneella, hänet pitäisi korvata." 	 ئەو دوو شتی سەرنج ڕاکێشی وت یەکەمیان: مامۆستایەک کە ئامێرێک بتوانێت جێی بگرێتەوە، با جێی بگرێتەوە


Maailman pääuskonnoissa on kaikissa etsijöitä -- Mooses, Jeesus, Buddha, Muhammed -- etsijöitä, jotka lähtivät yksin erämaahan saadakseen ilmestyksiä ja nähdäkseen näkyjä tuodakseen ne takaisin yhteisölleen. 	 ئه‌گه‌ر سه‌یرێکی زۆربه‌ی ئایینه‌کانی جیهان بکه‌ین چه‌ندین ڕێبوار ده‌دۆزینه‌وه موسا- عیسا- بودا- محمد ئه‌و ڕێبوارانه‌ی که به‌ته‌نها به‌ڕێوه چوون به‌ته‌نها ده‌چونه سروشت که ته‌نها له‌وێدا به‌قوڵی ئیلهام و داهێنانیان بۆ ده‌هات پاشان ده‌یان برده‌وه بۆ کۆمه‌ڵگه‌کانیان


Valta on kyky kertoa ei vain tarinaa toisesta henkilöstä 	 هێز توانایەکە نەک تەنها بۆ گێڕانەوەی چیرۆکی کەسێکی تر


Intian hallitus on löytänyt tai julkaissut tutkimuksen, joka osoittaa että tämä on terveellisin rakennus New Delhissä. 	 حکومەتی هیندستان بۆی دەرکەوتووە لێکۆڵینەوەیەکی بڵاوکردۆتەوە کە دەریدەخات کە ئەمە تەندروستترین باڵەخانەیە لە شاری نیو دەلهی.


Ja kun se hajoaa, maan ympyrän koko vastaa maan asukaslukua. 	 کاتێک جیادەبنەوە، بازنەکە ووڵاتەکەیە وە قەبارەی ژمارەی دانیشتاون نیشان دەدات


Ne estävät monimutkaisen elämän olemassaolon. 	 رێ لە ژیانی ئاڵۆزدەگرن لە هەبووندا.


Tietosuojatiedot 	 زانیارییەکانی تایبەتمەندی


Kukaan markkinoinnin maailmassa ei tiedä tätä. Jos he tietäisivät, te ette kaikki tietäisi mistä tässä on kysymys. 	 هیچ یەکێک لە بواری بەبازاڕکردن ئەمە نازانن چونکە ئەگەر ئەوان بیانزانیایە، ئێوە هەموتان نەتاندەزانی.


Esimerkiksi palvelua tai kokemusta? 	 شتێک وه‌ک خزمه‌تگوزاری یان شاره‌زاییه‌ک؟


Mitä jos huonetoverini tietäisi nigerialaisesta kustantajastani, Mukta Bakaraysta, hämmästyttävä mies, joka jätti työnsä pankissa seuratakseen unelmaansa kustantamon perustamisesta? 	 چی دەبوو ئەگەر هاوژورەکەم شتێکی بزانییایە دەربارەی بڵاوکەرە نێجیریەکە موکتا باکارای ئەو پیاوە بەتوانایەی کارەکەی بەجێ هێشت لە بانک بۆ ئەوەی دوای خەونەکەی بکەوێت و دەست بکات بە دروست کردنی خانەی چاپ و بڵاوکردنەوە


Tiedostomuoto: 	 جۆر:


Lapset on koulutettava. 	 پێویستە منداڵەکانتان فێر بکرێن لە خوێندنگاکان.


Jos pyytäisin teitä löytämään kahvimerkin -- kahvin tyypin, sekoituksen -- joka tekee teidät kaikki onnellisiksi, ja sitten pyytäisin teitä arvioimaan sen, keskimääräinen pistemäärä tässä huoneessa olisi 60 asteikolla nollasta sataan. 	 ئەگەر من داوام لێ بکردنایە ناوی مارکەیەکی قاوەم پێ بڵێن -جۆرێکی قاوە، خواردنەوە- کە هەموتان دڵخۆش دەکات و دوایی داوام لێ بکردنایە نمرە بۆ ئەو قاوەیە دا بنێن تێکڕای نمرە لەم ژورەدا بۆ قاوە ٦٠ لە سەد دەبو


Tutkimustieto on varsin uutta, mutta aivotutkijoilla on melko hyvä käsitys siitä, 	 توێژینەوەکە هێشتا تا ڕادەیەک نوێیە، بەڵام دەمارناسەکان بیرۆیەکەی باشیان هەیە.


Kotisivu 	 ماڵپەڕ


On yhtä selvää, että vastaus olet sinä itse. 	 ئەویش رونە کە وەڵامە ئەم پرسیارە خۆتیت.


Teorioiden ongelmana on että teoria voi sisältää ennakkoasenteellisia päätelmiä. 	 کێشه له هه‌بوونی بیرۆکه‌دا ئه‌وه‌یه‌که له‌وانه‌یه بیرۆکه‌کان لایەنگری یه‌ک لایەنه‌ی هه‌بێت


Kertokaa, miksi tieteenne on meille merkityksellistä. 	 پێمان بڵێ بۆچی زانسته  که  ت په  یوه  ندی به  ئێمه  وه  هه  یه


Ja yksi kysymyksistä, joista itse opin paljon, oli seuraava: "Millä maalla näistä viidestä parista on korkein lapsikuolleisuus?" 	 یەکێک لەو پرسیارانەی کە زۆر شت فێر بووم لێیەوە ئەوە بوو: کام وڵات بەرزترین ڕێژەی مانەوەی منداڵانی بە زیندوویی تێدایە لە ناو ئەم پێنج جووت وڵاتەدا؟


Hei. Minun nimeni on Birke Baehr, ja olen 11 vuotta vanha. 	 سڵاو، من ناوم بیرک بەیرە, ١١ساڵم.


Me kaikki koemme suhteissamme huonoa käytöstä, ja me myös itse käyttäydymme huonosti. 	 سەد لە سەدمان کۆتاییەکەمان ڕەفتاری پەیوەندییەکی نادروست وەردەگرین سەد لە سەدیشمان شتی ناتەندروست دەکەین.


Miksi se ei sitten tapahdu? 	 ئێستا، باشە بۆچی ئەمە ڕوو نەدات؟


Meidän tulee korvata nykyinen teollisuusajan koulutusformaatti, tämä sarjatuotantoa muistuttava malli, joka perustuu lineaarisuuteen ja tasapäistämiseen ja ihmisten opettamiseen erissä. 	 ..ئێمە دەبێت لەمە، کە پەروەردەیەکی پیشەسازیانەیە کە پەروەردەیەکی دەستکردە، دوور بکەوینەوە کە پشتی بەستووە بە سیستەمی یەک ڕەهەندی-و هەروەها دانان و دابەش کردنی مرڤەکانەوە


tähän asti parhaimman saavutuksemme, joka kuitenkin on vieläkin työn alla. 	 سەرکەوتوو ترین بەرهەمە تاکو ئێستا تاوەکو ئێستاش کاری زۆر ماوە لەسەری ئەنجام بدرێت


Tämä on Redelmeierin ja Scaeferin tutkimuksesta. 	 ئەمە لە بابەتێکی ڕێدڵماێر و سکافیر ە


Valmistellaan dokumenttia tulostamista varten… 	 بەڵگەنامە ئامادەدەکرێت بۆ چاپکردن...


En ollut niinkään kiinnostunut siitä, ovatko ne kaikki erilaisia. 	 له  ڕاستیدا ، من گرنگیم نه  دا به  وه  ی ئایا هه  مووی جیاواز بوون


Alustamaton 	 ئامادەنەکراوە


Kuten tiedätte, siitä ei hyvää seurannut. 	 وەکوو دەزانن، ئەوە بەباشی کۆتایی نایەت پێکەنین


Tarkoitan, että -- ja te ehkä sanotte: "Kuulehan, minulla on jo yksi ympäristökriisi; 	 مەبەستمە بڵێم لەوانەیە بڵێن، تەماشاکەن، من باشم من دووچاری قەیرانێک بوم


Nykyään olen, kuten näettekin, yli 50-vuotias nainen. 	 ئێستا من، وەک دەبینن، ژنێکم لە سەرووی پەنجا ساڵ


(%S-tiedosto) 	 (%S تەن)


Ja maailma, jossa elimme, näytti tältä. 	 ئەو جیهانەش کە تیایدا دەژیاین بەم جۆرە بو


Olet aikeissa ladata <size>{ $size } Gt</size>, jatketaanko? 	 خەریکی داگرتنی <size>{ $size } گیگابایت</size> دەست پێ دەکەی. دڵنیای؟


Eivät sentään, teiniraukat. 	 نەخێر. ئەو بەسەزمانانە


Tämän tietokoneen yhteys Firefox Sync -palveluun on nyt katkaistu. 	 ئەم کۆمپیوتەرە بە سەرکەوتووی دەرهێل بوو لەگەڵ هاوکاتگەری Firefox.


Kun ihmiset oppivat, että olen nainen, joka sattuu olemaan transsukupuolinen, he kysyvät aina, "Mistä tiedät, että olet nainen?" 	 کاتێک خەڵک بۆیان دەر ئەکەوێت من ژنێکم و ڕەگەزم گۆڕیوە، هەمووکات ئەپرسن، "چۆن ئەزانیت کە ژنیت؟"


Voimme siis mitata näitä arvoja ja syöttää ne algoritmiin, joka kokoaa ne uudelleen ja paljastaa piilotetun 3D-geometrian. 	 بۆیه ده‌توانین ئه‌و پێوانه كردنانه هه‌ڵگرین و تێبپه‌ڕێنین بۆ ئه‌لگۆریزمی دووباره بنیاتنانه‌وه پاشان بۆ چاكردنه‌وه‌ی ئه‌ندازه‌یی سێ دووریی ئه‌م دیمه‌نه شاراوه‌یه.


Heillä oli tietyt kriteerit sen toteuttamiseen. 	 .چەند ڕێسایەک ھەیە بۆ پێشکەش کردنەکە


Tai ehkä se liittyy uskontoon. 	 یان لەوانەیە پەیوەندی دیینەوە هەبێت


(Naurua) He olivat lähellä, mutta eivät noin lähellä. Tarvitsemme vallankumouksen. 	 (پێکەنین) دەزانم نزیک بوون، بەڵام ئەوەندە نزیک نا.


WK: Tämä on kotini. Asun täällä. 	 ویلیەم: ئەمە ماڵەکەمە، لێرە دەژیم.


Hän jatkoi: "Mutta minä todella halusin sitä." 	 ئەو دەیگوت، بەڵام من بە ڕاستی دەمویست ببمە ئاگر کوژێنەوە


Kyllä 	 بەڵێ


Tämä on käynnistyslevy %u. Anna käynnistyslevy %u. 	 ئه‌مه بووت دیسکه %u. دیسکی بووت بخه‌ره‌ناو %u.


Itse asiassa, en tiennyt, mitä afrikkalainen autenttisuus oli. 	 لە ڕاستیدا نەم دەزانی ئەفریقییە ڕەسەنەکان چی بوون


Tilin asetukset 	 ڕێکخستنی هەژمار


Asia jonka useimmat ihmiset luulevat tietävänsä eläimistä on, että ihmisajatuksia tai -tunteita ei pidä liittää muihin lajeihin. 	 ئەو کەسانەی لەوە دەچێت تەنیا یەک شت بزانن لەسەر ڕەفتاری گیانداران دەزانن کە نابێت بیرکردنەوە و هەستی مرۆڤ بسەپێنیت بەسەر بوونەوەرەکانی تردا.


Haluamme antaa lapsillemme mahdollisuuksia, koulutuksen, ja kuria tarpeen mukaan, jotta he saavuttaisivat enemmän kuin me itse saavutimme. 	 بوار دەدەین بە منداڵەکانمان پەروەردە، پابەندیان بکەین کە پێویست بوو بۆ ئەوەی پێبگەن و زیاتر بەدەست بێنن لەوەی ئێمە بەدەستمان هێناوە.


