Edellinen sivu 	 یەک پەڕە بچۆ دواوە


Tunnistamme kiintymyksen. 	 خۆشەویستی دەناسینەوە.


"Miksi valittaa kun saa ilmaista paperia?" 	 باشە بۆچی ناڕازیت دەربارەی ئەوەی پەڕەی خۆڕایت دەست دەکەوێت؟


Jättämällä osallistumatta he jättävät väliin jopa 5000 dollaria vuodessa joka työnantaja mielellään maksaisi. 	 بە بەشداری نەکردنیان ساڵانە نزیکەی ٥٠٠٠ دۆلار بۆ خاوەنکارەکە دەگەڕێننەوە کە ئەویش پێی خۆشە.


Useimmat elintarviketestauksen parissa työskentelevät ihmiset 	 ئێستا ، زۆر کەس کە لەم بوارەدا ، بواری تامی خۆراک و شتی لەم جۆرەدا کار دەکات


He saapuivat ja sanoin heille, että tällä tietokoneella on jotain tosi vaikeaa juttua. 	 هەموویان هاتن بۆ ئەوێ و پێم وتن هەندێک شتی قورس لەسەر ئەم کۆمپیوتەرە هەیە


Joka kuukausi 	 هەفتانە


Tässä aurinko on liitetty alkuperän merkkiin, koska Japani on Kiinan itäpuolella. 	 ئەو خۆرە لە بنچینە داندراوە، چونکە ژاپۆن دەکەوێتە ڕۆژھەڵاتی چین.


Ainakaan heitä ei pitäisi jättää ulos. Palataan takaisin kotiin. 	 بەدڵنیاییەوە نابێ فەرامۆش بکرێن.


kazakki 	 کازاخی


Ota suojaukset käyttöön sivustolla %S 	 پارێزگاری چالاک بکە بۆ %S


Puu 	 درەخت


Pari vuotta sitten eräs tapahtumanjärjestäjä soitti minulle, koska olin menossa pitämään esitystä. 	 باشە، لێرەوە دەست پێدەکەم چەند ساڵێک لەمەو پێش، ڕێکخەری بۆنەکان پەیوەندی پێوە کردم لەبەر ئەوەی وتارێکم پێشکەس دەکرد لە بۆنەیەکدا پەیوەندی کردو ووتی


Vatkattu muna on mössöä, maukasta mössöä, mutta kuitenkin mössöä. 	 هێلکەیەکی تێکدراو دەڵەمەیە -- دەڵەمەیەکی بەتام -- بەڵام دەڵەمەیە.


Siirry ylös 	 بیبە سەرەوە


Ja jos siirrymme taas takaisin, noin, ja jäljitämme niitä, tällä tavalla,on hyvin, hyvin erilaista, ja maat liikkuvat enemmän tai vähemmän 	 ئەگەر جارێکی تر بگەڕێینەوە دواوە بۆ ئێرە ، نیشانەیان لێبدەین ، وەکو ئەمەکە زۆر زۆر جیاوازە لەگەڵ ووڵاتان کە لە جوڵەدان زیاتر یان کەمتر


totuusarvo 	 بوولین


"Antoi realistisia esimerkkejä siitä, miten nämä organismit kehittyivät." 	 به‌ڕاستی نمونه‌ی ڕاسته‌قینه‌ی" ".ژیانی گیانله‌به‌رانم دیت


(Naurua) (Suosionosoituksia) Tämä hajautettu, kansantajuistettu lähestymistapa aurinkoenergialla varustettuihin kyliin, olemme kattaneet koko Intian, Ladakhista Bhutaniin — kaikki aurinkoenergialla varustetut kylät ovat opettamiemme ihmisten rakentamia. 	 -پێکەنین- -چەپڵە- کەواتە ئەمە رێگەیەکی نامەرکەزی و ئاشکرای دابینکردنی کارەبایە بە وزەی خۆر بۆ گوندەکان ئێمە هەمو هیندستانمان داپۆشیوە هەر لە لاداکەوە تا بۆتان هەمو ئەو گوندانە کارەبای وزەی خۆریان بۆ دابینکراوە لە لایەن کەسانێکەوە کە راهێنراون.


Kotiosoite 	 ماڵەوە


halusta hengittää odotellessa lääkärin soittoa mammografian tuloksista. 	 ئارەزوو بۆ هەناسەدان لەکاتی چاوەڕوانی پەیوەندی دکتۆر دا لەدوای تیشکە سەروو بنەوشەییەکە


Väri osoittaa maanosan. 	 ڕەنگەکانیش کیشوەرەکانن.


Tuhlaamisesta puheenollen, esitän mielenkiintoisen paradoksin, joka paraikaa uhkaa talouksiamme. 	 بە باسکردنی بەهەدەردان، ڕێگەم پێبدەن باسی پارادۆکسێکی سەرنج ڕاکێش بکەم کە لەم ساتەدا هەڕەشەیە بۆ سەر ئابوورییەکانمان.


Riippuvuuden vastakohta on yhteys. 	 پێچەوانەکەی پەیوەندییە کەسییەکانە.


Napsauta 	 کرتە


Niinpä professori Alexander rakensi häkin, "Rottapuiston", joka oli kuin taivas rotille. 	 پرۆفیسۆر ئەلێکساندەر قەفەسێکی دروستکرد کە پێی ئەوت "پارکی جرج،" کە وەک بەهەشت وایە بۆ جرجەکان.


Tämä on itse asiassa juliste Notre Damesta, joka rekisteröityi oikein. 	 ئەمە پۆستەرێکی نۆتر دامە کە بەشێوەیەکی دروست تۆمارکراوە


ja jos et näe mitään kaunista itsessäsi, 	 و ئەگەر ناتوانیت هیچ شتێکی جوان لەبارەی خۆتەوە بدۆزیتەوە


Maailmankaikkeuden koko romahtaisi, kunnes kaikki olisi pusertuneena niin pieneen tilaan, että jopa atomien ja sitä pienempien hiukkasten olisi törmättävä yhteen. 	 قەبارەی گەردوون بچووک دەبێتەوە تاوەکو هەموو تەنەکانی گەردوون بۆ یەک خاڵی بچووک بچووک دەبێتەوە کە ئەتۆم و گەردیلەکان دەبێتە بچنەوە ناو یەک.


Ehdota ja luo vahvoja salasanoja 	 پێشنیاز و یان وشەی تێپەڕبوون درووست بکە


Palkinto oli matka New York Cityyn tapaamaan editoreja, agentteja ja muita kirjailijoita. 	 خەڵاتەکە گەشتێک بوو بۆ شاری نیویۆرک بۆ بینینی سەرنوسەر و بریکارە گەورەکان وە نوسەرەکانی تر.


Sisäinen vapaus vs. voimakas takertuminen tai pakkomielle. 	 جۆرە هەستێکی ئازادی ناوخۆیی لە بەرامبەر خولیا و پەیوەستبونێکی چڕ


Melkein pakahduin onnesta, kun hengailin näiden kolmen yli viisikymppisen naiskirjailijan kanssa. 	 خەریک بوو لە خۆشیدا دەمردم کاتێک لەگەڵ ئەو سێ ژنە نوسەرە سەرو پەنجا ساڵە کاتم بەسەر دەبرد


Todennukseen tarvittavaa varmennetta tai avainta ei löydetty. 	 نەتوانرا بڕوانامە یان کلیلی پێویست بدۆزرێتەوە بۆ ڕێگەپێدان


Tämä kultakuorrutus on mielestäni syy, miksi behavioristinen taloustiede on mielenkiintoista ja jännittävää. 	 وابزانم، ناوپۆشە زیوەکە ئەوەیە تا ڕادەیەک، هۆکارەکە بۆ ئەوەی بیروڕای ئابوری سەرنج ڕاکێش بێت


Yksityiselle lisärahoitukselle on valtava kysyntä, koska valtio on lopettanut suuren osan rahoituksesta, valitettavasti. 	 و بواری گەورەتر ھەیە لێرە بۆ یارمەتیدانی تایبەتی زیاتر، چونکە بە داخەوە حکومەت زۆر پشت بەمە دەبەستێت.


Sitä se oli. Miksi olimme kiintyneitä siihen? 	 بەو جۆرە بو. ئەی بۆچی پێوەی پەیوەست بوین؟


Haluun tehdä asioita, koska ne ovat merkityksellisiä, koska pidämme siitä, koska ne ovat mielenkiintoisia, koska ne ovat osa jotain tärkeää. 	 پێکهاتووە لە حەزی کار بۆ تەواو کردنی کارەکانیان لەبەر ئەوەی خۆشحاڵین بەمە ، لەبەر ئەوەی سەرنج ڕاکێسە لەبەرئەوەی بەشێکە لە شتێکی گرنگ


Se hiljentää mieleni. 	 ئارامی بە مێشکم دەبەخشێت.


Yhdistä uudestaan { -brand-product-name }iin… 	 دووبارە ببەستەوە بۆ { -brand-product-name }…


Hallinto ei perustu luonnonlakeihin. 	 بەڕێوەبردن لە سروشتەوە نەهاتوە


Tarkenne 	 گونجاوی


Minut lähetettiin toiselle leirille, jossa työskentelin talleilla, ja sitten, tammikuussa 1945, kun venäläiset lähestyivät, 60 000 meistä lähettiin kuolemanmarssille. 	 نێردرام بۆ کەمپێکی تر کە لە تەویلەکان کارم ئەکرد، و ئینجا کانوونی دووەمی ١٩٤٥، ئەوکاتەی ڕووسەکان هاتنە پێش، شەست هەزارمان نێردراین بۆ ڕێگاکردنی مەرگ.


Tästä lauseesta tuli pakkomielteni: "Totuus valehtelee." 	 :خووم زۆر گرتبوو بەو ڕستەیەوە ".بەڵام ڕاستییەکە درۆ دەکات"


pali 	 بالی


Loppujäähtyminen seuraa, jos kohteita erilleen vetävä voima on juuri riittävän vahva venyttääkseen kuminauhaa, kunnes se menettää joustonsa. 	 سیناریۆی بەستانی گەورە ڕوودەدات کاتێک هێزی فراوان بوونی گەردوون ئەوەندە بەهێزە کە دەتوانێت بەستەرە لاستیکیەکە تێک بشکێنێت و هێزەکەی لە ناو ببات.


hyökkääjä 	 هێرشبەر


Ei onnistu. Ei vaivan arvoista. 	 ئەوە ناهێنێت.


Jos haluatte vähentää Parkinsonin taudin riskiä, kofeiini suojaa siltä jossain määrin; kukaan ei tiedä miksi. 	 گەر دەتەوێت مەترسی ئیفلیج بوونت کەم کەیتەوە کافاین بۆ ھەندێک بوار پارێزەرە؛ کەس نازانێت بۆچی.


Kaikki tulostustoiminnot eivät ole käytettävissä tällä hetkellä. 	 هەندێک لە فرمانەکانی چاپکردن لە ئێستادا بەردەست نیە.


Vai annatko hänen mennä leikkaukseen?" 	 یان وازیلێدەهێنن تا سمتی بگۆڕن؟''


Tarkastele edistymistäsi suhteessa henkilökohtaisiin sekä projektin tavoitteisiin. 	 پێشکەوتنی خۆت ببینیە بەرامبەر ئامانجەکانی خۆت و پڕۆژەکە.


