^Instaluj stacyjã roboczõ 	 Насб кардани компутери корбар


Zastŏwiyniy kōmputera 	 Анҷоми кор


Kategorie 	 Категорияҳо


Dodatek Ubuntu Unity 	 Плагини Ubuntu Unity


Wszyske pliki 	 Ҳамаи файлҳо


Ladowaniy %s 	 Боркунии %s


Human-Clearlooks 	 Мавзӯи Human-Clearlooks


Podświytlyniy miyniane 	 Калидҳои равшании пасзамина


Feler we tiskŏwaniu. 	 Ҳатогии чопкунӣ


Internec 	 Интернет


Bōłżech dupa w kraglu, co przy biurku siedzi, a tera jeżdża do roboty na kole. 	 Аз донояки доим дар назди компютер менишастаги ман ба шахсе табдил ёфтам, ки бо дучарха ба кор меравад


Szpile szportowe 	 Бозиҳои варзишӣ


Strzodkowy knefel myszy 	 Тугмаи миёнаи муш


Symōlacyjne szpile 	 Бозиҳои таълимӣ


Użyj dysku aktualizacyje drajwerōw 	 Диски навсозии драйверҳоро истифода баред


Ôdmōntuj 	 Ҷудо кардан


Pōmoc 	 Кӯмак


Zawiyraniy 	 Баромад...


^Prōbuj Xubuntu bez instalowaniŏ 	 ^Озмудани Xubuntu бе насб


Ciupaniy 	 Ивазкунӣ


Przełōncza bez pulpity. 	 Фазоҳои кориро иваз меунад.


DarkRoom 	 Мавзӯи DarkRoom


Ôdewrzi '%s' 	 Кушодани "%s"


Sprowjor myni 	 Муҳаррири меню


Szpile a inksze atrakce 	 Бозиҳо ва дилхӯшӣ


Wychodzicie ze startowego myni wlōnczyniŏ i startujecie interfejs tekstowy. 	 Ҳозир шумо аз муҳити графикии худроҳандозӣ такр мешавед ва дар интерфейси муҳити матнӣ кор мекунед.


Tetrisŏwe szpile 	 Бозиҳои харсангҳои афтида


Flash 	 Флеш


Softwar kery niy wkludza siã dlŏ inkszych kategoryji 	 Барномаҳое, ки дар категорияҳои дигар ёфт нашудаанд


Używŏcz: 	 Номи корбар:


Wyglōnd 	 Намуди зоҳирӣ


Ńy ma wynikōw 	 Натоиҷи мутобиқ дарёфт нашуд


th copy) 	 %s (нусхаи %'d-юм)%sth copy)


Reset to DefaultsShow hidden files 	 Дубора анҷом додани амали охиринReset to DefaultsShow hidden files


Systym 	 Система


Złe hasło. Sprōbujcie, proszã, jeszcze rŏz 	 Пароли беэътибор, лутфан, амалро такрор кунед


Kneflowe prostki 	 Миёнбурҳои клавиатура


Włosne 	 Шахсӣ


Żodne 	 Ҳеҷ чиз


Podświytlyniy zawdy wyłōnczōne 	 Ҳамеша хомӯш будани равшании пасзамина


Tastatura 	 Клавиатура


Sprŏwdzej dialogi, kere niy powinny być akceptowane jako typowe dialogi chwilowe 	 Мутобиқат барои равзанаҳои гуфтугӯе, ки бояд ҳамчун равзанаҳои гуфтугӯи модалии зудгузар қабул нашаванд


Karciane szpile 	 Қаpтаи бoзӣ


Bezpiyczniy ôdkupluj nŏdrzyndny dysk 	 Баровардани бехатари драйви аслӣ


Puśćcie, coby dodać aplikacyjã 	 Барои илова кардани барнома партоед


cobych pamientoł, kaj żech bōł i co żech robił. 	 Ман аник дар ёд дорам, ки дар ин рузхо дар кучо будам ва ба чи кор машгул будам.


Gry 	 Бозиҳо


Biyrowe 	 Офис


Knefel do ôtwiyraniŏ piyrwszego panelu myni 	 Тугма барои кушодани менюи навори якум


Softwar 	 Барномаҳо


Ino mosz meńsze szanse, że ci sie udo. 	 Аммо онҳо имконияти хурдтари мустаҳкамшави доранд.


^Prōbuj Kubuntu Netbook bez instalowaniŏ 	 ^Озмудани Kubuntu Netbook бе насб


Quicklist 	 Рӯйхати фаврӣ


Terminol Braille'a 	 Терминали Брайл


_minuty 	 _дақиқа


Tiskarniŏ "%s" ńy ma papiyru. 	 Прнтери “%s” коғаз надорад.


Miano 	 Ном


Kaj gŏdka je zainsztalŏwanŏ używacze sōm mōgebni nastawiać je lo sie. 	 Вақте ки забон насб карда мешавад, корбарони мушаххас метавонанд онро дар Танзимоти забони худ интихоб кунанд.


