Phošo ya go hwetša boleng bja '%s': %s 	 Произошла ошибка при получении значения для «%s»: %s


_Kgolo 	 Больше


_Lefelo... 	 _Адрес…


%s: lenaneo la gnome ga se la hwetšwa bakeng sa lenaneo la sešireletši sa go palelwa la GNOME, leka kgokagano ya dithapo ya x 	 %s: программа gnome-session не найдена для защищённого от сбоев сеанса GNOME, попытка запуска сеанса xterm


Dibiti go ya ka kanale ya seswantšho sa PNG ga se tša kgonthe. 	 Недопустимое количество бит на канал для изображения формата PNG.


Leina la motšhene gore le emele PFSK e šireletšegilego. 	 Имя машины прокси-сервера для защищённого протокола HTTP.


kgaoletšo ya %s ga e gona 	 Комбинация %s не существует


Tokumente ya GIMP 	 документ GIMP


Leleme leo sengwalwa se se lego ka lona, bjalo ka khoutu ya ISO. Pango e ka diriša se bjalo ka keletšo ge e fana ka sengwalwa. Ge e ba o sa kwešiše tekanyo ye, mohlomongwe ga o e hloke 	 Язык, на котором написан текст, в виде ISO-кода. Pango может использовать это значение как подсказку (hint) при отрисовке текста. Если вы не понимаете, что это за параметр, то он вам, скорее всего, не нужен.


%s: E ka se arole mosepelo wa sengwalwa ka dikarolo tše pedi! 	 %s: Не удается инициализировать дочерний процесс скрипта!


Letlakala la go lokia la Cinelerra 	 лист редактирования программы Cinerella


Bula sephuthedi seo e lego motswadi 	 Открыть вашу личную папку


L_eina la modiriši: 	 Пользователь:


LRO Beela ka thoko lanngele go ya go _lagoja 	 LRO П_ерекрывание слева направо


Stock label 	 По _правому краюStock label


_Boela morago 	 _Наоборот


Color name 	 Алюминий 1Color name


ka Letšatši-kgwedi la _Mpshafatšo 	 по _дате изменения


Se ke sehlopha sa dihlaka seo se somiseditswego sengwalwana sa Sekgowa. 	 Эта кодировка используется в английских текстах.


Color name 	 Светлый алюминий 1Color name


Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa bareng ya tšwelopele 	 Отступы вокруг индикатора прогресса


_Boroto ya dinotlelo e lego Sekirining 	 _Экранная клавиатура


%s: E ka se bale Legoro la go Bontšha 	 %s: Не удалось прочитать класс дисплея


Go dira sekgoba 	 Интервал


Sešupetši sa feketori 	 Указатель фабрики


Hlama Tokumente go tšwa thempoleiting ya "%s" 	 _Отменить создание из шаблона


_Sedirišwa: 	 _Устройство:


Sedirišwa sa kgopolo 	 Мнемонический виджет


Mohuta o sa tsebjwego 	 неизвестный тип


E ka se bule lefesetere le leswa. 	 Не удалось создать окно


Ga go na kgopolo e lekanego go ka bula faele ya TIFF 	 Недостаточно памяти для открытия файла формата TIFF


Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "trash". 	 Если этот ключ установлен, то программа, определённая в ключе "command", будет обрабатывать ссылки (URL) типа "trash".


Ge eba bogolo bjo kgethilwego bja fonto bo bontšhitšwe leswaong 	 Показывать ли в метке размер выбранного шрифта


Ditheto go bafetoledi. Mothaladi wo o swanetše go swaiwa e le o fetolegago 	 Благодарности переводчикам. Эта строка должна быть помечена для перевода


Faele ya GIF e be e sa bone tsebišo e itšego (mohlomongwe e ile ya lekanyetšwa ka tsela e itšego?) 	 В файле формата GIF отсутствуют некоторые данные (возможно, файл был обрезан?)


Ge eba e le therešo, marungwana a tla bewa dikonopeng tša go uta. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa konope_ya go kgontšha e le therešo. 	 Если этот ключ установлен, то на кнопки скрытия/раскрытия будут нанесены стрелки. Этот параметр имеет смысл только в том случае, если установлен ключ enable_buttons.


Developer 	 Тонер закончилсяDeveloper


mongwalo 	 проверка правописания


Leswao le Bontšhago mo o lego la Tlhaelelo 	 Маршрут по умолчанию


Thea ka leswa 	 Переименовать…


Gatisa Mesongwana yeo e Beakantswego 	 Копирование запланированных заданий


Ge eba e le therešo, dikonope di tla bewa lehlakoreng le lengwe le le lengwe la panele leo le la dirišetšwago go tloša ntlha ya panele sekirining, go tlogelwa feela konope e bontšha. 	 Если этот ключ установлен, то на панели будут кнопки скрытия/раскрытия. Они используются для «вывода» панели за пределы экрана, так что остаётся видимой только кнопка, позволяющая «развернуть» панель обратно.


GhostScript 	 Преобразовать в PS level 2GhostScript


_Khwibidu: 	 _Красный:


E be e ka se kgone go oketša puku-tshwayo bakeng sa %s: %s 	 Не удалось добавить закладку


balance 	 Переднийbalance


Kgatio 	 Версия


Dira gore lelokelelo la dikholomo tše bonagalago ponong ya lelokelelo di tlhaelele 	 Перечень столбцов списка по умолчанию


Lokiša Seswantšho 	 _Удалить изображение


Phošo go DVD 	 Ошибка DVD


Khalendara 	 Календарь


Lelokelelo la ditokumente la Applixware 	 таблица Applixware


Thulaganyo ya panele. Boleng bjo kgonegago ke "godimo", "tlase", "lanngele", "lagoja". Mokgweng o katološitšwego senotlelo se laetša gore ke ntlha efe ya sekirini yeo panele e lego go yona. Mokgweng o sa katološwago phapano magareng ga "godimo" le "tlase" ga e bohlokwa kudu - bobedi bja tšona di bontšha gore ye ke panele e rapamego - eupša di sa dutše di fana ka keletšo e bohlokwa ya gore ke bjang didirišwa tše dingwe tša panele di swanetšego go itshwara ka gona. Ka mohlala, paneleng ya "godimo" konope ya lelokelelo la dikagare e tla tšweletša lelokelelo la yona la dikagare ka tlase ga panele, mola ka paneleng ya "tlase" lelokelelo la dikagare le tla tšweletšwago ka godimo ga panele. 	 Ориентация панели. Возможные значения: «top», «bottom», «left», «right». В режиме расширения значение определяет, у какой стороны экрана расположена панель. Если расширение до размеров экрана не используется, то разница между «top» и «bottom» менее важна — оба значения определяют, что это горизонтальная панель, но всё же определяет некоторые аспекты поведения объектов на панели. Например, при значении «top» выпадающее меню у кнопки меню будет ориентировано вниз, тогда как при «bottom» — вверх.


Bophara bja mothaladi bja go lebiša hlokomelo 	 Ширина линий сетки


Tshedimošo 	 Информация


Password mode 	 _Сохранить файлыPassword mode


Ditumelelo tša faele. 	 Права на файл.


E be e ka se kgone go hlama sephuthedi sa %s: %s 	 Обзор содержимого сети


Ga o na ditumelelo tša go ngwala mo go iwago gona.foo/ 	 Недостаточно прав для получения доступа к запрошенному адресу.foo/


Ga go na STS ye e ka tsebagatwago 	 Не указан URL для запуска


Setaele sa sedirišwa se na le tshedimošo ka kamoo se tla bonagalago ka gona (mebala, bj.bj) 	 Стиль виджета, описывающий его внешний вид (цвета и т. п.)


Tše Ratw_ago 	 Параметры приложения


Wacom action-type 	 %d из %dWacom action-type


_Thalela 	 Доступен


Stock label 	 _ОстановитьStock label


print job 	 Удержаноprint job


Bond, James Bond 	 Бонд, Джеймс Бонд


Sedirišwa sa Seakgofiši 	 Значение быстрой клавиши


Ge eba o ka diriša sehlogo seo se se nago leina se seswa sa Sekgethi sa Faele ya Gtk goba sehlogo seo se se nago leina sa Kgetho ya Faele ya Gtk gore o kgethe difaele. 	 Следует ли использовать новый виджет GtkFileChooser или виджет GtkFileSelection для выбора файлов.


Lokiša sebopego sa bolumo e kgethilwego 	 Запустить выделенный том


Go nyakega TiišetšoYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN. 	 Аутентификация требуетсяYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN.


onswitch 	 Поискonswitch


Mohuta wa Lefesetere 	 Тип окна


Thoma Seboloki sa Sekirini sa X 	 Перевернуть экран


_Leina la sephuthedi: 	 Имя _папки:


Bogolo bja n_ako ya go leta e sa lebanyego: 	 Максимальное время ожидания н_епрямых запросов:


Bitmap e Ikemetego ya Sediriwa 	 изображение DIB


Go bitšwa ga tiro go kgaoditšwe 	 Функция устарела


Kgokaganya mmala 	 Цвет ссылки


Leina la mafelelo la GtkFileChooser leo le tla dirišwago ke tlhaelelo 	 Наименование исходного движка виджета GtkFileChooser


Dira gore tatelano ya kholomo e tlhaelele ponong ya lelokelelo. 	 Порядок столбцов по умолчанию при просмотре в виде списка.


E ka se bule faele 	 Не удалось открыть файл


Ditobetswa tsa Thuso kago Dipoledisano 	 Кнопки помощи в диалоговых окнах


Setsweletswa: ê 	 Получите: # x1234;


E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF 	 Не удалось прочитать заголовок QTIF


%s: E hweditše BOLOKAEPHELA go tšwa moswaring yo a thibetšwego wa %s 	 %s: получен запрос KEEPALIVE от игнорируемого узла %s


Ge eba selo sa lelokelelo la dikagare se lekotšwe 	 Имеет ли элемент меню флажок


Araba dipotšišo mo ke moka o kgotle Tsena ge o feditše. Bakeng sa lelokelelo la dikagare kgotla F10. 	 Введите ответы на вопросы и нажмите Enter. Для попадания в меню нажмите F10.


E tšwa 	 Завершить сеанс


Two Sided 	 Односторонняя печатьTwo Sided


PNG e fetotšwego e sego RGB goba RGBA. 	 Преобразованное изображение формата PNG не является ни RGB, ни RGBA.


_Kgontšha dibopego tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo 	 Перейти в диалог настройки вспомогательных возможностей клавиатуры


Tsebišo 	 Ввод


Palo ya methalo lenaneong 	 Количество знаков, после которого выполняется округление.


Ga e Kgone go Tšeela Faele Legato 	 Не удалось извлечь %V


Phošo ya go laiša leswao: %s 	 Не удалось загрузить значок: %s


Kgomaretša sengwalwa se bolokilwego go seboloki sa nakwana sa tsebišo 	 Вставить текст, сохранённый в буфере обмена


network parameters 	 Удалить сервер DNSnetwork parameters


Tswalela lefesetere la gona bjaleGame 	 Закрыть текущее окноGame


Bontšha difaele tše utilwego le _tša kopi 	 Показывать _скрытые файлы и резервные копии


Ge eba e le THEREŠO, dikemedi tše se nago selo tša lelokelelo la dikagare bakeng sa mogato wo di utilwe. 	 Если установлено, то пустые прокси элементов меню для действия будут скрыты.


Tirišo ya khomphuthara yeo e ango le mmala o bonagalago ka morago wa Tirišo ya khomphuthara goba pixmap 	 Фоновый цвет или изображение панели, содержащей апплет


Sephuthedi sa "%s" se šetše se le gona. Na o nyaka se tšeelwa legato? 	 Папка «%B» уже существует. Вы хотите совместить её с исходной папкой?


Nako ya mafelelo e fihleletšwe 	 Время ожидания истекло


GdkImage yeo e swanetšego go bontšhwa 	 Отображаемое изображение (GdkImage)


Bontšha setaele 	 Показывать стиль


Ge eba selo se swanetše go amogela sekgoba se oketšegilego ge bara ya sedirišwa e gola 	 Расширяются ли элементы при увеличении размера панели инструментов


_Faele/ 	 _Файл/


Tsejana yeo dikagare tša lelokelelo la dikagare di agwago. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa use _menu_path e le therešo e bile senotlelo sa object_type e le "menu-object". 	 Путь, из которого строится содержимое меню. Пустой ключ — меню приложений по умолчанию.


Ge eba lefesetere le swanetše go kgabišwa ke molaodi wa lefesetere 	 Определяет, должно ли окно иметь уголок изменения размера


Go lokiša senotlelo sa kgaoletšo, kgotla mothalong o sepelelanago gomme o tlanye seakgofiši se seswa, goba o gatelele backspace gore o phumole. 	 Чтобы изменить комбинацию клавиш, щёлкните по строке и нажмите новые клавиши; для очистки нажмите Backspace.


Kgetha tatelano ya tshedimošo yeo e swanetšego go tšwelela ponong ya lelokelelo. 	 Выберите порядок сведений, которые будут показаны при просмотре в виде списка.


Etšwa tekong 	 Выйти из теста


Kgetha tirišo e nngwe yeo o ka bulago selo se kgethilwego 	 Выбрать другое приложение для открытия выделенного объекта


_Metswako ya mebala: 	 То_н:


Nautilus e ka se hlame diphuthedi tše latelago tšeo di nyakegago: %s. 	 Программе Nautilus не удалось создать следующие требуемые папки: %s.


Lelokelelo ka moka la dikagare 	 Меню пользователя


Menu wa Dipeakanyo 	 Общие


Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo 	 Комбинации клавиш


N-Z_BAR_se-Swedish 	 П-Я_BAR_Шведский


Bontšha konope ya lerungwana la bobedi la go ya pele ka lehlakoreng le fapanego la lefelo la tab 	 Отображать вторую кнопку со стрелкой вперёд на противоположной стороне полосы вкладок


marker 	 В принтере «%s» закончился проявитель.marker


Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka Mmala wa Gdk 	 Цвет текста в формате GdkColor


Teka-tekanyo e rapamego 	 Минимальная высота горизонтального индикатора выполнения


Seswantšho sa GIF se lekanyeditšwe goba ga se a felela. 	 Изображение ANI было обрезано или является неполным.