(Naurua) Hyvät aikuiset ja muu TED väki, teidän pitää kuunnella ja oppia lapsilta, ja luottaa meihin, ja odottaa meiltä enemmän. 	 پێکەنین گەورەکان، کارمەندانی تێد پێویستە گوێ لە منداڵەکانتان بگرن و لێیان فێربن متمانەمان پێبکەن و زۆرمان لێ راببینن


Kuten esimerkiksi isäni, joka oli kemian alan insinööri, en muista kertaakaan hänen 40-vuotisen uransa aikana kenenkään kysyneen häneltä pelkäsikö hän olla kemian alan insinööri? 	 وەک باوکم ئەندازیاری کیمیایی بوو ئەو چل ساڵەی کە ئەو ئیشی ئەندازیاری کیمیایی بوو ، من بیرم نایەت هەرکەسێک پرسیار لەو بکات ئایا ترسایت لەوەی کە بوویت بە ئەندازیاری کیمیایی ، دەزانن ؟


Varmenne 	 بڕوانامە


Valitsinko oikein? Jos tämä ei olekaan se parempi? Hylkäsinkö paremman?" – ovat lirissä. 	 ئایا ئەوەی کە هەمە ڕاستەکەیە یان لەوانەیە ئەمە باشەکە نەبێت لەوانەیە باشەکەیانم بەجێهێشتبێت


Taaksepäin 	 بڕۆ دواوە


Tämä selain ei välttämättä osaa purkaa salausta näin suurikokoisista tiedostoista. 	 لەوانەیە ئەم وێبگەڕە نەتوانێت پەڕگەی وا گەورە بە هێما بکات.


Onneksi tulevaisuuden autollamme tulee olemaan tämä supervoima, kamera, joka näkee kulmien taakse ja huomaa nämä vaarat. 	 خۆشبه‌ختانه، ئۆتۆمبێلی داهاتوومان ئه‌م توانا له ڕادده‌به‌ده‌ره‌ی ده‌بێت، كامێرایه‌ك ده‌توانێت گۆشه‌كان ببینێت بۆ ئاشكرا كردنی ئه‌و مه‌ترسییه شاراوانه.


Tiedämme mehiläisten ikään kuin saaneen jonkin flunssan. 	 ئەوەی کە ئێمە دەیزانین ئەوەیە وەک ئەوەی بڵێین هەنگەکان ئەنفلۆنزایان گرتووە


Mielestäni meidän tulee alkaa miettiä, mikä on hyvä planeetta ja mikä ei. 	 وە من بە ڕاستی بڕوام وایە کە ئێمە دەبێت دەست بکەین بە بیر کردنەوە دەربارەی ئەوەی کە کامە هەسارەیەکی باشە وە کامە باش نیە.


Hyvä asia lääkäreiden kannalta. 	 ئەوە زۆر باشە بۆ دکتۆرەکان


Kirjoita tai liitä osoite 	 بینووسە یان بەستەر بلکێنە


Haluan kertoa teille kokeesta, 	 ئێستا دەمەوێت باسی ئەزمونێکتان بۆ بکەم


Huomasin, että on olemassa liike, joka pyrkii parempaan. 	 زانیم کە شۆرشێک هەیە بۆ ڕێگەیەکی باشتر.


Lähettäkää minulle sähköpostia, kun lisätietoja on saatavilla 	 پەیامم بۆ بنێرە کاتێک زانیاری زیاتر بەردەست بوو


Ihmisillä on keskenään hyvin erilaisia taipumuksia. 	 مرۆڤەکان خاوەن بەهرەی جیاواز جیاوازن


Yritä ladata tätä lisäosaa uudestaan 	 هەوڵ بدەرەوە ئەم پێوەکراوە دابگریتەوە


vikasietotila 	 دۆخی پارێزراو


Custom 	 خوازراو


(Naurua) Veljeni otti kuvan siitä. Se on todella... 	 پێکه  نین براکه  م به  وێنه  ئه  وه  ی لایه  ، ئه  وه  ڕاستییە


koska olin kirjailija. 	 چونکە من نووسەر بووم.


Äänenvoimakkuus 	 پلەی دەنگ


Minun täytyy myöntää, että olen itsekin yhtä syyllinen yhden tarinan kysymyksessä. 	 بەڵام پێویستە بەخێرایی ئەوەی بۆ زیاد بکەم کە منیش تاوانبارم لە پرسیارەکانی تاکە چیرۆکەکەدا


"Hyvä herra Briggs, mikään ei pyyhi pois maaliskuun 11. päivän tapahtumia, mutta te olette yksi syy siihen, että Kevin on yhä luonamme. 	 "سڵاو بەڕێز بریگس، هیچ شتێک ڕووداوەکانی ١١ی ئازار ناسڕێتەوە بەڵام تۆ یەکێکیت لەو هۆکارانەی وایکردووە کێڤن هێشتا لەگەڵمانبێت


Sanotaan isoluinen. 	 ئێمه ده‌ڵێین ئێسک قورس


Tiedot 	 زانیاری


En ollut aiemmin ajatellut, ettei Kiinan tarvitsisi olla maailman keskellä. 	 هەرگیز بە خەیاڵمدا نەهاتبوو، کە چین لە ناوەڕاستى جیهان نیە.


Maakunta 	 وڵات


Silloin iski ahdistus. 	 .ئینجا دڵەڕاوکێکە یەتە ناوەوە


Hyvin palkatut managerit johtivat kaikkea, pitäen huolta budjetista ja aikataulusta. 	 هەروەها چەند بەڕێوبەرێکی پارە پێدراو چاودێری هەموو کارەکانیان کرد هەتا ئاگاداری پەیوەستی بە کار و بودجە و کاتی دیاری کراو بێت


Muistan olleeni ymmälläni ajatellessani, että ihmisessä, jolla oli ollut niin monia huonoja kokemuksia niin monista eri hoitomuodoista, oli yhä optimismia kokeilla vielä yhtä. 	 بیریشمە ئەو کاتە سەرسام بووم کە بیرم کردەوە چۆن کەسێک کە ئەو هەموو ئەزموونە خراپەی هەبووە لەگەڵ ئەو جۆرە چارەسەرە جیاجیایانەیا هێشتا لە شوێنێکدا لە ناخیا ئەوەنە گەشبینی تێدایە هەوڵی چارەسەرێکی تر بدات


EM: Nimettömän ystävän. 	 ئەمەت لەگەڵ کێ کرد؟ هاوڕێەک کە ناوی نابرێت


Näytä tämän päivityksen julkaisutiedot 	 تێبینییەکانی بڵاوکراوە پیشان بدە بۆ ئەم نوێکارییە


Varaus puolestaan vetää puoleensa metalleja paikallisesta ympäristöstä. 	 وە ئەوە کانزاکان ڕادەکێشێت لە ژینگەی خۆیانەوە.


Poistaa lisäosat ja tehdyt muokkaukset 	 پێوەکراو لەگەڵ خوازراوەکانت بسڕەوە


Tälle sivulle kirjoitettujen kirjautumistietojen turvallisuus voi vaarantua. 	 چوونەژوورەوەکان لە م پەڕەیە لەوانەیە دزەبکات.


Enemmän kuin {{limit}} osuma 	 زیاتر لە {{limit}} لەیەکچوو


Äitini oli taiteilija, ja pieninä meillä oli aina taidetarvikkeita ympäri taloa. 	 دایکم هونەرمەند بوو، بۆیە پێداویستەکانی، وێنەکێشان لە گشت سوچێکی ماڵمان بەردەست بوو.


viedä tallennetut käyttäjätunnukset ja salasanat 	 دەرهێنانی چوونەژوور و وشەنهێنیە پاشەکەوتکراوەکانت


Kerronpa teille vielä muutaman sitaatin. 	 بەڵێ، با چەند وتەیەکی تریشتان لێکەم.


Venäjä 	 ڕوسیا


Venezuela 	 فەنزوێلا


Jotkin aivojen alueet ovat jopa aktiivisempia unitilassa kuin valveilla ollessa. 	 ڕاستییەکەی، هەندێک لە بەشەکانی مێشک زیاتر چالاکن لە کاتی خەوتندا وەک لەکاتی بەئاگا بووندا.


Japanilainen. 	 كەسێكى ژاپۆنى.


(Naurua) (Suosionosoituksia) Missä lukutaidottomuusprosentti on korkea, käytämme nukketeatteria. Nuket ovat hyvin viestintäkykyisiä. 	 -چەپڵە- لەو شوێنەی کە رێژەی نەخوێندەواری زۆر بەرزە ئێمە بوکەڵە بەکاردەهێنین بوکەڵەکان رێگەی پەیوەندیکردنەکانمانن


Kopioi latauslinkki 	 بەستەری داگرتن لەبەربگرەوە


jätin vaativan työn liikkeenjohdon konsultoinnissa 	 کارێکی زۆر خوازراوم بەجێ هێشت کە لە بواری راوێژکاری کارگێڕی دا بو


Yksi, se on monimuotoista. 	 سێ شت دەربارەی زیرەکی دەزانین


avoin lähdekoodi 	 سەرچاوە کراوە


mutta sinunkin pitää antaa mahdollisuuksia lapsille, jotta me voimme kasvaa ja viedä työsi. 	 پێویستە کە هەل بخەینە بەردەست منداڵان تاکو گەورەبین و جێگە بە ئێوە چۆڵکەین


En yhtään yllättyisi, jos ette ymmärtäisi mitään. 	 سەسام نابم ئەگەر هیچ شتێکی لێ تێنەگەشتن


näytän erittäin omituiselta. Ja oli ikäänkuin tietoisuuteni oli siirtynyt normaalista 	 سەیری خوارەوەی لەشم کرد و لەبەر خۆمەوە دەموت واو ڕواڵەتم سەیرە، ئەوەش بیرکردنەوەیەک بوو وەک


Vaan todelliset, lihaa ja verta olevat ystäväsi, joihin sinulla on syvä, laadukas, kasvotusten tapahtunut suhde. Kuulin eräästä tutkimuksesta kirjailija Bill McKibbeniltä, joka mielestäni kertoo paljon tästä aiheesta. 	 هاوڕێ خوێنی و گۆشتییەکانت ئەبن کە پەیوەندییەکی قوڵ و درێژخایەن و ڕووبەڕووت هەبووە لەگەڵیان، یەن بەدەمتەوە، توێژینەوەیەک هەیە لەڕێگەی بیڵ ماکبینی نوسەری بواری ژینگەیی، کە پێموابێت زۆرمان پێئەڵێ لەسەر ئەمە.


23:n neliö. 	 ٥٩ دووجا ،باشە، وە کۆتا ژمارە ؟ ئامادەبوان:


Se oli sinnikkyys. 	 بەڵکو تەنها کۆڵنەدان بوو.


Fossiilisista polttoaineista luopuminen muuttaa liikennejärjestelmäämme niin, että voimme ottaa autojemme, bussiemme ja juniemme käyttövoimaksi sähkön likaisen energian sijaan. 	 کە بەهۆیەوە دەتوانین تڕومبێل ، پاسەکان و شەمەندەفەرەکانمان لەجێی بەکار هێنانی وزەی پیسبوو.


Jos voimme ymmärtää, kuinka luoda ja ylläpitää elinkelpoisia alueita Maan vihamielisillä ja asuinkelvottomilla alueilla, kenties täytämme molemmat tarpeet: sekä elinympäristömme varjelemisen että sen ylitse siirtymisen. 	 ئەگەرتێگەیشتباین چۆن شوێنیکی گونجاو بۆ ژیان وەک زەوی لە بارودۆخێکی توند و سەخت دروست بکەین، لەوانەیە بتوانین ڕووبەرووی ناچاری پاراستنی ژینگەکەمان و و زیاتریش پێشبکەوین.


Profiilikansio 	 بوخچەی پرۆفایل


halusta tehdä jotain, minkä tuloksista ei ole takeita ... 	 ئامادەبوون بۆ کردنی شتێک لەکاتێکدا هیچ گرەنتییەک نیە


Kiinassa kielletyt kirjat, tietenkin. 	 ئەو کتێبانە بوون کە لە چین یاساغ کرابوون.


