Ge eba selo sa bara ya sedirišwa se tšewa e le sa bohlokwa. Ge eba e le THEREŠO, dikonope tša bara ya sedirišwa di bontšha sengwalwa go mokgwa wa GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ 	 Считать ли элемент панели инструментов важным. Если установлено, кнопки будут показывать текст в режиме GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ


O ka se šuthiše sephuthedi se sa ditlakala. 	 Не удалось удалить исходную папку.


Ge eba e le THEREŠO, go gatelela konope e swanetšego ya legotlwana pukung ya dintlha go tšweletša lelokelelo la dikagare leo o ka le dirišetšago go ya letlakaleng 	 Если установлено, то нажатие правой кнопки мыши в области блокнота открывает всплывающее меню для перемещения по страницам


(ga go ditšhišinyo) 	 (нет вариантов)


Boloka leswao le lengwe le lengwe le kgethilwego bogolong bja lona bjo tlwaelegilego 	 Вернуть размеры всех значков к исходным значениям


Fleur De Lis 	 Лилии


Lokiša Lenaneo la go Thoma 	 Изменить программу


Molemogi wa moswana-noši bakeng sa tseno ya leswao. Yo o tla dirišetšwa go boloka lelokelelo la histori. 	 Уникальный идентификатор для строки значка. Он будет использован для хранения истории.


Kholomo ya Mohlala wa Mohlare e nago le dika tša tekanyo ya kholomo 	 Столбец структуры TreeModel, содержащий значения заполнения столбца


_Dikagare 	 _Контрастность:


Bontšha mešomo ya faele 	 Разрешить создание папки


Difolaga tša kamoo go Lokiša Letšatši-kgwedi go bonagalago ka gona 	 Флаги, определяющие вид виджета DateEdit


E tšwela pele 	 Непрерывный


Stock label 	 _УдалитьStock label


_Segodiši 	 Положение увеличителя:


Tokumente ya sengwalwa e humiitwego 	 форматированный текстовый документ


Ge eba o swanetše go kgetha dikagare tša tseno ge e lebišitše hlokomelo 	 Будет ли содержимое поля ввода выделяться когда поле ввода получает фокус


Leina la _Mmala:Color channel 	 Наименование цветаColor channel


%s: Ga go na faele ya go fetola sebopego: %s. Go dirišwa ditlhaelelo. 	 Не удалось получить доступ к конфигурационному файлу (defaults.conf)


Nyaka difaele ka leina la faele feela 	 Искать документы и папки по имени


Go dira sekgoba ga bara ya go ya godimo le tlase 	 Полосы прокрутки внутри скоса


P_humola 	 О_чистить


Mollwane wa Sedibelo 	 Граница направляющей


Leina la sehlogo sa leswao leo le swanetšego go dirišwa 	 Значение параметра


Dikopantšhwa le khomphuthara tša kemedi tša SOCKS 	 Порт прокси-сервера для протокола SOCKS


_Gaekeyboard label 	 Home (кейпад)keyboard label


Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka (mohlomongwe o sa abjwago) GdkColor 	 Цвет фона параграфа как (возможно нераспределённая) структура GdkColor


Motheo 	 Дополнительный значок чувствительный


Bophagamo bjo bonyenyane bja ngwana 	 Минимальная кэшированная высота


_Diegiša: 	 За_держка:dwell click delay


Temošo: 	 Предупреждение:


Tatetso ya Mantsu 	 Маркеры переноса строк


Bula Faele 	 Открыть в Диспетчере файлов


Tokumente ya VRML 	 документ формата VRML


Difaele 	 Файлы


Go Leka-lekanywa mo go Rapamego 	 Горизонтальный отступ


_Lenaneo 	 _Последний сеанс


Tsenyo: char: 234 	 Введите: char: 234


Tisiki yeo go iwago go yona ke ya go bala feela. 	 Устройство назначения доступно только для чтения.


background, style 	 Масштабbackground, style


Bonagatša ditsebagatši go seo se lego ka godimo ga legotlwana 	 Подсвечивать кнопки запуска при наведении мыши


Ga go na kgopolo e lekanego go ka bula faele ya TIFF 	 Недостаточно памяти для открытия файла формата JPEG 2000


Go aletša mo go rapamego 	 Дополнение по горизонтали


Dikarolwana tše bopago seswantšho tša sekgoba seo se se nago selo ka godimo ga dirapa 	 Пикселей в пространстве над абзацами


Password strength 	 Надёжность: очень слабаяPassword strength


%s: TšhTum ya %s ga se ya modiriši wa %s, sehlopha sa %s. E a fedišwa. 	 Каталог с файлами для проверки подлинности «%s» не принадлежит пользователю %d, группе %d. Аварийное завершение работы.


Ge eba o sa rata go diriša sebopego se, o ka thoma GDM wena ka noši goba wa kgopela molaodi wa gago wa tshepedišo gore a thome GDM. 	 Возможно, вы используете другой менеджер - например KDM (Менеджер экранов KDE) или xdm. Если вы все равно хотите использовать эту функцию, либо запустите GDM самостоятельно, либо попросите запустить GDM вашего системного администратора.


Ga e kgone go beakanya UI ya Bonobo 	 Не удалось инициализировать пользовательский интерфейс системы Bonobo


P_humola 	 О_чистить


Sebopego sa seswantšho sa WBMP 	 Формат изображений WBMP


Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "trash" 	 Будет ли указанная команда обрабатывать ссылки (URL) типа "trash"


Tše Ratwago tša Hlapi 	 Параметры «Рыбки»


Boemedi bjo bo dirišetšwago tsebišo ya seswantšho 	 Представление, используемое для данных изображения


Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka GdkColor 	 Цвет фона в формате GdkColor


Sedirišwa sa ngwana seo se swanetšego go tšwelela kgauswi le sengwalwa sa lelokelelo la dikagare 	 Дочерний виджет, появляющийся на экране рядом с текстом меню


Ditumelelo tša faele, ditlhakeng tše arolwago ka seswai. 	 Показывать расширенные права доступа в диалоге свойств файла


Mmotwana wa Kgetho 	 Выбор цвета


Tirišo ya khomphuthara yeo e nago le Panele e notletšwe 	 Панель, содержащая апплет, заблокирована


E ka se kgone go bontšha tokumente ya thušo 	 Не удалось показать документ справки «%s»


Tokišo 	 Подгонка


Tisiki e se Nago Selo ya DVD+R 	 Чистый DVD+R диск


E ka se kgone go phethagatša taelo: %s Tiišetša gore taelo ye e gona. 	 Не удалось выполнить команду: %s Убедитесь, что команда правильная.


Dikonope 	 Левая кнопка #%d


Kgaoletšo 	 Короткая


Mohuta wa seswantšho wa '%s' ga o thekgwe 	 Тип изображения «%s» не поддерживается


Ge lelokelelo la dikagare e le seka-lelokelelo la dikagare, boemo bja dikarolwana tše mmalwa tše bopago seswantšho bo swanetše go leka-lekanywa ka mo go rapamego 	 Когда меню является подменю, оно располагается со смещением по горизонтали


Boitsebišo bja tirišo ya khomphuthara bja go palediša go laiša 	 Идентификаторы (IID) запрещённых апплетов


Tebelelo ya sešireletši sa ka thoko seo se swanetšego go bontšhwa mafesetereng ao a sa tšwago go bulwa. 	 Какой режим просмотра использовать в боковой панели в новых окнах.


Diriša kgašo go e na le e sa lebanyago (sekgethi) 	 Запустить широковещательно вместо непрямого (выбора)


Seswantšho sa BMP se na le bogolo bja hlogwana bjo bo sa thekgwego 	 Изображение формата BMP имеет неподдерживаемый размер заголовка


Paledišitšwe 	 Выкл.


Fetosa sengwalwana ka mothalong wa bjale 	 Возвращает номер последней строки выделяемого участка.


_Nako e fedile: 	 З_адержка:


Kholomo yeo e lego go mohlala wa mothopo wa tsebišo yeo o ka hwetšago methaladi go yona 	 Столбец в модели источника данных, откуда берутся строки


Leina la leswao 	 Название свойства


Ditheto tša mofetoledi 	 Благодарности переводчикам


Kgontšha Nyako 	 Разрешён поиск


universal access, seeing 	 Уменьшить размер:universal access, seeing


_Mananeo: 	 _Создать сеанс


Go Fetišetšwa pele ga Tiragalo 	 Пересылка события


Leina la sehlogo sa Nautilus leo le swanetšego go dirišwa. Le le kgaoditšwe go tloga ka Nautilus 2.2. Hle diriša sehlogo sa leswao legatong la yona. 	 Имя темы, которую использует Nautilus. Этот параметр устарел начиная с версии 2.2. Используйте вместо этого тему значков.


Dikonope tšeo di bontšhitšwego poledišanong ya molaetša 	 Кнопка отмены в диалоговом окне.


Bophara bja mollwane go dikologa maswao a tab 	 Тень вокруг выпадающего списка


Ge eba go swanetše go khutsofatšwe difonto tša Mohuta wa 1 	 Создавать ли миниатюры для шрифтов Type1


E ka se fetole go bontšha 	 Не удается сменить дисплей


Go Leka-lekanywa mo go Tsepamego 	 Вертикальный отступ


Iri ya godingwana nakong ya sekgethi sa tšeo di tšwelelago di sa letelwa 	 Самый поздний час в окне выбора времени


Sebopego sa seswantšho sa TIFF 	 Формат изображений TIFF


Lego_ro: 	 К_алендарь:


Stock label 	 _Компакт-дискStock label


Ga go na motho 	 Никто


Kgolo kudu 	 Очень большаяSize


Ditiragalo tša Modumo 	 Озвучивание клавиши


_Diriša fonto 	 Применить новую тему


_Lekanya seswantšho se bonagalago ka morago gore se lekane 	 Масштабировать фоновое изображение на весь экран.


X e Kgolo 	 Максимум по X


%s: E ka se dire sokhete 	 %s: Не удалось создать сокет


Lahla tlhaloso ka moka ya XML ya UI go ya go sedirišwa se tswakago tšeo di bontšhwago 	 Вывести всё описание интерфейса на консоль в формате XML


Ke go fihla bokgoleng bofe ka thokong ya y go tla šuthišwago lerungwana ge konope e gateletšegile 	 Насколько стрелка будет перемещаться в вертикальном направлении при нажатии кнопки


_Botšiša nako le nako 	 Каждый раз спр_ашивать


keyboard label 	 Батареяkeyboard label


Mohuta wa lefesetere 	 Тип окна


Boemo bja selaetši se šireleditšwego dikarolwaneng tša go bopa seswantšo (0 e bolela gore go tloga fase go fihla go lanngele/godimo) 	 Позиция разделителя в пикселях (0 означает все пространство до левого верхнего угла)


_Tloša 	 _Удалить


Thea ka leswa 	 Переименовать


Lenaneo le le go tsentšha go CDE 	 Этот сеанс подключит вас к уделённому узлу при помощи ssh


Moš, Okt 00 0000 at 00:00:00 PM 	 Пон, 00 окт 0000 в 00:00:00


_Bara ya boemo 	 _Строка состояния


Leina la "%s" ga se la kgonthe ka gobane le na le tlhaka ya "/". Hle diriša leina le fapanego. 	 Недопустимое имя объекта «%s»: в имени содержится символ «/». Выберите другое имя.


A-M_BAR_Segerika 	 А-О_BAR_Греческий


A-M_BAR_se-Hindi 	 П-Я_BAR_Хинди


Tokišo e Rapamego 	 Выравнивание по горизонтали


Lenaneo le le ikarabela ka go tsebagatša ditirišo tše dingwe le go dikologa ditirišo tše nyenyane tša khomphuthara tšeo di lego ka gare ga lona. 	 Эта программа отвечает за запуск других приложений, а также предоставляет разные полезные инструменты.


Setswaledi seo se tla bewago leihlo bakeng sa diphetogo tša seakgofiši 	 Обработчик изменения быстрой клавиши


Leswao 	 Логотип


Tlhagio ya Mohlagii wa K 	 презентация KPresenter


_Gatiša 	 Любой принтер


Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng 	 Переместить выбранные объекты из корзины


tsenta 	 вставка


Go kopanywa ga senotlelo bakeng sa go diragatša bara ya lelokelelo la dikagare 	 Клавиша предназначенная для вызова строки меню


Phukubjwe e tsotho ya lebelo e fofela mpsha e tšwafago. 0123456789 	 Съешь ещё этих мягких французских булок, да выпей чаю. 0123456789


Stock label 	 _СоздатьStock label


Taelo ya seabi yeo e sego ya kgonthe '%s' 	 Неверный путь команды


Filimi ya QuickTime 	 фильм формата QuickTime


Bogolo bja fonto dikarolong tša Pango 	 Размер шрифта в единицах системы Pango


Kholomo ya tekanyo ya kholomo 	 Столбец заполнения столбца


_Kgetho: 	 Выбрать шрифт


(go Tsenywa ga Khoutu mo e sego ga Kgonthe) 	 (недопустимая последовательность Юникода)


Bula Sephuthedi 	 Папка:


balance 	 Правыйbalance


e kgokagantšwe ka tsela e sa tiago 	 плавающая


Peakanyo ya go kgabaganya 	 Перечёркивание установлено


Go phumola difaele2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 Дублирование файла %'d из %'d2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


Ga go na lefelo la faele ya sehlogo le laeditšwego go tsenywa 	 Не указан адрес файла темы для установки


Bophagamo bjo bonyenyane bja ngwana 	 Минимальная высота вертикального индикатора выполнения


Ga e kgone go phethagatša '%s' Dintlha: %s 	 Не удалось прочитать вывод команды Подробности: %s


Tšhipi ya Tshepedišo 	 Система


Fetola go bonagala ga bara ye ya boemo ya lefesetere 	 Изменить видимость строки состояния этого окна


Faele yeo o e lahlegilego ga se ya mo gae. 	 Файл, который вы перетащили, не является локальным файлом.


Tekanyo ya kgodišo 	 Степень увеличения


Stock label 	 _ПрименитьStock label


"%s" e ka se kopišwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go e bala. 	 Нельзя скопировать папку «%B», потому что у вас нет прав на создание папки в месте назначения.


Bogolo bja selaetši sa go lekola goba sa radio 	 Размер индикатора кнопки-флажка или радио-кнопки


Sekgoba magareng ga sengwalwa sa boleng le lefelo la seširogi/sedibelo 	 Расстояния между заголовками недель и и основной областью


Sedirišwa sa go bontšha legatong la leswao le tlwaelegilego la sekatološi 	 Виджет, используемый вместо обычной текстовой метки экспандера


Sedirišwa se bogale 	 Справка


keyboard label 	 Prior (кейпад)keyboard label


Ge eba e le THEREŠO, dinomoro tša beke di a bonagatšwa 	 Если установлено, то номера недель отображаются


balance 	 Заднийbalance


E ka se bule lefesetere le leswa. 	 Не удалось загрузить документ


Sengwalwa konoping 	 Текст на кнопке


Two Sided 	 По длинной стороне (стандарт)Two Sided


Koketšo e dirišwago bakeng sa go bušeletša go gongwe le go gongwe mokgweng wa go diragatša (Kgaoditšwe) 	 Приращение, выполняемое при каждой итерации в «режиме активности» (Устаревший)


%s: E ka se bale go bontšha ga nomoro ya lefelo 	 %s: не удалось прочитать номер порта дисплея


_Lefelo: 	 _Домен


_Metsotswana pele ga go tsena: 	 _Задержка перед входом:


Mohlala wa go lebelela mohlare 	 Модель, из которой сделано для просмотра в виде значков


Diriša phapano ya tikologo ya %s go lemoga lefelo le fapanego. 	 Используйте переменную окружения "%s" для указания другого адреса.