Seswari sa di-STS tša "http" 	 Обработчик URL типа "http"


Ga e Kgone go Tšeela Faele Legato %aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 Не удалось переименовать desktop-файл%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


keyboard label 	 Графический дизайнkeyboard label


Quicken bakeng sa tokumente ya Windows 	 документ формата Quicken for Windows


Mohuta wa seswantšho sa TGA wo o sa thekgwego 	 Неподдерживаемый тип изображения TGA


Ge eba leswao la go šupa mo o lego le swanetše go ponya 	 Мигает ли курсор


Ge eba o swanetše go kgabaganya sengwalwa 	 Будет ли текст перечеркнут


Khoutu ya SQL 	 код на языке SQL


Polokelo ya ditokumente ya Gtar 	 архив gtar


Fetosa sengwalwana ka mothalong wa bjale 	 Замена текста в текущей строке


Boleng bja gona bjale bja ponagatšo ya seetša (0 e bonagalago ka mo go feletšego, 65535 e bonagatšago seetša ka mo go feletšego) 	 Текущее значение прозрачности («0» - абсолютно прозрачно, «65535» - абсолютно непрозрачно)


Leihlo la tše di Ratwago tša GNOME 	 Программа просмотра изображений «Глаз GNOME»


Go Hudušwa ga Lerungwana la X 	 Горизонтальное смещение стрелки


Dira modumo ge senotlelo se ga_nwa 	 Подавать сигнал, когда клавиша н_е принята


Fonto ya Gdk yeo e kgethilwego gona bjale 	 Шрифт GdkFont, выбранный на текущий момент


Bula Sephuthedi 	 Открыть папку


Ga go na pharologanyo ya href e hweditšwego go sedirišwa se bogale:tokumente 	 Отсутствует атрибут ссылки в yelp:document


metsotsoCalibration quality 	 40 минутCalibration quality


Ge eba bokamorago bja sephuthedi sa tlhaelelo sa tlwaelo se beakantšwe. 	 Установлен ли пользовательский фон по умолчанию для папок.


hlatholla 	 перевод


Difaele ka moka tše phethagatšegago di tla tšwelela lelokelelong la dikagare la Dingwalwa. 	 Файлы из этой папки появятся в меню «Создать документ».


Tša fase 	 Настольные


%s: E ka se kgone go bula faele e nyenyane ya go boloka tsebišo ya %s 	 %s: Не удается открыть файл cookie %s


Selaetši se se sa bonagalego 	 Индикатор прозрачности


E tšweleditšwe ke 	 Документация


Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng 	 Переместить открытую папку из корзину в «%s»


Dinomoro 	 Округление после знака


paper size 	 Конверт hahupaper size


Gnome ya Sešireletši sa go Palelwa 	 GNOME (защищённый от сбоев)


%s: E paletšwe go hlama phaepe 	 %s: Ошибка создания канала


Dumelela Melao 	 Разрешить асинхронно


predefinito:mm 	 _Изменитьpredefinito:mm


Leina la faele 	 Файл


Morumo wa Lanngele 	 Отступ сверху


Kgopelo ya Bophara 	 Запрос на установку ширины


Pele o diriša Nautilus, hle hlama diphuthedi tše, goba o beakanye ditumelelo ka tsela yeo ka yona Nautilus e ka di hlamago. 	 Перед запуском Nautilus создайте эти папки, либо установите права так, чтобы Nautilus мог их создать.


Dira peakanyo ya kapejana ya diteko tša go itekola. 	 Выполнить быструю самопроверку.


Gatiša kgatišo ya GDM 	 Вывести версию GDM


Tekanyo ya sekgoba seo se lego magareng ga dikholomo tše pedi tše hlatlamanago 	 Расстояние между соседними столбцами


E amogela tlhaelelo 	 Действие по умолчанию


kgokaganyo e nngwe go %s 	 Удалить ссылку на «%s»


Leina: 	 Шрифт:


Ntlha ya go akgofa 	 Выравнивать края


Go fapana ga fonto 	 Вариант шрифта


Password hint 	 Новый пароль должен отличаться от старого.Password hint


Modumo wa go tsena o kgopetše go bontšha mo e sego ga mo gae goba software ya go bapala e ka se šome goba modumo ga o gona 	 Звук регистрации был запрошен на удаленном дисплее, или программа воспроизведения не может быть выполнена, или звуковой файл не существует.


Tše ratwago tša kemedi ya neteweke 	 Параметры proxy-серверов


Sehlopha sa Mogato 	 Группа ускорителей


(e sa tsebjwego) 	 (неизвестен)


Ga ke tsebe kamoo nka bulago faele ya '%s'. Mohlomongwe ke mohuta wa seswantšho seo sešogo sa thekgwa. Hle kgetha seswantšho se fapanego legatong la se. 	 Неизвестно, как открыть файл «%s». Возможно, формат изображения ещё не поддерживается. Выберите другое изображение.


Fonto ya teseke 	 Шрифт рабочего стола


Dibopego tše sa butšwago tša PNM di nyaka sekgoba se sešweu ka go lebanya pele ga tsebišo ya mohlala 	 Форматы raw PNM требуют ровно одного пробела перед данными сэмпла


Go dira sekgoba go dikologa selaetši 	 Интервал вокруг индикатора


Polokelo ya ditokumente ya Zoo 	 архив формата Zoo


Bontšha_seswantšho se se latelago ka mo go itiragalelago ka morago ga: 	 Показать изображение в его обычном размере


Feketori ya ditirišo tša khomphuthara tše tswalanego le tshepetšo ya lefesetere 	 Фабрика для создания апплетов навигации между окнами


%s: go arola ka dikarolo tše pedi() go padile! 	 %s: сбой в функции fork()!


%s: Modiriši o fetile tiišetšo eupša go hwetša leina la lentšu-phetišo (%s) go padile! 	 %s: Пользователь прошел авторизацию, но не удалось выполнить функцию getpwnam(%s)!


Bolumo 	 столбец


Bogolo bja tekanyo ya kgodišo 	 Максимальная степень увеличения


Leswao la setoko leo le bontšhitšwego selong 	 Имя виджета, отображаемого в данный момент в стеке


Tšwelopele 	 Разработка


Ge eba Tab e tla feleletša ka gore tlhaka ya tab e tsentšhwe 	 Будет ли приниматься введённый символ табуляции


Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka mothaladi 	 Цвет фона как строка


Go abelana tsebišo 	 Интерактивность


keyboard label 	 Выход из спящего режимаkeyboard label


lehonotoday 	 сегодняtoday


Tše ratwago tša kemedi ya neteweke 	 Диалог настройки прокси-серверов


K_emedi ya PFSK: 	 Прокси для H_TTPS:


mouse, right button as primary 	 _Леваяmouse, right button as primary


Matsatsi a Kgwedi 	 Дни месяца


E le mokgwa wa go _lekola 	 Как клеточное _поле


Ge eba bokamorago bja sešireletši sa ka thoko sa tlhaelelo sa tlwaelo se beakantšwe. 	 Установлен ли пользовательский фон по умолчанию для боковой панели.


Thalela 	 Подчёркивание


Bolumo ya Sedirišwa sa Hardware 	 Том аппаратного устройства


Dikonope tšeo di bontšhitšwego poledišanong ya molaetša 	 Вторичный текст диалога сообщения


_Khwibidu: 	 _Красный:


_Dikološa go ya ka go lagoja 	 Повернуть по _часовой стрелке


Tsenwego: 	 Управление файлами


Diriša Sekgethi sa Faele sa Gtk 	 Использовать GtkFileChooser


Go Tsena go go Swa 	 — вход в систему через GDM


Na o nyaka go diragatšolla Dinotlelo tše Nanyago? 	 Отключить функцию «Медленные клавиши»?


Go thoma %s 	 Запускается %s


_Ntšha Dilo ka Moka Faeleng 	 _Пустой файл


Lelokelelo la go bapala la modumo wa MP3 	 список аудиозаписей формата MP3


N-Z_BAR_Sepotokisi (sa Brazil) 	 П-Я_BAR_Португальский (Бразильский)


_Thoma o tšwelepeleStock label 	 Об_новитьStock label


Kgetha _Ka moka 	 Выбрать


Go dira sekgoba ga boleng 	 Отступ значения


_Difaele 	 _Перейти к файлу


A-M_BAR_Sejeremane (Austria) 	 А-О_BAR_Немецкий (Люксембург)


O ka kgetha selebeledi se sengwe goba o ye lefelong le fapanego. 	 Вы можете выбрать другой режим просмотра или перейти к другому адресу.


E amogela tab 	 Принимать табуляцию


Ge eba o phumola lelokelelo la Ditokumente tša Morago bjale, o phumola dilo tše latelago: • Dilo ka moka tšeo di tšwago go Megato → selo sa lelokelelo la dikagare la Ditokumente tša Morago Bjale. • Dilo ka moka tšeo di tšwago lelokelelong la ditokumente tša morago bjale ditirišong ka moka. 	 При очистке списка недавно использовавшихся документов будут очищены: • Все элементы меню Переход → Недавние документы. • Все элементы из списка недавно использовавшихся документов во всех приложениях.


Bolumo ya Tshepedišo 	 Системный том


Tshepedišo 	 Система


Maswao feela 	 Только значки


Bophara 	 _Ширина:


Tokelo ya Kgatiso ya Botokomane 2001, 2002 Daniel Naber 	 Документация - copyright 2001, 2002 Daniel Naber


Flopitisiki 	 Дисковод


/_Tše ratwago 	 Параметры


_Tletšegouniversal access, brightness 	 Полныйuniversal access, brightness


Diega pele ga ge o uta seka-lelokelelo la dikagare 	 Задержка перед сокрытием подменю


Bula Faele 	 Открытая крышка


%s: E ka se kgone go ngwala faele e nyenyane ya go boloka tsebišo 	 %s: Не удается записать файл cookie


Thušo 	 Справка


Mophahlalatši 	 Подготовка публикаций


Dintlha tša Seswantšho se Bonagalago ka Morago 	 Подробности фонового изображения


Tsebagatša sefetleki sa wepe 	 Запустить веб-браузер


Teka-tekanyo ya y 	 Выравнивание по оси Y


Boleng bjo bo bušitšwego ke gtk_radio_action_get_current_value() ge mogato wo e le mogato wa gona bjale wa sehlopha sa wona. 	 Значение, возвращаемое функцией gtk_radio_action_get_current_value(), когда это действие является текущим действием своей группы.


Go nolofatšwa ga bolumo 	 Выключить звук


L_eina la modiriši: 	 Значок пользователя


Sekgoba magareng ga sengwalwa sa boleng le lefelo la seširogi/sedibelo 	 Расстояние между отображаемым значением и областью ползунка/направляющей


E a šoma 	 Активный


Sengwalwa seo se lego ka Tlase ga Maswao 	 Текст под значками


Bontšha konope ya lerungwana la go boela morago la motheo 	 Отображать стандартную кнопку со стрелкой назад


Bophara bjo beilwego 	 Ширина линии


_Diriša difaele tša sengwalwa tšeo di ka phethagatšwago ge di kgotlwa 	 _Запускать исполняемые текстовые файлы при открытии


Leina la motšhene gore le emele PFSK. 	 Имя машины прокси-сервера для протокола HTTP.


Go Bewa ga Lefesetere 	 Установлено размещение окна


_Mokgwa: 	 _Режим:


Thalela 	 Подчеркивание


Bophara, dikarolwaneng tše bopago seswantšho, bja mothaladi wa selaetši sa go lebiša hlokomelo 	 Ширина линий древовидного представления в пикселах


(dikagare tše dingwe ga di balege)Contents: 	 (некоторое содержимое нечитаемо)Contents:


Šireletša bolumo e kgethilwego 	 Подключиться к выделенному приводу


Kholomo e ka lokišwa bogolo ke modiriši 	 Размер столбца может быть изменён пользователем


_Lanngele 	 _Левое:


_Fetišetša pele 	 _Вперёд


Boloka _sephutheding: 	 _Сохранить в папке:


Kamoo o ka thalago bara ya sedirišwa 	 Как рисовать панель инструментов


_Lefelo: 	 _Просмотреть все приложения


_Bula 	 _Открыть


Go letša gape mo go swanetšego go ntšhwa ge tsebišo e fetoletšwe go tloga go GConf go ya go sedirišwa 	 Обработчик, который будет вызван после передачи данных от системы GConf к виджету


Sefetleki sa Wepe 	 Обзор


(go Tsenywa ga Khoutu mo e sego ga Kgonthe) 	 (недопустимая последовательность Юникода)


%s: LenaneolaMotheolaX ga le na selo, go dirišwa %s/gdm/LenaneolaX 	 %s: Файл BaseXsession пуст, используется %s


_Mafesetere 	 _Окна


Ga e kgone go hwetša go akaretša faele: "%s" 	 Не удалось найти подключаемый файл: «%s»


Boloka _Bjalo ka... 	 Сохранить _как...


_Tsenya Tlhaka ya Taolo ya Unicode 	 Вст_авить управляющий символ Юникод


Leleme 	 Язык


Bophara bja mollwane go dikologa lefelo la konope ka tlase ga poledišano 	 Ширина отступа вокруг кнопки снизу в диалоге


Phošo ya go tsebagatša taelo 	 Ошибка выполнения команды


Nautilus e ka se kgone go swaragana le mafelo a %s: 	 Невозможно обработать этот тип адреса.


Ge eba go beakantšwe go FALSE, diswantšho tše dinyenyane di ka se ke tša otlollwa gore di tlale sekirini mathomong. 	 Если этот ключ имеет значение FALSE, небольшие изображения при их открытии не будут растягиваться до размера окна.


Kholomo e hwetša kabelo ya bophara bjo oketšegilego bjo bo abetšwego sedirišwa 	 Столбцы расширяются до размеров выделенной виджету области


Dintlha tša fonto 	 Пункты шрифта


Go Sekama go Tsepamego 	 Вертикальный градиент


E ka lokišwa bogolo 	 Может изменять размер


Lefelo la faele ya seswantšho e dirišwago bjalo ka leswao la konope ya sedirišwa. Senotlelo se sepelelana feela ge senotlelo sa object_type e le "drawer-object" goba "menu-object" e bile senotlelo sa use_custom_icon e le therešo. 	 Местоположение файла изображения, используемого как значок для кнопки объекта. Этот ключ имеет смысл только в том случае, если ключ object_type содержит «drawer-object» и ключ use_custom_icon установлен.


keyboard label 	 Остановить аудиозаписьkeyboard label


Sešireletši 	 Тектовый буфер


moseme wa x 	 заполнение по горизонтали


Dikarolwana tše bopago seswantšho tše bonagalago ge di utilwe 	 Количество отображаемых пикселов скрытой панели.


Hwetsa goya Morago 	 Искать назад


Tokumente ya StarMath 	 документ формата StarMath


Laiša Seswantšho 	 Редактировать изображение


Bophara bjo Bogolo 	 Максимальная ширина


Mmala o Tiilego 	 Цветuniversal access, color


Bolumo ya Kgopolo 	 Временный том


(Ga e na selo) 	 (Пусто)


Tokišo e Tsepamego bakeng sa sedirišwa 	 Вертикальное выравнивание элемента управления


Ge eba e le THEREŠO, maina a letšatši a bonagatšwa 	 Если установлено, то имена дней отображаются


_Kgetha 	 Выбрать изображение


_Fetošetša 	 О_тключить диск


Developer 	 В принтере «%s» кончился тонер.Developer


Dikonope tšeo di bontšhitšwego poledišanong ya molaetša 	 Главный текст диалога сообщения


keyboard label 	 Перемотка аудиозаписиkeyboard label


Bula Sephuthedi 	 Открыть папку


G_o bea mo go lego gona: 	 Доступные профили для камер


Ga ke tsebe kamoo nka bulago faele ya '%s'. Mohlomongwe ke mohuta wa seswantšho seo sešogo sa thekgwa. Hle kgetha seswantšho se fapanego legatong la se. 	 Неизвестно, как открыть файл «%s». Возможно это ещё неподдерживаемый формат картинки. Выберите иную картинку, пожалуйста


%s: TšhuTum ya %s ga e gona. E a fedišwa. 	 %s: Каталог Authdir "%s" не существует. Происходит аварийное окончание работы.