Rankaisemme ja pilkkaamme heitä. Annamme rikosrekisterin. 	 سزایان ئەیەین، ئابڕوویان ئەبەین. تۆماری تاوانیان ئەیەینێ.


Kaatumisaika 	 زانیاری داخراوی لەناکاو


Ja kun linnut eivät osaa lentää, niistä tulee haavoittuvaisia - 	 کاتێک باڵندەکان ناتوانن بفڕن، لاواز دەبن


Vielä yksi ohje tuomareilleni laskimineen -- tiedätte keitä tarkoitan -- on vähintään 50% todennäköisyys että teen virheen. 	 بەو بۆنەیەوە، دوا زانیاری من بۆ ئەو داودوەرانەی ژمێرەریان پێیە.... باشە، دەزانن کە ئێوە کێن لیرەدا بەلایەنی کەمەوە لە %٥٠ هەلەکان کە من هەڵەی تێدا دەکەم


Joten sanoin: 	 بۆیە شتێکم گووت.


Katsokaa näitä pöytiä. 	 بیر لەم دوو خشتەیە بکەنەوە


Hän sanoi, että ollessaan koulussa 	 شتێکی سەرسوڕهێنەر بوو کاتێ ئەو لە قوتابخانە بوو بە تەواوی بێئومێد بوو


Kylä tai kaupunki 	 لادێ یان ناوچە


Se henkilökunta on amerikkalaisten lasten äidit ja isät. 	 ستافەکە دایک و باوکی منداڵانی ئەمریکان.


Sen sijaan en ollut juoppo enkä huumeiden käyttäjä. 	 نەم دەخواردەوە.


(Naurua) (Suosionosoituksia) Missä lukutaidottomuusprosentti on korkea, käytämme nukketeatteria. Nuket ovat hyvin viestintäkykyisiä. 	 -چەپڵە- لەو شوێنەی کە رێژەی نەخوێندەواری زۆر بەرزە ئێمە بوکەڵە بەکاردەهێنین بوکەڵەکان رێگەی پەیوەندیکردنەکانمانن


Mutta silti se oli juoksukilpailu muita vapaaehtoisia vastaan johtavan palopäällikön luo saadaksemme selville tehtävämme. 	 هێشتا پێشبڕکێی ڕاستی بو دژی خۆبەخشەکانیتر بۆ گەیشتن بە کاپتنی بەرپرسیار بۆ ئەوەی بزانین ئەرکی دواترمان چی دەبێت.


Maaliskuun 11. päivänä vuonna 2005 sain viestin mahdollisesti itsetuhoisesta henkilöstä sillan jalkakäytävällä pohjoistornin lähellä. 	 ١١ی ئازاری ٢٠٠٥، وەڵامی پەیوەندییەکی ڕادیۆییم یایەوە کە لەوە ئەچوو دەربارەی هەوڵێکی خۆکووشتن بێت لە ڕاڕەوی ڕۆشتنەکەی نزیک قوولەی باکوور.


Alle kahdeksanprosenttinen makeus ei ole tarpeeksi makeaa, ja yli 12-prosenttinen makeus on liian makeaa. 	 لە خوار هەشت لە سەدەوە شیرین نابێت لە سەرو ١٢%یشەوە زۆر شیرین دەبێت.


perinteinen laajennus 	 پێوەکراوی کۆن


Ei kirjauduttu 	 نەچوویتە ژورەوە


Tuoreimman näistä, permikaudelta, ajateltiin johtuneen törmäyksestä tämän oikealla näkyvän kauniin rakenteen takia. 	 تازەترینیان، چاخی پێرمی، وازانراوە کە هێزێکی شکێنەربووە لەبەو ئەم هەیکەلە جوانەی لای ڕاست.


Tutustu rohkeasti – tuo Chromen historia ja asetukset mukanasi. 	 ڕاستەوخۆ بچۆ بابەتەکەوە — بە ئاسانی هەموو زانیرییەکانی کرۆم لەگەڵ خۆت بهێنە.


On nostettava esille ne epäterveet merkit, jotka jäävät huomaamatta. Keskitymme etenkin luomaan sisältöä, jolla avata keskustelu nuorten kanssa 	 بۆ ئەمەش خاڵی دەستپێک جیاکردنەوەی نیشانە ناتەندروستەکان بێت، کە هەمیشە نایانبینین، و کارەکەمان چەختدەکاتە سەر دروستکردنی ناوەڕۆک بۆ دەسپێکردنی گفتوگۆ لەگەڵ کەسانی لاو.


Neljän vuoden kuivuuden jälkeenkin kampuksella on vettä, koska keräämme sadevettä. 	 ئەگەر چوار ساڵ وشکەساڵیمان هەبێت هێشتا لە کەمپەکەدا ئاومان دەبێت چونکە ئێمە ئاوی باران کۆدەکەینەوە


Mutta mitä hän tekee on niin helppoa seurata. 	 ئەوەى دەیکات زۆر ئاسانە تا شوێنى کەویت


(Naurua) Mutta ystäväni Simon Singh, hiukkasfyysikko, nykyisin tiedeopettaja, hän kirjoitti kirjan "The Big Bang ", jne. Hän käyttää jokaisen tilaisuuden jonka saa edistääkseen hyvää tiedettä. 	 پێکه‌نین به‌ڵام هاوڕێکه‌م مسیمۆن ساین، شاره‌زای فیزیا، ئێستا بووه به مامۆستای زانست وه کتێبێکی نوسیوه، (ته‌قینه‌وه گه‌وره‌که ) و دوای ئه‌وه ئه‌و هه‌موو هه‌ڵه‌کان به‌کار ده‌هێنێت بۆ گه‌شه‌کردنی زانستێکی باش


Sen nimi on angiogeneesi. Se perustuu prosessiin, jota kehomme käyttää kasvattaakseen verisuonia. 	 شۆڕشەکە پێی دەوترێت درووستکردنی بۆری خوێنی تازە، و لەسەر بنچینەی ئەو پرۆسەیەیە کە لەشمان بەکاریدەهێنێت بۆ دروستکردنی بۆری خوێنی نوێ


Yksi vastaus oli George Clooney. 	 یەکێک لە وەڵامەکان (جۆرج کلونی) بوو


ja sen rikkauden määrä, jonka se aikaansaa, on todella valtava. Se on klassinen verkkovaikutus. 	 وە بەشە دەوڵەمەندەکەی دەردەکەوێت کە زۆر گەورەیە. ئەوە کاریگەریەکی تۆڕی کلاسیکیە


Se tuo tarkoitusta ja luovuutta kuolemisen kokemukseen. 	 ئەمە تاکو ویست و بیرۆکەی نوێ بهێنم بۆ ئەزموونی مردن.


Tiedän, että pystymme, koska meidän on pakko. 	 شتێکی هەستیار. من ئەزانم ئەتوانین چونکە ئەبێ بتوانین.


Djibouti 	 جیبۆتی


tarkastivat aikatauluja, tapasivat sihteereitä, 	 .خشتەی کار و کۆمەڵێک چاوپێکەوتنیان ڕێکخست


1800-luvun psykologi Herman Ebbinghaus osoitti, että unohdamme keskimäärin 40 % uusista asioista kahdenkymmenen ensimäisen minuutin aikana - ilmiö tunnetaan nimellä 'unohtamiskäyrä' (forgetting curve). 	 هێرمان ئێبنهاوس، دەروونناسی سەدەی 19 بۆی دەركەوتووه كه لەكاتی ئاساییدا له 20 خولەكی سەرەتادا نزیكەی %40ی بابەتەكانمان بیردەچێتەوه. ئەمه پێی دەگوترێت چەماوەی بیرچوونەوه


Olemme tehneet 13,7 miljardin vuoden kahdensuuntaisen matkan. 	 گەشتێکی چوون و هاتنەوەمان کرد بۆ ١٣.٧ ملیار ساڵ لەمەوبەر.


Miksi se on niin korkealla? Johtuuko se sodasta? 	 بۆچی ئه‌وه‌نده به‌رزه؟ ئایه ئه‌وه شاره؟


Joten käykää toimeen; pelastakaa kengät. 	 بۆیە بەژدار بە لە یاریەکە. پێڵاوەکان بپارێزە.


Matkasin syrjäiselle laguunille Australiaan toivoen näkeväni maapallon - niin kuin se oli kolme miljardia vuotta sitten, ennen kuin taivas muuttui siniseksi. 	 بەرەو گۆمێکی دوور ڕۆشتم لە ئوستورالیا بەهیوای بینینی زەوی بەو شێوەیەی کە سێ بلیۆن ساڵ پێش ئێستا هەبوە پێش ئەو کاتەی کە ئاسمان شین ببێت


Sähköpostiosoite on jo käytössä toisessa tilissä 	 ئەم پۆستی ئەلیکترۆنیە بۆ هەژمارێکی تر بە کار هێنراوە


{ -brand-short-name } estää automaattisesti yrityksiä seuraamasta sinua salaa ympäri verkkoa. 	 { -brand-short-name } خۆکارانە کۆمپانیاکان دوەستێنێت لەوەی چاودێریت بکەن لە ناو وێبدا بە شێوەیەکی پارێزراو.


Ota käyttöön välilehtien synkronointi nähdäksesi listan muiden laitteidesi välilehdistä. 	 هاوکاتگەری بازدەر چالاک بکە بۆ ئەوەی لیستی هەموو بازدەرەکان ببینیت لە ئامێرەکەی ترەوە.


Siis, ketä kiinnostaa lukea Josesta kysymässä ohjeita juna-asemalle. 	 مەبەستم کێ دەیەوێت، دەربارەی جۆس بزانێت کە پرسیار دەربارەی ئاڕاستە بۆ وێستگەی شەمەندەفەر دەکات.


Suuri kontrasti 	 جیاوازی به‌رز


Lisätietoja oikeuksista 	 زیاتر بزانە دەربارەی دەسەڵاتەکان


Aloitetaan teidän seitsennumeroisesta luvustanne, sanokaa mitkä tahansa kuusi numeroa. 	 لەبەرئەوە، دەست پێدەکەین بە ژمارە حەوت ڕەقەمیەکەی تۆ بە یارمەتیت شەش ژمارەی لێ دەربهێنە


Ja miltei sama tapahtuu täällä. 	 ئه‌وه به‌هه‌مان شێوه لێره ڕویدا


Jos hän siirtyy jollekin tietylle sivulle, hän löytää ehkäpä asiantuntijan sivuhuomautuksen, 	 ئەگەر بچێتە سەر لاپەڕەیەکی دیاریکراو لەوانەیە تێبینییەکی کەسێکی لێهاتوو یان هاوڕێیەکی خۆمان ببینێت لەسەری


Suurenna kirjasinkokoa 	 قەبارەی جۆرەپیت زیادبکە


iiri 	 ئیرلەندی


Lopetan Mahatma Gandhin lainaukseen. 	 بە وتەیەکی مهاتما گاندی کۆتایی دەهێنم کە دەڵێت:


Kopioi linkin osoite 	 شوێنی بەستەر لەبەر بگرەوە


"Epäonnistuitko viranhaussa?" Sanoin: "En." 	 - لە حکومەت دانامەزرێیت ؟ وتم: نا


Tämä oli lopputulos. 	 ئەوە ئەنجامەکەی بوو.


Hän itse asissa näytti minulle miten temppu tehtiin. 	 فێڵەکەی بۆ ڕوونکردمەوە.


