Атын сұрап, бумаға файлдарды тарқату мен бағдарламадан шығу 	 Мўлжал жилдни сўраб архивларни ажратиш ва дастурдан чиқиш


Жөнелтілетін элемент емес 	 Ишга тушириб бўлмайдиган объект


Баспаға шығару баптаулар файлы 	 Чоп қилиш мосламалари файли


Осы файлды ағымдағы архивке қосу, не оны жаңа архив ретінде ашу керек пе? 	 Ушбу файлни жорий архивга қўшишни хоҳлайсизми ёки уни янги архивда очишни хоҳлайсизми?


Басқа _опциялар 	 _Бошқа мосламалар


Мақсат бумасын жасау мүмкін емес: %s. 	 Мўлжалланган жилдни яратиб бўлмади: %s.


Ерекшеленген файлды ашу 	 Белгиланган файлни очиш


Файлдарды қосу 	 Файлларни қўшиш


Архивте файлдар жоқ 	 Архивда файллар йўқ


[тек оқу] 	 [фақат ўқишга]


Сессияны басқару опциялары: 	 Сеанс бошқарувчиси мосламалари:


Сенімді жабдықтаушылардың кілттер тізімі 	 Ишончли етказиб берувчилар калитлари рўйхати


Сөйле_су 	 _Суҳбат


Хорватиялық 	 Хорват тилида


Осы архив үшін парольді орнату 	 Ушбу архив учун махфий сўзни кўрсатинг


%f: бастапқы файл аты 	 %f: оригинал файл номи


"%s" тапсырмасын басып шығару 	 “%s” чоп қилиш вазифаси


О_сы туралы 	 Дастур _ҳақида


А_лдыңғы парақ 	 _Олдинги саҳифа


%s іске қосу 	 %s ишга туширилмоқда


Желіде еместерді көрсету 	 Офлайн алоқаларни кўрсатиш


Соңғы_сын ашу 	 _Яқинда очилган файлларни очиш


Ү_зіліссіз 	 _Давомийлик


Ерекшеленген файлдарды қолданбамен ашу 	 Белгиланган файлларни дастур билан очиш


Сессия менеджментінің ID-ін көрсету 	 Сеанс бошқаруви ID'ни кўрсатинг


Саймандар панелін ө_шіру 	 Асбоблар панелини _олиб ташлаш


Хабарлама 	 Хабар


Сақталған баптаулары бар файлды көрсету 	 Сақланган параметрлар таркибини кўрсатинрг


Сессиялар менеджеріне байланыстарды сөндіру 	 Сеанс менежерига уланишни ўчириш


Атын сұрап, архивке файлдарды қосу мен бағдарламадан шығу 	 Файлларга архивларни номини сўрашни қўшиш ва дастурдан чиқиш


Файлдар тізімін алу 	 Файллар рўйхати олинмоқда


іздеу үшін %3d%% қалды 	 %3d%% қидириш учун қолмоқда


%s: бос 	 %s: буш


Ерекше_леуді барлығынан алып тастау 	 Ҳамма белгиланган файлларни бе_кор қилиш


Қосымша бағдарламаларды орнатайын ба? 	 Қўшимча дастурлар ўрнатилсинми?


%n: санағыш 	 %n: ҳисоблагич


Стилі: 	 Услуби:


Архивті сақтау кезінде қате кетті. 	 Архив сақланаётганда хато рўй берди.


"%s" пакетін орнатайын ба? 	 '%s' пакетини ўрнатишни истайсизми?


Баспаға шығару 	 Босиб чиқариш


Тіл 	 Тил


Таңдалған архивті тарқату 	 Белгиланган архивни ажратиш


Құжатта аңдатпалар жоқ 	 Ҳужжатда аннотациялар йўқ


Тіркемені қосу... 	 Ҳисобни қўшиш...


Пайдаланушы аты: 	 Фойдаланувчи номи:


Құжатта жаңа не түзетілген аңдатпалар бар. Көшірмесін сақтамасаңыз, өзгерістер жоғалады. 	 Ҳужжат янги ёки ўзгартирилган аннотацияларга эга. Агар нусхасини сақламасангиз, ўзгартиришлар бутунлай йўқолади.


Презентация соңы. Шығу үшін шертіңіз. 	 Намойиш тугади. Чиқиш учун босинг.


Басқа атауды қолданыңыз. 	 Илтимос, бошқа номдан фойдаланинг


"%s" файлы тек оқу үшін. 	 "%s" файли фақат-ўқиш учун


"%s" салынымын ашу сәтсіз 	 “%s” илова очилмади


_Таңдалған файлдар 	 _Танланган файллар


Жаңа хаттар түскін кезде дыбыс шығару. 	 Янги хатлар учун товуш янграш


Құжатты ашу 	 Ҳужжатни очиш


Табылмады 	 Топилмади


Барлық файлдарdisc 	 Ҳамма файлларdisc


БУМА 	 ЖИЛД


Принтер мен құжат парақтарының бағдары сәйкес болу үшін әр парақты айналдыру. Құжат парақтары принтер парағы ортасымен тураланады. 	 Ҳар бир ҳужжат саҳифасига мослаб принтер саҳифаларини буриш. Ҳужжат саҳифалари принтер саҳифасига мослаб марказлаштирилади.


Көшір_месін сақтау... 	 Нусхасини _сақлаш...


Суретті сақтау 	 Расмни сақлаш


Жабу алдында "%s" тапсырмасын басып шығарудың аяқталуын күту керек пе? 	 Ёпишдан олдин “%s” чоп қилиш вазифаси тугагунча кутиб турилсинми?


Сессия менеджментінің ID-і 	 Сеанс бошқаруви номини кўрсатинг


Архивті қателерге тексеру 	 Архивда хатолар борлигини текшириш


Қабаттар 	 Қатламлар


Сыртқы қолданданы жөнелту мүмкін емес. 	 Ташқи дастурни ишга тушириб бўлмади.


_Қатысушыны шақыру... 	 _Иштирокчини таклиф қилиш…


Ubuntu құжаттар мысалдары 	 Ubuntu учун намуна таркиби


uri жолында жарамайтын белгі 	 Uri'да рухсат этилмаган ишора мавжуд


Сіздің жеке мәліметтер қол жетімдігі 	 Шахсий маълумотларингизга рухсат бериш


Сипаттамасы 	 Таърифи


Пішімі: 	 Формат:


Кәріс 	 Корейсча


Салынымды ашу мүмкін емес 	 Иловани очиб бўлмади


Түзетілген: 	 Ўзгартирилган:


Қалқу мәлімдемені шығару. 	 Эслатиш сигналини кўрсатиш


Көшірмесін сақтау 	 Нусхасини сақлаш


Жекелік 	 Шахсийлик


Парақты таңдау 	 Саҳифани танлаш


Мәтіндік лицензия 	 Матн лицензияси


Ерекшеленгенді кірістіру 	 Белгиланганларни қўйиш


Мысалдар 	 Намуналар


Таңдалған нәрсені саймандар панеліне апару 	 Асбоблар панелидаги танланган элементни кўчириш


Сертификат мерзімі біткен 	 Сертификат вақти ўтиб кетди


Қашықтағы файлды жүктеу сәтсіз. 	 Масофадаги файлни юклаш муваффақиятсиз якунланди


Кілт сөздер: 	 Таянч сўзлар:


Күні мен Уақыты: 	 Сана/Вақти:


Р_егистрге тәуелді іздеу 	 _Катта-кичик ҳарфларни фарқлаш


Сессияны басқару опцияларын көрсету 	 Сеансни бошқариш мосламаларини кўрсатиш


Байланыс орнату уақыты бітті. Қайталап көріңіз. 	 Уланиш вақти тугади. Илтимос бошқа харакат қилиб кўринг.


