_Toyğunlıq: 	 Sat_uration:


Fırlatmaq içün fena emir (Exec) 	 Bad command (Exec) tae lench


%d çıqtısı aqqında malümat alınamadıposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


Reşat SABIQ <tilde\.birlik\@gmail\.com> Launchpad Contributions: Reşat SABIQ https://launchpad.net/~tilde-birlik 	 Launchpad Contributions: Alan Rae https://launchpad.net/~ailean


Grafikiy uyğulamalar 	 Graphics applications


Yañartmalarnıñ hepsini qur 	 Insta a updates


Üst-qademeleme esaplanamadı 	 Couldnae calculate the upgrade


Tekrar tarzını tesbit et 	 Set the repeat mode


Kontrollerni Köster/Gizle 	 Shaw/Hide Controls


Launchpad Contributions: Reşat SABIQ https://launchpad.net/~tilde-birlik 	 Launchpad Contributions: Stephen Brown https://launchpad.net/~sbrown1992


Pencereni Filmge Uydur 	 Fit Windae tae Film


Grafikler 	 Graphics


GNOME Masaüstü Aqqında 	 Aboot the GNOME Desktop


Üst-qademele…Ubuntu 12.04 	 Ubuntu 12.04


Qonum Aç... 	 Open Location...


Çalışma dizini kurulumu başarısız 	 Sanbox setup failed


İnternet 	 Internet


GNOME'nıñ qullanışlılıqqa ve irişilebilirlikke fokusı, muntazam çıqarılış döngüsi ve küçlü korporativ destegi, onı Serbest Yazılım masaüstüleri arasında emsalsiz yapar. 	 GNOME's focus on uisability an accessibility, raiglar lowse cycle, an strang corporate backin mak it unique amang Free Saftware dasktaps.


Bu Menbanı QullanPackages 	 Packages


Bit nisbeti: 	 Bitrate:


Çıq 	 Quit


Başlanğıç Programı Ekle 	 Add Stairtup Program


Kâğıtlar 	 Cærds


_Tekrar Tarzı 	 _Repeat Mode


Bu bilgisayar üzerindeki yazılım künceldir.Ubuntu 12.04 	 Ubuntu 12.04


DVD menüsine bar 	 Gang tae the DVD menu


Hasiyetler 	 Properties


Kodek: 	 Codec:


Qarıştırma tarzını tesbit et 	 Set the shuffle mode


Filmni oynat yaki beklet 	 Pley or pause the film


GNOME Dostları 	 Freends o GNOME


Sebep yoq. 	 Nae reason.


Susqunlaştır 	 Mute


Balalar içün oyunlar 	 Games for weans


Toqtatılğan 	 Stoppit


_Köşelerni deniştir 	 Switch An_gles


Yükseltilemiyor 	 Cannae upgrade


CD eklemede hata 	 Failed tae add the CD


Mantıq 	 Logic


_DVD Menüsi 	 _DVD Menu


GNOME bir de uyğulama programcıları içün qudretli ve pıtraqlı uyğulamalarnı icat etebilecekleri tam bir inkişaf platformasını dahil ete. 	 GNOME includes a throu development platform for application programmers an aw, allouin the shapin o pouerfu an quirkie applications.


Totem '%s' oynatamadı. 	 Totem coudna pley '%s'.


0 saniye 	 0 seiconts


Filmlerni yaki Oynatma Listelerini Sayla 	 Chuise Films or Pleylists


Sistem 	 Seestem


Sınama aydamasıDetails 	 Details


Haberler 	 News


Kare 	 Square


Esrarengiz GEGL 	 The Mysterious GEGL


Tam Ekrannı Döndür 	 Toggle Fuscreen


Zaman: 	 Time:


İvaz et 	 Replace


Saqlanmaq üzre bir dosye adı yoq 	 Nae filename tae sauf tae


Geçerli yansı bulunamadı 	 Nae valid mirror fun


Yañartmalar içün teşker 	 Check for updates


_Tezat: 	 Co_ntrast:


Sunucu bu dosyaya ya da akışkan ortama erişimi redetti. 	 The server refusit access tae this file or stream.


en" is "no 	 n" is "no


Kerige doğru atla 	 Skip backwards


İlim 	 Science


Passaj üslübi oyunlar 	 Slots and Arcade style games


İnternetten en soñki yañartmalar da dahil etilsinmi? 	 Include latest updates fae the Internet?


