"Törlés" parancs megjelenítése@ option: check 	 'මකන්න' විධානය පෙන්වන්න@ option: check


Canóvanaspuertorico. kgm 	 puertorico. kgm


Rakvereestonia. kgm 	 estonia. kgm


Hélix- galaxisobject name (optional) 	 object name (optional)


MwanzaCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Tanzania


Előfordulhat enyhe havazás és fagyos szitáló esőweather forecast 	 weather forecast


Időnként felerősödő nedves havazás és esőweather forecast 	 weather forecast


QuebecRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 Region/ state in Canada


San Miguelel_ salvador. kgm 	 el_ salvador. kgm


peru. kgm 	 russia_ subjects. kgm


Ísafjörðuriceland_ regions. kgm 	 iceland_ regions. kgm


Louisianausa. kgm 	 usa. kgm


Minimális sebesség: a program futtatása a lehető leglassabban@ option: radio 	 @ option: radio


spain_ provinces. kgm 	 ireland_ provinces. kgm


% 1 arcminLocal Time 	 Local Time


ComoCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Italy


@ info: status '1' is replaced with "bugs. kde. org" 	 ජනනය කල බිඳවැටීම් වාර්ථා තොරතුරු ගොනුවකට සුරැකීමට මෙම බොත්තම භාවිත කරන්න. වරද පසුව වාර්ථා කිරීමට මෙම විකල්පය යොදගත හැක. @ info: status '1' is replaced with "bugs. kde. org"


Ostravaindonesia. kgm 	 indonesia. kgm


TegucigalpaCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Hong Kong


Nem sikerült elérni a KDE globális billentyűparancsokat kezelő szolgáltatását. 	 KDE කෙටිමං ඩීමනය සම්බන්ඳ කරගත නොහැකි විය


július 	 of July


Visbysweden. kgm 	 sweden. kgm


Metakeyboard- key- name 	 මෙටා@ info: tooltip Action tooltip in shortcuts configuration


Mordad 	 of Mordad


A maximalizáló gombra történő középső kattintás hatása. 	 Behavior on middle click onto the maximize button.


Mbabaneworld. kgm 	 world. kgm


Dict. cc - Fordítás németről angolraQuery 	 dict. cc Translation: German to EnglishQuery


Taora- szigetekCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Marshall Islands


OlaszName 	 ඉතාලිName


Yuscaránspain. kgm 	 mexico_ states. kgm


Marshall- szigetekName 	 Marshall IslandsName


Címzett@ title: column 	 @ title: column


Nagyon rosszpressure tendency 	 pressure tendency


Csilinjapan. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


Írás, @ item: intext Access permission, concatenated 	 ලියන්න, @ item: intext Access permission, concatenated


DaccaCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Barbados


HighmoreCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in South Dakota USA


Nemzeti körzetasia. kgm 	 philippines. kgm


Észak- Hollandiasweden. kgm 	 denmark_ counties. kgm


Hiiuestonia. kgm 	 estonia. kgm


Cantalperu. kgm 	 angola_ provinces. kgm


Eső vagy viharos záporokweather forecast 	 weather forecast


Közép- Magyarországhungary_ regions. kgm 	 hungary_ regions. kgm


KDE automatikus indítás 	 KDE ස්වයංක්‍රීය ආරම්භක පාලකය


Semmi ne jelenjen megNAME OF TRANSLATORS 	 කිසිවක් පෙන්වන්න එපාNAME OF TRANSLATORS


CarltonCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Minnesota USA


@ label: listbox KDE distribution method 	 Mandriva@ label: listbox KDE distribution method


Egy egyszerű ablakkezelő, megjelenése nagyon hasonlít a NeXTStephezName 	 වඩා NeXTStep ලෙස පෙනෙන පරිදි සැකසිය හැකි සරල කවුළු කළමණාකරුවෙක්. Name


ManiwakiCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Quebec Canada


@ label: listbox KDE distribution method 	 නොදෙනලද@ label: listbox KDE distribution method


Multitran - Fordítás franciáról oroszra (mindkét irányban) Query 	 Multitran - ප්‍රංශ හා රුසියානු බස අතර පරිවර්ථනය කරයිQuery


FesCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Morocco


West MemphisCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Armenia


RijadCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Scotland United Kingdom


Alapértelmezett mappa% 1 is one of the messages with context 'type of folder content' 	 % 1 is one of the messages with context 'type of folder content'


Válassza ki a grafikus felület stílusát (csak a KDM- re vonatkozik). 	 ඔබට මෙහිදී KDM හට පමණක් භාවිත වන මූලික GUI රටාව තෝරාගත හැක.


Hato Mayorchina. kgm 	 vietnam. kgm


KNetWalkDescription 	 Description


Párizsncamerica. kgm 	 lithuania_ municipalities. kgm


Lomnicky stitCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Slovakia


1. felhasználói (USR1) 	 1 වන පරිශීලක (USR1)


Kiürítés 	 Pixmap කැච් පිරිසිදු කරන්න


Hiba történt a kimenet mentésekor.% 1 	 A problem occurred when saving the output.% 1


Hejlungkiangchina. kgm 	 china. kgm


Pamplonaparaguay. kgm 	 kazakhstan. kgm


A legutóbb & használt 	 පෙර (i)


A műveletek beállításaShortcuts Config 	 ක්‍රියා සැකසුම්Shortcuts Config


Nem ismertweather condition 	 weather condition


ElrendezésEmpty placeholder token used for spacing in playlist layouts 	 ගෙවිමේ ක්‍රමය: Empty placeholder token used for spacing in playlist layouts


A Shift most inaktív. 	 Shift යතුර අක්‍රීයයි


Moldegreece. kgm 	 greece. kgm


Maricaolithuania_ municipalities. kgm 	 lithuania_ municipalities. kgm


TanzániaCountry name (optional, but should be translated) 	 Country name


Tirolaustria. kgm 	 austria. kgm


Ocean GroveCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in New Jersey USA


Ablak minimalizálásaComment 	 කවුළු හැකිලීමComment


Ankarancamerica. kgm 	 azerbaijan. kgm


BBC időjárási adatok (UK MET) Comment 	 UK MET කාර්‍යාලය වෙතින් BBC කාලගුණයComment


Buenos Airesvietnam. kgm 	 vietnam. kgm


Lashkar Gahafghanistan. kgm 	 afghanistan. kgm


@ label: listbox KDE distribution method 	 Debian testing@ label: listbox KDE distribution method


Kongói NDKCountry name (optional, but should be translated) 	 Country name


Ornefrance. kgm 	 france. kgm


Münchenzimbabwe. kgm 	 zambia_ districts. kgm


Északkelet- égei szigetekafghanistan. kgm 	 zambia_ provinces. kgm


IndusConstellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


Bővítőmodul a Konqueror felbukkanó menühöz. Comment 	 Konqueror පොප් අප් මෙනුව සඳහා ඇද- දැමීම් ප්ලගිනයComment


Mégis@ action 	 යළි කරන්න@ action


záporos ónos esőkweather forecast 	 weather forecast


Nézetfelezés (bal- jobb) @ action: inmenu 	 දසුන බෙදීම වම/ දකුණ@ action: inmenu


JolietCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Illinois USA


& Megnyitás 	 විවෘත කරන්න (O)


Egyéb jellemzők@ item: inmenu 	 සංස්කරණ තොරතුරු යාවත්කාලීන කරමින්@ item: inmenu


@ title: tab 	 වැඩබිම (W) @ title: tab


HongcheonCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Gangwon Korea


Egy ingyenes UNIX/ X- alapú Scorched Earth változatName 	 UNIX හා X සඳහා Scorched Earth හී නිදහස් පිටපතක්Name


Lengyelországspain_ provinces. kgm 	 liechtenstein. kgm


Kiszolgáló: 	 ධාරකය (r):


Spanyolország (provinciák) afghanistan. kgm 	 angola_ provinces. kgm


UclueletCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in British Columbia Canada


A Strigi fájlindexelő fut 	 Nepomuk Strigi ගොනු සූචිකරණය


Gorgánecuador. kgm 	 philippines. kgm


SturtevantCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Wisconsin USA


Neibaczech. kgm 	 zambia_ districts. kgm


& Mozgatás 	 ගෙනයන්න (M)


az aljazat már létre van hozvaSocket error code NotBound 	 සොකට් එක දැනටමත් නිර්මාණය වී ඇතSocket error code NotBound


Korábban ebben a hónapban@ label 	 මේමාසයේ මුල@ label


Villa Claracuba. kgm 	 cuba. kgm


Kandaharbrazil. kgm 	 india. kgm


Az URL- ek helyi fájlként való kezelése, használat után törlés 	 URL ලිපින ගොනු ලෙස සලකා පසුව මකා දමන්න


Az összes favikon & frissítése 	 සියලු & Faviconන යාවත්කාලීන කරන්න


Áthelyezés a törölt elemek közé@ action: intoolbar Move to Trash 	 @ action: intoolbar Move to Trash


_ Kilépés@ action: button 	 ඉවත් වන්න (_ Q) @ action: button


JyaishthaIndian National month 4 - LongName 	 of JyaishthaIndian National month 4 - LongName


Kolumbiaromania. kgm 	 romania. kgm


TacomaCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Washington USA


JD: Longitude 	 Longitude


MeoCoptic month 13 - ShortNamePossessive 	 of MeoCoptic month 13 - ShortNamePossessive


Tønsbergnorway. kgm 	 norway. kgm


Edasichstar name 	 star name


enyhe záporokweather forecast 	 weather forecast


Kiszlév 	 of Kislev


Kattintson ide a KDM által megjelenítendő kép kiválasztásához. Rá is dobhat egy képet erre a gombra pl. a Konqueror- ból. 	 KDM දර්ශනය සඳහා පිංතූරයක් තෝරන්න. ඔබට පිංතූරයක් මෙම බොත්තම මතට ඇද දැමීමට ද හැකියාව ඇත. (උදා: Konqueror වෙතින්)


Man oldalak 	 UNIX අත්පොත් සූචිය


BarabooCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Wisconsin USA


afghanistan. kgm 	 turkmenistan. kgm


KansasRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 Region/ state in USA


ésComment 	 සහComment


SzerbiaName 	 සර්බියාවName


RosszThe quality of music 	 The quality of music


Neivaromania. kgm 	 romania. kgm


Zambiaindonesia. kgm 	 indonesia. kgm


estonia. kgm 	 finland_ regions. kgm


Talcael_ salvador. kgm 	 mexico_ states. kgm


KarácsonyName 	 Name


Campobassoitalyprovince. kgm 	 italyprovince. kgm


ConnabarabranCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Australia


Visszalépés eggyel a bezárt lapok naplójában 	 Move backwards one step in the closed tabs history


Vihar jégesővelweather condition 	 weather condition


Szkriptletöltési hibaComment 	 ස්ක්‍රිප්ට් ලබාගැනීමේ දෝෂයComment


Üzenetek más mappába & húzásakor mindig jelenjen meg a műveletmenüto be continued with "flat files" and "directories", resp. 	 to be continued with "flat files" and "directories", resp.


& Ablak 	 කවුළු (W)


Favikonfrissítés leállítása 	 & Favicon යාවත් කාලීන නවතන්න


A KWin teljesítményének kijelzése a képernyő sarkábanName 	 තිරයේ මුල්ලක KWin හී කාර්‍යක්‍ෂමතාව පෙන්වන්නName


Saint Etiennefrance. kgm 	 france. kgm


Négyzetet kell rajzolni a pontokkalName 	 Name


Muansouthkorea. kgm 	 southkorea. kgm


GNOME SameGenericName 	 Same GNOMEGenericName


Aysenchile. kgm 	 chile. kgm


X ClockName 	 X ඔරලෝසුවName


Lincolnusa. kgm 	 usa. kgm


Islas de la Bahíahonduras. kgm 	 honduras. kgm


PA- RISC 	 PA- RISC සකසනය


Ugandaitalyprovince. kgm 	 portugal_ districts. kgm


Clarendonjamaica. kgm 	 jamaica. kgm


CarbondaleCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Illinois USA


HastingsCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Nebraska USA


PulkovóCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Russia


Szolgáltatás a globális billentyűparancsok kezeléséhezName 	 KDED විශ්ව කෙටිමං ඩීමනයName


BhutánName 	 භුතානයName


Beépülő modul a tulajdonságok párbeszédablakhozName 	 වත්කම් සංවාද කොටුව සඳහා ප්ලගීනයName


HardverjellemzőkName 	 දෘඩාංග තොරතුරු පෙන්වන්නName


Menkibstar name 	 star name


KampalaCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Uganda


Kielceasia. kgm 	 south_ africa. kgm


Szűrősáv@ action: inmenu Tools 	 පෙරහණතීරුව පෙන්වන්න@ action: inmenu Tools


Rögzítés a jelenlegi helyenThis option links konqueror views 	 දැනට ඇති පිහිටුම අගුලු දමන්නThis option links konqueror views


