የተመረጡትን ሁሉንም አርዕስተ ጉዳዮች እስከመጨረሻው አጥፋቸው 	 Elimine par simpri i elements selezionâts


የቀን ማስተካከያው ምን እንደሚመስል ለማሳየት ምልክቶች ተደርገዋል 	 Flag par l'aspiet di DateEdit


መዝገበ ቃላት 	 Opzions di GDict


ለምልክት የሚሆን የፊደል ቅርጽ መረጃ የአሠራር ዘዴ ውስጥ የፊደል ቅርጽ መጠን 	 Dimension dal caràtar pa l'etichete ta modalitât informazions sul caràtar


የተመረጡትን ፋይሎች ከለጥፍ ፋይል ትእዛዝ ጋር እንዲገለበጡ አዘጋጃቸው 	 Pronte cheste cartele par jessi copiade cul comant Tache


መዝገብ ቤት 	 ARCHIVI


_የሚያሳይ መደብ 	 S_fumadure dal fondâl trasparent o da l'imagjine:


እርዳታ 	 Jutori


ተንሳፋፊ ፓነልን ፍጠር 	 Nol è impostât il nom da l'inviadôr.


የኡቡንቱ ነባር ገጽታዎች 	 Teme standard di Ubuntu


_አጥፉ 	 Sh_ut down


የመራጮች መምረጫ 	 Barcon di dialogo dal seletôr


ጥያቄ 	 Domande


ዜናዎች 	 Notizîs:


_ሁሉንም ምረጡ (_A) 	 Elimine _ducj


ስርዓቱን እንደገና መጀመር ይስፈልጋል 	 Si scuen reinviâ il sisteme


የተገዛውን በመግጠም ላይ… 	 Daûr a instalâ il program comprât...


_ቦታ፦ 	 _Posizion:


እንደገና ይጫን 	 Torne a cjamâ


_ተካ... 	 Sostit_uis


'መረጃ' የሚለውን ቁልፍ አሳይ 	 Mostre il boton "Jutori"


ማዘዣው አልተገኘም። 	 Comant no cjatât.


ፋይሎች፦ (_F) 	 _Non file:


የፊደል ቅርጽ ቤተሰብ 	 Famee di caratars


በእርግጥ ሁሉንም ፕሮግራሞች ዘግተው ኮምፒዩተሩን ማጥፋት ይፈልጋሉ?System 	 Sestu sigûr di sierâ ducj i programs e distudâ l'ordenadôr?System


የቦኖቦ እርዳታ 	 Supuart Bonobo


ጥቆማ ለተራ ቍጥር 1 	 Consei pa l'ogjiet 1


የግልባጮች _ቍጥር፦ 	 Numar di pagjinis


የፓነል ምርጫዎች 	 Liste ID applet dal panel


ድርድር (_I) 	 _File:


ስነ-ፍጥረታት 	 Biologjie


ከ_ርቀት ዕይታ 	 _Rimpiçulis


ወደመጀመሪያ አቅጣጫ ሂድ 	 No si pues gjavâ l'aplicazion


የUNI_X ሰዓት 	 Ore UNIX


ፍጥነት 	 Velocitât:


^ሚትቡንቱን ሳይጭኑ ይሞክሩት 	 ^Prove Mythbuntu cence instalàlu


በመጠኑ (_S) 	 par dimen_sion


መዝገብ ቤትን ፍጠር (_A) 	 Creazion archivi


ማሻሻያ 	 inzornaments


_ሁሉንም ምረጡ (_A) 	 Unìs _ducj


_ተመልከት/ 	 _Visualizza/


የዓለም ረሃብ ያብቃ 	 Fin da fan tal mond


የምልክት መመልከቻ ነባሮች 	 Torne ae viodude pre_determinade


የፓነል ምርጫዎች 	 Fabriche par il Test Bonobo Applet


ስህተት ተፈጥሯል ማሻሻያ በሚፈለገበት ጊዜ 	 Al è sucedût un erôr tant che o cirivi i inzornaments


ከሁሉም ቀጠሮዎች በፊትShow a reminder [time-period] before every anniversary/birthday 	 Show a reminder [time-period] before every anniversary/birthday


ከቅርበት ዕይታ (_I) 	 Plu_i zoom


ከሲዲ ራም ወይም ዲቪዲ ለመግጠም ፡ አካሉን ወደ ማጫወቻው ያስገቡ 	 Par instalà di un CD-ROM o DVD, met dentri il mieç tal unitât di jentrade.


ለማንኛውም ዝምብሎ ይግባ 	 Glace d'istes


አዲስ ጨዋታ ጀምር 	 Scomence une gnove partide


የአሁኑን ፋይል አትም 	 Stampe il file curint


ሙሉ እስክሪን 	 A plen _visôr


እንደገና ሰይም (_R) 	 _Cambie non


ትግባሮች 	 Azions


ወደ መክፈቻ 12 ቀይር 	 Passe a la schede 12


_ክፈት... 	 _Vierç...


የቀለሙ ስም፦ (_N) 	 _Non colôr:


ስለፕሮግራሙ አስተያየት 	 Coments relatîfs al programe


ሠሌዳ 	 Scritori


የመጠቀሚያ ፕሮግራም መርጫዎች 	 Opzions de aplicazion


ምስሉ ይታተም 	 Figure _precedente


አዲስ መስኮት 	 Gnûf barcon


ሶፍትዌር 	 _Software:


የማስጀመሪያ መርጫዎች 	 Posizion


ይህ የመምረጫ ሳጥን ምልክቶችን ያስመርጥዎታል። 	 Chest dialogo al permet di selezionâ une icone


ፈልግ 	 _Cîr


ድርድር Interpolation 	 Gjenar:


በሁሉም ገጽ ልክ እንዲሆን ያጐላል 	 Zoom fin a adatâ ae pagjine intirie


አጥፉ... (_D) 	 Stude


_ግለ መግለጫዎች... 	 _Profî


የመጀመሪያ አሥሮቹ 	 Classifiche dai prins 10


ፀሐፊው 	 Scrit di bande di


_ወደ ፊት 	 Va Avant


ስታተስባር (_U) 	 Bar_e di stât


ሚስጢራዊ ቃል፦ 	 Autenticazion vie Password


_ፋይል 	 Cambie non di:


ታይኛ 	 Thai


የነበረው ዕይታ 	 Viodude predeterminade


ጻፈ (_W) 	 _Scrivi


በሠሌዳ ላይ 	 sul Scritori


መዝለያ ቁልፍ 	 boton par Saltà


የድምፅ ሜኑ 	 CD Audio


ማስረጃ፦ 	 _Documentazion:


ጀምሯል ግን ሁኔታውን የመዘገብ ሁኔታ የለውም። 	 Inviât, ma nol à ancjemò ripuartât il stât.


መሰረዝ 	 Scancele


መውጫ 	 Siere session


መንገድ 	 Percors


_ምርጫዎች 	 _Proprietâts


ቀለሞች 	 Colôrs


ከኖም መረጃ አግኝ 	 Cjate jutori cun GNOME


ስታተስባሩን አሳይ 	 Viôt la bare di stât


የግንኙነት መረጃ 	 informazions sule Conession


ቁልፍ ቃላት፦ (_K) 	 Peraulis clâfs


በፍጹምfriendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am 	 friendly time" string for the current day, strftime format. like "Today 12:34 am


በላዩ ላይ ይጻፍ 	 Sostituìs


ወደ መክፈቻ 6 ቀይር 	 Passe a la schede 6


ተጨማሪ ሰነዶች 	 No pues cjariâ il document


ማጽደቂያው ወድቋል 	 Autenticazion falide


የስርጭት ነባር ቁልፎቾን እንደነበር መመለሻ 	 Ripristina lis clâfs di default da to distribuzion


አስተካክል 	 Modifiche


የሠሌዳ ምርጫዎች 	 Impostazions desktop


የቀን መቁጠሪያ ማሳያ ለስራ ሳምንት 	 viodude di calendari par une setemane lavorative


_እቅድ፦ 	 Disposizion


የልጅ ዕቃ ቍጥር 1 	 Ogjiet fî 1


ለ... መርጠህ አውጣ፦ 	 Daûr a tirâ fûr i file dal archivi "%s"


የድምፅ ሲዲ 	 Video CD


መጠን መጨመሪያ... 	 Zonte un Volum...


ማያያዣውን ለመሳል የተጠቀመው ቀለም 	 Colôr di doprâ par disegnâ il colegament


የተመረጠውን ምልክት ተጎታች ድርግ 	 Pare fûr il volum selezionât


ቄርሎሳዊ ጽሑፍ/ዩክረኒኛ 	 Cirilic/Ucraino


_ፈልግ... 	 _Cjate...


ከግራፊካዊ ቡት ዝርዝር ወጥተው ወደ ፅሁፋዊ ሞድ እየገቡ ነው። 	 Jessude dal menù di boot grafic e inviament de interface di test.


ጠቋሚው ባለበት ቦታ 	 Posizion dal cursôr


ያልታወቀ 	 Scognossût


አያያዝfolder", "plain textlink to folder 	 Leamfolder", "plain textlink to folder


ባዕድ መነሻ 	 PREFIS


የውስጥ ስህተት 	 Erôr


መዝገብ ቤት (_A) 	 _Archivi


ተጭኗል 	 Instalât


መጨረሻውን አሳይ 	 Mostre boton "Fin"


ጂኦግራፊ 	 Geografie


ሲዲው ሲጨመር ስህተት ተፈጥሯል ፡ ማሻሻሉ ይቋረጣል ፡ እባክዎን ይህን ችግር ያመልክቱ ፡ ይህ ትክክለኛ የኡቡንቱ ሲዲ ከሆነ የስህተቱ መልእክት '%s' 	 Ven a stai un erôr zontant il CD, al inzornament falìs. Par plasè ripuarte chest come une fale (bug) se chest al è un valit CD di Ubuntu. Al messaç di erôr e jere: '%s'


ሁሉንም መስሪያ ቦታዎች አሳይ 	 Mostre d_ome l'aree di lavôr ch'a si sta doprant


በመረጃው የፊደል ቅርጽ መንገድ ውስጥ መጠንም አሳይ 	 Mostre la dimension ta modalitât informazions sul caràtar


ለመለያ የፊደል ቅርጽ መጠን 	 Dimension dal caratar pa l'etichete


ጨዋታዎች እና መዝናኛዎች 	 Zûcs e golosets


የፓነል ምርጫዎች 	 Proprietâts dal panel


ማሳየት የተገጠሙትን ጥቅሎች እንዲሁም ቀሪውን 	 mostre i pacuts instalâts e ancje chei ca mancjin


ወደ መክፈቻ 4 ቀይር 	 Passe a la schede 4


ፈቃዶች 	 Permès file:


የመግቢያ ቃል ያስፈልጋል ለመገናኘት ወደ '%s'. 	 Covente une password par conetisi a '%s'


አጠቃላይ ገጽ 	 Totâl pagjinis


በመጫን ላይ... 	 Daûr a cjamâ...


_ግለ መግለጫዎች፦ 	 _Profî:


የግል 	 Personâl


የተመረጠው የፊደል ቅርጽ ስም 	 Nom dal tipo di caràtar selezionât


ስርአት 	 Sisteme


ጠቃሚ ፍንጮችን ሲጀምር _አሳይ 	 _Mostre sugjerimenta ta l'inviament


የምልክቶች ምርጫ መምረጫ 	 Dialogo di selezion icone


ራስ በራሱ 	 automatic


ዐርቢኛ 	 Arabo


የመጠቀሚያ ፕሮግራም ዝርያ 	 Version aplicazion


ይሞክሩትDetails 	 Details


አያያዝ 	 leam


ተመራጭ 	 Scriture neade


የነበረው የኖም ጭብጥ 	 Teme predefinît di GNOME


የሚወድቁ ሸክላዎች 	 Blocs ca colin


የመደቡ ቀለም ተመርጧል 	 Colôr di fondâl impostât


ቁጥር 	 Numar:


በመጫን ላይ... 	 Daûr a cjamâ


ፋይል (_F) 	 _File


ዲቪዲ 	 DVD


የስህተት መልዕክቶች 	 Messaç di erôr


የፕሮግራሙ ስም 	 Il nom dal programe


መዝገብ ቤት (_A) 	 _Archivi


1 ፋይል 	 gnûf file


ቋንቋ 	 Lenghe


መክፈቻውን ዝጋ 	 Sierâ dutis lis schedis?


እያንዳንዱ የተመረጡትን አርዕስተ ጉዳይ ወደቅርጫቱ ሳያንቀሳቅሱ ያጥፏቸው 	 Elimine ogni element selezionât, cence passâ pe Scovacere


ለመሞት በፍጹም አልተፈቀደም። 	 No stâ finî mai.


_ለጥፍ 	 _Tache


እየጀመረ ነው 	 Inviament in côrs di %s


ስም የለም 	 Cence nom


አዲስ አርማ ጨምር... (_A) 	 _Zonte un gnûf embleme...


የሰዓት ምርጫዎች 	 Preferencis da l'orloi


ስነ ፈለክ 	 Astronomie


በ... ክፈት %s 	 Vierç %s


ተግባር 	 Azion


XX ትንሽ 	 Size


በስሙ (_N) 	 Par _non


_ቀን አሳይ 	 Mostre la _temperadure


^ኩቡንቱ ሳይጭኑት ይሞክሩት 	 ^Prove Kubuntu cence instalâlu


ተጠቃሚው ደቢያን በመጠቀም የሚያገኘው እርካታ ለማሻሻል እባክዎ የደንበኝነት/ተወዳጅነት ውድድር ውስጥ ይሳተፉ። ይህን ካደረጉ የተጫነው ሶፍትዌር ዝርዝርና ምን ያህል ጊዜ እንደተጠቀመ ሳምታዊ በሆነ መልኩ ማንነትዎ ሳይታወቅ ወደ ደቢያን ፕሮጀክት ይላካል። ውጤቶቹ የመጫኛ ሲዲዎች አቀራረብ ለማሻሻል ስራ ላይ ይውላሉ። 	 Par miorâ la sodisfazion dai utents di Debian, par plasê partecipe al progjet di popolaritât. Se tu lu fasis, la liste dai programs instalâts e di trop che à vegnin doprâts e vegnarà mandade ogni setemane in vie anonime al progjet Debian. I risultâts e saran doprâts par miorâ il supuart a lis aplicazions plui dopradis e par classificâ i programs intai risultâts des ricercjis.


^ኩቡንቱ በፅሁፋዊ ዘዴ ይጫኑት 	 ^Instale Kubuntu in modalitât test


_አዲስ 	 _Gnûf


የግለ መግለጫ _ስም፦ 	 _Nom dal profîl:


_ቦታ፦ 	 Date


ምልክቶች 	 _Iconis


በዓይነቱ (_T) 	 Par g_jenar


ምስል 	 Zoom figure


ግራ፦ 	 Ça_mpe:


የቤት ዶሴ 	 Cartele _Home


የድረገፅ ማሰሻዎች 	 Sgarfadôrs par Internet


የልጅ ዕቃ ቍጥር 2 	 Ogjiet fî 2


_ፋይል/ 	 _File/


አዲስ መልእክቶች 	 Gnûfs Messaçs


ፎቶግራፊ 	 Fotografie


የተመረጠውን ምልክት ተጎታች ድርግopen in new window 	 Formate il volum selezionâtopen in new window


ተርሚናል 	 Stache schede


ስርአቱ, %s (ትኩረት ይፈልጋል)System 	 System


ሰነዶች 	 Informazions su chest document


ፈልግ 	 _Cîr:


ቦታ፦ 	 Posizion:


ምስሉን በ'%s': %s ስም ማስቀመጥ አልቻለም። 	 No si pues cjamâ la figure '%s'.


ስልት ፈጠራ 	 Programazion


ተጨማሪ ፕሮግራሞቹን አስጀምር 	 _Programs di inviament adizionâi:


ዘግዕዝ Frontier Foundation 	 Fabio Tomat <f\.t\.public\@gmail\.com>


_መቀጠል ሂደቱን 	 _Ripet mosse


ሁሉንም ፋይሎች ምረጡ 	 Selezione ducj i files


አዲስ አንፀባራቂ 	 Gnûf mirror


የMIME ዓይነት፦ 	 Gjenar MIME:


_ይዞታዎች 	 _Contignûts


ኤልቲኤስፒ ስርቨር ይጫን 	 Instale un server LTSP


_አትም... 	 Stam_pe...


በማስቀመጥ ላይ 	 Salvatagjio


መስኮቱን መቆጣጠሪያ 	 Window Manager


ቀለም 	 Colôr


በፍጹም (_N) 	 _Mai


ግልባጮች 	 Copie


ካሜራ 	 Marcje machine


አባዛ (%s/%s)! 	 Duplicât (%s/%s)!


የመሸብለል _ታሪክ፦ 	 Sc_ôriment dal buffer:


የአያያዝ አድራሻ ቅጂ 	 Cupie indiriz link


የተመረጠው ፋይል አሳይ 	 Viôt la bare des cartelis


ላፕቶፕ 	 Portatil


ግንኙነት ማቋረጥ 	 Disconet


%sን አሳይ 	 Detais:


የጥቅል ፋይሎችን ማግኘት አልተቻለም ፡ ምናልባት ይህ የኡቡንቱ ዲስክ ላይሆን ይችላል ወይም የተሳሳተ አሰራር ይሆን? 	 No puedi cjatà nissun file dai pachets, forsit no isal un Disc Ubuntu o le architeture sbaliade ?


የተመረጠውን አርዕስተ ጉዳይ እንደገና ሰይም 	 Cambie il non dal element selezionât


መተላለፊያ፦ 	 Percors:


_ምርጫዎች 	 Imposta_zions


የኤችቲቲፒ ወኪል እንደገና እንዲገቡ ይጠይቃል 	 Il proxy HTTP ch'a si dopre al domande di efetuâ il login.


በላዩ ላይ ይጻፍ 	 _Sostituissilu


ምስል 	 Ducj i file


መሀከል 	 C_entre in:


አስተካክል (_E) 	 Editôr


ስታተስባሩን አሳይ 	 Viôt il ricuadri laterâl


አካላቶች: 	 Components:


ኛ ቅጂ) 	 de copie)


የተወጣጣ 	 Tire fûr


ፈልግTrash: some-directorysome-directory 	 CîrTrash: some-directorysome-directory


የምስል ምስል ስብስብ 	 Disative colezion figuris


ፋይሎች ጨምር 	 Zonte files


መደጋገም አለው 	 Anda ricorencis


አ_ስተኛ 	 _Glace


የማተሚያውን ማስተካከያ በሚጭንበት ጊዜ ስህተት ተፈጥሯል 	 Erôr cjamant la configurazion de stampant


ተርሚናል 	 Terminâl


በአዲስ መስኮት ውስጥ ክፈት (_I) 	 Vierç intun barcon di navigazion


ቱልባር አሳይ (_T) 	 Modifiche segnelibris


የፋይል ባለቤት፦ 	 Spazi libar:


በስሙ (_N) 	 par _non


ስለዚህ ፕሮግራም 	 Mostre la version de aplicazion


%s (%dኛ ቅጂ)%s 	 %s (%s bytes)


ዝቅተኛው ሰዓት 	 Ore inferiôr


የተቀየረ ቀን 	 Modificât ai:File


ያልተሟላ የቋንቋ ድጋፍ 	 Supuart di Lenghe no Complet


የፊደል አሰፋፈር 	 Tastiere


ለማስቀመጥ ምንም የፋይል ስም የለም 	 Nissun nom di file su cui salvâ


ቦታ፦ 	 _Posizion:


አዛምድ 	 Modal


ሠሌዳ 	 Mostre scrivanie


መረጃ ፍለጋ፦ 	 Acedût:


የግለ መግለጫ _ስም፦ 	 _Nom dal profîl:


የታመኑ የሶፍትዌር አቅራቢዎች 	 Furnidôrs di software fidâts


ለብዙ ሀርድዌር አይነቶች አቀማመጥPersonal settings 	 Impostazions par cetancj dispositîfs hardwarePersonal settings


_ስለ 	 _Informazions sul plugin


ሌሎች፦ 	 Altris:


ሰርቨር ለ %scustom servers 	 custom servers


መጠቀሚያ ፕሮግራሞች 	 Jutori par cheste aplicazion


መዝገብ ቤትን ፍጠር (_A) 	 Cree _archivi


ታሪክ 	 Cronologjie


የሳምንት እይታ: %s. %s 	 Viodude da Setemane: %s. %s


አጉልቶ ማሳያ 	 Ingrandiment


ለምሳሌ፦ *.txt; *.doc 	 esempli: *.txt; *.doc


_አዲስ ጨዋታ 	 _Gnove partide


_ቅጂ 	 _Cupie


የቋንቋው ድጋፍ ሙሉ በሙሉ አልተገጠመም 	 Il supuart pa lenghe nol è stat instalât par intîr


መዝገብ ቤት (_A) 	 Archivi:


የፋይል ስም (_N) 	 Cjate file par non


የፋይሉን ሁኔታዎች አሻሽል 	 Modifiche lis proprietâts dal file


የመረጃ መቃኛ 	 Argoments jutori


_ተርሚናል 	 St_ache schede


የፊደል ቅርጹ ዝርያ ዝርዝር ማግኘት ይቻላል 	 La liste des fameis di caratars disponibilis


ወደ ላይ (_U) 	 _Sù


ጨዋታው _እንደገና ይጀምር 	 _Torne a scomençâ la partide


ካሽን በማንበብ ላይ 	 Daûr a lei la cache


አዲስ ዝምብሎ ይግባ 	 Acêt


ጽሑፉ ቅጂ 	 Copyright


_ፍጠር 	 C_rèe


የሕትመት ብዛት 	 Pagjine at_uâl


ሳይንስ & ምህንድስና 	 Sience e Ingegnerie


ቀን ማሳያ: %s. %s 	 Viodude di Zornade: %s. %s


አጥፉ (_D) 	 _Elimine


መደቦች እና አርማዎች 	 Fondâi e Emblemis


ወደታች ማንቀሳቀስ 	 Muof iu


በቁመት 	 Disledrose in _verticâl


አዲስ መስኮት ፍጠር 	 Cree gnûf barcon


ከ_ርቀት ዕይታ 	 _Mancul zoom


_ሚስጢራዊ ቃል፦ 	 Configure Password...


ማስወገድ ያም ሆነ ይህ 	 Gjave dut câs


የተከበረ 	 Sielt


አዲስ ቀጠሮዎች 	 Gnûf apontament


የጽሑፉ ቅድመ ዕይታ 	 Test di anteprime


ሁል ጊዜ 	 _Simpri


ይህ ማሻሻያ ተፈጽሟል እና እንደገና ማስነሳት ያስፈልጋል ፡ ይህን አሁን ማድረግ ይፈልጋሉ? 	 L'inzornament al è finît e si scugne tornâ a inviâ l'ordenadôr. Vuelistu fâlu cumò?


እባክዎ የሚፈልጉትን ቁልፍ ይምረጡ። 	 Parplasè sielzi une icone


ወደኋላ (_B) 	 _Indaûr


የሠንጠረዥ ወሰኖች 	 Bordo tabele


የመደርደሪያ ዕቃ 1 	 Element %d da taule di colôrs


የተጠየቀው ተዕዛዝ ተሰርዘዋል። 	 La richieste je stade scancelade.