_Thea ka leswa... 	 Переи_меновать…


Peakanyo ya bokamorago bja sele 	 Фон параграфа в формате RGBA


Ge eba konope e tšea hlokomelo ge e kgotlwa ka legotlwana 	 Захватывает ли кнопка фокус ввода при нажатии мышкой по ней


Bophara bja ngwana bjo bonyenyane 	 Минимальная кэшированная ширина


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho, leka go ntšha ditirišo tše itšego bakeng sa go bula kgopolo 	 Недостаточно памяти для загрузки изображения; попытайтесь закрыть некоторые приложения, чтобы освободить память


Dikgetho tseo di latelago tsa peakanyo di gona: 	 Доступны следующие параметры настройки:


Bula Dipontšho 	 Открытые дисплеи


dikholomo 	 столбцов(а)


Dipoledišano tšeo di nyakwago 	 Требуемые интерфейсы


Bolumo ya MSDOS 	 Том BSD


Na o kgonthišegile gore o nyaka go bula difaele ka moka? 	 Вы действительно хотите открыть все файлы?


_Kgole: 	 _Удалить тему


Thulaganyo ya bara ya sedirišwa 	 Версия программы


Fetosa Ka 	 Заменить на:


keyboard label 	 Сенсорная панельkeyboard label


Sedirišwa sa Pixbuf 	 Значок


Orientation 	 ПортретнаяOrientation


Ge e le gabotse o ka ba o diriša molaodi yo a fapanego, bjalo ka KDM (Molaodi wa go Bontšha wa KDE) goba xdm. 	 Возможно, используется неверный номер дисплея.


metsotswana 	 Системные звуки


Mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao bjalo ka GdkColor 	 Цвет фона эмблемы в формате GdkColor


GtkAdjustment e kgokagantšwego le bara ya tšwelopele (Kgaoditšwe) 	 Компонент GtkAdjustment, связанный с индикатором прогресса (Устаревший)


Lokiša gape 	 Вернуть последнее изменение


Leina la faele leo e sego la kgonthe: %s 	 Введите имя файла


Katološa 	 Следящее расширение


Difaele ka moka tše phethagatšwago sephutheding se di tla bonagala lelokelelong la dikagare la Dingwalwa. Go kgetha sengwalwa lelokelelong la dikagare go tla diriša sengwalwa seo. Ge e phethagaditšwe go tšwa sephutheding sa mo gae, sengwalwa se tla fetišetša maina a kgethilwego a faele. Ge di phethagaditšwe go tšwa sephutheding sa kgole (ka mohlala, sephuthedi se bontšhago wepe goba dikagare tša ftp), dingwalwa di ka se fetišetšwe ditekanyong. Maemong ka moka, go fapana mo go latelago ga tikologo go tla beakanywa ke Nautilus, yeo dingwalwa di ka e dirišago: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: ditsejana tše lekanyeditšwego tša mothaladi o moswa bakeng sa difaele tše kgethilwego (ge feela e le tša mo gae) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: di-URI tše lekanyeditšwego tša mothaladi o moswa bakeng sa difaele tše kgethilwego NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI bakeng sa lefelo la gona bjale NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: boemo le bogolo bja lefesetere la gona bjale 	 Все исполняемые файлы из этой папки появятся в меню «Сценарии». Если выбрать сценарий из меню, он будет запущен. При запуске из локальной папки сценариям будут переданы имена выделенных файлов. При загрузке из удалённой папки (к примеру, из папки, показывающей содержимое веб- или FTP-сервера), сценариям не будут переданы параметры. Во всех случаях Nautilus установит для сценариев следующие переменные окружения: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: список выделенных файлов, разделённых переводом строки (только в локальном случае) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: список адресов (URI) выделенных файлов, разделённых переводом строки NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: текущий адрес URI NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: положение и размер текущего окна NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: список выделенных файлов, разделённых переводом строки, в неактивной панели окна раздельного вида (только в локальном случае) NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: список адресов (URI) выделенных файлов, разделённых переводом строки, в неактивной панели окна раздельного вида NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: текущий адрес URI в неактивной панели окна раздельного вида


tesekeng 	 на рабочем столе


Ga o na ditumelelo tše hlokegago gore o ka fetola sehlopha sa "%s". 	 Вам запрещено изменять группу объекта «%s».


Mogato 	 Внимание


Molaeta wa poso wa GNU 	 почтовое сообщение GNU


Thušo e notletšwe 	 Ресурс заблокирован


Ditekanyo tšeo e sego tša kgonthe 	 Неверные параметры


Leina la seabi la '%s' ga se la hwetšwa, go dirišwa seabi sa motheo 	 Сервер с именем "%s" не найден, используется стандартный сервер


Faele ga se ya hwetša 	 Значок «%s» не найден


Boloka _sephutheding: 	 Сохранить в _папке


G_a e gona 	 Н_ет


Ditokumente/Tlhagio 	 документы/презентации


Fetsa thlagiso ya mosongwana wo. 	 Завершить создание этого задания.


ehono, 00:00 PM 	 сегодня, 00:00


E ka se kgone go robatša motšhene. Tiišetša gore motšhene o fetotšwe sebopego ka mo go nepagetšego. 	 Не удалось перевести машину в спящий режим. Убедитесь, что машина правильно настроена.


Na o kgonthišegile gore o nyaka go phumola go ya go ile "%s"? 	 Действительно безвозвратно удалить «%B»?


_Phumola Panele ye 	 _Удалить эту панель


Kgotla selekanyi sa mmala, ke moka o kgotle mmala kae le kae sekirining sa gago go kgetha mmala woo. 	 Щелкните на пипетке, затем щёлкните на цвете в любом месте экрана, чтобы выбрать этот цвет.


Mohlala 	 Модальное


Tekanyo ya go laiša seswantšho ya %s ga e romele poledišano e swanetšego; mohlomongwe e tšwa tokollong e fapanego ya GTK? 	 Модуль загрузки изображений «%s» не предоставляет соответствующий интерфейс; может быть, модуль остался от предыдущей версии пакета GTK?


Go aletša ga bophara bja ka gare bja ngwana 	 Внутреннее дополнение по ширине


Sefetleki sa Thušo 	 Темы справки


Ga e kgone go hwetša tirišo e swanetšego 	 Просмотреть и запустить установленные приложения


Difaele tše Dingwe tše ka Bonelwago Pele<sebaka> 	 Другие просматриваемые файлы


Boleng bjo bonyenyane bja tokišo 	 Минимальная ширина регулятора


Thoma ka leswa 	 Перезагрузить компьютер


Pixbuf 	 Столбец pixbuf


paper size 	 Итальянский конвертpaper size


Teka-tekanyo e tsepamego ya leswao 	 Вертикальное выравнивание метки


Go kopanwe le khoutu e mpe 	 Обнаружен неправильный код


Lerungwana la kago Lagoja 	 Стрелка вправо


Bontšha konope ya 'Fetša' go e na le konope ya 'Latelago' 	 Показать кнопку "Завершить" вместо кнопки "Вперёд"


Sebopego sa Letšatši-kgwedi 	 Формат даты


_Tsenya 	 Удалить


Ga e kgone go hwetša sefetleki se segolo 	 Не удалось найти главный браузер


Dika le Magomo 	 Возможности и ограничения


Tebelelo ya sengwalwa: 	 Использовать просмотр в виде дерева


Beakanya senotlelo se go taelo e dirišeditšwego go hlama dikhutsofatšo tša difonto tša Mohuta wa 1. 	 Ключ задаёт команду для создания миниатюр шрифтов Type1.


Bontsha Mokgethi wa Faele 	 Показать Обзор файловой системы


sftp://blahblah 	 Поиск совпадений...sftp://blahblah


Kgetha leina la faele leo le swanetšego go bolokwa 	 Выберите имя файла для сохранения


Wacom tablet button 	 ВверхWacom tablet button


Tshepedio ya Senamelwa sa Seswantho seo se Feto-fetogago 	 изображение Flexible Image Transport System


E akgofiša GtkTreeView ka go gopola gore methalo ka moka e na le bophagamo bjo swanago 	 Ускоряет виджет GtkTreeView, так как предполагается, что все строки имеют одинаковую высоту


Bolumo ya Ext2 ya Linux 	 Том Linux (Btrfs)


Motheo 	 Музыка


Bolumo: 	 Том:


_Dipharologantšho 	 _Тип бумаги:


Tlhaloso ya UI e kopantšwego 	 Объединённое определение интерфейса


keyboard label 	 Влевоkeyboard label


Lefelo leo mo motšheneng le hlalositšwego ke "/system/proxy/secure_host" tšeo o di emelago. 	 Порт на машине, определённой ключом "/system/proxy/secure_host" для сервиса прокси.


Faele ya "%s" e dula motšheneng o mongwe (o bitšwago %s) e bile mohlomongwe e ka se hwetšagale lenaneong le. Na o kgonthišegile gore o nyaka go e kgetha? 	 Файл «%s» размещён на другой машине (с именем «%s») и может быть недоступен этой программе. Хотите выбрать именно его?


%s: Tšhupetšo ya %s ga e gona. 	 %s: Каталог "%s" не существует.


Go bile le phošo ya go laiša sehlogo sa %s 	 Произошла ошибк апри загрузке темы "%s"


Menu wa Dipeakanyo 	 Страница Терминал


Karolo 	 Раздел 5x


"%s" e ka se kopišwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go e bala. 	 Нельзя удалить файлы в папке «%B», потому что у вас нет прав на их просмотр.


Tsebišo 	 Ввод


Mellwane ya Lenaneo 	 Границы таблицы


%s: TšhTum ya %s ga se tšhupetšo. E a fedišwa. 	 %s: Каталог Authdir "%s" не является каталогом. Происходит аварийное окончание работы.


Bogolo bja Leswao 	 Размер значка


Leswao la gae le bonagalago tesekeng 	 Значок домашней папки присутствует на рабочем столе


Go Laiša Maswao... 	 Идёт загрузка значков...


Lefelo: 	 Параметры местоположения


Mohlala wa Lepokisi la Kopanyo 	 Модель ComboBox


Ge eba re godiša ka mo go tšwelago pele (go fapana le go tshela) 	 Непрерывен ли масштаб (в отличие от дискретного)


Go lebia tlhokomelo ga GNOME tabeng ya go diriwa le go fihlelelega, modikologo wa go lokolla ka mehla le thekgo ya tiriano e matla go dira gore e be ya moswana-noi gare ga diteseke ta Software ya Bolokologi. 	 Среда GNOME уделяет особое внимание удобству использования (в том числе и для людей с ограниченными возможностями), регулярности выхода новых версий и сильной корпоративной поддержке, что выделяет её из ряда свободных окружений рабочего стола.


Mohlala wa go lebelela mohlare 	 Модель для отображения элементов в ячейке


Action description 	 Активирует экспандерAction description


Moseme wa X 	 Заполнение по горизонтали


MOTHALADI 	 СТРОКА


Tebelelo ya Dikagare 	 Просмотр содержимого


Go letša ga Tshepedišo 	 Системные вызовы


%s: LenaneolaMotheolaX ga le na selo, go dirišwa %s/gdm/LenaneolaX 	 %s: Файл BaseXsession пуст, используется %s/gdm/Xsession


E ka se hwetše go tsenywa ga GNOME, go tla lekwa go diriša lenaneo la "Kgokagano ya dithapo ya x ya sešireletši sa go palelwa". 	 Не удается найти среду GNOME, попытка запуска защищённого от сбоев сеанса xterm.


Ga e na seloAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 ПустоAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng 	 Переместить выбранный объект из корзины


Kopanya le _Seabi... 	 Соединиться с _сервером...


_Gatiša 	 Портретное


Sedirišwa sa leswao 	 Виджет значка


abcdefghijk ABCDEFGHIJK 	 абвгде АБВГДЕ abcde ABCDE


Koketšo ya letlakala ya tokišo 	 Приращение для страницы подгонки


_Fega 	 Спящий режим


Dihlogwana tšeo di Kgotlegago 	 Заголовки чувствительны к нажатиям


Poledišano ya go kgetha leswao. O ka diriša thoto ye go hwetša poledišano ya Gtk ge eba o nyaka go mpshafatša goba go ngongorega ka dipharologantšho tša yona. 	 Диалог выбора значков. Можно использовать это свойство для получения диалога GtkDialog, если необходимо изменить или запросить любое из свойств.


Sekirini 	 Секретно


Dikholomo tše _Bonagalago... 	 Изменить видимые _столбцы...


Bula selo se kgethilwego lefesetereng le 	 Открыть выделенный объект в этом окне


RLE Dikologa lagoja go ya go l_anngele 	 RLE Вст_авка справа налево


Nomoro ya mothalo yeo go swanetšego go kgokaganya bokagodimo bja ngwana go wona 	 Число строк, прибавляемых к верхней стороне дочернего элемента


Hwetša keletšo bakeng sa kgato ya gago e latelago 	 Получить подсказку для следующего хода


Tisiki ya DVD-RW 	 DVD-RW диск


Twetopele ya software/Diswantho ta KBF 	 Разработка ПО/Образы ПЗУ


keyboard label 	 End (кейпад)keyboard label


Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng 	 Переместить выбранную папку из корзины


Bontšha _Difaele tše Utilwego 	 Показывать _скрытые файлы


Sehlogo sa leswao la go Fetleka la poledišano. 	 Заголовок диалога выбора значка.


Dira gore lelokelelo la dikholomo tše bonagalago ponong ya lelokelelo di tlhaelele. 	 Размер миниатюры по умолчанию при просмотре в виде значков.


%s: TšhTum ya %s ga se ya modiriši wa %s, sehlopha sa %s. E a fedišwa. 	 %s: Каталог Authdir %s не принадлежит пользователю %d, группе %d. Работа будет завершена аварийно!


_Dipeakanyo 	 _Параметры


Go tsena ga modu ga go a dumelelwa go bontšheng ga '%s' 	 Вход в сеанс для суперпользователя (root) запрещен на дисплее "%s"


_Ponelopele: 	 Образе_ц:


Khutsofatša bara ya sedirišwa 	 Прицепить панель инструментов


Kgetha leswao 	 _Выбрать приложение


Tiišetšo e padile 	 Диалог аутентификации PolicyKit


Battery name 	 ОсновнаяBattery name


Ge eba leswao le le kgoma go fsifatšwa mo go lego ka morago 	 Влияет ли этот тег на узор фона


Laiša tekanyo e oketšegilego ya Gtk 	 Загрузить дополнительный модуль системы Gtk


O kgethile %s bakeng sa lenaneo le. Ge eba o rata go dira %s tlhaelelo bakeng sa mananeo a nakong e tlago, diriša thušo ya 'switchdesk' (Tshepedišo >Sedirišwa sa go Fetola Teseke lelokelelong la dikagare la panele). 	 Если вы хотите выбрать %s по умолчанию для будущих сеансов, запустите утилиту "switchdesk" (Система - Переключение рабочих столов) из меню панели.