Lengyelországspain_ provinces. kgm 	 bulgaria. kgm


Halifaxcanada. kgm 	 canada. kgm


% 1 + Acronym of Electron Capture 	 Acronym of Electron Capture


HTTP - és HTTPS - címek megnyitása 	 Open http and https URLs


NitroCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in West Virginia USA


Comment 	 විනෝද ක්‍රීඩා එකතුවක්Comment


Harrisburgusa. kgm 	 usa. kgm


Lenyomás, fel, le, felengedés. Comment 	 ඔබන්න, ඉහළට ගෙනයන්න, පහළට ගෙනයන්න, නිදහස් කරන්නComment


Szövetségi körzetncamerica. kgm 	 mexico_ states. kgm


Karlstadsweden. kgm 	 sweden. kgm


Antennae galaxisokobject name (optional) 	 object name (optional)


BaliCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Indonesia


Stockholm megyesweden. kgm 	 sweden. kgm


Szántó TamásEMAIL OF TRANSLATORS 	 Danishka NavinEMAIL OF TRANSLATORS


Charikarperu. kgm 	 egypt. kgm


MuanCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Jeonnam Korea


Ciprióta szótagjelek 	 Cypriot Syllabary


További betöltendő lapok 	 පූරණය සඳහා විකල්ප වැඩපත් ගොනුUnits


MeredithCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in New Hampshire USA


Kubai konvertibilis pesoName 	 Name


Alapértelmezés: @ label: listbox 	 පෙරනිමිය: @ label: listbox


MandalayCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Myanmar


StrasbourgCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Belgium


Mount MarioCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Italy


Koreai@ item Text character set 	 කොරියානු@ item Text character set


Khartoumtajikistan. kgm 	 tajikistan. kgm


Sargasstar name 	 star name


Los Tequesvenezuela. kgm 	 venezuela. kgm


Tasmániaaustralia. kgm 	 mexico_ states. kgm


Denebolastar name 	 star name


ZuluComment 	 සූලුComment


arcsinYou are about to translate the 'ArcCos' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 You are about to translate the 'ArcCos' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Spanyol (automatikus), 1Lesson Name 	 Lesson Name


Hózáporok a közelben, köd és ködpáraweather condition 	 weather condition


Peshkopiusa. kgm 	 russia_ subjects. kgm


ConnecticutRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 Region/ state in USA


@ title 	 වැරදි වාර්ථා පවතින පිටපත් ලැයිස්තුව@ title


Barranquitaspuertorico. kgm 	 puertorico. kgm


Kijevafghanistan. kgm 	 russia_ subjects. kgm


Tarnfrance. kgm 	 france. kgm


R63: Károkozási kockázat magzatraPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML 	 Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML


RavennaCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Italy


OldendorfCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Germany


Menstar name 	 star name


DiagramkészítőName 	 රූප සටහන් සඳහා වැඩසටහනName


Hózáporok, ködweather condition 	 weather condition


KoldingCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Jylland Denmark


& Kiválasztás 	 @ info: tooltip select this character


TeluguName 	 තෙළිඟුName


El Quichéguatemala. kgm 	 guatemala. kgm


Kolumbiaworld. kgm 	 world. kgm


Előfordulhatnak nedves széllökések vagy záporokweather forecast 	 weather forecast


Izlandworld. kgm 	 world. kgm


Észak- Koreapakistan. kgm 	 pakistan. kgm


A szemétkosárba helyezés sikerült. @ info: status 	 මැකීම අවසන්. @ info: status


S52: Nem javasolt belső használatra nagy felületű területekenPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML 	 Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML


Magyarország (megyék) estonia. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


Egy könnyen tovább bővíthető ablakkezelő, egy Emacs Lisp- szerű nyelvvel szkriptelhetőName 	 දිගුකල හැකි කවුළු කළමණාකරු Emacs Lisp- වැනි භාශාවකින් සැකසිය හැකName


@ info bug status 	 වසා ඇත (% 1) @ info bug status


Bhutánasia. kgm 	 bhutan. kgm


LitvániaCountry name (optional, but should be translated) 	 Country name


A 'homokóra' ikon 	 කාර්ය බහුල කර්සරය (y)


Beállítások... 	 අභිමත සැකසුම්... (P)


Finnmarknorway. kgm 	 norway. kgm


Gilaniran. kgm 	 iran. kgm


Gore BayCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Ontario Canada


A riasztás & engedélyezése 	 හැගවීම සක්‍රීය කරන්න (E)


KDE emotikon- témaComment 	 Kde Emoticons තේමාවComment


Kansas CityCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Missouri USA


*. wav_BAR_WAV- fájlokNAME OF TRANSLATORS 	 *. wav_BAR_WAV ගොනුNAME OF TRANSLATORS


CeutaCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Spain


FolyamatkezelőGenericName 	 පද්ධති සැකසුම් තොරතුරුGenericName


@ info: status 	 SVN කෝෂ්ටාගාරයට ගොනු එක්කිරීම අසාර්ථකයි@ info: status


Automatikus & detektálás 	 ස්වයං හඳුනාගැනීම (D)


Alençonfrance. kgm 	 portugal_ regions. kgm


Nyomtatási hibaComment 	 මුද්‍රණ දෝෂයComment


Webes elemstílusComment 	 නව විජෙට්ටුව ප්‍රකාශ කෙරිනිComment


Felső határérték: @ title: tab Appearance of the bar graph 	 උපරිම සීමාව: @ title: tab Appearance of the bar graph


AjoCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Arizona USA


Délkelet- ÁzsiaName 	 අග්නිදිග ආසියාවName


Bermudai dollárName 	 බර්මියුඩාName


& Csatolásként... @ action: inmenu Message - > Forward - > 	 @ action: inmenu Message - > Forward - >


Prince AlbertCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Saskatchewan Canada


Delawareusa. kgm 	 usa. kgm


Részekuruguay. kgm 	 uruguay. kgm


MissouriRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 Region/ state in USA


Jamaicaworld. kgm 	 world. kgm


A megadott név nem bontható fel egyértelműen. Ellenőrizze, hogy nincs- e valamilyen ütközés a hálózaton használt Windows- os és UNIX- os névfelbontás között. 	 දෙනලද නාමය අනන්‍ය ධාරකයක් මත විසඳිය නොහැක. ඔබේ ජාලය Winodows හාUNIX නාම විසඳීම අතර නාම ගැටුමක් නොමැතිව සකසා ඇති බවට තහවුරු කරගන්න.


Dominikai Köztársaságdominican_ republic. kgm 	 dominican_ republic. kgm


Nem található beolvasó. Ellenőrizze, hogy fut- e a 'pcscd' szolgáltatás. 	 කිසිඳූ කියවනයක් හමු නොවිනි. 'pcscd' ක්‍රියාත්මක වන්නේ දැයි බලන්න.


A "seek" parancs "seconds" paraméterének 0 és a szám hossza közé kell esnie. 	 'seek' විධානයේ 'seconds' තර්කය සෑමවිටම 0 හා පටයේ දිග අතර විය යුතුයි.


Név/ elérési út 	 නම/ ස්ථානය (L) tab name: search by contents


Általános beállításokActions Config 	 සාමාන්‍ය සැකසුම්Actions Config


Már létezik% 1 nevű fájl. Felül szeretné írni? @ info: status saving a file 	 @ info: status saving a file


A lejátszólista újranépesítése 	 ලැයිස්තුව (P)


Ibarakijapan. kgm 	 japan. kgm


RosthernCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Saskatchewan Canada


Dél- Égei szigeteksouthkorea. kgm 	 north_ korea. kgm


Számok & adatainak módosításaOrganize Files 	 Organize Files


Lettországfinland_ regions. kgm 	 finland_ regions. kgm


Alacsony felbontás, gyors CPU 	 අඩු දෘශ්‍ය විභේදනයක් හා වැඩි CPU


Comment 	 පද්ධති අභිප්‍රේත හා ස්ථාපක වැඩසටහන්Comment


Buena ParkCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in California USA


1 fokuse HST field- of- view indicator 	 use HST field- of- view indicator


Mexikóvárosaustralia. kgm 	 mexico_ states. kgm


Megnyitás új lapon 	 නව ටැබයක විවෘත කරන්න (N)


Spanyolország (provinciák) afghanistan. kgm 	 ireland_ provinces. kgm


Warmia és Masuriapoland. kgm 	 poland. kgm


A Magellán- programImage/ info menu item (should be translated) 	 Image/ info menu item (should be translated)


Kicsinyített nézet az aktuális ablaknál@ action Enables/ Disables an effect that makes windows more sharp 	 වත්මන් කවුළුව සඳහා කුඩාරූපයට මාරුවන්න@ action Enables/ Disables an effect that makes windows more sharp


Miaplacidusstar name 	 star name


Fort FrancesCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Maryland USA


Széllökések vagy jégdarabokweather forecast 	 weather forecast


FársziName 	 පර්සියානුName


Felfüggesztés memóriába 	 RAM වෙත අත්හිටුවන්න


Környezeti nézet kisalkalmazásainak könyvjelzőzéseLoad the view represented by this bookmark 	 Load the view represented by this bookmark


AlmeriaCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Spain


San Marcosguatemala. kgm 	 guatemala. kgm


Déli félszigetfinland_ regions. kgm 	 finland_ regions. kgm


A( z) "% 2" feliratú ablak nem válaszol. Ez az ablak a( z)% 1 alkalmazáshoz tartozik (folyamatazonosító=% 3, gépnév=% 4). Be szeretné zárni az alkalmazást? Az alkalmazásban nem mentett adatok elvesznek. 	 "% 2" මාතෘකාව ඇති කවුළුව ප්‍රතිචාරයක් නොදක්වයි. මෙම කවුළුව අයත් වන්නේ% 1 යෙදුමටයි (PID=% 3, hostname=% 4). ඔබ මෙම යෙදුම මර්දනය කිරීමට කැමතිද? (සියළු නොසුරැකුනු දත්ත නැතිවනු ඇත.)


Eldobás 	 ඉවත දමන්න & D


Val d' Aostaitaly. kgm 	 italy. kgm


KDE beállításkezelő 	 KDE මානකරණ කළමනාකරු


A földrajzi helyzet meghatározása GPS segítségével. Name 	 GPS ලිපින මගින් පිහිටුමName


Néhány zászló innen származik@ info 	 @ info


A képek kihagyása Ha ez be van jelölve, a Konqueror nem fogja betölteni a képeket. 	 පිංතූර යටපත් කරන්න මෙය තෝරාගැනීම Konqueror විසින් පිංතූර පූරණය කිරීම වලකාලයි.


LetiltvaAutomatic screen size (native resolution) 	 අක්‍රීය කලAutomatic screen size (native resolution)


KankakeeCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Illinois USA


Antigua és BarbudaCountry name (optional, but should be translated) 	 Country name


Nigerworld. kgm 	 world. kgm


HatCoptic month 4 - ShortNamePossessive 	 of ShvatCoptic month 4 - ShortNamePossessive


Santiago de Cubacuba. kgm 	 cuba. kgm


Lett latName 	 LatviaName


& Beillesztés 	 අලවන්න (~P)


Dodomaworld. kgm 	 world. kgm


GulkanaCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Alaska USA


DubaiCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in India


Feliratok' Last played '(when was track last played) playlist column name and token for playlist layouts 	 'Last played' (when was track last played) playlist column name and token for playlist layouts


(4) EszközökName 	 (4) මෙවලම්Name


PetseriCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Estonia


dominican_ republic. kgm 	 turkey. kgm


Beépített Windows 9x stílusName 	 තිළැලි තේමාරහිත Windows 9x රටාවName


Åland- szigetekName 	 ආලන්ඩ් දිවයිනName


Ezt a protokollt a program nem tudja kezelni, ezért elindul a Konqueror@ info: status 	 Protocol not supported by Dolphin, Konqueror has been launched@ info: status


GyűjteményComment 	 Comment


Tv- nézőName 	 Watch TV! Name


AgadezCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Niger


Biellaitalyprovince. kgm 	 italyprovince. kgm


Milánócameroon_ departments. kgm 	 cameroon_ departments. kgm


Havannausa. kgm 	 republic_ of_ ireland. kgm


HTML eszköztár@ title: menu New message, folder or new window. 	 @ title: menu New message, folder or new window.


Narinyocolombia. kgm 	 colombia. kgm


Dakarvietnam. kgm 	 vietnam. kgm


ViljandiCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Estonia


Taurus (Bika) Constellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


Normál háttér 	 සාමාන්‍ය පසුබිමේ ඍන පෙළcolor- kcm- set- preview


Deer LakeCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Newfoundland Canada


Érték@ action: button Add new mime header field. 	 @ action: button Add new mime header field.


