Lefelo la faele la sehlogo le laetšwego go tsenywa ga se la kgonthe 	 ตำแหน่งแฟ้มชุดตกแต่งที่ให้ใช้ไม่ได้


N-Z_BAR_se-Swedish (Finland) 	 N-Z_BAR_สวีเดน (ฟินแลนด์)


Sefetleki sa Wepe sa Tlhaelelo 	 เว็บเบราว์เซอร์ปริยาย


Nyakišiša kgaoletšo. 	 ปุ่มลัดสำหรับค้นหา


Dira mediro ya go gatelela senotlelo e mentši ya samma-le-tee ka go kgotla dinotlelo tša mpshafatšo ka tatelano. 	 ยอมให้กดปุ่มใช้ร่วม (เช่น Shift, Ctrl) และปุ่มอักษรตามกันทีละปุ่ม แทนที่จะต้องกดสองปุ่มนี้พร้อมกัน


N-Z_BAR_se-Thai 	 N-Z_BAR_ไทย


%s: Ga go na tšhupetšo ya mananeo e laeditšwego. 	 %s: ไม่มีการระบุไดเรกทอรีของวาระ


Kgaoletšo ya go taga go tlase. 	 ปุ่มลัดสำหรับลดความสว่าง


Sehlogo se se šišinya bokamorago: 	 ชุดตกแต่งนี้แนะนำพื้นหลังและแบบอักษร


GDM e ka se ngwale faele ya gago ya tumelelo. Se se ka bolela gore ga o na sekgoba sa tisiki goba gore tšhupetšo ya gago ya gae e ka se bulwe gore e ngwalwe. Tabeng le ge e le efe, ga go kgonege go tsena. Hle ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo 	 GDM ไม่สามารถเขียนแฟ้มการอนุญาตได้ ซึ่งอาจหมายความว่า คุณไม่มีพื้นที่ว่างบนดิสก์ หรือไดเรกทอรีบ้านของคุณไม่สามารถเปิดเพื่อเขียนได้ ไม่ว่าจะอย่างไรก็ตาม คุณไม่สามารถเข้าระบบได้ กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบ


Ga se ya kgona go aba kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG 	 หน่วยความจำไม่พอที่จะอ่านรูป JPEG


Seswantšho sa BMP se na le bogolo bja hlogwana bjo bo sa thekgwego 	 รูปภาพ BMP มีขนาดข้อมูลส่วนหัวที่ไม่รองรับ


Lefelo le kotsi la leswao ka ntle ga seswantšho 	 จุดเล็งของเคอร์เซอร์อยู่นอกรูปภาพ


Diriša dipeakanyo tša X 	 ใช้ค่าตั้งของ X


Phumola 	 ยกเลิก


Go šutha ka lebelo mo _go Tsepamego 	 แนวตั้ง


E ka se kgone go laiša faele ya modumo ya %s bjalo ka mohlala %s 	 ไม่สามารถเรียกแฟ้มเสียง %s เป็นตัวอย่างเสียง %s


%s: E ka se bale Legoro la go Bontšha 	 %s: ไม่สามารถอ่านค่าคลาสของดิสเพลย์


Mogato 	 ปฏิบัติการ


A-M_BAR_se-Armenia 	 A-M_BAR_แอฟริกา


_Nicht deaktivieren 	 ไ_ม่เลิกใช้


Dikgetho 	 ตัวเ_ลือก:\t


Fetola disk e thomang khomputara 	 เปลี่ยนแผ่นบูต


Go Kopanya ga Senotlelo ga (%s) go na le go kopanya mo go hlaloswago e le makga a mantši 	 #-#-#-#-# th.po (gnome-settings-daemon) #-#-#-#-# การกำหนดปุ่มลัด (%s) มีการกำหนดปุ่มซ้ำซ้อนกัน #-#-#-#-# th.po (gnome-settings-daemon) #-#-#-#-# การกำหนดปุ่มลัด (%s) มีการกำหนดปุ่มซ้ำซ้อนกัน #-#-#-#-# th.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# คีย์ไบน์ดิง (%s) มีไบน์ดิงที่ซ้ำซ้อน


%s: Phošo ya go beakanya %s seswari sa leswao: %s 	 %s: เกิดความผิดพลาดขณะตั้งค่าฟังก์ชันจัดการสัญญาณ %s: %s


TatelanoPrefDlgSlideSwitchPrefix 	 ลำดับPrefDlgSlideSwitchPrefix


Ge eba tatelano ya diswantšho e swanetše go bonagatšwa phetlekong e sa felego goba aowa. 	 กำหนดว่าเมื่อหมดรูปที่แสดงแล้ว ควรกลับมาเริ่มต้นใหม่หรือไม่


Phošo ya ge go lekwa go dirišwa (%s) yeo e kgokagantšwego le senotlelo sa (%s) 	 #-#-#-#-# th.po (gnome-settings-daemon) #-#-#-#-# เกิดความผิดพลาดขณะเรียกทำงาน (%s) ซึ่งเชื่อมโยงกับปุ่ม (%s) #-#-#-#-# th.po (gnome-settings-daemon) #-#-#-#-# เกิดความผิดพลาดขณะเรียกทำงาน (%s) ซึ่งเชื่อมโยงกับปุ่ม (%s) #-#-#-#-# th.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# เกิดความผิดพลาดตอนเรียก (%s) ทำงาน ซึ่งเชื่อมโยงกับคีย์ (%s)


E ka se ngwale faele ya PID ya %s, mohlomongwe ga go na sekgoba tisiking. Phošo: %s 	 ไม่สามารถเขียนแฟ้ม PID %s: เป็นไปได้ว่าพื้นที่ในดิสก์ไม่พอ ข้อผิดพลาด: %s


Ga o bonagale o na le tiišetšo e nyakegago bakeng sa go šoma mo. Mohlomongwe faele ya gago .Xauthourity ga e a beakanywa gabotse. 	 ดูเหมือนคุณจะไม่มีสิทธิ์พอที่สำหรับการดำเนินการนี้ อาจจะเป็นเพราะแฟ้ม .Xauthority ของคุณมีการตั้งค่าไม่ถูกต้อง


Eine barrierefreie Maus setzt das Programm »Mousetweaks« auf Ihrem System voraus. 	 การใช้สิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับเมาส์ ต้องติดตั้ง mousetweaks ในระบบด้วย


Mokgwa wa Seakgofiši 	 โหมดเร่ง


Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo 	 ปุ่มลัด


Tswalela lefesetere 	 ปิดหน้าต่าง


_Go tsenega 	 สิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับเ_มาส์


Phošo ya ka gare selaišing sa GIF (%s) 	 เกิดข้อผิดพลาดในตัวโหลดรูปภาพ GIF (%s)


Diriša _setlamo sa nakong e fetilego 	 ใช้แบบอักษรเดิม


E ka se beakanye sehlopha sa modiriši bakeng sa %s 	 ไม่สามารถกำหนดกลุ่มผู้ใช้สำหรับ %s


seripa sa metsotswana 	 มิลลิวินาที


Lokiša... 	 แก้ไข...


E paletšwe go ngwala faele ya motšwa-o-swere ge e be e laiša seswantšho sa XBM 	 เขียนลงแฟ้มชั่วคราวไม่สำเร็จ ขณะอ่านรูปภาพ XBM


PNG e fetotšwego e na bophara goba bophagamo bja lefeela. 	 รูปภาพ PNG ที่แปลงมามีความกว้างหรือความสูงเป็นศูนย์


Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa tsebišo ya mothaladi 	 หน่วยความจำไม่พอสำหรับข้อมูลเส้นนอนของภาพ


N-Z_BAR_Sepaniši (Mexico) 	 N-Z_BAR_สเปน (กัวเตมาลา)


Ga go na daemon/TšhTumSea e laeditšwego faeleng ya go fetola sebopego 	 ไม่มีการระบุ daemon/ServAuthDir ในแฟ้มค่าตั้งของ GDM


Phošo ya go boloka diswantšho. 	 ผิดพลากขณะบันทึกรูป


Palomoka ya di-URI 	 URI ทั้งหมดรวม


Go palelwa ga tiišetšo! 	 ไม่ผ่านการยืนยันตัวบุคคล!


PNG e fetotšwego e na le dikanale tše mmalwa tše sa thekgwego, e swanetše go ba 3 goba 4. 	 PNG ที่แปลงมามีจำนวนช่องที่ไม่รองรับ มันควรจะเป็น 3 หรือ 4


Nka se thome seabi sa X (tikologo ya gago ya seswantšho) ka baka la phošo e itšego ya ka gare. Hle ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo goba o lekole go tsena ga tshepedišo bakeng sa go lokiša. Go sa dutše go le bjalo go bontšha mo go tla paledišwa. Hle thoma gdm ka leswa ge bothata bo lokišitšwe. 	 ไม่สามารถเริ่มการทำงาน X server (สภาพแวดล้อมแบบกราฟิกของคุณ) เนื่องจากข้อผิดพลาดภายในบางประการ กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบของคุณ หรือตรวจสอบปูมของระบบเพื่อหาสาเหตุ ในระหว่างนี้ หน้าจอนี้จะถูกปิดใช้งาน กรุณาตั้งต้น GDM ใหม่เมื่อเมื่อได้แก้ปัญหาแล้ว


%s: Phošo palomokeng ya go lekola 	 %s: เกิดความผิดพลาดในการ checksum


E be e ka se beakanye lengwalo la tumelo bakeng sa %s 	 ไม่สามารถกำหนด credential สำหรับ %s


Boroto ya dinotlelo 	 แป้นพิมพ์


Leeren des Mülleimers wird vorbereitet … 	 กำลังเตรียมเทขยะ...


Fetola peakanyo 	 เปลี่ยนรหัส_ผ่าน...


Seswantšho ke se segolo kudu 	 รูปภาพใหญ่เกินไป


Ase disk e swanetšego ya go thoma khomputara. Tšhela disk e thomang khomputara ya %u. 	 บูตดิสก์ไม่ถูกต้อง กรุณาใส่บูตดิสก์ %u


Kgokagano ya Dithapo ya Tlhaelelo 	 เทอร์มินัลปริยายของเดเบียน


Dipeakanyo tša XKB go gconf di tla beelwa ka thoko tshepedišong ya ASAP 	 การตั้งค่าแป้นพิมพ์ใน gconf จะถูกแทนที่โดยระบบทันทีที่เป็นไปได้ (เลิกใช้แล้ว)


%s: E ka se bale Boitsebišo bja Lenaneo 	 %s: ไม่สามารถอ่านค่าหมายเลขประจำตัวของวาระได้


_Sebadi sa sekirini 	 ใช้โปรแกรม_อ่านหน้าจอ


Emiša senotlelo sa bapala o boele morago 	 ปุ่มหยุดเล่นเพลง


Borabokgabo ba GNOME 	 ศิลปิน GNOME


E ka se ngwale go %s: %s 	 ไม่สามารถเขียนไปยัง %s: %s


_Kgolo 	 ใหญ่


Tsebišo ya tlwaelo e nyakwago ke morulaganyi yo a itšego wa thoto 	 ข้อมูลกำหนดเองที่ต้องใช้สำหรับเครื่องมือแก้ไขคุณสมบัติ


Araba dipotšišo mo ke moka o kgotle Tsena ge o feditše. Bakeng sa lelokelelo la dikagare kgotla F10. 	 ตอบคำถามที่นี่ เมื่อเสร็จแล้วให้กด Enter สำหรับเมนูให้กด F10


GConf e fetola peakanyo yeo e nago le tsebišo yeo e swanetšego go fetišetšwa go modirelwa wa gconf tirišong 	 ชุดการเปลี่ยนแปลงของ GConf ซึ่งเก็บข้อมูลที่จะส่งต่อไปยังไคลเอนต์ของ gconf เมื่อจะเริ่มใช้


%s: E paletšwe go arola gdm ka dikarolo tše pedi bakeng sa mosepelo wa bokgoba bakeng sa %s 	 %s: สร้างโพรเซส slave ของ GDM สำหรับ %s ไม่สำเร็จ


A-M_BAR_Sefora (Belgium) 	 A-M_BAR_ดัตช์ (เบลเยียม)


%s: E ka se arole mosepelo wa sedumediši sa gdm ka dikarolo tše pedi 	 %s: ไม่สามารถ fork โพรเซสของ gdmgreeter


Go tsena ga modu ga go a dumelelwa go bontšheng ga '%s' 	 ไม่อนุญาตให้ root เข้าระบบที่ดิสเพลย์ '%s'


Nka se kgone go thoma seabi sa X (sekopanyi sa gago sa diswantšho). Go na le kgonagalo ya gore ga se a beakanywa gabotse. O tla swanela go tsena go sehomotši gomme o thome gape lenaneo la go fetola sebopego la X. Ke moka o thome gape GDM. 	 ไม่สามารถเปิด X server (ส่วนติดต่อแบบกราฟิกของคุณ) ได้ ดูเหมือนว่ายังไม่ได้ตั้งค่า X server อย่างถูกต้อง คุณจะต้องเข้าระบบไปที่คอนโซลและเรียกโปรแกรมกำหนดค่า X ใหม่ จากนั้นให้เริ่มเปิด GDM ใหม่


Ge eba seswantšho se swanetše go dirwa gore se gole goba aowa. Se se lebiša boemong bjo bokaone eupša bjo bo nanyago go e na le diswantšho tše di sa lokišwago. 	 กำหนดว่าเมื่อขยายรูปเข้า ควรจะประมาณค่าจุดสีจากข้อมูลรอบข้างหรือไม่ ถ้าใช้ รูปอาจจะมัว และอาจใช้เวลาในการแสดงผลเพิ่มขึ้นบ้าง


Ntšha go letša gape ge boleng bjo tswalanego le senotlelo bo fetolwa 	 ใช้การเรียกกลับหากค่าที่ติดกับคีย์เปลี่ยนไป


Mohuta wa bg_applier: BG_APPLIER_ROOT bakeng sa lefesete la modu goba BG_APPLIER_PREVIEW bakeng sa ponelopele 	 ชนิดของ bg_applier: BG_APPLIER_ROOT สำหรับ root window หรือ BG_APPLIER_PREVIEW สำหรับแสดงตัวอย่าง


Sengwalwa feela 	 ข้อความเท่านั้น


Seswantšho sa BMP se na le tsebišo ya hlogwana yeo e sego ya kgonthe 	 รูปภาพ BMP มีข้อมูลส่วนหัวที่ใช้ไม่ได้


Kgatišo ya sedumediši (%s) ga e swane le kgatišo ya daemon. Mohlomongwe o sa tšwa go mpshafatša gdm. Hle thoma daemon ya gdm ka leswa goba o thome khomphuthara gape. 	 รุ่นของหน้าต่างต้อนรับ (%s) ไม่ตรงกับรุ่นของดีมอน คุณอาจจะเพิ่งปรับปรุงรุ่นของ GDM กรุณาเริ่มการทำงานดีมอนของ GDM ใหม่ หรือเริ่มระบบคอมพิวเตอร์ใหม่


O diriša XFree 4.3.0. Go na le mathata a tsebjwago ka go fetola sebopego mo go raraganego ga XKB. Leka go diriša go fetola sebopego go bonolo goba go tšea kgatišo e foreshe ya software ya XFree. 	 #-#-#-#-# th.po (gnome-settings-daemon) #-#-#-#-# คุณกำลังใช้ XFree 4.3.0 ซึ่งเป็นที่ทราบกันว่ามีปัญหากับค่าตั้ง XKB ที่ซับซ้อน กรุณาลองใช้ค่าตั้งที่เรียบง่ายกว่านี้ หรือลองใช้ XFree รุ่นที่ใหม่กว่านี้ #-#-#-#-# th.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# คุณกำลังใช้ XFree 4.3.0 มีปัญหาที่เป็นที่ทราบกันเกี่ยวกับการตั้งค่า XKB ที่ซับซ้อนในรุ่นนี้ กรุณาลองตั้งค่าที่ง่ายลง หรืออัปเกรด XFree เป็นรุ่นที่ใหม่กว่านี้


Kgontšha modumo e bile o tswalanye medimo le ditiragalo 	 ใช้เสียงสำหรับเหตุการณ์ต่างๆ


Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa hlogwana 	 หน่วยความจำไม่พอสำหรับข้อมูลส่วนหัว


E ka se ikgokaganye go seabi sa kgole 	 ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังเซิร์ฟเวอร์เครื่องอื่น


_Tlwaelo 	 _ปรับเลือก...


%s: e ka se bule go bontšha ga %s 	 ไม่สามารถเปิดดิสเพลย์ "%s"


A-M_BAR_Seisemane (Australia) 	 A-M_BAR_อังกฤษ (ออสเตรเลีย)


Kgokagano ya Dithapo ya _Sešireletši sa go palelwa 	 เ_ทอร์มินัลแบบ Failsafe


%s: E ka se bale Aterese ya Modirelwa 	 %s: ไม่สามารถอ่านค่าที่อยู่ของลูกข่ายได้


e = Ee goba a = Aowa? > 	 y = ใช่ หรือ n = ไม่ใช่ >


Sehlopha sa gdm se beakantšwe go ba modu, eupša se ga se a dumelelwa ka ge se ka baka kotsi ya polokego. Hle phošolla go fetola sebopego ga gdm ga %s ke moka o thome gdm ka leswa. 	 กลุ่มของ GDM ถูกกำหนดเป็น root แต่ไม่อนุญาตให้ใช้วิธีการนี้ เนื่องจากเสี่ยงต่อความปลอดภัย กรุณาแก้ไขการกำหนดค่าของ GDM ให้ถูกต้องและเริ่มเปิด GDM ใหม่


_Bara ya sedirišwa 	 เครื่องมือแก้ไขแถบเครื่องมือ


Robala 	 โผล่


Go Godiša Seswanšho 	 การขยายรูป


Seabi se logagantšwego sa X (Xnest) se ka se ikgokaganye le seabi sa gago sa X sa gona bjale. O ka ba o sa bone faele ya tiišetšo ya X. 	 X server หน้าต่างซ้อน ไม่สามารถเชื่อมต่อกับ X server ปัจจุบันของคุณ คุณอาจจะไม่มีแฟ้มการอนุญาตของ X


A-M_BAR_se-Dutch 	 A-M_BAR_ดัตช์


%s: Phošo palomokeng ya go lekola 	 %s: เกิดความผิดพลาดใน checksum


E ka se kgone go robatša motšhene. Tiišetša gore motšhene o fetotšwe sebopego ka mo go nepagetšego. 	 สั่งให้เครืองหลับไม่สำเร็จ โปรดตรวจดูว่าติดตั้งและปรับแต่งเครื่องไว้ถูกต้อง


Seswantšho se na le bophara bja lefeela 	 รูปภาพ GIF ผลลัพธ์มีขนาดเป็นศูนย์


Lekola tatelano yeo seswantšho se lego ka yona 	 หมดรูปที่แสดงแล้วกลับมาเริ่มต้นใหม่


E paletšwe go thoma seabi sa X ka makga a mmalwa ka nako e kopana; e palediša go bontšha %s 	 เปิด X server ไม่สำเร็จหลายครั้งในช่วงเวลาอันสั้น ขอปิดการใช้งานดิสเพลย์ %s


N-Z_BAR_se-Russia 	 N-Z_BAR_รัสเซีย


E le _karolo ya ka morago 	 สีพื้นหลัง


Beakanya tše ratwago tša legotlwana 	 ปรับแต่งค่าตั้งสำหรับเมาส์


%s: Go phethagatšwa ga sengwalwa sa Lenaneo la Pele go bušitšwe morago > 0. Go fediša. 	 %s: การดำเนินการของสคริปต์ PreSession คืนค่า > 0 ขอยกเลิก


Kgetha leleme 	 เลือกรูปผู้ใช้


Tsebišo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ya seswantšho e senyegile 	 ข้อมูลพิกเซลในแฟ้มเสีย


Botelele bja go khutša ge o tlanya ga bo a dumelelwa 	 #-#-#-#-# th.po (gnome-settings-daemon) #-#-#-#-# Länge einer Pause, in der Tippen nicht erlaubt ist #-#-#-#-# th.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# ระยะเวลาของการพักห้ามพิมพ์


Phošo ya go phumola seswantšho sa %s 	 ผิดพลาดขณะลบรูป %s


Go boloka seswantšho sa %s. 	 กำลังบันทึกรูปลงในเครื่อง...


