Lelokelelo la dipharologanyo tša setaele tšeo di swanetšego go dirišwa sengwalweng sa monei 	 Список атрибутов стиля, применяемых к визуализируемому тексту


Palo ya methalo lenaneong 	 Число страниц, которые будут распечатаны.


Boemo bja Boleng 	 Расположение значения


X e Kgolo 	 Максимум по X


Ge eba e le THEREŠO, badiriši ba ka lokiša bogolo bja lefesetere 	 Если установлено, то пользователь может изменять размер окна


Polediano ya Modirii 	 Пользовательский интерфейс


Palo e kgolo ya tlhaka bakeng sa tseno ye. Lefeela ge eba go se na bogolo 	 Максимальное число символов для поля ввода. «0» -- без ограничений


print job state 	 «%s» на %sprint job state


_Bara ya sedirišwa 	 Редактор панели инструментов


N-Z_BAR_se-Yiddish 	 П-Я_BAR_Идиш


Seswaro sa Poledisašo ya Modiriši 	 Контейнер интерфейса пользователя


Name=CD ya DataComment 	 Оформление по умолчаниюComment


Sedirišwa sa Seakgofiši 	 Прозрачность виджета


Ditirišo tše ratwago 	 Не удалось забыть ассоциацию


Tokumente ya PDF 	 документ формата PDF


Dinotlelo tša Legotlwana 	 Разрешённые клавиши


Stock label 	 _Во весь экранStock label


Bontšha _metsotswana 	 Показывать се_кунды


Dipapadi 	 Логические игры


Dikgetho tše rapamego 	 Горизонтальное разделение


_Faele 	 _Профиль:


Mohuta 	 Тип


Boglo: 	 Ра_змер:


Boitsebišo bja tirišo 	 Идентификатор приложения


right-strip-mode-1 	 Режим левой сенсорной полосы #%dright-strip-mode-1


Diriša sekgethi sa XDMCP seo se tla go dumelelago go tsena metšheneng ya kgole yeo e lego gona, ge eba e le gona. 	 Запустить селектор XDMCP, который позволяет войти на доступные удаленные машины (если такие имеются).


_Mafelo 	 Места


E tee ya dipoledišano tšeo di nyakwago 	 Один из требуемых интерфейсов


Kgotla selekanyi sa mmala, ke moka o kgotle mmala kae le kae sekirining sa gago go kgetha mmala woo. 	 Нажмите на пипетку и выберите с помощью щелчка цвет на любом месте экрана.


Sehlogo 	 Тема


Nyenyane 	 МаленькаяSize


Lebelela thušo bakeng sa tirišo ye 	 Вызвать справку для этого приложения


Dikholomo 	 Столбцы


Legae le le Botse 	 Умная реакция на home


Go Bula go Padile, na o ka rata go kgetha mogato o mongwe? 	 Открыть не удалось, хотите выбрать другое действие?


gdm e šetše e šoma. E a fedišwa! 	 Демон GDM уже запущен. Прерывание!


E na le foreime 	 Имеет рамку


Seswari sa di-STS tša "ghelp" 	 Обработчик URL типа "ghelp"


_Tšeela legato 	 _Заменить


_Bara ya sedirišwa 	 _Панель инструментов


Mohlala wa go lebelela mohlare 	 Модель для просмотра в виде дерева


Pholisi ya Bara ya go ya godimo le tlase e Tsepamego 	 Вертикальная полоса прокрутки


Mogato 	 Запущено


Lokolla Tšhedimošo 	 документация;информация;руководство;


Motheo 	 Основные


Ge eba maswao a mabedi ao a bontšhago mo o lego a swanetše go bontšhwa bakeng sa sengwalwa se tswakilwego sa lanngele go ya go lagoja le lagoja go ya go lanngele 	 Будут ли отображаться два курсора для смешанного справа-налево и слева-направо текста


E hwetša kamoo lepokisi le fsifaditšwego go dikologa lefelo la go lebelela le thalwago ka gona 	 Определяет способ прорисовки тени вокруг окна просмотра


Bophara mašaleng 	 Ширина в символах


Dikgetho 	 Байт:


Bogolo bjo beilwego bja seširogi 	 Фиксированный размер полосы прокрутки


Dira gore mogato _wa go godiša o tlhaelele: 	 Исх_одный масштаб:


Ga e kgone go šupa tsebišo ya IOBuffer 	 Не удалось перераспределить память для данных структуры IOBuffer


Tshepedišo 	 Файловая система


Seširo sa tiragalo seo se phethago gore ke Ditiragalo tša mohuta ofe tša Gdk tšeo sedirišwa se se di hwetšago 	 Маска событий, задающая события GdkEvents, которые получает этот виджет


_Lelapa: 	 _Семейство:


Bontšha/Uta bara ya boemo ya lefesetere. 	 Показать/скрыть строку состояния.


Tatelano ya go hlaola 	 Порядок сортировки


Dikarolwana tše bopago seswantšho tša sekgoba seo se se nago selo ka godimo ga dirapa 	 Пикселы дополнительного пространства в начале


_Metswako ya mebala: 	 Нас_ыщенность:


Taelo ya go thoma ga se ya swanela go se be le selo 	 Команда запуска не может быть пустой


Gape kago Karolo ye: 	 Содержание этой главы:


Ngongorego e gannwego ya XDMCP go tšwa moswaring wa %s 	 Получен отказ на запрос XDMCP от системы %s


Poledišano ya sekgethi 	 Окно выбора


Lokiša 	 Изменить


Laetša boitsebišo bja tirišo ya khomphutara bjo bo swanetšego go laišwa 	 Указать идентификатор (IID) апплета для загрузки


notifications 	 Звуковые уведомленияnotifications


Action description 	 Показыват ползунокAction description


Difaele tše kopilwego: 	 Файловый конфликт


Tisiki ya DVD-ROM 	 DVD-ROM диск


Ponelopele ya Seswantšho 	 Образец изображения


Phošo e kotsi ya go bala faele ya seswantšho sa PNG 	 Фатальная ошибка при чтении файла изображения формата PNG


e = Ee goba a = Aowa? > 	 у = "Да" или n = "Нет"? >


Teka-tekanyo 	 Выравнивание


Meetse a nyaka go fetolwa! (Lebelela letšatši-kgwedi la lehono) 	 Воду пора менять


Bula Lefesetereng le Leswa 	 Открывать каждую _папку в собственном окне


Dira modumo _ge sempshafatši se gateletšwe 	 Подавать с_игнал, когда переключатель нажат


Hlama mafesetere feela bakeng sa di-URI tše laetšwego ka mo go kgethegilego. 	 Всегда открывать новое окно, если указывается адрес (URI).


Ge eba sedirišwa se a bonagala 	 Будет ли виджет видимым


Go nolofatšwa ga bolumo 	 Приглушить звук


Boleng bjo bogolo bjo kgonegago bja X 	 Максимально возможное значение для X


Mohlare 	 свободно


Mmotwana wa Kgetho 	 Граница выделения


Mohuta wa seswantšho wa '%s' ga o thekgwe 	 Тип изображения «%s» не поддерживается


E ka se ikgokaganye go seabi sa kgole 	 Не удалось подключиться к удаленному серверу


Goga o lahlele ga e thekgwe. 	 Перетаскивание не поддерживается.


Stock label 	 По _центруStock label


E be e ka se kgethe %s: %s 	 Не удалось декодировать файл формата ICNS


Leina la Faele la Bokamorago la Sešireletši sa ka Thoko sa Tlhaelelo 	 Имя файла фона боковой панели по умолчанию


Phumola dikagare tša lelokelelo la dikagare la Eya le malokelelo a Morago/Pele 	 Очистить содержимое меню «Переход» и списков «Назад» и «Вперёд»


Kgatišo ya sedumediši (%s) ga e swane le kgatišo ya daemon. Mohlomongwe o sa tšwa go mpshafatša gdm. Hle thoma daemon ya gdm ka leswa goba o thome khomphuthara gape. 	 Версия (%s) программы-приглашения не совпадает с версией демона. Возможно, пакет GDM был только что обновлен. Перезапустите GDM или перезагрузите компьютер.


Tswalela _Mafesetere ka Moka 	 З_акрыть все окна


Sedirišwa sa leswao seo se swanetšego go bontšhwa selong 	 Виджет значка, отображающегося в элементе


Dikgetho 	 _Параметры...


_Leina 	 Корзина


Leina la faele 	 Имя файла


Dikarolwana tše bopago seswantšho ka godimo ga methaladi 	 Количество пикселов над строками


O ka se kopiše sephuthedi ka gare ga sona ka noši. 	 Нельзя скопировать папку саму в себя.


Laptop battery 	 позволяет проработать ноутбуку %sLaptop battery


Stock label 	 Пе_чатьStock label


Polokelo ya ditokumente ya ARJ 	 архив ARJ


Rip_aStock label 	 _ВырезатьStock label


Khoutu ya mothopo ya Haskell 	 исходный код Haskell


Leswao leo le dirišetšwago dilo tša lelokelelo la dikagare le dikonope tšeo di diragatšago mogato wo. 	 Метка, используемая для элементов меню и кнопок, инициирующих данное действие.


Dinotlelo tša Legotlwana 	 «Отскакивающие» клавиши


_Setaele: 	 _Город:


_Mojako:dwell click threshold 	 Двигательный _порог:dwell click threshold


Thupeto faeleng yeo e lego kgole 	 ссылка на удалённый (remote) файл


Pampiri e ngwadilwego ka tsela e itego 	 таблица стилей


kgaoletšo ya %s ga e gona 	 Комбинация %s уже существует


_Tše ratwago 	 Параметры


Ga e kgone go tsentšha draeve ya flopi. Mohlomongwe flopi e ka sebopego seo e ka se tsentšhwego ka sona. 	 Невозможно подсоединить дискету. Возможно, дискета в формате, который не может быть подсоединен.


Kamoo o ka beago dikonope tšeo di lego ka lepokising. Boleng bjo kgonegago ke tlhaelelo, go ala, ntlha, mathomo le mafelelo 	 Как размещаются кнопки в окне. Возможные значения: spread («распределённо»), edge («по краям»), start («с начала») и end («с конца»)


Mohuta o swanago 	 Гомогенность


_Ka mehla dira gore mafesetere e be dihlopha 	 Всегда _группировать окна


Sekatološi sa Pixbuf se Bulegile 	 Значок раскрытого экспандера


ka _Mohuta 	 по _типу


KBF ya Tshepediso e Kgolo goba Kere ya Papadi 	 ПЗУ формата Master System или Game Gear


G_o bea mo go lego gona: 	 Все файлы


O swanetše go tsena ka gare gore o tsene go %s 	 Необходимо войти в сеанс, чтобы иметь доступ к "%s"


Kgetha ka MokaAction name 	 ВыбратьAction name


Bophara bja gona bjale bja kholomo 	 Текущая ширина столбца


E ka se kgone go bea kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG 	 Не удалось выделить память для цветового профиля


Bontšha go Fetša 	 Показать кнопку "Завершить"


Lenaneo le le go tsentšha go CDE 	 Начать сеанс CDE


Teka-tekanyo e rapamego 	 Включить дополнение по горизонтали


Mohuta wa kgopamo 	 Указанный тип


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša leswao 	 Недостаточно памяти для загрузки значка


LRM _Leswao la lanngele go ya go lagoja 	 Слева направо


Color name 	 Тёмное маслоColor name


Boloka maswao a hlaotšwe ka diswantšho methalong 	 Упорядочивать значки по эмблемам, выстраивая их в ряды


Kgaoletšo ya go tšwa. 	 Новая комбинация клавиш...


_gateletšwe 	 Адрес IPv6


Mmala o Bonagalago ka morago wa Dikagare bjalo ka GdkColor 	 Цвет содержимого фона в формате GdkColor


Taolo ya UI 	 Удалённое управление


Boineelo 	 Открыть адрес


Boloka faele ya gago. 	 Сохранить текущий файл.


Ge eba leswao le le kgoma mokgwa wa go phuthela mothaladi 	 Влияет ли этот тег на режим переноса строк


_Lebelela maele a sedirišwa 	 Показывать под_сказки


Sebopego sa seswantšho sa XPM 	 Формат изображений XPM


Fonto ya TeX 	 шрифт формата TeX


Difaele ka moka tše phethagatšwago sephutheding se di tla bonagala lelokelelong la dikagare la Dingwalwa. Go kgetha sengwalwa lelokelelong la dikagare go tla diriša sengwalwa seo. Ge e phethagaditšwe go tšwa sephutheding sa mo gae, sengwalwa se tla fetišetša maina a kgethilwego a faele. Ge di phethagaditšwe go tšwa sephutheding sa kgole (ka mohlala, sephuthedi se bontšhago wepe goba dikagare tša ftp), dingwalwa di ka se fetišetšwe ditekanyong. Maemong ka moka, go fapana mo go latelago ga tikologo go tla beakanywa ke Nautilus, yeo dingwalwa di ka e dirišago: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: ditsejana tše lekanyeditšwego tša mothaladi o moswa bakeng sa difaele tše kgethilwego (ge feela e le tša mo gae) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: di-URI tše lekanyeditšwego tša mothaladi o moswa bakeng sa difaele tše kgethilwego NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI bakeng sa lefelo la gona bjale NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: boemo le bogolo bja lefesetere la gona bjale 	 Все исполняемые файлы из этой папки появятся в меню «Сценарии». Если выбрать сценарий из меню, он будет запущен. При запуске из локальной папки сценариям будут переданы имена выделенных файлов. При загрузке из удалённой папки (к примеру, из папки, отображающей содержимое веб или FTP-сервера), сценариям не будут переданы параметры. Во всех случаях Nautilus установит для сценариев следующие переменные окружения: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: список выделенных файлов, разделённых переводом строки (только в локальном случае) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: список адресов (URI) выделенных файлов, разделённых переводом строки NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: текущий адрес URI NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: положение и размер текущего окна NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: список выделенных файлов, разделённых переводом строки, в неактивной панели окна раздельного вида (только в локальном случае) NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: список адресов (URI) выделенных файлов, разделённых переводом строки, в неактивной панели окна раздельного вида NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: текущий адрес URI в неактивной панели окна раздельного вида


HLOGO 	 ПРЕФИКС


Ge eba e le therešo, dikgokagano tšeo di yago go seabi sa kemedi di nyaka tiišetšo. Motswako wa leina la modiriši/lentšu-phetišo tše hlaloswago ke "/system/http_proxy/authentication_user" le "/system/http_proxy/authentication_password". 	 Если этот ключ установлен, то соединения с прокси-сервером требуют авторизации. Пара значений имя_пользователя/пароль определяется ключами "/system/http_proxy/authentication_user" и "/system/http_proxy/authentication_password".


