ወደ ታች 	 Bas


አስኪድ (_X)no readno access 	 E_seguîno readno access


የተቀያየረ ቅደም ተከተል 	 Ordin in_vertît


የአሁኑን ክፍለ ይዞታዎች 	 Opzions da session


እንደገና ማስጀመሪያ... 	 Torne a impiâ...


አዲስ ግንኙነት 	 Gnuf Contat


ማስተዳደር እና መቀየር የኔትዎርክ ግንኙነቶች አቀማመጥ 	 Gjestìs e cambìe lis tôs impostazions di conession di rêt


_ዘገባ የማስትገባት ዘዴዎች 	 _Cemût inserî test


እንደገና ሰይም... (_R) 	 Cambie non...


የሰንጠረዥ ጨዋታዎች 	 Zucs di taule


ቋንቋ 	 Lenghe


የመጠቀሚያ ፕሮግራም ዝርያ 	 Version aplicazion


መረጃ ማሳየት አልተቻለም፦ %s 	 No si pues vierzi chest gjenar di file


አዲስ ጨምር... (_A) 	 _Zonte gnûf...


ፋይሎች ለማግኘት ይህንን ኮምፒውተር አስስ 	 _Cîr files...


በጣም አስፈላጊ ጥቅል '%s' ለማስወገድ ምልክት ተደርጎበታል 	 Il pachet indispensabil '%s' al è segnât pa rimozion.


የተቀመጠ ፍለጋ 	 Ricercjis salvadis


ወደ የማይፈለግ ማድረጊያ መያዣው ሂድ 	 Creatôr CD/_DVD


የቀይ ባርኔታ መረብ 	 Rêt


_ምርጫዎች፦ 	 _Impostazions:


እርዳታ 	 _Jutori


የተተወውን ድርጊት እንደገና አድርግ 	 Ripet l'ultime azion anulade


አዝናለሁ አንድ ስህተት ተፈጥሯል ፡ የእርስዎ ክፍያ ተሰርዟል 	 Alc al è lât mal. Il to paiament al è stât cancelât.


_በኋላ አስታውስኝ 	 _RicuardiMi Dopo


ዛሬ፣ %-I:%M %p 	 vuê, %-H:%M


የቱልባር ዓይነት 	 Stîl da bare dai imprescj


መጀመሪያFullName 	 FullName


የመሥሪያ _ቦታዎች ብዛት፦ 	 N_umar di arees di lavôr:


ማስጀመሪያ ፍጠር 	 Impussibil scancelâ chest panel


GNOME_FILE_DOMAIN_HELP ዶሜንን 	 Impussibil cjatâ il domini GNOME_FILE_DOMAIN_HELP.


%sን ምርጫዎች 	 Propietâts par %s


_ማሳየት አዲስ መልእክት በክፍሉ ውስጥ 	 Mostre gnûfs messaçs _in tal panel


መስኮቱ _ዝጋ 	 _Siere barcon


የአሁኑን ግለ መግለጫ _ያስተካክሉ... 	 _Moficihe profîl curint...


የዊድጌት አቀማመጥ ፍጠር 	 Crèe un widget di stât


ፈልግ 	 Sal_ve ricercje


ወደ ነበረበት መልስ (_U) 	 An_ule


የEMT ስህተት 	 EMT error


የተመረጠውን ቁረጥ 	 Tae la selezion


የ_ማተሚያ ይዞታዎች፦ 	 Orientament a_limentazion:


_ተካ... 	 Sostit_uis


ምርጫዎች (_P) 	 Propietâts


አረንጓዴ በጥቁር 	 Vert su neri


ቅርጫቱ ውስጥ ያሉትን ሁሉንም ነገሮች አጥፋ 	 Eliminâ ducj i elements che a son te Scovacere?


ስህተት ቁልፉን በማምጣት ላይ 	 Erôr impuartant clâf


ዩኒኮድ 	 Unicode


ቅድመ ዕይታ 	 Precedente


መልዕክት 	 Messaç


ሁሉንም ፋይሎች ምረጡ 	 Selezione ducj i files


ሠሌዳ 	 Caratar Scritori


የተሻሻለ ዊድጌት ፍጠር 	 Crèe un widget di avanzament


አዲስ ግለ መግለጫ 	 Gnûf profîl


አዲስ መስኮት ፍጠር 	 Cree gnûf _barcon


የምስል ተመልካች 	 Viodude figure


የቤት ዶሴ 	 Creatôr


_የመግቢያ ቃልዎን መርሳት 	 _Smentèe password subit


ነጭ በጥቁርSolarized" is the name of a colour scheme, "light 	 Blanc su neriSolarized" is the name of a colour scheme, "light


ሚስጥር ቃል፦ 	 Password:


ካኖኒካል ለ%s ማሻሻያዎች አያቀርብም። አንዳንድ ማሻሻያዎች በዑቡንቱ ማህበረሰብ ሊቀርቡ ይችላሉ። 	 Canonical no furnìs inzornaments par %s. Cualchi inzornament pues jessi mitût dispunibil da comunitât di Ubuntu.


ማሳየት የማስታውቂያ ምልክት 	 Fâs viodi un fumût di notificazion


የኖም ዐይን 	 Eye of GNOME


ይህ ቁልፍ እራሱ ወደሚያሳየው ወደ URI ይወስድዎታል 	 Chest boton al puartarâ al URI mostrâde.


መስኮቱ _ዝጋ 	 _Siere barcon


የስታተስ ባር ጽሑፍ 	 Rie di _stât


ፋይል '%s'ን ለማንበብ ስህተት አለ፦ %s 	 Erôr leint il file '%s': %s


_እንደገና አድርግ 	 _Ripet


/መረጃ/_ስለ 	 _Informazions su


የመዝገበ ቃላት ምርጫዎች 	 Server di dizionari predefinît


ዩ አር ኤል መገልበጥ 	 _Cupie URL


በመምረጭው ውስጥ የጽሑፉ ቅድመ ዕይታው ይታያል 	 Test di anteprime di mostrâ tal barcon di dialogo


_ፋይል 	 _File


የቅጂው መብት ሐረግ 	 Stringhe copyright


ፈቃዶች 	 Permès


ዛሬtoday 	 vuêtoday


ሜኑባሩን አሳይና ደብቅ 	 Plate e mostre la bare di menu


ስላለው ሶፍትዌር የሚያወራው መረጃ ያለፈበት ነው ከአዲስ የተጨመሩ ወይም የተቀየሩ ምንጮት ሶፍትዌር ለመጫን መረጃውን ማደስ አለብዎት። ለመቀጠል የሚሰራ የኢንተርኔት ግኑኝነት ያስፈልጎታል። 	 Lis informazions sui programs disponibii e son vecjis Par instalâ programs e inzornaments des risultivis apene zontadis o cambiadis, tu âs di tornâ a cjamâ lis informazions sui programs disponibii. Ti covente une conession a Internet par continuâ.


