Sillä välin, kun odotamme tämän kaiken toteutumista on jotain, mitä voitte tehdä auttaaksenne itseänne. 	 لەم کاتەدا، ئێمە چاوەڕێی ھەموو ئەم شتانەمان دەکرد کە ڕوو بدەن، ئەمە ئەوەیە کە دەتوانی بۆ خۆتی بکەیت.


Voisiko tämä pieni ainekertymä synnyttää uuden alkuräjähdyksen? 	 ئایا دەکرێت خاڵێکی بچووک بتەقێتەوە و تەقینەوەیەکی گەورەیتر دروست بکات؟


jos sitä lämmitetään väärin. Paine ylitti 400 psi:tä. Ammoniakki on myrkyllistä. 	 (پێکەنین) چونکە ئامۆنیا بەکاردەهێنیت پاڵەپەستۆی زۆر بەرزت دەستدەکەوێت گەر بەهەڵە گەرمی بکەیت؛ دەگاتە ٤٠٠ ڕەتڵ بۆ سەریەک.


"Kun olet onnellinen, olet kiitollinen." 	 کاتێک دڵخۆش دەبیت، سوپاسگوزاریش دەبیت.


tigre 	 تیگری


Mikä on julkista? 	 چی گشتییە؟


Muussa tapauksessa mene vaivaamaan jotakuta muuta. 	 یان بڕۆ، ئەمڕۆ کەسێکی تر بێزار بکە


Miten tiedämme, että nämä hyödyt kuuluvat vain muusikoille eivätkä esim. urheilijoille tai taiteilijoille? 	 چۆن دەزانین ئەم هەموو سوودە بێ وێنەن بۆ مۆسیقا، بۆچی ناکرێت بۆ وەرزش وا بڵێین، یان وێنەکێشان؟


Lisätäänkö ”%1$S” sovellukseksi %2$S-linkeille? 	 “%1$S” زیادبکە وەک داوانامەیەک بۆ بەستەرەکانی %2$S؟


Hienosti sanottu. Ei vain kohdata haasteet, vaan kasvaa niiden veroisiksi. 	 زۆر جوانە ناڵێت هەڵدەستین تاکو هەل-ەکان بەدەستبهێنین بەڵکو دەڵێت لەگەڵیان هەڵدەستین


Työskenneltyään aina tuttujen ihmisten kanssa he joutuivat nyt tekemään vaikutuksen vieraisiin ihmisiin. 	 له‌بری ئه‌وه‌ش که خه‌ڵک وه‌ک ئه‌وه‌ی پێی ناسراو بوو به‌ته‌نها کار بکات ئێستا ده‌بوو خۆیان به‌ره‌و پێش ببه‌ن له‌نێوان قه‌ره‌باڵه‌غیه‌کانی که‌سه ناسراوه‌کان


Tapasin tämän mehiläishoitajan, joka on yksi asiantuntevimmista tapaamistani. 	 بەڵام چاوت بەم هەنگاوانە دەکەوێت، مەبەستم ئەم هەنگاوانەی ئێرەیە یەکێکیش لە زیرەکترین ئەو هەنگاوانەی کە تا ئێستا چاوم پێیان کەوتبێت


Alias 	 نازناو


Se onnistuu taidokkaan tarkistus- ja tasapainojärjestelmän, angiogeneesin stimulaattorien ja estäjien avulla. Kun tarvitsemme pyrähdyksen verisuonten kasvua, elimistö pystyy siihen vapauttamalla stimulaattoreita, angiogeneesitekijöitä, eli proteiineja, jotka toimivat luonnollisena lannoitteena ja stimuloivat uusien verisuonten kasvua. 	 ئەوەش لە ڕێگای سیستمێکی جوان و وردی هاوسەنگی و نیشانەکردن، و بزوێنەرەکان و ڕێگرەکانی درووستبوونی بۆری خوێنی نوێ، بۆ ئەوەی، کاتێک پێویستمان بە بۆری خوێن دەبێت بۆ ماوەیەک لەش بتوانێت دەری بدات بە دەردانی بزوێنەرەکان، پرۆتینەکانی پێیان دەوترێت کارخەری دروستکردنی بۆری خوێن، کە وەک پەینی سرووشتی وایە، و دەردانی بۆری خوێنی نوێ دەبزوێنێت.


seurasin, kun aivojeni kyky käsitellä kaikkea tietoa heikentyi täysin. Aamuna, jolloin aivoverenvuoto sattui, en pystynyt kävelemään, puhumaan, kirjoittamaan tai muistamaan mitään elämästäni. 	 لە ماوەی چوار کاتژمێردا بینیم کە مێشکم بە تەواوەتی تێکچونێکی گەورەی لە کارەکانیدا هەیە بۆ ڕێکخستنی زانیاری، لە بەیانی خوێن بەربونەکەدا


Merkistökoodaukset 	 کۆدکردنی دەق


Eikä tupeksita. 	 ئێستا، ڕێگەم بدە پوختەی بکەم


Ja kysyin, "Mikä tekee siitä hyvän?" 	 منیش گوتم ،ئایا چ شتێکی ئەمە نایابە؟


Ja näinä kertoina runo muodostuisi paperille täydellisenä ja koskemattomana, mutta takaperin, viimeisestä sanasta ensimmäiseen. 	 لەم کاتانەدا ، شیعرەکە بەتەواوی و بە ساغی دەچوە سەر کاغەزەکە بەڵام بە پێچەوانەوە ، لە کۆتاییەوە بۆ سەرەتاکەی


Joku taisi äskettäin saavuttaa 676 kilometriä yhdellä latauksella. 	 وابزانم یەکێک توانی ٤٢٠ میل لە یەک جار بارگاویکردن بەدەستبهێنێت


Päivitetäänkö kirjautumista? 	 دەتەوێت ئەم چوونەژوورەوەیە نوێبکەیتەوە؟


<i>Naurua</i> Seuraavan minuutin aikana, näette kaikki ne jotka mieluummin pysyvät joukossa koska lopulta he joutuisivat naurunalaisiksi koska eivät liity mukaan, 	 (پێکەنین) کەواتە، لە چەند خوولەکێکی تردا دەبینن خەڵکی زیاتر دەیانەوەی بەشداری بکەن لەبەر ئەوەی لە کۆتایدا دەبنە گاڵتەجار لەبەر بەشدارینەکردنیان.


Tein töitä, sain muutaman onnenpotkun ja paiskin lisää toitä. 	 هەوڵم یا، و هەوڵم یا و بەخت یاوەرم بوو دیسان هەوڵم یا و هەوڵم یاو بەخت یاوەرم بوو


rivi 	 ڕیز


TED-LIUM on tehty puhenauhotteista ja niiden tekstityksistä TED-sivustolta. 	 زانیاریسێتی TED-LIUM لە وتارەکانی دەنگی و تێکستەکانی ماڵپەڕی TED ساز کرا.


Tuollaisen yhteyden tai sillan rakentamiseen joka ainoan meistä tulisi pyrkiä. 	 ئەو بەستنەوەیە، یان ئەو پردەی درووستی دەکەین، شتێک کە هەموومان و هەر یەکێک لە ئێمە پێویستە هەوڵی بۆ بەین.


Mutta jos se on vain sattumanvarainen geneerinen maailma, ei ole sen kummempaa selitystä. 	 بەڵام ئەگەر هەر یەکێک لەم واقیعە هەڕەمەکییە گشتیانە بێت هیچ ڕوونکردنەوەیەکی تر نابێت بۆی.


Asensin junaraiteita, hävitin tuhoeläimiä, valmistin koreja, ja 10 kuukauden jälkeen, meistä noin 2 000 lastattiin karjankuljetusautoihin, ovet suljettiin, ja meidät lähetettiin itään. 	 ڕاڕەوی هێڵی ئاسنیم دائەنا، جرج و کولەم ئەکوشت، سەبەتەم دروست ئەکرد، و دوای ١٠ مانگ، نزیکەی ٢٠٠ هەزارمان خراینە ئوتومبێلێکی ئاژەڵەکانەوە، دەرگاکان داخران، و بەرەو خۆرهەڵات براین.


Joten hän löysi lopulta hollantilaisen taidekauppiaan nimeltä Han van Meegeren, joka myi hänelle upean Vermeerin, nykyrahassa 10 miljoonan dollarin hintaan. 	 لە کۆتایدا بازرگانێکی کەلوپەلی هونەری دۆزینەوە بازرگانێکی ئەڵمانی بە ناوی هان ڤان مێگرین کە ڤیرمێرێکی نایابی فرۆشت بە نرخێک کە ئێستا دەکاتە (١٠) ملیۆن دۆلار


Ovatko he vain jumittavan taustanauhan melua, joka toistaa sanontoja, kuten "Lapset voivat olla julmia." 	 ئایا تەنیا ژاوەژاوی تراکە دەنگییە راوەستاوەکەن کە دوبارە دەبێتەوە کاتێ خەڵک دەڵێن "مناڵیش دەتوانێت دڵڕەق بێت."


Kaikki muut katsoivat Howardia ja sanoivat: 	 هەمو خەڵکەکەی تری ناو ئەو پیشەسازییە تەماشای کارەکەی هاواردیان کرد و وتیان


Useimmissa kulttuureissa on myytti omien unelmien seuraamisesta. 	 لە زۆربەی کلتورەکاندا ئەفسانە هەیە دەربارەی شوێنکەوتنی خەونەکانت


Näkyvyys pistetilastossa 	 دەرکەوتن لە بۆردی یەکەمەکان


Ja toiset lentävät edelleen kuin kaiut menneestä. 	 وە هەندێکی تریان دەفڕن وەک دەنگدانەوەیەکی ڕابردوو


Prosessi vaatii energiaa ja tuottaa puhdasta vettä. 	 ئەوە پێویستی بە وزەیە، بەرھەم ھێنانی ئاوی پاک.


Eli kuinka voisimme elää vähemmällä? 	 کەواتە چۆن بە بچوکی دەژیت ؟


Suoritetaanko ohjelmatiedosto? 	 پەڕگەی جێبەجێکراو دەکەیتەوە؟


Se on toistettu yhä uudelleen ja yhä uudelleen, melkein 40 vuoden ajan. 	 هەروەها دووبارە کرایەوە جار لە دوای جار لە دوای جار، بۆ ماوەی ٤٠ ساڵ


Avaa tallennuskansio 	 بوخچەی لەخۆگری بکەرەوە


Mutta me tajuamme antavamme ravintoa monella eri tasolla: tuoksut, myös symbolisella tasolla. 	 بەڵام ئێمە دەزانین کە ئێمە لە چەندین ئاستدا پێویستییە خۆراکییەکان پێشکەش دەکەین: بۆن، ئاستێکی هێمایی.


Ajatellaanpa sitä." 	 ڕێگەمان بدە بیری لێ بکەینەوە."


Poistetaan sivu… 	 سڕینەوەی پەڕە...


Nyt he ostavat autoja. 	 ئێستا ئۆتۆمبیل دەکڕن.


Miksi? Koska heidän pitää toimittaa jotain yön yli. 	 بۆ؟ لەبەرئەوەی دەبێت شتێک پێشکەش بکەن لە ماوەی ڕۆژکدا


Ja luova urani oli siihen asti pieni, surullinen, kuolleenasyntynyt juttu. 	 وە پیشەکەم تا ئەوکات بریتی بوو لە شتێکی بچوکی، خەمگینی، بیهیوا


Koko järjestelmä on keksitty. Julkisia koulutusjärjestelmiä ei ollut ennen 1800-lukua. Ne kaikki näkivät päivänvalon 	 سیستەمی پەروەردەیی گشتی بوونی نەبووە لە دونیادا پێش سەدەی نۆزدە


Eilen saapuneet 	 دوێنێ


Sivustot todistavat identiteettinsä varmenteella. { -brand-short-name } ei luota palvelimeen { $hostname }, koska sen varmenteen myöntäjä on tuntematon, varmenne on allekirjoitettu itsellään tai palvelin ei lähetä oikeita välivarmenteita. 	 ماڵپەڕەکان خۆیان ئەناسێنن بە بڕوانامە. { -brand-short-name } متمانەی بە { $hostname } نیە لەبەر ئەوەی لایەنی بڕوانامەپێدەرەکەی نەناسراوە، بڕوانامەکە خۆی بۆخۆی ئیمزای کردوە، یان ڕاژەکارێک بڕوانامە دروستە نێوەندگیرەکە نانێرێت.


Todistamme, että se on todella tekstiä, eikä kuva tekemällä esimerkiksi näin, jolloin näette että kyseessä on oikea teksti, ei kuva. 	 بۆ سەلماندنی ئەوەی کە ئەمە نوسراوی ڕاستەقینەیە نەوەک وێنەیەکە دەتوانین شتێکی وەک و ئەمە بکەین، بۆ نیشاندانی ڕاستی کە ئەمە نوێنەرایەتی ڕاستی ئەم نوسراوە دەکات، نەوەک وێنەیەک


Eikä kukaan puhu tasaveroisuudesta tai ilmasto-oikeudenmukaisuudesta, jotka on merkitty näkyvästi Pariisin ilmastosopimukseen. Se on ehdoton vaatimus, jotta sopimus voi toimia maailmanlaajuisesti. 	 بە دەگمەنیش ئەبینیت کەسێک باسی لایەنەکانی ڕەوایی یان دادپەروەری ژینگەیی بکرێت، کە بەڕوونی لە ڕێکەوتننامەکەی پاریسدا خرایە ڕوو، کە بەڕاستی زۆر پێویستە بۆ ئەوەی لەسەر ئاستێکی جیهانی کاریپێبکرێت.


Minä tiedän mikä on väärin. Olen tehnyt väärin. 	 دەزانم چی هەڵەیە. هەڵەم کردوە.


Maailma on muuttunut analogisesta digitaaliseksi. 	 سەیرکەن، جیھان گۆڕاوە لە پێوانەییەوە بۆ ژمارەیی.


Ja kysymys on siitä, että palasimme yhä uudestaan kambrikautta edeltävään maailmaan, ensimmäiseen mikrobiaaliseen aikaan, ja mikrobit ovat yhä keskuudessamme. 	 وە ئەوەی ڕووی دەدا بە ڕای من، گەڕانەوە بووو دووبارە و دووبارە. بۆ جیهانی پێش کامبریان، بۆ چاخی یەکەم میکرۆبەکان، وە میکرۆبەکان تا ئێستا لە دەرەوەن.


Yhtenä päivänä hän istui ruokalassa White Plainsissä yrittämässä keksiä jotain Nescafelle. 	 رۆژێکیان لە سەر نانخواردن لە وایت پلەینز بیری لە کارێک دەکردەوە بۆ نسکافێ.


Marco Tempest: Teille, jotka ette pelaa korttia, korttipakka koostuu neljästä maasta: hertta, risti, ruutu ja pata. 	 مارکۆ تێمپێست: بۆ ئه‌وانه‌ی یاری کارت ناکه‌ن کارته‌کان بۆ چوار جۆری جیاواز گونجاوه دڵه‌کان، یانه‌کان ئه‌ڵماس وه بێڵه‌کان


Häpeä voidaan ymmärtää pelkona yhteyden katkeamisesta. Onko minussa jotakin, mistä muut tietävät tai näkevät, etten ole yhteyden arvoinen? 	 وە شەرم زۆر بەئاسانی دەزانرێت وەکو ترسان لە نەمانی پەیوەندی هیچ شتیک هەیە دەربارەی من کە خەڵکی تر بزانێت یان بیبینێت کەشایەنی پەیوەندی نەبم


Teitä on niin monta! 	 ئێوە زۆرن.


Länsimainen 	 ڕۆژئاوایی


Muistan kävelleeni ensimmäisenä päivänä Guadalajarassa katsellen töihin meneviä ihmisiä, käärimässä tortilloja torilla, tupakoimassa, nauramassa. 	 بیرم دێت یەکەم ڕۆژ کە پیاسەم دەکرد لە گوادالاجارا سەیری خەڵکم دەکرد کە دەچوون بۆ ئیش دەستیان دەکرد بە ژیانی خۆیان لە بازاڕەکاندا جگەرەیان دەکێشا، پێدەکەنین


Peruutetaanko kaikki lataukset? 	 هەموو داگرتنەکان هەڵدەوەشێنیتەوە؟


Itse asiassa, tutkimuksissamme, sinnikkyys ei yleensä liity tai on jopa kääntäen verrannollinen lahjakkuuteen. 	 لە ڕاستیدا، لە داتاکەی ئێمەدا، کۆڵنەدان بە گشتی پەیوەندی بە بەهرەوە نییە بەڵکو پەیوەندییەکی پێچەوانەی لەگەڵدا هەیە.


Aloin hallusinoida niin pahoin, että rakennukset takanani alkoivat näyttää isoilta eläinten päiltä. 	 ده‌ستم کرد به بینینی شتی خه‌یاڵی به‌وه‌ی بیناکانی ده‌وروبه‌رم وه‌ک سه‌ری ئاژه‌ڵی گه‌وره ده‌هاته پێش چاو


Lähetä kaatumisilmoitus 	 ڕاپۆرتی داخستنی لەناکاو بنێرە


Viikonloppu Pariisissa tai Roomassa on eri asia. 	 ئێستا ، کۆتای هەفتە لە پاریس ، کۆتای هەفتە لە ڕۆما ، ئەمانە جیاوازن


Tämä tietokone synkronoi nyt laitteen %S kanssa. 	 کۆمپیوتەرەکت ئێستا هاوکاتگەری دەکات لەگەڵ %S.


He voivat sanoa: "Kahden ihmisen välillä ei voi olla todellista yhteyttä. 	 یان ئەوەتا ئەڵێن، "ناکرێت هیچ لێکنزیکبوونەوەیەکی گیانی ڕاستەقینە هەبێت .لە نێوان دوو مرۆڤدا


Ajattelen tässä olevan muutaman avainkohdan, jotka voivat auttaa meitä muita avaamaan sen oven ja näkemään tieteen ja tekniikan ihmemaan. 	 له  به  رئه  وه  ، وابزانم ئه  مانه  چه  ند نیشانده  رێک که  ده  توانێ یارمه  تی هه  موومان بدات بۆ کردنه  وه  ی ئه  و ده  رگایه  و جیهانه  خۆشه  که  ببینین که  زانست و ئه  ندازیارییه


(Aplodeja) 	 چەپڵە


Äänien määrä 	 ژمارەی دەنگەکان


Tämä oli täydellistä, koska halusimme olla kouluissa, jotta tavoittaisimme mahdollisimman paljon oppilaita, erityisesti sellaisia, jotka ovat aliedustettuina tieteissä. 	 ئه‌وه گونجاو بوو، چونكه ده‌مانه‌ویست له قوتابخانه بین تاكو به زۆرترین ژماره‌ی قوتابی بگه‌ین، به‌تایبه‌تی ئه‌و قوتابییانه‌ی ئاستیان له زاست وه‌ك پێویست نییە،


Niin minä uskon. (Aplodeja) 	 ئەوە باوەڕی منە.


ja kuka tienaa eniten rahaa? 	 و کامیان زۆرترین داهات بەدەست دەهێنێت؟


Kokemuksesta voin kertoa, että kun ihminen on reunuksella ja synkkääkin synkemmissä ajatuksissa, häntä on hyvin vaikea saada takaisin. 	 بەپێی ئەزموونی خۆم ئەتوانم بڵێم هەر کەسێک بچێتە ئەو شوێنە، و لە تاریکترین کاتەکانیدا بێت ئیتر پەشیمان کردنەوەیان قوورس دەبێت.


Huonoin 45:ssä. 	 خراپترین گرووپیش ماوەی ٤٥ خولەکیان پێ چوو


Eikö tunnukin hyvältä sanoa se ääneen? 	 هەستێکی خۆش نییە بە دەنگی بەرز بیڵێیت؟


(Naurua) Kirjoitin hiljattain onnellisuudesta esseen, joka synnytti eripuraa. 	 -پێکەنین من وتارێکم نوسی و مشتومڕی لێ کەوتەوە


Aion antaa teille minuutin aikaa, ja haluan, että muutatte mahdollisimman monia noista ympyröistä jonkinlaisiksi esineiksi. 	 له‌به‌رئه‌وه، من ئه‌مه ده‌که‌م، من خوله‌کێکتان ده‌ده‌مێ و ده‌مه‌وێت هه‌تا ده‌توانیت ئه‌و بازنه بگونجێنیت بۆ چه‌ند شتێکی جیاوازی به‌رجه‌سته کراو


Kirjautuneena tilillä 	 لەژوورەوەی وەک


Rakenna mukautettu tavoite 	 ئامانجێکی تاکەکەسی درووست بکە


CA: Vau. Puhutko täällä TEDissä ihmisille, jotta he voisivat auttaa sinua jotenkin -- toteuttamaan tämän unelmasi? 	 کریس: واو، ئێستا تۆ قسە بۆ خەڵک دەکەیت لە تێدەوە تا ئەو کەسانەی دەیانەوێت هاوکاریت بکەن بۆ گەیشتن بەم خەونەت؟


Lentäjät harjoittelevat lentosimulaattoreissa, välttääkseen virheitä oikeilla lennoilla. 	 ڕاهێنانی فڕۆکەوانەکان دادەنێت بۆیە ئەوان هەڵەی ڕاستەقینە ناکەن لە فڕۆکەکاندا


Siirrytään Pennsylvaniaan jossa asun nykyään. 	 بۆ پەنسلیڤیا ئەو .شوێنەی ئەمرۆ خۆم تێدا دۆزیوەتەوە


Lasken 57 000 neliön, ynnä 683 neliön, ynnä 57 000 kertaa 683 kertaa kaksi. 	 ٥٧،٠٠٠ دووجا دەکەم کۆکردنەوەی لەگەڵ دووجای ٦٨٣ وە کۆکردنەوەی لەگەڵ لێکدانی ٥٧،٠٠٠ هەروەها لێکدانی ٦٨٣


Antakaa kun näytän miksi vaihtamalla takaisin vanhaan digitaaliseen teknologiaan. 	 بۆتان ڕوون دەکەمەوە کە چۆن بەم چەشنەیە بە سوود وەگرتن لە جیهانی تەکنەلۆژیایی دیجیتەڵی.