Tietenkin, kartoitus on yksi päivänselvistä sovelluksista tällaiselle teknologialle. 	 بێگومان نەخشەکێشان یەکێکە لە هەرە جێبەجێکردنە گرنگەکان کە زۆر گونجاوە بۆ ئەم تەکنەلۆجیایە


Eikö niin? Huonon terveydenhuollon tilastot ovat selvät, hyvin selvät. Elämme elämämme peläten kuolemaa, murhia, tappoja, 	 (پێکەنین) سەرژمێرییەکانی خراپی تەندروستی ڕوونن، زۆر ڕوونە.


Guam 	 گوام


Valitse Seuraava jatkaaksesi. 	 کرتە بکە لە دوواتر بۆ بەردەوام بوون.


Poista käytöstä 	 ناچالاک


Tämän päivän edistyminen tallennettuja näytteitä 	 پێشکەوتنی ئەمڕۆی دەنگی گشتی بۆ کلیپی تۆمارکراو


Hän sanoo vain, että "Me emme voi tehdä sitä." 	 تەنها گوتی ئێمە ناتوانین ئەوەبکەین


Etsi puuttuvia liitännäisiä… 	 هەڵبژاردنەکان


Sillä jos niin käy, voimat, jotka siinä hötäkässä vapautuu ovat demonisia ja tulevat tuhoamaan Euroopan Unionin. 	 چونکە ئەگەر ڕزگاری نەبێت، هێزە لە ناوک دوورخەرەوەکانی کە دەردەچن شەڕانگێزانە دەبن، و یەکێتی ئەوروپا لەناو دەبەن.


Istunnon palauttaminen 	 هێنانەوەی دانیشتن


Käynnistä uudelleen 	 ئێستا پێبکەرەوە...


Mutta kaikilla näillä asioilla on paljon suurempi arvo perustuen niiden historiaan. 	 بەڵام هەریەکە لەم سێ بابەتە نرخی خۆی هەیە چی دەکات بۆ تۆ، لەسەرەوە بۆ خوارەوە بە پێی مێژووەکەی


kovettuen tulen muovaamaksi pinnaksi. 	 ڕەقبونی بەشی دەرەوە، بەهۆی ئاگرەوە قاڵبی گرتوە


Mutta vielä enemmän me tarvitsemme toimintaa. 	 بەڵام ئەو شتەی لە هیوا زیاتر پێویستمان پێیەتی کردەوەیە.


Vuonna 2014 tehdyn tutkimuksen mukaan 57 % 8.- ja 9.-luokkalaisista sanoi, ettei tiede ole heitä varten. 	 له لێكۆڵینه‌وه‌یه‌ك ساڵی 2014 له سه‌دا 57 قوتابیانی پۆلی 8 و 9 "ده‌ڵێن" زانست خولیای من نییه.


He eivät vain pidä niistä. 	 ئەوان حەزیان لەوە نیە


Leikkaa 	 بڕین


(Naurua) Numero kerrallaan, ja minä päättelen minkä numeron jätitte mainitsematta. 	 پێکەنین هەر ژمارەو لە کاتی خۆیدا، من دەبێت هەوڵ و هەروەها ڕوونکردنەوەی ئەو ژمارانە بدەم کە ئێوە بە جێتان هێشتوە


He ovat antaneet omiensa uhrautua säilyttääkseen omat etunsa, tai he uhrasivat ihmisensä omien etujensa takia. 	 ئەوان خەڵکی خۆيان کردۆتە قوربانی بۆ ئەوەی ئەوان پارێزگاری لە حەزی خۆيان بکەن يان خراپتر، خەڵکی خۆيان کردۆتە قوربانی بۆ پارێزگاری کردنی حەزی خۆيان.


Hirvittävänä esimerkkinä voidaan mainita myös Tšernobylin onnettomuus ja avaruussukkula Challenger, joka menetettiin traagisesti. 	 لەسەر ئاستێکی تری تیرۆر، خۆمان تووشی ڕووداوە کاراستبارەکانی وەک چێرنۆبڵ و کەشتی ئاسمانی چالێنجەر دەکەین، کە بەشێوەیەکی کارەساتبار لەدەست دران.


Otsikkotietojen tulostuskirjasin 	 فۆنتی سەرپەڕە بۆ چاپکردن


Tältä hän näyttää vuotta myöhemmin. 	 ساڵی دواتر، چۆنە.


Ainoa tapa tähän on mieltämällä luovat kykymme rikkaudeksi ja mieltämällä lapsemme toivoksi. Meidän tehtävämme 	 وە تەنها ڕێگا بۆ کردنی ئەمە بینینی توانا پڕ داهێنانەکانە بەو دەوڵەمەندییەی خۆیان وە بینینی منداڵەکانمان و ئەو هیوایەی تیایاندا دەیبینین


Yövuoroa tekevillä unen laatu on yleensä hyvin heikko, samaa luokkaa kuin viisi tuntia nukkuvilla. 	 کەواتە جۆرێتی خەوەکەی دەتبێت وەک کارمەندێکی شەفتی شەوان جۆرێتییەکی زۆر خراپە، دووبارە وەک پێنج کاتژمێر خەوتن وایە.


Haulle ei löytynyt tuloksia 	 هیچ ئەنجامێک نەدۆزرایەوە


Sanoin: "Hyvin. Tai kohtalaisesti." 	 من وتم، من زۆر باشم


Se on itseään toistava tapahtumasarja. 	 کەواتە ئەمە پرۆسەیەکە بەردەوامی بە خۆی دەدات


Algeria 	 جەزائیر


Loppukäyttäjän oikeudet 	 مافی بەکارهێنەر


Ja se oli hienoa! 	 ئەمەش شتێکی زۆر باش بوو


paali 	 بالی


Haluaisin kertoa teille muutaman henkilökohtaisen tarinan siitä, mitä kutsun "yhden tarinan vaaraksi". 	 پێم خۆشە چەند چیرۆکێکی تایبەتی خۆمتان بۆ باس بکەم دەربارەی ئەوەی کە من حەزدەکەم پێی بڵێم مەترسی چیرۆکی تەنیا


Ja kiinnostuin todella kun näin, että ruokavalio on syynä noin 30-35 prosenttiin ympäristön aiheuttamista syövistä. 	 ئەوەشی زۆر سەرنجی ڕاکێشام، ئەوەبوو کە بینیم خواردن هۆکاری لەسەدا ٣٠ بۆ ٣٥ی شێرپەنجەکانی دروستبووی ژینگەن.


Jos et ole varma mitkä menetelmät ovat tehokkaita ja mitä on olemassa, niin käy katsomassa polyglottien YouTube kanavia ja nettisivuja ja hanki niistä inspiraatiota. 	 ئەگەر دڵنیا نەبووی کامە ڕێگە بەردەست و کاریگەرە لەوێ، تەنیا وێبسایت و کەناڵەکانی یوتیوبی زمان زانەکان تاقیبکەوە و ئیلهامیان لێوەرگرە.


Lähetä uudestaan 	 ناردنەوە


On pitkä lista innovaatioita, joita olemme keksineet ja joita on vaikea jakaa tässä keskustelussa, mutta -- CA: Ei vähiten siksi, että teitä voitaisiin kopioida? 	 لیستێکی دوور و درێژی داهێنانە کە کە کراون و ئەستەمە لە ئێرە باسبکرێن لەبەر ئەوەی هەموویانت بە فەرمی نەکردەوە دەترسی لێت ببەن


Avaa uusi välilehti 	 بازدەری نوێ بکەرەوە


Mukautettu 	 خوازراو


Ja niiden lisäksi pelkään monia muita asioita,Kuten merilevää ja muita pelottavia asioita. 	 من دەترسم لەزۆر شتی تروەک ، گژوگیا ئاویەکان ، هەندێک شتی ترسناکی تر


Tällä kielellä ei ole yhtään ääninäytettä. Auta meitä täyttämään jonoa äänittämällä muutamia. 	 وادیارە هیچ گرتەیەک نییە بۆ ئەم زمانە. یارمەتیمان بدە ڕیزەکە پڕ بکەین، بە چێکردنی چەند ڕستەیەک.


Elämä tarvitsee kalvon säilyäkseen, jotta se voi lisääntyä ja muuntua. 	 ژیان پێویستی بە ئەتەم هەیە بۆ ڕاگرتنی خۆی تا بتوانێت وەڵامی هەبێت بۆ کارەساتەکان و بگۆڕێت


joka voisi tarjota meille saumattomasti olennaista tietoa 	 ئەمەش ئەمان بەستێتەوە بە هەموو ئەو زانیاریانەی کە بەستراون بەیەکەوە


Sivustolla { $sitename } on ilmoitettu olevan haitallisia ohjelmia. 	 { $sitename }ئەم ماڵپەڕە ڕاپۆرت کراوە کە نەرمەواڵەی ئازاربەخشی تێدایە.


Ja se tarkoittaa, että joka aamu, kun herää, pitää päättää millainen ihminen haluaa olla. 	 ئەوەش مانای وایە هەمو رۆژێک، هەمو بەیانییەک کە لە خەو هەڵدەستین دەبێت بڕیار بدەیت دەتەوێت ببیت بە چ کەسێک


ja näin saadaan aikaan liike. 	 و ئا بەمشێوەیە جووڵانەوە دروست دەکەن .


Nuo eivät kuitenkaan riitä; ne ovat vain helpottavia apuneuvoja. 	 بەڵام بەس نیە.


Lähetä 	 یارمەتی


Mitä voi ihminen tehdä? 	 تۆ چیت پێ دەکرێت؟


fääri 	 فەرۆیی


lft 	 چەپ


Tiedän mitä ajattelette, mutta en ole sankari. 	 ئێستا دەزانم تۆ چۆن بیر دەکەیەوە، بەڵام من پاڵەوان نیم.


Voimme mennä katsomaan lapsemme jalkapallopeliä ja pitää kännykän lonkalla ja Blackberryn toisella ja kannettavan, oletettavasti, sylissämme. 	 دەتوانین بچین تەماشای مناڵەکەمان بکەین کە تۆپی پێ دەکات و مۆبایلێکمان بخەینە ئەملامانەوە و بلاکبێرییەکەمان بخەینە ئەولامانەوە و لاپتۆپەکەشمان بخەینە سەر کۆشمان


Se ei ole kovin yllättävää. 	 ئەوە شتێکی کتوپڕ نیە


(Naurua) (Kannustushuutoja) (Suosionosoituksia) Mutta olin saanut tarpeekseni: olen tiedemies, minulla on tohtorinarvo astrofysiikassa, olen julkaissut arvostetuimmissa tiedejulkaisuissa aaltopartikkeleiden vuorovaikutuksesta, avaruusfysiikasta, nukleiinihapon biokemiasta. 	 (پێکەنین) (چەپڵەلێدان) (چەپڵەلێدان) بەڵام هەستم کرد تەواو بەسە: من زانایەکم، دکتۆرام هەیە لە فیزیای گەردوونیا، لە باشترین جۆرناڵەکاندا نوسراوم هەیە، لە کارلێکی شەپۆلی تەنەکان، فیزیای گەردوونی، کیمیای زیندەیی ترشی ناوکی.


Olemme kaikki kertoneet tarinoita jouluaamusta, kun lapsemme leikkivät laatikoilla enemmän kuin leluilla jotka olivat laatikoiden sisällä. 	 هه  موومان چیرۆکمان گێڕاوه  ته  وه  که  چۆن ، له  ڕۆژی کریسمس دا منداڵه  کانمان به  یاری کردن به  سندوقه  کان کۆتایی دێت زیاتر له  وه  ی که  یاری ده  که  ن له  گه  ڵ یاریه  کانیان که  له  ناویان دایه


Suosikit 	 دڵخوازەکان


FIPS-tila on käytössä ja se vaatii pääsalasanan. 	 تۆ ئێستا لە دۆخی FIPS دایت. FIPS پێویستە وشەی تێپەڕی سەرەکی بەتاڵ نەبێت.