_Mafesetere 	 _Окна


Nomoro ya kholomo yeo go swanetšego go kgokaganywa sedirišwa sa ngwana seo se lego ka lehlakoreng la go ja 	 Число столбцов, прибавляемых к правой стороне дочернего виджета


Sehlogo sa lefesetere 	 Заголовок данной группы элементов в понятной человеку форме


Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa 	 Подставлять ли автоматически общую приставку


Maswao a gateletšwego ga a thekgwe 	 Сжатые значки не поддерживаются


Dikagare: 	 Контакты


Ga go na hlogwana ya XPM yeo e hweditšwego 	 Приложения не найдены.


MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 180 градусовMirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Ngwana yo a kopanego 	 Составной дочерний виджет


Difaele tše Dintši Kudu 	 Перемещение файлов в корзину


bara ya didirišwa 	 панели


Molaodi wa gago wa tshepedišo o paledišitše go tsena ga gago tshepedišong nakwana. 	 Администратор системы временно заблокировал вам доступ к системе.


Sehlami sa _CD 	 Автор


_GaeStock label 	 _ДомойStock label


Leswao le Bontšhago mo o lego la TlhaeleloColorspace fallback 	 CMYK по умолчаниюColorspace fallback


E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF 	 Не удалось открыть изображение формата TIFF


print operation status 	 %s задание №%dprint operation status


Go boloka seswantšho sa %s. 	 Загрузка изображения «%s»


Teka-tekanyo e tsepamego, go tloga go 0 (godimo) go ya go 1 (ka tlase) 	 Вертикальное выравнивание от 0 (вверх) до 1 (вниз)


Bolumo ya MacOS 	 Том MacOS


Dipeakanyo tša Tlhaelelo 	 Проверить параметры


paper size 	 Конверт prc7paper size


Lelokelelo la Boitsebišo bja didirišwa tša panele. Boitsebišo bjo bongwe le bjo bongwe bo lemoga sedirišwa sa panele ka se tee ka se tee (ka mohlala, setsebagatši, konope ya mogato goba konope ya lelokelelo la dikagare/bara). Dipeakanyo tša e nngwe le e nngwe ya didirišwa tše di bolokilwe go /apps/panel/general/$(dikakaretšo)/objects/$(id). 	 Список идентификаторов объектов панели. Каждый идентификатор обозначает отдельный объект панели (например, кнопку запуска, кнопку команды или меню). Параметры каждого из этих объектов хранятся в /apps/panel/objects/$(id).


Bolumo ya DVD 	 Том DVD


Go na le dikgokaganyo tše dintši kudu 	 Слишком много ссылок


100 KB 	 100 КБ


Ga go na Seswantšho 	 Нет изображения


Dira kgokagano ya go ya go ile le seabi se 	 Создать постоянное соединение с этим сервером


Le lengwe_BAR_POSIX/C SeisemaneOther 	 Другой_BAR_POSIX/C АнглийскийOther


Šuthišetša Ditlakaleng 	 _Переместить в


_Go fetola sebopego ga kemedi ya maitirelo 	 Р_учная настройка прокси-службы


Gae 	 Домашняя папка


Tisiki e se Nago Selo ya CD-RW 	 Чистый CD-RW диск


Phošo go tolokwa ga faele ya seswantšho ya JPEG (%s) 	 Ошибка интерпретации файла изображения формата JPEG (%s)


Faele ya go fetola sebopego ya `%s' ga se ya hwetšwa: %s 	 Файл конфигурации "%s" не найден: %s


_Ikgokaganye 	 _Подключить привод


Bontšha hlogo ya go fetola sebopego mo go bolokilwego 	 Указать префикс сохранённой конфигурации


Ge eba mogato o kgontšhitšwe. 	 Включено ли действие


Battery power 	 ЗарядкаBattery power


Mollwane wa Seemedi 	 Граница пиктограмм


Fetša papadi ya gona bjale 	 Закончить эту игру


Account type 	 ОбычныйAccount type


E ka se ngwale faele ya PID ya %s, mohlomongwe ga go na sekgoba tisiking. Phošo: %s 	 Не удалось записать PID-файл %s, возможно диск переполнен. Ошибка: %s


_Kopiša Sengwalwa 	 Копировать в…


Leina la motšhene gore le emele PFSK e šireletšegilego. 	 Имя машины прокси-сервера для защищённого протокола HTTP.


Ge eba dikemedi tša mogato wo di swana le dikemedi tša mogato wa radio 	 Будет ли прокси для действия выглядеть так же, как радио-прокси


Ga go na sekgoba seo se šetšego sedirišweng 	 Недостаточно места на устройстве


Sehlopha sa gdm se beakantšwe go ba modu, eupša se ga se a dumelelwa ka ge se ka baka kotsi ya polokego. Hle phošolla go fetola sebopego ga gdm ga %s ke moka o thome gdm ka leswa. 	 Группа GDM является группой в суперпользователей, а это не позволено, так как является серьёзным нарушением безопасности. Исправьте конфигурацию менеджера GDM и перезапустите его.


Tokelo ya ngwalollo: 	 Лицензия:


Bidio ya MS 	 видеозапись формата MS


Taboga pager 	 Убрать из переключателя рабочих мест


Tlatša Sekirini 	 Дублировать изображение


E na le tebelelo ya sešireletši sa ka thoko 	 Содержит фотографии и музыку


Seswantšho ke se segolo kudu gore se ka bolokwa bjalo ka ICO 	 Изображение слишком велико для сохранения в формате ICO


Nyakišiša khomphuthara ye bakeng sa difaele 	 Поиск файлов


(ka thušo e nyenyane go tšwa go George) 	 (с небольшой помощью Джоржда)


E ka lebiša hlokomelo 	 Может иметь фокус


Palo ya methalo lenaneong 	 Число строк в таблице


Stock label 	 П_росмотрStock label


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma setaele sa fonto 	 Влияет ли этот тэг на стиль шрифта


Ge eba dibara tša didirišwa tša tlhaelelo di na le sengwalwa feela, sengwalwa le maswao, maswao feela, bj.bj. 	 Будет ли на панели инструментов по умолчанию только текст, текст и значки, только значки и т. д.


Faele ya "%s" e ka se šuthišetšwe ditlakaleng. 	 Не удалось открыть папку «%s» на «%s».


Go Ponya ga Leswao leo le Bontšhago mo o lego 	 Тип курсора


Stock label 	 ВосстановитьStock label


Ikgokaganye le Seabi 	 Подключиться к _серверу…


E ngwadilwe ke 	 Программирование


Boima bja fonto bjalo ka palotlalo, bona dika tšeo di hlalositšwego e sa le pele go PangoWeight, ka mohlala, PANGO_WEIGHT_BOLD 	 Вес шрифта как целое число, смотрите предопределённые значения в наборе PangoWeight; к примеру, PANGO_WEIGHT_BOLD


E na le Taolo ya go Bonagatša Seetša 	 Имеет управление прозрачностью


Phošo ya mmala wa go thalela 	 Цвет подчёркивания ошибки


Mmala wa leswao la go bontšha mo o lego 	 Цвет курсора


Color name 	 Более светлый серыйColor name


Tše Ratwago tša Boroto ya Dinotlelo 	 - параметры клавиатуры GNOME


Mokgwa wa go šoma ga sekgethi sa fonto 	 Тип действия, которое выполняет селектор файлов.


Tseno ya Tšhupetšo 	 Строка каталога


Palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho tša tseno e ntšhitšwego sekirining go ya go lanngele 	 Количество пикселей поля ввода, вышедших за левую границу экрана при прокрутке


Letlakala la Kgadimiso 	 Подсветка:


E tee ya dipoledišano tšeo di nyakwago 	 Один из требуемых интерфейсов


Stock label 	 Обратный портретStock label


Kgetha tirišo e nngwe yeo o ka bulago selo se kgethilwego 	 Выбрать другое приложение, чтобы открыть выбранный объект


Mohlala wo o swanetšego go hwetša tše swanago go wona 	 Модель, где искать на совпадения


_Ga e gona (diriša sehlogo sa tshepedišo) 	 _Нет (использовать общесистемную тему)


keyboard label 	 Вверхkeyboard label


Mothaladi wa taelo wa go logaganywa ga X 	 Команда перезагрузки


Setsebagati sa tirio 	 программа запуска приложения


_Kopiša 	 Копировать


Hlama lefesetere le _Leswa 	 Создать новое _окно


Tsebišo e senyegilego 	 Данные повреждены


E phetha gore ke neng mo e swanetšego go dira mafesetere dihlopha go tšwa tirišong e swanago lelokelelong la lefesetere. Dika tše kgonegago ke "le gatee", "itiragalelago" le "ka mehla". 	 Определяет, когда группировать окна одинаковых приложений в списке окон. Допустимые значения: «never», «auto» и «always».


Kamoo o ka thalago bara ya sedirišwa 	 Как выравнивать строки


Stock label 	 _ДискетаStock label


Morumo wa lanngele 	 Отступ слева


Teka-tekanyo ya X ya ngwana 	 Выравнивание вложенного элемента по оси X


mongwadi 	 авто


Mogato 	 Выбор местоположения


E ka se kgone go boledišana le GDM (Molaodi wa go Bontšha wa GNOME) 	 Невозможно связаться с демоном GDM (Менеджер дисплеев среды Гном), возможно,


Ge eba sedirišwa se a bonagala 	 Может ли виджет запросить дополнительное пространство по вертикали


GhostScript 	 Преобразовать в PS level 1GhostScript


Fetola Bokamorago bja _Teseke 	 Изменить _фон рабочего стола


Boloka faele ya gona bjale ka leina le fapanego 	 Сохранить текущий файл под другим именем


Maatlakgogedi a lefesetere a lefesetere 	 Притяжение окна к окнам


Sekgoba se oketšegilego se swanetšego bewa magareng ga ngwana le baagišani ba gagwe ba godingwana le tlasana, dikarolong tše bopago seswantšho 	 Дополнительное количество пространства, помещаемое между дочерним элементом и его верхним и нижним соседями, в пикселах


E ka se beakanye go swara ga pam mo go se nago go bontšha 	 Невозможно установить обработчик pam с пустым значением дисплея


Ge eba sedirišwa ke sedirišwa se lebišago hlokomelo ka gare ga mogato o phagamego 	 Получает ли виджет фокус ввода в окне


Bophara bja mollwane go dikologa lefelo le legolo la poledišano 	 Ширина границы вокруг основной области диалога


_Letlakala le le Fetilego 	 К _предыдущему разделу


_Tsenya 	 Установлено


Ponagalo ya LightWave 	 сцена формата LightWave


_Sengwalwa se tlago pele feela 	 То_лько текст


"%s" e ka se kopišwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go e bala. 	 Нельзя удалить папку «%B», потому что у вас нет прав на её чтение.


Go Lebiša hlokomelo ga ka Gare 	 Внутренний фокус ввода


mofetosi 	 редактор


Tseno e dikologago ya lenaneo faeleng ya GIF 	 В файле формата GIF обнаружена круговая табличная запись


light switch widget 	 Наглядно отображает ход работыlight switch widget


Khansela 	 Отменить


Color name 	 Более тёмный серыйColor name


Bontšha poledišano ya go kopanya senotlelo ya "Diriša Tirišo" 	 Журнал диалога «Выполнить программу»


Moriti wa foreime 	 Тень рамки


ga se selo 	 ничего


Faele ya "%s" e dula motšheneng o mongwe (o bitšwago %s) e bile mohlomongwe e ka se hwetšagale lenaneong le. Na o kgonthišegile gore o nyaka go e kgetha? 	 Файл «%s» размещён на другой машине (с именем «%s») и может быть недоступен этой программе. Хотите выбрать именно его?


Hle lekola mopeleto gomme o leke gape. 	 Проверьте правильность ввода и попробуйте ещё раз.


Godišetša _ka NtleAction description 	 У_меньшитьAction description


Ge eba bogolo bjo kgethilwego bja fonto bo bontšhitšwe leswaong 	 Показывать ли в метке размер выбранного шрифта


Ge eba lefesetere le le swanetše go senywa ge motswadi a sentšwe 	 Если заголовок этого окна должен скрываться при разворачивании окна


Lenaneo leo le lego gabedi 	 двоичная программа


marker 	 Низкий ресурс маркера принтера «%s».marker


%s e ka se bulwe 	 невозможно загрузить драйвер смарт-карты «%s»


keyboard label 	 Сонkeyboard label


Ge eba mogato o a bonagala. 	 Встроен ли значок состояния в панель уведомлений


Bidio ya MS ASF 	 видеозапись формата MS ASF


Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "https". 	 Если этот ключ установлен, то программа, определённая в ключе "command", будет обрабатывать ссылки (URL) типа "https".


Ge eba lefesetere le swanetše go kgabišwa ke molaodi wa lefesetere 	 Имеет ли окно уголок для изменения размера


Leina la sedirišwa 	 Имя устройства


Kgotla mo go uta mafesetere ka moka gomme go bontšhe teseke. 	 Щёлкните здесь, чтобы свернуть все окна и расчистить рабочий стол.


Ge eba go swanetše go khutsofatšwe difonto tša Mohuta wa Therešo 	 Создавать ли миниатюры для шрифтов TrueType


Bontšha mafesetere go tšwa mafelong ka m_oka a go šomela 	 Показывать окна вс_ех рабочих мест


Mogato wa go ya pele wa motheo 	 Дополнительный значок поля ввода


Bolumo e utolotšwego ka mo go itiragalelago 	 Автоопределяемый том


O ka se abele leswao la tlwaelo le fetago le tee ka nako e tee! 	 Вы не можете назначить более одного пользовательского значка одновременно!


Sehlogo sa go Kgeila 	 Заголовок отрывного меню


Seswantšho sa GIF se lekanyeditšwe goba ga se a felela. 	 Обрезанное или неполное изображение в формате GIF.


Go hlama faele ya nakwana go padile. 	 Не удалось создать временный файл.


E ka se notlele sekirini 	 Не удалось заблокировать экран: %s


/_Ikhutše 	 _Сделать перерыв


Lefelo la panele go bapelana le ase ya x. Senotlelo se se sepelelana feela mokgweng o sa katološwago. Mokgweng o katološitšwego senotlelo se se a hlokomologwa e bile panele e bewa ntlheng ya sekirini yeo e laeditšwego ke senotlelo sa thulaganyo. 	 Расположение панели по оси X. Этот ключ имеет эффект только в том случае, если панель не настроена на расширение до размеров экрана. В режиме расширения этот ключ игнорируется, и панель размещается у края экрана в соответствии со значением ключа ориентации.


