Mohlala wa lepokisi la kopanyo 	 Минимальный размер стрелки выпадающего списка


Go thea ka leswa ga "%s" go "%s". 	 Переименование «%s» в «%s».


Poledisano ya tshedimoso 	 Разное


Diswantšho 	 Изображения


Color Channel 	 ТонColor Channel


Thoma khomphuthara ya gago gape 	 Перезагрузить компьютер


Bula STS: %s 	 Открыть URL: %s


Lebelo la tsošološo 	 Скорость анимации


_Dipeakanyo 	 _Параметры


MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 требуемый виртуальный размер не умещается в доступное пространство: требуется=(%d, %d), минимум=(%d, %d), максимум=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Dira gore leswao le kgethilwego le otlologe 	 Сделать выделенный значок растягивающимся


Lefelo leo maswao a tsebišo a tšwelelago go lona 	 Область, в которой появляются значки


Hle goga seswantšho se tee feela gore o se beakanye bjalo ka leswao la tlwaelo. 	 Перетащите только одно изображение, чтобы установить пользовательский значок.


Tekanyo e fetago 0 e bontšha metsotswana yeo seswantšho se dulago ka yona sekirining go fihlela se se latelago se tšwelela ka go itiragalela. Lefeela le palediša fetleka mo go itiragalelago. 	 Значение больше 0 определяет количество секунд, в течение которого изображение остаётся на экране до автоматического показа следующего. Ноль запрещает автоматическую смену изображений.


_Tloša 	 Удалить пользователя


(e sa tsebjwego) 	 неизвестен


Diriša searodi 	 Изображение заголовка


Ge eba go swanetše go dirišwa boleng bja thoto ya snap_edge goba boleng bjo bo hweditšwego go handle_position 	 Использовать ли значение из свойства snap_edge («Выравнивать края») или значение, унаследованное от handle_position («Позиция регулятора»)


Tsebagatša sefetleki sa wepe 	 Комбинация клавиш для увеличения размера текста


Laola didatapeisi, hlama dingongorego le dipego gore o latedišiše le go laola tshedimošo ya gago ka go diriša Base. 	 Управление базами данных, создание запросов и отчетов для слежения и управления вашей информацией при помощи Base.


Leina la lelapa la fonto, ka mohlala, Sans, Helvetica, Times, Monospace 	 Наименование семейства шрифта, т.е. Санс, Гельветика, Таймс


Ge eba o nyaka go ntšha bolumo, hle diriša Ntšha lelokelelong le kgotlwago go lagoma la bolumo. 	 Если вы хотите извлечь том, используйте пункт «Извлечь» в контекстном меню этого тома.


Ge eba methaladi e phuthetšwe dintlheng tša sedirišwa 	 Будет ли происходить перевод строк у границ виджета


Setaele sa fonto 	 Стиль шрифта


%s: Ga go na sedumediši sa kgole seo se laeditšwego. 	 %s: Не указана программа удаленного приглашения.


Tshedimošo 	 Сведения


Tirišo ya khomphuthara yeo e nago le thulaganyo ya Panele 	 Ориентация панели, содержащей апплет


Thomisa & kate; 	 Запуск & kate;


Color channel 	 АльфаColor channel


E ka se kgone go bontšha thušo ya Leihlo la GNOME. %s 	 Не удалось отобразить справку для программы «Глаз GNOME»


Sehlogo sa druid 	 Заголовок помощника


Go Dira Boreledi: 	 Сглаживание


Go dira bogolo 	 Установка размера


kgokaganyo go %s 	 Ссылка на %s


Mollwane wa Lefesetere 	 Приложение Windows


Puku ya diswantho ya Gtktalog 	 каталог Gtktalog


_Fonto ya teseke: 	 Шрифт _документа:


Mohuta wa lefesetere 	 Родительское окно


Bolumo ya Kgopolo 	 Том eCryptfs


Ka maswabi, ga e kgone go boloka leina la seswantšho la tlwaelo. 	 Не удалось сохранить имя пользовательской эмблемы.


Go dira sekgoba go dikologa selaetši sa go lekola goba sa radio 	 Пространство вокруг индикатора кнопки-флажка или радио-кнопки


Tlhaloso ya UI e kopantšwego 	 Объединённое определение интерфейса


Bontšha sengwalwa 	 Показывать редактор


Thoma ka leswa 	 Перезапустить GDM


Go šuthišetša difaele Ditlakaleng 	 Переместить эту папку в корзину


Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa 	 Отображаются ли варианты автозавершения в выпадающем окне


Mo sengwalwa se lebilego gona, ka mohlala, lagoja go ya go lanngele goba lanngele go ya go lagoja 	 Направление текста, т.е. справа налево или слева направо


_Leina: 	 _Имя:


Kago ye ya gdk-pixbuf ga e thekge go bolokwa ga sebopego sa seswantšho: %s 	 Данная сборка подсистемы «gdk-pixbuf» не поддерживает сохранение изображений в таком формате: %s


Go bea 	 Раскладки


sephuthedi seo se se nago sehlogo 	 новая папка


Sokhete ya poledišano ya xdm 	 Сокет для связи с сервером xdm


Ge eba mogato o kgontšhitšwe. 	 Имеет ли приложение выделение


_Kgontšha dibopego tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo 	 Включить модуль специальных возможностей клавиатуры


Phethagatša taelo kgokaganong ya dithapo 	 Запускать программу в терминале


Name=Comment 	 Пользователь вошёл на каналComment


nautilus: --go lekola e ka se dirišwe le dikgetho tše dingwe. 	 параметр --check нельзя использовать вместе с другими параметрами.


Faele e kgethilwego e ka se balwe. 	 Результаты поиска не могут быть обработаны


_Tloša... 	 _Обзор


_Lefelo... 	 _Адрес...


E paletšwe go laiša tsošološo ya '%s': lebaka ga le tsebjwe, mohlomongwe faele e senyegilego ya tsošološo 	 Не удалось загрузить анимацию «%s»: причина неизвестна, возможно, файл анимации повреждён


Bophagamo bjo bonyenyane bja ngwana 	 Минимальная высота


Ge eba kgokaganyo e kgoma go gola 	 Влияет ли этот тег на смещение


ka _Bogolo 	 по _размеру


Palo ya mehlala go ya ka dikarolwana tše bopago seswantšho 	 Число плоскостей на пиксель


Di-tab 	 Табуляторы


Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo 	 Клавиатура заряжается


Taolo 	 Администрирование


Kgotla Nako Gabedi 	 Интервал двойного щелчка


Lelokelelo 	 Список


PDF _Tšweletša sebopego sa go lebanya 	 PDF _Расположение по вертикали


Go šutha ka lebelo mo _go Rapamego 	 Отразить по _горизотали


%s: E ka se hlame mmoelanyi wa XDMCP! 	 XDMCP: Не удалось создать буфер XDMCP!


_Go tsenega... 	 Вспомогательные технологии


Diriša bokamorago bja tlhaelelo bakeng sa lefelo le 	 Использовать плавное затухание при смене фона


Ge eba konope ya go dikologa e swanetše go bewa nakong ka mehla, goba ge eba boleng bo le molaong 	 Должен ли счетчик обновляться всегда или только если значение является допустимым


Go Somisa Dotshwao tsa Buka 	 Использование закладок


E-tšwa 	 Отдалить


E sa bonagatšego 	 непрозрачный


_Leka gape 	 Вос_становить


Letlakala le le kgethilwego ga le hwetšwe tokumenteng ye. 	 Найти пакеты, содержащие этот документ.


Ge e ba pixbuf e na le kanale ya alfa 	 Имеет ли значок (pixbuf) альфа-канал


Ke go fihla bokgoleng bofe ka thokong ya x mo o swanetšego go šuthiša ngwana ge konope e gateletšegile 	 На сколько переместить дочерний элемент по горизонтали, если нажата кнопка


N-Z_BAR_Sepaniši (Mexico) 	 А-О_BAR_Испанский (Венесуэла)


Bara ya Lelokelelo la Dikagare 	 Строка меню


Peakanyo ya go atologa ga fonto 	 Разрядка шрифта установлено


Mollwane wa Tab o Tsepamego 	 Вертикальная граница вкладки


_Tala-morogo: 	 _Зелёный:


Barulaganyi 	 Текстовые редакторы


Orientation 	 По короткой стороне (переворот)Orientation


Hlopha _diphuthedi pele ga difaele 	 По_мещать папки перед файлами


lehono 	 сегодня


Tswalela mafesetere ka moka a sephuthedi 	 Закрыть все окна папок


Palo ya mafelo a someng ao a bontšhitšwego go boleng 	 Число десятичных цифр, отображаемых для значения


Color name 	 Алюминий 1Color name


Go Itokišeletša go Šuthišetša Ditlakaleng... 	 Идёт подготовка к перемещению в «%B»


Lelokelelo la bangwadi 	 список авторов


Go leka-lekanywa ga sengwalwa ka godimo ga mothaladi wa motheo (ka tlase ga mothaladi wa motheo ge eba go gola e se mo go botse) dikarolwaneng tše bopago seswantšho 	 Смещение текста над базовой линией (под линию шрифта, для отрицательных значений) в единицах Pango


Flopi 	 Дискета


Go šuthiša difaele 	 Перемещение файла %'d из %'d (в «%B») в «%B»


Sedirišwa sa Pixbuf 	 Значок


Teka-tekanyo e rapamego, go tloga go 0 (lanngele) go ya go 1 (lagoja). Bušeditšwe morago bakeng sa go bea ga RTL 	 Горизонтальное выравнивание от 0 (влево) до 1 (вправо). Инвертируется для раскладки RTL.


Ditlakala 	 Удалено


Ge eba o nyaka go ntšha bolumo, hle diriša Ntšha lelokelelong le kgotlwago go lagoma la bolumo. 	 Чтобы извлечь том, используйте пункт «Извлечь» в контекстном меню тома.


_Setlamo: 	 _Разрешение


GhostScript 	 Преобразовать в формат PS уровень 2GhostScript


Dikgetho tše tsepamego 	 Вертикальные параметры


_Eya 	 Перейти


Senya ka Motswadi 	 Уничтожать вместе с родителем


Developer 	 В принтере «%s» кончается проявитель.Developer


Leina la sehlopha sa mogato. 	 Имя группы для отсоединения и переноса вкладки


Pixbuf 	 Изображение


Peakanyo ya ka morago 	 Фон установлен


Lehlakore la lepokisi la go swara leo le beilwego le ntlha ya khutsofatšo bakeng sa go khutsafatša lepokisi la go swara 	 Сторона контейнера с отсоединяемым виджетом, соединённая с элементом виджета для переноса


Ge eba leswao le thadilwe ka fonto e kgethilwego 	 Использовать ли в метке выбранный шрифт


_Lefelo 	 Подписи к значкам


Eya lefelong la gae 	 Не удаётся отсоединить


Hlama faele e mpsha e se nago selo ka gare ga sephuthedi 	 Создать новый пустой файл внутри этой папки


Koketšo ya mogato ya tokišo 	 Приращение для шага подгонки


Ikgokaganye le Seabi sa %s 	 Соединение с сервером «%s»


N-Z_BAR_Sepaniši (Mexico) 	 А-О_BAR_Испанский (Коста-Рика)


Molaodi wa Teseke wa GNOME 	 Менеджер рабочего стола среды GNOME


Sehlogo sa gona bjale sa Nautilus (kgaoditšwego) 	 Текущая тема Nautilus (устаревшее)


%s: E hweditše Laola go tšwa moswaring yo a thibetšwego wa %s 	 %s: Получен Manage (запрос обслуживания) от игнорируемого узла %s


Ge eba ngwana o swanetše go amogela sekgoba se oketšegilego ge motswadi a gola 	 Расширяются ли все вложенные элементы при увеличении размера родительского элемента


Ithute ka ga GNOME 	 Узнать больше о GNOME


Bula K_a 	 Открыть в про_грамме


Tokumente ya sengwalwa e arotwego ka tab 	 текстовый документ с полями, разделёнными табуляцией


Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "https" 	 Будет ли указанная команда обрабатывать ссылки (URL) типа "https"


Action description 	 Активирует цветAction description


Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "callto" 	 Будет ли указанная команда обрабатывать ссылки (URL) типа "callto"


_Metswako ya mebala:fast forwardStock label, media 	 По _правому краюfast forwardStock label, media


Lenaneo la Leswao 	 Таблица ярлыков


Seswari sa di-STS tša "mailto" 	 Обработчик URL типа "mailto"


Arola Leswao leo le Bontšhago mo o lego 	 Разделить курсор


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 Запустить том, связанный с этой папкой


Ge eba tab ya ngwana e swanetše go tlatša lefelo le abilwego goba aowa 	 Заполняют ли вкладки дочернего элемента всю область


Bogolo bjo bo swanetšego go dirišetšwa leswao la setoko goba peakanyo ya leswao 	 Символический размер для встроенного значка, набора значков или именованного значка


_Oketša Mohlala o Moswa... 	 _Добавить новый орнамент...


Palo ya mafelo a someng ao a bontšhitšwego go boleng 	 Уровень минимального значения, который может быть показан


Go lebelela sengwalwa 	 Текстовый файл


Dikarolwana tše bopago seswantšho tše bonagalago ge di utilwe 	 Количество отображаемых пикселей скрытой панели.


Tleina la sedirišwa 	 Название свойства


go bontšha ga X mo go tla dirišwago 	 Дисплей системы X, который надо использовать


Bontšha Dinomoro tša Beke 	 Показывать номера недель


_Sebopego: 	 _Формат:


Mokgwa wa go phuthela 	 Режим переноса


Tirišo ya kgokagano ya dithapo e hlaelelago yeo e tla dirišwagoo bakeng sa ditirišo tšeo di nyakago kgokagano ya dithapo. 	 Приложение терминала, используемое по умолчанию приложениями, нуждающимися в терминале.


%s: E ka se bale Nomoro ya go Bontšha 	 %s: Не удалось прочитать номер дисплея


mouse, left button as primary 	 Основная _кнопкаmouse, left button as primary


Tsejana 	 Путь


_Lefelo: 	 Расположение: %s


Puku 	 Переименовать закладку


Ge eba go swanetše go eletšwe difonto tša Xft; 0=aowa, 1=ee, -1=tlhaelelo 	 Хинтовать ли шрифты через Xft; 0=нет, 1=да, -1=исходное значение


E a šoma 	 Активный


Mokgwa wa go logaganywa ga X 	 Режим сервера Xnest


Sethadi seo se tšwelelago se sa letelwa seo go swanetšego go bolokwa dilo tše dingwe go sona 	 Выдвижной ящик для хранения других элементов


Go bile le phošo ya go bontšha thušo. 	 Произошла ошибка при удалении %B.


lentšu-phetišo la UNIX (la gona bjale): 	 (текущий) пароль UNIX:


Ka _Leina 	 По _имени


%s: ditengtšamodirišitšapeakanyo () di paletšwe bakeng sa %s. E a fedišwa. 	 %s: сбой функции setusercontext() для %s. Аварийное прерывание.


right-strip-mode-1 	 Левая сенсорная полоса; режим #%dright-strip-mode-1


_Leina: 	 _Название


Mohuta wa Khamera 	 Модель камеры


Ka letsatsi 	 Ежедневно


E ka se fetše mogato o laeditšwego. 	 Не удалось установить приложение по умолчанию


_Metswako ya mebala: 	 _Расположение:


Go aletša mo go tla tsenywago ka godimo ga sedirišwa. 	 Пространство, добавляемое к элементу управления сверху.