/_Tše ratwagoservice is enabled 	 Настройкиservice is enabled


%s: E ka se kgone go notlela faele e nyenyane ya go boloka tsebišo ya %s 	 %s: Не удалось заблокировать файл cookie %s


Dirolla go Lokiša 	 Отменить изменение


Go kopanya ga X ga panele 	 X-координата панели


Sephuthedi sa mo yo Iwago: 	 Каталог назначения:


Sehlogo seo se nago le dikgokolo tše tala-lerata 	 Тема с синими кругами


Ge eba kgokaganyo ye e ama mmala o bonagalago ka morago 	 Влияет ли этот тег на цвет фона параграфа


Peakanyo ya bokamorago bja sele 	 Фон ячейки установлен


Dikgetho 	 Ключевые слова:


Bontšha setaele 	 Показывать стиль


Go Laiša... 	 Идёт загрузка...


Bidio ya DV 	 видео DV


Profile quality 	 Низкое качествоProfile quality


Fokotša bolumo e kgethilwego 	 Разблокировать выделенное устройство


Ga go na sekgoba mo go iwago gona. 	 Исходный файл будет переписан файлом назначения.


_Ka ga 	 _Присоединить


_Sengwalwa le Leswao 	 _Текст и значок


E paletšwe go tswalela '%s' mola e dutše e ngwala seswantšho, tsebišo ka moka e ka ba e sa bolokwa: %s 	 Не удалось закрыть файл «%s» во время записи изображения, не все данные могли быть сохранены: %s


DIFOLAGA 	 ФЛАГИ


Beakanya Boits_ebišo bja sehlopha 	 Установить идентификатор г_руппы (SGID)


Phošo ya mmala wa go thalela 	 Цвет подчёркивания ошибки


Lefelo leo mo motšheneng le hlalositšwego ke "/system/proxy/ftp_host" yo o mo emelago. 	 Порт на машине, определённой ключом "/system/proxy/ftp_host" для сервиса прокси.


Dira gore mogato _wa go godiša o tlhaelele: 	 Исхо_дный масштаб:


Kgotlegago 	 Чувствительный к нажатиям


Mmala o Bonagalago ka morago wa Dikagare bjalo ka GdkColor 	 Цвет содержимого фона в формате GdkColor


Tekanyo e tlasana ya sethala-mola 	 Нижний предел линейки


Kgetho ya Mmala 	 Выбор цвета


E na le Tshwaro ya go Lokiša Bogolo 	 Уголок изменения размера


Polokelo ya ditokumente ga se ya tšhupetšo e nyenyane 	 Архив не из подкаталога


Ga e kgone go tsebagatša tirišo ya setšhumi sa cd. 	 Не удалось начать поиск приложения


Phumula 	 Отмена


GNOME gape e akareta twelopele e feletego ya sethala bakeng sa barulaganyi ba ditirio, e dumelela go hlangwa ga ditirio te matla le te di raraganego. 	 Среда GNOME также включает в себя законченную платформу для разработчиков, позволяющую создавать мощные и сложные приложения.


keyboard label 	 Графический дизайнkeyboard label


Mmala wa Mothalo o Lekanetšego 	 Цвет чётных рядов


_Laiša gape 	 _Скачать


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 Присоединить том, связанный с открытой папкой


Teka-tekanyo ya X ya sengwalwa sa hlogwana ya kholomo goba sedirišwa 	 Выравнивание текста или элемента управления в заголовке столбца по горизонтали


Dikarolwana tše bopago seswantšho ka tlase ga methaladi 	 Пикселей под строками


John Firebaugh 	 Джон Файрбауг (John. Firebaugh;)


Tshedimošo ya mohuta wa MIME 	 Выберите свой персональный сертификат…


Dikološa Sebadi go ya ka go L_agoja 	 Повернуть против часовой _стрелки


Ngangišano ya kgonthe ya go dirišetšwa tirišo ya kgokagano ya dithapo e hlaelelago. 	 Аргумент exec, использующийся приложением терминала по умолчанию.


Bophara bja ngwana bjo bonyenyane 	 Максимальное количество дочерних объектов в строке


Godiša _Seswantšho 	 У_меньшить


Mohuta wa mošomo wo sekgethi sa faele se o dirago 	 Тип операции, выполняемой диалоговым окном выбора файлов


Batho ba bangwe ba bantshi ba tsentse letsogo: 	 Много других людей внесли свой вклад:


Seswantšho sa BMP se na le tsebišo ya hlogwana yeo e sego ya kgonthe 	 Изображение формата BMP имеет неправильные данные в заголовке


keyboard label 	 Увеличить яркость монитораkeyboard label


Phošo ya go beakanyolla seakgofiši datapeising ya go fetola sebopego: %s 	 Ошибка при сохранении конфигурации: %s


Diriša bokamoragong 	 Запустить в фоне


N-Z_BAR_Sepholiši 	 П-Я_BAR_Польский


Leswao le Bontšhago mo o lego le sa Tsebjwego 	 Неизвестная ошибка


Bolumo ya Windows ya VFAT 	 Том Windows (VFAT)


Ofisi 	 Офис


Kgabišitšwego 	 Обрабатываемо


_Kgontšha dithekinolotši tše thušago 	 _Включить вспомогательные технологии


(kgotla boela morago) 	 (нажмите "Enter")


Two Sided 	 С одной стороныTwo Sided


Stock label 	 От_броситьStock label


Feb 18Feb 24login history week label 	 На прошлой неделеFeb 18Feb 24login history week label


_Ka ga 	 _О программе


Kgokaganya Godimo 	 Прибавление сверху


Ge eba sedirišwa sa tirišo e abilwego bakeng sa diponelopele tše tlwaetšwego di swanetše go bontšhwa. 	 Показывать ли поддерживаемый приложением виджет образца.


Fetola peakanyo 	 Требовать пароль


Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa bara ya lelokelelo la dikagare 	 Число пустых пикселей вокруг заголовка.


_Kgontšha dibopego tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo 	 Не удалось включить возможности вспомогательных технологий мыши


E be e ka se kgethe %s: %s 	 Не удалось удалить элемент


Eya sephutheding sa ditlakala 	 Переместить текущее выделение в домашнюю папку


Kholomo ya Sengwalwa 	 Текстовый столбец


Laetša IID ya tirišo ya khomphutara yeo e swanetšego go laišwa 	 Указать местоположение в системе GConf, где будут сохранены параметры апплета


Lefelo la Tlwaelo 	 Положение курсора


_Boleng bja Gamma 	 Значение _гаммы


... Ke faele e telele kudu go e bontšha ... 	 ... Файл слишком велик для отображения ...


Bontšha letšatši-kgwedi sešupa-nakong 	 Показывать дату в апплете часов


Tekanyo ya go ngwala magareng ga mela ya serapa, dikarolwaneng tše bopago seswantšho 	 Абзацный отступ, в пикселях


Action name 	 Переключает ячейкуAction name


Peakanyo ya bogolo bja fonto 	 Размера значка установлен


Ke eng seo o swanetšego go se dira ka difaele tša sengwalwa tše ka phethagatšwa ge di diragaditšwe (di kgotlilwe gatee goba gabedi). Boleng bjo kgonegago ke "launch" go di tsebagatša bjalo ka mananeo, "ask" go botšia seo se swanetšego go dirwa ka poledišano, le "display" bakeng sa go di bontšha bjalo ka difaele tša sengwalwa. 	 Что делать с исполняемыми текстовыми файлами при их активизации (одиночным или двойным щелчком, например). Допустимые значения: "launch" — запускать их как программы; "ask" — запрашивать нужное действие через диалог; "display" — показывать их как текстовые файлы.


Kgetha tatelano ya tshedimošo yeo e swanetšego go tšwelela ponong ya lelokelelo. 	 Выберите порядок, в котором будут возникать сведения в режиме списка.


Peakanyo ya leswao yeo e swanetšego go bontšhwa 	 Виджет для отображения настраиваемого заголовка


Teka-tekanyo e tsepamego 	 Вертикальное выравнивание


Dikonope tša Molaetša 	 Кнопка отмены


E paletšwe go bala go tšwa faeleng ya motšwa-o-swere 	 Не удалось прочитать из временного файла


Ge eba mogato o a bonagala. 	 Отображать ли значок состояния


Action description 	 АктивироватьAction description


keyboard label 	 Запустить приложение1keyboard label


Godiša bolumo e kgethilwego 	 Остановить выбранный том


%s: Phošo palomokeng ya go lekola 	 %s: ошибка контрольной суммы


Bonagala 	 Видимый


Ripa sengwalwa se kgethilwego go ya go seboloki sa nakwana sa tsebišo 	 Вырезать выделенный текст в буфер обмена


E le mmala wa t_lwaelo 	 Выбранным цветом:


Bophara bja Ponelopele 	 Предварительный просмотр шрифтов


Sebopego sa seswantšho sa GIF 	 Формат изображений GIF


E ka se ngwale faele ya PID ya %s, mohlomongwe ga go na sekgoba tisiking. Phošo: %s 	 Не удалось записать PID-файл %s: возможно, диск переполнен: %s


Palomoka ya di-URI 	 Всего URI


_Lefelo: 	 Проверка доступа


_Sekirini se Tletšego 	 _Выйти из полноэкранного режима


Go šuthišetša difaele Ditlakaleng 	 Переместить открытую папку в корзинусоздать папку из выделенных объектов


paper size 	 Конверт prc10paper size


Go dira sekgoba kholomong 	 Интервал столбцов


TshedimošoStock label 	 _ИнформацияStock label


Mogato 	 Требует действия


Botelele bjo Bonyenyane bja Seširogi 	 Минимальная длина полосы прокрутки


Go Tsena go go Swa 	 - вход в систему GDM


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša tsošološo 	 Недостаточно памяти для загрузки анимации


Tsebišo yeo e sa letelwago ya tlhaka mothalading wa %d wa tlhaka ya %d 	 Непредвиденные символьные данные (строка %d, символ %d)


Go aletša mo go tla tsenywago go lagoja la sedirišwa. 	 Пространство, добавляемое к элементу управления справа.


Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng 	 Переместить выбранные папки из корзины


Ditumelelo 	 _Повторить изменение прав доступа


_Sekala 	 Мас_штабировать


Peakanyo ya go fsifatša ka pele 	 Узор фона


Kimollo ya konope 	 Рельеф кнопки


Mohuta wa Ngatana wa Gtk o bontšhago ge eba ngwana a pakilwe ka tšhupetšo go mathomo goba mafelelo a motswadi 	 GtkPackType указывает относительно чего упаковывается дочерний элемент -- относительно начала, конца, или элемента-родителя


%s: %s ga e gona eupša e swanetše go ba gona. 	 %s: %s не существует, хотя должен существовать.


Leina la faele ya sehlogo sa RC yeo e swanetšego go laišwa 	 Название темы для загрузки


O swanetše go kgetha lentšu-phetišo le le teletšana 	 Необходимо выбрать более длинный пароль


Stock label 	 _О программеStock label


Tekanyo ya sekgoba seo se lego magareng ga methalo e hlatlamanago 	 Расстояние между соседними строками


_Lentšuphetišo: 	 Текущий па_роль:


Page SetupPrinter Option Group 	 ОбщиеPage SetupPrinter Option Group


_Fonto ya kgokagano ya dithapo:category 	 Личноеcategory


Laborago, Setemere 00 0000 ka 00:00:00 PM 	 Воскресенье, 00 сентября 0000 в 00:00:00


Dibopego tše sa butšwago tša PNM di nyaka sekgoba se sešweu ka go lebanya pele ga tsebišo ya mohlala 	 Форматы raw PNM требуют ровно одного пробела перед данными сэмпла


Ge eba sekgethi sa mmala se swanetše go dumelela go beakanya ponagalo ya seetša 	 Позволяет ли диалог выбора цвета управление прозрачностью


Peakanyo ya sekala sa fonto 	 Масштаба шрифта установлен


Hlama le go rulaganya dithalwa, ditšhate tša go elela, le maswao ka go diriša Draw. 	 Создание и редактирование рисунков, блок-схем и логотипов.


Mohuta o swanago 	 Однородные столбцы


plugins 	 модули


Go fetola sehlopha. 	 _Повторить изменение группы


Dikgetho tša go Bea 	 Параметры входа в систему


Bontšha konope ya lerungwana la bobedi la go ya pele ka lehlakoreng le fapanego la mafelelo la bara ya go ya godimo le tlase 	 Отображать вторую кнопку со стрелкой вперёд на противоположной стороне полосы прокрутки


Tabogela go koša e fetilego 	 Комбинация клавиш для выбора предыдущего источника ввода


E amogela tab 	 Принимать табуляцию


Ge eba go swanetše go dirišwa kgetho ya mebala e lego gona 	 Используемый модуль ввода


Dikonope tšeo di bontšhitšwego poledišanong ya molaetša 	 Кнопки, отображаемые в диалоге сообщения


Sefetleki sa Faele 	 Обозреватель файлов


Name=CD ya DataComment 	 Оформление по умолчанию в KDE3Comment


Go Fana ka Fonto 	 Мгновенные сообщения


GdkPixbuf yeo e swanetšego go bontšhwa 	 Отображаемый GdkPixbuf


Eya lefelong la gae 	 Не удалось загрузить адрес


STS ya go fetola sebopego ya kemedi yeo e itiragalelago 	 URL автоматической настройки прокси


Ga go na bontšha ka moka 	 Не показывать всё


7 hours 6 minutes 	 До полного заряда %s осталось %s7 hours 6 minutes


Scott Manson sdmanson@ alltel. net 	 Скотт Мэнсон (Scott Manson) sdmanson@ alltel. net


_Kopiša 	 _Копировать текст


Tatetsa Mantsu Kago 	 Переносить после:


_Legotlwana la seatla sa lanngele 	 Под _левую руку


Kgopelo ya bophagamo 	 Запрос на установку высоты


_Kgolo 	 Увеличенный


Go fapana ga fonto 	 Вариант шрифта


Mohlala wo o swanetšego go hwetša tše swanago go wona 	 Модель, где искать на совпадения


Peakanyo ya Boemo 	 Подробности о положении кнопки перемещения


translation 	 Просмотр информации о системеtranslation


Temošo ya Dinotlelo tše Nanyago 	 Медленные клавиши


Dibiti go ya ka kanale ya seswantšho sa PNG ga se tša kgonthe. 	 Недопустимое количество бит на канал для изображения формата PNG.


Polokelo ya ditokumente ya CPIO 	 архив CPIO


Phošo e kotsi ya go bala faele ya seswantšho sa PNG 	 Произошла фатальная ошибка при чтении файла изображения формата PNG


Maele a sedirišwa 	 Показ других приложений


Ga e kgone go e boloka ka moka 	 Не удалось сохранить оставшуюся часть


_Lentšuphetišo: 	 _Ещё раз:


%s: E paletšwe go thoma: %s 	 %s: Ошибка запуска: %s


Laiša Seswantšho 	 Перезагрузить изображение


Panele ya Ntlha ya Godimo 	 Верхняя краевая панель


Sehlogo sa poledišano ya kgetho ya mmala 	 Заголовок диалога выбора цвета


Dithoko tšeo sehlopha sa bogolo se kgomago bogolo bjo kgopetšwego bja didirišwa tša karolo 	 Направления, в которых «группа по размеру» влияет на заданные размеры входящих в неё элементов управления


Sefetodi sa Sekgoba sa go šomela se go bontšha kgatišo e nyenyane ya sekgoba sa gago sa go šomela seo se go dumelelago go laola mafesetere a gago. 	 Переключатель рабочих мест показывает в уменьшенном виде ваши рабочие места, позволяя управлять окнами.