Ei hassummin. Ei vakavia vaurioita toistaiseksi. 	 خراپ نه  بوو ، خراپ نه  بوو ، هه  تا ئێستا هیچ بریندارێکی ناڕه  حه  تمان نییه


Vielä radikaalimmassa tapauksessa kulutusmyönteisyyttä vastaan yhtiö teki "" Älä osta tätä takkia "" -mainoksen parhaimman ostoskauden aikaan. 	 زیاتر لەوەستانەوەیەکی بنەڕەتی لە دژی بەکاربردن کۆمپانیاکە ئەمەی داناوە ، ئەم چاکەتە مەکڕە ڕیکلام کردن لەکاتی وەرزی بازاڕکردندا


salasanaa paljastunut kaikissa vuodoissa 	 وشەتێپەڕەکان بڵاوکراوەتەوە لە ناو هەموو پێشێلکارییەکان (دزەپێکردنەکان)


Tiliä ei vahvistettu 	 هەژمار نە سەلمێندراوە


Miljardi lasta, tarvitsemme 100 miljoonaa välittäjää -- heitä on paljon enemmän tällä planeetalla -- 10 miljoonaa SOLEa, 180 miljardia dollaria ja 10 vuotta. 	 بۆ یەک بلیۆن منداڵ، پێویستمان بە یەک ملیۆن ڕێبەرە زۆر لەو ژمارانە زیاتر ئێستا لە جیهاندا بوونیان هەیە بە ١٠ ملیۆن ڕێکخراوی ئاوهاو بڕی ١٨٠ ملیۆن دۆلار و ١٠ ساڵە


Annan vielä toisen esimerkin. 	 یەک نمونەی ترتان پیشان دەدەم


Sydän- ja verisuonitaudit tappavat yhä enemmänse on täysin ehkäistävissä lähes kaikkien kohdalla. 	 نەخۆشییەکانی دڵ و خوێن ، تا ئێستاش زیاتر و زیاتر خەڵک دەکوژندەتوانرێت ڕێگری لە تووشبوونی خەڵکی بەم نەخۆشیانە بکرێت


taulukko 	 خشتە


Tyyppi 3 	 جۆری 3


Peruuta lataus 	 پاشگەزبونەوەی داگرتن


Palauta kirjanmerkit 	 دڵخوازەکان بگێڕەوە


Asioita, joita ei aiemmin uskottu mahdolliseksi voidaan nykyään mitata. 	 شتەکان پێش چەند ساڵێک وابیردەکرایەوە مەحاڵ بن لەڕاستیدا ئێستا دەتوانرێ پێوانە بکرێت.


(Naurua) Tämä paikka inspiroi meditointiin. 	 -پێکەنین ئەمە شوێنی تێڕامێنەکانە - دەبینن جۆرێک ئیلهامبەخشە


Asetuksia voi muuttaa { -brand-short-name }in asetuksista. 	 ڕێکخستنەکان دەگۆڕدرێت لە بەشی { -brand-short-name } هەڵبژاردنەکان.


Jumala siunatkoon teitä. 	 خودا یارمەتیدەرتان بێت.


Aivan ihmeellinen eläin. Se voi muuttaa väriä ja kuviointia sopeutuakseen ympäristöönsä. 	 تەنها زیندەوەرە کە بتوانێت ڕەنگی و پێکهاتەکەی بگۆڕێت و سەیری دەوروبەری بکات، سەیری ئەو خۆ گونجاندنەی بکەن لەگەڵ ئەم قەوزەدا


Kun ihmiset käyttävät jotain asiaa kuvastamaan toista, sitä kutsutaan taiteeksi. 	 کاتێک مرۆڤەکان شتێک بەکاردەهێنن بۆ نیشاندانی شتێکی تر، بەوە دەڵێین هونەر.


Jokainen ruoan murunen oli mukana ravintoarvonsa takia. 	 تۆزێک له‌خۆراک به‌تەواوی مانا خۆراک پێدانی خۆی هه‌بوو


Tulemme luoksenne rauhanomaisin ja hyvin aikein! 	 ئێمە هاتوین تۆ ببەین بۆ ئاشتی و خراپی ئێوەمان ناوێت!


Ensiksi tarvittiin talkoohenkeä 39 neliön asuntooni Manhattanilla yhteistyössä Mutopon ja Jovoto.com:in kanssa 	 یەکەم شت: فرەسەرچاوە کردن بۆ شوقەکەم کە ٤٢٠ فوت چوارگۆشەیە لە مانهاتن لەگەڵ هاوبەشەکانم موتۆپۆ و جۆڤۆتۆ.کۆم


Tämän tursaan kuvasi tohtori Roger Hanlon Marine Biological Labista. 	 ئەمە ئەختەبوتە دکتۆر ڕۆجەر هانلۆن ئیشی لەسەر دەکات لە تاقیگەی بایۆلۆجی دەریایی


Se on eettisin makeuttaja, dynaaminen ja hauska. 	 مەبەستم ئەوەیە شیرینیەکەی زۆر بەسودە وەک دەزانن، ئەوە شیرینیەکی خۆش و چالاک کەرەوەیە


Välilehti 	 بازدەر دووبارە بکەرەوە


Paina toistonappia, kuuntele ja kerro: vastaako puhuttu täsmällisesti alla olevaa virkettä? 	 دوگمەی پەخش لێ بدە، گوێ بسپێرە و پێمان بڵێ ئایا لەو دەنگە ڕستەی خواروو بە شێوازی درووست وتراوە؟


Lataa 	 بارکردن


Yhdistä Gravatariin 	 بەستنەوە لەگەڵ Gravatar


Se siis bluffaa. Mennäänpä takaisin -- 	 کەواتە، ئەو ساختەچییە. با بگەڕێینەوە بۆ دواوە


Moni sanoi ei, mutta hän meni silti, kun se vielä oli mahdollista. 	 زۆر کەس وایان وت، بەڵام ئەو ڕۆشت بۆی، تا ئەوکاتەی دەیتوانی.


Sulje viesti 	 ئەم پەیامە دابخە


Ensimmäisenä tuli mieleen "sydämellinen". 	 وە یەکەم وشە کەهاتە بیرم هەموو دڵ بوو


valintapainike 	 دوگمەی ڕادیۆ


(Naurua) Ja hän tappoi itsensä pian sen jälkeen. 	 پێکەنین دوای ماوەیەکی کەم خۆی کوشت


Laajennus: 	 پێوەکراوەکان:


Koska siinä on yhtä paljon järkeä kuin missä tahansa muussa kuulemassani liittyen luovan prosessin täydellisen sietämättömään arvaamattomuuteen. 	 چونکە لە ڕادەبەدەر لە شتەکاینی تر هەستیارترە، لە زۆر کەسیشم بیستوە ڕونکردنەوە هەڵگێڕانەوەی بابەتەکەیە لە میانەی پڕۆسەی داهێناندا


Unohda tämä sivusto 	 دەربارەی ئەم ماڵپەڕە لە بیربکە


(Naurua) Mutta totuus on se, että minulla oli hyvin onnellinen lapsuus, täynnä naurua ja rakkautta, hyvin kiinteässä perheessä. 	 پێکەنین بەڵام ڕاستییەکە ئەوەیە کە من سەردەمی منداڵیم زۆر خۆش بوو کە پڕ بوو لە پێکەنین و خۆشەویستی، لە چوار چێوەی خێزانێکی تووندوتۆڵدا


Ehkä meidän pitäisi patentoida maailmankaikkeus ja veloittaa kaikilta rojalteja heidän olemassaolostaan. 	 لەوانەیە پێویست بێ گەردوون ڕوون و ئاشکرا بکەین .زیادکردنی مافى هەموان لەپێناوى بونیان


Kaikki oppivat siitä, että tapa tehdä ihmiset onnellisiksi on antaa heille jotain kalliimpaa, jotain mistä unelmoida. 	 ئەوەی هەمومان دەبێ فێری بین ئەوەیە بۆ ئەوەی خەڵک دڵخۆش بکەیت دەبێ شتێکی گرانیان بدەیتێ. شتێک کە ئارەزوی بکەیت. راستە؟


Viime aikoina olemme vain unohtaneet sen. 	 ئه‌وه‌ی له‌م دواییه‌دا ده‌ستمان کردوه به سه‌یر کردنی


He olisivat oikeassa puolessa tapauksista. Mutta opiskelijat eivät. 	 لە نیوەی ڕاستی حاڵەتەکاندا وەڵامەکەت بە ڕاستی دەدەنەوە بەڵام خوێندکارەکان لەوێ نەبوون.


Siihen pyrimme eri paikoissa. 	 ئەمە ئەو شتەیە کە لە شوێنی جیاجیا دەمانەوێت ئەنجامی بدەین


Hanki ilmainen { -lockwise-brand-name }-sovellus 	 داوانامای { -lockwise-brand-name } بە خۆڕایی بەدەستبێنە


"Mitä oikein höpiset? Hulluutta." Ja he sanoivat: 	 "ئەوە تۆ دەڵێی چی؟ ئەمە شێتییە." و وتیان، دەزانی چی، "بڕۆ! با یەکێکی تر بێت!" ویستی کاری دەست بکەوێت کەس کاری نەدەدایە - بەڵام ئەو خولیای هەبو هەر باسی دەکرد و دەیکردەوە. هاوارد حەزی لە دەربڕینێکی یەدیشییە


On muistettava, että ihmisaivot ovat perityt. 	 یەکەم شت بیرمان بێت ئەوەیە: ئێمە مێشکمان بۆ ماوەتەوە.


komi 	 کۆمی


Papua-Uusi-Guinea 	 پاپوا غینیای نوێ


Varmentaja (nimeämättä) 	 دەسەڵایی بڕوانامە (بێ ناو)


En usko tätä itsemurhakeinoa harkitsevien tajuavan, miten karmea kuolema heitä odottaa. 	 پێموانییە ئەوانەی بیردەکەنەوە لەم جۆرە خۆکووشتنە درک بەوە بکەن تووشی .چ مردنێکی ترسناک دەبنەوە


Alue 	 ڕووبەر


Kuinka paljon ihmiset pitävät Joshua Bellistä, hänen musiikistaan, jos he eivät tiedä kuuntelevansa Joshua Belliä? 	 پرسیارەکە ئەوەیە: تا چەند خەڵک حەزی لە جۆشوا بێڵە مۆسیقای جۆشوا بێڵ ئەگەر نەزانن، کاتێک کاتێک گوێ لە جۆشوا بێڵ دەگرن؟


Maakasvit ilmaantuivat, aluksi lehdettöminä. 	 ڕوويکی ڕاستەقینەی وشکانی دەرکەوت کە سەرتا بێگەڵا بوون


Äitini toimi hallinnossa. 	 دایکم بەڕێوەبەر بوو


Prosessi, jolla avustajien profiilitiedot peitetään lahjoitetuista ääninäytteistä aineistoa paketoitaessa jakelua varten. 	 ئەو پرۆسەیەی کە تێیدا زانیاریەکانی بەکارهێنەر دەشاردرێتەوە کە یارمەتی داوە بەو دەنگانەی بەخشیویەتی، کاتێک ئامادەدەکرێت بۆ ئەوەی بە گورزە بکرێت داگرتنی سێتی زانیارییەکان.


Noin 200 miljoonan vuoden kuluttua alkuräjähdyksestä tähtiä alkaa ilmestyä kaikkialle universumiin miljardikaupalla. 	 نزیکەی ٢٠٠ ملیۆن ساڵ دوای تەقینەوە گەورەکە، ئەستێرەکان دەست دەکەن بە دەرکەوتن بەدرێژایی گەردوون، ملیۆنەها لە ئەستێرەکان.


Monista tämä järjestelmä monta kertaa, ja lopputulos on jotain, mikä muistuttaa hiukan oikeaa maailmankaikkeutta. 	 ئەم کارە دووبارە و سێبارە دەبێتەوە، لە ئاستێکی گەوری وەک گەردوون.