А_лдыңғы 	 _Олдинги


Шеңбер 	 Айлана


Соңғы қолданылған архивті ашу 	 Яқинда фойдаланилган архивни очиш


%.2f × %.2f дюйм 	 %.2f × %.2f дюм


Ағымдағы құжатты терезені толығымен алатындай етіп жазық қылу 	 Ҳозирги ҳужжатни ойнага жойлашадиган қилиш


Ерекшелеуді көшіру 	 Белгилангандан нусха кўчириш


Нәтижені тексеру 	 Натижа


Осы файлдардан жаңа архивті жасауды қалайсыз ба? 	 Ушбу файллар билан янги архив яратишни хоҳлайсизми?


Сурет қасиеттері 	 Расмнинг хоссалари


"command" кілтіндегі "apt" сілтемелерін өңдеу коммандасын қолдану. 	 Тўғри агар "command" калитида белгиланган буйруқ "apt" URL'ларини қўлласа


Мәлімдеме 	 Изоҳ


Ағымдағы архивті жабу 	 Жорий архивни ёпиш


Өздігінен қолтаңбасы бар сертификат 	 Сертификат ўзи ёзилган


Empathy мінету (дебаг) бағдарламасы 	 Empathy дебаггер


Қалайша сақтау 	 Бошқа форматда сақлаш


Құжат URI-ін 'Type=Link' desktop элементіне беру мүмкін емес 	 Ҳужжат URI'ларини 'Type=Link' иш столига киритиб бўлмади


Б_еттер 	 _Таблар


_Көмек 	 _Ёрдам


"%s" құжатын жүктеу сәтсіз 	 “%s” ҳужжати юкланишида хато рўй берди


Баптаулар 	 Параметрлар


Қолдану шарттары 	 Фойдаланилган мавзулар


_Смайл енгізу 	 _Смайл киритиш


Жоқ 	 Йўқ


Күтпеген қате: %s 	 Кутилмаган хато: %s


Жүктеу опциялары 	 Мосламаларни юклаш


_Мәлімдеме көрету 	 Эслатмани _кўрсатиш


Команда табылмады. 	 Буйруқ топилмади.


Фокустық қашықтығы: 	 Энг муҳим узунлик:


Қайда: 	 ...га:


Бір деңгейге жоғары өту 	 Бир даража юқорига ўтиш


Енгізілген 	 Ички


Құжатты баспаға шығару сәтсіз 	 Ҳужжатни босиб чиқариш муваффақиятсиз якунланди


Қауіпсіз графикалық режимде жұмыс істеу 	 Хавфсиз график усулда ишга тушириш


Ашу 	 Очиш


_Дыбыс шығару 	 Товуш _янграш


%s қатесі 	 Хато %s


Қосымша бағдарламалар қайнар көзін қосу 	 Қўшимча дастурлар манбаини фаоллаштириш


Түсті таңдаңыз 	 Рангни танланг


Байланыспаған — %s 	 Узилган — %s


Evince толық экран режимінде жөнелту 	 Еvince'ни бутун экранга усулида ишга тушириш


Белгісіз 	 Номаълум


Қағаз өлшемі:predefinito:mm 	 Қоғоз ҳажми:predefinito:mm


%s (%s) файл пішіміне қолдау жоқ 	 %s (%s) файл тури мос келмайди


Е_септеу 	 Ҳ_исоблаш


Көле_мдері келесі бөліктерге бөлу 	 Ушбу ҳажмда _қисмга ажратиш:


DjVu құжатының пішімі қате 	 DjVu ҳужжати хато форматда


Парақтарды басқару 	 Саҳифани қайта ишлаш


Бейне файлы 	 Расм файли


Деңгейі 	 Даража


Бұл құжатты баспаға шығару 	 Ушбу ҳужжатни босиб чиқариш


Келесі жерге өту 	 Кейинги кирилган манзилга ўтиш


Құжаттан табу үшін сөз не мәтін 	 Ҳужжатдаги сўз ёки иборани топиш


%s жөнелту 	 %s'ни ишга тушириш


С_оңғы парақ 	 _Сўнги саҳифа


Құжатты б_локтаудан босату 	 Ҳужжатни _қулфдан чиқиш


Терезенің қалып-күй жолағында сурет түсірілген күнді көрсету 	 Ойна ҳолат панелида расм санасини кўрсатиш


Сақталған баптаулары бар файлды көрсету 	 Сақланган мосламалар мавжуд бўлган файлни кўрсатинг


Ізделетін мәтіннің келесі кездесуін табу 	 Қидирув сатридаги кейинги ҳодисаларни топиш


Жасырын 	 Кўринмайдиган


Ерекшелеуді алып тастау 	 Ҳамма файлларни белгилашни бекор қилиш


Белгісіз қаріп түрі 	 Номаълум шрифт тури


Толық экранға қос шертумен өту 	 Икки марта босиш билан бутун экранга


Сізде керек құқығыңыз жоқ. 	 Сиз етарлича ҳуқуқларга эга эмассиз.


Бұл сіздің бағдарламалық қамтамасыздандырудың басқару жүйесінің ауыр қатесі. synaptic бағдарламасымен сынық пакеттерді, және "/etc/apt/sources.list" файлдың құрамын және оның рұқсаттарын тексеріп, және бағдарламалар туралы ақпаратты, "sudo apt-get update" және "sudo apt-get install -f" коммандалар көмегімен жаңартыңыз. 	 Дастурларни бошқариш тизимида жиддий хато рўй берди. Бузилган пакетларни synaptic ёрдамида текширинг, '/etc/apt/sources.list' файлининг рухсатларини ва тўғрилигини 'sudo apt-get update' ва 'sudo apt-get install -f' ёрдамида текширинг.


Файлды "%s" етіп сақтау мүмкін емес. 	 Файл “%s” сифатида сақланмади.


Тоб 	 Категория


Баспаға шығарылатын аймаққа дейін кішірейту 	 Чоп қилиш ҳудудига кенгайтириш


Атын ауысты_ру 	 _Қайта номлаш


Архивті жүктеу кезінде қате кетті. 	 Архив юкланаётганда хато рўй берди.


