"Mutta näkeehän siitä päivämääränkin." (Naurua) "Siinä on monta toimintoa." 	 (پێکەنین) ئەم ئامێرە دوو کار دەکات


Haetaan… 	 دەگەڕێت...


Se oli uskomattomin asia, mitä olen ikinä löytänyt. 	 بەڕاستی سه‌رنج راکێشترین شت بوو که دۆزیمه‌وه


Miksi emme siis vähennä päästöjämme? 	 کەواتە، بۆچی دەردانی کاربۆن کەمناکەینەوە؟


tähän hengenpidättämiseen, ja jos lopettaisin aikaisin, koko show käsittelisi sitä kuinka masentunut olen. 	 بۆ هه  ناسه  ڕاگرتن ، ئه  گه  ر به  زوویی ئه  وه  م شکاند هه  موو به  رنامه  که  ئه  وه  نیشان دەدات که  چه  ند من دڵ شکاوم


Arvatkaapa mitä? 	 باشە، ئەزانن چی بوو؟


Moduuli 	 مۆدول


Olin toinen vapaaehtoinen paikalla, joten minulla oli varsin hyvät mahdollisuudet päästä mukaan. 	 دووەم خۆبەخش بوم گەشتمە ئەوێ، بۆیە شانسێکی زۆر باشم هەبووکە بچمە ژوورەوە.


On olemassa monia paikkoja maailmassa, ja olemme kuulleet useistakin sellaisista, missä heidän ongelmansa ei ole se, että heillä on liikaa vaihtoehtoja. 	 زۆر شوێن هەیە لە جیهاندا کە ئێمە چەند دانەیەکیانمان بیستووە کە کێشەکەیان ئەوە نیە بژاردەی زۆریان لەبەر دەستدایە


Se olisi täydellinen aika sanaston kertaamiseen. 	 ئەوە باشترین کات دەبێت بۆ پێداچونەوەی وشەکاری.


Mitä jos ennen Meksikon matkaani olisin seurannut maahanmuuttokeskustelua molemmilta puolilta, Yhdysvaltojen ja Meksikon? 	 کەواتە چی دەبوو ئەگەر پێش گەشتەکەم بۆ مەکسیک بە دوادا چونم بکردایە بۆ گفتوگۆ کردن لەسەر کۆچکردن لە هەردوو وڵاتی ئەمریکا و مەکسیك؟


Ollessani kuusivuotias, äitini, isäni, sisareni ja minä lähdimme juutalaisia vihaavasta Saksasta, ja menimme Jugoslaviaan. 	 ئەوکاتەی شەش ساڵ بووم، دایکم، باوکم، خوشکەکەم و خۆشم ئەڵمانیاکەمان بەجێهێشت کە ڕقی لە جولەکە بوو چووین بۆ یوگۆسلاڤیا.


Ota tai poista käytöstä 	 بەستن و داخستن


Näytä Pocket-palvelun lista 	 لیستەی Pocket پیشان بدە


Esimerkinomaisesti. 	 بەجۆرێک ئەم خاڵە دەگەیەنێت.


Muotoilijoina, meidänkin täytyy osata siirtyä leikkiin tai siitä pois. 	 وه‌ک دیزاینه‌ره‌کان، هه‌روه‌ها پێویستمان به‌وه‌یه که بتوانیین بچینه ناوه‌وه و بێینه ده‌ره‌وه


Seremoniallisen roolinsa alla hän oli hyvin vaatimaton ja introvertti, siinä määrin, että saarnatessaan hän tuskin pystyi ottamaan katsekontaktia seurakuntaan, jolle oli saarnannut 62 vuotta. 	 له‌پشتی ڕۆڵ گێڕان له‌م مه‌راسیمانه‌وه ئه‌و که‌سێکی زۆر هاوسه‌نگ و زۆر گۆشه‌گیر بوو به‌ڕاده‌یه‌ک کاتێک که ئه‌م مه‌ڕاسیمانه‌ی پێشکه‌ش ده‌کرد کێشه‌ی هه‌بوو له دروست کردنی په‌یوه‌ندی به چاو له‌گه‌ڵ هه‌رکه‌سێکی کۆبونه‌وه‌که که بۆ ماوه‌ی (٦٢)ساڵ قسه‌ی بۆ ده‌کرد


Katsokaa Keniaa. 	 ته‌ماشای کینیا بکه


Pontoon Mozillalta 	 پنتۆۆن لە لایەن مۆزیللاوە


Päinvastoin, unella on tärkeä tehtävä. Sen aikana keho tasaa ja säätelee monia elintärkeitä toimintojaan, vaikuttaen hengitykseen ja säädellen kaikkea verenkierrosta kasvuun ja immuunivasteeseen. 	 بەڵكو فرمانێكی گرنگه، كەتێیدا جەسته خۆی ڕێكدەخاتەوه، كاریگەریی لەسەر هەناسەدان و ڕێكخستنەوەی سووڕی خوێن و گەشەسەندن و بەرگری جەسته هەیه.


Aloitussivu 	 ماڵەوە


Emme ole nähneet hetkeen. Minulla on ollut ikävä sinua. 	 شین: دوو ڕۆژە تۆم نەبینیوە.


Sillä kun lapset leikkivät roolia, he itse asiassa seuraavat melko tarkasti sosiaalisia käsikirjoituksia jotka he ovat oppineet aikuisilta. 	 چونکه  کاتێک منداڵان ڕۆڵێک ده  بینن له  ڕاستیدا ، ئه  وان دوای شێوازی کۆمه  ڵایه  تی ده  که  ون که  ئه  وان له  ئێمه  وه  فێربوون وه  ک گه  نچ


Koulu keksittiin varustamaan meidät työkaluilla, joilla teemme luovia, mahtavia asioita, joilla ansaitsemme elantomme, jne., jne,. 	 قوتابخانە هەمووکات بۆ ئەوە داهێنراوە ئامرازی پێویستمان باتێ بۆ ئەوەی وامان لێبکات داهێنەر بین، شتی سەرسوڕهێنەر بکەین، بتوانین ژیانمان دابین بکەین.


Tapasin tutkijan, jolla oli tutkimusprojekti Washingtonin esikaupunkislummeissa, missä hän valitsi naisia, jotka olivat etsineet apua muihin terveysongelmiin, teki masennusdiagnoosin ja tarjosi mahdollisuuden kuuden kuukauden kokeelliseen hoitojaksoon. 	 بۆیە کەسێکی پسپۆڕم دۆزییەوە کە خەریکی توێژینەوەیەک بوو ،لە گەڕەکە هەژارنشینەکانی دەرەوەی پایتەخت لەوێ پشکنینی بۆ ئەو ژنانە ئەکرد کە بۆ کێشەی تری تەندروستی هاتبوون و نەخۆشی خەمۆکییان تێدا دەناسییەوە، و ئینجا شەش مانگ چارەسەری .تاقیئەکردەوە لەسەریان


Paljon parempi, jos kaikki vetäytyvät erilleen, miettivät oman ideansa, johon muut eivät voi vaikuttaa, ja kokoontuvat sitten ryhmäksi keskustelemaan ideoista kontrolloidussa ympäristössä ja jatkavat siitä. 	 ئه‌مه باشتره بۆ هه‌موان چاو لە خۆیان بکه‌ن بیرۆکه‌ی خۆیان دابمه‌زرێنن که ئازاد بن دوور له‌کاریگه‌ریه‌کانی کۆمه‌ڵه وه هه‌موو به‌یه‌که‌وه وه‌ک تیمێک کۆبوونه‌وه که له‌باره‌یه‌وه قسه‌بکه‌ن له‌ژینگه‌یه‌کی باش به‌ڕێوه‌براوه وه له‌وێوه وه‌ری بگرن


Olen amerikkalainen. En usko filosofiaan. 	 من ئەمریکیم، بروام بە فەلسەفە نیە


Jätittekö pois numeron 7? 	 ئارسەر بینجامین: ئایا تۆ ژمارە حەوتت بەجێهێشتوە؟


Joukkosukupuuttoja oli viisi viimeisen 500 miljoonan vuoden aikana, Viisi Suurta. 	 پێنج جۆرەی سەرەکی لەناوچوونی سەرتاسەریمان هەیە بۆزیاتر لە ٥٠٠ملێۆن ساڵی ڕابردوو پێیان وتراوە پێنجە گەورەکە.


Allekirjoitamme, ja uutta levyämme hypetetään. 	 (پێکەنین) ئیمزامان کرد، و بەپەرۆشییەکی زۆر هەبوو .بۆ ئەلبوومی دواترمان


Peru 	 پاشگەزبوونەوە


Jos vaistosi sanoo, että sinun tulee erota, mitä monet meistä sanovat ystävillemme, kun he ovat epäterveessä suhteessa, mutta se ei aina ole paras neuvo. 	 گەر توانیت جیابیتەوە و جێیبێڵیت، ئەمە ئامۆژگارییەکە دەیدەین بە هاوڕێکانمان کاتێک لەناو پەیوەندیەکی ناتەندروستدان، هەمیشە باشترین ئامۆژگاری نابێت.


Göring oli kaikilla mittapuilla hirveä mies. 	 ئێستا ، گۆیرن بە هەموو مانایەک کەسێکی بێتامەو خراپە


Haluan ehdottaa, että nautinto on syvällistä — eikä se päde vain yleviin nautintoihin kuten taiteeseen — vaan myös yksinkertaisilta vaikuttaviin nautintoihin vaikuttaa uskomuksemme niiden olemuksesta. 	 لەبەرەئەوە دەمەوێت بڵێم کە خۆشی قوڵە وە ئەمە راست نیە لە ئاستێکی بەرزی خۆشیدا ، وەک ئەوەی لە هونەردا هەیە بەڵام ، تەنانەت دەرکەوتنی ئاسانترین (سادەترین) خۆشی کاریگەرییان دەبیت بە هۆی بیروباوەڕمانەوە ، لەسەر هەستی شاراوەمان


Kuva kuvassa -kuvake 	 وێنۆچکەی وێنە-لەناو-وێنە


Näytä lisää välilehtiä tältä laitteelta 	 بازدەری زیاتر لەم ئامێرەوە پیشان بدە


Uskon tietäväni, miksi kyseinen lähetymistapa ei toimi. Se on kuin huumesodan logiikan tuomista omiin elämiimme. 	 خەریکە بیر ئەکەمەوە، خەریکە ئەبینم بۆچی ئەو شێوازە کارناکات، خەریکە بیر ئەکەمەوە ئەوە زیاتر هێنانی جەنگی ماددەی ئالوودەکەر بێت بۆ ناو ژیانی کەسیمان.


Tässä kolme. "Tulen paljon paremmin toimeen fyysisesti, taloudellisesti, emotionaalisesti, henkisesti 	 لێرەدا ئەم سێ کەسەمان هەیە من ئێستا لە ڕووی فکری، هەست و سۆز، ئابوری و لاشەییەوە زۆر باشترم


Mutta ei. 	 بەڵام نییە.


"Mikä mestariteos onkaan ihminen! Kuinka jalo järjeltään!" 	 '' مرۆڤ چ خەڵاتێکی جوانە، چ هۆکارێکی نایابە''


Valitse lisäkielet… 	 جێگرەوە دابنێ...


Ja eräs tällainen tilaisuus oli päästä tapaamaan Raul Rusesabaginaa, joka on se mies, jonka elämään elokuva "Hotelli Ruanda" perustuu. 	 و یەک لەم هەڵانە توانیمان چاومان بە بکەوێت Paul Rusesabagina ئەم بەڕێزە چیرۆکی فیلمی هۆتێل رواندا .لێ وەرگیراوە


Mutta näemme myös muita eläimiä ja sanomme "Katsokaa, miekkavalas, susia, norsuja: ne eivät koe siten." 	 بەڵام گیاندارەکانی تر دەبینین و دەڵێین، "ئاه سەیرکە، نەهەنگە کوشندەکان، گورگەگان، فیلەکان: ئەوان واهی نایبینن."


Maalasin itseni yhtenä päivänä, nousin laatikolle, laitoin hatun tai purkin eteeni, ja jos joku tuli ja pudotti rahaa, ojensin heille kukan ja katsoin heitä silmiin. 	 ڕۆژێکیان بە ڕەنگی سپی خۆم ،بۆیە کرد، لە سەر سندووقێک وەستام قتوێک یان کڵاوێک بوو لە بەردەم پێمدا دامنا، و کاتێکیش یەکێک بە لامدا دەهات و پارەی دادەنا -- گووڵێکم دەدایە دەستیان .لەگەڵ چاو بڕینە چاوێکی قووڵدا


Kutsun tätä "vaarallisten puheiden vuodekseni". (Naurua) Se auttoi paljon. 	 پێکه‌نین له‌ڕاستیدا ئه‌وه زۆر یارمه‌تیده‌ر بوو


Välilehden kaatumisen ilmoitus 	 ڕاپۆرتدەری تێکشکانی بازدەر


Et maksa siitä. EM: Odotamme, että ihmiset pysähtyvät 20-30 minuutiksi, eivät tunniksi. 	 لە ڕاستیدا ئێمە چاوەڕێی ئەوەین کە خەڵکی ٢٠ تا ٣٠ خولەک چاوەڕێ بکەن


Muuan sosiaalitieteilijä lahjoitti sen, ja kuulemma ei tiedetty, mikä se oli, tai miten sitä käytetään, joten -- (Naurua) Niinpä... 	 ئەمە لەلایەن زانا کۆمەڵایەتییەکانەوە بەخشراوە، و وتیشیان کە نەیانزانیوە چییە یان چۆن بەکاردێت، بۆیە -- (پێکەنین) ببورن.


{ $count } ääninäytettä 	 { $count }کلیپەکان


Joten nämä ovat minun illuusiolasini. 	 ئه‌مانە چاویلکه خه‌یاڵیەکه‌مه


Kehitysmaissa, hän sanoi, asui kaksi miljardia ihmistä. 	 وڵاتانی تازە گەشەسەندووەکان، مامۆستا دەیگوت دوو ملیار دانیشتوانیان هەیە.


yksinkertainen yhtälö 	 هاوکێشەی تەخت


Näemme taas ensin valon heijastumia lohikäärmeestä, lähinnä seinää, jonka jälkeen kirkkaat pisteet discopallosta ja muita heijastuksia kirjahyllystä. 	 دووباره، لێره ده‌بینین، یه‌كه‌م، به‌رپه‌چدانه‌وه‌ی ڕووناكیی له ئه‌ژدیهاكه كه نزیكترینه له دیواره‌كه، خاڵه بریسكه‌داره‌كان له تۆپی دیسكۆكه به دوای دێن به‌رپه‌چدانه‌وه‌كانی تریش له دۆڵابه‌كه.


Esiintyvyys on suurempaa nuorilla naisilla kuin nuorilla miehillä monissa suuren esiintyvyyden maissa. 	 ڕێژه  یه  کی به  رز له  ئافره  تان گه  نج ده  بینن زیاتر له  پیاوان له  زۆربه  ی وڵاتانی توش بوودا


Suurin osa noista vuosista kului partioidessa eteläisessä osassa Marinin piirikuntaa, johon kuuluu myös Golden Gate -silta. 	 زۆربەی کاتەکانی ئەو ٢٣ ساڵە بەسەربرا لە دەوریەکردن بە کۆتایی باشووری هەرێمی مارین، کە پردی گۆڵدن گەیتیش لەخۆدەگرێت.


Se tulee postitse; se voi tulla Australiasta, Havaijilta tai Floridasta, ja uusi kuningatar pistetään kehiin. 	 کە بە پۆست دێت، دەشێت لە ئوسترالیا یان هاوای یان فلۆریداوە بێت وە دەتوانن ئەو شاژنە بە پورەکە بناسێنن


Kohtasin hiljattain erityislaatuisen amerikkalaisen runoilijan Ruth Stonen, joka on yli 90 ja on ollut runoilija koko elämänsä ajan. Hän kertoi minulle, kuinka hän kasvoi Virginian maaseudulla työskennellen pelloilla ja hän kertoi, kuinka hän tunsi ja kuuli runon tulevan kohti häntä yli maiseman. 	 ماوەیەک لەمەوپێش چاوم بە ساعیرێکی ئەمەریکی کەوت ناوی ڕوث ستۆن بوو ئەو ئێستا لە لە نەوەدەکاندایە، بەڵام ئەو هەموو ژیانی هەر شاعیر بوە پێی گوتم کاتێک گەورە دەبووم لە گوندێکی ڤێرجینیا دەچوە دەرەوە بۆ کێڵگەکان وە پێی گوتم هەست و ئیلهامی شیعرم بۆ دەهات لە دیمەنە سروشتیەکانەوە


Uusi eristetty välilehti 	 بازدەری لەخۆگری نوێ


Avaa uusi ikkuna 	 پەنجەرەی نوێبکەرەوە


Voimme nähdä erot heijastetussa valossa visualisoimalla ne tähän 3D-tilavuuskuvaajaan, jossa olemme ottaneet videon kuvaruudut ja pinonneet ne päällekkäin. 	 ده‌توانین له ڕووناكییه به‌رپه‌چبووه‌كه جیاوازییه‌كان ببینین له ڕێگه‌ی هێنانه به‌رچاوی وه‌كو ئه‌م قه‌باره سێ دوورییه، له‌و شوێنه‌ی كه چوارچێوه‌كانی ڤیدیۆكه‌مان هه‌ڵگرتوه‌و به یه‌كه‌وه كۆمه‌ڵمان كردوون


Aina kun käänsin hanan päälle, olin ymmälläni. 	 هەرجارێک کە بەلۆعەکەم دەکردەوە، زۆر دڵخۆش دەبووم.


Se on niin kaukana tyhjyydestä kuin vain voi olla. 	 ئەوەنە دوور خراوەتەوە لە بوونی هیچەوە هێندەی توانرابێت.


Ja jos annamme itsemme valua postmoderniin 30-lukuun, mitä me tällä hetkellä näytämme tekevän, tulevat seuraukset olemaan raskaat eurooppalaisille ja ei-eurooppalaisille. 	 و ئەگەر ڕێگە بەخۆمان بەین بکەوینە سەر ڕێگەی دوای ١٩٣٠ییەکان، کە لەوە ئەچێ ئێستا ئەوە بکەین، ئەوا ئەو شتە یەکلاکەرەوە دەبێت بۆ داهاتووی ئەوروپییەکان و نائەوروپییەکانیش وەک یەک.


Aivojen nimellisten yhteyksien määrän ajateltiin vielä 20 vuotta sitten olleen vakiintuneita aikuisiällä. 	 هەمو پەیوەندییە بکەرییەکان، لە روی ژمارە و چەندایەتییەوە وا دەزانرا تا بیست ساڵ لەمەوپێش - وا دەزانرا کە کاتێ دەگەینە قۆناغی پێگەیشتن دەچەسپێت.


Aivojen esiaste puolestaan muuntuu naisen tai miehen aivoiksi raskauden toisella kolmanneksella. 	 مێشکی سەرەتاییش لەلایەکی تر، ببێت بە مێشکی مێینە یان نێرینە لە دووەم مانگی دووگیانیدا.


Mutta Bangladeshissa tapahtuu 80-luvulla ihme: imaamit alkavat edistää perhesuunnittelua. He siirtyvät tuohon kulmaan. 	 بەڵام ئێستا، بەنگلادیش.. لە هەشتاکانەوە موعجیزە ڕوودەدات لەوێ: ئیمامەکانیان دەستیان کرد بە پلاندان بۆ بەرزکردنەوەی ڕێژەی خێزان ئەوان ئاوها زیادیان کرد.


(Naurua) Hyvä. 	 (پێکەنین) باشە.


Eikä se tarkoita sitä, että olisimme täydellisiä, tai etteikö meillä olisi ristiriitoja. 	 وە ئەمە مانای وا نیە کە ئێمە بێ کەم و کوڕتین، .وە ئەمە مانای وا نیە کە ئێمە بێ کێشەین


Sivunlatausvirhe 	 هەڵە لە بارکردنی پەڕە


että meille opetettu tarina riippuvuudesta on osittain peräisin koesarjasta, joka tehtiin 1900-luvun alussa. Ne ovat hyvin yksinkertaisia kokeita. Voit tehdä ne kotonasi, jos olet hieman sadistinen. 	 پرۆفیسۆر ئەلیکساندەر بۆی ڕوونکردمەوە، بیرۆکەی ئالوودەبوونەکەی چۆتە ناو مێشکی هەموومانەوە، چیرۆکەکە، بەشێکی لە زنجیرەیەک لە تاقیکردنەوەکانەوە یەت کە زووتر لە سەدەی بیستەمدا کراوە.


Yhdistetty { $count } laitteeseen 	 بەستراوەتەوە بە { $count } ئامێر


Ja nämä olivat ruotsalaisten opiskelijoiden tulokset. 	 ئەمە ئەو ئەنجامە بوو کە خوێندکارە سویدیەکان پێیگەیشتبوون.