Dodatki 	 Лавозимот


Nŏstŏwiynia lo roztōmajtych urzōndzyń 	 Танзимот барои якчанд дастгоҳҳои сахтафзор


Login 	 Ворид шудан


Instalacyjŏ OEM (dlŏ producyntōw) 	 Насб кардани OEM (барои истеҳсолкунанда)


Launcher 	 Оғозкунанда


Lewy kraj 	 Канори чап


Wyciōng 	 Баровардан


Plik: %s 	 Файл: %s


Sprŏwjaj mynia 	 Таҳрири менюҳо


Tryb ekspercki 	 Муҳити мутахассис


RPG 	 Бозингар


Jakigo blakniyńciŏ używać 	 Кадом алфаи камнур бояд истифода шавад


Myni Debiana 	 Менюи Debian


Szpile 	 Бозиҳо


(Lachanie) A na ôstatek chca wom jeszcze pedzieć, 	 (Ханда) Акнун, охирон чизе, ки ман мехостам гуям.


Małe dotykowe manipulatory do przeciskaniŏ i miynianiŏ srogości ôkna 	 Дастакҳои хурди кашида бурдани ламсӣ барои интиқолдиҳӣ ва тағйири андозаи равзана


Wychodzi na to, że miesiōnc to je akurat tela czasu, coby zaczonć jakie nowe hobby, abo jaki nawyk pociepać, na tyn przikład, choby ôglondanie dziennika. 	 Маълум мешавад, ки 30 руз мухлати кифоя аст барои пайдо кардани одат ё даст кашидан аз он-масалан, аз тамошои ахборот абади.


Place robocze 	 Фазоҳои корӣ


MIME type description (MIME type) 	 Хусусиятҳои %sMIME type description (MIME type)


Hasiŏk 	 Сабад


Gwarantuja wom, że 30 dni przejdzie, czy sie wōm to podobo czy nie. To co wōm szkodzi spróbować robić coś, coście dycki chcieli? Biercie sie za to! 	 Ба шумо кавл медиҳам, ки 30 руз мегузарад, маъкул аст ин ба мо ё не, барои чи ба ёд наоред чизеро, ки шумо доим мехостед кунед ва огоз кунед инро


Wszystke 	 Ҳама


Monitor 	 Монитор


Nŏstŏwiynia lo roztōmajtych urzōndzyńPersonal settings 	 Танзимот барои якчанд дастгоҳҳои сахтафзорPersonal settings


Zastŏwić systym terŏzki? 	 Системаро ҳозир боздошт мекунед?


Edukacyjŏ 	 Маориф


Pokŏż 	 Намоиш додан


%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value> 	 Навсозии охирин%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value>


Sprŏwdzańy preferencyji proxy je zawarte 	 Сиёсати система дархости танзимоти проксиро манъ мекунад


Preferencyje kedy pokŏzać status bateryje. Dostympne: "present", "charge", a "never". 	 Имконот барои намоиш додани вазияти батарея. Имконоти дуруст: "мавҷуд аст", "барқгирӣ", and "ҳеҷ гоҳ".


Kaj pokŏzać status bateryje. 	 Вақти намоиш додани вазъияти батарея дар навори меню.


Logikŏ 	 Мантиқӣ


Jo se kożdy dzień w tym miesiōncu robiōł zdjyncie, 	 Дар тули ин тачриба ман хар руз дар давоми мох расм мегирифтам.


Wszystke dostympne programy 	 Ҳамаи барномаҳои дастрас


folder", "plain textlink to folder 	 Пайвандfolder", "plain textlink to folder


Tiskarniŏ "%s" ma ino trochã inkaustã. 	 Прнтери “%s” дар тюнер ранги кам дорад.


Werkcojg dlŏ riychtowania softwara 	 Абзорҳо ва такомули нармафзор


Technologije ułatwianiŏ 	 Технологияҳои боилтифот


Automatycznŏ reinstalacyjŏ ^firmy Dell 	 ^Аз нав насбкунии худкори Dell


Ôtwiyro nowy fynsterek softwara, 	 Равзанаи нави барномаро мекушояд.


Pokŏzać czas w myni. 	 Интихоби намоиш додани вазъияти батарея дар навори меню.


Bretny szpil 	 Бозиҳои рӯимизӣ


2 minutes 	 Файлҳо нест шуда истодаанд2 minutes


Prowda, że za ta moja ksiōnżka Nobla mi nie dadzōm. 	 Оё китоби ман асари бузурги амрикои шуд?


Dysk ôdmōntowany z sukcesym 	 Драйв бомуваффақият бароварда шуд


Sprowjej nŏstŏwiynia dlŏ wszech używaczy 	 Тағйир додани танзимоти умумӣ (ба ҳамаи корбарон таъсир мерасонад)


Niyznany (%s)language 	 Номаълум (%s)language


Wyniki 	 Натиҷаҳо


_Gōrt werkcojgōw 	 _Навори абзорҳо


Internet 	 Интернет


1:30 to charge 	 номаълум1:30 to charge


Najprzōd to, że jak co nowego zaczinosz, to ci sie żywot tak nie mierznie, ino se lepszy pamientosz, co żeś robiōł. 	 Якум, пештар мох аз мох мегузашт ва фаромуш мешуд, аммо хозир вакт хеле хуб дар ёд мемонад.