Näemme miten järjestelmän avulla hän voi vain asettua mitä tahansa pintaa kohti ja alkaa käsin työstämään hänen eteensä heijastettua informaatiota. 	 دەبینین کە چۆن ئەم سیستەمە ڕێگەی پێ دەدات بتوانێت بچێت بۆ هەر ڕوویەک و دەست بکات بە بەکارهێنانی دەستەکانی بۆ کاردانەوە لەگەڵ ئەو زانیارییانەدا کە لە بەردەمیدا پیشان دەدرێت


(Video) Opettaja: Et saa minua kiinni. Sanokaa se. 	 مامۆستا: ناتوانیت بمگریت بیڵێنەوە ناتوانیت بمگریت منداڵان: ناتوانیت بمگریت مامۆستا: من فرۆشیاری نانی زەنجەفیلم منداڵان: من فرۆشیاری نانی زەنجەفیلم مامۆستا : ئافەرین. زۆر باشە


Korkealla iällä unen tarve ei vähene. 	 پێویستی خەوی بەتەمەنەکان هیچ کەم ناکات.


Sinä iltana juttelin Jasonin vanhempien kanssa ja uskon keskustelumme paljastaneen, etten itsekään ollut oikein kunnossa, koska heti seuraavana päivänä heidän perheensä rabbi soitti tarkistaakseen tilanteeni. 	 ئەو ئێوارەیە قسەم لەگەڵ دایک و باوکی جەیسن کرد و پێموابێت، ئەوکاتەی قسەم لەگەڵ دەکردن، لەوە نەئەچوو زۆر باشبووبێتم لە دڵنەوایی دانەوەیان، چوونکە هەر بۆ ڕۆژی دوواتر، خێزانەکەی داوایان لە پارێزەری خێزانەکەیان کردبوو دڵنیابێتەوە لە درووستی کارەکەم


Ja nämä olivat ruotsalaisten opiskelijoiden tulokset. Tein sen niin, että sain 	 ئەمە ئەو ئەنجامە بوو کە خوێندکارە سویدیەکان پێیگەیشتبوون. لەو ماوەیەدا


Olen psykologi — miksi alkuperällä on 	 من کەسێکم کار لەسەر مێشک دەکەم... بۆچی شتە ئەسڵیەکان زۆر گرنگە


Tyhjennä datat… 	 زانیارییەکان بسڕەوە...


Lue lisää hyödyistä. 	 دەربارەی سودەکان زیاتر بزانە.


Toinen hieno asia tarpeellisessa kärsimyksessä on se, että se yhdistää hoitajaa ja hoidettavaa -- yhdistää ihmisiä. 	 ئێستا، شتێکی تر دەربارەی ئازارچەشتنی پێویست ئەوەیە، ئەوە شتێکە کە چاودێر و چاودێریکراو یەک دەخات -- مرۆڤبوون.


Oletteko koskaan rikkoneet jotain oikeassa elämässä ja sitten huomanneet etsivänne kumoa-näppäintä? 	 هەرگیز تا ئێستا شتێکت شکاندووە لە ژیانتدا، پاشان بۆت دەربکەوێت کە بە دوای دوگمەی "گەڕاندنەوە"دا دەگەڕێیت؟


Kyllä, täällä on turvallista. 	 ئاساییە، کەس لێرە ناتان بینێت.


Tulospalkkiot. Niin liiketoiminta toimii. 	 هەروەها هانیان دەدەیت ، ئاوا کار سەرکەوتوو دەبێت


Se on Pitagora. "" Ja sitten, 20 minuutissa, suorakulmaiset kolmiot alkoivat ilmestyä näytöille. 	 وشە ڕاستەکە فیساگۆرس-ە دواتر لە ماوەی بیست خولەکدا چەندین سێگۆشەی گۆشە وەستاو لەسەر سکرینەکە دەرکەوت


Näytä lisenssitiedot ja sulje 	 زانیارییەکانی مۆڵەت پیشان بدە و دەربچۆ


Korvaa sivun määrittelemät värit yllä olevilla valinnoilla 	 ئەو ڕەنگانەی تۆ بچنە جێی ئەو ڕەنگانەی کە لە لایەن پەڕەوە دیاریکراوە


Hae hakukoneella { $engine } yksityisessä ikkunassa 	 بگەڕێ لەگەڵ { $engine } لە ناو پەنجەرەی تایبەت


(Naurua) Näinkö tyhmät kuolevat? 	 (پێکەنین) خەڵکە بێمێشکەکان بەم شێوەیە دەمرن؟


Kuvien tilajärjestely on tässä itse asiassa merkityksellistä. 	 بەڵام لێرەدا ڕێکخستنی شوێنەکان مانایەکی ڕاستەقینەی هەیە


Se on pelkkää sotkua. 	 یەکپارچە فەوزا بو.


Tarkoittaako tämä, että voimme olla kiitollisia kaikesta? 	 ئەمە واتای ئەوەیە دەتوانین سوپاسگوزاربین بۆ هەموو شتێک؟


Kesti kauan, ennen kuin elämä pääsi irti vedestä, vaikka vesi edelleenkin kutsuu eliöitä. 	 هەندێک کاتی وویست هەتا ژیان لە ئاو جیا ببێتەوە وە هێشتا هەموو کاتێک ئەو فریو دەدات ژیان زۆر هەوڵیدا سەرەڕۆیی بکات


Internetin työkalut tekevät vaihtokaupasta yhtä helppoa ja vaistonvaraista kuin kadulla -- siihen päästään vielä. 	 ئێستا، ئامرازەکانی سەر ئینتەرنێت بۆ ئەوەی ئاڵوگۆڕەکە وەک سەر شەقامەکە ،ئاسان و بە غەریزە بکات خەریکە دەگەنە ئەو ئاستە


Se tapahtui 1931. 	 ئەمە لەساڵی (١٩٣١ (تۆمارکراوە


Mutta minä sanoisin ei. 	 بەڵام من دەڵێم نەخێر


Kiitos. (Suosionosoituksia) 	 سوپاس ، چەپڵە لێدان چەپڵە لێدان


Tästä sain kylmiä väreitä. 	 ئەمەش زۆر دڵخۆشی کردم


Teitä on niin monta! Kun olin lapsi, piilotin sydämeni sängyn alle, koska äitini sanoi: 	 ئێوە زۆرن. کاتێ من مناڵ بوم دڵم لە ژێر جێگاکەدا شاردەوە چونکە دایکم وتبوی


Kysyin: "Ihanko totta?" Hän sanoi: "Todellakin." 	 وتم بەڕاستی، ئەویش وتی بە دڵنیاییەوە


Joka kuukausi heille maksetaan, paitsi potilaan sairastuessa -- koska he epäonnistuivat työssään. He ansaitsevat terveydestä, eivät sairaudesta. 	 ،بۆیە، هەر مانگێ تەندروست بیت پارەیان ئەدەیتێ وە هەرکاتێ نەخۆش بوویت پارەیان نادەیتێ چونکە سەرکەوتوو نەبوون لە ئیشەکانیان ،ئەو کاتە دەوڵەمەند ئەبن .کە تەندروست بیت، نەک نەخۆش


(Taputuksia) 	 (چەپڵە)


Havaitakseen tämän ennakkoluulon täytyy ymmärtää mitä introverttiys on. 	 ئێستا هه‌تا خۆگرتن به‌باشی ببینین پێویسته تێبگه‌یت که گۆشه گیری چییه


Oli se sitten Microbus-kokoushuone, joka on yhdessä rakennuksessamme IDEOssa, tai Pixarissa, missä kaikki animaattorit työskentelevät puisissa mökeissä tai koristelluissa luolissa. Tai Googleplexisssä, joka on kuuluisa lentopallokentistään ja jopa tästä vaaleanpunaisin flamingoin koristellusta dinosauruksen luurangosta. 	 که‌واته، جا له‌م ژوره بچوکە بێت که ئێمه تێیداین له بیناکه‌مان له (ئای-دی-ئی-ئۆ)دا یان له په‌یخار بێت، که ئه‌کته‌ره‌کان کار له‌ناو کوخی دارین و به‌ئه‌شکه‌وت دیکۆر کراوه ده‌کات یان له گوگل پلێکس، که به‌ناوبانگه به باله‌ی قه‌راخ ده‌ریا هه‌تا ئێسکه داینه سوڕه‌کان له‌گه‌ڵ ئه‌و فلامینگۆ په‌مه‌ییانه له‌ناوی دان


Seuraavaa numeroani varten -- (Naurua) sillä välin kun lataan henkisiä kykyjäni, minulla on vielä yksi kysymys yleisölle. 	 چەپڵە لێدان بۆ ژمارەی داهاتوترم پێکەنین لە هەمان کاتدا من پاتری هۆشم شەحن دەکەمەوە من پرسیارێکی ترم هەیە بۆ ئامادەبوان


Jos haluamme, voimme päästä eroon öljyyn pohjautuvasta liikenteestä, 	 بۆیە ئێمە گەر بمانەوێت واز لەو هۆکارە گواستنەوانە بێنینین


Kun sinulla kerran on kirja edessäsi, hae vuosi 1900-luvun ulkopuolelta, joko 1800-luvulta tai 2000-luvulta -- siitä on minulle enemmän haastetta. 	 لەو ماوەیەی کە ئەو کتێبە لەبەردەست تۆ دایە کارێکم بۆ بکە، بگەڕێرەوە بۆ ساڵێک بێچکە لە ساڵی ١٩٠٠ کان یان بڕۆ بۆ ساڵی ١٨٠٠ کان یان ساڵی ٢٠٠٠ کان کە ئەوە کێشمەکێشێکی گەورەیە بۆ من


ja viimeiset seitsemän vuotta olen työskennellyt lepäämättä pelastaakseni henkiä omalla tavallani. 	 خەڵکی ئێسێکسم لە ئینگلتەرا و بۆ حەوت ساڵی ڕابردوو بێ وچان بە شێوازی خۆم کارمکردووە بۆ ڕزگارکردنی خەڵک.


Ensimmäiseen tapaamiseen Dianan kanssa -- toin listan tavoista, joita "sydämelliset" noudattavat. 	 یەکەم بینینم لەگەڵ ئەو کچەدا، دیانا لیستەکەم لەگەڵ خۆمدا برد تایبەت بە هەموو ئەو دڵانەی دەژین، وە دانیشتم


Jos esimerkiksi liitämme vuoren ja tulen yhteen, saadaan tuli vuori. Siis tulivuori. 	 بۆ نموونە، چیا و ئاگر بەیەکەوە، چیای ئاگرینمان دەستدەکەوێت، کە بورکانە.


Lähetä palautetta… 	 ڕەخنەوپێشنیار بنێرە...


sitä alkuperäisestä. Ei vain siksi, että olen snobi ja haluan kehuskella originaalilla -- 	 ئەوە لەبەر ئەوە نیە، یان بەڕاستی لەبەر ئەوە نیە من کەسێکی ئاساییم و دەمەوێت هاوار بکەم بۆ دەست کەوتنی ئەسڵیەکە


Verkkosivusto %S ei tue salausta tällä sivulla. 	 ماڵپەڕی %S پشتگیر بە کلیلیکردن ناکات بۆ ئەو پەرەی دەتەوێت بیبینی.


Jos osoite on oikea, voit

yrittää uudestaan myöhemmin

tarkistaa verkkoyhteytesi

tai jos olet verkkoyhteydessä mutta palomuurin takana, voit tarkistaa, että &brandShortName;illa on oikeus olla yhteydessä verkkoon.

 	 ئەگەر ناونیشانەکە ڕاستبێت، دەتوانیت شتی تر تاقی بکەیتەوە وەک:

کاتێکی تر هەوڵبدەرەوە.
 ·
دڵنیابەرەوە لە هێلێ ئینتەرنێتەکەت.
¶
ئەگەر پەیوەندیت هەیە لە پشتی ئاگرەدیوارەوە, چێکی ئەوەبکە کە &brandShortName; دەسەڵاتی هەیە بچیتە ناو ئینتەرنێت.