ምልክቶቹን በመጠናቸው ቀደም ተከተል በመደዳ አቆያቸው 	 Ten li iconis ordenadis par grandece in riis


ያልታወቀ የMIME ዓይነት 	 gjenar MIME no cognossût


የተመረጠው ፋይል የጂፒጂ ቁልፍ ፋይል ላይሆን ይችላል ወይም የተበላሸ ሊሆን ይችላል ነው። 	 Il file selezionât al podarès no jessi un file di clâf GPG o al podarès jessi corot.


%s፣ %s 	 %s, %s


ሶፍትዌር ያግኙ 	 Oten Programs


_ሚስጢራዊ ቃል፦ 	 Password


ወደ ፓነልን ጨምር (_A) 	 Cjate un ele_ment di zontâ al panel:


የቋንቋውን ሙሉ ድጋፍ ለመግጠም አልተቻለም 	 No pues instalà il supuart par intîr pa lenghe


ደራሲዎች 	 Autôrs


በከፊል ማሻሻያውን ማስኬድ 	 Esecuzion di un avançament di version parziâl


መዝገብ ቤትን ፍጠር (_A) 	 - Cree e modifiche un archivi


ለፋይሉ መስኮት መቃኛ ነባሩ አቅጣጫ 	 Percor predefinît pal barcon "Svuluzze File".


መጠቀሚያ ፕሮግራም፦ (_A) 	 Sal_ve opzions


_ቃኝ... 	 S_vuluzze


ዕቅዱን አጠጋጋ (_L) 	 Disposi_zion compate


መደርደሪያ 	 Taule dai colôrs


ምርጫዎች አስቀምጥ (_V) 	 Reset Opzions


ምርጫዎች (_P) 	 Cjate prece_dent


አዲስ ማስጀመሪያ (_A) 	 Cree invi_adôr...


ለማናቸውም ግጠመው 	 Instale dut câs


የGTK መግቢያ 	 Il cjamp GTK


መረጃ 	 Ilustrazion


ታሪክ ሰርዝ 	 Indevant te cronologjie


_የሚቀጥለዉን ፈልግ 	 _Cjate sucesîf


መለያ ምልክቶች (_B) 	 Segneli_bris


እስክሪን ቆልፍ 	 Blocagjo dal schermo disabilitât


አርእስት እና ትእዛዝ 	 Titul e comant


ዕብራስጥ 	 Ebreo


ምርጫዎች (_P) 	 _Propietâts


የኡቡንቱ ሶፍትዌር ማእከል 	 Centri Software di Ubuntu


አቀማመጥ፦ 	 _orientament:


ቀድመው የሚነሱ ፕሮግራሞችን አርም። 	 Modifiche programe di inviament


ይዞታዎች፦ 	 Contignûts:


የተርጓሚዎቹ አመለካከት። ይህ ሐረግ ሊተርጎም የሚችል ተብሎ ምልክት መደረግ አለበት 	 Ricognossiments ai voltadôrs. Cheste stringhe a vares di jessi marcade come tradusibil


እንደገና ይጫን (_R) 	 To_rne a cjamâ


ከቀን መቁጠሩያው ላይ ቀኑን ይምረጡ 	 Selezione la date di un calendari


የግልባጮች _ቍጥር፦ 	 N_umar di copiis:


አነስተኛ ቪርቹአል ማሽን ይጣን 	 Instale une machine virtuâl minimâl


የምስል ስፋት 	 Dâts de figure


የማተሚያ ምርጫዎች፦ 	 Proprietât da directory


ለመረጡት ቋንቋ የመጻፊያ ድጋፍ ገና አልተገጠመም ፡ አሁን መግጠም ይፈልጋሉ? 	 Un pocis di traduzions o jutoris pe lenghis ca si cjatin pa to lenghe no son stâts ancjemò instalâts. Urlistu fâlu cumò?


_ተመልከት 	 _Visualizze


የዴቢያን ዝርዝር 	 Menù Debian


የአርእስቱ የፊት ለፊት ቀለም ተመረርጧል 	 Il colôr in prin plan dal titul al è impostât


የአርማው መደብ ቀለም 	 Colôr di fondâl dal logo


ሂድ ወደ፦ 	 Va a:


መልእክቶች 	 Messaçs


ጥቅሉ '%s' ምልክት ተድርጎበታል ለማስወገድ ነገር ግን ከሚወገዱት ዝርዝሮች ውስጥ አለ 	 Il pachet '%s' al è segnât di rimovilu ma al è ta liste nere di rimozion.


መረጃ ማሳየት አልተቻለም፦ %s 	 No si pues eseguî la operazion


በየሁለት ሳምንቱ 	 Ogni dôs setemanis


ስለ ኖም 	 Informazions su GNOME


ስለ (_A) 	 _Informazions su


የፕሮግራም ስም 	 Nom dal programe


ቀላል 	 Gjenerâls


የሲዲ ስህተት 	 Erôr CD


መረጃ (_H) 	 Jutori


`%s'ን መክፈት አልተቻለም 	 No puès scancelâ il file


አስተያየት: 	 Coment:


የተሳሳተ ሚስጥራዊ ቃል 	 Password sbaliade


ፋይል አሳይ (_V) 	 _Viôt il file


የGNOME GUI ስብስብ 	 Librerie pa GUI di GNOME


ወደ የሚቀጥለው መክፈቻ ቀይር 	 Passe a la schede dopo


ምርጫዎች 	 Prefere_ncis


ከርቀት ዕይታ 	 Zoom Out


ሶፍትዌር 	 Software


ክፈት (_O) 	 Vierç il çoc


ሲስተሙን አሁን ላቁመው? 	 Fermâ il sisteme cumò?


ማስታወ_ሻNew 	 New


ወደ መክፈቻ 8 ቀይር 	 Passe a la schede 8


_ቀን አሳይ 	 Mostre la _data


ከቅርበት ዕይታ 	 Zoom In


ቀጥል 	 Continue


ዶሴ ፍጠር (_F) 	 _Torne a creâ lis cartelis


ዘግተው ይውጡ 	 Finis (Log out)


ምልክት ዕይታ 	 Viodude a icone


የምርጫው መምረጫ ሳጥን አርዕስት 	 Il titul dal barcon di dialogo di selezion


መረጃ 	 Informazions


የፋይል ብዛት፦ 	 Numar di files:


በቂ ባዶ ቦታ ዲስኩ ላይ የለም 	 Nol è vonde spazi libar sul disc


ልጆች 	 Fruts


ፈልግ 	 Ricercjis salvadis


^ኩቡንቱ ኔትቡክ ሳይጭኑት ይሞክሩት 	 ^Prove Kubuntu Netbook cence instalâlu


የGNOME GConf UI መደገፊያ 	 Supuart GNOME GConf UI


ስሪት 	 Version


መግባት ያስፈልጋል ለመጠቀም %s 	 Si scugne efetuâ il login par acedi a %s


የቁልፉ መተላለፊያ 	 Percors icone


በቁመት 	 Verticâl


ወደ ታች 	 Orientation


ፋይል '%s'ን ለማንበብ ስህተት አለ፦ %s 	 Erôr, impussibil cjatâ il file id '%s'