Morumo wa lanngele 	 Отступ слева


Dinotlelo tša go dira modumo ga sengwalwa sa PNG e swanetše go ba ditlhaka tša MMAFT. 	 Ключи для блоков текста в изображении формата PNG должны быть символами набора ASCII.


H_lama 	 _Текущую страницу


E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF 	 Сбой записи данных TIFF


Bolumo ya CDROM 	 Том CDROM


Go Gatisa le go Kgomaganya Sengwalwana 	 Копирование и вставка текста


Lelokelelo la maina a dns-sd leo le arotšwego ka fegelwana leo le swanetšego go bonagala lefelong la neteweke. 	 Разделённый запятыми список доменов типа DNS-SD, которые должны быть видимы по адресу "network:///".


Methopo e Fapa-fapanego ya Ditaba e Bohlale 	 Устройство Smart Media


E ka se phethagatše lenaneo la go fetola sebopego. Kgonthišetša gore tsejana ya yona e beakantšwe ka tshwanelo faeleng ya go fetola sebopego. Ke tla leka go e thoma lefelong la tlhaelelo. 	 Не удалось запустить конфигурационную программу. Убедитесь, что путь к ней корректно указан в конфигурациооном файле. Будет предпринята попытка запустить ее из местоположения по умолчанию.


e kgokagantšwe ka tsela e sa tiago 	 плавающая


Tirišo ya khomphuthara e bonolo bakeng sa go leka panele ya GNOME-2.0 	 Простой апплет для проверки панели среды GNOME 2.0


A_karetša taelo ya Phumola yeo e fetago Ditlakala 	 _Включить команду удаления, не использующую корзину


K_hansela go Tloša 	 _Безопасно удалить устройство


Kgwedi 	 Монитор


Kgetha mmala o swanetšego go oketšwa 	 Выбрать папку для поиска


Tlatša Sekirini 	 Зеркальные экраны


Kgontša marungwana ka mehla 	 Всегда включать стрелки


SEKIRINI 	 ЭКРАН


Uta panele sekhutlwaneng ka mo go itiragalelago 	 Автоматически прятать панель в угол


Sekirini seo lefesetere le le tla bontšhwago 	 Экран, на котором будет отображено окно


Kgetho ya mebala e lego gona e tlwaelegilego 	 Настраиваемая метка вкладки


Sehlogo sa lefesetere 	 Заголовок для отображения


Ge eba lefesetere le swanetše go kgabišwa ke molaodi wa lefesetere 	 Должно ли окно отделываться диспетчером окон


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma lapa la fonto 	 Добавлять ли в меню элемент линии разрыва


paper size 	 Маленькое фотоpaper size


Sedirišwa seo e lego motswadi sa sedirišwa se. E swanetše go ba sedirišwa sa Seswaro 	 Родительский виджет этого виджета. Должен быть контейнером


Ka mehla bula go _mafesetere a go fetleka 	 Всегда открывать папки в _обозревателе


Tsebišo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ya seswantšho e senyegile 	 Пиксельные данные изображения повреждены


E-tšwa 	 Завершить сеанс


Leina la mafelelo a tshepedišo ya faele leo le swanetšego go dirišwa 	 Наименование используемого движка файловой системы


Seabelo sa palomoka ya mošomo o phethilwego 	 Процент выполнения поставленной задачи


Pholisi ya Bara ya go ya godimo le tlase e Rapamego 	 Правило горизонтальной прокрутки


Color name 	 Светлый алюминий 2Color name


Ditirišo tša X 	 Офисные приложения


%s: E hweditše Laola go tšwa moswaring yo a thibetšwego wa %s 	 %s: Получен Manage(запрос обслуживания) от исключенной системы %s


Bula Lefelo 	 Нажата Caps Lock


E paletšwe go laiša tsošološo ya '%s': lebaka ga le tsebjwe, mohlomongwe faele e senyegilego ya tsošološo 	 Не удалось загрузить анимацию «%s»: причина неизвестна, возможно, файл анимации повреждён


Go Tsenywa ga Sehlogo 	 Установщик тем


Ponelopele 	 Образец


Ga e kgone go lemoga sebopego sa seswantšho bakeng sa faele ya '%s' 	 Не удалось распознать формат изображения для файла «%s»


Fonto ya LIBGRX 	 шрифт формата LIBGRX


Sebopego ga se nakong 	 Формат недопустим


MAAKA a tloša sethadi sa diswantšho sa ka ntle tsenong 	 Если не установлено, то удаляет из элемента внешнюю рамку


Lokiša sebopego sa bolumo e kgethilwego 	 Безопасно удалить выделенное устройство


Boitsweletso bja Kamehla 	 Регулярное выражение


Ge eba e le therešo, senotlelo sa menu_path se dirišwa bjalo ka tsejana go tšwa moo dikagare tša lelokelelo la dikagare le swanetšego go agwa gona. Ge eba e le maaka, senotlelo sa menu_path le a hlokomologwa. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa object_type e le "menu-object". 	 Если этот ключ установлен, то значение из ключа menu_path используется как путь, из которого будет сконструировано меню. Если не установлен, то значение ключа menu_path будет проигнорировано. Этот параметр имеет смысл только если ключ object_type содержит значение «menu-object».


Bolumo ya ReiserFS ya Linux 	 Том Linux (ReiserFS)


Go Fetola Sebopego ga Kemedi ya Netewekeprinter state 	 Настройкаprinter state


Šuthiša goba o kopiše difaele tšeo di kgethilwego nakong e fetilego ka taelo ya Ripa Difaele goba ya Kopiša Difaele 	 Переместить или скопировать файлы, выбранные ранее командой «Вырезать» или «Копировать»


Ge eba e beakantšwe gore e be therešo, gona difonto tša Mohuta wa Therešo di tla khutsofatšwa. 	 Если включено, будут создаваться миниатюры для шрифтов TrueType


Go kopiša difaele 	 Копируются файлы


Palo ya sekgoba seo se swanetšego go oketšwa go lanngele le lagoja la sedirišwa, dikarolwaneng tša seswantšho 	 Пространство, добавляемое к виджету слева и справа, в пикселах


M_o gae: 	 Локальный вход


Lelokelelo la Lefesetere 	 Список окон


Stock label 	 ВопросStock label


Boitsebišo bja tirišo 	 Идентификатор приложения


Boitsebišo bja khomphuthara e lego kgole (%s) ga bo tsebjwe. 	 Идентификационная информация удалённого компьютера (%s) неизвестна.


keyboard label 	 Уменьшить яркость клавиатурыkeyboard label


Šuthela _Tlase 	 Переместить в


Setswaledi sa Seakgofiši 	 Обработчик быстрой клавиши


Puku 	 Нет закладок


%s: E ka se bale hlogwana ya XDMCP! 	 GdmXdmcpDisplayFactory: Не удалось прочитать заголовок XDMCP!


Mmala o bonagalago ka mo pele wa sehlogo o beakantšwe 	 Цвет текста заголовка установлен


Ge eba go beakantšwe, go thalela sengwalweng go bontšha gore tlhaka e latelago e swanetše go dirišetšwa senotlelo sa seakgofiši sa kgopolo 	 Если установлено, подчёркивание в тексте обозначает, что следующий символ используется в комбинации клавиш.


Mollwane wa Tab 	 Граница вкладки


Sedirišwa sa seswantšho 	 Виджет «Изображение»


E ka se thee ka leswa seswantšho seo se nago le leina la '%s'. 	 Не удалось переименовать эмблему под названием «%s».


Bogolo bja Mogato 	 Размер кнопки перемещения


Kgokaganyo ye e ka se dirišwe, ka gobane ga e na seo e se lebantšego. 	 Эту ссылку нельзя использовать, потому что она не имеет цели.


Action type 	 НетAction type


Fetolela go go Bea ga Maitirelo? 	 Переключить на размещение вручную?


Faele ya PNM e na le bophara bja seswantšho bja 0 	 Ширина изображения в формате PNM равна 0


Ge eba kholomo e ka laelwa gape go dikologa dihlogwana 	 Имеет ли выпадающий список рамку вокруг дочернего элемента


Stock label 	 ПортретStock label


Bolumo ya MSDOS 	 Том MSDOS


Kgaoletšo 	 Дополнительные комбинации клавиш


Hlama lefesetere le leswa 	 Создать новое окно


Peakanyo ya go Gola 	 эллиптизация


Sekgoba sa mmala 	 Цветовая схема


Dinotlelo tša go dira modumo ga sengwalwa sa PNG di swanetše gore di be le bonyenyane tlhaka e 1 goba ge e le tše dintši e be tše 79. 	 Ключи для блоков текста в изображении формата PNG должны содержать не менее 1 и не более 79 символов.


Faele ya modumo ya tiragalo ye ga e gona. 	 Этот пользователь не существует.


keyboard label 	 Delete (кейпад)keyboard label


Go diega ga go utolla mo go itiragalelago ga panele 	 Задержка автораскрытия панели


Sehlogo se šetše se le gona. Na o nyaka se tšeelwe legato? 	 Файл «%s» уже существует. Переписать его?


Tlanya gape lentšu-phetišo le leswa la UNIX: 	 Повторите новый пароль UNIX:


Ga e kgone go kgokagana le molaodi wa lenaneo 	 Не удалось соединиться с менеджером сеансов


%s: E ka se bale hlogwana ya XDMCP! 	 GdmXdmcpDisplayFactory: не удалось прочитать заголовок XDMCP!


Tokišo e rapamego 	 Выравнивание по горизонтали


_Segodiši 	 Приблизить увеличитель


Hlogwana yeo e sego ya kgonthe tsošološong 	 Заголовок анимации недопустим


Phošo ya ka gare selaišing sa GIF (%s) 	 Произошла внутренняя ошибка в загрузчике изображений формата GIF (%s)


Senotlelo sa kgopolo 	 Мнемоническая клавиша


Bontšha Dinomoro tša Beke 	 Показывать номера недель


Tleina la sedirišwa 	 Наименование виджета


Kgetha faele gore e kopane le taelo... 	 Выбрать файл для присоединения к команде...


Pono ya Tshupetso 	 Окно обзора каталогов


GDM e ka se kgone go ngwala tseno e mpsha ya tumelelo tisiking. Mohlomongwe ga go na sekgoba tisiking.%s%s 	 Не удалось записать новую авторизационнцю запись. Возможно, не хватает места на диске. %s%s


_Boela 	 Никогда


Na ruri o nyaka go šuthišetša seswantšho sa %i ditlakaleng? 	 Действительно хотите переместить «%s» в корзину?


_TlošaStock label 	 _УдалитьStock label


Ge eba gtk_widget_show_all() ga e a swanela go kgoma sedirišwa se 	 Будет ли функция gtk_widget_show_all() воздействовать на этот виждет


Diragatša dilo ka go _kgotla gatee 	 Активировать элементы одним _щелчком


_Lentšuphetišo: 	 _Пароль


Two Sided 	 Принтер %sTwo Sided


Bophara bja ngwana bjo bonyenyane 	 Минимальная ширина вложенного элемента


Pampiri e Kgaotšwego 	 Картон


Tiišetša dikgokagano tša seabi tšeo e lego kemedi 	 Соединения с прокси-сервером требуют авторизации


_Kemedi ya PFF: 	 Прокси для _FTP:


predefinito:LTR 	 Показать параметры GTK+predefinito:LTR


maabanetoday 	 вчераtoday


Dira modumo _ge sempshafatši se gateletšwe 	 Подавать сигнал при нажатии _модификатора


Kopiša sengwalwa se kgethilwego go seboloki sa tsebišo 	 Скопировать выделенный текст в буфер обмена


Sedirišwa seo se tla bontšhwago legatong la leswao le tlwaelegilego la foreime 	 Виджет, который будет отображаться вместо обычной метки рамки


Leswao la taelo yeo e swanetšego go dirišwa. 	 Команда для кнопки запуска не указана.


Ke go lebiša hlokomelo 	 Имеет фокус


Fokotša diphošo 	 Отладка


STS 	 Ссылка (URL)


Sebopego sa seswantšho sa XBM 	 Формат изображений XBM


Lenaneo la gago le tšere feela metsotswana e 10. Ge eba o sa tšwa ka noši, se se ka bolela gore go na le bothata bjo itšego bja go tsenya goba gore ga o na sekgoba tisiking. Leka go tsena go le tee la mananeo a sešireletši sa go palelwa go bona ge eba o ka lokiša bothata. 	 Ваш сеанс продолжался менее 10 секунд. Если Вы не завершали сеанс сами, это может означать, что существует проблема в установке или что не хватает дискового пространства. Попробуйте войти в один из сеансов защиты от сбоев, чтобы определить, как исправить эту проблему.


Bophara bja sešireletši sa ka thoko 	 Переключиться в другую панель


Temošo 	 Готов к печати


Nomoro ya mothalo yeo go swanetšego go kgokaganya bokagodimo bja ngwana go wona 	 Число строк, прибавляемых к верхней стороне дочернего элемента


Leina la "%s" ga se la kgonthe. Hle diriša leina le fapanego. 	 Имя «%s» недопустимо. Выберите другое имя.


Maatlakgogedi a lefesetere a lefesetere 	 Приоритетное направление


Sedirišwa sa leswao 	 Виджет «Метка»


Faele ya Setswaki 	 файл Blender


Mohuta wa leswao o sa thekgwego 	 Неподдерживаемый тип значка


Bontšha konope ya lerungwana la bobedi la go boela morago lehlakoreng le fapanego la lefelo la tab 	 Отображать вторую кнопку со стрелкой назад на противоположной стороне полосы вкладок


Seabelo se feditšwego 	 Печать завершена


Lokeletša Dikholomo 	 Столбцы списка


Go dira sekgoba ga bara ya go ya godimo le tlase 	 Интервал полос прокрутки


Seabelo se feditšwegoprint job state 	 Печать завершенаprint job state


Sekgoba magareng ga sengwalwa sa boleng le lefelo la seširogi/sedibelo 	 Расстояния между элементами основной области диалога


Documents/Wepe ya Lefase ka Bophara 	 документы/интернет (WWW)


Boloka _Bjalo ka... 	 Сохранить _как...


E katološitšwe 	 Расширенная


Nyaka mothaladi o swanago gape 	 Повторно найти ту же строку


customsession 	 Отмена…customsession


Tatetso ya Mantsu 	 Статичный перенос строк


TshedimošoStock label 	 ИнформацияStock label


Ge eba e le therešo, mafesetere a maswa a tla diriša go bea ga maitirelo ka tlhaelelo. 	 Если этот ключ установлен, новые окна будут по умолчанию использовать ручное размещение.