Thoma letlakala dipeakanyo tša go khutša ga go tlanya di bonagala 	 Начинать страницу с отображения установок перерыва в работе


Ka godimo ga ngwana 	 Над дочерним элементом


Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa dikagare 	 Число пикселов вокруг содержимого.


Leina la Sehlogo sa Bohlokwa 	 Имя темы раскладки клавиш


Hlama le go rulaganya ditlhagišo tša dipontšho tša selaete, dikopano le matlakala a Wepe ka go diriša Impress. 	 Создание и редактирование презентаций для слайдшоу, встреч и веб-страниц.


Linux ya Mathomo 	 Контекст SELinux:


_Eya 	 _Переход


Ge eba lerungwana le swanetše go bontšhwa ge eba bara ya sedirišwa e sa lekane 	 Показывать ли стрелку, если панель инструментов не помещается


Ge eba sedirišwa ke karolo ya sedirišwa se kopanego 	 Является ли виджет частью составного элемента управления


_Tisiki e thataStock label 	 _Жёсткий дискStock label


Mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao bjalo ka GdkColor 	 Цвет фона эмблемы в формате GdkColor


Leina la sehlogo sa leswao leo le swanetšego go dirišwa 	 Пульсация вертушки


Leswao la lelokelelo la dikagare 	 Метка меню


Hle kgetha selebeledi se sengwe gomme o leke gape. 	 Ошибка: %s Выберите другой режим просмотра и повторите попытку.


Mosaeno wa S/MIME 	 подпись формата S/MIME


_Dikganyogo 	 _Параметры


Boemo bja sedirišwa paneleng 	 Положение объекта на панели


Boloka _Bjalo ka 	 Сохранить _как


Tlhaloso ya fonto bjalo ka mothaladi, ka mohlala. "Sans e Sekamego 12" 	 Описание шрифта в виде строки, например, «Sans Italic 12»


Palo ya go oketša bogolo bja ngwana ka godimo le ka tlase 	 Степень увеличения размера элемента сверху и снизу


Lefesetere le Bonagalago 	 Видимое окно


Peakanyo ya Boemo 	 Задавать положение


Bula Lefelo 	 _Копировать адрес файла


Ngwaga 	 Год


_Leina la sehlogo: 	 Название устройства


go to the bottom of the pageStock label, navigation 	 _Во весь экранgo to the bottom of the pageStock label, navigation


Godiša bolumo e kgethilwego 	 Заблокировать выделенное устройство


Rip_a 	 _Вырезать


Thušo 	 Вся справочная документация


Sekgoba sa mmala sa JPEG seo se sa thekgwego (%s) 	 Цветовое пространство (%s) формата JPEG не поддерживается


_Tlhaelelo ya Tshepedišo 	 _Системный по умолчанию


%s: E ka se bale Maina a Tiišetšo 	 %s: не удалось прочитать аутентификационные имена


O ka se abele leswao la tlwaelo le fetago le tee ka nako e tee! 	 Нельзя назначить более одного пользовательского значка одновременно!


_Tsenya Sehlogo... 	 Установить прошивку


Sešupa-nako sa Khomphuthara 	 Компьютерные часы


Tše Ratwago tša Modumo 	 Настройки звука


Sedirišwa se oketšegilego 	 Прикреплено к виджету


Lokiša Dipuku-tshwayo 	 Просмотр и изменение закладок


Boemo bja Lefesetere 	 Перенос окна


Seabi sa X se paletšwe. Mohlomongwe ga se a fetolwa sebopego gabotse. 	 Произошел сбой X-сервера. Возможно, он не сконфигурирован.


Leina la _Mmala: 	 Наименование цветаColor channel


Tše Lesome tša Godimo 	 Верхние десять


Ga e tshepedišong e swanago ya faele 	 Находится не на той же файловой системе


Ge eba mogato o kgontšhitšwe. 	 Должна ли боковая панель содержать только локальные файлы


Polokego 	 Безопасность


Go dirišitšwe mohuta wa go goga wo e sego wa kgonthe. 	 Был использован недопустимый тип перетаскивания.


_Bula... 	 _Открыть


_Setlamo: 	 _Разрешение:


Tsenwego: 	 Дата доступа:


Bokgoba-puku bja GNOME GUI 	 Библиотека пользовательского интерфейса среды Гном


Ditokumente/Taolo ya Porojeke 	 документы/управление проектами


Peakanyo ya bokamorago bja sele 	 Фон ячейки установлен


Action description 	 Индикатор выполнения работыAction description


Sedirišwa sa leswao seo se swanetšego go bontšhwa selong 	 Виджет значка, отображающегося в элементе


Mmala woo go swanetšego go thalwa go tsenywa ga leswao la go bontšha mo o lego 	 Цвет, используемый для курсора


Kgetha go lebiša hlokomelo 	 Выделять при фокусировании


Go bile le phošo ya go tsebagatša tirišo. 	 Произошла ошибка при получении сведений о «%B».


Ge eba sekgoba se rapamego seo se lego gona e le se segolo go feta kamoo se nyakegago ka gona bakeng sa ngwana, ke se sekaakang seo se tla dirišetšwago ngwana. 0.0 e bolela gore ga se gona, 1.0 e bolela ka moka 	 Если доступное горизонтальное пространство больше, чем необходимо для элемента, как много будет использовано этим элементом. 0.0 -- ничего, 1.0 -- всё


Fetola disk e thomang khomputara 	 Смените загрузочный диск


Paledišitšwe 	 Выключен


Go palelwa ga tiišetšo! 	 Количество разрешённых ошибок аутентификации


N-Z_BAR_se-Serbia (Selatine) 	 П-Я_BAR_Сербский (Босния)


Ge eba mogato o phagamego ke lefesetere la gona bjale le šomago 	 Является ли окно активным


_FetošetšaStock label 	 П_реобразоватьStock label


Bagwera ba GNOME 	 Друзья GNOME


Ga e kgone go šupa sebopego sa mmapa wa mmala 	 Не удалось выделить память для структуры карты цветов


Ditekanyo tšeo e sego tša kgonthe 	 Неверное имя файла


Go Fana ka Fonto 	 Отрисовка шрифтов


S_engwalwa 	 _Текст


Peakanyo ya leswao yeo e swanetšego go bontšhwa 	 Отображаемый подзаголовок


Karolo 	 Раздел 0p


A-M_BAR_se-Bengali (India) 	 А-О_BAR_Бенгальский (Индийский)


_Ponelopele 	 Показать


Ke eng seo o swanetšego go se dira ka difaele tša sengwalwa tše ka phethagatšwa ge di diragaditšwe (di kgotlilwe gatee goba gabedi). Boleng bjo kgonegago ke "launch" go di tsebagatša bjalo ka mananeo, "ask" go botšia seo se swanetšego go dirwa ka poledišano, le "display" bakeng sa go di bontšha bjalo ka difaele tša sengwalwa. 	 Что делать с исполняемыми текстовыми файлами при их активизации (одиночным или двойным щелчком). Допустимые значения: "launch" — запускать их как программы; "ask" — запрашивать нужное действие через диалог; "display" — показывать их как текстовые файлы.


Bontšha _feela sekgoba sa gona bjale sa go šomela 	 Показывать только тек_ущее рабочее место


Mošomo wa go tswalela TIFF o padile 	 Произошёл сбой в функции TIFFClose


Color name 	 СливовыйColor name


keyboard label 	 Беспроводная сетьkeyboard label


Beakanya tše ratwago tša legotlwana 	 Установить настройки мыши и сенсорной панели


PNG e fetotšwego e na le dikanale tše mmalwa tše sa thekgwego, e swanetše go ba 3 goba 4. 	 Преобразованное изображение формата PNG имеет неподдерживаемое количество каналов; должно быть 3 или 4.


Phošo ya go bala boleng bja nomoro ya tlhago ya Gconf ya '%s': %s 	 Произошла ошибка при чтении из GConf целочисленного значения «%s»: %s


Lentšu-phetišo la gago le tla fetišwa le tsentšhitšwe khoutu. 	 Ваш пароль будет передан зашифрованным.


E be e ka se tiišetše modiriši "%s" 	 Не удалось авторизовать пользователя "%s"


Fetola Dipeakanyo tša Bokamorago bja Teseke ya Gago 	 Изменить языковые и региональные параметры


E a šoma 	 Активное


Teka-tekanyo e rapamego ya leswao 	 Минимальная ширина горизонтального индикатора прогресса


_Dikagare 	 _Содержание


Diphošo tše oketšegilego tša go arola mantšu di tla hlokomologwa. 	 Остальные ошибки разбора будут проигнорированы.


Ba_ra ya boemo 	 Строка _состояния


Pono e ka laelwa gape 	 Порядок элементов просмотра можно изменять


Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa dikagare 	 Стиль скоса вокруг содержимого


Setaele sa Bara ya Sedirišwa 	 Стиль панели инструментов


Diriša dipeakanyo tša X 	 — параметры системы


Boemo bjo rapamego bja ngwana sekgobeng seo se lego gona. 0.0 e leka-lekantšwe go lanngele, 1.0 e leka-lekantšwe go lagoja 	 Горизонтальное расположение вложенного элемента в доступном пространстве. 0.0 -- выровнен по левому краю, 1.0 -- выровнен по правому краю


Ge eba konope ya go thumaša le go tima e swanetše go gatelelwa goba aowa 	 Активны ли подсказки панели инструментов


diporojeke 	 проекты


Linux ya Mathomo 	 Контекст безопасности:


Tšhupetšo e na le selo ka gare 	 Каталог не пуст


Boleng bja tokišo 	 Значение подгонки


Boleng bja go dira modumo ga %s ga sengwalwa sa PNG bo ka se fetolelwe go go tsentšha khoutu ga ISO-8859-1. 	 Значение для блока текста %s не может быть преобразовано в кодировку ISO-8859-1.


Difaele ka Moka 	 Все файлы


Leina la Fonto 	 Название значка


Hlama dikemedi tše swanago bjalo ka mogato wa radio 	 Создавать ту же прокси, что и у радио-действия


_Thea ka leswa 	 _Заменить


Diswantšho 	 Эмблемы


Bogolo bja seswantšho sa TIFF ke bjo bogolo kudu 	 Размеры изображения формата TIFF слишком велики


%s: E ka se hlame sokhete! 	 %s: Не удалось создать сокет!


metsotso 	 12 минут


Sekgethi 	 Принтер приостановлен


Monabo o mogolo o dumeletšwego magareng ga go kgotla gabedi bakeng sa gore go tšewe gore go kgotlilwe gabedi (dikarolwaneng tša go bopa diswantšho) 	 Максимальное расстояние между двумя щелчками, при котором они считаются двойным щелчком (в пикселях)


Phošo ya go laiša leswao: %s 	 Ошибка при разборе параметров командной строки: %s


Bula ka Tirišo _e Nngwe... 	 Открыть в другой программе...


position", "size", and "maximum 	 не удалось получить информацию о выходе %dposition", "size", and "maximum


Eya lefelong le etetšwego ka mo go latelago 	 Перейти к следующему посещённому адресу


Sebopego sa seswantho sa Magick 	 изображение формата Magick image


Kgetha tše Dintši 	 Выделять несколько


_KgomaretšaStock label 	 Вст_авитьStock label


Lefelo:Orientation 	 ПортретнаяOrientation


Tokumente ya LyX 	 документ формата LyX


Stock label 	 _Жёсткий дискStock label


1 hour 5 minutes 	 Внимание: осталось %s1 hour 5 minutes


Na o nyaka go diragatša Dinotlelo tše Kgomarelago? 	 Активировать функцию «Залипающие клавиши»?


Ge eba sedirišwa se ka amogela go lebiša hlokomelo ga tsebišo 	 Может ли виджет принимать фокус ввода


Go taga go tlase 	 Уменьшить яркость клавиатуры


Leina la fonto ya tlhaelelo yeo e swanetšego go dirišwa 	 Наименование исходного шрифта


Tlosa sengwalwana seo se swailwego gomme ose gatisetse go clipboard. 	 Скопировать выделенный текст в буфер обмена, после чего удалить его.


Kgokaganya go Lanngele 	 Прибавление слева


Lefelo leo mo motšheneng le hlalositšwego ke "/system/http_proxy/host" yo o mo emelago. 	 Порт на машине, определённой ключом "/system/http_proxy/host" для сервиса прокси.


Kgaoletšo 	 Комбинации клавиш


Ga e na selo 	 Пусто


Leswao la meetse la Godimo 	 Верхняя отметка


Goga o Lahlele e thekgwa feela ditshepedišong tša faele tša mo gae. 	 Символьные ссылки поддерживаются только для локальных файлов


Go tšweletše phošo ya ka gare, o ka se kgone go tsena. Hle leka gape ka morago-nyana goba o ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo. 	 Произошла внутренняя ошибка, Вы не сможете войти в сеанс. Попробуйте еще раз позже или свяжитесь с системным администратором.


Go tsena ga GTK 	 Строка GTK


Bophagamo bja go bea 	 Высота макета


Sekgoba seo se swanetšego go bewa magareng ga leswao le ngwana 	 Отступ в пикселях между изображением и меткой


Boleng bjo Bonyenyane 	 Минимальное значение


Dipeakanyo tša Tlhaelelo 	 Параметры


Bontšha Lerungwana 	 Двойные стрелки


Mmala wa Mothalo o Lekanetšego 	 Цвет чётных строк


Ge eba kholomo e ka laelwa gape go dikologa dihlogwana 	 Может ли изменять порядок столбцов в заголовках


Bogolo bja leswao 	 Размер значка


Dumelela go godiša mo go fetago 100% mathomong 	 Разрешить изначальный масштаб более 100%


E laetša palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo di bonagalago ge panele e utwa ka mo go itiragalelago sekhutlwaneng. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa uta_ka mo go itiragalelago e le therešo. 	 Указывает количество пикселей, видимых, когда панель автоматически скрывается за границу экрана. Этот ключ имеет смысл только в том случае, если установлен ключ auto_hide.