Panele ya Ntlha e Katološitšwego go Lagoja 	 Правая расширенная краевая панель


Password hint 	 Попробуйте использовать больше строчных букв.Password hint


Tokišo e tsepamego bakeng sa sedirišwa sa sengwalwa 	 Вертикальное выравнивание текстового виджета


Bula ka Tirišo _e Nngwe... 	 Открыть в другой _программе...


%s: E ka se fetoge %s. E a fedišwa. 	 %s: Не удается стать %s. Происходит аварийное окончание работы.


Kamoo o ka bonagatšago tirelo ya mo gae ya DNS-SD 	 Как отображать локальный сервис типа DNS-SD


Modumo wa FastTracker II 	 аудиозапись FastTracker II


Gotswa go Menu 	 Из меню запуска


Seabi sa neteweke 	 Сетевой сервер


print job state 	 Принтер удалёнprint job state


Methalo 	 Строки


E paletšwe go hwetša pixmap ya %s 	 Не удалось получить изображение %s


Seakgofiši sa bara ya lelokelelo la dikagare 	 Клавиша вызова строки меню


Boleng bjo bogolo bja tokišo 	 Максимальное значение подгонки


_Moragogo downStock label, navigation 	 На_задgo downStock label, navigation


Ga e kgone go hwetša bophara bja seswantšho (faele e mpe ya TIFF) 	 Не удалось определить ширину изображения (испорченный файл формата TIFF)


Karolo 	 Раздел 9


(Ga e gona) 	 Нет


N-Z_BAR_se-Serbia (Jekavian) 	 П-Я_BAR_Сербский (Сербия и Черногория)


Karolo 	 Раздел 5


print operation status 	 Остановлено из-за ошибкиprint operation status


Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka Mmala wa Gdk 	 Цвет текста в формате GdkColor


Diriša go thalela 	 Использовать подчеркивание


Tokumente ya tshedimoo ya TeX 	 документ формата TeXInfo


Leina la sephuthedi la "%s" le na le maswao ao a sa dumelelwago maineng a difaele 	 Имя папки «%s» содержит символы, недопустимые в именах файлов


Sehlogo sa poledišano ya kgetho ya mmala 	 Компонент выбора цвета встроен в диалоговое окно.


Bophara, dikarolwaneng tše bopago seswantšho, bja mothaladi wa selaetši sa go lebiša hlokomelo 	 Ширина в пикселях линии, разделяющей строки


Menu wa Dipeakanyo 	 Меню Настройка


Sephuthedi sa gae 	 Домашняя папка


E be e ka se kgethe %s: %s 	 Не удалось размонтировать %s


Ge eba o phumola lelokelelo le la mafelo, a tla be a phumotšwe go ya go ile. 	 Все элементы, находящиеся в корзине, будут безвозвратно удалены.


Mothalo o na le bana 	 Строка содержит дочерние элементы


Mohlala wo o Tlogago o Tswetse Pele 	 Более сложный пример


Ga e kgone go hwetša go akaretša faele: "%s" 	 Не удалось найти элемент с URI «%s»


Lega go le bjalo tsena 	 Всё равно выключить


_Dintlha 	 По_дробности


Dipapadi 	 Игры X11


Kgopelo ya Bophara 	 Запрос на установку ширины


Dira gore tirišo ya karolo ya go lebelela e hlaelele 	 Приложение просмотра компонентов по умолчанию


Mogato 	 _Действие:


Histori 	 Показать историю


%s: E ka se bule faele ya go tsena bakeng sa go bontšha ga %s! 	 %s: не удалось открыть файл журнала для дисплея %s!


Palo ya dikholomo tša pixbuf 	 Число столбцов в значке (pixbuf)


Dumelela go thala ga methalo ya mmala e šielanago 	 Разрешить окраску строк в разный цвет


_Lentšuphetišo: 	 Сгенерировать пароль


print-job xy 	 Принтер остановленprint-job xy


Botebo bjo bo sa thekgwego bakeng sa faele ya ICO: %d 	 Неподдерживаемая глубина цвета для файла формата ICO: %d


Eya lefelong la gae 	 Не удалось присоединить местоположение


Leina la Sehlogo sa Leswao 	 Имя темы значков


calendar:YM 	 Необработанный тег «%s»calendar:YM


translation 	 Просмотр информации о системеtranslation


%s: E be e ka se beakanye boitsebišo bja modiriši go %d 	 Не удалось установить идентификатор пользователя в %d


Color name 	 Небесно-голубойColor name


Ka maswabi, mohlala wa %s o ka se tsenywe. 	 Не удалось установить орнамент %s.


Tshepedišo ya go faela 	 Файловая система


Diswantšho ka Moka 	 Изображение


_Dikagare 	 Контрастность:


Go Fetola Sebopego ga Kemedi ya Neteweke 	 Ошибка настройки принтера


Fetleka Sehlogo sa Poledišano 	 Заголовок диалога выбора файла


Dikonope tšeo di bontšhitšwego poledišanong ya molaetša 	 Кнопки, отображаемые в диалоге сообщения


Tekanyo ya go laiša seswantšho ya %s ga e romele poledišano e swanetšego; mohlomongwe e tšwa tokollong e fapanego ya GTK? 	 Модуль загрузки изображений %s не предоставляет соответствующий интерфейс; возможно, модуль относится к другой версии gdk-pixbuf?


Boemo bja leotwana la mmala. 	 Положение на цветовом круге.


Tisiki ya CD-ROM 	 CD-ROM диск


Tokišo e Rapamego 	 Выравнивание по горизонтали


Ka mokgwa wa yona wa grafiki wa thuso ya tshoganetso, & kalamo; e bontsha palo ya dialamo tseo disenago boithekgo, di bontsha dinako tsa tsona le dikagare. Oka hlagisa dialamo tse mpsha, goba oka kgetha dialamo tseo di setsego dile gona go kaonafatsa goba go tlosa. 	 По умолчанию в графическом режиме отображается список ожидающих напоминаний с указанием их времени и подробностей. Вы можете создать новые напоминания, либо выбрать существующие для изменения или удаления. Также вы можете посмотреть список устаревших напоминаний.


Mmala wo o swanetšego go dirišetšwa methalo e lekanetšego 	 Цвет для чётных рядов


Tshedimošo ya tokelo ya ngwalollo bakeng sa lenaneo 	 Информация об авторских правах на программу


Language 	 Перезапустить сейчасLanguage


Diriša alfa 	 Использовать прозрачность


Draeve ya USB 	 Диск USB


Kgetha _Ka moka 	 _Выбрать


Ponagalo ya moriti o dikologilego lerungwana 	 Внешний вид тени, отбрасываемой стрелкой


_Fonto ya kgokagano ya dithapo: 	 Персональная информация


Ge eba leswao le le kgoma palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ka godimo ga methaladi 	 Влияет ли этот тег на количество пикселей над строками


Kgetha letšatši-kgwedi khalendareng 	 Выберите дату из календаря


Bula Lefelo 	 Нажата Num Lock


_Boloka 	 _Сохранить


Okt 00 0000, 00:00 PM 	 00 окт 0000, 00:00


Kgetha mohlala wa boroto ya dinotlelo 	 Выберите папку


Thala konope ya go thumaša le go tima bjalo ka konope ya radio 	 Рисовать кнопку-переключатель как радио-кнопку


Phumola Faele 	 Выберите цвет


Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa bareng ya tšwelopele 	 Отступы вокруг индикатора выполнения


Go bile le phošo ya go bontšha thušo: %s 	 Произошла ошибка при показе справки: %s.


Poso ya K 	 Почта


Go lokiša senotlelo sa kgaoletšo, kgotla mothalong o sepelelanago gomme o tlanye seakgofiši se seswa, goba o gatelele backspace gore o phumole. 	 Чтобы изменить комбинацию клавиш, нажмите на строку и зажмите новые клавиши; для очистки нажмите Backspace.


Monabo o mogolo o dumeletšwego magareng ga go kgotla gabedi bakeng sa gore go tšewe gore go kgotlilwe gabedi (dikarolwaneng tša go bopa diswantšho) 	 Максимальное расстояние между двумя щелчками, при котором они считаются двойным щелчком (в пикселах)


A-M_BAR_se-Azerbaijani 	 А-О_BAR_Азербайджанский


_Ditlakala 	 _Корзина


_Tletšego 	 П_олное


Eya lefelong la gae 	 Не удалось запустить местоположение


balance 	 Сонарbalance


_Tsenya 	 _Установить шрифт


Ga e kgone go šupa kgopolo ya hlogwana ya TGA 	 Не удалось выделить память для заголовка формата TGA


Ga go na kgopolo e lekanego go boloka %ld ka seswantšho sa %ld; leka go ntšha ditirišo tše dingwe bakeng sa go theoša go dirišwa ga kgopolo 	 Недостаточно памяти для хранения %ld из %ld изображений; попробуйте закрыть некоторые приложения, чтобы уменьшить количество используемой памяти


Bontšha m_aele 	 Показать под_сказки


Mmala wa bobedi wa leswao la go bontšha mo o lego 	 Дополнительный значок активен


Tokafatšo 	 Выравнивание


Dikonope 	 Отображение кнопок…


_Morago 	 Вернуться _назад


Sefetodi 	 Сменить пользователя


RLO Beela ka thoko lagoja go ya go l_anngele 	 RLO Пере_крывание справа налево


Go letša gape mo go swanetšego go ntšhwa ge tsebišo ya sedirišwa sa morulaganyi wa thoto e swanetše go lokollwa 	 Обработчик, вызываемый, когда редактор данные объекта редактора свойств освобождаются


Fonto ya Ditaba ya SunOS 	 шрифт формата SunOS News


Boloka faele ya gona bjale ka leina le fapanego 	 Сохранить текущий файл под другим именем


Mmala wa leswao la go bontšha mo o lego 	 Цвет курсора


_Bogolo: 	 _Размер:


Di_faele 	 Фай_лы


Name=Comment 	 ЗапросComment


Kemedi ya Neteweke 	 Сетевая прокси-служба


background, style 	 Мозаикаbackground, style


Tebelelo ya Dikagare 	 Продолжить


Teka-tekanyo ya X ya ngwana 	 Выравнивание вложенного элемента по оси X


Kgotla selekanyi sa mmala, ke moka o kgotle mmala kae le kae sekirining sa gago go kgetha mmala woo. 	 Щелкните на пипетке, затем щёлкните на цвете в любом месте экрана, чтобы выбрать этот цвет.


Otswa go di swantsho tsa go thima khomputara goya go tse ngwadilego 	 Вы покидаете графическое меню загрузки. Будет запущен текстовый интерфейс.


paper size 	 Конверт prc1paper size


Mebala-bala 	 Оникс


Phošo ya go phumola seswantšho sa %s 	 Внешнее приложение для редактирования изображений


Nomoro ya kholomo yeo go swanetšego go kgokaganywa lehlakore lanngele la ngwana go yona 	 Количество столбцов, прибавляемых к левой стороне дочернего элемента


Ge eba o nyaka go ntšha bolumo, hle diriša Ntšha lelokelelong le kgotlwago go lagoma la bolumo.hostname (uri-scheme) 	 Чтобы отсоединить том, используйте пункт «Отсоединить том» в контекстном меню тома.hostname (uri-scheme)


E tšwa1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1 	 Завершить сеанс пользователя %s...1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1


Phošo ge go dutše go kopišwa. 	 Произошла ошибка при копировании.


N-Z_BAR_se-Russia 	 П-Я_BAR_Русский


Mohlala wa TreeView 	 Модель TreeView


Faele ga se seswantšho. 	 Неизвестный тип файла


Sehlopha 	 Группа


Go kgokaganya... 	 Печать…


Lenaneo le le go tsentšha go GNOME 	 Начать сеанс GNOME


Lekola gore o na le ditumelelo tša go phumola mohlala. 	 Убедитесь, что вам разрешено удалять его.


maabane ka 00:00 PM 	 вчера в 00:00


Tše sa tsebjwego 	 Неизвестная страница


Go Kgokaganya 	 Исходный файл


Bontšha letlakala le le fetilego historing 	 Показать предыдущую страницу


Diriša Tirišo... 	 Выполнить программу...


kate -- license 	 kate - c -- column позиция URL


_Uta ka mo go itiragalelago 	 Автоматически скр_ывать


KgateleloAction description 	 НажатьAction description


Phošo ya go laiša leswao: %s 	 %s: ошибка запуска приложения: %s


Mmala o bonagalago ka morago wa sele 	 Цвет RGBA для фона ячейки


Tše dingwe: 	 Остальные:


Diriša _Kgokaganong ya dithapo 	 Запустить в _терминале


Dikopantšhwa le khomphuthara tša kemedi tša PFSK 	 Порт прокси-сервера для протокола HTTP


Tokumente ya tsebio ya Troff mm 	 входной документ формата troff mm


Bophara bja bara ya go ya godimo le tlase goba sekala 	 Ширина полосы прокрутки или указателя масштаба


Ge eba lepokisi la go kopanya le wela fase le swanetše go bonagala bjalo ka malokelelo go e na le malokelelo a dikagare 	 Выглядят ли выпадающие элементы как списки, а не как меню


Leina la faele ya sehlogo sa RC yeo e swanetšego go laišwa 	 Название файла RC тему для загрузки


Faele ya PNM e na le paete ya mathomo yeo e fošagetšego 	 Файл формата PNM имеет неправильный начальный байт


O sa tšwa go kgotla senotlelo sa Shift makga a 5 ka tatelano. Ye ke kgaoletšo ya sebopego sa Dinotlelo tše Kgomarelago, yeo e amago tsela yeo ka yona boroto ya gago ya dinotlelo e šomago ka yona. 	 Вы только что нажали клавишу «Shift» 5 раз подряд. Это комбинация для включения функции «Залипающие клавиши», которая влияет на способ работы клавиатуры.


Peakanyo ya go Gola 	 Установка эллиптизации


Kgetha dilo ka moka lefesetereng le 	 Выделить объекты по шаблону


Boitsebišo bja setoko 	 Идентификатор (ID) встроенного значка


%s: Sehlopha sa gdm ga se a swanela go ba modu. E a fedišwa! 	 Группа GDM не должна быть суперпользовательской. Аварийное завершение работы!


Leina la _mmala: 	 Наи_менование цвета:


Mohlala wa go lebelela mohlare 	 Тип источника для устройства


_Panele e Mpsha 	 Со_здать панель


Lebaka la go kala fonto 	 Коэффициент масштабирования


Color name 	 Тёмная сливаColor name


Ditirišo tša Bokgoba-puku 	 Функции X11


Na o nyaka go diragatša Dinotlelo tše Nanyago? 	 Активировать функцию «Медленные клавиши»?