Useat tarinat merkitsevät. 	 ژمارەیەکی زۆر لە چیرۆکەکان گرنگن


Älä myöskään tuhoa sitä mitä olet korostanut. 	 و ئەوەی هایلایتت کردووە مەیسڕەوە


Näytä täydellinen sivuhistoria 	 هەموو مێژووی کار پیشان بدە


IDEOssa teemme paljon työtä saadaksemme asiakkaamme tekemään sitä. 	 له‌به‌رئه‌وه، ئێمه له (ئای.دی.ئی.ئۆ) کارێکی زۆر ده‌که‌ین له‌هه‌وڵدان بۆ ڕازی کردنی بریکاره‌کانمان به‌مه


(Naurua) Ja Prego meni ja uudisti täysin spagettikastikkeensa, ja tarjosi lisäksi kokonaisia paloja sisältävän kastikkeen, joka välittömästi ja täysin valloitti spagettikastikemarkkinat tässä maassa. 	 پێکەنین - ئینجا پریگۆ گەڕایەوە و بەتەواوی سۆسی سپاگێتییەکەیان گۆڕی هێڵێکی بەرهەمهێنانی سۆسی زۆر پارچە پارچەیان دروست کرد کە دەستبەجێ و بەتەواوی دەستی بەسەر پیشەسازی سۆسی سپاگێتی وڵاتەکەدا گرت.


Lisää 	 بینینی زیاتر


Tiedämme, ettemme aina ole vihaisia, aina mustasukkaisia, aina anteliaita. 	 دەزانین لە تۆ هەمیشە توڕە نیت، هەمیشە بەخیل نیت، هەمیشە بەخشندە نیت


Tiedättehän, tuollainen ajatus voisi saada ihmisen 	 وەک دەزانن ئەم شێوە بیرکردنەوەیە وا لە کەسێک دەکات


Maakunta 	 پارێزگا


Toinen seuraus on se, että vaikka selviäisimme lamaantumatta ja teemme päätöksen, me olemme tyytymättömämpiä valintaamme kuin olisimme olleet, jos meillä olisi ollut vähemmän vaihtoehtoja. 	 کاریگەری دووەم ئەوەیە کە تەنانەت ئەگەر بەسەر ئەو ئیفلیجییەدا زاڵ بوین و بژاردەیەکمان هەڵبژارد بە ئەنجامی هەڵبژاردەکە کەمتر دڵخۆش و ئاسودە دەبین بە بەراورد لەگەڵ ئەوەی بژاردەی کەمترمان هەبوایە لێمان هەڵبژاردایە.


Ja keskustelimme tästä, ja tiedättehän, Tom oli suurimman osan elämästään melko pitkälti nykyaikaisen, modernin piinatun artistin ruumiillistuma, joka yritti hallita tällaisia hallitsemattomia luovuuden impulsseja, jotka olivat täysin sisäistettyjä. 	 دەربارەی ئەمە قسەمان کردوە وەک دەزانن تۆم لە درێژایی ژیانیدا نمونەی تێگەشتن و شانازییە هونەرمەندێکی هاوچەرخی ئەشکەنجەدەرە هەوڵی زاڵبون و ڕێکخستن و کۆنتڕۆڵکردن دەدات لەم کۆمەڵە داهێنانەدا کە ناتوانرێت زالبین بەسەریدا ئەوە بوە بە بەشێک لە پەیڕەوی ناوخۆیی


Sen jälkeen meillä on ehkä seitsemän miljardia vuotta. 	 بۆیە، لە دوای ئەوەوە پێدەچێت ئێمە حەوت بلێۆن ساڵی تر بژین.


silloin olemme vaarassa. 	 ئێمە لەبەردەم مەترسیداین


semafori 	 هێمای شاوڵی


Tyhjennä 	 نوێکردنەوە


Göring oli kaikilla mittapuilla hirveä mies. 	 ئێستا، گۆیرن بە هەموو مانایەک کەسێکی بێتامەو خراپە


Hän vain lopetti koko ajatusprosessin, ja teki jotakin täysin ennennäkemätöntä. 	 ئەو تەنها وەستابوو لە هەموو ئەو پڕۆسە ئەقڵیە ئەو بەتەواوی شتێکی تازەی ئەنجامدا


Yhteys ei ole suojattu. Tähän kirjoitettujen kirjautumistietojen turvallisuus voi vaarantua. %1$S 	 پەیوەندی گرتن پارێزراو نیە. ئەو چوونەژوورەوانە لەوانەیە دزەی پێبکرێت. %1$S


Avaa viestipaneeli 	 پانێڵی پەیامەکان بکەرەوە


"Tuo on 26. katu ja tuo 27." 	 ". ئەمە ٢٦ ەمینە ، ئەوە ٢٧ ە مینە


"Limpia" tarkoittaa "puhdas", koska haluamme voimauttaa ja haluamme innostaa kansalaisia. 	 لیمپیا" بە واتای خاوێن دێت" لەبەر ئەوەی ئێمە دەمانەوێ دانیشتوان هان بدەین وئیلهامیان پێ ببەخشین.


Poista salaus käytöstä. 	 شیفرەکردن ناچالاک بکە


Kaksi minuuttia kerrallaan. 	 .دوو خوولەک، دوو خوولەک، دوو خوولەک


Joten heidän pisteensä nousivat nollasta 30 prosenttiin, mikä on koulutuksellinen mahdottomuus noissa olosuhteissa. 	 نمرەکانیان لە سفرەوە بەرز بۆوە بۆ لە% ٣٠ لە وەها بارودۆخێکدا ئەمە لەبواری پەروەردەدا


Täällä lännessä teemme suuren virheen, kun otamme sen itsestäänselvyytenä. 	 لە خۆرئاوادا، زۆر بەهەڵەدا چووین ئەگەر پێزانینمان نەبێت بۆی.


Tiedosto 	 پەڕگە


Muut kirjanmerkit 	 دڵخوازی تر


Lisäosa %1$S on epäyhteensopiva %2$Sin version %3$S kanssa. 	 %1$S ناگونجێت لەگەڵ %2$S%3$S.


Tämä on työ Jackson Pollockilta. 	 ئەمە کارێکی هونەرییە لە لایەن جاکسۆن پۆلۆک


Mistä lähdetekstit tulevat? 	 تێکستی سەرچاوە لە کوێوە دێت؟


(Aplodeja) Siinä kaikki. Kuusi ja puoli tonnia per koulu. 	 (چەپڵەلێدان) پێویستی هەر بەوەیە، قوتابخانەی ٦٥٠٠ دۆلار.


Palauta! 	 با بڕۆین!


On aika, nyt todellakin on aika kumota myytti, että maan on valittava joko kehityksen tai ympäristönsuojelun, uusiutuvan energian ja elämän laadun välillä. 	 ، وە ئێستا کاتیەتی ، ئێستا بەڕاستی کاتیەتی .کە ڕووی ڕاستی ئەم ئەفسانەیە هەڵ بماڵین ، کە دەبێ وڵاتێک لەلایەک پێشکەوتن هەڵبژێرێت وە لە لایەکی دیکەشەوە پاراستنی ژینگە ، سەرچاوە سروشتیەکان


Liian harva tekee tällaista työtä. 	 بەڵام ئەمە بە نسبەتی هەموو کەسێکەوە ڕاست نی یە


Teemme kaiken sen, mikä johtaa menestykseen. Mutta menestyttyämme ajattelemme onnistuneemme, otamme rennosti ja itse asiassa lopetamme kaiken sen tekemisen, mikä johti menestykseen. 	 بۆیە هەموو شتێک دەکەین کە ڕابەریمان دەکات بۆ سەرکەوتن بەڵام دواتر کە گەیشتین بەوە وا دەزانین هەموو شتێکمان کردووە دادەنیشین لە ناو هەمان دۆخی پشووی خۆماندا لە ڕاستیدا هەموو شتێک پشت گوێ دەخەین کە وای لێ کردبوین سەرکەوتوو بین


Meillä kaikilla on omat roolimme. 	 ئێمە ھەموومان ڕۆڵی خۆمان ھەیە بیگێڕین.


Tässä siis oppini. 	 ئەمە ئەوەیە کە فێربووم


kuka on vastuussa, vastaus on selvä. 	 کێ بەرپرسیارە ، وەڵامەکە رونە:


Muokkaa eristystiloja 	 ڕێکخستنی لەخۆگرەکان


Tällainen matka — matka muutokseen, joka alkaa kun kasvattaa niittyään ja hoitaa mehiläisiään tai seurailee kotoperäisiä pörrääjiä — on erittäin jännittävä. 	 وە ئەو گەشتە.... دەرکەوتنی ئەو گەشتی گۆڕانکاریەیە هەتا مێرگی گوڵزارەکەت گەشە بکات و هەتا هەنگەکانت بمێنێت یاخود سەیری ئەو هەنگە ڕەسەنانە دەکەیت کە لەوێدان.... گەشتێکی هەتا بڵێی هەژێنەرە


Tarkkailtavaa sähköpostiosoitetta 	 پۆستی ئەلکترۆنییەکان چاودێریدەکرێت


Unohda viimeiset: 	 کۆتا لەبیرکراو:


Tämä on SOLE Newcastlessa. 	 ئەمە "" SOLE "" یە لە نیو کاسڵ


Verisuonet käsissämme - muistuttavat veden jättämiä jälkiä. 	 خوێن هێنەرەکانی ناو دەستمان


Lapset katsoivat ja sanoivat: "Mitä?" 	 منداڵەکانیش تەماشاین کرد و وتیان : چی ؟


valintalaatikon vaihtoehto 	 هەڵبژاردەی بۆکسی کۆمبۆ


B tarkoittaa "blackoutia" ja pimentää kalvon. Kaikki katsovat sinua kunnes olet valmis jatkamaan, painat uudelleen B kirjainta ja jos olet tosi innoissasi, voit painaa W kirjainta, "whiteout", ja tyhjennät kalvon, sitten painat uudelleen W kirjainta palauttaaksesi sen. Kävin nämä lävitse todella nopeasti. 	 B بۆ تاریککردنی سلایدەکەیە وا بکە هەموان تەماشای تۆ بکەن، ئینجا تۆ ئامادەیت بەردەوام بیت دوبارە پەنجە دەنێیت بە دوگمەی بی دا و ئەگەر باش بویت دەتوانیت پەنجە بنێیت بە w بۆ سپی کردنەوەی سلایدەکە و شاشەکە سپی دەکەیت، پاشان دوبارە پەنجە دەنێیت بە دەبلیو دا بۆ ئەوەی سپیبونەوەکە لابەریت دەزانم زۆر بە خێرایی تێپەڕیم. ئەگەر شتێکتان لەدەست چووە خۆشحاڵ دەبم لیستی ئەم تێبینییانەتان بۆ بنێرم هاوکات، پیرۆزە. هەموتان مۆڵەتی تەکنەلۆجی کالیفۆرنیاتان بەدەست هێنا. رۆژێکی خۆش


Ja ammatiltaan hän on psykofyysikko. 	 لە رووی ئیشەوە، خۆی دەرونناسە


En kuolemaksenikaan ymmärtänyttai miksi sana piti tavata väärin. 	 بشکوژن ناتوانم بزانم که یان بۆچی ده  بوو ئێمه  ئه  و وشه  یه  به  هه  ڵه  بڵێین


Tallenna suosikkisisältösi paikallisesti { -pocket-brand-name }-sovelluksella ja lue, kuuntele sekä katsele, kun sinulle sopii. 	 هەموو ناوەڕۆکە گرنگەکان بە دەرهێڵی پاشەکەوت بکە لەگەڵ داوانامەی { -pocket-brand-name } کە دەتوانیت خوێندنەوە، گوێگرتن و سەیرکردن لەهەر شوێنێک بێت ئەنجامی بدەیت بە دڵی خۆت.


Myötätunnon on tarkoitus toteutua myös käytännössä. 	 ئێستاش هاوسۆزییەکەمان دەبێت بخرێتە گەڕ.


Tämä vei vain 10 minuuttia. 	 بۆ ئەمەیان تەنها ١٠ خولەکیان پێچوو


Suosittele ominaisuuksia selaamisen yhteydessä 	 تایبەتمەندییەکان پێشنیازبکە کاتێک دەگەڕێم


ennenkuin hän maksaa velat korkoineen. (Naurua) 	 تاکو ئەوەم دەداتەوە


Filippiinit 	 فلیپین


[Naurua] Kiitos, kiitos, kiitos. 	 پێکه‌نین سوپاس، سوپاس، سوپاس


sekä kaikista muista jutuista, joista he halusivat muistoja. He palauttavat kameran; tehtiin pinnakkaisvedokset; 	 وە هەموو ئەو شتانەی تر کە دەیانویست لە هارڤاردا بیریان نەچێتەوە کامێراکانیان بۆ هێناینەوە، ئێمەش پەڕەیەکی پەیوەندیمان دانا


#1 minuutti;#1 minuuttia 	 #1 خولەک;#1 خولەک


Hänellä on ihana vaimo ja kaksi kaunista lasta. 	 هاوسەرێکی جوان و دوو .مناڵی جوانی هەیە


Varmemmin kuin autot tai internet tai jopa se pieni mobiili laite, josta puhumme tekniikka, jota käytät lähes päivittäin on... takapuolesi. 	 زیاتر لە ئوتومبیل و ئینتەرنێت و تەنانەت زیاتر لەو ئامێری مۆبایلە بچوکەی کە بەردەوام باسی دەکەین ئەو تەکنەلۆجیایەی کە هەمو رۆژێک بەکاری دەهێنیت ئەمەیە: سمتت.


Piilota muut 	 ئەوانی تر بشارەوە


Edellisenä iltana leiriytyessämme tiibetiläiset ystäväni sanoivat: "Nukumme ulkona." Kysyin: "Miksi? 	 شەوی پێشو لە چادردا ماینەوە و هاوڕێ تبتییەکانم وتیان "ئێمە لە دەرەوە دەمێنینەوە."


"Mitä sinä teet?" "Autan ihmisiä hyväksymään asiat, joita he eivät voi muuttaa." 	 چی دەکەن؟ من یارمەتی خەڵک دەدەم ئەو شتانە قبوڵ بکەن کە ناتوانن بیانگۆڕن لە ڕاستیدا


Niinpä haluaisin nyt sanoa jotakin kaikille kaltaisilleni ihmisille, kaikille afrikkalaisille ja kaikille köyhille, jotka kamppailevat unelmiensa vuoksi. 	 بۆیە حەزدەکەم شتێک بڵێم بۆ هەموو ئەو کەسانەی لەوێن وەک من بۆ هەموو ئەفریقییەکان و هەژارەکان ئەوانەی لەگەڵ خەونەکانتان دەناڵێنن،


Se on mahtavaa, koska tarvitsemme sitä. 	 ئەو مەزنە، لەبەرئەوەی ئێمە پێویستمان بەوە هەیە


Estä 	 بلۆک


Jos tämä ei räjäytä tajuntaasi, niin silloin sinulla ei ole tunteita. 	 ئه‌گه‌ر ئه‌مه مێشکت نه‌خولێنێتەوە ئه‌وا تۆ هه‌ستت نیه


Kolmantena esimerkkinä, ajatelkaa kulutustuotteita. 	 وەک نمونەی سێهەم لەبەرچاوگرتنی تەوکردنی بەرهەمەکان


Vaikka olemme vuosittain menettäneet 30% yhdyskunnista, maamme yhdyskuntien määrä on pysynyt noin 2,4 miljoonassa. 	 کەواتە بیر بکەرەوە کە ئێمە هەموو ساڵێک% ٣٠ پورە هەنگەکانمان لە دەست بچێ هەمان ژمارەی پورەکان لە وڵاتدا بونیان هەیە نزیکەی ٢.٤ ملیۆن پورەیە


Ystäväni ja IDEO:n perustaja David Kelley, joka on täällä jossakin, opiskeli hänen ohjelmassaan Stanfordissa. 	 له  ڕاستیدا ، هاوڕێم ، دروست که  ری (ئای-دی-ئی-ئۆ) دایڤدکیلی که  له  شوێنێکه  له  ده  ره  وه  ، له  لای ئه  و له  ستانفۆرد وانه  ی خوێندووه


Miksi niin on? Miksi hylkäämme unen ajatuksissamme? 	 لەبەر چی؟ بۆچی لە بیرکردنەوەکانمانا نوستن پشتگوێ دەخەین؟


Käytimme paljon oppeja rakettien suunnittelusta tehdäksemme autosta kevyen erittäin suuresta akustosta huolimatta. 	 موشەکەکانمان بەکارهێناوە بۆ دروستکردنی ئەم ئۆتۆمبیلە لەگەڵ ئەوەشدا کە کە پاتریەکی گەورەی هەیە


Ja vuonna 1962, tässä oli ryhmä teollistuneita maita, ja niissä oli pieni perhe ja pitkä elinikä. 	 لە ١٩٦٢ کۆمەڵێک لە ووڵاتان هەبو لێرەدا کە پێیان دەوترا ووڵاتانی پیشەسازی ، ئەوانە بوون کە خاوەنی خێزانی بچوک و ژاینی دوور ودرێژ بوون


Margaret Atwoodin "" Kissansilmä "". Milan Kunderan romaani. 	 لێره  دا ئه  وه  ی "" مارگریت ئاتوود "" چاوی پشیله  ئه  مه  ش ڕۆمانێکی ، میلان کوندێرا


Salasanasi talletetaan turvallisesti. 	 وشەی تێپەڕبوونەکانت هەڵگیران بە پارێزراوی.


Pienennä ikkuna 	 بچووکردنەوە


Eri unen tasojen on näytetty osallistuvan erilaisten muistijälkien muodostumiseen. 	 و دەركەوتووه ئاسته جیاوازەكانی خەوتن یارمەتیدەرن له دروستكردنی بیرەوەریی جیاوازدا.


En ole kertomassa tarinaa. Olen esittämässä oikeusjuttua. 	 لەبەر ئەوەی من چیرۆکتان بۆ باس باکەم ، بەڵکو ڕاستیەکتان بۆ دەسەلمێنم


Se ei ole pääasia. 	 .ئەوە مەبەستی سەرەکی نیە


Bob Chapman johtaa keskilännessä suurta tuotantolaitosta, nimeltä Barry-Wehmiller. Vuonna 2008 taantuma iski yritykseen pahasti, ja he menettivät 30 prosenttia tilauksistaan. 	 بۆب چاپمان، کە بەڕێوەبەڕی کۆمپانیایەکی مەزنی دروستکردن له ڕۆژئاوای ناوەند بە ناوی باری ویمیلەر، لە ٢٠٠٨دا بەهۆی قەیرانی ئابورییەوە توشی ئاستەنگیەکی زۆر گەورە بوون. لە شەوێکدا سەدا ٣٠ داواکاریەکانیان لە دەستدا.


Roolileikin idea on sekä empatian työkalu että kokemusten testaamisen työkalu. 	 که‌واته بیرۆکه‌ی ده‌ور بینین ئه‌وه‌یه که هه‌ردوو ئامڕازی لێک تێگه‌یشتن هه‌روه‌ها وه‌ک ئامڕازێک بۆ دۆخی نمونه سه‌ره‌تاییه‌کان


otsikkotaso %S 	 ئاستی سەرەوە %S


Brittiläinen Intian valtameren alue 	 ناوچەی زەریای بەریتابی هندی


Sen sijaan että olisivat pilkanneet tai käskeneet odottaa että olen vanhempi vanhempani tukivat minua. 	 لە جیاتی ئەو قسە گاڵتەجاڕییەی کە دەڵێت پێی بڵێن چاوەڕێ بکە با گەورەتر بیت دایک و باوکم زۆر پاڵپشتییان کردم


Ohjelmien asennus on estetty. Ota se käyttöön ja yritä uudelleen. 	 دامەزراندنی نەرمەواڵە ئێستا ناچالاکە. کرتە بکە بۆچالاک کردن و هەوڵ دانەوە.


