{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "dia efa nidina Aho izao hamonjy azy amin'ny tanan'ny Egyptiana ka hitondra azy hiakatra hiala amin'izany tany izany ho any amin'izay tany soa sy malalaka, dia any amin'izay tany tondra-dronono sy tantely, any amin'ny tanin'ny Kananita sy ny Hetita sy ny Amorita sy ny Perizita sy ny Hivita ary ny Jebosita. \t «A wen daɣ fəl d-əzzəbbe y a tan əkkəsa daɣ tarna ən Kəl Masar, əkkəsaq-qan daɣ Masar əšəššiwədaq-qan akal ihossayan, elwan, ahanat-tu təsəssəngay n əx əd turawat. Akal wen ənta a əhan Kəl Xənaɣan, əd Kəl Ɣit, əd Kəl Amor, əd Kəl Fəriz əd Kəl Ɣif əd Kəl Yəbus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Izay rehetra omen'ny Raiko Ahy no hanatona Ahy; ary izay manatona Ahy dia tsy mba holaviko mihitsy. \t Awedan kul wa di-ikfa Abba a di-d-asu, wər ilkem ad əstaɣaɣ i di-d-ikkan;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa hoy ravehivavy Samaritana taminy: Nahoana Hianao no Jiosy ka mangataka amiko hosotroina, nefa aho vehivavy Samaritana? (Fa ny Jiosy tsy manan-draharaha amin'ny Samaritana.) \t Tənn-as: «Kay təmosaɣ iyyan daɣ Kəl-Əlyəhud təgammaya daɣ-i aman, nak təmosat iyyat daɣ Kəl Samarəya?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa hoy Farao: Malaina dia malaina ianareo, ka izany no anaovanareo hoe: Aoka handeha izahay hamono zavatra hatao fanatitra ho an'i Jehovah. \t Təzzar inn-asan Firɣawna : «Kawanay əfərəšši aggen a təgam. A di da fəl təgannim taram ad taglim ad tagim šikutawen y Amaɣlol."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa isika koa dia adala fahiny, tsy nanaiky, voafitaka, dia andevon'ny filàna sy ny fahafinaretana maro, ary velona teo amin'ny lolompo sy ny fialonana, sady hala no nifankahala. \t Fəlas nakkanay iman-nana da əstizarat wər nəla almaɣna, nəmos inəmməzray əxraknen. Nəha əkkəlu fəlas nəlkam y ark ənnəyaten, d arak deranan, əmosnen əzzənəfan. Nəmos aytedan as kawalan wallan-nasan, əranen əddənet, nəla alxal isinaglafan, nənimaksan gar-ena."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "fa ny voan'ny hazo eo afovoan'ny saha kosa no efa nataon'Andriamanitra hoe: Aza hihinanareo na tendrenareo izany, fandrao maty ianareo. \t mišan wər nəṭəttu araṭan n ašək wa ihan aṃṃas n afarag fəlas Məššina a dana iṇṇan: \" A tan wər tatšim za wala təḍəsam-tan as iga a di a-kawan-iba.\"»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny andro niainan-dReo taorian'ny niterahany an'i Seroga dia fito amby roan-jato taona; ary niteraka zazalahy sy zazavavy izy. \t Ru iga ṣanatat ṭəmad n awatay d əṣṣa dəffər təhut ən Sərug, itaraw-du bararan əd təbararen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Timna no vaditsindranon'i Elifaza, zanakalahin'i Esao; ary niteraka an'i Amaleka tamin'i Elifaza izy. Ireo no zanakalahin'i Ada, vadin'i Esao. \t Tawahayt n Elifaz, wa n agg Esaw, ila dər-əs Amalek. Win di bararan kul əzzurriya n Ada, ta ɣur Esaw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary tamin'izany ny Fariseo dia nifampilaza hoe: Hitanareo fa tsy mahefa na inona na inona akory ianareo; indro, efa lasa manaraka Azy avokoa izao tontolo izao. \t Təzzar ad tinəmənnin Farisaytan gar-essan: «Toggam-tu? Indar-awan a dər t-in təkkam, har as aytedan kul əlkaman-as.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary rehefa tonga teo amin'ny tany izay efa nolazain'Andriamanitra taminy izy, dia nanorina ny alitara teo Abrahama ka nandahatra ny kitay; dia namatotra an'i Isaka zanany izy ka nametraka azy tambonin'ny alitara teo ambonin'ny kitay. \t As din-oṣan edag wa das imal Məššina, ikras Ibrahim edagg ən təkutay, isammasaṇṣa fall-as eškan, təzzar ikrad Isxaq barar-net issəwar-tu edagg ən təkutay fəl əfalla n eškan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy ilay havana mahavotra tamin'i Boaza: Vidio ho anao izany. Dia nanaisotra ny kirarony izy. \t inn'anammaray i Boɣaz : «Əqbəl tat!» Təzzar ikkas d aɣatem net ikf'as tu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Ada niteraka an'i Elifaza tamin'i Esao; ary Basemata niteraka an'i Regoela; \t Ila d Ada Elifaz, ila əd Basmat, Rəhuhel,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Koa ankehitriny anaka, aza matahotra; hataoko aminao izay rehetra angatahinao; fa fantatr'izay rehetra ao an-tanànan'ny fireneko fa vehivavy tsara ianao. \t «A kam wər idgəz arat əmərədda. A daɣ i təgməya dam taga, id tamattay n aɣrəm nana kul təss n as kam tantut təl t almaqqam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Isiraely tamin'i Josefa: Tsy miandry ondry any Sekema va ny rahalahinao? Avia mba hirahiko hankany aminy ianao. Ary hoy izy taminy : Inty Aho. \t Iṇṇa Israyil i Yusəf: «Iməqqaran nak wərgeɣ əkkan təməḍint əs Šəkem, ayaw a kay zəmmizəla sər-san.» Ikkəwan as Yusəf, iṇṇ'as: «Nak da.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "[Ny taranak'i Adama tamin'i Seta ka hatramin'i Noa] Ity no boky milaza ny taranak'i Adama: Tamin'ny andro namoronan'Andriamanitra ny olona dia tahaka ny tarehin'Andriamanitra no nanaovany azy; \t Əzəl wa dd-ixlak Məššina aggadəm ig-ay-du əs tulat-net. Yay əd təntay ixlak-kan-du. Iga fall-assan albaraka-nnet amaran ig-asan eṣəm aytedam, əzəl wa da tan-d-ixlak. Ənta da əzzurriya n Adəm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia niverina Naomy, ary Rota, vehivavy Moabita, vinantoni-vavy. nomba azy tamin'izy niverina avy tany amin'ny tany Moaba; dia tonga tao Betlehema izy tamin'ny niandohan'ny taom-pijinjana ny vary hordea. \t Təməwit ten da as d'əfalnat Naɣomi əd tadagalt net Rut əsuf ən Mowab. Osanat du Betleɣem ɣur tənəttawt n əmiləy n əššəɣir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia maty ny nofo rehetra izay nihetsiketsika tambonin'ny tany, dia ny vorona sy ny biby fiompy sy ny bibi-dia sy ny biby rehetra izay mandady na mikisaka amin'ny tany ary ny olona rehetra. \t I tu-təlla təxlək təddarat fəl aṃadal, kul təṃṃut: ig̣ədad, ihərwan, iwəxsan, idəmərdəmaran d aytedan win wašankalnen fəl aṃadal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "ary raha halainareo hiala eto anoloako koa ity, ka hisy loza hanjo azy koa, dia hampidininareo any amin'ny fiainan-tsi-hita amim-pahoriana ny volo fotsiko. \t As ɣur-i təkkasam wa ənta da, təgraw tu təkma, wədi nak a waššaran a ad i tawəyam s alaxirat fəl tərəmmeq-net. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary fantatr'i Josefa ny rahalahiny, nefa izy ireo kosa tsy mba nahafantatra azy. \t Yusəf izday iməqqaran-net mišan əntanay wər t'əzdayan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Raha amin'izao tontolo izao Aho, dia fahazavan'izao tontolo izao. \t Iket əheɣ əddənet əmosaɣ ənnur n əddənet.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Rehefa nilaza izany Izy, dia nandrora tamin'ny tany ka nanao feta tamin'ny rora, dia nahosony ny mason'ilay jamba. \t As iga batu ta, issotaf daɣ amadal, ig' arat ən talaq əs təsutaf-net, issəlal-tat i šittawen n əmədderɣəl,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary indreo, nisy ombivavy fito hafa kosa ratsy tarehy sady mahia niakatra avy teo Neily nanaraka azy, ka dia nijanona teo anilan'ireo ombivavy teo amoron'i Neily. \t Aṃaran əg̣madnat du šiyyad əṣṣayat Ənnil əbrarnen əlbaknat əkkanat šin n azzarnen əbdadnat dagma-nasnat daɣ təšəšwit n Ənnil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa raha mby amin'ny zafiafy, dia hiverina atỳ izy; fa tsy mbola tanteraka ny heloky ny Amorita. \t Kundaba ɣur hayawan-nak win n əkkoz ad du-z-iqqəl əzzurriya-nnak da fəlas den da ad za-tawəd tallabast n arak- mazalan ən Kəl Amor, təzzar təwəddəban."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Nefa Jona nitsangana handositra ho any Tarsisy mba hiala eo anatrehan'i Jehovah; ary nidina tany Jopa izy ka nahita sambo hankany Tarsisy, dia nandoa ny karamany ka niondrana taminy hiara-mandeha tamin'ny tao ho any Tarsisy hiala eo anatrehan'i Jehovah. \t Den da ad inkar Yunəs, mišan ya iddəggag iga anamod n əɣrəm ən Taršiš, y ad inəməggəg d Amaɣlol. Əddi da ad iras fəl əɣrəm ən Yafa, imazayyat-in d əɣlal zəwwəran n aman itakkan Taršiš. Irzam-tu, iggaz-tu, əkkan Taršiš. Den da ad za inəməggəg Yunəs d Amaɣlol."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "[Ny nisarahan'i Abrama sy Lota, ary ny teny fikasana nataon'Andriamanitra tamin'i Abrama] Ary Abrama dia niakatra niala tany Egypta, dia izy sy ny vadiny mbamin'ny fananany rehetra, ary Lota koa niaraka taminy, ho any amin'ny tany atsimo. \t A di da fəl ig̣mad Abram Maṣar, innəmad teṇeray ən Negab, ənta əd tənṭut-net d a wa ila kul, iddew dər-əs Lot."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nivoaka avy tao an-tanàna ny olona ka nankeo amin'i Jesosy. \t Təzzar əgmadan-du aɣrəm əkkan Ɣaysa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ny biby madio rehetra isan-karazany dia hanalanao ho ao aminao fito avy, lahy sy vavy; ary ny biby tsy madio isan-karazany roa avy, lahy sy vavy; \t Ədkəl yay əd təntay har əṣṣayat armaten daɣ tawaqqast əd hərwan win wər nəṃṃədas tədkəla yay əd təntay ɣas daɣ win əṃṃədasnen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nofidin'i Lota ho azy ny tany rehetra amoron'i Jordana, ka nifindra niantsinanana izy; ka dia nisaraka izy roa lahy. \t Isaṇṇafran Lot i ṃan-net tatawla kul wa n Yorden, iggəlat iddənnag. Esaway wa da as əmməzzayan məḍrayan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Nahoana ianao no nanao hoe: Anabaviko izy? ka nalaiko ho vady izy; koa ankehitriny, indro ny vadinao, ento izy, ka mandehana.Dia nomen'i Farao teny ny mpanompony sasany ny amin'i Abrama; ary dia nanatitra azy sy ny vadiny mbamin'ny fananany rehetra ireo. \t Ma fel təgannaɣ-i tamaḍrayt-nak a wa har dər-əs namaṇsa? Əmərədda tanṭut-nak da əlwəy-tat idaw dər-əs tugagaɣ-i.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Jehovah Andriamanitra nandidy an-dralehilahy ka nanao hoe: Ny hazo rehetra eo amin'ny saha dia azonao ihinanana ihany; \t Təzzar ig'Əməli Məššina y aggadəm tarɣəmt təṃosat as das iṇṇa: «Təle turagat ən taṭṭay n aratan n eškan kul win n əgoras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ho amin'ny fanahinareo anie ny fahasoavan'i Jesosy Kristy Tompontsika. Amena. \t Izazzabbat du fall-awwan Əməli Ɣaysa Əlməsix arraxmat net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nitomany mafy izy, ka ren'ny Egyptiana, ary ren'ny tao an-tranon'i Farao koa. \t Ikna tala haras əslan tu Kəl Masar, ewadan salan ehan ən Firɣawna ənta da."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Raha nilaza hoe izy: Ny mara rehetra ho karamanao, dia niteraka mara ny ondry aman'osy rehetra: ary raha nilaza hoe indray izy: Ny sadika rehetra ho karamanao, dia niteraka sadika ny ondry aman'osy rehetra. \t S əmmək en da kud a iṇṇa win šaɣarnen a əṃosnen alxaqq in, ket-nasnat təntawen erawnat du ikərwatan šaɣarnen, kudeɣ iṇṇa win golənditan a iṃosan alxaqq in ənta da təntawen erawnat du ikərwatan əganen igolənditan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny tany dia nahavokatra tsy omby fàmpana tamin'ny taon-jina fito. \t Daɣ elan win n əṣṣa ən tewant, šiwəgas əganat amaknaw olaɣan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Andeha hamidintsika amin'ireo Isimaelita ireo izy, ary aoka tsy haninona azy ny tanantsika; fa rahalahintsika sy nofontsika ihany izy. Dia nanaiky ny rahalahiny. \t Əndawat a t in nazzanzu i Kəl Ismaɣil, da wər das nəɣšed arat, fəlas amaḍray nnana a iṃos, nəṃos dər-əs arat iyyanda.» Təzzar əṭṭafan məqqaran-net batu ta, ənamarḍan dər-əs fall-as."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Koa raha ny Zanaka no hahafaka anareo, dia ho afaka tokoa ianareo. \t Daɣ adi as kawan-isaddarfat Barar, wədi ad tallallem əs tidət."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Farao tamin'ireo rahalahin'i Josefa: Inona moa no raharaha fanaonareo? Dia hoy izy tamin'i Farao: Mpiandry ondry izahay mpanomponao hatramin'ny razanay. \t Iṇṇa Firɣawna i məqqaran ən Yusəf: «Ma iṃos əššəɣəl nawan?» Əṇṇan as: «Eklan nak təməḍint əššəɣəl nasan, og̣azan tat du ɣur marwan nasan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary tamin'izay, nony efa nivoaka izy, dia hoy Jesosy: Ankehitriny dia efa ankalazaina ny Zanak'olona; ary Andriamanitra no ankalazaina eo aminy. \t As igmad Yahuza, inna Ɣaysa: «Əmərədda tarna ən Barar n Awedan tənîfalal, tolas tarna ən Məššina tənifalal daɣ-as."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary rehefa lany avokoa ny vola tany amin'ny tany Egypta sy tany amin'ny tany Kanana, dia nankeo amin'i Josefa ny Egyptiana rehetra ka nanao hoe: Omeo hanina izahay; fa nahoana no dia ho faty eto anatrehanao izahay? fa efa lany avokoa ny vola. \t As iɣrad əzrəf kul wa ihan akal wa n Masar əd wa n Kanan əkkan du Kəl Maṣar ket nasan Yusəf, əṇṇan as: «Əngəm ɣas wər za naṃṃat dat-ək akf'ana a nətša!»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny andro niainan'i Lameka taorian'ny niterahany an'i Noa dia dimy amby sivi-folo amby diman-jato taona; ary niteraka zazalahy sy zazavavy izy. \t Dəffər təhut ən Nux, Lamek iga ṣəmmosat ṭəmad n awatay əd ṭazayat təṃərwen əd ṣəmmos, iddar, itaraw bararan əd təbararen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny anaran'izany fitoerana izany dia nataony hoe Betela, fa Lozy no anaran'ilay tanàna tany aloha. \t Iga y adagg en eṣəm Bet-El (almaɣna ehan ən Məššina) kuddeɣ as əstizarat eṣəm n aṃadal di Luz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "fa fantatr'Andriamanitra fa na amin'izay andro hihinananareo azy dia hahiratra ny masonareo, ka ho tahaka an'Andriamanitra ianareo, hahalala ny ny tsara sy ny ratsy. \t Mišan Məššina iṣṣan as as tan tətšam šiṭṭawen-nawan ad-annalamnat, amaran təqqəlam šilat-net, təṣṣənam arat wa olaɣan d iba-nnet.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ny mpanompo koa dia anaro hanaiky ny tompony ka hanao izay sitrapony amin'ny zavatra rehetra, fa tsy hamalivaly, \t Amər eklan s ad abbardagan i məssawsan daɣ əkkullu n arat, a dasan-taggin arat wa fəl tan-z-irin, ayyin-tan təmazrəyt,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Izy: Atsipazo amin'ny tany iny. Dia natsipiny tamin'ny tany ka tonga menarana, dia nandositra azy Mosesy. \t Inn-as Amaɣlol: «Sərtək-tat daɣ aṃadal!» As issərtak Musa tallaq ten, təbbəday təqqal məlul. Iggad fall as Musa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "dia Oza lahimatoany sy Boza lahiaivo ary Kemoela, rain'i Arama, \t Uts aɣafadday-nnet, Buz amaḍray-nnet, Kəmuhel ši-s n Aram,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Misaotra an'Andriamanitro mandrakariva aho, raha mahatsiaro anao amin'ny fivavahako, \t Əmidi nin Filemona faw id əggaza šin igi ən təwaṭriwen a kay daɣ-asnat d'əḳatta ətig̣udəya i Məššina nin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary rehefa vita ny nitsofan'Isaka rano an'i Jakoba, ary vao nidify Jakoba teo anatrehan'Isaka rainy, dia niditra kosa Esao rahalahiny avy nihaza. \t Zama ad iɣrad Isxaq tehakkay ən Yaqub albaraka-net iqqab, oṣa ddu Esaw wa n amaqqar-net ifal du tagmərt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Tsy fantany fa ny Ray no nolazainy taminy, \t Wər əgren as Abba fəl dasan-imməgrad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ankehitriny mangorohoro ny fanahiko; ary ahoana no holazaiko: Ray ô, vonjeo Aho ho afaka amin'ity ora ity? nefa izao no nihaviako ho amin'ity ora ity; \t «Əmərədda əɣšadan man-in. Ma z-anna? Ak ad anna: \"Abba safs-i daɣ assaɣat ta? Mišan wər d-ewedaɣ alwaq wa ar fəl a fall-i agu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny lavaka fantsakana rehetra, izay efa nohadin'ny mpanompon-drainy fony fahavelon'i Abrahama rainy, dia efa novonoin'ny Filistina sy nototofany tany avokoa. \t Adi da fəl əṇbalan eṇwan kul win əɣazan eklan n Ibrahim, daɣ azzaman-net, əṭkaran tan aṃadal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Raha ireny izay nanaovana izany tenin'Andriamanitra izany no natao hoe andriamanitra (ary ny Soratra Masina tsy azo foanana), \t Wər nəfreg a din-nəgər arat wa ihan Ikətban. Esəm wa n məššinatan, iɣra sər-əs Məššina aytedan win təkka batu ta iga da."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Raha ny amiko, dia, indro, aminao ny fanekeko, ka ho tonga rain'ny firenena maro ianao. \t «Ənta da arkawal ən tassaqq-in dər-ək: ad təqqəlaɣ əmaraw ən təmattiwen əknanen igət,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny vahiny tsy harahiny, fa handosirany, satria tsy fantany ny feon'ny vahiny. \t As ig'awen awedan wa dasnat-imosan ənaftaɣ, wər das-z-əlkəmnat, ewef fadda tu-z-aginat fəlas wər əzdaynat əməsli-net.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Jakoba nahatsiaro tamin'ny torimasony, dia nanao hoe: Ato amin'ity fitoerana ity tokoa Jehovah, fa izaho no tsy nahalala. \t Iṇkar du Yaqub, iṇṇa: «Zaɣnin! Əməli illa da, mišan nak wər əṣṣena!»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny hoditry ny zanak'osy dia nafonony ny tànany sy ny malambolambo amin'ny vozony; \t Təssəlsa tawšeten-net d iri-net agašek ən sagayan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy indray Jesosy taminy: Handeha Aho, ary hitady Ahy ianareo, ary ho faty amin'ny fahotanareo; izay alehako tsy azonareo haleha. \t Ilas Ɣaysa inn-asan: «Teklay a z-aga, amaran a di-təsəssəggəlam, mišan a kawan-iba daɣ tišit ən nasbakkadan. Wər təfregam a di-in-təlkəmam s adag wa əkke.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Izaho no hiantoka azy; amin'ny tanako no handraisanao azy; raha tsy ho entiko atỳ aminao ka hatolotro eto anatrehanao izy, dia ho meloka aminao amin'ny andro rehetra hiainako aho; \t Nak at t ilmanan, nak a daq qu təṣṣana as dak k id wər əṣṣoɣala. As t'idu wər əge dat-ək təṣṣəna daɣ-i iṃan-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Izay mankahala Ahy dia mankahala ny Raiko koa. \t Wa di-igzaran, igzâr Abba-nin ənta da."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Aza gaga amin'izany; fa avy ny andro izay handrenesan'ny olona rehetra any am-pasana ny feony; \t Ad wər əqqənan ɣafawan-nawan y arat wa: ilkam a d-awəd alwaq as inəmməttan kul win əhanen izəkwan, ad aslin y əməsli n Agg awedan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary raha vao nazava ny andro, dia nampandehanina ireo lehilahy ireo, dia izy sy ny borikiny. \t As affaw ṭufat ətawašašakalan meddan, əzdan san əggigan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Betania dia tao akaikin'i Jerosalema, tokony ho dimy ambin'ny folo stadio no elanelany. [Na: telo kilometatra] \t Betanəy toray-du karad kilawtan əs Yerusalam,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Koa fantatry ny rainy fa tamin'izay indrindra no ora nanaovan'i Jesosy taminy hoe: Velona ny zanakao. Dia nino izy mbamin'ny ankohonany rehetra.Izany no famantarana faharoa nataon'i Jesosy, fony Izy tonga tany Galilia avy tany Jodia. \t Aləs deɣ ikta-ddu as alwaq wen da iman-net ɣur das-inna Ɣaysa: «Rurek izzay.» Izzəgzan sər-əs ənta d aɣaywan-net kul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary rehefa nonina folo taona teo amin'ny tany Kanana Abrama, dia nalain'i Saray, vadin'i Abrama, Hagara Egyptiana mpanompovaviny, ka nomeny an'i Abrama vadiny mba hovadiny. \t Tədkal Saray taklit-net Hajara ta n wəllət Maṣar, təkf-et y Abram aləs-net, ig-et daɣ ahan, dəffər as iga ṃaraw elan iɣsar daɣ akal wa n Kanan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Jakoba nifindra nankany Sokota ka nanao trano ho azy ary nanao trano rantsan-kazo maromaro ho an'ny omby aman'ondriny; izany no nanaovana ny anaran'io tany io hoe Sokota. \t Təzzar ikka Yaqub Sukkot (almaɣna ifərgan) ikras ehan y iṃan-net, iga ifərgan y aharay-nnet a di da fəl itawaga y adgg-en eṣəm Sukkot."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "koa raha hitany fa tsy eo ny zaza, dia ho faty izy; ary ny mpanomponao hampidina ny volo fotsin'ny mpanomponao rainay ho any amin'ny fiainan-tsi-hita amin'alahelo. \t wədi at t'iba, nawəy akli nnak abba nnana a waššaran s alaxirat fəl tərəmmeq ən rur-es."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "dia nobetainy izy ka natsipiny tao an-davaka; ary maina ny lavaka tamin'izay, fa tsy nisy rano tao. \t Təzzar ədkalan tu əgaran tu daɣ tagaza wər əhen aṃan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Tsy omena mololo tsinona izahay mpanomponao, nefa mbola asaina manao biriky ihany; ary, indreto, izahay mpanomponao no kapohina, ka manota ny vahoakanao. \t Ab-as garrawan eklan-nak ələmmuz mišan itawann-ana : \"agiwat bargitan!\" Əmərədda eklan-nak tamattin. Eges tamattay ta n nak a wər nəla tidət.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary rehefa ren'i Pilato izany teny izany, dia nitondra an'i Jesosy nivoaka izy ka nipetraka teo amin'ny seza fitsarana teo amin'ny fitoerana atao hoe Lampivato, fa amin'ny teny Hebreo Gabata \t As isla Bilatəs i batuten šin, issərdaɣ-du Ɣaysa, təzzar iqqim daɣ təxawit ta n adag n əššəriɣa. Edag wədi esəm-net «Aɣarɣar ilsân təsəlit» itawann-as daɣ təlɣibranit «Gabbata»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary rehefa afaka izany, Abrahama dia nandevina an'i Saraha vadiny tao amin'ny zohy tao amin'ny saha Makpela tandrifin'i Mamre (Hebrona izany), ao amin'ny tany Kanana;ka ny saha mbamin'ny zohy izay ao anatiny dia nataon'ny taranak'i Heta varo-maty tamin'i Abrahama ho tany fandevenana. \t Təzzar iṇbal Ibrahim Sarata, tanṭut-net, daɣ əɣəɣi ən tawagost ta n Makfela dagma ən Mamre, iṃosan Xebron, daɣ akal ən Kanan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Lota taminy: Aza an'izany, Tompo ô! \t Ijjəwwab Lot: «Kala, kala, məšš-i, ad wər təgməya daɣ əkli-nnak a di!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia namaly Boaza ka nanao taminy hoe: Efa reko tsara izay rehetra nataonao tamin'ny rafozanao-vavy hatrizay nahafatesan'ny vadinao sy ny nahafoizanao ny rainao sy ny reninao mbamin'ny tany nahaterahanao sy nankanesanao atỳ amin'ny firenena tsy mbola fantatrao. \t Ijjəwwab as Boɣaz : «Əgrawa isalan nam. Əmazal wa təge i tədagalt nam dəffər iba nn aləs nam. Toyyeɣ in abba nnam d anna nnam d akal wa daɣ təga təhut nam, təgle du təxsara daɣ ammas n əɣrəf wər təzdaya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa ny mpianatra sasany nandeha an-tsambokely ihany nisarika ny harato feno hazandrano; fa tsy lavitra ny tany izy, fa tokony ho roan-jato hakiho ihany. \t Amaḍal ən sanatat təmad n əɣil ɣas a əllanen gar-essan əd təgadamayt n agaraw. Əqqiman-du nalkiman win hadatnen daɣ təɣlalt ərkaban-du dəffər-san əməzzezdər-nasan, idnay kifitan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa nihendry hahafaty an'i Lazarosy koa ny lohan'ny mpisorona, \t Təzzar əssərdaɣan-du limaman win zawwarnen tanat n ad anɣin Lazarəs ənta da,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy izy: Indro, mbola antoandrobe ny andro, ka tsy mbola mby amin'ny fotoana famoriana ny omby aman'ondry; ampisotroy ny ondry aman'osy, dia andeha, andraso. \t Iṇṇ'asan: «Mas təqqalam da? Əzəl izagren, wər iga alwaq n əsəgən n aharay, šašwat tu təwətam tu əs təməḍint.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "dia hoy Izy tamin'ny nivarotra ny voromailala: Ento mivoaka ireto zavatra ireto; aza atao trano fivarotana ny tranon'ny Raiko. \t Imassatagan ən tədəbren əntanay inn-asan: «Əkkəsat awa daɣ adag a, ad wər tagim ehan n Abba-nin asammanay n əssuk.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Izay rehetra ananan'ny Ray dia Ahy avokoa, koa izany no nilazako fa mandray avy amin'ny Ahy Izy ka hanambara izany aminareo. \t Awa iqqalan Abba ketnet iqqal-i nak da; adi a fəl ənne, isalan-in win z'igrəw Infas wa Zəddigan a dawan-z-iməl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ny tehim-panjakana tsy hiala amin'i Joda, na ny tehina fanapahana eo anelanelan'ny tongony, mandra-pahatongan'i Silo, ka hanoa Azy ny firenena. \t Taɣmar wər za təfəl ehan-net, Əṭṭəbil illa ɣur əzzurriya nnet Har d'aṣu wa tt'ilan iṃan-net, Ənta as əṭṭafnat təmattiwen taṇat-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Indro, Izaho hahamaro ny taranakao, dia hampitombo anao sy hanao anao ho firenena maro; dia homeko ny taranakao mandimby anao ity tany ity ho lovany mandrakizay. \t Inn'i: «A kay əsəssirəwa əsəffələyləyaq qay agaq qay šimattiwen aggotnen agaɣ akal a daɣ təla n əzzurriya nnak har faw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nanontanian'i Josefa ny tandapan'i Farao izay niara-nifatotra taminy tao an-tranon'ny tompony, ka hoy izy: Nahoana no malahelo tarehy izato ianareo ankehitriny? \t Təzzar iṣṣəstan tan: «Ma fel təzikanzaram azalada?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Izaho no mofo velona izay nidina avy tany an-danitra; raha misy mihinana ity mofo ity, dia ho velona mandrakizay izy; ary ny mofo izay homeko dia ny nofoko ho fiainan'izao tontolo izao. \t Nak a imosan amensay wa d-izzebben daɣ jənnawan ihakku taməddurt. Awedan kul wa itšan amensay wa, wədi ad iddər har faw. Amaran isan-in a mosnen imensewan win z' akfa fəl ad təgrəw əddənet təməddurt.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ahoana re izao teny nolazainy izao hoe: Hitady Ahy ianareo, fa tsy hahita; ary izay itoerako tsy azonareo haleha? \t Ma imos almaɣna ən batu ta iga da, as inna: \"A di-təsasaggalam mišan wər di-za-təgrəwam, fəlas wər təfregam iki n adag wa əhe\"?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia hoy izy: Aoka ary hatao araka ny teninareo: izay hahitana izany dia ho andevoko; fa ianareo tsy hanan-tsiny. \t Iṇṇ-asan: «Ardeɣ s a wa təṇṇam, mišan wa ɣur du təgraw takabart ɣas az z'abəza iqqəl akli, amaran kawanay ərsəbaɣ awan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Hoy Jesosy taminy: Raha jamba ianareo, dia tsy ho nanan-keloka; nefa hoy ianareo ankehitriny: Mahiratra izahay; dia tsy afaka ny helokareo. \t Inn-asan Ɣaysa: «Ənnar təmosam iməddərɣal wər za tilem lahan, mišan dad imos as təgannim: \"Nakkanay nəhannay\", wədi kawanay təllam-tu əd lahan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Izy: Ento ny zanakao, ny lahitokanao izay tianao, dia Isaka ka mankanesa any amin'ny tany Moria; ary atero any izy ho fanatitra dorana ao amin'ny tendrombohitra anankiray izay holazaiko aminao. \t Iṇṇ-as Məššina: «Ədkəl barar-nak Isxaq, barar-nak ann iyyanda təknəɣ tara, takka dər-əs akal ən Moriyya, fəl adɣaɣ a kay z-assakna, amaran tagaɣ-i-tu takutay təkwayat.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Andriamanitra nanao hoe: Misia fahazavana eny amin'ny habakabaky ny lanitra hampisaraka ny andro sy ny alina; ary aoka ho famantarana sy ho fotoana ary ho andro sy taona ireo. \t Iṇṇa Məššina: «Əməlanet-tu əṇṇuran daɣ jənnawan az za-zəmməzzinen ehad d azal, əqqəlanet asannal az z-izləyan šimeren d aḍan d elan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary nisy lehilahy anankiray teo, izay efa narary valo amby telo-polo taona. \t Ənta edag wen ih-ay aləs igan karadat təmərwen n awatay d əttam irin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Izay rehetra mitoetra ao aminy dia tsy manota; izay rehetra manota dia tsy nahita na nahalala Azy. \t daɣ adiṇwa dər əs irtayan iməzzay d igi ən bakkadan, mišan wa tan itaggin harwa wər kala at isla za wər fall as issen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary asio latsadatsaka avy amin'ny amboara, ka avelao ireny hotsimponiny, fa aza raràna izy. \t «Labayyat du šiɣaɣanen daɣ təwaɣniwen, tayyim tanat daɣ aṃadal, a tanat tətakammat. Eges a das wər tannim arat sər əsnat.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "ary hoy Izaho: Hitondra anareo hiakatra Aho ho afaka amin'ny fahoriana atỳ Egypta ho any amin'ny tanin'ny Kananita sy ny Hetita sy ny Amorita sy ny Perizita sy ny Hivita ary ny Jebosita, ho any amin'izay tany tondra-dronono sy tantely. \t «\"Amaran əgeɣ tanat ta n a kawan əkkəsa daɣ akal wa n Masar daɣ tətaɣazzabam, šəššiwədaq qawan akal ən Kəl Xənaɣan, əd Kəl Ɣit, əd Kəl Amor, əd Kəl Fəriz, əd Kəl Ɣif əd Kəl Yəbus. Akal wen ahanat-tu təsəssəngay n əx əd turawat.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nitondra azy ho any amin'i Jesosy izy. Ary nony nijery azy Jesosy, dia hoy Izy: Hianao no Simona, zanak'i Jaona; ianao hatao hoe Kefasy (izay atao hoe, raha adika, Petera) [Petera = vato] \t Amaran ilway-tu əs Ɣaysa. Iswad Ɣaysa daɣ Simɣon ɣas inn-as: «Kay Simɣon, rur-es ən Yaxya, ad tagaɣ esəm Kefas» (esəm wa ola əd wa n Butros, almaɣna-net təhunt.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary rehefa fito-polo taona ny andro niainan'i Kenana, dia niteraka an'i Mahalalila izy. \t As iga Qenan əṣṣayat təmərwen n awatay eraw-du Mahalalel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa ianareo kosa manana hosotra avy amin'ilay Masina ka mahalala ny zavatra rehetra. \t Mis-n kawanay təgrawam infas wa zəddigan w'as kawan izway wa zəddigan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Mitoera ihany atỳ anio alina, ary rehefa maraina, raha hitondra loloha anao izy, dia tsara izany, aoka izy no hitondra loloha anao; fa raha tàhiny kosa tsy hanao izany izy, dia ho entiko loloha ihany ianao, raha velona koa Jehovah, mitoera ihany atỳ mandra-pahamarain'ny andro. \t «Ansu əddi da. Tufat aɣora ad nənəy kud itkal əzuk nam. Kud a di a igan itkəlet tu. Kud wər t'itkel nak at t'ətkəla. Ətkalaq q'arkawal dat Amaɣlul. Ədrər əddi da har ifaw!»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia hoy Jesosy tamin'i Petera: Ampidiro amin'ny tranony ny sabatrao; ny kapoaka nomen'ny Raiko Ahy tsy hosotroiko va? \t Inna Ɣaysa i Butros: «Suɣəl takoba-nak tətərut! Ak ad aqqama wər əgeɣ alɣazab wa di-otas Abba?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Nefa Jehovah nomba an'i Josefa sy namindra fo taminy ka nampahita fitia azy teo imason'ny mpitandrina ny trano-maizina. \t Iṣṣan Əməli daɣ Yusəf, ig'as arraxmat, issəɣmar t'əmuzar ən kasaw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Mosesy tamin'Andriamanitra: Indro, rehefa tonga any amin'ny Zanak'Isiraely aho ka manao aminy hoe: Andriamanitry ny razanareo no efa naniraka ahy ho atỳ aminareo, ary hanao amiko hoe kosa izy: Iza moa no anarany? dia ahoana no havaliko azy? \t Ilas Musa inn-as : «Ad agla daɣ adi akka Kəl-Israyil annaɣ asan : \"Məššina n aljadan-nawan a di d izammazalan sər-wan\". Kud z-ənnan-i : \"M-esəm-net Məššina wen?\" Ma dasan z-anna əddi?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary naoriko taminy koa ny fanekeko hanomezako azy ny tany Kanana, dia ny tany fivahiniany izay efa nivahiniany. \t Ətkalaɣ-asan arkawal ən tassaq n a tan-akfaɣ akal ən Kənaɣan, imosan akal daɣ əmosan inaftaɣan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary indro Izy miteny miharihary, nefa tsy misy miteny Azy akory. Sao efa fantatry ny mpanapaka anie fa Io no Kristy? \t Amaran ənta da əmərədda iššewalan da dat awedan kul, wər t-illa i das-igannin wala! Ak immikkan imuzaran-nanaɣ a sallakannen as ənta a imosan Əlməsix?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary tsy nisy hanina teo amin'ny tany rehetra; fa mafy indrindra ny mosary, ka efa reraka ny tany Egypta sy ny tany Kanana noho ny mosary. \t Abas t illa a itamatšin daɣ akal ket-net fəl a wa iga laz daɣ igi, əṃṃutan kallan win Masar əd wa n Kanan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny andro niainan'i Nahora taorian'ny niterahany an'i Tera dia sivy ambin'ny folo amby zato taona; ary niteraka zazalahy sy zazavavy izy. \t Naxor iga ṭemeday n awatay əd ṃaraw əd ṭaza dəffər təhut ən Terax, itaraw-du bararan əd təbararen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary izao no fitiavana, dia ny handehanantsika araka ny didiny. Izany no didy, tahaka ny efa renareo hatramin'ny taloha ihany, dia ny handehananareo aminy. \t Ma təmos tara ta? Tara ta təmos əzəluləɣ daɣ tərtit s ammaran ən Məššina. Ammaran win əmosnen win as təslam harwa daɣ ənətti ənihalnen at taggim təməddurt təzilalaɣat, təg t əs tara əd tidət."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Raha misy manao hoe: Tia an'Andriamanitra aho, nefa mankahala ny rahalahiny, dia mpandainga izy; fa izay tsy tia ny rahalahiny izay hitany, hataony ahoana no fitia an'Andriamanitra Izay tsy hitany?Ary izao no didy efa azontsika taminy: Izay tia an'Andriamanitra dia tsy maintsy tia ny rahalahiny koa. \t As inn'awedan ənt'ira Məššina mišan igzar amidi nnet n əddin, awedan wədi anasbahu a imos. Fəl as wa wər nara amidi nnet n əddin a ihannay m'as z'ifrəg ad iru Məššina a wər ihənnəy?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "tamini'i Abrahama ho fananana, teo imason'ny taranak'i Heta, dia izay rehetra niditra teo am­bavahadin'ny tanànany. \t təla n Ibrahim dat šiṭtawen ən Kəl Xet win d-oṣanen imi n əɣrəm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary nihena niandalana niala tamin'ny tany ny rano; ary rehefa afaka dimam-polo amby zato andro, dia efa nihena ny rano. \t Dəffər ṭameday n əzəl əd ṣəmmosat təṃərwen əggazan aṃan šin n afanaz. Ad ṣattakan aṃan s a ənḍərran a ənḍərran fəl aṃadal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary izao no fanamelohana, fa tonga amin'izao tontolo izao ny mazava, nefa aleon'ny olona ny maizina toy izay ny mazava, satria ratsy ny asany. \t Ənta əddi da iguz wa d-iga əhluk: Ənnur osad-du əddənet, mišan aytedan əssofan šiyyay y ənnur id taggin arak mazalan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Koa ankehitriny, raha tonga any amin'ny mpanomponao raiko aho, ka tsy tafaraka aminay ny zaza (fa ny ainy mifamatotra amin'ny ain'ny zaza), \t Əmərədda as nəqqal akli nnak, abba nnana, wər nəddew əd barar, azzama təməddurt-net təqqan daɣ-as,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nampitondrain'i Joda ilay Adolamita sakaizany ny zanak'osy, hangalany ilay fampitanana amin-dravehivavy; kanjo tsy hitany izy. \t Issəwat Yuda aynəs əmidi-net wa n Adulam fəl ad d'awəy ɣur tənṭut kayatan win təṭṭaf əṃosnen təməṭirt. Mišan wər tat in og̣ez."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "mba hanajan'ny olona rehetra ny Zanaka, tahaka ny fanajany ny Ray. Izay tsy manaja ny Zanaka dia tsy manaja ny Ray, Izay naniraka Azy. \t fəl ad əzzəzwəran aytedan kul Barar s əmmək was əzzəzwaran Abba. Awedan kul wa wər nəzzəzwar Barar, wədi wər izzəzwar Abba wa t-id-izammazalan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Hoy Jesosy taminy: Izay ela izay no efa nitoerako teto aminareo, ka tsy mbola fantatrao ihany va Aho, ry Filipo? Izay nahita Ahy dia nahita ny Ray; koa ahoana no anaovanareo hoe: Asehoy anay ny Ray? \t Inn-as Ɣaysa: « Filibbus, əruwaɣ as dər-wan əddewa, eges harwada wər di-təzdaya? Wər təssenaɣ as wa di-inayan, šilat n as inây Abba! Daɣ adi manəmmək as təganna: \"Susən-anaɣ Abba?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa faly indrindra aho, fony nisy rahalahy tonga ka nanambara ny fahamarinanao, dia toy ny andehananao araka ny fahamarinana. \t Əknêɣ təməwit wəllen as di d'osan midawan n əddin win di əggəyyatnen as təzilalaɣa daɣ tidət."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Andriamanitra nanao hoe: Andeha Isika hamorona olona tahaka ny endritsika, araka ny tarehintsika ; ary aoka izy hanjaka amin'ny hazandrano ao amin'ny ranomasina sy ny voro-manidina sy ny biby fiompy sy ny tany rehetra ary ny biby rehetra izay mandady na mikisaka amin'ny tany. \t Iṇṇa Məššina: agatana aggadəm əs šaššela-nnana. Ixkəmet kifitan əd g̣ədad əd hərwan əd wəxsan əd lumət-lumət kul win əllomatnen aṃadal.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary rehefa roa amby valo-polo amby zato taona ny andro niainan'i Lameka, dia niteraka zazalahy izy; \t As iga Lamek ṭemeday n awatay d əṭṭamat təṃərwen d əššin eraw-du barar ən yay."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa hoy izy; Roa ambin'ny folo mirahalahy ny mpanomponao, zanaky ny lehilahy iray ihany any amin'ny tany Kanana; ary, indro, ny faralahy dia any amin'ny rainay ankehitriny, fa ny anankiray tsy ao intsony. \t Əjjəwwaban as: «Nakkanay eklan nak ṃaraw-ena d əššin eraw ana aləs iyyanda ən Kanan. Amaḍray nnana wa ənḍərran noyyay in ɣur abba nnana, aṃaran wa das waššaran aba tu.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Lea: Efa nanome anjara soa ho ahy Andriamanitra; amin'izao vao hitoetra amiko ny vadiko, fa efa niteraka zaza enin-dahy ho azy aho; dia nataony hoe Zebolona ny anarany. \t Aṃaran təṇṇa: «Məššina ikf i təhəkkut təqqitasat. Əmərədda aləs in ad i agu almaqam id əkfeq qu ṣədis bararan. Adi da fəl das təga eṣəm Zəbulun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Izay tia ny rahalahiny no mitoetra ao amin'ny mazava, ka tsy misy fahatafintohinana ao aminy. \t Wa iran amadray nnet wədi ənnur a iha maran as zama iha ənnur wədi wər tu təlla təsənkəft ta tu za taggadlit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Nefa natahotra an'Andriamanitra ny mpampivelona ka tsy nanao araka izay nolazain'ny mpanjakan'i Egypta taminy, fa novelominy ihany ny zazalahy. \t Mišan šidoden šin den wər əgenat arat wa as inna əmənokal ən Masar ad t-aginat fəlas əksudnat Məššina. Ad tayyinat bararan win yayyan da əddaran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Iza moa no maharesy izao tontolo izao afa-tsy izay mino fa Jesosy no Zanak'Andriamanitra? \t Ma imos za w'ornan əddənet? Wədi za wa izzəgzanan as Ɣaysa Barar ən Məššina a imos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Jakoba dia naka tsorakazo maro tamin'ny hazo popola maitso sy tamin'ny hazo lozy sy tamin'ny hazo platana; ka nataony ofy vandana ireny hisehoan'ny fotsy izay teo amin'ny tsorakazo. \t Iɣtas-du Yaqub iləgwan win əbdagnen daɣ karad rawan n eškan əṃosnen libne, luz d ermon. Təzzar ig'asan izalwakan mallolnen s əzənzəf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hasianao fidiran'ny mazava ny sambo-fiara, ary amin'ny hakiho iray no hahavitanao azy hatreo ambony; ary hasianao varavarana ny rindrin'ny sambo-fiara ; hataonao efitra telo mifanongoa izy. \t Səfəl-tu təzəzzəgre səmmud n afalla-nnet s əɣil, tagaɣ-as tsəhərt fəl iyyat daɣ təsəgwen-net tagaq-qu karad ṇan misawarnen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa Andriamanitra nankeo amin'i Abimeleka, tamin'ny nofy nony alina, ka nanao taminy hoe: Indro, fa ho faty ianao noho ny vehivavy izay nalainao, fa vadin'olona izy. \t Ahad di da daɣ tərgət inafalal Məššina y Abimelek, iṇṇ-as: «A kay iba fəl əddəlil ən tənṭut ta du-təsassawaya fəlas təzlaf.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Izay voaviraviram-biby tsy mba nentiko tany aminao, fa izaho no nanolo azy; teo an-tanako no nitadiavanao azy, na ny nangalarina andro, na ny nangalarina alina. \t Teɣsay nak ətšan wəxsan wər dak du tiwəya iləzgan-net, nak tat irazzaman daɣ təɣurad in id təḍgazaɣ i gər təmmitša ehad wala ezal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa hoy kosa izy: Moa ny anabavinay havela hataony toy ny vehivavy janga va? \t Mišan əṇṇan-as: «Wər nəfreg ad-nayyu aləs wa išaššalan tamaḍrayt-nana əd tənəssexrəmt.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Nony tamin'ny andro fahatelo Abrahama dia nanopy ny masony ka nahatazana ny tany terỳ lavitra erỳ. \t As ṭufatt en ogga edag wa əkkan daɣ əsəṣwəd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Abrama nifindrafindra toby. dia nandeha ka nonina teo an-kazo terebintan'i Mamre, izay any Hebrona, ary nanorina alitara teo ho an'i Jehovah izy. \t Iggəlat Abram ikras ihəktan-net daɣ eškan zagrotnen əhanen edag wa daɣ iɣsar Mamre dagma n əɣrəm wa n Xebron. Iɣsar den da. Ikras edagg ən təkutay y Əməli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "[Ny nitomboan'ny Zanak'Isiraely, sy ny fahoriana nanjo azy tany Egypta] Ary izao no anaran'ny zanak'Isiraely izay niaraka tamin'i Jakoba nankany Egypta; samy nandeha mbamin'ny ankohonany avy izy rehetra: \t Maddanəs ən Yaqub, w'as itawannu Israyil, win d-osanen Masar əddewan dər-əs, akk iyyan d aɣaywan-net, ismawan-nasan: Ruben, Šimon, Lebi əd Yuda, Isakar, Zəbulun əd Benyamin, Dan əd Naftali, Gad d Ašer."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "ary, indreo kosa, nisy salohim-bary fito sady malazo no maivam-boa, main'ny rivotra avy any atsinanana, niseho nanaraka ireny; \t Dəffər adi šiyyaḍ əṣṣayat əlliswaynen əṣṣumnen, issiqqad tanat əhud, ədwalnat du dəffər šin azzarnen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy izy tamiko: Jehovah, Izay andehanako eo anatrehany, dia haniraka Ilay Anjeliny homba anao sy hanambina ny alehanao, ary ianao haka vady ho an'ny zanako avy amin'ny havako sy amin'ny tranon'ikaky. \t Ijjəwwab-i: «Əməli dat əjawanke, add-assaglu angalos-net idaw dər-ək. Təzzar iṇsər əšikəl-nak tədkəla-du i barar-in tanṭut ən marwan-in n aɣaywan n abba-nin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Hoy Jesosy taminy: Izaho no fananganana ny maty sy fiainana; izay mino Ahy, na dia maty aza, dia ho velona indray. \t Inn-as Ɣaysa: «Nak a imosan wa d-isankaran daɣ təmattant, əmosa təməddurt. Awedan wa sər-i izzəgzanan, wədi kud t-aba da a d-iddər."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Arpaksada niteraka an'i Sela; ary Sela niteraka an'i Ebera. \t Arfakšad eraw Šalax, amaran Šalax eraw Eber."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "dia nitondra azy tany amin'ny tany Kanana, ary nandevina azy tao amin'ny zohy amin'ny saha Makpela, tandrifin'i Mamre, dia ilay novidin'i Abrahama mbamin'ny saha tamin'i Efrona Hetita ho tany fandevenana. \t Ewayan alzanazat-net s akal wa n Kanan əṇbalan t'in daɣ əɣəɣi wa ihan tawagost ta n Makfela, əɣəɣi wa izzənz' Ibrahim ənta əd tawagost ɣur Efron wa n aw Xet fəl ad iqqəl edagg ən zəkwan dagma n aṃadal ən Mamre."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy koa Izy taminy: Lazaiko aminareo marina dia marina tokoa: Ho hitanareo ny lanitra misokatra sy ny anjelin'Andriamanitra miakatra sy midina eo ambonin'ny Zanak'olona. \t Təzzar inn-as: «Əggəyyeɣ əsilakanaɣ-awan as dəffər awa ad tənəyam ijənnawan ənnolaman tagazzayan-tan angalosan, tazabben-du fəl Barar n Awedan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy koa Izy tamin'i Adama: Satria efa nihaino ny feon'ny vadinao ianao, ka nihinananao ny hazo, izay nandrarako anao hoe: Aza ihinananao izany, dia voaozona ny tany noho izay nataonao; fahoriana no hihinanao ny vokany amin'ny andro rehetra hiainanao. \t Amaran iṇṇa y Adəm: «Azzama təṣṣəsama y awal ən tənṭut-nak tətšeɣ ašək w'as dak ərɣama fəl taṭṭay-nnet, wədi aṃadal a-tu-təwər tulɣant fəl əddəlil-nak. Kundaba tənayaɣ ark-aṇay daɣ əššəɣəl as za-təgrəwa daɣ aṃadal isudar-nak iket təddara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary raha hiantso anareo Farao ka hanao hoe : Inona no raharaha fanaonareo?dia izao no havalinareo: Miompy omby aman'ondry no raharaha fanaon'ny mpanomponao, hatry ny fony vao zaza ka ambaraka ankehitriny, dia izahay sy ny razanay koa mba hahazoanareo monina ao amin'ny tany Gosena, satria fahavetavetana amin'ny Egyptiana ny mpiandry ondry rehetra. \t As kawan in isassaɣra Firɣawna iṣṣəstan kawan d əššəɣəl nawan, taṇṇim as: «Eklan nak imaḍanan as faw əṃosan tan ɣur təmməḍrəyt nasan har əmərədda, nakkanay əd marwan nana», adi da a fəl za təfrəgam təməɣsurt daɣ aṃadal wa n Gošen fəlas Kəl Masar mušəkat a əgan iṃadanan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy izy: Aoka anie mba tsy ho tezitra ny Tompo, fa mbola hiteny aho: Angamba telo-polo no ho hita ao. Ary hoy Izy: Tsy mba hanao izany Aho, raha mahita telo-polo ao. \t Iṇṇa Ibrahim tolas: «Əməli-nin ardu s a kay wər iggez alham, ad-ak-ammagrada tolas! Mijas tu wər iha ar karadat təṃərwen.» «As daɣ-as əgrawa karadat təṃərwen, ijjawwab Əməli, wər tu-z-aga.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy ny mpanjakan'i Egypta taminy: Nahoana ianareo, ry Mosesy sy Arona, no manaketraka ny olona amin'ny asany? mandehana any amin'ny fanompoanareo mafy. \t Təzzar inn-asan əmənokal ən Masar : «Ma fel taram ad təkkəsam tamattay daɣ əššəɣəl-net? Agliwat kawanay da təšɣəlam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia hoy Jesosy taminy: Raha tsy mahita famantarana sy fahagagana ianareo, dia tsy mba hety hino mihitsy. \t Inn-as Ɣaysa: «As wərgeɣ ad tənayam təlməɣjujaten, d alɣalamaten əmmittaynen, wər za təzzəgzənam fadda.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Izaho tsy mangataka aminao mba hampiala azy amin'izao tontolo izao, fa ny mba hiaro azy amin'ny ratsy. [Na: amin'ilay ratsy] \t Wər daɣ-ak əgmaya a tan-təkkəsa daɣ əddənet, mišan əgmaya daɣ-ak a tan-tagəza daɣ Iblis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Jesosy sy ny mpianany koa dia nalainy ho ao amin'ny fampakaram-bady. \t təzzar itawaɣrad-du Ɣaysa ənta da, iddew-du əd nalkiman-net əs təkrəst."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia niditra tao an-trano ralehilahy; ary Labana dia namaha ny entana tamin'ny rameva ka nanome mololo sy vilona ho an'ny rameva ary rano hanasana ny tongo-dralehilahy sy ny tongotry ny olona izay nomba azy. \t Ewaḍ-du aləs ehan, izazzabbat Laban ilalan fəl olaman, təzzar ikf-en ələmmuz, amaran d aṃan as iššorad aləs iḍaran-net əd ḍaran ən win dər iddew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Angamba ho latsaka dimy ny dimam-polo marina; moa haringanao va ny tanàna rehetra noho ny dimy? Ary hoy Izy: Tsy handringana Aho, raha mahita dimy amby efa-polo ao. \t Kud iqqəddar as aba ṣəmmos daɣ ṣəmmosat təṃərwen n alɣadil ad-təhləka aɣrəm kul fəl ṣəmmos aytedan di?» «Wər tu-z-əhləka, ijjəwwab Əməli, as daɣ-as əgrawa əkkozat təṃərwen n alɣadil əd ṣəmmos.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nentin'i Esao ny vadiny sy ny zananilahy sy ny zananivavy sy ny olona rehetra tao an-tranony sy ny omby aman'ondriny sy ny biby fiompiny rehetra, mbamin'ny fananany rehetra izay efa nohariny tany amin'ny tany Kanana, ka dia lasa nankany amin'izay tany hialana eo anatrehan'i Jakoba rahalahiny. \t Dəffər a wen itkal Esaw šiḍoden əd bararan əd təbararen-net, d aytedan kul n aɣaywan-net, əd hərwan əd təlawen kul šin sər-əs əggaznen daɣ akal ən Kanan, igla, innəmad akal iyyan iggugan amaḍray-nnet Yaqub,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa raha mandeha eo amin'ny mazava isika, tahaka Azy eo amin'ny mazava, dia manana firaisana isika, ary ny ran'i Jesosy Zanany no manadio antsika ho afaka amin'ny ota rehetra. \t Mišan as nəha təməddurt ta nn ənnur as ənta a iha Məššina ənta iman net wədi nərtay,maran azni wa inɣal Barar net ɣaysa ikkas fall ana ibakkadan kul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Moa misy mpanapaka na Fariseo mba nino Azy? \t Əssənat ill-ay i sər-əs izzigzanan daɣ-na?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Jakoba dia nandriatra ny fitafiany ka nisikina lamba fisaonana tamin'ny valahany; ary nisaona ny zanany andro maro. \t Ad izazarrat Yaqub telassay-net fəl tərəmmeq, iggaz afartay ən rur-es har ig'azzaman aggotnen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "moa hahandry azy mandra-pahalehibeny va ianareo ka hijanona tsy hanam-bady? Tsia, anaka, fa mangidy lavitra ny nanjo ahy noho ny nanjo anareo; fa ny tànan'i Jehovah efa nahinjiny hamely ahy. \t «imos moxal at təqqəlmat i taddawla nasan, tuggəymat i medden s azalaf, šibararen in! Wər təfregmat tiddawt in fəlas əmərədda təɣšad taɣara nnin wəllen, əheɣ ifassan n Amaɣlol.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Farao tamin'i Jakoba: Firy taona moa no andro niainanao? \t Iṇṇ'as Firɣawna: «Mənəket elan nak?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Simona Petera nijanona namindro. Dia nisy nilaza taminy hoe: Moa ianao koa mba isan'ny mpianany? Fa izy nandà ka nanao hoe: Tsia. \t Assaɣat ten, Simɣon Butros illa den da isukus əs tamsay. Itawann-as: «Wərge kay da arat daɣ nalkiman n aləs wa a təmosa?» Inn-asan Butros: «Kala kala wər t-əmosa.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary izany firenena izany kosa, izay hotompoiny, dia hotsaraiko; ary rehefa afaka izany, dia hivoaka mitondra harem-bevava izy. \t Mišan nak ad-əšrəɣa temattay ta tan təgat eklan əg̣mədan-du akal wa,ədbalan təgərgist tagget."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia lasa nihazakazaka razazavavy ka nanambara araka izany teny izany tamin'ny tao an-tranon'ny reniny. \t Tozal tabarart ad-tagu isalan y anna-nnet. Ənta Raqqiyetu təla amaqqar igan eṣəm Laban. As inay təzəbit d əlkəzan daɣ əfus ən tamaḍrayt-net, tolas isallu y awalan ən Raqqiyetu, təgannu: «A wa a di-iṇṇa aləs.» Iqqab-du, ozal, ikka-ddu aləs, ibdad illa ɣur olaman-net dagma ən šaṭ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary nony hitan'i Jesosy ny reniny sy ilay mpianatra tiany nijanona teo, dia hoy Izy tamin'ny reniny: Ravehivavy, indro ny zanakao! \t Ogga Ɣaysa anna-net, inay ənalkim-net wa n əməri-net ibdad dagma n anna-net, inn-as: «Anna, barar-nam əddi»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa namaly ny Jiosy ka nanao taminy hoe: Inona no famantarana asehonao aminay, no manao izao zavatra izao Hianao? \t Əssəstanan-tu muzaran ən Kəl-Əlyəhud ənnan-as: «Məni təlməɣjujat təmosat alɣalamat tas təfraga danaq-qat taga təsitaddat as təleɣ almaqam n ad tagaɣ əmazal di?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Hoy Pilato taminy: Inona no marina? Ary rehefa nanontany izany izy, dia nivoaka nankeo amin'ny Jiosy indray ka nanao taminy hoe: Tsy hitako izay helony, na dia kely akory aza. \t Inn-as Bilatəs: «Ma təmos za tidət?» Dəffər adi iqqal Bilatəs Kəl-Əlyəhud inn-asan: «Fəl aganna wa di-iqqalan za, nak wər əhənnəya lahan waliyyan daɣ aləs wa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ny zava-manan'aina rehetra sy ny biby rehetra izay mandady na mikisaka ary ny vorona rehetra mbamin'izay rehetra mihetsiketsika eny ambonin'ny tany dia samy nivoaka avy tao amin'ny sambo-fiara araka ny karazany. \t Imudaran, lumət-lumət, ig̣ədad, d a wa illomen aṃadal kul, əntanay da əg̣madan-t-idu irawan əs rawan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ny vorona, samy araka ny karazany avy; ary ny biby, samy araka ny karazany avy, ary ny biby rehetra izay mandady na mikisaka amin'ny tany, samy araka ny karazany avy, dia, roa avy samy araka ny karazany avy, dia roa avy isan-karazany no hankeo aminao hovelomina. \t A kay d-aṣin mudaran kul s əššin əššin: daɣ əkkulluk n əzzənəf ən g̣ədad, d əkkuluk n əzzənəf ən tawaqqast əd hərwan d əkkulluk n əzzənəf ən lumet-lumet fəl ad d-ərəgan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Andriamanitra nitso-drano azy hoe: Maroa anaka sy mihabetsaha ary mamenoa ny rano ao amin'ny ranomasina; ary aoka ny vorona hihamaro eny ambonin'ny tany. \t Iga fall-assan albaraka-nnet, iṇṇa i mudaran win n aṃan: «Əggəzat šin n ara təfələyləyam, tədkəram aṃan ən gərwan.» Iṇṇa i g̣ədad əntanay da: «Fələyləyat fəl aṃadal.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary mbola niandry hafitoana indray izy, dia namoaka ilay voromailala; ary tsy niverina teo aminy intsony iny. \t Iqqim tolas as iga əṣṣa aḍan iyyaḍ ilas-du təyya ən tadabert. Mišan wər t-in-təles tewaɣlay."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny andro rehetra niainan'i Seta dia roa ambin'ny folo amby sivin-jato taona; dia maty izy; \t Elan ən təɣrəst-net kul əqqalan ṭazayat ṭəmad n awatay əd maraw d əššin, dəffər a di aba-tu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Manana zavatra maro hilazana sy hitsarana anareo Aho, satria marina Izay naniraka Ahy; ary izay zavatra efa reko taminy no lazaiko amin'izao tontolo izao. \t Əllan-tu aratan aggotnen as əfragaɣ a tan-anna daɣ talɣa-nawan, əllan-awan-tu attadiban aggotnen. Mišan wa di-d-issəglan Məššis ən tidət a imos, amaran arat wa di-d-inna, a əmmala y əddənet.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Mosesy tamin'i Jehovah: Tompo ô, mifona aminao aho, olona tsy mahay mandaha-teny aho, na hatrany aloha, na hatramin'izao itenenanao amin'ny mpanomponao izao aza; fa votsa vava sy miadam-piteny aho. \t Inna Musa y Amaɣlol : «Ya Əməli! Nak izzuwat fall i awal. Amaran a wen wər t ila əndazəl wala əndazəl nad wala ɣur-əsənti wa təgeɣ awal y əkli nak. Imi nin d iləs in odadan, izzuwat fall i awal.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ireo no zanak'i Esao, izay atao hoe koa Edoma, ary ireo no loham-pireneny. \t Ənta əddi da əzzurriya n Esaw əd xakəmitan-net, win fəl təga tamattay ta n Kəl Edom. Aytedan win d azzarnen s akal wa n Edom əṃosan əzzurriya ən Sehir wa n aw Xori. Əntanay da iṣmawan ən xakəmitan-nasan: Lotan, Šobal, Tsifon, Ana, Dišon, Etser, Dišan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy indray Jesosy taminy: Fiadanana ho anareo; tahaka ny nanirahan'ny Ray Ahy no anirahako anareo kosa. \t Ilas inn-asan: «Ig-awan Məššina alxer! Əzimazalaq-qawan s asaway was di-d-izammazal Abba.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Simona Petera namaly Azy hoe: Tompo ô, hankany amin'iza moa izahay? Hianao no manana ny tenin'ny fiainana mandrakizay. \t Ijjəwwab-as Simɣon Butros inn-as: «Əməli, ma imos wa za nakku? Kay a itaggan awalan win əhakkanen təməddurt ta təɣlalat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Jakoba: Mianiana ary amiko aloha. Dia nianiana taminy izy; ka dia namidiny tamin'i Jakoba ny fizokiany.Ary Jakoba nanome an'i Esao mofo sy voanemba masaka; dia nihinana sy nisotro izy, ary niainga ka lasa nandeha. Izany no nanamavoan'i Esao ny fizokiany. \t Təzzar iṇṇ'as: «Əhəd i as wər fall-i təle temsay əmərədda».Ihad as Esaw. Əmmək wa da as din izzənza təla-net temsay fəl Yaqub i Yaqub."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ray ô, mankalazà ny anaranao. Dia nisy feo avy tany an-danitra nanao hoe: Efa nankalaza azy Aho, ary hankalaza azy indray. \t Abba, sənnəfiləl təla-nak adkul.» Təzzar igmad-du əməsli ijənnawan inna: «Təla-nin adkul əsinafalalaq-qat, amaran a tat-ələsaɣ əsənnəfiləl.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary noho izany ny lehilahy dia handao ny rainy sy ny reniny ka hikambana amin'ny vadiny; dia ho nofo iray ihany ireo.Ary nitanjaka izy mivady, dia ralehilahy sy ny vadiny, nefa tsy nahalala henatra izy. \t A di da a fəlas aləs ad-ifəl ehan ən šis əd ṃas, irtəy əd tənṭut-net, əqqəlan elam iyyanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nanao fanasana ho an'i Jesosy tao izy; ary Marta no nanompo; fa Lazarosy no anankiray tamin'izay niara-nipetraka nihinana taminy. \t As din-osa Ɣaysa tawaggan-as məgura olaɣnen; tətaway-du Marta imensewan amaran Lazarəs iha aytedan win naɣamanen əd Ɣaysa ədrawan dər-əs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny lehilahy tsy voafora, izay tsy mbola noforana, dia hofongorana tsy ho amin'ny fireneny; efa nivadika ny fanekeko izy. \t Yay wa wər nəmməṇkad ad-izəmməzzəy d aytedan-net fəlas arkawal ən tassaqq-in a iɣtas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Mankanesa kely any amin'ny ondry aman'osy, ka analao zanak'osy roa tsara aho; dia hataoko hanim-py ho an'ny rainao araka ilay tiany izany; \t A daɣ-ak areɣ at tagla takka eharay wa ənḍərran tabəza du əššin sagayan fəl a daɣ-san akna ameṇsay izodan y abba nnak s əmmək w'as t'ira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia namaly an'i Abrahama ny taranak'i Heta ka nanao taminy hoe: \t Əjjəwwaban-as Kəl Xet:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Izy: Jehovah Tompo ô, ahoana no hahafantarako fa handova ity aho? \t Ijjəwwab Abram iṇṇa: «Əməli Məššina məni a wa as z-əṣṣənaɣ as ad-iggəz təla-nin?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary raha handeha hamboatra fitoerana ho anareo Aho, dia ho avy indray ka handray anareo ho any amiko, ka izay itoerako no hitoeranareo koa. \t As tu-sammataga, ad əqqala, idawaɣ-in dər-wan fəl ad təggəzam edag wa əhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nandidy ny vahoakany rehetra Abimeleka ka nanao hoe: Izay manendry io lehilahy io na ny vadiny dia hatao maty tokoa. \t Omar Abimelek tamattay kul iṇṇa: «Wa iḍasan aləs a əd təṇtut-net a das tətəwəxkəm taṃattant»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nanatona azy Joda ka nanao hoe: Mba henoy kely aho, tompokolahy, aoka ny mpanomponao handaha-teny kely eto anatrehan'itompokolahy, ary aoka tsy mba hirehitra amin'ny mpanomponao ny fahatezeranao; fa tahaka an'i Farao ianao. \t Təzzar ihoz t'id Yuda iṇṇ'as: «Əgmaya daɣ-ak məšš-i turagat n a dak əššiwəla da wər kay iggez alham fəlas šilat ən Firɣawna a təṃosa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa misy telo izay manambara, \t Daɣ a di karadat təgiyyawen at əllanen əmosnen :"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Koa na dia manana fahasahiana be ao amin'i Kristy handidy anao amin'izay mendrika aza aho, \t Daɣ adi a əgêɣ daɣ təla ən fərregat n a kay aməra s arat wa ihoran s ənəmənnak s Əlməsix,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia lasa nandeha izy ka nitsimpona tany an-tsaha teo aorian'ny mpijinja; ary sendra tonga tany amin'ny tanimbarin'i Boaza, izay avy amin'ny fokon'i Elimeleka, izy. \t Təgla Rut fəl ad təlkəm i malayan daɣ təwəgust iyyat ad təšadaw. Iqqal as təwəgust ten šin Boɣaz, wa nn əšaqqaɣ n Elimelek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary nino an'i Jehovah izy; ka dia nisainy ho fahamarinany izany. \t Izzəgzan Abram y Əməli, iqbal Məššina tišit ta ig' alɣadil fəl əzəgzan wa sər-əs iga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ren'Andriamanitra ny feon'ny zaza, dia niantso an'i Hagara Ilay Anjelin'Andriamanitra tany an-danitra ka nanao taminy hoe : Inona izato manjo anao, ry Hagara ? Aza matahotra, fa efa ren'Andriamanitra ny feon'ny zaza eo amin'ny itoerany. \t Məššina isla i tala ən barar təzzar iɣra-ddu Angalos ən Məššina daɣ jənnawan Hajara iṣṣəstan-tat: «Ma kam igrawan, Hajara? Ad wər tərməɣa. Məššina isla i barar ihallu daɣ adag wa daq-q in toyye."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "[Fiarahabana] Paoly, mpanompon'Andriamanitra sy Apostolin'i Jesosy Kristy hampandroso ny finoan'ny olom-boafidin'Andriamanitra sy ny fahalalana tsara ny marina izay manaraka ny toe-panahy araka an'Andriamanitra, \t Awa nak Buləs, imosan akli ən Məššina, n anammazul ən Ɣaysa Əlməsix. Issiwar-i Məššina əzuk n a d-awəyaɣ əs tarrayt ta n əzəgzan aytedan win isannafran; əssusənaq-qan tidət ta tan-za-tassaknit anamod was z'agin təməddurt tənimannakat əd tara ən Məššina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hitahy azy Aho ka hampanana azy zazalahy ho anao; eny, hitahy azy Aho, ka ho tonga firenena maro izy; ary hisy mpanjakan'ny firenena maro avy aminy. \t A fall-as aga albaraka aṃaran akfaq-qay dər-əs barar. A fall-as aga albaraka təqqəl təmarawt ən təmattiwen šiyyaḍ n əddənet, əg̣mədan-tanat-du mənokalan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary izany no nolazainy hanambara ny fomban'ny fahafatesana izay hankalazany an'Andriamanitra. Ary rehefa voalazany izany, dia hoy Izy taminy: Manaraha Ahy. \t Batu ta issoka sər-əs Ɣaysa ənnuɣ ən təmattant ta z-agu Butros s ənta as z' assaknu adkul wa ɣur-əs iga Məššina. Dəffər as iga batu ta inna tolas: «Əlkəm-i»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia hoy Esao tamin'i Jakoba: Mba anomezo ahy hohaniko ny mena, dia io mena io, fa reraka aho (izany no nanaovana ny anarany hoe Edoma). \t Iṇṇa Esaw i Yaqub: «Ayy'i əgmaya daɣ-ak ad atša daɣ ameṇsay di zaggaɣan di». Adi da fəl itawagga y Esaw eṣəm Edom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "sy Obala sy Abimaela sy Sheba \t Obal, Abimal, Šəba,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa rehefa lasa niakatra ho amin'ny andro firavoravoana ny rahalahiny, dia niakatra koa Izy, nefa tsy mba nisehoseho, fa toa niafinafina. \t Dər iga awen da ya as əkkan mədrayan-net amud, ikk-ay ənta da, eges iki wa zun as iga daɣ əssir, fəlas wər issəkna iman-net y aytedan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Kanefa ny isan'ny biriky izay fanaony teo aloha dia mbola hampanaovinareo azy ihany, fa aza ahenanareo; fa malaina izy, koa izany no itarainany hoe: Aoka izahay handeha hamono zavatra hatao fanatitra ho an'Andriamanitray. \t «Təšəhhəššəlam-tan igi ən bərgitan ogdanen əd win taggin harwa du wər timədan ələmmuz i man-nasan. A dasan in wər təgləmam wala, fəlas aytedan di inəffərəšša a mosan, a di da fəl əzzərzan gannin : «Nara dana-tayya ad nagu šikutawen y Əməli-nana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia lasa ralehilahy ka nanambara tamin'ny Jiosy fa Jesosy no nahasitrana azy. \t Ijawankat aləs wen təzzar imal i muzaran ən Kəl-Əlyəhud as Ɣaysa a t-izzozayan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary efa akaiky ny Pasky ny Jiosy; ary maro avy tany an-tsaha no niakatra ho any Jerosalema talohan'ny Paska mba hanadio ny tenany. \t Azzaman en amud ən Kəl-Əlyəhud wa n Akkay ihoz-du. A du-tagazzayan aytedan aggotnen n akal wen kul, takkin-du Yerusalam, fəl ad əzzəzdəgan dat əmud."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Hoy indray Izy taminy fanindroany: Simona, zanak'i Jaona, moa tia Ahy va ianao? Dia hoy izy taminy: Eny, Tompoko; Hianao mahalala fa tia Anao aho. Dia hoy Izy taminy: Andraso ary ny ondriko. \t Ig-as y əsəstan wa igi wa n əššin inn-as: «Simɣon wa n ag Yaxya, ak təreɣ-i?» Inn-as Butros: «Ayew Əməli, təssana daɣ tara ta dak-əge.» Inn-as Ɣaysa: «Əqqəl amadan n ayfəd-in.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Izy taminy: Itondray ombivavy kely efa telo taona Aho sy osivavy efa telo taona sy ondrilahy efa telo taona ary domohina sy zana-boromailala. \t Ijjəwwab-as: «Awəy-du taɣit ən karad elan, taɣat ən karad elan, akar ən karad elan, tadabert n əṣuf d adaber ənḍərran n əɣrəm.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary maro no nankeo aminy ka nanao hoe: Jaona tsy mba nanao famantarana, nefa izay rehetra nolazainy ny amin'ity Lehilahy ity dia marina avokoa.Ary maro no nino Azy teo. \t Osan-t-in aytedan aggotnen, gannin: «Yaxya wər iga alɣalamat waliyyat, mišan aratan kul win danaɣ-inna s aləs wa, əmosan tidət.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary maro tamin'ireo no nanao hoe: Manana demonia Izy ka efa very saina; nahoana no mihaino Azy ianareo? \t A daɣ-san aggen gannin: «Aləs wa aggəsuf a t-izdaɣan! Awa əmeskel! Mafel təssisamam-as?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa efa natsipinao tao amin'ny lalina aho, Dia tao amin'ny ranomasina, Ka voasafotry ny riaka aho; Nanarona ahy ny alon-dranonao sy ny onjanao rehetra. \t Eder ən gərwan daɣ-i in-təgara, aman-nasan əlmazan-i Šigufufen-nak n aman əd tənazzamaren-nak tallamnat dənnəg-i."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Hoy Jesosy taminy: Efa nahita Azy ianao, sady Izay miresaka aminao izao no Izy. \t Inn-as Ɣaysa: «Tənayaq-qu, amaran ənta dada dak-imməgradan da.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy izy taminy: Tsia, fa hizaha ny fangadihadin'ny tany no nahatongavanareo. \t «Kala, kala, iṇṇ-asan, toṣam du fəl ad tənəyam idaggan win ərkamnen daɣ akal!»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Izao roa-polo taona izao no nitoerako tany aminao; ny ondrivavinao sy ny osivavinao tsy mba namotsotra, ary tsy mba nihinana ny ondrilahy avy tamin'ny ondrinao aho. \t Əmərədda ṣanatat təṃərwen n awatay a əge əlle ɣur-ək. Wər kala əgarnat ayfəd nak wala wəlli nnak, wər kala ətšeɣ ijəɣal n əsəgən nak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia niteny tamin'Ilay havana akaiky izy ka nanao hoe: Naomy, izay niverina avy tany amin'ny tany Moaba, dia mivarotra ny tany izay an'i Elimeleka rahalahintsika. \t inna y anammaray : «Təssanaɣ as Naɣomi təgmad du əsuf ən Mowab, amaran tara əsəɣləf ən təwagost ta du təgorat y əšəqqaɣ nana Elimelek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nampanompoin'ny Egyptiana fatratra ny Zanak'Isiraely, \t Ənkaran Kəl Masar əgan-tan eklan a tan saknin alɣazab wər nəmməkkan s əššəɣəl issohen ən talaq, əd bargitan d əššəɣəlan kul win təwəgas. Əššəɣəlan kul win ənɣanen awedan sisugin-asan-tan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary raha Jesosy vao nilaza taminy hoe: Izaho no Izy, dia nianotra ireo ka lavo tamin'ny tany. \t Amazay wa da daɣ dasan-inna Ɣaysa: «Nak da da» ənta daɣ əhagan əqqalan dəffər-san har udan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Eleazara, zanakalahin'i Arona, naka vady avy tamin'ny zanakavavin'i Potiela, dia niteraka an'i Finehasa taminy izy. Ireo no lohan'ny fianakavian'ny Levita, araka ny fokom-pireneny. \t Elɣazar ag Harun izlaf alles ən Futiyel teraw as du Finɣas. Ənta da da əməsənsa ən ɣawnatan win d əgmadnen Lebi d əmmək wa as əmməzzaynat tawšeten-nasan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia namory ny hanina rehetra tamin'izany fito taona izany teo amin'ny tany Egypta izy ka nitahiry izany tao amin'ny tanàna rehetra: ny vokatry ny saha manodidina ny isan-tanàna dia notehiriziny tao anatin'ny tanàna. \t Ad išadaw Yusəf isudar kul daɣ elan win di n əṣṣa daɣ akal ən Masar. A tan iɣabbar daɣ ɣərman. Əkkullu n əɣrəm ad iššidəw daɣ təwəgas šin t'əhoznen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Abrahama tamin'ilay lehiben'ny mpanompony tao an-tranony, izay mpanapaka ny nananany rehetra: Mba ataovy ato ambanin'ny feko ny tananao; \t Əzəl iyyan iṇṇa Ibrahim y əkli-nnet wa n asahaw-net, wa inəṭṭafan əd təla-nnet kul: «Ag'əfus nak daw taɣma-nin,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Nefa fantatsika izay nihavian'ilehio, fa raha avy Kristy, tsy misy mahalala izay hihaviany. \t Mišan ya aləs wa nəssan akal wa d-ifal, as ig' awen Əlməsix assaɣa wa du-z-asu, wər t-illa awedan a z-issənan da du-z-ifəl.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "[Ny fanekena hafa koa izay nataon'i Labana sy Jakoba] Ary rehefa niteraka an'i Josefa Rahely, dia hoy Jakoba tamin'i Labana: Alefaso aho hankany amin'ny fonenako sy ny taniko. \t Ihu Yusəf ɣas, iṇṇa Yaqub i Laban: «Sallam i ad akkaɣ aytedan in daɣ akal nana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ankehitriny, anaka, araho ny teniko; miainga ka mandosira ho any Harana, dia any amin'i Labana anadahiko. \t Əmərədda barar in ṣəsəm i: «Taggar əs Xaran ɣur amaqqar in Laban."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa efa nolazaiko taminareo fa nahita Ahy ihany ianareo, nefa tsy mino. \t Mišan əmalaɣ-awan arat wa: tənayam-i eges wər təzzəgzanam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "ary ity vato izay naoriko ho tsangam-bato ity ho tranon'Andriamanitra, ary izay rehetra homenao ahy, dia homeko Anao tokoa ny ampahafolony. \t Təhunt tədi əssəɣta əs təzzəgrat-net əgeq qat tasaktawt ən Məššina. Edag wa təha ad iqqəl edag n əlɣibada ən Məššina. Aṃaran das a di təkfə a kay akfa təzunt-net ta n marawat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Joda naka vady ho an'i Era lahimatoany, Tamara no anarany. \t Izzəzlaf Yuda aɣafadday-net Er tanṭut təgat eṣəm Tamar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "nahoana no dia ho faty izahay eto anatrehanao, dia izahay sy ny taninay? Takalozy hanina ny tenanay sy ny taninay, dia ho mpanompon'i Farao izahay sy ny taninay: ary omeo voa hafafy izahay, mba ho velona, fa tsy ho faty, ary mba tsy ho lao ny tany. \t Ənnar əddəlil nəhallak nakkanay əd təwəgas nana? Zanz'ana an nəggəz təla ən Firɣawna nakkanay əd təwəgas nana, takfaɣ ana a nətša. Akf'ana aṃasa a du nərəg aqqam aṃadal wər iṃṃut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Teo no nanomboana Azy tamin'ny hazo fijaliana, ary nisy roa lahy koa niaraka taminy, iray avy teo an-daniny roa, ary Jesosy teo afovoany. \t Den da ad əttəytayan sojitan Ɣaysa fəl šiləlt. Əttəytayan əššin meddan wiyyad əntanay da fəl šiləlen, iyyan iggaz aɣil ən Ɣaysa, wa hadan iggaz zalgat-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Rehefa nilaza izany Jesosy, dia nangorohoro ny fanahiny, ka nanambara hoe Izy: Lazaiko aminareo marina dia marina tokoa fa ny anankiray aminareo no hamadika Ahy. \t As inna Ɣaysa awen, əɣšadan man-net, təzzar inna: «Əggəyyeɣ silakanaɣ-awan as iyyan daɣ-wan a di-akkaddal.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia namaly Rahely sy Lea ka nanao taminy hoe: Mbola misy anjara sy lova ho anay va ao an-tranon'ny rainay? \t Təṇṇa Raxil əd Leyya i Yaqub: «Wər nəla tadagart ən təkasit daɣ abba nnana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia tonga ny miaramila ka nanapaka ny ranjon'ny voalohany sy ny an'ny anankiray koa izay niaraka nohomboana tamin'i Jesosy tamin'ny hazo fijaliana. \t Əkkan-du sojitan meddan win tawataytaynen dagma ən Ɣaysa. Ərzan idaran ən wa azzaran, okayan əs wa n əššin əgan-as awen da."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fianarana no nomeko anareo, mba hanaovanareo araka izay nataoko taminareo. \t Əsəknaq-qawan arat wen fəl a tu-tətaggim kawanay da s əmmək was dawan-t-əge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Raha misy olona mankeo aminareo ka tsy mitondra izao fampianarana izao, aza mampiantrano azy na miarahaba azy akory; \t As kawan d'osa awedan a dawan du wər neway isalan win a tu wər təsəmməgurem, maran a das wər taɣim assalam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "araka ny nanomezanao Azy fahefana amin'ny nofo rehetra mba hanome fiainana mandrakizay ho an'izay rehetra nomenao Azy. \t id təzzozaraq-qu y aytedan kul fəl ad akfu təməddurt ta təɣlalat i win tu-təkfe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ry malala, raha izany no nitiavan'Andriamanitra antsika, dia mba tokony hifankatia kosa isika. \t Imidawan in ən maran in azzama Məššina ig'ana tara togd t d a wa wədi nəməratana gar ena nakkanay da."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Raha tahìny hampahory ny zanako-vavy ianao, na hanambady afa-tsy ireo zanako-vavy ireo ihany, tsy misy olona eto amintsika, fa, indro, Andriamanitra no ho vavolombelona amintsika. \t «As təjajjargana šibararen-in madeɣ təzlafa šiyyad šiḍoden, aktəw iṃan-nak as kud ɣur-na wər illa awedan da Məššina a iṃosan təgiyya n arkawal wa nənamatkal!» Təzzar iṇṇa Laban i Yaqub: «Təhunt ta əssəɣta da əs təzzəgrət-net əd sakfaw wa,əssəbdadaq-qan gar-i dər-ək, ad aggayyen as wər ana z-iggəz i tan z-akəyan əhan tu arak ṃan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "[Ny nahafatesan'i Jakoba sy ny nandevenana azy, ary ny nahafatesan'i Josefa] Ary rehefa vitan'i Jakoba ny hafatra nataony tamin'ny zananilahy rehetra, dia navonkiny teo am-parafara ny tongony, dia niala aina izy ka voangona any amin'ny razany. \t As iɣrad Yaqqub ammar ən maddan-əs iqqal serrad-net, təga talɣa nnet, ilkam i marawan-net win aba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ilay mpanompo dia namoaka firavaka volafotsy sy firavaka volamena ary fitafiana, ka nomeny an-dRebeka; ary nomeny zava-tsoa koa ny anadahiny sy ny reniny. \t Dəffər a wen ikkas-du daɣ lalan-net uɣənan n əzrəf d urəɣ əd təbəddaɣ ikf-en y Raqqiyetu. Ikfa amaqqar-net d anna-net šiṇufa əlanen əlqimat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Izaho no Mpiandry Tsara; ary fantatro ny Ahy, sady fantany Aho, \t Nak a imosan amadan wa olaɣan. Əzdayaɣ ayfəd-in, ayfəd-in deɣ əzdaynat-i,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Jesosy nitsangantsangana teo an-kianjan'ny tempoly teo amin'ny Fialofan'i Solomona. \t Itijəwənkit Ɣaysa daɣ Ahan ən Məššina daɣ tarrayt təfalat as itawannu «ta n Suliman.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia hoy izy: Ho voaozona anie Kanana; Ho tena andevon'ny rahalahiny izy. \t Təzzar iṇṇa Nux: «Təwar allaɣanat Kanan, ad-iqqəl akli wa irasan daɣ eklan ən məqqaran-net.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Kanjo nony ampitso maraina dia nanomana fositra koa Andriamanitra, ka namely ilay tanantanamanga iny, dia nalazo io. \t Mišan as affaw tufat aɣôra issok-ay-du Məššina tawəkkay təggaz-tu har tu-təssəɣar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary voasoratra ao amin'ny lalànareo fa marina ny fanambaran'ny olona roa lahy (Deo. 19. 15). \t Əlqanun-nawan iktab daɣ-as âs təgəyya n əššin meddan a təmosat tidət."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nitondra ny havany homba azy izy ka nanenjika azy lalan-kafitoana, dia nahatratra azy teo an-tendrombohitra Gileada. \t Ilkam as ənta əd meddan ən šəqqaɣan-net ewadan tu dəffər əṣṣ' aḍan n əšikəl daɣ ədɣaɣan win Gilhad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary raha tsy mbola nitsaha-niteny izy, dia, indro, tamy Rebeka, izay naterak'i Betoela, zanakalahin'i Milka, vadin'i Nahpra, rahalahin'i Abrahama, nilanja ny sininy teny an-tsorony. \t Wər iɣred d awal, as ogga Raqqiyetu təzay-du təssiwar ətəkin-net əzir-net, elles ən Bətuhel, rur-es ən Milka əd Naxor, amaḍray n Ibrahim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia tao no nampielezan'i Jehovah azy hiala ho eny ambonin'ny tany rehetra; dia nitsahatra tsy nanao ny tanàna intsony izy. \t Den da a tan-izawwazawaz Əməli fəl tasayt n aṃadal kul, təzzar əzazzakken akaras n əɣrəm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Jesosy: Ho fitsarana no nahatongavako amin'izao tontolo izao, mba hahiratra ny tsy mahiratra, ary mba ho tonga jamba kosa ny mahiratra. \t Amaran inna Ɣaysa: «Nak assa a d-əgeɣ əddənet fəl ad agu əššəriɣa, y ad əswədan win wər nəhənnəy, addarɣalan win hannaynen.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Mampahatsiarova azy hanaiky izay manapaka sy manam-pahefana, hanoa tsara, ho vonona ho amin'ny asa tsara rehetra, \t Sakt-en-du as ilzam-tan ad əbbirdagan y əlxəkumat d almawakkilan-net, əkkiwanan-asan, əgəran iri y id t-illa əmazal olaɣan ketnet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Isika tia, satria Izy efa dia antsika taloha. \t Nakkanay nəra Məššina fəlas ənta a dana iran daɣ tizarat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia hoy ny Jiosy: Akory ity haben'ny fitiavany azy! \t Ənnan aytedan: «Ənawat awa dər togda tara ta iga y aləs-wa.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "[Ny mety hataon'ny anti-panahy sy ny tanora fanahy sy ny mpanompon'olona, ary fananarana sy hafatra samy hafa] Fa ianao kosa dia milazà izay miendrika ny fampianarana tsy misy kilema; [ Gr. salama] \t Amaran kay, tamar s aratan win namannaknen əd tarrayt ta imal əsəssəɣri wa n tidət."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia lasa nandeha Mosesy ka niverina ho any amin'i Jetro rafozany ka nanao taminy hoe: Masìna ianao, aoka aho handeha hiverina ho any amin'ny rahalahiko, izay any Egypta, ka hizaha na mbola velona ihany izy, na tsia. Ary hoy Jetro tamin'i Mosesy: Mandehana soa aman-tsara. \t Iqqal Musa ədaggal-net Yitro, inn-as : «Areɣ a di tayya ad akkaɣ aytedan in win ahanen Masar ad-əssənaɣ əddaran.» Inn-as Yitro : «Aglu, ikf-ik Məššina alxer»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Abimeleka mbamin'i Ahozata sakaizany sy Pikola, komandin'ny miaramilany, dia niala tao Gerara hankany amin'Isaka. \t Əzəl iyyan Abimelek ifal du Gərar iggədaz d Isxaq iddəw d Axuzzut, əməššewwər-net, əd Fikol əmuzar ən nammagaran-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Joda tamin'i Tamara vinantoni-vavy: Tomoera ho mpitondratena ao an-tranon-drainao mandra-pahalehiben'i Sela zanako-lahy (fa hoy izy: Fandrao maty koa tahaka ny rahalahiny izy); dia nandeha Tamara ka nitoetra tao an-tranon-drainy. \t Iṇṇa Yuda i təḍaggalt-net Tamar: «Əggəz afartay daɣ ahan n abba nnam har idwəl barar in Šela.» Fəlas iksud ad agu barar-net wa da taṃattant a əgan məqqaran-net. Təgla Tamar, təɣsar ɣur ši-s."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Izy dia mpihaza mahery teo anatrehan'i Jehovah, ka izany no nanaovan'ny olona hoe: Tahaka an'i Nimroda, mpihaza mahery eo anatrehan'i Jehovah. \t Iṃos ənagmar iknan təla ən tanɣaw, a di da a fəl itawaṇṇu: šilat ən Nimrod, ənagmar iknan təla ən tanɣaw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "[Ny nivoahan'i Noa avy tao amin'ny sambo-fiara sy ny nanaovan'Andriamanitra fanekena taminy] Ary tamin'ny andro voalohany tamin'ny volana voalohany tamin'ny taona fahiraika amby enin-jato, dia ritra ny rano teo ambonin'ny tany; ary nanaisotra ny tafon'ny sambo-fiara Noa ka nijery, ary, indro, efa maina ny tany. \t Daɣ əzəl wa zzaran ən təllit ta n iyyat n awatay wa n ṣədisat ṭəmad d iyyan ən təməddurt ən Nux əɣradan aṃan aṣatak fəl əddənet. Təzzar olam Nux təxərəbbet ta n afalla n attin, iṣwad inay amaran as aṃadal iggaz šin taɣart."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hitan'Andriamanitra izay rehetra nataony, ary, indro, tsara indrindra izany. Dia nisy hariva, ary nisy maraina, andro fahenina izany. \t Təzzar inay Məššina as arat wa iga da, kul ikna əlluɣ. Ig'ahad təga tifawt, ig'əzəl wa n ṣədis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary lasa ny rahalahiny niandry ny ondrin'ny rainy tany Sekema. \t As əzəl iyyan əglan məqqaran-net əḍanan eharay ən ši-ssan daɣ aṃadal ən Šəkem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "[Ny nialan'i Jakoba tao amin'ny rainy handositra an i Esao, ary ny nampakaran'i Esao ny zanakavavin'Isimaela ho vadiny] Ary Esao nanao fo-lentika tamin'i Jakoba noho ny tso-drano izay nataon-drainy taminy; dia hoy Esao anakampo: Efa antomotra ny andro hisaonana an'ikaky, dia hamono an'i Jakoba rahalahiko aho. \t Igzar Esaw Yaqub fəl əddəlil n albaraka wa fall-as ig'abba nnet. Iṇṇa daɣ ṃan-net: «Daɣ a ihozan abba nnana ad t iba. Dəffər awen ad əfrəga ad anɣa Yaqub."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "ka dia nesorin'i Jehovah Andriamanitra tamin'ny saha Edena izy hiasa ny tany izay nanalana azy.Eny, noroahiny ny olona; ary nampitoeriny tany atsinanan'ny saha Edena ny kerobima sy ny lelafon'ny sabatra mihebiheby hiambina ny lalana mankany amin'ny hazon'aina. \t Təzzar ikkas-tu Əməli Məššina daɣ əgoras wa ihan akal wa n Edan fəl ad-igyək aṃadal wa daɣ d-itawaxlak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nomeny azy Bila ankizivaviny ho vadiny; ary dia novadin'i Jakoba koa izy. \t Iqbal Yaqub a wa das təṇṇa Raxil. Təkf'ay Bilha, isawwahay tat, inamaṇsa dər-əs aṃaran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia gaga ny Jiosy ka nanao hoe: Ahoana no nahaizan'ilehity soratra, nefa tsy mba nianatra Izy? \t Arat wa iqqan iɣafawan ən Kəl-Əlyəhud wəllen har əqqiman gannin: «Məni esaway was issan awedan wa aratan win, ənta wər iɣra?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Koa amin'izany, rehefa fantatry ny Tompo fa ny Fariseo efa nahare fa Jesosy mahazo mpianatra maro sy manao batisa be noho Jaona \t Əslan Farisaytan as itawannu Ɣaysa igarraw inalkiman ogarnen win n Yaxya isalmaq-qan daɣ aman. (Arat wa imosan tidət as Ɣaysa iman-net wər isəlmiɣ awedan waliyyan daɣ aman, inalkiman-net a salmaɣnen daɣ aman.) As isla Ɣaysa y awa itaqqalan, igmad amadal wa n Yahudəya, iqqal Galilaya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Josefa, raha nahita an'i Benjamina niaraka taminy, dia nanao tamin'ny mpikarakara ny tao an-tranony hoe: Ampidiro atsy an-trano ireo lehilahy ireo, dia amonoy zavatra izy ka anaovy nahandro; fa hiara-mihinana amiko izy raha mitataovovonana ny andro. \t As inay Yusəf Benyamin iddəw dər-san iṇṇa y əmuzar ən maššaɣalan-net: «Agu meddan a daɣ ahan, təgzəma teɣsay tasaŋŋaq qat fəlas meddan win a ɣur-i atšin ɣur ammasnazal a.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Jakoba nanome an'i Esao mofo sy voanemba masaka; dia nihinana sy nisotro izy, ary niainga ka lasa nandeha. Izany no nanamavoan'i Esao ny fizokiany. \t Təzzar ikfa Yaqub Esaw taggəlla əd tanzant. Itša išwa, ibdad, igla. Əmmək wa da as wər issəfrar təla-net temsay fəl Yaqub."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Handroaka anareo hiala amin'ny synagoga izy; eny, ho avy ny andro, ka hataon'izay rehetra mamono anareo fa manatitra fanompoam-pivavahana ho an'Andriamanitra izy. [ Gr. ora] \t Ad tətəwəkkəsam daɣ təməzgəddawen ən Kəl-Əlyəhud, fadda ilkâm alwaq daɣ-as wa daɣ-wan ikkasan iman, illa ɣur-əs as Məššina as iga tara-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny sahan'i Efrona, ilay teo Makpela, izay tandrifin'i Mamre, dia ny saha sy ny zohy izay teo anatiny mbamin'ny hazo rehetra izay teo anatiny, izay teo amin'ny sisiny rehetra manodidina, dia natao varo-maty \t Təqqal tawagost n Efron daɣ Makfela dagma ən Mamre, d əɣəɣi d eškan kul win əhanen tawagost əd win n iyyakatan-net,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Nikodemosy namaly ka nanao taminy hoe: Hatao ahoana no hahatonga izany zavatra izany? \t Issəstan-tu Nikodemos inn-as: «Məni tat təməwit tas z-agin aratan win?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa hoy Marta taminy: Fantatro ihany fa hitsangana izy amin'ny fitsanganan'ny maty amin'ny andro farany; \t Tənn-as Marta: «Əssanaɣ as amadray-nin a d-inkər ɣur tanakra n aytedan əzəl a ilkaman.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Izao no ahafantarantsika ny fitiavana, satria Izy no nanolotra ny ainy hamonjy antsika; ary isika kosa mba tokony hanolotra ny aintsika hamonjy ny rahalahy. \t Əmmək w'as nəss n a w'as itawannu tara: Ɣaysa Əlməsix ikf'ana iman net. Nakkanay da ihor ad nakfu imidawan nana n əddin iman nana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy ny mpianatra izay tian'i Jesosy tamin'i Petera: Ny Tompo iry . Ary raha ren'i Simona Petera fa ny Tompo iny, dia nisikinany ny akanjo ivelany (fa tsy niakanjo izy), ka nirotsaka teo amin'ny ranomasina izy. \t Təzzar inkar ənalkim wa isannahal Ɣaysa tara inn' i Butros: «Əməli awa!» Da daɣ ad isla Simɣon Butros as Əməli awen, ənta ad iqqan asalsaw-net wa n afalla, fəlas izzaf, təzzar itaraggat daɣ agaraw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Hoy ny mpianany: Indro, milaza tsotra Hianao ankehitriny, fa tsy manao fanoharana akory. \t Təzzar ənnan-as nalkiman-net: «Ənəy, əmərədda təmmalaɣ-anaɣ aratan s awa mosan, wərge əs šaššelan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Josefa nahita fitia teo imason'ny tompony, ka dia nanompo azy; dia notendreny ho mpikarakara ny tao an-tranony, ary izay rehetra nananany dia natolony ho andraikiny. \t Igraw Yusəf saɣmar ɣur məšši-s ig'ay amaššaɣal n ənaflis-net. Isannaṭṭaf tu əd təɣawšiwen kul šin n ahan-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Hianareo no nisaina hanisy ratsy ahy; fa Andriamanitra kosa nisaina izany ho soa, hanao tahaka ny amin'izao anio izao, hamelona olona betsaka. \t Təgam əṇṇiyat n a d i tagim təkma mišan Məššina isaṃṃatay tat ig'et alxer fəl ad ag̣əz aytedan aggotnen, adi da a itamazalan daɣ azzaman win əmərədda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Abrama nanana harena be, dia omby aman'ondry sy volafotsy ary volamena. \t Abram ikna təgərgist daɣ hərwan d əzrəf d urəɣ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy izy: Indro Bila ankizivaviko, vadio izy; dia hiteraka eo am­pofoako izy, mba hahazoako zaza aminy. \t Təṇṇ'as Raxil: «Əkfeq qay taklit in Bilha, tənəməṇsa dər-əs, tile dər-əs bararan, əssədwəlaq qan, agaqqan bararan in. Əddi nak da ad əqqəla anna.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa hataoko ahoana no fiakatra any amin'ny raiko, raha tsy hiaraka amiko ny zaza? fandrao hahita izay loza hanjo ny raiko aho. \t Man əmmək a wa zz'əqqəla abba nin wər əddewa əd barar a? Kala kala wər əfrega aṇay n abba nin har tu tanɣu tərəmmeq!»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Jehovah taminy: Inona moa iny an-tananao? Dia novaliany hoe: Tehina ity. \t Inn-as Amaɣlol: «Ma ihan əfus nak?» Inn-as Musa : «tallaq»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Aza miasa hahazo ny hanina mety ho levona, fa ny hanina izay maharitra ho fiainana mandrakizay, izay homen'ny Zanak'olona anareo; fa Izy no nasian'Andriamanitra Ray tombo-kase. \t Ayyat əššəɣəl daɣ agamay ən mensewan win ɣaššadnen, gammayat imensewan win tahaginen, hakkin təməddurt ta təɣlalat. Imensewan win Ag Awedan dawan-tan-z-akfin fəlas ənta a issəwar Məššina di n Abba ejwal wa n taɣmar-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Pilato namaly hoe: Izay voasoratro dia voasoratro. \t Inn-asan Bilatəs: «Arat wa əktaba, wər-tu-za-səmməttəya.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Hianao hilaza izay rehetra nandidiako anao, ary Arona rahalahinao kosa hilaza amin'i Farao, mba handefasany ny Zanak'Isiraely hiala amin'ny taniny, \t «Kay ad tannaɣ arat ketnet wa as kay-omara, amaran əməqqar-nak Harun ad t-issuɣəl i Firɣawna fəl ad ayyu Kəl-Israyil aglin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Isaka dia nitoetra tany Gerara. \t Iqqim Isxaq daɣ Gərar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Nefa tsy nisy nahita ny Ray, afa-tsy Izay avy amin'Andriamanitra: Izy no nahita ny Ray. \t Wər t-illa is kala ad inay Məššina di n Abba ar wa t-id-ifalan. Wədi inay Abba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy indray Izy: Tsy hatao hoe Jakoba intsony ny anaranao, fa Isiraely; satria efa nitolona tamin'Andriamanitra sy tamin'ny olona ianao ka nahery. \t Aṃaran iṇṇ-as aləs: «Dəffər azala, aba as təgəɣ eṣəm Yaqub id təbbillana əd Məššina, əd meddan, təssənbaga. A di da fəlas əmərədda ad tagaɣ eṣəm Israyel (almaɣna ibbəllan əd Məššina)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia notakalozan'i Josefa ho an'i Farao ny tany Egypta rehetra; fa ny Egyptiana samy nanakalo ny sahany avy, satria resy mosary izy; ary dia lasan'i Farao ny tany. \t Izzənza Yusəf aṃadal kul ən Masar i Firɣawna fəlas aw Masar kul izzinz'as in tawagost-net id laz a tan iḍgazan. Iqqal akal kul in Firɣawna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy koa Abimeleka tamin'i Abrahama: Inona no hitanao, no nanao izany zavatra izany ianao? \t Iṇṇ-as tolas: «Ma tənnəye daɣ igi n əmazal a ?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "dia naka sampan-drofia ka nivoaka hitsena Azy sady niantso hoe: Hosana! Isaorana anie ny Mpanjakan'ny Isiraely, Ilay avy amin'ny anaran'i Jehovah (Sal. 118, 26). \t Ədkalan-du izəlan ən təlazdaq təzzar əglan əlkadan-as saɣaren gannin: «Hosanna! Təgrəwaɣet albaraka, kay a d-osan s esəm n Əməli, kay əmənokal n Israyil!»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa izao no sitrapon'ny Raiko, dia ny hahazoan'izay rehetra mijery ny Zanaka ka mino Azy fiainana mandrakizay; ary Izaho hanangana azy amin'ny andro farany. \t Awalla, ənta da tara n Abba-nin: Aytedan kul win di-ənaynen nak wa n Barar, əzzəgzanan sər-i, əntanay a z-əgrəwnen təməddurt ta təɣlalat, əssənkəraq-qan-du daɣ təmattant, əzəl a ilkaman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary nifindra niala teo izy hankany amin'ny tendrombohitra atsinanan'i Betela ka nanorina ny lainy teo anelanelan'i Betela tao andrefany sy Ay tao atsinanany; dia nanorina alitara teo koa ho an'i Jehovah izy ka niantso ny anaran'i Jehovah. \t Dəffər a di iggəlat s ədɣaɣ iddinnagan y əɣrəm wa n Bet-El, izzəbbat, ikras ahaket-net iṭram-as Bet-El, iddənnag-as əɣrəm wa n Ay. Təzzar ikras edagg ən təkutay y Əməli, iɣbad-tu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nihodina niala teo ireo lehilahy ireo ka nandroso ho any Sodoma; fa Abrahama kosa mbola nijanona teo anatrehan'i Jehovah. \t Əššin daɣ magaran əg̣madan edag di, əgan anamod ən Sədom, s iga a di Əməli illa ɣur Ibrahim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Abimeleka tamin'Isaka: Miala atỳ aminay; fa ianao mahery lavitra noho izahay. \t Təzzar iṇkar Abimelek iṇṇa y Isxaq: «Əbdəd ugag ana fəlas šigrat a dana təge»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary nisy namambara tamin-dRebeka izany tenin'i Esao zanany lahimatoa izany; dia naniraka nampaka an'i Jakoba zanany faralahy izy ka nanao taminy hoe: Indro, Esao rahalahinao mikasa hamaly ny nataonao ka hamono anao. \t Təsla Raqqiyetu gezzar n Esaw Yaqub. Təssassaɣr'ay du, təṇṇ'as: «Amaqqar nak Esaw ira a daɣ-ak izzəzəl, s a kay anɣu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Jesosy nanontany azy indray hoe: Iza moa no tadiavinareo? Dia hoy izy: Jesosy avy any Nazareta. \t Ilas Ɣaysa inn-asan: «Ma imos was təsaggadam?» Ənnan-as: «Ɣaysa wa n Nazaret as nəsaggad.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary teo ilay fantsakan'i Jakoba. Ary satria sasatra Jesosy tamin'ny nalehany dia nipetraka teo am-pantsakana Izy, rehefa tokony ho tamin'ny ora fahenina. \t Edag wen ənta a iha əɣarus ən Yaqub. As d-osa Ɣaysa edag wen ammasnazal, iddaz əšikəl, iqqim fəl anu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "nefa raha tsy nahalala izay hevitrao aho aloha, dia tsy ta-hanao na inona na inona, mba tsy ho toy ny amin'ny fanerena ny soa ataonao, fa amin'ny sitrapo. \t Mišan wər areɣ igi nn adi ar əs turagat nak fəlas wər areɣ a kay əšəhhəššəla əmazal a, olaɣan a, əssofa a tu taga gar-ek əd ṃan nak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary isika efa mahalala sy mino ny fitiavan'Andriamanitra antsika. Andriamanitra dia fitiavana; ary izay mitoetra amin'ny fitiavana no mitoetra ao amin'Andriamanitra, ary Andriamanitra ao aminy. \t Nakkanay nəss n daɣ tara ta dana iga Məššina tolas nəzzigzan tat. Məššina tara a imos. Was taha tara iman net irt y əd Məššina, wədi iha Məššina iman net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "tsy hangala-tetỳ, fa haneho izay toe-panahy mahatoky indrindra, mba hampahamendrika ny fampianaran'Andriamanitra, Mpamonjy antsika, amin'ny zavatra rehetra. \t amaran a daɣ-san wər takaran. Kalar əqqəlanet aytedan əssiflasnen wəllen. As ig'adi a d-awəyan ətəwəsəɣmar igan daɣ əkkullu n anamod y əsəssəɣri kul wa iqqalan Məššina di n Ənəssefsi-nana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nandamina ny zavatra hateriny izy mandra-pihavin'i Josefa rehefa mitataovovonana ny andro; fa efa reny fa eo no hihinanany hanina. \t Əsammatagan du šiṇufa nnasan iket di ad d'itaṣu Yusəf ɣur ammasnazal fəlas əslan as da da az z atšin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Nony ampitso dia te-hiala ho any Galilia Jesosy, ary nahita an'i Filipo Izy ka nanao taminy hoe: Manaraha Ahy. \t As affaw ira Ɣaysa iki n amadal ən Galilaya. Immənay əd Filibbus inn-as: «Əlkəm-i.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary izaho tsy nahalala Azy; fa Izay naniraka ahy hanao batisa amin'ny rano no nilaza tamiko hoe: Izay ho hitanao idinan'ny Fanahy sy itoerany, dia Izy no Mpanao batisa amin'ny Fanahy Masina. \t Eges wər əssena harwa awa imos, mišan əssanaɣ as imal-i Məššina, s ənta di-d-issəglan y ad əsalmaɣaɣ aytedan daɣ aman, as: \"Ad tənəyaɣ Infas wa Zəddigan as du-z-azzabbat iɣsər fəl aləs iyyan, aləs wədi ənta a z-isalmaɣan aytedan daɣ Infas wa Zəddigan.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary lazao amin'i Farao hoe: Izao no lazain'i Jehovah: Zanako lahimatoa Isiraely; \t «Tannaɣ i Firɣawna : < Arat da wa inna Amaɣlol : «Aɣrəf n Israyil imos aɣafadday nin,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa efa miseho ny fahasoavan'Andriamanitra, izay famonjena ny olona rehetra, \t Ənta arraxmat ən Məššina tənifalal, tewây-d'efsan y aytedan kul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "ary ny ankohonan'i Josefa rehetra sy ny rahalahiny ary ny ankohonan-drainy; ny ankizy madinika sy ny ondriny aman'osiny sy ny ombiny ihany no navelany tao amin'ny tany Gosena. \t d aɣaywan ən Yusəf kul əd məqqaran-net d aytedan n abba nnet, wər d'iqqim dəffər-san daɣ akal wa n Gošen ar bararan nasan əd herwan nasan win maḍrornen əd win zawwarnen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary tahaka ny nanandratan'i Mosesy ny menarana tany an-efitra no tsy maintsy hanandratana ny Zanak'olona, \t Əmmək was isaddakal Musa aššol ən daroɣ əs təgəttawt daɣ taneray, əmmək di daɣ as z itəwəsədukəl Agg Awedan,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nitokotoko hamely azy nony alina izy sy ny andevolahiny; dia namely azy izy ka nanenjika azy hatrany Hoba, izay ao avaratr'i Damaskosy. \t Izun egan-net den, fəl a-tan-ədəlan ənta əd meddan-net. Irz-en istaq-qan har Xoba aɣrəm ihan ṭamasna ən Damas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Kaiafa no ilay nanome saina ny Jiosy fa mahatsara raha maty ny olona anankiray hamonjy ny firenena. \t Amaran Kayif ənta a igan i muzaran ən Kəl-Əlyəhud tanat ta n as ofa ad ammat awedan iyyanda daɣ adag ən tamattay."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia niverina nankeo amin'ny rahalahiny izy ka nanao hoe: Tsy ao ny zaza, ary izaho, aiza no halehako? \t Iqqal iməḍrayan-net, iṇṇ'asan: «Barar wər t'illa! Əmərədda, nak ma z'aga?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nandeha Petera sy ilay mpianatra anankiray ka nankany amin'ny fasana. \t Irdaɣ-du Butros d ənalkim wa hadan əkkan təsaskawt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Manoratra aminareo ray aho, satria efa mahalala Ilay hatramin'ny voalohany ianareo. Manoratra aminareo zatovo aho, satria efa naharesy ilay ratsy ianareo. Nanoratra taminareo ankizy madinika aho satria efa mahalala ny Ray ianareo. \t Abbatan əkattabaɣ awan in arat wa: təssanam wa tt'imalan dat əxluk. Aytedan win madrornen əkattabaɣ awan in arat wa fəlas assahat a təgam daɣ tarrayt ta n Məššina tornam əlxəkum wa nn iblis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary raha tsy mbola nandry izy, dia avy manodidina ny trano ny mponina tao an-tanàna Sodoma, hatramin'ny tanora ka hatramin'ny antitra, dia ny vahoaka rehetra tao an-tanàna; \t Harwa da wər əṇsen as əɣalayɣalayan meddan ən Sədom ehan-net, win maḍrornen əd win waššarnen kul əllan əddi, wər din-iqqim waliyyan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa hoy Andriamanitra tamin'i Jona: Moa mety va izao firehitry ny fahatezeranao ny amin'ny tanantanamanga izao ? Ary hoy izy: Mety ny hahatezerako na dia mandra-pahafatiko aza. \t Mišan inn-as Məššina : «Awa alham da daɣ-ak iga awa igrawan esab a!» Inn-as Yunəs : «Əge tanat as di-iggaz alham har əssofa tamattant!»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny zanakalahin'i Dana dia Hosima. \t Rures ən Dan iṃos Rušim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Josefa namory vary tahaka ny fasika any an-dranomasina, eny, be indrindra, ka tsy nanisa intsony izy, satria efa tsy hita isa. \t A wa iga alkama wa iɣabbar daɣ igət ogda əd təblalen n aṃadal ən ṭama n agarew, wər ifreg əšiḍən-net fəl iba ən təla-net əket."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Izy dia jiro nirehitra ka nazava; ary nahafinaritra anareo ny nifalianareo vetivety tamin'faharavany. \t Yaxya imos zun fətəla tərɣat təbilazlaz, amaran təqbalam ad tagim arat n assaɣat ən tədəwit daɣ ənnur-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Hoy Petera taminy: Tompoko, nahoana no tsy mahazo manaraka Anao ankehitriny aho? Na ny aiko aza dia hafoiko noho ny aminao.Jesosy namaly hoe: Ny ainao va no hafoinao noho ny amiko? Lazaiko aminao marina dia marina tokoa: Tsy mbola hisy akoho haneno mandra-pandànao Ahy intelo. \t Inn-as Simɣon Butros: «Əməli, mafel as wər əfrega a dak sər-əs əlkəma əmərədda. Əgaraɣ iri y a fall-ak akfa iman-nin.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary nitsimpona tany an-tsaha mandra-paharivan'ny andro Rota, dia nively izay efa voatsimpony, ka nisy vary hordea tokony ho iray efaha. \t Təfrad Rut har ig'ahad. Təbəkkat s əsabakkaw šiɣaɣanen šin təšidawt, tədnay əsəgrəs net šabba n əššəɣir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nivady tamin'i Hagara izy, ka nanan'anaka ravehivavy; ary rehefa hitany fa efa manan'anaka izy, dia nataony toy ny tsinontsinona ny tompovaviny. \t Inamaṇsa dər-əs təga tadist. As təṣṣan as təga tadist abas təssəfrar ṃass-as."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nanao fanasana ho azy Isaka, ka dia nihinana sy nisotro izy. \t Ig'asan Isxaq əsəmməguri olaɣan ətšan əšwan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "sy ho mpanapaka ny andro sy ny alina, ary hampisaraka ny mazava sy ny maizina. Ary hitan'Andriamanitra fa tsara izany. \t fəl ad-əzənnəməzləyan ezal d ahad, zəmməzzəyyan əṇṇur əd šiyyay. Inay Məššina as arat wa olaɣ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "[Fisaorana an'i Gaio noho ny nandraisany vahiny, sy filazana ny amin'i Diotrefa sy Demetrio] Izaho loholona mamangy an'i Galo, ilay malala, izay tiako amin'ny fahamarinana. [ Gr. Ny presbytera] \t A wa nak Əmuzar a din ihulan əməri nnin Gayəs areɣ əs tidət."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary izy ireo dia nihaona tamin'i Mosesy sy Arona, izay nijanona niandry azy, raha avy tany amin'i Farao izy; \t As din əfalan Firɣawna da-əstaban i Musa əd Harun dasan əqqalnen den kala da."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Tsy ralehilahy va no nilaza tamiko hoe: Anabaviko izy? ary ravahivavy koa nanao hoe: Anadahiko izy; koa tamin'ny fahatsoran'ny foko sy ny fahadiovan'ny tanako no nanaovako izany. \t Awak təṇṇa a d-i wər iga tamaḍrayt-net a təṃos? Ənta iṃan-net tanṭut təṇṇ-i amaqqar-net a iṃos. A di da fəl əgeɣ a di s əwəl iddinan əd fassan zaddognen.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Mainka raha mahita ny Zanak'olona miakatra ho any amin'izay nitoerany taloha ianareo. \t Ma za tagim za as toggam Barar n Awedan itagazzay s adag wa iha əstizarat?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Niaraka Simona Petera sy Tomasy, izay atao hoe Didymo, sy Natanaela, ilay avy tany Kana any Galilia, sy ireo zanak'i Zebedio ary mpianatra roa lahy hafa koa. \t Simɣon Butros, əd Tuma was təsəmmadəq-net Eknay, əd Natanayel wa n Kana daɣ amadal ən Galilaya, əd bararan ən Zebeday, d əššin nalkiman wiyyad, ket-nasan əddewan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa tsy mbola natao tao an-tranomaizina Jaona. \t Arat wa as itaggu Yaxya harwa da wər iggez kasaw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny zanakalahin'i Jakoba dia roa ambin'ny folo mirahalahy: ny zanak'i Lea dia Robena, lahimatoan'i Jakoba, sy Simeona sy Levy sy Joda sy Isakara ary Zebolona; \t Ila əd Leyya: Ruben, aɣafadday, dəffər-əs Šimehon, Lefi, Yuda, Issakar əd Zəbulun"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa Petera nijanona teo ala-trano teo am-bavahady. Dia nivoaka ilay mpianatra anankiray, izay fantatry ny mpisoronabe, ka niteny tamin'ny mpiandry vavahady, dia nitondra an'i Petera niditra. \t Butros ənta iqqim-du dat ahan, ɣur əmi n afarag. Irdaɣ-du ənalkim wen, igraw ɣur təntut ta togazat təsəhərt ad tayyu Butros s iguz n aɣaywan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nidina Jehovah hizaha ny tanàna sy ny tilikambo, izay nataon'ny zanak'olombelona. \t Izzəbbad-du Əməli fəl ad-inəy aɣrəm d ogga win karrasan maddanəs n Adəm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Farao tamin'i Josefa: Izaho no Farao, ary raha tsy teninao, dia tsy hisy olona hanetsika ny tànany na ny tongony eto amin'ny tany Egypta rehetra. \t Iṇṇa Firɣawna tolas i Yusəf: «Nak Firɣawna a ṃosa aṃaran ətkalaɣ ak əlwaši n as wər t illa awedan wa za isəffərəkrəkan arat daɣ akal ən Masar kul ar əs turagat nak.