ለማስነሳት ምንም (Exec) ትእዛዝ የለም 	 Nissun comant (Exec) di inviâ


መዝገበ ቃላት (_D) 	 Mostre opzions GDict


የማስጀመሪያ መርጫዎች 	 Informazions meteo


በድምጽ ማሳወቅ አዲስ ደብዳቤ ሲመጣ 	 Fâs sintî un sun co che rive pueste gnove


ባሕላዊውChinese, Simplified 	 Chinese, Simplified


_ጨዋታ እንደገና መጀመር 	 _Torne a scomençâ la partide


የሠሌዳ መደብን ለውጥ 	 Cam_bie fondâl dal Scritori


_ይዞታዎች 	 _Contignûts


የመደቡ ቀለም፦ 	 Opacitât dal colôr di fondâl


በመታየት ላይ ያለው ገፅ ስረገፅ መታወቂያ 	 Il ID de pagjine lidrîs de pagjine che a je stade viodude


ላስወግዳቸው አሮጌ ጥቅሎችን? 	 Vuelistu gjavâ i pacuts vecjos?


ቱልባር (_T) 	 Viôt la bare dai imprescj principâl


ሁሉንም ፋይሎች (_A) 	 E_sclût files:


መረጃ ፍለጋ፦ 	 Acedût:


ትልቅ ከፍተኛ ልዩነት 	 Contrast elevât, caràtars larcs


ፓነልን አጥፉ 	 Non stâ _scancelâ


ትልቅ ጥቁር በነጭ ጽሑፍ እና ቁልፎች 	 Neri su blanc par test e iconis grandis


? ዕቃዎች 	 ? elements


የማሻሻያ መጠን ተገኝቷል 	 Cjatât un volum di inzornament


ዕይታዎች 	 Viodudis


ምልክቶቹ የጣሉበት ቦታ ተዋቸው 	 Lasse iconis tal puest dulà che a son moladis


_ምርጫዎች 	 Prefere_nces


የተቀየረ ቀን 	 Date modifiche


መጀመሪያ (_H) 	 C_jase


_ወደ ነበረበት መልስ 	 _Ripristine


ሌላ መጠቀሚያ _ፕሮግራም... 	 No si pues gjavâ l'aplicazion


ቋንቋ (_L)language 	 language


ይህ ምናልባት የመተግበሪያው ችግር ይሆናል ፡ እባክዎን ይህን ችግር በዚህ አድራሻ ያሳውቁ https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug 	 Pues jessi un carûl (bug) di cheste aplicazion. Segnale al carûl culi: https://bugs.launchpad.net/ubuntu/+source/language-selector/+filebug


ርቀት 	 Mancul zoom


የፊደል ቅርጽ 	 Tipo di caràtar


የስክሪን ላይ ፊደል ገበታ 	 Tastiere sul schermi


መደበኛ ማስነሻውን መቀጠል 	 Torne a aviâ normalmentri il sisteme.


ፋይሎች ክፈት... 	 Vierç files


መግባት ያስፈልጋል ለመጠቀም %s ግዛቱን %s 	 Si scugne efetuâ il login par acedi a %s tal dominî %s


የማስጀመሪያ መርጫዎች 	 Posizion da l'inviadôr


ሁለት መጫኛዎች ባንድ ላይ ከተጫኑ ይታገድ። 	 Disabilite se doi botons a son fracâts insiemit.


መዝገብ ቤትን ክፈት 	 Vierç archivi


ፋይሎች ጨምር 	 Daûr a zontâ file al archivi "%s"


እንደገና ሰይም (_R) 	 _Cambie non


እያንዳንዱን የተመረጠውን አርዕስተ ጉዳይ አባዙ 	 Dupliche ogni element selezionât


የመጀመሪያ _አርእስት፦ 	 _Titul iniziâl:


አከፋፋይ 	 Distribuît di bande di:


እርግጠኛነት ያስፈልጋልYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN. 	 Si scugne autenticasiYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN.


የድምፅ ሰርቨር መጠቀም ይፈቀድ 	 Abilite il server audio


የምስል ተመልካች 	 Informazions su Visôr di figuris


የመዝገብ ቤት ዓይነት፦ 	 Gjenar di archivi no supuartât.


ዛሬ በ %-I:%M:%S %p 	 vuê a lis %-H:%M:%S


_መስኮቶች/ 	 _Barcons/


ይህ ቁልፍ ምልክቶችን እንድትመርጡ መስኮቱን ይከፍታል። 	 Chest boton al vierç un barcon indulà podê selezionâ une icone.


ቀለሙን አያይዝ 	 Colôr dal colegament


ታሪክ ሰርዝ 	 Indaûr te cronologjie


ስርአቱ የያዘው ጥቅል የተሰበረ ነው ፤ በዚህ ሶፍትዌር መጠገን አይቻልም ፤ እባክዎ በመጀመሪያ ሲናፕቲክ ወይንም አፕት-ጌትን በመጠቀም ስብራቱን ያስተካክሉ 	 al to sisteme al a pacs ruvinaz ca no puedin esi comedas cun cist software.\r comedilu cun synaptic o cun apt-get prime di la indenant


የሚወድቁ ሸክላዎች ጨዋታዎች 	 Zucs con blocs ca colin


አዲስ ዶሴ (_N) 	 Carte_le:


ፎርማት (_F) 	 Formât date


ሌሎች፦ 	 Altris


ሐረጉን አስስ 	 Cîr une stringhe


አዲስ መስኮት (_W) 	 Gnûf _barcon


ማሳያ እና መግጠሚያ ዝግጁ የሆኑ ማሻሻያዎችን 	 Mostre e instale i inzornaments disponibii


ሶፍትዌር የሚጫንበት ምንም ምንጭ የለም 	 No'ndel sorzints di dulà instalà il software


ጨዋታውን _ጨርስ 	 _Finis partide


ቡት ዲስክ %u ያስገቡ 	 Inserìs il disc di boot %u.


ክለሳውን ማቅረብ ለ : all 	 all


ሁሉንም ፋይሎች (_A) 	 _Inclût file:


/_ፋይል 	 _File


መንግድ ወደ ፋይል 	 Percors dal file


የፕሮግራም ቅጂ 	 Version programe


ተጠቃሚ 	 Utent


መረጃ 	 Jutori


የማስነሻ ትዕዛዝ ባዶ መሆን አይችልም 	 Il nom dal programe di inviament nol pos jessi vueit


ግንኙነቶች 	 Contats


የኖም ዴታ ዶሴ 	 Directory dâts di GNOME


መዝጊያውን ይሰርዙ 	 Anule il lâ fûr


^ዑቡንቱ ሳይጭኑት ይሞክሩት 	 ^Prove Ubuntu cence instalâlu


_ምርጫዎች 	 Imposta_zions


አዲስ ደብዳቤ ሲ_መጣ 	 Co ri_ve gnove mail


ፋይሎች ጨምር 	 Daûr a zontâ files al archivi


ቀለም 	 _Nete


በበለጠ ለመረዳት 	 Plui Informazions


ቦታ... (_L) 	 Vierç _posizion...