Ota salasanasi mukaan kaikkialle 	 وشەی تێپەڕەکەت لەگەڵ خۆت بەرە


Pakota heidät auttamaan toisiaan. 	 زۆریان لێبکەن بۆیارمەتیدانی خەڵکی تر


Jos mennään 50 000 vuotta taaksepäin, paleoliittiselle kaudelle, Homo sapiensin alkuajoille, maailma oli tuolloin täynnä vaaroja, kaikki nämä voimat valmiina tappamaan meidät. 	 ئەگەر بگەڕێینەوه ٥٠.٠٠٠ ساڵ لەمەوبەر بۆ چاخی بەردین، بۆ ڕۆژانی سەرەتایی مرۆڤایەتی، ئەوەی دەیبینین ئەوەیە کە جیهان پڕلە مەترسی بووە، هەموو ئەو هێزانە زۆر بەقورسی کاردەکەن بۆ کوشتنمان.


Historia 	 مێژوو


Jotenkin tuo pieni pullonokkadelfiini sai idean käyttää maitoa kuvastamaan savua. 	 بەجۆرێک، ئەو بێچووە دۆلفینە بیرۆکەی ئەوەی بۆهاتووە شیر بەکاربێنێت بۆ نیشاندانی دووکەڵ.


Se vastaa sellaista mahdollista tulevaisuutta, jossa gravitaatiovoima pysäyttää maailmankaikkeuden laajenemisen ja sitten alkaakin kutistaa sitä. 	 کە لەوانەیە لە داهاتوو ڕووبدات کە هێزی کێشکردن هێزی فراوانبوونی گەردوون ڕادەگرێت و پێچەوانەی دەکاتەوە.


Sitä voi esiintyä vain hapettoman ja täysin vetysulfidilla saturoituneen meren pinnalla -- niin paljon, ettei se enää liukene. 	 ئەوەش بەس لە کاتێک ڕوودەدات کە ڕووکەشی ئۆقیانووس هیچ ئۆکسجینی تیا نەبێت، وە هەمووی سەرتاسەر داپۆشرابێت بە گوگردیدی هایدرۆجین -- بە بڕێکی تەواو، بۆ نموونە، :بۆ ئەوەی بگەینە ئانجام.


[Naurua] Tuotamme onnea keinotekoisesti, mutta meidän mielestämme onni on löydettävä. 	 ئێمە دڵخۆشی دروستدەکەین بەڵام وادەزانین دڵخۆشی دەدۆزرێتەوە


Tämä tietokone on nyt yhdistetty uuteen laitteeseen. 	 کۆمپیوتەرەکت ئێستا پەیوەست کراوە بە ئامێرێکی نوێ.


Tässä on syöpä, joka kasvaa Guinness-nimisen quarterhevosen huulessa. 	 ئەمە شێرپەنجەیەکە گەشەی کردووە لەسەر لێوی ئەسپێک بەناوی گینیسەوە.


Valitse kieli... 	 زمانێک هەڵبژێرە


Ensikokemalta kykymme muistaa asioita ei vaikuta kovin tehokkaalta ensinkään. 	 لەسەرەتادا توانای بیرهاتنەوه شتێكی سەرنجڕاكێش نییه.


Henkilöt 	 خەڵک


Koska se näytti samalta kuin ne hirveät geodeettiset kuvut rakastamaltani 60-luvulta, niitä kutsutaan buckypalloiksi. 	 لەبەر ئەوەی لەو جیودیسە قووبە خراپانە دەچێ بۆسەدە شێستەکانمی. پێیان ئەوترێت "تۆپی بۆکێ".


Timestamp 	 مۆری کات


Ei ikinä 	 هەرگیز ڕێگە مەدە


On todella huikeaa mihin olet kyennyt. 	 ئایا یەکێک دەتوانێت لە تۆوە فێربێت؟ لەبەر ئەوەی کارەکانت زۆر گرنگن


He sanoivat: "Katsoimme sitä joka päivä." 	 ئەوان وتیان، ئێمە هەموو ڕۆژێک سەیرمان دەکرد


Meillä on samat välttämättömät tarpeet: jälkikasvun hoitaminen, ruuan löytäminen, hengissä pysyminen. 	 هەمان بنچینەکانی ژیانمان هەیە: ئاگامان لە بێچووەکانمان بێت، خواردن بدۆزینەوە، هەوڵبەین بە زیندوویی بمێنینەوە


Katsoin isääni ja kuivia peltojamme. 	 سەیری باوکمم کرد و سەیری ئەو کێڵگە وشکانەم کرد.


Jos peruutat, $BrandShortNameia ei asenneta. 	 ئەگەر هەڵیوەشێنیتەوە، $BrandShortName دانامەزرێت.


"Haluan pidättää hengitystäni todella pitkään. Miten sen voisi tehdä?" 	 ده  مه  وێت هه  ناسه  م بۆماوه  یه  کی زۆر ڕابگرم ، چۆن ئه  وکاره  ئه  نجامده  درێت ؟


sillä evoluutio on ohjelmoinut meidät näkemään kasvoja. 	 چونکه ئێمه به‌شێوه‌یه‌کی گۆڕاو ڕوکه‌شه‌کان ده‌بینین


Jatka iOS-käyttöjärjestelmässä Safarin kanssa, jotta tallennus toimii… 	 ئەگەر iOS تکایە بە سافاری بەردەوام بە بۆ تۆمارکردنی دەنگ…


Eipä aikaakaan kun musta pilvi muodostui ylleni, ja niinpä olin ulospäin hyvin menestynyt, mutta sisällä hyvin masentunut. 	 لەپڕ هەورێکی ڕەش لەسەر سەرم دروست بوو بارودۆخم بەم شێوەیە بوو لە دەرەوە زۆر سەرکەوتوو بووم بەڵام لە ناخدا زۆر داڕوخاو بووم


Sähköpostiosoite 	 ناونیشانی پۆستی ئەلیکترۆنی


Tietyn tyyppisiin yliopistoihin. 	 جۆرێکی تایبەتی کۆلێژ


San Marino 	 سان مارین


eikä siinä ollut mielestäni mitään erikoista. 	 که  به  لای خۆمه  وه شتێکی زۆر ئاسایی بوو ئه  نجام بدرێت


Kuolemaa ei voi ratkaista. 	 ئێمە ناتوانین مردن چارەسەر بکەین.


Niue 	 نیو


Salaa tunsin, että se oli väärin, ja että introverttiydessä ei ole mitään vikaa. 	 هه‌میشه له‌ناخه‌وه وا هه‌ستم ده‌کرد که ئه‌مه شتێکی خراپ بێت ئه‌و که‌سه کراوه کۆمه‌ڵایه‌تیانه زۆر باش بوون هه‌روه‌ک ئه‌وه‌ی واش بوون


Puolet heistä ilmoitti tavoitteensa muille huoneessa, ja puolet eivät. 	 دواتر نیوەیان لە ژوورەکە ئامانجەکەیان بڵاوکردەوە، و نیوەشیان نەیانكرد.


Tämä maa on Kiina. Tämä on Intia. 	 ئەم وڵاتەی سەرەوە چینە. ئەمەش هیندستانە


Tietäisit ehkä jotain, mutta epävarmuus on suuri. 	 باشە، تۆ شتێک لە بارەی باڵای ئەو کەسەوە دەزانیت بەڵام گومانێکی زۆریشت هەیە.


Se ei ole tieteellistä. 	 ئەوە زانستی نییە.


Olin aina pitänyt itseäni lujana. Ihmisenä, joka selviytyisi hengissä keskitysleiriltäkin. 	 من بۆخۆم، هەمیشە وا هەستم کردووە ،بەهێز و تووند بم کەسێک بم که بتوانم ڕزگارم بێت ئه‌گه‌ر هاتوو بنێردرام .بۆ کامپێکی نازییەکان


Nainen: 529. AB: 529. 	 ئافرەتێک :٥٢٩ ئارسە بینجامین: ٥٢٩


Sanoin: "Se, ettet ole kuullut asiasta, osoittaa sen olevan uutinen." 	 منیش وتم، "ڕاستی ئەوەی کە قەت نەتبیستووە "ئاماژەیە بۆ ئەوەی کەهەواڵێکی تازەیە


Kirjoita sähköpostisi 	 پۆستی ئەلکترۆنی بنووسە


Mutta vakaa tila ei tarkoita sitä, että asiat olisivat menossa parempaan suuntaan, asian tila on vain lakannut pahenemasta. 	 به  ڵام ، حاڵه  تی هاوسه  نگی ئه  وه  ناگه  یه  نێت شته  کان به  ره  و باشتر ده  ڕۆن ته  نها ئه  وه  یه  که  شته  کان به  ره  و خراپتر ڕۆشتن وه  ستاون


baski 	 باسکی


Nyt en tarvitse muuta kuin lapseni. 	 هەموو ئەوەی ئێستا ئەمەوێ .ئەوەیە، مناڵەکانم


Luin kirjoja, etenkin fysiikasta kertovia tiedekirjoja. 	 کتێبم خوێندەوە، کتێبە زانستییەکان، بەتایبەتی فیزیا.


Jos olette nopein kaikista tänään testatuista, saatte 20 dollaria." 	 وە ئەگەر خێراترین بەشداربوو بوون لە تاقیکردنەوەکەی ئەمڕۆ ٢٠ دۆلار وەردەگرن


Tutustu { -brand-product-name }-tuoteperheeseen. 	 زیاتر بزانە دەربارەی { -brand-product-name } خێزانێک لە بەرهەمەکان.


Yksi hänen ensimmäisistä asiakkaistaan oli -- tämä tapahtui kauan sitten 70-luvun alussa -- 	 یەکێک لە مشتەرییە هەرە کۆنەکانی - ئەمە ئەگەڕێتەوە بۆ سەرەتای حەفتاکان


Chile 	 چیلی


CA: Kuinka paljon sähköä? 	 کریس: چەند کارەبا ده‌دات؟


(Naurua) Sekä kutsumusammatissani Robin Hoodissa että harrastuksessani vapaapalokuntalaisena olen todistanut jalomielisyyttä ja ystävällisyyttä massiivisissa mitoissa, mutta olen myös nähnyt laupeudentekoja ja urheutta yksilöllisellä tasolla. 	 (پێکەنین) لە هەردوو پیشەکەم لە ڕۆبن هود و لە پیشە خۆبەخشیەکەم وەکو ئاگر کوژێنەوە، شایەدی کاری باشی میهرەبانی دەدەم لە پێوەری مەزنی، بەڵام شایەدم بۆ کاری گورج و گۆڵی و هاندان لە ڕووی تاکە کەسیەوە.


Ne eivät ole. 	 نەیانکردووە.


Tai jopa Googlen Sveitsin toimistossa, jossa on ehkä kaikkein hulluimmat ideat. 	 یان هه‌تا له نوسینگه‌ی سویسرای گوگڵ که له‌وانه‌یه شێتانه‌ترین بیرۆکه‌ی تێدابێت


valittu 	 دیاریکراوە


salasanateksti 	 دەقی وشەی تێپەڕبوون


Ihmisyhteisöt suurenivat, tihenivät ja niiden väliset yhteydet lisääntyivät. 	 کۆمەڵگاکان گەورەتر و چڕتر بوون و پەیوەندیان زیاتر لەنێواندا درووستبوو.


Muodostetaan yhteyttä osoitteeseen %1$S… 	 پەیوەندی دەبەستێت بە %1$S…


Mahdoton. 	 بەڵام من بەردەوام بوم لەسەر خەون بینین.


Brasiliassa on suuri määrä tartunnan saaneita. 	 به  ڕازیل ڕێژه  یه  کی زۆر توشبوانی ئایدزی هه  یه


"Rahalla ei voi ostaa onnea." 	 بەڵام پارە ناتوانێت خۆشبەختی بکڕێت


Tilaisuus on lahja jokaisen lahjan sisällä, ja meillä on tämä sanonta, "tilaisuus koputtaa vain kerran." 	 دەرفەت دیارییەکە لەنێو هەموو دیارییەکدا، و ئەو وتەیەمان هەیە کە دەڵێت، دەرفەت یەک جار یەت.


Emme. Emme suinkaan. 	 بەهیچ شێوەیەک.