Kuinka moni teistä saa kapistuksen lavalle. 	 ده‌مه‌وێت بزانم چه‌ند که‌س له ئێوه ده‌توانێت ئه‌م شتانه بخاته سه‌ر ته‌خته‌که


Ota varmuuskopiot käyttöön 	 پاڵپشتی کارا بکە


Hänen teoriansa mukaan hymyily itsessään saa olon tuntumaan paremmalta, sen sijaan että hymy olisi vain hyvän olon aikaansaannos. 	 تیۆرییەکەی دەڵێت کە خودی کرداری زەردەخەنە لە راستیدا هەستێکی خۆشمان دەداتێ نەک ئەوەی کە تەنیا ئەنجامی ئەوە بێت کە هەستێکی خۆشمان هەیە


Suuri määrä ihmisiä oli saanut tartunnan Yhdysvalloissa. 	 ژماره  یه  کی زۆر خه  ڵک توش بوو له  ئه  مه  ریکا


Työnimike 	 سەردێڕ


oksitaani 	 ئۆکیتان


Kytkekää pois päältä kaikki aivoja kiihdyttävät esineet. 	 هەموو ئەو شتانەش بکوژێننەوە کە مێشک دەبزوێنێت.


Käytännössä siis laitoin tietokoneen slummin seinään New Delhissä. 	 لە سەرەتادا کۆمپیوتەرێکم چەسپاند بە دیواری کۆڵانێکی هەژار نشین لە نیو دەلهی


Ideamme on varustaa opettaja niin suurella tietomäärällä kuin mahdollista – tosiaankin tietoa, jota melkein millä tahansa muulla alalla edellytetään – jos olet rahoitusalalla, markkinoinnissa tai teollisuudessa. Joten opettajat kykenevät itse asiassa diagnosoimaan, mikä on hätänä jotta he voivat tehdä vuorovaikutuksestaan mahdollisimman tuottoisaa. 	 که‌واته مه‌به‌ستی ئێمه ئه‌وه‌یه ده‌ستی هه‌موو مامۆستایه‌ک بگه‌یه‌نین به‌چه‌ندین داتا زۆرترین داتا، به‌لایه‌نی که‌مه‌وه له هه‌موو به‌شه‌کان، چاوه‌ڕوان کراوه ئه‌گه‌ر تۆ له‌دارایی یان به‌بازاڕکردن یان بنیات نانبیت مامۆستاکان ده‌توانن ئه‌وه‌شیبکه‌نه‌وه که‌چی هه‌ڵه‌یه‌ک هه‌یه له قوتابیه‌کان هه‌تا بتوانن تیکه‌ڵ بونه‌که‌یان به‌رهه‌مێکی زۆری هه‌بێت


Lisätietoja 	 زانیاری زیاتر


turbotila 	 دۆخی توربۆ


Sulje lukunäkymä 	 پیشاندەری خوێندنەوە دابخە


vaikkei meillä ole sille sanoja. 	 ته  نانه  ت به  بێ هه  بوونی زمانێک بۆ ئه  وه  ی که  ده  یکه  یت


Varoita, kun yritän avata nämä asetukset 	 ئاگادارم کەرەوە کاتێک دەمەوێت بچمە ناو لەپێشینەکان


Olemme kaikkea ja enemmän. Meitä muokkaavat samat elämänvoimat. 	 ئێمە بەهامن شێوەی ئەو ژیانە گۆڕاوین


Mutta erona on se, että voi käyttää mitä tahansa pintaa. Voi valita minkä tahansa pinnan, mukaanlukien vaikka kätensä, jos muuta ei ole tarjolla ja työskennellä heijastetun datan kanssa. 	 بەڵام جیاوازییەکە لێرەدا ئەوەیە دەتوانن هەموو ڕووەکان بەکار بهێنن دەتوانن بەرەو سەرەوە بڕۆن یان بۆ هەر ڕویەک کە خۆتان دەتانەوێت دەتوانن دەستان بەکار بهێنن ئەگەر هیچی تر دەست نەکەوت لەگەڵ ئەم زانیارییانەدا تێکەڵ ببن و کار بکەن


[Aplodeja] 	 -چەپڵە


Vuorotyö. Vuorotyö on poikkeuksellista, 	 شەفتی کارکردن.


Miksi? Olen sanonut, että meillä on ne, koska meistä leikkisyys on tärkeää. 	 بۆچی ئێمه ئه‌وانه‌مان هه‌یه؟ باشه، وه‌ک وتم ئێمه ئه‌وه‌مان هه‌یه چونکه باوه‌ڕمان وایه فێڵبازی گرنگه


Ikävä tapa, ja tiedämme hyvin, että juoruilija viiden minuutin päästä juoruaa meistä itsestämme. 	 خویەکی جوان نیە، وە دڵنیاین ئەو کەسەی غەیبەت دەکات، پێنج خولەک دواتر غەیبەتی خۆشمان دەکات.


Jos et pidä sanojen kirjoittamisesta paperille, voit kirjoittaa niitä sovellukseen. 	 حەزت لە نووسینی وشە لەسەر کاغەز نییە، دەتوانی لەناو بەرنامەکانی موبایلەکەت بیانووسی.


Yhtäkkiä ihmiset muuttivat pienistä kylistä kaupunkeihin. 	 وه به‌هه‌مان شێوه‌ش له‌پڕ خه‌ڵک کۆچی کرد له‌شارۆچکه بچوکه‌کانه‌وه به‌ره‌و شاره‌کان


Se on kokonaan "tässä ja nyt". 	 بەشی ڕاستی مێشکی ئێمە لە بارەی ئێستامانەوەیە لەم خولەکەدا


Henkiin jäävät huitovat yleensä vedessä avuttomasti, kunnes hukkuvat. 	 ئەوانەشی نامرن بێ دەسەڵاتانە لەپەل ئەکەون لە ئاوەکەدا و ئینجا ئەخنکێن


Niin kävi isälleni, 	 باوکم وا تووش بوو


Lisätietoja 	 زیاتر بزانە


Yksi seuraus tästä oli, muuten, ettei puhelin koskaan hajonnut. 	 نەتدەکڕی. یەکێک لە ئەنجامەکانی ئەوە بو کە تەلەفونەکە هەرگیز نەدەشکا


Käynnistetään uudestaan… 	 پێکردنەوە…


Myöhemmin sain tietää, että se oli Houdinin henkilökohtainen ennätys. 	 له‌دوایدا بۆم ده‌رکه‌وت ئه‌وه ڕیکۆردی تایبه‌تی هۆدینی بوو


Tutkimuksemme osoittavat, että on 42 prosentin todennäköisyys, että veren happitaso kasvaa prosentin, jos oleilee sisätiloissa tässä rakennuksessa 10 tuntia. 	 لێکۆڵینەوەکانمان دەریانخست ئەگەر کەسێک بۆ ماوەی ١٠ کاتژمێر لەم ژوورانە بمێنیتەوە ئەوا ڕێژەی ئۆکسجین لە ناو خوێن سەدا یەک زیاد دەکات.


Yllätys oli, että ÄO ei ollut ainoa ero parhampien ja huonoimpien oppilaiden välillä. 	 ئەوەی سەرسامی کردم ئاستی زیرەکی لە نێوان باشترین و خراپترین فێرخوازەکانم دا تاکە هۆکاری جیاوازی نەبوو.


Mutta muille kasvaimille ja syöpätyypeille parannukset ovat olleet vaatimattomia. 	 بەڵام بۆ دوومەڵەکان و شێرپەنجەکانی تر، بەرەوپێشچوونەکان کەم بوون.


Kääriydyt kokoon, tekeydyt pieneksi. 	 ،کەواتە زیاتر ئەچیتەوە یەک وا لەخۆت ئەکەیت بچووک بیتەوە


Pian sen jälkeen juttelin Paul Allenille; näin hänet yleisössä ja annoin hänelle yhden kappaleen kirjaani. 	 دووەم بەشی ئەوە، هەر زوو داوای.... قسەم لەگەڵ پاول ئالێن دەکرد؛ لە ناو جموورەکە بیبینم، کوپێیەکی "زەوی دەگمەن"م دایە دەستی.


olosuhteista johtuen. 	 کەواتە دەتوانن بڵێن خواردنی قوتابخانە زۆر گرنگە بەڕاستی. بە بڕیاردان لەسەر هەلومەرجەکان.


Hyvä, entä henkilö hänen takanaan? 	 باشە ، ئەوی لەبارەی ئەو کەسەی کە لەپشت کچەکەوەیە ؟


Tässä näkyy DNA:n muodostama kokonainen geeni taittuneena tarkoin määrittyneisiin solmuihin. 	 لێرەیا ئەبینین دی ئێن ئەیەک جینێکی تەواوەتی پێکئەهێنێت توێکراوە بۆ چەند شێوە گرێیەکی دیاریکراو.


Nainen: 4-4-8-7-5. AB: Kuulin vain viisi numeroa. 	 ئافرەت: ٤٤٨٧٥ ئارسەر بینجامین: وا هەست دەکەم تەنها گوێم لە پێنج ژمارە بوو.


Muuta… 	 گۆڕین...


Minä sanoisin, että HIV on hyvin erilainen Afrikassa. 	 من ده  ڵێم ، ئایدز له  ئه  فه  ریقا زۆر جیاوازه


Niin teidänkin pitäisi. 	 ئێوەش پێویستە پێبکەنن


Koska siten elintarviketeollisuus ajatteli ennen Howardia. 	 پیشەسازی خۆراک پێش هاوارد بەم شێوەیە بیری دەکردەوە.


Esimerkiksi se moniulotteisuusjuttu. Ihan totta, olisin iloinen, jos saisin 	 پێکەنین وەک شتی هەمەڕەهەندی.


Suorita Adobe Flash 	 کارپێکردنی Adobe Flash


Seuraavien sivustojen evästeet ja tiedot poistetaan 	 شەکرۆکە و زانیاری ماڵپەڕی ئەم ماڵپەڕانە دەسڕێنەوە


Nykyään, jotkut sanovat neljän maan edustavan neljää vuodenaikaa. 	 هه‌ندێک ده‌ڵێن ئه‌وە چوار گونجاندنه نیشانه‌ی چوار وه‌رزه‌که‌یه


Asetukset… 	 هەڵبژاردنەکان...


Laeilla on jotain ontologista voimaa tai painoarvoa, että ne voivat muodostaa tyhjyyden, että se sisältää olemassaolon. 	 یاساکان جۆرە هێزێک یان کاریگەرییەکیان هەیە لە زانستی بووندا کە دەکرێت قوڵاییە تاریکەکە دروستکەن، کە دووگیان دەبێت بە بوون.


Perehtyminen uuteen olemisen tapaan, havaita asioita uudella tavalla, mikä vastaa paremmin todellisuutta, riippuvuussuhteita ja muutoksen jatkuvaa virtaa. Tätä olemisemme ja tietoisuutemme on. 	 واتە ناسینی رێگەیەکی نوێی بون رێگەیەکی نوێی بینینی شتەکان، کە زۆر گونجاوترە لەگەڵ راقیع دا بە پشتبەستن بە یەکتر، لەگەڵ گٶڕانی تەوژم و ئاگایی کە بونی ئێمە و ئاگاییمانە.


"Epäonnistuitko tutkinnossasi?" Sanoin: "En." 	 - لە تاقیکردنەوە دەرنەچویت؟ وتم: نا. - لە حکومەت دانامەزرێیت؟ وتم: نا


Se tarkoittaa sitä, joka kärsii. 	 ئەوە مانای کەسێکە کە ئازار دەچێژێ.


Ja sinulle annettaisiin sitä pitkän aikaa. Tässä huoneessa on paljon ihmisiä. 	 بۆ ماوەیەکی درێژیش پێت ئەدرێت.


Jostakin syystä, siihen ei ole tutkintovaatimusta eikä peruskurssia. 	 لەبەر هەندێ هۆکار، هیچ بەرنامەیەکی ستاندارد نیە کۆرسێکی سەرەتایی نیە. هەر کۆمپیوتەرەکەت دەدەنێ


Esimerkkisisältöjä Ubuntulle 	 نموونەی ناوەڕۆکێک بۆ ئوبوونتو


[Naurua] [Aplodeja] Kuulostaako tutulta? 	 -پێکەنین -چەپڵە ئێوەش بەمە ئاشنان؟


Puhut itsellesi. Ennen kuin menet 	 دەربارەی ئەوەیە خۆت .قسە لەگەڵ خۆت بکەیت


Ne muistuttavat pieniä kärpäsiä ja lennähtelevät sinne tänne. 	 ئەوانە وەک مێش ووردن دەفڕن بەو ناوەدا


Olemme kaikki todella kiinnostuneita elekielestä. Erityisesti toisten ihmisten elekielestä. 	 کەواتە، ئێمە بەڕاستی سەرسامین بە زمانی جەستە، و بەتایبەتیش گرنگی بە زمانی جەستەی .خەڵکی تر دەدەین


(Naurua) Kysymykseni teille on: Mitä odotatte? 	 پێکەنین پرسیاری من بۆ ئێوە ئەوەیە چاوەڕێی چی دەکەن؟


Vapautin jalkani ja aloin kellua. 	 له‌به‌ر ئه‌وه، قاچه‌کانم خسته‌ده‌ره‌وه، ده‌ستم کرد به‌چونه سه‌ره‌وه


Kailash-vuori itäisessä Tiibetissä -- ylväät puitteet. 	 ئەمە چیای کایلاشە لە رۆژهەڵاتی تبت - شوێنێکی زۆر جوانا


Tekijältä 	 لە لایەن


(Suosionosoituksia) Haluaisiko kukaan täällä tietää viikonpäivää jona he syntyivät? 	 چەپڵە لێدان هەر کەسێک لێرە کە دەیەوێت ڕۆژی لە دایک بونی بزانێت؟


3D-ultraääniteknologian avulla voimme nykyään nähdä, miten kehittyvä lapsi näyttää hymyilevän jopa kohdussa. 	 بە بەکارهێنانی تەکنەلۆجیای سەرودەنگی سێ رەهەندی دەتوانین ئەوە ببینین کە منداڵ لە قۆناغەکانی دروستبونیدا لەوە دەچێت پێ بکەنێت تەنانەت لەناو رەحمیشدا کاتێ کە لەدایک دەبن


Tähän päivään 	 ئەمڕۆ


Tällä hetkellä tehtävänämme on kerätä metalleja, kuten kalsiumia, kaliumia ja magnesiumia suolaliuoksesta. 	 کەواتە ئێمە لەم ساتەدا چی دەکەین کانزاکان کۆ دەکەینەوە وەک کالیسیۆم، پۆتاسیۆم و، مەگنیسیۆم لە ناو خوێیاوکێکی بێ خوێ.


Ja noista kolmesta viimeinen oli kaikista merkittävin. Koska siihen aikaan 1980-luvulla, supermarketeissa ei ollut spagettikastiketta, jossa oli paljon kokonaisia paloja. 	 لەو سێ راستییەدا، ئەوی سێیەمیان لە هەموی گرنگترە چونکە لەو کاتەدا، سەرەتای هەشتاکان ئەگەر بچویتایە بۆ سوپەرمارکێتێک سۆسێکی سپاگێتی زۆر پارچە پارچەت دەست نەدەکەوت


Joten te saatte palautetta opettajien näkymistä nähdäksenne, mitä he ajattelevat niiden merkityksestä? 	 که‌واته ئێوه‌وه‌ڵامتان ده‌ست ده‌که‌وێت له‌ڕووانگه‌ی ئه‌ومامۆستایانه‌وه بۆئه‌وه‌ی بزانرێت ئه‌وان چۆن بیرده‌که‌نه‌وه


Liikutuin hänen kokemuksistaan ja päätin kirjoittaa niistä sekä työn alla olleessa kirjassani että myös lehdessä. Sain New York Times -lehdeltä toimeksiannon kirjoittaa köyhien masennuksesta. 	 بەڕاستی ئەم ئەزموونانە زۆر کاریان تێکردم، و بڕیارم یا کە ئەبێت لەسەریان بنووسم نەک بەتەنیا لە کتێبەکەیا کە کاری لەسەر ئەکەم بەڵکو لە نوسراوێکیشدا و لەلایەن گۆڤاری نیو یۆرک تایمزەوە داوام لێکرا لەسەر خەمۆکی بنووسم .لەناو خەڵکە هەژارەکاندا


Se ei tosiaankaan toiminut. 	 له  به  رئه  وه  به  دڵنیاییه  وه  ئه  وه  ئامانجی نابێت


Se on myös jotain mitä -- se ei ole ulkopuolelle säteilevää. 	 هەروەها - ئەمە شتێکە کە تۆ شتێک نیە کە لە ناوەوە بەرەو دەرەوە بڵاوببێتەوە


Sanoin: "No, töihin siitä." 	 منیش وتم : ئەمە بکەن


Sugata Mitra: Vein kokeilun Etelä-Afrikkaan. 	 سوگاتا میترا: تاقیکردنەوەکەم برد بۆ باشوری ئەفەریقا


Itse asiassa analysoin dataa intensiivisesti neljä päivää, palasin välillä katsomaan haastatteluja, tarinoita ja tapauksia. 	 بە چوار ڕۆژ ڕوونکردنەوەیەکی زۆر چری زانیارییەکان کاتێک گەڕامەوە، ئەم چاوپێکەوتنانەم دەرهێنایەوە، چیرۆکەکانم دەرهێنایەوە، ڕووداوەکانم دەرهێنایەوە


Jos katson Nigeriaa, missä oli erittäin kauhea nälänhätä, viimeksi, se näyttää tältä. Köyhimmät 20 % nigerialaisista ovat täällä, 	 ئەگەر بێمە خوارەوە و تەماشای نایجیریا بکەم، برسێتیەکی زۆر ترسناک لەوێدایە لە کۆتایدا وەکو ئەمەیە. لە سەدا ٢٠ ی هەژارەکانی نایجیریا لە دەرەوەی ئێرەدایە


Näytä liitteet 	 پاشکۆکان پیشان بدە


Uusin { -brand-short-name }-versio käytössä 	 { -brand-short-name } ئێستا لە دووا وەشانە


Kätke muut 	 ئەوانی تر بشارەوە


Ei löytynyt yhtään asennettua liitännäistä 	 هیچ پێوەکراوێکی دامەزراو نەدۆزرایەوە


Mitä tapahtuu on se, että lasten kasvaessa alamme kouluttaa heitä navasta ylöspäin. Ja keskitymme heidän päihinsä. 	 (پێکەنین) بەڕاستی ئەوەی ڕودەدات ئەوەیە کە مندالان گەشەدەکەن لە کەمەریانەوە دەست دەکەین بە پەروەردەکردنیان


Valitse Käynnistä-valikon kansio 	 بوخچەی پێڕستی دەستپێکردن هەڵبژێرە


Lisäasetusten muuttaminen voi vaikuttaa { -brand-short-name }in suorituskykyyn tai tietoturvaan. 	 گۆڕینی ئەم هەڵبژاردنانە پێشکەوتووانە لەوانەیە کاربکاتە سەر توانای کار و پاراستنی { -brand-short-name }.


liikkumatta. 	 له  یه  ک شوێن به  بێ جوڵه


Toinen vielä tärkeämpi ero on, että massatuotannossa hinta ei tulevaisuudessa olisi juuri nykyisiä matkapuhelimia korkeampi, eikä kyseessä olisi näin iso paketti, vaan huomattavasti tyylikkäämpi versio kuin tämä, joka minulla roikkuu kaulassani. Mutta sen lisäksi, että jotkut teistä voivat toteuttaa fantasiansa 	 جیاوازییەکی گرنگتر ئەوەیە لە بوونی ئەم هەموو بەرهەمەدا ئەمە هێندەی مۆبایلەکانی ئەمڕۆی تێناچێت هەروەها هەڵگرتنیشی ئەمەندە قورس نییە و دەکرێت شێوەی جوانتریش بێت لەم ڤێرژنەی کە لە ملی مندایە بەڵام بۆ ئەوەی نەتباتەوە ناو جیهانی خەیاڵ


Aion tehdä toisen pikku kokeen. 	 من تاقیکردنه  وه  یه  کی بچوک ده  که  م ، دانه  یه  کی تریش له  و تاقیکردنه  وانه


Tarkoitukset 	 مەبەست


aion laskea tämän tehtävän 	 من ئەم کێشەیە بەشێوەیەک چارەسەر دەکەم


Mikä on muuttunut? 	 چی گۆڕاوە؟


Kissa kulki sisään ja ulos auton avoimesta ikkunasta. 	 پشیلەکە هاتوو چۆی دەکرد لە پەنجەرە کراوەکەی ڤانەکە.


Minä ainakin. Valtava ongelma kohtaa meidät lajina. 	 گرفتێکی گەورەمان هەیە لە ڕووبەڕووبونەوەی جۆریدا.