Synkronoi 	 هاوکاتگەری


Pienennä 	 ڕۆچوونی


♫ Ja saatavilla olevan tiedon avulla ♫ ♫ ennustan että tulen aina olemaan kanssasi ♫ 	 وه له‌گه‌ڵ زانیارییه له‌به‌ر ده‌سته‌کان من پێشبینی ئه‌وه ده‌که‌م هه‌میشه له‌گه‌ڵ تۆ بکه‌م


Kirjaudu ulos 	 بچۆ دەرەوە


Mitä jos riippuvuus johtuu ympäristöstä? 	 چی ئەبێت ئەگەر خۆگونجاندن بێت بۆ ژینگەکەی خۆت؟


Kolme oikein. Todennäköisyys että saisin kaikki neljä oikein vain arvaamalla 	 ئەوە سێیە. ئەو چوار ژمارە تاکانەی لای ڕاست بەشێوەیەکی هەڕەمەکی شیکار دەکەین


Usein kuitenkin vahingoitamme ja loukkaamme läheisiämme. 	 بەڵام لە ڕاستیدا ئێمە زۆر کات. ئازاری ئەو کەسە دەدەین کە خۆشمان دەوێت.


Viikosta toiseen. 	 یان هەر شوێنێکی تر کە زۆر شتی لێدەکڕیت؟


Historia tuli tuntemaan Lothar Meggendorferin - mitenkäs muutenkaan - miehenä, joka keksi lapsille tarkoitetun näyttämö- eli pop-up-kirjan. 	 مێژوو لۆتار میگەندۆفە دەناسێ وەک -- ئەوانی تر؟ -- یەکەمین داهێنەری ڕاستەقینەی جیهان لە کتێبی پۆپ ئەپی منداڵاندا.


arabia 	 عەرەبی


teidän lapsillenne. (Aplodeja) 	 پێویستە ستانداردێکی نوێ دانرێت بۆ خواردنی تازە و گونجاو بۆ منداڵەکانتان، باشە؟


En ole varma onko minulla aikaa näyttää teille muita ympäristöjä. 	 دڵنیا نیم لەوەی ئایا کاتی تەواوم هەیە تاوەکو ژینگەی ترتان نیشان بدەم


Niin me teimme. 	 .کەواتە ئێمە ئەم شتەمان کرد


CA: Se on samalla uskomaton lääketieteellinen tekniikka, mutta myös pelottava ... 	 کرێس: ئەمە تەمەنێکی پزیشکیە باوەڕی پێ ناکرێت بەڵام لە هەمان کاتدا تۆقێنەرە...


Sitten koitti 1900-luku ja uusi aika -- persoonallisuuden kulttuuri. 	 وه پاشان پێمان نایه سه‌ده‌ی(٢٠)ه‌وه چوینه کلتورێکی تره‌وه که مێژوونوسان ناوی ده‌به‌ن به‌کلتوری که‌سایه‌تی


Ja sitten haastoin oppilaat etsimään vastaavanlaisen henkilön omasta elämästään, tarinastaan tai maailmastaan johon he pystyivät samaistumaan ja joka on tehnyt samanlaisia asioita. 	 دواتر هانمدان بۆ دۆزینەوە کەس لەژیانیاندا، لە چیرۆکەکانیان ،یان لە جیھانی خۆیان .کە وەک پاوڵ هەمان کاریان کردووە


He eivät nähneet nälkää. 	 ئەوان لە برسا نەمردبوون


Uusi kansio 	 بوخچەی نوێ:


(Naurua) Syy siihen, miksi kaikki oli paremmin ennen, kun kaikki oli huonommin, on se, että kun kaikki oli huonommin, ihmisten oli itse asiassa mahdollista yllättyä positiivisesti. 	 -پێکەنین هۆکاری ئەوەی هەمو شتەکان ئەو کاتە باشتر بون کە شتەکان هەمو خراپتر بون ئەوەیە کە کاتێ شتەکان هەمو خراپتر بون دەکرا خەڵک خۆشییەکی چاوەڕواننەکراو ئەزمون بکات


Voimmeko ottaa prototyyppimme, joka on iso ja kömpelö, ja pienentää sen johonkin, josta on hyötyä biokuvantamisessa tai vaikka parannellussa kodin hälytysjärjestelmässä, tai voimmeko käyttää tätä uutta kuvantamismenetelmää muuten? 	 ده‌توانین سیسته‌می نموونه‌ی تاقیگه‌ریی خۆمان وه‌رگرین ، كه ئێستا گه‌وره‌یه و بچووكی بكه‌ینه‌وه بۆ شتێك كه ده‌توانرێت سوودبه‌خش بێت بۆ وێنه‌گرتنی پزیشكیی زینده‌وه‌ریی یان ڕه‌نگه جۆرێك له سیسته‌می ئاسایشی ماڵ، یان ده‌توانین ئه‌م ڕێگه‌ی وێنه‌گرتنه نوێیه وه‌رگرین بۆ به‌كارهێنانه‌كانی تر؟


Se ei ole pelkästään hyvä asia, koska yli 65-vuotiaalla riski Alzheimerin taudin tai Parkinsonin taudin saamiseen kasvaa eksponentiaalisesti. 	 و لەبەر ئەوەیە ئەمە بە تەواوی شتێکی باش نییە: چونکە لە سەرووی ٦٥ ساڵی، لە ژێر مەترسی توش بوون بە زەھایمەر، یان نەخۆشییەکانی ئیفلیجین بە ئاشکرا زیاد دەکەن.


Siirrä 	 بارکردن


Sukulaisuus yleensä tappaa libidon. 	 بزانیت کەسێک هەمان شێوازی خێزانەکەتی هەبێت حەزەکانت دەکوژێت( (دەمرێنێت).


Kaatumisilmoitus lähetettiin. 	 ڕاپۆرت داخستنی لەناکاو نێردرا.


Update 	 نوێکردنەوە


liitteitä 	 پاشکۆکان


jatkaaksesi { -sync-brand-name } -palveluun. 	 بۆ بەردەوامبوون بۆ { -sync-brand-name }


Ollaan joko leikkisiä, tai vakavia, molempia ei voi olla. 	 یان تۆ فێڵبازیت یان جدییت، وه ناتوانیت هه‌ردووکیان بیت


Teeskennelkää niin kauan, että muututte ja sisäistätte asian. 	 وەک پێویست بیکەن تا ئەوکاتەی .ئەبن بەو کەسە و ئەچێتە ناختانەوە


Sillä välin, on olemassa menetelmä. 	 لەم کاتەشدا، ڕێگەیەک لە ئارادایە


Yksi dollari, 10 dollaria tai 100 dollaria päivä. 	 ١ دۆلار، ١٠ دۆلار یان ١٠٠ دۆلار لە هەر ڕۆژێکدا


Voit lahjoittaa äänesi auttaaksesi meitä rakentamaan avoimen lähdekoodin äänitietokantaa, jota kuka tahansa voi hyödyntää innovatiivisissa sovelluksissa ja internetissä. <lineBreak></lineBreak> Lue virke ja auta koneita oppimaan kuinka ihmiset puhuvat. Tarkasta muiden puhujien ääninäytteitä laadun parantamiseksi. Niin helppoa se on! 	 ئێستا تۆ دەتوانی دەنگی خۆت ببەخشی تا بنکەیەکی زانیاریی کراوە ساز بکەین کە هەموو کەس بتوانێ بەکاری بهێنێت بۆ سازکردنی نەرمەکالای تازە بۆ ئامێرەکان و هەروەها وێب. ڕستەییەک بخوێنەوە تا ئامێرەکان فێربن چۆن مرۆڤ قسە دەکات. ئیشی خۆبەخشەکانی تریش بسەلمێنە تا کوالیتی باشتر بێت. هەر ئاوا سادە!


Ei löytynyt videota tuetussa tiedostomuodossa ja MIME-tyypissä. 	 هیچ ڤیدیۆیەک بە جۆری پشتگیریکراو یان جۆری MIME نەدۆزرایەوە.


Itä-Eurooppa: neuvostotalous pitkään, mutta nämä muuttuvat kymmenen vuoden jälkeen hyvin erilaiseksi. 	 ڕۆژهەڵاتی ئەوروپا: ئابوری یەکێتی سۆڤیەت بۆ ماوەیەکی درێژ، بەڵام ئەوان دوای دە ساڵ دەرکەوتن بەشیوەیەکی زۆر زۆر جیاواز.


Näin itsemurha toimii. 	 خۆکوشتن دەبێتە هۆی ئەمە.


Oppiminen tehostui. Apinalaumat vaelsivat avoimille maille. 	 بەهێز فێربوو. باندی مەیمونەکان بەشێوەیەکی دیار سەرەڕۆییان دەکرد


Uudessa asunnossani on yksi huone pojille ja toinen tytöille, mutta iltaisin he kerääntyvät vuoteeseeni, ja teemme kaikki yhdessä läksyjä sun muuta. 	 وتی لە شوێنە تازەکەمدا، "ژوورێکم هەیە بۆ کوڕەکانم و ،ژوورێکیش بۆ کچەکان بەڵام بە شەو، هەموویان یەنە سەر جێگەکەی من، و ئەرکی قووتابخانەیان و هەموو .شتێکی تر پێکەوە ئەکەین


Käytössä 	 کارا


Sen jälkeen on täysin kärventynyt, aivotkin. 	 له  کۆتایی ئه  وه  دا ، تۆبه  ته  واوی مێشکت گه  رم کردووه


SSL-välityspalvelin 	 پرۆکسی SSL


Koska tunsitte jo tyydytystä, olette vähemmän motivoituneita tekemään kovan työn sen saavuttamiseksi. 	 لەبەر ئەوەی دواتر هەست بەو دڵخۆشیە دەکەیت، پاڵنەرت بۆ ئەنجامدانی کارە دژوارە ڕاستەقینەکە کەمتر دەبێت.


Lataa PKCS#11-laiteajuri 	 وەگەڕخەری ئامێری PKCS#11 باربکە


Mutta se on toinen tarina. 	 بەڵام ئەمە چیرۆکێکی ترە


Se tulee postitse; se voi tulla Australiasta, Havaijilta tai Floridasta, ja uusi kuningatar pistetään kehiin. 	 کە بە پۆست دێت ، دەشێت لە ئوسترالیا یان هاوای یان فلۆریداوە بێت وە دەتوانن ئەو شاژنە بە پورەکە بناسێنن


Merkityksellisen keskustelun perusta. 	 ڕەگی یەکەمی واتایە لە گفتوگۆدا.


Näytä tallennetut kirjautumistiedot 	 چوونەژوورەوە پاشەکەوتکراو پیشان بدە


Aurinkokeittimen rakensivat naiset, lukutaidottomat naiset, jotka itse asiassa rakentavat erittäin kehittyneen aurinkokeittimen. 	 بەڵام ئەو کەسانەی کە ئەم چێشتلێنەری وزەی خۆرەیان دروستکردووە ژنانن ژنانی نەخوێندەوار کە لە راستیدا ئاڵۆزترین چێشتلێنەری وزەی خۆریان دروست کردووە


(Taputusta) Haluan sanoa sen selvästi, koska uskon, että toimistojemme pitäisi olla kannustavia, rentoja, kahvilatyylisiä kanssakäymisen paikkoja sellaisia, joissa ihmiset tapaavat toisiaan, ja saavat toisiltaan odottamattomia ideoita. 	 چه‌پڵه لێدان وه ده‌مه‌وێت ڕوون بم له‌باره‌ی ته‌وه‌ره‌که و ده‌یڵێم چونکه به‌قوڵی باوه‌ڕم وایه که نوسینگه‌کانمان ده‌بێت هانده‌ر بێت ئاسایی، شێوازی کافتریای چه‌ند بازنه بێت له کارتێکردنه‌کانیان خۆ ده‌زانن، ئه‌و شێوازه‌ی کە خه‌ڵکی کۆده‌بنه‌وه ئاڵوگۆڕ کردنی بیرۆکه‌کان به‌شێوه‌یه‌کی دۆزه‌ره‌وانه


Kyse on öljystä irti päästämiseestä, eikä siihen päästä marginaalisten muutosten kautta. 	 ،ئێمە باسی خۆ ئازاد کردن ئەکەین لە نەوت .وە تۆ بە پلانی درێژ خایەن بەوە ناگەیت


ja viittaavat näin. 	 .بەم شێوەیە دەستیان بەرز ئەکەنەوە


YV: Ehdottomasti. 	 یانی: بەدڵنیاییەوە.


Oho, wau! 	 ئاه، زۆرباشە.


Näemme kyllä aivot, mutta mitä se kertoo ymmärryksestä? 	 باشە، لەوانەیە بڵێن زۆرباشە، ئەوە چەند مێشکێک دەبینین بەڵام ئەی ئەوە چی دەڵێت لەسەر بەکارهێنانی مێشکەکان؟


Sen sijaan, kuten Einstein sanoi, tee kaikesta niin yksinkertaista kuin mahdollista, mutta ei sitä yksinkertaisempaa. 	 له‌جیاتی ئه‌وه، وه‌ک ئینشتاین ده‌ڵێت، هه‌موو شتێک دروست بکه به‌شێوازێکی ئاسان، به‌ڵام نه‌ک ئاسانتر


He sanoivat: "" Heistä on tullut todella syvällisiä ajattelijoita "" ja niin edelleen. 	 ئەوان وتیان: ئەم منداڵانە بونەتە بیرمەندی زۆر باش


Eivätkä huonon suunnittelun vaikutukset ole missään niin lohdutomia tai mahdollisuudet hyvään suunnitteluun niin vastustamattomia kuin elämän lopussa, missä asiat ovat niin kiteytyneet ja keskittyneet. 	 ئێستاش کە کاریگەرییەکانی ئەم دیزاینە خراپە زیاتر دڵشکێنەرە یان ئەگەری دیزاینێکی باش زیاتر پێویست دەکات وەک لە کۆتایی ژیاندا، کە تیایدا شتەکان زیاتر پوخت و چربوونەتەوە.


Kaikilla näillä valinnoilla on kaksi seurausta, 	 هەمو هەڵبژاردنێک دو کاریگەری هەیە


Valmis 	 تەواو


Edellä sen sijaan puolihuolimaton lahja äidille. Huomaamme kuitenkin jälleen 	 لە سەرو ئەوەشەوە، ئەمە جۆرێکە لەوە، دیارییەکم بۆ دایکم کڕی. بەڵام ئەوەی دەیبینیت


koostettu 	 دەستە


Hahmoni ajoivat autoja. 	 کەسایەتییەکانم ئۆتۆمبێلییان لێدەخووڕی


Joten kun menet kotiin ja kävelet etuovesta sisään, pysähdy hetkeksi ja kysy itseltäsi "" Tarvitsisinko hiukkasen karsintaa? 	 بۆیە کە گەڕایتەوە ماڵەوە و بە دەرگاکەدا چویتە ژورێ بۆ ساتێک لە خۆت بپرسە "" ئایا دەتوانم هەندێ دەستکاری لە ژیانمدا بکەم ؟


Todennäköisesti sivusto ei tue HTTPS:ää. 	 زۆرکات، بەهۆی ئەوەیە کە ماڵپەڕەکە پشتگیری HTTPS ناکات.


Voisin kertoa teille häpeästä vaikka mitä, mutta tämä menisi yliajalle. 	 بۆیە، دەتوانم زۆرتان پێبڵێم دەربارەی شەرم بەڵام ئەمەوێت کاتی ئەوانەی تر وەرگرم


Ajattelin, että joko sokeuduin tai olin taivaassa. 	 دەمگوت ڕەنگە کوێربوبم .یاخود لە بەهەشتم


Vastaus riippuu poliittisesta päätöksestä, jonka teemme kollektiivisesti. 	 وەڵامەکە لەو هەڵبژاردنە سیاسیەدایە کە هەموومان پێکەوە دەیکەین.


Muuta salasana 	 گۆڕینی تێپەڕە وشە


Newcastlesta soitettiin minulle. Sanoin tekeväni sen Delhistä. 	 زانکۆی نیوکاسڵ پەیوەندیان پێوە کردم، وتم من لە نیودەلهیەوە دەست پێدەکەم


Kiitos. 	 (سەلمان خان): سوپاس چه‌پڵه‌لێدان


Sen täytyisi olla itsestään selvää, että kumppanisi on tukenasi. 	 بە ڕوونی دیارە دەبوو یارەکەت پشتت بێت.


Hälytykset 	 ئاگادارییەکان


Välimuistissa oleva verkkosisältö 	 ناوەڕۆکی وێبی حەشاردراو


Osoitin 	 جێنیشاندەر


Onko kirjani siis uusi suuri amerikkalainen romaani? 	 ئێستا ئایا کتێبەکەی من مەزنترین ڕۆمانی داهاتوی ئەمریکا دەبێت؟


(Naurua) (Taputuksia) Oikeasti lähemmäs 200 tuntia. Tuon kokoisessa jopa 250 tuntia. 	 (پێکەنین) (چەپڵە ڕێزان) لە ڕاستیدا نزیکە ٢٠٠ بۆ ٢٥٠ کاتژمێرم بۆ کێشانی وێنەیەکی لەم قەبارەیە پێویستە.


Kun olemme tallentaneet nämä tulokset, voimme luoda biljoona kuvaa sekunnissa -videon seinästä. 	 و پاش ئه‌وه‌ی وێنه‌ی ئه‌م پێوانه كردنانه ده‌گرین، ده‌توانین ڤیدیۆیه‌كی ترلیۆن چوارچێوه له چركه‌یه‌ك له‌سه‌ر دیواره‌كه دروست بكه‌ین


Sitten hedelmille ja vihanneksille ruiskutetaan lisää haitallisia kemikaaleja, kuten rikkaruoho- ja hyönteismyrkkyjä. haitallisten kasvien ja ötököiden hävittämiseksi. 	 دواتر، مادە کمیاییە زیانبەخشەکان دەپرژێننە سەر میوە و سەوزەکان، وەک مێشکوژ و بژارکوژ، بۆ لەناوبردنی گژوگیا و مێروو.


Huomasin, ettei ole vaikeaa huijata jotakuta. Yhtenä päivänä ennen tuntia sanoin: "Kyllä, voit kopioida kotitehtäväni," ja annoin hänelle väärät vastaukset, jotka olin kirjoittanut ylös edellisenä iltana. 	 دەرکەوت کە خەڵەتاندنی خەڵک ئەوەندە سەخت نیە و رۆژێکیان پێش چونە ناو پۆل وتم "بەڵێ، دەتوانی لەسەر ئەرکەکەی من بنوسیتەوە" و هەمو وەڵامە هەڵەکانم دایە کە شەوی پێشتر نوسیبومەوە.


hypättiin 	 بازدان


käyttöehdot 	 مەرجەکان


Viimeistele äänittäminen ensin? 	 یەکەمجار تۆمارکردنەکە تەواو بکەین؟


Oletteko sinut sen kanssa -- 	 ئایا ئاسودەن لەگەڵ ئەوەدا


Se on hienoa, koska roomalaiset eivät oikeastaan ajatelleet, että nero olisi erityisen taitava yksilö. 	 ئەوە مەزنە، چونکە لەڕاستیدا رٶمانەکان باوەڕیان بەوە نەبوو کە بلیمەتی بەشێکە لە زیرەکی تاکەکەسی


onnellisuuden syntetisointia. Kokeen viimeinen osuus. Kokonaan uusi herkkäuskoisten opiskelijoiden ryhmä. "Valokuvauskurssi pidetään 	 بۆ دڵخۆشی دروستکراو ئەمە دواهەمین بەشی ئەزمونەکەیە کۆمەڵێکی نوێ ی خوێندکارانی ساویلکەی هارڤاردمان هێنا ئێوە دەزانن ئێمە خولێکی فۆتۆگرافی دەکەین


Ilman sitä -- vaikka saisitte korkeatasoisen huoneiston ultramodernin ja viihtyisän talon 100. kerroksesta, jos olette sisäisesti pohjattoman onnettomia, etsitte vain ikkunaa, josta voisitte hypätä." 	 هەروەها وتی "ئەگەر ئەوە نەکەن - تەنانەت ئەگەر شوقەیەکی زۆر پێشکەوتو بەدەست بهێنن لە نهۆمی هەزارەمی باڵەخانەیەکی زۆر پێشکەوتو و ئاسودە ئەگەر لە ناخەوە بە تەواوی ناڕەحەت بیت تەنیا بۆ پەنجەرەیەک دەگەڕێیت کە خۆتی لێوە فڕێ بدەیتە خوارەوە."


"Miksi olet niin herkkä? Mikä sinun ongelmasi on?" 	 "بۆ هێندە هەستیاریت؟ کێشەت چییە؟ پشووەیەکم بەرێ."