ፕሮግራሞቹን አስጀምር 	 Programes di inviament


የምስል ምስል ስብስብ 	 Condizions dal scat


%sን አሳይ 	 Mostre arbul


ሶፍትዌር 	 Software


አነስተኛ ሲስተም ይጫን 	 Instale un sisteme minimâl


አርመናዊ 	 Armen


ነባሩ አቅጣጫ 	 Percors predefinît


የፊደል ቅርጽ 	 Caratar


የምልክቶቹን መጠን ወደ መጀመሪያው መልስ (_Z) 	 Torne ae dimension origjinâl de _icone


ቄርሎሳዊ ጽሑፍ/ራሽኛ 	 Cirilic/Rus


ፎርማት (_F) 	 _Formât:


መደቡ 	 Fondâl


የነበረው ፊደል ቅርጽ 	 Tipo di caràtar predefinît


መግጠም አልተቻለም '%s' 	 No si pues instalâ '%s'


ያልታወቀ 	 No cognossût


^ዴል ኦቶማቲክ መልሶ መጫን 	 Reinstalazion automatiche ^Dell


ቁልፉ ላይ ያለው ጽሑፍ 	 Il test dal boton


_ለውጡ 	 Co_nfigure


ሁሉንም 	 Ducj


ቀለሙን አያይዝ 	 Colôr dal colegament


_ምርጫ 	 _Selezion


በዚህኛው መስኮት ውስጥ ክፈት 	 Vierç inte modalitât di presentazion


_ሁሉንም መስኮቶች ዝጋ 	 Vierç cheste cartele in un barcon des cartelis


የተመረጠውን ቋንቋ ድጋፍ ለመግጠም አልተቻለም 	 No pues instalà il supuart pa lenghe sielte


ቀን ምረጥ 	 Selezione la date


ሁሉንም መስሪያ ቦታዎች አሳይ 	 Mostre _ogni aree di lavôr su:


_ክፈት... 	 _Vierç...


_ሰርዝ 	 _Nete


መዝጊያውን ይሰርዙ 	 Anule il lâ fûr


_መግለጫ 	 _Descrizion


የኖም ዓሳ ምርጫዎች 	 Preferencis dal pès


ተመልከት (_V) 	 _Viodude


ሥዕሎች 	 Picture CD


አትም 	 Stam_pe...


%d ፋይሎች ክፈት? 	 Esamine une cartele


መደበኛ 	 Normâl


ይህንን ያቀረበሎት 	 Svilupât di bande di:


በዚህ መስኮት ውስጥ ያሉትን አርዕስተ ጉዳዮች ሁሉ ምረጡ 	 Selezione ducj i elements in chest barcon


ቀን መቁጠሪያ 	 Calendari


የመዝገብ ቤት ዓይነት፦ 	 Gjenar di archivi:


የአሰሳ ውጤቶች (_e) 	 Strategjie


በእጅ የሚሰራ (_M) 	 A _man


የትእዛዝ-መስመር ሲስተም ይጫን 	 Instale un sisteme a rie di comant


የተርጓሚዎቹ አመለካከት። ይህ ሐረግ ሊተርጎም የሚችል ተብሎ ምልክት መደረግ አለበት 	 Ricognossiments ai voltadôrs. Cheste stringhe a vares di jessi marcade come tradusibil


የመዝገበ ቃላት ምርጫዎች 	 Sorzint dizionari di doprâ


ፈልግ 	 Cîr


መጠቀሚያ ፕሮግራም 	 Sielzi une aplicazion...


የማስቀመጫው መረጃ ዋጋ የለውም 	 Informazions sul dipuesit no validis


ለመግጠም በመሞከር ላይ በመጥፎ ዝርዝር እትም ውስጥ ካሉ '%s' 	 Cirint di instalà la version '%s' in liste nere


ፋይል '%s'ን ወደኋላ ለማጠንጠን ስህተት አለ፦ %s 	 Erôr, impussibil cjatâ il file id '%s'


ለማሻሻያዎች ይህንን ይምረጡ 	 Controle se e son inzornaments


በተርሚናሉ ውስጥ አስኪድ (_T) 	 Eseguìs tal _Terminâl


_የመግቢያ ቃል: 	 _Password:


ባለቤት፦ 	 Par_on:


ለመግጠም %s, እነዚህ እቃዎች መወገድ አለባቸው : 	 Par instalâ %s, bisugne tiâ vie:


(ቅጂ) 	 (copie)


ተጠሪ 	 Contats


በሰነዱ ውስጥ ሊታተም ያለው የገጹ ቅድመ ዕይታ 	 La anteprime di une pagjine tal document di stampâ


የቁልፍ መራጭ 	 Seletôr di iconis.


ማስወገጃ 	 Rimozions


ሌሎች፦ 	 Altris:


_እርዳታ 	 _Jutori


ወደ መክፈቻ 1 ቀይር 	 Passe a la schede 1


ግለ መግለጫን አጥፉ 	 Elimine il profîl


ወደማይፈለገው ማድረጊያ ተሸጋገር (_V) 	 Mô_f te Scovacere


ከተርሚናሉ ውጣ 	 Titul dal terminâl


የEOG ምስል ተመልካች 	 Visôr di figuris GNOME


የአያያዝ አድራሻ ቅጂ 	 _Cupie indiriz mail


መልዕክት 	 Utilizazion


በዓይነቱ (_T) 	 Par g_jenar


የመጠቀሚያው ፕሮግራም ID 	 ID aplicazion


የመግቢያ ቃል 	 Password:


የመደቡ ቀለም በGdkColor ይቅለም 	 Il colôr di fondâl come GdkColor


እንደነበረ _አድረግ 	 _Ripristine


_ሞያ:Job 	 Job


ምልክት መምረጥ 	 Nissune icone


_ወደ፦ 	 _A:


ሥዕሎች 	 Figure


የሶፍትዌር ምንጮች 	 Sorzints Software


የተመረጠው GtkFont 	 Il GtkFont selezionât


ማጥፊያ 	 Distude...


%sን አሳይ 	 Mostre lis notis


ስም፦ 	 Non:


_መስኮቶች 	 _Barcons


ሁሉንም ምረጡ 	 Selezione dut


%s፣ %s 	 %1$s: %2$s


የመጨረሻው ገጽ ይታይ 	 Anule la ultime azion


ቀደም ሲል የተገዙ 	 Programs za comprâts


(ቅጂ) 	 (copie)


ፈልግ 	 Cjate _prossim


በነጠብጣብ የተሰየመ ዝርዝር 	 Elenco pontât


የማይፈለግ ማድረጊያውን ባዶ አድርግ (_T) 	 Dis_vuede scovacere


የሚስጥር ቃሉን አስታውስ 	 Visiti password


Sawfish መስኮቱን መቆጣጠሪያ 	 Window Manager Sawfish


ያልታወቀ 	 No cognossût


የሰንጠረዥ ክፍሎች 	 Cele di tabele


ጨዋታ ለልጆች 	 Zucs pai fruts


የመረብ ሰርቨር 	 Conetiti al servidôrs %s


በቍጥር የተሰየመ ዝርዝር 	 Elenco numerât


የሚታተሙተን የገጾች ብዛት መጀመሪያ ያስተካክላል 	 Imposte l'inizi dal interval des pagjinis di stampâ


የተለመደ 	 Normâl


ቀለም፦ 	 _Tinte unide


ከሙከራው ውጣ 	 Finis il test


የBus ስህተት 	 Bus error


መሳል 	 Dissen


ምንም ዓይነት ማተሚያ አልተመረጠም 	 Nissune stampant selezionade


መጫን ንግግሩን ለማረጋገጥ መውጣቱን ፤ እንደገና መጀመር እና መዝጋት ተግባሩን 	 No sta a domandâ conferme par Logout, tornâ a impiâ e distudâ.


የሚቀጥለውን ገጽ አሳይ 	 Mostre la pagjine sucessive


_ዝጋ 	 _Stude


በፍጹም 	 _Mai


_ቅጂ 	 _Cupie


ምስል 	 Figure


በማሻሻል ላይ 	 Daûr a inzornâ


በሌላ ስም _አስቀምጥ... 	 Sa_lve cun nom


አዲስ ስብሰባ 	 Gnûf cunvigne


ትናንት በ %-I:%M %p 	 îr a lis %-H:%M


_ግለ መግለጫ 	 Gambie p_rofîl


ዎርክስቴሽን ይጫን 	 Instale une postazion di lavôr


ምርጫዎች (_P) 	 Definizion pr_ecedent


ማገጃ 	 Sospent


የፕሮግራም ቅጂ 	 Version programe


ይህንን ቦታ ከ"%s" ጋር አሳይ 	 Vierç un barcon des cartelis pe posizion mostrade


ፓነል 	 Panel


ምስሉን አስቀምት 	 Daûr a salvâ la figure "%s" (%u/%u)


እስክሪን ቆልፍ 	 _Bloche schermo


gnome_date_edit_get_date deprecated፣ አገልግሎቱ ስለቀነሰ use gnome_date_edit_get_timeን ተጠቀሙ 	 gnome_date_edit_get_date aromai je vecje, dopre gnome_date_edit_get_time


ምርጫዎች (_N) 	 Prefere_ncis


ፖርት፦ (_P) 	 _Puarte:


^የተስበረ ሲስተምን ማዳን 	 ^Comede un sisteme ruvinât


ለጥፍ 	 Tache


ቦታ፦ 	 Posizion:


የሕትመት ብዛት 	 Pagjinis atuâls


በመታየት ላይ ያለው ገፅ ማብራሪያ 	 La descrizion de pagjine che a je stade viodude


ንድፎች (_P) 	 Selezione in base a _model


ያልታወቀ 	 no cognossût


መዝገብ ቤትን ክፈት 	 Tas di compression


ሁሉንም ፋይሎች (_A) 	 E_sclût cartelis:


ሁለንተናዊ ተደራሽነት 	 Aces Universâl


ቀኝ፦ 	 Diestre


መጠቀሚያ ፕሮግራም 	 Invie aplicazion


አጥፉ... (_D)customsession 	 Studecustomsession


የመጀመሪያው ሰዓት 	 L'ore di inizi


የኖም ምስል መመልከቻ እና ፕሮግራም መዘርዘሪያ 	 Il visôr di figuris di GNOME.


መነሻ ላይ ድምፅ ይስራ 	 Abilite l'audio a l'inviament


_የሶፍትዌር ምንጮች… 	 Sorzints par i programs...


ሙሉ እስክሪን 	 A plen schermo


በ_መረጃው ላይ ሸብልል 	 S_côriment se fracâts i botons


_ማሻሻል 	 _Inzorne


አርማዎች 	 Mostre emblemis


ተመልከት (_V) 	 _Viodude


ምስል የለም 	 Nissune imagjine


ፋይል ማስገቢያው GnomeEntryን የፋይል ስሞችን ለማስገባት ይጠቀምበታል። ይህንን አካል የፋይሎችን አቀማመጥ ለማሻሻል ወይንም ለመጠየቅ መጠቀም ይችላሉ። 	 GnomeEntry che il cjamp file al dopre par furnî noms di file. Al è pussibil doprâ cheste proprietât par otignî il GnomeEntry, se al covente modificâ o domandâ un dai siei parametros.


የተሰበሩ ጥቅሎችን መጠገን 	 Comede pachets rots


ተጨማሪ ምርጫዎች 	 Operazions sui files


አባዛ (%s/%s)! 	 Duplicât (%s/%s)!


ድምፅ 	 Sûn


_እንደገና መጫኛ 	 To_rne a cjamâ


ማረሚያ... 	 Modifiche...


ተመራጭ 	 Preferîts


የአርማው የመደብ ቀለም በGdkColor ይቅለም 	 Colôr di fondâl dal logo come GdkColor


_የሚቀጥለው መክፈቻ 	 Schede di _dopo


እንደገና ይሞክሩ 	 Prove ancjemò


ዴቢያን 	 Debian


ፋይሎች ጨምር 	 Daûr a zontâ il file:


ለ... መርጠህ አውጣ፦ 	 Daûr a tirâ fûr "%s"


የተቀየረ ቀን 	 Ultime modifiche:


ከNautilus ውጣ። 	 Va fûr di Nautilis.


X ትልቅ 	 Size


የተበላሸ 	 Disabilitât


ይህ ፓነልን አጥፉ (_D) 	 _Scancele chest panel


የተለየ 	 Personalizât


የአርማው የመደብ ቀለም ተመርጧል 	 Colôr di fondâl dal logo impostât


ሰዓት ምረጥ 	 Selezione l'ore


የፕሮግራሞቹ ደራሲዎች ዝርዝር 	 Liste dai autôrs da l'aplicazion


_12 ሰዓት 	 Formât 12 _oris


_የኔትዎርክ ስም: 	 _Nom de rêt


የታሪኩ ID 	 ID cronologjie


ዲጂታል ቴሌቪዥን 	 Television Digjitâl


ዝግጁ ነው ከነዚህ ምንጮች : 	 Dispunibil di chestis sorzints:


የገፁ ማብራሪያ 	 Descrizion Pagjine


መግለጫ 	 Descrizion


የተመረጡትን ፋይሎች ከለጥፍ ፋይል ትእዛዝ ጋር እንዲንቀሳቀሱ አዘጋጃቸው 	 Pronte i files selezionâts par jessi movûts cul comant Tache


ድምፅ ይስራ 	 Abilite l'audio


የአሁኑን ፋይል አትም 	 Stampe il file curint


ለእያንዳንዱ ለተመረጠው ነገር የተለየ ባህሪያቸውን አሳይ ወይንም ቀይር 	 Cjale o modifiche lis propietâts de cartele vierte


የነበረው ፊደል ቅርጽ 	 Tipo di caràtar predefinît


የተመረጠው ፋይሎች (_S) 	 Files _selezionâts


ክፍል 	 Se_zion sucessive


ማሻሻያውን ማሰናዳት አልተቻለም 	 Preparazion dal avançament di version falide


መጠቀሚያ ፕሮግራሞች 	 Nissune aplicazion selezionade


%.1f ሜ/ባ 	 %.1f MB


ፋይሉ ባዶ ነው 	 Il non dal filtri al è vueit!


ኮሪያኛ 	 Corean


አዎn" is "no 	 n" is "no


መደርደሪያ 	 Taule dai colôrs


_ቀን አሳይ 	 Mostre lis condizions _meteo


ቀድመው የሚነሱ ፕሮግራሞችን ጨምር። 	 Gnûf programe di inviament


አስተዳዳሪ 	 Aministrazion


የፋይል ስም (_N) 	 Gnûf non de cartele


ምርጫዎች አስቀምጥ (_V) 	 Sal_ve opzions


መጀመሪያsecond" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute 	 second" is the ordinal number (like "third"), not the time division (like "minute


ፋይሎች ጨምር 	 _Zonte file


የኖም ዴታ ዶሴ 	 Directory dâts di GNOME


ትናንትtoday 	 îrtoday


እንደነበረ አድረግና ሰርዝ 	 Ripristine e ne_te


(ሌላ ቅጂ) 	 (une altre copie)


ዛሬ በ %-I:%M %p 	 vuê a lis %-H:%M


እያንዳንዱን ምልክት መጀመሪያ ወደነበረበት መጠን መልስEmpty 	 Torne ae dimension origjinâl di ogni icone selezionadeEmpty


^ዑቡንቱ ሰርቨር ይጫን 	 ^Instale Ubuntu Server


ንድፎች (_P) 	 Puescj


የተመረጠው የፊደል ቅርጽ ስም 	 Nom dal tipo di caràtar selezionât


የመደቡ ቀለም ተመርጧል 	 Colôr di fondâl al è impostât


ተጨማሪዎች 	 Acessoriis


ለሚቀጥለው እንቅስቃሴህ ፍንጭ አግኝ 	 Mostre un consei pa la prossime mosse


ምርጫዎች (_P) 	 Preferencis


መደበኛ ስራው ይሄንን ፕሮቶኮል አያስችለውም። 	 L'azion predefinide no supuarte chest protocol.


ለኡቡንቱ ዝግጁ ከሆኑ በብዙ ሺ ከሚቆጠሩ መተግበሪያዎች መምረጥ ያስችሎታል 	 Sielç fra una sdrume di aplicazions dispunibilis par Ubuntu


በመለያው ውስጥ የፊደል ቅርጹን ተጠቀሙ 	 Dopre il caràtar ta etichete


ጂኦሜትሪ 	 GJEOMETRIE


ሊታተሙ ያሉትን አጠቃላይ የገጾችን ብዛት ያስተካክላል 	 Imposte la fin dal interval des pagjinis di stampâ


%s ምርጫዎችMIME type description (MIME type) 	 Propietâts par %sMIME type description (MIME type)


ሁሉንም ነገር ምረጥ 	 Selezione ogni robe


መረጃ (_H) 	 _Jutori


በዚህ መያዣ ውስጥ አዲስ ባዶ መያዣ ፍጠር 	 La destinazion no je une cartele.


በምልክቱ ውስጥ ያለውን የፊደል ቅርጽ በፊደል ቅርጽ መረጃ የአሠራር ዘዴ ተጠቀም 	 Dopre il caràtar ta etichete ta modalitât informazions sul caràtar


መክፈቻውን _ዝጋ 	 S_iere schede


/ተመልከት/በመስኮቱ _ልክ አጉላ 	 Zoom adatîf


መድረክ፦ 	 Grup


የሥዕል ምርጫዎችን 	 Opzions da l'imagjine


መረጃ 	 Informazions


Xን ለመጠቀም አሳይ 	 Dispaly X di doprâ


ክፍሎች፦ 	 _Unitât:


ዕይታዎች 	 Viodudis


የኖም ቤተመፅሐፍት 	 Libreriis di GNOME


በአግድም 	 Orizontâl


ጥቅል 	 Archivi


ለማስነሳት ምንም (Exec) ትእዛዝ የለም 	 Nissun comant (Exec) di inviâ


የሲዲው ስም 	 Non dal CD


እንደገና ሞክር 	 To_rne a provâ


ከሲዲ-ራም/ዲቪዲ ሊጫን የሚችል 	 Instalabil di CD-ROM/DVD


የተመረጠውን ምልክት ተጎታች ድርግ 	 Dismonte il volum selezionât


በሳጥኑ ውስጥ 	 Pueste rivade


አስቀረው 	 Scancele


ከአርእስቱ ፊት ያለው ቀለም 	 Il colôr di prin plan dal titul


ትንሽ 	 Size


አዲስ ግለ መግለጫ 	 Gnûf profîl


_ሁሉንም መስኮቶች ዝጋ 	 Si_ere dutis lis cartelis


የአሁኑን እስክሪን፦ 	 Ore di cumò:


አይd" is "details 	 d" is "details


ክፈት 	 Vierç


ይህንን ማስጀመሪያ ወደ ፓነሉ ጨምር 	 Zontâ chest inviadôr al _panel


የተመረጠው ፋይሎች (_S) 	 Files _selezionâts


መዝገብ ቤትን ክፈት 	 Vierç un archivi doprât ultimamentri


የገጹን አቀማመጥ አሁን ላለው ማተሚያ አስተካክሉ 	 Configure lis propietâts de pagjine pe stampe


ጽሑፎች (_S) 	 _Scripts


ያሉ መልዕክቶችን ለማየት የመልዕክት ቁልፉን ይጫኑ፡፡ 	 Frache la icone di notifiche par viodi lis informazions disponibilis


የቋንቋ መረጃ አልተገኘም 	 Nissune informazion di lenghe disponibil


መግባት ያስፈልጋል ለመጠቀም "%s". %s 	 Si scugne efetuâ il login par acedi a "%s". %s


ሁኔታ 	 Stât


በመምረጭው ውስጥ የጽሑፉ ቅድመ ዕይታው ይታያል 	 Test di anteprime di mostrâ tal barcon di dialogo


አጥፉ 	 _Elimine


የማይንቀሳቀስ 	 Inatîf


መጀመሪያ 	 C_jase


አሁን ያለውን ጨዋታ ጨርስ 	 Finis la partide curint


GnomeIconSelection፦ ማውጫውን መክፈት አልተቻለም '%s' 	 GnomeIconSelection: Impussibil vierzi la directory '%s'


ባዕድ መነሻ 	 PREFIS


በ... ክፈት (_h) 	 Vi_erç cun


የይዞታ ዕይታ 	 Viodude Contignût


የቢሮ መተግበሪያዎች 	 Aplicazions di ufici


በአግድም 	 Spiele in ori_zontâl


ምርጫዎች አስቀምጥ (_V) 	 Salve opzions


ምርጫዎች ጫን (_L) 	 Cjame opzions


በአግድም 	 Disledrose in ori_zontâl


አርእስት _ይምረጡ... 	 _Imposte titul...


የተረጋገጠ 	 Aprovât


ሁኔታ፦ 	 Tache


"%s" ተመርጠዋል 	 selezionât "%s"


እንደገና አስጀምሩ 	 Reinvie d'istes


ሰዓቱ በቅርብ ጊዜ ተመርጧል 	 L'ore selezionade curint


የምስል ምስል ስብስብ 	 Va ae ultime figure de colezion


ዝለል 	 _Salte


የተሰበረ መተላለፊያ 	 Broken pipe


አያያዥ አድርግ (_K) 	 Cree un _leam


(አዎ ወይም አይደለም) 	 (si o no)


ወደ መዝገብ ቤት ጨምር፦ (_D) 	 Torne a creâ lis cartelis salvadis tal archivi


የአርማው የመደብ ቀለም ተመርጧል 	 Colôr di fondâl dal logo al è impostât


የፋይል ስም 	 Nom dal file


የምስል ተመልካች 	 Visôr di figuris


ወደ መክፈቻ 1 ቀይር 	 Passe a la schede 1


ለእያንዳንዱ ለተመረጠው ነገር ባለምልክት ማያያዣ ፍጠር 	 Cree un leam simbolic par ogni element selezionât


ግለ መግለጫዎች ያስተካክሉ(about 500kB) 	 Modifiche dal profîl "%s"(about 500kB)


የመዝገብ ቤት መቆጣጠሪያ 	 Gjestôr di archivis


_ይቀጥሉ 	 _Indenant


የታሪኩ ID 	 ID cronologjie


ወደ መክፈቻ 2 ቀይር 	 Passe a la schede 2


የቦታ ባር (_B) 	 S_bare de posizion


ጨዋታውን እንደገና አስጀምር 	 Torne a scomençâ la partide


የምልክቶች ምርጫ መምረጫ 	 Dialogo di selezion icone


አዲስ ዝምብሎ ይግባ 	 - Gnûf acès GDM


ወደ መክፈቻ 4 ቀይር 	 Passe a la schede 4


ወደዚህ አውጣ 	 Tire fûr ca


ሐረጉን ተካ 	 Sostituis une stringhe


አዲስ ማስጀመሪያ ፍጠር 	 Cree un gnûf inviadôr


ቅድመ ዕይታ 	 _Gambîe utent


ክሊፕቦርዱን ለጥፍ 	 C_opie in ta lis notis


መውጫ... 	 Siere Session...


የ_ኢንተርኔት ሰዓት 	 Ore Internet


ጠባይ 	 Compuartament


GtkEntryን ፋይል ማስገቢያው የፋይል ስሞችን ለማስገባት ይጠቀምበታል። ይህንን አካል የፋይሎችን አቀማመጥ ለማሻሻል ወይንም ለመጠየቅ መጠቀም ይችላሉ። 	 GtkEntry che il cjamp file al dopre par furnî noms di file. Al è pussibil doprâ cheste proprietât par otignî il GtkEntry, se al covente modificâ o domandâ un dai siei parametros.


ሲዲው ሲታሰስ ስህተት 	 Erôr te scansion dal CD


የሶፍትዌር ቻናሎች ይጨምሩ 	 Zonte canâi software


ኛ ቅጂ) 	 ce copie)


ሙዚቃ 	 Musiche


አቀማመጥ 	 Orientament automatic


ፕሮግራሙ በሚወጣበት ጊዜ ምን ተፈጠረ። 	 Ce sucedial a l'aplicazion cuant ch'a finis.


ፋይል መጋራት 	 Condivision di files


_ተመልከት 	 _Visualizze


ፋይል '%s' መደበኛ ፋይል ወይም ማውጫ አይደለም። 	 Il file '%s' nol è un file regolâr o une directory.