Käytä oletusta 	 بنەڕەت بەکاربەرە


painettu 	 دەستپێنراو


Suljetaanko selain ja sen välilehdet? 	 کۆتایهێنان و داخستنی بازدەر؟


Luulemme, etteivät tekomme vaikuta ihmisiin. 	 ئەوە نیشان دەدەین کە ئێمە ئەوە دەکەین کە کاردانەوەی نییە لەسەر خەڵک


BAA: Kyllä. Se itse asiassa tarkoittaa löytöjä. Se luo hyperlinkkejä kuvien välillä. 	 بلەیس ئەگوێرا ئەکراس: بەڵێ، ئەم بەرنامەیە بۆ ئەوە دۆزراوەتەوە ئەمە درووست کردنی پەیوەندیە لەنێوان وێنەکاندا


Sinä päivänä lavalla olin hyvin jännittynyt. 	 ئەو ڕۆژە لەسەر شانۆکە، زۆر شڵەژاو بووم.


Mutta minä hylkäsin ne, enkä avannut laukkua, 	 به  ڵام خۆم وازم لێهێنان و جانتاکه  م جارێکیتر نه  کرده  وه


Mutta todellakin, me tulemme olemaan seuraava sukupolvi, joka tulee viemään maailmaa eteenpäin. 	 بەڕاستی ئێمە دەبینە نەوەی داهاتوو ئەو نەوەیەی کە ئەم جیهانە بەرەو پێش دەبات


Ilmeisesti se oli jotain, mitä ihmiset olivat saaneet aikaan elintavoillaan. 	 لەوە ئەچوو، شتێک بێت مرۆڤ درووستیکردبێت بە شێوازی ژیانی خۆمان.


Pitää kysyä muutamalta pääjohtajalta, olikoi heillä jotakin tekemistä tuon meskaliinikokeen kanssa. 	 پێویسته  پرسیار له  هه  ندێ بەڕێوەبەری شوێنێک بکه  ین جا ئه  وان به  شداری ئه  م تاقیکردنه  وه  ی ده  رمانه  یان کردبێت یان نا


Vodkaa, juhannusaatto -- uusi kumppani syksyksi. 	 ڤۆدگا، ئێوارەی ناوه‌ڕاستی هاوین -- هاوڕێیه‌کی تازه بۆ پایز


Koska kuljetusjärjestelmämme on riippuvainen fossiilista polttoaineista, kuten useimmissa maissa. 	 ، لەبەر هۆکارەکانی گواستنەوە کە بە شێوەیەکی تەواوەتی پشتی بە بەرهەمە نەوتییەکان بەستووە هەر وەک لە زۆرینەی وڵاتاندا هەر بەم شێوەیە.


Mutta katsokaa kuvoita, joita ne voivat tehdä ihollaan. 	 بە ڵام سەیری شێوازەکانیان بکە و چی لە پێستیان دەکەن


Hän sanoi: "Jos olette nopeimmassa 25 prosentissa saatte viisi dollaria. 	 وتی '' ئەگەر لە ٢٥ خێراترین کات بوون ئەوا ٥ دۆلار وەردەگرن


Balttilainen (ISO) 	 بەڵتیق (ISO)


Asenna LAMP-palvelin 	 ڕاژەکارێکی LAMP دابمەزرێنە


Uudet ikkunat ja välilehdet 	 پەنجەرە و بازدەری نوێ


Yhteys osoitteeseen %S katkesi kesken sivun lataamisen. 	 پەیوەندی بچرا بۆ %S کاتێک کە پەڕە بار دەکرا.


Lisää uusi luokitus 	 لەخۆگرێکی نوێ زیاد بکە


Putoaisin tästä alas. 	 بەم هەنگاوە خۆم دەخەمە خوارەوە


Mutta epäterveessä suhteessa nämä tunteet muuttuvat hiljalleen. Jännittävästä ylivoimaiseen ja hieman tukahduttavaan tunteeseen. 	 بەڵام لەخۆشەویستیەکی ناتەندروستدا ئەو هەستانە دەگۆڕێن لە خۆشییەوە بۆ ناخۆشی. لەوایە کەمێک هەستی خنکانیشی لەگەڵ بێ.


No, mistä se sitten johtuu? 	 که دوای چی ده‌بێت؟


Haluan ehdottaa, että nautinto on syvällistä -- eikä se päde vain yleviin nautintoihin kuten taiteeseen -- vaan myös yksinkertaisilta vaikuttaviin nautintoihin vaikuttaa uskomuksemme niiden olemuksesta. 	 لەبەرەئەوە دەمەوێت بڵێم کە خۆشی قوڵە وە ئەمە راست نیە لە ئاستێکی بەرزی خۆشیدا، وەک ئەوەی لە هونەردا هەیە بەڵام، تەنانەت دەرکەوتنی ئاسانترین (سادەترین) خۆشی کاریگەرییان دەبیت بە هۆی بیروباوەڕمانەوە، لەسەر هەستی شاراوەمان


Koska teillä on ollut varaa maksaa päästäksenne tänne TED Talkiin, uskoisin, että teillä olisi varaa juoda vodkaa seuraavat kuusi kuukautta. 	 لەبەر ئەوەی توانیوتانە ئەو بڕە پارەیە دابین بکەن کە پێویستە بۆ بینینی وتارەکانی تێد، پێموابێت ئەشتوانن پارە دابینکەن بۆ ئەوەی بۆ شەش مانگی داهاتوو ڤۆدگا بخۆنەوە.


Lisää 	 زیادکردن


Tyyppi 1C 	 جۆری C1


Ja nuo ajat ovat mennyttä. 	 ئەو رۆژانە تێ پەڕیون


Kun lasten eloonjäämisprosentti kasvaa 90:een, perheet pienenevät. Ja suurin osa Lähi-idän arabimaista tippuu tänne. 	 خێزانەکان بچووک دەبنەوە. نەمردنی مناڵ بۆ سەرو 90% ،بەرز دەبێتەوە، خێزانەکان بچووک دەبنەوە. زۆربەی وڵاتانی ڕۆژهەڵاتی ناوەند بەرەو بچووک کردنەوەی خێزان هەنگاو دەنێن.


Bulgaria 	 بولگاریا


Ne täytyy kaivaa esille. Ne eivät vain lepää silmiemme edessä, vaan 	 دەبێت بڕۆن و بەدوایاندا بگەڕێن ئەوان لەملاو ئەولا نەکەوتوون


Automaattisesti tarkistettu tänään 	 خۆکارانە چێکی کردووە ئەمڕۆ


Kyllä, stressi vähentää neuronituotantoa hippokampuksessa. 	 بەڵێ، فشاری دەروونی درووستبوونی دەمارەخانە نوێکان کەمدەکاتەوە.


%Sin vanhat tiedot 	 زانیارییە کۆنەکانی %S


Vahvista 	 دڵنیابوونەوە


Olenkin viettänyt viimeisen vuoden opiskellen suullista ilmaisua, käyttäen kaikki 	 ساڵی ڕابردووم به‌سه‌ر برد له ڕاهێنان له‌سه‌ر قسه‌کردن به گشتی له‌هه‌ر هه‌لێکدا که بۆم ڕه‌خسابێت


Harjoitellessa käytämme tietenkin kohteita. 	 بە دڵنیاییەوە لە کاتی راهێنانەکاندا ئەم کارە لەسەر شتەکان دەکەین


Orija 	 ئۆدیا


joogaa ja tai chi´tä, jotta tasapainon heikentyessä pystyn vielä liikkumaan. 	 یۆگاو تاى چى دەکەم بۆ بەهێزکردنى هاوسەنگییەکەم، بەمەش ئەوکاتەى کە ئیتر هاوسەنگییەکەم لەدەست دەدەم هێشتا تواناى هاتوچۆم دەمێنێت


Väärä salasana. Yritä uudelleen. 	 وشەی تێپەڕبوون هەڵەیە. هەوڵ بدەرەوە.


Kysyin, milloin hän oli päättänyt asiasta. Hän vastasi: "Jo lapsena. 	 منیش وتم: باشە چەند دەبێت کە بڕیارت داوە ببیتە ئاگرکوژێنەوە؟ وتی: لە ڕاستیدا کاتێک کە منداڵ بووم ئەمە کێشەی من بوو لە قوتابخانە


Oletteko koskaan syöneet räkäklimppiä kauan lapsuutenne jälkeen? 	 هەرگیز لە تەمەنی منداڵیتدا چڵمت خواردووە؟


Joskus pohdiskelin, tiesikö se että olin siellä, aivan hiljaa. 	 ھەندێک جار بیرم دەکردەوە، ئەو دەزانێت من لەوێم، تەنھا بێدەنگیی.


&Asenna 	 &دامەزراندن


Lähetä kysely 	 ناردنی داواکاری


Luulen, että minun pitäisi mennä kävelemään sillalle tänä viikonloppuna. 	 بیر لەوە دەکەمەوە بۆ پشووی ئەم هەفتەیە بچم پیاسەیەک لەسەر پردەکە بکەم.


Oletuskoko 	 زوومی بنەڕەت


Oletuskirjasinlaji 	 جۆرەپیتی سەرەکی


(Naurua) "Mitä ihmettä? 	 -پێکەنین- ئەوە چیە؟


Meillä on kaksi havaintotodistetta elämän ilmestymisen todennäköisyydestä. 	 دوو بەشى بەڵگەى تێبینیکراومان هەیە .سەبارەت بە ئەگەرەکانى سەرهەڵدانى ژیان


Siellä tartunnan saaneiden osuus oli lähes 5 prosenttia ja pallukan koko oli suurehko huolimatta maan pienestä väestöstä. 	 نزیکه  ی (% ٥) یان توش بوو له  گه  ڵ ئه  وه  ی که  وڵاتێکی بچوکه  ، هه  ڵاوسانه  که  زۆره


Common Voice -aineiston monikielisessä versiossa tehdään parhaillaan yhteisön tukemaa niputtamista ja puhdistamista. Jos haluat auttaa meitä tuomaan Common Voice -sovelluksen uusille kielille, tarkista <sentenceCollectorLink>Lauseiden keräämistyökalu</sentenceCollectorLink> uusien lauseiden lisäämiseksi tietojoukkoon, ja Mozilla <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> verkkosivun kääntämiseen. Uusia kieliä lisätään Common Voice äänitukeen, kun 5000 hyväksyttyä lausetta on kerätty. 	 وەشانی چەند زمانەی زانیاریسێتی دەنگی گشتی لە ئیستادا بە یارمەتی کۆمەڵگەی خۆبەخشان لە بواری دەستەبەندی و ئامادەبوون دایە. ئەگەر پێتان خۆشە بۆ هێنانی زمانی تازە بۆ ئەم پرۆژە یارمەتیمان بدەن بەم هەنگاوانە دا بچن: بۆ زیاد کردنی رەستەی نوێ سەردانی <sentenceCollectorLink>ئەبزاری کۆکردنەوەی دەنگ</sentenceCollectorLink> یان یان بۆ وەرگێڕانی خودی ماڵپەڕی پڕۆژەکە سەردانی ئەبزاری <pontoonLink>Pontoon</pontoonLink> بکەن. کاتێک لانی کەم ٥٠٠٠ رەستەی پشتڕاستکراو کۆ بکرێتەوە ئەوکات زمانە تازەکە دەخرێتە سەر ئەم پرۆژەیەو ئامادە دەبێت کە خۆبەخشەکان بەشداری تێدا بکەن.


Ja hän hyppäsi. 	 خۆی فڕێ یایە خوارەوە


liikkuessaan, koska saalistajat voivat nähdä ne. Tämä kaveri saa itsensä näyttämään kiveltä, 	 لەبەرئەوەی چەتەکان دەیان بینن لە ڕاستیدا ئەم برادەرە دەتونێت وەک بەردێک خۆی نیشان بدات


Hän sanoi: "" En myynyt mestariteosta sille natsille. 	 ئەو وتی ، من بەرهەمێکی ئاوا نایابم نەفرۆشتوە بە نازیەکان


Cookies 	 شەکرۆکە


Sovitus: 	 شوێن:


Vai mitä? Joten tässäpä jotain, mitä ette odottaneet: 	 ڕاسته؟ ئەوە کاردانەوەکەیە.


Olimme kummajaisia -- epämuodostuneita poikia ja parrakkaita tyttöjä, kummajaisuuksia, jotka jongleerasivat masennusta ja yksinäisyyttä, pelaten yksin pullonpyöritystä, yrittäen nuolla haavojamme, mutta yöllä, kun muut nukkuivat, jatkoimme nuorallakävelyämme. 	 ئێمە سەیر بوین - کوڕی دەست ئەستور و کچی ریش هاتو شتی دەگمەن بوین کە مامەڵەمان لەگەڵ خەمۆکی و تەنیاییدا دەکرد ناپلیۆنمان دەکرد، بوتڵمان دەخولاندەوە هەوڵمان دەدا برینەکانی خۆمان ماچ بکەین و چاک ببینەوە بەڵام لە شەواندا کاتێ ئەوانی تر دەنوستن بەسەر گوریسەکەدا هەنگاومان دەنا.


Näemme avunantoa siellä missä apua tarvitaan. 	 لەو شوێنە یارمەتیدان دەبینین کە یارمەتی پێویستە


Olette kaikki ihmisiä. 	 ئێوە هەمووتان مرۆڤن.


Tässä fyysisessä maailmassa rakentaessamme me ikään kuin ymmärrämme rajamme. 	 کاتێک کە دەگاتە دروست کردنی جیهانێکی دیار تاڕادەیەک، ئێمە لە ڕێگرییەکان تێدەگەین


Minulle kaikkein uskomattominta sinnikkyydessä on se, kuinka vähän tiedämme, kuinka vähän tiede tietää sen kehittämisestä. 	 بەلای منەوە سەرسوڕهێنەرترین شت لەبارەی کۆڵنەدانەوە ئەوەیە کە زۆر کەمی لەسەر دەزانین، زانست زۆر کەم دەزانێت لەسەر چۆنێتی دروستکردنی هەستی کۆڵنەدان.


Henkilökohtaisella tasolla emme voi olla kiitollisia ystävän menettämisestä, uskottomuudesta, surusta. 	 لەسەر ئاستی کەسی، ناتوانین سوپاسگوزاربین بۆ لەدەستدانی هاوڕێیەک، بۆ دڵسۆزنەبوون، بۆ لەدەستدانی کەسێک.


Avatar 	 وێنە


Tämä on ollut kunnia. Kiitos Murray Gell-Mann. 	 بۆیە شەرەفمەند بوم. سوپاس مورای جێڵ مان.


Joten valintani ovat merkityksettömiä. 	 کەواتە هەڵبژاردنەکانم بێواتان.


Kopioitu! 	 لەبەرگیرا!


Jos menet baariin, kenet haluat ottaa mukaan? 	 ئەگەر بچیت بۆ بازار کێ دەبەیت لەگەل خۆت؟


Haluan osoittaa, että ihmiset eivät tiedä tätä itsestään, 	 ئێستا ئەوەی دەمەوێت نیشانت بدەم ئەمەیە کە خەڵک ئەمە دەربارەی خۆیان نازانن


ja jää sinun vastuullesi oppia oikea näppäin riippuen henkilöstä, jolle soitat. 	 بۆیە کەوتۆتەوە سەر خۆت دوگمەکە بدۆزیتەوە بۆ ئەو کەسەی کە پەیوەندی پێوە دەکەیت


Tyhjennä esikatselupaneeli 	 پاککردنەوەی بەشی پێشبینین


Eräs Bob McKimin lempiharjoituksista on nimeltään "30 ympyrän testi". 	 که‌واته، یه‌کێکی تر له ڕاهێنانه په‌سه‌نده‌کانی بۆب مایکم ناوی (تاقیکردنه‌وه‌ی (٣٠) بازنه‌کان)ه


BG: Olen varma, että monet haluaisivat kuulla kokemuksistasi Kreikan valtiovarainministerinä aiemmin tänä vuonna. 	 برونۆ: دڵنیام زۆر کەس لێرە حەز دەکەن زیاتر بزانن لەسەر ئەزمونی تۆ وەک وەزیری دارایی یۆنان لە سەرەتاکانی ئەمساڵدا.


mutta siitä ei seuraa, että suurempi määrä vaihtoehtoja olisi parempi kuin pieni määrä. 	 بەڵام ئەمە بەو مانایە نیە کە بژاردەیەکی زۆر لە بژاردەی کەم باشت بێت


Liity joukkoon 	 بەشدار بە لەگەڵمان


olisi yksi kymmenestä tuhannesta: 10 potenssiin neljä. 	 دەبێت بەیەک لە دە هەزار: دە بە توانی چوار


Piilota kehote 	 هێنانە بەرچاوی داواکاری بشارەوە


Oletko valmis tarkistamaan lauseita? 	 ئامادەی بۆ یارمەتی سەلماندنی ڕستەکان؟


Kun metallit kerääntyvät bakteerin pinnalle, syntyy mineraaleja. 	 و ئەو کانزایانە بە شێوەیەکی کانزای کۆ دەکرێنەوە لەسەر ڕووی بەکتریاکە.


Se kuinka hyvännäköisinä heitä pidetään, kuinka seksuaalisesti tai romanttisesti kiintoisina heidät koetaan, riippuu täysin siitä, keitä kuvien luullaan esittävän. 	 بەڵام تا چەند تۆ بە سەرنچ ڕاکێش دایان دەنێت تا چەند و چۆن ئەو وێنانە هەستی ڕۆمانسی ، سێکسی تۆیان جوڵاندوە دەکەوێتە سەر ئەوەی کە تۆ تەماشای کێ دەکەیت


tuottamisen ja suuntaamisen periaatteelle. Eikö olekin jännää? 	 سەرسوڕهێنەر نیە؟


Se on harjoittelua, se on treenausta, ja se on -- Se on harjoittelua, se on treenausta ja kokeilua, työntyessäni läpi kivun ollakseni niin hyvä kuin voin olla. 	 ئه‌وه خۆ گونجاندنه، راهێنانه، ئەوە ئه‌وه خۆ گونجاندنه، ڕاهێنانه‌و تاقیکردنه‌وه‌یه له‌کاتێکدا په‌ستان خستنه‌سه‌ر ئازار باشترین شت ده‌بێت


(Naurua) "" Näytänkö siltä, että voin kirjoittaa laulun juuri nyt? 	 پێکەنین ئایا من لەوە دەچم کە بتوانم گۆرانیەک بڵێم هەر ئێستا


Otimme tähän kokeeseen sairaalapotilaita, joilla oli anterogradinen amnesia. 	 ئەم تاقیکردنەوەیەمان لەگەڵ گروپێک نەخۆشدا ئەنجامدا کە تووشبون بە نەخۆشی بیرچونەوەیە


Asetusten ja tietojen tuonti ohjelmasta 	 هێنانی ڕێکخستنەکان و زانیارییەکان


Sodan repimä Kongo on tässä alhaalla. Kaksi, kolme, neljä prosenttia. 	 شه  ڕ کۆنگۆی له  به  شی خواره  وه  بۆ (% ٢ ، ٣ ، ٤) به  ش کردووه


Keskustelut, jotka olivat hauskoja ja kevyitä muuttuvat ilkeiksi ja noloiksi. 	 ئەو وتانەی بۆ خۆشی و پێکەنین بوون دەگۆڕێن بۆ ئیحراجکردن.


Voin mennä Carlin luo, ja hän ymmärtää mitä pyydän. 	 ئەزانم کە ئەتوانم بچم بۆلای کارڵ، ئەو تێئەگات داوای چی ئەکەم.


"Päätitte muutama viikko sitten, että mikään ei auta tätä potilasta. Mitkään lääkkeet eivät näytä auttavan. Joten lähetitte potilaan saamaan lonkkaproteesin. 	 " ئێوە چەند هەفتەیەک پێش ئێستا بڕیارتان دا کە هیچ شتێک ناکرێت بۆ ئەم نەخۆشە دیارە ئەو هەموو چارەسەرە هەیە بەڵام کاریگەری نابێت لەبەر ئەوە ئێوە پێشنیاری گۆڕینی سمتان بۆ کرد گۆڕینی سمت باشە؟ " کەواتە نەخۆشەکە لە ڕێگای گۆڕینی سمتیەتی پاشان دواتر بە نیوەی دکتۆرەکانیان وت، وتیان


Kuinka se tehdään? 	 با نیشانتان بدەم چۆن ئەوە دەکرێت.


Haetaan päivityksiä… 	 چێکردن بۆ نوێکردنەوە…


En voi käskeä ihmisiä yhteistyöhön. 	 ناتوانم ئاڕاستەی دووکەس بکەم تا هاریکاری بکەن، و ئەوانیش بیکەن.


Joten tein niin. 	 بۆیە منیش کردم


tarkastellakseen kaikkia uusia todisteita ja he sanoivat: "Laillistakaa kaikki huumeet kannabiksesta crackiin ja"-- -- tämä on merkittävin kohta -- "ottakaa kaikki aikaisemmin käyttämämme määrärahat, joilla eristimme riippuvaiset ja käyttäkää ne sen sijaan yhdistääksenne heidät takaisin yhteiskuntaan." 	 و سەکۆیەکیان ڕێکخست بە سەرپەرشتی پیاوێکی سەرسوڕهێنەر بەناوی دکتۆر جواو گواولاو بۆ سەیرکردنی هەموو ئەم بەڵگە نوێیانە، و گەڕانەوە و وتیان، "سزا لابەرن لەسەر هەمووی لە حەشیشەوە بۆ کۆکاین، بەڵام" ئەمەش هەنگاوێکی هەستیارە -- "ئەو پارەیەی بەکارمان ئەهێنا بۆ نەهێشتنی ئالوودەبوون، بۆ دابڕاندنیان لەیەکتر، و لەجیاتی ئەوە بەکاریبێنن لە بەستنەوەیان بە کۆمەڵگا."