Vierailukerrat 	 ڕێکخستن بەپێی ژمارەی سەردانیکردن


leikepöytä 	 گرتەتەختە


Miksi introverttejä syyllistetään halustaan vetäytyä välillä yksinäisyyteen? 	 ئه‌ی بۆچی ئێمه وا له‌م گۆشه‌گیرانه ده‌که‌ین که هه‌ست به‌تاوان بکه‌ن له‌باره‌ی ویستی خۆیانه‌وه بۆئه‌وه‌ی که هه‌ندێ کات به‌ته‌نها بن؟


Kirjoita salasana käyttäjätunnukselle %1$S palvelimella %2$S 	 وشەی تێپەڕبوون بنووسە بۆ %1$S لە %2$S


Ne lietsoivat mielikuvitustani. Ne avasivat minulle uusia maailmoja. 	 ئەندێشەیان گۆڕیم. جیهانی تازەیان بۆ کردمەوە


Ne käyttöliittymät, joita opettajilla on, voitte loggautua niihin sisään nyt heti ja teistä voi periaatteessa tulla valmentaja lapsillenne, tai veljenpojillenne, tai serkuillenne, tai ehkä joillekin kerhon lapsille. 	 ئه‌و ته‌خته پیوانه‌ییه‌ی که مامۆستاکان هه‌یانه، ده‌توانی ئێستا بچیت بیکه‌یته‌وه به‌ئاسانی ببیت به‌ڕاهێنه‌ر بۆمنداڵه‌کانت، یان خوشکه‌زاکانت، یان ئامۆزاکانت یان هه‌ندێ منداڵانی تر له‌لایەن کوڕان وکچان


Koska tiedot ovat piilossa tietokannoissa. 	 لەبەرئەوەی داتاکە لە داتا بەیس-ەکاندا دیارنەمان


Nykyään on ylipainoepidemia: kaksi kolmasosaa aikuisista ja 15 prosenttia lapsista. Mikä minusta on todella huolestuttavaa, on diabeteksen 70 prosentin kasvu viimeisen 10 vuoden aikana, ja tämä voi olla ensimmäinen sukupolvi jolloin lastemme elinikä on lyhyempi kuin meidän. Se on säälittävää, ja se on estettävissä. 	 ئێستا نەخۆشی قەڵەوی لە ئارادایە: دوو لەسەر سێی لاوان و لەسەدا پانزەی منداڵان ئەم نەخۆشیەیان هەیە، ئەوەی کە زۆر گرنگە بەلای منەوە ئەوەیە کە ڕێژەی نەخۆشی شەکرە بە ڕێژەی %٧٠ زیادی کردووە لەم ١٠ ساڵەی ڕابردوودا، کە پێدەچێت ئەمان ببنە یەکەمین جیل کە تێیدا منداڵەکانمان ژیانێکی کورتتریان هەبێت وەک لە ئێمە، ئەمە جێگەی داخە، هەروەها ئەمە دەتوانرێت ڕێگری لێ بکرێت


(Naurua) Samankaltaisen... mutta vähän rumemman. 	 (پێکەنین) هەمان شێوە هەمان شێوە... بەڵام تۆزێک ناشرینتر


Mutta eihän se tehnyt niin. 	 بەڵام وا نەبو.


Annoin sen sadalle muulle opiskelijalle. Nyt suosituimmasta vaihtoehdosta tuli vähiten suosittu. Ja vähiten suositusta suosituin. 	 پاشان دام بە ١٠٠ قوتابی تر، تەماشا بکەن چی ڕودەدات ئێستا بایەخترین هەڵبژاردە گۆڕا بە بێ بایەخترین هەڵبژاردە وە بەبێ بایەخترین دەبێت بە بایەخترین هەڵبژاردە


Poista mykistys 	 دەنگ پێدان


Ja jos katsomme mihin tulot päätyvät - tämä on 100% maailman vuosittaisista tuloista. Ja rikkaimmat 20% 	 ئەگەر تەماشای سەرەنجامی داهاتەکان بکەین... داهاتەکان ئەمە ڕێژەی سەدی داهاتی جیهانە.% ٢٠ی ئەم ڕێژەیەش دەوڵەمەندەکانن


Ja tuossa ylhäällä, näette Ugandan. 	 له‌به‌شی سه‌ره‌ره‌وه، ئۆگه‌ندا ده‌بینن


Aloita tarina afrikkalaisen valtion epäonnistumisesta äläkä siirtomaavaltojen ohjaamasta afrikkalaisen valtion luomisesta, ja saat aivan erilaisen tarinan. 	 چیرۆکەکە دەست پێ بکە بە ڕووخانی دەوڵەتی ئەفریقا نەک بە دۆزینەوەی داگیرکاری دەوڵەتی ئەفریقا دەست پێ بکەین ئەو کاتە تۆ بەتەواوەتی چیرۆکێکی جیاوازت دەبێت


Ne pesivät syrjäisimmillä saarilla maailman merillä, ja tältä siellä näyttää. 	 هێلانەکەیان لە دوورەدەستترین دوورگەکانی زەریاکانی زەوییە، و لەمە دەچێت.


Jaa tämä PDF turvallisesti 	 بەپارێزراوی ئەم پەڕەی PDF بڵاوبکەرەوە


Avain todelliseen osallistumiseen on auttaa ihmisiä, etteivät he tuntisi itseään vähäpätöisiksi. 	 وە کلیلی سەرکەوتن بۆ بەشداری کردنی ڕاستەقینە ئەوەیە، کە هاریکاری خەڵکی بکەین بەوەی نەهێڵین هەست بە بچوکی و کەمی بکەن.


Sivu {{page}} 	 پەڕەی {{page}}


On hyvä antaa lahjoja ihmisille, jotka tuntee. 	 شتێکی باشە دیاری بدەی بەو کەسانەی دەیانناسیت.


Ala: 	 خوارەوە:


Kickstarter-projektini menestyttyä minua kritisoitiin paljon siitä, että jatkoin hullua joukkorahoitusta, erityisesti, koska kysyin muusikoita, jotka ovat fanejani, josko he haluavat esiintyä kanssamme muutaman laulun ajan saaden vaihdossa rakkautta ja lippuja ja olutta. Tämä oli retusoitu kuva, joka esitettiin minusta. 	 منیش ڕەخنەیەکی زۆرم ،لێگیرا لەسەر ئینتەرنێت ،دوای ئەو دەستپێکردنە گەورەیەم لەسەر بەردەوامبوونم لە کارە شێتانەکانم لە داواکردنی هاوکاری هەواداران بەتایبەتی داواکردن لە موزیک ژەنەکان کە هەواداران بۆ ئەوەی ئەگەر بیانەوێ بێنە سەر سەکۆکە بۆ چەند گۆرانییەک بەرامبەر خۆشەویستی و بلیت و بیرە، و ئەمەش وێنەیەکی منە کە لە ماڵپەڕێک بڵاوبووبۆوە و


"Minne he menivät?" "He menivät Intiaan ja takaisin." 	 بۆ کوێ چون؟ چون بۆ هیندستان و گەڕاونەتەوە


Säilytä tämä lisäosa asennettuna 	 ئەم پێوەکراوە بە دامەزراوەیی بهێڵەوە


Mitä siis teemme kun tieto ympäröi meitä kaikkialla? 	 کەواتە تۆ چیدەکەیت کە لەو کاتە زانیاریەکان لە دەوروبەرتن؟


Uskon niin, mutta sitä ennen on määriteltävä demokratia. 	 لەو باوەڕەدام، بەڵام پێش ئەوەی بەردەوامبین، مەبەستمان چییە بە دیموکراسییەت؟


Se on toiminut niin hyvin, että Atlassian on nostanut ajan 20 prosenttiin. Myös Googlessa, kuten tiedetään, insinöörit voivat tehdä 20 prosenttia ajastaan mitä tahansa he haluavat. 	 سەرکەوتنێکی گەورەی بەدەست هێناو تەنانەت ئەتڵاسیان بەرەو هەنگاوی دواتر برد بە ڕێژەی %٢٠ ناودارە لە کۆمپانیای گۆگڵ بە شێوازێک ئەندازیارەکان ئەتوانن % ٢٠ کاتەکانیان وەربگرن لە کاتی کاردا بۆ هەرشتێک بیانەوێت


Aloin käsitellä karmeaa kysymystä: Ellen ole se vahva ihminen, joka olisi selviytynyt keskitysleiriltä, kuka sitten olen? 	 ئینجا دەستم کردەوە بە بیرکردنەوە :لەم پرسیارە ناخۆشە ئەگەر ئەو کەسە خۆڕاگرە نەبم کە بتوانم بەرگەی یەکێک لە ،کەمپەکانی نازییەکان بگرم ئەی کەواتە کێم؟


"Mitä täällä tapahtuu?" 	 چیرۆکەکە چیە ؟


Nigerialaisen kustantajani kanssa käynnistimme juuri voittoa tavoittelemattoman 'Farafina Trust'in. Meillä on isoja unelmia rakentaa kirjastoja ja kunnostaa kirjastoja, jotka ovat jo olemassa, ja hankkia kirjoja valtion kouluille, joilla ei ole mitään kirjastoissaan, ja järjestää useita työpajoja lukemisesta ja kirjoittamisesta kaikille niille ihmisille, jotka haluavat kertoa monia tarinoitamme. 	 من و بڵاو کەرە نێجیرییەکەم دەستمان کرد بە دروست کردنی دامەزراوەیەکی قازانج نەویست کە ناوی متمانەی فارافینایە ئێمە خەونی گەورەمان هەیە بۆ بنیاد نانی کتێب خانەکان و جوان کردن و ئاوەدان کردنەوەی کتێب خانەکان کە هەن بۆ ئەوەی کتێبەکان دابین بکەین بۆ خوێندنگاکان کە هیچ شتێکیان نییە لە کتیب خانەکانیاندا وە هەروەها ڕێکخستنی کاری زیاتر لە بواری خوێندنەوە و نووسیندا بۆ هەموو ئەو کەسانەی کە بەپەرۆشن بۆ گێڕانەوەی چیرۆکەکانمان


Se haluaa: 	 دەیەوێت کە:


palvelimella 	 کارا


Ersä 	 ئارزی


Muokattu 	 دووا دەستکاری


He halusivat tietää polyglottien salaisuuden, niiden, jotka puhuvat useaa kieltä. 	 دەیانویست نهێنی فرە زمانی بزانن، ئەو خەڵکانەی بەچەندين زمان قسە دەکەن.


(Naurua) Kun aivot ovat väsyneet, ne kaipaavat hereillä pitäviä aineita. 	 (پێکەنین) ئەگەر مێشکێکی ماندوو بیت، مێشکەکە شتی ئەوێت بۆ بەئاگا هاتنەوە.


Voit myös tuplaklikata ja vetää 	 هەروەها دەتوانیت دو کرتە بکەیت و ئینجا دراگی بکەیت


Päätteet 	 پاشگر


Se on hyvinkin estettävissä. Meillä on ongelma, 	 زۆر باش ڕێگەی لێدەگیرێت.


Se oli ex-tyttöystäväni. 	 هاوڕێ کچه‌که‌ی پێشوم بوو، کاتێک که من خەریک بوو ڕیکۆردێکم ده‌شکاند له‌ژێر ئاودا


Vain { $count } arkistoa on sallittu. 	 تەنها { $count } ئەرشیف ڕێپێدراوە.