Қиылысу 	 Плюс


Терезенің бастапқы қалпы: 	 бошланғич ойнанинг ҳолати:


Қа_йталау 	 _Қайтадан уриниш


Сай_мандар панеліне жылжыту 	 Асбоблар панелига _кўчириш


Аты: 	 Номи:


Сессия менеджмент опциялары: 	 Сеанс бошқаруви параметрлари:


Архив баптауларын көрсету 	 Архив хоссаларини кўрсатиш


Әрекетті орындау мүмкін емес 	 Жараён амалга оширилмади


Архивтен файлдарды өшіру кезінде қате кетті. 	 Архивдан файллар ўчирилаётганда хато рўй берди.


Жаңа хат жазу 	 Янги хабар ёзиш


Файл дұрыс .desktop файлы емес 	 Файл тўғри .desktop файли эмас


Үлкейту 	 Мастшаб


Бос емес 	 Банд


Табу 	 Қидириш


Белгісіз desktop файлдың нұсқасы '%s' 	 '%s' иш столи файли версиясини аниқлаб бўлмади


Қай_тару 	 _Тиклаш


Бетбелгіні ө_шіру 	 Хатчўпни _олиб ташлаш


Қолданба команда жолында құжаттарды қабылдамайды 	 Дастур ҳужжатларни буйруқлар сатрида кўрсата олмайди


Іздеу: 	 Топиш:


Уақытша буманы жасау қатесі: %s 	 Вақтинчалик директория яратиш муваффақиятсиз якунланди: %s


Файлдар саны:File 	 Файллар сони:


Сіз "%s" қосымша бағдарламалар қайнар көзін қосқыңыз келеді ме? 	 Сиз ушбу қўшимча дастурлар манбаини фаоллаштиришни истайсизми: '%s'?


Жөндеу 	 Дебаг


Армян 	 Арманча


Хабарламалар 	 Эслатмалар


Мәлімет 	 Маълумот


Үлкейту деңгейін баптау 	 Катталаштириш даражасини мослаш


Comic book MIME түрі емес: %s 	 Комик китоб MIME тури эмас: %s


Іздеу 	 Қидириш


Comic book тарқату үшін "%s" командасын жөнелту қатесі: %s 	 Комик китобдан ажратиб олиш учун “%s” буйруғини ишга тушираётганда хато рўй берди: %s


_Пароль: 	 _Махфий сўз:


Егер бұл кілт қолданылған болса, "apt" сілтемелерін өңдеу бағдарламасы терминалда орындалатын болады. 	 Тўғри агар ушбу турдаги URL'ларни қўллаш учун буйруқ терминалда бажарилса


Файлдарды архивтен тарқатуFile 	 Архивдан файлларни ажратиш


Уақытша файлды жасау сәтсіз: %s 	 Вақтинчалик файл яратиш муваффақиятсиз якунланди: %s


Тү_зету 	 _Таҳрирлаш


Парольді _көп ұзамай ұмыту 	 Махфий сўзни _тезда унутиш


"%s" пакетінің минималды қажетті үлгісі "%s", бірақ тек "%s" жетімді 	 '%s' пакети '%s' минимал версиясини сўради, аммо фақат '%s' мавжуд


Құжаттан сөзді не мәтінді табу 	 Ҳужжатдаги сўз ёки бирикмаларни қидириш


Файлдың бұл түрін ашу мүмкін емес 	 Ушбу файл турини очиб бўлмади


Тізім 	 Рўйхат


Құжатта парақтар жоқ 	 Ҳужжатда саҳифалар мавжуд эмас


Файл дұрыс .desktop файлы емес 	 Файл яроқли .desktop файл эмас


Са_ймандар панелінен өшіру 	 Асбоблар панелидан _олиб ташлаш


Хабарлама жіберілді 	 Хабар жўнатилди


Жүктеу... 	 Юкланмоқда…


Кіріс 	 Почта қутиси


Келесі параққа өту 	 Кейинги саҳифага ўтиш


Evince еркін бағдарлама; сіз оны Free Software Foundation шығарған GNU General Public License аясында еркін тарата не/және өзгерте аласыз; лицензия нұсқасы 2 не (тандауыңызша) кез-келген кейін шыққан. 	 Evince эркин маҳсулот; сиз уни Free Software Foundation томонидан чиқарилган GNU General Public License остида тарқатишингиз ёки ўзгартиришингиз мумкин.Лицензиянинг ҳар икки версияси ҳам ёки кейинги версиялари ҳам (хоҳлаганингиз) ушбу лицензия билан тенг кучга эга.


Ені: 	 Эни:


_Түрі 	 _Кўриниши


Қате кетті. 	 Хато рўй берди.


%s қасиеттері 	 %s хоссалари


Жауап 	 Жавоб


КОДТАЛУЫ 	 КОДЛАШ


Көмекті көрсету кезінде қате кетті. 	 Ёрдамни кўрсатишда хатолик юз берди


root суперпайдаланушының shell қабықшасын шығару 	 root терминилда уриниб кўриш учун ташланг


Жабу алдында "%s" құжаттың көшірмесін сақтау керек пе? 	 Ёпишдан олдин “%s”ҳужжати нусхаси сақлансинми?


Аяқталды, ENTER пернесін басыңыз 	 Тугади, илтимос, ENTER тугмасини босинг


Параққа өту 	 Саҳифага ўтиш


Көрсетілген коммандасы "apt" сілтемелерін өңдеуге тиісті ме 	 Белгиланган буйруқ "apt" URL'ларини қўлласинми?


/etc/apt/sources.list файлы құрылымы дұрыс емес 	 /etc/apt/sources.list файли ҳақиқий эмас


Салынымды сақтау 	 Иловани сақлаш


Барлық _файлдарды көрсету 	 Ҳамма _файлларни кўрсатиш


Пре_зентация 	 _Тақдимот


Бү_йір панелі 	 Ён _панел


Барлық бағдарламалар 	 Ҳамма дастурлар


DjVu құжаттары 	 DjVu ҳужжатлари


Шыққанға дейін сақ_тау 	 Сеансдан _чиққунингизча махфий сўзни эслаб қолиш


Оңғ_а бұру 	 _Ўнга буриш


Түрі: 	 Тури:


Атауы: 	 Номи:


Тарқату орындалған жоқ 	 Ажратиш амалга ошмади


GNOME үшін архивтер басқарушысы. 	 GNOME учун архив бошқарувчиси.