Joku yrittää saada sinut pois alalta, tai ainakin tekee kovasti töitä hidastaakseen kasvuasi ja varastaakseen bisneksesi. 	 هەندێک کاتیش هەوڵدەدات لاتبدات لەکار، بەڵام بە لایەنی کەم بەقورسی کاردەکەن تاوەکو ببنە ڕێگرلە بەرەوپێشچونت و لە دەست دەرهێنانی پیشەکەت.


Fonts 	 جۆرەپیت


Mutta elämä ei tietenkään ole pelkkää eksoottista kemiaa. 	 بەڵام بێگومان ژیان لە تەنیا کیمیاگەرییەکی نائاسایی زیاترە.


{ -brand-short-name }-päivitykset 	 نوێکارییەکانی { -brand-short-name }


arvokas, kannattava, keskeistä ihmisenä olemisessa. 	 بەنرخە ، شایانە ، و گرنگە بۆ مرۆڤ


Hänen nimensä oli Fide. 	 ناوی فیدی بوو


Mutta se temppu, jonka hän minulle näytti, pysyi mukanani ja mahdollisti sen, että pystyin vierailemaan kouluissa yrittääkseni tehdä tästä maailmasta ehkä hieman parempi. 	 بەڵام فێڵەکەی نیشانی یام لەگەڵما مایەوە و توانیم بەهۆیەوە بچم بۆ قوتابخانەکان و هەوڵبەم ئەم جیهانە بکەم بە شوێنێکی کەمێک باشتر.


Asenna uudelleen 	 دووبارە دامەزراندن


Lisäosia ei ole päivitetty viime aikoina. 	 بەم دوواییە هیچ نوێکردنەویەکت ئەنجام نەداوە بۆ پێوەکراوەکان


Kaikki toimintamme kunnioittaa henkilötietolupaustamme: Kerää vähemmän. Pidä ne turvassa. Ei salaisuuksia. 	 هەموو شتێک کە دەیکەین بۆ پاراستنی پەیمانەکەمانە دەربارەی زانیاریی تاکەکەسی: کەم ببە. بە پارێزراوی بیهێڵەوە. نهێنی نیە.


Ja luulemme, että on olemassa jotain, mutta olemme vain halujemme kahlitsemia. 	 و وا بیر ئەکەینەوە کە زۆر شتی تر بوونی هەبێت لەوێ بەڵام ئەوە لەبەر ئەوەیە کە بووین بە کۆیلەی خواستەکانمان.


Mitä sanoisitte? 	 چی ئەڵێن؟


Poista sivusto 	 ماڵپەڕ بسڕەوە


Upotettu 	 تێهەڵکێش


Pyytäminen tekee haavoittuvaksi. 	 داواکردن ئەتخاتە بەر قسە


Varmentajat 	 دەسەڵاتەکان


Näytä versiotiedot ja sulje 	 زانیارییەکانی وەشان پیشان بدە و دەربچۆ


kryptolouhija 	 شیفرە-کانەکەر


Muutama vuosi sitten kävin kokouksessa, ja kolmipäiväisen kokouksen perjantaina, yksi naisosanottajista vei minut syrjään ja sanoi: "Kärsin masennuksesta ja minua nolostuttaa vähän, mutta olen syönyt lääkkeitä halusin vain kysyä teiltä joitakin asioita." 	 چەند ساڵێک لەمەوبەر چووم بۆ کۆنفرانسێک، و ،لە ڕۆژی هەینی کۆنفرانسە سێ ڕۆژییەکەدا یەکێک لە بەشداربووەکان ،بردمییە ئەولاوە، و پێی وتم بەدەست خەمۆکییەوە دەناڵێنم و" ،کەمێک شەرم ئەکەم لەوبارەیەوە ،بەڵام ماوەیەکە دەرمان وەردەگرم ئینجا ویستم بزانم تۆ ئەڵێی چی "لەو بارەیەوە؟


Minun suurin pelkoni on, ettei Euroalue selviä. 	 گەورەترین ترسی من ئەوەیە کە ناوچەی ئیورۆ بەرگە نەگرێت.


Tämä on yksi suosikkikuvistani, koska se on otettu tiistaina jolloin pyysin oppilaita menemään äänestyspaikalle. 	 ،ئەمە یەکێکە لە ھەرە وێنە دڵخوازەکانی من لەبەر ئەوەی لە رۆژی سێشەمە گیراوە .کاتێ داوام لێیان کرد بچن دەنگ بدەن


Oikeastaan, enemmän nykyisin muiden asioiden parissa 	 لە راستیدا، ئێستا زیاتر خەریکی شتی ترم.


Jos kumppanisi yhtäkkiä hätkähtävät ja lentävät pois ei kannata jäädä miettimään: "Minkähän takia kaikki juuri lähtivät." 	 ئەگەر هاوەڵەکانت لەناکاو ڕاچڵەکێن و ڕاکەن، هیچ باش نابێت بۆتۆش بڵێیت، "ئای خوایە، باشە بۆچی هەمووان ڕۆشتن."


Olin vain kuullut heidän olevan köyhiä, joten minun oli mahdotonta nähdä heidät muuta kuin köyhinä. 	 هەموو ئەوەی دەربارەی ئەوان بیستبووم ئەوە بوو کە ئەوان چەندە هەژارن لەبەر ئەوە مەحاڵ بوو بوو لام کە ئەوان ببینم وەك هەرشتێکی تر بێجگە لە هەژاری


tai tällaisen esityksen pitäminen tai työhaastattelussa käyminen. 	 هەوڵی قایلکردنێک بێت یان وتاردانێک بێت .یان چاوپێکەوتن بێت بۆ ئیشێک


Google on yksi isoista kumppaneistamme. 	 گووگڵ یەکێکە لە هاوبەشە گەورەکانمان


Saman kokouksen sunnuntaina, hänen miehensä vei minut syrjään ja sanoi: "Vaimoni ei pitäisi minua miehenä eikä minään, jos hän tietäisi tämän, mutta olen kamppaillut masennuksen kanssa ja minulla on lääkitys, ja haluaisin kuulla mielipiteenne." 	 ڕۆژی یەک شەممەی هەمان کۆنفرانسی سێ ڕۆژی مێردەکەی بردمییە ئەولاوە (پێکەنین) ئینجا پێی وتم، "ژنەکەم بە پیاوێکی خۆڕاگرم نازانێت ،ئەگەر بزانێت کە نەخۆشییەکی ئاوام هەیە بەڵام تووشی ئەم خەمۆکییە بووم و ،هەندێک دەرمان وەر ئەگرم بۆی "پێمباشبوو بزانم تۆ چۆنە بەلاتەوە؟


Tunnetut seuraimet kaikissa ikkunoissa 	 چاودێریکەرانی ناسراو لە هەموو پەنجەرەکان


Tietoja Mozillasta 	 دەربارەی ئێمە


Toinen hyvin tärkeä juttu on se, että uni ei kumpua yksittäisestä aivojen osasta, vaan se kuuluu jossain määrin verkostolle, 	 ئەو شتەی تری نوستن کە گرنگە ئەوەیە کە لە یەک پێکهاتەی مێشکەوە سەرچاوە ناگرێت، بەڵکو تا ڕادەیەکی زۆر وەک تایبەتمەندی تۆڕێکە.


Mikä määrittelee tarinan? 	 چی پێناسەی چیرۆکێک دەکات؟


(Naurua) Ja lähdin. 	 پێکەنین ڕۆشتم


Teimme yhteistyötä opettajien kanssa kehityksen aikana, jotta se sopisi saumattomasti opetusohjelmaan ja jotta opettajat osaisivat käyttää uusinta teknologiaa luokassaan. 	 له‌گه‌ڵ مامۆستاكان كارمان له‌سه‌ر كرد تاكو له‌گه‌ڵ پڕۆگرامه‌كانی خوێندن بگونجێت و مامۆستاكان بتوانن پێشكه‌وتوترین ته‌كنۆلۆجیا له پۆل به‌كاربێنن.


Jos sama tehtävä annetaan lapsille, he eivät nolostu lainkaan. 	 باشه، ئه‌گه‌ر هه‌مان ڕاهێنان له‌گه‌ڵ منداڵان تاقی بکه‌یته‌وه هیچ شه‌رمه‌زاریه‌کیان به‌هیچ شێوه‌یه‌ک توش نابێت


Kun joutuu nukutukseen, se tekee tiedottomaksi, mikä tarkoittaa, ettei tunne mitään. 	 کاتێک سڕکردنی گشتیت بۆدەکرێت، واتلێدەکات هۆشت نەمێنێت، واتە هیچ هەست بەهیچ ناکەیت.


koska tiesin, että 	 چونکه  ده  مزانی ئه  گه  ر بچمه  ده  ره  وه


Joten kyky mennä ja tutkia monia asioita, vaikka ne eivät tuntuisi paljonkaan eroavan toisistaan, on oikeastaan asia jonka lapset tekevät hyvin, ja se on tapa leikkiä. 	 که  واته  ، ئه  و توانای ته  نها بۆ دۆزینه  وه  ی زۆرێک له  شته  کان هه  تا ئه  گه  ر زۆر جیاواز نه  بن له  یه  کتری ئه  و شته  ی که  منداڵان به  باشی ده  یکه  ن شێوازی یاری کردنه


Katsotaan ryhmittyvätkö ne tiettyjen ideoiden ympärille. 	 با بزانین ئایا لە دەوری چەند بیرۆکەیەکی دیاریکراودا کۆ دەبنەوە یان نا


Laajuus: { $name } 	 بوار: { $name }


Se näytti samalta, mutta sillä oli eri alkuperä; se oli eri työ. 	 لەیەک دەچوون بەڵام بەشێکی جیاوازی ئەسڵی هەبوو، کاری هونەرێکی جیاواز بوو


Näin voi nauttia perheen läheisyydestä ympärillään, mutta on kuitenkin vapaa seikkailemaan muissa maailmoissa omassa mielessään. 	 گه‌رمی تینی خێزانه‌که‌ت هه‌یه که ڕاست لای تۆوه دانیشتوون به‌ڵام تۆ به‌هه‌مان شێوه ئازادیت که بچیت و گه‌شت بکه‌یت به ده‌وروبه‌ردا له‌ناو مێشکی خۆت دا


Tunnisteet lisättiin 	 تاگەکان زیادکران


Mukanani oli aina bändini tai ryhmäni. 	 هەمووکات لەگەڵ باندەکەم .یان تاقەمەکەمدا بووم


Johtoryhmät näyttävät yhä enemmän irrallisilta työntekijöistään. (Naurua) Tutkimus kertoo, kuinka 27 prosenttia johtajista uskoo henkilökunnan olevan inspiroituneita työpaikastaan. 	 تیمی بەڕێوەبردن بەتەواوی پەیوەندی پچڕاوە لەگەڵ ستافەکەی تازەترین ڕاپرسی دەڵێت لە (%٢٧)ی بەڕێوبەرەکان باوەڕیان وایە کە فەرمانبەرەکانیان لە ژێرکاریگەری کۆمپانیاکانیاندان


Lyhyt otsikko 	 ناونیشانێکی کورت


529. Mies: 3481. 	 ٥٢٩ پیاو :٣٤٨١ ئارسەر بینجامین:


Minä uskon tähän ja minusta meidän pitää kertoa siitä. 	 من باوەڕم بەمەیە هەست دەکەم دەبێت ئێمە فێر بین


Haku käynnissä… 	 دەگەڕێت...