A link megnyitása 	 සබැඳිය විවෘත කරන්න (O)


& jobbkezes 	 දකුණත් (t)


RuandaCountry name (optional, but should be translated) 	 Country name


Váltás a 15. asztalraComment 	 15 වැඩතලයට වෙනස් වියComment


Coquimbochile. kgm 	 chile. kgm


Mocoacolombia. kgm 	 colombia. kgm


Előfordulhat enyhe havazás vagy hófúvásweather forecast 	 weather forecast


Comendadordominican_ republic. kgm 	 dominican_ republic. kgm


Delvinëalbania_ districts. kgm 	 albania_ districts. kgm


VernalCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Utah USA


IsmeretlenName 	 නැතිවූ සම්භවූName


@ label: listbox KDE distribution method 	 Mac OS X@ label: listbox KDE distribution method


LittletonCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in New Hampshire USA


DVD- meghajtó... Comment 	 DVD- ROM උපාංගය... Comment


A Jupiter szellemeobject name (optional) 	 object name (optional)


Hajkouecuador. kgm 	 kazakhstan. kgm


JavaScript- indítóName 	 JavaScript දත්ත එන්ජිමName


GyökérkönyvtárComment 	 මූල බහලුමComment


Nunavutcanada. kgm 	 canada. kgm


Fővárosi körzetvenezuela. kgm 	 venezuela. kgm


New Washoe CityCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in California USA


& Microsoft® Windows®- os hálózati meghajtó 	 & Microsoft® Windows® ජාල ධාවකය


JordániaName 	 ජොර්දානයName


@ info: status 	 SVN කෝෂ්ටාගාරයෙන් ගොනු ඉවත් කරමින්... @ info: status


Egyiptomi témájú KSudokuName 	 Name


Elfogadás@ action: button 	 පිළිගන්න (A) @ action: button


KWordQuizName 	 Name


Cearabrazil. kgm 	 brazil. kgm


Egy terminálművelet túllépte a megengedett várakozási időt 	 PTY මෙහෙයුම් කාළය ඉකුත් විය


Bastiausa. kgm 	 romania. kgm


Paktikairan. kgm 	 algeria. kgm


Liberecczech. kgm 	 czech. kgm


EszközjellemzőkComment 	 මෙවලම් තොරතුරුComment


ht: // dig honlap 	 ht: // dig මුල් පිටුව


Fort PayneCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Alabama USA


Oregonusa. kgm 	 usa. kgm


Puerto Francisco de Orellanaecuador. kgm 	 ecuador. kgm


BeaverlodgeCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Alberta Canada


Shaof Mehr short 	 of Shaof Mehr short


Torontocanada. kgm 	 canada. kgm


Dokumentációindexelés Ebben a modulban a ht: // dig nevű teljes szöveges keresési szolgáltatás jellemzőit lehet beállítani, mely a KDE dokumentációján felül a man és info oldalak indexelését is el tudja végezni. NAME OF TRANSLATORS 	 උදව් සූචිය මෙම සැකසුම් මොඩියුලය ඔබට KDE ලේඛන වල හා අනෙකුත් man හා info වැනි පද්ධති ලේඛනයන්හී සම්පූර්ණ පෙළ සෙවුම් ඉටු කරණ ht: // dig එන්ජිම සැකසීමට ඉඩ දෙයි. NAME OF TRANSLATORS


Alkalmazások, vezérlőpanelek és szolgáltatások kereséseComment 	 චිත්‍රණ යෙදුම්, චිත්‍ර ඇඳීම් හා පින්තූර දසුන් වැඩසටහන් වැනිComment


Los Santospanama. kgm 	 panama. kgm


Bay BullsCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Newfoundland Canada


Mehof Aban short 	 of Mehof Aban short


Hill CityCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Minnesota USA


PodorCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Senegal


Jumaada al- Awal 	 of Jumaada al- Awal


Samanádominican_ republic. kgm 	 dominican_ republic. kgm


LoloCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Montana USA


Fountain ValleyCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in California USA


& Bejelentkezés a konzolról 	 කන්සෝල පිවිසුම (n)


Victoria de Las Tunascuba. kgm 	 cuba. kgm


American FallsCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Idaho USA


OgdenCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Utah USA


Limaworld. kgm 	 world. kgm


Vinnicjai területukraine. kgm 	 ukraine. kgm


japan. kgm 	 india. kgm


Írási sebességName 	 ලිවීම් වේගයName


- ise utótagok hangsúlyjelek nélküldictionary variant 	 - ise suffixes and without accentsdictionary variant


Név@ label 	 නාමය@ label


Primus Hyadumstar name 	 star name


MaliCountry name (optional, but should be translated) 	 Country name


TajvanName 	 තායිවානයName


Három héttel ezelőtt (% Y.% B) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number 	 සති තුනකට පෙර (% B,% Y) @ title: group Date:% B is full month name in current locale, and% Y is full year number


Angolai új kwanzaName 	 Name


LunenburgCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Nova Scotia Canada


Hsziningchina. kgm 	 china. kgm


Lick obsz. City name (optional, probably does not need a translation) 	 City in California USA


Jujuyargentina. kgm 	 argentina. kgm


KDE stílusbeállító modul 	 KDE රටා මොඩියුලය


Az URL szerkeszthető legyen 	 URL ලිපිනය පරිශීලකයාට සැකසීමට හැකි විය යුතුද


SvédName 	 ස්වීඩනName


Figyeltmessage status 	 message status


Santa Rosa de Copánhonduras. kgm 	 honduras. kgm


JobbraOutput is placed above another one 	 හී දකුණේOutput is placed above another one


GallName 	 ගේලික්Name


A szöveges mező( k) tartalmának törléseshow help 	 සැකසුම් ක්‍ෂේත්‍රය තුළ ඇතුළත් කිරීම මකන්නshow help


Aust- Agdernorway. kgm 	 norway. kgm


Chuncheonsouthkorea. kgm 	 southkorea. kgm


Solaris- támogatás Néhány rész (engedéllyel) William LeFebvre "top" segédprogramjának sunos5 moduljából származik. 	 Solaris සහාය කොටස් sunos5 විසින් (බලතල මගින්) William LeFebvre ගේ "ඉහළ" උපාංගයේ මොඩියුලය මගින් සපයයි.


Goriziaitalyprovince. kgm 	 italyprovince. kgm


- Listen to the vocabulary entry (sound) 	 Listen to the vocabulary entry (sound)


Kilépés 	 ඉවත් වන්න (Q)


A csatolások ikonként jelennek meg, melyek kattintással megnyithatók. View - > attachments - > 	 View - > attachments - >


CardBus latenciaidőzítő 	 CardBus ප්‍රමාද වේලා තැබීම


LivornoCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Italy


Niameyworld. kgm 	 world. kgm


Pompano BeachCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Florida USA


Portlandchina. kgm 	 new- zealand. kgm


A gyémántok levéve. Name 	 Name


BeninName 	 බෙනින්Name


Enyhe havazás és esőweather condition 	 weather condition


ClearlakeCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in California USA


Point HopeCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Alaska USA


PüssiCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Estonia


decemberMonday 	 දෙසැම්බර්Monday


KWrite - Szövegszerkesztő 	 KWrite - පෙළ සකසනය


Észak- Koreausa. kgm 	 sudan. kgm


Environment CanadaComment 	 කැනඩා පාරිසරිකයComment


Észak- Koreaworld. kgm 	 world. kgm


Palm CityCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Florida USA


KDE jelszókezelő szolgáltatás 	 KDE පසුම්බි සේවාව


Alpes Maritimesfrance. kgm 	 france. kgm


SakkName 	 චෙස් ක්‍රීඩාවName


nyílThis is an EXAMPLE NAME in KTurtle. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn know how to properly translate it. 	 This is an EXAMPLE NAME in KTurtle. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn know how to properly translate it.


Pomeroon- Supenaamguyana. kgm 	 guyana. kgm


Porto Novoafrica. kgm 	 africa. kgm


'% 1' hiányzik. @ info: shell message on appcmd -- version; do not translate 'Development Platform'% 3 application name, other% n version strings 	 '% 1' දක්නට නැත. @ info: shell message on appcmd -- version; do not translate 'Development Platform'% 3 application name, other% n version strings


tszYou are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


McAdamCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in New Brunswick Canada


Szombathelyhungary. kgm 	 hungary. kgm


Dublinworld. kgm 	 world. kgm


(c) Christian Czezatke, Matthias Elter, 1997- 2001. 	 (c) 1997 - 2001 Christian Czezatke, Matthias Elter


kioclient exec file: / root/ Desktop/ emacs. desktop // Elindítja az Emacs- ot 	 kioclient exec file: / root/ Desktop/ emacs. desktop // emacs ආරම්භ කරයි


Norte de Santandercolombia. kgm 	 colombia. kgm


OxfordCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in United Kingdom


City name (optional, probably does not need a translation) 	 City in ACT Australia


NapervilleCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Illinois USA


Jón- tengergreece. kgm 	 greece. kgm


Minkarstar name 	 star name


Legutóbb lejátszva' Length '(track length) playlist column name and token for playlist layouts 	 'Length' (track length) playlist column name and token for playlist layouts


CsipDescription 	 Description


Előfordulhat esőzésweather forecast 	 අහම්බෙන් වැස්සweather forecast


BotkormányName 	 ජෝයිස්ටික්Name


PDF- nézegetőName 	 PDF දක්වනයName


ZeneszekvencerGenericName 	 සංගීත පිළිවෙළGenericName


Szapporójapan. kgm 	 japan. kgm


Enyhe fagyos szitáló esőweather condition 	 weather condition


Lordihungary_ regions. kgm 	 finland_ regions. kgm


ZamoraCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Spain


Hálózatkezelő modulComment 	 ජාල කළමණාකරන පසුඉමComment


A rendszerüzenetek beállításaName 	 පද්ධති දැනුම් දීම් සැකසීම Name


Kérdés jelenik megName 	 පැණය ඇසේName


Nyugat- Ausztráliaaustralia. kgm 	 australia. kgm


Átirányítva... Message - > 	 Message - >


Aiken 	 Map projection method


Landesfrance. kgm 	 france. kgm


Egyéni MIME fejlécmezők definiálása: @ title: column Name of the mime header. 	 @ title: column Name of the mime header.


BolgatangaCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Ghana


Chichicaparaguay. kgm 	 paraguay. kgm


& Tulajdonos: 	 පරිශීලකයාට අයත් (u):


& Eltávolítás 	 ඉවත් කරන්න (R)


Szent Katalinjamaica. kgm 	 jamaica. kgm


EnergiakezelőComment 	 බල පරිපාලනයComment


Egy nézeti tulajdonság minden mappára@ title: group 	 Use common view properties for all folders@ title: group


JeonjuCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Jeonbuk Korea


Hiba történt egy terminál megnyitásakor 	 PTY විවෘත කිරීම දෝෂ සහිතයි


Elérési út a D- Bus névtérben 	 යොදාගත යුතු D- Bus අතුරුමුහුණත


Már létezik% 1 nevű téma.% 1 is theme archive name 	 % 1 තේමාව දැනටමත් පවතී.% 1 is theme archive name


Norvég (nynorsk) Name 	 Name


honduras. kgm 	 catalonia_ comarques. kgm


Közép- AfrikaName 	 මාධ්‍යම අප්‍රිකාවName


& Eszközök 	 මෙවලම් (T)


Loireafrica. kgm 	 pakistan. kgm


Levelektype of folder content 	 type of folder content


Színsémaplasma name 	 වර්ණ ක්‍රමයplasma name


KankanCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Guyana


HarveyCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in North Dakota USA


Ismeretlen család:% 1Socket error code NoError 	 Unknown family% 1Socket error code NoError


LowellCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Massachusetts USA


& GnomonikusShow the information boxes 	 Show the information boxes


AntlersCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Oklahoma USA


Kenyai shillingName 	 Name


Kuanghszi- Csuangchina. kgm 	 china. kgm


TequemtEthiopian month 3 - LongNamePossessive 	 of TequemtEthiopian month 3 - LongNamePossessive


A Ctrl most inaktív. 	 Control යතුර අක්‍රීයයි


Bastiafrance. kgm 	 france. kgm


Módosítás: URL 	 URL ලිපිනය වෙනස් කරන්න (h)


McCormick obsz. City name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Virginia USA


Barinasvenezuela. kgm 	 venezuela. kgm


Nedves széllökésekweather forecast 	 weather forecast


Boca RatonCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Florida USA


Puli Khumriafghanistan. kgm 	 afghanistan. kgm


(c) Matthias Ettrich (ettrich@ kde. org), 1997- 2000. 	 (C) 1997- 2000 Matthias Ettrich (ettrich@ kde. org)


Pesthungary. kgm 	 hungary. kgm


Vihar esőzésselweather condition 	 weather condition


EpepCoptic month 12 - LongNamePossessive 	 of EpepCoptic month 12 - LongNamePossessive


Essequibo- szigetek - Nyugat- Demeraraguyana. kgm 	 guyana. kgm


Dvorak- féle ABCDLesson Name 	 Lesson Name


SzámológépComment 	 ගණනයComment


Szudánguyana. kgm 	 westbengal. kgm


Port MoresbyCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Paraguay


Bobo- DioulassoCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Burkina Faso


R5: Hevítéskor robbanásveszélyesPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML 	 Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML


BlokkThe shape of the cursor, similar to a capital I 	 අවහිර කරන්නThe shape of the cursor, similar to a capital I


Channel- Port aux BasquesCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Newfoundland Canada


Alpes MaritimesRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 Region/ state in France


@ option: check Additional Information 	 සංස්කරණයක් නොදැක්වූ@ title:: column


Dzsakartaczech. kgm 	 indonesia. kgm


Nyomtatandó betűtípus "család, stílus" formában, a stílus egy 24 bites decimális szám < vastags\ �\ �g > < sz\ �\ �less\ �\ �g > < d\ �\ �l\ �\ �s > összetevőkkel 	 මුද්‍රණය සඳහා අකුරු, "කාණ්ඩය, රටාව" ලෙස ලබාදේ, රටාව 24- බිටු දශම අංක ලෙස සම්පාදනය වේ: < weight > < width > < slant >


MarsalliName 	 මාෂලීස්Name


River OttawaCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Canary Islands Spain


Kémiai adatokComment 	 Comment


BerlinCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in New Hampshire USA


Doradeslovenia_ traditional. kgm 	 slovenia_ traditional. kgm


africa. kgm 	 luxembourg_ cantons. kgm


Az opció bekapcsolása esetén a háttérben levő ablakok automatikusan felemelkednek az előtérbe, ha az egérmutató bizonyos ideig fölöttük marad. 	 When this option is enabled, a window in the background will automatically come to the front when the mouse pointer has been over it for some time.