Ditokumente/TeX 	 документы/TeX


G_o bea mo go lego gona: 	 Доступные профили для сканеров


Ge eba go swanetše go kgopelwe tiišetšo ge go difaele di šuthišetšwa ditlakaleng 	 Показывать ли подтверждение при удалении файлов или очистке корзины


Mokgwa wa go lokiša bogolo 	 Режим изменения размера


Ke therešo gore ge taelo e dirišeditšwego go swaragana le mohuta wo wa STS e swanetše go phethagatšwa kgokaganong ya dithapo. 	 Если этот ключ установлен, то программа,определённая для обработки ссылки (URL), будет запускаться в терминале.


Molaeta wa ditaba wa USENET 	 сообщение новостей формата USENET


Ge eba difaele le diphuthedi tše utilwego di swanetše go bontšhwa 	 Показывать ли скрытые файлы и папки


Password hint 	 Старайтесь избегать перестановки существующих слов.Password hint


Maleme 	 Языки


Tsenyo ya poledišano yeo e nyakwago 	 Элемент требуемого интерфейса


Seswantho sa leswao sa Windows 	 изображение формата пиктограммы Windows


Bontšha Diphošo tša go Thoma 	 Добавить в автозагрузку


_Tswalela 	 _Закрыть


Ruri go phumolwe faele ya "%s"? 	 Действительно удалить файл «%s»?


Pixbuf 	 Главный значок


_Phumola Ditlakaleng 	 Восстановить «%s» из корзины


Lefelo la Mofetosi 	 Область редактирования


Mohuta wa _sešupa-nako: 	 _Тип часов:


Boemo bjo Bonyenyane 	 Минимальная позиция


_Oketša Paneleng... 	 Добавить в ящик


Temošo 	 Подготовка


Dipapadi tša bana 	 Игры для детей


Kgontšha maele a sedirišwa 	 Не удалось присоединить %s


A-M_BAR_se-Interlingua 	 А-О_BAR_Интерлингва


Fonto e ka ba e le e kgolo kudu 	 Шрифт может быть слишком большим


Potšišo 	 Разрешение


Bophara bja ngwana bjo bonyenyane 	 Максимальное расширение элементов


Ga go na hlogwana ya XPM yeo e hweditšwego 	 Принтеры не найдены


_Phumola 	 Удалить «%s»


Sengwalwa sa legapi la C 	 скрипт оболочки типа csh


_Bara ya sedirišwa 	 С_ервис


Ga e tshepedišong e swanago ya faele 	 Находится не на той же файловой системе


Go phumola difaele 	 Удаляются файлы


Ge eba leswao le thadilwe ka fonto e kgethilwego 	 Находится ли ярлык в режиме одной строки


Action description 	 Нажимает на выпадающий списокAction description


Mmala o Bonagalago ka Morago 	 Цвет фона


Lefelo leo maswao a tsebišo a tšwelelago go lona 	 Область, в которой появляются значки уведомления


Fonto e kgethilwego ya Gtk 	 Выбранный шрифт GtkFont


N-Z_BAR_Sepaniši 	 А-О_BAR_Испанский (Панама)


Ditumelelo tša faele e kgethilwego di ka se lemogwe. 	 Не удалось определить права на доступ к выделенному файлу.


_Sebadi sa sekirini 	 _Чтение с экрана


Mmala o bonagalago ka mo pele wa sehlogo 	 Цвет текста заголовка


Hlama _Tokumente 	 Безымянный документ


Ge eba (di)faele tše kgethilwego di swanetše go lekanyetšwa go faele ya mo gae: di-STS 	 Будут ли выбранные файлы только локальными


Go dira bogolo 	 Редактирование


Teka-tekanyo ya methaladi yeo e lego sengwalweng sa leswao leo le tswalanago le le lengwe. Se GA SE kgome teka-tekanyo ya leswao ka gare ga lefelo la lona. Bona GtkMisc::xalign bakeng sa seo 	 Выравнивание строк текста метки относительно друг друга. НЕ влияет на выравнивание метки внутри указанного для нее места. По этому вопросу см. GtkMisc::xalign


Ge eba sedirišwa ke sedirišwa sa tlhaelelo 	 Является ли виджет виджетом по умолчанию


Sehlogo sa lefesetere 	 Заголовок страницы помощника


Dikagare tša tseno 	 Содержимое буфера


Boleng bjo bogolo bja mmala faeleng ya PNM ke 0 	 Максимальное значение цвета в файле формата PNM равно 0


Ponelopele ya seswantšho yeo gona bjale e laeditšwego 	 Просмотр образца выбранного изображения


E amogetše tsebišo yeo e sego nakong ya mmala 	 Получены неправильные данные цвета


E kgontšha dinotlelo tša lerungwana 	 Включить клавиши-стрелки


Ge eba sedirišwa se a bonagala 	 Является ли виджет видимым


Ge eba di-tab di swanetše go bontšhwa goba aowa 	 Показывать ли вкладки


Seswantšho sa leswao la meetse bakeng sa godimo 	 Изображение для верхней отметки


Panele ya '%s' e beakantšwe gore e bontšhwe sekirining sa %d seo gona bjale se sego gona. Ga e laiše panele ye. 	 Панель «%s» настроена так, чтобы отображаться на экране %d, который в данный момент недоступен. Панель не загружена.


Ge eba leswao le le kgoma go ngwala magareng ga methaladi 	 Требует ли действия эта страница


Khoutu ya mothopo ya Java 	 исходный код Java


Sedirišwa seo e lego motswadi sa sedirišwa se. E swanetše go ba sedirišwa sa Seswaro 	 Родительский виджет для виджета. Должен быть виджетом-контейнером


%s: Go hlokomologa faele yeo e bonagalago e belaetša ya faele e nyenyane ya go boloka tsebišo ya %s 	 %s: Проигнорирован подозрительный файл cookie "%s"


Lelokelelo 	 С_писок


Tirišo ya "%s" e lekile go fetola karolo ya go fetola sebopego ga gago mo molaodi wa tshepedišo goba morekiši wa tshepedišo ya go šoma a sa go dumelelego gore o di fetole. Tše dingwe tša dipeakanyo tšeo o di kgethilego go na le kgonagalo ya gore di se ke tša šoma, goba di ka se bolokwe nakong e latelago ge o diriša tirišo ye. 	 Приложение "%s" попыталось изменить что-то в вашей конфигурации, что не позволено изменять системным администратором или операционной системой. Некоторые из выбранных установок могут не иметь эффекта или могут не быть восстановлены при следующем запуске приложения.


Tlwaelegilego 	 Обычный


Kgokaganyo ya lagoja 	 Прибавление справа


Go katologa ga tab 	 Расширение вкладок


Ge eba diakgofiši tša lelokelelo la dikagare di ka fetolwa ka go gatela senotlelo selong sa lelokelelo la dikagare 	 Можно ли изменить быструю клавишу меню при нажатии клавиши на элементе меню


Tirišo ya senotlelo se e kgaoditšwe go GNOME 2.6 ka baka la senotlelo sa 'sebopego'. Kakaretšo e bolokilwe bakeng sa go kwana le dikgatišo tša kgale. 	 Использовать этот ключ не рекомендуется начиная с GNOME версии 2.28. Предпочтительнее пользоваться настройками часовых поясов. Данный ключ остаётся только для совместимости с предыдущими версиями.


Go tsena mo go itiragalelago goba go tsena mo go beetšwego nako go akhaonto ya modiriši yo mogolo (modu) ga go a dumelelwa. 	 Автоматический или интервальный вход для суперпользователя (root) не разрешен.


Rocky Scaletta rocky@ purdue. edu 	 Роки Скалетта (Rocky Scaletta) rocky@ purdue. edu


Bonagatšago 	 прозрачный


Khansela go Tšwa 	 Отменить завершение сеанса


Letšatši-kgwedi e Mpshafaditšwego 	 Дата оцифровки


Tše Ratwago tša Legotlwana 	 Параметры вспомогательных технологий


Kgetha ditirišo tša gago tša tlhaelelo 	 Выберите приложения для видео-DVD


Ge eba leswao le thadilwe ka bogolo bjo kgethilwego bja fonto 	 Использовать ли в метке выбранный размер


Bolumo ya AFFS 	 Том AFFS


"%s" e tla šuthišwa ge o kgetha taelo ya Kgomaretša Difaele 	 Объект «%s» будет перемещён, когда вы выберете команду «Вставить»


Maele a sedirišwa 	 Разметка всплывающей подсказки


Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "aim" , ge eba di kgontšhitšwe. 	 Команда, используемая для обработки URL типа "aim", если ключ установлен


Boemo bja go swara bjo tswalanego le sedirišwa sa ngwana 	 Позиция регулятора относительно дочернего виджета


left-strip-mode-1 	 Правое сенсорное кольцо; режим #%dleft-strip-mode-1


Gatiša faele ya gona bjale 	 Напечатать текущий файл


Add Account 	 ДругоеAdd Account


keyboard label 	 Приглушить микрофонkeyboard label


%s: E paletšwe go arola gdm ka dikarolo tše pedi bakeng sa mosepelo wa bokgoba bakeng sa %s 	 %s: Сбой инициализации дочернего процесса GDM для %s


Tima khomphuthara ya gago gore o e time. 	 Подготовить компьютер к выключению питания.


Tlwaelanya bara ya sedirišwa 	 Разнообразить панель


_Boloka mmala mo 	 Со_хранить цвет здесь


Forget wireless networkWi-Fi Network 	 ИсторияForget wireless networkWi-Fi Network


Ponelopele ya Seswantšho 	 Образец изображения


Motheo wa go nyakišiša ga bara ya nyako 	 Критерии поиска для поисковой панели


Mohlala o latelwago 	 Шаблон


Sedirišwa se oketšegilego 	 Дополнительный виджет


paper size 	 Index 4x6 (открытка)paper size


Setaele sa sedirišwa se na le tshedimošo ka kamoo se tla bonagalago ka gona (mebala, bj.bj) 	 Стиль виджета, описывающий его внешний вид (цвета и т. п.)


Go Dira Sekgoba ga Tlhaelelo 	 Интервал по умолчанию


Ge e ba bana ka moka ba swanetše go ba bogolo bjo swanago 	 Имеют ли все вложенные элементы одинаковый размер


Phošo ya go bala boleng bja boolean bja Gconf ya '%s': %s 	 Произошла ошибка при чтении из GConf логического значения «%s»: %sOrientation


Calibration quality 	 30 минутCalibration quality


Sengwalwa sa leswao 	 Текст метки


Mmotwana wa Kgetho 	 Цвет диалога выделения


_Boloka e Leka-lekantšwe 	 Сохранять в_ыровненными


Phumola Lelokelelo la Ditokumente tša Morago Bjale? 	 Очистить все элементы списка недавно использовавшихся документов?


Go tsena ga mafelelo: %s 	 Последняя регистрация: %s


universal access, color 	 Цветuniversal access, color


teka-tekanyo ya y 	 y-выравнивание


measurement format 	 Имперскийmeasurement format


Ga go na diabi tšeo di hlalositšwego faeleng ya go fetola sebopego e bile XDMCP e paledišitšwe. Se e ka ba feela phošo ya go fetola sebopego. Ka gona ke thomile seabi se tee bakeng sa gago. O swanetše go tsena o lokiše go fetola sebopego. Ela hloko gore go tsena mo go itiragalelago le mo go beetšwego nako gona bjale go paledišitšwe. 	 Ни один сервер не был определен в конфигурациоонм файле и протокол XDMCP был отключен. Это может быть только ошибкой конфигурации. Так что будет запущен единственный сервер. Следует войти в сеанс и исправить конфигурацию. Учтите, что автоматический вход и вход с задержкой сейчас запрещены.


category 	 Аппаратураcategory


Kgotla Monabo Gabedi 	 Расстояние двойного щелчка


Ga e kgone go tsentšha draeve ya flopi. Mohlomongwe ga go na flopi ka draeveng. 	 Невозможно подсоединить дискету. Возможно, дискета отсутствует в дисководе.


Ge eba sekatološi se butšwe gore se utolle sedirišwa sa ngwana 	 Может ли контейнер открывать дочерний элемент


E ka dirišetšwa go oketša ngwana o moswa ka seswarong 	 Может быть использовано для добавления нового дочернего элемента в контейнер


Faele ya "%s" e ka se šuthišetšwe ditlakaleng. 	 Дата, когда файл был помещён в корзину.


_Lanngelekeyboard label 	 Влевоkeyboard label


_Sekirini se Tletšego 	 Развернуть на полный _экран


Pele o diriša Nautilus, hle hlama sephuthedi se latelago, goba o beakanye ditumelelo ka tsela yeo ka yona Nautilus e ka di hlamago. 	 Создайте эту папку перед запуском Nautilus либо установите такие права, чтобы Nautilus смог её создать.


Password strength 	 ПростойPassword strength


A-M_BAR_se-China (sa setšo) 	 А-О_BAR_Китайский (Гонконг)


%s: Taelo ya seabi e se nago selo, go dirišwa ya motheo. 	 %s: команда запуска сервера пуста, используется стандартная.


Leina la leswao 	 Имя отметки


Kopa URL 	 Ко_пировать URL


Bog_olo: 	 _Размер:


Peakanyo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ka gare ga sephuthedi 	 Пикселы между перенесёнными строками


_Fetošetša 	 _Продолжить


Ge eba boleng bjo bo nago le phošo bo fetolwa ka mo go itiragalelago go ya go koketšo e kgauswi ya mogato konopeng ya go dikologa 	 Будут ли недопустимые значения автоматически заменяться на ближайшее значение счетчика


Tswalela mafesetere ka moka a Tshepetšo 	 Закрыть все навигационные окна


%s: Seabi sa X ga se a hwetšwa: %s 	 %s: Приоритет сервера должен быть установлен в %d: %s


Mmeakanyi wa porojeke 	 Компилятор проекта


Poledisano ya tshedimoso 	 Обзор


Sebopego sa seswantšho sa GIF 	 Формат изображений GIF


Go aletša mo go tla tsenywago ka tlase ga sedirišwa. 	 Пространство, добавляемое к элементу управления снизу.


E be e ka se kgethe %s: %s 	 Не удалось подключить %s


Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'. 	 ПредупреждениеPrinter 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'.


_Thea ka leswakeyboard label 	 Пробелkeyboard label


Ga go na kgopolo e lekanego go ka bula faele ya TIFF 	 Недостаточно памяти для открытия файла формата TIFF


Dinotlelo tša go dira modumo ga sengwalwa sa PNG e swanetše go ba ditlhaka tša MMAFT. 	 Ключи для блоков текста в изображении формата PNG должны быть символами набора ASCII.