Olet ottanut englanninkieliset web-työkalut käyttöön! Aloita selaamalla Web-työkalut-valikkoa tai avaamalla työkalut painamalla { $shortcut }. 	 تۆ بەسەرکەوتووی ئامرازی گەشەپێدەرانت چالاک کرد! بۆ دەستپێکردن پێڕستی گەشپێدانی وێب سەیربکە یان ئامرازەکە بکەرەوە لەڕێگەی { $shortcut } .


Tuon teidät huoneeseen. 	 ئەتان خەمە ژورێکەوە و مۆمێکتان ئەدەمێ


pelkkä kognitiivisuus, tietoisena oleminen. 	 ئەوەیە کە بزانیت ، کە بە ئاگا بیت


Mieti uudestaan. 	 دووبارە بیربکەنەوە.


Kaasuissa atomit ohittavat toisensa niin nopeasti, etteivät ne pysty kiinnittymään. 	 لە دۆخی گازدا، گەردیلەکان ئەوەندە بەخێرایی بەلای یەکدا دەڕۆن ناتوانن یەک بگرن.


Tällä ohjelmalla käytämme noin 500 muuttujaa kaikista maista aika helposti. Kestää hetken muuttaa tämä, 	 لەم بەرنامەیەدا، ئێمە ڕێدەدەین بە هاتنە ناوەوەی نزیکەی ٥٠٠ گۆڕاو لە هەموو ووڵاتەکان بەشێوەیەکی ئاسان هەندێک کاتی دەوێت تاکو دەگۆڕێت بۆ ئەمە


Voit jopa huomata, miten oma intosi ja kateutesi aiheuttaa ongelmia työkavereiden kanssa. 	 تەنانەت لەوانەیە سۆز و ئیرەییەکەشت ببینیت هۆکاری کێشەکانبن لەگەڵ هاوکارەکانت.


Meillä ei siis käytännössä ole pääsyä kaikkeen tähän oleelliseen tietoon, joka voi auttaa meitä tekemään parhaita päätöksiä tulevien tekemisiemme suhteen. 	 کەواتە ئێمە لە ڕاستیدا چوونە ناوەوەیەکی ئاسانمان نییە بۆ هەموو ئەم زانیاریانە پەیوەندیدارانە کە یارمەتیمان بدات بۆ دانی باشترین بڕیار دەربارەی ئەوەی دواتر چی بکەین و چ کارێک ئەنجام بدەین


Oikeanpuoleisissa maissa, jotka antavat paljon, 	 ئەو وڵاتانەی کە لای ڕاستن زۆرتر دەبەخشن


islanti 	 ئایسلەندی


Voit kirjoittaa sen päälle. 	 دەتوانیت لەسەری بنوسیت


Jokainen tai suurin osa meistä omistaa jotain kirjaimellisesti korvaamatonta, siten, että tavaran arvo on sen historiassa -- ehkä vihkisormus, ehkä lapsensa vauvakengät -- jos se katoaa, sitä ei saa takaisin. 	 هەر کەسێک لە ئێمە، زۆرینەی خەڵک هەندێ شتمان هەیە لە ژیانماندا کە بەشتی تر جێگەیان نگیرێتەوە لەبەرئەوە نرخی هەیە بەهۆی مێژووییەکەیەوە لەوانەیە ئەڵقەی ئاهەنگەکەمان، لەوانەیە پێڵاوی منداڵەکەمان لەبەرئەوە ئەگەر ون ببێت، ناتوانی بیگەڕێنیتەوە


Nyt he haluavat lomalle kaukomaihin ja haluavat lentää. 	 ئێستا ئاواتیان بەسەر بردنی پشووە لە شوێنێکی دوورە دەست دەیانەوێت بە فڕۆکە بفڕن.


Lopulta valmistuin collegesta. 	 دەرئەنجام توانیم .کۆلێژ تەواو بکەم


Syötetty rivinumero on virheellinen. 	 ژمارەی دێڕ گونجاو نیە.


Puku on heijastava, jotta voimme napata tarpeeksi fotoneita ja nähdä, missä olen ja mitä olen tekemässä ilman, että kamera kuvaa minua suoraan. 	 جله‌كه به‌رپه‌چییه، بۆیه به‌ڕاستیی ده‌توانین وێنه‌ی فۆتۆنی پێویست بگرین و ده‌توانین ببیبنین من له كوێم و چی ده‌كه‌م، به‌بێ كامێراكه كه ڕاسته‌وخۆ وێنه‌م ده‌گرێت.


fid\u017Ei 	 فیجی


Väittelen ihmisten kanssa, jotka kirjaimellisesti haluavat tuhota kaiken mihin uskon, joissakin tapauksissa he eivät halua minun tai kaltaisteni ihmisten edes olevan olemassa. 	 ڕووبەڕوی ئەوانە دەبمەوە کە دەیانەوێت دژی بیر و ڕاکانم بوەستنەوە، لە هەندێک حاڵەتدا، منیان ناوێت و حەز ناکەن هەر هەبم.


Ja sitten ostin muutamia taikatemppukirjoja, ja ostin niitä lisää. 	 و ئینجا چەند کتێبێکی جادووکردنم کڕی، و چەند کتێبێکی جادووکردنی ترم کڕی.


Lähetä kohteeseen: 	 ئەم بڕگەیە بنێرە بۆ:


Poista osoitepalkista 	 سڕینەوە لە توڵی ناونیشان


Seuraavat profiilit voidaan tuoda ohjelmista: 	 ئەم پرۆفایلانە بەردەستن بۆ ئەوەی هاوردەبکەیت لێیانەوە:


Poista historiasta 	 سڕینەوە لە مێژووی کار


Nimi 	 بەپێی ناو


Kirjanmerkit ({ $restrict }) 	 دڵخوازکردنی ({ $restrict })


Kuvitelkaa, mitä tapahtuu, jos oppilas Kalkutassa voikin yhtäkkiä opettaa sinun poikaasi, tai sinun poikasi voi opettaa sitä kalkuttalaista lasta. 	 بیهێنه پێش چاوت که‌چی ڕووده‌دات ئه‌گه‌ر ئه‌و قوتابیه له‌که‌لکودا له‌ناکاو ببێت به‌مامۆستای تایبه‌تی منداڵه‌کان یان منداڵه‌کانمان وانه‌ی تایبه‌تی به‌و منداڵه‌ی که‌لکوتا بڵێت


Jos ihmisellä on aivosyöpä, ja hän kertoo, että 20 minuutin päälläseisonta aamuisin tekee olon paremmaksi, se saattaa tehdä olon paremmaksi, mutta syöpä on ja pysyy, ja siihen luultavasti kuolee. 	 ئەگەر شێرپەنجەی مێشک هەبێت، و بڵێیت کە هەموو بەیانییەک ٢٠ خولەک لەسەر سەر بۆەستیت واتلێئەکات هەست ،بە باشتربوون بکەیت ،ئەوا واتلێئەکات هەست بە باشتربوون بکەیت بەڵام هەر شێرپەنجەی مێشک هەیە، و .لەوانەشە هەر بە هۆیەوە بمریت


(Naurua) Sen oli tarkoitus katsoa elämää keittiön kautta. 	 (پێکەنین) وەک ئەوە وایە کە لە مەتبەخەوە تەماشای دنیا بکەیت


Ukraina 	 ئۆکرانیا


Yleisö: 17. 	 ئامادەبوو: ١٧ ی نیسان.... من واهەست دەکەم کە یەکشەممە بێت


Hän valitsi 27 ammattilaista. He olivat insinöörejä, fyysikkoja, matemaatikkoja, arkkitehtejä, jopa huonekalumuotoilijoita, taitelijoita. Hän kutsui heidät luokseen yhtenä iltana ja pyysi tuomaan mukanaan jonkin ongelman, jonka parissa he juuri työskentelivät. 	 له‌به‌رئه‌وه، ئه‌و (٢٧) که‌سی شاره‌زای هه‌ڵبژارد - - ئه‌وان ئه‌ندازیاری پزیشک و بیرکاری زان و ئه‌ندازیاری ته‌لار سازی هه‌تا دیزانه‌ری که‌لوپه‌ل و هونه‌رمه‌ند وه داوای لێکردن که ئێواره‌یه‌ک به‌ته‌نها بێن وه کێشه‌یه‌ک که کاری له‌سه‌ر ده‌که‌ن له‌گه‌ڵ خۆیان بیهێنن


Ne ovat akuutteja traumoja ja hoidettavia sairauksia varten. 	 ئەوان جێگای برینداری لەناکاو و نەخۆشییەکن چارەسەربێت.


"Anteeksi, mikä on tämän kadun nimi?" Hän sanoo: "Tämä on kortteli 17 ja tuo on kortteli 16." 	 "بمبورە ، ناوی ئەم شەقامە چی یە " . پێت ئەڵێن ،"ئۆو،ئەمە بلۆکی ١٧ یە "وە ئەمەش بلۆکی ١٦ یە تۆش ئەڵێی ،"باشە، بەڵام " ناوی ئەم شەقامە چی یە ؟ پێت ئەڵێن ، " باشە، شەقامەکان ناویان نی یە .بلۆکەکان ناویان زۆرە .تەنها سەیری نەخشەی گۆگڵ بکە لێرە .بلۆکی ١٩،١٨،١٧،١٦،١٥،١٤ .هەموو ئەم بلۆکانە ناویان هەیە وە هەموو شەقامەکان تەنها .بۆشایی بێناوی نێوان بلۆکەکانن ،تۆش دواتر ئەڵێی،" باشە "ئەی چۆن ناونیشانی ماڵەوەت ئەزانیت ؟ .ئەڵێت " باشە " ئاسانە ، ئەمە ناوچەی هەشتە


Ne vaikuttavat siihen DNA:n osaan missä on ohjeet molekyylikoneille, jotka vähentävät stressiä. 	 کار ئەکەنە سەر ئەو بەشەی دی ئێن ئەی بە ڕێنماییەوە بۆ ئامێرە گەردییەکانی کە فشاری دەروونی زیاد ئەکەن.


Maailman tulevaisuus on verkosto, ei ylösalaisin käännetty pyramidi. 	 داهاتووی جیهان تۆڕێک دەبێت، نەک هەرەمێکی سەرەوخوار کراو.


Meillä on verkosto kiitolliseen elämiseen ja se on paisunut. 	 تۆڕێکمان هەیە بۆ ژیان بە سوپاسگوزاری، و زۆر بەخێرایی گەشەی کردووە.


Palauta suljetut ikkunat 	 هەموو پەنجەرە داخراوەکان بهێنەوە


Ulkoiluvaatettaja Patagonia rohkaisi mahdollisia asiakkaitaan katsastamaan eBaystä heidän käytettyjä tuotteitaan ja uusia kenkiensä pohjat ennen uusien ostamista. 	 کوتاڵ فرۆشی دەرەکی (پاتاگۆنیا) هانی کڕیاری چاوەروانکراوی دەدات بۆ تەماشاکردی (ئی بەی) بۆ بەرهەمە بەکارهێنراوەکانی وە بۆ گۆڕینی پێڵاوەکانیان پێش ئەوەی جۆری تازە بکڕن


Mutta vain harva erottaa toisen huipun. 	 بەڵام چەند کەسێکی کەم دووانەکەی دەبینن.


Haluaisin penkoa sitä kanssanne ja vetää ulos kaluja, mukaan otettaviksi ja soitettaviksi, mikä lisäisi puheenne pontevuutta. 	 ئەمەوێ پێکەوە کەمێک بە وردی پیایا بگەڕێین و چەند ئامرازێک دەرکەین کە بتوانن بیبەن و یاری پێبکەن، و هێزی قسەکردنتان زیاتر بکات.


Kertokaa, miksi tieteenne on meille merkityksellistä. 	 پێمان بڵێ بۆچی زانسته‌که‌ت په‌یوه‌ندی به ئێمه‌وه هه‌یه


Ne eivät aina olleet tällaisia. 	 بەڵام لە بنەڕەتدا بەم جۆرە نەبوون.


Ja heti kun panin ensimmäiset YouTube-videot näkyville, jotakin mielenkiintoista tapahtui – 	 له‌کاتی دانانی ئه‌و ڤیدیؤیانه له یوتوب شتێکی سه‌رنج ڕاکێش ڕوویدا


Tuo kirjautumistietosi ohjelmasta { $browser }
¶
 sivustoa { $host } ja muita sivustoja varten

چوونەژوورەوەکانت بهێنە لە { $browser }

بۆ { $host } لەگەڵ ماڵپەڕەکانی تر


(Aplodeja) Chris Anderson: Kiitos. Minulla on sinulle kysymys. 	 -چەپڵە کریس ئەندێرسۆن: سوپاس. پرسیارێکم هەیە بۆت.


Norsunluurannikko 	 کۆت دیڤوار


(Naurua) Henkinen herääminen kuulostaa paremmalta, mutta kyllä se oli romahdus. 	 بەئاگا هێنانەوەی ڕۆحی دیارە باشترە لە تێکشکاندن بەڵام من دڵنیاتان دەکەمەوە کە تێکشکاندن بووە پێویستە من زانیارییەکانم بخەمە لاوەو چارەسەرێک بدۆزمەوە


Kaikki tiedostot 	 هەموو پەڕگەکان


Jos sattuu käymään Central Valleyssä helmikuussa, kannattaa käydä aamukymmeneltä kahvilassa nimeltä Kathy and Kate 's. 	 وە ئەگەر ڕۆژێک چووبیت بۆ سێتڕاڵ ڤالی لە مانگی ٢ ، دەچێت بۆ ئەم کافێیە لە کاتژمێر ١٠ ی بەیانی دا ، کاسی و کەیت


Viimeksi suljetut ikkunat 	 دووا پەنجەرەی داخراو


Eikö mieli tulkitse ulkoisia olosuhteita onnellisuudeksi ja kärsimykseksi? 	 ئایا ئەوە مێشک نیە کە هەلومەرجە دەرەکییەکان وەردەگێڕێتە سەر دڵخۆشی و ناڕەحەتی؟


Kuinka moni on käyttänyt koko Kioton kiintiön vain lentämiseen tänä vuonna? 	 چەند لە ئێمە پابەند بووە بەرستی تەواوی خۆی لە لێکولینەکانی بە پێی ڕێکەوتنی کیوتو تەنها لە ڕێگەی سەفەر کردنەوە لەم ساڵدا؟


Ihmiset ovat harvoin hyviä asioissa, joista he eivät erityisemmin välitä. 	 زۆربەی کات، خەڵکی لەو کارانەدا باشن کە ئەصڵەن هەر گوێی پێ نادەن


Vaikein käännettävä sana on itse asiassa yksi pienimmistä: "you". 	 بەڵام لێرەدا قورسترین وشە لەڕاستیدا بچوکترینیانە:''you''.


Missä muualla teette ostoksia niin uskollisesti? 	 باشە؟" ئینجا، سوپەرمارکێتەکان.


(Naurua) 15 minuutin jälkeen kärsin todellisesta hapen puutteesta sydämessä. 	 پێکه‌نین له‌خوله‌کی (١٥)دا ئازارم ده‌چه‌شت به هۆی نه‌چونی ئۆکسجین بۆ دڵم


Mitä oppilaat kertovat kun kysyt heiltä ja kuuntelet heitä on ainutlaatuista. 	 ئەو شتانەی کە منداڵان دەیلێن کاتێک پرسیاریان لێ دەکەیت .کات بۆ گوێگرتن تەرخان دەکەیت .شتێکی نائاسایە


joka voi auttaa meitä tekemään parhaita päätöksiä 	 کە یارمەتیمان بدات بۆ دانی باشترین بڕیار


Hänen sanansa tulisivat tuntua hyvältä, eikä satuttaa. 	 دەبوو وشەکان دروستت بکەن نەک بتشکێنن.


^Usean palvelimen asennus MAAS:lla 	 ^دوو ئەوەندە ڕاژە دابمەزرێنە لەگەڵ MAAS


{ -brand-short-name } on järjestelmän oletusselain 	 { -brand-short-name } ئێستا وێبگەڕی بنەڕەتییە


ovat parempia kuin aikuiset, on ongelma. 	 کە دەڵێت منداڵ زۆر لە گەورەکان زۆر باشترن


Lomakkeet 	 فۆرمەکان


Mitkä tahansa kuusi numeroa. 	 باشە، هەر شەش دانە لەوان


Kollegani sai pääsyn sijoitustietoihin Vanguardilta, joka on jättiläismäinen rahastoyhtiö, jolla on miljoona työntekijää ja noin 2000 toimipistettä. 	 هاوکارێکم دەستی گەیشت بە تۆمارەکانی وەبەرهێنان لە ڤانگارد کە کۆمپانیایەکی زەبەلاحی سندوقی وەبەرهێنانە کە نزیکەی یەک ملیۆن کارمەند و ٢٠٠٠ شوێنی کاری جیاجیای هەیە


asettaa pääsalasanan 	 درووستکردنی وشەی تێپەڕی سەرەکی


Novelli oli elämästäni kilpauimarina ja kusisesta kotielämästäni, ja hieman siitäkin, kuinka suru ja menetykset voivat tehdä hulluksi. 	 کورتە چیرۆکەکە دەربارەی ژیانم بوو وەک مەلەوانێکی پێشبڕکێکار. وە دەربارەی ژیانە ناخۆشەکەم لە ماڵەوە. هەروەها کەمێک دەربارەی ئەوەی چۆن خەم و لەدەستدان دەتوانێ شێتت بکات.


Joten meillä, kuten oli tapana, oli kotiapulaisia, jotka usein tulivat läheisistä maalaiskylistä. 	 کەواتە ئێمە بنچینەیەکمان هەبووە لەیارمەتی دانی خێزانی، کە زۆربەیان لە لادێکانی نزیکەوە هاتبوون


Ja me menimme tutkimaan. 	 وه ئێمه ڕۆیشتین و لێکۆڵینه‌وه‌مان کرد


Hallinnoi tiliä 	 ڕێکخستنی هەژمار


Heillä on liukumäki, ja jopa palomiesten liukutanko. 	 بۆئه  وه  ی سلایدێکیان هه  بێت ، و هه  تا جه  مسه  ری ئاگرکوژێنه  وه  یه  کیان هه  بێت


Tämä on OECD. 	 ئەمە بە گوێرەی (ڕێکخراوی ئابووری بۆ هاوکاری و گەشەپێدان).


Tämä on lyhyt pätkä peruskoulusta, 	 هیچ لەسەر خواردن فێری منداڵەکان ناکەین، وانییە؟


Miksi nämä uudet hermosolut ovat tärkeitä ja mikä niiden tehtävä on? 	 کەواتە ئەم دەمارەخانە نوێیانە بۆچی گرنگن و کاریان چییە؟


Oletteko koskaan hukanneet TED-rintamerkkiänne, ja heti alkaneet ajatella, millainen kolmen päivän loma Vancouverissa mahtaisi olla? 	 تا ئێستا بۆ ماوەیەکی کورت باجی TED ون کردووە پاشان ڕاستەوخۆ خەیاڵت کردبێت کە دەبێت گەشتی سێ ڕۆژەی ڤانکوڤەر چۆن بێت؟


Mutta eräänä päivänä ihminen tuli luolaan ja nauroi näkemälleen, koska hän ei ymmärtänyt. 	 بەڵام ڕۆژێک، مرۆڤ ئەوەى بۆ ئەشکەوتەکە درووست کرد و پێکەنى بەوەى کە بینى لەبەر ئەوەى ئەو تێنەدەگەیشت.


Selvä, tässä se tulee takaperin. Koettakaa kuulla kätketyt viestit jotka muka ovat siellä. 	 زۆر باشه، ئه‌مه به‌شی پشته‌وه‌یه‌تی ببینه ئه‌گه‌ر تۆ بتوانیت نامه شاراوه‌کان بیبینن له‌وێیه، مۆسیقا


Emme ole läheskään valmistautuneita kohtaamaan tätä hopeahapsi-tsunamia. 	 وە ئێستا ئێمە نزیکین لە ئامادەبوون یان ئامادەکراوین بۆ ئەو تسونامییە زیوییە.


Pääsin opettamaan mielenkiintoisempaa ainetta, maantiedettä. 	 .دەبوو زیاتر بابەتی جوگرافیان فێربکەم


Lisää mukautettu hakukone 	 ماتۆڕێکی گەڕانی خوازراو زیادکە


Hän kirjoitti vahvuuksistani, heikkouksistani, ja esitti hienovaraisia parannusehdotuksia. Hän siteerasi tiettyjä tapahtumia ja peilasi elämääni. 	 ئەو دەربارەی تواناکان و لاوازیەکانم من نوسی بووی، و پێشنیاری نەرم ونیانانە بۆ پێشکەوتن، گێڕانەوەی ڕووداوە تایبەتەکان، ئاوێنەیەکی هەڵگرت بوو بۆ ژیانم.