Go Fetola Sebopego ga Kemedi ya Neteweke 	 Сбой настройки


Ge eba lefesetere la go thea molaba wa ditiragalo la lepokisi la ditiragalo leo le lego ka godimo ga lefesetere la sedirišwa sa ngwana go fapana le leo le lego ka tlase ga lona. 	 Располагать ли окно перехвата событий над окном с дочерним элементом в противовес расположению снизу.


go forwardStock label, navigation 	 В_низgo forwardStock label, navigation


_Lokiša/ 	 _Правка/


_Leina: 	 Домой


_Gatiša 	 Пе_чать


Dira modumo _ge sempshafatši se gateletšwe 	 Подавать сиг_нал, когда клавиша нажата


Leina ke le letelele kudu 	 Слишком длинное имя


Ge eba dilo tša lelokelelo la dikagare la tše kgeitšwego le swanetše go oketšwa malokelelong a dikagare 	 Следует ли добавлять отделённые меню к меню


Mohuta: 	 _Тип:


Hlama _Sephuthedi 	 _Отменить создание папки


Go fifala 	 Затмение


Kamoo mehuta e swanetšego go dirwa gore e be nakong sekirining 	 Как диапазон должен обновляться на экране


Dinotlelo ta PGP 	 ключи формата PGP


Mogato 	 Расположение


Peakanyo ya go se bonagale 	 Невидимость


Kgoboketšo 	 _Коллекция изображений


Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa go bontšha fonto e kgethilwego 	 Текст, показываемый пользователю при блокировании


Senotlelo sa go šutha 	 Клавиша перемещения


Sehlopha sa mošomo sa SMB 	 Рабочая группа SMB


Bophara bja mothaladi bja go lebiša hlokomelo 	 всплывающее меню


Setsweletswa: ê 	 Получите: # 234;


Ga go na bontšha ka moka 	 Не показывать всё


dikarolwana tše bopago seswantšho 	 пикселей


Sebadi sa Poso sa Phutollo 	 Почтовый клиент Evolution


Leina la mafelelo la GtkFileChooser leo le tla dirišwago ke tlhaelelo 	 Список систем GtkPrintBackend для использования по умолчанию


Alfa ya Gona bjale 	 Текущее значение прозрачности


Diriša nako ya Inthanete 	 Показывать время Интернета


Comment 	 Передача файла через DCC завершенаComment


Bogolo bja fonto bakeng sa leswao leo lego mokgweng wa fonto ya tshedimošo 	 Размер шрифта для меток в режиме информации о шрифте


Phutha 	 Скрутить


Dipeakanyo tša Tlhaelelo 	 Параметры раскладки


Go bonagala go šetše go na le seabi sa X se šomago go go bontšha ga %s. Na ke swanetše go leka nomoro e nngwe ya go bontšha? Ge eba o re aowa, ke tla leka go thoma seabi ka %s gape.%s 	 Похоже, X-сервер уже запущен на дисплее %s. Попробовать другой номер дисплея? Если Вы ответите "Нет", будет предпринята попытка снова запустить сервер на дисплее %s.%s


Nautilus ga e na selebeledi se tsentšhitšwego se kgonago go bontšha faele. 	 В Nautilus не установлен режим просмотра, с помощью которого можно просмотреть эту папку.


Go fetola sehlopha. 	 _Отменить изменение группы


Kgetho ya mebala yeo e lego gona sekgething sa mebala 	 Палитра, используемая в диалоге выбора цвета


GnomeVFS ya go Nyaka Boemo ya %d e sa tsebjwego 	 Неизвестное значение GnomeVFSSeekPosition %d


Notlela sekirini 	 Блокировать экран после:


Mofetosi ona le dikarolwana tseo di latelago: 	 Следующие параметры являются общими:


Lekola gore mopeleto o nepagetše le gore dipeakanyo tša gago tša kemedi di nepagetše. 	 Убедитесь, что адрес введён без ошибок, а параметры прокси-службы верны.


Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng 	 Переместить выбранные файлы из корзины в «%s»


Tokumente ya SGML 	 документ формата SGML


/_Tše ratwago 	 Настройка;Параметры;


Developer 	 Мало проявителяDeveloper


_Go nyaka go swarwa ka bohlale: 	 _Чувствительность:


_Emiša 	 _Остановить


_Gae 	 _Домашняя папка


KDE 	 напоминание


keyboard label 	 Увеличить громкостьkeyboard label


Go lahlwa mo ga se lebantšwego go thekga feela difaele tša mo gae. 	 Место назначения не поддерживает символьные ссылки.


Ntšha 	 _Извлечь


Seswantšho ke se segolo kudu gore se ka bolokwa bjalo ka ICO 	 Слишком большое изображения для сохранения в формате ICO


Phošo ge go be go fetolwa lentšu-phetišo la NIS. 	 Ошибка изменения пароля NIS.


Indigo 	 Индиго


Sephuthedi se sa balegego: %s 	 Невозможно прочесть папку: %s


Tokelo ya ngwalollo: 	 Копирайт:


Boleng bjo Bonyenyane 	 Минимальное значение


Bitmap yeo e swanetšego go dirišwa bjalo ka seširo ge o thala bokamorago bja sengwalwa 	 Точечный рисунок, который будет использоваться в качестве маски при прорисовке фона текста


left-ring-mode-1 	 Настроить под левую рукуleft-ring-mode-1


Faele ya khalendara 	 файл календаря


Ti _ma 	 Выключить


_Go bea mo go kgethilwego: 	 _Выделенные элементы:


Ge sephuthedi se etetšwe selebeledi se se a dirišwa ka ntle le ge o kgethile tebelelo e nngwe bakeng sa sephuthedi se kgethegilego. Boleng bjo kgonegago ke "tebelelo ya_lelokelelo" le "tebelelo ya_leswao". 	 При посещении папки будет использоваться этот режим просмотра, если именно для этой папки не выбран другой режим просмотра. Возможные варианты: "list_view", "icon_view".


_Dikološa dipaneleng tše tsepamego 	 Поворачивать на в_ертикальных панелях


E ka se ngwale faele ya PID ya %s, mohlomongwe ga go na sekgoba tisiking. Phošo: %s 	 Не удалось записать PID-файл %s, возможно диск переполнен: %s


MERERO_ YA_ BAHLATHOLLI 	 Олег Баталов olegbatalov@ mail. ru Перевод на русский язык


Leswao la tab 	 Метка вкладки


Katološitšwe 	 Расширенный


Tisiki ya DVD-RAM 	 DVD-RAM диск


Thalela 	 Подчеркивание


Bophara bja go swara 	 Ширина манипулятора выделения текста


Phoo ya go bueta faele ya '%s': %s morago 	 Не удалось найти файл «%s»


Boleng bja go Thala 	 Показывать значение


Bara ya lelokelelo la dikagare la tlwaelo 	 Пользовательская строка меню


Go aletša ga go lebiša hlokomelo 	 Отступ фокуса ввода


E laetša faele yeo e swanetšego go dirišwa bakeng sa seswantšho se bonagalago ka morago. Ge eba seswantšho se na le kanale ya alfa se tla dirwa gore e be seswantšho sa teseke se bonagalago ka morago. 	 Указывает файл, используемый в качестве фонового изображения. Если изображение содержит альфа-канал, то оно будет совмещено на прозрачных участках с изображением фона рабочего стола.


Sekirini seo lefesetere le le tla bontšhwago 	 Экран, на котором будет отображено это окно.


Bontšha diswantšho tša konope 	 Показывать изображения на кнопках


E ka se šuthišetše "%s" lefelong le leswa. 	 Не удалось удалить приложение


Bula ka %s 	 _Открыть в %s


Sekgoba se tsepamego magareng ga disele. E swanetše go ba nomoro e lekanetšego 	 Расстояние по вертикали между ячейками. Должно быть чётным числом


keyboard label 	 Приглушить микрофонkeyboard label


Go katologa ga tab 	 Расширение вкладок


_Segodiši 	 Отдалить увеличитель


H_lamaColor name 	 ШоколадныйColor name


Fetša papadi ya gona bjale 	 Закончить эту игру


_Fega 	 _Спящий режим


Letšatši-kgwedi 	 Дата


Tše Ratwago tša Thekinolotši tše Thušago 	 Вспомогательные технологии


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša tsošološo 	 Недостаточно памяти для загрузки анимации


Dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo di lego ka Gare ga Sephuthedi 	 Пикселы между перенесёнными строками


Leswao le Bontšhago mo o lego la Tlhaelelo 	 Серое по умолчанию


_Diriša fonto 	 _Применить


E be e ka se bule lenaneo bakeng sa %s 	 Не удалось найти сеанс пользователя %s


Mmala wo o swanetšego go dirišetšwa methalo e lekanetšego 	 Цвет, используемый для чётных строк


Dikarolwana_tše nyenyane tše bopago diswantšho (di-LCD) 	 С_убпиксельное (ЖК-мониторы)


Sedirišwa se abilwego sa tirišo bakeng sa dikgetho tše oketšegilego. 	 Поддерживаемый приложением виджет для дополнительных опций.


Sebopego sa seswantšho sa WBMP 	 Формат изображений WBMP


Mafesetere 	 Родительское окно


Bontšha seširo sa go tlampuletša ge lenaneo le thoma 	 Показывать экран-заставку при запуске сеанса


Dikarolwana tše bopago seswantšho tša sekgoba seo se se nago selo ka tlase ga dirapa 	 Пикселей в пространстве под абзацами


Phumola selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego, ka ntle le go šuthišetša Ditlakaleng 	 Удалить каждый выделенный объект, не перемещая его в корзину


Signal strength 	 %d Мбит/сSignal strength


Dikgetho tsa Mothalo wa Taelo 	 Параметры командной строки


Leswao la '%s' ga le gona sehlogong 	 Значок «%s» не присутствует в теме


Distance 	 ½ экранаDistance


Dumela, Lefase! 	 Здравствуй, мир!


Fonto ya BDF 	 шрифт BDF


Dinotlelo tša Legotlwana 	 Кнопки мыши


Na o kgonthišegile gore o nyaka go phumola lelokelelo la mafelo ao o a etetšego? 	 Вы действительно хотите очистить список адресов, которые вы посетили?


Mohlomongwe faele ya gago ya taolo ya .X ga e a beakanywa gabotse. 	 Возможно, файл .Xauthority не установлен корректно.


Bolumo e tlase 	 Управление громкостью


& kate; Plugin Tsenya Taelo tokelo ya kgatiso 2001 Anders Lund anders@ alweb. dk. 	 Модуль & kate; Вставка команды copyright 2001 Anders Lund & Anders. Lund. mail;.


Go thala ga OpenOffice.org 	 рисунок формата OpenOffice.org


ka _Leina 	 по _имени


print-job xy 	 Принтер остановленprint-job xy


ka _Diswantšho 	 по _эмблемам


Bontšha _letšatši-kgwedi 	 Показывать _дату


Distance 	 Наведение и нажатиеDistance


Phumola selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego, ka ntle le go šuthišetša Ditlakaleng 	 Удалить эту папку, не помещая её в корзину


Mogato o boelago morago wa motheo 	 Дополнительная кнопка перемещения назад


Tshedimošo ya mohuta wa MIME 	 Ваши персональные данные


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 Безопасно удалить устройство, связанное с открытой папкой


Peakanyo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ka godimo ga methaladi 	 Количество пикселов над строками


Boleng bjo bonyenyane kudu bjo kgonegago bja thoto ya "boemo" 	 Наименьшее возможное значение для параметра «position»


Bontšha sephuthedi se nago le dingwalwa tšeo di tšwelelago lelokelelong le la dikagare 	 Показать папку, содержащую сценарии, которые показаны в этом меню


Tlwaelan_ya 	 Разно_образить


Dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo di lego ka Tlase ga Methaladi 	 Точек растра под строками


_Ka ga 	 _Об апплете


E ka se bule %s 	 Присоединить и открыть %s


Leina la mmala o bonagalago ka morago 	 Имя фонового значка


_Diriša go bea mo go dirilwego 	 Использовать плотное разме_щение


Tša dikarata 	 Карточные игры


Dikarolwana tše bopago seswantšho tša sekgoba seo se senago selo magareng ga methaladi e phuthetšwego serapeng 	 Количество пикселов в пространстве между перенесёнными строками в абзаце


Mohuta o swanago 	 Гомогенность столбца


Molaodi wa Lefesetere 	 Управление электропитанием


Tšhupetšo ya Pixmap 	 Каталог изображений


Ga e kgone go bopa pixbuf e mpsha 	 Не удалось создать новую структуру pixbuf


Action name 	 Нажимает на кнопкуAction name


& kate; Plugin Kgonthisiso ya XML tokelo ya kgatiso 2002 Daniel Naber daniel. naber@ t- online. de. 	 Модуль & kate; Проверка XML copyright 2002 Daniel Naber daniel. naber@ t- online. de.


K_emedi ya PFSK: 	 Порт прокси для HTTPS


Go sa šetšwe gore tsenyo ya faele e dirišetšwa go tsenya maina a tšhupetšo goba go fetša maina a difaele. 	 Будет ли файловая строка использоваться для ввода названия каталога или полного имени файла.


ge eba bara ya sedirišwa e kgokagantšwe ka tsela e sa tiago 	 является ли панель плавающей


Ka Letšatši-kgwedi la _Mpshafatšo 	 По _дате изменения


_Lokiša 	 _Правка


Dikgetho 	 Параметры


Ge eba o phumola selo, se tla lahlega go ya go ile. 	 Если вы удалите объект, он будет безвозвратно утерян.


Color name 	 Тёмно-голубойColor name


N-Z_BAR_se-Norwegia (nynorsk) 	 А-О_BAR_Норвежский (nynorsk)


Bonyenyane bja mogato wa Kgodišo 	 Минимальный масштаб


AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsŠšTtUuVvWwXxYyZz 	 В чащах юга жил-был цитрус. Да, но фальшивый экземпляръ!