Sistem ayarlaması ve közetimi 	 Seestem confeeguration an monitorin


_Hurufat: 	 _Font:


Rol oynav 	 Role playin'


Oturım idarecisine bağlanılamadı 	 Coudna connect tae the session manager


_Köşe Menüsi 	 _Angle Menu


Beñzetim oyunları 	 Simulation games


Altyazılar 	 Subteetles


İsimsiz 	 Nae name


Çalışma dizini kipi 	 Sandbox mode


Sport oyunları 	 Sports games


Totem'in düzgün kurulduğundan emin olun. 	 Mak siccar that Totem is properly instaad


Masaüstü donantıları 	 Dasktap accessories


'%s' paketi kaldırılması için işaretlenmiş ancak paket kaldırma kara listesi içinde. 	 The packæ'ge '%s' is marked fur removal but it's in the removal blacklist.


Macera üslübi oyunlar 	 Adventure style games


Tercihler 	 Preferences


Donanım 	 Hardware


Dosya %s / %smediaChange %s %s 	 mediaChange %s %s


Dosye Yoq 	 Nae File


%d kb/s 	 %d kbps


Şahsiy tercihler 	 Personal preferences


Cihanşümul İrişim 	 Universal Access


Uyğunsız?Jane Smith (that's you), 2011-02-11 	 Jane Smith (that's you), 2011-02-11


Diger ulamlarğa yaraşmağan uyğulamalar 	 Applications that didna fit in ither categories


Sürüm 	 Version


Ek başlanğıç _programları: 	 Additional stairtup _programmes:


Bilinmegen kodlandırma: %s 	 Unkent encodin o: %s


Oturım idaresi ihtiyariyatını köster9:05:02:%Id%dlong time format 	 9:05:02:%Id%dlong time format


Bu sunucuya bağlantı rededildi. 	 The connection tae this server wis refusit.


Oyunlar ve eglenceler 	 Gemmes an amusements


Şurağa _atla:secondsSkip to 	 _Skip tae:secondsSkip to


Kurulumunuzu kontrol edin. Totem şimdi çıkıyor. 	 Verify yer seestem installation. Totem will nou exit.


Qıdır 	 Rake


Bu geçici bir problem gibi gözüküyor, lütfen daha sonra tekrar deneyiniz. 	 This is mæ'st likely tae be a transient problem, try it again later.


Videonıñ tezatı 	 The contrast o the video


1997'de başlatılğanından berli yüzlerce insan GNOME'ğa kod issesi qoştı; çoq daası, tercimeler, vesiqalandırma ve keyfiyet kontroli dahil olmaq üzre, başqa müim yollar ile isse qoştılar.UnknownMonitor vendor 	 Hunders o folk hae contreebutit code tae GNOME syne it wis stairtit in 1997; mony mair hae contreebutit in ither important weys, includin' translations, documentation, an quality assurance.UnknownMonitor vendor


Fırlatılacaq URL yoq 	 Nae URL tae lench


Altyazı Hurufatı Sayla 	 Chuise Subteetle Font


Şahsiyleştirilgen sunucılar 	 Custom servers


Yazılım inkişafı içün aletler 	 Tuils for saftware development


Qur 	 Insta


Fırlatılacaq emir (Exec) yoq 	 Nae command (Exec) tae lench


Desteklengen dosyeler 	 Supportit files


Beñzetim 	 Simulation


Şahsiy ayarlar 	 Personal Settins


Bir film oynatıla 	 Pleyin a film


Davuşlılıqnı _Köter 	 Volume _Up


İlmiy uyğulamalar 	 Scientific applications


%s / %s aransın 	 Seek tae %s / %s


_Söndür 	 _Shut Doon


Rol oynav oyunları 	 Role playin' games


Debian menüsi 	 The Debian menu


Amel 	 Action


Temas 	 Contact


Şebeke buferleme bosağası 	 Netwark bufferin threshold


Bazı paketlerin doğrulamasında hata oluştu 	 Error authenticatin some o the packages


