Joten tämä ajatus roolileikin käytöstä – tai tässä kokemuksen läpikäynnistä tapana luoda empatiaa – erityisesti videota käytettäessä, on hyvin voimakas. 	 که‌واته، ئه‌م بیرۆکه‌یه له به‌کارهێنانی دووربینین دا یان له‌م که‌یسه‌دا، ژیان له‌ناو ئه‌و دۆخه‌دا وه‌ک ڕێگه‌یه‌ک بۆ دروست کردنی کاریگه‌ری به‌تایبه‌ت کاتێک ڤیدیۆ به‌کارده‌هێنی، به‌ڕاستی کاریگه‌ره


Kärsivällisyyden opettelu esimerkiksi. 	 بۆ نموونە، فێربوونی دانبەخۆداگرتن.


{ -brand-short-name } täytyy käynnistää uudestaan, jotta ominaisuus voidaan poistaa käytöstä. 	 { -brand-short-name } پێویستە پێبکەیتەوە بۆ ئەم تایبەتمەندییە ناچالاک بێ.


Capgrasin oireyhtymä on häiriö, jossa ihmisellä on tietty harha. 	 کەواتە ، هەڵسوکەوتی کاپگراس ناڕێک و پێکیە کە بڕیاری تایبەتی ناڕوون دەدەیت


Ajatus on hyvin yksinkertainen. 	 بیرۆکەکە لە راستیدا زۆر سادەیە


60-lukulaisille tuttu. 	 بۆ ئه  وه  تان که  له  (٦٠) کاندا ، له  وانه  یه  به  باشی بیناسن


Etsi tältä sivulta… 	 دۆزینەوە لەم پەڕەیە...


Maatalousyhteiskunta kehittyi ison bisneksen maailmaksi. 	 ئه‌وه‌ی ڕویدا بریتی بووله به‌ره‌وپێش بردنی ئابووری کشتوکاڵ به‌ره‌و بازرگانییه‌کی گه‌وره‌ی کشتووکاڵ


_Sulje tallentamatta 	 داخستن _بەبێ پاشەکەوتکردن


Näytä säätimet 	 دەستپێگەشتن پیشان بدە


Seitsemän. AB: Seitsemän? 	 ٧ ئارسەر بینجامین:


Voit seistä epäonnistumisiesi keskiössä ja silti, vannon sen sinulle, olet todella kaunis. 	 تۆ ئەتوانی لە ناوەڕاستی شکستەکەتدا بە مردوویی بوەستی وە هێشتا، من تەنها بۆ ئەوە لێرەم پێت بڵێم، تۆ زۆر جوانی.


Jos tämä on totta, mitä voimme tehdä? 	 ئەگەر ئەوە ڕاست بێ، چی بکەین؟


Tumma 	 تاریک


Tiedot 	 وردەکاری


Onko tässä jokin herkistelevä sosialistisalaliitto menossa? 	 ئایا هیچ جۆرە موئامەرەیەکی کۆمەڵی هەستیار ڕودەدات؟


ja taloustieteilijöiden sekä psykologien tutkimukset kautta maan ovat paljastaneet jotain varsin hätkähdyttävää, ns. "vaikutusvääristymän", joka kuvaa simulaattorin taipumusta toimia huonosti. Sen taipumusta uskotella ihmiselle, että eri vaihtoehdot ovat erilaisempia kuin ne todellisuudessa ovat. 	 کە هەریەک لە ئابوری ناسەکان و دەروون ناسەکان لە سەرتاسەری ووڵات کردوویانە شتێکی تەواو ترسناکیان بۆ ئێمە دەرخستوە شتێک دەکرێت ناوی بنێم کاریگەری لانەگرانە کە مەیلی هەیە بۆ ئەوەی بڵێت بە شێوەیەکی خراپ ئیش دەکات وات لێدەکات کە باوەڕ بەوە بکەیت کە بەرهەمە جیا جیاکان زۆر لەوە جیاوازترن کە لە ڕاستیدا هەن


Jaan ihmiset nykyisin kahteen ryhmään. 	 لە ڕاستیدا، من جیهانم دابەش کردووە بۆ دوو دەستە


Ruudunlukija käynnistetty 	 خوێنەری پەردە دەستیپێکرد


jottei niskaamme syljettäisi. 	 بۆ ئەوەی چیتر تفمان تێ نەکەن


Niitä kaupittelee laji, joka koostuu miltei seitsemästä miljardista yksilöstä, jotka kauppa, matkailu ja internet yhdistävät ällistyttävän monimutkaiseksi globaaliksi järjestelmäksi. 	 و لەلایەن جۆرە بوونەوەرێکەوە ئاڵوگۆڕیان پێدەکرێت کە ژمارەیان حەوت ملیارە، بە بازرگانی، گەشتکردن، و ئینتەرنێت پێکەوە بەستراونەتەوە بۆ ناو سیستمێکی جیهانی خاوەن ئاڵۆزییەکی مەزن.


Palauta välilehti 	 ئەم بازدەرە بهێنەوە


Vaikka se ei tapahtunutkaan päivänä, jolloin unelmieni kirje tuli postilaatikkoon, minä kyllä kirjoitin muistelmat nimeltään "The Chronology of Water". 	 هەرچەندە ئەوە ئەو ڕۆژە ڕووینەدا کە نامەی خەونەکانم گەیشتە سندوقی نامەکە، من یاداشتێکم نووسی، ناوم نا "مێژووی ڕوداوەکانی ئاو"


Mutta vaadimme sairaaloiltamme liikaa. 	 بەڵام زیاترمان دەوێت لە نەخۆشخانەکانمان..


ellei hän olisi ollut liian introvertti lähteäkseen kotoa ollessaan nuori. Tietenkään 	 ئه‌و تێیدا زۆر گۆشه‌گیر بوو تا بڕواته ده‌ره‌وه‌ی خانوه‌که‌یان له‌سه‌ره‌تای پێگه‌یشتن دا بێگومان ئێستا


Eli kamerasysteemimme ei voi nähdä sitä suoraan. 	 بۆیه ڕاستییه‌كه‌ی سیسته‌می كامێراكه‌مان ناتوانێت ڕاسته‌وخۆ بیبینێت،


Kaikki nämä huonot uutiset ovat ennaltaehkäistävissä. 	 ئەمە، هەموو ئەم هەواڵە ناخۆشە، ڕێگەی لێدەگیرێت.


Mitä ongelmia tässä lauseessa on? 	 لەگەڵ ئەم ڕستەیە توشی چ دژوارییەک بووی؟


Yksi asia, joka mielestäni tulisi pitää mielessä on, miksi ja miten turrutamme. 	 یەکێک لەو شتانەی کە دەبێت بیری لێبکەینەوە لەبارەیەوە ئەوەیە کە بۆچی و چۆن ئێمە بێ ئاگاین


Tansania 	 تانزانیا


Täällä, tänä iltana haluan esitellä teille taloustieteellisen mahdollisuuden autenttiselle demokratialle. 	 ئەمشەو، لێرە، ئەمەوێ حاڵەتێکی ئابووریتان پێشکەش بکەم بۆ دیموکراسیەتێکی ڕاستەقینە.


Siellä oli paljon juustoa, värikkäitä palloja, paljon tunneleita. 	 بڕێکی زۆر پەنیری تێدابێت، بڕێکی زۆر تۆپی ڕەنگدار، بڕێکی زۆر ڕاڕەو.


Mayotte 	 مایۆتێ


Odota, kun $BrandFullNameDAtä asennetaan. 	 تکایە چاوەڕوان بە تاوەکو $BrandFullNameDA دادەمەزرێت.


Jotkin näistä suosituksista ovat henkilökohtaisia. Suositukset pohjautuvat muihin asentamiisi laajennuksiin, profiiliasetuksiin ja käyttötilastoihin. 	 هەندێک لە پێشنیازکراوەکان لە ڕێکخستنی خۆتەوە وەرگیراوە. بنچینە کراون لەسەر زیادکراوەکانی تر کە پێشتر داتمەزراندووە، هەڵبژاردنەکانی پرۆفایل، ئاماری بەکارهێنان.


Flavonoidien nauttiminen, joita on tummassa suklaassa tai mustikoissa, lisää neurogeneesiä. 	 خواردنی مادە فلاڤۆنۆیدەکان، کە لە ناو چکلێتە تۆخەکان یان توتڕکەکاندا هەیە، درووستبوونی زیاد دەکات.


voimme muuttaa maailmaa. 	 بتوانین جیهان بگۆڕین


Firefox Monitor 	 Firefox چاودێری


Kristukselle kiusaukset olivat ekonomisia, poliittisia ja henkisiä. 	 بۆ مەسیح، شتە فریودراوەکان ئابورى، سیاسى و ڕوحین.


Inspector 	 پشکنەر


Sillä ei ollut vaikutusta, oliko lääkäri pätevä vai ei, vaan pidettiinkö hänestä ihmisenä, ja miten hän vuorovaikutti. 	 کەواتە ئەوەنە پەیوەندی نابێت بەوەی ئایا ئەو پزیشکە بەتوانا بووە یان ،بێتوانا بووە لە کارەکەیا بەڵام ئەو کەسەمان بەدڵە یان شێوەی مامەڵەکردنیمان بەدڵە؟


Näin käy, kun maanalainen materiaali tulee ylös ja levittäytyy planeetan pinnalle. 	 ئەمەشی لە کاتێکدایە کە بڕێکی زیاتر لە کانزا جۆراو جۆرەکانی زەوی دەردەهێنرێت بۆ سەر ڕووی زەوی، بڵاوو دەکرێتەوە بەسەر سەرتاسەری هەسارەی زەویدا.


Siksi olen koonnut teille puheen seitsemän kuolemansyntiä. 	 حەوت خووی کووشندەی قسەکردنم بۆ دیاریکردوون.


Tavoitellessani menestystä keskityin asiakkaisiin ja projekteihin, ja vähän välitin rahasta. Sitten rahaa alkoi tulla valtoimenaan. 	 هەمیشە گرنگیم بە کڕیار و پڕۆژەکان دەدا بۆ گەشتن بە سەرکەوتن پارەمان فەرامۆش دەکرد پاشان ئەو هەموو پارەیە دەڕژا بەسەرمانا


Sanoin: "Haluan elää ja kaivaa kaivoja viiden vuoden ajan." 	 وتم دەمەوێ بژیم و بۆ ماوەی پێنج ساڵ بیر هەڵکەنم.


Odota, kun $BrandFullNameDA asennetaan. 	 تکایە چاوەڕوان بە تاوەکو $BrandFullNameDA دادەمەزرێت.


Meillä on tietoa YK:ssa, kansallisissa tilastotieteellisissä virastoissa ja yliopistoissa ja muissa ei-julkisen vallan organisaatioissa. 	 لە ئاژانسی سەرژمێری نیشتیمانی هەرەوەها لە زانکۆکان و ڕێکخراوە ناحکومیەکان


Kumpi on todennäköisempää -- että Arnoldilla oli pieni ulkoavaruuden apulainen kuvernöörin vaalikampanjassaan? Vai että World Weekly News vain keksii juttuja? 	 ئه‌وه‌ی زیاتره که (ئارنۆڵد) هه‌ندێ یارمه‌تی مرۆڤی وه‌رگرت له هه‌ڵبژاردن بۆ پۆستی پارێزگار؟ یان "هه‌واڵی هه‌فتانه‌ی جیهان" شت دروست ده‌کات؟


Olin varma, että saisin sydänkohtauksen. 	 من دڵنیابووم که جه‌ڵده‌ی دڵم توش ده‌بێت


Ensinnäkin haluaisin sanoa, että olen todella hämmästynyt siitä, kuinka helposti lapsia johdatellaan uskomaan kaikki markkinointi ja mainonta TV:ssä, valtion kouluissa ja oikeastaan kaikkialla ympärillämme. 	 سەرەتا، پێمخۆشە بڵێم کەوا زۆر سەرسامم چەند بە ئاسانی وا لە منداڵەکان دەکەن بڕوا بەو هەموو ڕیکلامە بازرگانییەکان بهێنن کە لە تیڤیو، قوتابخانە گشتییەکان و لە هەرشوێنێکی دیکە کە دەڕوانیت، بکەن.


ihmiset kokevat hyvin vaikeaksi tehdä mitään valintaa. 	 زۆر کەس هەڵبژاردنی زۆر بەلاوە سەخت دەبێت


Sivusto käyttää heikkoa salausta. 	 ئەم پەڕە شێوازی پارێزگاری لاواز بەکاردێنێت.


Koska he uhraavat itsensä, jotta heidän porukkansa olisi turvassa ja hyötyisi, ja luonnollisena reaktiona ihmiset uhraavat itsensä heidän vuokseen. 	 پێیان دەڵێین سەرکردە چونکه بڕیار دەدەن خۆیان بکەنە قوربانی بۆ خەڵکەکەیان تا پارێزراو سەلامەت بن تاوەکو خەڵکەکەیان سودمەند بن، کاتێک ئەوە دەکەین، کاردانەوە سروشتیەکە ئەوەیە خەڵکەکەشمان قوربانی بۆ ئێمە دەدەن.


"Rakastan itseäni huolimatta siitä, miten helppoa on liukua päinvastaiseen suuntaan." Itsensä puolustaminen ei välttämättä tarkoita tukeutumista väkivaltaan. Kun olin lapsi, vaihdoin kotitehtäviä ystävyyteen, ja annoin ystäville muistuksia myöhästymisistä, useimmiten he eivät saapuneet ollenkaan. 	 "خۆم خۆش دەوێت سەرەڕای ئەوەی بە ئاسانی لە بەرامبەر نزیک دەبمەوە." هەستانە سەرپێ لە بری خۆت مانای ئەوە نیە توند و تیژی لە ئامێز بگریت. کاتێ مناڵ بوم ئەرکی ماڵەوەی خوێندنگەم دەگۆڕییەوە بە هاوڕێیەتی پاشان بە هەر هاوڕێیەکم هەڵەیەکم دەدا چونکە هەرگیز لە کاتی خۆیدا نەدەهاتن و لە زۆربەی جارەکاندا هەرگیز نەدەهاتن. رێڕەوێکم بە خۆم بەخشی کە بتوانم بەناو هەر یەکە لە پەیمانە شکاوەکاندا تێپەڕم و ئەم پلانەم لەبیرە، کە بەهۆی توڕەییەوە دروست بو لە مناڵێک کە بەردەوام پێی دەوتم "یۆگی،" پاشان ئاماژەی بۆ ورگم دەکرد و دەیوت "یەک دنیا سەبەتەی سەیران." دەرکەوت کە خەڵەتاندنی خەڵک ئەوەندە سەخت نیە و رۆژێکیان پێش چونە ناو پۆل وتم


Meidän neurogeneesistä kiinnostuneiden hermotutkijoiden kannalta meidän täytyy ymmärtää paremmin näiden uusien neuronien toimintaa ja sitä, miten voimme hallita niiden eloonjäämistä ja tuotantoa. 	 لە لایەنی خۆمانەوە -- زانایانی ئەو بوارە کە گرنگی بەمە دەدەین پێویستە باشتر تێبگەین لە ئەرکی ئەم دەمارەخانە نوێیانە، و چۆن کۆنترۆڵی ڕزگاربوونیان و بەرهەمهێنانیان بکەین.


Jokainen tietää sisimmässään, että universumi ei kulje mössöstä monimuotoisuuteen. 	 لە ناخی دڵیشمانەوە دەزانین کە گەردوون لە دەڵەمەوە ناچێت بەرەو ئاڵۆزبوون.


Vietnamissa 20 % Amerikan sotajoukoista käytti paljon heroiinia, ja jos katsotaan tuon ajan uutisotsikoita, silloin oltiin todella huolestuneita siitä, olisiko Amerikassa satoja tuhansia nistejä sodan päätyttyä. Se oli ymmärrettävää. 	 لە ڤێتنام، لەسەدا ٢٠ی هەموو سەربازە ئەمریکییەکان هیرۆینێکی زۆریان بەکارئەهێنا، و ئەگەر سەیری هەواڵەکانی ئەو کاتە بکەیت، زۆر نیگەران بوون، چونکە ئەیانوت، ئای خوایە، ئیتر سەدان هەزار ئالوودەبوومان ئەبێت لەسەر شەقامەکانی ئەمریکا دوای تەواوبوونی جەنگەکە؛ تەواو ڕێی تێئەچوو.


Suojan tarpeesta kehittyi arkkitehtuuri. 	 پیویستی بۆ شوێنی مانەوە ئەندازیاری دروست کرد.


Ne saattavat näyttää samalta, mutta niillä on eri historia. 	 لەوانەیە لەیەک بچن، بەڵام مێژوویەکی جیاوازیان هەیە


Sitten kokeilin tosi vaikeaa. 	 دواتر پرسیارێکی زۆر قورسم تاقی کردەوە


(suosionosoituksia) 	 -چەپڵە


Tässä huoneessa istuvat ihmiset hallitsevat poikkeuksellisia resursseja liiketalouden, multimedian ja internetin alueilla. 	 ئێستا لەم هۆڵەدا کەسانی وای لێن کە نوێنەرایەتی سەرچاوەی بازرگانی گەورە گەورە دەکەن لە بواری ڕاگەیاندن و لە تۆڕی ئینتەرنێتدا


Traagisia menetyksiä kokee moni taho, yhtenä niistä tarhaajat. 	 ئەو لەدەست چونانە کارەساتاوین لە زۆر ڕووەوە یەکێکیش لەو ڕووانە بۆ هەنگەوانەکانە


Kirjaudu { -brand-product-name }iin… 	 بچۆژوورەوە بۆ { -brand-product-name }...


Tällä hetkellä Kevin on rakastava isä ja yhteiskunnan hyödyllinen jäsen. 	 ئەمڕۆ، کێڤن باوکێکی خەمخۆرە و ئەندامێکی گرنگی کۆمەڵگایە


Miksemme ajattelisi siitä tällä tavalla? 	 بۆچی بەم شێوەیە بیر لەم ڕێگەیە نەکەینەوە؟


Mieheni on väittänyt minun olevan tyhmä ja ruma. 	 مێردەکەم بەردەوام پێی ئەوتم .من بێ مێشکم، من ناشرینم


ja punainen negatiivista. Ja kuten huomaatte, maailman on hurjan vihreä. 	 و سور مانای وایە پەیوەندییەکە پێچەوانەیە و دەبینیت کە جیهان بە شێوەیەکی شێتانە سەوز دەچێتەوە


Pienet säädöt johtavat suuriin muutoksiin. 	 گۆڕانکاری بچووک دەکرێت گۆڕانکاری گەورەی لێکەوێتەوە


Avain todelliseen osallistumiseen 	 وە کلیلی سەرکەوتن بۆ بەشداری کردنی ڕاستەقینە ئەوەیە ،


Islanti 	 ئایسلەندا


Päivitä valittu välilehti 	 بازدەری دیاریکراو باربکەرەوە


Toinen esimerkki koskee muotoilijoita, jotka kehittivät kirurgista välinettä joidenkin kirurgien kanssa. 	 نمونه  یه  کی تر ئه  وه  یه  که  گروپێکی تر له  دیزاینه  ره  کان که  کاریان له  سه  ر که  ل و په  لی نه  شته  رگه  ری ده  کرد له  گه  ڵ هه  ندێ له  برینکاره  کان


Pelkkä läsnäolo saattaa olla heidän kaipaamansa ratkaiseva käännekohta. 	 تەنیا بە بوونت لەوێ، لەوانەیە ئەو خاڵە وەچەرخانە بیت کە ئەوان ئەیانەوێت.


Koska miksi jatkaisimme öljyn tuontia kuljetuksen tarpeisiin, jos voimme käyttää sen sijaan sähköä? 	 ،لەبەر ئەوەی بۆچی دەبێ بەردەوام بین لە بەرهەم هێنانی نەوت بۆ گواستنەوە گەر بتوانین لە جێگرەوەیدا وزەی کارەبا بەکار بهێنین؟


haudattuna arkussa huhtikuussa 1999 	 له  مانگی (4) ی ساڵی 1999 به  زیندوو یی


Erityisesti hän halusi jotain Vermeer 'ltä. 	 وە ئەو شتەی کە بەڕاستی دەیویست ئەوە بوو کە لەلایەن ڤێرمیرەوە بوو


Haluan kertoa teille niinkin yksinkertaisesta asiasta kuin maito. 	 دەمەوێت باسی شتێکی هێندە بنچینەیی وەک شیرتان بۆ بکەم.