_Boleng: 	 З_начение:


_Lentšu-phetišo: 	 Качество пароля:


Sebopego se_tlwaetšwego: 	 Другой _формат:


Sebopego sa seswantšho sa ICO 	 Формат изображений ICNS


_Morago 	 На_зад


Ga e kgone go ntšha seabi se kgokagantšwego 	 Невозможно отсоединить подключённый сервер


proxy method 	 _Параметры…proxy method


Tirelo ga e hwetšagale 	 Сервис недоступен


Tše Ratwago tša go Tsenega ga Boroto ya Dinotlelo (Go Tsena ga X) 	 Вспомогательные звуковые возможности _клавиатуры


Ka _Bogolo 	 по _размеру


Botelele bjo bonyenyane bja senotlelo sa nyako bakeng sa go lebelela tše swanago 	 Минимальная длина ключа в порядке поиска на совпадение


UTF-8 yeo e sego ya kgonthe 	 Недопустимая последовательность UTF-8


Polediano ya Modirii/Difonto 	 Пользовательский интерфейс/Шрифты


Go dira sekgoba magareng ga dikonope le taolo 	 Расстояние в пикселях между значком и меткой


Dikgetho 	 _Параметры


_Dintlha... 	 _Узнать счёт...


Maele a sedirišwa a bontšhitšwego bakeng sa sethadi goba lelokelelo la dikagare 	 Всплывающая подсказка для ящика или меню


(setobetswa sa sekgoba) 	 (пробел)


Mmala Bakeng sa Mafelo a bonatšago 	 Цвет для прозрачных областей


Bontšha diphuthedi pele mafesetereng 	 Показывать папки перед файлами в окнах


paper size 	 Конверт you4paper size


Leina la Sehlogo sa Leswao 	 Тема значков для отката


Dibereka tsa Phetoso yeo e Tswetsego Pele 	 Дополнительные возможности редактирования


Sengwalwa feela 	 Только текст


K_emedi ya PFSK: 	 Прокси для H_TTP


Bula selo se kgethilwego lefesetereng le 	 Переместить текущее выделение в другую панель окна


Lelokelelo la dikagare la dikgetho 	 Параметры меню


Bogolo bja Sekatološi 	 Размер расширителя


Go thea ka leswa ga "%s" go "%s". 	 Объект «%s» переименовывается в «%s».


Kgetha Nako 	 Выберите время


Selebeledi sa Seswantšho 	 Просмотр изображений


Seswaro sa Poledisašo ya Modiriši 	 Контейнер интерфейса пользователя


Le gatee 	 Никогда


Setaele sa Bara ya Sedirišwa 	 Стиль панели инструментов


Action name 	 Переключает ячейкуAction name


Two Sided 	 Загрузка базы данных драйверов…Two Sided


Tswalela sešireletši sa ka thoko 	 Закрыть боковую панель


Mollwane wa seswantšho/leswao 	 Граница изображения/метки


Dipapadi 	 Игры


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma leleme leo sengwalwa se newago ka lona 	 Влияет ли этот тег на язык отрисовки текста


Fetola peakanyo 	 Показать п_ароль


Panele e Phaphametšegp go Lagoja 	 Правая плавающая панель


Tatelano ya dika-dikarolwana tše bopago seswantšho: 	 Порядок субпикселов


Dira _Tlhaelelo 	 Установить по _умолчанию


Peakanyo le Tsenyo 	 Сборка и установка


CD ya Modumo 	 Аудио CD


_Tswalela 	 _Закрыть


left-strip-mode-1 	 Режим правого кольца #%dleft-strip-mode-1


Thomisop ya Kapela 	 Начало работы


Modumo wa RIFF 	 аудиозапись формата RIFF


Dibiti go ya ka kanale ya seswantšho sa PNG ga se tša kgonthe. 	 Значение числа бит на канал для изображения формата PNG недопустимо


Bontšha konope ya lerungwana la bobedi la go boela morago lehlakoreng le fapanego la lefelo la tab 	 Отображать вторую кнопку со стрелкой назад на противоположной стороне полосы вкладок


Color name 	 ХамелеонColor name


Tše Ratwago tša Boroto ya Dinotlelo 	 _Настройки клавиатуры


Fetosa sengwalwana ka mothalong wa bjale 	 Очищает документ.


Tokumente ya Modumo wa Kgonthe/Bidio 	 документ формата RealAudio/Video


PFF ya Phatlalatša 	 Общедоступный FTP


Ga se polokelo ya ditokumente ya sehlogo 	 Архивы тем


Go dira sekgoba go dikologa lerungwana la sekatološi 	 Отступ от стрелки экспандера


Action name 	 Убирает ползунокAction name


Phošo ge go dutšwe go phumolwa. 	 Произошла ошибка при удалении.


E ka se hwetše go tsenywa ga GNOME, go tla lekwa go diriša lenaneo la "Kgokagano ya dithapo ya x ya sešireletši sa go palelwa". 	 Не удаётся найти установку среды GNOME, производится попытка запуска защищённого от сбоев сеанса xterm.


E išegago godimo le tlase 	 Прокручиваемый


Na o nyaka go diragatša Dinotlelo tše Nanyago? 	 Хотите включить «медленные» клавиши?


"Go tsenelela" ga mmala. 	 «Глубина» цвета.


KBF ya Genesis 	 ПЗУ Genesis


Dira gore pholisi e be nakong 	 Метод обновления


Dira gore tirišo ya kgokagano ya dithapo e hlaelele 	 Приложение терминала по умолчанию


Bolokaleswa Peakanyo ya Pono 	 Настройка компонентов редактора


E ka se hwetše "kgokagano ya dithapo ya x" go thoma lenaneo la sešireletši sa go palelwa. 	 Невозможно найти программу "xterm" для запуска безопасного сеанса.


Laetša kamoo ditiragalo tša go lokiša bogolo di ka swarwago ka gona 	 Определяет способ обработки событий, возникающих при изменении размера


left-ring-mode-1 	 Готовоleft-ring-mode-1


Ge eba sekgoba se rapamego seo se lego gona e le se segolo go feta kamoo se nyakegago ka gona bakeng sa ngwana, ke se sekaakang seo se tla dirišetšwago ngwana. 0.0 e bolela gore ga se gona, 1.0 e bolela ka moka 	 Если доступное горизонтальное пространство больше, чем необходимо для элемента, как много будет использовано этим элементом. 0.0 -- ничего, 1.0 -- всё


Diriša Tlhaelelo ya Teseke (%s) 	 Использовать исходное значение рабочего стола (%s)


L_ebelo: 	 С_корость:


1 hour 5 minutes 	 Батарея разряжена1 hour 5 minutes


Mmala o Tiilego 	 ЦветZoom Grayscale


%s: Ga go na tšhupetšo ya mananeo e laeditšwego. 	 %s: Не указан каталог сеансов.


_Morago 	 Назад


_Leka gapeReset to DefaultsShow hidden files 	 Вос_становитьReset to DefaultsShow hidden files


Lego_ro: 	 Календарь


Ge eba sedirišwa se na le go lebiša hlokomelo ga tsebišo 	 Должен ли виджет показывать другие приложения


Motheo 	 Идентификатор дополнительного значка


Ge e ba senotlelo se bonagatšago se na le boleng bja COLOR, gona senotlelo se se lemoga mmala o dirišeditšwego go bontšha go se bonagale. 	 Если ключ «transparency» имеет значение COLOR, тогда данный ключ определяет цвет, который будет обозначать прозрачность.


Mongwadi: 	 Автор:


Leina la modiriši: 	 _Имя сервера:


_Kgole: 	 _Удалить...


Seswantho sa Dithalwa ta Silicon 	 изображение формата Silicon Graphics


abcdefghijk ABCDEFGHIJK 	 абвгде АБВГДЕ abcde ABCDE


_Ka maitirelo 	 _Вручную


_Leswao: 	 З_начок:


Fonto ya Sediri sa Foreime sa Adobe 	 шрифт Adobe FrameMaker


Seswantšho sa leswao 	 Изображение эмблемы


Ge eba o swanetše go dumelela difaele tše dintši tšeo di swanetšego go kgethwa 	 Допускать ли выделение нескольких файлов


Hle kgetha leswao leo o le nyakago. 	 Выберите желаемый значок.


Color name 	 Тёмный шоколадColor name


- Go Lokile? (ee goba aowa) 	 - ОК? ("да" или "нет")


Pixbuf bakeng sa sekatološi se bulegilego 	 Значок для раскрытого экспандера


Sedirišwa seo e lego motswadi sa sedirišwa se. E swanetše go ba sedirišwa sa Seswaro 	 Родительский виджет этого виджета. Должен быть контейнером


Thea ka leswa 	 Пере_именовать


Boemo bja go thumaša le go tima ga konope 	 Состояние операции печати


Peakanyo ya ntlha ya go akgofa 	 Выравнивание краёв установлено


Phuthela 	 Перенос


_Tsenya sehlogo se seswa 	 Установить тему из "%s"?


Ge eba leswao le le kgoma palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ka godimo ga methaladi 	 Влияет ли этот тег на количество пикселов над строками


Ge lelokelelo la dikagare e le seka-lelokelelo la dikagare, boemo dikarolwaneng tše tše mmalwa tše bopago seswantšho bo leka-lekanywa ka mo go tsepamego 	 Когда меню является подменю, оно располагается со смещением по вертикали


Tisiki e se Nago Selo ya CD-R 	 Чистый CD-R диск


Gase ya bontshwa 	 Точно не определено


Bophara goba bophagamo bja seswantšho sa TIFF ke lefeela 	 Ширина или высота изображения формата TIFF равна 0


Palo ya go oketša bogolo bja ngwana ka lehlakoreng le ge e le lefe 	 Степень увеличения размера элемента слева и справа


Tše ratw_ago 	 Настройки


Seswari sa di-STS tša "info" 	 Обработчик URL типа "info"


Kgetha mmala wo o nyakago go tšwa ka ntle. Kgetha boso goba go taba ga mmala wo o diriša khutlo-tharo ya ka gare. 	 Выберите желаемый цвет на внешнем круге. Выберите более тёмный или более светлый оттенок, используя внутренний треугольник.


GNOME e akareta bontsi bja seo o se bonago khomphuthareng ya gago, go akareta le molaodi wa faele, go fetleka wepe, malokelelo a dikagare, le ditirio te dinti. 	 Среда GNOME включает в себя большую часть того, что вы видите на вашем компьютере, включая файловый менеджер, браузер веб-страниц, панель меню и многое другое.


GtkAdjustment bakeng sa boemo bjo rapamego 	 Значение GtkAdjustment для горизонтальной позиции элемента


Go Tsena mo go Beetšwego Nako 	 В_ключить автоматический вход с задержкой


Ditirišo tše ratwago 	 Не удалось добавить приложение


Stock label 	 _ВыполнитьStock label


Sehlogo 	 Искусство


Lega go le bjalo tsena 	 Войти всё равно


O_ketša moswari: 	 Д_обавить узел:


Ga go na diabi tša sehomotši (tša mo gae) tšeo di swanetšego go dirišwa 	 Нет консольных (локальных) серверов для запуска


Dikonope 	 Верхняя кнопка


Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "http", ge eba di kgontšhitšwe. 	 Команда, используемая для обработки URL типа "http", если ключ установлен


_Gatiša 	 Печать


Lefelo la Taolo ya GNOME;" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ", 	 Центр управления;" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ",


Go tsena ga mongwadi 	 Автор


Swaya 	 Разметка


paper size 	 Конверт №14paper size


Seswantho sa PPM 	 изображение формата PPM


Tekanyo ya seetša se setala-morogo mmaleng. 	 Количество зелёного оттенка в цвете.


Battery power 	 ВниманиеBattery power


E kgontšha dinotlelo tša lerungwana 	 Включить линии сетки


E kgontšha dinotlelo tša lerungwana 	 Включить клавиши-стрелки


Leka Feketori ya Tirišo ya Khomphuthara ya Bonobo 	 Фабрика тестового апплета Bonobo


Go bile le phošo ya go bontšha thušo. 	 При попытке открыть справку произошла ошибка.


Nomoro ya mothalo yeo go swanetšego go kgokaganywa bokagodimo bja sedirišwa sa ngwana go wona 	 Количество строк, прибавляемых к верхней стороне дочернего элемента


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 Остановить том, связанный с открытой папкой


Bontšha Di-tab 	 Показать вкладки


Bontšha bara ya lefelo mafesetereng a maswa 	 Показывать строку адреса в новых окнах


Mollwane wa Sedibelo 	 Пространство вокруг индикатора прогресса


_Thea ka leswa 	 Имя пользователя:


E na le Boemo 	 Имеет строку состояния


Tala-lerata le Tala-morogo e Ntsho 	 Глубокий зеленовато-синий


#-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Go Khutša ga go Tlanya #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# 	 Изменить параметры перерыва при наборе


Go bile le phošo ya go bontšha thušo: %s 	 При попытке показать справку произошла ошибка: %s.


Lebiša hlokomelo Mogatong o Phagamego 	 /Фокус находится в окне


Lefelo: 	 Порт FTP


Tlhaelelo ya tshepedišo 	 Системные исходные значения


Sehlogo sa Leswao le Bontšhago mo o lego 	 Сохранить текущую тему


Bontšha sengwalwa 	 Показывать конфиденциальные


Mohuta wa mošomo wo sekgethi sa faele se o dirago 	 Тип операции, выполняемой диалоговым окном выбора файлов


Khoutu ya mothopo ya sekema 	 исходный код на языке Scheme


Seabelo sa palomoka ya tšwelopele ya go šuthiša lepheko ge le bethwa 	 Доля общего объёма работы, при выполнении которой происходит приращение индикатора процесса при вызове gtk_entry_progress_pulse()


marker 	 Проявитель закончилсяmarker


Kopiša _Nako 	 _Время:


Mohlala wa sebopego sa Kristale 	 структурная модель программы Cristalline


Go Kopanya ga Senotlelo ga (%s) ga go a felela 	 Комбинация клавиш (%s) не полна


Bontšha letšatši-kgwedi maeleng a sedirišwa 	 Показывать дату в подсказке


Ge e ba le kgontšhwa, gnome-session e tla akgofiša mošomisi pele a ka fetša lenaneo. 	 Если этот ключ установлен, gnome-session будет спрашивать пользователя перед окончанием сеанса.


Leswao le bontšhago mo o lego _le ponya-ponya mapokising a sengwalwa le mapatlelong 	 Курсор _мигает в полях ввода текста


Nka se hwetše moswari wa "%s", mohlomongwe ga se wa tlanya gabotse. 	 Не удалось найти узел "%s", скорее всего имя узла было введено с ошибкой.


Ge eba karolo ya konope ya go thumaša le go tima e bontšhitšwe 	 Порядок сортировки отображаемых элементов


LEINA 	 НАИМЕНОВАНИЕ


Teseke 	 Рабочий стол


Sehlogo 	 тема


Ge eba o swanetše go bontšha leswao la setoko leo le nago le leina la faele ya ponelopele. 	 Использовать ли встроенную метку с именем показываемого файла.