Behavioristisen taloustieteen näkemys ihmisistä on vähemmän suosiollinen. Lääketieteen termein, arviomme on tämä. (Naurua) 	 هەڵسو کەوتی ئابوریانە چاوەڕوان کراوە کە هیچ بەخشندەییەک نانوێنێت لە بەڕامبەر خەڵکدا لە ڕاستیدا، لە شێوازی تەندروستیانەوە، ئەوە بیروڕای ئێمەیە (پێکەنین)


Tulosta taustavärit 	 چاپکردنی ڕەنگەکانی BG


Silti, jotenkin tulee tunne, että niiden pitäisi merkitä, että se, mitä tapahtuu niinä hetkinä, on meidän elämämme. 	 بەڵام هەر بەجۆرێک ئەو هەستەت بۆ دروست دەبێت کە دەبێت حساب بکرێن کە ئەوەی لە ماوەی ئەم ساتی ئەزمونانەدا رو دەدەن بریتییە لە ژیانمان.


Mutta nämä käsitteet eivät ole mahdottomia, ja olin vakuuttunut, että jokainen oppilaistani voisi oppia ne jos he tekisivät tarpeeksi töitä. 	 بەڵام ئەم چەمکانە مەحاڵ نەبوون، باوەڕم وابوو کە هەر یەک لە فێرخوازەکان دەتوانێت فێری بابەتەکان ببێت ئەگەر خۆیان باش ماندوو بکردایە.


"Ford" hän kutsui naista hiljaa. Sillä se oli naisen nimi. 	 بانگی کچەکەی کرد: فۆرد، فۆڕد ناوی کچەکە بوو.


Kuuluisien ihmisten osittain syömällä ruoalla on itse asiassa kukoistavat markkinat. 	 لەڕاستیدا ، بازاڕی بەرزکردەوە بۆ هەندێک خواردن کە خەڵک دەیویستن


Me latasimme UNAIDS-datan osoitteeseen Gapminder.org. 	 ئێمه  داتاکانی (بەرنامەی نەتەوە یەکگرتوەکان بۆ ئایدز) مان له  سایتی (گاپ ماینده  ر) ه  وه  وه  رگرتووه


Lapset hädin tuskin kävivät koulua. He eivät osanneet englantia. He eivät olleet koskaan ennen nähneet tietokonetta, ja he eivät tienneet mitään internetistä. 	 ڕێژەیەکی کەمی منداڵان دەچوون بۆ قوتابخانە، ئەوان هیچ ئینگلیزیان نەدەزانی ئەوان پێشتر کۆمپیوتەریان بەکار نەهێنابوو نەیان دەزانی ئینتەرنێت چیە


(Naurua) Asia on sama Afrikassa -- eroja on paljon. 	 پیکه‌نین که‌واته ئه‌وه له ئه‌فه‌ریقا زۆر جیاوازه


Marokko 	 مەغریب


nyt sama graafisessa muodossa – 	 ئێستا بەشێوەیەکی هێڵکاریانە نیشانتانی دەدەم


Pienempi tila tarkoittaa pienempiä kuluja hyödykkeissä – hieman rahan säästöä siinä, mutta se jättää myös pienemmän jalanjäljen. 	 بۆشایی بچوکتر پێویستی بە کەرەسەی بچوکترە پارەی زیاتر پاشەکەوت دەکەی هەروەها شوێن پێیەکی بچوکتریش بەجێ دەهێڵیت


Odottamaton vastaus palvelimelta 	 وەڵامێکی چاوەڕواننەکراو لە ڕاژەوە


Mutta on tarinoita, jotka eivät kerro katastrofeista. Ja on hyvin tärkeää, yhtä tärkeää, puhua niistä. 	 بەڵام چیرۆکی تر هەیە کە دەربارەی کارەسات نین وە ئەوەش شتێکی زۆر گرنگە، هەر وەک چۆن گرنگە کە دەربارەیان قسە بکەین


Ja hän vastasi näillä sanoin: 	 و ئەوە ڕێک ئەوەبوو کە پێم گووت.


Sivustotietojen poistaminen voi kirjata sinut ulos sivustoilta. Haluatko varmasti tehdä muutokset? 	 سڕینەوەی زانیاری ماڵپەڕ و شەکرۆکە لەوانەیە ببێتە هۆی چوونە دەرەوەت لە هەموو ماڵپەڕەکان. تۆ دڵنیایت دەتەوێت ئەم کارە بکەیت؟


Minusta tuli hattu keikkojen jälkeen, ja minun piti seistä ja ottaa vastaan ihmisten apu, ja toisin kuin kaverilla lämmittelybändistä, minulla oli itse asiassa kokemusta seisomisesta. 	 ،بووم بە کڵاوی دوای گۆرانییەکان بەڵام ئەبوو بە جەستە لەوێ بووەستم و یارمەتی لە خەڵکەکە وەرگرم و جیاواز لەو کوڕەی تری باندەکەمان من ئەزموونم زۆربوو لەگەڵ ئەو جۆرە پارەکۆکردنەوەیەدا


Tunnetut tietovuodot merkitty selvitetyksi 	 دزەپێکردنی ناسراو دیاریکرا وەکوو چارەسەر کراو


prososiaalisia rahankäytössään? 	 چی دەبێت ئەگەر بە پارەکەت زیاتر لایەنگری کۆمەڵایەتی بیت


Uusia päivityksiä ei voi enää asentaa 	 ناتوانیت نوێکاری زیاتر ئەنجام بدەیت


Se oli aivan pallon vieressä. 	 وه ئه‌وه له‌نزیک تۆپەکە دانرابوو


Muu 	 جیاواز


Näytä ”%S” 	 ‘%S’ پیشان بدە


Brrrr. Nyt huulten pitäisi olla heräämässä. 	 بڕررر. ئێستا لێوەکانتان پێویستە وەک زیندوویان لێبێت.


Ikkuna 	 پەنجەرە


Näettekö hänet tuolla? 	 له‌وێ ده‌یبینیت؟


Ja Khan-opiston videot ovat saatavilla. 	 وه ڤیدۆکانی ئه‌کادیمیای خان لێره‌یه


Koska luulimme, että ihmiset saadaan onnellisiksi 	 چونکە وامان دەزانی ئەوەی خەڵک دڵخۆش دەکات


Ja otin vapauden laittaa tähän viiden peruskouluvuoden sokerit pelkästään maidosta. 	 و ئینجا منیش دەمەوێت نیشانتان بەم ماوەی پێنج ساڵی قوتابخانە منداڵان چەندێک شەکر دەخۆن، تەنیا بە شیر.


Toivottavasti ne saadaan aikanaan. 	 بەو هیوایەم کە بڵاو بکرێنەوە


(Naurua) Ja sitten tulivat toimittajat, ja sen jälkeen bloggaajat, ja kaiken päätteksi sain puhelinsoiton joltakin TEDiltä. 	 (پێکەنین) ڕۆژنامەنووسەکانیش هاتن، گەیشتە لای وێبسایتەکانیش، و گەیشتە ئەوەی لە لایەن TED پەیوەندیم پێوە بکرێت.


Osoite: 	 شوێن:


He sietävät sitä sen sijaan että nauttisivat siitä, ja odottavat viikonloppua. 	 ئەوان تەنها ئارام دەگرن، وەک لەوەی چیژ لە ژیانیان ببینن وە چاوەڕێی کۆتایی هەفتە دەکەن


Tekstimuokkain 	 دەستکاریکەری دەق


Muokkaa Uusi välilehti -sivua 	 پەڕەی بازدەری نوێ بە دڵی خۆت لێبکە


Saatava magnesiumin määrä, 900 miljoonassa litrassa vettä, luo 3,4 miljardin euron suuruisen teollisuudenalan Singaporeen -- maahan, jolla ei ole lainkaan luonnonvaroja. 	 و ئەوە، لە ڕوانگەی مەگنیسیۆم و ئەو بڕە ئاوەی ئێستا باس کرا، یەکسانە بە ٤.٥ بیلیۆن دۆلار پیشەسازی کانسازی بۆ سینگاپورە -- شوێنێک کە ھیچ سامانێکی سروشتی نییە.


Monissa kulttuureissa muodollisuudella on eri tasoja. 	 زۆر لە کلتورەکان چەندین ئاستی جیاوازی هەڵسوکەوتیان هەیە.


Ja maailma tarvitsee mahdollisuuksia uusille johtajille ja uusille ideoille. 	 جیهان پێویستی بە دەرفەتێکە تاکو سەرۆکی نوێ و بیرۆکەی نوێ درووست بکات


Ja kysy itseltäsi: Kuka on vastuussa? 	 لە خۆتان بپرسن کێ بەرپرسیارە لەمانە؟ گەورەترەکان


Kädelliset ilmestyvät viidakoista, aluksi kummituseläiminä, muuntuen pian makeiksi. 	 هاوڕێیەتی پێشینە لە جەنگەکانەوە دەرکەوت، (تەرسیس) مەیمونێکی بچوکی سەر داردە، یەکەم بووە لەمەدا


Tätä toimintoa ei voi perua. 	 ئەم کارە پاشگەزبوونەوەی نیە.


Niillä on yhteys. On monia lapsena opittuja tapoja, jotka ovat melko käyttökelpoisia meille muotoilijoille. 	 وه زنجیره‌یه‌ک له هه‌ڵسوکه‌وت کردن هه‌یه که وه‌ک منداڵ فێریان بووین ده‌رده‌که‌وێت که زۆر به‌سوده بۆ ئێمه وه‌ک دیزاینه‌رەکان


Viisi vuotta sitten lähdin henkilökohtaiselle matkalle. 	 بەڵام، پێنج ساڵ پێش ئێستا، گەشتێکی تایبەتیم ئەنجامدا


Ette todennäköisesti päätyisi kodittomiksi. 	 بێ ماڵ نامێننەوە.


On vain erilaisia sinappeja, jotka sopivat eri ihmisille. 	 تەنیا جۆری جیاوازی خەردەل هەن کە بۆ جۆری جیاوازی خەڵک دەبن


Hienoa. Annatko sen tänne. 	 ئه‌وه جوانه، ئه‌گه‌ر بتوانیت لێی ده‌رباز ببیت، سوپاس دایڤد، من پێی ده‌زانم


Avainsana: 	 کلیلەوشە:


Tässä yritimme sitä. 	 به  ڵام ئه  مه  هه  وڵدانێکه


Niin kenttä- kuin laboratoriotutkimukset kertovat, että vaalivoitto tai -häviö, rakastetun löytäminen tai menettäminen, ylennys tai ei, tentistä selviytyminen tai reput tms. vaikuttavat vähemmän, heikommin ja lyhytaikaisemmin kuin ihmiset luulevat. Tuore tutkimus osoittaa -- miltei tyrmäävästi -- 	 هەر لە بوارەکانی خوێندنەوە تا لێکۆڵینەوە تاقیگەییەکان دەبینن بردنەوە یان دۆڕاندنی دەنگدانێک، دەستکەوتن یان لەدەستدانی هاوبەشێکی ڕۆمانسیانە یان بەدەستهێنانی پلەیەک، یان دەرچون یاخود کەوتن لە تاقیکردنەوەیەکی زانکۆدا هتد، هێزی کاریگەریان کەمترەو ماوەیەکی کەمتریان پێدەچێت وەک لەوەی خەڵکی چاوەڕێی دەکەن لە ڕاستدا لێکۆڵینەوەیەکی تازە هەیە کە سەر لەمن دەشێوێنێت


Ympäristökriisi on totta. Jos joku ei usko sitä, hänen kannattaisi 	 مەبەستم ئەوەیە ئاشکرایە کە قەرانێکی گەورە لە ئارادایە وا هەست دەکەم ئەگەر خەڵکی بڕوا بەمە نەکەن پێویستە زیاتر بچنە دەرەوە تا بەچاوی خۆیان بیبینن


Elämän lopettamisen ei pitäisi olla niin helppoa. 	 نابێت کۆتایی هێنان پێی ئەوەندە ئاسان بێت.


Ala etsiä tekstistä heti kirjoitettaessa 	 بگەڕێ بۆ پیت کاتێک دۆ دەستپێدەکەی بە نووسین


Teini-ikäisenä pystyin pidättämään henkeä kolme minuuttia ja 30 sekuntia. 	 كاتێک بوم به هه‌رزه‌کار ده‌م توانی بۆماوه‌ی (سێ خوله ک و نیو) هه‌ناسه‌م ڕاگرم


Mutta hetken kuluttua viehätys kuluu pois. 	 بەڵام دوای ماوەیەک، کاریگەرییەکەی نەما.


ja hän juoksisi ja juoksisi eikä ehtisi talolle ajoissa ja runo kaahaisi hänen lävitseen ja hän menettäisi sen. Hän sanoi sen jatkavan halki maiseman etsien, hänen sanojensa mukaan, "seuraavaa runoilijaa". Ja sitten oli hetkiä -- 	 ڕابکات و ڕابکات و ڕابکات، دەگەیشتەوە ماڵەوە هۆنراوەکە دەڕوات ولەدەستی دەچوو دەیگوت ئەو بە بەردەوامی بەلای دیمەنە سروشتیەکاندا دەڕوات وە سەیریان دەکات تاکو بیانکات بە سیحرێکی تر پاشان دواتر و لەم کاتانەدا


Salasana on poistettu. 	 وشەی تێپەڕبوونەکەت سفرکرایەوە.


Haluatko napeilla vai vetoketjulla? Haluatko kivipestyt vai happopestyt? 	 ئەیەوێ قۆپچە بێت یان زنجیر؟ کەم کاڵ کرابێتەوە یان زۆر؟


Hän sai lievemmän syytteen väärennöksestä, sai vuoden tuomion, ja kuoli hollantilaisten sankarina. 	 تاوانێکی کەمی لەسەرما کە ئەویش تاوانی تەقلید کردن بوو کە ساڵێک زیندانی کرا لەسەر ئەوە کاتێک مرد بە کەسێکی ئازا لەلایەن ئەڵمانیەکانەوە تەماشا دەکرا


ja edistymme hyvin. Kiitos kuuntelemisesta. 	 ئامانجە بنەڕەتیەکە کۆتایى ،هێنانە بە بیردۆزى گەردوون .و پێشکەوتنیکى تێدا دەکەین


Tiedostot ja ohjelmat 	 پەڕگەکان و داوانامەکان


Järjestys: 	 ڕێکی بەپێی:


Käytin kaavioita ja kuvia apunani oppiakseni niihin liittyviä sanoja. 	 هێڵکارییەکان و وێنەکانم بەکاردەهێنا. بۆ فێربوونی ووشەکانی دەوروبەریان.


Valta-asemassa olevilla alfauroksilla kädellisten lajien laumanjohtajilla, on korkeat testosteroni- ja matalat kortisoliarvot. Voimakkailla ja vaikuttavilla johtajilla on myös korkea testosteroni- ja matala kortisolitaso. 	 بۆیە بۆمان دەر ئەکەوێت نێرینە سەرۆکەکانی ناو خێزانەکانی گیاندارە باڵاکان تێستۆستیرۆنیان بەرزە و کۆرتیزۆڵیان نزمە، و سەرکردە بەهێز و کاریگەرەکانی خۆشمان تێستۆستیرۆنیان بەرزە و کۆرتیزۆڵیان نزمە


Kerroin teille, että se pilaa ihmisten elämän ja heidän ystävänsä alkavat käydä hermoille. 	 پێم وتن ئەمە ژیانی خەڵک وێران دەکات و هاوڕێکانیان بێزاریان دەکەن


Päivitä välilehti 	 بارکردنەوەی بازدەر


jota noudatamme. Se ei saa aikaan tasa-arvoa, mutta se saa aikaan tasavertaisen kunnioituksen, joka on tärkeä asia. 	 و ناگاتە ئەوەی هەموومان یەکسان بین، بەڵام دەمانگەیەنێت بە ڕێزێکی یەکسان، و ئەوەش شتێکی گرنگە.


Tämä on valkohai, joka söi joitain ansoistani. 	 ئەمە قرشێکی سپی گەورەیە کە هەندێک لەداوەکانی منی خواردووە.


Piilota synkronoitujen välilehtien sivupaneeli 	 لاتەنیشتی بازدەرە هاوکاتیبوەکان بشارەوە


Macao 	 ماکاو


Koska siihen aikaan 1980-luvulla, 	 چونکە لەو کاتەدا ، سەرەتای هەشتاکان


Kuten vaimoni sanoi: "" Pesit pois Clooney-pöpöt. "" (Naurua) Palataanpa taiteeseen. 	 وەک خێزانەکەم دەڵێت ، میکرۆبەکانی کلونیت پاک کردۆتەوە پێکەنین با بگەڕێینەوە بۆ هونەر


Se tulee viemään aikansa, ja ihmiset tulevat väittelemään siitä, haluavatko he tutkia kokemuksellista onnellisuutta, vai elämän arvioimista, joten meidän täytyy keskustella melko pian. 	 ئەمە کەمێکی پێ دەچێت و خەڵک مشتومڕ دەکەن کە ئایا دەیانەوێت لێکۆڵینەوە لە بارەی دڵخۆشی ئەزمونکراو ئەنجام بدەن یاخوە دەیانەوێت لێکۆڵینەوە لەبارەی هەڵسەنگاندنی ژیانەوە بکەن بۆیە بە زویی پێویستمان بەو مشتومڕەیە.


Myös rakennuksen energian kulutus väheni hämmästyttävät 15 prosenttia, koska tarvittiin vähemmän tuoretta ilmaa. 	 و هەروەها کەمبوونەوەی خواست لەسەر وزە لەم باڵەخانانەدا بە ڕێژەی ١٥ لە سەد کەمی کردووە، لەبەر ئەوەی هەوای پاکی کەمتری پێویستە.


työstä, jonka he kokevat olevan heille tarkoitettu. 	 بۆ دەبێت بترسیت لە ئیش بەشێوەیەک کە هەست بکەیت ئەوان ئەم زەویەیان دەست بەسەرا گرتوە


Ja mikä kuukausi? CA: Kesäkuu. 	 هەروەها چی ساڵێک؟ کریس ئەندرسۆن: حوزەیران


Automaattinen 	 خۆکار


Kun angiogeneesi estetään, verisuonet eivät kasva syöpäsoluille, kasvaimet eivät voi kasvaa. Kun angiogeneesi tapahtuu, 	 ڕاستییەکەی، ئەگەر ڕێگە لە درووستبوونی بۆری خوێن بگریت و نەهێڵیت بۆرییەکانی خوێن بگات بە خانە شێرپەنجەکان، هیچ دوومەڵێک گەشە ناکات.


Ja asuimme Jugoslaviassa seitsemän onnellista vuotta, ja sitten Saksa hyökkäsi Jugoslaviaan ja yhtäkkiä meitä jälleen vainottiin, ja minun piti mennä piiloon. 	 ماوەی حەوت ساڵیش بە دڵخۆشی لە یوگۆسلاڤیا ژیاین، و ئینجا ئەڵمانیا هێرشی کردە سەر یوگۆسلاڤیا و دووبارە کەوتنەوە ڕاونانمان، و ناچاربووم خۆم بشارمەوە.


Nyt kokeneet virkaveljet ja psykologit kouluttavat uusia poliiseja. 	 ئێستا، ئەفسەرە بە ئەزموونەکان و دەروون ناسەکان ڕاهێنان بە ئەفسەرە نوێکان دەکەن.


he ottivat 12 kuvaa suosikkiprofessoreistaan, kämpästään ja koirastaan 	 دوانزدە وێنەیان گرت، هی باشترین مامۆستایان و ژوورەکانیان و شتەکانیان


Hänen amerikkalaiset kuulustelijansa kuvailivat häntä sovinnolliseksi psykopaatiksi. 	 لێکۆڵەرەوە ئەمریکیەکە وەسفی ئەو دەکات وەک هاوڕێیەکی ناتەواوی


Avaa tiedosto 	 پەڕگە بکەرەوە


Se sai minut ajattelemaan. 	 ئەمە وای لێ کردوم بیر بکەمەوە


Me kannustamme kokeilemaan. Me kannustamme epäonnistumaan. 	 ئێمه هانت ده‌ده‌ین بۆتاقیکردنه‌وه، ئێمه هانت ده‌ده‌ین بۆشکست هێنان


Kielioppi- tai kirjoitusvirhe 	 هەڵەی دەستووری/نووسینی


Tiedostonimi: 	 ناوی پەڕگە:


että päätin ryhtyä 	 که  بڕیارم دا به  رده  وام بم


Minne tahansa meneekin. Voisi luulla ettei näin ole, mutta se on. 	 هەموویان، گرنگ نییە بۆ کوێ دەڕۆی.


Lue lisää DRM-suojauksesta… 	 زیاتر بزانە دەربارەی DRM...


Gallup Organizationilla on maailman kattava mielipidetiedustelu, jossa yli puolelta miljoonalta ihmiseltä on kysytty kysymyksiä siitä, mitä he ajattelevat elämästään ja kokemuksistaan. Saman tyyppisiä ponnistuksia on tehty muitakin. 	 رێکخراوی گەڵوپ دەنگدانێکی جیهانیی هەیە کە زیاد لە نیو ملیۆن کەس لە ناویدا پرسیاریان لێ کراوە سەبارەت بەوەی چۆن بیر لە ژیانیان دەکەنەوە و سەبارەت بە ئەزمونەکانیان و چەند هەوڵیکی تریش لەم بوارەدا دراون.