Ja me voimme keksiä itsemme uudelleen niin usein kuin haluamme. 	 و دەبێت هەر کاتێک حەزمان کرد خۆمان دابهێنینەوە


Hän sanoi: "Etkä lopeta, koska minä otin riskin sinun suhteesi, ja sinä jäät sinne." 	 .ئەویش وتی، " نەخێر وازناهێنیت چونکە گرەوم لەسەر کردویت و .ئەبێ بمێنیتەوە


Yli 300:n ympäri maailmaa tulleen vastauksen avulla, sain sen, ikioman pienen korurasiani. 	 لە سەرتاسەری جیهان زیاتر لە ٣٠٠ نمونە نێردران دەستم کەوت ، سندوقی خشڵە بچکۆلەکەی خۆم


joka kuvaa, kuinka tavalliset seniorit 	 بۆ ئەوەی دڵخۆشی دروستکراوتان بۆ وەسف بکات


Voi pojat, tätä voisi kuunnella vaikka koko päivän? (Naurua) Selvä, tässä se tulee takaperin. 	 کوڕینە، ناتوانن ته‌نها گوێ له‌وه بگری به‌درێژایی ڕۆژ؟ پێکه‌نین زۆر باشه، ئه‌مه به‌شی پشته‌وه‌یه‌تی ببینه ئه‌گه‌ر تۆ بتوانیت نامه شاراوه‌کان بیبینن له‌وێیه، مۆسیقا


Koska tein kaikkia yksinkertaisia juttuja, jotka johtivat ideoihin. 	 لەبەرئەوەی هەموو ئەو شتە سادانەم دەکرد کە ڕابەر بوون بۆ بیرۆکەکان


ja hermoissa ne muodostavat voimajohtoja, pitäen hermot hengissä. 	 لە دەمارەکانیشدا، وەک وایەر بەدرێژایی دەمارەکان هەن، ئەو دەمارانە بە زیندوویی دەهێڵنەوە.


Mitä he lisäksi tekivät oli, mitä emme aiemmin tehneet, oli sykemonitori. 	 دواتر ، ئه  وه  ی که  کردیان ئه  وه  بوو که  پێشتر ئه  نجاممان نه  دابوو ، ئه  وه  بوو که  چاودێری لێدانی دڵیان دانا بوو


Vie hiiren osoitin komponentin päälle nähdäksesi sen kuvauksen. 	 مشکەکەت بخە سەر پێکهاتەکە بۆ ئەوەی پێاناسەی پێکهاتەکە ببینیت.


Leikkaa (%S) 	 بڕین (%S)


Hänen keuhkojensa kokonaiskapasiteetti on kaksinkertainen normaaliin henkilöön verrattuna. 	 وه توانای گشتی سییه‌کانی دوو به‌رامبه‌ره بە به‌راورد به که‌سێکی ئاسایی


Ja tiedän varmaksi, että minun tapauksessani — minun tilanteessani — olisi hyvin vaarallista alkaa lipsua tuolle pimeälle olettamuksen polulle erityisesti, kun ottaa huomioon urani 	 من ئەوە باش دەزانم ، لە حاڵ و بردۆخی خۆمدا ئەمە بۆ من مەترسیدارە ئەگەر ئەم ڕێگە ناڕێکە تەشەنە بکات و بسەپێنرێت ، بەتایبەتی ئەگەر سەیری ئەم بارودۆخە بکەین


(tyhjä) 	 (بەتاڵ)


Avaa asetukset (%S) 	 هەڵبژاردنەکان بکەرەوە (%S)


Norton-toimistoilla oleminen tuntui kun olisi kurottanut yötaivaalle ja koskettanut kuuta samalla kun tähdet ompelivat omaa nimeä halki kosmoksen. 	 بوونم لە نوسینگەی نۆرتن هەستێکی وای پێ بەخشیم وەک ئەوەی لە ئاسمانی شەودا دەستم لە مانگ دابێت کاتێ ئەستێرەەکان ناوت ئەدورن بە درێژایی گەردوونەوە


Auta meitä keräämään korkealaatuinen ja avoin aineisto 	 یارمەتیمان بدە کۆمەڵە زانیارییەکی کراوە و بە کوالیتی کۆ بکەینەوە.


Salaatit, jotka näette McDonald 'sissa, ovat tämän työn hedelmiä — heiltä on tulossa aasialainen salaatti. Pepsillä kaksi kolmasosaa tuloskasvusta tuli heidän paremmista ruuistaan. 	 ئەو زەڵاتانەی کە لە ماکدۆناڵد پێشکەش دەکرێن بەرهەمی کار کردنن — بە نیازن زەڵاتەی ئاسیاییش بهێنن. لە کۆمپانیای پیپسیش ، دوو لەسەر سێی هۆکاری گەشەکردنیان خواردنە باشەکانیانە


Kaikki 	 هەمووشتێک


Kaikki muut katsoivat Howardia ja sanoivat: "Voi ei! Olemme ajatelleet ihan väärin!" 	 هەمو خەڵکەکەی تری ناو ئەو پیشەسازییە تەماشای کارەکەی هاواردیان کرد و وتیان "ئەی خوایە! ئێمە بە هەڵە بیرمان دەکردەوە!"


On selviytyjiä, ja osoittautuu, että selviytyjät ovat yleensä vaihtolämpöisiä. 	 بەڵام لامانە بەردەوارم بووە لەسەر ژیان و ڕزگاری بووە.، وە دەرکەوتووە، ئەوانەی بەردەوام بوون لە خوێن ساردەکان بوون.


[Naurua] Otan nämä pois, koska en näe mitään kun minulla – no niin, OK. 	 پێکه  نین زۆرباشه  ، وابزانم من ئه  مانه  داده  که  نم چونکه  ناتوانم هیچ شتێک ببینم کاتێک من — زۆرباشه  ، باشه


Aion yrittää laskea kolminumeroisen luvun neliön. 	 من هەوڵی ئەوە دەدە م کە سێ ژمارەی لێکچوو دووجا بکەم


(Naurua) Vähän rumemman version itsestäsi. 	 (پێکەنین) تۆ بە دڵنیاییەوە شێوازی ناشرینی خۆتت دەوێت


Potilas on matkalla leikkaukseen. 	 کەواتە نەخۆشەکە لە ڕێگای گۆڕینی سمتیەتی


Se muuttaa sen, mitä tapahtuu ruokapöydässä. 	 ئه‌وه ئه‌و شته ده‌گۆڕێت که‌له‌سه‌ر نانی ئێواره ڕووده‌دات


Toisessa eteläisen Intian kylässä, nämä pojat ovat koonneet videokameran ja yrittivät ottaa valkokuvaa kimalaisesta. 	 لە لادێیەکی دیکەی باشوری هیندستان ئەم کوڕانە پارچەکانی کامێرایەکیان پێکەوە نا وە هەوڵیاندا بۆ ئەوەی وێنەی کورەیەکی هەنگ بگرن


menetys maailmalle. Luovuudessa ja johtamisessa tarvitsemme introverttien parhaita ominaisuuksia. 	 چونکه  کاتێک که  دێیته  سه  ر داهێنان و سه  رکردایه  تی پێویستمان به  وه  یه  که  گۆشه  گیره  کان ئه  و کاره  بکه  ن که  باشترین شێوه  ئه  نجامی ده  ده  ن


"Kunnioitus", sanoin. "Niin erilaista ja parempaa, kuin totteleminen." 	 ڕێزگرتن،" من وام گوت. "ئەمە زۆر جیاوازە"، "هەروەها باشترە، لە گوێڕایەڵى.


joka liitää hiljaista euforiamerta pitkin. Nirvana. Löysin nirvanan. Ja muistan ajatelleeni, että 	 ڕۆحیشم ئازاد دەبوو، وەک نەهەنگێکی گەورە کە دەسوڕێتەوە لە دەریای بێدەنگی تروپکی چێژدا


Sen sijaan tapa, jolla ihmiset tarinoita kertovat, on jatkuvasti kehittynyt ehdottoman tuoreella tavalla. 	 بەڵام ئەو شێوەی کە مرۆڤ چیرۆکەکان باس دەکات هەمیشە پێشکەوتوو بووە بە پاکی و تازەگەری


Suurennus 	 زووم


#1–#2 minuutti;#1–#2 minuuttia 	 #1-#2 خولەک;#1-#2 خولەک


Ja tiedätte varmaan mistä puhun, koska te kaikki olette jossain vaiheessa elämäänne nähneet tällaisen esityksen. 	 دەزانم کە ئێوە دەزانن باسی چی دەکەم لەبەرئەوەی دەزانم هەمووتان بینیوتانە ، لە هەندێک کاتی ژیانتانا ، مۆسیقاأەنێکی لەم شێوەیە


Näiden oikeutettujen AIDS- ja lintuinfluenssahuolien — ja kuulemme näistä lisää myöhemmin loistavalta tohtori Brilliantilta — tahdon puhua teille muista pandemioista, joita ovatkaikki täysin ehkäistävissä ainakin 95 prosentissa ihmisistä vain muuttamalla ruokailutottumuksia ja elämäntapaa. 	 لەگەڵ ئەو هەموو گرنگیدانە بە نەخۆشی ئایدز و ئەنفلۆنزای باڵندە هەندێک زانیاری تر لەو بارەیەوە دەبیستین لە لایەن زانای بلیمەت ، دکتۆر بریلیانت دەمەوێت باس لە چەند نەخۆشی یەکی تریش بکەم ، لەوانەکە هەموو ئەم نەخۆشیانە دەکرێت ڕیگریان لێ بکرێت لانی کەم لە% ٩٥ ی خەڵکی دا تەنها بە گۆڕینی سیستمی خۆراکیان و شیوازی ژیانیان


Ei siksi, että olisin parempi ihminen kuin tuo opiskelija, vaan koska Amerikan kulttuurisesta ja taloudellisesta mahdista johtuen, minulla oli useita tarinoita Amerikasta. 	 ئەمەش ئەوە ناگەیەنێت کە من کەسێکی باشترم لە خوێندکارە بەڵکو بە هۆی کەلتوری ئەمریکا و توانای ئابوریەکەیەوەیە ژمارەیەکی زۆر چیرۆکم هەبوو لەسەر ئەمریکا


SM: Kysyin häneltä lähettääkö hän sähköposteja. 	 سوگاتا میترا: لێم پرسی، ئیمەیڵ دەنێریت؟


(Naurua) Atlassian on australialainen ohjelmistoyritys. 	 (پێکەنین) ئەتلاسیان کۆمپانیایەکی بەرنامەی ئوستڕالیە


Vierailuajan mukaan 	 بەپێی دووا سەردانیکراو


Tällä kyvyllä on myös vaikutus siihen, miten muistimme toimii. 	 ئەم توانستەش کاریگەری لەسەر سیستەمی ئیشی یادەوەریمان هەیە.


Aktivoi 	 چالاک کردن


Ja olen tajunnut, on että poliittinen suostuttelu ei ala ideoista, faktoista tai tiedosta. 	 ئەوەی هەستم پێکردووە خواستی سیاسی لە بیرۆکە و ڕاستی و داتای دروست دەست پێ ناکات.


%1$S tiedosto latautuu;%1$S tiedostoa latautuu 	 %1$S پەڕگە دادەگیرێت; %1$S پەڕگە دادەگیرێت


Tšekki 	 کۆماری چیک


Amerikka oli ensimmäinen maa, missä läheteltiin postitse kuningattaria, ja määräysten mukaan postin on toimitettava kuningattaret, jotta maassa olisi varmasti riittävästi mehiläisiä. 	 وە لە ڕاستیشدا، ئەمەریکا یەکەمین دەوڵەت بوو کە لە ڕستیدا یەکەم جار هەستاین بە گەیاندنی پۆستەی هەنگە شاژنەکان ئەوەیە بە شێکە لە کۆدی پۆستکردن، کە دەتوانێت شاژنە هەنگێک بە پۆست پێی بگات تاکو دڵنیا ببینەوە کە ژمارەیەکی گونجاومان هەیە لەم وڵاتەدا


Kuvitelkaa eksistentiaalinen paineemme elää sen mukaisesti, olla hienoja, olla pilaamatta sitä kaikkea. 	 ئەو فشارە بێشوومارە بهێنەرە بەرچاوت کە لەسەرمانە بتوانیت لە ئاست ئەوەدا بیت، بەجوانی بژیت، لە بەهای کەم نەکەیتەوە.