Ge eba ditiragalo tša X di swanetše go fetišetšwa pele 	 Должны ли пересылаться события X


Sedirišwa seo se swanetšego go diragatšwa ge senotlelo sa kgopolo sa leswao se gateletšwe 	 Виджет, который будет активизирован при нажатии мнемонической клавиши метки


Monabo o mogolo o dumeletšwego magareng ga go kgotla gabedi bakeng sa gore go tšewe gore go kgotlilwe gabedi (dikarolwaneng tša go bopa diswantšho) 	 Максимальное расстояние между двумя щелчками, при котором они считаются двойным щелчком (в пикселях)


Modumo wa Monkey 	 аудиозапись формата Monkey


_Difaeleleft-justified textStock label 	 По _ширинеleft-justified textStock label


Fonto ya Mohuta wa thereo 	 шрифт формата TrueType


Two Sided 	 По длинной сторонеTwo Sided


keyboard label 	 Сбросить указанные отладочные флаги GDKkeyboard label


Go bohlokwa 	 Важное


Pixbuf yeo e swanetšego go newa 	 Поверхность для отрисовки


Mokgwa wa Bophagamo bjo Beilwego 	 Режим фиксированной высота


Seswantšho se na le nomoro e sa thekgwego ya difofane tša dibiti tša %d 	 Изображение имеет неподдерживаемое число многобитовых (%d) плоскостей


Sekgoba se rapamego magareng ga disele. E swanetše go ba nomoro e lekanetšego 	 Горизонтальный пробел между ячейками. Должен быть четным числом


Mohlala wa go lebelela mohlare 	 the GdkScreen для рендерера


Mmala wo o swanetšego go dirišetšwa methalo e lekanetšego 	 Цвет для чётных рядов


E na le kgetho ya mebala e lego gona 	 Имеет палитру


Stock label 	 ПредупреждениеStock label


%s: E ka se bale Boitsebišo bja Motšweletši 	 %s: не удалось прочитать идентификатор производителя


_Tala-lerata: 	 С_иний:


Dumelela go tsena mo go _beetšwego nako ga kgole 	 Разре_шить удалённые автоматические входы с задержкой


Ga go seswantšho se kopilwego sekirining 	 учётная запись пользователя недоступна


Ge eba diswantšho di swanetše go bontšhwa malokelelong a dikagare 	 Показывать ли в меню изображения


Botelele bja modikologo wa go ponya ga leswao leo le bontšhago mo o lego, ka metsotswana yeo e lego ka tlase ga motsotswana 	 Длина цикла мигания курсора в миллисекундах


Kholomo ya tekanyo ya mothalo 	 Столбец заполнения строки


Mohuta wa faele. 	 Тип предупреждения


_Kopiša mo 	 _Копировать


Mothaladi wa boitsebišo bja tirišo 	 Строка идентификатора приложения


Kakaretšo 	 Общие


Kgabišitšwego 	 Декорированное


Nyaka mothaladi 	 Найти строку


Nthekge ka data 	 Поддержать автора данными.


Maabane 	 Вчера в %-I:%M %P


paper size 	 Конверт DLpaper size


Phošo ya go nea seabi leina 	 Ошибка сервера имён


Dumelela Melao 	 Разрешить правила


Š_ireletša kemedi ya PFSK: 	 Прокси для бе_зопасного HTTP:


Kgotla mmala gore o o tloše 	 Щёлкните на цвете, чтобы удалить его


Dikonope 	 Отображение кнопок


Khomphuthara 	 Компьютер


paper size 	 Итальянский конвертpaper size


Sebopego sa iri 	 Формат часов


Peakanyo ya go Gola 	 Смещение установлено


Seširo seo se fsifaditšwego seo se bonagalago ka pele 	 Узорная маска текста


Bontšha/uta bara ya didirišwa ya lefesetere. 	 Показать/скрыть панель коллекции изображений.


Kopiša _Nako 	 Скопировать _время


Motheo ge o swantšha difaele tšeo di nyakilwego go bara ya nyako. Ge eba e beakantšwe e le "search_by_text", gona Nautilus e tla Nyaka difaele ka leina la faele feela. Ge eba e beakantšwe e le "search_by_text_and_properties", gona Nautilus o tla nyaka difaele ka leina la faele le dipharologantšho tša faele. 	 Критерии соответствия файлов при поиске через панель поиска. Если установлено "search_by_text", Nautilus будет искать файлы только по имени. Если установлено "search_by_text_and_properties", поиск файла будет производиться по имени и свойствам.


Moswari ga a na aterese 	 Узел не имеет адреса


Action type 	 Нижняя кнопка #%dAction type


%s: e ka se bule go bontšha ga %s 	 %s: не удается открыть дисплей %s


Dikgetho tša Lenaneo 	 Параметры управления сеансами:


%s: E ka se hwetše nomoro ya mahala ya go bontšha 	 %s: Не удается найти свободный номер дисплея


nautilus: --tšeometri e ka se dirišwe kaURI e fetago e tee. 	 параметр --geometry нельзя использовать более, чем с одним адресом (URI).


Ge eba o nyaka go ntšha bolumo, hle diriša Ntšha lelokelelong le kgotlwago go lagoma la bolumo. 	 Чтобы извлечь том, используйте пункт «Извлечь» в контекстном меню этого тома.


Sehlogo seo se ka bontšhwago ka molaodi wa lefesetere ge lelokelelo le la dikagare le kgeitšwe 	 Булево значение, определяющее, перехватывает ли меню фокус клавиатуры


Peakanyo ya lelapa la fonto 	 Семейство шрифта установлено


Go kopanwe le mafelelo a faele ao a sa golago gabotse 	 Обнаружен преждевременный конец файла


Fetola peakanyo 	 Неверный пароль


Notlela sekirini 	 Заблокировать экран


Khamera 	 Камера


Le ke lenaneo la Gnome la sešireletši sa go palelwa. O tla tsenywa go lenaneo la 'Tlhaelelo' la Gnome leo le se nago dingwalwa tše ka dirišwago tša go thoma. Se ke feela bakeng sa go lokiša mathata ao a lego go tsenyeng ga gago. 	 Это Безопасный сеанс среды Гном. Будет загружен "Исходный" сеанс среды Gnome без загрузочных скриптов. Этот сеанс предназначен только для исправления проблем установки системы.


Seswantšho sa GIF se lekanyeditšwe goba ga se a felela. 	 Повреждённое или обрезанное изображение


Kamoo o ka thalago mothaladi wa mokgwa wa go lokiša e sa le pele wa tsebišo 	 Как рисовать строку IM Preedit


Go bonagala ga mmala. 	 Прозрачность цвета.


Peakanyo ya go Gola 	 Смещение установлено


_Mongwalo o sekamegoStock label 	 _КурсивStock label


Mohuta wa mošomo wo sekgethi sa faele se o dirago 	 Тип операции, производимой диалогом выбора файлов


Bontšha sele 	 Показать эту ячейку


Peakanyo ya Bokamorago ya Tlwaelo 	 Собственный фон


Mogato wa go ya pele wa motheo 	 Тип стандартного курсора


Leina la modiriši goba lentšu-phetišo le fošagetšego. Maletere a swanetše go tlanywa ka boemo bjo nepagetšego. 	 Некорректное имя пользователя или пароль. Символы должны быть введены в правильном регистре.


Dume_elela go šuthišwa ga go khutša 	 Разрешать _откладывать перерыв


Name=Comment 	 Большие пулиComment


Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka mothaladi 	 Фон параграфа в формате RGBA как GdkRGBA


paper size 	 FanFold европейскийpaper size


UTF-8 yeo e sego ya kgonthe 	 Недопустимая последовательность UTF-8


Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo 	 Параметры клавиатуры


GDM e utolotše go tima goba go thoma gape go tšwela pele. 	 GDM обнаружил, что идет процесс останова или перезагрузки.


Sekirini 	 Экран


Dipharologanyo 	 Атрибуты


Di_ra tekanyo gape: 	 Скорость заряда:


Thoma ka leswa 	 Перезапустить


Michael McCallum gholam@ xtra. co. nz 	 Майкл Маккаллум (Michael McCallum) gholam@ xtra. co. nz


Peakanyo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ka gare ga sephuthedi 	 Пикселы между перенесёнными строками


Maatlakgogedi a lefesetere a lefesetere 	 Приоритетное направление


Tše Ratwago tša Legotlwana 	 Настройки универсального доступа


Selo se ka se thewe ka leswa. 	 Не удалось переименовать объект.


Laiša gape 	 Перезагрузить


Ga go na hlogwana ya XPM yeo e hweditšwego 	 принтер выключен


Letlakala la Kgadimiso 	 Выделять подсветкой завершающие пробелы


Fetleka 	 Просмотреть значки


Phumola 	 Удалить устройство


Tloša Dilo ka Moka ka Ditlakaleng 	 О_чистить корзину


Maemo a go Tšea Seswantšho 	 Условия съёмки изображения


Leina la fonto 	 Название шрифта


Leina la faele 	 Имя файла


Godirša ka _Ntle 	 У_величить


IPA 	 МФА (IPA)


%s: e ka se arole ka dikarolo tše pedi 	 %s: Не удалось инициализировать процесс


Boleng 	 Изображение боковой области


Morumo wa Lanngele 	 Отступ слева


_amogetšwe 	 обработана


Molaodi wa Lefesetere 	 Менеджер окон


Go dira sekgoba go dikologa selaetši 	 Интервал вокруг индикатора


Keletšo bakeng sa selo sa 1 	 Подсказка для элемента 1


Go taga go godimo 	 Яркость


Bogolo bja tekanyo ya kgodišo 	 Максимальная степень увеличения


Software ya iPod 	 Программное обуспечение iPod


Teka-tekanyo ya Y 	 Y-выравнивание


Ge eba sekgethi sa mmala se swanetše go dumelela go beakanya ponagalo ya seetša 	 Должна ли анимация повторяться, когда она достигла конца


_Le gatee 	 _Никогда


Taelo ya go thoma ga se ya swanela go se be le selo 	 Некорректная команда запуска


O sa tšwa go gatelela dinotlelo tše pedi ka nako e tee, goba o gateletše senotlelo sa Shift makga a 5 ka tatelano. Se se tima sebopego sa Dinotlelo tše Kgomarelago, seo se amago tsela yeo ka yona boroto ya gago ya dinotlelo e šomago ka yona. 	 Вы только что нажали две клавиши одновременно, или нажали клавишу Shift 5 раз подряд. Это включает функцию «Залипающие клавиши«», которая влияет на способ работы вашей клавиатуры.


Sefetleki sa Thušo 	 Веб-браузер


Tabogela go koša e fetilego 	 Комбинация клавиш для создания снимка экрана.


display panel, rotation 	 Для изменения времени или даты требуется аутентификация.display panel, rotation


Go taga go godimo 	 Яр_кость экрана


_Sehlogo 	 Темы


Go phumola difaele 	 Удаление файлов


Maina a oketšegilego a go ka lebelela ditirelo tša dns-sd go ona 	 Дополнительные домены, в которых осуществлять поиск сервисов типа DNS-SD


O ka tsenya boleng bja mmala bja palo e arolwago ka 16 ya setaele sa HTML, gomme leina la mmala le bjalo ka 'orange' (namune) tsenong ye. 	 Вы можете ввести в этой строке или шестнадцатеричное значение цвета (в стиле HTML), или название цвета, например, «orange».


Ge eba lefesetere le swanetše go kgabišwa ke molaodi wa lefesetere 	 Следует ли включать стандартную кнопку закрытия


A-M_BAR_Seisemane (Canada) 	 А-О_BAR_Английский (Мальта)


E be e ka se kgone go hlama sephuthedi sa %s: %s 	 Открыть содержимое файловой системы


& kate; plugins 	 Модули & kate;


Ge eba mogato o a bonagala. 	 Встроено ли окно в родительский виджет


Lelokelelo leo le nago le Dintlha 	 Маркированный список


Ge eba tšwelopele e bontšhwa bjalo ka sengwalwa 	 Будет ли ход выполнения процесса отображаться в виде текста


_Ditšhupetšo tše Ratwago: 	 Каталог _параметров:


Ditlhaelelo tša Tebelelo ya Lelokelelo<sebaka> 	 Просмотр в виде списка


Kgaoletšo 	 Комбинация не установлена


%s: Taelo ya seabi e se nago selo bakeng sa go bontšha ga %s 	 %s: пустая команда сервера для дисплея %s


Leswao le Bontšhago mo o lego la Tlhaelelo 	 По умолчанию:


_Tlogela 	 Выйти…


_Godimo 	 _Вверх


Bapala (goba bapala/emiša nakwana) 	 Воспроизвести (или воспроизвести/приостановить)


Mokgwa wa Bophagamo bjo Beilwego 	 Режим фиксированной высота


Leina la sehlopha sa mogato. 	 Имя для группы действия.


Go tsena mo go itiragalelago goba go tsena mo go beetšwego nako go akhaonto ya modiriši yo mogolo (modu) ga go a dumelelwa. 	 Автоматический или интервальный вход для суперпользователя (root) запрещен.


Ntlha yeo lerungwana le swanetšego go lebelela go yona 	 Направление, в котором указывает стрелка


_Ponelopele: 	 О_бразец:


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma setaele sa fonto 	 Влияет ли этот тэг на стиль шрифта


Khansela go Tsena ka gare 	 Отменить вход


Tabogela go koša e fetilego 	 Комбинация клавиш для перехода к предыдущей дорожке.


%s: Tšhupetšo ya gae bakeng sa %s: '%s' ga e gona! 	 %s: Домашний каталог пользователя %s: "%s" не существует!


lehono ka %-I:%M:%M %p 	 сегодня в %-H:%M:%S %p


49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 Полная громкость49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


Mabapi le GNOME 	 Узнать больше о GNOME


Beakanya kholomo bakeng sa kholomo ya sekatološi 	 Установить столбец для экспандера


K_gokaganyolla 	 _Отключиться


Phu_mola Faele 	 _Удалить файл


_Kgetho: 	 _Выделенное


Stock label 	 _СетьStock label


Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100; boleng bja '%d' ga bo a dumelelwa. 	 Качество формата JPEG должно быть между 0 и 100; значение «%d» недопустимо.


Seswantšho sa GIF se lekanyeditšwe goba ga se a felela. 	 Изображение повреждено или обрезано


Seswantšho sa GIF se senyegile (kgatelelo e fošagetšego ya LZW) 	 Изображение формата GIF повреждено (неправильное сжатие алгоритмом LZW)


Sedirišwa seo se swanetšego go dirišwa bjalo ka leswao la selo 	 Виджет для использования в качестве метки элемента


E paletšwe go bula faele ya '%s': %s 	 Не удалось открыть файл «%s»: %s


Leina la sehlogo sa leswao leo le swanetšego go dirišwa 	 Имя принтера


Laiša Seswantšho 	 Загрузить изображение


_Tloša Mmala... 	 _Удалить цвет...


Waldo Bastian bastian@ kde. org 	 Вальдо Бастиан (Waldo. Bastian;) & Waldo. Bastian. mail;


Mohuta o sa tsebjwego wa mošomo wa %u 	 Вид задания %u неизвестен


Letlakala la Seabi le omago 	 сценарий asp


Leina la Fonto 	 имя действия


Go tsena go gannwe. 	 Доступ запрещён.


Go sa šetšwe gore tsenyo ya faele e dirišetšwa go tsenya maina a tšhupetšo goba go fetša maina a difaele. 	 Будет ли файловая строка использоваться для ввода названия каталога или полного имени файла.


Lelokelelo la go Nyaka 	 Совместить папку «%s»?


Y e Nyenyane 	 Минимум по Y


Bula lefesetere le lengwe la Nautilus bakeng sa lefelo le bontšhitšwego 	 Открыть ещё одну вкладку для текущего адреса


Bogolo bja Letlakala 	 Параметры страницы


_Mongwalo o mokotoStock label 	 Полу_жирныйStock label


keyboard label 	 Влево (кейпад)keyboard label


Beep when a key is 	 обработанаBeep when a key is


Maina a Sekgoba sa go šomela 	 Рабочие места


Image QualityPrinter Option Group 	 ЗаданиеImage QualityPrinter Option Group


Seakgofiši sa bara ya lelokelelo la dikagare 	 Клавиша вызова строки меню


Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 Выполнено!Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


%s: E ka se bule fifo! 	 %s: Невозможно открыть файл fifo!