Device kind 	 Не найдено ни одного устройство с возможностью управления цветом.Device kind


Tekanyo e fetago 0 e bontšha metsotswana yeo seswantšho se dulago ka yona sekirining go fihlela se se latelago se tšwelela ka go itiragalela. Lefeela le palediša fetleka mo go itiragalelago. 	 Значение больше 0 определяет количество секунд, в течение которого изображение остаётся на экране до автоматического показа следующего. Ноль запрещает автоматическую смену изображений.


Lebelela goba o mpshafatše dipharologantšho tša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwegocreate folder 	 Просмотреть или изменить свойства открытой папкиcreate folder


Ge eba se se beakantšwe e le therešo, leswao le kgokaganyago lefelo la khomphuthara le tla bewa tesekeng. 	 Если этот ключ установлен, на рабочий стол будет помещён значок, ссылающийся на «Компьютер».


_Ponelopele: 	 Образе_ц


Thoma go bala go: 	 _Начальное значение счётчика:


Tsejana e yago faeleng 	 Путь к файлу


Tokumente ya XML 	 документ формата XML


Leina la sehlopha sa mogato. 	 Имя для группы действия.


_GatišaStock label 	 ПортретStock label


Kgetha lenaneo leo o tla bulago ka lona selo se kgethilwego 	 Выбрать программу для открытия выделенного объекта


Dipontšho go ya ka _moswari: 	 Число дисплеев на _узел:


Go Hudušwa ga Ngwana wa Y 	 Перемещение дочернего элемента по вертикали


Ge eba sekgoba se tsepamego seo se lego gona e le se segolo go feta kamoo se nyakegago ka gona bakeng sa ngwana, ke se sekaakang seo se swanetšego go dirišetšwa ngwana. 0.0 e ra gore ga se gona, 1.0 e ra gore ka moka 	 Если доступное вертикальное пространство больше, чем необходимо для элемента, как много будет использовано этим элементом. 0.0 -- ничего, 1.0 -- всё


Laela go phethagatša ka go kgotla 	 Команда, выполняемая при нажатии


Mohuta wa kgopamo 	 Тип устройства


Ge eba searodi se thadilwe, goba ga go na selo 	 Будут ли разделители нарисованы или будут пустыми


Bontšha bara ya boemo mafesetereng a maswa 	 Показывать строку состояния в новых окнах


%s: E hweditše Laola go tšwa moswaring yo a thibetšwego wa %s 	 %s: получен Manage (запрос обслуживания) от игнорируемого узла %s


_Maswao a bapelanego le sengwalwa 	 _Текст рядом со значками


Boitsebišo bja setoko bakeng sa seswantšho sa setoko seo se swanetšego go bontšha 	 Идентификатор (ID) встроенного изображения для отображения


Seakgofiši se seswa... 	 Новое положение...


Diriša tsejana ya tlwaelo bakeng sa dikagare tša lelokelelo la dikagare 	 Использовать другой путь к содержимому меню


Selo seo gona bjale se šomago 	 Текущий активный элемент


Phutha 	 Прокрутка вверх


Tše dingwe 	 Другое…


Mohuta o Tala-lerata 	 Тип файла


print job 	 Выполняетсяprint job


Ga e Kgone go Tšeela Faele Legato 	 Не удалось остановить привод


Thlaloso 	 Описание


Boemo bjo Bonyenyane 	 Минимальная позиция


E paletšwe go bala go tšwa faeleng ya motšwa-o-swere 	 Не удалось прочитать из временного файла


Lokišetša difaele tše kgethilwego gore di kopišwe le taelo ya Kgomaretša Difaele 	 Подготовить выделенные файлы к копированию с помощью команды «Вставить»


Mohlala wa TreeView 	 Модель TreeView


Ge eba o tšeela sephuthedi seo se šetšego se le gona legato, difaele le ge e le dife tšeo lwantšhanago le tšeo di kopišwago go tla ngwalwa godimo ga tšona. 	 Если при совмещении возникнут конфликты с копируемыми файлами, вам будет предложено подтвердить замену.


Mmala wo o swanetšego go dirišetšwa methalo e sa lekanelago 	 Цвет для нечётных рядов


printer state 	 Готовprinter state


Ditiragalo 	 База события


Go laiša... 	 Загружается...


Ga se selo se se ka tsebagatwago 	 Элемент не является запускаемым


Ga se ya hwetša faele ya dipeakanyo tša kgonthe go %s 	 Допустимый файл параметров в "%s" не найден


Palo ya mafelo a someng ao a swanetšego go bontšhwa 	 Максимальное число отображаемых элементов


Modumo wa MP3 	 аудиозапись формата MP3


Faele ga se seswantšho. 	 Эти файлы находятся на Audio CD.


Wacom action-type 	 НетWacom action-type


Go akgofiša ga go tšwa 	 Запрос при выходе из сеанса


Boloka gape go sekgoba sa go šomela _sa gona bjale 	 Восстанавливать на текущее _рабочее место


Kgokaganya go Lagoja 	 Прибавление справа


E ka se šuthišetše "%s" lefelong le leswa. 	 Не удалось зарегистрировать приложение


Panele yeo e lego Godimo Magareng 	 Верхняя центрированная панель


Senotlelo sa %s ga se a beakanywa, e ka se kgone go laiša setsebagatši 	 Местоположение кнопки запуска не установлено, невозможно загрузить кнопку запуска


Panele ya Ntlha ya Lanngele 	 Левая краевая панель


paper size 	 Конверт №11paper size


%s: Tšhupetšo ya lenaneo ya %s ga se ya hwetšwa! 	 Реестр специальных возможностей не был найден.


%s: Phošo palomokeng ya go lekola 	 Ошибка контрольной суммы


Lentšu-phetišo la kemedi la PFSK 	 Пароль прокси-сервера для протокола HTTP


%s: Phošo ya go beakanywa leswao la %d go %s 	 %s: Ошибка установки сигнала %d в %s


Go Khutša ga go Tlanya 	 Модуль перерыва в работе


Ge eba leswao le le kgoma di-tab 	 Влияет ли этот тег на табуляцию


kgetho ya gona bjale 	 Создать папку из выделенных объектов


Faele e tsenthitwego khoutu ya Macintosh AppleDouble 	 файл Macintosh, кодированный как AppleDouble


Color name 	 Светлый хамелеонColor name


Kgetha leleme 	 Выбор языка


Karolo 	 К _следующему разделу


print job 	 Остановленоprint job


_Magareng 	 Среднее


_Sekgoba sa go khutša se tšea: 	 Продолжительность _перерыва:


Palo ya dikarolwana tša go bopa diswantšho magareng ga dibara tša go ya godimo le tlase le lefesetere le išitšwego godimo le tlase 	 Помещать полосы прокрутки внутри скоса окнаКоличество точек растра между полосами прокрутки и прокручиваемым окном


Sedirišwa seo e lego motswadi 	 Родительский виджет


Sekgoba se oketšegilego seo se swanetšego go oketšwa bakeng sa dikonope tša CAN_DEFAULT seo ka mehla se thalwago ka ntle ga mollwane 	 Дополнительное пространство для кнопок типа CAN_DEFAULT, которое всегда добавляется снаружи к границам кнопок


Eya lefelong le laeditšwego ke puku-tshwayo ye 	 Перейти к адресу, указанному закладкой


Tokelo ya ngwalollo ya mothaladi 	 Авторское право


_Oketša Paneleng... 	 _Добавить на панель...


Ge eba sehlopha sa mogato se a bonagala. 	 Определяет, видим ли уголок изменения размера у окна


Bog_olo: 	 _Размер:


Beakanya tše ratwago tša gago tša boroto ya dinotlelogesture_BAR_ 	 Диалог настройки клавиатурыgesture_BAR_


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go atologa ga fonto 	 Влияет ли этот тэг на разрядку шрифта


Leswao le Bontšhago mo o lego la TlhaeleloGhostScript 	 Параметры по умолчаниюGhostScript


Tšhupetšo ya wepe 	 Рабочий стол


Selo seo gona bjale se šomago 	 Выбранный объект GtkPrinter


Fetola magareng ga mafesetere a butšwego 	 Переключение между открытыми окнами с помощью кнопок


Ga e gona 	 Нет


Seswantho sa Setudiyo sa 3D 	 изображение 3D Studio


_Lanngeleright-justified textStock label 	 По _левому краюright-justified textStock label


Faele ga se seswantšho. 	 Отправить файлы по почте, мгновенным сообщением…


Bophagamo bja go bea 	 Высота макета


E katološitšwe 	 Раскрыта


Kgotla tseno ye ya mebala gore o o dire mmala wa gona bjale. Go fetola tseno ye, topa kgoboketšo ya mebala mo goba o kgotle ka la go ja gomme go kgethe "Boloka mmala mo." 	 Щёлкните по элементу в палитре, чтобы сделать его текущим цветом. Чтобы изменить этот элемент, перетащите сюда образец цвета или щёлкните правой клавишей и выберите «Сохранить цвет здесь»


Bophara bja mollwane go dikologa leswao le seswantšho poledišanong ya molaetša 	 Ширина отступа вокруг метки и изображения в диалоге сообщения


Lefelo la setsebagatši 	 Сведения о погоде


GhostScript 	 Умолчания принтераGhostScript


Ke be ke sa kgone go thoma lenaneo la gago ka gona ke thomile xterm ya sešireletši sa go palelwa. Windows gona bjale e lebišitše hlokomelo ge eba o na le leswao la gago le bontšhago mo o lego godimo ga tšona. Gore o tšwe mokgweng wo tlanya 'e-tšwa' lefesetereng leo le lego godimo go lanngele sekhutlwaneng 	 Ваш сеанс запустить не удалось, поэтому был запущен защищённый от сбоев сеанс xterm. Фокус передается окнам только при наведении на них курсора. Чтобы выйти из этого режима, введите команду "exit" в окне, расположенном в левом верхнем углу.


Dira gore Ponagatšo e Hlaelele 	 Дисплей устройства


Compaq 	 _Компактный


Go soma le & kate; 	 Работа в & kate;


Stock label 	 _ДобавитьStock label


Ge e ba le kgontšhwa, gnome-session e tla akgofiša mošomisi pele a ka fetša lenaneo. 	 Если этот ключ установлен, gnome-session будет автоматически сохранять сеанс.


Ge e ba bana ka moka ba swanetše go ba bogolo bjo swanago 	 Имеют ли все вложенные элементы одинаковый размер


Ge eba leswao le le kgoma mokgwa wa go phuthela mothaladi 	 Влияет ли этот тег на режим переноса строк


A-M_BAR_Seisemane (Australia) 	 А-О_BAR_Английский (Австралия)


marker 	 В принтере «%s» кончился проявитель.marker


_Lefelo: 	 Местоположение


Sehlopha: 	 _Группа:


Mohuta wa tsošološo o sa thekgwego 	 Данный тип анимации не поддерживается


Ge eba leswao le le kgoma go fsifatšwa mo go lego ka morago 	 Влияет ли этот тег на узор фона


Ge eba selo sa bara ya sedirišwa se a bonagala ge bara ya sedirišwa e le thulaganyong e rapamego. 	 Будет ли элемент панели инструментов видим при горизонтальном расположении панели инструментов.


Mmala o kgethilwego 	 Выбранный цвет


Boloka Bogolo bjo Tlwaetšwego bja Les_wao 	 Восстановить ис_ходный размер значка


Bontšha konope ya lerungwana la bobedi la go boela morago ka lehlakoreng le fapanego la mafelelo la bara ya go ya godimo le tlase 	 Отображать вторую кнопку со стрелкой назад на противоположной стороне полосы прокрутки


Tlhaloso 	 Описание


E diragatša tlhaelelo 	 Активизирует действие по умолчанию


Nautilus e ka se kgone go swaragana le mafelo a %s: 	 Nautilus не может обрабатывать адреса «%s».


Polokelo ya ditokumente ya khoutu ya Java 	 архив java


Go lokiša senotlelo sa kgaoletšo, kgotla mothalong o sepelelanago gomme o tlanye seakgofiši se seswa, goba o gatelele backspace gore o phumole. 	 Чтобы изменить комбинацию клавиш, выберите «Событие нажатие клавиши», нажмите кнопку комбинации клавиш и нажмите новые клавиши или нажмите Backspace для очистки.


Comment 	 Упоминание вашего никаComment


%s: Seabi sa X ga se a hwetšwa: %s 	 %s: не удалось установить приоритет сервера в %d: %s


_Setaele: 	 Ёмкость:


Hlama lefesetere le _Leswa 	 Создать новое _окно


Ga e kgone go laiša tekanyo ya go laiša seswantšho: %s: %s 	 Не удалось загрузить модуль загрузки изображений: %s: %s


Go Godiša Seswanšho 	 Масштабирование изображения


Ge eba mogato o a bonagala. 	 Включен или выключен переключатель


_Metswako ya mebala:keyboard label 	 Вправо (кейпад)keyboard label


Mmala wo o swanetšego go dirišetšwa methalo e sa lekanelago 	 Цвет для нечётных рядов


Ge eba boleng bja gona bjale bo bonagaditšwe bjalo ka mothaladi kgauswi le seširogi 	 Будет ли текущее значение отображаться в виде строки рядом с ползунком


Lebelela 	 Вид


Phošo e kotsi faeleng ya seswantšho ya PNG: %s 	 Фатальная ошибка в файле изображения формата PNG: %s


Nyakišiša 	 Найти


_gateletšwe 	 Адрес устройства


Lefelo la faele ya .desktop yeo e hlalosago setsebagatši. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa object_type e le "launcher-object". 	 Местоположение файла .desktop, описывающего кнопку запуска. Этот параметр имеет смысл только в том случае, если тип объекта (object_type) содержит «launcher-object».


Sekgoba magareng ga sengwalwa sa boleng le lefelo la seširogi/sedibelo 	 Расстояния между заголовками недель и основной областью


Battery name 	 РазрядкаBattery name


Sephadimiši se Thuntšhitšwego 	 Вспышка


E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF 	 Сбой при записи заголовка


Tše Ratwago tša Thekinolotši tše Thušago 	 Параметры вспомогательных технологий


Sehlopha sa faele. 	 Группа файла.


Sehlogo sa druid 	 Заголовок помощника


Morumo wa Lanngele 	 Все отступы


_Morago 	 _Назад


Dikagare tša tseno 	 Тип содержимого, используемый с объектом при открытии


Lelokelelo la ditokumente la OpenOffice.org 	 таблица формата OpenOffice.org


Mmala wa bobedi wa leswao la go bontšha mo o lego 	 Цвет второго курсора


Tokumente ya HDF 	 документ HDF


Molaodi wa tshepedišo ga a dumelelwa go tsena go tšwa sekirining se 	 Администратору не разрешено входить в систему с этого экрана


Peakanyo ya go fsifatša ka pele 	 Узор переднего плана


Dintlha 	 Счёт


E ka se beakanye seširo sa leswao! 	 Не удалось установить маску сигнала!