Tähän haluan pysähtyä hetkeksi, 380 000 vuotta universumin syntymästä, koska itse asiassa tiedämme aika paljon tämän vaiheen universumista. 	 ئێستا ئەمەوێ کەمێک بوەستم، ٣٨٠,٠٠٠ ساڵ دوای سەرەتای گەردوون، چونکە ڕاستییەکەی لەم ساتەدا زۆر شت دەزانین لەسەر گەردوون.


ynnä 57 000 kertaa 	 وە کۆکردنەوەی لەگەڵ لێکدانی ٥٧ ، ٠٠٠


Mutta viime aikoihin asti meillä ei ollut juuri mitään käsitystä maailmankaikkeuden alkuolosuhteista. 	 بەڵام تاوەکو ئەم دوایانەش تەنها زانیاریەکى کەممان هەبووە .دەربارەى بارە سەرەتاییەکانى گەردوون


Ja hän toivotti minulle onnea, antoi minulle muutaman ilmaisen kirjan ja johdatti minut ovelle. 	 وە هیوای بەختێکی باشی بۆ خواستم وە هەندێ کتێبی بێبەرامبەری پێ بەخشیم وە رێگای دەرەوەی پیشان دام


asiat, jotka ovat meille itsestäänselviä. 	 ئەو شتانەی کە با ئاشکرایان دەزانین


Kenties, mutta jumaluus ei ole täydellinen kuten abrahamilainen Jumala. 	 لەوانەیە، بەڵام درووستکەرەکە بێ کەموکوڕی نییە وەک درووستکەری مەسیحی و یەهودی.


Onko teitä koskaan vaivannut kalvava tunne, että jonakin päivänä teidät paljastetaan huijariksi? 	 تا ئێستا تەواوی ڕۆژ بێ تاقەت بوویت چونکە هەستت کردووە ڕۆژێک دێت کە بە تەڵەکەباز تاوانبار دەناسرێت؟


Missio, työmme, ovat elintärkeitä askelia yrityksessämme mennä planeettaamme pidemmälle ja välttämätöntä ymmärtääksemme kestävyyden täällä Maan päällä. 	 ئەرکەکە، کارەکە ھەنگاوی ژیانییە لە گەڕانی زیاتر لە چاو هەسارەکەی خۆماندا و تێگەیشتن لە پێویستی بەردەوام بوون لەسەر زەوی.


Tapahtui virhe ladattaessa PDF-tiedostoa. 	 هەڵەیەک ڕوویدا لە کاتی بارکردنی PDF.


Napsauta hiiren toisella painikkeella tai vedä alaspäin nähdäksesi sivuhistorian 	 کرتەی ڕاست یان ڕایکێشە خوارەوە بۆ بینینی مێژووی کار


Kehoissamme todennäköisesti muodostuu mikroskooppisen pieniä syöpiä koko ajan. 	 ڕاستییەکەی، لەوانەیە زۆرجار ئەم شێرپەنجە وردانە لە لەشمانا هەبێت.


Varmenteen nimi 	 ناوی بڕوانامە


tieto oli minun kotonani ja se oli mahtavaa. 	 .زانیاری لەناو خانووەکەی من بوو .زۆر خۆشبوو


Luovimmat heistä saattavat päätyä mielenkiintoiseen esimerkkiin. 	 داهێنه‌ره زۆره‌که‌یان له‌وانه‌یه بگاته نمونه‌یه‌کی سه‌رنج ڕاکێش


sisältö 	 ناوەڕۆک


Jos normaalin unen kannalta olennaiset geenit kokevat muodonmuutoksen, ne altistavat yksilön mielenterveysongelmille. 	 جینەکانی کە نیشاندراوە زۆر گرنگ بن لە درووستکردنی باری خەوی ئاساییدا، کاتێک گۆڕانکاریان بەسەردا دێت، دەبنە پێشینەیەک بۆ درووستبوونی کێشەی تەندروستی دەروونی بۆ کەسەکە.


Ja se on — vakaa tila on se, että lähes yksi prosentti maailman aikuisväestöstä on saanut HIV-tartunnan. 	 هاوسه  نگییه  کی که  م یان زۆری هه  یه  لە (% ١) ی دانیشتوانی گه  نجی جیهان توشی ئایدز بوون


Jos yksi ihminen opettaa kolmea laittamaan ruokaa, ja jos he opettavat kolmea kaveriaan, sen tarvitsee toistua vain 25 kertaa, ja se kattaa koko Amerikan väestön. 	 بۆ من، ئەوە زۆر ڕۆمانسییە، بەڵام ئەگەر کەسێک سیان فێری ئەوە بکات چۆن خواردنێک لێبنێن، و ئینجا ئەوانیش فێری سێ هاوڕێی تری خۆیانی بکەن، ئەوە پێویستە ٢٥ جار دووبارە بێتەوە و هەموو دانیشتووانی ئەمریکا دەکات.


Olemme pitäneet sitä vihollisena. 	 وەک دووژمنێک مامەڵەمان لەگەڵ کردووە.


Käynnissä 	 چالاکە


kymri 	 وێڵزی


Toinen ongelma oli pukuni, joka kellui niin, että heidän piti sitoa jalkani estääkseen minua kohoamasta pinnalle. 	 کێشه‌یه‌کی تر ئه‌وه بوو قاته‌که‌م سه‌ر ئاو ده‌که‌وت که‌پێویستم بوو (قاچم) ببه‌ستنه‌وه له‌خواره‌وه تاسه‌ر ئاو نه‌که‌وم


En koskaan 	 هەرگیز ڕێگە مەدە


peloton nainen, joka emännöi TV-ohjelmaa Lagosissa, ja on päättänyt kertoa tarinoita, joiden toivoisimme unohtuvan? 	 کە ژنێکی چاو نەترس بوو ، میوانداری بەرنامەیەکی تەلەفیزۆنی دەکرد کە هەموو ئەو چیرۆکانە دیاری دەکات کە ئێمە بەلامانەوە پەسەندە بۆ لەبیر کردن ؟


Kun kysyt ihmisiltä yhteydestä, he kertovat yhteyden menetyksestä. 	 وە کاتێک پرسیار لەکەسێک دەکەیت لەبارەی پەیوەندی ئەو چیرۆکانەی کە پێیان وتوم دەربارەی لێک جیابوونەوەبووە


Kiinalainen, perinteinen 	 چینی، نەریتی


Elämä on monimutkaista. Haluamme hyvin nopeasti ymmärtää mitä ympärillämme tapahtuu. 	 ژیان قورسه : ده‌مانه‌وێت بزانین به‌خێرایی که‌چی له‌ده‌وری ئێمه‌دا ڕوده‌دات


Meillä on käyttäjinä kuukaudessa miljoona oppilasta, jotka katsovat suuruusluokkaa 100 000 – 200 000 videota päivässä. 	 ئێمه مانگانه ملیۆنان قوتابیمان هه‌یه که‌ئه‌م وێب سایته به‌کارده‌هێنن ڕۆژانه (١٠٠) بۆ (٢) هه‌زارڤیدیۆ ته‌ماشا ده‌کرێت


On muotoilijoita, jotka yrittävät ymmärtää, millaista olisi nukkua pienessä tilassa lentokoneessa. 	 که  واته  ، چه  ند دیزاینه  رێکن که  هه  وڵ ده  ده  ن بۆ تێگه  یشتن له  وه  ی چ هه  ستێک ده  بێت وه  ک خه  وتن له  ناو جێگایه  ک له  ناو فڕۆکه


Default 	 بنەڕەت


Saitteko juuri uuden ajatuksen? 	 بیرێکی نوێت بۆ هات؟ من بۆم هات


Videolla näkyvä liike on bakteerien aineenvaihduntaa, jonka seurauksena niille syntyy sähköinen varaus. 	 کەواتە چی دەبینن لێرە بەکتریا خۆراک دەگۆڕێت بۆ وزە، و کاتێک ئەوان ئەوە دەکەن بارگەی ئەلیکترۆنی دروست دەکەن.


Kutsuimme aviomiehen, hän saapui rehvastellen, poliitikko, kännykkä kädessään. 	 مێردەکەم بانگ کرد، هات خۆبەزلزان بو، مۆبایلێکی بەدەستەوە بو.


Valitse lisättävä kieli... 	 زمان هەڵبژێرە بۆ زیادکردن...


Hänen lämpötilansa oli tippunut 25:een asteeseen. 	 پله‌ی گشتی گه‌رمای له‌شی دابه‌زیبوو بۆ 77 پله


Entä mitä tapahtuu köyhimmälle kahdelle miljardille? 	 سەبارەت بە دوو ملیارە هەژارەکە چی بکرێت؟


graafiseen muotoon, jossa ne on heti ymmärrettävissä. 	 لە ناو هێڵکاریە فۆڕماتیەکان ، تاکو یەکسەر لەوانە تێبگەیت.


Ihmiset sanovat: "Syöt onnellisuuspillereitä, tekevätkö ne sinusta onnellisen?" 	 ،ئێستا خەڵک ئەڵێن ئەم حەبی دڵخۆشبوونە ئەخۆیت، و" "ئەی ئیستا هەست بە دڵخۆشی ئەکەیت؟


Laitetaan auringon ja kuun hohde yhteen, saadaan kirkkaus. 	 خۆر و مانگ بەیەکەوە دابنێت دەدرەوشێنەوە، ئەوە ڕووناكيیە.


"Uskon, että tämä vastine on tulosta nisäkkäiden ja matelijoiden useista altistuksista vetysulfidille." 	 "بە بڕوای من وەڵامی نەتیجەی مەمیلەکان و خشۆکەکان دەبینین بەچونە ژێر کاریگەری زنجیرەیەک لە گوگردیدی هایدرۆجین."


Palasin angiogeneesin biologian pariin ja ajattelin: voisiko vastaus syöpään olla angiogeneesin estäminen, voittamalla syövät niiden omassa pelissään jolloin niistä ei koskaan voisi tulla vaarallisia? 	 بۆیە چوومەوە سەر بنچینەی درووستبوونی بۆری خوێنی نوێ، و دەستم کرد بە بیرکردنەوە: دەکرێت وەڵامی شێرپەنجە ڕێگەگرتن بێت لە درووستبوونی بۆری خوێن، بردنەوە لە شێرپەنجە لە یاری خۆیدا، بۆ ئەوەی شێرپەنجەکان قەت مەترسیدار نەبن؟


Ulospäin katsomisen sijasta, meidän on katsottava sisällemme. 	 کەواتە ئێستا پێویستە تەماشای ناوەوە بکەین لەبری یئەوەی تەماشای دەرەوە بکەین


Hallitse vuotoja 	 بەڕێوەبردنی پێشیلکارییەکان (دزەپێکردنەکان)


Työn ja haasteen vuoksi sinne tullaan. 	 بۆ کار کردن و روبەڕوبونەوەی سەختی دێیت دێیت بۆ کۆلێجە بێر فوت.


Tällaisissa tehtävissä kapea fokus, jossa näkee päämäärän ja menee suoraan sitä kohti, ne toimivat todella hyvin. 	 کەواتە بۆ ئەم جۆرە کارانە جەخت کردنەوەی دواریکراو، بە شێوەیەک کە ئەنجامەکە لەبەر چاوت ببینیت ئەکسەر بەرەو ڕوی بڕۆ بە شێوەیەکی کارایانە کار دەکات


venetsia 	 ڤێنیسی


Kokemusperäinen näkökulma kertoo, että on olemassa perimmäinen tietoisuuden ominaisuus, pelkkä kognitiivisuus, tietoisena oleminen. 	 ئەگەر لە روی تاقیکردنەوەوە تەماشای بکەین چۆنێتییە سەرەکییەکەی بریتییە لە ئاگایی ئەوەیە کە بزانیت، کە بە ئاگا بیت


Käytetty viimeksi 	 دووا بەکارهێنان


Kirjanmerkki 	 دڵخوازکراو


Maksu annetaan siitepölynä tai metenä, miespuolisen sperman, siitepölyn, siirtämisestä kukasta kukkaan. 	 ئەوان هەڵاڵەو پیتێنەر وەردەگرن بۆ گواستنەوەی سپێرمی نێرینە. پیتێنەر ، لە گوڵێکەوە بۆ گوڵێکی تر


Onko täällä nuorten lasten vanhempia? Pakosti joku on. 	 هیچ دایک و باوکێکی منداڵانی گه  نج هه  یه  له  ناو ئامه  ده  بواندا ؟ له  وانه  یه  هه  ندێک هه  بێت


Jos he eivät ottaneet kukkaa, elehdin surullisuutta ja kaipausta, kun he kävelivät poispäin. 	 ،ئەگەر گووڵەکەشیان لێوەرنەگرتمایە -- دڵتەنگی و پەرۆشبوونم نیشان دەدا .کاتێک دووردەکەوتنەوە


Se maailma kuulostaisi todella kauniilta, ja ymmärtämisestä tulisi normi. Tätä ideaa kannattaa levittää. 	 ئەوە جیهانێک دەبێت کە لە جوان دەچێت، و شوێنێک کە لێکتێگەشتن گرنگترین شت دەبێت، و ئەوەش بیرۆکەیەکە شایەنی بڵاوکردنەوەیە.


Etsi latauksista 	 گەڕان لەناو داگرتنەکان


Tekikö kukaan variaatioita samasta teemasta? 	 ئایا هیچ که‌سێک جیاوازی بابه‌ته‌که‌ی دۆزییه‌وه؟ وه‌ک ده‌موو چاوێکی پێکه‌ناوی


Niissä annettiin esikuviksi hyviä myyntimiehiä. 	 وه ڕواڵه‌ته‌کانیشیان ئاماژه کردن بوو فرۆشیاره مه‌زنه‌کان


Singalilainen 	 سینهالا


koska tämä nainen tulee — se näkyy videon lopulla — 	 لەبەرئەوەی ئەم ئافرەتە دەرکەوت تۆ لە کۆتایی ڤیدیۆکە دەیبینیت.... دەردەکەوێت


Viime vuonna kerroin TEDissä LHC-projektista. 	 ساڵی ڕابردوو، پێشەکیەکم دەربارەی LHC لە TED پێشکەشکرد.


yhdistäjiä ja avaajia, eivät tavoittamattomia tähtiä. 	 لەناو خەڵکدا و ئەکرانەوە بەڕوویانا نەک ئەستێرەی دوورەدەست


Vietnam 	 ڤێتنامی


Näkökyky sai uusia muotoja molukkiravussa - ne olivat ensimmiä, jotka jättivät meren. Ne käyttäytyvät edelleen kuin aikojen alussa, ja niiden viholliset ovat jo kauan sitten hävinneet. 	 بینینەکانی ڕوون بووەیەوە لە ناو ناڵی قڕژاڵی دەریاکان لەناو ئەوانەی یەکەمجار زەریا بەجێدەهێڵێت هێشتا ئەوان ئەوە دەکەن کە چەندین ساڵ لەسەری ڕاهاتوون، دوژمنەکانیان ماوەیەکی زۆرە ڕۆشتوون قڕژاڵەکان بەدوای نێچیرەکانیان ڕۆشتنە دەرەوەی دەریاکان. کرمەکان بوون بە لوول پێچ ماسیەکان ژیانی وشکانیان تاقیکردەوە. بۆقەکان بە ژیانی گەرمی وشکانی ڕاهاتن قەوزەکان وەک مشەخۆر دەرکەوتن. کەڕووەکان لەگەڵ قەوزەکان تێکەڵ بوون بە بەردەکانوە لکان، وە هەروەها دەیانخوارد.... گۆڕینی ووشکانی


Lähetetään raportti lisäosasta { $addon-name }. 	 ناردنی ڕاپۆرت بۆ { $addon-name }.


Hänellä on etenevä eturauhassyöpä ja lisäksi hänellä on ollut pitkään HIV. 	 ئەو بە قۆناغێکی پێشکەوتووی شێرپەنجەی پرۆستات و ڤایرۆسی دژە بەرگری مرۆڤەوە دەژی.


%S vaatii uusia oikeuksia 	 %S پێویستی بە ڕێگەپێدانی نوێییە


Mutta, vaikea paikka tulee seuraavana aamuna, tanssijalle itselleen, kun hän herää ja ymmärtää, että on tiistai, kello on 11 eikä hän enää ole vilahdus Jumalasta. 	 بەڵام قورسترین بەش بۆ بەیانی داهاتوو بۆ سەماکەرەکە خۆیەتی، کاتێک هەڵدەستێت بۆی دەردەکەوێت کاتژمێر (دە) ی بەیانی ڕۆژی سێشەمەیە و ئیتر لەوە زیاتر چاوپیاخشاندنی خوایی لەسەر نیە


Katso miten se toimii 	 بزانە چۆن کاردەکات


Merkistö 	 جۆرەپیت بۆ


Lähennä (%S) 	 هێنانەپێش (%S)


Aseta oletusprofiiliksi 	 بیکە بە پەڕەی کەسی سەرەکی


Robotit ovat muovikavereita, joiden kanssa viihtyy. 	 ڕۆبۆتەکان هاوڕێ پلاستیکەکانی ئێوەن کە هەموو کەسێک حەزدەکات بەشدار بێت لەگەڵیان.


Kuukausi 	 مانگ


Leuat muodostuivat, hampaat tulivat myöhemmin. Merinahkakilpikonnat ja tuatarat ovat kaikuja noilta ajoilta. 	 پشتە پێست و تواتاراس لەو ناوچەیەدا دەنگی دایەوە


Ajatus taustalla on siis, että emme oikein tiedä mitä haluamme. 	 نەو بۆنەیەوە، مەبەستی سەرەکی لێرەدا ئەوەیە کە بە ڕاستی نازانین نازانین چ شتێک لامان پەسەندە


Alapuolella koko joukko ulko- tai väliaikaisviljelmiä, joihin mehiläisyteisöjä viedään helmikuulle asti, jonka jälkeen ne kuljetetaan manteleille. 	 وە لەخوارەوەشدا دەتوانین ئەو هەموو گۆڕەپانە سەوزاییە ببینین یان باخچە کاتییەکان ، کە کورە هەنگەکانی بۆ هێنراوە هەتا مانگی٢ پاشان دێینەوە بۆ گوڵی بادەمەکان


Polku 	 ڕێڕەو


Vaikuttuneina tästä ja lukuisista samankaltaisista tapauksista minä ja tiimini tajusimme, että paikallinen ratkaisu oli tarpeen. Keksintö, joka toimisi ilman sähköä ja olisi tarpeeksi yksinkertainen, jotta äidit ja kätilöt osaisivat käyttää sitä, sillä suurin osa synnytyksistä tapahtuu yhä kotona. 	 لەو چیرۆکە و هەزارەها چیرۆکی دیکەی لەم شێوەیەوە، لەگەڵ گروپەکەم هەستمان کرد پێستمان بە چارەسەری لۆکاڵییە، شتێک بەکارەبا کارنەکات، بۆ دایک یان مامان ئاسان بێت، هێشتا زۆرترین منداڵ لە ماڵەوە لەدایک دەبێت.


Nyt niiden alue on sirpaloitunut pieniin osiin. 	 ئێستاش ئەم زنجیرەیە پەرتاوەزەبووە بۆ چەند پارچەیەکی بچووک.


Autuaallinen! Kaveri ei siis sano, että 	 شکۆدار! ئەم کابرایە وا ناڵێت


Hetken näin vain kirkasta valkoista valoa, kuten nämä valot. 	 ،بۆ چەند چرکەیەک بەرچاوم سپی بوو ،سپییەکی درەوشاوە .وەک ئەم ڕوناکییانە


Joten aloitin nuorena kisaamaan muiden lasten kanssa nähdäkseni kuinka pitkään pystyn pysymään veden alla, kun he menivät ylös hengittämään, viitisen kertaa, kun itse pysyin alhaalla yhdellä hengityksellä. 	 له‌به‌رئه‌وه‌ی به‌زیندوویی ده‌ستم کرد به به‌ربه‌ره‌کانی کردن له‌دژی منداڵه‌کانی تر تابزانم تاچه‌ند من له‌ژێرئاوه‌که‌دا ده‌توانم بمێنمه‌وه له‌کاتێکدا ئه‌وان ده‌چونه سه‌ره‌وه بۆهه‌ناسه‌دان و ده‌هاتنه خواره‌وه ده‌زانی بۆماوه‌ی پێنج خوله‌ک به‌یه‌ک هه‌ناسه له‌ژێره‌وه مامه‌وه


Palauta oletuslähennystaso (%S) 	 ئاستی زووم ڕێکبخەرەوە (%S)


Ja milloin? Uskon, että mitä enemmän aikaa vietämme 	 کامەیان هەڵدەبژێری؟ دەبێت کامەیان هەڵبژێریت و کەی؟


Listaa kaikki välilehdet 	 هەموو بازدەرەکان لیست بکە


Hän joko oli tai oli olevinaan metafyysiseltä kannaltaan ortodoksikristitty, ja hänen mukaansa oli ilmeistä, miksi maailma oli olemassa: koska Jumala loi sen. 	 ئەو یان خۆی یان وای نیشان ئەیا کە مەسیحییەکی ئۆرسۆدۆکس بێت لە ڕووکەشە مێتافیزیکەکەیا، و وتی کە ئاشکرایە بۆچی جیهان هەیە: چونکە خوا درووستی کردووە.