P_hethagatša Folaga: 	 Флаг _выполнения:


Bogolo bja dikgopelo _tše sa letilego: 	 Максимальное _число запросов:


Seširo seo se fsifaditšwego seo se bonagalago ka morago 	 Узорная маска фона


Sebopego sa seswantšho sa JPEG 	 Формат изображений JPEG 2000


Bontšha Lerungwana 	 Показывать стрелку


Sengwalwa se bapelanego le maswao 	 Текст рядом со значками


Kgotla konope ye go fetleka faele yeo leina la yona le kopanago le mothaladi wa taelo. 	 Нажмите эту кнопку, чтобы выбрать файл, имя которого будет добавлено к командной строке.


Tsošološo 	 Включить подсказки


Firewall zone 	 _Зона брандмауэраFirewall zone


_Dira gore mogato wa go godiša o tlhaelele: 	 Ис_ходный масштаб:


Dipeakanyo tša Tlhaelelo 	 Все параметры


Goga o Lahlele e thekgwa feela ditshepedišong tša faele tša mo gae. 	 Перетаскивание поддерживается только на локальных файловых системах.


E be e ka se kgethe %s: %s 	 Не удалось декодировать файл ICNS


paper size 	 Конверт a2paper size


Palo ya sekgoba seo se swanetšego go oketšwa ka godimo le ka tlase ga sedirišwa, dikarolwaneng tša go bopa seswantšho 	 Пространство, добавляемое к виджету сверху и снизу, в пикселах


Ge eba sengwalwa se tsentšhitšwego se ngwala godimo ga dikagare tšeo di šetšego di le gona 	 Перезаписывает ли вводимый текст существующий


Oketša... 	 Добавить


Panele ya Ntlha e Katološitšwego go Lanngele 	 Левая расширенная краевая панель


Faele ya Modumo 	 Отправить файлы…


E bonagala e le lelokelelo 	 Появляется как список


Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto 	 GFile используется в диалогом выбора приложений


Legapi la Panele la GNOME 	 Оболочка панели среды GNOME


Mohuta wa molaetša 	 Тип сообщения


Tšhupetšo e swaregile 	 Каталог занят


Kgwedi e kgethilwego (bjalo ka nomoro magareng ga 0 le 11) 	 Выбранный месяц (как номер между 0 и 11)


_Kgomaretša 	 приостановлено


Ge eba e le THEREŠO, ngwana o tšwelela sehlopheng sa motheo sa bana, se swanelegago bakeng sa, ka mohlala, dikonope tša thušo 	 Если установлено, то вложенный элемент появляется в дополнительной группе вложенных элементов; может использоваться, например, для кнопок вызова справки


Lenaneo 	 Программа


Tsebagatša sefetleki sa thušo 	 Комбинация клавиш для запуска справочной системы.


Dikholomo 	 ID столбца


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go fapana ga fonto 	 Влияет ли этот тэг на вариант шрифта


Tekanyo ya seetša se setala-morogo mmaleng. 	 Количество зелёного оттенка в цвете.


Go elela ga mokgobo 	 Переполнение стека


Boloka maswao a lokeleditšwe go tshepedišo ya neteweke 	 Сохранять значки выровненными по сетке


Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa 	 Может ли пользователь переставлять вкладки


Tshepedišo ya faele 	 Файловая система


_Kgontšha dibopego tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo 	 Не удаётся включить специальные возможности мыши


Mohlala wa go Lebelela ga Mohlare 	 Модель Icon View


Tirišo ye e ka bula difaele _tše dintšix 	 множество размеровx


_Papadi 	 _Игра


Phadimiša _bara ya sehlogo ya lefesetere 	 Мигание _заголовка окна


Dira gore mogato wa go godiša o dirišwago ke go lebelela ga leswao o tlhaelele. 	 Масштаб по умолчанию при просмотре в виде значков.


Kgethilwe 	 Удалить


Bula lefesetere le lengwe la Nautilus bakeng sa lefelo le bontšhitšwego 	 Открыть ещё одно окно Nautilus для текущего адреса


Tebelelo ya Lelokelelo 	 Просмотр в виде списка


Two Sided 	 По длинной стороне (стандарт)Two Sided


Temošo ya Dinotlelo tše Nanyago 	 Предупреждение функции «Медленные клавиши»


Tšhupetšo ya Tumelelo ya Seabi (daemon/TšhTumSea) e beakantšwe e le %s eupša ga se ya modiriši wa %s le sehlopha sa %s. Hle phošolla go ba mong goba go fetola sebopego sa gdm sa %s ke moka o thome gdm ka leswa. 	 Каталог авторизации сервера (daemon/ServAuthDir) установлен в %s, но не принадлежит пользователю %d и группе %d. Исправьте владельца или конфигурацию менеджера GDM и перезапустите его.


Senotlelo sa seakgofiši sa kgopolo bakeng sa leswao le 	 Мнемоническая быстрая клавиша для этой метки


_KopišaStock label 	 _КопироватьStock label


Ge eba e beakantšwe e le therešo, mafesetere ao a sa tšwago go bulwa a tla dira gore bara ya lefelo e bonagale. 	 Если этот ключ установлен, во вновь создаваемых окнах будет видна строка адреса.


Phošo ya porotokole 	 Ошибка протокола


Senotlelo se se laetša gore ke methalo e mekae (bakeng sa go bea mo go rapamego) goba dikholomo (bakeng sa go bea mo go tsepamego) sefetodi sa sekgoba sa go šomela se di bontšhago sekgoba sa go šomela go sona. Senotlelo se sepelelana feela ge eba senotlelo sa bontšha_dikgoba_ka moka tša go šomela e le therešo. 	 Этот ключ определяет, во сколько рядов (при горизонтальном размещении) или столбцов (при вертикальном размещении) переключатель будет показывать рабочие места. Имеет смысл только если установлен ключ display_all_workspaces.


kgokaganyo 	 ссылка


Thoma papadi ka leswa 	 Перезапустить игру с начала


Bogolo bja selaetši sa go lahla 	 Размер выпадающего индикатора


Manual wo 	 Данное руководство


_Tlogela 	 В_ыход


_Segodiši 	 _Управляющий:


Beakanya ka Leswa Tebelelo go _Ditlhaelelo 	 Сб_росить параметры просмотра


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša struct sa dikagare sa PNM 	 Недостаточно памяти для загрузки структуры формата PNM


Polokelo ya ditokumente ya RAR 	 архив формата RAR


Tshedimošo ya kgetho: 	 Дополнительные сведения:


Sedirišwa 	 Виджет


Go tsena ga motšweletši 	 Автор документации


Leswao la lepokisi la ka ga 	 Эмблема для окна "О программе"


Gamma 	 Гамма


Sefetleki sa Thušo 	 Программа просмотра справки


Khoutu ya mothopo ya Verilog 	 исходный код на языке Верилог (Verilog)


Leina la Fonto 	 Наименование шрифта


Ge sephuthedi se etetšwe selebeledi se se a dirišwa ka ntle le ge o kgethile tebelelo e nngwe bakeng sa sephuthedi se kgethegilego. Boleng bjo kgonegago ke "tebelelo ya_lelokelelo" le "tebelelo ya_leswao". 	 При посещении папки будет использоваться этот режим просмотра, если именно для этой папки не выбран другой режим просмотра. Возможные варианты — "list_view", "icon_view" и "compact_view".


Dira gape kgato e dirollotšwego 	 Вернуть отменённый ход


_gateletšwe 	 Адрес IPv4


Go Tsenywa ga SehlogoJobPrinter Option Group 	 Устанавливаемые параметрыJobPrinter Option Group


E ka se hwetše moswari 	 Не удалось найти узел


_Seswantšho 	 _Изображение:


Kgontšha tšeo di tšwelelago di sa letelwa 	 Включить всплывающие меню


Ga e kgone go tsentšha bolumo e kgethilwego. Mohlomongwe bolumo e ka sebopego seo e ka se tsentšhwego ka sona. 	 Невозможно подсоединить выбранный том. Возможно, том в формате, который не может быть подсоединён.


E sa tsebjwego 	 Неизв.


Lefelo la Tsebišo 	 Область уведомления


Poledišano e na le bara ya searoganyi ka godimo ga dikonope tša yona 	 Диалог имеет полосу разделителя над кнопками


_Kgomaretšakeyboard label 	 Приостановить аудиозаписьkeyboard label


E be e ka se kgone go hwetša tsejana 	 Не удалось найти приложение


_Lefelo: 	 _Фотографии:


Bontšha sengwalwa 	 Показывать текст


Dira kgokagano ya go ya go ile le seabi se 	 Подключиться к серверу по сетевому адресу


Bontšha go Fetša 	 Показать кнопку "Завершить"


Kgokaganya ka ntle le _go itsebagatša 	 Подключиться _анонимно


Maele a sedirišwa 	 Имеет всплывающую подсказку


Maemo a go Tšea Seswantšho 	 Условия съёмки изображения


Seswantho sa fakese ya G3 	 факсовое изображение G3


Go dira sekgoba mothalong 	 Пространство вокруг стрелки


Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "mailto" 	 Будет ли указанная команда обрабатывать ссылки (URL) типа "mailto"


Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa 	 Дополнения вокруг значков в панели уведомлений


_Dintlha 	 По_дробнее


Dihlogwana ta godimo ta poso ya elektronike 	 заголовки эл.письма


THEREŠO ge lefesetere le swanetše go amogela go lebiša hlokomelo ga tsebišo. 	 Если установлено, окно должно принимать фокус ввода.


H_lokomologa go gatelelwa ga senotlelo mo go lego gabedi ka gare ga: 	 Игнорирует быстрые нажатия клавиш


Tekanyo ya seakgofiši ge o gatelela konope 	 Ускорение прокрутки значений при удерживании нажатой кнопки


E ka se kgone go thomološa Bonobo 	 Не удалось установить модуль темы


Namune 	 Апельсин


Letlapa la letsopa 	 Сланец


Ge eba go swanetše go thalwe selaetši sa go bontšha hlokomelo ka gare ga didirišwa 	 Рисовать ли индикатор фокуса ввода внутри элементов управления


Lahla tlhaloso ka moka ya XML ya UI go ya go sedirišwa se tswakago tšeo di bontšhwago 	 Вывести всё описание интерфейса на консоль в формате XML


Thea Faele ka Leswa 	 Переименовать файл


Bophara bjo beilwego 	 Фиксированная ширина


Bula LefeloSelect a file/etc 	 Включён режим Caps LockSelect a file/etc


Ga e kgone go lemoga sebopego sa seswantšho bakeng sa faele ya '%s' 	 Не удалось распознать формат изображения для файла «%s»


%s: E ka se thomološe phaepe go sekgethi sa gdm 	 %s: Не удается инициализировать канал к программе gdmchooser


Tše Ratwago tša Lefesetere 	 Параметры окна


Bontšha maswao ka tatelano e fapanego 	 Показывать значки в обратном порядке


Thoma Seboloki sa Sekirini sa X 	 Увеличитель экрана


Bogolo bja lerungwana la sekatološi 	 Размер области перекрытия вкладок


Sehlogo sa poledišano ya kgetho ya mmala 	 Заголовок диалога выбора цвета


_Dinotlelo 	 Клавиши


Mokgwa wa go fetola sebopego ga kemedi 	 Режим конфигурации прокси-серверов


Lenaneo la Gona Bjale 	 П_ереименовать сеанс


Na Thuso ye Ke Eng 	 Контекстная помощь (« Что это? »)


_Leswao 	 _Значок


Bolumo ya Neteweke ya NFS 	 Сетевой том NFS


Ntšha Dilo ka moka _Ditlakaleng 	 О_чистить корзину


Color name 	 Светлый небесно-голубойColor name


Peakanyo ya Mmala o Bonagalago ka Morago wa Dikagare 	 Набор цветов содержимого фона


metsotso 	 Минуты


Mafelelo a faele 	 Обнаружен конец файла


Keletšo ya Melao 	 Подсказка состояния


Lokiša Lenaneo la go Thoma 	 Изменить автоматически запускаемую программу


Kgokagano ya Dithapo ya _Sešireletši sa go palelwa 	 Защищённый терминал


Tshedimoo/Matlotlo 	 Информация/Финансы


Diriša dipeakanyo tša X 	 Параметры системы X Window


Diriša goba o laola dingwalwa go tšwa go ~/Nautilus/dingwalwa 	 Запуск и управление сценариями из %s


Ka maswabi, e ka se fetole mong wa "%s". 	 Не удалось изменить владельца объекта «%s»: %s


Tekanyo ya sekgoba magareng ga bana 	 Расстояние между вложенными элементами


ge eba bara ya sedirišwa e kgokagantšwe ka tsela e sa tiago 	 является ли панель плавающей


marker 	 В принтере «%s» кончился проявитель.marker


Dikgetho 	 основные параметры


Dira gore dikatološi di ngwalwe magareng ga mela 	 Создаёт отступы в экспандерах


Phošo ya go tsebagatša taelo 	 Ошибка выполнения команды


"%s" e tla kopišwa ge o kgetha taelo ya Kgomaretša Difaele 	 Объект «%s» будет скопирован, когда вы выберете команду «Вставить»


E ka se hwetše nomoro ya go bontšha e lokologilego 	 Не удалось найти свободный номер дисплея


KgethoyaLeswaoyaGnome: e ka se kgone go bula tšhupetšo ya '%s' 	 GnomeIconSelection: не удалось открыть каталог "%s"


_DirollaStock label 	 _ОтменитьStock label


Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona difaele tšeo e lego dikopi tše bjalo ka tšeo di hlamilwego ke Emacs di a bontšhwa. Gona bjale, ke feela difaele tše felelago ka leswao le bontšhago mohola (~) tšeo di tšewago bjalo ka difaele tša dikopi. 	 Если этот ключ установлен, будут показываться файлы резервных копий, подобные создаваемым редактором Emacs. На данный момент резервными копиями считаются только файлы, чьи имена заканчиваются на тильду (~).


Tšwela pele 	 Продолжить


_Setaele: 	 _Стиль:


Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "https", ge eba di kgontšhitšwe. 	 Команда, используемая для обработки ссылок URL типа "https", если ключ установлен


Tsenwego: 	 Доступ к файлам


Tsenya Taelo 	 Вставка команды


Khutlo-tharo ya kgetho 	 Область выделения


Bolumo ya XIAFS 	 Том XIAFS


(e sa tsebjwego) 	 (неизвестен)


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya GIF 	 Недостаточно памяти для загрузки файла формата GIF


Leihlo la tše di Ratwago tša GNOME 	 Параметры программы «Глаз GNOME»


Polokelo ya ditokumente ya Shell 	 архив оболочки


Mohlala wa lepokisi la kopanyo 	 Модель для выпадающего списка


Dikonope tšeo di bontšhitšwego poledišanong ya molaetša 	 Кнопка диалога OK


A-M_BAR_se-Arabia (Lebanon) 	 А-О_BAR_Арабский (Ливанский)


E ka se thome sehomotši sa go wela go sona 	 Не удалось запустить резервную консоль


Di-tab 	 Табуляторы


Go bea ga boroto ya dinotlelo ya XKB 	 Раскладка клавиатуры «%s»


Go phumola difaele 	 Дублирование файла %'d из %'d (в «%B»)


"%s" e ka se kopišwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go e bala. 	 Нельзя обработать файлы в папке «%B», потому что у вас нет прав на их просмотр.