Thekgo e kgolo yeo GNOME e nago le yona ke sethaba sa rena se matla. Motho le ge e le ofe yo mongwe tweletong ya go itiragalela, a ka ba a e na le bokgoni bja ta molao goba a se na bjona, a ka tsenya letsogo go kaonafateng GNOME. 	 Наибольшая сила среды GNOME заключается в сильном сообществе. Каждый, неважно с опытом программирования или без, может внести свой вклад в улучшение среды.


aowa 	 нет


Teka-tekanyo e rapamego, go tloga go 0 (lanngele) go ya go 1 (lagoja). Bušeditšwe morago bakeng sa go bea ga RTL 	 Горизонтальное выравнивание от 0 (влево) до 1 (вправо). Инвертируется для формата RTL.


maabane ka %-I:%M:%M %p 	 вчера в %-H:%M:%S


%s: E ka se bale Tsebišo ya Tiišetšo 	 %s: Не удалось прочитать аутентификационные данные


_Sengwalwa se tlago pele feela 	 То_лько текст


Alfabete ya go ngwala polelo ya kgale (E peletwago ka alfabete e nngwe) 	 Кириллица (транслитерация)


Ge eba go beakantšwe, methaladi ya go phuthela ge eba sengwalwa se naba kudu 	 Если установлено, переносит слишком длинные строки текста


_Lefelo: 	 _Положение:


Leina la fonto e kgethilwego 	 Название связанного действия, например «app.quit»


Dira gore Pholisi e be Nakong 	 Политика обновления


Maele a sedirišwa 	 Подсказка


Thulaganyo ya bara ya sedirišwa 	 Тип лицензии программы


Palo ya Dikanale 	 Число каналов


_Sephuthedi: 	 Папка


Diriša alfa 	 Пользовательские данные


Faele ga se seswantšho. 	 Отправить файл по почте, мгновенным сообщением…


Faele ya '%s' ga se faele ya ka mehla goba thupeto. 	 Файл «%s» не является обычным файлом или каталогом.


Tlhaelelo ya Tshepedišo 	 Системный по умолчанию


Kgetha selo _seo se swanetšego go oketšwa paneleng: 	 Найти _элемент, чтобы добавить на панель:


Leina la sedirišwa 	 Имя виджета


Selaetši sa go Thala 	 Рисовать индикатор


Temošo ya Dinotlelo tše Kgomarelago 	 Предупреждение функции «Залипающие клавиши»


%s: E ka se bale Nomoro ya go Bontšha 	 %s: не удалось прочитать номер дисплея


Stock label 	 Об_новитьStock label


Mogato wa go ya pele wa motheo 	 Дополнительный значок для поля ввода


Tisiki ya DVD-RW 	 DVD-RW диск


_Setaele: 	 _Начертание:


Letšatši le Tšerwego ka lona 	 Данные получены


Fetleka _Neteweke 	 Открыть в новом вк_ладке


H_lama 	 _Благодарности


Hlogwana yeo e sego ya kgonthe leswaong 	 Ошибочный дескриптор PrintDlgEx


Ga e kgone go šupa tsebišo ya motšwa-o-swere ya IOBuffer 	 Не удалось выделить временные данные структуры IOBuffer


tirišo: %s faele ya fonto 	 использование: %s файл_шрифта


_GatišaCustom 230.4x142.9 	 Время начала печатиCustom 230.4x142.9


Dira gore Ponagatšo e Hlaelele 	 Дисплей


Seabi se logagantšwego sa X (Xnest) se ka se ikgokaganye le seabi sa gago sa X sa gona bjale. O ka ba o sa bone faele ya tiišetšo ya X. 	 Вложенный X-сервер (Xnest) не может подсоединится к X-серверу. Возможно, отсутствует файл авторизации системы X.


Ge eba dikemedi tša mogato wo di swana le dikemedi tša mogato wa radio 	 Будет ли прокси для действия выглядеть так же, как радио-прокси


E ka se tiišetše modiriši 	 Не удалось аутентифицировать пользователя


Dikgetho 	 Параметры доступа


(ee goba aowa) 	 ("да" или "нет")


Boloka leswao le lengwe le lengwe le kgethilwego bogolong bja lona bjo tlwaelegilego 	 Восстановить выделенные объекты к исходным местоположениям


Bontšha dikonopo tša hlogwana ya kholomo 	 Форма рельефа кнопки заголовков столбцов


Sekgethi sa gona bjale sa go kgetha gore ke difaele dife tšeo di bontšhitšwego 	 Текущий фильтр для выбора отображаемых файлов


Ge panele e phumotšwe, panele le dipeakanyo tša yona di a lahlega. Phumola panele ye? 	 Если удалить ящик, все его параметры будут утеряны.


Dikonope tša Molaetša 	 Кнопки сообщения


%s: E ka se kgone go bula faele e nyenyane ya go boloka tsebišo ya %s 	 %s: Не удалось открыть файл cookie %s


Boloka maswao a hlaotšwe ka leina methalong 	 Упорядочивать значки по времени удаления, выстраивая их в ряды


Diswantšho ga di bonagale e le diswantšho tša kgonthe. 	 Похоже, что эмблемы не являются допустимыми изображениями.


Faele ya S/MIME 	 Файл формата S/MIME


(c) 2002 Bond, James Bond 	 (c) 2002 Бонд, Джеймс Бонд


Ge eba lefesetere le le swanetše go senywa ge motswadi a sentšwe 	 Уничтожать ли это окно при уничтожении родительского окна


Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa 	 Окрашен ли быть растеризованный pixbuf в соответствии с состоянием


Sehlogo sa go Kgeila 	 Состояние линии разрыва


Morumo wa Lanngele 	 Граница от верха


Fetotšwego la mafelelo: 	 Последние изменения:


Ge e ba e le therešo, tsošološo ya hlapi e tla bontšhwa e dikološitšwe paneleng e tsepamego. 	 Если этот ключ установлен, на вертикальных панелях анимация будет отображаться в повёрнутом виде.


Ke Kae moo Hlapi yeo ya Setlaela e Tšwilego Gona 	 Откуда пришла эта глупая рыбка


Boleng 	 Изображение


Tsošološo 	 Автоматическая мнемоника


Dirolla mogato wa mafelelo 	 Отменить последнее действие


Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo 	 Модуль электропитания


Sekgoba se rapamego magareng ga disele. E swanetše go ba nomoro e lekanetšego 	 Горизонтальный пробел между ячейками. Должен быть четным числом


Tabogela go koša e latelago 	 Переключение на следующий источник


keyboard label 	 Спящий режимkeyboard label


e sa balegego 	 нечитаемо


Laola Mesongwana yeo e Beakantswego 	 Управление запланированными заданиями


_Sebadi sa sekirini 	 Включить или выключить чтение с экрана


Kgokaganyafolder", "plain textlink to folder 	 Ссылкаfolder", "plain textlink to folder


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 Запустить устройство, связанное с открытой папкой


_Tletšego 	 Полный


Go dira sekgoba ga boleng 	 Отступ изображения


Dikgetho 	 (необязательно)


Ge eba mogato o a bonagala. 	 Использовать ли запасные имена значков


Phethagatša taelo kgokaganong ya dithapo 	 Запускать программу в терминале


E bonagalago ka morago 	 Фон


Palo ya methalo lenaneong 	 Число запланированных в принтере задач


Comment=Comment 	 Пользователь вышел из каналаComment


Go Bonagala ga Leswao leo le bontšhago mo o lego 	 Видимый курсор


Kgotlegago 	 Чувствительный к нажатиям


Ditumelelo 	 _Отменить изменение прав доступа


Pixbuf bakeng sa sekatološi se tswaletšwego 	 Значок (Pixbuf) для закрытого расширяемого объекта


Polokelo ya ditokumente ya Zip 	 архив формата zip


Phoo ya go bueta faele ya '%s': %s moragonamename 	 Ошибка перемотки файла «%s»: %snamename


Dipeakanyo tša Tlhaelelo 	 — Параметры


Lelokelelo la go Nyaka 	 _Искать:


Mothalo o na le bana 	 Строка содержит дочерние элементы


Tšweletša sekgethi sa faele gore o kgethe faele 	 Вызвать диалог для выбора файла


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma mmala o bonagalago ka morago wa sele 	 Влияет ли этот тег на цвет фона ячейки


Draeve ya USB 	 Привод Jaz


Bolumo e okeditšwego ya DOS 	 Расширенный том DOS


Mekgwa _ya Tsebišo 	 _Методы ввода


go to the bottom of the pageStock label, navigation 	 П_окинуть полноэкранный режимgo to the bottom of the pageStock label, navigation


Mothaladi wa taelo wa go logaganywa ga X 	 Командная строка сервера Xnest


Ge eba konope ya go dikologa e swanetše go phuthela ge e fihlelela ditekanyo tša yona 	 Будет ли счётчик переходить к другому концу шкалы при достижении предельных значений


Leina la modiriši 	 Имя пользователя


ditumelelo tša nomoro e arolwago ka seswai 	 Установка прав доступа запрещена


Dipeakanyo tša Tlhaelelo 	 Параметры Bluetooth


Taolo ya Faele 	 Управление файлами


Tirišo e fane ka sedirišwa bakeng sa diponelopele tše tlwaetšwego. 	 Поддерживаемый приложением виджет для отображения образцов файлов.


_Gatiša 	 Справа налево


Jan Fritz 	 Джэн Фритц (Jan Fritz)


Kimollo ya konope 	 Номер кнопки


Go aletša 	 Дополнение


Dipapadi tša dintwa 	 Игры в стиле экшен


_Faele 	 _Мобильный:


Kgokaganya _leina: 	 _Имя ссылки:


Gae 	 Начало


Kgetha ditirišo tša gago tša tlhaelelo 	 - приложения по умолчанию


Faele ya XPM e na le nomoro yeo e sa dumelelwago ya mebala 	 Файл формата XPM имеет недопустимое число цветов


bontšhitše "%s" 	 указывает на «%s»


Go Leka-lekanywa mo go Tsepamego 	 Вертикальный отступ


Sebopego sa Leina la Faele: 	 _Формат имени файла:


Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa 	 Будет ли отображаться граница элемента


Ge eba konope ya go thumaša le go tima e swanetše go gatelelwa goba aowa 	 Нажата ли кнопка-переключатель


Ge eba kgokaganyo e kgoma go gola 	 Влияет ли этот тег на режим выравнивания


%s: TšhTs ya %s ga e gona goba ga se tšhupetšo. Go dirišwa TšhTumSea %s. 	 Каталог для журналов «%s» не существует или не является каталогом.


E išegago godimo le tlase 	 С прокруткой


Tloša Dilo ka Moka ka Ditlakaleng 	 Очистить корзину


Bophara mašaleng 	 Максимальная ширина ячейки, в символах


_Oketša: 	 _Адрес:


Kgopelo ya Thoma gape goba Emiša ge go se na lelokelelo la dikagare la tshepedišo go bontšheng ga %s 	 Запрос на перезапуск GDM, перезагрузку или останов при отсутствии системного меню с дисплея %s


Bophara bja bara ya go ya godimo le tlase goba sekala 	 Ширина полосы прокрутки или указателя масштаба


_Sephuthedi: 	 Папки


gnome_letšatši-kgwedi_lokiša_hwetša_letšatši-kgwedidate le kgaoditšwego, diriša gnome_letšatši-kgwedi_lokiša_hwetša_nako 	 Вызов функции gnome_date_edit_get_date устарел, используйте функцию gnome_date_edit_get_time


Tisiki e se Nago Selo ya DVD-RAM 	 Чистый DVD-RAM диск


Tokišo e tsepamego bakeng sa sedirišwa sa sengwalwa 	 Вертикальное выравнивание текстового виджета


Peakanyo ya leswao yeo e swanetšego go bontšhwa 	 Отображаемый набор значков


Bošweu bjo Bohwefo 	 Волнистый белый


Hlaola lefelo leo selaetši sa go hlaola se swanetšego go le hlaola 	 Направление сортировки должно отображаться индикатором


printer state 	 Фоторезистор не работаетprinter state


Beakanya tše di ratwago tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo 	 Включена ли поддержка работы с мышью системы вспомогательных технологий.


Modumo wa Sun mu-law 	 аудиозапись формата Sun mu-law


Tsebagatša sefetleki sa wepe 	 Запуск приложений


Bontšha dikonopo tša hlogwana ya kholomo 	 Показывать кнопки заголовков столбцов


_Ponelopele 	 Просмотр


Boemo bja radio 	 Радио-состояние


Boemo bja Tab 	 Размещение вкладки


Leina la moswari la kemedi la SOCKS 	 Имя прокси-сервера для протокола SOCKS


E ka se fetše mogato o laeditšwego. 	 Ошибка при установке приложения «%s» в качестве приложения по умолчанию: %s


_Dipuku-tshwayo 	 _Закладки…


Paper Source 	 ДополнительноPaper Source


H_lama 	 _Упорядочить


H_lamaStock label 	 _ИзменитьStock label


Mehlala 	 Примеры


%s: E ka se bale hlogwana ya XDMCP! 	 XDMCP: Не удалось прочитать заголовок XDMCP!


Tokumente ya ToutDoux 	 документ формата ToutDoux


Kgetha selo _seo se swanetšego go oketšwa paneleng: 	 Найти _элемент для добавления в ящик:


maabane, 00:00 PM 	 вчера, 00:00


E be e ka se hwetše leswao la '%s'. Sehlogo sa '%s' le sona ga se a hwetšwa, mohlomongwe go nyakega gore o se tsenye. O ka hwetša kopi go: \t%s 	 Не удалось найти значок «%s». Тема «%s» также не была найдена, возможно, её требуется установить. Загрузить тему можно с \t%s


_Go fetola sebopego ga kemedi mo go itiragalelago 	 Автоматическая настройка


Difolaga tša go fokotša diphošo tša Gdk go peakanyo 	 Флаги отладки Gdk, которые надо установить


Lelokelelo la ditokumente la Gnumeric 	 таблица Gnumeric


E ka tlhaelela 	 Может выбираться по умолчанию


Beakanya tše di ratwago tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo 	 Включена ли поддержка медленных клавиш системы вспомогательных технологий.


Color name 	 ШоколадныйColor name


Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "mailto", ge eba di kgontšhitšwe. 	 Команда, используемая для обработки URL типа "mailto", если ключ установлен


Leswao la setoko leo le bontšhitšwego selong 	 Встроенный значок, отображаемый в элементе


Dintlha tša fonto 	 Разрешение шрифта


Maswao 	 _Значки


marker 	 Проявитель закончилсяmarker


Teka-tekanyo ya X 	 Выравнивание по X


Fetola peakanyo 	 Проверка пароля...


Tše bopilwego ka letsopa 	 Терракота


_Lahla XML 	 В_ывести в формате XML


Faele ga e bonagale e le faele ya GIF 	 Вероятно, файл не является файлом формата GIF


Diriša _setlamo sa nakong e fetilego 	 Использовать предыдущий шрифт


Boloka leswao le lengwe le lengwe le kgethilwego bogolong bja lona bjo tlwaelegilegoEmpty 	 Восстановить выделенные объекты к исходным местоположениямEmpty


Kgetha leleme 	 Выберите изображение пользователя


Na o kgonthišegile gore o nyaka go phumola "%s" go ya go ile ditlakaleng? 	 Действительно окончательно удалить «%B» из корзины?