CA: Mutta te saatte pitkäaikaisen kaupallisen hyödyn siitä sähköstä. 	 کە کەمترە لە کرێی مانگانەی کارەبا تۆش سودێکی بازاڕکردن دەبینیت لە ئەم پانێڵانە


ohjelman tila 	 دۆخی داوانامە


(naurua) (suosionosoituksia) SK: Meillä on nyt suuruusluokkaa 2200 videota, jotka kattavat kaiken peruslaskuopista aina vektorianalyysiin ja osan siitä näittekin tuossa. 	 پێکه‌نین چه‌پڵه لێدان سەلمان خان: ئێمه ڕیزبه‌ندیه‌کمان هه‌یه بؤ (٢٢٠٠) ڤیدیۆ که باسی بیرکارییه‌کی سه‌ره‌تایی ده‌کات هه‌تا ده‌گاته ده‌ربڕینی هێماکان هه‌ندێ شتی ترکه ئێوه لێره‌ده‌یبینن


Tämä muuten on yhdestä alkuperäisestä differentiaalilaskentavideosta. 	 له‌ڕاستیدا ئه‌مه له‌فیدییۆی ڕیزبه‌ندیی ژماره‌ییه‌وه‌هاتوه


olla täysin eristettynä aivojenne puheesta, 	 بەڵام ئەوێ زۆر زۆر جوان بوو،.


jotka tuntuvat nenässä asti. 	 بۆنێکی ناسکی زیاتر.


Hedelmä 	 شەربەت


Tutkimme paranormaaleja väitteitä, pseudo-tieteitä, marginaaliryhmiä ja kultteja sekä kaikenlaisia väitteitä -- koskien tiedettä ja näennäistiedettä ja epätiedettä ja roskatiedettä, voodootiedettä, sairaalloista tiedettä, huonoa tiedettä, epätiedettä ja tavallista hölynpölyä. 	 ئێمه لێکۆڵینه‌وه له داواکاری نادیار ده‌که‌ین، زانستی درۆیینه به‌شێکی گرووپه‌که و ڕێبازه‌کان و داواکارییه جۆراو جۆراکانی نێوان زانست و زانستی درۆیینه و نازانستی و زانستی زانستی جادووکردن، زانستی نه‌خۆشییانه، زانستی خراپ، نازانستیانه وە بیرۆکه بێمانا کۆنه‌کان


He voivat vain katsoa videot. Kyllästyessään he voivat mennä eteenpäin. 	 ده‌توانن ته‌نهاته‌ماشای ئه‌م فیدیۆییانه‌بکه‌ن، ئه‌وان بێتاقه‌ت ده‌بن و ده‌توانن بچنه به‌شی پێشتره‌وه


Opin puhdistamaan vereni. 	 وه  دوای ئه  وه  ش فێربووم که  چۆن به  سه  ر گه  دەمدا زاڵ ببم


Viimeisen kahden vuoden ajan olen kehittänyt laajennetun todellisuuden ohjelmaa, jonka avulla yläkoululaiset eri puolilla Yhdysvaltoja voivat eläytyä meribiologin rooliin, vaikka he eivät olisi koskaan nähneet merta. 	 بۆ دوو ساڵه‌ی ڕابردوو، من پڕۆگرامێكی به‌رفراوانی واقعیم به‌كارهێناوه كه یارمه‌تی قوتابییانی ناوه‌ندی ده‌دات له سه‌رتاسه‌ری وڵات تاكو ڕۆڵی شاره‌زایه‌كی بایۆلۆجی ...ده‌ریایی ببینن ئه‌گه‌ر ته‌نانه‌ت هه‌رگیز زه‌ریاشیان نه‌دیبێت.


Asenna $BrandShortName 	 $BrandShortName دابمەزرێنە


Sammuta 	 ووزە بکوژێنەرەوە (off)


Tästä syystä 100 dollarin tietokone tulee olemaan niin tärkeä. 	 لەبەرئەوەیە کە بە ١٠٠ دۆلار دەتوانیت کۆمپیوتەرێکی زۆر باشت دەستبکەوێت.


Ja niinpä kysymys kuuluu, kuinka? 	 بۆیە پرسیارێک دێتە پێش.


Valittua tulostinta ei löytynyt. 	 چاپکەری هەڵبژێردراو ناتوانرێت بدۆزرێتەوە.


Mitä he tekevät? Varmistetaan ensiksi, että he todella ovat menettäneet muistinsa. 	 دەبێت چیبکەین؟ باشە، با لەسەرەتادا سەیرێک بکەین و دڵنیا بین بەڵام ئەمانە تووشی بیرچونەوە بوون و داوامان لەم


Kiitollinen maailma koostuu hyväntuulisista ihmisistä. 	 جیهانێکی سوپاسگوزاری جیهانێکە کە خەڵکەکەی بەختەوەرن.


Voisimmeko luoda virtuaalitodellisuuden edullisille laitteille, joiden avulla he voisivat uppoutua suulliseen kirjallisuuteen tai historian tärkeisiin hetkiin? 	 چۆن واقعی دروستکراو بۆ ئامێری بیستنی هه‌رزان دروست بكه‌ین كه نغڕۆی ئه‌ده‌بی زاره‌كی ببێت یان له كاته هه‌ستیاره‌كانی مێژووی مرۆڤ؟


Muokkaa liitännäisen käynnistysasetuksia 	 بیگۆڕە کاتێک ئەم پێوەکراوە کاردەکات


Tämä tyyppi ei ole samaa mieltä kanssani, vielä. 	 ئەو گەنجە تا ئێستاش لەگەڵم هاوڕا نییە.


Niin, mainitsin kiistastani kapitalismin kanssa. 	 بێگومان، باسی ناکۆکی خۆمم کرد لەگەڵ سەرمایەداری.


Jurassic Park kajastaa edelleen osassa Madagaskaria, ja keskellä Brasiliaa, jossa käpypalmut ovat edelleen kivikovia. 	 هێشتا سەردەمی جوراسی لەبەشەکانی مەداقشەر وە لەناوەڕاستی بەڕازیلدا دەبریسکێتەوە کە ڕووەکەکان پێیان دەوترێت (سایگادس) وەک بەرد دەمێننەوە


Noissa johdoissa kulkee 13-tuhatta ampeeria, kun kone käy täydellä teholla. 	 ئەم وایەرانە ۱۳ هەزار ئەمپێر هەڵدەگرن. کاتێک ئامێرەکە بە هەموو وزەیەوە کار دەکات.


Se on eettisin makeuttaja, dynaaminen ja hauska. 	 مەبەستم ئەوەیە شیرینیەکەی زۆر بەسودە وەک دەزانن ، ئەوە شیرینیەکی خۆش و چالاک کەرەوەیە


Voiko luovuudesta määrätä säännöillä? 	 مه  به  ستم له  وه  یه  ، ده  توانی یاسات هه  بێت له  باره  ی داهێنانه  وه  ؟


valtavaa itseäni takaisin pienen pieneen kehooni. Mutta tajusin "Olen vielä elossa! Olen vielä elossa, 	 مەحاڵە جارێکی تر بتوانم خۆم بەو گەورەییەوە بخەمە ناو جەستە بچمۆلەکەم


Mutta vaikka Marsin näköalat muistuttavat kotimaailmamme aavikoita, paikkoja, jotka yhdistämme pioneereihin ja rajaseutuihin, Maahan verrattuna Mars on melko kurja paikka elää. 	 بەڵام لە تێرۆانینێکی قوڵی مەریخەوە بۆمان دەردەکەوێت مەریخ لە بیابانەکانی هەسارەىی خۆمان دەچێت، ئەوشوێنانەی لەخەیاڵمان دا هەیە بۆ ئەو بێروکانەی کە پێشەنگتر و، لە پێشترن، بە بەراورد کردن بە زەوی مەریخ بۆ ژیان شوێنێکی زۆر ترسناکە.


Joitain laajennuksia ei voitu varmentaa 	 هەندێک پێوەکراو ناتوانرێت بسەلمێندرێت


päivämäärä 	 بەروار


Voimme valita elää kiitollisuudessa. 	 دەتوانین ببین بەو کەسانەی بە سوپاسگوزارییەوە دەژین.


ja kasvatti luontomatkailua, mikä on nykyisin keskeinen kasvumme moottori. 	 لە ساڵانی ٩٠ ەکاندا ، خەرجی سەرەکیمان بۆ سیستمی ژینگەیی تەرخان کرد. وە ئەمەش بووە هۆی ئەوەی ڕێژەی نەمانی سەوزایی پێچەوانە بکەینەوە ،


Todella jännittävää. 	 .ئەمە زۆر دڵخۆشکەرە


En siis ole kovin vakuuttunut energiasäästöteoriasta. 	 بۆیە کەمتر قایلم بە بیرۆکەی هەڵگرتنی وزە.


Poista evästeet ja sivustotiedot, kun { -brand-short-name } suljetaan 	 شەکرۆکە و زانیاری ماڵپەڕ بسڕەوە کاتێک { -brand-short-name } دادەخەیت


Joskus halumme olla omintakeisia on eräänlainen seulonnan muoto. 	 له‌چه‌ند که‌سێکدا، حه‌زلێکردنمان به ئۆرجناڵی فۆڕمی چاک کردنه‌وه


Kaikki lisäosat on poistettu käytöstä vikasietotilassa. 	 هەموو پیوەکراوەکان ناچالاک کران بە هۆی دۆخی پارێزراوی (safe).


YV: Kiitos! 	 یانی: زۆر سوپاس


Se voisi olla kummallista, ihmeellistä, outoa yhteistyötä, kuin keskustelua Tomin ja hänen kummallisen ulkopuolisen asian välillä, joka ei aivan ole Tom. 	 لەوانەی ئەم جۆرە هاوبەشی پێکردنە سەیر بێت جۆرێک بوو لە گفتوگۆی نێوان تۆم و شتێکی دەرەکی نەناسراو بەتەواوەتی ئەوە تۆم نەبوو


(Naurua) Jos haluaa ihmisten suorittavan paremmin, heitä tulee palkita. 	 (پێکەنین) ئەگەر بتەوێت خەڵک بە شێوەیەکی باشتر کار بکات خەڵاتیان دەکەیت.


Otan riskin! 	 بە مەترسیەکە ڕازیم!


Sitä itseään ei voi saastuttaa vihalla tai mustasukkaisuudella, jos se olisi aina siellä -- koko kankaaseen tunkeutuvan värin tavoin -- silloin se löytyisi aina jostakin sieltä. 	 ناتوانرێت بە رق و بەخیلی پیس بکرێت چونکە ئەگەر هەمیشە بونی هەبێت وەک بۆیەیەک لەسەر جلەکەت ئەوا هەمیشە لە شوێنێکدا دەیدۆزیتەوە


Minulle vaikeinta hahmottaa siinä, miten yhteys jää muodostumatta, on pelkomme siitä, että emme ole yhteyden arvoisia, ja se oli sekä henkilökohtaisesti että ammatillisesti jotain, mitä halusin ymmärtää paremmin. 	 وە بۆ من قورسترین بەش لەو تەنها شتەی کە ئێمە دووردەخاتەوە لە پەیوەندی ئەو ترسەیە کە ئێمە شایەنی ئەو پەیوەندییە نین ئەم شتە کەسی بێت یان پیشەگەریی هەستم کرد کەپێویستم بەوەیە کە باشتر تێبگەم


Kiitos oikein paljon. 	 زۆر سوپاس، چه‌پڵه لێدان


Suurenna rivikorkeutta 	 بەرزی هێڵ زیاد بکە


Tiedonsiirto keskeytyi 	 پەیوەندی جیگیر نیە


Joten hän veti minut ylös, ja olin ok. 	 له  به  ر ئه  وه  ، ده  ری هێنامەوە ، باش بوم


Käytä 	 چالاک


Kahdeksan. AB: Kahdeksan. 	 ٨، ئارسەر بینجامین:


Sivustot 	 ماڵپەڕەکان


(Naurua) Tarkoitan, että jollain tavoin -- tietoisesti tai ei, suoraan tai välillisesti, ennemmin tai myöhemmin, kaikki tekemisemme, toiveemme ja unelmamme -- liittyvät pohjattomaan hyvän olon tai onnellisuuden kaipuuseen. 	 -پێکەنین ئەمە مانای وایە بەجۆرێک - لە روی ئاگاییەوە بێت یان نا راستەوخۆ یان ناڕاستەوخۆ، لە کورتمەودا یان درێژ مەودادا هەرچییەک بکەین، هەر هیوایەک بخوازین، هەر خەونێکمان هەبێت بە جۆرێک پەیوەندی هەیە بە ئارەزوویەکی قوڵ و بەهێزەوە بۆ تەندروستی و دڵخۆشی وەک پاسکاڵ وتوێتی، تەنانەت ئەو کەسەی کە خۆی هەڵدەواسێت بەجۆرێک بەشوێن کۆیاییهێنان بە ناڕەحەتییەکاندا دەگەڕێت - و هیچ ریگەیەکی تر نادۆزێتەوە بەڵام ئەگەر بە ئەدەبی رۆژهەڵات و رۆژئاوادا بگەڕێیت دەتوانیت پێناسەی زۆر جیاوازی دڵخۆشی بدۆزیتەوە هەندێ کەس دەڵێن من تەنیا باوەڕم بە یادکردنەوەی رابردو هەبووە لەگەڵ خەیاڵکردنەوە لە داهاتو، نەک لە ئێستا. هەندێ کەس دەڵین دڵخۆشی واتە ئەم ساتە بریتییە لە چۆنێتی تازەیی ئەم ساتەی ئێستا. ئەمەش وایکردووە هێنری بێرگسۆنی فەیلەسوفی فەرەنسی بڵێت


Mitä tahansa teetkin, se antaa toivoa heille. 	 هەرچییەک بکەن بۆیان، ئەبێت بە هیوایەک بۆیان.


Se on itse asiassa se, joka tekee päätökset, koska, jos esimerkiksi potilaalle tehdään kaksi kolonoskopiaa kahden eri kirurgin toimesta, ja hän päättää kumman valita, se, joka valitsee, on se, jolla on muisto, joka on vähemmän huono, ja se kirurgi tulee valituksi. 	 لە راستیدا ئەو خودەیە کە بڕیارەکان دەدات چونکە ئەگەر تۆ نەخۆشێکت هەبێت بۆ نمونە دو جار لەلایەن دو نەشتەرگەری جیاوازەوە کۆڵۆنۆسکۆپی بۆ کرابێت و بڕیار لەوە بدات کامەیان هەڵبژێرێت ئەوەی کە هەڵی دەبژێرێت ئەوەیە کە بیرەوەرییەکی ناخۆشی کەمتری هەیە و ئەو نەشتەرگەرە هەڵدەبژێردرێت.


Sivun yläotsakkeet 	 سەرپەڕە


Olen opettanut pitkään, ja täten omaksunut paljon tietoa lapsista ja oppimisesta ja toivon, että ymmärtäisimme paremmin oppilaiden potentiaalin. 	 ،من ماوەیەکى زۆرە مامۆستام ھەروەھا لەماوەى ئەم کارەدا کۆمەڵەک زانیارى زۆرم سەبارەت بە منداڵان و فیربوون دەست کەوتووە ھیوام وایە خەڵکانيکى زیاتر تێبگەن .دەربارەى تواناکانى خوێندکاران


Lawrencehan mieltää itsensä ateistiksi, mutta hän on silti uskonnollisen maailmankuvan orja. 	 ئێستا، لاورێنس وا ئەزانێت بێ باوەڕە، بەڵام هێشتا لەژێر سێبەری ئایندایە لە تێڕوانینیدا بۆ جیهان.


Levitä 	 بستێک


Kirjoita osoite tai hakutermi 	 بگەڕێ یان ناونیشان بنووسە


Viiden vuoden päästä toivon, että käy näin: Minut viedään takaisin veneelle ja saan kaasumaskin, joka annostelee 80 ppm vetysulfidia. 	 پێنج ساڵی تر، هیوادارم ئەمەم لێ ڕوبدات: ئەمگەڕێننەوە بۆلای بەلەمەکە، ماسکێکی گازی پێم ئەبەخشرێت: لە ملیۆنی ٨٠ بەشی گوگردیدی هایدرۆجین.


Nykyinen näkymä 	 پیشبینینی ئێستا


(Naurua) Joten se on ykkösasia, minkä Howard teki. 	 -پێکەنین ئەمە یەکەم شتە کە هاوارد کردی.


Se oppi liikkumaan ja näkemään. 	 دەست بە جوڵە کردنو بینین کرد. یەکەم بینین لەسەر پاشماوە بەردبوەکان دەستی پێکرد


Se täytyy korvata mallilla, joka perustuu enemmän maatalouden periaatteisiin. 	 دەبێت بەرەو جۆرێکی پەروەردە بڕۆین کە لەسەر بنەمای کشتوکاڵ دامەزرابێت


Newcastlesta soitettiin minulle. Sanoin tekeväni sen Delhistä. He sanoivat: "" Et todellakaan hallinnoi miljoonia puntia yliopiston rahoja Delhistä käsin. "" Joten 2006 ostin itselleni paksun talvitakin ja muutin Newcastleen. 	 زانکۆی نیوکاسڵ پەیوەندیان پێوە کردم ، وتم من لە نیودەلهیەوە دەست پێدەکەم وتیان ، بەهیچ شێوەیەک تۆ ناتوانی بەهای یەک ملیۆن پاوەند لە پارەی زانکۆ لە دەلهی سەرف بکەیت هەر بۆیە لە ساڵی (٢٠٠٦) دا قاپوتێکی ئەستورم بۆ بۆ خۆ ، م کڕی و ڕۆشتم بۆ زانکۆی نیوکاسڵ


Kaikki näkyvissä olevat ikkunat jaetaan. 	 هەموو پەنجەرە نیشاندراوەکانت بڵاودەکرێتەوە.


Terveydenhuolto -- se ei toimi enää niin Yhdysvalloissa, 	 تەندرستی - لە ئەمریکا چیتر


Kun yritettiin ylläpitää rakenteellisesti kestämätöntä taloudellista järjestelmää poliittisen tahdon ja autoritarismin avulla, se saattaa toki kantaa hetken, mutta kun muutos tulee, se tulee äkkiä ja kovaa. 	 کاتێک دەتەوێت سیستمێکی ژینگەیی بهێڵێتەوە کە لەڕووی تەلارسازییەوە ناتوانێت ڕزگاری ببێت، لەڕێی ویستی سیاسی و لەڕێگەی بیروباوەڕی زۆردارییەوە، لەوانەیە سەرکەوتوو بیت لە درێژکردنەوەی، بەڵام کاتێک گۆڕانکارییەکان ڕوودەدات زۆر بەخێرایی ڕوودەدات و کارەساتبار دەبن.


Ja hän vastasi siihen ja rikkoi vanhan ennätyksensä. 	 ئه  وه  ی ئه  و له  به  رامبه  ردا کردی وه  ڕیکۆرده  کۆنه  که  ی خۆی شکاند


Se vie niin paljon ihmisen aikaa ja energiaa, ja siitä vaikeneminen tekee sen entistäkin pahemmaksi. 	 ،کاتێکی زۆر و وزەیەکی زۆر لێئەبات ،ئەگەر بێدەنگیش بیت لە بارەیەوە .بەڕاستی خەمۆکییەکە خراپتر ئەکات


Muistathan, että tämä on maa, jossa sähkö tulee jokiemme vesistä, lämpö tulivuorista, tuulivoimaloista, aurinkopaneeleista, ja biojätteestä. 	 ، لەبیرتان بێت ئەمە ئەو وڵاتەیە ، کە سەرچاوەی وزەی کارەبا لە ئاوی ناو ڕووبارەکان ، گەرمی گڕکانەکان ، تۆڕباینی هەوایی ، وزەی خۆر ، وە لە پاشماوە زیندەییەکانە بەرهەم دەهێنرێت.


Mistä se tuli? Italiasta. 	 لە کوێوە هاتبو؟ لە ئیتاڵیاوە


Jos osaat jotakin vierasta kieltä, on myös hauskaa lukea lempikirjasi kahdella eri kielellä. 	 هەروەها ئەگەر زمانێکى بێگانە بزانیت، زۆر خۆشە کە دەتوانیت کتێبەکان بە دوو زمان بخوێنیتەوە.


(Aplodeja) Selvästi antiangiogeneettistä terapiaa voitaisiin käyttää laajemminkin erilaisiin syöpiin. 	 (چەپڵەلێدان) ئێستا ئاشکرایە، چارەسەری دژە بۆری خوێن دەکرێت بۆ ژمارەیەکی زۆر شێرپەنجە بەکاربێت.