_Ikgokaganye 	 _Соединиться


Kgetha faele yeo e swanetšego go bulega 	 Выберите файл для открытия


Password strength 	 ХорошийPassword strength


Name 	 Получено новое сообщение на каналеName


Diega pele ga ge dika-malokelelo a dikagare a bara ya lelokelelo la dikagare a tšwelela 	 Задержка перед появлением подменю у основного меню


O šetše o tsentšhitšwe. Lega go le bjalo o ka tsena, boela lenaneong la gago le fetilego la go tsena, goba o fediše go tsena mo 	 Вы уже зарегистрированы в системе. Вы можете войти в систему еще раз, вернуться к предыдущему сеансу или прервать этот вход


E ka se thome sehomotši sa go wela go sona 	 Не удалось запустить фоновое приложение


Kgetha mmala 	 Выбрать цвет


Seswantho sa Dia 	 диаграмма Dia


paper size 	 Широкий форматpaper size


_Kgetha ka moka 	 Вы_делить все


_Tlwaelo 	 Другой


Ge eba e le THEREŠO, ngwana a ka dirwa o monyenyane go feta kgopelo ya yona 	 Если установлено, то дочерний элемент может быть сжат относительно запрошенных размеров


Lentšu-phetišo le tla fetago bjalo ka tiišetšo ge go dirwa boemedi bja PFSK. 	 Пароль для авторизации на прокси-сервере протокола HTTP.


GeneralPrinter Option Group 	 ОриентацияGeneralPrinter Option Group


Bogolo bja seswantšho sa TIFF ke bjo bogolo kudu 	 Размеры изображения формата TIFF слишком велики


Dikagare tša tseno 	 Содержимое поля ввода


Ge e ba selo sa lelokelelo se swanago e le lepokisi le taba e tseneletšego 	 Учитывает ли поиск элемента в списке регистр букв


sengwalwana 	 текст


_Sedirišwa: 	 _Устройство:


Boemo bja Leswao leo le šupago mo o lego 	 Позиция курсора


Phošo ya go phumola seswantšho sa %s 	 Ошибка при удалении изображения %s


Diriša le _faele... 	 С _файлом…


Godiša 	 На весь экран


Mohuta wa Molaetša 	 Тип сообщения


Bontšha mešomo ya faele 	 Разрешённые ориентации


Dirolla phetogo ya mafelelo ya sengwalwa 	 Отменить последнее действие


Le_belo le legolo la selaetši:mouse pointer, speed 	 _Скорость указателяmouse pointer, speed


_Lokiša 	 _Правка


Sekirini 	 Снимки экрана


Moo thulaganyo le kgolo di lebilego tša bara ya tšwelopele 	 Обратное направление роста индикатора выполнения


Sekgoba seo se swanetšego go bewa magareng ga leswao le ngwana 	 Дополнительное пространство, которое будет помещено между меткой и дочерним элементом


Tše dingwe 	 Другие учётные записи


Go bile le phošo ya go laiša sehlogo, e bile sehlogo sa tlhaelelo se ka ba se sa laišwa, ke tla leka go thoma sedumediši sa motheo 	 Произошла ошибка при загрузке темы, исходная тема тоже не может быть загружена, будет осуществлена попытка запустить стандартное приглашение


_Boleng: 	 З_начение:


Kgetho ya Fonto 	 Выбор шрифта


Kamoo o ka dirišago tirišo ye 	 Как использовать это приложение


Godimo 	 Удаляется: %s


Phumola Faele 	 Выберите файл


(kgotla boela morago) 	 (нажмите "Enter")


Leihlo la GNOME 	 Глаз GNOME


Fetosa sengwalwana ka mothalong wa bjale 	 Удаляет текущую строку.


Tokelo ya kgatiso ya botokomane 2002 Daniel Naber 	 Документация - copyright 2002 Daniel Naber


_Kgole: 	 _Удалить


Ponagalo 	 Видимость


%s: Go bontšha ga %s go swaregile. Go lekwa nomoro e nngwe ya go bontšha. 	 %s: Дисплей %s занят. Поиск другого номера дисплея.


Ka Bogolo 	 по размеру


Bogolo bja panele 	 Размер панели


Ge eba leswao le le kgoma morumo wa lagoja 	 Влияет ли этот тег на правое поле


Phošo ya ka gare 	 Внутренняя ошибка


E akgofiša GtkTreeView ka go gopola gore methalo ka moka e na le bophagamo bjo swanago 	 Ускоряет виджет GtkTreeView, так как предполагается, что все строки имеют одинаковую высоту


Phu_mola Faele 	 _Удалить файл


E laelwago gape 	 Переставляемые


Ge eba go lebiša hlokomelo ga tsebišo go ka gare ga Lefesetere le la Gtk 	 Находится ли фокус ввода в данном GtkWindow


Bontšha sengwalwa 	 Показывать текст


Senotlelo sa seakgofiši sa kgopolo bakeng sa leswao le 	 Мнемоническая быстрая клавиша для этой метки


Lebelela thušo bakeng sa tirišo ye 	 Не удалось показать справку для этого приложения


Mohuta wa mime wa faele. 	 Тип MIME этого файла.


Sephuthedi sa Gae 	 _Домашняя папка


Kgotla go Fela ga Nako Gabedi 	 Время двойного щелчка


Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "man", ge eba di kgontšhitšwe. 	 Команда, используемая для обработки URL типа "man", если ключ установлен


Diiri 	 Часы


Ditirišo tše Ratwago 	 _Предпочтительные приложения


Faele e šetše e le gona 	 Файл существует


Mollwane wa Tab o Tsepamego 	 Вертикальная граница вкладки


Palo ya ditlhaka tšeo di swanetšego go bulelwa sekgoba tsenong 	 Число символов, для которых оставлено место в поле ввода


Go fetolelwa go tšwa go go letša gape ga sedirišwa 	 Обработчик данных виджета


Mohuta o sa tsebjwego wa mošomo wa %u 	 Вид задания %u неизвестен


daemon e kgolo: E na le SIGABRT, selo se sengwe se senyegile. E boela tlase! 	 Основной демно: получен SIGABRT, происходит что-то очень плохое. Работа завершается!


%s: E ka se hwetše leina la moswari la seabi: %s! 	 %s: Не удалось получить имя сервера: %s!


Sedirišwa se abilwego sa tirišo bakeng sa dikgetho tše oketšegilego. 	 Поддерживаемый приложением виджет для дополнительных опций.


Seswantho sa dikhutlo te thalago seswantho sa CMU 	 растровое изображение CMU


Peakanyo ya Boemo 	 Задавать положение


Ge eba setaele se kgethilwego sa fonto se bontšhitšwe leswaong 	 Включён ли (отображается) волчок в ячейке


Go bonagala ga mmala. 	 Интенсивность цвета.


_Oketša Mmala o Moswa... 	 _Добавить новый цвет...


Bitmap ya seširo yeo e tla dirišwago le GdkImage goba GdkPixmap 	 Битовая маска, используемая с объектами GdkImage или GdkPixmap


%s: lenaneo la gnome ga se la hwetšwa bakeng sa lenaneo la sešireletši sa go palelwa la GNOME, leka kgokagano ya dithapo ya x 	 %s: Программа gnome-session не найдена для резервного сеанса gnome, попытка запуска программы xterm


_Šuthišetša mo 	 Совместить


Sediriši sa gdm se beakantšwe gore e be modu, eupša se ga se a dumelelwa ka ge se ka baka kotsi ya polokego. Hle phošolla go fetola sebopego ga gdm ga %s ke moka o thome gdm gape. 	 Пользователь GDM является суперпользователя, что не позволено, так как является серьёзным нарушением безопасности. Исправьте конфигурацию менеджера GDM и перезапустите его.


Ka maswabi, mantšu a bohlokwa a seswantšho a ka ba le maletere feela, dikgoba le dinomoro. 	 Ключевые слова эмблемы могут содержать только буквы, пробелы и цифры.


Hweta phetolelo ya sengwalwa 	 перевод в формате gettext


Maabane 	 Вчера в %H:%M


Dikgetho tše oketšegilego bakeng sa go logaganywa ga X 	 Дополнительные параметры для Xnest


%s: Go fedišwa ga go bontšha ga %s 	 %s: Происходит аварийное отключение от дисплея %s


Go Tsenywa ga Sehlogo 	 Не удалось установить шрифт


Mollwane wa Tab o Rapamego 	 Горизонтальная граница вкладки


Molaodi wa Teseke wa GNOME 	 Увеличитель экрана GNOME


Kgetha leswao 	 Вы_брать приложение


Seswantho sa Dithalwa ta ApplixWare 	 изображение формата ApplixWare Graphics


Leina la sehlogo le swanetše go ba gona 	 Имя исходного файла должно быть абсолютным


Poledišano e na le bara ya searoganyi ka godimo ga dikonope tša yona 	 Диалог имеет полосу разделителя над кнопками


_Lefelo: 	 _Удалить положение


Pele o diriša Nautilus, hle hlama sephuthedi se latelago, goba o beakanye ditumelelo ka tsela yeo ka yona Nautilus e ka di hlamago. 	 Не удалось создать требуемую папку. Создайте следующую папку или установите такие права доступа, чтобы было возможно создать папку: %s


Bophagamo bjo beilwego 	 Фиксированная высота


Lelokelelo la Dikagare le Legolo 	 Главное меню


Ka ga tirišo ye 	 Об этой программе


Ge eba sedirišwa se arabela go tsebišo 	 Реагирует ли виджет на ввод


Peakanyo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ka godimo ga methaladi 	 Пиксели над строками


Ka _Bogolo 	 По _размеру


Laptop battery 	 позволяет проработать ноутбуку %sLaptop battery


Seswantho sa TarGA 	 изображение формата TarGA


Tebelelo ya sešireletši sa ka thoko seo se swanetšego go bontšhwa mafesetereng ao a sa tšwago go bulwa. 	 Какой именно режим (компонент просмотра) использовать на боковой панели в новых окнах.


Bogolo bja sediri sa sekgoba 	 Размер разделителей


Phošo ya ka gare selaišing sa GIF (%s) 	 Произошла внутренняя ошибка в модуле загрузки изображений формата GIF (%s)


Bolumo ya Minix 	 Том Minix


Kgetha tše Dintši 	 Обрезать многострочный текст


Bula sephuthedi seo e lego motswadi 	 Открыть папку, лежащую одним уровнем выше


Tokumente ya TeX 	 документ формата TeX


Go diega ga go uta mo go itiragalelago ga panele 	 Задержка автоскрытия панели


Dira gore Pholisi e be Nakong 	 Политика обновления


Ga se ya hwetša methaladi ka moka ya seswantšho ya PCX 	 Не получены все строки изображения формата PCX


Ge eba e le THEREŠO, dikemedi tše se nago selo tša lelokelelo la dikagare bakeng sa mogato wo di utilwe. 	 Если установлено, то прокси элементов меню для действия будут перекрывать меню на панели инструментов


paper size 	 Конверт №14paper size


Bophara bja mollwane go dikologa leswao le seswantšho poledišanong ya molaetša 	 Ширина рамки вокруг метки в диалоговом окне сообщения


Ka godimo ga ngwana 	 Открытие дочернего элемента


Diriša fonto e mpsha?universal access, contrast 	 Низкаяuniversal access, contrast


Boloka Seswantšho 	 Сохранить изображение


Ngatana ya Debian 	 пакет Debian


_Bara ya boemo 	 _Строка состояния


Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "ghelp" 	 Будет ли указанная команда обрабатывать ссылки (URL) типа "ghelp"


Godiša 	 Максимум


TatelanoPrefDlgSlideSwitchPrefix 	 ПоследовательностьPrefDlgSlideSwitchPrefix


Lelokelelo la batho bao ba tšweletšago lenaneo 	 Список людей, писавших документацию к программе


Mogato wa Kgodišo 	 Масштаб


Senotlelo sa seakgofiši sa kgopolo bakeng sa leswao le 	 Группа ускорителей, содержащая быстрые клавиши для меню


Dira gore Ponagatšo e Hlaelele 	 Исходный дисплей


Ge eba dilo tša lelokelelo la dikagare la tše kgeitšwego le swanetše go oketšwa malokelelong a dikagare 	 Показывать ли элементы вместе с номером


Molaodi wa tshepedišo ga a dumelelwa go tsena go tšwa sekirining se 	 Администратор системы не позволил входить в систему с этого экрана


Tlhaloso 	 Описание


Mohuta 	 Тип


Dintlha tša Kemedi tša PFSK 	 Параметры HTTP прокси


Sengwalwa sa ponelopele 	 Образец текста


Tirišo e pentegago 	 Отрисовывается приложением


Tlhaloso ya fonto e dirišitšwego bakeng sa maswao ao a lego tesekeng. 	 Описание _шрифта, используемого для подписей к значкам на рабочем столе.


keyboard label 	 Page Down (кейпад)keyboard label


Kgatišo: 	 Версия %s


Bophara, dikarolwaneng tše bopago seswantšho, bja mothaladi wa selaetši sa go lebiša hlokomelo 	 Ширина линии-индикатора фокуса ввода, в точках растра


Bontšha lelokelelo la ditirišo _tše sa tsebjwego 	 Список местностей


_MmalaColor name 	 Цвет: %sColor name


Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "http" 	 Будет ли указанная команда обрабатывать ссылки (URL) типа "http"


Sengwala se swailwego seo se swanetšego go newa 	 Разметка текста для отображения


Bogolo bja sediri sa sekgoba 	 Размер сглаживания вкладки


Ge eba sedirišwa e ka ba sedirišwa sa tlhaelelo 	 Может ли виджет быть виджетом по умолчанию


Bophara bjo Beilwego 	 Постоянная ширина всплывающего меню


Seabelo sa phetišetšo yeo gona bjale e feditšwego 	 Часть передачи выполнена


Lokolla Tšhedimošo 	 Ошибочное преобразование


Ditirišo tše ratwago 	 Показать другие приложения


Eya lefelong la gae 	 Не удалось отсоединить местоположение


Diriša go swaya 	 Использовать разметку


paper size 	 Конверт «Postfix»paper size


Leswao la lefesetere le 	 Имя значка из темы для окна


Nka se thome seabi sa X (tikologo ya gago ya seswantšho) ka baka la phošo e itšego ya ka gare. Hle ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo goba o lekole go tsena ga tshepedišo bakeng sa go lokiša. Go sa dutše go le bjalo go bontšha mo go tla paledišwa. Hle thoma gdm ka leswa ge bothata bo lokišitšwe. 	 Не удалось запустить X-сервер (графическое окружение) из-за внутренней ошибки. Свяжитесь со своим системным администратором или проверьте системный журнал. В настоящее время этот дисплей будет отключен. Перезапустите GDM, когда проблема будет устранена.


Molaodi wa tshepedišo o paledišitše go tsena tshepedišong ka nakwana. 	 Администратор системы временно заблокировал доступ к системе.