Tableta 	 Планшет


Kursor w lewo abo w prawo 	 Нишондиҳанда ба чап ё рост


Typ 	 Намуд


^Laduj z twadego dysku 	 ^Роҳандозӣ аз диски сахти якӯм


Werkcojg systymowy 	 Абзорҳои системавӣ


Sznit farbōw 	 Схемаи рангҳо


Dōmyślnŏ tyjma Ubuntu 	 Мавзӯи пешфарзи Ubuntu


FD" here means "File Descriptor 	 намуди номаълумFD" here means "File Descriptor


Grafika 	 Графикаҳо


Instaluj serwer LAMP 	 Насб кардани сервери LAMP


Instaluj bezdyskowy serwer bildōw 	 Насб кардани тасвири сервер бе диск


Domyślnie 	 Пешфарз


Wkludźcie hasło dlŏ %s 	 Паролро барои %s ворид кунед


Programowaniy 	 Таҳиягар


Nigdy 	 Ҳеҷ гоҳ


Knefel do pokazowaniŏ manipulatorōw 	 Тугма барои намоиш додани дастакҳо


Zainstalōwane%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL 	 Насбшуда%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL


^Instaluj Ubuntu MID 	 ^Насб кардани Ubuntu MID


Spomnij se, cożeś dycki chciōł robić, a rōb to ciyngiem bez 30 dni. 	 Ба ёд биёред чизеро, ки шумо доим мехостед иваз кунед дар зиндаги ва инро хар руз дар давоми 30 руз такрор кунед.


Instalujã #Ubuntu! 	 Ман #Ubuntu-ро насб карда истодаам!


Ôniywersalny dostymp 	 Дастрасии универсалӣ


Richtowaniy softwara 	 Барномасозӣ


Ôtwiyro HUD. 	 HUD-ро мекушояд.


Przikupluj do Launchera 	 Васл кардан ба Оғозкунанда


Zdrzōdła 	 Манбаҳо


^Instaluj Ubuntu w trybie tekstowym 	 ^Насб кардани Ubuntu дар муҳити матнӣ


Ino swobodny softwer 	 Танҳо нармафзорҳои ройгон


Strōna %N ze %Q 	 Саҳифаи %N аз %Q


(Lachanie) Ale tera jak sie trefimy ze Johnem Hodgmanem na TEDzie, nie byda godoł: "Jeżech fachman ôd komputerów". 	 Вале минбаъд, агар дар шабнишинии TED ман Чон Хочманро бинам, ман мачбур намешавам гуям, ки: «Ман мутахассиси соҳаи ҳисобам».


1:30 left 	 %0d:%02d то анҷоми барқгирӣ1:30 left


Szpilkarty 	 Қаpтаҳо


Ôtwōrz 	 Кушодан


%s (załadŏwanŏ)battery (time remaining) 	 %s (пур шудааст)battery (time remaining)


Systyma 	 Система


Farba tła 	 Ранги пасзамина


^Instaluj Kubuntu 	 ^Насб кардани Kubuntu


Skrywaniy Launchera 	 Пинҳон кардани оғозкунанда


(Lachanie) Zatym pytom sie wos: na co czekocie? 	 (Ханда) Ва ман мехоҳам аз шумо пурсам, ки чиро шумо интизоред?


Fertik, wciś ENTER. 	 Ба анҷом расид, лутфан ENTER-ро пахш кунед


Tastatura ôbrŏzowŏ 	 Клавиатураи экранӣ


Wszystke programy 	 Ҳамаи барномаҳо


Jak dugo blakniyńciy mŏ trwać (ms) 	 Давомнокии маҳв (мс)


Symōlacyjŏ 	 Таълимӣ


X (hour,hours) Y (minute,minutes) to charge1 hour 10 minutes to charge 	 %0d:%02d боқӣ мондаастX (hour,hours) Y (minute,minutes) to charge1 hour 10 minutes to charge


Ôdgrywŏcz 	 Плеери мултимедиа


(Tyknijcie) 	 (Зарбазанӣ)


Nastaw globalne proxy 	 Насб кардани прокси умумии ҷорӣ


Szpile dlŏ bajtli 	 Бозиҳои кӯдакона


Strategiŏwe szpile 	 Бозиҳои стратегӣ


HintyCheck Spelling 	 ПешниҳодҳоCheck Spelling


Desktop 	 ФармонDesktop


W kożdy listopad mocka ludzi próbuje naszkryflać piyrsze 50 000 słów swoji ksiōnżki, za miesiōnc. 	 хазорон одамон мекӯшанд асари худро, иборат аз 50 хазор калима дар давоми 30 руз, нависанд.


_Domyślne 	 _Пешфарзҳо


Bret 	 Рӯимизӣ


Bajszpilnŏ treść dlŏ Ubuntu 	 Мӯҳтавои намунавӣ барои Ubuntu


Ôtwiyro hasiok. 	 Сабадро мекушояд.


Edytōr wideo Pitivi 	 Муҳаррири видеои Pitivi


Takŏ samŏ akcyjŏ jak klikowaniy na ikōnã Launchera 	 Ҳамчун зеркунӣ дар борои нишонаи Иҷрокунанда.