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary tamin'ny andro farany, izay andro lehibe tamin'ny andro firavoravoana, dia nitsangana Jesosy ka niantso nanao hoe: Raha misy olona mangetaheta, aoka izy hanatona Ahy ka hisotro. \t As d-ewad əzəl wa ilkaman, s ənta a imosan əzəl wa zəwwaran daɣ əmud, ibdad Ɣaysa dat tiddawat iqqərra s əməsli idkâlan inna: «Awedan kul wa iffudan akkiwet-i-du ad ašəw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Manana ondry hafa izay tsy amin'ity vala ity Aho; ary ireny koa dia tsy maintsy ho entiko ka hihaino ny feoko; ary ho tonga andiany iray izy, sady iray ihany ny Mpiandry. \t Əleɣ ayfəd šiyyad əntada wər nəha afarag wa. Əntanatay da kundaba azzaraɣ-asnat. Ad aslinat y əməsli-nin, əqqəlnat əsəgən iyyanda ilan amadan iyyanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa ny tenan'i Jesosy no efa nanambara fa tsy misy mpaminany manan-daza eo amin'ny taniny. \t fəlas ənta iman-net as inna, ənnəbi wər itəwəsəɣmir daɣ akal-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary rehefa maty ny masoandro, ka maizina dia maizina ny andro, dia, indro, nisy fatana fandoroana mivoa-tsetroka sy fanilo mirehitra, izay nandeha namaky teo anelanelan'ireo zavatra voasasaka ireo. \t As tuḍa ṭəfuk əknanat šiyyay igi, təzzar okaynat təṃakaten d abalagleg ən tamsay ig̣ammad-tan əhu, ətallaman gər dəgran win əzunnen ən ṣan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Hoy ny mpianatra taminy: Raby ô, vao haingana teo no nitadiavan'ny Jiosy hitora-bato Anao, ka hankany indray va Hianao? \t Ənnan-as nalkiman-net: «Əššix-nana, imuzaran-nana wərge edes-nasan səket dada da gammayan əd tanaɣay-nak, kay amaran tareɣ tewaɣlay n akal wen?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nivoaka indray Pilato ka nanao taminy hoe: Indro, izaho mitondra Azy mivoaka ho eto aminareo, mba ho fantatrareo fa tsy hitako izay helony, na dia kely akory aza. \t Ilas Bilatəs irdaɣ-du, inna i Kəl-Əlyəhud: «Ənawat! A dawan-t-id əssərdəɣa, ad təssənam as wər fall-as ənaya lahan waliyyan fəl iwwəddab.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "ka nandrava ireny tanàna ireny sy ny tany lemaka rehetra sy ny mponina rehetra tao an-tanàna ary ny zava-maniry teo amin'ny tany. \t Issəba tamayyamayt ən ɣərman win əd tatawla ket-net əd win tan əzdaɣnen d annabatan n aṃadal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary niankohoka teo anatrehan'ny olona tompon-tany Abrahama, \t Issəjad Ibrahim dat Kəl Xet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa Izaho tsy mitady ny voninahitro; misy Iray mitady sy mitsara. \t Wər gəmməya adkul i man-in. Ill-ay wa di-igammayan adkul, amaran ənta a ixakkaman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Kanefa maro tamin'ny mpanapaka aza no nino Azy; nefa noho ny Fariseo dia tsy nanaiky ireo, fandrao havoaka hiala amin'ny synagoga. \t As ig'awen da imuzaran iman-nasan da a daɣ-san aggen əzzigzanan sər-əs, mišan fəl təksəda ən Farisaytan, wər əhelan emel n awen, fəlas wər əren ad təwəkkəsan daɣ təməzgədda-nasan,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "tsy toy ny andevo intsony anefa, fa efa mihoatra noho ny andevo, dia rahalahy malala, indrindra fa ho ahy, mainka fa ho anao, na amin'ny nofo, na amin'ny Tompo. \t əmərədda wər iṃos akli ɣas, ogar akli, əmidi nin daɣ əzəgzan n əməri nin a iṃos. Wala nak əḳnêq qu tara wəllen əngəm za kay a das issərtayan tara ta n as iṃos akli nnak iṃos da tolas əmidi nnak daɣ əĩəgzan s Əməli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nirehitra tamin-dRahely ny fahatezeran'i Jakoba, ka hoy izy: Solon'Andriamanitra, Izay nahamomba anao tsy hiteraka, va aho? \t Iggaz t alham-net iṇṇ'as: «Nak wər əṃosa Məššina. Ənta a dam igdalan təla n aratan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Manam-pahoriana ny vehivavy raha miteraka, satria tonga ny fotoany; fa rehefa velon-jaza izy, dia tsy tsaroany intsony ilay fahoriany, noho ny fifaliany fa misy zaza nateraka ho ambonin'ny tany. \t Tantut as iqqal tətaggaz amadal, ad əxšədan man-net fəl aggad wa du-təga alwaq-net; mišan as d-ihu barar-net, at-tammazzay d əsəmmədrən daɣ arkanay wa tənay, isəddəwat-tat as du-təgga awedan daɣ əddənet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Hoy Jesosy taminy: Satria nahita Ahy ianao, dia nino; sambatra kosa izay tsy nahita, nefa nino. \t Inn-as Ɣaysa: «Kay wər təzzəgzana har di-tənaya. Iket təfalawist əllan-tu dər-əs win sər-i əzzəgzannen da wər di-ənayan!»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary samy nandriatra ny fitafiany izy, dia nanaingina ny entany tamin'ny borikiny avy ka niverina ho any an-tanàna. \t Ərmaɣan ad əzazarren isəlsa nnasan, kullu n iyyan iggigga ajad-net, əqqalan aɣrəm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ry JODA, hoderain'ny rahalahinao ianao, ny tananao ho ao amin'ny vozon'ny fahavalonao; hiankohoka eo anatrehanao ny zanaky ny rainao. \t Yuda kay a əflasan məḍrayan nak Ad tarna imagzaran nak, Maddanəs n abba nnak ad əssəjədan dat-ək."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary rehefa hitan'i Jehovah fa nankahalaina Lea, dia nampanan'anaka azy Izy; fa momba kosa Rahely. \t Inay Əməli as Ləyya wər tətawara ikf'et fərregat ən təla ən bararan, aṃaran Rahkil ənta təggəgra."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary rehefa dimy amby enim-polo taona ny andro niainan'i Mahalalila, dia niteraka an'i Jareda izy. \t As iga Mahalalel ṣədisat təṃərwen n awatay əd ṣəmmos eraw-du Yared."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary rehefa tafakatra tany amin'ny mpanomponao raiko izahay, dia nambaranay azy ny tenin'itompokolahy. \t As nəqqal akli nnak abba nnana nəg'as batu ta dana təge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "fa raha tsy nijanonjanona izahay, dia efa tafaverina fanindroany toy izay. \t Fadda ənnar wər nəllolat əmərədda nəga ddu tewaɣlay ta n ṣanatat.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Jehovah Andriamanitra nanao saha tao Edena tany atsinanana, ka napetrany tao ralehilahy izay noforoniny. \t Dəffər a di ig'Əməli Məššina əgoras daɣ akal n Edan fəl aganna wa n dənnəg issənṣa daɣ-as aggadəm wa dd-ixlak da."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "ary andeha hiainga isika ka hiakatra any Betela; ary hanao alitara any aho ho an'Andriamanitra, Izay nihaino ahy tamin'ny andron'ny fahoriako ary nomba ahy tamin'ny lalana izay nalehako. \t Ad-nəfəl edagg a, ad-nakku Bet-El dad z-əkrəsa edagg ən təkutay i Məššina wa di-isannaflayan assaɣa wa ad əmaɣatara, iṣṣan daɣ-i edag oṣe.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary tamin'ny indray andro dia niditra tao an-trano Josefa hanao ny raharahany; ary sendra tsy nisy mpanompo tao an-trano tamin'izay. \t Har əzəl iyyan wər t illa awedan waliyyan daɣ kəl ahan iggaz du ehan fəl a daɣ-as aknu əššəɣəl iyyan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa hoy izy taminy: Aza atao hoe Naomy intsony aho, fa ataovy hoe Mara, satria mangidy indrindra ny nataon'ny Tsitoha amiko. [Naomy = Mahafinaritra][Mara = Mangidy] \t Tənn'asnat : «Di wər təlesmat teɣarey s esəm wa n Naɣomi (s almaɣna nnet tənniflay) mišan ganimat i Mara (s almaɣna nnet təmiɣalšat) fəlas Amaqqar išimaɣalšat təməddurt in.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary rehefa roa amby telo-polo, taona ny andro niainan-dReo, dia niteraka an'i Seroga izy. \t As iga Ru karadat təṃərwen n awatay d əššin eraw Sərug."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ilay mpanompo dia nihazakazaka nitsena azy ka nanao taminy hoe: Mba ampisotroy rano kely avy amin'ny sininao aho. \t Ozal əkli issəlkad-as, iṇṇa: «Oṇsayaq-qam ad-i-taššašwa daɣ ətəkin-nam.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Abrama tamin'i Saray: Indro, eo an-tananao ihany ny mpanompovavinao; ataovy aminy izay sitraponao. Ary raha nampahorin'i Saray Hagara, dia nandositra ny tavany izy. \t Ijjəwwab Abram i Saray iṇṇ-as: «Taklit-nam ifassan-nam a gər təlla, ag-as a w'as təṇṇeɣ olaɣ.» Təzzar təg-as Saray tarnəṭṭuft, təḍḍəggag Hajara təgguk-kat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary efa akaiky ny andro firavoravoan'ny Jiosy, dia ny amin'ny Tabernakely, \t As ig' awen ihoz-du əmud ən Kəl-Əlyəhud was itawannu wa n təkarbanen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia hoy Josefa tamin'ny olona: Indro, efa voavidiko androany ianareo sy ny taninareo ho an'i Farao; koa indreny ny voa hafafinareo, dia hofafazanareo ny tany. \t Iṇṇa Yusəf i tamattay: «Əmərədda a kawan əzzənza i Firɣawna kawanay əd ṃədlan nawan wədi aṃasa da təṇbəlam tan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ireo no mpianakavin'ny zanak'i Noa, araka ny taranany, amin'ny fireneny; ary avy tamin'ireo no niavakavahan'ny firenena tambonin'ny tany taorian'ny safo-drano. \t Əntanatay da da tawšeten šin əganen daɣ maddanəs ən Nux əzunnen s əzzurriyatan-nasan əd ɣərfan-nasan. Əntanay ələsəl ən ɣərfan win wazawaznen daɣ əddənet dəffər əlwabil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary rehefa dimy amby zato taona ny andro niainan'i Seta, dia niteraka an'i Enosy izy. \t As iga Set ṭemeday n awatay əd ṣəmmos eraw-du Enoš."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary nony nidina izy, dia nitsena azy ny mpanompony ka nilaza fa velona ny zanany. \t Iha tarrayt iqqâl as immənay əd maššaɣalan-net das-d-əlkamnen. Ənnan-as: «Bara-nak izzay.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary raha tsy mbola tonga izy ireny, ny mpianany dia nangataka taminy ka nanao hoe: Hano, Raby ô. \t As itagg' awen inalkiman gammayan daɣ Ɣaysa ad atšu, gannan-as: «Əššix, atš' arat iyyan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia ho fantatry ny Egyptiana fa Izaho no Jehovah, rehefa maninjitra ny tanako amin'i Egypta Aho ka mitondra ny Zanak'Isiraely hivoaka avy any. \t «As əmmozala əs tarna-nin fəl Masar y ad d-əkkəsa Kəl-Israyil, ad-əssənan Kəl Masar as \"nak a imosan Amaɣlol\".»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hitan'ny tompony fa nomban'i Jehovah izy, ka izay rehetra natao­ny dia nambinin'i Jehovah avokoa teo aminy. \t Igr'in məšši-s as iṣṣan Əməli daɣ-as, irzaɣ arat kul wa itaggu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Jesosy namaly ka nanao taminy hoe: Raha misy tia Ahy, dia hitandrina ny teniko izy; ary ny Raiko ho tia azy, ary hankao aminy Izahay ka honina ao aminy. \t Inn-as Ɣaysa: «Awedan wa di-iran, ad ittəf awa ənne, ir-ay Abba-nin, nas-ay-du nəməl ɣur-əs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "andeha hampisotrointsika divay ny raintsika dia handry aminy isika hananantsika fara avy amin'ny raintsika. \t Ayaw ad-naššašu abba-nnana esmad, a dər-əs nənəməṇsu fəl a-tu-nakfu əzzurriya.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Tsy mahazo mankahala anareo izao tontolo izao; fa Izaho no halany, satria milaza fa ratsy ny asany. \t Wər t-illa əddəlil fəl kawan-za-təgzər əddənet. Nak amaran əddənet təgzar-i fəlas əmosa təgəyya y arak mazalan win daɣ-as tagginen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary izany anarana izany dia novakin'ny Jiosy maro, fa akaikin'ny tanàna ny tany izay nanomboana an'i Jesosy tamin'ny hazo fijaliana; ary voasoratra tamin'ny teny Hebreo sy Romana sy Grika izany. \t Kəl-Əlyəhud aggotnen əɣran əsəllum wa. Ənta edag wa daɣ ittəytay Ɣaysa fəl šiləlt ihoz aɣrəm, amaran əsəllum wa iktab daɣ awalan win təlɣibranit, əd təlatint əd təgərekt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Raha reraka tato anatiko ny fanahiko, Dia nahatsiaro an'i Jehovah aho; Ka tonga tao aminao ny fivavako, Dia tao amin'ny tempolinao masina. \t Iman, as di-əggazan šin agamad, Amaɣlol as malallaya. Təwatray-nin, ehan-nak di zəddigan daɣ-as təssəsama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Izay mandatsaka ny ran'olona, dia mba halatsak'olona kosa ny ràny, satria tahaka ny endrik'Andriamanitra no nanaovany ny olona. \t I inɣalan azni n awedan, ad-inɣəl awedan azni-nnet fəlas awedan šaššela ən Məššina as du-itawaxlak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa hoy Isaka rainy taminy: Iza indray moa ianao ? Ary hoy izy: Izaho no Esao zanakao lahimatoa. \t «Ma təṃosa?» iṣəstan t'Isxaq, abba nnet. «Nak Esaw wa n aɣafadday nnak.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Tonga ankehitriny ny fitsarana izao tontolo izao; ankehitriny ny andrianan'izao tontolo izao no horoahina. \t Əmərədda ad za tətəwəxkəm əddənet-ta. Əmərədda din z-itəwəgər əmuzar n əddənet ta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nifampijerijery ny mpianatra ka nieritreritra izay iray nolazainy. \t Ad tinəməswidan nalkiman-net, əqqânan ɣafawan-nasan i was igannu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "dia niandoha kosa ny fito taona mosarena, araka izay efa nolazain'i Josefa; ary nisy mosary tany amin'ny tany rehetra; nefa eran'ny tany Egypta rehetra dia mbola nisy hanina ihany. \t ənṭan win laz əs təməwit as tan imal Yusəf. laz daɣ kallan kul, wa n Masar ɣas a əhan sudar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary tao aminay dia nisy zatovo Hebreo anankiray, mpanompon'ny mpifehy ny mpiambina; dia nambaranay taminy ny nofinay, ka nolazainy taminay ny heviny; samy nilazany araka ny nofinay avy izahay. \t Kasaw wen nənimah'ay d iyyan daɣ Kəl Ibri ašku wa n əmuzar ən mag̣azan nak. Nəmməgrad as əs tərgəten nana təzzar iffəssar anaq qanat s akk iyyan a wa təṇṇa tərgət-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny olona dia nafindrany ho ao amin'ny tanàna hatramin'ny faran'ny faritr'i Egypta rehetra. \t Əggazan aytedan kul təla ən Firɣawna daɣ Masar kul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ny Raiko Izay nanome Ahy dia lehibe noho izy rehetra; ary tsy misy mahay mandrombaka amin'ny tanan'ny Ray. \t Abba-nin wa di-tanat-ikfan, ogar i t-illan kul təzzəwərt. Amaran wər t-illa i tanat-z-irkəban daɣ əfus n Abba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Izany no nanaovana ny lavaka fantsakana hoe: Bera-lahai-roy; indro, eo anelanelan'i Kadesy sy Bareda izany. \t A di da a fəl itawagga y aṇu wa eṣəm Ber-Laxay-Roy (almaɣna-net aṇu ən wa iddaran wa d-i- ihaṇṇayan), aṇu illan gər Kadeš əd Bered."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "izay efa hitanay sy renay no ambaranay aminareo, mba hahazoanareo firaisana aminay koa; ary ny firaisanay dia amin'ny Ray sy amin'i Jesosy Kristy Zanany. \t Tidət a imos as arat wa nənay əd w'as nəsla nəmal awan tu fəl ad təqqəlam kawanay da aytedan a dər na ərtaynen.Tartəyt ta tidət a imos as nəg'et əd Məššina Abba nnana əd Barar net ɣaysa Əlməsix."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny aminareo, dia izay efa renareo hatramin'ny voalohany no aoka hitoetra ao anatinareo. Raha mitoetra ao anatinareo izay efa renareo hatramin'ny voalohany, dia hitoetra ao amin'ny Zanaka sy ny Ray kosa ianareo. \t Adi da fəlas sənnəhəlat iduf ən salan win təgrawam daɣ tizarat. As təglam təttafam arat w'as təslam əs tizarat wədi har faw tərtayam əd Barar d Abba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia namaly Isaka ka nanao tamin'i Esao hoe: Indro, efa nataoko ho tomponao izy, ary ny rahalahiny rehetra nomeko ho mpanompony; ary vary sy ranom-boaloboka no namelomako azy; koa inona indray no hataoko aminao, anaka? \t Iṇṇ'as: «Əmərədda əgeq qu məšš-ik,əgeq qu məššis ən šəqqaɣan-net, əššilwaq qu s alkama d asmad w'aynayan. Daɣ adi mas tareɣ a dak k aga barar in?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny zandriny koa dia niteraka zazalahy ary ny anarany nataony hoe Benamy; izy kosa no rain'ny taranak'i Amona mandraka androany. \t Ta ənḍərrat ənta da təgraw barar təg-as eṣəm Ben-Hammi, ənta a dd-əg̣madan Kəl Hammon win n azala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nahiratra ny mason'izy mivady, ka fantany fa mitanjaka izy; ary nanjaitra ravin'aviavy izy, ka nataony sikina ho azy. \t Ənnolamnat šiṭṭawen-nasan, əgran-in as əxizamzaman, təzzar ad əsamaṇayan ifərkak zawwarnen n ašək igan eṣəm təhena, əlassin-tan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy koa izy tamin'i Farao: Mba hivahiny eto amin'ity tany ity no nihavianay; fa tsy misy ahitra ho an'ny ondry aman'osin'ny mpanomponao, fa mafy ny mosary any amin'ny tany Kanana; koa ankehitriny, trarantitra ianao, aoka mba honina ao amin'ny tany Gosena ny mpanomponao. \t Əṇṇan as tolas: «Nakkanay təzrek a du nəga s akal wa fəlas amassaḍon as abas iha akal wa n Kanan, ikn'ay ṃanna iguz. Adi da fəlas eklan nak əgmayan daɣ-ak turagat n ad azzabben aṃadal wa n Gošen.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary rehefa noteren'i Lota fatratra izy roa lahy, dia nivily tany aminy izy ka niditra tao an-tranony; dia nanaovany nahandro izy sy nanendasany mofo tsy misy masirasira, dia nihinana izy. \t Mišan Lot iḍgaz wəllen har ardan s iki n ahan-net. Ig-asan imeṇsewan, issəŋŋ-asan tagəlla, ətšan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary izaho tsy nahalala Azy; fa mba haseho amin'ny Isiraely Izy, izany no nihaviako manao batisa amin'ny rano. \t Nak iman-in wər t-əzdaya mišan əgle-du ad salmaɣaɣ aytedan daɣ aman, fəl ad d-inəfiləl i Kəl-Əlyəhud.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary rehefa mby amin'ny andro izay nikambanan'ny ondry aman'osy, dia natopiko ny masoko, ka hitako tamin'ny nofy, ary indro, sadika sy mara ary sada ny lahy izay nikambana tamin'ny ondrivavy sy ny osivavy. \t Daɣ tamert ta n sabdar ən təmenesen ad ənaya daɣ tərgət isawalan əganen əgolənditan əd wiyyad šaɣarnen əd wiyyad farfoznen, as əzagan təntawen n aharay a."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa Abrahama ho tonga firenena lehibe sy mahery tokoa, ary aminy no hitahiana ny firenena rehetra ambonin'ny tany. \t Illikan as Ibrahim ad-iqqəl əmaraw ən tamattay təknat igət, təkna aṣṣahat, amaran a sər-əs əgrəwnat təmattiwen kul n əddənet albaraka,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa ankehitriny ianareo mitady hamono Ahy, Izay Lehilahy nilaza ny marina taminareo, dia izay efa reko tamin'Andriamanitra; tsy mba nanao izany Abrahama. \t Kawanay amaran əmərədda təgammayam əd tanaɣay-nin, nak imosan awedan dawan-immalan tidət s əmmək was di-tat-d-inna Məššina. Arat wədi wər t-iga Ibrahim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Rahely: Andriamanitra efa nanome ahy ny rariny sady efa nihaino ny feoko, ka nomeny zazalahy aho; izany no nanaovany ny anarany hoe Dana. \t Təzzar təṇṇa Raxil: «Məššina izazzalalaɣ i əššəriɣa, iqbal təwaṭray nin, aṃaran ikf'i barar». Adi da fəl das təg'eṣəm Dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary izao no fahasahiana ananantsika eo anatrehany: Raha mangataka zavatra araka ny sitrapony isika, dia mihaino antsika Izy; \t Ənta da əmmək w'as nəkkas aššak fəl man nana ɣur Məššina : As daɣ as nəgmay arat inimannakan əd tara nnet a danaɣ issəsəm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Jesosy nanopy ny masony ka nahita fa nisy vahoaka betsaka nanatona Azy, dia hoy Izy tamin'i Filipo: Aiza no hividianantsika mofo hohanin'ireo? \t Iswad Ɣaysa ogga aytedan əknanen igət əzayan-t-idu, inna i Filibbus: «Məni du-za-nazzanzu tagəlla ətšan aytedan en kul?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nanan'anaka indray izy ka niteraka zazalahy; ary hoy izy: Ankehitriny izao dia hikambana amiko ny vadiko, fa efa niteraka zazalahy telo ho azy aho; izany no nanaovana ny anarany hoe Levy.Dia nanan'anaka indray izy ka niteraka zazalahy; ary hoy izy: Ankehitriny dia hidera an'i Jehovah aho; izany no nanaovany ny anarany hoe Joda; dia nitsaha-jaza izy. \t Təga tadist tolas, təgraw barar. Təṇṇa: «Daɣ a ilkaman aləs in ad i aknu iḍuf, id əmərədda karad bararan ad t əkfe.» A wen da fəl das təga eṣəm Lafi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny aminareo, dia ilay hosotra noraisinareo taminy no mitoetra ao aminareo, ka tsy mila hampianarin'olona ianareo; fa satria ny hosotra avy aminy no mampianatra anareo ny zavatra rehetra, sady marina, fa tsy lainga izany, dia tomoera ao aminy ianareo, araka ny nampianarany anareo. \t Maran kawanay infas w'as kawan izway Əlməsix ih'iwan. Daɣ adi wər təddəraram s ətəwəsəsəɣra fəlas Infas w'as tətawazwayam isasaɣriwan arat kul. Arat wa isasaɣru tidət a imos, fəlas wər itəggu bahu. Nəmənnəkat daɣ esəm ən ɣaysa s əmmək w'as kawan isassaɣra Infas wa zəddigan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia hoy Jakoba tamin'i Farao: Telo-polo amby zato taona no andro nivahiniako; sady vitsy no ratsy ny andro niainako ka tsy nahatratra ny andro niainan'ny razako tamin'ny andro nivahiniany. \t Ijjəwwab as Yaqub, iṇṇ'as: «Elan ən təməddurt in ṭemeday n awatay əd karadat təṃərwen a əṃosan. Taɣrəst in šigəzzulat ənaya daɣ-as ark-aṇay, aṃaran wər togda əd ta n marwan in.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa ny rainareo efa namitaka ahy ka efa nanova ny karamako im-polo; nefa tsy navelan'Andriamanitra hahatonga loza tamiko izy. \t Mišan iyyəwan i təkaddilt, iyyəwan əsəṃṃəttəy n alxaqq in. Mišan wər t'ikfa Məššina turagat n a di agu əššur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Saraha: Efa nampihomehezin'Andriamanitra aho; izay rehetra mandre dia hiara-mihomehy amiko. \t Təṇṇa Sarata: «Məššina isisag-i taḍaza ən tədəwit. Aytedan kul win əslanen Isxaq ad-agin taḍaza ta əgeɣ.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia hoy Jesosy taminy: Tsy mbola tonga ny fotoako; fa ny fotoanareo dia vonona lalandava. \t Inn-asan Ɣaysa: «Assaɣat ta-nin harwada wər du-tewed. Kawanay amaran wər təzlayam assaɣaten."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny zanak'i Jakoba namaly an'i Sekema sy Hamora rainy tamin'ny fitaka ka nisaroro azy noho ny nandotoany an'i Dina anabaviny; \t Maddan-əs ən Yaqub iḍgaz ətəwəjəjərgan ən tamaḍrayt nasan Dina as əjjəwwaban i Šəkem əd šis Xamor əkkrrasan tan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy ny rainy taminy: Masìna ianao, andeha, izahao na tsara ihany ny rahalahinao sy ny ondry aman'osy, na manao ahoana; ka miverena hilaza amiko. Dia nirahiny hiala avy teo amin'ny lohasahan'i Hebrona izy, dia nankany Sekema. \t Iṇṇ'as: «Aglu əṣṣən iməqqaran nak əɣlasan, əntanay d aharay nasan, təqqəla du təməlaɣ i. Təzzar immozal Yusəf, ifal aɣlal wa n Xebron ikka Šəkem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "ary Izy no avotra noho ny fahotantsika, ary tsy noho ny antsika ihany, fa noho ny an'izao tontolo izao koa. [ Na: fanatitra fampiononam-pahatezerana; izahao Rom. iii, 25] \t fəlas iman net a ikfa iqqal təfaskay təkkasat ibakkadan nana.Maran wərgeɣ ibakkadan win nana ɣas kala kala ar əd win aytedan kul daɣ əddənet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary nony tonga Jesosy, dia hitany fa efa nilevina hefarana izy. \t As din-osa Ɣaysa ittəmal-as as Lazarəs iga əkkoz adan daɣ əzəkka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia naka vato indray ny Jiosy hitoraka Azy. \t Əlasan-du sər-əs adakal ən təhun y ad t-anɣin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy izy: Inona ary no homeko anao? Ary hoy Jakoba: Tsy hanome ahy na inona na inona ianao; raha hataonao amiko izao zavatra izao, dia mbola handrasako sy hotandremako ihany ny ondry aman'osinao: \t Iṇṇ as Laban: «Ma kay z akfa?» Ijjəwwab as Yaqub: «Wər di za takfa wala. Aṃaran ad agla, og̣azaɣ ak eharay nnak as təqbala əššərəd wa dak z aga da."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny zanakalahin'i Lotana dia Hory sy Hemana; ary Timna no anabavin'i Lotana. \t Maddanəs ən Lotan əṃosan: Xori əd Xamam. Ila Lotan tamaḍrayt, təgat eṣəm Timna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Miainga ka mankanesa any Mesopotamia, any amin'ny tranon'i Betoela rain-dreninao; dia makà vady any, avy amin'ny zanakavavin'i Labana anadahin-dreninao. \t Əbəz ṭarrayt, takka Mesofotami daɣ aɣaywan n abba n anna nnak Bətuhel, təzləfa iyyat daɣ təbararen n aŋŋatṃak Laban."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "dia ny Fanahin'ny fahamarinana, Izay tsy azon'izao tontolo izao horaisina, satria tsy hitany na fantany; fa ianareo no mahafantatra Azy, satria mitoetra eo aminareo Izy, ary ho ao anatinareo. \t Ənta a imosan Infas wa isinəfililan tidət, was wər təfreg əddənet əlqəbulat-net, fəlas wər tu-təhənnəy wala da təzday-tu; eges kawanay təzdâyam-tu fəlas ihhirag dər-wan amaran ad iggəz iwallan-nawan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary amin'izany, tsy ianareo no nampandeha ahy ho atỳ, fa Andriamanitra; ary Izy nanao ahy ho rain'i Farao, sy ho tompon'ny ao an-tranony rehetra, ary ho mpanapaka ny tany Egypta rehetra. \t Daɣ adi wərge kawanay a di d'ewayan da, kala kala ar Məššina. Ənta a di igan ənaflis w'ogaran ən Firɣawna idkal i dənnəg maššaɣalan n ahan-net kul, issoḍaf i taṇat n akal ən Masar kul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Izay avy amin'Andriamanitra dia mihaino ny tenin'Andriamanitra; izany no tsy ihainoanareo, satria tsy mba avy amin'Andriamanitra ianareo. \t Awedan imosan arat daɣ tamattay ən Məššina, əsəsəm a itaggu y awal ən Məššina. Kawanay amaran wər təsəsimam, fəlas wər təmosam tamattay ən Məššina.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Izy: Hiverina aminao tokoa Aho raha avy ny taona toy izao; ary, indro hanana zazalahy Saraha vadinao. Ary Saraha nandre izany teo am-baravaran'ny lay, izay teo ivohon'Ilay niteny. \t Iṇṇa iyyan daɣ-san: «Illikan as a-kay-d-əqqəla aḍan a da azanen, ad-tilu tənṭut-nak Sarata barar.» Sarata təṣṣisam daɣ aṃṃas n ahaket-net illan dəffər Ibrahim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Abrama tamin'i Lota: Aoka re mba tsy hisy ady amintsika roa lahy, na amin'ny mpiandry ombiko sy ny mpiandry ombinao, fa mpirahalahy isika. \t Iṇṇ'Abram i Lot: «Ma tu təmal tamazaq gar-i dər-ək wala gər maḍanan-in əd win-nak fəlas iməḍrayan a nəṃos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary naverina indroa ny nofin'i Farao, satria efa voatendrin'Andriamanitra izany zavatra izany ka hotanterahin'Andriamanitra faingana. \t Tišit ən tərgət ta ṣanatat ənta a isannafalalan as Məššina isigatakkat taṇat-net, aṃaran ad d issətrəb azzaman win."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny mpampiasa nandodona azy ka nanao hoe: Vitao ny asanareo, izay anjara-fanompoana isan'andro, tahaka ny fony mbola nisy mololo ihany. \t Təzzar əsasan-tan meddan win tan šašɣalnen əmosnen Kəl Masar ənnan asan : «Əšɣəlat har akkasaw əššəɣəl-nawan. Əzəl kul təgam daɣ-as a wa tətaggim harwa təgarrawam ələmmuz.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "dia niantso ny mpanompo izy ka nilaza taminy hoe: Indro, efa nampiditra lehilahy Hebreo tato amintsika hisangy antsika izy; nanatona ahy mba handry amiko iny, dia niantso tamin'ny feo mahery aho; \t təzzar təɣra ddu aytedan n aɣaywan, təṇṇ'asan: «Təhaṇṇayam! Immeway du sər-na aw Ibri iyyan fəl a dana isaknu məlka: Fəlas iki a di du-iga igmay daɣ-i a dər-əs nəmaṇsa mišan əsagɣare fall-as."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny zanakalahin'i Gomera dia Askenaza sy Rifata ary Togarma. \t Bararan win Gomer əṃosan: Aškənaz, Rifat, əd Togarma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "ho amintsika ny fahasoavana sy ny famindram-po ary ny fiadanana avy amin'Andriamanitra Ray sy Jesosy Kristy, Zanaky ny Ray, amin'ny fahamarinana sy ny fitiavana. \t Arraxmat, təhanint, alxer izazzabat tan du Məššina Abba nnana əd Ɣaysa Əlməsix, Barar n Abba fall ana fəl ad əggəzan iman nana, ad nagu təməddurt a sər san təg t. Ənta daɣ du tətinəfilil tidət əd tara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia lasa nankany an-dafin'i Jordana indray Jesosy, ho any amin'ilay tany nanaovan'i Jaona batisa voalohany, ka nitoetra tany Izy. \t Ilas Ɣaysa iki ən təgadamayt ta hadat ən Yordan, daɣ adag wa daɣ issənta Yaxya əsəlməɣ n aytedan daɣ aman, təzzar iqqim den da."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Ilay Anjelin'i Jehovah niseho taminy teo anaty lelafo teo amin'ny roimemy anankiray; dia nijery izy, ka, indro, nirehitra afo ny roimemy, kanefa tsy nahalevonana. \t Təzzar inafalal as du angalos n Amaɣlol daɣ təfsəq təbilaglagat. Isammaklal-əs Musa as wər tətərəkəmmit təfsəq ten."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "ary homeny anao anie ny fitahiana an'i Abrahama, dia ho anao sy ny taranakao koa, mba handovanao ny tany fivahinianao, izay efa nomen'Andriamanitra an'i Abrahama. \t Akf'ik albaraka kay d əzzurriya nnak wa ikfa Ibrahim fəl ad təqqəla məššis n akal wa daɣ təṃosa amagar s ənta a ikfa Məššina Ibrahim.» Dəffər a wen ig'as šiwaṭriwen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia niankohoka Abrama; ary Andriamanitra niteny taminy ka nanao hoe: \t Issəjad Abram daɣ aṃadal, ilas Məššina iššewal:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary namaly ireo ka nanao taminy hoe: Tena teraka tamin'ny ota ialahy, ka ialahy indray va mampianatra anay? Dia noroahiny izy. \t Haraššen-tu ənnan-as: «Ko! Adis kay was as du-təhuwa da təmosa təbəluləq n abakkad, kay a iran a dana-takfaɣ alfaydaten?» Təzzar əstaɣan-tu daɣ adag wen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary rehefa lehibe ny zaza, dia notazana; ary Abrahama nanao fanasana lehibe tamin'ny andro nanotazana an'Isaka. \t Idwal barar. Əzəl w'ad təmməzay Sarata d əsəṇkəs-net ig'Ibrahim ṣaksas zəwwəran ən tədəwit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia hoy Naomy tamin'ny vinantonivavy: Hotahin'i Jehovah anie izay tsy nitsahatra hanao soa amin'ny velona sy ny maty. Ary hoy koa Naomy taminy: Havantsika akaiky ihany ralehilahy, ka isan'izay mahavotra antsika izy. \t Tənna Naɣomi amaran i tədagalt net: « Ig' Əməli albaraka y aləs di. Amaɣlol ittaf fall ana əlluɣ net harwa da zun əmmək w'as t'ittaf fəl nəməttan nana harwa əddaran.» Təšota Naɣomi tolas : «Boɣaz ənəmmehəz nana. Aləs wen imos iyyan daɣ win ilzam a daɣ na əssanan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary nahatazana azy eny lavidavitra eny ny rahalahiny; koa raha tsy mbola nanakaiky azy Josefa, dia niray tetika hamono azy izy. \t As t ənayan daɣ igəg, izay tan in, əgan eɣaf fəl at t anɣin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Izy: Iza moa no nanambara taminao fa mitanjaka ianao? Efa nihinanao va ny hazo izay nandrarako anao tsy hihinananao? \t Iṇṇ-as Əməli Məššina: «Ma dak-iṇṇan təxizamzama? Meqqal ara n ašək w'as dak ərɣama fəl taṭṭay-nnet a tətše?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Andeha hizaha izaroa Lehilahy izaroana, Izay nilaza tamiko ny nataoko rehetra; Izao angaha no Kristy? \t «Ayewat ad tənəyam awedan a di-imâlan arat kul was kala ad t-əge, ifrâg as ənta a imosan Əlməsix!»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary haniry tsilo sy hery ho anao izy; ary hohaninao ny anana famboly. \t Ad-ak-d-issəg̣məd išənnanan əd lattan wər təha təṇfa, ilattan win təwəgas a-tan-tətaṭṭa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia hampifandrafesiko ianao sy ny vehivavy ary ny taranakao sy ny taranany: izy hanorotoro ny lohanao, ary ianao kosa hanorotoro ny ombelahin-tongony. \t a-kam-əzənnəməgzəra əd tənṭut, əzənnəməgzəra əzzurriya-nnakmat, ad-ilakkaš əzzurriya ən tənṭut eɣaf-nam, kam ad-təddadaɣ erəz-net.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia naka vato iray Jakoba ka nanangana azy ho tsangam-bato. \t Təzzar itkal Yaqub təhunt issəɣt-et əs təzzəgrət-net, təqqal təṃətirt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Labana taminy: Masìna ianao, raha nahita fitia eo imasonao aho, mitoera eto amiko, efa namantatra aho, ka fantatro fa avy taminao no nitahian'i Jehovah ahy. \t Iṇṇ as Laban: «Oṇsayaq qay a di təqbəla tara nin a: \"qam harwa\", id tənafləyt in əddəlil nak afəl tat əgrawa, if'ik Məššina albaraka.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Nefa vao mainka nitady hamono Azy ny Jiosy, tsy noho ny namahany ny amin'ny Sabata ihany, fa noho ny nilazany koa fa Andriamanitra no Rainy, ka nanao ny tenany ho mitovy amin'Andriamanitra Izy. \t Batu ta, teway-du əs muzaran ən Kəl-Əlyəhud as əššotan daɣ agamay ən tanaɣay ən Ɣaysa, fəlas wərgeɣ əlqanun n əzəl ən təsanfawt ɣas a imməzray, kalar iššota-du fall-as as inn' imos Məššina abba-net. Daɣ adi išaššagda iman-net əd Məššina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Aza mankeo amin'izay iokoany, ry foko, ary aza miray amin'ny fiangonany. ry fanahiko; fa tamin'ny fahatezerany no namonoany olona, ary tamin'ny fahasahisahiany no nanatraingoany omby. \t Sənnəməggəgaɣet šiṃərkas nawan əd ṃan in Əqqamet ətəwəsaɣmar in Wər irtay dər-wan daɣ ahan in, Fəlas daɣ alham nawan, bararan in Ad tənɣam aytedan aggotnen daɣ tara ən ṃan təɣtasam agozan ən zəgran əddarnen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary fantatsika fa tonga ny Zanak'Andriamanitra ka efa nanome antsika ny fahazavan-tsaina, mba ho fantatsika ilay marina; ary isika ao amin'ilay marina, dia ao amin'i Jesosy Kristy Zanany. Izy no Andriamanitra marina sy fiainana mandrakizay.Anaka, arovy ny tenanareo amin'ny sampy. \t Nəss n as Barar ən Məššina os ddu ənta a dana ikfan əgərri fəl ad nəssən Məššina wa n tidət. Məššina wa n tidət nərt y dər əs s əddəlil ən Barar net Ɣaysa Əlməsix. Ɣaysa Əlməsix ənta a imosan Məššina wa n tidət, əd təməddurt təɣl lat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary nony efa nazava ratsy ny andro, dia nitsangana teo amoron-dranomasina Jesosy, kanefa tsy fantatry ny mpianatra ho Jesosy izany. \t As affaw iwar-in Ɣaysa təgadamayt n agaraw, mišan wər əssenan nalkiman-net as ənt' awen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nitsangana Jona ka nankany Ninive araka ny tenin'i Jehovah. Ary Ninive dia tanàna lehibe teo anatrehan'Andriamanitra, dia lalana hateloana. \t Ikkəwan Yunəs y Amaɣlol igla ikka Ninif. Ninif iket an aɣrəm a imos as kundaba karad adan ən teklay a fəl tu-z-iɣrəs awedan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Melkizedeka, mpanjakan'i Salema, nivoaka nitondra mofo sy divay; ary izy dia mpisoron'Andriamanitra Avo Indrindra. \t Malkitsedek əmənokal ən Šalem eway-du y Abram tagəlla d esmad. Malkitsedek iṃosan əlfəqqi ən Məššina Amatkol,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "dia Ilay avy ao aoriako, ary tsy miendrika hamaha ny fehin-kapany aza aho. \t Ənta du-z-asin dəffər-i, amaran awa di-iga daɣ šigrat, arra ən təmərkest ən ɣateman-net, da wər t-eweda.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary izy hiteny amin'ny olona hisolo anao; ka dia izy no ho solovavanao, ary ianao kosa ho solon'Andriamanitra aminy. \t «A dak iqqəl əməššewəl gar ek əd tamattay n Israyil, kay amaran təqqəlaɣ as zun Məššina išawalan y ənnəbi-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Simona Petera sy ny mpianatra anankiray koa dia nanaraka an'i Jesosy; ary fantatry ny mpisoronabe izany mpianatra izany, dia niara-niditra tamin'i Jesosy ho ao an-kianjan'ny tranon'ny mpisoronabe izy. \t Ilkam Simɣon Butros i Ɣaysa ənta d ənalkim iyyan. Ənalkim wa izday Əlimam wa Zəwwaran iman-net, təzzar iggaz afarag wa iɣlayan aɣaywan n Əlimam wa Zəwwaran daɣ amazay wa da daq-q'iggaz Ɣaysa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia niondrika sy niankohoka tamin'ny tany Rota ka nanao taminy hoe: Ahoana no mba ahitako fitia eto imasonao sy itsinjovanao ahy, nefa vahiny ihany aho? \t As təsla y a wen təssəjad dat əs har tədas takanart net aṃadal, təzzar təssəstan tu : «Ma fəl əgrawa ɣur ək saɣmar ogd n d a wa, nak wər nəmos wəllət n akal?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Mosesy niandry ny ondry aman'osin'i Jetro rafozany, mpisorona tao Midiana, dia nitondra ny ondry aman'osy tany ankoatry ny efitra ka nankany Horeba, tendrombohitr'Andriamanitra. \t Illa Musa den imos amadan n aharay wa mallan y ədaggal-net Yitro, wa as itawannu Rawəl, imosan əməggi ən təkutawen ən Midyan. Idan eharay daɣ-əsuf har ewad adɣaɣ wa n Horeba, itawann-as adɣaɣ wa n Məššina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia namaly ny Jiosy ka nanao taminy hoe: Tsy marina va ny filazanay fa Samaritana Hianao sady manana demonia? \t Təzzar ənnan Kəl-Əlyəhud i Ɣaysa: «Wərgeɣ kala nənna kay iyyan daɣ Kəl Samarəya a təmosaɣ amaran izdaq-qay aggəsuf?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "satria efa nihaino ny feoko Abrahama ka nitandrina izay nasaiko notandremany, dia ny didiko sy ny teniko ary ny lalàko. \t Fəlas Ibrahim iṣṣisam y awal in, iṭṭaf amar in əd tərɣəmt in d əlqanun in.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny mpanjakan'i Egypta niteny tamin'ny mpampivelona Hebreo (Sifra no anaran'ny anankiray, ary Poa no anaran'ny anankiray) \t Arat wa wər igda y əmənokal ən Masar təzzar iššewal i tədoden šin əšɣalnen daɣ batu n əmzuran, iyyat esəm-net Šifra ta n sanatat esəm-net Fuha,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hitan'i Jakoba ny tarehin'i Labana, fa indro tsy mba miramirana taminy tahaka ny taloha izy. \t Iay Yaqub əṃəttəy daɣ mazalan ən Laban fəl win n anin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fantatsika fa efa tafafindra niala tamin'ny fahafatesana ho amin'ny fiainana isika satria tia ny rahalahy. Izay tsy tia dia mitoetra ao amin'ny fahafatesana ihany. \t Nakkanay n əssan as nəgm d du tamattant əs təməddurt təzrayat fəlas imidawan nana n əddin a nara. Wa wər taha tara iqqim in daɣ tamattant."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hitan'ny mpifehy ny Zanak'Isiraely fa efa azon-doza izy noho ny nanaovana hoe: Tsy hahenanareo ny isan'ny birikinareo amin'ny anjara-fanompoana isan'andro. \t Əgran-in meddan win ewalnen Kəl-Israyil as taɣara-nasan təqqal arat ixšadan wəllen, fəlas itawann-asan wər dasan in z-itəwəgələm wala daɣ medan ən bargitan win as ihor a tan agin əzəl kul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nisambotra azy tamin'ny akanjony ravehivavy ka nanao hoe : Avia handry amiko; fa navelan'i Josefa teo an-tànany ny akanjony, dia nandositra izy ka nivoaka teny ala-trano. \t Təzzar təbaz t'əs takatkat-net təṇṇ'as: «Ayaw nəməṇsu dər-i!» Iššəlw'as in i takatkat, ozal, ig̣mad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Betoela niteraka an-dRebeka. Ireo valo ireo no naterak'i Milka tamin'i Nahora, rahalahin'i Abrahama.Ary ny vaditsindranony, izay atao hoe Reoma, izy koa dia niteraka an'i Teba sy Gahama sy Tahasy ary Meaka. \t Bətuhel ši-s ən Raqqiyetu. Əntanay da da bararan ann əṭṭam ən Milka təgraw əd Naxor, amaḍray n Ibrahim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia hoy ireo taminy: Iza ary ianao? mba hitondranay valiny ho any amin'izay naniraka anay. Lazainao ho iza moa ny tenanao? \t Təzzar ənnan-as: «Daɣ adi ma təmosa? Ihor a din-nasu aytedan win dana-d-əssəglanen neway-asan aljawab n awa təmosa. Daɣ adi əməl-anaɣ iman-nak.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Raha Izaho, dia fantatro fa mihaino Ahy mandrakariva Hianao; fa noho ny vahoaka mitsangana manodidina no nilazako izany, mba hinoany fa Hianao no naniraka Ahy. \t Nak iman-in əssanaɣ as faw da təqqabbala šiwatriwen-in. Mišan əššewalaɣ fəl əddəlil ən tiddawat ta di-təɣalayɣalayat da, fəl ad əzzəgzənan as kay a di-d-izammazalan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia raiki-tahotra izy ka nanao hoe : Endrey, mahatahotra ity fitoerana ity! tsy hafa ity, fa tranon'Andriamanitra sy vavahadin'ny lanitra. \t Daɣ tərəmmeq iṇṇa: «Wər ifreg awedan ar a tu təggəz ṭasa daɣ adagg a! Id wər t'illa a iqqal ar ehan ən Məššina, təsəhərt jənnawan!»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Nony antoandro matin'ny hain'andro aho, ary nony alina dia matin'ny fanala; ary nandositra ny masoko ny torimaso. \t Nak a təkaggay təfuk s azal, inɣ'i asamed s ahad, aṃaran faw iṃṃokar eṭəs in."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary izao no zanakalahin'i Sobala: Alvana sy Manahata sy Ebala sy Sefo ary Onama. \t Maddanəs ən Šobal əṃosan: Alfan, Manaxat, Ebal, Šefo, d Onam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary samy nampidina faingana ny lasakany tamin'ny tany izy, ka samy nanokatra ny lasakany avy. \t Kullu n iyyan izizabbat tarmad əsaməd-net, olam tu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia niondrika ralehilahy ka niankohoka teo anatrehan'i Jehovah, \t Issəjad aləs y Əməli, ig̣g̣oday-as."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia namoaka an-dRebeka anabaviny sy ny mpitaiza azy ary ilay mpanompon'i Abrahama mbamin'ny olony izy. \t Oyyan Raqqiyetu amaran əd təklit-net təddew d əkli n Ibrahim əd meddan-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary tamin'ny andro fahatelo, izay niherenan'ny taona nahaterahan'i Farao, dia nanao fanasana ho an'ny mpanompony rehetra izy; dia nasandrany ny lohan'ny lehiben'ny mpitondra kapoaka sy ny lohan'ny lehiben'ny mpanao mofo teo amin'ny mpanompony. \t Əzəl wa n karad iṃos amud ən təhut ən Firɣawna, iɣra ddu imaššaɣalan-net iga ddu daɣ-san əmuzar ən win tu šašwinen d əmuzar ən win tu šatšinen, win əhanen kasaw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Jesosy namaly ka nanao taminy hoe: Lazaiko aminao marina dia marina tokoa: Raha tsy ateraka indray ny olona, dia tsy mahazo mahita ny fanjakan'Andriamanitra. [Na: ateraka avy ambony] \t Ɣaysa deɣ inn-as: «Əggəyyeɣ əsilakanaɣ-ak as: Wər t-ill' awedan ifragan anay ən taɣmar ən Məššina ar s ad ilas təhut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa fantatro ianareo, fa tsy misy fitiavana an'Andriamanitra ao am-ponareo. \t Əzdayaq-qawan: əssanaɣ as iman-nawan wər tan-təha tara i Məššina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nanontany azy ireo ka nanao taminy hoe: Nahoana ary ianao no manao batisa raha tsy ianao no Kristy, na Elia, na Ilay Mpaminany? \t Əssəstanan-tu nammazalan win ənnan-as: «Ma fəl təsalmaɣaɣ aytedan daɣ aman, kay tənne wər təmosaɣ Əlməsix, wər təmosaɣ ənnəbi wa ittəmalan?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary tian'Isiraely mihoatra noho ny zanany rehetra Josefa, satria zanaky ny fahanterany izy, ka nanaovany akanjo lava. \t Israyil(eṣəm wahaḍan ən Yaqub) iṣṣof Yusəf bararan-net kul win haḍatnen fəlas tušaray-net a daq q igraw. Ig'as takatkat təknat šihussay."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny zanakalahin'i Midiana dia Efaha sy Efera sy Hanoka sy Abida ary Eldaha. Ireo rehetra ireo no zanak'i Ketora. \t Maddanəs ən Midiyan əṃosan Efa, Efer, Xanok, Abida d Elda. Kul win da əṃosan əzzurriya ən Kətura."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Josefa nanontany ny toeny ka nanao hoe: Tsara ihany va ny rainareo, ilay lahy antitra nolazainareo? mbola velona ihany va izy? \t Iṣṣəstan tan d a wa əxlakan, iṇṇ'aṣan: «Abba nnawan w'as di təgannam ma ixlak? Iddar harwa?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "dia hahamaro ny taranakao ho tahaka ny kintana eny amin'ny lanitra Aho, ka homeko ny taranakao ireto tany rehetra ireto, ary amin'ny taranakao no hitahiana ny firenena rehetra ambonin'ny tany; \t Ad əsəffələyləyaɣ əzzurriya nnak šilat n eṭran ən jənnawan, akfaq qu iṃədlan a kul. Šimattiwen n əddənet kul ad əgrəwnat albaraka s əddəlil n əzzurriya nnak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary tamin'izay dia niditra koa ny mpianatra anankiray izay tonga taloha teo amin'ny fasana, ary nahita ka nino. \t Təzzar iggaz-du ənalkim wa hadan, s ənta a d-ewadan əstizarat, inay arat wa izzəgzan-tu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Izay avy any ambony dia ambonin'izy rehetra; ary izay avy amin'ny tany dia avy amin'ny tany, ka ny momba ny etỳ an-tany ihany no lazainy; Izay avy any an-danitra dia ambonin'izy rehetra; \t Wa d-igmadan afalla, ənta a ihhoken fəl awedan kul, wa ihan əddənet i n əddənet. Wa d-igmadan ijənnawan, ihhokat fəl awedan kul,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Andriamanitra nanao hoe : Aoka hiangona ny rano eny ambanin'ny lanitra ho eo amin'ny fitoerana iray, ary aoka hiseho ny maina; dia nisy izany. \t Iṇṇa Məššina: «Aṃan win daw jənnawan iddawanet, əggəzan edagg iyyanda fəl ad-d-inəfiləl edag wa iqquran.» Iga a wen da."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nitady hisambotra Azy ny olona; kanefa tsy nisy naninji-tanana taminy, satria tsy mbola tonga ny fotoany. \t Təzzar əgmayan d abbaz-net mišan wər tan-iha i t-idasan, fəlas alwaq-net a du-wər-newed harwada."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary nisotro tamin'ny divay izy ka mamo; dia nanary lamba izy ka nitanjaka tao anatin'ny lainy. \t Išwa esmad, imməswad, əfalan-tu səlsa-nnet, izalallat izzaf daɣ ahaket-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary fantatro fa fiainana mandrakizay ny didiny; koa izay lazaiko dia lazaiko araka izay nolazain'ny Ray tamiko. \t Əssanaɣ as arat was omar ənta a itawayan əs təməddurt ta təɣlalat. Daɣ adi, arat wa fəl əmməgrada, əmmək wa daɣ as di-t-imal Abba ənta as sər-əs əmməgrada.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary nataony hoe Mizpa koa izy, fa hoy izy: Jehovah hitazana ahy sy ianao, rehefa tsy mifankahita isika. \t Iga eṣəm tolas Mitsfa (almaɣna edag n ag̣g̣az), id Laban iṇṇa tolas: «Aglet Əməli išišawalana a nəga daɣ ənəməggag."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nesoriny ny vato. Ary Jesosy dia nanandratra ny masony ka nanao hoe: Ray ô, misaotra Anao Aho, fa efa nihaino Ahy Hianao. \t Təzzar tətawakkas-du təhunt. Iswad Ɣaysa daɣ jənnawan inna: «Abba, əggodayaɣ-ak as di-təqbala təwatray-nin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Jesosy namaly ka nanao taminy hoe: Asa iray loha ihany no nataoko, ka gaga avokoa ianareo rehetra. \t Inn-asan Ɣaysa: «Nak təlməɣjujat iyyadda ɣas a əmmozala, mišan əqqanan-as ɣafawan-nawan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary tonga koa Nikodemosy (ilay nankao amin'i Jesosy nony alina tamin'ny voalohany) ka nitondra miora sy hazo manitra voaharoharo, tokony ho zato livatra. \t Osa-ddu Nikodemos ənta da, s ənta as kala din-osa Ɣaysa ahad iyyan dat awen. Eway-du amadal ən karadat təmərwen ən kilaw ən təfaršit daɣ ənɣalan alwarditan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Jehovah Andriamanitra tamin'ny menarana: Satria nanao izany ianao, koa amin'ny biby fiompy rehetra sy ny bibi-dia rehetra dia ianao no voaozona: ny kibonao no handehananao, ary vovo-tany no hohaninao amin'ny andro rehetra hiainanao. \t Iṇṇa Əməli Məššina i təməlult: «Azzama təgeɣ a di ad-tətəwəlɣəna daɣ mudaran win n aṃadal ket-nasan ad-tətijəwənkeɣ əs tədist-nam ad-təṭatta əg̣odrar faw daɣ təɣrəst-nam,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny amin'Isimaela, dia efa nihaino anao Aho; indro, efa nitahy azy Aho ka hahamaro ny taranany sy hampitombo azy indrindra; hiteraka andriana roa ambin'ny folo izy, satria efa notendreko ho firenena lehibe. \t Mišan ad-əqbəla maṇsay-nak y Ismaɣil: a fall-as aga albaraka, əsəssirəwaq-qu, agaq-qu a wər nəla əket. Ad-arəw ṃaraw mənokalan d əššin, agaq-qu əmaraw ən tamattay təknat igət."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hataoko mahita fitia eo imason'ny Egyptiana ity firenena ity, ka raha handeha ianareo, dia tsy mba handeha maina;fa ny vehivavy samy hangataka firavaka volafotsy sy volamena ary fitafiana amin'ny miray monina aminy sy amin'izay mivahiny ao an-tranony; dia hataonareo amin'ny zanakareo-lahy sy ny zanakareo-vavy izany, ka dia hofoananareo ny Egyptiana. \t «Wər za taglim təsikarayrayam ifassan fəlas ad akfa tamattay ta annaɣmat daɣ Kəl Masar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "dia ni­tondra ny ombiny sy ny ondry aman'osiny rehetra izy, mbamin'ny fananana rehetra izay efa nohariny, dia ny omby aman'ondry izay efa azony tany Mesopotamia, mba hankany amin'Isaka rainy any amin'ny tany Kanana. \t izzərgaz ihərwan-net, eway ərrəzəɣan kul win sər-əs əggaznen daɣ Mesofotami, ikk' akal wa n Kanan ɣur Isxaq abba nnet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "ary ny voro-manidina koa isan-karazany fito avy, lahy sy vavy: mba tsy ho lany taranaka ambonin'ny tany rehetra ireny. \t Ig̣ədad əntanay da ədkəl daɣ-san yay əd təntay har əṣṣayat armaten fəl ad d-irəg amasa-nnasan fəl aṃadal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa Izy nilaza an'i Jodasy, zanak'i Simona Iskariota; fa izy no ilay efa hamadika Azy, nefa isan'ny roa ambin'ny folo lahy. \t Batu ta Yahuza wa n ag Simɣon Isxarəyuti a fəl tat-iga Ɣaysa. Fəlas Yahuza tu z-agin daɣ fassan da imos iyyan daɣ nalkiman a n maraw d əššin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Jehovah tamin'i Kaina: Aiza Abela rahalahinao? Fa hoy izy: Asa; moa mpitandrina ny rahalahiko va aho? \t Iṇṇa Əməli i Kayin: «Ma ig'amaḍray-nnak Habila?» Təzzar iṇṇa: «Wər əṣṣena, wərgeɣ əmag̣az-net a əṃosa.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny lohan'ny mpisorona sy ny Fariseo efa nandidy fa raha misy olona mahalala izay itoerany, dia tsy maintsy milaza, mba hisamborany Azy. \t Ənta ilimaman win zawwarnen əd Farisaytan omaran aytedan as i issanan edag wa iha Ɣaysa isaffagg-ay fəl ad attarmas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary nandre an'i Jehovah Andriamanitra nitsangantsangana teo amin'ny saha izy, rehefa ho hariva ny andro; ary ralehilahy sy ny vadiny niery ny tavan'i Jehovah Andriamanitra tao anaty hazo tao amin'ny saha. \t Dəffər a di əslan y əṃətəkwəy n Əməli Məššina daɣ alwaq ən ṭakəst ṣəmmidat, itaway d afarag, ad-ilaqqas aləs ənta əd tənṭut-net y Əməli Məššina daɣ eškan n əgoras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "dia tamin'Kedorlaomera, mpanjakan'i Elama, sy Tidala, mpanjakan'ny Goima sy Amrafela, mpanjakan'i Sinara ary Arioka, mpanjakan'i Elasara; dia mpanjaka efatra no niady tamin'ny mpanjaka dimy. \t d əṭṭəbəlan: Kədorlahomer wa n Elam, Tidal wa n Goyim, Amrafel wa n Šinar d Aryok wa n Ellasar, əkkoz əṭṭəbəlan fəl ṣəmmos mənokalan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa hoy Petera taminy: Sanatria raha hanasa ny tongotro Hianao. Jesosy namaly azy hoe: Raha tsy hosasako ianao, dia tsy manana anjara amiko. \t Inn-as Butros: «Kay, ad təšširəda idaran-in? Wala ənəmihaz!» Inn-as Ɣaysa: «As dak-tan- wər -əššorada nak dər-ək nəmmizzay.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Kanefa mateza hery ny tsipìkany, ary mailamailaka ny sandrin-tànany, avy amin'ny tànan'Ilay Maherin'i Jakoba, dia avy ao amin'ny Mpiandry, Izay Vatolampin'ny Isiraely, \t Mišan ikna iḍuf ən təganzay nnet Ətawasaṣahen zayyan ən fassan-net S əfus n Əməqqar wa əɣbada d aṣṣahat-net, S ənta as əheɣ tag̣g̣azt-net, Iṃos wa s əsahhadda fəl təɣurad-net,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Andriamanitra kosa hankalaza Azy amin'ny tenany; eny, hankalaza Azy miaraka amin'izay Izy. \t Kud tarna ən Məššina tənifalal daɣ-as, Məššina ənta da ad isənnəfiləl daɣ man-net tarna ən Barar n Awedan daɣ alwaq ihozan wəllen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary fantatrareo fa Izy no naseho hanaisotra ny ota; ary tsy mba misy ota ao aminy. [ Na: hitondra] \t Fəlas təss nam as Əməsix osa ddu fəl ikus ən bakkadan. Ənta wər tan itaggu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Izay rehetra mandà ny Zanaka no tsy manana ny Ray koa; izay manaiky ny Zanaka no manana ny Ray koa. \t I inkaran as ɣaysa barar wədi wər issen abba ənta da."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ireo telo lahy ireo no zanak'i Noa; ary avy tamin'ireo no nielezan'ny olona tambonin'ny tany rehetra. \t Bararan a ən karad a ən Nux əntanay imarwan n aytedan kul daɣ əddənet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Rehefa maniraka an'i Artema ny Tykiko ho atỳ aminao aho, dia mazotoa hankany amiko any Nikopolia ianao, fa mikasa handany ny ririnina any aho. \t As sər-ək în-zammazalaɣ Artemas madeɣ Tišik, tənəmənɣa d a di-du-takka daɣ əɣrəm ən Nikobolis, fəlas ənt'as otasa a daɣ-as əkkəsa tamert ta daɣ gaddalan konakan d asamed əšikəl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia hoy ny mpianatra sasany taminy: Efa nahita ny Tompo izahay. Fa hoy kosa izy taminy: Raha tsy hitako eo amin'ny tànany ny holatry ny nohomboana, ka ataoko eo amin'ny holatry ny nohomboana ny rantsan-tanako, ary ataoko eo amin'ny lanivoany koa ny tanako, dia tsy mba hino aho. \t As ənnan nalkiman win i Tuma: «Nənay Əməli!», inn-asan: «Wər z-əzzəgzənaɣ iket wər ənaya šimijar ən nəsmar daɣ fassan-net, ədəsaɣ idaggan-nasan s adad-in, ədəsa tasaga-net s əfus-in.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ireo no zanak'i Hama, araka ny mpianakaviny, araka ny fiteniny, amin'ny taniny, amin'ny fireneny. \t Əntanay da da bararan win Xam əzunnen əs tawšeten-nasan d awalan-nasan daɣ kallan-nasan əd ɣərfan-nasan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "izaho Paoly no manoratra izany amin'ny tanako, izaho no handoa izany - nefa tsy lazaiko aminao fa mitrosa ny tenanao amiko aza ianao. \t Arat wa əfus wa nnu nak Buləs as t'əktaba: nak a dak z irzəman. Kud ira wər kay d'əssəḳtaɣ as kay təməddurt nak iṃan net a daɣ ak əle."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hitan'i Hama, rain'i Kanana ny fitanjahan'ny rainy, dia nambarany tamin'ny rahalahiny roa lahy teo ivelany. \t Xam, a erawan Kanan, as inay šis izzaf igla imal i məqqaran-net win n əššin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Izany no hahafantarantsika fa avy amin'ny marina isika sy hampahatokiantsika ny fontsika eo anatrehany, \t Əs təməwit ta da as za nəssən as nakkanay kəl tidət a nəmos, maran ɣur Məššina iwallan nana ad ismadan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia niverina androtrizay Esao tamin'ny lalany ho any Seira. \t Əzəl wen da ibaz Esaw tarrayt ta n Sehir iqqal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nanan'anaka Bila ka niteraka zazalahy tamin'i Jakoba. \t Təga Bilha tadist təgraw du barar i Yaqub."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nivoaka ny mpampiasa ny olona mbamin'ny mpifehy azy ka niteny tamin'ny olona nanao hoe: Izao no lazain'i Farao: Izaho tsy mba hanome mololo anareo intsony; \t Əglan meddan win šašɣalnen Kəl-Israyil əd win tan-ewalnen, ənnan asan : «Inna Firɣawna : \"wər kawan z ələsa tehakkay n ələmmuz,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nataon'i Mosesy sy Arona izany: araka izay nandidian'i Jehovah azy no natao­ny. \t Iga Musa əd Harun aratan win den s əmmək wa as tan-omar Amaɣlol."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Handeha hitety ny ondry aman'osinao rehetra aho anio ka hanavaka ny mara sy ny sada rehetra, ary ny mainty rehetra eo amin'ny ondry ary ny sada sy ny mara eo amin'ny osy; koa ireny no ho karamako. \t «A di tayya, azalada, ərzəga eharay nnak a daɣ-as d əkkəsa ijamaran kul win šaɣarnen əd win bardaɣnen madeɣ win kawalnen daɣ ayfəd əd sagayan kul win šaɣarnen əd win bardaɣnen daɣ wəlli nnak. Ad əqqəlan alxaqq in."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Hoy Simona Petera taminy: Tompoko, hankaiza moa Hianao? Jesosy namaly hoe: Izay alehako, dia tsy azonao anarahana Ahy ankehitriny fa hanaraka Ahy ihany ianao rahatrizay. \t Inn-as Simɣon Butros: «Əməli, mənid təkke.» Inn-as Ɣaysa: «Edag wa əkke, wər təfrega a di sər-əs təlkəma əmərədda, eges a din-təlkəma dəffər awa.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Izao no ahafantarantsika fa tia ireo zanak'Andriamanitra isika, dia ny itiavantsika an'Andriamanitra sy ny ankatoavantsika ny didiny. \t As nara Məššina nəlk m y ammaran net daɣ adi as nakkanay nara bararan ən Məššina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "sady tsy mba navelanao hanoroka ny zanako-lahy sy ny zanako-vavy aho? Fa izao dia efa nanao adaladala ianao. \t Wər di toyyeɣ ad əzələmmeɣ ihayawan in əd təbararen in, agaɣ asan šiwaṭriwen. Təgeɣ təṃətəkwəyt n əmeskəl!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Zanaky ny lehilahy iray ihany izahay rehetra; olo-marina izahay, fa tsy mba mpisafo tsy akory ny mpanomponao. \t Nakkanay ket nana abba nnana iyyanda, nakkanay aytedan ən təfləst a nəṃos, wər nəṃos inaṣṣasaman.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy izy taminy: Tsara ihany va izy? Dia hoy izy: Tsara ihany izy; ary, indro, tamy Rahely zananivavy mitondra ny ondry aman'osy. \t Iṇṇ'asan Yaqub: «Ma ixlak?», əṇṇan as: «Əlxar ɣas, aṃaran elles den Raxil təlkamat y aharay nnasan den."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary rehefa afaka izany, dia niteraka zazavavy izy, ka nataony hoe Dina ny anarany. \t Dəffər a wen təgraw du tabarart, təg'as eṣəm Dina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fantatsika fa izay rehetra naterak'Andriamanitra dia tsy manota; fa izay naterak'Andriamanitra, dia miaro ny tenany ka tsy mikasika azy akory ilay ratsy. [ Na: Ilay naterak'Andriamanitra no miaro azy] \t Nəss n as bararan ən Məššina wər təggin ibakkadan, fəlas Əlməsix Barar ən Məššina a tan ogazan. A di da fəlas Iblis wər daɣ san ifreg wala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary rehefa reny fa Jesosy efa tonga tany Galilia avy tany Jodia, dia nankany aminy izy ka nangataka Azy mba hidina sy hahasitrana ny zanany, satria efa ho faty izy. \t As isla as Ɣaysa igmâd-du amadal ən Yahudəya iha Galilaya, os-ay-du onsay-tu ad idawan, das-izzuzəy rures ɣur təlla təmattant."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary rehefa tapitra izany taona izany, dia nankeo aminy indray ny olona tamin'ny taona faharoa ka nanao taminy hoe: Tsy azonay afenina amin'itompokolahy fa efa lany ny vola, ary efa lasan'itompokolahy avokoa ny biby fiompy; tsy misy na inona na inona intsony eto imason'itompokolahy afa-tsy ny tenanay sy ny taninay; \t Okay awatay wa. As ig' awatay wahadan əqqalan t'idu əṇṇan as: «Abas nəfrag ad ak nəɣbər məšš-i as abas nəla azrəf, ihərwan nana aṃaran təɣradam tan təla məšš-i, abas nəla a kawan nəkfa məšš-i ar ilamawan nana əd təwəgas nana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Izany no nataony mba hizahany toetra azy; fa izy nahalala ihany izay efa hataony. \t Əsəstan wa as t-iga Ɣaysa da issân arat was otas igi-net. A ira ɣas ad issən awa das z-annu Filibbus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia niainga Jakoba, ka nampitaingeniny ny rameva ny zanany sy ny vadiny; \t Isammatag Yaqub i təzrek, issəwan maddan-əs əd təḍoden-net olaman,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "andeha hanaovantsika hevitra ireo, fandrao hihamaro izy, ka raha tahìny hisy ady, dia homba ny fahavalontsika koa izy ka hiady amintsika, ary dia hiakatra hiala amin'ny tany. \t Agiwat-ana y asan təmərkest dasan za təgdəlat tittəyt, ad wər inkər əməgər daɣ akal, təzzar əwəran aganna wa n magzaran-nana, dəffər a di əbbəzan akal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "ary tamin'ny anarako hoe ANDRIAMANITRA TSITOHA no nisehoako tamin'i Abrahama sy Isaka ary Jakoba, fa ny anarako hoe JEHOVAH tsy mbola nahafantarany Ahy, \t ənifalalaɣ y Ibrahim d Isahaq əd Yaqub s esəm in a tt-imosan Məššina di maqqaran, mišan wər tan əzəzdayaɣ iman in s almaɣna n esəm in a tt-imosan \"Əlle da\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa Benjamina, rahalahin'i Josefa, tsy mba nampandehanin'i Jakoba niaraka tamin'ny rahalahiny; fa hoy izy: Andrao hisy loza hanjo azy. \t Yaqub wər dər-san iššedaw Benyamin wa n amaḍray ən Yusəf fəlas iṇṇa iksud a tu təgrəw təkma iyyat əntada."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Hoy ravehivavy taminy: Fantatro fa avy ny Mesia (Ilay atao hoe Kristy); ka rehefa tonga Izy, dia hambarany amintsika ny zavatra rehetra. \t Tənn-as təntut: «Əssanaɣ as Əlməsix, itawann-as Kristos, a d-asu. As d-osa a danaɣ-isassagru aratan kul.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy kosa izy tamin'i Saraha: Indro, efa nomeko sekely volafotsy arivo ny anadahinao; indro, ho fanampena-maso aminao izany, dia amin'izay rehetra momba anao: ka dia efa nahazo ny rariny ianao ny amin'izany rehetra izany. \t Amaran iṇṇa i Sarata: «Təhaṇṇaya! Əkfeɣ agim ən tafelt n əzrəf amaqqar-nam: iṃos a wen təgiyya dat aytedan-nam kul n as wər təle lahan daɣ batu a da.» Fəl əddəlil n a wa igrawan Sarata, tanṭut n Ibrahim, Əməli isaggagra šiḍoden n ahan n Abimelek. Oṇsay Ibrahim Məššina, amaran iqbal Məššina maṇsay-nnet, izzozay Abimelek, tanṭut-net əd taklaten-net, əfragnat ad-ələsnat agaraw ən bararan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ilay zazavavy dia tsara tarehy indrindra sady virijina, ka tsy mbola nisy lehilahy nahalala azy; ary nidina nankeo amin'ny fantsakana izy ka nameno ny sininy, dia niakatra. \t Təmawat təgat šihussay šin əqqitasnen, wər təzday meddan. Təraṣ-du šaṭ, təḍnay ətəkin-net, təg̣g̣əzzay."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary nilaza marina izy ka tsy nandà, fa hoy ny filàzany: Tsy izaho no Kristy. \t Wər ugay s a dasan-ajjawwab. Kala kalar idkal əməsli-net s afalla inn-asan: «Nak wər əmosaɣ Əlməsix.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary homeko anao sy ny taranakao any aorianao ny tany fivahinianao, dia ny tany Kanana rehetra, ho fananana mandrakizay; ary ho Andriamaniny Aho. \t A-kay-akfa kay d əzzurriya-nnak akal wa daɣ tənnəftaɣa, akal kul wa n Kanan. Akal wa ad-iggəz təla n əzzurriya-nnak har faw, əqqəla Məššina-nnet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Zilpa, ankizivavin'i Lea, dia niteraka zazalahy tamin'i Jakoba. \t Təzzar təgraw du Zilfa, taklit ən Leyya, barar i Yaqub."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Marta tamin'i Jesosy: Tompoko, raha teto Hianao, dia tsy maty ny anadahiko. \t Tənna Marta i Ɣaysa: «Əməli, ənnar təlle da, wər z' iba amadray-nin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary izay rehetra velona ka mino Ahy dia tsy ho faty mandrakizay. Mino izany va ianao? \t Amaran awedan kul wa iddaran izzigzan sər-i, wədi wər ilkem ad t-aba. Təzzigzanaɣ arat wədi?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ireo rehetra ireo no firenen'ny Isiraely roa ambin'ny folo; ary izany no nolazain'ny rainy taminy sy nitsofany rano azy; samy araka ny tso-drano izay tokony ho azy avy no nitsofany rano azy. \t Əntanay da da awalan win dasan iga abba nasan as fall-asan itaggu albaraka nnet. Əkkulluk n iyyan iga fall-as albaraka ən ṃan-net. Əntanay a daɣ əganat tawšeten an marawat əd ṣanatat n Israyil. Dəffər a di omar maddan-əs, iṇṇ'asan: «Nak əmərədda tilkamat ən təɣrəst in a əhe. As di aba təṇbəlam i ɣur abbatan in daɣ əɣəɣi wa ihan tawagost ta n Efron wa n aw Xet, ta təhat Makfela dagma n aṃadal ən Mamre daɣ akal wa n Kanan. Tawagost en da a izzənza Ibrahim ɣur Efron wa n aw Xet fəl ad iqqəl əɣəɣi wa tat ihan edagg ən zəkwan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia lasa nifindra Isiraely ka nanorina ny lainy tao ankoatr'i Migdaledera. \t Dəffər awen iggəlat, ikras ahaket dənnəg Migdal-Eder."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Raha naman'izao tontolo izao ianareo, dia ho tia ny azy izao tontolo izao; fa satria tsy naman'izao tontolo izao ianareo, fa Izaho efa nifidy anareo tamin'izao tontolo izao, dia halan'izao tontolo izao ianareo. \t Kud kawanay əddənet kawan təlat, wədi əddənet tara wa təla; mišan wər kawan təla, fəlas nak kawan daɣ-as d-isannafranan, adi a fəl kawan təgzar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nalain'i Mosesy ny vadiny sy ny zananilahy ka nampitaingeniny boriky, dia niverina ho any amin'ny tany Egypta izy; ary nentin'i Mosesy teny an-tànany ilay tehin'Andriamanitra. \t Den daɣ ad eway Musa tantut-net əd bararan-net issəwan-tan ajad təzzar ikka Masar, ittâf tallaq ta as t-omar Məššina s a sər-əs išɣəl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "ary Aminadaba niteraka an'i Nasona; ary Nasona niteraka an'i Salmona; \t Ɣaminadab eraw du Naɣšon, Naɣšon eraw du Salma,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ny rano nanarona ahy hatramin'ny aiko, Ny lalina namefy ahy manodidina; Ny zava-maniry any an-dranomasina nisingotra manodidina ny lohako. \t Agarew ilmaz-i, təgərsut as di-ittaf, aman win ader ənərkab a di-əgan, ilattan-nasan eɣaf-in dər tattalan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Jehovah: Efa hitako tokoa ny fahorian'ny oloko izay any Egypta, ary efa reko ny fitarainany noho ny ataon'ny mpampiasa azy; eny, fantatro ny alahelony; \t Inn-as Amaɣlol tolas : «Ənaya alɣazab wa tətaggu tamattay-nin daɣ Masar, amaran sallaɣ i təkurayt-net fəl win tat-əssasnen. Əssana wəllen as taɣazzaban."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "eny, mandra-pahafaky ny fahatezeran'ny rahalahinao aminao, ka ho hadinony izay nataonao taminy; dia haniraka aho ka hampaka anao any; hataoko ahoana no famoy anareo mirahalahy indray andro?Ary hoy Rebeka tamin'Isaka: Tsy te-ho velona aho noho ireny zanakavavin'ny Hetita; raha maka vady amin'ny zanakavavin'ny Hetita Jakoba, tahaka ireto izay avy amin'ny zazavavy tompon-tany koa hataoko inona ny aiko ? \t har t'ig̣məd alham nak, aṭṭaw in a wa das təɣšada. Əddi a din assagla awedan dər-ək d'iglan. Fəlas wər areɣ a di tagim ag̣amad iyyanda ket-nawan fəl əššin-ewwan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary rehefa afaka izany, Josefa avy any Arimatia (mpianatr'i Jesosy izy, nefa tamin'ny mangingina ihany noho ny fahatahorany ny Jiosy) dia nangataka tamin'i Pilato, mba hahazoany manaisotra ny fatin'i Jesosy. Ary nanaiky Pilato. Dia lasa izy ka nanaisotra ny fatin'i Jesosy. \t Dəffər adi osad-du Yusəf wa n əɣrəm n Arimatay, imosan iyyan daɣ nalkiman ən Ɣaysa, eges daɣ əssir, fəlas iksud Kəl-Əlyəhud. Ikka Bilatəs igmay daɣ-as ad awəy alzanazat ən Ɣaysa. Ikf-ay Bilatəs turagat n awen, təzzar igla eway alzanazat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "fa mandehana ianareo ka manangona mololo any amin'izay hahitanareo, satria tsy hahena ny fanompoanareo na dia kely akory aza. \t «\"agliwat tawiyam du ələmmuz i man-nawan daɣ adag wa daɣ t-idu za təgrəwam. Mišan əššəɣəl-nawan wər daɣ as z-ifnəz wala.\"»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nobetain'izy ireo Jona ka natsipiny tany anatin'ny ranomasina; ary dia nitsahatra ny fisafoaky ny ranomasina.Dia natahotra an'i Jehovah indrindra ireo olona ireo ka namono zavatra hatao fanatitra ho an'i Jehovah sady nivoady. \t Amaran ənkaran maššaɣalan n əɣlal ədkalan Yunəs əgaran-tu daɣ agarew, izzəkkat adu, ədraran aman n agarew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Moa Hianao va lehibe noho Abrahama rainay izay efa maty? sady efa maty koa ny mpaminany; manao Anao ho iza moa Hianao? \t Abba-nanaɣ Ibrahim da aba-tu: tordeɣ as togaraq-qu almaqam? Ənnəbitan da aba-tan. Kay ma təxsabaɣ iman-nak?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny zanakalahin'i Levy dia Gersona sy Kehata atỳ Merary. \t Maddanəs ən Lebi əṃosan Geršon, Kəhat əd Mərari."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Nefa namaky onja fatratra ny olona mba hamerina ny sambo ho amin'ny tany maina, fa tsy zakany, satria ny ranomasina mbola nihananonja mafy taminy. \t Dər iga adi da ya, əqqiman gammayan a din šəššiwədan aɣlal tama n agarew, eges orn-asan, fəlas təgla tazafa təkannu fall-asan təməgirt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary misy farihy any Jerosalema, eo akaikin'ny vavahadin'ondry, izay atao amin'ny teny Hebreo hoe Betesda, misy fialofana dimy. \t Aɣrəm wa n Yerusalam təh-ay təɣazart təhozat edag was itawannu təsəhərt ta n Ayfəd. Təɣazart ta esəm-net Betesda, daɣ təlɣabranit, amaran təlla gər səmmosat taliwen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "dia nanatona Azy ireo ka niteny hoe: Arahaba, ry Mpanjakan'ny Jiosy! sady namely tahamaina Azy izy. [Na: tehina] \t Tihazan-t-in gannan-as: «Oyyik! Əmənokal ən Kəl-Əlyəhud!» Taggan-as šiqqas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Andriamanitra tamin'i Abrahama: Aoka tsy ho ratsy eo imasonao ny amin'ny zaza sy ny andevovavinao; fa izay rehetra lazain'i Saraha aminao, dia ekeo ny teniny, fa avy amin'Isaka no hantsoina izay taranaka ho anao. \t Mišan iṇṇ-as Məššina: «A-kay-wər-takmu batu ən barar əd tawahayt-nak. Ardu s igi n a w'as dak təṇṇa Sarata. Id fəlas aganna wa n Isxaq a daɣ z-agu əzzurriya-nnak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia hoy ny rainay: Mandehana indray, mividia hanina kely ho antsika. \t Aṃaran as dana iṇṇa abba nnana: \" Əqqəlat zanzat ana du arat ən sudar, \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Manan­kery hanisy ratsy anareo ny tanako; fa Andriamanitry ny rainareo efa niteny tamiko halina ka nanao hoe: Tandremo mba tsy hasianao teny akory Jakoba, na soa na ratsy. \t Əleɣ fərregat n ad awan əɣšada. Mišan ənḍod imməgrad sər-i Məššina n abba nnak, iṇṇ'i: \"Ənkəd y ad tagaɣ arat i Yaqub gər olaɣ wala ibrar.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Rehefa afaka izany, dia hitan'i Jesosy teo an-kianjan'ny tempoly ralehilahy, ka hoy Izy taminy: Indro, efa sitrana ianao; aza manota intsony, fandrao hanjo anao izay ratsy noho ny teo. \t Dəffər awen ogaz-t-in Ɣaysa daɣ Ahan ən Məššina inn-as: «Səsəm. Kay da izzayan da əmərədda. Əɣrəd d igi ən bakkadan, a kay wər igrəw arat ogaran wa tallabəst.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Abimeleka naka ondry sy omby sy ankizilahy ary ankizivavy, ka nomeny an'i Abrahama ireny; ary Saraha vadiny dia naveriny teo aminy. \t Idkal Abimelek ayfəd əd wəlli əd šitan d eklan əd taklaten, ikf-en y Ibrahim as t-in-issoɣal tanṭut-net Sarata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Sekema dia niteny tamin'i Hamora rainy ka nanao hoe: Alao io zazavavy io ho vadiko. \t Iṇṇa Šəken y abba-nnet Xamor: «Agu arat kul wa fəl z-əzləfa tabarart a.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ny Fariseo nandre ny vahoaka nitakoritsika izany zavatra izany ny aminy; ary ny lohan'ny mpisorona sy ny Fariseo dia naniraka mpiandry raharaha mba hisambotra Azy. \t Arat wa simətəktikan aytedan daɣ tiddawat ta, əslan-tu Farisaytan. Ənkaran limaman win zawwarnen, əd Farisaytan əssəglan-du imagazan n Ahan ən Məššina y ad abəzan Ɣaysa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Izaho mangataka ho azy; tsy mangataka ho an'izao tontolo izao Aho, fa ho an'izay nomenao Ahy, satria Anao izy. \t Wər kay tinsəya y aytedan win əddənet, kala ar win di-təkfe a fəl kay tansayaɣ fəlas əmosan i-nak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Andriamanitra nanao hoe: Indro, efa nomeko anareo ny anana manintsam-boa rehetra izay ambonin'ny tany rehetra ary ny hazo rehetra izay misy voa sady manintsam-boa; dia ho fihinana anareo ireny. \t Təzzar iṇṇa Məššina: «Ənəyat əkfeq-qawan yel kul itarawan fəl tasayt n aṃadal d ašək kul itarawan. A-dawan-əqqəlan aratan-nasan isudar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Arona naka an'i Eliseba, zanakavavin'i Aminadaba sady anabavin'i Nasona, ho vadiny; dia niteraka an'i Nadaba sy Abiho sy Eleazara ary Itamara taminy izy. \t Izlaf Harun Elišebaɣ, təmosat alles n Ɣamminadab, tamadrayt ən Naɣšon, teraw as du Nadab, Abihu, Elɣazar, d Itamar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "dia nitsangana niala teo am-pihinanana Izy ka nametraka ny lambany ary naka lamba famaohana, ka nisikinany; \t Ibdad fəl mensewan, təzzar ikkas takatkat-net ta n afalla, idkal afər igbas-tu,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Izaho hampiditra anareo any amin'ny tany izay nananganako tanàna homena an'i Abrahama sy Isaka ary Jakoba; dia homeko ho lovanareo izany: Izaho no Jehovah. \t «Dəffər a di, a kawan šəššiwədaɣ akal wa as ədkalaɣ arkawal n ad t-akfa y Ibrahim, d Isahaq əd Yaqub, dawan-t-akfa təxyəzam-tu. Nak Amaɣlol.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary re tao an-tranon'i Farao ny teny hoe: Tonga ny rahalahin'i Josefa; dia sitrak'i Farao sy ny mpanompony izany. \t Isalan n aṣṣa ən məqqaran ən Yusəf ewadan ehan ən Firɣawna ig̣raz a wen i Firɣawna d aytedan-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Abrahama naninjitra ny tànany ka nandray ny antsy mba hamonoany ny zanany. \t Izzal Ibrahim əfus-net idkal-du əlmoši fəl ad igzəm rur-es."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nanatona Abrahama ka nanao hoe: Haringanao miaraka amin'ny meloka va ny marina? \t Ihoz-t-id Ibrahim, iṇṇa: «Əməli, awak ad-təhləka aytedan win n alɣadilan əd win tan wər nəṃos?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny salohim-bary maivam-boa nitelina ny salohim-vary fito vokatra sy be voa. Dia nahatsiaro Farao, koa indro fa nofy ihany izany. \t Əlmaznat təɣaɣanen šin əṣṣumnen šin n əṣṣayat əṭfasnen zawwarnen. Iṇkar du Firɣawna, igr'in as awa targət."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Boaza dia nampakatra an'i Rota ka nanambady azy; ary Jehovah nampanan'anaka azy, ka niteraka zazalahy izy. \t Əddi za izlaf Boɣaz Rut, ikf'et Amaɣlol as təga tadist, təgraw barar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary nony maraina koa ny andro, dia nandodona an'i Lota ireo anjely ka nanao hoe: Miaingà, ento ny vadinao sy ny zanakao roa vavy izay eto, fandrao mba haringana ianao noho ny heloky ny tanàna. \t Ɣur təɣəttawt n azaɣan, əḍgazan angalosan Lot fəl ad-aglu: «Əbəz tarrayt! əṇṇan-as. Ədkəl taɣur-ək əd təbararen-nak an ṣanatat, amər wər iga a di a-kawan-əg̣mədan ṃan, as irzam əɣrəm aššar-net.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Izy: Aza manakaiky etỳ; esory ny kapanao amin'ny tongotrao, fa tany masina io ijanonanao io. \t Inn-as Məššina : «Zakkat in fəl adag wa, əkkəs iɣateman, edag wa tahe da aṃadal zəddigan a imos.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Izy nankao amin'i Jesosy nony alina ka nanao taminy hoe: Raby ô, fantatray fa mpampianatra avy amin'Andriamanitra Hianao; fa tsy misy olona mahay manao izao famantarana ataonao izao, raha tsy Andriamanitra no momba azy. \t Osa-ddu Ɣaysa ahad iyyan inn-as: «Əššix-in, nakkanay nəssan as Məššina kay d-izammazalan sər-na, a dana-təsassaɣra, id wər t-illa i z-agin təlməɣjujaten šin təge, ar əs tədhəlt-net.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa tsy nety ny rainy, fa nanao hoe: Fantatro ihany, anaka, fantatro ihany, izy koa ho tonga firenena, ary izy koa ho lehibe; kanefa ny zandriny ho lehibe noho izy, ary ny taranany ho firenena maro. \t Mišan ugay as abba nnet. Iṇṇ'as: «əṣṣana barar in, əṣṣana. Ənta da ad iqqəl tamattay igat, mišan amaḍray-net ad as izar tadawla, iqqəl əzzurriya-net šimattiwen aggotnen.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "[Dia samy lasa nody ho any an-tranony avy izy rehetra;] \t Dəffər awen iffəzzat əmənəy, ikk'awedan kul ehan-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nitady hisambotra Azy indray ny Jiosy; fa nandositra azy Izy. \t Əlasan agamay d abbaz-net, mišan ya igmad-tan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Jesosy namaly ka nanao taminy hoe: Moa ny nilazako taminao va fa hitako teo ambanin'ny aviavy ianao no inoanao? Hahita zavatra lehibe noho izany ianao.Ary hoy koa Izy taminy: Lazaiko aminareo marina dia marina tokoa: Ho hitanareo ny lanitra misokatra sy ny anjelin'Andriamanitra miakatra sy midina eo ambonin'ny Zanak'olona. \t Inn-as Ɣaysa: «Təzzəgzana fəl as dak-ənneɣ əhannayaq-qay daw ašək ən təhena; ad tənəyaɣ aratan wiyyad zawwarnen ogarnen wa.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "dia nanopy ny masony izy ka niery, ary, indreo, nisy telo lahy nijanona teo tandrifiny, ka nony nahita ireo izy, dia niala teo am-baravaran'ny lainy ka nihazakazaka hitsena azy, dia niankohoka tamin'ny tany \t As idkal Ibrahim aṣawad-net ogga karad meddan əbdadan dat-əs. Ozal-in dat ahaket-net har dər-san iṃṃənay, issəjad har aṃadal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary rehefa hitan'Andriamanitra ny nataon'ireo ny amin'ny nialany tamin'ny lalan-dratsiny, dia nanenina Izy ny amin'ny loza izay nolazainy hamelezany azy, ka tsy nataony izany. \t Inay Məššina as Kəl-Ninif əmməzzayan d ark alxal wa gan, təzzar issoraf-asan əqqiman da wər dasan-iga ahluk wa imal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Jakoba nankany amin'Isaka rainy tany Mamre, any Kiriat-arba (Hebrona izany), izay nivahinian'i Abrahama sy Isaka. \t Oṣ-in Yaqub aɣaywan n abba-nnet Isxaq daɣ Mamre, daɣ Kiryat-Arba, iṃos əmərədda Xebron, dad iga Ibrahim d Isxaq təməɣsurt ən magaran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary raha mbola nipetraka tahaka izany izy, dia niraika ho amin'ny tratran'i Jesosy ka nanao taminy hoe: Tompoko, iza moa izany? \t Təzzar inaz-in analkim wen fəl ədmaran ən Ɣaysa, inn-as: «Əməli, ma z-iqqəl?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Isaka rainy taminy: Mba manatòna kely ka manoroha ahy, anaka. \t Dəffər a di iṇṇ-as Isxaq: «Ihaz i du, təzələmmeɣ i barar in.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny andro niainan'i Seroga taorian'ny niterahany an'i Nahora dia roan-jato taona; ary niteraka zazalahy sy zazavavy izy. \t Sərug iga ṣanatat ṭəmad n awatay dəffər təhut ən Naxor, itaraw-du bararan əd təbararen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Koa manaova sambo-fiara ho anao amin'ny hazo gofera; ary hasianao efitrefitra ny sambo-fiara, ka hopetahanao dity ao anatiny sy eo ivelany izy. \t Əɣrəf i ṃan-nak attin iknan təzzəwwərt ad-ak-iqqəl aɣlal n aṃan tagaq-qu daɣ ašək igan eṣəm gofer əd yel as itawaṇṇu qanim olan d afazaw, taɣmaq-qu daɣ madɣar ən kolta fəl afalla-nnet d aṃṃas-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia namboly hazo tamariska tany Beri-sheba Abrahama ka tao no niantsoany ny anaran'i Jehovah, dia Andriamanitra Mandrakizay.Ary Abrahama nivahiny elaela ihany tany amin'ny tanin'ny Filistina. \t Ibrahim iṇbal ašək igan eṣəm ešel daɣ Ber-Šeba, amaran iɣbad Əməli, Məššina Amaɣlol daɣ adag wen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Josefa dia namaly an'i Farao ka nanao hoe: Tsy ahy izany; Andriamanitra no hilaza izay valiny hiadanan'i Farao. \t Ijjəwwab as Yusəf, iṇṇ'as: «Wərge nakku, kala kala ar Məššina a dak z'iməlan təkəbbert ta təge.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary raha tsy hety hiaraka aminao ny vehivavy, dia ho afaka amin'izao fampianianako anao izao ianao; fa izao ihany: aza entinao miverina any mihitsy ny zanako \t As tugay tənṭut s a-dak-du-təlkəm təfal-kay təhuday ta d-i təge da. Mišan ad-wər-tawəya barar-in s akal en.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary rehefa nandray ny sombin-kanina izy, dia nivoaka niaraka tamin'izay; ary efa alina ny andro. \t Ibaz Yahuza akarammu ən tagəlla, igmad tarmad, as itag'awen da ehad igâ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa tahaka ny Ray manana fiainana ho Azy, dia tahaka izany koa ny Zanaka nomeny hanana fiainana ho Azy; \t Fəlas əmmək wa daɣ as ihakku Abba təməddurt, əmmək wədi daɣ as ikfa Barar fərregat n a tat-ihakku ənta da."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "koa ankehitriny, masìna ianao, alao ny fitifiranao dia ny tranon-jana-tsipìkanao sy ny tsipìkanao, ary mankanesa any an-tsaha, ka ihazao aho; \t Daɣ adi əmərədda əgmaya daɣ-ak ad tətkəla təganzay nnak əd ṃarran-net təggəzaɣ əṣuf tanɣaɣ i du iṣan ən tawaqqast."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa halaviro ny fanontaniana adala sy ny tantaram-pirazanana sy ny fifandirana sy ny ady teny ny amin'ny lalàna; fa tsy mahasoa sady zava-poana izany. \t Nəməggəg əd takkayen wər nəla almaɣna d agamay ən masnat n esmawan n aljadan. Tənəməggəga deɣ d amel gər aytedan əmmizraynen, d əməstan igan daɣ talɣa n əššəriɣa ən Kəl-Əlyəhud, fəlas wər əlen alfaydat waliyyat, za wər tan-təha tənfa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary na inona na inona no angatahintsika dia raisintsika aminy, satria mitandrina ny didiny sy manao izay ankasitrahana eo imasony isika. \t Arat kul wa daɣ as nəgmay a danaq'akfu fəlas ammaran net as nəlkam, maran nətamazal awa oggam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Joda tamin'ny rahalahiny: Inona no soa ho azontsika, raha hamono ny rahalahintsika sy hanafina ny ràny isika? \t Təzzar iṇṇa Yuda i məqqaran-net: «Ma dana z'aknu ad nanɣu amaḍray nnana nəɣbər azni nnet?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia niantso teo an-kianjan'ny tempoly Jesosy, raha nampianatra, ka nanao hoe: Izaho dia fantatrareo, sady fantatrareo koa izay nihaviako; ary tsy avy ho Ahy Aho, fa marina ny naniraka Ahy, Izay tsy fantatrareo. \t Ɣaysa harwa da isasaɣru daɣ Ahan ən Məššina, idkal əməsli-net wəllen inna: «Təzdayam-i təssanam sas d-əhe! As ig' awen da wər d-ose gər-i əd man-in: mišan wa di-d-issəglan tidət a imos amaran wər tu-təzdayam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary nahandro hanina Jakoba; ary sendra avy tany an-tsaha Esao ka reraka. \t Əzəl iyyan ad issəŋŋa Yaqub ameṇsay, Esaw ifal d' əṣuf ikn' iḍuz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Isaka nampandeha an'i Jakoba ka dia lasa izy nankany Mesopotamia, ho any amin'i Labana, zanak'i Betoela Syriana, anadahin-dRebeka, renin'i Jakoba sy Esao. \t Dəffər as t'issillam Isxaq, iṃatakway Yaqub ikka Mesofotami ɣur Laban iṃosan ag Bətuhel wa n aw Aram, iṃos tolas amaqqar ən Raqqiyetu, anna ən Yaqub d Esaw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "ka nanao hoe: Niantso an'i Jehovah tamin'ny fahoriako aho, Ka dia namaly ahy Izy; Tao anatin'ny fiainan-tsi-hita no nitarainako, Dia nihaino ny feoko Hianao.[Heb. Shoela] \t igannu: Təga fall-i təssust, əɣreɣ Amaɣlol ikkəwan-i Əggazaɣ ilɣi ən nəmməttan, əgmaya taggazt təsleɣ-i"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia ho entinao eny an-tananao io tehina io, izay hanaovanao ireo famantarana ireo. \t «Ədkəl tallaq ta, ənta as za tətagga alɣalamaten-in.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy ireny olona ireny, rehefa nahita ny famantarana izay nataon'i Jesosy: Ity tokoa no Ilay Mpaminany Izay ho tonga amin'izao tontolo izao. \t As ənayan aytedan win alɣalamat tas immozal Ɣaysa da, təzzar ad gannin: «Igmad aššak as aləs wa ənta a imosan ənnəbi wa du-z-asin əddənet!»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Jakoba, raha nahita ireo: Tobin'Andriamanitra ity; ary ny anaran'izany tany izany nataony hoe Mahanaima. \t As tan inay Yaqub, iṇṇa: «A wa aɣaywan ən Məššina!» Adi da fəlas iga adagg en eṣəm Maxanayim (almaɣna əššin ɣawnatan)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ny zanaky ny rahavavinao voafidy manao veloma anao. \t Bararan ən tidawat ta n tamidit nam ta dd'isannafran Məššina əhulan kam in."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Anaka, izany zavatra izany no soratako ny aminareo mba tsy hanotanareo. Ary raha misy manota, dia manana Solovava ao amin'ny Ray isika, dia Jesosy Kristy, Ilay Marina; [ Gr. parakleto; izahao Jao. xiv. 16] \t Bararan in arat wa əkattabaɣ awan t'in fəl ad wər tətaggim ibakkadan.As iqqal as iga iyyan daɣ wan abakkad wədi nəla almawakil ɣur Abba imos ɣaysa Əlməsix əməllil n əššəriɣa,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Andriamanitra nametraka azy teny amin'ny habakabaky ny lanitra hanazava eny ambonin'ny tany, \t Ig-en daɣ jənnawan fəl ad-səmmələwləwan aṃadal,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "fa any amin'ny tranon'ikaky sy any amin'ny havako no halehanao ka hakanao vady any ho an'ny zanako. \t Mišan ad-akka ehan n abba-nnet əd marwan-net awəya-du i barar-net tanṭut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia noraisiny ny fatin'i Jesosy ka nofonosiny lambam-paty mbamin'ny zava-manitra, araka ny fanaon'ny Jiosy, raha mamboatra faty halevina. \t Idkal-du Yusəf əd Nikodemos alzanazat ən Ɣaysa əgan-tat daɣ šifit təgat daɣ təsəwad, əssəlalan-tat adutan əzodnen. Arat wa imos alɣadat ən Kəl-Əlyəhud daɣ anabal ən nəmməttan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nalain'i Abrahama ny hazo hataina amin'ny fanatitra dorana ka natataony an'Isaka zanany; fa izy kosa nitondra ny afo sy ny antsy teny an-tànany; ary dia niara-nandeha izy mianaka. \t Issəwar Ibrahim rur-es Isxaq eškan. Ənta iṃan-net eway šiṃakaten əddarnen d əlmoši. Əglan əššin-essan, əddəwan əjiwanken."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary nony niposaka ny masoandro, Andriamanitra dia nanomana rivotra mahamay avy any atsinanana, ary dia namely ny lohan'i Jona ny masoandro, dia ana izy ka nangataka ny ho faty, nanao hoe: Aleoko ho faty toy izay ho velona. \t As du-təggəzzay təfuk issəgar-du Məššina əhud iknân tuksay. Təssaɣ təfuk daɣ aɣaf ən Yunəs har ibuk y əkərəkki. Igmay tamattant daɣ Məššina, inna issof iba təməddurt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Trarantitra ianao, aoka itompokolahy hialoha ny mpanompony; ary izaho handeha miadana araka izay dian'ny omby aman'ondry, izay ho eo alohako, sy ny dian'ny zaza, mandra-pahatongako any amin'itompokolahy any Seira. \t «Oṇsayaq-qay, məšš-i, ad-i tizara, əlkəmaɣ-ak-in əd təzrek sollan əs təɣəllət ən hərwan win dat-i əd təɣəllət ən bararan har din awəda aɣaywan nak daɣ Sehir.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "[Ny nisehoan'Andriamanitra tamin'i Jakoba tao Betela] Dia nivoaka avy tany Beri-sheba Jakoba ka nankany Harana. \t Ig̣mad du Yaqub Ber-Šeba issəṇta əšikəl-net əs Xaran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary rehefa antomotra ny andro hahafatesan'Isiraely, dia nampaka an'i Josefa zanany izy ka nanao taminy hoe: Raha mba nahita fitia eo imasonao aho, masìna ianao, ataovy ato ambanin'ny feko ny tananao, ka ataovy amiko izay soa sy izay marina; masìna ianao aza alevina atỳ Egypta aho. \t As du təhoz təmaṣtant-net iɣra ddu rur-es Yusəf iṇṇ'as: «kud əgrawa ɣur-ək saɣmar əgmaya daɣ-ak a du taga əfus nak daw taɣma nin tədkəlaɣ i arkawal n as wər i za tammazala daɣ Masar, as təgeɣ adi, a di tassakna tara əd təfləst."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Izany no ankalazana ny Raiko, mba hamoazanareo be ka ho tonga mpianatro ianareo. \t Ənta da awa as tətawanay tarna n Abba-nin: a du tarəwam tənfa tagget, assaknu adi as təmosam inalkiman-in."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary nataony loha-lalana ny ankizivavy roa sy ny zanany, ary Lea sy ny zanany nanarakaraka, ary Rahely sy Josefa no vodi-lalana. \t Iga šiwahayen-net əd maddan-əsnat daɣ aɣaf, issəlkam-asnat Leyya əd maddan-əs, aṃaran Raxil əd Yusəf ig-en daɣ ələqqam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia naniraka Farao ka nampaka an'i Josefa, dia nalaina faingana niala tao an­davaka izy; ary nanaratra ny volom-bavany sy niova fitafiana izy, dia nankany amin'i Farao. \t Firɣawna izammazal, ad itəwəɣru Yusəf. Itawakkas du daɣ kasaw, ilza, isaṃṃattay isəlsa. Təzzar ibdad du dat Firɣawna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Hoy Izy fanintelony: Simona, zanak'i Jaona, moa tia Ahy va ianao? Dia nalahelo Petera, satria Izy nanao intelo taminy hoe: Moa tia Ahy va ianao? Ka hoy izy taminy: Tompoko, Hianao mahalala ny zavatra rehetra; fantatrao fa tia Anao aho. Hoy Jesosy taminy: Fahano ary ny ondriko. \t Ig-as y əsəstan wa igi wa n karad tolas inn-as: «Simɣon wa n ag Yaxya, ak təreɣ-i?» Əxšadan man ən Simɣon Butros fəlas karad igitan das-iga Ɣaysa y əsəstan wa. Inn-as: «Əməli, kay a issanan daɣ arat kul, təssanaɣ as əreq-qay.» Inn-as Ɣaysa: «Əssən daɣ ayfəd-in."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa Izaho milaza ny marina aminareo; mahatsara anareo ny fialàko; fa raha tsy hiala Aho, dia tsy ho avy aminareo ny Mpananatra; fa raha handeha Aho, dia hirahiko hoy aminareo Izy. [ Izahao 14.16] \t Dər iga adi da, a dawan-əməla tidət: of-awan ad agla, fəlas as wər əgle wər kawan-du-z-asu Əməggi ən təlxutbat, mišan as əgle a dawan-t-id-assagla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Anaka, aza avela hisy hamitaka anareo: izay manao ny marina no marina; eny, marina tahaka Azy. \t bararan in atu wər iməl awedan a kawan isəxrakan. Wa oɣadan ənta a izalalaɣan daɣ tarrayt, s əmmək as oɣad əlməsix."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary izy ireo tsy mba nahalala fa Josefa nahafantatra ny teniny, satria nisy mpandika teny niresahany taminy. \t Iməqqaran-net wər əṣṣenan as Yusəf igra a wa əgannan, fəlas əməššewəl a illan gar-es dər-san."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny fonenan'ireo dia hatrany Mesa ao akaikin'i Sefara, tendrombohitra atsinanana. \t Akal wa daɣ əɣsaran obaz-du ɣur Meša daɣ anamod wa n Səfara idɣaɣan win dənnəg."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Labana niditra tao an-dain'i Jakoba sy tao an-dain'i Lea ary tao an-dain'ny ankiziny roa vavy, fa tsy nahita. Dia niala tao an-dain'i Lea izy ka niditra tao an-dain-Rahely. \t Igla Laban isaffataktak ehan wa n Yaqub d ahan wa n Leyya əd wa n təwahayen-net an ṣanatat, wər igrew wala. Ɣur ag̣amad-net ehan wa n Leyya iggaz wa n Raxil. Ənta Raxil a tədkalat aṣṣanaman təɣbar tan daɣ təxawit-net, təqqim daɣ-as. Adi da fəl təṇṇa y abba-net assaɣa wa d'iggaz šin əsəffətəktək n ahaket-net: «Ad wər təššəka abba nin as wər əbdeda ɣur iguz nak fəlas alɣadat a di təgrawat.» Isaffataktak Laban ahaket-net kul mišan wər igrew aṣṣanaman-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Izay nanolotra ny tenany hamonjy antsika, mba hanavotany antsika ho afaka amin'ny ota rehetra, sy hanadiovany izay olona ho an'ny tenany, sady ho mazoto indrindra amin'ny asa tsara izany.Izany no lazao sy ananaro ary andrarao amin'ny fahefana rehetra. Aza avela hisy hanao tsinontsinona anao. \t Ənta a ikfan iman-net, fəl a danaɣ-isəddərfu daɣ id t-illa əššur, izzəzdəg-ana, nəqqəl tamattay-net a sər-əs təskatat, təsigatakkat daɣ igi ən mazalan win olaɣnen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Omeo ahy ny vadiko aman-janako, izay nanompoako anao, dia handeha aho; fa fantatrao ny fanompoana izay nanompoako anao. \t Akf i šiḍoden in əd bararan in win a fəl ak əšɣala, ad agla, fəlas təṣṣana kay iṃan nak as əgəɣ ak aššəɣəl ihossayan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Robena nandre izany, dia namonjy azy tamin'ny tànany ka nanao hoe: Aza dia mamono ny ainy isika. \t Isl asan Ruben, igmay d efsan-net iṇṇ'asan: «Ad wər tagim iṃan-net.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ilay marary namaly Azy hoe: Tompoko, raha hetsehina ny rano, dia tsy mba misy olona handroboka ahy eto amin'ny farihy; nefa raha mandeha aho, dia misy olon-kafa misosoka eo alohako. \t Inn-as əmiran wa: «Əššix, nak wər əleɣ awedan a di-igan daɣ təɣazart ta daɣ amazay wa daɣ tinəjərwəyan aman-net, amaran id əgmaya d iguz-net, a di-izar sər-əs awedan iyyan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Didy vaovao no omeko anareo, dia ny mba hifankatiavanareo; eny, aoka ho tahaka ny fitiavako anareo no mba hifankatiavanareo kosa. \t A dawan-aga alwajib aynayan: namariwat. Namariwat kawanay da s əmmək was kawan-are."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary nahery tambonin'ny tany dimam-polo amby zato andro ny rano. \t Igət n aṃan har iga ṭemeday n əzəl əd ṣəmmosat təṃərwen wər ifnez."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy koa Farao tamin'i Josefa: Satria efa nampahafantarin'Andriamanitra anao izany rehetra izany, dia tsy misy lehilahy manan-tsaina sady hendry tahaka anao; \t Iṇṇa Firɣawna i Yusəf: «Azzama issoṣan kay Məššina daɣ aratan win, wədi wər t illa awedan n əməli ən tayttay ar kay."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Hoy Jesosy taminy: Raha tiako hitoetra izy mandra-pihaviko, ahoanao izany? fa manaraha Ahy ianao. \t Inn-as Ɣaysa: «Kud imos as areɣ ad iddər har d-əqqəla da tədi wər kay-təqqel. Kay əlkəm-i ɣas!»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Nony ampitson'iny ny vahoaka izay nijanona teny am-pitan'ny ranomasina dia nahita fa tsy nisy sambokely hafa teo afa-tsy iray ihany, ary Jesosy tsy mba niara-niondrana an-tsambokely tamin'ny mpianany, fa ny mpianany ihany no nandeha, \t As əzəl wa hadan təgr-in tiddawat ta təwarat efay n agaraw wa wen sen as taɣlalt iyyadda ɣas a təllat den əndazəl, amaran əssanan as Ɣaysa wər inamaggaz taɣlalt ta əd nalkiman-net. Əssanan ənta da as inalkiman-net ɣas-nasan as əglan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia hoy Abrahama: Satria hoy izaho: Tsy misy fahatahorana an'Andriamanitra tokoa amin'ity tany ity, ka hovonoin'ny olona aho noho ny amin'ny vadiko. \t Ijjəwwab-as Ibrahim: «Aɣila wala aššak daɣ-as wər t-illa i iksudan Məššina daɣ akal a da, amaran təwənɣa fəl əddəlil ən tənṭutt-in."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Aza mitsara araka ny miseho, fa mba mitsarà marina. \t Ayyiwat axakam n aratan s awa təhannayam daɣ azzahir. Kalar xakkamat-tan əs təməwit təzilalaɣat.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Jesosy namaly azy hoe: Mino va ianareo ankehitriny? \t Inn-asan Ɣaysa: «Adis əmərədda təzzəgzanam?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "[Ary ao amin'ny lalàna Mosesy dia nandidy antsika fa hotoraham-bato izay vehivavy manao toy izany (Deo. 22. 22-24); fa ahoana kosa hoy Hianao?] \t Daɣ Əttawrit za a inna Musa: \"tantut ən zun ta, ilzam a tat-əggaran aytedan əs təhun har tat-iba\". Amaran kay ma tənne?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary izao no anaran'ny zanakalahin'i Levy, araka ny taranany, dia Gersona sy Kehata ary Merary; ary ny andro niainan'i Levy dia fito amby telo-polo amby zato taona. \t Əntanay da ismawan ən maddanəs ən Lebi : Geršon, Qəhat əd Mərari. Taɣrəst ən Lebi təmos temeday n awatay əd karadat təmərwen d-əssa. Maddanəs ən Geršon : Libni əd Šiməɣi, akk iyyan ila tawšet. Maddanəs ən Qəhat : Ɣamram, Yiçəhar, Ɣebron əd Ɣuzziyel. Taɣrəst ən Qəhat ketnet təmos temeday n awatay əd karadat təmərwen əd karad. Maddanəs ən Mərari : Maɣli əd Muši. Əntanatay da da tawšeten šin d-əgmadnen Lebi s attarixan nasnat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Koa raha ataonao ho namanao aho, dia raiso toa ahy izy. \t Daɣ adi kud amidi nnak daɣ əzəgzan a əṃosa wədi əqbəl tu təṭṭəfaq qu daɣ adag wa daɣ-i təṭṭafa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Isaka efa tonga avy tamin'ny nalehany tany Bera-lahai-roy; fa nonina tany amin'ny tany atsimo izy. \t Ifal-du Isxaq aṇu ən Laxay-Roy, ihozan edag wa daɣ iɣsar daɣ aṃadal ən Negab."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Izy no nahariana ny zavatra rehetra; ary raha tsy Izy dia tsy nisy nahariana izao zavatra ary izao, na dia iray aza. \t Məššina ixlak-du sər-əs arat kul; wər t-illa arat daɣ əddənet wa sər- əs du-wər-nəxlek fəlas Awal ənta a ihakkin təməddurt ta təmosat ənnur y aytedan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary tsy niteny izany ho azy izy, fa satria mpisoronabe tamin'izany taona izany izy, dia naminany fa Jesosy ho faty hamonjy ny firenena; \t Batu ta iga da wər tat-iga gar-es əd man-net, kalar tišit-net əlimam wa zəwwaran daɣ awatay wen, a fəl igraw əlwəlayat n as Ɣaysa kundaba immut fəl əddəlil n əɣrəf ketnet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia hoy Jehovah: Hianao malahelo ny tanantanamanga izay tsy nisasaranao na nampanirinao, dia ilay naniry indray alina monja ary maty indray alina koa;ka moa Izaho tsy mba halahelo an'i Ninive, ilay tanàna lehibe va. izay misy olona tsy omby roa alina sy iray hetsy, izay tsy mahafantatra ny havanany sy ny haviany, sady be biby fiompy koa? \t Təzzar inn-as Amaɣlol : «Kay təh-ik təhanint n asab a du-wər-təssədwala za wər das-təge wala. Esab a d-idwalan ahad iyyanda, iqqur ahad wa hadan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy ny vavimatoa tamin'ny zandriny: Efa antitra izao raintsika, ary tsy misy lehilahy ambonin'ny tany hanambady antsika araka ny fanaon'ny tany rehetra; \t Təṇṇa ta waššarat i ta ənḍərrat: «Abba-nnana iwaššaran, amaran wər t-əllen meddan daɣ əhazi əngəm akkin-ana-du, a wa itawaggan daɣ əddənet kul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary maro no nino Azy teo. \t Den daɣ ad əzzəgzanan aytedan aggotnen əs Ɣaysa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa Jesosy namaly azy hoe: Ny Raiko miasa mandraka ankehitriny, ary Izaho koa miasa. \t Mišan inn-asan Ɣaysa: «Abba-nin faw da išɣâl, daɣ adi nak da əšɣâla.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Ilay Anjelin'Andriamanitra ta­miko tamin'ny nofy: Ry Jakoba; dia hoy izaho: Inty aho. \t Iṇṇ'i angalos ən Məššina daɣ tərgət \"Yaqub\" Əṇṇeɣ-as \"hun\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Abrahama kosa nihazakazaka nankany amin'ny omby, dia naka zanak'omby tanora sady tsara ka nanolotra azy tamin'ny ankizilahy, dia lasa faingana izy hamboatra azy. \t Dəffər a wen ozal Ibrahim s aharay-nnet isaṇṇafran d abarkaw wa ləmmidan iddəren, ikf-ay y amaššaɣal-net, issətrab amaknaw-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Jehovah Andriamanitra nitondra an-dralehilahy ka namponina azy tao amin'ny saha Edena hiasa sy hitandrina azy. \t Idkal Əməli Məššina aggadəm, ig-ay daɣ əgoras wa n Edan fəl a dər-əs annaṭṭaf, iṣṣən daɣ-as."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Izany no tsy nahaizany nino, satria hoy koa Isaia: \t Əddəlil wa fəl wər əfregan ad əzzəgzanan əntada imal-tu ənnəbi Isayas as inna:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "dia niantso an'i Lota izy ireo ka nanao taminy hoe: Aiza ireo lehilahy vao tonga tato aminao izao alina izao? avoahy ho atỳ aminay izy hahalalanay azy. \t Əɣran Lot əṇṇan-as: «Magan meddan win d-edwanen ehan-nak? Suɣəb-tan-du. A nara a dər-san nag'əzzəna.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "dia izy ireo sy ny bibi-dia rehetra; samy araka ny karazany avy, sy ny biby fiompy rehetra, samy araka ny karazany avy, ary ny biby rehetra izay mandady na mikisaka amin'ny tany, samy araka ny karazany avy,ary ny vorona rehetra, samy araka ny karazany avy. dia ny voronkely sy ny manana elatra rehetra. \t Iggaz-tu tolas əkkulluk n əzzənəf ən tawaqqast d əkkulluk n əzzənəf ən hərwan, d əkkulluk n əzzənəf ən lumət-lumət əllomatnen aṃadal, d əkkulluk n əzzənəf ən g̣ədad əd maggadan kul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Kanana niteraka an'i Sidona lahimatoany sy Heta, \t Kanan eraw Sidon aɣafadday-nnet, ilkam-as Xet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary izao no zanak'i Ana: Disona sy Oholibama, zanakavavin'i Ana. \t Maddanəs n Ana əṃosan: Dišon d Oholibama, ta n tabarart-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "fa efa nanam-bady indimy ianao, sady tsy vadinao ilay itoeranao ankehitriny; marina izany voalazanao izany. \t fəlas səmmos as kala tan-təle, amaran wa ɣur təlleɣ əmərədda wərgeɣ aləs-nam. Tidət a di-təge.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa raha misy kosa mandeha amin'ny alina, dia ho tafintohina izay, ka tsy misy mazava ao aminy. \t Mišan as ijawankat awedan daɣ ahad, ad itinəbətutəw, fəlas wər t-iha ənnur.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary sitrak'i Farao sy ny mpanompony rehetra izany hevitra izany. \t Təg̣raz batu ta i Firɣawna d aytedan-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fiadanana no avelako ho anareo, ny fiadanako no omeko anareo; tsy tahaka ny fanomen'izao tontolo izao no fanomeko anareo. Aza malahelo na matahotra ny fonareo. \t Oyyeɣ-awan-d alxer, əkfeq-qawan alxer wa-nin; nak, wər dawan-t-əkfeɣ əs təməwit tas t-illa daɣ əddənet; ad wər təššəwəšam wala təggəz-kawan tasa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa Noa kosa nahita fitia teo imason'i Jehovah. \t Mišan Nux ənta igraw arraxmat ɣur Əməli. ƏTTƏRIX ƏN NUX Ənta da əzzurriya ən Nux: Nux aləs n alɣadil a imoṣ, oɣadan ɣur aytedan daɣ azzaman-net, iha tarrayt ta n Məššina. Nux eraw bararan karad: əṃosnen Šem, Xam əd Yafet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Esao tamin'ny rainy: Tso-drano iray ihany va no anao, ry ikaky? mba tsofy rano re aho, dia izaho koa, ry ikaky ô. Ary Esao dia nanandratra ny feony ka nitomany. \t Iṇṇ'as Esaw: «Wər təleɣ ar albaraka iyyanda, abba? Səwər i tu nak da, abba nin.» Iḍbaɣ as ətkər."