Tše Ratwago tša Fonto 	 Параметры монитора


Go Bewa ga Lefesetere 	 Положение прокручиваемого окна


touchpad pointer, speed 	 Сенсорная панельtouchpad pointer, speed


Ngangišano ya kgonthe bakeng sa kgokagano ya dithapo e hlaelelago 	 Аргумент exec для терминала по умолчанию


Tshedimoso ya Kgokagano 	 Информация для контактов


Tisiki e se Nago Selo ya DVD+RW 	 Чистый DVD+RW диск


Nomoro ya mothalo yeo go swanetšego go kgokaganywa bokagodimo bja sedirišwa sa ngwana go wona 	 Число строк, прибавляемых к верхней стороне дочернего виджета


Palo ya mafelo a someng ao a swanetšego go bontšhwa 	 Количество отображаемых десятичных разрядов


Ge eba leswao le le kgoma tokafatšo ya serapa 	 Влияет ли этот тег на выравнивание абзацев


Kgatišo ya sekgethi ya (%s) ga e swane le kgatišo ya daemon ya (%s). Mohlomongwe o sa tšwa go mpshafatša gdm. Hle thoma daemon ya gdm ka leswa goba o thome khomphuthara gape. 	 Версия (%s) селектора не совпадает с версией демона (%s). Возможно, пакет GDM был только что обновлен. Перезапустите GDM или перезагрузите компьютер.


_Abelana: 	 Р_есурс:


Tloša 	 Удалить


_Hwetšakeyboard label 	 Перемотка аудиозаписиkeyboard label


Boloka maswao a hlaotšwe ka leina methalong 	 Упорядочивать значки по дате обращения, выстраивая их в ряды


Boleng bjo Bogolo 	 Максимальное значение


Hlama setsebagatši se seswa 	 Создать новую папку «%s»


_Mehlala 	 Модель:


Comment 	 РождественскаяComment


Ge eba sedirišwa sa tirišo e abilwego bakeng sa diponelopele tše tlwaetšwego di swanetše go bontšhwa. 	 Показывать ли поддерживаемый приложением виджет образца.


Motheo 	 Разметка всплывающей подсказки дополнительного значка


Botebo bja biti bjo bo sa letelwago bakeng sa ditseno tša mmapa wa mmala 	 Неожиданная глубина цвета для элемента карты цветов


Go na le dikgokaganyo tše dintši kudu 	 Слишком много ссылок


Mmala wa Gona bjale 	 Цвет непосещённой ссылки


Plugins 	 Модули


Dikgetho tše dingwe 	 Параметры


Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa bareng ya tšwelopele 	 Значение индикатора выполнения


Beakanya di_tlhaelelo ka leswa 	 Восстановить параметры по _умолчанию


_FontoStock label 	 _ШрифтStock label


Go aletša ga bophagamo bja ka gare bja ngwana 	 Внутреннее дополнение по высоте


Mmala wo o ka thalago go thalela mo go bontšhago phošo 	 Цвет, используемый для подчёркивания при индикации ошибки


Boemo bja mathomo bja lefesetere 	 Начальная позиция окна


O swanetše go leta nakwana e teletšana gore o fetole lentšu-phetišo la gago 	 Вам необходимо подождать еще для изменения вашего пароля


LRM _Leswao la lanngele go ya go lagoja 	 LRM Метка с_лева направо


Tisiki e se Nago Selo ya DVD+R 	 Чистый DVD+R диск


Go tsena ga GTK 	 Строка GTK


E ka se bule %s bakeng sa go ngwala 	 Не удалось открыть %s для записи


Molaodi wa tshepedišo o paledišitše akhaonto ya gago. 	 Администратор системы отключил вашу учетную запись.


Faele ya seswantšho ya '%s' ga e na tsebišo 	 Файл изображения «%s» не содержит данных


GtkAdjustment yeo e hwetšago boleng bja boemo bjo tsepamego bakeng sa lefelo le la go lebelela 	 Значение GtkAdjustment, который определяет координаты окна просмотра по горизонтали


Seswantho sa CGM 	 изображение CGM


Bolumo e Abelanwago ya Windows 	 Разделяемый том Windows


Tatetsa sengwalwana kago itirisa 	 Автоматический перенос по словам


A-M_BAR_se-Malayalam 	 А-О_BAR_Малаялайский


Karolo e Bapalwago ke Lefesetere 	 Роль окна


Hwetša le _go Tšeela LegatoStock label 	 Найти и _заменитьStock label


Ditebelelo 	 Вид


GhostScript 	 Преобразовать в PS level 2GhostScript


Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto 	 Отслеживать посещенные ссылки


Go tsena go gannwe.foo/ 	 Доступ запрещён.foo/


Leina la modiriši 	 имя


Seširo sa tiragalo seo se phethago gore ke Ditiragalo tša mohuta ofe tša Gdk tšeo sedirišwa se se di hwetšago 	 Маска события, определяющая, какие события GdkEvents может получать этот виджет


Ditaetšo tša Tsejana ya Faele 	 Спецификации пути файла


Mohlala wa _boroto ya dinotlelo: 	 Клавиатура полностью разряжена


Laetša kamoo ditiragalo tša go lokiša bogolo di ka swarwago ka gona 	 Определяет способ обработки событий, возникающих при изменении размера


Sekgoba magareng ga sengwalwa sa boleng le lefelo la seširogi/sedibelo 	 Расстояния между элементами области


Sengwalwa seo se swanetšego go bontšha selong. 	 Текст для отображения в элементе.


Kago ye ya gdk-pixbuf ga e thekge go bolokwa ga sebopego sa seswantšho: %s 	 Эта сборка подсистемы «gdk-pixbuf» не поддерживает сохранение изображений в таком формате: %s


Ge eba kgokaganyo e kgoma go gola 	 Влияет ли этот тег на смещение


Le_belo le legolo la selaetši: 	 Скорость указателя


Ge eba o swanetše go bea searodi magareng ga sengwalwa sa dipoledišano sa molaetša le dikonope 	 Помещать ли разделитель между текстом и кнопками диалога сообщений


_Lenaneo 	 Права


Ditokumente tša Morago Bjale 	 Недавние документы


E ka se hwetše sebopego sa lentšu-phetišo bakeng sa %s 	 Невозможно получить структуру passwd для %s


Khoutu ya mothopo ya haskell ya go kgona go bala 	 литерированный исходный код на языке Хаскел (Haskell)


metsotswana 	 сек


Color name 	 Светло-оранжевыйColor name


Ge eba mmala o bonagalago ka morago o tlatša bophagamo ka moka bja mothaladi goba feela bophagamo bja ditlhaka tše swailwego 	 Будет ли цвет фона применен на высоту всей строки или только на высоту символов, отмеченных тегами


_Oketša Puku-tshwayo 	 До_бавить закладку


_Ponelopele 	 Вид


Phumola dilo ka moka tšeo di lego Ditlakaleng 	 Удалить все объекты из корзины


Kgetha Mmala 	 Выберите цвет


Ntlha yeo lerungwana le swanetšego go lebelela go yona 	 Направление, в котором указывает стрелка


Oketša Pampiri ya leboteng 	 Добавить обои


Na o nyaka go diragatšolla Dinotlelo tše Kgomarelago? 	 Отключить функцию «Залипающие клавиши»?


Bontšha lefelo le le "%s" 	 Просматривать этот адрес в виде значков.


Lekanyeditšwe 	 Увеличение


Taelo ya go thoma ga se ya swanela go se be le selo 	 Автоматически запускаемая программа недопустима


Ke go fihla bokgoleng bofe ka thokong ya x go tla šuthišwago lerungwana ge konope e gateletšegile 	 Насколько стрелка будет перемещаться в горизонтальном направлении при нажатии кнопки


Mokgwa wa Seakgofiši 	 Режим для авиаперелётов


Jochen Wilhemly digisnap@ cs. tu- berlin. de 	 Джохен Вилхемли (Jochen Wilhemly) digisnap@ cs. tu- berlin. de


Sephuthedi sa gae 	 Открыть папку


Lelokelelo la bangwadi ba mananeo 	 Список авторов программы


_Fetola sebopego 	 Настроить _XDMCP...


Lelokelelo la go Nyaka 	 Сохранить поиск как


universal access, threshold 	 Двигательный _порог:universal access, threshold


Sedirišwa sa go bontšha legatong la leswao le tlwaelegilego la sekatološi 	 Виджет, который будет отображаться вместо обычной метки расширителя


Diriša Leswao la Ponelopele 	 Использовать метку для образца


_Boroto ya dinotlelo e lego Sekirining 	 Экранный увеличитель GNOME


nautilus: %s e ka se dirišwe le di-URI. 	 nautilus: параметр %s нельзя использовать с адресами (URI).


Ga go seswantšho se kopilwego sekirining 	 Снимок экрана готов


ColorPrinter Option Group 	 Качество изображенияColorPrinter Option Group


Leina la sehlogo le swanetše go ba gona 	 Не удалось удалить тему


H_lama 	 Со_здать


Bontšha maina a sekgoba sa go šomela 	 Показывать названия рабочих мест


G_o bea mo go lego gona: 	 Доступные профили


Lefesetere 	 Окно


Stock label 	 ВосстановитьStock label


Ga e kgone go tsentšha draeve e kgethilwego ya flopi. 	 Невозможно подсоединить выбранную дискету.


Peakanyo ya bogolo bja fonto 	 Размера шрифта установлен


Seswantho sa Targa ya Pono ya thereo 	 изображение формата Truevision Targa


Leswao la setoko leo le bontšhitšwego selong 	 Встроенный значок, отображаемый в элементе


Ditlhaelelo tša Tebelelo ya Mohlare<sebaka> 	 Просмотр в виде дерева


Bogolo bja difaele tše swerwego sephutheding 	 Максимальное количество обрабатываемых файлов в папке


Sengwalwa sa leswao 	 Текущий текст буфера


_Molaodi wa go Tsena wa go Fetola Sebopego... 	 _Настроить GDM...


Ge eba go swanetše go bontšhwe kholomo 	 Отображать ли столбец


Bontšha konope ya lerungwana la go ya pele la motheo 	 Отображать стандартную кнопку со стрелкой вперёд


Tsenwego: 	 доступ


Faele yeo e sego ya kgonthe ya XBM 	 Недопустимый заголовок XPM


Sengwalwa seo se swanetšego go bontšha maeleng a sedirišwa goba lelokelelo le la dikagare. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa object_type e le "drawer-object" goba "menu-object". 	 Текст, используемый в качестве подсказки для данного ящика. Этот параметр имеет смысл только в том случае, если ключ object_type имеет значение «drawer-object» или «menu-object».


Tokumente ya Microsoft Word 	 документ Microsoft Word


Ga e kgone go hwetša bophagamo bja seswantšho (faele e mpe ya TIFF) 	 Не удалось определить высоту изображения (испорченный файл формата TIFF)


Ge eba boleng bjo bo nago le phošo bo fetolwa ka mo go itiragalelago go ya go koketšo e kgauswi ya mogato konopeng ya go dikologa 	 Будут ли недопустимые значения автоматически заменяться на ближайшее значение счётчика


Tseno ya Faele 	 Строка фильтрации


metsotso 	 90 минут


Seswantho sa PGM 	 изображение формата PGM


Sengwalwa sa sedirišwa sa leswao ka gare ga konope, ge e ba konope e na le sedirišwa sa leswao 	 Текст виджета-метки на кнопке, если кнопка содержит метку.


Peakanyo ya go fapana ga fonto 	 Варианта шрифта установлен


Peakanyo ya morumo wa lagoja 	 Правое поле


Šuthiša mafesetere go sekgoba sa gona bjale sa go šomela ge a sa fokotšwa 	 Перемещать окна на текущее рабочее место при восстановлении


Ge e ba selo se swanetše go ba bogolo bjo swanago le dilo tše dingwe tša mohuta o swanago 	 Имеют ли все гомогенные элементы одинаковый размер


Ga e kgone go laiša tekanyo ya go laiša seswantšho: %s: %s 	 Не удалось загрузить модуль загрузки изображений: %s: %s


Stock label 	 Наглядно отображает ход работыStock label


Ga go na Pampiri ya leboteng 	 Удалить обои


Lanngele 	 СлеваOrientation


_Lahla XML 	 В_ывести в формате XML


Ka ga tirišo ye 	 Редактировать панель инструментов приложения


Ditekanyo ta fonto ta TeX 	 метрики шрифта формата TeX


Go kopanwe le mafelelo a faele ao a sa golago gabotse 	 Обнаружен преждевременный конец файла


Mogato o yago pele 	 Кнопка перемещения вперёд


Bophagamo bjo tletšego bjo bo lego ka morago 	 Полная высота фона


Leina la fonto e kgethilwego 	 Значение идентификатора столбца в активной колонке


Stock label 	 _СвойстваStock label


Mmala wa gona bjale 	 Текущий цвет в формате RGBA


Lelokelelo la dipharologanyo tša setaele tšeo di tla dirišwago sengwalweng sa leswao 	 Список атрибутов стиля, применяемых к тексту метки


_Thea ka leswa... 	 Переи_меновать...


Stock label 	 В_ыходStock label


E ka se bule `%s' 	 Невозможно загрузить изображение «%s».


Thempoleiti ya Mongwadi ya OpenOffice.org 	 шаблон формата OpenOffice.org Writer


Fonto ya PostScript ya Mohuta wa 1 	 шрифт формата PostScript Type 1


Mohuta wa Moriti 	 Порядок сортировки


position", "size", and "maximum 	 Неизвестный мониторposition", "size", and "maximum


Bontšha _maswao malokelelong a dikagare 	 Показывать мониторы на _панели


Boleng bjo bogolo bja tokišo 	 Максимальное значение подгонки


Ge eba sekgoba se oketšegilego seo se filwego ngwana se swanetše go abelwa ngwana goba se dirišwe e e le sa go aletša 	 Распределять ли дополнительное пространство, отданное дочернему элементу, внутри элемента (fill), или использовать его для дополнения (padding)


Molaodi wa Teseke wa GNOME 	 GNOME Display Manager (ведомый)


lehono ka %-I:%M %p 	 сегодня в %-H:%M %p


Boleng bjo bonyenyane bjo kgonegago bakeng sa Y 	 Минимально возможное значение для Y


Bolumo ya Solaris/BSD 	 Том Solaris/BSD


Color name 	 Светло-серыйColor name


_Tloša seswantšho... 	 _Удалить эмблему...


Feketori ya Wanda 	 Фабрика Ванда


%s: E ka se bale Mohuta wa Kgokagano 	 %s: не удалось прочитать тип соединения


Diraleswa 	 Повторить отмененное действие.


Ge eba mogato o kgontšhitšwe. 	 Имеет ли данное приложение выделение


Action description 	 ИзменитьAction description


Phutha 	 скручивание


Ga go na taelo (Phetho) ya gore go tsebagatwe 	 Отсутствует команда (Exec) для запуска


E le _karolo ya ka morago 	 Как _фон


Bontšha lefesetere leo le go dumelelago go beakanya mmala o bonagalago ka morago goba mohlala tša teseke 	 Показать окно, которое позволит вам установить орнамент или цвет фона вашего рабочего стола


Ditirišo tša Inthanete 	 Справка по этому приложению


Diswantšho 	 Изображение


Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa 	 Окрашивать ли отрисованный pixbuf в соответствии с состоянием


Ditumelelo 	 Права доступа к файлу:


Kgokaganyo ya go thoma yeo e sa letelwago la '%s' mothalading wa %d wa tlhaka ya %d 	 Начальный тег «%s» является непредвиденным (строка %d, символ %d)


Kholomo ya Mohlala ya Mohlare yeo e nago le dika tša tekanyo ya mothalo 	 Столбец структуры TreeModel, содержащий значения заполнения строки


Ga e kgone go šupa ditseno tša mmapa wa mmala 	 Не удалось выделить память для элементов карты цветов


Mošomo o kgaoditšwego. Dimpshafatšo tša modiriši go datapeisi ya MIME ga di sa thekgwa. 	 Устаревшая функция. Пользовательские изменения базы данных MIME больше не поддерживаются.