Viisi vuotta sitten sain kokea miltä Liisasta on täytynyt tuntua Ihmemaassa. 	 پێنج ساڵ پێش ئێستا ، هەندێ شارەزاییم وەرگرت له  وه  ی که  ده  بێت هه  بێت وه  ک (ئه  لیس) له  وێنده  رله  ند


aivokurkiaisen välityksellä, joka koostuu noin 300 miljoonasta hermosäikeestä. Mutta muutoin 	 هەردوو بەشەکەش پەیوەندی تەواویان لەگەڵ یەک هەیە لە ڕێگەی سەنتەرێکی دەمارییەوە کە لە ٣٠٠ ملیۆن ژێیە خانە پێکهاتووە


Lääkkeet ovat liian hintavia -- jos meillä olisi ollut rokote, tai kun saamme rokotteen, se olisi paljon tehokkaampaa -- mutta lääkkeet ovat todella kalliita köyhille. 	 ده‌رمان زۆر گرانه --ئێمه (ڤاکسین) مان هه‌یه یان کاتێک (ڤاکسینه‌که ) چاره‌سه‌ره‌که وه‌رده‌گرین، ئه‌وه شتێکی کاریگه‌رتره به‌ڵام ده‌رمان زۆر گرانه بۆ که‌سانی هه‌ژار


(Aplodit) En koskaan kuvitellut, että lopulta olisin töissä Microsoftissa. 	 چەپڵە ئێوە دەزانن، هەرگیز بیرم لەوە نەکردۆتەوە کۆتایی بە ئیش کردن بهێنم لە مایکرۆسۆفت


Nyt vuonna 2019 aloitamme kokeilun 26 osavaltiossa. 	 ئێستا، له 2019 له 26 ویلایه‌ت تاقیده‌كه‌ینه‌وه،


Jos ajattelette asiaa, koko järjestelmä on pidennetty pääsykoeprosessi yliopistoille. Sen seurauksena monet hyvin lahjakkaat, nerokkaat, 	 ئەگەر بیری لێ بکەیتەوە، تێکڕای سیستەمی پەروەردەی گشتی لە دونیادا پرۆسەیەکی درێژخایەنە بۆ چوونە ناو زانکۆ


Masennus on viallista rakkautta. 	 خەمۆکی کەموکوڕییەکە .لە خۆشەویستیدا


Tämä pahenee vielä: "Ja sitten otattaisin itsestäni kuvan ja siitä kymmeniä kopioita. Jos joku kerjäisi minulta rahaa tai yrittäisi hyötyä minusta, 	 لەوەش خراپتر: "ئینجا وێنەیەکی خۆم دەگرم و ژمارەیەکی زۆری لەبەر دەگرمەوە هەر کەسێک داوای پارەم لێ بکات یان بیەوێت سەرانەم لێ بسەنێت


Jäljitä lisäosien virheitä 	 هەڵەدۆزی پێوەکراوە


Luovuin sanomalehdentoimittajan työstäni isäni kuoltua saman vuoden helmikuussa ja päätin ryhtyä matkustelemaan. 	 وازم هێنا لەكارەکەم وەك ئیدیتەری ڕۆژنامە پاش ئەوەى باوكم مرد لە شوباتى هەمان ساڵ، و بڕيارم دا سەفەر بكەم،


"He istuivat lukien kirjaa itsekseen, kuunnellen minua lukemassa kirjaa, ja tietynlainen paratiisi saavutettiin uudelleen." 	 ئەوان لە دەوروپشتی یەکتر دانیشتبوون و کتێبیان بۆ خۆیان دەخوێندەوە گوێیان لە من دەگرت کاتێک کتێبم دەخوێندەوە، ئەوە وەک ئەوە وابوو کە بەهەشتێک دەست کەوتبێت


Ohessa syntyy kuitenkin valtava määrä jäljelle jäävää suolaliuosta. 	 بەڵام ئەوە بڕێکی ھاوسەنگی گەورە بەرھەم دێنێت لە خوێیاوکێکی بێ خوێ.


teidät on marinoitava tiedoissa. Ensiksi koeparadigma, 	 بەڵکو بەهەندێک داتا با لەسەرەتادا ئەم نمونە ئەزمونکراوەتان نیشان بدەم


Haluan parannuskeinon 20 vuodessa, riittävän ajoissa suojaamaan itseäni. 	 دەمەويَ تا (20) ساڵى داهاتوو چارەسەرێک بدۆزرێتەوە بۆ ئەوەى توشى نەبم.


Sovita 	 ڕاکێشان بۆ گونجاندنی باش


Emme tiedä, mutta ehkä. 	 ئێمه  نازانین ، به  ڵام له  وانه  یه


Luo tästä välilehdestä kirjanmerkki… 	 ئەم پەڕەیە دڵخواز بکە...


Alapuolella koko joukko ulko- tai väliaikaisviljelmiä, joihin mehiläisyteisöjä viedään helmikuulle asti, jonka jälkeen ne kuljetetaan manteleille. 	 وە لەخوارەوەشدا دەتوانین ئەو هەموو گۆڕەپانە سەوزاییە ببینین یان باخچە کاتییەکان، کە کورە هەنگەکانی بۆ هێنراوە هەتا مانگی٢ پاشان دێینەوە بۆ گوڵی بادەمەکان


William Li: On antiangiogeneettisiä hoitoja, jotka ovat FDA:n hyväksymiä, ja jos olet syöpäpotilas tai työskentelet tai edustat jotakuta, kannattaa kysellä hoitojen perään. 	 ویلیام لی: چارەسەری دژە دروستبونی بۆری خوێن هەیە کە دانپێدانراوی ئێف دی ئەیە، و ئەگەر نەخۆشێکی شێرپەنجە بیت، یان کار بۆ یەکێک بکەیت یان بتەوێ یەکێ بپارێزیت پێویستە پرسیار بکەی لەسەری.


Lähetä linkki sähköpostilla 	 بەستەر بنێرە بۆ ئەم پەڕەیە


Lukulista (Safarista) 	 لیستی خوێندنەوە (لە safari ەوە)


Dilbert tietää jo, selvähän se. Lukekaa samalla sarjista. 	 دیلبێرت، بێگومان پێشوەخت دەزانێت ئێوە وێنە کاریکاتێرەکان دەخوێننەوە لەم کاتەدا کە من قسە دەکەم


Kerro, mitä ajattelette niistä? 	 تۆ پێم بڵێ تۆ له  وێوه  چۆن بیرده  که  یته  وه


Nopeat verkostot ja läpinäkyvyys sallivat yhtiöiden olla huoneessa ympäri vuorokauden. 	 پەیوەندی زۆر و شەفافی ڕێگە بۆ کۆمپانیاکان خۆش دەکەن کە ئێستا لەو ژوورەدابن، ٧/٢٤


Sanoin ääneen: "Kuule sinä, otus, sinä ja minä molemmat tiedämme, että jollei tästä kirjasta tule loistava, se ei ole täysin minun vikani. 	 بەدەنگی بەرز بموتایە، تۆ گوێ بگرە شتەکە تۆو من هەردووکمان دەزانین ئەم کتێبە باش نیە ئەمەش بەتەواوەتی هەڵەی من نیە، وانیە؟


Tällä sivulla on suojaamatonta sisältöä (kuten kuvia). 	 بەشێک لەم پەڕەیە پارێزراو نیە (وەک وێنەکان).


Olin Afrikassa muutama vuosi sitten ja tullessani takaisin huomasin veden. 	 ئەوکاتەی لە ئەفریقا بووم چەند ساڵێک لەمەوبەر و ئینجا هاتمەوە، تێبینی ئاوم کرد.


Angola 	 ئەنگۆلا


Ja jos voimme tehdä tämän, voimme vapauttaahoitaaksemme AIDSia, HIViä ja malariaa ja estääksemme lintuinfluenssaa. Kiitos. 	 کەواتە ئەگەر بتوانین بەم شێوەیە کار بکەین ، ئەوکاتە دەتوانینبۆ چارەسەرکردنی ئایدز و مەلاریا وە هەروەها ئەنفلۆنزای باڵندە. سوپاس


Rakentelemalla nopeita prototyyppejä voimme lähteä testaamaan ideoitamme kuluttajien ja käyttäjien kanssa paljon nopeammin kuin, jos yrittäisimme selittää ne sanoin. 	 به  دڵنیاییه  وه  ، به  هۆی دروست کردنی نمونه  ی سه  ره  تایی به  خێرایی ده  توانین بێینه  ده  ره  وه  و بیرۆکه  کانمان تاقیبکه  ینه  وه  له  گه  ڵ مشته  ریه  کانمان وە به  کارهێنه  ره  کانمان به  خێرایی زیاتر له  وه  ی ئه  گه  ر هه  وڵبده  ین باسی بکه  ین له  ڕێگه  ی وشه  وه


On kyse intohimosta. 	 بەڵکو لەبارەی خۆشەویستی-یەوەیە


[Naurua] Naurattaa, niinpä. 	 پێکه  نین به  ڵێ ، پێکه  نین زۆر هه  یه  ، به  ڵێ ، ڕاسته


Joten päädyin takaisin tekemään rakastamiani projekteja. 	 بۆیە گەڕامەوە بۆ سەر ئەو پڕۆژانەی کە حەزم لێی بوو


Fossiilisista polttoaineista luopuminen muuttaa liikennejärjestelmäämme niin, että voimme ottaa autojemme, bussiemme ja juniemme käyttövoimaksi sähkön likaisen energian sijaan. 	 نەهێشتنی بەرهەمە نەوتییەکان بە واتای لەکار خستنی سیستمی گواستنەوەمان دێت کە بەهۆیەوە دەتوانین تڕومبێل، پاسەکان و شەمەندەفەرەکانمان بە وزەی کارەبا بەگەڕبخەین، لەجێی بەکار هێنانی وزەی پیسبوو.


Jotkin lisäosat on poistettu käytöstä 	 هەندێک لە پێوەکراوەکان ناچالاکە


Jos siinä on jokin erityispiirre, kuten että se on kaunis tai täysi tai yksinkertainen kuten tyhjyys, sellainen vaatisi selityksen. 	 بۆیە ئەگەر هەندێک تایبەتمەندی هەبێت، وەک ئەوەی زۆر جوان یان پڕبێت یان سادە بێت، وەک نەبوون، کە پێویستی بە ڕوونکردنەوەیەک بێت.


Teidän lukunne, sanokaa kuusi numeroa olkaa hyvä. 	 تۆ ژمارەی حەوت ڕەقەمیت هەیە ، شەش ژمارەی لێ دەربهێنە ، بەیارمەتیت


Viimeisen kolmen kuukauden aikana Yhdysvalloissa, Isossa-Britanniassa ja euroalueella on investoitu yhteensä 3,4 biljoonaa dollaria kaikkiin hyvinvointia edistäviin hyödykkeisiin kuten tuotantolaitoksiin, koneisiin toimistorakennuksiin, kouluihin, teihin, rautateihin ja niin edelleen. 	 بەدرێژایی سێ مانگی پێشوو، لە ویلایەتە یەکگرتووەکان، لە بەریتانیا و لە ناوچەی ئیورۆ، بە هەمووییەوە، وەبەرهێنانمان بە ٣.٤ تریلیۆن دۆلار کردووە لە هەموو ئەو شتانەدا کە دەوڵەمەندی زیاتر دەهێنێت -- هەندێک شتی وەک کارگەکان، ئامێر،، تەلار بۆ نوسینگەکان، قووتابخانەکان، ڕێگاکان، هێڵەکانی شەمەندەفەر، و ئەم جۆرە شتانە.


Mutta DNA oli itse asiassa luonut nopeamman oppimistavan; tuottanut organismeja, joilla on aivot, ja nuo organismit pystyvät oppimaan reaaliajassa. 	 بەڵام دی ئێن ئەی ڕێگایەکی خێراتری درووستکردووە بۆ فێربوون: بوونەوەری درووستکردووە بە مێشکەوە، و ئەو بوونەوەرانەش دەتوانن فێری زۆر شتی تازە ببن.


Lähettämisaika 	 ڕۆژی ناردن


Hän keräsi osanottajat. Ja sanoi: "Aion ottaa aikaa, kuinka nopeasti pystytte ratkaisemaan ongelman." 	 ئەمەی کرد، هەموو بەشداربووەکانی کۆکردەوە وتی '' کاتتان بۆ دیاری دەکەم، چەنێک بە خێرای دەتوانن ئەو مەتەڵە چارەبکەن؟


Sivut 	 پەرە


Haluatko auttaa? Tee lahjoitus tai liity joukkoon! 	 دەتەوێت یارمەتیدەر بیت؟  ببەخشە  یان  بەشدار بە


Lajittele sijainnin mukaan 	 ڕێکخستن بەپێی شوێن


Poista profiili 	 پرۆفایل بسڕەوە


Kaikki tiedostot 	 هه‌موو په‌ڕگه‌كان


Aloin pohtia, kuinka uusi, nopea tapa oppia kiinaa voisi olla hyödyllinen. 	 دەربارەی ڕێگەیەکی خێرا و نوێی بە سوود بۆ فێربوونی زمانی چینی بیرم کردەوە.


Siksi on kysyttävä: mikä on mielen luonto? 	 بۆ ئەمە دەبێت بپرسین سروشتی مێشک چیە؟


joten kestän sitä pari viikkoa ja sitten palaan rutiineihini. OK. Joten minun on saatava apua. 	 بۆیە وتم" باشە، ناتوانم جەڵتەکە لە ڕوودان بوەستێنم بۆیە ئەمە بۆ یەک دوو هەفتە دەکەم دوایی دەست بە ڕۆتینی ژیانم دەکەمەوە، باشە


Ne eivät ole elämän ja kuoleman paikkoja; näitä varten niitä ei ole suunniteltu. 	 ئەوان شوێنی ژیان و مردن نین؛ ئەوان بۆ ئەوە دروست نەکراون.


Mutta voimme vain kuvitella, mitä se tarkoittaisi päästövähennyksinä. 	 بەڵام ئەتوانین بیهێنینە بەرچاومان ئەوە چی ئەگەیەنێت بۆ کەمکردنەوەی دەردانی کاربۆن.


Mutta en tule surulliseksi lounaan syömisestä, enkä puhelinvastaajastani, enkä suihkun ottamisesta. 	 بەڵام هەست بە دڵتەنگی ناکەم بۆ خواردنی نانی نیوەڕۆ، و هەست بە دڵتەنگی ناکەم بۆ وەڵامدانەوەی تەلەفوون، و هەست بە دڵتەنگی ناکەم .بۆ ئەوەی هەستم و خۆم بشۆم


Harjoittelin pidättämään henkeä riittävän kauan saavuttaakseni tavoitteeni. 	 به‌ته‌واوی ڕاهێنانم کرد بۆ ڕاگرتنی هه‌ناسه‌م بۆ کاتێکی زیاتر بۆ ئه‌وه‌ی که ده‌مویست


Vaalimme yhdessä vietettyä aikaamme, ja odotamme sitä innolla koko vuoden. 	 ئەو کاتە گرنگانەى پێکەوە بەسەریان دەبەین ئەو شتەیە کە ئێمە چاودێری و چاوەڕوانی دەکەین لە تەواوی ساڵەکە.


Istuskelimme siellä, ja yläpuolellamme kulki sähkökaapeleita. 	 لەوێ دانیشتبووین، وایارەکان بەسەر سەرمانەوە بوون.


Miten osoitamme, että välitämme ravun ahdistuneisuudesta? 	 چۆن پێزانین دەردەبڕین بۆ گرنگیدانمان بە دڵەڕاوکێی قرژاڵی درێژ؟


Ei, me teimme todella urhean valinnan, ja tuo valinta oli suuri parannus. 	 ، نەخێر ، ئێمە بڕیارێکی زۆر ئازایانەمان دا وە ئەو بڕیارە تەواوی ئەم جیاوازیانەی دروست کرد ،


Yleinen ja perusteltu olettamus hieman <i>kypsemmistä</i> miehistä ja naisista on se, että he eivät tunne eivätkä pidä teknologiasta, että heillä on vaikeuksia käynnistää tietokone, tai he käyttävät vanhoja tiiliskivikännyköitä 1980-luvulta. 	 پێشبینییە باو و گونجاوەکان بۆ پیاو و ئافرەتە بەتەمەنەکان ئەوەیە کە زۆر لە تەکنەلۆجیا نازانن و حەزی پێ ناکەن، بەکارهێنانی کۆمپیتەر لایان زۆر گران و ئەستەمە، ئەوان موبایلە لاکێشە کۆنەکانی ١٩٨٠کانیان هەیە.


kaikissa maissa. Virhemarginaali on pieni. 	 هەڵەی ڕێژەکان زۆر کەمن. لێرەدا ڕێژەی مام ناوەندم داناوە، ماوەی ژیان


perheensä, ja yhteisönsä. 	 بێزاربووە لە ناشتنی هاوڕێکانی، خێزانی، خەڵکی کۆمەڵگاکەی.


varmentaja 	 دەسەڵاتی ڕێگەپێدان


Valmistelen uutta kirjaa nimeltä "Oivallus", joka perustuu sarjaan haastatteluja siitä miten ihmiset löysivät lahjakkuutensa. 	 ئێستا سەرقاڵی نوسینی کتێبێکم بە ناوی "ئیپیفانی" لە چەند چاوپێکەوتنێکی کەسی پێک هاتووە سەبارەت بەوەی چۆن بەهرەی خۆیان دۆزییەوە


SSL-palvelimen varmenne 	 یروانامەی SSL ڕاژە


Meillä on kaikki tosiasiat ja ratkaisut käsissämme. 	 خۆمان لە ئێستایا هەموو ڕاستییەکان و چارەسەرەکانمان لەبەردەستایە.


Yksityisyys ja tietoturva 	 تایبەتی و پاراستن


Jos asia on todella tärkeä, velvollisuutesi on tarkastaa työkalupakki ja kone, johon työkalut sopivat, mikään kone ei toimi hyvin ilman esilämmitystä. 	 هەرچییەک بێت، ئەگەر بەڕاستی گرنگ بێت، پێویستە خۆت سەیری ئەم سنوقی ئامرازە دەنگییە بکەیت و سەیری بزوێنەرەکە بکەیت کە کاری لەسەر دەکات، و هیچ بزوێنەرێکیش بێ ئەوەی گەرم بکرێت باش کارناکات.


Miten olisi tutkija-tarinankertoja?" 	 بۆچی تۆ ناڵێی کە من لێکۆڵەرەوەیەکی چیرۆک بێژم


Todella leuto kevät muuttui tuskastuttavan kuumaksi kesäksi. 	 بەهارێکی واخۆش گۆڕا بۆ هاوینێکی گەرمی ناخۆش.


Mutta he voivat. Isoäidit voivat. "" Joten hän rakennutti Barefoot-opetuskeskuksen Sierra Leoneen. 	 بەڵام ئەوان راهێنانیان پێ دەکەن. داپیرەکان دەیکەن. ئەو یەکەم ناوەندی راهێنانی بێر فوتی بۆ کردمەوە لە سیرالیۆن


Toivomme, että Embrace (Syleily) -keskoslämmitin ja muut samankaltaiset, yksinkertaiset keksinnöt edustavat uutta kehityssuuntaa tulevaisuuden teknologialle: yksinkertaisia, paikallistettuja, edullisia ratkaisuja, joilla on kyky vaikuttaa merkittävästi yhteiskuntaan. 	 هیوا خوازین گۆرپەلە لەباوەشێکی گەرمتر و داهێنانە ئاسانەکانی دیکەی لەم شێوەیە دیوێکی نوێ پێشکەشدەکەن بۆ داهاتوو تەکنۆلۆجی: ئاسان، ناوخۆیی، چارەسەرکردنێکی بنبر توانایەکی شاراوە و بەرکەوەتنێکی کۆمەڵایەتی گەورەی هەبێت.


He sanoivat: "Heistä on tullut todella syvällisiä ajattelijoita" ja niin edelleen. 	 ئەوان وتیان: ئەم منداڵانە بونەتە بیرمەندی زۆر باش


Suhteita on pidetty joutavana asiana liian kauan, vaikka suhteissa tarvittavat taidot ovat tärkeimpiä ja vaikeasti kehitettäviä asioita elämässä. 	 بۆ ماوەیەکی زۆر لەسەرخۆ مامەڵەمان لەگەڵ پەیوەندیەکان کرد. لە کاتێکدا هونەرەکانی خۆشەویستی یەکێکن لە شتە گرنگ و سەختەکانی ژیان.


Tuntee pelkäävänsä kaiken aikaa, vaikkei edes tiedä mitä pelkää. 	 هەستی ترسی بەردەوامە بەڵام تەنانەت ناشزانیت .ئەو شتەی لێی دەترسیت چییە


Tunnisteet voivat olla enintään 25 merkkiä pitkiä 	 تاگەکان سنوردار کراوە بۆ ٢٥ پیت وهێما.