%s (Aqışlana) 	 %s (Streamin)


Tınışlanğan 	 Pausit


Ses dosyası yüklendiğinde _görsel efektleri göster 	 Shaw visual effects whan an audio file is pleyit


Aksessuarlar 	 Accessories


_Tiller 	 _Leids


Programlav 	 Programmin


Davuş menüsine bar 	 Gang tae the audio menu


Bu GNOME sürümi üzerine malümat köster 	 Shaw infomatn on this GNOME versin


Diger 	 Ither


GNOME aqqında daa çoq ögreniñiz 	 Lear mair aboot GNOME


GNOME Balığı Wanda 	 Wanda The GNOME Fish


_Tam ekran 	 _Fuscreen


Sistem Aletleri 	 Seestem Tuils


Bütün-sistem ayarlarını deñiştir (qullanıcılarnıñ hepsine tesir eter) 	 Change seestem-wide settins (affects a uisers)


_Soñraki Bap/Film 	 _Neist Chaipter/Film


GNOME Aqqında 	 Aboot GNOME


Tahta oyunları 	 Board games


Video gösterilmiyorken görsel efekt göster 	 Shaw visual effects whan nae video is displayed


Ekle... 	 Add...


Oynatğanda ekran qoruyıcısını ğayrıqabilleştirScreensaver disable 	 Screensaver disable


Videonıñ parlaqlığı 	 The brichtness o the video


_Evelki Bap/Film 	 _Previous Chaipter/Movie


_Altyazılar 	 S_ubteetles


Galereyanı SaqlaGallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg 	 Gallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg


Depo bilgisi geçersiz 	 Repository information invalid


Sport 	 Sports


_İlerige doğru atla 	 Skip _Forrit


Kâğıt oyunları 	 Cærd Games


Lâğu Et 	 Naw


Boyutlar: 	 Dimensions:


İnşa Tarihi 	 Build Date


Davuşlılıqnı Alçaqlat 	 Volume Doon


Tekrar tarzı 	 Repeat mode


Köşe menüsine bar 	 Gang tae the angle menu


Devam Et 	 Keep goin


Qonu_m Aç... 	 Open _Location...


GNOME'nıñ eñ büyük küçü bizim küçlü toplulığımızdır. Erkes deyerlik, kodlama melekeleri olsa da olmasa da, GNOME'nı daa yahşı yapmaq içün isse qoşabilir. 	 GNOME's mucklest strenth is oor strang commonty. Awmaist onybody, wi or athoot programmin' skeels, can inpit tae makin GNOME better.


Tafsilât [t]y" is "yes 	 y" is "yes


Totem başlayamadı. 	 Totem coudna stairtup


Sisteminiz bu yazılım ile düzeltilemeyen bozuk paketler içeriyor. Devam etmeden önce lütfen bunları synaptic veya apt-get kullanarak düzeltin. 	 Yur system hus browkn packages that couldnay be sortet wae this software. Please fix 'em first using synaptic or apt-get afore gan on.


_Serlevha Menüsi 	 _Teetle Menu


'%s' muntazam bir dosye ya da cilbent degildir. 	 File '%s' is no a raiglar file or directory.


Yeni bir sshd başlatılıyor 	 Starting additional sshd


Çerçive nisbeti: 	 Framerate:


_Soñra Kene Başlat 	 Restairt _Later


Kontrollerni köster 	 Shaw controls


_Kontrollerni Köster 	 Shaw _Controls


_Parlaqlıq: 	 _Brichtness:


%d:%02d:%02d5:02:%Id%dshort time format 	 5:02:%Id%dshort time format


Faydalanışlı malümatnı köstermek içün tebliğ işaretçigine çertiñiz. 	 Click on the notification icon tae shaw the available information.