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "fa ny Ray dia tia anareo satria ianareo efa tia Ahy, ary efa nino fa nivoaka avy tamin'ny Ray Aho. \t fəlas Abba iman-net ir-iwan fəlas di-təram, ənta da təzzigzanam as ɣur-əs d-əgmâda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia hoy Jakoba tamin'izay tao an-tranony mbamin'izay rehetra nomba azy: Ario ireo andriamani-kafa, izay ao aminareo, dia madiova, sady ovay ny fitafianareo; \t Iṇṇa Yaqub y aytedan-net əd win dər-əs əddewnen: «Əgərat-in aṣṣanaman win ɣur-wan əllanen, zəzdəgat, təsəṃṃəttəyam isəlsa!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary niely tamin'ny rahalahy izany teny izany, fa tsy ho faty izany mpianatra izany; nefa Jesosy tsy nilaza taminy fa tsy ho faty izy, fa: Raha tiako hitoetra izy mandra-pihaviko, ahoanao izany? \t Wazawazan salan daɣ məzzəgzan əs Ɣaysa as ənalkim wa wər tu-z-iba. Ənta Ɣaysa wərgeɣ a inna wər tu-z-iba, tənna ɣas a iga: «Kud imos as areɣ ad iddər har d-əqqəla da tədi wər-kay təqqel.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Izany teny izany no nolazain'Isaia, satria nahita ny voninahiny izy ka nilaza Azy. \t Isayas inna aratan win fəlas inay adkul ən Ɣaysa, amaran immigrad fall-as."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "izay nampodiko indray, dia ilay sombin'ny aiko; \t Əmərədda əssoɣalaɣ ak k'in iṃos aganna nin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "[Ny amin'i Kaina sy Abela] Ary Adama nahalala an'i Eva vadiny; dia nanan'anaka Eva ka niteraka an'i Kaina, ary hoy izy: Efa nahazo zazalahy tamin'i Jehovah aho. \t Inamanṣa Adəm əd Xawa taɣur-əs, təga tadist, teraw-du Kayin. Təṇṇa: «Əgrawa aləs əs tədhəlt n Əməli.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Manao veloma anao izay rehetra atỳ amiko. Manaova veloma izay rehetra tia anay amin'ny finoana. Ho aminareo rehetra anie ny fahasoavana. \t Aytedan kul win dər namahaɣ edag, əhulan kay-in. Təhulaɣ-in imaran-nana win dər nədraw əzəgzan, Məššina ya təgeɣ-awan arraxmat ketnawan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa satria nilaza izany taminareo Aho, dia vonton'alahelo ny fonareo. \t Eges əknan man-nawan axšud fəlas dawan-ənne adi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ralehilahy nandinika azy tsara sady nangina, mba hahafantarany na efa nambinin'i Jehovah ny nalehany, na tsia. \t A tat-izagaz-du aləs s əməkəyad da, wər iṇṇa arat fəl ad-inəy kud əməli a iṇsaran əšikəl-net wala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "fa nanana fananana be izy, dia ondry aman'osy sy omby ary andevo maro; ka dia nialona azy ny Filistina. \t Ila eharay wa ənḍarran əd wa zəwwaran d eklan aggotnen.Təzzar əmmənzaɣan tu Kəl Filist."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary na dia niteny tamin'i Josefa isan'andro aza ravehivavy, dia tsy nety nanaiky azy handry aminy izy na hiara-mitoetra aminy. \t Dər iga wen da təgla faw təgammay daɣ-as a dər-əs inəməṇsu mišan wər as iṣəsim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny mpianany nahatsiaro fa voasoratra hoe: Ny firehetako ny amin'ny tranonao no haharitra aina ahy (Sal. 69. 9). \t Əktan-du nalkiman akatab ən Dawəd wa innan: «Tara-nin ehan-nak tərɣa daɣ-i šila ən tamsay.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "fa ny tany rehetra izay tazanao dia homeko anao sy ny taranakao mandrakizay. \t fəlas akal kul wa togge da ad-ak-k-akfa kay d əzzurriya-nnak har faw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary rehefa mandry izy, dia fantaro izay andriany, ary midìra, ka songay ny lamba eo an-tongony, dia mandria eo ianao; ary holazainy aminao izay hataonao. \t «As ikk'edag n etəs tawəlaq qu har təssəna dad insa. Dəffər a wen tagla taləma fəl daran net təzələle daw san. A dam iməl a wa za taga.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Abrahama taminy: Tandremo mba tsy ho entinao miverina any ny zanako. \t Iṇṇ-as Ibrahim: «Kaššeday fəl ad-tewaya barar-in s akal en!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary nanan'anaka izy ka niteraka zazalahy; dia hoy izy: Efa nahafa-tondromaso ahy Andriamanitra. \t Təga tadist təgraw barar təṇṇa: «Məššina ikkas i daɣ takarakit.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "[Ny nihaonan'i Mosesy sy Arona tamin'i Farao, sy ny nampitomboan'i Farao, ny fanompoan'ny Zanak'Isiraely] Ary rehefa afaka izany, Mosesy sy Arona dia nankao amin'i Farao ka niteny taminy hoe: Izao no lazain'i Jehovah, Andriamanitry ny Isiraely: Alefaso ny oloko mba hanao andro firavoravoana ho Ahy any an-efitra. \t Dəffər awen ikka Musa əd Harun Firɣawna ənnan-as : «Amaɣlol, Əməli n Israyil inna : \"Ayyu tamattay-nin ad taglu tag-amud wa n əlɣibada-nin daɣ-əsuf.\"»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary aoka ho fanazavana eny amin'ny habakabaky ny lanitra izy hanazava eny ambonin'ny tany; dia nisy izany. \t Əqqəlanet tolas əṇṇuran daɣ jənnawan az z-əsəmmələwləwnen aṃadal.» Təzzar iga a wen da."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nentin'i Josefa ho eo anatrehan'i Farao Jakoba rainy; ary Jakoba dia nisaotra an'i Farao. \t Iddew du Yusəf əd Yaqub abba nnet, issəkn'ay i Firɣawna, ig'as Yaqub assalam n əzzəbun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "dia natolony teo an-tànan'i Jakoba zanany ny hanim-py sy ny mofo izay efa namboariny. \t Dəffər a wen təkfa Yaqub ameṇsay wa izodan əd təgəlla a du təkna da."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia hoy ireo taminy: Hataonay ahoana ary ianao mba hahatony ny ranomasina aminay? Fa mbola nihananonja ihany ny ranomasina. \t As ənayan tazafa təssas təməgirt, ənnan-as : «Mas ihor a dak-ku-nagu fəl a dər-naɣ idrər agarew?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ren'i Jakoba fa efa nandoto an'i Dina zananivavy izy; nefa ny zananilahy mbola niandry ny omby aman'ondriny tany an-tsaha; ka dia nangina aloha Jakoba mandra-pahatongany. \t Isla Yaqub as tabarart-net tətiwajajargan, mišan id zama as maddan-əs əhan əṣuf d aharay iffəsta, wər iṇṇa arat har d-əqqalan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Indro, efa noroahinao hiala amin'ny tany onenana aho androany; dia hiery ny tavanao aho ary ho mpanjenjena sy mpirenireny eny ambonin'ny tany; koa na iza na iza hahita ahy dia hamono ahy. \t Təstaɣaɣ-i azala fəl tasayt n aṃadal amaran ənamaggaga dər-ək, aba as daɣ-i təṣaggada. Ad əqqəla amajjawankay n ənəbbennən daɣ əddənet amaran i di igrawan ad-i-anɣu.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Isaka tamin'i Jakoba; Mba manatòna kely hoe hitsapako anao, anaka, hahafantarako na Esao zanako tokoa ianao, na tsia. \t Iṇṇa Iškaq i Yaqub: «Ihaz i du barar in a kay əḍəsa ad əṣṣəna kud tidət as kay Esaw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "fa tsy fantatray izay nahiratany izao; ary tsy fantatray izay nampahiratra ny masony; izy ihany no anontanio; efa lehibe izy, aoka izy no hilaza ny amin'ny tenany. \t mišan wərmad nəssan təməwit tas igraw asawad-net, za wala deɣ awedan wa t-issəswadan. Səstənat-tu iman-net, fəlas aləs waššaran a imos ifragan ad ammagrad daɣ talɣa ta tu-təqqalat.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Koa hatramin'izany andro izany dia nihendry hahafaty Azy ireo. \t Əzəl wen da daɣ əgan muzaran ən Kəl-Əlyəhud tanat ta n tanaɣay-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ianareo dia manana alahelo ankehitriny; fa hahita anareo indray Aho, dia ho faly ny fonareo, ary tsy misy olona manaisotra ny fifalianareo aminareo. \t Kawanay da zund adi da, əmərədda əxšâdan man-nawan, mišan a kawan-ələsaɣ anay, əzəl wədi at tagim tədəwit as tu-wər-illa i daɣ-wan tat-z-ikkəsan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "[Ny nangatahan'i Rota an'i Boaza hitondra loloha azy araka ny hevitra natoron'i Naomy] Dia hoy Naomy rafozani-vavy taminy: Tsy hitady izay tokan-trano hahitanao fiadanana va aho, anaka, mba hahasoa anao? \t Əzəl iyyan tənna Naɣomi i tadagalt net Rut: « Nak a dam əgməya ehan daɣ za təgrəwa alxer əd təfalawist d əzzəbun nam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "ary nony reny fa nanandratra ny feoko aho ka niantso, dia navelany teto anilako ny akanjony, ary nandositra iny ka lasa any ala-trano. \t As di isla as əsagɣare oyya ddu takatkat-net ɣur-i, ozal, ig̣mad.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Hoy Jesosy taminy: Avia hisakafo. Fa tsy nisy mpianatra sahy nanontany Azy hoe: Iza moa Hianao? satria fantany ihany fa ny Tompo Izy. \t Inn-asan Ɣaysa: «Ayewat tatšim.» Inalkiman wər tan-iha i ihalan ad issəstən Ɣaysa ann-as: «Ma təmosa?» fəlas əssanan as Əməli awen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "fa ny vehivavy samy hangataka firavaka volafotsy sy volamena ary fitafiana amin'ny miray monina aminy sy amin'izay mivahiny ao an-tranony; dia hataonareo amin'ny zanakareo-lahy sy ny zanakareo-vavy izany, ka dia hofoananareo ny Egyptiana. \t «Tantut ketnet təgmay daɣ təmahharak-net made təmidit-net ta n wələt Masar uɣənan n urəɣ əd win əzrəf, əd təbəddaɣ. Aratan win den akfiwat-tan i bararan-nawan əd təbararen nawan. Əmmək wen da as za taɣim Kəl Masar.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary na inona na inona no hangatahinareo amin'ny anarako, dia hataoko izany, mba hankalazana ny Ray eo amin'ny Zanaka. \t Amaran a iqqal arat wa təgmayam s esəm-in a tt-aga, fəl ad tətəwənəy tarna n Abba daɣ Barar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Andriamanitra nihaino an'i Lea, dia nanan'anaka izy ka niteraka zazalahy fahadiminy tamin'i Jakoba. \t Iqbal Məššina təwaṭray ən Leyya. Təzzar təga tadist. Təgraw du i Yaqub barar wa n ṣəmmos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "ka hoy Josefa tamin'ny rainy: Tsy izao no izy, ry ikaky; fa ity no lahimatoa, ka apetraho eo amin'ny lohany ny tananao ankavanana. \t Iṇṇa Yusəf y abba nnet: «Wərge adi abba nin, wa ənta a waššaran! Səwər əfus nak wa n əɣil eɣaf-net.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Tsy fantatrareo Izy, fa Izaho no mahalala Azy; ary raha hoy Izaho: Tsy fantatro Izy, dia mba mpandainga tahaka anareo koa Aho; nefa mahalala Azy Aho ka mitandrina ny teniny. \t amaran wər tu-təzdayam, mišan nak əzdayaq-qu. As ənne wər t-əzdaya, wədi ad əqqəlaɣ anasbahu ən šilat-nawan. Kalar əzdayaq-qu, amaran əttafaɣ awal-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "ary manana omby sy boriky sy ondry aman'osy ary andevolahy aho; dia efa mba naniraka hanambara aminao tompokolahy ihany aho mba hahitako fitia eo imasonao. \t Əggaznat du sər-i šitan, d əzdan, d aharay wa ənḍərran, d eklan əd taklaten. Əzzozaraɣ in inəmmuzal in ad ak əməlan məšš-i, fəl ad əgrəwa ətəwəqbal ɣur-ək.\"»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "ary mitondra vola toraka ny teo eny an-tananareo; ary ilay vola izay naverina teo am-bavan'ny lasakanareo dia ento miverina indray; angamba fahadisoana izany. \t Awəyat əṇətfus n əzrəf, təssuɣəlam iṃan nawan a wa dd itawaggan daɣ sumad nawan, mijas təɣilt ɣas adi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary dia nambaran'ilay mpanompo tamin'Isaka ny zavatra rehetra izay efa nataony.Ary Isaka dia nampandroso an-dRebeka ho ao an-dain'i Saraha reniny ka nampakatra azy ho vadiny; ary tia azy izy, dia nionona ny alahelony an-dreniny. \t Issoɣal əkli y Isxaq a wa iga kul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "ary ny zanak'i Bila, ankizivavin-dRahely, kosa dia Dana sy Naftaly; \t Ila əd Bilha, taklit ən Raxil: Dan əd Naftali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia maty Rahely ka nalevina teo amin'ny lalana mankany Efrata (Betlehema izany). \t Aba Raxil. Tətawaṇbal daɣ tarrayt n Efrata, s əmərədda aɣrəm di itawagg-as eṣəm Betlehem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Rehefa afaka izany, dia nidina nankany Kapernaomy Jesosy mbamin'ny reniny sy ny rahalahiny ary ny mpianany; nefa tsy nitoetra ela teo Izy. \t Dəffər awen iras aɣrəm ən Kafarnahum, ənta əd maṣ, əd mədrayan-net, əd nalkiman-net. Wər daɣ-as əgen ar arat n adan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ireo namaly Azy hoe: Jesosy avy any Nazareta. Hoy Jesosy taminy: Izaho no Izy. Ary teo koa Jodasy, ilay namadika Azy. \t Ənnan-as: «Ɣaysa wa n Nazaret as nəsaggad.» Inn-asan: «Nak da da.» Ibdad gar-essan Yahuza wa t-ikkəddalan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia niala faingana Josefa, fa nangorakoraka ny fony noho ny rahalahiny, ka nitady izay hitomaniany izy; dia niditra tao an-efi-trano izy ka nitomany tao. \t Iggaz tu ətkər n amaḍray nnet, itrab olɣat daɣ aṃṃas n ahan-net, ad ihallu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary rehefa tonga teo amin-dRegoela rainy izy, dia hoy izy: Nahoana no dia nalaky tonga toy izany ianareo androany? \t As din osanat abba-nasnat Rawəl, inn-asnat : «Ma dakmat d-igan-əsətrəb ogdan d awa azal a?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary izao no zanakalahin'i Oholibama, zanakavavin'i Ana, zanakavavin'i Zibona, vadin'i Esao: niteraka an'i Jeosy sy Jalama ary Kora tamin'i Esao izy. \t Oholibama, elles n Ana, tahayyot ən Tsivon, təṃos ta ɣur Esaw, teraw-as-du: Yehuš, Yalam, əd Korax. Əntanay da iṣmawan ən xakəmitan win əganen daɣ əzzurriya n Esaw. Elifaz, wa n aɣafadday-nnet, eraw xakəmitan ən Kəl Edom əṃosnen: Teman, Ɣomar, Tsəfo, Kənaz, KoraxGatan, Amalek. Əṃosan əzzurriya n Ada dd Esaw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary rehefa nisasaka ny andro firavoravoana, dia niakatra teo an-kianjan'ny tempoly Jesosy ka nampianatra. \t As isaggaraygaray əmud iggəzzay Ɣaysa s Ahan ən Məššina ad isasaɣru aytedan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy rainy: Tonga ny rahalahinao nanandoka ka nahalasa ny tso-dranonao. \t Mišan iṇṇ'as Isxaq: «Amaḍray nnak a di ikkərrasan təzzar idkal albaraka nnak.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny andro niainan'i Metosela taorian'ny niterahany an'i Lameka dia roa amby valo-polo amby fiton-jato taona; ary niteraka zazalahy sy zazavavy izy. \t Dəffər təhut ən Lamek Mətušalax ig'əṣṣayat ṭəmad n awatay d əṭṭamat təṃərwen d əššin, iddar, itaraw-du bararan əd təbararen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ny ombivavy fito tsara tarehy dia fito taona; ary ny salohim-bary fito vokatra koa dia fito taona; iray ihany ny nofy. \t Əṣṣayat šitan šin di əhossaynen adi əṣṣ'elan, aṃaran əṣṣayat təɣaɣanen šin əhoṣṣaynen əntanatay da əṣṣ'elan: targət iyyatda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "ary ny mosara izay nafehy ny lohany tsy mba nipetraka teo amin'ny lambam-paty, fa voavalona mitokana. \t Inay asalsaw wa iwaran eɣaf ən Ɣaysa wər irtay əd šifit, ittal insa s aganna, iha edag-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary izaho nikasa hampandre anao hoe: Vidio eto anatrehan'izay mipetraka eto sy eto anatrehan'ny loholona amin'ny fireneko izany. Raha hanavotra ianao, dia avoty; fa raha tàhiny tsy hanavotra ianao, dia lazao amiko mba ho fantatro; fa tsy misy tokony hanavotra afa-tsy ianao, ary izaho no manarakaraka anao. Ary hoy izy: Hanavotra ihany aho. \t «Əge tanat n a dak əməla aməraq qay s a tat təqbəla dat win əqqimnen, iwaššaran n əɣrəf in. Kud tərdeɣ, təqbəlaq qat. Mišan as wər tərdeɣ təməlaɣ i ad əssəna, id wər t'illa awedan dat ək ilz m. Nak a ilzam a di dəffər ək.» Ijjəwwab aləs i Boɣaz : «Immikkan nak a tat iqbalan!»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nanatona koa Lea sy ny zanany ka niankohoka; ary farany, dia nanatona koa Josefa sy Rahely ka niankohoka. \t Dəffər a di Leyya əd maddan-əs, əs tilkamat Yusəf əd Raxil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia natahotra an'i Jehovah indrindra ireo olona ireo ka namono zavatra hatao fanatitra ho an'i Jehovah sady nivoady. \t Təzzar əknan təksəda n Amaɣlol, əkatan, əggodayan-as, əgan dat-əs addawalan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ota avokoa ny tsi-fahamarinana rehetra; ary misy ota tsy mahafaty. [ Gr. ota ny ho amin'ny fahafatesana] \t Tidət as iba n əzəluləɣ abakkad a imos, mišan ibakkadan wərgeɣ kul ətawayan əs tamattant."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Raha mitandrina ny didiko ianareo, dia hitoetra amin'ny fitiavako, tahaka ny nitandremako ny didin'ny Raiko sy ny itoerako amin'ny fitiavany. \t Kud təttafam alwajiban-in, wədi təham tara-nin zund əmmək as nak da əttafa win Abba, əhe tara-nnet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary dia samy nanao tamin'ny namany hoe izy: Avia isika hanao filokana mba hizahantsika izay mahatonga izao loza izao amintsika. Dia nanao filokana izy, ka Jona no azo. \t Təzzar ad tinəmənnin maššaɣalan n əɣlal gar-essan : «Agat-ana šišaɣeren, ad nəssən daɣ-na was əddəlil-net a fəl dana-təgraw təkma ta». Əgan šišaɣeren ədkalnat-du Yunəs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy ireo taminy: Tompo ô, omeo anay mandrakariva izany mofo izany. \t Ənnan-as: «Əməli, hakk-ana amensay wədi faw.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "dia hoy Labana taminy: Moa na dia rahalahiko aza ianao, dia hano­mpo ahy maina va ? Lazao amiko izay ho karamanao. \t Dəffər a wen iṇṇ'as Laban: «Wərge a wa as təṃosa tegazay nin a fəl di za təšɣəla bannan. Əməl i a wa iṃos alxaq nak.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny Fanahy, Izay efa horaisin'ny mino Azy, no nolazainy tamin'izany; fa ny Fanahy tsy mbola nomena, satria Jesosy tsy mbola niditra tamin'ny voninahiny. [ Na: Fanahy Masina] \t Infas wa Zəddigan fəl imməgrad Ɣaysa den, s ənta a z'əgrəwan aytedan win sər-əs əzzəgzannen. Azzaman en Infas wa Zəddigan wər itawagraw fəlas Ɣaysa harwada wər igrew adkul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary izaho namaly ny tompoko hoe: Angamba tsy hety hiaraka amiko ny vehivavy. \t Əṇṇeɣ i məšš-i: Mijas ad-tugəy tənṭut s ad-i-du-təlkəm.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nivoaka ny mpanjakan'1 Sodoma hitsena an'i Abrama teo an-dohasaha Save (Lohasahan'ny mpanjaka izany), rehefa niverina izy avy nandresy an'i Kedorlaomera sy ireo mpanjaka nomba azy. \t As d-iqqal Abram irza-du Kədorlahomer əd madahalan-net, imənokalan win dər iddew, ig̣mad-du əmənokal ən Sədom issəlkad-as-in daɣ əɣlal ən Šafe w'as itawaṇṇu aɣlal n Əmənokal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia niondrika aho ka nianko­hoka teo anatrehan'i Jehovah, dia nisaotra an'i Jehovah, Andriamanitr'i Abrahama tompoko, Izay efa nitondra ahy tamin'ny lalana marina haka ny zanakavavin'ny rahalahin'ny tompoko, ho an'ny zanany \t Əssəjada y Əməli, əg̣g̣odayaɣ-as, Məššina ən məšš-i Ibrahim, a di-izazzalalaɣan s adag wa daɣ du-z-ədkəla i rur-es tabarart ən tagazay ən məšš-i."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nijery izy, ka, indro, nisy lavaka fantsakana tany an-tsaha, ary, indro, nisy ondry aman'osy telo, dia nandry teo anilany; fa teo amin'izany lavaka fantsakana izany no fampisotroan'ny olona ny andian'ny ondry aman'osy; ary lehibe ny vato teo am-bavan'ny fantsakana. \t Daɣ əšikəl-net inay Yaqub aṇu daɣ əṣuf təhar təhunt zəwwərat, igan ɣur-əs aharay wa ənḍərran iṃosan karad səgan, əṣassinen den da faw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary aoka izany hanina izany hotehirizina ao amin'ny tany ho amin'ny fito taona mosarena, izay ho tonga amin'ny tany Egypta, mba tsy ho simban'ny mosary ny tany. \t Isudar win ad əqqəlan šiɣebəren y elan win n əṣṣa ən laz win z aginen daɣ akal ən Masar. As iga di akal wər tu z ihlək laz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy ny zanakavavin'i Farao taminy: Ento ity zaza ity, ka tezao ho ahy, fa izaho handoa ny karamanao. Dia nentin-dravehivavy ny zaza ka notezainy. \t Tənn-alles ən Firɣawna i təntut ten : «Awəy barar wa a di tu təsankasa, a kam hakka tefert nam.» Teway təntut barar, a tu təsankas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary nony efa ren'ny mpanjakan'i Ninive izany, dia nitsangana niala tamin'ny seza fiandrianany izy, ka nanaisotra ny akanjom-boninahiny, dia nisarona lamba fisaonana sady nipetraka tamin'ny lavenona. \t As isla əmənokal isalan win, inkar daɣ təssəwt-net ta n taɣmar, ikkas takatkat-net ta n təmmənukəla, ilsa isəlsa əganen daɣ bəhu, təzzar iqqim daɣ ezəd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nandeha Abrama araka izay efa nolazain'i Jehovah taminy, ary Lota koa mba niaraka taminy. Ary efa dimy amby fito-polo taona Abrama, raha niala tao Harana izy. \t Igla Abram ig'a wa das iṇṇa Əməli, iddew dər-əs Lot. Abram iga əṣṣayat təṃərwen n awatay əd ṣəmmos as ig̣mad Xaran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "nefa nisy zavona niakatra avy tamin'ny tany ka nandena ny tany rehetra. \t Təzzar təg̣mad-du šaṭ n aṃan aṃadal, təssəbdag tesayt n aṃadal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary namaly Mosesy ka nanao hoe: Indro, tsy hino ahy na hihaino ny feoko izy, fa hanao hoe: Tsy niseho taminao Jehovah. \t Inn-as Musa: «Kud za wər di əzzəgzanan za wər di əssəsaman, annin i \"Bahu as dak inifalal Amaɣlol\"?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Tsarovy ny teny izay nolazaiko taminareo hoe: Ny mpanompo tsy lehibe noho ny tompony. Raha nanenjika Ahy izy, dia hanenjika anareo koa; ary raha nitandrina ny teniko izy, dia hitandrina ny anareo koa. \t Aktiwat-du awa dawan-ənneɣ, as: \"Akli wər oger məššis\"; kud əssəknan-i alɣazab, a dawan-t-assaknin kawanay da; kud əttafan awal-in, kawanay da, ad əttəfan wa-nawan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "[Ary nony maraina koa dia nankeo an-kianjan'ny tempoly indray Jesosy, ary ny vahoaka rehetra nanatona Azy, dia nipetraka Izy ka nampianatra azy] \t As affaw aɣóra iqqal Ehan ən Məššina təzzar təhoz-t-in tiddawat ketnet. Iqqim a tan-isasaɣru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia novelomin'i Josefa tamin'ny hanina ny rainy sy ny rahalahiny mbamin'ny ankohonan'ny rainy rehetra, araka ny isan'ny zanany avy. \t Iṭṭaf Yusəf təməddurt n abba-net əd məqqaran-net d aɣaywan n abba-net s əket ən bararan-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Koa ankehitriny, dia mandehana, fa Izaho no homba ny vavanao ka hanoro anao izay holazainao. \t «Əmərədda aglu, nak a z-anattafan d əmi nak, a kay əssusənaɣ a wa za tanna.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ireny tsorakazo voaofiny ireny dia napetrany teo anoloan'ny ondry aman'osy, teo anatin'ny tavin-drano, dia teo amin'ny fisotroan-drano, izay nalehan'ny ondry aman'osy hisotro, ka nikambana teo ny lahy sy ny vavy, raha avy hisotro rano izy. \t Təzzar iṣṣəns'en daɣ təšəšwit ən təjəngərert ta daɣ iṣṣasu aharay nnet.Amazay wen iṃos wan təməzik ən təntawen-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nikaroka fatratra ralehilahy, ka tamin'ny lahimatoa no nanombohany, ary tamin'ny faralahy no niafarany, ka tao amin'ny lasakan'i Benjamina no nahitana ilay kapoaka. \t A tan itaggaz amaššaɣal innay tan, issəṇta ddu ɣur wa waššaran har wa ənḍərran. Tətawagraw du daɣ əsaməd wa n Benyamin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia namono zavatra hatao fanatitra teo an-tendrombohitra Jakoba ka nanasa ny havany mba hihinan-kanina; dia nihinana izy ka nitoetra teo an-tendrombohitra nandritra ny alina, \t Təzzar iga Yaqub takutay fəl adɣaɣ, iššedaw du sər-əs iššəqqaɣan-net. Ədrawan-tat, ənamaṇsan ahad wə di fəl adɣaɣ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "ka hoy ny rahalahiny taminy: Mialà eto, ka mandehana ho any Jodia, mba ho hitan'ny mpianatrao koa ny asa izay ataonao; \t Ənnan-as mədrayan-net: «Əfəl da takka akal wa n Yahudəya fəl ad ənəyan nalkiman-nak əššəɣəlan win tətagga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Raha tsy avy amin'Andriamanitra izany Lehilahy izany, dia tsy mahefa na inona na inona Izy. \t Ənnar imos as aləs di wər d-ifel Məššina, wər z' ifrəg igi ən wala.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nambaran'i Jakoba tamin-dRahely fa havan-drainy sy zana-dRebeka izy; dia nihazakazaka Rahely nanambara izany tamin-drainy. \t Iṇṇa Yaqub i Raxil: «Nak tegazay nn-abba-nnam, id əṃosa rures ən Raqqiyetu.» Tozal təg'isalan y abba nnet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Nefa fantatro fa na dia ankehitriny izao aza na inona na inona no hangatahinao amin'Andriamanitra dia homen'Andriamanitra Anao. \t Mišan əmərədda da əssanaɣ as arat kul wa təgmaya daɣ Məššina a dak-k-agu.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Andriamanitra niseho indray tamin'i Jakoba, raha tonga avy tany Mesopotamia izy, ka nitahy azy. \t Inafalal-du Məššina tolas i Yaqub ɣur tawaɣlay-nnet Mesofotami, iga fall-as albaraka,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Koa mandroa sy mihosora diloilo ary miakanjoa, dia midìna any am-pamoloana; nefa aza atao fanta-dralehilahy akory ianao, raha tsy efa avy nihinana sy nisotro izy. \t «Daɣ a di širəd, tagaɣ adu əd tabdoq nam ta təhossayat, təzəgədya s aɣarɣar. Mišan ad tu wər təzəzdəya iman nam har iɣrəd əd tattay əd tassay."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny andro niainan'i Jareda taorian'ny niterahany niterahany an'i Enoka dia valon-jato taona; ary niteraka zazalahy sy zazavavy izy. \t Dəffər təhut ən Xenok Yared iga əṭṭamat ṭəmad n awatay, iddar, itaraw-du bararan əd təbararen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary rehefa hitan-dravehivavy fa navelany teo an-tànany ny akanjony, sady lasa nandositra any ala-trano izy, \t As din təgra as oyya as du takatkat, iḍḍəggag,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia hoy Pilato taminy: Tsy miteny amiko va Hianao? tsy fantatrao va fa manana fahefana handefa Anao aho, sady manana fahefana hanombo Anao amin'ny hazo fijaliana koa? \t Amazay wen da das-inna Bilatəs: «Nak as tugaya s a di-təššiwəla? Wər təssenaɣ as əle fərregat n a kay-ayya, əleɣ əntada fərregat n a kay-attaytaya fəl šiləlt?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Tao no nandrian'ny marary maro, ny jamba, ny mandringa, ny mati-ila. \t Taliwen šin əsradan daw-əsnat miranan əmosnen iməddərɣal, əd məggudal, əd nəbdan. Əssigadan y ad əggəzan aman šin əmətəkwəy,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "fa nitondran'i Abela kosa ny voalohan-terak'ondriny, dia izay matavy. Ary Jehovah nankasitraka an'i Abela mbamin'ny fanatiny; \t Iṇkar Habila ənta da igzam maddanəs ən taɣsiwen-net win azzarnen əs təhut. Təzzar ikkas-as-du daɣ-san šiblalen šin əddəratnen eway-as-tanat-du. Iqbal Əməli Habila əd təṇafut-net,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Madio avokoa ny zavatra rehetra raha amin'ny olona madio; fa raha amin'ny olona voaloto sady tsy mino kosa dia tsy misy madio na inona na inona; fa voaloto na ny sainy na ny fieritreretany.Manaiky fa mahalala an'Andriamanitra izy, nefa mandà Azy amin'ny asany, dia olona vetaveta sady tsy manaraka ary olona tsy izy, izay tsy manao asa tsara na inona na inona. \t Arat kul zəddig y aytedan win as zaddogan man-nasan. Mišan aytedan win as wər zaddogan man-nasan, ugayân deɣ s əzəgzan, ɣur-san wər t-illa a zəddigan, fəlas taytwen-nasan, d ənnəyaten-nasan kul ih-enat iba n tazdak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary, indro, hitan'ny masonareo sy ny mason'i Benjamina rahalahiko izao fa ny vavako no miteny aminareo. \t Təhaṇṇayam əs šiṭṭawen nawan kawanay əd Benyamin amaḍray nin as nak da a dawan iššewalan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "hahonon-tena, ho madio toe-panahy, hiasa ao an-tranony, ho tsara fanahy, hanaiky ny vadiny, mba tsy hitenenana ratsy ny tenin'Andriamanitra. [ Gr. hanaovana blasfemia; izahao Mat. 9,3] \t Əqqəlnat šidoden ənnodanen daɣ wallan-nasnat, aginat alxal zəddigan. Annattafnat d əššəɣəlan ən ɣawnatan-nasnat, aləɣnat, abbardagnat i meddan-nasnat. As ig'adi, wər z'itəwəlku Awal ən Məššina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny zanakalahin'i Elifaza dia Temana sy Omara sy Zefo sy Gatama ary Kenaza. \t Elifaz igraw bararan əṃosnen: Teman, Ɣomar, Tsəfo, Gatam, əd Kənaz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nalain'Andriamanitra ny fananan'ny rainareo ka nomeny ahy. \t Məššina iṃan-net as di ikfa daɣ aharay n abba nnakmat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Nisy lehilahy nirahin'Andriamanitra, Jaona no anarany. \t Osa-dd' aləs iyyan igan esəm Yaxya, a d-izimazal Məššina;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Jona niantomboka nandeha tao an-tanàna lalana indray andro ka nitory hoe: Rehefa afaka efa-polo andro, dia horavana Ninive.[Heb. niditra] \t As din-osa Yunəs, iga əzəl-net wa azzaran issiwal aɣrəm, immal y aytedan əmazal wa sər-san d-iga, igann-asan : «Da da har əkkozat təmərwen n əzəl aɣrəm wa n Ninif ad iɣrəd ətəwəhlak!»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Isaka dia nampandroso an-dRebeka ho ao an-dain'i Saraha reniny ka nampakatra azy ho vadiny; ary tia azy izy, dia nionona ny alahelony an-dreniny. \t Dəffər a wen eway Isxaq Raqqiyetu s ahaket w'as kala tu-təha anna-nnet Sarata, təzzar izlaf-tat təqqal tanṭut-net, ir-et. Əknan ṃan-net dəffər iba n anna-nnet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy koa ny teny iray ao amin'ny Soratra Masina: Hijery Izay nolefoniny izy (Zak. 12. 10). \t Awal wa ihan Ikətban n Ənnəbitan ih-ay əntada as: «Ad əssədəgan isawadan-nasan sa sər wa saxxarabben.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy izy: Mba horaisinao avy amin'ny tanako ireo ondrivavy kely fito ireo ho vavolombelona amiko fa izaho nihady io lavaka fantsakana io. \t «Əṣṣayat təbəgag a da a tanat təqbəla əg̣mədnat-in əfuṣ-in, əṃosnat təgəyya n as nak a iɣazan aṇu a da.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary rehefa voahombon'ny miaramila tamin'ny hazo fijaliana Jesosy, dia nalainy ny fitafiany ka nozarainy efatra, samy nanana ny anjarany avy ny miaramila; ary ny akanjony koa; fa tsy nisy vitrana ny akanjony, fa tenona iray ihany. \t Assaɣa wad əttitayan sojitan Ɣaysa fəl šiləlt, ədkalan isəlsa-net, əgan-asan əkkozat təzunen, əkkullu n iyyan daɣ-san igraw iyyat. Ədkalan əntada təkatkat-net ta zəwwarat, təgat daɣ təbdoq wər iha a imosan azamay, tosaɣ-du ɣur afalla har eres."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia naka vato hitoraka Azy ny olona; fa Jesosy niery ka niala teo an-kianjan'ny tempoly. [Ampio hoe: ary namaky teo afovoan'ny olona ka lasa] \t Təzzar ad takammen šihun y a das-agin zabaw, mišan ya ilɣas-asan, igmad afarag n Ahan ən Məššina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Izy: Mba atopazy ny masonao ka jereo, fa sadika sy mara ary sada ny lahy rehetra izay mikambana amin'ny ondrivavy sy ny osivavy, satria efa hitako izay rehetra nataon'i Labana taminao. \t Iṇṇ'i: \"Ədkəl aṣawad nak, ad tagga isawalan win əzagnen təntawen n aharay əgan əgolənditan, šaɣera madeɣ farfoza. Adi wər t id'eway ar as ənaya a wa dak iga Laban."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa kely ny fanananao, fony tsy mbola tonga aho, fa efa nitombo be dia be izy; ary efa nitahy anao Jehovah tamin'ny diako rehetra; ary ankehitriny, rahoviana kosa aho no mba hihary ho an'ny ao an-tranoko? \t «Aṃaran təṣṣanaɣ as dat aṣṣa nin təla nnak ši əṇdərrat. Mišan əmərədda təga təttit tagget, issiwar kay Məššina albaraka edagg oṣəɣ. Mišan əmərədda ewad alwaq n ad əšɣəla i tələqqawen in.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary nisy kalesy sy mpitaingin-tsoavaly niara-niakatra taminy koa, ka lehibe dia lehibe ny tobiny. \t Iddew Yusəf əd win əwannen əggəsan əd win əwannen malankaytan ərkaban əggəsan əntanay da. Iṃos šikkəlt təknat iget."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary, indro, Boaza tonga avy tany Betlehema ka niteny tamin'ny mpijinja hoe: Jehovah anie ho aminareo. Dia hoy kosa Ireo taminy: Hitahy anao anie Jehovah. \t Ihhin in Boɣaz osa ddu iman net, igmad du Betleɣem. Isəssəlam imalayan səs dasan inna : «Ikf'iwan Amaɣlol tillalt net!» Əjjəwwaban as : «Ikf'ik Amaɣlol albaraka!»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa naninjitra ny tànany izy roa lahy, dia nanintona an'i Lota hankao an-trano ho ao aminy, ka nakatony ny varavarana. \t Assaɣa di ad obəzan meddan ann əššin, Lot, əgan-t-id daɣ aṃṃas n ahan təzzar əlasan-tu təməhirt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "fa ny hazo fahalalana ny tsara sy ny ratsy dia aza ihinanana; fa amin'ny andro izay ihinananao azy dia ho faty tokoa ianao. \t Mišan ad-wər-tatša aratan n ašək wa n maṣnat n a wa olaɣan d iba-nnet, fəlas as tan-tətšeɣ illikan as a kay iba.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Tao ny tena Mazava Izay mahazava ny olona rehetra tonga amin'izao tontolo izao. [Na: Izy no tena Mazava] [Na: Ny Mazava marina, Izay mahazava ny olona rehetra, dia tonga amin'izao tontolo izao] \t Awal wa ənta a imosan ənnur wa n tidət, wa d-ikkan əddənet isiməluləw aytedan kul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia hoy Simona Petera taminy: Tompoko, tsy ny tongotro ihany ary, fa ny tanako sy ny lohako koa. \t Inn-as Simɣon Butros: «Daɣ adi Əməli, wərge idaran-nin ɣas, šired harkid fassan d aɣaf.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia hoy Andriamanitra tamin'i Abrahama: Ny amin'i Saray vadinao, dia tsy mba hataonao Saray intsony ny anarany, fa Saraha no ho anarany. \t Iṇṇa Məššina y Ibrahim: «Tanṭut-nak wər tat təllisa teɣaray əs Saray eṣəm-net ad-iqqəl Sarata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary nampody ny fananana rehetra izy, ary Lota rahalahiny sy ny fananany dia nampodiny koa mbamin'ny vehivavy sy ny vahoaka. \t Ibaz-du daɣ-san a w'oɣan kul iqqal-du əd Lot tegazay-nnet ənta d a wa ila, əd təḍoden d aytedan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Minoa Ahy fa Izaho ao amin'ny Ray, ary ny Ray ato amiko; fa raha tsy izany, dia minoa Ahy noho ny asa ihany aza. \t Zəgzanat-i, nak d Abba arat iyyanda a nəmos; kud wər təzzəgzanam s awa ənne, zəgzənat fəl əddəlil ən mazalan win as di-tənayam taggaq-qan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Raha vao ren'i Esao ny tenin'ny rainy, dia nitaraina mafy dia mafy izy ka nanao taminy hoe: Mba tsofy rano re aho, dia izaho koa, ry ikaky ô. \t As isla Esaw y awalan n abba-net ig̣mad tu əməsli labasan iḍnay atkər, ad itigunun abba nnet: «Səwər i albaraka nnak nak da, abba nin.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "DANA hitsara ny olony tahaka ny anankiray amin'ny firenen'ny Isiraely. \t Dan ad aṣṣahen aytedan-net Šilat n iyyat tawšet daɣ šin n Israyil ket-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Andriamanitra taminy: Izaho no Andriamanitra Tsitoha; maroa fara sy mihabetsaha; firenena maro no hiseho avy aminao, ary hisy mpanjaka amin'ny haterakao; \t Təzzar iṇṇ-as Məššina: «Nak Məššina di maqqaran zəddig. A fall-ak aga albaraka fəl ad ifələyləy əzzurriya-nnak. Əzzurriya-nnak di a daɣ-as tətəwəggu tamattay madeɣ tidawat ən təmattiwen. Agin mənokalan daɣ-as."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "ho aminareo anie ny fahasoavana sy ny fiadanana avy amin'Andriamanitra Raintsika sy Jesosy Kristy Tompo. \t Izazzabbat du fall-awwan Məššina Abba nnana əd Ɣaysa Əlməsix, Əməli nnana, arraxmat d alxer."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Raha nanao izany teny izany Jesosy, dia maro no nino Azy. \t Amazay wa daɣ inna Ɣaysa arat wa, əzzəgzanan sər-əs aytedan aggotnen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ireo no zanak'i Sema, araka ny mpianakaviny, araka ny fiteniny, amin'ny taniny, araka ny fireneny.Ireo no mpianakavin'ny zanak'i Noa, araka ny taranany, amin'ny fireneny; ary avy tamin'ireo no niavakavahan'ny firenena tambonin'ny tany taorian'ny safo-drano. \t Əntanay da da bararan win Šem əzunnen əs tawšeten-nasan d awalan-nasan daɣ kallan-nasan əd ɣərfan-nasan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Jodasy Iskariota, anankiray tamin'ny mpianany, ilay efa hamadika Azy: \t Inkar Yahuza Isxarəyuti wa n iyyan daɣ nalkiman ən Ɣaysa was ənta tu-z-agin daɣ fassan inna:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "[Ny taranak'izy telo lahy zanak'i Noa, sy ny nielezany] Ary izao no taranaky ny zanakalahin'i Noa, dia Sema sy Hama ary Jafeta: Samy niteraka zazalahy avy izy taorian'ny safo-drano. \t Ənta da əzzurriya ən bararan ən Nux: Šem, Xam əd Yafet. Əntanay erawan-du bararan dəffər əlwabil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nolazain'izy ireo ny teny rehetra izay efa nolazain'i Josefa taminy: ary rehefa hitany ny sariety izay efa nampitondrain'i Josefa hitondrana azy, dia izay vao velona indray ny fanahin'i Jakoba rainyAry hoy Isiraely: Aoka ary, fa mbola velona ihany Josefa zanako; handeha aho ka hahita azy, dieny tsy mbola maty aho. \t Mišan as das əmalan arat kul wa dasan iṇṇa Yusəf, inay šimariwen šin das d'issəgla fəl a tanat in əwənan, əqqalan t'idu ṃan-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny andro rehetra niainan'i Noa dia dimam-polo amby sivin-jato taona; dia maty izy. \t Nux aba-tu dəffər as iga tazayat ṭəmad n awatay əd ṣəmmosat təṃərwen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary tamin'ny andro fahafito dia vitan'Andriamanitra ny asa efa nataony; ary dia nitsahatra tamin'ny andro fahafito Izy tamin'ny asany rehetra izay efa nataony. \t Əzəl wa n əṣṣa əššəɣəl wa iga Məššina kul ikkisaw, təzzar iɣrad-tu daɣ-as."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary rehefa dimy amby enim-polo taona ny andro niainan'i Enoka, dia niteraka an'i Metosela izy. \t As iga Xenok ṣədisat təṃərwen n awatay əd ṣəmmos eraw-du Mətušalax."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Mandehana, dia angòny ny loholon'ny Isiraely, ka lazao aminy hoe: Efa niseho tamiko Jehovah, Andriamanitry ny razanareo, dia Andriamanitr'i Abrahama sy Isaka ary Jakoba, ka nanao hoe: Efa namangy anareo tokoa Aho ka nahita ny anaovana anareo atỳ Egypta; \t «Aglu daɣ a di təššidəwaɣ iwəššaran win əlanen tanat daɣ Kəl-Israyil tannaɣ-asan : \"Amaɣlol, Əməli n aljadan nawan, Əməli n Ibrahim, d Isahaq, əd Yaqub, a di d-inafalan, inn-i : Illikan as anay ənayaq qawan. Oggeɣ a wa kawan igarrawan daɣ Masar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa hoy ny sasany: Moa tsy hain'ilehity, Izay nampahiratra ny mason'ilay jamba va, ny manao izay tsy ho nahafaty an-dralehilahy ity? \t Mišan ənnan wiyyad daɣ-san: «Aləs wa issəswadan əmədderɣəl, wərgeɣ ifrâg a ad igdəl i Lazarəs təmattant?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary nalain-dRebeka ny fitafian'i Esao lahimatoany, dia ny tsara izay efa notehiriziny tao an-trano, ka nampitafiny an'i Jakoba zanany faralahy. \t Dəffər adi tədkal du Raqqiyetu isəlsa n Esaw win əhossaynen as kala da əhan ehan-net təssəls'en i Yaqub wa n amaḍray nnet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Hoy Jesosy taminy: Izaho no mofon'aina; izay manatona Ahy tsy mba ho noana, ary izay mino Ahy tsy mba hangetaheta intsony. \t Inn-asan Ɣaysa: «Nak a imosan amensay wa ihakkin taməddurt ta təɣlalat. Wa di-d-ikkan wər da-as ilkem ad t-iggaz gələk, amaran wa sər-i izzəgzanan wər daɣ-as ilkem ad t-iggaz fad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Izy ireo no zanakalahin'Isimaela, ary ireo no anarany, araka ny vohiny sy ny tobiny, dia andriana roa ambin'ny folo araka ny fireneny. \t Əntanay əddi iṣmawan ən ṃaraw bararan d əššin n Ismaɣil. Akk iyyan iṃos əmənokal ən tawšet, ila šiɣarmaten əd ɣawnatan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Nefa araka ny nampahoriany azy no vao mainka nihamaroany sy nitomboany kosa; ka dia natahotra ny Zanak'Isiraely indrindra ny Egyptiana. \t Mišan əddəguz wa labasan en iqqal i maddanəs n Israyil təttəyt d adanay n akal. Təggaz-tan tasa ən maddanəs n Israyil, oglafan-tan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nihazakazaka hitsena azy Esao, ary nisakambina ny tendany, dia namihina sy nanoroka azy; ary samy nitomany izy mirahalahy. \t Ozal Esaw, issəlkad-as, izalammat-tu igabarrat iri-nnet Aṃaran ad hallan fəl tədəwit n əṃənəy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Aoka hanao izany Farao, ary aoka izy hanendry mpikarakara hitandrina ny tany sy hamory ny ampahadimin'ny vokatry ny tany Egypta amin'ny taon-jina fito. \t Ihor tolas at tətkəla imaššaɣalan daɣ akal kul fəl a du tabazan təzunt ta n ṣəmmosat n a wa talayan aytedan daɣ təwəgas nasan daɣ elan win n əṣṣa ən tewant."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary tamin'ny taona fahefatra ambin'ny folo dia tonga Kedorlaomera sy ireo mpanjaka nomba azy ka namely ny Refaita tany Astarta-karnaima sy ny Zozima tany Hama ary ny Emima tany Save-kiriataima \t Daɣ awatay wa n ṃaraw d əkkoz Kədorlahomer d əṭṭəbəlan win dər-əs əddewnen ərzan Kəl Rəfay daɣ əɣrəm wa n Aštərot-Karnayim, Kəl Zuz daɣ wa n Ham, Kəl Em daɣ wa n asalwa ən Kiryatayim,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Aza malahelo ny amin'ny fanakareo; fa anareo izay tsara eto amin'ny tany Egypta rehetra. \t Ad wər tammagrazam təyya n arat waliyyan fəlas a wa tt'illan ofa daɣ akal ən Maṣar kul i nnawan. \"»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia hoy Abimeleka: Tsy fantatro izay nanao izany; fa ianao tsy mbola nanambara tamiko, ary izaho koa tsy mba nahare, raha tsy vao izao. \t Ijjəwwab-as Abimelek: «Wər əṣṣena wa igan a di. Kay iṃan-nak wər di-təṇṇeɣ araṭ, amaran wər əsleɣ i sər-əs immigradan har azalada.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Jehovah Andriamanitra dia niantso an-dralehilahy ka nanao taminy hoe: Aiza moa ianao? \t Iɣra Əməli Məššina aləs iṇṇ-as: «Məni kay?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Izahay mahalala fa Mosesy no nitenenan'Andriamanitra; fa ny amin'izany Lehilahy izany, dia tsy fantatray izay nihaviany. \t Musa nəssan as iššewal-as Məššina, amaran aləs wədi wər nəssen sas d-iha fadda.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "ary faly Aho noho ny aminareo, satria tsy teo Aho, mba hinoanareo; fa andeha isika hankany aminy. \t Amaran isidawat-i as wər əlle sen daɣ alwaq wədi, fəlas arat wa ənta sər-wan du-z-awəyan a sər-i təzzəgzənam. Mišan əmərədda əndawatanaq-qu.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ny razantsika nivavaka teto amin'ity tendrombohitra ity; fa ianareo kosa milaza fa any Jerosalema no tokony hivavahana. \t Imarwan-nana adɣaɣ a da a fəl əɣbadan Məššina, mišan kawanay Kəl-Əlyəhud tənnam edag wa daɣ itawaɣbad Məššina wədi iha Yerusalam.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary vovo-tany no namoronan'i Jehovah Andriamanitra ny olona, ary nofofoniny fofonaina mahavelona ny vavorony; dia tonga olombelona izy. \t Ixlak-du Əməli Məššina aggadəm daɣ əg̣odrar n aṃadal issəwad daɣ šinjar-net iṇfas wa n təməddurt, təzzar iqqal aggadəm taxlək əhan ṃan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Jehovah Andriamanitra: Indro, ny olona efa tonga tahaka ny anankiray amintsika ka hahalala ny tsara sy ny ratsy; ary ankehitriny, andrao haninjitra ny tànany izy ka hakany koa ny hazon'aina, ary hohaniny, ka ho velona mandrakizay izy; \t Iṇṇa Əməli Məššina: «Azzama aggadəm itša ara n ašək wa n maṣnat iqqal šilat n iyyan daɣ-na, iṣṣan a wa olaɣan d a wa wər noleɣ, wədi əgdəlatana y as teṭṭay n aratan n ašək wa n təməddurt ənta da, fəlas as tan-itša ad-iɣləl har faw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "ary hitan'i Esao fa efa ratsy teo imason'Isaka rainy ny zanakavavin'ny Kananita: \t Denda ad iṣṣan Esaw as šiḍoden ən Kanan wər tanat ira abba nnet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary nijanona teo akaikin'ny hazo fijalian'i Jesosy ny reniny sy ny rahavavin-dreniny, Maria, vadin'i Klopa, sy Maria Magdalena. \t Təgəttawt ta fəl ittəytay Ɣaysa, əbdadnat dagma-net tədoden əmosnen anna-net, əd tamadrayt n anna-net, əd Maryama ta n təntut ən Klobas, əd Maryama ta n Magdala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary izao no didy efa azontsika taminy: Izay tia an'Andriamanitra dia tsy maintsy tia ny rahalahiny koa. \t Fadda Əlməsikh iman net om r ana as i iran Məššina ihor ad ir'amidi nnet n əddin ənta da."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy koa Izy tamin'ilay mpianatra: Indro ny reninao! Ary tamin'izany ora izany dia noraisin'ilay mpianatra ho any aminy izy. \t Təzzar inna y ənalkim-net wen: «Anna-nak əddi». Amazay wen da daɣ dər-əs iddew ənalkim wen s aɣaywan-net issan daɣ-as."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Aoka hangalana rano kely ianareo hanasana ny tongotrareo; ary aoka mba hiala sasatra kely eo am-pototry ny hazo ianareo; \t Ammawayanet-awan-du arat n aṃan as təššoradam iḍaran-nawan. Dəffər a di taṣṣanfim daw ašəkk a."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "[Ny namonjena an'i Mosesy, sy ny nandraisan'ny zanakavavin'i Farao azy ho zanany] Ary nisy lehilahy anankiray avy amin'ny mpianakavin'i Levy lasa naka vady tamin'ny zanakavavin'i Levy. \t Inkar aləs n iyyan daɣ Kəl Lebi izlaf du tantut təmosat ənta da wələt Lebi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "[Ny nihaonan'i Jakoba sy Esao] Ary nandefa iraka Jakoba hialoha azy ho any amin'i Esao rahalahiny, ho any Seira, tanin'i Edoma. \t Izozar du Yaqub inəmmuzal s amaqqar-net Esaw daɣ ədɣaɣan ən Sehir, akal n Edom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary maty Debora, mpitaiza an-dRebeka, ka naleviny tao am-pototr'i Betela, teo ambanin'ny hazo ôka; ary ny anaran'io dia nataony hoe Alona-bakota. \t Aba Dəbora taklit ən Raqqiyyetu, tətawaṇbal daw ašək illan daw betel, igan eṣəm elon as har harwa eṣəm-net Elon wa n Tala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary rehefa tsy azony nafenina intsony izy, dia nangalany fiara zozoro, ka nopetahany asfalta sy dity ny fiara, dia napetrany tao ny zaza; ary napetrany tao anaty zozoro teo amoron'i Neily ny fiara. \t As tənay as ab-as təfrag aɣabar-net, tətkal du azmam igan daɣ əzzənəf ən telant iyyat, təɣrad tu adabaɣ s əzzənəfan əššin ən kolta iyyan, amaran təga daɣ-as barar, təsəls-ay. Təzzar təssənsa azmam wen daɣ ammas ən telant iyyat du tədaggalat fəl fayyan n agarew wa n Ənnil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Sanatria Anao raha hanao toy izany ka hamono ny marina miaraka amin'ny meloka, ka ny marina hatao tahaka ny meloka; sanatria Anao izany! tsy hitsara marina va ny Mpitsara ny tany rehetra? \t Kala kala wər imməkkan ad-tagaɣ a di, ad-tanɣa aytedan əɣdalnen təssərtəyaq-qan əd win aššarnen, əšəššili ən win əɣdalnen əd win aššarnen! Iguk-kay əṃedran di! Əmašraɣ n əddənet ad-ammazal s əššəriɣa di?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary raha tsy mbola nitsahatra niteny anakampo aho, dia, indro, tamy Rebeka nilanja ny sininy teny an-tsorony, dia nidina nankeo amin'ny fantsakana izy ka nantsaka; ary hoy izaho taminy: Mba ampisotroy rano kely aho. \t Harwa da wər əɣreda təwaṭray daɣ ṃan-in, as du-təraz Raqqiyetu, təssiwar ətəkin-net əzir-net toṣ-in šaṭ təjjojal. Oṇsayaq-qat: «Šašw-i-du, kud tarḍe.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary nisy nifandiran'ny mpianatr'i Jaona tamin'ny Jiosy anankiray ny amin'ny fanadiovana; \t Tənkar təmazaq gər nalkiman ən Yaxya d iyyan daɣ Kəl-Əlyəhud, daɣ batu ən təməwiten šin as itag zazdag."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Andriamanitra niakatra niala taminy, teo amin'ilay niresahany taminy. \t Təzzar ig̣mad Məššina edag wa daɣ iššewal i Yaqub."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Jesosy niteny tamin'ny olona indray ka nanao hoe: Izaho no fahazavan'izao tontolo izao; izay manaraka Ahy tsy mba handeha amin'ny maizina, fa hanana ny fahazavan'aina. \t Ilas Ɣaysa awal i tiddawat inna: «Nak a imosan ənnur n əddənet. Daɣ adi wa di-ilkaman ad igrəw ənnur wa isiduran amaran wər das-ilkem ad ijiwankat daɣ šiyyay."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Hoy Jesosy taminy: Andeha mody; velona ny zanakao. Ary ralehilahy nino ny teny izay nolazain'i Jesosy taminy, ka dia lasa nody. \t Inn-as Ɣaysa: «Aglu, rurek izzay.» Aləs deɣ izzəgzan s awal ən Ɣaysa, igla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Maria dia ilay nanosotra ny Tompo tamin'ny menaka manitra sy namaoka ny tongony tamin'ny volon-dohany, ary Lazarosy anadahiny no narary. \t Maryama ənt'a təzwayat alwardi y Əməli Ɣaysa, təzzar təmas-as idaran-net əs jəkkad-net. Amaran amadray-net Lazarəs a irinan den."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia lasa izy ka nipetraka terỳ lavidavitra tandrifiny, tokony ho tra-tsipìka; fa hoy izy: Aza mba ho hitako anie izay hahafatesan'ny zaza. Ary nipetraka tandrifiny izy, dia nanandratra ny feony nitomany. \t Təzzar təkk-as əḍḍəkud ən taggor təqqim fəl-as təṇṇa: «Wər areɣ ad haṇṇaya barar-in itiba-tu.» Təqqim-in sen da ad təhallu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Izy taminy: Alatsaho eo amin'ny sisiny ankavanan'ny sambokely ny haratonareo, dia hahazo ianareo. Koa dia nalatsany izany, ka tsy zakany nakarina noho ny habetsahan'ny hazandrano. \t Inn-asan: «Əgərat əməzzezdər-nawan wa n abbaz ən kifitan fəl aganna wa n əɣil ən təɣlalt, a tan-təgrəwam.» Əgaran əməzzezdər-nasan daɣ agaraw, təzzar indar-asan a t-id-ədkəlan, fəl awa əgan kifitan win t-əhanen daɣ igət."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Jakoba tonga soa aman-tsara tao an-tanàna Sekema, izay eo amin'ny tany Kanana, rehefa avy tany Mesopotamia izy; dia nitoby tandrifin'ny tanàna. \t Ɣur afel-net Mesofotami, Yaqub oṣa-ddu Šalem, aɣrəm wa n Šəkem, daɣ aṃadal ən Kanan, izzəbbat dat əɣrəm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Jakoba tamin'i Simeona sy Levy: Efa nahatonga loza amiko ianareo, fa efa nomaimboinareo eto amin'ny mponina amin'ny tany aho, dia amin'ny Kananita sy ny Perizita; nefa olom-bitsy aho, ka dia hiangona hamely ahy izy ireo ka hamono ahy; dia ho fongotra aho, dia izaho sy ny ankohonako.Fa hoy kosa izy: Moa ny anabavinay havela hataony toy ny vehivavy janga va? \t Iṇṇa Yaqub i Šimehon əd Lefi: «Təgam-i daɣ aššawaša, təgam-i ark aḍu dat Kəl-Kanan əd Kəl-Fəriz. Nak wər əleɣ ar təkəbəzzet ən meddan s iga adi əntanay as namannakan fall-i, əṣrayan-i, a-di-əhləkan nak d aɣaywan-in.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Noho ny fahatokiako fa hanaiky ianao no anoratako aminao, ka fantatro fa hanao mihoatra noho izay lazaiko aza ianao. \t As dak in əkattaba širawt ta əḳḳasaɣ aššak as arat wa daɣ ak in əgammaya da a di tu taga ənta madeɣ a tt'ogaran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary, indro, Jehovah niseho teo amboniny ka nanao hoe: Izaho no Jehovah, Andriamanitr'i Abrahama rainao sy Andriamanitr'Isaka; ny tany izay andrianao dia homeko anao sy ny taranakao; \t Əməli illa ɣur təzərəst nasnat s afalla. Iṇṇa: «Nak Əməli, Məššina ən wa kay isahayyawan Ibrahim d abba nnak Isxaq. Aṃadal wa fəl təṇseɣ əkfeɣ ak ku, kay d əzzurriya nnak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary izany koa no nitsenan'ny vahoaka Azy, satria efa reny fa nanao izany famantarana izany Izy. \t Awen da fəl das-du-təssəlkad tiddawat, fəlas əslan as iga alɣalamat ta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia hoy Jesosy taminy: Mbola kely ihany no hitoeran'ny mazava aminareo. Mandehana, raha mbola manana ny mazava ianareo, mba tsy hahatratra anareo ny maizina; fa izay mandeha amin'ny maizina dia tsy mahalala izay alehany. \t Təzzar inn-asan Ɣaysa: «Ənnur harwa da illa ɣur-wan, har agin arat n azzaman, jəwənkətat iket di ad t-illa ənnur fəl a kawan wər əɣdərnat šiyyay, fəlas wa ijawanken daɣ šiyyay, adi wər issen sas idag."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny zanakalahin'i Asenata, zanakavavin'i Poti-fera, mpisorona tao Ona, izay naterak'i Josefa tany amin'ny tany Egypta, dia Manase sy Efraima. \t Yusəf igraw bararan-net daɣ akal ən Masar Manašše d Efraym, teraw as tan du Asnat ell-es ən Foti-Fera əlfəqqi n əɣrəm wa n On."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Isaka nangataka tamin'i Jehovah ho an'ny vadiny, satria momba izy; ary nohenoin'i Jehovah ny fangatahany, dia nanan'anaka Rebeka vadiny. \t Isxaq oṇsay Əməli fəlas ṭantut-net a təggəgrat. Təzzar təqbal təwaṭray-net, təga taɣurəs Raqqiyetu tadist n eknewan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia niantso an'i Abrahama fanindroany tany an-danitra Ilay Anjelin'i Jehovah \t Angalos n Əməli ilas-du teɣaray n Ibrahim daɣ jənnawan,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Andriamanitra: Tsia, fa Saraha vadinao hiteraka zazalahy aminao; ary ny anarany dia hataonao hoe Isaka; ary ny fanekeko haoriko aminy ho fanekena mandrakizay ho an'ny taranany mandimby azy. \t Məššina iṇṇa: «Kala kala, tanṭut-nak Sarata ad-təgrəw barar as za-tagaɣ eṣəm Isxaq. A das əṭṭəfaɣ arkawal iɣlalan ənta d əzzurriya-nnet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Tsy misy manaisotra ny aiko amiko, fa ny tenako ihany no manolotra azy. Manana fahefana hanolotra azy Aho, ary manana fahefana haka azy indray. Izany didy izany dia azoko tamin'ny Raiko. \t Wər t-illa i daɣ-i z'abəzan iman, kalar iman-in a sammalkawaɣ əs təradawt-in. Əleɣ fərregat n əsəmməlkəw-nasan, əleɣ da fərregat n agaraw-nasan tolas. Ənta da daɣ arat was di-omar Abba-nin s igi-net.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia aoriko ny fanekeko aminareo, ka tsy haringako amin'ny safo-drano intsony ny nofo rehetra, ary tsy hisy safo-drano hanimba ny tany intsony. \t A-dawan-əssəbdəda arkawal ən taṣṣaqq-in dər-wan: wər za tələs təxlək a təqqal ahluk s aṃan n əlwabil. Wər du-z-iləs əlwabil ihlakan əddənet aṣṣa.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy izy: Aoka anie mba tsy ho tezitra Hianao, Tompo, fa hiteny izao indray mandeha izao ihany aho: Angamba folo no ho hita ao. Ary hoy Izy: Tsy mba handringana Aho noho ny folo.Dia lasa nandeha Jehovah, rehefa vita ny teny nataony tamin'i Abrahama; ary Abrahama niverina ho any amin'ny fonenany. \t Iṇṇa Ibrahim tolas: «Are daɣ Əməli a tu wər iggez alham as əge awal-in wa ilkaman! Mijas tu wər iha ar ṃaraw.» Amaran ijjəwwab Məššina: «Fəl udəm ən ṃaraw alɣadilan wər z-əhləka aɣrəm di.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Tamin'izany andro izany Jehovah nanao fanekena tamin'i Abrama ka nanao hoe: Ny taranakao efa nomeko ity tany ity hatrany amin'ny onin'i Egypta ka hatrany amin'ny ony lehibe, dia ny ony Eofrata, \t Əzəl wen da ad iga Əməli arkawal ən tassaq-net d Abram iṇṇ-as: «Əkfeɣ akal a y əzzurriya-nnak ad-d-obazan ɣur agarew wa n Maṣar har wa zəwwaran igan eṣəm Fərat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "fa ny Mpananatra, dia ny Fanahy Masina, Izay hirahin'ny Ray amin'ny anarako. Izy no hampianatra anareo ny zavatra rehetra sy hampahatsiaro anareo ny zavatra rehetra izay nolazaiko taminareo. \t Amaran Aməggi ən təlxutbat imosan Infas wa Zəddigan wa dawan-du-z-assaglu Abba s əsəm-in, a kawan-isassaɣru aratan kul, assakt-iwan-du arat kul wa dawan-ənne nak iman-in."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "ary ny kapoakako, dia ilay kapoaka volafotsy, ataovy eo am-bavan'ny lasakan'ilay faralahy mbamin'ny vola hamidiny vary. Dia nataony araka ny teny izay nolazain'i Josefa. \t Tagaɣ takabart in ta n əzrəf daɣ əmi n əsaməd ən wa ənḍərran təssərṭəyaɣ as tat d əzrəf-net wa daɣ izzənza alkama.» Ig' amaššaɣal wa innəṭṭafan d ahan a wa das iṇṇa Yusəf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary nivoaka Jesosy misatroka tsilo sy mitafy ny lamba volomparasy. Dia hoy Pilato tamin'ny vahoaka: Indro ny Lehilahy! \t Təzzar irdaɣ-du Ɣaysa təwar-tu təkəbbut ən šənnanan, izlag əbərnuz zaggaɣan, inn-asan Bilatəs: «Ənta da aləs.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Hamora nidinika taminy ka nanao hoe: Ny fon'i Sekema zanakolahy efa raiki-pitia amin'ny zanakareo-vavy; koa masìna ianareo, mba omeo azy ho vadiny. \t Iṇṇ-asan Xamor: «Barar-in, Šəkem təbaz-tu tarramt ən tabarart-nawan, areɣ daɣ-wan das-tat takfim y azalaf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Andriamanitra nanao hoe: Aoka ny tany hamoaka zava-manan'aina samy araka ny karazany avy, dia biby fiompy sy biby mandady sy mikisaka ary bibi-dia, samy araka ny karazany avy; dia nisy izany. \t Iṇṇa Məššina: «Issəg̣mədet-du aṃadal šixəllak əddarnen əkkulluk n iyyat d iri-nnet, əṃosnen ihərwan əd lumət-lumət əd wəxsan əkkulluk n iyyan d iri-nnet.» Təzzar iga a wen da."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary rehefa lany ny rano tao amin'ny siny hoditra, dia nariany teo ampototry ny hazo kely anankiray ny zaza. \t As əɣradan aṃan daɣ əṇwar, toyya-ddu rur-es daw təfsəq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia avy ny zananilahy rehetra sy ny zananivavy rehetra mba hampionona azy, fa tsy nety nampiononina izy, fa hoy izy; Tsia, fa hidina misaona ho any amin'ny zanako any amin'ny fiainan-tsi-hita aho. Ary dia mbola nitomany azy ny rainy.Ary ny Midianita nivarotra an'i Josefa tany Egypta tamin'i Potifara, tandapan'i Farao sady mpifehy ny mpiambina. \t Ad gammayan bararan-net əd təbararen-net ket nasan ad t'əsəssikəyan tərəmmeq mišan ugay, iṇṇa: «Kala kala, har faw əheɣ afartay iket wər əlkema i barar in s alaxirat.» Imməɣras in ihallu fall-as."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ny andriamanitr'i Abrahama sy ny andriamanitr'i Nahora, dia ny andriamanitry ny rain'izy mirahalahy anie hitsara antsika. Fa Ilay natahoran'i Isaka rainy kosa no nianianan'i Jakoba.Dia namono zavatra hatao fanatitra teo an-tendrombohitra Jakoba ka nanasa ny havany mba hihinan-kanina; dia nihinana izy ka nitoetra teo an-tendrombohitra nandritra ny alina, \t «Məššina n Ibrahim d Əməli ən Naxor ələkanet-ana!» Dəffər a wen ihad Yaqub əs Məššina wa iksud abba-nnet Isxaq ar ad-iṭṭəf arkawal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary rehefa efatra amby telo-polo taona ny andro niainan'i Ebera, dia niteraka an'i Palega izy. \t As iga Eber karadat təṃərwen n awatay d əkkoz eraw Feleg."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary nisy mpianatra anankiray nipetraka nihinana teo anilan'i Jesosy, dia ilay tian'i Jesosy. \t Iyyan daɣ nalkiman-net, wa isannahal Ɣaysa tara, isiɣamar daɣ ihəz n ədmaran ən Ɣaysa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Josefa tamin'ny rahalahiny: Ho faty aho; nefa Andriamanitra hamangy anareo tokoa ka hitondra anareo hiala amin'ity tany ity ho any amin'ny tany izay nianianany tamin'i Abrahama sy Isaka ary Jakoba homena azy. \t Iṇṇa Yusəf i məqqaran-net: «Nak ad i iba mišan illikan as Məššina a daɣ-wan iṣṣən, ṃaran issuɣəl kawan akal w'as idkal arkawal n ad t'akfu y Ibrahim d Isxaq əd Yaqub.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "dia hivoaka izy: izay nanao tsara dia ho any amin'ny fitsanganana ho fiainana fa izay nanao ratsy kosa dia ho any amin'fitsanganana ho fahamelohana. \t əddi da du-z-əgmədan izəkwan-nasan. Win daɣ-san əganen aratan olaɣnen, a d-əgmədan izəkwan y a d' ənkəran daɣ təmattant əgrəwan təməddurt, win əganen təkma amaran a d-əgmədan izəkwan y ad awwaddaban."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Indro, Rebeka eto anatrehanao, ento izy, ka mandehana; ary aoka ho vadin'ny zanaky ny tomponao izy, araka izay nolazain'i Jehovah. \t Raqqiyetu da, dat-ək da, idaw dər-əs. Təqqəlet tanṭut ən rures ən məšš-ik, s əmmək wa as t-iṇṇa Əməli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary tamin'izay dia tonga ny mpianany ka gaga, satria vehivavy no niresahany; nefa tsy nisy nanao hoe: Inona no tadiavinao? na: Nahoana no miresaka aminy Hianao? \t Assaɣat ten ənta a d-əqqalan nalkiman, iqqan-asan eɣaf iməšawal wa iga əd təntut. Mišan wər tan-iha i ihalan ad t-issəstən, ann-as: «Ma daɣ as tare?» madeɣ «Mafel tətiməšiwila dər-əs?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy koa izy: Nampoizin'iza akory moa no hilaza amin'i Abrahama fa hampinono zaza Saraha? kanjo efa niteraka zazalahy taminy aho, rehefa antitra izy. \t Təlas təṇṇa: «Ma iṃos wa z-issuḍəfan Ibrahim as Sarata ilkam daɣ-as əsəṇkəs ən bararan? Ənta əkfeq-qu barar daɣ tušaray-nnet.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa izay rehetra nandray Azy dia nomeny hery ho tonga zanak'Andriamanitra, dia izay mino ny anarany, [Na: anarana, na fahefana] \t Mišan win t-əqbalnen kul, əzzəgzanan sər-əs, win di ikf-en almaqam ən tišit ən bararan ən Məššina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "ary ny Amorita sy ny Kananita sy ny Girgasita ary ny Jebosita. \t əd Kəl Amor əd Kəl Kanan, əd Kəl Girgaš əd Kəl Yabus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "ny fahotana, satria tsy mino Ahy izy; \t Əxrâkan daɣ batu n awa imos abakkad fəlas tugəyt s a əgan a sər-i əzzəgzənan;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Mitandrema ianareo, fandrao mahavery izay namonoanay tena, fa mba handraisanareo valim-pitia tanteraka. \t daɣ a di ənkədat əd man nawan fəl ad wər təsəbbənənam əššəɣəl nawan, as təgam ənəkud wa ad təgrəwam alak nawan indan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Izany no famantarana faharoa nataon'i Jesosy, fony Izy tonga tany Galilia avy tany Jodia. \t Ənta da da təlməɣjujat ta təmosat alɣalamat ta n sanatat as immozal Ɣaysa daɣ Galilaya dəffər agamad-net Yahudəya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy ianao tamin'ny mpanomponao: Raha tsy hiara-midina aminareo ny zandrinareo faralahy, dia tsy hahita ny tavako intsony ianareo. \t Mišan təṇṇeɣ y eklan nak: \" As du wər təddewam d amaḍray nnawan wər za tələsam agraw ən turagat n a dat-i tazzakkem. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nidina tany am-pamoloana izy ka nanao araka izay rehetra nandidian'ny rafozani-vavy azy. \t Təzagaday Rut s aɣarɣar, təmozal a w'as tat tomar tadagalt net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary manaraka izany no nidiran'i Satana tao aminy, ka hoy Jesosy taminy: Izay ataonao dia ataovy faingana. \t Dəffər as igrâw Yahuza akarammu ən təgəlla wen, iggaz-tu Iblis. Təzzar inn-as Ɣaysa: «Tagaɣet tarmad awa kay iwaran.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "[dia hoy ireo taminy: Mpampianatra ô, ity vehivavy ity azo olan-tanana nijangajanga] \t ənnan i Ɣaysa: «Ya əššix-nana, tantut a əzzəna a təga, amaran tətiwaɣayyan tətagg-ay."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hitan'Andriamanitra fa tsara ny mazava; ary nampisarahin'Andriamanitra ny mazava sy ny maizina. \t Inay Məššina as əṇṇur iṃos arat olaɣan, təzzar izammazzay Məššina əṇṇur əd šiyyay."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia niainga Jakoba ka niala tao Beri-sheba; ary ny zanak'Isiraely nitondra an'i Jakoba rainy sy ny zanany madinika ary ny vadiny teo anatin'ny sariety, izay efa nampitondrain'i Farao hitondrana azy. \t Ifal Yaqub Ber-Šeba. Əssəwanan bararan n Israyil abba nnasan Yaqub ənta əd bararan nasan əd təḍoden nasan šiṃariwen šin dasan d'issəgla Firɣawna fəl a tan in awəynat. Əwatan ihərwan nasan, ewayan təla nnasan kul ta əkrazan daɣ akal ən Kanan, ikka Yaqub Masar. əs Masar bararan-net, əd hayawan-net, əd təbararen-net əd təhayawen-net. Əzzurriya-net kul as dər-əs iddew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nahatratra azy ralehilahy ka nilaza izany teny izany taminy. \t Ewat tan, iṇṇ'asan a wen da."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Izao no fitiavana: tsy ny nitiavantsika an'Andriamanitra fa ny nitiavany antsika, ka nirahiny ny Zanany ho avotra'noho ny fahotantsika. \t Ənta da əmmək w'as tətag tara : Wərgeɣ nakkanay a issəknan Məššina tara, kala kala ar ənta, fəlas awa dana iga daɣ tara issoka du barar net əddənet fəl ad iqqəl təfaskay təkk sat ibakkadan nana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nampisotroiny divay ny rainy tamin'iny alina iny dia niditra ny vavimatoa ka nandry tamin-drainy; ary izy tsy nahafantatra izay nandriany na izay nifohazany. \t Təzzar əššəšwanat abba-nnasnat esmad ahad wədi, tənamaṇsa dər-əs ta waššarat wər ila iggi y asarod-net wala taṇakra-nnet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia hoy kosa Esao: Indro, ho faty ihany aho; ka mahasoa inona izay fizokiana? \t Ijjəwwab Esaw «Nak əmərədda taṃattant as əbuka ma di z aknu təla nin fall-ak temsay?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa niantso azy Ilay Anjelin'i Jehovah tany an-danitra ka nanao hoe: Ry Abrahama, ry Abrahama ô! ary hoy kosa izy: Inty aho. \t Mišan Angalos n Əməli iɣr-ay daɣ jənnawan, iṇṇ-as: «Ibrahim! Ibrahim!» Ikkəwan-as: «Nak da!»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary izaho manome anao zara-tany iray ho tombon-dahinao amin'ny rahalahinao, izay nalaiko tamin'ny sabatro sy ny tsipikako teo an-tànan'ny Amorita. \t Aṃaran ad ak əššita fəl adagar wa əkfeɣ iməqqaran nak akfaq qay aṃadal wa ərkaba daɣ Kəl Amori əs takoba nin d allaɣ in.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia samy nanan'anaka tamin-drainao ny zanak'i Lota roa vavy. \t Əmmək wa da as əganat təbararen ən Lot šidusen əs ši-ssanat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ny fahatsembohan'ny tavanao no hahazoanao hanina mandra-piverinao any amin'ny tany; fa ny tany no nanalana anao; fa vovoka ianao, ary hiverina ho amin'ny vovoka indray ianao. \t Kundaba tərsaka tarraft-nak as za təgrəwaɣ isudar iket wər təqqela aṃadal wa daɣ du-təxlaka, fəlas kay wər təṃoṣa ar əg̣odrar amaran tələsaq-qu tewaɣlay.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa efa nosavanao avokoa ny entako rehetra, koa inona no fanaka avy tany an-tranonao hitanao tao? Apetraho eto anatrehan'ny havako sy ny havanao izany, hitsarany antsika roa lahy, \t Daɣ adi əmərədda ad təsaffataktaka ilalan nin kul ma du təgrawa təleq qu? Sakn'ay y aytedan in əd win nak ad aggayen fəl a wa illan gar-ena!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Jesosy namaly azy hoe: Tsy voasoratra ao amin'ny lalànareo va hoe: Hoy Izaho: Andriamanitra ianareo? (Sal. 82. 6). \t Inn-asan Ɣaysa: «Ak əlqanun-nawan wərgeɣ iktâb daɣ-as as inna Məššina: \"kawanay təmosam məššinatan\"?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Andrea, rahalahin'i Simona Petera, no anankiray tamin'izy roa lahy, izay nandre ny tenin'i Jaona ka nanaraka an'i Jesosy. \t Meddan win əššin əlkamnen i Ɣaysa dəffər tasalay ta gan y awal ən Yaxya, iyyan daɣ-san esəm-net Andrawəs, amadray ən Simɣon Butros."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny andro niainan'i Mahalalila taorian'ny niterahany an'i Jareda dia telo-polo amby valon-jato taona; ary niteraka zazalahy sy zazavavy izy. \t Dəffər təhut ən Yared, Mahalalel iga əṭṭamat ṭəmad n awatay əd karadat təmərwen, iddar, itaraw-du bararan əd təbararen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary izao no fanekeko ho amiko sy ho aminareo sy ny taranakao mandimby anao, dia izay hotandremanareo: hoforana ny lehilahy rehetra eo aminareo. \t Ənta da təməwit as za-təṭṭəfa arkawal ən tassaqq-in dər-wan, kay d əzzurriya-nnak: I daɣ-wan iṃosan yay ad-ammaṇkad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "[Fananarana mba tsy ho tia izao tontolo izao, na hofitahin'ny antikristy, fa mba hiorina tsara ao amin'i Kristy] Manoratra aminareo zanaka aho, satria voavela ny helokareo noho ny anarany. \t Bararan əkattabaɣ awan in arat wa: ibakkadan nawan ətiwasarafan awan s əddəlil n arat wa iga ɣaysa Əlməsix."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy ireo taminy: Ravehivavy, nahoana ianao no mitomany? Dia hoy izy taminy: Satria nalain'olona ny Tompoko, ka tsy fantatro izay nametrahany Azy. \t Təzzar ənnan-as: «Ma kam isâlan, tantut?» Tənn-asan: «Wər di-isəlu ar imiwəy wa iga Əməli-nin, amaran wər əssena dad itawagga.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia novadin'i Jakoba koa Rahely; ary izy no tiany mihoatra noho Lea; dia nanompo an'i Labana fito taona indray izy. \t Inamaṇsa Yaqub əd Raxil, ir'et, iṣṣof ənta Leyya. Išɣal i Laban har ig' əṣṣ' elan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Simona Petera nanatsika azy ka nanao taminy hoe: Lazao izay izy. \t Isaddagan-as Simɣon Butros ad issəstən Ɣaysa əd was igannu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Joda niteny taminy ka nanao hoe: Efa nilaza mafy taminay ralehilahy ka nanao hoe: Tsy hahita ny tavako ianareo, raha tsy hiaraka aminareo ilay rahalahinareo. \t Təzzar iṇṇ'as Yuda: «Aləs wen irkab šiməzzugen nana fəl a t'in wər nəqqel wər in neway amaḍray nnana. As wər iga adi wər dər-əs za naṃṃanay."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa izany teny izany efa nolazaiko taminareo, mba hotsaroanareo, raha tonga ny fotoan'androny, fa Izaho efa nilaza izany taminareo. Ary tsy mba nolazaiko taminareo hatramin'ny voalohany izany, satria mbola tatỳ aminareo ihany Aho. \t Əmalaɣ-awan aratan di əmərədda, fəl a tan-du-taktim as d-ewad alwaq wa daɣ z' agin aytedan tara-nasan. Aratan win wər dawan-tan-əmela daɣ tizarat n əššəɣəl-in ɣur-wan, fəlas alwaq wədi harwada əddewa dər-wan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ny mpangalatra tsy avy raha tsy hangalatra sy hamono ary handringana; Izaho avy mba hananany fiainana, sady hananany be dia be. \t Abaydag wər d-itisu ar fəl šikra, d igi ən man d əhluk. Nak amaran ose-du fəl ad əgrəwan aytedan təməddurt, əgrəwan-tat da za əs təməwit wər nəla əddukad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nifindra niala teo izy ka nihady lavaka fantsakana hafa koa indray; fa io kosa tsy mba niadiany; koa ny anarany dia nataony hoe Rehobota; fa hoy izy: Efa nomen'i Jehovah toerana malalaka isika ankehitriny, dia hihamaro eo amin'ny tany. \t Iggəlat Isxaq əddi iɣaz aṇu iyyan wa fəl wər z' ag'əkənnas maran ig'as eṣəm Rəxobot (tənaflit) fəlas iṇṇa: «Əməli əmərədda isannaflay ana ikf'ana təkarzay daɣ akal a.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "fa hampianianiko amin'i Jehovah, Andriamanitry ny lanitra sy ny tany, ianao, fa tsy haka vady ho an'ny zanako avy amin'ny zanakavavin'ny Kananita izay iraisako monina ianao; \t amaran təhədaɣ-i s Əməli, Məššina ən jənnawan əd ṃədlan, as du-wər-za-tədkəla i barar-in tanṭut daɣ təbararen ən Kəl Kanan win ɣur əɣsara,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia niteraka zazalahy ny vavimatoa, ka ny anarany nataony hoe Moaba; izy no rain'ny Moabita mandraka androany.Ary ny zandriny koa dia niteraka zazalahy ary ny anarany nataony hoe Benamy; izy kosa no rain'ny taranak'i Amona mandraka androany. \t Ta waššarat təgraw barar təg-as eṣəm Mohab, ənta a dd-əg̣madan Kəl Mohab win n azala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny zanakalahin'i Gada dia Zifiona sy Hagy sy Sony sy Ezbona sy Erỳ sy Aroda ary Arely. \t Maddanəs ən Gad əmoṣan Isifyon, Xaggi, Šuni, Etsbon, Eri, Arodi, d Areli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny andron'i Adama taorian'ny niterahany an'i Seta dia valon-jato taona; ary niteraka zazalahy sy zazavavy izy. \t Dəffər təhut ən Set, Adəm iga əṭṭamat ṭəmad n awatay, iddar, itaraw-du bararan əd təbararen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia hoy ny mpanomponao raiko taminay: Fantatrareo fa ny vadiko efa niteraka roa lahy tamiko; \t Ijjəwwab akli-nnak abba nnana iṇṇ'ana: \" Təṣṣanam as tanṭut in Raxil əššin bararan a di du teraw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Abrahama tamin'ny zatovony: Mijanòna eto amin'ny boriky ianareo, fa izaho sy ny zazalahy handeha hankerỳ; ary hivavaka izahay dia hiverina eto aminareo indray. \t Iṇṇa y eklan: «Ɣamiwat da da tagəzam ajad, nak əd barar ad-nakku afalla ad-nəɣbəd Məššina, nəqqəl-kawan-du da da.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Tafalatsaka tany amin'ny fanambanin'ny tendrombohitra aho; Ny hidin'ny tany nanidy ahy mandrakizay; Nefa nampiakatra ny aiko avy tao an-davaka Hianao, Jehovah Andriamanitro ô. \t Tidəkəyye har eres n ədɣaɣan əɣila šisəhar n alaxirat har faw as fall-i du-ɣaffalnat. Mišan kay Amaɣlol, Əməli-nin, anu wər nəl'eder a daɣ-i du-təkkasa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary rehefa hitan'ny Kananita tompon-tany ny fisaonana teo Goren-atada, dia hoy izy: Fisaonana mafy amin'ny Egyptiana izao; izany no nanaovany ny anarany hoe Abel-Egyptiana, izay ao an-dafin'i Jordana. \t As ənayan Kəl Kanan əɣsarnen aṃadal a təfiyyawt ta daɣ asabbakkaw wa n Atad əṇṇan: «Iket ən təfiyyawt ən Kəl Masar!». Adi da a fəl itawagga y adag wa eṣəm Abel-Mitsərayim, edag illan dagma ən Yorden."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "tsy maintsy hotampenam-bava ireo - izay mampivadika mpianakavy maro, fa mampianatra izay tsy mety, mba hahazoany harena maloto. \t Aytedan win di ilzam ad təwədbəɣan mawan-nasan, fəlas saxrakan iɣawnatan əɣradnen s əsəssəɣri n aratan wər nəmməkkan. Tattin s'awen alxaram."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Jesosy namaly hoe: Ny ainao va no hafoinao noho ny amiko? Lazaiko aminao marina dia marina tokoa: Tsy mbola hisy akoho haneno mandra-pandànao Ahy intelo. \t Inn-as Ɣaysa: «Adis a fall-i takfaɣ iman-nak? Əggəyyeɣ silakanaɣ-ak as wər z-aɣru əkəji aɣora wər di-tənkura har karadat tȧklaten.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia namaly azy Jesosy ka nanao hoe: Tsy Ahy ny fampianarako, fa an'izay naniraka Ahy. \t Inn-asan Ɣaysa: «Əsəssəɣri-nin wərge nak a d-ifal, kalar wa di-d-izammazalan a d-ifal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ry malala, aoka hifankatia isika; fa avy amin'Andriamanitra ny fitiavana, ary Izay rehetra tia no naterak'Andriamanitra sady mahalala an'Andriamanitra. \t Imidawan in ən maran in nəmərat ana gar ena fəlas tara Məššina adu təffal. Wa itiren, barar ən Məššina a imos maran iss n tu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary raha tonga Izy, dia hampiaiky izao tontolo izao ny fahotana sy ny fahamarinana ary ny fitsarana: \t As d-osa ad assaknu aytedan n əddənet as əxrâkan daɣ batu n awa imosan abakkad, d awa imosan alɣadala ən Məššina d əššəriɣa-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Jesosy namaly azy hoe: Lazaiko aminareo marina dia marina tokoa fa izay rehetra manota dia andevon'ny ota. \t Inn-asan Ɣaysa: «Əggəyeɣ əsilakanaɣ-awan as awedan kul wa itaggin ibakkadan, wədi akli ən bakkadan a imos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Robena niteny tamin'ny rainy ka nanao hoe: Vonoy ny zanako roa lahy, raha tsy entiko miverina atỳ aminao izy; atolory eto an-tanako izy, dia izaho no hitondra azy mody ho atỳ aminao indray.Ary hoy Jakoba: Tsy hidina hiaraka aminareo ny zanako; fa maty ny rahalahiny, ary izy irery ihany no sisa, ary raha hisy loza hanjo azy any amin'ny lalana izay halehanareo, dia hampidininareo any amin'ny fiainan-tsi-hita amin'alahelo ny volo fotsiko. \t Iṇṇ'as Ruben: «As dak du wər ewaya Benyamin tanɣa bararan in ann əššin. Əfləs i sər-əs, a dak k'id'əssuɣəla.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary rehefa hitan'ny lehiben'ny mpanao mofo fa tsara ny filazana ny hevitry ny nofy, dia hoy izy tamin'i Josefa: Izaho koa nanonofy, ka, indro, niloloha karaba telo feno mofo fotsy aho; \t Assaɣa w'ad iṇay əmuzar ən maššaɣalan win šatšinen Firɣawna Yusəf as ikfa almaɣna ihossayan targət, iṇṇ'as: «Nak da orge. Daɣ tərgət in tawaya fəl aɣaf in karadat təsayyen əhanat təgəlwen šin əzodnen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Andriamanitra niteny tamin'i Noa sy tamin'ny zanany, izay niaraka taminy, ka nanao hoe: \t Iṇṇa Məššina tolas i Nux əd maddan-əs:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Izany teny izany no nolazain'i Jesosy teo akaikin'ny fandatsahan-drakitra, raha nampianatra teo an-kianjan'ny tempoly Izy; ary tsy nisy olona nisambotra Azy, satria tsy mbola tonga ny fotoany. \t Batuten šin itagg-enat Ɣaysa assaɣa wa daɣ isasaɣru daɣ Ahan ən Məššina ɣur adag wa daɣ tiddawan ərrəzəɣan. Mišan wər t-illa i igmayan d a t-abəz fəlas alwaq-net a du-wər-newed harwada."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Jesosy namaly hoe: Ny fanjakako tsy avy amin'izao tontolo izao; fa raha mba avy amin'izao tontolo izao ny fanjakako, dia ho niady ny mpanompoko, mba tsy ho voatolotra tamin'ny Jiosy Aho; nefa ankehitriny tsy avy amin'izany ny fanjakako. \t Ijjəwwab-as Ɣaysa inn-as: «Taɣmar-in wər tat-təla əddənet ta da. Ənnar taɣmar-in šin əddənet ta da, ənkərnat-du təɣurad-in əknəsnat fəl ad wər əggezaɣ ifassan ən Kəl-Əlyəhud. Kala kala, igmad aššak as taɣmar-in wər tat-təla əddənet ta da.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Koa amin'izany, raha tonga aho, dia hotsarovako izay asa ataony, fa mibedibedy foana manaratsy anay izy; ary tsy afa-po amin'izany ihany, fa ny tenany dia tsy mandray ireo rahalahy ireo, ary izay ta-handray azy dia raràny sy roahiny hiala amin'ny fiangonana. [ Gr. eklesia] \t A di da a fəlas as din oseɣ a dawan d'ətkəla batu n aratan win itamazal, əmosnen : as itaggaz šin nana, isawar ana bahu. Maran wər as igda daɣ na a wen fəlas tugəyt a iga ad issəgən i midawan nana n əddin əmosnen iməššukal, maran igdal tan y aytedan win əranen a tan əsəmməguren, təzzar istaq qan daɣ tidawat ən kəl Əlməsix."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Moa tsy eo anoloanao va ny tany rehetra? Masìna ianao, aoka hisaraka amiko ianao; raha hianavaratra ianao. dia hianatsimo aho; fa raha hianatsimo ianao, dia hianavaratra kosa aho. \t Akal ket-net illa dat-ək. Mazzay dər-i: As ṭətrama nak ad-ak adannaga as tədənnaga nak ad-ak əṭrəma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa ny lalàna dia nomena tamin'ny alalan'i Mosesy; [fa] ny fahasoavana sy ny fahamarinana kosa dia tonga tamin'ny alalan'i Jesosy Kristy. \t Fəlas Məššina ikf-anaɣ əlqanun daɣ əfus ən Musa, əlxurma əd tidət osa-ddu dər-san Ɣaysa Əlməsix."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Jakoba nanatona an'Isaka rainy, ary izy dia nitsapa azy ka nanao hoe: Ny feo dia feon'i Jakoba, fa ny tanana dia tànan'i Esao. \t Ihoz t'idu, isallamamas tu iṇṇa: «əməsli in Yaqub mišan ifassan in Esaw»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary nasain'i Josefa nanosotra zava-manitra an-drainy ny mpanompony izay mpanao fanafody; dia nanosotra an'Isiraely ny mpanao fanafody. \t Dəffər adi omar Yusəf ad əšširədan nasmagalan-net alzanazat ən ši-s, agin as aḍutan əzodnen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa izay miditra amin'ny vavahady no mpiandry ny ondry. \t Amaran wa d-iggazan s əmi n afarag, wədi ənta a imosan amadan n ayfəd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary efa zato taona Abrahama, raha niteraka an'i Isaka zanany izy. \t Iga Ibrahim ɣur təhut n Isxaq temeḍay n awatay."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Izay ateraky ny nofo dia nofo; ary izay ateraky ny Fanahy dia fanahy. \t Ələsəl n aggadəm iyyan aggadəm, amaran wa d-igmadan Infas wa Zəddigan, Infas wa Zəddigan a daɣ-as innodan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ravehivavy namaly ka nanao taminy hoe: Tsy manam-bady aho. Hoy Jesosy taminy: Marina ihany izay nolazainao hoe: Tsy manam-bady aho; \t Tənn-as: «Wər əleɣ aləs.» Inn-as Ɣaysa: «Tidət-nam as tənne wər təleɣ aləs,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "ka, raha hitan'ny Egyptiana, dia hataony hoe: Vadiny io; ka hovonoiny aho, fa ianao kosa hovelominy. \t as kam ənayan Kəl Maṣar ad-aṇṇin taɣur-i a təṃosa, təzzar agin iṃan-in, kam, a-kam-ayyin təddara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "dia lasa Esao nankany amin'Isimaela ka naka an'i Mahalota, zanakavavin'Isimaela, zanak'i Abrahama, sady anabavin'i Nebaiota, ho vadiny, ho fanampin'ny vady izay nananany. \t Təzzar ikka Esaw Ismaɣil agg Ibrahim, izlaf ell-es Maxalat, tamaḍrayt ən Nəbayot, iššota sər-əs šiḍoden-net šin hadatnen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "fa any amin'ny tanin-drazako sy amin'ny havako no halehanao haka vady ho an'Isaka zanako. \t mišan ad-takka akal-in daɣ marwan-in tədkəla-du tanṭut i barar-in Isxaq.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Nanoratra tamin'ny fiangonana Ihany aho; nefa Diotrefa, izay te-ho lohany, dia tsy mba mandray anay. [ Gr. eklesia] \t Əkt baɣ in arat ən təfir i tidawat ən kəl əlməsix mišan Dəyodrefəs ir n ad azzar y arat kul, wər iqbel a danaɣ in igm dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "JOSEFA dia sampana mahavokatra, eny, sampana mahavokatra eo anilan-doharano; ny rantsany mananika mihoatra ny fefy. \t Yusəf šilan ənezər n ašək itarawan s igət Illan dagma n aṃan ən šaṭ, Əg̣g̣aran taɣərt iləlad-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Aza omenareo mololo hanaovana biriky tahaka ny teo aloha intsony ny olona; fa izy ihany no aoka handeha hanangona mololo ho azy. \t «Ad wər tələsam tehakkay ən tamattay ta ələmmuz wa as taggin bargitan. Ayyat tan a t-idu tamadan i man-nasan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary nanorina alitara teo izy, dia niantso ny anaran'i Jehovah sady nanorina ny lainy teo koa; ary nihady lavaka fantsakana teo ny mpanompon'Isaka. \t Den da ad ikras Isxaq edag ən təkutay ad iɣabbad Əməli. Ikras daɣ akal wen ahaket-net. Əɣazan daɣ-as eklan-net aṇu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "[Ny nanotan'i Adama sy Eva, sy izay nataon'Andriamanitra taminy] Ary ny menarana dia fetsy noho ny bibi-dia rehetra izay nataon'i Jehovah Andriamanitra. Ary hoy izy tamin-dravehivavy: Hanky! efa nataon'Andriamanitra hoe: Aza ihinananareo ny hazo rehetra amin'ny saha? \t Təməlult togar imudaran kul win n aṃadal, win d-ixlak Əməli Məššina maṣnat ən təkərras. Təṇṇa i tənṭut: «Tidət as iṇṇa Məššina: < ad-wər-tatšim aratan n eškan kul win n əgoras a? > »"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "na dia harena be sy zavatra betsaka aza no asainareo homeko, dia homeko ihany araka izay holazainareo amiko; fa omeo ahy ny zazavavy ho vadiko. \t «Əgməyat daɣ-i taggalt zəwwərat əd təṇafuten aggotnen ad awan-ərzəma a wa dər təṣṣəstanam kul mišan akfat-i tabarart a-tat-əzləfa!»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny sasany tamin'ny vahoaka, raha nandre izany teny izany, dia nanao hoe: Ity tokoa no Ilay Mpaminany. \t Edes n aytedan ən tiddawat ten, as əslan i batuten šin iga Ɣaysa da ənnan: «Illikan as aləs wa ənta a imosan Ənnəbi wa ittəmalan!»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia hoy ireo: Tsy Ilehio va no Jesosy, Zanak'i Josefa, Izay fantatsika ny rainy aman-dreniny? Ahoana no dia anaovany ankehitriny hoe: ho nidina avy tany an-danitra? \t Gannin: «Awak awen wərge Ɣaysa wa n ag Yusəf, nəkna təməzdəyt n abba-net d anna-net, məni əmmək was du-z-inkər əmərədda ad igannu ijənnawan daɣ d-izzəbbat?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa Jehovah nahatonga rivotra mahery teny ambonin'ny ranomasina, dia nanonja mafy ny ranomasina, ka dia efa nila ho vaky ny sambo. \t Issəgar-d'Amaɣlol adu iknan assahat fəl agarew, iqqal a olan əd tazafa har ibuk əɣlal i tarazay."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hataoko maro tahaka ny vovo-tany ny taranakao; koa raha misy olona mahisa ny vovo-tany, dia ho azo isaina koa ny taranakao. \t Ad-agaɣ əzzurriya-nnak šilat ən təblalen n aṃadal as kundaba awedan wa ifragan a tanat iššiḍən a-tu-z-iššiḍənan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Saray tamin'i Abrama: Hanody anao anie ny fahoriako; fa efa nomeko ho andefimandrinao ny mpanompovaviko, ary nony hitany fa efa manan'anaka izy, dia na­taony toy ny tsinontsinona aho; Jehovah anie hitsara ahy sy ianao. \t Təzzar təṇṇa Saray y Abram: «Kay a fəl z-iqqəl iba ən tidət wa di itawaggan! Nak iṃan-in as əgeɣ taklitt-in gər fassan-nak, əmərədda ad təga tadist aṃaran abas di-təssəfrar. Išrəɣetana Əməli nak dər-ək!»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Marta, raha nandre fa tamy Jesosy, dia nandeha nitsena Azy; fa Maria kosa nitoetra tao an-trano. \t As təsla Marta as Ɣaysa ihoz-du aɣrəm, təssəlkad-as. Maryama ənta təqqim-du daɣ aɣaywan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ny zazalahy teraka havaloana eo aminareo no hoforana, dia ny lehilahy rehetra amin'ny taranakareo hatramin'ny fara mandimby: na ny ompikely. na izay novidim-bola tamin'ny hafa firenena ka tsy avy amin'ny taranakao. \t As daɣ-wan iga barar wa n yay əṭṭam aḍan əd təhut təsəmməṇkədam-tu gər za daɣ azzaman win wala win dəffər-san. Ad-təsamaṇkadam tolas bararan n eklan gər za win əhunen daɣ ṇan nawan wala win du-təzzənzam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny Fariseo koa nanontany azy izay nahiratan'ny masony. Dia hoy izy taminy: Nasiany feta ny masoko, dia nosasako, ka nahiratra aho. \t A tu-sastanan Farisaytan əntanay da d asaway was igraw asawad-net. Inn-asan aləs wa: «Arat ən talaq a iga fəl šittawen-in, əššoradaɣ udəm-in, amaran əmərədda əhannaya.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Raha nahita azy mandry Jesosy ka nahalala fa efa toy izany ela izy, dia hoy Izy taminy: Te-ho sitrana va ianao? \t Ogg-ay Ɣaysa israd, ənta issan as iga təwərna tərəwat, təzzar issəstan-tu inn-as: «Awak təre təməzzəyt?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Rehefa afaka izany, dia hoy Izy tamin'ny mpianatra: Andeha isika ho any Jodia indray. \t Dəffər adi inna i nalkiman-net: «Əndawat ad nəqqəl Yahudəya.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary notanterahiny taminy ny efa-polo andro, fa izany no isan'ny andro nanosoram-paty; ary ny Egyptiana nisaona azy fito-polo andro. \t Imutag win əkkozat təṃərwen n əzəl a dər du tagdin. Əgan kəl Masar əṣṣayat təṃərwen n əzəl əhallin tu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny mpisoronabe nanadina an'i Jesosy ny amin'ny mpianany sy ny fampianarany. \t Issəstan Əlimam wa Zəwwaran Ɣaysa daɣ talɣa ən nalkiman-net, d əsəssəɣri wa itaggu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary fantatrareo fa tamin'ny heriko rehetra no nanompoako ny rainareo. \t Təṣṣanmat iṃan nakmat as wər din əglema daɣ təɣurad in wala, y əššəɣəl n abba nnakmat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Koa isika dia tokony handray tsara izay toy izany, mba ho mpiara-miasa aminy amin'ny fahamarinana. \t Daɣ adi nakkanay a iwar ad nədhəl aytedan šilat ən win fəl ad dər san nənəməšɣəl daɣ tarrayt ta n tidət."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ny sampany rehetra eo amiko izay tsy mamoa dia esoriny; fa ny sampany rehetra izay mamoa kosa dia amboariny, mba hamoa bebe kokoa. \t Alədlid-in kul wa wər nətirəw ad t-ixtəs, wa itarawan ad t-ifnəz fəl ad d-inzər agu ara aggen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Tsy misy manana fitiavana lehibe noho izao, dia ny manolotra ny ainy hamonjy ny sakaizany. \t Wər tu-təlla tara togarat ad akfu awedan iman-net fəl midawan-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Nefa anabaviko ihany tokoa izy, satria zanakavavin'ny raiko, fa tsy mba zanakavavin'ny reniko; ka dia nanambady azy aho. \t Mišan tidət as tamaḍraytt-in: elles n abba-nin mišan wər tat-terew anna-nin, təqqal tanṭutt-in."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nitangoronan'ny Jiosy Izy ka nanontaniany hoe: Ambara-pahoviana no hampisalasalanao anay? Raha Hianao no Kristy, dia lazao marimarina aminay. \t Ɣilayɣalayan-tu Kəl-Əlyəhud win əllanen den gannin-as: «Kay ak har əmmay wər dana-tore daɣ aɣaf? Kud kay Əlməsix a təmosa, təzəluləɣa-du tannaɣ-anaq-qu.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia naka fiharatra vato Zipora ka namora ny zanany, ary izay nesoriny dia natsipiny teo anilan'ny tongony, ka hoy izy: Efa vady azoko amin'ny fandatsahan-drà ianao. \t Den daɣ a du tənkar Ziffora tədkal du təhunt təwalat təsəmmənkəd sər-əs barar-net. Tədkal d-agašek-net tədas sər-əs izuf ən Musa təgannu : «Kay aləs n əzni a di təmosa!»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ireo nanontany azy hoe: Iza moa izany Lehilahy izany Izay nanao taminao hoe: Ento ny fandrianao, ka mandehana? \t Ənnan-as: «Ma imos za aləs wa dak-innan: \"Ədkəl təsalat-nak təjəwənke\"?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Nefa ianao kosa ho any amin'ny razanao amin'ny fiadanana; ho tratrantitra indrindra ianao vao hodi-mandry. \t Kay a kay iba daɣ alxer a din-tətəwəmizəla dəffər tušaray daɣ təssidaya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nanao ny anarany hoe Sheba izy; izany no nanaovana ny anaran'ny tanàna hoe Beri-sheba mandraka androany. \t Ig'as Isxaq eṣəm Šiba (tassaq). Adi da a fəl itawagga y əɣrəm wa eṣəm Ber-Šeba(aṇu ən tassaq) har azala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary nandositra izy ka nitondra ny fananany rehetra; dia niainga izy ka nita ny Ony, ary nizotra hankany an-tendrombohitra Gileada. \t Iḍḍəggag d a wa ila kul, iɣras agarew wa n Fərat, innəmad ikallan n ədɣaɣan win Gilhad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa Maria nijanona nitomany teo ivelan'ny fasana; ary raha nitomany izy, dia niondrika nitsirika ny tao am-pasana \t Maryama təlla dat təsaskawt daɣ ihəz təhallu. Təššəgga daɣ amazay wa daɣ təhallu den,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa raha tsy hanaraka ny teninay ianareo ka hoforana dia halainay ny zanakai-vavy, ka handeha izahay. \t «Mišan as wər təqbelam ad-tammaṇkadam ad nətkəl tabarart-nana, naglu.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary nisy Grika sasany tamin'izay niakatra hivavaka tamin'ny andro firavoravoana, \t Əllan-tu arat daɣ Kəl Təgərekt əhanen aytedan win d-əggəzzaynen əs Yerusalam y ad əɣbədan daɣ azzaman n əmud."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nanan'anaka indray izy ka niteraka zazalahy; ary hoy izy: Satria ren'i Jehovah fa efa nankalahaina aho, dia nomeny ahy koa ity; dia nataony hoe Simeona ny anarany. \t Təlas igi ən tədist, təgraw barar, təṇṇa: «Fəlas Əməli isla as wər ətawara adi da fəl-i ilas tehakkay ən barar.» Təg'as eṣəm Šimehon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary rehefa hiala aina (fa maty izy), dia nataony hoe Benony ny anarany; fa ny rainy kosa nanao azy hoe Benjamina. \t Mišan s iga di da təlla ɣur-əs taṃattant, aṃaran dad zama təgraw tu daɣ amazay wa, təg-as eṣəm Benoni (almaɣna ag talawayt-in) mišan abba-nnet ig-as eṣəm Benyamin (almaɣna ag əɣil)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary izao no taranak'i Fareza: Fareza niteraka an'i Hezrona; \t Ənta da əzzuriyya ən Fereç : Fereç eraw du Ɣeçron."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny amin'ny fanavotana sy ny fanakalozana teo amin'ny Isiraely fahiny hahamafy ny teny rehetra dia izao: nesorin'ny lehilahy ny kirarony ka nomeny ho an'ny namany; dia vavolombelona teo amin'ny Isiraely izany. \t Anin daɣ Israyil as itakkas awedan arat madeɣ isamaskal tu ad ikkəs aləs aɣatem net akf'ay i wa hadan, imos a wen təgəyya daɣ alɣadat nasan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary samy tonga araka izay efa nolazainy taminay indrindra izany: izaho nampodiny ho ao amin'ilay nipetrahako, fa izy kosa nahantony. \t Ənta əmmək wa as danaq-qanat iffəssar iṃos a wa: Nak issoɣal i əššəɣəl in, amaran ənta itawašalay.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary tamin'izany Pilato dia nanolotra Azy taminy mba hohomboana amin'ny hazo fijaliana. Dia noraisin'ireo Jesosy; \t Təzzar issəllam i sojitan Ɣaysa y ad t-attaytayan fəl šiləlt. Təzzar əzzərgazan sojitan Ɣaysa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "dia hoy Jehovah tamin'i Mosesy: Izaho no Jehovah; koa lazao amin'i Farao, mpanjakan'i Egypta, izay rehetra lazaiko aminao.Ary Mosesy niteny teo anatrehan'i Jehovah ka nanao hoe: Indro, tsy voafora molotra aho, ka aiza no hihainoan'i Farao ahy! \t «Nak a imosan Amaɣlol. Suɣəl i Firɣawna batu ketnet ta dak-z-aga.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary nanonofy izy roa lahy indray alina, dia ilay mpitondra kapoaka sy ilay mpanao mofon'ny mpanjakan'i Egypta, izay nifatotra tao amin'ny trano-maizina, ka samy nanana ny nofiny araka ny hevitry ny nofiny avy. \t Daɣ ahaḍ iyyanda imuzaran win den əgan targət daɣ kasaw s akk iyyat d almaɣna-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Raha hampandehaninao hiaraka aminay ny rahalahinay, dia hidina izahay ka hividy hanina ho anao; \t Kud za tarḍe sa dər-na təššidəwa amaḍray nnana wədi ad nərəs Masar ad ak du nazzanzu isudar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa misy fanaonareo amin'ny Paska, handefasako anankiray ho anareo; koa tianareo va raha halefako ho anareo ny Mpanjakan'ny Jiosy?Ary ireo niantso indray ka nanao hoe: Tsy Ilehio, fa Barabasy; koanefa jiolahy Barabasy. \t Mišan ya, daɣ arat wa imosan alɣadat-nawan as faw da as d-ewad əmud wa n Akkay a dawan-d-əkkəsaɣ iyyan daɣ məskəsa-nawan. Təram a dawan-d-əkkəsaɣ əmənokal ən Kəl-Əlyəhud?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Amin'izany andro izany dia hangataka amin'ny anarako ianareo; ary tsy milaza aminareo Aho fa Izaho no hangataka amin'ny Ray ho anareo; \t Əzəl wədi at təgməyam daɣ Abba s esəm-in. Wər awan-ənne a dawan daɣ-as əgmiya,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny zanakalahin'i Kora dia Asira sy Elkana ary Abiasafa; ireo no fokom-pirenen'ny Korana. \t Maddanəs ən Qoraɣ : Assir, Elqana, d Abiyasaf. Əntanatay da da tawšeten šin d əgmadnen Qoraɣ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Izay rehetra naterak'Andriamanitra no tsy manota, satria ny voany mitoetra ao anatiny, ary tsy mahay manota izy, satria naretak'Andriamanitra. \t Məššina wər itəggu ibakkadan fəlas təməddurt ta du təfalat Məššina təha iman net. Wər ifreg ad aglu itagg' ibakkadan fəl as barar ən Məsshina a imos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Izay milaza fa mitoetra ao aminy izy, dia tsy maintsy mandeha toy izay nandehanany koa. [ Na: Izao no ahafantarantsika fa ao aminy isika: Izay etc] \t Wa innan iha Əlməsix iman net ihor d igi ən təməddurt ta iga Əlməsix."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Indro, mijanona eto anilan'ny fantsakana aho; ary ny zanakavavin'ny mponina ao an-tanàna mivoaka hantsaka rano; \t Nak da ɣur šaṭ a amaran šibararen n əɣrəm a-dd-əzrəgnat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny vahoaka betsaka tamin'ny Jiosy nahalala fa teo Izy, dia tonga teo, nefa tsy noho Jesosy ihany, fa mba hahita an'i Lazarosy koa, ilay natsangany tamin'ny maty. \t Təsla tiddawat tagget ən Kəl-Əlyəhud as illa Ɣaysa den təzzar osan-in ehan wen, mišan wərge Ɣaysa ɣas din-əkkan, kalar awnaf a tan-ihan ən Lazarəs wa d-issənkar daɣ nəməttan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary maro koa no nino noho ny teniny \t Wiyyad aggotnen əzzəgzanan sər-əs fəl as əslan y awal-net ənta iman-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Izany no ahatanterahana ny fitiavana amintsika, mba hananantsika fahasahiana amin'ny andro fitsarana; fa tahaka Azy isika eo amin'izao tontolo izao. \t Ənta da əddəlil wa fəl du təkna tara ənəfilal ɣur na : ad nəkkəs aššak fəl man nana əzəl wa n tabadday, fəlas təməddurt nana a daɣ du tənifalal tara təkn t tola əd ta n Əlməsix daɣ əddənet a."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Andriamanitra nanao hoe: Misia habakabaka eo anelanelan'ny rano; ary aoka hampisaraka ny rano amin'ny rano izy. \t Iṇṇa Məššina: «Iməlet-tu aɣarɣar az z-izəmməzzəyan aṃan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Masìna ianao, lazao fa anabaviko ianao, mba hasiany soa aho noho ny aminao, ka ianao no hamelomany ahy. \t Daɣ a di aṇṇu kam tamaḍraytt-in fəl ad-təwəsəɣməra fəl əddəlil-nam, afsa.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa hoy Jesosy taminy: Izaho ihany; aza matahotra. \t Mišan inn-asan: «A kawan wər təggəz tasa, awa nakku!»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia hoy Boaza tamin'i Rota: Tsy mandre va ianao, anaka? Aza mandeha hitsimpona any an-tanimbary hafa na miala eto ianao, fa mitoera eto anilan'ny zatovovavy. \t Inna Boɣaz i Rut : «Səsəm i tabarart in! Ad wər takka tafrat əs təwəgust iyyat. Mišan ɣam da da, təlkəma i təmaššaɣalen in."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary izy ireo namabo ny fananana rehetra tao Sodoma sy Gomora ary ny hanina rehetra. dia lasa nandeha. \t Imənokalan win ərzanen ədkalan təla ən ɣərman kul, wa n Sədom əd wa n Gamora, ədkalan tolas isudar-nasan təzzar əglan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "ary manaraka izany kosa dia hisy fito taona mosarena, ka ho hadino ny fahavokarana be rehetra teo amin'ny tany Egypta ary ho ritry ny mosary ny tany; \t Əlkəman asan əṣṣa ən laz har din aṭṭawin aytedan tewant ta ṇad, təg̣məd təṇfa akal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "dia hotsarovako ny fanekeko izay ho amiko sy ho aminareo mbamin'ny zava-manan'aina, dia ny nofo rehetra; ary tsy hisy safo-drano, handringana ny nofo rehetra intsony. \t ad-d-aktaɣ arkawal ən taṣṣaqq-in dər-wan, kawanay əd təxəllak kul šin əddarnen, amaran har faw wər tu-z-iləs əlwabil ihlakan šixəllak kul emel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ankehitriny efa nomena teny ianao, ka izao no ataovy: makà sariety amin'ny tany Egypta hitondranareo ny vady aman-janakareo, ary ento ny rainareo, ka mankanesa atỳ. \t Omaraq qay s ad asan taṇṇa: \" Ənta da a wa za tagim: Ad tədkəlam šiṃariwen daɣ akal ən Masar i bararan-nawan əd təḍoden-nawan, təsəggəlem du abba nnawan taglim du."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary rehefa telo-polo taona ny andro niainan'i Seroga, dia niteraka an'i Nahora izy, \t As iga Sərug karadat təṃərwen n awatay eraw Naxor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Josefa dia nampianiana ny zanak'Isiraely ka nanao hoe: Hamangy anareo tokoa Andriamanitra, dia hitondra ny taolako hiala eto ianareo.Dia maty Josefa, rehefa folo amby zato taona; ary dia nohosorany zava-manitra izy ka napetrany tao anatin'ny vata tany Egypta. \t Təzzar issəhad Yusəf maddanəs n Israyil iṇṇ'asan: «Illikan as Məššina a daɣ-wan iṣṣən, tawəyam alzanazat in as təg̣madam akal a.» Dəffər adi aba Yusəf, tewad təɣrəst-net ṭemeday n awatay əd ṃaraw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia napetra-dravehivavy teo anilany ny akanjon'i Josefa, mandra-pahatongan'ny tompony tao an-trano. \t Təṭṭaf takatkat ta har d oṣa aləs-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia hoy izy: Nandre Anao tao amin'ny saha aho; dia natahotra aho, satria mitanjaka, ka dia niery. \t Ijjəwwab iṇṇ-as: «Tesalay a dak-əgeɣ daɣ əgoras təggaz-i ṭasa fəlas əxəzəmzəm a əgeɣ, amaran a dak-laqqasa.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Tsy hamela anareo ho kamboty Aho; hankatỳ aminareo Aho. \t Wər kawan-z-ayya daɣ əddenet təmosam šilat ən gugelan, a kawan-d-əqqəla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary nangonina teo ny andian'ny ondry aman'osy rehetra, dia nakodian'ny olona ny vato hiala amin'ny vavan'ny lavaka fantsakana, ka nampisotroiny ny ondry aman'osy; ary dia naveriny indray ny Vato ho eo am-bavan'ny lavaka fantsakana ho amin'ny fitoerany. \t Maran a wa ətaggan ṃadanan as d əddəwan hərwan nasan kul ad əntəgan təhunt ta təharat imi n aṇu, as əššəšwan əssuɣəlan tat edag-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "ka nanao hoe: Tompo ô, raha mahita fitia eto imasonao aho, masìna ianao, aza dia mandalo ny mpanomponao. \t Aṃaran iṇṇa: «Əməli-nin kud əgrawa ɣur-ək arraxmat ad wər takəya daɣ igəg n əkli-nnak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny andro rehetra niainan'i Mahalalila dia dimy amby sivi-folo amby valon-jato taona; dia maty izy. \t Elan ən təɣrəst-net kul əqqalan əṭṭamat ṭəṃad n awatay əd ṭazayat təṃərwen əd ṣəmmos, dəffər a di aba-tu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa hoy Jesosy taminy: Lazaiko aminareo marina dia marina tokoa: Raha tsy mihinana ny nofon'ny Zanak'olona sy misotro ny ràny ianareo, dia tsy manana fiainana ao aminareo. \t Təzzar inn-asan Ɣaysa: «Awalla, əggəyyeɣ əsilakanaɣ-awan âs as wər tətšem isan ən Barar n Awedan, tašwin ənta da azni-net, wər dawan-tu-təlla təməddurt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Raha tsy manao ny asan'ny Raiko Aho, dia aza mino Ahy. \t As imos as wər təggaɣ imazalan win as di-d-issəgla Abba-nin y a tan-aga, a di-wər-təzzəgzənam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "ary ny teniny tsy mba mitoetra ao anatinareo, satria tsy mino Izay nirahiny ianareo. \t Amaran awal-net wər iha iwallan-nawan, arat wədi isitadd-ay iba nəzəgzan-nawan əs wa d-izammazal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Filipo namaly Azy hoe: Na dia mofo vidina denaria roan-jato aza tsy ampy azy rehetra hananany kely avy. \t Inna Filibbus i Ɣaysa: «kud du-nəzzənza tagəlla n əzrəf ən sanatat təmad n əzəl n əššəɣəl da wər dasan-za-tawəd wala arat ən tattay.