Nämä eivät ole äänestystuloksia, nämä ovat ihmisiä -- ylipainoisten ihmisten määrä osavaltioittain, alkaen vuodelta '85, '86, '87 -- nämä ovat CDC:n nettisivuilta -- '88, ',89, '90, '91 -- uusi kategoria -- '92, '93, '94, '95, '96, '97, '98, '99, 2000, 2001 -- tämä huononee. Me tavallaan taannumme. (Naurua.) Mitä voimme tehdä asialle? Löytämämme dieetti, joka voi peruuttaa sydäntaudit ja syövän, on aasialainen dieetti. 	 ئەوان تەنها ئەنجامی هەڵبژاردنەکان نین، بەڵکو ئەوان مرۆڤن-- ژمارەی تووشبوان بە قەڵەوی لە ویلایەتەکەماندا لە ٨٥، ٨٦،،٨٧-ەوە دەستی پێکردووە، ئەمانە بە گوێرەی وێب سایتی کۆنترۆڵ کردنی نەخۆشییەکان، ٨٨،٨٩،٩٠،٩١--- ئێوە ڕیکخستنێکی نوێ دەبینن-- ٩٢، ٩٣، ٩٤. ٩٥، ٩٦، ٩٧، ٩٨، ٩٩، ٢٠٠٠، ٢٠٠١-- تا بێت خراپتر دەبێت، ئێمە (بە سێوەیەک لە شێوەکان گەشە دەکەین( پێکەنین ئێستا، ئێما دەتوانین لەو بارەیەوە چی بکەین ؟ لە ڕاستیدا. ئێوە دەزانن کە ئەو شیوازە خواردنەی کە ئێمە بۆمان دەرکەوتووە کە دەتوانێت نەخۆشییەکانی دڵ ە شێرپەنجە پێچەوانە بکاتەوە، شێوازی خواردنی ئاسیاییە


Osaottajien määrä ei saa laskea. "" Nämä nuket on tehty kierrätetyistä Maailmanpankin raporteista. 	 پێویستە رێژەی ئامادەبون دانەبەزێت. ئەم بوکەڵانە لە راپۆرتی دوبارە بەکارهاتوی بانکی جیهانی دروست کراوە


Tämä on kaunista." Jotkut teistä ymmärtävät, mitä tapahtui seuraavaksi. 	 هەندێک لە ئێوە لەم ژورەدا .تێدەگەن کە دواتر چی ڕویدا


Uusi kirjanmerkki 	 دڵخوازی نوێ


Ja he elivät onnellisina elämänsä loppuun asti. 	 بۆ هەمیشە بە دڵشادی ژیان.


sivua muokaten. 	 لە شوێنە.


Näyttää oikealta, jatkan eteenpäin. 'Keksi fissio', OK. 	 لە ڕاست دچێت ، من بەردەوام دەبم ، کێکە تەقیوەکان ، باشە


Häntä pelotti tavata koska ajatteli heidän odottavan 	 له  ڕاستیدا ئه  و ئه  ترسا له  وه  ی چاوی به  له  ترسی ئه  وه  ی که  هیوای ته  واوی پێ نه  خوازن


ja luokan takaosassa, piirtämässä, ja tämä pieni tyttö oli tuskin koskaan kiinnostunut, mutta tällä piirrustustunnilla hän oli. 	 تەمەن شەش ساڵ، لە دواوەی پۆلەکە وێنەی دەکێشا مامۆستاکە دەیگووت ئەم کچە بە دەگمەن ئاگاداری وانە دەبوو بەڵام لەو وانەیەدا زۆر وریا بوو


Portti 	 دەرەچە


Perinteinen viisaus kertoo, että luottamus ansaitaan ennakoitavalla käyttäytymisellä, mutta kun kaikki on johdonmukaista ja standartisoitua, miten kehität mielekkäitä kokemuksia? 	 بازرگانی تەقلیدیەکان ئەو باوەڕ بەخۆبوونە ڕادەگرن کەلەلایەن هەڵسوکەوتێکی چاوەڕوانکراوەوە بەدەست هاتووە بەڵام کاتێک کە هەموو شتەکان وەک یەکی لێکراو پێوانەکرا چۆن شارەزاییەکی گونجاو دروست دەکەیت ؟


Mitä sanotte oppimisesta? 	 چی دەڵێن بۆ فێربوون؟


Vanhojen länsimaiden rooli uudessa maailmassa on olla osa modernin maailman perustaa -- ei sen enempää, ei sen vähempää. 	 ڕۆڵی ڕۆژئاوایی جاران لە جیهانی نوێدا بریتیە لە دانانی بەردی بناغەی جیهانێکی سەردەم. نە کەمتر نە زیاتر.


(suosionosoituksia) 	 چه‌پله‌لیدان


Ja katsoin alas käsivarteeni ja huomasin, 	 هاوسەنگی خۆمم لەدەستدا، نوسام بە دیوارەکەوە


Saan paljon todella mukavia kirjeitä. 	 بەڕاستی نامەی زۆر جوانیشم بۆ دێت.


Pääsimme vierailemaan Grönlannin inuiittiyhteisöissä, jotka ovat nyt valtavien haasteiden edessä. 	 لە گەشتەکەماندا توانیمان چاومان بە ئینیوتەکان لە گرینلاند بکەوێت کە دووچاری تەنگوچەڵەمەی تاقەتپڕوکێن دەبنەوە.


Se ei ollut vain omahyväisyyttä. 	 ئێستا ، ئه  وه  ته  نها سه  رقاڵ بوون نه  بوو


Common Voice on osa Mozillan aloitetta auttaa opettamaan koneelle, kuinka todelliset ihmiset puhuvat. Common Voice -aineiston lisäksi kehitämme myös avoimen lähdekoodin puheentunnistuskirjastoa, DeepSpeechiä. 	 پڕۆژەی "دەنگی گشتی" بەشێکە لە هەوڵی مۆزیلا بۆ ئەوەی کە چۆنییەتی قسەکردنی مرۆڤ فێری ئامێرەکان بکات. جگە لە زانیاریسێتی "دەنگی گشتی" ئێمە خەریکین بزوێنەرێکی وتارناسیش بە ناوی DeepSpeech ساز دەکەین.


Kengät voi laittaa jalkaansa; golfmailoilla voi pelata golffia; ja pureskellulle purukumille ei ole mitään käyttöä. 	 تۆ دەتوانی پێڵاو لە پێ بکەیت، تۆ دەتوانی یاری گۆڵف بکەیت لەگەڵ هاوڕێکانت وە جوینی بنێشت و گڵۆپ پێکردنی هیچ لە بابەتەکە ناگۆڕێت بۆ تۆ


Erityisesti, Grey Pouponin tarinaan. 	 ئەوان خولیاکەیان بریتی بو لە چیرۆکەکەی گرەی پوپۆن، راستە؟


Teksti: Seuraavan 30 minuutin aikana he saavuttaisivat suhteellisuusteorian. 	 تێکست: لە ٣٠ خولەکی داهاتوودا دەتوانن بیردۆزی ڕێژەیی بدۆزنەوە، ئەی دواتر؟


Ja tuo etsintä johti minut antiikin Kreikkaan ja antiikin Roomaan. 	 ئەو گەڕان و پشکنینە بردمی بۆ یۆنانی کۆن و ڕۆمای کۆن


Kirgiisi 	 قیرغستانی


Ei koskaan 	 هیچ کات


Norsut eivät pelkästään tiedosta ihmisen läsnäoloa ne tietävät myös, että on olemassa erilaisia ihmisiä, joista osa on harmittomia ja osa vaarallisia. 	 فیلەکان نەک هەر تەنیا ئەزانن کە مرۆڤ لەوناوەیە، دەشزانن کە جۆری جیای مرۆڤی لێیە، و هەندێکیان باشن و هەندێکیان مەترسیدارن.


Katuosoite / talonnumero * 	 Çermê مصنوestî


Myönnetty alle: %S 	 نێردراوە لەژێر: “%S”


Iran 	 ئێران


Tarkistetut tunnit 	 کاژێری سەلمێندراو


Kolmevuotiaana hänestä tuli sekotettu juoma, yksi osa yksinäisyyttä ja kaksi osaa tragediaa, aloitti terapian kahdeksannella luokalla, testien ja lääkkeiden välimuotona syntynyt persoonallisuus, eli kokien, että ylämäet olivat kuin vuoria ja alamäet kuin jyrkänteitä, neljä viidesosaa itsetuhoinen, masennuslääkkeiden hyökyaalto, ja nuoruudessa nimeltään "hermoheikko", yksi osa pillereiden aiheuttamaa, 99 osaa julmuuden syytä. 	 ئەو تەمەنی سێ ساڵ بو کە بو بە خواردنەوەیەکی تێکەڵ لە بەشێک بە جێ هێشتن و دو بەش تر تراجیدیا لە پۆلی هەشتەوە چارەسەری وەرگرت کەسایەتییەکی هەبو بە پشکنین و حەب دروست بوبو بە جۆرێک ژیا کە سەرەوژورییەکان چیا بن و سەرەو ژێرییەکان لێواری هەزار بە هەزار چوار لەسەر پێنجە لە خۆکوژیی پێکهاتبو، شەپۆلێکی هەڵکشاوی دژە خەمۆکی بو و مناڵێک بو پێیان دەوت "پۆپەر" بەشێکیان لەبەر حەبەکان، 99 بەشەکەت تر لەبەر دڵرەقی.


On helpompi auttaa skitsoreenikkoja, jotka tajuavat, että heidän sisällään on jotain vierasta, mikä pitää häätää pois, mutta masentuneet ovat hankalampia, koska me uskomme näkevämme totuuden. 	 ئاسانترە یارمەتی نەخۆشێکی شیزۆفرینیا بدەیت کە پێی وایە شتێکی نامۆ لەناو لەشییا هەیە ،کە پێویستە لە لەشی بکرێتە دەرەوە ،بەڵام بۆ کەسە خەمۆکەکان قوورسە چوونکە ئێمە باوەڕمان وایە .کە خۆمان ڕاستییەکە ئەبینین


Päivitys on saatavilla 	 نوێکارییەک بەردەستە


Kirjanmerkit 	 دڵخوازکراو


Ja nuorempi fyysikko, Max Tegmark, joka uskoo kaikkien matemaattisten rakenteiden olemassaoloon, ja että matemaattinen oleminen on sama kuin fyysinen oleminen, joten meillä on valtavan moninainen maailma, johon sisältyvät kaikki loogiset mahdollisuudet. 	 هەروەها، فیزیاناسێکی گەنجتر، ماکس تێگمارک، کە باوەڕی وایە هەموو پێکهاتە بیرکارییەکان بوونیان هەیە، و بوونی بیرکاریش هەمان شتە وەک بوونی فیزیایی، کەواتە ئەم چەند گەردوونە فراوانە دەوڵەمەندەمان هەیە کە هەموو ئەگەرێکی لۆجیکی لەخۆ ئەگرێت.


Mistä tiedämme, että se on väärin? Ehkä olemme eri mieltä asiasta. 	 چۆن دەزانین ئەوە هەڵەیە؟ لەوانەیە من و تۆ هاوڕا نەبین.


Olet ajan tasalla! 	 هەموویت ئەنجام دا!


Jos asia on näin, miksi teemme väärällä tavalla? 	 ئێستا ئه  گه  ر هه  موو ئه  مانه  ڕاستبن بۆیه  ئێمه  به  هه  ڵه  لێی تێده  گه  ین ؟


Näppäinkomennot 	 قەدبڕەکانی تەختەکلیل


Ei voi syödä. Ei voi juoda. 	 هیچ ناخۆیت. بیرناکەیتەوە.


Kun esimerkiksi ystäväsi arvioivat sinua. 	 ،کە لەویا هەڵسەنگاندنت بۆ دەکرێت لەلایەن هاوڕێکانتەوە؟


Meteoriitit tarjosivat rakennusaineita, kenties myös kalvorakenteita. Elämä tarvitsee kalvon säilyäkseen, jotta se voi lisääntyä ja muuntua. Nämä ovat piileviä, yksisoluista kasviplanktonia, joiden tukiranka koostuu piistä... ...tulevaisuuden piirilevyistä. 	 نەیزەکەکان کیمیایان بەرهەم هێنا، وە لەوانەیەئەتەمەکانیش ژیان پێویستی بە ئەتەم هەیە بۆ ڕاگرتنی خۆی تا بتوانێت وەڵامی هەبێت بۆ کارەساتەکان و بگۆڕێت ئەمانە ئەتۆمی دوانە و تاکی قەوزە ڕووەکین لەگەڵ ئێسکە پەیکەری سلیکۆندا شێوازی خولی داهاتوە


Assami 	 ئاسامی


Tiesin sen olevan verestä, joka karkaa äärielimistä antaakseen happea elintärkeille elimille. 	 ده‌مزانی که‌ئه‌وه به‌ناو خوێنم دا هاتوچۆده‌کات کاتێک خوێنه‌که ڕاده‌کات له‌ده‌ستی هه‌وڵدانه‌کانت بۆده‌ست خستنی ئۆکسجین بۆ ئه‌ندامه گرنگه‌کان


Kirjojen ansiosta olen täällä tänään, iloinen, tarkoitusta ja selkeyttä elämässäni, useimmiten. 	 بەهۆى کتێبەکانەوەیە، ئەمڕۆ من لێرەم، دڵخۆش بە دووبارە ژیانەوە لەگەڵ ،ئامانجێکى ڕوون لە زۆربەی کاتەکان.


He kutsuivat kaikki koululle iltakeskusteluun, joka käsitteli hallitusta ja politiikkaa, ja katujen kunnossapitoa, ja tämä oli todellinen oppimiskokemus. 	 ،خەڵکەکەیان بۆ قوتابخانە بانگهێشت کرد بۆ ئێوارەیەک بۆ تاوتوکردنی دەربارەی سیاسەت و حکومەت ،و ئایا کار بۆ چاککردنی شەقامەکان کراوە .ئەمە دەرفەتێکی فێربوونی راستەقینە بوو


Tästä kohtalokkaasta päätöksestä on vuosisata, jonka aikana olemme rankaisseet ja laittaneet riippuvaiset kärsimään, koska uskomme sen estävän heitä ja kannustavan heitä lopettamaan. 	 سەدەیەک ئەبێت ئەم بڕیارە چارەنووس سازەمان یاوە ئالوودەبووەکان بگرین و سزایان بەین و وایان لێبکەین بناڵێنن، چونکە باوەڕمان وابووە ئەوە ئەیانگۆڕێت؛ ناچاریان ئەکات وازبێنن.


Terve rakkaus on itsenäistä. Kaksi ihmistä, jotka rakastavat viettää aikaa yhdessä, mutta jotka pitävät yhteyttä myös muihin ihmisiin. 	 خۆشەویستیەکی تەندروست، پێکدێت لەسەربەخۆی دوو کەس کە حەزبکەن پێکەوەبن بەڵام پەیوەندییان بەو شت و کەسانەوە بمێنێت کە پێشتر گرنگ بووە لایان.


Mielestäni on parempi, jos kannustamme luovia yksilöitä elämään. 	 بڕوام وایە دەبێت ئێمە هانی ئەوانە بدەین کە مێشکیان داهێنانکارە بۆ ژیان


Ympäri Amerikkaa, jos katsomme taaksepäin nyt, on paljon ihania asioita tapahtumassa. 	 لە ئەمریکایا، ئەگەر ئێستا بڕوانینەوە پێشتر، زۆر شتی سەرسوڕهێنەر ڕوودەدات.


Hmm. Sivua ei löydy. 	 هممم. ئێمە ناتوانین ئەو ماڵپەڕە بدۆزینەوە.


Oletteko koskaan toivoneet, että teillä olisi jokin taito, jota ette ole vielä löytäneet, mutta jossa olisitte oikea luonnonlahjakkuus? 	 تا ئێستا هیوات خواستووە کە هەندێک بەهرەت هەبێت و تا ئێستا نەت زانیبێت، و تۆش زۆر باش بیت تێیاندا؟


Anna kirjautumistietosi 	 زانیاری چوونەژوور بنووسە


Pitää tehdä yksi päätös lisää. 	 ڕێگایەکیتر هەیە


He etsivät yhtä tapaa, joka sopisi kaikille. 	 بۆ یەک شێواز دەگەڕێن کە مامەڵە لەگەڵ هەمومان بکەن


ja kaikki muuttui aina vain hauskemmaksi kun internet ilmestyi kuvaan. 	 و کاتێک ئینتەرنێت هاتە کایەوە شتەکان زیاتر دڵخۆشکەر بوون.


Puerto Rico 	 پۆرتۆریکۆ


Vahvista henkilöllisyytesi luodaksesi pääsalasanan. 	 خۆت بناسێنە بۆ ئەوەی بتوانی وشە تێپەڕی سەرەکی درووست بکەیت.


Van Meegereniä syytettiin maanpetoksesta, mistä myös rangaistaan kuolemalla. 	 ڤان مێرگێرن بە تۆمەتی خیانەت کردن تاوانبار کرا کە ئەویش سزاکەی لە سێدارەدان بوو


DonorsChoose.org on voittoa tavoittelematon järjestö lähinnä vähävaraisten koulujen opettajille. He ilmoittavat projekteista 	 donorschoose.org رێکخراوێکی قازانجنەویستە کە بەشێوەیەکی سەرەکی بایەخ بە قوتابخانە گشتییە کەمدەرامەتەکان دەدات پرۆژەکانیان بڵاو دەکەنەوە


Näillä ihmisillä oli siis yksinkertaisesti rohkeutta olla epätäydellisiä. 	 وە ئەم خەڵکە بەشێوەیەکی سادە لێرن بۆئەوەی ناتەواوبین


<i>Suosionosoituksia</i> 	 (چەپڵەلێدان)


Sivuhistoria 	 مێژووی وێبگەڕی


Viime vuonna saimme seitsemästä maakunnastamme ihmisiä puhumaan ilmastonmuutoksen merkityksestä heille tärkeisiin asioihin, ja myös tänä vuonna toinen ryhmä costaricalaisia puhuu uusiutuvasta energiasta. 	 ساڵی پێشوو، چەند کەسێکمان لە هەر حەوت پارێزگای خۆمان کۆکردەوە، بۆ ئەوەی باسی گۆڕینی کەش و هەوا بکەین لەو گۆشە نیگایەوەی کە بۆ ئەوان گرنگە، وە هەروەها ئەمساڵ کۆمەڵێکی دیکە، کە لە خەڵکی کۆستا ریکی پێکهاتبوون بۆ ئەوەی گفت و گۆ لە بارەی سەرچاوەی وزەی نوێ بووەوە بکەن هێناومانە.


EEG-laitteilla mitattuna nämä unen tasot paljastavat yhteyden aivorungon, hippokampuksen, talamuksen ja aivokuoren välillä. Nämä aivorakenteet toimivat väliasemina muistijälkien muodostumisessa. 	 ئامێری چاودێریی خەوتن تەوژمی كارەبایی پیشاندەدات لەنێوان قەدی مێشك، هایپۆكامپس، سالامۆس و توێژاڵدا وەكو وێستگه بۆ دروستكردنی بیرەوەریی كاردەكات.


Huomatkaa miten johtaja kohtelee häntä vertaisenaan. 	 ئێستا,تێبینى بکە سەرۆکەکە چۆن قۆلى دەگرێت وەک هاوشانێک


On olemassa muutamia websivuja, kuten tämä, mutta niitä on ruokittava tietokannoista, mutta ihmiset ottavat niistä hinnan, tyhmiä salasanoja ja tylsiä tilastoja. 	 لەوێدا هەندێک لاپەڕەی ئەلیکترۆنی هەیە وەک ئەمەی دەیزانن، بەڵام ئەوان هەندێک داتا لە داتا بنچینەییەکانەوە دەبەن بەڵام خەڵک پارە دەدەن بەوان، پاسۆردەکانیان گەمژانەیە هەرەوەها سەرژمێریەکانیان بێزارکەرە.


Heroiinia käyttäneitä sotilaita seurattiin kotimaassa. 	 ئەو سەربازانەی بڕێکی زۆر هیرۆینیان بەکارئەهێنا بەدواداچوونیان بۆ کرا.


Tuodaan… 	 هاوردەکردن...


(Naurua) Näin asiat ovat: me kyllästymme. 	 -پێکەنین ئەمە سروشتی شتەکانە، ئێمە ماندو دەبین.


Ensinnäkin, kuinka tuttu puhuteltava on? 	 پێش هەموو شتێک، تا چەند شارەزای ئەو کەسەی کە قسەی لەگەڵدا دەکەیت؟


15 miljoonaa kynttilää on sytytetty 	 لە تەنیا دە ساڵدا ١٥ ملیۆن مۆم هەڵکرا.