Ja mitä järkeä on oppia asioita koulujärjestelmässä, kun tärkeimmät opit, jotka tuo koulujärjestelmä on tuottanut eivät selvästikään merkitse mitään poliitikoille ja meidän yhteiskunnallemme. 	 چی سوودێکیش هەیە لە فێربوونی ڕاستییەکان لە سیستمی قوتابخانەدا لەکاتێکدا گرنگترین ڕاستییەکان کە لەلایەن باشترین زاناکانی هەمان ئەو سیستمی خوێندنەوە ئەدرێت هیچ شتێک ناگەیەنێت بۆ سیاستمەدارەکانمان و کۆمەڵگاکەمان.


Näin Frank suree. 	 بەم جۆرە، فرانک ئازار دەچێژێ.


Tässä lainaus Hän purjehti Länsi-Afrikkaan 1561 ja piti kiehtovaa päiväkirjaa matkastaan. 	 لێرەدا وتەیەک هەیە کە هی کە بەکەشتی چارۆکەدار ڕۆشتوە بۆ ڕۆژئاوای ئەفەریقا لە ساڵی ١٥٦١ زۆری ڕووداوەکانی گەشتەکەی پاراستووە


Mietitäänpä sanatonta viestintää, tai elekieltä -- yhteiskuntatieteilijät puhuvat sanattomasta viestinnästä -- se on kieltä. Joten se on viestintää. 	 کەواتە کاتێک بیر لەو کردەوانە ،دەکەینەوە کە نادەنگین یان زمانی جەستەن -- بەڵام ئێمە وەک زانا کۆمەڵایەتییەکان پێی ئەڵێین نادەنگی ئەوە زمانێکە، بۆیە ئێمە .بیر لە پەیوەندی دەکەینەوە


%1$S: %2$S alustalla %3$S 	 %2$S تایبەت بە %1$S’ لە %3$S


Aita 	 پەرژین


Näette silmäkuopan ja pikkuiset hampaat edessä. 	 ئەتوانی کونی چاوەکە بببینیت، وا ئەتوانیت ژوردانە بچوکەکانە ببینیت لە پێشەوە.


Yhdysvaltain kansallisen tiedesäätiön rahoituksen avulla aloimme kehittää laajennetun todellisuuden ohjelmaa, joka yhdisti virtuaalitodellisuuteen oman sähköisen päiväkirjan. 	 بۆیه به كۆمه‌كی ده‌زگای زانستی نیشتمانی، په‌ره‌مان به فراوانكردنی پڕۆگرامه‌كه‌مان دا كه واقعی دەست کرد له‌گه‌ڵ تۆماری ژماره‌یی كه‌سی گرێده‌دات،


Luulin sitä vitsiksi, kun hän näytti tämän minulle. 	 وا هەستم کرد گاڵتەم لەگەڵ دەکات کاتێک یەکەم جار ئەمەی نیشاندام


Noin kolme viikkoa myöhemmin, koko leiri, lukuunottamatta noin kahtasataa meistä, passitettiin kaasukammioihin. 	 نزیکەی سێ هەفتە دواتر، هەموو کەمپەکە، جگە لە دوو سەد کەسێکمان، براین بۆ ژووری گازەکان.


Ja, epävarmaa. 	 نەزانراوە


Olin silloin 17-vuotias, ja painoin 29 kilogrammaa. 	 ئەوکاتە، تەمەنم ١٧ ساڵ بوو، و کێشم ٦٤ پاوند بوو.


Sanoin: "En." 	 وتم: نا.


Aloitussivu 	 پەڕەی سەرەکی


kognitiivisten oireiden lisäksi. Tasapainoaisti heikkenee, lihakset vapisevat, ja liikuntakyky heikkenee. 	 زۆرکەس نازانن کە ئەلزەهایمەر نیشانەى جەستەیى و نیشانەى تواناى تێگەیشتنیشى هەیە. هاوسەنگیت لەدەست دەدەیت ماسولکەکانت دەلەرزن ، ئەمەش وا لە نەخۆش دەکات کەمتر بجوڵێت


Persia 	 فارسی


Ensinnäkin, kun nämä opettajat tekevät niin, siitä on se ilmeinen hyöty -- se hyöty, että nyt heidän oppilaansa voivat nauttia niistä videoista samalla tavalla kuin minun serkkuni. He voivat pysäyttää ja kelata omaan tahtiinsa, kun heille itselleen sopii. 	 یه‌که‌میان، کاتێک ئه‌ومامۆستایانه ئه‌وکاره‌ده‌که‌ن قازانجێکی باشی هه‌یه قازانجێکی باشی هه‌یه ئه‌وقازانجه‌ی که‌قوتابیه‌کانی خۆشی له‌فیدیۆکانی ده‌بینن وه‌ک ئه‌وه‌ی خزمه‌کانی من بینیان له‌کاتی تایبه‌تی خۆیان


Siltä minusta tuntui käydessäni keskusteluja näiden oppilaiden kanssa. Heidän ideansa olivat hämmästyttäviä, ja tahdoin muidenkin kokevan heidän ihmemaailmansa. 	 به  م شێوه  یه  هه  ستم ده  کرد کاتێک ئه  م قسانه  ده  کرا له  گه  ڵ قوتابییه  کان ، زۆر به  و فکرانه  ی ئه  وان که  هه  یان بوو سه  رم سوڕما ، وه  ده  مویست خه  ڵکی ئه  م شاره  زاییه  ی ۆنده  رله  ند تاقیبکاته  وە


En muista, olenko tavannut teitä aiemmin." "Mutta Jim, ihanko tosissasi? Kävin juuri näyttämässä Monet´n kopioita. 	 ئەگەر پێشتر تۆم بینیبێت بیرم نەماوە بەڕاست، جیم تۆ منت بیر نیە؟ من تۆزێک پێش ئێستا لێرەبووم لەگەڵ پرنتەرەکاندا


kuvista, jotka poimittiin Flickr.comista. Kirjoita Notre Dame Flickriin, ja saat kuvia kavereista t-paidoissa ja yliopiston kampuksella 	 لەو وێنانەدا کە هەڵگیراون لە فلیکەردا. تۆ تەنها دەنوسیت نوتر دام لە فلیکەردا دواتر هەندێک وێنەی چەند گەنجێکت دەست دەکەوێت بە تیشێرتەوە لە ناو زانکۆدا


Miten juhlistamme tätä muinaista kumppanuutta? 	 چۆن پێزانین دەردەبڕین بۆ ئەم پێکەوەکارکردنە دێرینە؟


Ensimmäiset neuronit tulivat meduusalta. 	 یەکەمین خانەی دەماری هی ماسییە لیقەکان بووە.


tai ehkä italialaisia maljakoita,sydänsuruisten käärmeiden maailmaan 	 یان گوڵدانی ئیتاڵیوە بچنە دنیای مارە دڵشکاوەکانەوە


Vahvista asetus 	 دڵنیابوون لە هەڵبژاردنەکانی داواکاری


Olkaa vakavia. Miksi on maailma, miksi olemme siinä, ja miksi on jotain eikä vain ei-mitään? 	 بۆچی جیهانێک هەیە، بۆچی ئێمەی تیاین، و بۆچی شتێک هەیە لەجیاتی ئەوەی هیچ شتێک بوونی نەبێت؟


Kiina 	 چینی


Ilmoita paikannustiedot 	 چوونەناوی شوێنەکەت


Palaute ei ollut aina näin positiivista. 	 هه‌موو فیده‌باكان هه‌میشه ئه‌ڕێنی نه‌بوون


Lajittele vierailumäärän mukaan 	 ڕێکخستن بەپێی ژمارەی سەردانیکردن


kuka halusi tietää syntymäpäivänsä viikonpäivän? 	 کێ لە ئێوە دەیەوێت ڕۆژی لەدایک بوونی بزانێت؟ تۆ بەڕێز؟ باشە


"Hmm, kuulostaa kivalta, mutta on utopistista." 	 '' باشە ئەوەی ئەیڵێت جوانە بەڵام زۆر تایبەتە ''


He ovat rikkoneet johtajuuden määritelmän. 	 ئەوان پێناسەی سەرکردايەتيان تێکداوە.


Kehykset: 	 چوارچیوە:


Vaalea väriteema 	 ڕەنگی ڕێدانانی ڕوون


Minulla ei ole tässä mitään hävittävää. Antakaa tietoa eteenpäin, jakakaa sitä, koska sitä tietoa tarvitsevat eniten ihmiset joilla ei ole resursseja tai teknologiaa ei asemaa eikä valtaa. 	 هیچ خۆبەزلزانییەکی تیا نییە ،بیبەخشەرەوە. هاوبەشیکە لەگەڵ خەڵک چوونکە ئەو خەڵکانەی زۆرترین بەکاری ئەهێنن ئەوانەن هیچ سەرچاوەیەک و هیچ تەکنەلۆجیایەک و هیچ پێگەیەک و هیچ هێزێکیان نییە


Tarkasta päivitykset 	 چێکردنی نوێکردنەوە


Meidän täytyy ajatella uudestaan näkemystämme älykkyydestä. Me tiedämme kolme asiaa älykkyydestä. 	 خەریکە لەدەست دەچێت دەبێت دوبارە بیر لە تێڕوانینمان بۆ زیرەکی بکەینەوە


Mutta sitten lopetin, koska ajattelin: "Hei, olen tarpeeksi hyvä." 	 بەڵام پاشان وازم هێناوە لەبەرئەوەی پێموابووە بە پێی پێویست باشم


Auta lauseiden tarkastamisessa. 	 یارمەتیمان بدە ڕستەکان بسەلمێنین


Introverttiys on enemmänkin miten ihminen vastaa ärsykkeisiin, sosiaaliset ärsykkeet mukaan lukien. 	 گۆشه‌گیری زیاتر له‌باره‌ی ئه‌وه‌وه‌یه که چۆن وه‌ڵامت هەیە بۆ شتەکانی ناو کۆمەڵگا


Avaa 	 سەردانیبکە


Lothar Meggendorfer ei ollut ensimmäinen, joka kehitti tapaa, jolla tarinoita kerrotaan, eikä hän missään nimessä ollut viimeinen. 	 لۆتار مێگەندۆفە یەکەم کەس نەبوو بۆ گەشەپێدانی شێوازی گێڕانەوەی چیرۆکێک و بێگومان دواهەمینیش نییە.


Kaatumisilmoituksen lähettäminen onnistui. 	 ڕاپۆرت بە سەرکەوتووی نێردرا


Mieti sitä." 	 ".بیری لێکەرەوە


Nuoli vasemmalle 	 نووکی لای چەپ


Valmistauduin tällaisiin tilanteisiin parhaani mukaan. 	 بۆیه ئاماده‌کاریم بۆ ساته‌وه‌ختی ئاوا کردووه هه‌رچه‌ندێک له توانام دا بوبێت


He kysyiväyt ihmisiltä: "Oletko viime aikoina lahjoittanut rahaa hyväntekeväisyyteen?" ja "Kuinka onnellinen olet elämääsi yleisesti ottaen?" 	 ئەوان لە خەڵک دەپرسن "ئایا تۆ بەم دواییە پارەت لە کاری خێرخوازییدا خەرج کردووە؟" و لێیان دەپرسن "بە گشتی چەند لە ژیانتدا دڵخۆشیت؟"


Entä jos sittenkin, vähemmän saattaa tarkoittaa enemmän. 	 رەنگە، تەنیا رەنگە کەمتر یەکسان بێت بە زیاتر


BG: Aivan. 	 برونۆ: بەڵێ


(Naurua) Se on hassua. Miksi auton varastaminen vaikuttaisi tässä mihinkään? 	 (پێکەنین) ئەوە بیرۆکەیەکی پێکەنیناویە، لەبەرئەوەی بۆچی ئوتومبیلت بدزرێت، لەسەر شێوەیە، کاریگەری هەمووشتێک؟


Ensimmäinen tekemämme koe oli -- kahdeksanvuotias poika oikealla opettaa oppilastaan, kuusivuotiasta tyttöä, ja hän opettaa kuinka selata. 	 ئەمە یەکەم تاقیکردنەوە بوو کە کردمان کوڕێکی تەمەن هەشت ساڵ لە لای ڕاست قوتابیەکەی خۆی فێر دەکات کە کچێکی شەش ساڵان بوو کوڕەکە فێری دەکرد چۆن بەدوای زانیاریدا بگەڕێت


Hän on 195 cm pitkä, painaa 73 kg. 	 باڵای شه‌ش پێ به چواره، وه (160) پاوه‌نده


Kun löysin päällikön, hän kävi vilkasta keskustelua talon asukkaan kanssa, jolla varmasti oli yksi elämänsä huonoimmista päivistä. 	 کاتێ کاپتنم دۆزیەوە، لە گفتوگۆیەکی سەرنجڕاکێشدا بوو لەگەڵ خاوەن ماڵەکە، کە بە دڵنیاییەوە یەکێک لە خراپترین ڕۆژەکانی ژیانی بوو.


Suojauksen asetukset 	 ڕێکخستنەکانی پارێزگاری


Tablettitila käytössä 	 دۆخی تاتەبژمێر چالاکە


pyydetään ihmisiä olemaan kaksi minuuttia tietyssä asennossa, että heistä tuntuisi voimakkaammalta. 	 ،بۆ دوو خوولەک،" ئەڵێیت" ئەمەوێت ئاوا بوەستیت، و" واتلێئەکات هەست ".بە بەهێزییەکی زیاتر بکەیت


Tämä ajatus pelasti minut, kun olin kirjoittamassa kirjaani "Eat, Pray, Love" ja sorruin yhteen niistä epätoivon onkaloista, joihin me kaikki putoamme työstäessämme jotakin, joka ei etene ja alamme ajatella, että siitä tulee katastrofi, että tästä tulee huonoin koskaan kirjoitettu kirja. 	 بیرۆکەکە ئەوەیە کە منی ڕزگار کرد لە ناوەڕاستی نوسینی کتێبی، خواردن، نوێژ، خۆشەویستی هەستم بە جۆرە نائومێدیەک دەکرد ئەوەش لە کاتێکدا دەبێت کە دەتەوێت ئیشێک بکەیت و سەر ناگرێت دەست دەکەیت بە بیرکردنەوە لەوەی کەئەمە کۆتای دێت بە کارەساتێک وە هەست دەکەیت کە ئەمە دەبێت بە خراپترین کتێب کە تائێستا نوسیبێتت


petollinen sivusto 	 ماڵپەڕێکی فێڵاوی


Siellä on 1200 kasvia 300:lle henkilölle. 	 نزیکەی 1200 ڕووەکی لەم جۆرانەی تێدایە و 300 کەس تیایدا دەژین.


Tai niistä miljoonista muista nigerialaisista, mutta jatkavat kunnianhimoisina? 	 یاخود دەربارەی ملیۆنەها خەڵکی تری نێجیری بەڵام لەگەڵ ئەوەشدا بەردەوام دەبن لە هیوایەتەکەیان ؟


Rakastan niitä. Ne myyvät meille sitä mitä haluamme. 	 خۆشتان بوێت.


Ei havaittu tällä sivustolla 	 هیچ نەدۆزرایەوە لەم ماڵپەڕە


Poikkeukset… 	 هەڵاوێردی...


Toisessa on työneste, vettä ja ammoniakkia, ja toinen on lauhdutin. Kuumaa puolta lämmitetään. 	 یەکێکیان شلەمەنی، ئاو و ئامۆنیای هەیە، ئەوەیتریشیان چڕکەرەوەیە.


Välityspalvelinta ei löytynyt 	 ڕاژەخوازی پرۆکسی نەدۆزرایەوە


läpi elämän. Mittaamalla opiskelijoiden hymyä tutkijat pystyivät ennustamaan kuinka tyydyttävä ja pitkä kohteen avioliitto tulee olemaan, kuinka hyvin hän pärjää standardoidussa hyvinvointitestissä ja kuinka inspiroivana muut hänet kokisivat. 	 بە پێوانەکردنی درێژی زەردەخەنەکەیان لێکۆڵەران توانییان پێشبینی بکەن کە هاوسەرگیری کەسەکە تا چ رادەیەک سەرکەوتو و ئاسودە دەبێت ئایا نمرەیەکی چەند باش بەدەست دەهێنێت لە تاقیکردنەوە ستانداردەکانی تەندروستی دا و تا چەند ئیلهام بە کەسانی تر دەبەخشێت


Kopioi sähköpostiosoite 	 لەبەرگرتنەوەی پۆستی ئەلکترۆنی


Korea 	 کۆری


oikealle ja löytää tämän rauhan. Ja sitten tajusin miten valtava lahja tämä kokemus 	 وە دەتوانن کە بە ئەنقەست هەنگاو بنێن بۆ بەشی ڕاستی لای چەپی مێشکیان و ئەم ئارامیە بدۆزنەوە.


Alustavat tulokset, jotka voin näyttää, koska ne on jo esitetty. 	 ئەمە ئەنجامێکی بەراییە، کە دەتوانم بیخەمە رو چونکە لە راستیدا خراونەتە رو


Ja toisen tai kolmannen kauden jälkeen, oikeasti, dialogi alkoi kuulostaa järkevältä. 	 و لەدوای سێ یان چوار وەرزی پڕۆگرامەکە، بەڕاستی، ئاخاوتنی ئاکتەرەکان ڕوونتر دەبوو.


Asetuksia voi muuttaa Ohjelmat-lehdeltä &brandShortName;in asetuksista. 	 ڕێکخستنەکان دەتوانیت بگۆڕیت بە هۆی بازدەری داوانامە لە ناو هەڵبژاردنەکانی &brandShortName;.


(Suosionosoituksia) Älkää ymmärtäkö minua väärin. Differentiaalilaskenta on tärkeää. 	 (چەپڵە) مەبەستم ئەوەیە، بە ھەڵەمدا مەبەن. تەواوکاری بابەتێکی گرنگە.


Auttaa meitä töissämme ja olommekin tuntuu paremmalta. 	 یارمه  تیمان ده  دات بۆ باشتر ئه  نجام دانی کاره  کانمان وە یارمه  تیمان ده  دات هه  ست به  باشتربکه  ین کاتێک ئه  نجامیان ده  ده  ین


(Taputuksia) 	 (چەپڵە ڕێزان)


Jos joku oli ennen mekaanikko. 	 بۆ نموونە ئەگەر خۆت میکانیکی بووبێتی.


Common Voice -aineisto sekä kaikki ylläolevat aineistot 	 دەنگی گشتی و هەمووی زانیاریسێتەکانی سەرەوە.


Avaa tiedosto (%S) 	 پەڕگەیەک بکەرەوە (%S)


Lipidit ovat niin sitkeitä, että ne säilyvät sedimentissä tarpeelliset sadat miljoonat vuodet, ja ne voidaan uuttaa kertomaan kuka siellä oli. 	 لەبەر ئەوەی ئەو ڕۆن و زەیتانە ئەوەندە بەهێزن، دەتوانرێت بە پارێزراوی لە ناو ئەو چینە نیشتوانە بمێننەوە وە بۆ سەدەها ملیۆنساڵ بمێننەوە، و پێمان بڵێ کێ لێرەدا ژیاوە و بوونی هەبووە وە بەستمان زیندەوەران سەر زەوی یە.


suojaamaton 	 نەپارێزراو


{ -brand-short-name } voidaan päivittää käsin lataamalla ja asentamalla ohjelman uusin versio osoitteesta: 	 دەتوانیت { -brand-short-name } بەدەستی نوێبکەیتەوە لەڕێگەی ئەم بەستەرەوە و دووا وەشان دابگریت:


He eivät erotu joukosta. He eivät joudu naurunalaiseksi. Mutta he pääsevät sisäpiiriin, jos he pitävät kiirettä. 	 ئەوان خۆیان دەرناخەن، نابنە گاڵتەجار، بەڵام دەتوانن ببن بە بەشێک لە جەماوەرەکە ئەگەر خێرا بکەن.


Meillä on kolme tavoitetta. Antaa kieli, jolla puhua hankalasta ja epämiellyttävästä asiasta. Voimaannuttaa läheisiä auttamaan ja kehittää kaikkien kykyä rakastaa paremmin. 	 سێ ئامانجی سەرەکیمان هەیە: هەبوونی زمانێک بۆ هەموومان بۆ قسەکردن دەربارەی شتێک کەوا بەتەواوەتی ناشرینە: و ناڕەحەتە بۆگفتوگۆکردن هەموو هێڵەکانی پێشەوە دەسەڵاتی پێدەدات: وەک هاورێیکان بۆیارمەتی دواجار تواناکانمان زیاد بکەین تا باشتر خۆشەویستی بکەین.