Tarkastele ja muokkaa kirjanmerkkejä 	 خوێندنەوە و دەستکاریکردنی دڵخوازەکان


Ilmeni, että mikäli ravulle annetaan paljon pieniä sähköiskuja jokaikinen kerta kun se yrittää poistua kolostaan, rapu ahdistuu. 	 ڕاستییەکەی، دەرکەوتووە ئەگەر بێیت و چەندین تەزوی کارەبایی بچووک بدەیت لە قرژاڵە درێژەکە هەرکاتێک بیەوێت لە کونەکەی بێتە دەرەوە، تووشی دڵەڕاوکێ دەبێت.


Chris Anderson: Professori, jos Teidän pitäisi arvata, uskoisitteko, että on todennäköisempää, että olemme Linnunradan ainoa sivilisaatio samalla tai korkeammalla sivistyksen tasolla kuin me? 	 پڕۆفیسۆر، گەر پێویست بکات لەگشت بارەکان پێشبینى بکەیت ئێستا باوەڕت هێنا کە ئەگەرێکى زۆر بەهێزە ئیمە تەنیاین لە گەلە ئەستێرەى (MILKY WAY) وەکو شارستانى بۆ پلەى .زیرەکیمان یاخود بەرزتر


Olet estänyt ilmoitukset tältä sivustolta. 	 تۆ ئاگانامەکانت بۆ ئەم ماڵپەڕە بلۆک کرد.


on mahdollisuus tutkia omia aivojaan sisältäpäin?" (Naurua) 	 چەند زانای بواری مێشک ئەو هەلەی دەبێت کە لێکۆڵینەوە لەسەر مێشکی خۆی بکات لە ناوەوە؟


Asennus onnistui. 	 ڕیکخستن بەسەرکەوتووی تەواو بوو.


Niitä ei ollut paljon saatavilla. Eikä niitä ollut niin helppo löytää kuin ulkomaalaisia kirjoja. 	 بەشێکی زۆر لەوانە بەردەست نەدەکەوتن ، لەگەڵ ئەوەشدا دۆزینەوەیان ئاسان نەبوو وەك کتێبە بیانییەکان


Monet olivat niin skeptisiä, erityisesti Lontoon lehdistö, että he alkoivat lennättää juustohampurilaisia helikoptereilla ympäri laatikkoani houkutuksena. 	 زۆرشتی جیاواز هه‌بوو به‌تایبه‌ت له‌ڕۆژنامه‌کانی له‌نده‌ن که ده‌ستیان کرد به‌هه‌ڵدانی هه‌مبه‌رگری په‌نیر له سه‌ر هێلیکۆپته‌ره‌که‌مه‌وه به‌ده‌وری بۆکسه‌که‌ی مندا هه‌تا هه‌ڵم بخه‌ڵه‌تێنن


Loukkaavaa kieltä 	 زمانی ناشایست


antavat paljon ja toiset vähän? 	 وە هەندێکیتر کەم دەبەخشن؟


huomio 	 ئاگاداری


JO: Niin tapat. 	 بەڵام من خەریکە دەیانکوژم.


(Naurua) (Aplodeja) (Naurua) Minulta meni kolme vuotta tuon julkaisemiseen. 	 پێکەنین چەپڵە پێکەنین سێ ساڵم پێچو تا ئەوەم بڵاو کردەوە


Yksi läheisimmistä ystävistäni, Okoloma, kuoli lentokoneonnettomuudessa, koska paloautoilla ei ollut vettä. 	 یەکێک لە هاوڕی هەرە نزیکەکانم ئۆکۆلۆما گیانی لەدەست دا لە تێکشکانی فڕۆکەیەکدا لەبەر ئەوەی ئاگر کوژێنەوەکەیان ئاوی پێویستی تێدا نەبوو بۆ کوژاندنەوەی ئاگرەکە


seuraa anteeksipyyntö ja lupaus, ettei näin tule tapahtumaan toiste. 	 دواتر بە خیڕایی داوای لێبووردن دەکەن و بەڵێن دەدەن جارێکی دی ئەوە ڕوو نەداتەوە.


Pyrimme pakonomaisesti lähettämään ihmisiä yliopistoihin. 	 وا بزانم خومان بە خەڵک خستنە کۆلیژەکانەوە گرتووە


Tässä sairaanhoitaja käyttää ilmeisen yksinkertaista muovailuvahasta tehtyä prototyyppiä, selittäen, mitä hän haluaa kannettavalta informaatiosysteemiltä ryhmälle teknikkoja ja muotoilijoita, jotka työskentelevät hänen kanssaan sairaalassa. 	 ئه‌مه په‌رستیارێکه، وه‌ک ده‌بینن که نمونه‌ی زۆر ئاسانی پلاستیکی به‌کارده‌هێنێت ئه‌وه ڕوون ده‌کاته‌وه که ئه‌و ده‌یه‌وێت به‌ده‌ستی بهێنێت له هه‌ڵگرتنی سیسه‌می زانیاری بۆ تیمێکی دیزانیه‌ر و شاره‌زای ته‌کنه‌لۆژیا که له‌گه‌ڵ ئه‌و کار ده‌که‌ن له نه‌خۆشخانه‌یه‌ک


Minusta tulisi painija. Minulla oli kaikki selvänä. 	 بەنیاز بوم ببم بە زۆرانباز. بەباشی بیرم لێ کردبۆوە. دەمویست ببم بە پیاوی زبڵڕێژ


Tilauspyyntö aikakatkaistiin. 	 داواکاری بەشداری بەسەرچوو.


Poista suojaukset käytöstä, jos kohtaat ongelmia seuraavien kanssa: 	 پارێزگاری بکوژێنەوە ئەگەر کێشەت هەیە لەگەڵ:


Se näytti samalta, mutta sillä oli eri alkuperä; se oli eri työ. 	 لەیەک دەچوون بەڵام بەشێکی جیاوازی ئەسڵی هەبوو ، کاری هونەرێکی جیاواز بوو


Mutta koska mietiskelevä minuus on johtaja, saattaa käydä niin -- jotkut saattavat muuttaa Californiaan. 	 بەڵام ئێستا لەبەر ئەوەی خودە بیرکەرەوەکە لە دەسەڵاتدایە رەنگە تۆ، رەنگە هەندێ کەس بگەنە ئەوەی کە شوێنەکەیان بگوێزنەوە بۆ کالیفۆرنیا.


Ujous on arvostelun pelkoa. 	 شه  رم ترسه  له  بڕیاره  کانی کۆمه  ڵگه


Aloin kyseenalaistaa tätä teoriaa, kun se selitettiin minulle. 	 یەکەم شت کە ئاگاداریکردمەوە لە ڕاستی ئەوەی لەوانە نییە چیرۆکەکە ڕاستبێت ئەوکاتە بوو کە ڕوونکرایەوە بۆم.


Jos työnantaja tarjosi 50:tä rahastoa -- 10 prosenttia vähemmän työntekijöitä osallistui kuin jos tarjosi vain viittä. 	 تۆ ٥٠ سندوقی وەبەرهێنان پێشنیار دەکەیت - ١٠% کەمتری کارمەندەکان بەشداری دەکەن بە بەراورد لەگەڵ ئەوەی تەنیا ٥ سندوق پێشنیار بکەین.


Tunnettua tietovuotoa merkitty selvitetyksi 	 دزەپێکردنی ناسراو دیاریکرا وەکوو چارەسەر کراو


Useimmiten keitettynä. 	 زۆربەیکات بە کوڵاندنیان.


Jos todella tahdot olla olemassa tule takaisin paremmalla hetkellä, kun voin pitää sinusta huolen. 	 ئەگەر دەتەوێت بەتەواوی دەربچیت، دەبێت لە کاتێکی تردا بگەڕێتەوە کە بتاونم ئاگادارت بم


Navassasaari 	 دوورگەی ناڤاسسا


Siitä tuli ensimmäinen kaupallinen tietokonehiiri Apple Lisalle ja Macintoshille. 	 ئێستا ، ئه  وه  بوو یه  که  م بازرگانی ماوسی کۆمپیوته  ر بۆ ئه  پڵ لێزو ماکنتۆش


Se saattoi vaarantaa lyhyen aikavälin myyntiä, mutta se vahvisti pitkän aikavälin uskollisuutta pohjautuen jaettuihin arvoihin. 	 لەوانەیە فرۆشتنە ماوە کورتەکان بخاتە مەترسییەوە بەڵام ماوە درێژی بنیات دەنێن ، دڵسۆزییەکی ماوە درێژ لەسەر بنەمای نرخی هاوبەش


Norsuilla on sama luuranko, miekkavalailla on sama luuranko kuin myös meillä. 	 فیل هەمان ئێسکە پەیکەری هەیە، نەهەنگی کوشندە هەمان ئێسکە پەیکەری هەیە، وەک هی ئێمە.


Varmaankin siksi, että nukkuessa ei voi tehdä juuri mitään. 	 لەبەر ئەوەیە کە هیچ شتێک ناکەیت کاتێک نوستویت.


Ettekö keksi miten? 	 ناتوانی بزانیت چی ده  که  یت یان شتێکی تره  ؟


Niinpä menin kirjakauppaan. Löysin Timin kirjan. 	 ئینجا چووم بۆ کتێبخانە. و کتێبەکەی (تیم)م دۆزیەوە.


Ja tosiaan heidän pitäisi. 	 و لە راستیدا دەبێ وا بێ.


Komea suklaakakku: ensimmäinen annos on herkullinen, 	 کێکێکی شۆکلاتی جوان: یەکەم قاش بەتامە


Se kuluttaa happea. 	 ئه‌وه سه‌رف کردنی ئۆکسجین بوو


Siitä olen erittäin ylpeä, että costaricalaisella naisella, Chrstiana Figueresilla, oli ratkaiseva asema Pariisin ilmastosopimus neuvottelussa. 	 ، وە هەروەها ، من زۆر سەربەرزم بەوەی کە "" خاتوونێکی خەڵکی کۆستاریکا "" کریستیانا چیگێرێف ، ڕۆڵێکی یەکلاکەرەوەی بینی لە گفتوگۆکانی پاریس


Jokainen ryhmä voi käyttää yhtä tietokonetta, ei neljää." 	 هەر گروپێکی چوار کەسی دەتوانن یەک کۆمپیوتەر بەکار نەک چوار دانە


He ovat auktoriteettejä, ja tottelemme, koska heillä on auktoriteetti, mutta emme seuraisi heitä. 	 ئەوانە خاوەن دەسەڵاتن، ئێمە ئەوە دەکەین که دەیڵێن. لەبەرئەوەی دەسەڵاتیان بەسەر ئێمە دا هەیە، بەڵام ئێمە شوێن ئەوان ناکەوین.


Potilaita pyydettiin laittamaan ne paremmuusjärjestykseen. 	 داوامان لە نەخۆشەکان کرد ڕیزیان بکەن لەوەوە کە زۆرترین بەدڵیانە تا ئەوەی کەمترین


Niinpä haluan rohkaista jokaista tänään osallistumaan valokuvaan, älkääkä epäröikö kysyä joltakin: "Ottaisitko meistä kuvan?" 	 بۆیە ئەمڕۆ دەمەوێ ھانی ھەموو کەس بدەم کە بچنە بەردەم کامێراکان و دوودڵ نەبن، لەوەی داوا لەکەسێکی دەوروبەرەکەیان بکەن، '' دەتوانیت وێنەیەکمان بچرکێنن؟"


Kaatumistunnus: %s 	 ناونیشانی داخستنەکە: %s


Halusin heidän tekevän siitä artikkelin. 	 ده  مویست ئه  وان بێن و به  شێک له  و کاره  بکه  ن


Ohje ja oppaat 	 یارمەتی و فێرکاری


Ne ovat kaikki yleisiä: kiinalaista jasmiinia, japanilaista senchaa, Earl Greytä ja valmistamaamme sekoitusta. Teelaaduilla on selvästi eroa heikommasta vahvempaan vaikutukseen. 	 هەموو جۆرە باوەکانە: یاسەمینی چینی، سێنچای ژاپۆنی، چای ڕەش و تێکەڵەیەکی تایبەت کە خۆمان ئامادەمانکرد، و بە ڕوونی دەبینیت کە ئاستی کارایی چاکان زۆر جیاوازن، لە ناکاراترینەوە بۆ کاراترین.


Näiden asetusten muuttaminen voi vaikuttaa { -brand-short-name }in suorituskykyyn tai turvallisuuteen. 	 گۆڕینی ئەم هەڵبژاردنانە لەوانەیە کاربکاتە سەر توانای کار و پاراستنی { -brand-short-name }.


Asennuksen poistaminen ei onnistunut. 	 سڕینەوە بەسەرکەوتووی تەواو نەبوو.


Mutta sitten tein asioita, joita en rakastanut, kuten hallintoa. Olen maailman huonoin johtaja. Mutta kuvittelin, että minun pitäisi tehdä sitä, koska olinhan yhtiön pääjohtaja. 	 بەڵام پاشان توشی کۆمەڵێک شت بووم کە حەزم لێ نەبوو وەک بەڕێوەبردن، من خراپترین بەڕیوەبەری جیهانم بەڵام پاشان بۆم دەرکەوت کەدەبێت ئەو ئیشە بکەم چونکە سەرەنجام من بەڕێوەبەری کۆمپانیاکە بووم


Ja ajattelin aloittaa Barefoot Collegen -- opiston vain köyhille. 	 ئینجا بیرم کردەوە کە کۆلێجی بێر فوت - پێپەتی دابمەزرێنم کۆلێجێک بێت تەنیا بۆ هەژاران.


En halua kertoa teille tarinaa. 	 نامەوێت چیرۆکەکەتان بۆ بگێڕمەوە


Poista $BrandFullNameDA 	 سڕینەوەی $BrandFullNameDA


Joten tehdään tilaa sille hyvälle tavaralle. 	 بۆیە با جێگە بکەینەوە بۆ شتی باش


Ei. Kirjoitin sen kuukaudessa. 	 ،نەخێر، من بە مانگێک نووسیم


Kiitos. 	 .زۆر سوپاس


Mielikuvissani 10 tyttöä istui kodikkaassa mökissä lukemassa kirjoja samanlaisissa yöpuvuissaan. 	 پێشینه  یه  کم هه  بوو له  باره  ی (١٠) کچه  وه  که  دانیشتون له  کابینه  که  یدا به  گه  رمو گوڕی کتێب ده  خوێننه  وه  له  جلی نوستنی هاوشێوه  کانیان دا


Joten itse asiassa lähdimme Ugandaan ja teimme samantyyppisen kokeen. Kuvitelkaa siis että sen lisäksi, että kysyimme Kanadassa 	 بۆیە چوین بۆ ئۆگەندا و تاقیکردنەوەیەکی هاوچەشنمان ئەنجامدا بیهێنە بەر چاوی خۆت، لە بری ئەوەی تەنیا لەسەر خەڵکی کەنەدا ئەنجامی بدەین


Tiedosto siirretty tai puuttuu 	 پەڕگە گوازراوەتەوە یان بوونی نەماوە


Hän haavoittaa sikoja. 	 ئەو بەرازی تەریف کردووە.


Kumoa 	 پاشگەزبوونەوە


Sitten säntäsin ylös takana oleville tikkaille, ja kun nousin seisomaan, sähkövirta kulki käteni kautta, läpi kehoni ja tuli ulos jaloistani, ja siinäpä se. 	 من بە خێرایی بەسەر پەیژەکەدا بازم دا. وە کاتێ هەڵسامەوە تەزووە کارەباییەکە بەر قۆڵم کەوت هاتە خوارەوە و لە قاچمەوە دەرچوو بەم جۆرە بوو،


Se kartuttaa uusia elävien organismien valmistustapoja, koska jotkut virheistä toimivat. DNA oppii 	 ڕێگای نوێ کۆدەکاتەوە بۆ درووستکردنی بوونەوەری زیندوو چونکە هەندێک لەم هەڵانە سوودبەخشن.


Jos jäämme jotain vaille, se romahtaa. 	 ئەگەر شتێکمان نەبێ ئەوا دڵخۆشییەکە دادەڕوخێت


Tässä tapauksessa testasimme sitä. 	 له‌م که‌یسه‌دا، ئێمه تاقیمان کرده‌وه


Kutsun sitä kahden kukkulan paradoksiksi. 	 پێی دەڵێم پارادۆکسی دوانە لوتکەکە.


Myönnän, että tämä saattaa kuulostaa vähän siltä kuin viesti olisi mennä ja leikkiä kuin lapsi. 	 هه  تا ئێستا ، دان به  وه  دا ده  نێم ، له  وانه  یه  ئه  مه  وه  ک نامه  یه  ک بێت ته  نها بڕۆ ده  دره  وه  وه  ک منداڵ یاری بکه


Kun leikissä rakentetaan torni palikoista, lapsi oppii paljon torneista. 	 کاتێک یاری کردن دروستکردنی تاوه‌رێکه به‌بێ بلۆک منداڵه‌که ده‌ست ده‌کات به‌فێربوون له‌باره‌ی تاوه‌ره‌کان


(naurua) Ja kun sen ajatuksen kierosta luonteesta pääsee yli, sen takana oli itse asiassa jotakin hyvin syvällistä. 	 پێکه‌نین کاتێک کۆنتڕۆڵی سروشتی خۆت ده‌که‌یت شتێکی قوڵ هه‌یه‌و مانایه‌کی قووڵ هه‌یه ئەوان دەیانگوت


Voitte kävellä toiseen ryhmään, jos ette pidä omasta ryhmästänne, jne. 	 دەتانن بەناو گروپەکەتان جێ بهێڵن ئەگەر گروپەکەتانتان بە دڵ نەبوو


Hän on psykoanalyytikkoni. Hän on opettajani. 	 شیکەرەوەی دەرونیی منە.


Myönnetty 	 سەرچاوە کراوە بۆ


"Ei tätä voi muuttaa", ihmiset sanovat, "Näin on aina ennenkin tehty". 	 ئەو شتانەی کە خەڵکی وا هەست دەکەن کە بەهیچ ڕێگایەکی تر ناکرێن، چونکە ئەمە تاکە ڕێگەیە کە ئەم شتەی پێ کراوە


Tämä koskee maallikkoja, jotka pohtivat omaa onnellisuuttaan, ja tutkijoita, jotka miettivät onnellisuutta, koska osoittautuu, että olemme ihan yhtä sekaisin tässä asiassa kuin kuka tahansa muukin. 	 ئەمە بۆ ئەو کەسە ناپسپۆڕانە دەبێت کە بیر لەبەختەوەی خۆیان دەکەنەوە، و بۆ ئەو شارەزایانەش دەبێت کە بیر لە بەختەوەری دەکەنەوە چونکە وادەردەکەوێت کە ئێمەش بەقەد هەمو کەسێکی تر شێواوین.


Opimme, että olemme luoneet jotain aivan uutta: alustan, joka antaa oppilaille äänen ja mahdollisuuden päättää, kuinka he haluat vaikuttaa uriinsa. 	 به شێوه‌یه‌كی گشتی، زانیمان ئه‌وه سه‌ره‌تای پلاتفۆڕمێكی نوێیه تا هه‌م بۆچون هه‌م خاوه‌نداری به قوتابیان ببه‌خشین بڕیاردانیان كاریگه‌ری ده‌بێت له پیشه‌كانیان.


En yleensä näytä niitä, koska kyse on epäonnistumisen ajatuksesta. 	 هەرگیز پێشانم نەدراون .بەهۆی بیرۆکەی شکست هێنان


Olin valmis ryhtymään diplomaatiksi, opettajaksi, lääkäriksi -- kaikki suunniteltuna. 	 من هەمو ئامادەییەکم تیابو ببم بە دیپلۆمات، بە مامۆستا، بە دکتۆر - هەموییم لەبەر دەستدا بو


Onko mahdollista vaihtaa olemisemme tapaa, muuttaa omaa mieltämme? 	 کەواتە ئایا دەکرێت کە شێوازی بونمان بگۆڕین، مێشکمان بگۆڕین؟


Pääsalasana poistettiin. { pw-empty-warning } 	 وشەی تێپەڕبوونی سەرەکت سڕیەوە. { pw-empty-warning }


Kiitos huomiostanne. 	 سوپاس بۆ سەرنجتان.


(ei ole asetettu) 	 (ئامادە نەکراوە)


Käynnistä myöhemmin uudelleen 	 دوواتر پێبکەوە


Common Voice -aineisto on ladattavissa <licenseLink>CC0</LicenseLink>-lisenssillä <datasetLink>aineistot-sivultamme</datasetLink>. Voit myös ladata useita muita avoimia aineistoja samalta sivulta. 	 زانیاریسێتی دەنگی گشتی دەتوانە بە مۆڵەتی <licenseLink>CC0</licenseLink> لە <datasetLink>بەرگەی زانیاریسێتەکانی ئێمە</datasetLink> دابگریت. هەروەها دەتوانی چەند زانیاریسێتی کراوەی دیکش لە هەمان بەرگە دابگریت.