(c) A KDE fejlesztői, 2000- 2008. 	 (C) 2000- 2008, KDE කණ්ඩායම


Mauritániaworld. kgm 	 world. kgm


E- NotesGenericName 	 E- සටහන්GenericName


SzomszédokAs in, lastfm 	 As in, lastfm


Egy sokféle beállítási lehetőséggel rendelkező ablakkezelő a Blackbox alapjánName 	 Blackbox මත පාදක වූ බොහෝ සැකසුම් කල හැකි කවුළු කළමණාකරුවෙක්Name


Fájlkezelés előnézettelName 	 ගොනු පූර්‍වදසුනName


Izraelasia. kgm 	 israel. kgm


Címzett:% 1@ info: tooltip% 1 list of emails 	 @ info: tooltip% 1 list of emails


EldoradoCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Illinois USA


Fagyos esőweather condition 	 සීතල හිරිකඩweather forecast


Tarantochina. kgm 	 thailand. kgm


viharweather condition 	 අකුණුweather condition


Gyorsítási késleltetés: 	 ත්වරණ පමාව (A):


Az aktuális dokumentum újratöltése Erre például akkor van szükség, ha a megjelenített oldal megváltozik, és az oldal új változatát szeretné megtekinteni. Az oldalon található képeket mindenképpen újra letölti a program, akkor is, ha nem változtak, és elérhetőek a helyi gyorsítótárban. 	 Reload the currently displayed document This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible. Any images on the page are downloaded again, even if cached copies exist.


Lassan: a program futtatása csökkentett sebességgel@ option: radio 	 @ option: radio


A gyorsítótár tartalmának törlése 	 කැච් පිරිසිදු කරන්න (l)


Színséma 	 තේමාව (S)


Következő lap@ action: inmenu 	 මීළඟ ටැබය සක්‍රීය කරන්න@ action: inmenu


Új ablakName 	 නව කවුළුවName


Listát vezet a D- Bus értesítő szolgáltatását használó alkalmazásokról. Name 	 ඔබට D- Bus පාදක කරගත් තත්ව දැන්වීම් නාම ලේඛන භාවිත කිරීමට ඇවැසි යෙදුම් ගැන විමසිලිමත් වන්නName


GyengnamRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 Region/ state in Korea


Maildirtype of folder storage 	 type of folder storage


Manilazambia_ districts. kgm 	 zambia_ districts. kgm


vagyYou are about to translate the 'Not' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 You are about to translate the 'Not' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Nueva Geronacuba. kgm 	 cuba. kgm


dominican_ republic. kgm 	 cameroon_ departments. kgm


Ez az a várakozási idő, melynek letelte után az egérmutató alatti ablak megkapja a fókuszt. 	 This is the delay after which the window the mouse pointer is over will automatically receive focus.


IkonnézetComment 	 අකුරු දසුනComment


ikon és leírás megadható, de nem kötelező@ label Indicator when no tags defined 	 with optional icon and description


ChampaignCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Illinois USA


Asztúriaasia. kgm 	 zaire2006. kgm


Viharokweather forecast 	 weather forecast


WalesiName 	 වෙල්ෂ්Name


Szintaktikai hibaName 	 Name


Nem sikerült rendben kijelentkezni. A munkamenetkezelő nem érhető el. Ki lehet kényszeríteni a leállást a Ctrl+Alt+Backspace billentyűkombinációval, de ilyenkor a munkamenet állapota nem mentődik el. 	 නිසිලෙස පිටවිය නොහැකි වි. වාර පාලකය සම්බන්ධ කරගත නොහැකි විය. ඔබට Ctrl+Alt+Backspace යෙදීමෙන් බලය යොදා ඉවත්විය හැක; වැදගත්, කෙසේවුවත්, බලය යොදා ඉවත්වීමකදී ඔබේ වත්මන් වාරය නොසුරැකෙනු ඇත.


Yaoundéworld. kgm 	 world. kgm


Ha ezt választja, akkor az alább beírt parancsot használja a program a távoli KSysGuard szolgáltatás elindításához. 	 දුරස්ථ ධාරකයේ ksysguardd ආරම්භ කිරීමට ඇවැසි විධානය භාවිත කිරීමට මෙය ක්ලික් කරන්න.


WhistlerCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in British Columbia Canada


Csoportosítás@ option: check 	 සමූහ තුළ පෙන්වන්න@ option: check


Davidpanama. kgm 	 panama. kgm


KalundborgCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Zealand Denmark


MinnedosaCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Manitoba Canada


GyakorlópályaComment 	 Comment


ArubaName 	 අරුබාවName


ProgramozástanítóComment 	 Comment


Brazil portugálName 	 බ්‍රසීල පෘතුගීසිName


Egyenlítői Guineaworld. kgm 	 world. kgm


A Címmező eszköztár tartalmának törlése Törli a Címmező eszköztár tartalmát. 	 Clear Location bar Clears the contents of the location bar.


& Összekeverés 	 @ item: inmenu undo insert


EatontonCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Georgia USA


SpektrumokAdvanced URLs: description or category 	 Advanced URLs: description or category


Időnként eső vagy hóweather forecast 	 weather forecast


MetzCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Mozambique


SilkeborgCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Jylland Denmark


Katarazerbaijan. kgm 	 azerbaijan. kgm


BentonCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Arkansas USA


Új- Skóciacanada. kgm 	 canada. kgm


KutinaCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Croatia


italyprovince. kgm 	 sudan. kgm


Blaavands hukCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Jylland Denmark


Rochauruguay. kgm 	 uruguay. kgm


Indexelés folyik ebben a mappában:% 1@ info_ status 	 Strigi විසින්% 1 බහාළුමේ ගොනු දැනට සූචිගත කරයි@ info: status


Cím' Title (with track number) '(track name prefixed with the track number) playlist column name and token for playlist layouts 	 සිරස්තලය' Title (with track number) '(track name prefixed with the track number) playlist column name and token for playlist layouts


A kio_ bookmarks CSS- fájl nem található, ezért a kimenet nem lesz szép. Ellenőrizze, jó- e a telepítés. 	 kio_ bookmarks CSS ගොණුව සොයාගත නොහැක. ප්‍රතිදානය අවලස්සන වනු ඇත. ඔබේ ස්ථාපනය පරීක්‍ෂා කරන්න.


Hatillochina. kgm 	 saudi_ arabia. kgm


Külső meghívásnál az új oldal lapként jelenjen meg, ha a Konqueror már meg van nyitva 	 URL ලිපිනය භාහිරව කැඳවන විට පවතින Konqueror තුල ටැබයක් ලෙස විවෘත කරන්න


Ablakbetekintő oldaltComment 	 පසෙකින් කුඩා රුවක්Comment


Rendszermonitor - A számítógép jellemzőiComment 	 පද්ධති නිරීක්‍ෂකය - දෘඩාංග තොරතුරුComment


A szolgáltatásdetektálás beállításaiName 	 සේවා අනාවරණය සැකසීමName


Jelszótároló szolgáltatásComment 	 පසුම්බි ධාරකයComment


Fárszhaiti. kgm 	 portugal_ regions. kgm


HélioszDescription 	 Description


MerkersCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Germany


Mongóliaworld. kgm 	 world. kgm


A szemétkosár kiürültName 	 තිරසුරැකුම ආරම්භ කරන ලදීName


OrenburgCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Volga Region Russia


Kirovohradi területukraine. kgm 	 ukraine. kgm


MoosominCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Saskatchewan Canada


Mallakastëralbania_ districts. kgm 	 albania_ districts. kgm


LíbiaCountry name (optional, but should be translated) 	 Country name


Tarbesfrance. kgm 	 france. kgm


ecuador. kgm 	 russia_ subjects. kgm


Lethemguyana. kgm 	 guyana. kgm


ElviselhetőThe quality of music 	 The quality of music


Itt meg lehet adni egy rövid leírást a kijelölt fájltípushoz (pl. 'HTML oldal'). Ezt a leírást használják az alkalmazások, például a Konqueror, amikor a könyvtártartalmat jelenítik meg. 	 ඔබට තෝරාගත් ගොනු වර්ගයට අදාල ගොණු සඳහා කෙටි විසතරයක් ඇතුළත් කල හැක (උදා. 'HTML පිටුවක්') මෙම තොරතුරු Konqueror වැනි භාවිත යෙදවුම් විසින් බහාළුම් අන්තර්ගත පෙන්වීම සඳහා යොදා ගනී.


Ventspils (város) japan. kgm 	 lithuania_ municipalities. kgm


Adatkezelő programokComment 	 දත්ත මෙවලම්Comment


Castellon de la PlanaCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Spain


A csoportfejléc kibontásashortcut for collapsing the header of a group in the message list 	 shortcut for collapsing the header of a group in the message list


Telepítéshez és eltávolításhoz, a mindenki számára elérhetően telepített csomagokhoz. theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type' context below) 	 theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type' context below)


ismétlésYou are about to translate the 'While' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 You are about to translate the 'While' COMMAND, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


Linux szoftveres raid (md) 	 Linux මෘදු රේඩ (md)


Newport BeachCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in California USA


Máltai líraName 	 MalaysiaName


LacertaConstellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


Ki- be kapcsolja a periódusos rendszer jelmagyarázatait. WhatsThis Help 	 WhatsThis Help


Adja meg azt a gép - vagy tartománynevet, amelynél az azonosítót használni szeretné. Megjegyzés: helyettesítő karaktereket (\\ "*,?\\") NEM lehet használni, de elég a legfelső szintű nevet megadni, az alatta levőkre is érvényes lesz az azonosító. Ha például azt szeretné, hogy az azonosító az összes KDE- s weboldalon érvényes legyen, ezt írja be:. kde. org. Ilyenkor az azonosító az összes. kde. org- ra végződő nevű weboldalon érvényes lesz. 	 ව්‍යාජ ගවේශක අනන්‍යතාව යෙදිය යුතු අඩවිය හෝ වසම ඇතුළත් කරන්න. වැදගත්:\\ "*,?\\" වැනි අහඹු යෙදුම් වලංගු නොවේ: ඒ වෙනුවට සාමාන්‍ය සෙවුම් සඳහා ප්‍රධාන මට්ටම් ලිපින භාවිත කරන්න, උදාහරණයක් ලෙස ඔබට සියළු KDE අඩවි සඳහා ව්‍යාජ ගවේශක අනන්‍යතාවක් ලැබීමට ඇවැසි නම්. kde. org ඇතුළත් කරන්න එය kde. org ගෙන් අවසන් වන සියළු අඩවි සඳහා ව්‍යාජ අනන්‍යතාව යැවෙනු ඇත.