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "koa Jakoba efa nanaraka ny tenin'ny rainy aman-dreniny ka lasa nankany Mesopotamia; \t Igra tolas as Yaqub ikkiwan y abba-net d anna nnet, ikka Mesofotami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Isaka tamin'ny zanany: Nanao ahoana, anaka, no dia nalaky nahazo toy izany ianao? Ary hoy izy: Satria Jehovah Andriamanitrao no nampahazo ahy. \t Iṇṇ'as Isxaq: «Ma təge as du təgrawa awaqqas s ətrub?» Ijjəwwab iṇṇ'as: «Əməli Məššina nnak a di dər əs isaṃṃanayan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy indray Ilay Anjelin'i Jehovah taminy: Indro, manan'anaka ianao ka hiteraka zazalahy, ary ny anarany hataonao hoe Isimaela, satria efa nihaino ny fahorianao Jehovah. \t Ilas Angalos n Əməli iṇṇ-as: «Kam da təgat tadist da, ad-təgrəwa barar tagaɣ-as eṣəm Ismaɣil fəlas Əməli a islan i təkurayt-nam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia hoy Izy: Izaho no Andriamanitra, dia Andriamanitry ny rainao; aza matahotra hidina any Egypta ianao, fa hataoko firenena lehibe any ianao. \t Təzzar iṇṇ'as: «Nak Məššina, məššina n abba nnak. A kay wər təggəz ṭasa n iki ən Masar fəlas den da a kay z'aga tamattay tagget."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Labana: Aleoko homena anao izy, toy izay homena lehilahy hafa; tomoera eto amiko. \t Iṇṇ'as Laban: «Əṣṣofa əkfeɣ ak kat, əkfeq qat y iyyan. Qam ɣur-i da da.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa ny Ray aza tsy mitsara olona, fa ny fitsarana rehetra dia nomeny ny Zanaka, \t Ənta Abba wər ixəkkəm y awedan waliyyan, inkar s əššəriɣa kul ig-ay daɣ əfus ən Barar"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Izaho efa nankalaza Anao tetỳ ambonin'ny tany; vitako ny asa nomenao Ahy hataoko. \t Əssikna tarna-nak fəl amaḍal s əsəndi wa əge əššəɣəl was di-təssəwaraɣ əzuk-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Izany no hahafantaran'ny olona rehetra fa mpianatro ianareo, raha mifankatia. \t Kud tanîmaram, adi a z-issusənan aytedan kul as kawanay inalkiman-in.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Josefa dia nihodina niala teo aminy ka nitomany; ary niverina nankeo aminy indray izy ka niteny taminy, ary dia naka an'i Simeona teo aminy izy ka namatotra azy teo imasony. \t Igguk kan in ad ihallu. adi iqqal du fəl ad asan iššiwəl, obaz daɣ-san Šimehon issəɣfal tu dat šiṭṭawen nasan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nanan'anaka ravehivavy ka niteraka zazalahy; ary ny anarany nataony hoe Era. \t Təga tadist, təggaz aṃzur ən barar, ig'as eṣəm Er."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Nivoaka nanam-be aho, fa ampodin'i Jehovah tsy manana na inona na inona. Nahoana aho no ataonareo hoe Naomy, fa Jehovah efa nitsangan-ko fahavaloko, ary ny Tsitoha efa nampahory ahy?Dia niverina Naomy, ary Rota, vehivavy Moabita, vinantoni-vavy. nomba azy tamin'izy niverina avy tany amin'ny tany Moaba; dia tonga tao Betlehema izy tamin'ny niandohan'ny taom-pijinjana ny vary hordea. \t Tənn'asnat tolas : «As əgle əkm la, isoɣal i d'Amaɣlol s ikarayraya i fassan. Daɣ a di ma fəl təganimat i harwa da Naɣomi id as fall i igəyyat Amaɣlol, ig'i Amaqqar daɣ ammas ən təmaɣalšit.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "NAFTALY dia dieravavy alefa; manao teny mahafinaritra izy. \t Naftali tədəmit təggoragat Tətaraw awleɣan əhoṣṣaynen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny vahoaka izay nitsangana teo ka nahare dia nanao hoe: Kotrokorana izany. Hoy ny sasany: Anjely no niteny taminy. \t Tamattay ta təllat den, təsla y əməsli wa, a təɣil eggag. Ad əgannin wiyyad: «Angalos das-iššewalan da n əmərədda.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny andro rehetra niainan'i Lameka dia fito amby fito-polo amby fiton-jato taona; dia maty izy.Ary rehefa diman-jato taona Noa, dia niteraka an'i Sema sy Hama ary Jafeta izy. \t Elan ən təɣrəst-net kul əqqalan əṣṣayat ṭəmad n awatay d əṣṣayat təṃərwen d əṣṣa, dəffər a di aba-tu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ny zanakalahin'i Jafeta dia Gomera sy Magoga sy Maday sy Javana sy Tobala sy Maseka ary Tirasa. \t Bararan win Yafet əṃosan: Gomer, Magog, Maday, Yafan, Tubal, Mešek, əd Tiras."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Izao no didiko, dia ny mba hifankatiavanareo tahaka ny nitiavako anareo. \t Ənta da alwajib wa-nin: \"Namariwat s əmmək was kawan-are.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "dia homenay anareo ny zanakai-vavy, ary ny zanakareo-vavy kosa halainay ho anay, dia hiara-monina aminareo izahay, ka ho firenena iray isika. \t «Assaɣa di a-kawan-nakfu aššek-ana, nəzləf šin nawan, nəɣsər daɣ-wan, nəkrəs aɣrəf iyyan-da."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia hoy izy tamin'ireo: Hebreo aho; ary Jehovah, Andriamanitry ny lanitra, no ivavahako, dia Izay nanao ny ranomasina sy ny tany maina. \t Inn-asan : «Aw Ɣibri a əmosa. Amaɣlol, Əməli ən jənnawan a imosan Əməli-nin, ənta a d-ixlakan igərwan əd məḍlan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fanoharana no nilazako izany zavatra izany taminareo; fa ho avy ny andro izay tsy hilazako fanoharana aminareo intsony, fa hambarako tsotra aminareo ny amin'ny Ray. \t «Əmâlaɣ-awan adi əs šaššelan, mišan ilkâm alwaq daɣ awan-wər-z-əlasaɣ emel n arat wələyyan wa iqqalan Abba əs šaššelan, a dawan t-əməla s awa imos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Jakoba dia nanorina tsangam-bato teo amin'ny fitoerana izay niresahany taminy ka nanidina fanatitra aidina teo aminy sady nampidina diloilo teo aminy koa. \t Issəɣta Yaqub daɣ adag wa sər-əs iššewal Məššina təhunt təzzar inɣal fall-as esmad iṃosan takutay, issəlal-tat widi, təqqal təṃətirt ən Məššina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nandidy ny vahoakany rehetra Farao ka nanao hoe: Ny zazalahy rehetra izay teraka dia ario an'i Neily, fa ny zazavavy rehetra kosa no velomy. \t Omar Firɣawna tamattay-net ketnet, inn-as : «Bararan-nasan win yayyan kul əggarat-tan daɣ agarew wa n Ənnil ad tətayyim šin təntawen da əddarnat.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "mba hinoan'ireo fa efa niseho taminao Jehovah, Andriamanitry ny razany, dia Andriamanitr'i Abrahama sy Andriamanitr'Isaka ary Andriamanitr'i Jakoba. \t Inn-as Amaɣlol: «Ag-a di da fəl ad əzzəgzənan Kəl-Israyil as Amaɣlol, Əməli n aljadan-nasan, Əməli n Ibrahim, Əməli n Isahaq, Əməli ən Yaqub, inifalal-ak.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nikambana tandrifin'ny tsorakazo ny ondry aman'osy ka niteraka sadika sy mara ary sada. \t Ad əzzagnat əhaṇṇaynat iləgwan win issəṇsa Yaqub, a du tarawnat ikərwatan əganen igolənditan, əd win šaɣarnen əd win bardaɣnen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary niditra tao anati-rova indray Pilato, dia niantso an'i Jesosy ka nanao taminy hoe: Hianao va no Mpanjakan'ny Jiosy? \t Təzzar iqqal Bilatəs ehan-net iɣra Ɣaysa issəstan-tu inn-as: «Kay a imosan əmənokal ən Kəl-Əlyəhud?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Naomy tamin'i Rota vinantoni-vavy: Tsara izany, anaka, raha miara-mivoaka amin'ny ankizivavy ianao, fandrao hisy haninona anao raha any an-tsaha hafa.Ary izy tsy nety nisaraka tamin'ny zatovovavin'i Boaza, fa nitsimpona mandra-pahatapitry ny fijinjana ny vary hordea sy ny vary tritika; ary nitoetra tao amin'ny rafozani-vavy Izy. \t Tənn'as Naɣomi: « Ihossay a di tabarart in ad tiddawa əd təmaššaɣalen net. As təkke təwəgust iyyat ad tətəwəjəjərgana.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary tonga Jesosy, dia nandray ny mofo, ka natolony azy, dia vao ny hazandrano indray. \t Ihoz-tan-in Ɣaysa, obaz-du tagəlla ikf-asan-tat, ikf-en əntada kifitan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Esao: Inona moa no hevitr'ireny antokony rehetra nifanena tamiko ireny? Ary hoy izy: Mba hahitako fitia eto imason'itompokolahy. \t Iṣṣəstan-t Esaw: «Mas təleɣ əṇṇiyat n a tu-taga əs səgan win dər əṃṃənaya?» Iṇṇ-as Yaqub: «Areɣ a-dak-kan aga ṣusay Məšš-i fəl a ɣur-ək ile əlxurma»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy koa izy taminy: Na ny mololo na ny vilona, dia samy betsaka ao aminay, sady misy trano handrianareo koa. \t Təṇṇ-as harwa: «Ehan-nana ih-ay əlmmuz d amassaḍon aggen d adag a daɣ tənṣeɣ.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Izay rehetra mino fa Jesosy no Kristy dia naterak'Andriamanitra; ary izay rehetra tia Izay niteraka dia tia izay naterany koa. \t I izzəgzanan as Ɣaysa ənta Əlməsix wədi barar ən Məššina a imos. I iran amaraw ad iru bararan win tidd' əgmadnen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nanontany Jakoba ka nanao hoe: Masìna Hianao, lazao kely izay anaranao. Ary hoy Izy: Ahoana no anontanianao ny anarako? Dia nitahy azy teo Izy. \t Dəffər a wen iṣṣəstan-tu Yaqub: «Oṇsayaq-qay ad-i təməlaɣ eṣəm-nak» Miššan iṇṇ-as: «Ma fel təṣastana d eṣəm-in?» Iga fall-as albaraka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy ilay mpanompony taminy: Angamba tsy hety hiaraka amiko ho amin'ity tany ity ny vehivavy; moa tsy maintsy hitondra ny zanakao hiverina ho any amin'ny tany izay nialanao va aho? \t Ijjəwwab-as əkli: «Mijas tanṭut wər za-tardu s a-di-du-təlkəm əs kallan a da. Awak ad-awəya barar-nak s akal wa du-təg̣mada?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "dia hoy izy tamin'izy roa lahy: Jehovah anie hijery sy hitsara anareo, satria efa nataonareo mangidy hoditra eo anatrehan'i Farao sy eo anatrehan'ny mpanompony izahay, ka nasianareo sabatra eo an-tànany hamonoany anay. \t Ənnan-asan : «Ya Amaɣlol təswada daɣ a wa təgam tammazala s əššəriɣa-nak. Firɣawna əd marayan sər-əs əknan-ana tagləfat wəllen fəl əddəlil nawan. Zun tan-təkfam takoba fəl a danaɣ anɣin.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary nifoha maraina koa Abrahama dia nanisy lasely ny borikiny ka nitondra zatovony roa lahy koa niaraka taminy sy Isaka zanany ary namaky ny hazo hataina amin'ny fanatitra dorana izy dia niainga ka nankany amin'ny tany izay efa nolazain'Andriamanitra taminy, \t Tufat iga-ddu Ibrahim taṇakra tənzayat, isaffardat eškan, iggəgga ajaḍ-net, əbazan tarrayt ənta əd barar-net Isxaq d əššin daɣ eklan-net. Əkkan edag wa das imal Məššina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary niondrana an-tsambokely izy, dia nita ny ranomasina nankany Kapernaomy. Ary efa maizina ny andro tamin'izay, nefa Jesosy tsy mbola tonga tany aminy. \t əggazan taɣlalt təzzar əssəwalan agaraw y ad əɣrəsan əs Kafarnahum. Ehad igâ, amaran Ɣaysa wər tan-in-ewed harwa da."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia hoy Izy: Aza maninjitra ny tananao amin'ny zazalahy, ary aza maninona azy akory ianao; fa hitako izao fa matahotra an'Andriamanitra ianao, ka tsy narovanao tamiko ny zanakao, dia ny lahitokanao. \t Iṇṇa tolas: «Ad-wər-təzzəla əfus nak əs barar! A-das-wər-təɣšəda arat! Id əmərədda əṣṣanaɣ as təksudaɣ Məššina. Wər di təgdela barar-nak ann iyyanda.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia hoy izy: Mba mivilia ianareo, tompoko, ho ato an-tranon'ny mpanomponareo, ka mandria anio alina, ary sasao ny tongotrareo, ary hifoha maraina koa ianareo, dia handeha amin'izay lalan-kalehanareo. Fa hoy izy roa lahy: Tsia; fa hitoetra eto an-kianja ihany izahay anio alina. \t Iṇṇ-asan: «Oṇsayaq-qawan, məssaw-i, a-di-tagim sadkal n a-du-təṃṃəram ehan-in, ehan n əkli-nnawan, təšširədam iḍaran-nawan, taṇsim ɣur-i, ṭufat tənzəyam, təggəzam tarrayt-nawan.» «Kala, əṇṇan-as, ad-naṇsu daɣ tarrayt daɣ aṃṃas n əɣrəm.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "ary ilay tahom-boaloboka nisampana telo, ka nony nitsimoka izy, dia niposaka ny voniny, ary ny sampahony nahavanona voaloboka masaka. \t ašək en ila karad zəlan. Da da ad inzar a tu təlsa təjigay, d əzzəbiban əŋŋanen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary izahay efa nahita ka manambara fa ny Ray efa naniraka ny Zanaka ho Mpamonjy izao tontolo izao. \t Nakkanay nəzigazd'ay, nətagayyat as : Abba issoka ddu barar net fəl ad iqqəl ənəssefsi nn əddənet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Josefa tamin'ny rahalahiny: Avia, manatòna ahy ianareo. Dia nanatona ireo. Ary hoy Josefa: Izaho no Josefa rahalahinareo, ilay namidinareo ho atỳ Egypta. \t Iṇṇa Yusəf i məḍrayan-net: «Ihazat i du!» Təzzar əhozan du. Iṇṇ'asan: «Nak Yusəf amaḍray nnawan wa din təzzənzam, immeway əs Masar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nandà Saraha satria natahotra izy, ka nanao hoe: Tsy nihomehy aho tsy akory. Fa hoy Ilay niteny: Tsia; fa nihomehy mihitsy ianao. \t Təga Sarata bahu as təṇṇa: «Wər əḍze», ənta tərəmmeq a təga. Mišan iṇṇ-as Əməli: «Awalla təḍzə!»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "ary angamba hitsapa ahy ikaky, dia ho toy ny mpanandoka eo imasony aho ka hahatonga ozona amiko, fa tsy tso-drano. \t As di iḍas abba nin, iṣṣan as bahu a das əge, a di abəz daɣ təkaddilt issəwər i allaɣanat daɣ adag n albaraka nnet»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Andriamanitra dia nijery ny Zanak'Isiraely ka nahafantatra azy. \t Ihannay Məššina Kəl-Israyil, issan fəl taɣara-nasan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Jesosy namaly azy hoe: Izaho niteny miharihary tamin'izao tontolo izao; Izaho nampianatra mandrakariva tao amin'ny synagoga sy ny kianjan'ny tempoly, izay iangonan'ny Jiosy rehetra; ary tsy nisy nolazaiko tao amin'ny takona; \t Inn-as Ɣaysa: «Awal wa əge y əddənet, wər imos arat iɣbaran. Faw da inan ən taɣaray d Ahan ən Məššina daɣ sassaɣra dad əddewan Kəl-Əlyəhud kul, amaran wər t-illa awal əge daɣ əssir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny zanakalahin'i Benjamina dia Bela sy Bakera sy Asbela sy Gera sy Namana sy Ehy sy Rosy sy Mopima sy Hopima ary Arda. \t Maddanəs ən Benyamin əṃosan Bela, Beker, Ašbel, Gera, Naman, Exi, Roš, Muffim, Xuffin d Ard."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa Andriamanitra nankeo amin'i Labana Syriana tamin'ny nofy nony alina ka nanao taminy hoe: Tandremo mba tsy hasianao teny akory Jakoba, na soa na ratsy. \t As ig' ahad inafalal Məššina i Laban daɣ tərgət iṇṇ'as: «Ənkəd y ad taga arat i Yaqub gər olaɣ wala ibrar.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ry malala, aza ny ratsy no alain-tahaka, fa ny tsara. Izay manao ny tsara no avy amin'Andriamanitra; fa izay manao ny ratsy tsy mba nahita an'Andriamanitra. \t Əməri nnin ad wər tətatalala aššar, ətatalal əlluɣ. Wa itṇggan a olaɣan i n Məššina, wa itaggan aššar wər issen Məššina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary izay mijinja dia mandray karama ka mamory vokatra ho amin'ny fiainana mandrakizay, mba hiara-mifaly ny mpamafy sy ny mpijinja. \t Awedan wa italayan, wədi igraw ərruzmatan-net, išadaw šiɣaɣanen šin təməddurt ta təɣlalat. A di da a fəlas wa inabbalan əd wa italayan, ketnasan əddəwen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Koa mifona aminao aho ankehitriny, Jehovah ô, esory ny aiko; fa aleoko ho faty toy izay ho velona. \t Daɣ adi əmərədda əgmaya daɣ-ak Amaɣlol a daɣ-i təkkəsaɣ iman fəlas əssofa iba təməddurt.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "dia izao àry no hamantarana anareo: Raha velona koa Farao, tsy hiala atỳ ianareo, raha tsy tonga atỳ izany zandrinareo faralahy izany. \t Aṃaran a kawan ajjarraba: \" Əhadaɣ awan s eṣəm ən Firɣawna kud təfalam da iket wər di d oṣa amaḍray nnawan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny anaran'ny lahimatoa dia nataon'i Josefa hoe Manase; fa hoy izy: Andriamanitra efa nampanadino ahy ny fahoriako rehetra sy izay rehetra tao an-tranon'ny raiko. \t Barar-net wa n aɣafadday ig'as eṣəm Mənašše fəlas iṇṇa: «Məššina di in isaṭṭawin tamaɣatirt in kul d aɣaywan nana kul.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa nataon'ny sasany fa satria Jodasy no nitondra ny kitapo, no nilazan'i Jesosy taminy hoe: Vidio ny zavatra ilaintsika amin'ny andro firavoravoana, na mba hanome zavatra ho an'ny malahelo. \t Wəyyad ordân as, iduf wa iga Yahuza azrəf ən nalkiman a fəl das-inna Ɣaysa: «zanzad-du arat was za naddarar y əmud; madeɣ akfu šiləqqawen arat iyyan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nifoha maraina koa Abrahama ka nankany amin'ilay efa nijanonany teo anatrehan'i Jehovah; \t Ibrahim inzay ṭufat s adag wa daɣ d-iqqal dəffər Əməli as dər-əs imməgrad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa raha tonga ny Mpananatra, Izay hirahiko ho aminareo avy amin'ny Ray, dia ny Fanahin'ny fahamarinana Izay mivoaka avy amin'ny Ray, dia Izy no ho vavolombelona hanambara Ahy. [ Izahao 14.16]Ary ianareo koa dia vavolombelona hanambara, satria ianareo efa teto amiko hatramin'ny voalohany. \t As d-osa Əməggi ən təlxutbat wa dawan-du-z-assagla ɣur Abba, imosan Infas wa isinəfililan tidət a sər-wan-du-z-igmədan Abba, a fall-i aggayyat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia niditra tao amin'i Noa tao anatin'ny sambo-fiara ireo, dia tsiroaroa avy tamin'ny nofo rehetra izay manam-pofonaina. \t Taxlək kul as t-ad-d-əg̣madan əššin mudaran n əzzənəf kul əkkan-du Nux ənamaggazan dər-əs attin,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary na oviana na oviana no hikambanan'ny ondry aman'osy matanjaka, dia napetrak'i Jakoba teo anatin'ny tavin-drano teo anoloan'ny mason'ny ondry aman'osy ireny tsorakazo ireny, mba hikambanany eo anilan'ny tsorakazo. \t Id əssəbdarnat taɣsiwen šin əngaynen ad assaṇsu dat-əsnat ɣur təšəšwit iləgwan win zalwakan mallolnen fəl ad əzəgnat əhaṇṇaynat tan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "ilay tsy nahasoa anao fahiny, nefa ankehitriny mahasoa antsika, dia ianao sy izaho; \t Kala ad ak ku wər təha təṇfa mišan əmərədda təh'anaq qu, gər za i kay wala i nak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa izay rehetra manao ratsy dia mankahala ny mazava sady tsy manatona ny mazava, fandrao hita miharihary ny asany. \t Amaran i itaggan aɣšud oglaf ənnur, wər t-id-z-akku fəlas iksud ad nəfiləlan arak mazalan-net ezal a mallan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nentiny izany, ka nankany an-tanàna izy, ary hitan'ny rafozani-vavy izay efa voatsimpony; ary navoakany koa ilay sisa tsy laniny tamin'ny nisakafoany ka nomeny ny rafozany. \t Teway t'iddu s ṇɣrəm, tənay Naɣomi ta n tadagalt net əmmud net. Təkf'et Rut a wa d'iqqiman dəffər tattay net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia, mbola niteny taminy indray izy ka nanao hoe: Angamba efa-polo no ho hita ao. Ary hoy Izy: Tsy mba hanao izany Aho noho ny efa-polo. \t Iḍgaz Ibrahim tolas iṇṇa: «Mijas tu wər iha ar əkkozat təṃərwen n alɣadil!» «Wər z-əhləka aɣrəm fəl udəm n əkkozat təṃərwen.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Mazotoa hamoaka an'i Zena mpahay lalàna sy Apolosy, mba tsy hisy zavatra hilainy. \t Akn-in masnat daɣ əšikəl ən Zaynas wa n əmusan n əššəriɣa, d Abbolos, a tu-wər-iməl as miɣataran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy izy ireo taminy: Nahoana itompokolahy no dia miteny toy izany? Sanatria amin'ny mpanomponao ny hanao zavatra toy izany. \t Əṇṇan as: «Ma fəl məšš-ik igannu adi? Eklan-net idag daɣ-san igi n əmazal olan d adi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ho an'ireto no anamasinako ny tenako, mba hanamasinan'ny fahamarinanao azy. \t Amaran əkfeq-qay iman-in fəl əddəlil-nasan fəl ad akfin win-nasan əntanay da əs tidət."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "[Anatra ny amin'ny faharetana amin'ny marina, sy ny tsy handraisana ny mpampianatra sandoka] Izaho loholona mamangy an'itompokovavy voafidy sy ny zanany, izay tiako amin'ny fahamarinana (ary tsy izaho ihany, fa izay rehetra mahalala ny marina koa) [ Gr. Ny presbytera] [ Na: an'i Kyria] \t A wa nak əmuzar a din ihulan tidawat ta dduisannafran Məššina əd bararan win tat əhanen. Areq qawan əs tidət, maran wərgeɣ nak ɣas a kawan iran, aytedan kul win əssannen tidət aran kawan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa tsy hitan'ilay voromailala izay hipetrahan'ny faladiany, dia niverina tamin'i Noa tao anatin'ny sambo-fiara izy, satria mbola nisy rano tambonin'ny tany rehetra; ary Noa naninjitra ny tànany ka nandray sy nampiditra azy ho ao aminy tao anatin'ny sambo-fiara. \t Mišan tadabert ta abas id təssənṣa aḍar-net, təqqal-du Nux daɣ attin fəlas aṃadal kul as t-əlsan aṃan. Izzal-in əfus-net ibaz-tat izzogaz-tat-du attin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "koa nahoana no manontany Ahy ianao? Ireo nihaino no anontanio izay nolazaiko taminy; fa ireo no mahalala izay nolazaiko. \t Mafel as di-təsastana? Səstən aytedan win di-əslanen d arat wa fəl dasan-əmməgrada; əntanay əssanan daɣ arat wa ənne.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary nitakoritsika Azy be ihany ny vahoaka. Hoy ny sasany: Tsara fanahy Izy; fa hoy kosa ny sasany; Tsia; fa mamitaka ny vahoaka Izy. \t As iga awen tənkâr təmazaq gər aytedan daɣ talɣa ən Ɣaysa. Wiyyad za gannan: «Aləs di olâɣ.» Wiyyad amaran gannan: «Kalar əsəxrək fadda a itaggu tamattay.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary nisy vehivavy Samaritana anankiray avy hantsaka rano dia hoy Jesosy taminy: Omeo Aho hosotroiko. \t As əkkan nalkiman-net aɣrəm y a dd-azzanzin teṭṭay, təwar-du təntut ən Kəl Samarəya du-təzragat anu en. Inn-as Ɣaysa: «Šašw-i-d'.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Efa nomeko azy ny teninao; ary halan'izao tontolo izao izy, satria tsy naman'izao tontolo izao, tahaka Ahy tsy naman'izao tontolo izao. \t Əmalaɣ-asan awal-nak təzzar təgzar-tan əddənet fəlas wər tan-təla zund as nak iman-in wər di-təla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Labana efa lasa nandeha hanety ny ondry aman'osiny; dia nangalarin-dRahely ny sampin-drainy. \t Ikka Laban edagg ən talazay ən təḍuft n aharay nnet, tokar du Raxil aṣṣənaṃan-net dəffər-əs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "indro, mijanona eto anilan'ny fantsakana aho, koa izay zazavavy hivoaka hantsaka ka hilazako hoe : Mba ampisotroy rano kely avy amin'ny sininao aho, \t Əmərədda ad əlle ɣur šaṭ ad aṇsəya təmawat ta du-təzragat a-di-tašašu daɣ ətəkin-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary raha niteraka izy, dia niseho ny tanan'ny anankiray, ary naka kofehy mena ny mpampivelona, ka nafehiny tamin'ny tànany, sady hoy izy: Ity no niseho voalohany. \t Amazay wa ad tətaggaz aṃzur ig̣mad du əfus ən barar iyyan təqqan tənṭut ta n tənakbalt tawšet ən barar a əs tanallay zaggaɣat fəl at təssuṣən as ənta ad d'azzaran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Izany no nolazainy hanambara izay fahafatesana efa hiaretany. \t Batu ta isidagan sər-əs esaway was tu-z-iba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "[Ary rehefa nitraka Jesosy, dia hoy Izy taminy; Ravehivavy, aiza ireny? Tsy nisy nanameloka anao va?] \t Təzzar ibdad-du inn-as: «Tantut, ma əgan za? Wər tan-iha i kam-iwwiddaban?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Rebeka koa nanopy ny masony ka nahatazana an'Isaka; dia nidina faingana niala tamin'ny rameva izy. \t Assaɣa w'ad togga Raqqiyetu Isxaq, tətaraggat-du fəl alam,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Ilay Anjelin'i Jehovah nahita azy teo anilan'ny loharano anankiray tany an-efitra, dia teo anilan'ilay loharano eo amin'ny lalana mankany Sora. \t Oṣ-et du Angalos n Əməli, təlla dagm'ən šaṭ n aṃan iyyat daɣ taṇeray, ta təhat tarrayt n əɣrəm ən Šur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary nomen'i Labana an-dRahely zananivavy kosa Bila ankizivaviny hanompo azy. \t Raxil iššedaw tat abba-net əd təklit-net Bilha fəl ad as təšɣəl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Jakoba tamin'i Labana: Aiza ny vadiko, mba hanambadiako azy? fa efa tapitra ny fetr'androko. \t Dəffər adi iṇṇa Yaqub i Laban; «Təmastant tənda. Əmərədda akf'i taṇtut t'as ərzama taggalt-net.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa ny zanakao izay haterakao aorian'izy mirahalahy dia ho anao kosa, ary ny anarany hatao araka ny an'ny rahalahiny eo amin'ny zara-taniny. \t Aṃaran bararan win təgrawa dəffər win, win di i nnak. Əntanay ad əgrəwan adagar nasan daɣ təkasit s eṣəm ən məqqaran nasan Mənašše d Efraym."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary naringana ny zavatra velona rehetra izay tambonin'ny tany, hatramin'ny olona ka hatramin'ny biby fiompy sy ny zava-mandady na mikisaka ary ny voro-manidina; dia naringana tsy ho amin'ny tany ireny; ary Noa sy izay niara-nitoetra taminy tao anatin'ny sambo-fiara ihany no sisa velona.Ary nahery tambonin'ny tany dimam-polo amby zato andro ny rano. \t Iṃas Əməli a iddaran kul fəl aṃadal ad d-obazan ɣur aytedan har hərwan, lumət-lumət əd g̣ədad, kul ətawaṃasan fəl aṃadal Nux ɣas ad d-iqqiman ənta d a wa fall-as iggazan attin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Hoy ny anankiray tamin'ny mpanompon'ny mpisoronabe havan'ilay nokapain'i Petera ny sofiny: Tsy efa hitako teo aminy tao anaty saha va ianao? \t Inkar-du iyyan daɣ eklan n Əlimam wa Zəwwaran, imosan əšəqqaɣ n aləs was d-ifras Butros təməzzuk-net, inn-as: «Wərgeɣ ənayaq-qay təddewa dər-əs daɣ əgoras?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary, indreo kosa, nisy salohim-bary fito maivam-boa sady main'ny rivotra avy any atsinanana, niseho nanaraka ireny. \t Dəffər adi šiyyaḍ əṣṣayat əṣṣumnen issiqqad-tanat əhud, ədwalnat du dəffər šin azzarnen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary rehefa nitoetra ela teo izy, dia nitsirika teo am-baravarankely Abimeleka, mpanjakan'ny Filistina, ka nahita fa, indro, Isaka nisangy tamin-dRebeka vadiny. \t Dəffər as iga Isxaq tamert tagget daɣ Gərar, iṣwad du amənokal ən Kəl Filist, əs fənetr inay tu itaggu šeɣat əd taɣurəs Raqqiyetu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa ratsy fanahy teo imason'1 Jehovah Era, lahimatoan'i Joda; dia novonoin'i Jehovah izy. \t Mišan Er, aɣafadday ən Yuda, itagg' arak mazalan wər oggem Məššina, təzzar eway du sər-əs taṃattant."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny miaramila nandrandrana satroka tsilo, ka nasatrony ny lohany, ary nampitafiny lamba volomparasy Izy, \t Əzdȧn sojitan təkəbbut təgat əs šənnanan əssəwaran-tat eɣaf-net, əzzəzlagan-tu əntada əbərnuz zaggaɣan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Tsy hataoko hoe mpanompo intsony ianareo, fa ny mpanompo tsy mahalala izay ataon'ny tompony; fa efa nataoko hoe sakaiza ianareo, satria izay rehetra reko tamin'ny Raiko no nambarako taminareo. \t Wər dawan-gannaɣ eklan, fəlas akli wər itəssən arat wa itag məššis. Kala kalar əgeɣ-awan esəm imidawan-in, fəlas awa as əsleɣ ɣur Abba-nin kul əssosanaɣ-awan-tu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Mitsangàna, mankanesa any Ninive, ilay tanàna lehibe, ary miantsoa ny amin'ny hamelezana azy, fa tafakatra eto anatrehako ny faharatsiany. \t «Ənkər, akk'aɣrəm wa zəwwəran ən Ninif, təməlaɣ i məssawəs əššəriɣa-nin wa tan-in-izayan fəlas ab'as əqbala təkmawen šin taggin.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ny ondriko mihaino ny feoko, ary Izaho mahalala azy, ary izy manaraka Ahy, \t Ayfəd-in əsallinat y əməsli-nin, əzdayaq-qanat, amaran əlkamnat-i."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "fa manantena hahita anao faingana ihany aho, dia hiteny mifanatrika isika.Ho aminao anie ny fiadanana. Ny sakaiza atỳ manao veloma anao. Veloma amin'ny sakaiza tsirairay araka ny anarany avy. \t fəlas əknêɣ mərda n a kay ənəya tarmad fəl a dak kan anna s əmi d əmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "koa ankehitriny ianiano amin'Andriamanitra aho fa tsy hamitaka ahy na ny zanako na ny taranako ianao; fa araka ny soa izay efa nataoko taminao no mba ataovy amiko sy amin'ny tany izay ivahinianao. \t Əmərədda əhəḍ-i əs Məššina as wər di-za-takkaddala nak wala bararan-in wala əzzurriya-nnin. Əmmək w'as dak-əmmozala s əlləllu, mazal-i sər-əs, nak d akal a daɣ təɣsara.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Lea nalemy maso; fa Rahely bikàna sady tsara tarehy. \t Leyya šiwinəɣat, mišan Raxil təhossay azzat-net, ihossay udəm-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Hatrizay hatrizay dia tsy mbola re fa nisy nampahiratra ny mason'izay teraka jamba. \t Wər kala ad itawasla awedan issiswadan i d-ihəwan əd taddarɣalt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia hoy Joda: Aoka ho lasany ho azy, fandrao ho afa-baraka isika; indro, efa nampanateriko ity zanak'osy ity, nefa ianao tsy nahita an-dravehivavy. \t Iṇṇa Yuda: «Təṭṭəfet aratan win ɣur-əs, fəlas wər areɣ ad əggəzan aytedan ši nnu. Aynəs za əssəwataɣ as t'in mišan wər tətawagraw.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy ny olona taminy: Aiza moa izany Lehilahy izany? Hoy ralehilahy: Tsy fantatro. \t Ənnan-as: «Ma iga za aləs wədi?» Inn-asan: «Wər əssena»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "ary ny Horita tany an-tendrombohitra Seira hatrany El­parana, izay eo anilan'ny efitra. \t əd Kəl Xor daɣ akal-nasan, idɣaɣan ən Sehir. Əssəglan daɣ-san terazay har oṣan aɣrəm wa n El-Faran illan dagma ən taṇeray."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Mandraka ankehitriny dia tsy mbola nangataka na inona na inona tamin'ny anarako ianareo; mangataha, dia hahazo ianareo, mba ho tanteraka ny fifalianareo. \t Harwada wər t-illa a təgmâyam s-esəm-in. Əgmiyat at təgrəwam fəl at tagim tədəwit təkmâlat»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy izy tamin'ny zananivavy: Ka aiza izy? Nahoana no nilaozanareo izany lehilahy izany? Alao izy mba hihinan-kanina. \t Inn-asnat : «Ma iga za aləs wen? Mafel as t-in tətayyimat? Aglimat aɣrimat t-idu a dər na idrəw imensewan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Izy taminy: Andeha, sasao ny masonao any amin'ny farihy Siloama (izay atao hoe, raha adika, Nirahina). Dia lasa izy ka nanasa, dia niverina nahiratra. \t inn-as: «Aglu širəd udəm-nak daɣ təɣazart ta n Siloxam (esəm wa almaɣna-net anammazal.) Igla əmədderɣəl iššorad udəm-net, as d-iqqal da ihannay."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Jehovah Andriamanitra tamin-dravehivavy: Inona izao nataonao izao? Dia hoy ravehivavy: Ny menarana no namitaka ahy, ka dia nihinana aho. \t Təzzar iṇṇa Əməli Məššina i tənṭut: «Ma fel tətagga arat wa?» Təjjəwwab-as tənṭut təṇṇ-as: «Təməlult a di təssəxrakat təzzar ətšeq-qu.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary izy namaly ka nanao hoe: Ilay Lehilahy atao hoe Jesosy no nanao feta, dia nanosotra ny masoko ka nanao tamiko hoe: Mankanesa any Siloama, ka sasao ny masonao; koa nandeha aho, dia nanasa azy, ka dia nahiratra. \t Inn-asan: «Aləs as gannin Ɣaysa, a igan arat ən talaq, təzzar issəlal-tat i šittawen-in, inn-i ad aglaɣ əšširədaɣ udəm-in daɣ təɣazart ta n Siloxam. Əgleɣ əššoradaq-qu ɣas, əgrawaɣ asawad-in.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "ISAKARA dia boriky henjana, mandry eo anelanelan'ny vala; \t Issakar iṃos ajad iṣṣohen, Itallaman gər məssəgan, Iṣaggad y alxeran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary rehefa hitan'i Jakoba Rahely, zanakavavin'i Labana anadahin-dreniny, sy ny ondry aman'osin'i Labana anadahin-dreniny, dia nanatona izy ka nanakodia ny vato hiala tamin'ny vavan'ny lavaka fantsakana, dia nampisotro ny ondry aman'osin'i Labana anadahin-dreniny izy. \t Ogga Yaqub Raxil ɣas ta n elles ən Laban wa n aŋŋatṃas, təlkam y aharay nnet, ikk'aṇu intag təhunt ta təharat imi nnet, iššəšwa eharay n aŋŋatṃas Laban."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary rehefa afaka izany, dia teraka koa ny rahalahiny, ary ny tànany nihazona ny ombelahin-tongotr'i Esao, dia nataony hoe Jakoba ny anarany; ary efa enim-polo taona Isaka tamin'ny niterahana azy mirahalahy. \t Dəffər adi ig̣mad du amaḍray-net as əfus-net iṭtaf erəz n amaqqar-net Esaw adi da fəl as itawagga eṣəm Yaqub. Isxaq iga ṣədisat təṃərwen n awatay as əhuwan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia niala tamin'izay nitoerany izy, ary ny vinantony roa vavy niaraka taminy; ary nandeha teny an-dalana izy hiverina any amin'ny tanin'ny Joda. \t təggəllat ənta əd tədolan net, əgmadnat əsuf ən Mowab, akal wa daɣ əxsarnat. Daɣ tarrayt ən Yəhuda,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary rehefa vita ny teny nataony taminy, dia niakatra Andriamanitra niala teo amin'i Abrahama. \t As iɣrad Məššina awal y Ibrahim, ig̣mad-as ənəfilal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Izay mino ny Zanak'Andriamanitra no manana ny fanambarana ao anatiny; izay tsy mino an'Andriamanitra dia efa nampandainga Ary, satria tsy mino ny fanambarana izay nanambaran'Andriamanitra ny Zanany izy. \t Wa izzəgzanan i Barar ən Məššina təh'iman net təgəyya ta ənta da. Wa sər əs wər nəzzəgzan isibahaw tu fəlas wər izzəgzan əs təgəyya ən Məššina ta ikfa Barar net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Josefa taminy: Izao no heviny: Ny sampany telo dia hateloana. \t «Ənta almaɣna ən tərget-nak, iṇṇa Yusəf, izəlan win karad n ašək əhan edagg ən karad aḍan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy ny rahalahiny taminy: Moa hanjaka aminay tokoa va ianao? na hanapaka anay tokoa va ianao? Ary izany nofiny sy teniny izany dia vao mainka nankahalany azy. \t Əṇṇan as məqqaran-net: «Əngəm kay a z iqqəlan əmənokal nana, təxkəmaɣ ana?» Əsannahalan tu məqqaran-net gezzar wəllen fəl tərgət ta sər-san iga da, d amel wa dasan tat iga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nivoaka teo am-baravarana Lota hankeo aminy, ka nakatony ny varavarana teo ivohony; \t Iqqab-du Lot dat ahan ihar-t-idu dəffər-əs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "dia niteny tamin'i Efrona teo anatrehan'ny olona tompon-tany ka nanao hoe: Kanefa raha mba hihaino ahy ihany ianao, dia homeko ny vidin'ny saha; raiso amiko izany, dia haleviko ao ny fatin'ny vadiko. \t Iššewal tolas y Efron dat kəl akal: «Səsəm-i oṇsayaq-qay! A-kay-akfa əlqimat ən tawagost, əqbəl-i-tu, a daɣ-as əṇbəla alzanazat ən tənṭutt-in.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Seta koa niteraka zazalahy; ary ny anarany nataony hoe Enosy. \t Set ənta da igraw barar, ig-as eṣəm Enoš. Den da ad itawaggaz Əməli šin n ətəwəɣbad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Filipo kosa nahita an'i Natanaela ka nanao taminy hoe: Efa hitanay Ilay nosoratan'i Mosesy tao amin'ny lalàna, sy nosoratan'ny mpaminany, dia Jesosy, zanak'i Josefa, avy any Nazareta. \t Immənay Filibbus əd Natanəyel inn-as: «Nakkanay nəmminay əd was imməgrad ənnəbi Musa daɣ Əttawret, əmmigradan sər-əs da kətban n ənnəbitan, a t-imosan Ɣaysa wa n ag Yusəf wa n əɣrəm ən Nazaret.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Koa nony ren'i Jesosy fa narary Lazarosy, dia mbola nitoetra indroa andro teo amin'izay nitoerany ihany Izy. \t Isla as irin, mišan iga dəffər awen əššin adan wər igmed edag wa iha."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Jesosy namaly hoe: Efa nolazaiko taminareo fa Izaho no Izy; koa raha Izaho no tadiavinareo, dia avelao handeha ireto; \t Inn-asan: «Wərgeɣ ənneɣ-awan nak da da. Daɣ adi kud nak as təsaggadam, tayyim aytedan win ad jəwənken."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Pilato taminy: Mpanjaka va ary Hianao ? Jesosy namaly hoe: Voalazanao fa mpanjaka Aho. Izao no nahaterahako, ary izao no nihaviako amin'izao tontolo izao, dia ny hanambara ny marina. Izay rehetra avy amin'ny marina dia mihaino ny feoko. \t Inn-as Bilatəs: «Daɣ adi kay əmənokal?» Ijjəwwab-as Ɣaysa inn-as: «Kay iman-nak a innan: Nak əmosaɣ əmənokal. Arat da wa fəl d-əhəwa amaran ənta fəl d-əggazaɣ əddənet: assa a d-əge y ad aggayyeɣ əs tidət. I imosan aw tidət, kul issisam y awal-in.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "ary rameva telo-polo ampianahany, vantotr'ombivavy efa-polo sy vantotr'ombilahy folo, borikivavy roa-polo ary zana-boriky folo. \t karadat təṃərwen ən talamt əd waran-nasnat, əkkozat təṃərwen ən ṭəst əd ṃaraw zəgran, ṣanatat təṃərwen ən tajat əd ṃaraw bangitan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia hoy izy: Tsara ihany ny mpanomponao rainay; mbola velona ihany izy. Dia niondrika izy ireo ka niankohoka. \t Əjjəwwaban as: «Akli nnak abba nnana wər ila malad, iddar harwa.» Əlasan ənazan, əssəjadan as."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Ada niteraka an'i Jabala; izy no rain'ny mpitoetra an-day, mpiandry omby aman'ondry. \t Ɣada teraw Yabal, ənta a iṃosan əmaraw ən maḍanan a əɣassarnen daɣ həktan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy izy: Inona no fampitanana homeko anao? Ary hoy rave­hivavy: Ny fanombohan-kasenao sy ny kofehinao ary iny tehinao eny an-tananao iny. Ary nomeny azy ireny, dia nandry taminy izy, ka nanan'anaka taminy ravehivavy. \t Iṇṇ'as: «Ma təṃos təməṭirt ta dam z'aga?» Təṇṇ-as: «Ad i takfa əjajwəl nak əd təzarkaten-net, əd təburək a təṭṭafa da.» Ikf-as-tan. Təzzar inamaṇsa dər-əs, təga tadist."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa maro no maditra, mpitaria foana sy mpamitaka, indrindra fa ny avy amin'ny voafora - \t Ənta əllan-tu aytedan aggotnen, wəllen win d-əgmadnen Kəl-Əlyəhud, əmosnen inəffəllag, əššewalnen ixərsan, saxrakan aytedan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny tany naniry ahitra sy anana mamoa samy araka ny karazany avy, ary hazo mamoa izay manam-boa ao aminy, samy araka ny karazany avy. Ary hitan'Andriamanitra fa tsara izany. \t Issəg̣mad-du aṃadal taddalət təgat daɣ yel ilan aṃasa əkkulluk n iyyan d iri- nnet, əd rawan n eškan ətarawnen aratan əlanen aṃasa-nnasan. Inay Məššina as arat wa olaɣ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny zanakalahin'i Oziela dia Misaela sy Elzafana ary Sitry. \t Maddanəs n Ɣuzziyel əmosan : Mišahel, Elçafan, əd Sitri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Jakoba tia an-dRahely ka nanao hoe: Hanompo anao fito taona aho hahazoako an-dRahely, zanakao faravavy. \t Yaqub ira Raxil. Iṇṇa i Laban: «A dak aga əššəɣəl n əṣṣa elan iqqəl taggalt ən tabarart nak ta əṇḍərrat Raxil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Izany no nataon'i Jesosy tao Kana any Galilia ho voaloham-pamantarana, ka nasehony ny voninahiny; ary nino Azy ny mpianany. \t Ənta əddi təlməɣjujat təmosat alɣalamat ta tazzarat immozal Ɣaysa. Ig-et daɣ əɣrəm ən Kana ta n Galilaya. Isannafalal sər-əs tarna-net, təzzar əzzəgzanan sər-əs nalkiman-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary mandalo izao fiainana izao sy ny filany; fa izay manao ny sitrapon'Andriamanitra no maharitra mandrakizay. \t Əddənet əd win tat aranen ad əɣrədan mišan win əlkamnen i tara ən Məššina win di ad əɣləsan har faw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Farao tamin'i Josefa : Nanonofy aho, koa tsy misy mahalaza ny heviny; ary izaho nahare fa ianao, hono, raha mandre nofy, dia mahalaza ny heviny. \t Iṇṇa Firɣawna i Yusəf: «Nak orge, amaran ab'i i di tanat iffəssaran, mišan əsləɣ as kay tətafassara targəten."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "[Ny nialan'i Jakoba tany Betela, sy ny nahafatesan-dRahely tany an-dalana, ary ny anaran'ny zanakalahin'i Jakoba roa ambin'ny folo] Dia nifindra niala tany Betela izy; ary nony efa kely foana no sisa tsy nahatongavany tao Efrata, dia nihetsi-jaza Rahely sady sarotiny. \t Yaqub əd tələqqawen-net əg̣madan Bet-El. Daɣ tarrayt n əɣrəm n Efrata, daq-qu əggugan, təggaz Raxil šin ig̣uz n əṃzur, das-wər-nələmmid."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "[Ny fahazotoan'ny zanak'Andriamanitra hanao ny sitrapon'ny Ramy sy hifankatia amin'ny namany, ary ny fahatokiana ananany] Endrey! manao ahoana ny fitiavana nasehon'ny Ray ho antsika, dia ny niantsoana antsika hoe zanak'Andriamanitra, sady izany tokoa isika! Koa noho izany dia tsy mahalala antsika izao tontolo izao, satria tsy nahalala Ary izy. [ Gr. nomen'] \t Təhannayam a wa dana iga Abba da tara a dana itawannan bararan ən Məššina. Fəlas tišit a tan nəga. A wa da a fəlas əddənet wər təssen a wa nəmos : fəlas wər təssen Əlməsix."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ankehitriny avereno ny vadin-dralehilahy, fa mpaminany izy ka hifona ho anao, dia ho velona ianao; fa raha tsy averinao izy, aoka ho fantatrao fa ho faty tokoa ianao, dia ianao mbamin'izay rehetra mety ho anao. \t Suɣəl tanṭut n aləs di əmərədda! Ənnəbi a iṃos, amaran a dak aṇsəy Məššina fəl ad-təddəra. As tat wər təssoɣala əṣṣən as illikan as a kay iba, kay d aytedan-nak.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "(fa efa naseho ny fiainana, ary efa nahita azy izahay, dia tonga vavolombelona ka manambara aminareo ny fiainana mandrakizay, izay tao amin'ny Ray ka efa naseho taminay), - \t Wa imosan təməddurt itawasanafalal du nənay tu nəggəyat as maran nəmal awan təməddurt ta təɣlalat t'as kala təlla dagma nn abba mišan əmərədda tətawasanafalal ana du."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Hoy Jesosy taminy: Raha Andriamanitra no Rainareo, dia ho tia Ahy ianareo, satria avy tamin'Andriamanitra no nivoahako sy nankanesako atỳ ; fa Izaho tsy tonga ho Ahy, fa Izy no naniraka Ahy. \t Inn-asan Ɣaysa: «Ənnar Məššina a imosan Abba-nawan tarim-i, fəlas Məššina a d-əgmada, ənta a d-əfala, wərge gər-i əd man-in as d-ose, kalar ənta di-d-izammazalan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia lasa niakatra Josefa handevina ny rainy; ary niara-niakatra taminy ny mpanompon'i Farao rehetra, dia ny loholona tao an-tranony sy ny loholona rehetra tany amin'ny tany Egypta, \t Ig̣g̣əzzay Yusəf ad in ammazal ši-s. Əddewan dər-əs maššaɣalan ən Firɣawna əd wəššaran ən nəqqima-net əd muzaran kul ən Masar,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Jehovah Andriamanitra nanao hoe: Tsy tsara raha irery ralehilahy; dia hanaovako vady sahaza ho azy izy. \t Iṇṇa Əməli Məššina: «Wər oleɣ ad iṃos aggadəm ɣas-net ad-as-aga tadhəlt a dər inihagga.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ireo rehetra ireo dia nanao fotoana ka nivory tao an-dohasahan'i Sidima (dia ny Ranomasin-tsira izany). \t Imənokalan win da əgan eɣaf iyyanda, əmməṇayan daɣ aɣlal ən Siddim wa iṃosan azalada Agarew n Əsaləɣ, əqqalan egan iyyanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Tanteraho ny herinandron'ity anankiray ity, dia homenay anao koa ny anankiray noho ny fanompoana izay mbola hanompoanao ahy fito taona indray. \t Səkkəsəw takrəst ən Leyya dəffər a wen a kay nakfu Raxil təzləfaq qat. Eges a di taga əṣṣa elan wiyyad n əššəɣəl.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary dia nasain'i Anasy nentina tamin'ny fatorany ho any amin'i Kaiafa mpisoronabe Izy. \t Issərdaq-qu Xânan, da ikrad, issok-ay Kayif wa n Əlimam wa Zəwwaran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "[Ny nitsimponan'i Rota salohim-bary teny an-tanimbarin'i Boaza, sy ny soa nataon'i Boaza taminy] Ary nisy havan'ny vadin'i Naomy avy amin'ny fokon'i Elimeleka, lehilahy mpanjatobe, Boaza no anarany. \t Təla Naɣomi əšəqqaɣ, aləs n əməgərgəs issohen igm d d'imərwan n Elimelek, ig n esəm Boɣaz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia namaly azy Robena ka nanao hoe: Moa tsy niteny taminareo va aho ka nanao hoe: Aza manota amin'ny zaza? nefa tsy mba nihaino ianareo; koa indro fa adinina ny ràny izao. \t Iššewal Ruben iṇṇ-asan: «Wərge əmalaɣ awan as dawan əṇṇeɣ ad wər tagim abakkaḍ iṃosan təkma ən barar di? Mišan wər di təṣṣəsamam. Əmərədda azni-net a daɣ-na itawaran.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Hitady Ahy ianareo, fa tsy hahita; ary izay itoerako dia tsy azonareo haleha. \t A di-təsasaggalam mišan wər di-za-təgrəwam fəlas edag wa z'akka wər təfregam iki-net.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "fa tsy hanisy ratsy anay ianao, tahaka ny tsy nanendrenay anao akory, sy tahaka ny tsy nanaovanay na inona na inona taminao afa-tsy ny soa ihany, fa efa nampandehaninay soa aman-tsara ianao. Fa ianao ankehitriny efa notahin'i Jehovah. \t Daɣ əddəlil n ad tətkəlaɣ əlwaši n as wər dana za təɣšəda arat əmmək as wər dak nəɣšed arat, nəg'ak iḍuf olaɣan nəssoɣal kay akal nak s alxer. Illikan as iga fall-ak Əməli əmərədda albaraka nnet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Mpangalatra sy jiolahy izay rehetra tonga talohako; fa tsy nihaino azy ny ondry. \t Win dat-i d-osanen kul ibaydagan ən jujab ən zənga a mosan amaran wər dasan-əssəsamnat ayfəd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa hoy Mosesy tamin'Andriamanitra: Iza moa aho no hankany amin'i Farao sy hitondra ny Zanak'Isiraely hivoaka avy any Egypta? \t Inna Musa i Məššina : «Nak za ma mosa, as takka Firɣawna wala takkasa du maddanəs n Israyil daɣ Masar?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary izao no zanakalahin'i Zibona: Aia sy Ana (izany Ana izany ilay nahita ny ranomafana tany an-efitra, raha niandry ny borikin'i Zibona rainy izy). \t Maddanəs ən Tsifon əṃosan: Aya d Ana. Ana ad d-isaffaggan šiṭṭawen n aṃan daɣ taṇeray ɣur təməḍint-net əzdan ən Tsifon, wa n abba-nnet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Hoy kosa ny sasany: Tsy mba tenin'ny demoniaka izany; moa ny demonia va mahay mampahiratra ny mason'ny jamba? \t Wiyyad gannin: «Awedan izdaɣ aggəsuf wər itəggu awal olan d awa. Tordam as ill-ay aggəsuf ifragan əsəswəd ən məddərɣal?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Na iza na iza manaiky fa Zanak'Andriamanitra Jesosy, dia mitoetra ao aminy Andriamanitra, ary izy kosa ao amin'Andriamanitra. \t I irdan s əzəgzan s as ɣaysa Barar ən Məššina a imos wədi Məššina ih'iman net, maran irtay əd Məššina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "hidina Aho ka hizaha na efa nahatanteraka izany tokoa izy araka ny fitarainan'ny tany, izay efa tonga atỳ amiko, na tsia; ary raha tsy izany, dia ho fantatro. \t a-tan-awəda aššaggara a wa sər-san itawaṇṇan. Kud əgan aššar wədi, ad-əṣṣəna.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa hoy Jesosy taminy: Izaho manan-kanin-kohanina izay tsy fantatrareo. \t Inn-asan: «Imensewan win z atša wər tan-təzdayam.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Abrama sy Nahora dia samy naka vady ho azy: ny anaran'ny vadin'i Abrama dia Saray; ary ny anaran'ny vadin'i Nahora dia Milka, zanakavavin'i Harana, rain'i Milka sy rain'Iska. \t Abram əd Naxor əzlafan: Abram izlaf Saray, Naxor izlaf Milka, elles ən Haran, šis ən Milka əd Yiska."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "kanefa nisy sambokely hafa avy tany Tiberiasy tonga teo akaikin'ilay tany nihinanany ny mofo, rehefa nisaotra ny Tompo,- \t Ənzaynat-du šiyyad a d-əfalnen aɣrəm wa n Tiberəyad. Osanat-du dagma n adag wa daɣ tətša tiddawat tagəlla dəffər godan win iga Ɣaysa y Əməli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Andriamanitra nanao ny maina hoe tany; ary ny rano tafangona nataony hoe ranomasina. Ary hitan'Andriamanitra fa tsara izany. \t Iga Məššina y adag wa iqquran eṣəm aṃadal, iga y adag wa daɣ əddewan aṃan eṣəm igərwan. Inay Məššina as araṭ wa olaɣ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "[Ny nataon'i Mosesy hamonjeny ny namany, sy ny nandosirany nankany Midiana] Ary tamin'izany andro izany, rehefa lehibe Mosesy, dia nivoaka nankany amin'ny rahalahiny izy ka nijery ny fanompoany mafy, ary nahita lehilahy Egyptiana nanavokavoka ny anankiray tamin'ny Hebreo rahalahiny. \t As d-ewad Musa iggədaz-in Kəl-Ɣibri (esəm iyyan ən Kəl-Israyil) əmosnen imədrayan-net daɣ tawšet. Inay alɣazab wa taggin. Ogaz in iyyan daɣ Kəl Masar izba iyyan daɣ Kəl Ɣibri-əs təwit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "ary Andriamanitra Tsitoha anie hampahita famindram-po anareo eo anatrehan-dralehilahy, mba hampodiny ny rahalahinareo anankiray sy Benjamina. Ary izaho, raha foanana anaka aho, dia foana anaka ihany. \t Təmmozal təhanint ən Məššina a maqqaran fall-awan issuɣəl awan du aləs di amaḍray nnawan wahadan əd Benyamin. Nak amaran kud ətəwəkkas a ɣur-i ətawaggin bararan in wədi ətəwəkkəsanet ɣur-i!»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nifoha maraina koa Abimeleka ka niantso ny mpanompony rehetra ary nanambara izany rehetra izany teo anatrehany; ka dia raiki-tahotra indrindra ny olona. \t Ɣur taṇakra-nnet tənzayat, isassaɣra-ddu Abimelek aytedan-net ig-asan isalan kul. Aytedan təggaz-tan ṭasa zəwwərət."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary rehefa tonga tao an-trano Josefa, dia nampidirin'izy mirahalahy avy ho ao an-trano mba hatolotra azy ireo zavatra efa nentiny, dia niankohoka tamin'ny tany teo anatrehany izy. \t As d'iggaz Yusəf ehan əkfan t'in šiṇufa šin das d'ewayan da, təzzar əssəjadan as."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Miva­hinia eto amin'ity tany ity ianao, dia homba anao sy hitahy anao Aho; fa ianao sy ny taranakao no homeko ireto tany rehetra ireto, ka hotoviko ny fianianana izay nataoko tamin'i Abrahama rainao; \t Qam daɣ akal wa da, fəl a daɣ-ak əṣṣəna aga fall-ak albaraka fəlas kay d əzzurriya nnak a z akfaɣ akal a, fəl ad ag̣əzaɣ arkawal wa əgəɣ y abba nnak Ibrahim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny taranany nonina hatrany Havila ka hatrany Sora, izay tandrifin'i Egypta amin'ny lalana mankany Asyria; nifanandrify tamin'ny rahalahiny rehetra no nitoerany. \t Əzzurriya n Ismaɣil iɣsar gər Xabila əd Šur. Šur təddinnag i Maṣar daɣ tarrayt n Aššur. Iwar aganna daɣ əzzurriya wahadan n Ibrahim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nampisotroiny divay indray ny rainy tamin'iny alina iny; dia nitsangana ilay zandriny ka nandry taminy; ary izy tsy nahafantatra izay nandriany, na izay nifohazany. \t Ahad wədi ənta da sammaswadnat abba-nnasnat tolas tənamaṇsa dər-əs ta n tamaḍrayt, daɣ-as wər ila iggi y asarod-net wala taṇakra-nnet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa na iza na iza mitandrina ny teniny, dia tanteraka ao aminy marina tokoa ny fitiavana an'Andriamanitra izany no ahafantarantsika fa ao aminy isika. [ Na: ny fitiavan'Andriamanitra] \t Mišan wa itamazalan s awal net tənifalal daɣ as tara ən Məššina təkmalat.Ənta da əmmək w'as nəssan as nərtay dər əs:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hitako tamin'ny nofiko indray, ka, indreo nisy salohim-bary fito niseho tamin'ny tahony iray, sady vokatra no tsara; \t Əlasa orgeɣ ənaya əṣṣayat təɣaɣanen əṭfasnen əhossaynat əwarnat agabal iyyanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "nefa noho ny fitiavana, izaho Paoly, izay efa anti-panahy sady mpifatotra an'i Kristy Jesosy koa ankehitriny, dia miangavy aminao. [ Na: ambasadôra] \t da əssofaɣ ad imos as agamay ɣas a daɣ-ak z aga a di taga tənəfust fəl əddəlil n ənəməra wa nəga. Nak Buləs iṃosan almawakil n Əlməsix Ɣaysa əhe kasaw əmərədda fəl əddəlil net,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary izy nanontany azy ny ora izay nanaretany. Dia hoy ireo taminy: Omaly tamin'ny ora fahafito no nialan'ny tazo taminy. \t Issəstan-tan inn-asan: «Ma imos alwaq wa daɣ igraw iman-net?» Ənnan-as: «Əndazəl iggi ən tazzar a fall-as təwat tanaday.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia tonga Maria Magdalena ka nilaza tamin'ny mpianatra hoe: Efa nahita ny Tompo aho, sady izany teny izany no nolazainy taminy. \t Təgla Maryama təmal i nalkiman as tənay Əməli, təmal-asan aratan win fəl das-imməgrad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "ny fahamarinana, satria mankany amin'ny Ray Aho, ka tsy mahita Ahy intsony ianareo; \t əxrâkan daɣ batu n awa imosan alɣadala fəlas tewaɣlay a əgeɣ Abba amaran wər i-za-tələsam anay;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Nony ampitso dia nahita an'i Jesosy avy manatona azy Jaona, ka dia hoy izy: Indro ny Zanak'ondrin'Andriamanitra, Izay manaisotra ny fahotan'izao tontolo izao! [Na: mitondra] \t As iga əzəl wa hadan ogga Yaxya Ɣaysa izay-t-idu, təzzar inna: «Ənta den ajaɣol ən Məššina wa itakkasan ibakkadan daɣ əddənet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy ny mpanjakan'i Sodoma tamin'i Abrama: Omeo ahy ny olona, fa ny fananana ento ihany ho anao. \t Iṇṇa əmənokal ən Sədom y Abram: «Suɣəl-i-du aytedan təṭṭfaɣ-in təkarzay.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Raha fantatrareo izany, dia sambatra ianareo, raha manao izany. \t Amaran dad təssanam aratan win, iket təfalawist a tat-tagim kudis tətamazalam-tan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary izao no nambaran'i Jaona, raha ny Jiosy naniraka mpisorona sy Levita avy tany Jerosalema hankany aminy mba hanontany azy hoe: Iza moa ianao? \t Ənta da təgəyya ta iga Yaxya y arat daɣ limaman əd Kəl-Lebi win d-əfalnen Yerusalam assaɣa wa tan-du-zammazalan muzaran ən Kəl-Əlyəhud y ad t-əssəstənan d awa imos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Abrama nitondra an'i Saray vadiny sy Lota zana-drahalahiny mbamin'ny fananan'izy rehetra izay efa nohariny sy ny olona izay efa azony tao Harana; dia niainga izy ireo hankany amin'ny tany Kanana, ka tonga tany amin'ny tany Kanana izy. \t Abram iddew əd tənṭut-net Saray əd tagazay-nnet Lot, ewayan təla-nnasan kul harkid eklan win əggaznen təla-nnasan daɣ Xaran. Əglan əkkan akal ən Kanan. As t-in oṣan,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary tapitra ny taon-jina fito teo amin'ny tany Egypta; \t Əɣradan əṣṣ'elan win tewant ɣas,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary nony maraina, dia nitebiteby ny fanahiny, ka dia naniraka nampaka ny ombiasy rehetra tao Egypta sy ny olon-kendry rehetra tao izy; ary nambaran'i Farao tamin'ireny ny nofiny, kanjo tsy nisy na dia iray aza nahalaza izay heviny tamin'i Farao. \t As affaw da Firɣawna irriddad, isassaɣara ddu imaššaɣawan əd muṣanan kul ən Masar. Imməgrad asan əs tərgət-net. Mišan waliyyan a t'ikfan almaɣna nnet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia hamelona ny ainao sy hitaiza anao izy, rehefa antitra ianao; fa niteraka azy ny vinantonaovavy, izay tia anao, ilay tsara lavitra aminao mihoatra noho ny zanaka fito lahy. \t «Ad iššəšinəy təməddurt nam təzzar idkəl tušaray nnam id tələggust nam ta kam tarat a dam tu təkfat ənta dam tofat əssa bararan.ṇ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "ary hoy izy: Zana-jovy moa ianao ? Mba lazao amiko. Ary moa misy azonay handriana va ao an-tranon'ny rainao? \t «Ma kam erawan? Are daɣ-am ad-i-tu-təməla. Ill-ay adag daɣ ahan n abba-nnam daɣ ənṣeɣ ahad a nak əd win dər əddewa?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa raha mba nino an'i Mosesy ianareo, dia hino Ahy, satria nanoratra nilaza Ahy izy.Fa raha tsy mino izay nosoratany ianareo, hataonareo ahoana no fino ny teniko? \t Ənnar təzzigzanam əs Musa, təzzəgzənam sər-i nak da, fəlas immigrad fall-i daɣ kətban-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary rehefa sivy amby roa-polo taona ny andro niainan'i Nahora, dia niteraka an'i Tera izy. \t As iga Naxor ṣanatat təṃərwen n awatay əd ṭaza eraw Terax."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ny mpitandrina ny trano-maizina tsy mba nikarakara na inona na inona izay efa mby an-tànany, satria Jehovah nomba an'i Josefa, ary izay nataony dia nambinin'i Jehovah. \t Əmuzar ən məskəsa wər isəɣrid fadda əššəɣəl ən Yusəf fəlas Əməli a daɣ-as iṣṣanan, irzaɣ arat kul wa itaggu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary koa, rehefa nitsangana tamin'ny maty Izy, dia tsaroan'ny mpianany fa efa nilaza izany Izy; ary dia nino ny Soratra Masina sy ny teny izay nolazain'i Jesosy izy. \t As d-inkar daɣ təmattant əktan-du nalkiman-net tənna ta iga adi. Əzzəgzanan əs Kətban, d awal wa iga Ɣaysa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary noho izany ny lohan'ny mpisorona tamin'ny Jiosy dia nanao tamin'i Pilato hoe; Aza soratana hoe: Mpanjakan'ny Jiosy; fa izao: Izy no nilaza hoe: Mpanjakan'ny Jiosy Aho. \t Ənnan limaman win zawwarnen ən Kəl-Əlyəhud i Bilatəs: «Ad wər təktəba fəl šiləlt as: \"Aləs wa əmənokal ən Kəl Əlyəhud\", kalar əktəb fall-as as: \"aləs da wa innan ənta a imosan əmənokal ən Kəl-Əlyəhud.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "fa nangalarina mihitsy avy tany amin'ny tanin'ny Hebreo aho, ary atỳ koa tsy mba nanao izay tokony ho nanaovany ahy eto amin'ity lavaka ity aho,. \t Fəlas əmətkəla du s əššil daɣ akal ən Kəl Ibri, aṃaran edag wa ənta da wər əmmozala a di igan daɣ kasaw.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hanomezan'Andriamanitra anao anie ny andon'ny lanitra sy ny tsiron'ny tany, ary vary sy ranom-boaloboka betsaka. \t Akfet kay Məššina ikonakan agu iṃədlan nak kul idəɣran akf ik tilwat n alkamatan d esmad təleq qu w'aynayan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary rehefa navoaka izy, dia naniraka tany amin'ny rafozany ka nanao hoe: Ny lehilahy izay tompon'ireto no nananako anaka; ary hoy koa izy: Masìna ianao, fantaro izay tompon'ireto fanombohan-kase sy kofehy ary tehina ireto. \t Amazay wa din tətawakkas təzammazal s əḍaggal-net təṇṇ'as in: «Awedan wa ilan aratan a ənta a di igan tadist, əgmaya daɣ-ak ad təṣṣəna kud təzdayaɣ ejajwəl a əd təzarkaten-net əd təburək a, təməlaɣ i du məšši-ssan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia hoy ireo taminy: Iza moa Hianao? Hoy Jesosy taminy: Ilay nolazaiko taminareo hatramin'ny voalohany. [Na: Ilay lazaiko aminareo indrindra] \t «Ma təmosaɣ?» ənnan-as. Inn-asan Ɣaysa: «Awa dawan-əmmala ɣur tizarat har harwa a mosa.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary raha misy mandre ny teniko ka tsy mitandrina, Izaho tsy mitsara azy; fa tsy tonga hitsara izao tontolo izao Aho, fa hamonjy izao tontolo izao. \t As isla awedan i batuten-in iqqim wər tanat-ittef, wərge nak a tu-z-awwaddaban, fəlas nak efsan n aytedan a d-əkke s əddənet, wərgeɣ attadib-nasan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "ka ho fantatrareo ny marina, ary ny marina hahafaka anareo tsy ho andevo. \t təssənam tidət, tidət amaran ənta kawan-za-təsəlləllet.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Josefa nanome teny hameno vary ny lasakany sady hamerina ny volan'ny isan-dahy ho ao anatin'ny lasakany avy ary hanome vatsy azy ho entiny eny an-dalana; dia nanao izany taminy izy. \t Omar Yusəf y a dasan təwəṭkəran sumad nasan alkama, itəwəssuɣəl tan əzrəf nasan, akk iyyan itəwəgget as əzrəf-net daɣ əsaməd-net. Omar tolas a tan itəwəkfu allaw. Itawagg'asan a wen da."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia hoy ny rafozanivavy taminy: Taiza no nitsimponanao androany, ary taiza no nanaovanao? Hotahina anie izay nitsinjo anao. Dia nambarany tamin'ny rafozani-vavy izay efa nitsimponany ka hoy izy: Boaza no anaran'ny lehilahy, izay tompon'ny tanimbary nitsimponako androany \t Təssəstan tat Naɣomi : «Mənid təfrada azal a? Ma ilan təwagost ta daɣ təšɣala? Ig' Əməli albaraka i wa kam in igran!» Təmal as Rut wa ɣur təšɣal azal a da, tənn'as : «Esəm net Boɣaz.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Simona Petera nanana sabatra, dia nanatsoaka azy ka nikapa ny mpanompon'ny mpisoronabe ary nahafaka ny sofiny ankavanana. Ary Malko no anaran'ilay mpanompo. \t Ila Simɣon Butros takoba, təzzar ilbay-tat-du iwat sər-əs akli n Əlimam wa Zəwwaran, ifras-du təməzzuk-net ta n əɣil. Akli wa esəm-net Malxus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ralehilahy namaly ka nanao hoe: Iza moa no Izy, Tompoko, mba hinoako Azy? \t Inn' aləs i Ɣaysa: «Əməl-i a wa imos, Əməli-nin, fəlas areɣ a sər-əs əzzəgzəna.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "fa tsy handray na taretra na fehin-kapa aza amin'izay rehetra mety ho anao andrao hataonao hoe: Izaho no nampanan-karena an'i Abrama),afa-tsy izay efa nohanin'ny zatovo sy ny anjaran'ny olona izay niaraka tamiko, dia Anera sy Eskola ary Mamre; aoka horaisin'ireo ny anjarany. \t as wər z-ədkəlaɣ daɣ-ak wala tenallay za wala əzzəmi ən ɣateman fəl ma təṇṇeɣ: «Nak a isaggargasan Abram.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Josefa notendren'ny mpifehy ny mpiambina ho eo amin'izy roa lahy, dia nanompo ireo izy; ary nitoetra andro maromaro tao amin'ny trano-maizina izy roa lahy. \t Issəɣlaf tan əmuzar ən mag̣azan i Yusəf innəṭṭaf dər-san, har əgan azzaman daɣ kasaw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Abrahama nananatra an'i Abimeleka noho ny lavaka fantsakana anankiray izay efa nalain'ny mpanompon'i Abimeleka an-keriny \t Mišan išaššawad Ibrahim Abimelek təṇṇa ta təgat daɣ batu n aṇu wa əgdalan eklan-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "[Ny amin'ny fampianarana sandoka, sy ny tokony hitiavantsika ny rahalahy, ary ny hanekentsika ny fanambaran'Andriamanitra ny Zanany] Ry malala, aza mino ny fanahy rehetra, fa izahao toetra ny fanahy, na avy amin'Andriamanitra ireny, na tsia, satria maro ny mpaminany sandoka efa lasa any amin'izao tontolo izao. \t Mišan ənkədat imidawan in ən maran in, ad wər təraddim s infasan kul, zamazalat tan təzzar har nəssənam win d'əfalnen Məššina, fəlas ənnəbitan ən bahu aggotnen a wazawaznen daɣ əddənet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia namoaka goaika anankiray izy, ary niverimberina mandra-paharitry ny rano tamin'ny tany iny. \t issəgla aɣrut, igallan itaqqal-du har əṣtakan aṃan fəl aṃadal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary nonina tao amin'ny tany Egypta ny Isiraely, dia tao amin'ny tany Gosena; ary nahazo zara-tany tao izy, dia nihamaro anaka ka nihabetsaka indrindra. \t Izdaɣ Israyil (eṣəm wahadan ən Yaqub) daɣ Masar daɣ edagg ihan aṃadal ən Gošen, əlan tu. Ad ətarawan əkannin əfələyləy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "dia osivavy roan-jato sy osilahy roa-polo, ondrivavy roan-jato sy ondrilahy roa-polo \t Sanatat təṃad ən taɣat əd ṣanatat təṃərwen n əzolaɣ, ṣanatat təṃad ən tilay əd ṣanatat təṃərwen n akar,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Hamaly ny nataonao anie Jehovah. ka homen'i Jehovah, Andriamanitry ny Isiraely, valim-pitia lehibe anie ianao, satria avy hialoka eo ambanin'ny elany ianao. \t «Ya Əməli tərzamaɣ am amazal nam! Amaɣlul, Əməli nn Israyil wa daɣ təgmaya taggast tərmazaɣ am əs təməwit təkm lat.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary tamin'ny andro niterahany, indro, nisy zaza kambana tao an-kibony. \t As tənamahaz d iguz n əṃzur itawaṣṣan as eknewan a za tilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary niara-nandeha tamin'Andriamanitra telon-jato taona Enoka taorian'ny niterahany an'i Metosela; ary niteraka zazalahy sy zazavavy izy. \t Dəffər təhut ən Mətušalax, Xenok iga karadat ṭəmad n awatay, iddar, itaraw-du bararan əd təbararen, iha tarrayt ta n Məššina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary rehefa telo-polo taona ny andro niainan'i Sela, dia niteraka an'i Ebera izy. \t Šela iga karadat təṃərwen n awatay as eraw Eber."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary izy rehetra samy nomeny akanjo indray miova avy; fa Benjami­na kosa nomeny sekely volafotsy telon-jato sy akanjo indimy miova. \t Kulluk n iyyan ikf'ay telassay aṃaran ikfa Benyamin karadat ṭəmad ən tamma n əzrəf, ikf'ay tolas ṣəmmos səlsa aynaynen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Jehovah tamin'i Mosesy tany Midiana: Mandehana miverina any Egypta, fa maty ny olona rehetra izay nitady ny ainao. \t Inna Amaɣlol i Musa harwa ad iha Midyan : «Abəz tarrayt, təqqəla Masar, fəl as win əranen tenaɣay-nak kul aba-tan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary rehefa nandre ny tenin-dry zareo ilay mpanompon'i Abrahama, dia niankohoka tamin'ny tany teo anatrehan'i Jehovah izy. \t As isla əkli n Ibrahim y awal wen, issəjad har aṃadal, ig̣g̣oday y Əməli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "fa izay miarahaba azy dia miombona amin'ny ratsy ataony. \t Fəlas i das oɣan assalam wədi inimannak d arak mazalan net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Nefa raha nanao izay tsy marina taminao izy, na mitrosa, dia ataovy ho ahy izany; \t As iṃos as iɣšad ak arat made tərwasaɣ as tu wədi nak a daq qu təssana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Izaho no voaloboka, ianareo no sampany. Izay miray amiko, ary Izaho aminy, dia mamoa be izy; fa raha misaraka amiko kosa ianareo, dia tsy mahay manao na inona na inona. \t «Nak a imosan esab n əzzəbib, kawanay ilədlad-net. Wa dər-i igan tartəyt ta dər-əs əge, a t-idu-təgməd tənfa tagget fəlas as daɣ-i in-təqqətasam wər təfregam wala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia niteraka an'i Zimrana sy Joksana sy Medana sy Midiana sy Jisbaka ary Soaha tamin'i Abrahama izy. \t Igraw dər-əs bararan əṃosnen Zimran, Yokšan, Mədan, Midiyan, Išbak əd Šuhax,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Josefa nahatsiaro ireo nofy nanofisany azy ka nanao taminy hoe: Mpisafo ianareo; hizaha ny fangadihadin'ny tany no nahatongavanareo. \t Iktad du Yusəf targəten ši ṇad itag sər-san, təzzar iṇṇ'aṣan: «Kawanay inaṣṣasaman a təṃosam, toṣam du fəl ad tənəyam idaggan win ərkamnen daɣ akal.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary tsy nisy niakatra ho any an-danitra, afa-tsy Ilay nidina avy tany an-danitra, dia ny Zanak'olona, Izay any an-danitra. \t Wər t-illa is kala inay ijənnawan, ar Agg Awedan wa tan-d-igmadan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia samy nanandratra ny feony indray izy roa vavy ka nitomany; ary Orpa dia nanoroka ny rafozani-vavy, fa Rota kosa nifikitra taminy ihany. \t Təzzar ittəy daɣ asnat ətkar ogaran wa n nad. Mišan ya təzəllammat tat Ɣorfa, tanasaɣlaf dər əs, eges Rut təqqim du ɣur əs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Hoy Jesosy taminy: Tsy voalazako va fa raha hino ianao, dia ho hitanao ny voninahitr'Andriamanitra? \t Inn-as Ɣaysa: «Wərgeɣ ənneɣ-am as təzzəgzana ad tənəyaɣ tarna ən Məššina?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Aoka ny masonao ho amin'ny tanimbary izay jinjany, ka manaraha eo aoriany ianao: tsy efa nodidiako va ny zatovo tsy haninona anao? Ary raha mangetaheta ianao, mankanesa eroa amin'ny siny, ka misotroa amin'izay antsakain'ny zatovo. \t «Kammat daɣ təwəgust ta t'əlayan maššaɣalan in, əlkəm i təmaššaɣalen. Ad ərɣəma i maššaɣalan in fəl a kam ədəssan. As təfuda takkaɣ itəkkan tašwaɣ aman win d'ewayan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Jehovah: Tsy mba hanapaka mandrakariva ao amin'ny olona ny Fanahiko, fa amin'ny faniavany dia nofo izy; nefa ho roa-polo amby zato taona ny androny. \t Təzzar iṇṇa Əməli: «iṃan-in wər z-əɣsəran aytedan faw fəlas kəl əddənet a əṃosan amaran wər z-ələsan təməddurt dəffər ṭameday n awatay əd ṣanatat təṃərwen.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny niandohan'ny fanjakany dia Babela sy Ereka sy Akada ary Kalne tany amin'ny tany Sinara. \t Iɣərman win daɣ issəṇta taɣmar-net əṃosan: Babel, Erek, Akkad, Kalne, daɣ aṃadal ən Šinar. Akal wen ig̣mad-tu əs wa n Aššur, ikras aɣrəm wa n Ninif əd wa n Rəxohot-Ir əd wa n Kalax əd wa n Resen gər Ninif əd Kalax, a əṃosnen aɣrəm iyyanda iknan təzzəwwərt. Maṣar eraw Kəl Lud əd Kəl Anam əd Kəl Ləhab əd Kəl Nəftux əd Kəl Fatrus əd Kəl Kaslux (win d əg̣madan Kəl Fəlist) əd Kəl Kaftor."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Koa, indreo, nisy ombivavy fito tsara tarehy sady matavy niakatra avy teo Neily ka nihinana teny amin'ny bararata. \t Inay əṣṣayat šitan əg̣ammadnat t'idu əhossaynat əddəratnat ənnaznat əḍḍannat daɣ taddalət."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "dia hahatonga anao ho firenena lehibe Aho sady hitahy anao sy hahalehibe ny anaranao; ary ho fitahiana tokoa ianao; \t A daɣ-ak aga tamattay tagget, aga fall-ak albaraka, əzzəzwəra eṣəm-nak, tileɣ albaraka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hitany fa tsara ny fialan-tsasatra, sady mahafinaritra ny tany; dia nanongilana ny sorony hitondra entana izy ka tonga mpanompo mandoa hetra. \t As tan inay ad idakkal əzuk fəl zeran Išɣəl ardu s i tt'ilan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Raha mbola maharitra koa ny tany, dia tsy hanam-pitsaharana ny taom-pamafazana sy ny taom-pijinjana, ary ny hatsiaka sy ny hafanana ary ny fahavaratra sy ny ririnina,ary ny andro sy ny alina. \t Iket əddənet təllay ətaggin ṇabalan d allayan d aṣamed əd tukṣay d awelan əd təgrəst d ahad d azal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary raha nahare Abrama fa lasan-ko babo ny rahalahiny dia nitondra ny ompikeliny valo ambin'ny folo amby telon-jato izy, izay efa nahay niady. ka nanenjika hatrany Dana. \t As igraw Abram isalan n ətərməs ən rur-es n amaḍray-nnet isammatag-du karadat ṭəmad n aləs əd ṃaraw d əṭṭam əṃosnen win d-ənnəfrannen əhunen daɣ aɣaywan-net, təzzar iggaz ədəriz n əṭṭəbəlan sas ṭamasna har Dan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary tonga ny andro firavoravoana tany Jerosalema, dia ilay atao hoe Fitokanana, ary efa ririnina ny andro. \t Azzaman en tagrəst, ewad-du əmud ən saktan n ətəwəzəzdag n Ahan ən Məššina daɣ Yerusalam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Jehovah tamin'i Jakoba: Modia any amin'ny tanin'ny razanao sy any amin'ny havanao; ary homba anao Aho. \t Iṇṇa Əməli i Yaqub: «Əqqəl akal ən marawan nak, ɣur aɣaywan n abba nnak, əṣṣana daɣ ak.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Josefa nankao aminy nony maraina ny andro ka nahita azy, fa, indreo, nalahelo tarehy izy. \t As ig'aɣora oṣ'en du Yusəf, inay tan əzikanzaran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ankehitriny, raha mandeha tokoa ianao, satria manina ny tranon'ny rainao indrindra ianao, nahoana no nangalarinao ny andriamanitro ? \t Əgreɣ teklay nak fəlas əṣuf a kay iggazan n aɣaywan nawan mišan ma fəl tokara du aṣṣanaman in?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary rehefa ren'i Labana ny filazany an'i Jakoba, zanak'anabaviny, dia nihazakazaka nitsena azy izy ka namihina azy sy nanoroka azy ary nitondra azy ho any an-tranony. Dia nambaran'i Jakoba tamin'i Labana izany rehetra izany. \t Təga Raxil isalan n aṣṣa ən Yaqub i Laban ɣas, ozal, issəlkad as, izalammat tu. Təzzar ilway tu s aṃṃas n ahan-net. Imməgrad Yaqub sa wa fall-as igan. Iṇṇ'as Laban: «Illikan as kay iɣasan nin d əzni nin a təṃosa.» Iqqim ɣur-əs Yaqub har iga tallit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia hiteny aminy ianao ka hanolo-teny azy; ary Izaho homba ny vavanao sy ny vavany ka hanoro anareo izay hataonareo. \t «Əməl-as batuten in s əmmək nasnat, əddi nak dawan ilala fəl əššin ewwan daɣ a wa za tannim, assaknaq-qawan a wa as kawan iwar igi-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa moa misy zavatra mahagaga izay tsy hain'i Jehovah va? Amin'ny fotoan'andro raha avy ny taona toy izao dia hiverina aminao Aho, ary Saraha hanana zazalahy. \t Illa-ttu a iṃosan muxal fəl Əməli? Daɣ tamert a dak-əssəbdada a-kay-d-aṣa, aṃaran daɣ tamert di Sarata təla barar.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "indro, fa efa nahita fitia teo imasonao ny mpanomponao, ary efa nahalehibe ny famindram-ponao ianao, izay nataonao tamiko hamonjenao ny aiko; ary tsy afa-mandositra any an-tendrombohitra aho, fandrao hahatratra ahy ny loza, ka ho faty aho; \t Əṣṣanaɣ as əgrawa arraxmat aṃaran təhəkkawt zəwwərat as di-tog̣aza iṇfas-in. Mišan nak wər əfrega azzal har ədɣaɣ dat ad-i-d-awəḍ albas, təzzar ib-i."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ireo no Arona sy Mosesy, izay nilazan'i Jehovah hoe: Ento ny Zanak'Isiraely hivoaka avy any amin'ny tany Egypta araka ny antokony. \t Harun əd Musa win as təga batu-nasan da, əntanay as inna Amaɣlol : «Əkkəsat du tamattay n Israyil daɣ Masar tənnizzam zun agan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Boaza tamin'ny loholona sy ny vahoaka rehetra: Hianareo no vavolombelona androany fa efa novidiko tamin'ny tànan'i Naomy izay rehetra an'i Elimeleka sy izay rehetra an'i Kiliona sy Malona. \t Inna Boɣaz i wəššaran əd tamattay ta təqqimat da : «Təggəyyem azal a as əqbala i Naɣomi a wa d'igoran ket net y Elimenek əd Xilyon əd Maɣlon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary efa akaiky ny Pasky ny Jiosy, ka dia niakatra tany Jerosalema Jesosy. \t As d-ihoz əmud wa n Akkay imosan amud maqqaran ən Kəl-Əlyəhud, iggəzzay Ɣaysa əs Yerusalam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa tia ny voninahitra avy amin'ny olona izy ireo, fa tsy ny voninahitra avy amin'Andriamanitra. \t amaran əssofan saɣmar wa n aytedan y ədkul wa ihakku Məššina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Lota koa, izay niara-nandeha tamin'i Abrama, dia mba nanana ondry sy omby sy lay. \t Lot a dər-əs iddewan ənta da ila eharay wa ənḍərran əd wa zəwwaran iṃos aɣaywan aggen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "ary ny zandrinareo faralahy dia ento mankaty amiko; dia ho hita fa marina ny teninareo, ary tsy hovonoina ianareo. Ary nataony izany. \t Təzzar tawəyam i du amaḍray nnawan ad əṣṣənaɣ as tidət a di təgam aṃaran wər za taṃṃatim.» Ərdan s a wen da."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary na dia mitsara aza Aho, dia marina ny fitsarako, satria tsy irery Aho, fa Izaho sy ny Ray Izay naniraka Ahy. \t As ig'awen da as fall-i d-osa adi, ad šarraɣa, amaran əššəriɣa-nin issohat, fəlas iddew dər-i Abba wa di-d-issəglan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary rehefa lany ny divay, dia hoy ny renin'i Jesosy taminy: Tsy manana divay izy. \t As ab-as d-iqqim wala daɣ esmad, tənna anna ən Ɣaysa y as: «Esmad iɣrad.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary raha noravan'Andriamanitra ny tanàna tany amin'ny tany lemaka, dia nahatsiaro an'i Abrahama Andriamanitra ka namoaka an'i Lota hiala teo afovoan'ny horavana, tamin'ny nandravany ny tanàna izay nonenan'i Lota. \t Assaɣa wa d-ihlak Əməli iɣərman əd tatawla win as kala tan təha təməɣsurt ən Lot, ikta-ddu Məššina Ibrahim təzzar issəfsa Lot daɣ əlmihlak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Hianareo no vavolombeloko fa hoy izaho: Tsy izaho no Kristy, fa nirahiny hialoha Azy aho. \t Kawanay iman-nawan təggəyyem-i as ənneɣ: \"Wər əmosaɣ Əlməsix, mišan tiwazamazala-du dat-əs.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nanan'anaka indray izy ka niteraka zazalahy; ary hoy izy: Ankehitriny dia hidera an'i Jehovah aho; izany no nanaovany ny anarany hoe Joda; dia nitsaha-jaza izy. \t Təlas igi ən tədist, təgraw barar, təṇṇa: «Əmərədda ad əɣbəda Əməli.» Adi da fəl das təg' eṣəm Yuda. Təmməzzay d ara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary rehefa nahita Azy teny am-pitan'ny ranomasina izy, dia hoy izy taminy: Raby ô, oviana no tonga teto Hianao? \t Əgrawan-tu fəl afay n agaraw wa hadan təzzar ənnan-as: «Əmmay du-tose da, ya Əššix?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "[Ny amin'i Esao sy Jakoba] Ary izao no taranak'Isaka, zanakalahin'i Abrahama: \t Əntada əttarix n Isxaq agg Ibrahim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Hoy ravehivavy taminy: Tompoko, hitako fa mpaminany Hianao. \t Təzzar tənn-as: «Əhannayaɣ as kay ənnəbi a təmosa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nandre ny hanitra ankasitrahana Jehovah, ka hoy Izy tam-pony: Tsy mba hanozona ny tany intsony noho ny amin'ny olona Aho; fa ny fisainan'ny fon'ny olona dia ratsy hatramin'ny fahazazany; ary tsy mba handringana ny velona rehetra intsony Aho tahaka izay nataoko.Raha mbola maharitra koa ny tany, dia tsy hanam-pitsaharana ny taom-pamafazana sy ny taom-pijinjana, ary ny hatsiaka sy ny hafanana ary ny fahavaratra sy ny ririnina,ary ny andro sy ny alina. \t Iwat Əməli aɣas wa, oggam-tu. Təzzar iṇṇa daɣ ṃan-net har faw wər z-ələsa əsəwər n aṃadal tulɣant fəl əddəlil n awedan fəlas tədag əṇṇiyat-net s arak-mazalam ɣur təmməḍrəyt har faw, amaran wər z-ələsa ahluk ən təxlək təddarat a təqqal šilat n a wa əge da."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "fa tonga izany mba hahatanteraka ny teny izay voasoratra ao amin'ny lalàny hoe: Halany foana Aho (Sal. 69. 4; 109. 3). \t Mišan adi iga fəl at tandu batu ta tənnat daɣ Əlkəttaban n Ənnəbitan: \"Əgzaran-i bannan.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "sy ny Arvadita sy ny Zemarita ary ny Hamatita; ary nony taoriana dia niely ny firenen'ny Kananita. \t Kəl Arwad, Kəl Tsəmar əd Kəl Xamat. Dəffər a wen wazawaznat tawšeten šin əganen daɣ əzzurriya ən Kanan,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "ary tsy hamonjy io firenena io ihany, fa mba hanangona ny zanak'Andriamanitra izay efa niely ho antoko iray. \t Amaran wərge aɣrəf wen ɣas a fəl tu-z-iba, kalar bararan ən Məššina kul win wazawaznen a du-z-iššidəw ag-en zun təɣəssa iyyadda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary izao no anaran'ny zanak'Isiraely izay tonga tany Egypta, dia Jakoba sy ny zananilahy : \t Əntanay da iṣmawan ən maddanəs n Israyil (eṣəm-net wahadan Yaqub ) win oṣanen Masar: Aɣafadday-net eṣəm-net Ruben."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Efa nanajamba ny masony sy nanamafy ny fony Izy, Mba tsy hahita ny masony, na hahalala ny fony, Dia tsy hibebaka izy, Ka tsy hahasitrana azy Aho (Isa. 6. 10). \t Məššina a tan-isaddarɣalan, issəɣar iwallan-nasan, fəl ad ib-as hannaynat šittawen-nasan, ib-as garrin wallan-nasan, fəl a sər-əs wər mələlləyan izzuzəy-tan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy izy: Indro fa efa antitra aho, ka tsy fantatro izay andro hahafatesako; \t Iṇṇ'as Isxaq: «Nak əmərədda waššara, wər əṣṣena da daɣ-i təlla taṃattant."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ny Jiosy namaly Azy hoe: Tsy asa tsara no itorahanay vato Anao, fa fitenenan-dratsy, satria olona ihany Hianao, nefa manao ny tenanao ho Andriamanitra. \t Ənnan-as: «Nakkanay wər nəra tenaɣay-nak fəl as təgeɣ əmazal olaɣan, kalar əmadraw wa təgeɣ əddi a fəl kay za nanɣu. Kay wər təmosaɣ ar aggadəm amaran tareɣ ad tagaɣ iman-nak Məššina.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Raha miaiky ny fahotantsika isika, dia mahatoky sy marina Izy ka mamela ny fahotantsika sy manadio antsika ho afaka amin'ny tsi-fahamarinana rehetra.Raha hoy isika: Tsy nanota isika, dia mampandainga Azy, ary tsy ato anatintsika. \t Mišan as wər nənker ibakkadan nana as zama imos alɣadil n əməllil n əššəriɣa wədi ad ana issurəf ibakkadan nana ikkəs daɣ na aššar kul wa nəmmozal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary nanonofy izy, ka, indro, nisy tohatra niorina tamin'ny tany, ka nipaka tamin'ny lanitra ny lohany; ary, indreo, nisy anjelin'Andriamanitra niakatra sy nidina teo aminy. \t Daɣ eṭəs orga inay šisəffəttan əɣtanen daɣ aṃadal har jənnawan. Inay tolas angalosan tanat faṭṭanen tazabben tanat du."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Jesosy nony nahita azy nitomany sy ny Jiosy izay niaraka taminy nitomany koa, dia vonto ny fanahiny, ka tora-kovitra Izy; \t As tat-inay Ɣaysa təhallu, inay Kəl-Əlyəhud win dər-əs d-əddewnen əntanay da əhallin, təzzar ikna tərəmmeq, əɣšadan man-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nandry teo an-tongony mandra-pahamarain'ny andro Rota, ary nifoha, raha mbola maizimaizina, ilay mbola tsy ahitana tarehy iny. Fa hoy ralehilahy: Aza avela ho fantatr'olona fa tatỳ am-pamoloana ravehivavy. \t Tənsa daw daran net har afaw. Mišan tənkar du ɣur təɣəttawt n azaɣan dat ənəfilal n anay id Boɣaz wər ira ad itəwəssan as tantut en tosa ddu aɣarɣar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny mpanompo sy ny mpiandry raharaha namelona afon'arina ka nijanona namindro teo, fa nangatsiaka ny andro; ary Petera koa mba nijanona niara-namindro taminy. \t Asamed iga. Ɣilayɣalayan eklan əd magazan n Ahan ən Məššina temsay ən təmakaten əsukusan sər-əs. Ik-en-in Butros ənta da ad isukus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Hianareo no sakaizako, raha manao araka izay andidiako anareo. \t Kud tətaggam awa as kawan-omara, wədi kawanay imidawan-in."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa izay manao ny marina kosa dia manatona ny mazava, mba haseho ny asany, fa atao amin'Andriamanitra izany. \t Mišan wa itaggan arat wa imosan tidət, itakka-du ənnur, fəl ad itəwənəy, as əmazal-net issind-ay daɣ ləkkum i Məššina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia hoy Tomasy (izay atao hoe Didymo) tamin'ny mpianatra namany: Andeha isika mba hiara-maty aminy. \t Inkar Tuma was gannin Eknay, inna i nalkiman win hadatnen: «Əndawat nakkanay da danaɣ-iba nəddew dər-əs.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "ny tany Egypta dia eo anoloanao; koa amin'izay tany tsara indrindra no amponeno ny rainao sy ny rahalahinao; aoka honina ao amin'ny tany Gosena izy ary raha fantatrao fa misy lehilahy mahay eo aminy, tendreo izy ho lehiben'ny mpiandry ny omby aman'ondriko. \t Akal wa n Maṣar ih'ak əfus zəzzəbbət tan daɣ aganna w' ofan n akal. Əggəzanet aṃadal wa n Gošen. Kud tordeɣ as əhan tan wiyyaḍ ən təfləst əṣṣannen əššəɣəl ən təməḍint wəllen, taga taṇat n aharay nin daɣ fassan nasan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nanan'anaka Lea ka niteraka zazalahy, ary ny anarany dia na­taony hoe Robena; fa hoy izy: Efa nitsinjo ny fahoriako Jehovah, fa ankehitriny dia ho tian'ny vadiko aho. \t Təga Ləyya tadist, təgraw barar, tag'as eṣəm Ruben. «Fəlas, təṇṇa, Əməli ogga arkaṇay nin d as əmərədda aləs in ad i iru.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary rehefa hitany fa mbola mikikitra homba azy ihany Rota, dia nitsahatra tsy niteny taminy intsony izy. \t Dəffər as təgra Naxomi as təsigatakat əs tiddawt net, təmməzzay d ədəgguz net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary izao no zanak'i Disana: Oza sy Arana. \t Maddanəs ən Dišan əṃosan: Uts d Aran. Əntanay əddi xakəmitan ən Kəl Xori daɣ aṃadal ən Sehir əs təzunen ən taɣmaren-nasan: Lotan, Šobal, Tsibon, Ana, Dišon, Etser, Dišan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny andro niainan'i Kenana taorian'ny niterahany an'i Mahalalila dia efa-polo amby valon-jato taona; ary niteraka zazalahy sy zazavavy izy. \t Dəffər təhut ən Mahalalel, Qenan iga əṭṭamat ṭəmad n awatay d əkkozat təṃərwen, iddar, itaraw-du bararan əd təbararen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "ary Salmona niteraka an'i Boaza; ary Boaza niteraka an'i Obeda;ary Obeda niteraka an'i Jese; ary Jese niteraka an'i Davida. \t Salma eraw du Boɣaz, Boɣaz eraw du Ɣubayd,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Aza matahotra, ry Ziona zanakavavy; indro, avy ny Mpanjakanao mitaingina zana-boriky (Zak. 9. 9). \t «Ad wər təššəwəša ya wələt Syon*, əmənokal-nam əddi a din-izayan əddi, iwan əhulel.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny anaran'ny ony fahatelo dia Hidekela; io no mandeha tandrifin'i Asyria. Ary ny ony fahefatra dia Eofrata. \t Eṣəm n aḍar wa n karad Hiddekəl, ənta a dd-ingayan daɣ dənnəg n akal n Aššur. Aḍar wa n əkkoz eṣəm-net Fərat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Jesosy namaly ka nanao taminy hoe: Aza mimonomonona ianareo. \t Ijjəwwab-asan Ɣaysa inn-asan: «Ayyiwat əgətəntən gar-ewan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "fa tamin'izay andro voatendry dia nasehony ny teniny tamin'ny tori-teny izay natolotra ho adidiko, araka ny didin'Andriamanitra, Mpamonjy antsika; \t Amaran Məššina isinafalal awal-net daɣ alwaq was otas. Awal wen ənta a iha əlmaɣiza was du-tawaflasa s igi-net, daɣ əlkama y awas omar Məššina di n Ənəssefsi-nana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Izany no fanintelon'ny nisehoan'i Jesosy tamin'ny mpianatra, rehefa nitsangana tamin'ny maty Izy. \t Taklat ta ənta a təmosat ənəfilal wa n karad a d-iga Ɣaysa i nalkiman-net wa n a d-inkar daɣ nəmməttan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Efa madio rahateo ianareo noho ny teniko, izay nolazaiko taminareo. \t Zund adi da, kawanay da eway-du sər-wan awal-in tazdak;"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Hoy Tomasy taminy: Tompoko, tsy fantatray izay alehanao; ka hataonay ahoana no fahafantatra ny lalana? \t Inn-as Tuma: «Əməli wər nəssen dad təkke, manəmmək as za nəssən tarrayt-net?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Rahely: Fitolomana mafy dia mafy no nitolomako tamin'ny rahavaviko, ka nahery aho; dia nataony hoe Naftaly ny anarany. \t Təṇṇa Raxil: «Əgeɣ əməgər iṣṣohen əd tamaqqart in, orne.» Təg-as eṣəm Naftali."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Abrahama nanokana ondrivavikely fito navahana tamin'ny ondry. \t Iṣkat Ibrahim šibəgag əṣṣayat daɣ aharay-nnet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary nampandohalehiny teo ivelan'ny tanàna tanilan'ny lavaka fantsakan-drano ny rameva, rehefa harivariva ny andro, dia tamin'ilay fandehanan'ny vehivavy mpantsaka iny \t Issəgan olaman dagma n aṇu ihan ṭama n əɣrəm, ṭakəst, alwaq wa daɣ du-kattarnat təḍoden."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "ka ho tafaverina soa aman-tsara any amin'ny tranon'ny raiko aho, dia Jehovah no ho Andriamanitro,ary ity vato izay naoriko ho tsangam-bato ity ho tranon'Andriamanitra, ary izay rehetra homenao ahy, dia homeko Anao tokoa ny ampahafolony. \t kud əqqala aɣaywan n abba nin alxer ad iqqəl Əməli Məššina nin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "[Ary nisy vehivavy anankiray azo nijangajanga nentin'ny mpanora-dalàna sy ny Fariseo; ary rehefa napetrany teo afovoany izy,] \t Iššewal den da as d-osan musanan n Əttawrit əd Farisaytan ewayan tantut a d-əɣdaran tətaggu əzzəna. Əssəbdadan-tat dat awedan kul,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia hoy Jesosy: Avelao izy, mba hotehiriziny ho amin'ny andro hanamboarany Ahy halevina io. \t Eges ya inna Ɣaysa: «Ayy-et! Alwardi wa kala da togaz-tu y əzəl wa n ətəwənbal-in."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Raha misy tsy miray amiko, dia ariana eny ivelany tahaka ny sampany izy ka malazo; ary angonina izy ka atsipy ao anaty afo, dia ho may. \t Wa dər-i wər nərtay, a din-itəwəgər šilat n ələdlid iqqitasan, aqqar, itəwəkəmməd-du, itəwəgər daɣ təmse, ibələgləg."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia niditra teo aminy ilay voromailala nony hariva ny andro; ary, indro, nisy ravin'oliva maitso teo am-bavany; izany no nahafantaran'i Noa fa efa kely ny rano tambonin'ny tany. \t As təga ṭakəst gəzzulat təqqal-t-idu tədad ala ibdagan ən zaytun, iṣṣan Nux amaran as aṃan əfnazan fəl aṃadal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Andriamanitra nahatsiaro an-dRahely, dia nihaino azy ka nampanan'anaka azy. \t Məššina ikittəw Raxil. Iqbal təwaṭray-net, ikf et fərregat ən təla ən bararan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Jesosy namaly ka nanao taminy hoe: Izao no asan'Andriamanitra, dia ny hinoanareo Izay nirahiny. \t Ijjəwwab-asan Ɣaysa inn-asan: «Əššəɣəl wa daɣ-wan ira Məššina, wər t-imos ar ad təzzəgzənam əs wa d-issəgla.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy izy: Matokia ianareo, fa aza matahotra; Andriamanitrareo, dia Andriamanitry ny rainareo, no nanome anareo harena tao anatin'ny lasakanareo; ny volanareo dia efa tonga tatỳ amiko ihany. Dia namoaka an'i Simeona ho eo aminy izy. \t Ijjəwwab asan, iṇṇ'asan: «Wər t'illa ar alxer y awan, a kawan wər təggəz ṭasa. Məššina nnawan ənta məššina n abba nnawan ənta a kawan ikfan ərrəzəɣ daɣ sumad nawan. Azrəf nawan illikan as iggaz i əfus.» Ikkas asan du Šimehon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Avy tamin'ireo no niavakavahan'ny nosin'ny firenena tany amin'ny taniny, dia samy araka ny fiteniny avy, araka ny mpianakaviny avy, tamin'ny fireneny avy. \t Əntanay ad d-əg̣madan aytedan win əɣassarnen gərwətlan əd ṭamawen ən gərwan wizawaznen daɣ kallan-nasan s awalan-nasan əd ɣawnatan-nasan əd tawšeten-nasan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Raha nahafantatra Ahy ianareo, dia ho nahafantatra ny Raiko koa; ary hatramin'izao dia mahafantatra Azy ianareo sady efa nahita Azy. \t Ənnar di-təzdayam, təzdəyam Abba-nin ənta da. Amaran əmərədda təzdayam-tu, tolas tənayam-tu.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "[Ny saha tao Edena, sy ny toetry ny olombelona fony tsy mbola nanota izy] Ary izao no tantaran'ny lanitra sy ny tany tamin'ny namoronana azy, dia tamin'ny nanaovan'i Jehovah Andriamanitra ny tany sy ny lanitra: \t Ələsəl wa n jənnawan d aṃadal ənta da as d-ətawaxlakan. As d-iga Əməli Məššina aṃadal əd jənnawan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Jehovah taminy: Noho izany na iza na iza hamono an'i Kaina, dia hovaliana fito eny izy. Ary Jehovah nanao famantarana ho an'i Kaina; mba tsy hisy hamono azy izay rehetra hahita azy. \t Iṇṇ-as Əməli: «Kala kala ar i inɣan Kayin ad-tətəwəkkəs taṇṇət-net s əṣṣa ərruzmatan.» Təzzar ig'Əməli asannal fəl Kayin fəl i dər-əs imməṇayan wər tu-z-anɣu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny taolan-tehezana izay nalain'i Jehovah Andriamanitra tamin-dralehilahy dia nataony vehivavy ka nentiny tany amin-dralehilahy. \t Ixlak-du Əməli Məššina tanṭut daɣ əɣərdes wa dd-ikkas daɣ aggadəm da, eway-tat-du sər-əs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Izy: Izany no nilazako taminareo fa tsy misy olona mahay manatona Ahy, raha tsy nomen'ny Ray azy izany. \t Inn-asan tolas: «Adi da a fəl dawan-ənne: \"Wər t-illa i ifragan a di-d-akku ar s ad t-ikfa Abba fərregat n adi.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary tsy omby azy roa lahy ny tany hiraisany monina; fa efa be ny fananany, ka tsy nahazo niray monina izy. \t A wa əgan hərwan-nasan daɣ igət abas tan-eway akal, wər əfregan aharog."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary taorian'izany ny vadin'ny tompony nanopy ny masony hijery an'i Josefa ka nanao hoe: Avia handry amiko. \t Dəffər a di təṇkar tənṭut ən məšši-s ən Yusəf təla du sər-əs əṇṇiyat, təgmay daɣ-as a dər-əs inəməṇsu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary nanorina alitara teo izy, ka nataony hoe El-betela no anaran'izany tany izany; fa teo no nisehoan'Andriamanitra taminy, fony izy nandositra ny tavan'ny rahalahiny. \t Əddi ikras edagg ən təkutay, ig-as eṣəm El-Betel (almaɣna-nnet Məššina ən Betel) id dada a das-d-inafalal Məššina as iḍḍəggag y amaqqar-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fantatsika fa Andriamanitra tsy mihaino ny mpanota; fa izay mivavaka aminy sy manao ny sitrapony no henoiny.. \t Təssanam as Məššina wər iqəbbəl šiwatriwen ən nasbakkadan. As das-ibbərdag awedan, itamazal tara-net, əddi ad iqqabbal šiwatriwen-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "ary dia ho entinao any amin'ny rainao hohaniny, mba hitsofany rano anao, dieny tsy mbola maty izy. \t Aṃaran tawəyaɣ as tu atš'ay fəl a fall-ak ag'albaraka-net dat taṃattant-net.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nitombo harena indrindra ralehilahy ka nanana ondry aman'osy betsaka ary andevovavy sy andevolahy ary rameva sy boriky. \t Adi da a iknan əsəggərgəs ən Yaqub wəllen, iga daɣ aharay wa ənḍərran isəgan zawwarnen,əd ṃənas dəzdan d eklan əd taklaten."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa hoy Jakoba tamin-dRebeka reniny: Indro, Esao rahalahiko dia lehilahy voloina, fa izaho lehilahy malambo hoditra kosa; \t Mišan Yaqub iṇṇa y anna-net Raqqiyetu: «Nak əṣṣanaɣ as amaqqar in Esaw ibəndəlan, nak abo."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Miverena ihany ianareo, anaka, ka mandehana; fa efa antitra aho ka tsy hahazo vady intsony tsy akory. Raha hoy izaho: Manantena ihany aho, eny, na dia hanam-bady anio alina aza aho ka hiteraka zazalahy, \t «Əqqəlmat šibararen in! Aglimat! Nak waššara, wər z ələsa azalaf. Wal'ad imos as əzələfa ahad da da, əxməla ahad da da, əgrawa bararan,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "ary hoy izy: Masìna ianareo, ry rahalahiko, aza manao ratsy. \t Təzzar iṇṇ-asan: «Kala, kala, imidawan-in, ad-wər-tagim ark-əmazal di."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hitan'i Josefa ny zafiafin'i Efraima; ny zanak'i Makira koa, zanakalahin'i Manase, dia noraisin'i Josefa ho eo am-pofoany. \t Yusəf iddar har inay maddanəs ən hayawan n Efraym rur-es, tolas inay maddanəs ən Makir ag Mənašše əhunen daɣ fassan-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa hoy izy: Iza no nanendry an'ialahy ho mpanapaka sy mpitsara anay? Moa mikasa hamono ahy koa va ialahy, tahaka ny namonoan'ialahy ilay Egyptiana? Dia raiki-tahotra Mosesy ka nanao hoe: Hay! fantatr'olona izany! \t Inn-as aləs wen : «Ma kay igan əmənokal-nana? Əngəm a tareɣ a di-taga tenaɣay ta təge y aw Masar?» Den daɣ ad təggaz tasa Musa, inna daɣ a di batu ten təqqal arat iwizawazan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Miangòna, ka mandrenesa, ry zanakalahin'i Jakoba, eny, mihainoa an'Isiraely rainareo: \t Idawat du bararan in, ṣəsəmat y awal in:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary amin'izany dia marina ilay teny hoe: Ny iray mamafy, ary ny iray kosa mijinja, \t Fəlas tidət ən təmajəq ta təgannat: \"Aləs iyyan inabbal, iyyan italay.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Androtrizay indrindra dia efa tafiditra tao anatin'ny sambo-fiara Noa, sy Sema sy Hama ary Jafeta, zanakalahin'i Noa, mbamin'ny vadin'i Noa, ary ny vinantony telo vavy niaraka taminy; \t Əzəl wədi da, ad iggaz Nux attin ənta əd bararan-net Šem, Xam əd Yafet, əd taɣur-əs əd təḍoden šin karadat ən bararan-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ireo olona ireo mipetraka tsara eto amintsika, dia aoka honina eto amin'ny tany izy ka hanao varotra eto; fa. indro, ny tany dia malalaka eo anoloany; ny zananivavy dia aoka halaintsika ho vadintsika, ary ny zanatsika vavy dia aoka homentsika azy kosa. \t «Meddan en ənniyen-ana alxer, ayyatanaq-qan ad-əɣsəran daɣ akal,əssəɣləyan daɣ-as.Akal elwa fall-ana nakkanay dər-san! Nəfrəg azalaf n ašš-essan, nakf-en šin nana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia namaly azy hoe izy: Efa voalazako taminareo rahateo, fa tsy nihaino ianareo; nahoana no te-hihaino indray ianareo? Moa te-ho mpianany koa va ianareo? \t Inn-asan: «Arat wədi ya əmalaɣ-awan-tu mišan wər di-təssəsamam. Mafel as təram a dawan-t-ələsaɣ emel? Meqqal ak kawanay da a təram ad təqqəlam inalkiman-net ketnawan?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ireo dia namaly Azy ka nanao hoe: Taranak'i Abrahama izahay, fa tsy mba andevon'olona hatrizay ela izay; koa nahoana no ataonao hoe: Ho afaka ianareo? \t Ənnan-as: «Nakkanay ya əzzurrəyya n ənnəbi Ibrahim a nəmos, wər kala daɣ əddənet ad nəqqal eklan ən waliyyan, mafel as təganna: \"Ad tallallem\"?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Izao no ahafantarantsika fa mitoetra ao aminy isika, ary Izy ato amintsika, dia ny nanomezany antsika ny Fanahiny. \t Infas net a dana ikfa, a di da fəl nəssan as nərtay dər əs ih'iman nana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary nanambara Azy ny vahoaka izay teny aminy, fony Izy niantso an'i Lazarosy hivoaka tamin'ny fasana ka nanangana azy tamin'ny maty. \t Tamattay ta təmməgnet assaɣa wa daɣ d-iɣra Ɣaysa Lazarəs daɣ təsaskawt issənkar-t-idu daɣ təmattant, təggəyyat-as."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary fantatr'i Jesosy tao am-pony fa nimonomonona tamin'izany ny mpianany, ka dia hoy Izy taminy: Mahatafintohina anareo va izay? \t Ɣaysa issan daɣ man-net as inalkiman-net gitantanan gar-essan daɣ talɣa ten, təzzar inn-asan: «Əngəm əzəgzan-nawan a tədas batu ta?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary nipetraka nihinan-kanina izy ireo, ary sendra nanopy ny masony ka nahatazana fa, indreo, nisy Isimaelita niara-dia, avy tany Gileada, ary ny ramevany nitondra ditin-kazo, dia nekota sy balsama ary lota, izay nentiny hidina any Egypta. \t Dəffər adi əqqiman ad əṭattin as d ətkalan aṣawad nasan, ənayan taɣlamt ən Kəl Ismaɣil a du təfalat aṃadal ən Gilad. Olaman nasan əggiggan ilalan əganen daɣ məglan d aḍutan əzodnen, əgan anamod ən Masar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nivavaka tamin'i Jehovah Andriamaniny tao an-kibon'ny hazandrano Jona \t Illa den da as iggaz šin əsənnəməl fəl Amaɣlol, Əməli-net,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Izay tia ny ainy no mahavery izany; fa izay mankahala ny ainy amin'izao fiainana izao no hiaro izany ho amin'ny fiainana mandrakizay. \t I iran iman-net ad t-əgmədan. Amaran awedan wa iksanan iman-net daɣ əddənet ta, wədi wər tu-z-əgmədan kundaba əqqalan-as təməddurt təɣlalat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nampandehaniny ny rahalahiny, ka lasa nandeha izy ireo; ary hoy Josefa taminy: Aza mifanditra eny an-dalana ianareo. \t As issəgla Yusəf iməqqaran-net, iṇṇ'asan: «Ad wər tannalhamam gar-ewwan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nisy hariva, ary nisy maraina, andro fahefatra izany. \t Ig'ahad təga tifawt, ig'əzəl wa n əkkoz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Jesosy namaly azy hoe: Tonga ny fotoana hankalazana ny Zanak'olona. \t Inn-asan Ɣaysa: «Alwaq ewad-du əmərədda wa daɣ z-igrəw Ag Awedan adkul-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary nidina ny zanakavavin'i Farao mba handro tao Neily; ary ny ankizivaviny nitsangatsangana teny amoron'i Neily; ary raha nahita ny fiara teo anaty zozoro ny zanakavavin'i Farao, dia naniraka ny mpanompovaviny iray izy ka nampaka azy. \t Arat n amazay dəffər a wen təzagaday d-elles ən Firɣawna s agarew wa n Ənnil, tara əširəd. Saɣlaynat tənalkimen-net əllilnat efay n agarew. Togga azmam iha ammas n annabat wen, təzzar təssətkal t-idu i təklit-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nampidininy faingana ny sininy hiala teo an-tsorony, ka hoy izy: Misotroa, ary hampisotroiko koa ny ramevanao; dia nisotro aho, ary nampisotro ny rameva koa izy. \t Tərrorad as di-du-təzzəl ətəkin-net, təṇṇ-i: «Ašəw, dəffər as təšwe ad-ak-aššašwa olaman-nak.» As əšwe, təššəšw-i olaman-in."