Joten palasin Newcastleen näiden tulosten kanssa ja päätin, että täällä on tapahtumassa jotain, mikä oli muuttumassa vakavaksi. 	 منیش هاتمەوە بۆ نیو کاسڵ بەم کۆمەڵە ئەنجامەوە بڕیارمدا کە لەوێ شتێک ڕوو دەدات کە بەدڵنیاییەوە زۆر گرنگە


Se ei merkinnyt mitään, koska hänelle jäi kokemuksen muisto; pilalle mennyt muisto, ja muisto on kaikki, mitä hänelle jää. 	 هیچ حسابێکیان بۆ نەکرد چونکە ئەو یادەوەرییەکی بۆ بەجێ ما کە ئەو یادەوەرییە تێکدرا ئەویش هەر ئەم یادەوەرییەی بۆ دەمایەوە.


Mutta sitten epäiltiin, että sen takana on arkkitehti. 	 بەڵام گومانیان کرد ، وتیان رەنگە ئەندازیارێک لەپشت ئەم کارەوە بوبێت


Elämme kulttuurissa jossa ihmiset kokevat itsensä yhä alttiimmiksi kaikenlaisille riippuvuuksille, oli kyseessä sitten älypuhelin, shoppailu tai syöminen. 	 لە کلتورێکا ئەژین خەڵک بەردەوام زیاتر هەست بە مەترسی ئەکەن بۆ هەموو جۆرەکانی ئالوودەبوون، ئەگەر بۆ مۆبایلەکانیان بێت یان بازاڕکردن یان خواردن.


Olen innostunut sähköpostista ja ajattelun helppoudesta koneella kirjoittaessa, mutta miksi luopua vanhoista tavoista uusien tullessa? 	 من قایلم بە پۆستی ئەلیکترۆنی و بیرکردنەوە لە کاتی نوسیندا، بەڵام بۆچی واز لە خووە کۆنەکان بهێنین لەبەر هی نوێ؟


Alkavat erikoistumaan plasmasoluiksi ja B-muistisoluiksi. 	 ئه‌مه جیاوازی ده‌کات له‌نێوان به‌شی هه‌ستیاری وخانه‌کانی بیرخستنه‌وه


Tavallaan, jos ryhdyn provokatiiviseksi, voisi sanoa, että Kiina on nykyään lähempänä 1800-luvun Britanniaa. 	 لەو ڕووانگەیەوە، ئەگەر ئاسایی بێت ئەم قسەیە بکەم، چین ئەمڕۆ زیاتر لە بەریتانیای سەدەی نۆزدە دەچێت.


Monivalintakohdat 	 بۆکسی کۆمبۆ


Otsikot, radio-ohjelmat, sanomalehdet, et kuulisi tai lukisi mistään muusta aiheesta, aivan kuin käynnissä olisi maailmansota. 	 سەردێڕەکان، ڕادیۆ، ڕۆژنامەکان، دەربارەی هیچ شتێکی تر ناخوێنیتەوە یان نابیستیت، وەک ئەوەی جەنگێکی جیهانی هەبێت.


Myös voiman suhteen 	 .کەواتە بە هەردوو لاکەدا دەبێت


Ja he sanoivat heti, "Se on tuo." 	 ڕاستەوخۆ پەنجە درێژ دەکەن و دەڵێن "ئەمە"


Ei sallittu yksityisissä ikkunoissa 	 ڕێگەپێنەدراوە لە پەنجەرەی تایبەت


Ja kaikenlaisissa kynttiläongelmissa, 	 هەروەها کێشەکانی مۆم لە هەر جۆرێک


avaari 	 ئەڤاری


FW-versio 	 وەشانی پتەوواڵا


Etsi sivustoja 	 بگەڕێ لە ناو ماڵپەڕ


Puoli vuotta on kulunut, miltä tuntuu muistella noita aikoja? 	 برونۆ: شەش مانگ دوای ئەوە، چۆن سەیری نیوەی یەکەمی ساڵەکە دەکەیت؟


Miksi hän ei saanut selvää Diet Pepsi -kokeesta?yrittämässä keksiä jotain Nescafelle. 	 بۆچی ناتوانین لە تاقیکردنەوەکەی دایەت پیپسی تێ بگەین ؟بیری لە کارێک دەکردەوە بۆ نسکافێ.


tätä kohtaa en koskaan unohda -- hän sanoi, että oli hetkiä, jolloin hän melkein kadottaisi runon. 	 ئەمە ئەو پارچەیە یە کە هەرگیز لەبیریان ناکەم دەیگوت هەندێک جاریش ئەوانەم لەدەست چوە، وانیە؟


Koska olen minä, laitoin kirjeen keittiönpöydälle, kaadoin valtavan lasin viinaa jäällä ja limellä höystettynä, ja istuin alusvaatteisillani koko päivän kirjettä tuijotellen. 	 لەبەر ئەوەی من خۆمم نامەکەم لەسەر مێزی چێشتخانەکە دانا. یەک پەرداخی گەورەی ڤۆدگام پڕکرد لە لیمۆ و سەهۆڵ، بە درێژایی رۆژەکە دانیشتم بە جلەکانی ژێرەوە، تەنیا سەیری نامەکەم ئەکرد


Mutta hyvät uutiset, kun odotat tunnin, autat pelastamaan planeetan, ja muuten, sähkö on ilmaista. 	 بەڵام هەواڵە باشەکە ئەوەی کە تۆ یارمەتی دەدەیت بۆ ڕزگارکردنی هەسارەکەمان وە بارگاویکردنەوەکەش بە بێ بەرامبەرە


Ratsastimme kameleilla Pohjois-Afrikassa ja menimme koiravaljakoilla lähellä Pohjoisnapaa. 	 لە باکوری ئافریقا سواری پشتی حوشتر بووین لە جەمسەری باکوریش سواری گالیسکەی سەگەکان بوون.


"Vein tyttöystäväni päivälliselle. 	 "هاوڕێ کچەکەمم برد بۆ نانخواردنی دەرەوە


Ja päätit perustaa avaruusalan yrityksen. 	 بەو پارەیە بڕیارت دا کۆمپانیایەکی تایبەت


Espanjassa, kun esiintyjä on tehnyt jotakin mahdotonta ja taianomaista, "Allah, ole, ole, Allah, mahtavaa, bravo," käsittämäntöntä, siinä se on — vilahdus Jumalasta. 	 لە ئیسپانیا ، کاتێک سەماکەرێک شتێکی مەحاڵ و سییحریانە دەکات هاوار دەکەن و دەڵێن خودا ، ئۆلێ ، ئۆلێ ، خودا ، نایابە ، ئافەرین زۆر ئاڵۆزە ، لەوێدا چاوپیاخشانی خودایی هەیە


Numeron neliö, kuten suurin osa 	 شتێک هەیە کە پێ دەوترێت دوجای ژمارەکان


Sen seurauksena opettajat raportoivat huomattavaa edistystä heidän englannin kielen taidoissaan — (Naurua) ja nopeaa kehitystä kaikenlaisissa asioissa. 	 لە ئەنجامی ئەوەدا ، مامۆستاکانیان دەیانگوت کە ئینگلیزیەکەیان زۆر باش بوە پێکەنین پەرەسەندنێکی خێرا لەهەموو شتەکاندا


Ja aivomme - ylistetyt aivomme - muistuttavat kuivuvaa vuororvesirantaa. Elämä on voima itsessään. Se on uusi elementti. 	 وەک شوێنەواری ئاوەکان وایە لەسەر زەوی وە مێشکمان.... مێشکە ئامادە کراوەکەمان وەک ڕواندنی ڕوەکی ناو زەلکاوەکانە ژیان بە شێوەی خۆی هێزێکە. ئەوە نیشانەیەکی تازەیە ئەوە زەوی گۆڕیوە. وەک پێست زەوی دادەپۆشێت


Haluan olla mahdollisimman onnellinen niin pitkään kuin voin. 	 من دەمەويَ تا ئەوپەڕى دڵخۆشى تا دەتوانم دڵخۆش بم


Olemme kuunnelleet 30 vuoden ajan kannustusta ja positiivisia ideoita. 	 ئەوە ماوەی سی ساڵە ئەو قسانە ئەکەین و بیرۆکەی ئەرێنی ئەبەخشینەوە.


Lyhyesti, ihailemme heidän haluaan leikkiä. 	 به‌کورتی، ئێمه حه‌زمان له هه‌وڵدانه‌کانیانه بۆ یاری کردن


Demokratiaa, kansalaistaitoja, kuinka mitata maasi, mitä tehdä, jos joutuu pidätetyksi, mitä tehdä, jos eläimesi sairastuu. 	 دیموکراسی، هاوڵاتیبون دەبێت چۆن زەوییەکەت بپێویت چی دەکەیت ئەگەر دەستگیر کرایت چی دەکەیت ئەگەر ئاژەڵێکت نەخۆش کەوت


Suojatun yhteyden muodostaminen ei onnistu, koska sivusto käyttää vanhempaa, heikkoa versiota SSL-yhteiskäytännöstä. 	 ناتوانیت بە شێوەیەکی پارێزراو پەیوەندی ببەستیت چونکە ئەم ناونیشانە وەشانێکی کۆنی پرۆتۆکۆلی SSL ی بەکارهێناوە.


Teema perustuen käyttöjärjestelmän väriteemaan. 	 ڕووکارێک کە گونجاو بێت لەگەڵ سیتمی کارپێکردنەکەت.


Koko eläinkunta on riippuvainen bakteerin tuottamasta hapesta, jota kierrätetään jatkuvasti kasvien ja levien kautta, ja niiden jäte on meidän elinehtomme, ja toisin päin. Maapallo on elävä ja se on luonut oman kalvonsa - - me kutsumme sitä ilmakehäksi. 	 هەموو زیندەوارنی جیهان لە ئەمڕۆدا لەسەر عەمبارکراوێکی یەدەگ دەژی لەو ئۆکسجینە بەکتریاڵەی کە هەمیشە دەخولێتەوە بەناو ڕووەکەکان و قەوزەکاندا و ئەوەی کە ئەوان دەریدەدەن ئێمە هەناسەی پێدەدەین وە بە پێچەوانەوە ئەم زەوییە دەژی، وە خۆی ئەتەمی خۆی دروست دەکات ئێمە پێی دەڵێین (بەرگە هەوا)ب ئەمە ئایکۆنی گەشتەکەمانە ئەمڕۆ کە هەمووتان لێرەن دەتوانن بیربکەنەوە نکە جاری داهاتوو بچین بۆ کوێ چەپڵە لێدان سوپاس، سوپاس


Ranskan Polynesia 	 پۆڵەنیسیای فەڕەنسی


Ei ole mitään keinoa selvitä siitä. 	 هیچ رێگەیەک نیە بۆ باشبون.


Oikeassa sairaalassa, oikeassa ensiapuaseman huoneessa. 	 ئێستا، ئه‌مه نه‌خۆشخانه‌یه‌کی ڕاسته‌قینه‌یه، له‌ژورێکی ڕاسته‌قینه‌ی فریاکه‌وتندا


Roolileikin idea on sekä empatian työkalu että kokemusten testaamisen työkalu. 	 که  واته  بیرۆکه  ی ده  ور بینین ئه  وه  یه  که  هه  ردوو ئامڕازی لێک تێگه  یشتن هه  روه  ها وه  ک ئامڕازێک بۆ دۆخی نمونه  سه  ره  تاییه  کان


Aktivoi työkalupalkin painike 	 دوگمەی شریتی ئامرازەکان چالاک بکە


Naisilla on enimmäkseen naistilkkuja ja muutama miestilkku. 	 ژنان زیاتر بەشی مێینەییان هەیە و کەمێکیش بەشی نێرینە.


Tämä ei ole petollinen sivusto 	 ئەمە ماڵپەڕێکی گومڕاکەر نیە...


Nukkuminen ei kuitenkaan ole vain hemmottelua. 	 بەڵام نوستن شتێک نییە جڵەوی بۆ شل بکەین.


Aivot eivät ole jakautuneet osastoihin. 	 مێشک دابەش نەبووە بۆ چەند بەشێک


EM: Koska pääkilpailijamme ovat valtioita, patenttien virka on kyseenalainen. (Naurua) (Aplodeja) CA: Tuo on erittäin mielenkiintoista. 	 لەبەر ئەوەی یەکەمین کێبڕکێکارمان حوکمەتە هێزی بە فەرمیکردنی داهێنانەکان کەمێک گومانلێکراوە "پێکەنین" زۆر سەرنجڕاکێشە.


He saivat aikaan kasan mielenkiintoisia ja itse asiassa aivan toimivia ratkaisuja ongelmiin, joita he yrittivät ratkoa. 	 ئه‌وان چه‌ندین ئه‌نجامی سه‌رنج ڕاکێشیان بۆ هات -- و له‌ڕاستیدا تا ڕاده‌یه‌ک چاره‌سه‌ری یاسایی -- بۆ ئه‌و شتانه‌ی که کاریان له‌سه‌ر ده‌کرد


Poista valittu työkalupalkki 	 توڵامرازی دیاریکراو بسڕەوە


Mikä on taustalla oleva ajatus? 	 مەبەستە گشتیەکە چیە؟


(Naurua) "Mitä ihmettä? Koko maailma on avoinna sinulle, parhaat työpaikat ovat ulottuvillasi, ja sinä haluat mennä tekemään töitä kylään? 	 -پێکەنین- ئەوە چیە؟ هەمو جیهانت لەبەر دەستدایە، هەمو ئیشە باشەکانت لەبەر دەستدایە کەچی تۆ دەتەوێ بچیت لە لادێ ئیش بکەیت؟ مەبەستم ئەوەیە، هیچ کێشەیەکت هەیە؟ وتم نا، من باشترین خوێندنم خوێندووە ئەمە وای لێ کردوم بیر بکەمەوە و دەمویست شتێک ببەخشم لە بەرامبەردا بە رێگەیەکی تایبەت بە خۆم. - دەتەوێ چی بکەی لە لادێ؟ کار نیە، پارە نیە ئاسایش نیە، هیوا نیە. وتم دەمەوێ بژیم و بۆ ماوەی پێنج ساڵ بیر هەڵکەنم. - پێنج ساڵ بیر هەڵکەنیت؟ تۆ چویت بۆ گرانترین خوێندنگە و کۆلێجی هندستان و ئێستاش دەتەوێ بچیت بۆ ماوەی پێنج ساڵ بیر هەڵکەنیت؟ دایکم ماوەیەکی زۆر قسەی لەگەڵ نەکردم چونکە وای دەزانی خێزانەکەمان شەرمەزار دەکەم.


Avoin kommunikaatio, keskinäinen kunnioitus, ystävällisyys ja kärsivällisyys. Voimme harjoitella näitä joka päivä. 	 پەیوەندیەکی کراوە، ڕێزگرتنێکی دووقۆڵی، میهرەبانی، ئارامگرتن هەموو ڕۆژێک دەتوانین ئەم شتانە بکەین.


Mikäpä siinä, jos kyseessä olisi vain elämän toissijainen harraste. 	 ئەمە باش بو ئەگەر تەنیا خولیایەکی پلەدووی ژیانمان بوایە


Yksi asia minua raivostuttaa. Kun soitan sinulle ja jätän viestin vastaajaasi, kuulen sinun sanovan, "jätä viesti", ja perään 15 sekunnin ajan ohjeistusta vastaajathan ovat olleet olemassa vasta 45 vuotta! 	 کاتێ پەیوەندیت پێوە دەکەم و لەسەر ڤۆیسمەیڵەکەت -نامە دەنگییەکەت- پەیامێکت بۆ بەجێ دەهێڵم گوێم لێتە کە دەڵێیت "پەیامێک بەجێ بهێڵە" و ١٥ چرکە گوێ لە رێنماییە ناخۆشەکان دەگرم وەک بڵێت 45 ساڵ نەبێت ئامێری وەڵامدەرەوەمان هەبێت!


Osa väreistä on sommiteltu hypnotisoimaan. Nämä ihanat kuviot. 	 دیزاینی ڕەنگەکانی وەک خەواندنی موگناتیسی وایە زۆر جوان و خۆشەویستن.


Pois käytöstä 	 ناکارا


Tee { -brand-short-name }ista mieleisesi 	 چاککردن بەدڵی خۆت { -brand-short-name }


Sitä ei ratkaistu ennen kuin vuonna 1655. 	 ئه‌وه هه‌تا ساڵی ١٦٥٥ چاره‌سه‌ر نه‌کرا


Koska kukaan ei ajattele 	 چونکە ناچێت بە مێشکتدا شەکسپیر منداڵ بووبێت


ja tämä laulu tulee piinaamaan minua ikuisesti. 	 لەدوایدا دەڕۆمە ئەندێشەی ئەم گۆرانیەوە بۆ هەتا هەتایە


ruudukkosolu 	 خانەی هێڵەکی


Vieraita? Siirrä liikutettavaa seinää, ota käyttöön pari alas taitettavaa vierassänkyä. 	 میوان؟ دیوارە جوڵاوەکان بجوڵێنە چەند سیسەمێکی نوستن بۆ میوانەکان


Näiden neuronien toimesta tieto kulkee kohti hippokampusta, joka voimistaa ja vahvistaa kyseisiä neuroneja aivokuorella. 	 لەوێوه دەچێته هایپۆكامپس دەمارەخانەكان له توێژاڵدا بەهێزتردەكات.


kaqchikel 	 کاکچیکیلی


tämä vaikuttaa liittyvän sukupuoleen. 	 .پێئەچێت کە پەیوەندی بە ڕەگەزەوە هەبێت


^Käynnistä Kubuntu 	 ^دەست پێ کردنی کووبنتۆ


Valitettavasti se on myös itsemurhamagneetti, yksi maailman suosituimmista paikoista tehdä itsemurha. 	 بەداخەوە، موغناتیزێکیشە بۆ خۆکوشتن، یەکێکە لەو شوێنانەی لە جیهاندا زۆر بەکاردێت بۆ ئەو مەبەستە


Siitä kaikessa on kyse. 	 ئەمە هەموو شتێکە دەربارەمان


Jäin äskettäin eläkkeelle Kalifornian liikennepoliisista palveltuani 23 vuotta. 	 بەم دواییە خانەنشین بووم لە دەوریەی ڕێگای خێرای کالیفۆرنیا دوای ٢٣ ساڵ لە خزمەتکردن.


(Naurua) Katsoin tätä ja soitin The Economistiin. 	 (پێکەنین) ئێستا من تەماشای ئەوەم کردوو ناوم نا ئابوریناسەکە


Näin voimme kylmentää ihmisiä kestämään tehohoidon alkamiseen saakka. 	 ئەمە چۆنێتی ئەو ڕێگەیەیە کە چۆن دەتوانین خەڵک بهێنین کە پلەی سەدی یان زۆر نزم دەبێت هەتا دەگەنە نەخۆشخانە.


lahjojemme parhaaseen käyttöön on hakeutua itsellemme sopivaan ärsykeympäristöön. 	 بۆ زیادکردنی به‌هره‌کانمان بۆخۆمان ئه‌وه‌یه که خۆمان بکه‌ینه ناوچه‌ی هاندانه‌که‌وه ئه‌وه دروست تره بۆ ئێمه


Näytä tilastotiedot 	 ئامار پیشان بدە


Olen piirtänyt siitä lähtien, kun pystyin pitelemään liitua. 	 دەمێکە وێنە دەکێشم. لەیادم نیە لە کەیەوە وێنە دەکێشم.


Tarpeemme ovat suurimpia vahvuuksiamme. 	 .پێویستییەکانمان مەزنترین سامانی ئێمەیە


Vastaus on, että he odottavat meidän soittavan lääkäreillemme heti seuraavana aamuna ja pyytävän muuttamaan lääkemääräystämme. 	 وەڵامەکە ئەوەیە چونکە دەیانەوێت سبەینێ بەیانی تەلەفون بۆ دکتۆرەکەمان بکەین و داوای لێ بکەین رەچەتەکەمان بگۆڕێت


Monimuotoisuus lisääntyi ja kasvit kasvoivat muuttuen puiksi. 	 ڕوەکەکان دەستیان کرد بە جیابوونەوەو گەورە بوون، گۆڕان بۆ دارەکان


Henkäys, joka on nyt fossiloitunut rautakerroksiksi. 	 هەناسەیەک کە بوە بەبەرد وەک ئاسنی ئێستایە


On mennyt kolme minuuttia. (#eirakkautta) Kuulostaako tutulta? Minusta kuulostaa. 	 پرتەقاڵ: سێ خولەک بوو. کەتی: کەس ئەوە دەناسێتەوە؟ نازانم.