Темалар 	 Мавзулар


Кетіп қалған 	 Ташқарида


Evince алдын-ала қараушы режимінде жөнелту 	 Еvince'ни олдиндан кўриш сифатида бажариш


Тайдыру 	 Рад қилиш


Слайдшоу 	 Намойиш


Онлайн тіркемелер 	 Онлайн ҳисоблар


Кеңейтулер 	 Плагинлар


Архив көлемі: 	 Архив ҳажми:


%s қосылуда 	 %s ишга туширилмоқда


Суретті %s ішіне сақтау 	 Расм %s'га сақланмоқда


Evince пайдалы болады деген сеніммен таратылады, бірақ ЕШҚАНДАЙ КЕПІЛДЕМЕ берілмейді; КОММЕРЦИЯЛЫҚ ҚҰНДЫЛЫҚ немесе белгілі бір МАҚСАТТАРҒА СӘЙКЕС КЕЛЕТІНІ үшін де. Көбірек білу үшін GNU General Public License қараңыз. 	 Evince фойдали бўлади деган умидда тарқатилади, аммо САВДО ёки ШАХСИЙ МАНФААТЛАР УЧУН ФОЙДАЛАНИШДА ҲЕЧ ҚАНДАЙ КАФОЛАТ БЕРИЛМАЙДИ. Кўпроқ маълумотлар учун GNU General Public License'га қаранг.


"%s" пакеті орнатылған 	 '%s' пакети ўрнатилган


Барлық файлдар 	 Ҳамма файллар


Онлайн тіркемелер мен баптаулар 	 Онлайн ҳисоблари тасдиқлаш маълумотлари ва мосламалари


Архивке файлдарды қосу кезінде қате кетті. 	 Файллар архивга қўшилаётган вақтда хато рўй берди.


Суретті жүктеу (%d%%) 	 Расм юкланмоқда (%d%%)


Құжатты кішірейту 	 Ҳужжатни катталаштириш


Көрсетілген архивке файлдарды қосу мен бағдарламадан шығу 	 Файлларни кўрсатилган архивга қўшиш ва дастурдан чиқиш


Мәтін түзетушісі 	 Матн таҳрирчиси


"%s" файлына өту 	 “%s”файлга ўтиш


PostScript құжаттары 	 PostScript ҳужжатлари


Аутентификация сәтсіз 	 Тасдиқдан ўтказиш муваффақиятсиз якунланди


Араб 	 Арабча


_Келесі 	 _Кейинги


К_елесі парақ 	 _Кейинги саҳифа


uri жолында ":" белгісі табылмады 	 Uri'да ':' йўқ


Шақыру 	 Таклиф қилиш


Басқа көшірілім орындалуда 	 Бошқа нусхаси ишга туширилган


%s, Жатық (%s) 	 %s, энига (%s)


Сізде "%s" бумасында архивтерді тарқатуға құқығыңыз жоқ 	 "%s" жилдида архивларни ажратишга сизга етарли ҳуқуқ берилмаган


К_оманда іздеу 	 Буйруқ _излаш


Сессиялар менеджеріне байланыстарды сөндіру 	 Сеанс бошқарувчисига уланишни ўчириш


Жаңа хаттар санын мәлімдемелер индикатор апплетінде көрсету. 	 Хабар индиктори апплетида янги хабарлар миқдорини кўрсатиш


"%s" өшіру кезінде қате орын алды. 	 “%s”ни ўчиришда хато юз берди.


Құжатта тек бос парақтар бар 	 Ҳужжатда фақат бўш саҳифалар мавжуд


Құжатты үлкейту 	 Ҳужжатни кенгайтириш


Орна_ласуы: 	 _Манзили:


Команды дұрыс аяқталмады. 	 Буйруқ меъёридан чиқиб кетди


Архивті тарқату 	 Архив ажратилмоқда


Ф_он ретінде 	 _Орқа фон сифатида


Құжат жүктеліп алынуда (%d%%) 	 Ҳужжат юклаб олинмоқда (%d%%)


Толық экран режиміне қос шертумен кіру 	 Икки марта босиш билан бутун экранга усулини активлаштириш


Құжат 	 Ҳужжат


%s — Пароль керек 	 %s — Махфий сўз талаб қилинди


Салынымды %s ішіне сақтау 	 Илова файли %s'га юкланмоқда


%s жеріне өту, "%s" файлында 	 “%s” файлдаги %s'га ўтиш


Құрама көлемі: 	 Таркиб ҳажми:


Файлдарды тарқату кезінде қате кетті. 	 Файллар ажратилаётганда хато рўй берди.


Ерекшеленген '%s' принтері табылмады 	 Белгиланган '%s' принтер топилмади


Тарқату 	 Ажратиш


"%s" бумасын көрсету мүмкін емес 	 "%s" жилдини кўрсатиб бўлмади


Сұрақ 	 Савол


Та_йдыру 	 _Рад қилиш


Пароль керек 	 Махфий сўз керак


Бөл_ме: 	 _Хона:


Желіде емесpresence 	 Офлайнpresence


Кө_шірмесін сақтау 	 _Нусхасини сақлаш


Қате 	 Хато


Қытайша (Қарапайым) 	 Соддалаштирилган Хитойча


Аңдатпалар 	 Аннотациялар


Архивті қайта сығу 	 Архив қайта сиқилмоқда


Тақырыбы: 	 Мавзу:


Опцияларды сақтау 	 Мосламаларни сақлаш


Диафрагма мәні: 	 Туйнук қиймати


“_%s” көрсету 	 “_%s”'ни кўрсатиш


Ізделетін мәтіннің алдыңғы кездесуін табу 	 Излаш сатрининг олдинги ўрнини топиш


Күйі 	 Ҳолат


Суретті сақтау мүмкін емес. 	 Расм сақланмади.


Құжат лицензиясы 	 Ҳужжат лицензияси


Архивті жасау және түзету 	 Архив яратиш ва ўзгартириш


Қа_йта жүктеу 	 _Қайта ишга тушириш


Қаріп 	 Шрифт


Желіде емес — %s 	 Офлайн — %s


CD/DVD жасаушысы 	 CD/DVD яратувчи


мысалы: *.o; *.bak 	 масалан: *.o; *.bak


Мүшелер 	 Аъзолар


%s архивінде суреттер табылмады 	 %s архивда ҳеч қандай расмлар топилмади


Жө_ндеу 	 _Дебаг


Жаңалау _болса ғана қосу 	 Фақат _янгиланган файлларни қўшиш


Биіктігі: 	 Узунаси:


Сақта_май-ақ жабу 	 Сақламасдан _чиқиш


Архивтер басқарушысы 	 Архив бошқарувчиси


_Терістелген түстер 	 _Тартиби ўзгарган ранглар


"apt" сілтемелерін өңдеуіші 	 "apt" URL'лари бошқарувчиси


_Файлдар: 	 _Файллар:


Қабылдау 	 Рози бўлиш


Мөлдір 	 Шаффоф


Хабарлама алынды 	 Хабар қабул қилинди


- Архивті жасау немесе түзету 	 - Архивларни яратиш ва ўзгартириш


Қалып-күй жолағында күнді көрсету 	 Сана ҳолат панелида


Уақытша файлды өшіру 	 Вақтинчалик файлни ўчириш


Соңғы қолданылған құжатты ашу 	 Яқинда фойдалинлган ҳужжатларни очиш


Бағдарлама команда жолында құжаттарды қабылдамайды 	 Дастур ҳужжатларни буйруқлар матнида кўрсата олмайди


_минут 	 _минутлар


Архивті тарқату 	 Архивни ажратиш


Тү_рі 	 _Кўриниши


Қалы_п-күй жолағы 	 Ҳолатлар _панели


Blu-Ray дискі 	 Blu-ray диск


Жапон 	 Японча


Суреттер 	 Расмлар


Сақтау 	 Сақлаш


Т_олық экранға 	 _Бутун экранга


Comic book осы түрін тарқату үшін керек команда табылмады 	 Ушбу турдаги комик китобга ажратиш учун тегишли буйруқ топилмади


"%s" URL-жолы тым ұзын 	 '%s' url сатри жуда узун


Ағымдағы архивті басқа атымен сақтау 	 Жорий архивни бошқа ном билан сақлаш


DVI құжатының пішімі қате 	 DVI ҳужжати хато форматда


grub бастапқы жүктегішін жаңарту 	 граб тизим юклагичини янгилаш


Фон түсі 	 Орқа фон ранги


"%s" пакетін табу мүмкін емес. 	 '%s' пакетини топиб бўлмади.