Sengwalwa sa leswao la sekatološi 	 Текстовая метка экспандера


Modumo wa VOC 	 аудиозапись формата VOC


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma boima bja fonto 	 Влияет ли этот тэг на насыщенность шрифта


Kgetha mokgwa wa go fetola sebopego wa kemedi. Mehola e thekgwago ke "ga e gona", "ya maitirelo", "itiragalelago". 	 Режим конфигурации сервиса прокси. Возможные значения "none" ("отсутствует"), "manual" ("ручной"), "auto" ("автоматический").


A-M_BAR_se-China (se nolofaditšwego) 	 А-О_BAR_Китайский (Сингапур)


Moseme wa Y 	 Заполнение по вертикали


Ge eba leswao le thadilwe ka bogolo bjo kgethilwego bja fonto 	 Использовать ли в метке выбранный размер


Goga o Lahlele 	 Перетаскивание


Phošo ge go dutše go kopišwa go "%s". 	 Произошла ошибка при копировании в «%B».


X e Nyenyane 	 Минимум по X


1 GB 	 1 ГБ


Mokgwa wa Serapa se Tee 	 Режим одной строки


%s: Sekgethi ga se a hwetšwa goba se ka se phethagatšwe ke modiriši wa gdm 	 %s: Селектор не найден или не может быть выполнен пользователем GDM


Stock label 	 _ВырезатьStock label


Ge eba go swanetše go phuthelwa methaladi le gatee, mellwaneng ya lentšu, goba mellwaneng ya tlhaka 	 Никогда не переносить строки, переносить ли по границам слов или по символам


Sedirišwa sa go fetola sebopego sa nako 	 Настройка старых профилей перенесена


E kgaoditšwe ka mo go swanetšego, diriša mohuta wa moriti_legatong la yona 	 Устаревшее свойство, используйте вместо него параметр «Тип тени».


Go tsena ga mongwadi 	 Автор


Developer 	 В принтере «%s» закончился тонер.Developer


Teka-tekanyo ya x ya sengwalwa 	 Выравнивание текста по X


Calibration quality 	 Плазменная панельCalibration quality


Dikgokagano tša dithapo tša bothakga tšeo di sa thekgwego. 	 Виртуальные терминалы не поддерживаются.


_Faele: 	 _Файл:


E be e ka se fetole leina la faele 	 Не удалось записать в файл BMP


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go kgabaganya 	 Влияет ли этот тег на перечёркивание


Dithoko tšeo sehlopha sa bogolo se kgomago bogolo bjo kgopetšwego bja didirišwa tša karolo 	 Направления, в которых «группа по размеру» влияет на заданные размеры входящих в нее элементов управления


Ka maswabi, e ka se fetole ditumelelo tša "%s". 	 Не удалось изменить права доступа к объекту «%s»: %s


Bophagamo bja Tlhaelelo 	 Высота разделителя


mokgwa 	 режим


Ka _Mohuta 	 По _типу


%s: E hweditše BOLOKAEPHELA go tšwa moswaring yo a thibetšwego wa %s 	 %s: Получен запрос KEEPALIVE от исключенной системы %s


Mollwane wa Tab 	 Внутреннее окаймление


Go bohlokwa 	 Виртуальный


Fonto ya sediriwa sa go tswaka te bonthwago ta Linux ya PSF 	 консольный шрифт формата Linux PSF


Tše Dingwe 	 Другие


Sengwalwa Feela 	 Только текст


Thoma papadi e mpsha 	 Начать новую игру


Password hint 	 Старайтесь избегать использования вашего имени в пароле.Password hint


Ditlhaloso ka ga lenaneo 	 Комментарий о программе


/Lokiša/Hwetša se La_telago 	 Найти _далее


Phošo ya go diragatša go fetola sebopego ga XKB. Mohlomongwe ke bothata bja ka gare bja seabi sa X. Tsebišo ya kgatišo ya seabi sa X: %s %d %s Ge eba o bega boemo bjo bjalo ka twatši, hle akaretša: - Dipoelo tša xprop -root _BAR_ grep XKB - Dipoelo tša gconftool-2 -R i/desktop/gnome/peripherals/keyboard/xkb 	 Ошибка при активировании расширения XKB. Это может произойти при различных обстоятельствах: - ошибка в библиотеке libxklavier - ошибка в X-сервере (утилиты xkbcomp, xmodmap) - X-сервер с несовместимой реализацией libxkbfile Данные о версии X-сервера: %s %d %s Если вы сообщаете об этой ситуации, включите, пожалуйста: - Результат %s - Результат %s


Potšišo 	 Вопрос


K_opiša gore e be dikarolo tše pedi 	 Прод_ублировать


Bophara bjo Bonyenyane 	 Минимальная ширина


Hwetša Selaetši 	 Увеличенный указатель


O ka kgetha selebeledi se sengwe goba o ye lefelong le fapanego. 	 Можно выбрать другой режим просмотра или перейти к другому адресу.


Mmala o bonagalago ka morago 	 Цвет предупреждения


Mohlala wa Phetho 	 Режим дополнения


_Boleng bja Gamma 	 Значение _гаммы


Leswao la tab 	 Метка вкладки


Ge e ba e le therešo, bontšha nako lefelong la Nako e Kopantšwego ya Lefase ka Bophara. 	 Если этот ключ установлен, показывается время по Гринвичу (UTC).


Bophagamo bjo bonyenyane bja dikonope tšeo di lego ka gare ga lepokisi 	 Минимальная высота кнопок внутри контейнера


_Tsenya 	 Установить


Mollwane wa lefelo la dikagare 	 Граница области содержимого


Ponagatšo e hlaelelago ya GDK 	 Исходный дисплей для подсистемы GDK


Moriti wa foreime 	 Тень рамки


Bolumo e sa tsebjwego 	 Неизвестный том


Modumo wa motheo 	 обычная аудиозапись


Bophara bja mothaladi bja go lebiša hlokomelo 	 Показывать всплывающее меню


Kgokaganyo ya go thoma yeo e sa letelwago la '%s' mothalading wa %d wa tlhaka ya %d 	 Начальный тег «%s» является непредвиденным (строка %d, символ %d)


_Ga e gonaWacom action-type 	 НетWacom action-type


_Ga e gonaWacom action-type 	 Нет


category 	 Параметрыcategory


Bar ya Dibereka 	 Панель инструментов


Ke tšhupetšo 	 Является каталогом


Mekgwa ya Thuso ya Tshoganetso 	 Стандартные стили


Mmala o Tiilego 	 Второй цвет


Go šutha ka lebelo mo _go Rapamego 	 Отразить _горизонтально


_Lefelo (URI): 	 _Адрес (URI):


Tsenya sehlogouniversal access, contrast 	 Высокаяuniversal access, contrast


Ntšha 	 Извлечь


Sedirišwa seo se swanetšego go dirišwa bjalo ka leswao la selo 	 Ширина для каждого элемента


Bogolo bja selaetši sa go lekola goba sa radio 	 Размер индикатора кнопки-флажка или радио-кнопки


Sehlogo sa go go bea seeteng 	 тема Enlightenment


Tše sa tsebjwego 	 Неизвестная ошибка


Lokiša Gape 	 Повторить


Konope ye e tla go iša go URI yeo e e bontšhago. 	 Эта кнопка вызовет переход к отображаемому ею идентификатору (URI)


Nyaka mothaladi 	 Найти строку


Kgopelo ya bophagamo 	 Запрос на установку высоты


Poledišano ya kgetho ya leswao 	 Диалог выбора значков


Mokgwa wa sethadi sa diswantšho go dikologa bara ya sedirišwa 	 Стиль обрамления вокруг панели


E ka se fetole lentšu-phetišo la gago, o ka se kgone go tsena, hle leka gape ka morago-nyana goba o ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo. 	 Сменить ваш пароль не удается, Вы не сможете войти в сеанс. Попробуйте еще раз позже или свяжитесь со своим системным администратором.


Ga e kgone go tsentšha draeve ya flopi. Mohlomongwe flopi e ka sebopego seo e ka se tsentšhwego ka sona. 	 Невозможно подсоединить дискету. Возможно, дискета в формате, который не может быть подсоединен.


Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa bara ya sedirišwa 	 Стиль скоса вокруг панели инструментов


Bukana ya seatla ya & kalarm; 	 Руководство & kalarm;


Maswao Feela 	 Только значки


Tisiki ya DVD-RAM 	 DVD-RAM диск


Boloka _sephutheding: 	 Сохранить в папке:


Ge eba selo sa bara ya sedirišwa se a bonagala ge bara ya sedirišwa e le thulaganyong e rapamego. 	 Будет ли отображаться элемент панели инструментов при горизонтальном расположении панели инструментов.


Bontšha/Uta bara ya boemo ya lefesetere. 	 Показывать дату изображения в строке состояния


Mollwane wa lefelo la mogato 	 Граница области действий


Diragatša dilo ka go _kgotla gabedi 	 Активировать элементы _двойным щелчком


Password strength 	 ХорошийPassword strength


Sekatološi sa Pixbuf se Bulegile 	 Значок (Pixbuf) для открытого расширителя


Go laiša mo go okeditšwego ga mohuta wa seswantšho wa '%s' ga go thekgwe 	 Пошаговая загрузка изображения формата «%s» не поддерживается


_Thea ka leswa 	 _Имя пользователя:


Mokgwa 	 Модель


Hlama S_etsebagatši 	 Создать кнопку _запуска...


Password hint 	 Попробуйте добавить ещё буквы, цифры и символы.Password hint


Calibration quality 	 40 минутCalibration quality


Boemedi bjo bo dirišetšwago tsebišo ya seswantšho 	 Представление, используемое для дополнительного значка


Mekgwa ya Thuso ya Tshoganetso 	 Стили по умолчанию


G_o bea mo go lego gona: 	 Доступные панели:


Seswantšho se na le nomoro e sa thekgwego ya difofane tša dibiti tša %d 	 Изображение имеет неподдерживаемое количество многобитовых (%d) плоскостей


Dira gore tsejana ya lefesetere la faele ya go Fetleka le hlaelele. 	 Исходный путь для окна выбора файла.


_Lentšuphetišo: 	 Необходимо ввести новый пароль


Dira gore mafelelo a sekgethi sa faele a hlaelele 	 Исходный движок для диалога выбора файлов


Mmala o Tiilego 	 Сплошная заливка


Fega khomphuthara ya gago 	 Команда перевода в ждущий режим


Sekirini 	 Блокировка экрана


Mohuta wa go kgotla mo go dirišitšwego go tsebagatša/bula difaele 	 Тип щелчка, используемый для запуска/открытия файлов


A-M_BAR_Sejeremane (Switzerland) 	 A-O_BAR_Немецкий (Швейцария)


Faele ya PNM ga e ka gare ga seka-sebopego sa PNM seo se lemogwago 	 Файл формата PNM имеет нераспознаваемый субформат PNM


Bophara bja Tlhaelelo 	 Ширина деталей


Go soma le Kgetho 	 Работа с выделением


_Hwetša... 	 _Найти...


Leina la Sehlogo 	 Название темы


_Gatišaprint operation status 	 Печатьprint operation status


E bonagala e le lelokelelo 	 Появляется как список


Phuthela 	 Перенос


Boloka _sephutheding: 	 Сохранить в _папке


Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "h323" 	 Будет ли указанная команда обрабатывать ссылки (URL) типа h323


_Fetošetša 	 Подключиться как


KgethoyaLeswaoyaGnome ya: '%s' ga e gona goba ga se tšhupetšo 	 GnomeIconSelection: Файл "%s" не существует или не является каталогом


Tigrigna-Eritrean (EZ+) 	 Тигринья-Эритрея (EZ+)


Bogolo bja maswao ao a lego dibareng tša didirišwa tša tlhaelelo 	 Размер значков в данной панели инструментов


Leina la lenaneo 	 Имя программы


Leina la mmala o bonagalago ka morago 	 Наименование цвета фона


_GodimoStock label 	 Вв_ерхStock label


print job 	 Прерваноprint job


Faele ga se seswantšho. 	 Эти файлы находятся на звуковом CD-диске.


Kgetha Legoro: 	 Выбрать категорию:


Fonto 	 Шрифт


_Lebelo: 	 С_корость:


Fediša go tsena 	 Прервать вход


Go lebelela seswantšho ga GNOME le lenaneo la puku ya diswantšho. 	 Программа для просмотра изображений в GNOME


Teka-tekanyo ya X ya ngwana 	 Имя видимого дочернего элемента


Melao 	 Правила


%s: E hweditše KGOPELO go tšwa moswaring yo a thibetšwego wa %s 	 %s: получен REQUEST (запрос) от игнорируемого узла %s


Tokumente ya Unidata netCDF 	 документ формата Unidata netCDF


Feto_la sebopego sa molaodi wa go tsena 	 - Менеджер входа в систему среды GNOME


Bontšha m_aele 	 Показать под_сказки


Leswao 	 Значки


Bogolo bja _mananeo a kgole: 	 Максимальное число _удаленных сеансов:


paper size 	 Маленькое фотоpaper size


Go hlama lefesetere la Dipharologantšho. 	 Создание окна свойств.


Kopiša kgetho 	 Скопировать выделение в буфер обмена


Pholisi ya Bara ya go ya godimo le tlase e Rapamego 	 Длина горизонтальной стрелки


E tliitwe go wena ke: 	 Среду GNOME создали для вас:


Beakanya senotlelo se go taelo e dirišeditšwego go hlama dikhutsofatšo tša difonto tša Mohuta wa Therešo. 	 Ключ задаёт команду для создания миниатюр шрифтов TrueType.


E paletšwe ke go thoma taelo 	 Ошибка при запуске команды


Le_belo le legolo la selaetši: 	 _Скорость указателя


Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "info" 	 Будет ли указанная команда обрабатывать ссылки (URL) типа "info"


thuto 	 обучение


Tshupetso yeo e berekago ya thuso ya tshoganetso 	 Рабочий каталог по умолчанию


Bolumo ya Udfs ya Solaris 	 Том Solaris (UDFS)


E be e ka se bule lenaneo bakeng sa %s 	 Не удалось открыть сеанс


Bogolo bjo bogolo bja sethala-mola 	 Максимальный размер линейки


printer type 	 Устройстваprinter type


L_eina la modiriši: 	 _Имя пользователя:


_Lebelo:keyboard, delay 	 С_корость:keyboard, delay


Boemo bja Y bja sedirišwa sa ngwana 	 Позиция дочернего виджета по вертикали


Laetša thulaganyo ya mathomo a tirišo ya khomphuthara (godimo, tlase, lanngele goba lagoja) 	 Указать начальное расположение апплета (top, bottom, left или right)Orientation


_Oketša 	 _ДобавитьStock label


_Diriša 	 _Запустить


_Dirolla kgato 	 _Отменить ход


Ga go na taelo (Phetho) ya gore go tsebagatwe 	 Отсутствует команда (Exec) для запуска


Sephuthedi sa "%s" se na le difaele tše dintši go feta tšeo Nautilus e ka di kgonago. 	 Папка «%s» содержит больше файлов, чем Nautilus может обработать.