Mehiläiset on kuin luotu siitepölyn kantajaksi. 	 وە بەدڵنیاییەوە، ئەوان بۆ ئەوە دروست بوون کە ئەم هەڵاڵە هەڵبگرن


Osallistuin Senegalissa perinteiseen henkien manaukseen, jossa kului rutkasti pässinverta. Jätän kuitenkin yksityiskohdat väliin. Muutamaa vuotta myöhemmin työskentelin Ruandassa eri projektissa ja satuin kuvailemaan kokemuksiani jollekulle. Hän sanoi: "Sehän on Länsi-Afrikkaa, ja nyt olemme Itä-Afrikassa, ja meidän rituaalimme ovat joiltain osin hyvin erilaisia, mutta meillä on kyllä rituaaleja, joilla on jotain yhteistä kuvailemasi kanssa." 	 بە نەریتێکی دەرکردنی جنۆکەیا تێپەڕیم لەناو هۆزێکی سەنیگالدا پێویستی بە بڕێکی زۆر خوێنی گیسکی کێوی بوو کە ئێستا ناتوانم بچمە ،ناو وردەکارییەکانییەوە ،بەڵام چەند ساڵێک دواتر لە ڕواندا بووم ،کارم لەسەر پرۆژەیەکی تر دەکرد بە ڕێکەوت ئەزموونەکەی خۆمم بۆ کەسێکی ئەوێ باسکرد، و ،ئەویش وتی ئەوە ڕۆژئاوای ئەفریقا بووە، و" ،ئێمە لە ڕۆژهەڵاتی ئەفریقاین نەریتەکانی ئێمە ئەیکەین ،لە زۆر شتا جیاوازییان زۆرە بەڵام چەند خوو و نەریتێکمان هەیە کە خاڵی هاوبەشی هەیە لەگەڵ ".ئەوەدا کە تۆ باستکرد


Kosiskelu on kosiskelua. 	 خۆشەویستی هەر خۆشەویستییە.


Mielestäni parhaan määritelmän, buddhalaisen näkemyksen, mukaan hyvinvointi ei ole pelkkä miellyttävä tuntemus, vaan syvällinen tyyneyden ja täyttymyksen tunne. Se on vallitseva perusta kaikille tunnetiloille ja kaikille iloille ja suruille, joita voi kohdata elämässään. Tämä saattaa hämmästyttää. 	 بۆیە من وا دەزانم باشترین پێناسە بەپێی بۆچونی بودایی ئەوەیە کە تەندروستی بریتی نیە لە هەستێکی خۆش بریتییە لە هەستێکی قوڵی ئارامی و ئاسودەیی ئەو بارەیە کە بەڕاستی هەمو هەستەکانی تیا دانراوە و هەمو خۆشی و ناڕەحەتییەکان کە دەکرێت بێنە رێی کەسێک. رەنگە ئەمە بۆ ئێوە سەرسامکەر بێت. ئایا دەتوانیت ئەم جۆرە تەندروستییەتان هەبێت کاتێ ناڕەحەتن؟ لەبەرچی؟ چونکە ئێمە باسی ئاستێکی جیاواز دەکەین.


Te herra, se on kolme. 	 تۆ گەورەم ، ئەوە سێ دانەیە


Ne eivät ole olemassa itsessään. 	 لەدەرەوەی جیهانەکە بوونیان نییە.


(Naurua) Tammikuussa 2008 Oprah antoi minulle neljä kuukautta aikaa valmistautua. 	 پێکه‌نین لە (٨)ی کانونی دووەمدا ئۆپرا چوار مانگی دامێ تاخۆم ئاماده بکه‌م و ڕاهێنان بکه‌م


Jopa termit tunnetuksi tehnyt psykologi Carl Jung sanoi 	 ته  نانه  ت کاری جه  نگ ، ئه  و ده  رونناسه  ی که  یه  که  م که  س ئه  م زاراوانه  ی داهێنا ، وتی


$BrandFullNameDA-asennuksen viimeistely 	 تەواوکردنی ڕینماییەکانی ڕێکخستنی $BrandFullNameDA


Käynnistä { -brand-short-name } uudestaan 	 دووبارە پێکردنەوە { -brand-short-name }


Väli 	 بۆشایی


Selvisi, että kun musiikkia kuunnellessa aivot aktivoituvat melko mielenkiintoisiin toimintoihin, musiikin soittaminen onkin aivojen versio kokovartalotreenistä. 	 ئەوە دۆزرایەوە کە لە کاتی گوێگرتن لە مۆسیقا وا دەکات مێشک ببەستێتەوە بە کۆمەڵێک چالاکی چێژبەخشەوە، لیدانی مۆسیقا بۆ مێشک هاوشێوەی ڕاهێنانی هەموو جەستەیە.


Tästä syystä tutkimusryhmäni Media Labissa on kehittänyt sarjan keksintöjä, jotka tarjoavat meille pääsyn näihin tietoihin helpohkolla tavalla, ilman että käyttäjä joutuu muuttamaan käytöstään. 	 بۆیە گروپی لێکۆڵەرەوەکانم لە تاقیگەی ڕاگەیاندن دا گەشەمان دا بە زنجیرەیەک لە داهێنان تا بتوانین داخڵی زانیارییەکان ببین بە شێوەیەکی ئاسان بەبێ ئەوەی بەکارهێنەر هیچ گۆڕانکاریییەک لە ڕەوشتیاندا ڕوو بدات


Ihmiset sanoivat: "Etkö pelkää, ettet tule koskaan menestymään? 	 خەڵک دەڵێن ئایا تۆ ناترسیت جارێکی تر هیچ سەرکەوتنێک بەدەست نەهێنیتەوە؟


Ei ole kirjallisia sopimuksia. 	 هیچ گرێبەستێک نیە ، هیچ گرێبەستێکی نوسراو نیە.


chamorro 	 چامۆرۆ


He käyttivät yksinkertaisia materiaaleja, kuten huomaatte, ja tällaista hyvin suurpiirteistä roolileikkiä, jotta saisivat käsityksen siitä, millaista olisi matkustajana olla melko pienessä tilassa lentokoneessa. 	 وه‌ک ده‌یبینی، چه‌ندین ماوه‌ی ئاسانی هه‌ڵگرتوه بینینی ئەم ڕۆڵە، ئەمە جۆرێکە لە ڕۆل بینینی چاک نەکراو ته‌نها بۆ پێدانی بیرۆکه‌یه‌ک که بۆ گه‌شتیاره‌کان چۆن ده‌بێت ئه‌گه‌ر له شوێنێکی بچوک فڕۆکه‌یه‌ک گیر بخوات


Ja yhä enemmän politiikan ja liike-elämän sektoreilla halutaan nähdä miten maailma on muuttumassa. 	 پاشان زیاتر پێویستمان بە سیاسەتی دروستکەر و یەکگرتنی بەشەکان هەیە، حەزدەکەن ببیننن کە چۆن جیهان بە بەردەوامی لە گۆڕاندایە.


Joskus ne eivät halua tulla huomatuksi 	 هەندێک جار کە دەجوڵێن نایانەوێت دەربکەون


Mielestäni se on myös vaarallinen, enkä halua nähdä sen säilyvän seuraavalle vuosisadalle. 	 واهەست دەکەم ئەوە مەترسیدارە من نامەوێت ئەمە ببینم ڕووبدات لە سەدەی داهاتودا


Älä kuitenkaan hyppää loppupäätelmiin tämän takia, käyttäytykää kunnolla tänä yönä. 	 ئێستا خۆت هه  ڵمه  ده  بۆ کۆتایی چۆن ئه  م شه  و هه  ڵسوکه  وت ده  که  ین و ئه  و شتانه


Kesti kauan, ennen kuin elämä pääsi irti vedestä, vaikka vesi edelleenkin kutsuu eliöitä. 	 هەندێک کاتی وویست هەتا ژیان لە ئاو جیا ببێتەوە وە هێشتا هەموو کاتێک ئەو فریو دەدات ژیان زۆر هەوڵیدا سەرەڕۆیی بکات


Näytä julkaisutiedot 	 تێبینییەکانی بڵاوکراوە پیشان بدە


Ja mitä tulin tekemään, en ollut siinä kovin johdonmukainen ja se ei ollut helppoa oli sanoa läheisilleni, jotka ovat riippuvaisia, että haluan syventää suhdettani heihin sanoa rakastavani heitä, käyttivät he tai eivät. 	 ئەوەی هەوڵم یاوە بیکەم، ناتوانم پێتان بڵێم بەردەوام بیکەن، ناشتوانم بڵێم ئاسانە، بە کەسە ئالوودەبووەکانم ئەڵێم ئەمەوێ پەیوەندییەکەم قوڵکەمەوە لەگەڵیان، پێیان بڵێم، خۆشم ئەوێن ئەگەر بەکاری بێنن یان نا.


Hän voi pyytää lisätietoja. 	 دەتوانێت داوای زانیاری زیاتر بکات


armenia 	 ئەرمەنی


Totuus on se, että lapsenne syövät joka päivä pikaruokaa, se on pitkälle prosessoitua, heille ei tarjota tarpeeksi tuoretta ruokaa. 	 ڕاستییەکە ئەوەیە، خواردنەکانی منداڵەکانتان دەیخۆن ڕۆژانە، خواردنی خێرایە، هەموو لەقتوونراوە، هیچ خواردنی تازەی پێویست لەو ژەمانەدا نیە.


<recordIcon></recordIcon> Viimeinen! 	 <recordIcon></recordIcon> دواهەمین دانە!


Firefox-tili 	 هەژماری Firefox


portugali 	 پرتوگالی


Käyttötarkoitukset 	 مەبەست


yhteenveto 	 کورتە


Älykkäimmät oppilaani eivät aina menestyneet hyvin. 	 و هەندێ لە فێرخوازە هەرە زیرەکەکانیشم نمرەی باشیان بەدەست نەهێنابوو.


Vaihda tekstin suuntaa 	 ئاڕاستەی نووسین بگۆڕە


Työviikon näkymä: %s. %s 	 بینینی هەفتەی کار: %s. %s


Olikohan tämä hyvä idea? 	 ئایا ئەمە بیرۆکەیەکی باش بوو؟


Tulos on alhainen energiankulutus ja autossa on kaikkein kehittyinen akusto, joka antaa sille kilpailukykyisen kantaman, joka voi olla luokkaa 400 kilometriä. 	 لە دەرئەنجامدا وزەیەکی زۆر کەم بەکاردەهێنێت پێشکەوتوترین پاتری هەیە کە ئەوەش وادەکات بوارێکی ڕۆشتنی زۆری هەبێت زۆر پێشکەوتووە و مەوداکەی سنوری ٥٠ میلی تێکشکاندووە


Täysin normaalijakauman ulkopuolella. 	 ئەمە بە تەواوی چەماوەیەکی ناچونیەکە


He ajattelevat, että ihmisten ajatuksia colajuomista ei ole niin helppo saada selville. 	 دەلێن، باشە، ئاسان نیە بزانیت خەڵک چۆن بیر لە کۆلا دەکەنەوە


Ehkä tämä koe oli syy sille, että Piilaaksosta alkoi kehittyä innovaatiokeskus. 	 له  ڕاستیدا ، له  وانه  یه  ئه  م تاقیکردنه  وه  یه  هۆکار بوبێت که  دۆڵی سلیکۆن له  به  رهه  م هێنانی گه  وره  وه  ستا


Kun olin lapsi, tahdoin aina olla supersankari. 	 کاتێ مناڵ بوم هەمیشە دەمویست ببم بە سوپەر پاڵەوان


Meidän koulujärjestelmämme on laadittu pikaruokaloiden mallin mukaiseksi. 	 ئێمە سیستەمی خوێندنمان لەسەر شیوەی خواردنی خێرا دروست کردووە


elinajanodote parani. 	 هیشتا تەمەن هەر لە درێژبووندا بوو لە کۆتایی ئەو ساڵەدا


Näin uskomme voivamme tuoda teknologian tavallisten ihmisten ulottuville. 	 بەمە، باوەڕم وابوو ئێمە دەتوانین تەکنۆلۆجی بهێنینە ناو خەڵکییەوە.


Tarkista 	 پێداچوونەوە


Hae päivityksiä 	 نوێکاری بدۆزرەوە


(Naurua) Minulla oli syvällisiä kohtaamisia ihmisten kanssa, erityisesti yksinäisten ihmisten, jotka näyttivät siltä, ettei kukaan ollut puhunut heille viikkoihin, ja meillä oli tämä kaunis hetki -- pitkä, sallittu katse toistemme silmiin kaupungin kadulla, ja tavallaan rakastuimme toisiimme vähän. 	 (پێکەنین) بۆیە کاریگەرترین یەکتر بینینم ،هەبوو لەگەل خەڵکدا بەتایبەتی ئەوانەی تەنیا بوون ئەوانەی لەوە دەچوو چەند هەفتەیەک ،بێت قسەیان لەگەڵ کەس نەکردبێت ساتێکی جوانی چاوبڕینە چاوێکی درێژخایەنمان دەست دەکەوت لە سەر شەقامێکی شارەکە، و بە جۆرێک کەمێک .دەکەوتینە خۆشەویستییەوە


SSL-asiakasohjelman varmenne 	 یروانامەی SSL کڕیار


Masentuneiden ryhmä onnistui arviossaan noin kymmenen prosentin tarkkuudella, mutta ei-masentuneet arvelivat listineensä 15 - 20 kertaa enemmän pikku hirviöitä -- (Naurua) -- kuin todellisuudessa olivat tappaneet. 	 ئەوانەی خەمۆکییان هەبووە بە ڕێژەی ،لە سەدا ١٠ وردبوون لە ژماردنەکەیاندا ئەوانەشی خەمۆکییان نەبوو ١٥ بۆ ٢٠ ئەوەنەی ئەو ژمارەیەی -- جانەوەرە بچووکانەیان وت (پێکەنین) .کە لە ڕاستیا کوشتبوویانن لە یاریەکەدا


On hetkiä, jolloin haluaisin vaihtaa kaikki ne vuodet, jolloin olin liian kiireinen istuakseni juttelemaan isäni kanssa ja vaihtaa ne vuodet yhteen halaukseen. 	 کاتی وا هەیە کە دەمەوێت سەودای هەموو ئەو ساڵانە بکەم کە زۆر سەرقاڵ بووم بۆ دانیشتن و قسە کردن لەگەڵی، هەموو ئەو ساڵانە سەودا پێ بکەم بۆ باوەشێک.


No, Anne Frank sai miljoonat ihmiset liikuttumaan hänen kertomuksillaan juutalaisten kansanmurhasta, 	 بۆ نمونە، ئانی فرانک کاری کردۆتە سەر ملیۆنەها کەس بەهۆی ئەو ئەدا بەهێزەی کە کردی بۆ ئیدانە کردنی هۆڵۆکۆست


Intian opetusjärjestelmä panee katsomaan Pariisia, New Delhiä ja Zürichiä; mitä teet tässä kylässä? 	 سیستمی پەروەردە لە هیندستان وات لێ دەکات بڕوانیتە پاریس و نیودەلهی و زوریخ چی دەکەیت لەم لادێیە؟


Sitä että pitää kiinni tulevaisuuden tavoitteistaan joka hetki, ei vain viikon tai kuukauden verran, vaan on valmis satsaamaan jopa vuosia tehdäkseen tulevaisuudesta todellisuutta. 	 کۆڵنەدان تایبەتمەندیەکە لەگەڵ داهاتووی خۆت، بە بەردەوامی، نەک تەنیا بۆ یەک هەفتە، و بۆ یەک مانگ، بەڵکو بۆ ساڵانێکی زۆر، و هەوڵدانی بەردەوام بۆ ئەوەی داهاتوو بکەیت بە ڕاستی.


Resend 	 ناردنەوە


Eikä se ollut kovin vaikeaa. Se vei joltakin ihmiseltä vuosia, ja tuotimme animaatioita. 	 ئەوە قورس نەبوو. هەندێک کەسی ویست بۆ ماوەی چەند ساڵێک وێنە جووڵاوەکانمان بەرهەم هێنا.


Tässä on myyntitiimejä Belgiasta. 	 ئەمە چەند تیمێکی فرۆشتنە لە بولگاریا


ettei 20 vuoteen tavattu ketään, joka ei olisi hätkähtänyt. 	 کە لەم ٢٠ ساڵەی دواییدا کەسێک نەبووە کە لە جێی خۆی بەرز نەبوبێتەوە.


Yksi selittämisen vaikeuksista siinä miksi ihmiset uskovat kummallisiin asioihin on että ymmärrämme asiat yksinkertaisella tasolla. Ja sitten menen vakavampiin asioihin. Meillä on taipumus nähdä kasvoja. 	 که‌واته، یه‌کێک له کێشه‌کانی لێکدانه‌وه‌کان بۆچی خه‌ڵکی باوه‌ڕ به‌شتی نامۆ ده‌کات ئه‌وه‌یه که شته‌کانمان له ئاستیکی ئاسان دان دوایی، من ده‌چمه سه‌ر بابه‌تی جدی تر ئێمه ده‌مانه‌وێت ڕوکه‌شه‌کان ببینین


Alkoholihan voi satunnaisesti, kerran tai pari, olla hyödyksi lievästi rauhoittavana aineena. 	 مەی، بە شێوەیەکی کەم، جارێک یان دوو جار، بۆ ئەوەی کەمێک هۆشت کەمکاتەوە، دەکرێت زۆر بەسوود بێت.


Palaa 	 بڕۆ دواوە


Yrityskäytäntöpalvelu on aktiivinen, mutta käytäntöjä ei ole käytössä. 	 خزمەتگوزاری سیاسەتی ئابوری چالاکە بەڵام هیچ سیاسەتێک چالاک نیە.


ja jos kiistelisi hänen kanssaan, hän sanoisi: 	 ئەگەریش دەمەقاڵێی لەگەڵدا بکەیت پێت دەڵێت


Sovellusten tiedot… 	 وردەکارییەکانی داوانامەکان...


Yleisö: Oikein! AB: Hyvä. 	 ئامادەبوو: بەڵێ ئارسەر بینجامین: باشە


Se valloitti sinappimarkkinat! 	 بەسەر پیشەسازی خەردەل دا زاڵ دەبێت!


verkkosisällön päälle 	 بەناو ناوەڕۆکی وێب


Kun ajatellaan tulevaisuutta, kukaan ei ajattele vuotta 2050 pidemmälle. 	 لەم ڕۆژەدا کاتێک بیر لە داهاتوو ئەکەیتەوە هەتا ئەودیوی ساڵی ٢٠٥٠ نابینیت.


Käynnistä ^ensimmäiseltä kiintolevyltä 	 ^لە یەکەم دیسکی ڕەقەوە بووت بکە


Suojausasetukset 	 ڕێکخستنەکانی پارێزگاری


Philadelphiassa meillä on jokaiselle oppilaalle kannettava tietokone joten oppilaat tuovat ne joka päivä mukanaan kouluun ja vievät ne kotiin, jolloin tieto on heidän ulottuvillaan. 	 لە فیلادیلفیا فێرخواز .لە هێنانە ژوورەوەی لاپتۆپەکەی ئازادە کەواتە منداڵەکان لاپتۆپی خۆیان .ڕۆژانە بۆ خوێندنگە دەهێنن لەگەڵ خۆیان دەیبەنەوەم ماڵەوە .دەتوانن زانیاری دەست بخەن


Kuka helvetti minä olin menemään New York Cityyn esittämään kirjailijaa? 	 من کێم تا بچم بۆ شاری نیویۆرک وە وا خۆم پیشان بدەم کە نوسەرم؟


baškiiri 	 باشکیەر


Verkkosivujen omat kirjasinlajit on estetty: ei voida käyttää upotettuja PDF-kirjasinlajeja. 	 جۆرەپیتی وێب ناچالاکە: نەتوانی جۆرەپیتی تێخراوی ناو pdfـەکە بەکاربێت.


ja kainalosauvoillaan ja muilla. 	 کورسی که‌سی که‌م ئه‌ندام و دارشه‌ق و هه‌تا دوایی


Poista käytöstä 	 ناچالاکە


Tunnukset: 	 تاگەکان:


Tämä vahingollinen kaatopaikan suodosvesi, joka voi sekoittua pohjaveteen, maahan tai jokiin myrkyttää ekosysteemejä ja vahingoittaa luontoa. 	 ئەم ئاو و مادە ژەهراویانە شلەیەکی زەردباوی زیانبەخش دروست دەکەن کە لەگەڵ ئاوی ڕوبارەکان و ئاوی ژێرزەوی تێکەڵ دەبن کە مەترسی لەسەر ژینگە و ژیانی گیانلەوەرە کێویەکان درووست دەکەن.


Ette ikinä ylläty iloisesti, koska teidän odotuksenne, minun odotukseni, ovat kohonneet pilviin. 	 هەرگیز شتێکی چاوەڕوانی نەکراوی خۆشت توش نابێت چونکە چاوەڕوانییەکانی تۆ، چاوەڕوانییەکانی من، زۆر بەرز بونەتەوە.


Elämänsä rakkaus, Sarah. Hän oli tuntenut tytön 	 ئەمە خۆشەویستی ژیانی بوو سارا


En kuvittele luetteloa täydelliseksi, mutta näihin seitsemään me kaikki voimme sortua. 	 نامەوێت وا دەربخەم کە ئەمە هەمویەتی، بەڵام ئەم حەوت دانەیە، پێموابێت، چەند دانەیەکن کە زۆر تێی دەکەوین.


Cookinsaaret 	 دورگەی کوک