Empathy тіркемелері (аккаунт, account) 	 Empathy ҳисоблари


Comic book тарқату үшін "%s" командасы қатемен аяқталды. 	 Комик китоб ажратишда “%s” буйруғи муваффақиятсиз якунланди.


Авто айналдыру мен ортаға туралау 	 Авто буриш ва марказда жойлаштириш


Фай_лдарды сұрыптау 	 Файлларни тахлаш


Томды табу мүмкін емес: %s 	 Диск қисми топилмади: %s


GKsu-дың нұсқасы %s 	 GKsu версияси %s


Файлдар_ды қоса: 	 _Файллар қўшиш:


Кілт сөздер: 	 Калит сўзлари:


"%s" аты бар файл бар болып тұр. %s 	 "%s" деб номланган файл аллақачон мавжуд. %s


_Файл аты: 	 _Файл номи:


Жалпы 	 Умумий


DVI құжаттары 	 DVI Ҳужжатлар


Байланыс жазулары 	 Алоқалар


"%s" пакеті виртуалды. 	 '%s' бу виртуал пакет.


Барлық құжаттар 	 Ҳамма ҳужжатлар


_Архивті жасау 	 _Aрхив яратиш


Көмекті көрсету мүмкін емес 	 Ёрдам кўрсатилмади


Қайта байланысу 	 Қайта уланиш


_Келесі бет 	 _Кейинги таб


"%s" архивін сақтау мүмкін емес 	 "%s" архивини сақлаб бўлмади


"apt" сілтемелерін өңдеу коммандасы. 	 "apt" URL'ларини қўллаш учун буйруқ, фаоллаштирилган бўлса.


Критикалық 	 Жиддий


Параққа өту: 	 Саҳифага ўтиш:


Авторы: 	 Муаллифи:


Презентация режимінде орындалу%d hit(s) on this page 	 Тақдимот усулида бажарилмоқда%d hit(s) on this page


Фон 	 Орқа фон


Файлдармен алмасу аяқталды 	 Файл кўчириш тугалланди


Баспаға шығаруға дайындау... 	 Босиб чиқаришга тайёрланмоқда...


File Roller әдістемесін көрсету 	 File Roller қўлланмасини кўрсатиш


Орналасуы 	 Манзили


Осы бумаға жаңа _хат келетін кезде 	 Я_нги хат келганда


Бума атын ауыстыру мүмкін емес 	 Жилдни қайта номлаб бўлмади


кез-келген бума 	 бошқа жилд


Бірінші параққа өту 	 Биринчи саҳифага ўтиш


Кө_шірмесін ашу 	 _Нусхасини очиш


Белгісіз жөнелту опциясы: %d 	 Ишга тушириш мосламасини аниқлаб бўлмади: %d


мысалы: *.txt; *.doc 	 намуна: *.txt; *.doc


Терезені жапсаңыз, кезектегі тапсырмалар баспаға шығарылмай қалады. 	 Агар ойна ёпилса, чоп қилиш вазифалари амалга оширилмайди.


Суреттерді шолу мен айналдыру 	 Расмни кўриш ва буриш


кез-келген кіріс 	 бошқа почта қутиси


Қолданбаларды іздеу кезінде ішкі қате орын алды: 	 Дастурларни қидиришга уринишда ички хато мавжуд:


Грузин 	 Грузинча


Сыртқы сілтемені ашу мүмкін емес 	 Ташқи ҳаволани очиб бўлмади


А_лмастыру 	 _Алмаштириш


_Шығу 	 _Чиқиш


Мақсат бумасын растауды сұрамай жасау 	 Тасдиқлашни сўрамасдан мўлжалланган жилдни яратиш


Таңбаша: 	 Нишонча:


Ф_айлдарды көрсету 	 Файлларни _кўрсатиш


GNOME құжаттарды алдын-ала қараушысы 	 GNOME ҳужжатларни кўрувчиси


Бумалар панелі 	 Жилдлар ойнасини кўрсатиш


Белгісіз қате 	 Номаълум хато


Мөлдір аймақтар үшін түсі 	 Шаффоф ҳудудлар учун ранг


Сіз архивті оның өзіне қоса алмайсыз. 	 Сиз архивни ўзини ичига қўша олмайсиз.


Барл_ығын алмастыру 	 _Ҳаммасини алмаштириш


Парақ 	 Саҳифа


Пернетақта 	 Тугмалар тартиби


Топтық чатта ник аттарын автотолықтыру (tab пернесі) қолдану кезінде ник атының артына қосылатын таңба. 	 Гуруҳдаги суҳбатда тахаллусни тугатиш(таб)дан фойдаланилганда тахаллус номидан кейин хусусият қўшиш


Кодымен бос орын=мән 	 Калит=қиймат тузилишида бўш жой қолдирилган


Жөнелтілетін элемент емес 	 Элемент ишга тушириладиган эмас


"%s" қосу мүмкін емес 	 '%s' фаоллаштириш муваффақиятсиз тугади


Архив түріне қолдау жоқ. 	 Архив тури мос эмас


Қасиеттері 	 Хоссалари


Құжатта толтырылған форма өрістері бар. Көшірмесін сақтамасаңыз, өзгерістер жоғалады. 	 Ҳужжат тўлдирилган шакллар майдонига эга. Агар нусхасини сақламасангиз, ўзгартиришлар бутунлай йўқолади.