Ga e kgone go bala mmapa wa mmala wa XPM 	 Не удалось прочитать цветовую карту XPM


sephuthedi seo se se nago sehlogo 	 Безымянная папка


_Dikagare 	 Контрастность:universal access, contrast


Color name 	 МаслоColor name


Tokišo e Tsepamego bakeng sa sedirišwa 	 Вертикальное выравнивание элемента управления


Ditumelelo 	 Права доступа к папке:


Mmala o bonagalago ka mo pele wa sehlogo 	 Цвет текста заголовка


E dirilwe thaele 	 Мозаика


Teka_nyo e tshetla 	 Пол_утона


Dira gore dikatološi di ngwalwe magareng ga mela 	 Создаёт отступы в экспандерах


L_eina la modiriši: 	 Имя пользователя


Ditokumente/Dinomoro 	 документы/числовые


Motheo 	 Вторичный текст


Mohuta wa faele. 	 Текст метки


Seširo seo se phethago gore ke mohuta ofe wa ditiragalo tša koketšo tšeo sedirišwa se se di hwetšago 	 Маска, определяющая, какие типы событий изменения размеров может получать этот виджет


Kabelo ya Samba 	 общий ресурс сервера Samba


Bontšha dikagare ka dintlha tše oketšegilego 	 Показать подробности


_DifaeleStock label 	 _ФайлStock label


Draeve ya USB 	 Устройство %s/%s


Dihlogwana tšeo di Kgotlegago 	 Заголовки чувствительны к нажатиям


Feketori ya go hlama tirišo ya khomphuthara ya sešupa-nako. 	 Фабрика для апплета часов


Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng 	 Переместить выделенные файлы в другое место


Ge eba mogato o phagamego ke lefesetere la gona bjale le šomago 	 Является ли окно активным


Boitsebišo bja setoko 	 Идентификатор (ID) встроенного значка


Ge eba bara e bontšhago boemo e na le tshwaro ya go lokiša bogolo bja mogato wa ka godimo 	 имеет ли строка состояния уголок изменения размера окна


Letlakala la maitirelo 	 страница руководства (man)


Tekanyo ya seetša se setala-lerata mmaleng. 	 Количество синего оттенка в цвете.


Seswantšho sa Sekirini sa go Tlampuletša 	 - экран-заставка GNOME


Kgokagano ya Dithapo ya Tlhaelelo 	 Эмулятор терминала Debian


Sekgoba sa go kokota (metsotswana): 	 Интервал _пинга:


Peakanyo ya ka pele 	 Цвет текста в формате RGBA


Kholomo ya Sekatološi 	 Столбец экспандера


_Neteweke 	 Сеть


Maele a sedirišwa a bontšhitšwego bakeng sa sethadi goba lelokelelo la dikagare 	 Всплывающая подсказка для меню


Hwetša thušo ka GNOME 	 Получение справки в среде GNOME


Lagoja 	 СправаSize


Seswantšho se ka se tsenywe. 	 Этот файл нельзя запустить


Tshedimošo 	 Показать сведения


Mmala o Bonagalago ka Morago wa Dikagare 	 Цвет содержимого фона


Lebelela 	 Вид


Molaeta wa poso ya elektronike/lepokisi la poso 	 эл.письмо/почтовый ящик


Ge eba sengwalwa se ka mpshafatšwa ke modiriši 	 Может ли текст быть изменён пользователем


Faele e tsenthitwego khoutu ya PGP 	 файл, закодированный с помощью PGP


%s: Go thoma gape go padile: %s 	 %s: Сбой перезагрузки: %s


Ikgokaganye le Seabi 	 Подключение к серверу


Panele ya Lanngele Magareng 	 Левая центрированная панель


Ge eba sedirišwa se a bonagala 	 Развёрнуто ли окно


_Pele 	 В_перёд


Phošo ya kgetho ya %s: %s. Diriša 'thušo ya %s --' go bona lelokelelo le tletšego la dikgetho tša mothaladi wa taelo tšeo di lego gona. 	 Произошла ошибка в параметре "%s": %s. Запустите "%s --help" для получения полного списка доступных параметров.


Dikgetho tša Lenaneo 	 Использовать сеанс


Ga e kgone go bula faele ya %s ya teseke bakeng sa setsebagatši sa panele sa %s%s 	 Не удалось открыть файл «%s» для кнопки запуска панели%s%s


Mmotwana wa Kgetho 	 Следящее выделение


Ge eba sedirišwa se ka amogela go lebiša hlokomelo ga tsebišo 	 Будет ли виджет принимать фокус ввода


Setaele sa go thalela bakeng sa sengwalwa se 	 Стиль подчеркивания для текста


Dira modumo _ge dibopego di thumašwa goba di tingwa borotong ya dinotlelo 	 Подавать сигн_ал, когда включаются или выключаются вспомогательные технологии клавиатуры


_Ga e gonaAction type 	 НетAction type


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 _Остановить привод, связанный с открытой папкой


dintlha go ya ka noko 	 точек на дюйм


Sedirišwa sa Seakgofiši 	 Режим быстрой клавиши


Leina la modiriši: 	 Имя пользователя:


Palediša go Tšwa 	 Отключить завершение сеанса


universal access, contrast 	 Наведение и щелчкиuniversal access, contrast


E Lekana _Gabotse Kudu 	 Наилучшая подгонка


Seswantšho 	 Изображение


Hlama sephuthedi se seswa seo se se nago selo ka gare ga sephuthedi se 	 Создать новую пустую папку в этой папке


Tokišo e rapamego 	 Подгонка по горизонтали


Sekgoba se se nago selo: 	 Свободное место: %s


_Sehlogo 	 _Тема:


Phumola 	 Удалить маршрут


Seswantšho se na le bophagamo bja lefeela 	 Высота изображения равна нулю


KgethoyaLeswaoyaGnome: e ka se kgone go bula tšhupetšo ya '%s' 	 GnomeIconSelection: не удалось открыть каталог "%s"


Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa struct sa dikagare sa TGA 	 Не удалось выделить память для структуры контекста формата TGA


Gola 	 Смещение


ZWJ Sekopanyi sa bophara sa _lefeela 	 ZWJ Нулевой о_бъединитель


Methalo 	 Строки


Faele e MpshaPassword mode 	 _Сохранить файлыPassword mode


Bophara bjo Searodi se Rapamego 	 Минимальная ширина горизонтального индикатора выполнения


Peakanyo ya mokgwa wa go phuthela 	 Режим переноса


_Oketša: 	 MAC-а_дрес


Mokgwa wa Tshomiso 	 Режим выделения текста


Ditirišo tša X 	 Приложения OpenSSL


Phumola Ditokumente tša Morago Bjale 	 Очистить недавно использовавшиеся документы…


Leswao 	 Метка


print job 	 Прерваноprint job


Faele ya Modumo 	 Модуль кэша звуковых семплов


E laetša palo ya go diega ga metsotswana yeo e lego ka tlase ga metsotswana ka morago ga ge selaetši se tlogela lefelo la panele pele ga ge panele e utwa ka mo go itiragalelago. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa uta_ka mo go itiragalelago e le therešo. 	 Указывает задержку в миллисекундах между покиданием указателем мыши области над панелью и автоматическим скрытием этой панели. Имеет смысл только в том случае, если установлен ключ auto_hide.


Dumelela go Hunyela 	 Разрешить сжатие


Lentšu-phetišo la gago le fetotšwe eupša go ka swanela gore o le fetole gape, hle leka gape ka morago-nyana goba o ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo. 	 Ваш пароль был изменен, но, возможно, Вам потребуется изменить его снова. Попробуйте еще раз или свяжитесь со своим системным администратором.


Ge eba karolo ya konope ya go thumaša le go tima e bontšhitšwe 	 Если отображена переключающая часть кнопки


_MpshaStock label 	 _СоздатьStock label


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go thalela 	 Влияет ли этот тег на подчёркивание


Tiišetšo e padile 	 Диалог аутентификации


Tekanyo ya kgodišo 	 Степень увеличения


_Lefelo: 	 Приложение по умолчанию


Bidio ya Nullsoft 	 видеозапись формата Nullsoft


Bolumo ya Ext3 ya Linux 	 Том Linux (Ext3)


keyboard label 	 Спящий режимkeyboard label


Leka Tirišo ya Khomphuthara ya Bonobo 	 Апплет тестирования DBus


Poledisano ya tshedimoso 	 Вычисления


_Diegiša: 	 Зад_ержка:


universal access, brightness 	 Полныйuniversal access, brightness


E tliitwe go wena ke: 	 Среду GNOME создали для вас:


Ke be ke sa kgone go thoma lenaneo la gago ka gona ke thomile xterm ya sešireletši sa go palelwa. Windows gona bjale e lebišitše hlokomelo ge eba o na le leswao la gago le bontšhago mo o lego godimo ga tšona. Gore o tšwe mokgweng wo tlanya 'e-tšwa' lefesetereng leo le lego godimo go lanngele sekhutlwaneng 	 Ваш сеанс запустить не удалось, поэтому был запущен защищённый от сбоев сеанс xterm. Фокус передается окнам только при наведении на них курсора. Чтобы выйти из этого режима, введите команду "exit" в окне.


Tlhaka e sa bonagalego 	 Невидимый символ


_Lebelo: 	 С_корость:keyboard, delay


Hlogwana ya seswantšho e senyegile 	 Заголовок изображения повреждён


THEREŠO ge lefesetere le sa swanela go ba go pager. 	 Установлено, если окно должно привлечь внимание пользователя.


Fetola peakanyo 	 Изменить контрастность:


%s: e ka se arole ka dikarolo tše pedi 	 %s: не удается инициализировать процесс


Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa bareng ya tšwelopele 	 Текст, отображаемый в индикаторе выполнения


Šuthiša goba o kopiše difaele tšeo di kgethilwego nakong e fetilego ka taelo ya Ripa Difaele goba ya Kopiša Difaele sephutheding se kgethilwego 	 Переместить или скопировать файлы, выбранные ранее командой «Вырезать» или «Копировать», в выделенную папку


Phoo ya go bala faele ya '%s': %s 	 Не удаётся найти идентификатор файла «%s»


background, style 	 Заполнитьbackground, style


Mogato o boelago morago wa motheo 	 Дополнительная кнопка перемещения назад


Mohuta wa lefesetere 	 Прозрачность виджета, от 0 до 1


Mohuta wa molaetša 	 Тип быстрых клавиш


Lokiša Lenaneo la go Thoma 	 Изменить программу


Bula Difaele Boswa 	 Удалённые файлы


Leina la modiriši 	 Имя узла


Bolumo ya Udfs ya Solaris 	 Том Solaris (UDFS)


Ge eba e le THEREŠO, sehlogo se a bonagatšwa 	 Если установлено, то заголовок отображается


Leina la leswao 	 Имя ярлыка


Sehlogo sa lefesetere 	 Размер значка


Sengwalwa sa leswao la sekatološi 	 Текст метки расширителя


Palo ya Difaele 	 Обзор файловой системы


A-M_BAR_Sefora (Belgium) 	 П-Я_BAR_Французский (Люксембург)


Thulaganyo ya bara ya sedirišwa 	 Расположение принтера


Mohlala wa go lebelela mohlare 	 Модель для просмотра в виде значков


Mmala wo o o kgethilego. O ka topa mmala wo wa o iša tsenong ya mebala bakeng sa go o bolokela go o diriša nakong e tlago. 	 Цвет, который вы выбрали. Вы можете перетащить его в палитру, чтобы сохранить для последующего использования.


Dipharologantšho 	 С_войства


Seswantho sa go Dira Diswantho ka Dinomoro le Dikgokagano Kalafong 	 изображение формата Digital Imaging and Communications in Medicine


mmeamananeo 	 программист


Selemogi sa moswana-noši sa lefesetere seo se tla dirišetšwago go boloka lenaneo gape 	 Уникальный идентификатор, используемый системой уведомлений о новых окнах


Go šuthiša difaele 	 Перемещаются файлы


Bontšha diswantšho tša lelokelelo la dikagare 	 Показывать панель меню


E ka se hwetše "%s". 	 Не удалось найти «%s»


Ge eba e le therešo, setsebagatši se bonagaditšwe ge modiriši a šuthiša selaetši ka godimo ga sona. 	 Если этот ключ установлен, кнопка запуска будет подсвечиваться при наведении на неё указателя.


Seswantšho sa BMP se na le bogolo bja hlogwana bjo bo sa thekgwego 	 Изображение формата BMP имеет неподдерживаемый размер заголовка


Teka-tekanyo e rapamego bakeng sa ngwana 	 Горизонтальное выравнивание для дочерних элементов


Dira modumo ge senotlelo se: 	 Подавать сигнал при _отпускании клавиши


& Shift; Lerungwana la kago Lannge 	 & Shift; Стрелка влево


Motheo 	 Дополнительный


Color name 	 Светлая сливаColor name


Ge eba e le therešo, maswao a tla bewa go bapelana le maswao go e na le gore a bewa ka tlase ga wona. 	 Если этот ключ установлен, подписи будут размещены сбоку от значков, а не под ними.


Mohuta o ratwago wa lenaneo wa %s ga o a tsenywa motšheneng. Na o rata go dira %s tlhaelelo bakeng sa mananeo a nakong e tlago? 	 Хотите ли вы использовать %s по умолчанию в последующих сеансах?


Beep when a key is 	 Подавать сигнал, когда клавишаBeep when a key is


kate -- version 	 kate - s -- start сеанс


Diriša _Bokamorago 	 Фон


Bakeng sa _Lenaneo le 	 Другой сеанс


Lerungwana la Godimo 	 Стрелка вверх


Matšoba 	 Флора


E ka se notlele sekirini 	 Заблокировать экран


Stock label 	 _Во весь экранStock label


_Boleng: 	 Зна_чение:


Bophara bjo bogolo bjo bo dumeletšwego bja kholomo 	 Максимально допустимая ширина столбца


Kgopelo ya Thoma ka leswa, Thoma gape goba Emiša go tšwa go bontšha mo e sego ga mo gae ga %s 	 Запрос на перезапуск GDM, перезагрузку или останов с удаленного дисплея %s


Peakanyo ya Mmala o Bonagalago ka Morago wa Dikagare 	 Набор цветов содержимого фона


sehlogo 	 заголовок


Tigrigna-Eritrean (EZ+) 	 Тигринья-Эритрея (EZ+)


%s: E ka se kgone go ngwala tseno e mpsha ya tumelelo: %s 	 %s: Не удалось записать новую авторизационнцю запись: %s


Password strength 	 Недостаточно стойкийPassword strength


Mollwane wa Tab o Rapamego 	 Горизонтальная граница вкладки


Karolo 	 Раздел 4


Mohlala wo o swanetšego go hlaolwa wa TreeModelSort 	 Модель для сортировки TreeModelSort


_Dithempoleiti 	 _Шаблоны


Bolaya lenaneo 	 Убить сеанс


Bontšha lefesetere leo le dumelelago go lokiša dipuku-tshwayo lelokelelong le la dikagare 	 Показать окно, в котором можно будет изменить закладки из этого меню


Beakanya Tshwao ya Buka 	 Поставить закладку.