Lelokelelo la go Nyaka 	 Показать по_иск


Goga mojako 	 Порог перетаскивания


Bontšha diswantšho tša konope 	 Показывать изображения на кнопках


Tlatša Sekirini 	 Экран входа


Tsooloo ya FLC 	 анимация FLC


_Ee 	 _Да


Desktop Folder 	 Открыть вашу личную папкуDesktop FolderDesktop Folder


Tsebišo ya morulaganyi wa thoto yeo e lokollago go letša gape 	 Обработчик освбождения данных редактора свойств


_Feela bakeng sa difaele tše nyenyane go: 	 То_лько для файлов меньше, чем:


Modiriši 	 Пользователь


Na o kgonthišegile gore o nyaka go bula difaele ka moka? 	 Действительно открыть все файлы?


Ga o na ditumelelo tše hlokegago go lebelela dikagare tša "%s". 	 Вам запрещено просматривать содержимое объекта «%s».


_Mojako:universal access, threshold 	 Двигательный _порог:universal access, threshold


Tshepedišo e a tima, hle leta ... 	 Идет завершение работы системы, подождите, пожалуйста...


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho sa bitmap 	 Недостаточно памяти для загрузки изображения


universal access, zoom 	 Включить или выключить:universal access, zoom


Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla thala maswao tesekeng. 	 Если этот ключ установлен, Nautilus будет использовать плавное затухание при смене фона.


mouse, speed 	 Задержка двойного щелчкаmouse, speed


_Sephuthedi se Seswa 	 _Создать папку


%s: E ka se kopanye go sokhete ya XDMCP! 	 %s: Не удается подключиться к сокету XDMCP!


Ge eba e le THEREŠO, ngwana o katologa le go hunyela go bapa le sedirišwa se šireleditšwego 	 Если установлено, то дочерний элемент изменяет размеры вместе с родительским


Ge eba methaladi e phuthetšwe dintlheng tša sedirišwa 	 Будет ли происходить перевод строк у границ виджета


Dikgoba tša go šomela 	 Рабочие места


Bogolo 	 Размер


Kgetho ya Fonto 	 Выбор шрифта


Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng 	 Переместить выбранный файл из корзины


Thoma Seboloki sa Sekirini sa X 	 Прокси хранителя экрана


Color name 	 Светлая сливаColor name


lenaneo 	 Программа


print operation status 	 Ожиданиеprint operation status


Ge eba selo sa lelokelelo la dikagare le bonagala bjalo ka selo sa lelokelelo la dikagare tša radio 	 Будет ли элемент меню радио-элементом


Feketori ya Lefelo la Tsebišo 	 Фабрика области уведомлений


Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa dikagare 	 Стиль скоса вокруг содержимого


Bontšha lelokelelo la dikagare la "Megato" (leo nakong e fetilego le bego le tsebjwa e le lelokelelo la dikagare la "Tshepedišo"). Ge eba le sa beakanywa, ga go na le e tee ya ditaelo tša tshepedišo tšeo di tla hwetšagalago (tše di tla akaretša go thoma gape, go tima, go fetola sebopego, sekgethi) 	 Включает или выключает меню "Действия" (которое раньше называлось "Система"). Если этот параметр отключен, одно из действий будет доступно везде. Действия включают выключение, перезагрузку, настройку, селектор XDMCP и так далее.


Dipeakanyo tša Tlhaelelocategory 	 Параметрыcategory


Peakanyo ya leswao yeo e swanetšego go bontšhwa 	 Отображаемый значок GIcon


Lefesetere le sa Tsebjwego 	 Неизвестно


Ke go lebiša hlokomelo 	 Имеет фокус


_Dira gapekeyboard label 	 Запись звукаkeyboard label


_Sehlopha sa mebala 	 Па_литра:


%s: E ka se bule faele ya go tsena bakeng sa go bontšha ga %s! 	 %s: Не удалось открыть файл журнала для дисплея %s!


Lefelo leo mo motšeneng le hlalositšwego ke "/system/proxy/socks_host" tšeo o di emelago. 	 Порт на машине, определённой ключом "/system/proxy/socks_host" для сервиса прокси.


kgetho ya gona bjale 	 Перезагрузить текущий адрес


Ge e ba bana ka moka ba swanetše go ba bogolo bjo swanago 	 Должен ли виджет метки заполнять всё доступное по горизонтали пространство


_Oketša Paneleng... 	 _Добавить в ящик..


Faele ya kopi ya tsebio 	 резервный файл


Dikopantšhwa le khomphuthara tša kemedi tša SOCKS 	 Порт прокси-сервера для протокола SOCKS


Teka-tekanyo ya x ya leswao 	 Выравнивание метки по оси X


Go boloka seswantšho sa %s. 	 Сохранение изображения на диск...


_Ikgokaganye 	 _Отключить


Ga e kgone go bopa pixbuf e mpsha 	 Не удалось создать новую структуру pixbuf


Ge eba selo sa bara ya sedirišwa se a bonagala ge bara ya sedirišwa e le thulaganyong e tsepamego. 	 Будет ли элемент панели инструментов видим при вертикально расположении панели инструментов.


Bophara mašaleng 	 Предпочтительная максимальная ширина поля ввода, в символах


%s: Go phethagatšwa ga sengwalwa sa Lenaneo la Pele go bušitšwe morago > 0. Go fediša. 	 %s: Скрипт PreSession вернул значение > 0. Происходит аварийное окончание работы.


Phošo ya go bogela senotlelo sa gconf sa '%s': %s 	 Произошла ошибка при наблюдении за ключом GConf «%s»: %s


E paletšwa go thoma ka leswa ka noši 	 Не удалось создать каталог журналов %s: %s


_Tlase 	 _Нижнее:


_Kgetha 	 Выбрать тему


Nka se thome sedumediši sa motheo. Pontšho ye e tla fedišwa e bile o ka swanela go tsena ka tsela e nngwe gomme o lokiše go tsenywa ga gdm 	 Не удалось запустить стандартное приглашение GTK+. Вход будет прерван, необходимо зарегестрироваться другим способом и исправить установку GDM


Palediša Kgapeletšo ya go Tlogela 	 Отключить принудительное завершение


Faele e gogilwego ga e bonagale e le seswantšho sa kgonthe. 	 Файлы, которые вы перетащили, не являются допустимыми изображениями.


bula lefesetere la sefetleki. 	 открыть окно обозревателя.


Ge eba selo sa bara ya sedirišwa se a bonagala ge bara ya sedirišwa e le thulaganyong e rapamego. 	 Будет ли отображаться элемент панели инструментов при горизонтальном расположении панели инструментов.


Ge eba boleng bjo tsentšhitšwego bo swanetše gore bo be bo šetše go le gona lelokelelong 	 Присутствуют ли вводимые значения в списке


Bula Lefelo 	 Исходное расположение


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 Блокировать привод, связанный с открытой папкой


Bolumo ya Pcfs ya Solaris 	 Том Solaris (PCFS)


Beakanya ka leswa tatelano ya go hlaola le mogato wa go godiša gore go swane le tše ratwago bakeng sa tebelelo ye 	 Привести порядок сортировки и масштаб в соответствие с параметрами этого режима просмотра


Seswantho sa IFF 	 изображение IFF


Beakanya ka leswa ke seswantšho se kgethegilego seo se ka se phumolwego. 	 Сброс — это специальное изображение, которое не может быть удалено.


%s: TšhuTum ya %s ga e gona. E a fedišwa. 	 Каталог с файлами для проверки подлинности «%s» не существует. Происходит аварийное окончание работы.


Sesekodi sa Tshupetso 	 Фильтр просмотра


Go somisa Sesekodi sa Tshupetso 	 Использование фильтра просмотра


Stock label 	 П_реобразоватьStock label


%s: E ka se hwetše diaterese tša mo gae! 	 %s: Невозможно получить локальные адреса!


_Segodiši 	 Orca с увеличителем экрана


Mohuta o bonagalago ka morago 	 Тип фона


Go leka go beakanya mogato o sa tsebjwego wa go tšwa, goba go leka go beakanya mogato wa go tšwa wo o sego gona. 	 Попытка установить неизвестное или недоступное действие при выходе.


Boloka Bjalo ka 	 Сохранить как


E na le searoganyi 	 Имеет разделитель


Go fetola sebopego mo go itiragalelago ga _STS: 	 URL _автоматической настройки


Password hint 	 Старайтесь избегать последовательностей, например 1234 или abcd.Password hint


Bontšha _lelokelelo la dikagare la megato 	 Показывать меню _действий


Ge eba leswao le le kgoma bophagamo bjo bo lego ka morago 	 Влияет ли этот тег на высоту фона


Kgetha seabi 	 Выберите сервер


Thala bjalo ka selo sa lelokelelo la dikagare la radio 	 Рисовать как радио-элемент


_amogetšweBeep when a key is 	 обработанаBeep when a key is


Sephuthedi sa mo go iwago se ka gare ga sephuthedi sa mothopo. 	 Папка назначения находится внутри папки источника.


Lelokelelo la dikagare 	 Меню пользователя


Action name 	 ПереключитьAction name


_Fonto ya tirišo: 	 Приложения не найдены


_Leina la modiriši: 	 _Имя пользователя:


_Moragokeyboard label 	 Назадkeyboard label


Bakeng sa _Lenaneo le 	 Только для _этого сеанса


Go letša ga Tshepedišo 	 Средства управления файлами


Go dira sekgoba 	 Интервал по Y


_Tše ratwagoStock label 	 _ПараметрыStock label


Taolo ya lenaneo 	 Отображать параметры управления сеансами


Nka se thome seabi sa X (sekopanyi sa gago sa diswantšho). Go bonagala o ka re sedirišwa go laetša (legotlwana la gago) ga se a beakanywa gabotse. Na o ka rata go lebelela tsebišo ya seabi sa X ke moka o lokiše bothata? 	 Невозможно запустить X-сервер (ваш графический интерфейс). Похоже, указующее устройство (мышь) не установлено корректно. Хотите посмотреть выходные сообщения X-сервера для диагностики проблемы?


Go šutha ka lebelo mo _go Tsepamego 	 Отразить по _вертикали


_Kemedi ya PFF: 	 Порт прокси для FTP


Thulaganyo ya bara ya sedirišwa 	 Подсвечиваемое местоположение в боковой панели


_Go bea mo go kgethilwego: 	 _Выбранные раскладки:


Palo ya sekgoba seo se swanetšego go oketšwa go lanngele le lagoja la sedirišwa, dikarolwaneng tša seswantšho 	 Пространство, добавляемое к виджету слева и справа, в пикселях


Senotlelo sa seakgofiši 	 Клавиша ускорителя


Moo thulaganyo le kgolo di lebilego tša bara ya tšwelopele 	 Ориентация и направление роста индикатора прогресса


Selaetši sa tsebišo ya dikarolwana tše bopago seswantšho sa pixbuf 	 Указатель на пиксельные данные значка (pixbuf)


_Dipharologantšho 	 Страниц на _сторону:


Seswantšho se na le bophara bja lefeela 	 Ширина изображения равна нулю


Sengwalwa sa DCL 	 сценарий DCL


Ge e ba e le therešo, bontšha metsotswana nakong. 	 Если этот ключ установлен, показывается значок погоды.


Tala-lerata e Makgwakgwa 	 Голубая шероховатость


Faele ga e gona 	 Файл не существует


Kgetha ditirišo tša gago tša tlhaelelo 	 Выберите приложения для видео DVD


%s: TšhuTum ya %s ga e gona. E a fedišwa. 	 Каталог с файлами для проверки подлинности «%s» не существует. Аварийное завершение работы.


Leina la lenaneo 	 Название программы


E ka se hwetše goba go diriša motheo wa sengwalwa sa lenaneo, go tla lekwa lenaneo la sešireletši sa go palelwa la GNOME bakeng sa gago. 	 Не удается найти или выполнить базовый скрипт сеанса. Будет запущен безопасныйсеанс Гном.


Battery power 	 ХорошийBattery power


Ge eba sekgethi sa mmala se swanetše go dumelela go beakanya ponagalo ya seetša 	 Позволяет ли диалог выбора цвета управление прозрачностью


keyboard label 	 Веб-камераkeyboard label


Setsebagatši sa Tirišo sa Tlwaelo 	 Пользовательская кнопка запуска


Teka-tekanyo e rapamego, go tloga go 0 (lanngele) go ya go 1 (lagoja). Bušeditšwe morago bakeng sa go bea ga RTL 	 Горизонтальное выравнивание от 0 (влево) до 1 (вправо). Инвертируется для раскладки RTL


GdkPixmap yeo e swanetšego go bontšhwa 	 Отображаемая картинка GdkPixmap


Bula _Lefelo... 	 Открыть _адрес...


keyboard label 	 Следующая аудиозаписьkeyboard label


Šireletša bolumo e kgethilwego 	 Извлечь выбранный том


A-M_BAR_se-Iceland 	 А-О_BAR_Исландский


E hwetša kamoo lepokisi le fsifaditšwego go dikologa lefelo la go lebelela le thalwago ka gona 	 Определяет способ прорисовки тени вокруг окна просмотра


_Tswalela 	 _Закрыть вкладку


Bogolo bja mogato wa Kgodišo 	 Максимальный масштаб


Hlompha _dikgopelo tše sa lebanyego 	 Принимать _непрямые запросы


Hle kgetha selebeledi se sengwe gomme o leke gape. 	 Ошибка: %s Выберите другой режим просмотра и попробуйте ещё раз.


Bidio 	 Видеозапись


Sehlogo sa kgetho ya lepokisi la poledišano 	 Заголовок диалога выбора


Diswantho 	 Изображения


Seswantšho se ka se tsenywe. 	 Этот файл нельзя отсоединить


Bontšha hlapi e ruthago goba sebopiwa se sengwe se swantšhitšwego 	 Показывает плавающую рыбку или другое анимированное создание


Fetosa Sengwalwana 	 Обычный текст


selebeledi 	 программа проверки


Seswari sa di-STS tša "mailto" 	 Обработчик URL типа "mailto"


Tlatša tab 	 Заполнение вкладок


Hle lekola mopeleto gomme o leke gape. 	 Проверьте правильность ввода и повторите попытку.


Fetola seswantšho seo se tla bontšhago go sefetleki sa sefahlego sa GDM (molaodi wa go tsena) 	 Диалог измения картинки, которая будет показана на доске портретов менеджера входа GDM


Tatelano 	 Режим измерения экспозиции:


Leswao la lepokisi la ka ga 	 Эмблема для окна "О программе"


Go bula %s 	 Открыть %s


Nako ya mathomo 	 Исходное время


E ka se bontšhe "%s", ka gobane ga go na moswari "%s" yo a hweditšwego. 	 Не удалось показать «%s»: узел не найден.