Tutkin jo nuorena aivojen toimintaa sillä minulla on veli, jolla oli diagnosoitu aivotoimintahäiriö: skitsofrenia. Ja sisarena ja myöhemmin tiedemiehenä halusin ymmärtää, mistä syystä minä voin liittää unelmani todellisuuteeni, ja voin toteuttaa unelmani. Mikä veljeni aivoissa ja hänen skitsofreniassaan estää häntä yhdistämästä unelmiaan yhteiseen ja jaettuun todellisuuteen, niin että ne sen sijaan muuttuvat harhaluuloiksi? 	 من گەورە بووم بۆ خوێندنی مێشک چونکە برایەکم هەیە دوو چاری نەخۆشی مێشک بووە سکینفیرینیا، وەکو خوشکێک پاشان دواتر، وەک زانایەک دەمویست کە بزانم، بۆچی دەتوانم کە خەونەکانم لێک بدەم لەگەڵ ژیانی ڕاستیمدا، هەروەها دەتوانم خەونەکانم بهێنمە دی؟ چی هەیە لە بارەی کێشەی مێشکی براکەمەوە، وە دوچاری ئەو نەخۆشی سکینفیرینیا، کە ناتوانێت خەونەکانی بە دنیای ڕاستیەوە ببەستێتەوە، کەواتە لەبری ئەوە دەبن بە خەیاڵ؟ بۆیە بڕیارم دا لە ئەزمونی کارمدا، لێکۆڵینەوە بکەم لەسەر نەخۆشی دەروونی گەورە، وە ماڵەکەشم گواستەوە لە ئیندنیاناوە بۆ بۆستن، کە لەوێ کارم دەکرد لە تاقیگەکەی دکتۆر فڕانسن بینیس، لە زانکۆی هارڤەرد لە بەشی دەروونی ، هەروەها لە تاقیگەدا پرسیارمان دەکرد


Toinen oli Jason. 	 یەکێکیان جەیسن بوو.


Ja me olimme melko tyytyväisiä, koska Sarah oli pääsyy siihen miksi vaihdoimme maanosaa. 	 لە راستیدا ئێمەش ئەوەمان پێ خۆش بوو -- (پێکەنین) چونکە سارا هۆکاری سەرەکی بوو وڵاتەکەمان جێهێشت.


Tallenna avoin sivu (%S) 	 ئەم پەڕەیە پاشەکەوت بکە (%S)


Tilastotieteilijät eivät pidä tästä, sillä he sanovat ettei tämä 	 ئێستا ، ئەوانەی سەرژمێری دەکەن حەزیان لەوە نیە ، لەبەرئەوەی دەڵێن ئەمە


Mitä ikinä se onkaan, se varmaan on melkoisen tärkeää sillä olen matkustanut sen kanssa, muuttanut sitä asunnosta asuntoon, uudelleen ja uudelleen. 	 هەرچییەک بێت دەبێت شتێکی زۆر گرنگ بێت چونکە من سەفەرم پێوە کردووە، گواستومەتەوە لە شوقەیەکەوە بۆ شوقەیەکی تر


Meillä ei ole ainoastaan kokemuksia kiitollisuudesta. 	 هەندێک جار ئەزموونی سوپاسگوزاربون بکەین.


afrikkalaisten tarinoiden kerrontatavan alkua lännessä. Traditio, jossa Saharan eteläpuolinen Afrikka on negatiivisessa valossa,"" puoliksi piruja, puoliksi lapsia "".on täytynyt läpi elämänsä nähdä ja kuulla eri versioita kuten oli professori, joka kerran kertoi minulle, ettei romaanini ollut "" autenttisen afrikkalainen "". 	 : دابونەریتی گێڕانەوەی چیرۆکە ئەفەریقییەکان لە ڕۆژ ئاوادا پێکدەهێنێت دابونەریتێک لە بیابانی لاوەکی ئەفریقا کە شوێنی شتە خراپەکانەنیوە شەیتان و نیوە منداڵنبەدرێژایی ژیانی بە شێوازی جیاواز ئەم تەنها چیرۆکەی هەروەک ئەو پرۆفیسۆرەی کە جارێکیان پێی وتم ڕٶمانەکەم "" ئەفەریقی ڕەسەن "" نییە


Valitut historiatiedot 	 ڕێکخستنی تایبەت بەکاربێنە بۆ مێژووی کار


Osoite 	 ناونیشان


Tämä tutkimus julkaistiin 8. syyskuuta 2008, ja se on saatavilla Intian hallituksen nettisivuilta. 	 ئەم لێکۆڵینەوەیە لە 8/9/2008 دا بڵاو کراوەتەوە، و لەسەر پێگەی ئەلکترۆنی حکومەتی هیندستان بەردەستە.


Niistä syntyvän ruoan on osoitettu aiheuttavan koe-eläimille syöpää ja muita vaivoja. Ja ihmiset ovat syöneet tällä tavoin tuotettua ruokaa 1990-luvulta lähtien. 	 ئەو خۆراکەی لێی بەرهەمدێت سەلمێنراوە کە هۆراکی شێرپەنجەن. و خەڵکی ئەم خۆراکانە دەخۆن لە ساڵی ١٩٩٠ــکانەوە.


Jos se jumalainen, kierosilmäinen nero, joka on määrätty tapaukseesi päättää näyttää jonkinlaisen pilkahduksen ihmeestä, edes pieneksi hetkeksi sinun työsi kautta niin "" Ole! "" 	 ئەگەر خواوەند ژیریەکی پێدایت دەبێت بڕیار بدەیت واز لە هەندێک شتی سەیر بهێنیت کە ئاماژەی پێدەدرێت تەنها بۆ یەک جار لە ڕێگەی هەوڵ و کۆششەکانتەوە ، پاشان ، ئۆلێ


Kolmas vähemmän, neljäs, viides. 	 سێهەم کەمتر دەبێتەوە، چوارەم و پێنجەم


Et edes ansaitse elää.' Silloin aloin todella harkita itsemurhaa." 	 '.تۆ شایەنی ئەوە نیت بژیت لەوێشدا بوو کە دەستم کرد بە بیرکردنەوە ".لەوەی کە خۆم بکوژم


Tarkoitan tällä sitä, että asiat puretaan perustotuuksiin ja rakennetaan päättely niille vastakohtana päättelyllle analogioiden kautta. 	 ئەوەی من دەڵێم ئەوەیە کە پێویستە شتەکان بگەڕێنیتەوە سەر ڕاستیە بناغەییەکانیان لە ئەوێوە بیرۆکەکانت دروست بکە نەوەک بە جیاوازی کردن


Olemmeko teräsmiehiä vai homersimpsoneita? 	 ئایا ئێمە سوپەر مانین؟، یاخود هۆمەر سمسۆنین؟


Mitä ajattelee kivun kokemisen aikana, omat uskomukset sen olemuksesta vaikuttavat siihen, miten paljon se sattuu. 	 وە چۆن بیر لەوە دەکەیتەوە کە تیایدا شارەزایت ڕاستی باوەڕت دەربارەی ئەوە کاریگەری دەبێت لەسەر ئەوەی کە ئازارت دەدات


Joku pommittaa mielipiteitään totuuksina. 	 دەزانیت، کەسێک دایگرتویتەتەوە بە بۆچوونی خۆی وەک ئەوەی ئەوە ڕاستییەکان بێت.


Mielestäni kulttuurimme tarvitsee paremman tasapainon. 	 ئه  وەی من ده  یڵێم ئه  وه  یه  که  له  ڕووی ڕۆشنبیرییه  وه  پێویستمان بە هاوسه  نگییه  کی زیاتر هه  یه


Tuhannet costaricalaiset olivat kuolleet, ja perheet katkerasti hajotettu. 	 هەزاران لە خەڵکی کۆستاریکا گیانیان لەدەست دا، وە خێزانەکان بە تەواوی بوو بوون بە دوو بەشەوە.


Hän tykkäsi harjoituttaa opiskelijoitaan siten, että antoi heille paperia ja kynän ja pyysi heitä piirtämään vierustoverinsa mahdollisimman nopeasti. 	 ئه  و حه  زی کردبوو که  یاریه  ک له  گه  ڵ قوتابیه  کان بکات کاتێک داوای لێکردبوون پارچه  وه  ره  قه  یه  ک ده  ر بهێنن وێنه  ی ئه  وکه  سه  ی له  ته  نیشتیان دانیشتوه  بکێشن ، دراوسێکه  یان زۆر به  خێرایی ، به  خێراییه  کی زۆر که  ده  توانن


Päivitä lisäosat automaattisesti 	 نوێکردنەوەی پێوەکراوەکان خۆکارانەیە


Tarkastamiasi näytteitä 	 کلیپ کە تۆ سەلماندووتە


(naurua) [Gates:] Ja se yhteistyö, joka teillä on käynnissä Los Altosissa – miten se lähti liikkeelle? 	 پیکه‌نین بیڵ گەیتس: ئه‌و یارمه‌تیدان و هاوکارییه‌ی که له‌گه‌ڵ لۆس ئه‌لتۆس ده‌یکه‌ن چۆن ئه‌وه ڕوویدا


Seuraavien viiden vuoden aikana toivomme pelastavamme lähes miljoonan lapsen elämän. 	 بەهیواین پێنج ساڵی داهاتوو بتوانین ژیانی ملیۆنەها منداڵ ڕزگار بکەین.


Tämä koskee monia tahoja, kuten maataloustuotannossa toimivia. 	 ئەوەش لە زۆر ڕووەوە گرنگە یەکێکیش لەوانە بەهۆی ئەوەوەیە کە ئەوە کلتورە لە کشتوکاڵدا


Kirjojen kirjoittaminen on ammattini, mutta tietysti enemmänkin. 	 نوسینی کتێب ئیشمە ، بەڵام بێگومان لەوەش زیاترە


Saksa on vasemmalla ja Itävalta oikealla. 	 ئەڵمانیا لە لای چەپ، نەمسا لە لای ڕاست


Lisää ykkössivusto 	 ماڵپەڕی سەرەکی زیادبکە


Kaksi kuukautta myöhemmin — tämä on nyt dokumentoitu lehdessä Information Technology for International Development — että aksentit olivat muuttuneet, ja ne olivat hämmästyttävän lähellä neutraalia brittiaksenttia, johon olin puheentunnistusohjelman opettanut. 	 دوو مانگ دواتر ئێستا ئەمە بەبەڵگەوە سەلمێندراوە لە بەشی زانیاری تەکنەلۆژیان لە ڕۆژنامەی گەشەپێدانی نێودەوڵەتی کە زمانەوانی گۆڕاوە تاڕادەیەکی زۆر نزیک بوو لە دیالێکتی (ئاسایی) بەریتانی کە تیایدا من ڕاهێنانم لە سەر گۆڕینی قسە بۆ دەق کردوە


Sitten ihmiset saapuivat. 	 ئینجا مرۆڤەکان هاتن.


(Taputuksia) 	 (چەپڵەلێدان)


Nämä silkkiyrtit ovat kasvaneet niitylläni kolme vuotta. Katsellessaan eri kasveja, tai kukkiin lennähteleviä hyönteisiä, kaiken seuraaminen — Kaikille on tuttu ihmisen suhde viiniin, kumppaniin, jonka kypsymistä odottelee vienojen tuoksujen väreilyssä. 	 ئەم ڕووەکە شیردەرانە لە مێرگی گوڵزارەکەی مندا گەشەیان کردوە لەماوەی چوار ساڵی ڕابردوودا. زیادی کرد بۆ دەرکەوتنی جۆری جیاواز لە ڕووەکەکان یاخود مێروەکان ، کە دێن بۆ ئەم گوڵانە ، بۆ تەماشاکردنی ئەوە وە بیستومانە لەبارەی ئەم پەیوەندیەوە کە دەتوانیت لەگەڵ مەی هەتبێت ئەم هاودەمە دەتوانیت هەتبێت هەتا پێدەگات وە ئەو هووم بۆنە جیاوازەشیان هەیە


Tai kuten balettitanssija Alonzo King sanoi: "Kiinnostavaa sinussa on sinä." 	 یان وەک سەماکەری بالیە، ئەڵۆنزۆکینگ دەڵێت ئەوەی زۆر جوانە لەبارەی تۆوە، تۆیت


No niin. Mihin olemme päässeet? 	 باشە. کەواتە بەکوێ گەشتین؟


Toin mukanani kalenterikirjan. 	 من لەگەڵ خۆمدا کتێبی ڕۆژمێرم هێناوە


Kortteleilla on nimiä. 	 .بلۆکەکان ناویان زۆرە


Jos pyytäisit heitä lopettamaan, he ihmettelisivät mitä höpötät. He ja heidän työnsä ovat yhtä. 	 ئەگەر پێیان بڵێێت '' واز لەو کارەتان بهێنن'' نازانن باسی چی دەکەیت چونکە ئەوە ئەو کارە نی یە کە دەیکەن، ئەوە حەقیقەتی ئەوانە ئەوان دەڵێن


Hänet onkin valaistu sisältä, valaistu alhaalta ja täysin jumalaisen tulen valaisema. 	 ئەو ڕوناک دەبێت لە ناوەوە بۆ سەرەوە وە لەسەرەوە بەرەو ئاگری ئیلاهی


Totta kai lapsia pitää opettaa toimimaan yhdessä, mutta heidän täytyy oppia toimimaan myös yksin. 	 به‌دڵنیاییه‌وه، ده‌بێت منداڵان فێر بکه‌ین که به‌کۆمه‌ڵ کاربکه‌ن وه به‌هه‌مان شێوه ده‌بێت فێری ئه‌وه‌شیان بکه‌ین که چۆن به‌شێوازی خۆیان کار بکه‌ن


lapsilla ei ole lainkaan, tai erittäin vähän, valtaa päättää asioista, vaikka sopimusten pitäisi olla molemminpuolisia 	 منداڵان دەتسیان نیە لە دانانی یاسادا بە تایبەتی لەو کاتانەی کە دەبێت بیرۆکەکانیان ئاڵوگۆڕیان پێبکرێت


Kun ne sulautuvat toisiinsa, kuuluu pelkkää sananhelinää. 	 کاتێک ئەو دوو شتە تێکەڵدەکرێن، تۆ گوێ لە با دەگریت.


Ja kun tämä tapahtui, niinä aikoina, ihmiset tiesivät, mistä oli kyse ja he puhuttelivat sitä sen nimellä. 	 ئەمەش کاتێک ڕوودەدات کە خەڵکی زانیویانە ئەم شتە چیە، ئەوان ناویان لێناوە


Opetus, jonka opimme Neuvostoliiton fiaskosta oli se, että tarvittaisiin jonkinlainen ihme, jotta työtätekevä köyhälistö pääsisi uudestaan valtaan kuten antiikin Ateenassa luomatta uudenlaista raakuutta ja tuhlausta. 	 ئەو وانەیەی فێری بووین لە ڕووخانی یەکێتی سۆڤێتەوە ئەوەیە کە تەنیا بە موعجیزە چینی هەژاری کرێکار هێزیان پێدەدرێت، هاوشێوەی ئەسینای کۆن، بێ درووستکردنی شێوەی نوێی بێبەزەێتی و بەهەدەردان.


Tämä on mielen harjoittamisen perusta. 	 ئەمە مەیدانی مەشقکردنە بە مێشک


Haluan aloittaa tarinalla epätavallisen karmeasta miehestä. 	 بەڵام دەمەوێت بە چیرۆکێک دەست پێبکەم لەسەر پیاوێکی سەیر و سامناک


Avustajat äänittävät äänileikkeitä lukemalla lahjoitettujen lauseiden varastoa. 	 بەشداران دەنگی خۆیان تۆماردەکەن دەکەن بە خوێندنەوەی ئەو ڕستانەی بەخشراون بە بانکی ڕستە ئامادەکراوەکان.


Voimme pysähtyä yhdeksään miljardiin, jos teemme asiat oikein. 	 دەتوانین لە ٩ ملیار بیوەستێنین ئەگەر ڕیکارەکان بگرینە بەر.


Neonvalaistuissa neuvotteluhuoneissa tapahtuvien kahvittelupalaverien sijasta kutsun ihmisiä kanssani kävelykeskusteluun jopa 30 - 50 kilometrin verran viikossa. 	 بۆیە لە بری ئەوەی بچن بۆ قاوەخانە بۆ کۆبونەوە یان بۆ ژورێکی کۆبونەوە کە بە گڵۆپی فلۆرێسنت روناککراوەتەوە من داوا لە خەڵک دەکەم بە دەم پیاسەکردنەوە کۆبونەوە بکەن هەفتانە ٢٠-٣٠ میل ببڕن.


Me voimme sukeltaa julisteesta tämän ympäristön fyysiseen näkymään. 	 دەتوانین دایپۆشین لە پۆستەرەکەوە بۆ بینینێکی فیزیایی لەم ژینگەیەدا


Hienoa! Kuinka monta näytettä viikottain? 	 بژی! چەند کلیپ لە هەفتەیەکدا؟


Tein näitä itseni kieltäviä valintoja niin refleksinomaisesti, etten edes tajunnut tekeväni niitä. 	 ئه‌م هه‌ڵبژاردنه خودیانه‌م کرد هه‌رله‌خۆمه‌وه که ته‌نانه‌ت خۆشم نه‌مده‌زانی له‌وه‌ی که هه‌ڵمبژاردووه


Vieraillut sivustot 	 پەڕەی سەردانکراو


Ei. Kerro naiselle. 	 شتەکە بە ژنێک بڵێ.


Tulostin ei toimi 	 هەڵەی چاپکەر


Miksi? Koska he haluavat jättää kylän ja mennä kaupunkiin etsimään töitä. 	 بۆچی ؟ چونکە دەیانەوێت لادێ بەجێ بهێڵن و بچن بۆ شار ، بۆ کار بگەڕێن


Sitä sanotaan ribosomiksi. 	 پێی ئەوترێت ڕایبۆسۆم.


Joten sanoin: "" No, miten kauan harjoittelitte ennen kuin päätitte, ettette ymmärrä mitään? "" He sanoivat: "" Katsoimme sitä joka päivä. "" Joten sanoin: "" Kaksi kuukautta katsoitte sitä ettekä ymmärtäneet? "" Joten 12-vuotias tyttö nosti kätensä ja sanoi, kirjaimellisesti: "" Lukuun ottamatta sitä faktaa, että DNA-molekyylin epätäydellinen replikaatio aiheuttaa geneettisiä sairauksia, emme ymmärtäneet mitään muuta. "" (Naurua) (Aplodeja) (Naurua) Minulta meni kolme vuotta tuon julkaisemiseen. 	 جا وتم باشە ، بۆ ماوەی چەند ڕاهێنتان لەسەری کرد پێش ئەوەی بڕیار بدەن ئێوە هیچ شتێک تێنەگەشتون ؟ ئەوان وتیان ، ئێمە هەموو ڕۆژێک سەیرمان دەکرد وتم ، بۆ ماوەی دوو مانگ ، ئێوە سەیری شتەکەتان کرد و تێنەگەشتن ؟ کچێکی تەمەن (١٢) ساڵ دەستی بەرز کردەوە و بە لەبەر وتی جگە لەو ڕاستیەی کە دروست بوونەوەی هەڵەی خانە دەماریەکانی DNA دەبێتە هۆی توشبونی نەخۆشی بۆ ماوەیی هیچ شتێکی تێنەگەشتووین پێکەنین چەپڵە پێکەنین سێ ساڵم پێچو تا ئەوەم بڵاو کردەوە


Väärä pääsalasana. Yritä uudestaan. 	 وشەی تێپەڕبوونی سەرەکی ڕاستت نەنووسیوە. تکایە هەوڵ بدەرەوە.


Jopa sukupuolielimien veri kiertää paremmin, joten seksuaalinen potenssi kasvaa. 	 هەتا ئەندامی زاوزێت پتر سوڕی خوێن وەردەگرێ، بۆیە توانای ڕەگەزییت بەرزدەبێتەوە.


Prosessini alkaa sillä, että matkustan paikkoihin, joihin ilmastonmuutos vaikuttaa ensiksi. 	 پڕۆسەی بەرهەمهێنانی ئەم تابلۆیانە بە گەشت کردن بۆ ئەم ناوچانەی کە لەژێر کاریگەری گۆڕانکاریەکانی ئاو و هەوان دەست پێدەکەن.


vierityspalkki 	 شریتی هێنان


(Naurua) Tässä kaksi esimerkkiä tästä periaatteesta. 	 (پێکەنین) ئەمە دوو نمونەیە لەسەر ئەو ڕێسایە


Jäljelle jäivät vain hänen kasvattamansa kyyhkyt ja poreamme, jonka hän oli hankkinut Tel Avivista. 	 هیچی بۆنەمایەوە، بێجگە لە کۆترەکانی لەگەڵ جاکوزی، بانوی حەمامەکەیدا .کە لە تەلئەبیبەوە هێنابووی


Hanki ääniterapeutti. 	 بڕۆ و ڕاهێنەرێکی دەنگ بگرە.