Launchpad Contributions: Zuza Software Foundation https://launchpad.net/~info-translate 	 Valek Filippov <frob\@df\.ru> Dmitry G. Mastrukov Леонид Кантер <leon\@asplinux\.ru> Launchpad Contributions: Leonid Kanter https://launchpad.net/~lkanter Nickolay V. Shmyrev https://launchpad.net/~nshmyrev Yuri Kozlov https://launchpad.net/~ykozlov


Action name 	 Активирует ячейкуAction name


Senya ka Motswadi 	 Уничтожать вместе с родителем


Boemo bjo sa kwanego 	 Нечувствительное состояние


Bogolo bja Letlakala 	 Размер страницы


E be e ka se kgethe %s: %s 	 Не удалось запустить приложение


O ka se šuthišetše sephuthedi ka gare ga sona ka noši. 	 Нельзя переместить папку саму в себя.


Šireletša Wepe ya DAV (HTTPS) 	 Защищенный WebDAV (HTTPS)


Ge eba sengwalwa sa leswao se ka kgethwa ka legotlwana 	 Использовать ли текст метки встроенного значка при создании элемента меню


Bophara bja go bea 	 Ширина макета


Tokelo ya kgatiso ya botokomane 2001 Anders Lund anders@ alweb. dk 	 Документация: copyright 2001 & Anders. Lund; & Anders. Lund. mail;


Color name 	 Светло-голубойColor name


Mmala o Tiilego 	 Цвет


_Ka ga 	 О %s


Boitsebišo bja Bonobo bja Tirišo ya Khomphuthara 	 Bonobo-идентификатор апплета


Mohlala wa lepokisi la kopanyo 	 GMenuModel для панели меню


Tša mo Gae Feela 	 Только локальные


Mafelelo a Tshepedišo ya Faele 	 Движок файловой системы


Otlo_lla Leswao 	 Раст_януть значок...


O ka se kopiše faele godimo ga yona ka noši. 	 Нельзя переместить файл сам в себя.


Ga e Kgone go Tšeela Faele Legato 	 Не удаётся остановить устройство


Ge eba go swanetše go katološwe tab ya ngwana goba aowa 	 Расширяются ли вкладки дочернего элемента


E išegago godimo le tlase 	 Прокручиваемый


Tisiki e se Nago Selo ya DVD+RW 	 Чистый DVD+RW диск


Leina la sehlogo sa leswao leo le swanetšego go dirišwa 	 Пульсация волчка


Bolumo ya Neteweke ya AFS 	 Сетевой том AFS


Ditirišo tše Ratwago 	 Предпочтительные приложения


Nea dintlha gore o fetele entšeneng ya sehlogo 	 Подробности визуализации (render detail) для передачи подсистеме отрисовке темы


Dumelela go godiša mo go fetago 100% mathomong 	 Разрешить изначальный масштаб более 100%


Mmala wa Mothalo o sa Lekanelago 	 Цвет нечётных строк


Temošoprint operation status 	 Ожиданиеprint operation status


Dipapadi tša megopolo 	 Логические игры и головоломки


Ke Sekatološi 	 Показывать элементы раскрытия дерева


%s ga se faele e tlwaelegilego! 	 %s не является обычным файлом!


Mpshafatša dipharologantšho tša faele 	 Изменить свойства файла


Faele ya dipuku-tshwayo ya XBEL 	 файл закладок формата XBEL


Hlama lefesetere la mathomo leo le nago le tšeometri e filwego. 	 Создать исходное окно с заданной геометрией.


E be e ka se kgethe %s: %s 	 Не удалось найти «%s»


Gae 	 Начало


Stock label 	 У_величитьStock label


Bophara bjo Searodi se Rapamego 	 Минимальная ширина горизонтального индикатора прогресса


Stock label 	 Проверить право_писаниеStock label


Ge eba maswao a setoko a swanetše go bontšhwa ka dikonopeng 	 Использовать ли альтернативный порядок кнопок в диалогах


_Kgetho: 	 _Выбор:


paper size 	 Index 4x6 (открытка)paper size


Seswantšho sa leswao 	 Изображение эмблемы


Puku 	 Удалить закладку


_Uta 	 _Скрывать


Sedirišwa sa go bontšha legatong la leswao le tlwaelegilego la sekatološi 	 Виджет, который будет отображаться вместо обычной метки расширителя


Lo_kiša Letšatši-kgwedi & Nako 	 _Установить дату и время


Tokumente ya sengwalwa sa Se 	 документ формата Setext


K_opanya 	 _Соединиться


Letša gapeStandard 	 АльтернативныйStandardExperience


Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng 	 Переместить выбранный файл из корзины в «%s»


Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma.Desktop 	 Компонент просмотра «Рабочий стол» столкнулся с ошибкой при запуске.Desktop


O ka tsenya boleng bja mmala bja palo e arolwago ka 16 ya setaele sa HTML, gomme leina la mmala le bjalo ka 'orange' (namune) tsenong ye. 	 Вы можете ввести в этой строке или шестнадцатеричное значение цвета (в стиле HTML), или название цвета, например, «orange».


Ga e kgone go beakanya UI ya Bonobo 	 Не удалось инициализировать пользовательский интерфейс системы Bonobo


%b %-d %Y at %-I:%M %p 	 %-d %b %Y в %-H:%M


Ge eba sedirišwa se na le go lebiša hlokomelo ga tsebišo 	 Содержит ли виджет фокус ввода


Action description 	 У_меньшитьAction description


laiša... 	 загрузка…


Leina la sehlogo sa leswao leo le swanetšego go dirišwa 	 Имя темы значков, которая используется для значков, когда нет подходящих


Letšatši 	 День


Go nyakega gore o fetole lentšu-phetišo la gago kapejana (lentšu-phetišo le tšofetše) 	 Срок действия пароля истек. Измените пароль немедленно.


Go tsena mo go itiragalelago 	 Автоматический вход в систему


Beakanya bjalo ka _Bokamorago 	 Установить как _фон


Go bile le phošo ya go bontšha thušo: %s 	 Произошла ошибка при отображении справки: %s


%s: %s e ngwalega ka sehlopha/e nngwe. 	 %s: Запись в файл "%s" разрешена группе/посторонним.


Dikgetho tša Lenaneo 	 Параметры


Bontšha Sehlogo 	 Показывать заголовок


Rulag_anya Dilo 	 Выстраивать _объекты


Bula ka %s 	 Открыть в %s


Dira gore mogato wa go godiša wa leswao o tlhaelele 	 Масштаб значков по умолчанию


Go Tsena mo go Beetšwego Nako 	 Удалённый вход


_E tšwa 	 _Завершить сеанс


Sedirišwa seo e lego motswadi 	 Родительский виджет


Palo ya mapheko ao a ka tsenago lefelong la bara ya tšwelopele mokgweng wa tiragatšo (Kgaoditšwe) 	 Количество блоков индикации, которые помещаются в области индикатора прогресса в «режиме активности» (Устаревший)


Nautilus e ka se hlame sephuthedi se nyakegago sa "%s". 	 Программе Nautilus не удалось создать требуемую папку «%s».


Ge eba o swanetše go bea searodi magareng ga sengwalwa sa dipoledišano sa molaetša le dikonope 	 Помещать ли разделитель между текстом и кнопками диалога сообщений


Leina la mmala wa bokamorago bja sele 	 Наименование цвета фона ячейки


Tlanya leina la sephuthedi se seswa 	 Введите имя новой папки


_Ponelopele 	 Образец


GtkAdjustment e kgokagantšwego le bara ya tšwelopele (Kgaoditšwe) 	 Компонент GtkAdjustment, связанный с индикатором прогресса (Устаревший)


E be e ka se kgethe %s: %sFile System 	 Не удалось подключить %sFile System


Go dira sekgoba magareng ga dikonope le taolo 	 Расстояние между кнопками перемещения и указателем


Bogolo bja mogato wa Kgodišo 	 Максимальный масштаб


Ga se ya kgona go hlama faele ya nakwana bakeng sa go boloka: %s 	 Не удалось создать временный файл для сохранения: %s


Fetola go bonagala ga bara ya lefelo ya lefesetere 	 Изменить видимость основной панели инструментов этого окна


Go tsena gatee ga mongwadi 	 Автор программы


N-Z_BAR_Sepaniši 	 А-О_BAR_Испанский (Уругвай)


_KhanselaStock label 	 О_тменитьStock label


Tokumente e gateletwego ya GIMP 	 сжатый документ GIMP


Ikgokaganye le Seabi sa %s 	 Подключение к серверу «%s»


Hlama sehlogo seo se se nago leina sa boemo. 	 Создавать виджет строки состояния.


_Tala-lerata: 	 С_иний:


Mohuta: 	 Тип:


E paletšwe go laiša seswantšho sa '%s': %s 	 Не удалось загрузить изображение «%s»: %s


Ditumelelo tša "%s" di ka se lemogwe. 	 Не удалось определить права доступа к «%s».


Go bile le diphošo ge go be go lekwa go thoma seabi sa X. 	 При попытке старта X-сервера произошли ошибки.


A-M_BAR_se-Malay 	 А-О_BAR_Мальтийский


(ee goba aowa) 	 ("да" или "нет")


Mmala o bonagalago ka morago 	 Фоновый значок


Sebopego sa seswantšho sa ANI 	 Формат изображений ANI


_Rulaganya dilo: 	 _Выстраивать объекты:


phošo ya go hlama tšhupetšo '%s': %s 	 Не удалось прочитать содержимое %s


Ge eba Tab e tla feleletša ka gore tlhaka ya tab e tsentšhwe 	 Будет ли приниматься введённый символ табуляции


Ga go na Leswao 	 Выбор значка


Bogoloinput method menu 	 Простойinput method menu


Letšatši ka Moka 	 Весь день


Kgaoletšo ya go tšwa. 	 Новая комбинация…


%s: E be e ka se beakanye boitsebišo bja sehlopha go %d 	 %s: Не удалось установить идентификатор группы в %d


Go aletša mo go tsepamego 	 Вертикальное дополнение


"%s" ke faele ya sengwalwa e ka phethagatšwago. 	 Файл «%s» является исполняемым текстовым файлом.


Bontšha Teseke 	 Показать рабочий стол


Kemedi ya Neteweke 	 Сетевое время


Peakanyo ya ka pele 	 Передний план установлен


Tšhupetšo e swaregile 	 Каталог занят


Mirror 	 Показывать только слайд-шоу и мультимедиаMirror


Panele 	 Панель


Temošo ya Dinotlelo tše Nanyago 	 «Медленные» клавиши включены


Sekgoba se oketšegilego sa go se bea magareng ga ngwana le baagišani ba gagwe, dikarolwaneng tše bopago seswantšho 	 Дополнительное пространство, которое будет помещено между дочерним элементом и его соседями, в точках растра


Leswao la taelo yeo e swanetšego go dirišwa. 	 Значок команды для выполнения.


Mmala o Bonagalago ka Morago wa Dikagare o beakantšwe 	 Цвет содержимого фона установлен


Phošo ge go be go lekwa go dirišwa (%s) yeo e kgokagantšwego le (%s) 	 Ошибка при попытке выполнения (%s) который является ссылкой на (%s)


Bolumo ya ISO 9660 	 Том ISO9660


Alfabete ya go ngwala polelo ya kgale (E peletwago ka alfabete e nngwe) 	 Кириллица (транслитерация)


Peakanyo ya mmala wa tše bonagalago ka mo pele wa sehlogo 	 Набор цветов заголовка


Tebelelo ya faele ya gona bjale goba sephuthedi 	 Просмотр текущей папки


e le bjalo%Id%d 	 как есть%Id%d


Tše Ratwago tša Legotlwana 	 Настройки мыши


Ge eba seswantšho se swanetše go dirwa gore se gole goba aowa. Se se lebiša boemong bjo bokaone eupša bjo bo nanyago go e na le diswantšho tše di sa lokišwago. 	 Должно ли интерполироваться изображение при уменьшении (масштабировании). Это позволяет улучшить качество, но уменьшает скорость обработки изображения.


%s: E ka se arole mosepelo wa sekgethi sa gdm ka dikarolo tše pedi 	 %s: Не удалось инициализировать процесс gdmgreeter


K_a ga Dipanele 	 _О панелях


Dirolla mogato wa mafelelo 	 Отменить последнее действие


Ditokumente/Sengwalwa se se nago Selo 	 документы/простой текст


Leina la fonto e kgethilwego 	 Наименование выбранного шрифта


Tokollo ya %s ya sebopego sa faele ya GIF ga e thekgwe 	 Файлы формата GIF версии %s не поддерживаются


Taelo e mpe (Phetho) ya gore go tsebagatwe 	 Команда (Exec) для запуска недопустима


Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa bara ya sedirišwa 	 Стиль элементов в палитре инструментов


Motheo 	 Идентификатор дополнительног значка


Lelokelelo la batho bao ba tšweletšago lenaneo 	 Список людей, писавших документацию к программе


_Bontšha 	 По_казывать


Bophara bjo bo ratwago 	 Предпочтительная ширина


play musicStock label, media 	 _Приостановитьplay musicStock label, media


Selo seo gona bjale se šomago 	 Ячейка, которая в данный момент имеет фокус


Diega pele ga ge malokelelo a dikagare a go lahlela a tšwelela 	 Задержка перед появлением «выпадающего вниз» меню


Kgotla selekanyi sa mmala, ke moka o kgotle mmala kae le kae sekirining sa gago go kgetha mmala woo. 	 Щёлкните на пипетке, затем щёлкните на цвете в любом месте экрана, чтобы выбрать этот цвет.


Mogato 	 _Действие


_Fasekeyboard label 	 Вниз (кейпад)keyboard label


Selaiši sa seswantšho sa PNM ga se thekge seka-sebopego se sa PNM 	 Загрузчик изображений формата PNM не поддерживает этот субформат PNM


Dikganyogo 	 Параметры


CD ya Modumo 	 Аудио CD


Difolaga tša go fokotša diphošo tša Gdk go go beakanyolla 	 Флаги отладки системы Gdk, которые надо снять


Kgontšha maele a sedirišwa 	 Включить всплывающие подсказки


_Kgotla gabedi go diragatša dilo 	 Открывать объекты _двойным щелчком


Dikgetho 	 Параметры


Teka-tekanyo ya x 	 Выравнивание по оси X


Dira gape mogato o dirollotšwego 	 Вернуть отменённое действие


_Dikagare 	 Контакты


GhostScript 	 Встраивать только шрифты GhostScriptGhostScript


Kgontšha Nyako 	 Разрешён поиск


Fonto e kgethilwego ya Gtk 	 Выбранный шрифт GtkFont


Boemo bja mafelelo a fapanego a kgetho go tšwa leswaong leo le šupago mo o lego lešaleng 	 Положение противоположного конца выделения от курсора в символах


Bogolo bja letlakala bja tokišo 	 Виджет, которой в данный момент изменяет редактируемую ячейку


Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "https", ge eba di kgontšhitšwe. 	 Команда, используемая для обработки ссылок URL типа "https", если ключ установлен


(ga e na selo) 	 (пусто)


Bophagamo 	 С_права:


Ge eba go beakantšwe, go thalela thotong ya leswao go bontšha gore tlhaka e latelago e swanetše go ba senotlelo sa seakgofiši sa kgopolo lelokelelong la dikagare leo le elelago 	 Если установлено, подчёркивание в метке означает, что следующий символ должен использоваться в комбинации клавиш.