Davuşlılıqnı _Alçaqlat 	 Volume _Doon


Nevbetlendir 	 Enqueue


Bir hata hasıl oldı 	 An error occurrit


_Yuqlat 	 _Hibernate


%s içün sunucıcustom servers 	 Server for %scustom servers


Balalar 	 Weans


Yukarı Taşı 	 Muive Up


Oynat 	 Pley


_Renk: 	 _Hue:


Tınışla 	 Pause


Oynatıcı mekanizma hata takibi etkin olsun 	 Whither tae enable debug for the playback engine


Açmak istediğiniz dosyanın _adresini giriniz: 	 Enter the _address o the file ye woud lik tae open:


Davuş 	 Audio


SSH altında çalışmaya devam edilsin mi? 	 Continue runnin uner SSH?


%(str_days)s %(str_hours)s1 hour" or "2 hours 	 1 hour" or "2 hours


Çalma listesi hatası 	 Playlist error


Server'a fazla yüklenmiş olabilir 	 The server mey be overloaded


Bunun gerçekleşmemesi gerekiyordu, lütfen bir hata raporu oluşturun. 	 This isna suppost tae happen; please file a bug report.


% 1f MB 	 %.1f MB


Serlevha: 	 Teetle:


Fırlatılabilir bir unsur degil 	 No a lenchable eetem


Tahta 	 Board


Yañartmalarnı köster 	 Shaw updates


Lütfen "%2s" sürücüsüne "%1s" takınMedia Change 	 Media Change


sources.list dosyasındaki bazı üçüncü taraf girdiler etkisiz hale getirildi. Yükseltmenin ardından bu girdileri 'Yazılım Kaynakları' aracını ya da paket yöneticinizi kullanarak yeniden etkinleştirebilirsiniz. 	 Some third party entries in yer sources.list were disabled. Ye cun re-enable them after the upgrade wae the 'software-properies' tool or yer package manager.


Kare aspekt nisbetini tesbit eter 	 Sets square aspect ratio


Memuriyet 	 Administration


Şahsiy 	 Personal


Kösterim 	 Display


GNOME, dosye idarecisi, ağ kezicisi, menüler ve çoq uyğulama dahil, bilgisayarıñızda körgenleriñizniñ ekseriyetini kirsete. 	 GNOME includes maist o whit ye see ontil yer computer, includin the file manager, wab brouser, menus, an mony applications.


Çalma listesi saqlanamadı 	 Coudna sauf the pleylist


Tüşken bloklar oyunları 	 Faw'n blocks games


Serlevha menüsine bar 	 Gang tae the teetle menu


Evelki 	 Previous


Kerige Ara 	 Seek Backwards


Çalma Listesini Saqla 	 Sauf Playlist


XML Üleşilebilir Çalma ListesiTitle 3 	 Title 3


Strategiya oyunları 	 Strætegy games


_Davuş 	 _Soond


Bu amelni şimdi _çaptır 	 _Run this action nou


Bap _Menüsi 	 _Chaipter Menu


Qullanılacaq davuş çıqtısı türü 	 Type o audio ootpit tae uise


Hepsi dosyeler 	 A files


Videonıñ rengi 	 The hue o the video


İlerige doğru atla 	 Skip forrit


Yardım 	 Heilp


Üçüncü taraf kaynaklar devre dışı bırakıldı 	 Third party sources disabled


%s %s içün yazılım yañartmaları temin etilmez artıq.Ubuntu 12.04 	 Ubuntu 12.04


Arızasızlandıruvnı qabilleştir 	 Enable debug


Bölümler%s %s 	 %s %s


GNOME Masaüstü'ne Hoş Keldiñiz 	 Walcome tae the GNOME Desktop


Tam Ekrandan Çıq 	 Leave Fuscreen


Başlanğıç Programı Tahrir Et 	 Edit Stairtup Program


Aşağı Taşı 	 Muive Doon


Yıl: 	 Year:


Ofis 	 Office


'%s' dosyesini oquğanda hata: %s 	 Mistak whan readin file '%s': %s


Qarıştı_rma tarzı 	 Shuff_le Mode


Soñraki 	 Neist


Şimdi _Kene Başlat 	 _Restairt the Nou


%s güncelleştirilmesi iptal edildi. 	 disabled on upgrade tae %s


Bu qonum keçerli biri degildir. 	 This location isna a valid ane.


Devamlılıq: 	 Duration:


_Davuş Menüsi 	 A_udio Menu


Paket idarecisini başlat 	 Stair package manager


Dosya yüklendiğinde pencereyi yeniden boyutlandır 	 Resize the canvas automatically on file load


Tebliğlerni köster 	 Shaw notifications


Tam ekranğa almaştır 	 Switch tae fuscreen


CD eklenirken bir hata oluştu, yükseltme durduruluyor. Eğer geçerli bir Ubuntu CD'si kullanıyorsanız bunu bir hata olarak bildirin. Hata iletisi:'%s' 	 There wus a error addin the CD, the upgrade wull abort. Please report this as a bug if this is a legit Ubuntu CD. The error message wus: '%s'


_Kerige doğru atla 	 Skip _Backwards


Maarif 	 Eddication


'debsig-verify' paketi kuruldu 	 Package 'debsig-verify' is installed


Oynat/Tınışla 	 Pley/Pause


Ana Sunucı 	 Main server


Umumiy 	 General


Fil_m 	 _Film


_Davuş çıqtısı türü: 	 _Audio ootpit type:


Sistem tesbitleri 	 Seestem Settins


Çetleştir 	 Remove


Strategiya 	 Strætegy


Bu dosyayı açmanıza izin verilmedi. 	 Yer no alloud tae open this file.


Yazılım yañartmaları faydalanışlı 	 Saftware updates available


_Çıqart 	 _Eject


Totem yardım içeriğini gösteremiyor. 	 Totem coudna display the help contents.


Buferlene 	 Bufferin


_Münderice 	 _Contents


Yerli olmağan bir dosye aç 	 Open a non-local file


Soñraki bap yaki film 	 Neist chaipter or film


Sınıq paketler 	 Browkn Packages


Totem Tercihleri 	 Totem Preferences


Güvenli iş parçacığı kütüphaneleri ilklendirilemiyor. 	 Coudna initialise the thread-sauf libraries.


Albom: 	 Album:


Muayyen bir zamanğa atla 	 Skip tae a specific time


İç hata 	 Internal error


talap etilgen sanal ölçü faydalanılışlı ölçüge sığmay: istengen=(%d, %d), asğariy=(%d, %d), azamiy=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Totem Film Oynatıcı 	 Totem Film Pleyer


%s temeli250 kB 	 250 kB


%d HzSample rate 	 Sample rate


Belirttiğiniz film bulunamıyor. 	 The specified film coudna be fund.


Bazı paketler doğrulanamadı. Bu geçici bir ağ sorunu olabilir. Daha sonra tekrar deneyebilirsiniz. Doğrulanamamış paketlerin listesi için aşağıya bakınız. 	 It wusnae possible tae authenticate some o the packages. This might be a transient network problem. Ye might want tae try it again later. See below fur a list o unauthenticated packages.


Çalışma dizini ortamı oluşturmak mümkün değil. 	 It wisnae possible tae create the sandbox environment.


Bu, genellikle, kurulu paketlerinizin karşılanmayan bağımlılıkları olduğu anlamına gelir. 	 This usually means that yer instawed packages hae unmet dependencies


Canonical OrtaqlarıUnknown 	 Unknown


Film oqulamadı. 	 The movie coudna be read.