Ge eba hlogwana e ka kgotlwa 	 Чувствителен ли заголовок к нажатиям


Phošo ya go laiša boleng bja display_all_workspaces bja dikgoba ka moka tša go šomela bakeng sa Sefetodi sa Sekgoba sa go šomela: %s 	 Произошла ошибка при загрузке значения display_all_workspaces для апплета переключателя рабочих мест: %s


Mohuta wa Lefesetere 	 Тип окна


Password mode 	 _ОтменаPassword mode


Morumo wa Lanngele 	 Отступ в начале


Mafelelo a faele 	 Обнаружен конец файла


Fetleka 	 Просмотреть


Tše Ratw_ago 	 _Параметры


_Thaele 	 Заполнять


Stock label 	 _ВосстановитьStock label


Mokgwa o lokišegago wa Monei wa Sele 	 Редактируемый режим приложения CellRenderer


Kgetha dilo ka moka 	 Выделить все


XDMCP ga e a kgontšhwa 	 Поддержка XDMCP не включена


Ge eba e le THEREŠO, badiriši ba ka katološa lefesetere go feta bogolo bja lona bjo bonyenyane 	 Если установлено, то можно задать окну размер больше минимального.


%s: E ka se arole mosepelo wa seabi sa X ka dikarolo tše pedi! 	 %s: Не удалось инициализировать процесс X-сервера!


Nako ya UNIX 	 Время UNIX


Hlama _Sephuthedi 	 _Повторить создание папки


E le mmala wa t_lwaelo 	 Использовать другой цвет фона


Faele e kgethilwego e ka se balwe. 	 Файл не существует.


Ga go na pharologanyo ya href e hweditšwego go sedirišwa se bogale:tokumente 	 Отсутстсвует атрибут ссылки в yelp:document


Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100; boleng bja '%s' bo ka se arolwe. 	 Качество формата JPEG должно иметь значение между 0 и 100; значение «%s» не может быть обработано.


Mohuta wa molaetša 	 Тип сообщения


Thulaganyo 	 Ориентация


E sa tsebjwego 	 Неизв.


Lokiša bogolo 	 Изменяемый


Bogolo bja letlakala bja tokišo 	 Текущая страница документа


Go dira sekgoba magareng ga dikonope le taolo 	 Расстояние в пикселах между значком и меткой


Seabelo sa palomoka ya tšwelopele ya go šuthiša lepheko ge le bethwa 	 Доля общего объёма работы, при выполнении которой происходит приращение индикатора процесса


PNG e fetotšwego e sego RGB goba RGBA. 	 Преобразованное изображение формата PNG не является ни RGB, ни RGBA.


Leswao 	 Метка


Go aletša mo go rapamego 	 Интервал по горизонтали


Sehlopha sa Mogato 	 Группа действия


Ge eba sekgethi sa mmala se swanetše go dumelela go beakanya ponagalo ya seetša 	 Следует ли повторять анимацию по достижении её конца


Bolumo e godimo 	 Увеличить громкость


Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma. 	 Режим просмотра «Значки» столкнулся с ошибкой при запуске.


_Thea ka leswa 	 Переименовать…


measurement format 	 Очищать п_ослеmeasurement format


_Thea ka leswa 	 _Переименовать


E ka lokišwa bogolo 	 С изменяемым размером


Poso ya elektronike 	 Адрес эл. почты


Color name 	 Алюминий 2Color name


Peakanyo ya Bokamorago ya Sešireletši sa ka Thoko sa Tlwaelo 	 Установлен пользовательский фон боковой панели


Ngangišano ya kgonthe ya go dirišetšwa tirišo ya kgokagano ya dithapo e hlaelelago. 	 Аргумент exec, использующийся приложением терминала по умолчанию.


Laola sehlogo 	 Не удалось установить тему


Leka Tirišo ya Khomphuthara ya Bonobo 	 Тестовый апплет Bonobo


Go Bewa ga Lefesetere 	 Размещение окна


E sa bonagalego 	 Невидимый


Go Sekama go Rapamego 	 Горизонтальный градиент


Fokotša MothaladiStock label 	 Уменьшить отступStock label


Leina la Sehlogo sa Bohlokwa 	 Имя ключевой темы


Lega go le bjalo tsena 	 Войти в систему все равно


Bolumo ya ReiserFS ya Linux 	 Том Linux (ReiserFS)


Tsea gore ona le mothalo wo o latelago: 	 Допустим, у вас набрана такая строка:


%s: E ka se kgone go ngwala faele e nyenyane ya go boloka tsebišo 	 %s: Не удалось записать файл cookie


_Faele 	 Мобильность


Bophara 	 Ширина


_Kgetha 	 Выберите регион


Go na le badiriši ba bantši bao ba ka lokeletšwago mo... 	 Слишком много пользователей для перечисления здесь...


GNOME ke tikologo ya teseke ya Bolokologi, e diriegago, e sa uthego, e tsenegago bakeng sa lapa le swanago le Unix la ditshepedio te omago. 	 Среда GNOME является свободным, стабильным, удобным для использования окружением рабочего стола для семейства UNIX-подобных операционных систем.


N-Z_BAR_Sepaniši 	 А-О_BAR_Испанский


Faele ke e kgolo kudu 	 Файл слишком велик


Kgetha matsatsi a kgwedi ao ka ona mosongwana oka beakanywago. 	 Выберите дни месяца, по которым задание будет выполняться.


GtkAdjustment yeo e nago le boleng bja gona bjale bja sedirišwa se sa mohuta 	 Объект GtkAdjustment, где хранится текущее значение объекта типа «диапазон»


Ga go na ditirišo tše dingwe tšeo di lego gona go lebelela faele ye. Ge eba o kopiša faele ye khomphuthareng ya gago, o ka kgona go e bula. 	 Нет других приложений для просмотра этого файла. Возможно, вы сможете открыть этот файл, если скопируете его на ваш компьютер.


Go fetolwa ga pontšho ya tiišetšo go padile. Hle leka gape ka morago-nyana goba o ikopanye le molaodi wa tshepedišo. 	 Произошел сбой при смене маркера авторизации. Попробуйте опять позже или свяжитесь со своим системным администратором.


Boroto ya dinotlelo 	 Клавиатура


Seswantho sa PNG 	 изображение формата PNG


Bophara bja gona bjale bjo beilwego bja kholomo 	 Текущая фиксированная ширина столбца


E paletšwe go laiša seswantšho sa TIFF 	 Не удалось загрузить значок


_Thea ka leswaprevious songStock label, media 	 _Воспроизвестиprevious songStock label, media


print job 	 Удержаноprint job


Dikonope tša Molaetša 	 Кнопка Cancel


beakanya ka leswa 	 Сброс


Godiša bolumo e kgethilwego 	 Остановить выделенный том


Thoma go Tšweletša 	 Запускается %s


Tokišo yeo e swarago boleng bja konope ya go dikologa 	 Свойство, хранящее значение кнопки-счётчика


metsotso 	 2 минуты


Ga e na seloAbout \%sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 ПустоAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


Faele ga se ya hwetšwa 	 Файл не найден


Sešupa-nako se bontšha nako le letšatši-kgwedi tša gona bjale 	 Отображает текущие время и дату


Bophara bjo bonyenyane bja dikonope tšeo di lego ka gare ga lepokisi 	 Минимальная ширина кнопок внутри контейнера


_Dirolla 	 _Вернуть копию


kgokaganyo e nngwe go %sst 	 Другая ссылка на %sst


Ge eba e le therešo, modiriši a ka se šuthiše tirišo ya khomphuthara ka ntle le go notlolla sedirišwa a diriša selo sa lelokelelo la dikagare sa "Notlolla". 	 Если этот ключ установлен, то пользователь не может перемещать апплет, не отдав перед этим команду «Разблокировать».


Dikgetho tše tsepamego 	 Вертикальный разделитель


E be e ka se beakanye lengwalo la tumelo bakeng sa %s 	 Не удалась аккредитация пользователя %s


Bonagalago 	 Видимость


Ge e ba bana ka moka ba swanetše go ba bogolo bjo swanago 	 Может ли виджет запросить дополнительное пространство по горизонтали


Tekanyo e dumeletšwego ya diabi tše feto-fetogago tša X e fihleletšwe. 	 Дозволенное число гибких X-серверов достигнуто.


Kgokaganyo ye e ka se dirišwe, ka gobane seo e se lebantšego "%s" ga se gona. 	 Эту ссылку нельзя использовать, потому что её цель «%s» не существует.


Dikopantšhwa le khomphuthara tša PFSK tše šireletšegilego 	 Порт прокси-сервера для защищённого протокола HTTP


Ga e kgone go hwetša poledišano ya Legapi la Tirišo ya Khomphuthara taolong 	 Не удалось получить интерфейс AppletShell из управляющего элемента


Tsošološo 	 Анимация


Dinotlelo tša Legotlwana 	 _Клавиши мыши


L_eina la modiriši: 	 _Имя пользователя


Fetleka Sehlogo sa Poledišano 	 Заголовок диалога выбора файла


_Mpsha/ 	 _Создать/


Go Dira Sekgoba Mogatong 	 Расстояние между кнопками перемещения


Mmala o Bonagalago ka Morago wa Dikagare 	 Цвет содержимого фона


Boemo bja go swara bjo tswalanego le sedirišwa sa ngwana 	 Позиция регулятора относительно дочернего виджета


Leina la faele leo le swanetšego go bonagatšwa tsenong ya faele. 	 Имя файла, которое должно быть отображено в строке файла.


Dikonope tšeo di bontšhitšwego poledišanong ya molaetša 	 Кнопка OK в диалоговом окне.


Sebopego sa seswantšho sa PCX 	 Формат изображений PCX


XPM e na le nomoro yeo e sego ya kgonthe ya ditlhaka go ya ka dikarolwana tše bopago seswantšho 	 XPM имеет недопустимое количество символов на пиксель


Datapeisi ya Palm OS 	 база данных формата Palm OS


1 GB 	 2 ГБ


Diriša Sekgethi sa Faele sa Gtk 	 Действие GtkFileChooser


Lokišegago 	 Редактируемый


Eya lefelong la gae 	 Не удалось получить доступ к местопложения


Nyenyane Kudu-kudu 	 СверхмаленькаяSize


Dintlha tša fonto 	 Описание шрифта


Kgetha difaele tšeo di swanetšego go bulega 	 Выберите файлы для открытия


Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng 	 Удалить все выделенные объекты из списка недавно использованных


Bophara bjo Beilwego 	 Фиксированная ширина


universal access, thickness 	 Тоньшеuniversal access, thickness


TemošoStock label 	 ПредупреждениеStock label


Teka-tekanyo ya methaladi yeo e lego sengwalweng sa leswao leo le tswalanago le le lengwe. Se GA SE kgome teka-tekanyo ya leswao ka gare ga lefelo la lona. Bona GtkMisc::xalign bakeng sa seo 	 Выравнивание строк текста метки относительно друг друга. НЕ влияет на выравнивание метки внутри указанного для неё места. По этому вопросу см. GtkMisc::xalign


Bophara bja Tlhaelelo 	 Модуль ввода


Pampiri ya Makgwakgwa 	 Мятая бумага


Sekirini 	 1/2 экрана


Boleng bja go Thala 	 Показывать значение


O seke wa diriša koketšo e abelanwago ya X ya kgopolo 	 Не использовать расширение "shared memory" системы X


_Fetola sebopego 	 _Настроить


Diiri tše 12 	 12-часовые


Tlhatlamano 	 Проиндексировано


Ge eba se se beakantšwe e le therešo, leswao leo le kgokaganyago go ditlakala le tla bewa tesekeng. 	 Если этот ключ установлен, на рабочий стол будет помещён значок, ссылающийся на «Сетевые серверы».


_Diriša Tlhaelelo 	 По умолчанию


Karolo ya lebelo bakeng sa nako ya go bontšha ponelopele ya dikagare tša faele ya sengwalwa leswaong la faele. Ge eba e beakantšwe go "always" gona ka mehla bontšha diponelopele, gaešita le ge sephuthedi se le seabing sa kgole. Ge eba e beakantšwe go "local_only" gona bontšha diponelopele bakeng sa ditshepedišo tša faele tša mo gae. Ge eba e beakantšwe go "never" gona o seke wa itshwenya ka go bala tsebišo ya ponelopele. 	 Критерий отображения образцов текстовых файлов. Если установлено "always", образцы будут отображаться всегда, даже если папка находится на удалённом сервере. Если установлено "local_only", образцы будут создаваться только для файлов на локальных файловых системах. Если установлено "never", вместо образцов всегда будет использоваться значок типа файла.


Fetosa sengwalwana kago faele kamoka 	 Замена текста во всём файле


Eya lefelong la gae 	 Не удалось запустить адрес


Phošo e sa tsebjwego 	 Неизвестная ошибка


Paledišitšwe 	 Выключить VPN


A-M_BAR_se-Japane 	 П-Я_BAR_Японский


Tswalela gomme o _Tšwe 	 Выберите раскладку


Leina la "%s" le šetše le dirišitšwe sephutheding se. Hle diriša leina le fapanego. 	 Имя «%s» уже используется в этой папке. Выберите другое имя.


Two Sided 	 Загрузка базы данных драйверов…Two Sided


_Ngwala 	 За_пись


Ge eba mogato o a bonagala. 	 Удалённое окно, в которое встроен этот виджет


Boemo bja Y bja sedirišwa sa ngwana 	 Позиция дочернего виджета по вертикали


Stock label 	 _ОтключитьсяStock label


Setaele sa Boemo bja IM 	 Стиль строки состояния метода ввода


Color name 	 Светлый алюминий 1Color name


Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena 	 Включить модуль поддержки смарт-карт


Ga e kgone go tsentšha bolumo. Mohlomongwe ga go na methopo e fapa-fapanego ya ditaba ka sedirišweng. 	 Невозможно подсоединить том. Возможно, носитель отсутствует в устройстве.


Tekanyo ya sekgoba magareng ga bana 	 Расстояние по горизонтали между двумя дочерними виджетами


Phumola 	 Удалить


Mohlala wa Raw Gray 	 изображение формата Raw Gray Sample


_Tše dingwe 	 Другой…


Mohlala wa go thula wa mothaladi wa go lebiša hlokomelo 	 Образец линии


Leina la fonto 	 Наименование шрифта


Tšhupetšo ya Tumelelo ya Seabi (daemon/TšhTumSea) e beakantšwe e le %s eupša ga se ya modiriši wa %s le sehlopha sa %s. Hle phošolla go ba mong goba go fetola sebopego sa gdm sa %s ke moka o thome gdm ka leswa. 	 Каталог авторизации сервера (daemon/ServAuthDir) установлен в %s, но не принадлежит пользователю %s и группе %s. Исправьте владельца или конфигурацию менеджера GDM и перезапустите его.


Ge eba sedirišwa ke karolo ya sedirišwa se kopanego 	 Является ли виджет частью составного виджета


Seabi sa neteweke 	 Сетевой сервер


Karolo 	 Раздел 2


Fonto ya Gdk yeo e kgethilwego gona bjale 	 Выделен ли некоторый текст в буфере


Ka maswabi, o ka se phethagatše ditaelo go tšwa saeteng ya kgole. 	 Нельзя выполнять команды с удалённого узла.