የካርታዎች 	 Cjartis


ከአርእስቱ ፊት ያለው ቀለም 	 Colôr di prin plan dal titul


የጂቲኬ ፋይል መራጭ 	 Doprâ GtkFileChooser


ድርድር Interpolation 	 Descrizion:


መተላለፊያ (_P) 	 Tache


ኢተርኔት (%s) 	 Ethernet (%s)


የማውጫው መግቢያ 	 Cjamp directory


የተጠቃሚ ስም፦ 	 Non utent:


ሁሉንም ተካ 	 Cîr "%s"


መለያ ምልክቶች (_B) 	 Cartelis


የGtk+ ጭብጥ 	 Teme GTK+


በስም አጽዳ (_U) 	 _Met in ordin par non


የዚህን የጎን ቋሚ ዕይታ ለውጥ 	 Cambie la visibilitât de bare dai imprescj principâl di chest barcon


አዲስ ቀጠሮ መፍጠሪያNew 	 New


ቀለም ምረጡ 	 Sielz un colôr


_አዲስ ፓነል 	 _Gnûf panel


የስህተት መልዕክቶች 	 Messaç di erôr


ትእዛዝ 	 Co_mant:


በዚህ ኮምፒዩተር ላይ ያለው ሶፍትዌር ዘመናዊ ነውUbuntu 12.04 	 Ubuntu 12.04


ነጥቦቹን አስተካክል፦ (_A) 	 Dispon _elements:


ኖም በተጨማሪም ለፕሮግራመሮች የተሟላ የእድገት የመስሪያ መድረክ በማካተት ጠንካራና ውስብስብ ፕሮግራሞች እንዲሰሩ ያስችላል። 	 Cun GNOME a ven furnide une plataforme complete di svilup par i programadôrs, rindint pussibil la creazion di aplicazions potentis e complessis.


የ_መደቡ ምስል 	 Imagjine di fondâl


የፕሮግራሙ ቅጂ 	 La version dal programe


በዚህ መያዣ ውስጥ አዲስ ባዶ መያዣ ፍጠር 	 I permès no puedin jessi cambiâts.


ሲስተም 	 Sisteme


ከፍተኛ አነጻጻሪ 	 Contrast elevât


ቀን መቁጠሪያ ከ %s ወደ %s 	 Calendari: di %s a %s


የመረጃ መቃኛ 	 Visôr dal jutori di GNOME


የመስኮት ዝርዝር መጠን 	 Ce ch'al è dentri ta l'elenco barcons


የጉባኤውን አስተዳደር መለያ ቍጥር ጥቀስ 	 Specifiche l'ID dal gjestôr di session


ማስጠንቀቂያ 	 Attenzion


ጽሑፍ 	 File di test


ኖም ለዩኒክስ-አምሳያ የኦፐሬቲንግ ሲስተም ቤተሰብ የሚሆን ነፃ፣ ጠቃሚ፣ አስተማማኝና በቀላሉ ሊገኝ የሚችል የዴስክቶፕ ገፅታ ነው። 	 GNOME al è un ambient desktop libar, doprabil, stabil e acessibil di bande di dute la famèe dai sistemis operatîfs tipo UNIX.


ከፕሮግራሙ ውጣEdit 	 Jes da l'aplicazionEdit


%s ሶፍትዌር 	 Programs di %s


የግለ መግለጫ ዝርዝር 	 Liste dai profî


የመግቢያ ቃልዎ ይተላለፋል አነኢንክሪፕትድ 	 La password a sarâ trasmetude in clâr


ግራጫ በጥቁር 	 Grîs su neri


የሶፍትዌር ማእከል 	 Centri Software


የተጠቃሚው የአጠቃቀም ደረጃ ያስፈልጋል 	 Livel di interazion cun l'utent richiedût


የመደቡ _ዓይነት፦ 	 Piture di fondâl:


ወደማይፈለገው ማድረጊያ ተሸጋገር (_V) 	 Daûr a movi i files te scovacere


በሠው የሚነበብ የዚህ መጠቀሚያ ስም 	 Il nom legjibil par cheste aplicazion


^ኤዱቡንቱ ሳይጭኑት ይሞክሩት 	 ^Prove Edubuntu cence instalâlu


የተለመደውን ምልክት ምረጡ... (_S) 	 Sielç une aplicazion


ወደ መክፈቻ 12 ቀይር 	 Passe a la schede 12


የEOG ምስል 	 Vierç figure


%a፣ %b %-d %Y በ %-I:%M %p 	 %a, %d di %b %Y a lis %-H:%M


%% የመጀመሪያው መጠን 	 %f: non origjinâl dal file


አዲስ የግንኙነት ዝርዝር መፍጠርNew 	 New


አስኪድ (_R) 	 _Eseguìs


በመጠኑ 	 Par dimension


የመምረጫው መመልከቻ አርእስት 	 Titul dialogo "Svuluzze"


ነጥብ 	 Puntegjo


የመጨረሻውን ትግባር ተወው 	 Anule l'ultime azion fate


ምርጫዎች አስቀምጥ (_V) 	 _Altris opzions


የፋይሉ መስኮት መቃኛ የተዛመደ እንደሆነ። 	 A segne se il barcon "Svuluzze File" al à di jessi modâl


ወደ ማውጫ ተጨምሯል 	 Indicizzât


ጥቆማ ለተራ ቍጥር 2 	 Consei pa l'ogjiet 2


የስርአቱ መሳሪያዎች 	 Imprescj di sisteme


የልጅ ዕቃ ቍጥር 2 	 Ogjiet fî 2


ክፈት የጽሑፎች ዶሴ (_O) 	 Viôt la cartele atuâl


የአያያዥ ኢላማ፦ 	 Destinazion leam:


በመጠኑ (_S) 	 Par dimen_sion


ከአርእስቱ ፊት ላለው ቀለም GdkColorን ይምረጡ 	 Colôr di prin plan dal titul come GdkColor


መጨረሻ የተንቀሳቀሰው ይመለስ 	 Anule l'ultime mosse


የተመረጠውን ቅዳ 	 Cupie la selezion


_አስቀምጥ 	 _Salve


የእትም መቆጣጠሪያ 	 Control de version


_ፋይል 	 _File


ፊደል ምረጡ 	 Cartele dai screenshot


በምልክቱ ውስጥ ያለውን የፊደል ቅርጽ በፊደል ቅርጽ መረጃ የአሠራር ዘዴ ተጠቀም 	 Dopre il caràtar ta etichete ta modalitât informazions sul caràtar


የEOG ምስል 	 Salve figure


የEOG ምስል 	 Modifiche figure


%s (ቅጂ)%s 	 %s (copie)%s


የፊደል ቅርጽ፦ 	 Tipo di _caràtar


መጠን፦ 	 Dimension:


የሚጠቀሙበት ፕሮግራምሩ "%s" የሲስተሙ አስተዳደር ወይም ኮምፒውተር ሻጩ እንዲለውጡ የማይፈቅድልዎትን የማስተካከያዎትን አቅጣጫ ለመለወጥ ሙከራ አድርጓል። አንዳንድ የመረጡአቸው አቀማመጦች የመጠቀሚያ ፕሮግራሙን በሚቀጥለው ጊዜ ሲጠቀሙ ለውጦችን ላይ ቀበሉ ወይም ደግሞ እንደገና መልሰው ሳያወጧቸው ይችላሉ። 	 L'aplicazion "%s" a ja provât a modificâ un aspiet da la configurazion che je stade imponude da l'Aministratôr di sisteme o dal distributôr dal sisteme operatîf. Ciertis impostazions selezionades a podaran no vê efiet, opûr no podaran jessi ripristinadis al prossim inviament di cheste aplicazion.


_ስራNew 	 New


ዶሴ ፍጠር (_F) 	 Cree carte_le


መግለጫ፦ 	 Version


_ሁሉንም ምረጡ (_A) 	 _Selezione dut


በዓይነቱ (_T) 	 par g_jenar


ቀላል 	 Di base


የተርሚናል ሆሄያት ኮዶች 	 Zonte o rimôf codifichis di terminâl


ሙሉ እስክሪን 	 Dut il _visôr


የመዝገበ ቃላት ምርጫዎች 	 Zonte sorzint dizionari


ተስተካክሎ የተቀመጠውን ባዕድ መነሻ ጥቀስ 	 Specifiche il prefis da la configurazion salvade


ጊዮርጊያን 	 Persian


ለማንኛውም ዝምብሎ ይግባ 	 Stude d'istes


አስቸኳይ 	 Urgent


ስለሳጥኑ አርማ 	 Un logo par il dialogo des informazions


Xን ለመጠቀም አሳይ 	 Dispaly X di doprâ


ስርዓት ማስተካከልና መቆጣጠር 	 Configurazion e monitoragjo di sisteme


_ማስወገጃ 	 _Gjave


GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELPን ማግኘት አልተቻለም 	 Impussibil cjatâ il domini GNOME_FILE_DOMAIN_APP_HELP


መልቲሚዲያ 	 Multimedia


የ%s ቤት 	 Cjase di %s


URL ክፈት፦ %s 	 Vierç '%s'


የቀይ ባርኔታ መረብ 	 _Rêt


በተመረጠው የፊደል ቅርጽ ውስጥ አንዳንድ ምሳሌዎች ያሳያል 	 Mostre un test di esempli intal caratar sielt


ለአማራጩ የፋይል መመልከቻ አርእስት 	 Titul dal barcon di dialogo "Svuluzze"


ቀጥል 	 Continue


ትናንት፣ 00:00 ከሰዓት 	 îr, 00:00 PM


የ_መደቡ ምስል 	 Di trop scurî l'imagjine di fondâl


%s %s ቀጠሮው ከተፈጸመ በኋላPlay a sound 	 Play a sound


ስለ %s ቀሪው 	 A mancjin cirche %s


^ኩቡንቱ ይጣን 	 ^Instale Kubuntu


የአሁኑን ግለ መግለጫ... 	 Profîl _curint...


የመሥሪያ ቦታ መቀያየሪያ 	 Seletôr arèes di lavôr


^ኤዱቡንቱ ይጫን 	 ^Instale Edubuntu


_ስለ... 	 I_nformazions


ተጨማሪ ፕሮግራሞቹን አስጀምር 	 _Programes di inviament agjiuntîfs:


መግጠም / ማጥፋት ቋንቋዎችን 	 Instale / Tire vie Lenghis


ዘግተው ይውጡ1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1 	 Finis la session di %s...1" (msgctxt: "panel:showusername") to "1


የማስቀመጫውን መረጃ በማሻሻል ላይ 	 Daûr a inzornâ lis informazions dal dipuesit


ማሳየት የግኖሜ ጂዩአይ ምርጫን 	 Mostre lis opzions da GUI di GNOME


በፍጹም (_N) 	 _Servidôr


ቦታ... (_L) 	 _Posizion...


ነባሩን ሠሌዳ ይጠቀሙ (%s) 	 Doprâ lis impostazions predefinidis dal desktop (%s)


አውጣ (_J)Unmount 	 Par_e fûrUnmount


ለዚህ ክፍለ ጊዜ አስቀምጥ 	 Salve par cheste session


ማረጋገጫ 	 Autenticazion


የCDE ሜኑ 	 _Modifiche menu


የኖም ተርሚናል 	 Terminâl di GNOME


የመደቡ ቀለም በGdkColor ይቅለም 	 Colôr di fondâl dal somari come GdkColor


የሞተር ችግር - መሳሪያውን ይቀይሩ 	 Dificoltâts motoriis - dispositîfs interutôr


አዲስ መክፈቻ 	 Gnove schede


እንደገና መግጠሚያ 	 Torne a instalâ


የግለ መግለጫ ዝርዝር 	 Liste dai profî


ማስጠንቀቂያ መልዕክቶች 	 Messaç di avertiment


ወደማይፈለገው ማድረጊያ ተሸጋገር (_V) 	 Pa_re jù


ቀለሞች (_O) 	 C_olôrs


መሰረዣ 	 Scancele


ጽሑፉን ቅጂ 	 Contest


የመረብ ሰርቨር 	 Conetiti al servidôr


የተጠቃሚ ገጽታ ክንውኖች 	 Events intermuse utent


እንደነበረ _አድረግ 	 _Ripristine


ወደ ፓነልን ጨምር (_A) 	 _Zonte al panel...


በመታየት ላይ ያለው ገፅ ምልክት 	 Le icone de pagjine che a je stade viodude


ላምፕ ሰርቨር ይጫን 	 Instale un server LAMP


ስለዚህ ፕሮግራም 	 Cambie la bare dai imprescj de aplicazion


ምንጩን ማረሚያ 	 Modifiche risultive


ለስርአቱ የፊደል ገበታ ማስገቢያ ዘዴ 	 Sisteme di invià caratars da tastiere


የምልክቱ መምረጫ ማመልከቻ አርእስት 	 Titul dal barcon di dialogo "Svuluzze icones"


ምርጫዎች 	 Preferencis


የገፅ መታወቂያ 	 ID Pagjine


ፈልግ፦ (_S) 	 Risultâts de ricercje di "%s"


_ዘገባ የማስትገባት ዘዴዎች 	 _Cemût inserî test


^ኩቡንቱ ኔትቡክ ይጫን 	 ^Instale Kubuntu Netbook


ድርድር Interpolation 	 Mioraments de figure


ስለኖም የበለጠ ለማወቅ 	 Par savent di plui su GNOME


አዲስ የአድራሻ ደብተርNew 	 New


የአሁኑን ፋይል አስቀምጥ 	 Salve il file curint


ፕሮግራሞቹን አስጀምር 	 Programs di inviament


የሙሻብቀሮቆ ማውጫ 	 Directory pixmap


የድምፅ ሰርቨር መጠቀም ይቁም 	 Disabilite il server audio


በዓይነቱ (_y) 	 par g_jenar


አስወግድ 	 Ri_môf


%d መስኮቶች ክፈት? 	 Vierç barcon des cartel_is


ቡት ዲስኩን ይቀይሩ 	 Cambie disc di boot


እያንዳንዱ የተመረጠውን ነገር በአዲስ መስኮት ክፈት 	 Vierç l'element selezionât in chest barcon


በቀላሉ የሚደርስ 	 Acessibilitât


ዛሬ በ 00:00:00 ከሰዓት 	 vuê a lis 00:00:00 PM


የመደቡ ቀለም ተመርጧል 	 Colôr di fondâl dal somari impostât


ምልክቶችን ብቻ 	 Dome iconis


_መንቀሳቅስ 	 _Môf


በመስኮቱ ልክ አጉላ 	 Zoom normâl


የሆሄያት _ኮድ 	 C_odifiche


የቆሻብቀሮቆ መግቢያ ቅድመ ዕይታ ሊኖረው ይገባው እንደሆነ 	 A segne se il cjamp pixmap al à di vê une anteprime


በፖፕአፕ ሰዓት መምረጫ ውስጥ ዝቅተኛውን ሰዓት አድርጉ# 	 Ore inferiôr tal seletôr di date


(ምንም) 	 (nuie)


ፊት ለፊት እና መደብ 	 Prin plan e fondâl


ፓነሉ 	 Il panel


እዚህ ይጫኑ ሌሎች ብዙ ሁኔታዎችን ለማግኘትPop up an alert %d days before start of appointment 	 Frache culi, tu pues cjatà plui events.Pop up an alert %d days before start of appointment


ምልክቶችን በመጫን ላይ... 	 Cjariament iconis...


የመሥሪያ ቦታ መቀያየሪያ 	 Riis tal seletôr arees di lavôr


%s (%dኛ ቅጂ)%sth copy) 	 th copy)


_ቁረጥ 	 _Tae


ጨዋታዎች 	 Zûcs


(መመለሻውን ቁልፍ ተጫኑ) 	 (frache invio)


ፋይል ክፈት 	 Cartele:


ደቡብ አውሮፓውያን 	 Sud-european


ምስሎች ብቻ 	 Gjenar figure:


ፊደል ምረጡ 	 Salve il screenshot diretementri in chest file


ምዕራብ 	 Ocidentâl


ሚስጢራዊ ቃል... (_w) 	 Pass_word...


አያያዝ 	 Leam


የምርጫው መምረጫ ሳጥን አርዕስት 	 Il titul dal barcon di dialogo di selezion


የኮዱ ምንጭ 	 Codiç sorzint


ግልባጮች 	 Copiis


ክፈት የጽሑፎች ዶሴ (_O) 	 Vierç la tô cartele personâl


የግል ምርጫዎች 	 Preferencis personâls


ትእዛዝ 	 Selezione comant


ማሳየት የየአንዳንዱን ፋይሎች እድገት 	 Mostre progrès dai singui files


የተመረጡትን ፋይሎች ከለጥፍ ፋይል ትእዛዝ ጋር እንዲገለበጡ አዘጋጃቸው 	 Pronte i files selezionâts par jessi copiâts cul comant Tache


የገበታ አቅላዮች 	 Robutis dal desktop


ያልተሰየመ ዶሴ 	 cartele cence non


ጃፓንኛ 	 Gjaponês


ለፋይሉ መግቢያ ልዩ መለያ። ይህ የፋይሉን ታሪክ ዝርዝዝር ለማስቀመጫ ይጠቅማል። 	 Unic identificatôr pal cjamp file. Al vegnarâ doprât par salvâ la liste da la cronologjie.


የፊደል ቅርጽ፦ 	 Tipo di _caràtar


ዝግጁ ነው "%s" ከምንጩ 	 Dispunibil da sorzint "%s".


ምርጫዎች ጫን (_L) 	 C_jame opzions


እዚህ ዝርዝር ውስጥ ያሉትን ምልክቶች ለማረም የሚያችል መስኮት አሳይ 	 Mostre un barcon che ti permet di modificâ i segnelibris in chest menù


የዝምብለህ ይግባ ፎቶ 	 Barcon di acès


አይስላንድኛ 	 Islandês


ከፍተኛ ልዩነት 	 Contrast elevât - SVG


_ጨዋታ ማቋረጥ 	 _Pause partide


የሰዎች-ንጽህ መልክ 	 Human-Clearlooks


የGtk+ ጭብጥ 	 Teme GTK+


ክፈት (_O)open in new tab 	 _Vierçopen in new tab


አውቶማቲክ 	 Automatic


ቀን ቅጂ (_D) 	 Cupîe _date


_ክፍለ ጊዜዎች፦ 	 Sessions


በአዲስ መስኮት ውስጥ ክፈት (_I) 	 Vierç cheste cartele in un barcon des cartelis


ትግባር 	 Azion


አጠቃላይ ስም፦ 	 Nom _gjeneric:


ከርቀት ዕይታ (_O) 	 Mancul z_oom


በ_ሌላ ስም አስቀምጥ... 	 S_alve cul non...


ነጭ በጥቁር 	 Blanc su neri


የቤት ዶሴ 	 Cree carte_le


በሌላ ስም _አስቀምጥ... 	 Sa_lve cun nom


መድረክ፦ 	 Grup:


ዘርፈ-ብዙ መገናኛ ሜኑ 	 Menù multimediâl


ከ_ፍተኛ መጠን፦ 	 Dimension massime elenco barcons


ህትመት 	 Editorie


ጽሑፍ 	 Sucessive


ማስነሳት የሚቻል አይደለም 	 Nol è un ogjiet inviabil


%s%s፣ %s,, 	 %s%s, %s,,


የመጨረሻውን ትግባር ተወው 	 Anule l'ultime azion fate


መጠቀሚያ ፕሮግራሞች 	 Nissune aplicazion cjatade


ጠለቅ 	 Avanzadis


መልዕክት 	 Messaç


ሁሉንም የNautilus መስኮቶች ዝጋ 	 Siere ducj i barcons di navigazion


የመግለጫ ገጾች 	 Pagjine no cognossude


ጂኦሜትሪ 	 GEOMETRIE


የሠሌዳ መደብን ለውጥ 	 Cam_bie fondâl dal Scritori


ከ_ቅርበት ዕይታ 	 _Plui zoom


_ወደ ኋላ 	 Va Indaûr


እያንዳንዱን ምልክት መጀመሪያ ወደነበረበት መጠን መልስ 	 Torne ae dimension origjinâl di ogni icone selezionade


ፊደል ምረጡ 	 Selezione une cartele


ጽሑፍ 	 Test


_ተርሚናል 	 _Terminâl


ምርጫዎች (_P) 	 _Propietâts


ወደ ፓነልን ጨምር (_A) 	 Zonte al panel


በ... ክፈት %s 	 Vierç cun "%s"


ደህንነት 	 Sigurece:


ማሻሻያውን መግጠም አልተቻለም 	 No si pues instalâ i inzornaments


የትዕዛዝ መጥሪያ ላይ ይጫኑ 	 Frache sul boton di comant


ሶፍትዌር ለመግጠም ወይም ለማስወገድ አልተቻለም "Synaptic" ወይም በተርሚናል "sudo apt-get install -f" ውስጥ በመጀመሪያ ይህን ትእዛዝ ያስኪዱ ችግሩን ለመፍታት 	 No si pues instalà o tirà vie nissun software. Par plasè dopre il gjestôr dai pacuts "Synaptic" o invie "sudo apt-get install -f" tal terminâl par risolvi chest probleme par prin.


ወደ መክፈቻ 10 ቀይር 	 Passe a la schede 10


ሀርድዌር 	 Hardware


የምስል ተመልካች 	 Colezion f_iguris


ማሻሻሉን ልሰረዝ? 	 Scancelâ l'avançament di version?


ቅርጫቱ ውስጥ ያሉትን ሁሉንም ነገሮች አጥፋ 	 Elimine ducj i elements te Scovacere


አጥፉ (_D) 	 _Elimine


ዳታቤዝ 	 Dizionaris a _disposizion


ማስጀመሪያ... 	 _Invie


የአሁኑን መስኮት ዝጋGame 	 Siere il barcon curintGame


ታሪክ 	 Mostre cronologjie


ልዩነቱን ማሳያ >>> 	 Mostre difarencis >>>


መንገድ 	 Percors


የፊደል ቅርጽ ዘይቤ 	 Stîl caratar


ምስል፦ (_I) 	 Gjenar figure:


የNautilus አርማ ዕይታ 	 Sît web di Nautilus


ምርጫዎች 	 Animazion


ክንውኖች 	 Efiets


እየታየ ላለው ቦታ ሌላ የሖሮቋቍሻሿቋቈ መስኮት ይክፈቱ 	 Viers un altri barcon Nautilus par la posizion mostrade


ለውጦችን በመፈጸም ላይ 	 Daûr a aplicâ i cambiaments


የገጹን አቀማመጥ አሁን ላለው ማተሚያ አስተካክሉ 	 Impostazions di pagjine da stampant ch'a si dopre


የቀን መቁጠሪያ ሁኔታ ማጠቃላያ የለውም 	 Event di Calendari: Nol a riassunt.


_ዝጋ 	 _Siere


ተርጓሚ 	 Voltât di bande di


ፋይል ክፈት 	 Vierç un file


ቀለሞች 	 Colôrs


የአሁኑን ፋይል ዝጋ 	 Siere il file curint


ምልክት የለም 	 Nissune icone


ፈቃዶች 	 I permès dal file.


በዚህ መያዣ ውስጥ አዲስ ባዶ መያዣ ፍጠር 	 The posizion no je une cartele.


ንድፍ 	 Disegnut


መጠን 	 Dimension


ማስጠንቀቂያ፦ 	 Attenzion:


ወደ የማይፈለግ ማድረጊያ መያዣው ሂድ 	 No si pues gjavâ la cartele di origjin.


አሁን ይደግ 	 Inzorne Cumò


ቻይኒስ (ባህላዊ) 	 Cinês (tradizionâl)


ይህንን መልዕክት ሁለተኛ አታሳይ (_n) 	 _No stâ mostrâ plui chest messaç


ዐምዶች 	 colonis


ዓይነት፦ (_T) 	 S_tîl:


ዘግዕዝ Frontier Foundation 	 Massimo Furlani <massimo\.furlani\@libero\.it> Cinzia Moretuzzo <cinzia\.moretuzzo\@libero\.it> Agata Furlani <agata\.furlani\@libero\.it>


Oct 00 0000፣ 00:00 PM 	 Otu 00 0000, 00:00 PM


አዲስ መስኮት 	 Gnûf barcon


ወደኋላ (_B) 	 _Indaûr


ጠጋኝ 	 Comede


ይሄ ተስማሚ ቡት ዲስክ አይደለም። እባክዎ %u ቡት ዲስክ ያስገቡ። 	 Chest nol è il disc di boot just. Inserìs il disc di boot %u.