Ja niin arvokasta kuin se onkin Los Altosissa, kuvitelkaa, mitä se tekee aikuisopiskelijalle, jota nolottaa palata takaisin oppimaan asioita, jotka heidän olisi pitänyt oppia aiemmin. 	 وه‌ک ئه‌وانه‌ی له‌لۆس ئه‌لتۆس به‌نرخه بهێنه پێش چاوت که‌ئه‌وه چی له‌گه‌نجێکی فێرخواز ده‌کات که‌تاقه‌تی نه‌بوو بگه‌ڕێته‌وه بۆ و‌انه‌کان و بیانخوێنێت که‌ده‌بوایه پێشتر فێری ببوایه، پێش گه‌ڕانه‌وه بۆ کۆلێژ


Perustuspaikka 	 درووستکەری ناوخۆیی


inupiak 	 ئینوبیاک


Lataa päivitys: <label data-l10n-name="manual-link"/> 	 نوێکردنەوە بەردەستە لە <label data-l10n-name="manual-link"/>


Toisille kerrottiin, että henkilö viereisessä huoneessa antaa heille shokkeja tarkoituksella, tietoisesti. 	 بە شێوازێکی تر پێیان وترابوو ئەو کەسەی لە ژوورەکەی تەنیشتەوەیە بەمەبەست کارەبایان لێدەدات.... دەزانێت کارەبایان لێدەدات


Minulla on ollut onni asua niityn laidalla viime aikoina, ja se on tosi antoisaa. 	 ئەگەر مێگێکی باشمان هەبێت لە گوڵ و گوڵزار بۆ ماوەیەکی کەمێک درێژ ، ئەمەش دەبێتە تێکەڵبونێکی ترسێنەر


(Naurua) Koska -- (Suosionosoituksia) näin se lopulta on -- vuosisatoja sitten Pohjois-Afrikassa ihmiset kerääntyivät kuutamotansseihin, joissa pyhä tanssi ja musiikki jatkuivat tuntikausia aina päivänkoittoon saakka. 	 پێکەنین لەبەرئەوەی چەپڵە لە کۆتایدا وەک و ئەمە بوو، باشە پێش چەند سەدەیەک لە بیابانەکانی باشوری ئەفەریقا خەڵک کۆدەبونەوە بۆ سەمای لەبەر ڕووناکی مانگەشەودا، کە جۆرە سەمایەکی پیرۆز بوو لەگەڵ مۆسیقا، کە بەردەوام دەبوو بۆ ماوەی چەند کاتژمێرێک تاکو بەرەبەیان


Lähetä 	 بارکردن


{ -brand-short-name } voi suojata yksityisyyttäsi kulisseissa, kun selaat verkkoa. Tämä on yhteenveto näistä suojauksista, joihin kuuluu työkaluja, joiden avulla voit hallita turvallisuuttasi verkossa. 	 { -brand-short-name } دەتوانێت بتپارێزێت لە پشت پەردەوە کاتێک تۆ گەڕان ئەنجام دەدەیت. ئەمە کورتەیەکە لەم پارێزگارییانە، ئامراز لە خۆ دەگرێت بۆ ڕێکخستنی پاراستنت لەسەر هێڵ.


(Suosionosoituksia) 	 (چەپڵەلێدان) .زۆر سوپاس


Muutoksia ei tallennettu 	 گۆڕانکاری پاشەکەوت نەکرا


Hän sanoi: "Aina. Olen aina ollut palomies." 	 وتی: هەمیشە، من هەمیشە ئاگرکوژێنەوە بووم


Miten asiat ovat nyt? 	 چی ڕویدا؟


Joten tässä me olemme tänään. 	 ئەوان گەیشتونەتە ئەم دۆخە.


kalenterin näkymä työviikkoon 	 بینینی ڕۆژژمێر بۆ هەفتەی کار


Hallitse oikeuksia… 	 بەڕێوەبردنی ڕێگەپێدانەکان...


Avainsanat 	 تاگەکان


Hakupalkki 	 شریتی گەڕان


perusperiaatteena kieltää lapsia tekemästä asioitaja internetin käyttösäännöissä. 	 دەیانەوێت دەست و پێی منداڵان ببەستنپاشان بۆ ئەو ڕێگە گریانەی کە ناهێڵن ئینتەرنێتی قوتابخانە بەکاربهێنن


Kiitoksia. 	 .زۆر سوپاس


ST: Kiitos Margaret. 	 زۆر سوپاس مارگرێت


Avaimen käyttötarkoitukset: %1$S 	 بەکارهێنەانەکانی کلیل: %1$S


Fossiilijäänteiden mukaan oli aikoja, jolloin monet lajit näyttävät kuolleen hyvin nopeasti, ja esigeologit kutsuivat näitä joukkosukupuutoiksi. 	 لەو تۆمارەی زەوی ناسییەدا، ڕۆژگارێک هەبووە کە زۆر گیان لەبەر و ڕوەک و زیندەوەر هەبوون کە زۆر بە خێرای مردوون و لەناو چوون، زانایانی بواری جیۆلۆجی بەم جۆرە لەناوچونە دەڵێن "لەناو چونی سەرتاسەری"


Täytyi laittaa tutkimus syrjään ja hakeutua terapiaan. 	 بهێڵە شتێکتان پێبڵێم، دەزانن ئێوە کێن


syövät kasvavat eksponentiaalisesti. 	 بەڵام هەر کە درووستبونی بۆری خوێن ڕوویدا، ئیتر شێرپەنجە گەشە دەکات.


Ymmärtääksemme todella DNA-päätöksentekoa, meidän on nähtävä solmujen muodostumisprosessi atomin tarkkuudella. 	 بۆ ئەوەی بەڕاستی لە بڕیاردانی دی ئێن ئەی تێبگەین، پێویستە سەیری پرۆسەی درووستبوونی گرێکان بکەین لەسەر ئاستی گەردیلەیی.


Hän otti tämän melko ison videokameran mukaansa, koska ei halunnut lääkärien ja hoitajien ajattelevan, että hän on oikeasti sairas ja pistävän häneen jotain, mitä hän katuisi myöhemmin. 	 یه  کێک له  هۆکاره  کانی بردنی کامێره  یه  له  گه  ڵ خۆیدا بۆ ئه  م شوێنه  گه  وره  یه  ئه  وه  بوو چونکه  ئه  و نه  یده  ویست که  پزیشکه  کان و په  رستیاره  کان بیربکه  نه  وه  ئه  وه  به  ڕاستی نه  خۆشه  ، و شتێکی پیادا بکه  ن که  دوایی په  شیمان ببێته  وه


saat kuulla, että kahdeksan on liian myöhään, mutta kyllä se toimii, kunhan pelaan ensin tennistä ja hoidan muutaman työpuhelun ja tapaan sinut kahdeksalta. 	 ئەوان وەک وایە بڵێن '' کاتژمێر هەشت زۆر دڕەنگە بۆ من، بەڵام ئاساییە، دەتوانم یاریەکی تێنس بکەم هەروەها هەندێ تەلەفۆنی کۆنگرەو کاتژمێر هەشت دەتبینم ''


Mikä tekee meistä ihmisiä on se, että kaikissa asioissa, jotka meillä ja niillä on mielessä, me olemme äärimmäisiä. 	 ئەوەی دەمانکات بە مرۆڤ ئەوەیە، لە هەموو ئەو شتانەیا کە مێشکی ئێمە و مێشکی ئەوانیش هەیەتی، ئێمە لەڕادەبەدەرترینەکەین.


palvelusta: 	 لەگەڵ:


No, eivät he käskeneet meidän opiskella lääkäreiksi tai lakimiehiksi tai muuksi sellaisiksi, mutta isäni luki minulle Aristotelesta ja bakteerien toimintaa, kun muut lapset saivat kuulla satuja siitä miten pyörät pyörivät - ympyrää ja ympyrää. 	 خۆ پێمان ناڵێن ببن ببە دکتۆر یان پارێزەر، یان شتێک لەو بابەتە بەڵام باوکم شتی بۆ دەخوێندینەوە لەبارەی ئەڕستۆوە هەروەها لەبارەی بەکتریا شەڕکەرەکانەوە لە کاتێکدا منداڵانی تر چیرۆکی تایەی پاسەکە دەخولێتەوە و دەخولێتەوەیان بۆ دەکرد


Ne ovat selvästi huolestuneita jostain. 	 چونکە ئاشکرایە زۆر نیگەرانی شتێکن.


Tahdoin pelastaa maailman ja tehdä kaikki iloisiksi. 	 دەمویست جیهان رزگار بکەم و هەموان دڵخۆش بکەم


Tyhjennä 	 پاککردنەوە


Tunnistin hänen pelkonsa, "Onko tämä reilua?" 	 درکم بە ترسەکەی کرد وەک ئەوەی بڵێ "ئایا ئەمە ڕەوایە؟"


Tätä ei voi tehdä. Tietomme on niin erilaista yksityiskohdiltaan, ettei sitä voi hakea kuten muita tietoja. 	 زانیاریەکانمان زۆر دەگمەنە لە درێژەی ئەمەدا بۆمان دەردەکەوێت کە ئەوە ناتوانرێت لێکۆڵینەوەی بۆ بکرێت وەک ئەوانەی تر کە لێکۆڵینەوەیان بۆ کراوە


Toimettoman rahan vuoren, joka kuuluu rikkaille säästäjille ja korporaatioille, jotka ovat liian peloissaan investoidakseen sitä tuottaviin toimiin, jotka voisivat luoda tuloja, joilla voitaisiin tuhota velkavuori ja tuottaa kaikkea sitä, mitä ihmiskunta epätoivoisesti tarvitsisi, kuten vihreää energiaa. 	 یەک شاخ لە پارەی دانراوە کە هی دەوڵەمەنە پارە هەڵگرەکان و کۆمپانیاکانە، زۆر دەترسن لەوەی وەبەرهێنانی پێوە بکەن بۆ چالاکییە بە بەرهەمەکانی کە دەکرێت سەرچاوەیەکی داهاتی بەرچاوی هەبێت بتوانێت ئەو چیا قەرزە بڕووخێنێت و هەموو ئەو شتانەش بەرهەم بهێنێت کە مرۆڤایەتی پێویستی پێیەتی، وەک وزەی پاک.


Haaste on pysyä taiteilijana kun kasvamme. 	 کێشەکەکە مانەوەیە بە هونەرمەندی لە کاتی گەورەبوونماندا


kiinnittymään uudestaan normaaliin todellisuuteen ja pystyin sanomaan ei tämä kortti ... ei tämä kortti ... ei tämä kortti. 45 minuutissa pystyin käymään läpi neljänneksen 	 لەو ساتەدا، دەتوانم جارێکی تر بگەڕێمەوە بۆ واقیعی ڕاستەقینەو بتوانم بڵێم ئەوە ئەو کارتە نیە... ئەوە ئەو کارتە نیە... ئەوە ئەو کارتە نیە


He julkaisivat ensimmäisen kirjani "Lentävät sormet" -- tämä tässä -- 	 یەکەم کتێبیان بڵاو کردمەوە بەناوی (پەنجە فڕیوەکان) ئەمەتا دەیبینن


Vakava masennus iskee mielen rakenteen murtuessa. 	 نەخۆشی خەمۆکی سەرەکیش شتێکە کاتێک ڕووئەیات کە .ئەو سیستمە تێک ئەچێت


Johdanto 	 پێناسە


Se on 13,7 miljardia valovuotta, eikä se ole arvaus. 	 ده‌زانی، ئه‌وه (١٢)یه --(١٣،٧) بلیۆن ساڵی ڕوناکی، ئه‌وه گریمانه‌یه‌ک نییه


Muotoilijoina, meidänkin täytyy osata siirtyä leikkiin tai siitä pois. 	 وه  ک دیزاینه  ره  کان ، هه  روه  ها پێویستمان به  وه  یه  که  بتوانیین بچینه  ناوه  وه  و بێینه  ده  ره  وه


Hyppäyspainike 	 دوگمەی بازدان


Ensimmäinen laajasti infektoitunut maa Aasiassa oli Thaimaa. Thaimaa nousi yhdestä kahteen prosenttiin. 	 له ئاسیا، یه‌که‌م وڵات که به‌قورسی تووش بوو، تایله‌ند بوو ئه‌وان گه‌یشتنه یه‌ک بۆ دوو له سه‌دا


Osallistuminen on tärkeää näillä tunneilla, koska se muodostaa puolet kurssin arvosanasta. 	 ئەمەش بەڕاستی گرنگە لە وانەی ،ماستەر لە کارگێڕی و بزنسدا چونکە بەشداریکردنی ناو پۆل .نیوەی نمرەکانیانی لەسەر دەبێت


Ehkä kumppanisi pitää sinua pilkkanaan tai kertoo tarinoita ja vitsejä sinun kustannuksellasi. 	 ڕەنگە گاڵتەکانی هاوبەشەک بەجۆرێک بێت کە ئازارت بدات، یان لەوانەیە چیرۆک بگێڕێتەوە بۆ گاڵتە و پێکەنین بە تۆ.