O amogelwa go %n 	 По _умолчанию: "Вас приветствует %n"


Nautilus e ka se kgone go swaragana le mafelo a %s: 	 Nautilus не может обработать адрес такого типа.


Go bile le phošo ya go tsebagatša tirišo. 	 Произошла ошибка при запуске приложения.


Šuthela _Tlase 	 Переместить вниз


Šireletša bolumo e kgethilwego 	 Извлечь выделенный том


Tekanyo ya seetša se setala-lerata mmaleng. 	 Количество синего оттенка в цвете.


Na o kgonthišegile gore o nyaka go fega motšhene? 	 Вы действительно хотите перевести компьютер в спящий режим?


D_itheto 	 _Авторы


Bontšha konope ya lerungwana la bobedi la go boela morago ka lehlakoreng le fapanego la mafelelo la bara ya go ya godimo le tlase 	 Отображать вторую кнопку со стрелкой назад на противоположной стороне полосы прокрутки


Tsebišo ya tlwaelo e nyakwago ke morulaganyi yo a itšego wa thoto 	 Пользовательские данные, требуемые частным редактором свойств


Tšeela sekgoba legato ka dintlha tša tlase 	 _Заменять пробелы на подчёркивания


Mothaladi wa XML o hlalosago UI e kopantšwego 	 Строка в формате XML, описывающая объединённый интерфейс


Bula sephuthedi seo e lego motswadi 	 Открыть личную папку корзины


Boemo bja go swara 	 Позиция регулятора


Seswantšo sa RAS se na le mohuta o sa tsebjwego 	 Тип изображения формата RAS неизвестен


Dibiti go ya ka Mohlala 	 Битов на плоскость


free 	 использованоfree


Boemo bjo tsepamego bja ngwana sekgobeng seo se lego gona. 0.0 e leka-lekantšwe godimo, 1.0 e leka-lekantšwe tlase 	 Вертикальное расположение вложенного элемента в доступном пространстве. «0.0» – выровнять по верхнему краю; «1.0» – выровнять по нижнему краю


Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma. 	 Компонент просмотра «Компактный вид» столкнулся с ошибкой при запуске.


Go dira modumo mo go sa bopšago gabotse tsošološong 	 Неверная последовательность кадров в анимации


Bophara bjo bonyenyane bja dikonope tšeo di lego ka gare ga lepokisi 	 Минимальная ширина кнопок внутри контейнера


Ntšha go letša gape ge boleng bjo tswalanego le senotlelo bo fetolwa 	 Вызвать этот обработчик, когда изменится значение, связанное с этим ключом


H_lama 	 Автор


Ga go na tiro ya tlhaelelo yeo e tswalanywago 	 Отсутствует ассоциированное действие по умолчанию


Mohlala wa go lebelela mohlare 	 Модель для меню в виде дерева


Dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo di lego ka Godimo ga Methaladi 	 Точек растра над строками


Sebopego sa seswantšho sa WBMP 	 Формат изображений WMF


P_hethagatša difaele ge di kgotlilwe 	 В_ыполнять файлы при щелчке на них


Ke go fihla bokgoleng bofe ka thokong ya y mo o swanetšego go šuthiša ngwana ge konope e gateletšegile 	 На сколько переместить дочерний элемент по вертикали, если нажата кнопка


Hlama dikemedi tše swanago bjalo ka mogato wa radio 	 Создавать те же прокси, что и у радио-действия


aowa 	 нет


Thoma ka leswa 	 Пе_резагрузить


Ga e kgone gopolwe 	 Недостаточно памяти


_Diriša tiišetšo 	 _Внутренняя проверка подлинности


Leswao 	 Значок


_Emiša 	 Ос_тановить


Lefesetere le Bonagalago 	 Видимый дочерний элемент


Nyaka difaele ka leina la faele feela 	 Искать файлы только по имени


Ge eba dikonope tša go hlama/go laola ka bokgoni difaele tšeo di swanetšego go bontšhwa 	 Показывать ли кнопки для создания/обработки файлов


Bula selo se sengwe le se sengwe seo se lego lefesetereng la tshepetšo 	 Открыть каждый выделенный объект в отдельной вкладке


Tiišetša go tlošwa ga panele 	 Подтверждать удаление панели


_gateletšwe 	 Адрес


Ponagalo ya moriti wo o dikologilego seswaro 	 Внешний вид тени, окружающей контейнер


Goga o Lahlele e thekgwa feela ditshepedišong tša faele tša mo gae. 	 Перетаскивание поддерживается только для локальных файловых систем.


Ge eba di-tab di swanetše go ba le bogolo bja mohuta o swanago 	 Имеют ли вкладки одинаковый размер


Lentšu-phetišo la gago le feletšwe ke nako. Ke feela molaodi wa tshepedišo yo a ka le fetolago gona bjale 	 Срок действия Вашего пароля истек. Теперь его может изменить только системный администратор


Beep when a key is 	 нажатаBeep when a key is


Bula Lefelo 	 _Открыть ссылку


Ge eba tab ya ngwana e swanetše go tlatša lefelo le abilwego goba aowa 	 Заполняет ли дочерняя вкладка всю выделенную область


Leina la moswari la kemedi la PFF 	 Имя прокси-сервера для протокола FTP


E paletšwe go bula faele ya motšwa-o-swere 	 Не удалось открыть временный файл


Stock label 	 Вст_авитьStock label


Go lebelela dikgokagano tšeo go kopanwego le tšona 	 Обнаружены циклические ссылки


Nomoro ya kholomo yeo go swanetšego go kgokaganywa lehlakore lanngele la ngwana go yona 	 Число столбцов, прибавляемых к левой стороне дочернего элемента


Bophara bjo bonyenyane bjo bo dumeletšwego bja kholomo 	 Минимально допустимая ширина столбца


Di_ra tekanyo gape: 	 Частота _обновления:


Thoma letlakala dipeakanyo tša go khutša ga go tlanya di bonagala 	 Запустить страницу с отображением настроек вспомогательных технологий


Boleng lelokelelong 	 Значение из списка


Automatically generated profile 	 Тестовый профильAutomatically generated profile


Teka-tekanyo e rapamego ya leswao 	 Горизонтальное выравнивание метки


%s: E hweditše BOLOKAEPHELA go tšwa moswaring yo a thibetšwego wa %s 	 %s: Получен запрос KEEPALIVE от игнорируемого узла %s


Boemo bja selaetši se šireleditšwego dikarolwaneng tša go bopa seswantšo (0 e bolela gore go tloga fase go fihla go lanngele/godimo) 	 Позиция разделителя в пикселях (0 означает все пространство до левого верхнего угла)


_Lentšuphetišo: 	 Выберите другой пароль.


Go laiša... 	 Загрузка


Peakanyo ya setaele sa fonto 	 Стиль шрифта установлен


Tleina la sedirišwa 	 Название значка дочерней страницы


Dikgetho 	 Описание:


Tše Ratwago tša Legotlwana 	 Параметры мыши


Kgetha tatelano ya tshedimošo yeo e swanetšego go tšwelela sephutheding se. 	 Выберите порядок сведений, которые будут показаны в этой папке:


E ka se fetše mogato o laeditšwego. 	 Не удалось найти приложение


_Sebadi sa sekirini 	 Чтение с экрана LSR


Senotlelo se se laetša taelo yeo e tla lekwago bakeng sa go phethagatša ge hlapi e kgotlwa. 	 Этот ключ определяет команду, выполняемую при щелчке на рыбке.


_Mehlala 	 _Загруженные файлы:


Boleng bja tokišo 	 Режим индикатора значения


Mohuta o Tala-lerata 	 Буквы на синем фоне


Bolumo ya JFS 	 Том JFS


Palo ya dipaete magareng ga mathomo a mothalo le mathomo a mothalo o latelago 	 Число байтов между началом строки и началом следующей строки


Fetleka 	 Просмотреть


Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e go dumelela gore o lokiše dikgetho tšeo di lego sephiri tša faele poledišanong ya tše ratwago tša faele. 	 Если этот ключ установлен, Nautilus будет отображать и позволять изменять некоторые эзотерические параметры прав доступа в диалоге свойств файла, более точно следуя стилю Unix.


O swanetše go tsena ka gare gore o tsene go "%s". %s 	 Необходимо войти в сеанс, чтобы иметь доступ к "%s". %s


Mafelelo a tsebišo ya seswantšho sa PNM ao a sa letelwago 	 Неожиданный конец данных в изображении формата PNM


GDM e thoma ka leswa ... 	 Перезапускается демон GDM...


A-M_BAR_se-Croatia 	 П-Я_BAR_Хорватский


Khansela go Fetolwa ga Sehlopha? 	 Отменить смену группы?


Peakanyo ya ka pele 	 Передний план установлен


O sa tšwa go gatelela senotlelo sa Shift metsotswana e 8. Ye ke kgaoletšo ya sebopego sa Dinotlelo tše Nanyago, yeo e amago tsela yeo boroto ya gago ya dinotlelo e šomago ka yona. 	 Вы только что удержали клавишу Shift нажатой 8 секунд. Это комбинация для функции «Медленные клавиши», которая влияет на способ работы вашей клавиатуры.


/_Tše ratwagoservice is enabled 	 Параметрыservice is enabled


Ge eba mogato o kgontšhitšwe. 	 Активен ли волчок


Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo 	 Загрузка параметров…


Ngwaga o kgethilwego 	 Выбранный год


Mokgwa wa go Lekantšha 	 Режим измерения


Phošo ge go dutšwe go šuthišwa dilo go "%s". 	 Произошла ошибка при удалении файлов в корзину.


Laetša leina la lenaneo leo le swanetšego go laišwa 	 Указать идентификатор управления сеансом


_Sephuthedi: 	 _Папка:


Go Hudušwa ga Lerungwana la X 	 Размещение стрелки


Diriša searodi 	 Широкие разделители


Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona mafesetere ka moka a Nautilus e tla ba mafesetere a sefetleki. Ye ke tsela yeo Nautilus e kilego ya itshwara ka yona pele ga kgatišo ya 2.6, e bile batho ba bangwe ba rata boitshwaro bjo. 	 Если этот ключ установлен, все окна Nautilus будут окнами обозревателя. Так Nautilus вёл себя до версии 2.6, и некоторые предпочитают такое поведение.


%s: E ka se bule ka mo go šireletšegilego %s 	 %s: Не удалось безопасно открыть %s


Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "ghelp". 	 Если этот ключ установлен, то программа, определённая в ключе "command", будет обрабатывать ссылки (URL) типа "ghelp".


Tsošološo 	 Включить звуки событий


paper size 	 Конверт prc4paper size


Ditirišo tša X 	 Приложения termcap


Ge eba leswao le le kgoma di-tab 	 Влияет ли этот тег на табуляцию


Mothalo o na le bana 	 У строки есть дочерние элементы


Mohuta wa ngatana 	 Тип значения


Keletšo ya go thuša gore tikologo ya teseke e kwešiše gore le ke lefesetere la mohuta ofe le gore le swanetše go swarwa bjang. 	 Подсказка, позволяющая окружению рабочего стола понять, к какому типу относится данное окно и как им управлять.


Tlhaka e ka dirišetšwago go šira dikagare tša tseno (go "mokgwa wa lentšu-phetišo") 	 Символ, используемый для сокрытия содержимого поля ввода (в «режиме пароля»)


Hlama sehlogo seo se se nago leina sa tšwelopele. 	 Создавать виджет продвижения.


paper size 	 Конверт №10paper size


Diriša dipeakanyo tša X 	 Параметры Wacom


Nomoro ya mothalo yeo go swanetšego go kgokaganywa bokagodimo bja sedirišwa sa ngwana go wona 	 Число строк, прибавляемых к верхней стороне дочернего виджета


Ke therešo gore ge taelo e dirišeditšwego go swaragana le mohuta wo wa STS e swanetše go phethagatšwa kgokaganong ya dithapo. 	 Если этот ключ установлен, то программа,определённая для обработки ссылки (URL), будет запускаться в терминале.


E ngwadilwe ke Richard Hult <richard@imendio.comgt; 	 Автор: Ричард Халт (Richard Hult) <richard\@imendio\.com>


mokgwa 	 режим


%s: Sehlopha sa gdm ga se a swanela go ba modu. E a fedišwa! 	 %s: Группа GDM не должна быть суперпользовательской. Происходит аварийное окончание работы!


Seabelo 	 Направление


%s: E ka se hlame sokhete! 	 Не удалось создать сокет!


Sokhete 	 сокет


Fetola go bonagala ga bara ya lefelo ya lefesetere 	 Изменить видимость строки адреса этого окна


Go bontšha ga X mo go tla dirišwago 	 Используемый дисплей X


left-justified textStock label 	 По _ширинеleft-justified textStock label


E paletšwe go laiša tshedimošo ya seswantšho 	 Не удалось получить сведения об изображении


Bophara bja mollwane o se nago selo ka ntle ga bana ba diswaro 	 Ширина пустой границы за пределами дочерних объектов контейнера


Ga go na dipuku-tshwayo tše hlalositšwego 	 Нет закладок


_Dipharologantšho 	 _Свойства


Ge eba di-tab di swanetše go ba le bogolo bja mohuta o swanago 	 Имеют ли метки подсказки для активации


Dintlha tša fonto 	 Параметры шрифта


Diriša mapokisi a poledišano 	 Использовать диалоговые окна для ошибок


_Tala-lerata: 	 _Синий:


Hlwekiša _ka Leina 	 Выстроить по _имени


Palo ya methalo lenaneong 	 Число строк в таблице


Selo seo se šomago 	 Активный id


Color channel 	 АльфаColor channel


Ge eba go swanetše go bolokwe sengwalwa ka moka serapeng se tee goba aowa 	 Следует ли сохранять весь текст в одном абзаце


sehlogo 	 Заголовок


%s: E ka se thomološe phaepe go sedumediši sa gdm 	 %s: Невозможно инициализировать канал к программе gdmgreeter


Temošo ya Dinotlelo tše Kgomarelago 	 «Залипающие» клавиши включены


Hlama _Sephuthedi 	 Создать новую _папку


Mokokotlo wa Mohlaka 	 Волнистый мох


Ge eba leswao le thadilwe ka fonto e kgethilwego 	 Находится ли ячейка в режиме редактирования


Palo ya mapheko ao a ka tsenago lefelong la bara ya tšwelopele mokgweng wa tiragatšo (Kgaoditšwe) 	 Количество блоков индикации, которые помещаются в области индикатора прогресса в «режиме активности» (Устаревший)