Faele ya seswantšho ya '%s' ga e na tsebišo 	 แฟ้มรูปภาพ '%s' ไม่มีข้อมูล


Polokelo ya ditokumente ga se ya tšhupetšo e nyenyane 	 แฟ้มจัดเก็บไม่ได้เก็บข้อมูลในไดเรกทอรีย่อย


E ka se kgone go bea kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG 	 ไม่สามารถจองหน่วยความจำสำหรับโพรไฟล์สี


Tše Ratwago tša Sehlogo 	 ปรับแต่งรูปโฉม


Beakanya senotlelo go taelo e dirišeditšwego go hlama dikhutsofatšo bakeng sa dihlogo. 	 ตั้งเป็นคำสั่งที่ใช้สร้างรูปย่อสำหรับชุดตกแต่ง


action (to trash) 	 ห้องภาพaction (to trash)


E ka se kgone go hlama tšhupetšo ya "%s". Se se a nyakega go dumelela go fetola leswao le bontšhago mo o lego. 	 ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ "%s" ซึ่งจำเป็นสำหรับการเปลี่ยนชุดรูปแบบตัวชี้ของเมาส์


Sebopego sa seswantšho sa JPEG 	 แฟ้มรูปภาพชนิด JPEG


N-Z_BAR_Sepaniši (Mexico) 	 N-Z_BAR_สเปน (โคลอมเบีย)


Tastenkürzel zum Ein- und Ausschalten der Bildschirmtastatur 	 ชื่อของปุ่มลัดสำหรับเปิด/ปิดแป้นพิมพ์บนจอ


#-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Tsebagatša sefetleki sa wepe #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# 	 ปุ่มลัดสำหรับเรียกโปรแกรมเล่นสื่อ


_Sehlogo 	 ชุด_ตกแต่ง:


_Ka ga 	 เกี่ยวกับ %s


Tastenkürzel 	 ปุ่มลัด


Seswantšho se na le bpp yeo e sa thekgwego 	 รูปภาพมีค่าบิตต่อพิกเซลที่ไม่รองรับ


Phošo ya ka gare: Tekanyo ya go laiša seswantšho ya '%s' e paletšwe go thoma go laiša seswantšho, eupša ga se ya nea lebaka la gore ke ka baka la eng e paletšwe 	 ข้อผิดพลาดภายใน: มอดูลโหลดรูปภาพ '%s' ดำเนินการบางอย่างไม่สำเร็จ แต่ไม่ได้ระบุสาเหตุ


Ditirišo tše Ratwago 	 เลือกโปรแกรมหลักๆ


Tiišetša pele o diriša --taelo 	 ยืนยันตัวบุคคลก่อนเรียกทำงาน --command


_Tlogela 	 ออก...


Dintlha tša _Sehlogo 	 _รายละเอียดของชุดตกแต่ง


%s e ka se bulwe 	 ไม่สามารถโหลดไดรเวอร์ '%s' สำหรับสมาร์ตการ์ด


_Fonto ya sehlogo sa lefesetere: 	 แบบอักษรความกว้าง_คงที่:


Dikgokagano tša dithapo tša bothakga tšeo di sa thekgwego. 	 ไม่สนับสนุนเทอร์มินัลเสมือน


Go leka go fetola nomoro ya kgokagano ya dithapo yeo e sego ya kgonthe ya bothakga. 	 พยายามจะเปลี่ยนไปยังหมายเทอร์มินัลเสมือนที่ไม่ถูกต้อง


Tlhaloso: 	 _คำบรรยาย:


Go Kopanya ga Senotlelo ga (%s) ga go a felela 	 การกำหนดปุ่มลัด (%s) ไม่สมบูรณ์


Seswantšho sa BMP se na le bogolo bja hlogwana bjo bo sa thekgwego 	 รูปภาพ BMP มีขนาดข้อมูลส่วนหัวที่ไม่รองรับ


Laiša Seswantšho 	 อ่านรูปใหม่


Le ke lenaneo la tshepedišo la tlhaelelo 	 ID ของรายการปริยาย


Kgaoletšo ya bolumo e tlase. 	 ปุ่มลัดสำหรับหรี่เสียง


Fetola setlamo sa sekirini 	 ไม่สามารถอ่านข้อมูลเกี่ยวกับหน้าจอ


Fetolela go _Pontšho e Lego Gona 	 เปลี่ยนเป็นหน้าจอแสดงผลที่_มีอยู่


Hle tsenya disente tše 25 gore o tsene. 	 กรุณาหยอดเหรียญ 10 บาทเพื่อเข้าระบบ


Mafelelo a tsebišo ya seswantšho sa PNM ao a sa letelwago 	 ข้อมูล PNM จบก่อนที่ควร


Kgetha sehlogo sa teseke 	 ปรับแต่งรูปโฉมของพื้นโต๊ะ


Wenn auf »wahr« gesetzt, wird das Plugin zum Verwalten der Bidschirmsperre beim Entfernen der SmartCard aktiviert. 	 กำหนดเป็นค่าจริงถ้าต้องการเปิดใช้ปลั๊กอินจัดการค่าตั้งโปรแกรมรักษาหน้าจอ


E paletšwe go laiša tsebišo ya RGB go tšwa faeleng ya TIFF 	 อ่านค่า RGB จากแฟ้ม TIFF ไม่สำเร็จ


Mohlala wa dikagare tša Ubuntu 	 ตัวอย่างข้อมูลสำหรับ Ubuntu


/_Tše ratwago 	 /_ปรับแต่ง


Die Abfolge der Sub-Pixel-Elemente eines Flachbildschirms. Wird nur verwendet, wenn die Kantenglättung auf »rgba« gesetzt ist. Mögliche Werte sind: »rgb« für Rot auf links (am meisten verbreitet), »bgr« für Blau auf links, »vrgb« für Rot oben und »vbgr« für Rot unten. 	 ลำดับของพิกเซลย่อยบนจอ LCD ซึ่งจะใช้เมื่อใช้การขจัดรอยหยักด้วยวิธี "rgba" ค่าที่เป็นไปได้คือ: "rgb" คือจุดสีแดงอยู่ซ้าย (พบมากที่สุด), "bgr" คือจุดสีน้ำเงินอยู่ซ้าย, "vrgb" คือจุดสีแดงอยู่บน, "vbgr" คือจุดสีแดงอยู่ล่าง


Kgatišo ya sedumediši (%s) ga e swane le kgatišo ya daemon (%s). Mohlomongwe o sa tšwa go mpshafatša gdm. Hle thoma daemon ya gdm ka leswa goba go thome khomphuthara gape. 	 รุ่นของหน้าต่างต้อนรับ (%s) ไม่ตรงกับรุ่นของดีมอน (%s) คุณอาจจะเพิ่งปรับปรุงรุ่น GDM กรุณาเริ่มการทำงานดีมอนของ GDM ใหม่ หรือเริ่มระบบคอมพิวเตอร์ใหม่


_amogetšwe 	 _ยอมรับ


E ka se fetole go bontšha 	 ไม่สามารถเปลี่ยนหน้าจอแสดงผล


Nka se thome seabi sa X (sekopanyi sa gago sa diswantšho). Go bonagala o ka re sedirišwa go laetša (legotlwana la gago) ga se a beakanywa gabotse. Na o ka rata go lebelela tsebišo ya seabi sa X ke moka o lokiše bothata? 	 ไม่สามารถเปิด X server (ส่วนติดต่อแบบกราฟิกของคุณ) ได้ ดูเหมือนว่า อุปกรณ์ชี้ตำแหน่ง (เมาส์ของคุณ) ยังไม่ได้ตั้งค่าอย่างถูกต้อง คุณต้องการจะดูผลลัพธ์จาก X server เพื่อหาสาเหตุของปัญหาหรือไม่?


N-Z_BAR_Sepaniši (Mexico) 	 N-Z_BAR_สเปน (เอกวาดอร์)


Das Vorgabeterminal konnte nicht gefunden werden. Stellen Sie sicher, dass der Befehl für den Vorgabeterminal gesetzt ist und auf eine installierte Anwendung verweist. 	 ไม่สามารถอ่านค่าเทอร์มินัลปริยาย กรุณาตรวจสอบว่าคุณได้กำหนดคำสั่งเทอร์มินัลปริยายไว้ โดยกำหนดเป็นโปรแกรมที่เรียกใช้ได้


Sebopego seo se sa lemogwego sa faele ya seswantšho 	 ไม่รู้จักชนิดของแฟ้มรูปภาพ


Ga se ya kgona go hlama faele ya nakwana bakeng sa go boloka: %s 	 ไม่สามารถสร้างแฟ้มชั่วคราวสำหรับใช้บันทึกรูป: %s


Faele ya %s e ka se bulwe gore e balwe Phošo: %s 	 แฟ้ม %s ไม่สามารถเปิดเพื่ออ่านได้ ข้อผิดพลาด: %s


Mothaladi wo o swanetšego go bontšhwa go sedumediši bakeng sa batho ba tsenago ba le kgole ka XDMCP. O ka tsenya %n mo e bile e tla tšeelwa legato ke leina la khomphuthara. 	 ข้อความที่จะแสดงในหน้าต่างต้อนรับสำหรับผู้ใช้ที่เข้าระบบจากเครื่องอื่นด้วย XDMCP คุณสามารถแทรก %n ในส่วนนี้ แทนชื่อของคอมพิวเตอร์ของคุณได้


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya ICO 	 หน่วยความจำไม่พอที่จะอ่านแฟ้ม ICO


%s: E ka se hwetše nomoro ya mahala ya go bontšha 	 %s: ไม่มีหมายเลขดิสเพลย์ที่ว่างอยู่


E ka se beakanye boitsebišo bja g bja %d. E a fedišwa. 	 ไม่สามารถตั้งค่า gid %d ขอยกเลิก


E le _karolo ya ka morago 	 พื้นหลัง


Go Tsena go go Swa 	 การเข้าระบบใหม่


_Leleme 	 ภาษา


Sebadi sa Poso sa Phutollo 	 Evolution: โปรแกรมอ่านเมล


Sebopego sa seswantšho sa BMP 	 แฟ้มรูปภาพชนิด BMP


_Bara ya sedirišwa 	 _ย้ายในแถบเครื่องมือ


Legt fest, ob das Modul für automatisches Aufräumen aktiviert ist, das alte temporäre Dateien aus den Zwischenspeichern entfernt. 	 กำหนดเป็นค่าจริงถ้าต้องการเปิดใช้ปลั๊กอินงานดูแลทั่วไป เพื่อคอยเก็บกวาดแคชของแฟ้มชั่วคราว


E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF 	 อ่านข้อมูลส่วนหัว QTIF ไม่สำเร็จ


Mohlomongwe faele ya gago ya taolo ya .X ga e a beakanywa gabotse. 	 แฟ้ม .Xauthority ของคุณอาจจะตั้งค่าไม่ถูกต้อง


Laola sehlogo 	 ติดตั้งชุดตกแต่งไม่สำเร็จ


Tše Ratwago tša Boroto ya Dinotlelo 	 ปรับแต่งแป้นพิมพ์


_Dikološa go ya ka go lagoja 	 หมุนต_ามเข็มนาฬิกา


Ke be ke sa kgone go thoma lenaneo la gago ka gona ke thomile xterm ya sešireletši sa go palelwa. Windows gona bjale e lebišitše hlokomelo ge eba o na le leswao la gago le bontšhago mo o lego godimo ga tšona. Gore o tšwe mokgweng wo tlanya 'e-tšwa' lefesetereng leo le lego godimo go lanngele sekhutlwaneng 	 ไม่สามารถเปิดวาระได้ จึงได้เปิดวาระ xterm แบบ failsafe แทน หน้าต่างจะถูกโฟกัสด้วยการเลื่อนเคอร์เซอร์ของเมาส์มาวางเหนือหน้าต่างเท่านั้น การออกจากโหมดนี้ ให้พิมพ์ 'exit' ในหน้าต่าง


Temošo ya Dinotlelo tše Kgomarelago 	 ค้างปุ่มกด


Setzen Sie dies auf »WAHR«, um Mausklicks mit dem Touchpad auslösen zu können. 	 กำหนดค่านี้เป็น TRUE ถ้าต้องการส่งการคลิกเมาส์ด้วยการแตะที่ทัชแพด


E ke DVD e naleng mahlakore a mabedi. E kgethile le sa lokang. Kgetha le le lokilego. 	 นี่เป็นแผ่นดีวีดีที่สามารถใช้ได้ทั้ง 2 ด้าน คุณได้บูตจากด้านที่ 2 กรุณาพลิกแผ่นดีวีดีก่อนจึงจะสามารดำเนินการต่อไปได้


Khamera 	 กล้อง


_Mmala o bonagalago ka morago: 	 เลือกสีพื้นหลัง


Beim Einstellen des Bildschirms ist ein Fehler aufgetreten 	 เกิดข้อผิดพลาดขณะตั้งค่าหน้าจอ


%s: Go leka seabi sa sešireletši sa go palelwa sa X sa %s 	 %s: จะลอง X server แบบ failsafe %s


%s ke tsejana yeo go yona difaele tša sehlogo di tla tsenywago. Se se ka se kgethwe bjalo ka lefelo la mothopo 	 %s เป็นตำแหน่งที่ จะติดตั้งชุดตกแต่ง จะเลือกตำแหน่งนี้ เป็นที่มาของชุดตกแต่งไม่ได้


Tše ratw_ago 	 ปรับแต่ง


_Amogela 	 _นำเข้า


_Go tsenega 	 สิ่งอำนวยความสะดวก


Dikgetho 	 คำหลัก:


Tabogela go koša e fetilego 	 กระโดดไปเพลงที่แล้ว


Go tšweletše bothata bjo sa tsebjwego. 	 เกิดความผิดพลาดที่ไม่ทราบสาเหตุ


Selaiši sa seswantšho sa GIF ga se kwešiše seswantšho se. 	 ตัวโหลดรูปภาพ GIF ไม่เข้าใจรูปภาพนี้


E ka se hwetše leina la modiriši 	 ไม่สามารถอ่านชื่อผู้ใช้


Go tsena ga GDM 	 การเข้าระบบของ GDM


Thoma seabi sa mathomo sa X eupša gape emiša go fihlelela re hwetša EYA go fifo 	 เปิด X server ตัวแรก แต่หยุดรอไว้ จนกว่าจะมีข้อความ GO ใน fifo


Bula Sephuthedi 	 โฟลเดอร์:


Dikonope 	 ปุ่มในการแจ้งเหตุ


_Go Akgofiša: 	 ความเร่_ง:


Dinotlelo tša go dira modumo ga sengwalwa sa PNG di swanetše gore di be le bonyenyane tlhaka e 1 goba ge e le tše dintši e be tše 79. 	 คีย์ของชิ้นข้อความใน PNG ต้องมีระหว่าง 1 ถึง 79 ตัวอักษร


Le ke lenaneo la kgokagano ya dithapo ya x la sešireletši sa go palelwa. Windows gona bjale e lebiša hlokomelo feela ge o na le leswao le bontšhago mo o lego godimo ga tšona. Gore o tšwe mokgweng wo tlanya 'e-tšwa' lefesetereng leo le lego godimo go lanngele la sekhutlwana 	 นี้คือวาระ failsafe ของ xterm หน้าต่างจะถูกโฟกัสถ้าคุณเลื่อนเคอร์เซอร์เหนือหน้าต่างนั้น เพื่อที่จะออกจากโหมดนี้ ให้พิมพ์ 'exit' ที่มุมบนซ้ายของหน้าต่าง


Thekgo 	 การช่วยเหลือ


%s: TšhTum ya %s ga se ya modiriši wa %s, sehlopha sa %s. E a fedišwa. 	 %s: AuthDir %s ไม่ได้เป็นของผู้ใช้ %d กลุ่ม %d ขอยกเลิก


Ta_elo: 	 _บริษัท:


%s: Khoutu e sa tsebjwego go tšwa moswaring wa %s 	 %s: ไม่รู้จัก opcode จากโฮสต์ %s


Aktuelle _Belegung anzeigen 	 แสดง_ผังแป้นพิมพ์ปัจจุบัน


background, style 	 ขยายพอดีหน้าจอbackground, style


Klicken 	 คลิก


Dikarolo tše di Bonatšago 	 ส่วนที่โปร่งใส


N-Z_BAR_se-Serbia (Selatine) 	 N-Z_BAR_เซอร์เบีย (ละติน)


Kgopelo ya QUERY_LOGOUT_ACTION e gannwe: Ga e a tiišetšwa 	 ความต้องการเซิร์ฟเวอร์ที่ยืดหยุ่นถูกปฏิเสธ: ไม่มีสิทธิ์อนุญาต


Selaiši sa PNM seo se letetšwego gore se hwetše dinomoro tša tlhago, eupša ga se a e hwetša 	 ตัวโหลด PNM ควรจะพบเลขจำนวนเต็มตัวหนึ่ง แต่ไม่พบ


Kemedi ya Neteweke 	 พร็อกซีเครือข่าย


Phošo ya go ngwala faeleng ya seswantšho: %s 	 เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนสตรีมรูปภาพ


Go šutha ka lebelo mo _go Tsepamego 	 พลิกแนว_ตั้ง


E paletšwe go laiša tsošološo ya '%s': lebaka ga le tsebjwe, mohlomongwe faele e senyegilego ya tsošološo 	 เปิดแฟ้มภาพเคลื่อนไหว '%s' ไม่สำเร็จ: ไม่แน่ใจว่าเพราะอะไร แต่อาจเป็นเพราะแฟ้มเสียหาย


%s: E be e ka se beakanye boitsebišo bja sehlopha go 0 	 ไม่สามารถกำหนด ID ของกลุ่มเป็น 0


A-M_BAR_Sefora 	 A-M_BAR_ฝรั่งเศส


Kgetha seabi sa X gore o thome 	 เลือก X server ที่จะเปิด


Dimpshafatši tša seakgofiši 	 ปุ่มใช้ร่วมลัด


Hlokomologa go gatelela ka moka mo go hlatlamanago ga senotlelo se SWANAGO ge eba go direga nakong e kgethilwego ya modiriši. 	 ไม่รับปุ่มเดียวกันที่ถูกกดซ้ำ ภายในระยะเวลาที่กำหนด


Nicht aktivieren 	 ไม่เริ่มใช้


%s: Phošo ya go beakanya seswari sa leswao sa CHLD 	 %s: เกิดความผิดพลาดขณะตั้งค่าฟังก์ชันจัดการสัญญาณ CHLD


%sO amogelwa go %s%s 	 %s ยินดีต้อนรับสู่ %s%s


Dikgetho 	 ตัวเ_ลือก


_Lebelela 	 มุ_มมอง


Phošo go tolokwa ga faele ya seswantšho ya JPEG (%s) 	 เกิดข้อผิดพลาดขณะแจงข้อมูลแฟ้มรูปภาพ JPEG (%s)


Go Lebelela_Seswantšho 	 การแสดงรูป


Tiišetša pele o diriša --taelo 	 ตรวจสอบสิทธิ์ก่อนเรียกทำงาน --command


%s: TšhTs ya %s ga e gona goba ga se tšhupetšo. Go dirišwa TšhTumSea %s. 	 %s: Logdir %s ไม่มีอยู่จริงหรือไม่ใช่ไดเรกทอรี จะใช้ ServAuthDir %s


E ka se kgone go hlama tšhupetšo ya "%s". Se se a nyakega go dumelela go fetola leswao le bontšhago mo o lego. 	 ไม่สามารถสร้างโฟลเดอร์ "%s" ซึ่งจำเป็นสำหรับการเปลี่ยนตัวชี้


Dintlha tša _Sehlogo 	 แสดง_รายละเอียดเพิ่มเติม


Lega go le bjalo tsena 	 หน้าจอเข้าระบบ


_Kgontšha dibopego tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo 	 เปิดใช้ปลั๊กอินจัดการสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับแป้นพิมพ์


_Go tsenega 	 อำนวยความสะดวกขณะเ_ข้าระบบ


Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena 	 เปิดใช้ปลั๊กอินจัดการโปรแกรมรักษาหน้าจอ


Go tsena mo go itiragalelago 	 การเข้าระบบโดยอัตโนมัติ


_Lekanya seswantšho se bonagalago ka morago gore se lekane 	 ปรับขนาดรูปภาพพื้นหลังให้พอดีจอ


P_hethagatša Folaga: 	 _ตัวเลือกเพิ่มเติม:


_Tlwaelo 	 กำหนดเอง


%s: E ka se kgone go ngwala tseno e mpsha ya tumelelo. Mohlomongwe ga go na sekgoba tisiking 	 %s: ไม่สามารถเขียนรายการการอนุญาตใหม่ เนื้อที่ดิสก์อาจไม่เพียงพอ


E be e ka se bule lenaneo bakeng sa %s 	 ไม่สามารถเปิดวาระได้


#-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Dinotlelo tša Legotlwana #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# 	 ปลั๊กอินจัดการปุ่มสั่งการสื่อ


Ga e kgone go hwetša faele '%s'. Hle kgonthišetša gore e gona gomme o leke gape, goba o kgethe seswantšho se bonagalago ka morago se fapanego. 	 ไม่พบแฟ้ม '%s' กรุณาตรวจดูว่าภาพนี้มีอยู่จริงแล้วลองใหม่ หรือเลือกภาพพื้นหลังอื่น


Poso ya elektronike 	 อีเมล


Modiriši wa %s ga a dumelelwa go tsena 	 จะอนุญาตให้เข้าระบบโดยใช้สมาร์ตการ์ดหรือไม่


O se _ke wa diriša fonto 	 ไ_ม่ใช้


%s: Ga e kgone go hwetša sehlopha sa gdm (%s). E a fedišwa! 	 %s: ไม่สามารถหากลุ่ม '%s' ของ GDM ขอยกเลิก!