Krétagreece. kgm 	 greece_ peripheries. kgm


& Ellenőrzés 	 තහවුරු කරන්න (V)


Lake OswegoCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Oregon USA


Mexikói pesoName 	 MexicoName


AppletonCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Wisconsin USA


Egyhe fagyos esőweather condition 	 weather condition


& Előnézeti parancs: 	 cmd පෙරදැක්ම (P):


ZimbabweName 	 සිම්බාබ්වේName


Képernyő: 	 තිරය (r):


Ptolemaiosz- klaszterobject name (optional) 	 object name (optional)


KetteringCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Ohio USA


Rastabanstar name 	 star name


Morbihanbrazil. kgm 	 russia_ subjects. kgm


Enyhe jégeső jégdarabokkalweather condition 	 weather condition


NASA asztrofizikai adatbázis (ADS) Advanced URLs: description or category 	 Advanced URLs: description or category


ValladolidCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Spain


ÉNYwind direction 	 NWwind direction


Guatemalavároshungary_ regions. kgm 	 philippines. kgm


yeyo- valdictionary variant 	 with yeyodictionary variant


CasablancaCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Morocco


Csengtuzimbabwe_ districts. kgm 	 zimbabwe_ districts. kgm


brazil. kgm 	 lithuania_ municipalities. kgm


Határozott@ item: inlistbox A subtype of the grammatical word type: Article (a) 	 @ item: inlistbox A subtype of the grammatical word type: Article (a)


Provinciák és területekcanada. kgm 	 canada. kgm


Tchoustar name 	 star name


LibériaCountry name (optional, but should be translated) 	 Country name


SalernoCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Italy


MantorvilleCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Minnesota USA


europe. kgm 	 thailand. kgm


Egy alkalmazás ("% 1") meg szeretné nyitni a következő jelszótárolót: "% 2". Text of a button for switching to the application requesting a password 	 % 1 විසින් (% 2) පසුම්බිය විවෘත කිරීමට ඉල්ලයි. Text of a button for switching to the application requesting a password


RiminiCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Italy


főnévThis must be a single word 	 This must be a single word


Lamiaargentina. kgm 	 zaire2006. kgm


MaineRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 Region/ state in USA


Turks - és Caicos- szigetekName 	 Turks හා Caicos IslandsName


@ action: button remove the selected item from a list 	 වත්මන් සෙවුම නැවැත්වීම සඳහා මෙම බොත්තම භාවිත කරන්න@ action: button remove the selected item from a list


Nem sikerült megnyitni írásra:% 1. @ title: tab general information 	 % 1 ගොනුව ලිවීම සඳහා විවෘත කල නොහැක. @ title: tab general information


Új- KaledóniaRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 Region/ state in France


Naganopuertorico. kgm 	 philippines. kgm


Nueva Espartavenezuela. kgm 	 venezuela. kgm


suriname. kgm 	 malaysia. kgm


Amienslithuania_ municipalities. kgm 	 lithuania_ municipalities. kgm


Montpellieraustria. kgm 	 france_ regions. kgm


Farvardin 	 of Farvardin


Mutareitalyprovince. kgm 	 zimbabwe_ districts. kgm


Olasz adatfájl@ item: inlistbox no language for that locale 	 @ item: inlistbox no language for that locale


HST- kép megjelenítése (SN 2004dj) Image/ info menu item (should be translated) 	 Image/ info menu item (should be translated)


Itt lehet beállítani, hogy kinek van jogosultsga a számítógép leállítására a KDM- ből. Külön lehet választani a helyi gépről és a távolról történő leállíts jogosultságát. A választási lehetőségek: Mindenki: bármely felhasználó leállíthatja a számítógépet a KDM- ből. Csak a rendszergazda: a KDM csak azután engedélyezi a számítógép leállítását, miután a felhasználó megadta a root jelszót. Senki sem: senki sem állíthatja le a számítógépet a KDM- ből. @ title: group shell commands for shutdown 	 මෙහිදී ඔබට KDM භාවිතයෙන් පරිගණකය වසාදැමීමට බල තල ඇත්තේ කා හටදැයි සැකසිය හැක. ඔබට ප්‍රාදේශීය (කොන්සෝල) හා දුරස්ථ දර්ශක සඳහා වෙනස් අගයන් ලබා දිය හැක. හැකි අගයන් වනුයේ: සියල්ලන්ම: සියල්ලන්ටම KDM භාවිත කර පරිගණකය වසාදැමිය හැක රූට් හට පමණයි: KDM විසින් පරිගණකය වසා දැමීමට ඉඩ දෙනුයේ Root මුරපදය ඇතුළත් කරන පරිශීලකයන්ට පමණයි කිසිවෙකුට නොවේ: KDM භාවිත කර කිසිවෙකුටත් පරිගණකය වසාදැමිය නොහැක @ title: group shell commands for shutdown


FájlmegnyitóName 	 ගොනු සහ URL විවෘතකරණයName


Autonóm közösségekspain. kgm 	 spain. kgm


& Kezelés 	 ගෙනයන්න (M)


Szkriptkezelő bővítmény a PlasmáhozComment 	 Plasma සඳහා ස්කටිප්ට භාෂා දිගුවComment


CshattíszgarhiName 	 Name


BlackwellCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Oklahoma USA


@ info: tooltip 	 නොපවතින නිවැරදිකරණ සංඛේත ස්ථාපනය කරන්න (I) @ info: tooltip


Badajozspain_ provinces. kgm 	 spain_ provinces. kgm


ködpárásweather forecast 	 weather forecast


Sant Julià de Lòriaspain_ provinces. kgm 	 angola_ provinces. kgm


Beállítómodul a KDE képernyővédőhöz 	 KDE තිරසුරැකුම් පාලක මොඩියුලය


@ info: whatsthis 	 මෙය කුණු කූඩය සඳහා භාවිත කල හැකි උපරිම ප්‍රතිශතයයි. @ info: whatsthis


A megadott könyvtár nem található. Name of the component that finds things 	 දෙනලද බහාළුම සොයාගත නොහැකName of the component that finds things


PrincetonCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in West Virginia USA


Asellus Borealisstar name 	 star name


A megnyitandó URL 	 විවෘත කළයුතු URL


ArgentiaCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Newfoundland Canada


CastriesCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in St- Pierre and Miquelon France


Innsbruckaustria. kgm 	 austria. kgm


YakatitEthiopian month 7 - LongNamePossessive 	 of YakatitEthiopian month 7 - LongNamePossessive


BitburgCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Germany


% Arguments are formatted byte sizes (used/ total) 	 % 1Arguments are formatted byte sizes (used/ total)


Moliseitaly. kgm 	 italy. kgm


MacedóniaCountry name (optional, but should be translated) 	 Country name


KépkirakóDescription 	 Description


Vityebszkbelgium. kgm 	 belgium. kgm


Kenyaturkey. kgm 	 turkey. kgm


ProctorCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Vermont USA


A kurzor kirajzolásához használt szín 	 Select the color used to draw the cursor


R57: Mérgező a méhekrePlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML 	 Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML


BombázóDescription 	 Description


Nem található I/ O- eszköz. 	 I/ O පොර්ට් උපාංග හමු වුයේ නැත.


Dzsibutiworld. kgm 	 world. kgm


@ item: intable custom bug report number description 	 රුචි@ item: intable custom bug report number description


Szerkesztés 	 සැකසුම් (E)


Időnként havazás jégdarabokkalweather forecast 	 weather forecast


Nem található% 1 nevű modul 	 No% 1 Backend found


SVG DondorfName 	 Name


névelőThis is a technical japanese linguist' s term... and probably should not be translated, this must be a single word 	 This is a technical japanese linguist' s term... and probably should not be translated( except possibly in far- eastern languages), this must be a single word


Nyugati régióiceland_ regions. kgm 	 iceland_ regions. kgm


S33: Statikus kisülés ellen védeni kellPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML 	 Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML


RexburgCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Idaho USA


Szerkeszthető hely@ action: inmenu Navigation Bar 	 සැකසිය හැකි පිහිටුම්@ action: inmenu Navigation Bar


Ausztráliaworld. kgm 	 world. kgm


KÉKwind direction 	 ENEwind direction


BostonCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Massachusetts USA


Baton Rougeusa. kgm 	 usa. kgm


A ki - és bemeneti portok jellemzőiName 	 IO- පොර්ට් තොරතුරුName


Apurevenezuela. kgm 	 venezuela. kgm


Monagasrussia_ subjects. kgm 	 russia_ subjects. kgm


albania_ prefectures. kgm 	 finland_ regions. kgm


Chalatenangomexico_ states. kgm 	 mexico_ states. kgm


Nem Görögországgreece. kgm 	 greece. kgm


Saját könyvtárGenericName 	 නිවසGenericName


ImsilCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Jeonbuk Korea


A legnagyobb értékű bit elöl (MSB) 	 MSBFirst


Kelet- ÁzsiaName 	 නැගෙනහිර ආසියාවName


RifleCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Colorado USA


Mijagijapan. kgm 	 japan. kgm


Gyorsítótár képekhez 	 Pixmap කැච්


Érvénytelen a megadott aljazatelérési út 	 Socket error code NotSupported


Délhaiti. kgm 	 haiti. kgm


Rögzített nézetben nem lehet könyvtárat váltani. A 'Nézetkapcsolás' - sal kombinálva könnyen lehet egy könyvtárban sok fájlt áttekinteni. 	 A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view' to explore many files from one folder


Maulechile. kgm 	 chile. kgm


ColumbaConstellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


Saint Maryromania. kgm 	 romania. kgm


Foixfrance. kgm 	 france. kgm


Morof Shahrivar short 	 of Morof Shahrivar short


Name 	 නෙට්බුක් සඳහා පැනලයName


Tádzsikisztánhaiti. kgm 	 tajikistan. kgm


GlasgowCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Seine- maritime France


(c) A KFM/ Konqueror fejlesztői, 1998- 2000, 2003. 	 (c) 1998- 2000, 2003 KFM/ Konqueror සංවර්ධකයන්


& WebDAV 	 වෙබ් බහාළුමක් (webdav) (W)


Kaou Pihstar name 	 star name


Szendaiafrica. kgm 	 manipur. kgm


J. Awal 	 of J. Awal


Könyvjelzők exportálása Netscape (4. x vagy korábbi) formátumú fájlba 	 Netscape (4. x හෝ පෙර) හැඩසවියට පිටු සලකුණු ගොනුවකට නිර්යාත කරයි


KasloCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in British Columbia Canada


Falunsweden. kgm 	 sweden. kgm


Azoguesspain_ provinces. kgm 	 portugal_ regions. kgm


Belfortbolivia. kgm 	 egypt. kgm


Ciprusworld. kgm 	 world. kgm


A jelenleg beállított időzóna:% 1 (% 2) NAME OF TRANSLATORS 	 වත්මන් දේශීය වේලා කලාපය:% 1 (% 2) NAME OF TRANSLATORS


NdongaName 	 එන්ඩොංගාName


Billenős váltódobozComment 	 උඩට ගැනීම් මාරුවComment


Erős fagyos szitáló esőweather condition 	 කද සීකල හිරිකඩweather condition


Belgrádiceland_ regions. kgm 	 russia_ subjects. kgm


HollandiaName 	 නෙදර්ලන්තයName


HalifaxCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Nova Scotia Canada


Időnként erős eső vagy szitáló esőweather forecast 	 weather forecast


KDE su szolgáltatás 	 KDE su විභුද්ධකයා


Rejtett ikonok: Item is always visible in the systray 	 Item is always visible in the systray


Münchengermany. kgm 	 germany. kgm


@ action: button let the user to choose to read the main report 	 % 2 සිට% 1 වරද පිළිබඳ තොරතුරු පූර්ණය වෙමින්.... @ action: button let the user to choose to read the main report


Ayacuchoperu. kgm 	 peru. kgm


Méret 	 ප්‍රමාණයmodified date column


Ikonméret@ label: listbox 	 අයිකන ප්‍රමාණය@ label: listbox


Ha gyorsan el szeretné érni a saját könyvtárát, kattintson a Saját könyvtár gombra. 	 To quickly go to your Home folder press the home button.


Paktikajapan. kgm 	 saudi_ arabia. kgm


Időnként nedves hó vagy esőweather forecast 	 weather forecast


Kigalibrazil. kgm 	 zaire2006. kgm


EddystoneCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Manitoba Canada


LathamCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Afghanistan


SzemétkosárComment 	 ඉවතලන බඳුනComment


china. kgm 	 waters_ world- class. kgm


MbabaneCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Swaziland


Északnyugati régióRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 Region/ state in Russia


Honoluluusa. kgm 	 usa. kgm


LewistonCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in New York USA


BradfordCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in United Kingdom


MaradoCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Jeju Korea


Libériaaustralia. kgm 	 republic_ of_ ireland. kgm


Az üzenetek törlése@ info: tooltip 	 @ info: tooltip


ÁltalánosAdvanced mail filter settings. 	 Advanced mail filter settings.