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Izany no mampiseho miharihary izay Zanak'Andriamanitra sy izay zanaky ny devoly. Tsy mba avy amin'Andriamanitra izay rehetra tsy manao ny marina sy izay tsy tia ny rahalahiny. \t Əmmək wa da as du tənafala zəliyat gər bararan win Məššina əd win Iblis: Wa wər nətəgg' a oɣ dan madeɣ wər ira amidi nnet n əddin wər imos i n Məššina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia hoy Jesosy taminy: Fenoy rano ny siny. Dia nofenoiny hatramin'ny molony. \t Inn-asan Ɣaysa: «Ədnəyat itəkan di aman.» Əntanay deɣ ədnayan-tan har fayyan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary rehefa sivi-folo taona ny andro niainan'i Enosy, dia niteraka an'i Kenana izy. \t As ig'Enoš ṭazayat təmərwen n awatay eraw-du Qenan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia lasa nandeha izy; ary nisy tahotra avy amin'Andriamanitra nahazo ny tanàna manodidina azy, ka tsy nanenjika ny zanak'i Jakoba izy. \t Dəffər a wen əṣṣəntan əšikəl. Ixrab Məššina kəl ɣərman win tan ɣalayɣalaynen a di da fəlas wər ilkem awedan i maddan-əs ən Yaqub."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary efa enin-jato taona Noa, raha tonga tambonin'ny tany ny safo-drano. \t Nux iga ṣədisat ṭəmad n awatay as d-oṣa əlwabil wa əddənet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Lameka tamin'ny vadiny: Ry Ada sy Zila ô, mihainoa ny feoko; Ry vadin'i Lameka, mitandrema ny teniko: Efa namono lehilahy aho noho ny feriko, Ary tovolahy noho ny faharatrako. \t Iṇṇa Lamek i təḍoden-net: «Kamatay, šiḍoden-in, ṣəsəmmat y əməsli-nin, təsəddərgənmat y awal-in, fəlas tenaɣay a əgeɣ aləs wa di isabbasan d əbi wa di iwatan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "ka nanao tamin-dravehivavy hoe: Tsy noho ny filazanao ihany no inoanay, fa ny tenanay no mandre, ka fantatray fa Izy tokoa no Mpamonjy izao tontolo izao. \t Təzzar ənnan i təntut: «Nakkanay səket nəkna əzəgzan fəlas əstizarat kam ɣas a danaɣ-igan isalan, əmərədda iman-nana as das-nəsla, amaran nəssân as tidət as ənta a imosan Ənəssefsi n əddənet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "ka nanao taminy hoe: Hitako ny tarehin'ny rainareo, fa tsy mba miramirana amiko tahaka ny taloha; fa Andriamanitry ny raiko no efa nomba ahy. \t Iṇṇ asnat: «Əgrəɣ in as šiṃətəkwəyen n abba nnakmat wər di əṇfenat šilat n anin, mišan Məššina n abba nin illa ɣur-i."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa raha afaka hafitoana, Izaho handatsaka ranonorana ambonin'ny tany efa-polo andro sy efa-polo alina; ary ny zavatra velona rehetra izay, nataoko dia haringako tsy ho ambonin'ny tany. \t Fəlas ɣur əṣṣa aḍan nak ad in-assaglaɣ akonak az z-agin əkkozat təṃərwen n əzəl, iffay ehad-ezal. Ad-əṃəsaɣ fəl tasayt n aṃadal šixəllek kul šin əgeɣ.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "roa ambin'ny folo mirahalahy izahay no zanaky ny rainay; tsy ao intsony ny anankiray, ary ny faralahy dia any amin'ny rainay any amin'ny tany Kanana ankehitriny. \t Nakkanay ṃaraw-ena d əššin nədraw abba, iyyan daɣ-na aba tu, wa daɣ-na ənḍarran iqqim in ɣur abba nnana daɣ akal ən Kanan. Təzzar iṇṇ-ana əmizwar ən Masar: \" Arat w'as z əṣṣəna kud aytedan ən təfləst a təṃosam,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Manao veloma anao Epafra, mpifatotra namako ao amin'i Kristy Jesosy, \t Ebafras əmidi nin daɣ ḳasaw fəl əddəlil n Əlməsix Ɣaysa,issislam in fall-ak,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ireo no niteny tamin'i Farao, mpanjakan'i Egypta, mba hitondra ny Zanak'Isiraely hivoaka avy any Egypta; ireo no Mosesy sy Arona. \t Daɣ adi əntanay da da Musa əd Harun win əkkanen Firɣawna əššewalan-as fəl a d-əkkəsan Kəl-Israyil daɣ akal-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary nisy mosary teo amin'ny tany; ary Abrama dia nidina nankany Egypta hivahiny any, fa mafy ny mosary teo amin'ny tany. \t Iga laz daɣ akal wen. As iḍgaz laz akal ikka Abram Maṣar a daɣ-as agu tamert."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Izaho ao aminy, ary Hianao ato amiko, mba ho tanteraka ho iray izy, mba ho fantatr'izao tontolo izao fa Hianao efa naniraka Ahy sady efa tia azy tahaka ny nitiavanao Ahy. \t nak ərtâya dər-san, kay tərtâya dər-i, fəl ad əqqəlan arat iyyanda əs təməwit təndât təzzar təssən əddənet as kay a di-d-izammazalan harwa təgeɣ-asan tara ta di-təge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Koa lazao amin'ny Zanak'Isiraely hoe: Izaho no Jehovah, ary hitondra anareo hivoaka ho afaka amin'ny fanompoana mafy ampanaovin'ny Egyptiana anareo Aho ka hanafaka anareo amin'ny fanompoana azy; ary sandry ahinjitra sy fitsarana lehibe no hamonjeko anareo. \t A wen da fəl as əməl-asan in as : «Nak Amaɣlol! A kawan-əkkəsa daɣ əššəɣəlan win labasnen kawan-šahaššalan Kəl Masar. A kawan-əkkəsa daɣ əkkəlu, agəzaq-qawan-əs tarna-nin təgat daɣ əlxəkuman-əssohatnen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Tsy mino va ianao fa Izaho ao amin'ny Ray, ary ny Ray ato amiko? Ny teny izay lazaiko aminareo, dia tsy avy amiko izany lazaiko izany; fa ny Ray mitoetra ato amiko no manao ny asa. \t Wər təzzəgzanaɣ as, nak d Abba nəmos arat iyyanda? Batuten šin dawan-əmmala da, wərge nak ad d-əgmadnat, kalar Abba dər əmosaɣ arat iyyanda sər-i isandan imazalan-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Izany teny izany dia efa voalazako taminareo raha mbola mitoetra eto aminareo Aho; \t «Əgeɣ-awan-tat harwa kawan-əhe."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary nisy vahoaka betsaka nanaraka Azy noho ny nahitany ny famantarana izay efa nataony tamin'ny marary. \t Təlkam-as tiddawat tagget, fəlas aytedan əhannayan alɣalamaten šin as immozal əmosnen əmmək was izzozay imiranan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia navahany tamin'izany andro izany ny osilahy sadika sy sada, ary izay osivavy rehetra mara sy sada, dia izay rehetra nisy fotsy, ary ny mainty rehetra teo amin'ny ondry; dia natolony teo an-tanan'ny zananilahy ireny. \t Mišan əzəl wen da ad iṣkat daɣ aharay-net izulaɣ kul win golənditan əd win bardaɣnen, əd wəlli kul šin šaɣarnen əd šin bardaɣnen, kul a wa əhanat təməllawen daɣ aharay nnet. Iṣkat tolas ayfəd kul šin kawalnen. Ig'en daɣ fassan ən maddan əs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "[Ny taranak'i Sema mandraka mby amin'i Tera, rain'i Abrama] Izao no taranak'i Sema: Rehefa zato taona Sema, dia niteraka an'i Arpaksada izy roa taona taorian'ny safo-drano. \t Ənta da əzzurriya ən Šem: Šem iga ṭemeday n awatay as eraw Arfakšad, əššin elan dəffər əlwabil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "ary izy ireo nankany amin'i Filipo avy any Betsaida any Galilia, dia nangataka taminy ka nanao hoe: Tompoko, mba ta-hahita an'i Jesosy izahay. \t Əkkan iyyan daɣ nalkiman ən Ɣaysa igan Filibbus wa n təɣrəmt ən Betsayda ta n akal ən Galilaya, ənnan-as: «Nəgmay daɣ-ak ad nənəy Ɣaysa.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "[Noa sy ny Safo-drano] Ary raha vao nihamaro ny olona tambonin'ny tany ka teraka zazavavy maro, \t As əggazan aytedan šin n əfələyləy əwazawazan daɣ əddənet. Ənayan maddanəs ən jənnawan as šibararen šin d-əhunen daɣ-san əhossaynat amaran əsaṇṇafranan daɣ-asnat šin oggaman əzlafan-tanat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa hoy Jesosy taminy: Izay efa nandro tsy mila hosasana, afa-tsy ny tongotra ihany, fa efa madio avokoa; ary ianareo dia madio, nefa tsy ianareo rehetra. \t Inn-as Ɣaysa: «Awedan iššoradan, wər iddarar ar əširəd ən daran y ad izdag ketnet, amaran kawanay, təzəddigam, mišan wərge ketnawan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nentin'ireo lehilahy ireo ny zavatra hateriny, ary vola indroa toraka ny teo koa no nentiny teny an-tànany mbamin'i Benjamina; ary niainga izy, dia nidina tany Egypta ka tonga teo anatrehan'i Josefa. \t Ədkalan šinufa nnasan d əṇətfus n əzrəf nasan, əṇkaran, əglan, əddewan əd Benyamin, ərasan Masar har əzzəkken dat Yusəf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nanontany ny olona teo amin'ny fonenan-dravehivavy izy ka nanao hoe: Aiza moa ilay vehivavy janga izay tamoron-dalana teo Enaima ? Fa hoy ny olona: Tsy nisy vehivavy janga teo. \t Iṣṣəstan dər-əs aytedan win əɣsarnen Enayim. Iṇṇ-asan: «Ma təga tənəssexrəmt as kala təwar efay ən tarrayt ta?» Əṇṇan'as: «Wər kala a tu təmal tənəssexrəmt da.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Tsy voalazan'ny Soratra Masina va fa Kristy dia avy amin'ny taranak'i Davida, sady avy ao Betlehema, vohitra nonenan'i Davida (Mik. 5. 1)? \t Akatab wərgeɣ a inna: \"Əzzurrəyya ən Dawəd, əd təɣrəmt ən Betlexem s ənta as kala daɣ-as iɣsar Dawəd, a du-z-igməd Əlməsix\".»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "dia tsy avy tamin'ny asa amin'ny fahamarinana izay nataontsika, fa araka ny famindram-po kosa no namonjeny antsika, tamin'ny fanasan'ny fiterahana indray sy ny fanavaozan'ny Fanahy Masina, \t issəfs-ana əs təhanint-net. Wərgeɣ imazalan olaɣnen win nətaggu a fəl nəgraw efsan win. Kalar nəgraw-tan s əširəd wa danaɣ-iga Infas wa Zəddigan. Əširəd wa, ənta a danaɣ-ewayan əs təhut ta taynayat, isammattay-ana nəssənta təməddurt iyyat taynayat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia niala taminy Izy; ary hoy ravehivavy: Vady azo amin'ny fandatsahan-drà ianao, noho ny fora. \t Təzzar oyya Əməli Musa. Xasil əddəlil n əmənkəd fəl tənna Ziffora : «Aləs n əzni a təmosa!»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia hahamaro ny taranakao indrindra Aho, ka hataoko ho firenena maro ianao; ary hisy mpanjaka hiseho avy aminao. \t A-kay-əkanna əsəssirəw, təqqəla šimattiwen a daɣ z-agin mənokalan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Raha hoy isika: Tsy nanota isika, dia mampandainga Azy, ary tsy ato anatintsika. \t As nənna wər nəga abakkad waliyyan wədi əsəbbəhəw a nəga Məššina,maran awal net wər iha iwallan nana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Jesosy namaly azy hoe: Efa nilaza taminareo ihany Aho, nefa tsy mino ianareo; ny asa izay ataoko amin'ny anaran'ny Raiko no manambara Ahy. \t Inn-asan Ɣaysa: «Ənneɣ-awan-tu, mišan wər di-təzzəgzanam. Imazalan win əge s esəm n Abba-nin, əggəyyen-i."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "ary Oholibama niteraka an'i Jeosy sy Jalama ary Kora. Ireo no zanak'i Esao, izay naterany tany amin'ny tany Kanana. \t ila d Oholibama Yehuš, Yalam, Korax. Bararan win kul əhuwan-du y Esaw daɣ akal ən Kanan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa izao no teny nampitondraina izay efa renareo hatramin'ny voalohany: tsy maintsy mifankatia isika,- \t Təkittəwam isalan win as təslam harwa dagh tizarat: «Nəməratana gar ena!»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia hoy izy tamin'i Abrahama: Roahy io andevovavy io sy ny zanany; fa ny zanak'io andevovavy io tsy hiray lova amin'ny zanako, dia amin'Isaka. \t Təṇṇa y Ibrahim: «Əstəɣ taklit a da ənta əd rur-es. Wa da, wər z-inəməkusət əd barar-in Isxaq»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "ho an'i Titosy, tena zanako araka ny finoana iombonantsika, anie ny fahasoavana sy ny fiadanana avy amin'Andriamanitra Ray sy Kristy Jesosy, Mpamonjy antsika. \t Əhulaq-qay-in Titəs. Təmosa zun barar-in wa n tidət a dər ədrawaɣ əzəgzan. Əgmaya daɣ Məššina di n Abba, d Ənəssefsi-nana Ɣaysa-Əlməsix, a fall-ak d-izazzabben arraxmat, d alxer."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny Jiosy izay tao amin'i Maria tao an-trano ka nitsapa alahelo azy, raha nahita azy nitsangana faingana ka nivoaka, dia nanaraka azy, satria nataony fa nankany amin'ny fasana hitomany any izy. \t Kəl-Əlyəhud win əhanen ehan wen əllan ɣur Maryama gammayan d əsəsməd-net, oggan-tat as du-təggad tarmad təqqab, təzzar əlkaman-as əɣilan əzəkka a təkka y a fall-as təhallu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny anabaviny nijanona teny lavidavitra eny, mba hahita izay hatao aminy. \t Təbakammat təməqqart ən barar daɣ ihəz n adag wen y ad təssən a wa z-agin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Naomy tamin'ny vinantony roa vavy: Andeha, samy mody any amin'ny tranon-dreninareo avy ianareo; mba hohasoavin'i Jehovah anie ianareo araka izay efa nataonareo tamin'ny maty sy tamiko koa. \t tənna Naɣomi i tədolan net : «Aglimat akk iyyat təqqal anna nnet. Iraz akmat Amaɣlol s əlluɣ ol n əd wa təgamat i nəməttan əd nak iman nin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "ary hoy Izy: Aiza moa no nandevenanareo azy? Dia hoy ireo taminy: Tompoko, andeha hizaha. \t Inn-asan: «Məni tu-təgam?» «Əməli» ənnan-as, «Ayaw ənəy.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nandà izy ka nanao tamin'ny vadin'ny tompony hoe: Indro, ny tompoko tsy mahalala izay tandremako ato an-trano, fa izay rehetra ananany dia efa natolony ho andraikitro avokoa. \t Ugay, iṇṇ'as: «Wər təhəṇṇiyaɣ əsənnəṭṭəf wa di iga məšš-i d ar-es kul fəl təfləst a di iga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Maria, rehefa naka menaka manitra nisy narda sady tsara no saro-bidy, lanjan'iray livatra, dia nanosotra ny tongotr'i Jesosy sy namaoka ny tongony tamin'ny volondohany; ary feno ny hanitry ny menaka ny trano. \t Təzzar tobaz-du Maryama aganna ən litər n alwardi iyyan ilan almaqam, izzəwat wəllen, tənɣal-tu fəl daran ən Ɣaysa təzway-asan-tu, təzzar təmas-tan əs jəkkad-net, idnay ahan wa adu n alwardi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny mazava dia mamirapiratra ao amin'ny maizina; fa ny maizina tsy nandray azy. [Na: Tsy mahasakana azy] \t Ənnur imilawlaw daɣ šiyyay eges indar-asnat ad t-anɣinat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary efa nampahafantariko azy ny anaranao, ary mbola hampahafantariko ihany, mba ho ao aminy ny fitiavana izay nitiavanao Ahy, ary Izaho koa ho ao aminy. \t Əssosanaq-qan awa təmosa amaran wər z'ammazzaya d adi, fəl a tan-təggəz tara ta di-təge, ərtəya dər-san."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa ny teny izay nomenao Ahy dia nomeko azy kosa, ary noraisiny, ka fantany marina tokoa fa avy taminao Aho; ary nino izy fa Hianao no naniraka Ahy. \t Fəlas əmalaɣ-asan awa di-tənne, əqbalan-tu, amaran silakanan as kay a ɣur d-əgmada, əzzigzanan deɣ as di-du-təzimazala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "[Ny fanekena nataon'i Abrahama sy Abimeleka] Ary tamin'izany andro izany Abimeleka sy Pikola, komandin'ny miaramilany, dia niteny tamin'i Abrahama ka nanao hoe: Omban'Andriamanitra ianao amin'izay re­hetra ataonao; \t Daɣ azzaman win di Abimelek oṣa-ddu Ibrahim, iddew əd Fikol əmənokal ən nammagaran-net. Iṇṇa Abimelek y Ibrahim: «Məššina og̣az kay daɣ a wa tətagga kul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia niverina tany am.in'i Jakoba ny iraka ka nanao hoe: Tafahaona tamin'i Esao rahalahinao izahay, ary izy koa dia avy hitsena anao mitondra olona efa-jato lahy. \t Əqqalan du nəmmuzal Yaqub, əṇṇan as: «Noṣ'in amaqqar nak Esaw, ənta iṃan-net issilkad ak du, iddəw d əkkozat təṃad n aləs.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa efa nanompo an'i Kedorlaomera roa ambin'ny folo taona ireo, fa tamin'ny taona fahatelo ambin'ny folo kosa dia niodina izy. \t Maraw elan d əššin a əgan əllan daw taɣmar ən Kədorlahomer, əffəllagan awatay wa n ṃaraw əd karad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa ny andevo tsy mitoetra ao an-trano mandrakariva; fa ny zanaka no mitoetra mandrakariva. \t Ənta akli wər das-t-illa adag ən faw daɣ aɣaywan, mišan Barar wa eraw aɣaywan wədi edag-net ill-ay har faw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Raha fantatrareo fa marina Izy, dia fantaro fa izay rehetra manao ny marina no zanany naterany. \t Təssanam as Əlməsix əməllil n əššəriɣa a imos daɣ adi əlmədat as awedan kul isandan əmazal s əššəriɣa ənta add'igmad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hitan'i Joda izy ka nataony fa vehivavy janga, satria efa nanarona ny tavany izy. \t As tat inay Yuda iɣil tənəssexrəmt fəlas udəm-net a təssəlsa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Tamin'ny andro fahafito ambin'ny folo tamin'ny volana faharoa tamin'ny fahenin-jato taona niainan'i Noa, tamin'izany andro izany dia nipoitra ny loharano rehetra amin'ny lalina lehibe, ary nivoha ny varavaran'ny lanitra. \t Daɣ awatay wa n ṣədisat ṭəmad ən təməddurt ən Nux, əzəl wa n ṃaraw d əṣṣa ən təllit ta n ṣanatat, ənta ad d-əg̣g̣əzzayan aṃan s aṣṣahat daɣ ṣarrutan n aṃadal, bajaɣjaɣan-du aṃan win jənnawan əntanay da."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Kaina dia niala teo anatrehan'i Jehovah ka nonina tao amin'ny tany Noda tandrifin'i Edena. \t Təzzar inamaggag Kayin d Əməli iɣsar daɣ akal wa n Nod daɣ dənnəg n Edan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia namaly ireo ka nanao taminy hoe: Abrahama no rainay. Hoy Jesosy taminy: Raha zanak'i Abrahama ianareo, dia ny asan'i Abrahama no hataonareo. \t Ənnan-as: «Abba-nana ya Ibrahim a t-imosan.» Inn-asan Ɣaysa: «Ənnar tidət âs təmosam bararan n Ibrahim ad tətaggim imazalan win iga Ibrahim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nandeha faingana Abrahama nankany an-day tany amin'i Saraha ka nanao hoe: Faingana, makà koba tsara toto intelon'ny famarana; dia fetafetao ka ataovy mofo. \t Iqqal Ibrahim ahaket-net irrorad, iṇṇa i Sarata: «Tarmad, ədkəl-du iyyat n əɣlal n agel-nam w'ofan taga šigəlwen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "fa na iza na iza no misotro ny rano izay homeko azy dia tsy hangetaheta mandrakizay; fa ny rano izay homeko azy dia ho loharano miboiboika ao anatiny ho fiainana mandrakizay. \t mišan i išwan aman win tu-z-akfa, immizzay əd fad, fəlas a daɣ-as əqqəlan adri ingayan s aman win tu-hakkinen təməddurt ta təɣlalat.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary amin'izany andro izany dia tsy hanontany Ahy na inona na inona ianareo; lazaiko aminareo marina dia marina tokoa fa na inona na inona hangatahinareo amin'ny Ray dia homeny anareo amin'ny anarako izany. \t Wər-i-za-təssəstanam d arat wələyyan əzəl wədi. Əggəyyeɣ silakanaɣ-awan as, a təgmayam daɣ Abba s esəm-in a dawan-t-agu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Mivoaha amin'ny sambo-fiara ianao sy ny vadinao aman-janakao ary ny vinantonao vavy miaraka aminao. \t «Əg̣məd attin kay əd tənṭut-nak əd bararan-nak əd təḍoden ən bararan-nak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Koa avia ankehitriny ianao hirahiko ho any amin'i Farao hitondra ny Zanak'Isiraely oloko hivoaka avy any Egypta. \t «Aglu daɣ a di əmərədda takka Firɣawna. Zimazalaq-qay sər-əs fəl a du təssərdəɣa tamattay-nin ta n maddanəs n Israyil ahanen Masar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nahafantatra ireo Joda ka nanao hoe: Marina noho izaho izy, satria tsy nomeko ho vadin'i Sela zanako. Dia tsy nandry taminy intsony izy. \t Izday tan, Yuda iṇṇa: «Tanṭut ta təla fall-i tidət fəlas nak a tat wər nəzzəzlaf i barar in Šela.» A iga adi wər kala a dər-əs ilas ənəməṇsa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Tsy maintsy hoforana ny ompikelinao sy izay novidinao vola; ary ny fanekeko dia ho ao amin'ny nofonareo ho fanekena mandrakizay. \t Daɣ a di əššil eklan-nak kul ad-ammaṇkadan win əhunen daɣ ṇan nawan əd win d-ənzanen. Ad-iggəz asannal n arkawal iɣlalan ən tassaqq-in elam-nawan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Jakoba, rehefa nisaotra an'i Farao, dia lasa niala teo anatrehany. \t Iga Yaqub i Firɣawna šiwaṭriwen əmməzzayan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ankehitriny dia voaozona ianao hiala amin'ny tany onenana, izay nivava hitelina ny ran'ny rahalahinao nalatsaky ny tananao. \t Əmərədda təwar kay allaɣanat, tətiwastaɣa daɣ aṃadal wa fəl inɣal əzni n amaḍray-nnak wa tənɣeɣ əs fassan-nak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "fa mampiantrano vahiny, tia ny tsara, mahonon-tena, marina, masina, mahonom-po, \t Kalar arat wa t-ilzaman ad imos aləs iha amagaru, ira imazalan win olaɣnen, imos ag əlməxsud, n əməzzəleləɣ, n əmizdag innodan daɣ əwəl-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary rehefa nanao izany teny izany Izy, dia niantso tamin'ny feo mahery hoe: Ry Lazarosy, mivoaha! \t Dəffər as iga batu ta, idkal əməsli-net inna: «Lazarəs, əgməd-du!»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa ny vadin'i Lota niherika teo ivohony, dia tonga vongan-tsira mitsangana izy. \t Tanṭut ən Lot a din təṣwadat dəffər-əs təqqal əwelwel n əsaləɣ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Abimeleka tamin'i Abrahama: Hatao inona ireo ondrivavy kely fito natokanao ireo? \t «Ma fəl ənṣanat, iṇṇ-as Abimelek, əṣṣayat təbəgag šin təṣkata da?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary haoriko ny fanekeko ho amiko sy ho aminao mbamin'ny taranakao mandimby anao hatramin'ny taranaka fara mandimby, ho fanekena mandrakizay, mba ho Andriamanitrao sy ny taranakao mandimby anao Aho. \t Ad-ak-əṭṭəfaɣ arkawal iɣlalan ən tassaqq-in, əṭṭəfaq-qu y əzzurriya-nnak ihayawan əs hayawan dəffər-ək fəl ad-əqqəla Məššina-nnak kay d əzzurriya-nnak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Jesosy namaly hoe: Tsy roa ambin'ny folo va ny ora amin'ny indray andro? Raha misy mandeha amin'ny antoandro, dia tsy mba tafintohina izy, fa mahita ny fahazavan'izao tontolo izao. \t Inn-asan Ɣaysa: «Əzəl wərgeɣ maraw alwaqan d əššin a imos? As ijiwankat awedan daɣ azal, wər z' itinəbətutəw, fəlas ihannay ənnur n əddənet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Izao no nanehoana ny fitiavan'Andriamanitra antsika: Andriamanitra naniraka ny Zanani-lahy Tokana tamin'izao tontolo izao, mba hahavelona antsika amin'ny alalany. \t Ənta da əmmək w'as dana isannafalal Məššina as ir'ana : Barar net ann iyyand'a dd'issoka əddənet fəla sər əs nəgrəw təməddurt təɣl lat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia hoy Andriamanitra tamin'i Noa: Ny faran'ny nofo rehetra efa mby eto anatrehako, satria efa heni-doza ny tany noho ny amin'olona, ka, indro, efa handringana azy mbamin'ny tany Aho. \t Iṇṇa Məššina i Nux: «Tilkamat ən təməddurt ən təxəllak kul a du-toṣat fəlas əddənet a təḍkar tallabəst fəl əddəlil n aytedan, a di da fəlas a-tan-əhləka əntanay d aṃadal kul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary nataon'ny zanak'Isiraely izany, ka dia nomen'i Josefa sariety izy, araka ny tenin'i Farao; ary nomeny vatsy koa ho entiny eny an-dalana izy. \t Əgan bararan n Israyil a wen da. Ikf'en Yusəf šiṃariwen s alamar ən Firɣawna, ikf'en tolas allaw n əšikəl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Andriamanitra nanao ny habakabakaka ka nampisaraka ny rano ambanin'ny habakabaka tamin'ny rano ambonin'ny habakabaka; dia nisy izany. \t Təzzar iga-ddu Məššina aɣarɣar izammazzay aṃan win əllanen daw aɣarɣar a əd win əwarnen afalla-nnet. Ig'a wen da."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Izy tsy maintsy mitombo, fa izaho kosa tsy maintsy mihena. \t Ənta a ihoran ad itəwəsəɣmər nak əməla daw-əs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nandao ny sininy ravehivavy ary nankany an-tanàna ka nanao tamin'ny olona hoe: \t Təzzar toya-ddu təntut tətəkint-net təqqal aɣrəm tənna y aytedan:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa tsy nidina avy tany an-danitra Aho mba hanao ny sitrapoko, fa ny sitrapon'izay naniraka Ahy. \t fəlas əzəbbi a d-əgeɣ daɣ ijənnawan fəl ad ammazala s arat wa ira wa di-d-issəglan, wərgeɣ arat wa əre nak iman-in."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Nefa Jesosy nilaza ny fahafatesany; fa nataon'izy ireo kosa fa fialan-tsasatra amin'ny torimaso no nolazainy. \t Ənta Ɣaysa təmattant ən Lazarəs fəl dasan-imməgrad den, mišan əntanay a ɣilan etəs wa n alɣadat as igannu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nanan'anaka indray Bila, ankizivavin-Rahely, ka niteraka zazalahy faharoany tamin'i Jakoba. \t Təga Bilha tadist tolas təgraw du barar wa n əššin i Yaqub."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Izaho hiara-midina aminao ho any Egypta; ary Izaho hitondra anao hiakatra indray tokoa ary ny tànan'i Josefa no hanirina ny masonao. \t Nak iṃan in a dər-ək iddəwan əs Masar aṃaran illikan as nak a kay du z'issuɣəlan. As kay z'iba illa ɣur-ək Yusəf.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia hoy kosa izy: Ny rahalahiko no tadiaviko; koa masìna ianao, mba lazao amiko izay iandrasany ondry. \t Iṇṇ'as Yusəf: «Iməqqaran nin as əṣaggada, təfraga ad i təməla edag wa daɣ əssəḍanan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ankehitriny, mandehana, ataovy izay fanompoanareo, fa tsy hisy mololo homena anareo; nefa ny anjara-birikinareo dia mbola hatolotrareo ihany. \t «Əmərədda aglat əšɣəlat! Aləmmuz wər tu za tələsam agaraw, mišan əššil ad tagim bərgitan win daɣ wan tawagmaynen.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nisy hariva. ary nisy maraina, andro fahatelo izany. \t Ig'ahad təga tifawt, ig'əzəl wa n karad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia namaly Abrahama ka nanao hoe: Indro, fa efa sahy niteny tamin'ny Tompo aho nefa vovoka sy lavenona: \t Iṇṇa Ibrahim tolas: «Əhala awal s Əməli, ənta nak wər əṃosa ar əg̣odrar d ezəd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Mosesy niteny teo anatrehan'i Jehovah ka nanao hoe: Indro, tsy voafora molotra aho, ka aiza no hihainoan'i Farao ahy! \t Mišan ijjəwab Musa y Amaɣlol inn-as : «Nak izzəwat fall-i awal, manəmmək as di-z-issəsəm Firɣawna?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary nalain'i Sema sy Jafeta ny lamba ka nentin'izy mirahalahy teo an-tsorony, dia nanao dia mianotra izy ka nandrakotra ny fitanjahan'ny rainy; ary ny tavany tsy nanatrika, ka dia tsy hitany ny fitanjahan'ny rainy. \t Təzzar idkal Šem əd Yafet afər əssəwaran-tu izeran-nasan ad zankazan dəffər-san har əssəlsan izuf ən ši-ssan, mišan wər t-ənayan fəlas əssidagan aṣawad-nasan s as wər illa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "ary nitsinjo an'i Sodoma sy Gomora sy ny tany lemaka rehetra izy, dia nahita, ka, indro, niakatra ny setroky ny tany tahaka ny setroky ny lafaoro lehibe. \t Iṣwad daɣ anamod ən Sədom əd Gamora əd tatawla kul, ihaṇṇay əhu itag̣azzay daɣ aṃadal olan d eqqad zəwwəran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nivoaka ny mpanjakan'i Sodoma sy ny mpanjakan'i Gomora sy ny mpanjakan'i Adma sy ny mpanjakan'i Zeboima ary ny mpanjakan'i Bela (dia Zoara izany) ka nilahatra hiady amin'ireo teo an-dohasahan'i Sidima, \t Təzzar əg̣madan-du mənokalan əṃosnen wa n Sədom, wa n Gamora, wan n Adma, wa n Tsəboyim əd wa n Bela as itawaṇṇu Tsohar, əgan eɣaf iyyanda əmməgaran daɣ əɣlal ən Siddim əntanay"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary rehefa nilaza izany teny izany Izy, ny mpiandry raharaha anankiray izay nitsangana teo dia namely tahamaina an'i Jesosy ka nanao hoe: Izany va no famalinao ny mpisoronabe? [Na: tehina] \t As inna Ɣaysa arat wa, iqqas-as iyyan daɣ magazan n Ahan ən Məššina ibdâdan den, inn-as : «Esaway wa da as tətajawwaba y Əlimam wa Zəwwaran?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa aoka samy hisarona lamba fisaonana ny olona sy ny biby fiompy, ary aoka hitaraina mafy amin'Andriamanitra izy, ary aoka samy hahafoy ny lalany ratsy sy ny fandozana eny an-tanany avy izy rehetra. \t Inna: «Aytedan kul əd hərwan alsinet isəlsa əganen daɣ bəhu, aɣrinet Məššina əs gəlleyat. Awedan kul ammazzayet d ark alxal wa iga əd tallabəst ta itamazal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ray ô, tiako mba ho any amiko amin'izay itoerako ireo izay nomenao Ahy, mba hahita ny voninahitro nomenao Ahy izy; fa efa tia Ahy Hianao, fony tsy mbola ary ny fanorenan'izao tontolo izao. \t Abba, a əre as win di təkfe ad əggəzan əntanay da edag wa əhe fəl ad əhannayan tarna ta di-təkfe fəlas di-tare harwa dat əxluk n əddənet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ho voaozona anie ny fahatezerany, fa nasiaka izany, ary ny fahavinirany, fa loza izany; hampihahakahaka azy eny amin'i Jako­ba aho, ary hanely azy eny amin'Isiraely. \t Təwar tulɣant alham nawan ilan šiɣərden Fəlas təkmawen a t'əhanen. Təwar tulɣant aššar nawan ad d izzibben, Fəlas təhanint kawan wər nəha, əd ṃan mallolnen A kawan əzəmməzzəya əd temattay nin, Aṃaran əzəwwəziwəzaq qawan daɣ akal in."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Jakoba tamin'ny olona: Ry rahalahiko, avy aiza moa ianareo? Ary hoy ireo: Avy any Harana izahay. \t As din ewad Yaqub aṇu iṣṣəstan iṃadanan: «Ma iṃos aɣaywan nawan, išəqqaɣan in?» «Nakkanay in Xaran», əṇṇan as."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy izahay: Tsy sahy hidina izahay; nefa raha hiaraka aminay ny zandrinay faralahy, dia hidina ihany izahay; fa tsy mahazo mahita ny tavan-dralehilahy izahay raha tsy miaraka aminay ny zandrinay faralahy. \t nəṇṇ-as: \" Wər nəfreg tewaɣlay ar s an nəddəw d amaḍray nnana. As dər-əs wər nəddew wər za nəgrəw turagat n an nazzakkat dat aləs wen. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nankao aminy ny kapitenin-tsambo ka nanao taminy hoe: Endrey ity ianao renoky ny torimaso foana eto! Mitsangàna, ka antsoy ny Andriamanitrao, fa angamba hihevitra antsika Andriamanitra, ka dia tsy ho faty isika. \t har t-in-osa əmuzar ən maššaɣalan, inn-as : «Xa, ma təkanna da təknêɣ etəs? Ənkər təgməya kay da daɣ əməli wa-nak taggazt. Mijas ənta daɣ-naɣ issən, igdəl-anaɣ ahluk.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny zanakalahin'i Simeona dia Jemoela sy Jamina sy Ohada sy Jakina sy Zohara ary Saoly, zanakalahin'ny vehivavy Kananita. \t Maddanəs ən Šimehon əṃosan Yəmul, Yamin, Ohad, Yakin, Isoxas əd Šul eššes ən wələt Kanan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary rehefa hitan'ny rahalahin'i Josefa fa maty ny rainy, dia hoy izy: Andrao hanao fo-lentika amintsika Josefa ka hamaly antsika tokoa noho izay ratsy rehetra nataontsika taminy. \t As ənayan məqqaran ən Yusəf as abba nnasan za aba tu, ad ətinəməṇṇin: «Ma za nagu kud Yusəf iggaz t' alham nana, iru a daɣ-na izzəzal ark əmazal wa ṇad a das nəga da?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Hoy ravehivavy taminy: Tompoko, omeo izany rano izany aho, mba tsy hangetaheta na hanketo hantsaka intsony. \t Tənn-as təntut: «Akf-i daɣ aman win di, fəl a di-igməd fad, a du wər ələsaɣ azarog n anu a da.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny andro niainan'Isaka dia valo-polo amby zato taona.Dia niala aina Isaka ka maty, ary voangona any amin'ny razany, rehefa tratrantitra sady ela niainana izy; ary dia nandevina azy Esao sy Jakoba zananilahy. \t Iga Isxaq təməddurt ən ṭameday n awatay d əṭṭamat təṃərwen,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "ary ny anarany nataony hoe Noa, fa hoy izy: Ity no hampionona antsika amin'ny asantsika sy ny fisasaran'ny tanantsika noho ny tany izay voaozon'i Jehovah. \t Ig-as eṣəm Nux. Iṇṇa: «Barar wa ənta a dana z-aləman fəl ṃan daɣ aṇay n ark-aṇay n əššəɣəl ən fassan-nana fəlas aṃadal a ilɣan Əməli.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa izay rehetra naterak'Andriamanitra dia maharesy izao tontolo izao; ary ny fandresena izay enti-maharesy izao tontolo izao dia ny finoantsika. \t fəlas bararan ən Məššina kul ornan əddənet, maran tarna ta tornat əddənet ənta əzəgzan wa n nana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary fantatrareo koa ny lalana ho any amin'izay halehako. [Na: (ary izay alehako dia fantatrareo, ary fantatrareo koa ny lalana)] \t Edag wa əkke təssânam tarrayt-net.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny mosary dia tany amin'ny tany rehetra. Ary Josefa namoha ny trano fitehirizam-bary ka nivaro-bary tamin'ny Egyptiana.Ary ny tany rehetra nankany Egypta ho any amin'i Josefa mba hividy vary; fa efa mafy ny mosary tany amin'ny tany rehetra. \t As iɣrad laz ḍəgguz n akal kul olam Yusəf šiɣebəren ši ṇad iga da, ad in izanzu alkama i Kəl Masar. Ikna laz ḍəgguz n aytedan daɣ Masar kul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ny ondry aman'osiny sy ny ombiny sy ny borikiny mbamin'izay rehetra tao an-tanàna sy izay rehetra tany an-tsaha dia nahorony avokoa; \t Ətkalan eharay wa ənḍərran əd wa zuwwaran, d əzdan, d a wa ihan aɣrəm kul d əṣuf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Itompo­kolahy nanontany ny mpanompony hoe : Manan-dray na rahalahy koa va ianareo? \t Kay iṃan nak məšši as dana təṣṣəstana kud nəla abba wala, təṣṣəstanaɣ ana kud nəla amaḍray əntada wala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Kanefa ianareo tsy mino, satria tsy mba isan'ny ondriko. \t Mišan wər di-təzzəgzanam fəlas wər tətabaqqem daɣ ayfəd-in."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary nataon'ilay mpanompo tambanin'ny fen'i Abrahama tompony ny tanany, ka nianiana taminy ny amin'izany zavatra izany izy. \t Iga əkli əfus-net daw taɣma n Ibrahim, məšš-is, ihad as ad-ammazal a w'as das-iṇṇa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Raha misy olona ta-hanao ny sitrapony, dia hahalala ny amin'ny fampianarana izy, na avy amin'Andriamanitra izany, na miteny ho Ahy Aho. \t Awedan kul wa iran ad ammazal tara ən Məššina, wədi ad issən kud əsəssəɣri wa ənta a d-ifal wala deɣ nak t-id-iktan gər-i əd man-in."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Avy amin'ny Andriamanitry ny rainao, ka Izy hamonjy anao avy amin'ny Tsitoha, ka Izy hitahy anao: Dia fitahiana avy amin'ny lanitra any ambony, sy fitahiana avy amin'ny lalina, izay mamitsaka any ambany, ary fitahiana avy amin'ny nono sy ny kibo. \t S əddəlil ən Məššina nin wa kay ikfan tadhəlt-net, S əddəlil n Əməqqar wa fall-ak itaggan albaraka-net, Daɣ təṇfa n akonak wa n jənnawan, D aṃan win d əg̣ammadnen eres ən ṃədlan. Ig'ak tolas albaraka daɣ ara ən ṭədoden əd hərwan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nitso-drano azy Izy ka nanao hoe: Hotahin'Andriamanitra Avo indrindra anie Abrama, dia Andriamanitra Izay nahary ny lanitra sy ny tany; \t iga albaraka fəl Abram iṇṇ-as: «Təgrawa albaraka Abram ən Məššina Amatkol əmaxlak ən jənnawan əd ṃədlan,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nataony tao an-trano-maizina hateloana izy rehetra. \t Ig'en daɣ kasaw har əgan karad aḍan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nataon'i Noa izany; araka izay rehetra nandidian'Andriamanitra azy no nataony. \t Aratan win kul ig-en Nux əṃosan aratan win as t-omar Məššina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "BENJAMINA dia amboadia mamiravira: Nony maraina homan-dremby izy, nony hariva mizara babo. \t Benyamin uray a iṃos iɣišašen S aɣora ilammaz tagmərt-net Əs ṭakəst ad uzan agləz-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa hatrizay nankanesako tao amin'i Farao mba hiteny amin'ny anaranao izay, dia nahatonga loza tamin'ity firenena ity izy; nefa tsy namonjy ny olonao akory Hianao. \t «A d-obazan ɣur assa wa din əgeɣ i Firɣawna əššewalaɣ-as s esəm-nak, išatu i tamattay ten alɣazab amaran kay wər tat-təssəfsa harwa da.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Hianareo manao ny asan'ny rainareo. Hoy ireo taminy: Tsy mba teraka avy tamin'ny fijangajangana izahay; iray Ray izahay, dia Andriamanitra ihany. \t Imazalan win iga abba-nawan a tətaggam.» Ənnan-as: «Nakkanay wər nəmos iniba; wər nəla ar abba iyyanda a t-imosan Məššina.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "[Ny nanjo an'i Naomy, sy ny niarahan'i Rota taminy, rehefa niverina ho any Betlehema izy] Ary tamin'ny andro nitsaran'ny mpitsara dia nisy mosary teo amin'ny tany. Ary nisy lehilahy avy any Betlehema-joda nandeha nivahiny tany amin'ny tany Moaba, dia izy sy ny vadiny mbamin'ny zanany roa lahy; \t Daɣ azzaman n əlxəkum n alqalitan daɣ Israyil iggaz laz akal. Aləs iyyan n aɣrəm ən Betlexem daɣ akal ən Yahudəya istaq qu laz, ənta əd təntut net əd bararan net əššin a din agin azzaman daɣ əsuf n akal ən Mowab."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Nefa tsy ho an'ireto ihany no angatahako, fa ho an'izay mino Ahy koa noho ny teniny; \t Wərge inalkiman-in ɣas as kay tansaya, kalar tansayaq-qay əntada y aytedan win sər-i z' əzzəgzənnen fəl as əslan y awal-nasan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Andriamanitra nanao hoe: Aoka ny rano ho be zava-manan'aina; ary aoka hisy vorona hanidina ambonin'ny tany eny amin'ny habakabaky ny lanitra. \t Iṇṇa Məššina: «Wəšənkəlnatet təxəllak əddarnen daɣ aṃan, əggədanet g̣ədad əntanay da daɣ jənnawan fəl afalla n aṃadal.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny mpikarama, satria tsy mpiandry na tompon'ny ondry izy, koa raha mahita ny amboadia avy, dia mandao ny ondry ka mandositra, ary ny amboadia misambotra ny ondry ka mampihahaka azy; [lopa] \t Mišan awedan was ətəwəɣfar a iga fəl ad idən ayfəd, wər tanat-ila, wədi as ogga əridal izay-tanat-du, ad addaggag ayy-enat-in, təzzar abəz daɣ-asnat əridal awa ira, izəwwəziwəz-tanat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia ho afaka amin'ny fampianianako anao ianao, raha tonga any amin'ny havako; ary raha tsy manome anao ry zareo, dia ho afaka amin'ny fampianianako anao koa ianao. \t A-kay-təfal təhuday ta di təge as din-toṣeɣ imarwan-in, kud tat-təgrawa wala.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Izaho no vavahady; raha Izaho no hidiran'ny olona, dia hovonjena izy ka hiditra sy hivoaka sady hahazo hanina. \t Nak a imosan imi. Wa sər-i d-iggazan ad afsu. Ifrag ad itaggaz iraddaɣ, igrəw əntada imensewan-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary izaho, raha niala tany Mesopotamia aho, dia maty teo anatrehako Rahely tany amin'ny tany Kanana, tany an-dalana, rehefa kely foana no sisa tsy nahatongavana tao Efrata, ary nandevina azy aho teo amoron'ny lalana mankany Efrata (Betlehema izany). \t As d'əfala aṃadal ən Faḍan-Aram aba anna nak Raxil ɣur-i daɣ əšikəl daɣ akal wa n Kanan harwa wər in newed Efrata. Denda a tat əṇbala daɣ tarrayt n Efrata. Aɣrəm w'as itawaṇṇu əmərədda Betlexem. Amazay wenda ad in iswaḍ Yaqub daɣ maddanəs ən Yusəf, amaran šiṭṭawen-net təssirkam tanat tušaray haras abas ifrag aṇay wəllen. Təzzar iṇṇ' i Yusəf: «Ma əṃosan za win den?» Iṇṇ'as Yusəf: «Bararan in a wa, win di ikfa Məššina da da.» Təzzar iṇṇ'as Yaqub: «Zəhəz i tan du fəl a fall-asan aga albaraka.» Izzəhaz as tan du Yusəf, imməllat asan izalammat tan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "ka nanontaniany hoe: Zanakareo moa ity, izay lazainareo fa teraka jamba? Koa nanao ahoana ary no nahiratany izao? \t Ənnan-asan: «Ənta da da barar-nawan was tənnam as d-ihəw da iddirɣal? Məni təməwit tas igraw asawad-net əmərədda?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia raiki-tahotra ny matilo, ka samy nitaraina tamin'ny andriamaniny avy sady nariany tany anaty ranomasina ny zavatra tao an-tsambo mba hampahatony ny loza. Fa Jona kosa efa nidina nankao anaty sambo ka nandry renoky ny torimaso.[Heb. fanaka] \t Təggaz tasa imaššaɣalan n əɣlal, akkiyyan isikaray igammay daɣ əməli-net taggazt. A din-əggaran ilalan daɣ agarew fəl ad ifsas əɣlal. As itagg'awen Yunəs ənta olɣat daɣ əɣlal israd, ikn'etəs"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ity no mofo izay nidina avy tany an-danitra; tsy tahaka ny razana izay nihinana, nefa maty ihany; fa izay mihinana ity mofo ity dia ho velona mandrakizay. \t Amensay wa ijənnawan daɣ d-izzəbbat. Wər ola əd wa ətšan marawan-nawan fəlas wər dasan-igdel adi tamattant. Awedan wa itšan amensay wa, wədi ad igrəw təməddurt təɣlâlat.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Jakoba rainy taminy: Foananareo anaka aho: Josefa tsy eto intsony, Simeona koa tsy eto intsony, ary Benjamina indray halainareo; izaho ihany no ozoin'izany rehetra izany, \t Iṇṇ'asan abba nnaṣan Yaqub: «Bararan in a dər-i təzammazzayam, Yusəf abas t'illa, ilkam as Šimehon, amaran taram ad tawəyam Benyamin. Adi kul nak ad d iqqal.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Izay manana ny ampakarina no mpampakatra; fa ny sakaizan'ny mpampakatra, izay mitsangana sy mihaino azy, dia mifaly indrindra noho ny feon'ny mpampakatra; ary efa tanteraka izany fifaliako izany. \t Əmərmuš ənta əddi ilan təmərmušt, mišan əmidi n əmərmušt, mišan əmidi n əmərmuš inkad dagma-net, issisam-as, ikna tədəwit as isla y əməsli-net. Tədəwit di za šin-in, amaran əmərədda tənda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Andriamanitra nanao ny bibi-dia, samy araka ny karazany avy, sy ny biby fiompy, samy araka ny karazany avy, ary ny biby rehetra izay mandady na mikisaka amin'ny tany, samy araka ny karazany avy. Ary hitan'Andriamanitra fa tsara izany. \t Iga-ddu Məššina iwəxsan əd hərwan əd lumət-lumət ket-nasan akk-iyyan d iri-nnet. Inay as arat wa olaɣ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "ka nanao hoe: Ny tenako no nianianako, hoy Jehovah: Satria nanao izany zavatra izany ianao ka tsy niaro ny zanakao, ilay lahitokanao, \t iṇṇ-as: «Məššina iṇṇa: \" Id zama təgeɣ a wa: as wər təgdela barar-nak, ann iyyanda,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary nony hitan'i Esao fa Isaka efa nitso-drano an'i Jakoba ka efa nampandeha azy ho any Mesopotamia haka vady any ary nitso-drano azy sady namepetra azy hoe: Aza maka vady avy amin'ny zanakavavin'ny Kananita ianao; \t Igra Esaw as Isxaq issəwar Yaqub albaraka təzzar issok'ay Mesofotami a daɣ-as izləf, aṃaran ɣur əsəwər wa t'iga albaraka den omar tu s ad wər izlef iyyat daɣ təḍoden n akal wa n Kanan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Rota, vehivavy Moabita, tamin'i Naomy: Aoka aho hankany an-tsaha mba hitsimpona salohim-bary eo aorian'izay hahitako fitia eo imasony. Dia hoy izy taminy: Andeha ary, anaka. \t Əzəl iyyan, tənna Rut i Naɣomi : «Sərəg'i s ad əfrada daɣ təwugas. Ad əlkama i wa di iqbalan daɣ təwəgust net.» Tənn'as Naɣomi : «Aglu, tabarart in!»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Jehovah niteny tamin'i Mosesy ka nanao hoe: \t Iššewal Amaɣlol i Musa inn-as :"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Jakoba nankany amin'ny rainy ka nanao hoe: Ry ikaky ô! ary hoy kosa izy: Inty aho; iza moa ianao, anaka? \t Eway tan y abba-net issəslam fall as. Ibaz as tu Isxaq iṇṇ'as: «Ma təṃosa daɣ bararan in?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny mpianany sasany niresaka hoe: Inona izany nolazainy tamintsika hoe: Vetivety foana dia tsy hahita Ahy ianareo; ary vetivety foana indray dia hahita Ahy ianareo, ary, satria mankany amin'ny Ray Aho? \t Təzzar namannan wəyyad daɣ nalkiman-net: «Ma imos almaɣna n awa danaɣ-inna da? \"A dawan-əgmədaɣ anay dəffər alwaq wər nəggət, mišan a di-tələsam anay daɣ adan wər nəggət dəffər adi ?\" Ənta da ma imos almaɣna n \"Abba a əkke\"?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Jehovah niseho taminy tamin'iny alina iny ka nanao hoe: Izaho no Andriamanitr'i Abrahama rainao; aza matahotra, fa momba anao Aho ka hitahy anao sy hahamaro ny taranakao noho ny amin'i Abrahama mpanompoko. \t Ahad wen da a das d'inafalal Əməli iṇṇ'as: «Nak Məššina n abba nnak Ibrahim. A kay wər təggəz ṭasa fəlas nak əṣṣana daɣ-ak. A fall-ak ag'albaraka, əsəffələyləya əzzurriya nnak fəlas əgəɣ arkawal y əkli nin Ibrahim»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary nisy saha teo amin'ilay nanomboana Azy tamin'ny hazo fijaliana; ary teo anatin'ilay saha nisy fasana vaovao, izay tsy mbola nandevenana olona.Ary teo no nandevenany an'i Jesosy noho ny andro fiomanan'ny Jiosy, satria teo akaiky ny fasana. \t Edag wa daɣ itawataytay Ɣaysa fəl təgəttawt ih-ay afarag. Amaran afarag wen təh-ay təsaskawt taynayat as wər kala tat-iggaz ənəmmettən."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Nahoana no nandositra mangingina ianao ka nangala-dia tamiko; ary tsy nanambara tamiko ianao mba hanaterako anao amin'ny fifaliana sy ny hira, amin'ny amponga-tapaka sy ny lokanga, \t Ma fəl du təḍəggaga daɣ əssir? Mas di təkkərrasa sas di wər təmela? Ənnar di təmala ayyaq qay tagla du daɣ tədəwit d aṣak daw maslan ən tandiwen d əṇzadan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ato anatin'ny hateloana dia hasandratr'i Farao ianao ka hampodiny ho ao amin'ilay nipetrahanao; dia hanolotra ny kapoakan'i Farao ho eo an-tanany ianao tahaka ilay fanao fahiny, fony ianao mpitondra kapoakany. \t Daɣ karad aḍan Firɣawna a kay akfu atkul n almaqqam nak, issuɣəl kay əššəɣəl nak, təfrəga a das tələsa izul ən takabart, s əmmək w'as das tat tətazzala anin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "ASERA dia avy ao aminy ny matavy fihinany, ary izy no ihavian'ny hanim-pin'andriana. \t Ašer ila tagəlla təṇfat, Ənta z ihakkin isudar win əzodnen əmənokal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ny biby mihetsiketsika rehetra izay miaina dia ho fihinana ho anareo; dia efa nomeko anareo toy ny zava-maitso izy rehetra. \t A wa iddaran itiməṭəkwəy kul ad-awan-iqqəl išətša. Əkfeɣ-awan-tan kul zun d əmmək as kawan əkfeɣ ilattan ən təwəgas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dana ho menarana ao amoron-dalana, ho bibilava misy tandroka ao an-dalana izy, izay manaikitra ny kitrokelin'ny soavaly, ka potraka miantsilany ny mpitaingina azy. \t Dan šila n taššolt təhat tarrayt-net Təddad agozan n ays fəl ad d'uḍu aṃawan-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia hoy Jesosy taminy: Lazaiko aminareo marina dia marina tokoa: Tsy Mosesy no nanome anareo ny mofo avy tany an-danitra; fa ny Raiko no manome anareo ny tena mofo avy any an-danitra. \t Təzzar ijjəwwab-asan Ɣaysa inn-asan: «Əggəyyeɣ silakanaɣ-awan as wərge Musa kawan-ikfan amensay wa d-ifalan ijənnawan. Abba-nin ənta kawan ihakkin amensay wa d-ifalan ijənnawan, imos amensay wa n tidət."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Jakoba tamin'ireo havany: Manangòna vato; dia naka vato izy, ka nataony antontany; ary dia nihinana teo anilan'ny antontam-bato izy rehetra. \t Təzzar iṇṇa Yaqub y aytedan-net: «Amədat-du šihun!» Əgan-tanat sakfaw, ətšan fall-as."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nangoniny, ka nahafeno harona roa ambin'ny folo ny sombintsombin'ny mofo vary hordea dimy, izay ambiny tsy lanin'ny nihinana. \t Əɣradan-tan-du əkəmmi təzzar ədnayan maraw əzmaman d əššin daɣ karammutan ən səmmosat təgəlwen šinad n əššəɣir a da dəffər as daɣ-asnat əyyəwanan aytedan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny anaran'izany tany izany dia nataon'i Jakoba hoe Peniela; fa, hoy izy, efa nahita an'Andriamanitra nifanatrika tamiko aho, nefa voavonjy ny aiko. \t Iga Yaqub y adagg-en eṣəm Fənyel (almaɣna udəm ən Məššina), id iṇṇa: «Əṇaya Məššina udəm s udəm, əgleɣ, əddara!»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Jehovah tamin'i Noa: Midira ao anatin'ny sambo-fiara ianao mbamin'ny ankohonanao rehetra, satria ianao no hitako fa marina eo anatrehako amin'izao olona miara-belona aminao izao. \t Iṇṇa Əməli i Nux: «Əggəz attin kay d aɣaywan-nak fəlas ənayaɣ as kay ɣas a dat-i iṃosan aləs n alɣadil daɣ azzaman-nak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hitan'i Josefa ny rahalahiny, dia fantany ihany izy, nefa nody olon-kafa taminy izy ka niteny mafy taminy nanao hoe: Avy aiza ianareo? Ary hoy kosa izy: Avy any amin'ny tany Kanana izahay mba hividy hanina. \t Inay Yusəf iməqqaran-net ɣas izday tan mišan iṣṣəkn'en as wər tan izday, iharaššat tan iṇṇ'aṣan: «Məni du təfalam?» Əjjəwwaban as, əṇṇan as: «Akal wa n Kanan a du nəfal fəl a du nəzzanzu isudar.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "ka nanao hoe: Izao no holazainareo amin'i Josefa: Mamela re ny fahadisoan'ny rahalahinao sy ny fahotany, fa efa nanao ratsy taminao izy; eny, mamela ankehitriny ny fahadisoan'ny mpanompon'ny Andriamanitry ny rainao. Dia nitomany Josefa, raha niteny taminy izy ireo. \t \" Aṇṇat as: «Yusəf əṣṣanaɣ as əgan ak məqqaran nak ark-əmazal labasan mišan əgmaya daɣ-ak ad asan təṣṣurəfa ark-aratan nasan əd bakkadan nasan.» \" Əmərədda nəgmay daɣ-ak ad təṣṣurəfa y eklan ən Məššina n abba nnak.» As isla Yusəf i batu nnasan iggaz šin tala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "ka nanao taminy hoe: Araka ny fanaon'ny olona dia ny divay tsara no arosony aloha; ary rehefa nisotro be ny olona, dia vao izay ratsiratsy kokoa; fa ianao kosa dia efa nitahiry ny divay tsara ambaraka ankehitriny. \t inn-as: «Iməssəksas kul esmad wa izodan a garrawan, amaran dəffər as filawasan əgrəwan wa isammakkanan. Eges kay təɣbara wa izodan har əmərədda!»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ilay jamba taloha dia nentiny tany amin'ny Fariseo. \t Əlwayan aytedan win aləs was kala ad imos əmədderɣəl, har dər-əs osan Farisaytan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Hamora sy Sekema zananilahy dia novonoiny tamin'ny lelan-tsabatra koa; dia naka an'i Dina tao an-tranon'i Sekema izy ka lasa nandeha. \t Ənɣan Xamor iṃan-net əd rures Šəkem əs takoba, əbazan-du Dina daɣ ahan ən Šəkem, əglan dər-əs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "dia niditra tao anati-rova indray izy ka nanao tamin'i Jesosy hoe: Avy aiza moa Hianao? Fa tsy namaly azy akory Jesosy. \t təzzar ilas iguz n adag wa n əššəriɣa, inna i Ɣaysa: «Mənis du təhe?» Mišan wər das-iga Ɣaysa aljawab waliyyan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary tamin'izany Jesosy dia nilaza tsotra taminy hoe: Maty Lazarosy; \t Təzzar izalalaɣ-du inn-asan: «Lazarəs aba-tu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hatramin'izay nanendreny azy ho mpikarakara ny tao an-tranony mbamin'izay rehetra nananany dia notahin'i Jehovah ny tranon'ilay Egyptiana noho ny amin'i Josefa; ary ny fitahian'i Jehovah nomba izay rehetra nananany, na ny tao an-trano, na ny tany an-tsaha. \t Den da ad d'izazzabbat Əməli albaraka fəl ahan n aw Masar wa, fəl əddəlil ən Yusəf. Ig'Əməli tolas albaraka fəl a wa ihan aɣaywan-net kul harkid təwəgas-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa Izaho tsy mandray ny fanambarana avy amin'olona; fa milaza izany zavatra izany Aho mba ho voavonjy ianareo. \t Nak wər əddəraraɣ əs təgəyya n awedan. Arat wa wər tu-gənnaɣ ar fəl ad təgrəwam təsureft."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny zanakalahin'Isakara dia Tola sy Pova sy Joba ary Simrona. \t Maddanəs n Issakar əṃosan Tola, Fuhax, Yašub əd Šimron."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary noho izany ny Jiosy dia nanenjika an'i Jesosy, satria nanao izany zavatra izany tamin'ny Sabata Izy. \t Arat wa eway-du sər-san as əknan gezzar ən Ɣaysa fəlas əzəl ən təsanfawt daɣ ig' awen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "koa izay hitany sy reny no ambarany; ary tsy misy mandray ny fanambarany. \t Iggəyyat s awa inay d awa as isla mišan waliyyan iqbalan təgəyya-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary misy zavatra maro hafa koa izay nataon'i Jesosy, ka raha voasoratra tsirairay avokoa izany rehetra izany, ataoko fa izao tontolo izao aza dia tsy omby ny boky voasoratra. \t Ɣaysa iga aratan wiyyad aggotnen. As igmay awedan d a sər-san ammagrad s iyyan-iyyan, ordeɣ as əddənet kul da wər za tawəy əlkəttaban win z-iktəb daɣ talɣa ta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy izy: Hianao tokoa moa no Esao zanako? Dia hoy izy: Izaho no izy. \t mišan ilas tu əṣəstan: «Tidət da as kay Esaw?» Ijjəwwab as Yaqub: «Awalla»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nitondra azy nivoaka teo ivelan'ny lay Izy ka nanao hoe: Jereo ange ny lanitra, ka isao ny kintana, raha mahisa azy ianao. Dia hoy Izy taminy: Ho tahaka izany ny taranakao. \t Ikkas-t-idu dat-ahan, iṇṇ-as: «Əṣwəd daɣ jənnawan əṣṣən təfraga əšiḍən n eṭran. Əntanay z'a dər z-agdu əzzurriya-nnak.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nataon'i Jakoba izany, ka notanterahiny ny herinandrony; dia nomen'i Labana azy koa Rahely zananivavy ho vadiny. \t Iga Yaqub adi da. As əɣradan əṣṣa aḍan ən təkrəst ən Leyya, ikf'ay Laban Raxil, izlaf tat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary nony namatonalina, dia taitra ralehilahy ka niarina hitsapa, ary, indro, nisy vehivavy nandry teo an-tongony. \t Amaran, as iga idawannay n ahad išawadawaš du asammed Boɣaz imalallay ifray tantut təzilalat daw daran net ihag."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nataony hoe Josefa ny anarany, ka hoy izy: Jehovah anie mbola hanampy zazalahy iray ho ahy koa. \t Təg'as eṣəm Yusəf, təṇṇa: «Ya Əməli šit'i du iyyan barar!»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary rehefa hitan'ny lohan'ny mpisorona sy ny mpiandry raharaha Jesosy, dia niantso ireo ka nanao hoe: Homboy amin'ny hazo fijaliana Izy! homboy amin'ny hazo fijaliana Izy! Hoy Pilato taminy: Entonareo Izy, ka homboy amin'ny hazo fijaliana; fa izaho tsy mahita izay helony. \t As t-oggan limaman win zawwarnen əd magazan n Ahan ən Məššina, ad saɣaren gannin: «Taytay-tu fəl šiləlt! Taytay-tu fəl šiləlt!» inn-asan Bilatəs: «Abəzat-tu kawanay iman-nawan tattaytayam-tu, nak wər hənnəyaɣ əddəlil waliyyan fəl t-əwwəddaba.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary nambarany tamin'ny rainy sy ireo rahalahiny koa izany; dia niteny mafy azy ny rainy ka nanao taminy hoe: Manao ahoana izany nofy efa nonofisinao izany? Moa ho avy tokoa va aho sy ny reninao ary ny rahalahinao ka hiankohoka amin'ny tany eo anatrehanao? \t Targət ta imal i məqqaran-net da, imal tat i ši-s ənta da. Iharaššat tu ši-s iṇṇ'as: «Ma iṃos almaɣna ən tərgət ta? Mərda nnak ad ak nəssəjəd nak, d anna nak əd məqqaran nak?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary izao no mpanjaka izay nanjaka tany amin'ny tany Edoma, fony tsy mbola nisy mpanjaka nanjaka tamin'ny Zanak'Isiraely: \t Əgan mənokalan daɣ akal n Edom dat igi-nasan daɣ Kəl Israyel. Əntanay da iṣmawan ən mənokalan win ənasalkamnen daɣ Edom: Bela, ag Behor, n əɣrəm ən Dinhaba, dəffər iba-nnet, Yobab, ag Zerax, n əɣrəm ən Botsra, dəffər iba-nnet, Xušam, n akal ən Kəl Temani, dəffər iba-nnet, Hadad, ag Bədad, n əɣrəm n Afit, irza Kəl Midyan daɣ əṣuf ən Mohab, dəffər iba-nnet, Samla, n əɣrəm ən Masreka, dəffər iba-nnet, Šahul, n əɣrəm ən Rəxobot fəl agarew, dəffər iba-nnet, Bahal-Xanan, agg Akbor, dəffər iba-nnet, Adar, n əɣrəm wa n Fahu, taṇtut-net Məhetabel təṃos elles ən Matred, tahayot ən Me-Zahab."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nivoaka ny maty nisy fehim-paty ny tànany sy ny tongony, sady voafehy mosara koa ny tavany. Hoy Jesosy tamin'ny olona: Vahao izy, ka avelao handeha. \t Igmad-du ənəmmettən wa nad, əttalan fassan-net əd daran-net daɣ təsəwad, təlsa təbdoq udəm-net əntada. Inn-asan Ɣaysa: «Əkkəsat-as itul tayyim-tu ad ijəwənkət.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny mpifehy ny Zanak'Isiraely, izay notendren'ny mpampiasa avy amin'i Farao mba hifehy azy, dia nokapohina ka nanontaniana hoe: Ahoana no tsy nahavitanareo ny anjaranareo tamin'ny fanaovana ny biriky omaly sy androany, tahaka ny teo aloha ? \t Təzzar ənkaran Kəl-Masar win omar Firɣawna s ad šašɣalan Kəl-Israyil əsasan-tan har as əbambayan daɣ meddan iman-nasan win-əsannafranen y ad awəlan Kəl-Israyil a tan-əggatan, gannin-asan : «Mafel əndazəl d azala, wər təsakkasawam meḍan ən bərgitan wa tətaggim kala da?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "mitana mafy ny teny marina araka ny efa nampianarina, mba hahaizany hananatra amin'ny fampianarana tsy misy kilema sady handresy lahatra ny mpanohitra. [ Gr. salama] \t Isigatakkat wəllen daɣ ləkkum y awal wa ilan ələsəl s əmmək was itawasasaɣra. As ig'adi, ad igrəw fərregat n ad itamar aytedan s əsəssəɣri wa n tidət itaggu, ifrəg əntada ad isattaddu y aytedan win das-əggewalnen as əntanay a əhanen alxata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Voasoratra ao amin'ny mpaminany hoe: Ary izy rehetra dia hampianarin'Andriamanitra (Isa. 54. 13). Izay rehetra mandre ka mianatra amin'ny Ray no manatona Ahy. \t Ikətban n ənnəbitan ih-en as: \"Ketnasan a tan-isassaɣru Məššina\". Awedan kul wa islan awa d-ifalan Abba, təzzar irda s awa isassaɣra wədi a di-d-akku."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa raha tonga ny Fanahin'ny fahamarinana, dia Izy no hitari-dalana anareo ho amin'ny marina rehetra; fa tsy hiteny ho Azy Izy, fa izay ho reny dia holazainy avokoa; ary ny zavatra ho avy aza dia hambarany aminareo. \t As d-osa Infas wa isinifililan tidət, a kawan-issəlkəm i tidət kul ta du-təfalat Məššina fəlas batuten-net wər t-idu-z-əgmədnat, awa as z-aslu ɣas a daɣ dawan-z-iššiwəl ketnet, iməl-awan aratan win d-əzaynen,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary rehefa nivoy tokony ho dimy amby roa-polo na telo-polo stadio izy, dia nahita an'i Jesosy nitsangantsangana eny ambonin'ny ranomasina ka nanakaiky ny sambokely; dia natahotra izy. [Na: dimy na enina kilometatra] \t As əgan nalkiman ən Ɣaysa edag ən səmmos kilawtan madeɣ sədis n əšikəl, oggan Ɣaysa daɣ ihəz ijiwankat-du fəl aman izay-du taɣlalt ta han, təzzar təggaz-tan tasa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nampaka ny mpampivelona ny mpanjakan'i Egypta ka nanao taminy hoe: Nahoana no nanao izany zavatra izany ianareo, ka novelominareo ihany ny zazalahy? \t Təzzar iɣrad du Firɣawna šidoden šin den inn-asnat : «Mafel tətayyimat bararan win yayyan əddaran?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa hoy ny reniny tamin'ny mpanompo: Ataovy izay asainy ataonareo. \t Tənna mas i maššaɣalan: «Agat awa as dawan-inna kul.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy ny Fariseo taminy: Hianao manambara ny tenanao, koa tsy marina ny fanambaranao. \t Ənnan-as Farisaytan: «Təgəyya ən man-nak a təmosa, arat wa təgannaɣ əddi irkam wəllen.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Hianareo mivavaka amin'izay tsy fantatrareo; izahay kosa mivavaka amin'izay fantatray, satria avy amin'ny Jiosy ny famonjena. \t Kawanay Kəl Samarəya wa təɣbadam wər tu-təzdayam, nakkanay Kəl-Əlyəhud wa nəɣbad nəzday-tu fəlas efsan iguz wa n Kəl-Əlyəhud a d-əgan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nifanditra ny Jiosy ka nanao hoe: Hataon'ilehio ahoana re no fanome ny nofony hohanintsika? \t Ad tamastanan Kəl-Əlyəhud gar-essan gannan: «Manəmmək as dana-z-akfu awedan wa isan-net natš-en?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary izao no zanakalahin'i Regoela, zanak'i Esao: Nahata loham-pireneny sy Zera loham-pireneny sy Sama loham-pireneny sy Miza loham-pireneny. Ireo no loham-pirenena avy tamin'i Regoela tany amin'ny tany Edoma; ireo no zanak'i Basemata, vadin'i Esao. \t Rəhuhel eraw xakəmitan wiyyad ən Kəl Edom əṃosnen: Naxat, Zerax, Šamma əd Miza. Əṃosan əzzurriya ən Basmat d Esaw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Aza gaga, ry rahalahy, raha halan'izao tontolo izao ianareo. \t Daɣ adi imidawan in n əddin, a dawan wər iqqən eɣaf as tətiwagzaram daɣ əddənet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "[Ny firaisan'ny Kristiana amin'Andriamanitra, ary ny vavolombelona mampiseho sy mahamarina izany] Izay hatramin'ny voalohany, dia izay efa renay, izay efa hitan'ny masonay, izay efa nojerenay sady efa notsapain'ny tananay, dia ny amin'ny Teny Fiainana \t Aslat! Nəkattab awan in isalan ən wa imosan awal ihakku təməddurt. Awal wa ill'ay dat ənətti n əddənet: nəsl'as nənay tu əs šittawen nana, nəzigazd'ay, maran ədasan tu fassan nana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary nony nosokafany, dia hitany ny zazakely; ary indro fa zazalahy mitomany. Dia namindra fo taminy izy ka nanao hoe: Isan'ny zanaky ny Hebreo ity. \t Tolam azmam tənay daɣ as barar. Zaɣnin a wen arat n ajanɣay ihallin. Təggaz-tat tahanint-net tənna : «A wa barar ən Kəl-Ɣibri!»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary izao no fanambarany: Fiainana mandrakizay no omen'Andriamanitra antsika, ary ao amin'ny Zanany izany fiainana izany. \t Ma təsatadda təgiyya ta? Təsitadda as Məššina ikf'na təməddurt təɣlalat, maran təməddurt ta ənta a du təgmadat Barar net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Jesosy namaly hoe: Lazaiko aminao marina dia marina tokoa: Raha misy olona tsy ateraky ny rano sy ny Fanahy, dia tsy mahazo miditra amin'ny fanjakan'Andriamanitra izy. \t Inn-as Ɣaysa: «Əggəyyeɣ əsilakanaɣ-ak as: awedan wər ifreg iguz ən taɣmar ən Məššina ar s ad ihu s aman d Infas wa Zəddigan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Labana dia nahatratra an'i Jakoba. Ary Jakoba dia efa nanorina ny lainy teo an-tendrombohitra; ary Labana sy ny havany kosa nanorin-day teo an-tendrombohitr'i Gileada. \t As ewad Laban Yaqub ikras ahaket-net daɣ akal wa n ədɣaɣan ən Gilhad. Iga Laban əd meddan-net a wen da."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "izay nanambara ny fitiavanao teo anatrehan'ny fiangonana; dia ho soa no ataonao, raha mamoaka azy koa araka izay miendrika hatao noho ny amin'Andriamanitra ianao; [ Gr. eklesia] \t Əntanay dak əggiyatnen dat tidawat ən kəl Əlməsix əs tara ta kay təhat. Ad tagaɣ arat olaɣan as dasan təsamataga əšikəl nasan s əmmək wa oggam Məššina.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Hoy Simona Petera taminy: Handeha hanarato aho. Hoy ireo taminy: Handeha hiaraka aminao koa izahay. Dia nandeha izy ka niditra an-tsambokely, ary tamin'iny alina iny dia tsy nahazo na inona na inona akory izy. \t Inn-asan Simɣon Butros: «Nak ad akkaɣ edag n abbaz ən kifitan.» Ənnan-as: «Nakkanay da nəddew dər-ək.» Əglan, əggazan taɣlalt. Ahad wen wər daɣ-as obezan wala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Hamafio ny fanompoan'ny olona mba hifotorany amin'izany, fa aza avela hihaino izay lainga foana izy. \t «Agiwat y aytedan win əššəšɣəl issohen har ib-as (əgrawan əs wala) əlan alwaq əddi wər za sasaman i batuten əmosnen bahu.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia hoy izy: Izaho dia feon'ny miantso mafy any an-efitra hoe: Ataovy mahitsy ny lalan'i Jehovah (Isa. 40. 3), araka izay nolazain'Isaia mpaminany. \t Inn-asan arat wa inna ənnəbi Isayas irəw: «Nak, əməsli a mosa n aləs a d-isaɣaren daɣ əsuf igannu: \"Zəzzəluləɣat tarrayt y Əməli.\"»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ny Ray tia ny Zanaka ka efa nanolotra ny zavatra rehetra ho eo an-tànany.Izay mino ny Zanaka manana fiainana mandrakizay; fa izay tsy mino ny Zanaka dia tsy hahita fiainana, fa ny fahatezeran'Andriamanitra no mitoetra eo aminy. \t Abba ira Barar-net ig-as aratan kul daɣ əfus."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ihazao aho, ka anaovy hanim-py hohaniko; dia hitso-drano anao aho eo anatrehan'i Jehovah, dieny tsy mbola maty aho. \t \"Awəy i du iṣan ən tawaqqast tagaɣ i aṃensay izodan az z'atša a fall-ak ag'albaraka nin dat Əməli harwa di wər aba\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Raha mbola niteny taminy izy; dia, indro, tamy Rahely nitondra ny ondry aman'osin-drainy; fa mpiandry ondry izy. \t Immigrad dər-san den da as du tewad Raxil, təlkam y əharay n abba nnet, id ənta a təṃosat tamaḍant-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia ta-handray Azy ho eo an-tsambokely izy; ary niaraka tamin'izay ny sambokely dia tonga tamin'ny tany izay nalehany. \t Gammayan d a t-id-əzzugəzan taɣlalt den da, wal' a ihogan tewad dər-san edag wa əkkan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary izao kosa no nampitondrainy ho an-drainy: borikilahy folo nitondra zava-tsoa avy tany Egypta, sy borikivavy folo nitondra vary sy mofo, ary vatsy ho an'ny rainy ho entiny eny an-dalana. \t Isassaway tolas y abba-net ṃaraw əzdan əggigganen a w' ofan daɣ akal ən Masar əd ṃarawat təzden əggigganen alkama əd təgəlwen d allaw y əšikəl-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Mihainoa anay, tompokolahy: andrian-dehibe eto aminay ianao; koa izay tsara indrindra amin'ny fasanay no andeveno ny fatin'ny vadinao; tsy misy aminay hiaro ny fasany aminao tsy handevenanao ny fatin'ny vadinao. \t «Səsəm-ana, məšš-ikkana, təṃosa məššis n albaraka ən Məššina daɣ gar-ena, əṇbəl alzanazat ən tənṭut-nak daɣ adagg ən təṣəska-nnana wa n təfrənt, wər dana-iha i dak-igdalan edagg ən təṣəska-nnet y ad-təṇbəla alzanazat ən tənṭut-nak.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Amin'izany andro izany dia ho fantatrareo fa Izaho ao amin'ny Raiko, ary ianareo ato amiko, ary Izaho ao aminareo. \t Alwaq wədi ad təssənam as nak d Abba-nin arat iyyanda a nəmos, təssənam əntada as təham əwəl-in nak da aheɣ win-nawan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Jehovah Andriamanitra nanao akanjo hoditra ho an'i Adama sy ny vadiny ka nampiakanjo azy. \t Amaran ig'Əməli Məššina y Adəm əd tənṭut-net isəlsa daɣ agašek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy izy roa lahy taminy: Nanonofy izahay, ka tsy misy mahalaza ny heviny. Dia hoy Josefa taminy: Tsy avy amin'Andriamanitra va ny filazana ny hevitry ny nofy? Masìna ianareo, lazao amiko izany. \t Əjjəwwaban-as: «Akk iyyan daɣ-na əd tərgət-net amaran wər t'illa awedan wa ifragan emel nasnat. Iṇṇ'asan Yusəf: «Ifrag Məššina a dawan t akfu. Magaradat i əs tərgəten nawan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Izay manao hoe: Fantatro Izy, nefa tsy mitandrina ny didiny, dia mpandainga, ary ny marina tsy ao anatiny. \t As inna awedan ənta issan tu ənta maran wər itəmizil arat w'as omar wədi awedan anasbahu a imos isitaddan as wər iha tidət."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa efa nifidy azy Aho mba handidy ny zanany sy ny taranany mandimby azy hitandreman'ireo ny lalàn'i Jehovah hanao izay marina sy mahitsy, mba hitondran'i Jehovah amin'i Abrahama izay efa nolazainy taminy. \t fəlas əsinafranaq-qu fəl ad-amər əzzurriya-nnet s iḍuf ən tarrayen-nin s əṇṇiyat togdat toɣad fəl a-das-assanda a wa das ərkawala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Nefa hoy Josefa: Sanatria ahy ny hanao izany! izay lehilahy nahitana ny kapoaka tao aminy ihany no ho andevoko; fa ianareo kosa dia miakara soa aman-tsara ho any amin'ny rainareo. \t Iṇṇa Yusəf: «Ənimaggaga d adi, igi n ark əmazal, aləs wa ɣur du tətawagraw takabart in ɣas a z'iqqəlan akli nin, kawanay amaran taglim təggəzam alxer, təqqəlam abba nnawan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary nony tamin'ny andro fahatelo, rehefa ilay narary mafy iny izy ireo, dia samy nitondra ny sabany ny zanak'i Jakoba roa lahy, dia Simeona sy Levy, anadahin'i Dina, ka niakatra sahisahy tao an-tanàna, dia namono ny lehilahy rehetra tao. \t Mišan əzəl wa n karad, daɣ əknan yayyan win əṃṃənkadnen təzzurt, ənkaran du maddanəs ən Yaqub əššin, iməqqaran ən Dina, Šimehon əd Lefi, ətkalan šikabiwen-nasan, əggazan aɣrəm wər nənked ad ənaqqan yayyan kul win t-əhanen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Jesosy namaly hoe: Raha mankalaza ny tenako Aho, dia tsinontsinona ny lazako; ny Raiko, Izay ataonareo fa Andriamanitrareo, Izy no mankalaza Ahy. \t Inn-asan Ɣaysa: «As imos as iman-in fəl sanamala, wədi wər əleɣ adkul waliyyan. Abba-nin a di-ihakkan adkul, ənta as təgannim: \"Imos Əməli-nana\","}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Jehovah Andriamanitra nahasondrian-tory an-dralehilahy, ka dia natory izy; dia naka ny taolan-tehezany anankiray Izy ka nanakombona nofo ho solony. \t Təzzar isaṭṭarmas-tu Əməli Məššina iket an eṭəs. Daɣ amazay wa d inṣa da ikkas-du iyyan daɣ ɣərdəššan-net issoɣal iṣan n alam təməwit-nasan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny andro rehetra niainan'i Metosela dia sivy amby enim-polo amby sivin-jato taona; dia maty izy. \t Elan ən təɣrəst-net kul əqqalan ṭazayat ṭəmad n awatay əd ṣədisat təṃərwen əd ṭaza, dəffər a di aba-tu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary toran-kovitra indrindra Isaka ka nanao hoe: Iza ary ilay naka haza ka nitondra teto amiko, ary efa nihinanako izany rehetra izany, fony tsy mbola tonga ianao, ka efa notsofiko rano izy; eny, hotahina tokoa izy. \t Irmaɣ Isxaq har iqqim issiwal əs taysəst, iṇṇa: «Ma iṃos za wa dd'inɣan awaqqas eway i t'id ətšeq qu dat aṣṣa nnak. Əgeɣ fall-as albaraka, əmərədda iwar tu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Aza tia izao tontolo izao, na izay zavatra eo amin'izao tontolo izao. Raha misy olona tia izao tontolo izao dia tsy ao anatiny ny fitiavana ny Ray. \t Ad wər tirem əddənet wala tirem arat a tat ihan təl'ay. As ira awedan əddənet tara ta nn Abba wər tu za təggəz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa Andriamanitra tsy naniraka ny Zanaka ho amin'izao tontolo izao hanameloka izao tontolo izao, fa mba hamonjeny izao tontolo izao. \t Məššina wər d-issoka Barar-net əddənet fəl a tat-ihlək kalar issokas-tat-du fəl a sər-əs tafsu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Zana-diona, Joda, avy niremby ianao, anaka; mamitsaka, mandry toy ny liona izy, ary toy ny liom-bavy, ka iza no hanaitra azy! \t Yuda, barar in, ahar ənḍərran a dər toleɣ iṃan-net, Wa dd iyyəwanan daɣ təgmərt, iqqal du edag-net. Ikram iḍaran-net, Israd: ma ihalan əsəbdəd-net?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nisara-tsaina ny amin'i Jesosy ny vahoaka. \t Əmmək wen daɣ as təzun tiddawat daɣ talɣa ən Ɣaysa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary izay rehetra manana izany fanantenana miorina aminy izany dia manadio ny tenany mba hadio tahaka Azy. \t Aytedan win əganen attama wa, əzzizdagan iman nasan s əmmək as zəddig Əlməsix."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary rehefa hitan'i Jehovah fa nivily hizaha izy, dia niantso azy tao afovoan'ny roimemy Andriamanitra ka nanao hoe: Ry Mosesy, ry Mosesy! Dia hoy izy: Inty aho. \t Inay Amaɣlol as Musa itihaz in arat wen. Təzzar iɣr-ay Məššina inn-as : «Musa, Musa!» Inn-as Musa : «Nak da!»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Izay manota dia avy amin'ny devoly, satria ny devoly manota hatramin'ny voalohany. Izao no nisehoan'ny Zanak'Andriamanitra, dia ny handrava ny asan'ny devoly. \t Wa itaggan ibakkadan Iblis as ilkam fəl as Iblis ɣur ənətti n əddənet ad iggaz šin igi ən bakkadan. Maran barar ən Məsshina osa ddu wər imos əsshəɣəl net ar əzərəz ən mazalan n Iblis"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia namaly Labana sy Betoela ka nanao hoe: Avy tamin'i Jehovah no nisehoan'izany zavatra izany, ka tsy mahazo milaza teny aminao izahay, na ratsy na soa. \t Ijjəwwab-as Laban əd Bətuhel: «A wa igi n Əməli iṃan-net daɣ a di wər nəfreg taṇṇa daɣ-as arat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Hoy Jesosy taminy: Lazaiko aminareo marina tokoa: Fony tsy mbola ary Abrahama, dia Izy Aho.Dia naka vato hitoraka Azy ny olona; fa Jesosy niery ka niala teo an-kianjan'ny tempoly. [Ampio hoe: ary namaky teo afovoan'ny olona ka lasa] \t Inn-asan: «Əggəyye silakanaɣ-awan as dat təhut n Ibrahim da nak əmosa \"Wa Illan da\".»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa roa taona izao no efa nisian'ny mosary teto amin'ny tany; ary mbola misy dimy taona koa, izay tsy hisy hiasan-tany na hijinjana. \t Əmərədda əššin elan a ig' akal ih'ay laz aṃaran əqqiman in wiyyaḍ ṣəmmos a daɣ wər z'agin ṇabalan za wala allayan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ankehitriny, aza malahelo na tezitra amin'ny tenanareo noho ny nivarotanareo ahy ho atỳ; fa hamonjy aina no nampandehanan'Andriamanitra ahy hialoha anareo atỳ. \t Əmərədda ad wər tərməɣam tammag̣razam inazzan win din təgam, əmmewaya du da, fəlas Məššina a di kawan d'issokan, a du tərəgam daɣ taṃattant."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary nanome teny azy izy ka nanao hoe: Izao no holazainareo amin'i Esao tompoko: Izao no tenin'i Jakoba mpanomponao: Efa nivahiny tany amin'i Labana aho ka nitoetra tany mandraka ankehitriny; \t Oṃar tan, iṇṇ'asan: «Ad taṇṇim i məšš-i Esaw a wa: \"Iṇṇ'ak əkli nnak Yaqub: nak əqqimaɣ in ɣur Laban har azalada!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Anaka, aoka tsy ho tia amin'ny teny na amin'ny lela isika, fa amin'ny asa sy amin'ny marina. \t Bararan in ad wər təɣrəd tara nnawan ɣur awalan əd šizada nn iləs ɣas. Ətamazalat tat əs tidət əs mazalan a tat əsinafalal nen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Eny, ry rahalahy, aoka hanana fifaliana avy aminao ao amin'ny Tompo aho; velombelomy ny foko ao amin'i Kristy. \t Əgmaya daɣ ak əmidi nin a di taga tənəfust t'a fəl udəm n Əməli. As di təgeɣ adi daɣ ənəmənnak nnana s Əlməsix a di taləma fəl ṃaṇ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Noa nanao araka izay rehetra nandidian'i Jehovah azy. \t Immozal Nux arat kul w'as t-omar Əməli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ankehitriny, Ray ô, mankalazà Ahy amin'ny tenanao, dia amin'ny voninahitra niarahako nanana taminao, fony tsy mbola ary izao tontolo izao. \t Amaran əmərədda kay Abba, akf-i ɣur man-nak tarna ta ɣur-ək əleɣ harwa dat əxluk n əddənet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia hoy Kaina tamin'i Jehovah: Lehibe ny valin'ny heloko mihoatra noho izay zakako. \t Iṇṇa Kayin y Əməli: «Wər əfrega y əzuk a fall-i iṃos ərruzmatan n əmazal wa əge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Indro, Izaho efa manorina ny fanekeko aminareo sy amin'ny taranakareo mandimby anareo \t «Ad-awan-əssəbdəda arkawal ən taṣṣaqq-in dər-wan kawanay d əzzurriya-nnawan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nandray ny mofo Jesosy; ary rehefa nisaotra, dia nizara izany tamin'izay nipetraka hihinana Izy; ary ny hazandrano koa araka izay nilainy. \t Obaz-du Ɣaysa šigəlwen šin den. As iɣrad igi ən godan i Məššina təzzar izun-tanat y aytedan kul win əqqimnen den. Ikf-en ənta da awa əran daɣ kifitan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary rehefa tapitra ny andro nisaonana azy, Josefa dia niteny tamin'ny tao an-tranon'i Farao ka nanao hoe: Raha mba nahita fitia eo imasonareo aho, masìna ianareo, lazao amin'i Farao, ka ataovy hoe: \t As okayan aḍan win təweškent iššewal Yusəf y aytedan ən Firɣawna iṇṇ'asan: «Kud a təṇṇam taram i təšəššiwədam i əmazal in a dawan z aga əs Firɣawna, taṇṇim as:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia naka folo lahy tamin'ny loholona tao an-tanàna Boaza ka nanao hoe: Mipetraha eto ianareo. Dia nipetraka ireo. \t Dəffər a wen iššedaw du Boɣaz maraw meddan əmosnen iwəššaran n əɣrəm igmay daɣ san ad ammagnen. As əqqiman,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary rehefa nanandrana ny vinaingitra Jesosy, dia nanao hoe: Vita; dia nanondrika ny lohany Izy ka nanolotra ny fanahiny. \t As izannalmaz Ɣaysa esmad wa kəzbəran a, inna: «Arat kul ikmal.» Təzzar issəras eɣaf-net, əgmadan-tu man."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa rehefa lasa mody mandry any amin'ny razako aho, dia ho entinao hiala atỳ Egypta ka halevinao ao amin'ny fasany. Dia hoy Josefa: Hanao araka ny teninao aho.Ary hoy Jakoba: Mianiana ary amiko. Dia nianiana taminy izy. Dia niankohoka teo an-dohan'ny farafara Isiraely. \t As di aba təkkəssaɣ i daɣ Masar tawəyaɣ i əs zəkwan ən marawan in.» Iṇṇ'as Yusəf: «Ad ak agaɣ arat wa di təṇṇe.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary raha nitsangana hitsimpona izy, dia nodidian'i Boaza ny ankizilahiny hoe: Aoka izy hitsimpona na dia eny anelanelan'ny amboara aza, ka aza maninona azy. \t Tənkar dəffər a wen, təfrad. Omar Boxaz i maššaɣalan net: «Ayyat tat ad tətakammat harkid daɣ təbolasen, amaran a tat wər takaggaram."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary rehefa nanasa ny tavany izy, dia nivoaka; ary nanindry ny fangorakoraky ny fony izy ka nanao hoe: Ento ny nahandro. \t As iššorad udəm-net iqqal tan du, igammay iḍuf ən tala daɣ ṃan-net, iṇṇ'asan: «Əggəzat šin taṭṭay!»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa ny mpitandrina dia tsy maintsy ho tsy manan-tsiny, fa mpitandrina ny an'Andriamanitra, tsy mitompo teny fantatra, tsy mora tezitra, tsy mpimamo lian'ady, tsy mpikapoka, tsy tia harena maloto, \t Ənta aɣmar ən tiddawat Məššina a t-iflasan izzozar-tu i tamattay-net, daɣ adi ilzam-tu ad imos awedan as tu-wər-illa i ifragan a sər-əs ann'arat: Wər idkel iman-net dənnəg aytedan, wər ila tuksay n əwəl, wər imos əməšwi, wər imos əməkkennəs, wala deɣ itatt'alxaram."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny anaran'ny tany izay niresahan'Andriamanitra taminy dia nataon'i Jakoba hoe Betela. \t Təzzar iga adagg-en wa sər-əs iššewal Məššina eṣəm Bet-El (almaɣna-nnet Ehan ən Məššina)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia namaly ireo ka nanao taminy hoe: Raha tsy mpanao ratsy Izy, dia tsy mba natolotray anao. \t Ənnan-as: «Ənnar wər imos aw təkma, wər dak-k-idu-za-nawəy»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy izy: Indro ny rahavavinao lasa nody ho any amin'ny fireneny sy ny andriamaniny ka mba miverena ianao koa hanaraka ny rahavavinao. \t Tənn'as Naɣomi : «Əswəd, təmidit nam təkka aytedan nasan d əssənaman nasan. Ag'a wa təga! Əqqəl win nam!»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa fantany ilay efa hamadika Azy; koa izany no nilazany hoe: Tsy madio avokoa ianareo rehetra. \t Ɣaysa issân wa tu-z-akkaddalan; adi a fəl inna: «Wər təzəddigam ketnawan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia hoy Izy: Aoka hahita fitia eo imasonao aho, tompokolahy; fa efa nampifaly ahy ianao, ary efa niteny mora tamin'ny zatovovavinao, na dia tsy tahaka ny anankiray amin'ny zatovovavinao aza aho. \t Tənna Rut : «Immikan a di izəluləɣ saɣmar nak ogd n d a wa ya məšši. Təssiraɣ i du iman in s awal s əmmịdan, ləmmịdan, ənta nak wər eweda almaqqam ən təklit nak.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "ary amin'ny taranakao no hitahiana ny firenena rehetra ambonin'ny tany, satria nanaiky ny teniko ianao. \t Šimattiwen n əddənet kul ad-əgrəwnat albaraka fəl udəm n əzzurriya-nnak fəlas takawent a di təge.\"»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Jehovah nandidy ilay hazandrano, ka dia naloany ho eny amin'ny tany maina Jona. \t Təzzar omar Amaɣlol kifi s a d-afsu Yunəs daɣ tama n agarew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Nahoana io menaka io no tsy namidy denaria telon-jato ka nomena ny malahelo? \t «Mafel wər din nəzzənza alwardi wa nabəz-du daɣ-as azrəf ən karadat təmad n əzəl n əššəɣəl nakf-ay i tələqqawen?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Joksana niteraka an'i Sheba sy Dedana. Ary ny zanakalahin'i Dedana dia Asorima sy Letosima ary Leomima. \t Yokšan iqqal abba ən Šəba əd Dədan. Əzzurriya ən Dədan iṃos Kəl Aššur, Kəl Lətuš əd Kəl Ləhum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary izao no anaran'ny loham-pirenena tamin'ny taranak'i Esao, araka ny mpianakaviny, araka ny fonenany sy araka ny anarany: Timna loham-pireneny sy Alva loham-pireneny sy Jeteta loham-pireneny \t Əntanay da xakəmitan win əganen daɣ əzzurriya n Esaw əs tawšeten-nasan, əd kalan-nasan, d əsṃawan-nasan: Timna, Alfa, Yətet, Oholibama, Ela, Finon, Kənaz, Teman, Mibtsar, Magdyel, d Iram. Əntanay di xakəmitan n Edom səməsəɣsar nasan daɣ kallan win əhan. Ənta əddi əttarix n Esaw, əmaraw ən Kəl Edom. ƏTTARIX ƏN YUSƏF AG YAQUB"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Raha mangataka zavatra amiko amin'ny anarako ianareo, dia hataoko izany. [Na: mangataka zavatra amin'ny anarako] \t As daɣ-i təgmayam arat a iqqal s esəm-in, a tt-aga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Jehovah nomba an'i Josefa, dia lehilahy nambinina izy; ary nitoetra tao an-tranon'ilay Egyptiana tompony izy. \t Iṣṣan Əməli daɣ Yusəf, iqqal əmarzaɣ, iha ehan ən məšši-s."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "ary Basemata, zanakavavin'Isimaela sady anabavin'i Nebaiota. \t əd Basmat, elles n Ismaɣil, taṃaḍrayt ən Nəbayot."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Lazaiko aminareo marina dia marina tokoa: Izay mino no manana fiainana mandrakizay. \t «Əggəyyeɣ əsilakanaɣ-awan as i izzəgzanan ad igrəw təməddurt ta təɣlalat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "[Ary hoy izy: Tsy misy, Tompoko. Dia hoy Jesosy: Izaho koa dia tsy manameloka anao; mandehana, ary amin'izao sisa izao dia aza manota intsony] \t Tənn-as: «Waliyyan daɣ-san, Əməli-nin». Inn-as Ɣaysa: «Nak da za wər kam-z-awaddaba. Aglu təjəwənke, mišan ad wər tələsaɣ igi ən bakkadan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Nikodemosy, anankiray teo aminy, dia ilay nankeo amin'i Jesosy teo aloha, dia nanao taminy hoe: \t Issəstan-tan Nikodemos imosan iyyan daɣ Farisaytan s ənta din-osan Ɣaysa dat awen, inn-asan:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ny mpiandry raharaha namaly hoe: Tsy mbola nisy olona niteny tahaka izany. \t Ənnan-asan magazan: «Wər kala itawanay awedan igan awal olan əd wa iga aləs en.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nanome teny ny voalohany izy ka nanao hoe: Raha mifanena aminao Esao rahalahiko ka manontany anao hoe: An'iza ianao? ary hankaiza moa? ary an'iza ireo alohanao? \t Dəffər a wen oṃar akli-nnet wa izzərgazan əsəgən wa zzaran: «As təṃənaya d amaqqarr-in Esaw iṣəstan kay: \"Ma kay ilan? Mənis tədaga? Ma ilan eharay wa təzzərgaza?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia lasa nidina izy folo lahy rahalahin'i Josefa mba hividy vary tany Egypta. \t Ərasan ṃaraw məqqaran ən Yusəf sas Masar ad d azzanzin daɣ-as alkama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Izay mpanao hevi-diso, rehefa nanarinao indray maka na indroa, dia ialao, [ Na: olona mitokana ho azy] \t I igmayan d əzənnəməzrəy n aytedan, tərɣəmaɣ-as har sanatat taklaten. As ilas dəffər adi təstəɣaq-qu daɣ tiddawat ən kəl-Əlməsix."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa Jesosy tsy natoky azy, satria Izy nahalala ny olona rehetra;ary tsy nitady olona hanambara olona Izy; fa ny tenany nahalala izay tao am-pon'ny olona. \t Mišan ya Ɣaysa wər tan-ifles fəlas izday-tan ketnasan, ənta"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia namaly ilay zatovo nitandrina ny mpijinja ka nanao hoe: Zazavavy Moabita, izay niverina nomba an'i Naomy avy tany amin'ny tany Moaba io; \t Inn'as : «Wəllət Mowab a du təddewat əd Naɣomi daɣ əsuf ən Mowab."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "fa tsy misy olona manao zavatra amin'ny takona, nefa ny tenany mitady ho hita miharihary; raha manao izany zavatra izany Hianao, dia misehoa amin'izao tontolo izao. [Na: mitady ho hita fa matoky] \t Awedan as ira fall-as tagu masnat wər išəqqəl daɣ əssir. Dad zama as tətaggaɣ aratan ogdanen d awa, wədi agu təməwit ta fəl tan-z-inəy awedan kul.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Miaingà ianao, mandehana mitety ny tany, dia any amin'ny lavany sy any amin'ny sakany; fa homeko anao izy.Ary Abrama nifindrafindra toby. dia nandeha ka nonina teo an-kazo terebintan'i Mamre, izay any Hebrona, ary nanorina alitara teo ho an'i Jehovah izy. \t Əbdəd awəy d akal sas agawer-net əd təzzəgrət-net fəlas tehakkay a dak-ku-z-aga.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Hianareo mitsara araka ny nofo; Izaho tsy mitsara olona na dia iray akory aza. \t Kawanay azzahir as təšarraɣam aytedan, nak amaran wər šərrəɣa waliyyan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary naharitra efa-polo andro tambonin'ny tany ny safo-drano, dia tonga betsaka ny rano ka nanainga ny sambo-fiara, dia nitsinkafona ho afaka amin'ny tany izy. \t Ig'əlwabil əkkozat təṃərwen n əzəl iffay fəl aṃadal. Aṃan əg̣g̣əzzayan əsaddakalan attin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary izany no itiavan'ny Raiko Ahy, satria Izaho manolotra ny aiko mba handraisako azy indray. \t Abba ir-i fəlas iman-in a sammalkawa fəl a tan-ələsaɣ agaraw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny Teny dia tonga nofo ka nonina tamintsika; ary hitanay ny voninahiny, dia voninahitra miendrika ho an'ny Lahitokana avy tamin'ny Ray, sady feno fahasoavana sy fahamarinana. \t Wa imosan Awal, iqqal awedan ixsar ɣur-na, ikna təla n əlxurma, imos məššis ən tidət. Nəsinagra ətəwəsəɣmar-net, saɣmar wa igarraw Barar a n iyyanda ɣur Abba-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary rehefa nampisotro azy izy, dia hoy koa izy: Ny ramevanao koa andeha hantsakako hosotroiny ambara-pahatapiny misotro. \t As išwa, təṇṇ-as: «Ad-əjjijəla y olaman-nak har ašwin kul.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Avy amin'Andriamanitra izahay; izay mahalala an'Andriamanitra no mihaino anay; Izay tsy avy amin'Andriamanitra tsy mba mihaino anay. Izany no ahafantarantsika ny fanahin'ny fahamarinana sy ny fanahin'ny fampiviliana. \t Nakkanay in Məššina; wa issanan Məššina issan ana. Wa tu wər nəmos, wər a na issəsam. Əmmək w'as nəfrag zəliyat gər infas wa n tidət əd wa n bahu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Farao tamin'i Josefa: Nofiko fa indro, hono, nitsangana teo amoron'i Neily aho; \t Iṇṇa Firɣawna i Yusəf: «Daɣ tərgət in aṇay a əgeɣ as əbdada daɣ ṭama n Ənnil,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fantatro ihany fa taranak'i Abrahama ianareo, nefa mitady hamono Ahy, satria ny teniko tsy mitombo ao anatinareo. \t Əssanaɣ as əzzurrəyya n Ibrahim a təmosam, mišan təgammayam d ad tagim iman-in fəlas awal-in wər ides iwallan-nawan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "[Dia niondrika indray Izy ka nanoratra teo amin'ny tany tamin'ny rantsan-tànany] \t Ilas enez ad ikattab s adad-net fəl aṃadal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary nampidirin-dralehilahy tao an-tranon'i Josefa ireo olona ireo ka nomeny rano, dia nanasa tongotra izy, ary ny borikiny nomeny hanina koa. \t Ig'en aləs wa daɣ ahan ən Yusəf ikf'en d aṃan əššoradan iḍaran nasan ikf'əzdan nasan ələmmuz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Lazaiko aminareo marina dia marina tokoa: Avy ny andro ary tonga ankehitriny, izay handrenesan'ny maty ny feon'ny Zanak'Andriamanitra; ary izay mandre dia ho velona. \t Əggəyyeɣ əsilakanaɣ-awan as izay-du alwaq -- s ənta da da nəha da əmərədda -- alwaq wədi, aytedan win sər-i wər nəzzəgzan ad aslin y əməsli ən Barar ən Məššina, amaran win das-əslanen əkkəwanan-as ad əgrəwan təməddurt ta təɣlalat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Hianareo avy tamin'ny devoly rainareo, ka izay sitraky ny rainareo no tianareo hatao. Izy dia mpamono olona hatramin'ny taloha, ary tsy nitoetra tamin'ny marina, satria tsy misy marina aminy. Raha mandainga izy, dia ny azy no lazainy, satria mpandainga izy sady rain'ny lainga. [Na: (mitoetra amin')] \t Wər təlem daɣ abbatan ar Aššaytan, amaran təram ad tassandim deranan n abba-nawan. Harwa ɣur ənətti ad iqqal əljani, amaran wər ibded daɣ tidət, fəlas wər təha tidət əwəl-net. Igi ən bahu a imosan əttəbiɣat-net fəlas anasbahu a imos n abba ən bahu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia namihina ny vozon'i Benjamina rahalahiny izy ka nitomany; ary Benjamina koa dia mba nitomany teo amin'ny vozony. \t Igabarrat Yusəf iri n amaḍray-net Benyamin ad ihallu, ad ihallu Benyamin ənta da fəl əzir-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Hoy ny anankiray amin'ireny, izay mpaminany teo aminy: \"Mpandainga mandrakariva ny Kretana, biby ratsy, kamo be tenda\". \t Iyyan daɣ kəl-akal-nasan, imosan ənnəbi a innan: «Kəl-Kəret, ig'as har faw təmosam inəsbuha, təmosam šilan wəxsan aššarnen, ən nəffərəšša wər nəsəmədrin ar daɣ a ətšan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia hoy Jesosy: Kely foana no itoerako aminareo, dia hankany amin'izay naniraka Ahy Aho. \t Inn-asan Ɣaysa: «Nak harwa da əddewa dər-wan har arat ən tamert, dəffər adi ad akka wa di-d-izammazalan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary nahita azy Sekema, zanakalahin'i Hamora Hivita, andriana tamin'izany tany izany; dia naka azy izy ary nandry taminy ka nampietry azy. \t Inay-tat Šəkem, ahaya ən Xiwi, iṃos rures ən Xamor wa n əmənokal n akal, ibaz-tat issəxram daɣ-as. iṃan-net, Dina ta n elles ən Yaqub, ig-as tara n iblis ir-et wəllen aṃaran ad-igammay d a wa as tu-za-tirəw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary tonga tany amin'i Jakoba rainy, tany amin'ny tany Kanana izy, dia nambarany taminy izay rehetra efa nanjo azy, ka hoy izy : \t As din oṣan abba nnasan Yaqub daɣ Kanan əmalan as arat wa tan igrawan kul, əṇṇan as:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Andriamanitra taminy tamin'ny nofy: Eny ary, fantatro ihany fa tamin'ny fahatsoran'ny fonao no nanaovanao izany; ary Izaho kosa dia niaro anao mba tsy hanota amiko; koa izany no tsy namelako anao hanendry azy. \t Ijjəwwab-as Məššina daɣ tərgət: «Əṣṣanaɣ iṃan-in as s əwəl iddinan ad təgeɣ a di, a di da fəlas arəɣ a kay ag̣əza daɣ abakkad,taqqama da wər tat-təḍesa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa avy ny andro, sady tonga ankehitriny, raha ny tena mpivavaka hivavaka amin'ny Ray amin'ny fanahy sy ny fahamarinana; fa ny Ray koa mitady ny mpivavaka aminy ho tahaka izany. \t Mišan alwaq izay-du --amaran osa-ddu-- was inaɣbidan win tidət ad əɣbədan Abba s Infas wa Zəddigan əd tidət, fəlas Abba inaɣbidan win t-əɣbadnen əs təməwit ta, əntanay a ira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary maro ny vahoaka no nino Azy ka nanao hoe: Raha tonga Kristy, moa hanao famantarana maro mihoatra noho ny nataon'ity Lehilahy ity va Izy? \t As ig'awen da ya izzigzan sər-əs a aggen daɣ tiddawat ten, gannin: «Tordam as kud d-osa Əlməsix ifrag igi n alɣalamaten ogarnen šin iga aləs wa?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy indray Farao tamin'i Josefa: Indro, efa nanendry anao hanapaka ny tany Egypta rehetra aho. \t Iṇṇa Firɣawna i Yusəf: «Əmərədda əgeq qay əmuzar ən Masar.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Izao roa-polo taona izao no nitoerako tany an-tranonao, ka efatra ambin'ny folo taona no nanompoako anao hahazoako azy mirahavavy zanakao, ary enin-taona kosa hahazoako ny ondry aman'osinao, ary efa nanova ny karamako im-polo ianao. \t Əmmək en da as daɣ ṣanatat təṃərwen n awatay šin əge ɣur-ək: Maraw elan d əkkoz taggalt ən təbararen nak ṣanatat, ṣədis elan fəl aharay-nnak, təyyəwanaɣ əsəṃṃəttəy n alxaqq in."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Izany zavatra izany dia natao tany Betania any an-dafin'i Jordana, izay nanaovan'i Jaona batisa. [Na: Betabara] \t Aratan win kul taggan daɣ amadal ən Betani fəl tagadamayt ta hadat təsəssəngəyt ən Yordan dad isalmaɣ Yaxya aytedan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa raha manao ihany kosa Aho, na dia tsy mino Ahy aza ianareo, dia minoa ny asa, mba ho fantatrareo sy hekenareo fa ny Ray no ato amiko, ary Izaho ao amin'ny Ray. \t Mišan dad imos as taggaq-qan, wədi kud sər-i wər təzzəgzanam da, zəgzənat kuddeɣ əs mazalan win tagga, fəl ad təssənam, tassantim əntada əgərri n as Abba irtay dər-i, nak deɣ ərtaya d Abba.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Mbola manana zavatra maro holazaina aminareo Aho, nefa tsy zakanareo ankehitriny. \t «Harwada əle batuten aggotnen as are a dawan-tanat-aga eges wər asnat-təzmeram əmərədda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Koa ankehitriny, aza matahotra ianareo; fa izaho hamelona anareo sy ny zanakareo madinika. Dia nampionona azy sy nanao teny malefaka nahafinaritra azy izy. \t Daɣ adi ad wər tərməɣam! Ad əṣṣəna daɣ-wan kawanay əd bararan nawan.» Isahhadarrat tan s awalan əzodnen əḍasnen iwallan nasan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ny ray aman-dreniny namaly ka nanao hoe: Fantatray fa zanakay ity sady teraka jamba; \t Ənnan-asan marwan n aləs: «Nəssan as barar-nanaɣ a imos, nəssan əntada as as d-ihəw da iddirɣal,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nankeo amin'i Simona Petera Izy; fa hoy Petera taminy: Tompoko, Hianao va hanasa ny tongotro? \t As d-ewad Ɣaysa Simɣon Butros inn-as: « Əməli, kay, a z-išširədan idaran-nin?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Izy: Ry Hagara, andevovavin'i Saray, avy taiza ianao? Ary hankaiza? Ary hoy izy; Mandositra ny tavan'i Saray tompovaviko aho. \t Iṇṇ-as: «Hajara taklit ən Saray mənis du-təhe? mənis tədaga?» Təjjəwwab təṇṇ-as: «Əḍəggəg a əgeɣ fəl Saray, ṃass-i.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary nampanirin'i Jehovah Andriamanitra teo amin'ny tany ny hazo rehetra izay maha-te-hizaha sady tsara ho fihinana, ary ny hazon'aina teo afovoan'ny saha sy ny hazo fahalalana ny tsara sy ny ratsy. \t Əməli Məššina issədwal-du daɣ aṃadal irawan n eškan kul əhossaynen as əzodan aratan-nasan əs taṭṭay, issədwal-du ənta da ašək wa n təməddurt daɣ aṃṃas n əgoras, d ašək wa n maṣnat n a wa olaɣan d iba-nnet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nampanjambena ny mason'ny lehilahy izay teo am-baravaran'ny trano izy hatramin'ny kely ka hatramin'ny lehibe; ka dia sasa-poana nitady ny varavarana ireo. \t S ig'a wen meddan win əllanen dat ahan əwatan-tan əs taḍḍarɣalt win maḍrornen əd win waššarnen, haras orn-asan ad əṣṣənan dad illa əmi n ahan. Əṇṇan meddan ann əššin i Lot: «Awak əllan-tu marwan-nak da? Əḍaggal, bararan, šibararen, madeɣ imarwan a əqqalan, əkkəs-tan daɣ əɣrəm a, fəlas ahluk a tu-za-nagu. Šiɣəttas-net aggotnen oṣanat-in Əməli, issokanaq-q-idu a-tu-nəhlək.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia hoy izaho: Voaroaka tsy ho eo anatrehanao aho, Nefa mbola nanatrika ny tempolinao masina ihany. \t Har sammadranaɣ as tawastaɣa, tawakkasa dat-ək, Mišan ad ələsaɣ asawad daɣ ahan-nak di zəddigan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Izay mino Azy dia tsy helohina; fa izay tsy mino kosa dia efa voaheloka rahateo, satria tsy nino ny anaran'ny Zanaka-lahy Tokan'Andriamanitra izy. \t I sər-əs izzəgzanan wər ihlek, mišan wa sər-əs wər nəzzəgzan ihlak fəlas wər izzəgzan s esəm ən Barar ən Məššina a n iyyanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "mba homeny ahy ny zohy ao Makpela izay azy, dia ilay eo amin'ny sisin'ny sahany; amin'izay vola tokom-bidiny no aoka hanomezany azy ho ahy eto aminareo ho tany fandevenana. \t ad-i-azzanzu əɣəɣi ən Makfəla, iṃosan təla-nnet daɣ ṭaṃa ən tawagost-net. Ad-i-tt-azzanzu əket-net daɣ əzrəf, fəl ad-iqqəl təla-nin gar-ewwan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "na amin'inona na amin'inona no anamelohan'ny fontsika antsika, satria Andriamanitra lehibe noho ny fontsika ka mahalala ny zavatra rehetra. \t Fəl as kud dana tahammen wallan nana, da nəss n as Məššina ogar iwallan nana, maran iss n daɣ arat kul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Tsy misy olona mahay manatona Ahy, raha tsy taomin'ny Ray Izay naniraka Ahy; ary Izaho hanangana azy amin'ny andro farany. \t Wər t-illa i di-du-z-akkin ar s a t-id-ilway sər-i Abba wa di-d-issəglan. Nak amaran əsənkər a t-idu-z-aga daɣ təmattant daɣ əzəl a ilkaman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary nanome teny ny faharoa sy ny fahatelo koa izy, ary izay rehetra nandeha nanaraka ny isan-toko, ka nanao hoe: Araka izany teny izany no lazaonareo amin'i Esao, raha hitanareo izy. \t Iga alamar wen da y eklan-net kul win əzzərgaznen isəgan win ṣusay."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nivoaka ny tanàna Jona ka nipetraka teo atsinanan-tanàna; ary nanao trano rantsan-kazo ho azy teo izy ka nipetraka teo ambanin'ny alokalony ambara-pahitany izay hiafaran'ny tanàna.[Na: ary Jona efa nivoaka ny tanàna] \t Dəffər awen igmad Yunəs aɣrəm wa n Ninif iddənnag-as, iga arat ən tafala iqqim daɣ telay-net, iqqal y awa za igrəwan aɣrəm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Jesosy namaly ka nanao taminy hoe: Izay rehetra misotro ity rano ity dia mbola hangetaheta indray; \t Ijjəwwab-as Ɣaysa: «I išwan aman di, ad t-iləs fad iguz,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny masoandro efa niposaka tamin'ny tany, raha tonga tao Zoara Lota. \t Təfuk tətag̣azzay as din-ewad Lot Tsohar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa ankehitriny mankany aminao Aho; ary izany teny izany no lazaiko eto amin'izao tontolo izao, mba hananany ny fifaliako tanteraka ao aminy. \t Əmərədda kay a din-əkke, ganna awa harwa əheɣ əddənet fəl ad agin tədəwit təndât šilat ən ta əge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary nony tany an-dalana tao amin'ny fandriam-bahiny izy, dia nitsena azy Jehovah ka nitady hamono azy. \t Əššokalan har da ad ənsan, təzzar idal du Amaɣlol Musa ira tenaɣay-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Jesosy namaly ka nanao taminy hoe: Izay ataoko dia tsy fantatrao ankehitriny, fa ho fantatrao rahatrizay. \t Inn-as Ɣaysa: «Awa tagga da wər təfrega əgərri-net əmərədda mišan a tu-tagra dəffər awa.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nanompo an'i Labana fito taona Jakoba hahazoany an-dRahely; ary toa andro vitsy foana teo imasony izany noho ny fitiavany azy. \t Əmmək en da as iga Yaqub əššəɣəl n əṣṣa elan fəl əddəlil ən Raxil mišan a wa das iga daɣ tara əqqalan sər-əs arat n aḍan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Andriamanitra: Izao no famantarana ny fanekena izay ataoko ho amiko sy ho aminareo mbamin'ny zava-manan'aina rehetra eo aminareo hatramin'ny taranaka fara mandimby: \t Ilas iṇṇa: «Ənta da asannal n arkawal ən taṣṣaq ta dər-wan z-aga kawanay əd təxəllak kul šin əddarnen a ɣur-wan əllanen daɣ azzaman kul win d-əzaynen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia namaly Josefa ka nanao hoe: Izao kosa no heviny. Ny karaba telo dia hateloana. \t «Ənta da, iṇṇ'as Yusəf, almaɣna n adi: šisayyen šin karadat adi karad aḍan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ry malala, mangataka aho mba hambinina sy ho salama amin'ny zavatra rehetra anie ianao, tahaka izay anambinana ny fanahinao ihany. \t Əməri nnin əsidaran aɣ ak təttəyt daɣ anamod kul d assahat ən təɣəssa nnak šilat ən ta təge daɣ əzəgzan nak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Abrahama tamin'Andriamanitra : Enga anie ka Isimaela no ho velona eo anatrehanao! \t Təzzar iṇṇa Ibrahim i Məššina: «Igd-i ad iddar Ismaɣil, təṣṣana daɣ-as.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary tsy maintsy mamaky an'i Samaria Izy. \t Dad t-ilzam imur n amadal ən Samarəya,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "ary alao ny rainareo sy ny ankohonanareo, ka mankanesa atỳ amiko; ary dia homeko anareo ny tsara eto amin'ny tany Egypta, ka hihinana ny matavy eto amin'ny tany ianareo. \t Təzzar tawəyam i du abba nnawan əd təlaqqawen nawan a kawan akf' edag w' ofan daɣ akal ən Maṣar, təddəram əs šətša win ofanen daɣ akal.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nandà indray Petera; ary niaraka tamin'izay dia nisy akoho naneno. \t Ilas Butros ənnukra n arat wen. Amazay wen da daɣ iɣra əkəji aɣora."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Tsy manan-tahotra ny fitiavana; fa ny fitiavana tanteraka mandroaka ny tahotra; fa mampahory ny tahotra. Fa izay matahotra dia tsy mbola tanteraka amin'ny fitiavana. \t Tara wər tətəgg əs təksəḍa, fəlas tara təkṇ t asataɣ a tətag təksəḍa. Wa itiksaḍan wər daɣ as təkna tara ənəfilal fəl as təksəda a di mərda ən tazak n əttadib."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Andriamanitra efa nampandeha ahy hialoha anareo, mba tsy hahalany taranaka anareo amin'ny tany, fa hamelona anareo amin'ny famonjena lehibe. \t Məššina izammazal i du dat-wan fəl igi n amaggaluz daɣ əzzurriya nnawan daɣ əddənet əd fəl areg nawan daɣ tamaṭṭant, taknim əgurəg."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nanatona ny ankizivavy sy ny zanany ka niankohoka. \t Ewadnat-du təwahayen əd maddan-əsnat əssəjadan y Esaw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Hianareo naniraka tany amin'i Jaona, ary nanambara ny marina izy. \t Təssəglam inammazalan əs Yaxya, təzzar iggəyyat-asan fəl arat wa imosan tidət."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Saraha dia nihomehy anakampo ka nanao hoe: Moa mbola hanana hafaliana ihany va aho rehefa tratrantitra toy izao, sady efa antitra koa itompokolahy? \t Ad-təḍazzu daɣ ṃan-net. Təgannu: «Əmərədda ad waššera ad-ileɣ əṇṇiyat n ənəməṇsa? Aləs-in deɣ waššar.