ፋይል ምረጡ 	 Selezione il file


አስተያየት፦ 	 Co_ment:


ምስልን ጫን 	 _Ultime figure


_ግለ መግለጫዎች፦ 	 Profî


_አያያዝ ክፈት 	 _Vierç link


የስርዓት ክንውኖች 	 Events di sisteme


መጠቀሚያ ፕሮግራም 	 Invie aplicazion...


ለእያንዳንዱ ለተመረጠው ነገር የተለየ ባህሪያቸውን አሳይ ወይንም ቀይር 	 Cjale o modifiche lis propietâts di ogni element selezionât


የስዕል ፋይል ስም 	 Nom dal file di imagjine


አውጣ (_J) 	 Pare _fûr


የልፕ 	 Yelp


እንደነበረ አድረግና ሰርዝ 	 Ripristine e nete fûr


(ባዶ) 	 (Vueit)


ምልክት 	 Ic_one:


ወደ መክፈቻ 11 ቀይር 	 Passe a la schede 11


ማስጀመሪያ ፍጠር 	 Impussibil salvâ l'inviadôr


እትም %s: 	 Version %s:


የመጠቀሚያው ፕሮግራም ID 	 ID aplicazion


የህትመት ቅንጅት 	 Imposte pagjine


%s ነቅለው ካጠፉት፣ የወደፊት ማሻሻያዎች በ%s ውስጥ ያሉት አዲስ ነገሮች አያጠቃልሉም። እርግጠኛ ኖት መቀጠል ይፈልጋሉ? 	 Se tu gjavis "%s", i prossims inzornaments no includaran gnovis robis di %s. Sestu sigûr di continuâ?


የቦኖቦ ማስጀመሪያ እርዳታ 	 Supuart ativazion Bonobo


የፋይል ጉባኤ 	 Gjestion dai files


ስምopen recent file 	 Nonopen recent file


_ፍንጭ 	 _Consèe


የጽሑፉ መለያ። 	 Il contest di sigurece SELinux dal file.


መረጃው በዚህ የኖም ስሪት ቁጥር የታይ 	 Mostre informazions su cheste version di GNOME


ይህ ፓነልን አጥፉ (_D) 	 Impussibil scancelâ chest panel


የፋይል ስም 	 Nom dal file


ምልክት ዕይታ 	 Viodude a icone


ማተሚያ 	 Stampe


_ቀን አሳይ 	 Mostre condizions meteo ta l'orloi


እርማቱን እንደገና መልስ 	 Torne a fâ modifiche


ያንኑ ሐረግ እንደገና አስስ 	 Cîr ancjemò la stesse stringhe


የተሻሻለCancel: Meeting NameMeeting 	 Cancel: Meeting NameMeeting


አርመናዊ 	 Armen


የመግቢያ ቃልዎ ይተላለፋል ኢንክሪፕትድ 	 La password a sarà trasmetude cifrade


በየ%s ቀኖች 	 Ogni %s dîs


በግዢው ሂደት ላይ ስህተት ተፈጥሯል 	 Acuist falît


አጠቃላይ 	 Gjenerâl


የግልባጮች _ቍጥር፦ 	 Numar di pagjinis di selezionâ di


የኖም ዐይን 	 Preferencis par Visôr di Figuris


ለመለያ የፊደል ቅርጽ መጠን 	 Dimension dal caratar pa l'etichete


ሳምንት %d60 minute divisions30 minute divisions 	 60 minute divisions30 minute divisions


የሕትመት ብዛት 	 Pagjinis par_i


/አስተካክል/_Find in page... 	 Cj_ate:


የልጅ ዕቃ ቍጥር 1 	 Ogjiet fî 1


ምርጫዎች ጫን (_L) 	 Cjame opzions


ግንኙነት: 	 Contat:


የተመረጠውን ምልክት ተጎታች ድርግ 	 Fâs in mût di podê cambiâ la dimension de icone selezionade


መዝገበ ቃላት 	 Dizionaris


ምስሉን አስቀምት 	 O salvi le figure localmentri...


በ_ሌላ ስም አስቀምጥ... 	 Salve cul non


የፊደል ቅርጽ ምረጥ 	 Selezione un caràtar


_መረጃ 	 _Jutori


_ዘግተው ይውጡ 	 _Jes


^ዙቡንቱ በፅሁፋዊ ዘዴ ይጫኑት 	 ^Instale Xubuntu in modalitât test


I/O ስህተት 	 Erôr di I/O


የአስተዳዳሪዎች ስብሰባ 	 Gjestion da session:


በማቋረጥ ላይ 	 Daûr a scancelâ...


የወረቀቱ ስፋትና ቁመት በሚያስተካክሉበት ጊዜ የመለኪያውን ዘዴ ይገልፃል። 	 Specifiche la unitât di misure di doprâ pe altece e largjece de cjarte


የፋይል ብዛት፦ 	 Numar di files:


የአሁኑን ፋይል በተለየ ስም አስቀምጥ 	 Salve il file curint cuntun nom diferent


መለያ ምልክቶች ያስተካክሉ 	 Modifiche segnelibris


ጊዮርጊያን 	 Gjeorgjan


በመረጃው የፊደል ቅርጽ መንገድ ውስጥ መጠንም አሳይ 	 Mostre la dimension ta modalitât informazions sul caràtar


ስም የለም 	 Cence nom


የምስሉ ቅድመ ዕይታ 	 Anteprime imagjine


ለውጦች 	 Cambiaments


ክፈት (_O) 	 Vierç...


ማስታወሻ ለመጨመር ይጫኑ%d%% 	 %d%%


ሮማኒያን 	 Rumen


ዝግጁ የሆኑ የቋንቋ ድጋፎችን በመፈለግ ላይ ለቋንቋዎች ትርጉም እና የመጻፊያ ድጋፍ እንደ ቋንቋዎቹ ይለያያል 	 Controli disponibilitât dal supuart pa lenghe La disponibilitât dal jutori di traduzion o par scrivi pôl jessi difarent co cambie la lenghe.


በስሙ 	 Par non


የተለያየ መልዕክቶች 	 Messaç diferent


ማስተኛ 	 Iberne


የተቀየረ ቀን 	 Modificât ai:


ዝርዝር ምሳሌዎች ለ ኡቡንቱ 	 Contignûts di esempli par Ubuntu


ዶሴ ፍጠር (_F) 	 Cree carte_le


አስወግድ... (_R) 	 _Gjave...


ሰነድ አዘጋጆች 	 Documentazion


መዝገብ ቤትን ፍጠር (_A) 	 Cree archivi...