Ja tässä se nyt on. (Naurua) Al Gore ja minä puhuimme samassa tilaisuudessa neljä vuotta sitten. Gore puhui ilmastokriisistä, 	 (پێکەنین) ئەلگۆر لە هەمان ئەو کۆنفرانسەی (تێد) دا قسەی کرد لە هەمان ئەو کۆنفرانسەی (تێد) د کە من چوار سال لەمەوبەر قسەم تیادا کرد باسی قەیرانی کەش و هەوای دەکرد


Avaa linkit välilehtiin uusien ikkunoiden sijasta 	 بەستەرەکان بکەرەوە لە بازدەر لە جیاتی ئەوەی لە پەنجەرەی نوێ بیکەیتەوە


"Tänään on 1. lokakuuta." Äiti: "Niin, eikö ole kauheaa?" 	 بیرمە ڕۆژێکیان پێموت، "ئەمڕۆ یەکی تشرینی یەکەم، و" ئەویش وتی، "ئەوە شتێکی خراپ نییە؟"


Teltassa on tilaa yllin kyllin." 	 و من وتم: بۆچی؟ لە چادرەکەدا جێگەمان دەبێتەوە."


Estetty väliaikaisesti 	 بەشێوەی کاتیی بلۆککراوە


{ -brand-short-name } havaitsi mahdollisen tietoturvaongelman 	 { -brand-short-name } هەڵەیەکی پاراستنی بەدیکرد


Luo profiili 	 پرۆفایل درووست کە


Voittaneessa Life Edited- projektissa, josta tässä on tietokonemalli, yhdistämme liikuteltavan seinän muuttuvien huonekalujen kanssa saadaksemme tilasta paljon irti. 	 لە شێوازە براوەکەی ژیانی دەستکاریکراودا لێرە دیوارێکی جوڵاو لەگەڵ کەلوپەلی گۆڕاودا تێکەڵ دەکەین بۆ ئەوەی سودێکی زۆر لە بۆشاییەکە وەربگرین.


Varmenteeseen ei luoteta, koska sen varmentajan varmenne ei ole kelvollinen. 	 بڕوانامە باوەڕپێنەکراوە لەبەرئەوەی بڵاوکراوەتەوە لە لایەن بڕوانامایەکەی CA نەگونجاەوەوە.


Selvitettiin verkko-osoite %1$S… 	 گەڕان بەدوای %1$S…


Oletteko valmiita? 	 ئامادەن؟


77 862:sta tulee 'keksi fissio', 'keksi fissio' on 77 822. 	 ٧٧ ، ٨٦٢ دەبێت بە کێکە تەقیوەکان کێکە تەقیوەکان (٧٧ ، ٨٢٢) ە


Syy tähän on se, että vapaus itsessään on hyvä asia: arvokas, kannattava, keskeistä ihmisenä olemisessa. Sillä, jos ihmisillä on vapaus, silloin jokainen meistä voi toimia omillamme ja tehdä asioita, jotka maksimoivat hyvinvointimme, eikä kenenkään tarvitse tehdä päätöksiä puolestamme. 	 هۆکارەکەشی ئەوەیە کە ئازادی خۆی لە خۆیدا شتێکی باشە بەنرخە، شایانە، و گرنگە بۆ مرۆڤ و لەبەر ئەوەی ئەگەر مرۆڤ ئازادیی هەبێت کەواتە هەر یەکەمان دەتوانین بە ئارەزوی خۆمان هەڵسوکەوت بکەین و ئەو کارانە ئەنجام بدەین کە خۆشگوزەرانییەکەمان زیاد دەکات و پێویست ناکات لە بری ئێمە بڕیار بدات.


En ole lääkäri. Olen kokki. Minulla ei ole kalliita laitteita tai lääkkeitä. 	 من پزیشک نیم؛ من چێشتلێنەرم، ئامرازی گرانبەهام نییە یان دەرمان.


Siellä näkee näiden paimentolaisperheiden eri ikäpolvien kärsimykset. 	 ئەم خێزانانە دەبینین ، ئەمخێزانە ڕەهەندانە لە باوکەوە بۆ کوڕ ، لە باوکەوە بۆ کوڕ ، ئەم خەڵکانە ئازار دەچێژن


Etanoli -- alkoholin nauttiminen -- vähentää neurogeneesiä. 	 ئیسانۆڵ -- خواردنەوەی مەی -- درووستبونی دەمارەخانە کەمدەکاتەوە.


Mutta elämämme tulee aina olemaan tasapainoilua, jossa on vähemmän kyse kivusta ja enemmän kysymys kauneudesta. 	 بەڵام ژیانمان هەمیشە بەردەوام دەبێت کە بریتی بێت لە راگرتنی هاوسەنگی پەیوەندە بە ئازارەوە کەمترە و پەیوەندە بە جوانییەوە زیاترە


Tarkastetut tunnit 	 کاژ. سەلمێندراو


EM: Olen luottavainen, että aurinkovoimalla tulee olemaan merkittävä rooli, todennäköisesti todella suuri, ja uskon, että se tulee tapahtumaan alle 20 vuodessa. 	 من زۆر دڵنیام کە وزەی خۆر دەبێت بە کۆتا شێوەی بەرهەمهێنانی وزە زۆربەی بەکاری دەهێنێت چاوەڕوانی ئەوە دەکەم کە زۆرینەیەک دەبن لە ماوەی ٢٠ ساڵی داهاتوودا


Vuonna 1982 Peter Gollwitzer kirjoitti kirjan tästä, ja vuonna 2009 hän teki uusia kokeita, jotka julkaistiin. 	 پیتەر گۆلویتزەر لە 1982، کتێبێکی تەواوی لەسەر نوسیوە، و لە ٢٠٠٩، چەند تاقیکردنەوەیەکی نوێی بڵاو کردەوە.


Se onnistuu yhtenä, ehkä kahtenakin vuonna peräkkäin. 	 تانها ساڵێک بەدوایەکدا دەتوانیت ئەوە بکەیت لەوانەشە دوو ساڵ بەدوای یەکدا پێوانی ئەوە بکەین


(Naurua) 	 پێکه‌نین


Kolme: Tutkikaa, mitä teillä on laukuissanne, 	 ژماره  سێ به  باشی ته  ماشابکه  که  چی له  جانتاکه  تدایه


Pvm/Aika 	 بەروار/کات


0-7-9-0-4-4. AB: Luulen että jätitte pois numeron 3? 	 ٠٧٩٠٤٤ ئارسەر بینجامین: وا هەست دەکەم ژمارە سێت بەجێهێشتوە؟ ئەوە سێیە. ئەو چوار ژمارە تاکانەی لای ڕاست بەشێوەیەکی هەڕەمەکی شیکار دەکەین دەبێت بەیەک لە دە هەزار: دە بە توانی چوار باشە، هەر شەش دانە لەوان بەدڵنیاییەوە ئەم جارە هەموویان تێکەڵ بکە بەیارمەتیت پیاو:


Icon 	 وێنۆچکە


Arvatkaa mitä. 	 دەزانن چیە؟


Käytä ohjelmaa { $app-name } 	 { $app-name } بەکاربێنە


Noin 17 vuotta sitten tulin allergiseksi Delhin ilmalle. 	 ١٧ ساڵ لەمەوبەر توشی هەستیاری بوم بە هەوای شاری دەلهی.


Kärsimys on luonnollinen, olennainen osa elämää, se kuuluu diiliin, meidän tulisi tottua siihen, antaa sille tilaa. 	 پێشتر ئەمە بەشێک بووە لە سروشت، بەشێکی گرنگی ژیان، بەشێک لە ڕێککەوتنەکە. وە بۆ ئەمە، پێمان وتراوە بۆشاییەک دروست بکەین، ڕێکیبخەین، گەشەی پێ بدەین.


Niin menin ostamaan uusia farkkuja käytettyäni vuosia näitä vanhoja, 	 جارێکیان دوای چەند ساڵێک لەبەرکردنی جینزێک چوم دانەیەکی تازە بکڕم


On havaittu, että muusikot käyttävät yhteistyössä toimivia aivopuoliskojaan antaakseen jokaiselle muistolle useita erilaisia leimoja kuten käsitteellinen leima, tunteellinen leima, äänellinen leima ja käyttöyhteydestä riippuva leima kuten hyvä Internet-hakukone tekee. 	 دۆزیوەتەوە کە میوزیکژەنەکان بەوە کە مێشکی بەرزە بەستراویان بەکار دەهێنن پێدانی جۆرەها تاگ بە هەر یادەوەرییەک، وەک تاگە بیرییەکان، تاگە هەستییەکان، تاگە دەنگییەکان، تاگە کۆنتێکستتیەکان، وەکو ئامێرێکی گەڕانی باشی ئینتەرنێت.


Jotkut teistä saattavat sanoa, että eivätkö nykyiset matkapuhelimet jo tee sen. 	 هەندێکتان لەوانەیە ناکۆکیتان هەبێت لە سەر ئەوەی ئێستا مۆبایل ئەو کارە ناکات؟


Art Buchwald testamenttasi huumorinsa videolla, joka ilmestyi pian hänen kuolemansa jälkeen. Videolla hän sanoo: "Hei, olen Art Buchwald ja kuolin juuri." 	 بۆیە ئاڕت بەگواڵ میراتی خەندەئامێزی خۆی لەگەڵ ڤیدیۆیەک جێهێشت کە هەر زوو دوای مردنی دەرکەوت، دەڵێت "سڵاو! من ئاڕت بەگواڵم، من تازە مردووم."


Hunajamehiläiset eivät ole vaikeuksissaan yksin, mutta vielä ei ymmärretä kotoperäisiäkään pölyttäjiä, tai monia muita eliöyhteisömme jäseniä. 	 کەواتە بەتەنها هەنگی هەنگوین لە کێشەدا نیە بەڵام ئێمە تێناگەین ئەم پیتێنەرە ڕەسەنانە یان لە هەموو ئەو بەشانەی تری کۆمەڵگاکەمان


Jurassic Park kajastaa edelleen osassa Madagaskaria, ja keskellä Brasiliaa, jossa käpypalmut ovat edelleen kivikovia. 	 هێشتا سەردەمی جوراسی لەبەشەکانی مەداقشەر وە لەناوەڕاستی بەڕازیلدا دەبریسکێتەوە کە ڕووەکەکان پێیان دەوترێت (سایگادس) وەک بەرد دەمێننەوە


On täysin väärin odottaa, että oppilaat eivät koskaan olisi väärässä. 	 ،ئەم ئیشە بەتەواوی ھەڵەیە .نابێت بە منداڵەکان بلێی ھەرگیز ھەڵە نەکەن


Menin kysymään kylän vanhalta mieheltä. "Mitä minun kannattaisi kasvattaa täällä?" Hän katsoi minua hiljaa ja sanoi, "Rakenna tämä, kylvä tämä, ja se onnistuu." 	 وتم: باشە دەچم بۆلای پیاوە پیرەکەی لادێ و دەڵێم: لەم شوێنەدا پێویستە چی بچێنم ؟ بە بێدەنگی تەماشای کردم و وتی ئەمە بکە و ئەوە بکە و ئەوەی تێکە ، سەرکەوتو دەبێت


Aikuisilla näyttäisi olevan perusperiaatteena kieltää lapsia tekemästä asioita "älä tee sitä", "älä tee tätä" sanotaan koulun ohjekirjassa ja internetin käyttösäännöissä. 	 وادیارە گەورەترەکان دەیانەوێت دەست و پێی منداڵان ببەستن هەموو جارێک کە دەڵێن وا لەوە مەکە وا لەم کتێبە مەکە! یان دەڵێن ئەمە مەکە ، ئەمە لەکتێبەکانی قوتابخانەیە پاشان بۆ ئەو ڕێگە گریانەی کە ناهێڵن ئینتەرنێتی قوتابخانە بەکاربهێنن


Hongkong 	 هۆنگ کۆنگ


Robotti ei saa vahingoittaa ihmistä, eikä laiminlyönnin johdosta saattaa tätä vahingoittumaan. 	 ڕۆبۆتەکان ئەکرێ مرۆڤ بریندار نەکەن، یان بە بێ-کرداریان، ڕێگا بدەن مرۆڤێک دووچاری برینداری بێت.


Toiselle ryhmälle he sanoivat: "Eilen katsoessasi läpi tapausta huomasit kaksi lääkettä, joita et ollut kokeillut, ibuprofeiini ja piroxicam." 	 گروپەکەی تری دکتۆرەکان وتیان '' کاتێک دوێنێ چاوت بە کەیسەکادا خشاندەوە ئەوەتان بۆ دەرکەوت کە دوو ڕێگا چارەسەری تریش هەبوو کە هێشتا هیچیانمان تاقی نەکردۆتەوە ئازارشکێن یاخود بەنج''


Kiitos, David. Tämä on sormitykki ja huomaatte, että teillä kaikilla on tällainen tuolinne alla. 	 که‌واته، ئه‌مه ته‌قێنه‌ره‌وه‌ی په‌نجه‌یه، و ئه‌وه‌ت بۆ ڕون ده‌بێته‌وه که هه‌رکه‌سێک له شێوه‌ی شریتێکت هه‌یه له‌ژێر کورسیه‌که‌ت دا


Jos haluaa näyttää, miten rikas tai mahtava on, on aina parempi omistaa aito kuin väärennös, koska aitoja tulee aina olemaan vähemmän kuin väärennöksiä. 	 لە ناو شتەکانی تردا ئەگەر بتەوێت خۆت دەربخەیت کە تا چەند دەوڵەمەندیت، تا چەند دەسەڵاتت هەیە هەموو کات باشترە کە شتی ئەسڵیت هەبێت تا ساختە چونکە هەموو کات ئەسڵیەکان کە مترن لە ساختەکان


Marxilaisella vasemmistolla oli se jo 100 vuotta sitten, mutta tunnetusti se ei oikein onnistunut. 	 مارکسییە چەپەکان ١٠٠ ساڵ لەمەوبەر بیرۆکەکەیان هەبوو و باش کۆتایی نەهات، وانەبوو؟


Kerran toimittaja sanoi minulle: "Kuinka voit todella tietää, että toiset eläimet voivat ajatella ja tuntea?" 	 کەواتە باشە، پەیامنێرێک بەمنی وت، "لەوانەیە، بەڵام چۆن دەزانیت ئەگەر گیاندارەکانی تر بیربکەنەوە یان هەست بکەن؟"


Luettelot 	 لیستەکان


Me olemme myötätuntoisimpia, väkivaltaisimpia, luovimpia ja tuhoisimpia eläimiä mitä tällä planeetalla on ikinä ollut. Me olemme kaikkia niitä yhdessä sekasotkussa. 	 ئێمە بەبەزەییترینین، توند و تیژترینین، داهێنەرترینین و تێکدەرترین بوونەوەرین کە تا ئێستا لەسەر ئەم هەسارەیە بووبێت، و کۆکراوەیەکی هەموو ئەو شتانەین پێکەوە.


Menin Sierra Leoneen, ja eräs ministeri ajamassa keskellä yötä löysi kylämme. 	 چوم بۆ سیرالیۆن ئەم وەزیرەی لێ بو کە بە تاریکایی شەو بە گوندەکەدا تێپەڕ دەبو


En halunnut tehdä mitään sellaista, mitä olin ennen halunnut, enkä tajunnut miksi. 	 چیتر نه‌مده‌ویست ئه‌و کارانه ئه‌نجام ،بده‌م که ئاره‌زووم لێیان بوو .نەشمدەزانی بۆچی


Näytä { $numberToShow } lisää 	 { $numberToShow } زیاتر پیشان بدە


aivoni olivat täysin hiljaiset. Mutta sitten välittömästi minua kiehtoi ympärilläni olevan energian mahtavuus. 	 لە ڕاستیدا سەرەتا من حەپەسام کە زانیم خۆم لە ناو مێشک و هزرێکی بێدەنگدام.


malagasi 	 مالاگاسی


Sir Thomas Brown kirjoitti vuonna 1642: "Olen maailman onnellisin mies. 	 سێر تۆماس براون لە ١٦٤٢ نوسیویەتی من دڵخۆشترین پیاوم کە لە ژیاندا بێت


Nämä prosenttiosuudet eivät tule alas, koska tartunnan saaneet voivat pysyä elossa kymmenestä kahteenkymmeneen vuoteen. 	 ئه‌م ڕێژانه نایه‌نه خواره‌وه چونکه خه‌ڵك ده‌توانێت بژی(١٠) بۆ (٢٠) ساڵ


Niin yksinkertainen, että se itse asiassa kerrottiin meille kun opimme ylittämään katua lapsina. 	 ئەوەنە شتێکی سادەیە شتێکە بە مناڵی پێمان وتراوە کاتێک فێربووین لە شەقام بپەڕینەوە.


TLS-kättely palvelimelle %1$S valmistui… 	 گرێدانی TLS تەواو بوو بۆ %1$S…


Nepal 	 نیپاڵ


Miksi se on tärkeää? 	 گرنگی ئەمە لە چیدایە ؟


{ -brand-short-name } poistaa haku- ja selaushistorian, kun ohjelma suljetaan tai kaikki yksityisen selauksen välilehdet ja ikkunat suljetaan. Tämä ei tee sinusta anonyymiä sivustoille tai internetpalveluntarjoajallesi, mutta helpottaa pitämään verkossa tekemäsi asiat yksityisinä muilta, jotka käyttävät tätä tietokonetta. 	 { -brand-short-name } هەموو زانیارییەکانی گەڕانت دەسڕێتەوە کاتێک داوانەمەکە دادەخەیت یان هەموو پەنجەرە و بازدەرەکانی تایبەتیی دادەخەیتەوە.ئەمە لە کاتێکدا تۆ ناشارێتەوە لە ماڵپەڕەکان یان دابینکەرانی هێڵی ئینتەرنێت. کارەکەت ئاسان تر دەکات بۆ ئەوەی کە بە تایبەتی لەسەرهێڵ بیت دوورلەو کەسانەی هەمان کۆمپیوتەر بەکاردێنن.


Laite on täysin mukana kannettava ja voi ... (Aplodeja) Yksi tärkeä ero siis on, että laite on täysin mukana kannettava. 	 ئەم ئامێرە بەتەواوەتی گونجاوە بۆ هەڵگرتن ....وە دەتوانێت چەپڵە کەواتە جیاوازییەکی گرنگ ئەوەیە کە دەتوانرێت بگوێزرێتەوە


Anna salasanasi: 	 تێپەڕەوشەکەت لێبدە: هێڵە نوێیەکان و بۆشاییەکان بپارێزە پاش ':'! txt_password


Se on lahja. Et ole ansainnut sitä. 	 دیارییەکە. بەدەست نەهێناوە.


Joten paikallaolijoiden antamalla energialla päätin jatkaa. 	 له‌گه‌ڵ هێزو توانای ئه‌وانه‌ی ئه‌وێ بڕیارمدا به‌رده‌وام بم


Hän kysyi voisiko kuunnella "heimomusiikkiani", kuten hän sitä kutsui, ja oli siksi hyvin pettynyt, kun otin esille Mariah Carreyn kasetin. 	 داوای دەکرد ئەگەر بتوانێت گوێ لەوە بگرێت کە ئەو پێی دەوت مۆسیقای هۆزی بەم شێوەیە زۆر بێ هیوا دەبوو کاتێك شریتی مارییا کاریم لێدەدا


Seitsemän. Ja teillä? Nainen: Seitsemän. 	 حەوت، هەروەها ئێوە؟ ئافرەتێک: ٧


Älytön (2×) 	 زۆر خێرا (٢*)


Älkää kertoko vain että tutkitte trabekulaaria, vaan kertokaa tutkivanne trabekulaaria, joka on verkkomaista luukudosta, koska sen ymmärtäminen on tärkeää osteoporoosin hoidossa. 	 ته‌نها پێم مه‌ڵێ که تۆ (ترابێکۆلای) خوێندووه به‌ڵام پێم بڵێ که تۆ (ترابێکۆلا)ت خوێندووه،که وه‌ک شێوازی تۆڕی ئێسکه‌کانمانە چونکه ئه‌وه گرنگه بۆ تێگه‌یشتن و مامه‌ڵه کردنی ئێسکه‌کان


"Mitä tekisit, jos saisit koululuokassa vapaat kädet?" 	 چیده  که  یت ئه  گه  ر دەسەڵاتی بێسنورت هەبوو لە پۆلێکدا ؟


Välitä 	 پێشەوە


Tajusin, että todellinen kilpakumppanini oli majava. 	 ئه‌وه‌م بۆ ده‌رکه‌وت که به‌ر به‌رەکانییه‌کی ڕاستی من بوو


Bob ei usko päälukuihin. 	 سەیرکە، بۆب بڕوای بە ئەژماری کەسەکان نییە.


Oikeastaan siinä on vain vähän heroiinia, kun lääkäreiltä saatava on puhdasta. 	 ڕاستییەکەی، بڕێکی زۆر کەمی هیرۆیینە، لەکاتێکدا ئەوەی لە نەخۆشخانە بۆت بەکاریەت ماددەیەکی پوختە.


Annan teille vielä radikaalimman esimerkin. Results Only Work Environment. The ROWE. Sen loivat kaksi amerikkalaista konsulttia, ja sitä käytetään noin tusinassa yrityksiä Pohjois-Amerikassa. 	 با نمونەیەکی ڕادیکالی ڕوون ترتان بدەمێ شتێک پێی دەوترێت سروشتی کار دروست دەکرێت لەسەر ئەنجامی ( ڕۆی) دوو وتەبێژی ئەمریکی دروستیان کرد کە بەکار دێت لە ١٢ کۆمپانیا لە ئەمەریکای باکوردا


Kun { -brand-short-name } suljetaan, seuraavat tiedot poistetaan: 	 کاتێک داخرا، { -brand-short-name } پێویستە ڕاستەوخۆ پاکیان بکاتەوە


Kiitokset teille. 	 زۆر سوپاس بۆ ئێوە


Se vei seitsemän vuotta. 	 ٧ ساڵی خایاند


Ei tarvitse tehdä muuta kuin panna nämä paremmuusjärjestykseen." 	 لەو دانەیەوەی کە زۆرتر بەدڵتە بۆ ئەوەی کەمتر بەدڵتە


Älkää katsoko taakse. Se on ainoa suositukseni. 	 که‌واته ته‌ماشای دواوە مەکە، ئه‌وه ته‌نها ئامۆژگاری منه لێره


Ilmoita ongelmasta 	 کێشە بنێرە


Sulje &brandShorterName; 	 داخستنی &brandShorterName;