%A፣ %B %-d %Y በ %-I:%M:%S %p 	 %A, %d di %B %Y a lis %-H:%M:%S


መረጃ ፍለጋ፦ 	 Acès:


የአንድ ሰነድ አዘጋጅ መግቢያ 	 Cjamp par un singul autôr da documentazion


ግለ መግለጫዎች ያስተካክሉ 	 Liste dai profî


የምስል ተመልካች 	 Visôr di figuris


የተበላሸ 	 Disabilitât


የካኖኒካል አጋሮችUnknown 	 Partners di CanonicalUnknown


መረጃ 	 Durade


ይዞታዎች፦used 	 Contignûts:used


ምስልን ጫን 	 Torne a cjamâ figure


ለአስተዳደሩ ጉባኤ ግንኙነቱን አቋርጥ 	 Disabilite la conession al gjestôr di session


የአሁኑን ፋይል በተለየ ስም አስቀምጥ 	 Salve il file curint cuntun nom diferent


የኖም መተላለፊያ 	 Percors GNOME


ገንዘብ 	 Valude


_ምንምNonedate 	 Nonedate


_በከፊል ማሻሻል 	 Inzornament _parziâl


የቤት ዶሴ 	 Gjenar di filesystem:


_አስተካክል 	 _Modifiche


_ጨዋታውን ለጥቂት ጊዜ አሳርፍ 	 Met in pause la partide


ማስወገድ 	 Gjave


/ሂድ ወደ/_ማውጫ 	 _Pagjine


በቍጥር የተሰየመ ዝርዝር 	 Elenco numerât


ነጥቦቹን አስተካክል፦ (_A) 	 Dispon _elements:


ክፍለ ጊዜ (_S) 	 Session


ክፍሎቹን ማያያዝexpand 	 comute la celeexpand


የምስሉ ቅድመ ዕይታ 	 Anteprime imagjine


የአስተዳዳሪዎች ስብሰባ ምርጫ ማሳየት 	 Mostre lis opzions di gjestion da session


የተቀያየረ ቅደም ተከተል (_R) 	 O_rdin invertît


ነጭ በጥቁር 	 Blanc su neri


_አስኪድ 	 _Eseguis


ትእዛዝ 	 Comant


GnomeIconSelection፦ '%s' የለም ወይንም ማውጫ አይደለም 	 GnomeIconSelection: '%s' nol esist opûr no je une directory


ፖርት 	 Puarte


_ሙሉ እስክሪን 	 Scher_mo a plen


ወደ መክፈቻ 3 ቀይር 	 Passe a la schede 3


በዑቡንቱ %s ላለ %s ማሻሻያዎች ማቅረብ ትቷል። ማሻሻያዎች በአዲስ የዑቡንቱ ዘሮች ላኖሩ ይችላሉ። 	 Canonical no furnìs plui inzornaments par %s in Ubuntu %s. I inzornaments puedin jessi dispunibii in une gnove version di Ubuntu.


ቡት ሎደር 	 Boot loader


የGNOME GUI ስብስብ 	 Librerie pa GUI di GNOME:


ባለቤት፦ 	 Paron


ጨምር 	 _Zonte


የBus ስህተት 	 Bus error


ተመልካቾች 	 Visualizadôrs


ሰነዶች 	 Documents


እባክዎ ዲስክ በማስገቢያው ውስጥ ያስገቡ 	 Inserìs un disc tal letôr:


ትንሽ ከፍተኛ ልዩነት እና ትልቅ የፊደል ቅርጽ 	 Contrast ridot, caràtars larcs


ዛሬNonetable-date 	 Nonetable-date


ማስወገጃ %s 	 Gjave %s


እባክዎ የኢንተርኔት ግንኙነትዎን ይመርምሩ 	 Controle la tô conession Internet


የኖም ዐይን ምርጫዎች 	 _Vierç Preferencis di Background


ምስልን ጫን 	 Figure a câs


_ጨዋታ 	 _Zûc


_እርዝማኔ፦ 	 Al_tece:


ሴኮንዶች 	 seconds


_የሚቀጥለዉን ፈልግ 	 _Cjate sucesîf


መደበኛ የሆነውን የፋይል አመራረጥ በመጠቀም ሸሯቅብን ማግኘት አይቻልም 	 Impussibil cjatâ un hbox. Al vegnarâ doprât un seletôr di file normâl


የህትመት ቅንጅት 	 Impueste pagjine


የስፖርት ጨዋታዎች 	 Zucs di sport


ስታተስባር (_U) 	 Bar_e di stât


ሙዚቃ 	 Musiche


አዲስ የስራ ዝርዝርNew 	 New


አለም አቀፍ አቀማመጥ 	 Aces Universâl


_ተርሚናል 	 _Terminâl


የተመረጠው ፋይል አሳይ 	 Vierç la cartele selezionade


የፊደሉ ቅርጽ መራጭ የአሠራሩ ዘዴ 	 Il tipo di operazion che il seletôr di files al sta fasint


በምልክቶቹ ምስል ቦታ የማውጫውን ስም ማስገባት አለብዎት። 	 Inseris chi il nom da directory indulà ch'a si cjatin lis imagjinis


የዳታቤዝ ፋይል ስም 	 Non dal file dal database


አገልግሎት 	 Servizi


ሌሎች ምርጫዎች 	 Altris opzions


%sን እየጀመረ ነው 	 Inviament di %s


የተለመደውን ምልክት ምረጡ... (_S) 	 Sielç gjenar


የአሁኑን ክፍለ ጊዜ አስቀምጡ 	 Imposte il nom da session


_ትግባር 	 _Azion


ምስሉን አስቀምት 	 Salve figure


ሰነዶች 	 Sezions document


(ባዶ) 	 (Vueit)


Mon፣ Oct 00 0000 በ 00:00:00 ከሰዓት 	 Lun, Otu 00 0000 a lis 00:00:00 PM


ነጥቦቹን አስተካክል (_G) 	 Met in o_rdin elements


በክፍለ ጊዜው ዝርዝር ውስጥ የእንደገና ማስጀመሪያን ቁልፍ ማስወገጃ 	 Gjave 'Torne a impiâ' dal menù di session.


የመምሪያው ጉባኤ 	 Gjestion da session:


በአዲስ መስኮት ውስጥ ክፈት (_I)open in new window 	 Vierç intun gnûf _barconopen in new window


ለመጀመር በመጠበቅ ላይ ወይም ጨርሷል። 	 Al spiete di jessi inviât opûr al à finît.


የምስል ምስል ስብስብ 	 Mostre/Plate il panel de colezion des figuris.


አዲስ መስኮት ፍጠር 	 Cree gnûf _barcon


የ_መደቡ ምስል 	 A mostre se fâ scori l'imagjine di fondâl


ፀሐፊው 	 Scrit di bande di


መግለጫ፦ 	 Descrizion


ሌሎች ማሻሻያዎች 	 Altris inzornaments


የወረከት _መጠን፦ 	 Dimen_sion cjarte:


በስሙ (_N) 	 Par _non


አቁም 	 Stop


እያንዳንዱ የተመረጠውን አርዕስተ ጉዳይ ወደ ቅርጫቱ አንቀሳቅስ 	 Môf cheste cartele te Scovacere


የማሻሻያውን ጭነት ማውረድ አልተቻለም 	 No si pues discjamâ i inzornaments


አጥፉ (_D) 	 Elimine


መረጃ 	 Mostre informazions


_ምንም (ቀጣይ ቀለም ተጠቀሙ) 	 _Nissun (dopre tinte unide)


_ምርጫዎች 	 Pr_oprietâts


ፈልግ 	 Salve ricercje cul non


_ፋይል 	 Formât dal non dal file:


_ሁሉንም ምረጡ (_A) 	 Selezione d_ut


የ3ኛ ፓርቲ ምንጮችን አለማስቻል 	 Risultivis di tierce part disativadis


ሜኑባሩን አሳይና ደብቅ 	 Plate e mostre la bare di menu


'%s' የሚባል ፋይል የለም። 	 Il file '%s' nol esist.


ድምጽ እና ቪዲዮ 	 Suns & Video


ቦታ፦ 	 Vierç posizion


ሮማኒያን 	 Rumen


የፋይል ስም (_N) 	 _Gnûf non dal file:


ኖም የፋይል አስትዳዳሪ ፤ ድረ ገጽ መጎብኛ፣ የሜኑ ዝርዝሮችና ሌሎች ብዙ ፕሮግራሞችን ጨምሮ በአብዛኛው ኮምፒይተር ላይ የሚታየውን ያጠቃልላል። 	 GNOME al inclût scuasite dut di ce ch'a si viôt sul computer, comprendût il file manager, un sgarfad pal web, i menu e cetantis aplicazions.


መጠቀሚያ ፕሮግራም፦ (_A) 	 _Aplicazion:


መወሰን አቃተው / ማመንታት 	 Altri


GnomeHRef የሚያስጀምረው URL 	 L'URL ativât di GnomeHRef


በሰነዱ ውስጥ ያሉት አጠቃላይ የገጾቹ ብዛት 	 Il numar totâl di pagjinis tal document


ፊደል ምረጡ 	 Le ultime cartele dulà che a si a salvât


መካከለኛ አውሮፓውያን 	 Centri-european


የተጠቃሚ ስም፦ 	 Il Non utent


እSTART to END 	 START to END


_አስቀምጥ 	 _Salve


የፋይል ባለቤት፦ 	 %s - Sgarfadôr di files


የአያያዝ አድራሻ ቅጂ 	 Cupie indiriz link


ተርሚናል 	 Terminâl


^ዑቡንቱ ስቱዲዮ ይጫን 	 ^Instale Ubuntu Studio


ስታተስባር (_A) 	 Sb_are di stât


_አርእስት፦ 	 _Titul:


የመዝገብ ቤት መቆጣጠሪያ 	 Archivi no cjatât


የኖሙ ፓነል 	 Il panel di GNOME


ማሻሻያ : %s 	 Inzorne: %s


መጠቀሚያ ፕሮግራሞች 	 Aplicazions


ምስሉን አስቀምት 	 Prime _figure


ወደማተሚያው ምስሉን አትም 	 Adate la figure a lis dimensions dal barcon


ቱርክኛ 	 Turc


ፊደል ምረጡ 	 Selezione cartele


የምልክት ስም 	 fotograms


እባክዎ ሌላ ስም ይምረጡpopup 	 popup


መክፈቻውን _ዝጋ 	 S_iere schede


መጠኑን አሳይ 	 Mostre dimension


የድሩይድ አርእስት 	 Titul da l'asistent


ይዞታዎች 	 Sommari


መለያ ምልክቶች (_B) 	 Segneli_bris


የመጠቀሚያ ፕሮግራም መርጫዎች 	 Opzions de aplicazion


ጂኖሜ ቀን መቁጠሪያ 	 Calendario di Gnome


ፋይል ምረጡ 	 Selezione il file


ወደ መክፈቻ 7 ቀይር 	 Passe a la schede 7


ወደማይፈለገው ማድረጊያ ተሸጋገር (_V) 	 Mô_f te Scovacere


/አስተካክል/_Find in page... 	 Cjat_e...


%s (ሌላ ቅጂ)%s 	 %s (une altre copie)%s


ጨምር/አስቀምጥ 	 _Zonte/Imposte


_ግልጋሎት: 	 _Servizi


ስርአቱን ማሻሻል ተጠናቋል 	 Avançament di version dal sistem finît.


_ፋይል/ 	 _File/


ማሻሻያዎች 	 Inzornaments


_ምርጫዎች 	 Pr_oprietâts


ፈቃዶች 	 Permès otâi


ሁሉንም መስሪያ ቦታዎች አሳይ 	 Mostre i _noms di ogni aree di lavôr tal seletôr


መሥሪያ ቦታዎች 	 Arees di lavôr


የደራሲው መግቢያ 	 Cjamp autôr


ምርጫዎች ጫን (_L) 	 _Opzions


ክፈት 	 Vierç


ከፍተኛ መጠን 	 Massime


እነኚህ ምንጮች መጨመር ወይም ባለዎት ምትክ እነኚህን መተካት ይችላሉ። ከታመኑ ምንጮች ብቻ ሶፍትዌር ይጫኑ። 	 Tu pues zontà lis origjins ca sot opûr doprâlis par sostituî chês di cumò. Ti racomandìn di instalà dome di sorzints che sedin fidadis.


ለማስነሳት ትክክል ያለሆነ (Exec) ትእዛዝ 	 Comant di inviâ (Exec) no valid


_ምርጫዎች/ 	 Imposta_zions/


_ስፋት፦ 	 Largjece


በ1:1 አቅርቦ/አርቆ ያሳያል 	 Zoom 1:1


ቁጥሮችን ፡ ቀኖችን እና የገንዘብን ዋጋ በተለመደው አቀማመጥ ማሳያ ለ : 	 Mostre numars, datis e bês tal formât solit par:


ትእዛዙ ይታተም፦ 	 Com_ant:


አግባብነት 	 Compatibilitât


ፕሮቶኮል 	 Protocol:


ዘግዕዝ Frontier Foundationstate" or "province" should use that instead of "region 	 Massimo Furlani <massimo\.furlani\@libero\.it> Cinzia Moretuzzo <cinzia\.moretuzzo\@libero\.it> Agata Furlani <agata\.furlani\@libero\.it>state" or "province" should use that instead of "region


የአስተያየቶች ሐረግ 	 Stringhe coments


_ሁሉንም ምረጡ (_A) 	 Sostituìs _Ducj


ተንሳፋፊ ፓነልን ፍጠር 	 B_loche sul panel


ሌላ መጠቀሚያ _ፕሮግራም... 	 Vierç cuntune altre _aplicazion...


ሁሉንም የNautilus መስኮቶች ዝጋ 	 Vierç cheste cartele in un barcon des cartelis


በአርማዎች (_E) 	 Par _emblemis


ይህ ዲቪዲ በሁለት በኩል የሚጫወት ነው። የጀመሩት ከሁለተኛው ክፍል ነው። ዲቪዲውን ይገልብጡና ይቀጥሉ። 	 Chest al è un DVD a dople muse. Tu âs fat il boot de seconde muse. Zire il DVD e continue.


ፋይል ክፈት 	 Vierç cartele


ቱልባር (_T) 	 _Bare dai imprescj


%s ዓሳው 	 %s il pès al dîs:


መደቦች እና አርማዎችremove 	 Fondâi e Emblemisremove


የተመረጠውን ሰርዝ 	 Nete la selezion


በሙሉ የሲስተም አቀማመጡን መቀየር (ሁሉንም ተጠቃሚ ያጠቃላል) 	 Modifiche impostazions di sisteme (par ducj i utents)


መለያ ምልክቶች ያስተካክሉ (_E) 	 _Modifiche segnelibris


የሶፍትዌር ምንጮች 	 Risultivis software


የምስል እርዝማኔ 	 Propietâts de figure


እንደገና ይጫን (_R) 	 To_rne a cjamâ


ለምልክቹ ማሰሻ የሚውሆን ማውጫ 	 Directory indulà cirî lis iconis


_24 ሰዓት 	 24 oris


እንደገና ሰይም... (_R) 	 _Cambie non...


የ_ተለመደ መጠን 	 Dimension _normâl


አርእስት ይምረጡ 	 Imposte titul


አልተገኘም 	 No cjatât


ከ_ቅርበት ዕይታ 	 _Ingrandis


ፋይሉ ቅጂ (_C) 	 File _vueit


ቅድመ ዕይታውን ተጠቀም 	 Crèe anteprime


የህትመት ቅንጅት... 	 _Imposte stampant


ከNautilus ውጣ። 	 Va fûr di Nautilis.


የሚያስፈልጉት ጥገኞች '%s' አልተገጠሙም 	 La dipendence necessarie '%s' no je instalade.


የተመረጠው ፋይል ለማስገባት ስህተት 	 Erôr inte impuartazion dal file selezionât


_ማቋረጥ ሂደቱን 	 _Anule mosse


ሙሉ እስክሪን 	 A plen schermo


የመዝገብ ቤት ዓይነት፦ 	 Chest gjenar di archivi no si pues modificâ


ከምልክቶቹ ጐን ቀዳሚ ጽሑፍ 	 Test prioritari dongje lis iconis


ባይነሪ 	 Binari


_ሰርዝ 	 _Nete


ሁሉንም ፋይሎች (_A) 	 _Ducj i files


የተሰበረ አያያዝ 	 leam (nol va)


ከርቀት ዕይታ 	 Mancul zoom


የMIME ዓይነት 	 Gjenar MIME


የምንጩን ዝርዝር አገባብ ማስላት አልተቻለም 	 No pues calcolâ la vôs sources.list


መጀመሪያ (_H) 	 _Cjase


ፋይሎች ጨምር 	 Mostre file platâts


%s (በቅድሚያ ተገዝቷል) 	 %s (za comprât)


ሰዓት ምረጥ 	 Selezione l'ore


ሁል ጊዜ 	 Simpri


የሰነድ አዘጋጁ መግቢያ 	 Cjamp documentatôr


በተለወጠበት ቀን (_D) 	 par _date di modifiche


ዓይነት፦ 	 Gjenar:


የተሰበረ መተላለፊያ 	 Broken pipe


(ሌላ ቅጂ) 	 (une altre copie)


የአዲስ ግንኙነት ዝርዝር 	 Gnove Liste di Contat


መስኮቱ ዝጋ 	 Siere barcon


_ስለ 	 Informazions


የተንቀሳቀስው _እንደገና ይመለስ 	 _Ripet mosse


ሰዓት ቅጂ (_T) 	 Cupîe _ore


አዲስ መክፈቻ 	 Gnove schede


በዚህ ምልክት የተጠቀሰው ቦታ ጋር ሂድ 	 Va ae posizion specificade di chest segnelibri


ማሳየት የአዲስ መልእክቶችን ቁጥር በመልእክት ማሳያው ክፍል 	 Mostre la conte dai gnûfs messaç in te applet indicadôre dai messaçs


_ገጽ፦ 	 _Pagjine:


አዲስ 	 Gnûf


የምልክት መራጭ መምረጫ። በGtkDialog ውስጥ ያለውን ማንኛውንም ነገር ለማሻሻል ወይንም ለመጠየቅ ከፈለጉ ይህንን መምረጫ መጠቀም ይችላሉ። 	 Dialogo dal seletôr di iconis. Si pos doprâ cheste proprietât par otignî un GtkDialog tal câs al coventi modificâ o domandâ une sô proprietât


መዝገብ ቤት (_A) 	 Ducj i archivis


ከአርእስቱ ፊት ላለው ቀለም GdkColorን ይምረጡ 	 Colôr di prin plan dal titul come GdkColor


ሰርቨር ይጫን 	 Instale un server


የሰነድ አዘጋጁ መግቢያ 	 Cjamp documentatôr


ቄርሎሳዊ ጽሑፍ 	 Cirilic


ለተመረጠው የፊደል ቅርጽ ዝርያ የዘይቤዎች ዝርዝር ማግኘት ይቻላል 	 La liste di stîi disponibii pe famee di caratars selezionade


ወደላይ ማንቀሳቀስ 	 Mouf su


የ_መደቡ ቀለም፦ 	 Sielte colôr di fondâl dal terminâl


ባለቤት፦ 	 Paron:


የኢንተርኔት ሰዓትን ተጠቀም 	 Dopre ore internet


ውስጣዊ እንቅስቃሴ 	 Interativitât


ንድፎች (_P) 	 _Model:


የፋይሉን አልተገኘም 	 L'icone '%s' no je stade cjatade


አሁን ያለውን ጨዋታ ጨርስ 	 Finis la partide curint


የተለመደ የክፍለ ጊዘው አባል 	 Un membro normâl da session.


አቋርጥ 	 Kill


ተቋርጧል 	 disconetût


የመዝገበ ቃላት ምርጫዎች 	 Selezionade sorzint dizionari «%s»


ትልቅ የፊደል ቅርጽ 	 Caràtars larcs


ወደ ላይ (_U) 	 _Sù


ዝምብለህ ይግባ 	 Jentre (Log in)


መረጃ ፍለጋ፦ 	 acedibil


ክፍለ ጊዜውን አቋርጥ 	 Cope la session


ሜሞሪ በሙሉ ተወስዷል 	 Finide le memorie


ታሪክን በመጫን ላይ 	 Daûr a cjamâ la cronologjie


የፋይል ስም 	 Acès al file:


ስህተት 	 Erôr


_ሁሉንም መስኮቶች ዝጋ 	 Siere duc_j i barcons


የመደቡ ቀለም 	 Colôr di fondâl


/ፋይል/_መስኮት ዝጋ 	 _Siere barcon


ዝርዝሮች 	 Detais


እስክሪን _ቆልፍ 	 _Bloche schermo


_መረጃ 	 _Jutori


የምናሌ አካል ይምረጡ 	 Sielte vôs di menu


አ_ገናኝ 	 Co_net


%s (ሌላ ቅጂ)%s 	 %s (une altre copie)%s


ምስሉን አስቀምት 	 Daûr a cjamâ la figure "%s"


የባሕላዊው ቻይንኛ 	 Cinês tradizionâl


የማይፈለግ ማድረጊያውን ባዶ አድርግ 	 Disvuede la scovacere


ከቅርበት ዕይታ 	 Plui zoom


ፋይሎችን በማጥፋት ላይ 	 Daûr a eliminâ files


የተመረጠው ፋይሎች (_S) 	 _Scancele file...


ወደሚቀጥለው የሚጎበኘው አቅጣጫ ሂድ 	 Va ae posizion visitade dopo


ይህን ምንጭ ይጠቀሙPackages 	 Use Cheste SorzintPackages


ፕሮግራሙን የሚያዘጋጁት ሰዎች ዝርዝር 	 Liste des personis che an scrit la documentazion


ታይኛ 	 Thai


ተጠቃሚ 	 Utent


ቀለሙን ለመለየት መምረጫውን ይክፈቱ 	 Vierç un barcon di dialogo par specificâ il colôr


አቀማመጥ 	 Orientament _automatic


ሌሎች 	 Altri


መዝገብ ቤት 	 ARCHIVI


_ሚስጢራዊ ቃል፦ 	 Password


ትልቅ ከፍተኛ ልዩነት እና ትልቅ የፊደል ቅርጽ 	 Contrast elevât contrari, caràtars larcs


ዋንዳ የኖም አሳ 	 Il pes GNOME di nom Wanda


የNautilus መረጃ አሳይ 	 Mostre il jutori di Nautilus


ከተርሚናሉ ውጣ 	 Taule di colôrs pes aplicazions dal terminâl


ወደ ነበረበት መልስ (_U) 	 An_ule


ዘግተው ይውጡ 	 Finis (Log out)


ዩኒኮድ 	 Unicode


የአሰሳ ውጤቶች (_e) 	 Strategjie di doprâ


እንደ መረብ ገጽና የኤመልዕክት ኢንተርኔት መግብያ ስልቶች 	 Programs par internet come web e mail


የአሁኑን ክፍለ ጊዜው 	 Session curint


ዓይነት፦ 	 _Tipo:


ለእያንዳንዱ ለተመረጠው ነገር የተለየ ባህሪያቸውን አሳይ ወይንም ቀይርcreate folder 	 Cjale o modifiche lis propietâts di ogni element selezionâtcreate folder


ይህን መልእክት በድጋሚ አታሳየኝ 	 No mostrâ plui chest messaç


መዝገበ ቃላት 	 Dizionari


ያልታወቀ ስህተት ተፈጥሯል። 	 Un erôr no cognossût al è capitât


የመጨረሻው ገጽ ይታይ 	 Mostre la ultime pagjine


የ_ጽሑፍ ቀለም፦ 	 Colôr dal _test:


እየጀመረ ነው 	 Inviament in côrs


ሴኮንዶች አሳይ (_S) 	 Mostre i _seconds


አማራጭ የዳታ ዳይሬክቶሪ 	 cartele di dâts alternative


የጽሑፍ ፋይሉን አትም 	 Stampe suntun _file


የጉባኤውን አስተዳደር መለያ ቍጥር ጥቀስ 	 Specifiche l'ID dal gjestôr di session


የEOG ምስል ተመልካች 	 Visôr di figuris Eye of GNOME


ምልክትን መጫን አልተቻለም "%s": %s 	 Impussibil cjamâ l'icone "%s": %s


_ማሻሻል 	 In_zornament


ኢንተርኔት 	 Internet


እባክዎ ለዲስኩ ስም ያስገቡ 	 Inserìs par plasê un non pal disc


ሜኑባር _አሳይ 	 Mostre ba_re di menu


የጥግ ፓነል 	 Conferme rimozion dal panel


ተንሳፋፊ ፓነልን ፍጠር 	 Posizion da l'ogjet sul panel


ምስል፦ (_I) 	 F_igure:


ሲዲውን ሲታሰስ ስህተት %s 	 Erôr te scansion dal CD %s


አጠቃላይ ስም 	 Nom gjeneric


መወሰን አቃተው / ማመንታት 	 XMP - Altri


_ነጥቦች... 	 _Punte_gjos


ስለዚህ ፕሮግራም 	 Cambie la rie dai imprescj de aplicazion


ዲስክለስ ኢሜጅ ሰርቨር ይጫን 	 Instale une imagjin server cence disc


መስኮቱን ዝጋ 	 Siere il barcon


የነበረው ማተሚያ 	 Impostazions predeterminadis


ዝርዝሮች [d]y" is "yes 	 Detais [d]y" is "yes


መዝገበ ቃላት 	 Informazions su Dizionari


ለምልክቹ ማሰሻ የሚውሆን ማውጫ 	 Directory indulà cirî lis iconis


ቋንቋ ሲገጠም የተለያዩ ተጠቃሚዎች በሚፈልጉት ቋንቋ የተሰናዳውን ስርአት መጠቀም ይችላሉ 	 Cuant che la lenghe a je instalade, ogni utent pôl sielzi la so ta impostazions di Lenghe.