X (hour,hours) Y (minute,minutes) left1 hour 10 minutes left 	 %d %s то анҷоми барқгирӣX (hour,hours) Y (minute,minutes) left1 hour 10 minutes left


Hasło: 	 Парол:


Softwar kery niy wkludza siã dlŏ inkszych kategoryji 	 Барномаҳое, ки дар категорияҳои дигар ёфт нашудаанд


Lupa 	 Бузургнамо


Ôdewrzi 	 Кушодан


^Instaluj Ubuntu Studio 	 ^Насб кардани Ubuntu Studio


I nigdy bych na to nie przyszōł, kieby nie te zadania kożdy miesiōnc. 	 Пештар ман ин хел бачаи фаъол набудам, то он даме, ки тачрибаи 30 рузаро огоз накардам.


battery (charged) 	 %d %s боқӣ мондаастbattery (charged)


Mynedżer bildōw Shotwell 	 Мудири суратҳои Shotwell


Włosne nŏstŏwiynia 	 Танзимоти шахсӣ


Witejcie 	 Хуш омадед


^Instaluj serwer 	 Насб кардани сервер


Wszyske szkryfty 	 Ҳамаи ҳуҷҷатҳо


Je richtik żadno! 	 Вай дахшат аст.


Nŏstowiynia ôniwersalnygo dostympa 	 Танзимоти дастрасии универсалӣ


Lewy knefel myszy 	 Тугмаи чапи муш


Podświytlyniy zawdy włōnczōne 	 Ҳамеша фаъол будани равшании пасзамина


Szport 	 Варзишҳо


Naukŏ 	 Илм


Biyrowy softwar 	 Барномаҳои офис


Ôpcyje przisposobiyniŏ 	 Имконоти шахсисозӣ


Knefel do ciupaniŏ manipulatorōw 	 Тугма барои интихоб кардани дастакҳо


Ciupej manipulatory 	 Интихоб кардани дастакҳо


Weźcie sie swojõ muzykã ze sobōm 	 Мусиқии худро бо худ гиред


_Preferencyje... 	 _Танзимот…


_Wiyncy 	 _Бештар...


Logowaniy jako %s 	 Ворид шудан ҳамчун %s


HUD & Pasek Menu 	 HUD ва навори меню


Ôbsugiwany softwer 	 Нармафзори дастгиришуда


Werkcojg dlŏ riychtowania softwara 	 Абзорҳо ва такомули нармафзор


Ciupaniy podszukowań. 	 Бузургнамоҳоро иваз мекунад.


Nŏstŏwiynia systymy 	 Танзимоти система


A przy tym żech sie tyż trocha nauczył. 	 Дар давоми ин мохи кор аз болои худ, ман чизеро омухтам.


Softwer we kōmplecie 	 Нармафзори иловашуда


Sztekry 	 Плагинҳо


^Włōncz Kubuntu 	 ^Оғоз кардани Kubuntu


(Trzimej) 	 (Нигаҳдорӣ)


Systyma 	 Система


_Softwar: 	 _Барномаҳо:


To niyma dobry dysk startowy. Wraźcie, proszã, dysk %u. 	 Ин диски худроҳандозии мувофиқ нест. Лутфан, диски худроҳандозии %u -ро ворид намоед.


Myni multimedyjōw 	 Менюи мултимедиа


Bez miesionc żech jōm szrajbnōł. 	 Нее. Ман инро дар давоми мох навиштам.


Ôtwiyro dōm Dash. 	 Панели асосиро мекушояд.


^Instaluj Mythbuntu 	 ^Насб кардани Mythubuntu


Dodatki pulpita 	 Лавозимоти мизи корӣ


Wychodzi na to, że trza naszkryflać ino 1667 słów za dziyń bez cołki miesiōnc. 	 Маълум мешавад, ки чизе, ки даркор аст навиштани 1667 калима хар руз, дар давоми мох.


Bajszpile 	 Намунаҳо


Tryby 	 Муҳитҳо


Mŏcie pytania? 	 Ягон савол доред?


Pokŏż _skryte 	 Намоиш додани _ноаён


no readno access 	 Фазои озод:no readno access


Dodatki 	 Лавозимот


Sprŏwdź ^pamiyńć 	 Санҷиши ^ҳофиза


Kodowaniy 	 Рамзгузорӣ:


Fertik. 	 Тайёр.


Wykōnej byfel 	 Иҷро кардани фармон


Tiskarniŏ "%s" ma ino trochã papiyru. 	 Прнтери “%s” коғази кам дорад.


Ciupŏcz roboczych placōw 	 Ивазкунандаи фазои корӣ


Wszystko 	 Ҳама чиз


Zbiŏry 	 Файлҳо


Znŏjdźcie jeszcze wiyncyj softweru 	 Боз ҳам бештар нармафзорро пайдо намоед


Włōncz w testowym trybie 	 Иҷро кардан дар ҳолати санҷишӣ


i je z nich kupa radości. 	 онҳо метавонанд дарёи хурсанди биёранд.


Y (minute,minutes) left59 minutes left 	 %d %s %d %s боқӣ мондаастY (minute,minutes) left59 minutes left


_Ôdewrzi... 	 _Кушодан...


Przełōncza fynsterki teroźnych aplikacyj. 	 Равзанаҳои барномаҳои ҷориро иваз мекунад.


Ńy je mogebne insztalować a wyćepać żodnygo softwara. Użyj softwara "Synaptic" abo sztartnij "sudo apt-get install -f" w terminalu coby to gibko naprawić. 	 Насбкунӣ ё тозакунии ягон нармафзор имконнопазир аст. Лутфан, мудири бастаҳои "Synaptic"-ро истифода баред, ё ки барои аввал ҳал кардани ин мушкилӣ, фармони "sudo apt-get install -f"-ро дар терминал иҷро кунед.