Phošo e kotsi ya go bala faele ya seswantšho ya PNG: %s 	 เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านแฟ้มรูปภาพ ICNS: %s


#-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Go Khutša ga go Tlanya #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# 	 เปิดใช้ปลั๊กอินจัดการเวลาพักพิมพ์


Go Dira Boreledi: 	 ทำให้เส้นอักษรราบเรียบ


A-M_BAR_se-Czech 	 A-M_BAR_เช็ก


Sephuthedi sa mo yo Iwago: 	 โฟลเดอร์_ปลายทาง:


Medien-Player öffnen 	 เรียกโปรแกรมเล่นสื่อ


E be e ka se tiišetše modiriši "%s" 	 ไม่สามารถยืนยันตัวบุคคลผู้ใช้ "%s"


Tsebišo e oketšegilego ka faeleng 	 แฟ้มมีข้อมูลเกิน


Sefetleki sa Sengwalwa sa W3M 	 W3M: เบราว์เซอร์ในโหมดข้อความ


Ga go na Pampiri ya leboteng 	 ไม่ใช้รูปพื้นโต๊ะ


Tše ratw_ago 	 ปรับแต่ง


Ka ga tirišo ye 	 แสดงรุ่นของโปรแกรม


_Segodiši 	 เปิด/ปิดแว่นขยาย


Tsena _Feela 	 เพิ่งเ_ข้าระบบ


_Kgole: 	 _ลบชุดตกแต่ง


Sebopego sa seswantšho sa PNG 	 แฟ้มรูปภาพชนิด PNG


Tlhaloso: 	 ระยะเวลา


%s: Seabi ga se sa bewa ke uid %d eupša modiriši yo ga a gona 	 %s: เซิร์ฟเวอร์ได้ถูก spawn โดย uid %d แต่ผู้ใช้นั้นไม่มีอยู่จริง


Go palelwa ke go bala GIF: %s 	 อ่านรูปภาพ GIF ไม่สำเร็จ: %s


#-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Tsebagatša sefetleki sa wepe #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# 	 ปุ่มลัดสำหรับพักเครื่องคอมพิวเตอร์


Ka ga tirišo ye 	 เกี่ยวกับโปรแกรมนี้


Robala 	 หลับ


GDM ga e šome 	 ทำงานอยู่หรือไม่?


Tiišetšo e padile 	 การยืนยันตัวบุคคล


Go leka go fetola nomoro ya kgokagano ya dithapo yeo e sego ya kgonthe ya bothakga. 	 พยายามเปลี่ยนไปยังหมายเลขเทอร์มินัลเสมือนที่ไม่ถูกต้อง


Go tsenega 	 สิ่งอำนวยความสะดวก


Tastenkürzel zum Ein- und Ausschalten der Bildschirmlupe 	 ชื่อของปุ่มลัดที่ใช้เปิด/ปิดแว่นขยาย


Lenaneo la gago le tšere feela metsotswana e 10. Ge eba o sa tšwa ka noši, se se ka bolela gore go na le bothata bjo itšego bja go tsenya goba gore ga o na sekgoba tisiking. Leka go tsena go le tee la mananeo a sešireletši sa go palelwa go bona ge eba o ka lokiša bothata. 	 วาระของคุณใช้เวลาน้อยกว่า 10 วินาที ถ้าคุณไม่ได้ออกจากระบบด้วยตัวคุณเอง นั่นอาจหมายถึงว่ามีปัญหาในการติดตั้งบางอย่าง หรือคุณอาจไม่มีพื้นที่ว่างบนดิสก์ ลองเข้าระบบด้วยวาระ failsafe เพื่อดูว่าจะแก้ปัญหานี้ได้หรือไม่


Translate.org.za <info\@translate\.org\.za> Pheledi Mathibela <amathibela\@mweb\.co\.za> Launchpad Contributions: Zuza Software Foundation https://launchpad.net/~info-translate 	 Paisa Seeluangsawat <paisa\@users\.sf\.net> Theppitak Karoonboonyanan <thep\@linux\.thai\.net> Sira Nokyoongtong <gumaraa\@gmail\.com> ถ้ามีเวลาโปรดมาช่วยกันแปล :-) http://gnome-th.sf.net Launchpad Contributions: Manop Pornpeanvichanon(มานพ พรเพียรวิชานนท์) https://launchpad.net/~manoppornpeanvichanon SiraNokyoongtong https://launchpad.net/~gumara Sittipong Wangsawibul https://launchpad.net/~sw1394 Tharawut Paripaiboon https://launchpad.net/~xcession Theppitak Karoonboonyanan https://launchpad.net/~thep


Kgatišo: 	 _อาชีพ:


Dies ist der Name des Tastenkürzels zum Ein- und Ausschalten des Bildschirmlesers. Dieser Name wird im Einstellungsdialog der Tastatur angezeigt. 	 ชื่อของปุ่มลัดที่ใช้เปิด/ปิดโปรแกรมอ่านหน้าจอ ชื่อนี้จะแสดงในกล่องโต้ตอบปรับแต่งปุ่มลัด


_Go tsenega 	 ปลั๊กอินจัดการสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับแป้นพิมพ์


E Lekana _Gabotse Kudu 	 ขนาด_พอดี


Molaodi wa tshepedišo o ganeditše diswantšho tšeo di lego tše kgolo go feta dipaete tše %d gore di bontšhwe sefetleking sa sefahlego 	 ผู้บริหารระบบไม่อนุญาตให้ใช้รูปภาพที่มีขนาดใหญ่เกิน %d ไบต์ที่จะแสดงใน ส่วนแสดงผู้ใช้


Kgetha Lenaneo 	 เปลี่ยน_วาระ


Fetola peakanyo 	 กำลังตรวจสอบรหัสผ่าน...


Kgopolo e sa lekanago go ka laiša faele ya PNM 	 หน่วยความจำไม่พอที่จะอ่านแฟ้ม PNM


Na o nyaka go diragatša Dinotlelo tše Kgomarelago? 	 #-#-#-#-# th.po (gnome-settings-daemon) #-#-#-#-# จะเริ่มใช้การค้างปุ่มกดหรือไม่? #-#-#-#-# th.po (gnome-settings-daemon) #-#-#-#-# จะเริ่มใช้การค้างปุ่มกดหรือไม่? #-#-#-#-# th.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# จะเริ่มใช้แป้นเหนียวหรือไม่?


Diriša bokamoragong 	 ทำงานในเบื้องหลัง


N-Z_BAR_Sepaniši (Mexico) 	 N-Z_BAR_สเปน (โบลิเวีย)


Ga e a amogela karabelo go tšwa moswaring wa "%s" ka metsotswana e %d. Mohlomongwe moswari ga a thumašwa, goba ga a ikemišetša go thekga lenaneo la go tsena gona bjale. Hle leka gape ka morago-nyana. 	 ไม่ได้รับการตอบสนองใดจากโฮสต์ "%s" ใน %d วินาที บางทีโฮสต์อาจยังไม่ได้เปิด หรือไม่สามารถรองรับการเข้าระบบได้ในขณะนี้ กรุณาลองใหม่อีกครั้งภายหลัง


Hle diriša moselana o swanetšego wa leina la faele goba o kgethe sebopego sa faele. 	 โปรดใช้ชื่อสกุลแฟ้มสำหรับชนิดแฟ้มที่ต้องการ


%s: E ka se arole mosepelo wa seabi sa X ka dikarolo tše pedi! 	 %s: สร้างโพรเซส X server ไม่สำเร็จ!


A-M_BAR_se-Malay 	 A-M_BAR_มลายู


Ga e kgone go šupa tsebišo ya motšwa-o-swere ya IOBuffer 	 หน่วยความจำไม่พอสำหรับข้อมูลชั่วคราวของ IOBuffer


%s: XDMCP e paledišitšwe ge go be go se na thekgo ya XDMCP, e a tingwa 	 %s: มีการเปิด XDMCP ในขณะที่ระบบไม่สนับสนุน XDMCP ขอปิดการใช้งาน


Notlela kgaoletšo ya sekirini. 	 ปุ่มลัดสำหรับล็อคหน้าจอ


Teseke 	 เดสก์ท็อปSound event


Tše Ratwago tša Sehlogo 	 เวลาพักพิมพ์


_Bara ya boemo 	 แถบสถานะ


E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF 	 เปิดรูปภาพ TIFF ไม่สำเร็จ


Tšeela sekgoba legato ka dintlha tša tlase 	 แ_ทนอักษรช่องว่างด้วยตัวขีดเส้นใต้


Tiišetšo e padile 	 การอนุญาตสิทธิ์ล้มเหลว


Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena 	 เริ่มใช้โปรแกรมรักษาหน้าจอเมื่อเข้าสู่ระบบ


Bontšha/Uta bara ya boemo ya lefesetere. 	 วันที่ในแถบสถานะ


Maswao a gateletšwego ga a thekgwe 	 ไม่รองรับไอคอนแบบที่ถูกบีบอัด


Hwetša Selaetši 	 มองหาตัวชี้


E paletšwe go bula faele ya motšwa-o-swere 	 เปิดแฟ้มชั่วคราวไม่สำเร็จ


H_lokomologa go gatelelwa ga senotlelo mo go lego gabedi ka gare ga: 	 _ละเลยปุ่มกดซ้ำ (ป้องกันการกดแป้นรัว)


_Diriša fonto 	 _ตกลงใช้แบบอักษรใหม่


Beakanya tše di ratwago tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo 	 กำหนดว่าจะเปิดใช้เทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวกค้างปุ่มกดหรือไม่


Go letša gape mo go swanetšego go ntšhwa ge tsebišo ya sedirišwa sa morulaganyi wa thoto e swanetše go lokollwa 	 callback ที่จะเรียกเมื่อข้อมูลของเครื่องมือแก้ไขคุณสมบัติจะถูกปล่อย


A-M_BAR_se-China (sa setšo) 	 A-M_BAR_จีน (จีนแผ่นดินใหญ่)


Go šutha ka lebelo mo _go Rapamego 	 พลิกแนวนอน


Ge eba go swanetše go khutsofatšwe difonto tša Mohuta wa Therešo 	 กำหนดว่าจะสร้างรูปย่อสำหรับแบบอักษร TrueType หรือไม่


Sebopego sa seswantšho sa XBM 	 แฟ้มรูปภาพชนิด XBM


Go dira modumo mo go sa bopšago gabotse tsošološong 	 ส่วนของภาพเคลื่อนไหวเสีย


Ngongorego e gannwego ya XDMCP go tšwa moswaring wa %s 	 ปฏิเสธการสอบถาม XDMCP จากโฮสต์ %s


Faele ya XPM e na le nomoro yeo e sa dumelelwago ya mebala 	 แฟ้ม XPM ตั้งค่าจำนวนสีที่ใช้ไม่ได้


E le mmala wa t_lwaelo 	 แสดงสีที่กำหนด:


_Ganyenyane 	 ขวา


Bontšha poledišano ge go na le diphošo tša go diriša Seboloki sa Sekirini sa X 	 กำหนดเป็นค่าจริงถ้าต้องการให้แสดงหน้าต่างเตือนเมื่อเรียกโปรแกรมรักษาหน้าจอไม่สำเร็จ


Na o kgonthišegile gore o nyaka go thoma motšhene gape? 	 คุณแน่ใจหรือไม่ ว่าจะเริ่มเปิดระบบคอมพิวเตอร์ใหม่?


Go Fetola Sebopego ga Kemedi ya Neteweke 	 ตั้งค่าพร็อกซี


URI yeo gona bjale e fetišetšago go 	 URI ที่กำลังถ่ายโอนข้อมูลไปยัง


G_o bea mo go lego gona: 	 ทุกแฟ้ม


Tšhupetšo ya gago ya lenaneo e lahlegile goba ga e na selo! Go na le mananeo a mabedi ao a lego gona ao o ka a dirišago, eupša o swanetše go tsena le go phošolla go fetola sebopego ga gdm. 	 ไดเรกทอรีวาระขาดหายไปหรือไม่มีเนื้อหา! มีวาระอยู่สองวาระที่คุณสามารถใช้ได้ แต่คุณก็ควรเข้าระบบและแก้ไขการกำหนดค่าของ GDM ให้ถูกต้อง


Faele e gona. Na o nyaka go ngwala godimo ga yona? 	 มีแฟ้มชื่อ %s อยู่แล้ว จะเขียนทับหรือไม่?


Tšhupetšo ya Tumelelo ya Seabi (daemon/TšhTumSea) e beakantšwe go %s eupša e na le ditumelelo tše fošagetšego, e swanetše go ba le ditumelelo tša %o. Hle phošolla ditumelelo goba go fetola sebopego sa gdm sa %s ke moka o thome gdm ka leswa. 	 ไดเรกทอรีการอนุญาตสิทธิ์เซิร์ฟเวอร์ (daemon/ServAuthDir) กำหนดเป็น %s แต่การกำหนดสิทธิ์ไม่ถูกต้อง โดยควรมีค่าเป็น %o กรุณาแก้ไขการกำหนดสิทธิ์ หรือแก้ไขการกำหนดค่าของ GDM ให้ถูกต้องและเริ่มเปิด GDM ใหม่


Modiriši wa %s ga a dumelelwa go tsena 	 ผู้ใช้ %s ไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าระบบ


N-Z_BAR_se-Serbia 	 N-Z_BAR_เซอร์เบีย


Lentšu-phetišo le šetše le kile la dirišwa. Kgetha le lengwe. 	 รหัสผ่านนี้มีการใช้แล้ว ให้ใช้รหัสผ่านอื่น


Go rometšwe melaetša e mentši kudu go gdm gomme e ile ya emiša go ema. 	 มีข้อความส่งไปยัง GDM มากเกินไป ทำให้ GDM ค้างอยู่


_Dirolla 	 เรี_ยกคืน


_Setaele: 	 _ลักษณะ:


Senotlelo sa GConf sa %s se beakantšwe go mohuta wa %s eupša mohuta wa sona o letetšwego e be e le %s 	 #-#-#-#-# th.po (gnome-settings-daemon) #-#-#-#-# คีย์ GConf %s ถูกกำหนดเป็นชนิด %s แต่ควรจะเป็น %s #-#-#-#-# th.po (gnome-settings-daemon) #-#-#-#-# คีย์ GConf %s ถูกกำหนดเป็นชนิด %s แต่ควรจะเป็น %s #-#-#-#-# th.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# คีย์ GConf %s ถูกกำหนดเป็น %s แต่ควรจะเป็น %s


Go kopanwe le mafelelo a faele ao a sa golago gabotse 	 พบ end-of-file ก่อนที่ควร


Kgetha _Leleme... 	 เลือกรูปโลโก้


Molaodi wa tshepedišo ga a dumelelwa go tsena go tšwa sekirining se 	 ไม่อนุญาตให้ผู้ดูแลระบบเข้าระบบจากหน้าจอนี้


Go Sekama go Rapamego 	 ไล่สีตามแนวตั้ง


Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100; boleng bja '%s' bo ka se arolwe. 	 คุณภาพของรูปภาพ JPEG ต้องอยู่ระหว่าง 0 และ 100 ค่า '%s' ไม่สามารถตีความได้


Go thoma go tsena go go swa go šoma feela ka mo go nepagetšego sehomotšing. 	 การเริ่มต้นการเข้าระบบใหม่จะทำงานถูกต้องบนคอนโซลเท่านั้น


Sebopego sa seswantšho sa BMP 	 แฟ้มรูปภาพชนิด BMP


Go letša gape mo go swanetšego go ntšhwa ge tsebišo e swanetše go fetolelwa go GConf go tšwa go sedirišwa 	 callback จะถูกกำหนดขึ้นเวลาข้อมูลถูกแปลงจากวิดเจ็ตไปเป็น GConf


Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100; boleng bja '%d' ga bo a dumelelwa. 	 คุณภาพของรูปภาพ JPEG ต้องอยู่ระหว่าง 0 และ 100 ค่า '%d' ที่ตั้งใช้ไม่ได้


Go Kopanya ga Senotlelo ga (%s) go na le mogato o hlaloswago e le makga a mantši 	 #-#-#-#-# th.po (gnome-settings-daemon) #-#-#-#-# การกำหนดปุ่มลัด (%s) มีการกำหนดการกระทำซ้ำซ้อนกัน #-#-#-#-# th.po (gnome-settings-daemon) #-#-#-#-# การกำหนดปุ่มลัด (%s) มีการกำหนดการกระทำซ้ำซ้อนกัน #-#-#-#-# th.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# คีย์ไบน์ดิง (%s) รับทำหน้าที่ซ้ำซ้อน


Tšwela pele 	 ทำต่อไป


E ka se hwetše sebopego sa lentšu-phetišo bakeng sa %s 	 ไม่สามารถรับค่าโครงสร้างรหัสผ่านสำหรับ %s


E ka se kgone go laiša faele ya Sekgoba. Kgonthišetša gore daemon ye e tsentšhitšwe ka tshwanelo. 	 กรุณาตรวจสอบการติดตั้งแอพเพล็ตว่าเรียบร้อยดีหรือไม่


Nka se thome seabi sa X (sekopanyi sa gago sa diswantšho). Go na le kgonagalo ya gore ga se a beakanywa gabotse. Na o tla rata go lebelela tsebišo ya seabi sa X ke moka o lokiše bothata? 	 ไม่สามารถเริ่มทำงาน X server (ส่วนติดต่อแบบกราฟิกของคุณ) ได้ ดูเหมือนว่า การตั้งค่าจะยังไม่ถูกต้อง คุณต้องการจะดูผลลัพธ์จาก X server เพื่อหาสาเหตุของปัญหาหรือไม่?


Ke tla palediša seabi se sa X ga bjale. Thoma GDM ka leswa ge e fetolwa sebopego ka tshwanelo. 	 ปิดการใช้งาน X server แล้ว กรุณาเริ่มการทำงาน GDM ใหม่เมื่อตั้งค่า X server อย่างถูกต้องแล้ว


Tše ratwago bakeng sa Leihlo la GNOME 	 ปรับแต่งโปรแกรมแสดงรูป


Faele ya PNM e na le bophara bja seswantšho bja 0 	 แฟ้มรูปภาพ PNM มีความกว้างเป็นศูนย์


Faele ya PNM ga e ka gare ga seka-sebopego sa PNM seo se lemogwago 	 แฟ้ม PNM นี้ไม่ตรงกับรูปแบบ PNM ย่อยใดๆ ที่รองรับ


Tsena o diriša lenaneo leo o le dirišitšego nakong e fetilego ge o be o tsena 	 เข้าระบบโดยใช้วาระที่คุณใช้เมื่อเข้าระบบครั้งล่าสุด


Sebadi sa Poso 	 โปรแกรมอ่านเมล


Faele ya modumo ya tiragalo ye ga e gona. 	 หาแฟ้มเสียงสำหรับเหตุการณ์นี้ไม่พบ


Lentšu-phetišo: 	 รหัสผ่าน:


Ntšha 	 ดันแผ่นออก


%s: E ka se beakanye tikologo ya %s. E a fedišwa. 	 %s: ไม่สามารถตั้งค่าสภาพแวดล้อมสำหรับ %s ขอยกเลิก


Maswao 	 ไอคอน


Bula mafesetere a mantši ka e tee ka e tee? 	 เปิดหลายหน้าต่าง?


N-Z_BAR_se-Ukrainia 	 N-Z_BAR_ยูเครน


Tlhaloso: 	 ความละเอียด:


Motsotso 	 นาที


Sedumediši 	 หน้าต่างต้อนรับ หน้าต่างเลือกโฮสต์


Phošo e kotsi faeleng ya seswantšho ya PNG: %s 	 มีข้อผิดพลาดร้ายแรงในแฟ้มรูปภาพ PNG: %s


_Lentšuphetišo: 	 กรุณาป้อนรหัสผ่านด้วย


Thoma go bala go: 	 เริ่มนับเลขจาก:


Maina a difaele ga se a arogana. 	 มีชื่อแฟ้มซ้ำกัน


E ka se notlele sekirini 	 ล็อคหน้าจอ


Sehlogo sa Leswao le Bontšhago mo o lego 	 ใช้ชุดตกแต่งเดิม


Na o kgonthišegile gore o nyaka go fega motšhene? 	 คุณแน่ใจหรือไม่ ว่าจะหยุดทำงานเครื่องชั่วคราว?