Leina la modiriši: 	 П_ользователь:


Dikarolwana tše bopago seswantšho tša sekgoba seo se se nago selo ka godimo ga dirapa 	 Количество пикселов в пространстве над абзацами


Lega go le bjalo tsena 	 Окно входа в систему


Dipeakanyo tša Sekirini sa %d 	 Общий доступ к экрану


Bontšha Sehlogo 	 Показать диалог


Tšhupetšo ya gago ya gae e lokeleditšwe e le: '%s' eupša ga go bonagale e le gona. Na o nyaka go tsena ka tšhupetšo ya / (modu) bjalo ka tšhupetšo ya gago ya gae? Go na le kgonagalo ya gore go se be le selo seo se šomago ka ntle le ge o diriša lenaneo la sešireletši sa go palelwa. 	 Ваш домашний каталог определен как: "%s", но, похоже, он не существует. Желаете войти в сеанс, имея каталог суперпользователя в качестве домашнего каталога? Скорее всего, ничего не будет работать, пока не будет использован защищённый от сбоев сеанс.


Boemo bja go swara 	 Позиция регулятора


%a, %b %-d %Y at %-I:%M:%S %p 	 %a %-d %b %Y в %-H:%M:%S


Difaele tša go Fetola Sebopego 	 Конфигурационные файлы


Iri ya godingwana nakong ya sekgethi sa tšeo di tšwelelago di sa letelwa 	 Самый поздний час в окне выбора времени


Faele ya PNM e na le bophagamo bja seswantšho bja 0 	 Высота изображения в формате PNM равна 0


universal access, thickness 	 Толщина:universal access, thickness


kgokaganyo (e robegilego) 	 Ссылка (испорченная)


Ge eba leswao le le kgoma palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ka godimo ga methaladi 	 Влияет ли этот тег на количество пикселов над строками


Na o ka rata gore ke leke go diriša lenaneo la go fetola sebopego la X? Ela hloko gore o tlile go hloka lentšuphetišo la modu bakeng sa se. 	 Хотите попробовать настроить X-сервер? Учтите, что для этого вам потребуется пароль суперпользователя (root).


Sekgethi sa Lefesetere 	 Переключатель окон


Leina la mmala o bonagalago ka morago 	 Наименование цвета фона


Diega pele ga ge o uta seka-lelokelelo la dikagare 	 Задержка перед сокрытием подменю


Emiša papadi ka nakwana 	 Приостановить эту игру


Tsooloo ya FLI 	 анимация FLI


K_emedi ya PFSK: 	 Порт прокси для HTTP


_Fetošetša 	 _Подключить диск


Bophara bja Seširogi 	 Ширина полосы прокрутки


Bophagamo bjo bonyenyane bja ngwana 	 Минимальное количество дочерних объектов в строке


Tsebagatša sefetleki sa wepe 	 Комбинация клавиш для включения экранного увеличителя.


Botelele bja modikologo wa go ponya ga leswao leo le bontšhago mo o lego, ka metsotswana yeo e lego ka tlase ga motsotswana 	 Время, после которого курсор перестаёт мигать, в секундах


Setaele: 	 Перо


Kgontšha lelokelelo la lenaneo go poledišano ya "Diriša Tirišo" 	 Включить автодополнение в диалоге «Выполнить программу»


Teka-tekanyo ya x ya sengwalwa 	 Длина текста


Uta Panele 	 Скрыть панель


E ka se bule %s 	 Присоединить и открыть %sОткрыть с помощью программы "%s


Thulaganyo ya bara ya sedirišwa 	 Направление упаковки меню


Nomoro ya kholomo yeo go swanetšego go kgokaganywa sedirišwa sa ngwana seo se lego ka lehlakoreng la go ja 	 Количество столбцов, прибавляемых к правой стороне дочернего элемента


O ka se šuthišetše sephuthedi ka gare ga sona ka noši. 	 Адрес можно скачать или создать на него ссылку.


Legotlwana 	 Мышь


Bophara bjo Searodi se Rapamego 	 Ширина горизонтального разделителя


Tshedimošo ya mohuta wa MIME 	 Дополнительная информация


Color name 	 ЧёрныйColor name


_Ponelopele: 	 Образе_ц:


_Tloša 	 _УдалитьStock label


Go nolofatšwa ga bolumo 	 Отключить звук


Bontšha %s 	 Показать дерево


background, style 	 По центруbackground, style


Ge eba dikonope tša go hlama/go laola ka bokgoni difaele tšeo di swanetšego go bontšhwa 	 Показывать ли кнопки для создания/обработки файлов


Temošo 	 Строительство


O a amogelwa 	 Добро пожаловать


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 Разблокировать привод, связанный с открытой папкой


Senotlelo se se laetša sebopego seo se dirišitšwego ke tirišo ya khomphuthara ya sešupa-nako ge senotlelo sa sebopego se beakantšwe go "tlwaelo". O ka diriša dilaetš tša phetogo tšeo di kwešišwago ke strftime() go hwetša sebopego se kgethegilego. 	 Этот ключ определяет формат, используемый апплетом часов, когда ключ формата установлен в значение «custom». Можно использовать последовательности, понимаемые функцией strftime(), для достижения желаемого формата. Для получения дополнительной информации смотрите руководство по функции strftime().


_Ga e gona (diriša sehlogo sa tshepedišo) 	 Изменение системного времени


Ka mehla bula go _mafesetere a go fetleka 	 Использовать события дополнительных кнопок мыши в окне обозревателя Nautilus


Go dira sekgoba ga boleng 	 Значение отступа


Mmala wa Gona bjale 	 Текущий цвет в формате RGBA


Seswantho sa ISO 	 образ диска ISO


N-Z_BAR_se-Romania 	 П-Я_BAR_Румынский


Faele ya XPM e na le nomoro yeo e sa dumelelwago ya mebala 	 Файл формата XPM имеет недопустимое количество цветов


Faele e sa bulegago 	 Файл не открыт


Diriša dipeakanyo tša X 	 Управление параметрами системы X Window


Bophara 	 Ширина


Tokumente ya MPALE 	 документ README


Phošo ya go laiša leswao: %s 	 Не удалось загрузить значок: %s


Teka-tekanyo e rapamego 	 Минимальная высота горизонтального индикатора прогресса


1 hour 5 minutes 	 Низкий заряд батареи, осталось %s1 hour 5 minutes


Lega go le bjalo tsena 	 Всё равно перезагрузить


%s: %s e ngwalega ka e nngwe. 	 %s: Посторонним разрешена запись в каталог "%s".


Sehlogo sa lefesetere 	 Заголовок задания печати


Fonto ya PCF 	 шрифт формата PCF


Faele ya Modumo 	 Модуль автомонтирования


metsotso 	 100 минут


Sengwalwa Feela 	 Только текст


Bolumo ya Sedirišwa sa Hardware 	 Том аппаратного устройства


Bula Sehlogo 	 Открытие заголовка


_Oketša seswantšho se Seswa... 	 _Добавить новую эмблему...


Boleng 	 Значение


N-Z_BAR_se-Serbia 	 П-Я_BAR_Сербский


_Šuthišetša mo 	 Пере_местить сюда


"%s" e ka se hwetšwe. Mohlomongwe e sa tšwa go phumolwa. 	 Не удалось найти объект «%s». Возможно, он был недавно удалён.


Go dira sekgoba 	 Отступ по горизонтали


Ge eba e le therešo, poledišano e bontšhwa e kgopela tiišetšo ya ge e ba modiriš a nyaka go tloša panele. 	 Если этот ключ установлен, при попытке удаления панели будет запрашиваться подтверждение.


_O seke wa dira mafesetere dihlopha 	 Никогда _не группировать окна


Go Tsenywa ga Sehlogo 	 Сбой аутентификации


Ge eba sehlopha sa mogato se a bonagala. 	 Показывать ли уголок изменения размера у окна.


E paletšwe go bula '%s' bakeng sa go ngwala: %s 	 Не удалось открыть файл «%s» для записи: %s


GDM ga e šome 	 Работает ли сейчас?


Ge eba tirišo e tla penta ka go lebanya sedirišweng 	 Будет ли приложение рисовать напрямую в виджете


Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka GdkColor 	 Цвет фона в формате GdkColor


Sedirišwa sa Seakgofiši 	 Виджет управления быстрой клавиши


Tlaparalla 	 Гранит


Dikarolwana tše bopago seswantšho ka tlase ga methaladi 	 Пикселей под строками


Tleina la sedirišwa 	 Наименование виджета


Dira modumo ge senotlelo se ga_nwa 	 Подавать сигнал при игнорировании клавиш


Go tšweletše bothata mola go laišwa karolo ya poledišano ya modiriši ya %s%s go tšwa faeleng ya %s. Go na le kgonagalo ya gore tlhaloso ya poledišano ya sekgoba e senyegile. %s e ka se tšwele pele e bile e tla tšwa gona bjale. O swanetše go lekola go tsenywa ga gago ga %s goba o tsenye %s gape. 	 Произошла ошибка при загрузке элемента интерфейса пользователя %s%s из файла %s. Возможно, описание интерфейса типа glade было повреждено. Программа %s не может выполняться и будет завершена. Следует проверить установку %s или переустановить %s.


Ge eba sedirišwa sa ponelopele se swanetše go tšea sekgoba ka moka seo se se abetšwego 	 Будет ли виджет просмотра образца занимать всё отведенное ему пространство


Phošo ya go hlama sephuthedi sa "%s": %s 	 Не удалось создать папку «%s»: %s


%s%s, %s 	 %s %s, %s %sОткрыть с помощью программы "%s


_Eya 	 Пере_ход


Ge eba konope ya go thumaša le go tima e swanetše go gatelelwa goba aowa 	 Нажата ли кнопка-переключатель


A-M_BAR_Seisemane (Denmark) 	 А-О_BAR_Английский (Дания)


Go taga go godimo 	 Яркость экрана


Senepe sa go Tsena 	 Окно входа в систему


Bontšha/Uta bara ya boemo ya lefesetere. 	 Показать/скрыть боковую панель.


_Ntšha Dilo ka moka ka Ditlakaleng 	 Не о_чищать корзину


Molaodi wa Faele 	 Файловый менеджер


_PhumolaStock label 	 О_чиститьStock label


Letšatši le kgethilwego (bjalo ka nomoro magareng ga 1 le 31, goba 0 go kgetholla letšatši leo le kgethilwego gona bjale) 	 Выбранный день (как число между 1 и 31, 0 — отменить выбор дня)


E le mmala wa t_lwaelo 	 Выбранным _цветом:


Tekanyo ya go Namela 	 Ускорение


E ka se beakanye EGID go modiriši wa GID 	 Не удается установить EGID для GID пользователя


print operation status 	 Вывод данныхprint operation status


A-M_BAR_se-Albania 	 А-О_BAR_Албанский


Password strength 	 Слишком короткийPassword strength


Mollwane wa Tab 	 Пространство внутренней границы


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma bogolo bja fonto 	 Влияет ли этот тэг на размер шрифта


Bophara, dikarolwaneng tše bopago seswantšho, magareng ga selaetši sa go lebiša hlokomelo le 'lepokisi' la sedirišwa 	 Расстояние между индикатором фокуса ввода и 'рамкой' виджета, в пикселах


Keletšo ya go thuša gore tikologo ya teseke e kwešiše gore le ke lefesetere la mohuta ofe le gore le swanetše go swarwa bjang. 	 Подсказка (hint), позволяющая оконному окружению понять, к какому типу относится данное окно и как с ним обходиться.


Beakanya & kate; 	 Настройка & kate;


Go kgokaganya... 	 Отключение


Ditirišo tša X 	 Функции OpenSSL


Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa bareng ya tšwelopele 	 Текст, отображаемый в индикаторе прогресса


_Fetišetša pele 	 Вперёд


Bontšha thušo ya Nautilus 	 Показать справку по Nautilus


Go logaganya ga X ga go gona. 	 Сервер Xnest отсутствует.


Bophara bja go bea 	 Ширина макета


E bonagala ge e tsepame 	 Видим при переполнении


_Kgotla gatee bakeng sa go diragatša dilo 	 Отк_рывать объекты одним щелчком


bophara 	 ширина


Taolo 	 Стра_на:


metsotswana 	 секунд


Bidio ya Wavelet 	 видеозапись формата Wavelet


Setaele sa fonto bjalo ka PangoStyle, ka mohlala, PANGO_STYLE_ITALIC 	 Стиль шрифта в виде PangoStyle, например, PANGO_STYLE_ITALIC


Mmotu 	 Жевательная резинка


printer state 	 Выключенprinter state


Tsejana 	 Путь


Bušetša morago tatelano ya go hlaola mafesetereng a maswa 	 Использовать обратный порядок сортировки для новых окон


_Leina la sehlogo: 	 Пробная страница


Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "ghelp". 	 Если этот ключ установлен, то программа, определённая в ключе "command", будет обрабатывать ссылки (URL) типа "ghelp".


Seswari sa di-STS tša "h323" 	 Обработчик URL типа h232


%s: E ka se bale Legoro la go Bontšha 	 %s: не удалось прочитать класс дисплея


Boloka _Bjalo ka 	 Сохранить _как...


N-Z_BAR_Sepaniši 	 А-О_BAR_Испанский (Парагвай)


Kgetha faele yeo e swanetšego go bulega 	 Выберите файл для открытия


_Kgomaretša 	 Вст_авить


Fetosa 	 Замена.


%s%s, %s 	 %s%s, %s, %sОткрыть с помощью программы "%s


Tše sa Tsebjwego 	 Время неизвестно


E ka se hwetše go tsenywa ga GNOME, go tla lekwa go diriša lenaneo la "Kgokagano ya dithapo ya x ya sešireletši sa go palelwa". 	 Не удается найти среду Гном, попытка запуска безопасной программы xterm.


Fetola peakanyo 	 Из_менить


Bula Ka 	 Открывать в программе


%s: E ka se bale Lelokelelo la Tiišetšo 	 %s: Не удалось прочитать список авторизации


Go šoma go khansetšwe 	 Действие отменено


Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "mailto" 	 Будет ли указанная команда обрабатывать ссылки (URL) типа "mailto"


Senepe sa go Tsena 	 Параметры регистрационной фотографии


E ka se kgone go boledišana le gdm, mohlomongwe o diriša kgatišo ya kgale. 	 Не удаётся связаться с GDM. Возможно, запущена старая версия.