Jaa ilosanomaa Common Voicesta 	 پڕۆژەی دەنگی گشتی هاوبەش کە


Josef Straussin, rakennusta johtaneen pääinsinöörin, väitettiin sanoneen: "Siltaa on lähes mahdotonta käyttää itsemurhaan. 	 جۆسێف سترۆس، ئەندازیاری بەرپرسیار لە درووستکردنی پردەکە، بەردەوام ئەم وتەیەی دەوترێتەوە، پردەکە بۆ ئەوە درووستکراوە" کاری خۆکوژی لەسەر ئەنجام نەدرێت


Hän sai kokeensa takaisin odottaen huippuarvosanaa eikä ollut uskoa näkemäänsä, kun näytti minulle nollaa pistettä. 	 کە وەرەقەی وەرگرتەوە چاوەڕێ بو نمرەی زۆر بەرز بەدەست بهێنێ و بڕوای نەدەکرد کاتێ چاوی بە پۆلەکە و بە مندا گێڕا و سفرە وەرگرتبو.


Tämä "ylpeytenä" tunnettu ele, jota Jessica Tracy on tutkinut. 	 ،ئەم دەربڕینە، کە بە شانازی ناسراوە .کە جێسیکا ترەیسی لێیکۆڵیوەتەوە


[Naurua] Lapset ovat avoimempia eri mahdollisuuksille. 	 پێکه  نین منداڵان زیاتر تێکه  ڵی حاڵه  تە نه  کراوه  کان ده  بن


Hae palvelusta %S 	 بگەڕێ لەگەڵ%S


Elintaso on alhaisempi. 	 توانای ژیان کەمترە


ja minun sinulle. 	 ئەی زمانی پەیوەندی من لەگەڵ ئێوە؟


Muutamaa viikkoa myöhemmin asemalle saapui kirje asukkaalta, jossa hän kiitti meitä urheasta toiminnastamme hänen kotinsa pelastamiseksi. 	 ،چەند هەفتەیەکی کەم دواتر نامەیەکمان پێگەشت لەلایەن خاوەن ماڵەکەوە سوپاسی کردین بۆ نیشاندانی ئازایەتیمان لە ڕزگارکردنی ماڵەکەی.


Niin tärkeää. 	 زۆر گرنگە.


Toisin sanoin, voimme olla poliittisesti oikeassa, mutta emotionaalisesti väärässä. 	 بە مانایەکیتر: دەکرێت ئێمە ڕاستڕەو بین بەڵام لە ڕوی هه‌سته‌وە هەڵە بین.


Sijainti 	 ناوخۆیی


Meillä Ruotsissa ei juurikaan ole samanaikaisia seksisuhteita. 	 له  سوید ، ڕێکه  وتنمان نییه


Ja ensimmäistä kertaa koskaan, minä todella tein sen korttitempun, joka minulle näytettiin Auschwitzissa kerrossängyn ylätasolla. 	 و بۆ یەکەم جار، توانیم فێڵێکی کارتەکان ئەنجام بەم کە لە ئۆشویتز نیشانم درابوو لەسەر جێگا بچووکەکە.


Otsikko: 	 سه‌ردێڕ:


Törmäsimme sinun desimaaleja käsittelevään videoosi ja se meni läpi. 	 ته‌ماشای فیدیۆکانی ئێوه‌مان کرد له‌سه‌ری


Mitkä mekanismit auttavat ihmisiä pysymään hengissä? 	 ئەو میکانیزمانە چین کە یارمەتی خەڵک ئەیەن ڕزگارییان بێت؟


"Mitä täällä tapahtuu?" 	 چیرۆکەکە چیە؟


Sen huonoin puoli, toisiemme vahingoittaminen, ilmenee kaltoinkohteluna ja väkivaltana. Joka kolmas nainen ja joka neljäs mies kokee parisuhdeväkivaltaa elämänsä aikana. 	 لە خراپترین شێوەیدا، ئازاردانی خۆشەویستانمان لە شێوەی توندوتیژی و خراپبەکارهێناندا دەردەکەوێت. خراپبەکارهێنانی پەیوەندیش شتێکە یەک لەسەر سێ ژنان و یەک لەسەر چواری پیاوان لە ژیانیاندا ئەزموونی دەکەن.


Vahvistus lähetetty 	 سەلماندن نێردرا


eräs nainen lähestyi häntä ja kehui, "Voi, herra Heifetz, tänä iltana teidän viulunne kuulosti niin upealta." Ja herra Heifetz oli oikein jännä tyyppi, 	 دوای کۆنسێرتەکەی بەڕێز هایفتز، خاتوونێک دێتە پێش و دەست خۆشی لێ دەکات و دەڵێت: بەڕێز هایفتز ئەمشەو کەمانچەکات زۆر شاز دیار بوو!


Ilman verenkiertoa suurimmasta osasta näistä syövistä ei koskaan tule vaarallisia. 	 لەگەڵ ئەوەشدا، بێ سەرچاوەی خوێن، زۆرێک لەم شێرپەنجانە قەت مەترسیدار نابن.


"Olemme pahoillamme ja korjaamme tilanteen." 	 کۆتایی پێ دەهێنین


{ -brand-short-name } ei voinut asentaa hakukonetta osoitteesta: { $location-url } 	 { -brand-short-name } نەیتوانی بزوێنەری گەڕان دامەزرێنێت لە: { $location-url }


mikä voi johtua otantavirheistä, mutta minusta tuntuu, että jotakin on pielessä mehiläisten siitepölyjoukoissa. Kiehtovia tapauksia. 	 دەشێت ئەوە بەهۆی ئەوەوە بێت کە نەمانتوانیوە بەباشی نمونەیان لێوەربگرین بەڵام بەو هۆیەوە ، باوەڕم وایە ، کە پێشنیار دەکات کە کێشەیەک هەیە لەگەڵ هێزی پیتێنەرەکان وە ئەم هەنگانە سەرسوڕهێنەرن


Ja sitten on tietysti kymmeniä miljoonia ihmisiä, 	 ئینجا بێگومان، دەیان ملیۆن کەس بەدەست تێکچونی خەوی دوای گەشتی ئاسمانییەوە دەناڵێنن.


Mitä tahansa se oli sinulle, lyön vetoa, että muiden asioiden lisäksi tämä antoi sinulle hieman lisää vapautta, ja hieman lisää aikaa. 	 دڵنیام هەرچییەک بوبێت، لەناو شتەکانی تردا ئەمە ئازادییەکی زیاتری پێ بەخشیویت و کاتێکی زیاتریش


Tallennetut käyttäjätunnukset ja salasanat 	 چوونەژوورەوە و وشەی تێپەڕە پاشەکەوتکراوەکان


Joten taidan kutsua sinua tarinankertojaksi." 	 کەواتە ئەزانم چی دەکەم بەس پێت دەڵێم چیرۆک بێژ


Ja kun katsoin alas, en nähnyt taloani, mutta minulle oli tärkeää tietää, että rakkaimpani katselivat ylös minun katsellessani alas. 	 و کاتێک سەیری خوارەوەم کرد، نەمدەتوانی خانوەکەم ببینم، بەڵام ئەوە واتای زۆرە بۆ من کە ئەو کەسانەی خۆشم دەویستن سەیری سەرەوەیان دەکرد کاتێک کە من سەیری خوارەوەم دەکرد.


Miksi? Olen sanonut, että meillä on ne, koska meistä leikkisyys on tärkeää. 	 بۆچی ئێمه  ئه  وانه  مان هه  یه  ؟ باشه  ، وه  ک وتم ئێمه  ئه  وه  مان هه  یه  چونکه  باوه  ڕمان وایه  فێڵبازی گرنگه


Se on todella halpa. Uskomme voivamme rakentaa näitä suurissa määrissä noin 25 dollarin hintaan 	 ئەمە زۆر هەرزانە.


Eri hakukoneen voi valita asetuksista 	 بۆ هەڵبژاردنی بزوێنەری تر بچۆ بۆ هەڵبژاردنەکان


kotona voisin kokata maittavan aterian käyttäen näitä aineksia. 	 ئەتوانم بچمەوە ماڵەوە و بە بەکارهێنانی ئەمانە خواردنێکی خۆش دروستکەم.


Common Voice -aineisto 	 دەیتاسێتی دەنگی گشتی


Kelvollinen osoite vaaditaan 	 بەستەری گونجاو پێویستە


Merkitty kirjanmerkkeihin 	 دڵخوازکراو


Ilman kynää suussa, kohteet olivat erinomaisia arvioijia mutta kynä suussa kun he eivät voineet matkia näkemäänsä hymyä arviointi heikentyi. 	 بەبێ قەڵەمەکە، بەشداربووەکان دادوەرێکی زۆر باش بون بەڵام کاتێ قەڵەمەکەیان لە دەمدا بو کاتێ کە نەیاندەتوانی لاسایی ئەو پێکەنینە بکەنەوە کە دەیانبینی حوکمدانەکەیان راست نەبو.


"" Eksyneiden opas "" - 	 وه  ئه  مه  ش (پێشڕه  وی کردن بۆ بێهیواکان) ه  نه


Kirjoita osavaltiosi ensimmäinen kirjain muutaman kerran. 	 پیتی یەکەمی ویلایەتەکەت بنوسە جار لەدوای جار


Bertrand Russell sanoi: "Minun kuuluisi sanoa, että maailma vain on, siinä kaikki." 	 بێرتراند رەسڵ دەڵێت، "ئەبێ بڵێم کە گەردوون هەیە، و هەر ئەوەنەش هەیە بۆ وتن."


Tabs 	 بازدەرەکان


Mitäpä voit tehdä? 	 كەواته چارەسەر چییه؟


Meillä on sormitykki, toisilla on dinosaurus. 	 که  واته  ، ته  قینه  ره  وه  ی په  نجه  مان هه  یه  ، خه  ڵکانی تر داینه  سۆری هه  یه


No — (Naurua) — kysymys "Miksi maailma on? 	 ڕاستییەکەی --(پێکەنین (-- پرسیارەکە، "بۆچی گەردوون هەیە؟"


sisäisen rauhan piiriä, sitä enemmän rauhaa voimme heijastaa maailmaan, ja sitä enemmän rauhaa planeetallamme on. Ja ajattelin, että tämä ajatus on niin hyvä, että sitä kannattaa levittää. 	 لە هەڵبژاردنی چون بەرەو ئارامی ناخماندا لە بەشی لای ڕاستی مێشکمان،زیاتر ئاشتی دەخەینە جیهانەوە، زەوی زیاتر ئاشتی خواز و ئارام دەبێت وا هەستم کرد ئەو بیرۆکەیە شایەنی هاوبەشی پێکردن بێت


Washington Post -toimittaja Gene Weingarten päätti värvätä hänet uskaliaaseen kokeeseen. 	 وە ڕاپۆرتەری (واشنتۆن پۆست) جین وینگارتن بڕیاریدا بیخاتە ناو لیستەکەوە بۆ ئەنجامدانی تاقیکردنەوە


Lähettäkää minulle sähköpostia kun lisätietoja on saatavilla 	 پەیامم بۆ بنێرە کاتێک زانیاری زیاتر بەردەست بوو


se sopii maiden talouselämään. 	 گونجێنراوە لەگەل ئابوری وڵاتەکاندا.


rintaa imien, vai mitä?" (Naurua) Ajatus on pöyristyttävä, mutta ihmiset menevät siihen mukaan. 	 (پێکەنین) تەماشاکەن، ئەمە مانایەکی ترسناکی هەیە کەچی خەڵکی پێی پێدەکەنن


Sivulta poistumisen varmistus 	 ئایا تۆ ذلنیایت؟


Joten se oli aika menestyksekäs ilta. 	 که  واته  ، به  ڕاستی ئێواره  یه  کی سه  رکه  وتوو بوو


Enemmän asetuksia 	 ڕێکخستنی زیاتر


Niin he tekivät. Kahden viime vuoden aikana, yli 600 tuntia opetusta on tapahtunut Skypen välityksellä, käyttäen mummopilveä, kuten oppilaani sitä kutsuvat. 	 بۆیە ئەوانیش ڕازی بوون بە درێژایی دوو ساڵی ڕابردوو زیاد لە ٦٠٠ کاتژمێڕ وانە لە "" سکایپ "" پێشکەش کرا بە بەکار   هێنانی ئەو شتەی کە خوێندکارەکانم پێیان دەگوت داپیرە هەورییەکان


otsikkotason rivi 	 بڕگەکانی چوارچێوە


^Kokeile Ubuntun Netbook-versiota asentamatta 	 ^ئووبنتۆی Netbook تاقی بکەوە بێ دامەزراندن


(ei ehdotuksia) 	 (پێشنیازی ڕێنووس نیە)


Chris Anderson: Kyllä. AB: Hyvä. 	 کریس ئەندرسۆن: بەڵێ، باشە، من شتێکت لێ دەپرسم، کریس:


Kuulin tarinan merijalkaväen sotilaista, jotka olivat ruokailemassa, ja merijalkaväen perinteen mukaan upseeri söi viimeisenä, ja antoi miestensä syödä ensin, ja kun he olivat valmiita, ruokaa ei ollut jäänyt hänelle. 	 گوێ بیستی چیرۆکێک بووم دەربارەی هەندێک سەربازی دەریاوانی چووبوون بۆشانۆگەریەک، وەکو نەریتێکی دەریاوانی، ئەفسەرەکە لە کۆتایدا نان دەخوات، ڕێگەیدا پیاوەکانی سەرەتا نان بخۆن، کاتێک کە ئەوان تەواو بوون، هیچ خواردنێک بۆ ئەو نەمابووە.


Naurattaa, vähän hävettää. 	 پێکه  نینێکی زۆر ، تۆزێک له  شه  رمه  زاری


EM: Enemmän aurinkosähköstä kuin muista lähteistä. 	 وزەی خۆر لە زۆربەی سەرچاوەکانی زیاتر بەکاربێت


CA: Akustot ovat todella painavia, mutta olet sitä mieltä että laskutoimitusten perusteella ne voivat toimia -- yhdistäen kevyen rungon, painavat akut, voidaan silti saavuttaa huikea tehokkuus. 	 ئەو پاتریانە زۆر قورسن، بەڵام تۆ بە بیرکاریانە باوەڕت وایە کە سەردەگرێت بە زیرەکانە و بە ئاوێتەکردنی بونیادێکی کێش سووک بە پاتریەکی قورس هێشتا دەتوانی کارامەییەکی بەرز بەدەست بهێنیت


Leikkisä tutkiminen, leikkisä rakenteleminen ja roolileikki. Ne ovat muutamia niistä tavoista, joilla muotoilijat käyttävät leikkiä työssään. 	 دۆزینه  وه  ی فێڵبازانه  ، ده  وربینینی فێڵبازانه  ئه  وان ئه  و ڕێگایانه  ن که  دیزاینه  ره  کان به  کاری ده  هێنن له  کاره  کانیاندا


Onko niin käynyt teille? 	 ئەمە قەت بەسەر ئێوە هاتووە؟


karakalpak 	 کاراکالپاکی


rakastavia ihmisiä, jotka tietävät voivansa palata tähän tilaan koska tahansa. Ja että he voivat tietoisesti tehdä valinnan ja siirtyä vasemmalta aivopuoliskolta 	 وێنەی جیهانێکم کێشا پڕبوو لە جوانی، ئارامی، بەزەیی خۆشویستنی ئەو کەسانەی کە دەزانن ڕەنگە لەهەر کاتێکدا بێنە ئەم جیهانەوە.


hakukoneella: 	 لەگەڵ:


Eikä kyse ole vain ruuasta, vaan merkitystä on myös ruuan rakenteella, milloin syöt ja sillä, kuinka paljon syöt. 	 تەنیا ئەوەش نا کە دەیخۆیت، بەڵکو پێکهاتنی خۆراکەکەش، و لە چ کاتێکدا دەیخۆیت، و چەندێکی لێدەخۆیت.


Avaa työpöydän asetukset 	 هەڵبژاردنەکانی ڕوومێز بکەرەوە


hän oli täysin toivoton. 	 وە خوێندنگەکەش، لە سییەکەندا نامەیەکیان بۆ دایک و باوکی نارد و ووتیان


Ei. Sähke? Ei. 	 تەلەگراف؟ نا.


Miten sähköverkosta lataava sähköauto auttaa? 	 چۆن ئۆتۆمبیلێکی کارەبایی کە بە ئەو ڕێگەیە وزە وەردەگرێت چارەسەرێکی باشە؟


Tanskalainen suklaayhtiö, Anthon Berg, avasi niin sanotun "anteliaisuuskaupan" Kööpenhaminassa. 	 کۆمپانیای (دانیش) بۆ چۆکۆلێتە، وئەنثۆن بێرگ بازاڕێکی بەخشندەیان لە کۆبنهاگن کردەوە


Koska me otamme rasvaa pyllystä ja laitamme sen poskiin. 	 وە دانانی لەسەر ڕومەتمان


Tieteelliset nimet ovat edessänne. 	 ناوە زانستییەکانیان لەبەرچاوتاندایە


He ovat mielestäni hieno esimerkki tutkimisesta ja kokeilusta muotoilussa. 	 که  واته  ، ئه  وان نمونه  ی گه  وره  ن له  دۆزینه  وه  دا وە له  دیزاین کردنی تاقیکردنه  وه  کاندا


Saattaa olla vielä muitakin tekijöitä, jotka vaikuttavat tartuntojen esiintyvyyteen. 	 له  وانه  یه  ئه  وه  بێت که  شتی تر هه  یه  که  گواستنه  وه  که  دروست ده  کات به  ڕێژه  یه  کی به  رز


Kuvan tallentaminen epäonnistui. Yritä myöhemmin uudestaan. 	 ببورە! نەتوانرا وێنەکە پاشەکەوت بکرێت. تکایە کاتێکی تر هەوڵ بدەرەوە.


Kirjautumiset 	 چوونەژوورەوەکان


Joitakin vuosia myöhemmin kuulin vitsin Jascha Heifetzista, mahtavasta viulistista. Herra Heifetzin konsertin jälkeen 	 پێکەنین دوای چەند ساڵیک، گوێبیستی نوکتەیەک سەبارەت بە گەورەترین کەمانچەژەن جاشا هایفتز بووم.


Tuo ja varmuuskopioi 	 هێنان و پاڵپشتی (باکئەپ)


Tekeekö se 513 284? 	 ئایا ٥١٣،٢٨٤ نیە ؟


toimimme vastuuttomalla tavalla tai esitämme muilla keinoin meitä kutsutaan lapsellisiksi, 	 کاتێک کە هەست بە بەرپرسیارێتی ناکەین یان هەرشتێک لەو بابەتە دەکەین پێمان دەڵێن ، منداڵۆچکە


WK: Joo. 	 کریس: واو


(Naurua) Tämä tapahtuma on siis ollut suuri lähtölaskenta sille, että pidän toisen puheen. 	 (پیکەنین) کەواتە، هەموو ئەم قسانە دروست کرابوون تاکو من بێم و بەرنامەیەکی کە پێشکەش کەم، کەواتە فەرموون


Meillä kaikilla on kehot, eikö vain? 	 هەمومان جەستەمان هەیە، وانیە؟ کۆبونەوەم لە دەست چوە؟


Hän vilkaisi maata ja sanoi, "Unohda se. 	 تەماشایەکی خاکەکەی کرد و وتی: فەرامۆشی بکە، ئەستەمە


{ $engine }-haku 	 بگەڕێ لەگەڵ{ $engine }


Hän ei puhunut minulle pitkään aikaan, koska hänestä olin pettänyt perheeni. 	 دایکم ماوەیەکی زۆر قسەی لەگەڵ نەکردم چونکە وای دەزانی خێزانەکەمان شەرمەزار دەکەم.


On paljon kamaa. 	 بەڵام زۆریش هەیە.


En halunnut kertoa isoäidilleni, koska olin peloissani, että saan satikutia. Pari päivää myöhemmin liikunnanopettaja huomasi mustelmat, 	 نەمدەویست دایە گەورەم لەمە ئاگادار بکەمەوە چونکە دەترسام توشی کێشە بم لەبەر ئەوەی لە شوێنێک یارییم کردووە کە نەدەبو بچومایە چەند رۆژێک دوای ئەوەی مامۆستای وەرزش شین بونەوەکانی بینی


elinvoima, jotka muodostavan minut, yksi kaikkien olevien kanssa. Tai voin tehdä valinnan ja siirtyä vasemman aivopuoliskoni 	 من توانای ژیانم هەیە بۆ پەنجا تریلیۆن لە گەردی جوانی بلیمەتیم کە شێوەی من پێکدەهێنن، لەگەڵ هەموو ئەوەی کە هەیە


Tarkoituksenamme on varmistaa, että muilla on se informaatio, jota perheellä ei ollut. 	 ئەرکی ئەمڕۆمان دڵنیابوونەوەیە لەوەی هەموان ئەو زانیارییەیان هەبێت کە یاردلی و هاوڕێکانی نەیانبوو.