Go tšweletše bothata ge go be go tsenywa sehlogo 	 เกิดความผิดพลาดบางอย่างขณะติดตั้งชุดตกแต่ง


O swanetše go leta nakwana e teletšana gore o fetole lentšu-phetišo la gago 	 คุณต้องรอนานขึ้นเพื่อเปลี่ยนรหัสผ่านของคุณ


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša tsošološo 	 หน่วยความจำไม่พอที่จะอ่านภาพเคลื่อนไหว


Le ke lenaneo la Gnome la sešireletši sa go palelwa. O tla tsenywa go lenaneo la 'Tlhaelelo' la Gnome leo le se nago dingwalwa tše ka dirišwago tša go thoma. Se ke feela bakeng sa go lokiša mathata ao a lego go tsenyeng ga gago. 	 นี่คือวาระ Failsafe GNOME คุณจะเข้าระบบด้วยวาระ 'ปริยาย' ของ GNOME โดยไม่มีการทำงานของสคริปต์เริ่มทำงาน วาระนี้ใช้เพื่อแก้ไขปัญหาการติดตั้งของคุณเท่านั้น


Tekanyo e fetago 0 e bontšha metsotswana yeo seswantšho se dulago ka yona sekirining go fihlela se se latelago se tšwelela ka go itiragalela. Lefeela le palediša fetleka mo go itiragalelago. 	 ค่าที่มากกว่า 0 ใช้เป็นจำนวนวินาทีที่จะแสดงรูป ก่อนเปลี่ยนเป็นรูปถัดไป ตั้งเป็น 0 เพื่อปิดการเปลี่ยนรูปอัตโนมัติ


Thulaganyo ya Legotlwana 	 มือถนัดเมาส์


Dikgetho 	 จำนวนไบต์:


Mmala o Tiilego 	 สีเดียว


Auf diesem Rechner ist nur noch %s Plattenplatz verfügbar. 	 คอมพิวเตอร์เครื่องนี้มีเนื้อที่ว่างเหลือเพียง %s


Taelo ya khutsofatšo bakeng sa difonto tša PCF 	 คำสั่งสร้างรูปย่อสำหรับแบบอักษร PCF


MirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo 	 180 องศาMirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo


Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa hlogwana 	 ไม่สามารถจองหน่วยความจำ: %s


Diriša dipeakanyo tša X 	 จัดการค่าตั้งของ X


Lefelo le legolo la tirišo ye le bontšha baswari netewekeng ya mo gae yeo e kgontšhitšego "XDMCP". Se se dumelela badiriši go tsena ba le kgole metšheneng e mengwe mo o ka rego ba tsene ba diriša sehomotši. O ka swantšha neteweke gape bakeng sa baswari ba baswa ka go kgotla "Dira gape". Ge o kgethile moswari kgotla "Ikgokaganye" gore o bule lenaneo motšheneng wo. 	 พื้นที่หลักของโปรแกรมนี้แสดงโฮสต์ที่อยู่ในเครือข่ายท้องถิ่นที่เปิดใช้งาน "XDMCP" ซึ่งจะช่วยให้ผู้ใช้เข้าระบบจากระยะไกลไปยังเครื่องอื่นได้เหมือนกับเข้าระบบที่คอนโซลโดยตรง คุณสามารถสแกนเครือข่ายอีกครั้งเพื่อหาโฮสต์ใหม่โดยคลิก "เรียกใหม่" เมื่อคุณ ได้เลือกโฮสต์แล้วให้คลิก "เชื่อมต่อ" เพื่อเปิดวาระไปยังเครื่องนั้น


A-M_BAR_Seisemane (Australia) 	 A-M_BAR_อังกฤษ (แอฟริกาใต้)


Dumelela go godiša mo go fetago 100% mathomong 	 ยอมให้รูปขยายใหญ่กว่า 100% ตอนที่เปิด


Ge eba o sa rata go diriša sebopego se, o ka thoma GDM wena ka noši goba wa kgopela molaodi wa gago wa tshepedišo gore a thome GDM. 	 คุณอาจกำลังใช้โปรแกรมจัดการการเข้าระบบตัวอื่น เช่น KDM (KDE Display Manager) หรือ xdm อยู่ ถ้าคุณต้องการใช้คุณสมบัตินี้ คุณจะเริ่ม GDM ด้วยตัวเอง หรือขอให้ผู้ดูแลระบบของคุณเริ่ม GDM ก็ได้


Maswao a gateletšwego ga a thekgwe 	 ไม่รองรับไอคอนแบบที่ถูกบีบอัด


gdm e šetše e šoma. E a fedišwa! 	 GDM กำลังทำงานอยู่แล้ว ขอยกเลิก!


Thoma ka leswa 	 เริ่มระบบใหม่


Ga go na lefelo la faele ya sehlogo le laeditšwego go tsenywa 	 ระบุชื่อแฟ้มของชุดตกแต่งที่จะติดตั้ง


Selaetši se se sa bonagalego 	 การแสดงส่วนที่โปร่งใส


Dintlha tša Kemedi tša PFSK 	 รายละเอียดพร็อกซี HTTP


Ga se polokelo ya ditokumente ya sehlogo 	 แฟ้มจัดเก็บชุดตกแต่ง


Sedirišwa seo se laolago thoto (ka mo go tlwaelegilego sedirišwa) 	 วัตถุที่ทำหน้าที่ควบคุมคุณสมบัติ (โดยปกติจะเป็นวิดเจ็ต)


Überprüfen … 	 ตรวจสอบ...


Lega go le bjalo tsena 	 เข้าระบบในนาม %suser


%s: TšhuTum ya %s ga e gona. E a fedišwa. 	 ไม่มี Authdir %s อยู่ ขอยกเลิก


Kgetha leleme 	 เลือกภาษา


%s: Sedumediši sa kgole ga se a hwetšwa goba se ka se phethagatšwe ke modiriši wa gdm 	 %s: ไม่พบโปรแกรมหน้าต่างต้อนรับสำหรับเครื่องอื่น หรืออาจมีแต่ GDM ไม่มีสิทธิ์ดำเนินการ


Lenaneo le le go tsentšha go CDE 	 วาระนี้จะนำคุณเข้าสู่ CDE


%s: Ga go na daemon/TšhTumSea e laeditšwego. 	 %s: ไม่มีการระบุ daemon/ServAuthDir


A-M_BAR_se-Arabia (Lebanon) 	 A-M_BAR_อารบิก (เลบานอน)


Dikgokagano tša dithapo tša bothakga tšeo di sa thekgwego. 	 ไม่รองรับเทอร์มินัลเสมือน


Sebopego sa seswantšho ga se tsebjwe 	 ไม่รู้จักชนิดของรูปภาพ


Möchten Sie die »modmap«-Dateien laden? 	 คุณต้องการโหลดแฟ้ม modmap หรือไม่?


%s: E ka se bale hlogwana ya XDMCP! 	 %s: ไม่สามารถอ่านข้อมูลส่วนหัวของ XDMCP ได้


Ga go na kgopolo e lekanego go ka laiša seswantšho 	 หน่วยความจำไม่พอที่จะโหลดรูปภาพ


Bildschirminformationen konnten nicht aktualisiert werden: %s 	 ไม่สามารถปรับแสดงข้อมูลของหน้าจอ: %s


Ga e kgone go hwetša bophara bja seswantšho (faele e mpe ya TIFF) 	 อ่านค่าความกว้างรูปภาพไม่สำเร็จ (แฟ้ม TIFF เสีย)


Dibopego _tše di phalago ka moka 	 เ_น้นรูปทรง


%s: E ka se kgone go ngwala faele e nyenyane ya go boloka tsebišo 	 %s: ไม่สามารถเขียนคุกกี้ได้


%s: Mothaladi wa seabi wo e sego wa kgonthe faele ya go fetola sebopego. E a o hlokomologa! 	 %s: บรรทัดของเซิร์ฟเวอร์ในแฟ้มกำหนดค่าไม่ถูกต้อง ไม่สนใจ


Leina la modiriši 	 ชื่อของผู้ใช้


Dinotlelo tša go dira modumo ga sengwalwa sa PNG e swanetše go ba ditlhaka tša MMAFT. 	 คีย์ของชิ้นข้อความใน PNG ต้องใช้ตัวอักษร ASCII


Lega go le bjalo tsena 	 เข้าระบบต่อไป


K_emedi ya PFSK: 	 พร็อกซี H_TTP:


Mohuta o ratwago wa lenaneo wa %s ga o a tsenywa motšheneng. Na o rata go dira %s tlhaelelo bakeng sa mananeo a nakong e tlago? 	 คุณต้องการใช้ %s เป็นวาระปริยายในการเข้าระบบครั้งต่อๆ ไปหรือไม่?


Bula _Sephuthedi... 	 เปิดโ_ฟลเดอร์...


GDM e thoma ka leswa ... 	 GDM กำลังเริ่มการทำงานของเครื่องใหม่...


Bogolo bja Faele 	 ขนาดแฟ้ม:


Dikgetho tše oketšegilego bakeng sa go logaganywa ga X 	 ตัวเลือกพิเศษสำหรับ Xnest


Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 เสร็จแล้ว!Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


Ga o bonagale o na le tiišetšo e nyakegago bakeng sa go šoma mo. Mohlomongwe faele ya gago .Xauthourity ga e a beakanywa gabotse. 	 ดูเหมือนคุณจะไม่ได้รับการอนุญาตสิทธิ์ที่จำเป็นสำหรับการดำเนินการนี้ อาจจะเป็นเพราะแฟ้ม .Xauthority ของคุณมีการตั้งค่าไม่ถูกต้อง


Legt fest, ob im Panel ein Benachrichtigungssymbol für die Bildschirmeinstellungen angezeigt wird. 	 กำหนดว่าจะแสดงไอคอนเกี่ยวกับดิสเพลย์ในพาเนลหรือไม่


Kgopelo ya SET_LOGOUT_ACTION e gannwe: Ga e a tiišetšwa 	 การร้องขอการตั้งค่าการออกจากระบบถูกปฏิเสธ: ไม่มีสิทธิ์อนุญาต


Kgokagano ya dithapo 	 เทอร์มินัลของ GNOME


Senepe sa go Tsena 	 หน้าจอเข้าระบบ


Tima khomputara 	 ปิดเครื่อง


Letšatši 	 วัน


Modumo 	 เสียง


Setzen Sie diesen Werten auf »True«, um das Modul für die Einstellungen für den Standard-Text-Editor zu aktivieren. 	 กำหนดเป็นค่าจริงถ้าต้องการเปิดใช้ปลั๊กอินจัดการค่าตั้งโปรแกรมแก้ไขข้อความปริยาย


Faele ya seswantšho ya '%s' ga e na tsebišo 	 แฟ้มรูปภาพ '%s' ไม่มีข้อมูล


%s: Ga e kgone go hwetša sediriši sa gdm (%s). E a fedišwa! 	 ไม่พบบัญชีผู้ใช้ '%s' สำหรับ GDM ขอยกเลิก!


Bokamorago 	 พื้นหลัง


E ka se thome pontšho e mpsha 	 ไม่สามารถเริ่มการทำงานดิสเพลย์ชุดใหม่


_Fega 	 พักเครื่อง


Ga e kgone go laiša leswao la setoko la khapolete ya '%s' 	 อ่านไอคอนสำเร็จรูป '%s' ไม่สำเร็จ


A-M_BAR_se-Danish 	 A-M_BAR_เดนมาร์ก


_Lokiša 	 แก้ไข


Hle kgopela molaodi wa tshepedišo gore a go tsenye. 	 กรุณาขอให้ผู้ดูแลระบบของคุณติดตั้งโปรแกรม


_Leleme 	 เปลี่ยน_ภาษา


Phošo ya go diragatša go fetola sebopego ga XKB. Mohlomongwe ke bothata bja ka gare bja seabi sa X. Tsebišo ya kgatišo ya seabi sa X: %s %d %s Ge eba o bega boemo bjo bjalo ka twatši, hle akaretša: - Dipoelo tša xprop -root _BAR_ grep XKB - Dipoelo tša gconftool-2 -R i/desktop/gnome/peripherals/keyboard/xkb 	 เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดใช้ค่าตั้ง XKB ปัญหานี้อาจเกิดได้จากเงื่อนไขต่างๆ ต่อไปนี้: - บั๊กในไลบรารี libxklavier - บั๊กในเซิร์ฟเวอร์เอ็กซ์ (โปรแกรม xkbcomp, xmodmap) - เซิร์ฟเวอร์เอ็กซ์ใช้ libxkbfile รุ่นที่ไม่เข้ากัน ข้อมูลรุ่นของเซิร์ฟเวอร์เอ็กซ์: %s %d %s ถ้าคุณจะรายงานปัญหานี้ กรุณาแนบข้อมูลต่อไปนี้ไปด้วย: - ผลลัพธ์ของ %s - ผลลัพธ์ของ %s


Ga e kgone go bopa pixbuf e mpsha 	 สร้างพิกซ์บัฟใหม่ไม่สำเร็จ


%s: Tšhupetšo ya %s ga e gona. 	 ไม่มีผู้ใช้ "%s" อยู่


_Lenaneo 	 วา_ระ


E paletšwa go thoma ka leswa ka noši 	 เปิดตัวเองใหม่ไม่สำเร็จ


Ngwala godimo 	 เขียนทับ


%s: Aterese e mpe 	 ที่อยู่ไม่ถูกต้อง


ATERESE 	 ที่อยู่


_Go bea mo go kgethilwego: 	 เลือกรูปของคุณ


Hle laetša leina le taelo ya morulaganyi yo. 	 กรุณาระบุชื่อและคำสั่งสำหรับเครื่องมือแก้ไขนี้


Sehlogo 	 ชุดตกแต่ง


Legt fest, ob das Modul für die Tastatureinstellungen aktiviert ist. 	 กำหนดเป็นค่าจริงถ้าต้องการเปิดใช้ปลั๊กอินจัดการค่าตั้งแป้นพิมพ์


Go boloka seswantšho sa %s. 	 กำลังบันทึกรูปลงในเครื่อง…


%s: E ka se thome sedumediši le dikarolo tša gtk: %s. Go leka ka ntle le dikaroloTrying without modules 	 %s: ไม่สามารถเปิดหน้าต่างต้อนรับด้วยมอดูลของ gtk: %s กำลังพยายามโดยไม่มีมอดูล


Feto_la sebopego sa molaodi wa go tsena 	 - โปรแกรมจัดการการเข้าระบบของ GNOME


Selebeledi sa Seswantšho 	 เ_กี่ยวกับโปรแกรมแสดงรูป


%s: XDMCP e paledišitšwe ge go be go se na thekgo ya XDMCP, e a tingwa 	 %s: มีการเปิด XDMCP ในขณะที่ระบบไม่สนับสนุน XDMCP กำลังจะปิดการใช้งาน


Lefesetere le la go fetola sebopego le fetola dipeakanyo bakeng sa daemon ya GDM, yeo e lego sekirini sa go tsena sa seswantšho bakeng sa GNOME. Diphetogo tšeo o di dirago di tla direga kapejana. Ela hloko gore dikgetho ka moka tša go fetola sebopego di lokeleditšwe mo. O ka nyaka go lokiša %s ge eba o ka se hwetše seo o se nyakago. Bakeng sa tšweletšo e feletšego bona sefetleki sa thušo sa GNOME ka Tlase ga legoro la GNOME/Tshepedišo. 	 หน้าต่างกำหนดค่านี้ ใช้เปลี่ยนการตั้งค่าของดีมอนของ GDM ซึ่งเป็นหน้าจอเข้าระบบแบบกราฟิกของ GNOME การเปลี่ยนแปลงของคุณจะมีผลทันที โปรดสังเกตว่าตัวเลือกการกำหนดค่าไม่ได้แสดงในที่นี้ทั้งหมด คุณอาจต้องการแก้ไข %s ถ้าคุณไม่สามารถค้นหาสิ่งที่คุณต้องการ สำหรับเอกสารที่สมบูรณ์ให้ดูที่คำแนะนำวิธีใช้ของ GNOME ภายในหมวด "พื้นโต๊ะ"


Ga go na kgokaganyo ya lenaneo ya tlhaelelo yeo e hweditšwego. Go dirišwa GNOME ya Sešireletši sa go palelwa. 	 ไม่พบวาระปริยาย จะใช้ Failsafe GNOME


N-Z_BAR_se-Swedish 	 N-Z_BAR_สวีเดน


Bontšha _maswao malokelelong a dikagare 	 แสดงไ_อคอนในเมนู


Thoma khomphuthara ya gago gape 	 เปิดระบบคอมพิวเตอร์ใหม่


Ke time gona bjale? 	 ต้องการปิดเครื่องเดี๋ยวนี้หรือไม่?


Setzen Sie dies auf »WAHR«, um horizontales Rollen mit der Methode zu erlauben, die im Schlüssel »scroll_method« festgelegt ist. 	 กำหนดค่านี้เป็น TRUE ถ้าต้องการเปิดใช้การเลื่อนหน้าจอแนวนอนด้วยวิธีการเดียวกับที่เลือกในคีย์ scroll_method


Tšhela disk e thomang khomputara ya %u. 	 กรุณาใส่บูตดิสก์ %u


Sebopego sa seswantšho sa JPEG 	 แฟ้มรูปภาพชนิด JPEG 2000


Go bea 	 ผังแป้นพิมพ์


%s: E ka se bale Maina a Tiišetšo 	 %s: ไม่สามารถอ่านค่าชื่อของการตรวจสอบสิทธิ์ได้


Lefelo le kotsi la leswao ka ntle ga seswantšho 	 จุดเล็งของเคอร์เซอร์อยู่นอกรูปภาพ


Leswao le na bophara bja lefeela 	 ไอคอนมีความกว้างศูนย์


MessageArea 	 อ่านรูปใหม่MessageArea


Go fokotša diphošo tsebišong 	 การแสดงข้อความดีบั๊ก


E ka se hwetše leina la modiriši 	 ไม่สามารถเพิ่มผู้ใช้


Dikgetho 	 ผู้บันทึก:


#-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# 	 เปิดใช้ปลั๊กอินจัดการค่าตั้ง xrdb


Aktivieren 	 เริ่มใช้


e paletšwe go hwetša sešireletši sa seswantšho sa paete ya %u 	 จัดสรรเนื้อที่ %d ไบต์เพื่อเป็นบัฟเฟอร์สำหรับอ่านแฟ้มไม่สำเร็จ


Legt fest, ob das Modul für die Tipppauseneinstellungen aktiviert ist. 	 กำหนดเป็นค่าจริงถ้าต้องการเปิดใช้ปลั๊กอินจัดการเวลาพักพิมพ์


Kgopelo ya SET_LOGOUT_ACTION e gannwe: Ga e a tiišetšwa 	 การร้องขอการตั้งค่าการออกจากระบบถูกปฏิเสธ: ไม่ผ่านการยืนยันตัวบุคคล


%s: Aterese e mpe 	 %s: ที่อยู่ไม่ถูกต้อง


_Letša tšhipi e dumago 	 _ออกเสียงบี๊บ


_Gruppen 	 _ภาษา


Morulaganyi wa Sengwalwa wa Tlhaelelo 	 เครื่องมือแก้ไขแฟ้มข้อความปริยาย


Ga e kgone go laiša tekanyo ya go laiša seswantšho: %s: %s 	 ไม่สามารถเปิดมอดูลสำหรับอ่านรูปภาพ: %s: %s


Lentšu-phetišo ga le a fetolwa 	 การยืนยันตัวบุคคลด้วยรหัสผ่าน


_Bula... 	 _เปิด…


_Leina la sehlogo: 	 _ชื่อชุดตกแต่ง:


Bula tšhupetšo 	 เปิดโฟลเดอร์


Sengwalwa feela 	 ข้อความ


Nur lan_ge Tastenanschläge akzeptieren (Tastenverzögerung) 	 รับปุ่มกดแบบแ_ช่ (การพิมพ์แบบช้า)


O sa tšwa go gatelela dinotlelo tše pedi ka nako e tee, goba o gateletše senotlelo sa Shift makga a 5 ka tatelano. Se se tima sebopego sa Dinotlelo tše Kgomarelago, seo se amago tsela yeo ka yona boroto ya gago ya dinotlelo e šomago ka yona. 	 #-#-#-#-# th.po (gnome-settings-daemon) #-#-#-#-# คุณเพิ่งกดสองปุ่มพร้อมกัน หรือกดปุ่ม Shift ห้าครั้งต่อเนื่องกัน นี่เป็นสัญญาณสำหรับปิดการค้างปุ่มกด ซึ่งจะมีผลต่อการทำงานของแป้นพิมพ์ #-#-#-#-# th.po (gnome-settings-daemon) #-#-#-#-# คุณเพิ่งกดสองปุ่มพร้อมกัน หรือกดปุ่ม Shift ห้าครั้งต่อเนื่องกัน นี่เป็นสัญญาณสำหรับปิดการค้างปุ่มกด ซึ่งจะมีผลต่อการทำงานของแป้นพิมพ์ #-#-#-#-# th.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# คุณเพิ่งกดสองปุ่มพร้อมกัน หรือกดปุ่ม Shift ห้าครั้งต่อเนื่องกัน ดูเหมือนคุณไม่จำเป็นต้องใช้แป้นเหนียว จะเลิกใช้แป้นเหนียวหรือไม่?