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa Abimeleka anefa tsy mbola nanakaiky azy, ka hoy izy: Tompo ô, hovonoinao koa va izay firenena marina? \t Abimelek a tat wər nəḍes harwa iṇṇa: «Əməli-nin, nak əd tamattay-nin ad-ana-təhləka da nəɣdal?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia niteraka zazalahy izy, ary ny anarany nataon-drainy hoe Gersoma; fa hoy izy: Efa vahiny atỳ amin'ny tanin'ny firenena hafa aho. \t Təla barar ig-as Musa esəm Geršom (Amagar den) fəlas inna akal a d-igmad daɣ imos amagar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary rehefa nadiva ho tonga tany Egypta izy, dia hoy izy tamin'i Saray vadiny: Indro, fantatro fa vehivavy tsara tarehy ianao, \t As ibuk y iguz ən Maṣar iṇṇa i tənṭut-net Saray: «Tanṭut təhossayat a təṃosa,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Izy taminy: Iza moa no anaranao? dia hoy izy: Jakoba. \t Iṇṇ-as aləs: «Ma eṣəm-nak?» Ijjəwwab-as: «Yaqub.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny zanakalahin'i Arama dia Oza sy Hola sy Gatera ary Masy. \t Bararan win Aram əṃosan: Uz, Xul, Geter əd Maš."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Jesosy namaly ka nanao taminy hoe: Lazaiko aminareo marina dia marina tokoa: Ny Zanaka tsy mahazo manao na inona na inona ho Azy, afa-tsy izay hitany ataon'ny Ray; fa na inona na inona no ataon'ny Ray dia toy izany koa no ataon'ny Zanaka. \t Inn-asan Ɣaysa: «Əggəyyeɣ əsilakanaɣ-awan as Barar wər ifreg igi n arat waliyyan gar-es əd man-net. Wər itəggu ar arat was ihannay Abba-net itagg-ay. Amaran arat kul wa itaggu Abba, Barar da itagg-ay s asaway wen da."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy koa Ilay Anjelin'i Jehovah taminy: Hataoko maro indrindra ny taranakao, ka tsy ho azo isaina izy noho ny hamaroany. \t Iṇṇ-as tolas: «Ad-əsəffələyləya əzzurriya-nnam wəllen haras wər z-itəwəfrəg ətəwəšiḍən-net fəl igət.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nomen'i Farao teny ny mpanompony sasany ny amin'i Abrama; ary dia nanatitra azy sy ny vadiny mbamin'ny fananany rehetra ireo. \t Iṇṇa Firɣawna y aytedan-net ad idawan d Abram har t-əkkəsan daɣ akal-net, ənta əd tənṭut-net d a wa ila kul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Izany teny izany no nolazain'ny ray aman-dreniny, satria natahotra ny Jiosy izy; fa efa nifanaiky rahateo ny Jiosy fa raha misy manaiky Azy ho Kristy dia horoahina hiala amin'ny synagoga. \t Batu ta wər tat-əgen marwan-net ar fəl təksəda ən muzaran ən Kəl-Əlyəhud fəlas tənna a gan awedan kul wa iggəyyen as Ɣaysa a imosan Əlməsix, wədi ad t-əkkəsan daɣ tiddawat ən təməzgədda ən Kəl-Əlyəhud."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary rehefa afaka elaela, dia nitondran'i Kaina ny vokatry ny tany ho fanatitra ho an'i Jehovah; \t As təga dəffər tamert eway-du Kayin y Əməli daɣ aratan ən tawagost-net, iṃos a wen təṇafut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia hoy Andriamanitra tamin'i Abrahama: Fa ny aminao kosa, dia hitandrina ny fanekeko ianao, dia ianao sy ny taranakao mandimby anao hatramin'ny taranaka fara mandimby. \t Iṇṇa Məššina y Ibrahim: «Əmərədda, kay d əzzurriya-nnak ihayawan əs hayawan ad-təṭṭəfam arkawal ən tassaqq-in dər-wan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Labana: Eny, aoka ho araka ny teninao ary. \t Iṇṇa Laban: «Ənta ddi da! Ardəɣ s a wa təṇṇe.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ny anaran'ny voalohany dia Pisona; io no mandeha manodidina ny tany Havila rehetra, izay misy ny volamena; \t Aḍar w'azzaran eṣəm-net Fišon, ənta a dd-iɣlayan akal kul wa n Hawila, akal wa iha urəɣ,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "fa lasa niala tamiko ny anankiray, ka hoy izaho: Voaviraviram-biby tokoa izy; ary tsy mbola hitako mandraka ankehitriny izy; \t Iyyan ifal i, ṃaran əkkasaɣ aššak as əmətši a iga fəlas har əmərədda wər t'ənaya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Jakoba: E Andriamanitr'i Abrahama raiko, sady Andriamanitr'Isaka raiko, dia Jehovah Izay efa nanao tamiko hoe: Modia any amin'ny taninao sy any amin'ny havanao dia hanao soa aminao Aho; \t Təzzar iṭṭar Yaqub: «Məššina n abba-nin Ibrahim, Məššina n abba-nin Isxaq, Əməli, kay a di-iṇṇan: \"Əqqəl akal-nak, ɣur marwan-nak fəl ad ak-aga alxer!\" wa di-təgeɣ d iḍuf n arkawal wa di təṣṣəkna, nak ann əkli-nnak ogaran-i. Id fəlas ɣur teklay-nin təburək ɣas a dər əɣrasa Yordan a, mišan, azala, as d-əqqala əṃosa ṣanatat tərəkfen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Koa dia nanendreny mpifehy izy, mba hampahory azy amin'ny fanompoany mafy. Ary nanao tanàna fitehirizana ho an'i Farao izy, dia Pitoma sy Ramesesa. \t Den da ad sannafranan Kəl Masar meddan wiyyad əzzozaran tan i Kəl-Israyil y a tan šahaššalan əššəɣəl, ədgəzan-tan wəllen. Əmmək en da as əkrasan i Firɣawna iɣərman an Fitom əd Ramses əmosnen idaggan ən təɣebəren-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "ny saha sy ny zohy ao anatiny izay novidiny tamin'ny taranak'i Heta.[Ny nahafatesan'i Jakoba sy ny nandevenana azy, ary ny nahafatesan'i Josefa] Ary rehefa vitan'i Jakoba ny hafatra nataony tamin'ny zananilahy rehetra, dia navonkiny teo am-parafara ny tongony, dia niala aina izy ka voangona any amin'ny razany. \t Tawagost d əɣəɣi wa tat ihan ənzan du ɣur Kəl Xet.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy izy ireo: Efa hitanay marimarina fa momba anao Jehovah, ka dia hoy izahay: Aoka samy hanao fianianana isika, dia izahay sy ianao, ary aoka izahay hanao fanekena aminao, \t Əjjəwwaban as: «Aššak a nəkkas as iṣṣan daɣ-ak Əməli. Adi da a fəl nənamaṇṇa; Təməlet tu tassaq gar-ena dər-ək, nənəməgget arkawal dər-ək."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary nony hitan'ny rahalahiny fa Josefa no tian'ny rainy mihoatra noho izy mirahalahy avy, dia nankahala azy izy ka tsy nahazaka hanao teny tsara taminy. \t Ənayan məqqaran-net as əntanay iṣṣof tan ši-ssan Yusəf, təzzar əgzaran tu har as abas əfragan dər-əs ələsan takkayt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nangidy tamin'ny fanahin'Isaka sy Rebeka indrindra ireny. \t Šiḍoden šin əssiknanat Isxaq əd Raqqiyetu arkaṇay."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary nisy bakoly feno vinaingitra nipetraka teo; ary nisy sipaonjy feno vinaingitra notohiziny tamin'ny hysopa ka nataony tamin'ny vavany. \t Edag wa insa daɣ-as əɣəzu iha esmad kəzbəran wəllen, təmmətkal šikəst təttal d əmi n alawag n əzzənəf n ənniɣnaɣ iyyan idwâlan as itawannu Xisob, itawasalmaɣ-du daɣ esmad wa, təzzar itawazzal-in s əmi-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary raha nosokafan'ny anankiray ny lasakany hampihinanany ny borikiny teo amin'izay handriany, dia hitany ny volany; fa, indro, teo am-bavan'ny lasakany izany. \t As oṣan edag iyyan a daɣ z aṇsin ora iyyan daɣ-san əsaməd wa-net fəl ad d'ikkəs y ajad-net a itša təzzar inay azrəf-net daɣ əmi n əsaməd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary niady tamin'ny mpiandry ombin'Isaka ny mpiandry omby tao Gerara ka nanao hoe: Anay ny rano; ary ny anaran'ny lavaka fantsakana dia nataon'Isaka hoe Eseka, satria nifanditra taminy izy ireo. \t Ad əgammayan maḍanan ən Gərar əkənnas daɣ win Isxaq, əṇnan asan: «Aṇu nnana a wa» Adi da fəl iga Isxaq y aṇu eṣəm Eseq(əkənnas) fəlas əkənnas a fall-as əgan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Jesosy namaly azy hoe: Raha niteny ratsy Aho, ambarao izay ratsy; fa raha tsara ihany kosa, nahoana no dia mamely Ahy ianao? \t Ijjəwwab-as Ɣaysa inn-as: «Kud arak batu a əge, əməl-i edag wa daq-qat-əge. Kud amaran əgeɣ batu tolaɣat, məni əddəlil wa fəl di-təggata?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Josefa tamin'i Farao: Ny nofin'i Farao dia iray ihany; izay efa hataon'Andriamanitra no nambarany tamin'i Farao. \t Iṇṇa Yusəf i Firɣawna: Firɣawna targəten šin almaɣna nasnat iyyanda. Məššina a iran ad ak iməl arat w'as oṭas igi nnet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia hoy Isiraely tamin'i Josefa; Tsy nanampo izay hahita ny tavanao intsony aho; kanjo, indro, Andriamanitra efa nampahita ahy ny zanakao koa aza. \t Iṇṇa Yaqub i Yusəf: «Wər əɣila a kay ələsa aṇay fadda, əmərədda bararan nak da iṣṣəkn'i tan Məššina.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa ny tenany no tempoly nolazainy. \t As inna Ehan ən Məššina da, ənta taɣəssa-net as igannu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ankehitriny, anaka, tomoera ao aminy, mba hananantsika fahasahiana, raha hiseho Izy, ka tsy ho menatra eo anatrehany amin'ny fihaviany.Raha fantatrareo fa marina Izy, dia fantaro fa izay rehetra manao ny marina no zanany naterany. \t Bararn in akniwat tassaq d Əlməsix fəlas as du z'inəfiləl da nəkkas aššak fəl man nana,wər dər əs nənamaggag wər dana təbez takarakit ɣur assa nnet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Jesosy namaly azy hoe: Lazaiko aminareo marina dia marina tokoa: Mitady Ahy ianareo, nefa tsy noho ny nahitanareo famantarana, fa noho ny nihinananareo ny mofo ka voky. \t Ig-asan Ɣaysa aljawab wa: «Əggəyye silakanaɣ-awan as wər di-təsəggədam ar fəl as tətšam tagəlla har daɣ-as təyyəwanam, wərgeɣ aššaddat n əgərri n almaɣna n alɣalamaten šin as əmmozala a fəl di-təlkamam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Josefa taminy: Ahoana izao zavatra nataonareo izao? tsy fantatrareo va fa izay lehilahy tahaka ahy dia mahay mamantatra zavatra tokoa? \t Iṇṇ'asan Yusəf: «Ma iṃos əmazal wa təgam da? Wər təṣṣenam as aləs ən šilat in ila fərregat ən maṣnat n arat ikkintalan?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Raha misy olona manompo Ahy, dia aoka izy hanaraka Ahy, ary izay itoerako, dia ao koa no hitoeran'ny mpanompoko; raha misy olona manompo Ahy, dia hankalaza azy ny Ray. \t Awedan kul wa iran a di-išɣəl, ilkəmet-i, as iga adi edag wa əheɣ ənta a z-iggəz, akf-ay deɣ Abba-nin almaqam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Andriamanitra tamin'i Noa: Izany no famantarana ny fanekena izay naoriko ho amiko sy ho amin'ny nofo rehetra ambonin'ny tany. \t Iṇṇa Məššina tolas i Nux: «Ənta da asannal n arkawal ən taṣṣaqq-in əd təxlək kul təddarat daɣ əddənet.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary rehefa afaka tokony ho telo volana, dia nisy nanambara tamin'i Joda hoe: Efa nijangajanga Tamara vinantovavinao; ka indro, efa manan'anaka tamin'ny fijangajangana izy. Dia hoy Joda: Avoahy izy hodorana. \t As əganat karadat təlil dəffər adi ittəmal i Yuda as təḍaggalt-net Tamar təssəxram, təga tadist. Iṇṇa Yuda: «Tətəwəkkəset du, tətəwəsəqqədet.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia noloaran'Isaka indray ny lavaka fantsakana izay voahady fony fahavelon'i Abrahama rainy, fa efa novonoin'ny Filistina ireny, rehefa maty Abrahama; ary dia nasiany anarana ireny araka ny anarana izay efa nanaovan-drainy azy ihany. \t Ibrahim daɣ azzaman-net iɣaz eṇwan. Dəffər iba-net əṇbalan tan Kəl Filist. Ilas Isxaq iɣaz eṇwan win, ig'asan iṣmawan win da a dasan iga abba nnet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Tomoera amiko ary Izaho aminareo. Tahaka ny sampany tsy mahay mamoa ho azy, raha tsy miray amin'ny voaloboka izy, dia toy izany koa ianareo, raha tsy miray amiko. \t agiwat dər-i tartəyt šilat ən ta dər-wan əge, zund as azəl wər z arəw ɣas-net as d-iqqətas daɣ ašək; kawanay da əlmital di da a təham as dər-i wər tərtayam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "fa hoy izy: Raha tafahaona amin'ny antokony anankiray Esao ka mamely azy, dia handositra kosa ny antokony anankiray. \t Id orda as as ikənnas Esaw əd tərəkəft iyyat, tahadatad təg̣məd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Lazaiko aminao marina dia marina tokoa: Raha mbola tanora ianao, dia nisikina ka nandeha tamin'izay tianao; fa rehefa antitra kosa ianao, dia haninjitra ny tananao, ary olon-kafa no hanikina anao ka hitondra anao amin'izay tsy tianao. \t Əggəyyeɣ əsilakanaɣ-ak as harwa təmədrəyaɣ, iman-nak as təlassa tabdoq-nak, tətakkaɣ edag was tare, mišan əzəl wa daɣ za təqqəlaɣ aɣmar, ad təzzəlaɣ ifassan-nak, assals-ik awedan tabdoq-nak, awəy-kay s adag as wər tareɣ iki-net.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Jaona namaly ka nanao hoe: Tsy misy olona mahay mandray na inona na inona, raha tsy nomena azy avy any an-danitra izany. \t Ijjəwwab-asan Ɣaysa: «Awedan wər z-igrəw ar awa t-ikfa Məššina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Josefa taminy: Aza matahotra; fa moa solon'Andriamanitra va aho? \t Mišan iṇṇ'asan Yusəf: «Ad wər tərməɣam! Nak wər əhe edagg ən Məššina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy izy taminy: Moa zavatra kely va ny nakanao ny vadiko? Dia halainao koa va ny dodaiman'ny zanako? Ary hoy Rahely: Aoka handry aminao ihany ary izy anio alina noho ny dodaiman'ny zanakao. \t Təṇṇas Leyya: «Awak wər dam igda as ɣur-əm təlla əṇṇiyat n aləs-in, təṣṣərtəyaɣ a wen d əmmud ən barar in?» Təjjəwwab as Raxil: «Ənəy! Aslu! Oyyeɣ Yaqub a ɣur əm aṇsu ahada, fəl ad idu takfa aratan n annabat win d omad barar nam.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "dia ireo izay tsy nateraky ny rà, na ny sitrapon'ny nofo, na ny sitrapon'ny olona, fa naterak'Andriamanitra. \t Wər əqqelan bararan ən Məššina s əmmək was garrawan aytedan bararan, kala kalar əmosan-tan əs tənna ən Məššina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy koa Jehovah taminy: Atsofohy ao an-tratranao ny tananao. Dia natsofony tao an-tratrany ny tànany; ary nony notsoahany, dia, indro, efa boka ny tànany ka fotsy tahaka ny oram-panala. \t Ilas Amaɣlol inn-as: «Adəd əfus nak daɣ ədmaran nak.» Təzzar issəwar Musa əfus-net idmaran-net. As d-ikkas əfus-net ikna əkəršəššən-əs təwərna iyyat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny andro rehetra niainan'i Kenana dia folo amby sivin-jato taona; dia maty izy. \t Elan ən təɣrəst-net kul əqqalan ṭazayat ṭəmad n awatay əd ṃaraw, dəffər a di aba-tu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary iraka avy tamin'ny Fariseo ireo. \t Aytedan win əhanen əttəriqat ən Farisaytan əntanay a du-zammazalnen əs Yaxya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary izao no tantaran'i Jakoba: Rehefa fito ambin'ny folo taona Josefa, dia niara-niandry ondry tamin'ny rahalahiny izy (fa mbola zaza izy), dia tamin'ny zanak'i Bila sy ny zanak'i Zilpa, vadin'i Jakoba rainy; ary Josefa nitati-bolana tamin-drainy. \t Ənta da əttarix ən maddanəs ən Yaqub. Yusəf iṃos abi ilan ṃaraw elan d əṣṣa, faw itakku təməḍint ən hərwan nasan iddew əd məqqaran-net maddanəs ən Bilha əd Zilfa, šiḍoden n abba nnet. Faw itaway du i ši-s isalan n arak təṇṇawen šin əgannin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary avy kosa ny lehilahy mpiandry ondry ka nandroaka azy; fa Mosesy nitsangana ka namonjy azy, dia nampisotro rano ny ondry aman'osiny. \t Osan du madanan wiyyad əstaɣan-tanat. Təzzar inkar du Musa ogaz-tanat iššəšwa asnat eharay-nasnat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Hoy Jodasy (tsy Iskariota) taminy: Tompoko, nahoana no aminay ihany no hisehoanao, fa tsy amin'izao tontolo izao koa? \t Inn-as Yahuza wa wər nəmos ag Isxarəyuti: « Əməli, manəmmək as dana-za-təssusənaɣ iman-nak nakkanay ɣas, wər tan-təssosana y əddənet?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary rehefa telo-polo taona ny andro niainan'i Palega, dia niteraka an-dReo izy, \t As iga Feleg karadat təṃərwen n awatay eraw Ru."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Izay manda Ahy ka tsy mandray ny teniko, dia manana izay mitsara azy: ny teny izay nolazaiko, izany ihany no hitsara azy amin'ny andro farany, \t Daɣ adi awedan kul wa di-olkan, iqqim wər iga tembay daɣ batuten-in, wədi illa-tu wa tu-z-awwaddaban. Awal wa da əge da iman-net a das-z-išrəɣan əzəl a ilkaman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa toy ny Ray manangana sy mamelona ny maty, dia tahaka izany koa no ameloman'ny Zanaka izay tiany. \t Əmmək wa daɣ-as d-isankar Abba inəmməttan itaggu daɣ-san iman, əmmək wa da as ihakku Barar ənta da təməddurt i was tat-ira."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa tonga izany mba hahatanteraka ny Soratra Masina hoe: Tsy hisy hotapahina ny taolany (Eks. 12. 46; Sal. 34. 20). \t Ənta aratan win kul wər əgen ar fəl ad andu awal ihan Ikətban n Ənnəbitan. Awal wa inna: «Wər z-arraz waliyyan daɣ ɣasan-net.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia halaiko ho Ahy ianareo ho oloko, ary ho Andriamanitrareo Aho; dia ho fantatrareo fa Izaho no Jehovah Andriamanitrareo, Izay mitondra anareo mivoaka ho afaka amin'ny fanompoana mafy ampanaovin'ny Egyptiana anareo. \t «A kawan aga tamattay-nin, əqqəlaɣ Əməli-nawan. Ad təssənam as nak Amaɣlol, wa imosan Əməli-nawan : wa as ənta kawan ikkasan daɣ əššəɣəlan win labasnen kawan šahaššalan Kəl Masar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary rehefa nanatona Azy ny Samaritana, dia nangataka Azy hitoetra tao aminy; ka dia nitoetra tao indroa andro Izy. \t A di da a fəlas as t-id-osan əgmayan daɣ-as a ɣur-san aqqam, təzzar iqqim ɣur-san Ɣaysa har iga əššin adan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Avy tamintsika ihany no niala ireo, nefa tsy mba namantsika izy; fa raha tàhiny namantsika izy, dia ho nitoetra tamintsika ihany; fa efa niala izy, mba haseho fa tsy isantsika izy rehetra. \t Aytedan win əmosnen əllid n Əlməsix nakkanay a din əgmadan, mišan əs tidət wər əmosan arat daɣ na.Fəlas ənnar t'əmosan aqqamin ɣur na.Mišan əfalan ana fəl ad igməd aššak as wkər əmosan arat daɣ na."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Izy tonga ho vavolombelona hanambara ny Mazava, mba hinoan'ny olona rehetra noho ny teniny. \t imos təgəyya fəl ad ammagrad s ənnur wa, əzzəgzənan aytedan kul s aratan win igannu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Mahatoky izany teny izany, ary izany zavatra izany dia tiako hitompoanao mafy, mba hotandreman'izay efa mino an'Andriamanitra ny hanao asa tsara. Sady tsara no mahasoa ny olona izany zavatra izany. \t Arat wa imos awal illikanan, amaran areɣ a daɣ-as tədgəza fəl ad awəy adi aytedan win əzzəgzannen əs Məššina s ad səggətəkken daɣ igi ən mazalan win olaɣnen. Arat da da wa olaɣan, təh-ay tənfa y aytedan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Lazaiko aminareo marina dia marina tokoa: Raha misy olona mitandrina ny teniko, dia tsy mba hahita fahafatesana izy mandrakizay. \t Əggəyyeɣ əsilakanaɣ-awan as awedan wa ittafan awal-in, wər ilkem ad inay təmattant.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa angamba hiverina ihany Andriamanitra ka hanenina ary hiala amin'ny fahatezerany mirehitra, mba tsy ho lany ritra isika?Ary rehefa hitan'Andriamanitra ny nataon'ireo ny amin'ny nialany tamin'ny lalan-dratsiny, dia nanenina Izy ny amin'ny loza izay nolazainy hamelezany azy, ka tsy nataony izany. \t «Ma issanan! Mijas Məššina a danaɣ-ihənəttət, igməd-t'alham wa labasan a, issurəf-ana, naqqam da wər nəhlek!»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Jehovah tamin'i Mosesy: Ahinjiro ny tananao, ka raiso amin'ny rambony iny, dia naninjitra ny tànany izy ka nandray azy; dia tonga tehina teo an-tànany indray izy \t Inn-as Amaɣlol: «Əzzəl əfus nak, təbəzaq qu-əs tasbat!» Ihoz in Musa itkal məlul s əfus-net iqqal tallaq ta nad daɣ əfus-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "dia nandeha izy ireo ka nanafika an'i Bera, mpanjakan'i Sodoma. sy Birsa, mpanjakan'i Gomora. sy Sinaba, mpanjakan'i Adma, sy Semebera, mpanjakan'i Zeboima, ary ny mpanjakan'i Bela (dia Zoara izany). \t iga əməgər gər əkkoz əṭṭəbəlan win əd ṣəmmos mənokalan əṃosnen Bera wa n Sədom əd Birša wa n Gamora əd Šinab wa n Adma əd Šemeber wa n Tsəboyim əd wa n Bela as itawaṇṇu tolas Tsohar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia hoy ny mpianatra taminy: Tompoko, raha matory izy, dia ho tsara ihany. \t Ənnan-as nalkiman-net: «Əməli, dad zamas insâ, wədi əngəm ad izzəy.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary nahita azy ny tandapan'i Farao ka nidera azy tamin'i Farao; dia nentina tao an-tranon'i Farao izy. \t Ənayan-tat mizwaran ən Firɣawna, a das tat əmmalan. Təzzar təmmeway tənṭut s aɣaywan-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Raha valiana fito heny izay mamono an'i Kaina, Dia fito amby fito-polo heny kosa izay mamono an'i Lameka. \t Kud Kayin tətawakkas-as taṇṇət s əṣṣayat təməzal, nak a di tətəwəkkəs s əṣṣayat təṃərwen d əṣṣa.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny zava-manan'aina rehetra, dia ny nofo rehetra, hitondranao roa avy isan-karazany ho ao anatin'ny sambo-fiara, hovelomina miaraka aminao; ho lahy sy vavy avy ireo. \t Təzzugəzaɣ attin əkkulluk n əššin mudaran, yay əd təntay, daɣ əkkulluk n əzzənəf fəl ad d-ərəgan ɣur-ək əntanay da."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia namaly Natanaela ka nanao hoe: Raby ô, Hianao no Zanak'Andriamanitra; Hianao no Mpanjakan'ny Isiraely. \t Inn-as Natanəyel: «Əššix, kay a imosan Barar ən Məššina, təmosaɣ əmənokal n Israyil.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny mpianany nanontany Azy hoe: Raby ô, iza moa no nanota, io lehilahy io va, sa ny ray aman-dreniny, no dia teraka jamba izy? \t Əssəstanan-tu nalkiman-net ənnan-as: «Əššix, mafel ihəw-d' aləs a imos əmədderɣəl? Ak əddəlil n abakkad-net, meɣ ak abakkad ən marwan-net?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Koa nonina tany an-tendrombohitra Seira Esao. (Edoma izany). \t Esaw, igan eṣəm tolas Edom, iɣsar daɣ adɣaɣ wa n Sehir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia niresaka hoe izy: Indro, tamy ilay mpanonofy. \t Ənamaṇṇan gar-essan: «Əməggi ən tərgəten den ad d izayan den."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Farao dia niteny tamin'i Josefa ka nanao hoe: Ny rainao sy ny rahalahinao efa tonga atỳ aminao; \t Iṇṇa Firɣawna i Yusəf: «Abba nnak əd məqqaran nak oṣan kay du."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dinihinareo ny Soratra Masina, ataonareo fa ao aminy no anananareo fiainana mandrakizay, ary ireny no manambara Ahy. [Na: Diniho] \t Tətaggam i kətban teɣaray təgat s ənnəzər fəlas təɣilam sər-san təgrəwam təməddurt ta təɣlalat. Ikətban win təɣarrim da, əntanay iman-nasan as fall-i əggəyyen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia raiki-tahotra ireo lehilahy ireo, satria nampidirina tao an-tranon'i Josefa, ka hoy izy: Maintsy ilay vola naverina tao anatin'ny lasakantsika fahiny va no nampidirana antsika, hivarinany amintsika sy hianjerany amintsika! dia halainy ho andevo isika, ary halainy koa ny borikintsika. \t Təggaz tan ṭasa assaɣa wa sər-əs əmmewayan, ad ətinəməṇṇin gar-essan: «A wa əddəlil n əzrəf wa ṇad a din noṣa daɣ sumad nana da a fəl nətawazargaz, fəl ad nətəwəḍgəz, nətəwəsəknu tarna nəqqəl eklan, attarkaban daɣ-na əzdan nana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ny zanakalahin'i Sema dia Elama sy Asyra sy Arpaksada sy Loda ary Arama. \t Bararan win Šem əṃosan: Elam, Aššur, Arfakšad, Lud d Aram."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nanevateva azy izy ka nanao hoe: Ialahy no mpianany; fa izahay mpianatr'i Mosesy. \t Ərbadan-tu ənnan-as: «Kay a imosan ənalkim-net, nakkanay inalkiman ən Musa a nəmos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "ZEBOLONA, ao amoron-dranomasina no honenany, dia ao amoron-dranomasina fitodian-tsambo; ary ny sisin-taniny hifanolotra amin'i Sidona. \t Zəbulun ad iɣsər fəl ṭama ən gərwan, Dad ətazakken əɣlalan win n aṃan. Akal-net igla har əɣrəm wa n Tsidon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Jesosy tsy nandeha niharihary teny amin'ny Jiosy intsony; fa niala teo Izy nankany amin'ny tany akaikin'ny efitra, ho any an-tanàna atao hoe Efraima, ary nitoetra tany Izy mbamin'ny mpianatra. \t Awen da fəlas ab-as itallam Ɣaysa dad ira daɣ Kəl-Əlyəhud. Igmad akal wen, ikka iyyan akal iyyan inimahazan əd taneray, daɣ əɣrəm igan esəm Efrayəm, iqqim daɣ-as den da ənta əd nalkiman-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Izao no anaran'ny zanakalahin'Isimaela, araka ny anarany sy araka ny taranany: Nebaiota, lahimatoan'Isimaela, sy Kedara sy Adbela sy Mibsama \t Əntanay da iṣmawan ən maddanəs n Ismaɣil s əməzuzar ən təhut-nasan: Aɣaffaday-nnet eṣəm-net Nebayot, Kedar, Adəbel, Mibsam,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny Jiosy dia nitady Azy tamin'ny andro firavoravoana ka nanao hoe: Aiza Izy? \t Itaggu əmud den da sasaggalan-tu muzaran ən Kəl-Əlyəhud gannan: «Ma iga aləs a?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia hoy ny Jiosy: Hamono tena va Izy, no manao hoe: Izay alehako tsy azonareo haleha? \t Ad tinəmənnin arat daɣ Kəl-Əlyəhud gar-essan: «Meqqal iman-net a z-anɣu, fəlas a inna wər nəfreg a das-nəlkəm s adag wa ikka.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa izaho, dia feo midera no entiko mamono zavatra hatao fanatitra ho Anao, Ary izay nivoadiako dia hefaiko; An'i Jehovah ny famonjena.Ary Jehovah nandidy ilay hazandrano, ka dia naloany ho eny amin'ny tany maina Jona. \t Mišan nak ad əkəta əssiggada təmmal təgât daɣ godan y ak. Addawalan win dat-ək əge a tan-assanda, fəlas kay Amaɣlol a d-əffalan efsan!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nandeha izy ka naka, ary nitondra tao amin'ny reniny; ary ny reniny kosa dia nanao hanim-py araka ilay tian'ny rainy. \t Igla ilway tan du y anna-net təkna daɣ san ameṇsay wa izodan əmmək w'as t'ira abba nnet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary mangataka aminao aho ankehitriny, tompokovavy, tsy toy ny manoratra didy vaovao aminao, fa ilay nananantsika hatramin'ny voalohany ihany, dia aoka hifankatia isika. [ Na: ry Kyria] \t Əmərədda, tidawat, ənta da arat daɣ am gammaya : ad nənəməru gar ena. Wərgeɣ ammar izrayan a dam əktabaɣ kala kala ar ammar nəgraw harwa da daɣ ənətti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Tsy manana fifaliana mihoatra noho izao aho, dia ny andrenesako fa mandeha araka ny fahamarinana ny zanako. \t wər tu təlla ɣur i tədəwit togarat ta z'aga as əslêɣ as bararan in əzilalaɣan daɣ tidət."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny dimy lahy tamin'ny rahalahiny no nalainy ka nentiny teo anatrehan'i Farao. \t Isaṇṇafran daɣ məqqaran-net ṣəmmos, issəkn'en i Firɣawna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nivily nanatona azy teo amoron-dalana Joda ka nanao hoe: Aoka mba handry aminao aho (fa tsy fantany ho vinantony izy); dia hoy kosa ravehivavy: Inona ary no homenao ahy, raha handry amiko ianao? \t Ikk'et fəl afay ən tarrayt iṇṇ'as: «Əndam a dər-əm nəməṇsa,» fəlas wər iṣṣen as a wa təḍaggalt-net. Təṇṇ'as: «Ma di za takfa tənəməṇsa dər-i.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Izaho no manambara ny tenako, ary ny Ray Izay naniraka Ahy dia manambara Ahy koa. \t Nak za təgəyya iyyadda a mosaɣ i man-in, təgəyya-nin ta n sanatat amaran Abba s ənta di-d-issəglan a tat-imosan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia niteny tamin'i Farao ilay lehiben'ny mpitondra kapoaka ka nanao hoe: Tsaroako izao ny fahadisoako: \t Təzzar ibdad du əmuzar ən maššaɣalan win tu šašwinen iṇṇa i Firɣawna: «Ad assakta azala alxatatan in win okaynen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Izany no nolazainy; ary rehefa afaka izany, dia hoy Izy taminy: Matory Lazarosy sakaizantsika; fa handeha hamoha azy Aho. \t Dəffər as iga batu ta inna tolas: «Əmidi-nana Lazarəs insâ, ad aglaɣ a t-id-əssənkəra.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "saiky nohazoniko tatỳ amiko izy hanompo ahy hisolo anao eto amin'ny fifatorako noho ny filazantsara; \t Əsidarana a ɣur-i illa dada iket əhe ḳasaw fəl əddəlil n Əlinjil, ad i ilal daɣ adag nak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "dia lazaonao hoe: An'i Jakoba mpanomponao ireo, dia zavatra nampanaterina ho an'itompokolahy Esao; ary indro koa izy ao aorianay ao. \t Taṇṇaɣ-as: \"In məšši akli-nnak Yaqub. Isəgan a ṣusay a əṃosan i məšši Esaw. Yaqub iṃan-net ilkam-ana-du.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "fa voasoratra izao, mba hinoanareo fa Jesosy no Kristy, Zanak'Andriamanitra, ary mba hanananareo fiainana amin'ny anarany, raha mino ianareo. \t Eges arat wa t-ihan, itiwaktab fəl ad təzzəgzənam as Ɣaysa ənta a imosan Əlməsix, imos Barar ən Məššina, təssənam əntada âs, as sər-əs təzzəgzanam ad təgrəwam təməddurt s esəm-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hitany teo an-kianjan'ny tempoly ny nivarotra omby sy ondry sy voromailala ary ny mpanakalo vola izay nipetraka teo; \t Ogaz-in Ɣaysa daɣ afarag wa iɣlayan Ehan ən Məššina, imassatagan ən zəgran, d ayfəd, əd tədəbren, əd təɣimiten ən kəl sanji."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Mamatotra ny borikiny tanora eo amin'ny tahom-boaloboka izy. Ary ny zanaky ny borikivaviny eo amin'ny tahom-boaloboka tsara; nanasa ny fitafiany tamin'ny divay izy, ary ny akanjony tamin'ny ram-boaloboka. \t Ewad daɣ tənafləyt As iqqan ajad-net Daɣ təfṣəq n əzzəbib-net, Irabbaz isəlsa nnet Daɣ esmad d əzzəwi nnet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "ary Obeda niteraka an'i Jese; ary Jese niteraka an'i Davida. \t Ɣubayd eraw du Yasa, Yasa eraw du Dawəd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary avy koa Simona Petera nanaraka azy, dia niditra tao am-pasana ka nijery ny lambam-paty nipetraka teo, \t Simɣon Butros wa das-d-ilkaman ənta da ewad-du. Iggaz təsaskawt, inay əntada šisəwad šin ənsanat den."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy izy ireo: Nanadina dia nanadina ny amin'ny tenanay sy ny mpianakavinay ralehilahy ka nanao hoe: Mbola velona ihany va izay rainareo? ary manan-drahalahy hafa koa va ianareo? Dia nambaranay taminy araka izany teny izany; moa nampoizinay akory va izay hanaovany hoe: Ento midina ny rahalahinareo? \t Əjjəwwaban, əṇṇan as: «Aləs di əṣəstan a dana iyyəwan əd ṃan nana əd marwan nana, iṣṣəstan ana kud abba nnana iddar harwa wala, kud nəla amaḍray wala. Təzzar nəjjəwwab i ṣəstanan-net. Awak məni a wa as za nəṣṣən kud tara a iga ad as du nawəy amaḍray nnana wala?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hitan-dravehivavy fa tsara ho fihinana ny hazo sady mahafinaritra ny maso ary hazo mahatsiriritra hampahahendry, dia nanotazany ny voany ka nihinanany; ary nomeny koa ny vadiny; ka dia nihinana izy. \t Tanṭut tənay aratan n ašək a əssiglaban əs taṭṭay, əhossayan daɣ aṇay, amaran olan d as əhakkin tayttay, təzzar təkkas-du iyyan daɣ-san, tətš-ay təkfa daɣ-as aləs-net a dər-əs iddewan da itš-ay ənta da."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny ranomasina nanonja, fa mafy ny fifofofofon'ny rivotra. \t Igar-du adu issohen təzzar ad tanastaban aman n agaraw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary tamin'ny andro fahatelo dia nisy nanambara tamin'i Labana fa lasa nandositra Jakoba. \t Əzəl wa n karad igraw Laban isalan n əḍəggəg ən Yaqub."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary nambaran'i Mosesy tamin'i Arona izay teny rehetra efa nanirahan'i Jehovah azy sy izay famantarana rehetra efa nandidiany azy. \t Təzzar imal Musa i Harun batuten kul šin das-iga Amaɣlol, imal təlməɣjujaten kul šin as t-omar s igi-nasnat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Izaho tonga amin'izao tontolo izao ho fahazavana, mba tsy hitoetra ao amin'ny maizina izay rehetra mino Ahy. \t Nak zun ənnur a mosa, əkke-du əddənet yas i sər-i izzəgzanan wər z' aqqam daɣ šiyyay."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia lasa Filipo nilaza tamin'i Andrea; ary Andrea sy Filipo lasa nilaza tamin'i Jesosy. \t Igla Filibbus imal y Andrawəs, dəffər adi iddew Andrawəs əd Filibbus əmalan arat wa i Ɣaysa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Jakoba tamin i Josefa: Andriamanitra Tsitoha efa niseho tamiko tany Lozy any amin'ny tany Kanana ary nitahy ahy ka nanao tamiko hoe: \t Iṇṇa Yaqub i Yusəf: «Məššina əməqqar inifalal i du daɣ əɣrəm wa n Luz (eṣəm-net əmərədda Bet-El) daɣ akal wa n Kanan, iga fall-i albaraka nnet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Izay manana ny Zanaka no manana ny fiainana; izay tsy manana ny Zanak'Andriamanitra no tsy manana ny fiainana. \t Wa izzəgzanan əs Barar wa ila təməddurt ta, wa sər əs wər nəzzəgzan wər tat ila."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Jesosy nandre fa efa noroahiny ralehilahy; ary rehefa nahita azy Izy, dia nanao hoe: Mino ny Zanak-Andriamanitra va ianao? \t As isla Ɣaysa əmazal wa igan da, təzzar iswad y aləs wen har t-igraw inn-as: «Kay ak təzzigzana s Ag Awedan?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nanan'anaka ravehivavy ka niteraka zazalahy; ary rehefa hitany fa zaza tsara izy, dia nafeniny telo volana. \t Əllan əddi har d ihu barar-nasan iyyan, tənay tu ṃas wər ila malad, təɣbar tu har iga karadat təlil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia hoy ny Jiosy tamin'ilay efa sitrana: Sabata ny andro, ka tsy mety raha mitondra ny fandrianao ianao. \t Ənnan muzaran ən Kəl-Əlyəhud y aləs wa izzayan da: «Awa əzəl ən təsanfawt-nana, wər daɣ-as təle turagat n aggay ən təsalat-nak.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Andriamanitra nitso-drano an'i Noa sy ny zanany hoe; Maroa fara sy mihabetsaha ary mamenoa ny tany. \t Iga Məššina albaraka fəl Nux əd maddan-əs amaran iṇṇ-asan: «Əggəzat šin n ara təfələyləyam təḍkəram amaḍal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nahatsiaro Noa, rehefa afaka ny hamamoany, ka nahafantatra izay efa nataon'ny zanany faralahy taminy. \t As d-ila Nux iggi dəffər əməswəd iṣṣan daɣ arat wa das iga barar-net wa ənḍərran, Xam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "dia tahaka ny ahafantaran'ny Ray Ahy sy ny ahafantarako ny Ray; ary Izaho manolotra ny aiko hamonjy ny ondry. \t zun əmmək was di-izday Abba-nin, d əmmək was t-əzdaya nak da. Iman-in simalkawaq-qan fəl ayfəd-in."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Joda nirahiny nialoha azy hankany amin'i Josefa mba hanoro lalana azy ho any Gosena; dia tonga tany amin'ny tany Gosena izy. \t Izzozar in Yaqub Yuda əs Yusəf fəl a das iməl as əntanay əzayan in Gošen. As d'in oṣan akal ən Gošen,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Hagara nanao ny anaran'i Jehovah, Izay niteny taminy hoe: Hianao no Andriamanitra Izay mahita; fa hoy izy: Tsy teto va no mbola velona aho aorian'ny fahitana? \t Təɣra Əməli a das iššewalan s eṣəm n Atta-El-Roy (almaɣna-nnet: təṃosa Məššina wa di ihaṇṇayan), fəlas təṇṇa: «Awak wərge da da ad-ənaya wa di ihaṇṇayan?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "dia haka mofo kely aho hataonareo ody am-bavafo; ary rehefa afaka izany, dia handeha ihany ianareo; fa tonga atỳ amin'ny mpanomponareo ianareo. Ary hoy izy telo lahy: Ataovy ihany araka izay nolazainao. \t A-kawan-akfa arat ən ṭattay a-kawan-du-təssuɣəl šiɣurad-nawan, aṃaran takəyam daɣ tarrayt-nawan. S ig'a di wər z-iqqəl as du-təllamam dagma n ahan-in bannan.» Əjjəwwaban-as magaran: «Agu a w'as təṇṇe!»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "satria reko ny fitiavanao sy ny finoana izay anananao ho an'i Jesosy Tompo sy ho an'ny olona masina rehetra, [ Na: ny finoanao] \t Fəlas əslêɣ tara ta təgeɣ y aytedan kul win əlkamnen y Əməli Ɣaysa, d əzəgzan wa sər-əs təge."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Efrona nipetraka teo amin'ny taranak'i Heta; dia namaly an'i Abrahama Efrona Hetita teo anatrehan'ny taranak'i Heta, dia izay rehetra niditra teo am-bavahadin'ny tanànany, ka nanao hoe: \t As ig'a wen illa gar-essan Efron, ijjəwwab y Ibrahim dat Kəl Xet win d-oṣanen imi n əɣrəm:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ankehitriny dia fantatray fa mahalala ny zavatra rehetra Hianao ka tsy mitady olona hanontany Anao; izany no inoanay fa nivoaka avy tamin'Andriamanitra Hianao. \t Əmərədda nəssan as təssânaɣ daɣ arat kul, wər t-illa arat a iqqal a dak-iɣbaran; adi da a fəl nəzzəgzan as Abba a ɣur du-təgmada.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa ralehilahy namaly azy hoe: Ilay nahasitrana ahy no nanao tamiko hoe: Ento ny fandrianao, ka mandehana. \t Eges ya inn-asan aləs wen: «Aləs wa di-izzozayan, ənta di-innan: \"Ədkəl təsalat-nak təjəwənke\".»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia hoy izy taminy: Inona no nataony taminao? Nanao ahoana ange no nampahiratany ny masonao? \t Dəffər awen ənnan-as: «Ma imos arat wa dak-iga? Məni esaway was kay issəswad?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "[Ny nifonan'i Abrahama ho an'i Sodoma] Dia nitsangana ireny lehilahy ireny ka niala teo, dia nitsinjo an'i Sodoma; ary Abrahama niaraka taminy hanatitra azy. \t Əggazan meddan tarrayt, əgan anamod ən Sədom har oggan aɣrəm-net, intak-kan Ibrahim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "koa efa nolazaiko taminao hoe: Alefaso ny zanako mba hanompo Ahy; fa efa nandà tsy handefa azy ianao, koa, indro, Izaho hamono ny zanakao lahimatoa. \t « < \"ənneɣ ak in ayy-i aɣafadday nin a di iɣbəd. He kay! As tugayaɣ ad-əssəxsiya aɣafadday nak.\" > »"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nomen-dralehilahy anarana ny biby fiompy rehetra sy ny ny voro-manidina mbamin'ny bibi-dia rehetra; nefa tsy hita izay vady sahaza ho an-dralehilahy. \t Ig'aggadəm iṣmawan i hərwan əd g̣ədad əd wəxsan kul, mišan wər ɣur-əs ig'as, ənta aggadəm, igraw tadhəlt a dər inihagga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Abrahama: Hianiana ihany aho. \t «Əhaḍa sər-əs» iṇṇa Ibrahim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Hataonareo izay mifampitady laza ahoana no fino, nefa ny laza avy amin'ny Andriamanitra Tokana kosa dia tsy tadiavinareo? \t Təram ad tətinəməsəɣmiram gar-ewwan, eges wər tərem saɣmar wa d-ifalan Məššina di n iyyan. Daɣ adi manəmmək as za təzzəgzənam?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "ny fitsarana, satria ny andrianan'izao tontolo izao dia efa voatsara. \t əxrâkan daɣ batu n awa imosan əššəriɣa ən Məššina fəlas anaxkim n əddənet, a t-imosan Iblis, ibâz-tu əššəriɣa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Hagara dia niteraka zazalahy tamin'i Abrama; ary ny anaran'ny zanany izay naterany dia nataon'i Abrama hoe Isimaela.Ary efa enina amby valo-polo taona Abrama, raha Hagara niteraka an'Isimaela taminy. \t Teraw Hajara barar n Abram, ig-as eṣəm Ismaɣil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Saray tamin'i Abrama: Indro, efa tsy nanome zanaka ahy Jehovah; masìna ianao, mivadia amin'ny mpanompovaviko; angamba hahazo zaza aminy aho. Dia neken'i Abrama ny tenin'i Saray. \t Təṇṇa Saray y Abram: «Azzama Əməli igdal-i ad-arəwa wədi aglu nəməṇsu əd təklitt-in mijas a sər-əs əgrəwa barar.» Ird'Abram əstaṇat ən Saray."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa izy namaly hoe. Tsy fantatro na mpanota Izy, na tsia; zavatra iray loha ihany no fantatro: jamba aho teo aloha, fa mahiratra aho izao. \t Inn-asan aləs wa: «Nak wər əssena kud anasbakkad a imos wala. Arat iyyanda ɣas daɣ əssana: as kala ad əmosaɣ əmədderɣəl, əmərədda amaran əhannaya.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Izay mandray ny fanambarany dia nanisy tombo-kase fa marina Andriamanitra. \t Wa iqbalan təgəyya-net, isilakan awa inna Məššina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Tsy misy lehibe noho izaho raha amin'ity trano ity, ary tsy misy zavatra narovany amiko afa-tsy ianao ihany, satria vadiny ianao; koa hataoko ahoana no hanao izany, ratsy lehibe izany ka hanota amin'Andriamanitra? \t Wər t illa wa di ogaran da, arat kul əle turagat-net ar iguz ən batu ən tənṭut-net. Ənnar əddəlil ətagga ark əmazal a ogdan d a wa, iṃosan təmazrəyt ən Məššina?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nilaza taminy izy araka ireo teny ireo ka nanao hoe: Nanatona ahy ilay andevolahy Hebreo, izay nentinao ho eto amintsika, mba hisangy ahy; \t Təzzar təssoɣal as əlqissat ta təṇṇ'as: «Akli wa n aw Ibri wa du tewaya sər-na ikk'i du a di isaknu məlka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary efa valo-polo taona Mosesy, ary efa telo amby valo-polo taona kosa Arona, raha niteny tamin'i Farao izy mirahalahy. \t Musa imos aləs əgmadnat əttamat təmərwen n awatay, amaran Harun əgmadnat-tu əttamat təmərwen n awatay əd karad, as əššewalan i Firɣawna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary rehefa hitan'i Josefa fa ny rainy nametraka ny tànany ankavanana teo amin'ny lohan'i Efraima, dia tsy sitrany izany; ka noraisiny ny tanan'ny rainy, mba hampiala azy amin'ny lohan'i Efraima ho amin'ny lohan'i Manase, \t As inay Yusəf abba-net as issəwar əfus-net wa n əɣil eɣaf n Efraym wər oggem a wen. Təzzar ibaz əfus n abba-net ikkas t'idu fəl aɣaf n Efraym issəwar tu wa n Mənašše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary izay Ahy rehetra dia Anao; ary izay Anao dia Ahy; ary efa ankalazaina eo aminy Aho. \t A wa əle kul i-nak, kay da a wa təle kul i-nu; amaran tarna-nin tətiwanay daɣ-san."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa ny mofon'Andriamanitra dia Ilay midina avy any an-danitra ka manome fiainana ho an'izao tontolo izao. \t «Fəlas amensay wa d-igmadan ijənnawan, ənta a d-ifalan Məššina, amaran ənta a ihakkin təməddurt y əddənet.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Rehefa afaka izany, dia tonga tany amin'ny tany Jodia Jesosy sy ny mpianany; ary niara-nitoetra taminy tao Izy sady nanao batisa. \t Dəffər awen ikka Ɣaysa əd nalkiman-net amadal ən Yahudəya. Iqqim daɣ-as har iga arat n azzaman ənta dər-san, amaran isalmaɣ Ɣaysa aytedan daɣ aman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary dia lasa nialoha azy ireny zavatra nampanateriny ireny; fa izy mbola nitoetra teo amin'ny toby ihany tamin'iny alina iny. \t Issəgla Yaqub isəgan win iga ṣusay y amaqqar-net ad as in izaran.Ənta iṇsa ahad wen daɣ aɣaywan. Iṇkar ahad wədi da itkal šiḍoden-net an ṣanatat, əd təwahayen-net ṣanatat əd bararan-net ṃaraw d iyyan, issəɣras tan angi wan Yaboq. Dəffər a wen issəɣras a wa ila."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia niala aina Isaka ka maty, ary voangona any amin'ny razany, rehefa tratrantitra sady ela niainana izy; ary dia nandevina azy Esao sy Jakoba zananilahy. \t təzzar aba-tu. Dəffər təɣrəst zagret ilkam i win əglanen. Əṇbalan-tu bararan-net fəl əššin-essan Esaw əd Yaqub."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Pilato taminy: Entonareo Izy, ka tsarao araka ny lalànareo. Hoy ny Jiosy taminy: Izahay tsy manam-pahefana hahafaty olona; \t Inn-asan Bilatəs: «Awəyat-tu təxkəmam-as s əlqanun wa-nawan.» Ənnan-as Kəl-Əlyəhud: «Nakkanay wər nəla turagat ən tanaɣay n awedan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "dia hitan'Andriamanitra ny tany, ka, indro, efa simba izy; fa ny nofo rehetra samy efa nanimba ny lalany avy tambonin'ny tany. \t Inay Məššina as əddənet təɣšad fəlas šixəllak kul əɣšadan alxalan-nasnat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny tany dia tsy nisy endrika sady foana; ary aizina no tambonin'ny lalina. Ary ny fanahin'Andriamanitra nanomba tambonin'ny rano. \t Aṃadal wər iga təməwit waliyyat, əlsan-tu aṃan əknanen igət, wər t-illa ar šiyyay əwarnen afalla n aṃan win, amaran Iṇfas ən Məššina ənta ollay fəl aṃan win."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nirehitra tamin'i Mosesy ny fahatezeran'i Jehovah, ka hoy Izy: Tsy ao ihany va Arona Levita rahalahinao? fantatro fa mahay mandaha-teny izy. Ary indro koa, avy hitsena anao izy; koa rehefa mahita anao izy, dia ho faly ny fony. \t Iggaz alham ən Musa Amaɣlol wəllen inn-as : «Əngəm ill-ay əməqqar-nak Harun wa n iyyan daɣ Kəl-Lebi. Əssanaɣ as rəɣis fall-as awal. Amaran izay-kay du əmərədda. As dər ək immənay ad fəliwəsan man-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Koa rehefa nahita azy Petera, dia hoy izy: Tompoko, inona no ho amin'ity lehilahy ity? \t As t-ogga Butros issəstan Ɣaysa inn-as: «Ənta za Əməli, məni taɣara-net?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia niainga izy sy ny vinantoni-vavy ka nody avy tany amin'ny tany Moaba; fa efa reny tany amin'ny tany Moaba fa novangian'i Jehovah ny olony ka nomeny hanina. \t As təsla Naɣomi as kəl akal net təzzibbat du fall assan arraxmat n Amaɣlol səs tan ikfa ɣarat ən səgəyak təhossayat,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ny avako efa napetrako eo amin'ny rahona ho famantarana ny fanekena ho amiko sy ho amin'ny tany. \t Ad aga təzzəladar daɣ jənnawan ad təqqəl asannal n arkawal ən taṣṣaqq-in d əddənet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny anaran'ny antontam-bato dia nataon'i Labana hoe Jegara-sahadota; fa Jakoba kosa nanao azy hoe Galeda. \t Iga Laban i sakfaw wen eṣəm Yəgar-Sahaduta (almaɣna sakfaw wa n təgiyya), daɣ awal-net, ig-as Yaqub eṣəm əntada Galed (almaɣna sakfaw wa n təgiyya)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia maty Josefa, rehefa folo amby zato taona; ary dia nohosorany zava-manitra izy ka napetrany tao anatin'ny vata tany Egypta. \t Tətawašarad alzanazat-net ətawaggan as aḍutan əzodnen tətawagga daɣ šifit tətawasanṣa daɣ əssənduq wa tətaggaz alzanazat daɣ Masar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary nalevin'Isaka sy Isimaela zanany izy tao amin'ny zohy ao Makpela, tao amin'ny sahan'i Efrona, zanak'i Zohara Hetita, izay tandrifin'i Mamre, \t Bararan-net Isxaq d Ismaɣil a t-iṇbalan daɣ əɣəɣi wa n Makfela, ihan tawagost n Efron, rures ən Tsoxar aw Xet, dagma ən Mamre."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Efrona dia namaly an'i Abrahama ka nanao taminy hoe: \t Ijjəwwab Efron y Ibrahim, iṇṇ-as:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny miaramila iray toko sy ny mpifehy arivo ary ny mpiandry raharaha tamin'ny Jiosy dia nisambotra an'i Jesosy ka namatotra Azy, \t Təzzar obazan Ɣaysa əkradan-tu. Əmosan taqqamt ən sojitan ən Kəl-Ərrum d əmuzar-nasan, əd magazan n Ahan ən Məššina win d-əssəglan muzaran ən Kəl-Əlyəhud."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy koa Izy tamin-dravehivavy: Hahabe dia hahabe ny fahorianao Aho, indrindra fa raha manan'anaka ianao; ary fahoriana no hiterahanao zanaka; ary ny vadinao no hianteheran'ny fanirianao, ka izy no hanapaka anao. \t Amaran tanṭut iṇṇ-as: «Ad-am-əšata aṇay n ark-aṇay ɣur igi-nnam tadist, azzawat-am iguz n əmzur. Wər za-tileɣ aṃadammad ar wa n aləs-nam eges ənta a kam z-ixkəman.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "dia teo amin'ny tany izay nisy ilay alitara nataony tamin'ny voalohany; ary dia niantso ny anaran'i Jehovah teo Abrama. \t edag wa daɣ ikras edagg ən təkutay dat a wen. Iɣbad Əməli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Esao naka vady tamin'ny zanakavavin'ny Kananita, dia Ada, zanak'i Elona Hetita, sy Oholibama, zanak'i Ana, zanakavavin'i Zibona Hivita, \t Izlaf Esaw šiḍoden ən Kəl Kanan, əṃosnen: Ada, elles n Elan, wa n aw Xiti, Oholibama, elles n Ana, tahayot ən Tsibon, wa n aw Xiwi,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Eny, miangavy aminao aho ny amin'ny zanako, izay naterako teto amin'ny fifatorako, dia Onesimosy, [ Onesimosy = Mahasoa] \t əgmaya daɣ-ak a di taga tənəfust daɣ talɣa ta n Onesim, wa ɣur ək d'əddəggagan, iṃosan barar in daɣ əĩəgzan fəlas ṭarrayt ta n Ɣaysa Əlməsix a daq q'əge harwa a ɣur-i illa da da daɣ ḳasaw ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Farao tamin'i Josefa: Lazao amin'ny rahalahinao: Izao no ataovy: atai­ngeno ny entana ho entin'ny bibinareo, ka mankanesa any amin'ny tany Kanana; \t Iṇṇa Firɣawna i Yusəf: «Aṇṇu i məqqaran nak: \" ənta da arat wa za tagim: aglat gaggat šiṃariwen nawan təqqəlam akal wa n Kanan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary rehefa voalevin'i Josefa ny rainy, dia niverina tany Egypta izy sy ny rahalahiny mbamin'izay rehetra niara-niakatra taminy handevina ny rainy. \t Yusəf dəffər tamazala ən ši-s iqqal akal wa n Maṣar ənta əd məqqaran-net kul d aytedan kul win əmmozalnen ši-s a dər iddew."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny zanak'i Jakoba nankeny amin'ny faty ka namabo ny tanàna noho ny nandotoany ny anabaviny. \t Maddanəs ən Yaqub saffaykan šiməɣsa, oɣan aɣrəm wa ijajjarganan tamaḍrayt-nasan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Robena, lahimatoan'i Jakoba. Ary ny zanakalahin-dRobena dia Hanoka sy Palo sy Hezrona ary Karmy \t Maddanəs ən Ruben əṃosan Xenok, Falu, Xetsron əd Karmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Maria, rehefa tonga teo amin'nitoeran'i Jesosy ka nahita Azy, dia niankohoka teo amin'ny tongony ka nanao taminy hoe: Tompoko, raha teto Hianao, dia tsy maty ny anadahiko. \t As din-tosa Maryama edag wa iha Ɣaysa togg-ay, təzzar təfataqqat ɣur daran-net, tənn-as: «Əməli, ənnar təlle da, wər z-iba amadray-nin.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa toy izao no nitiavan' Andriamanitra izao tontolo izao: nomeny ny Zanani-lahy Tokana, mba tsy ho very izay rehetra mino Azy, fa hanana fiainana mandrakizay. \t Awalla, Məššina ikna tara n əddənet har as ikfad-du Barar-net a n iyyanda fəl ad iqqəl as i sər-əs izzəgzanan wər z' ihlək, kalar ad igrəw təməddurt ta təɣlalat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary nisy famantarana maro hafa koa nataon'i Jesosy teo imason'ny mpianatra, izay tsy voasoratra amin'ity boky ity;fa voasoratra izao, mba hinoanareo fa Jesosy no Kristy, Zanak'Andriamanitra, ary mba hanananareo fiainana amin'ny anarany, raha mino ianareo. \t Immozal Ɣaysa alɣalamaten šiyyad aggotnen dat nalkiman-net, mišan ya wər sər-əsnat imməgrad əlkəttab wa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia hoy izy roa vavy taminy: Hiara-miverina aminao tokoa izahay ho any amin'ny firenenao. \t Təzzar ənnanat as : «Kala! Nəddew dər əm s akal nam.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Lea: Manan-jara re aho! dia nataony hoe Gada ny anarany. \t Təṇṇa Leyya aṃaran: «Aṇṇasara nin oṣa ddu!», təg as eṣəm Gad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Jehovah: Ny fitarainan'i Sodoma sy Gomora dia lehibe tokoa, ary ny fahotany dia mavesatra indrindra; \t Iṇṇa Əməli y Ibrahim: «Šiɣəttas ən Sədom əd Gamora šilabasnen, ibakkadan-nasan izawwarnen,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "dia nisy niditra tsiroaroa ho ao amin'i Noa tao anatin'ny sambo-fiara, dia lahy sy vavy, araka izay nandidian'Andriamanitra an'i Noa. \t kul əkkan-du Nux əṃosan əššin əššin yay əd təntay namaggazan dər-əs attin s əmmək w'as t-omar Məššina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Farao dia nampaka an'i Abrama ka nanao hoe: Inona izao nataonao tamiko izao? Nahoana no tsy nambaranao tamiko fa vadinao izy? \t Təzzar isassaɣra-ddu Firɣawna Abram iṇṇ-as: «Ma di təge da? Ma fəl di wər təmela as tanṭut-nak a wa?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Raha tsy nataoko teo aminy Izay asa tsy nataon'olona, dia tsy nanan-keloka izy; fa ankehitriny efa hitany sady efa halany Ahy sy ny Raiko koa; \t Ənnar wər əge gar-essan imazalan əs wər t-illa awedan as kala tan-iga, wər z' attarmasan əs bakkadan-nasan. Ənayan-tan əmərədda eges əglan, əgzaran-ana nak d Abba-nin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Anaka, arovy ny tenanareo amin'ny sampy. \t Bararan in agəzat iman nawan daɣ əssənəman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Nefa na dia efa nanao izany famantarana betsaka izany teo anatrehany aza Izy, dia tsy mba nino Azy ireo, \t Alɣalamaten aggotnen šin iga Ɣaysa dat-san, wər sər-san d ewaynat as sər-əs əzzəgzənan,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy ny menarana tamin-dravehivavy: Tsy ho faty tsy akory ianareo; \t Təzzar təṇṇa təməlult i tənṭut: «illikan as wər za taṃṃatim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary rehefa nihinana azy izy, dia tsy fantatra akory fa efa mby ao an-kibony ireny; fa mbola ratsy tarehy tahaka ny tamin'ny fahiny ihany izy. Dia nahatsiaro aho. \t Əɣradnat iguz ən tədusen nasnat mišan wər dasnat tanat təha təṇfa fəlas əglanat əbrarnat. Təzzar əṇkara du daɣ etəṣ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia namaly Jesosy ka nanao hoe: Ilay homeko ny sombin-kanina lemako no izy. Ary rehefa nolemany ny sombin-kanina, dia noraisiny ka nomeny an'i Jodasy, zanak'i Simona Iskariota. \t Ijəwwab-as Ɣaysa: «Wa əkfe akarammu ən tagəlla wa z-əssəlməɣa daɣ ədrəz a.» Təzzar issəlmaɣ akarammu ən təgəlla ikfay i Yahuza ag Simɣon Isxarəyuti."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Filipo dia avy any Betsaida, tanànan'i Andrea sy Petera. \t (Filibbus d Andrawəs əd Butros aɣrəm-nasan iyyanda, esəm-net Betsayda.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary nifoha maraina koa Jakoba, dia naka ilay vato izay nataony ondana ka nanorina azy ho tsangam-bato, dia nampidina diloilo teo aminy. \t Tufat aɣora iga Yaqub taṇakra tənzayat idkal du təhunt ta iṣṣomat issəɣt'et sas təzzəgrət-net inɣal widi fəl afalla-net təqqal tasaktawt ən Məššina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary tonga ny anankiray izay efa nando­sitra ka nanambara tamin'i Abrama Hebreo izay nonina teo an-kazo terebintan'i Mamre Amorita, rahalahin'i Eskola sy Anera; fa ireo dia olona efa vita fanekena tamin'i Abrama. \t Oṣa-ddu iyyan daɣ mərrəza Abram wa n aw Ibri imal-as-tu. Azzaman win di Abram iɣsar daɣ eškan zagrotnen ən Mamre wa n Kəl Amor, iṃosan amaḍray n Eškol, iṃosan tolas amaḍray n Aner, imadahalan n Abram."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia niresaka ny mpianatra ka nanao hoe: Nisy olona nitondra zavatra hohaniny va re? \t Ad tənəmənnin nalkiman gar-essan: «Əngəm ɣas wərgeɣ awedan a das-d-ewayan imensewan?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Andriamanitra nitso-drano azy hoe: Maroa fara sy mihabetsaha ary mamenoa ny tany, ka mampanompoa azy; ary manjaka amin'ny hazandrano ao amin'ny ranomasina sy ny voro-manidina ary ny biby rehetra izay mihetsiketsika ambonin'ny tany. \t Iga fall-assan albaraka-nnet. Iṇṇ-asan: «Əggəzat šin n ara təfələyləyam, təḍkəram aṃadal, təxkəmam-tu, təxkəmam kifitan əd g̣ədad əd mudaran kul win ozalnen fəl aṃadal.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny tany rehetra nankany Egypta ho any amin'i Josefa mba hividy vary; fa efa mafy ny mosary tany amin'ny tany rehetra. \t A du gallan aytedan daɣ kallan kul əgammayan du alkama əs Masar əzanzin t in ɣur Yusəf, fəlas laz ikallan kul as tan iḍgaz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny andro niainan'i Palega taorian'ny niterahany an-dReo dia sivy amby roan-jato taona; ary niteraka zazalahy sy zazavavy izy. \t Feleg iga ṣanatat ṭəmad n awatay əd ṭaza dəffər təhut ən Ru, itaraw-du bararan əd təbararen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Jesosy nitodika ka nahita azy manaraka, dia nanao taminy hoe: Inona no tadiavinareo? Ary hoy izy roa lahy taminy: Raby (izay atao hoe, raha adika, Mpampianatra ô, aiza Hianao no mitoetra? \t Iswad-in Ɣaysa dəffər-əs ogg-en əlkaman-as, inn-asan: «Mas təsaggadam?» Ənnan-as «Mənid təɣsara Əššix?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nitso-drano an'i Josefa izy ka nanao hoe: Andriamanitra, Izay nandehanan'i Abrahama sy Isaka razako teo anatrehany, Andriamanitra, Izay Mpiandry ahy hatrizay niainako ka mandraka androany, \t Iga fall-assan albaraka-net iṇṇa: «Məššina nin təgeɣ albaraka nak fəl bararan a, Məššina w'as əlkaman marawan nin Ibrahim d Isxaq, Məššina wa iṃosan aṃadan nin ɣur təhut in har azala,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "ary ny Jebosita , sy ny Amorita sy ny Girgasita \t Eraw tolas Kəl Yəbus, Kəl Emor,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy izy tamin'ireo: Betao aho, ka atsipazo any anatin'ny ranomasina hahatony ny ranomasina aminareo; fa fantatro fa noho ny amiko no mahatonga izao onja mahery izao aminareo. \t Inn-asan : «Ədkəlat-i, əgərat-i-in daɣ agarew, as iga a di a dər-wan idrər, fəlas əssanaɣ as əddəlil-in a fall-awan d-issəgaran tazafa ta labasat a.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny mpisorona tao Midiana nanana zanaka fito mirahavavy; ary avy izy ireo, dia nanovo rano ka nameno ny tavin-drano hampisotroany ny ondry aman'osin-drainy. \t Aləs imosan əməggi ən təkutawen daɣ akal ən Midyan ila-əssayat təbararen. Əwarnat d-anu. Əjojalnat y aharay n abba-nasnat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Nefa kosa haoriko ny fanekeko aminao; ary hiditra ao anatin'ny sambo-fiara ianao sy ny vadinao aman-janakao mbamin'ny vinantonao vavy miaraka aminao. \t Mišan kay ad-ak-əssəbdəda arkawal ən taṣṣaqq-in. Ad- təggəzaɣ attin kay əd bararan-nak əd tənṭut-nak əd təḍoden ən bararan-nak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia lasa indray ny mpianatra nody tany aminy. \t Təzzar əqqalan nalkiman win aɣaywan-nasan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa hoy izy: Tompo ô! mifona aminao aho, iraho izay tianao hirahina. \t Mišan ilas Musa inn-as : «Ya Əməli! Onsayaq-qay ad təzəmmizəlaɣ awedan iyyan fəl ad agu əmazal wədi.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Indro, namehy amboara tany an-tsaha isika, ary, indro, niarina ny amboarako sady nijoro; ary, indreo, nilahatra manodidina kosa ny amboaranareo ka niankohoka teo anatrehan'ny amboarako. \t iṃan nana a nayaɣ nəha šiwəgas nətaqqan šibolasen n alkaman, as din əgreɣ təbolast ta nnu təbdad, əkkanat tat du šin nawan əɣalayɣalaynat tat, əssəjadnat as.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa ny Ray tia ny Zanaka ka maneho Azy ny zavatra rehetra izay ataon'ny tenany; ary asa lehibe noho ireny no hasehony Azy, mba ho gaga ianareo. \t Fəlas Abba ira Barar, amaran isakn-ay arat kul wa itaggu; ad t-assaknu aratan ogarnen win da təla n almaɣna y a tan-agu, fəl ad tajəbam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary sitrak'i Mosesy ny hitoetra tao amin-dralehilahy. Ary Zipora zananivavy dia nomeny ho vadin'i Mosesy. \t Irda Musa s amel ɣur aləs wen. Ikf-ay tabarart-net təgat esəm Ziffora, izlaf-tat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "ary Kaseda sy Hazo sy Pildasy sy Jidiafa ary Betoela. \t Kesed, Xazo, Fildaš, Yidlaf əd Bətuhel.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "na helok'iza na helok'iza no avelanareo, dia voavela izany; ary na an'iza na an'iza kosa no tsy avelanareo, dia tsy voavela izany. \t Win as təssorafam ibakkadan-nasan za, dasan-təwəsurəfan, amaran win as tan-wər-təssorafam, wər z' əgrəwan təsureft-nasan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary rehefa tapi-nisotro avokoa ny rameva, dia nalain-dralehilahy ny kavin'orona volamena iray, lanjan'ny sasaky ny sekely, sy haba volamena roa, lanjan'ny sekely folo, hatao amin'ny tànany; \t As əšwan olaman, idkal-du aləs təzəbit n urəɣ təgat əzuk n ədinar ig-et daɣ tanjart-net. Idkal-du tolas ilkəzan əššin n urəɣ s akk-iyyan iga ṃaraw dinaran əd ṣəmmos, iqqan-as-tan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "indro, io vohitra io dia akaiky handosirana sady kely; masìna ianao, aoka handositra ao aho (tsy kely va izy io?), dia ho velona ny aiko. \t Təhaṇṇaya a wen ən təɣrəmt ten ? Təkna ihəz fəl ad-azəla har den. Taɣrəmt ənḍərrat a təṃos, ayy-i a daɣ-as əlɣəsa fəl a daɣ-as əgrəwa efsan ən təməddurt-in.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "ary anaovy hanim-py aho araka ilay tiako, ka ento atỳ amiko hohaniko, mba hitsofan'ny fanahiko rano anao, dieny tsy mbola maty aho. \t Tassaŋŋaɣ i aṃensay izodan s əmmək wa as tareɣ tawəyaɣ i t'id at t'atša fəl a fall- ak ag'albaraka nin dat taṃattant in.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Tsy ianareo no nifidy Ahy, fa Izaho no nifidy anareo ka nanendry anareo mba handeha sy hamoa, ary mba haharetan'ny vokatrareo, mba homen'ny Ray anareo izay rehetra hangatahinareo amin'ny anarako na inona na inona. \t Wər di-tasannafranam, eges kawanay, nak a kawan-isannafranan; əsiwaraq-qawan at taglim, tarəwam-du tənfa tagget a za tahagit. Əddi a təgmayam daɣ Abba s əsəm-in a dawan-t-agu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "koa izay zazavavy hilazako hoe: Mba areno kely ny sininao hisotroako, ka hamaly hoe izy: Misotroa, sady hampisotro ny ramevanao koa aho : dia izy ihany no aoka ho voatendrinao ho an'Isaka mpanomponao; ary izany no hahafantarako fa nasianao soa ny tompoko. \t Ad-aṇsəya iyyat daɣ-asnat ad-i-du-takfu ətəkin-net ad-aššwa, as d-i-təṇṇa: \" Yay ašəw, amaran ad-əššašwa olaman-nak tolas.\", ad-əṣṣənaɣ as ənta a təfrana y əkli-nnak Isxaq. S asaway di ad-əṣṣəna as təsiṃatakwaya əlluɣ-nak i məšš-i.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ry malala, manao asa mahatoky ianao na amin'inona na amin'inona ataonao amin'ireo rahalahy ireo, na dia vahiny aza izy, \t Əməri nin tətamazala s alɣadala daɣ arat kul wa tətagga i midawan nana n əddin, wəllen əmosan ak inaftaɣan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa tamin'ny fahafenoany no nandraisantsika rehetra, dia fahasoavana anampy fahasoavana. \t Awalla ketnana nəgraw albaraka wər nəla əddukad s əlxurma-net ikmalan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Izay mihinana ny nofoko sy misotro ny rako no mitoetra ao amiko, ary Izaho kosa ao aminy. \t Awedan wa itšan isan-in, išwa azni-nin, wədi irtay dər-i, nak deɣ əheɣ əwəl-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary izy ho lehilahy toy ny boriki-dia; ny tànany hamely ny olona rehetra, ary ny tanan'ny olona rehetra kosa hamely azy; ary honina eo tandrifin'ny rahalahiny rehetra izy. \t Aṃaran barar-nam ad-iqqəl šilat n ajad n əṣuf. Ad-itamagar d aytedan kul, ətamagaran dər-əs, iwər aganna daɣ məḍrayan-net kul.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ny fahamarinako no ho vavolombeloko amin'ny andro ho avy, raha tonga ianao handinika ny karamako: izay rehetra tsy mara ary tsy sada eo amin'ny osy, ary izay tsy mainty eo amin'ny ondry, dia ho halatro izany. \t «Dəffər a wa as təššəggaraɣ alxaqq in ad təṣṣənaɣ as nak aw tidət: as təgrawa daɣ aharay nin asagay wər nəšaɣar madeɣ wər nəbardaɣ, madeɣ əjemar wər nəkawal, təṣṣənaɣ as əmikər add əgan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary izay naniraka Ahy dia eto amiko; tsy nandao Ahy ho irery Izy, satria Izaho manao izay sitrany mandrakariva. \t Wa di-d-izammazalan iddew dər-i. Wər di-oyya ɣas-in fəlas faw da arat wa das-igrazan ɣas a tagga.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "ary nomeny fahefana hitsara Izy, satria Zanak'olona. \t Amaran ikfa Barar turagat n əššəriɣa, fəlas imos Agg awedan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa ratsy teo imason'i Abrahama indrindra izany teny izany noho ny amin'ny zanany. \t Awalan win əkman Ibrahim wəllen fəlas Ismaɣil ənta da rur-es."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Raha mandray ny fanambaran'ny olona isika, lehibe lavitra ny fanambaran'Andriamanitra; fa ny fanambaran'Andriamanitra dia ny nanambarany ny Zanany. \t As əggəyen aytedan s arat ad nəqbəl təgəyya nasan. Mišan təgiyya tan Məššina ənta a zəwwərat, maran ta da a ikfa Məššina barar net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Jakoba nanoroka an-dRahely, dia nanandrata ny feony ka nitomany. \t Təzzar izalammat Raxil, təkkas du daɣ-as tədəwit iṃəttawan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary izy no vohan'ny mpiandry vavahady; ary ny ondry mihaino ny feony; ary izay ondriny tokoa dia antsoiny amin'ny anarany avy ka entiny mivoaka. \t Ənaɣlif n afarag a z' aləman imi, əssəsəmnat ayfəd y əməsli n amadan, ad iɣarru šin-net s esmawan-nasnat isardaq-qanat afarag."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary rehefa tonga teo Goren'atada izy, izay ao an-dafin'i Jordana, dia nanao fisaonana lehibe sy mafy indrindra teo izy; dia nisaona an-drainy hafitoana Josefa. \t As din ewadan asabbakkaw wa n Atad dagma ən Yorden əgan as tamazala təknat təzzəwwərt a daɣ sakarayan. Iga Yusəf daɣ adag wen əṣṣa aḍan əṃosnen təweškent y abba nnet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Andriamanitra dia Fanahy; ary izay mivavaka aminy tsy maintsy mivavaka amin'ny fanahy sy ny fahamarinana. \t Inn-asan Ɣaysa: «Imensewan-in wər tan-imos ar ad ammazala tara ən wa di-d-izammazalan, əɣrədaɣ əššəɣəl wa daɣ-i iga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary lazao hoe koa: Indro, Jakoba mpanomponao ao aorianay ao. Fa hoy izy: Hampionona ny hatezerany aho amin'ireo zavatra nampialohaviko ireo, ary rehefa afaka izany, dia vao hahita ny tavany aho; angamba hahazo fitia aminy aho. \t «Taṇṇim-as tolas: \"Akli-nnak Yaqub izay-du\"» Id orda-as ad issəṣmad əs ṣusay wa din azzaran.Az-z-aṃṃanayan da mijas igraw ɣur-əs Yaqub ətəwəqbal.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Jehovah nanenina noho ny nanaovany ny olona tambonin'ny tany, ka nalahelo ny fony. \t Əzzuran ṃan n Əməli, imməg̣raz axluk n awedan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Joda sy ny rahalahiny niditra tao an-tranon'i Josefa (fa mbola tao izy), dia nidaboka tamin'ny tany teo anatrehany. \t As din oṣa Yuda əd maḍrayan-net, əggazan ehan wa n Yusəf. As t'in oṣan harwa da ih'ay, əssəjadan dat-əs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Jehovah: Raha mahita dimam-polo marina ao an-tanàna Sodoma Aho, dia hamindrako fo ny tanàna rehetra noho ireny. \t Iṇṇa Əməli: «As əgrawa daɣ Sədom ṣəmmosat təṃərwen n alɣadil, ad-əṣṣurəfa y əɣrəm kul fəl udəm-nasan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia hoy kosa ny anabaviny tamin'ny zanakavavin'i Farao: Handeha haka mpitaiza amin'ny vehivavy Hebreo va aho hankatỳ aminao mba hitaiza ny zaza ho anao? \t Den daɣ a tat du təhoz təməqqart ən barar tənn-as : «Əngəm a dam d aɣra iyyat daɣ tədoden šin Ɣibri a dam təsankas barar a?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Tsia, tompokolahy, fa mihainoa ahy: ny saha dia omeko anao, ary ny zohy izay eo anatiny koa dia omeko anao; eto imason'ny zanaky ny fireneko no anomezako azy ho anao; aleveno ny fatin'ny vadinao. \t «Kala kala, məšš-i, ṣəsəm-i! Əkfeq-qay tawagost, əkfeq-qay əɣəɣi wa tat ihan. Əkfeɣ-ak-kan dat šiṭṭawen ən tamattay-nin: əṇbəl alzanazat ən tənṭut-nak.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary nony niondrika nitsirika izy, dia nahita ny lambam-paty nipetraka teo, nefa tsy niditra tao izy. \t iššəgga inay šisəwad šin šifit ənsanat den, mišan wər iggez."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "satria Izaho tsy niteny ho Ahy, fa ny Ray Izay naniraka Ahy, Izy no nandidy Ahy izay holazaiko sy izay hotoriko.Ary fantatro fa fiainana mandrakizay ny didiny; koa izay lazaiko dia lazaiko araka izay nolazain'ny Ray tamiko. \t Fəlas batuten-in wərge gər-i əd man-in as tanat-əge, kalar Abba wa di-d-issəglan iman-net as di-omar s arat was ihor ad t-anna, əd was ihor a fall-as ammagrada."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Izay rehetra nanam-pofonaina teo am-bavorony, avy tamin'izay rehetra teo amin'ny tany maina, dia maty avokoa. \t A wa daɣ izgar iṇfas fəl azzahir n aṃadal kul iṃṃut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nivoaka Hamora, rain'i Sekema, nankany amin'i Jakoba hidinika taminy. \t Xamor, šis ən Šəkem, ikka Yaqub dər-əs ammagrad"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "O vonjeo aho amin'ny tanan'ny rahalahiko, dia amin'ny tànan'i Esao; fa matahotra azy aho, fandrao avy mamely ahy mbamin'ny vadiko aman-janako izy. \t «Oṇsayaq-qay ad-i tag̣əza daɣ amaqqar-in Esaw fəlas əksudaɣ ad-i-iṣrəy ihlək-i nak əd bararan əd təḍoden."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia namaly Isaka rainy ka nanao taminy hoe: Indro, tsy ho amin'ny tsiron'ny tany ny fonenanao, ary tsy ho amin'ny andon'ny lanitra avy any ambony; \t Təzzar iṇṇ'as abba-net Isxaq: «Təməɣsurt nak akal wa n maṇṇa, Ikonakan dər-san təneməggəga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny lohasahan'i Sidima, dia be lavak'asfalta, ary nandositra ny mpanjakan'i Sodoma sy ny mpanjakan'i Gomora ka latsaka tao; ary ny sisa nandositra tany an-tendrombohitra. \t Aɣlal ən Siddim iḍkar eṇwan aggotnen a daɣ d-itawaɣaz madɣar ən kolta kolta. As əḍḍəggagan mənokalan wa n Sədom əd wa n Gamora əlɣasan daɣ eṇwan win, a wahaḍan iḍḍəggag s ədɣaɣan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Izany no nanaovana io tany io hoe Beri-sheba; satria teo no nianianan'izy roa lahy. \t A di da a fəl ig'adagg a da eṣəm Ber-Šeba: anu wa fəl əhaḍan ket-nasan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Rebeka tamin'Isaka: Tsy te-ho velona aho noho ireny zanakavavin'ny Hetita; raha maka vady amin'ny zanakavavin'ny Hetita Jakoba, tahaka ireto izay avy amin'ny zazavavy tompon-tany koa hataoko inona ny aiko ? \t Təṇṇa y Isxaq wər əṃṃəndaya təməddurt fəl əddəlil ən təḍoden šinn aššet Xet. Ma əkkeɣ i təməddurt izlaf Yaqub iyyat daɣ Kəl Xet šilat ən šin, daɣ akal a."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Josefa nampiala azy mirahalahy teo anelanelan'ny lohalik'Isiraely, dia niankohoka tamin'ny tany izy. \t Ikkas tan du Yusəf daɣ faddan-net, issəjad daɣ aṃadal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Mitsa­ngana, areno ny zaza, ka tantano; fa hataoko firenena lehibe izy. \t Əbdəd! Ədkəl barar-nam, əṣṣən daɣ-as, id ad-t-aga əmaraw ən tamattay tagget."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Nefa ny zanaky ny andevovavy kosa dia hataoko ho firenena, satria terakao ihany izy. \t Amaran barar wa n tawahayt ad-iqqəl amaraw ən tamattay iyyat, id ənta da rur-ek.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ny isan'izay rehetra nankany Egypta niaraka tamin'i Jakoba, dia izay naloaky ny kibony, afa-tsy ny vadin'ny zanakalahin'i Jakoba dia enina amby enim-polo. \t Əket n aytedan win d əg̣madnen Yaqub oṣan du Masar əddəwan dər-əs as wər əhenat təḍoden ən maddan-əs, iṃos ṣədisat təṃərwen əd ṣədis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ny lehilahy tanora fanahy koa anaro hahonon-tena; \t Tamar harwa s əmmək wen da meddan win madrornen s ad annadin daɣ wallan-nasan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nentiny teo aminy izany rehetra izany; ary nosasahiny ireny, ka nampifanandrifiny avy ny tapany; fa ny vorona tsy mba nosasahiny. \t Təzzər eway-as-tan-du, a- tan- izamazzay daɣ aṃṃas əs təzzəgrət-nasan isinəməṣwid igannatan-nasan mišan ig̣ədad wər tan ifres. əg̣g̣aran nollaman šiməɣsa-nasan isattaq-qan Abram."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia natao­ny tao an-trano-maizina izy roa lahy, tao an-tranon'ny mpifehy ny mpiambina, tao anatin'ny trano-maizina izay nifatoran'i Josefa. \t Ig'en Firɣawna ɣur əmuzar ən mag̣azan, daɣ kasaw, wa iha Yusəf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Zilpa, ankizivavin'i Lea, dia nitera­ka zazalahy faharoany tamin'i Jakoba. \t Dəffər a wen təgraw du Zilfa, taklit ən Leyya, barar wa n əššin i Yaqub."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa izany rehetra izany no hataony aminareo noho ny anarako, satria tsy mahalala Izay naniraka Ahy izy. \t Eges adi kul, əddəlil-in a fəl dawan-tu-z-agin; fəlas wər əssenan wa di-d-izammazalan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Hamora sy Sekema zananilahy nankeo amin'ny vavahadin'ny tanànany, dia niteny tamin'ny mponina tao an-tanànany ka nanao hoe: \t Ikka Xamor əd rures Šəkem edag wa n əṃənəy daɣ əmi n əɣrəm, əmməgradan i meddan n əɣrəm, əṇṇan:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Andriamanitra nahary ny biby vaventy anaty rano sy ny zava-manan'aina mihetsiketsika rehetra, izay efa betsaka ao amin'ny rano, samy araka ny karazany avy, ary ny voro-manidina rehetra, samy araka ny karazany avy. Ary hitan'Andriamanitra fa tsara izany. \t Ixlak-du Məššina šixəllak əknanen təzzəwwərt əddarnen daɣ aṃan əd mudaran kul win daɣ-san wašankalnen əkkulluk n iyyan d iri-nnet, ixlak-du tolas ig̣ədad kul əkkulluk n iyyan d iri-nnet. Inay Məššina as arat wa olaɣ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa raha osaosa kosa ny ondry aman'osy, dia tsy mba napetrany teo ireny; ka dia ny osaosa no an'i Labana, fa ny matanjaka kosa no an'i Jakoba.Dia nitombo harena indrindra ralehilahy ka nanana ondry aman'osy betsaka ary andevovavy sy andevolahy ary rameva sy boriky. \t Mišan wər tan isəṇsu dat šin ənšašnen əmmək en da as eharay wa inšašan kul iqqal in Laban, wa ingayan il'ay Yaqub"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Hoy Jesosy taminy: Izaho no lalana sy fahamarinana ary fiainana; tsy misy olona mankany amin'ny Ray, afa-tsy amin'ny alalako. \t Inn-as Ɣaysa: «Nak a imosan tarrayt fəlas əmosa tidət əmosa əntada wa ihakkan təməddurt. Awedan wələyyan wər in-z-awəd Abba, ar s a di-d-immâr."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ireo ombivavy ratsy tarehy sady mahia nihinana ireo ombivavy fito tsara tarehy sady matavy. Dia nahatsiaro Farao. \t Aṃaran šitan šin əbrarnen əlbaknen, ətšanat əṣṣayat šin hossaynen əddəratnen. Təzzar iṇkar du Firɣawna daɣ etəṣ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary rehefa misy vokatra, dia haterinareo ho an'i Farao ny ampahadiminy; ary ho anareo kosa ny efa-toko, ho voa hafafy any an-tsaha sy hohaninareo mbamin'izay ao an-tranonareo ary hohanin'ny zanakareo. \t As təga ɣarat tolayam takfim Firɣawna təzunt tan ṣəmmosat tilem əkkozat təzunen šin d əqqimnen əṃosnen aṃasa ən təwəgas nawan əd sudar nawan kawanay əd bararan nawan d aytedan win əhanen iɣawnatan nawan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary lasa niala teo Isaka, dia nanorina ny lainy teo an-dohasahan'i Gerara ka nonina teo. \t Iggəlat Isxaq izzəbbat daɣ əɣlal wa n Gərar denda ad iɣsar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nitso-drano azy tamin'izany andro izany izy ka nanao hoe: Hianao no hitsofan'ny Isiraely rano hoe: Hataon'Andriamanitra tahaka an'i Efraima sy tahaka an'i Manase anie ianao. Ary Efraima no nataony alohan'i Manase. \t Əzəl wədi da iga fall-assan albaraka-net iṇna: «Kəl Israyil ad əɣarrin iṣmawan nawan as ətaggin albaraka ad əgannin: «Idkal kay Məššina əmmək as idkal Efraym əd Mənašše». Adi da a fəl izzozar Efraym i Mənašše."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary simba ny tany teo anatrehan'Andriamanitra sady heni-doza; \t Daɣ azzaman win, əddənet təɣšad daɣ iḍuf ən Məššina, təḍkar tallabəst."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nihazakazaka nankany amin'i Simona Petera sy ilay mpianatra tian'i Jesosy izy ka nanao taminy hoe: Nalain'olona tao am-pasana ny Tompo, ka tsy fantatray izay nametrahany Azy. \t Tozal təkka Simɣon Butros d ənalkim wa isannahal Ɣaysa tara tənn-asan: «Əməli itawakkas daɣ təsaskawt amaran wər nəssen edag wa daq q-əgan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Aoka isika hidina, ka eny no hanorokoroantsika ny fiteniny, mba tsy hifankahala teny izy. \t Əndawat, zabbatatana, ad-nəsənnəffəy awal-nasan fəl ad-ibas ətinəməsəsəgrin gar-essan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa satria milaza ny marina Aho, dia tsy inoanareo. \t Mišan nak tidət as tamagrada. Adi da fəl di-wər-təzzəgzanam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy izy: Andeha isika hanao tanàna sy tilikambo ho antsika, ka ny tampony hahatakatra ny lanitra, dia hanao izay hahazoantsika laza, fandrao hiely eny ambonin'ny tany rehetra isika. \t Təzzar əṇṇan: «Əndawat, əkrəsatanaɣ aɣrəm d ogga iḍḍasan ijənnawan, ilatanaɣ eṣəm ad wər nəwəziwəz fəl tasayt n aṃadal.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Izaho mahalala Azy; fa Izy no nihaviako, ka Izy no naniraka Ahy. \t Nak əzdayaq-qu, fəlas ənta sər-wan d-əfala, amaran ənta di-d-izammazalan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "ary ny zanak'i Zilpa, ankizivavin'i Lea, kosa dia Gada sy Asera. Ireo no zanakalahin'i Jakoba izay naterany tany Mesopotamia. \t Ila əd Zilfa, taklit ən Leyya: Gad d Aššer. Əntanay da da maddanəs ən Yaqub win das-d-əhunen daɣ Mesofotami."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Koa dia nalain'i Abrahama Isimaela zanany sy ny ompikeliny rehetra mbamin'izay rehetra novidiny vola dia ny lehilahy rehetra tao an-tranony; dia noforany androtrizay indrindra ireo araka izay nolazain'Andriamanitra taminy. \t Ibrahim idkal Ismaɣil d eklan-net kul win ɣur-əs əhunen əd win d-izzənza, xasil yayyan n ahan-net kul, isammaṇkad-tan əzəl wen da, əmmək wa as t-omar Məššina. Ibrahim iga ṭazayat təṃərwen n awatay əd ṭaza, Ismaɣil barar-net iga ṃaraw elan əd karad as əmməṇkadan. Əmməṇkadan əzəl wen da əntanay əd yayyan kul n ahan n Ibrahim, eklan-net win ɣur-əs əhunen əd win d-izzənza daɣ təsədag."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Andriamanitra tamin'i Mosesy: IZAHO, IZAY IZY HATRIZAY HATRIZAY KA HO MANDRAKIZAY. Ary hoy koa Izy: Izao no holazainao amin'ny Zanak'Isiraely: IZAHO IZAY Izy no efa naniraka ahy ho atỳ aminareo. \t Den daɣ ad inna Məššina i Musa : «\"Əmosa əlle da.\" Arat da wa za tanna i Kəl-Israyil \"Əlle da\" a di d-izammazalan sər wan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary niainga ravehivavy ka lasa nandeha, dia nanala ny fisalobonana izay notafiny ka niakanjo ny akanjony fanaon'ny mpitondratena indray. \t Təbdad, təgla, təkkas afər wa təssəwar, təqqal isəlsa-net win afartay."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "fa Kaina mbamin'ny fanatiny kosa tsy mba nankasitrahany. Dia tezitra indrindra Kaina, sady nanjombona ny tarehiny. \t mišan wər iqbel Kayin əd təṇafut ta nnet. Iggaz alham Kayin wəllen. Təddew-du təkenzert gər aṇaran-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa Hianao efa nanao hoe: Hanisy soa anao tokoa Aho, ka hataoko maro ny taranakao ho tahaka ny fasika any an-dranomasina, izay tsy azo isaina noho ny hamaroany. \t «Id kay iṃan-nak ad-i-iṇṇan: \"A dak-aga alxer wəllen, əssəgeɣ əzzurriya-nnak šilat ən təblalen n aṃadal ən ṭama n agarew wər nəla aṃadin\".»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Izaho, raha asandratra hiala amin'ny tany, dia hitaona ny olona rehetra hanatona Ahy. \t Amaran nak as tawasahake fəl amadal əwara təgəttawt, a d-əlwəyaɣ aytedan kul əs man-in.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy ny Fariseo sasany: Tsy avy amin'Andriamanitra izany Lehilahy izany, satria tsy mitandrina ny Sabata Izy. Hoy ny sasany: Hataon'ny lehilahy mpanota ahoana no fahay manao fahagagana toy izany? Dia nisara-tsaina izy. \t Ad gannin arat daɣ Farisaytan: «Aləs wa igan arat wa, wər d-ifel Məššina fəlas wər isassahat əzəl ən təsanfawt-nana.» Ənnan wiyyad: «Alɣalamaten šin, manəmmək as tanat-z-ag' awedan imosan anasbakkad?» Təzzar əmməzrayan daɣ talɣa ten."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Hoy Natanaela taminy: Ahoana no ahafantaranao ahy? Dia namaly Jesosy ka nanao taminy hoe: Fony tsy mbola niantso anao Filipo, dia hitako teo ambanin'ny aviavy ianao. [aviavimbazaha] \t Inn-as Natanəyel: «Mas di-təzdaya?» Ijjəwwab-as Ɣaysa inn-as: «Harwa-kay-du wər iɣra Filibbus, assaɣa wad təlle daw ašək wa n təhena, da əhannayaq-qay.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Jesosy namaly hoe: Izaho tsy manana demonia, fa mankalaza ny Raiko, ary ianareo kosa mahafa-boninahitra Ahy. \t Inn-asan Ɣaysa: «Wər di-izdeɣ aggəsuf, Abba-nin ɣas a əssəɣmara, kawanay amaran wər di-təssəɣmaram."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Anaka, ianareo dia avy amin'Andriamanitra ary efa naharesy ireny, satria lehibe Izay ao aminareo noho izay ao amin'izao tontolo izao. \t Kawanay bararan in, Məššina a kawan ilan maran norn m ənnəbitan win ən bahu a, fəlas wa ihan iman nawan ogar wa išɣalan y əddənet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary koa, Izaho efa nandre ny fitarainan'ny Zanak'Isiraely, izay ampanompoin'ny Egyptiana, ka dia tsaroako ny fanekeko. \t Tolas-əsleɣ i təzarzawt ən Kəl-Israyil win əgan Kəl-Masar eklan, əmərədda ad əxkəma s arkawal ən tassaq wa dasan-ədkala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "tsy mba tahaka an'i Kaina, izay avy tamin'ilay ratsy ka namono ny rahalahiny. Ary nahoana no namono azy izy? Satria ratsy ny asany, fa marina ny an'ny rahalahiny. \t Daɣ adi wər atu wər iməl i igan a wa iga Kayin, igzaman amadray net fəl as ilk m i tənna n Iblis. Ma fel igazzam tu? Fəl as alxal net a wər noleɣ, wa nn amadray nnet oɣ d."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary tampina ny loharanon'ny lalina sy ny varavaran'ny lanitra, ka nitsahatra ilay ranonorana nivatravatra avy tany an-danitra. \t Əzzəkken aṃan win ṣarrutan n aṃadal əd win jənnawan. Iffəsta akonak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary rehefa afaka izany, dia fantatr'i Jesosy fa efa vita ny zavatra rehetra tamin'izay, mba hahatanteraka ny Soratra Masina, dia hoy Izy: Mangetaheta Aho. \t Dəffər awen inna Ɣaysa: «Ih-i fad», fəlas issan as arat kul ikmal, amaran batu ta wər tat-iga ar fəl ad andu awal ihan Ikətban n Ənnəbitan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Hoy Jesosy taminy: Ry Maria! Dia nitodika izy ka niteny taminy nanao teny Hebreo hoe: Rabôny! izany hoe: Mpampianatra ô. \t Inn-as Ɣaysa: «Maryama!», təzzar təmalallay-t-in tənn-as daɣ awal wa n təlɣibranit: «Rabbuni!» (almaɣna n awen Əššix-in.)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Jesosy namaly azy hoe: Tsy Izaho va no nifidy anareo roa ambin'ny folo lahy, nefa ny anankiray aminareo aza dia devoly?Fa Izy nilaza an'i Jodasy, zanak'i Simona Iskariota; fa izy no ilay efa hamadika Azy, nefa isan'ny roa ambin'ny folo lahy. \t Inn-asan Ɣaysa: «Ak wərgeɣ əsənnəfrən a kawan-əge ketnawan, fəl maraw-ewwan d əššin? As iga awen da iyyan daɣ-wan imos aššayatin.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa mba ho fantatr'izao tontolo izao fa tiako ny Ray, ary araka izay nandidian'ny Ray Ahy, dia izany no hataoko. Mitsangàna, andeha isika hiala eto. \t mišan kundaba əgeɣ awa as di-omar Abba, təssən əddənet əntada as areɣ Abba.» As iɣrad batu inn-asan: «Ənkərat əgmədatana edag a.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny andro rehetra niainan'i Enoka dia dimy amby enim-polo amby telon-jato taona. \t Elan ən təɣrəst-net kul əqqalan karadat ṭəmad n awatay əd ṣədisat təṃərwen əd ṣəmmos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "dia nitondra Azy tany amin'i Anasy aloha, fa izy no rafozan'i Kaiafa, mpisoronabe tamin'izany taona izany. \t Ewayan-tu əstizarat s ahan ən Xânan wa n ədaggal ən Kayif wa imosan Əlimam wa Zəwwaran daɣ awatay wen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary izao no zanakalahin'i Regoela: Nahata sy Zera sy Sama ary Miza; ireo no zanakalahin'i Basemata, vadin'i Esao. \t Rəhuhel igraw bararan əṃosnen: Naxat, Zerax, Šamma, əd Miza. Win di bararan kul əzzurriya ən Basmat ta ɣur Esaw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ratsy teo imason'i Jehovah izay nataony; ka dia novonoiny koa izy. \t Arat wa wər t oggem Məššina, təzzar eway du sər-əs taṃattant ənta da."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "satria fantatrao fa voavadika izay manao izany ka sady manota no manamelo-tena koa. \t Fəlas təfragaɣ ad təkkəsaɣ aššak as aləs šilat ən wədi immizray tarrayt ta toɣadat, amaran itaggu ibakkadan, izabaz iman-net y əššəriɣa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "ary tonga tany amin'i Jaona ny mpianany ka nanao taminy hoe: Raby ô, Ilay tany aminao, tany an-dafin'i Jordana, Izay nambaranao, indro, manao batisa Izy, ary ny olona rehetra manatona Azy. \t Əkkan Yaxya ənnan-as: «Əššik-nana, təkittəwa aləs wa dər təddewa fəl afay ən Yordan wen sen, aləs wədi as dana təmməgrada əddi? Tahannaya! Isalmaɣ aytedan daɣ aman əmərədda amaran kul takkin-tu!»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Izaho dia avy amin'ny anaran'ny Raiko, nefa tsy raisinareo; raha misy hafa avy amin'ny anaran'ny tenany, dia horaisinareo ihany izy. \t Nak Abba-nin a di-d-issəglan mišan wər tərem əlqəbulat-in. Amaran as kawan d-osa awedan iyyan a d-iglan gar-es əd man-net, a tu-təqbəlam!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia namaly Labana ka nanao tamin'i Jakoba hoe: Ireo zazavavy ireo dia zanako-vavy ary ireo zazalahy ireo dia zanako-lahy; ary ireo ondry aman'osy ireo dia ondry aman'osiko; ary izao rehetra hitanao izao dia ahy avokoa; ary ahoana no hataoko anio amin'ireto zanako-vavy, na amin'ny zanany naterany? \t Iṇṇa Laban i Yaqub: «Šibararen a ši nnu, bararan a i nnu, eharay a i nnu, a wa təhaṇṇaya da kul i nnu. Mišan, əmərədda, wər əle batu fəl təbararen in əd bararan nasnat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ny tanin'ny mpisorona ihany no tsy mba natakalony; fa nanana anjara tamin'i Farao ny mpisorona ka nihinana ny anjara izay nomen'i Farao azy; izany no tsy nanakalozany ny taniny. \t Iṃədlan win n əlfəqqitan ɣas a wər izzənza fəlas ihakk'en Firɣawna adagar iskatan wa daɣ ətattin, iṃos əlqanun, adi da fəlas din wər əzzənzan iṃədlan win nasan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia sitrak'i Hamorasy Sekema zanany izany teniny izany. \t Əljəmat ten ogaman-tat id Xamor əd rures Šəkem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa ny zavatra rehetra eo amin'izao tontolo izao, dia ny filan'ny nofo sy ny filan'ny maso ary ny rehaka momba izao fiainana izao, dia tsy avy amin'ny Ray, fa avy amin'izao tontolo izao ihany. \t Daɣ adi aratan kul win əmosnen inn əddənet a: tara ən man,manzaɣ ibaragan, ibaragan win təla nn əddənet, aratan win kul wər d'əfelan Abba inn əddənet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ny vehivavy anti-panahy koa anaro hitondra tena toy izay miendrika ny olona masina, tsy ho mpanendrikendrika, tsy ho andevozin'ny divay be, ho mpampianatra ny zavatra tsara, \t Əmmək wen daɣ as ilzam ad t-aginat tədoden šin waššarnen. Amər-tanat s ad əttəfnat əzzəbun-nasnat dat Məššina. Ad wər tazamnat wala iqqəl alxal-nasnat tessay n esmad aggen. Əqqəlnatet aytedan tamarnen s əmazal n awa olaɣan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Iraho ny anankiray aminareo, ary aoka izy haka ny zandrinareo, fa ianareo hafatotra, mba hofantarina ny teninareo, na marina na tsia; fa raha tsy izany, raha velona koa Farao, dia mpisafo tokoa ianareo. \t Saglat iyyan daɣ wan a t'id'awəy, kawanay aṃaran at takkim kasaw, a kawan ajjarraba har əṣṣəna kud a wa di təgannam tidət wala bahu, as wər iga di əhada s eṣəm ən Firɣawna as kawanay inaṣṣasaman.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Hoy Jesosy taminy: Analao hazandrano amin'ireo vao azonareo teo. \t Inn-asan Ɣaysa: «Awəyat-du arat daɣ kifitan win du-tobazam əmərədda.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Jaona nanambara Azy ka niantso hoe: Izy Ilay nolazaiko hoe: Izay avy \t Iggəyyat as Yaxya, iššewal s afalla ad igannu: «Wa daɣ as əhe batu-net, assaɣa wa dawan-ganna: \"A dd-asu dəffər-i mišan ogar-i, fəlas dat-i da ill-ay\"»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia niakatra avy tany Egypta izy ireo ka tonga tany amin'i Jakoba rainy tany amin'ny tany Kanana. \t Əfalan Masar, əg̣g̣əzzayan əqqalan abba nnasan Yaqub daɣ akal wa n Kanan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia navelany ho andraikitr'i Josefa izay rehetra nananany; ary izy tsy nihevitra intsony izay rehetra nananany na inona na inona afa-tsy ny hanin-kohaniny ihany. Ary Josefa dia bikàna sady tsara tarehy. \t Iṣannaṭṭaf təla-net kul əd Yusəf har as abas t'iwar ar teṭṭay. Aṃaran ənta Yusəf təhossay azzat-net, igraw tablalt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary nisy fisarahana indray tao amin'ny Jiosy noho izany teny izany. \t Ilas ades ən Kəl-Əlyəhud əməzrəy daɣ talɣa n aratan win igannu da."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Mandehana faingana, mandosira ho ao; fa tsy mahazo manao na inona na inona aho mandra-pahatonganao ao. Izany no nanaovana ny anaran'ny tanàna hoe Zoara. \t Aglu tarmad, əlɣəs, fəlas wər əfrega igi n arat iket wər teweda.» (Təmməḍrəyt ən təɣrəmt ta ənta a fəlas itawagga eṣəm Tsohar)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny zanakalahin'i Simeona dia Jemoela sy Jaminasy Ohada sy Jakinasy Zohara ary Saoly, zanakalahin'ny vehivavy Kananita; ireo no fokom-pirenen'i Simeona. \t Iɣawnatan da win d əgmadnen Šiməɣron : Yəmuhel, Yamin, Ohad, Yaxin, Təsoɣar, Šawəl imosan barar ən wələt Kənaɣan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "ary ny Hetita sy ny Perizita sy ny Refaitaary ny Amorita sy ny Kananita sy ny Girgasita ary ny Jebosita. \t əd Kəl Xet əd Kəl Fəriz əd Kəl Rəfay"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary rehefa nisakafo izy, dia hoy Jesosy tamin'i Simona Petera: Simona, zanak'i Jaona, moa ny fitiavanao Ahy mihoatra noho ny fitiavan'ireto? Hoy izy taminy: Eny, Tompoko; Hianao mahalala fa tia Anao aho. Dia hoy Izy taminy: Fahano ary ny ondrikeliko. \t Dəffər as ətšan inna Ɣaysa i Simɣon Butros: «Simɣon wa n ag Yaxya, ak tidət da a imos as tara ta di-təge togar ta di-əgan nalkiman win hadatnen?» Inn-as Simɣon: «Ayew Əməli, təssana daɣ tara ta dak-əge.» Inn-as Ɣaysa: «Agəz ijamaran-in.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Tsy hilaza zavatra maro aminareo intsony Aho; fa avy ny andrianan'izao tontolo izao, nefa tsy manana na inona na inona ato amiko izy.Fa mba ho fantatr'izao tontolo izao fa tiako ny Ray, ary araka izay nandidian'ny Ray Ahy, dia izany no hataoko. Mitsangàna, andeha isika hiala eto. \t Wər dər-wan z-ələsa igi ən batu tagget, fəlas anaxkim n əddənet izay-du. Wər di-in-ikka d arat,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa nony nankeo amin'i Jesosy izy, dia hitany fa efa maty sahady Izy, ka dia tsy mba notapahiny ny ranjony. \t As d-ewadan Ɣaysa ənayan as as d-osan da aba-tu. Təzzar əqqiman da wər ərzen idaran-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary niteraka an'i Abela rahalahiny koa izy. Ary Abela dia mpiandry ondry, fa Kaina kosa mpiasa tany. \t Dəffər a di teraw-du amaḍray-net Habila. Iqqal Habila amaḍan ən taɣsiwen, amaran Kayin ənta əmagyak a iṃos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ry malala, raha tsy mba manameloka antsika ny fontsika, dia manana fahasahiana eo anatrehan'Andriamanitra isika. \t As dana wər tahammen wallan nana, imidawan nin ən maran nin, wədi nəkkas aššak fəl man nana ɣur Məššina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "tsy mitandrina ny anganonganon'ny Jiosy sy ny didin'ny olona izay mivily miala amin'ny fahamarinana. \t aqqamin da wər əlkeman i mayyan ən Kəl-Əlyəhud, d iḍufan n aytedan win əmməzraynen tidət."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny andro niainan'i Enosy taorian'ny niterahany an'i Kenana dia dimy ambin'ny folo amby valon-jato taona; ary niteraka zazalahy sy zazavavy izy; \t Dəffər təhut ən Qenan, Enoš ig'əṭṭamat ṭəmad n awatay əd maraw əd ṣəmmos, iddar, itaraw-du bararan əd təbararen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Izy no ilay mpianatra izay vavolombelona manambara izany sy nanoratra izany; ary fantatsika fa marina ny fanambarany.Ary misy zavatra maro hafa koa izay nataon'i Jesosy, ka raha voasoratra tsirairay avokoa izany rehetra izany, ataoko fa izao tontolo izao aza dia tsy omby ny boky voasoratra. \t Ənalkim wa ənta iman-net as iggəyyat fəl igitan win, iktab-tan. Nəssan as təgəyya-net tidət a təmos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nisy fa hariva, ary nisy maraina, andro fahadimy izany. \t Ig'ahad təga tifawt, ig'əzəl wa n ṣəmmos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary nisy lehilahy nahita azy, fa, indro, nirenireny tany an-tsaha izy; dia nanontany azy ralehilahy ka nanao hoe: Inona moa notadiavinao? \t Ijiwankat as t igraw aləs iyyan, ixrak daɣ əṣuf. Iṇṇ'as: «M'as təṣaggada?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny andro niainan'i Ebera taorian'ny niterahany an'i Palega dia telo-polo amby efa-jato taona; ary niteraka zazalahy sy zazavavy izy. \t Eber iga əkkozat ṭəmad n awatay əd karadat təṃərwen dəffər təhut ən Feleg, itaraw-du bararan əd təbararen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa hoy Jesosy: Asaovy mipetraka ny olona. Ary nisy ahitra be teo. Ka dia nipetraka ny lehilahy, tokony ho dimy arivo no isany. \t Inna Ɣaysa: «Saɣɣamiwat aytedan kul.» Təzzar əqqiman aytedan kul əhan-tan amadal ən səmmos gim n aləs. Edag wen idnay yel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Jesosy namaly azy hoe: Maro ny asa tsara nasehoko taminareo avy tamin'ny Ray; koa ny asa manao ahoana amin'ireny moa no itorahanareo vato Ahy? \t Ilas Ɣaysa inn-asan: «Əssiknaq-qawan imazalan aggotnen olaɣnen a d-əfalnen Abba. Məni daɣ-san wa fəl taram a di-tanɣim?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "mba hiasa mafy ho an'i Kristy ny fiombonana avy amin'ny finoanao amin'ny fahalalana tsara ny zavatra rehetra izay ao anatinareo. \t Šiwaṭriwen in ətaggaq qanat fəl ad təgrəwa s əlləlu nak, w'a dd'ig̣madan əzəgzan nak, əgərri iḳnan tənəddawt albaraka kul wa nəla daɣ ənəmənnak nana əs ləkkum y Əlməsix."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Koa ankehitriny aoka Farao hizaha lehilahy manan-tsaina sady hendry ka hanendry azy hanapaka ny tany Egypta. \t Əmərədda ihor d ad təsənnəfrəna aləs n əməli ən tayttay a za təssənnəṭṭəfa əd taṇat n akal ən Masar ket-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "ka nanao hoe: Raha mampivelona ny vehivavy Hebreo ianareo, ka hitanareo eo amin'ny fipetrahany fa zazalahy, dia vonoy, fa raha zazavavy kosa, dia velomy. \t inn-asnat : «As tətaggimat šidoden šin Israyil daɣ əmzur, kud za barar a ihuwan tanɣimat-tu, kud amaran tabarart tayyimat-tat.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia niakatra Simona Petera, ka nosarihany ho eo an-tanety ny harato feno hazandrano vaventy, telo amby dimam-polo amby zato; ary na dia be tahaka izany aza izy, dia tsy triatra ny harato. \t Igmad-du Simɣon Butros aman illil-asan s arakab n əməzzezdər wa əhan kifitan. Temeday əd səmmosat təmərwen ən kifi əd karad əs kul win zawwarnen a t-əhanen mišan wər izzərrat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia hoy Jehovah: Haringako tsy hisy ambonin'ny tany ny olona izay noforoniko, hatramin'ny olona ka hatramin'ny biby fiompy sy ny biby mandady na mikisaka mbamin'ny voro-manidina; fa manenina Aho noho ny nanaovako azy. \t Iṇṇa Əməli daɣ man-net: «Ad-əməṣaɣ aytedan win d-əxlaka daɣ əddənet, əməṣaɣ tolas tawaqqast əd hərwan kul əd lumet-lumet əd g̣ədad fəlas təmag̣rizt a əgeɣ axluk-nasan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Izany teny izany no nolazainy tao amin'ny synagoga, raha nampianatra tao Kapernaomy Izy. \t Arat da da wa inna Ɣaysa assaɣa wa ad isassaɣra daɣ ahan n əlɣibada ən Kəl-Əlyəhud daɣ əɣrəm wa n Kafarnahum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia tonga tao an-tanàna anankiray any Samaria Izy, izay atao hoe Sykara, akaikin'ny tany izay nomen'i Jakoba ho an'i Josefa zanany. \t os-in dagma ən Šixar, imosan aɣrəm ən Samarəya ihozan tawagost ta ikfa Yaqub i rures Yusəf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa hoy ny mpampivelona tamin'i Farao: Tsy mba tahaka ny vehivavy Egyptiana ny vehivavy Hebreo; fa matanjaka izy, ka raha tsy mbola tonga any aminy akory ny mpampivelona, dia velona izy. \t Ənnanat as : «A di šidoden šin Israyil wər olenat əd šin Masar. Assahat agget a əganat. Bararan-nasnat as tihəwan harwa wər din osenat tədoden šin tagginen daɣ əmzur.» Fəl təksəda ta əganat tədoden šin den i Məššina, izazzabbat du fall asnat albaraka-net, əganat inan. Təgla tamattay n Israyil tətittəy təkannu assahat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary aoka izy ireo hanangona ny hanina rehetra amin'ireo taona tsara ho avy ireo ka hamory vary be amin'ny anaran'i Farao ho fihinana any amin'ny tanana maro, ka aoka hitahiry izany izy \t Əššidəwanet irawan ən sudar kul daɣ elan ən tewant win d əzaynen da, əššidəwanet alkama daɣ ɣərman win tizart ən Firɣawna, iqqəlet šiɣebəren, ag̣g̣əzanet tu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa hoy Jakoba: Amidio amiko ary aloha ny fizokianao. \t Iṇṇ'as Yaqub: «Kundab' a di təzzənza təla nnak fall-i temsay.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia hihaino ny feonao izy; ary hankao amin'ny mpanjakan'i Egypta ianao sy ny loholon'ny Isiraely ka hilaza aminy hoe: Jehovah, Andriamanitry ny Hebreo, efa nihaona taminay; ary ankehitriny, trarantitra ianao, aoka handeha lalan-kateloana any an-efitra izahay mba hamono zavatra hatao fanatitra ho an'i Jehovah Andriamanitray. \t «Ad-əssəsəman wəššaran n Israyil y awal nak tidawa dər-san s ahan n əmənokal ən Masar tannim-as : \"Amaɣlol, Əməli ən Kəl-Ɣibri, Əməli-nana, inafalal-ana du. Akf-ana turagat n ad nagu karad adan ən teklay daɣ taneray fəl a das-nagu šikutawen.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Izy hankalaza Ahy; fa handray avy amin'ny Ahy Izy ka hanambara izany aminareo. \t izəzwər-i fəlas isalan-in win z-igrəw ɣas a dawan-z-iməl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Abrahama niteraka an'Isaka; ary efa-polo taona Isaka, raha nampakatra an-dRebeka, zanakavavin'i Betoela Syriana, avy tany Mesopotamia, sady anabavin'i Labana Syriana. \t Isxaq iga əkkozat təṃərwen n awatay as izlaf Raqqiyetu elles ən Bətuhel wa n aw Aram ən Mesofotami, təṃos tamaḍrayt ən Laban."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ny hazo madinika famboly dia tsy mbola nisy teo amin'ny tany, ary ny anana famboly tsy mbola nisy naniry; fa tsy mbola nampilatsaka ranonorana tambonin'ny tany Jehovah Andriamanitra, ary nisy olona hiasa ny tany; \t wər tu təlla təfsəq waliyyat za wər ig̣med yel harwa fəl aṃadal. Fəlas Əməli Məššina wər d-issofay akonak fəl aṃadal, amaran ənta da wər t-illa awedan waliyyan igyakan aṃadal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Izy ireo namaly ka nanao taminy hoe: Hianao koa angaha mba avy any Galilia? Diniho, dia ho hitanao fa tsy mba misy mpaminany avy any Galilia.[Dia samy lasa nody ho any an-tranony avy izy rehetra;] \t Ənnan-as: «Galilaya kay təlat kay da? Aɣru Ikataban ad tənəya kay iman-nak as wər t-illa ənnəbi du-z-igmədan Galilaya.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary, indro, Izaho momba anao ka hiaro anao amin'izay lalan-kalehanao rehetra ary hampody anao indray ho amin'ity tany ity; fa tsy handao anao Aho mandra-panaoko izay voalazako taminao. \t Əmərədda əṣṣana daɣ-ak. Og̣azaq qay id təkkeɣ tolas əssuɣəlaq-qay-du aṃadal a, id fəlas wər kay z əfəla iket wər əssənda arkawal wa ədkala.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ianao nanao tamin'ny mpanomponao hoe: Ento mankaty amiko izy mba ho hitan'ny masoko. \t Təṇṇeɣ y eklan nak: \" Awəyat i t'idu har t ənəyaɣ əs šiṭṭawen in. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nitso-drano an-dRebeka izy ka nanao taminy hoe: Ry anabavinay, tongava alinalina anie ianao, ary aoka ny taranakao hahazo ny vavahadin'izay mankahala azy. \t Əgan albaraka-nnasan i Raqqiyetu, əṇṇan-as: «Əqqəl, kam tamaḍrayt-nana, maṣ ən giman ən giman ən meddan. Arnet əzzurriya-nnam iɣərəman win magzaran-net.