Agynt dialogōw 	 Воситаи коркарди равзанаҳои гуфтугӯ


Wkludźcie '%s --help' coby ôbejrzeć cŏlkõ listã ôpcyji linije byfeli. 	 Барои дидани рӯйхати пурраи имконоти дастрасӣ сатри фармон, фармони "%s --help"-ро иҷро кунед.


_Kodowaniy 	 _Рамзгузорӣ


Szpile RPG 	 Бозиҳои бозингарӣ


2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 Файли %'d аз %'d нусхабардорӣ шуда истодааст2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


Tiskarniŏ "%s" ńy je zaônczŏno. 	 Принтери “%s” дар айни ҳол онлайн мебошад.


_Mynia: 	 _Менюҳо:


Tiskarniŏ "%s" ńy ma inkaustã. 	 Прнтери “%s” дар тюнер ранг надорад.


Filmy 	 Видеоҳо


Lewy gōrny rōg 	 Кунҷи болои чап


(Klackanie) 	 (Карсак)


^Prōbuj Edubuntu bez instalowaniŏ 	 ^Озмудани Edubuntu бе насб


Prawy knefel myszy 	 Тугмаи рости муш


Logiczne szpile 	 Бозиҳои мантиқӣ ва муаммо


Nowe pŏwiadōmiynia 	 Паёмҳои нав


Numer 	 Рейтинг


Inksze 	 Дигар


Hardwar 	 Сахтафзор


Jak dugo mŏ trwać efekt blakniyńciŏ 	 Давомнокии хомӯшшавӣ


Zastŏw 	 Баромад


abo prawo 	 ё Рост


Czŏrnŏ lista 	 Рӯйхати сиёҳ


Filtruj wyniki 	 Филтри натиҷаҳо


Ôd bajtla żeś chcioł naszkryflać ksiōnżka? 	 Шумо ягон вакт мехостед асар нависед? Хар мохи ноябр


Myni multimedyjōw 	 Менюи мултимедиа


Kōntynuuj 	 Давом додан


^Sprŏwdź eli dysk niyma felerny 	 ^Санҷиши диск аз хатогиҳо


Pokazowaniy wersyje 	 Намоиш додани ҷаласаи релиз


Knefel do pokazowaniŏ HUD 	 Тугма барои намоиш додани HUD


^Prōbuj Kubuntu bez instalowaniŏ 	 ^Озмудани Kubuntu бе насб


^Prōbuj Lubuntu bez instalowaniŏ 	 ^Озмудани Lubuntu бе насб


rzōndki 	 хатҳо


^Instaluj Xubuntu 	 ^Насб кардани Xubuntu


^Instaluj Ubuntu Netbook 	 ^Насб кардани Ubuntu Netbook


(Prozny) 	 (Холӣ)


Ôstŏw 	 Бекор кардан


Inksze 	 Дигар


Wielowłŏszczyznowe 	 Мултидиапазон


Knefel do skrywaniŏ manipulatorōw 	 Тугма барои пинҳон кардани дастакҳо


Pŏwiadōmiynia 	 Паёмҳо


To je dwustrōnny DVD. Wraźili żeście ze drugij strōny. Ôbrōćcie DVD i kōntynuujcie. 	 Ин DVD-и дутарафа мебошад. Шумо аз тарафи дуюми роҳандозӣ намудаед. Барои давоми худроҳандозӣ диски DVD-ро тоб диҳед


Softwar 	 Барномаҳои веб


Niyzałōnczony 	 Офлайн


Edytōr ôbrŏzkōw GIMP 	 Муҳаррири графикии GIMP


Ôniywersalny dostymp 	 Дастрасии универсалӣ


Byfele 	 Фармонҳо


Pokazowaniy aktualnego ôkna. 	 Равзанаи ҷориро густариш медиҳад.


Ôtwiyro Launcher, pokŏzuje prostki. 	 Иҷрокунандаро мекушояд, миёнбурҳоро намоиш медиҳад.


Niy je mogebne nŏleźć domowygŏ kataloga: niy je ôn we /etc/passwd a $HOME 	 Директорияи хонагӣ ёфт нашудааст: дар /etc/passwd насб нашудааст ва қимати $HOME дар муҳит надорад


Mapa knefli 	 Тарҳбандӣ


Czekaniy na instalacyjã 	 Дар ҳоли интизори насбкунӣ


Internetowy przeglōndŏcz Firefox 	 Браузери веби Firefox


_Dodej 	 _Илова кардан


Przekludzŏ aktywność. 	 Фокусро интиқол медиҳад.


Dalij niyma skrytych funkcyji w Unity 	 Ягон тухми писҳо дар Unity то ҳол вуҷуд надорад


Wraźcie dysk startowy %u 	 Диски худроҳандозии %u -ро ворид намоед.