አሳይ (_D) 	 Aspiet


አሁኑኑ አጥፉ? 	 Elimine la cartele vierte par simpri


የማይፈለግ 	 Scovacere


_ዶሜን 	 _Domini


የፊደል ገበታ ማሻሻያ 	 Modificadôrs de tastiere


ሁሉም ለውጦች 	 Ducj i cambiaments


የገጽ ቅድመ ዕይታ 	 Anteprime de pagjine


ኬሚስትሪ 	 Chimiche


ሰዓት 	 Ore


በክፍለ ጊዜው ዝርዝር ውስጥ የመውጫን ቁልፍ ማስወገጃ 	 Gjave 'Siere session' dal menù di session.


%s (ቅጂ)%s 	 %s (copie)%s


ስታተስባሩን አሳይ 	 Viôt la bare di stât


የመለኪያ ዘዴ መምረጫ 	 Sielte unitât


የሶፍትዌር ማሳደጊያ መሳሪያ 	 Imprescj par il svilup dal software


_አዲስ ጨዋታ 	 _Gnove partide


Nautilusን የሰሩትን ዝርዝር አሳይ 	 Mostre i ricognossiments pari creatôrs di Nautilus


ነገ\\u2003%H:%M%a\u2003%H:%M" --> "Fri 13:00 	 %a\u2003%H:%M" --> "Fri 13:00


የምስል ምስል ስብስብ 	 Colezion f_iguris


የተመረጡትን ሁሉንም አርዕስተ ጉዳዮች እስከመጨረሻው አጥፋቸው 	 Elimine par simpri i elements selezionâts


ተሳታፊዎች 	 _Ricognossiments


የቤት ዶሴ 	 Cjase


%d ፋይሎች ክፈት? 	 _Vierç Cartele


የግል 	 Personâl


የኖም ዓሳ _ስም፦ 	 _Nom dal pès:


ምዕራብ 	 Ocidentâl


? ዕቃዎች 	 ? elements


የኖም GConf ርዳታ 	 Supuart Gconf GNOME


ፕሮግራም 	 Program


የመጀመሪያ ሰዓት 	 Ore di inizi


የቀን መቁጠሪያ ሁኔታ እይታ 	 viodude di event di calendari


_አትም... 	 Stam_pe...


ሁሉንም ተካ 	 Sostituìs d_ut


በዚህ መስኮት ውስጥ ያሉትን አርዕስተ ጉዳዮች ሁሉ ምረጡ 	 Selezione cierts elements di chest barcon in base a un model specificât


መዝገብ ቤት (_A) 	 Gnûf Archivi


ባቲክ 	 Baltic


_ማስታወስ እስክ መጨረሻ 	 _Visiti par simpri


መረጃ ማሳየት አልተቻለም፦ %s 	 Vuelistu inzornâ il file "%s" intal archivi "%s"?


እንደነበረ አድረግና ሰርዝ 	 Ripristine e nete fûr


መጨረሻ የተሻሻለው%s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value> 	 %s" is used in the dash preview to display the "<hint>: <value>


ተገጥሟል%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL 	 Instalât%(INSTALL)d to install, %(REMOVE)d to removeINSTALL


አስፈላጊ 	 Impuartant


የዊድጌት አቀማመጥ ፍጠር 	 Crèe un widget di stât


የተሻሻሉት ስልቶች ሁሉ ትከል፡ 	 Instale ducj i inzornaments


በፖፕአፕ ሰዓት መምረጫ ውስጥ ዝቅተኛውን ሰዓት አድርጉ# 	 Ore inferiôr tal seletôr di date


ፕሮግራም '%s' እንደ ተጠቃሚ %s ለማስኬድ ሚስጥራዊ ቃልን ያስገቡ 	 Inserìs la tô password par inviâ la aplicazion '%s' come utent %s


የግል ማሰናጃዎች 	 Impostazions personâls


አሳይ 	 DISPLAY


የአርማ ምስል 	 Imagjine dal logo


ወደኋላ 	 _Indaûr


ፋይሎች 	 Files


ከርቀት ዕይታ (_O) 	 Mancul z_oom


የመጀመሪያ ሰዓት 	 Ore di inizi


የተሻሻለ ዊድጌት ፍጠር 	 Crèe un widget di avanzament


_ፈልግ፦ 	 _Search for:


አዲስ የሙሉ ቀን ሁኔታ 	 Gnûf event di dut al di


አዲስ መስኮት (_W) 	 Gnûf _barcon


ትግባሮች 	 Localitât


በመታየት ላይ ያለው ገፅ ርዕስ 	 Il titul de pagjine che a je stade viodude


ሌሎች... 	 Altri...


መዝገብ ቤትን ፍጠር (_A) 	 Cree e modifiche un archivi


ማንኛውም ፎልደር 	 dutis lis Cartelis


_አዲስ/ 	 _Gnûf/


ዘግዕዝ Frontier Foundation 	 Andrea Decorte <adecorte\@gmail\.com>


ተ_ሳታፊዎች 	 _Ricognossiments


እንደገና ሰይም 	 Cambie non


የሙዚቃ ተመልካች 	 Riprodutôr di _musiche:


ከዝርዝሩ ውስጥ ሰዓቱን ይምረጡ 	 Selezione l'ore di une liste


የማይፈለግ ማድረጊያውን ባዶ አድርግ (_E) 	 No stâ disvuedâ la scovacere


የGNOME GConf UI መደገፊያ 	 Supuart GNOME GConf UI


የካርታ ጨዋታዎች 	 Zucs di cjartis


ትናንት በ 00:00:00 ከሰዓት 	 îr a lis 00:00:00 PM


እንደገና ማስጀመሪያ 	 Torne a impiâ


የመጠቆሚያዋ አበራርና አጠፋፍ 	 Cursôr ch'al lampe


_መግጠም 	 _Instale


ይህ የመምረጫ ሳጥን ምልክቶችን ያስመርጥዎታል። 	 Chest dialogo al permet di selezionâ une icone


መጠን 	 Dimension


በዓይነቱ 	 Par gjenar


የተመረጠው ዳታ የጂፒጂ ቁልፍ ላይሆን ይችላል ወይም የተበላሸ ሊሆን ይችላል። 	 I dâts selezionâts no podin jessi un file di clâf GPG o pôl jessi corot


_ዝርዝሮች 	 _Particulârs


_የሚቀጥለው መክፈቻ 	 Stache schede


ይህ ቁልፍ እራሱ ወደሚያሳየው ወደ URI ይወስድዎታል 	 Chest boton al puartarâ al URI mostrâde.


ግለ መግለጫን አጥፉ 	 Elimine il profîl


ወደዚህ አውጣ 	 Estrazion no eseguide


%s ማሻሻያዎች 	 %s inzornaments


የቅድመ ህትመት ዕይታ 	 Anteprime


እያንዳንዱ የተመረጠውን አርዕስተ ጉዳይ ወደ ቅርጫቱ አንቀሳቅስ 	 Môf la cartele vierte inte Scovacere


እያንዳንዱ የተመረጡትን አርዕስተ ጉዳይ ወደቅርጫቱ ሳያንቀሳቅሱ ያጥፏቸው 	 Elimine ogni element selezionât, cence passâ pe Scovacere


ቪትናምኛ 	 Vietnamita


መጠቀሚያ ፕሮግራም 	 Aplicazion


የተመረጡትን ፋይሎች ከለጥፍ ፋይል ትእዛዝ ጋር እንዲገለበጡ አዘጋጃቸው 	 "%s" al vignarà copiât se tu frachis sul comant Tache


መረጃ ማሳየት አልተቻለም፦ %s 	 No pues cjamâ la posizion


ወደ ፓነልን ጨምር (_A) 	 _Met dentri tal scansel...