Sebadi 	 _กึ่งกลาง:


_Molaodi wa go Tsena wa go Fetola Sebopego... 	 การกำหนด_ค่าโปรแกรมจัดการการเข้าระบบ...


N-Z_BAR_Sepaniši (Mexico) 	 N-Z_BAR_สเปน (อาร์เจนตินา)


Go kopanwe le mafelelo a faele ao a sa golago gabotse 	 พบ end-of-file ก่อนที่ควร


%d%% des Speicherplatzes auf »%s« wird benutzt 	 %d%% ของพื้นที่ดิสก์ `%s' มีการใช้งานอยู่


Go bile le phošo ya go laiša sehlogo sa %s 	 เกิดความผิดพลาดขณะโหลดชุดตกแต่ง %s


_Fonto ya kgokagano ya dithapo: 	 แบบอักษรของเ_ทอร์มินัล:


_Mehlala 	 _รุ่นแป้นพิมพ์:


Tshepedišo e thoma gape, hle leta ... 	 ระบบกำลังเริ่มเปิดใหม่ กรุณารอสักครู่ ...


Seakgofiši se seswa... 	 ปุ่มลัดใหม่...


Go Tsena mo go Beetšwego Nako 	 เข้าระบบผ่านเครื่อข่าย


Leina la sehlogo le swanetše go ba gona 	 ไม่สามารถลบชุดตกแต่งได้


%s: Phošo ya go thoma sekgethi go go bontšha %s 	 %s: เกิดข้อผิดพลาดขณะเปิดหน้าต่างเลือกโฮสต์ที่ดิสเพลย์ %s


Faele ya %s ga se faele ya kgonthe ya wav 	 รูปแบบข้อมูลไม่ถูกต้อง


E ka se phethagatše lenaneo la go fetola sebopego. Kgonthišetša gore tsejana ya yona e beakantšwe ka tshwanelo faeleng ya go fetola sebopego. Ke tla leka go e thoma lefelong la tlhaelelo. 	 ไม่สามารถเรียกโปรแกรมการกำหนดค่าได้ กรุณาตรวจดูให้แน่ใจ ว่าได้มีการตั้งค่าพาธของโปรแกรมในแฟ้มค่าตั้งถูกต้องแล้ว ระบบกำลังจะพยายามเรียกใหม่จากตำแหน่งปริยาย


Go boloka seswantšho sa %s. 	 กำลังบันทึกรูป "%s" (%u/%u)


Sehlogo seo se nago le dikgokolo tše tala-lerata 	 ใช้ชุดตกแต่ง พร้อมแสดงรูปผู้ใช้


E ka se beakanye sehlopha sa modiriši bakeng sa %s 	 ไม่สามารถตั้งค่ากลุ่มผู้ใช้สำหรับ %s


Legt fest, ob das Modul für die Einstellungen von XRDB aktiviert ist. 	 กำหนดเป็นค่าจริงถ้าต้องการเปิดใช้ปลั๊กอินจัดการค่าตั้ง xrdb


Taelo ya seabi yeo e sego ya kgonthe '%s' 	 คำสั่งเซิร์ฟเวอร์ไม่ถูกต้อง '%s'


K_gontšha Dinotlelo tša go Thumaša le go Tima 	 บี้บเมื่อใช้ปุ่ม_สลับสถานะ


%s: E be e ka se beakanye boitsebišo bja sehlopha go %d 	 %s: ไม่สามารถกำหนด groupid เป็น %d


%s: E ka se bule ~/.diphošo tša lenaneo la x 	 %s: ไม่สามารถเปิด ~/.xsession-errors


Leina: 	 ชื่อ:


Lepokisana la sekirini la go tlanya le diriša lefelo la go lemoša bakeng sa go bonagatša tshedimošo. O bonagala o se na lefelo la temošo paneleng ya gago. O ka le oketša ka go kgotla go lagoja paneleng ya gago gomme o kgethe 'Oketša paneleng -> Dithušo -> lefelo la Temošo'. 	 โปรแกรมแจ้งเตือนพักพิมพ์ใช้พื้นที่รายงานแจ้งเตือนในการแสดงข้อมูล ซึ่งดูเหมือนจะไม่มีบนพาเนลในขณะนี้ คุณสามารถเพิ่มพื้นที่รายงานแจ้งเตือนได้ โดยคลิกขวาบนพาเนล แล้วเลือก 'เพิ่มลงในพาเนล' จากนั้นเลือก 'พื้นที่รายงานแจ้งเตือน' แล้วกด 'เพิ่ม'


Faele yeo e sego ya kgonthe ya XBM 	 แฟ้ม XBM ใช้ไม่ได้


A-M_BAR_se-Mongolia 	 A-M_BAR_มองโกล


Legt fest, ob die Bildschirmtastatur aktiviert ist. 	 กำหนดว่าจะเปิดใช้แป้นพิมพ์บนจอหรือไม่


Boloka Seswantšho 	 รูป_ถัดไป


Legt fest, ob die Bildschirmlupe aktiviert ist. 	 กำหนดว่าจะเปิดใช้แว่นขยายหน้าจอหรือไม่


E be e ka se fetole leina la faele 	 โหลด metafile ไม่สำเร็จ


Nyakišiša 	 ค้นหา


Leka gape 	 ลองให_ม่


Ela hloko: Diphetogo tšeo di dirwago peakanyong ye di ka se šome go fihlela ge o tsena gape nakong e latelago. 	 การเปลี่ยนแปลงเพื่อเปิดใช้เทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวกจะไม่มีผลจนกว่าคุณจะเข้าระบบครั้งต่อไป


display panel, rotation 	 ในการตั้งเวลาหรือวันที่ คุณต้องยืนยันตัวบุคคลก่อนdisplay panel, rotation


Sekgethi sa Moswari sa GDM 	 โปรแกรมเลือกโฮสต์สำหรับเข้าระบบ


(O ka fetola dihomotši ka go gatelela Ctrl-Alt gotee le senotlelo sa go šoma, se bjalo ka Ctrl-Alt-F7 gore o ye go sehomotši sa 7. Baabi ba X gantši ba diriša dihomotši tša 7 le tše phagamego.) 	 (คุณสามารถเปลี่ยนคอนโซลโดยการกดปุ่ม Ctrl-Alt ตามด้วยปุ่มฟังก์ชัน อย่างเช่น Ctrl-Alt-F7 เพื่อไปที่คอนโซล 7 โดยทั่วไป X server จะทำงานที่คอนโซล 7 ขึ้นไป)


Dikgetho tše dingwe 	 ตัวเลือกอี่นๆ


Nka se leke go thoma seabi sa X ka leswa gape. 	 กำลังพยายามเริ่มเปิด X server ใหม่


Sethusi sa o thoma khomputara 	 บูตโหลดเดอร์


Sephuthedi sa gae 	 โฟลเดอร์บ้าน


Tsebagatša sefetleki sa thušo 	 ปุ่มลัดสำหรับเรียกดูวิธีใช้


Tšeela sekgoba legato ka dintlha tša tlase 	 แทนอักษรช่องว่างด้วยตัวขีดเส้นใต้


Phošo ya go ngwala faeleng ya seswantšho: %s 	 เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนแฟ้มรูปภาพ: %s


Faele ya XPM e na le nomoro yeo e sa dumelelwago ya mebala 	 แฟ้ม XPM ตั้งค่าจำนวนสีที่ใช้ไม่ได้


E paletšwe go bula faele ya '%s': %s 	 เปิดแฟ้ม '%s' ไม่สำเร็จ: %s


Thekgo 	 อาชีพการงาน


Sediriši sa gdm ga se gona. Hle phošolla go fetola sebopego ga gdm ga %s ke moka o thome gdm ka leswa. 	 ไม่มีบัญชีผู้ใช้ '%s' สำหรับ GDM อยู่ กรุณาแก้ไขการกำหนดค่า GDM ให้ถูกต้อง และเริ่มการทำงาน GDM ใหม่


Ge eba go swanetše go khutsofatšwe difonto tša PCF 	 กำหนดว่าจะสร้างรูปย่อสำหรับแบบอักษร PCF หรือไม่


Go Tsena go go Swa 	 - การเข้าระบบครั้งใหม่ด้วย GDM


Dinotlelo tša go dira modumo ga sengwalwa sa PNG e swanetše go ba ditlhaka tša MMAFT. 	 คีย์ของชิ้นข้อความใน PNG ต้องใช้ตัวอักษร ASCII


Emiša kgaoletšo ya senotlelo sa balapa o boele morago. 	 ปุ่มลัดสำหรับหยุดเล่นเพลง


Bogolo bja n_ako ya go leta e sa lebanyego: 	 เวลาร_อการเชื่อมต่อแบบอ้อมสูงสุด:


%s: E ka se hlame mmoelanyi wa XDMCP! 	 XDMCP: ไม่สามารถสร้างบัฟเฟอร์ของ XDMCP ได้!


Sekgoba sa mmala sa JPEG seo se sa thekgwego (%s) 	 ไม่รองรับห้วงสีนี้สำหรับ JPEG (%s)


O amogelwa go %n 	 ข้อความ_ปกติ: "ยินดีต้อนรับสู่ %n"


GNOME ya lethabo le Sefetleki 	 แฮปปี้ GNOME พร้อมรายชื่อ


Sehlogo ga se na tlhaloso ya karolo ya tseno ya leina la modiriši/lentšu-phetišo. 	 ชุดตกแต่งไม่มีคำนิยามในส่วนประกอบรายการของชื่อผู้ใช้/รหัสผ่าน


_Palediša ge eba e sa dirišwe bakeng sa: 	 _เลิกใช้ถ้าไม่ถูกใช้เป็นเวลา:


Tsena bjalo ka modiriši yo mongwe ka ntle le go tšwa 	 เข้าระบบเป็นผู้ใช้อื่นโดยไม่ได้ออกจากระบบ


Leswao le Bontšhago mo o lego le Lešweu - Gona bjale 	 ตัวชี้ขาว - ใช้อยู่


Sedumediši sa seswantšho 	 หน้าต่างต้อนรับแบบกราฟิก


Sebopego seo se sa lemogwego sa faele ya seswantšho 	 ไม่รู้จักชนิดของแฟ้มรูปภาพ


Na o ka rata gore ke leke go diriša lenaneo la go fetola sebopego la X? Ela hloko gore o tlile go hloka lentšuphetišo la modu bakeng sa se. 	 คุณต้องการกำหนดค่า X server เลยหรือไม่? การกระทำดังกล่าวต้องใช้รหัสผ่านของ root ด้วย


E ka se kgone go bontšha thušo ya Leihlo la GNOME. %s 	 ไม่สามารถแสดงเอกสารแนะนำวิธีใช้โปรแกรมแสดงรูป


_Tswalela 	 ปิด


Boleng bjo bogolo bja mmala faeleng ya PNM ke bjo bogolo kudu 	 แฟ้ม PNM มีค่าจำนวนสีมากสุดที่ใหญ่เกินไป


_Leina: 	 _บ้าน:


Ga go na faele e kgethilwego 	 ไม่ได้เลือกชุดตกแต่ง


Nka se thome seabi sa X (sekopanyi sa gago sa diswantšho). Go na le kgonagalo ya gore ga se a beakanywa gabotse. O tla swanela go tsena bjalo ka sehomotši ke moka o thome lenaneo la go fetola sebopego ga X ka leswa. Ke moka o thome GDM ka leswa. 	 ไม่สามารถเริ่มทำงาน X server (ส่วนติดต่อแบบกราฟิกของคุณ) ดูเหมือนว่ายังไม่มี การตั้งค่าอย่างถูกต้อง คุณควรเข้าระบบที่คอนโซลและเรียกทำงานโปรแกรมการกำหนดค่า X จากนั้นให้เริ่มการทำงาน GDM ใหม่


%s: TšhuTum ya %s ga e gona. E a fedišwa. 	 ไม่มี %s: Authdir %s อยู่ ขอยกเลิก


Seabi sa X se paletšwe. Mohlomongwe ga se a fetolwa sebopego gabotse. 	 X server ล้มเหลว อาจจะเป็นเพราะมีการกำหนดค่าไม่ถูกต้อง


Ka tlase ga motsotso o tee go fihlela go khutšeng mo go latelago 	 อีกไม่ถึง 1 นาทีถึงช่วงพักต่อไป


Megato ya aina a mangwe a mantši kudu bakeng sa mo gae, e ka bontšha go kobega 	 มีการตั้งฉายาโลแคลหลายชั้นเกินไป เป็นไปได้ว่าอาจมีลูปเกิดขึ้น


Ditsela 	 แบบ


N-Z_BAR_Sepaniši 	 N-Z_BAR_สเปน (อุรุกวัย)


Phošo e kotsi ya go bala faele ya seswantšho ya PNG: %s 	 มีข้อผิดพลาดร้ายแรงขณะอ่านแฟ้มรูปภาพ PNG: %s


Beakanya senotlelo se go taelo e dirišeditšwego go hlama dikhutsofatšo bakeng sa dihlogo tše tsentšhitšwego. 	 ตั้งเป็นคำสั่งที่ใช้สร้างรูปย่อสำหรับชุดตกแต่งที่มี


%s: Tšhupetšo ya %s ga e gona. 	 %s: ไม่มีไดเรกทอรี %s อยู่


E ka se kgone go boledišana le GDM (Molaodi wa go Bontšha wa GNOME) 	 ไม่สามารถติดต่อสื่อสารกับ GDM (GNOME Display Manager)


_Megato 	 _การกระทำ


Go tsenega 	 ระบบอำนวยการใช้งาน


Kgatišo ya sedumediši (%s) ga e swane le kgatišo ya daemon. Mohlomongwe o sa tšwa go mpshafatša gdm. Hle thoma daemon ya gdm ka leswa goba o thome khomphuthara gape. 	 รุ่นของหน้าต่างต้อนรับ (%s) ไม่ตรงกับรุ่นของดีมอน คุณอาจจะเพิ่งปรับปรุงรุ่นของ GDM กรุณาเริ่มเปิดดีมอน GDM ใหม่ หรือเริ่มเปิดระบบคอมพิวเตอร์ใหม่


%s: go arola ka dikarolo tše pedi() go padile! 	 %s: fork () ล้มเหลว!


Mafesetere a Tee ka Tee 	 หลายหน้าต่าง


%s: E ka se dire FIFO 	 %s: ไม่สามารถสร้าง FIFO ได้


Ga e kgone go bopa pixbuf e mpsha 	 สร้างพิกซ์บัฟใหม่ไม่สำเร็จ


Tastenkürzel durch _einzelnes Drücken der Tasten ausführen (Klebrige Tasten) 	 _กดปุ่มลัดโดยกดทีละปุ่ม (การค้างปุ่มกด)


N-Z_BAR_se-Turkey 	 N-Z_BAR_ตุรกี


Go fapana ga seswantšho sa RAS mo go sa thekgwego 	 ไม่รองรับรูปภาพ RAS ชนิดย่อยนี้


E ka se thome sehomotši sa go wela go sona 	 เปิดคอนโซลสำรองเหตุขัดข้องไม่สำเร็จ


N-Z_BAR_se-Tamil 	 N-Z_BAR_ทมิฬ


_Sekgethi sa XDMCP 	 หน้าต่างเลือก _XDMCP


_Lentšuphetišo: 	 รหัสผ่านให_ม่:


background, style 	 ยืดเต็มจอbackground, style


E ka se fetole lentšu-phetišo la gago, o ka se kgone go tsena, hle leka gape ka morago-nyana goba o ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo. 	 ไม่สามารถเปลี่ยนรหัสผ่านของคุณได้ คุณจึงเข้าระบบไม่ได้ กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบของคุณ


Seswantšho se na le bophagamo bja lefeela 	 รูปภาพมีความสูงเป็นศูนย์


Ge e le gabotse o ka ba o diriša molaodi yo a fapanego, bjalo ka KDM (Molaodi wa go Bontšha wa KDE) goba xdm. 	 คุณอาจกำลังใช้โปรแกรมจัดการดิสเพลย์โปรแกรมอื่นอยู่


Kgetha leleme 	 เลือกภาษาแล้วคลิกที่ปุ่มเข้าระบบ


Ge eba seswantšho se swanetše go dirwa gore se gole goba aowa. Se se lebiša boemong bjo bokaone eupša bjo bo nanyago go e na le diswantšho tše di sa lokišwago. 	 กำหนดว่าเมื่อขยายรูปออก ควรจะเฉลี่ยค่าจุดสีจากข้อมูลรอบข้างหรือไม่ ถ้าใช้ คุณภาพรูปที่แสดงจะดีกว่า แต่อาจจะใช้เวลาในการแสดงผลเพิ่มขึ้นบ้าง


Tabogela go koša e latelago 	 ปุ่มลัดสำหรับดันแผ่นซีดี/ดีวีดีออก


Tshepedišo e a tima, hle leta ... 	 ระบบกำลังปิด กรุณารอสักครู่ ...


Ga di gona 	 ไม่มี


A-M_BAR_Sejeremane (Austria) 	 A-M_BAR_เยอรมัน (ลักเซมเบิร์ก)


Translate.org.za <info\@translate\.org\.za> Pheledi Mathibela <amathibela\@mweb\.co\.za> 	 Paisa Seeluangsawat <paisa\@users\.sf\.net> Theppitak Karoonboonyanan <thep\@linux\.thai\.net> Sira Nokyoongtong <gumaraa\@gmail\.com> ถ้ามีเวลาโปรดมาช่วยกันแปล :-) http://gnome-th.sf.net


MessageArea 	 _อ่านใหม่MessageArea


Legt fest, ob das Modul für die Einstellung von Multimedia-Tasten aktiviert ist. 	 กำหนดเป็นค่าจริงถ้าต้องการเปิดใช้ปลั๊กอินจัดการค่าตั้งปุ่มสั่งการสื่อ


E le mmala wa t_lwaelo 	 ใช้สีพื้นหลังที่กำหนดเอง


Distance 	 สั้นDistance


Dira _modumo ge lefesetere la go tsena le itokišitše 	 ให้มีเสียงเมื่อหน้าต่างเข้าระบบพร้อมแล้ว


Prozentsatz des freien Plattenplatzes als Auslöseschwelle für die erstmalige Warnung. Falls der Prozentsatz des freien Platzes unter diesen Wert fällt, wird eine Warnung angezeigt. 	 ร้อยละของพื้นที่ว่างที่จะเริ่มเตือนว่าเนื้อที่ดิสก์เหลือน้อย ถ้าที่ว่างเหลือน้อยกว่าที่กำหนดนี้ ก็จะแสดงคำเตือน


_Lokiša 	 แ_ก้ไข


_Lentšuphetišo: 	 รหัสผ่านเ_ดิม:


Nka se thome seabi sa X (sekopanyi sa gago sa diswantšho). Go na le kgonagalo ya gore ga se a beakanywa gabotse. O tla swanela go tsena bjalo ka sehomotši ke moka o thome lenaneo la go fetola sebopego ga X ka leswa. Ke moka o thome GDM ka leswa. 	 ไม่สามารถเปิด X server (ส่วนติดต่อแบบกราฟิกของคุณ) ดูเหมือนว่ายังไม่มีการตั้งค่าอย่างถูกต้อง คุณควรเข้าระบบที่คอนโซลและเรียกทำงานโปรแกรมการกำหนดค่า X จากนั้นให้เริ่มเปิด GDM ใหม่


Fetola peakanyo 	 เปลี่ยนรหัสผ่าน


Tiišetšo e padile. Mangwalo a swanetše go tlanywa ka tsela e nepagetšego. 	 การยืนยันตัวบุคคลไม่ผ่าน ต้องพิมพ์ตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กให้ถูกต้อง


Bophara 	 ความกว้าง:


Ti _ma 	 ปิดเครื่อง


A-M_BAR_Sejeremane 	 A-M_BAR_เยอรมัน


Seabi se kgopetšwego sa %s ga se a dumelelwa go dirišetšwa diabi tše feto-fetogago, go dirišwa seabi sa motheo. 	 เซิร์ฟเวอร์ %s ที่ต้องการไม่ได้รับอนุญาตให้ใช้เป็นเซิร์ฟเวอร์ยืดหยุ่น กำลังใช้เซิร์ฟเวอร์มาตรฐาน


E ngwadilwe ke Richard Hult <richard@imendio.comgt; 	 เขียนโดย Richard Hult <richard\@imendio\.com>


E ka se beakanye EGID go modiriši wa GID 	 ตั้งค่า EGID ให้เป็น GID ของผู้ใช้ไม่สำเร็จ


Leina la sehlogo le swanetše go ba gona 	 ชุดตกแต่งต้องมีชื่อ


Tsena _Feela 	 เข้าระบบ


%s: TšhTum ya %s e na le ditumelelo tše fošagetšego tša %o. E swanetše go ba %o. E a fedišwa. 	 %s: Authdir %s มีสิทธิ์อนุญาตไม่ถูกต้อง %o ควรเป็น %o ขอยกเลิก


Dikgetho 	 ตัวเลือก


Ka ga Lepokisana la Sekirini la go Tlanya la GNOME 	 โปรแกรมแจ้งเตือนพักพิมพ์


O seke wa notlela sekirini sa gona bjale 	 ไม่ล็อคหน้าจอปัจจุบัน


Tsebišo ya sedirišwa ya morulaganyi wa thoto 	 ข้อมูลของวัตถุเครื่องมือแก้ไขคุณสมบัติ


Ke modu feela o nyakago go diriša gdm 	 root เท่านั้นที่ต้องการเรียกทำงาน GDM


_Dikagare 	 เ_นื้อหา


Dipeakanyo tša Tlhaelelo 	 ค่าตั้งปริยาย


Gong 	 แจ้งเพื่อทราบ


%s: E hweditše BOLOKAEPHELA go tšwa moswaring yo a thibetšwego wa %s 	 %s: ได้รับ KEEPALIVE จากโฮสต์ที่ถูกห้าม %s


_Oketša Pampiri ya leboteng 	 เ_พิ่มรูป


_Sebadi sa sekirini 	 โปรแกรมอ่านหน้าจอ


Tatelano 	 วิธีวัดแสง:


Diriša dipeakanyo tša X 	 ค่าตั้งของ X


Die zu verwendende Auflösung, um Schriftgrößen auf Pixelgrößen umzuwandeln, Angabe erfolgt in Punkten pro Zoll. 	 ความละเอียดที่จะใช้แปลงจากขนาดแบบอักษรไปเป็นจำนวนจุด ในหน่วยจุดต่อนิ้ว


Ga go na kgopolo e lekanego go ka laiša seswantšho 	 หน่วยความจำไม่พอที่จะโหลดรูปภาพ


Dihlogo tše diswa di ka tsenywa gape ka go di gogela lefesetereng. 	 คุณสามารถติดตั้งชุดตกแต่งใหม่ได้โดยลากมาปล่อยที่หน้าต่างนี้


Seabelo sa phetišetšo yeo gona bjale e feditšwego 	 อัตราส่วนของข้อมูลที่ถ่ายโอนเสร็จแล้ว


Fetola peakanyo 	 เปลี่ยน_รหัสผ่าน


Ge eba go beakantšwe go FALSE, diswantšho tše dinyenyane di ka se ke tša otlollwa gore di tlale sekirini mathomong. 	 ถ้าคีย์นี้ตั้งเป็น FALSE รูปเล็กๆ จะไม่ถูกขยายให้เต็มหน้าต่างเมื่อพึ่งเปิด


Ga go na seo se hweditšwego seo se bolokilwego mafelelong ga tsebišo ya PCX 	 ไม่พบจานสีตรงท้ายข้อมูล PCX


_Dikološa go ya ka go lagoja 	 หมุนตามเข็มนาฬิกา


Dummy 	 หุ่น


Kgetha ditirišo tša gago tša tlhaelelo 	 ตั้งเป็นแบบอักษรโดยปริยายสำหรับโปรแกรมต่างๆ


Sebopego sa seswantšho sa Targa 	 แฟ้มรูปภาพชนิด Targa


Oketša... 	 เพิ่ม...