Mŏwa 	 Забон


%s (copy %'d)%s 	 %s (нусхаи %'d-ум)%s%s (copy %'d)%s


Biyrowy softwar 	 Барномаҳои офис


Graficzny softwar 	 Барномаҳои графикӣ


ńy ma 	 ҳеҷ


Akcyjŏ 	 Фаъолона


^Instaluj Xubuntu w trybie tekstowym 	 ^Насб кардани Xubuntu дар муҳити матнӣ


Gyszichta 	 Таърих


Sprŏwdź czy systyma paketōw ńy je zawarta 	 Санҷед, ки оё системаи бастаҳо қулф шудааст


Niyprzileżytości ruchowe - ciupaniy nŏrzyńdzi 	 Мушлилоти муҳаррик - қатъу васл кардани дастгоҳҳо


Normalny 	 Оддӣ


Ôpis 	 _Тавсиф


Łōmaniy rzōndkōw 	 Ғунҷоиши матн


Możno bydzieś niewyspany, ale ksiōnżka skōńczysz. 	 Мумкин шумо аз хоб сер нашавед, вале асари худро тамом мекунед.


Przigŏdowe szpile 	 Бозиҳои саргузашт


Przigŏda 	 Саргузашт


Wybŏczcie, ale nic niy szło znolyź. 	 Мутаассифона, ҳеҷ чиз ба ҷустуҷӯи шумо мувофиқат намекунад.


Knefel do wykonaniŏ byfelu 	 Тугма барои иҷро кардани фармон


Dodatek do pokazowaniŏ Unity 	 Плагин барои кашидани Восити Unity


Skryj manipulatory 	 Пинҳон кардани дастакҳо


Czytŏcz ôbrŏzu 	 Хонандаи экран


I ôroz mie napadło, że co roz to ciyższe se zadania wymyślom. Wiym, że moga wiyncyj, jak mi sie zdo. 	 Ман боз дидам, ки вакте, ки ман супоришхоро душвор кардам ё микдорашонро зиёд кардам, бовариям дар худам устувор шуд.


Znojdź 	 Ёфтан


Mogebny je feler w softwarze. Poślij buga na https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug 	 Эҳтимол аст, ки ин аз сабаби хатои ин барнома ба вуҷуд омадааст. Лутфан, гузориши хаторо дар саҳифаи https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug фиристонед


Feler ôd DVD 	 Хатои DVD


Szpile 	 Бозиҳо


Shotwell je to porynczny menedżer bildōw, kery je fertig na Wasze gadżety. Prziłōnczcie fotografkastlã abo mobilniŏk, coby spamjyntać bildy. Beztōż łatwo je niyskorzij spōłtajlować i trzimać bezpieczne. Jakeście sōm kreatywni, mogecie prōbować mocka programōw do bildôw we Cyntrum Softweru Ubuntu. 	 Shotwell - ин мудири суратҳои қулай мебошад, ки барои гаҷетҳои шумо тайёр аст. Камера ё телефонро барои интиқол додани суратҳои худ пайваст кунед, ва онҳоро ба осонӣ мубодила кунед ва бехатар нигоҳ доред. Агар шумо худро эҷодгар ҳис кунед, шумо метавонед миқдори зиёди барномаҳои суратҳоро аз Маркази нармафзори Ubuntu санҷед.


Miano: 	 Ном:


Dŏstymp zawarty 	 Дастрасӣ манъ аст


Dash 	 Панел


_Wejzdrzyniy 	 _Намоиш


Wkludźcie swojõ kōmyndã 	 Фармонро ворид кунед


Zainstalōwane 	 Насбшуда


Arkade 	 Қаторравоқ


Dźwiynk a wideo 	 Садо ва видео


Windows 	 Равзанаҳо


^Instaluj Lubuntu 	 ^Насб кардани Lubuntu


Ukŏż czos w menu 	 Намоиш додани вақт дар навори меню


Mysz 	 Муш


Sesyjŏ gościa 	 Ҷаласаи меҳмон


Tiskarnie 	 Принтерҳо


Niywidzielny 	 Ноаён


Inne mŏwy 	 Дастгирии забон


Instaluj sagi systym 	 Насб кардани системаи камин


Modyfikōwaniy tastatury 	 Тағйирдиҳии клавиатура


I mōm z tego radość! 	 танхо барои халоват.


Contents: 	 (баъзе мӯҳтаво дастнорасанд)Contents:


Dostymp 	 Қобилияти дастрасӣ


Vejzdrzyniy 	 Намоиш


I też se zdołech sprawa, że jak co naprowda chcesz, to bele co możesz robić bez 30 dni. 	 Боз ман фахмидам, ки агар ту чизеро бисёр сахт хохи, дар давоми 30 руз мумкин аст ки хамаашро ба даст ори.


Włosne 	 Шахсӣ


Szpile a inksze atrakce 	 Бозиҳо ва дилхӯшӣ


^Instalacyjŏ na wielu serwerach bez MAAS 	 ^Насб кардани якчанд сервер бо MAAS


Instaluj systym linije komynd 	 Насб кардани система аз сатри фармонӣ


W Unity niy znŏjdziecie skrytych funkcyji 	 Ягон тухми писҳо дар Unity вуҷуд надорад


^Instaluj Ubuntu 	 ^Насб кардани Ubuntu


Pokŏż pulpit 	 Намоиш додани мизи корӣ


Czas blakniyńciŏ 	 Вақти хомӯшшавӣ


^Prōbuj Ubuntu MID bez instalowaniŏ 	 ^Озмудани Ubuntu MID бе насб


Niych alt+tab preferuje ôkna aktualnego pulpitu 	 Каҷ кардани alt-tab барои интихоб кардани равзанаҳои порти нмоиши ҷорӣ


Niy tak downo tymu poczuł żech, że mi żywot zmierznōł, i żech se spomniōł na to, co gōdoł wielki amerykański filozof, Morgan Spurlock, coby kożdy miesiōnc cosik nowego sprōbować. 	 Чанд сол пеш ман хис кардам, ки дар кухнапарасти фуру рафтам, ба хулоса омадам, ки намунаи файласуфи бузурги амрикои Морган Сперлокро пайрави кунам: чизи наверо дар давоми 30 руз кардан.