Sen pikku naaman, tekemänne muotokuvan? 	 ده  موچاوه  بچووکه  که  ، ئه  و وێنه  یه  ی که  کێشاتان


Syntymän jälkeen lapset jatkavat hymyilemistä aluksi lähinnä nukkuessaan. 	 مناڵان بەردەوام دەبن لە زەردەخەنە لە سەرەتادا زۆربەی جار لە کاتی خەودا


Jos tähtitieteilijät olisivat sammakoita, ehkäpä he näkisivät Kermit sammakon. 	 ئه‌گه‌ر گه‌ردون ناسه‌کان بۆق بونایه له‌وانه‌یه ئه‌وان (کێرمیس) ببینین وه‌ک بۆق


Mietitäänpä roolin vaihtoa erittäin pienessä mittakaavassa, puututaan mielen toimintaan: 	 ،کەواتە چی ڕووئەیات، باشە ،گۆڕانکاری بەسەر ئەو ڕۆڵەتدا یەت چی ڕووئەیات ئەگەر ئەوە بکەیت ،لەسەر ئاستێکی زۆر نزم بۆ نموونە وەک ئەم کارتێکردنە بچووکە ئەم دەستتێوەردانە بچووکە؟


Laukaisu on kaikista vaarallisin asia, jonka teemme ja se on myös jännittävintä. 	 ھەڵدران ترسناکترین شتە کە ئێمە دەیکەین، ھەروەھا ھەستبزوێنەرترینیشە.


Neljään miljoonaan vuoteen tunnumme olleen ainoa laji, jolla on tämä lahja. Kutsun tätä kykyä 	 لەوە ئەچین تەنیا بوونەوەر بین لەم پێنج ملیار ساڵەدا کە ئەو توانایەمان هەبێت.


(Aplodeja) Kiitos. Kiitos. 	 چەپڵە لێدان سوپاس، سوپاس


Tässä tarinassa ei ollut mahdollista afrikkalaisten olla samanlaisia kuin hän millään tavalla. Ei mahdollisuutta monimutkaisemmille tunteille kuin sääli. Ei mahdollisuutta yhteyteen tasavertaisina ihmisinä. 	 لەم چیرۆکە تەنیایەدا هیچ ڕێتێچونێک نەبوو کە ئەفەریقییەکان وەک ئەو وابن، بە هەر شێوەیەک بێت هیچ ڕێتێچونێك نییە کە هەستەکەی ئاڵۆزتر بێت لە بەزەیی هیچ رێتێچونێك نییە لە بارەی یەکسانی مرۆڤەکانەوە


<bold>auta meitä</bold> haalimaan lisää ääniä 	 <bold>یارمەتیمان بدە</bold> دەنگی زیاتر پەیدا کەین


Lisätiedot… 	 وردەکاری...


burma 	 بۆرمایی


He eivät ottaneet koko yhteisöä mukaan. 	 هەموو کۆمەڵگاکەیان هاوبەش .نەئەکرد لە کارەکەیا


Mutta niin ei käy tässä. 	 بەڵام ئەوە ڕووینەدا لێرە


Siirry { -lockwise-brand-short-name }-tukeen saadaksesi ohjeita 	 سەردانی { -lockwise-brand-short-name } پشتگیری بکە بۆ زانیاری زیاتر


Palauta alkutila 	 بنەرەتی بهێنەوە


Ja kukaan ei voi tienata yli 80 €kuukaudessa. 	 و کەس مانگانەکەی لە ١٠٠ دۆلار زیاتر نیە.


Jos jotain meni ohi, lähetän mielelläni nämä vinkit sinulle. 	 خۆشحاڵ دەبم لیستی ئەم تێبینییانەتان بۆ بنێرم


mikä on 10 prosenttia väestöstä. Ihmisiltä ihmisille. 	 باشە؟ کە بەشی ساڵێکی ٥٠٠٠ کەس دەکات، کە لەسەدا ١٠ی دانیشتووانەکەیەتی، و بەردەوام لە تەشەنەسەندایە.


Burjaatti 	 بوریاتی


Käytännössä puhdistin kehoni, hengitin nopeasti minuutin. 	 که‌واته، ئه‌مه ئه‌وه ده‌گه‌یه‌نێت که گه‌ده‌م راده‌گرێت بۆماوه‌ی خوله‌کێک هه‌ناسه‌م به‌قورسی ده‌دا


Haluan teidän tietävän, että kaikkialle perustetaan viljelijöiden toreja. 	 دەمەویت بزانن بازاڕی جوتیارەکان هەیە لە هەموو کۆمەڵگەیەک،


Hän kutoi viikoittain lukemansa asiat ikivanhojen ja humanististen ajatusten 	 ئه  وپه  ڕی خوێندنه  وه  ی هه  موو هه  فته  یه  کی پێ ده  داین ئه  و پێکهاته  تێکه  ڵاوانه  ی کۆن و بیری مرۆڤی بۆ ده  گێڕاینه  وه


Haluaisin kertoa teille muutaman henkilökohtaisen tarinan siitä, mitä kutsun "" yhden tarinan vaaraksi "". 	 پێم خۆشە چەند چیرۆکێکی تایبەتی خۆمتان بۆ باس بکەم دەربارەی ئەوەی کە من حەزدەکەم پێی بڵێم مەترسی چیرۆکی تەنیا


(Naurua) Kolme naista, nyt varovasti, tuloksena uskottomuus. 	 (پێكەنين) سێ ئافرەت پێكەوە، وريابە، ئەوە داوێن پیسییە.


Se on spekulatiivista. Se on kiehtovaa. 	 زۆر گریمانەیە. سەرسوڕهێنەرە.


Henkilöt, jotka ovat huonoja loogisessa päättelyssä, kieliopissa, taloustiedossa, matematiikassa, tunneälyssä, lääketieteellisten testien tekemisessä, ja shakissa, uskovat olevansa lähes yhtä taitavia kuin oikeat asiantuntijat. 	 لە ڕاستیدا خەڵکی لاوازن لە باسە لۆژیکییەکاندا، ڕێزمان، زانیاری دارایی، بیرکاری، هەستی ژیری، بەڕێوەبردنی تاقیگەی شیکردنەوە پزیشکییەکان، هەروەها یاری شەترەنج هەمووان ئەزمونەکانی خۆیان لا پەسەندە هەر وەکو کەسێکی خاوەن ئەزمووندار.


Ehkä sinulla on ollut suuria suunnitelmia, 	 لەوانەیە پلانی گەورە گەورەتان هەبووبێت


ajastin 	 کاتپێوە


Olen täällä sen sijaan kertoakseni, omiin kokemuksiini perustuen, että ihmisiä ei pidä samaistaa heidän asuin- tai nukkumapaikkaansa tai määrätynhetkiseen elämäntilanteeseensa. 	 بۆ ئەوە لێرەم بڵێم، بەو ئەزموونەی کە هەمه، خەڵكی لەو جییە نین کە لێی دەژین و لێی دەخەون، یاخود لەو دۆخەی کە ژیان بە هەرچ جۆرێک بووە پێی بەخشیون.


Tämä liitännäinen on estetty turvallisuusyistä. 	 ئەم پێوەکراوە بلۆک کراوە لەلایەن پارێزرەکەتەوە.


(Naurua) Monesti heidän sanomansa ei ole sairautta, vaan oivaltamista, ja on todella erikoista, että useimmat meistä tuntevat nämä eksistentiaaliset kysymykset, eivätkä ne juurikaan vaivaa meitä. 	 (پێکەنین) ،زۆر کات ئەوەی پێیدا تێدەپەڕن نەخۆشی نییە، بەڵکو سەرنج تیژییە، و ئەوەی کە هەندێک جار بۆمان دەردەکەوێت کە زۆر نائاساییە ئەوەیە کە زۆربەمان ئەو پرسیارانە دەزانین لەسەر بوون و .زۆر سەرنجێکی ئەوتۆیان پێنادەین


AB: Kertokaa 22 47:llä ja varmistakaa että se on 1034, muuten laskimenne eivät toimi. 	 ٢٢ لێکدانی ٤٧ دڵنیاین کە ١٠٣٤ تان بۆ دەردەچێت یان ژمێرەرەکان ئیش ناکەن ئایا هەموو لە ئێوە ١٠٣٤ تان بۆ دەرچووە ؟ ١٠٣٤ ؟


"Morsian" on kiinaksi kirjaimellisesti "uusi äiti". 	 بووک " لە زمانی چینیدا بە مانایی" دایکى نوێ دێت " ئۆه - ئۆه".


"Anteeksi, mikä on tämän korttelin nimi?" Vastaatte: "Olen pahoillani, tämä on Oak Street ja tuo on Elm Street." 	 "بمبورە ، ناوی ئەم بلۆکە چی یە " تۆش ئەڵێیت، بمبورە، بەڵام، ئەمە" . شەقامی ئؤوکە ، ئەوەش شەقامی ئێڵمە


Hävisin tappelun, mutta taisin voittaa elämäni takaisin. 	 من شەڕەکەم دۆڕاند بەڵام وابزانم ژیانی خۆمم بەدەست هێنایەوە


Nykyään on ylipainoepidemia: kaksi kolmasosaa aikuisista ja 15 prosenttia lapsista. Mikä minusta on todella huolestuttavaa, on diabeteksen 70 prosentin kasvu viimeisen 10 vuoden aikana, ja tämä voi olla ensimmäinen sukupolvi jolloin lastemme elinikä on lyhyempi kuin meidän. Se on säälittävää, ja se on estettävissä. 	 ئێستا نەخۆشی قەڵەوی لە ئارادایە: دوو لەسەر سێی لاوان و لەسەدا پانزەی منداڵان ئەم نەخۆشیەیان هەیە، ئەوەی کە زۆر گرنگە بەلای منەوە ئەوەیە کە ڕێژەی نەخۆشی شەکرە بە ڕێژەی %٧٠ زیادی کردووە لەم ١٠ ساڵەی ڕابردوودا، کە پێدەچێت ئەمان ببنە یەکەمین جیل کە تێیدا منداڵەکانمان ژیانێکی کورتتریان هەبێت وەک لە ئێمە، ئەمە جێگەی داخە، هەروەها ئەمە دەتوانرێت ڕێگری لێ بکرێت


Heillä on myös tapana ajatella abstraktimmin. 	 هەروەها دەشتوانن بەشێوەیەکی .پووختتر بیر بکەنەوە


Kopioi kuvan osoite 	 شوێنی وێنە لەبەر بگرەوە


(Naurua) Kun kuulin tuon ajattelin, että se on ällistyttävää, koska se on juuri kuten oma luova prosessini. 	 پێکەنین کاتێک گوێم لەوە بوو ... ئەوە ناسروشتی و تەلسماوی بوو کتومت وەک داهێنکاریەکەی من وابوو


Päivitettiin %S 	 نوێکراوەتەوە لە %S


Mutta ne, jotka kertoivat siitä, lopettivat jo 33 minuutin jälkeen, keskimäärin, ja sanoivat myöhemmin, että heistä tuntui, että tavoite oli lähellä. 	 بەڵام ئەوانەی بڵاویانکردەوە تەنها بۆ ماوەی ٣٣ دەقە، بەردەوامبوون، دواتر کە پرسیاریان لێکرا، هەستیان کرد لە بە دەستهێنانی ئامانجەکەیان زیاتر نزیکن.


Uskon, että Costa Rica voi innostaa muita, kuten viime vuonna, kun toimme esiin, ettemme käyttäneet useimpina päivinä lainkaan fossiilisia polttoaineita sähköntuotantoomme. 	 هەروەک چۆن ساڵی پێشوو پەردەمان لادا لەسەر ئەوەی. کە بۆ چەندین ڕۆژ هیچ بەرهەمێکی نەوتیمان بەکار نەهێنا ، .بۆ ئەوەی بزوێنەرە کارەباییەکان بخەینە کار


Olemme tienneet jo aika pitkään, että se on tärkeä alue oppimisen, muistin, mielialan ja tunteiden kannalta. 	 ئەوەشی کە ماوەیەکی زۆرە دەیزانین ئەوەیە، کە ئەمە زۆر گرنگە بۆ فێربوون، بیرەوەری، مەزاج، و هەست.


Sulje &brandShorterName; 	 وازهێنانی &brandShorterName;


On kauheaa yleistystä pitää Afrikkaa yhtenä kokonaisuutena ja ajatella, että Afrikassa maat menevät kaikki samaan suuntaan. 	 ئه  وه  لێکدانه  وه  یه  کی باش نیه  که  یه  ک ئه  فه  ریقا هه  یه  شته  کان له  ئه  فه  ریقا به  یه  ک ئاڕاسته  دا ده  ڕۆن


Pyydän anteeksi ystävältämme Lennart Greeniltä. 	 ئێستا، من دەبێت پاساو بۆ هاوڕێی جادوگەری خۆم (لێنارت گرین) بهێنمەوە


Olen kiitollinen siitä, että he tekivät tuon päätöksen ennen syntymääni, koska se sallii minun ja miljoonien muiden elää hyvin vakaassa maassa. 	 زۆر سوپاسگوزارم کە ئەوان پێش لەدایک بوونی من ،ئەو بڕیارەیان داوە، لەبەر ئەوەی کە هەلی بۆ من و ملیۆنانی وەک من ڕەخساند کە، .لە وڵاتێکی زۆر جێگیردا ژیان بەرینە سەر


Äänilaitteiden testit 	 تاقیکردنه‌وه‌ی ده‌نگ


Käännetään sivun sisältöä… 	 وەرگێڕانی ناوەڕۆکی پەڕە...


Oikea puolisko käsittelee yksinomaan tätä hetkeä. 	 بمبورە، سوپاس، ئەوە خۆش بوو.


Piilota tilastot 	 ئامار بشارەوە


Tavatessamme hän sanoi minulle: "En kestä enää tällaisia viikkoja. 	 ،ئەوکاتەی کە چاوم پێی کەوت پێی وتم بەرگەی ئەوە ناگرم بەم شێوەیە" .بەردەوام بم لە ژیان


%S_tiedostot 	 %S_ پەڕگە


Kenellä on siis suurin alttius kokea tällainen harha? 	 کەواتە کێن ئەوانەی گومانی ئەم مەترسییەیان لەسەرە؟


Katsokaa, korkean esiintyvyyden valtiot muodostavat neljä prosenttia maailman väestöstä ja 50 prosenttia kaikista HIV-tartunnoista. 	 ته  ماشا بکه  ، ڕێژه  ی به  ندی توش بووان لە (% ٤) ی هه  موو دانیشتوانه  وە له (% ٥٠) یان نه  خۆشی ئایدزیان هه  ڵگرتووه


Annoit minun puhua ja vain kuuntelit." 	 هێشت قسە بکەم، و هەر گوێتگرت."


Hulu ja Netflix, monien muiden yhtiöiden kanssa, pitävät avoimia lomakäytäntöjä. 	 هولو وە نێت فلیکس ، لەناو کۆمپانیاکانی تردان کە یاسای مۆڵەتی کراوەی هەیە


Kun olin lapsi, halusin päästä ajamaan partaa. 	 کاتێ مناڵ بوم، دەمویست ریشم بتاشم.


McKim julkaisi artikkelin vuonna 1966 kuvaten koetta, jonka hän kollegoineen toteutti testatakseen psykedeelisten huumeiden vaikutusta luovuuteen. 	 ماکیم ڕاپۆرتێکی له‌ساڵی (١٩٦٦)دا بڵاوکرده‌وه، باسی تاقیکردنه‌وه‌که‌ی ده‌کات که‌خۆیان و هاوڕێکانی کاریان له‌سه‌ر کردووه بۆ تاقیکردنه‌وه‌ی کاریگه‌ری ده‌رمانه ده‌رونییه‌که له‌سه‌ر داهێنان


Hän meni Campbell's Soupin keittiöön ja teki 45 erilaista spagettikastiketta. 	 بۆیە لەگەڵ چێشتخانەکەی شۆربای کامپبێل کۆبووەوە و ٤٥ جۆری سۆسی سپاگێتییان دروست کرد.


mikä on haitallista meren ekologialle alueella, jonne liuos pumpataan. 	 و ئەوە زیان بە ژینگەی ناوخۆ دەگەیەنێت لە ڕووبەری دەریایەی کە خوێ تێدا فڕێ دەدرێت..


"En halua halua tuntea itseäni huijariksi." 	 .نامەوێت هەست بکەم کەسێکی جامباز بم


Mutta jos halutaan sitoutumista, itseohjautuvuus toimii paremmin. 	 بەڵام ئەگەر یەکگرتنتان ویست ئەوا پەیڕەوی کردنی تاکڕەوی باشترە


Penn State pyysi minua, viestinnän opettajaa, opettamaan viestintää luokalliselle insinööriopiskelijoita. 	 مامۆستای په‌یوه‌ندییه‌کان، پێن سته‌ین، داوای له‌من کرد که وانه‌ی په‌یوه‌ندییه‌کان بڵێمه‌وه بۆ قوتابیانی ئه‌ندازیاری


Vihreä tarkoittaa, että oppilas osaa jo sujuvasti. 	 سه  وز مانای قوتابی لێهاتوو ده  گه  یه  نێت


Tallenna tiedosto 	 پەڕگە پاشەکەوت بکە


Editoin pois pätkän, jossa kysyin: "Missä on neuroni?" 	 لە کۆتایدا پرسیم، دەمارەخانەی مێشک لە کوێدایە؟


{ -brand-product-name } ei enää synkronoi tietoja tilille, mutta mitään tämän laitteen selaustietoja ei poisteta. 	 { -brand-product-name } دەوەستێت لە هاوکاتگەریپێکردنی هەژمارەکەت بەڵام هیچ لا زانیارییەکانی گەڕانەکانت ناسڕێتەوە لە ئامێرەکە.


Ongelma ei ollut tietämättömyys: ongelma oli etukäteen muodostetut ideat. 	 کێشەکەی من نەزانین بوو بەڵام کێشەکە ئەو بیرۆکانەیان بوو کە پێشبینیم نەدەکردن


Annamme heille koepaperin -- ei tietokoneita, ei keskustelua toisten kanssa, jne." 	 ئەوکاتە تاقی کردنەوەیەکی سەر وەرەقەیان دەکەین کۆمپیوتەریان نادەینێ، ناهێڵین پێکەوە قسە بکەن، هتد


Pitäkää kädet ylhäällä jos saitte 10. 	 ده  ست به  رز بکه  ره  وه  ئه  گه  ر (١٠) دانه  ت کردوه


Käyttäytymispsykologian mukaan ryhdymme toimeen ja teemme päätöksemme ennen kaikkea tunteisiin perustuen. 	 دەروناسی هەڵسوکەت پێمان دەڵێن: هەڵسکەوت و کاردانەوەمان لەسەر بنەمایی هەست و سۆزمان بنیاتنراوە.


Palaa työsi ääreen, mitä ikinä se onkin. 	 بەردەوام بە لە نیشاندانی بەشێک کە لەسەرتە بە هەر ڕێگەیەک بێت


Kysyin häneltä: "Mitä teet työksesi?" 	 پێم وت: ئیشت چی یە؟


(suosionosoituksia) 	 چه  پڵه  لێداننامه  وێت ئه  و مامۆستایه  بچێت ته  داخول بکات


(Naurua) Löysin traktorin tuulettimen, iskunvaimentimen ja PVC-putkia. 	 (پێکەنین) پانکەیەکی تراکتۆرم دۆزییەوە، دەبڵی ئۆتۆمبێڵ، بۆڕی پی ڤی سی.


Osoite "{0}" on jo olemassa. 	 ناونیشانی '{0}' پێشتر بوونی هەبوو.


Khan-opisto on tunnetuin videokokoelmastaan, joten ennen kuin menen pidemmälle, antakaahan kun näytän vähän koostetta siitä. 	 ئه‌کادیمیای (خان) زۆر به‌ناوبانگه له کۆکردنه‌وه‌ی ڤیدیۆکانیدا له‌به‌رئه‌وه پێش ئه‌وه‌ی زیاتر باس بکه‌م باهه‌ندێ کاری مۆنتاژتان نیشان بده‌م


Yhtäkään lisäosaa ei ole otettu käyttöön. 	 هیچ پێوەکراوێکی چالاکت نیە.


Voin mennä tänne ja jakaa Saharan eteläpuolisen Afrikan eri maihin. 	 دەتوانم لێرەدا بڕۆم وە دەتوانم بیابانی دووەمی ئەفریقا جیابکەمەوە بۆئەو ووڵاتانە.


Arthur Benjamin: 22. Ja toinen kaksinumeroinen luku, herra? 	 ئارسەر بینجامین ٢٢ ، وە ڕەقەمێکی دوو ژمارەیی تر ، گەورەم


Perinteinen kätilö on ammattilainen. 	 مامانێکی شەعبی کەسێکی پیشەگەرە


Se on ollut planeetallamme eläinten alusta asti -- 500 miljoonaa vuotta. 	 لەسەر ئەم هەسارەیە بووە لە سەرەتای بوونی گیانداراندا ٥٠٠ ملیۆن ساڵ لەمەو بەر.