Lähetä { $tabCount } välilehteä laitteeseen 	 { $tabCount } بازدەر بنێرە بۆ ئامێر


Jotkin tilat ovat epäsuotuisia hyvinvoinnille. 	 هەندێ شت هەن کە دژی تەندروستیین


Käytännössä senkin jälkeen, kun siirtohäviöt otetaan huomioon käyttäen samaa polttoainetta, on ainakin tuplasti parempi ladata sähköautoa, kuin polttaa se voimalaitoksessa. 	 لە دەرئەنجامدا لە جێگەی ئەوەی کە ئەم سووتەمەنیە دووجار بەکاربهێنیت ئەوا باشترە کە ئۆتۆمبیلێکی کارەبایی بارگاوی بکەیتەوە بە بەکارهێنانی وێستگەیەکی وزەی سوتەمەنی


Jos päätin tarvitsevani lounasta, ajattelin, että minun olisi otettava ruoka esille, laitettava se lautaselle, paloiteltava, pureskeltava ja nieltävä se. Minulle se oli kuin Via Dolorosa. 	 ،یاخود کاتێک بڕیاڕی نانخواردنم ده‌دا بیرم لێ ده‌کرده‌وه، که پێویست ،ده‌کات خۆراکه‌که ده‌ربهێنم له‌سه‌ر قاپێک داینێ و .لەتی بکەم و بیجووم و قووتی بەم وام هەست دەکرد .قۆناغەکانی لە خاچ دان بێت


ja hän antaa Bellille kaksikymppisen. 	 وە بەرەو لای ئەو ڕۆشت و (٢٠) دۆلاری لە جزدانەکەی دەرهێناو دای بەو


Hallinnoi liitännäisen käyttöä 	 ڕێکخستنی ئەو پێوەکراوانەی لە کاردان


Kielitieteilijöiltä joukossanne pyydän anteeksi kielioppiani, koska en ole vilkaissutkaan sitä viimeiseen kymmeneen vuoteen. 	 و ئەو زمانەوانەکان، تکایە لە ڕێزمانەکە ببورن، چونکە سەیرم نەکردوە لە دە ساڵی ڕابردوەوە.


Tarinasi ansaitsee tulla kuulluksi, koska sinä, harvinainen ja ilmiömäinen poikkeava, sinä uusi luokka, olet huoneessa ainoa, joka voi kertoa tarinan tavalla, jolla vain sinä kertoisit sen. 	 وە چیرۆکەکەت شایستەی بیستنە لەبەر ئەوەی تۆ، نەگونجاوێکی دەگمەن و ئاشکرا و گەورەی ئێوەی وەچەی تازە تەنها کەسن لەم ژورەدا کە دەتوانن چیرۆکەکە بگێڕنەوە بەو شێوەیەی تەنها ئێوە دەتوانن


Poistetaanko keskustelu? 	 ئایا تۆ ذلنیایت؟


Otamme yhteyttä siitä miten voidaan lisätä kielesi Common Voiceen piakkoin. 	 بەم زووانە لە ڕێگای پۆستی ئەلیکترۆنی زانیاریت بۆ دەنێرین کە چۆن زمانی خۆت زیاد بکەی لە دەنگی گشتی.


Antaa tulla! Sillä lailla. Kiitos. Oi. 	 ده  ی! ده  ستمان پێکرد ، ده  ستمان پێکرد ، سوپاس ، سوپاس ، ئۆو


Emme toki näkisi nälkää Ilman mehiläisiä, mutta ruokavaliomme kaventuisi. 	 کەواتە ئەگەر هەنگمان نەبوو، وەک ئەوە نابێت کە زۆر برسی بین بەڵام سیستەمی خۆراکیمان بەتەواوەتی دادەبەزێت


Miten lapset saadaan ei vain syömään porkkanoita ja juomaan maitoa, vaan nauttimaan niistä — ajattelemaan, että ne maistuvat paremmilta? 	 چۆن دەتوانی منداڵ وا لێبکەیت نەک تەنها حەزی لە خواردنی گێزەر شیر خواردنەوە بێت بەڵکو خۆشی دەست بکەوێت لە خواردنی گێزەر و خواردنەوەی شیر بۆ ئەوەی بزانن باشتر تام دەکەن ؟


Tutkimusten perusteella nukkumaanmeno kolme tuntia kaavojen ja käsitteiden opiskelun ja tuntia liikesarjan opiskelun jälkeen olisi optimaalisinta. 	 بۆیه بە پێی لێكۆڵینەوەكان، دوای لەبەركردنی هاوكێشەكان خەوتن بۆ ماوەی سێ كاتژمێر ،و كاتژمێرێك دوای ڕاهێنان كردن باشترین هەنگاوه.


Kuten lasten oikeuksien puolustaja Marian Wright Edelman sanoi: "Et voi olla jotain, mitä et näe." 	 وه‌ك داكۆكیكارێك له مافه‌كانی منداڵ ماریان ڕایت ئیدلمان ده‌ڵێت، "ناتوانیت ببیت بەوەی کە نایبینیت"


Palkittava ryhmä pesi toisen ryhmän totaalisesti. 	 ئەم جارە، کۆمەڵە پاڵنراوەکە بردنەوەیەکی بێوێنەیان بە دەست هێنا


Ymmärrättekö? 	 باوەڕدەکەن؟


pohjois-ji 	 سیچوان یی


Epigenetiikassa tutkimme miten DNA-aktiivisuus voi todella radikaalisti ja pysyvästi muuttua, vaikka sekvenssi pysyy samana. 	 لە زانستی درووستبوون لە هێلکەیەکەوە، تیشک ئەخەینە سەر ئەوەی چۆن چالاکی دی ئێن ئەی دەکرێت بەشێوەیەکی بەرچاو و هەمیشەیی گۆڕانکاری بەسەردا بێت، هەرچەندە زنجیرە دی ئێن ئەیەکە هەر وەک خۆی ئەمێنێتەوە.


Bonaire, Sint Eustatius ja Saba 	 بۆناری، سانت ئوستاتوس و سابا


Mennä naimisiin? 	 شووکردن؟


Tässä elokuvassa näemme, mitä kuvittelemme avaruudessa olevan: lentäviä lautasia ja avaruusolentoja. 	 و لە ناو ئەو فلیمەدا، چی دەبیبین بیر لە چی دەکەینەوە لەدەرەەی گەردوون: گەشتیە ئاسمانیەکان و بونەوەرە بێگانەکان.


Päivitetty viimeksi 	 دووا نوێکردنەوە


Vielä enemmän auttaa se, että tunnen, uskon ja toivon, introverttiyttä, hiljaisuutta ja 	 به  ڵام پێتان ده  ڵێم ، ئەوەی زیاتر یارمه  تیده  ره  هه  ستی منه  ، باوه  ڕی منه  ، هیوای منه  له  باره  ی گۆشه  گیری و خه  ڵوه  ت گرتنه  وه


tällainen ihminen haastattelemaan itseänne. 	 بیهێنەرە بەرچاوی خۆت کەسێکی ئاوا .چاوپێکەوتن لەگەڵ بکات


Puhelin vuokrattiin. Sitä ei ostettu. 	 تەلەفونەکەت بە کرێ دەگرت.


AB: Kuudes -- oliko se perjantai? 	 ئارسەر بینجامین: شەشی شوبات.... ئایا ئەوە هەینی نەبوو؟ ئامادەبوو: بەڵێ


Tapauksista, joissa olen suoranaisesti ollut mukana, olen menettänyt vain kaksi, mutta se on kaksi liikaa. 	 لەو ڕووداوانە کە ڕاستەوخۆ بەشداربووم تیایاندا تەنیا دوو کەسم لەدەست یاوە، بەڵام ئەو دووە زۆر زۆرە


Usein kysytyt kysymykset 	 پرسیارە زۆر باوەکان


Rikkaiden ja köyhien välillä ei enää ole rakoa. Se on myytti. 	 لەمەودوا کەلێنێکی زۆر گەورە نابێت لەنێوان هەژار و دەوڵەمەندا. ئەمە ئەفسانەیەکە.


Kun vanhenin ja ymmärsin, että science fiction ei ollut hyvä lähde supervoimille päätin sen sijaan lähteä matkalle tieteeseen löytääkseni hyödyllisemmän totuuden. 	 کاتێ گەورە بوم و بۆم دەر کەوت کە خەیاڵی زانستی سەرچاوەیەکی باشی توانا نائاساییەکان نیە بڕیارم دا لەجیاتی ئەوە گەشت بکەم بە زانستی راستەقینەدا بۆ ئەوەی راستیی بەسودتر بدۆزمەوە


Laatu on paljon parempi, mausteseos on ylivoimainen, se kiinnittyy pastaan miellyttävämmin. 	 چۆنێتی هەویری تەماتەکە زۆر باشترە، داوودەرمانەکە زۆر باشترە بە شێوەیەکی زۆر خۆشتر لەگەڵ پاستاکەدا دەگونجێ.


Synkronoitujen välilehtien sivupaneeli 	 لاتەنیشتی بازدەرە هاوکاتیبوەکان پیشان بدە


Uskon, että mitä enemmän aikaa vietämme käyttämällä oikeassa aivopuoliskossamme olevaa sisäisen rauhan piiriä, sitä enemmän rauhaa voimme heijastaa maailmaan, ja sitä enemmän rauhaa planeetallamme on. Ja ajattelin, että tämä ajatus on niin hyvä, että sitä kannattaa levittää. 	 کامەیان هەڵدەبژێری؟ دەبێت کامەیان هەڵبژێریت و کەی؟ باوەڕم وایە کە هەتا کاتی زیاتر بەسەر بەرین لە هەڵبژاردنی چون بەرەو ئارامی ناخماندا لە بەشی لای ڕاستی مێشکمان،زیاتر ئاشتی دەخەینە جیهانەوە، زەوی زیاتر ئاشتی خواز و ئارام دەبێت وا هەستم کرد ئەو بیرۆکەیە شایەنی هاوبەشی پێکردن بێت


Haluaisin esitellä miehen, jota kuvaavat sanat toivo ja rohkeus. 	 ئەمەوێ بە پیاوێکتان بناسێنم کە خۆم پێی ئەڵێم هیوا و چاونەترسی


Tämä sai minut ajattelemaan. 	 ئەمەش وای لێکردم بیر بکەمەوە.


puhelinnumero 	 تەلەفون


Lue lisää. 	 زیاتر بزانە


Keskeytä noutaminen 	 پاشگەزبونەوەی داگرتن


Kirjaudu sisään Firefox-tilillä 	 بچۆژوورەوە بەهۆی Firefox


Mutta voiko asian nähdä positiivisesti? 	 بەڵام هیچ ڕێگایەکی ئەرێنی هەیە بۆ بیرکردنەوە لەمە؟


Sivustot todistavat identiteettinsä varmenteella. { -brand-short-name } ei luota tähän sivustoon, koska sen käyttämä varmenne ei ole kelvollinen palvelimelle { $hostname }. Varmenne on kelvollinen vain palvelimille: { $subject-alt-names } 	 ماڵپەڕ ناسنامەی خۆی بە بڕوانامە ئەسەلمێنێت. { -brand-short-name } متمانە بەم ماڵپەڕە ناکات چونکە بڕوانامەکەی بەکار نیە بۆ { $hostname }. بڕوانامەکە تەنها بۆ ئەم ناوانەی خوارەوە بەکارە: { $subject-alt-names }


Tuo ei muuten, jos kiinnititte huomiota, ollut emotionaalisesti korrektia. 	 بەهەر حاڵ، ئەو حاڵەتەی ئێوە ئاگاداری بوون، باشکردنی هەستی یەکتر نەبوو.


että jos uusisitte ajokorttianne huomenna, ja menisitte poliisilaitokselle, ja saisitte yhden näistä lomakkeista, että todella muuttaisitte käytöstänne? 	 کە ئەگەر بتەوێت مۆڵەتەکەت تازە بکەیتەوە سبەینێ وە چویت بۆ DMV وە یەکێک لەو فۆڕمانە پڕ بکەیتەوە کە بە ڕاستی بیرو هەڵسوکەوتی تۆ دەگۆڕێت؟


Kaikissa näissä paikoissa on nämä symbolit. 	 که  واته  هه  موو ئه  م شوێنانه  سمبولی خۆیان هه  یه


Hölkkäämme ja kuntoilemme mielellämme. 	 حەزمان لە جوڵە و وەرزشە


Yksi yleisimmistä ongelmista nykyihmisille on puhtaan juomaveden riittämätön saanti. 	 یەکێک لە بڵاوترین کێشەکان ئەمڕۆ لە جیھان دا بۆ خەڵک کەمتەرخەمییە لە پاکردنەوەی ئاوی خواردنەوە.