%s парағына өту 	 %s саҳифага ўтиш


пароль 	 Махфий сўз


Ерекшелеуді қиып алу 	 Белгиланганни кесиш


Түрік 	 Туркча


Құрамасы 	 Таркиби


Архив түрін өзгертуге болмайды 	 Архив турини ўзгартириб бўлмади


Парақтар саны: 	 Саҳифалар сони:


Үлгілер 	 Кичик расмчалар


Ерекшеленгенді архивтен өшіру 	 Архивдан белгиланганларни ўчириш


Архивті ашу 	 Архивни очиш


БумаларFile 	 ЖилдларFile


Қайда тарқату... 	 ...га ажратиш


_Бумалар 	 _Жилдлар


Сақтамай-ақ _жабу 	 Сақламасдан_ёпиш


Сізде осы бумада архивті құруға құқығыңыз жоқ. 	 Ушбу жилдда архив яратишга сизга ҳуқуқ берилмаган


"%s" аты бар бума бар болып тұр. %s 	 "%s" жилд номи аллақачон мавжуд. %s


"%s" каналы белгісіз 	 '%s' йўли маълум эмас


Уақыты 	 Вақт


Суретті қайта жүктеу 	 Расмни қайта юклаш


"%s" ерекшесі (исключение) 	 Истисно '%s'


Орналасқан бумасын ашу мүмкін емес 	 Жилд таркибини очиб бўлмади


Алдыңғы параққа өту 	 Олдинги саҳифага ўтиш


Бөлме: 	 Хонаси


Қ_ос 	 _Иккилик


Жабу 	 Ёпиш


Кілт 	 Калит


Баспаға шығару... 	 Чоп қилиш...


Бағдарламалардың индексі бұзылған 	 Дастурлар индекси бузилган


Тіркелгі: 	 Ҳисоб:


Қалып-күй жолағы 	 Ҳолатлар панелини кўрсатиш


Сессия менеджментінің ID-ін көрсету 	 Сеанс бошқарувчисининг номини кўрсатиш


Таңдалған саймандар панелін өшру 	 Танланган асбоблар панелини олиб ташлаш


ISO сезімділігі: 	 ISO узунлиги рейтинги:


Ағымдағы суретті қайта жүктеу 	 Жорий расмни қайта юклаш


"%s" белгісіз канал 	 Номаълум йўл '%s'


Құжатт блокталған, және оны ашу үшін парольді енгізу керек. 	 Ушбу ҳужжат қулфланган ва тўғри махфий сўз киритгандан сўнг ўқиш мумкин бўлади.


Ағымдағы құжатты терезе енін толығымен алатындай етіп жазық қылу 	 Жорий ҳужжатни ойна кенглигида қилиш


Белгісіз жөнелту опциясы: %d 	 Аниқлаб бўлмайдиган ишга тушириш параметри: %d


Аяқтау... 	 Тугалланмоқда...


Тай 	 Тайча


Архивтен файлдарды өшіру 	 Архивдан файллар ўчирилмоқда


Қабылдамау 	 Қабул қилинмасин


Бұзылған пакеттерді жөндеу 	 Бузилган пакетларни тўғрилаш


Парольді енгізіңіз 	 Махфий сўзни киритинг


"%s" ашу мүмкін емес 	 "%s" очилмади


Ажыратқыш 	 Ажратувчи


Фа_йлдардан бөлек: 	 Фа_йлларни чиқариш:


Жаңа параграф 	 Янги параграф


Барлық архивтер 	 Ҳамма архивлар


Ба_спаға шығару… 	 _Чоп қилиш…


_Бірінші парақ 	 _Биринчи саҳифа


Иврит 	 Яҳудийча


Жаңа архивті жасау 	 Янги архив яратиш


Сізге архив атын көрсету керек. 	 Сиз архив номини кўрсатишингиз керак.


Алдыңғы жерге өту 	 Олдинги кирилган манзилга ўтиш


Төмен айналдыру 	 Пастга варақлаш


Бума тү_рінде қарау 	 Жилд _сифатида кўрсатиш


Архивті жасау мүмкін емес 	 Архив яратиб бўлмади


"%s" архив ішінде файлдарды жаңарту керек пе? 	 "%s" архиви ичидаги файллар янгилансинми?


Файл дұрыс .desktop файлы емес 	 Файл яроқли .desktop файли эмас


Көппарақты құжаттарды қарау 	 Мульти-саҳифали ҳужжатларни кўриш


Құра_масы 	 _Таркиблари


Ешнәрсе 	 Ҳеч қайси


Ерекшеленген буманы ашу 	 Белгиланган жилдни очиш


Әрі қарай жалғастыру үшін, url қажет, шығып бара жатырмын 	 Давом эттириш учун url зарур, тўхтатилди


"%s"-ды (%s) орнатылмай жатыр 	 '%s' (%s) ўрнатиб бўлмади


"%s" құжаты блокталған және оны ашу үшін пароль керек. 	 “%s” ҳужжат қулфланган ва очишдан олдин махфий сўз киритишингиз керак.


Өлшеулер режимі: 	 Ўлчаш усули:


Жоғары айналдыру 	 Юқорига варақлаш


%d парағын баспаға шығару қатесі: %s 	 %d саҳифасини чоп қилиб бўлмади: %s


Сізде "%s" бумасынан файлдарды оқу үшін керек құқығыңыз жоқ 	 Сизга "%s" жилдидан файлларни ўқишга етарли ҳуқуқ берилмаган


Бумалардан бөл_ек: 	 Жилдларни _чиқариш:


Жасаған: 	 Яратувчиси:


Буманы _жасау 	 _Жилд яратиш


PDF құжаттары 	 PDF Ҳужжатлар


Қате құжат 	 Яроқсиз ҳужжат


Құжатты қайта жүктеу сәтсіз. 	 Ҳужжатни қайта юклаш муваффақиятсиз якунланди


Құжаттар 	 Ҳужжатлар


Парақ %d 	 Саҳифа %d


_Баспадан бас тарту мен жабу 	 _Чоп қилишни бекор қилиш ва Ёпиш


Құжатты %s ішіне сақтау 	 Ҳужжат %s'га юкланмоқда


"%s" url-ы жарамсыз, шығып бара жатырмын 	 Кўрсатилган url: '%s' ҳақиқий эмас, тўхтатилди


Аты жоқ 	 Номсиз


Файлдармен алмасулар 	 Файл кўчиришлар


Қосулы тұрса, әр парақ құжаттағы параққа сәйкес өлшемді қағазға басылады. 	 Агар ёқилса, ҳар бир саҳифа ҳужжат саҳифаси сифатида бир хил қоғоз ҳажмида чоп қилинади.


_Тарқату 	 _Ажратиш


_Файл тізімін қоса шифрлеуsplit into volumes of 10.0 MB 	 Файллар рўйхатини ҳам _кодлашsplit into volumes of 10.0 MB


Өндірген: 	 Продюсер:


Бар 	 Алоқада


Барлық файлдарды ерекшелеу 	 Ҳамма файлларни белгилаш


Ескерту 	 Диққат


Мақсат бумасы "%s" жоқ болып тұр. Оны жасауды қалайсыз ба? 	 Мўлжалланган "%s" жилди мавжуд эмас. Сиз уни яратишни хоҳлайсизми?


Грек 	 Грекча


Архивті сынау кезінде қате кетті. 	 Архив синалаётганда хато рўй берди.