(Ga e gona) 	 (Нет)


Mmala o bonagalago ka morago wa sele bjalo ka mothaladi 	 Цвет фона ячейки в виде строки


Gamma 	 Гамма


Tsebisa ge o Fetosa 	 Подтверждать замену


Go Lekana _go e Phalago ka mokaStock label 	 Наилучшее _заполнениеStock label


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho, leka go ntšha ditirišo tše itšego bakeng sa go bula kgopolo 	 Недостаточно памяти для загрузки изображения. Закройте другие приложения, чтобы освободить память.


MogatoBattery power 	 ВниманиеBattery power


gesture_BAR_ 	 Мышь влевоgesture_BAR_


_Boela morago 	 _Восстановить


Sengwalwa 	 Заблокировать текст


Tsebišo ya Modiri 	 Примечания автора


Bolumo ya ReiserFS ya Linux 	 Том Linux (Reiser4)


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma bogolo bja fonto 	 Влияет ли этот тэг на размер шрифта


Dikgetho 	 _Параметры…proxy method


Seswantšho sa TGA se na le bogolo bjo e sego bja kgonthe 	 Изображение TGA имеет недопустимые размеры


TŠEOMETRI 	 ГЕОМЕТРИЯ


Go bea 	 _Раскладки


Go nyakega gore o fetole lentšu-phetišo la gago. Hle kgetha le leswa. 	 Вам необходимо сменить пароль немедленно. Выберите новый пароль.


Boleng 	 Значение


Lefelo: 	 Адрес:


Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "callto", ge eba di kgontšhitšwe. 	 Команда, используемая для обработки URL типа "callto", если ключ установлен


Gammogo le Difaele tsa Gago tsa Sengwalwana 	 Получение помощи из внешних файлов


Go dira sekgoba kholomong 	 Строка комментария


Moseme wa y 	 Заполнение по вертикали


Dikopantšhwa le khomphuthara tša PFSK tše šireletšegilego 	 Порт прокси-сервера для защищённого протокола HTTP


Na o ka rata gore ke leke go diriša lenaneo la go fetola sebopego la X? Ela hloko gore o tlile go hloka lentšuphetišo la modu bakeng sa se. 	 Хотите ли вы попробовать настроить мышь? Учтите, что для этого нужен пароль пользователя root.


Dintlha 	 Подробности


KBF ya Game Boy 	 ПЗУ Game Boy


_Bulaopen in new tab 	 _Открытьopen in new tab


Boloka Seswantšho 	 Открыть изображение


Lelokelelo la go Nyaka 	 _Искать


Mokgwa wa go šoma ga sekgethi sa fonto 	 Режим действия выбора шрифта


Seširo sa tiragalo seo se phethago gore ke Ditiragalo tša mohuta ofe tša Gdk tšeo sedirišwa se se di hwetšago 	 Маска события, определяющая, какие события GdkEvents может получать этот виджет


Le ke lenaneo la kgokagano ya dithapo ya x la sešireletši sa go palelwa. O tla tsenywa sehomotšing sa kgokagano ya dithapo e le gore o ka lokiša tshepedišo ya gago ge eba o ka se kgone go tsena ka tsela e nngwe le ge e le efe. Go tšwa seswantšhing sa kgokagano ya dithapo, tlanya 'e-tšwa' gomme o tsene lefesetereng. 	 Это защищённый от сбоев сеанс xterm. После входа в сеанс в терминальной консоли можно будет исправить конфигурацию, если вход в сеанс другими путями невозможен. Для выхода из эмулятора терминала, введите "exit" и нажмите клавишу "Enter".


Ge eba diswantšho di swanetše go bontšhwa malokelelong a dikagare 	 Должен ли виджет показывать рекомендуемые приложения


Nyakišiša 	 Поиск


Ge eba go swanetše go lwantšhwe leina le lengwe la difonto tša Xft; 0=aowa, 1=ee, -1=tlhaelelo 	 Сглаживать ли шрифты через Xft; 0=нет, 1=да, -1=исходное значение


Sefetodi 	 Переключатель


Dikholomo tše _Bonagalago... 	 Видимые _столбцы…


Monabo o mogolo o dumeletšwego magareng ga go kgotla gabedi bakeng sa gore go tšewe gore go kgotlilwe gabedi (dikarolwaneng tša go bopa diswantšho) 	 Максимальное расстояние между двумя щелчками, при котором они считаются двойным щелчком (в пикселах)


Bophagamo bjo bonyenyane bja dikonope tšeo di lego ka gare ga lepokisi 	 Минимальная высота кнопок внутри контейнера


Khoutu ya mothopo ya Emacs Lisp 	 исходный код Emacs Lisp


_Setaele: 	 Город:


Sebopego 	 Модальный


Rekhoto ya Lelokelelo la Histori 	 библиографическая запись


_Abelana: 	 _Ресурс:


Ge eba kholomo e ka laelwa gape go dikologa dihlogwana 	 Может ли столбец быть перемещен в другое место


Hlama Sephuthedi 	 Папка поиска


Fetleka tshepedišo ya faele ka molaodi wa faele 	 Просмотр файловой системы в файловом менеджере


Š_utha 	 Пере_местить


Kgaoletšo ya bolumo e godimo. 	 Слишком много дополнительных комбинаций клавиш


A-M_BAR_Seisemane (UK) 	 А-О_BAR_Английский (Великобритания)


Ditheto 	 Авторы


Go dira sekgoba ga boleng 	 Отступ значения


Polelwana 	 Комментарий


Sebopego sa seswantšho sa PNG 	 Формат изображений PNG


Ge eba dilo tša lelokelelo la dikagare la tše kgeitšwego le swanetše go oketšwa malokelelong a dikagare 	 Должны ли ячейки выравниваться по соседним строкам


Leina la moswari la kemedi la PFSK le šireletšegilego 	 Имя прокси-сервера для защищённого протокола HTTP


sekirini sa X se tla dirišwago 	 Экран системы X, который надо использовать


Koketšo ya Mogato 	 Приращение шага


Lelapa la fonto 	 Семейство шрифта:


Ge eba seswantšho se swanetše go dirwa gore se gole goba aowa. Se se lebiša boemong bjo bokaone eupša bjo bo nanyago go e na le diswantšho tše di sa lokišwago. 	 Должно ли изображение быть экстраполировано при увеличении (масштабировании). Это приводит к размытости и уменьшает скорость обработки изображения.


Tlhatlamano ya gona bjale ya URI 	 Текущий индекс URI


paper size 	 Рабочее место %dpaper size


Bontšha 	 Дисплей


Letlakala %u 	 Страница %u


Leswao le Bontšhago mo o lego la Tlhaelelo 	 По умолчанию


Diriša sekgethi sa _XDMCP 	 Запустить селектор _XDMCP


Tokelo ya ngwalollo ya mothaladi 	 Авторское право


Kholomo yeo e lego go mohlala wa mothopo wa tsebišo yeo o ka hwetšago methaladi go yona 	 Столбец в модели источника данных, содержащий строки.


Setaele sa Keletšo ya Xft 	 Стиль хинтования


%s: e ka se bule go bontšha ga %s 	 Не удалось открыть дисплей "%s"


input method menu 	 Системныйinput method menu


Ditirišo tše Ratwago 	 Приложения по умолчанию


Mohuta wa seswantšho wa '%s' ga o thekgwe 	 Тип изображения не поддерживается в данной версии


Name=Comment 	 Смена режимаComment


Morumo wa Lanngele 	 Граница слева


%s: Aterese e mpe 	 %s: Плохой адрес


Tlogela tirišoEdit 	 Выйти из программыEdit


Poledisano ya tshedimoso 	 Информационное диалоговое окно & kalzium;


Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng 	 Переместить выбранный объект из корзины в «%s»


Mollwane wa Lefesetere 	 приложение Windows


Ga e kgone go tsentšha draeve ya flopi. Mohlomongwe ga go na flopi ka draeveng. 	 Невозможно подсоединить дискету. Возможно, дискета отсутствует в дисководе.


go downStock label, navigation 	 На_задgo downStock label, navigation


Dumelela go thala ga methalo ya mmala e šielanago 	 Разрешить окраску строк в разный цвет


marker 	 В принтере «%s» закончился проявитель.marker


Seširo seo se fsifaditšwego seo se bonagalago ka pele 	 Узорная маска текста


bophara 	 ширина


Sengwalwa sa sedirišwa sa leswao ka gare ga konope, ge e ba konope e na le sedirišwa sa leswao 	 Текст виджета-метки на кнопке, если кнопка содержит метку


TEKANYO 	 МОДУЛЬ


Ge eba lefesetere le swanetše go kgabišwa ke molaodi wa lefesetere 	 Отрисовывать ли рамку окна менеджером окон


Ngwaga o kgethilwego 	 Выбранный принтер


Nyaka difaele ka leina la faele le dipharologantšho tša faele 	 Искать файлы по имени и свойствам


paper size 	 Конверт prc8paper size


Oketša "%s" ka pukuntšung 	 Добавить "%s" в Словарь


Tokumente e kgethilwego ga e bulege 	 Является ли содержимое документа проиндексированным


_Tsenya 	 _Установить...


_Lokiša Dipuku-tshwayo 	 _Изменить закладки…


Tlatša 	 Заполнение


Ge eba konope ya go dikologa e swanetše go bewa nakong ka mehla, goba ge eba boleng bo le molaong 	 Должен ли счетчик обновляться всегда или только если значение является допустимым


Mmala wo o swanetšego go dirišetšwa methalo e sa lekanelago 	 Цвет, используемой для нечётных строк


paper size 	 Конверт c5paper size


%s: E ka se bale Mohuta wa Kgokagano 	 %s: Не удалось прочитать тип соединения


_Lokiša/ 	 _Правка/


Nako 	 Время


E ka se kgone go bea kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG 	 Не удалось выделить память для сохранения файла BMP


Dira gape kgato e dirollotšwego 	 Вернуть отменённый ход


Mohuta o swanago 	 Гомогенность


Sekirini 	 3/4 экрана


Search Location 	 Параметры входа в систему используются всеми пользователямиSearch Location


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya ICO 	 Недостаточно памяти для загрузки файла формата ICO


Ge eba dinotlelo tša lerungwana di šutha ka lelokelelo la dilo 	 Будут ли клавиши управления курсором перемещать по списку элементов


Oketša tše kgeitšwego lelokelelong la dikagare 	 Добавлять отделённые меню


_Boloka 	 Со_хранить


Thoma ka leswa 	 Всё равно перезапустить


Faele ya _modumo: 	 Выбрать звуковой файл


Marungwa_na ao a lego dikonopeng tša go uta 	 Показывать с_трелки на кнопках скрытия


Ge eba o swanetše go kgabaganya sengwalwa 	 Будет ли текст перечёркнут


Kgaoletšo 	 Добавить комбинацию клавиш


gesture_BAR_ 	 Мышь вправоgesture_BAR_


Ge eba go beakantšwe, methaladi ya go phuthela ge eba sengwalwa se naba kudu 	 Если установлено, переносит слишком длинные строки текста


Diriša phapano ya tikologo ya %s go lemoga lefelo le fapanego. 	 Используйте переменную окружения "%s" для указания другого адреса.


Boleng bjo bonyenyane bjo kgonegago bakeng sa X 	 Минимально возможное значение для X


learogi le bušitšwego morago la ngongorego la %s 	 запрос вернул исключение %s


Ge eba sedirišwa se arabela go tsebišo 	 Будет ли виждет использовать ввод


Hlapi 	 Рыбка


Mokgwa wa go bula ga o nakong 	 Режим открытия недопустим


%s: Go Diegišwa ga go Tsena mo go Beetšwego nako ka tlase ga 5, ka gona ke tla fo diriša 5. 	 %s: Значение интервала для автоматического входа в систему меньше 5, будет использовано значение 5.


Mong 	 Владелец


Diswantšho ka Moka 	 _Изображение


Sehlopha sa Mogato sa Gtk seo Mogato wo wa Gtk o tswalanego le sona, goba NULL (bakeng sa tirišo ya ka gare). 	 Значение GtkActionGroup, с которым это действие ассоциировано или NULL (для внутреннего использования).


Bula sephuthedi seo e lego motswadi 	 Показать содержимое рабочего стола в папке


Kgwedi 	 Месяц


Legotlwana 	 Мышь


Palo ya mafelo a someng ao a swanetšego go bontšhwa 	 Количество отображаемых десятичных разрядов


predefinito:LTR 	 Сбросить указанные отладочные флаги GTK+predefinito:LTR


Leina la Sehlogo 	 Название механизма темы


Ge eba mogato o kgontšhitšwe. 	 Предпочитает ли приложение тёмную тему.


Battery power 	 Зарядка — полностью заряженоBattery power


Tswalela faele ya gona bjalee 	 Закрыть текущий файл


Tabogela go koša e fetilego 	 Переключение на предыдущий источник


Dira gore Ponagatšo e Hlaelele 	 Исходный дисплей


Go Dira Dihlopha ga Mafesetere 	 Группировка окон


Action name 	 ПереключитьAction name


Dira modumo _ge sempshafatši se gateletšwe 	 Подавать сигнал при нажатии модификатора


_Tlogela 	 Выйти


GEGL e Makatago 	 Таинственный GEGL


Tlatša 	 Заполнение


E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF 	 Сбой сохранения изображения TIFF


Leina la mmala o bonagalago ka pele 	 Наименование цвета текста


Diriša searodi 	 Использовать разделитель


GtkAdjustment yeo e hwetšago boleng bja boemo bjo rapamego bakeng sa lefelo le la go lebelela 	 Значение GtkAdjustment, который определяет координаты окна просмотра по горизонтали


Difaele le diphuthedi di ka šuthišetšwa feela ka ditlakaleng. 	 Расположение файла до того, как он был помещён в корзину


Mmala o Tiilego 	 Управление цветом


Dikgetho tšeo di laetšago boitshwaro bjo tsepamego bja ngwana 	 Параметры, определяющие вертикальное поведение дочернего элемента


Sengwalwa ka tlase ga maswao 	 Текст под значками


Tisiki ya DVD-ROM 	 DVD-ROM диск


measurement format 	 Политика конфиденциальностиmeasurement format


You can add images to your Pictures folder and they will show up here 	 Изображения не найденыYou can add images to your Pictures folder and they will show up here


Malebo le Ditsibiso 	 Благодарности


Ngwaga 	 Год


Ga e kgone go laiša leswao la setoko la khapolete ya '%s' 	 Не удалось загрузить встроенный значок «%s»


Two Sided 	 По длинной сторонеTwo Sided


Sehlogo 	 Подзаголовок


Paledišitšwe 	 Включено


Bontšha ditheto bakeng sa bahlami ba Nautilus 	 Показать список создателей Nautilus


Sekgethi sa Difaele 	 Файловая система


E ka se lemoge tšhupetšo ya gae ya modiriši 	 Не удалось определить домашний каталог пользователя


Sengwalwa sa leswao se akaretša go swaya ga XML. Bona pango_parse_markup() 	 Текст метки включает разметку XML. См. функцию pango_parse_markup()


_Godimokeyboard label 	 Вверх (кейпад)keyboard label


Tirišo ya senotlelo se e kgaoditšwe go GNOME 2.6 ka baka la senotlelo sa 'sebopego'. Kakaretšo e bolokilwe bakeng sa go kwana le dikgatišo tša kgale. 	 Использование этого ключа было объявлено устаревшим в GNOME 2.22 с помощью внутренних инструментов конфигурирования. Эта схема остаётся для совместимости с предыдущими версиями.