Isoisäni tappoi itsensä myrkyllä. 	 باپیرم بە ژەهرخوارد کردن خۆیکوشت


No, oikeassa elämässä se menee niin. 	 باشە، لە ژیانی ڕاستەقینەدا وایە.


Uskon, että jos ymmärrämme kognitiiviset rajamme samoin kuin ymmärrämme fyysiset rajamme -- vaikka ne eivät pomppaa silmille samalla tavalla -- niin voimme suunnitella paremman maailman. Tämän toivon haluan teille tarjota. 	 وابزانم ئەگەر ئێمە بەباشی بێ دەسەڵاتی خۆمان ببینین بەهەمان شێوەی تێگەیشتنمان، لە بێدەسەڵاتی مادیمان تەنانەت، چاو نابڕنە ناو چاومان لە هەمان کاتدا دەتوانین دیزاینی جیهانێکی باشتر دروست بکەین وابزانم، ئەوە مەبەستەکەم بوو


Itsenäisyys, osaaminen ja tarkoitus vastaan porkkana ja keppi. Ja kuka voitti? 	 سەرپشک بوون و لێزانین و ئامانج بەرامبەر دارو گوێز، کێ دەیباتەوە؟


Oikealle 	 ڕاست


Tässä hän on kuusi vuotta myöhemmin, Guinness, erittäin onnellisen omistajansa kanssa. 	 ئەمەش خۆیەتی شەش ساڵ دواتر، گینیس، لەگەڵ خاوەنە دڵخۆشەکەیا.


Nyt kun katsomme kaaviota yksi asia tulee ilmi selvästi: näette siniset pallukat HIV-tartuntojen määrä sanotaan olevan hyvin korkea Afrikassa. 	 له  به  رئه  وه  ، کاتێک ته  ماشای شێوازه  که  ده  که  ین زۆر به  ڕونی شتێک ده  رده  که  وێت ئیوه  بڵقی شین ده  بینن خه  ڵک ده  ڵێت ئایدز له  ئه  فوریقا زۆره


Sillä ei ole muuta tekemistä kuin käyttää huumeita. 	 هیچی نییە جگە لە لەکارهێنانی ئەم دەرمانانە.


kysy joka kerta 	 هەموو کات پرسیارت لی دەکات


Nopeat verkostot ja läpinäkyvyys sallivat yhtiöiden olla huoneessa ympäri vuorokauden. 	 پەیوەندی زۆر و شەفافی ڕێگە بۆ کۆمپانیاکان خۆش دەکەن کە ئێستا لەو ژوورەدابن ، ٧ / ٢٤


Mistä se tulee? 	 ئەی سەرچاوەی ئەم جۆرە کیبریتە چییە؟


Ja köyhimmät 20 %, he vievät noin 2 %. 	 نوێنەرایەتی نزیکەی %٢-ی خەڵکی دەکەن.


Museon taiteilija sanoi että hän sai jotkut parhaista ideoistaan juuri täältä pajasta koska lapset eivät ajattele rajoituksia kuinka vaikeaa on puhaltaa lasista tiettyjä muotoja. He ajattelevat vain miten hyviä ideat ovat. 	 هونەرمەندە گەورەکانی ئەوێ دەڵێن کە هەندێک لە باشترین بیرۆکەکانمان لەو بەرنامەیەوە دەستکەوتوە چونکە منداڵان بیر لە سنور ناکەنەوە بۆ نمونە، چەند قورسە کە شوشە بخەیتە سەر شێوازێکی تایبەتی تەنها بیر لە بیرۆکەی جوان دەکەنەوە


Kirjoitettu salasana oli väärä. 	 ئەو وشەی تێپەڕبووە نووسیوتە هەڵەیە.


Ja sitten tapahtuu seuraavaa: sodanaikaiset tiedot osoittavat, että kaikesta kuolemasta huolimatta, 	 داتاکانی کاتی جەنگ ئەوەیان دەخستە ڕوو کە تەنانەت لەگە ژمارەی ئەو هەموو قوربانیانەدا


Yli %S kuukautta sitten 	 کۆنتر لە %S مانگ


tunnemme pitävämme tilanteen hallussa, me kontrolloimme, ja teemme päätöksiä, joten on vaikea edes hyväksyä ajatusta, että itse asiassa meillä on illuusio päätösten tekemisestä. 	 ئێمە هەستێکی وامان دەبێت کە کۆنتڕۆڵ لە دەستی خۆماندایە ئێمە وا هەست دەکەین کە کۆنتڕۆڵ لە دەستماندایە وە بڕیار دەدەین ئەوە زۆر قورسە کە ئەو بیرۆکەیە وەربگرێت ئەو بیرۆکەیەی کە ئێمە هەمانە شتێکی نادیار هەیە لە بیر و ڕاکانماندا، لە جیاتی بڕیاری ڕاستەقینە


Neljä miljoonaa näistä lapsista kuolee vuosittain. 	 هەموو ساڵێک چوار ملیۆن منداڵ دەمرن.


(Naurua) Jos-niin-palkinnot toimivat todella hyvin tuollaisissa tehtävissä, joissa on yksinkertaiset säännöt ja selvä päämäärä, johon pyrkiä. 	 (پێکەنین) کەواتە بە بەخشین سەرکەوتوو دەبێت بۆ ئەم جۆرە کارانە شیوە کۆمەڵە یاسایەکی ئاسان و ئەنجامێکی ڕوون هەیە کە پێی بگەیت


Kuka sinä olet? 	 ئێوە کێن؟


upeaksi, kiiltäväksi 20 * 25 cm:n vedokseksi heille tärkeistä asioista, ja heiltä kysytään: 	 دوو گۆڤاری هەشت بە دە ی زۆر جوانیان دروستکرد کە پڕبوون لەو شتانەی ماناداربوون بۆ خۆیان، ئێمەش وتمان


En ehdota, että istutatte "ruohoa" kedoille, vaan kedon ruukkuun. 	 من ناڵێم پێویستە لەسەرت کە مێرگێک لە ئینجانە دروست بکەیت بەڵکو ئینجانەیەک لە مێرگێکی گوڵزار دروست بکە


Mutta Yhdysvaltojen syntyaikoina elettiin "" luonnekulttuurissa "", jossa ihmisiä vielä arvostettiin 	 به  ڵام له  سه  رده  مانی زووی ئه  مه  ریکا له  وه  دا ده  ژیان که  مێژوونوسه  کان به  کلتوری کاره  کته  ر ناوی ده  بەن که  ئێستاش تیای ماوین ، له  و خاڵه  وه  ، خه  ڵک هه  ڵسه  نگێندراوه


käännöksesi 	 وەرگێڕانەکانت


Ei ikinä nähnyt Ruotsia. 	 هەرگیز سویدی نەدیبو


Eli, poliittisena asiana -- olen melkein lopussa -- poliittisena asiana tulisi ajatella tätä. Teollisissa yhteiskunnissa kaikki nämä vaihtoehdot mahdollistaa materiaalinen rikkaus. 	 ئێستاش، بەپێی بەرنامەکە - خەریکە تەواو دەبم بە پێی بەرنامەکەش، ئەوەی دەهێنێ بیری لێ بکەینەوە ئەوەیە: ئەوەی وا دەکات ئەم هەمو بژاردەیە لە کۆمەڵگا پیشەسازییەکاندا هەبن، بریتییە لە دەوڵەمەندیی مادی


uusnorja 	 نەرویجی نینۆرسک


EM: Sen täytyy. Jos se ei voita, olemme pahassa pulassa. 	 دەبێت وابکات ئەگەر نا ئەوە ئێمە لە کێشەیەکی گەورەداین


Siellä oli myös molemmat vesiastiat: tavallista vettä ja huumevettä. 	 هەروەها بتڵە ئاوەکەشیان هەبێت، ئاوا ئاساییەکە و ئاوا دەرماناوییەکە.


vaikka introvertit tosiasiassa saavat parempia arvosanojatutkimuksien mukaan. 	 ته  نانه  ت وابزانم گۆشه  گیره  کان له  ڕاستیدا نمره  ی باشیش به  ده  ست ده  هیننبه  پێی لێکۆڵینه  وه  یه  ک


Verkko-osoitteen täytyy olla kelvollinen 	 بەستەری گونجاو پێویستە


Meillä ei voi olla ihmisiä tällä tasolla etsimässä ruokaa ja kenkiä, koska silloin väestönkasvu tulee jatkumaan. 	 نابێت مرۆڤ لەم ئاستە بژیت بەدوای خۆراک و کەوش وێڵ بێت چونکە دەبێتە هۆکاری بەرزبوونەوەی ڕێژەی دانیشتوان.


PDF-asiakirjat 	 بەڵگەنامەی پ د ف


Kokeile tätä: Kiinnitä välilehti 	 ئەمە تاقیبکەرەوە: بازدەر جێگیربکە


Paljon parempi, jos kaikki vetäytyvät erilleen,johon muut eivät voi vaikuttaa,keskustelemaan ideoista kontrolloidussa ympäristössä ja jatkavat siitä. 	 ئه  مه  باشتره  بۆ هه  موان چاو لە خۆیان بکه  نکه  ئازاد بن دوور له  کاریگه  ریه  کانی کۆمه  ڵه که  له  باره  یه  وه  قسه  بکه  ن له  ژینگه  یه  کی باش به  ڕێوه  براوه  وه  له  وێوه  وه  ری بگرن


(Naurua) On sanonta, että mitä ajattelettekin Intiasta, sen vastakohta on myös totta. 	 (پێکەنین) قسەیەک هەیە کە دەڵێ هەر چیەکی پێت ڕاستە سەبارەت بە هیندستان .پێچەوانەکەشی هەر ڕاستە


Varmennetaan 	 پەسەندەکرێت


sisällön kuvaus 	 زانیاری ناوەڕۆک


voi, mutta käytin jo tätä riviä. 	 ئۆو، من لەمەو پێش ئەمەم ڕیز کردوە، با ڕیزی پێش تۆ بکەین


(Naurua) Kerroin haluavani nostaa panosta, ja pitäisin henkeäni pidempään kuin kukaan ihminen ikinä. 	 پێکه‌نین پێم ووت که‌من ده‌م ویست چانسی خۆم تاقی بکه‌مه‌وه وه هه‌ناسه‌م ڕابگرم زیاتر له هه‌رمرۆڤێکی تر که ئه‌نجامی داوه


Ne, jotka pitivät suunsa kiinni, työskentelivät koko 45 minuutin ajan, ja vastasivat myöhemmin, että heistä tuntui, että tavoitteeseen oli vielä pitkä matka. 	 ئێستا، ئەوانەی بێدەنگ بوون تەواوی ٤٥ دەقەکە ئیشیان کرد، دواتر کە پرسیاریان لێکرا، وتیان هەستیانکرد ڕێگەیەکی درێژتریان هەیە بۆ بەردەوامبوون بۆ بەدەست هینانی ئامانجەکە.


He rankaisivat, leimasivat ja nöyryyttivät heitä yhä enemmän, ja joka vuosi tilanne vain paheni. 	 سزای خەڵکیان ئەدا و لەکەداریان ئەکردن و زیاتر شەرمەزاریان ئەکردن، و هەموو ساڵێک، کێشەکە گەورەتر ئەبوو.


Mutta missä ne sijaitsevat? 	 به  ڵام ئه  مانه  ده  که  وێته  کوێوه  ؟


AB: 722 on 500 -- voi, tämä on vaikea. Tekeekö se 513 284? 	 ٧٢٢ دەکاتە ٥٠٠ ...ئۆو ئەو دانەیەیان زۆر قورسە ئایا ٥١٣،٢٨٤ نیە ؟ ئافرەتێک: بەڵێ ئارسەر بینجامین: بەڵێ؟ ئۆو، دانەیەکی تر، ڕەقەمێکی سێ ژمارەیی تر بەیارمەتیتان ئامادەبوان: