Dintlha tša go Fana ka Fonto 	 รายละเอียดการวาดตัวอักษร


E paletšwe go bula faele ya motšwa-o-swere 	 เปิดแฟ้มชั่วคราวไม่สำเร็จ


(sešireletši sa kgopolo) 	 (บัฟเฟอร์ของหน่วยความจำ)


_Ganyenyane 	 _นิดหน่อย


XDMCP ga e a kgontšhwa 	 XDMCP ไม่ได้เปิดใช้งาน


L_eina la modiriši: 	 ชื่อผู้ใช้:


Tsebagatša sefetleki sa wepe 	 #-#-#-#-# th.po (gnome-settings-daemon) #-#-#-#-# เรียกเว็บเบราว์เซอร์ #-#-#-#-# th.po (gnome-settings-daemon) #-#-#-#-# เรียกเว็บเบราว์เซอร์ #-#-#-#-# th.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# เรียกใช้เว็บเบราว์เซอร์


Dumelela _go tsena ga modu ka GDM 	 _อนุญาตให้ root เข้าระบบด้วย GDM


%s: Modiriši o fetile tiišetšo eupša go hwetša leina la lentšu-phetišo (%s) go padile! 	 %s: ผู้ใช้ได้ผ่านการอนุญาตแล้ว แต่ getpwnam (%s) ล้มเหลว!


Farb_kontrast erhöhen 	 เพิ่มความ_ต่างของสี


Tsebišo ya Modiri 	 หมายเหตุผู้ผลิต


Kgopolo e sa lekanago go boloka seswantšho sešireletšing 	 หน่วยความจำไม่พอที่จะบันทึกรูปภาพลงในบัฟเฟอร์


Go na le mananeo a mantši kudu a X ao a dirago. 	 มีวาระของ X กำลังทำงานอยู่จำนวนมากเกินไป


Ga e kgone go thoma molaodi wa dipeakanyo 'daemon ya dipeakanyo tša gnome'. Ka ntle le go šoma ga molaodi wa dipeakanyo tša GNOME, tše dingwe tše ratwago di ka no se šome. Se se ka laetša bothata le Bonobo, goba molaodi wa dipeakanyo yo e sego wa GNOME (ka mohlala, KDE) a ka ba a šetše a šoma e bile a lwantšhana le molaodi wa peakanyo wa GNOME. 	 ไม่สามารถเรียกโปรแกรมจัดการค่าตั้ง 'gnome-settings-daemon' ได้ ถ้าขาดโปรแกรมนี้ การปรับแต่งบางอย่างอาจไม่มีผล อาการนี้อาจบ่งบอกว่ามีปัญหาเกี่ยวกับ Bonobo หรือไม่ก็มีโปรแกรมจัดการค่าตั้งที่ไม่ใช่ GNOME (เช่น KDE) ทำงานอยู่ และเกิดขัดกันกับโปรแกรมจัดการค่าตั้งของ GNOME


_Boloka Sehlogo... 	 _บันทึกชุดตกแต่ง...


Ngwala godimo ga faele ya %s? 	 เขียนทับแฟ้ม %s หรือไม่


Ditirišo 	 โปรแกรม


E ka se bule Seswantšho sa Tlhaelelo: %s! 	 ไม่สามารถเปิดรูปภาพปริยาย: %s


Faele ga se tar.gz goba polokelo ya ditokumente ya tar 	 ไม่ใช่แฟ้มนามสกุล tar.gz หรือแฟ้มจัดเก็บข้อมูลของ tar


Boglo: 	 ขนาด:


Thušo tirišong ye 	 วิธีใช้โปรแกรมนี้


Go emiša go gogolo... 	 มาสเตอร์กำลังปิดระบบ...


Mehlala 	 รุ่น


_Diriša fonto 	 เลือกชุดตกแต่ง


Dikgetho 	 คำบรรยาย:


A-M_BAR_se-Hindi 	 A-M_BAR_ฮินดี


_Sebadi sa sekirini 	 เปิด/ปิดโปรแกรมอ่านหน้าจอ


Seabi sa motheo 	 เซิร์ฟเวอร์มาตรฐาน


Nka se leke go thoma seabi sa X ka leswa gape. 	 กำลังพยายามที่จะเริ่มทำงาน X server อีกครั้ง


Faele ya sekgoba e senyegile! Kgonthišetša gore faele e nepagetšego e tsentšhitšwe! faele: %s sedirišwa: %s e letetše kholomo ya lelokelelo la dikagare: %d 	 แฟ้ม glade เสียหาย! กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่าติดตั้งแฟ้มถูกต้องหรือไม่! แฟ้ม: %s วิดเจ็ต: %s จำนวนคอลัมน์ clist ที่ต้องการ: %d


Selebeledi sa Seswantšho 	 โปรแกรมแสดงรูป


Phošo ya kgetho ya %s: %s. Diriša 'thušo ya %s --' go bona lelokelelo le tletšego la dikgetho tša mothaladi wa taelo tšeo di lego gona. 	 เกิดความผิดพลาดที่ตัวเลือก %s: %s เรียกทำงาน '%s --help' เพื่อดูรายการตัวเลือกของบรรทัดคำสั่งที่สามารถใช้ได้


Paledišitšwe 	 ไม่ใช้


_Bapala 	 เ_ล่น


Sokhete ya poledišano ya xdm 	 ซ็อกเก็ตสำหรับการติดต่อสื่อสารของ xdm


Lokiša Seswantšho 	 เฉลี่ยค่าจุดสีจากข้อมูลรอบข้าง


Modiriši wa %s ga a dumelelwa go hwetša tumelelo ya go tsena nakong ye 	 ผู้ใช้ %s ไม่ได้รับการให้เข้าถึงในเวลานี้


Lokiša Seswantšho 	 ประมาณค่าจุดสีจากข้อมูลรอบข้าง


Lentšu-phetišo la %s le feletšwe ke nako 	 รหัสผ่านของ %s หมดอายุ


Leswao le Bontšhago mo o lego la Tlhaelelo 	 ตัวชี้ปริยาย


Bontšha lelokelelo la dikagare la "Megato" (leo nakong e fetilego le bego le tsebjwa e le lelokelelo la dikagare la "Tshepedišo"). Ge eba le sa beakanywa, ga go na le e tee ya ditaelo tša tshepedišo tšeo di tla hwetšagalago (tše di tla akaretša go thoma gape, go tima, go fetola sebopego, sekgethi) 	 แสดงหรือซ่อนเมนู "ปฏิบัติการ" (เดิมรู้จักในชื่อเมนู "ระบบ") ถ้าไม่แสดง ปฏิบัติการหนึ่งในปฏิบัติการเหล่านี้จะปรากฏให้เรียก ได้แก่ การปิดเครื่อง การเริ่มระบบใหม่ คำสั่งกำหนดเอง การกำหนดค่า และหน้าต่างเลือกโฮสต์ XDMCP เป็นต้น


Fetola peakanyo 	 ชุดการเปลี่ยนแปลง


Molaodi wa tshepedišo o paledišitše akhaonto ya gago. 	 ผู้ดูแลระบบได้ปิดการใช้งานบัญชีของคุณ


E ka se bule SeswantšhosaTlhaelelo: %s. Go fega sefetleki sa sefahlego! 	 ไม่สามารถเปิดรูปปริยาย: %s จะหยุดทำงานหน้าต่างแสดงผู้ใช้ชั่วคราว!


Kgaoletšo ya go taga go godimo. 	 ปุ่มลัดสำหรับเพิ่มความสว่าง


E-tšwa tirišong 	 ออกจากโปรแกรม


Etswa 	 กำลังออก...


Thoma letlakala dipeakanyo tša go khutša ga go tlanya di bonagala 	 เปิดหน้าต่างโดยเลือกแท็บการตั้งค่าการหยุดพักการพิมพ์


Sediriši sa gdm ga se gona. Hle phošolla go fetola sebopego ga gdm ga %s ke moka o thome gdm ka leswa. 	 ไม่มีบัญชีผู้ใช้ '%s' สำหรับ GDM กรุณาแก้ไขการกำหนดค่า GDM ให้ถูกต้อง และเริ่มเปิด GDM ใหม่


Phošo ya go phumola seswantšho sa %s 	 ผิดพลาดขณะทำการลบรูป %s


%s: Sehlopha sa gdm ga se a swanela go ba modu. E a fedišwa! 	 %s: กลุ่มของ GDM ไม่ควรเป็น root ขอยกเลิก!


Seswantšho sa GIF se lekanyeditšwe goba ga se a felela. 	 รูปภาพเสียหายหรือถูกตัดตอน


O sa tšwa go gatelela senotlelo sa Shift metsotswana e 8. Ye ke kgaoletšo ya sebopego sa Dinotlelo tše Nanyago, yeo e amago tsela yeo boroto ya gago ya dinotlelo e šomago ka yona. 	 #-#-#-#-# th.po (gnome-settings-daemon) #-#-#-#-# คุณเพิ่งกดปุ่ม Shift ค้างไว้แปดวินาที นี่เป็นสัญญาณเรียกใช้การพิมพ์แบบช้า ซึ่งจะมีผลต่อการทำงานของแป้นพิมพ์ #-#-#-#-# th.po (gnome-settings-daemon) #-#-#-#-# คุณเพิ่งกดปุ่ม Shift ค้างไว้แปดวินาที นี่เป็นสัญญาณเรียกใช้การพิมพ์แบบช้า ซึ่งจะมีผลต่อการทำงานของแป้นพิมพ์ #-#-#-#-# th.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# คุณเพิ่งกดปุ่ม Shift ค้างไว้แปดวินาที นี่เป็นสัญญาณเรียกใช้แป้นเฉื่อย จะให้เริ่มใช้แป้นเฉื่อยหรือไม่?


_Lentšuphetišo: 	 ป้อนรหัสผ่านใหม่_อีกครั้ง:


Seswantšho se na le bophara bja lefeela 	 รูปภาพมีความกว้างเป็นศูนย์


Seswantšho sa GIF ga se na mmapa wa mmala wa lefase ka bophara, gape foreime yeo e lego ka gare ga e na mmapa wa mmala wa mo gae. 	 รูปภาพ GIF ไม่มีตารางสีส่วนกลาง และเฟรมข้างในไม่มีตารางสีเฉพาะเฟรม


E ka se lemoge tšhupetšo ya gae ya modiriši 	 ไม่ทราบตำแหน่งโฟลเดอร์บ้านของผู้ใช้


E ka se laiše poledišano ya modiriši 	 ไม่สามารถโหลดส่วนติดต่อผู้ใช้


A-M_BAR_Seisemane (UK) 	 A-M_BAR_อังกฤษ (สหราชอาณาจักร)


Hle tsenya leina la gago la modiriši 	 กรุณาป้อนชื่อผู้ใช้ของคุณ


%s: Taelo ya seabi e se nago selo bakeng sa go bontšha ga %s 	 %s: คำสั่งเซิร์ฟเวอร์ว่างเปล่าสำหรับดิสเพลย์ %s


Go Fana ka Fonto 	 การวาด


Go Lokišwa ga Seswantšho 	 ประมาณค่าสีจากข้อมูลรอบข้าง


%s: e ka se arole ka dikarolo tše pedi 	 %s: ไม่สามารถ fork ได้


Na o kgonthišegile gore o nyaka go tima motšhene? 	 คุณแน่ใจหรือไม่ ว่าจะปิดเครื่อง?


Oketša Pampiri ya leboteng 	 เพิ่มภาพพื้นหลัง


Sebopego sa Leina la Faele: 	 รูปแบบชื่อแฟ้ม:


Ga se polokelo ya ditokumente ya sehlogo 	 เลือกแฟ้มจัดเก็บชุดตกแต่ง


_O seke wa bontšha molaetša wo gape 	 ไม่ต้องแสดงคำเตือนนี้อีก


Sengwalwa se bapelanego le maswao 	 ข้อความข้างไอคอน


%s: Modiriši ga a dumelelwa go tsena 	 %s: ผู้ใช้ไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าระบบ


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša leswao 	 หน่วยความจำไม่พอที่จะอ่านไอคอน


_Tsenya sehlogo se seswa 	 ติดตั้งชุดตกแต่งจาก '%s' หรือไม่?


Tatelano ya dika-dikarolwana tše bopago seswantšho: 	 ลำดับส่วนประกอบพิกเซล


E ka se kgone go lemoga sebopego sa faele ya %s 	 ไม่สามารถดึงข้อมูลเกี่ยวกับแฟ้มรูปได้


Hlogwana yeo e sego ya kgonthe leswaong 	 ข้อมูลส่วนหัวของไอคอนเสีย


_Mmala o bonagalago ka morago: 	 สี_พื้นหลัง:


Mongwadi: 	 ผู้สร้าง:


Go bea ga boroto ya dinotlelo ya XKB 	 ผังแป้นพิมพ์ "%s"


customsession 	 กำลังยกเลิก…customsession


Tshepedišo ye ga e bonagale e na le koketšo ya XKB. Dibopego tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo di ka se šome ka ntle le yona. 	 ดูเหมือนคุณยังไม่ได้ติดตั้งส่วนขยาย XKB จึงยังใช้สิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับแป้นพิมพ์ไม่ได้


keyboard, delay 	 ความเร็วของการซ้ำปุ่มเมื่อกดค้างkeyboard, delay


Leswao 	 ไ_อคอน


Tšhupetšo ya Tumelelo ya Seabi (daemon/TšhTumSea) e beakantšwe e le %s eupša ga se ya modiriši wa %s le sehlopha sa %s. Hle phošolla go ba mong goba go fetola sebopego sa gdm sa %s ke moka o thome gdm ka leswa. 	 ไดเรกทอรีการอนุญาตสิทธิเซิร์ฟเวอร์ (daemon/ServAuthDir) กำหนดเป็น %s แต่ไม่ได้เป็นของผู้ใช้ %s และกลุ่ม %s กรุณาแก้ไขความเป็นเจ้าของ หรือแก้ไขการกำหนดค่าของ GDM ให้ถูกต้องและเริ่มการทำงาน GDM ใหม่


_Diriša tiišetšo 	 ใ_ช้การตรวจสอบสิทธิ์


Nako 	 เวลา


Thoma Seboloki sa Sekirini sa X 	 แว่นขยายหน้าจอ


%s: E ka se thome sedumediši le dikarolo tša gtk: %s. Go leka ka ntle le dikaroloTrying without modules 	 %s: ไม่สามารถเริ่มทำงานหน้าต่างต้อนรับด้วยมอดูลของ gtk: %s กำลังพยายามโดยไม่มีมอดูล


Go fetolwa ga pontšho ya tiišetšo go paletšwe bakeng sa modiriši wa %s 	 การเปลี่ยนโทเค็นการยืนยันตัวบุคคลล้มเหลวสำหรับผู้ใช้ %s


A-M_BAR_se-Interlingua 	 A-M_BAR_นานาชาติ


_Lentšu-phetišo: 	 _รหัสผ่าน:


Tsena _Feela 	 เ_ข้าระบบก็พอ


Go tsena mo go itiragalelago 	 กำลังเข้าระบบโดยอัตโนมัติ...


Kgopolo e sa lekanago go ka laiša faele ya seswantšho ya XBM 	 หน่วยความจำไม่พอจะอ่านแฟ้มรูปภาพ XBM


background, style 	 วางตรงกลางbackground, style


E ka se thome sehomotši sa go wela go sona 	 เปิดโปรแกรมทำงานเบื้องหลังไม่สำเร็จ


Mohuta wa seakgofiši. 	 ชนิดของการแจ้งเหตุ


Kgopelo ya QUERY_LOGOUT_ACTION e gannwe: Ga e a tiišetšwa 	 ความต้องการเซิร์ฟเวอร์ที่ยืดหยุ่นถูกปฏิเสธ: ไม่ผ่านการยืนยันตัวบุคคล


Seswantšho sa GIF se senyegile (kgatelelo e fošagetšego ya LZW) 	 แฟ้ม GIF เสียหาย (การบีบอัดแบบ LZW ไม่ถูกต้อง)


%s: %s e ngwalega ka sehlopha. 	 %s: %s สามารถเขียนได้โดยผู้ใช้ในกลุ่ม


Tšhupetšo ya gago ya gae e lokeleditšwe e le: '%s' eupša ga go bonagale e le gona. Na o nyaka go tsena ka tšhupetšo ya / (modu) bjalo ka tšhupetšo ya gago ya gae? Go na le kgonagalo ya gore go se be le selo seo se šomago ka ntle le ge o diriša lenaneo la sešireletši sa go palelwa. 	 ไดเรกทอรีบ้านของคุณในระบบคือ: '%s' แต่ดูเหมือนว่าจะไม่มีไดเรกทอรีดังกล่าว คุณต้องการเข้าระบบโดยใช้ไดเรกทอรี / (root) เป็นบ้านของคุณหรือไม่ ? ดูเหมือนว่าทุกอย่างไม่น่าจะทำงานได้จนกว่าคุณใช้วาระ failsafe


Khansela go boloka ... 	 ยกเลิกการบันทึก...


_Tlogela 	 _ออกจากระบบ


Lentšu-phetišo la gago le feletšwe ke nako. Ke feela molaodi wa tshepedišo yo a ka le fetolago gona bjale 	 รหัสผ่านของคุณหมดอายุ มีเพียงผู้ดูแลระบบของคุณที่สามารถเปลี่ยนได้


Tsebišo e oketšegilego ka faeleng 	 แฟ้มมีข้อมูลเกิน


Tsebišo ya Seswantšho 	 ข้อมูลรูป


Go nyakega gore o fetole lentšu-phetišo la gago kapejana (lentšu-phetišo le tšofetše) 	 คุณต้องเปลี่ยนรหัสผ่านของคุณทันที (รหัสผ่านหมดอายุ)


Molaodi wa Lefesetere 	 โปรแกรมจัดการหน้าต่าง


Hlogwana ya seswantšho e senyegile 	 ส่วนหัวของแฟ้มรูปภาพเสียหาย


Mohuta wa leswao o sa thekgwego 	 ไม่รองรับไอคอนชนิดนี้


Tlhaloso: 	 คำอธิบาย:


%s: E ka se tumole lelokelelo la tiišetšo go tšwa pakaneng 	 %s: ไม่สามารถขยายรายการการอนุญาตสิทธิ์จากแพ็กเก็ต


%s: XDMCP e paledišitšwe e bile ga go na diabi tša mo gae tše hlalositšwego. Go oketšwa %s go :%d go dumelela go fetola sebopego! 	 %s: XDMCP ถูกปิดการใช้งาน และไม่มีการกำหนดเซิร์ฟเวอร์ในเครื่องนี้ กำลังเพิ่ม %s ที่ :%d เพื่อให้ตั้งค่าได้!


%s: E ka se bale Aterese ya Modirelwa 	 %s: ไม่สามารถอ่านค่าที่อยู่ของไคลเอนต์ได้


%s: Palomoka ya go lekola e paletšwego go tšwa go %s 	 %s: ผลรวมตรวจสอบผิดพลาดจาก %s


Tsebagatša sefetleki sa wepe 	 เรียกเว็บเบราว์เซอร์


Ga se ya hwetša methaladi ka moka ya seswantšho ya PCX 	 ได้รับเส้นภาพของรูปภาพ PCX ไม่ครบ


Sehlogo ga se na tlhaloso ya karolo ya tseno ya leina la modiriši/lentšu-phetišo. 	 สั่นหน้าจอเมื่อป้อนชื่อผู้ใช้หรือรหัสผ่านผิด


Mohlala wa _boroto ya dinotlelo: 	 โปรแกรมจัดการการเปลี่ยนแป้นพิมพ์


go feta ga seširo sa gd go šoma feela bjalo ka modu 	 gdmaskpass เรียกทำงานเป็น root ได้เท่านั้น


Maswao _a konope ya bara ya sedirišwa: 	 รูปแบบของปุ่_มในแถบเครื่องมือ:


Go tšweletše phošo ge go be go lekwa go ikgokaganya le dikirini tša go tsena. Ga se go bea nakong ka moka mo go ka bago go diregile. 	 เกิดความผิดพลาดขณะพยายามติดต่อกับหน้าจอเข้าระบบ อาจเกิดจากการไม่ได้ปรับปรุงครบทั้งหมด


Bophara goba bophagamo bja seswantšho sa TIFF ke lefeela 	 ความกว้างหรือความสูงของรูปภาพชนิด TIFF เป็นศูนย์


E ka se hwetše nomoro ya go bontšha e lokologilego 	 ไม่มีหมายเลขดิสเพลย์ที่ว่างอยู่


Boloka Setlamo 	 ใช้ความละเอียดนี้


%s: Tšhupetšo ya lenaneo ya %s ga se ya hwetšwa! 	 ไม่พบเรจิสตรีของเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวก


Go logaganya ga X ga go gona. 	 ไม่มี Xnest อยู่


Seswantšo sa RAS se na le mohuta o sa tsebjwego 	 รูปภาพ RAS มีชนิดที่ไม่รู้จัก


Boroto ya dinotlelo 	 แป้นพิมพ์


Nka se kgone go thoma seabi sa X (sekopanyi sa gago sa diswantšho). Go na le kgonagalo ya gore ga se a beakanywa gabotse. O tla swanela go tsena go sehomotši gomme o thome gape lenaneo la go fetola sebopego la X. Ke moka o thome gape GDM. 	 ไม่สามารถเริ่มทำงาน X server (ส่วนติดต่อแบบกราฟิกของคุณ) ได้ ดูเหมือนว่ายังไม่ได้ตั้งค่า X server อย่างถูกต้อง คุณจะต้องเข้าระบบไปที่คอนโซลและเรียกโปรแกรมกำหนดค่า X ใหม่ จากนั้นให้เริ่มการทำงาน GDM ใหม่


E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF 	 เปิดรูปภาพ TIFF ไม่สำเร็จ


%s: Sediriši sa gdm ga se a swanela go ba modu. E a fedišwa! 	 บัญชีผู้ใช้สำหรับ GDM ไม่ควรเป็น root ขอยกเลิก!


%s: %s e kgolo go feta bogolo bja faele bjo bogolo bjo laeditšwego bja taolo ya tshepedišo. 	 %s: %s ขนาดใหญ่เกินกว่าขนาดแฟ้มใหญ่สุดที่ผู้ดูแลระบบกำหนด


E ka se bule `%s' 	 อ่านรูป '%s' ไม่สำเร็จ


Ga e kgone go lemoga sebopego sa seswantšho bakeng sa faele ya '%s' 	 ไม่รู้จักชนิดรูปภาพของแฟ้ม '%s'


Mmala Bakeng sa Mafelo a bonatšago 	 สีสำหรับส่วนที่โปร่งใส


XPM e na le nomoro yeo e sego ya kgonthe ya ditlhaka go ya ka dikarolwana tše bopago seswantšho 	 แฟ้ม XPM ตั้งค่าไบต์ต่อพิกเซลที่ใช้ไม่ได้


_Kgole: 	 _ลบ...


Boglo: 	 _ขนาด:


Phošo ya go beakanyolla seakgofiši datapeising ya go fetola sebopego: %s 	 เกิดข้อผิดพลาดขณะบันทึกค่าตั้ง: %s


Peakanyo ya Sekirini sa go Tsena 	 หน้า_จอเข้าระบบพร้อมใช้งาน:


Phošo e kotsi ya go bala faele ya seswantšho sa PNG 	 เกิดข้อผิดพลาดร้ายแรงขณะอ่านแฟ้มรูปภาพ PNG


N-Z_BAR_se-Oriya 	 N-Z_BAR_โอริยา


X-Ressourcendatenbank 	 ฐานข้อมูลทรัพยากรของ X


E ka se thome pontšho e mpsha 	 ไม่สามารถเปิดดิสเพลย์ชุดใหม่


Selaiši sa seswantšho sa PNM ga se thekge seka-sebopego se sa PNM 	 ตัวโหลดรูปภาพ PNM ไม่รองรับรูปแบบ PNM ย่อยนี้


Leswao 	 โลโก้


E paletšwe go bala go tšwa faeleng ya motšwa-o-swere 	 อ่านแฟ้มชั่วคราวไม่สำเร็จ


Sie können Plattenplatz frei machen, indem Sie ungenutzte Programme oder Dateien löschen oder Dateien auf einen externen Datenträger verschieben. 	 คุณสามารถคืนเนื้อที่ว่างในดิสก์ได้โดยลบโปรแกรมหรือแฟ้มที่ไม่ใช้แล้ว หรือย้ายแฟ้มต่างๆ ไปที่ดิสก์ภายนอก


%s: TšhTum ya %s e na le ditumelelo tše fošagetšego tša %o. E swanetše go ba %o. E a fedišwa. 	 Authdir %s มีการอนุญาตสิทธิ์ %o ซึ่งไม่ถูกต้อง และควรเป็น %o ขอยกเลิก


Kgopelo ya FLEXI_XSERVER e gannwe: Ga e a tiišetšwa 	 ความต้องการเซิร์ฟเวอร์ที่ยืดหยุ่นถูกปฏิเสธ: ไม่มีสิทธิ์อนุญาต


_Ka ga 	 เกี่ยวกับ


Mohlala wa _boroto ya dinotlelo: 	 รุ่นแป้นพิมพ์


Na ruri o nyaka go tloša sehlogo sa '%s' tshepedišong ya gago? 	 คุณต้องการที่จะเอาชุดตกแต่ง %s ออกจากระบบจริงหรือไม่ ?


A-M_BAR_se-Korea 	 A-M_BAR_เกาหลี


Phošo go tolokwa ga faele ya seswantšho ya JPEG (%s) 	 เกิดข้อผิดพลาดขณะแจงข้อมูลแฟ้มรูปภาพ JPEG (%s)


_Tletšego 	 เ_ต็มที่


%s: Ga go na faele ya go fetola sebopego: %s. Go dirišwa ditlhaelelo. 	 ไม่สามารถเข้าใช้แฟ้มค่าตั้ง (defaults.conf) ได้


Tlanya gape lentšu-phetišo le leswa la UNIX: 	 พิมพ์รหัสผ่าน UNIX ใหม่อีกครั้ง:


Horizontales Rollen aktivieren 	 เปิดใช้การเลื่อนหน้าจอแนวนอน


_Fonto ya teseke: 	 แบบอักษรของ_พื้นโต๊ะ:


%s: TšhTs ya %s ga e gona goba ga se tšhupetšo. Go dirišwa TšhTumSea %s. 	 Logdir %s ไม่มีอยู่หรือไม่ใช่ไดเรกทอรี


Kgopelo ya Thoma gape goba Emiša ge go se na lelokelelo la dikagare la tshepedišo go bontšheng ga %s 	 มีการร้องขอให้เริ่ม GDM ใหม่, บูตเครื่องใหม่, พักเครื่อง, หรือปิดเครื่อง ขณะที่ไม่มีเมนูระบบ จากดิสเพลย์ %s


%s: E ka se kopanye go sokhete ya XDMCP! 	 %s: ไม่สามารถไบนด์กับซ็อกเก็ตของ XDMCP ได้


%s: E paletšwe go thoma: %s 	 %s: ล้มเหลวขณะเริ่ม: %s


O šetše o tsene. Lega go le bjalo o ka tsena goba wa fediša go tsena mo 	 คุณได้เข้าระบบแล้ว คุณสามารถเข้าระบบได้อีกหรือยกเลิกการเข้าระบบนี้


%s: E ka se dire sokhete 	 %s: ไม่สามารถสร้างซ็อกเก็ตได้


A-M_BAR_se-Lithuania 	 A-M_BAR_ลิทัวเนีย


Sefetleki sa Wepe 	 Epiphany: เว็บเบราว์เซอร์


Bolumo e tlase 	 หรี่เสียง


Tše sa Tsebjwego 	 ไม่ทราบ


_Lentšuphetišo: 	 รหัสผ่าน_ปัจจุบัน:


Go fetola sebopego mo go itiragalelago ga _STS: 	 _URL สำหรับใช้จัดตั้งค่าอัตโนมัติ


Go bile le phošo ya go bontšha thušo: %s 	 เกิดข้อผิดพลาดขณะแสดงวิธีใช้: %s


Tše Ratwago tša Bokamorago bja Teseke 	 ปรับแต่งพื้นหลังของพื้นโต๊ะ


Phošo go DVD 	 แผ่นดีวีดีมีปัญหา


Ga go na kgopolo e lekanego go boloka %ld ka seswantšho sa %ld; leka go ntšha ditirišo tše dingwe bakeng sa go theoša go dirišwa ga kgopolo 	 หน่วยความจำไม่พอที่จะเก็บรูปภาพขนาด %lux%lu กรุณาปิดโปรแกรมที่ไม่ใช้แล้ว เพื่อจะได้มีหน่วยความจำว่างเพิ่มขึ้น


GDM e utolotše go tima goba go thoma gape go tšwela pele. 	 GDM ตรวจพบการปิดเครื่องหรือเริ่มระบบใหม่กำลังดำเนินอยู่


Tše Ratwago tša Legotlwana 	 ปรับแต่งการอำนวยความสะดวกทั่วไป


N-Z_BAR_se-Serbia (Jekavian) 	 N-Z_BAR_เซอร์เบีย (เซอร์เบีย)


Ga go na seo se hweditšwego seo se bolokilwego mafelelong ga tsebišo ya PCX 	 ไม่พบจานสีตรงท้ายข้อมูล PCX


_Tswalela 	 ปิ_ด


O a amogelwa 	 ยินดีต้อนรับ


Go dira gore dikarolwana_tše nyenyane tše bopago seswantšho di be boreledi (di-LCD) 	 _จัดการพิกเซลย่อย (LCDs)


E paletšwe go bala go tšwa faeleng ya motšwa-o-swere 	 สร้างอ็อบเจกต์ GdkPixbufLoader ไม่สำเร็จ


Taolo 	 _ประเทศ:


A-M_BAR_Seisemane (Canada) 	 A-M_BAR_อังกฤษ (มอลตา)


Diswantšho ka Moka 	 รูป_ภาพ


Kgatišo: 	 รุ่น:


Kgaoletšo ya go tšwa. 	 ปุ่มลัดสำหรับออกจากระบบ


Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa go laiša seswantšho sa XPM 	 หน่วยความจำไม่พอสำหรับอ่านรูปภาพ XPM


Godiša _Seswantšho 	 ย่อ


Kopfüber 	 กลับหัว


Mollwane wa Lefesetere 	 กรอบหน้าต่าง


_Nicht aktivieren 	 ไ_ม่เริ่มใช้


_O seke wa bontšha molaetša wo gape 	 _ไม่ต้องแสดงคำเตือนนี้อีก


Sebopego sa seswantšho ga se tsebjwe 	 ไม่รู้จักชนิดของรูปภาพ


Sehlogo sa mollwane wa lefesetere 	 ชุดรูปแบบกรอบหน้าต่าง


Sengwalwa ka tlase ga maswao 	 ข้อความใต้ไอคอน


Hle tlanya lentšuphetišo la (modiriši yo a nago le tokelo) modu. 	 กรุณาพิมพ์รหัสผ่านของ root


Fonto 	 แบบอักษร


Tše Ratwago tša go Tsenega ga Boroto ya Dinotlelo (Go Tsena ga X) 	 ปรับแต่งสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับแป้นพิมพ์ (AccessX)


_Tsenya 	 _ติดตั้ง


Tokollo ya %s ya sebopego sa faele ya GIF ga e thekgwe 	 ไม่รองรับแฟ้ม GIF รุ่น %s


Go taga go godimo 	 เพิ่มความสว่าง


A-M_BAR_se-Bosnia 	 A-M_BAR_บอสเนีย


%s: E ka se hlame phaepe 	 %s: ไม่สามารถสร้างไปป์ได้


Go hlama faele ya nakwana go padile. 	 สร้างแฟ้มชั่วคราวไม่สำเร็จ


Go tšweletše bothata ge go be go laišwa poledišano ya modiriši go tšwa faeleng ya %s. Go na le kgonagalo ya gore tlhaloso ya poledišano ya sekgoba ga se ya hwetšwa. %s e ka se tšwele pele e bile e tla tšwa gona bjale. O swanetše go lekola go tsenya ga gago ga %s goba o tsenye %s gape. 	 เกิดความผิดพลาดขณะโหลดส่วนประกอบของส่วนติดต่อผู้ใช้จากแฟ้ม %s เป็นไปได้ว่าข้อมูลส่วนติดต่อของ glade หายไป %s ไม่สามารถทำงานต่อได้ และจะออกจากการทำงานเดี๋ยวนี้ คุณควรตรวจสอบการติดตั้ง %s ของคุณหรือ ติดตั้ง %s ใหม่


Molaodi wa Teseke wa GNOME 	 หน่วยลูกของโปรแกรมจัดการการเข้าระบบของ GNOME


Bildschirmkonfiguration konnte nicht aus einer Sicherungsdatei wiederhergestellt werden 	 ไม่สามารถเรียกคืนค่าตั้งของจอแสดงผลจากข้อมูลที่สำรองไว้ได้


_Bara ya sedirišwa 	 แถบเ_ครื่องมือ


Go bile le diphošo ge go be go lekwa go thoma seabi sa X. 	 กำลังพยายามเริ่มเปิด X server ใหม่


_Bogolo bjo Tlwaelegilego 	 ขนาด_ปกติ


Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100; boleng bja '%s' bo ka se arolwe. 	 ระดับการบีบอัดข้อมูล PNG ต้องอยู่ระหว่าง 0 ถึง 9 ค่า '%s' ที่ตั้งใช้ไม่ได้


E paletšwe go bula '%s' bakeng sa go ngwala: %s 	 เปิดเขียน '%s' ไม่สำเร็จ: %s


GDM (Molaodi wa go Bontšha wa GNOME) ga e šome. 	 GDM (GNOME Display Manager) ไม่ได้ทำงานอยู่


%s: E ka se bule faele ya go tsena bakeng sa go bontšha ga %s! 	 %s: ไม่สามารถเปิดแฟ้มบันทึกปฏิบัติการสำหรับดิสเพลย์ %s!


Thoma go bala go: 	 เ_ริ่มนับเลขจาก:


N-Z_BAR_se-Serbia (Jekavian) 	 N-Z_BAR_เซอร์เบีย (Jekavian)


M_oswari wa disokisi: 	 โฮสต์ S_ocks:


Diriša sekgethi sa XDMCP seo se tla go dumelelago go tsena metšheneng ya kgole yeo e lego gona, ge eba e le gona. 	 เรียกทำงานหน้าต่างเลือก XDMCP ซึ่งจะอนุญาตให้คุณเข้าสู่ระบบของเครื่องอื่นที่มีอยู่


Ga go na baswari ba abago bao ba hweditšwego. 	 ไม่พบโฮสต์ที่กำลังให้บริการ


Molaodi wa Teseke wa GNOME 	 โปรแกรมจัดการเดสก์ท็อปของ GNOME


_Setaele: 	 เ_มือง/อำเภอ:


Ga e kgone go tswalanya poledišano ya dipharologantšho tša go khutša le phošo e latelago: %s 	 แสดงหน้าต่างปรับแต่งการพักพิมพ์ไม่สำเร็จ เกิดข้อผิดพลาดดังนี้: %s


Tsebišo ya Seswantšho 	 ข้อมูลรูป


DIKGETHO 	 ตัวเลือก


Hle kgopela molaodi wa gago wa tshepedišo gore a e kgntšhe lenaneong la go fetola sebopego la GDM. 	 กรุณาสอบถามผู้บริหารระบบของคุณเพื่อเปิดใช้งานระบบในโปรแกรมการกำหนดค่า GDM


Diriša fonto e mpsha? 	 เริ่มใช้แบบอักษรใหม่หรือไม่?


N-Z_BAR_Sepaniši (Mexico) 	 N-Z_BAR_สเปน (เม็กซิโก)


Go dira modumo ga leswao mo go sa letelwago tsošološong 	 พบชิ้นไอคอนเกินมาในภาพเคลื่อนไหว


Dipharologantšho tša Morulaganyi wa Tlwaelo 	 คุณสมบัติของเครื่องมือแก้ไขกำหนดเอง


Kgontšha thekgo bakeng sa dithekinolotši tše thušago tša GNOME go tseneng 	 ใช้เทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวกเมื่อเข้าระบบ


Kgokagano ya Dithapo ya Tlhaelelo 	 โปรแกรมจำลองเทอร์มินัล


Ditirišo tše Ratwago 	 เลือกโ_ปรแกรมหลักๆ


Laola sehlogo 	 ชุดรูปแบบการควบคุม


Kgopolo e sa lekanago go boloka seswantšho sešireletšing 	 หน่วยความจำไม่พอที่จะบันทึกรูปภาพลงในบัฟเฟอร์


_Leina la sehlogo: 	 โ_ฮมเพจ:


_Go nyaka go swarwa ka bohlale: 	 _ความตอบสนอง:


%s: E be e ka se beakanye boitsebišo bja modiriši go %d 	 %s: ไม่สามารถกำหนด ID ของผู้ใช้เป็น %d


Go se bonagale ga mmala 	 สีโปร่งใส


Mogato wa Bara ya Sehlogo 	 การกระทำที่แถบชื่อหน้าต่าง


Phošo ya go boloka %s. 	 ผิดพลาดขณะบันทึก %s


Sehlogo seo se nago le dikgokolo tše tala-lerata 	 ชุดตกแต่งใช้ปุ่มกลมสีน้ำเงิน


Tšhupetšo ya Tumelelo ya Seabi (daemon/TšhTumSea) e beakantšwe e le %s eupša se ga se gona. Hle phošolla go fetola sebopego ga gdm sa %s ke moka o thome gdm ka leswa. 	 ไดเรกทอรีการอนุญาตสิทธิ์เซิร์ฟเวอร์ (daemon/ServAuthDir) กำหนดเป็น %s แต่ไม่มีอยู่ กรุณาแก้ไขการกำหนดค่าของ GDM และเริ่มเปิด GDM ใหม่


Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena 	 คำสั่งที่ใช้สำหรับเปิดหรือปิดโปรแกรมอ่านหน้าจอ


Thušo 	 วิธีใช้


%s: E ka se hwetše leina la moswari la seabi: %s! 	 ไม่สามารถอ่านชื่อโฮสต์ของเซิร์ฟเวอร์: %s


Thoma gape 	 เริ่มระบบใหม่


E ka se ngwale go %s: %s 	 ไม่สามารถออกจากระบบได้: %s


XPM e na le nomoro yeo e sego ya kgonthe ya ditlhaka go ya ka dikarolwana tše bopago seswantšho 	 แฟ้ม XPM ตั้งค่าไบต์ต่อพิกเซลที่ใช้ไม่ได้


Phošo ya go phumola seswantšho sa %s 	 เกิดข้อผิดพลาดขณะพิมพ์แฟ้ม: %s


Tsenya lentšu-phetišo la modu go diriša go fetola sebopego. 	 ป้อนรหัสผ่านของ root เพื่อเรียกทำงานการกำหนดค่า


_Bara ya sedirišwa 	 แถบเครื่องมือ


%s: Phošo ya go thoma sedumediši go go bontšha %s 	 %s: เกิดข้อผิดพลาดขณะเริ่มหน้าต่างต้อนรับที่ดิสเพลย์ %s


background, style 	 ล็อคหน้าจอbackground, style


E ka se hwetše moswari 	 หาโฮสต์ไม่พบ


Lenaneo la Tshepedišo la Tlhaelelo 	 วาระระบบปริยาย


Tsebagatša sefetleki sa wepe 	 ปุ่มลัดสำหรับเรียกเว็บเบราว์เซอร์


_Lenaneo 	 _วาระ:


Ditaetšo tša Tsejana ya Faele 	 ข้อกำหนดเรื่องพาธของแฟ้ม


Go bontšha mo go logagantšwego ga %s kgokaganong ya dithapo tša bothakga ya %d 	 ดิสเพลย์ซ้อน %s บนเทอร์มินัลเสมือน %d


Go Tsena go go swa Lefesetereng le Logagantšwego 	 การเข้าระบบใหม่ในหน้าต่าง


%s: E ka se bule faele ya go tsena bakeng sa go bontšha ga %s! 	 %s: ไม่สามารถเปิดแฟ้มปูมสำหรับดิสเพลย์ %s!


N-Z_BAR_se-Telugu 	 N-Z_BAR_เตลุคู


Kgetho ya Lefesetere 	 การเลือกหน้าต่าง


Go Fihla go: 	 ไปเป็น:


Dikarolwana_tše nyenyane tše bopago diswantšho (di-LCD) 	 _พิกเซลย่อย (สำหรับจอ LCD)


Leina la modiriši 	 ชื่อผู้ใช้


Go tsena ga mafelelo: %s 	 เข้าระบบครั้งสุดท้าย: %s


Ga go seswantšho se kopilwego sekirining 	 ไม่มีบัญชีผู้ใช้


Go Tsena go go swa Lefesetereng le Logagantšwego 	 การเข้าระบบใหม่ใน Nested Window


Faele ya PNM e na le bophagamo bja seswantšho bja 0 	 แฟ้มรูปภาพ PNM มีความสูงเป็นศูนย์


Faele ya go laiša seswantšho sa '%s': lebaka ga le tsebjwe, mohlomongwe faele e senyegilego ya seswantšho 	 เปิดแฟ้มรูปภาพ '%s' ไม่สำเร็จ: ไม่แน่ใจว่าเพราะอะไร แต่อาจเป็นเพราะแฟ้มเสียหาย


Phošo e kotsi faeleng ya seswantšho ya PNG: %s 	 มีข้อผิดพลาดร้ายแรงในแฟ้มรูปภาพ PNG: %s


Go ya go: %s 	 ไปยัง:


Kgaoletšo ya senotlelo ya koša e latelago. 	 ปุ่มลัดสำหรับเล่นเพลงถัดไป


_Lebelo: 	 ความเร็_ว:


N-Z_BAR_Sepotokisi 	 N-Z_BAR_โปรตุเกส


Go logaganya ga X ga go gona. 	 ไม่มีกลุ่ม %s


_Sehlogo 	 ชุดตกแต่ง


A-M_BAR_Seisemane (Canada) 	 A-M_BAR_อังกฤษ (แคนาดา)


Nka se hwetše moswari wa "%s", mohlomongwe ga se wa tlanya gabotse. 	 หาโฮสต์ "%s" ไม่พบ บางทีคุณอาจจะพิมพ์ผิด


A-M_BAR_Sefora (Belgium) 	 A-M_BAR_ฝรั่งเศส (เบลเยียม)


Thoma ka leswa 	 เริ่มทำงานใหม่


Diriša dipeakanyo tša GNOME 	 ดีมอนค่าตั้ง GNOME


Go Godiša Seswanšho 	 ชื่อ:


Mohuta 	 ชนิด


Tastenkürzel um das Touchpad zu aktivieren/deaktivieren. 	 ปุ่มลัดสำหรับเปิดหรือปิดการใช้ทัชแพด


Kgetha Faele ya Modumo 	 เลือกแฟ้มเสียง...


Diriša _Bokamorago 	 ตกลงใช้พื้นหลัง


Seswantšho se na le bpp yeo e sa thekgwego 	 รูปภาพมีค่าบิตต่อพิกเซลที่ไม่รองรับ


Sekirini 	 หน้าจอ


Phošo e kotsi ya go bala faele ya seswantšho sa PNG 	 เกิดข้อผิดพลาดร้ายแรงขณะอ่านแฟ้มรูปภาพ PNG


E ka se kgone go tsena ditlakaleng. 	 ไม่สามารถเข้าถึงถังขยะได้


E-tšwa 	 ออกจากระบบ


Tlatša Sekirini 	 ยืดเต็มหน้าจอ


Dumelela go tsena mo go _beetšwego nako ga kgole 	 อนุญาตให้เข้าระบบจากเครื่องอื่นผ่านการตั้งเ_วลา


O ka boloka sehlogo se ka go kgotla konope ya Boloka Sehlogo. 	 คุณสามารถบันทึกชุดตกแต่งนี้ได้ด้วยปุ่ม "บันทึกชุดตกแต่ง"


Tšhomišo ya mang le mang 	 สิ่งอำนวยความสะดวก


_Boroto ya dinotlelo e lego Sekirining 	 เปิด/ปิดแป้นพิมพ์บนจอ


Hlompha _dikgopelo tše sa lebanyego 	 ยอมรับการเรียกแบบ_อ้อม


IPTC 	 IPTC แบบ XMP


Hle kgopela molaodi wa gago wa tshepedišo gore a e thome. 	 กรุณาขอให้ผู้ดูแลระบบของคุณเปิดบริการด้วย


%s: Go thoma gape go padile: %s 	 %s: ดำเนินการคำสั่งกำหนดเองไม่สำเร็จ: %s


N-Z_BAR_Sepholiši 	 N-Z_BAR_โปแลนด์


E beilwe magareng 	 วางตรงกลาง


Go bile le phošo ya go bontšha thušo: %s 	 เกิดข้อผิดพลาดขณะโหลดรูปภาพ: %s


Ga go na kgopolo e lekanego go ka bula faele ya TIFF 	 หน่วยความจำไม่พอจะเปิดแฟ้ม TIFF


action (to trash) 	 ห้องภาพaction (to trash)


Leswao le na le bophagamo bja lefeela 	 ไอคอนมีความสูงศูนย์


Maemo a go Tšea Seswantšho 	 สภาวะขณะถ่ายรูป


A-M_BAR_se-Gujarati 	 A-M_BAR_คุชราตี


Boloka Seswantšho 	 รูปสำหรับ EOG


PNG e fetotšwego e sego RGB goba RGBA. 	 PNG ที่แปลงมาไม่ใช่ RGP หรือ RGBA


daemon e kgolo: E na le SIGABRT, selo se sengwe se senyegile. E boela tlase! 	 ดีมอนหลัก: ได้รับสัญญาณ SIGABRT อาจมีความผิดพลาดร้ายแรงเกิดขึ้น จะปิดโปรแกรมเดี๋ยวนี้!


_Kgontšha dibopego tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo 	 ใ_ช้สิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับแป้นพิมพ์


A-M_BAR_Sejeremane (Switzerland) 	 A-M_BAR_เยอรมัน (สวิตเซอร์แลนด์)


Notlela sekirini ka morago ga botelele bjo itšego go thibela dikgobalo tša go diriša boroto ya dinotlelo ka mo go bušeleditšwego 	 ล็อคหน้าจอหลังจากทำงานไประยะเวลาหนึ่ง เพื่อช่วยป้องกันการปวดนิ้วและข้อมือจากการพิมพ์ต่อเนื่อง


Leina la modiriši goba lentšu-phetišo le fošagetšego. Maletere a swanetše go tlanywa ka boemo bjo nepagetšego. 	 ชื่อผู้ใช้หรือรหัสผ่านไม่ถูกต้อง ต้องพิมพ์ตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กให้ถูกต้อง


Sehlopha sa gdm se beakantšwe go ba modu, eupša se ga se a dumelelwa ka ge se ka baka kotsi ya polokego. Hle phošolla go fetola sebopego ga gdm ga %s ke moka o thome gdm ka leswa. 	 กลุ่มของ GDM ถูกกำหนดให้เป็น root แต่ไม่อนุญาตวิธีการนี้ เนื่องจากเสี่ยงต่อความปลอดภัย กรุณาแก้ไขการกำหนดค่าของ GDM ให้ถูกต้องและเริ่มการทำงาน GDM ใหม่


Sebopego sa seswantšho sa ICO 	 แฟ้มรูปภาพชนิด ICO


Tše ratwago tša kemedi ya neteweke 	 ตั้งค่าพร็อกซีของเครือข่าย


Dipharologantšho tša Lefesetere 	 ตั้งค่าระบบหน้าต่างของคุณ


dikarolwana tše bopago seswantšho/motsotswana 	 พิกเซล/วินาที


Bontšha 	 อุปกรณ์ดิสเพลย์


Sedirišwa sa go fetola sebopego sa GNOME 	 เครื่องมือปรับแต่งระบบของ GNOME


%s: Sedumediši ga se a hwetšwa goba se ka se phethagatšwe ke modiriši wa gdm 	 %s: ไม่พบหน้าต่างต้อนรับ หรือไม่สามารถดำเนินการได้โดยบัญชีผู้ใช้ของ GDM


Mohuta o ratwago wa lenaneo wa %s ga o a tsenywa motšheneng. Na o rata go dira %s tlhaelelo bakeng sa mananeo a nakong e tlago? 	 วาระชนิด %s ที่คุณต้องการ ไม่ได้ติดตั้งอยู่ในระบบ


Thoma ka leswa 	 เริ่มเปิดเครื่องใหม่


E be e ka se kgethe %s: %s 	 ไม่สามารถอ่านรหัสแฟ้ม ICNS


Go fetola sebopego mo go itiragalelago ga _STS: 	 ใ_ช้ค่าตั้งนี้


Kgoboketšoaction (to trash) 	 สมุดรูปaction (to trash)


Botebo bja biti bjo bo sa letelwago bakeng sa ditseno tša mmapa wa mmala 	 รายการในตารางสีมีความลึกสีที่ไม่รองรับ


Ti _macustomsession 	 ปิดเครื่องcustomsession


Le ke lenaneo la sešireletši sa go palelwa leo le tla go tsentšhago kgokaganong ya dithapo. Ga go na dingwalwa tša go thoma tšeo di tla balwago e bile le tla dirišetšwa feela ge o ka se kgone go tsena. Gore o tšwe kgokaganong ya dithapo, tlanya 'e-tšwa'. 	 นี่คือวาระ failsafe ที่จะนำคุณเข้าสู่ระบบผ่านเทอร์มินัล โดยไม่มีการอ่านสคริปต์เริ่มทำงาน วาระนี้ใช้เมื่อคุณไม่สามารถเข้าระบบด้วยวิธีอื่นเท่านั้น การออกจากเทอร์มินัล ให้พิมพ์ 'exit'


Geben Sie eine Zeit in Minuten an. Wiederholte Warnungen für einen Datenträger erscheinen nicht öfter als in diesem Abstand. 	 ระบุเวลาเป็นนาที การเตือนเกี่ยวกับเนื้อที่ว่างในโวลุมในครั้งถัดๆ ไป จะถี่ไม่เกินช่วงที่กำหนดนี้


Setaele: 	 ลักษณะ:


Le ke lenaneo la Gnome la sešireletši sa go palelwa. O tla tsenywa go lenaneo la 'Tlhaelelo' la Gnome leo le se nago dingwalwa tše ka dirišwago tša go thoma. Se ke feela bakeng sa go lokiša mathata ao a lego go tsenyeng ga gago. 	 นี่คือวาระ Failsafe GNOME คุณจะเข้าระบบด้วยวาระ 'ปริยาย' ของ GNOME โดยไม่มีการทำงานของสคริปต์เริ่มการทำงาน วาระนี้ใช้เพื่อแก้ไขปัญหาการติดตั้งของคุณเท่านั้น


Kago ye ya gdk-pixbuf ga e thekge go bolokwa ga sebopego sa seswantšho: %s 	 คนคอมไพล์ gdk-pixbuf ไม่ได้เลือกรองรับการบันทึกแฟ้มชนิด: %s


Maswao feela 	 ไอคอนเท่านั้น


Sehlogo se šetše se le gona. Na o nyaka se tšeelwe legato? 	 มีชุดตกแต่งนี้อยู่แล้ว จะเขียนทับหรือไม่?


Sekirini 	 ผิดพลาด


Pharologanyo 	 คุณลักษณะ


Bontšha/uta bara ya didirišwa ya lefesetere. 	 แสดง/ซ่อน แถบเครื่องมือ


Hle kgopela molaodi wa tshepedišo gore a go tsenye. 	 กรุณาขอให้ผู้ดูแลระบบของคุณเปิดใช้ความสามารถนี้


Kgoboketšo 	 ตำแหน่งที่ตั้ง:


Sehlogo sa leswao 	 ชุดรูปแบบไอคอน


Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa tsebišo ya mothaladi 	 ไม่สามารถจองหน่วยความจำสำหรับพักข้อมูลภาพ


_Seswantšho 	 รูป_ภาพ:


Kgatišo ya sekgethi ya (%s) ga e swane le kgatišo ya daemon ya (%s). Mohlomongwe o sa tšwa go mpshafatša gdm. Hle thoma daemon ya gdm ka leswa goba o thome khomphuthara gape. 	 รุ่นของโปรแกรมเลือกโฮสต์ (%s) ไม่ตรงกับรุ่นของดีมอน (%s) คุณอาจจะเพิ่งปรับปรุงรุ่น GDM กรุณาเริ่มการทำงานดีมอนของ GDM หรือเริ่มระบบคอมพิวเตอร์ใหม่


Nka se thome seabi sa X (tikologo ya gago ya seswantšho) ka baka la phošo e itšego ya ka gare. Hle ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo goba o lekole go tsena ga tshepedišo bakeng sa go lokiša. Go sa dutše go le bjalo go bontšha mo go tla paledišwa. Hle thoma gdm ka leswa ge bothata bo lokišitšwe. 	 ไม่สามารถเริ่มการทำงาน X server (สภาพแวดล้อมแบบกราฟิกของคุณ) เนื่องจากข้อผิดพลาดภายในบางประการ กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบของคุณ หรือตรวจสอบปูมของระบบเพื่อหาสาเหตุ ในระหว่างนี้ หน้าจอนี้จะถูกปิดใช้งาน กรุณาเริ่ม GDM ใหม่เมื่อแก้ปัญหาแล้ว


Kgetha dihlogo bakeng sa dikarolo tše fapa-fapanego tša teseke 	 ติดตั้งแพกเกจชุดตกแต่งสำหรับส่วนต่างๆ ของพื้นที่ทำงาน


N-Z_BAR_Sepaniši (Mexico) 	 N-Z_BAR_สเปน (คอสตาริกา)


Go nyakega gore o fetole lentšu-phetišo la gago kapejana (modu o gapeleditšwe) 	 คุณต้องเปลี่ยนรหัสผ่านของคุณทันที (ถูกบังคับโดย root)


Sekgoba sa go Kokot_a (metsotswana): 	 ช่วงเ_วลาการ ping:


Bula Sephuthedi 	 เปิดโฟลเดอร์


Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena 	 กำหนดเป็นค่าจริงถ้าต้องการให้เรียกโปรแกรมรักษาหน้าจอเมื่อเข้าระบบ


Beakanya tše di ratwago tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo 	 กำหนดว่าจะเปิดใช้เทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวกบังคับเมาส์ด้วยแป้นหรือไม่


Seswantšho sa TGA se na le bogolo bjo e sego bja kgonthe 	 รูปภาพ TGA มีขนาดกว้างยาวไม่ถูกต้อง


E paletšwe go laiša seswantšho sa '%s': %s 	 อ่านรูปภาพ '%s' ไม่สำเร็จ: %s


Dumelela _go godiša mo go fetago 100% mathomong 	 _ยอมให้รูปขยายใหญ่กว่า 100% ตอนที่พึ่งเปิด


Le ke lenaneo la tshepedišo la tlhaelelo 	 นี่คือวาระปริยายของระบบ


_Sehlogo 	 ใช้ชุดตกแต่ง


Bapala (goba bapala/emiša nakwana) kgaoletšo ya senotlelo. 	 ปุ่มลัดสำหรับเล่นเพลง (หรือ เล่น/พัก)


_Dirolla 	 เรี_ยกคืน


E ka se notlele sekirini 	 ไม่สามารถล็อคหน้าจอได้: %s


_Bara ya boemo 	 แถบ_สถานะ


_Go tsenega 	 สิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับแป้น_พิมพ์


E be e ka se fetole leina la faele 	 เขียนแฟ้ม TIFF ไม่สำเร็จ


E paletšwa go thoma ka leswa ka noši 	 การเริ่มทำงานของเครื่องใหม่ด้วยตัวเองล้มเหลว


Ga se polokelo ya ditokumente ya sehlogo 	 ไม่ใช่แฟ้มจัดเก็บชุดตกแต่ง


Nka se thome seabi sa X (sekopanyi sa gago sa diswantšho). Go na le kgonagalo ya gore ga se a beakanywa gabotse. Na o tla rata go lebelela tsebišo ya seabi sa X ke moka o lokiše bothata? 	 ไม่สามารถเปิด X server (ส่วนติดต่อแบบกราฟิกของคุณ) ได้ ดูเหมือนว่า การตั้งค่าจะยังไม่ถูกต้อง คุณต้องการจะดูผลลัพธ์จาก X server เพื่อหาสาเหตุของปัญหาหรือไม่?


E Kgokaganya Sefetleki sa Sengwalwa 	 Links: เบราว์เซอร์ในโหมดข้อความ


Kgaoletšo 	 ปุ่มลัด


E dirilwe thaele 	 เรียงกระเบื้อง


Tše ratwago tša kemedi ya neteweke 	 ตั้งค่าพร็อกซีเครือข่าย


Dipontšho go ya ka _moswari: 	 จำนวน_ดิสเพลย์ต่อโฮสต์:


ditlhaka/motsotswana 	 ตัวอักษร/วินาที


Sebopego sa seswantšho sa GIF 	 แฟ้มรูปภาพชนิด GIF


Boloka Faele 	 บันทึกแฟ้ม


Ga go na kgetho. 	 ตัวเลือกใช้ไม่ได้


Ka maswabi, mantšu-phetišo ga a swane 	 ขออภัย รหัสผ่านไม่ตรงกัน


N-Z_BAR_se-Norwegia (nynorsk) 	 N-Z_BAR_นอร์เวย์ (nynorsk)


Tše Ratwago tša Lefesetere 	 ค่าตั้งของหน้าต่าง


Thoma khomputara gape 	 เริ่มเปิดเครื่องใหม่


_Seswantšho 	 รูปภาพ


Godiša 	 ขยายเต็มจอ


Fetola seswantšho seo se tla bontšhago go sefetleki sa sefahlego sa GDM (molaodi wa go tsena) 	 เปลี่ยนรูปภาพที่จะใช้แสดงในหน้าต่างแสดงผู้ใช้ของ GDM (โปรแกรมจัดการการเข้าระบบ)


Phošo ya go phumola seswantšho sa %s 	 โปรแกรมภายนอกที่จะใช้แก้ไขรูปภาพ


E ka se thome lenaneo la sedumediši, o ka se kgone go tsena. Go bontšha mo go tla paledišwa. Leka go tsena ka ditsela tše dingwe le go lokiša faele ya go fetola sebopego 	 ไม่สามารถเปิดโปรแกรมหน้าต่างต้อนรับได้ คุณจะไม่สามารถเข้าระบบได้ และดิสเพลย์นี้จะถูกปิดการใช้งาน กรุณาลองเข้าระบบด้วยวิธีอื่นและแก้ไขแฟ้มค่าตั้ง


_Fonto ya tirišo: 	 แบบอักษรของโ_ปรแกรม:


Lenaneo le le go tsentšha go CDE 	 วาระนี้จะนำคุณเข้าสู่เครื่องอื่นแบบนิรภัยโดยใช้ ssh


Khoutu ya senotlelo ya seakgofiši 	 คีย์โค้ดของปุ่มลัด


_Seswantšho 	 _รูปภาพ:


Leina la modiriši 	 ชื่อโฮสต์


Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena 	 ปลั๊กอินจัดการโปรแกรมรักษาหน้าจอ


Ga e kgone go thea tirelo ya %s: %s 	 ไม่สามารถจัดตั้งบริการ %s: %s


Go nyakega gore o fetole lentšu-phetišo la gago. Hle kgetha le leswa. 	 คุณต้องการเปลี่ยนรหัสผ่านของคุณ กรุณาตั้งรหัสใหม่


_Leina la modiriši: 	 _ผู้ใช้:


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho sa bitmap 	 หน่วยความจำไม่พอที่จะอ่านรูปภาพบิตแมป


Ga ke tsebe kamoo nka bulago faele ya '%s'. Mohlomongwe ke mohuta wa seswantšho seo sešogo sa thekgwa. Hle kgetha seswantšho se fapanego legatong la se. 	 ไม่รู้จักชนิดของแฟ้ม '%s' แฟ้มอาจจะเป็นรูปภาพชนิดที่โปรแกรมยังไม่รองรับ กรุณาเลือกภาพอื่น


Emiša senotlelo sa bapala o boele morago 	 หยุดเล่นสื่อ


O bonagala o sa tsena ka sehomotši 	 ดูเหมือนคุณยังไม่ได้เข้าระบบที่คอนโซล


Bolumo e godimo 	 #-#-#-#-# th.po (gnome-settings-daemon) #-#-#-#-# เร่งเสียง #-#-#-#-# th.po (gnome-settings-daemon) #-#-#-#-# เร่งเสียง #-#-#-#-# th.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# เพิ่มเสียง


Taelo ya khutsofatšo bakeng sa difonto tša Mohuta wa 1 	 คำสั่งสร้างรูปย่อสำหรับแบบอักษร Type1


O a amogelwa 	 ข้อความต้อนรับ


Na o tla rata go lebelela gape le tsebišo ya seabi sa X seo se nago le dintlha? 	 คุณต้องการดูรายละเอียดของผลลัพธ์จาก X server หรือไม่ ?


_Molaodi wa go Tsena wa go Fetola Sebopego... 	 กำหนด_ค่าโปรแกรมจัดการการเข้าระบบ...


_Megato 	 _ปฏิบัติการ


Sekgoba sa go kokota (metsotswana): 	 ช่วงเ_วลาการ ping:


Mohuta wa seswantšho wa '%s' ga o thekgwe 	 ยังไม่รองรับรูปภาพชนิดนี้


Go Diegiša ga go Tsena mo go Beetšwego Nako go be go le ka tlase ga 5. Ke tla diriša feela 5. 	 เวลาที่หน่วงในเข้าระบบน้อยกว่า 5 วินาที ระบบจะใช้ 5 วินาที


Bakeng sa _Lenaneo le 	 เพียงแค่วาระ_นี้เท่านั้น


_Oketša 	 เ_พิ่ม...


Ti _ma khomphuthara 	 _ปิดเครื่องคอมพิวเตอร์


E paletšwe go laiša tsošološo ya '%s': lebaka ga le tsebjwe, mohlomongwe faele e senyegilego ya tsošološo 	 เปิดแฟ้มภาพเคลื่อนไหว '%s' ไม่สำเร็จ: ไม่แน่ใจว่าเพราะอะไร แต่อาจเป็นเพราะแฟ้มเสียหาย


Nyenyane 	 อีเมล


A-M_BAR_se-Bengali 	 A-M_BAR_เบ็งกาลี


Tsebagatša kgaoletšo ya sefetleki sa wepe. 	 ปุ่มลัดสำหรับเรียกใช้เว็บเบราว์เซอร์


_Tloša 	 เ_อาออก


Taolo ya UI 	 ตัวควบคุม UI


E paletšwe go tswalela '%s' mola e dutše e ngwala seswantšho, tsebišo ka moka e ka ba e sa bolokwa: %s 	 ไม่สามารถปิดแฟ้ม '%s' ขณะเขียนรูปภาพ ข้อมูลอาจจะไม่ถูกบันทึก: %s


Na ruri o nyaka go šuthišetša seswantšho sa %i ditlakaleng? 	 แน่ใจหรือไม่ว่าจะย้าย "%s" ไปลงถังขยะ?


Leina la modiriši 	 ชื่อ


Tsebagatša sefetleki sa wepe 	 ปุ่มลัดสำหรับเปิด/ปิดแป้นพิมพ์บนจอ


Kgontšha _dikarolo tša go tsenega 	 เปิดใ_ช้งานระบบอำนวยการใช้งาน


Kgetha dihlogo bakeng sa dikarolo tše fapa-fapanego tša teseke 	 เลือกชุดตกแต่งสำหรับส่วนต่างๆ ของพื้นที่ทำงาน


Bophagamo 	 สู_ง:


%s: E ka se thome sedumediši sa go leka sa tlhaelelo: %s 	 %s: ไม่สามารถเริ่มทำงานหน้าต่างต้อนรับ กำลังพยายามใช้ค่าปริยาย: %s


E ka se kgone go bontšha thušo ya Leihlo la GNOME. %s 	 ไม่สามารถแสดงเอกสารแนะนำวิธีใช้ Eye of GNOME


%s: E ka se tumole lelokelelo la tiišetšo go tšwa pakaneng 	 ไม่สามารถดึงรายการการอนุญาตสิทธิ์จากแพ็กเก็ต


Diswantšho ka MokaThe PNG-Format (*.png) 	 ทุกรูปThe PNG-Format (*.png)


_Metsotswana pele ga go tsena: 	 _รอก่อนเข้าระบบ:


Bula Sephuthedi 	 แสดงโฟลเดอร์


Mohuta 	 ชนิด


Kgoboketšo 	 สถานที่:


N-Z_BAR_se-Panjabi 	 N-Z_BAR_ปัญจาบี


%s: Taelo ya seabi e se nago selo, go dirišwa ya motheo. 	 %s: คำสั่งของเซิร์ฟเวอร์ว่างเปล่า กำลังจะใช้คำสั่งมาตรฐาน


Diriša _Fonto 	 ตกลงใช้แบบอักษร


%s: E paletšwe go hlama phaepe 	 %s: เกิดความล้มเหลวขณะสร้างไปป์


Leswao 	 ป้าย


%s: E paletšwe go phethagatša: %s 	 %s: เกิดความล้มเหลวขณะดำเนินงาน: %s


phošo ya go hlama tšhupetšo '%s': %s 	 ไม่สามารถสร้างสตรีม: %s


_Tše dingwe 	 อื่นๆ...


_Oketša: 	 _ที่อยู่:


A-M_BAR_se-Estonia 	 A-M_BAR_เอสโตเนีย


Wenn auf »wahr« gesetzt, wird das Modul für die Einstellungen von XRandR aktiviert. 	 กำหนดเป็นค่าจริงถ้าต้องการเปิดใช้ปลั๊กอินจัดการค่าตั้ง xrandr


Go tšweletše bothata mola go laišwa karolo ya poledišano ya modiriši ya %s%s go tšwa faeleng ya %s. Go na le kgonagalo ya gore tlhaloso ya poledišano ya sekgoba e senyegile. %s e ka se tšwele pele e bile e tla tšwa gona bjale. O swanetše go lekola go tsenywa ga gago ga %s goba o tsenye %s gape. 	 เกิดความผิดพลาดขณะโหลดส่วนประกอบของส่วนติดต่อผู้ใช้ %s%s จากแฟ้ม %s เป็นไปได้ว่าข้อมูลส่วนติดต่อของ glade เสีย %s ไม่สามารถทำงานต่อได้ และจะออกจากการทำงานเดี๋ยวนี้ คุณควรตรวจสอบการติดตั้ง %s ของคุณหรือ ติดตั้ง %s ใหม่


Sekirini seo go sona BGApplier e swanetšego go thala go sona 	 จอที่จะให้ BGApplier เขียน


Lepokisana la sekirini la go tlanya le šetše le šoma. 	 โปรแกรมแจ้งเตือนพักพิมพ์กำลังทำงานอยู่แล้ว


Theeletša mafelong a _UDP: 	 ฟังที่_พอร์ต UDP:


Go se bonagale ga mmala 	 สีโปร่งใส


Sebopego sa seswantšho sa TIFF 	 แฟ้มรูปภาพชนิด TIFF


XDMCP e sa lebanyago ga e kgontšhwa 	 ไม่ได้เปิดใช้งานการใช้ XDMCP โดยอ้อม


Tsebišo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ya seswantšho e senyegile 	 ข้อมูลพิกเซลในแฟ้มเสีย


%s: E hweditše KGOPELO go tšwa moswaring yo a thibetšwego wa %s 	 %s: ได้รับการร้องขอจากโฮสต์ที่ถูกห้าม %s


Ga e kgone go thea tirelo ya %s: %s 	 ไม่สามารถจัดตั้งรหัสลับได้


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho, leka go ntšha ditirišo tše itšego bakeng sa go bula kgopolo 	 หน่วยความจำไม่พอสำหรับอ่านรูปภาพ กรุณาลองปิดโปรแกรมอื่นๆ เพื่อคืนความจำที่ถูกใช้อยู่


%s: Sediriši sa gdm ga se a swanela go ba modu. E a fedišwa! 	 %s: บัญชีผู้ใช้สำหรับ GDM ไม่ควรเป็น root ขอยกเลิก!


Ga e kgone go hwetša bophagamo bja seswantšho (faele e mpe ya TIFF) 	 อ่านค่าความสูงรูปภาพไม่สำเร็จ (แฟ้ม TIFF เสีย)


Sebopego sa seswantšho sa ANI 	 แฟ้มรูปภาพชนิด ANI


E ka se diriše sekgethi 	 ไม่สามารถเรียกใช้งานโปรแกรมเลือกโฮสต์


Kgaoletšo ya go robala. 	 ปุ่มลัดสำหรับให้เครื่องหลับ


#-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# 	 เปิดใช้ปลั๊กอินจัดการปุ่มสั่งการสื่อ


_Medumo: 	 เ_สียง:


Peakanyo ya bolumo go ya ka phesente ya bolumo. 	 ขั้นเสียงเป็นเปอร์เซ็นต์ของความดัง


_Nyenyane 	 เล็ก


Go tšwa go: %s 	 จาก:


Bontšha/Uta bara ya boemo ya lefesetere. 	 แสดง/ซ่อน แถบสถานะ


A-M_BAR_se-Hungaria 	 A-M_BAR_ฮังการี


A-M_BAR_se-Arabia (Egepita) 	 A-M_BAR_อารบิก (อียิปต์)


Tsena bjalo ka modiriši yo mongwe ka gare ga lefesetere le logagantšwego 	 เข้าระบบในนามผู้ใช้อื่นในหน้าต่าง


Faele ga e bonagale e le faele ya GIF 	 ดูเหมือนว่านี่ไม่ใช่แฟ้ม GIF


Faele ya PNM e na le bophagamo bja seswantšho bja 0 	 แฟ้มรูปภาพ PNM มีความสูงเป็นศูนย์


Go laiša mo go okeditšwego ga mohuta wa seswantšho wa '%s' ga go thekgwe 	 ไม่รองรับการอ่านรูปภาพชนิด '%s' แบบเพิ่มทีละส่วน


Go bile le phošo ya go thoma seboloki sa sekirini: %s Go šoma ga seboloki sa sekirini go ka se šome lenaneong le. 	 เกิดข้อผิดพลาดขณะเริ่มใช้โปรแกรมรักษาหน้าจอ: %s โปรแกรมรักษาหน้าจอจะไม่ทำงานในวาระนี้


%s: E ka se bale Maina a Tiišetšo 	 ไม่สามารถสร้างโพรเซสสำหรับช่วยยืนยันตัวบุคคลได้


Sebopego sa seswantšho sa XPM 	 แฟ้มรูปภาพชนิด XPM


N-Z_BAR_Sepaniši (Mexico) 	 N-Z_BAR_สเปน (ชิลี)


Sebopego sa seswantšho sa ICO 	 แฟ้มรูปภาพชนิด ICNS


Bontšha/uta bara ya didirišwa ya lefesetere. 	 แสดง/ซ่อน ช่องสมุดรูป


E le _karolo ya ka morago 	 แสดง_พื้นหลัง


Befehl zum Ein- und Ausschalten der Bildschirmlupe 	 คำสั่งที่ใช้สำหรับเปิดหรือปิดแว่นขยาย


Ga go na hlogwana ya XPM yeo e hweditšwego 	 ไม่พบข้อมูลส่วนหัว XPM


%s: Go hlokomologa faele yeo e bonagalago e belaetša ya faele e nyenyane ya go boloka tsebišo ya %s 	 %s: กำลังข้ามแฟ้มคุกกี้ที่ดูน่าสงสัย %s


_Bula 	 _เปิด


%s: E ka se fetoge %s. E a fedišwa. 	 %s: เปลี่ยนผู้ใช้เป็น %s ไม่สำเร็จ ขอยกเลิก


Boloka _Bjalo ka 	 บันทึกเป็_น


Bogolo bja dikgopelo _tše sa letilego: 	 จำนวน_ลูกข่ายที่ให้เข้าใช้งานพร้อมกันสูงสุด:


Akhaonto ya gago e feletšwe ke nako; hle ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo 	 บัญชีของคุณหมดอายุ กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบของคุณ


Polokelo ya ditokumente ga se ya tšhupetšo e tee e nyenyane 	 แฟ้มจัดเก็บไม่ได้เก็บข้อมูลในไดเรกทอรีย่อยเดียว


Go lebelela seswantšho ga GNOME le lenaneo la puku ya diswantšho. 	 โปรแกรมแสดงรูปของ GNOME


Ga go seswantšho se kopilwego sekirining 	 ยังไม่มีวาระให้ใช้


Go leka go beakanya mogato o sa tsebjwego wa go tšwa, goba go leka go beakanya mogato wa go tšwa wo o sego gona. 	 กำลังพยายามตั้งค่าการดำเนินการการออกจากระบบที่ไม่รู้จัก หรือการดำเนินการการออกจากระบบที่ไม่สามารถทำงานได้


Sehlogo sa tlwaelo 	 ปรับแต่งชุดตกแต่งเอง


Boleng bjo bogolo bja mmala faeleng ya PNM ke 0 	 แฟ้ม PNM มีค่าจำนวนสีมากสุดเป็น 0


Modiriši wa %s ga a sa dumeletšwe go tsena tshepedišong 	 ผู้ใช้ %s ไม่ได้รับอนุญาตให้เข้าถึงระบบ


Beakanya tše di ratwago tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo 	 ปรับแต่งสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับแป้นพิมพ์


Go fapana ga seswantšho sa RAS mo go sa thekgwego 	 ไม่รองรับรูปภาพ RAS ชนิดย่อยนี้


Tlase 	 ต่ำ


%s: E be e ka se beakanye boitsebišo bja sehlopha go 0 	 %s: ไม่สามารถกำหนด ID ของกลุ่มเป็น 0


Gnome ya Sešireletši sa go Palelwa 	 _GNOME แบบ Failsafe


%s: E ka se bale Tsebišo ya Tiišetšo 	 %s: ไม่สามารถอ่านข้อมูลการตรวจสอบสิทธิ์ได้


Leswao le Bontšhago mo o lego le Legolo le Lešweu - Gona bjale 	 ตัวชี้ขาวใหญ่ - ใช้อยู่


Go fapana ga Dikgokolo tša Bokgabo tša GNOME ka Sefetleki sa Sefahlego 	 ชุดตกแต่ง "ปุ่มกลม" ในแบบของ GNOME Art พร้อมรายชื่อ


Kgopotšo ya go khutša ga khomphuthara. 	 โปรแกรมเตือนเวลาพักพิมพ์


_Kgetha 	 กำหนดรูป


Tiišetšo e padile 	 กล่องโต้ตอบยืนยันตัวบุคคล


_Boloka Sehlogo... 	 บันทึกชุดตกแต่งเป็น...


Notlela sekirini 	 หน้าจอแสดงเห_มือนกัน


Bula faele 	 เปิดแฟ้ม


N-Z_BAR_Sepaniši 	 N-Z_BAR_สเปน (ปานามา)


Bokamorago bja Teseke 	 ไม่ใช้รูปพื้นหลังพื้นโต๊ะ


Sehlopha sa gdm ga se gona. Hle phošolla go fetola sebopego ga gdm ga %s ke moka o thome gdm ka leswa. 	 ไม่มีกลุ่มผู้ใช้ '%s' สำหรับ GDM กรุณาแก้ไขการกำหนดค่าของ GDM ให้ถูกต้อง และเริ่มเปิด GDM ใหม่


Motsotswana 	 วินาที


%s: TšhTum ya %s ga se ya modiriši wa %s, sehlopha sa %s. E a fedišwa. 	 %s: AuthDir %s ไม่ใช่เจ้าของโดยผู้ใช้ %s กลุ่ม %s ขอยกเลิก


_Nako e fedile: 	 _ภายใน:


_Tsenya 	 ติดตั้ง


N-Z_BAR_se-Slovak 	 N-Z_BAR_สโลวัก


Phutha 	 ม้วนขึ้น


E le mokgwa wa go _lekola 	 แสดง_ลายตาราง


Sebopego sa seswantšho sa GIF 	 แฟ้มรูปภาพชนิด GIF


Go fetola sebopego sa faele go na le mothaladi wa taelo wo e sego wa kgonthe bakeng sa poledišano ya go tsena, ka gona ke ile ka diriša taelo ya tlhaelelo. Hle lokiša go fetola sebopego ga gago. 	 แฟ้มค่าตั้งมีบรรทัดคำสั่งที่ไม่ถูกต้องสำหรับเรียกกล่องโต้ตอบเข้าระบบ ดังนั้น ระบบจะเรียกคำสั่งปริยายแทน กรุณาแก้ไขการกำหนดค่าของคุณ


Faele ya _modumo: 	 เลือกแฟ้มเสียง


_Boela 	 ย้อนค่าแบบอักษรกลับคืน


A-M_BAR_Sefora (Switzerland) 	 A-M_BAR_ฝรั่งเศส (สวิตเซอร์แลนด์)


Phošo! Ga e kgone go beakanya dikagare tše phethagatšegago. 	 ผิดพลาด! ไม่สามารถกำหนด executable context


Kgopolo e sa lekanago ya go boloka seswantšho go boea morago 	 หน่วยความจำไม่พอสำหรับบันทึกข้อมูลภาพผ่านฟังก์ชันเรียกกลับ


Na ruri o nyaka go šuthišetša seswantšho sa %i ditlakaleng? 	 คุณแน่ใจหรือไม่ว่าต้องการย้าย "%s" ไปลงถังขยะ?


Maswao a Bontšhago mo o lego 	 ตัวชี้


Ga e kgone go šupa kgopolo ya struct sa IOBuffer 	 หน่วยความจำไม่พอสำหรับโครงสร้งข้อมูล IOBuffer


Phošo ya go hlama phaephe ya leswao. 	 สร้าง signal pipe ไม่สำเร็จ


E ka se beakanye EUID go UID ya modiriši 	 ตั้งค่า EUID ให้เป็น UID ของผู้ใช้ไม่สำเร็จ


Ditirišo tše Ratwago 	 ไปยังกล่องโต้ตอบเลือกโปรแกรมหลักๆ


_Molaodi wa go Tsena wa go Fetola Sebopego... 	 กำหนดค่า _X Server...


_Kgaotša tsela ya tatelano 	 หมดแล้วกลับมาเริ่มใหม่


Botebo bjo bo sa thekgwego bakeng sa faele ya ICO: %d 	 ความลึกที่ไม่รองรับสำหรับแฟ้ม ICO: %d


Bontšha/Uta bara ya boemo ya lefesetere. 	 แสดงวันที่ของรูปภาพในแถบสถานะของหน้าต่าง


A-M_BAR_Segerika 	 A-M_BAR_กรีก


E-tšwa 	 ออกจากระบบ


A-M_BAR_se-Malay 	 A-M_BAR_มอลตา


Boloka Seswantšho 	 บันทึกรูป


Go tsena mo go itiragalelago 	 เข้าระบบโดยอัตโนมัติ


Bildschirml_upe verwenden 	 ใช้แว่น_ขยายหน้าจอ


Leswao 	 ป้าย


K_gokaganyolla 	 _ยกเลิกการเชื่อมต่อ


%s: E ka se hlame mmoelanyi wa XDMCP! 	 XDMCP: ไม่สามารถสร้างบัฟเฟอร์ของ XDMCP ได้


Phošo ge go be go fetolwa lentšu-phetišo la NIS. 	 เกิดข้อผิดพลาดขณะเปลี่ยนรหัสผ่าน NIS


Mohuta o ratwago wa lenaneo wa %s ga o a tsenywa motšheneng. Na o rata go dira %s tlhaelelo bakeng sa mananeo a nakong e tlago? 	 คุณต้องการใช้ %s เป็นค่าปริยายในการเข้าระบบครั้งต่อๆ ไปหรือไม่?


E ka se hwetše goba go diriša motheo wa sengwalwa sa lenaneo, go tla lekwa lenaneo la sešireletši sa go palelwa la GNOME bakeng sa gago. 	 ไม่พบหรือไม่สามารถเรียกสคริปต์วาระพื้นฐาน กำลังจะเรียกวาระ GNOME failsafe แทน


Legotlwana 	 เมาส์


_Sekgoba sa go khutša se tšea: 	 _พักเป็นระยะเวลา:


Sefetleki sa sefahlego ga se a fetolwa sebopego 	 ยังไม่ได้กำหนดค่าส่วนแสดงผู้ใช้


Bildschirmkonfiguration konnte nicht wiederhergestellt werden 	 ไม่สามารถเรียกคืนค่าตั้งของจอแสดงผลได้


Faele 	 แฟ้ม


E ka se thome pontšho e mpsha 	 ไม่สามารถเปิดดิสเพลย์ใหม่ได้


Dikonope 	 ปุ่ม


Tše Ratwago tša Sehlogo 	 แพกเกจชุดตกแต่ง


Diswantšho 	 รูปภาพ


%s: E ka se bale aterese 	 %s: ไม่สามารถอ่านค่าที่อยู่ได้


_Boloka setlamo 	 ใช้ความละเอียด_นี้


%s: E ka se hlame sokhete! 	 ไม่สามารถสร้างซ็อกเก็ตได้!


%s: E ka se bale aterese ya go bontšha 	 %s: ไม่สามารถอ่านค่าที่อยู่ของดิสเพลย์


%s: Go thoma gape go padile: %s 	 %s: การเริ่มระบบใหม่ล้มเหลว: %s


E ka se ngwale faele ya PID ya %s, mohlomongwe ga go na sekgoba tisiking. Phošo: %s 	 ไม่สามารถเขียนแฟ้ม PID %s: เป็นไปได้ว่าพื้นที่ดิสก์ไม่พอ ข้อผิดพลาด: %s


Senotlelo sa seakgofiši 	 ปุ่มลัด


E ka se kgone go lemoga sebopego sa faele ya %s 	 ไม่สามารถดึงแฟ้มรูปได้


Phošo ya ka gare go lentšu-phetišo le fetilwego ke nako 	 เกิดข้อผิดพลาดภายในจากรหัสผ่านหมดอายุ


Setlamo sa Sekirini 	 ความละเอียดของจอ


Ga e kgone go šupa tsebišo ya IOBuffer 	 realloc ข้อมูล IOBuffer ไม่สำเร็จ


Nka se thome seabi se tlwaelegilego sa X (tikologo ya gago ya seswantšho) e bile se ke seabi sa X sa go šireletša go palelwa. O swanetše go tena gomme o fetole sebopego sa seabi sa X ka mo go swanetšego. 	 ระบบไม่สามารถเริ่มต้น X server (สภาพแวดล้อมแบบกราฟิกของคุณ) ปกติได้ และนี่คือ failsafe X server คุณควรเข้าระบบ และปรับแต่ง X server ให้ถูกต้อง


Tše Ratwago tša Boroto ya Dinotlelo 	 _ปรับแต่งแป้นพิมพ์


Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa struct sa dikagare sa TGA 	 หน่วยความจำไม่พอสำหรับโครงสร้างข้อมูล TGA context


_Müll leeren 	 เ_ทขยะ


_Amogela 	 _นำเข้า


Molaodi wa Teseke wa GNOME 	 แว่นขยายหน้าจอของ GNOME


dintlha go ya ka noko 	 จุด/นิ้ว


Ponelopele ya Leina la Faele 	 ตัวอย่างชื่อแฟ้ม


Letšatši-kgwedi 	 วันที่


A-M_BAR_se-China (se nolofaditšwego) 	 A-M_BAR_จีน (สิงคโปร์)


Seabi se logagantšwego sa X (Xnest) se ka se ikgokaganye le seabi sa gago sa X sa gona bjale. O ka ba o sa bone faele ya tiišetšo ya X. 	 Xnest ไม่สามารถเชื่อมต่อกับ X server ปัจจุบันของคุณ คุณอาจจะมีแฟ้มการอนุญาตของ X ที่ไม่ถูกต้อง


Oketša... 	 เ_พิ่ม...


Seswantšho sa GIF se lekanyeditšwe goba ga se a felela. 	 รูปภาพ GIF ถูกตัดตอนหรือไม่สมบูรณ์


Selaiši sa seswantšho sa PNM ga se thekge seka-sebopego se sa PNM 	 ตัวโหลดรูปภาพ PNM ไม่รองรับรูปแบบ PNM ย่อยนี้


Touchpad aktivieren 	 เปิดใช้ทัชแพด


%s: Ga go na thekgo ya XDMCP 	 %s: ไม่รองรับ XDMCP


Ga e kgone go hwetša kgopolo ya go laiša seswantšho sa PNM 	 หน่วยความจำไม่พอสำหรับอ่านรูปภาพ PNM


#-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Tsebagatša sefetleki sa wepe #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# 	 ปุ่มลัดสำหรับเปิดโฟลเดอร์บ้าน


Kgontšha _dikarolo tša go tsenega 	 เปิดใ_ช้งานสิ่งอำนวยความสะดวก


Mmadi wa Poso wa Tlhaelelo 	 โปรแกรมอ่านอีเมลปริยาย


%s: e ka se bule go bontšha ga %s 	 %s: ไม่สามารถเชื่อมต่อไปยังดิสเพลย์แม่ '%s'


Tlwaelegilego 	 ปกติ


_Bogolo bjo Tlwaelegilego 	 ปกติ


Morulaganyi wa Sengwalwa 	 เครื่องมือแก้ไขข้อความ


Tšhupetšo ya Tumelelo ya Seabi (daemon/TšhTumSea) e beakantšwe go %s eupša se ga se tšhupetšo. Hle phošolla go fetola sebopego ga gdm ga %s ke moka o thome gdm ka leswa. 	 ไดเรกทอรีการอนุญาตสิทธิ์เซิร์ฟเวอร์ (daemon/ServAuthDir) กำหนดเป็น %s แต่ไม่ได้เป็นไดเรกทอรี กรุณาแก้ไขการกำหนดค่าของ GDM และเริ่มการทำงาน GDM ใหม่


_Tlogela 	 ออก…


%s: E ka se bale hlogwana ya XDMCP! 	 XDMCP: ไม่สามารถอ่านข้อมูลส่วนหัวของ XDMCP ได้


_Kgetha 	 เ_ลือก


Ga se ya hwetša methaladi ka moka ya seswantšho ya PCX 	 ได้รับเส้นภาพของรูปภาพ PCX ไม่ครบ


Diriša morulaganyi _yo go bula difaele tša sengwala molaoding wa faele 	 ใ_ช้โปรแกรมนี้เปิดแฟ้มข้อความจากโปรแกรมจัดการแฟ้ม


Le ke lenaneo la kgokagano ya dithapo ya x la sešireletši sa go palelwa. O tla tsenywa sehomotšing sa kgokagano ya dithapo e le gore o ka lokiša tshepedišo ya gago ge eba o ka se kgone go tsena ka tsela e nngwe le ge e le efe. Go tšwa seswantšhing sa kgokagano ya dithapo, tlanya 'e-tšwa' gomme o tsene lefesetereng. 	 นี่คือวาระ Failsafe xterm คุณจะเข้าระบบผ่านคอนโซลเทอร์มินัล เพื่อให้คุณแก้ไขระบบในกรณีที่คุณไม่สามารถเข้าระบบในทางอื่นได้ การออกจากโปรแกรมจำลองเทอร์มินัล ให้พิมพ์ exit แล้วกด enter ในหน้าต่าง


Modumo 	 ไม่ใช้เสียง


%s: Tšhupetšo ya gae bakeng sa %s: '%s' ga e gona! 	 %s: ไดเรกทอรีบ้านสำหรับ %s: '%s' ไม่มีอยู่จริง


_Eya Sephutheding sa Sehlogo 	 ไ_ปที่โฟลเดอร์ชุดตกแต่ง


_Lenaneo 	 การกำหนดสิทธิ์


%s: Kgatišo e fošagetšego ya XDMCP! 	 %s: รุ่นของ XDMCP ไม่ถูกต้อง


Mothaladi wa taelo wa go logaganywa ga X 	 บรรทัดคำสั่ง Xnest


%s: LenaneolaMotheolaX ga le na selo, go dirišwa %s/gdm/LenaneolaX 	 %s: BaseXsession ว่างเปล่า กำลังจะใช้ %s/gdm/Xsession


Dinotlelo tša go Bušeletša 	 การซ้ำตัวอักษร


_Dira tlhaelelo bakeng sa khomphuthara ye ya (%s) feela 	 _ตั้งให้เป็นค่าปริยายสำหรับเครื่องนี้ (%s) เท่านั้น


Go tswaka-tswakana 	 เบ็ดเตล็ด


Sehlogo se se šišinya bokamorago: 	 ชุดตกแต่งนี้แนะนำพื้นหลัง


%s: E ka se kgone go ngwala tseno e mpsha ya tumelelo: %s 	 %s: ไม่สามารถเขียนรายการการอนุญาตใหม่: %s


Phošo ya go ngwala faeleng ya seswantšho: %s 	 เกิดข้อผิดพลาดขณะเขียนแฟ้มรูปภาพ: %s


Leka neteweke 	 ตรวจสอบเครือข่าย


Go tšweletše bothata bjo sa tsebjwego. 	 ข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุ


Mafesetere 	 หน้าต่างแม่


Tše Ratwago tša Setlamo sa Sekirini 	 ค่าตั้งความละเอียดของจอ


Kgopolo e sa lekanago ya go boloka seswantšho go boea morago 	 หน่วยความจำไม่พอสำหรับบันทึกข้อมูลภาพผ่านฟังก์ชันเรียกกลับ


Dies ist der Name des Tastenkürzels zum Ein- und Ausschalten der Bildschirmtastatur. Dieser Name wird im Einstellungsdialog der Tastatur angezeigt. 	 ชื่อของปุ่มลัดที่ใช้เปิด/ปิดแป้นพิมพ์บนจอ ชื่อนี้จะแสดงในกล่องโต้ตอบปรับแต่งปุ่มลัด


_Ka ga 	 เ_กี่ยวกับ


%s: E ka se arole ka dikarolo tše pedi go phošo ya go bontšha/lepokisi la tshedimošo 	 %s: ไม่สามารถ fork เพื่อแสดงกล่องความผิดพลาด/ข่าวสาร


Godimo 	 สูง


E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF 	 บันทึกรูปภาพ TIFF ไม่สำเร็จ


_Fonto ya kgokagano ya dithapo: 	 ข้อมูลส่วนตัว


Taelo ya khutsofatšo bakeng sa dihlogo 	 คำสั่งสร้างรูปย่อสำหรับชุดตกแต่ง


Wenn Sie den Mülleimer leeren, wird der gesamte Inhalt unwiderruflich gelöscht. Bitte beachten Sie, dass Objekte auch einzeln gelöscht werden können. 	 ถ้าคุณเลือกเทถังขยะ รายการทั้งหมดก็จะสูญหายอย่างถาวร อย่าลืมว่าคุณสามารถลบรายการต่างๆ ทีละรายการได้เช่นกัน


_Oketša 	 เ_พิ่ม


A-M_BAR_se-Arabia (Lebanon) 	 A-M_BAR_อารบิก (ซาอุดีอาระเบีย)


Go nolofatšwa ga bolumo 	 ปิดเสียง


Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa hlogwana 	 ไม่สามารถจองหน่วยความจำสำหรับสตรีม


Ga go na lentšu-phetišo leo le filwego 	 ไม่มีการจัดหารหัสผ่านให้


Bula lenaneo go moswari yo a kgethilwego 	 เปิดวาระไปยังโฮสต์ที่เลือก


Diegiša magareng ga go gatelelwa ga senotlelo le go šu_tha ga selaetši: 	 ระยะเวลา_หลังจากกดปุ่มก่อนที่ตัวชี้จะวิ่ง


Sebopego sa seswantšho sa WBMP 	 แฟ้มรูปภาพชนิด WBMP


_Lenaneo 	 รุ่น


E paletšwe go thoma seabi sa X ka makga a mmalwa ka nako e kopana; e palediša go bontšha %s 	 การเริ่มต้นทำงาน X server ล้มเหลวหลายครั้งในช่วงเวลาอันสั้น กำลังปิดการใช้งานดิสเพลย์ %s


Faele ya PNM e na le paete ya mathomo yeo e fošagetšego 	 แฟ้ม PNM มีไบต์แรกที่ไม่ถูกต้อง


Ka moka 	 ทั้งหมด


Leswao le Bontšhago mo o lego le Legolo le Lešweu 	 ตัวชี้ขาวใหญ่


_Kopiša 	 _คัดลอก


Boleng 	 ค่า


Mohuta wa seakgofiši. 	 แบบของตัวเร่ง


Lemoga kamoo go bonagatša go swanetšego go bonagatšwa ka gona. Dilo tše di lego gona ke CHECK_PATTERN, COLOR le NONE. Ge e ba go kgethilwe COLOR, gona senotlelo sa trans_color se lemoga boleng bja mmala o dirišitšwego. 	 เลือกว่าควรจะแสดงส่วนรูปที่โปรงใสอย่างไร สามารถตั้งเป็น CHECK_PATTERN, COLOR หรือ NONE ถ้าเลือก COLOR ใช้ค่า trans_color เป็นสีที่จะใช้


_Magareng 	 กลาง


Beakanya senotlelo se go taelo e dirišeditšwego go hlama dikhutsofatšo tša difonto tša Mohuta wa Therešo. 	 กำหนดคำสั่งที่ใช้สร้างรูปย่อสำหรับแบบอักษร TrueType


Mohlala wa boroto ya dinotlelo ya XKB 	 รุ่นแป้นพิมพ์


lentšu-phetišo la UNIX (la gona bjale): 	 (ปัจจุบัน) รหัสผ่าน UNIX:


%s: Mothaladi ke o motelele kudu! 	 %s: ข้อความยาวเกินไป


Kgetha _Leleme... 	 เลือก_ภาษา...


Go dira modumo ga leswao mo go sa letelwago tsošološong 	 พบชิ้นไอคอนเกินมาในภาพเคลื่อนไหว


Ga go na diabi tšeo di hlalositšwego faeleng ya go fetola sebopego e bile XDMCP e paledišitšwe. Se e ka ba feela phošo ya go fetola sebopego. Ka gona ke thomile seabi se tee bakeng sa gago. O swanetše go tsena o lokiše go fetola sebopego. Ela hloko gore go tsena mo go itiragalelago le mo go beetšwego nako gona bjale go paledišitšwe. 	 ไม่มีการระบุเซิร์ฟเวอร์ในแฟ้มค่าตั้ง และ XDMCP ถูกปิดการใช้งาน เรื่องนี้อาจเป็นแค่ความผิดพลาดในการกำหนดค่า ดังนั้นระบบจะเปิดเซิร์ฟเวอร์เดี่ยวๆ ให้ คุณควรเข้าระบบและแก้ไขการกำหนดค่า สังเกตว่า การเข้าระบบอัตโนมัติและเข้าระบบตามกำหนดเวลาจะไม่สามารถใช้งานได้ในตอนนี้


_Setaele: 	 _ตำแหน่ง:


Ka ga tirišo ye 	 แก้ไขแถบเครื่องมือของโปรแกรม


A-M_BAR_se-Azerbaijani 	 A-M_BAR_อาร์เซอร์ไบจาน


%s: E ka se bule ka mo go šireletšegilego %s 	 %s: ไม่สามารถเปิด %s ได้อย่างปลอดภัย


_Magareng 	 _กลาง


Laiša Seswantšho 	 สุ่_มรูปภาพ


_Godiša mafesetere a kgethilwego ka morago ga sebakal 	 _ยกหน้าต่างที่เลือกขึ้นมาไว้ด้านหน้า


Senotlelo se gatelela _bušeletša ge senotlelo se gateletšwe fase 	 ซ้ำปุ่_มเมื่อกดปุ่มค้างไว้


A-M_BAR_Segerika 	 A-M_BAR_กรีก (ไซปรัส)


Bula _Tšhupetšo... 	 เปิดโ_ฟลเดอร์...


A-M_BAR_se-Catalan 	 A-M_BAR_คาตะลาน


Tabogela go koša e fetilego 	 ปุ่มลัดสำหรับข้ามไปร่องเสียงที่แล้ว


%s: E ka se bale Maina a Tiišetšo 	 %s: ไม่สามารถอ่านชื่อที่จะยืนยันตัวบุคคลได้


Ga go na motho 	 ไม่มีใคร


Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100; boleng bja '%d' ga bo a dumelelwa. 	 ระดับการบีบอัดข้อมูล PNG ต้องอยู่ระหว่าง 0 ถึง 9 ค่า '%d' ที่ตั้งใช้ไม่ได้


Taelo ya seabi yeo e sego ya kgonthe '%s' 	 พาธของคำสั่งไม่ถูกต้อง


Faele ga e bonagale e le faele ya GIF 	 ดูเหมือนว่านี่ไม่ใช่แฟ้ม GIF


_Kgetha 	 เลือกนิ้ว


Taelo ya khutsofatšo bakeng sa difonto tša Mohuta o Bulegilego 	 คำสั่งสร้างรูปย่อสำหรับแบบอักษร OpenType


Kgaoletšo ya sephuthedi sa gae. 	 ปุ่มลัดสำหรับไปโฟลเดอร์บ้าน


Go hlama faele ya nakwana go padile. 	 แปลงรูปภาพไม่สำเร็จ


Tokelo ya ngwalollo: 	 สงวนลิขสิทธิ์:


E ka se ikgokaganye go seabi sa kgole 	 ไ_ม่ยอมรับการเชื่อมต่อ TCP มายัง Xserver


E ka se notlele sekirini 	 ไม่สามารถล็อคหน้าจอได้


Rotation wird nicht unterstützt 	 ไม่รองรับการหมุนหน้าจอ


Bontšha %s kgokaganong ya dithapo tša bothakga ya %d 	 ดิสเพลย์ %s บนเทอร์มินัลเสมือน %d


_Dibara tša sedirišwa tšeo di ka kgokaganyollwago 	 ดึ_งแถบเครื่องมือออกมาได้


%s: %s ga se faele ya ka mehla. 	 %s: %s ไม่ใช่แฟ้มปกติ


Boloka Bjalo ka 	 บันทึกเป็_น


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya GIF 	 หน่วยความจำไม่พอที่จะอ่านรูปภาพ GIF


Lebelela dintlha (~/.faele ya diphošo tša lenaneo la x) 	 ดูรายละเอียด (แฟ้ม ~/.xsession-errors)


Bontšha Diphošo tša go Thoma 	 เตือนถ้าผิดพลาดเมื่อเริ่มทำงาน


PNG e fetotšwego e na bophara goba bophagamo bja lefeela. 	 รูปภาพ PNG ที่แปลงมามีความกว้างหรือความสูงเป็นศูนย์


Lelokelelo la dikagare le Tše Ratwago tša Bara ya Sedirišwa 	 ค่าตั้งของเมนูและแถบเครื่องมือ


Freier Platz zum Auslösen einer Warnung 	 เนื้อที่ว่างขีดเริ่มที่จะไม่แจ้งเหตุ


ABCDEFG 	 ABCDEFG วิญญูมุ่งรู้พิฆาตปื้นขี้ฝุ่นเลษฏุ ๑๒๓


Normal 	 ปกติ


Ga go na kgopolo e lekanego go boloka %ld ka seswantšho sa %ld; leka go ntšha ditirišo tše dingwe bakeng sa go theoša go dirišwa ga kgopolo 	 หน่วยความจำไม่พอที่จะโหลดรูปภาพขนาด %ldx%ld กรุณาปิดโปรแกรมที่ไม่ใช้แล้ว เพื่อจะได้มีหน่วยความจำว่างเพิ่มขึ้น


Tiišetšo e padile 	 เครื่องมือยืนยันตัวบุคคลของ PolicyKit


Kgontšha _Dinotlelo tša go Bušeletša 	 ใช้ก_ารซ้ำตัวอักษร


Lekanyeditšwe 	 ขยายพอดีหน้าจอ


Lentšu-phetišo la gago le feletšwe ke nako. Ke feela molaodi wa tshepedišo yo a ka le fetolago gona bjale 	 รหัสผ่านของคุณหมดอายุแล้ว กรุณาเปลี่ยนรหัสผ่าน


Faele ya XPM e na le bophagamo bja seswantšho bja <= 0 	 แฟ้ม XPM มีค่าความสูงรูปภาพน้อยกว่าศูนย์


Tseno e dikologago ya lenaneo faeleng ya GIF 	 ตารางในแฟ้ม GIF มีรายการที่อ้างวกหลับมาถึงตัวเอง


_Leina: 	 _ชื่อ:


_Go bea mo go kgethilwego: 	 สิ่งที่เ_ลือก:


Es wird trotzdem versucht, die Bildschirmkonfiguration zu ändern. 	 จะพยายามเปลี่ยนค่าตั้งของจอภาพต่อไป


Kgetha molaodi wa lefesetere yo o mo nyakago. Go tla nyakega gore o kgotle diriša, o phagamiše seatla, gomme o bine motantsho wa mohlolo gore e šome. 	 เลือกโปรแกรมจัดการหน้าต่างที่ต้องการ หลังจากกด "ตกลงใช้" แล้ว คุณก็เริ่มร่ายมนตร์คาถา ภาวนาให้มันสำเร็จได้


A-M_BAR_se-Kannada 	 A-M_BAR_กัณณาท


_Mothaladi wa kamogelo: 	 ข้อความ_ต้อนรับ:


_Fega 	 ห_ยุดทำงานชั่วคราว


Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa sešireletši sa dikagare 	 หน่วยความจำไม่พอสำหรับ context buffer


Bontšha 	 \t-a ดิสเพลย์


PNG e fetotšwego e na bophara goba bophagamo bja lefeela. 	 พิกซ์บัฟที่แปลงมามีความกว้างหรือความสูงเป็นศูนย์


Ga go na lefelo la faele ya sehlogo le laeditšwego go tsenywa 	 ไม่ได้กำหนดตำแหน่งของแฟ้มชุดตกแต่งที่จะติดตั้ง


Bogolo bja_nako ya go leta: 	 เวลา_รอสูงสุด:


Di_ra tekanyo gape: 	 ความ_ถี่:


_Bara ya sedirišwa 	 _ลบแถบเครื่องมือ


A-M_BAR_Sejeremane (Austria) 	 A-M_BAR_เยอรมัน (ออสเตรีย)


E le _karolo ya ka morago 	 แสดงพื้นหลัง


Go bile le phošo ya go bontšha thušo: %s 	 เกิดข้อผิดพลาดขณะติดตั้งแฟ้มที่เลือก


E ka se kgone go thomološa Bonobo 	 ติดตั้งกลไกชุดตกแต่งไม่สำเร็จ


Die gespeicherte Bildschirmkonfiguration konnte nicht angewendet werden 	 ไม่สามารถเริ่มใช้ค่าตั้งของจอภาพที่บันทึกไว้


A-M_BAR_se-Irish 	 A-M_BAR_ไอริช


Tiragalo 	 เหตุการณ์


_Bula... 	 _เปิด...


E ka se beakanye go swara ga pam mo go se nago go bontšha 	 ไม่สามารถตั้งค่าการจัดการ pam ด้วยดิสเพลย์ที่ไม่มีค่ากำกับ


Kgetha Mogato 	 เลือกการดำเนินการ


Go bontšha '%s' go ka se bulwe ka go logaganya ga X 	 ดิสเพลย์ '%s' ไม่สามารถเปิดด้วยดิสเพลย์ซ้อนได้


Diswantšho 	 ไม่มีรูป


_Leleme 	 ภาษาล่าสุด


Hle kgopela molaodi wa tshepedišo gore a go tsenye. 	 _อนุญาตให้ผู้ดูแลระบบเข้าระบบที่เครื่องนี้


Bapala (goba bapala/emiša nakwana) 	 เล่น (หรือ เล่น/พัก)


Seswantšho sa GIF se lekanyeditšwe goba ga se a felela. 	 รูปภาพ GIF ถูกตัดตอนหรือไม่สมบูรณ์


_Boloka 	 _บันทึก


Leihlo la tše di Ratwago tša GNOME 	 ปรับแต่ง Eye of GNOME


O swanetše go ba modiriši yo mogolo (modu) gore o fetole sebopego sa GDM. 	 คุณต้องเป็น root เพื่อกำหนดค่า GDM


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho sa bitmap 	 หน่วยความจำไม่พอที่จะอ่านรูปภาพบิตแมป


_Kgontšha dibopego tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo 	 ไปยังกล่องโต้ตอบปรับแต่งสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับแป้นพิมพ์


lenaneo la %s le kgethilwego 	 เลือกวาระ %s


%s: %s e ngwalega ka e nngwe. 	 %s: %s สามารถเขียนได้โดยผู้ใช้อื่น


Sekgethi sa Moswari sa GDM 	 โปรแกรมเลือกโฮสต์สำหรับล็อกอิน


_Medumo ya ditiragalo 	 ไม่ได้กำหนดเสียงสำหรับเหตุการณ์นี้ไว้


Mothaladi wa taelo wa go logaganywa ga X 	 คำสั่งเริ่มเปิดเครื่องใหม่


_Tše dingwe 	 _อื่นๆ


_Kgetha mafesetere ge legotlwana le sepela ka godimo ga wona 	 เ_ลือกหน้าต่างที่เมาส์ชี้


N-Z_BAR_Sepaniši (Mexico) 	 N-Z_BAR_สเปน (เวเนซุเอลา)


E ka se kgone go phethagatša taelo: %s Tiišetša gore taelo ye e gona. 	 ไม่สามารถเรียกใช้คำสั่ง: %s กรุณาตรวจดูคำสั่งว่าเป็นคำสั่งที่ถูกต้องหรือไม่


Go fapana go e ph_alago ka moka 	 เน้น_ความคม


Phumola 	 _ลบ


D_intlha... 	 _รายละเอียด...


Botelele bja mošomo pele ga go gapeletša go khutša 	 #-#-#-#-# th.po (gnome-settings-daemon) #-#-#-#-# Arbeitszeit, bevor eine Pause erzwungen wird.<span> #-#-#-#-# th.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# ระยะเวลาทำงานก่อนที่จะบังคับให้พัก


Go šutha ka lebelo mo _go Tsepamego 	 พลิกแนวตั้ง


Ga e kgone go hwetša bophara bja seswantšho (faele e mpe ya TIFF) 	 อ่านค่าความกว้างรูปภาพไม่สำเร็จ (แฟ้ม TIFF เสีย)


Translate.org.za <info\@translate\.org\.za> Pheledi Mathibela <amathibela\@mweb\.co\.za> 	 ไพศาข์ สีเหลืองสวัสดิ์ เทพพิทักษ์ การุญบุญญานันท์ ถ้ามีเวลาโปรดมาช่วยกันแปล :-) http://gnome-th.sf.net


Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona difonto tša PCF di tla khutsofatšwa. 	 ถ้ากำหนดเป็นจริง จะแสดงรูปย่อสำหรับแบบอักษร PCF


GDM e ka se kgone go ngwala tseno e mpsha ya tumelelo tisiking. Mohlomongwe ga go na sekgoba tisiking.%s%s 	 GDM ไม่สามารถเขียนรายการการอนุญาตใหม่ลงในดิสก์ได้ เนื้อที่ดิสก์อาจไม่เพียงพอ %s%s


Bula Sephuthedi 	 เปิดโฟลเดอร์


%s: E be e ka se beakanye boitsebišo bja sehlopha go %d 	 ไม่สามารถกำหนด groupid เป็น %d


Go šutha ka lebelo mo _go Rapamego 	 พลิกแนว_นอน


Legt fest, ob das Modul für die Schrifteneinstellung aktiviert ist. 	 กำหนดเป็นค่าจริงถ้าต้องการเปิดใช้ปลั๊กอินจัดการค่าตั้งแบบอักษร


Tokelo ya ngwalollo: 	 ลิขสิทธิ์:


Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa tsebišo ya IOBuffer 	 หน่วยความจำไม่พอสำหรับข้อมูล IOBuffer


E bolokile phapano ya LD_* 	 สงวนตัวแปร LD_*


Dikgetho 	 ตัวเลือกหลักๆ


_gateletšwe 	 ที่อยู่


Bontšha_seswantšho se se latelago ka mo go itiragalelago ka morago ga: 	 แสดงรูปในขนาดปกติ


Thoma khomphuthara ya gago gape 	 เริ่มเปิดระบบคอมพิวเตอร์ของคุณใหม่


Tshepedišo e thoma gape, hle leta ... 	 ระบบกำลังเริ่มทำงานใหม่ กรุณารอสักครู่ ...


Mohuta wa seswantšho wa '%s' ga o thekgwe 	 ไม่รองรับรูปภาพชนิด '%s'


Ga go na faele e kgethilwego 	 ไม่มีแฟ้มที่ถูกเลือก


Kakaretšo 	 ทั่วไป


Iri 	 ชั่วโมง


Bontšha 	 \t-d ดิสเพลย์


Polokego 	 ระบบความปลอดภัย


Lebelo 	 ถี่


Kgetha seabi sa X gore o thome 	 เลือก X server ที่จะเริ่มทำงาน


Tšhupetšo ya Tumelelo ya Seabi (daemon/TšhTumSea) e beakantšwe go %s eupša e na le ditumelelo tše fošagetšego, e swanetše go ba le ditumelelo tša %o. Hle phošolla ditumelelo goba go fetola sebopego sa gdm sa %s ke moka o thome gdm ka leswa. 	 ไดเรกทอรีการอนุญาตสิทธิ์เซิร์ฟเวอร์ (daemon/ServAuthDir) กำหนดเป็น %s แต่การกำหนดสิทธิ์ไม่ถูกต้อง โดยควรมีค่าเป็น %o กรุณาแก้ไขการกำหนดสิทธิ์ หรือแก้ไขการกำหนดค่าของ GDM ให้ถูกต้องและเริ่มการทำงาน GDM ใหม่


Dira _Tlhaelelo 	 กำหนดให้เป็นค่า_ปริยาย


Ga go na kgopolo e lekanego go ka bula faele ya TIFF 	 หน่วยความจำไม่พอจะเปิดแฟ้ม JPEG 2000


Bophara goba bophagamo bja seswantšho sa TIFF ke lefeela 	 ความกว้างหรือความสูงของรูปภาพชนิด TIFF เป็นศูนย์


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya GIF 	 หน่วยความจำไม่พอที่จะสร้างเฟรมในแฟ้ม GIF


_Lenaneo 	 _วาระ


/_Ikhutše 	 /_พักพิมพ์


%s: Phošo ya go beakanywa leswao la %d go %s 	 %s: เกิดข้อผิดพลาดขณะตั้งค่าสัญญาณ %d เป็น %s


E le mokgwa wa go _lekola 	 แสดงลายตาราง


Tshela 	 ข้าม


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša struct sa dikagare sa PNM 	 หน่วยความจำไม่พอสำหรับโครงสร้างข้อมูล PNM context


Go thoma gape go gogolo... 	 มาสเตอร์กำลังเริ่มระบบใหม่...


Sebopego sa seswantšho sa XPM 	 แฟ้มรูปภาพชนิด XPM


Kamoo o ka dirišago tirišo ye 	 จะใช้โปรแกรมนี้อย่างไร


Boloka _Bjalo ka 	 บันทึกเป็_น


Go leka go beakanya mogato o sa tsebjwego wa go tšwa, goba go leka go beakanya mogato wa go tšwa wo o sego gona. 	 พยายามตั้งค่าการดำเนินการออกจากระบบด้วยค่าที่ไม่รู้จัก หรือไม่มีให้เรียกใช้


_Oketša 	 เพิ่_ม


Mohuta wa seswantšho sa TGA wo o sa thekgwego 	 พบชนิดรูปภาพ TGA ที่ไม่รองรับ


Nyakišiša 	 ค้นหา


Boloka Seswantšho 	 เปิดรูป


E ka se kgone go laiša faele ya modumo ya %s bjalo ka mohlala %s 	 อ่านส่วนติดต่อผู้ใช้หลักไม่สำเร็จ


Selebeledi sa Seswantšho 	 โปรแกรมแสดงรูปของ GNOME


Tše Ratwago tša Thekinolotši tše Thušago 	 ปรับแต่งเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวก


Zwischenablage 	 คลิปบอร์ด


Ga go na seswantšho se laišitšwego. 	 ไม่มีรูปที่อ่านไว้


Hle leta: go swantšhwa neteweke ya mo gae... 	 โปรดรอสักครู่: กำลังสแกนเครือข่ายท้องถิ่น...


Go boloka seswantšho sa %s. 	 กำลังอ่านรูป "%s"


Phošo ya ka gare selaišing sa GIF (%s) 	 เกิดข้อผิดพลาดในตัวโหลดรูปภาพ GIF (%s)


O kgethile %s bakeng sa lenaneo le. Ge eba o rata go dira %s tlhaelelo bakeng sa mananeo a nakong e tlago, diriša thušo ya 'switchdesk' (Tshepedišo >Sedirišwa sa go Fetola Teseke lelokelelong la dikagare la panele). 	 ถ้าคุณต้องการให้ %s เป็นวาระปริยายในการเข้าระบบครั้งต่อๆ ไป ให้เรียกคำสั่ง 'switchdesk' (เครื่องมือระบบ->เครื่องมือสลับเดสก์ท็อป จากเมนูหลักบนพาเนล)


Peakanyo ya bolumo 	 ขั้นเสียง


_Sekirini se Tletšego 	 เ_ลิกแสดงเต็มจอ


Fetola mosemo wa dinotlelo wa dinomoro gore e ba moseme wa taolo ya legotlwana. 	 ใช้แป้นตัวเลขช่วยขยับเมาส์


N-Z_BAR_se-Norwegia (bokmal) 	 N-Z_BAR_นอร์เวย์ (bokmal)


Beakanya senotlelo se go taelo e dirišeditšwego go hlama dikhutsofatšo tša difonto tša Mohuta o Bulegilego. 	 กำหนดคำสั่งที่ใช้สร้างรูปย่อสำหรับแบบอักษร OpenType


Dinotlelo tša go Thumaša le go Tima 	 โทรศัพท์


Legt fest, ob das Modul für die Einstellungen der barrierefreien Tastatur aktiviert ist. 	 กำหนดเป็นค่าจริงถ้าต้องการเปิดใช้ปลั๊กอินจัดการค่าตั้งเทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับแป้นพิมพ์


Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100; boleng bja '%s' bo ka se arolwe. 	 คุณภาพของรูปภาพ JPEG ต้องอยู่ระหว่าง 0 และ 100 ค่า '%s' ไม่สามารถตีความได้


Molaodi wa tshepedišo o paledišitše akhaonto ya gago. 	 ผู้ดูแลระบบได้ปิดการใช้งานบัญชีผู้ใช้ของคุณ


_Fetola sebopego 	 กำหนดค่า XDMC_P...


Bophara 	 ก_ว้าง:


Leswao 	 ชื่อไอคอน


Leswao le Bontšhago mo o lego le Lešweu 	 ตัวชี้ขาว


Lenaneo la Tshepedišo la Tlhaelelo 	 วาระ_ปริยาย


A-M_BAR_Setaliana 	 A-M_BAR_อิตาลี


E paletšwa go thoma ka leswa ka noši 	 สร้าง AuthDir %s ไม่สำเร็จ: %s


A-M_BAR_Seheberu 	 A-M_BAR_ฮิบรู


Dies ist der Name des Tastenkürzels zum Ein- und Ausschalten der Bildschirmlupe. Dieser Name wird im Einstellungsdialog der Tastatur angezeigt. 	 ชื่อของปุ่มลัดที่ใช้เปิด/ปิดแว่นขยาย ชื่อนี้จะแสดงในกล่องโต้ตอบปรับแต่งปุ่มลัด


%s: E ka se thomološe phaepe go sedumediši sa gdm 	 %s: ไม่สามารถเริ่มต้นไปป์ไปยัง gdmgreeter ได้


E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF 	 หาอะตอมข้อมูลของรูปภาพไม่พบ


Ge e ba senotlelo se bonagatšago se na le boleng bja COLOR, gona senotlelo se se lemoga mmala o dirišeditšwego go bontšha go se bonagale. 	 ถ้าคีย์ transparent ตั้งเป็น COLOR คีย์นี้จะใช้ระบุว่าจะใช้สีใดแสดงส่วนที่โปร่งใสของรูป


Mehlala 	 ตัวอย่าง


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša struct sa dikagare sa PNM 	 หน่วยความจำไม่พอสำหรับโครงสร้างข้อมูล PNM context


Bogolo bja d_ikgopelo tše sa lebanyego tše sa letilego: 	 จำนวนลูก_ข่ายที่ให้เข้าใช้งานแบบอ้อมพร้อมกันสูงสุด:


Mohuta: 	 ชนิด:


Für dieses Dateisystem keine Warnungen mehr anzeigen 	 ไม่ต้องแสดงคำเตือนอีกสำหรับระบบแฟ้มนี้


Sebopego sa seswantšho sa PCX 	 แฟ้มรูปภาพชนิด PCX


Deaktivieren 	 เลิกใช้


E be e ka se kgethe %s: %s 	 ไม่สามารถเลื่อนตำแหน่งในสตรีม: %s


Dikgetho 	 ตำแหน่งเก็บ:


Go bontšha ga %s go swaregile. Go šetše go na le seabi se sengwe sa X seo se šomago. 	 ดิสเพลย์ %s ไม่ว่าง มี X server อื่นกำลังทำงานอยู่


(sešireletši sa kgopolo 	 บัฟเฟอร์ของหน่วยความจำ


Kgatišo ya sekgethi ya (%s) ga e swane le kgatišo ya daemon ya (%s). Mohlomongwe o sa tšwa go mpshafatša gdm. Hle thoma daemon ya gdm ka leswa goba o thome khomphuthara gape. 	 รุ่นของโปรแกรมเลือกโฮสต์ (%s) ไม่ตรงกับรุ่นของดีมอน (%s) คุณอาจจะเพิ่งปรับปรุงรุ่น GDM กรุณาเริ่มเปิดดีมอน GDM ใหม่ หรือเริ่มเปิดระบบคอมพิวเตอร์ใหม่


_Diriša fonto 	 ใช้ชุดตกแต่งใหม่


%s: lenaneo la gnome ga se la hwetšwa bakeng sa lenaneo la sešireletši sa go palelwa la GNOME, leka kgokagano ya dithapo ya x 	 %s: ไม่พบ gnome-session ซึ่งวาระ failsafe GNOME ต้องใช้ จะลอง xterm แทน


Lapa la sebopego sa seswantšho la PNM/PBM/PGM/PPM 	 แฟ้มรูปภาพตระกูล PNM/PBM/PGM/PPM


Tirišo ya seswantšho bakeng sa go fetola sebopego sa Molaodi wa Pontšho wa GNOME (GDM) 	 โปรแกรมแบบกราฟิกสำหรับการกำหนดค่าโปรแกรมจัดการดิสเพลย์ของ GNOME (GDM)


Go bontšha '%s' go ka se bulwe ka go logaganya ga X 	 ดิสเพลย์ '%s' ไม่สามารถเปิดด้วย Xnest ได้


Phošo ya I/O 	 I/O ผิดพลาด


Sehlogo sa sedumediši sa seswantšho se senyegile 	 ชุดตกแต่งสำหรับหน้าต่างต้อนรับเสีย


Sebopego sa seswantšho sa ANI 	 แฟ้มรูปภาพชนิด ANI


Modiriši wa %s ga a dumelelwa go tsena 	 ผู้ใช้ไม่ได้เข้าระบบ


Mafelelo a tsebišo ya seswantšho sa PNM ao a sa letelwago 	 ข้อมูล PNM จบก่อนที่ควร


Seswantšho sa GIF se senyegile (kgatelelo e fošagetšego ya LZW) 	 แฟ้ม GIF เสียหาย (การบีบอัดแบบ LZW ไม่ถูกต้อง)


Kgetha leleme 	 ภาษาที่เลือกล่าสุด


metsotswana 	 วินาที


Ga go na seswantšho se laišitšwego. 	 ไม่พบรูปใน '%s'


%s: Phošo e kotsi ya X - Go thoma %s ka leswa 	 %s: เกิดความผิดพลาดของ X ขั้นร้ายแรง - จะเริ่ม %s ใหม่


Hlogwana ya seswantšho e senyegile 	 ส่วนหัวของแฟ้มรูปภาพเสียหาย


%s: E ka se bule fifo! 	 %s: ไม่สามารถเปิด fifo


Boela go tseneng mo go fetilego 	 กลับไปยังเข้าระบบก่อนหน้า


Bophagamo 	 _ขวา:


E ka se kgone go tsena ditlakaleng. 	 เปิดใช้ถังขยะไม่สำเร็จ


Tsenya sehlogo 	 ติดตั้งชุดตกแต่ง


Dikgethi 	 กันการกดผิด


Die Art der Kantenglättung beim Darstellen der Schriften. Mögliche Werte sind: »none« für keine Kantenglättung, »grayscale« für Standard-Graustufenkantenglättung und »rgba« für Sub-Pixel-Kantenglättung (nur bei Flachbildschirmen). 	 วิธีการขจัดรอยหยักเมื่อวาดตัวอักษร ค่าที่เป็นไปได้คือ: "none" คือไม่ทำ, "grayscale" คือการไล่สีเทาตามปกติ และ "rgba" คือใช้พิกเซลย่อย (สำหรับจอ LCD เท่านั้น)


_Segodiši 	 _ผู้บังคับบัญชา:


Bapala (goba bapala/emiša nakwana) 	 เล่น (หรือ เล่น/พัก)


Touchpad ein/aus 	 สลับการใช้ทัชแพด


_Tše dingwe 	 อื่นๆ…


Kgontšha _Dinotlelo tša Legotlwana 	 _บังคับเมาส์ด้วยแป้นพิมพ์


Seswantšho sa GIF se lekanyeditšwe goba ga se a felela. 	 แฟ้ม GIF ถูกตัดตอนหรือไม่สมบูรณ์


E be e ka se fetole leina la faele 	 เขียนแฟ้ม BMP ไม่สำเร็จ


Go dira modumo mo go sa bopšago gabotse tsošološong 	 ส่วนของภาพเคลื่อนไหวเสีย


text/plain (sengwalwa/se se nago selo) e rulagantšwego le baswari ba text/* (sengwalwa) 	 text/plain และ text/* ใช้โปรแกรมเดียวกัน


Seabi se logagantšwego sa X (Xnest) ga se gona, goba gdm e fetotšwe sebopego gampe. Hle tsenya pakana ya go logaganya ga X gore o kgone go diriša go tsena mo go logagantšwego. 	 Xnest ใช้งานไม่ได้ หรือ GDM ไม่ได้กำหนดค่าไว้อย่างถูกต้อง กรุณาติดตั้งแพ็กเกจของ Xnest เพื่อใช้การเข้าระบบในหน้าต่างซ้อน


Nako ya go akgo_fiša go fihla go lebelo le legolo: 	 ระยะเวลาเ_ร่งก่อนที่ตัวชี้จะวิ่งเร็วเต็มที่


GDM ga e šome 	 GDM ไม่ได้ทำงานอยู่


Dibopego 	 การใช้


Go Fihla go: 	 ไปเป็น:


Hwetša Selaetši 	 ตัวชี้ใหญ่


Na o ka rata gore ke leke go diriša lenaneo la go fetola sebopego la X? Ela hloko gore o tlile go hloka lentšuphetišo la modu bakeng sa se. 	 คุณต้องการกำหนดค่าเมาส์เลยหรือไม่? การกระทำดังกล่าวต้องใช้รหัสผ่านของ root ด้วย


Ga go na seswantšho se laišitšwego. 	 ไม่มีรูปที่อ่านไว้


Authentication information cannot be recovered? 	 รหัสผ่านของคุณถูกเปลี่ยนAuthentication information cannot be recovered?


Faele ya GIF e be e sa bone tsebišo e itšego (mohlomongwe e ile ya lekanyetšwa ka tsela e itšego?) 	 แฟ้ม GIF นี้ขาดข้อมูลบางส่วน (อาจจะคัดลอกแฟ้มมาไม่ครบแฟ้ม)


Bakeng sa _Lenaneo le 	 วาระที่กำหนดเอง


Falls nicht leer, werden Tastenkürzel ignoriert, sofern deren GConf-Ordner sich in der Liste befindet. Dies ist nützlich zum Sperren. 	 ถ้าเป็นค่าไม่ว่างเปล่า ปุ่มลัดต่างๆ จะถูกละเลย ยกเว้นปุ่มที่มีไดเรกทอรี GConf อยู่ในรายชื่อนี้ คีย์นี้เป็นประโยชน์สำหรับการจำกัดการใช้งาน


E be e ka se fetole leina la faele 	 โหลดบิตแมปไม่สำเร็จ


N-Z_BAR_Sepaniši (Mexico) 	 N-Z_BAR_สเปน (นิการากัว)


Ga e kgone go lemoga sebopego sa seswantšho bakeng sa faele ya '%s' 	 ไม่รู้จักชนิดรูปภาพของแฟ้ม '%s'


Seswantšho se na le bophagamo bja lefeela 	 รูปภาพมีความสูงเป็นศูนย์


_Kgetha 	 เลือกชุดตกแต่ง


Taelo ya khutsofatšo bakeng sa dihlogo tše tsentšhitšwego 	 คำสั่งสร้างรูปย่อสำหรับชุดตกแต่งที่มี


e le bjalo%Id%d 	 ตามที่เป็น%Id%d


Beakanya tše di ratwago tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo 	 กำหนดว่าจะเปิดใช้เทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวกป้องกันการกดแป้นรัวหรือไม่


_Sekgoba sa go šoma se tšea: 	 ร_ะยะเวลาทำงานก่อนจะพัก:


#-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# 	 เปิดใช้ปลั๊กอินจัดการเครื่องมือแก้ไขข้อความปริยาย


Diriša ka _Kgokagano ya Dithapo 	 เรียกใช้ในเ_ทอร์มินัล


%s: %s ga e gona eupša e swanetše go ba gona. 	 %s: %s ไม่มีอยู่ ซึ่งควรต้องมี


%s: Ga go na faele ya go fetola sebopego: %s. Go dirišwa ditlhaelelo. 	 %s: ไม่พบแฟ้มค่าตั้ง: %s กำลังใช้ค่าปริยาย


Sie können Plattenplatz frei machen, indem Sie den Müll leeren, ungenutzte Programme oder Dateien löschen oder Dateien auf eine andere Festplatte oder eine andere Partition verschieben. 	 คุณสามารถคืนเนื้อที่ว่างในดิสก์ได้โดยเทขยะในถังขยะทิ้ง หรือลบโปรแกรมหรือแฟ้มที่ไม่ใช้แล้ว หรือย้ายแฟ้มต่างๆ ไปที่ดิสก์หรือพาร์ทิชันอื่น


Ge eba go swanetše go khutsofatšwe difonto tša Mohuta o Bulegilego 	 กำหนดว่าจะสร้างรูปย่อสำหรับแบบอักษร OpenType หรือไม่


Selebeledi sa Seswantšho 	 แสดงรูป


Go Khutša ga go Tlanya 	 เวลาพักพิมพ์


Tlhaloso 	 คำอธิบาย:


Go palelwa ga tiišetšo! 	 การอนุญาตสิทธิ์ล้มเหลว!


K_gokaganya 	 เ_ชื่อมต่อ


Tše Dingwe 	 อื่นๆ


Ga e kgone go šupa ditseno tša mmapa wa mmala 	 หน่วยความจำไม่พอสำหรับรายการในตารางสี


_Boroto ya dinotlelo e lego Sekirining 	 แป้นพิมพ์บนจอของ GNOME


_Deaktivieren 	 เ_ลิกใช้


Š_ireletša kemedi ya PFSK: 	 พร็อกซี _Secure HTTP:


E ka se thome lenaneo la sedumediši, o ka se kgone go tsena. Go bontšha mo go tla paledišwa. Leka go tsena ka ditsela tše dingwe le go lokiša faele ya go fetola sebopego 	 ไม่สามารถเริ่มทำงานโปรแกรมหน้าต่างต้อนรับได้ คุณจะไม่สามารถเข้าระบบได้ และดิสเพลย์นี้จะถูกปิดการใช้งาน กรุณาลองเข้าระบบด้วยวิธีอื่นและแก้ไขแฟ้มค่าตั้ง


Senotlelo 	 คีย์


display panel, rotation 	 ทวนเข็มนาฬิกาdisplay panel, rotation


Aterese ya modirelwa gore e boele morago ka karabelo go xdm 	 ที่อยู่ของไคลเอ็นต์ที่ใช้คืนค่าในการตอบสนองไปยัง xdm


Faele ya Modumo 	 ปลั๊กอินจัดการเสียง


Leina la modiriši 	 ผู้ใช้


Modiriši wa %s ga a dumelelwa go tsena 	 จะอนุญาตให้เข้าระบบโดยใช้รหัสผ่านหรือไม่


E ka se thome lenaneo ka baka la phošo e itšego ya ka gare. 	 ไม่สามารถเปิดวาระได้เนื่องจากความผิดพลาดภายในบางอย่าง


Leswao le Bontšhago mo o lego le Legolo - Gona bjale 	 ตัวชี้ใหญ่ - ใช้อยู่


Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo 	 ปลั๊กอินจัดการแป้นพิมพ์


Senotlelo sa go šutha 	 ปุ่มย้ายหน้าต่าง


Senotlelo sa GConf seo morulaganyi wa thoto a kgokagantšwego 	 คีย์ของ GConf ที่เครื่องมือแก้ไขคุณสมบัตินี้แนบอยู่ด้วย


Nomoro e laeditšwego ya go bontšha e be e swaregile, ka gona seabi se thomilwe go go bontšha ga %s. 	 ดิสเพลย์หมายเลขที่ระบุไม่ว่าง ดังนั้นเซิร์ฟเวอร์นี้จะเปิดที่ดิสเพลย์ %s


Aterese ya modirelwa gore e boele morago ka karabelo go xdm 	 ที่อยู่ของลูกข่ายที่ใช้คืนค่าในการตอบสนองไปยัง xdm


N-Z_BAR_se-Romania 	 N-Z_BAR_โรมาเนีย


%s: Ga go na sedumediši sa kgole seo se laeditšwego. 	 %s: ไม่ได้ระบุหน้าต่างต้อนรับสำหรับเครื่องอื่น


Kago ye ya gdk-pixbuf ga e thekge go bolokwa ga sebopego sa seswantšho: %s 	 คนคอมไพล์ gdk-pixbuf ไม่ได้เลือกรองรับการบันทึกแฟ้มชนิด: %s


Go Godiša Seswanšho 	 การปรับแต่งรูป


R_ipa 	 _ตัด


Kgopelo ya Thoma ka leswa, Thoma gape goba Emiša go tšwa go bontšha mo e sego ga mo gae ga %s 	 มีการร้องขอให้เริ่ม GDM ใหม่, บูตเครื่องใหม่, พักเครื่อง, หรือปิดเครื่อง จากดิสเพลย์แบบไม่ถาวร %s


Mohlala wa _boroto ya dinotlelo: 	 รุ่_นแป้นพิมพ์


%s: E ka se tumole lelokelelo la tiišetšo go tšwa pakaneng 	 %s: ไม่สามารถดึงรายการการอนุญาตสิทธิ์จากแพ็กเก็ต


Boleng bjo bogolo bja mmala faeleng ya PNM ke 0 	 แฟ้ม PNM มีค่าจำนวนสีมากสุดเป็น 0


N-Z_BAR_se-Serbia (Jekavian) 	 N-Z_BAR_เซอร์เบีย (เซอร์เบีย & มอนเตเนโกร)


%s ga se faele e tlwaelegilego! 	 %s ไม่ใช่แฟ้มปกติ


Nka se kgone go thoma seabi sa X (sekopanyi sa gago sa diswantšho). Go na le kgonagalo ya gore ga se a beakanywa gabotse. O tla swanela go tsena go sehomotši gomme o thome gape lenaneo la go fetola sebopego la X. Ke moka o thome gape GDM. 	 ไม่สามารถเปิด X server (ส่วนติดต่อแบบกราฟิกของคุณ) ได้ ดูเหมือนว่ายังไม่ได้ตั้งค่า X server อย่างถูกต้อง คุณจะต้องเข้าระบบไปที่คอนโซลและเรียกโปรแกรมกำหนดค่า X ใหม่ จากนั้นจึงเริ่มเปิด GDM ใหม่


Hlogwana yeo e sego ya kgonthe tsošološong 	 ข้อมูลส่วนหัวของภาพเคลื่อนไหวเสีย


Ga e kgone go šupa kgopolo ya hlogwana ya TGA 	 หน่วยความจำไม่พอสำหรับข้อมูลส่วนหัวของ TGA


Ge eba e le therešo, baswari ba mime bakeng sa text/plain (sengwalwa/se se nago selo) le text/* (sengwalwa) di tla bolokwa di rulagantšwe 	 กำหนดเป็นค่าจริงถ้าต้องการให้ text/plain และ text/* เรียกใช้โปรแกรมเดียวกันเสมอ


%s: Sekgethi ga se a hwetšwa goba se ka se phethagatšwe ke modiriši wa gdm 	 %s: ไม่พบโปรแกรมเลือกโฮสต์ หรือไม่สามารถดำเนินการได้โดยบัญชีผู้ใช้ของ GDM


_Kgole: 	 _ลบ


_Ga e gona 	 _ไม่ใช้


Romela taelo ya porotokole e laetšwego go gdm 	 ส่งคำสั่งโพรโทคอลที่ระบุไปยัง GDM


Seswantšo sa RAS se na le mohuta o sa tsebjwego 	 รูปภาพ RAS มีชนิดที่ไม่รู้จัก


Tšhipi ya Tshepedišo 	 ระบบSound event


Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa hlogwana 	 หน่วยความจำไม่พอสำหรับข้อมูลส่วนหัว


%s: TšhuTum ya %s ga e gona. E a fedišwa. 	 %s: ไม่มี Authdir %s อยู่ ขอยกเลิก


Mohuta wa go ikgokaganya gore e boele morago ka karabelo go xdm 	 ชนิดของการเชื่อมต่อเพื่อคืนค่าในการตอบสนองไปยัง xdm


Seabelo se feditšwego 	 อัตราส่วนที่เสร็จแล้ว


Dibiti go ya ka kanale ya PNG e fetotšwego ga se 8. 	 ค่าบิตต่อช่องของ PNG ที่แปลงมาไม่ใช่ 8


A-M_BAR_Seisemane (USA) 	 A-M_BAR_อังกฤษ (อเมริกัน)


Tšhupetšo ya sehlogo ya '%s' e bonagala e šetše e tsentšhitšwe, tsenya gape lega go le bjalo? 	 ดูเหมือนว่าไดเรกทอรีของชุดตกแต่ง '%s' ได้ติดตั้งไว้แล้ว จะติดตั้งอีกครั้งหรือไม่?


A-M_BAR_se-China (sa setšo) 	 A-M_BAR_จีน (ฮ่องกง)


Dipeakanyo tša Sekirini sa %d 	 ค่าตั้งของจอ %d


%s: E ka se thomološe phaepe go sekgethi sa gdm 	 %s: ไม่สามารถเริ่มต้นไปป์ไปยัง gdmchooser


Ga e kgone go šupa sebopego sa mmapa wa mmala 	 หน่วยความจำไม่พอสำหรับโครงสร้างข้อมูลตารางสี


Go bonagala gore tirišo e nngwe e šetše e kgona go tsena senotlelong sa '%d'. 	 #-#-#-#-# th.po (gnome-settings-daemon) #-#-#-#-# ดูเหมือนมีโปรแกรมอื่นใช้ปุ่ม '%u' อยู่ #-#-#-#-# th.po (gnome-settings-daemon) #-#-#-#-# ดูเหมือนมีโปรแกรมอื่นใช้ปุ่ม '%u' อยู่ #-#-#-#-# th.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# ดูเหมือนมีโปรแกรมอื่นใช้คีย์ '%u' อยู่


Kgetha lelemecustomsession 	 เลือกภาษาแล้วคลิกที่ปุ่มเข้าระบบcustomsession


%s: TšhTum ya %s ga se ya modiriši wa %s, sehlopha sa %s. E a fedišwa. 	 AuthDir %s ไม่ได้เป็นของผู้ใช้ %d กลุ่ม %d ขอยกเลิก


_Amogela Peakanyo ya Sebopego... 	 _นำเข้าค่าตั้ง...


Bogolo bja seswantšho sa TIFF ke bjo bogolo kudu 	 รูปภาพ TIFF มีขนาดกว้างยาวที่ใหญ่เกินไป


Go na le kgonagalo ya gore o seke wa kgona le go tsena. 	 คุณอาจจะไม่สามารถเข้าระบบได้


O bonagala o se na tiišetšo e nyakegago bakeng sa modiro wo 	 ดูเหมือนคุณจะไม่ได้รับการอนุญาตสิทธิ์ที่จำเป็นสำหรับการดำเนินการนี้


Tiišetšo e padile. Mangwalo a swanetše go tlanywa ka tsela e nepagetšego. 	 การอนุญาตสิทธิ์ล้มเหลว ต้องพิมพ์ตัวพิมพ์ใหญ่-เล็กให้ถูกต้อง


E paletšwe go bula '%s' bakeng sa go ngwala: %s 	 เปิดเขียน '%s' ไม่สำเร็จ: %s


Dibopego tše sa butšwago tša PNM di nyaka sekgoba se sešweu ka go lebanya pele ga tsebišo ya mohlala 	 รูปแบบ Raw PNM บังคับว่าต้อมีช่องว่างหนึ่งตัวก่อนข้อมูลตัวอย่าง


Go laiša mo go okeditšwego ga mohuta wa seswantšho wa '%s' ga go thekgwe 	 ไม่รองรับการอ่านรูปภาพชนิด '%s' แบบเพิ่มทีละส่วน


E be e ka se bule lenaneo bakeng sa %s 	 ไม่พบวาระสำหรับผู้ใช้ %s


Bophagamo bja Ponelopele 	 ความสูงของตัวอย่าง


Bula diswantšho go lefesetere le leswa 	 แสดงรูปภาพในขนาดที่พอดีกับหน้าต่าง


Tšhupetšo ya gago ya gae e lokeleditšwe e le: '%s' eupša ga go bonagale e le gona. Na o nyaka go tsena ka tšhupetšo ya / (modu) bjalo ka tšhupetšo ya gago ya gae? Go na le kgonagalo ya gore go se be le selo seo se šomago ka ntle le ge o diriša lenaneo la sešireletši sa go palelwa. 	 ไดเรกทอรีบ้านของคุณในระบบคือ: '%s' แต่ดูเหมือนว่าจะไม่มีไดเรกทอรีดังกล่าว คุณต้องการเข้าระบบโดยใช้ไดเรกทอรี / (ราก) เป็นบ้านของคุณหรือไม่? ดูเหมือนว่าทุกอย่างไม่น่าจะทำงานได้ นอกจากคุณจะใช้วาระ failsafe


Seswantšho sa BMP se na le tsebišo ya hlogwana yeo e sego ya kgonthe 	 รูปภาพ BMP มีข้อมูลส่วนหัวที่ใช้ไม่ได้


Kgaoletšo ya senotlelo ya kotša e fetilego. 	 ปุ่มลัดสำหรับเล่นเพลงถัดไป


Ti _ma 	 _ปิดเครื่อง


Le_belo le legolo la selaetši: 	 ความเร็วสู_งสุดของตัวชี้:


Ga go na go fetola sebopego mo go hweditšwego 	 ไม่พบค่ากำหนด


_Tsenya 	 _ติดตั้ง...


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya GIF 	 หน่วยความจำไม่พอที่จะอ่านรูปภาพ GIF


%s: E ka se thome sedumediši sa go leka sa tlhaelelo: %s 	 %s: ไม่สามารถเปิดหน้าต่างต้อนรับ กำลังพยายามใช้ค่าปริยาย: %s


Ta_elo: 	 คำ_สั่ง:


Lekola ge eba go khutša go dumeletšwe gore go šuthišwe 	 #-#-#-#-# th.po (gnome-settings-daemon) #-#-#-#-# Legt fest, ob Pausen verschoben werden dürfen #-#-#-#-# th.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# เลือกถ้าจะยอมให้ผัดเวลาของการพักพิมพ์ออกไปชั่วคราว


Leswao le na bophara bja lefeela 	 ไอคอนมีความกว้างศูนย์


Bontšha poledišano ge go na le diphošo tša go diriša Seboloki sa Sekirini sa X 	 แสดงหน้าต่างเตือนถ้าเรียกใช้โปรแกรมรักษาหน้าจอไม่สำเร็จ


O bonagala o se na tiišetšo e nyakegago bakeng sa modiro wo 	 ดูเหมือนคุณจะไม่ได้รับการยืนยันตัวบุคคล ซึ่งจำเป็นสำหรับการดำเนินการนี้


Thea ka Leswa go Tloga go: 	 เปลี่ยนชื่อจาก:


_Nyenyefatša Seswantšho 	 ขยาย


N-Z_BAR_se-Slovenia 	 N-Z_BAR_สโลวีเนีย


_Boloka Sehlogo... 	 บันทึกเป็_น...


Boloka Seswantšho 	 บันทึกรูป


_Mmala o bonagalago ka morago: 	 สีพื้นหลังของหน้าต่างต้อนรับ


Tsebišo ya Modiri 	 หมายเหตุผู้ผลิต


Sefetleki sa Wepe sa Tlhaelelo 	 เว็บเบราว์เซอร์ปริยายของเดเบียน


Boleng bja go dira modumo ga %s ga sengwalwa sa PNG bo ka se fetolelwe go go tsentšha khoutu ga ISO-8859-1. 	 แปลงค่าของชิ้นข้อความใน PNG (%s) ไปเป็น ISO-8859-1 ไม่สำเร็จ


Sebopego sa seswantšho sa GIF 	 รูปแบบ GdkPixdata


Phošo e kotsi ya go bala faele ya seswantšho ya PNG: %s 	 มีข้อผิดพลาดร้ายแรงขณะอ่านแฟ้มรูปภาพ PNG: %s


E ka se ngwale go %s: %s 	 ไม่สามารถเรียกโปรแกรม '%s': %s


Go Lokišwa ga Seswantšho 	 _ข้อมูลเกี่ยวกับรูปภาพ


Fetola sebopego sa GDM (molaodi yo wa go tsena). Se se tla nyaka lentšu-phetišo la modu. 	 กำหนดค่า GDM (โปรแกรมจัดการการเข้าระบบนี้) ซึ่งจะต้องการรหัสผ่านของ root


G_a e gona 	 ไ_ม่ใช้


_Setlamo: 	 ความ_ละเอียด:


Leina la modiriši: 	 ผู้ใ_ช้:


Feto_la sebopego sa molaodi wa go tsena 	 ตั้งค่าหน้าจอเข้าระบบ (GNOME Display Manager)


E ka se notlele sekirini 	 หน้าจอเข้าระบบ


Letša gape 	 เรียกกลับ


_Tlwaelo: 	 _กำหนดเอง:


E ka se hwetše goba go diriša motheo wa sengwalwa sa lenaneo, go tla lekwa lenaneo la sešireletši sa go palelwa la GNOME bakeng sa gago. 	 %s: ไม่พบหรือไม่สามารถเรียกสคริปต์วาระพื้นฐาน จะลองใช้วาระ GNOME failsafe แทน


Tsenya lentšu-phetišo le leswa la UNIX: 	 ป้อนรหัสผ่าน UNIX ใหม่:


Kgaoletšo ya poso ya elektronike. 	 ปุ่มลัดสำหรับอีเมล


Faele ya go laiša seswantšho sa '%s': lebaka ga le tsebjwe, mohlomongwe faele e senyegilego ya seswantšho 	 เปิดแฟ้มรูปภาพ '%s' ไม่สำเร็จ: ไม่แน่ใจว่าเพราะอะไร แต่อาจเป็นเพราะแฟ้มเสียหาย


Tsebagatša sefetleki sa thušo 	 เรียกโปรแกรมแสดงวิธีใช้


Khamera 	 รุ่นกล้อง:


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho, leka go ntšha ditirišo tše itšego bakeng sa go bula kgopolo 	 หน่วยความจำไม่พอสำหรับอ่านรูปภาพ กรุณาลองปิดโปรแกรมอื่นๆ เพื่อคืนความจำที่ถูกใช้อยู่


Beakanya tše ratwago tša gago tša boroto ya dinotlelo 	 ตั้งค่าสำหรับแป้นพิมพ์


Di software tsa mahala 	 เฉพาะซอฟต์แวร์เสรีเท่านั้น


O seke wa arola ka dikarolo tše pedi go bokamorago 	 ไม่ควร fork ไปเป็นพื้นหลัง


Sedumediši sa motheo 	 หน้าต่างต้อนรับมาตรฐาน


E ka se kgone go bea kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG 	 หน่วยความจำไม่พอสำหรับบันทึกแฟ้มรูปภาพ BMP


Ga e a amogela karabelo go tšwa seabing 	 ไม่ได้รับการตอบสนองจากเซิร์ฟเวอร์


Kgetha polokelo ya ditokumente ya sehlogo e mpsha gore e tsenywe 	 เลือกแฟ้มจัดเก็บข้อมูลชุดตกแต่งใหม่เพื่อติดตั้ง


A-M_BAR_se-Amhar 	 A-M_BAR_อัมฮาริค


E paletšwe go bula faele ya '%s': %s 	 เปิดแฟ้ม '%s' ไม่สำเร็จ: %s


Kgopelo ya QUERY_VT e gannwe. Ga e a tiišetšwa 	 การร้องขอไปยัง %s ถูกปฏิเสธ: ยังไม่ผ่านการตรวจสอบสิทธิ์


_Bildschirmeinstellungen … 	 _ตั้งค่าหน้าจอ ...


GNOME ya Lethabo 	 แฮปปี้ GNOME


metsotso 	 นาที


Go leka go bea nakong senotlelo sa go fetola sebopego seo se sa thekgwego. 	 พยายามที่จะปรับปรุงคีย์การกำหนดค่าที่ไม่มีการสนับสนุน


A-M_BAR_se-Albania 	 A-M_BAR_แอลเบเนีย


Auf »WAHR« setzen, um das Plugin zur Verwaltung des Audio-Zwischenspeichers zu aktivieren. 	 กำหนดเป็นค่าจริงถ้าต้องการเปิดใช้ปลั๊กอินจัดการแคชตัวอย่างเสียง


%s: Go Diegišwa ga go Tsena mo go Beetšwego nako ka tlase ga 5, ka gona ke tla fo diriša 5. 	 %s: เวลาที่หน่วงก่อนการเข้าระบบน้อยกว่า 5 ดังนั้นระบบจะใช้ค่า 5


E ka se tiišetše modiriši 	 ไม่สามารถยืนยันตัวบุคคลผู้ใช้ได้


Fetola Dipeakanyo tša Bokamorago bja Teseke ya Gago 	 ปรับเปลี่ยนพื้นหลัง ของพื้นโต๊ะ


_Bara ya sedirišwa 	 เ_ครื่องมือ


Ke be ke sa kgone go thoma lenaneo la gago ka gona ke thomile xterm ya sešireletši sa go palelwa. Windows gona bjale e lebišitše hlokomelo ge eba o na le leswao la gago le bontšhago mo o lego godimo ga tšona. Gore o tšwe mokgweng wo tlanya 'e-tšwa' lefesetereng leo le lego godimo go lanngele sekhutlwaneng 	 ไม่สามารถเปิดวาระของคุณ จึงได้เปิดวาระ xterm แบบ failsafe แทน หน้าต่างจะถูกโฟกัสด้วยการเลื่อนเคอร์เซอร์ของเมาส์มาวางเหนือหน้าต่างเท่านั้น การออกจากโหมดนี้ ให้พิมพ์ 'exit' ในหน้าต่างที่มุมบนซ้าย


Mm_ala 	 _สี:


E le mmala wa t_lwaelo 	 แสดง_สีที่กำหนด:


A-M_BAR_se-Malayalam 	 A-M_BAR_มะละยาลัม


Ga se ya kgona go aba kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG 	 หน่วยความจำไม่พอที่จะอ่านรูป JPEG


Tlhaelelo ya Tshepedišo 	 ค่าปริยายของระบบ


O swanetše go ba le bokgobapuku bja libexif e le gore o diriše selo se. Hle tsenya libexif (http://libexif.sf.net) gomme o kgoboketše Leihlo la GNOME. 	 ความสามารถนี้ต้องอาศัยไลบรารี libexif โปรดติดตั้ง libexif (http://libexif.sf.net) แล้วคอมไพล์ Eye of GNOME ใหม่


Modiriši wa %s o tla tsena ka metsotswana e %d 	 ผู้ใช้ %s จะเข้าระบบภายใน %d วินาที


Dumelela go godiša mo go fetago 100% mathomong 	 ยอมให้รูปขยายใหญ่กว่า 100% ตอนที่พึ่งเปิด


Faele ya XPM e na le bophara bja seswantšho bja <= 0 	 แฟ้ม XPM มีค่าความกว้างรูปภาพน้อยกว่าศูนย์


Ga e kgone go laiša tekanyo ya go laiša seswantšho: %s: %s 	 ไม่สามารถเปิดมอดูลสำหรับอ่านรูปภาพ: %s: %s


Kgopelo ya QUERY_VT e gannwe. Ga e a tiišetšwa 	 การร้องขอไปยัง %s ถูกปฏิเสธ: ไม่ผ่านการตรวจสอบสิทธิ์


Go palelwa ke go bala GIF: %s 	 เกิดข้อผิดพลาดขณะอ่านอะตอม QTIF: %s


Go Fetola Sebopego ga Kemedi ya Neteweke 	 เ_รียกคืนค่าตั้งก่อนหน้า


Go kopanwe le khoutu e mpe 	 พบโค้ดเสีย


_Diegiša: 	 ร_อ:


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša leswao 	 หน่วยความจำไม่พอที่จะอ่านไอคอน


PNG e fetotšwego e na bophara goba bophagamo bja lefeela. 	 รูปภาพ JPEG ที่แปลงมามีความกว้างหรือความสูงเป็นศูนย์


Seabi se logagantšwego sa X (Xnest) ga se gona, goba gdm e fetotšwe sebopego gampe. Hle tsenya pakana ya go logaganya ga X gore o kgone go diriša go tsena mo go logagantšwego. 	 X server หน้าต่างซ้อนใช้การไม่ได้ หรือ GDM ไม่ได้กำหนดค่าไว้อย่างถูกต้อง กรุณาติดตั้งแพ็กเกจ Xnest เพื่อใช้การเข้าระบบในหน้าต่างซ้อน


_Thušo 	 วีธีใช้


%s: E ka se bule FIFO 	 %s: ไม่สามารถเปิด FIFO ได้


Seswantšho se na le bophara le/goba bophagamo tšeo e sego tša kgonthe 	 รูปภาพมีค่าความกว้าง และ/หรือ ความสูงที่ไม่ถูกต้อง


Nicht zum Hintergrunddienst werden 	 ไม่ต้องเปิดเป็นดีมอน


Ge eba e beakantšwe gore e be therešo, gona dihlogo di tla khutsofatšwa. 	 ตั้งแล้วจะเห็นรูปตัวอย่างของชุดตกแต่ง


%s: E ka se kopanye go sokhete ya XDMCP! 	 %s: ไม่สามารถไบด์ไปยังซ็อกเก็ตของ XDMCP ได้


Nyenyane 	 สั้น


_Fetola sebopego 	 กำหนดค่า _XDMCP...


Tšhupetšo ya gago ya lenaneo e lahlegile goba ga e na selo! Go na le mananeo a mabedi ao a lego gona ao o ka a dirišago, eupša o swanetše go tsena le go phošolla go fetola sebopego ga gdm. 	 ไดเรกทอรีวาระขาดหายไปหรือไม่มีเนื้อหา มีวาระอยู่สองวาระที่คุณสามารถใช้ได้ แต่คุณก็ควรเข้าระบบและแก้ไขการกำหนดค่าของ gdm ให้ถูกต้อง


E ka se bule leswao la moswari wa tlhaelelo: %s 	 ไม่สามารถเปิดไอคอนของโฮสต์ปริยาย: %s


Ist die Bildschirmanzeige in Ordnung? 	 จอแสดงผลดูใช้ได้หรือยัง?


Go Sekama go Tsepamego 	 ไล่สีตามแนวนอน


Thoma ka leswa 	 เริ่ม GDM ใหม่


Go Kopanya ga Senotlelo ga (%s) ga go a felela 	 คีย์ไบน์ดิง (%s) ไม่สมบูรณ์


Tirišo ye e ka bula difaele _tše dintši 	 เปิด_หลายแฟ้มพร้อมกันได้


_Go fetola sebopego ga kemedi ya maitirelo 	 ตั้งค่าพร็อกซีเอ_ง


Sekgoba sa go kokota (metsotswana): 	 ช่วงเวลาการ ping (วินาที):


Objekt %lu von %lu wird gelöscht 	 กำลังลบรายการที่ %lu จาก %lu


Ge eba go bula seswantšho go swanetše go hlama lefesetere le leswa go e na le go bea se sengwe legatong la seswantšho sa lefesetere ya gona bjale. 	 กำหนดว่าควรเปิดรูปใหม่ในหน้าต่างใหม่ แทนที่จะทับรูปเก่าในหน้าต่างเดิมหรือไม่


Dikgetho 	 ชนิด:


Palo moka ya di-URI 	 จำนวนของ URI ทั้งหมด


Mohuta wa seswantšho sa TGA wo o sa thekgwego 	 พบชนิดรูปภาพ TGA ที่ไม่รองรับ


Anmelden 	 เข้าระบบSound event


Leihlo la tše di Ratwago tša GNOME 	 Eye of GNOME: โปรแกรมแสดงรูป


Go palelwa ga tiišetšo! 	 จำนวนครั้งที่ยอมให้ยืนยันตัวบุคคลไม่ผ่าน


E ka se thome sedumediši 	 ไม่สามารถเปิดหน้าต่างต้อนรับได้


_Boroto ya dinotlelo e lego Sekirining 	 ใช้แ_ป้นพิมพ์บนจอ


Tše Ratwago tša Thekinolotši tše Thušago 	 เทคโนโลยีสิ่งอำนวยความสะดวก


A-M_BAR_Seisemane (Canada) 	 A-M_BAR_ฝรั่งเศส (แคนาดา)


Sekema sa sehlogo sa tlhaelelo ga se sa hwetšwa tshepedišong ya gago. Se se bolela gore mohlomongwe o tsentšitše metacity, goba gore gconf ya gago e fetotšwe sebopego ka mo go fošagetšego. 	 ไม่พบ schema ปริยายในระบบของคุณ เป็นไปได้ว่าคุณไม่ได้ติดตั้ง metacity ไว้ หรืออาจตั้งค่า gconf ไว้ไม่ถูกต้อง


Kgaoletšo ya go tšwa. 	 ปุ่มลัดใหม่...


N-Z_BAR_Sepaniši (Mexico) 	 N-Z_BAR_สเปน (เอลซัลวาดอร์)


XDMCP e paledišitšwe e bile gdm e ka se hwetše seabi sa mo gae le ge e le sefe. E a fedišwa! Hle phošolla go fetola sebopego ga %s ke moka o thome gdm ka leswa. 	 XDMCP ถูกปิดการใช้งานและ GDM ไม่สามารถค้นหาเซิร์ฟเวอร์ในเครื่องนี้เพื่อเริ่มทำงานได้ ดังนั้น ขอยกเลิกการทำงาน กรุณาแก้ไขการกำหนดค่าให้ถูกต้องและเริ่มการทำงาน GDM ใหม่


GDM e thoma ka leswa ... 	 กำลังเริ่มระบบใหม่...


Hle kgonthišetša gore senotlelo sa Caps Lock se kgontšhitšwe. 	 กรุณาตรวจสอบให้แน่ใจว่าปุ่ม Caps Lock ไม่ได้ถูกใช้งานอยู่


A-M_BAR_Seisemane (Ireland) 	 A-M_BAR_อังกฤษ (นิวซีแลนด์)


Molaodi wa tshepedišo o paledišitše go tsena tshepedišong ka nakwana. 	 ผู้ดูแลระบบได้ปิดการใช้ระบบชั่วคราว


Dikgetho 	 รายละเอียด


A-M_BAR_se-Bulgarian 	 A-M_BAR_บัลแกเรีย


Kamoo o ka dirišago tirišo ye 	 รุ่นของโปรแกรมนี้


E Kwešiša _Taolo ya Kgole ya Netscape 	 รู้จัก _Netscape Remote Control


#-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# 	 เปิดใช้ปลั๊กอินจัดการค่าตั้ง xsettings


Sebopego sa seswantšho sa WBMP 	 แฟ้มรูปภาพชนิด WMF


dihlopha tša go thomološa () di paletšwe bakeng sa %s. E a fedišwa. 	 initgroups () ล้มเหลวสำหรับ %s ขอยกเลิก


Tše Ratwago tša Bokamorago bja Teseke 	 ปรับแต่งจอแสดงผล


Rollmethode für Touchpad auswählen 	 เลือกวิธีการเลื่อนหน้าจอด้วยทัชแพด


Diriša feela go logagana ga X, ga go na ngongorego (ga go na sekgethi) 	 ให้เรียกทำงาน Xnest โดยไม่ query (ไม่ใช้โปรแกรมเลือกโฮสต์)


A-M_BAR_Sefora (Belgium) 	 A-M_BAR_ฝรั่งเศส (ลักเซมเบิร์ก)


E be e ka se beakanye nako ya tiišetšo ya mgmt bakeng sa %s 	 ไม่สามารถตั้งค่า acct. mgmt สำหรับ %s


N-Z_BAR_se-Thai 	 N-Z_BAR_คอซา


Botebo bjo bo sa thekgwego bakeng sa faele ya ICO: %d 	 ความลึกที่ไม่รองรับสำหรับแฟ้ม ICO: %d


Faele ya PNM e na le bophara bja seswantšho bja 0 	 แฟ้มรูปภาพ PNM มีความกว้างเป็นศูนย์


Seabi sa go bontšha se timilwe makga a ka bago a 6 metsotswaneng e 90 e fetilego, go na le kgonagalo ya gore go na le selo se sengwe se sebe seo se diregago. Ke tla leta metsotso e 2 pele ke leka gape go bontšha %s. 	 ดิสเพลย์เซิร์ฟเวอร์มีการปิดประมาณ 6 ครั้งภายใน 90 วินาทีที่ผ่านมา ดูเหมือนว่ามีสิ่งผิดปกติเกิดขึ้น ระบบจะรออีก 2 นาที ก่อนจะลองใหม่อีกครั้งบนดิสเพลย์ %s


Mokgwa wa go logaganywa ga X 	 โหมด Xnest


Go tšweletše bothata bjo sa tsebjwego. 	 เกิดข้อผิดพลาดไม่ทราบสาเหตุ


Kgopolo e sa lekanago go ka laiša faele ya seswantšho ya XBM 	 หน่วยความจำไม่พอจะอ่านแฟ้มรูปภาพ XBM


E le mmala wa t_lwaelo 	 ใช้เป็น_พื้นหลังพื้นโต๊ะ


Boloka Bjalo ka 	 บันทึกเป็น


Tsebagatša sefetleki sa thušo 	 เรียกดูวิธีใช้


_Faele 	 _มือถือ:


_Leleme 	 _ภาษา


Godiša _Seswantšho 	 _ย่อ


Mohuta o sa tsebjwego wa seabi o kgopetšwe, go dirišwa seabi sa motheo. 	 ไม่รู้จักชนิดของเซิร์ฟเวอร์ที่ร้องขอ จะใช้เซิร์ฟเวอร์มาตรฐาน


Colorspace fallback 	 RGB ปริยายColorspace fallback


Kgolo 	 ไกล


_Sekgethi sa XDMCP... 	 โปรแกรมเ_ลือก XDMCP...


E paletšwe go bala go tšwa faeleng ya motšwa-o-swere 	 อ่านแฟ้มชั่วคราวไม่สำเร็จ


_Go tsenega 	 สิ่งอำนวยความสะดวกสำหรับแป้นพิมพ์


PNG e fetotšwego e sego RGB goba RGBA. 	 PNG ที่แปลงมาไม่ใช่ RGP หรือ RGBA


Go bonagala go šetše go na le seabi sa X se šomago go go bontšha ga %s. Na ke swanetše go leka nomoro e nngwe ya go bontšha? Ge eba o re aowa, ke tla leka go thoma seabi ka %s gape.%s 	 ดูเหมือนว่ามี X server ทำงานที่ดิสเพลย์ %s อยู่แล้ว ระบบควรเลือกดิสเพลย์อื่นหรือไม่? ถ้าคุณตอบไม่ ระบบจะพยายามเริ่มเปิดเซิร์ฟเวอร์ที่ %s อีกครั้ง %s


%s: Seabi sa X sa Motheo ga se a hwetšwa, go lekwa tše dingwe 	 %s: ไม่พบ X server มาตรฐาน กำลังลองใช้ทางเลือกอื่น


Tima khomphuthara ya gago gore o e time. 	 ปิดระบบเพื่อปิดเครื่องของคุณ


Diriša feela dipeakanyo gomme o tlogele 	 ใช้ค่าที่ตั้งและปิดหน้าต่าง


Kgotla modirišing gabedi gore o tsene 	 ดับเบิลคลิกที่ผู้ใช้ เพื่อเข้าระบบ


Emiša kgaoletšo ya senotlelo nakwana. 	 ปุ่มลัดสำหรับพักการเล่นเพลง


Thoma Seboloki sa Sekirini sa X 	 #-#-#-#-# th.po (gnome-settings-daemon) #-#-#-#-# เปิดโปรแกรมรักษาหน้าจอ #-#-#-#-# th.po (gnome-settings-daemon) #-#-#-#-# เปิดโปรแกรมรักษาหน้าจอ #-#-#-#-# th.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# เริ่มใช้โปรแกรมรักษาหน้าจอ


%s: E ka se arole mosepelo wa sengwalwa ka dikarolo tše pedi! 	 %s: ไม่สามารถ fork กระบวนการของสคริปต์


E ka se beakanye sehlopha sa gago sa modiriši, o ka se kgone go tsena, hle ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo. 	 ไม่สามารถกำหนดกลุ่มผู้ใช้ของคุณได้ คุณจึงเข้าระบบไม่ได้ กรุณาติดต่อผู้ดูแลระบบของคุณ


Fe_ga 	 ห_ยุดทำงานชั่วคราว


Emiša nakwana 	 พัก


Boemo 	 สถานะ


Tšhupetšo ya Tumelelo ya Seabi (daemon/TšhTumSea) e beakantšwe go %s eupša se ga se tšhupetšo. Hle phošolla go fetola sebopego ga gdm ga %s ke moka o thome gdm ka leswa. 	 ไดเรกทอรีการอนุญาตสิทธิ์เซิร์ฟเวอร์ (daemon/ServAuthDir) กำหนดเป็น %s แต่ไม่ได้เป็นไดเรกทอรี กรุณาแก้ไขการกำหนดค่าของ GDM และเริ่มเปิด GDM ใหม่


Difofu 	 เทอร์มินัลอักษรเบรลล์


Befehl zum Ein- und Ausschalten der Bildschirmtastatur 	 คำสั่งที่ใช้สำหรับเปิดหรือปิดแป้นพิมพ์บนจอ


Links 	 ซ้าย


_Dikagare 	 การติดต่อ


E ka se beakanye PAM_RHOST=%s 	 ไม่สามารถตั้งค่า PAM_RHOST=%s


Go logaganya ga X ga go gona. 	 ไม่มีผู้ใช้ %s


_Mmala o tee dipontšhong tša kgole 	 ระ_บายสีเท่านั้นบนหน้าจอเข้าระบบสำหรับเครื่องอื่น


%s: Ga go na sedumediši se laeditšwego. 	 %s: ไม่ได้ระบุหน้าต่างต้อนรับ


_Fetola sebopego 	 กำหนด_ค่า


Diegiša ka metsotswana go fihlela go bontšhwa seswantšho se se latelago 	 จำนวนวินาทีที่จะรอก่อนแสดงรูปถัดไป


A-M_BAR_se-Finnish 	 A-M_BAR_ฟินแลนด์


Tlatša Sekirini 	 หน้าจอแสดงเหมือนกัน


Ditaolo 	 ปุ่มควบคุมต่างๆ


Kgopolo e sa lekanago go ka laiša faele ya PNM 	 หน่วยความจำไม่พอที่จะอ่านแฟ้ม PNM


Faele ya %s e ka se bulwe gore e ngwalwe Phošo: %s 	 ไม่สามารถเปิดแฟ้ม %s เพื่อเขียนได้


Tše Dingwe 	 อื่นๆ


%s: Sehlopha sa gdm ga se a swanela go ba modu. E a fedišwa! 	 กลุ่มของ GDM ไม่ควรเป็น root ขอยกเลิก!


_Lenaneo 	 วาระ


_Bula... 	 _เปิด


E be e ka se arole mosepelo o moswa ka dikarolo tše pedi! 	 ไม่สามารถ fork โพรเซสใหม่ได้


Dihlogo 	 ชุดตกแต่ง


Beakanya di_tlhaelelo ka leswa 	 _กลับไปใช้ค่าปริยาย


Kamoo o ka dirišago tirišo ye 	 แสดงรุ่นของโปรแกรมนี้


Paledišitšwe 	 ไม่ใช้


Lega go le bjalo tsena 	 เข้าระบบในนาม %s


_Lekanya seswantšho se bonagalago ka morago gore se lekane 	 เลือกรูปพื้นหลัง


Go Tsena mo go Beetšwego Nako 	 เปิดใช้การ_ตั้งเวลาเข้าระบบ


_Kgomaretša 	 _แปะ


Hlogwana yeo e sego ya kgonthe leswaong 	 ข้อมูลส่วนหัวของไอคอนเสีย


%s: E ka se bale hlogwana ya XDMCP! 	 %s: ไม่สามารถอ่านเฮดเดอร์ของ XDMCP ได้


E paletšwe go laiša seswantšho sa TIFF 	 โหลดรูปภาพ TIFF ไม่สำเร็จ


_Nyenyefatša Seswantšho 	 ขย_าย


Leswao le Bontšhago mo o lego le Legolo 	 ตัวชี้ใหญ่


Notlela sekirini 	 ล็อคหน้าจอ


%s: E ka se bale go bontšha ga nomoro ya lefelo 	 %s: ไม่สามารถอ่านค่าหมายเลขพอร์ตของดิสเพลย์


N-Z_BAR_se-Vietnam 	 N-Z_BAR_เวียดนาม


Kgontšha _XDMCP 	 เปิดใ_ช้งาน XDMCP


Mohuta wa seswantšho se sa butšwago sa PNM ga se wa kgonthe 	 ชนิดของรูปภาพ Raw PNM ไม่ถูกต้อง


Sehlopha sa gdm ga se gona. Hle phošolla go fetola sebopego ga gdm ga %s ke moka o thome gdm ka leswa. 	 ไม่มีบัญชีผู้ใช้ '%s' สำหรับ GDM อยู่ กรุณาแก้ไขการกำหนดค่าของ GDM ให้ถูกต้อง และเริ่มการทำงาน GDM ใหม่


E ka se hwetše leina la modiriši 	 ไม่สามารถรับค่าชื่อผู้ใช้


Kgetha Mogato 	 เลือกบัญชีผู้ใช้อื่น


%s: XDMCP e paledišitšwe e bile ga go na diabi tša mo gae tše hlalositšwego. E a fedišwa! 	 %s: XDMCP ถูกปิดการใช้งาน และไม่มีการกำหนดเซิร์ฟเวอร์ในเครื่องนี้ ขอยกเลิก!


_Kemedi ya PFF: 	 พร็อกซี _FTP:


_Setaele: 	 เมือง/_อำเภอ:


%s: go beakanya boitsebišo () go padile: %s! 	 %s: setsid () ล้มเหลว: %s!


Ka ga tirišo ye 	 เกี่ยวกับโปรแกรมนี้


E-Mail-Programm öffnen 	 เรียกโปรแกรมรับส่งเมล


%s e ka se bulwe 	 %s ไม่สามารถเปิดได้


Dibiti go ya ka kanale ya seswantšho sa PNG ga se tša kgonthe. 	 รูปภาพ PNG มีค่าบิตต่อช่องที่ใช้ไม่ได้