መጠቀሚያ _ፕሮግራም... 	 Vierç cuntune altre _aplicazion...


የተለየ 	 Personalizât


ድርድር Interpolation 	 Opzions


ኔትዎርክ 	 Rêt


ፖርት፦ (_P) 	 Caratar par _stampâ:


አንቀጽ የሌለው 	 Gjave rientro


ታሪክ 	 Cronologjie


አዲስ መክፈቻ 	 Sc_hedis


ለምሳሌ፦ *.txt; *.doc 	 esempli: *.txt; *.doc


የጂቲኬ ፋይል መራጭ ተግባር 	 Azion GtkFileChooser


ተስተካክሎ የተቀመጠውን ባዕድ መነሻ ጥቀስ 	 Specifiche il prefis da la configurazion salvade


በዑቡንቱ የቀረበ 	 Furnît di Ubuntu


_የሚቀጥለው 	 _Sucessîf


የኔትዎርክ ግንኙነቶች 	 Conessions di rêt


ግለ መግለጫዎች ያስተካክሉ 	 Modifiche dal profîl "%s"


የማውጫው መግቢያ 	 Cjamp directory


ይህንን ማስጀመሪያ ወደ ፓነሉ ጨምር 	 Zonte chest panel come _scansel


የአሁኑን ፋይል አስቀምጥ 	 Salve il file curint


እንደገና ማስጀመር ያስፈልጋል 	 Covente tornâ a inviâ l'ordenadôr


የአንድ ደራሲ መግቢያ 	 Cjamp par autôr singul


ወደ መክፈቻ 11 ቀይር 	 Passe a la schede 11


%s (ቅጂ)%s 	 %s (%s)


ግሪክኛ 	 Grec


ከፍተኛ ልዩነት 	 Contrast elevât


ከ %s፦Cancel Import 	 Cancel Import


መጠን፦ 	 Dimension:


ፋይል '%s'ን ወደኋላ ለማጠንጠን ስህተት አለ፦ %snamename 	 Erôr tal tornâ a fâ sù il file '%s': %snamename


የምልክት ስም 	 Nom localitât:


_መሸብለል ባር ቦታ፦ 	 Bare di _scoriment:


የፋይል ጉባኤ ምርጫዎች 	 Preferencis de gjestion dai files


የመጀመሪያ _አርእስት፦ 	 _Titul iniziâl:


የመረጡትን ቁልፍ ማጥፋት አልተቻልም፣ እባክዎን ይህንን እንደሰህተት ያመልከቱት። 	 La clâf selezionade no pues jessi gjavade. Segnale par plasê chest come bug.


የመሥሪያ ቦታ ስሞች 	 _Noms des arees di lavôr:


ሰዓት 	 Orloi


ትምህርት 	 Istruzion


ሰርቨር _ይምረጡ 	 Sielç _servidôr


ከ_ተቻለ መጠን፦ 	 Dimension minime elenco barcons


_ከ፦ 	 _Di:


የተወጣጣ 	 Tire fûr


አዝናለሁ ፤ የሶፍትዌር ዳታቤዝን መክፈት አልተቻለም 	 No si rive a vierzi il regjistri dai programs


አርካዴ 	 Sala zucs


የማውጫው ቀለም በGdkColor ይቅለም 	 Colôr di fondâl dal somari come GdkColor


ግሪክኛ 	 Grec


ያልታወቀ ዓይነት 	 Tipo scognossût


አዲስ ደብዳቤ ሲመጣ ብቻ ማስታወቂያ በሳጥኑ ውስጥ ይፈጠር 	 Cree una notificazion dome par gnove pueste rivade in una casele.


ማስነሳት የሚቻል አይደለም 	 Nol è un ogjiet inviabil


የ_ቀድሞው 	 Sezion _precedente


እንደነበረ አድረግ 	 Ripristine


የፓነል ምርጫዎች 	 Liste ID ogjiets dal panel


ለዚህ ዝርዝር አሁን ላለው ቦታ ምልክት ይጨምሩ 	 Zonte un segnelibri in chest menù pe posizion atuâl


የተመረጠው GtkFont 	 Il GtkFont selezionât


ነጭ በጥቁር ጽሑፍ እና ቁልፎች 	 Blanc su neri par test e iconis


ምስል የለም 	 Nissune imagjine


ለምልክት የሚሆን የፊደል ቅርጽ መረጃ የአሠራር ዘዴ ውስጥ የፊደል ቅርጽ መጠን 	 Dimension dal caràtar pa l'etichete ta modalitât informazions sul caràtar


ቀለሙን ለመለየት መምረጫውን ይክፈቱ 	 Vierç un barcon di dialogo par specificâ il colôr


ማስጀመሪያ ፍጠር 	 Cree Inviadôr


የመዝገብ ቤት ዓይነት፦ 	 Dimension archivi:


የ_ተለመደ መጠን 	 Dimension _normâl


(የኮዱ ምንጭ) 	 (Codiç sorzint)


የምስል ስፋት 	 _Largjece:


መጠኑን አሳይ 	 Mostre dimension


ምስሉን አስቀምት 	 Erôr te stampe dal file: %s


ግራ፦ 	 Çampe


የተለያየ መልዕክቶች 	 Messaç diferent


_አስተካክል/ 	 _Modifiche/


(መመለሻውን ቁልፍ ተጫኑ) 	 (frache invio)


ክሊፕቦርዱን ለጥፍ 	 Tache la selezion


ኮሪያኛ 	 Corean


ስለ ኖም%s%s%s 	 Informazions su GNOME


በ_ሌላ ስም አስቀምጥ... 	 S_alve come...