Nem Ukrajnaukraine. kgm 	 ukraine. kgm


Tesztelési szkriptComment 	 Comment


OntarioRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 Region/ state in Canada


Kunarecuador. kgm 	 azerbaijan. kgm


Kazahsztánasia. kgm 	 kazakhstan. kgm


Erős záporok, havazás, ködweather condition 	 weather condition


(c) Joseph Wenninger, 2002. 	 (c), 2002 Joseph Wenninger


Enyhe eső, fagyos szitáló esőweather condition 	 weather condition


Val d' Aostacatalonia_ comarques. kgm 	 catalonia_ comarques. kgm


Farahemirates. kgm 	 emirates. kgm


Időmérő@ info: status the current level chosen 	 @ info: status the current level chosen


KWin- tesztName 	 KWin පරික්‍ෂණයName


LabdajátékName 	 Name


OpheimCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Montana USA


Déli félszigeticeland_ regions. kgm 	 iceland_ regions. kgm


Cayeypuertorico. kgm 	 puertorico. kgm


Monaco- Villeworld. kgm 	 world. kgm


& Ablak 	 කවුළුව (W)


Matjapan. kgm 	 republic_ of_ ireland. kgm


A színbeállítások a nem KDE4- alapú & alkalmazásokra is érvényesek legyenek 	 KDE4 නොවන භාවිත යෙදවුම් සඳහා වර්ණ ඇතුළත් කරන්න. (n)


HialeahCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Florida USA


Netscape bővítőmodulok 	 Netscape ප්ලගීන


Keresés... @ info: progress 	 සොයන්න... @ info: progress


Részekbolivia. kgm 	 cameroon_ departments. kgm


X- bejelentkezés itt:% 1user: session type 	 % 1 මත X ඇතුළත්වීමuser: session type


Niigatajapan. kgm 	 japan. kgm


EffinghamCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Illinois USA


Lengyel zlotyName 	 Name


HarbelCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Liberia


(c) Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter, 2003. 	 (C) 2000- 2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter


Bolognasuriname. kgm 	 russia_ subjects. kgm


Ourensenetherlands. kgm 	 denmark_ counties. kgm


Egyik% 1 modul sem használhatóA button on a Remote Control 	 A button on a Remote Control


Program a KsirK megjelenésének testreszabásáhozName 	 Name


Carson Cityusa. kgm 	 usa. kgm


Energiakezelő a KDE 4- hez 	 KDE4 සඳහා වන ශක්ති පරිපාලක මෙවලම


Könyvjelzők 	 කෙටි මාර්‍ග (B)


Khí Perseidák, dupla klaszterobject name (optional) 	 object name (optional)


UkránName 	 යුක්රේනියානුName


Ugrás az előző, olvasatlan üzeneteket tartalmazó mappáraGo - > 	 Go - >


Stockholmgeorgia. kgm 	 georgia. kgm


& Fel 	 ඉහළට ගෙනයන්න (U)


Fársziran. kgm 	 iran. kgm


Lettországworld. kgm 	 world. kgm


SalzburgCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Austria


Ú_ jraindítás@ action: button 	 නැවත ආරම්භ කරන්න (_ b) @ action: button


Karbantartástype of folder content 	 type of folder content


Mendozaasia. kgm 	 cameroon_ departments. kgm


KáróDescription 	 Description


Talcancamerica. kgm 	 philippines. kgm


KDE értesítésfigyelőComment 	 KDE දැන්වීම් ඩීමනයComment


Nem Bolíviabolivia. kgm 	 bolivia. kgm


Bourgesfrance. kgm 	 france_ regions. kgm


A billentyűparancsok azt határozzák meg, hogyan továbbítsa a program a terminálablakban leütött karaktereket a terminálprogramok felé. 	 Key bindings control how combinations of key presses in the terminal window are converted into the stream of characters which is sent to the current terminal program.


Katalán (automatikus) Lesson Name 	 Lesson Name


% 1:% 2A web shortcut, its name and a description 	 A web shortcut, its name and a description


usa. kgm 	 oceania. kgm


PhálgunIndian National weekday 1 - ShortDayName 	 Indian National weekday 1 - ShortDayName


LiverpoolCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Ukraine


FranklinCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Tennessee USA


_ Bejelentkezéswill login in... 	 පිවිසුම (_ L) will login in...


Figyelmen kívül hagyottmessage status 	 message status


Kijelölő kapcsolóoption: check 	 තෝරාගැනීම් සලකුණුකරනය පෙන්වන්නoption: check


XSudokuDescription 	 Description


Dán (teljes) Keyboard Layout Name 	 Keyboard Layout Name


A hangulatsáv megjelenítéséhez használt stílusNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Libanoni fontName 	 ලෙබනනයName


Lezárók mutatása 	 පැනල පෙන්වන්න (p)


HáromszögName 	 Name


LaramieCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Wyoming USA


africa. kgm 	 russia_ subjects. kgm


Ulánbátorworld. kgm 	 world. kgm


SchenectadyCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in New York USA


Toledó körzetbelize. kgm 	 belize. kgm


Az alkalmazáshoz tartozó erőforrás azonosítója 	 යෙදුමට අයිති සම්පත් වල ID අංකය


VereségComment 	 Comment


canada. kgm 	 new- zealand. kgm


Apurimacperu. kgm 	 peru. kgm


Libanonitaly. kgm 	 zaire2006. kgm


Smiths FallsCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Ontario Canada


A Classic stílus sok színt használó változataName 	 සාම්ප්‍රධායික රටාවේ අධිවර්ණ සංස්කරණයක්Name


Időnként havazás és hófúvásokweather forecast 	 weather forecast


Nem létezik% 1 nevű könyvtár, ezért az indexet nem sikerült létrehozni. Describes the status of a documentation index that is present 	 Describes the status of a documentation index that is present


Ann ArborCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Michigan USA


AmblerCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Alaska USA


EnidCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Oklahoma USA


KamloopsCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in British Columbia Canada


Nangarharafghanistan. kgm 	 afghanistan. kgm


Syunikarmenia. kgm 	 armenia. kgm


menjxYou are about to translate the 'GoX' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it. 	 You are about to translate the 'GoX' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it. Please see http: // edu. kde. org/ kturtle/ translator. php to learn how to properly translate it.


CarmichaelCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in California USA


Német (automatikus) Lesson Name 	 Lesson Name


Poitiersgreece. kgm 	 greece_ prefectures. kgm


SassariCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Italy


KDE értesítő szolgáltatás 	 KDE දැන්වීම් ඩීමනය


Mulipheinstar name 	 star name


Jamanasibrazil. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


S48: Nedvesen tartandó ezzel:... (a gyártó adja meg a pontos anyagnevet) Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML 	 Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML


Tisztaweather forecast 	 weather forecast


Szerb latinName 	 සර්බියානු ලතින්Name


Vihar és záporok a közelben, jégesőweather condition 	 weather condition


Képkirakó játékName 	 Name


BujumburoCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Burundi


Cotopaxiecuador. kgm 	 ecuador. kgm


WhenuapaiCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Nicaragua


Hordalandnorway. kgm 	 norway. kgm


Orange Walk körzetbelize. kgm 	 belize. kgm


HondurasCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Country name


Dhakabrazil. kgm 	 tripura. kgm


Tongauruguay. kgm 	 vietnam. kgm


Marseillefrance_ regions. kgm 	 france_ regions. kgm


Szuvonsouthkorea. kgm 	 southkorea. kgm


OakleyCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Kansas USA


Színes vonalakGenericName 	 GenericName


Pennsylvaniausa. kgm 	 usa. kgm


Guayaquilwaters_ world- class. kgm 	 waters_ world- class. kgm


Krími Autonóm Köztársaságukraine. kgm 	 ukraine. kgm


Pénzügyi menedzserName 	 මූල්‍ය කළමණාකරුName


Rajnavidék- Pfalzgermany. kgm 	 germany. kgm


Észak- Brabantperu. kgm 	 sudan. kgm


La Esperanzahonduras. kgm 	 honduras. kgm


Nem Guatemalaguatemala. kgm 	 guatemala. kgm


Gyűrű- ködobject name (optional) 	 object name (optional)


Napsütés átmeneti felhősödésselweather forecast 	 weather forecast


WalthamCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Massachusetts USA


SpragueCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Manitoba Canada


Indexadatok konvertálása folyikComment 	 Nepomuk දත්ත හරවමින්Comment


Essonnefrance. kgm 	 france. kgm


Észak- Karolinasouthkorea. kgm 	 finland_ regions. kgm


Kelet- Mashonalandzimbabwe. kgm 	 zimbabwe. kgm


FrederictonCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in New Brunswick Canada


2. variánsdictionary variant 	 විචල්‍ය 2dictionary variant


Utolsó módosítás: @ option: check Additional Information 	 වෙනස් කළ: @ option: check Additional Information


A Beállítások menüben található egy "Teljes képernyős mód" nevű menüpont. Ez például a "Talk" használata esetén nagyon hasznos lehet. 	 You can also find "Full- Screen Mode" in the Settings menu. This feature is very useful for "Talk" sessions.


Devollalbania_ districts. kgm 	 albania_ districts. kgm


TrepasseyCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Newfoundland Canada


GuadalajaraCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Spain


Az oldalsáv nem működik megfelelően vagy nem érhető el. Nem sikerült új bejegyzést felvenni. 	 Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added.


@ info: status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME 	 පිවිසීමට තැත්කිරීමේ වරදක්:% 1. @ info: status the user is logged at the bugtracker site as USERNAME


Dnyitropetrovszki területukraine. kgm 	 ukraine. kgm


Kota KinabaluCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Malaysia


Névelő@ item: inlistbox The grammatical type of an entry 	 The grammatical type of an entry


Nem sikerült futtatni a qdbusviewer nevű programot 	 qdbusviewer ක්‍රියාත්මක කිරීම අසාර්ථකයි


ALSA moduláris szintetizátorName 	 Alsa මොඩියුලීය සංස්ලේෂණයName


SaginawCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Texas USA


Fájlnév: 	 නමැති (N):


Bauskaalbania_ districts. kgm 	 russia_ subjects. kgm


Kaszpi- tengeriran. kgm 	 iran. kgm


SzingapúrCountry name (optional, but should be translated) 	 Country name


N' djaminaCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Charente- Maritime France


Jutiapaguatemala. kgm 	 guatemala. kgm


Dohavietnam. kgm 	 vietnam. kgm


Manilaturkey. kgm 	 turkey. kgm


URL: Constellation name (optional) 	 Constellation name (optional)


Az alkalmazások által lefoglalható színek számának korlátozása 8 bites képernyőmód esetén, a QApplication:: ManyColor színspecifikáció használatakor 	 8- bit දර්ශකයක වර්ණ ඝනකයට පවරා ඇති වර්ණ සංඛ්‍යාව සීමා කරයි,


Egy másik alkalmazás a kompozit mód felfüggesztését kérte. Name 	 වෙනත් යෙදුමක් මගින් රචනය අත්හිටුවීමට ඉල්ලා ඇත. Name


Strasbourgfrance. kgm 	 france_ regions. kgm


Saône et Loirefrance. kgm 	 france. kgm


Tekergő ablakokComment 	 කවුළු සොලවන්නComment


DoverCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in United Kingdom


armenia. kgm 	 azerbaijan. kgm


SultanCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Ontario Canada


GuatemalaCountry name (optional, but should be translated) 	 Country name


Négyzetes 2Name 	 Name


Angol (automatikus) Lesson Name 	 Lesson Name


Livornoitalyprovince. kgm 	 italyprovince. kgm


A proxyszkriptet nem sikerült letölteniName 	 Name


SubversionComment 	 අනුසංස්කරණයComment


MunkaasztalComment 	 වැඩතලය මාරුකරන්නComment


Omikron Velorum- klaszterobject name (optional) 	 object name (optional)


Rossz kiszolgálóThe user- definable name of an Ampache server 	 The user- definable name of an Ampache server


Massabelgium. kgm 	 indonesia. kgm


Portage la PrairieCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Manitoba Canada


Podlachiapoland. kgm 	 poland. kgm


TaberCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Alberta Canada


Tulajdonos@ action: inmenu Sort By 	 හිමිකරු@ action: inmenu Sort By


Kínai tájképDescription 	 Description


Újraindítás@ title: group... of shutdown 	 පරිගණකය ප්‍රථිපණගන්වන්න (R) @ title: group... of shutdown


PekingCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in China


Az üzenetfejlécek normál formában jelenjenek megView - > headers - > 	 View - > headers - >


@ info: tooltip 	 ප්‍රතිපූර්ණය (R) @ info: tooltip


YekepaCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Libya


PlatinumComment 	 ප්ලැටිනම්Comment


Koko HeadCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Hawaii USA


Shabaqua CorneCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Ontario Canada


Új ablakComment 	 නව කවුළුවComment


Faryabgreece. kgm 	 sudan. kgm


Batenstar name 	 star name


& ProjekcióCity name (optional, probably does not need a translation) 	 Map projection method


Vezérlő a JackhezName 	 සක්‍රීය කවුළුව සඳහා පාලකName


NicaraguaCountry name (optional, but should be translated) 	 Country name


Puy- de- DômeRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 Region/ state in France


Az aktuális mentése@ action: button Rename session 	 @ action: button Rename session


SzenegálCountry name (optional, but should be translated) 	 Country name


TikoCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Cameroon


Lenyomás, fel, jobbra, felengedés. Name 	 ඔබන්න, ඉහළට ගෙනයන්න, දකුණට ගෙනයන්න, නිදහස් කරන්න. Name


AsmeraCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Eritrea


*. xml_BAR_KDE könyvjelzőfájl (*. xml) 	 *. xml_BAR_KDE පිටු සලකුණු ගොනු (*. xml)


DentonCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Texas USA


Neversturkey. kgm 	 turkey. kgm


GranadaCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Spain


& Fel 	 ඉහළ (U)


Winston- SalemCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in North Dakota USA


Holnapd for days 	 හෙටd for days


Macapabrazil. kgm 	 brazil. kgm


Középestonia. kgm 	 israel. kgm


New HamptonCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Iowa USA


Beállítómodul indításaNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


Bridgetowngreat- britain_ counties. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


East StroudsburgCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Pennsylvania USA


Vosgesfrance. kgm 	 france. kgm


% 1 -% 2folder name (folder storage name) 	 folder name (folder storage name)


Puszansouthkorea. kgm 	 southkorea. kgm


Teresinaafghanistan. kgm 	 greece_ prefectures. kgm


CarrizozoCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in New Mexico USA


St. Alban' sCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Newfoundland Canada


Haute- Garonnefrance. kgm 	 france. kgm


Borult ég, szellőkkelweather condition 	 weather condition


Zimbabwejapan. kgm 	 zimbabwe_ districts. kgm


KépernyőfelbontásGenericName 	 KRandRTrayGenericName


asia. kgm 	 new- zealand. kgm


Boa Vistabrazil. kgm 	 brazil. kgm


Nem Jamaicajamaica. kgm 	 jamaica. kgm


A parancs kimenete: "% 1" NAME OF TRANSLATORS 	 විධානයේ ප්‍රථිදානය: "% 1" NAME OF TRANSLATORS


Mező felfedéseComment 	 Comment


WasecaCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Minnesota USA


Üzbég (cirill) Name 	 උස්බෙක් (සිරිලික්) Name


Palenciaspain_ provinces. kgm 	 spain_ provinces. kgm


Provinciákzimbabwe. kgm 	 zimbabwe. kgm


Intergalaktikus vándorobject name (optional) 	 object name (optional)


Sar- e Polafghanistan. kgm 	 afghanistan. kgm


Lap bezárásaComment 	 ටැබය වසන්නComment


Időnként enyhe havazás és fagyos szitáló esőweather forecast 	 weather forecast


Lynn HavenCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Florida USA


Ausztrál Fővárosi Területasia. kgm 	 pakistan. kgm


asia. kgm 	 vietnam. kgm


nicaragua. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


Távoli alapcím- értesítőDescription 	 KDED දුරස්ථ මූල URL දක්වනයDescription


SvédKeyboard Layout Name 	 Keyboard Layout Name


Athénworld. kgm 	 world. kgm


Az Eredeti! Name 	 මූලිකName


- ize utótagokdictionary variant 	 - ize suffixesdictionary variant


Reguláris kifejezésként 	 සාමාන්‍ය ප්‍රකාශන (x)


R30: Használat során erősen gyúlékonnyá válhatPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML 	 Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML


Peruggiaasia. kgm 	 westbengal. kgm


kapmanGenericName 	 GenericName


NévSort icons 	 නමෙන්Sort icons


Másolás@ action 	 පිටපත් කරනවා@ action


KurszkCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Central Region Russia


LuandaCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Angola


Google (Jó napom van) Query 	 Google (I' m Feeling Lucky) Query


BahamákName 	 බහමාස්Name


Kiszlév 	 Kislev


A fényerő lecsökkentése, ha üresjárat van ennyi ideje: Minutes 	 වඩා නිශ්චල විට දර්ශකය නිවන්න Minutes


Biztonságos Java reg; - támogatás 	 Secure Java reg; support


Maliworld. kgm 	 world. kgm


Ha az egérmutató egy ablakbejegyzés fölé kerül a feladatsávon, a megfelelő ablak kiemelést kapName 	 ක්‍රියා තීරු ඇතුළත්කිරීම් වලට ඉහළින් හැසිරෙන විට අදාල කවුළුව උපුටා දක්වන්නName


DüsseldorfCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Germany


Ravennaitalyprovince. kgm 	 italyprovince. kgm


mindenki@ item: inlistbox allow shutdown 	 සියල්ලන්ටම@ item: inlistbox allow shutdown


Az indexelés folytatódikComment 	 සූචිගතකිරීම නැවත ඇරඹිනිComment


Horvátországpuertorico. kgm 	 mexico_ states. kgm


Santa Cruz de TenerifeCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Tenerife Spain


WinnipegosisCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Marne France


Salmon ArmCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in British Columbia Canada


Reggio di CalabriaCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Italy


Megjegyzés: a legtöbb ablakkezelőnek saját, a KDE- ből közvetlenül nem módosítható beállításai vannak. NAME OF TRANSLATORS 	 වැදගත්: බොහෝ කවුළු කළමණාකරුවන් හට ඔවුන්ගේම සැකසුම් ඇති අතර KDE සැකසුම් අනුගමනය නොකරයි. NAME OF TRANSLATORS


Jamagatajapan. kgm 	 japan. kgm


Obs. MilanCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Italy


Chinandeganicaragua. kgm 	 thailand. kgm


MolokaiCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Ukraine


Elsötétíti az aktív párbeszédablak szülőablakátName 	 වත්මන් සක්‍රීය සංවාදය අයත් කවුළුව අඳුරු කරන්නName


Érvénytelen proxyszkriptComment 	 සාවද්‍ය ප්‍රොක්සි ස්ක්‍රිප්ටයComment


North HollywoodCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in California USA


& Dőlt betűtípus: 	 බැඳි අකුරු (u)


Új színséma & letöltése... 	 නව තේමා ලබාගන්න... (N)


MerschwitzCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Germany


Papillon- galaxisobject name (optional) 	 object name (optional)


NémetországCountry name (optional, but should be translated) 	 Country name


Új téma letöltése 	 නව තේමා ලබාගන්න (G)


Újratöltés@ action: inmenu View 	 යළි පූරණය@ action: inmenu View


HST- kép megjelenítése (csillagok az M31- ben) Image/ info menu item (should be translated) 	 Image/ info menu item (should be translated)


Szűrési URL 	 පෙරහන සඳහා URL ප්‍රකාශන


Doboz- galaxisokobject name (optional) 	 object name (optional)


Fülöp- szigetekName 	 පිලිපීනයName


MeskeremEthiopian month 2 - LongName 	 of MeskeremEthiopian month 2 - LongName


FredericksburgCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Virginia USA


Biztosan törölni szeretné ezt a könyvjelzőmappát: "% 1"? 	 Are you sure you wish to remove the bookmark folder "% 1"?


A jelszómezőre kerüljön a fókusz 	 මුරපදය නාඹිගත කරන්න (w)


PalermoCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Italy


Tartományokpuertorico. kgm 	 lithuania_ municipalities. kgm


A jelenleg betöltött beállítómodul. NAME OF TRANSLATORS 	 දැනට පූරණයව ඇති සැකසුම් මොඩියුල. NAME OF TRANSLATORS


Kínausa. kgm 	 zambia_ districts. kgm


Porto Velhobrazil. kgm 	 brazil. kgm


Alap eszköztár@ title: menu 	 ප්‍රධාන මෙවලම් තීරුව@ title: menu


Riohachaazerbaijan. kgm 	 azerbaijan. kgm


Brazzavilleworld. kgm 	 world. kgm


San Juan de la Maguanadominican_ republic. kgm 	 dominican_ republic. kgm


Nem védettBanner page 	 වර්ග නොකළBanner page


Calvados 	 Sky Culture


TanulókártyákComment 	 Comment


Rio Brancoitalyprovince. kgm 	 portugal_ provinces. kgm


CDDB- kiszolgáló: The username to use for logins to an Ampache server 	 සේවාදායකය: Username for logins to Magnatune


HTML- alapmappa 	 මූලික HTML බහලුම


ChaIndian National month 2 - ShortNamePossessive 	 of ChaIndian National month 2 - ShortNamePossessive


@ info: tooltip 	 පිවිසුම@ info: tooltip


NobeyamaCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Japan


Beszúrás 	 ඇතුළත් කරන්න (I)


& Továbbiak 	 තවත් (M)


Napló- oldalsáv Itt lehet módosítani a napló- oldalsáv beállításait. 	 History Sidebar You can configure the history sidebar here.


Bellunoeurope. kgm 	 switzerland. kgm


Nepomuk adatkonverzió befejeződöttComment 	 Nepomuk දත්ත හැරවීම අවසන්Comment


Brüsszelworld. kgm 	 world. kgm


Általános@ title: tab 	 සාමාන්‍ය@ title: tab


Felgördítés 	 සෙවණ කරන්න (a)


Online módba váltástab title when loading an IMAP folder 	 tab title when loading an IMAP folder


p, li {white- space: pre- wrap;} A folyamat prioritása a CPU- prioritáson alapul 	 p, li {white- space: pre- wrap;} සැකසුමේ ප්‍රමුඛතාව CPU ප්‍රමුඛතාව මත පදනම් වේ.


Jelölje be, SOCKS 4- et vagy 5- öt szeretne használni a KDE- ben 	 SOCKS 4 වන සහ 5 වන වෙළුම් KDE උප පද්ධතිය තුළ සක්‍රීය කළ යුතුද නැද්ද යන වග


Memória 	 RAM මතකය


Az ablakok minimalizálása varázslámpás animáció kíséretében történikName 	 කවුළු හැකිලීමේදී මැජික් ලාම්පුව අනුකරණය කරන්නName


KasselCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Germany


A kijelölt szöveg vagy elemek vágólapra másolása A vágólap tartalma a Beillesztés paranccsal bármely más alkalmazásban, pl. a Konquerorban beilleszthető. 	 Copy the currently selected text or item( s) to the system clipboard This makes it available to the Paste command in Konqueror and other KDE applications.


SeneEthiopian month 11 - LongNamePossessive 	 of SeneEthiopian month 11 - LongNamePossessive


Üres (dummy) metaadatComment 	 Comment


Port HarcourtCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Niger


Fagyos eső a közelbenweather condition 	 weather condition


KDE partícióinformációs modul 	 KDE කොටස් තොරතුරු පාලක මොඩියුලය


Nyomja meg a( z)% 1 billentyűt úgy, hogy a CapsLock és a ScrollLock mind bekapcsolt legyen 	 CapsLock හා ScrollLock සක්‍රීය විට% 1 ඔබන්න


Fejlesztő (I/ O könyvtár) 	 සංවර්‍ධක (I/ O පුස්තකාලය)


WahiawaCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Hawaii USA


AreseCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Italy


A memória jellemzőiName 	 මතක තොරතුරුName


Kirkland LakeCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Ontario Canada


RoanokeCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Virginia USA


Karbantartó és fejlesztő@ info: credit 	 Maintainer and developer@ info: credit


Azoguesspain_ provinces. kgm 	 portugal_ provinces. kgm


A & KMail legyen az alapértelmezett levelezőprogram 	 නිර්දේශිත තැපැල් සහායක ලෙස KMail භාවිත කරන්න (U)


SowetoCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in South Africa


& Beillesztés 	 අලවන්න (P)


BissauCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Guinea


Programkönyvtár az XMPP emotikon- témáhozComment 	 XMPP emoticons තේමාව සඳහා භාවිත කළ යුතු පුස්තකාලයComment


RománName 	 රොමේනියානුName


% 1 telepítése nem sikerült. No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list 	 No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list


Időnként felerősödő záporokweather forecast 	 weather forecast


AgadirCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Morocco


italyprovince. kgm 	 bosnia- herzegovina. kgm


@ info messagebox question.% 1 is the close state explanation 	 වලංගු නොවන වාර්ථා දත්ත@ info messagebox question.% 1 is the close state explanation


TomszkCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Siberia Russia


Le kell bontani a tornyokatName 	 Name


január 	 of January


Nincs írási- olvasási joga a sablonok mappájához.% 1 -% 3 is the application name,% 4 -% 7 are folder path 	 % 1 -% 3 is the application name,% 4 -% 7 are folder path


Modenaitalyprovince. kgm 	 italyprovince. kgm


Alap eszköztárNAME OF TRANSLATORS 	 ප්‍රධාන ටූල්බාරයNAME OF TRANSLATORS


Erős vihar, eső, jégeső és páraweather condition 	 weather condition


Az alapértelmezett Killbots- téma. Name 	 Name


Vége a játéknakComment 	 Comment


Namíbiaworld. kgm 	 world. kgm


Cherfrance. kgm 	 france. kgm


Very Large ArrayCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in New South Wales Australia


Vasromania. kgm 	 romania. kgm


Az index. html fájl megnyitása a könyvtárba való belépéskor (ha a fájl létezik). 	 If present, open index. html when entering a folder.


SallisawCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Oklahoma USA


Rabi` al- Thaani 	 of Rabi` al- Thaani


Nairobiworld. kgm 	 world. kgm


AirdrieCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Alberta Canada


BirminghamCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in United Kingdom


Hélix- ködobject name (optional) 	 object name (optional)


ecuador. kgm 	 indonesia. kgm


Win95- szerű FVWM- változatName 	 Windows 95 මෙන් පෙනෙන FVWM ගෙන් සැදුමක්Name


Puerto Barriosguatemala. kgm 	 guatemala. kgm


Általános@ title: tab 	 සාමාන්‍ය (G) @ title: tab


italyprovince. kgm 	 angola_ provinces. kgm


Délasia. kgm 	 tajikistan. kgm


Csangcsunasia. kgm 	 bangladesh. kgm


MadagaszkárCountry name (optional, but should be translated) 	 Country name


Asztali munkamenetekComment 	 වැඩතල සැසියComment


Vihar, erős esőzés, jégesőweather condition 	 weather condition


AhwahneeCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in California USA


Rochdale LancCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in United Kingdom


Huarazperu. kgm 	 peru. kgm


Ciudad RealCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Spain


Pápua- Új GuineaCountry name (optional, but should be translated) 	 Country name


Nem található naplómodul az oldalsávban. @ action: inmenu Go 	 Cannot find running history plugin in your sidebar. @ action: inmenu Go


Salemusa. kgm 	 usa. kgm


Portlandafrica. kgm 	 republic_ of_ ireland. kgm


Lassú billentyűk 	 වේගය අඩු යතුරු (w)


Lebel- sur- QuevilonCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Quebec Canada


Thaiföldworld. kgm 	 world. kgm


FairfieldCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Connecticut USA


Victoriaecuador. kgm 	 mexico_ states. kgm


Tolimauruguay. kgm 	 mexico_ states. kgm


Ghánanorway. kgm 	 bhutan. kgm


ShaunavonCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Saskatchewan Canada


Jobbróltoolbar position string 	 දකුණtoolbar position string


SpencerCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Iowa USA


Thu al- Qi`dah 	 of Thu al- Qi`dah


A & hópelyhek száma: 	 හිම පියළි ගණන (N):


magasFocus Stealing Prevention Level 	 වැඩිFocus Stealing Prevention Level


Navigációs sáv@ info: tooltip 	 සරිසර තීරුව@ info: tooltip


KépekAdvanced URLs: description or category 	 Advanced URLs: description or category


Oklahoma Cityusa. kgm 	 usa. kgm


HobroCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Jylland Denmark


Oszlop szerint@ item: inlistbox Sort 	 සමූහයෙන්@ item: inlistbox Sort


Jeju- dosouthkorea. kgm 	 southkorea. kgm


Széllökésekweather forecast 	 weather forecast


32 bites 	 32 bit


Meuselbach- SchwarzmühleCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Germany


MiyazyaEthiopian month 9 - LongName 	 of MiyazyaEthiopian month 9 - LongName


% 1/ s (kész) 	 % 1/ s (කළා)


OrenseCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Spain


Előnézeti kép: 	 URL පෙර දසුන


Chietiitalyprovince. kgm 	 zimbabwe_ districts. kgm


A mértékegység megjelenítése 	 ඒකකය පෙන්වන්න (S)


A Perl program nem található, végezze el a telepítését. 	 ඔබේ පද්ධතියේ Perl වැඩසටහන සපයාගත නොහැකි විය, කරුණාකර ස්ථාපනය කරන්න.


Alap eszköztárNAME OF TRANSLATORS 	 NAME OF TRANSLATORS


R34: Égési sérüléseket okozhatPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML 	 Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML


Elsötétíti az inaktív ablakokatName 	 අක්‍රීය කවුළු අඳුරු කරන්නName


Neibadominican_ republic. kgm 	 dominican_ republic. kgm


VersenyName 	 ධාවන ක්‍රීඩාවName


R53: Hosszú távú kárt okozhat a vízi élővilágraPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML 	 Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML


LahtiCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Finland


A nézettulajdonságok megjegyzése minden mappában@ option: radio 	 Remember view properties for each folder@ option: radio


BosnyákName 	 බොස්නියානුName


Szemétkosár@ title: group General settings 	 මකන්න@ title: group General settings


Malajziaafghanistan. kgm 	 malaysia. kgm


Fukuokajapan. kgm 	 japan. kgm


CsicsevaName 	 චිචෙවාName


Cuscoperu. kgm 	 peru. kgm


Tongaalbania_ prefectures. kgm 	 bhutan. kgm


ToliaraCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Madeira Portugal


OKDescribes the status of a documentation index that is missing 	 හරිDescribes the status of a documentation index that is missing


Csinghajthailand. kgm 	 thailand. kgm


ÖrményországCountry name (optional, but should be translated) 	 Country name


ChetwyndCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in British Columbia Canada


FrankfortCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Kentucky USA


Totnesssuriname. kgm 	 suriname. kgm


MarkkleebergCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Germany


Mappa nem ejthető magára@ option: check 	 බහලුම එය තුළටම දැමිය නොහැක@ option: check


PrestonCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Idaho USA


Senjangchina. kgm 	 china. kgm


KGoldrunner alapértelmezettDescription 	 Description


Minden törlése 	 සියල්ල මකන්න (e)


FirenzeCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in South Carolina USA


BécsCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Austria


A csatolások tartalma közvetlenül a szövegben jelenjen meg, ha lehetséges. View - > attachments - > 	 View - > attachments - >


Tiszta, párásweather condition 	 weather condition


3D- s beállítások 	 3D විකල්ප


Időnként havazás, hóviharok és hófúvásokweather forecast 	 weather forecast


Indrefrance. kgm 	 france. kgm


Enyhe záporok és havazásweather condition 	 weather condition


CsatlakozásName 	 Name


(TLS/ SSL v2/ 3) a biztonságos internetes kommunikációhoz (max. 168- bit) 	 (TLS/ SSL v2/ 3) for secure communications up to 168bit


Zuliavenezuela. kgm 	 venezuela. kgm


GothenburgCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Sweden


BeauvalCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Saskatchewan Canada


& Megjegyzés: 	 සටහන් (m):


Araucaníachile. kgm 	 chile. kgm


Minden lecke eltávolítása a tesztelésből. 	 Grade in language, table header


Slate FallsCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Ontario Canada


Hull a hó az asztalonName 	 වැඩතලය මත හිම වැටීමක් අනුකරණය කරන්නName


Egy módosító billentyű (pl. a Shift vagy a Ctrl) zárolódott, és ezután minden billentyűlenyomásnál aktív leszName 	 වෙනස් කිරීමේ යතුර (උදා. Shift හෝ Ctrl) අගුළු දමා ඇති අතර පහත සියළුම යතුරු එබීම් සඳහා එය සක්‍රීයයිName


R65: Egészségre ártalmas: lenyelése esetén tüdőkárosodást okozhatPlease take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML 	 Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML


Lenyomás, jobbra, le, jobbra, felengedés.\ Mozilla- stílusú: lenyomás, le, jobbra, felengedés. Name 	 ඔබන්න, දකුණට ගෙනයන්න, පහළට ගෙනයන්න, දකුණට ගෙනයන්න, නිදහස් කරන්න.\ Mozilla- ක්‍රමය: ඔබන්න, පහළට ගෙනයන්න, දකුණට ගෙනයන්න, නිදහස් කරන්න. Name


& Eltávolítás 	 ආපසු යන්න (R)


Bizonyos esetekben az opció használata problémákat okozhat. A Mi ez? (Shift+F1) funkcióval részletesebb leírás kérhető. 	 මෙම චිකල්පය කලාතුරකින් විවිධ ගැටළු වලට හේතුවේ. වැඩිදුර තොරතුරු සඳහා මෙය කුමක්ද (Shift+F1) සහාය ලබාගන්න.


Asztali effektekComment 	 වැඩතල සැරසුම්Comment


Piauilithuania_ municipalities. kgm 	 lithuania_ municipalities. kgm


A Qt programfájlok könyvtára 	 Qt ද්විමය ස්ථාපිත පිහිටුම


FidzsiName 	 ෆීජිName


A 19. asztal kiválasztvaName 	 දහනමවැනි අතත්‍ය වැඩතලය තෝරාගැණිනිName


Ablak felgördítéseName 	 කවුළුව ඉහළට සෙවණ වියName


% 1 (csoportazonosító:% 2) 	 % 1 (gid:% 2)


Salvadorworld. kgm 	 world. kgm


Huntington BeachCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in California USA


Sharanecuador. kgm 	 india. kgm


DakarCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Senegal


Bazarakazerbaijan. kgm 	 azerbaijan. kgm


Az aktuális felhasználó neve. Lesson Name 	 Lesson Name


Nem Izland (régiók) africa. kgm 	 nepal_ zones. kgm


HawkesburyCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Ontario Canada


TroyesCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Australia


Palesztin területekName 	 පලස්තීන අධිරාජ්‍යයName


Mebsutastar name 	 star name


L' Aquilaitalyprovince. kgm 	 italyprovince. kgm


Westmorelandjamaica. kgm 	 great- britain_ counties. kgm


Ha ez be van jelölve, akkor rendezéskor a fájlok a kategóriájuk szerint lesznek csoportosítva. @ label 	 When this option is enabled, the sorted items are summarized by their category. @ label


Oroomieh- tóiran. kgm 	 iran. kgm


Fayzabadafghanistan. kgm 	 afghanistan. kgm


WandoCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Jeonnam Korea


@ info bug resolution 	 සැකසූ@ info bug resolution


A tömörített fájlok megnyitása mappa formátumban történjenoption: check 	 සංරක්‍ෂිත බහලුම ලෙස විවෘත කරන්නoption: check


Cascading Style Sheets (CSS 1, részben a CSS2 is) 	 Cascading Style Sheets (CSS 1, partially CSS 2)


'Hello' beírásaComment 	 'Hello' ලියන්නComment


Tippek megjelenítése@ option: check 	 මෙවලම්ඉඟි පෙන්වන්න@ option: check


Little RockCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Arkansas USA


Kermánindia. kgm 	 india. kgm


RobinsonCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Illinois USA


Windows platformkezelőName 	 Windows වේදිකා පාලකයName


márcApril 	 මාර්April


Több képernyő kezeléseComment 	 බහු දර්ශකComment


Malijapan. kgm 	 nepal_ zones. kgm


külső forráscontinuation of "obtain picture from" 	 continuation of "obtain picture from"


Brugesitaly. kgm 	 catalonia_ comarques. kgm


Üdvözöljük a KWallet jelszótároló programban! Ennek segítségével jelszavak és más bizalmas adatok titkosított fájlba menthetők, hogy illetéktelenek ne férhessenek hozzá. Ez a varázsló elmagyarázza röviden a működési módot és segít elvégezni a szükséges beállításokat. 	 KWallet වෙත ආයුබෝවන්, මෙය KDE පසුම්බි පද්ධතියයි. KWallet විසින් ඔබට ඔබේ මුරපද හා වෙනත් තොරතුරු අන් අය දර්ශනය කිරීමෙන් වැලැක්වීමට ඔබේ තැටියේ ගුප්ත කේතිත ගොනුවක ගබඩා කිරීමට ඉඩදෙයි, මෙම විශාරදය ඔබට KWallet ගැන පවසනු ඇතිතර එය ප්‍රථම වතාවට සැකසීමටද සහාය වේ.


Ascension- szigetekCountry name (optional, but should be translated) 	 Country name


Előfordulhat eső vagy hóweather condition 	 වැස්ස විය හැක/ හිමweather forecast


Bilbaospain_ provinces. kgm 	 spain_ provinces. kgm


Nuukworld_ continents. kgm 	 world_ continents. kgm


GNOME WhoGenericName 	 GNOME කවුද? GenericName


FunchalCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Maine USA


Perl modulok 	 Perl මොඩියුල


KDE rendszermonitorName 	 KSysGuardName


Távoli parancs végrehajtásakor érvényes névformátum 	 Edit tab title format used when executing remote commands


MalajziaName 	 MalaysiaName


Triesztitaly. kgm 	 liechtenstein. kgm


YeongdeokCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Gyeongbuk Korea


Teresinaafrica. kgm 	 botswana. kgm


Hessengermany. kgm 	 germany. kgm


Santa Bárbara de Samanádominican_ republic. kgm 	 dominican_ republic. kgm


Artashatafrica. kgm 	 turkey. kgm


A Hyper most inaktív. 	 Hyper යතුර අක්‍රීයයි


Csianghszichina. kgm 	 china. kgm


colombia. kgm 	 romania. kgm


Kansaslithuania_ municipalities. kgm 	 lithuania_ municipalities. kgm


KWM- téma 	 KWMතේමාව


Magallanes y la Antártica Chilenachile. kgm 	 chile. kgm


Takharthailand. kgm 	 thailand. kgm


Kwajalein AtollCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Marshall Islands


Sugár: 	 අරය( R):


Ocotalnicaragua. kgm 	 nicaragua. kgm


AmmanCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Jordan


NigerCountry name (optional, but should be translated) 	 Country name


Nem kért veszélyességi/ biztonsági besorolást. Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML 	 Please take the official translations! You find them here: http: // europa. eu. int/ eur- lex/ lex/ LexUriServ/ LexUriServ. do? uri=CELEX: 32001L0059: EN: HTML


Ezzel a betűtípussal jelennek meg a serif típusúnak jelölt szövegek a böngészőben. 	 මෙය serif ලෙස සලකුණු කර ඇති පෙල දැක්වීමට යොදාගන්නා අකුරුයි.


Bouches- du- rhôneRegion/ state name (optional, rarely needs a translation) 	 Region/ state in France


RészletekName 	 විස්තරName


Amilcar CabralCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Cayman Islands


Ikonhasználat@ label The icon rendered by default 	 අයිකනයේ භාවිතය@ label The icon rendered by default


Tisri 	 Tishrey


Az alkönyvtárakban & is 	 අනු බහාළුම්ද අයත් වේ (s)


Strasbourgfrance. kgm 	 russia_ subjects. kgm


Zalaafghanistan. kgm 	 azerbaijan. kgm


& Le 	 පහළ (D)


Kjonggi- dosouthkorea. kgm 	 southkorea. kgm


*. xbel_BAR_Galeon könyvjelzőfájl (*. xbel) 	 *. xbel_BAR_Galeon පිටු සලකුණු ගොනු (*. xbel)


OlympiaCity name (optional, probably does not need a translation) 	 City in Washington USA