Kgotla Nako Gabedi 	 Интервал двойного щелчка


Tswalela lefesetere 	 Закрыть окно


Panele ya Ntlha e Katološitšwego Godimo 	 Верхняя расширенная краевая панель


_ThalelaStock label 	 По_дчёркиваниеStock label


Ke Sekatološi 	 Расширяемая


Letlakala 	 Страница


Tiišetša pele o diriša --taelo 	 Авторизовывать перед выполнением параметра --command


_Gatiša 	 Запускается %s


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 Извлечь том, связанный с открытой папкой


Go Kopanya ga Senotlelo ga (%s) ga se ga kgonthe 	 Комбинация клавиш (%s) недопустима (%d)


Tsenyo ya poledišano yeo e nyakwago 	 Элемент требуемого интерфейса


Ga go na moswari wa sekema sa STS 	 Отсутствует обработчик схемы URL


Bontšha lelokelelo la ditirišo _tše sa tsebjwego 	 Показывать cписок известных прило_жений


Bophara bja gona bjale bjo beilwego bja kholomo 	 Текущая фиксированная ширина столбца


O seke wa fetola bogolo bja seširogi, bo notlelele feela boteleleng bjo bonyenyane 	 Не изменять размер ползунка, просто задать ему минимальный размер


Bontšha %s 	 Показать заметки


O seke wa lekola go diriša ga gdm 	 Не проверять, запущен ли GDM


Ga o na ditumelelo tše hlokegago gore o ka fetola sehlopha sa "%s". 	 Отсутствуют права, необходимые для изменения группы объекта «%s».


Ponelopele 	 Образцы


Tswalela mafesetere ka moka a Tshepetšo 	 Закрыть все окна обозревателя


Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo 	 Яркость подсветки _клавиатуры


Kgatelelo 	 _Пароль


Faele ya %s e ka se bulwe gore e ngwalwe Phošo: %s 	 Файл %s не может быть открыт для записи.


Ge eba leswao le thadilwe ka fonto e kgethilwego 	 Использовать ли в метке выбранный шрифт


Tšhupetšo ya gago ya gae e lokeleditšwe e le: '%s' eupša ga go bonagale e le gona. Na o nyaka go tsena ka tšhupetšo ya / (modu) bjalo ka tšhupetšo ya gago ya gae? Go na le kgonagalo ya gore go se be le selo seo se šomago ka ntle le ge o diriša lenaneo la sešireletši sa go palelwa. 	 Ваш домашний каталог определен как: "%s", но, похоже, он не существует. Желаете войти в сеанс, имея каталог суперпользователя в качестве домашнего каталога? Скорее всего, ничего не будет работать, пока не будет использован безопасный сеанс.


XPM e na le nomoro yeo e sego ya kgonthe ya ditlhaka go ya ka dikarolwana tše bopago seswantšho 	 XPM имеет недопустимое количество символов на пиксель


Sefetleki sa Wepe 	 Веб-браузер


Leina la _Mmala: 	 Наи_менование цвета:


e fana ka boemo bja go bonagala 	 визуально оповещает о состоянии


_Fonto ya sehlogo sa lefesetere: 	 _Моноширинный шрифт:


Bophagamo bjo bo ratwago 	 Предпочтительная высота


Go otlologa ga fonto bjalo ka go PangoStretch, ka mohlala, PANGO_STRETCH_CONDENSED 	 Разрядка шрифта как значение в наборе PangoStretch; к примеру, PANGO_STRETCH_CONDENCED


Mo sengwalwa se lebilego gona 	 Направление текста


Bophagamo bja tlhaelelo bja lefesetere, bjo dirišwago ge go thongwa go bontšha lefesetere 	 Высота окна по умолчанию, используется при первоначальном отображении окна


Modiriši wa %s ga a dumelelwa go tsena 	 Пользователь не разрешён


Sethibo se Seso 	 Тёмная пробка


Lefelo la Linux la CNET 	 Контекст SELinux


Kgetha mmala wo o nyakago go tšwa ka ntle. Kgetha boso goba go taba ga mmala wo o diriša khutlo-tharo ya ka gare. 	 Выберите нужный цвет на внешнем кольце. Выберите более тёмный или более светлый оттенок, используя треугольник.


E ka se beakanye PAM_TTY=%s 	 Невозможно задать значение переменной PAM_TTY=%s


Ge eba mogato o a bonagala. 	 Выполняется ли переход в данный момент


Mollwane wa Tab 	 Перекрытие вкладок


Go Eletša: 	 Идет печать


Dira gore leswao le kgethilwego le otlologe 	 Сделать выбранный значок растягивающимся


Go palelwa ga tiišetšo! 	 Произошел сбой авторизации!


Diriša Leswao la Ponelopele 	 Использовать метку для образца


Go dira modumo mo go sa bopšago gabotse tsošološong 	 Неверная последовательность кадров в анимации


Fetola sebopego sa tirišoHelp 	 Настроить приложениеHelp


Neteweke ya Windows 	 Сеть Windows


Poledisano ya Taelo ya Tsenyo 	 Диалог вставки команды


Pixbuf yeo e swanetšego go newa 	 Объект pixbuf для отрисовки


A-M_BAR_Sefora (Belgium) 	 П-Я_BAR_Французский (Бельгия)


E ka se diriše sekgethi 	 Не удалось запустить селектор


N-Z_BAR_se-Thai 	 П-Я_BAR_Тайский


Go Lekanyetša Lebelo ga ISO 	 ISO-индекс


Ge eba dikagare tša tseno di ka lokišwa 	 Может ли содержимое поля ввода быть изменено


Dintlha 	 Счёт


Na o kgonthišegile gore o nyaka go phumola lelokelelo la mafelo ao o a etetšego? 	 Действительно очистить список посещённых адресов?


Fetosa Sengwalwana 	 Замена текста


Šuthišetša Ditlakaleng 	 Переместить «%s» обратно в корзину


Thulaganyo 	 Ориентация элемента


Ke neng mo go swanetšego go bontšhwa khutsofatšo ya difaele tša seswantšho 	 Когда показывать миниатюры файл


Phošo ya I/O 	 Ошибка ввода/вывода


Bogolo bja selaetši sa go lahla 	 Размер выпадающего индикатора


E ka se kgone go bea kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG 	 Не удалось выделить память для сохранения файла в формате BMP


Ge lelokelelo la dikagare e le seka-lelokelelo la dikagare, boemo dikarolwaneng tše tše mmalwa tše bopago seswantšho bo leka-lekanywa ka mo go tsepamego 	 Когда меню является подменю, оно располагается со смещением по вертикали


Battery name 	 ОсновнаяBattery name


_Leina: 	 _Название:


"%s" e ka se kopišwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go e bala. 	 Нельзя скопировать файлы из папки «%B», потому что у вас нет прав на их просмотр.


Ga e kgone go phethagatša '%s' Dintlha: %s 	 Не удалось выполнить команду «%s» Подробности: %s


Ge eba mogato o phagamego ke lefesetere la gona bjale le šomago 	 Будут ли видимы мнемоники видимы в данном окне


Akhaonto ya gago e feletšwe ke nako; hle ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo 	 Срок действия учетной записи истек, свяжитесь с системным администратором


Bophara bja morumo wa lagoja dikarolwaneng tše bopago seswantšho 	 Ширина отступа справа в пикселях


Boemo bja Lefesetere 	 Позиция окна


Ga go na faele e kgethilwego 	 Файл не выбран


Bontšha sele 	 Нажатие основной кнопки мыши переносит ползунок


Dira gape mogato o dirollotšwego 	 Вернуть отменённое действие


Iri ya Tlasana 	 Первый час


Bula Faele 	 Открыть в файловом менеджере


_Difaele 	 _Файлы


Kgetha seabi sa X gore o thome 	 Выберите X-сервер для запуска


paper size 	 Конверт prc5paper size


Ditiragalo tša koketšo 	 События изменения размеров


A-M_BAR_se-China (sa setšo) 	 А-О_BAR_Китайский (Тайвань)


Ge eba leswao le le kgoma palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho magareng ga methaladi e phuthetšwego 	 Влияет ли этот тег на количество пикселов между перенесёнными строками


Ditokumente/Didiriwa teo di Phatlaladitwego 	 документы/печатные материалы


Kemedi ya Neteweke 	 _Сетевое время


E ka se ngwale go %s: %s 	 Не удалось завершить сеанс: %s


Palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho tša tseno e ntšhitšwego sekirining go ya go lanngele 	 Количество пикселов поля ввода, вышедших за левую границу экрана при прокрутке


Dira mafesetere dihlopha ge _sekgoba se lekanyeditšwe 	 Группировать окна, когда _пространство ограничено


Hlopha _diphuthedi pele ga difaele 	 Помещать папки перед _файлами


Ditirišo tše ratwago 	 Действия над файлами


Phumola 	 _Удалить


kgokaganyo e nngwe go %s 	 Создать ссылку на «%s»


Gapeletša go Tlogela 	 Принудительное завершение


X e Nyenyane 	 Минимум по X


Laiša Seswantšho 	 Слу_чайное изображение


E na le Tshwaro ya go Lokiša Bogolo 	 Имеет уголок изменения размера


Bophara bjo Bonyenyane 	 Минимальная ширина


Mohuta o Tala-lerata 	 Тип предупреждения


Color name 	 Очень тёмный серыйColor name


Ge eba mogato o kgontšhitšwe. 	 Можно ли выделить образец


THEREŠO ge lefesetere le sa swanela go ba go bara ya mošomo. 	 Установлено, если окно не должно быть видимо в переключателе задач.


Fokotša bolumo e kgethilwego 	 Отсоединить выделенный том


Kgetha Nako 	 Выберите время


Ge eba sedirišwa ke sedirišwa se lebišago hlokomelo ka gare ga mogato o phagamego 	 Является ли виджет, находящийся в виджете верхнего уровня, фокусным


Motheo 	 Дополнительный GIcon


A-M_BAR_Seisemane (Australia) 	 А-О_BAR_Английский (Южная Африка)


Leina la leswao la ditlakala la teseke 	 Имя значка «Корзина» на рабочем столе


Palo ya mapheko ao a sa tšwelego pele bareng ya tšwelopele (ge e bontšhwa ka setaele se sa tšwelego pele) 	 Количество отдельных блоков в индикаторе прогресса (если индикатор отображается как пунктирная линия)


Go taga ga mmala. 	 Яркость цвета.


Phadimiša _bara ya sehlogo ya lefesetere 	 Мигать заголовком окна


%s: %s ga se ya boitsebišo bja modiriši ya %d. 	 %s: %s не принадлежит пользовательскому идентификатору (uid) %d.


kgokaganyo (e robegilego) 	 ссылка (испорченная)


throbbing progress animation widget 	 Не удалось найти элемент с URI «%s»throbbing progress animation widget


E ka se thome sehomotši sa go wela go sona 	 Не удается запустить фоновое приложение


Taboga bara ya mošomo 	 Скрыть из переключателя задач


Fetleka tshepedišo ya faele ka molaodi wa faele 	 Просмотр файловой системы в менеджере файлов


Sehlogo sa poledišano ya kgetho ya mmala 	 Заголовок используемого цветового профиля


Ga e kgone go šupa pixbuf e mpsha 	 Не удалось выделить память для новой структуры pixbuf


A-M_BAR_se-Bulgarian 	 А-О_BAR_Болгарский


keyboard label 	 Аккумуляторkeyboard label


_Thea ka leswa... 	 Переименовать…


Lefelo la Tlwaelo 	 Другой адрес


Ge eba o phumola selo, se tla lahlega go ya go ile. 	 Если вы удалите элемент, он будет окончательно утерян.


Lenaneo la Tshepedišo la Tlhaelelo 	 С_еанс по умолчанию:


E sa bonagatšego 	 Установить...


keyboard label 	 Приостановить аудиозаписьkeyboard label


Sehlopha 	 Имя группы


E fetoletšwe ke 	 Перевод


_DipharologantšhoStock label 	 _СвойстваStock label


Khoutu ya paete ya Python 	 байт-код языка Python


_Phumola 	 О_чистить


GdkImage yeo e swanetšego go bontšhwa 	 Отображаемое изображение (GdkImage)


Comment 	 Классическая темаComment


Letlakala le le kgethilwego ga le hwetšwe tokumenteng ye. 	 Запрошенная страница не найдена в оглавлении.


Tswalela lefesetere 	 Закрыть окно


Dira gore mogato wa go godiša wa lelokelelo o tlhaelele 	 Масштаб списка по умолчанию


O šetše o tsene. Lega go le bjalo o ka tsena goba wa fediša go tsena mo 	 Вы уже зарегистрированы в системе. Вы можете зарегистрироваться еще раз или прервать регистрацию


Boloka mananeo 	 Сохранять сеансы


display panel, rotation 	 Против часовой стрелкиdisplay panel, rotation


_Lentšuphetišo: 	 Требовать пароль


Lelokelelo la Boitsebišo bja panele. Boitsebišo bjo bongwe le bjo bongwe bo lemoga panele ya mogato o phagamego ka o tee ka o tee. Dipeakanyo tša e nngwe le e nngwe ya dipanele tše di bolokilwe go /apps/panel/general/$(kakaretšo)/toplevels/$(id). 	 Список идентификаторов панелей. Каждый идентификатор соответствует своей отдельной панели верхнего уровня. Параметры каждой из этих панелей хранятся в /apps/panel/toplevels/$(id).


Sebopego sa khemikhale sa 2D 	 двумерная химическая структура


Go hlama dikgokaganyo difaeleng 	 Создать пустой файл «%s»


Mokgwa wa Serapa se Tee 	 Режим одного абзаца


Tabogela go koša e fetilego 	 Предыдущая дорожка


_TlhatlamanoStock label 	 _ИндексStock label


Sehlogo se se šišinya bokamorago: 	 Эта тема подразумевает фон.


_Lentšuphetišo: 	 Пароль


keyboard label 	 Next (кейпад)keyboard label


E laetša palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo di bonagalago ge panele e utwa ka mo go itiragalelago sekhutlwaneng. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa uta_ka mo go itiragalelago e le therešo. 	 Указывает количество пикселов, видимых, когда панель автоматически скрывается за границу экрана. Этот ключ имеет смысл только в том случае, если установлен ключ auto_hide.


Ka maswabi, e ka se fetole sehlopha sa "%s". 	 Не удалось изменить группу для объекта «%s»: %s


(E se nago selo) 	 (Пусто)


Difolaga tša Tirišo ya khomphuthara 	 Флаги апплета


go to the first pageStock label, navigation 	 К ни_зуgo to the first pageStock label, navigation


Leswao la lelokelelo la dikagare 	 Модель меню


MirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo 	 180 градусовMirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo


%s: Ga go na thekgo ya XDMCP 	 %s: Нет поддержки протокола XDMCP


Boleng bjo ke "merged", "separate" le "disabled". 	 Возможные значения "merged" ("совместные"), "separate" ("раздельные") и "disabled" ("отключено").