"Voisin nähdä itseni tutkijana, koska se vaikuttaa tosi hauskalta." 	 "خۆم وه‌ك زانا ده‌دی چونكه به‌ڕاستی پڕ ".چێژبوو


Jotkut teistä saattavat tietää, että viitisen vuotta sitten olin analyytikko sijoitusrahastossa. Olin Bostonissa, ja annoin yksityisopetusta serkuilleni New Orleansissa, etäyhteydellä. 	 وه له‌وانه‌یه هه‌ندێکیشتان بزانن نزیکه‌ی (٥) ساڵێک پێش ئێستا، من شیکه‌ره‌وه‌ی دارایی بووم له‌شوێنێکی بچوک له بۆستن بووم هه‌ندێک کات وانه‌ی تایبه‌تیم به‌ئامۆزاکانم له (نیوئۆرلیانس) ده‌وته‌وه


Pääjalkaiset. Lapsena tunsin ne lähinnä calamarina. 	 سیپالۆپۆدس، سەر-قاچ، کە بە منداڵی پێم دەگوتن کالاماری .


Saint-Martin 	 سانت مارتن


Peruttu 	 هەڵوەشێنرایەوە


(Naurua) Erityisen dramaattinen esimerkki tästä on neurologinen häiriö nimeltä Capgrasin oireyhtymä. 	 پێکەنین نمونەیەکی تایبەتی درامایی لەسەر ئەمە لەو کەسانەی کار لەسەر ناتەواوی دەکەن دەست دەکەوێت کە ناونراون هەڵسوکەوتی کاپگراس


Tyyppi 1C (CID) 	 جۆرئ (CID)C1


Itse asiassa, hän oli lentänyt tänne kahdesti aiemmin New Jerseystä yrittääkseen itsemurhaa tältä sillalta. 	 ڕاستییەکەی بڵێین، دوو جاری تریش بە فڕۆکە هاتووە بۆ ئێرە لە نیوجێرسییەوە بۆ ئەوەی هەوڵی خۆکووشتن بدات لەسەر پردەکە.


Mielenharjoitus perustuu ajatukselle, ettei kaksi vastakkaista henkistä tekijää voi tapahtua samaan aikaan. 	 مەشقکردن بە مێشک لەسەر ئەو بیرۆکەیە بنیاد نراوە کە دو هۆکاری ئەقڵیی دژ بەیەک ناتوانرێت لە یەک کاتدا بونیان هەبێت


Nämä löydöt ovat mielestäni todella voimallisia ja antavat monille ihmisille toivoa ja uusia vaihtoehtoja. 	 و بۆیە وابیردەکەمەوە ئەم دۆزینەوانە بە ڕاستى زۆر بەهێز بن، هیواو بژاردەى نوێ بەخەڵکانى زۆر دەبەخشێت.


Ehkä ekstroverttienkin laukut ovat täynnä kirjoja. 	 زۆر کراوه  کان له  وانه  یه  جانتاکانی ئێوه  ش پڕبێت له  کتێب


Turvallisuusvaroitus 	 ئاگاداری پارێزگاری


Leikkisä tutkiminen, leikkisä rakenteleminen ja roolileikki. Ne ovat muutamia niistä tavoista, joilla muotoilijat käyttävät leikkiä työssään. 	 دۆزینه‌وه‌ی فێڵبازانه، ده‌وربینینی فێڵبازانه ئه‌وان ئه‌و ڕێگایانه‌ن که دیزاینه‌ره‌کان به‌کاری ده‌هێنن له‌کاره‌کانیاندا


Ei sen noin pitäisi toimia! 	 بەڵام نابێت بەم شێوەیە کاربکات وانیە؟


On helppo jäädä yhden tilan loukkuun. 	 چونکه ئه‌وه زۆر ئاسانه که بکه‌وینه ناو ئه‌و داوه‌ی که ئه‌م دوو شێوازه زۆرن


Ja ne kaikki sopivat yhteen. 	 هه‌موویان له‌گه‌ڵ یه‌ک ده‌گونجێن


Ja meillä on voima valita, hetki hetkeltä, 	 لەگەڵ بەڵگەی داهێنان و دوو بیری گرنگ


Haluaisin viedä teidät toiseen maailmaan. Ja haluaisin jakaa kanssanne 45-vuotisen rakkaustarinan köyhien kanssa, jotka elävät alle eurolla päivässä. 	 حەز دەکەم بتانبەم بۆ دنیایەکی تر و باسی چیرۆکی خۆشەویستییەکی 45 ساڵەتان بۆ بکەم لەگەڵ هەژاراندا ئەوانەی کە رۆژانە کەمتر لە یەک دۆلار داهاتیانە.


Hänen täytyy haudata nämä ihmiset. Ja hän on kyllästynyt siihen. 	 ئەبێت ئەو خەڵکەکە بنێژێت، دەزانن؟


Käynnistetään uudelleen… 	 پێکردنەوە…


Purkka on Britney Spearsin jauhama ja sen hinta oli useita satoja dollareita. 	 گڵۆپ کردنەکە لە لایەن (بریتنی سپیرس) وە دەکرا وە بەچەند سەد دۆلارێک فرۆشتی


Sillä poliittisen ja taloudellisen yhdistämisen pointti on, jos emme tee sitä, niin teknologiset innovaatiot aiheuttavat massiivisen romahduksen kansantuloon, mitä Larry Summers on luonnehtinut 'sekulaariksi stagnaatioksi'. 	 چونکە مەبەستی یەکخستنی ئابوری و سیاسەت ئەوەیە -- ئەگەر نەیکەین، ئەوکاتە داهێنانە تەکنەلۆجیییەکان ڕووخانێکی گەورە درووست دەکات لە بەدەمەوەچوونی داواکاری خەڵک ئەوەی لاری سەمەر پێی دەڵێت پەنگ خواردنی عیلمانی.


Virstanpylväät 	 نیشانە


Mitä ongelmia kohtasit? (Valinnainen) 	 چی کێشەیەکت هەیە؟ (دڵخوازییە)


Miksi olet täällä? 	 بۆچی لێرەیت؟\


Mitä etsimme nyt on, jääkö siitä merkkiä? 	 کەواتە، ئەوەی ئێستا سەیری ئەکەین: ئایا هێما جێدێڵێ؟


Ymmärrättekö mitä se merkitsee? 	 دەزانن مانای ئەم وشەیە چی یە ؟


Käynnistä aina 	 هەموو کات چالاک


Lisää kohde kirjanmerkkeihin 	 ئەم پەرەیە دڵخواز بکە


Heidät on luotu ponnistelemaan jo saapuessaan. 	 ئەوان بەستراون بە ململانێوە وە کاتێک دێنە ئێرە


Lisätietoja… 	 وردەکاری...


Kuten uskonto ja raha ja muut asiat. 	 وەک ئایین، و پارە و شتەکانی تر.


He tekevät usein toisenlaisen virheen: he olettavat muiden olevan kanssaan yhtä tietäväisiä. 	 بەڵام زۆرجار هەڵەیەکی جیاوازتر دەکەن: وا هەست دەکەن هەموو کەسێک هەمان ئاستی زانیاری ئەوانی هەیە.


Kuulostaa todella teennäiseltä, seisoa täällä sanomassa näin, mutta kun yritätte toimia niin, se osoittautuu todella voimalliseksi. 	 به‌ڕاستی له هۆكی ده‌چێ تا بڵێین لێره‌وه ده‌ست پێ ده‌كات، بەڵام کاتێک ده‌یخه‌یه ڕاههێنانه‌وه، بەڕاستی زۆر بەهێزە.


Ensimmäisen sekunnin aikana itse energia pirstoutuu erilaisiksi voimiksi, jotka sisältävät elektromagnetismin ja painovoiman. 	 لە یەکەم چرکەدا، وزە خۆی وردوخاش دەبێت بۆ چەند هێزێکی جیا بە هێزی کارۆموغناتیزی و تاودانیشەوە.


Profiili puuttuu 	 پرۆفایل وونبووە


Heillä oli tapaamisia ja he keskustelivat kirurgien kanssa siitä, mitä nämä haluisvat laitteelta. 	 کۆبونه‌وه‌یان له‌گه‌ڵ دا ده‌کرد، قسه‌یان له‌گه‌ڵ برینکاره‌کان ده‌کرد له‌باره‌ی ئه‌وه‌ی که پێویستیانه له‌گه‌ڵ ئه‌م ئامێره‌دا


Jossain täällä on itse asiassa sarja valokuvia - tässä. 	 لێرە لەشوێنێکدا ئەوانە بونیان هەیە لەڕاستیدا زینجیرەیەکی وێنەکانن...بابڕۆین


Olin äskettäin Shanghaissa. Kuuntelin mitä Kiinassa tapahtuu. Ja on lähes varmaa, että he tulevat saamaan meidät kiinni, aivan kuten Japani sai. 	 لە ماوەی ڕابردوو لە شەنگەهای بووم، بینیم کە لە صین چێ ڕوودەدات، من دڵنیام ئەوانە پێمان دەگەنەوە، هەر وەک چۆن ژاپۆن گەیشتە ئاستی ئێمە.


Fysiikka on todellisuudessa sitä, että keksitään uusia epäintuitiivisia asioita, kuten kvanttimekaniikka. 	 لە ڕاستیدا فیزیا بۆ دۆزینەوەی ئەو شتە نوێانە بەکاردێت کە زۆر جیاوازن لە بیرکردنەوەی باو


Tällaista universumia kuvaava teoria on nimeltään suuri ponnahdus. 	 ئەو بیرۆکەی کە باوەڕی بەم قسەیە هەیە پێی دەوترێت بازدانی گەورە.


Evästeiden ja sivustotietojen poisto 	 شەکرۆکە و زانیاری ماڵپەڕ بسڕەوە


[Naurua] Sitten siemenet istutetaan, ja ne kasvavat. 	 (پێکەنین) تۆوەکان دەچێنترێن پاشان گەشەدەکەن.


Tallenna ääni nimellä… 	 دەنگ پاشەکەوت بکە وەک...


Tunsin kadottaneeni elämäni hallinnan. 	 لە ژيانمدا هەستم بە بێ كۆنتڕۆلی دەكرد.


Ongelma sivua ladatessa 	 هەڵە لە بارکردنی پەڕگە


Minusta se oli petosta. 	 من خۆم وا ئەزانم ئەوە خیانەتە


Peru 	 گەڕانەوە


Mutta, mitä tulee kirjoittamiseen, olen viime aikoina miettinyt ja kummastellut, että miksi? 	 بەڵام شتەکە دەربارەی نوسینە ئەو شتەی کە بیرم لێدەکردەوە و سەرم سوڕما بوودەربارەی ئەوقە بوو کە بۆچی ؟


Suosituimmat sivustot 	 ماڵپەڕە سەرەکییەکان


(Naurua) Ja vuosien ajan minulla olisi epätoivoinen halu maistaa inkivääriolutta. 	 (پێکەنین) بۆ دوای چەند ساڵێك، ئارەزویەکی نا ئومێدانەم هەبووە بۆ تام کردنی بیرەی جەنجەفیل


Ja ne olivat aina upeita tilaisuuksia, koska tanssijat olivat ammattilaisia 	 ئەوان هەمیشە جوان بوون ، لەبەرئەوەی ئەوان سەماکەری پیشەیی بوون


%S-tiedosto 	 پەڕگەی %S


Niin, hyvät naiset ja herrat, TED:ssä me puhumme paljon johtajuudesta ja siitä miten synnyttää liike. 	 خانمان و بەڕێزان، لە TEDدازۆر قسە لەسەر ڕابەرایەتى دەکەىن و چۆن جووڵە دروست بکەین.


Viimeksi lisätyt 	 دووا دڵخوازکراو


thai 	 تایلەندی


Tapahtumahistoria on poistettu. 	 نوێترین مێژووی کارت پاککرایەوە.


ja annoin kotitehtäviä. 	 ئەرکی ماڵەوەشم پێ دەدان.


Valittua tulostinta ”%s” ei löytynyt 	 چاپکەری دیاریکراو '%s' نەدۆزرایەوە


Sanon: "Terry, ole kiltti, yritän paistaa kananmunaa. 	 دەڵێم: "تێری، تکایە، هێلکە سوور دەکەمەوە"


Käytä käyttöjärjestelmän asetuksia alueelle ”{ $localeName }” muotoilemaan päivämäärät, kellonajat, luvut ja mittayksiköt. 	 ڕێکخستنەکانی سیستم بەکاربێنە بۆ “{ $localeName }” بۆ ڕێکخستنی ڕۆژەکان، کاتەکان، ژمارەکان، و پێوانەکان.


<bold>{ $count }</bold> ääninäytettä 	 <bold>{ $count }</bold> کلیپ


Kaikki puhuvat nykyään onnellisuudesta. 	 لەم ڕۆژگارەدا زۆر کەس باسی بەختەوەری دەکات


Hallitse jaettuja tiedostoja miltä tahansa laitteelta 	 پەڕگە بڵآوکراوەکان بەڕێوەبەرە لەهەر ئامێرێکەوە


Loimme antiangiogeneettisistä lääkkeistä cocktailin, jota voitiin sekoittaa hänen ruokaansa ja antiangiogeneettistä voidetta, jota voitiin levittää kasvaimen pinnalle. 	 بۆیە ئێمەش تێکەڵەیەکی دەرمانە دژە بۆرییەکانی خوێن کە بتوانرێت تێکەڵکرێت لەگەڵ خواردنەکانی، هەروەها کردیشمان بە کرێمێکی دژە دروستبوونی بۆری خوێن، کە بتوانرێت بدرێت لەسەر ڕووی دوومەڵەکە.


"Polttaa! Polttaa!" 	 "ئەسوتێ!ئەسوتێ!"


Sivuston osoite 	 ناونیشانی ماڵپەڕ


Lisää hakukone 	 ماتۆڕ زیادکە


jne. Se on ollut ikään kuin suljettu laatikko pitkän aikaa. OK? 	 دەزانن. ماوەیەکی زۆرە وەک سندوقێکی داخراوی چەسپیوی لێهاتووە؟


"Tuo on 26. katu ja tuo 27." Hän sanoo: "Okei. 	 ". ئەمە ٢٦ ەمینە ، ئەوە ٢٧ ە مینە ئەو دەڵێت ، "باشە ، بەڵام " ناوی ئەو بلۆکە چی یە ؟ تۆش ئەڵێی ،"باشە، بلۆکەکان ناویان نی یە شەقامەکان ناویان هەیە ؛ بلۆکەکان تەنها


#1 välilehti on saapunut laitteelta #2;#1 välilehteä on saapunut laitteelta #2 	 #1 بازدەر گەیشت لە #2ەوە;#1 گەیشت لە #2ەوە


Guadeloupe 	 گوادەلۆپی


Miksi ette pyydä ihmisiä lukemaan kirjoja tai Wikipedia-artikkeleita eri kielillä? 	 بۆچی داوا لە خەڵک ناکەن تێکستەکانی ویکیپێدیا یان کتێب بە زمانەکانی پێویست بخوێننەوە؟


Tieteessä uskottavuustesi merkitsee kaikkea, ja ihmiset tirskuivat käytävillä, ja tuijottivat minua, inho katseessaan -- peläten olla lähelläni. 	 لە زانستدا، توانای باوەڕپێکردن هەمووشتێکە، و لە ڕاڕەوەکانا خەڵک پێمپێئەکەنین، سەیریان ئەکردم، وەک شتێکی قێزەون -- ئەترسان لە نزیکبوونەوە لێم.


Lue lisää välilehtien lähettämisestä… 	 زیاتر بزانە دەربارەی ناردنی بازدەرەکان...


Kuinka moni sai yli viisi ympyrää? 	 که  واته  ، کێ زیاتر له  پێنج بازنه  ی دۆزیوه  ته  وه  ؟


että instrumentin soittaminen saa lähes kaikki aivoalueet toimimaan yhtäaikaisesti varsinkin visuaalisen, auditiivisen ja motorisen aivokuorialueen. 	 لێدانی ئامێرێکی مۆسیقا هەموو شوێنە جیاوزەکانی مێشک بە یەکجار کارا دەکات، بەتایبەت، بینین، بیستن و کۆرتیس


Huomasin, että San Francisco ja Salt Lake City olivat kovin erilaisia. 	 بۆم ده  رکه  وت که  شاره  ی (سالتی له  یک) و شاری (سان فرانسیسکۆ) که  جیاوازن


affektiivista, hedonista ja esteettistä käsitystään julisteesta. He eivät vain sano niin siksi että omistavat sen, 	 کاریگەری و بیرکردنەوەیان گۆڕا تەنها واناڵین لەبەرئەوەی کە هەیانە


Tuntematon koko 	 قەبارە نەزانراوە


Ollaan rehellisiä. Moderni elämä. 	 با ڕاشکاو و ڕاستگۆ بین.


Ja se tavallaan tuo esiin mielenkiintoisen seikan. 	 له‌ڕاستیدا، ئه‌مه خاڵێکی گرنگ ده‌هێنێته پێش چاو


Fakta. Ruokavaliosta riippuvat sairaudet ovat suurin tappaja Yhdysvalloissa, juuri nyt, täällä tänään. 	 ڕاستی: نەخۆشی پەیوەندیدار بە خواردن گەورەترین بکووژە لە ویلایەتە یەکگرتووەکان لە ئێستادا، لەم ڕۆژەدا.


Esimerkkejä 	 نمونه‌كان


Kommentit 	 لێدوانەکان


Näytä historia 	 پیشاندانی مێژوو


Lähentyessämme meidän tulee kenties olla vakavampia. 	 له‌وانه‌یه له له‌یه‌ک چوندا، پێویستمان به‌وه‌یه که جدی بین


Tässä on pariskunta lomalla. 	 ئەم دوانە هەن لە هامپتۆنس


Kun tapasin hänet, hän eli vaihetta, jolloin hän sai sähkösokkihoitoa joka kuukausi. 	 ،ئەوکاتەی چاوم پێی کەوت ،هەموو مانگێک لە کاتێکی دیاریکراودا چارەسەری لێدانی کارەبای بۆ دەکرا


(Naurua) Mutta opettelin huudon. Niin kuin kaikki muutkin. 	 پێکه  نین من سرودێکم خوێنده  وه  ، من سرودێکم ده  خوێنده  وه  له  گه  ڵ هه  موو ئه  وانی تر


Lähetä äänileikkeet 	 ناردنی دەنگەکان


Suosikkikirjeeni tuli naiselta, joka kertoi kokeilleensa terapiaa, lääkitystä, miltei kaikkea. Hän oli löytänyt ratkaisun ja toivoi, että kertoisin sen maailmalle: Hän teki pieniä juttuja langasta. 	 یەکێک لە گرنگترین نامەکانی پێمگەشت ئەوەیان بوو کە لەلایەن ژنێکەوە بۆم هات کە لە نامەکەیا نوسیبووی کە چۆن چارەسەری دەروونی، دەرمان، و هەموو شتێکی تری تاقی کردبووەوە، و چارەسەرێکی بۆخۆی دۆزیبووەوە و هیواداربوو کە من بتوانم بیگەیەنم، و .ئەوەش درووستکردنی شتی بچووک بوو لە ڕێس


Varmenteiden hallinta 	 بەڕێوەبردنی بڕوانامەکان


Voimme nahdä millainen näiden kahden asian välinen suhde on. Korreloivatko ne positiivisesti? 	 دەتوانین پەیوەندی نێوان ئەو دو شتە ببینین ئایا پەیوەندییەکەیان راستەوانەیە؟ پارە بەخشین دڵخۆشت دەکات.


Ohjelmisto estää { -brand-short-name }ia yhdistämästä turvallisesti tähän sivustoon 	 نەرمەکاڵا ڕێگا نادات { -brand-short-name } بە سەلامەتی پەیوەندی بەم ماڵپەڕەوە بکەیت.


Tämä on, miten polyglotit oppivat kieliä, ja parasta on, että se on kaikkien niiden saavutettavissa, jotka ovat valmiita ottamaan oppimisen omiin käsiinsä. 	 بەم شێوەیە زمان زانەکان فێری زمان دەبن، و هەواڵە خۆشەکە ئەوەیە ئەم ڕێگەیانە بۆ هەموو ئەو خەڵکانەی ئارەزووی فێربوونی زمان دەکەن بەردەستە.


Tulospalkkio on suunniteltu tarkentamaan ajattelua ja kiihdyttämään luovuutta. Ja se toimii päinvastaisesti. 	 هاندەرێکی تووشکەرمان هەیە کە بیرۆکەکان پێکەوە بنێت و داهێنان خێراتر بکات بەڵام ئەمە بە پێچەوانەوە بوو بەتاواوی


Tämä puolestaan antaa vihjeitä siitä, voivatko löytämämme planeetat olla elinkelpoisia vai eivät. 	 بەڵگەگەکان ڕاستیەک دەسەلمێنن ئایا ئەوهەسارەی دۆزیومانەتەوە دەکرێت گونجاو بێت بۆ ژیان یاخود نا.


Puhumattakaan teljettyjen eläinten ruokintalaitoksista eli CAFOista. 	 تەنانەت خواردن پێدانی ئاژەڵی ماڵی CAFOS ناسراوە بە.