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Joktana niteraka an'i Almodada sy Salefa sy Hazarmaveta sy Jera \t Yoqtan eraw Almodad, Šelef, Xatsarmawet, Yarax,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Jodasy, rehefa nahazo ny miaramila iray toko sy mpiandry raharaha avy tamin'ny lohan'ny mpisorona sy ny Fariseo, dia nankeo nitondra fanilo sy fanala ary fiadiana. \t Təzzar iddew Yahuza əd taqqamt tagget ən sojitan ən Kəl-Ərrum, əd magazan n Ahan ən Məššina win d-əssəglan limaman win zawwarnen, əd Farisaytan, ewayan fətəlaten, əd belan, əd təzoli-nasan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Jakoba nizotra tamin'ny lalan-kalehany, dia nisy anjelin'Andriamanitra nitsena azy. \t Wa iššokal Yaqub əsalkadan as du angalosan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary rehefa avy nihinana sy nisotro Boaza, ka faly ny fony, dia nandeha handry teo amin'ny faran'ny antontam-bary izy; fa nandeha nitsaitsaika kosa Rota, dia nanonga ny lamba teo an-tongony ka nandry teo. \t Itša Boɣaz, išwa, tənsa tayttay net. Ikk'edag n atəs daɣ tamma ən təbədiyyeka ən šabba nn əššəɣir. Təzzar insa. Təhoz t'iddu Rut solan tolam fəl daran net abroɣ, təsrad ɣur san."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Jesosy niakatra tao an-tendrombohitra, dia nipetraka tao mbamin'ny mpianany. \t Iggəzzay Ɣaysa adɣaɣ, təzzar iqqim den da ənta əd nalkiman-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Labana: Miakara. ry ilay notahin'i Jehovah; nahoana no mijanona eto ivelany ianao? fa izaho efa namboatra ny trano sy izay hitoeran'ny rameva. \t Təzzar iṇṇ-as: «Iyyaw məšš-is n albaraka n Əməli, mas din-təmala dəffər ahan? Nak əfradaɣ-ak ehan təggaza, d adag y ṃənas-nak?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Lea: Sambatra aho, fa hataon'ny zanakavavin'ny olona hoe sambatra aho; dia nataony hoe Asera ny anarany. \t Təṇṇa Leyya tolas: «Əkneɣ aṇṇasara wəllen! Ad əsəttəhəqqətnat təḍoden əs tədəwit in.» Təzzar təg'as eṣəm Ašer."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny biby madio sy ny biby izay tsy madio sy ny vorona mbamin'izay rehetra mandady na mikisaka amin'ny tany, \t Tawaqqast əd hərwan win wər nəṃṃədas əd win əṃṃədasnen əd g̣ədad da wa illomen aṃadal kul,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nimonomonona tamin'i Jesosy ny Jiosy, satria Izy nanao hoe: Izaho no mofo izay nidina avy tany an-danitra. \t Təzzar ad tigətəntinan Kəl-Əlyəhud əhan batu-net fəl as inna: «Nak a imosan amensay wa d-izzəbben daɣ jənnawan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Koa ankehitriny avia hanao fanekena isika, dia izaho sy ianao, ka aoka ho vavolombelona amiko sy aminao izany. \t «Daɣ a di əmərədda nənəmətkəlet arkawal ən tassaq ad iqqal təgiyya gar-i dər-ək."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "sy ny Hivita sy ny Arkita sy ny Sinita \t Kəl Girgeš, Kəl Xiwi, Kəl Arki, Kəl Sini,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "[Ny amin'ny fivavahana ary ny tsi-fitovian'ny zanak'Andriamanitra amin'ny ratsy fanahy] Izany no nosoratako aminareo, izay mino ny anaran'ny Zanak'Andriamanitra, mba ho fantatrareo fa manana fiainana mandrakizay ianareo. \t Aratan win əkattabaɣ awan tan fəl ad təssənam as təl m təməddurt təɣl lat, kawanay əd win əzzəgzanen s esəm ən Barar ən Məššina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa hoy Isaka taminy: Nahoana ianareo no mankaty amiko, kanefa nankahala ahy ianareo ka nandroaka ahy niala teo aminareo? \t Iṇṇ'asan Isxaq: «Ma sər-i du tədagam təgzaram i, təstaɣam i du ɣur-wan?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary rehefa tonga teo amin'ny rahalahiny Josefa, dia nendahany ny akanjony, dia ilay akanjo lava teny aminy; \t As d ewad Yusəf iməqqaran-net əzzafan tu əkkaṣan daɣ-as takatkat-net ta təknat šihussay izlag."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia narosony mitokana ny ho an'i Josefa, ary mitokana ny ho an'ny rahalahiny, ary mitokana koa ny ho an'ny Egyptiana izay nihinana teo aminy, satria ny Egyptiana tsy mahazo miara-komana amin'ny Hebreo, fa fahavetavetana amin'ny Egyptiana izany. \t Ətawakkasan as melkewan s aganna, iməḍrayan-net s aganna, əd Kəl Masar win ɣur-əs əllanen s aganna, fəlas Kəl Masar wər ədərrəwan əd Kəl Əlyəhud, iṃos a wen arat wər noleɣ daɣ əddin ən Kəl Masar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Teo amin'izao tontolo izao Izy, ary Izy no nanaovana izao tontolo izao, nefa izao tontolo izao tsy nahalala Azy. \t Ənta a ihan əddənet, ixlak-kat-du Məššina sər-əs, eges əddənet wər tu-təqbel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ao an-tranon'ny Raiko misy fitoerana maro; raha tsy izany, dia efa nilaza taminareo Aho; fa handeha hamboatra fitoerana ho anareo Aho. \t Ehan n Abba-nin ahân-tu daggan aggotnen ən təməxsurt. Awak ənnar wər iga adi manəmmək as dawan-z-anna ad agla səmmutəgaɣ-awan edag təzdaɣam?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa misy ny sasany aminareo izay tsy mino. Fa fantatr'i Jesosy hatramin'ny voalohany izay tsy nino sy izay hamadika Azy. \t Mišan əhan-kawan wiyyad wər nəzzəgzan.» Ɣaysa harwa ɣur tizarat da issan win wər nəzzəgzan, issan ənta da wa tu-z-agin daɣ fassan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Izy no nahita an'i Simona rahalahiny aloha, dia hoy izy taminy: Efa nahita ny Mesia izahay (izay atso hoe, raha adika, ny Kristy). \t Immənay Andrawəs d əməqqar-net Simɣon əstizarat, təzzar inn-as: «Nakkanay nəmminay d Əlməsix.» (almaɣna Kristos)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "ary Izaho manome azy fiainana mandrakizay, ka tsy ho very izy mandrakizay, ary tsy hisy handrombaka azy amin'ny tanako. \t Əkfeq-qanat təməddurt təɣlalat, wər ilkem ad oxsaynat, amaran wər t-illa i tanat-z-irkəban daɣ əfus-in."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy koa Farao: Indro, efa maro ankehitriny ny olona eto amin'ny tany, ka ianareo mampitsahatra azy amin'ny fanompoany mafy. \t Təzzar inn-asan Firɣawna : «Eklan a əmərədda igət a gan, amaran kawanay taram ad ayyin əššəɣəl-nasan. Mafel?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia neken'i Abrahama ny tenin'i Efrona, ka nolanjainy ho azy ny vola izay efa voalazany teo anatrehan'ny taranak'i Heta, dia sekely volafotsy efa-jato lanin'ny mpivarotra. \t Igra Ibrahim, irda, ikat azrəf w'as iṇṇa Efron dat šiṭṭawen ən Kəl Xet əkkozat təṃad ən tamma n əzrəf wa šəšɣalan mazanzan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary rehefa hitany fa tsy naharesy azy izy, dia notendreny ny foto-peny; ka dia nivika ny foto-pen'i Jakoba, raha mbola nitolona taminy Izy. \t As inay aləs wa as wər ifreg əsənbəg ən Yaqub iḍas-tu daɣ təməllay ən taɣma, tərrəffat tətoɣast-net igla Yaqub iṭṭaf tu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Hoy Jesosy taminy: Hitsangana ny anadahinao. \t Inn-as Ɣaysa: «Amadray-nam a d-inkər daɣ təmattant.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Abrahama sy Saraha dia samy efa zoki-olona ka nandroso fahanterana, ary efa nitsahatra tamin'ny fombam-behivavy Saraha. \t Ibrahim əd Sarata əglan daɣ elan, amaran Sarata təsiɣaraggat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary izy ireo nanontany azy hoe: Ahoana ary? Elia va ianao? Fa hoy izy: Tsy izy aho. Ilay Mpaminany va ianao? Fa izy namaly hoe: Tsia. \t Ənnan-as: «Ma təmosa za? Ilyas a təmosa?» «kala kala» inn-asan, «wər t-əmosa.» «Ənnəbi wa ittəmalan a təmosa?» «kala kala» inn-asan, «wər t-əmosa.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nambaran'ny lehiben'ny mpitondra kapoaka tamin'i Josefa ny nofiny, ka hoy izy taminy: Nofiko fa indro, hono, nisy tahom-boaloboka teo anatrehako; \t Imməgarad as əmuzar ən maššaɣalan win šašwinen Firɣawna əs tərgət-net: «Ənaya dat-i ašək n əzzəbib."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "ka hamaly hoe izy: Misotroa, ary hantsakako koa ny ramevanao: dia izy no aoka ho izay vehivavy voatendrin'i Jehovah ho an'ny zanakalahin'ny tompoko. \t As di-təjjəwwab as:\" Ašəw! amaran a-dak-əššašwa iṃənas-nak,\" ad-əṣṣənaɣ as ənta tanṭut ta təfrana i barar ən məšš-i.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny Zanak'Isiraely niteraka ka nitombo betsaka sy nihamaro ary nihahery dia nihahery indrindra, ka dia henika azy ny tany. \t Təzzar ad tarawan maddanəs n Israyil tittəyan, har əgan iggət wər nəmməkan, ədnayan akal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy razazavavy: Misotroa, tompokolahy; dia nampidininy faingana ny sininy ho eo an-tànany, ka nampisotroiny ralehilahy. \t Təṇṇ-as: «Ašəw, məšš-i!» Tərrorad əsəggətti n ətəkin y as ad-ašəw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Izaho no mofon'aina. \t Nak a imosan amensay wa ihakkin təməddurt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Hoy Jesosy taminy: Ravehivavy, moa mifaninona akory Izaho sy ianao? tsy mbola tonga ny fotoako. \t Inn-as Ɣaysa: «Anna, tədi a kam-wər-tədgəz. Alwaq-in wər d-ewed.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Raha miasa ny tany ianao, tsy mba hahavokatra ho anao intsony izy; ho mpanjenjena sy mpirenireny eny ambonin'ny tany ianao. \t Kud təgyakaɣ aṃadal da wər kay z-iləs tehakkay ən təṇfa-nnet. Ad təqqəla amajjawankay n ənəbbennən daɣ əddənet.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia hoy ralehilahy, tompon'ny tany, taminay: Izao ary no hahafantarako fa olo-marina ianareo : ny anankiray aminareo mirahalahy avy dia avelao atỳ amiko, ka mitondra vary noho ny mosary any amin'ny tranonareo, dia mandehana; \t wədi a du tayyim ɣur-i iyyan daɣ-wan tətkəlam alkama tawəyam tu y iɣawnatan nawan a əlluznen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Andriamanitra Tsitoha anie hitahy anao ka hahamaro fara anao sy hampitombo anao, mba ho tonga firenena maro ianao; \t Məššina di maqqaran təssiwaraq qay albaraka, ikf'ik bararan, təzzar issəgat əzzurriya nnak, issuɣəl kay əmaraw ən giman ən təmattiwen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "mba hampianarany ny vehivavy tanora fanahy ho tia ny vadiny, ho tia ny zanany, \t .Ədgəznatet daɣ ammar ən tədoden šin madrornen s ad irenat meddan-nasnat, əd bararan-nasnat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Kanjo tsy mba nahatsiaro an'i Josefa ilay lehiben'ny mpitondra kapoaka, fa nanadino azy. \t Mišan əmuzar ən win tu šašwinen wər d'ikta Yusəf, iṭṭəw t'in."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "[Ary raha naharitra nanontany Azy ireo, dia nitraka Izy ka nanao taminy hoe: Izay tsy nanota eo aminareo no aoka hitora-bato azy voalohany] \t Əqqiman ədgazan daɣ əsəstan-net, as ihog ibdad-du inn-asan: «Inkəret-du daɣ-wan was kala wər iga abakkad, izaret əs təməgirt-net.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Andriamanitra taminy: Jakoba no anaranao; nefa tsy hatao hoe Jakoba intsony ny anaranao, fa Isiraely ny anaranao; dia nataony hoe Isiraely no anarany. \t iṇṇ-as: «Eṣəm-nak Yaqub mišan dəffər azala ad-tagaɣ eṣəm Israyel.» A di da fəl-as itawagga eṣəm Israyel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia hambaranareo amin'ikaky ny voninahitro rehetra atỳ Egypta sy izay rehetra efa hitanareo; koa mandehana faingana ianareo, ka ento midina atỳ ikaky. \t Təməlam y abba nin ətəwəsəɣmar in daɣ Masar d a wa tənayam kul. Təḍgəzam s a t'idu tassaglim sa da.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Abimeleka dia nampaka an'i Abrahama ka nanao taminy hoe: Inona izao nataonao taminay izao? ary inona izao ratsy nataoko taminao izao no dia nahatonga heloka lehibe tamiko sy tamin'ny fanjakako ianao? zavatra izay tsy tokony hatao no nataonao tamiko. \t Təzzar iɣra-ddu Abimelek Ibrahim iṇṇ-as: «Ma dana-təgeɣ da? Ma dak-əɣšada as dana-təge, nak əd taɣmar-in, daɣ ədmaran n abakkad igan təzzəwwərt a da? Təgəɣ-i əmazal da wər nətəwəggu.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary mbola niandry hafitoana koa izy; dia namoaka ilay voromailala tamin'ny sambo-fiara indray izy. \t Iqqim as ilas igi n əṣṣa aḍan, ilas-tat ikus daɣ attin issəgl-et."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "[Ary raha nandre izany izy, dia nivoaka tsirairay hatramin'ny zokinjokiny ka hatramin'ny zandrinjandriny; ary Jesosy irery ihany no sisa teo sy ilay vehivavy teo] \t As əslan i batu ta, təzzar mazazaran əglan, azzaran-asan win waššarnen. Iqqim-du Ɣaysa ɣas-net ənta əd təntut ta nad, təbdâd dat-əs harwa da."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny tompon'i Josefa dia naka azy ka nanao azy tao an-trano-maizina, izay fitoeran'ny mpifatotra diso tamin'ny mpanjaka; dia nitoetra tao an-trano-maizina izy. \t Isaṭṭarmas du Yusəf ig'ay daɣ kasaw wa əhan məskəsa n əmənokal, irtay dər-san."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "dia nanao kotopia kofehy Izy ka nandroaka azy rehetra hiala teo an-kianjan'ny tempoly, na ny ondry na ny omby, ary nararany ny volan'ny mpanakalo vola, sady nazerany ny latabatra; \t ig' ələkkud əs ɣunan istaq-qan daɣ afarag wədi ketnasan, əntanay d ayfəd, əd zəgran, infaz daɣ amadal izərfan ən kəl sanji, isabbambay təssəwen-nasan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Jehovah niteny tamin'i Abrama taorian'ny nisarahan'i Lota taminy ka nanao hoe: Atopazy ny masonao, ka hatramin'ity tany itoeranao ity dia mitazana mianavaratra sy mianatsimo ary miantsinanana sy miankandrefana; \t Iṇṇa Əməli y Abram, dəffər as immizzay əd Lot: «Ədkəl aṣawad-nak əṣwəd daɣ ṭamasna d agala əd dənnəg d aṭaram,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa hoy Abrahama: Anaka. Andriamanitra no hahita izay ondry hatao fanatitra dorana; dia niara-nandeha izy mianaka. \t Ijjəwwab Ibrahim: «Məššina a du-z-igrəwan teɣsay ta n təkutay təkwayat, barar-in.» Əglan əššin-essan, əddəwan əjiwanken."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary nony tamin'ny andro fahatelo dia hoy Josefa taminy: Izao no ataovy, dia ho velona ianareo; fa izaho matahotra an'Andriamanitra: \t As ig'əzəl wa n karad, iṇṇ'asan Yusəf: «Agat a wa dawan z aṇṇa, a kawan ayya təddaram, fəlas Məššina a əksuda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy indray izy tamin'ilay jamba: Ahoana no ilazanao Azy, fa nampahiratra ny masonao Izy? Dia hoy izy: Mpaminany Izy. \t Təzzar əlasan əsəstan n aləs was kala ad iddərɣal ənnan-as: «Kay a innan izzozay-kay aləs daɣ taddarɣalt, əməl-anaɣ aw'as tordeɣ as imos-tu.» Inn-asan: «Ənnəbi a imos.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nataon'i Josefa ho lalana tany amin'ny tany Egypta mandraka androany izany; fa ho an'i Farao ny ampahadiminy; fa ny tanin'ny mpisorona ihany no tsy mba lasan'i Farao. \t Iga Yusəf a wen əlqanun iktaban ən təwəgas n akal ən Masar kul a tt'illan har azalada iga sər-əs əššəɣəl: təzunt ta n ṣəmmosat a igarraw Firɣawna. Iṃədlan win n əlfəqqitan ɣas a wər nəha təla ən Firɣawna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary rehefa afaka izany, dia teraka koa ny rahalahiny, izay nisy ilay kofehy mena tamin'ny tànany; dia natao­ny hoe Zera no anarany. \t Ihu du əmidi nnet, w'as təqqan tanallay zaggaɣat daɣ tawšet-net, itawagg'as eṣəm Zarax."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa tsy hihaino anareo Farao, ka dia hamely an'i Egypta ny tanako, ary fitsarana lehibe no hitondrako ny antokon'ny Zanak'Isiraely oloko hiala amin'ny tany Egypta. \t «Dər ig-a wen da wər dawan-z-issəsəm. Əddi da ad z-əmmazala əs tarna-nin fəl Masar əkkəsa du tamattay-nin ta n Israyil tənnizzam zun agan. Ad agaɣ aratan win den s-əlxəkuman əssohatnen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa hoy Jakoba taminy: Fantatr'itompokolahy fa mbola osa ny zaza, sady ampianahany ny ondry aman'osy sy ny omby ato amiko; koa raha hokorodonina indray andro aza ireo, dia ho faty avokoa ny ondry aman'osy rehetra. \t Iṇṇ-as Yaqub: «Təṣṣana məšš-i as bararan ərkaman, as eharay wa ənḍərran əd šitan saṇkasnen ihhiššal-iənaṭṭaf dər-san id as itawazargaz s ətrub ad-iḍḍəz daɣ əzəl iyyan-da, iggəz-t aṃṃat.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy ralehilahy: Efa nifindra niala teto izy: fa efa reko izy niresaka hoe: Andeha isika hankany Dotana. Dia lasa Josefa nanaraka ny rahalahiny ka nahita azy tany Dotana. \t Iṇṇ-as aləs: «Əg̣madan edag wa fəlas əsallaɣ asan as əṇṇan:\" Əndawatana aṃadal wa n Dotan!\"» Iggaz Yusəf ədəriz ən məqqaran-net har tan in oṣa daɣ Dotan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia hoy ny vahoaka rehetra izay teo amin'ny vavahady sy ny loholona: Eny, vavolombelona izahay; hataon'i Jehovah tahaka an'i Rahely sy tahaka an'i Lea anie izay vehivavy efa ho tonga ao an-tranonao; fa izy roa vavy no nanangana ny tranon'ny Isiraely; ary aoka ho lehibe any Efrata anie ianao, ary halaza any Betlehema anie ny anaranao; \t Ənnan wəššaran n əɣrəm əd tamattay ta du təddewat : «Nəmos šigəyyawen! Nonsay Amaɣlol ad agu tantut ta za təzləfa šilat ən Raxil əd Leha s əntanatay ad d'erawnen aɣrəf n Israyil! Issuhət daɣ Kəl Efrata! Iqqəl amassarhay daɣ Betleɣem!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Isaka nivoaka mba hieritreritra any an-tsaha, rehefa nitehin-ko hariva ny andro; dia nanopy ny masony izy ka nahita fa indrery nisy rameva avy manatona. \t Takəst iqqab iwilallag daɣ əṣuf, as ogga iṃənas a t-idu-zaynen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia hoy izy tamin'ireo rahalahiny: Naverina ny volako, ka, indro, eo anatin'ny lasakako izany; dia ketraka ny fony, ary nifampijery amin-tahotra izy ka niresaka hoe: Inona izao ataon'Andriamanitra amintsika izao ? \t Iṇṇa i midawan-net: «Ənəyat azrəf in itawasaɣal i du, ənta da ihan əsaməd in da,» təzzar təggaz tan ṭasa, təṇdaw tan taysəst, ad ətinəməṇṇin gar-essan: «Ma dana itag Məššina da?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy izy: Tompoko, mino aho. Dia niankohoka teo anatrehany izy. \t Inn-as aləs: «Ayew, Əməli-nin, əzzigzanaɣ.» Təzzar issəjad-as."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny lohan'ny mpisorona sy ny Fariseo nanangona ny Synedriona ka nanao hoe: Ahoana no hataontsika? fa iny Lehilahy iny dia manao famantarana maro. \t Təzzar sassagan limaman win zawwarnen, əd Farisaytan əməni ən muzaran ənnan: «Ma za nagu? Aləs wa itaggu alɣalamaten aggotnen.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nandeha izy mianaka mandra-pahatongany tany Betlehema. Ary rehefa tonga tany Betlehema izy, dia taitra taminy ny tanàna rehetra, ka hoy ny vehivavy hoe: Naomy va re ity? \t Əjjiwankatnat, əglanat har ewadnat Betleɣem. Assa ən Betleɣem Ass'nasnat aɣrəm ijanajarway tu, har əqqimnat tədoden sastanat kud a wa Naɣomi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa Izaho kosa manana fanambarana lehibe noho Jaona; fa ny asa nomen'ny Ahy hovitaiko, dia izany asa ataoko izany no manambara Ahy fa nirahin'ny Ray. \t Mišan nak əle təgəyya togarat ta n Yaxya assahat: Əššəɣəlan win tagga, tan-imosan win as di-issəwar Abba amaknaw-nasan, əntanay a əmosnen təgəyya-nin, sitaddan as Abba di-d-izammazalan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary rehefa diman-jato taona Noa, dia niteraka an'i Sema sy Hama ary Jafeta izy. \t As iga Nux ṣəmmosat ṭəmad n awatay eraw-du Šem, Xam əd Yafet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary nisy nilaza tamin'i Jakoba ka nanao hoe: Indro, Josefa zanakao tamy ho etỳ aminao; dia nanatanja-tena Isiraely ka niarina teo ambonin'ny farafara. \t Ittəmal i Yaqub itawaṇṇ'as: «Barar nak da Yusəf ad d'iglan da a kay inəy». Iga ddu Yaqub šiɣurad-net har d'iqqim daɣ teṣṣat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Jehovah taminy; Iza moa no nanao ny vavan'ny olona? ary iza no mampahamoana, na mampaharenina, na mampahiratra, na mampahajamba? tsy Izaho Jehovah va \t Inn-as Amaɣlol : «Ma ikfan awedan imi? Ma isamadadan izamazag? Ma isadarɣalan, isaswad? Wərgeɣ nak da, a imosan Amaɣlol?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia hoy koa izy: Ento etỳ ny lamba itafianao, ka hazòny izy. Ary rehefa nataony izany, dia namatra vary hordea inenin'ny famarana Boaza, ka nampitondrainy azy izany. Dia lasa nankany an-tanàna Boaza. \t Dat teklay net inna Boɣaz i Rut: « Əzəl du təsəɣnəst nam, təttəfaq qat wəllen.» Təttaf tat wəllen. Ikkat as sədisat təyyaten n əššəɣir, isəwar as tu. Ikk'aɣrəm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa efa akaiky ny Paska, ilay andro firavoravoan'ny Jiosy. \t As itagg' awen da amud wa n Akkay ihoz-du."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Andriamanitra nanao ny fanazavana roa lehibe, dia ny fanazavana lehibe ho mpanapaka ny andro ary ny fanazavana kely ho mpanapaka ny alina sy ny kintana. \t Iga Məššina əṇṇuran win n əššin zawwarnen. Əṇṇur wa ogaran, ənta ṭəfuk, ad-isəmmələwləw ezal, wa ənḍərran, tallit, ad-isəmmələwləw ehad. Iga-ddu eṭran əntanay da."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny andro rehetra niainan'i Jareda dia roa amby enim-polo amby sivin-jato taona; dia maty izy. \t Elan ən təɣrəst-net kul əqqalan ṭazayat ṭəṃad n awatay əd ṣədisat təṃərwen d əššin, dəffər a di aba-tu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Hoy Filipo taminy: Tompoko, asehoy anay ny Ray, dia ampy ho anay izay. \t Inn-as Filif: «Əməli, susən-anaɣ Abba, adi igd-ana.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Hoy Jesosy taminy: Ravehivavy, nahoana ianao no mitomany? iza no tadiavinao? Nataony fa mpiandry saha Izy, ka hoy izy taminy: Tompoko, raha Hianao no naka Azy teto, lazao amiko izay nametrahanao Azy, ary izaho dia haka Azy. \t Inn-as Ɣaysa: «Ma kam-isâlan tantut? Ma imos was təsaggada?» Tənn-as Maryama: «Ya aləs wa, kud kay a t-ewayan, təməlaɣ-i dad illa fəl a t-id-awəya.» Arat wa, as das-tu-tənna a təɣil əmagyak n afarag wa təha təsaskawt a das-iššewalan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ray marina ô, tsy nahalala Anao izao tontolo izao; fa Izaho nahalala Anao, ary ireto efa mahalala fa Hianao no naniraka Ahy.Ary efa nampahafantariko azy ny anaranao, ary mbola hampahafantariko ihany, mba ho ao aminy ny fitiavana izay nitiavanao Ahy, ary Izaho koa ho ao aminy. \t Abba, məššis n alɣadala, əddənet wər kay-təssen eges nak əssanaq-qay amaran inalkiman-in, əssânan as kay a di-d-izammazalan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Koa ankehitriny, raha hanao izay soa sy marina amin'ny tompoko ianareo, dia lazao amiko; fa raha tsy izany kosa, dia lazao amiko, mba hiviliako na ho amin'ny ankavanana, na ho amin'ny ankavia. \t Əmərədda əməlat-i kud təqbalam əs ṃan arḍanen a wa ira məšš-i. As wər ig'a di təməlam-i ad-səssəggəla s adagg iyyan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary tsy ho eto amin'izao tontolo izao intsony Aho, fa izy ireto no ho eto amin'izao tontolo izao, ary Izaho mankany aminao. Ray masina ô, tehirizo ireo amin'ny anaranao izay nomenao Ahy, mba ho iray ihany izy, tahaka ny mahiray Antsika. \t Nak, ab-as aheɣ əddənet, kay a din-əkke, mišan əntanay əhan-tat. Ya Abba di zəddigan, agəz-tan s esəm-nak, a di-təkfê, fəl ad əqqəlan arat iyyanda šilat ən wa dər-ək əmosa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa hoy Abrama tamin'ny mpanjakan'i Sodoma: Izaho efa nanangan-tanana tamin'i Jehovah, Andriamanitra Avo Indrindra, Izay nahary ny lanitra sy ny tany, \t Ijjəwwab-as Abram: «Əhada s Əməli Məššina Amatkol əmaxlak ən jənnawan əd ṃədlan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia hoy ralehilahy: Mpanompon'i Abrahama aho. \t Təzzar iṇṇa: «Nak akli n Ibrahim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Pilato nanoratra anarana, ka napetany teo amin'ny hazo fijaliana. Ary izao no voasoratra: JESOSY AVY ANY NAZARETA, MPANJAKAN'NY JIOSY. \t Omar Bilatəs s ad ammatkal əsəllum itəwəktəb fall-as «Ɣaysa wa n Nazaret, əmənokal ən Kəl-Əlyəhud», itəwəsəltəɣ i šiləlt. Itawagg' awen da."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary rehefa lehibe ny zaza, dia nentiny tao amin'ny zanakavavin'i Farao izy, ka dia tonga zanany. Ary ny anarany nataony hoe Mosesy; fa hoy izy: Satria tamin'ny rano no nangalako azy. \t As idwal barar wen teway tu y elles ən Firɣawna. Təg-ay təntut ten barar-net, təzzar təg-as esəm Musa fəlas tənna aman daq q-idu təkkas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary nony nitaredretra izy, dia notantanan'izy roa lahy izy sy ny vadiny ary ny zanany roa vavy noho ny famindram-pon'i Jehovah taminy; dia nitondra azy nivoaka izy roa lahy ka nandao azy tany ivelan'ny tanàna. \t As ənayan meddan as Lot ih-ay sandad, əbazan-tu s əfus ənta əd taɣur-əs əd təbararen-net an ṣanatat əkkasan-tu daɣ əɣrəm, fəlas Əməli a das ihanatten."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "sy Misma sy Doma sy Masa \t Mišma, Duma, Massa,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Jodasy koa, ilay namadika Azy, dia nahalala izany tany izany, satria mpankao matetika Jesosy mbamin'ny mpianany. \t Yahuza Isxarəyuti wa z'akkaddalan Ɣaysa issan edag wen, fəlas iyyəwan daɣ-as Ɣaysa əmənəy ənta əd nalkiman-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary nanan-karena ralehilahy ka nandroso sy nitombo ambara-pahatongany ho mpanjatobe indrindra; \t Iqqal Isxaq aləs ilan təkarzay tagget har ikna təgərgist wəllen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny anaran'ny zanany izay teraka, ilay naterak'i Saraha taminy dia nataon'i Abrahama hoe Isaka. \t Ig'Ibrahim i rur-es wa igraw əd Sarata da eṣəm Isxaq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary nahery dia nahery indrindra ny rano teny ambonin'ny tany, ka voasarona ny tendrombohitra avo rehetra izay tambanin'ny lanitra rehetra. \t Əssəfalan d aṃan har əlsan idɣaɣan kul win zagrotnen fəl tasayt n aṃadal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny tahotra sy horohoro anareo hahazo ny bibi-dia rehetra sy ny voro-manidina rehetra; ireny mbamin'izay rehetra mandady na mikisaka amin'ny tany sy ny hazandrano rehetra ao amin'ny ranomasina dia efa natolotra eo an-tananareo. \t Tawaqqast əd hərwan əd g̣ədad əd lumət-lumət, əd kifitan əntanay kul a tan təggəz ṭasa-nnawan, iksadan-kawan, təggəz taṇat-nasan ifassan-nawan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Jehovah niseho taminy ka nanao hoe: Aza midina any Egypta ianao; mitoera eo amin'ny tany izay holazaiko aminao. \t Inafalal as du Əməli, iṇṇ'as: «Ad wər tərəsa Masar, əɣsər daɣ akal wa dak z əməla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "ary teo anatin'ny karaba ambony indrindra dia nisy ny fihinan'i Farao samy hafa karazana rehetra fanaon'ny mpanao mofo; ary nohanin'ny vorona teo anatin'ny karaba izay nololohaviko izany. \t Daɣ tasayt ta n afalla əhan tat i Firɣawna ənnuɣan kul ən təgəlwen šin əzodnen, mišan taṣin du g̣ədad, ətaṭṭin tanat daɣ tasayt təwarat eɣaf in.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ny mpianany anankiray, dia Andrea, rahalahin'i Simona Petera, nilaza taminy hoe: \t Inn-as ənalkim-net iyyan wa igan Andrawəs wa n amadray ən Simɣon Butros:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Izay tsy tia dia tsy mba mahalala an'Andriamanitra; fa Andriamanitra dia fitiavana. \t Wa wər həha tara wər issen Məššina fəlas Məššina ənta tara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary rehefa tonga tany amin'ny rafozani-vavy Rota, dia hoy Naomy: Nanao ahoana izay tany, anaka? Dia nambarany azy izay rehetra nataon-dralehilahy taminy. \t As din tosa Rut tadagalt net təssəstan tat : «Ma din təqqal batu di, tabarart in?» Təmməgrad as Rut s a wa das iga Boɣaz ket net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy ny ankizivavy mpiandry vavahady tamin'i Petera: Moa ianao mba isan'ny mpianatr'io Lehilahy io? Hoy izy: Tsia. \t Təzzar tənna təmaššaɣalt ta togazat imi n ahan i Butros: «Wərge kay da iyyan daɣ nalkiman n aləs wa a təmosa?» Inn-as: «Wər t-əmosa.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ny vahoaka namaly hoe: Manana demonia Hianao; iza no mitady hamono Anao? \t Tənn-as tamattay: «Kay aggəsuf a kay-izdaɣan. Ma imos wa iran tenaɣay-nak?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Rebeka nandre an'Isaka niteny tamin'i Esao zananilahy. Ary dia lasa nankany an-tsaha Esao nitady haza ho entiny. \t Wa iššewal Isxaq y Esaw təṣṣisam asan Raqqiyetu. Igla Esaw, ikka tagmərt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Jesosy namaly ka nanao taminy hoe: Ravao ity tempoly ity, ary amin'ny hateloana dia hatsangako indray izy. \t Ijjəwwab-asan Ɣaysa inn-asan: «Dagdagat Ehan ən Məššina di, a tid əssəbdəda daɣ karad adan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Jehovah nandatsaka tamin'i Sodoma sy Gomora solifara sy afo, avy tamin'i Jehovah tany an-danitra, \t Assaɣa wen da a dd-issərtak Əməli əlkəbrit ibilaglagan daɣ jənnawan fəl Sədom əd Gamora."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ny fanahy no mahavelona; ny nofo tsy mahasoa na inona na inona; ny teny izay nolazaiko taminareo dia fanahy sy fiainana. \t Infas wa Zəddigan a isiduran. Awedan iman-net, wər imos wala. Awalan win dawan-əgeɣ, hakkan Infas wa Zəddigan əd təməddurt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "ary ny tany izay nomeko an'i Abrahama sy Isaka dia homeko anao; ary ny taranakao mandimby anao koa no homeko ny tany. \t «Akal wa əkfeɣ Ibrahim d Isxaq, a-dak-akfa kay da, akfaq-qu y əzzurriya-nnak dəffər-ək.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nihady lavaka fantsakana hafa koa izy, ka niadiany indray io; ary ny anarany dia nataony hoe Sitna. \t Əɣazan eklan-net aṇu iyyan as ənta da iga fall-as əkənnas təzzar ig'as eṣəm Sitna (gezzar)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "dia niteny taminy ka nanao hoe: Raha sitrakareo ary ny handevenako ny fatin'ny vadiko mba tsy ho eto anatrehako, dia mihainoa ahy, ka mba iangavio kely amin'i Efrona, zanak'i Zohara, \t Amaran iššewal-asan ənta da: «Azzama tardam s ad-əṇbəla alzanazat ən təntutt-in təzzar əkkəsaq-qat dat šiṭṭawen-nin, wədi ṣəsəmat-i, taṇsəyam-i Efron, rur-es ən Tsoxar,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary rehefa nahemony ny tànany, dia, indro, teraka ny rahalahiny; ary hoy ny mpampivelona: Ahoana no nibosesehanao? dia nataony hoe Fareza no anarany.Ary rehefa afaka izany, dia teraka koa ny rahalahiny, izay nisy ilay kofehy mena tamin'ny tànany; dia natao­ny hoe Zera no anarany. \t Mišan issoɣal in əfus-net, azzar as du əmidi-net təhut. Təzzar təṇṇ'as tənakbalt: «Kay tərzeɣ du tarrayt iṃan nak!» Adi da fəlas itawagg'eṣəm Fares."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia hoy izy: Tsy azonay hatao izany, raha tsy efa tafangona avokoa ny andian'ny ondry aman'osy rehetra, ka hakodian'ny olona ny vato hiala amin'ny vavan'ny lavaka fantsakana; dia vao hampisotro ny ondry aman'osy izahay. \t Əjjəwwaban as ṃadanan: «wər nəfreg əšəšwəy-net iket wər d oṣen midawan nana kul, nəntəg təhunt ta təharat imi n aṇu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary nivoaka nitsangantsangana Robena tamin'ny andro fijinjam-bary ka nahita dodaima naniry tany an-tsaha, dia nitondra azy ho any amin'i Lea reniny. Ary hoy Rahely tamin'i Lea: Veloma ianao, mba anomezo ahy kely ny dodaiman'ny zanakao. \t Əzəl iyyan daɣ azzaman n allay n alkama eway Ruben d əṣṣuf har d'igraw aratan n annabat wa išatan aššahwat immigal y əggəgru. Eway tan du y anna-nnet Leyya. Təzzar təṇṇa Raxil i Leyya: «Oṇsayaq qam a di tan takfa.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary nasaina nantsoina sy nambara eran'i Ninive araka ny didin'ny mpanjaka sy ny mpanapaka hoe: Aza avela hisy hanendry hanina akory, na olona, na biby fiompy; dia ny ondry aman'osy sy ny omby; eny, aza avela hisy hihinana na hisotro rano akory ireo. \t Təzzar izzərzag əmənokal aɣrəm ən Ninif tanat təmosat as omaran ənta əd məššəwwar-net as aytedan d aharay wa əndarran, əd wa n šitan kul ad ammazzayan əd tattay əd tassay."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Jehovah niteny tamin'i Mosesy sy Arona ka nanome teny azy ho entiny ho any amin'ny Zanak'Isiraely sy ho amin'i Farao, mpanjakan'i Egypta, mba hitondra ny Zanak'Isiraely hivoaka avy amin'ny tany Egypta. \t Ilas Amaɣlol iššewal i Musa əd Harun daɣ talɣa ən Kəl-Israyil əd Firɣawna, omar-tan s ad əkkəsan Kəl-Israyil daɣ akal wa n Masar. Esmawan n arat daɣ meddan win muzaran ən tawšeten ən Kəl-Israyil əntanay da: Iɣawnatan da win d-əgmadnen Ruben wa n aɣafadday n Israyil (Yaqub): Ɣenok əd Falu, Ɣeçron əd Xarmi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "sy Hadorama sy Ozala sy Dikla \t Hadoram, Uzal, Dikla,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Saraha nahita fa nihomehy ny zanak'i Hagara Egyptiana, izay efa naterany tamin'i Abrahama. \t Tənay Sarata barar ən wələt Maṣar ta təgat Hajara, wa təla d Ibrahim, itajab daɣ barar-net Isxaq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Izy: Homba anao tokoa Aho; ary izao no famantarana ho anao fa Izaho no efa naniraka anao; rehefa entinao mivoaka avy any Egypta ny olona, dia hanompo an'Andriamanitra eto amin'ity tendrombohitra ity ianareo. \t Inn-as Məššina : «Adi əddewa dər-ək. Arat wa təhannaya da ənta təgəyya n as nak kay in issəglan. As du təkkasa tamattay daɣ Masar, təɣbədam-i ɣur ədɣaɣ wa.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Josefa sy ny ankohonan'ny rainy nonina tany Egypta; ary ny andro niainan'i Josefa dia folo amby zato taona. \t Iɣsar Yusəf daɣ Masar harkid aɣaywan n abba nnet. Taɣrəst-net har tewad ṭemeday n awatay əd ṃaraw as t'aba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary nitondra vola hafa koa eto an-tananay izahay hamidy hanina: tsy fantatray izay nanao ny volanay tao anatin'ny lasakanay. \t wər nəṣṣen wa tt'igan daɣ sumad nana. Neway du tolas iyyan a daɣ nara isudar.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "aza gaga noho ny nilazako taminao hoe: Tsy maintsy hateraka indray ianareo. [Na: hateraka avy any ambony] \t Daɣ adi a dak-wər-iqqən eɣaf as dak-ənneɣ: Iwar-kawan ad tələsam təhut."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa hoy Jehovah: Moa mety va izao firehitry ny fahatezeranao izao? \t Inn'Amaɣlol i Yunəs: « alham da a kay ihan!»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Esao nanopy ny masony ka nahita ny zaza amim-behivavy; dia hoy izy: Iza moa ireto miaraka aminao ireto? Ary hoy kosa Jakoba: Ny zaza izay nomen'Andriamanitra ny mpanomponao noho ny fahasoavany. \t As inay Esaw šiḍoden əd bararan iṣəstan Yaqub: «Ma ṃosan win dər təddewa?» Ijjəwwab-as: «A wa bararan win ikfa Məššina s əlxurma-nnet akli-nnak.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary rehefa maty Abrahama, dia notahin'Andriamanitra Isaka zanany; ary Isaka dia nonina teo akaikin'i Bera-lahai-roy. \t Dəffər iba n Ibrahim iga Məššina albaraka daɣ barar-net Isxaq. Iɣsar Isxaq dagma n aṇu ən Laxay-Roy. ƏZZURRIYA n ISMAƔIL"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Izay miteny ho azy dia mitady ny voninahitry ny tenany; fa izay mitady ny voninahitr'izay naniraka azy no marina, ary tsy misy tsi-fahamarinana ao aminy. \t Awedan wa iššewalan s esəm-net ənta ɣas, wədi iman-net as igammay ətəwəsəɣmar. Mišan awedan wa išɣalan daɣ əsənnəfiləl ən tarna ən wa t-id-issəglan, wədi tidət a immal, wər daɣ-as t-illa a imosan lahan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia niankohoka Abrahama ary nitsiky, dia nanao anakampo hoe: Hiteraka va aho, izay efa zato taona? ary hiteraka va Saraha, izay efa sivi-folo taona? \t Issəjad Ibrahim daɣ aṃadal, ad iḍazzu. Iṇṇa daɣ ṃan-net: «Mas du-z-arəw i igan ṭemeday n awatay? Aṃaran Sarata təgat ṭazayat təṃərwen n awatay ma zza-tassahu?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny anaran'ny zandriny kosa nataony hoe Efraima; fa hoy izy: Andriamanitra efa nahamaro ahy teto amin'ny tanin'ny fahoriako. \t Wa n əššin ig'as eṣəm Efraym fəlas iṇṇa: «Ikf i Məššina aratan daɣ akal wa daɣ ənaya ark aṇay.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny anaranao tsy hatao hoe Abrama intsony, fa hatao hoe Abrahama, satria efa nataoko ho rain'ny firenena maro ianao. \t wər za-tələsa ətəwəɣra s Abram, eṣəm-nak ad-iqqəl Ibrahim fəlas əmaraw ən təmattiwen əknanen igət a kay z-aga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy kosa Josefa : Omeo ny omby aman'ondrinareo hotakalozako, raha lany ny vola. \t Iṇṇ'asan Yusəf: «Awəyat i du eharay nnawan azzama abas təlam azrəf, a kawan akfa daɣ adag-net a tətšam.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ny zanakalahin-dRahely, vadin'i Jakoba dia Josefa sy Benjamina. \t Maddanəs ən Raxil tanṭut ən Yaqub: Yusəf əd Benyamin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ireo no zanakalahin-dRahely, izay naterany tamin'i Jakoba; efatra ambin'ny folo ny isan'izy rehetra. \t Əntanay da da bararan ən Raxil win du teraw i Yaqub, iṃos əket nasan ṃaraw d əkkoz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary efa telo-polo taona Josefa, raha niseho teo anatrehan'i Farao, mpanjakan'i Egypta. Dia niala teo anatrehan'i Farao Josefa ka nandeha nitety ny tany Egypta rehetra. \t Yusəf ila karadat təṃərwen n awatay as d immeway i Firɣawna, əmənokal ən Masar. Ig̣mad du Yusəf dat Firɣawna iššokal daɣ aṃadal wa n Masar kul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny andro niainan'i Seta taorian'ny niterahany an'i Enosy dia fito amby valon-jato taona; ary niteraka zazalahy sy zazavavy izy. \t Dəffər təhut n Enoš, Set iga əṭṭamat ṭəmad n awatay d əṣṣa, iddar, itaraw-du bararan əd təbararen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary izy no nilaza izany, tsy noho ny fiahiany ny malahelo, fa satria mpangalatra izy sady nitondra ny kitapo ka naka izay tao anatiny. \t Arat wa wər t-inna fəl təhanint ən tələqqawen, kalar abaydag a imos, amaran ənta a ittafan əsəgrəs wa itaggaz əzrəf, idakkal awa t-ihan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "ArY hoy izy: Indro, fa efa sahy niteny tamin'ny Tompo aho: Angamba roa-polo no ho hita ao. Ary hoy Izy: Tsy mba handringana azy Aho noho ny roa-polo. \t Igla Ibrahim iṣṣəstan: «Əhala awal s Əməli. Mijas wər t-iha ar ṣanatat təṃərwen!» «Fəl udəm ən ṣanatat təṃərwen di wər tu-z-əhləka.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Saraha dia maty tao Kiriat-arba (Hebrona izany) tany amin'ny tany Kanana; dia tonga Abrahama hisaona an'i Saraha sy hitomany azy. \t Aba-tat daɣ Kiryat-Arba, azala Xebron, daɣ akal ən Kanan. Iggaz Ibrahim təfiyyawt ən Sarata, ihallu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "amin'ny fanantenana ny fiainana mandrakizay izay nampanantenain'Andriamanitra tsy mahay mandainga hatry ny fony fahagola; \t Əmmək en daɣ as z'agin attama ən təməddurt ta təɣlalat. Təməddurt ten, Məššina di wər nətəggu bahu a igan arkawal-net dat əxluk n əddənet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary izy niteny tamin'ny vahoakany hoe: Indro, ny firenen'ny Zanak'Isiraely efa maro sy mahery noho isika; \t Inkar inna i tamattay-net : Toggam as maddanəs n Israyil ogaran-anaɣ igət d assahat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "koa ianao no hanapaka ny ato an-tranoko, ary araka ny teninao no hitondrana ny oloko rehetra; ny seza fiandrianana ihany no hahalehibe ahy noho ianao. \t Kay a z izaran y aytedan in, iṭṭəf akal kul taṇat nak, nak taɣmar ɣas as kay z agəra.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Abimeleka dia niantso an'Isaka ka nanao hoe: Efa hita mihi­tsy fa vadinao izy, ka nahoana no nolazainao hoe: Anabaviko izy? Ary hoy Isaka taminy: Satria hoy izaho anakampo: Fandrao maty aho noho ny aminy. \t Isassaɣr'ay du Abimelek iṇṇ'as: «Zaɣnin taṇtut nak a wa! Mas teṇṇəɣ tamaḍrayt nak a təṃos?» Ijjəwwab as Isxaq: «Təṇṇa a əgeɣ adi fəl təksəda n ad ətəwənɣa fəl əddəlil-net»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa hoy ilay havana mahavotra: Tsia, tsy mahazo manavotra ho an'ny tenako aho, fandrao mahasimba ny lovako; avoty ihany ho anao ny ahy, fa tsy mahavotra aho. \t Daɣ a di inn'as anammaray : «S əššərədan win, wər əfrega ad ətkəla əzuk wədi, fəlas əksuda əjəbərji nn əruru nnin. Kay, əqbəl tawagost tədi, nak, wər əfregaɣ a di.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Izay milaza fa ao amin'ny mazava izy, kanefa mankahala ny rahalahiny, dia mbola ao amin'ny maizina ihany. \t Wa innan ənta iha ənnur ənta imminzaɣ amadray nnet wədi harwada iha šiyyay."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "ny lehilahy anti-panahy anaro hahonon-tena, ho maotona, ho hendry, hatanjaka amin'ny finoana, amin'ny fitiavana, amin'ny faharetana. [ Gr. salama] \t Tannaɣ i meddan win waššarnen ad əqqəlan aytedan sammodnen, əttafnen əzzəbun, ənnodan daɣ wallan-nasan, issohat əzəgzan-nasan, təh-en tara, əlan zəmmerat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ankehitriny, ny zanakao mirahalahy, izay efa naterakao tatỳ amin'ny tany Egypta, fony tsy mbola tonga tatỳ aminao eto Egypta aho, dia ho ahy ireo: eny, Efraima sy Mariase dia ho ahy, tahaka an'i Robena sy Simeona. \t Əmərədda bararan nak win n əššin təgrawa daɣ Masar dat aṣṣa nin bararan in a əmoṣan, wər tan əzlaya əd Ruben əd Šimehon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ny anaran'ny zanakalahin'i Esao dia izao: Elifaza, zanak'i Ada, vadin'i Esao, sy Regoela, zanak'i Basemata, vadin'i Esao. \t Əntanay da iṣmawan ən maddanəs n Esaw: Elifaz, rures n Ada, taṇtut n Esaw, Rəhuhel, rures ən Basmat, taṇtut n Esaw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Tonga tany amin'ny Azy Izy, fa ny Azy tsy nandray Azy. \t Osa-dd' akal-net eges wər t-əqbelan aytedan-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary rehefa ren'ny tompony ny tenin'ny vadiny, izay niteny taminy ka nanao hoe: Araka ireo teny ireo no nataon'ilay andevolahinao tamiko, dia nirehitra ny fahatezerany. \t As das təɣrad igi ən salan kul iggaz t'alham."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Isika tsy maintsy manao ny asan'izay naniraka Ahy, raha mbola antoandro; avy ny alina, ka tsy mahazo miasa ny olona. \t Iwar-anaɣ ad naknu əššəɣəlan ən wa di-d-issəglan iket di ad ig'azal, fəlas ehad izay-du, amaran wər t-illa i daɣ-as ifragan əššəɣəl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "izay tany hahafatesanao no hahafatesako, sady any koa no handevenana ahy; hataon'i Jehovah amiko anie izany, eny mihoatra noho izany aza, raha tsy ny fahafatesana ihany no hampisaraka antsika. \t «Edag wa daq qam aba, di daɣ as iba nak da. Əmbala daɣ as. Iwarat i əttabib n Amaɣlol wa og ran as di izammazay dər əm a wər nəmos tamattant.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Izy ilay avy tamin'ny rano sy ny rà, dia Jesosy Kristy; tsy tamin'ny rano ihany, fa tamin'ny rano sy ny rà. Ary ny Fanahy no manambara, satria ny Fanahy no fahamarinana. \t Wa dd izgaran fəl aman d əzni ənta Ɣaysa Əlməsix. Wərgeɣ aman ɣas fəl d'izgar ɣur təhut net, kala kal'ar azni wa n tamattant net da izgar du fall as. Infas wa Zəddigan ənta iggiyen as arat wa tidət, fəlas Infas wa Zəddigan tidət a imos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary izay rehetra manam-pananana amin'izao fiainana izao, ary mahita ny fahantran'ny rahalahiny ka mihirim-belona aminy, ahoana no itoeran'ny fitiavana an'Andriamanitra ao anatiny? \t Awedan n əməggergəs inayan amidi nnet n əddin iddirar izazzandar tu, məni awa z itawannu ira Məššina?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary nanaisotra ny akanjony fanaon'ny mpitondratena izy, dia nisarona fisalobonana ka nisalobona, dia nipetraka teo am-bavahadin'i Enaima, izay eo amin'ny lalana mankany Timna; satria efa hitan'i Tamara fa efa lehibe Sela, nefa tsy mbola nomen'i Joda ho vadin'i Sela izy. \t Təzzar təkkas isəlsa-nnet win n afartay, təssəwar afər fəl at təg̣məd tazdit, təqqim dagma n əṣihar ən tarrayen n Enayim, aɣrəm ihan tarrayt ta n Timna, fəlas togga as Šela idwal, mišan harwa da wər tat itawazazlaf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny lehilahy tompon-tany nanontany ny amin'ny vadiny; ary hoy kosa izy: Anabaviko izy; fa natahotra hilaza hoe: Vadiko izy, fandrao, hoy izy, hamono ahy ny lehilahy tompon-tany noho Rebeka, satria tsara tarehy izy. \t As t əggazan meddan n akal šin əṣṣəstan əd təṇtut-net Raqqiyetu iṇṇ'asan: «Tamaḍrayt in a təṃos». Iksud as as iṇṇa taṇtut-net ad t anɣin meddan n akal fəl əddəlil-net, ənta təkna šihussay."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia notantanan'i Josefa izy mirahalahy: Efraima tamin'ny ankavanany ho eo amin'ny ankavian'Isiraely, ary Manase tamin'ny ankaviany ho eo amin'ny ankavanan'Isiraely, ka nentiny nanatona azy. \t Təzzar idkal tan Yusəf iṭṭaf Efraym s əfus-net wa n əɣil fəl ad iggəz zalgat ən Yaqub, amaran idkal tu Mənašše s əfus-net wa n zalgat fəl ad iggəz aɣil ən Yaqub, izzəhaz as tan du."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Izany no tsy ihinanan'ny Zanak'Isiraely ny ozatry ny atodiakanga mandraka androany; satria nanendry ny foto-pen'i Jakoba teo amin'ny ozatry ny atodiakanga Izy. \t Əddəlil n a wen da as har azala Kəl Israyel wər təṭṭin azar wa n taɣma osaɣan isəmməɣras ən tətoɣast daɣ ṣan as ənɣan teɣsay, fəlas ənta a itawaḍasan daɣ Yaqub."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nialona azy ny rahalahiny; fa ny rainy kosa nitadidy izany zavatra izany. \t Təzzar əmmənzaɣan tu məqqaran-net mišan ši-s imməɣras in ikiṭṭəw targət ta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Jesosy taminy: Tovozy amin'izao, ka ento ho eo amin'ny mpandahatra ny fanasana. Dia nentiny. \t Inn-asan amaran: «Əlkəwat daɣ-san əmərədda y əmaway ən saksas.» Əgan awa dasan-inna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Koa ankehitriny, anaka, araho ny teniko amin'izay asaiko ataonao. \t Daɣ adi əmərədda barar in ṣəsəm i tagaɣ a w'as kay omara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "dia nampitaingeniny teo anatin'ny kalesiny faharoa izy, ary ny vahoaka niantso teo alohany nanao hoe: Mandohaleha; ary notendreny ho mpanapaka ny tany Egypta rehetra izy. \t Issəwan tu taṃara-net ta n ṣanatat təṃosat amalankay ərkaban əggəsan, ta iggan ənəmmehəz-net, əsagɣaren dat əs meddan iyyad əṇṇan: «gərəffətat!» Təməwit ta da as issoḍaf Firɣawna Yusəf taṇat n akal ən Masar kul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary tsy nahafantatra azy izy, satria voloina tahaka ny tanan'i Esao rahalahiny ny tànany; dia notsofiny rano izy. \t Ig̣mad as tazdit fəlas ifassan-net əlsan tan aṇzadan šilat ən win Esaw. Isammatag'as, inniyat du a fall-as ag'albaraka nnet"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Demetrio dia tsara laza amin'ny olona rehetra sy amin'ny fahamarinana koa; ary izahay koa manambara izany, ary fantatrao fa marina ny fanambaranay. \t Daɣ batu ta n Demetriyəs wədi aytedan kul əgan as təgəyya tolaɣat, iduf net tidət iman net iggəyat as. Nakkanay deɣ nəgəyyat as, maran təssanaɣ as təgəyya ta nana ənta tidət."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Labana tamin'i Jakoba: Inona izao ataonao izao, no dia nangala-dia tamiko ianao ka nitondra ny zanako-vavy toy ny babo azo tamin'ny sabatra? \t Iṇṇa Laban i Yaqub: «Ma təge da? Təkkərrasaɣ i, tewaya šibararen in as taṇṇa šiməskasa n əməgər?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary tamin'izany andro izany Farao nandidy ny mpampiasa ny olona mbamin'ny mpifehy azy ka nanao hoe: \t Əzəl wen da ad omar Firɣawna meddan win šašɣalnen tamattay ten əmosnen Kəl Masar, əd win tat ewalnen daɣ əššəɣəl əmosnen Kəl-Israyil, inn-asan :"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary nisy mpanjaka vaovao nanjaka tany Egypta, izay tsy nahalala an'i Josefa. \t Igaz əmənokal iyyan wər nəssen fəl Yusəf taɣmar ən Masar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Izay tsy tia Ahy dia tsy mitandrina ny teniko; ary ny teny izay renareo dia tsy Ahy, fa an'ny Ray izay naniraka Ahy. \t Wa di-wər-nəra, wədi wər əttef batuten-in; amaran batu tas təsallim da, wərge nak a tat-igan kala ar šin Abba s ənta a di-d-izammazalan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Koa ankehitriny, trarantitra ianao, aoka ny mpanomponao hitoetra ho andevon'itompokolahy hisolo ny zaza; fa aoka ny zaza hiara-miakatra amin'ny rahalahiny.Fa hataoko ahoana no fiakatra any amin'ny raiko, raha tsy hiaraka amiko ny zaza? fandrao hahita izay loza hanjo ny raiko aho. \t Əmərədda əgmaya daɣ-ak ad aqqama nak, ad əqqəla akli nnak əggəzaɣ edagg ən barar a, idaw ənta əd məqqaran-net, əqqəlanet ket nasan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia hamelona anao eo aho (fa mbola haharitra dimy taona ny mosary), fandrao ho lany harena ianao sy ny ankohonanao ary izay rehetra anananao. \t Da a dər-ək annaṭṭafa fəlas harwa da əqqiman in ṣəmmos elan ən laz, fəl a kay wər iggez əššil kay d aɣaywan nak d a wa ihan təla nnak kul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Tsy natao­ny toy ny vahiny va izahay? Fa efa namidiny izahay sady nohaniny lalandava ny volanay rehetra. \t Idkal ana šilat ən təmagaren id inazzan danaɣ in iga, inɣa azrəf wa din nənza, awalla za ar inɣ ay, azrəf wa as imməkkan a tu nilu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "ny Anjely Izay Mpamonjy ahy tamin'ny loza rehetra: Izy anie hitahy ireto zaza ireto; ary aoka ny anarako sy ny anaran'i Abrahama sy Isaka raiko no hanononana azy, ary hitombo ho maro dia maro eo amin'ny tany anie izy. \t Məššina wa di issəfsan daɣ aššar. Əssudəranet eṣəm in d əṣmawan ən marawan in Ibrahim d Isxaq, igatanet daɣ əddənet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy izy ireo: Nisy lehilahy Egyptiana anankiray namonjy anay tamin'ny tanan'ny mpiandry ondry sady nanovo rano ho anay, dia nampisotro ny ondry aman'osy. \t Ənnanat-as : «Aləs iyyan ən Masar dana ogazan daɣ madanan, ijjojal-ana har nəktar.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Jehovah tamin'i Abrahama: Nahoana no nihomehy Saraha ka nanao hoe: Hiteraka tokoa va aho, kanefa izao efa antitra izao? \t Iṇṇa Əməli y Ibrahim: «Mas təḍazzu Sarata, təgannu:\" Immikkan as ad əgrəwa barar, nak igan tušaray a da?\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa nanana fifaliana sy fiononana amin'ny fitiavanao aho, satria efa novelombelominao ny fon'ny olona masina, ry rahalahy. \t Tara ta kay təhat amidi nin teway du sər-i tədəwit agget d allam fəl ṃan tolas təssismadaɣ iwallan n aytedan kul win əlkamnen i Ɣaysa Əlməsix."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary nisy zazalahy roa naterak'i Asenata, zanakavavin'i Poti-fera, mpisorona tao Ona, tamin'i Josefa, raha tsy mbola tonga ny taona mosarena. \t Dat azzaman win laz igraw Yusəf əššin bararan əd tənṭut-net Asnat, elles ən Foti-Fera əlfəqqi n əɣrəm wa n On."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary maro tamin'ny Jiosy no efa tonga teo amin'i Marta sy Maria hitsapa alahelo azy noho ny amin'ny anadahiny. \t osan-in Kəl-Əlyəhud aggotnen Marta əd Maryama fəl a dasnat-in-šəwwəškənan daɣ adag n amadray-nasnat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Izy: Inona no nataonao? Ny feon'ny ran'ny rahalahinao mitaraina amiko avy amin'ny tany. \t Iṇṇ-as Əməli: «Ma fəl təgeɣ əmazal a? Ənəy! Tarawrawt n əzni n amaḍray-nnak təga-ddu daɣ aṃadal har di du-tewad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "sy Marka sy Aristarko sy Demasy ary Lioka, mpiara-miasa amiko.Ho amin'ny fanahinareo anie ny fahasoavan'i Jesosy Kristy Tompontsika. Amena. \t ənta əd Markus, Aristarxus, Demas, Lukas iməllilan in daɣ əššəɣəl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia hoy izy: Iza moa izato? Ary hoy kosa ravehivavy: Rota zatovovavinao aho; mba rakofy ny lambanao ny zatovovavinao, fa havana mahavotra ianao. \t «Ma təmosa?» inn'as. Tənn'as : «Nak Rut. Areɣ a di təsəwəra əfus nak, kay ilan alhaq n a wen id kay ənəmmehəz nana daɣ tamet a təmosa.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Raha hoy isika: Manana firaisana aminy isika, kanefa mandeha amin'ny maizina, dia mandainga isika ka tsy manao ny marina. \t Kud a nənna nərtay dər əs maran nakkanay nəjiwankat daɣ šiyyay wədi za nakkanay inəsbuha,wər nəlkem y arat wa dana iwaran imosan əmazal əs tidət."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nino ny olona; ary rehefa reny fa Jehovah efa namangy ny Zanak'Isiraely ka efa nitsinjo ny fahoriany, dia niondrika izy ka niankohoka. \t Təɣrad tamattay əzəgzan. As-əslan as Amaɣlol inay alɣazab wa taggin, osa du fəl amaknaw ən taɣara-nasan, əssəjadan-as, əɣbadan-tu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Jehovah taminy: Firenena roa no ao an-kibonao; ary vahoaka roa toko no hisaraka hatrao am-bohokanao; ary ny vahoaka iray toko hahery noho ny iray toko. Ka ny zokiny hanompo ny zandriny. \t Iṇṇ'as Əməli: «ṣanatat təmattiwen a əhanen tadist nam ṣanatat tawšeten əṃosnen bararan win z ammazzaynen da da a kam d əg̣madan. Barar wa issəlkaman ad ixkəm wa dd azzaran.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Jehovah efa nitahy ny tompoko indrindra, ka efa be ny fananany; ary Jehovah efa nanome azy ondry aman'osy sy omby, ary volafotsy sy volamena, ary andevolahy sy andevovavy, ary rameva sy boriky. \t Əməli ikfa məšš-i albaraka, iqqal amassehay ikf-ay ayfəḍ əd wəlli əd šitan, d əzrəf d urəɣ, d eklan əd taklaten, əd ṃənas d əzdan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia hoy Jesosy tamin'ny roa ambin'ny folo lahy: Hianareo koa va mba te-hiala? \t Təzzar inna Ɣaysa i nalkiman win maraw d əššin: «Meqqal kawanay da təram teklay?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia hoy Jesosy tamin'ny Jiosy izay nino Azy: Raha maharitra amin'ny teniko ianareo, dia ho mpianatro tokoa; \t Təzzar inna Ɣaysa i Kəl-Əlyəhud win sər-əs əzzəgzanen: «As təbbərdagam y awa kawan-sassaɣra, əddi təmosam inalkiman-in win tidət,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Abrahama nitsangana niala avy teo anilan'ny fatin'ny vadiny, dia niteny tamin'ny taranak'i Heta ka nanao hoe: \t Təzzar ig̣mad edag wa təha alzanazat ən tənṭut-net, igla iššewal i Kəl Xet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "mba hanana fiainana mandrakizay izay rehetra mino Azy. \t fəl ad iqqəl as i sər-əs izzəgzanan, ad igrəw təməddurt ta təɣlalat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "ary tsy nitady olona hanambara olona Izy; fa ny tenany nahalala izay tao am-pon'ny olona. \t wər iddərar s i das-igan isalan n awedan id wər das-iɣber awa ihan əwəl-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "[Ny nampakaran'i Boaza an'i Rota, sy ny nahaterahan'i Obeda, ary ny filazam-pirazanana hatramin'i Fareza ka hatramin'i Davida] Ary rehefa tafakatra teo am-bavahady Boaza ka nipetraka teo, dia, indro, nandalo ilay havana mahavotra voalazany, dia hoy Boaza: Ranona iry ô! maitia kely ange; mipetraha eto. Dia nanatona izy ka nipetraka. \t Ikka Boɣaz imi nn əɣrəm ɣur adag wa daɣ tətag tiddawat n amaknaw ən batuten, təzzar iqqim. Ig as ənammaray ən Naɣomi w'as imməgrad i Rut okay du dat əs. Iɣr'ay Boɣaz, inn'as : «Mandam, ayaw sa da, qam!» Ig'aləs a wen da."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "dia hitahy anao tokoa Aho ary hahamaro dia hahamaro ny taranakao, ho tahaka ny kintana eny amin'ny lanitra sy ho tahaka ny fasika izay any amoron-dranomasina; ary ny taranakao hahazo ny vavahadin'ny fahavalony; \t illikan as a fall-ak aga albaraka əs tidət tolas əssəgətaɣ əzzurriya-nnak, šilat n eṭran ən jənnawan madeɣ aṃadal daɣ ṭama n agarew, amaran əzzurriya-nnak ad-arnu imagzaran-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary nony efa maraina ny andro, indro fa Lea izy; dia hoy Jakoba tamin'i Labana: Ahoana izao nataonao tamiko izao? Moa tsy Rahely va no nanompoako anao? Ka nahoana no nofitahinao aho? \t Tufat aɣora iqqan aɣaf ən Yaqub fəl as Leyya a t id itwakfan. Igla, ikka Laban, iṇṇ'as: «Awak ma di təge da? Nak wərgeɣ əddəlil ən Raxil fəl dak əšɣala? Ma fel tətakaddalaɣ i?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary teo no nahitan'i Joda ny zanakavavin'i Soa, lehilahy Kana­nita anankiray; dia naka azy izy ka nanambady azy. \t Aɣrəm wen da a daɣ inay Yuda tabarart n iyyan daɣ Kəl Kanan igan eṣəm Šuwa, təzzar izlaf tat, inamaṇsa dər-əs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy koa Izy: Atsofohy ao an-tratranao indray ny tananao (dia natsofony tao an-tratrany indray ny tànany; ary nony notsoahany tamin'ny tratrany, dia, indro, efa tonga tahaka ny hodiny indray izy). \t Ilas Amaɣlol inn-as: «Suɣəl əfus nak idmaran nak.» Issoɣal əfus-net. As t-id-ikkas wər ila malad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Abrahama naka ondry aman'osy sy omby. ka nomeny an'i Abimeleka; dia nanao fanekena izy roa lahy. \t Idkal Ibrahim eharay wa ənḍərran əd šitan ikf-en y Abimelek, əsammarkaṣan taṣṣaq gar-essan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia natolony teo amin'i Jakoba ny andriamani-kafa rehetra izay notànany sy ny kavina izay teny an-tsofiny; ary dia nalevin'i Jakoba tao am-pototry ny hazo terebinta izay tao akaikin'i Sekema ireo. \t Təzzar əkfan Yaqub aṣṣanaman win əlan kul, əd təzabaten ən təməzzugen kul id əṃosnat addabaratan. Iṇbal-tan Yaqub daw ašək igan eṣəm ela illan dagma n əɣrəm ən Šəkem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Homen'i Jehovah tokan-trano anie ianareo ka hahita fiadanana amin'izay tranon'ny vadinareo avy. Dia nanoroka azy Naomy; ary izy roa vavy dia samy nanandratra ny feony ka nitomany. \t «Ikf'ikmat Amaɣlol alxer əd təfalawist daɣ nan nakmat win əzraynen.» Təzallamat tanat y ad tənəsəɣləf dər əsnat. Ad halinat tədolan net s ətkar zəwwəran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Jaona namaly azy ka nanao hoe: Izaho manao batisa amin'ny rano; fa eto aminareo misy Anankiray Izay tsy fantatrareo, \t Inn-asan: «Nak əsalmaɣaɣ aytedan daɣ aman, mišan illa gar-ewan awedan wər təzdayam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Jesosy dia nentiny niala tao amin'i Kaiafa ho ao anatirova; ary maraina koa ny andro tamin'izay; nefa ireo tsy niditra tao anati-rova, fandrao ho voaloto, fa efa hihinana ny Paska izy. \t Immeway Ɣaysa ɣur Kayif s aɣaywan n əmuzar n akal. Arat wa itaggu ɣur əfərirəy n anay. Win dər-əs d-əddewnen wər əggezan ehan wa n əmuzar n akal, fəl ad əttəfan tazdak-nasan y ad atšin amensay wa n Akkay."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "[Ny niantsoan'Andriamanitra an'i Abrama sy ny nivahinianay tany Kanana sy Egypta] Ary hoy Jehovah tamin'i Abrama: Mandehana miala amin'ny taninao sy ny havanao ary ny tranon'ny rainao hankany amin'ny tany izay hasehoko anao; \t Iṇṇa Əməli y Abram: «Əg̣məd akal-nak təfəla imarwan-nak d aɣaywan n abba-nnak takka akal wa kay z-assakna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Hoy Izy taminy: Avia, fa ho hitanareo. Koa dia nandeha izy ka nahita izay nitoerany ary nitoetra teo aminy tamin'izany andro izany; ary efa tokony ho ora fahafolo tamin'izay. \t Inn-asan «Agliwat-du a tu-tənəyam». Itagg'awen takəst zagret, əglan əddewan dər-əs, ənayan dad illa, təzzar əssəndan ɣur-əs əzəl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary efa nampianiana ahy ny tompoko ka nanao hoe: Aza makà vady ho an'ny zanako avy amin'ny zanakavavin'ny Kananita, izay iraisako monina; \t Məšš-i issəhad-i as wər du-z-ədkəla i barar-net tanṭut daɣ təmawaḍen ən Kəl Kanan, daɣ akal wa təha təməɣsurt-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "afa-tsy izay efa nohanin'ny zatovo sy ny anjaran'ny olona izay niaraka tamiko, dia Anera sy Eskola ary Mamre; aoka horaisin'ireo ny anjarany. \t Wər z-ədkəlaɣ wala ar a wa ətšan meddan-in. Amaran meddan win d-i ədhalnen,əṃosnen: Aner, Eškol, əd Mamre, əntanay ədkəlanet adagar-nasan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Mangamanga ny masony azon'ny divay ary fotsy ny nifiny azon'ny ronono. \t Isaṣṣahat esmad təməllay ən šiṭṭawen-net, təssəmlal teṣṣay n əx išenan-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia natolotry ny mpitandrina ny trano-maizina ho andraikitr'i Josefa ny mpifatotra rehetra izay tao an-trano-maizina; ary izay rehetra nataony tao dia izy no antony.Ny mpitandrina ny trano-maizina tsy mba nikarakara na inona na inona izay efa mby an-tànany, satria Jehovah nomba an'i Josefa, ary izay nataony dia nambinin'i Jehovah. \t Təzzar, issəɣlaf əmuzar ən kasaw Yusəf iməskəsa kul, a wa itaggan kul ənta a ɣur du itakay."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary izay niditra tao dia lahy sy vavy, avy tamin'ny nofo rehetra, araka izay nandidian'Andriamanitra an'i Noa; ary narindrin'i Jehovah tao izy. \t yay əd təntay, daɣ əzzənəf kul as əggəzan attin s əmmək as omar Məššina Nux. Təzzar ihar-in fall-as Əməli attin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary tahaka ny nanirahan'ny Ray velona Ahy, ary Izaho koa velona amin'ny Ray, dia tahaka izany koa izay mihinana Ahy no ho velona amiko. \t Əmmək was Abba wa di-d-issəglan ənta a ihakkin təməddurt, amaran ənta a di-issodaran, əmmək di daɣ as wa itšan isan-in a sər-i iddər."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Mosesy niverina ho any amin'i Jehovah ka nanao hoe: Tompo ô, nahoana no nahatonga loza tamin'ity firenena ity Hianao? nahoana re no naniraka ahy Hianao?Fa hatrizay nankanesako tao amin'i Farao mba hiteny amin'ny anaranao izay, dia nahatonga loza tamin'ity firenena ity izy; nefa tsy namonjy ny olonao akory Hianao. \t Den daɣ ad igla Musa imalallay s Amaɣlol, inna : «Əməli, mas təzaɣazzaba tamattay ta? Mafel daɣ adi as di-du-təzammazala?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ralehilahy nanao ny anaran'ny vadiny hoe Eva, satria izy no renin'ny olombelona rehetra. \t Iga aləs i tənṭut eṣəm Xawa fəlas ənta a təṃosat anna n aytedan kul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nipetraka teo amin'ny tendrombohitra any Ararata ny sambo-fiara tamin'ny andro fahafito ambin'ny folo tamin'ny volana fahafito. \t Immədgar attin gər ədɣaɣan win n Ararat əzəl wa n ṃaraw d əṣṣa daɣ təllit ta n əṣṣayat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny zanak'ondry navahan'i Jakoba, ary ny ondry sisa dia nataony manatrika ny sadika sy ny mainty rehetra teo amin'ny ondry aman'osin'i Labana; ary natokany izay ondry aman'osy ho azy ka tsy navelany hiharo tamin'ny ondry aman'osin'i Labana. \t Iššota Yaqub tolas as izammazay ayfəd, təzzar izzəzak kanat i karran dat šin Laban kawalnen əd šin mallolnen n əlkəzan. Idkal Yaqub maddanəs ən tazzog a, iga sər-san əsəgən."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Rota, vehivavy Moabita: Izao koa no nataony tamiko: Mitoera tsara eo anilan'ny zatovoko ianao mandra-pahatapitry ny fijinjana. \t Tənna Rut wəllət Mowab: «Inn'i : \"Əlkəm i maššaɣalan in har əɣradan allay.\"»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "mampianatra antsika handà izay toe-panahy tsy araka an'Andriamanitra sy ny filan'izao tontolo izao ary ho velona amin'ny onony sy ny marina ary ny toe-panahy araka an'Andriamanitra amin'izao fiainana ankehitriny izao, \t Təsakn-anaɣ əmmək was za nammazzay əd mazalan win iban təksəda ən Məššina, əd tara n əddənet, fəl ad nagu daɣ əddənet təməddurt a daɣ nənnoda daɣ wallan-nana, toɣadat, tənimannak əd tara ən Məššina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Jehovah Andriamanitra nanomana tanantanamanga, ka nampaniriny hanalokaloka an'i Jona izany ho alokaloky ny lohany, hanafaka ny alahelony. Ka dia nahafaly an'i Jona indrindra ny tanantanamanga. \t Issədwal-du Amaɣlol Əməli esab iyyan dənnəg Yunəs fəl a das-agu telay, y ad t-igməd alham. Esab wa ikna əsəddəwi ən Yunəs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "GADA, ny manao andiany hamoritra azy; fa izy kosa hamely ny otrika. \t Gad ad t'əgrəwan majjarakan Mišan a tan arnu istəq qan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Iza no mpandainga, afa-tsy ilay mandà an'i Jesosy tsy ho Kristy? Izy no antikristy, dia izay mandà ny Ray sy ny Zanaka. [ Na: ilay antikristy] \t Daɣ adu məni tu anasbahu? Ənta əddi inkaran as ɣaysa ənta Əlməsix. Fəlas wa imosan əllid n Əlməsix ənta a ugayan əs masnat fəl Abba əd barar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "ary rehefa tonga teo amin'izay nandrianay izahay, dia nosokafanay ny lasakanay, ka indreo ny volanay isan-dahy teo am-bavan'ny lasakanay avy, tonga lanja avokoa ny volanay; ary efa nentinay niverina eto an-tananay izany. \t as nəqqal aɣaywan nəššókal har dad nənṣa nolam isumad nana akk iyyan oṣ'in daɣ əmi n əsaməd-net azrəf-net, itiwasaɣal t'idu. Azrəf wa nəqqal du dər-əs,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nanan'anaka indray koa izy ka niteraka zazalahy; ary ny anarany natao­ny hoe Sela; ary Joda nitoetra tany Keziba tamin'ny niterahan'ny vadiny an'i Sela. \t Təlas igi ən tədist, ihu du barar təg'as eṣəm Šela. Barar wa as ihu Yuda iha aɣrəm ən Kəzib."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Iza moa aminareo no mampiseho Ahy ho nanota? Raha ny marina no lazaiko, nahoana ianareo no tsy mino Ahy? \t Ma daɣ-wan imos wa z-isattaddin as əgeɣ ibakkadan? Kud tidət a əmmala mafel wər di-təzzəgzanam?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Ebera niteraka roa lahy: ny anaran'ny iray natao hoe Palega, satria tamin'ny androny no nizarana ny tany; ary Joktana no anaran'ny rahalahiny. \t Eber eraw əššin bararan: iyyan eṣəm-net Feleg fəlas daɣ azzaman-net ənta ad izun aṃadal, wahaḍan Yoqtan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary tamin'ny andro fahafito amby roa-polo tamin'ny volana faharoa, dia maina ny tany. \t As ig'əzəl wa n ṣanatat təṃərwen d əṣṣa daɣ təllit ta n ṣanatat iqqur aṃadal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa ny Jiosy namaly azy hoe: Izahay manana lalàna, ary araka izany lalàna izany dia tokony ho faty Izy, satria nanao ny tenany ho Zanak'Andriamanitra. \t Ənnan-as muzaran ən Kəl-Əlyəhud: «Nakkanay nəla əššəriɣa, amaran əššəriɣa wa, ih-ay as aləs wa ihor əd təmattant, fəlas a inna ənta Barar ən Məššina a imos.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia namponenin'i Josefa ny rainy sy ny rahalahiny ka nomeny zara-tany tao amin'ny tany Egypta, dia tao amin'ny tany tsara indrindra, tao amin'ny tany Ramesesa, araka izay efa nandidian'i Farao. \t Issəɣsar Yusəf abba-net əd məqqaran-net, ikf'en edagg ən təməɣsurt iggaz təla nnasan. Edag w' ofan daɣ akal ən Masar ihan aṃadal ən Ramses, əmmək w'as t omar Firɣawna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Mosesy niteny teo anatrehan'i Jehovah ka nanao hoe: Indro, ny Zanak'Isiraely aza tsy nihaino ahy, ka ahoana no hihainoan'i Farao ahy, fa izaho tsy voafora molotra? \t Mišan iššewal Musa y Amaɣlol inn-as : «Wala Kəl-Israyil da wər di-əssəsaman, manəmmək as di z issəsəm Firɣawna, ənta nak izzuwat fall i awal?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "AryY rehefa laniny ny vary izay efa nalainy tany Egypta, dia hoy ny rainy taminy: Mandehana indray, mividia hanina kely ho antsika. \t As əzəl wa d iɣrad alkama wa dd'immewayan daɣ Masar, iṇṇa Yaqub i maddan-əs: «Əqqəlat, ələsat du inazzan n arat ən sudar.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Andriamanitra nanao hoe: Aoka ny tany haniry ahitra sy anana mamoa ary hazo fihinam-boa izay mamoa, samy araka ny karazany avy, ka manam-boa ao aminy, eny ambonin'ny tany; dia nisy izany. \t Təzzar iṇṇa: «Aṃadal təwəret-tu taddalət təgat daɣ yel ilan aṃasa əd rawan n eškan ətarawnen aratan əlanen aṃasa nasan.» Təzzar ig'a wen da."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "[Ny miendrika hotendrena ho loholona, sy ny faharatsian'ny toetry ny olona tany Kreta] Izao no namelako anao tany Kreta, dia ny handaminanao izay mbola tsy tanteraka sy hanendrenao loholona amin'ny isan-tanàna, araka ny nandidiako anao; [ Gr. presbytera] \t Oyyeq-qay-in daɣ akal ən Kəret fəl ad təsəkkəsəwaɣ awa din-iqqiman daɣ əššəɣəl-nana, təzzar taga daɣ əkkullu n əɣrəm imuzaran i tiddawat ən Kəl-Əlməsix ta tu-tahat. Aktu aratan win as kay-omara, a tan-imosan as:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy kosa Isaka: Arosoy eto anoloako ary izato hazan'ny zanako hihinanako, mba hitsofan'ny fanahiko rano anao. Ary dia narosony teo anoloany, ka dia nihinana izy; ary nitondrany divay izy, dia nisotro. \t Iṇṇ'as aṃaran: «Awəy du sər-i a wa du tənɣe daɣ təgmərt fəl ad tatša aga fall-ak albaraka nin.» Eway as du Yaqub ameṇsay, itš-ay, ikf-ay du esmad išw-ay."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nanatona an-dralehilahy, mpikarakara ny tao an-tranon'i Josefa, izy ka niteny taminy teo am-baravaran'ny trano nanao hoe: \t Təzzar əṇkaran əhozan in əmuzar ən maššaɣalan as din ewadan imi n ahan wa n Yusəf əṇṇan as:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary teo no nandevenany an'i Jesosy noho ny andro fiomanan'ny Jiosy, satria teo akaiky ny fasana. \t Əzəl wen ənta daɣ simutugan Kəl-Əlyəhud y əzəl-nasan wa n təsanfawt, awen da fəl iga Yusəf əd Nikodemos Ɣaysa daɣ təsaskawt ta, fəlas ənta a təhozat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny vaditsindranony, izay atao hoe Reoma, izy koa dia niteraka an'i Teba sy Gahama sy Tahasy ary Meaka. \t Takna-nnet təgat eṣəm Rəhuma, təgraw dər-əs ənta da bararan: Tebax, Gaxam, Taxaš əd Mahaka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa hoy Rota: Aza manery ahy handao anao sy hiala amin'ny fanarahana anao; fa izay alehanao no halehako ary izay itoeranao no hitoerako, ny firenenao no ho fireneko, ary ny Andriamanitrao no ho Andriamanitro; \t Mišan təjjəwwab as Rut : «Di wər tədgəzza s ak kam əfalla, s ak kam uggaga. Edag kul wa təkke əkkeq qu, edag kul wa daɣ təxsara, daɣ as əxsara. Tamattay nam ad təqqəl šin nu, Əməli nnam ad iqqəl i nnin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia niady ny mpiandry ombin'i Abrama sy ny mpiandry ombin'i Lota; ary ny Kana­nita sy ny Perizita no tompon-tany tao Kanana fahizay. \t Təggaz-tu tamazaq šin n amel gər maḍanan n Abram əd win Lot. As itagg'a wen Kəl Kanan əd Kəl Fəriz əntanay da əɣsaran daɣ akal wen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary vao tonga mpiasa tany Noa ka nanao tanim-boaloboka. \t Nux əmagayak a iṃos, iggaz šin n aṇabal n eškan win as itagg esmad daɣ aratan-nasan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "[Fiarahabana an'i Filemona, sy fifonana ho an'i Onesimosy, ary fanaovam-beloma] Paoly, mpifatotra an'i Kristy Jesosy, ary Timoty rahalahy, mamangy an'i Filemona, izay malalanay sy mpiara-miasa aminay, \t A wa nak Buləs, amasḳasaw fəl əddəlil n Əlməsix Ɣaysa nak d əmidi nnana daɣ əzəgzan Timote, əṇṇanen əhulan in əṃəri nnana Filemona n əməllil nana, əd Tidawat n Əlməsixitan tətaṃanayat daɣ ahan nak. Nəhul in tolas təmidit nana daɣ əzəgzan Affəya d Arxifus əməllil nana əs təbəllant."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "ka ny saha mbamin'ny zohy izay ao anatiny dia nataon'ny taranak'i Heta varo-maty tamin'i Abrahama ho tany fandevenana. \t Tawagost d əɣəɣi wa tat-ihan əqqalan təla n Ibrahim, təggaz-t-id əs Kəl Xet, a-tat-agu edagg ən zəkwan ən nəṃṃəttan-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "sady fantatr'i Jesosy koa fa ny Ray efa nanolotra ny zavatra rehetra ho eo an-tànany, ary Andriamanitra no nihaviany, sady Andriamanitra koa no hiverenany, \t Ɣaysa issân as Məššina di n Abba igâ arat kul daɣ əfus-net, issân tolas as igmâd-du Məššina harwa ad t-iqqəl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Isan'izao tontolo izao ireny, ka dia miteny araka ny an'izao tontolo izao izy, ary mihaino azy izao tontolo izao. \t Əntanay kəl əddənet a əmosan. Adi da a fəl taggin batuten šilan šin n əddənet, maran sasaman asan aytedan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary niresadresaka hoe izy: Andeha isika hanao biriky ka handotra azy tsara. Ary ny biriky na taony solom-bato, ary ny asfalta nataony solon-drihitra. \t Ənamaṇṇan gar-essan: «Əndawat, ad-nagu bargitan, nassaŋŋ-en əs tamsay.» Əgan-tan daɣ adagg ən təhun, əgan kolta daɣ adagg ən talaq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny zanakalahin'i Joda dia Era sy Onana sy Sela sy Fareza ary Zera; ary Era sy Onana anefa dia maty tany amin'ny tany Kanana ihany. Ary ny zanakalahin'i Fareza dia Hezrona sy Hamola. \t Maddanəs ən Yuda əṃosan Er, Onan, Šela, Ferets əd Zarax. Mišan Er d Onan aba tan daɣ akal wa n Kanan. Maddanəs ən Ferets əmoṣan Hetsran əd Xamul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Marina izany vavolombelona izany. Ary noho izany dia anaro mafy izy mba hatanjaka amin'ny finoana, [ Gr. salama] \t Amaran arat wa inna da, tidət a imos. Awen da fəlas ag-asan ərruɣmatan əsȧsnen, fəl ad izəluləɣ əzəgzan-nasan,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary nanonofy indray izy ka nolazainy tamin'ny rahalahiny; dia hoy izy: Indro, nanonofy indray aho; ary, indreo, ny masoandro sy ny volana ary ny kintana iraika ambin'ny folo niankohoka teo anatrehako. \t Ilas Yusəf igi ən tərgət iyyat imal tat i məqqaran-net. Iṇṇa: «Əgeɣ targət iyyat tolas təṃosat as ənaya təfuk əd təllit d eṭran əṃosnen maraw d iyyan, a di sajadnen.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny isan'ny olona rehetra naterak'i Jakoba dia fito-polo; fa Josefa efa tany Egypta rahateo. \t As ig-a wen barar-net wa igan Yusəf ənta iha Masar. Xasil a wa d-igmadan Yaqub ketnet imos-əssayat təmərwen n awedan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dimy ambin'ny folo hakiho no nihoaran'ny rano, ka voasarona ny tendrombohitra. \t Əlmazan-tan har tan-okayan əs ṃaraw ɣallan əd ṣəmmos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Tsy izy anefa no Ilay Mazava, fa tonga ho vavolombelona hanambara ny Mazava ihany izy. \t Ənta iman-net wər imos ənnur, ətəwəsəgla ɣas a d-iga imos təgəyya fəl ad ammagrad s ənnur wa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Koa izay nifanolotra taminy sy izay nahita azy fa mpangataka izy taloha dia nanao hoe: Tsy ity va ilay nipetraka nangataka? \t Ad gannin naragan-net, d aytedan win t-ənaynen imos əmansay dat awen: «Ak awa wərgeɣ əmədderɣəl was faw iqqim itansay?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary, indro, Izaho efa hahatonga ny safo-drano ambonin'ny tany handringana ny nofo rehetra izay manam-nofonaina ambanin'ny lanitra; dia ho faty izay rehetra eo amin'ny tany. \t Amaran nak ad-in-assaglaɣ əlwabil n aṃan s əddənet fəl ad ihlək a təqqal təxlək təsaṇfasat, a wa ihan əddənet kul ad aṃṃat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "[Fa nisy anjely nidina tany amin'ny farihy indraindray ka nampihetsika ny rano; koa izay iray niroboka aloha, rehefa nihetsika ny rano, dia sitrana na inona na inona no aretina nanjo azy] \t fəlas əllan-tu mazayan daɣ d-itazabbat angalos iyyan n Əməli ad ijinəjərwəy aman ən təɣazart ten. Əmiran kul wa azzaran iguz-net dəffər ənəjərway wa təga da, wədi ad izzəy daɣ təwərna ta tu-təgrawat, a təqqal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary maro tamin'ny Jiosy, dia ireo nankeo amin'i Maria ka nahita ny zavatra nataon'i Jesosy ireo, no nino Azy. \t Kəl Əlyəhud aggotnen a d-osanen Maryama ənayan arat wa, əzzəgzanan əs Ɣaysa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Isiraely tamin'i Josefa: Aoka ho faty amin'izao aho, satria efa hitako ny tavanao, fa mbola velona ihany ianao. \t Iṇṇa Yaqub i Yusəf: «Əmərədda kud ira ib'i azzama ənayaq qay təddara harwa.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary nisy siny vato enina mahalany rano indroa na intelon'ny vata avy nipetraka teo ho fanadiovana araka ny fanaon'ny Jiosy. \t Əskaran əddi sədis təkan taggazan aman as taggin Kəl-Əlyəhud əzəzdəg wa imosan alɣadat-nasan. Əkkulu n iyyan itaggaz-t' əddukad ən tameday ən litər."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary rehefa ren'i Jesosy izany, dia hoy Izy: Tsy ho fahafatesana no anton'izany aretina izany, fa ny hampisehoana ny voninahitr'Andriamanitra, mba hankalazana ny Zanak'Andriamanitra. \t Assaɣa wad isla Ɣaysa i salan win den, inna: «Təsəlkamt ən təwərna ten, wər təmos təmattant ən Lazarəs, arat a təmos a z' assaknin atkul ən Məššina, isənnəfiləl-du əntada atkul wa ila Barar ən Məššina.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Miakara ho amin'ny andro firavoravoana ianareo; fa Izaho tsy mbola miakatra ho amin'ity andro firavoravoana ity; satria tsy mbola tonga ny fotoako. \t Akkiwat amud wen kawanay. Nak wər t-əkke fəlas assaɣat-in harwada wər du-tewed.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Izany zavatra izany dia efa nolazaiko taminareo, mba ho ao aminareo ny fifaliako, ka ho tanteraka ny fifalianareo. \t «Ənneɣ-awan adi fəl at tagim tədəwit ta-nin, amaran da, at tandu tədəwit-nawan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Hoy Jesosy taminy: Andeha ary, antsoy ivadinao, ka mankanesa atỳ . \t «Aglu» Inn-as Ɣaysa «Aɣrad-du aləs-nam təqqəlaɣ-i-du da da.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa hoy ralehilahy taminy: Aza samponanareo aho, fa Jehovah efa nanambina ny alehako; alefaso aho mba hankany amin'ny tompoko. \t Iṇṇ-asan əkli tolas: «A di wər təsəllulem əmərədda ad iṇsar Əməli əšikəl-in. Ayyat-i ad-akka aɣaywan ən məšš-i.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Tsy Mosesy va no nanome anareo ny lalàna? nefa tsy misy eo aminareo mankatò ny lalàna. Nahoana ianareo no mitady hamono Ahy? \t Musa wərgeɣ ikf-iwan əlqanun? Eges əlqanun wa wər kawan-iha i das-ilkaman. Mafel as təram a di-tanɣim?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Jehovah tamin'i Abrama: Aoka ho fantatrao marina fa ho vahiny any amin'ny tany izay tsy azy ny taranakao ary hanompo ny olona any; ary hampahoriny efa-jato taona izy. \t Iṇṇ-as Əməli: «Əṣṣən as əzzurriya-nnak ad-annaftaɣ daɣ akal iyyan, iggəz təla ad itawaṣaknu ark-aṇay har əkkozat ṭəmad n awatay."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa Tomasy, anankiray tamin'ny roa ambin'ny folo lahy, ilay atao hoe Didymo, dia tsy mba teo aminy raha tonga Jesosy. \t Tuma was təsəmmadəq-net Eknay, wər iha inalkiman win maraw d əššin assaɣa wa tan-d-osa Ɣaysa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Hoy ny sasany: Ity no Kristy. Fa hoy kosa ny sasany: Avy any Galilia va no ihavian'i Kristy? \t Ənnan wəyyad: «Əlməsix awa!» Ənnan-asan wəyyad: «Manəmmək as du-z-igməd Əlməsix Galilaya?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Andriamanitra dia niteny tamin'i Noa ka nanao hoe: \t Təzzar iššewal Məššina i Nux iṇṇ-as:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Raha misy mahita ny rahalahiny manao ota tsy mahafaty, dia aoka hifona ho azy izy, ary Andriamanitra no hanome azy fiainana ho an'izay manao ota tsy mahafaty. Misy ota mahafaty; tsy mba lazaiko fa tokony hangataka ny amin'izany izy. [ Gr. ota tsy ho amin'ny fahafatesana] [ Gr. ota ho amin'ny fahafatesana] \t As daɣ wan inay iyyan amidi nnet n əddin itagg'abakkad a tu wər za nawi əs tamattant igmiyat as daɣ Məššina fəl ad takfu təməddurt. As imos iyyan dagh win tagginen ibakkadan win wər nətiwi əs təmattant. Mišan ill'ay abakkad wa itawayan əs tamattant. Wərgeɣ ənta as daɣ wan gammaya ad təttəram i wa tt'igan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary niara-nandeha tamin'Andriamanitra Enoka; ka tsy hita izy, fa nentin'Andriamanitra. \t Xenok iha tarrayt ta n Məššina, dəffər a di ittənkal fəlas Məššina ad t-idkalan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary raha nonina teo amin'izany tany izany Isiraely, dia avy Robena ka nandry tamin'i Bila, vaditsindranon-drainy; ary nahare izany Isiraely. \t As iɣsar Israyel daɣ aṃadal wa, itinəməṇsu Ruben əd Bilha, tawahayt n abba-nnet. Isla Israyel a di wər t-ogem. Ila Yaqub ṃaraw bararan d əššin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Izaho no Andriamanitr'i Betela, izay nanosoranao tsangam-bato sy nivoadianao tamiko; miaingà ankehitriny hiala amin'ity tany ity, ka modia any amin'ny tany nahaterahanao. \t Nak Məššina ən Betel wa dak d'inafalalan ɣur Betel edag wa daɣ tənɣala widi fəl təhunt, edag wa daɣ i tədkala arkawal. Əmərədda, əṇkər,əg̣məd akal a, əqqəl akal ən marwan nak.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa hoy Naomy: Miverena ihany ianareo, anaka; nahoana no hiara-mandeha amiko ianareo? Mbola misy zazalahy va ato an-kiboko mba ho vadinareo? \t Təjjəwwab asnat Naɣomi : «Əqqəlmat šibararen in! Ma fəl təlkammat i? Nak wər z ələsa təla ən bararan kamat izlafnen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ny Nefilima nitoetra tambonin'ny tany tamin'izany andro izany, sy taorian'izany koa, raha nivady tamin'ny zanakavavin'ny olona ny zanak'Andriamanitra, ka niterahany; ireo no ilay olo-mahery hatrizay ela izay, dia ny lehilahy nanan-daza. \t Daɣ azzaman win əd win dəffər-san əllan-tu jobbaran daɣ əddənet ad d-ətihunen daɣ əddənet id namanṣan maddanəs ən jənnawan əd təbararen n aytedan. Ijobbaran win əṃosan meddan ən məṣṣərha n azzaman win ərunen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Izay mihinana ny nofoko sy misotro ny rako no manana fiainana mandrakizay; ary Izaho hanangana azy amin'ny andro farany. \t Awedan wa itšan isan-in išwa ənta da azni-nin, wədi igrâw təməddurt ta təɣlalat, amaran a t-id-əssənkəra daɣ təmattant ɣur əzəl a ilkaman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "sy Ofira sy Havila ary Jobaba; ireo rehetra ireo no zanakalahin'i Joktana. \t Ofir, Xawila əd Yobab. Ket-nasan maddanəs ən Yoqtan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa ny malahelo dia etỳ aminareo mandrakariva; fa Izaho tsy mba ho etỳ aminareo mandrakariva. \t Šiləqqawen faw da təddewam dər-əsnat, nak amaran wərgeɣ faw əlle ɣur-wan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ry ROBENA, lahimatoako ianao, heriko sy voalohan'ny tanjako, manan-tombom-pisandratana, manan-tombon-kery. \t Ruben kay aɣafadday nin, Kay aṣṣahat in, kay eɣaf ən təɣurad in, Kay a ogaran ətəwəsəɣmar daɣ bararan in, Kay a ogaran təla ən fərregaten."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia lasa nandeha Jehovah, rehefa vita ny teny nataony tamin'i Abrahama; ary Abrahama niverina ho any amin'ny fonenany. \t As təɣrad əljəmat fəl a wa, igl'Əməli, aṃaran Ibrahim iqqal aɣaywan-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa ny zanak'ireo vaditsindranony hafa, izay nananan'i Abrahama, dia samy notolorany avy ka nampandehaniny, dieny mbola velona izy, hiala amin'Isaka zanany hiantsinanana ho any amin'ny tany atsinanana. \t Iga šihəkkuten i bararan-net win taknaten. Təzzar issəgag-tan, harwa iddar, barar-net Isxaq s akal ən dənnəg."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary natory indray izy ka nanonofy fanindroany; ary, indro, nisy salohim-bary fito niseho tamin'ny tahony iray, sady vokatra no tsara. \t Iqqal etəṣ ilas targət, inay: əṣṣayat təɣaɣanen əṭfasnen əhossaynat idkal tanat agabal iyyanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary isaorana anie Andriamanitra Avo Indrindra, Izay efa nanolotra ny fahavalonao teo an-tananao. Dia nomen'i Abrama azy ny ampahafolon'ny zavatra rehetra. \t itəwəməlet Məššina Amatkol a igan imagzaran-nak daɣ fassan-nak.» Təzzar ikf-ay Abram təzunt ta n ṃarawat n a wa dd-oɣa kul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ankehitriny, indro, ny fitarainan'ny Zanak'Isiraely dia efa mby atỳ amiko, sady efa hitako koa ny fahoriana izay ampahorian'ny Egyptiana azy. \t «Əmərədda təkurayt ən Kəl-Israyil-əsleɣ as, ənaya tolas a wa dər ogda alɣazab wa tan saknin Kəl Masar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary raha mbola teo amin'ny fisakafoana hariva, ary Jodasy Iskariota, zanak'i Simona, efa nomen'ny devoly saina rahateo mba hamadika Azy, \t Itamansaw Ɣaysa əd nalkiman-net ehad. As itag'awen da Iblis igâ daɣ əwəl ən Yahuza wa n ag Simɣon Isxarəyuti təkaddilt ən Ɣaysa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Tompokolahy, mihainoa ahy: tany tokony ho lafo sekely volafotsy efa-jato, inona moa izany amintsika roa lahy? fa aleveno ny fatin'ny vadinao. \t «Səsəm-i məšš-i! Aṃadal n əkkozat təṃad ən tafelt n əzrəf ma z-iqqəl gar-i dər-ək? Əṇbəl alzanazat ən tənṭut-nak.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ny tso-dranon'ny rainao dia mihoatra noho ny havoana mandrakizay sy ny zavatra mahafinaritra amin'ny tendrombohitra fahagola; ho eo an-dohan'i Josefa izany, dia ho eo an-tampon-dohan'ilay nalaza tamin'ny rahalahiny. \t Abba nnak ihakku albarakatan As win marawan in ogaran tan, Afalla n ədɣaɣan win ərunen okayan tan. Eɣaf ən Yusəf azzabbenet fall-as albarakatan, Fəl takannart ən win d iṇṇəfrannen daɣ məqqaran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Raha hoy isika: Tsy manana ota isika, dia mamita-tena, ary ny marina tsy ato anatintsika. \t As nənna wər ana iwer abakkad waliyyan wədi nəh'alxata,maran wər nəha tidət."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "satria izy no nialan'ny maro tamin'ny Jiosy ka ninoany an'i Jesosy. \t fəlas əddəlil-net a fəl dəffər-san əfalan Kəl-Əlyəhud aggotnen əzzəgzanan əs Ɣaysa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary tonga androany teo amin'ny fantsakana aho, ka hoy izaho: Jehovah ô, Andriamanitr'i Abrahama tompoko, raha hanambina ny alehako Hianao, \t As d-oṣeɣ dagma ən šaṭ azalada, əgeɣ təwaṭray a da: «Əməli, Məššina ən məšš-i Ibrahim, təṇsaraɣ əšikəl a əgeɣ da."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny fari-tanin'ny Kananita dia hatrany Sidona ka hatrany Gaza ao akaikin'i Gerara, ka hatrany Lesa ao akaikin'i Sodoma sy Gomora sy Adma ary Zeboima. \t təzzar əbazan kallan-nasnat ɣur Sidon har Gaza daɣ anamod wa n Gərar, amaran daɣ anamod wa n Sədom əd Gamora d Adma əd Tsəboyim har Laša."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Isiraely tamin'i Josefa: Indro, ho faty aho, nefa Andriamanitra homba anareo ka hampody anareo indray ho any amin'ny tanindrazanareo.Ary izaho manome anao zara-tany iray ho tombon-dahinao amin'ny rahalahinao, izay nalaiko tamin'ny sabatro sy ny tsipikako teo an-tànan'ny Amorita. \t Təzzar iṇṇa Yaqub i Yusəf: «Nak ad i iba tarmad mišan Məššina a daɣ-wan iṣṣən, a kawan issuɣəl akal ən marawan nawan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nivoady Jakoba ka nanao hoe: Raha homba ahy Andriamanitra ka hiaro ahy amin'izao lalana alehako izao, ary hanome ahy mofo hohaniko sy lamba hitafiako, \t Təzzar idkal Yaqub taṇat təṃosat as iṇṇa: «Kud Əməli Məššina iṣṣan daɣ-i, kud og̣az i daɣ əšikəl a əge da, kud ikf'i a ətše d a əlse,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "ny teny tsy misy kilema, izay tsy azo tsinina, mba ho menatra izay manohitra; satria tsy hisy ratsy hitenenany anareo. [ Gr. salama] \t Taggu batuten oɣadnen as tu-wər-illa i dər-əsnat du-z-iqqəlan. As ig'adi inəmmənkar-nanaɣ a dasan-iba a sər-naɣ ənnan təha təkma, tabəz-tan təkarakit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "sy amin'ny zava-manan'aina rehetra eo aminareo, na ny vorona, na ny biby fiompy, na ny bibi-dia rehetra eo aminareo: izay rehetra nivoaka avy tao anatin'ny sambo-fiara, dia ny biby samy hafa rehetra. \t əd mudaran kul win dər-wan əddəwnen: ig̣ədad, ihərwan, tawaqqast əd lumet-lumet, əṃosnen imudaran kul win dər du-tənnəg̣madam attin əṃosnen win tu z-əməlnen daɣ əddənet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Raha vao nikatra teo an-tanety izy, dia nahita afon'arina teo sy hazandrano teo amboniny ary mofo. \t Əzzəbben-du ɣas oggan temsay ən təmakaten fəl naŋŋin kifitan, tənsa təgəlla den əntada."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary toy izao no hanaovanao azy: hakiho telon-jato ny lavan'ny sambo-fiara, hakiho dimam-polo ny sakany, ary hakiho telo-polo ny hahavony. \t Ənta da təməwit t'as tu za təɣrəfa: təzzəgrət-net ad təqqəl karadat ṭəmad n əɣil, tasaga-nnet ṣəmmosat təṃərwen, amaran təzzəgrət-net s afalla karadat təṃərwen n əɣil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Hoy ravehivavy taminy: Tompoko, tsy manana fanovozana Hianao, sady lalina ny fantsakana; koa avy aiza no ahazoanao izany rano velona izany? \t Tənn-as təntut: «Əššix-in, anu i zagren amaran kay wər təleɣ aga, daɣ adi məni du-za-təgrəwaɣ aman win di sidurnen di?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Jesosy niantso ka nanao hoe: Izay mino Ahy, dia tsy Izaho no inoany, fa Izay naniraka Ahy. \t Idkal Ɣaysa əməsli-net inna: «Awedan wa sər-i izzəgzanan, wərge nak ɣas as izzəgzan, kalar wa di-d-izammazalan da izzigzan sər-əs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Hoy Nikodemosy taminy: Hataon'ny olona ahoana no hateraka rehefa lehibe; moa mahazo miditra any an-kibon-dreniny indray va izy ka hateraka? \t Issəstan-tu Nikodemos inn-as: «Mas du-z-iləs awedan waššaran təhut? Ši təgat da wər ifreg ad iləs tewaɣlay ən tədist ən mas.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy izahay taminy: Olo-marina izahay, fa tsy mba mpisafo tsy akory; \t Nəṇṇ'as nakkanay aytedan ən təfləst, wər nəṃos inaṣṣasaman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "ary ny fanahy rehetra izay tsy manaiky an'i Jesosy dia tsy mba avy amin'Andriamanitra; ary izany no fanahin'ny antikristy, izay efa renareo fa ho avy, sady efa eo amin'izao tontolo izao sahady izy. \t Mišan infas kul wa inkaran Ɣaysa wədi wər d'ifel Məššina. Ənta da da iduf wa imosan əmagzar n Əlməsikh w'as təlam as ad asu, əmərədda da iha əddənet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia niresaka hoe izy: Efa meloka tokoa isika noho ny amin'ny rahalahintsika, satria nahita ny fahorian'ny fanahiny isika, raha nitaraina tamintsika izy, nefa tsy mba nihaino isika; koa izany no nahatongavan'izao fahoriana izao amintsika. \t Ad ətinəməṇṇin gar-essan, tidət as nətawaddab fəl əddəlil n amaḍray nnana. Tərəmmeq ta iga as daɣ-na igammay a tu nayyu mišan wər das nəṣṣəsam, tərəmmeq tədi da a nəga azal a."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary dia hoy Esao: Manam-be ihany aho, ry rahalahiko; aoka ihany ho anao ny anao. \t «Ələ ərrəzəɣ aggen amaḍray-nin, əṭṭəf a wa təle,» iṇṇ-as Esaw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Izany no lazao sy ananaro ary andrarao amin'ny fahefana rehetra. Aza avela hisy hanao tsinontsinona anao. \t Arat da da was kay-ilzam a tu-təsasaɣra, d anamod was ilzam a sər-əs tətamaraɣ aytedan, təsuɣulaɣ-asan-t-idu. Agu y əššəɣəl wa igi n aləs ilan batu. A tu-wər-iməl i kay-olkân."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Jakoba: Mianiana ary amiko. Dia nianiana taminy izy. Dia niankohoka teo an-dohan'ny farafara Isiraely. \t Iṇṇ'as Yaqub: «Əhəd i.» Ihad as Yusəf. Təzzar issəjad Yaqub daɣ gərmuz ən teṣṣat-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Izay hahitanao ny andriamanitrao dia aza velomina; eto anatrehan'ny havantsika savao izay ato amiko, ka ento ny anao. Fa tsy fantatr'i Jakoba fa Rahely no efa nangalatra azy. \t Daɣ batu n aṣṣanaman nak i ɣur tan du təgrawa ad aṃṃat! Səffətəktək a wa əle tədkəla a wa təle dat təgiyyawen n aytedan nana!» Wər iṣṣen Yaqub as Raxil a du tokarat aṣṣanaman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary tamin'ny andro Sabata no nanaovan'i Jesosy ny feta sy nampahiratany ny mason-dralehilahy. \t Ənta əzəl ən təsanfawt ən Kəl-Əlyəhud a daɣ iga Ɣaysa talaq, issəswad əmədderɣəl wen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Izay mino ny Zanaka manana fiainana mandrakizay; fa izay tsy mino ny Zanaka dia tsy hahita fiainana, fa ny fahatezeran'Andriamanitra no mitoetra eo aminy. \t Wa izzəgzanan əs Barar ən Məššina igraw təməddurt təɣlâlat, wa ugayan s a sər-əs izzəgzən amaran alham ən Məššina iha dər-əs isəlsa.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Misy zazalahy manana mofo vary hordea dimy sy hazandrano madinika roa, fa ho ampy inona moa izany amin'izao olona betsaka izao? \t «Illa arat ən barar da ilân səmmosat təgəlwen n əššəɣir d əššin kifitan, mišan ya ma za aknin y aytedan ogdânen d awa?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "dia ny Kenita sy ny Kenizita sy ny Kadmonita \t Akal wa iṃos in Kəl Keyn, Kəl Kəniz, əd Kəl Kadəmon,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Moa ianareo tsy manao hoe va: Efa-bolana no sisa, dia tonga ny fararano? Indro, lazaiko aminareo: Atopazy ny masonareo, ka jereo ny eny an-tsaha, fa efa masaka sahady hojinjana izy. \t Kawanay wər təgənnim: \"Əqqimnat-in əkkozat təlil y ad tagu ɣarat?\" Mišan nak ənneɣ-awan əswədat wəllen daɣ təwəgas ad tənəyam šiɣaɣanen əŋŋanat, wər ərenat ar əmiləy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Isaka niteny tamin'i Abrahama rainy ka nanao hoe: Ry ikaky ô! dia hoy izy: Inty aho, anaka. Ary hoy izy: Indreto ny afo sy ny kitay; fa aiza kosa izay ondry hatao fanatitra dorana? \t Iṇṇa Isxaq y abba-nnet Ibrahim: «Abba-nin!» Ikkəwan-as Ibrahim: «Nak da, barar-in! Ma igan?» Iṇṇ-as Isxaq: «Temsay d eškan da mišan ma təga teɣsay ta n təkutay təkayat?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny zanakalahin'i Javana dia Elisaha sy Tarsisy sy ny Kitima sy ny Dodanita. \t Bararan win Yafan əṃosan: Eliša, Taršiš, Kəl Kit, əd Kəl Dodan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Adama nahalala ny vadiny indray, ka dia niteraka zazalahy ravehivavy; ary ny anarany nataony hoe Seta; fa Andriamanitra, hoy izy, efa nanome ahy zanaka anankiray koa ho solon'i Abela, satria novonoin'i Kaina izy.Ary Seta koa niteraka zazalahy; ary ny anarany nataony hoe Enosy. \t Inamanṣa Adəm əd taɣur-əs, teraw-du barar ən yay, təg-as eṣəm Set «fəlas, a təṇṇa, Məššina a di ikfan əzzurriya daɣ adagg ən Habila wa inɣa Kayin.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "ary Izy nitondra ny hazo fijaliany, dia nankany amin'ny tany atao hoe Ikarandoha, izay atao amin'ny teny Hebreo hoe Golgota. \t Igmad aɣrəm eway ənta iman-net šiləlt ta fəl z-attaytay. Ikka təkašwart tas itawannu «Təkəyya», itawann-as daɣ təlɣibranit «Golgota»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary fantatr'i Onana fa tsy ho azy tsinona ny zaza; koa raha nandry tamin'ny vadin'ny rahalahiny izy, dia nandraraka tamin'ny tany mba tsy hiterahany zanaka ho an'ny rahalahiny. \t Onan iṣṣanan as əzzurriya wa wərgeɣ i nnet, id inamaṇsa əd tənṭut n amaqqar-net ad issənɣəl daɣ aṃadal fəl ma d'iga əzzurriya y amaqqar-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary izay rehetra nivoaka tamin'ny vavahadin'ny tanànany dia nanaiky ny tenin'i Hamora sy Sekema zanany; ary noforana ny lehilahy rehetra, dia izay rehetra nivoaka tamin'ny vavahadin'ny tanànany. \t Əqbalan aytedan kul winn əɣrəm a wa dasan-iṇṇa Xamor əd rures Šəkem, aṃaran əmməṇkadan yayyan n əɣrəm."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ianareo koa dia vavolombelona hanambara, satria ianareo efa teto amiko hatramin'ny voalohany. \t Kawanay da, a fall-i taggayyem, fəlas təddewam dər-i harwa daɣ tizarat.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia niteraka koa Sema, rain'ny zanak'i Ebera rehetra rahalahin'i Jafeta, izay zokiny. \t Šem, amaḍray ən Yafet, əmaraw n Eber d əzzurriya-nnet, eraw-du bararan ənta da."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary nifanosika ny zaza kambana tao an-kibony; ary hoy Rebeka: Raha izao, nahoana re aho no dia mbola velona? Dia lasa nanontany tamin'i Jehovah izy. \t Ad ətanazmaman bararan daɣ tədist-net, təzzar təṇṇa: «Ənnar əddəlil igraw i awa?» Təgla təṣṣəstan Əməli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Jesosy nahita zana-boriky anankiray, dia nitaingina azy, araka ny voasoratra hoe: \t Igraw Ɣaysa əhulel, iwan-tu, s asaway was iha awen Akatab wa innan:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary raha tsy hino anao izy ka tsy hihaino ny feon'ny famantarana voalohany, dia hino ny feon'ny famantarana aoriana izy. \t Ilas Amaɣlol inn-as : «As dak wər əzzəgzanan Kəl-Israyil ɣur təlməɣjujat ta tazzarat, ad əzzəgzənan ɣur ta n sanatat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "lreo no zanakalahin'i Lea izay naterany tamin'i Jakoba tany Mesopotamia, ary Dina zananivavy; ny isan'ny zananilahy rehetra mbamin'ny zananivavy dia telo amby telo-polo. \t Əntanay da da bararan win teraw Leyya əd Yaqub daɣ Faddan-Aram, dəffər adi teraw tabarart-net Dina. Iqqal əket ən bararan-net əd təbararen-net karadat təṃərwen əd karad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny andro niainan'i Arpaksada taorian'ny niterahany an'i Sela dia telo amby efa-jato taona; ary niteraka zazalahy sy zazavavy izy. \t Arfakšad ig'əkkozat ṭəmad n awatay əd karad dəffər təhut ən Šela itaraw-du bararan əd təbararen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nanao fanekena tany Beri-sheba izy; ary dia niainga Abimeleka sy Pikola, komandin'ny miaramilany, ka niverina ho any amin'ny tanin'ny Filistina. \t Dəffər as saṃṃarkasan taṣṣaq daɣ Ber-Šeba iqqal Abimelek akal ən Kəl Filist, ənta əd Fikol wa n əmənokal ən nammagaran-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa voaozona ireto vahoaka ireto, izay tsy mahalala ny lalàna. \t Wər sər-əs izzəgzan ar tiddawat n aljahilan wər nəssen wala daɣ Attawrit, as ketnasan təwar-tan tulɣant.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa ny mpanomponao efa niantoka ny zaza tamin'ny raiko ka nanao hoe: Raha tsy ho entiko atỳ aminao izy, dia ho meloka amin'ny raiko amin'ny andro rehetra hiainako aho. \t Fəlas nak akli nnak a ilmanan barar a, ənneɣ y abba nnana: \" As dak k'idu wər əṣṣoɣala əhan i iṃan-net har faw.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "dia ny Fanahy sy ny rano ary ny rà; ary mifanaraka tsara izy telo. \t Infas wa Zəddigan, aman d əzni, maran ketnasnat fəl karadat esnat nimannaknat əs təgiyya ta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary izao no zanakalahin'i Disona: Hemdana sy Esbana sy Jitrana ary Kerana. \t Maddanəs ən Dišon əṃosan: Xemdan, Ešban, Itran əd Kəran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary koa, didy vaovao no soratako aminareo, dia zavatra marina eo aminy sy eo aminareo, satria miala ny maizina, ary ny mazava marina no mahazava ankehitriny. \t Mišan ya imos ammar izrayan wa dawan in kattaba. Tišit net arat izrayan tənifalal daɣ wan kawanay d Əlməsix,fəlas šiyyay a tamattatnen itaggaz d'ənnur wan tidət šinn əmələwləw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Hoy Jesosy taminy: Izaho Izay miresaka aminao no Izy. \t Inn-as Ɣaysa: «Nak a t-imosan, nak wa dam-iššewalan da.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia hoy koa izy: Indro, efa reko fa misy vary any Egypta; andeha midina any ianareo, ka mividia ho antsika, mba ho velona isika, fa tsy ho faty. \t «Nak əsleɣ as Masar ih'et alkama, ərəsat tat, zanzat ana du daɣ-as a dana wər anɣu laz.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy izy roa lahy: Andriamanitry ny Hebreo efa nihaona taminay; koa trarantitra ianao, aoka handeha lalan-kateloana any an-efitra izahay hamono zavatra hatao fanatitra ho an'i Jehovah Andriamanitray; fandrao Izy hamely anay amin'ny areti-mandringana, na amin'ny sabatra. \t Əlasan ənnan-as : «Əməli ən Kəl-Ɣibri inifalal-ana du. Nara a dana-tayya ad nagu teklay ən karad adan daɣ-əsuf ad nagu y Amaɣlol Əməli-nana šikutawen fəl təksəda n a daɣ-na izəzzəbbət alwaba igan daɣ təwərna made əməgər.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy izahay tamin'itompokolahy: Ny zazalahy tsy mahazo misaraka amin-drainy; fa raha misaraka amin-drainy izy, dia ho faty rainy. \t Nəjjəwwab ak nəṇṇ'ak:\" Barar wa wər ifreg abba-net a t'id'ifəl, as t'id'ifal at t'iba. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia natolony teo an-tànan'ny mpanompony ireny, mitokantokana isan-toko; ary hoy izy tamin'ny mpanompony: Mandehana eo alohako, ary asio elanelany eo amin'ny isan-toko. \t Izammazay isəgan isoḍaf-tan y eklan-net, iṇṇ-asan: «Izarat-i, tagim taffawt gar-ewwan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary natainginy tamin'ny borikiny ny vary, dia lasa nandeha izy. \t Əṭṭərken isumad nasan fəl əzdan nasan, əglan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa raha tsy mino izay nosoratany ianareo, hataonareo ahoana no fino ny teniko? \t Mišan dad imos as wər təzzəgzanam əs kətban-net, manəmmək as za təzzəgzənam awa ganna?