YV: Noin puhuu nimenomaan kreikkalainen filosofi. Itse asiassa siteerasin Einsteinia.. BG: Mainitsit puheessasi Singaporen ja Kiinan, ja eilen illallisella kerroit mielipiteesi siitä, kuinka Länsi katsoo Kiinaa. 	 وانیە؟ برونۆ: ئەو قسەیە زۆر زۆر لە قسەی فەلسەفی یۆنانی ئەچێت -- یانی: ڕاستییەکەی هی ئەنشتاین بوو -- برونۆ: لەکاتی قسەکانتدا باسی سینگافۆرە و چینت کرد، و دوێنێ شەویش لەکاتی نانی ئێوارەدا، بۆچوونێکی زۆر بەهێزت خستەڕوو دەربارەی ئەوەی خۆرئاوا چۆن سەیری چین دەکەن.


En vain halua että luulette näkevänne kohtausta "Sademiehestä". 	 نامەوێت کە ئێوە وابیربکەنەوە کە هیچ شتێک نیە لێرە بێجگە لە (پیاوی باران)ەکە


Tapahtui virhe piirrettäessä sivua. 	 هەڵەیەک ڕوویدا لە کاتی پوختەکردنی (ڕێندەر) پەڕە.


Nämä projektit ovat -- PayPal, SolarCity, Tesla, SpaceX, ne ovat niin hurjan erilaisia, ja isoja ja uskaliaita projekteja. 	 "پێکەنین" ئەو پرۆژانەت زۆر... پەی پاڵ، شاری سۆلار سپەیس ئێکس زۆر جیاوازن وە هەر یەکەیان پڕن لە پەرۆشی


Se, että Kiinaa syytetään samoista asioista, jotka Länsi itse toteutti 1800-luvulla, haiskahtaa tekopyhyydeltä. 	 و نەفرەت کردن لە چین لەسەر ئەوەی ئەو شتەی کردووە کە ڕۆژئاوا سەدەی نۆزدە کردویانە، بێگومان دووڕووییە.


Joten perustimme Barefoot Collegen ja määrittelimme uudelleen ammattilaisuuden. 	 بەمجۆرە کۆلێجی بێر فوتمان دامەزراند و پیشەگەرییمان سەر لەنوێ پێناسە کردەوە


Suurin osa muovista ei biohajoa. Se vain murenee pienemmiksi ja pienemmiksi palasiksi, jota sanotaan mikromuoviksi ja joka saattaa kiertää meressä ikuisesti. 	 زۆربەی پلاستیکەکان شی نابنەوە کە بریتیە لە پڕۆسیەی پارچە پارچە بوون کە پێی دەوترێت مایکڕۆ پلاستیک کە لە کۆتایی دا لە زەریاکان بڵاو دەبنەوە.


Laitoimme koehenkilöt työhaastatteluun, koska halusimme nähdä, mitä tapahtuu. 	 کەواتە ئەمە ئەو چاوپێکەوتنی ئیشەیە ،کە ویستمان پیایدا تێپەڕن چونکە بەڕاستی ویستمان بزانین .چی ڕووی یا


Happi, jonka stromatoliitit vapauttivat, on samaa happea, jota me nykyään hengitämme. 	 ئۆکسجینەکە لەلایەن ئەو (سترۆماتۆلیتس)نە هەناسەی پێدەدرا وەک ئەوەی کە ئێمە ئەمڕۆ هەناسە دەدەین


Toteuta nämä muutokset käynnistämällä { -brand-short-name } uudelleen 	 { -brand-short-name } پێبکەرەوە بۆ جێبەجێکردنی گۆڕانکارییەکان


Olen viimeiset pari vuotta tutkinut ihmisen motivaation tiedettä. Erityisesti ulkoisten ja sisäisten motivaattorien dynamiikkaa. 	 دوو ساڵی ڕابردووم تەرخان کرد بۆ زانستی پاڵنانی مرۆڤ بەتایبەتی هێزە هێزە پاڵنەرە جوڵێنەرە دەرەکیەکان وە پاڵنەرە خۆییەکان


Yhdysvaltojen keskuspankki. 	 بانکی فیدڕاڵی یەدەکی ویلایەتە یاکگرتوەکانی ئەمریکا


Tekikö kukaan variaatioita samasta teemasta? Kuten hymiöistä? 	 ئایا هیچ که  سێک جیاوازی بابه  ته  که  ی دۆزییه  وه  ؟ وه  ک ده  موو چاوێکی پێکه  ناوی


Tämä lineaarisuusjuttu on ongelma. Kun saavuin Los Angelesiin 	 ئەم شتە تاک ڕەهەندییە کێشەیە کاتێک کە هاتمە لۆس ئەنجلس


Matkamme alkaa avaruudesta, missä aine tiivistyy palloksi 	 گەشتەکەمان لە بۆشاییەوە دەست پێدەکات، کە بەهۆی کاتەوە باسی تەنە گۆییەکان لە وێوە ڕوویانداوە


Heidän tekonsa ei ollut ainoa saamani tappouhkaus, mutta se oli vaarallisin. 	 ئەو کارەی هاوپۆلەکانم ،یەکەمین ترسان لە مەرگ نەبوو .تا ئەوکات ڕوبەڕوی بوبێتمەوە .بەڵام مەترسیدارتینیان بوو


Tämä on gorgonopsi, tai gorgo. 	 ئەمە گورگانە یان گورگونسیان.


Sen tiedämme. 	 ئێمە ئەوە دەزانین.


Aseta oletushakukoneeksi 	 بیکە بە گەڕۆکی سەرەکی


Poista pääsalasana 	 سڕینەوەی وشەی تێپەڕبوونی سەرەکی


Napsauta hiiren oikealla välilehteä, jonka haluat kiinnittää. 	 کرتەی ڕاست بکە لەسەر ئەو بازدەرەی کە جـێگیری دەکەیت.


Tarkoitus ei ole tehdä sirkustemppua ja esittää poikkeuksellisia olentoja, jotka voivat hypätä tms. 	 کەواتە هەمو بیرۆکەی ئەم شتە لەوەدا نیە کە وەکو سێرکێک وا بێت بۆ نیشاندانی توانا نائاساییەکانی وەک بازدان و شتی تر


valintalaatikko 	 بۆکسی کۆمبۆ


Vielä yksi ohje 	 بەو بۆنەیەوە ، دوا زانیاری من


Yleisö: 1947. AB: 1947, ja kuukausi? 	 ئامادەبوو: ١٩٤٧، ئارسەر بینجامین: ١٩٤٧، لەچی مانگێکدا؟


Unen voidaan sanoa koostuvan neljästä tasosta, joista syvintä kutsutaan hidas-aalto uneksi ja vilkeuneksi. 	 خەوتن له چوار بەش پێكهاتووه قوڵترینیان كه به خەوتنی شەپۆل هێواش و جوڵەی خێرای چاو ناسراوه


Voimassa %1$S – %2$S 	 کارایە لە %1$S بۆ %2$S


Mutta entä vahinkokuolema? 	 ئەی چی دەربارەی مردن و لەناو چونی لە ناکاو؟


paljon ja vähän voimaa vastakkain. Voimasuhteissa vastaamme toisen sanattomaan viestintään. 	 کەواتە ئەوەی ئەیکەین کاتێک یەتە سەر مەسەلەی هێز ئەوەیە کە زمانی نادەنگی .کەسانی تر تەواو دەکەین


retoromaani (Vallader) 	 ڤالادۆری ڕۆمانشی


Lintuinfluenssa ei myöskään ole hyvä ajatus. 	 و ھەروەھا ئەنفلۆنزای باڵندە شتێکی باش نییە.


Sukelletaan syvään mereen. Kuka tahansa, jolla on ollut tämä ihana mahdollisuus, tietää, että noin 2,5 tunnin ajan alas mennessä on täydellisen pilkkopimeä maailma. 	 بە نیازین کە گەشتێک بکەین بەناو دەریا قوڵەکاندا هەرکەسێک کە پێشتر ئەو دەرفەتە زێڕینەی هەبووبێت، ئەوە دەزانێت کە نزیکەی دوو کاتژمێر و نیو دەخایەنێت تاوەکو بچنە قوڵایی-ەوە بەتەواوەتی دڵخۆشکەرە بۆ ئەم جیهانە ڕەشە


Näkymä erakkomajani parvekkeelta Himalajalla. 	 لە باڵکۆنی خەڵوەتەکەم لە هیمالایا ئەم دیمەنەم لێوە دیارە


Vastaus: Heiltä meni keskimäärin kolme ja puoli minuuttia pidempään. 	 وەڵام : بە نزیکەی سێ دەقەو نیو درێژتر


Pysäytetäänkö järjestelmä nyt? 	 ئایا سیستەمەکە ئێستا ڕاوەستێت؟


Yksi heistä, Lolly, sanoi näin tulopäivänään. 	 یەکێک لەوانە، کە ناوی لۆلییە، هات، و ئەو ڕۆژەی کە هات ئەم .قسانەی کرد


(Naurua) ... 60 000 dollaria vuodessa, ihmiset ovat onnettomia, ja he muuttuvat onnettomammiksi mitä köyhempiä ovat. 	 پێکەنین ٦٠ هەزار دۆلار لە ساڵێکدا، خەڵکەکە نادڵخۆشن و تا هەژارتر ببن ناڕەحەتییەکەیان زیاتر دەبێت


He uskovat, että McDonald 'sin ruoka on maukkaampaa, ja se saa heidät kokemaan sen maukkaampana. 	 باوەڕیان وایە خواردنی ماکدۆناڵد تامی خۆشترە وە وایان لێدەکات کە خۆشی لێوە وەربگرن


Tässä on meneillään teollisuudenhaaran synty koeputkessa: teollisuuden, joka hyödyntää luonnonvaroja harmoniassa luonnon kanssa. 	 و دەتوانن چی ببینن لێرە سەرەتای پیشەسازیەک لەناو لولەی تاقیکردنەوە، پیشەسازی کانسازی کە گونجاوە لەگەڵ سروشت.


Näimme, että DNA oppii tietyssä mielessä, se kerää informaatiota. 	 بینیمان کە دی ئێن ئەی چۆن بەجۆرێک فێری شت ئەبێت، زانیاری کۆئەکاتەوە.


Monia asioita voidaan etsiä, mutta tämä kyseinen mallli valmistettiin löytämään marihuanaa opiskelijoiden kaapeista. 	 تۆش ده‌زانی بۆ چه‌ندین شت به‌کاری بهێنیت، به‌ڵام ئه‌م جۆره تایبەتیانه دروست کراوه بۆ دۆزینه‌وه‌ی (ماریوانا) له‌لۆکه‌ری قوتابییه‌کان


Kemia luo eläviä organismeja. 	 بوونەوەرە زیندووەکان لەلایەن کیمیاوە درووست دەبن.


Olisin kuten nuo yli 50-vuotiaat naiset, jotka auttoivat minua. 	 ڕێک وەک ئەو ژنە سەروو پەنجا ساڵانە دەبووم کە یارمەتییان دام


Kun lapset purkavat tornin ja aloittavat alusta, oppiminen on ikään kuin leikin sivutuote. 	 کاتێک ئه‌وان دووباره ده‌یڕوخێنن و ده‌ست پێده‌که‌نه‌وه فێربوون ڕوده‌دات وه‌ک جۆرێک له‌یاری به‌رهه‌م هێنان


Yksityisyys ensin.\nLiity $BrandProductNameiin. 	 تایبەتی خۆت بکە یەکەم شت. \n بەشداربە لە $BrandProductName.


Palautamme kaikki sivut, ikkunat ja välilehdet, jotta voit jatkaa siitä mihin jäit. 	 هەموو پەڕەکانت بۆ دێنینەوە، پەنجەرەکان و بازدەرەکانیش دووای، بۆیە دەچیتە سەر ڕێگەی خۆت بە زووی.


ettei akateemisten tutkimusten kirjoittaminen ole kovin jännittävää. 	 ئەوەم بۆ ڕوون بۆیەوە کە ڕاپۆرتی ئەکادیمی شتێکی خۆش نییە


Benny opiskeli koulussa 11 vuotta gaelin kieltä ja viisi vuotta saksaa. 	 بێنی ١١ ساڵی زمانی ئێرلەندی کۆن و ٥ ساڵی ئەڵمانی لە قوتابخانە خوێند بوو.


Osmoosin avullako? 	 تەنیا لە رێگەی تێپەڕینەوە. هەرگیز کەس دانانیشێت


Kun taivaat kirkastuivat, uusi maailma syntyi. Maailma, joka oli sopiva nisäkkäille. Päästäisistä tuli tanrikeja, jotka olivat tottuneet pimeään. 	 کاتێک ئاسمانەکان پاک بوونەوە، جیهانێکی تازە لەدایک بوو جیهانێک کە بۆ شیردەرەکان دەگونجێت. لە مشکە لوت درێژەکان کە بەتاریکی ڕاهاتبون شێوازێکی نوێی شەمشەمە کوێرە. سیڤێتەکان


Muokkaa DRM-ohjelmien käyttöä 	 ڕێکخستنی بەکارهێنانی نەرمەکاڵای DRM


Äskettäin lisätyt kirjanmerkit 	 دووا دڵخوازکراو


Esitän teille, että synteettinen onni on ihan yhtä todellista ja kestävää 	 دەمەوێت پێشنیاری ئەوە بکەم کە دڵخۆشی دروستکراو هەر بەردەوام و ڕاستی دەبێت


Oheislaitteiden testit 	 تاقیکاری ڕووکه‌ش


Ikään kuin masennus olisi jotain, mikä voidaan korjata ensiapulaukun tarvikkeilla. 	 وەک بڵێی خەمۆکی شتێک بێت بتوانیت بەسەریدا زاڵ ببیت بە هەر یەکێک لەو شتانەی لە سندوقی فریاگوزاری سەرەتاییدا هەن.


Elämä koveni ja muuttui puolustavaksi. 	 ژیان لەسەر تەنگانە ڕاهات و بوو بە بەرگریکار


Se on Johnsonin ja Goldsteinin julkaisusta. 	 بابەتەکە لە لایەن جۆنسۆن و کۆدیسۆن ەوە نوسراوە


Jälkeenpäin hoidimme yli 600 koiraa. 	 بەدوای ئەوەشدا چارەسەرمان بۆ ٦٠٠ سەگ کرد.


Se on siis kolme viikkoa, ja se on maksimissaan tunti ja puoli. 	 ئێستا، ئەوە سێ هەفتەیە. ئەوەش نزیکەی کاتژمێر و نیوێکە


Ja tässäpä uutinen: se ei ole rakettitiedettä. 	 ئەمە هەواڵە خۆشەکەیە: لەڕاستیدا زۆر قورس نییە.


uskon, että muut seuraavat. 	 ئەگەر ئەمریکا بیکات، خەڵکی تریش شوێنیان دەکەون.


Se on hienoa, koska roomalaiset eivät oikeastaan ajatelleet, 	 ئەوە مەزنە ، چونکە لەڕاستیدا رٶمانەکان باوەڕیان بەوە نەبوو


Kongon demokraattinen tasavalta 	 کۆنگۆ (کینشاسا)


Päätimme soluttautua joihinkin yrityksiin ja tehdä samanlaisen kokeen. 	 بڕیارمان دا بچینە ناو چەند کۆمپانیایەکەوە و هەمان شت تاقی بکەینەوە


Kuvitelkaa nyt, mitä tapahtuu kun -- äsken puhuttiin vertaisista opettamassa toisiaan luokkahuoneen sisällä. Mutta tämä on kaikki yhtä järjestelmää. 	 ته‌ماشاکا چی ڕووده‌دات له شوێنی ئێمه به‌جووت یه‌کترمان فێرده‌کرد له ناو پۆلدا به‌ڵام ئه‌مه هه‌مووی یه‌ک سیسته‌مه


Onko sinussa jotain vialla?" 	 کێشەیەکت هەیە کە پێمانی ناڵێیت؟


He sanovat: "En halua tuntea itseäni teeskentelijäksi." 	 نامەوێت بگەم بەوەی ئەمەوێت و هێشتا هەست بکەم جوڵانەوەم ساختە بووە


Joten avaruusasema on minulle se paikka, jossa missio ja taikuus yhtyvät. 	 کەواتە کەشتی ئاسمانی، بۆ من، شوێنێکە ئەرک و جادوو پێکەوە دێن.


on helppo kuvitella puoleensavetäviä ominaisuuksiamikä saa ihmisen vähemmän tyytyväiseksi valitsemaansa vaihtoehtoon. 	 ئاسانە خەیاڵ لە تایبەتمەندێتییە سەرنجڕاکێشەکانیئەمەش وا دەکات کەمتر ئاسودە بیت بەرامبەر بەو بژاردەیەی هەڵتبژاردووە


He sanoivat: "Nämä kaksi isoäitiä..." "Isoäitiä?" Ministeri ei voinut uskoa mitä oli tapahtumassa. 	 وتیان: ئەم دو داپیرەیە.. داپیرە؟ وەزیرەکە بڕوای نەدەکرد چی رودەدات.


koehenkilölle esitetään samat ärsykkeet, 	 هەمان بەرهەم لەبەردەمی کەسەکاندا دانرا


En ole ainoa lapsi, joka varttui näin, jonka ympärillä kaikki hokivat: "Ei haukku haavaa tee." Ikään kuin haavat sattuisivat enemmän kuin haukkumanimet, ja me kuulimme ne kaikki. 	 من تاکە مناڵ نیم کە بەم شێوەیە گەورە بووە کە بەو کەسانە دەورە درابێت کە ئەو شیعرەیان وتۆتەوە کە باس لە چیکلە و بەردەکان دەکات وەک ئەوەی کە ئێسکی شکاو ئازاری لەو ناوانە زیاتر بێت کە ئێمەیان پێ بانگ دەکرد، و ئێمەش بە هەمو ئەو ناوانە ئەوانمان بانگ دەکرد.


Tämä viittaa siihen, että todennäköisyys elämän ilmestymiselle on melko korkea. 	 ئەمەش ئەوە دەردەخات کە ئەگەری .سەرهە ڵدانى ژیان بە شێوەیەکى گونجاو بەرزە


Kun valtavan suuria tähtiä kuolee, niissä muodostuu niin korkeita lämpötiloja, että protonit alkavat fuusioitua kaikenlaisiksi eksoottisiksi yhdistelmiksi muodostaen jaksollisen järjestelmän kaikki alkuaineet. 	 کاتێک ئەستێرە زۆر گەورەکان دەپوکێنەوە، پلەی گەرمی زۆر بەرز درووست دەکەن بەشێوەیەک پرۆتۆنەکان بە چەندین تێکەڵەی ئاڵۆز و جیا یەکدەگرن، بۆ درووستکردنی هەموو توخمەکانی سەر خشتەی خولی.


Ja se todella annetaan. 	 بەڕاستی پێماندراوە.


Muokkaa… 	 دڵخوازکردن…


Ihminen. 	 كەسێك.


Miten pidän heidät motivoituneena? "" 	 چۆن بۆ ماوەیەکی درێژخایەن بە گەرموگوڕی بیانهێڵمەوە ؟ ""


Kokeillaan jotain erilaista. 	 با شتێکی جیاواز تاقیکەینەوە.


Jotkut teistä saattavat ajatella: "Hmm, kuulostaa kivalta, mutta on utopistista." 	 ڕەنگە هەندێک سەیری ئەم سیستەمە بکات و بڵێت '' باشە ئەوەی ئەیڵێت جوانە بەڵام زۆر تایبەتە''


Nämä ovat YK:n tilastoja käytettävissämme. 	 کە لە بەردەستدا بوون. با دەست پێبکەین، ئەوانەی لەوێدان دەیانبینن؟


Parhaat avustajat 	 باشترین بەشداریکەران


(Video) Arthur C. Clarke: Ja he voivat ehdottomasti auttaa ihmisiä, koska lapset oppivat nopeasti navigoimaan ja löytämään asioita, jotka kiinnostavat heitä. 	 ئارسەر س. کلارک: ئەوان بەدڵنیاییەوە دەتوانن کە یارمەتی خەڵک بدەن لەبەرئەوەی منداڵەکان بە خێرایی فێر دەبن کە بگەڕێن بە ناو ئینتەرنێتدا و ئەو شتانە بدۆزنەوە کە بەلایانەوە سەرنج ڕاکێشە


Tämä on kuulkaa tavallinen perhe. 	 ئەمە خێزانێکی ئاساییە خەڵکینە.


Itsenäisyys, osaaminen ja tarkoitus. Nämä ovat rakennuspalikoita uudenlaiseen tekemiseen. 	 سەرپشکی، لێزانین، ئارەزو ئەوە ڕێگەیەکی تازەیە بۆ کار کردن


[Naurua] Hämmästyttävä juttu tässä videossa on se, että heti sen nähdessään kuvittelee itsensä siihen kokemukseen. 	 پێکه  نین هه  روه  ها ، خۆشترین شت له  سه  ر ئه  م ڤیدیۆیه  ئەوەیە هه  رکه  بینیت ، تۆ به  خێرایی خۆت ده  خه  یته  ناو ئه  و دۆخه  وه


Saavumme, kun nuo kaksi alusta kiinnittyvät pehmeällä tömäyksellä. 	 ئێمە گەیشتین لەگەڵ بەرکەوتنی دەنگێکی نزمی کەشتییەکان.