Edukacyjŏ 	 Маълумот


Nŏstŏwiynia systymy 	 Танзимот ва назорати система


słowo 	 калима


Ino nie śmisz iść spać, aż nie naszkryflosz tego, co mōsz. 	 Хамаи сираш дар он аст, ки танбали накарда хоб накуни, пеш аз он, ки меъёри харрузаи калимахоро нанависи.


Hasło 	 Парол


Strategie 	 Стратегияҳо


Werkcojg systymowy 	 Абзорҳои системавӣ


Program startowaniŏ 	 Худроҳандозӣ


Ôdewrzi plik 	 Кушодани файл


Kiej żech nie jod cukru bez 30 dni, dzień 31 wyglondoł tak. 	 Вакте, ки ман хурдани шириниро дар давоми 30 руз партофтам, рузи 31 ин хел буд.


Dźwiynk a wideo 	 Садо ва видео


^Instaluj Edubuntu 	 ^Насб кардани Edubuntu


^Retuj sepsuty systym 	 ^Наҷотдиҳии системаи вайроншуда


Podpora suwŏkōw w Unity 	 Дастгирии Наворҳои ҳаракатии Unity


Nōmery rzōndkōw 	 Рақамҳои хатҳо


Gŏdka 	 Забон


Arkadŏwe szpile 	 Бозиҳои қаторравоқ


Przekludzŏ aktywność apletōw. 	 Фокусро дар байни индикаторҳо интиқол медиҳад.


Szkryfty 	 Ҳуҷҷатҳо


Internec 	 Интернет


Gŏdki 	 Забонҳо


Wszyske gŏdki 	 Ҳамаи забонҳо


Inksze ôpcyje 	 Имконоти иловгӣ


Dziynka. 	 Раҳмат.


Przisposobianiy 	 Фармоишдиҳӣ


Bez nastympne 30 dni. 	 дар давоми 30 рузи оянда.


Przełōnczaniy 	 Ивазкунанда


Ńyma uprowniyń lo insztalacyji paketōw. 	 Санҷиши ҳаққоният барои насб кардани бастаҳо ба анҷом нарасид.


Włōncz na nowo 	 Бозоғозидан


^Prōbuj Mythbuntu bez instalowaniŏ 	 ^Озмудани Mythbuntu бе насб


Gŏdka: 	 Забон:


Ôbrŏz logowaniŏ 	 Экрани воридшавӣ


Nŏstowiynia ôniwersalnygo dostympa 	 Танзимоти дастрасии универсалӣ


(Lachanie) A łońskigo roku to żech nawet wloz na Kilimandżaro, nojwyższo góra we Afryce. 	 Дар соли гузашта ман ба кухи Килиманчаро, кухи баландтарини Африка баромадам.


To żech tak zrobiōł! 	 Ва ман санчидам.


Miyń dysk startowy 	 Тағйир додани диски худроҳандозӣ


Instaluj serwer LTSP 	 Насб кардани сервери LTSP


Bezpiyczniy ôdkupluj 	 Ҷудокунии бехатар


_Nōmery rzōndkōw 	 _Рақамҳои хатҳо:


że jak żech wprowadzōł małe zmiany krok po kroku, to mi to szło, a żarło, i mi sie udowało to robić ciyngiem. 	 Ман фаҳмидам, ки вакте, ки ман дигаргунии хурд ва боаклона кунам, чизе, ки метавонад давом ёбад, онҳо осонтар ба оддат табдил меёбанд.


Prozny 	 Холӣ


/ na %s 	 / дар %s


Softwar lo Interneca 	 Барномаҳо барои дастрасии Интернет монанди веб ва почтаи электронӣ


Wybier wszyske 	 _Интихоб кардани ҳама


Multimedia 	 Мултимедиа


Programy 	 Барномаҳо


Dodatki pulpita 	 Лавозимоти мизи корӣ


_Plik 	 _Файл


Sznupej globalne proxy 	 Гирифтани проски умумии ҷорӣ


Czciōnki 	 Шрифтҳо


Uwierzytelniyniy niy zdarziło sie 	 Санҷиши эътибор ба анҷом нарасид


To je dysk startowy %u. Wraźcie dysk startowy %u. 	 Ин диски худроҳандозии %u мебошад. Диски худроҳандозии %u -ро ворид намоед.