ሐረጉን ተካ 	 Sostituis une stringhe


በዚህ መያዣ ውስጥ አዲስ ባዶ መያዣ ፍጠር 	 La destinazion e je dome in leture.


አርማ 	 Logo


ለላይኛው የመለያ ምልክት ምስል 	 Imagjine da filigrane di doprâ in alt


ፕሮግራም 	 program


ክፍለ ጊዜዎች 	 Sessions


የማይፈለግ 	 Scovazzes


አርእስት እና ትእዛዝ 	 Titul e comant


አቋርጥ 	 Kill


ስለ (_A) 	 _Informazions su


የሆሄያት _ኮድ 	 C_odifiche


_ቦታ፦ 	 _Posizion


እ_ንደገና አስጀምር 	 _Reinvie


የተርጓሚው አመለካከት 	 Ricognossiments traduzion


በክፍለ ጊዜው ዝርዝር ውስጥ የማጥፊያን ቁልፍ ማስወገጃ 	 Gjave 'Distude' dal menù di session.


ቦታው ወይም ፋይሉ ሊገኝ አልቻለም። 	 Nol è pussibil cjatâ la posizion o il file.


የ ኤስኪውላይት ዳታቤዝ ፋይል ስም 	 Il non dal file dal database sqlite


_ሁሉንም ምረጥ 	 _Selezione dut


ጻፈ (_W) 	 scrivibil


የአርማው የመደብ ቀለም በGdkColor ይቅለም 	 Colôr di fondâl dal logo come GdkColor


ፋይሎችን አስስ... 	 Cîr files...


ኦፕን ሶውርስ 	 Sorzint Libare


የዶሴ ስም 	 NOM_DIRECTORY


ቀላል ቻይንኛ 	 Cinês semplificât


የተመረጠው ፋይሎች (_S) 	 _Mostre i File


የሶፍትዌር ማሻሻያ 	 Inzornaments software


መክፈቻውን ዝጋ 	 Siere schede


ስብስብaction (to trash) 	 Colezionaction (to trash)


_አዲስ መግቢያ ቃል: 	 _Gnove password:


አረንጓዴ በጥቁር 	 Vert su neri


ለ... መርጠህ አውጣ 	 Tire fûr in...


ይዞታዎቹን ዘርዘር ባለ ሁኔታ አሳይ 	 Mostre il contignût cun mancul detais


የፋይል ስም 	 Gjenar di file


መዝገብ ቤትን ክፈት 	 Daûr a tornâ a comprimi l'archivi


ወደ መክፈቻ 3 ቀይር 	 Passe a la schede 3


በ... ክፈት (_h) 	 Vi_erç cun


_የተጠቃሚ ስም 	 Nom _utent


_መሸብለል ባር ቦታ፦ 	 Bare di _scoriment:


የ_መደቡ ምስል 	 Tipo di fondâl


ስም፦ (_N) 	 Non _utent:


አንፀባራቂ 	 Copie


የመግቢያ ቃል ጥራት 	 Qualitât password


ያልታወቀ ዓይነት 	 Tipo scognossût


የ%s የማይታወቅ የሆሄያት ኮድ፦ 	 Codifiche scognossude par: %s


የምልክት ስም 	 Nom da citât


የኖም መተላለፊያ 	 Percors GNOME


ይህ የፊደል ቅርጽ ናሙና የለውም 	 Chest caratar nol à un esempli


የተገነባበት ቀን 	 Compilât di bande di:


ዓይነት 	 Gjenar


ተፈጽሟል START (Due DUE) 	 START (Due DUE)


አርእስት 	 Titul


ወደ መክፈቻ 7 ቀይር 	 Passe a la schede 7


ትእዛዝ፦ 	 Com_ant:


ደብዳቤ 	 Pueste


የፓነል ምርጫዎች 	 Tipo ogjet panel


ወደ መዝገብ ቤት ጨምር፦ (_D) 	 Vuelistu inzornâ i files intal archivi "%s"?


ነገ\\u2003%l:%M %pTomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Fri 1:00 PM 	 Tomorrow\u2003%l:%M %p" --> "Fri 1:00 PM


%s ምርጫዎች 	 Propietâts par %s


መደቦች እና አርማዎች (_B) 	 Fondâi e Em_blemis...


_ከፓነሉን አጥፋ 	 _Scancele dal panel


^የዲስክ ጉድለቶች ካሉ ይፈተሹ 	 ^Controle difiets sul disc


ማሻሻሉ ተጠናቋል 	 Avançament di version finît


የኖም ህትመት መምረጫ 	 Barcon di stampe di Gnome


የፋይሉ መግቢያ የማውጫ ስሞችን ለማስገባት ወይንም የፋይል ስሞችን ለማጠናቀቅ ተጠቅሞ እንደሆነ። 	 A segne se il cjamp file al à di jessi doprât par furnî noms di directory o noms di files complets


የ_ቀድሞው 	 Cjate pre_cedent


የሜኑ ፓነል 	 Percors contignût menu


የኢቮሊሽን ትንሽ ካርድ 	 minitessere di evolution


ከ%s ሙከራዎች %s ያህሉ ተጠናቅቋል። 	 Completetâts %s di %s tests


ስለ %d መረጃ ማግኘት አልተቻለምposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


_አዲስ 	 _Gnûf


ፖርት፦ (_P) 	 Stampe


የኖም ትልቁ ጥንካሬው ጠንካራው ማህበረሰባችን ነው። ማንም ሰው የኮድ እውቀት ኖረውም አልኖረውም ኖም ይበልጥ ለማሻሻል አስተዋፅኦ ማበርከት ይችላል። 	 Il pont di fuarce di GNOME a je la sô comunitât. Ognidun, plui o mancul scuelât in programazion, al pos contribuî a rindi GNOME ancjemò miôr di ce ch'al è.


የገጹን መውጫ ያጐላል 	 Mancul zoom


ፊደል ኮድ 	 Model di grafic


ሁሉንም ማስወገድ 	 Gjave dut


ስም፦ 	 _Nom:


ከፍተኛ የመገልበጥ ልዩነት 	 Contrast elevât contrari


የኖም ፓነል ሼል 	 Shell dal panel di GNOME


ንድፍ 	 Grafiche


የቱልባር ዓይነት 	 Stîl da bare dai imprescj


ከዚህ ቦታ ጋር የተያያዘው መደበኛ ተግባር ሲጀመር ስህተት ነበረበት። 	 Erôr ta l'inviament dal comant azion predefinît asociât a cheste posizion.


የመስሪያ ቦታዎች 	 Spazis di lavôr


መደቡ 	 Tipo di fondâl


ፋይል (_F) 	 _File


ፈቃዶች 	 Permès


በምልክቶቹ ምስል ቦታ የማውጫውን ስም ማስገባት አለብዎት። 	 Inseris chi il nom da directory indulà ch'a si cjatin lis imagjinis


ዶሴ፦ 	 Cartele Home


^ዑቡንተ- ሚድ ስይጭኑት ይሞክሩት 	 ^Prove Ubuntu MID cence instalâlu


ሁኔታ፦ 	 Stât


ለእያንዳንዱ ለተመረጠው ነገር ባለምልክት ማያያዣ ፍጠር 	 Cree un leam simbolic par ogni element selezionât


ሁሉንም መስሪያ ቦታዎች አሳይ 	 Mostre i numars di setemane tal calendari


_ሁሉንም መስኮቶች ዝጋ 	 Siere duc_j i barcons


ፊደል ኮድ 	 Grop lidrîs dal grafic


ቦታ፦ 	 _Posizion (URI):


ከርቀት ዕይታ 	 Zoom Out


የፊደል ቅርጽ ምርጫ 	 Sielte dal caratar


_ጨዋታውን ለጥቂት ጊዜ አሳርፍ 	 Met in pause la partide


ስብሰባ ነው 	 Al è une riunion.


የተርጓሚው አመለካከት 	 Ricognossiments traduzion


ቀን ምረጥ 	 Selezione la date


ሁሉንም ፋይሎች አሳይ (_F) 	 Viôt ducj i _files


የማስጀመሪያ መረጃን ያስተካክሉReset to DefaultsShow hidden files 	 Anule l'ultin cambiamentReset to DefaultsShow hidden files


የህትመት ቅድመ ዕይታ መስኮቱን ይዘጋል 	 Siere il barcon de anteprime de stampe


ሰዓቱ በቅርብ ጊዜ ተመርጧል 	 L'ore selezionade curint


የነበረው ፊደል ቅርጽ 	 Tipo di carâtar par i documents


በዓይነቱ 	 Par gjenar


የፓነል ምርጫዎች 	 Sieradure di un ogjet dal panel cence avîs


ዋናው ሰርቨር 	 Servidôr princpâl


በመጫን ላይ ዝርዝር ለውጦችን... 	 Daûr a discjamâ la liste dai cambiaments...


የማይፈለግ ማድረጊያውን ባዶ አድርግ 	 Disvuede la scovacere


ተርሚናልን ማሳያ >>> 	 Mostre terminâl >>>


የድራይቨር ማሻሻያ ዲስክን ይጠቀሙ 	 Dopre un disc di inzornament dai driver


የ_መደቡ ቀለም፦ 	 Colôr dal _fondâl:


ወደ መዝገብ ቤት ጨምር፦ (_D) 	 Zonte une cartele al archivi


^ሜሞሪ መሞከር 	 Test de ^memorie


የቤት ዶሴ 	 Cartele de ricercje


የተገኙ መረጃዎች 	 Informazions disponibilis


መጠቀሚያ ፕሮግራሞች 	 Aplicazion tal terminâl


ወደመጀመሪያ አቅጣጫ ሂድ 	 Torne a cjamâ la posizion atuâl


መለያ ምልክት ጨምር (_A) 	 _Zonte segnelibri


የGNOME GUI ስብስብ 	 Librerie pa GUI di GNOME


የተለመደ 	 Normâl


የኖም ዐይን 	 Preferencis par Eye of Gnome


_ፈልግ 	 _Search for:


_ሚስጢራዊ ቃል፦ 	 _Password:


አርማዎች ጨምር... 	 Zonte emblemis...


ጥገኝነት 	 Dipendencis


ፋይል '%s' መደበኛ ፋይል ወይም ማውጫ አይደለም። 	 Il file '%s' nol è un file regolâr o une directory.


ይዞታዎች 	 Sommari


ለማስጀመር ምንም URL የለም 	 Nissul URL di inviâ


የመዝገበ ቃላት ምርጫዎች 	 Sorzints dizionari


የኖም ቅድመ ህትመት ዕይታ 	 Anteprime de stampe di Gnome


ማተሚያ 	 Lavôr di stampe


ካሜራ 	 Model machine


አዲስ _ግለ መግለጫ... 	 Gnûf _profîl...


መጨረሻ የተንቀሳቀሰው ይመለስ 	 Anule l'ultime mosse


ተጨማሪ ሰነዶች 	 No pues cjariâ il document par ‘%s’


ሰነድ አዘጋጆች 	 Documentazion


ይሻሻል 	 Avanzament


ማሻሻል 	 Inzorne


በየሳምንቱ 	 Ogni setemane


ሲስተም (_Y) 	 Selezione sisteme


ወደማይፈለገው ማድረጊያ ተሸጋገር (_V) 	 Môf te scovacere


እያንዳንዱ የተመረጠውን አርዕስተ ጉዳይ ወደ ቅርጫቱ አንቀሳቅስ 	 Môf ogni element selezionât te Scovacere


የሕትመት ብዛት 	 Range di stampe:


የቀን ማስተካከያ ምልክት 	 Parametros DateEdit


ቴሌክስteletype 	 teletype


ከማይፈለግ አጥፉ (_D) 	 _Elimine de Scovacere


%d ፋይሎች ክፈት? 	 Cartele Home


መረጃ ማሳየት አልተቻለም፦ %s 	 No si pues cambiâi non al file


ሂድ ወደ (_G) 	 V_a


ለእዚህ መጠቀሚያ ፕሮግራም መረጃ አሳይ 	 Mostre la documentazion di cheste aplicazion


'%s' የተባለው ሰነድ የለም 	 Il file '%s' nol esist.


ፖስታ 	 Pueste


ክፈት 	 _Vierç


ማዘዣው አልተገኘም። 	 Comant no cjatât.


_24 ሰዓት 	 Formât 24 o_ris


ለ... መርጠህ አውጣ፦ 	 Daûr a tirâ fûr il file:


አስተካክል 	 Modifiche


የስም/አስተያየት ትርጉሞች አስወግድ 	 Rimôf lis traduzions dal nom e dal coment


ዓይነትFile 	 GjenarFile


ስም፦ (_N) 	 _Non:


ወደ መክፈቻ 2 ቀይር 	 Passe a la schede 2


ሐረጉን አስስ 	 Cîr une stringhe


ቅድመ ዕይታውን ተጠቀም 	 Crèe anteprime


ጽሑፉን ብቻ 	 Dome test


'መረጃ' የሚለውን ቁልፍ አሳይ 	 Mostre il boton "Jutori"


የመዝገበ ቃላት ምርጫዎች 	 Preferencis di Dizionari


ፋይሎች ቁረጥ (_U) 	 _Informazions su


የ_ምስል ፋይል፦ 	 _File di imagjine:


የአሠራሩ ዘዴ 	 Mût


የ_መደቡ ምስል 	 Selezione une imagjine di fondâl


የመዝገበ ቃላት ምርጫዎች 	 - Analizatôr di utilizazion dal disc


የአያያዥ ኢላማ፦ 	 Cree _leam culì


በዚህ መያዣ ውስጥ አዲስ ባዶ መያዣ ፍጠር 	 Sielç lis colonis visibilis in cheste cartele


አዲስ ጥቅሎችን ስለ ማግኘት 	 Daûr a recuperâ i gnûfs pacuts


በድምሩ ማውረድ ያለብዎት ከ %s. 	 Tu scugnis discjamâ un totâl di %s.


መዝገብ ቤትን ክፈት 	 Vierç archivi


ማሻሻያ ዝግጁ ነው 	 Inzornament dispunibl


የገጹን አቀማመጥ አሁን ላለው ማተሚያ አስተካክሉ 	 Impostazions di pagjine da stampant ch'a si dopre


የቀለሙ ስም፦ (_N) 	 _Non ricercje:


መጫን 	 frache


አዲስ ጨዋታ ጀምር 	 Scomence une gnove partide


በተለወጠበት ቀን 	 Par date di modifiche


ወደ መክፈቻ 9 ቀይር 	 Passe a la schede 9


ለውጡ ተግባራዊ የሚሆነው በሚቀጥለው ሲገቡ ነው 	 I cambiaments si viodaran la prossime volte che tu jentris tal sisteme.


ትግባሮች 	 Sal_ve opzions


ወደ ፓነልን ጨምር (_A) 	 Zonte al scansel


በክፍለ ጊዜ ውስጥ ፕሮግራሞቹ የሚነሱበት ቅድመ ተከተል። 	 L'ordin di inviament da lis aplicazions ta session.


ለውጦችን መፈጸሚያ 	 Conferme i cambiaments


ሁኔታ አለው 	 A jà stât


ይዞታዎቹን በመደበኛ መጠን አሳይ 	 Mostre il contignût te dimension normâl


ስህተት፦ 	 EROR:


መጠቀሚያ ፕሮግራም 	 Impussibil inviâ l'aplicazion


የተመረጠውን ምልክት ተጎታች ድርግ 	 Monte il volum selezionât


መዝገብ ቤት (_A) 	 _Gnûf Archivi


ወደሚቀጥለው የሚጎበኘው አቅጣጫ ሂድ 	 No si pues parâ fûr %V


የተተወውን ድርጊት እንደገና አድርግ 	 Ripet l'ultime azion anulade


ቄርሎሳዊ ጽሑፍ/ራሽኛ 	 Cirilic/Rus


መጠቀሚያ ፕሮግራም 	 Inviadôr di aplicazions personalizât


ይዞታዎች፦used 	 Contignûts: used


የዓሳው ስም 	 Il nom dal pès


^ኡቡንቱ ኔትቡክን ሳይጭኑት ይሞክሩት 	 ^Prove Ubuntu Netbook cence instalâlu


ተወው 	 _Anule


ፈልግ፦ (_S) 	 _Cîr:


የመግለጫ ID 	 ID_PROFIL


ማጥፊያ 	 Quit


በአዲስ መስኮት ውስጥ ክፈት (_I) 	 Vierç intun gnûf _barcon


ምልክት 	 _Icone:


ይሄንን መስኮት _ዝጋ 	 _Siere chest barcon


የዶሴ ስም 	 NOM_DIRECTORY


የቋንቋ ድጋፍ 	 Supuart a la Lenghe


ስለዚህ ፕሮግራም 	 Informazions su cheste aplicazion


በምልክቶቹ መግቢያ ላይ የሚታየው የፋይል ስም 	 Nom dal file ch'al vares di jessi mostrât tal cjamp icone.


የፊደሉ ቅርጽ ስም 	 Nom caràtar


ጠቋሚው ባለበት ቦታ 	 Posizion personalizade


ምስል 	 Figure


_ስለ ፓነሎች 	 I_nformazions sui panei


ጥቁር በፈዛዛ ብጫ 	 Neri su zâl clâr


ምስሉ ይታተም 	 Precedent


ለምልክቱ መግቢያ የተለየ መለያ። ይህ የሚጠቅመው የታሪኩን ዝርዝር ለማስቀመጥ ነው። 	 Unic identificatôr pal cjamp icone. Al vegnarâ doprât par salvâ la liste da cronologjie.


የመምረጫው መመልከቻ አርእስት 	 Titul dialogo "Svuluzze"


የስራ ሳምንት ማሳያ: %s. %s 	 Viodude de setemane di lavôr: %s. %s


^ኤዱቡንቱ በፅሁፋዊ ዘዴ ይጣኑት 	 ^Instale edubuntu in modalitât test


ቅድመ ዕይታ 	 Anteprime


ፐርል 	 Perl


የአንድ ሰነድ አዘጋጅ መግቢያ 	 Cjamp par un singul autôr da documentazion


መጨመሪያ... 	 Zonte...


የማይሠራ የቀለም መረጃ ተቀብሏል 	 Cjapâts datos colôrs no valids


አርእስት 	 TITUL


_ስለ 	 _Informazions su


መለኪያ (_S) 	 _Scjale


አዲስ አንቀጽ 	 Aumente rientro


ፋይሎች፦ (_F) 	 _File


ተንሳፋፊ ፓነልን ፍጠር 	 Bloche l'ogjet sul panel


የተለመደ መጠን 	 Dimension normâl


ለእያንዳንዱ ለተመረጠው ነገር የተለየ ባህሪያቸውን አሳይ ወይንም ቀይር 	 Cjale o modifiche lis propietâts di ogni element selezionât


ይቀጥሉ 	 Va indevant


ማሻሻል አልተቻለም 	 No si pues inzornâ


መጀመሪያ ተቀምጦ ወደ ነበረው የፋይሉ ቅጂ መልስ 	 Ripristine a la version salvade dal file


ዋጋ ያለው mirror አልተገኘም 	 Nissun mirror valit cjatât


ለኡቡንቱ ዝግጁ ከሆኑ በብዙ ሺ ከሚቆጠሩ መተግበሪያዎች መምረጥ ያስችሎታል 	 Sielç fra un grum di aplicazions par Ubuntu.


ቋንቋ ለዝርዝሮች እና ለመስኮቶች 	 Lenghe pai menù e barcons


ማሻሻሉን አሁን መጀመር ይፈልጋሉ? 	 Vuelistu scomençâ l'inzornament?


የመረብ ሰርቨር 	 Conetiti a chest servidôr


ዕብራስጥ 	 Ebreo


መረጃውን አሳይ 	 Mostre "Jutori"


_ውጣ 	 _Jes


%d ፋይሎች ክፈት? 	 Document cence titul


ምርጫዎች (_N) 	 Prefere_ncis


ጽሑፉን ፈልግ... 	 Cja_te sucessîf


በሠሌዳ ላይ 	 sul Scritori


የማይፈለግ ማድረጊያውን ባዶ አድርግ (_T) 	 Dis_vuede scovacere


ኪሎባይቶች 	 kilo_bytes


ቅርጫቱ ውስጥ ያሉትን ሁሉንም ነገሮች አጥፋ 	 Tu puedis discjamâlu o creâ un leam.


የህትመት ቅንጅት... 	 _Imposte stampant


አዛምድ 	 Modal


በዚህ መስኮት ውስጥ ያሉትን አርዕስተ ጉዳዮች ሁሉ ምረጡ 	 Selezione ducj i elements in chest barcon


ክፈት (_O) 	 _Vierç


አስወግድ (_R) 	 Gjave...


ለ%s የመረጃውን ማስተካከያ በሚጭንበት ወይንም በሚያስቀምጥበት ጊዜ ስሕተት ተከስቷል።አንዳንድ የማስተካከያው ማዘጋጃዎችዎ በትክክል ላይሰሩ ይችላሉ። 	 Al è saltât fûr un erôr tal cjariâ o tal salvâ lis informazions di configurazion par %s. Al sarâ pussibil che ciertis impostazions da proprie configurazion non funzionedin tal mût coret.


ጂኦሎጂ 	 Geologjie


ወረቀት 	 Cjarte


_ቁረጥ 	 _Tae


የንድፍ መተግበሪያዎች 	 Aplicazions di grafiche


ማስጠንቀቂያ መልዕክቶች 	 Messaç di avertiment


የሙሻብቀሮቆ ማውጫ 	 Directory pixmap


ፋይሎች ክፈት... 	 _Vierç cun...