Koska insinöörit, joiden kanssa työskentelin, ovat opettaneet minua tulemaan sinuiksi sisäisen nörttini kanssa tahdon tiivistää tämän yhtälöön. (Naurua) Ota tiede, vähennä luotikohdat sekä ammattikieli, jaa merkityksellisyydellä, millä tarkoitan, mikä on merkityksellistä yleisölle, ja kerro intohimolla, mikä sinulla on tätä tekemääsi ihmeellistä työtä kohtaan, ja tämä johtaa ihmeellisiin vuorovaikutuksiin, jotka ovat täynnä ymmärrystä. 	 له‌به‌ر ئه‌وه‌ی ئه‌و ئه‌ندازیارانه‌ی که کارم له‌گه‌ڵ کردوون فێریان کردم که په‌یوه‌ندییه‌کی باشم له‌گه‌ڵ ناوخۆمدا هه‌بێت ده‌مه‌وێت کورتی بکه‌مه‌وه به هاوکێشه‌یه‌ک. پێکه‌نین زانسته‌که‌ت وه‌ربگره، خاڵه گوله‌ییه‌کانتی لێده‌ربکه وە شێوازی قسه‌کردنه‌که‌ت، په‌یوه‌ندییه‌کان جیابکه‌رەوە مانای ئه‌وه‌یه ئه‌وانه باس بکه که په‌یوه‌ندی به ئاماده‌بوانه‌وه هه‌یه وه دوجای بکه به‌و هه‌ست وسۆزه‌ی که تۆ هه‌ته بۆی ئه‌م کاره گرنگه که‌تۆ ده‌یکه‌یت ئه‌وه یه‌کسان ده‌بێت به لێکچونێکی گه‌وره که پڕه له تێگه‌یشتن


Tatoeba on laaja virketietokanta, joka sisältää käännöksiä ja puhenauhoitteita kielenoppimistarkoituksiin. Tämä aineisto on englanniksi. 	 تاتۆبێئا زانیاریسێتێکی گەورەیە لە ڕەستە، وەرگێڕان و دەنگی وتراو بۆ فێربوونی زمان. ئەم دانڵۆدە دەنگی ئینگلیزی زەبت کراوی کۆمەڵگەی بەشدارانی تێدایە.


Vailla ilkeitä ajatuksia he vain painelevat painiketta. 	 هیچ توندوتیژیەک نەبوو دژی ڕەگەزی نێر ، ئەوان تەنها پەنجە دەنێن بە دوگمەکەدا


Joten sijoittaminen ympäristönsuojeluun ei vahingoittanut talouttamme. 	 ،هەر بۆیە وەبەرهێنان لە پاراستنی ژینگەییدا .زەرەری ئابووری لێ نەکەوتەوە


Se ei rajoitu saattohoitoon. 	 تەنیا خانەی چاودێری ناگرێتەوە.


(Naurua) Ja he vastasivat: "Maailma on vielä "me" ja "he". Ja me olemme länsimaat ja he ovat kolmas maailma." 	 (پێکەنین) جیهان هێشتا " ئێمە " و " ئێوەی" تێدایە وشەی" ئێمە" وشەیەکی جیهانی ڕۆژئاواییە، و ووشەی " ئەوان " وشەیەکی جیهانی سێهەمە


Mutta tutkimusten mukaan mikään ei anna 100-prosenttista suojaa. 	 بەڵام لێکۆڵینەوەکان ئەوەشیان دەرخستووە کە هیچ شتێک ناتوانێت (100%) بتپارێزێت


Ja yritin ja tein sen. 	 .هەوڵمدا و دروستم کرد


No, huonoja uutisia: olisitte pitäneet suunne kiinni, sillä tuo hyvä fiilis vähentää todennäköisyyttä, että tekisitte niin. 	 باشە، هەواڵێکی ناخۆش پێویستە دەمتان بە داخراوی بهێڵنەوە، لەبەر ئەو هەستە خۆشە ئێستا وادەکات کەمتر حەز بە ئەنجامدانی بکەن.


Lopussa strippasin ja annoin ihmisten piirtää iholleni. 	 لە کۆتایی شەوەکەدا، جلەکانم دانا و هێشتم هەمووان وێنەم لەسەر بکێشن


Aktiiviset 	 چالاکە


Ja tiedättekö mitä? 	 و با شتێکت پێ بڵیم.


Puhuin perheelleni melkein joka päivä koko sen ajan kun olin siellä, ja luin jopa kirjoja pojalleni vain voidaksemme olla yhdessä. 	 ھەموو ڕۆژێک قسەم لەگەڵ خێزانەکەمدا دەکرد لەو ھەموو کاتەی لە سەرەوە بووم، و کتێبم بۆ کوڕەکەم دەخوێندەوە وەک ڕێگەیەک ئەوەی پێکەوە بین.


Joten jos joku voisi kurottaa viereisen tuolin alta, löydät sieltä jotain teipattuna. 	 که‌واته، ئه‌گه‌ر که‌سێک بتوانێت به که‌سه‌که‌ی ته‌نیشتی بگات تۆ شتێک ده‌دۆزیته‌وه له‌ژێریدا که تۆمار کراوه


Gurmukhilainen 	 گورمووخی


Näyttötestit 	 تاقیکاری مۆنیتۆر


en voinut puhua tai ymmärtää kieltä ennen kuin yritin. Mutta hän ymmärsi, että tarvitsin apua ja hankki minulle apua. 	 بۆیە نەمتوانی بزانم... نەشمزانی کە ناتوانم قسە بکەم و لە زمانیش تێبگەم هەتا هەوڵمدا


Teidän olisi pitänyt etsiä täydellisiä Pepsejä." 	 پێویستە بۆ پیپسییە بێ کەموکوڕییەکان بگەڕێن."


Kyllä, lähetä minulle sähköpostia. Haluan pysyä ajan tasalla Common Voice -projektista. 	 بەڵێ پۆستی ئەلکترۆنیم بۆ بنێرە. پێم خۆشە هەواڵ وەرگرم سەبارەت بۆ پڕۆژەی دەنگی گشتی.


Ja haluaisin tässä nopeasti -- Natalie Merchant kosketti minua kovasti lauluillaan, jotka herättivät henkiin vanhoja runoja. 	 من دەمەوێت زۆر بە کورتی... من دوێنێ شەو بە گۆرانییەکەی (ناتالی مێرچنت) زۆر سەرسام بووم کە شیعرێکی کۆنی دەگوتەوە


Toinen näkökohta on, että jos unta ja sen häiriöitä voidaan käyttää varhaisena varoitussignaalina, me pystymme tarjoamaan apua. 	 دووەم بوار ئەوەیە ئەگەر خەو و تێکچوونی خەو بەکاربێنین وەک ئاماژەی ئاگادارکردنەوەی زوو، ئەوا دەرفەتمان هەیە ڕێگری لە نەخۆشییەکە بکەین.


...tulevaisuuden piirilevyistä. 	 شێوازی خولی داهاتوە


Jokaisella tässä huoneessa 	 هەموو کەسێ لەم ژوورەدا


ROWEssa ihmisillä ei ole aikatauluja. 	 هیچ خەڵک خشتەی ڕۆی هاتوچۆی نیە


Vaimenna välilehti 	 بازدەر بێدەنگ بکە


Kumoa tämä toiminto 	 ئەم کارە بگەڕێنەوە


Lauma toi turvaa ja loi tarpeen tarkoille aisteille. Suureksi kasvaminen oli yksi ratkaisu, mutta koolla on aina hintansa. 	 پاراستنی ئاژەڵەکان بوو بە بەخێوکردن گەورەبوون وەڵامێکی تر بوو بەڵام هەمیشە قەبارە لە پێشدابوو


Anna sähköpostiosoitteesi 	 پۆستی ئەلکترۆنی بنووسە


(Naurua) Käy niin, että ajatellessaan elämistä Californiassa ajattelee kontrastia Californian ja muiden paikkojen välillä, ja tuo ero on vaikkapa ilmasto. 	 -پێکەنین و ئەوەی رو دەدات ئەوەیە کاتێ بیر لە ژیان دەکەیتەوە لە کالیفۆرنیا بیر لەو جیاوازییانە دەکەیتەوە کە لە نێوان کالیفۆرنیا و شوێنەکانی تردا هەیە و ئەو جیاوازییە، بڵێین لە کەشوهەوادایە.


En pysty kuvailemaan teille sitä hurmiota, mitä tunsin kun pitelin sitä kädessäni, ja se kylmyys polttavalla ihollani; sen kaiken ihmeellisyys, lumo, kun katsoin sen sulavan ja muutuvan vedeksi. 	 من ناتوانم باسی ئەو هەستەتەتان بۆ بکەم کاتێک تۆپەڵەکەکم لە دەستما گرت، وە ئەو ساردییەی کە ئەچووە ناو پێستە سوتاوەکەمەوە. ئەو موعجیزەیە هەمووی. ئەو سەرسوڕمان بوونەم کە سەیری تۆپەکەم دەکرد ئەتوایەوە ئەبوو بە ئاو.


Tämä henkilö sanoi hyvin voimallisesti: "Se on ainoa keino." 	 ئەو کەسە زۆر توند بوو وتی '' سەیرکە، ئەوە تەنها ڕێگەیە بۆ ئەوەی ئەو کارە بکەیت''


Saksa on vasemmalla ja Itävalta oikealla. 	 ئەڵمانیا لە لای چەپ ، نەمسا لە لای ڕاست


Vain pysäyttämällä leviäminen asia voidaan hoitaa maailmassa. 	 ته  نها له  ڕێگه  ی وه  ستانی گواستنه  وه  یه  که  جیهان ده  توانێت خۆی له  گه  ڵدا بگونجێنێت


Ota suojaus käyttöön 	 پارێزگاری چالاک بکە


Mitä sanottavaa hänellä on asiasta kaikkien näiden vuosien kuluttua? "Pärjään paljon paremmin fyysisesti, taloudellisesti, henkisesti 	 باشە، دوای ئەم هەمو ساڵە بزانین چی هەیە بیڵێت دەربارەی ئەوە من لەڕووی دەروونی و ئابوری و هزری


Tällainen sen kuuluu olla. 	 دەبێ بەم جۆرە بێت


No, se on yleisempää tapauksissa, joissa on useita seksipartnereita, vähemmän kondomin käyttöä ja seksiä eri-ikäisten välillä tarkoitaen, että vanhemmilla miehillä tapaa olla seksiä nuorempien naisten kanssa. 	 چه‌ند شێوازێکی هاوبه‌ش هه‌یه به‌کارهێنانی (کۆندۆم) که‌مه وه جیاوازی ته‌مه‌نی ڕه‌گه‌زه‌کان ئه‌وه‌تا، پیاوێکی به‌ته‌مه‌ن ده‌یه‌وێت سێکس له‌گه‌ڵ ئافره‌تێکی گه‌نجتر بکات


(Suosionosoituksia) Päätän sanomalla, että minusta ei tarvitse etsiä ratkaisuja ulkopuolelta. 	 -چەپڵە- بەوە کۆتایی دەهێنم کە بڵێم کە بە بڕوای من پێویست ناکات لە دەرەوە بۆ چارەسەر بگەڕێیت


hakha chin 	 هاکای چینی


"Kun pyydän apua mieheltäni, koska olen sairas ja olemme vastanaineita." "Kun teen seksialoitteen miehelleni." "Kun teen seksialoitteen vaimolleni." "Kun minut torjutaan, kun pyydän jonkun treffeille." "Kun odotan puhelua lääkäriltäni." "Kun saan potkut." "Kun annan potkut." 	 پێویست بوو داوای یارمەتی لە هاوسەرەکەم بکەم لەبەر ئەوەی من نەخۆش بووم، وە تازە هاوسەرگیریمان کردبوو دەستپێکردنی سێکسی لەگەڵ مێردەکەمدا دەستپێکردنی سێکس لەگەڵ ژنەکەمدا ناڕازین بوون پێت، داوای چونەدەرەوە لە کەسێک چاوەڕێی دکتۆرەکان بکەیت بۆ پەیوەندی پێوەکردنت وەستان لەکار، تەواو کردنی کاری خەڵک


Muistan edelleenkin sen koulupäivän jolloin opettajamme kertoi meille, että maailman väkiluku oli kasvanut kolmeen miljardiin henkeen. Ja tämä oli vuonna 1960. 	 ئێستاش ئەم ڕۆژەم لە یادە کە لە خوێندنگە مامۆستاکەمان پێ ڕاگەیاندین دانیشتوانی زەوی بەرز بۆتەوە بۆ سێ ملیار خەڵک، ئەمە لە ساڵی ١٩٦٠ بوو.


Ja kun kirjailija kirjoitti nämä sanat istuessaan mukavassa tuolissaan, jossakin päin Yhdysvaltoja, opin itse tämän saman opetuksen kilometrien päässä saasteisella, likaisella kasarmilla tuhoamisleirillä Puolassa. 	 لەکاتێکدا نووسەرەکە بێکێشە لەسەر کورسییەک دانیشتووە ئەمەی نوسیوە، لە شوێنێکی ویلایەتە یەکگرتووەکان، من هەمان ئەم وانەیە فێربووم لە دوری چەندین میل، لە گڕتووخانەیەکی قێزەونی پیس لە کەمپێکی سەرکووتکردندا لە پۆڵەندا.


Kävi ilmi, että sinnikkäimmät oppilaat valmistuivat todennäköisemmin silloinkin, kun otin huomioon kaikki mitattavat ominaisuudet, kuten perheen tulotason, standardoidut testitulokset, jopa kuinka turvalliseksi lapset tunsivat itsensä koulussa. 	 دەرکەوت کە خوێندکارە کۆڵنەدەرەکان ئەگەری دەرچوونیان زۆر زیاترە، تەنانەت ئەوکاتەی کە لەگەڵ تایبەتمەندییە ژمێردراوەکانی تردا بەراوردم کردن، شتی وەکو داهاتی خێزان، نمرەی بەدەستهاتوو لە تاقیکردنەوە ستانداردەکان، تەنانەت ئەوەش کە خوێندکارەکان تا چەند لە فێرگەکانیاندا هەست بە ئارامی دەکەن.


No, mistä se sitten johtuu? 	 که  دوای چی ده  بێت ؟


Eli kuinka voisimme elää vähemmällä? 	 کەواتە چۆن بە بچوکی دەژیت؟


Kaikki ei ole niin pahaa, miltä saattaa vaikuttaa. 	 هێندەی ئەوە خراپ نییە کە دەردەکەوێت.


Etkö voi puhua tällä hetkellä? 	 ئێستا ناتوانی قسە بکەی؟


Lataa varmenne 	 بڕوانامە بەدەستبێنە


Sitten kysyimme: "Miten paljon olisit valmis maksamaan George Clooneyn paidasta?" 	 دوای ئەوە پرسیارمان لێکردن چەند پارە دەدەیت بۆ بلوسێکی جۆرج کلونی ؟


Tutkimme aloittelevia opettajia töissä pahoilla seuduilla, ja kysyimme ketkä heistä opettaisivat edelleen lukuvuoden lopussa, ja ketkä heistä olisivat tehokkaimpia oppilaiden oppimistuloksien parantamisessa? 	 لێکۆڵینەوەمان لەسەر مامۆستا نوێکان کرد کە لە گەڕەکە دژوارەکاندا کاریان دەکرد ، پرسیمان کام مامۆستا لێرە تا کۆتایی ساڵ بەردەوام دەبێت، و لەناو ئەوانەدا، کێ کاراترینیانە لە بەرەو پێش بردنی ئاستی فێربوونی فێرخوازەکانی؟


Meidän kaltaisemme maan, BKT per asukas on noin 11 000 dollaria, riippuen siitä kuinka mitataan. 	 هەروەها ، گەر وڵاتێکی وەک ئەوەی ئێمە ، بە نموونە وەربگرین داهاتی ساڵانەی تاک نزیکەی ١١ ، ٠٠٠ دۆلارە ، .بە پشت بەستن بەوەی چۆن هەڵیدەسەنگێنیت


Tämä on Kambodžassa, maaseudulla Kambodžassa -- melko pöhkö laskentapeli, jota kukaan lapsi ei pelaisi koululuokassa tai kotona. 	 ئەمە لە کامبۆدیایە دێهاتە نزیکەکانی شار لە نزیک کامبۆدیا یاریەکی تاڕادەیەک بێسود و بیرکاریانەیە کە هیچ منداڵێک نە لەماڵەوە و نە لە پۆلدا ئەو یاریە ناکات


DK: Uskon, että julkisessa päätöksenteossa on olemassa arvostusta onnellisuustutkimukselle. 	 دانیاڵ: دەزانیت من وا بیر دەکەمەوە کە لێکۆڵینەوەی رۆڵی دڵخۆشی لە سیاسەتی گشتیدا لەبەرچاو گیراوە


emme ole kuulleet yhtään avaruusolentojen tv-tietovisoja. 	 SETIلێکۆڵینەوە فراوانەکان لەلایەن پڕۆژەى هیچ پڕۆگرامێکى تەلەفزیۆنیمان نەبینیوە .سەبارەت بە بونەوەرەکانى دەرەوەى زەوى


(Suosionosoituksia) Kun jokainen veljistä oli kiireinen ja saatavilla 24/7, ehkä se sisar olisi huomannut jäävuoren herättyään 7,5 tai 8 tunnin unilta ja olisi kyennyt näkemään kokonaisuuden. 	 (چەپڵە) لە کاتێکدا کە هەموو براکان سەرقاڵ دەبوون بەتەواوی و بە دریژای ٢٤ کاتژمیر لە هەر ٧ ڕۆژەکەی هەفتەدا لەوانەیە خوشکێک تێبینی ئەو شاخە بەفرینەی بکردایە لەبەرئەوەی دوای حەوت کاتژمێر و نیو یان هەشت کاتژمیر خەو هەڵدەستا وە توانای دەبوو بۆ بینینی وێنە گەورەکە


Ja sinä hetkenä päätin antaa musiikkini ilmaiseksi internetissä aina kuin vain mahdollista, eli Metallica täällä, Napster paha; Amanda Palmer täällä, ja aion rohkaista torrenttia, imurointia, jakamista, mutta pyydän myös apua, koska näin sen toimivan kadulla. 	 لەم ساتەدا بوو بڕیارم یا کە ئیتر بێبەرامبەر موزیک پێشکەشی خەڵک بکەم هەرکاتێک بتوانم لەسەر ئینتەرنێت هەندێک جار موزیکی مێتالیکا و ماڵپەری ناپستەریش ئەوکاتە دروستبوو ،ئەماندا پاڵمەریش بوو بە ئەندامێکی زیاتریش هانی داگرتن، و بەکارهێنانی تۆرێنت و بڵاوکردنەوەم ئەیا ،بەڵام داوای یارمەتیشم ئەکرد چونکە لەسەر شەقامەکان بینیبووم کە چەن سوودی هەیە


Jokainen päivä ei tarjoa mahdollisuutta pelastaa jonkun elämää, mutta jokainen päivä antaa mahdollisuuden vaikuttaa yhteen. 	 هەمو ڕۆژێک شانسێکمان ناداتێ ،بۆ ڕزگارکردنی ژیانی کەسێک بەڵام هەمو ڕۆژێک هەڵێکمان پێدەدا بۆ کاریگەریەک بۆ سەر کەسێک.


Se ei ollut karhunpalvelus ainoastaan itsemurhaa miettiville, vaan myös poliiseille. 	 ئەمە بەتەنیا زیانگەیاندن نەبوو بەوانەی بیریان لە خۆکووشتن دەکردەوە بەڵکو بەرامبەر کاری ئەفسەریش


Tätä taloustieteilijät kutsuvat Pareto-parannukseksi. 	 ئابوریناسەکان بەمە دەڵێن هەنگاوی گەشەی پاریتۆ


Anna sovellukselle { -brand-short-name } lupa 	 ڕێگەبدە { -brand-short-name } کە


Yksikään lääkäri ei ikinä sanoisi: "Piroxicam, ibuprofeeni, lonkkaproteesi. Eiköhän oteta lonkkaproteesi." 	 شتەکە ئەوەیە کە هیچ پزیشکێک بە هیچ شێوەیەک ناڵێت '' بەنج، ئازارشکێن، یان گۆڕین. دەی با بچین بەلای سمت گۆڕینەوە''


Joten ehkä meidän kaikkien tulisi jättää lapsillemme arvojen perintö taloudellisen sijasta. 	 بۆیە لەوانەیە هەموومان پێویست بکات کە منداڵەکانمان بەجێ بهێڵین لەگەڵ میراتی بایەخ، و نەک لەگەڵ دارایی.


NASA on tehnyt sitä vuosia. Miten te onnistuitte? 	 ناسا چەندین ساڵە ئەمە دەکات.


Luonto on muusani ja intohimoni. 	 سروشت هیوا و ئاواتی منە و بووە بە هەست و سۆز بۆ من