Zu ignorierende Einhängepfade 	 พาธเมานท์ต่างๆ ที่ไม่สนใจ


Faele ya PNM ga e ka gare ga seka-sebopego sa PNM seo se lemogwago 	 แฟ้ม PNM นี้ไม่ตรงกับรูปแบบ PNM ย่อยใดๆ ที่รองรับ


Kgetha ditirišo tša gago tša tlhaelelo 	 - โปรแกรมปริยายของ GNOME


_O seke wa bontšha molaetša wo gape 	 ไ_ม่ต้องแสดงคำเตือนนี้อีก


SOKHETE 	 ซ็อกเก็ต


E ka se kgone go bea kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG 	 หน่วยความจำไม่พอสำหรับอ่านรูปภาพ JPEG นี้


_Lokiša 	 แก้ไข


Legt fest, ob das Modul für die Einstellungen von XSettings aktiviert ist. 	 กำหนดเป็นค่าจริงถ้าต้องการเปิดใช้ปลั๊กอินจัดการ xsettings


Ge eba e beakantšwe gore e be therešo, gona difonto tša Mohuta wa 1 di tla khutsofatšwa. 	 ถ้ากำหนดเป็นจริง จะแสดงรูปย่อสำหรับแบบอักษร Type1


_Kgole: 	 จากเครื่องอื่น


%s: E ka se hwetše leina la moswari la seabi: %s! 	 %s: ไม่สามารถรับค่าชื่อโฮสต์ของเซิร์ฟเวอร์: %s


Hle kgetha seswantšho. 	 กรุณาเลือกภาพที่จะใช้


Ga go na diabi tšeo di hlalositšwego faeleng ya go fetola sebopego e bile XDMCP e paledišitšwe. Se e ka ba feela phošo ya go fetola sebopego. Ka gona ke thomile seabi se tee bakeng sa gago. O swanetše go tsena o lokiše go fetola sebopego. Ela hloko gore go tsena mo go itiragalelago le mo go beetšwego nako gona bjale go paledišitšwe. 	 ไม่มีการระบุเซิร์ฟเวอร์ในแฟ้มค่าตั้ง และ XDMCP ถูกปิดการใช้งาน เรื่องนี้อาจเป็นแค่ความผิดพลาดในการกำหนดค่า ดังนั้นระบบจะเริ่มทำงาน เซิร์ฟเวอร์เดี่ยวๆ สำหรับคุณ คุณควรเข้าระบบและแก้ไขการกำหนดค่า สังเกตว่า การเข้าระบบอัตโนมัติและเข้าระบบตามกำหนดเวลาจะไม่สามารถใช้งานได้ในตอนนี้


GDM e ka se ngwale faele ya gago ya tumelelo. Se se ka bolela gore ga o na sekgoba sa tisiki goba gore tšhupetšo ya gago ya gae e ka se bulwe gore e ngwalwe. Tabeng le ge e le efe, ga go kgonege go tsena. Hle ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo 	 GDM ไม่สามารถเขียนแฟ้มการอนุญาต ซึ่งอาจหมายถึงคุณไม่มีพื้นที่ว่างบนดิสก์ หรือพื้นที่ส่วนตัวของคุณไม่สามารถเปิดขึ้นมาเพื่อเขียนได้ ในบางกรณีอาจจะเป็นไม่ได้ที่จะเข้าระบบ กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบ


N-Z_BAR_se-Telugu 	 N-Z_BAR_ซูลู


Bildschirme im Benachrichtigungsfeld anzeigen 	 แสดงดิสเพลย์ในพื้นที่แจ้งเหตุ


E ka se beakanye sehlopha sa gago sa modiriši, o ka se kgone go tsena, hle ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo. 	 ไม่สามารถตั้งค่ากลุ่มผู้ใช้ของคุณได้ คุณจึงเข้าระบบไม่ได้ กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบของคุณ


ntšha tšohle ka faeleng 	 แฟ้มว่าง


_Sekirini se Tletšego 	 เ_ต็มจอ


Leina la Faele 	 ชื่อแฟ้ม


_Ga go na bokamorago 	 ไม่มีพื้น_หลัง


E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF 	 เขียนข้อมูล TIFF ไม่สำเร็จ


_Faele 	 แ_ฟ้ม


Ga go seswantšho se kopilwego sekirining 	 ไม่มีวาระให้ใช้


tirišo: %s faele ya fonto 	 วิธีใช้: %s fontfile


Mafesetere 	 หน้าต่าง


Beakanya senotlelo se go taelo e dirišeditšwego go hlama dikhutsofatšo tša difonto tša Mohuta wa 1. 	 กำหนดคำสั่งที่ใช้สร้างรูปย่อสำหรับแบบอักษร Type1


Geben Sie den Prozentsatz des freien Plattenplatzes an, der unterschritten werden muss, um wiederholte Warnungen auszulösen. 	 ระบุร้อยละของเนื้อที่ว่างที่จะต้องลดลงก่อนที่จะแจ้งเตือนครั้งต่อไป


Ditsela tsa go thoma khomputara 	 ตัวเลือกในการบูต


%s: Phošo palomokeng ya go lekola 	 %s: เกิดข้อผิดพลาดในผลรวมตรวจสอบ


Tlhaloso e _kopana: 	 _คำอธิบายสั้นๆ:


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya PNG 	 หน่วยความจำไม่พอที่จะอ่านแฟ้ม PNG


%s: LenaneolaMotheolaX ga le na selo, go dirišwa %s/gdm/LenaneolaX 	 %s: BaseXsession ว่างเปล่า กำลังจะใช้ %s


GDM e thoma ka leswa ... 	 กำลังเริ่มเปิด GDM ใหม่...


Faele ya XPM e na le bophara bja seswantšho bja <= 0 	 แฟ้ม XPM มีค่าความกว้างรูปภาพน้อยกว่าศูนย์


Bogolo bja Faele 	 ขนาดแฟ้ม


_Kgotla bara ya sehlogo gabedi go tšea mogato wo: 	 ดั_บเบิลคลิกแถบชื่อหน้าต่างแล้วจะ:


E paletšwe go laiša seswantšho sa '%s': %s 	 อ่านรูปภาพ '%s' ไม่สำเร็จ: %s


O swanetše go kgetha lentšu-phetišo le le teletšana 	 คุณต้องเลือกรหัสผ่านที่ยาวกว่านี้


_Ka ga 	 เ_กี่ยวกับปลั๊กอิน


Dikološa Sebadi go ya ka go L_agoja 	 หมุน_ทวนเข็มนาฬิกา


A-M_BAR_se-Latvia 	 A-M_BAR_ลัตเวีย


Moswari "%s" ga a ikemišetša go thekga lenaneo la go tsena gona bjale. Hle leka gape ka morago-nyana. 	 โฮสต์ "%s" ไม่สามารถรองรับการเข้าระบบได้ในขณะนี้ กรุณาลองใหม่อีกครั้งภายหลัง


%s: Go bontšha ga %s go swaregile. Go lekwa nomoro e nngwe ya go bontšha. 	 %s: ดิสเพลย์ %s ไม่ว่าง กำลังพยายามใช้ดิสเพลย์หมายเลขอื่น


Kgetha Faele ya Modumo 	 เลือกแฟ้มเสียง


_Thoma khomphuthara gape 	 เปิด_ระบบคอมพิวเตอร์ใหม่


E paletšwe go ngwala faeleng ya motšwa-o-swere ge e be e laiša seswantšho sa XPM 	 เขียนลงแฟ้มชั่วคราวไม่สำเร็จ ขณะอ่านรูปภาพ XBM


_Tlhaelelo ya Tshepedišo 	 _ค่าปริยายของระบบ


%s: E ka se hwetše goba go diriša motheo wa sengwalwa sa lenaneo la X, go tla lekwa sešireletši sa go palelwa sa GNOME 	 %s: ไม่พบหรือไม่สามารถเรียกใช้สคริปต์ Xsession พื้นฐานได้ จะลองใช้ GNOME failsafe


_Dipharologantšho... 	 คุณ_สมบัติ...


Selaetši se se sa bonagalego 	 การแสดงส่วนที่โปร่งใส


E ka se ngwale go %s: %s 	 ไม่สามารถเรียกคำสั่ง '%s': %s


Teka_nyo e tshetla 	 ไล่สีเ_ทา


_Leina: 	 _ชื่อ:


Temošo ya Dinotlelo tše Nanyago 	 พิมพ์แบบช้า


Colorspace fallback 	 CMYK ปริยายColorspace fallback


PNG e fetotšwego e na le dikanale tše mmalwa tše sa thekgwego, e swanetše go ba 3 goba 4. 	 PNG ที่แปลงมามีจำนวนช่องที่ไม่รองรับ มันควรจะเป็น 3 หรือ 4


G_o bea mo go lego gona: 	 _ผังแป้นพิมพ์ที่มี:


Le ke lenaneo la kgokagano ya dithapo ya x la sešireletši sa go palelwa. O tla tsenywa sehomotšing sa kgokagano ya dithapo e le gore o ka lokiša tshepedišo ya gago ge eba o ka se kgone go tsena ka tsela e nngwe le ge e le efe. Go tšwa seswantšhing sa kgokagano ya dithapo, tlanya 'e-tšwa' gomme o tsene lefesetereng. 	 นี่คือวาระ Failsafe xterm คุณจะเข้าระบบผ่านคอนโซลเทอร์มินัล โดยจะถูกถามรหัสผ่านของ root เพื่อให้คุณแก้ไขระบบในกรณีที่คุณไม่สามารถเข้าระบบในทางอื่นได้ การออกจากโปรแกรมจำลองเทอร์มินัล ให้พิมพ์ 'exit' แล้วกด enter ในหน้าต่าง


Seswantšho se na le nomoro e sa thekgwego ya difofane tša dibiti tša %d 	 ไม่รองรับจำนวนของระนาบ %d บิตนี้


Go fetolwa ga pontšho ya tiišetšo go padile. Hle leka gape ka morago-nyana goba o ikopanye le molaodi wa tshepedišo. 	 การเปลี่ยนโทเค็นการยืนยันตัวบุคคลล้มเหลว กรุณาพยายามอีกครั้งหรือติดต่อผู้ดูแลระบบ


M_o gae: 	 จากเครื่องนี้


Ntšha 	 เอาสื่อออก


Thoma khomphuthara ya gago gape 	 เริ่มระบบคอมพิวเตอร์ของคุณใหม่


Tšhupetšo ya lenaneo ga e lahlegile 	 ไม่ได้กำหนดไดเรกทอรีวาระ


_gateletšwe 	 _กด


Lego_ro: 	 _ปฏิทิน:


A-M_BAR_Seisemane (Ireland) 	 A-M_BAR_อังกฤษ (ไอร์แลนด์)


Bolumo e tlase 	 เบาเสียงลง


O kgethile %s bakeng sa lenaneo le, eupša peakanyo ya gago ya tlhaelelo ke %s. Na o rata go dira %s tlhaelelo bakeng sa mananeo a nakong e tlago? 	 คุณได้เลือก %s สำหรับวาระนี้ แต่ค่าปริยายที่คุณกำหนดไว้คือ %s


TAELO 	 คำสั่ง


_Kgaotša tsela ya tatelano 	 _หมดแล้วกลับมาเริ่มใหม่


Bogolo bja _mananeo a kgole: 	 จำนวนวาระจากเครื่อง_อื่นสูงสุด:


_Aktivieren 	 เ_ริ่มใช้


Maemo a go Tšea Seswantšho 	 สภาวะขณะถ่ายรูป


%s: Ga go na thekgo ya XDMCP 	 %s: ไม่สนับสนุน XDMCP


A-M_BAR_se-Galicia 	 A-M_BAR_กาลิเชียน


Ferdinand Emmanuel Edralin Marcos (1917 - 1989) ke mopresedente wa Philippines. 	 เฟอร์ดินานด์ เอ็มมานูเอล เอดราลิน มาร์กอส (Ferdinand Emmanuel Edralin Marcos) (11 กันยายน ค.ศ. 1917 - 28 กันยายน ค.ศ. 1989) เป็นอดีตประธานาธิบดีคนที่ 10 ของฟิลิปปินส์ เคยดำรงตำแหน่งตั้งแต่ปี ค.ศ.


Go emiša go gogolo... 	 กำลังยกเลิก...


Tsebišo ya morulaganyi wa thoto yeo e lokollago go letša gape 	 callback เมื่อปล่อยข้อมูลของเครื่องมือแก้ไขคุณสมบัติ


_Leleme 	 _ภาษา:


Modiriši wa %s ga a dumelelwa go tsena 	 ผู้ใช้ไม่ได้รับอนุญาต


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya PNG 	 หน่วยความจำไม่พอที่จะอ่านแฟ้ม PNG


Die Art des Hinting, welches beim Darstellen von Schriften verwendet wird. Mögliche Werte sind: »none« für kein Hinting, »slight« für minimales, »medium« für normales und »full« für maximales Hinting (letzteres kann zum Entstellen der Buchstabenformen führen), 	 วิธีการ hint ที่จะใช้เมื่อวาดแบบอักษร ค่าที่เป็นไปได้คือ: "none" คือไม่ hint, "slight" คือ hint แบบพื้นฐาน, "medium" คือ hint แบบปานกลาง, และ "full" คือ hint แบบเต็มที่ (การ hint อาจทำให้รูปร่างของตัวอักษรเปลี่ยนไป)


Leswao le Bontšhago mo o lego la Tlhaelelo - Gona bjale 	 ตัวชี้ปริยาย - ใช้อยู่


Thoma ka leswa 	 เริ่มเปิดใหม่


%s: initgroups() e paletšwe bakeng sa %s 	 %s: initgroups () ล้มเหลวสำหรับ %s


_Lebelela 	 มุมมอง


Go Tsena go go Swa 	 เข้าระบบ


Geben Sie eine Größe in GB an. Falls die Menge des freien Plattenplatzes größer als dieser Wert ist, wird keine Warnung angezeigt. 	 ระบุเนื้อที่เป็น GB ถ้าเนื้อที่ว่างสูงกว่าค่านี้ ก็จะไม่แจ้งเตือน


Go bile le diphošo ge go be go lekwa go thoma seabi sa X. 	 กำลังพยายามเริ่มทำงาน X server อีกครั้ง


Nanya 	 ช้า


Sehlogo se se šišinya fonto le bokamorago: 	 ชุดตกแต่งนี้แนะนำ แบบอักษร และ พื้นหลัง:


Diswantšho ka Moka 	 รูป


#-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Tsebagatša sefetleki sa thušo #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# 	 ปุ่มลัดสำหรับเรียกเครื่องคิดเลข


N-Z_BAR_Sepaniši 	 N-Z_BAR_สเปน (ปารากวัย)


Ga e kgone go šupa pixbuf e mpsha 	 หน่วยความจำไม่พอสำหรับพิกซ์บัฟใหม่


Na o nyaka go diragatšolla Dinotlelo tše Kgomarelago? 	 #-#-#-#-# th.po (gnome-settings-daemon) #-#-#-#-# จะเลิกใช้การค้างปุ่มกดหรือไม่? #-#-#-#-# th.po (gnome-settings-daemon) #-#-#-#-# จะเลิกใช้การค้างปุ่มกดหรือไม่? #-#-#-#-# th.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# จะเลิกใช้แป้นเหนียวหรือไม่?


A-M_BAR_se-Croatia 	 A-M_BAR_โครเอเชีย


background, style 	 เรียงกระเบื้องbackground, style


_Boloka 	 บันทึก


Sie können Plattenplatz frei machen, indem Sie den Müll leeren, ungenutzte Programme oder Dateien löschen oder Dateien auf einen externen Datenträger verschieben. 	 คุณสามารถคืนเนื้อที่ว่างในดิสก์ได้โดยเทขยะในถังขยะทิ้ง หรือลบโปรแกรมหรือแฟ้มที่ไม่ใช้แล้ว หรือย้ายแฟ้มต่างๆ ไปที่ดิสก์ภายนอก


Kgontšha _dikarolo tša go tsenega 	 เปิดใช้ปลั๊กอินสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับแป้นพิมพ์


E ka se palediše go bontšhwa ga xscreensaver ya ditharollo 	 ไม่สามารถปิดโปรแกรมรักษาหน้าจอชั่วคราวได้


Leswao le na le bophagamo bja lefeela 	 ไอคอนมีความสูงศูนย์


Go Fana ka Fonto 	 ข้อความด่วน


Ga go na poledišano yeo e ka laišwago, E MPE! (faele: %s) 	 ไม่สามารถโหลดส่วนติดต่อได้ (แฟ้ม: %s)


Go bile le phošo ya go laiša sehlogo, e bile sehlogo sa tlhaelelo se ka ba se sa laišwa, ke tla leka go thoma sedumediši sa motheo 	 เกิดความผิดพลาดขณะโหลดชุดตกแต่ง และชุดตกแต่งปริยายก็ไม่สามารถโหลดได้ ระบบจะลองพยายามเรียกหน้าต่างต้อนรับมาตรฐานแทน


RGBA-Abfolge 	 ลำดับ RGBA


Lebelo 	 เร็ว


Go fega go gogolo... 	 มาสเตอร์กำลังหยุดทำงานชั่วคราว...