Karolo 	 Раздел 6x


Lepheko la go Diragatša 	 Блоки активности


O S_eke wa Phumola 	 _Не перезагружать


_Kgetha mafesetere ge legotlwana le sepela ka godimo ga wona 	 _Выбирать окно, когда указатель мыши находится над ним


3 MB 	 3 МБ


Ke lehlakore lefe la puku ya go ngwalela dintlha leo le swerego di-tab 	 На какой стороне блокнота находятся вкладки


Thoma Seboloki sa Sekirini sa X 	 Сделан снимок экрана


Utulla Lentsuhlokwa gotswa palong yeo e bontshitswego. 	 Проверка на ключевое слово из указанного списка.


Lebelela goba o mpshafatše dipharologantšho tša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego 	 Просмотреть или изменить свойства открытой папки


Bophara bja Seširogi 	 Ширина полосы прокрутки


Dira gore tirišo ya kgokagano ya dithapo e hlaelele 	 Приложение терминала по умолчанию


Seswari sa di-STS tša "man" 	 Обработчик URL типа "man"


Godiša 	 Свернуть


E ka se thome lenaneo la sekgethi, mohlomongwe o ka se kgone go tsena. Hle ikopanye le molaodi wa tshepedišo. 	 Не удалось запустить программу селектор, вероятнее всего регистрация в системе невозможна. Пожалуйста, свяжитесь с системным администратором.


Pixbuf bakeng sa sekatološi se bulegilego 	 Значок (Pixbuf) для открытого расширяемого объекта


Sediriwa sa go Latediia Kgoeleto 	 инструмент формата Scream Tracker


feketori ya corba 	 фабрика архитектуры corba


Poledišano ya go kgetha leswao. O ka diriša thoto ye go hwetša poledišano ya Gtk ge eba o nyaka go mpshafatša goba go ngongorega ka dipharologantšho tša yona. 	 Диалог выбора значков. Можно использовать это свойство для получения диалога GtkDialog, если необходимо изменить или запросить любое из свойств.


Diriša Tirišo... 	 Выбрать приложение…


Ke neng mo go swanetšego go bontšhwa khutsofatšo ya difaele tša seswantšho 	 Показывать ли миниатюры для изображений


Ripa kgetho 	 Вырезать выделение в буфер обмена


Mmala o Tiilego 	 Сплошная заливка


Ge eba lefesetere la go thea molaba wa ditiragalo la lepokisi la ditiragalo leo le lego ka godimo ga lefesetere la sedirišwa sa ngwana go fapana le leo le lego ka tlase ga lona. 	 Располагать ли окно перехвата событий над окном с дочерним элементом в противовес расположению снизу.


Boemo bja Lefesetere 	 Позиция окна


Comment=Name 	 Вам написали личное сообщениеName


Tleina la sedirišwa 	 Имя виджета


O seke wa otara 	 Вернуть отступ


Lego_ro: 	 _Календарь


Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100; boleng bja '%s' bo ka se arolwe. 	 Качество формата JPEG должно иметь значение между 0 и 100; значение «%s» не может быть обработано.


Di_faele/ 	 Фай_лы/


Ge eba di-tab di swanetše go ba le bogolo bja mohuta o swanago 	 Имеют ли вкладки одинаковый размер


Bontšha _maswao malokelelong a dikagare 	 Пок_азывать значки в меню


Palo ya go oketša bogolo bja ngwana ka godimo le ka tlase 	 Степень увеличения размера элемента сверху и снизу


Lelokelelo la Boitsebišo bja tirišo ya khomphuthara la panele 	 Список идентификаторов апплетов панели


%s: Palomoka ya go lekola e paletšwego go tšwa go %s 	 %s: Ошибка контрольной суммы из %s


Le ke leina leo le ka balwao ke motho leo o ka le dirišago go lemoga panele. Morero wa lona o mogolo ke go hlankela bjalo ka ge sehlogo sa lefesetere la panele seo se lego bohlokwa ge go sepetšwa magareng ga dipanele. 	 Удобное для чтения человеком имя панели. Основное назначение — служить заголовком окна панели, что полезно при переключении между панелями.


Tsejana ya leswao 	 Путь к значку


paper size 	 Европейский edppaper size


Poledisano ya Nnete ya Peakanyo 	 Настройка программы & kate;


HLOGO 	 ПРЕФИКС


Go Khutša ga go Tlanya 	 Ввод


Dinomoro 	 Цифры


_Gatiša 	 Принтер %s


_Nyenyane 	 Уменьшенный


Lelokelelo la go Nyaka 	 _Поиск:


PNG e fetotšwego e na bophara goba bophagamo bja lefeela. 	 Преобразованное изображение формата JPEG2000 имеет нулевую ширину или высоту


Sephuthedi sa mo yo Iwago: 	 _Папка назначения:


_Ka gaUnmount 	 _ПрисоединитьUnmount


Stock label 	 _ПараметрыStock label


Go bea ga boroto ya dinotlelo ya XKB 	 Показать раскладку клавиатуры


E ka se thome pontšho e mpsha 	 Не удается запустить новый дисплей


_Dikagare 	 _Содержание справки


THEREŠO ge lefesetere le sa swanela go ba go bara ya mošomo. 	 Установлено, если окно не должно показываться в панели задач.


Faele e gateletwego ya Bzip2 	 сжатый (программой bzip2) файл


_Leina la hlapi: 	 _Имя рыбки:


MERERO_ YA BAHLATHOLLI 	 Дмитрий Рязанцев DJm00n@ rambler. ru Перевод на русский


GNOME ya lethabo le Sefetleki 	 Счастливый GNOME с доской портретов


Password mode 	 Установить при следующем входе в системуPassword mode


E šomago 	 Активный


GNOME ke tikologo ya teseke ya Bolokologi, e diriegago, e sa uthego, e tsenegago bakeng sa lapa le swanago le Unix la ditshepedio te omago. 	 Среда GNOME является свободным, стабильным, удобным для использования окружением рабочего стола для семейства UNIX-подобных операционных систем.


Stock label 	 _ФайлStock label


paper size 	 Конверт Choukei 3paper size


%s: E ka se hwetše leina la moswari la seabi: %s! 	 Не удалось получить имя сервера: %s!


Diriša dipeakanyo tša X 	 Сетевые параметры


Ditheto tša mofetoledi 	 Благодарности переводчикам


Ga go na faele e kgethilwego 	 Тема не выбрана!


Molaodi wa Lefesetere 	 Менеджер файлов


Mafesetere 	 Окна


Hlama kgokaganyo ya mohlala bakeng sa selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego 	 Создать новую папку, содержащую выделенные объекты


print job 	 Отмененоprint job


Ge eba re godiša ka mo go tšwelago pele (go fapana le go tshela) 	 Непрерывен ли масштаб (в отличие от дискретного)


Seswantho sa FlashPix 	 изображение FlashPix


Sethadi sa go tswalela ka mo go itiragalelago 	 Автоматически закрывать ящик


E na le tlhaelelo 	 Выбран по умолчанию


Tirišo e pentegago 	 Отрисовываемый приложением


Šuthela _Godimo 	 Переместить в_верх


Tokišo e rapamego 	 Выравнивание по горизонтали


maleme a %s a kgethilwego 	 Выбранный язык: %s


_Dirolla 	 _Отменить


keyboard label 	 Мониторkeyboard label


%s (kopi)%s 	 %s (копия)%s


Palo ya methalo lenaneong 	 Число строк заполнения потомка


Dikagare tša sephuthedi di ka se bontšhwe. 	 Не удалось показать содержимое папки.


Sešupa-nako 	 Часы


Bophagamo 	 Высота:


Difaele tša mo Gae Feela 	 Только перечисление файлов


Panele ya GNOME 	 О панели среды GNOME


Peakanyo ya sekala sa fonto 	 Масштаба шрифта установлен


Bophara, dikarolwaneng tše bopago seswantšho, bja mothaladi wa selaetši sa go lebiša hlokomelo 	 Ширина линий сетки древовидного представления в пикселах


Bidio ya Vivo 	 видеозапись формата Vivo


Ge eba go swanetše go lwantšhwe leina le lengwe la difonto tša Xft; 0=aowa, 1=ee, -1=tlhaelelo 	 Сглаживать ли шрифты через Xft; 0=нет, 1=да, -1=исходное значение


Bogolo bja fonto 	 Размер шрифта


Lelokelelo la go Nyaka 	 Поиск


Peakanyo ya mmala wa tše bonagalago ka mo pele wa sehlogo 	 Набор цветов заголовка


paper size 	 Конверт kaku2paper size


E ka se notlele sekirini 	 Не удалось завершить сеанс: %s


_Bala 	 чтение


Fonto 	 Шрифт


Iri ya Godingwana 	 Последний час


_Fasego forwardStock label, navigation 	 В_низgo forwardStock label, navigation


kgetho ya gona bjale 	 Создать папку из выделенного


Kgokaganyo ya tlase 	 Прибавление снизу


paper size 	 Европейский edppaper size


Morulaganyi wa Sengwalwa 	 Текстовый редактор


_Mafelelo 	 _Последний


_Fetišetšanext songStock label, media 	 _Вперёдnext songStock label, media


Tlatša tab 	 Заполнение меткой


%s Hlapi 	 Рыбка по имени %s


Draeve ya IEEE1394 	 Диск IEEE1394


_Amogela Peakanyo ya Sebopego... 	 Параметры источника ввода


Go tsena ka gare go padile 	 Вход не удался


Na ruri o nyaka go šuthišetša seswantšho sa %i ditlakaleng? 	 Вы действительно хотите переместить «%s» в корзину?


Hle tsenya leina la gago la modiriši 	 Введите имя пользователя


Ge eba e beakantšwe e le therešo, mafesetere ao a sa tšwago go bulwa a tla dira gore dibara tša didirišwa di bonagale. 	 Если этот ключ установлен, во вновь создаваемых окнах будут видны панели инструментов.


Palo ya dikarolwana tša go bopa diswantšho magareng ga dibara tša go ya godimo le tlase le lefesetere le išitšwego godimo le tlase 	 Количество точек растра между полосами прокрутки и прокручиваемым окном


Color name 	 Тёмно-алыйColor name


Selo sa Ngwana sa 1 	 Дочерний элемент 1


Difaele 	 Файл


Kgokagano ya Dithapo ya X ya Motheo 	 Стандартный X-терминал


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 Безопасно удалить привод, связанный с открытой папкой


Phuthela bophara 	 Ширина переноса


Bophara bja mollwane go dikologa lefelo le legolo la poledišano 	 Ширина границы вокруг области действия


TAELO 	 КОМАНДА


_Gatiša... 	 Пе_чать...


Go bile le diphošo ge go be go lekwa go thoma seabi sa X. 	 Попытка перезапуска X-сервера.


Polokelo ya ditokumente ya Tar 	 архив формата tar


Go šuthiša difaele 	 Перемещение файлов


Pholisi ya Bara ya go ya godimo le tlase e Tsepamego 	 Вертикальная полоса прокрутки


O ka se kopiše faele godimo ga yona ka noši. 	 Нельзя скопировать файл сам в себя.


Go šoma go šitišitšwe 	 Действие прервано


Peakanyo ya leswao 	 Набор значков


Ge eba diakgofiši tša lelokelelo la dikagare di ka fetolwa ka go gatela senotlelo selong sa lelokelelo la dikagare 	 Можно ли изменить быструю клавишу меню при нажатии клавиши на элементе меню


Letšatši-kgwedi e Mpshafaditšwego 	 Дата изменения


Kgokaganya se lebantšwego: 	 Ссылка на:


Bophara bja Searodi se Tsepamego 	 Ширина вертикального разделителя


Kamoo mehuta e swanetšego go dirwa gore e be nakong sekirining 	 Разрешение шрифтов на экране


O swanetše go tsena ka gare gore o tsene go %s 	 Необходимо войти в сеанс, чтобы иметь доступ к "%s"


Palo ya Dikanale 	 Число страниц


Tiišetšo bakeng sa Xft, go 1024 * dikhutlo/noko. -1 go diriša boleng bja tlhaelelo 	 Разрешение, в 1024 * точек/дюйм. -1 для значения по умолчанию.


Ge eba sedirišwa ke sedirišwa se lebišago hlokomelo ka gare ga mogato o phagamego 	 Получает ли виджет фокус ввода в окне


_Leleme 	 _Языки:


E ka se kgone go tsebagatša leswao 	 Не удалось запустить приложение


_Lefelo: 	 Выберите расположение


Kgokaganya go Lanngele 	 Прибавление слева


Pale_diša ge dinotlelo tše pedi di gateletšwe mmogo 	 _Отключать, если две клавиши нажаты вместе


Sephuthedi se Seswa 	 Создать папку


Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto 	 Прозрачность диалога выделения


Kgokaganya ka Tlase 	 Прибавление снизу


Kgetha _Ka moka 	 Совместить _всё


Maele a sedirišwa 	 Заблокировать подсказку


E ka se thome sedumediši 	 Не удалось запустить приглашение


Ge eba mogato o phagamego ke lefesetere la gona bjale le šomago 	 Будут ли видимы фокусные прямоугольники в этом окне


Sehlogo sa tše Bonagalago ka mo Pele 	 Цвет заголовка


%s: e ka se bule go bontšha ga %s 	 %s: не удается подсоединиться к родительскому дисплею '%s'


print operation status 	 Начальное состояниеprint operation status


universal access, delay 	 За_держка принятия:universal access, delay


Kgatišo ya sedumediši (%s) ga e swane le kgatišo ya daemon (%s). Mohlomongwe o sa tšwa go mpshafatša gdm. Hle thoma daemon ya gdm ka leswa goba go thome khomphuthara gape. 	 Версия (%s) программы-приглашения не совпадает с версией демона (%s). Возможно, пакет GDM был только что обновлен. Перезапустите GDM или перезагрузите компьютер.


Tše Ratwago tša Modumo 	 Настройки звука


N-Z_BAR_se-Oriya 	 А-О_BAR_Ория


Seswantho sa PICT 	 изображение формата PICT


Go leka-lekanywa ga sengwalwa ka godimo ga mothaladi wa motheo (ka tlase ga mothaladi wa motheo ge kgolo e le e sa ratwego) 	 Смещение текста над линией шрифта (под линию шрифта, для отрицательных значений)


Kgopela tsebišo ya tirelo ya tša kgale 	 Запрошенные данные с сервиса устарели


Ge eba e le therešo, dikgoba tša go šomela sefetoding sa sekgoba sa go šomela di tla bontšha maina a dikgoba tša go šomela. Go sego bjalo di tla bontšha mafesetere sekgobeng sa go šomela. 	 Если этот ключ установлен, переключатель будет показывать названия рабочих мест. Если не установлен, на рабочих местах будут показываться окна. Этот ключ работает только тогда, когда используется менеджер окон Metacity.


_Ga e gona 	 Нет


Sekirini 	 1/4 экрана


Fonto ya V 	 шрифт формата V font


Color name 	 Светлый шоколадColor name


Diriša bogolo leswaong 	 Использовать размер в метке


Tlase 	 СнизуOrientation