KODOWANIY 	 РАМЗГУЗОРӢ


Instaluj sagõ maszynã wirtualnô 	 Насб кардани системаи виртуалии камин


%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 Номи файли мизи корӣ иваз карда намешавад%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


Bŏwcie sie ze swoimi bildami 	 Бо суратҳои худ хушвақтӣ кунед


Feler wchodu/wychodu 	 Хатогии I/O


Naukowy softwar 	 Барномаҳои илмӣ


Autoskrywaniy 	 Пинҳоншавии худкор


Tetris 	 Харсангҳои афтида


Bateryjŏ 	 Батарея


Ôpcyje włōnczaniŏ 	 Имконоти худроҳандозӣ


^Instaluj Ubuntu Server 	 ^Насб кардани сервери Ubuntu


Gōdka niy zainsztalŏwana cŏkim. 	 Дастгирии забон пурра насб карда нашудааст


Prosty sprowjar myni %s 	 Муҳаррири одии менюҳои %s


Zainsztalŏwane gŏdki 	 Забонҳои насбшуда


Wchōd 	 Ворид шудан


Spamiyntane sznupanie 	 Ҷустуҷӯи захирашуда


Wkludźcie swoje hasło: 	 Пароли худро ворид намоед:


Hilfa 	 _Кӯмак


+ 1 do 9 	 + 1 то 9


free 	 истифодашудаfree


Hardwar 	 Сахтафзор


Ôtwiyrŏ myni apletōw. 	 Менюи индикаторро мекушояд.


Pokŏz mynij wynikōw 	 Дидани натиҷаҳои камтар


Richtowaniy softwara 	 Барномасозӣ


Edukacyjŏ 	 Маълумот


Przełōncza bez aplikacyje. 	 Барномаҳоро иваз мекунад.


Softwar 	 Барномаҳо


_Szkryfty 	 _Ҳуҷҷатҳо


Przeciōng 	 Кашидан


smb://foo.example.com 	 Ин ба суроға монанд нест.smb://foo.example.com


Graficzny softwar 	 Барномаҳои графикӣ


Unity MT Grab Handles 	 Дастакҳои кашида бурдани Unity MT


Pokŏż czas w myni 	 Намоиш додани вақт дар навори меню


Ńy idzie cŏkim zainsztalŏwać tyj gŏdki 	 Дастгирии пурраи забонро насб кардан нашуд


Ôdgrywŏcz muzyki Rhytmbox 	 Плеери мусиқии Rhythmbox


^Prōbuj Ubuntu bez instalowaniŏ 	 ^Озмудани Ubuntu бе насб


Szpile akcyji 	 Бозиҳои фаъолона


Pogŏdejmy Ubuntu 	 Биёед ба забони Ubuntu гап занем


Wysoki kōntrast 	 Контрасти баланд


Tastatura na ôbrŏzie 	 Клавиатураи экранӣ


Biyrowe 	 Офис


^Prōbuj Ubuntu Netbook bez instalowaniŏ 	 ^Озмудани Ubuntu Netbook бе насб


Pulpit Ubuntu 	 Мизи кории Ubuntu


Pokŏż manipulatory 	 Намоиш додани дастакҳо


Włosne nŏstŏwiynia 	 Бартариҳои шахсӣ


Strōna %d ze %d 	 Саҳифаи %d аз %d


Alfa 	 Алфа


Pokŏzuje myni aplikacyj. 	 Менюи барномаро намоиш медиҳад.


Onlajn 	 Онлайн


Wyciōng nŏdrzyndny dysk 	 Баровардани драйви аслӣ


Pokazowaniy wszystkich ôkiyn na aktualnym placu roboczym. 	 Ҳамаи равзанаҳоро дар фазои кории ҷорӣ паҳн мекунад.


Administracyjŏ 	 Мудирият


Bajtle 	 Кӯдакон


Ôpcyje sesyje 	 Имконоти ҷаласа


^Instaluj Kubuntu Netbook 	 ^Насб кардани Kubuntu Netbook


Nŏstŏwiynia 	 Бартариҳо


Zrōb trochã placu 	 Кӯшиш кунед, ки фазоро холӣ кунед


Mobilniok 	 Телефони мобилӣ


Nic 	 Ҳеҷ чиз


Jeszcze rŏz 	 Такрор кардан


Ideja bōła prosto. 	 Фикр бисёр одди аст.


Bajtōw 	 Байт


_Filter 	 _Филтр


^Instaluj Kubuntu w trybie tekstowym 	 ^Насб кардани Kubuntu дар муҳити матнӣ


Ôkna 	 Равзанаҳо


Kryje wszystke ôkna. 	 Ҳамаи равзанаҳоро мепечонад


Wielkie wyzwania sōm richtik gryfne 	 Дигаргунихои калон ҳам хубанд,


Włŏdŏ typowym dialogiym w Unity 	 Таҷрибаи равзанаҳои гуфтугӯи модалиро дар unity коркард мекунад


Kōmputer 	 Компютер


Nŏstŏwiynia systymy 	 Танзимот ва назорати система


Ino jak byda chcioł, to moga pedzieć: "jeżech pisorz". 	 Холо агар ман хоҳам, мегуям:«Ман нависандаам».


Ôdkupluj z Launchera 	 Тоза кардан аз Оғозкунанда


Baza softwara je felerna 	 Пойгоҳи иттилоотии нармафзор вайрон мебошад


Dugość blakniyńciŏ 	 Давомнокии хомӯшшавӣ


^Instaluj Edubuntu w trybie tekstowym 	 ^Насб кардани Edubuntu дар муҳити матнӣ


Czytŏcz ôbrŏzu 	 Хонандаи экранӣ


used 	 Мундариҷа:used


+ Shift + 1 do 9 	 + Shift + аз 1 то 9