ስም፦ (_N) 	 _Non dal leam:


የቤት ዶሴ 	 Vierç cartele


ገጽታ 	 Promovût


ሚሊ ሜትር 	 Millimetris


ለእዚህ መጠቀሚያ ፕሮግራም መረጃ አሳይ 	 Mostre la documentazion di cheste aplicazion


ፋ_ይሎች 	 Fi_les


ዐርቢኛ 	 Arabo


_ምርጥ ሰርቨር ይመረጡ 	 _Sielç il servidôr miôr


የሶፍትዌር ዳታቤዝ ተሰብሯል 	 La base di dâts software e je danegjade


ከሙከራው ውጣ 	 Finis il test


ከአርእስቱ ፊት ያለው ቀለም ተመርጧል 	 Colôr di prin plan dal titul impostât


አርማ 	 Logo


መለያ ምልክቶች (_B) 	 Scovacere


ሥዕል 	 Art


ሁሉንም ፋይሎች (_A) 	 _Ducj i files


የመዝገብ ቤት መቆጣጠሪያ 	 Gjestôr di archivis


ደቡብ አውሮፓውያን 	 Sud-european


አርእስት 	 Titul


የኖሙ ፓነል 	 Il menu principâl di GNOME


_መግለጫ 	 _Descrizion


[ለንባብ ብቻ] 	 [dome leture]


ምልክቱን ዘርጋ (_E) 	 Cambi_e dimension icone


ማጥፊያ... 	 Distude...


የዝርዝር ማስኬጃውን እና የወደኋላ/ወደፊት ዝርዝሮችን ይዞታ ባዶ አድርግ 	 Nete ce che al è tal menù Va e te liste Indaûr/Indevant


ከዝርዝሩ ውስጥ ሰዓቱን ይምረጡ 	 Selezione l'ore di une liste


ፋይል 	 File


Mon፣ Oct 00 0000 በ 00:00 ከሰዓት 	 Lun, Otu 00 0000 a lis 00:00 PM


ካሜራ 	 Fotografie


ያልታወቀ 	 Scognossût


%b %-d %Y፣ %-I:%M %p 	 %d di %b %Y, %-H:%M


የመደቡ _ዓይነት፦ 	 Piture di fondâl


የወረከት _መጠን፦ 	 Guan_tiere cjarte:


ዘግተው ይውጡ 	 _Vâ fûr


ማስጀመሪያ ፍጠር 	 Impussibil mostrâ '%s'


መረጃ መልዕክቶች 	 Messaç informatîf


የተገጠሙ ቋንቋዎችን ድጋፍ አታረጋግጥ 	 no verificâ il supuart pa lenghis instaladis


አርእስት ይምረጡ 	 Imposte titul


በ... ክፈት %s 	 _Vierç cun "%s"


የ_ጽሑፍ ቀለም፦ 	 Colôr dal _test:


አቁም (_S) 	 _Ferme


የተቀየረ ቀን 	 Date modifiche


መረጃ ማሳየት አልተቻለም፦ %s 	 No si pues mostrâ la cartele "%s"


ያልታወቀ 	 no cognossût


/_መረጃ 	 _Jutori


ቀለሞች፦ 	 Colôrs:


የ_መደቡ ምስል 	 _Imagjine di fondâl


አለም አቀፍ መድረሻ አቀማመጥ 	 Impostazions Aces Universâl


የቀን ማስተካከያው ምን እንደሚመስል ለማሳየት ምልክቶች ተደርገዋል 	 Flag par l'aspiet di DateEdit


_ፈልግ... 	 _Cjate...


መጠን 	 DimensionFile


የተገኙትን ነጥቦች አሳይ 	 Visualizze i puntegjos


የጥያቄ ውይይት 	 Dialogo di domande


እንደነበረ አድረግና ሰርዝ 	 Ripristine e ne_te


%b %-d %Y በ %-I:%M %p 	 %d di %b %Y a lis %-H:%M


ፋይሎችን በማጥፋት ላይ2 minutes 	 Daûr a eliminâ files2 minutes


የገጹን መውጫ ያጐላል 	 Diminuìs il zoom de pagjine


አጠቃላይ 	 Gjenerâl


በቅርበት አሳይ 	 Zoom


የይዞታ ዕይታ 	 Viodude Contignût


ለማስወገድ %s, እነዚህ እቅዎችም መወገድ አለባቸው 	 Par gjavâ "%s", tu devis gjava ancje:


/አስተካክል/_Find in page... 	 Cjate


የመደቡ ቀለም ተመርጧል 	 Colôr di fondâl dal somari al è impostât


ወደመጀመሪያ አቅጣጫ ሂድ 	 No si pues dismontâ %V


[ለንባብ ብቻ] 	 [dome leture]


የቀን መቁጠሪያ ማሳያ ለአንድ ቀን ወይም ለብዙ ቀናት 	 Viodude di calendari par un o plui dîs


ሰንጠረዥ 	 Taule


አጠቃላይ 	 Gjeneric


ፈልግ 	 Cîr


የመጀመሪያ አሥሮቹ 	 Classifiche dai prins 10


ዝግጁ የስክሪን ፎቶ የለም 	 Nissune anteprime


_የተጠቃሚ ስም 	 Nom _Utent


ምንም 	 Nissun


ተሻሽሏል 	 A jà avanzament


የተሻሻሉትን አሳይ 	 Mostre i inzornaments


ወደ መክፈቻ 8 ቀይር 	 Passe a la schede 8


ስርጭት: 	 Distribuzion:


_ስለ 	 I_nformazions


ማሰሻ & OCR 	 Scanner e OCR


ምንጭ 	 Sorzint


የኮምፕ ዩተር ሰዓት 	 Orloi dal computer


Metacity መስኮቱን መቆጣጠሪያ 	 Window Manager Metacity


የተተወውን እንቅስቃሴ እንደገና አድርግ 	 Ripet l'ultime mosse


የማውጫው መደብ ቀለም 	 Colôr di fondâl dal somari


_ቃኝ... 	 S_vuluzze


ስለ ኖም%s%s%s 	 Par savent di plui su GNOME


የኖም ተርሚናል 	 Terminâl di GNOME


ማሻሻያ መሳሪያዎች 	 Imprest pal inzornament


የይለፍ ቃልዎት ያስገቡ: 	 Scrîf la password:


መግጠም 	 Instale


_ጨዋታውን ለጥቂት ጊዜ አሳርፍ 	 _Pause partide


በ1:1 አቅርቦ/አርቆ ያሳያል 	 Plui zoom


_ስፋት፦ 	 Larg_jece:


ኤሌክትሮኒክስ 	 Eletroniche


ለ... መርጠህ አውጣ፦ 	 Cartele di destinazion


_ሚስጢራዊ ቃል፦ 	 Password sbaliade.


ለአማራጩ የፋይል መመልከቻ አርእስት 	 Titul dal barcon di dialogo "Svuluzze"


አዲስ ግንኙነት መፍጠርNew 	 New


ፋይሎችን አስስ 	 O stoi cirint «%s»...


ባዶ (_E) 	 (Vueit)


ፋይል %s ከ %smediaChange %s %s 	 mediaChange %s %s


ለአስተዳደሩ ጉባኤ ግንኙነቱን አቋርጥ 	 Disabilite la conession al gjestôr di session


በመጫን ላይ... 	 daûr a cjamâ...


የቅጂው መብት ሐረግ 	 Stringhe copyright


_ቦታ፦ 	 Posizion


የNautilus መረጃ አሳይ 	 Mostre il jutori di Nautilus


ምልክቶችን ብቻ 	 Dome iconis


ቱልባር (_T) 	 _Bare dai imprescj


ስለ ኖም ዴስክቶፕ 	 Informazions su GNOME Desktop


ወደሚቀጥለው የሚጎበኘው አቅጣጫ ሂድ 	 Va ae posizion visitade dopo


ቁልፍ ፋይል... _ማምጫ 	 _Impuarte il file de clâf...


%s - የስክሪን ፎቶ 	 %s - Anteprime


_ለጥፍ 	 _Tache


ሁሉንም ፋይሎች አሳይ (_F) 	 Viôt ducj i _files


ሊንኩን መክፈት አልተቻለም 	 Impussibil vierzi il colegament


_ዩአርኤል መክፈት 	 _Vierç URL


ማተሚያ 	 Stampant


ለማስወገድ አርማው ላይ ያቃጭሉ 	 Frache suntun embleme par gjavâlu


የአበልጻጊ መሳሪያዎች 	 Imprescj par svlupadôrs


የኖም ወዳጆች 	 Amîs di GNOME


በተቃራኒ ቅደም ተከተል ምልክቶችን አሳይ 	 Mostre lis iconis in ordin invertît


ከዚህ ቦታ ጋር የተያያዘ መደበኛ ስራ የለም። 	 Nissune azion predefinide asociade a cheste posizion.


ቀለም 	 Co_lôr:


ዓይነት፦ 	 G_jenar:


የአሰሳ ውጤቶች 	 Risultâts de ricercje


_ምርጫዎች... 	 _Preferencis


የEMT ስህተት 	 EMT error


ጥያቄ 	 Presentazion


ምንም 	 Nissune


_ወደ ነበረበት መልስ 	 _Ripristine


ቅርጫቱ ውስጥ ያሉትን ሁሉንም ነገሮች አጥፋ 	 Elimine ducj i elements te Scovacere


_ወደ ነበረበት መልስ 	 _Anule


ለ... መርጠህ አውጣ 	 Tire fûr in...


ክፈት (_O) 	 _Vierç


ተንሳፋፊ ፓነል 	 Regole la piture dentri il panel


አዲስ ማስጀመሪያ (_A) 	 Cree _document


በዚህ መያዣ ውስጥ አዲስ ባዶ መያዣ ፍጠር 	 Cree une gnove cartele vueide dentri di cheste cartele


ወደ መክፈቻ 6 ቀይር 	 Passe a la schede 6


የመለያውን ምልክት ከላይ አድርግ 	 Filigrane superiôr


ድርድር Interpolation 	 Detais


የፊደሉ ቅርጽ መራጭ የአሠራሩ ዘዴ 	 Il mû di operâ dal seletôr di caràtar


የአሰሳ ውጤቶች (_e) 	 Strategjiis


የመምሪያው ጉባኤ 	 Gjestion da session


የጠርዝ ፓነል (_E) 	 Tapone il panel


ምርጫዎች 	 Impostazions


መዝገብ ቤትን ክፈት 	 _Vierç l'archivi


_ሁሉንም መስኮቶች ዝጋ 	 Siere cheste cartele


የፋይል ስም (_N) 	 Met in ordin la liste dai files par non


የስም/አስተያየት ትርጉሞችን ጨምር ወይም አስቀምጥ 	 Zonte o imposte lis traduzions dal nom e dal coment


መረጃ ማሳየት አልተቻለም፦ %s 	 Vuelistu inzornâ i files intal archivi "%s"?


የይዞታ ዕይታ 	 Viodude compate


ፒክሰሎች በሰከንድ 	 Pixel al second


መረጃ የማሻሻያው 	 Informazions sui inzornaments


ምርጫዎች 	 (opzionâl)


ዝርዝር ዕይታ 	 Viodude a liste


ድርድር Interpolation 	 Peraulis clâfs:


Nautilus እንደገና አስጀምር። 	 Torne a inviâ Nautilus.


አሁን ለተጠቀሰው ምስል ቅድመ ዕይታ 	 Une anteprime da l'imagjine curinte specificade


ወደ ላይ 	 Alt


የስርአት ማሰናጃ 	 Impostazions di sisteme


(ዩኒኮድ ተቀብሏል) 	 (Unicode no valit)


የአሁኑን ፋይል ዝጋ 	 Siere il file curint


ቁልፍ 	 Clâf


ቀለም ምረጡ 	 Sielz un colôr


ዘግተው ይውጡ 	 Finis la session...


የተለመደው _ትእዛዝ፦ 	 Co_mant personalizât:


ክፍለ ጊዜ (_S) 	 Version


የቀን መቁጠሪያ እይታ ለ አንድ ወር 	 viodude di calendari par un mes


የመነሻ ዕርዳታ ሰጭ ቴክኖሎጂ መጠቀሚያዎች 	 Inviament aplicazions di tecnologjie assistive


%u ሜጋ ቢትስ/ሰSpeed 	 Speed


እያንዳንዱ የተመረጠውን ነገር በአዲስ መስኮት ክፈትopen in new tab 	 open in new tab


የፋይል መምረጫ ፋይል ለመምረጥ አሳይ 	 Vierç un seletôr di file par sielzi un file


ለማንኛውም ዝምብሎ ይግባ 	 Jentre ognicâs


ልማዳዊ ሰርቨሮች 	 Servidôrs personalitâts


የGTK መግቢያ 	 Il cjamp GTK


የመረጃ መቃኛ 	 Visôr jutori


የአስተያየቶች ሐረግ 	 Stringhe coments


ፈቃዶች 	 Permès cartele:


የአሁኑን ክፍለ ይዞታዎች 	 Mostre opzions di ministrazion di session


ስለ %s 	 Informazions su %s


የመጀመሪያው ገጽ ይታይ 	 Mostre la prime pagjine


ጨምር 	 Zonte


የNautilus ምርጫዎች ያስተካክሉ 	 Cambie lis preferencis di Nautilus


የ_መደቡ ምስል 	 Nom dal file da imagjine di fondâl.


%sን ምርጫዎች 	 Propietâts


እትሙን አሳይቶ መውጣት 	 Mostre la version e va fûr


የተመረጠውን ምልክት ተጎታች ድርግ 	 Formate il volum selezionât


የመጀመሪያው ሰዓት 	 L'ore di inizi


ጥቁር በፈዛዛ ብጫ 	 Neri su zâl clâr


መግጠሚያ : %s 	 Instale: %s


የበፊቱን ገጽ በታሪክ ውስጥ አሳይ 	 Mostre la pagjine precedente te cronologjie


ፋይሎች ጨምር... 	 _Zonte files...


እንደገና ይጫን 	 Torne a cjamâ


ፊደል ምረጡ 	 Selezione l'_aree di cjoli


ማስጠንቀቂያ፦ 	 Attenzion:


ፋይል ክፈት 	 Vierç un file


X ትንሽ 	 Size


የተተወውን እንቅስቃሴ እንደገና አድርግ 	 Ripet l'ultime mosse


ፋ_ይሎች 	 File System


መካከለኛ አውሮፓውያን 	 Centri-european


የክፍለ ጊዜው ስም ያስተካክሉ 	 Specifiche un non pe session di cjariâ


በዚህ መያዣ ውስጥ አዲስ ባዶ መያዣ ፍጠር 	 Cree un gnûf file vueit dentri di cheste cartele


መረጃዊ መልዕክቶች 	 Messaç informatîf


መደቡ 	 Fondâl personalizât


ፋይል '%s'ን ወደኋላ ለማጠንጠን ስህተት አለ፦ %snamename 	 Erôr tal tornâ a fâ sù il file '%s': %snamename


ጽሑፉን ብቻ 	 Dome test


የእንግዳ ተቀባይ ስም 	 Non client


ለፕሮግራሙ የቅጂ መብት መረጃ 	 Informazions sul copyright dal programe


_ነጥቦች... 	 _Punte_gjos


ማስገቢያ ቁልፍ 	 Impuarte la clâf


አስወግድ (_R) 	 Gjave...


የተገጠሙ ቋንቋዎች 	 Lenghis Instaladis


ከ_ቅርበት ዕይታ 	 _Ingrandis


በ... ክፈት %s 	 Daûr a vierzi "%s"


የቁልፍ መራጭ 	 Seletôr di iconis.


_የመግቢያ ቃልዎን ማስታወስ እስከሚወጡ 	 _Visiti la password fintremai a finis la session


ማሻሻያ…Ubuntu 12.04 	 Ubuntu 12.04


ጽሑፉን ፈልግ... 	 Cjate sucessî_f


የመደቡ ቀለም፦ 	 Colôr di fondâl


ወደቀድሞው የተጎበኘው አቅጣጫ ሂድ 	 Va ae posizion visitade prime


_ሚስጢራዊ ቃል፦ 	 _Password:


መሸብለል 	 Scoriment


እንደገና ሰይም (_R) 	 Cambie non


ሐንድኛ 	 Hindi


የደራሲው መግቢያ 	 Cjamp autôr


በፖፕአፕ የሰዓት መምረጫ ውስጥ ከፍተኛውን ሰዓት ያድርጉ 	 Ore superiôr tal seletôr di date


የዋና ሜኑ 	 Menu principâl


ያልታወቀ ዓይነት 	 gjenar no cognossût


የጽሑፉ መለያ። 	 Al test de etichete


መተላለፊያ (_P)Date Modified 	 _TacheDate Modified


ፋይል ክፈት 	 Cartele di destinazion:


የነበረው ፊደል ቅርጽ 	 Fondâl predefinît


የቤት ዶሴ 	 Cree _document


ትግባሮች 	 Azions


%s%s፣ %s, 	 %s%s, %s,


አውጣ 	 Tire fûr


እባክዎ ያስገቡ '%s' በመንጂያው ውስጥ '%s'Media Change 	 Media Change


የኖም ዐይን ምርጫዎች 	 Preferencis di Eye of GNOME


እርማቱን እንደነበር አድርግ 	 Anule modifiche


የፊደል ቅርጽ 	 Caràtar


GnomeIconSelection፦ ማውጫውን መክፈት አልተቻለም '%s' 	 GnomeIconSelection: Impussibil vierzi la directory '%s'


የሚጠቀሙበት ፕሮግራምሩ "%s" የሲስተሙ አስተዳደር ወይም ኮምፒውተር ሻጩ እንዲለውጡ የማይፈቅድልዎትን የማስተካከያዎትን አቅጣጫ ለመለወጥ ሙከራ አድርጓል። አንዳንድ የመረጡአቸው አቀማመጦች የመጠቀሚያ ፕሮግራሙን በሚቀጥለው ጊዜ ሲጠቀሙ ለውጦችን ላይ ቀበሉ ወይም ደግሞ እንደገና መልሰው ሳያወጧቸው ይችላሉ። 	 L'aplicazion "%s" a ja provât a modificâ un aspiet da la configurazion che je stade imponude da l'Aministratôr di sisteme o dal distributôr dal sisteme operatîf. Ciertis impostazions selezionades a podaran no vê efiet, opûr no podaran jessi ripristinadis al prossim inviament di cheste aplicazion.


በተለወጠበት ቀን 	 Par date di modifiche


ነባሩ አቅጣጫ 	 Percors predefinît


_ስለ 	 _Informazions su


ቦታ፦ 	 Posizion personalizade


የቀለሙ ስም፦ (_N) 	 _Non segnelibri:


አደጋ 	 Pericul


የአርእስቱ የፊት ለፊት ቀለም ተመረርጧል 	 Il colôr in prin plan dal titul al è impostât


'%s' የተባለው ሰነድ የለም 	 La pagjine %s no je stade cjatade tal document %s.


የተለመደ መጠን (_Z) 	 Di_mension normâl


የተገጠመ ሶፍትዌር 	 Programs Instalâts


ነጻ ሶፍትዌር ብቻ 	 Sôl software libar


መዝገብ ቤትን ክፈት 	 Tas di compression:


የአስተዳዳሪ ሚስጥር ቃልን ያስገቡ ፕሮግራም '%s' አስፈላጊ የሆኑ የገዥ ስልትዎ ክፍሎችን ለመቀየር ያስችሎታል፡፡ 	 Inserìs la password aministrative La aplicazion '%s' ti permet di modificâ tocs essenziâi dal to sisteme.


እንደገና ይጀመር 	 Torne inviâ


ሰነዱን ያዘጋጀው 	 Documentât di bande di


በእጅ የሚሰራ 	 A man


የተገለፀ ምርጫዎች የለም 	 Nissune opzion definide


በ... ክፈት %s 	 Vierç cun %s


ማስጀመሪያውን ያስተካክሉ 	 Inviadôr


- ይሁን? (አዎ ወይም አይደለም) 	 - OK? (si o no)


ሲዲ መጨመር አልተቻለም 	 No rivât a zontà al CD


ፋይል ሄዶ ማምጣት %li ከ %li 	 Daûr a recuperâ il file %li su %li


አዲስ ማስጀመሪያ ፍጠር 	 Cree un gnûf embleme


ወደ መክፈቻ 5 ቀይር 	 Passe a la schede 5


የቤት ዶሴ 	 Cree cartele


ቄርሎሳዊ ጽሑፍ 	 Cirilic


የተቀየረ ቀን 	 par _date di modifiche


_ገጽ፦ 	 Interval _pagjinis:


በአዲስ መስኮት ውስጥ ክፈት (_I) 	 Vierç file e siere barcon


ተመልከት 	 Visualize


መግቢያ_ቃልዎን ያረጋግጡ 	 Con_ferme password:


በምልክቶቹ መግቢያ ላይ የሚታየው የፋይል ስም 	 Nom dal file ch'al vares di jessi mostrât tal cjamp icone.


ትእዛዝ 	 Selezion comant


የተመረጠውን የማተሚያ ይዞታዎች አስተካክል 	 Comede lis opzions de stampant selezionade


_እንደገና አድርግ 	 _Ripet


አንቀጽ የሌለው 	 Gjave rientro


'%s' ፋይል ዋጋ ያለው የሶፍትዌር ምንጮችን የያዘ አይደለም 	 Il file '%s' nol conten risultivis software validis


አክል… 	 Sonte...


በየሁለት ቀኑ 	 Ogni doi dîs


ቆይተህ እንደገና _ጀምር 	 Reinvie _Plui tart


_በካኖኒካል የሚሰራ ሶፍትዌር 	 Programs mantignûts di _Canonical


ኛ ቅጂ) 	 me copie)


በሌላ ስም አስቀምጥ 	 _Salve


ምንም የልም 	 No stâ fâ nuie


_ግለ መግለጫ 	 Gambie _profîl


የመስኮት ዝርዝር 	 Zontament barcons


ከፍተኛ ሰዓት 	 Ore superiôr


የUNIX ሰዓትን ተጠቀም 	 Dopre ore UNIX


የፊደል ቅርጽ 	 Tipo di caràtar


ሁሉንም የNautilus መስኮቶች ዝጋ 	 Mostre prime lis cartelis tai barcons


ቤተ መጻህፍት 	 Librariis


ሥዕሎች 	 Pitures


ይዞታዎች (_C) 	 _Contignûts


አሪፍ 	 Figade


አስኪድ (_R) 	 _Eseguìs


ፀይል ይጥፋ 	 Stude


_ሁሉንም ምረጡ (_A) 	 Selezione d_ut


ኛ ቅጂ) 	 e copie)


የነበረው 	 Sisteme predefinît


ቅርበት 	 Plui zoom


ቀለም 	 Siere


አንብብ (_R) 	 _Lei


ምስል 	 _Figure


ከፍተው ይግቡ 	 Jentre (Log in)


የተጠቃሚው የአጠቃቀም ደረጃ ያስፈልጋል 	 Livel di interazion cun l'utent richiedût


ተጠቃሚው ዑቡንቱን በመጠቀም የሚያገኘው እርካታ ለማሻሻል እባክዎ የደንበኝነት/ተወዳጅነት ውድድር ውስጥ ይሳተፉ። ይህን ካደረጉ የተጫነው ሶፍትዌር ዝርዝርና ምን ያህል ጊዜ እንደተጠቀመ ሳምታዊ በሆነ መልኩ ማንነትዎ ሳይታወቅ ወደ ዑቡንቱ ፕሮጀክት ይላካል። ውጤቶቹ ለተወዳጅ መገልገያዎች ያለው ድጋፍ ለማሻሻልና በፍለጋዎች ጊዜ መገልገያዎቹ ደረጃ ለማሰጠት ስራ ላይ ይውላሉ። 	 Par miorâ la sodisfazion dai utents di Ubuntu, par plasê partecipe al progjet di popolaritât. Se tu lu fasis, la liste dai programs instalâts e di trop che à vegnin doprâts e vegnarà mandade ogni setemane in vie anonime al progjet Ubuntu. I risultâts e saran doprâts par miorâ il supuart a lis aplicazions plui dopradis e par classificâ i programs intai risultâts des ricercjis.