Ditaba 	 Новости


GdkPixbufAnimation yeo e swanetšego go bontšhwa 	 Объект GdkPixbufAnimation для отображения


Sehlopha sa gdm ga se gona. Hle phošolla go fetola sebopego ga gdm ga %s ke moka o thome gdm ka leswa. 	 Группа GDM '%s' не существует. Исправьте конфигурацию менеджера GDM и перезапустите его.


Dira gore mogato wa go godiša wa leswao o tlhaelele 	 Размер значков-миниатюр по умолчанию


Tokumente ya tsebio ya Troff me 	 входной документ формата troff me


letšatši-kgwedi leo e tsenwego 	 Доступ к папке:


Mokgwa wa go lokiša bogolo 	 Изменять верхний уровень


Godiša bolumo e kgethilwego 	 Присоединить выбранный том


Godimo (goba "Leswao la Windows") 	 S_uper (или "Логотип Windows")


Ga e kgone go hwetša taelo gore e phethagatše 	 Не удалось найти программу, которую нужно выполнить


Boloka leswao le lengwe le lengwe le kgethilwego bogolong bja lona bjo tlwaelegilego 	 Вернуть каждый выделенный значок к его первоначальному размеру


Bophara, dikarolwaneng tše bopago seswantšho, magareng ga selaetši sa go lebiša hlokomelo le 'lepokisi' la sedirišwa 	 Расстояние между индикатором фокуса ввода и 'рамкой' виджета, в пикселях


MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 требуемый виртуальный размер не умещается в доступное пространство: требуется=(%d, %d), минимум=(%d, %d), максимум=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Gatiša faele ya gona bjale 	 Напечатать текущий файл


A-M_BAR_se-Galicia 	 А-О_BAR_Галльский


Tše dingwe tša dipharologanyo tše di notletšwe 	 Некоторые из этих свойств заблокированы


Ge eba di-tab di swanetše go bontšhwa goba aowa 	 Показывать ли всплывающие подсказки для виджетов


Panele ya magareng aseng ya x- 	 Центрировать панель по оси X


Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa bara ya lelokelelo la dikagare 	 Стиль скоса вокруг строки меню


Kgokaganyo ya lanngele 	 Прибавление слева


Katološitšwe 	 Раскрыт


Ge eba selo sa lelokelelo la dikagare se lekotšwe 	 Имеет ли элемент меню флажок


Lelokelelo la Boitsebišo bja sedirišwa sa panele 	 Список идентификаторов объектов панели


KBF ya NES 	 ПЗУ формата NES


1 hour 5 minutes 	 Разрядка ИБП1 hour 5 minutes


_Oketša: 	 А_дреса


Teka-tekanyo ya X 	 Выравнивание по оси X


Bontšha konope ya 'Thušo' 	 Показать кнопку "Справка"


Ge eba sehlopha sa mogato se kgontšhitšwe. 	 Установлено ли свойство размера значка


Tabogela go koša e latelago 	 Комбинация клавиш для выбора следующего источника ввода


Ga e kgone go hwetša faele ya seswantšho go pixmap_path: "%s" 	 Файл с изображением не найден в pixmap_path: «%s»


Lentšu-phetišo le šetše le kile la dirišwa. Kgetha le lengwe. 	 Пароль уже используется. Выберите другой пароль.


Phošo e kotsi ya go bala faele ya seswantšho ya PNG: %s 	 Произошла фатальная ошибка при чтении файла изображения формата PNG: %s


E be e ka se fetole leina la faele 	 Не удалось записать в файл TIFF


predefinito:LTR 	 Показать параметры GTK+predefinito:LTR


Developer 	 Мало проявителяDeveloper


Faele ya thupeto ya tshedimoo 	 файл информации о каталоге


Bophara bja mothaladi bja go lebiša hlokomelo 	 Всплывающее меню


Gnome yeo e Tswinyago ya Raba 	 Пищащий резиновый GNOME


Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa bara ya sedirišwa 	 Стиль элементов на панели инструментов


_Diriša tiišetšo 	 _Внутренняя аутентификация


URL 	 Ссылка (URL)


Ge eba sedirišwa ke sedirišwa sa tlhaelelo 	 Является ли виджет «исходным виджетом»


Kgontša marungwana ka mehla 	 Всегда включать стрелки


Ga se ya kgona go hlama faele ya nakwana bakeng sa go boloka: %s 	 Не удалось создать временный файл для сохранения: %s


E paletšwe go ngwala faeleng ya motšwa-o-swere ge e be e laiša seswantšho sa XPM 	 Cбой при записи временного файла во время загрузки изображения XPM


Iri ya Tlasana 	 Первый час


Lenaneo le tsenywago khomphuthareng 	 П_рограммы:


Diriša alfa 	 Использовать запас


Bontšha hlogo ya go fetola sebopego mo go bolokilwego 	 Указать префикс сохранённой конфигурации


_Kgomaretšaplay musicStock label, media 	 _Приостановитьplay musicStock label, media


Ge eba boleng bjo bo se nago selo bo ka tsenywa lepatlelong le 	 Может ли пустое значение быть введено в это поле


Melao kago Tsenelela 	 Более подробно о правилах


_Boela 	 никогда


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go fapana ga fonto 	 Влияет ли этот тэг на вариант шрифта


Leina la mafelelo a tshepedišo ya faele leo le swanetšego go dirišwa 	 Наименование используемого движка файловой системы


Kgokaganyo e robegile, na o nyaka go e šuthišetša Ditlakaleng? 	 Ссылка «%s» испорчена. Удалить её в корзину?


Notlela sekirini 	 Показывать уведомления при заблокированном экране


Godiša gore e Lekane 	 Масштаб по умолчанию


Bontšha sekirini sa go tlampuletša 	 Показывать экран-заставку


Lebiša hlokomelo Mogatong o Phagamego 	 /Фокус находится в окне


marker 	 Дверца принтера «%s» открыта.marker


Bophara bja mollwane o tsepamego bja maswao a tab 	 Ширина вертикальной границы меток вкладки


Stock label 	 _КопироватьStock label


Bontšha Sehlogo 	 Показывать заголовок


Kgetha tatelano ya tshedimošo yeo e swanetšego go tšwelela sephutheding se. 	 Выберите порядок, в котором в этой папке будут появляться сведения:


Leina la Fonto 	 Наименование шрифта


_Kgokaganya mo 	 Создать здесь _ссылку


RLO Beela ka thoko lagoja go ya go l_anngele 	 RLO Пере_крывание справа налево


Lokišetša difaele tše kgethilwego gore di kopišwe le taelo ya Kgomaretša Difaele 	 Подготовить эту папку к копированию с помощью команды «Вставить»


Two Sided 	 Односторонняя печатьTwo Sided


Ga e a amogela karabelo go tšwa seabing 	 Нет ответа от сервера


Sehlogo 	 Заголовок страницы


Lekola tatelano yeo seswantšho se lego ka yona 	 Зацикливать последовательность показа изображений


Panele ya mogato o phagamego wo o nago le sedirišwa 	 Панель верхнего уровня, содержащая объект


Modirišani 	 Калькулятор


Bula ka %s 	 Открыть с помощью %s


Nako e kgolo e dumeletšwego magareng ga go kgotla gabedi gore go tšewe gore di kgotlilwe gabedi (go metsotswana e ka tlase ga motsotswana) 	 Максимальное время между двумя щелчками, при котором они считаются двойным щелчком (в миллисекундах)


Fonto ya DOS 	 шрифт DOS


Ge eba sekgoba se oketšegilego seo se filwego ngwana se swanetše go abelwa ngwana goba se dirišwe e e le sa go aletša 	 Распределять ли дополнительное пространство, отданное дочернему элементу, внутри элемента (fill), или использовать его для дополнения (padding)


Dira gore tatelano ya kholomo e tlhaelele ponong ya lelokelelo 	 Порядок столбцов списка по умолчанию


Godiša ka Ntle 	 Уменьшить масштаб


Glen Parker glenebob@ nwlink. com 	 Кристиан Гебайер (Christian. Gebauer;) gebauer@ bigfoot. com


_Leleme 	 _Язык:language


Seswari sa di-STS tša "http" 	 Обработчик URL типа "http"


Action description 	 Создаёт виджет, содержимое ячейки которого можно изменятьAction description


Mokgwa wa go fetola sebopego ga kemedi 	 Режим конфигурации прокси-серверов


alamo 	 напоминание


Color name 	 Тёмно-алыйColor name


_Legotlwana la seatla sa lanngele 	 под _левую руку


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma mmala o bonagalago ka morago wa sele 	 Влияет ли этот тег на цвет фона ячейки


Ge eba sedirišwa se na le go lebiša hlokomelo ga tsebišo 	 Может ли виджет запросить дополнительное пространство в оба направления


Sehlogo sa go Kgeila 	 Заголовок отделённого меню


Paper SourceResolution 	 Выбрать автоматическиPaper SourceResolution


_Kgetho: 	 _Выбрать


Bontšha _dikhutsofatšo: 	 Показывать _миниатюры:


Ditumelelo tša faele. 	 Изменить права на вложенные файлы


Go bontšha '%s' go ka se bulwe ka go logaganya ga X 	 Дисплей "%s" не может быть открыт встроенным сервером


Tšeela mothaladi legato 	 Заменить строку


Phuthela bophara bakeng sa go bea dilo sekopanying 	 Ширина размещения элементов в сетке


Ge eba e swanetše go bontšha boemo bja "go se kwane" 	 Отображать ли состояние «нечувствительности»


Karolo ya lebelo bakeng sa nako ya go bontšha faele ya swantšho bjalo ka khutsofatšo. Ge eba e beakantšwe go "always" gona ka mehla khutsofatša, gaešita le ge sephuthedi se le seabing sa kgole. Ge eba e beakantšwe go "local_only" gona bontšha feela dikhotsofatšo tša ditshepedišo tša faele tša mo gae. Ge eba e beakantšwe e le "never" gona o se ke wa itshwenya ka go khutsofatša diswantšho, diriša feela leswao la kakaretšo. 	 Критерий отображения миниатюр. Если установлено «always», миниатюры будут отображаться всегда, даже если папка находится на удалённом сервере. Если установлено «local_only», миниатюры будут создаваться только для файлов на локальных файловых системах. Если установлено «"never», вместо миниатюр всегда будет использоваться значок типа файла. Применяется ко всем типам файлов, для которых возможен предварительный просмотр.


Bidio ya Microsoft 	 видеозапись формата Microsoft


Ge eba tirišo e tla penta ka go lebanya sedirišweng 	 Будет ли приложение рисовать напрямую в виджете


print operation status 	 %s задание №%dprint operation status


Lerungwana la Fase 	 Стрелка вниз


Kemedi ya Neteweke 	 _Название сети


action (to trash) 	 Галереяaction (to trash)


E na le mogato wa Kgodišo o monyenyane 	 Имеет минимальный масштаб


%s: Seabi ga se sa bewa ke uid %d eupša modiriši yo ga a gona 	 %s: Сервер был запущен с идентификатором (uid) %d, но такой пользователь не существует


_Dintlha 	 По_дробности


Mmala wa leswao la go bontšha mo o lego 	 Цвет успешного выполнения


E ka se ikgokaganye go seabi sa kgole 	 З_апретить соединения с X-сервером по TCP


_Tswalela 	 Создать _вкладку


paper size 	 hagaki (открытка)paper size


Dinotlelo tša go dira modumo ga sengwalwa sa PNG di swanetše gore di be le bonyenyane tlhaka e 1 goba ge e le tše dintši e be tše 79. 	 Ключи для блоков текста в изображении формата PNG должны содержать не менее 1, и не более 79 символов.


Tloša Dilo ka Moka ka Ditlakaleng 	 Очистка корзины


Ditirišo tša X 	 Приложения GNOME


_Ganyenyane 	 повёрнут вправо


N-Z_BAR_se-Slovak 	 П-Я_BAR_Словацкий


Bitmap yeo e swanetšego go dirišwa bjalo ka seširo ge o thala bokamorago bja sengwalwa 	 Точечный рисунок, который будет использоваться в качестве маски при прорисовке фона текста


Faele e sa bulegago 	 Файл не открыт


Dira gore mogato wa go godiša wa leswao o tlhaelele 	 Масштаб значков по умолчанию в компактном режиме


Go Aletša go Lanngele 	 Дополнение слева


progress bar label 	 Создать ускоритель…progress bar label


Tsebagatša sefetleki sa wepe 	 Запустить веб-браузер


Mohuta wa bobolokelo 	 Тип хранения


Mantsu ao a Feleletsego Feela 	 Только слово целиком


Malebo le dikgopotso 	 Благодарности


keyboard label 	 Уменьшить яркостьkeyboard label


Modumo wa AIFC 	 аудио AIFC


Ge eba dilo tša lelokelelo la dikagare la tše kgeitšwego le swanetše go oketšwa malokelelong a dikagare 	 Должен ли элемент создавать новую строку


Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo 	 Комбинации клавиш


Laetša bogolo bja mathomo bja tirišo ya khomphuthara (nyenyane kudu-kudu, magareng, kgolo bj.bj.) 	 Указать начальный размер апплета (xx-small, medium, large и так далее)


%s: E ka se kgone go notlela faele e nyenyane ya go boloka tsebišo ya %s 	 %s: Не удается заблокировать файл cookie %s


Lebelo 	 Открыть


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go atologa ga fonto 	 Влияет ли этот тэг на разрядку шрифта


go bea mananeo 	 программирование


Sekgoba se tsepamego magareng ga disele. E swanetše go ba nomoro e lekanetšego 	 Расстояние по вертикали между ячейками. Должно быть чётным числом


Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla diriša sephuthedi sa gae sa modiriši bjalo ka teseke. Ge e ba e le maaka, gona e tla diriša ~/Teseke bjalo ka teseke. 	 Если этот ключ установлен, в качестве рабочего стола будет использоваться домашняя папка пользователя. В противном случае в качестве рабочего стола будет использоваться папка ~/Desktop.


Senotlelo sa %s ga se a beakanywa, e ka se kgone go laiša setsebagatši 	 Ключ %s не установлен, невозможно загрузить кнопку запуска


XML Plugin Tsenya Elemente... 	 Модуль XML Назначить мета DTD...


Color name 	 Светлый алюминий 2Color name


Meetse a nyaka go fetolwa! (Lebelela letšatši-kgwedi la lehono) 	 Пора менять воду


Bontšha 	 ID Дисплея


Thala 	 Рисовать


Eya mathomong 	 Смещение при прокрутке


e paletšwe go hwetša sešireletši sa seswantšho sa paete ya %u 	 Не удалось выделить память в размере %d байта для буфера чтения файла


Tša mo Gae Feela 	 Только локальные