Entfernt wird: %s 	 กำลังลบ: %s


%s: Ga go na faele ya go fetola sebopego: %s. Go dirišwa ditlhaelelo. 	 %s: ไม่พบแฟ้มค่าตั้งของ GDM: %s กำลังใช้ค่าปริยาย


Go Tsena go go Swa 	 - การเข้าระบบผ่าน GDM


Die X-Ressourcendatenbank verwalten 	 จัดการฐานข้อมูลทรัพยากรของ X


O diriša XFree 4.3.0. Go na le mathata a tsebjwago ka go fetola sebopego mo go raraganego ga XKB. Leka go diriša go fetola sebopego go bonolo goba go tšea kgatišo e foreshe ya software ya XFree. 	 คุณกำลังใช้ XFree 4.3.0 ซึ่งเป็นที่ทราบกันว่ามีปัญหากับค่าตั้ง XKB ที่ซับซ้อน กรุณาลองใช้ค่าตั้งที่เรียบง่ายกว่านี้ หรือลองใช้ XFree รุ่นที่ใหม่กว่านี้


A-M_BAR_se-Japane 	 A-M_BAR_ญี่ปุ่น


Taelo ya khutsofatšo bakeng sa difonto tša Mohuta wa Therešo 	 คำสั่งสร้างรูปย่อสำหรับแบบอักษร TrueType


Lebelo 	 เว็บ


Bula faele 	 เปิดแฟ้ม


Go leka go bea nakong senotlelo sa go fetola sebopego seo se sa thekgwego. 	 พยายามปรับปรุงคีย์ค่าตั้งที่ไม่รองรับ


Go hlama faele ya nakwana go padile. 	 สร้างแฟ้มชั่วคราวไม่สำเร็จ


Selaetši se se sa bonagalego 	 ตัวบ่งชี้ส่วนโปร่งใส


E ka se phethagatše lenaneo la go fetola sebopego. Kgonthišetša gore tsejana ya yona e beakantšwe ka tshwanelo faeleng ya go fetola sebopego. 	 ไม่สามารถเข้าใช้แฟ้มค่าตั้ง (custom.conf) ได้ กรุณาตรวจดูให้แน่ใจ ว่ามีแฟ้มดังกล่าวอยู่ ก่อนที่จะเรียกเครื่องมือตั้งค่าโปรแกรมจัดการการเข้าระบบ


Lelekere la leihlo le okeditšwe ke Anders Carlsson 	 ตกแต่งโดย by Anders Carlsson


E ka se bule %s bakeng sa go ngwala 	 ไม่สามารถเปิด %s สำหรับเขียนได้


GDM (Molaodi wa go Bontšha wa GNOME) ga e šome. 	 ตัวดำเนินงานวาระของโปรแกรมจัดการการเข้าระบบของ GNOME


Lenaneo la Tshepedišo la Tlhaelelo 	 รายการปริยาย


Sie können Plattenplatz frei machen, indem Sie ungenutzte Programme oder Dateien löschen oder Dateien auf eine andere Festplatte oder eine andere Partition verschieben. 	 คุณสามารถคืนเนื้อที่ว่างในดิสก์ได้โดยลบโปรแกรมหรือแฟ้มที่ไม่ใช้แล้ว หรือย้ายแฟ้มต่างๆ ไปที่ดิสก์หรือพาร์ทิชันอื่น


E ka se kgone go boledišana le gdm, mohlomongwe o diriša kgatišo ya kgale. 	 ไม่สามารถติดต่อสื่อสารกับ GDM ได้ บางทีคุณอาจมีรุ่นเก่าที่กำลังทำงานอยู่


Laiša Seswantšho 	 อ่านรูป


%s: %s ga se ya boitsebišo bja modiriši ya %d. 	 %s: %s ไม่ได้เป็นเจ้าของโดย uid %d


Faele ya %s ga se faele ya kgonthe ya wav 	 #-#-#-#-# th.po (gnome-settings-daemon) #-#-#-#-# แฟ้ม %s ไม่ใช่แฟ้ม wav ที่ใช้การได้ #-#-#-#-# th.po (gnome-settings-daemon) #-#-#-#-# แฟ้ม %s ไม่ใช่แฟ้ม wav ที่ใช้การได้ #-#-#-#-# th.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# แฟ้ม %s ไม่ใช่แฟ้ม wav ที่ใช้ได้


Dira ngongorego e lebanyago go e na le e sa lebanyego (sekgethi) 	 ถามโดยตรงแทนการถามโดยอ้อม (สำหรับโปรแกรมเลือกโฮสต์)


_Thušo 	 _วีธีใช้


Le ke lenaneo la tshepedišo la tlhaelelo 	 id ของรายการปริยาย


Fega khomphuthara ya gago 	 หยุดการทำงานคอมพิวเตอร์ของคุณชั่วคราว


Dume_elela go šuthišwa ga go khutša 	 _ยอมให้ผัดเวลาพักพิมพ์ไปชั่วครู่


_Lentšuphetišo: 	 _รหัสผ่าน:


Fe_ga khomphuthara 	 หยุดการทำงานของคอมพิวเตอร์_ชั่วคราว


Ga go na seswantšho se laišitšwego. 	 อ่านรูปไม่สำเร็จ


Ge e le gabotse o ka ba o diriša molaodi yo a fapanego, bjalo ka KDM (Molaodi wa go Bontšha wa KDE) goba xdm. 	 คุณอาจกำลังใช้โปรแกรมจัดการดิสเพลย์อื่นอยู่ เช่น KDM (KDE Display Manager) หรือ xdm


Kgetha difonto tša teseke 	 เลือกแบบอักษรสำหรับพื้นที่ทำงาน


Boloka _Bjalo ka 	 บันทึกเป็_น…


Tšhupetšo ya Tumelelo ya Seabi (daemon/TšhTumSea) e beakantšwe e le %s eupša se ga se gona. Hle phošolla go fetola sebopego ga gdm sa %s ke moka o thome gdm ka leswa. 	 ไดเรกทอรีการอนุญาตสิทธิ์เซิร์ฟเวอร์ (daemon/ServAuthDir) กำหนดเป็น %s แต่ไม่มีอยู่ กรุณาแก้ไขการกำหนดค่าของ GDM และเริ่มการทำงาน GDM ใหม่


Tše Ratwago _tša Legotlwana... 	 _ปรับแต่งเมาส์...


%s: E ka se arole mosepelo wa sekgethi sa gdm ka dikarolo tše pedi 	 %s: ไม่สามารถ fork โพรเซส gdmchooser


Motheo 	 พื้นฐาน


Bophagamo ge eba sediriši e le ponelopele: Ditlhaelelo go ya go 48. 	 ความสูงเมื่อ applier เป็นการแสดงตัวอย่าง: ค่าปริยายคือ 48


Tlwaelanya ponagalo ya bara ya didirišwa le bara ya lelokelelo la dikagare ditirišong 	 ปรับแต่งรูปโฉมแถบเครื่องมือและแถบเมนูในโปรแกรม


%s: Phošo ya go thoma sekgethi go go bontšha %s 	 %s: เกิดข้อผิดพลาดขณะเริ่มทำงานหน้าต่างเลือกโฮสต์ ที่ดิสเพลย์ %s


Ge eba go swanetše go khutsofatšwe difonto tša Mohuta wa 1 	 กำหนดว่าจะสร้างรูปย่อสำหรับแบบอักษร Type1 หรือไม่


_Mehlala 	 แ_ฟ้มที่โหลด:


_Go tsenega... 	 _สิ่งอำนวยความสะดวก...


Ga e kgone go e boloka ka moka 	 บันทึกไม่สำเร็จ


E paletšwe go ngwala faeleng ya motšwa-o-swere ge e be e laiša seswantšho sa XPM 	 เขียนลงแฟ้มชั่วคราวไม่สำเร็จ ขณะอ่านรูปภาพ XBM


Tseno e dikologago ya lenaneo faeleng ya GIF 	 ตารางในแฟ้ม GIF มีรายการที่อ้างวกหลับมาถึงตัวเอง


Kgokagano ya Dithapo ya X ya Motheo 	 เทอร์มินัลปกติของ X


Feto_la sebopego sa molaodi wa go tsena 	 _กำหนดค่าโปรแกรมจัดการการเข้าระบบ


Bolela mantšu 	 ตัวอ่านจอภาพ


Seswantšho sa TGA se na le bogolo bjo e sego bja kgonthe 	 รูปภาพ TGA มีขนาดกว้างยาวไม่ถูกต้อง


Bophagamo 	 ขวา


Tabogela go koša e fetilego 	 ร่องเสียงที่แล้ว


Leleme 	 ภาษา


Lefelo la Taolo ya GNOME 	 เครื่องมือปรับความดังเสียงของ GNOME


E ka se hwetše go tsenywa ga GNOME, go tla lekwa go diriša lenaneo la "Kgokagano ya dithapo ya x ya sešireletši sa go palelwa". 	 ไม่พบการติดตั้งของ GNOME จะลองใช้วาระ "Failsafe xterm" แทน


%s: Phethagatšo ya go sengwalwa sa Tsena go Fetilego go bušitšwe morago > 0. E a fedišwa. 	 %s: การดำเนินงานสคริปต์ของ PostLogin คืนค่า > 0 ขอยกเลิก


A-M_BAR_se-China (sa setšo) 	 A-M_BAR_จีน (ไต้หวัน)


Go tsena mo go itiragalelago 	 กำลังเข้าระบบโดยอัตโนมัติ…


N-Z_BAR_se-Serbia (Selatine) 	 N-Z_BAR_เซอร์เบีย (มอนเตเนโกร)


E ka se ngwale faele ya PID ya %s, mohlomongwe ga go na sekgoba tisiking. Phošo: %s 	 ไม่สามารถเขียนแฟ้ม PID %s: เป็นไปได้ว่าพื้นที่ดิสก์ไม่พอ: %s


Gnome ya _Sešireletši sa go palelwa 	 _GNOME แบบ Failsafe


Nka se kgone go thoma seabi sa X (sekopanyi sa gago sa diswantšho). Go na le kgonagalo ya gore ga se a beakanywa gabotse. O tla swanela go tsena go sehomotši gomme o thome gape lenaneo la go fetola sebopego la X. Ke moka o thome gape GDM. 	 ไม่สามารถเริ่มทำงาน X server (ส่วนติดต่อแบบกราฟิกของคุณ) ได้ ดูเหมือนว่ายังไม่ได้ตั้งค่า X server อย่างถูกต้อง คุณจะต้องเข้าระบบไปที่คอนโซลและเรียกโปรแกรมกำหนดค่า X ใหม่ จากนั้นจึงสั่งเริ่ม GDM ใหม่


Bontšha 	 หมายเลขดิสเพลย์


Modiriši wa %s o tla tsena ka metsotswana e %d 	 ผู้ใช้ %u จะเข้าระบบภายใน %t


N-Z_BAR_Sepaniši 	 N-Z_BAR_สเปน


Ga go na seswantšho se kgethilwego. 	 ไม่มีรูปภาพที่ถูกเลือก


Sebopego sa seswantšho sa dikhutlo tše bopago seswantšho tša Sun 	 แฟ้มรูปภาพแบบราสเตอร์ของ Sun


_Leina la modiriši: 	 _ชื่อผู้ใช้:


Tswalela gomme o _Tšwe 	 ปิดและ_ออกจากระบบ


Ga go na kgopolo e lekanego go ka bula faele ya TIFF 	 หน่วยความจำไม่พอจะเปิดแฟ้ม TIFF


Go fetolwa ga pontšho ya tiišetšo go padile. Hle leka gape ka morago-nyana goba o ikopanye le molaodi wa tshepedišo. 	 การเปลี่ยนโทเค็นการอนุญาตสิทธิ์ล้มเหลว กรุณาพยายามอีกครั้งหรือติดต่อผู้ดูแลระบบ


Bula Dipontšho 	 เ_ปิดหน้าจอแสดงผล


Amogela dinotlelo feela ka morago ga ge di gateletšwe le go swara tekanyo ya nako e ka lokišwago ya modiriši. 	 รับสัญญาณเฉพาะ เมื่อปุ่มถูกกดค้างไว้ นานตามที่กำหนด


Seabi sa X ga se gona, go na le kgonagalo ya gore gdm e fetotšwe sebopego gampe. 	 X server ใช้งานไม่ได้ ดูเหมือนว่า GDM จะมีการกำหนดค่าที่ไม่ถูกต้อง


%s: E ka se bale Lelokelelo la Tiišetšo 	 %s: ไม่สามารถอ่านรายการการตรวจสอบสิทธิ์ได้


Tatelano 	 ลำดับ


Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa struct sa dikagare sa TGA 	 จัดสรรหน่วยความจำสำหรับโครงสร้าง QTIF context ไม่สำเร็จ


A-M_BAR_se-Marathi 	 A-M_BAR_มาราฐี


Go na le badiriši ba bantši bao ba ka lokeletšwago mo... 	 มีผู้ใช้มากเกินกว่าจะแสดง...


Go Tsenywa ga Sehlogo 	 ติดตั้งชุดตกแต่ง "%s" ไม่สำเร็จ


Ditumelelo tša faele ya %s di senyegile 	 สิทธิ์บนแฟ้ม %s เสียหาย


E ka se phethagatše lenaneo la go fetola sebopego. Kgonthišetša gore tsejana ya yona e beakantšwe ka tshwanelo faeleng ya go fetola sebopego. 	 ไม่สามารถดำเนินงานโปรแกรมกำหนดค่า กรุณาตรวจดูให้แน่ใจ ว่าได้มีการตั้งค่าพาธของโปรแกรมในแฟ้มค่าตั้งถูกต้องแล้ว


_Tsenya modiriši ka mo go itiragalelago ka go thoma ga mathomo 	 เข้า_ระบบโดยอัตโนมัติเมื่อบูตครั้งแรก


Dibiti go ya ka kanale ya seswantšho sa PNG ga se tša kgonthe. 	 รูปภาพ PNG มีค่าบิตต่อช่องที่ใช้ไม่ได้


_Gatiša 	 _พิมพ์


Tlhatlamano ya gona bjale ya URI 	 URI ปัจจุบัน


_Text größer darstellen 	 แสดงตัว_อักษรใหญ่ขึ้นเพื่อให้อ่านง่าย


Thoma Seboloki sa Sekirini sa X 	 โปรแกรมรักษาหน้าจอ


Sekgoba sa mmala sa JPEG seo se sa thekgwego (%s) 	 ไม่รองรับห้วงสีนี้สำหรับ JPEG (%s)


E paletšwe go laiša seswantšho sa TIFF 	 โหลดรูปภาพ TIFF ไม่สำเร็จ


%s: E ka se bale Boitsebišo bja Lenaneo 	 %s: ไม่สามารถอ่านหมายเลขวาระได้


Tekanyo ya go laiša seswantšho ya %s ga e romele poledišano e swanetšego; mohlomongwe e tšwa tokollong e fapanego ya GTK? 	 มอดูล %s ซึ่งใช้สำหรับอ่านรูปภาพ ไม่ได้ส่งออกอินเทอร์เฟซที่ต้องการ เป็นไปได้ว่ามาจาก gdk-pixbuf ที่ต่างรุ่นกัน


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho sa RAS 	 หน่วยความจำไม่พอที่จะอ่านรูปภาพ RAS


Kgokagano ya Dithapo ya Tlhaelelo 	 เทอร์มินัลปริยาย


Lentšuphetišo 	 รหัสผ่าน


Telele 	 นาน


E paletšwe go ngwala faele ya motšwa-o-swere ge e be e laiša seswantšho sa XBM 	 เขียนลงแฟ้มชั่วคราวไม่สำเร็จ ขณะอ่านรูปภาพ XBM


N-Z_BAR_se-Welsh 	 N-Z_BAR_เวลส์


_Notlela sekirini go gapeletša go khutša ga go tlanya 	 _ล็อคหน้าจอเพื่อบังคับให้หยุดพักพิมพ์


Le ke lenaneo la kgokagano ya dithapo ya x la sešireletši sa go palelwa. Windows gona bjale e lebiša hlokomelo feela ge o na le leswao le bontšhago mo o lego godimo ga tšona. Gore o tšwe mokgweng wo tlanya 'e-tšwa' lefesetereng leo le lego godimo go lanngele la sekhutlwana 	 ระบบไม่มีแฟ้ม Xclients จึงได้เปิดวาระ xterm แบบ failsafe แทน หน้าต่างจะถูกโฟกัสด้วยการเลื่อนเคอร์เซอร์ของเมาส์มาวางเหนือหน้าต่างเท่านั้น การออกจากโหมดนี้ ให้พิมพ์ 'exit' ในหน้าต่าง


_Lebelo:keyboard, delay 	 ความเ_ร็ว:keyboard, delay


Thoma dithekinolotši tše tše thušago nako le nako ge o tsena: 	 เรียกใช้เทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวกต่อไปนี้ทุกครั้งที่เข้าระบบ:


_Kgontšha dibopego tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo 	 ไม่สามารถเปิดใช้สิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับเมาส์


Bula Sephuthedi 	 เลือกโฟลเดอร์


Tabogela go koša e latelago 	 กระโดดไปเพลงถัดไป


Ga go seswantšho se kopilwego sekirining 	 ภาพหน้าจอถูกจับ


_Sehlogo 	 ชุด_ตกแต่ง


Khamera 	 กล้อง


#-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Tsebagatša sefetleki sa thušo #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# 	 ปุ่มลัดสำหรับเรียกโปรแกรมรับส่งเมล


Go bonagala go šetše go na le seabi sa X se šomago go go bontšha ga %s. Na ke swanetše go leka nomoro e nngwe ya go bontšha? Ge eba o re aowa, ke tla leka go thoma seabi ka %s gape.%s 	 ดูเหมือนว่ามี X server ทำงานที่ดิสเพลย์ %s อยู่แล้ว ระบบควรเลือกดิสเพลย์อื่นหรือไม่? ถ้าคุณตอบไม่ ระบบจะพยายามเริ่มทำงานเซิร์ฟเวอร์ที่ %s อีกครั้ง %s


Ge eba go swanetše go khutsofatšwe dihlogo 	 กำหนดว่าจะสร้างรูปย่อสำหรับชุดตกแต่งหรือไม่


Go ya go URI 	 ไปยัง URI


Legt fest, ob das Modul für die Tastenkürzelverwaltung aktiviert ist. 	 กำหนดเป็นค่าจริงถ้าต้องการเปิดใช้ปลั๊กอินจัดการปุ่มลัด


Kgatišo ya sedumediši (%s) ga e swane le kgatišo ya daemon (%s). Mohlomongwe o sa tšwa go mpshafatša gdm. Hle thoma daemon ya gdm ka leswa goba go thome khomphuthara gape. 	 รุ่นของหน้าต่างต้อนรับ (%s) ไม่ตรงกับรุ่นของดีมอน (%s) คุณอาจจะเพิ่งปรับปรุงรุ่น GDM กรุณาเริ่มเปิดดีมอนของ GDM ใหม่ หรือเริ่มเปิดระบบคอมพิวเตอร์ใหม่


Tshedimošo ya mohuta wa MIME 	 ตั้งค่าข้อมูลเกี่ยวกับตัวคุณ


Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa hlogwana 	 หน่วยความจำไม่พอสำหรับรูปภาพ PCX


_Mmala o tee wa boso le bošweu 	 _สีเดียว


Ga e kgone go e boloka ka moka 	 บันทึกที่เหลือไม่สำเร็จ


Ka mehla diriša sebopego sa sešupanak_o sa diiri tše 24 	 ใช้รูปแบบ_นาฬิกาแบบ 24 ชั่วโมงเสมอ


Go palelwa ke go bala GIF: %s 	 อ่านรูปภาพ GIF ไม่สำเร็จ: %s


Go fetolwa ga go letša gape ga sedirišwa 	 การแปลงค่าเป็น callback ของวิดเจ็ต


#-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Tsebagatša sefetleki sa wepe #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# 	 ปุ่มลัดสำหรับเรียกเครื่องมือค้นหา


Lenaneo la go dumediša le bonagala le senyega. Ke tla leka go diriša le lengwe le fapanego. 	 ดูเหมือนว่าโปรแกรมหน้าต่างต้อนรับจะขัดข้อง จะพยายามใช้โปรแกรมอื่นดู


E le _karolo ya ka morago 	 ใช้เป็น_พื้นหลังพื้นโต๊ะ


Le ke lenaneo la sešireletši sa go palelwa leo le tla go tsentšhago go GNOME. Ga go na dingwalwa tša go thoma tšeo di tla balwago e bile e tla dirišetšwa feela ge o ka se kgone go tsena, go sego bjalo GNOME e tla diriša lenaneo la 'Tlhaelelo'. 	 นี่คือวาระ failsafe ที่จะนำคุณเข้าสู่ GNOME โดยไม่มีการอ่านสคริปต์เริ่มทำงาน วาระนี้ใช้เมื่อคุณไม่สามารถเข้าระบบด้วยวิธีอื่นเท่านั้น GNOME จะใช้วาระ 'ปริยาย'


%s: Go diriša sengwalwa sa X E dula e Senyega 	 %s: กำลังเรียกทำงานสคริปต์ XKeepsCrashing


E-tšwa 	 ออกจากระบบSound event


Zu wenig Speicherplatz 	 พื้นที่ดิสก์เหลือน้อย


E ka se thome sedumediši 	 ไม่สามารถเริ่มต้นทำงานหน้าต่างต้อนรับได้


E ka se beakanye seširo sa leswao! 	 ไม่สามารถกำหนดแมสก์ของสัญญาณได้!


Mausklicks mit dem Touchpad aktivieren 	 เปิดใช้การคลิกเมาส์ด้วยทัชแพด


Lefelo la Taolo ya GNOME 	 ศูนย์ควบคุม GNOME


Sediriši sa gdm se beakantšwe gore e be modu, eupša se ga se a dumelelwa ka ge se ka baka kotsi ya polokego. Hle phošolla go fetola sebopego ga gdm ga %s ke moka o thome gdm gape. 	 บัญชีผู้ใช้สำหรับ GDM ถูกกำหนดเป็น root แต่ไม่อนุญาตให้ใช้วิธีการนี้ เนื่องจากเสี่ยงต่อความปลอดภัย กรุณาแก้ไขการกำหนดค่าของ GDM ให้ถูกต้องและเริ่มเปิด GDM ใหม่


N-Z_BAR_Sepaniši (Mexico) 	 N-Z_BAR_สเปน (เปรู)


Otswa go di swantsho tsa go thima khomputara goya go tse ngwadilego 	 คุณกำลังจะออกจากเมนูบูตแบบกราฟิกและ เริ่มใช้ส่วนติดต่อผู้ใช้แบบข้อความ


Go taga go tlase 	 ลดความสว่าง


Ga go na diabi tša sehomotši (tša mo gae) tšeo di swanetšego go dirišwa 	 ไม่มีคอนโซล (ในเครื่องนี้) ที่จะทำงาน


Kgoboketšo 	 _สมุดรูป


Abela dinotlelo tša kgaoletšo go ditaelo 	 ตั้งปุ่มลัดสำหรับเรียกใช้คำสั่งต่างๆ


Sebopego sa seswantšho sa BMP 	 แฟ้มรูปภาพชนิด EMF


Minimaler Warnintervall für wiederholte Warnungen 	 ช่วงเวลาต่ำสุดของการแจ้งเตือนซ้ำ


metsotswana 	 เสียงของระบบ


Mohuta wa seswantšho wa '%s' ga o thekgwe 	 ไม่รองรับรูปภาพชนิด '%s'


Setzen Sie dies auf »WAHR«, um alle Touchpads zu aktivieren. 	 กำหนดค่านี้เป็น TRUE ถ้าต้องการเปิดใช้ทัชแพดทั้งหมดในเครื่อง


Ge eba seswantšho se swanetše go dirwa gore se gole goba aowa. Se se lebiša boemong bjo bokaone eupša bjo bo nanyago go e na le diswantšho tše di sa lokišwago. 	 กำหนดว่าเมื่อขยายรูปออก ควรจะเฉลี่ยค่าจุดสีจากข้อมูลรอบข้างหรือไม่ ถ้าใช้ คุณภาพของรูปที่แสดงก็จะดีกว่า แต่อาจจะใช้เวลาในการแสดงผลเพิ่มขึ้นบ้าง


Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa tsebišo ya mothaladi 	 หน่วยความจำไม่พอสำหรับข้อมูลเส้นนอนของภาพ


e le bjalo%Id%d 	 ตามที่เป็น%Id%d


Lentšu-phetišo la gago le fetotšwe eupša go ka swanela gore o le fetole gape, hle leka gape ka morago-nyana goba o ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo. 	 รหัสผ่านของคุณถูกเปลี่ยนแล้ว แต่คุณอาจต้องเปลี่ยนรหัสอีกครั้ง กรุณาลองใหม่ภายหลัง หรือติดต่อกับผู้ดูแลระบบ


The PNG-Format (*.png) 	 กรุณาลองใช้นามสกุลอื่น เช่น .png หรือ .jpgThe PNG-Format (*.png)


Bophagamo 	 ส่วนสูง:


%s: E ka se kgone go notlela faele e nyenyane ya go boloka tsebišo ya %s 	 %s: ไม่สามารถล็อคแฟ้มคุกกี้ %s


E ka se bule faele 	 ไม่สามารถเปิดแฟ้มได้


Dinotlelo tša go dira modumo ga sengwalwa sa PNG di swanetše gore di be le bonyenyane tlhaka e 1 goba ge e le tše dintši e be tše 79. 	 คีย์ของชิ้นข้อความใน PNG ต้องมีระหว่าง 1 ถึง 79 ตัวอักษร


O_ketša moswari: 	 เ_พิ่มโฮสต์:


O šetše o tsentšhitšwe. Lega go le bjalo o ka tsena, boela lenaneong la gago le fetilego la go tsena, goba o fediše go tsena mo 	 คุณได้เข้าระบบอยู่แล้ว คุณสามารถเข้าระบบอีกทีก็ได้ หรือกลับไปที่วาระก่อนหน้า หรือยกเลิกการเข้าระบบนี้


Nanyago 	 ช้า


_Sebadi sa sekirini 	 โปรแกรมอ่านจอภาพสำหรับลินุกซ์


sedirišwa sa tlhaloso 	 รายละเอียด วิดเจ็ต


Tekanyo e dumeletšwego ya diabi tše feto-fetogago tša X e fihleletšwe. 	 ถึงขีดจำกัดความยืดหยุ่นของ X server ที่ได้รับอนุญาตแล้ว


%s: Go fedišwa ga go bontšha ga %s 	 %s: กำลังยกเลิกดิสเพลย์ %s


Beakanya tše di ratwago tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo 	 กำหนดว่าจะเปิดใช้เทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวกพิมพ์แบบช้าหรือไม่


Tlhatlamano ya gona bjale ya URI - e thoma go 1 	 URI ปัจจุบัน (เริ่มจาก 1)


Nka se thome seabi sa X (sekopanyi sa gago sa diswantšho). Go bonagala o ka re sedirišwa go laetša (legotlwana la gago) ga se a beakanywa gabotse. Na o ka rata go lebelela tsebišo ya seabi sa X ke moka o lokiše bothata? 	 ไม่สามารถเริ่มทำงาน X server (ส่วนติดต่อแบบกราฟิกของคุณ) ได้ ดูเหมือนว่า อุปกรณ์ชี้ตำแหน่ง (เมาส์ของคุณ) ยังไม่ได้ตั้งค่าอย่างถูกต้อง คุณต้องการจะดูผลลัพธ์จาก X server เพื่อหาสาเหตุของปัญหาหรือไม่?


Tše Dingwe 	 XMP อื่นๆ


Beakanya senotlelo se go taelo e dirišeditšwego go hlama dikhutsofatšo tša difonto tša PCF. 	 กำหนดคำสั่งที่ใช้สร้างรูปย่อสำหรับแบบอักษร PCF


E ka se thome lenaneo la sekgethi, mohlomongwe o ka se kgone go tsena. Hle ikopanye le molaodi wa tshepedišo. 	 ไม่สามารถเรียกโปรแกรมเลือกโฮสต์ คุณอาจจะไม่สามารถเข้าระบบได้ กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบ


Tswalela lefesetere 	 ปิดหน้าต่าง


Go Kopanya ga Senotlelo ga (%s) ga se ga kgonthe 	 คีย์ไบน์ดิง (%s) ไม่มีผล


Dumelela go tsena mo go _beetšwego nako ga kgole 	 อนุญาตให้ผู้ดูแลระบบเข้าระบบจากเครื่อง_อื่น


Go na le badiriši ba bantši bao ba ka lokeletšwago mo... 	 มีผู้ใช้มากเกินไปตามรายการนี้...


Feto_la sebopego sa molaodi wa go tsena 	 ใช้ Compiz เป็นโปรแกรมจัดการหน้าต่าง


The PNG-Format (*.png) 	 กรุณาลองใช้นามสกุลอื่น เช่น .png หรือ .jpgThe PNG-Format (*.png)


E ka se tiišetše modiriši 	 ไม่สามารถอนุญาตสิทธิ์ผู้ใช้ได้


%s: e ka se bule go bontšha ga %s 	 %s: ไม่สามารถเปิดดิสเพลย์ %s


Sebopego sa seswantšho sa dikhutlo tše bopago seswantšho tša Sun 	 แฟ้มรูปภาพแบบราสเตอร์ของ Sun


Ta_elo: 	 _คำสั่ง:


%s: Kgatišo e fošagetšego ya XDMCP! 	 XDMCP: รุ่นของ XDMCP ไม่ถูกต้อง


O sa tšwa go kgotla senotlelo sa Shift makga a 5 ka tatelano. Ye ke kgaoletšo ya sebopego sa Dinotlelo tše Kgomarelago, yeo e amago tsela yeo ka yona boroto ya gago ya dinotlelo e šomago ka yona. 	 #-#-#-#-# th.po (gnome-settings-daemon) #-#-#-#-# คุณเพิ่งกดปุ่ม Shift ห้าครั้งต่อเนื่องกัน นี่เป็นสัญญาณเรียกใช้การค้างปุ่มกด ซึ่งจะมีผลต่อการทำงานของแป้นพิมพ์ #-#-#-#-# th.po (gnome-settings-daemon) #-#-#-#-# คุณเพิ่งกดปุ่ม Shift ห้าครั้งต่อเนื่องกัน นี่เป็นสัญญาณเรียกใช้การค้างปุ่มกด ซึ่งจะมีผลต่อการทำงานของแป้นพิมพ์ #-#-#-#-# th.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# คุณเพิ่งกดปุ่ม Shift ห้าครั้งต่อเนื่องกัน นี่เป็นสัญญาณเรียกใช้แป้นเหนียว จะเริ่มใช้แป้นเหนียวหรือไม่?


%s: %s e ngwalega ka sehlopha/e nngwe. 	 %s: %s สามารถเขียนได้โดยผู้ใช้ในกลุ่ม/ผู้ใช้อื่น


%s: Phošo palomokeng ya go lekola 	 เกิดข้อผิดพลาดในผลรวมตรวจสอบ


Hlogwana yeo e sego ya kgonthe tsošološong 	 ข้อมูลส่วนหัวของภาพเคลื่อนไหวเสีย


_Kgontšha dithekinolotši tše thušago 	 ใ_ช้เทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวก


Go Kopanya ga Senotlelo ga (%s) go šetše go dirišwa 	 การกำหนดปุ่มลัด (%s) ถูกใช้ไปแล้ว


MOHUTA 	 ชนิด


A-M_BAR_se-Belarusia 	 A-M_BAR_เบลารุส


Go tsena mo go itiragalelago goba go tsena mo go beetšwego nako go akhaonto ya modiriši yo mogolo (modu) ga go a dumelelwa. 	 ไม่อนุญาตให้เข้าระบบเป็น root โดยอัตโนมัติหรือผ่านการตั้งเวลา


Go Tsenywa ga Sehlogo 	 เครื่องมือติดตั้งชุดตกแต่ง


Diriša _Bokamorago 	 พื้นหลัง


Polokelo ya ditokumente ga e akaretše faele ya tshedimošo ya SehlogosaSedumedišisaGdm 	 แฟ้มจัดเก็บข้อมูลไม่มีแฟ้ม GdmGreeterTheme.info อยู่ด้วย


E ka se notlele sekirini 	 ไม่สามารถออกจากระบบได้: %s


%s: Palomoka ya go lekola e paletšwego go tšwa go %s 	 %s: การ checksum ล้มเหลวจาก %s


Wählen Sie die Rollmethode für das Touchpad aus. Mögliche Werte sind: 0 - deaktiviert, 1 - Kantenrollen, 2 - Rollen mit zwei Fingern 	 เลือกวิธีการเลื่อนหน้าจอด้วยทัชแพด ค่าที่รองรับคือ: 0 - ปิดใช้, 1 - เลื่อนที่ขอบ, 2 - เลื่อนโดยใช้สองนิ้ว


Tabogela go koša e latelago 	 ปุ่มลัดสำหรับข้ามไปร่องเสียงถัดไป


Beakanya Bjalo ka Fonto ya Tirišo 	 ตั้งเป็นแบบอักษรสำหรับโปรแกรม


Faele ya modumo ya tiragalo ye ga e gona. O ka nyaka go tsenya sephuthelwana sa gnome-audio bakeng sa peakanyo ya medumo ya tlhaelelo. 	 หาแฟ้มเสียงสำหรับเหตุการณ์นี้ไม่พบ ถ้าคุณต้องการชุดเสียงปริยาย กรุณาติดตั้ง gnome-audio


_Fonto ya teseke: 	 แบบอักษรของเ_อกสาร:


Go fetola sebopego go fošagetše 	 การกำหนดค่าไม่ถูกต้อง


%s: Phošo ya go beakanya %s go %s 	 %s: เกิดความผิดพลาดขณะตั้งค่า %s เป็น %s


Ga se thekinolotši ka moka tše thušago tšeo di tsentšhitšwego tshepedišong ya gago. Ngatana ya 'gok' e swanetše go tsenywa gore go hwetšwe thekgo ya boroto ya dinotlelo ya sekirining. 	 เทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวก ถูกติดตั้งไม่ครบ โปรดติดตั้ง gok ถ้าจะใช้แป้นพิมพ์บนจอ


Molaodi wa gago wa tshepedišo o paledišitše go tsena ga gago tshepedišong nakwana. 	 ผู้ดูแลระบบได้ระงับการใช้ระบบของคุณชั่วคราว


Tokollo ya %s ya sebopego sa faele ya GIF ga e thekgwe 	 ไม่รองรับแฟ้ม GIF รุ่น %s


Lapa la sebopego sa seswantšho la PNM/PBM/PGM/PPM 	 แฟ้มรูปภาพตระกูล PNM/PBM/PGM/PPM


Lemoga kamoo go bonagatša go swanetšego go bonagatšwa ka gona. Dilo tše di lego gona ke CHECK_PATTERN, COLOR le NONE. Ge e ba go kgethilwe COLOR, gona senotlelo sa trans_color se lemoga boleng bja mmala o dirišitšwego. 	 เลือกว่าควรจะแสดงรูปส่วนที่โปรงใสอย่างไร สามารถตั้งเป็น CHECK_PATTERN, COLOR หรือ NONE ถ้าเลือก COLOR ใช้ค่า trans_color เป็นสีที่จะใช้


Mohuta wa leswao o sa thekgwego 	 ไม่รองรับไอคอนชนิดนี้


Go fapana ga Dikgokolo tša Bokgabo tša GNOME 	 ชุดตกแต่ง "ปุ่มกลม" ในแบบของ GNOME Art


%s: E ka se hlame sokhete! 	 %s: ไม่สามารถสร้างซ็อกเก็ตได้


S_etlamo: 	 ความ_ละเอียด:


Go fetolelwa go tšwa go go letša gape ga sedirišwa 	 การแปลงจากค่า callback ของวิดเจ็ต


Boloka _Bjalo ka 	 บันทึกเป็_น...


_Leleme 	 _ภาษา:language


%s: E ka se bale hlogwana ya XDMCP! 	 GdmXdmcpDisplayFactory: ไม่สามารถอ่านข้อมูลส่วนหัวของ XDMCP ได้


Ga se ya kgona go hlama faele ya nakwana bakeng sa go boloka: %s 	 ไม่สามารถสร้างแฟ้มชั่วคราวสำหรับใช้บันทึกรูป: %s


Faele ya GIF e be e sa bone tsebišo e itšego (mohlomongwe e ile ya lekanyetšwa ka tsela e itšego?) 	 แฟ้ม GIF นี้ขาดข้อมูลบางส่วน (อาจจะคัดลอกแฟ้มมาไม่ครบแฟ้ม)


%s: TšhTum ya %s ga se tšhupetšo. E a fedišwa. 	 Authdir %s ไม่ใช่ไดเรกทอรี ขอยกเลิก


Go bea ga boroto ya dinotlelo ya XKB 	 ผังแป้นพิมพ์


Tše ratw_ago 	 _ปรับแต่ง


Phošo ge go be go lekwa go dirišwa (%s) yeo e kgokagantšwego le (%s) 	 เกิดข้อผิดพลาดในขณะพยามเรียกใช้งาน (%s) ซึ่งถูกเชื่อมไปยัง (%s)


Mohlomongwe o diriša kgatišo ya kgale ya GDM. 	 บางทีคุณอาจมี GDM รุ่นเก่าทำงานอยู่


Kgetha se_abi gore o kgokaganye: 	 เลือกโ_ฮสต์ที่จะเชื่อมต่อ:


Fega khomphuthara ya gago 	 คำสั่งพักเครื่อง


Nka se thome sedumediši sa motheo. Pontšho ye e tla fedišwa e bile o ka swanela go tsena ka tsela e nngwe gomme o lokiše go tsenywa ga gdm 	 ไม่สามารถเปิดหน้าต่างต้อนรับ GTK+ ได้ ดิสเพลย์นี้จะถูกยกเลิก และคุณอาจต้องเข้าระบบทางอื่น เพื่อแก้ไขการติดตั้งของ GDM


Faele yeo e sego ya kgonthe ya XBM 	 แฟ้ม XBM ใช้ไม่ได้


Gnome ya Sešireletši sa go Palelwa 	 GNOME แบบ Failsafe


Ga e kgone go amogela dipeakanyo tša go Tsena tša X go tšwa faeleng ya '%s' 	 ไม่สามารถอ่านค่าติดตั้งของ AccessX จากแฟ้ม '%s'


Thoma ka leswa 	 เปิดเครื่องใ_หม่


_Dintlha 	 _รายละเอียด


%s: initgroups() e paletšwe bakeng sa %s 	 initgroups () ล้มเหลวสำหรับ %s


Senepe sa go Tsena 	 ปรับแต่งรูปภาพเข้าระบบ


Diswantšho ka Moka 	 _รูป


Nka se thome seabi sa X (tikologo ya gago ya seswantšho) ka baka la phošo e itšego ya ka gare. Hle ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo goba o lekole go tsena ga tshepedišo bakeng sa go lokiša. Go sa dutše go le bjalo go bontšha mo go tla paledišwa. Hle thoma gdm ka leswa ge bothata bo lokišitšwe. 	 ไม่สามารถเปิด X server (สภาพแวดล้อมแบบกราฟิกของคุณ) เนื่องจากความผิดพลาดภายในบางอย่าง กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบของคุณ หรือดูที่บันทึกการปฏิบัติการของระบบเพื่อหาสาเหตุ ในระหว่างนี้ดิสเพลย์นี้จะถูกปิดการใช้งาน กรุณาเริ่มการใช้งาน GDM ใหม่เมื่อเมื่อได้ แก้ปัญหาแล้ว


_Faele 	 สิ่งอำนวยความสะดวกอุปกรณ์พกพา


%s: TšhTum ya %s ga se tšhupetšo. E a fedišwa. 	 %s: Authdir %s ไม่ใช่ไดเรกทอรี ขอยกเลิก


Laiša Seswantšho 	 แก้ไขรูปภาพ


Tlhaelelo ya tshepedišo 	 ค่าปริยายของระบบ


_Karabelo ya pono: 	 แ_สดงสัญญาณบนหน้าจอ:


%s: Tšhupetšo ya gae bakeng sa %s: '%s' ga e gona! 	 %s: พื้นที่ส่วนตัวสำหรับ %s: '%s' ไม่มีอยู่จริง


Lenaneo le le go tsentšha go GNOME 	 วาระนี้จะนำคุณเข้าสู่ GNOME


Ke tla palediša seabi se sa X ga bjale. Thoma GDM ka leswa ge e fetolwa sebopego ka tshwanelo. 	 ปิดการใช้งาน X server แล้ว กรุณาเริ่มเปิด GDM ใหม่เมื่อตั้งค่า X server อย่างถูกต้องแล้ว


L_eina la modiriši: 	 _ชื่อผู้ใช้:


Boleng 	 ค่า


Kgetha leleme leo lenaneo la gago le swanetšego go le diriša: 	 เ_ลือกภาษาสำหรับใช้กับวาระของคุณ:


%s: Palomoka ya go lekola e paletšwego go tšwa go %s 	 %s: checksum ล้มเหลวจาก %s


Nka se thome seabi se tlwaelegilego sa X (tikologo ya gago ya seswantšho) e bile se ke seabi sa X sa go šireletša go palelwa. O swanetše go tena gomme o fetole sebopego sa seabi sa X ka mo go swanetšego. 	 ระบบไม่สามารถเปิด X server (สภาพแวดล้อมแบบกราฟิกของคุณ) ปกติได้ และนี่คือ X server แบบ failsafe คุณควรเข้าระบบ และปรับแต่ง X server ให้ถูกต้อง


%s: E ka se bale Boitsebišo bja Motšweletši 	 %s: ไม่สามารถอ่านค่าหมายเลขประจำตัวของผู้ผลิตได้


_Bogolo bjo Tlwaelegilego 	 ขนาดปกติ


Tabogela go koša e latelago 	 ร่องเสียงถัดไป


N-Z_BAR_se-Persia 	 N-Z_BAR_เปอร์เซีย


Analysieren 	 วิเคราะห์


_Segodiši 	 Orca พร้อมแว่นขยาย


Diriša sekgethi sa _XDMCP 	 เ_รียกทำงานหน้าต่างเลือก XDMCP


Tsebagatša kgaoletšo ya sefetleki sa thušo. 	 ปุ่มลัดสำหรับเรียกดูวิธีใช้