ፊትና ኋላ ይሂዱ 	 Navighe indevant e indaûr


የጽሑፍ ዕይታ 	 Anteprime


ክፍለ ጊዜው እንደገና ማስነሳት ይጠይቃል 	 Si Scuen Re-invià la Session


ከአርእስቱ ፊት ያለው ቀለም ተመርጧል 	 Colôr di prin plan dal titul impostât


ከሌሎች ቡድኖች ጋር ያልተጣጣሙ ስልቶች 	 Aplicazions ch'a no jentrin ta chês altres categoriis


ተሳታፊዎች 	 Ricognossiments


ስም፦ (_N) 	 Non _domini:


እንደገና አስጀምሩ 	 Torne a inviâ


ዳታቤዝ 	 Database di doprâ


መስኮቶች 	 Rêt


ጥያቄ 	 Domande


መጀመሪያ ተቀምጦ ወደ ነበረው የፋይሉ ቅጂ መልስ 	 Ripristine a la version salvade dal file


የሠንጠረዥ መሙያ 	 Jemplament tabele


ስፖርት 	 Sport


ከአርእስቱ ፊት 	 Prin plan dal titul


የመጠቀሚያው ፕሮግራም የID ሐረግ 	 Stringhe identificative da l'aplicazion


እያንዳንዱ የተመረጠውን ነገር በአዲስ መስኮት ክፈት 	 Vierç cheste cartele intun barcon di navigazion


የይለፍ ቃል 	 Password


^ሚትቡንቱ መጫን 	 ^Instale Mythbuntu


ድርድር (_I) 	 _Ripeti


በመጠኑ 	 Par dimension


ምስል 	 Pituris


_ምርጫዎች 	 Prefere_nces


በምልክት ውስጥ ጽሑፍ አሳይ ፦ (_X) 	 Mostre il te_st tes iconis:


ጨዋታዎች 	 Zûcs


_ተርሚናል 	 Vierç _terminâl


ተሳታፊዎች 	 Ricognossiments


_ማረም 	 _Modifiche


ይሻሻል 	 Avanzament


ወደ የሚቀጥለው መክፈቻ ቀይር 	 Passe a la schede dopo


ምስሉን አስቀምት 	 Figure _sucessive


ስም/አስተያየት ትርጉሞች፦ 	 Traduzions di _nom/coment:


ክሮሽያንኛ 	 Croat


ቋንቋ (_L) 	 Manager


ኖም በተጠቃሚነቱና በቀላሉ ለመገኘት ላይ የሚሰጠው ትኩረት፣ በመደበኛ ጊዜ የሚለቀቅ መሆኑና ጠንካራ የሆነ የትልልቅ ድርጅቶች ድጋፍ ከሌሎች ነፃ ዴስክቶፕ ሶፍትዌሮች ልዩ ያደርገዋል። 	 GNOME al è unic jenfri i desktops libars a jessi facil di doprâ, a vê acess universâl, a vê versions regolârs, e un grues supuart pes aziendis.


ምስሉ ይታተም 	 Figure _precedent


ምሳሌዎች 	 Esemplis


ምስል 	 Ducj i files


በየቀኑ 	 Ogni dì


ወደ ያለፈው መክፈቻ ቀይር 	 Passe a la schede prime


የግለ መግለጫ ማቀናጃ 	 Modifiche profîl


ፋይሎች፦ (_F) 	 _Files:


መረጃ ማሳየት አልተቻለም፦ %s 	 No si pues mostrâ il jutori


ይጫኑ ለመጨመር 	 frache par zontà


ከኢንተርኔት ዘመናዊ ማሻሻያዎችን ልጨምር? 	 Vuelistu includi i ultins inzornaments di Internet?


ምስሉን አስቀምት 	 O salvi le inmagjin localmentri...


የEOG ምስል 	 Prime _figure


የምልክት ስም 	 _Nom:


ያንኑ ሐረግ እንደገና አስስ 	 Cîr ancjemò la stesse stringhe


ከቅርበት ዕይታ (_I) 	 Plu_i zoom


_ፍንጭ 	 _Consèe


የቀን መቁጠሪያ ማሳያ ለአንድ ወይም ብዙ ሳምንቶች 	 viodude di calendari par une o plui setemanis


የአያያዥ ኢላማ፦ 	 Destinazion leam:


የፕሮግራሙ ስም 	 Il nom dal programe


አያያዝfolder", "plain textlink to folder 	 leamfolder", "plain textlink to folder


ለ%s የመረጃውን ማስተካከያ በሚጭንበት ወይንም በሚያስቀምጥበት ጊዜ ስሕተት ተከስቷል።አንዳንድ የማስተካከያው ማዘጋጃዎችዎ በትክክል ላይሰሩ ይችላሉ። 	 Al è saltât fûr un erôr tal cjariâ o tal salvâ lis informazions di configurazion par %s. Al sarâ pussibil che ciertis impostazions da proprie configurazion non funzionedin tal mût coret.


ስህተት : '%s' በምንጩ ዝርዝር ፋይል ውስጥ የለም 	 Erôr: '%s' no esist in un file sourcelist


ትግባሮች 	 Posizion


ዓይነት 	 Gjenar


ኢንጅኒሪንግ 	 Ingegnerie


ድርድር Interpolation 	 Bytes:


የመደቡ ቀለም ተመርጧል 	 Colôr di fondâl al è impostât


የሥዕል ምርጫዎችን 	 Opzions da l'imagjine


ይህ ትንሽ ጊዜ የሚቆይ ችግር ነው ፤ እባክዎ እንደገና ይሞክሩ ትንሽ ቆይተው 	 Chest al è a la plui un probleme momentani, riprove par plasè plui tart.


ስክሪን አንባቢ 	 Letôr dal schermi


_ሚስጢራዊ ቃል፦ 	 Pass_word


_ዘግተው ይውጡ 	 _Log out


ተመልከት 	 Visualize


በተርሚናሉ ውስጥ አስኪድ (_T) 	 Eseguis tal _terminâl


መደበኛ የሆነውን የፋይል አመራረጥ በመጠቀም ሸሯቅብን ማግኘት አይቻልም 	 Impussibil cjatâ un hbox. Al vegnarâ doprât un seletôr di file normâl


ምስልን ጫን 	 Cjame figure


አሁን ያለውን ፋይል ያትማል 	 Stampe il file atuâl


መረጃ ማሳየት አልተቻለም፦ %s 	 No si pues salvâ l'archivi "%s"


'ጨርስ' የሚለውን ቁልፍ 'የሚቀጥለው' በሚለው ቁልፍ ፋንታ አሳይ 	 Mostre il boton "Fin" invezit dal boton "Indenant"


ጂኦሜትሪ 	 GEOMETRIE


ሎግውጣ(_ል) 	 _Jes


መስኮቱ ዝጋ 	 _Siere barcon


ወደፊት መሄጃ 	 Devant


ሳጥኑን ይምረጡ 	 Selezione casele di sponte


ፋ_ይሎች/ 	 Fi_les/


ያልታወቀDimensions 	 Dimensions


ከፍተኛ መጠን 	 Massime


አውጣ (_J) 	 Par_e fûr


ሰርቨር ለ %scustom servers 	 Servidôr par %scustom servers


የመስሪያ ቦታ መቀያየሪያ ምርጫዎች 	 Preferencis dal seletôr des arees di lavôr


ለጥፍ 	 Tache


ሁሉንም ፋይሎች (_A) 	 _Inclût files:


የዓለም ረሃብ ያብቃ 	 Fin da fan tal mond


ለሠው የሚነበብ ስም 	 Nom legjibil


%s (%dኛ ቅጂ)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (copy %'d)%s


/አስተካክል/_Find in page... 	 Stampe cheste pagjine...