Салынымды жүктеу (%d%%) 	 Илова юкланмоқда (%d%%)


Құжат көрінісі 	 Ҳужжат кўриниши


Парақ %s 	 Саҳифа %s


Аялдату 	 Пауза


А_лдыңғы бет 	 _Олдинги таб


Жасалған: 	 Яратилган:


Тү_зету 	 _Ўзгартириш


Пікір 	 Мулоҳаза


_Жасау 	 _Яратиш


Қауіпсіздік: 	 Хавфсизлик:


Ағы_мдағы баптауларды негізгі ретінде сақтау 	 Жорий параметрларни _стандарт сифатида сақлаш


Архивке файлдарды қосуDate Modified 	 Файлларни архивга қўшишDate Modified


Деңгей 	 Даража


- Empathy тіркемелері (аккаунт, account) 	 - Empathy ҳисоблари


"%s" табылмады 	 "%s" топилмади


Сығу 	 Қисиш


Қосу 	 Қўшиш


Ерекшеленген принтер парағына сыю үшін парақты масштабтау. Келесі нұсқалардың біреуін таңдаңыз: • "Ешнәрсе": Парақтар өзгертілмейді. • "Баспаға шығарылатын аймаққа дейін кішірейту": Баспаға шығатын аймақтан үлкен болған құжат парақтары оған дейін кішірейтіледі. • "Баспаға шығарылатын аймаққа сыйдыру": Принтер парағына сыю үшін құжат парақтары үлкейтіледі не кішірейтіледі. 	 Ҳужжат саҳифаларини белгиланган принтер саҳифасига мослаштириш учун чўзиш. Қуйидагилардан бирини танланг: • "Йўқ": Саҳифаларни катталаштириш амалга оширилмайди. • "Чоп қилиш майдонига мослаштириш": Ҳужжат саҳифалари чоп қилиш майдонидан катта бўлганда принтер саҳифаси майдонига жойлаштириш учун қисқартирилади. • "Чоп қилиш майдонига жойлаштириш": Ҳужжат саҳифалари принтер саҳифасининг чоп қилиш майдонига жойлаштириш учун катталаштирилади ёки кичиклаштирилади.


Ағымдағы архивті қайта жүктеу 	 Жорий архивни қайта юклаш


Автосақтау мерзімі 	 Авто-сақлаш оралиғи


Бү_тіндігін тексеру 	 Бутунлигини _текшириш


Бас саймандар панелі 	 Асосий асбоблар панелини кўрсатиш


Құжат рұқсаттарын елемеу 	 Ҳужжат чекловларини қабул қилмаслик


"%s" протоколын қолдану мүмкін емес 	 '%s' протоколини қўллаб бўлмади


Суретті сақтау үшін сәйкес пішімді табу мүмкін емес 	 Расмни сақлаш учун мос кенгайтма топилмади


Құжаттарды қараушысы 	 Ҳужжат кўрувчи


_Архивті ашу 	 Архивни _очиш


Қалып-күйі белгісіз 	 Номаълум ҳолат


Осы қате есебін өндірушілерге жіберу қажет пе? 	 Тузувчиларга муаммо ҳақида хабар юборилсинми?


Парақты масштабтау 	 Саҳифаларни катталаштириш


Белгісіз MIME түрі 	 Номаълум MIME тури


Хабарламалар индикаторда жаңа хаттар санын көрсету. 	 Хабар белгисида янги хат сонини кўрсатиш


Архивтер құрамасын архив бумасына тарқату мен қолданбадан шығу 	 Архив жилди ичидаги архивлар таркибини ажратиш ва дастурдан чиқиш


%s файлдары үшін команда орнатылмаған. Бұл файлды ашу үшін команданы іздеуді қалайсыз ба? 	 %s файллар учун буйруқ ўрнатилмаган. Ушбу файлни очиш учун буйруқ излашни хоҳлайсизми?


Көмек 	 Ёрдам


Пайдаланушы сұранысты тоқтатты. 	 Фойдаланувчи томонидан тўхтатилди


Плагиндер 	 Плагинлар


Басылуда парақ № %d, барлығы %d... 	 %d'дан %d саҳифа чоп этилди…


Ескі архивті өшіру мүмкін емес. 	 Эски архивни ўчириб бўлмади.


Ерекшеленгеннің атын ауыстыру 	 Белгиланганни қайта номлаш


'%s' файлы сақталуда… 	 '%s' файли сақланяпти…


'%s' файлы жүктелуде… 	 '%s' файли юкланяпти...


Ө_ту 	 _Ўтиш


"%s" салынымын ашу сәтсіз: %s 	 “%s” илова очилмади: %s


Б_арлығын таңдау 	 _Ҳаммасини танлаш


Кейінгі ақпарат 	 Кўпроқ маълумот


Параграф 	 Янги параграф


Бума 	 Жилд


С_олға бұру 	 _Чапга буриш


Сығу деңгейі:File 	 Сиқиш даражаси:


Атын өзгерту 	 Қайта номлаш


Көріністі жоғары айналдыру 	 Юқорига варақлаб кўриш


Баспаға шығарылатын аймаққа сыйдыру 	 Чоп қилиш ҳудудига жойлаштириш


Әрқаша_нға есте сақтау 	 _Доимо сақлаб қолиш


Бағдарлама туралы ақпарат 	 Дастур ҳақида маълумот


Сертификат қатесі 	 Сертификат хато


Жолдар нөмірлерін көрсету 	 Қатор рақамларини кўрсатиш


Құжатты "%s" ішінен жүктеу 	 “%s”'дан ҳужжат юкланмоқда


"%s" салынымын сақтау сәтсіз: %s 	 “%s” илова сақланмади: %s


Мәтіндік пікірді қосу 	 Матнга аннотация қўшиш


'--add' және '--extract' командалар қолданатын бума 	 '--add' ва '--extract' буйруқлари учун жорий жилддан фойдаланиш


Бұл жұмыс еркін (Public Domain) 	 Ушбу иш Очиқ доменда


Жаңа хаттар тек "Кіріс" бумасына ғана келгені туралы мәлімдеме шығару. 	 Фақат почтадаги янги хатлар учун эслатмалар яратиш


Қатысушыны шақыру 	 Иштирокчини таклиф қилиш


Баспаны а_яқтаудан кейін жабу 	 Чоп қилингандан _сўнг ёпиш


Чат бөлмесіне кіру 	 Хонага қўшилиш


Мазмұны 	 Индекс


%s, Тік (%s) 	 %s, бўйига (%s)


Бетбе_лгіні ашу 	 Хатчўпни _очиш


Румын 	 Руминча


Камера моделі: 	 Камера модели


Салынымдар 	 Иловалар


Соңғы шығару 	 Хабарлар журнали


Үй бумасына өту 	 Уй жилдига ўтиш


Жөнелтілетін элемент емес 	 Ишга тушириб бўлмайдиган банд


Суреттерді көрсетуші 	 Расм кўрувчи


Файл жолының спецификациялары 	 Файл йўли кўрсатмалари


Өзіңіздің жеке шифрленген бумаңызды қалыпқа келтіріңіз 	 Кодланган шахсий директориянгизни мослаш


%s іске қосылу 	 %s ишга тушмоқда


Соңғы параққа өту 	 Сўнги саҳифага ўтиш


Файл атын қарап шығу 	 Файл номини кўриш


Салынымды сақтау мүмкін емес. 	 Илова сақланмади


Алмасу буферінен кірістіру 	 Алмашиш буфферига қўйиш


Сығу... 	 Сиқиш...