Çoqlu-vasat menüsi 	 Multimedia menu


_Aspekt Nisbeti 	 _Aspect Ratio


Bir paket yöneticisi çalışıyor 	 A package manager is warkin


Davuş & Video 	 Soond & Video


Ses dosyası oynatırken görsel efektleri göster. 	 Shaw visual effects whan pleyin anerly an audio file.


Ortamda desteklenen akışkan video bulunmuyor. 	 Media contains nae supportit video streams.


NamalümDimensions 	 UnkentDimensions


Evelki bap yaki film 	 Prefious chaipter or film


_Kene Başlat 	 _Restairt


Mantıq ve bulmaça oyunları 	 Logic an' puzzle games


Uyğulamalar 	 Applications


Öntanımlı depolar oluşturulsun mu? 	 Generate default sources?


Sanatçı: 	 Airtist:


Kene Başlat 	 Reboot


Yan çubuqnı köster yaki gizleAspect ratio 	 Shaw or hide the sidebarAspect ratio


İlerige Ara 	 Seek Forrit


Başlanğıç emri boş olalmaz 	 The stairtup command canna be empie


Dağıtıcı 	 Distreebution


'%s' dosyesi keri çırmalğanda hata: %snamename 	 Mistak whan rewindin file '%s': %snamename


Ekran körüntisi al 	 Tak a screenshot


_Bar 	 _Gang


%s başlatıla 	 Stairtin %s


Fihrist EkleFilenameResolutionDuration 	 FilenameResolutionDuration


Üst-qademeleme hesaplanamadı 	 Couldnae calculate the upgrade


Amel oyunları 	 Action games


Yaqınlaştır 	 Zoom in


Hiçbir paket dosyasının yeri belirlenemedi, belki de bu bir Ubuntu Diski değildir ya da yanlış bir mimaridir? 	 Unable tae find ony package files, perhaps this isnae a Ubuntu Disc or the wrang architecture?


Çalma Listesi 	 Pleylist


Ofis Uyğulamaları 	 Office Applications


Çalma Listesi Sayla 	 Choose Playlist


Universal İrişim Ayarları 	 Universal Access Settins


Oynatıla 	 Pleyin


Bağlanmaya çalıştığınız sunucu bilinmiyor. 	 The server yer tryin tae connect tae isna kent.


Videonıñ toyğunlığı 	 The saturation o the video


Bap menüsine bar 	 Gang tae the chaipter menu


Sizlerge aşağıdakiler tarafından ketirildi: 	 Brocht tae youse by:


Bilinmey 	 Unkent


Bir qaç donanım cihazı içün tesbitlerPersonal settings 	 Settins for several hardware devicesPersonal settings


Sistemniñ kene başlatılması zarur 	 Seesterm restairt needit


Davuşlılıqnı Köter 	 Volume Up


hd" is "details 	 d" is "details


Altyazı hurufatı 	 Subteetle font


GNOME, Unix-vari işletim sistemleri ailesi içün Serbest, qullanışlı, istiqrarlı, irişilebilir bir masaüstü çevresidir. 	 GNOME is a Free, uisable, siccar, accessible dasktap environs for the Unix-like faimly o operatin seestems.


Avtomatik aspekt nisbetini tesbit eter 	 Sets automatic aspect ratio


_Tışarı İmzalan 	 _Log Oot


Tamam 	 Aye


Yardım mündericesi 	 Help contents


Program 	 Programme


Qonumnı _Kopiyala 	 _Copy Location


Davuş/Video 	 Soond/Video


Macera 	 Adventure


İnternet irişimi içün programlar, kezici ve e-poçta kibi 	 Programs for Internet access sic as wab an email


Tüşken bloklar 	 Faw'n blocks


Passaj 	 Slots and Arcade


sources.list kirişi esaplanamadı 	 Couldna calculate sources.list entry


Qarıştırma tarzı 	 Shuffle mode


%s %s %stime 	 time


Hiç biriLanguagesLanguage 	 NaneLanguagesLanguage


Oyunlar 	 Gemmes