Mmala o bonagalago ka morago o sa bonagatšego 	 Степень непрозрачности фонового цвета


Lefelo la Taolo ya GNOME 	 Просмотр шрифтов


Beakanya tše di ratwago tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo 	 Включена ли поддержка скачущих клавиш системы вспомогательных технологий.


E tla diriša taelo: '%s' 	 Будет выполнена команда: «%s»


E ka se kgone go hlama phaepe bakeng sa GIOChannel: %s e bulegilego 	 Невозможно создать канал для открытого GIOChannel: %s


Ge eba sedirišwa sa ponelopele se swanetše go tšea sekgoba ka moka seo se se abetšwego 	 Будет ли виджет просмотра образца занимать всё отведенное ему пространство


Mohuta wa ngatana ya tab 	 Тип упаковки вкладки


Tš_eela legato... 	 _Заменить...


Bophara mašaleng 	 Ширина деталей в символах


E na le go lebiša hlokomelo 	 Имеет фокус


plugins 	 Модули


Bontšha _letšatši-kgwedi 	 Показывать по_году


Polokelo ya ditokumente ya Ustar 	 архив формата ustar


Leswao la gae le bonagalago tesekeng 	 Значок «Сетевые серверы» присутствует на рабочем столе


Kgetha tatelano ya tshedimošo yeo e swanetšego go tšwelela ka tlase ga maina a leswao. Tshedimošo e oketšegilego e tla tšwelela ge o godišetša kgauswi. 	 Выберите порядок сведений, которые будут показаны под именами значков. Чем больше масштаб просмотра, тем больше показывается сведений.


Tše dingwe tša difaele di ka se oketšwe bjalo ka diswantšho. 	 Некоторые из файлов не удалось добавить как эмблемы.


_Oketša Paneleng... 	 Добавить на панель


Bogolo bja go swara 	 Размер элемента


Lefelo la Tsebišo ya Panele 	 Область уведомления панели


Leina la Sehlogo sa Leswao 	 Тема звуков


Stock label 	 Наглядно отображает ход работыStock label


Mmala o kgethilwego 	 Выбранный цвет


Sehlogo sa sedumediši sa seswantšho se senyegile 	 Тема для графического приглашения повреждена


_Tsenya 	 _Установить


Boroto ya dinotlelo 	 Управляется с клавиатуры


Se-Arama (EZ+) 	 Амхарский (EZ+)


Peakanyo ya bokamorago bja sele 	 Состояние драйвера


Sehlogo 	 Заголовок


%A, %B %-d %Y at %-I:%M:%S %p 	 %A, %-d %B %Y в %-H:%M:%S


Go rometšwe melaetša e mentši kudu go gdm gomme e ile ya emiša go ema. 	 Менеджеру GDM было отправлено слишком много сообщений, и в процессе получения он завис.


Modiriši wa %s ga a dumelelwa go tsena 	 Разрешить использование паролей для входа в систему


O seke wa laola teseke (hlokomologa peakanyo ya poledišano ya tše ratwago). 	 Никогда не управлять рабочим столом (игнорировать параметры GSettings).


Dikarolwana tše bopago seswantšho tša sekgoba seo se se nago selo ka godimo ga dirapa 	 Пикселы дополнительного пространства с правой стороны


O seke wa arola ka dikarolo tše pedi go bokamorago 	 Не переходить в фоновый режим


Sefetleki sa Wepe 	 Веб-браузер Epiphany


Motheo 	 Дополнительный значок


Faele yeo e sego ya kgonthe ya XBM 	 Файл формата XBM недопустим


Boemo bjo sa kwanego bja konope 	 Нечувствительное состояние кнопки


E katološitšwe 	 Расширенная


%s: lenaneo la gnome ga se la hwetšwa bakeng sa lenaneo la sešireletši sa go palelwa la GNOME, leka kgokagano ya dithapo ya x 	 %s: Программа gnome-session не найдена для защищённого от сбоев сеанса gnome, попытка запуска программы xterm


Gatiša Ponelo_peleStock label 	 П_росмотрStock label


Ka _Diswantšho 	 по _эмблемам


Tsenya Draeve Khoutu 	 Диск ZIP


Boleng bjo bo bušitšwego ke gtk_radio_action_get_current_value() ge mogato wo e le mogato wa gona bjale wa sehlopha sa wona. 	 Значение, возвращаемое функцией gtk_radio_action_get_current_value(), когда это действие является текущим действием своей группы..


_Leswao 	 _Значок


Boemo bja sedirišwa se sa panele. Boemo bo laetšwa ka palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho go tloga go lanngele la (goba godimo ge e ba e tsepame) ntlha ya panele. 	 Положение объекта на панели. Положение определяется количеством пикселей от левого (или верхнего для вертикальных панелей) края панели.


Faele ya GIF e be e sa bone tsebišo e itšego (mohlomongwe e ile ya lekanyetšwa ka tsela e itšego?) 	 Файл формата GIF не содержал некоторые данные (возможно был обрезан?)


Diswantšho ka MokaThe PNG-Format (*.png) 	 Все изображенияThe PNG-Format (*.png)


Boitshwaro 	 Поведение


Šireletša bolumo e kgethilwego 	 Отключить выделенное устройство


E ka se diriše sekgethi 	 Не удается запустить селектор


Calibration quality 	 LCD с расширенной цветовой палитрой (RGB LED-подсветка)Calibration quality


Ge e ba faele ya go Fetleka e swanetše go ba sebopego. 	 Должно ли окно выбора файла быть модальным.


Go fapana ga Dikgokolo tša Bokgabo tša GNOME ka Sefetleki sa Sefahlego 	 Модификация Кругов от GNOME Art с обозревателем лиц


_Diegiša: 	 _Задержка:


Tekanyo ya sekgoba magareng ga bana 	 Расстояние по вертикали между двумя дочерними виджетами


E paletšwe go laiša %s: %s 	 Не удалось загрузить «%s»: %s


Modiriši wa %s ga a sa dumeletšwe go tsena tshepedišong 	 Пользователю %s больше не разрешен доступ в систему


Ngwaga o kgethilwego 	 Режим выделения


Phumola dilo ka moka tše kgethilwego go ya go ile 	 Окончательно удалить открытую папку


Mabapi le GNOME 	 О среде GNOME


Mpshafatša dipharologantšho tša faele 	 Изменить свойства файла


Thušo e nago le mollwane 	 Рельефные границы


N-Z_BAR_se-Panjabi 	 П-Я_BAR_Пенджаби


E ka se hwetše leina la modiriši 	 Не удается получить имя пользователя


M_oswari wa disokisi: 	 Порт Socks


Ponelopele ya seswantšho yeo gona bjale e laeditšwego 	 Просмотр образца выбранного изображения


Bophara bja Searodi se Tsepamego 	 Минимальная ширина вертикального индикатора прогресса


Ge eba seswantšho se swanetše go dirwa gore se gole goba aowa. Se se lebiša boemong bjo bokaone eupša bjo bo nanyago go e na le diswantšho tše di sa lokišwago. 	 Должно ли изображение быть интерполировано при уменьшении (масштабировании). Это позволяет улучшить качество, но уменьшает скорость обработки изображения.


Kgotla mo go boloka gape mafesetere a utilwego. 	 Щёлкните здесь, чтобы восстановить свёрнутые окна.


Ge eba go swanetše go bontšhwe kholomo 	 Отображать ли столбец


Pholisi ya Bara ya go ya godimo le tlase e Tsepamego 	 Правило вертикальной прокрутки


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding seopen in new window 	 Заблокировать привод, связанный с открытой папкойopen in new window


Diriša nako ya UNIX 	 Показывать время UNIX


Kgetha letšatši-kgwedi 	 Выберите Дату


Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "mailto", ge eba di kgontšhitšwe. 	 Команда, используемая для обработки URL типа "mailto", если ключ установлен


keyboard label 	 Уменьшить громкостьkeyboard label


Kemedi ya Neteweke 	 Сети


Dikonope tšeo di bontšhitšwego poledišanong ya molaetša 	 Окно, связанное с диалогом


A-M_BAR_se-Czech 	 П-Я_BAR_Чешский


Ga o na ditumelelo tše hlokegago go lebelela dikagare tša "%s". 	 Отсутствуют права, необходимые для просмотра содержимого объекта «%s».


Nyaka difaele ka leina la faele feela 	 Поиск документов и папок по имени


Ge eba o swanetše go dumelela difaele tše dintši tšeo di swanetšego go kgethwa 	 Допускать ли выделение нескольких элементов при движении указателя мыши


Stock label, media 	 П_редыдущаяStock label, media


Lelokelelo la dipharologanyo tša setaele tšeo di tla dirišwago sengwalweng sa leswao 	 Список атрибутов стиля, применяемых к тексту метки


E ka se bule `%s' 	 Не удалось загрузить изображение «%s».


Kgokaganya le Seabi se 	 Подключиться к этому серверу


Sehlogo 	 _Заголовок:


E a thoma 	 Запускается «%s»


PHOŠO: 	 ОШИБКА:


Ge eba sedirišwa ke sedirišwa sa tlhaelelo 	 Должен ли виджет показывать приложение по умолчанию


Ga go na URI e filwego bakeng sa faele ya teseke ya setsebagatši sa panele 	 Адрес (URI) не установлен для файла кнопки запуска панели


Bogolo bja d_ikgopelo tše sa lebanyego tše sa letilego: 	 Максимальное число _непрямых запросов:


Sengwalwa feela 	 Только текст


E kgomegago gabonolo 	 Чувствительный


Bophara bja mollwane go dikologa lefelo le legolo la poledišano 	 Ширина границы вокруг области действий


E na le mogato wa Kgodišo o mogolo 	 Имеет максимальный масштаб


Modumo wa Dinomoro wa Dolby 	 аудио Dolby Digital


Mafesetere 	 _Окна:


Ga e kgone go thea tirelo ya %s: %s 	 Не удалось установить мандаты


Color name 	 Светло-алыйColor name


Ge eba leswao leo le bontšhago mo o lego la go tsentšha le bontšhitšwe 	 Показывать ли точку вставки


Thulaganyo 	 Ориентация


Bula Ka 	 Открыть с помощью:


Se ga se dire selo; ke pontšho feela. 	 Ничего не делает -- это просто демонстрация.


%s: E ka se kgone go ngwala tseno e mpsha ya tumelelo. Mohlomongwe ga go na sekgoba tisiking 	 %s: Не удалось записать новую авторизационнцю запись. Возможно, не хватает места на диске


Panele e Phaphametšego Godimo 	 Верхняя плавающая панель


_Lokiša Dipuku-tshwayo 	 _Изменить закладки...


Boleng bjo bogolo bjo kgonegago bakeng sa Y 	 Максимально возможное значение для Y


E ka se Bontšhe Lefelo 	 Не удается отобразить адрес «%s»


Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "https". 	 Если этот ключ установлен, то программа, определённая в ключе "command", будет обрабатывать ссылки (URL) типа "https".


diforeime 	 кадров


Sebopego 	 Модальный


Modumo wa go Latediia Kgoeleto 	 аудиозапись формата Scream Tracker


Lebiša hlokomelo Mogatong o Phagamego 	 Фокус находится в окне


Mong a ka se fetole. 	 Не удалось изменить владельца.


Peakanyo ya leswao 	 Набор значков


Phuthela bophara 	 Ширина переноса


Dinomoro 	 Метрическая система


Dipharologantšho tša Lefesetere 	 Диалог настройки свойств окон


Ge eba e beakantšwe gore e be therešo, gona difonto tša Mohuta o Bulegilego di tla khutsofatšwa. 	 Если включено, будут создаваться миниатюры для шрифтов OpenType


Stock label 	 Активирует экспандерStock label


Ge eba sekatološi se butšwe gore se utolle sedirišwa sa ngwana 	 Будет ли группа свёрнута, а элементы спрятаны


Šuthišetša Ditlakaleng 	 Переместить «%s» в корзину


_Godimokeyboard label 	 Вверхkeyboard label


O ka se kopiše dilo ka gare ga ditlakala. 	 Том «%s» нельзя переместить в корзину.


Leina la fonto e kgethilwego 	 Наименование выбранного шрифта


Go se bonagale ga mmala 	 Цвет прозрачности


Ga e Kgone go Tšeela Faele Legato 	 Не удаётся запустить %s


Šuthišetša Ditlakaleng 	 Переместить «%s» в «%s»


GdkPixbufAnimation yeo e swanetšego go bontšhwa 	 Объект GdkPixbufAnimation для отображения


Paledišitšwe 	 Выключен


keyboard label 	 Уменьшить яркость монитораkeyboard label


Šireletša bolumo e kgethilwego 	 Определить носитель в выбранном приводе


Leina leo le dirišitšwego go lebiša go leswao la sengwalwa. NULL bakeng sa di-tag tšeo di sa tsebjwego ka maina 	 Имя, используемое для ссылки на текстовый ярлык. NULL для безымянных ярлыков


Sebopego sa seswantšho sa ICO 	 Формат изображений ICO


Leina la modiriši la kemedi la PFSK 	 Имя пользователя прокси-сервера для протокола HTTP


Bontšha sele 	 Дисплей диспетчера устройства


Selemogi sa panele ya mogato o phagamego yeo e nago le sedirišwa se. 	 Идентификатор панели верхнего уровня, которая содержит данный объект.


Lebelela thušo bakeng sa tirišo ye 	 Вызвать справку для этого приложения


Color name 	 Более светлый серыйColor name


Tše dingwe 	 Другое


_Thea ka leswa 	 Страницы


keyboard label 	 Пробелkeyboard label


Otlo_lla Leswao 	 Растянуть значок...


keyboard label 	 Insert (кейпад)keyboard label


Bogolo bja fonto bakeng sa leswao 	 Размер шрифта для меток


keyboard label 	 Мультимедиаkeyboard label


Letlakala %uNumber format 	 Страница %uNumber format


Moemedi wa gago wa PFSK o nyaka gore o tsene ka gare. 	 Прокси типа HTTP требует входа в сеанс.


Ge eba selo se swanetše go amogela sekgoba se oketšegilego ge bara ya sedirišwa e gola 	 Расширяются ли элементы при увеличении размера панели инструментов


Uta m_aele 	 Скрыть под_сказки


Maele a sedirišwa 	 Показывать подсказки


Ditirišo tša Bokgoba-puku 	 Функции Curses


Palo ya methalo lenaneong 	 Количество осей в устройстве


Setswaledi seo se tla bewago leihlo bakeng sa diphetogo tša seakgofiši 	 Обработчик изменения быстрой клавиши


Lokiša sebopego sa bolumo e kgethilwego 	 Форматировать выделенный том


Bontšha Sehlogo 	 Диалог отображён


Tlanya leina la sephuthedi se seswa 	 Введите имя новой папки


Bophara bja mollwane go dikologa maswao a tab 	 Ширина отступа вокруг меток вкладки


Oketša... 	 _Добавить...


Tirišo ye e ka bula difaele _tše dintši 	 множество размеров