መግለጫ፦ (_D) 	 _Descrizion:


መደብ 	 Fondâl


መድረክ፦ 	 _Grup:


የአሠራሩ ዘዴ 	 Mût


ዘይቤ 	 Stîl


ሠሌዳ 	 Scritori


ቪትናምኛ 	 Vietnamita


የተመረጠውን ነገር በእዚህ መስኮት ውስጥ ክፈት 	 Vierç l'element selezionât in chest barcon


ውድቅ 	 Abort


ፎርማት (_F) 	 _Formate


የማይፈለግ (_T) 	 Sco_vacere


ማውረጃ ሰርቨር ይምረጡ 	 Sielç un servidôr pe discjamade


_ቅጂ (_C) 	 Copìe


ለማስነሳት ትክክል ያለሆነ (Exec) ትእዛዝ 	 Comant di inviâ (Exec) no valid


በስሙ 	 Par non


_ያለፈው መክፈቻ 	 Schede di _prime


ከዚህ ይውረድ : 	 Discjame di:


በነጠብጣብ የተሰየመ ዝርዝር 	 Elenco pontât


ፋይሎች፦ (_F) 	 _Files:


የተለመደው _ትእዛዝ፦ 	 Co_mant personalizât:


_የሚያሳይ መደብ 	 Fondâl _trasparent


አስተያየት 	 Coment


_አስተካክል 	 _Modifiche


በአርማዎች 	 Par emblemis


ፋ_ይሎች 	 Fi_les


ወደመጀመሪያ አቅጣጫ ሂድ 	 No si pues parâ fûr %V


መስኮቱ ዝጋ (_C) 	 _Siere


ፋይል '%s'ን በሚጽፍበት ጊዜ ስህተት አለ፦ %s 	 Erôr tal scrivi il file '%s': %s


ጽሑፉ ቅጂ (_C) 	 _Copie culì


ወደፊት (_F) 	 Inde_vant


ድርድር Interpolation 	 Autôr:


ወደ ያለፈው መክፈቻ ቀይር 	 Passe a la schede prime


ወደ መክፈቻ 9 ቀይር 	 Passe a la schede 9


የቤት ዶሴ 	 Cjase


ኢቮሊሽን የአድራሻ ደብተር 	 rubriche di evolution


የፋይሉን አልተገኘም 	 Icone no cjatade


ለፕሮግራሙ የቅጂ መብት መረጃ 	 Informazions sul copyright dal programe


ሄዶ ማምጣት 	 Daûr a recuperâ


ሳይንስ 	 Sience


ምስሉ ይታተም 	 _Precedent


ከምልክቶቹ ጐን ቀዳሚ ጽሑፍ 	 Test prioritari dongje lis iconis


መቀነሻ 	 Mut


ባለቤት፦ 	 Paron:


የስክሪን ፎቶ በመፈለግ ላይ... 	 Cjamant la anteprime...


ከ_ርቀት ዕይታ 	 _Rimpiçulis


ጥቁር በነጭ 	 Neri su blanc


መስኮቶች 	 Sgarfe intun gnûf barcon


ይዞታዎች (_C) 	 Contignûts


አሁን ለተጠቀሰው ምስል ቅድመ ዕይታ 	 Une anteprime da l'imagjine curinte specificade


_ፋይል 	 Dimension dal file:


%s፣ %s 	 %1$s %2$s %3$s


ስህተት፦ 	 EROR:


ጥቁር በነጭ ጽሑፍ እና ቁልፎች 	 Neri su blanc


ስህተት: እንደሩት ማስኬድ አለብዎት 	 Erôr: scugne zirà come root


%s፣ %s%%s 	 %1$s, %2$s%%s


የኔትዎርክ አድራሻ በመጠየቅ ላይ ከ '%s'... 	 Daûr domandâ un indiriç di rêt par '%s'...


በእርግጥ ሁሉንም ፕሮግራሞች ዘግተው ኮምፒዩተሩን እንደገና ማስነሳት ይፈልጋሉ? 	 Sestu sigûr di sierâ ducj i programs e tornâ a impiâ l'ordenadôr?


የአርማው መደብ ቀለም 	 Colôr di fondâl dal somari


በመታየት ላይ ያለው ገፅ ስረገፅ ርዕስ 	 Il titul de pagjine lidrîs de pagjine che a je stade viodude


መጠቀሚያ ፕሮግራም 	 Ative la liste dai programs tal dialogo "Invie aplicazion"


የመረጃ መርጫዎች 	 Opzions di jutori


ጠባይ 	 Compuartament


ከአርእስቱ ፊት 	 Prin plan dal titul


ዛሬ፣ 00:00 ከሰዓት 	 vuê, 00:00 PM


ዲስክ ያስገቡ 	 Inserìs disc


መጠቀሚያ ፕሮግራም 	 Sielç une aplicazion


/_አስተካክል 	 _Modifiche


የተሰበሩ ጥቅሎች 	 pacuts ravuinâts


በተለወጠበት ቀን (_D) 	 Par _date di modifiche


በፋይሉ መግቢያ ላይ መታየት ያለባቸው የፋይል ስሞች 	 Nom dal file ch'al vares di jessi mostrât tal cjamp file.


ስለሳጥኑ አርማ 	 Un logo par il dialogo des informazions


የሠንጠረዥ ወሰኖች 	 Bordo tabele


ሳይንሳዊ መተግበሪያዎች 	 Aplicazions sientifichis


ሙሉ ማያ እንደሆነ ይተዉት 	 Bandona PlenScherm


ወይ ጉድ! 	 Oh no!


የፋይል ጉባኤ 	 Gjestôr di file


ማቋረጥ 	 Abort


የፋይል ባለቤት፦ 	 Sgarfadôr di files


ወደ የማይፈለግ ማድረጊያ መያዣው ሂድ 	 Vierç la cartele personâl dai modei


_የሚያሳይ መደብ 	 Fondâl _trasparent


- ይሁን? (አዎ ወይም አይደለም) 	 - OK? (si o no)


ፕሮግራሙን የሚያዘጋጁት ሰዎች ዝርዝር 	 Liste des personis che an scrit la documentazion


የሚቀጥለውን ገጽ በታሪክ ውስጥ አሳይ 	 Mostre la pagjine sucessive te cronologjie


ወደፊት 	 In_devant


ፊደል _ኮድ 	 Imposte _codifiche dai caràtars


ተወው 	 Scancele


ቦታ፦ (_P) 	 _Posizion:


ትናንት፣ %-I:%M %p 	 îr, %-H:%M


^ከመጀመሪያ ሀርድ ዲስክ ይነሳ 	 ^Boot dal prin disc dûr


የቤት ዶሴ 	 Sisteme di files


_ይዞታዎች 	 _Somari


ወደቀድሞው የተጎበኘው አቅጣጫ ሂድ 	 Va ae posizion visitade prime


ፋይል '%s'ን ለማንበብ ስህተት አለ፦ %s 	 Erôr leint il file '%s': %s


ትልቅ ጥቁር በነጭ ጽሑፍ እና ቁልፎች 	 Test e iconis grancj


የነበረው ዕይታ 	 Niv_el zoom predeterminât:


አደራጅ: %sLocation: PlaceOfTheMeeting 	 Location: PlaceOfTheMeeting