Сессия менеджмент опцияларын көрсету 	 Сеанс бошқаруви параметрларини кўрсатиш


Тек оқу 	 Фақат ўқиш учун


Автосақтау 	 Авто-сақлаш


_Жаңарту 	 _Янгилаш


Фа_йлдармен алмасу 	 _Файл кўчиришлар


Ко_дталуы 	 _Кодлаш усули


"%s" каналын қосу мүмкін емес 	 '%s' йўлини фаоллаштириш муваффақиятсиз тугади


_Тіркелгілер 	 _Ҳисоблар


Ақпараты 	 Тафсилотлар


Комманданы терминалды орындау 	 Буйруқни терминалда бажариш


Көріністі төмен айналдыру 	 Пастга варақлаб кўриш


Құжат рұқсаттарын елемеу, көшірме жасау не баспаға шығару рұқсаттары сияқты 	 Нусха олиш ёки чоп қилиш чекловларига ўхшаган ҳужжат чекловларини қабул қилмаслик.


Дыбыстар 	 Товушлар


Файлды таңдаңыз 	 Файлни танлаш


Таңдалған нәрсені саймандар панелінен өшіру 	 Асбоблар панелидаги танланган элементни олиб ташлаш


gedit қалаулары 	 gedit мосламалари


Қаріптер 	 Шрифтлар


Жедел хабарласу қолданбасы 	 Суҳбатлашиш мижози


Құжатты %s ішінен қайта жүктеу 	 %s'дан ҳужжат қайта юкланмоқда


Құжат парағының өлшемн қолданып, парақ өлшемін таңдау 	 Ҳужжат саҳифаси ҳажмидан фойдаланиб саҳифа ҳажмини танлаш


Бетбелгілер 	 Хатчўплар


Бетті бө_ліп жіберу 	 Табни _ажратиш


Грек 	 Юнонча


%s құжаты үшін пароль 	 %s ҳужжати учун махфий сўз


"%s" файлын "%s" архив ішінде жаңарту керек пе? 	 "%s" архиви ичидаги "%s" файли янгилансинми?


Сессиялар менеджеріне байланыстарды сөндіру 	 Сеанс бошқарувчиси билан алоқани узиш


Опциялары 	 Мосламалар


Ағымдағы локаль 	 Жорий локал


Бар болып тұрған құжатты ашу 	 Мавжуд ҳужжатни очиш


Мәтін 	 Матн


Осында тарқату 	 Бу ерга ажратиш


Құжатты жүктеу (%d%%) 	 Ҳужжат юкланмоқда (%d%%)


Мөлдір емес 	 Хиралик


Файл зақымдалған 	 Файл бузилган


Архивке файлдарды қосу 	 Файлларни архивга қўшиш


Сессияны басқару опциялары: 	 Сеансни бошқариш мосламалари:


Қосымша құрамдастарды қосу 	 Қўшимча компонентларни фаоллаштириш


Онлайн тіркемелер баптаулары 	 Онлайн ҳисоблар мосламалари


Жаңа хабарламалар алу кезінде 	 Янги хат келганида


Буманы таңдаңыз 	 Жилдни очиш


Күн / Уақытты кірістіру 	 Сана/Вақтни жойлаш


Б_арлық файлдар 	 _Ҳамма файллар


Қолданба нұсқасын көрсету 	 Дастур версиясини кўриш


Тарқату сәтті аяқталды 	 Ажратиш муваффақиятли якунланди


Парақтар таңдауы қате 	 Саҳифаларни хато танлагансиз


Түс: 	 Ранги:


Файл атын ауыстыру мүмкін емес 	 Файлни қайта номлаб бўлмади


А_шу… 	 _Oчиш


_Жаңа хаттар келгені туралы мәлімдемені панельде көрсету 	 Панелда янги хабарлар бўлса _огоҳлантириш


Орналасуы: 	 Манзили:


"%s" командасы дұрыс аяқталмады 	 “%s” буйруғи ёмон якунланди.


Жаңа_ртуға тиісті файлдарды ерекшелеңіз: 	 Янгилашни хоҳлаган файлларингизни _танланг:


Анықтамасы: 	 Таърифи:


"%s" құжатын сақтау сәтсіз 	 “%s” ҳужжатни сақлаб бўлмади


Түзетуші 	 Таҳрирчи


Evince презентация режимінде жөнелту 	 Еvince'ни тақдимот усулида ишга тушириш


Қо_су 	 _Қўшиш


GNOME құжаттарды қараушысы 	 GNOME Ҳужжат кўрувчи


_Панель 	 _Асбоблар панели


Чат 	 Қўнғироқ


Кірістіру 	 Қўйиш


Мінез-құлығы 	 Хоссалари


_Түзету 	 _Ўзгартириш


Енгізілген емесType 1 (One of the Standard 14 Fonts) 	 ТашқиType 1 (One of the Standard 14 Fonts)


Сіздің баспаға шығару парақтар аралығында бірде-бір парақ жоқ 	 Сиз чоп қилиш учун киритган рақамларда саҳифалар мавжуд эмас.


Аңдатпа қасиеттері 	 Аннотация хоссалари


Түзетуші қарібі 	 Таҳрирчи шрифти


Кеңейтілген 	 Қўшимча


Қаріп ақпаратын жинау… %3d%% 	 Шрифт маълумоти тўпланмоқда… %3d%%


Белсенді плагиндер 	 Плагинларни активлаштириш


Файл тым үлкен. 	 Файл жудаям катта.


_Орнату 	 Ў_рнатиш


Қалыпты жүктеуді жалғастыру 	 Меъёрий юклашни давом эттириш


Өшіру 	 Ўчириш


Әрекеттер 	 Амаллар


Хаттама 	 Протокол


Вьетнам 	 Ветнамча


Орынды босатып көру 	 Бўш жой ҳосил қилиш учун уриниб кўриш


Көрсетілген бумаға файлдарды тарқату мен бағдарламадан шығу 	 Архивларни кўрсатилган жилдга ажратиш ва дастурдан чиқиш


Аты 	 Номи


Бұл құжат бірнеше файлдан жасалған. Осы файлдардың бір не бірнешеуі қолжетерсіз. 	 Ушбу ҳужжатга бир нечта файллар ёзилган. Улардан бирига кириб бўлмаяпти.


Мәтіндік файлдарды түзету 	 Матн файлларини таҳрирлаш


Бетбелгі а_тын ауыстыру 	 Хатчўпни _қайта номлаш


Таңдалған объектілерден сығылған архив жасау 	 Танланган объектларни сиқиб архив яратиш


Ыңғайлатылған: 	 Оптимизациялаштирилган


Файлдарды архивке қосу мүмкін емес 	 Файлларни архивга қўшиб бўлмади


А_нықтамасы 	 _Таърифи