የማይፈለግ 	 Scovacere


የMIME ዓይነት 	 Tipo MIME


ነጥብ 	 Puntegjo


ቋንቋ ምረጡcustomsession 	 Selezione la lenghe e sclice Acêtcustomsession


አዲስ ዶሴ (_N) 	 Acès ae cartele:


የሰንጠረዥ ጨዋታ 	 Zûcs di taule


ለዚህ ዕይታ ቅደም ተከተል እና የቅርበት እርቀት ደረጃን ከምርጫዎቹ ጋር ለማመሳሰል እንደገና አስጀምር 	 Torne al ordinament e ingrandiment predeterminat par cheste viodude.


የተወጣጣ 	 Tir_e fûr


ስህተት: '%s' ዋጋ የሌለው 	 Erôr: '%s' no valit


በተቃራኒ ቅደም ተከተል ምልክቶችን አሳይ 	 Mostre lis iconis in ordin invertît


መረጃ (_H) 	 _Jutori


ጃፓንኛ 	 Gjaponês


ፋይል 	 File


የጥቅል አስተዳዳሪን በመመርመር ላይ 	 Daûr a controlâ il gjestôr di pacuts


ሰነዱን ያዘጋጀው 	 Documentât di bande di


ሐንድኛ 	 Hindi


አሁን በመስራት ላይ ያለው _ፕሮግራሞች፦ 	 _Programes cumò in esecuzion:


ዝርዝር 	 _Liste


ሁሉም ነገር 	 Dut


የምልክት መራጭ መምረጫ። በGtkDialog ውስጥ ያለውን ማንኛውንም ነገር ለማሻሻል ወይንም ለመጠየቅ ከፈለጉ ይህንን መምረጫ መጠቀም ይችላሉ። 	 Dialogo dal seletôr di iconis. Si pos doprâ cheste proprietât par otignî un GtkDialog tal câs al coventi modificâ o domandâ une sô proprietât


_ስለ 	 I_nformazions


GnomeIconSelection፦ '%s' የለም ወይንም ማውጫ አይደለም 	 GnomeIconSelection: '%s' nol esist opûr no je une directory


የሶፍትዌር ዝርዝርን በማሻሻል ላይ... 	 Daûr a inzornâ la liste dai programs


ወደ መክፈቻ 5 ቀይር 	 Passe a la schede 5


በአዲስ መስኮት ውስጥ ክፈት (_I) 	 Sgarfe intun gnûf barcon


Sorry, %s አሁን መግጠም አልተቻለም ፡ እንደገና ይሞክሩ ከአንድ ወይም ሁለት ቀን በኋላ 	 Purtrôp %s no'l pues jessi instalât cumò. Prove di gnûf doman o passantdoman.


የተጠቃሚ ስም፦ 	 Non Host


ፋይሎች ለጥፍ (_P) 	 _Tache inte cartele


ማንኛውም በሳጥኑ ውስጥ 	 dute la Pueste Rivade


ሚስጢራዊ ቃል፦ 	 Password:


ፓነል 	 Visibil sul panel


ፕሮግራም 	 Programe


የተመረጠውን አርዕስተ ጉዳይ እንደገና ሰይም 	 Cambie il non dal element selezionât


መልዕክቶችን አሳይ 	 Mostre notifichis


ተጨማሪ ፕሮግራሞቹን አስጀምር 	 _Programs di inviament adizionâi:


የመጋጨት መግለጫ ተገኝቷል 	 I hai čhatât un avîs di chiste disgracie


_አርእስት፦ 	 _Titul:


ይቅር 	 Scancele


ከተርሚናሉ ውጣ 	 Imposte il titul par il terminâl


ሰነዶች 	 Documents


ቁልፎች ትክክለኛው የሶፍትዌር ምንጭ ለማረጋገጥ ስራ ላይ ይውላሉ፣ በዚህም ኮምፒዩተርዎት ከአደገኛ ሶፍትዌሮች ይጠብቁታል። 	 Lis clâfs son dopradis par autenticà la relative sorzint di software e cussì protezi il to ordenadôr dal software pericolôs.


ሌላ ሶፍትዌር 	 Atri Software


ለፋይሉ መስኮት መቃኛ ነባሩ አቅጣጫ 	 Percor predefinît pal barcon "Svuluzze File".


የፊደል ቅርጾች 	 Caratars


የተግባር ጨዋታዎች 	 Zucs di azion


ዩክረኒኛHebrew, Visual 	 Hebrew, Visual


መጠቀሚያ ፕሮግራሞች 	 Aplicazions


ከሁለቱ አንዱን ይጠቀሙ አዲሱ ጂቲኬ ዊጄት መራጭ ወይም ጂትኬ ፋይል መራጭ ዊጄት ፋይሎችን ለመምረጥ 	 A segne se doprâ il gnû widget GtkFileChooser o il widget GtkFileSelection par selezionâ i files.


የአርማ ምስል 	 Imagjine dal logo


የትግባር ዓይነት 	 Tipo di boton di azion


መዝገበ ቃላት 	 %s - Dizionari


_ያለፈው መክፈቻ 	 Schede di _prime


ማሻሻያ %s 	 Avanze %s


_ተመልከት 	 _Viodude


'%s' የተባለው ሰነድ የለም 	 La pagjine richieste no je stade cjatade tal document %s.


የአሁኑን ክፍለ ይዞታዎች 	 Opzions di ministrazion di session:


ይህንን ቦታ መጫን አቁም 	 Ferme la cjamade de posizion atuâl


አዲስ ተርሚናል (_E) 	 Vierç _superiôr


መዝገብ ቤትን ክፈት 	 Daûr a salvâ l'archivi


እንደነበረ አድረግ 	 Ripristine


መጨረሻውን አሳይ 	 Mostre boton "Fin"


ወደሚቀጥለው የሚጎበኘው አቅጣጫ ሂድ 	 Discjamâ la posizion?


^ዑቡንቱ ይጫን 	 ^Instale Ubuntu


ምንም 	 Nissune


utcን ተጠቀም 	 Dopre UTC


የአነሳስ አማራጮች 	 Opzions di boot


ትናንት በ 00:00 ከሰዓት 	 îr a lis 00:00 PM


%sን እየጀመረ ነው 	 Inviament di %s


_አያያዝ ክፈት 	 _Vierç link


ቀላል 	 Di base


የ_መደቡ ቀለም፦ 	 Colôr dal _fondâl:


የቀለሞች መደርደሪያ፦ (_P) 	 Taule dai _colôrs:


የNautilus ምርጫዎች ያስተካክሉ 	 Cambie lis preferencis di Nautilus


የተመረጠው ፋይሎች (_S) 	 Sostituî file "%s"?


ቅደም ተከተል 	 Ordin


_ፈልግ፦ 	 _Search for:


ተንሳፋፊ ፓነልን ፍጠር 	 Nol è impostât il nom de directory.


(ያልታወቀ) 	 No cognossût


አቁም (_S) 	 _Ferme


ሰርቨሩ ከአቅሙ በላይ ተጭኗል 	 Al servidôr pôl jessi sorecjariât


የግንኙነት ዝርዝር 	 Liste di Contat:


ከአርእስቱ ፊት ያለው ቀለም 	 Il colôr di prin plan dal titul


ትልቅ ነጭ በጥቁር ጽሑፍ እና ቁልፎች 	 Blanc su neri par test e iconis grandononis


የቁልፉ መተላለፊያ 	 Percors icone


%s ዓሳው 	 %s Il pès


GtkEntryን ፋይል ማስገቢያው የፋይል ስሞችን ለማስገባት ይጠቀምበታል። ይህንን አካል የፋይሎችን አቀማመጥ ለማሻሻል ወይንም ለመጠየቅ መጠቀም ይችላሉ። 	 GtkEntry che il cjamp file al dopre par furnî noms di file. Al è pussibil doprâ cheste proprietât par otignî il GtkEntry, se al covente modificâ o domandâ un dai siei parametros.


የአንድ ደራሲ መግቢያ 	 Cjamp par autôr singul


የመረጃ መርጫዎች 	 Opzions di jutori


ማስወገድ 	 Giave


ስረ ርዕስ 	 Titul Lidrîs


ስብስብ 	 Posizion:


ክፈት የጽሑፎች ዶሴ (_O) 	 Vierç cartele dai scri_pts


ጨርሷል ፤ እባክዎን ማስገቢያውን ይጫኑ 	 Finût, frache ENTER


በአርማዎች (_E) 	 par _emblemis


የሕትመት ብዛት 	 Stampe contignût


ጥቆማ ለተራ ቍጥር 2 	 Consei pa l'ogjiet 2


_ምንጭ መጨመሪያ 	 _Zonte risultive


ታሪክ ሰርዝ 	 Nete fû_r Cronologjie


ሰዓት 	 Ore


ክፍለ ጊዜዎችን አስቀምጥ 	 Salve sessions


የአርማው የመደብ ቀለም ተመርጧል 	 Colôr di fondâl dal logo al è impostât


የማስጀመሪያ መርጫዎች 	 Proprietâts da l'inviadôr


ስም_ሳይነሳ አገናኝ 	 Conession _anomime


_ውጣ 	 _Jes


_አዲስ/ 	 _Gnûf/


በመጠኑ (_S) 	 Par dimen_sion


አዲስ ያሰናዱት ቋንቋ ተግባራዊ የሚሆነው ወጥተው ሲገቡ ነው 	 Li gnovis impostazions da lenghe vegnaran dopradis dopo che tu vâs fûr da session.


መረጃ ማሳየት አልተቻለም፦ %s 	 No cjati il volum: %s


ስርአቱ ዝግጁ ስለሆኑ ቋንቋዎች መረጃ የለውም ፡ አሁን ለማግኘት የኔትዎርክ ማሻሻያን ማስኬድ ይፈልጋሉ? 	 Al sistemâ no an da ancjemò informazions su cualis lenghis son disponibils. Vuelistu fa un inzornament vie ret cumò par cjapâlis su ?


የቀን ማስተካከያ ምልክት 	 Parametros DateEdit


ይዞታዎች (_C) 	 Dimension contignût:


ትንሽ ከፍተኛ ልዩነት 	 Contrast ridot


የፕሮግራሙ ቅጂ 	 La version dal programe


ነባሩን _መመለስ 	 Ripristine _Defaults


የቤት ዶሴ 	 S_garfe...


መረጃ 	 Jutori


URL፦ 	 _URL:


ሁሉንም ፋይሎች (_A) 	 Ducj i files


አርማዎች 	 Emblemis


መለኪያ 	 Valôr


በፋይሉ መግቢያ ላይ መታየት ያለባቸው የፋይል ስሞች 	 Nom dal file ch'al vares di jessi mostrât tal cjamp file.


መዝገብ ቤትን ክፈት 	 Daûr a decomprimi l'archivi


የፊደል ቅርጽ ቅድመ ዕይታ 	 Anteprime caratar


ትናንት በ %-I:%M:%S %p 	 îr a lis %-H:%M:%S


ከታመነ የሶፍትዌር አቅራቢ የሕዝብ ቁልፍ ይምጣ 	 Impuarte la clâf publiche di un furnidôr di software fidât


የGTK መግቢያ 	 Cjamp GTK


ዘግተው ይውጡ 	 Monte %s


ለዚህ ዝርዝር አሁን ላለው ቦታ ምልክት ይጨምሩ 	 Icone dal ordenadôr visibile sul Scritori


የተመረጠውን ቅዳ 	 Cupie la selezion


ምርጫዎች (_P) 	 Pr_ecedent


ዘዴዎች 	 Modalitâts


ሂሳብ 	 Matematiche


አስኪድ (_X) 	 Esecuzion:


የGDM ዝምብሎ ይግባ 	 Acès a distance


የሚጫኑት ሶፍትዌሮችና ማሻሻያዎች ምንጮቻቸው ይስተካከሉ 	 Configure lis risultivis pal software instalabil e i inzornaments


ምስልThe PNG-Format (*.png) 	 Dutis lis figurisThe PNG-Format (*.png)


ማሻሻያ ማስኬድ 	 Eseguìs inzornament


'ጨርስ' የሚለውን ቁልፍ 'የሚቀጥለው' በሚለው ቁልፍ ፋንታ አሳይ 	 Mostre il boton "Fin" invezit dal boton "Indenant"


በማሻሻል ላይ እቃዎችንOrganiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>Organizer: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com> 	 Organiser: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>Organizer: NameOfTheUser <email\@ofuser\.com>


የመዝገበ ቃላት ምርጫዎች 	 Zonte une gnove sorzint dizionari


ጨዋታውን እንደገና አስጀምር 	 Torne a scomençâ la partide


እየታየ ላለው ቦታ ሌላ የሖሮቋቍሻሿቋቈ መስኮት ይክፈቱ 	 Vierç un barcon des cartelis pe posizion mostrade


መደቡ 	 Selezione fondâl


ማስጀመሪያ ፍጠር 	 Cree un gnûf inviadôr


የGTK መግቢያ 	 Cjamp GTK


ወደ ታች፦ 	 _Bas:


ሁሉንም ዝጋ (_E) 	 _Contrai Dut


የገጹን መጠን፥ አቀማመጥ እና እቅድ ቅድመ ዕይታ 	 Anteprime de dimension de pagjine, orientament e disposizion


አስተካክል (_E) 	 Siere


_መጠን፦ 	 _Dimension:


መሸብለል 	 Scoriment


የስታተስ ባር ጽሑፍ 	 Bare di _stât


የብሬይል ተርሚናል 	 Terminâl Braille


የፋይል ስም (_N) 	 Gnûf non dal file


ዘግቶ ለመውጣት እርግጠኛ ነዎት? 	 Setu sigûr di volê lâ fûr?


መጀመሪያ ወደነበረበት ስርአት መመለሰ 	 Daûr a tornâ al stât origjinâl dal sisteme


ይህን ተግባር _አስኪድ 	 _Eseguìs cheste azion cumò


_ሁሉንም ምረጡ (_A) 	 Dese_lezione dut


ዓይነትFile 	 Gjenar


ፓነል 	 Dimension panel


ሰርዝ < 	 Gjavâ «%s»?


አስተካክል (_E) 	 _Modifiche


ለውጦቹን በማስላት ላይ 	 Daûr a calcolâ i cambiaments


(አዎ ወይም አይደለም) 	 (si o no)


ፓነልን አጥፉ 	 Scancelâ chest scansel?


መረጃ ማሳየት አልተቻለም፦ %s 	 Siere la bare des cartelis


የመግለጫ ስም 	 NOM_PROFIL


0 ፋይሎች 	 _Salte files


ዳታቤዝ 	 Database


ዋንዳ የኖም አሳ 	 Il pes GNOME di nom Wanda


አርካዴ 	 Sale Zûcs


የፓነል ምርጫዎች 	 Proprietâts dal scansel


ቁልፉ ላይ ያለው ጽሑፍ 	 Il test dal boton


ፕሮግራሙን ልወጡHelp 	 Configure l'aplicazionHelp


^ዙቡንቱ ይጫን 	 ^Instale Xubuntu


ቱርክኛ 	 Turc


መዝገብ ቤትን ፍጠር (_A) 	 Cree _archivi


ተሻሽሏል 	 A jà avanzament


(ተፈጽሟል Completed COMPLETED 	 Completed COMPLETED


%a፣ %b %-d %Y በ %-I:%M:%S %p 	 %a, %d di %b %Y a lis %-H:%M:%S


ተወው 	 Scancele


በዚህ መያዣ ውስጥ አዲስ ባዶ መያዣ ፍጠር 	 Il paron di chest file.


አስተያየቶችCheck Spelling 	 Check Spelling


አዲስ የሙሉ ቀን ቀጠሮዎች መፍጠሪያNew 	 New


እንደተለመደው ይህ የተተከሉት ጥቅሎች ደጋፊዎች ሙሉበሙሉ አልተገኙም ማለት ነው፡፡ 	 Di solit chest al vûl disi che cierts pachets e àn dipendencis che à mancjin


_መተኪያ 	 _Sostituìs


በአንዱ በተመረጡት ነገሮች ላይ "%s"ን አስኪድ 	 Cambie il non dal element selezionât


ፋይል ማስገቢያው GnomeEntryን የፋይል ስሞችን ለማስገባት ይጠቀምበታል። ይህንን አካል የፋይሎችን አቀማመጥ ለማሻሻል ወይንም ለመጠየቅ መጠቀም ይችላሉ። 	 GnomeEntry che il cjamp file al dopre par furnî noms di file. Al è pussibil doprâ cheste proprietât par otignî il GnomeEntry, se al covente modificâ o domandâ un dai siei parametros.


አስወግድ... (_R)add new 	 _Gjave...add new


የመስኮት ዝርዝር 	 Elenco barcons


ቀዳሚ ሠሌዳን ይጠቀሙ (%s) 	 Doprâ lis impostazions predefinidis dal desktop (%s)


ዝቅተኛው ሰዓት 	 Ore inferiôr


መለያ ምልክት ጨምር (_A) 	 Zonte segneli_bri


ምርጫዎች አስቀምጥ (_V) 	 Salve opzions


ለምልክቱ መግቢያ የተለየ መለያ። ይህ የሚጠቅመው የታሪኩን ዝርዝር ለማስቀመጥ ነው። 	 Unic identificatôr pal cjamp icone. Al vegnarâ doprât par salvâ la liste da cronologjie.


ተርጓሚ 	 Voltât di bande di


ድርድር Interpolation 	 Posizion:


የመምሪያው ጉባኤ 	 Gjestion da session


የስልት ማሻሻያዎች አሉ 	 Inzornaments par i programs disponibii


_ትግባር 	 _Azion


ስህተት 	 Erôr


የተለመደውን ምልክት ምረጡ... (_S) 	 Sielç icone personalizade


ስህተት ተፈጥሯል መደበኛ የድህረ ገጽ መጎብኛ ሲከፈት እባክዎ አቀማመጡን ይመርምሩ በማመልከቻ መምረጫዎ የምርጫ እቃ ውስጥ 	 Al è saltât fûr un erôr tal provâ a inviâ il browser web predefinît. Controlâ lis propris impostazions ta l'imprest di preference "Aplicazions preferidis".


_ሁሉም ሶፍትዌር 	 Ducj i Programs


የተሻሻለ፦ 	 Modificât:


ወደ የማይፈለግ ማድረጊያ መያዣው ሂድ 	 Vierç la tô Scovacere


አዲስ ይዞታዎች ጨምር 	 Zonte gnovis impostazions


ቀኝ፦ 	 _Diestre:


ይህ ፓነልን አጥፉ (_D) 	 Eliminâ chest panel?


_ዝጋ 	 _Siere


የፊደል ቅርጽ ምረጥ 	 Selezione un caràtar


በእጅ የሚሰራ (_M) 	 A _man


የእንግዳ ተቀባይ ስም 	 Non host


የጽሑፉ ቅድመ ዕይታ 	 Test di anteprime


^ዑቡንቱ ሚድ ይጫን 	 ^Instale Ubuntu MID


መሳቢያ 	 Scansel


ዛሬ በ 00:00 ከሰዓት 	 vuê a lis 00:00 PM


የግለ መግለጫ ስም አስገባ 	 Inserî il nom dal profîl


የተጫኑ የሶፍትዌሮች ዝርዝርና ምን ያህል ጊዜ እንደሚጠቀሙበት ለስርጭት ፕሮጀክቱ ያስገቡ። 	 Mande la liste dai programs instalâts e di trop che à vegnin doprâts al progjet di distribuzion.


የመዝገብ ቤት መቆጣጠሪያ 	 Archivi no creât


በፍጹም 	 Mai


ንድፎች (_P) 	 Mostre puescj


መግጠሚያ %s 	 Instale %s


የመዝገበ ቃላት ምርጫዎች 	 Sorzints dizionari cjatadis


ለነባሮቹ ዕይታውን እንደገና አስጀምር (_D) 	 Torne ae viodude pre_determinade


ጨለማ ክፍል 	 DarkRoom


የመጠቆሚያዋ አበራርና አጠፋፍ 	 Cursôr ch'al lampe


አዲስ የተለቀቀ እትም የለም 	 Nissune gnove version cjatade


%s %s ቀጠሮው ከተጀመረ በኋላPlay a sound 	 Play a sound


ለማስጀመር ምንም URL የለም 	 Nissul URL di inviâ


_ክፈት... 	 _Vierç


አቅላዮች 	 Robutis


ክፍል 	 Vierç posizion


መስኮቱን ዝጋ 	 Siere il barcon


መድረክ፦ 	 Grup:


የመሥሪያ ቦታ ስሞች 	 Noms des arees di lavôr


መዝገብ ቤትን ክፈት 	 Cjamade archivi


ተወው 	 _Cancel


ወደ ቀን መሄድ 	 Va a Date


አይስላንድኛ 	 Islandês


ፖርት፦ (_P) 	 Stam_pe


ለ... መርጠህ አውጣ፦ 	 Cartele di _destinazion:


የመጋጨት ውይይትን አለማስቻል 	 Disabilite il dialogo di crash


ውስጣዊ እንቅስቃሴ 	 Interativitât


በዚህ መያዣ ውስጥ አዲስ ባዶ መያዣ ፍጠር 	 Cree une gnove cartele vueide dentri di cheste cartele


የድምፅ ሲዲ 	 DVD Audio


በቁመት 	 Spiele in _verticâl


ለሺያጭ የቀረቡ 	 In Vendite


የግለ መግለጫ ማቀናጃ 	 Modifiche profîl


ብርሃን 	 _Altece:


ክፈት 	 _Vierç...


Oct 00 0000 በ 00:00 ከሰዓት 	 Otu 00 0000 a lis 00:00 PM


ምልክት አርእስት 	 Posizion:


የሚያስፈልጉት ጥገኞች አልተገጠሙም 	 Lis dipendencis necessaris no son instaladis


ውስጣዊ ስህተት 	 Erôr interni


ስለ %s 	 Informazions su %s


አዲስ ዝምብሎ ይግባ 	 Acès


መሀከለኛ 	 Size


ማስታወሻዎች 	 Notis


ለላይኛው የመለያ ምልክት ምስል 	 Imagjine da filigrane di doprâ in alt


የመስኮት ዝርዝር 	 Seletôr barcons


_ውጤቱ ላይ ሸብልል 	 Scô_r in presince di output


የኖም አርማ 	 Libreriis di GNOME


ቋንቋ ምረጡcustomsession 	 customsession


የቆሻብቀሮቆ መግቢያ ቅድመ ዕይታ ሊኖረው ይገባው እንደሆነ 	 A segne se il cjamp pixmap al à di vê une anteprime


በአዲስ መስኮት ውስጥ ክፈት (_I) 	 Vierç intun barcon des cartelis


ግራጫ በጥቁር 	 Grîs su neri


ትእዛዝ 	 Comant


ሚስጢራዊ ቃል፦ 	 Dialogo di autenticazion


ማሻሻያውን በመግጠም ላይ 	 Daûr a instalâ i inzornaments


ፋይሎችን በማጥፋት ላይ2 minutes 	 Daûr a eliminâ files2 minutes


የመጨረሻው ገጽ ይታይ 	 Mostre pagjinis multiplis


እያንዳንዱ የተመረጡትን አርዕስተ ጉዳይ ወደቅርጫቱ ሳያንቀሳቅሱ ያጥፏቸው 	 Elimine cheste cartele cence passâ pe Scovacere


የ_ቀድሞው 	 _Precedent


/_ሂድ ወደ 	 _Va


ሰዓት፦ 	 Ore:


የአርማው የመደብ ቀለም ተመርጧል 	 Colôr di fondâl dal logo impostât


ቢሆንም ባይሆንም ማሳየት ለማረጋገጥ ንግግሩን ለመውጣት ፤ እንደገና መጀመር እና መዝጋት ተግባሩን 	 Mostre o no la domande di conferme par Logout, tornâ a impiâ e distudâ.