Ja tämä on se aivojeni osa, jonka menetin 	 دەورووبەرم جیا دەبمەوە لە ئێوە


Luulen, että pienistä määristä nurmikoita voi olla jotain etuakin, ja voimme hyvillä mielin säilyttää ne. 	 پێم وایە کە هەندێک لایەنی باشە هەیە لە هێشتنەوەی چیمەنەکاندا لە پێوەرێکی دیاری کراودا، وە باوەڕم وایە ئێمە هاندراوین بۆ ئەنجامدانی ئەو کارە


On olemassa epäsuhta siinä mitä tiede tietää ja mitä liiketoiminta tekee. 	 کەموو کورتی هەیە لە نێوان ئەوەی زانست دەیزانێت و ئەوەی لە کاتی کاردا ڕوودەدات


Aseta näkyvyys 	 دیاری بوونی من رێکبخە


Laulajaksi harjoittelu pitää aloittaa nuorena akrobatian oppimiseksi. Niinpä yritin kaikkeni päästäkseni oopperakouluun. 	 گۆرانیبێژى ئۆپیڕا لە منداڵیەوە ڕاهێنان دەکات بۆ ئەوەى فێرى تەنافبازى ببێت، هەموو هەوڵێکم دا تا توانیم پەیوەندی بە فێرگەی ئۆپیڕا بکەم.


Henkiinjäämisen suhteen ei ole harmaita alueita. 	 کە یەتە سەر ڕزگاربوون هیچ ناوچەیەکی ڕەساسی نییە.


Voin iloksenne sanoa, että tunnemme kaikkien näiden sairauksien aiheuttajan: Nature Deficit Disorder, NDD. "Ympäristövajehäiriö". 	 بەڵام دڵخۆشم لەوەی کە بتوانم بڵێم هۆشدارین لە بارەی، هەموو ئەم دۆخانە، ئەوەش (ئێن دی دی)یە کێشەی بێتوانایی سروشت


luo illuusio hengittämättä jättämisestä, se on paljon helpompaa. "" (Naurua)CO2-poistajan kera,johon on teipattu ilmapallo, jonka hän luuli olevan mahdollista laittaa sisälleni ja jotenkin kierrättää ilmaa ja uudelleenhengittää tämä sisälläni. 	 شتێکی خه  یاڵاوی دروست بکه  بۆهه  ناسه  نه  دان ئاسانتر ده  بێت پێکه  نینبه  هۆی پاکردنه  وه  ی دوا ئۆکسیدی کاربۆنله  گه  ڵ باڵۆنێک که  پێوه  ی به  سترابوو که  پێی وابو بیخاته  ناو هه  ناوی منه  وه  وه  بەشێوه  یه  ک له  شێوه  کان بتوانم هه  ناسه  دروست بکه  مه  وه  و هه  ناسه  بده  م به  هۆی ئه  وشته  ی له  ناو مندایه


Kazakstan 	 کازاغستان


Lauma toi turvaa ja loi tarpeen tarkoille aisteille. 	 پاراستنی ئاژەڵەکان بوو بە بەخێوکردن


Tämä on käytännöllinen tie hyvään terveyteen. 	 ئەمە وەڵامدانەوەیەکی کردەنییە بۆ تەندروستییەکی باش.


Näytä kuvaus 	 پوختەیەک پیشان بدە


CA: Ja maalaat tulevaisuutta, jossa merkittävä osa Amerikan sähköstä, vuosikymmenessä tai kahdessa, tai elinaikanasi, toimii aurinkovoimalla? 	 وە تۆ دەتوانی وێنای داهاتوویەک بکەیت کە زۆربەی سەرچاوەی وزەی ئەمریکا لە نێوان دە بۆ بیس ساڵی داهاتوو، یان لە تەمەنی تۆدا، ببێت بە وزەی خۆر؟


Valitse k_aikki 	 _دیاری کردنی هەموو


Tunteja kaikkiaan yhteensä. 	 کۆی کاژێر


Salasanan vaihtaminen epäonnistui 	 گۆڕینی وشەی تێپەڕب سەرکەوتوو نەبوو


mikropiiriä: mitkä solut kommunikoivat minkä muiden solujen kanssa, minkä kemiallisten aineiden kanssa ja sitten mitä määriä näitä kemiallisia aineita? Joten elämässäni oli paljon tarkoitusta, sillä tein 	 ئێمە بە شێوەیەکی بنەڕەتی نەخشەسازی گەردیلە پێکهاتەی مێشک دەکەین: کام خانانە پەیوەندی دەکەن لەگەڵ هەر خانەیەک، هەر کیمیاییەک، پاشان بڕی ئەو مادە کیمیاویانە چەندە؟


Kelluin vain ja odotin sydämeni pysähtyvän, vain odotin. 	 به‌ڵام، ته‌نها چومه‌سه‌ره‌وه بۆ چاودێری کردنی وه‌ستانی دڵم ته‌نها چاوەڕێ بووم


Togo 	 تۆگۆ


Valo 	 ڕوون


Luulin, että leirillä olisi samanlaista, mutta parempaa. 	 ئه‌م بیرۆکه‌یه‌م هه‌بوو که ئه‌وچادرگه‌یه چۆن ده‌بێت


He kaikki vastaavat samoin: "Koska he olisivat tehneet samoin." 	 هەموویان هەمان شت دەڵێن. "چونکە ئەوانیش هەمان شتیان دەکرد بۆم "


kuten kiivit - ja haukat, jotka ovat loukussa Antarktiksella. 	 کیویسەکان ئەوانەن لەگەڵ داڵەکان لە نزیک (ئەنتارکیتا) کەوتنە تەڵەوەو گیران


Luokitellut välilehdet 	 بازدەری لەخۆگر


Meillä on tapana pitää sitä täysin annettuna. 	 زۆرتر وا بیری لێدەکەینەوە پێمان درابێت و جێی سازش کردن نەبێت.


Älä kuitenkaan hyppää loppupäätelmiin tämän takia, käyttäytykää kunnolla tänä yönä. 	 ئێستا خۆت هه‌ڵمه‌ده بۆ کۆتایی چۆن ئه‌م شه‌و هه‌ڵسوکه‌وت ده‌که‌ین و ئه‌و شتانه


Useimmille ihmisille pelottavinta kuolemassa ei ole olla kuollut, vaan kuoleminen, kärsiminen. 	 بەلای زۆرینەی خەڵکەوە ترسێنەرترین شت دەربارەی مردن ئەوە نییە بمریت مردن خۆیەتی، ئازارەکەی.


CA: Miten teit sen? Käytännössä. 	 کریس: چیت کرد؟ چۆن ئەوەت بۆ هات؟


Välilehden äänet jaetaan. 	 دەنگ لە بازدەرەوە بڵاودەکرێتەوە.


Romania 	 ڕۆمانی


Mutta olisi virhe sivuuttaa ateenalaisen demokratian merkittävyys sen sivuuttamien ihmisten perusteella. 	 بەڵام ئەوە هەڵەیە لە گرنگی دیموکراسیەتی کۆنی ئەسینا کەم بکرێتەوە لەسەر بنەمای ئەوەی کێ بەدەر بووە لێی.


Poistettu käytöstä yksityisissä ikkunoissa 	 لە پەنجەرەی تایبەت ناچالاک کراوە


latistaa kokemukseni ja jättää huomiotta monet muut tarinat, 	 وایان لێ کردم کە بیرۆکەکانم ساف بکەم وە سەیری ژمارەیەکی زۆر لە چیرۆکی تر بکەم


Päätös oranssin ja mustan välillä tapahtuu varhaisessa vaiheessa kohdussa niin, että oranssi-mustat laikut näyttävät täsmälleen sen, mitä tapahtui kun kissa oli vain pienen pieni kissanpentu alkio äitinsä kohdussa. 	 بڕیاری نێوان ڕەش و پرتەقاڵی زوو لە منداڵداندا ڕووئەیات، بەشێوەیەک نەخشەی ڕەش و پرتەقاڵییەکە، ڕێک بەو شێوەیە دەرئەچێت کە منداڵەکە بە کۆرپەیی هەیبووە لەناو سکی دایکیا.


Valitse uusi apuohjelma… 	 هیتر بەکاربێنە...


Kaikki haluavat tietää. 	 ھەمووکەس دەیەوێت بزانێت.


Selittäisin asian yksityiskohtaisemmin, mutta 	 ئەگەر کاتمان هەبوو باسی ئەوەش دەکەم، بەڵام نیمانە


Nämä ovat tärkeitä kysymyksiä. 	 پرسیاری گرنگ هەن کە دەبێ وەڵام بدرێنەوە


Jokainen rivi on oppilas. 	 هه‌رخشته‌یه‌ک قوتابییه‌که


Kvanttikenttäteorian lait, jotka ovat kovinta huutoa, osoittavat, että tyhjästä, jossa ei ole tilaa, aikaa, materiaa tai mitään pieni virheellinen tyhjiö voi pulpahtaa esiin ja inflaation ihmeen kautta laajentua valtavaksi ja kirjavaksi kosmokseksi, jonka näemme ympärillämme. 	 یاساکانی بیردۆزی کوانتەم زانستی فیزیای سەردەم، دەتوانێت دەری بخات چۆن لە هیچەوە، بێ بۆشایی، بێ کات، بێ ماددە، بێ هیچ، تەنیا بڕێکی بچووک بەتاڵی دەکرێت ببێت بە هەموو بوون، و ئینجا بە موعجیزەی فراوان بوون ببێت بەم گەردوونە زەبەلاحە گەورەیە کە بەچواردەورماندا ئەیبینین.


"" Menit kaikkein kalleimpaan kouluun ja opistoon Intiassa, ja haluat kaivaa kaivoja viiden vuoden ajan? "" Hän ei puhunut minulle pitkään aikaan, koska hänestä olin pettänyt perheeni. 	 تۆ چویت بۆ گرانترین خوێندنگە و کۆلێجی هندستان و ئێستاش دەتەوێ بچیت بۆ ماوەی پێنج ساڵ بیر هەڵکەنیت ؟ دایکم ماوەیەکی زۆر قسەی لەگەڵ نەکردم چونکە وای دەزانی خێزانەکەمان شەرمەزار دەکەم.


Hakukoneen osoite, käytä merkkijonoa %s hakuehdon sijaan 	 بەستەری ماتۆڕەکە، %s بەکار بهێنە لە جێگای وشەی گەڕاندا.


Verkkosivujen kieliasetukset 	 ڕێکخستنی زمانی پەڕەی وێب


Yritin tietenkin tehdä häneen vaikutuksen. 	 به‌دڵنییاییه‌وه کاتێک ئه‌و له‌وێبوو، وویستم تۆشی سه‌رسوڕمانی بکه‌م


Kaikki 	 هەمووکەس


Brasilianportugali 	 پۆرتەغالی


Ja kun tämä energia koskettaa vettä, jotain uutta ilmaantuu - elämää. Se nousee Maan raoista. Mudasta ja mineraaleista tulee kasvualustoja: bakteerit ilmaantuvat. 	 کاتێک ئەو وزەیە لەگەڵ ئاو یەک دەگرێت، شتێکی تازە دەردەکەوێت ئەویش ژیانە بەهۆی شکانەکانی دەوروبەری زەوی دروست دەبێت قوڕ و کانزاکان توند دەبنەوە، چەندین بەکتریا هەیە فێربونی گەورەبوون، تەنک بونەوە لەچەند شوێنێکدا زیادبونی شێوازی ژیان لە ژێر ئاسمانێکی دزە بۆکراودا


Mmm. 	 ئمممم.


Kun turrutamme nuo, turrutamme myös ilon, kiitollisuuden, onnen. 	 بی ئاگا دەبین لە خۆشی بێ ئاگا دەبین لە سوپاس گوزارییەکان بێ ئاگا دەبین لە شادییەکان


Thomas Edison sanoi 1900-luvun alussa: "Uni on rikollista ajanhukkaa ja jäänne luolaihmisten ajalta." 	 ئەمە هی تۆماس ئەدیسۆنە، لە سەرەتاکانی سەدەی بیستەم: خەوتن تاوانبارێکی بەهەدەردانی کاتە و میراتییەکی سەردەمی ئەشکەوتەکانە.


Yksi sukupolvi myöhemmin: tämä on yhden luokkahuoneen koulu, Oak Grove, jossa isäni kävi koulua. 	 :بێینە سەر نەوەی دواتر ،ئەمە قوتابخانەیەکی یەک پۆلییە، ئۆک گرۆڤ .باوکم بۆ ئەم قوتابخانە یەک پۆلییە دەچووە


Hän on siis terapeutti, joka hoitaa terapeutteja. Meidän täytyy käydä sellaisilla, koska he tunnistavat herkästi roskan puhumisen. 	 ئەمە چارەسەرکەرێکە کە چارەسەری تر دەبینێت لەبەر ئەوەی ئێمە پێویستە ئەمە بکەین لەبەر ئەوەی پێوانەی پلەی زانستییان بە مەتر باشە


Pysytelkää siis kanssani, koska tarina poukkoilee sinne tänne. 	 بۆیە لەگەڵمدا بن ، ئەمە بازنەیەک دەڕوات و دەگەڕێتەوە


Vaikka olisit itse ekstrovertti työkaverisi, puolisosi, lapsesi, vieressäsi istuva henkilö — he kaikki ovat tämän ennakkoluulon kohteena, joka on syvällä yhteiskunnassamme. 	 ته  نانه  ت ئه  گه  ر خۆشت بکه  یته  که  سێکی کراوه  من له  باره  ی هاوکاره  کانته  وه  قسه  ده  که  م له  گه  ڵ هاوسه  ره  کانیشتان وه  منداڵه  کانیشتان وه  ئه  و که  سه  ش که  له  ته  نیشت تۆوه  دانیشتووه  هه  موویان ده  به  سترێته  وه  به  م خۆگرتنه  وه  ئه  وه  زۆر قوڵ و ڕاسته  قینه  یه  له  کۆمه  ڵگه  ی ئێمه  دا


Perusteltu olettamus tilanteesta ei ole toteunut. 	 لەبەر ئەوەی پێشبینییەکانت بۆ ئەم دۆخە ڕاست دەرناچێت،


Se ei ollut vain omahyväisyyttä. 	 ئێستا، ئه‌وه ته‌نها سه‌رقاڵ بوون نه‌بوو


Tempo. Voin kiihdyttää itseäni 	 خێرایی.


Tämä ilmaisee erittäin heikkoa voimaa. 	 .ئەمە نیشاندانی بێهێزییەکی زۆرە


ikään kuin tarve hengittää. (Naurua) 	 وه  ک هاندان بۆ هه  ناسه  دان پێکه  نین


Ei turvallinen tiedostotyyppi 	 جۆری پەڕگە پارێزراو نیە


Mutta se on mukava suuntaus. 	 بەڵام ئەوە خواستێکی زۆر جوانە.


Päällikkö viittoi minut luokseen. 	 کاپتن منی بردە ئەولا.


Perinteinen luunasettaja on ammattilainen. 	 جەڕاحی شەعبی پیشەگەرە


Myöhemmin – 15 minuutin tai 15 päivän kuluttua – 	 دوای ماوەیەک.. ئیتر ئایا ماوەکە ١٥ خولەک یان ١٥ ڕۆژ بێت


Vaikuttaa siltä, että eleet hallitsevat sitä mitä tunnemme. Ne eivät vaikuta vain toisiin ihmisiin. 	 کەواتە پێدەچێت هەڵسوکەوتە نادەنگییەکانمان کاربکەنە سەر بیرکردنەوە و هەستکردن بۆخۆمان کەواتە تەنیا کارناکەتە سەر کەسانی تر .کاردەکاتە سەر خۆشمان


Löin pääni pöytään. 	 سەرم کێشای بە مێزەکەمدا و ئێسکی کوڵمم شکا


Ne oli ostettu sinä vuonna kun synnyin, ja tämä oli erityisen hienoa, koska minun ei tarvinnut mennä kirjastoon saamaan tietoa; 	 ،لەو ساڵە کڕدرابوو کە من لە دایک بووم ،و ئەمەش شتێکى نائاسایى بوو پێویستی نەدەکرد چاوەڕوانبم تا .دەچم بۆ پەرتوکخانە و زانیاری وەربگرم


Ja ajatelkaapa sitä näin: 25 000 kertaa 400... aika moni lapsi tuntee olevansa kuin Mark Zuckerberg joka päivä. 	 بەم شێوەیە بیری لێ بکەرەوە ٢٥٠٠٠ کەڕەت ٤٠٠ مناڵێکی زۆر کەم هەن کە هەمو رۆژێک خۆیان بە مارک زوکەربێرگ بزانن


oli hyödytön siinä mielessä, ettei kukaan halunnut sitä. 	 لە ناوەڕاستدا ، بەشێوەیەک بێبایەخ بوو کە هیچ کەس نەییدەویست


Erotin 	 جیاکەرەوە


Ei käytössä 	 ناکارا


ja itkin, 	 و گریام.


Tämä on se taloudellinen elintaso, jolla Ruotsi oli. 	 ئەمە ئاستی ئابوری سوید بوو.


Mutta menettävätkö he oikeasti? 	 بەڵام، ئایا بەڕاستی ئەوان بەو شێوەیەن؟


Khmeriläinen 	 خمێر


Etelä-Georgia ja Eteläiset Sandwichsaaret 	 جۆرجیای باشور و دورگەی باشوری ساندویچ


Eikä ala. 	 نا، وا نی یە


sai aikaan kameran, jolla saimme kuvattua joitain näistä uskomattomista eläimistä, ja sitä materiaalia näette nyt valkokankaalla. 	 توانی خۆی و کامێراکەی بێت و وێنەی هەندێک لە و زیندەوەرە سەیروسەمەرانە بگرێت وەک ئەوانەی دەیانبینن لەسەر شاشەکە


Etsi uudessa välilehdessä 	 گەڕان لە بازدەری نوێ


Ja Ruotsin kuningatar, joka oli paikalla, sanoi minulle: "Voitko kysyä tältä lapselta, mistä hän sai itsevarmuutensa? 	 و شاژنی سوید کە لەوێدایە روی تێکردم و وتی "دەتوانی لەم مناڵە بپرسیت ئەم متمانە بەخۆبونەی لەکوێوە هێناوە؟


Käytä turvallisesti luotua salasanaa 	 وشە تێپەڕبوونی درووستکراوی پارێزراو بەکاربێنە


24/7 on vähän liijoittelua, mutta se vaatii harjoittelua. Jotkut ihmiset sanovat, taikuus, sen täytyy olla jonkin pahan yliluonnollisen voiman työtä. (Naurua) (Aplodeja) (Musiikkia) Whoa! 	 24/7 تۆزێک زیاده ڕه‌وییه به‌ڵام ڕاهێنانی ده‌وێت، ئێستا هه‌ندێک خه‌ڵک ده‌ڵێن باشه، جادوو، کاری هه‌ندێک که‌سی (به‌دڕه‌وشت)ه له‌گه‌ڵ هێزی زۆری سروشتی، پێکه‌نین، چه‌پڵه لێدان مۆسیقا ڕاوه‌سته


Unohda! 	 لەبیرکردن!


Tämä johtuu siitä, että yksinäisyys on usein 	 وه  ئه  مه  ش به  هۆی ئه  وه  وه  یه  که  زۆرجار خه  ڵوه  ت پێکهێنه  رێکی سه  ره  کییه


Olimme sattumalta uudestaan New Yorkissa tasan vuoden päästä, joten päätimme ottaa saman kuvan uudestaan. 	 لە شەقامی ٥٧ و ٥ دا. ساڵێک دواتر واڕێکەوت دووبارە بگەرێنەوە نیویۆرک بەھەمان شێوە، بۆیە بڕیارمان دا ھەمان وێنە بچرکێنینەوە.


Meillä on edessämme valtavat mahdollisuudet, yksi harvoista universaaleista kysymyksistä yksilöinä ja yhteiskuntana: arvioimme ja suunnittelemmme uudelleen millaista on kuolla. 	 ئێمە هەلێکی زێڕین لەبەردەممانە. لەبەردەم یەکێ لە کێشە جیهانییەکان وەک تاک و هەروەها کۆمەڵگاش: تا دووبارە بیر بکەینەوە و دووبارە دیزاینی ئەوە بکەین چۆن دەمرین.


Kun olin 14, minua kehoitettiin vakavasti harkitsemaan uravaihtoja. 	 کاتێ ١٤ ساڵ بوم، بە جدی داوام لێکرا بیر لە بواری کار بکەمەوە.


Okei. Keitä ne eivät sytytä? 	 باشە ، کێ لێرەوە ، هیچ شتێک ناکات بۆ ئەوان ؟


Tuo toisista ohjelmista… 	 هاوردەکردن...


Paikalliset kokit opettavat paikallisia ihmisiä. 	 چێشتلێنەرەکانی ناوچەکە خەڵکەکە فێر دەکەن.