የተገኙትን ነጥቦች አሳይ 	 Visualizze i puntegjos


አሳይ (_D) 	 _Mostre


የተለመደ መጠን (_Z) 	 Di_mension normâl


የ_ግለ መግለጫ ስም፦ 	 Nom dal _profîl:


ይህንን መሳቢያ ወደ ፓነሉ ጨምር 	 Zontâ chest al panel come _menu


%s%s፣ %s 	 %s%s, %s


ይሄንን መስኮት _ዝጋ 	 _Siere chest barcon


አርማዎች (_E) 	 _Emblemis


ዝግጁconnected mode 	 Dispunibilconnected mode


ጽሑፍ ከምልክቶቹ ስር 	 Test sot lis iconis


ያለፈውን ገጽ አሳይ 	 Mostre la pagjine precedente


የኖም ዐይን የምስል ተመልካች 	 Visôr di figuris Eye of GNOME


ማሻሻያ-አሳዋቂ 	 Notifiche di inzornaments


^ዑቡንቱ ኔትቡክ ይጫን 	 ^Instale Ubuntu Netbook


የ_ገጽ አቀማመጥ፦ 	 _Orientament pagjine:


መዝገብ ቤትን ፍጠር (_A) 	 No si pues creâ l'archivi


ቀላልCyrillic, Ukrainian 	 Cyrillic, Ukrainian


ማስወገጃ : %s 	 Gjave: %s


_የተንቀሳቀሰው ይመለስ 	 _Anule mosse


የመሥሪያ ቦታ ስሞች 	 Mostre i noms des arees di lavôr


የፋይሉን ሁኔታዎች አሻሽል 	 Modifiche lis proprietâts dal file


URL ክፈት፦ %s 	 Vierç URL: %s


ለማንኛውም ዝምብሎ ይግባ 	 Jes d'istes


ሁል ጊዜ (_A) 	 _Simpri


ከቀን መቁጠሩያው ላይ ቀኑን ይምረጡ 	 Selezione la date di un calendari


ድምጽ ማጫ_ወት 	 Fâs sintî un sun


ክፍሎች%s %s 	 Dipartiments%s %s


ክፍል 	 _Posizion:


በተርሚናሉ ውስጥ አስኪድ (_T) 	 Eseguìs tal _Terminâl


ለፋይሉ መግቢያ ልዩ መለያ። ይህ የፋይሉን ታሪክ ዝርዝዝር ለማስቀመጫ ይጠቅማል። 	 Unic identificatôr pal cjamp file. Al vegnarâ doprât par salvâ la liste da la cronologjie.


የፋይሉ መስኮት መቃኛ የተዛመደ እንደሆነ። 	 A segne se il barcon "Svuluzze File" al à di jessi modâl


ለውጦችን ተግባራዊ ማድረግ 	 Met in vore i cambiamens


_ጨዋታውን ጨርስ 	 _Finis partide


ጽሑፍ ከምልክቶቹ ስር 	 Test sot lis iconis


አንፀባራቂ በመሞከር ላይ 	 Copie di Prove


የምልክት ጭብጥ 	 Teme des iconis


ቅደም _ተከተል፦ 	 _Ordin:


ከቅርበት ዕይታ 	 Zoom In


_ማስቀመጥ 	 _Ten


ከፍተኛ ሰዓት 	 Ore superiôr


%s ቀጠሮው ሊፈጸመ ሲልPlay a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM 	 Play a Sound". Second %s is an absolute time, e.g. "10:00AM


መረጃ ማሳየት አልተቻለም፦ %s 	 No si pues vierzi "%s"


የተመረጡትን ፋይሎች ከለጥፍ ፋይል ትእዛዝ ጋር እንዲንቀሳቀሱ አዘጋጃቸው 	 Pronte cheste cartele par jessi movude cul comant Tache


ለምሳሌ 	 Esempli


ይህ ቁልፍ ምልክቶችን እንድትመርጡ መስኮቱን ይከፍታል። 	 Chest boton al vierç un barcon indulà podê selezionâ une icone.


^ዙቡንቱ ሳይጭኑት ይሞክሩት 	 ^Prove Xubuntu cence instalâlu


መረጃውን አሳይ 	 Mostre "Jutori"


የጽሑፉ መለያ። 	 Il gjenar di file.


0 ሴኮንዶች 	 0 seconts


የተመረጠውን ቁረጥ 	 Tae la selezion


ትልቅ 	 Size


ምስል 	 Ingrandìs figure


የመራጮች መምረጫ 	 Barcon di dialogo dal seletôr


እያንዳንዱ የተመረጠውን አርዕስተ ጉዳይ ወደ ቅርጫቱ አንቀሳቅስ 	 Môf ogni element selezionât te Scovacere


አዲስ መልእክት ማቀናበር 	 Scrîf un gnûf messaç


ቻይኒስ (ቀላል) 	 Cinês (semplificât)


ምንም የልም 	 nuie


የማይሠራ የቀለም መረጃ ተቀብሏል 	 Cjapâts datos colôrs no valids


የዋንዳ ፋብሪካ 	 Fabriche di Wanda


_ቀን አሳይ 	 Mostre la temperadure ta l'orloi


/ፋይል/_አዲስ መስኮት 	 G_nûf barcon


00/00/00፣ 00:00 ከሰዓት 	 00/00/00, 00:00 PM


አስተካክል (_E) 	 _Modifiche


የምልክት ጭብጥ 	 Teme des iconis


_ተጨማሪ ወይስ አስወግድ... 	 _Zonte o rimôf...


አርማዎች፦ 	 Emblemis:


የጽሑፍ ዕይታ 	 File di test


የፕሮግራም ስም 	 Nom dal programe


_ምርጫዎች 	 Prefere_ncis


ቱልባር (_T) 	 Sbare dai imprescj _principâl


የፊደሉ ቅርጽ ስም 	 Nom caràtar


_መስኮቶች 	 _Barcons


አዲስ መክፈቻ 	 Vierç sch_ede


ይህንን ቦታ ከ"%s" ጋር አሳይ 	 No si pues mostrâ "%s".


አዲስ ነገር አለ 	 Robis Gnovis


ሁኔታዎች የሉትም 	 No ande events.


እባክዎ የሶፍትዌር-ማእከል ጥቅልን እንደገና ይግጠሙ 	 Tu devis tornâ a instalâ il pachet 'software-center'


_ወደ ነበረበት መልስ 	 _Anule


ለ... መርጠህ አውጣ፦ 	 Daûr a tirâ fûr i files dal archivi


ኖም ከተጀመረበት እ.ኤ.አ. 1997 ጀምሮ በመቶዎች የሚቆጠሩ ሰዎች ለኖም ኮድ አበርክተዋል፤ ይበልጥ ብዙ ደግሞ በትርጉም፣ በመረጃ ማሰባሰብና በጥራት ጥበቃ ጨምሮ በሌሎች አስፈላጊ መንገዶች አስተዋጽኦ አበርክተዋል።UnknownMonitor vendor 	 Cetancj di lôr e an scrit codifichis par GNOME di cuant che il progjiet al è partît tal 1997; cetancj di plui e an contribuît in altris mûts impuartants, come traduzions, documentazion e control da cualitât.UnknownMonitor vendor


የመዝገበ ቃላት ምርጫዎች 	 Modifiche sorzint dizionari


ቅድመ ዕይታ 	 Anteprime


/ሂድ ወደ/_ማውጫ 	 _Sucessîf


የተጠቃሚ ስም፦ 	 Non


_ዝርዝሮች 	 _Particulârs


የ_ቀድሞው 	 Cjate _precedent


የአርማው መደብ ቀለም 	 Colôr di fondâl dal logo


ፋይል '%s'ን ወደኋላ ለማጠንጠን ስህተት አለ፦ %s 	 Erôr tal tornâ a fâ sù il file '%s': %s


በቂ ሜሞሪ የለም 	 No vonde memorie


ዋጋ የሌለው የጥቅል መረጃ 	 Informazions di pacut no validis


ቀን መቁጠሪያ 	 Calendari


_ተመልከት/ 	 _Visualizza/


ስለ ኖም%s%s%s 	 Informazions su GNOME Desktop


ፊዚክስ 	 Fisiche


ማሻሻያውን ማስላት አልተቻለም 	 No si pues calcolâ l'avançament


_ሁሉንም ምረጥ 	 _Selezione dut


_ዘይቤ፦ 	 _Stîl:


የፋይሉ መግቢያ የማውጫ ስሞችን ለማስገባት ወይንም የፋይል ስሞችን ለማጠናቀቅ ተጠቅሞ እንደሆነ። 	 A segne se il cjamp file al à di jessi doprât par furnî noms di directory o noms di files complets


የገጹን መግቢያ ያጐላል 	 Aumente il zoom de pagjine


ምልክቶችን ቃኝ 	 Sgarfe iconis


የ%s የማይታወቅ የሆሄያት ኮድ፦ 	 Codifiche scognossude par: %s


ለእያንዳንዱ ለተመረጠው ነገር የተለየ ባህሪያቸውን አሳይ ወይንም ቀይርcreate folder 	 Cjale o modifiche lis propietâts de cartele viertecreate folder


እንደገና ሰይም (_R) 	 Cam_bie non...


የክፍለ ጊዜው ስም ያስተካክሉ 	 Specifiche un nom pa session di cjariâ


ሁኔታ አለው 	 A jà stât


ከመጠቀምዎ በፊት ይህንን ሞክሩ፦ 	 Prime di inviâ _provâ:


የመደቡ ቀለም ተመርጧል 	 Colôr di fondâl impostât


ትእዛዝ 	 Co_ment:


_የሚቀጥለው መክፈቻ 	 Schede di _dopo


ዘግዕዝ Frontier Foundation 	 Traduzion mantignude da: Fabio Tomat


አስወግድExpand MyList Inline 	 Expand MyList Inline


የፋይል ስም (_N) 	 _Gnûf non de cartele:


እንኳን ወደ ኖም ገበታ መጡ 	 Benvignûts in GNOME Desktop


"%s"ን ለመክፈት አንድ የመጠቀምያ ፕሮግራም ይምረጡ፦ 	 Sielç cuale aplicazion inviâ.


የማይቀየር መደብን ተጠቀም (_D) 	 Dopre fondâl pre_determinât


ህዳጎች 	 Margjins


የተመረጡትን ፋይሎች ከለጥፍ ፋይል ትእዛዝ ጋር እንዲንቀሳቀሱ አዘጋጃቸው 	 "%s" al vignarà movût se tu frachis sul comant Tache


እንደገና ይጫን (_R) 	 _Discjame


ወደዚህ አውጣ 	 Tire fûr ca


ፕሮግራሙን ልወጡHelp 	 Configure l'aplicazionHelp


ወደ ኋላ ይሄካል። 	 Navighe indaûr


^ኡቡንቱን በቴክስት ዘዴ ይጫኑት 	 ^Instale Ubuntu in modalitât test


ከኢንተርኔት ማውረድ የሚቻል 	 Discjamabil di Internet


መፈለጊያ... 	 Cîr...


ማሻሻሉ ተጠናቋል 	 Inzornament completât


_ይዞታዎች 	 _Somari


የእንግዳ ተቀባይ ስም 	 Non sorzint


ዕልባቶች 	 Segnelibris


_ጨዋታ 	 _Zûc


የመደቡ ቀለም በGdkColor ይቅለም 	 Il colôr di fondâl come GdkColor


የማውጫው መደብ ቀለም ተመርጧል 	 Colôr di fondâl dal somari al è impostât


ጥቁር በነጭ 	 Neri su blanc


የመረብ ሰርቨር 	 Servidôrs di rêt


_ሙሉ እስክሪን 	 Scher_mo a plen


_መስኮቶች/ 	 _Barcons/


ሜኑባር _አሳይ 	 Mostre ba_re di menu


የካርታ ጨዋታዎች 	 Zûcs di Cjartis


የፊደሉ ቅርጽ መራጭ የአሠራሩ ዘዴ 	 Il mû di operâ dal seletôr di caràtar


የፋይል መምረጫ ፋይል ለመምረጥ አሳይ 	 Vierç un seletôr di file par sielzi un file


ክፈት የጽሑፎች ዶሴ (_O) 	 Vierç la cartele parsore di cheste


በተርሚናሉ ውስጥ አስኪድ 	 Invie tal t_erminâl


የባሕላዊው ቻይንኛ 	 Cinês tradizionâl


እባክዎ የሚፈልጉትን ቁልፍ ይምረጡ። 	 Parplasè sielzi une icone


ማውጫ 	 Indicizzât


ፈልግ 	 Cîr:


ጥቆማ ለተራ ቍጥር 1 	 Consei pa l'ogjiet 1


የቀን መቁጠሪያ ሁኔታ ማጠቃለያ ነው %s. 	 Event di Calendar: al Struc al è %s


አባዛ (_U) 	 D_upliche


ስህተት በማሻሻል ላይ 	 Erôr dilunc l'inzornament


_ለውጡ 	 Configurazion


የዚህን የጎን ቋሚ ዕይታ ለውጥ 	 Cambie la visibilitât dal panel in bande di chest barcon


የፋብሪካ ጭነት (ለአምራቾች) 	 Instalazion OEM (par assembladôrs)


መጠቀሚያ ፕሮግራም 	 Inviadôr aplicazion...


ቅድመ ዕይታ 	 Gjenerâl


ቅርበት 	 Plui zoom


_መስመሮች 	 _rîs


_ተመልከት 	 _Viodude


አርእስት 	 TITUL


_እይታ 	 Viôt


_ቀን አሳይ 	 Mostre la date ta l'orloi


_ፋይሎች ጨምር... 	 Zonte une carte_le...


የግለ መግለጫ _ምልክት፦ 	 _Icone pal profîl:


_ሁሉም 	 _Dut


ምስሉን አስቀምት 	 Salve figure


የመለያውን ምልክት ከላይ አድርግ 	 Filigrane superiôr


የፕሮግራሞቹ ደራሲዎች ዝርዝር 	 Liste dai autôrs da l'aplicazion


የፊደል ቅርጽ 	 Caràtar


Wednesday፣ September 00 0000 at 00:00:00 ከሰዓት 	 Domenie, Setembar 00 0000 a lis 00:00:00 PM


በተለወጠበት ቀን (_D) 	 Par _date di modifiche


ፋ_ይሎች/ 	 Fi_les/


ባቲክ 	 Baltic


የሚገኙ ይዞታዎች የሉም 	 Nissune impostazion disponibile


ምስሉን በ'%s': %s ስም ማስቀመጥ አልቻለም። 	 No pues salvâ la figure '%s'.


የባለሞያ ዘዴ 	 Modalitât par esperts


ፎርማት (_F) 	 _Puarte:


ክሮሽያንኛ 	 Croat


ሰዓት ቅጂ (_T) 	 Ore:


የተለመደ መጠን 	 Dimension normâl


በሥራ ላይ 	 In esecuzion


የትግባር ዓይነት 	 Velocitât animazion


መረጃ ፍለጋ፦ 	 Date acès


የግልባጮች _ቍጥር፦ 	 Numar di pagjinis selezionadis


መዝገበ ቃላት 	 Dizionaris spagnui


አይነት: 	 Gjenar:


የዲቪዲ ስህተት 	 Erôr DVD


ማስጠንቀቂያ 	 Attenzion


ሲወጣ _አስታውቅ 	 Permet di jessî


ጥቅል አስተዳዳሪውን አስነሳ 	 Eseguìs il gjestôr di pachets


ወደ ዛሬ መሄድ 	 Va a Vuê


ዓይነት፦ 	 Gjenar:


አዲስ መስኮት ፍጠር 	 Cree gnûf barcon


የተጫኑ ፋይሎች የሚፈለግበት መስመር 	 Percors indulà cirî i files instalâts


የማይፈለግ ማድረጊያውን ባዶ አድርግ 	 D_isvuede scovacere


ለማስቀመጥ ምንም የፋይል ስም የለም 	 Nissun nom di file su cui salvâ


አያያዝ 	 Link


ፊደል ምረጡ 	 Screenshot da %s.png


የተመረጠውን ሰርዝ 	 Nete la selezion


gnome_date_edit_get_date deprecated፣ አገልግሎቱ ስለቀነሰ use gnome_date_edit_get_timeን ተጠቀሙ 	 gnome_date_edit_get_date aromai je vecje, dopre gnome_date_edit_get_time


የመረጃ ማውጫ 	 _Contignûts


የፊደል ቅርጽ _መጠን፦ 	 Dimen_sion caratar:


የፎልደር ስም ይህን መያዝ የለበትም '/'folder-display 	 folder-display


ይሄ ቡት ዲስክ %u ነው። %u ቡት ዲስክ ያስገቡ። 	 Chest al è il disc di boot %u. Inserìs il disc di boot %u.


ሁሉንም ምረጡ 	 Selezione d_ut


በመለያው ውስጥ የፊደል ቅርጹን ተጠቀሙ 	 Dopre il caràtar ta etichete


ሁሉንም መስሪያ ቦታዎች አሳይ 	 Mostre dutis lis arees di lavôr


ለኖም ዐይን መረጃ ማሳየት አልተቻለም። %s 	 No si pues mostrâ il jutori par Eye of GNOME


ከአርእስቱ ፊት ያለው ቀለም 	 Colôr di prin plan dal titul


የወር እይታ: %s. %s 	 Viodude dal Mes: %s. %s


ወሬ ማጫወቻ 	 Chat


የአሁኑን ክፍለ ይዞታዎች 	 Session di doprâ


መክፈቻውን ዝጋ 	 Siere ogni _schede


የሠንጠረዥ መሙያ 	 Jemplament tabele


ደራሲዎች 	 Autôrs


ቁልፉን ለማጥፋት ስህተት 	 Erôr gjavant la clâf


ግራፊክስ 	 Grafiche


የማውጫው መደብ ቀለም ተመርጧል 	 Colôr di fondâl dal somari impostât


ግለ መግለጫውን "%s" አጥፉ? 	 Eliminâ il profîl "%s"?


ኮምፒውተሩን _እንደገና አስጀምሩ 	 _Torne a inviâ il computer


ፕሮግራም 	 Program


የ_ግለ መግለጫ ስም፦ 	 Nom dal _profîl:


በዚህ መያዣ ውስጥ አዲስ ባዶ መያዣ ፍጠር 	 Creâ e eliminâ files


ስለዚህ ፕሮግራም 	 Informazions su cheste aplicazion


የድሩይድ አርእስት 	 Titul da l'asistent


_እርዝማኔ፦ 	 Altece


ቀላል ቻይንኛ 	 Cinês semplificât


ወደ መክፈቻ 10 ቀይር 	 Passe a la schede 10


_ምርጫዎች/ 	 Imposta_zions/


መጠን እና ቦታ 	 Selezionâ une animazion


%s፣ %s 	 %s, %s


GnomeHRef የሚያስጀምረው URL 	 L'URL ativât di GnomeHRef


መንግድ ወደ ፋይል 	 Percors dal file


ምልክቶችን በመጫን ላይ... 	 Cjariament iconis...


_ምርጫዎች 	 Prefere_ncis


የተቀያየረ ቅደም ተከተል 	 Ordin in_vertît


የአገልግሎቱ ዓይነት 	 Tipo di servizi


የተመረጠውን ነገር በእዚህ መስኮት ውስጥ ክፈት 	 Vierç l'element selezionât in chest barcon


ይህንን መሳቢያ ወደ ፓነሉ ጨምር 	 Zontâ chest al panel come _scansel


ብርሃን 	 Altece:


ወደፊት ይሄዳል። 	 Navighe indevant


ለነባሮቹ ዕይታውን እንደገና አስጀምር (_D) 	 Torne ae viodude pre_determinade


መረጃ በዚህ መጠቀሚያ ፕሮግራም ላይ 	 Jutori su cheste aplicazion


መለየት 	 misture


ወደ ላይ 	 Orientation


የተሻሻለ፦ 	 Modificât:


አግባብነት 	 Compatibilitât


ሁሉንም ነገር ምረጥ 	 Selezione ogni robe


ስህተት በማረጋገጥ ላይ አንዳንድ ጥቅሎችን 	 Erôr tal autenticà un pôcs di pachets


የእንግዳ ክፍለጊዜ 	 Session par un ospit


ጂኖሜ ጅዩአይ ቤተ መጻህፍት 	 Librerie pa GUI di GNOME:


የጥቅል አስተዳዳሪው እየስራ ነው 	 Un gjestôr di pachets al è in vore


አዲስ አንቀጽ 	 Aumente rientro


ጽሑፍ 	 Test


የመደቡ ቀለም 	 Colôr di fondâl


ክሊፕቦርዱን ለጥፍ 	 Tache la selezion


ቀኝ፦ 	 Copyright:


ጊዮርጊያን 	 Gjeorgjan


የአሁኑን መስኮት ዝጋGame 	 Siere il barcon curintGame


ድምፅ አጫውትhas been read 	 has been read


ማያያዣውን ለመሳል የተጠቀመው ቀለም 	 Colôr di doprâ par disegnâ il colegament


Nautilusን የሰሩትን ዝርዝር አሳይ 	 Mostre i ricognossiments pari creatôrs di Nautilus


እንደገና አስጀምሩ 	 _Reinvie


መመለሻ 	 Indaûr


ለ... መርጠህ አውጣ፦ 	 Tir_e fûr


ተስማሚ የሆነ የማውረጃ ሰርቨር አልተገኘም 	 No si cjate un servidôr adeguât par scjarià


_ማስታወቂያ ማሳየት 	 Fâs vio_di una notificazion


የሚንቀሳቀስው አይነት ፋይል መራጭ አንቀሳቅስ 	 Il tipo di operazion che il seletôr di files al sta fasint


ባዶ ቦታ ለመፍጠር መሞከሪያ 	 Cîr di liberâ spazi


የምልክቶቹን መጠን ወደ መጀመሪያው መልስ (_Z) 	 Torne ae dimension origjinâl de _icone


የተመረጡትን ሁሉንም አርዕስተ ጉዳዮች እስከመጨረሻው አጥፋቸው 	 Elimine la cartele vierte par simpri


አዲስFile 	 Gnûf


አሳይ (_D) 	 _Mostre


የመምሪያው ጉባኤ 	 Mostre lis opzions di gjestion da session


ሲዲ-ራም በማሰስ ላይ 	 Scansion CD-ROM


በፋይሎች መሀል ያለው ልዩነት 	 Difarencis tra i files


አሁን እንደገና _ጀምር 	 _Reinvie Cumò


አገናኝ፣ እንደ_ተጠቃሚ፡ 	 Conet come _utent


የበርካታ ቋንቋዎችን ድጋፍ በስርአቱ ላይ ማዋቀሪያ 	 Configure il supuart a la to lenghe e a plui lenghis sul sisteme.


እየወጣ ነው... 	 Jessint...


ወደ የማይፈለግ ማድረጊያ መያዣው ሂድ 	 Salve la ricercje atuâl intun file


የገጽ አርእስት 	 Titul Pagjine


መፈለጊያ 	 Cîr


የኖም ተርሚናል 	 Avîs sonoro


በዴቢያን የቀረበ 	 Furnît di Debian


አቁም 	 Stop


አዲስ መስኮት መክፈት አልቻለም። 	 No si pues lei il file


ምንም የልም 	 nuie


ወደፊት (_F) 	 Inde_vant


የመጨረሻ ለውጥ፦ 	 Ultin cambiament:


ዝርዝር ዕይታ 	 Viodude a liste


የዝርዝር መመልከቻ ነባሮች 	 Pre_determinâts


የቀን መቁጠሪያ መረጃAccepted: Meeting NameMeeting 	 Accepted: Meeting NameMeeting


አሳይ 	 DISPLAY


ቄርሎሳዊ ጽሑፍ/ዩክረኒኛ 	 Cirilic/Ucraino


መስኮቱ ዝጋ 	 Siere barcon


ክፈት የጽሑፎች ዶሴ (_O) 	 Vierç cartele dai scri_pts


ቆሻሻ 	 Scovacis


ለ... መርጠህ አውጣ (_E) 	 Tir_e fûr...


ርቀት 	 Mancul zoom


የምልክቱ መምረጫ ማመልከቻ አርእስት 	 Titul dal barcon di dialogo "Svuluzze icones"


የአሁኑን ክፍለ ይዞታዎች 	 Opzions di session