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Koa izany no nanaovana ny anarany hoe Babela; fa tao Jehovah no nanorokoro ny fitenin'ny tany rehetra; ary tao no nampielezan'i Jehovah ny olona ho eny ambonin'ny tany rehetra. \t A di da fəl iga eṣəm Babel fəlas den da ad isannaffay Əməli awal ən maddanəs n Adəm, amaran den da tolas a tan izawwazawaz fəl tasayt n aṃadal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny mpiandry raharaha nankeo amin'ny lohan'ny mpisorona sy ny Fariseo, ka hoy izy ireo taminy: Nahoana ianareo no tsy nitondra Azy? \t Təzzar əglan magazan n Ahan ən Məššina əqqalan ilimaman win zawwarnen, əd Farisaytan. Osan-in ɣas ənnan-asan: «Mafel wər t-idu-tewayam?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Vahiny sy mpivahiny eto aminareo aho; omeo tany fandevenana eto aminareo aho mba handevenako ny fatin'ny vadiko tsy ho eto anatrehako. \t «Əgeɣ təməddurt n amagar n əburar gar-ewwan, əgrəwat-i edagg ən zəkwan daɣ akal-nawan a daɣ əṇbala tanṭut-in.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ho aminao anie ny fiadanana. Ny sakaiza atỳ manao veloma anao. Veloma amin'ny sakaiza tsirairay araka ny anarany avy. \t Izzəbbat du fall ak alxer. Imidawan əhulan kay in. Təhulaɣ in imidawan nana, əkkulluk n iyyan təmalaɣ as."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nanan'anaka indray Lea ka niteraka zazalahy faheniny tamin'i Jakoba. \t Təlas igi ən tədist, təgraw d'i Yaqub barar wa n ṣədis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nifoha maraina koa izy, ka samy nanao fianianana; dia nampandehanin'Isaka ireo, ka dia lasa nody soa aman-tsara izy. \t Əgan du taṇakra tənzayat ənamasaḍafan arkawal. Intak kan Isxaq əglan əfalan tu s alxer."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary dimy amby roan-jato taona ny andro niainan'i Tera; dia maty tao Harana izy. \t Taɣrəst ən Terax ṣanatat ṭəmad n awatay əd ṣəmmos, aba-tu daɣ Xaran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia vita ny lanitra sy ny tany sy izay rehetra ao aminy. \t Təməwit ta da as əkkəsawan jənnawan əd ṃədlan d arat kul wa tan ihan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary dia nanoroka ny rahalahiny rehetra izy ka nitomany teo am-pamihinany azy; ary rehefa afaka izany, dia niresaka taminy ireo rahalahiny. \t Ad itəzələmmit iməqqaran-net kul, ihallu. Təzzar əggazan dər-əs šin n əməšiwal ket nasan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa ny sasany tamin'ireo kosa dia lasa nankany amin'ny Fariseo ka nilaza taminy izay nataony. \t Mišan əglan wiyyad daɣ-san əkkan Farisaytan əmalan-asan arat wa iga Ɣaysa da."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Izay anankiray amin'ny mpanomponao hahitana izany, dia aoka hovonoina izy, ary izahay kosa dia ho andevon'itompokolahy. \t Iyyan daɣ-na wa ɣur du təgrawa takabart ibatet, amaran win d əqqimnen əqqəlanet eklan ən məšš-ik.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "mba hahatanteraka ny tenin'i Jesosy izay nolazainy nanambara ny fomban'ny fahafatesana izay efa hiaretany. \t Arat wa itaggu fəl ad andu awal wa iga Ɣaysa assaɣa wa ad imal ənnuɣ ən təmattant ta z-agu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Ilay Anjelin'i Jehovah taminy: Miverena any amin'ny tompovavinao ka miareta izay ataony aminao. \t Iṇṇ-as Angalos n Əməli: «Əqqəl maṣṣ-am tassaṇsaɣ-as.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary rehefa mamoaka ireo rehetra ireo izy, dia mialoha azy; ary ny ondriny manaraka azy, satria mahalala ny feony ireo. \t As d-iɣrad ikus ən šin-net, a dasnat-izar, təzzar əlkəmnat-as, fəlas əzdaynat əməsli-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary raha nanandrana ny rano tonga divay ny mpandahatra ny fanasana, nefa tsy nahalala izay nihaviany (fa ny mpanompo izay nanovo ny rano no nahalala), dia niantso ny mpampakatra izy \t As iram əmaway ən saksas aman win əmməttaynen da, əqqalan esmad, as wər issen iguz wa d-iga, mišan imašaɣalan win tan-d-əlkawnen əssânan, iɣra əmərmuš,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Hoy Jesosy: Esory ny vato. Hoy Marta, anabavin'ny maty, taminy: Tompoko, maimbo izy izao, fa efa hefarana izay. \t Inna Ɣaysa: «Əkkəsat-du təhunt!» Tənn-as Marta ta n tamadrayt n aləs w' aba: «Əməli, aləs di əmərədda il'adu, fəlas əzəl-net wa n əkkoz awa d anabal.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy ny zanakavavin'i Farao taminy: Andeha ary. Dia lasa razazavavy ka naka ny renin'ny zaza. \t Tənn-as elles ən Firɣawna : «Awalla, aglu!» Təzzar təgla tabarart təɣra-du anna ən barar iman-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Lazaiko aminareo marina dia marina tokoa: Ny andevo tsy lehibe noho ny tompony, na ny iraka noho ny maniraka azy. \t Əggəyyeɣ silakanaɣ-awan as, akli wər oger məššis, wala da ogar anammazal wa t-id-izammazalan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary raha nifindrafindra niantsinanana ny olona, dia nahita tany lemaka tany amin'ny tany Sinara izy ka nonina teo. \t Əmalan-tu aytedan ətagalatnen ad d-əhanen sas dənnəg, əgrawnen asalwa iyyan daɣ aṃadal ən Šinar, əɣsaran daɣ-as."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Nasehoko tamin'ny olona izay nomenao Ahy avy tamin'izao tontolo izao ny anaranao; Anao ireny ka nomenao Ahy; ary notandremany ny teninao. \t Sinafalala awa təmosa y aytedan win du-təsannafrana təskataq-qan-du daɣ əddənet, təgeq-qan daɣ əfus-in təzzar əttafan awal-nak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Hatramin'izao dia milaza aminareo Aho, raha tsy mbola tonga izany, mba hinoanareo, rehefa tonga, fa Izaho no Izy. \t Ənneɣ adi əmərədda harwa wər iga, y ad təzzəgzənam, as iga, as nak əmosa wa illan da."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Jakoba dia nangala-dia tamin'i Labana Syriana, fa tsy nambarany taminy ny amin'ny handosirany. \t Ikkərras Yaqub Laban wa n aw Aram s as iḍḍəggag dəffər-əs wər das imel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary dia naidiny faingana ny rano teo an-tsininy ho eo amin'ny tavy fisotroana, dia nihazakazaka indray izy nankeo amin'ny lavaka fantsakana hantsaka; ary nantsaka ho an'ny ramevany rehetra izy. \t Tərrorad tanaɣla n ətəkin-net daɣ əɣlal, tozal təḍnay-t-idu har təššəšwa olaman kul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "ary raha fantatsika fa mihaino antsika Izy, na inona na inona no angatahintsika, dia fantatsika fa azontsika izay angatahintsika aminy. \t Maran azzama nəss n as issisam ana wədi arat wa daɣ as nəgmay nəss n as nəgr w tu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary maty Josefa sy ny rahalahiny rehetra mbamin'izany taranaka rehetra izany. \t Dəffər a wen aba Yusəf əd mədrayan-net əd tamattay ta n azzaman win di."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Jesosy namaly ka nanao taminy hoe: Raha fantatrao ny fanomezan'Andriamanitra sy Izay miteny aminao hoe: Omeo Aho hosotroiko, dia ianao no ho nangataka taminy, ka nomeny rano velona. \t Inn-as Ɣaysa: «Ənnar təssanaɣ arat wa ihakku Məššina, amaran təssanaɣ awa əmosa nak wa kam itansayan aman ən tassay, tansiyaɣ-i-tan kam, akfaɣ-am-tan deɣ əmosan win sidurnen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hatramin'izany dia nitady handefa Azy Pilato; nefa ny Jiosy niantso ka nanao hoe: Raha alefanao io Lehilahy io, dia tsy mba sakaizan'i Kaisara ianao; fa izay rehetra manao ny tenany ho mpanjaka dia manao teny manohitra an'i Kaisara. [ Na: noho izany] \t Amazay wen da daɣ iggaz Bilatəs šin agamay n asaway was z'ayyu Ɣaysa. Mišan ənkaran-du Kəl-Əlyəhud ad saɣaren gannin-as: «As toyyeɣ aləs wədi, adi za wər təmosaɣ əmidi ən Kisra, əmənokal ən Kəl-Ərrum, fəlas awedan wa innan imos əmənokal, wədi azangaw ən Kisra a imos!»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Izaho sy ny Ray dia iray ihany. \t Nak d Abba arat iyyanda a nəmos.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary rehefa roa amby enim-polo amby zato taona ny andro niainan'i Jareda dia niteraka an'1 Enoka izy. \t As iga Yared ṭemeday n awatay əd ṣədisat təṃərwen d əššin eraw-du Xenok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary izao koa: Mba anamboary trano hitoerako aho; fa manantena aho fa homena anareo noho ny vavaka ataonareo. \t Əgmaya daɣ ak tolas ad in təsəmmutəga edag ən təɣimit fəlas ordêɣ as a kawan in ətəwəsuɣəla as iqbal Məššina šiwaṭriwen nawan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary nanonofy Josefa, ka nambarany tamin'ireo rahalahiny; dia vao mainka nankahalany azy izany. \t Iga Yusəf targət, imal asan tat, təzzar əsannahalan tu gezzar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa ny harena rehetra izay nalain'Andriamanitra tamin'ny rainay, dia anay sy an'ny zanakay izany; koa ankehitriny, izay rehetra nolazain'Andriamanitra taminao dia ataovy. \t Daɣ adi təgərgist kul ta dd'ibaz Məššina daɣ abba nnana šin maddan-nəna. Əmərədda agu a w'as dak iṇṇa Məššina.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Raha mbola manana ny mazava ianareo, dia minoa ny mazava, mba ho tonga zanaky ny mazava. Rehefa nilaza izany Jesosy, dia niala Izy ka niery azy. \t Iket təlam ənnur, zəgzənat sər-əs fəl ad təqqəlam bararan n ənnur.» As iɣrad Ɣaysa igi ən batu ta, igla ilɣas-asan daɣ adag a iggugan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia vonto indray ny fanahin'i Jesosy ka nankeo amin'ny fasana Izy; ary zohy izany, sady nisy vato narindrina teo. \t Ikna Ɣaysa tərəmmeq tolas, təzzar ikk' əzəkka. Awa əzəkka imosan əzzənəf n akazam, amaran tədbaq-qu təhunt zəwwərat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Tsy naman izao tontolo izao izy, tahaka Ahy tsy naman'izao tontolo izao. \t Wər tan-təla əddənet, zund as nak iman-in wər di-təla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa rehefa niseho ny fahamoram-panahin'Andriamanitra, Mpamonjy antsika, sy ny fitiavany ny olona, \t Mišan assaɣa w'ad tənafalal ənniɣmat ən Məššina di n Ənəssefsi, əd tara-net y aytedan,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Koa ny aminareo, dia maroa fara sy mihabetsaha; miteraha be eny ambonin'ny tany sy mihabetsaha eny. \t Amaran əggəzat šin n ara, təfələyləyam, təwəšənkəlam fəl aṃadal, təwəziwəzam fall-as.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Izy: Avelao Aho handeha, fa efa mazavaratsy ny andro. Fa hoy kosa Jakoba: Tsy havelako handeha Hianao, raha tsy tahinao aho. \t Iṇṇ-as aləs: «Šalw-i ad agla ezal iga!» Mišan iṇṇ-as Yaqub: «Wər kay z-ayya wər fall-i təgeɣ albaraka.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary nony afaka havaloana, dia tafangona teo indray ny mpianany, ary teo koa Tomasy. Dia tonga Jesosy, rehefa voarindrina ny varavarana, ka nitsangana teo afovoany, dia nanao hoe: Fiadanana ho anareo. \t As əgan əttam adan dəffər awen, əddewan-du nalkiman ən Ɣaysa daɣ ahan iyyan amaran ih-en Tuma daɣ taklat ten. Iggaz-du fall-asan Ɣaysa da əharnat təsəhar n ahan, ibdad gar-essan, inn-asan: «Ig-awan Məššina alxer!»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "[Ny taranak'i Kaina, sy ny nahaterahan'i Seta] Ary Kaina nahalala ny vadiny, dia nanan'anaka ravehivavy ka niteraka an'i Enoka; ary nanorina vohitra Kaina, ka ny anaran'ny vohitra dia nataony hoe Enoka, araka ny anaran'ny zananilahy. \t Inamanṣa Kayin əd taɣur-əs, təga tadist, teraw-du Xenok. Təzzar ikras Kayin aɣrəm ig-as eṣəm ən rur-es Xenok."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy ny reniny taminy: Aoka ho ahy ihany anaka, ny ozona ho anao; araho ihany ny teniko, ka mandehana, itondray aho. \t «Təwəret i allaɣanat», təṇṇ'as ṃas. «Səsəm i ɣas aglu, ag'awa as dak əṇṇeɣ.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary aoka ny antsika koa hianatra hanao asa tsara hahazoany izay ilainy, fandrao tsy hisy vokatra izy.Manao veloma anao izay rehetra atỳ amiko. Manaova veloma izay rehetra tia anay amin'ny finoana. Ho aminareo rehetra anie ny fahasoavana. \t Amaran aytedan win nana dȧ iwar-tan ad əlmədan əsəggətəkki daɣ igi ən mazalan win olaɣnen, fəl a d-əssəxsəlan aratan win as təkna addararat igi, wərgeɣ ad əgân təməddurt a daɣ wər ənfen wala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "moa Izay nohasinin'ny Ray ka nirahiny ho amin'izao tontolo izao va no ataonareo hoe: Miteny ratsy Hianao, satria hoy Izaho: Zanak'Andriamanitra Aho? \t Nak Məššina di-isannafranan izammazal-i-du s əddənet. Manəmmək daɣ adi as za tannim taggaɣ əmadraw fəl as ənne: \"Əmosa Barar ən Məššina\"?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia hoy koa Izy: Izaho no Andriamanitry ny razanao, dia Andriamanitr'i Abrahama sy Andriamanitr'Isaka ary Andriamanitr'i Jakoba. Dia nisaron-tava Mosesy, fa natahotra hijery an'Andriamanitra izy. \t Inn-as tolas dəffər a wen : «Nak Əməli n abba nak, Əməli n Ibrahim, Əməli n Isxaq, Əməli ən Yaqub.» Den daɣ a d-issəlsa Musa udəm-net fəlas iksud ad inəməswəd əd Məššina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia hoy ralehilahy: Ny vehivavy izay nomenao ho namako, izy no nanome ahy ny voankazo, ka dia nihinana aho. \t Ijjəwwab-as aləs iṇṇ-as: «Tanṭut ta a ɣur-i təgeɣ da ənta a di təkfat ara n ašək wa ətšeq-qu.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Hianao va lehibe noho Jakoba razantsika izay nanome anay ity fantsakana ity, sady izy sy ny zanany mbamin'ny bibiny no nisotro teto? \t Šigrat a təgeɣ əmaraw-nana Yaqub a danaɣ-ikfan anu a, išwa aman-net, əšwan-tan maddanəs d aharay-net?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nampahiratin'Andriamanitra ny mason'i Hagara, ka nahita lavaka fantsakana izy; ary lasa izy, dia nameno rano ny siny hoditra ka nampisotro rano ny zaza. \t Olam Məššina šiṭṭawen ən Hajara təzzar togg'aṇu. Təgla təḍnay aṇwar təššəšwa barar-net. Daɣ təɣlift ən Məššina idwal barar, iqqal ənaṇḍab ən təganzay isaḍasan. Iɣsar daɣ taṇeray ən Faran. Təzzəzlaf-tu ṃa-s wələt Maṣar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary rehefa afaka hafitoana, dia tonga tambonin'ny tany ny safo-drano. \t Dəffər əṣṣa aḍan, oṣan-du aṃan n əlwabil əddənet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Koa ankehitriny, andeha hovonointsika izy ka hatsipintsika ao anatin'ny anankiray amin'ireto lavaka ireto; ary dia aoka holazaintsika hoe: Efa lanin'ny biby masiaka izy; dia ho hitantsika amin'izany na hanao ahoana ny nofiny. \t Anɣiwatanaq qu a tu nəgər daɣ iyyat daɣ təgaziwen a, ad naṇṇu əmudar at t itšan, ad nəṣṣən a wa z'əqqəlnat tərgəten-net.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary izy tsy nety nisaraka tamin'ny zatovovavin'i Boaza, fa nitsimpona mandra-pahatapitry ny fijinjana ny vary hordea sy ny vary tritika; ary nitoetra tao amin'ny rafozani-vavy Izy. \t Təlkam Rut i təmaššaɣalen ən Boɣaz, tətakammat šiɣaɣanen har iɣrad əmiləy nn əššəɣir d alkama. Təgla, təhhirag əd tadagalt net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy izy taminy: Moa mba fantatrareo va Labana, zanakalahin'i Nahora? Dia hoy izy: Fantatray ihany. \t Iṣṣəstan tan tolas: «Təzdayam Laban, ahaya ən Naxor?» «Awalla, nəzday tu,» əṇṇan as."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hitan'i Jehovah fa be ny faharatsian'ny olona tambonin'ny tany, ka izay fisainana rehetra avy amin'ny fony dia ratsy ihany mandritra ny andro. \t Inay Əməli as aššar n aytedan iggət fəl aṃadal, amaran əṇṇiyat ən wallan-nasan faw wər təddig ar s arak-mazalan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia hoy Boaza: Amin'izay andro ividiananao ny tany amin'ny tànan'i Naomy, dia amin'i Rota koa, vehivavy Moabita, vadin'ny maty, no hividiananao azy, mba hamelo-maso ny anaran'ny maty ao amin'ny lovany ianao. \t Inn'as Boɣaz : «Təssana z'as əzəl w'ad təqbala təwəgost daɣ əfus ən Naɣomi əd Rut, wəllət Mowab, ad təzləfa Rut ta ɣur aba Maɣlon fəl əsudər n əruru nn ənəmettən.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Jehovah tamin'i Arona: Mandehana hitsena an'i Mosesy any an-efitra. Dia lasa nandeha izy ka nifanena taminy tao amin'ny tendrombohitr'Andriamanitra, dia nanoroka azy. \t Amaɣlol iššewal i Harun inn-as : «Aglu akku Musa daɣ taneray.» Igla Harun har immənay əd Musa ɣur ədɣaɣ wa ɣur inafalal Məššina i Musa, izalammat-tu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Raha amin'ny Sabata aza no amorana olona, mba tsy hahafoana ny lalàn'i Mosesy, dia tezitra amiko va ianareo, satria nisy olona anankiray nataoko sitrana avokoa ny tenany rehetra tamin'ny Sabata. \t Ənəyat za, dad imos as itawasamankad barar daɣ əzəl ən təsanfawt fəl ləkkum y Əlqanun wa n Musa, mafel as kawan-iha alham-in fəlȧs əgeɣ y awedan əzuzəy ikmâlan daɣ əzəl ən təsanfawt?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Sekema tamin'ny rain'i Dina sy ny anadahiny: Aoka mba hahita fitia eto imasonareo aho, ary izay lazainareo amiko dia homeko; \t Šəkem iṃan -net iṇṇa y abba ən Dina əd məqqaran-net: «Əqbəlat maṇsay-nin, a kawan-akfa a wa dər təṣṣəstanam kul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Izay manana ny didiko ka mitandrina izany, dia izy no tia Ahy; ary izay tia Ahy no ho tian'ny Raiko, ary Izaho ho tia azy ka hiseho aminy. \t Wa ittafan alwajiban-in, ənta a di-iran. Wa di-iran at-t-iru Abba-nin, araq-qu nak da, təzzar əssusənaq-qu iman-in.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "ka nahita anjely roa nitafy lamba fotsy nipetraka teo, ny anankiray teo an-doha tamin'ilay nandrian'ny fatin'i Jesosy, ary ny anankiray teo an-tongotra. \t tənay əššin angalosan əssimlalnen, əqqiman daɣ adag was kala a tu-təha alzanazat ən Ɣaysa. Iyyan illa ɣur anamod n aɣaf-net, wa hadan illa ɣur daran-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nolazain'i Arona ny teny rehetra izay efa nolazain'i Jehovah tamin'i Mosesy, sady nataony teo imason'ny olona ny famantarana.Dia nino ny olona; ary rehefa reny fa Jehovah efa namangy ny Zanak'Isiraely ka efa nitsinjo ny fahoriany, dia niondrika izy ka niankohoka. \t Imal-asan Harun batuten kul šin iga Amaɣlol i Musa, iga təlməɣjujaten kul dat tamattay."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy ny anadahin-dRebeka sy ny reniny: Aoka hitoetra atỳ aminay andro vitsivitsy ny zazavavy, na dia hafoloana ihany aza; fa rehefa afaka izany, dia handeha izy. \t «Ad taqqam tabarart ɣur-na har tagu tamert iyyat, əḍḍəkud ən maraw aḍan, amaran taglu,» əṇṇan-as."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy ny filazan'i Abrahama an'i Saraha vadiny: Anabaviko izy; dia naniraka Abimeleka, mpanjakan'i Gerara, nampaka an'i Saraha. \t Ibrahim igannu əs tənṭut-net Sarata: «tamaḍraytt-in a wa.» Abimelek əmənokal ən Gərar isassaway-du Sarata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary rehefa tonga tany Egypta Abrama, dia hitan'ny Egyptiana fa tsara tarehy indrindra ravehivavy. \t As din-oṣa Abram Maṣar ənayan Kəl Maṣar tanṭut-net təkna šihussay."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa hoy ravehivavy tamin'ny menarana: Ny voan'ny hazo eo amin'ny saha dia azonay ihinanana ihany; \t Təṇṇa tənṭut i təməlult: «Tidət as nəṭattu aratan n eškan n afarag"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary rehefa tafavoaka ny tanàna izy ka tsy mbola lasan-davitra, dia hoy Josefa tamin'ny mpikarakara ny tao an-tranony: Andeha araho ireny lehilahy ireny; ary rehefa tratrao izy, dia ataovy aminy hoe: Nahoana ianareo namaly ratsy ny soa? \t Əg̣madan aɣrəm mišan wər əggugan as iṇṇa Yusəf y amaššaɣal wa innəṭṭafan d ahan-net: «Aglu, əlkəm i meddan a n ahogan as tan tewada taṇṇaɣ asan: «Ma fəl tərazzamam alxer əs təkma?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy ireo vehivavy tamin'i Naomy: Isaorana anie Jehovah, Izay tsy namela anao androany tsy hanan-kavana mahavotra, ary aoka halaza ny anarany eo amin'ny Isiraely. \t Ənnanat tədoden ən Betleɣem i Naɣomi : «Agoda y Amaɣlol a dam d'igrawan amankay. Ahaya nnam ihu azal a da. Ya Əməli tətkalaq qu daɣ Israyil!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nivavaka tamin'i Jehovah izy ka nanao hoe: Mifona aminao aho, Jehovah ô, tsy izao ihany va no efa nolazaiko fony aho mbola tany amin'ny taniko? Fa ny andrao hisy toy izao no nandosirako ho any Tarsisy, satria fantatro fa Hianao dia Andriamanitra mamindra fo sy miantra, mahari-po sady be famindram-po ary manenina ny amin'ny loza. \t Inna Yunəs y Amaɣlol : «Ya Əməli! Awak masnat a wər əge harwa əhêɣ akal-in as arat wa ənta iman-net a z'agin? Təksəda n awa da fəl əgmaya d ədəggəg əs Taršiš fəlas əssanaɣ as kay Məššina n əməhhennən d əməggi n arraxmat a təmosa, as izzəwat alham-net, iggət əlluɣ-net. Faw təsimataga y a din-təwəɣa fəl aytedan ahluk wa dasan-təxkama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Kanefa Izaho mahalala fa tsy havelan'ny mpanjakan'i Egypta handeha ianareo, tsia, na dia amin'ny tanana mahery aza. \t «Əssanaɣ as wər kawan z-ayyu əmənokal di taglim fəlas wər t-illa awedan ifragan əšəhhəššəl-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia hoy ny Jiosy taminy: Fantatray ankehitriny fa manana demonia Hianao. Efa maty Abrahama sy ny mpaminany; nefa hoy Hianao: Raha misy olona mitandrina ny teniko, dia tsy mba hanandrana fahafatesana izy mandrakizay. \t Ənnan-as arat daɣ Kəl-Əlyəhud: «Əmərədda ad nəkkas aššak as izdaq-qay aggəsuf! Ibrahim da aba-tu ənta harkid ənnəbitan kul, kay amaran təganna: \"Awedan kul wa ittafan awal-in wər ilkem ad t-aba.\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia hoforana ianareo; ary ho famantarana ny fanekena ho amiko sy ho aminareo izany. \t Iṃos əməṇkəd en asannal n arkawal ən tassaqq-in dər-wan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "koa, indreo, nisy ombivavy fito matavy sady tsara tarehy niakatra avy teo Neily; ary nihinana teny amin'ny bararata ireny. \t har din əṣwada daɣ əṣṣayat šitan əddəratnen əhossaynen as t'idd əg̣madnat. Ənaznat ənbarnat daɣ taddalət. Ənaya tolas šiyyaḍ əṣṣayat ənšašnen, əbrarnen wəllen, əlbaknat, as wər kala ad ənaya tulat nasnat daɣ Masar. Šitan šin, əlkamnat du i šin azzarnen əddəratnen ətšanat tanat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Mankanesa ao amin'i Farao, mpanjakan'i Egypta, ka mitenena aminy mba handefasany ny Zanak'Isiraely hiala amin'ny taniny. \t «Aglu akku Firɣawna, əmənokal ən Masar, ann-as : \"ayyu Kəl-Israyil ad əgmadan akal nak.\"»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia hiara-monina aminay ianareo; ary indro ny tany eo anoloanareo; oneno, dia manaova varotra ao, ary aoka ho isan'ny tompon-tany ianareo. \t Təham əlxəyyar n ad-təɣsəram ɣur-naar-ena. Əgeɣ akal daɣ fassan nawan, əggəzat-tu, təssəɣləyam daɣ as tilem daɣ as ərrəzəɣan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia hoy ireo taminy: Masìna ianao, lazao aminay: Noho ny amin'iza moa no mahatonga izao loza izao amintsika? Inona no raharaha fanaonao? Ary avy taiza ianao? Aiza no taninao? Ary avy amin'ny firenen'iza ianao? \t Ənnan-as : «Dad zama as kay a imosan əddəlil ən təkma ta, əməl-anaɣ a wa imos əššəɣəl-nak əd sas du-təhe d awa imos akal-nak, d awa təmos tamattay ta du-təgmada.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Jakoba naniraka ka nampaka an-dRahely sy Lea hankany an-tsaha ho any amin'ny ondry aman'osiny \t Iɣra ddu Yaqub Raxil əd Leyya s əṣuf wa iha ənta d aharay-net wa ənḍərran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Jehovah nanao hoe: Hafeniko amin'i Abrahama va izay hataoko? \t «Awak, iṇṇa Əməli, ad-əɣbəra y Ibrahim a wa z-aga?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Abrama nonina tao amin'ny tany Kanana. fa Lota kosa nonina tao an-tanàna amin'ny tany amoron'i Jordana ka nifindrafindra toby hatrany Sodoma. \t Abram iɣsar daɣ akal wa n Kanan.Mišan Lot ənta iɣsar daɣ ɣələyɣəlayan ən ɣərman ən tatawla ən Yorden. Ikras ihəktan-net har Sodom."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Labana: Ity antontam-bato ity no vavolombelona amintsika anio. Izany no nanaovany ny anarany hoe Galeda. \t Iṇṇa Laban i Yaqub: «Sakfaw a ən təhun a da ənta iṃosan təgiyya gar-i dər-ək azalada», a di da fəl iga eṣəm Galed."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary rehefa nilaza izany Izy, dia nanisy fofonaina, ka hoy Izy taminy; Raiso ny Fanahy Masina; \t Dəffər as dasan-iga batu ta, issəwad-du fall-asan s əmi-net, inn-asan: «Təgrəwamet Infas wa Zəddigan!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary nony ampitson'iny, dia nivoaka indray izy, ary, indreo, nisy Hebreo roa lahy niady; dia hoy izy tamin'ilay diso: Nahoana no mamono ny namanao ianao? \t As affaw iqqal in ogaz in əššin Kəl-Ɣibri əknasan gar essan. Inna i wa wər nəla tidət : «Mafel as təggata əmidi nak?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Tsy mbola nisy olona nahita an'Andriamanitra na oviana na oviana. Raha mifankatia isika, dia mitoetra ato amintsika Andriamanitra, ary tanteraka ato amintsika ny fitiavany. [ Na: ny fitiavana Azy] \t Məššina wər kala ad t'izaggazda awedan. Mišan kud nənimara gar ena wədi ih'iman nana, təknad du tara nnet ənəfilal daɣ na."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary tezitra indrindra tamin'ireo tandapany roa lahy ireo Farao, dia tamin'ny lehiben'ny mpitondra kapoaka sy ny lehiben'ny mpanao mofo. \t Təzzar iggaz t'alham nasan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Hianareo manao Ahy hoe Mpampianatra sy Tompo; ary marina ny filazanareo, fa izany tokoa Aho. \t Təgannim-i \"Aməsəsseɣri\" d \"Əməli\", təgannim a olaghan, fəlas əmosaq-q."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "na misaina akory fa tsara ho anareo, raha ny lehilahy iray no ho faty hamonjy ny firenena, mba tsy ho rava avokoa ity firenena ity. \t Wər din təgrem as ofa ad ammat awedan iyyanda daɣ adag ən tamattay fəl ad wər immut əɣrəf ketnet?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy izahay tamin'itompokolahy: Manan-dray lahy antitra izahay sy zandry faralahy, zanaky ny fahanterany; ary maty ny rahalahiny, fa izy irery ihany no zana-dreniny sisa, ary tian'ny rainy izy. \t Nəjjəwwab ak as nəla abba nnana waššaran əd barar-net ənḍərran igraw daɣ tušaray nnet, w'as amaqqar neṭ wa dər wər ig' afandes, aba tu. Azzama ənta ɣas ad d'iqqiman isannahal tu abba nnana tara."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Izy taminy: Izaho no Jehovah Izay nitondra anao nivoaka avy tany Oran'ny Kaldeana, mba homeko anao ity tany ity ho lovanao. \t Iṇṇa Əməli y Abram: «Nak Əməli wa kay du-ikkasan daɣ əɣrəm n Ur wa n Kəl Kasday fəl a-kay-akfa akal a tileq-q.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Josefa tamin'ny rahalahiny sy ny ankohonan'ny rainy: Hiakatra aho hilaza amin'i Farao ka hanao aminy hoe: Ny rahalahiko sy ny ankohonan'ny raiko, izay tany amin'ny tany Kanana, dia efa tonga atỳ amiko. \t Iṇṇa Yusəf i məqqaran-net d aɣaywan n abba nnet: «Ad agla ad əməla i Firɣawna as iməqqaran in d aɣaywan n abba nin win əhanen akal ən Kanan oṣan'i du,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny ombivavy fito mahia sady ratsy tarehy, izay niakatra nanaraka ireny, dia fito taona; ary ny salohim-bary fito tsy nisy voa sady main'ny rivotra avy any atsinanana, dia ho fito taona mosarena. \t Əṣṣayat šitan šin d əg̣madnen agarew daɣ tilkamat əṃosnen šin əlbaknen, əbrarnen, adi əṣṣ'elan, aṃaran əṣṣayat təɣaɣanen šin əṣṣumnen issiqqad tanat əhud adi əṣṣ'elan ən laz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "mba ho iray ihany izy rehetra, tahaka Anao Ray ato amiko, ary Izaho koa ao aminao, mba ho ao amintsika koa izy; mba hinoan'izao tontolo izao fa Hianao no naniraka Ahy. \t Əgmaya daɣ-ak a tan-igan ket-nasan arat iyyanda s əmmək was dər-ək t-əmosa; nəqqəl-tu dər-san nakkanay da fəl ad təzzəgzən əddənet as kay a di-d-izammazalan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "ary nanao hoe: Isaorana anie Jehovah, Andriamanitr'i Abrahama tompoko, Izay tsy nanaisotra ny famindram-pony sy ny fahamarinany tamin'ny tompoko; fa izaho dia notantanan'i Jehovah teny an-dalana ho atỳ an-tranon'ny havan'ny tompoko. \t Iṇṇa: «Əg̣g̣odayaɣ-ak ya Əməli, Məššina ən məšš-i Ibrahim! Təsannafalala harwa əlluɣ əd takawent-nak i məšš-i. Daɣ əšikəl a da, Əməli təzazzalalaɣaɣ-i əs marwan ən məšš-i.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia hoy Farao tamin'ny mpanompony: Hahita lehilahy tahaka io, izay manana ny Fanahin'Andriamanitra ao anatiny, va isika? \t Iṇṇa Firɣawna y aytedan-net: «Mənid za nəgrəw aləs olan əd wa, iha iṇfas ən Məššina?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Lazaiko aminareo marina dia marina tokoa: Hitomany sy hisaona ianareo, fa izao tontolo izao kosa hifaly; ary ianareo halahelo, nefa ny alahelonareo hody fifaliana. \t Əggəyyeɣ silakanaɣ-awan as at-talim, təsəkkələlam mišan as itag adi aytedan n əddənet əntanay əddəwen. Ad əxšədan man-nawan eges axšud di a tu-təzrəy tədəwit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Kaina niteny tamin'i Abela rahalahiny; ary nony tany an-tsaha izy mirahalahy, dia nitsangana Kaina nanatona an'i Abela rahalahiny, ka namono azy. \t Təzzar iṇṇa Kayin y amaḍray-nnet Habila ad-akkin šiwəgas. As tanat-in oṣan iggad-du Kayin əs Habila, inɣ-ay."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa hoy ny Jiosy: Enina amby efa-polo taona izay no efa nanaovana ity tempoly ity, ka Hianao va hahatsangana azy amin'ny hateloana? \t Ənnan-as: «Ehan ən Məššina di əkkozat təmərwen n awatay əd sədis a fəl itawakras. Kay mas tu-za-təssəbdəda daɣ karad adan?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Koa raha Izaho, Tompo sy Mpampianatra aza, no nanasa ny tongotrareo, ianareo kosa mba tokony hifanasa tongotra. \t Daɣ adi kud nak, imosan Əməli d Əməsəsseɣri, əššorada idaran-nawan, iwar-kawan, kawanay da, daɣ ilkam wa, ad tətimaširidam idaran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Izay mivavaka amin'ny sampy Dia mahafoy Izay Mpamindra fo aminy [Heb. zava-poana mandainga][Heb. ny famindram-pony] \t Inaɣbidan n əssənəman, əmməzzayan əd wa imosan əməggi ən tənaɣen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary rehefa afaka ny indroa andro, dia niala tao Jesosy ka nankany Galilia. \t Dəffər əššin adan win di, ikka Ɣaysa amadal ən Galilaya,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa Izaho hanao ny fanekeko ho amiko sy ho aminao ary hahamaro anao indrindra. \t Ad-akna arkawal ən tassaqq-in dər-ək, akfaq-qay əzzurriya iknan igət.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Izany teny izany efa nolazaiko taminareo mba hanananareo fiadanana amiko. Atỳ amin'izao tontolo izao no ahitanareo fahoriana; nefa matokia; Izaho efa naharesy izao tontolo izao. \t Əmalaɣ-awan arat wa fəl at təgrəwam alxer daɣ tərtəyt ta dər-i təgam. At təniyam arkanay daɣ əddənet, mišan iliwat əwəl, fəlas ərzeɣ əddənet.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ato anatin'ny hateloana dia hasandratr'i Farao ho afaka aminao ny lohanao, (ka hahantony amin'ny hazo ianao) dia hohanin'ny vorona ny nofonao. \t Daɣ karad aḍan ad ikkəs Firɣawna eɣaf nak, iššiləy kay daɣ ašək, atšin g̣ədad iṣan nak.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Josefa taminy: Ilay voalazako taminareo ihany hoe: Mpisafo ianareo no marina; \t Iṇṇ-assan Yusəf: «Nak adi da a dawan əṇṇe kawanay inaṣṣasaman a təṃosam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia namaly Tomasy ka nanao taminy hoe: Tompoko sy Andriamanitro! \t Inn-as Tuma: «Ya Məššina di n Əməli-nin!»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "ary hitahy izay manisy soa anao Aho, fa hanozona izay manozona anao; ary aminao no hitahiana ny firenena rehetra ambonin'ny tany. \t Ad-agaɣ albaraka i win dak-k-əganen, əlɣəna win dak-əsaddarannen aššar. Ad əgrəwnat tawšeten kul n əddənet albaraka fəl udəm-nak.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary nifindra Abrama ka nandroso niandalana ho any amin'ny tany atsimo. \t Igla Abram itagalat, innimad teṇeray ən Negab."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa tsy mbola fantany ny Soratra Masina fa tsy maintsy hitsangana amin'ny maty Jesosy. \t Ənta harwa da wər əgren Ikətban n ənnəbitan win ənnanen Ɣaysa kundaba inkar-du daɣ nəmməttan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny Midianita nivarotra an'i Josefa tany Egypta tamin'i Potifara, tandapan'i Farao sady mpifehy ny mpiambina. \t Siga wen Yusəf əzzənzan t'in Kəl Midyan daɣ akal wa n Masar y aləs igan eṣəm Fotifar illan ɣur Firɣawna, iṃos əmuzar ən mag̣azan-net ən nammagaran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "SIMEONA sy LEVY dia mpirahalahy, fiadia-mandoza ny sabany; \t Šimehon əd Lebi iməḍrayan olanen Šikabiwen nasan kayatan əkmanen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ny rivotra mitsoka amin'izay tiany, ary renao ny feony, nefa tsy fantatrao izay ihaviany na izay alehany, dia tahaka izany izay rehetra ateraky ny Fanahy. \t Adu iggâr sas ira, kay təsalla y əməsli-net, mišan wər təssena sas d-iha wala sas idag. Samal di da a iha wa ihuwan s Infas wa Zəddigan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary rehefa tonga ny fotoam-pisakafoana, dia hoy Boaza taminy: Mankanesa atỳ, ka mihinàna mofo, ary atsobohy amin'ny vinaingitra ny sombi-mofonao. Dia nipetraka teo anilan'ny mpijinja izy; ary nangalan-dralehilahy lango izy, dia nihinana ka voky, ary nisy sisa tsy laniny aza. \t Ɣur alwaq wa nn melkewan, inna Boɣaz i Rut : «Ayaw da, ədrəw dər na tagəlla, salmaq qat daɣ ədrəz nana!» Təqqim dəgma n imalayan. Ikf'et Boɣaz amayaɣ. Tətš'ay har təyyəwan, təglaz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny zanakalahin'i Zebolona dia Sereda sy Elona ary Jahalela. \t Maddanəs ən Zəbulun əṃosan Sered, Elon əd Yaxlel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary raha nandalo teo ny Midianita mpandranto, dia nakarin'ny rahalahiny niala tao an-davaka Josefa ka namidiny sekely volafotsy roa-polo tamin'ny Isimaelita; ary dia nitondra an'i Josefa ho any Egypta ireo. \t As d okoyan mazanzan wiyyaḍ ən Kəl Midyan, əkkasan du Yusəf daɣ tagaza, əzzənzan t in i Kəl Ismaɣil ṣanatat təmərwen ən tamma n əzrəf. Ewayan tu Kəl Ismaɣil win əs Masar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary izao zavatra izao no soratanay, mba ho tanteraka ny fifaliantsika. [ Na: fifalianareo] \t Aratan win wər awan tan in nəkəttəb ar fəl ad tandu tədəwit nana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary tsy nitaredretra ilay zatovo hanao izany zavatra izany, satria efa tia ny zanakavavin'i Jakoba izy. Ary izy no nalaza indrindra tamin'izay rehetra tao an-tranon'ny rainy. \t Daɣ əḍḍəguz ən tara ən tabarart ən Yaqub issətrab Šəkem əlqəbulat n a wa daɣ-san itawagmayan. Ənta iṃos wa itawaṣofan daɣ ahan-nasan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia niala aina Abrahama ka maty, rehefa fotsy volo tsara sady lahy antitra ela niainana; dia voangona any amin'ny razany izy. \t as t-aba. Daɣ a di dəffər təməddurt zagrət əd tušaray daɣ issiday, ig̣maḍ aytedan, ilkam i marawan-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny andro niainan'i Jakoba tao amin'ny tany Egypta dia fito ambin'ny folo taona; koa ny andro rehetra niainan'i Jakoba dia fito amby efa-polo amby zato taona. \t Iga Yaqub ṃaraw elan d əṣṣa iɣsar daɣ Masar əqqalan elan ən təɣrəst-net kul ṭemeday n awatay d əkkozat təṃərwen d əṣṣa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary niaraka tamin'izay dia sitrana ralehilahy ka nitondra ny fandriany, dia lasa nandeha. Ary Sabata izay andro izay. \t Amazay wen da daɣ izzay aləs en den, təzzar idkal təsalat-net ijawankat. Ənta arat wa itaggu daɣ əzəl ən təsanfawt ən Kəl-Əlyəhud."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary rehefa tonga ny andro hahaterahany, indreo, nisy zaza kambana tao an-kibony. \t As təggaz aṃzur itawaṣṣan as eknewan a əhanen tadist-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary nasiany lalan­kateloana teo anelanelan'izy sy Jakoba; ary Jakoba niandry ny ondry aman'osin'i Labana sisa. \t Dəffər a wen issaggalat tan s igəg ən karad aḍan n əšikəl gər essan əd Yaqub. Inəṭṭaf Yaqub d a w a dd iqqiman daɣ aharay ən Laban."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ireo niantso indray ka nanao hoe: Tsy Ilehio, fa Barabasy; koanefa jiolahy Barabasy. \t Saɣɣaren-du ket-nasan ənnan-as: «Kala, kala, wərgeɣ ənta! Barabbas as nəra danaq-q-idu-təkkəsa.» Barabbas wa əjajəb n anasgafa a imos."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "ka moa Izaho tsy mba halahelo an'i Ninive, ilay tanàna lehibe va. izay misy olona tsy omby roa alina sy iray hetsy, izay tsy mahafantatra ny havanany sy ny haviany, sady be biby fiompy koa? \t Manəmmək as di-wər-za-təggəz təhanint ən Ninif təmosat aɣrəm zəwwəran a daɣ təɣsâr təxlək togarat tameday əd sanatat təmərwen n əgim n awedan wər nəfreg zələy n əbrur d əlluɣ, əhan-tu tolas hərwan əknânen igət?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Tahaka ny nitiavan'ny Ray Ahy no nitiavako anareo; tomoera amin'ny fitiavako ianareo. \t Tara ta di-iga Abba, ənta a dawan əge; a tat-wər-təgmədam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Koa rehefa tonga tany Galilia Izy, dia nandray Azy ny Galiliana, satria efa hitany izay rehetra nataony tany Jerosalema tamin'ny andro firavoravoana; fa izy ireo koa mba niakatra tamin'ny andro firavoravoana. \t As din-osa Galilaya əqbalan-tu Kəl Galilaya id ənâyan imazalan kul win iga daɣ Yerusalam ɣur əmud wa n Akkay fəlas əntanay da osân-t-in."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary nisy ony nivoaka avy tao Edena handena ny saha; hatreo izy dia nizara ka nisampana efatra: \t Ig̣mad-d'agarew akal wa n Edan fəl ad-aššašəw əgoras. Den da ad-imməzzay agarew iqqal əkkoz ḍaran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Jesosy nitomany. \t Ad ihallu Ɣaysa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Kanjo nony hariva dia naka an'i Lea zananivavy izy ka nitondra azy ho any amin'i Jakoba; dia nanambady azy Jakoba. \t Mišan as iga ahad issok'ay Leyya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Manamasina azy amin'ny fahamarinana; ny teninao no fahamarinana. \t Zəzdəg iwallan-nasan s awal-nak imosan tidət."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny zanakalahin'i Jakoba nanao taminy araka izay nandidiany azy, \t Əgan maddanəs ən Yaqub arat w'as tan omar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "[Ny niandohan'ny firenen'i Moaba Sy Amona] Dia niakatra Lota avy tao Zoara ka nitoetra tany an-tendrombohitra, dia izy sy ny zanany roa vavy; fa natahotra hitoetra tao Zoara izy; dia nitoetra tao an-johy izy sy ny zanany roa vavy. \t Lot iggəlat daɣ Tsohar iɣsar daɣ ədɣaɣ, ənta əd təbararen-net, id fəlas təh-ay ṭasa daɣ Tsohar. Izdaɣ əɣəɣi ənta əd təbararen-net an ṣanatat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Isiraely: Aoka ary, fa mbola velona ihany Josefa zanako; handeha aho ka hahita azy, dieny tsy mbola maty aho. \t «Adi da a igan, iṇṇa Israyil, barar in Yusəf iddar harwa! Ad agla at t'ənəya harwa wər i aba!»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary namabo ny zana-drahalahin'i Abrama koa izy, dia Lota, mbamin'ny fananany, dia lasa nandeha; fa nonina tao Sodoma koa Lota. \t Lot agg amaḍray n Abram, iɣsaran Sədom, ewayan-tu ənta da əd təla-nnet, təzzar əglan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Jehovah tamin'i Kaina: Nahoana no tezitra ianao? Ary nahoana no manjombona ny tarehinao? \t Iṇṇa Əməli i Kayin: «Wər təleɣ əddəlil s alham wala təkenzert."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary izao no fiainana mandrakizay, dia ny mahafantatra Anao, Izay Andriamanitra tokana sady marina, sy Jesosy Kristy, Izay efa nirahinao. \t Amaran ənta təməddurt ta təɣlalat awa tat-imosan, ad inəfiləl y aytedan awa təmosa, kay ɣas Məššina wa n tidət; inəfiləl-asan əntada as Ɣaysa Əlməsix a du-təzammazala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Isiraely: Nahoana no dia nampidi-doza tamiko ianareo ka nanambara tamin-dralehilahy fa mbola nanan-drahalahy koa ianareo? \t Iṇṇ'as Israyil: «Ənnar əddəlil tətaggim i təkma n as das təmalam əstizarat as təlam amaḍray iyyan?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Lazaiko aminareo marina dia marina tokoa: Izay mino Ahy, ny asa ataoko no hataony koa; ary hanao asa lehibe noho izany aza izy, satria Izaho mankany amin'ny Ray. \t Əggəyyeɣ əsilakanaɣ-awan as wa sər-i izzəgzanan, əntada ad agu imazalan šilat ən win tagga. Fadda ad agu win tan-ogarnen, fəlas nak ad akkaɣ Abba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "ary ho tahaka ny taranak'i Fareza, izay naterak'i Tamara tamin'i Joda, anie ny taranakao avy amin'ny zanaka izay homen'i Jehovah anao amin'ity vehivavy ity. \t «Ikf'ik Əməli šilaqqawen olanen əd šin Fereç wa nn ag Yəhuda əd Tamar s əzzuriyya wa kay z'akfu daɣ təntut ta.» Azalaf d aatan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ireo no zanakalahin'i Bila, izay nomen'i Labana an-dRahely zananivavy, ary ireo no naterak'i Jakoba; fito no isan'izy rehetra. \t Əntanay da da bararan ən Bilha tamaššaɣalt ən Laban ta ikfa ell-es Raxil. Teraw tan du əd Yaqub imoṣ əket nasan əṣṣa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny Fariseo namaly azy hoe: Hianareo koa va voafitaka? \t Ənnan-asan Farisaytan: «Daɣ adi kawanay da toyyam iman-nawan tətawasaxrakam?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Indro, avy ny andro, eny, efa tonga, izay hielezanareo samy ho any amin'ny azy avy, ary hilaozanareo ho irery Aho; kanefa tsy irery Aho, fa ny Ray no ato amiko.Izany teny izany efa nolazaiko taminareo mba hanananareo fiadanana amiko. Atỳ amin'izao tontolo izao no ahitanareo fahoriana; nefa matokia; Izaho efa naharesy izao tontolo izao. \t Ənəyat, alwaq ihoz, fadda iga, wa daɣ za tətəwwəziwəzam, akkiyyan akku aɣaywan-net, tayyim-i-d ɣas-in; mišan ya wər əmosa ɣas-in fəlas illa ɣur-i Abba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia niantso ilay jamba teo aloha indray izy ka nanao taminy hoe: Omeo voninahitra Andriamanitra; izahay mahalala fa mpanota izany Lehilahy izany. \t Əlasan-du Farisaytan teɣaray n aləs was kala ad imos əmədderɣəl ənnan-as: «Iksad Məššina təməla tidət. Nakkanay nəssan as aləs di anasbakkad.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Nefa ny fanekeko haoriko amin'Isaka. izay haterak'i Saraha aminao raha avy ny taona toy izao. \t Mišan ad-əṭṭəfa arkawal y Isxaq a za-təgrəwa əd Sarata azzaman a da azanen.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary nomeko azy ny voninahitra izay nomenao Ahy, mba ho iray izy, tahaka ny mahiray Antsika: \t Əkfeq-qan tarna ta di-təkfe, fəl ad əqqəlan arat iyyanda zun awa nəmos nak dər-ək,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Raha tsy tonga Aho ka niteny taminy, dia tsy nanan-keloka izy; fa ankehitriny dia tsy misy fialàna azony atao ny amin'ny helony. \t «Ənnar du-wər-ose, əššewalaɣ-asan, wər z' attarmasan əs bakkadan-nasan, eges əmərədda wər t-illa əsaru wələyyan a dasan-z-igdəlan a sər-san attarmasan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa hoy Izy taminy; Hianareo avy atỳ ambany; Izaho avy any ambony; ianareo avy amin'izao tontolo izao; Izaho tsy mba avy amin'izao tontolo izao; \t Inn-asan Ɣaysa: «Kawanay aytedan n ares a təmosam, nak in afalla. Kawanay kəl əddənet a da a təmosam, nak wər di-təla əddənet a."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Nampahory azy ny mpitifitra, dia nitifitra azy sy nanenjika azy; \t Əgrawan tu kəl təganziwen s igət A tu naḍḍaban har əlan talilant, Əsaknin tu əzzəngu nnasan s igət."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Indro, hisy fito taona zina indrindra eran'ny tany Egypta rehetra; \t Ad d'aṣin əṣṣ'elan ən tewant daɣ akal ən Masar kul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Labana nanan-janaka roa vavy: Lea no anaran'ny zokiny, ary Rahely no anaran'ny zandriny. \t Ənta Laban ila šibararen ṣanatat, ta waššarat Leyya, ta ənḍərrat Raxil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Indro fa ny vola izay hitanay teo am-bavan'ny lasakanay aza naverinay indray tatỳ aminao avy tany amin'ny tany Kanana; ka hataonay ahoana no fangalatra volafotsy na volamena ao amin'ny tranon'ny tomponao? \t Təhaṇṇayaɣ as wala azrəf wa nəgraw daɣ mawan ən sumad nana daɣ akal ən Kanan, da neway awan t'idu, məni za a w'az za nakər azrəf wala urəɣ daɣ ahan ən məšš-ik?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Misy Anankiray Izay manambara Ahy. ary fantatro fa marina ny fanambarana izay anambarany Ahy. \t Illat-tu wa di imosan təgəyya iyyat, amaran əssanaɣ as arat wa igannu daɣ talɣa-nin, imos tidət."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary efa enina amby valo-polo taona Abrama, raha Hagara niteraka an'Isimaela taminy. \t Abram iga əṭṭamat təṃərwen n awatay əd ṣədis as igraw əd Hajara Ismaɣil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Abrahama dia niverina nankeny amin'ny zatovony; dia niainga izy ka niaraka nankany Beri-sheba; ary Abrahama dia nonina tany Beri-sheba. \t Iqqal Ibrahim eklan-net, əṇkaran-du, əddewan əs Ber-Šeba. Igla iɣsar Ibrahim daɣ Ber-Šeba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nandray ny zaza Naomy ka nitrotro azy, dia tonga mpitaiza azy. \t Tətkal tu Naɣomi todad tu daɣ əwəl net. Təzzar təttaf tu, təg'ay barar net, təsədwal tu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary satria fantatr'i Jesosy izay rehetra hanjo Azy, dia nivoaka Izy ka nanao tamin'ireo hoe: Iza moa no tadiavinareo? \t Ihoz-tan-in Ɣaysa, fəlas issân daɣ arat kul wa tu-z-igrəwan, issəstan-tan inn-asan: «Ma imos was təsaggadam?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia hoy Jesosy taminy: Anaka, manan-kanina va ianareo? Dia namaly Azy hoe izy: Tsia. \t Inn-asan Ɣaysa: «Imaran-in, ak abbaz a wər təgem wala daɣ kifitan?» Ənnan-as: «Kala»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nanontany azy aho ka nanao hoe: Zana-jovy moa ianao? Ary hoy izy: Zanak'i Betoela, zanakalahin'i Nahora, aho, izay naterak'i Milka taminy. Dia nataoko teo anorony ny kavin'orona, ary ny haba teny amin'ny tànany. \t Assaɣa wa tat-əṣṣəstana əd wa tat-erawan, təjjəwwab-i: «Nak tabarart ən Bətuhel, rur-es ən Naxor, teraw Milka. Assaɣa di ad əge təzəbit daɣ tanjart-net, əgeɣ ilkəzan daɣ fassan-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Tao no nandevenany an'i Abrahama sy Saraha vadiny; ary tao koa no nandevenany an'Isaka sy Rebeka vadiny; ary tao koa no nandevenako an'i Lea, \t Denda ad iṭawaṇbal Ibrahim əd tənṭut-net Sarata, denda ad iṭawaṇbal Isxaq əd tənṭut-net Raqqiyetu, denda tolas ad əṇbala Leyya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary tany no namoronan'i Jehovah Andriamanitra ny bibi-dia rehetra sy ny voro-manidina rehetra; dia nentiny tany amin-dralehilahy ireny hahitany izay hanononany azy avy; ary izay rehetra nanononan-dralehilahy ny zava-manan'aina rehetra, dia izany no anarany. \t Ixlak-du Əməli Məššina daɣ aṃadal imudaran kul win ozalnen fəl aṃadal əd g̣ədad kul. Iwat-tan-du s aggadəm ad-inəy Əməli Məššina ma əṃosan əṣmawan win dasan z-agu. Təzzar iqqal as iṣmawan win ig'aggadəm i mudaran, əntanay a tan əwarnen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia namoaka voromailala anankiray izay teo aminy izy, hizahany na efa kely ny rano tambonin'ny tany, na tsia. \t Təzzar issəgla tadabert fəl ad-iṣṣən kud aṃan əfnazan fəl tasayt n aṃadal wala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary analao ho anao ny zavatra rehetra izay mety ho fihinana, ka angòny ho eo aminao; dia ho fihinana ho anao sy ho an'ireo koa izany.Dia nataon'i Noa izany; araka izay rehetra nandidian'Andriamanitra azy no nataony. \t Amaran kay ədkəl daɣ šətša kul win ətamatšinen tagaq-qan allaw fəl a sər-san təddəram kay dər-san.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Izay rehetra mankahala ny rahalahiny dia mpamono olona; ary fantatrareo fa tsy mba misy mpamono olona manana fiainana mandrakizay mitoetra ao anatiny. \t awedan wa igzaran amidi nnet n əddin əməggin ən man a imos, maran təssanam as awedan wa nn əməggin ən man wər das tu təlla təməddurt ta təɣlalat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Lazaiko aminareo marina dia marina tokoa: Izay mandray izay hirahiko dia mandray Ahy; ary izay mandray Ahy dia mandray izay naniraka Ahy. \t Əggəyyeɣ silakanaɣ-awan as wa iqbalan əyyan daɣ nəmmuzal-in, nak iman-in a iqbal. Harwa wa di-iqbalan, wa di-d-izammazalan a iqbal»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary rehefa fantatr'i Jesosy fa efa ho avy ny olona haka Azy an-keriny hataony mpanjaka, dia niala ka lasa indray Izy irery nankany an-tendrombohitra.. \t Issan Ɣaysa as aytedan win ad t-abəzan šəhhəšəlan-tu tišit n əmənokal, təzzar ilas-tan efel, ikk' edag iyyan daɣ ədɣaɣ en da, ɣas-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Andriamanitra nitahy ny andro fahafito sy nanamasina azy, satria tamin'izany no nitsaharan'Andriamanitra tamin'ny asany rehetra izay noforoniny tamin'ny nanaovany azy. \t Iga Məššina albaraka-nnet fəl əzəl wa n əṣṣa, izzəzwar-tu fəlas əzəl wa da ad daɣ iɣrad əššəɣəl n əxluk kul wa iga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia namaly Azy ny vahoaka ka nanao hoe: Efa renay tamin'ny lalàna fa Kristy haharitra mandrakizay; koa ahoana no ilazanao hoe: Tsy maintsy hasandratra ny Zanak'olona? Iza moa izany Zanak'olona izany? \t Tənn-as tamattay: «Nənay daɣ Əttawrit as Əlməsix ad agu təməddurt təɣlalat. Manəmmək amaran as dana-za-tannaɣ Ag Awedan ad itəwəsəhukət fəl amadal? Ma imos Ag Awedan was təgannaɣ əddi?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nipetraka teo anatrehany izy, ny lahimatoa araka ny fizokiany, ary ny faralahy araka ny fizandriany; dia samy talanjona ka nifampijerijery izy.Ary samy nitondrana anjara-hanina avy teo anoloan'i Josefa izy mirahalahy avy; kanefa ny anjara-hanin'i Benjamina dia indimy toraka ny anjaran-drery tamin'izy rehetra. Dia niara-nisotro sy nivoky divay teo aminy izy. \t Ətawasaɣaman dat-əs s əməzuzar n əket n elan nasan ad d'obazan ɣur wa waššaran har wa ənḍərran. Ənimaṣwadan, gar-essan əqqanan ɣafawan nasan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa ilay sitrana tsy nahalala Ary; fa niala teo Jesosy, satria nisy vahoaka betsaka teo. \t Mišan ya, aləs wa izzayan da, wər t'əhen salan n awa imos awedan wa, fəlas aytedan əknanen igət a əhanen edag wa daq-q-izzozay den, iras-tan Ɣaysa, ijawankat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Izany zavatra izany no andidiako anareo, mba hifankatiavanareo. \t Omaraq-qawan s ad tənəmərim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Jaona koa nanao batisa tao Ainona, akaikin'i Saleima, satria nisy loharano maro tao; dia nankany ny olona ka nataony batisa. \t Yaxya ənta da isalmaɣ daɣ aman, daɣ Aynon, dagma ən Salim, fəlas əllan-t' aman aggotnen den. Amaran tasin-t-id' aytedan isalmaq-qan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary rehefa fito-polo taona ny andro niainan'i Tera, dia niteraka an'i Abrama sy Nahora ary Harana izy: \t As iga Terax əṣṣayat təṃərwen n awatay eraw Abram, Naxor əd Haran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "ny zana-dRahely kosa dia Josefa sy Benjamina; \t Ila əd Raxil: Yusəf əd Benyamin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia haninjitra ny tanako Aho ka hamely an'i Egypta amin'ny fahagagana rehetra izay hataoko eo aminy; ary rehefa afaka izany, dia vao handefa anareo izy. \t «Mišan a fall-as əššəšɣəla tarna tagget. Ammazala fəl Kəl Masar əs tarna təgat daɣ təjujab wər nətawazday. Dəffər a di kawan z ayyu taglim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nankao amin'i Farao ny mpifehy ny Zanak'Isiraely ka nitaraina taminy hoe: Nahoana no manao toy izany amin'ny mpanomponao ianao? \t Əglan meddan ən Kəl-Israyil win ewalnen tamattay ewayan tala-nasan-əs Firɣawna ənnan-as : «Mafel as tətaggaɣ əmazal igan taɣara ta y eklan nak?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa na dia ny rahalahiny aza tsy nino Azy. \t Ənta imədrayan ən Ɣaysa iman-nasan da wər sər-əs əzzəgzanan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "[Ny taranak'i Tera, sy ny nifindrany nankany Harana] Ary izao no taranak'i Tera: Tera niteraka an'i Abrama sy Nahora ary Harana; ary Harana niteraka an'i Lota. \t Ənta da əzzurriya ən Terax. Terax eraw Abram, Naxor, əd Haran. Haran eraw Lot."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Tsy noho ny tsy ahafantaranareo ny marina no nanoratako taminareo, fa noho ny ahafantaranareo izany sy noho ny tsi-fisiana lainga avy amin'ny marina. \t Akatab əsaglaɣ awan t'in wərgeɣ fəlas wər təssenam tidət kala kala ar fəlas tat təssanam maran wər t'illa bahu wa du z'igmədan daɣ tidət."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa hoy izy ireo taminy: Tsia, tompokolahy; fa tonga mba hividy hanina ny mpanomponao. \t Əṇṇan as: «Kala kala əmizwar, eklan nak nakkanay, aṣṣa ɣas a du nəga ad nazzanzu isudar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia natolotr'i Abrahama an'Isaka izay rehetra nananany. \t Ibrahim oyya y Isxaq a wa ila kul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary nampamory ny tompon-tany rehetra Labana ka nanao fanasana. \t Daɣ a di iššedaw du Laban aytedan kul win n əɣrəm wa, issəkras as."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia Jakoba irery no sisa nitoetra teo; ary nisy lehilahy anankiray nitolona taminy ambara-pahazavaratsin'ny andro. \t Iqqim-du ɣas-net, har t-id oṣa aləs iyyan Ibbəllan dər əs har affaw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy koa ireo: Inona izany lazainy hoe vetivety foana izany? Tsy fantatsika izay lazainy. \t Ma imos almaɣna ən \"daɣ alwaq wər nəggət\" wa immal da? Wər nəssen awa as iha batu-net»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "[Ny nataon'izy telo mirahalahy, zanak'i Noa, sy ny teny naminanian-drainy azy] Dia nivoaka Noa mbamin'ny vadiny aman-janany ary ny vinantonivavy niaraka taminy; \t Ig̣mad-du Nux ənta harkid bararan-net əd tənṭut-net əd təḍoden ən bararan-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Esao: Aoka hiainga isika, ka handeha hialoha anao aho. \t Iṇṇa Esaw: «Əndawat! Əddewa dər-ək.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary nomen'i Labana an'i Lea zananivavy Zilpa ankizivaviny hanompo azy. \t Iššedaw tat əd təklit-net Zilfa fəl ad as təšɣəl. Inamaṇsa Yaqub əd Leyya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "tsy hiteny ratsy olona, tsy ho mpila ady, fa ho mpandefitra, maneho ny halemem-panahy rehetra amin'ny olona rehetra. \t Ad wər taggin arak batuten s awedan waliyyan, wala əqqəlan inaḍlaman, ilen aladab olaɣan, əqqəlan aytedan zamazalnen talmat y əkkullu n awedan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fantany ankehitriny fa avy taminao izay rehetra efa nomenao Ahy. \t Əmərədda əssanan as arat kul wa di-təkfe, kay a ɣur d igmad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Isiraely rainy taminy: Raha izany ary no izy, dia izao no ataovy: analao ny vokatra malaza amin'ny tany ka ataovy ao anatin'ny fitondran-entanareo, dia ento midina haterina ho an-dralehilahy, dia balsama kely sy tantely kely, ditin-kazo nekota sy lota sy pistakia ary amygdala; \t Iṇṇ'asan Israyil abba nnasan: «Kud taṇat əddi, wədi agliwat tawəyam daɣ sumad nawan kayatan win ofanen daɣ akal, tagim tan təṇafut y aləs wen: arat ən məglan, d arat ən turawat, d aḍutan əzodnen, d aratan wiyyad əqqurnen n eškan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny lehiben'ny mpitondra kapoaka dia nampodiny tamin'ny fitondrany kapoaka indray, ka dia nanolotra ny kapoaka ho eo an-tànan'i Farao izy; \t Issoɣal əmuzar ən win tu šašwinen əššəɣəl-net, ənta deɣ izzal takabart i Firɣawna,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Lameka nampirafy roa: ny anaran'ny anankiray Ada, ary ny anaran'ny anankiray Zila. \t Lamek iga ṣanatat təḍoden əganen iṣmawan, iyyat Ɣada, tahadat Tsilla."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Tsy mandray laza avy amin'olona \t Nak wər gəmməyaɣ ətəwəzəzwar ɣur aytedan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary, indro, ny tenin'i Jehovah tonga taminy hoe: Tsy handova anao izany; fa izay haterakao, dia izy no handova anao. \t Ijjəwwab-as Məššina: «Kala wərge ənta a zz-iqqəlan amakkasu-nnak mišan wa dd-ig̣madan tadist-nak ənta a tu-z-iqqəlan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Noa sy ny vadiny aman-janany , mbamin'ny vinantoni-vavy niaraka taminy dia niditra tao anatin'ny sambo-fiara mba tsy ho tratry ny safo-drano. \t Iggaz Nux attin ənta əd maddan-əs əd taɣur-əs əd təḍoden ən maddan-əs fəl ad aḍḍarragan y aṃan win əlwabil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia hoy Labana: Tsy fanao atỳ amin'ny taninay ny mamoaka ny zandriny alohan'ny zokiny. \t Iṇṇ'as Laban: «Adi wər itəwəggu daɣ-na əzəzləf ən tamaḍrayt dat tamaqqart."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy izy telo lahy tamin'i Abrahama: Aiza Saraha vadinao? Ary hoy kosa izy: Indro, ao an-day izy. \t Təzzar əṇṇan-as: «Ma təga Sarata ta n tənṭut-nak?» Ijjəwwab-asan: «Təlla da, təha aṃṃas n ahaket.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa niantso ireo hoe: Ento, ento, homboy amin'ny hazo fijaliana Izy! Hoy Pilato taminy: Hohomboako amin'ny hazo fijaliana va ny Mpanjakanareo? Ny lohan'ny mpisorona namaly hoe: Tsy manana mpanjaka afa-tsy Kaisara izahay. \t Eges əggazan šin təɣaraten ad gannin: «Anɣ-ay! Anɣ-ay! Taytay-tu fəl šiləlt!» Inn-asan Bilatəs: «Daɣ adi ad attaytayaɣ əmənokal-nawan fəl šiləlt?» Ənnan-as limaman win zawwarnen: «Əmənokal-nana wər t-imos ar Kisra.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia niverina tany amin'i Joda izy ka nanao hoe: Tsy nahita azy aho; ary nolazain'ny olona tompon-tany fa tsy nisy vehivavy janga teo. \t Iqqal Yuda imal as as wər tat igrew, amaran aytedan da əṇṇan wər təha tənəssexrəmt akal en."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny zanakalahin'i Hama dia Kosy sy Mizraima sy Pota ary Kanana. \t Bararan win Xam əṃosan: Kuš, Maṣar, Fut əd Kanan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy izy tamin'ilay mpanompo: Iza moa iry lehilahy mitsangantsangana eny an-tsaha avy mitsena antsika iry? Ary hoy ilay mpanompo : Iny no tompoko, dia nandray ny fisalobonana Rebeka, ka nisalobonany. \t amaran təṣṣəstan akli: «Ma iṃos aləs wa dər za-naṃṃanay daɣ əṣuf?» «A wen məšš-i,» iṇṇ-as əkli. Amazay wen da ad təssəlsa udəm-net s əfər-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "[Ny nifindran'Isaka nankany Beri-sheba, sy ny nanaovany fanekena tamin'i Abimeleka] Dia niakatra niala teo izy ka nankany Beri-sheba. \t Den da ad ikka Ber-Šeba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary samy nitondrana anjara-hanina avy teo anoloan'i Josefa izy mirahalahy avy; kanefa ny anjara-hanin'i Benjamina dia indimy toraka ny anjaran-drery tamin'izy rehetra. Dia niara-nisotro sy nivoky divay teo aminy izy. \t Ig'asan du idəgran daɣ melkewan win-net, amaran wa n Benyamin isassagar tu əs ṣəmmos ṇətfisan fəl win nasan. Əšwan, əfalawasan əntanay dər-əs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia niposaka taminy ny masoandro, raha niala teo Peniela izy, ary nitolitsika izy noho ny feny.Izany no tsy ihinanan'ny Zanak'Isiraely ny ozatry ny atodiakanga mandraka androany; satria nanendry ny foto-pen'i Jakoba teo amin'ny ozatry ny atodiakanga Izy. \t As ig̣mad Yaqub Fənyel, əg̣əzzəy ən təfuk. Iṣigadal əs tətoɣast-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Mafy ny teny nataon-dralehilahy, tompon'ny tany, taminay, fa nataony ho mpisafo ny tany izahay. \t «Aləs wa iṃosan əmizwar ən Masar as din noṣa iharaššat ana, iṇṇa:\" Kawanay inaṣṣasaman a təṃosam. \""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny andro rehetra niainan'i Adama dia telo-polo amby sivin-jato taona; dia maty izy. \t Elan ən təɣrəst-net kul əqqalan ṭazayat ṭəmad n awatay əd karadat təṃərwen dəffər a di aba-tu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Vetivety foana dia tsy hahita Ahy intsony izao tontolo izao; fa ianareo no hahita Ahy; satria velona Aho, dia ho velona koa ianareo. \t Dəffər alwaq wər nəggət, əddənet wər di-za-tələs anay; eges kawanay a di-tələsam anay fəlas əddâra, amaran kawanay da ad təddəram."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Andriamanitra nahary ny olona tahaka ny endriny; tahaka ny endrik'Andriamanitra no namoronany azy; lahy sy vavy no namoronany azy. \t Məššina ixlak-du aggadəm əs šaššela-nnet yay əd təntay ket-nasan ixlak-kan-du."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Izany fanoharana izany no nolazain'i Jesosy taminy, nefa tsy azony izay zavatra nolazainy taminy. \t Əlmital wa da dasan-iga Ɣaysa, mišan wər əgren almaɣna n awa daɣ imməgrad da."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia lasa nandeha Mosesy sy Arona ka nanangona ny loholon'ny Zanak'Isiraely rehetra. \t Dəffər a wen əddewan fəl əššin-essan əššedawan du iwəššaran kul win əlanen šinaden daɣ Kəl-Israyil."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Raha tsy Andriamanitry ny raiko, dia Andriamanitr'i Abrahama, Ilay natahoran'Isaka, no nomba ahy, dia ho nampandehaninao maina tokoa aho ankehitriny. Andriamanitra efa nitsinjo ny fahoriako sy ny fisasaran'ny tanako ka nananatra anao halina. \t Kundab' as Məššina n abba nin Ibrahin, wa iksud abba nin Isxaq as əheɣ taɣlift-net, illikan as əmərədda təstaɣaɣ i da əqquran fassan nin. Mišan Məššina ogga arkaṇay nin d iket n əššəɣəl iṣṣohen wa dak əge, adi da fəlas əṇdod, immigrad daɣ batu nin.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny mponina sasany tany Jerosalema dia nanao hoe: Tsy Ilehity va Ilay tadiaviny hovonoina? \t As t-oggan arat daɣ aytedan win Yerusalam ad gannin: «Aləs wen wərgeɣ ənta as əran muzaran-nana tenaɣay-net?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny andro niainan'i Sema taorian'ny niterahany an'i Arpaksada dia diman-jato taona; ary niteraka zazalahy sy zazavavy izy. \t Šem iga ṣəmmosat ṭəmad n awatay dəffər təhut n Arfakšad, itaraw-du bararan əd təbararen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa izay mankahala ny rahalahiny dia ao amin'ny maizina ary mandeha ao amin'ny maizina ka tsy mahalala izay alehany, satria ny maizina no efa nahajamba ny masony. \t Mišan wa igzaran amadray nnet wədi šiyyay a iha, ijiwankat daɣ asnat wər issen s'as idag fəlas əsidarɣalnat tu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary izao no ahafantarantsika fa mahalala Azy isika, dia ny fitandremana ny didiny. \t As nətamazal arat kul w'as dana omar Əlməsix wədi ad nəssən as nəssan tu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Abrahama naka ronono mandry sy ronono ary ilay zanak'omby efa namboariny, dia narosony teo anoloan'izy telo lahy; ary nijanona teo anilany teo ambanin'ny hazo izy, dia nihinana izy telo lahy. \t Aṃaran idkal-du ṭawna d əx d abarkaw wa iŋŋan, issəṇs-en dat-san. Igla ibdad ɣur-san daw ašək, əṭattan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Farao dia tezitra tamin'ny mpanompony ka nanao ahy tao an-trano-maizina tao anatin'ny tranon'ny mpifehy ny mpiambina, dia izaho sy ilay lehiben'ny mpanao mofo. \t Əzəl iyyan iggaz kay alham in nak d əmuzar ən maššaɣalan win kay šatšinen, təgeɣ ana daɣ kasaw ɣur əmuzar ən mag̣azan nak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa Jesosy tsy mbola tonga tao an-tanàna, fa mbola teo amin'ilay nitsenan'i Marta Azy ihany. \t As itagg'awen harwa da wər d-iggez aɣrəm, wər igmed edag wa daq-q-in-tosa Marta."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa ny sabatrao no hivelomanao, ary ny rahalahinao no hotompoinao; kanefa, raha mby amin'izay andro hahafahanao. Dia hotapahinao ny ziogany ho afaka amin'ny vozonao. \t Təməddurt nak takoba əd ṭarna. Əššəɣəl n amaḍray nnak kul tu takna Har taffalaga y a tu tarna Tasaddarfa iṃan-nak tala tat tarza.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "ary rehefa nanandratra ny feoko aho ka niantso, dia navelany eto anilako ny akanjony, ka lasa nandositra any ala-trano izy. \t Amazay wa ad əsagɣare oyya ddu ɣur-i takatkat-net, iḍḍəggag."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Eny, nivoaka avy tamin'ny Ray Aho ka tonga amin'izao tontolo izao; ary hiala amin'izao tontolo izao indray Aho ka hankany amin'ny Ray. \t Abba a ɣur d-əgmada, ose-du əddənet amaran əmərədda a tat-əgməda əqqəlaq-q.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary tonga tany Kana any Galilia indray Jesosy, dia tany amin'ilay nampodiany ny rano ho divay. Ary nisy tandapa anankiray izay nanana zanakalahy narary tany Kapernaomy. \t Ilas-du assa ən Kana ta n Galilaya, ta daɣ isammattay aman ig-en esmad. Aɣrəm ən Kafarnahum ih-ay aləs imosan amaššaɣal n əmənokal. Aləs wen ila rures irinan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Jakoba taminy; Fantatrao ny nanompoako anao sy ny toetry ny omby aman'ondrinao tato amiko. \t Iṇṇ as Yaqub: «Iṃan nak təṣṣana a wa dər ola aššəɣəl wa dak əge, d a wa dər tola təttit n aharay nnak ɣur-i."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Tsy nisy nahita an'Andriamanitra na oviana na oviana ; fa ny Zanakalahy Tokana, Izay ao an-tratran'ny Ray, Izy no nanambara [Azy]. \t Wər t-illa awedan inayan Məššina, mišan Barar a n iyyanda imosan Məššina, illa ɣur Abba, ənta a danaq-q-issosanan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy koa izy: Isaorana anie Jehovah, Andriamanitr'i Sema; Ary aoka Kanana ho andevony. \t Iṇṇa tolas: «Idkal Əməli, Məššina wa n Šem! Amaran iqqəlet Kanan akli ən Šem.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nasian'i Jehovah areti-mandoza Farao sy ny ankohonany noho ny amin'i Saray, vadin'i Abrama. \t Mišan izazzabbat-du Əməli fəl Firɣawna təkmawen labasnen fəl əddəlil ən tənṭut n Abram Saray."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "fa raha tsy hampandehaninao izy, dia tsy hidina izahay; fa hoy ralehilahy taminay: Tsy hahita ny tavako ianareo, raha tsy hiaraka aminareo ilay rahalahinareo. \t Mišan as wər dər-na iddew wər za naglu fəlas aləs wen iṇṇ'ana wər dər-əs za naṃṃanay ar s ad nəddew d amaḍray nnana.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Manaiky fa mahalala an'Andriamanitra izy, nefa mandà Azy amin'ny asany, dia olona vetaveta sady tsy manaraka ary olona tsy izy, izay tsy manao asa tsara na inona na inona. \t Gannin əksudan Məššina, mišan imazalan win taggin sataddan as ənkuran-tu. Əmosan aytedan tagginen igitan əssiglafnen, əmosan inəmməzray a fəl tu-wər-illa igi n əmazal olaɣan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary izao no sitrapon'izay naniraka Ahy, dia ny tsy hamelako hisy very izay rehetra nomeny Ahy, fa hatsangako indray amin'ny andro farany izy. \t Ənta wa di-d-izammazalan wər ira ad ixrək waliyyan daɣ win di-ikfa, kalar a ira a tan-d-əssənkəra daɣ təmattant əzəl a ilkaman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia hoy indray Jesosy taminy: Lazaiko aminareo marina dia marina tokoa: Izaho no vavahadin'ondry. \t Ilas Ɣaysa inn-asan: «Əggəyyeɣ əsilakanaɣ-awan as nak a imosan imi w'as raddaɣnat ayfəd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Koa nanatona azy ny rahalahiny, dia nianko­hoka teo anatrehany ka nanao hoe: Indreto izahay ho mpanomponao. \t Oṣan t'idu məqqaran-net əssəjadan dat-əs əṇṇan as: «Nakkanay da nəṃos eklan nak.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia namaly Jakoba ka nanao tamin'i Labana hoe: Satria natahotra aho; fa hoy izaho: Angamba halainao an-keriny amiko ny zanakao-vavy. \t Iṇṇa Yaqub i Laban: «Awalla, təksəda a əgeɣ as a daɣ i tabəza ašš-ek əs təɣurad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Mosesy nilaza izany tamin'ny Zanak'Isiraely; nefa izy tsy nihaino an'i Mosesy noho ny fahoriam-panahy sy ny fanompoana mafy. \t Iga Musa isalan win den kul i Kəl-Israyil mišan wər das-əssəsaman fəlas iman-nasan iɣšad tan əkkəlu wa səksədan əgan daɣ Masar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "mba hahatanteraka ny teny izay nataony hoe: Tsy nasiako very izay nomenao Ahy. \t Əmmək wen da as inda awal wa iga dat awen as inna: «Wər daɣ-i ixrek waliyyan daɣ win di-təkfe.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia hoy izy: Hotahin'i Jehovah anie ianao, anaka; efa nanao soa be lavitra tamin'ny ato aoriana ianao noho ny tamin'ny voalohany, noho ny tsy nanarahanao ny zatovo, na ny malahelo, na ny manan-karena. \t «Iwar kam albaraka n Amaɣlol, Rut!» inn'as Boɣaz. «Alɣadala wa təsəkna aɣaywan n Elimelek əmərədda ogar w'as du təzzara i tadagalt nam id wər təsəssagala atəwara daɣ mina win maganza əd win məgərgəs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "[Ny nanaovan'ny olona ilay tilikambo tao Babela, sy ny nanorokoroan'Andriamanitra ny fitenin'ny olona] Ary ny tany rehetra dia iray fanononana sy iray fiteny. \t Daɣ əddənet ket-net wər-itawašawal ar awal iyyanda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nino an'Andriamanitra ny mponina tao Ninive ka niantso fifadian-kanina sady nitafy lamba fisaonana hatramin'ny lehibe ka hatramin'ny kely. \t Əzzəgzanan Kəl-Ninif əs Məššina, ənamardan s əzum, əɣradan telassay ən səlsa-nasan win təfəyyawt əganen daɣ bəhu, gər win waššarnen-nasan wala win madrornen-nasan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nitsangana Abrahama ka niankohoka teo anatrehan'ny taranak'i Heta tompon-tany, \t Iṇkar Ibrahim issəjad dat-san."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Abrama nasian'i Farao soa noho ny amin'i Saray; dia nahazo ondry sy omby sy borikilahy sy andevolahy sy andevovavy sy borikivavy sy rameva izy. \t Amaran Abram ənta ig-as iḍuf olaɣan fəl əddəlil-net. Igraw Abram eharay wa ənḍərran əd zəgran, əd təzden d əzdan, d eklan əd taklaten, əd ṃənas."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary mitoera any aminy andro vitsivitsy mandra-pahafaky ny fahatezeran'ny rahalahinao, \t Agu ɣur-əs tamert har tiṣmad taɣašašit n amaqqar nak,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary nahita aho, ka dia nanambara fa Izy no Zanak'Andriamanitra. \t Əmərədda arat wa ənayaq-qu əs šittawen-in; amaran əggəyye silakanaɣ as aləs wa ənta Barar ən Məššina.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Efa renareo fa Izaho nilaza taminareo hoe: Handeha Aho, nefa ho avy aminareo indray. Raha tia Ahy ianareo, dia ho faly, satria mankany amin'ny Ray Aho; fa ny Ray dia lehibe noho Izaho. \t Təslâm as dawan-əṇṇe: \"Teklay a əgeɣ\", ənneɣ harwa \"a kawan-d-əqqəla\". Ənnar ixsâl as di-tərâm, təsəddəwət-kawan tənna ta əgeɣ: \"Əqqalaɣ Abba\", fəlas Abba ogar-i."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny anaran'izany tany izany dia nataon'i Abrahama hoe Jehovah-jire; dia izany no anaovana mandraka ankehitriny ny hoe: Any an-tendrombohitra no hisehoan'i Jehovah. \t Ig'Ibrahim y adagg en den eṣəm: «Məššina a du-z-igrəwan.» A di da fəl itawaṇṇu azala: «Fəl adɣaɣ wa n Məššina, a-dd-itəwəgrəw.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary izy koa nanao hanim-py ka nitondra azy tao amin'ny rainy; ary hoy izy tamin'ny rainy: Aoka hiarina ny raiko ka hihinana amin'ny hazan'ny zanany, mba hitsofan'ny fanahinao rano ahy. \t Ikna ddu əntada ameṇsay wa izodan eway tu y abba-net iṇṇ'as: «Qam abba nin tatša awa dd'ig̣madan tagmərt in, fəl a fall-i tag'albaraka nnak»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny zanakalahin'i Noa izay izay nivoaka avy tamin'ny sambo-fiara dia Sema sy Hama ary Jafeta; ary i Hama no rain'i Kanana. \t Bararan ən Nux win d əg̣madnen attin əṃosan Šem, Xam əd Yafet. Xam ənta erawan Kanan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Izany no nilazan'ny ray aman-dreniny hoe: Efa lehibe izy, koa izy no anontanio. \t Awen da fəl ənnan marwan-net: «Tušaray-net təšišawad-tu dawan ammagrad daɣ talɣa ta tu-təqqalat, səstənat-tu.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny zanakalahin'i Jizara dia Kora sy Nafega ary Zikry. \t Maddanəs ən Yiçəhar əmosan : Qoraɣ, Nefeg, əd Zixri."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary rehefa afaka efa-polo andro, dia novohan'i Noa ny varavarankelin'ny sambo-fiara izay efa nataony. \t As əganat əkkozat təṃərwen n əzəl olam Nux təxərəbbet ta iga daɣ attin,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Anaka, vetivety foana no sisa hitoerako eto aminareo. Hitady Ahy ianareo, ary araka ny voalazako tamin'ny Jiosy hoe: Izay alehako tsy azonareo haleha, dia toy izany koa no lazaiko aminareo ankehitriny. \t Imaran-in, alwaq wər nəggət a ɣur-wan z-aga. A di-təgmiyam mišan edag wa əkkeɣ wər təfregam a t-in-tawədam. Kala ənneɣ adi i Kəl Əlyəhud amaran, kawanay da ənneɣ-awan-tu əmərədda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny zanakalahin'i Josefa, izay naterany tany Egypta, dia roa lahy; ny isan'ny terak'i Jakoba rehetra, izay tonga tany Egypta, dia fito-polo. \t Əket wen əwaran t'in əššin bararan ən Yusəf əhunen daɣ Masar. Iqqal əket n aytedan kul ən Yaqub win d'oṣanen Masar əṣṣayat təṃərwen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ny famonjenao no andrasako, Jehovah ô! \t Əge daɣ-ak aṭṭama nin fəl efsan, ya Əməli!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary nony tao Jerosalema Jesosy tamin'ny Paska, dia tamin'ny andro firavoravoana, maro no nino ny anarany, raha nahita ny famantarana izay nataony. \t Aytedan aggotnen əzzigzanan əs Ɣaysa ɣur anay ən təlməɣjujaten šin as immozal daɣ adan win iga daɣ Yerusalam ɣur əmud wa n Akkay."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary niainga Rebeka mbamin'ny ankizivaviny ka nitaingina ny rameva, dia nandeha niaraka tamin-dralehilahy; ary nitondra an-dRebeka ilay mpanompo ka lasa nandeha. \t Raqqiyetu əd taklaten-net əwaṇṇat olaman, əlkamnat y əkli. Təməwit a da as d-iddew əkli əd Raqqiyetu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Eny, noroahiny ny olona; ary nampitoeriny tany atsinanan'ny saha Edena ny kerobima sy ny lelafon'ny sabatra mihebiheby hiambina ny lalana mankany amin'ny hazon'aina. \t As itawastaɣ aggadəm daɣ əgoras wa n Edan ig'Əməli Məššina angalosan as itawaṇṇu kəruban daɣ dənnəg n əgoras og̣azan-tu, əntanay əd takoba tətaggit əbələzbələz an tamsay, tətiɣələyɣələyat iṃan-net. Əwaɣan tarrayt ta təkkat ašək wa n təməddurt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ankehitriny efa nilaza taminareo Aho, dieny tsy mbola tonga izany, mba hinoanareo, rehefa tonga. \t Amaran aratan win əmalaɣ-awan-tan əmərədda harwa wər əgen, fəl a sər-i təzzəgzənam alwaq wa ad z-agin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia fantany, ka hoy izy: Akanjon'ny zanako io: efa lanin'ny biby masiaka izy; voaviravira tokoa Josefa. \t Izday tat iṇṇa: «Takatkat ən barar in a wa! Əmudar n əmətši at t'itšan! Yusəf barar in iqqal idesan immətša!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia hoy izy: Hampanatitra zanak'osy avy amin'ny ondry aman'osy aho. Fa hoy kosa ravehivavy: Hanome fampitanana va ianao mandra-pampanatitrao azy? \t Iṇṇ-as: «Ad am in əssəwəta aynəs daɣ aharay nin.» Təṇṇ-as: «Ardeɣ mišan dər əššərəd n a di takfa təməṭirt har i t'idu təssəwəta.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia hoy ireo taminy: Inona ary no famantarana ataonao, mba ho hitanay ka hinoanay Anao? Inona moa no asa ataonao? \t Əlasan-tu əsəstan ənnan-as: «Ma təmos za alɣalamat tas dana-za-tammazala fəl a sər-ək nəzzəgzən? Məni awa za taga?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "ary ento mankaty amiko ny zandrinareo faralahy, dia ho fantatro fa tsy mba mpisafo ianareo, fa olo-marina; dia homeko anareo ny rahalahinareo, ka dia hanao varotra eto amin'ny tany ianareo. \t As din toṣam tawəyam i du aṃadray nnawan wa n alallawa ad əṣṣənaɣ as wər təṃosam inaṣṣasaman mišan aytedan ən təfləst, amaran əssuɣəlaq qawan amaḍray nnawan, akfaq qawan turagat ad təssəɣləyam i təɣawšiwen nawan daɣ akal.\"»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Jakoba: Trarantitra ianao, aza an'izany; raha mba mahita fitia eto imasonao aho, dia raiso amin'ny tanako ny zavatra nampanateriko; fa efa nahita ny tavanao aho tahaka ny mahita ny tavan'Andriamanitra, ary efa sitrakao aho. \t Eges iṇṇ-as Yaqub: «Uhun, oṇsayaq-qay kud kay wər iha arat sər-i, əqbəl ṣusay-nin əmərədda. Ənayaq-qay šišalaɣ a wen d aṇay ən Məššina iṃan-net id ələ ɣur-ək əlxurma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ilay mpanompo naka rameva folo tamin'ny ramevan'ny tompony ka lasa, ary izay zava-tsoa nananan'ny tompony dia samy nitondrany avokoa; dia nandeha izy ka nankany Mesopotamia ho any an-tanànan'i Nahora. \t Isannafran-du ṃaraw olaman daɣ ṃənas ən məšš-is, issəwər-tan aratan n Ibrahim win əlanen əlqimat. Iga anamod ən fallatan ən Mesofotami, ikka aɣrəm wa iha ahan ən Naxor, amaḍray n Ibrahim."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nataon-dralehilahy araka izay nandidian'i Josefa; ka nampidirin-dralehilahy tao an-tranon'i Josefa ireo. \t Ig'aləs wa arat wa das iṇṇa Yusəf: eway tan s ahan wa n Yusəf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny zava-manan'aina rehetra, izay eo aminao, avy tamin'ny nofo rehetra, dia ny vorona sy ny biby fiompy sy ny biby rehetra izay mandady na mikisaka amin'ny tany, dia ento mivoaka miaraka aminao; ary aoka hiteraka be eny ambonin'ny tany sy ho maro anaka ary hihabetsaka eny ambonin'ny tany ireny. \t Təkkəsa-du imudaran kul win dər-ək ənamahanen attin, əganen daɣ əzzənəf kul ən g̣ədad əd hərwan əd tawaqqast əd lumət-lumət, əggəzanet šin n ara, fələyləyanet daɣ əddənet, wəšənkəlanet.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary izay mahita Ahy dia mahita Izay naniraka Ahy. \t Amaran wa daɣ-i iswadan, adi wa di-d-izammazalan a daɣ iswad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny andro rehetra niainan'i Enosy dia dimy amby sivin-jato taona; dia maty izy. \t Elan ən təɣrəst-net kul əqqalan ṭazayat ṭəmad n awatay əd ṣəmmos, dəffər a di aba-tu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Andriamanitra niteny tamin'Isiraely tao amin'ny fahitana nony alina ka nanao ho : Ry Jakoba, ry Jakoba ô! Ary hoy kosa izy: Inty aho. \t Iššewal Məššina y Israyil daɣ aṇay daɣ eṭəs iṇṇ'as: «Yaqub! Yaqub!» Ikkəwan as: «Nak da»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia vao izay no nihinana sy nisotro izy mbamin'ireo lehilahy izay nomba azy, dia nandry. Ary nifoha maraina izy ka nanao hoe: Alefaso ary aho handeha ho any amin'ny tompoko. \t Itš'əkli n Ibrahim ənta əd win dər iddew, əšwan, ənṣan. As ṭufat aɣora ɣur taṇakra-nnasan iṇṇa əkli n Ibrahim y amaqqar d anna ən Raqqiyetu: «Sallamat-i ad əqqəla aɣaywan ən məšš-i.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny anaran'ny ony faha dia Gihona; io no mandeha manodidina ny tany Kosy rehetra. \t Eṣəm n aḍar wa n əššin Gihon, ənta a dd-iɣlayan akal wa n Kuš ket-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Rebeka niteny tamin'i Jakoba zananilahy ka nanao hoe: Indro, efa reko ny rainao niteny tamin'i Esao rahalahinao nanao hoe: \t Təṇṇa i rures Yaqub: «Əmərədda ad əsleɣ y abba nnak iššewal y amaqqar nak Esaw, iṇṇ'as:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Izy dia tao amin'Andriamanitra tamin'ny voalohany. \t Awal əstizarat illa ɣur Məššina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Lazaiko aminareo marina dia marina tokoa: Izay mandre ny teniko ka mino Izay naniraka Ahy no manana fiainana mandrakizay, ka tsy hohelohina; fa tafafindra niala tamin'ny fahafatesana ho amin'ny fiainana izy. \t «Əggəyyeɣ əsilakanaɣ-awan as awedan kul wa issəsaman i batuten-in, izzəgzan əs wa di-d-izammazalan, wədi igraw təməddurt ta təɣlalat. Wər z' awwaddab, kalar təmattant a d-igmad əs təməddurt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny Ray Izay naniraka Ahy, Izy no nanambara Ahy. Tsy mba renareo ny feony, na hitanareo akory aza ny endriny, \t Abba iman-net wa di-d-izammazalan, ənta da iggiyyat-i. Wər kala ad təslam y əməsli-net wala tənayam azzat-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary teny an-tanako ny kapoakan'i Farao; dia nalaiko ny voaloboka ka nofiazako ho ao amin'ny kapoakan'i Farao, dia natolotro teo an-tànan'i Farao ny Kapoaka. \t Takabart ən Firɣawna təha əfus in, əṇkada du əzzəbiban win, əzmeq qan daɣ takabart, əzzalaɣ as tat in.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "fa ny lehiben'ny mpanao mofo kosa dia nahantony, araka izay efa nolazain'i Josefa tamin'izy roa lahy avy.Kanjo tsy mba nahatsiaro an'i Josefa ilay lehiben'ny mpitondra kapoaka, fa nanadino azy. \t Amaran əmuzar ən win tu šatšinen iššolay tu, iɣsal du a wa dasan iṇṇa Yusəf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nivoaka Lota ary niteny tamin'ny vinantony, izay efa hanambady ny zananivavy, ka nanao hoe : Miaingà, miala amin'ity tanàna ity; fa horavan'i Jehovah ity tanàna ity. Fa nataon'ny vinantony ho tahaka ny mpanao vazivazy izy. \t Lot deɣ ikka iḍulan-net imal-asan: «Tarmad! Əg̣mədat edagg a da fəlas Əməli ad-ihlək aɣrəm a da.» Mišan əɣilan as addal a itag."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia hoy ireo taminy: Inona no hataonay mba hiasanay ny asan'Andriamanitra? \t Əssəstanan-tu ənnan-as: «Məni za arat was ihor a tu-nagu fəl ad naknu əššəɣəlan win ira Məššina?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy koa Robena taminy: Aoka tsy handatsa-drà ianareo; atsipazo ao anatin'io lavaka etỳ an-efitra io izy, fa aza misy maninji-tanana aminy ianareo, mba hamonjeny azy amin'ny tanan'ny rahalahiny hitondrany azy any amin'ny rainy indray. \t Ilas iṇṇ'asan: «Ad wər tənɣəlam azni nnet, əgərat t in ɣas daɣ tagaza a təhat əṣuf da, da wər das təɣšedam arat.» Ruben ira at t assafsu har t issuɣəl i ši-s."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary mpiandry ondry ireo lehilahy ireo, fa mpiompy omby aman'ondry izy; ary ny ondry aman'osiny sy ny ombiny mbamin'izay rehetra ananany dia nentiny avokoa. \t əməlaɣ as as imaḍanan a əṃosan fəlas ihərwan a əlan gər za win maḍrornen wala win zawwarnen ewayan tan du əntanay d a wa əlan kul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny sasany nitady hisambotra Azy; kanefa tsy nisy naninji-tanana taminy. \t Wiyyad daɣ-san əran abbaz-net, mišan wər tan-iha is t-idas əfus-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nitady an'i Jesosy ireo, raha nijanona teo an-kianjan'ny tempoly, ka niresaka hoe: Ahoana no hevitrareo? Tsy mba ho tonga amin'ny andro firavoravoana va Izy?Ary ny lohan'ny mpisorona sy ny Fariseo efa nandidy fa raha misy olona mahalala izay itoerany, dia tsy maintsy milaza, mba hisamborany Azy. \t Saggadan i Ɣaysa tinəmənnin gar-essan daɣ Ahan ən Məššina: «Kawanay ak ma tənnam, tordam as wər du-z-asu amud wa fadda?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nitoetra teo izy tamin'iny alina iny; ary naka tamin'izay teo an-tànany izy mba hampanaterina ho an'i Esao rahalahiny, \t Iga ṭanat n ad-aṇsu den da ahad wədi. Isaṇṇafran daɣ təla-nnet a iga ṣusay y amaqqar-net Esaw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Enoka niteraka an'Irada; ary Irada niteraka an'i Mehojaela; ary Mehojaela niteraka an'i Metosaela; ary Metosaela niteraka an'i Lameka. \t Xenok igraw barar, ig-as eṣəm Ɣirad, Ɣirad eraw Məxuyal, Məxuyal eraw Mətušal amaran Mətušal eraw Lamek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Tsy milaza anareo rehetra Aho; fa fantatro izay nofidiko; fa mba hahatanteraka ny Soratra Masina hoe: Izay homana ny mofoko no nanangana ny ombelahin-tongony hamely Ahy (Sal. 41. 9). [Na: miara-komana amiko] \t Wər dawan-gənna ketnawan; win sannafrana kul əzdâyaq-qan mišan kundaba inda awa əmalan əlkəttaban as ənnan: \"Wa dər ədrawa, iqqal amaksan-in\"."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Vetivety foana dia tsy hahita Ahy intsony ianareo; ary vetivety foana indray dia hahita Ahy ianareo. \t «A dawan-əgmədaɣ anay dəffər alwaq wər nəggət, mišan a di-tələsam anay daɣ adan wər nəggət dəffər adi.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia hoy ireo taminy: Aiza izay Rainao? Jesosy namaly hoe: Samy tsy fantatrareo, na Izaho, na ny Raiko; raha nahalala Ahy ianareo, dia ho nahalala ny Raiko koa. \t Təzzar ənnan-as: «Mənid illa Abba-nak?» Inn-asan Ɣaysa: «Wərmad di-təzdayam za wər təzdayam Abba-nin. Ənnar di-təzdayam təzdəyam Abba-nin əntada.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Abrahama nivahiny elaela ihany tany amin'ny tanin'ny Filistina. \t Igla Ibrahim iɣsar daɣ akal ən Kəl Filist har iga tamert."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary rehefa harivan'ilay andro voalohany amin'ny herinandro, raha voarindrina ny varavaran'izay niangonan'ny mpianatra, noho ny fahatahorany ny Jiosy, dia tonga Jesosy ka nitsangana teo afovoany, dia nanao taminy hoe: Fiadanana ho anareo. \t Tadwit n alxad wen iman-net, əddewan nalkiman, əɣfalan-du ehan fəl man-nasan, fəlas əksudan imuzaran ən Kəl-Əlyəhud. Osa-ddu Ɣaysa ibdad gar-essan inn-asan: «Ig-awan Məššina alxer!»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Hanompo anao anie ny firenena maro, Ary hiankohoka eo anatrehanao ny firenena samy hafa. Ho tompon'ny rahalahinao anie ianao, ary aoka hiankohoka eo anatrehanao ny zanaky ny reninao. Ho voaozona anie izay rehetra manozona anao, ary hohasoavina anie izay manisy soa anao. \t Šimattiwen kul dak ikkəwanan Iɣərfan deɣ dak əssəjədan Iməḍrayan nak daw-ək ərəsan Ayt mak kul dak əssəjədan Ilɣan Əməli i kay imənzaɣan Itəwəbərrək i kay ibərrakan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Moa manameloka olona va ny lalàntsika, raha tsy mbola mihaino azy aloha ka mahafantatra izay nataony? \t «Əššəriɣa-nana wər t-iha ad itəwəxkəm awedan iket wər iššewal, itəwəssən awa daɣ iššokal.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "noho ny fahamarinana izay mitoetra ato anatintsika sady ho ato amintsika mandrakizay: \t Fəlas tidət a təhat iman nana, təɣsar daɣ na har faw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Lea: Efa nomen'Andriamanitra ny karamako, satria nomeko hovadin'ny vadiko ny ankizivaviko; dia nataony hoe Isakara ny anarany. \t Təlas təṇṇa: «Məššina ikf i alxaqq in fəlas əkfeɣ aləs in taklit in.» Təg'i barar eṣəm Issakar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Kanefa tsy mety manatona Ahy ianareo hanananareo fiainana. \t Eges wər tərem a di-du-takkim y ad təgrəwam təməddurt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia noforan'i Abrahama Isaka zanany, rehefa teraka havaloana izy, araka izay efa nandidian'Andriamanitra azy. \t Isammaṇkad-tu əzəl wa d-iga əṭṭam aḍan əd təhut, təməwit t'as t'omar Məššina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy izy ireo: Aoka ary hantsoinay ny zazavavy, ka hanontanianay izay teniny. \t «Aɣratana tabarart ad-nəṣṣən a wa təṇṇa.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Jakoba nanorina tsangam-bato teo ambonin'ny fasany, dia ilay tsangam-bato ao amin'ny fasan-dRahely mandraka androany. \t Issəɣta Yaqub təhunt təqqal təṃətirt fəl tasaṣkawt-net.Təṃətirt-en təmmunn fəl tasaṣkawt ən Raxil har azalada."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "ary nijery an'i Jesosy nitsangantsangana izy ka nanao hoe: Indro ny Zanak'ondrin'Andriamanitra! \t Ogga Ɣaysa as dagma-nasan d-illam, inna: «Ənta den, ajaɣol ən Məššina.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia niantso an-dRebeka izy ka nanao taminy hoe: Handeha hiaraka amin'io lehilahy io va ianao? Ary hoy izy: Handeha aho. \t Əɣran-du Raqqiyetu, əṣṣəstanan-tat: «Tareɣ tidawt n aləs a da?» Təṇṇa: «Awalla.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Nahoana no tsy azonareo ny teniko? satria tsy mahay mihaino ny teniko ianareo. \t Mafel wər təgrem təmajəq-in? Wər dawan-igdel əgərri-net ar as wər təfregam əsəsəm y awal-in."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "ka dia hoy Jesosy: Rehefa asandratrareo ny Zanak'olona, dia ho fantatrareo fa Izaho no Izy, ary tsy manao na inona na inona ho Ahy Aho, fa araka ny nampianarin'ny Raiko Ahy no ilazako izany zavatra izany. \t Təzzar inn-asan Ɣaysa: «As təgam iman n Ag Awedan s əsəhhuki wa das-za-tagim fəl təgəttawt, ad təssənam as nak əmosa \"Wa Illan da\". Ad təssənam as wər t-illa a tagga gər-i əd man-in, arat wa di-isassaɣra Abba ɣas a ganna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary izao no zanakalahin'i Oholibama, vadin'i Esao: Jeosy loham-pireneny sy Jalama loham-pireneny sy Kora loham-pireneny. Ireo no loham-pirenena avy tamin'i Oholibama, zanakavavin'i Ana, vadin'i Esao. \t Oholibama, elles n Ana, ta ɣur Esaw, teraw ənta da xakəmitan əṃosnen: Yəhuš, Yalam, Korax."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Hoy izy taminy: Eny, Tompoko; mino aho fa Hianao no Kristy, Zanak'Andriamanitra, Ilay ho tonga amin'izao tontolo izao. \t «Awalla» tənn-as, «Əməli, əzzigzanaɣ as kay a imosan Əlməsix, təmosa Barar ən Məššina, barar was əmalan kətban as a d-as' əddənet.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary rehefa nilaza izany teny izany taminy Izy, dia mbola nitoetra tany Galilia ihany. \t As dasan-iɣrad tənna n aratan win, təzzar iqqim-du daɣ Galilaya."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Jakoba nandeha teo alohan'izy rehetra ka niankohoka impito tamin'ny tany mandra-pahatongany teo akaikin'ny rahalahiny. \t Ənta iṃan-net azzar-asan. As din-ihoz amaqqar-net ig-in sər-əs as əṣṣa səjudan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary nony ampitson'iny ny vahoaka betsaka, izay tonga ho amin'ny andro firavoravoana, rehefa nahare fa hankany Jerosalema Jesosy, \t As affaw əslan aytedan aggotnen a d-əkkanen amud, as Ɣaysa iggaz-du aɣrəm wa n Yerusalam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Izay mino Ahy, dia hisy onin'ny rano velona miboiboika avy ao an-kibony, araka ny voalazan'ny Soratra Masina. \t Awedan kul wa sər-i izzəgzanan \"ad əngəyan gərwan n aman win sidurnen daɣ əwəl-net\", s əmmək wa imal Akatab.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary nataon'i Farao hoe Zafenata-panea no anaran'i Josefa; dia nomeny azy Asenata, zanakavavin'i Poti-fera, mpisorona tao Ona, ho vadiny. Ary Josefa nandeha nitety ny tany Egypta. \t Iga i Yusəf eṣəm Tsafnat-Fanex, təzzar izzəzlaf tu Asnat elles ən Foti-Fera əlfəqqi n əɣrəm wa n On. Təzzar iṇkar du Yusəf iššokal daɣ aṃṃas n akal ən Maṣar as iṭṭaf taṇat-net kul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nampanateriny ho any amin'ny rainy ilay akanjo, sady hoy no filazany azy: Ity no efa hitanay; koa fantaro na akanjon'ny zanakao ity, na tsia? \t Əsassawayan takatkat ta təknat šihussay əs ši-ssan, əṇṇan as in: «A wa da a din nog̣az əṣṣən kud takatkat ən barar nak adi wala.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary raha mampiangona rahona eo ambonin'ny tany Aho, ka hita eo amin'ny rahona ny avana, \t Id d-əšammašadawa šignawen fəl afalla n əddənet tənafalal-du təzzəladar daɣ-asnat"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "[Ny taranak'i Nahora] Ary rehefa afaka izany, dia nisy nanambara tamin'i Abrahama hoe: Indro, efa niteraka zazalahy koa Milka tamin'i Nahora rahalahinao, \t Dəffər aratan win den, oṣan-du salan Ibrahim n as: «Milka ənta da təla bararan əd Naxor amaḍray-nnak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Lazaiko aminao marina dia marina tokoa: Izay fantatray no lazainay, ary izay hitanay no ambaranay; nefa ny fanambaranay tsy raisinareo. \t Əggəyyeɣ əsilakanaɣ-ak as: «Nətamagrad s awa nəssan, nətagayyat da fəl awa nənay, eges tugayam s-ad təqbəlam təgəyya-nana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Mandroadroatra toy ny rano ianao ka tsy hanan-tombo, fa niakatra tamin'ny fandrian'ny rainao ianao, tamin'izany no nandotoanao azy. Endrey, ny farafarako lahy, ka dia niakarany! \t Təṃosa angi n aṃan ozalnen Mišan a kay igməd almaqam nak, Wa n tizart y iməḍrayan nak Fəlas təsaffallasa abba nnak S ənəməṇsa wa təge d anna nnak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Joda tamin'i Onana: Vadio ny vadin'ny rahalahinao, ka ento loloha izy, dia velomy maso ny rahalahinao. \t Təzzar iṇṇa Yuda y Onan: «Aglu, nəməṇsu əd tənṭut n amaqqar nak, ad tagaɣ əzzəbun n ələggus, tagaɣ əzzurriya y amaqqar nak.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny rahalahinareo ento ihany; dia miainga ka miverena indray ho any amin-dralehilahy; \t Awəyat amaḍray nnawan, təṇkəram, təqqəlam aləs di."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary rehefa nilaza izany Izy, dia nasehony azy ny tànany sy ny lanivoany. Dia faly ny mpianatra, raha nahita ny Tompo. \t Dəffər as dasan-inna awen issəkn-en ifassan-net, əd tasaga-net. Əknan nalkiman tədəwit fəl anay wa əgan y Əməli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Mosesy: Hivily kely aho ka hizaha io fahitana lehibe io, hahafantarako izay tsy ahalevonan'ny roimemy. \t Den daɣ ad inna gar-es əd man-net : «A din ihaza ad əniya əlmaɣiza wa, ad-əssəna mafel as wər tətərəkəmmit təfsəq ten»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Raha avelantsika hanao toy izany ihany Izy, dia hino Azy avokoa ny olona rehetra; ary ho avy ny Romana ka handrava ny fonenantsika sy ny firenentsika. \t As tu-noyya itaggu aratan win, a sər-əs əzzəgzənan aytedan kul, təzzar asin-du Kəl-Ərrum addagdagan Ehan ən Məššina, əzədan aɣrəf-nana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Jesosy namaly hoe: Hevitrao ihany va no anaovanao izany, sa nisy hafa nilaza Ahy taminao? \t Inn-as Ɣaysa: «Arat wa kay iman-nak as tu-tənne, meɣ ak aytedan wiyyad a dak-k-ənnanen sər-i?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary izao no taranak'i Esao, rain'ny Edomita any an-tendrombohitra Seira: \t Ənta da əttarix n əzzurriya n Esaw, aṃaraw ən Kəl Edom, əɣsarnen daɣ akal n ədɣaɣan wa n Sehir."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary rehefa nitondra azy nivoaka tany ivelany izy, dia hoy ny anankiray: Mandosira hamonjy ny ainao; aza miherika ianao, na mijanona eny amin'ny tany lemaka rehetra; mandosira any an-tendrombohitra, fandrao haringana ianao. \t As tan əkkasan daɣ əɣrəm iṇṇa iyyan daɣ-san i Lot: «Daggag fəl ad-tassafsa təmməddurt-nak, a du wər təṣwəḍa dəffər-ək, ad wər təsəlluleɣ iṃan-nak daɣ aṃadal a da, ḍaggag s ədɣaɣ made təhləka.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Amrama naka an'i Jokebeda anabavin-drainy ho vadiny, dia niteraka an'i Arona sy Mosesy taminy izy; ary ny andro niainan'i Amrama dia fito amby telo-polo amby zato taona. \t Izlaf Ɣamram Yokebed təmosat talɣammat-net, teraw as du Harun əd Musa. Taɣrəst ən Ɣamram ketnet təmos temeday n awatay əd karadat təmərwen d-əssa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Lota nanopy ny masony ka nitazana ny tany rehetra teny amoron'i Jordana hatrany akaikin'i Zoara, fa azon-drano avokoa izy rehetra (talohan'ny nandravan'i Jehovah an'i Sodoma sy Gomora izany), tahaka ny sahan'i Jehovah sy tahaka ny tany Egypta. \t Idkal Lot aṣawad-net inay as aṃadal kul n agarew wa n Yorden ket-net išwa, šilan aljannat, madeɣ aɣlal n agarew wa n Ənnil, har əɣrəm ən Tsohar, harwa wər ihlek Əməli Sədom əd Gamora."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Koa maro tamin'ny mpianany, nony nandre, dia nanao hoe: Sarotra izany teny izany, iza no mahahaino izany? \t As əslan nalkiman-net aggotnen y əsəssəɣri wa itaggu da ənnan: «Batu ta ši labasat, izzəwat əzəgzan-net. Ma ifragan əlqəbulat-net?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Izany dia ilay efa nolazaiko tamin'i Farao teo hoe: Izay efa hataon'Andriamanitra no asehony amin'i Farao. \t A wa da a dak əṇṇeɣ ihogan as Məššina imal ak a wa z'agu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Jakoba dia tonga tany Lozy (Betela izany), izay any amin'ny tany Kanana, dia izy sy ny olona rehetra izay nomba azy. \t Yaqub əd win dər iddew kul oṣan-in Luz igan eṣəm tolas Bet-El, ihan akal ən Kanan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ity no mofo izay midina avy any an-danitra, mba tsy ho faty izay mihinana azy. \t As ig' awen amensay was ganna nak, ijənnawan a daɣ d-izzəbbat y as i t-itšan wər tu-z-iba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Andeha miakatra faingana ianareo ho any amin'ikaky, ka lazao aminy hoe: Izao no tenin'i Josefa zanakao: Efa nataon'Andriamanitra ho tompon'i Egypta rehetra aho; ka midìna hankatỳ amiko, fa aza mijanona; \t Əqqəlat tarmad abba nin taṇṇim as: \" Ənta da a wa dak iṇṇa rur-ek Yusəf: issoḍaf i Məššina taṇat n akal ən Masar kul. Akk'i du tarmad."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Jesosy namaly ka nanao taminy hoe: Hianao va no mpampianatra ny Isiraely ka tsy mahalala izany zavatra izany? \t Ijjəwwab-as Ɣaysa inn-as: «Təmosaɣ əmusan zəwwəran daɣ Israyil eges wər təssenaɣ aratan win!"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Farao: Miakara ary, ka aleveno ny rainao araka izay nampianianany anao. \t Iṇṇ'as du Firɣawna: «Aglu tammazala abba nnak tassanda arkawal wa das təge.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Jaona nanambara ka nanao hoe: Izaho nahita ny Fanahy midina avy any an-danitra tahaka ny voro-mailala ka nitoetra teo amboniny. \t Iggəyyat Yaxya tolas inna: «Əswada daɣ Infas wa Zəddigan imos zun tədabert as d-izzəbbat daɣ jənnawan iwar-tu."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ny razanareo nihinana ny mana tany an-efitra, nefa maty ihany. \t Imarawan-nawan ətšan Manna daɣ taneray mišan wər dasan-igdel awen təmattant."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia namafy tamin'izany tany izany Isaka ka nahazo zato heny tamin'izay taona izay, satria efa notahin'i Jehovah izy. \t Igyak Isxaq daɣ akal wa təzzar olay du awatay wədi ṭemeday n əṇətfus n a wa igyak fəlas Əməli a fall-as igan albaraka."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nisy ranonorana nivatravatra tamin'ny tany efa-polo andro sy efa-polo alina. \t Iffay akonak fəl aṃadal har iga əkkozat təṃərwen n əzəl iffay ehad-ezal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Mba henoy kely izahay, tompokolahy: nidina hividy hanina tokoa izahay fahiny: \t «Xa, aləs wa, ṣurəf ana! Nakkanay iḍas ana aṣṣa da nəzzənz'in isudar,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Tsy ho antsika va ny omby aman'ondriny sy ny fananany mbamin'ny biby fiompiny rehetra? Aoka hanaiky ny teniny ihany isika, dia hiara-monina amintsika izy. \t «Ardatana s ad-nəqbəl əššərəd-di, aṃaran as əɣsaran daɣ-na, əddi ihərwan-nasan d ərrəzaɣan nasan ad-əqqəlan in nana.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia hoy Esao: Moa tsy mandia va ny anarany hoe Jakoba? fa efa namingana ahy indroa izy izao: ny fizokiako efa nalainy; ary, indro, ankehitriny lasany koa ny tso-dranoko. Ary hoy kosa izy: Tsy mba nitahiry tso-drano ho ahy va ianao? \t Iṇṇ-as Esaw: «Adi da fəl iga eṣəm Yaqub ṣanatat təkkərrəs a di iga: əstizarat idkal fall-i alxaq wa n təla nin fall-as temsay dəffər adi idkal fall-i albaraka nnak.» Iṇṇ'as harwa: «Wər di təṣsənsa albaraka iyyan?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Jehovah tamin'i Mosesy: Raha mandeha miverina ho any Egypta ianao, indreo ireo fahagagana rehetra ireo, izay nataoko eo an-tananao, dia ataovy eo anatrehan'i Farao; ary Izaho hanamafy ny fony, ka tsy handefa ny olona izy. \t Inna Amaɣlol i Musa : «Əmərədda d-as təkkeɣ Masar, əssən fəl təlməɣjujaten kul šin as kay-əkfeɣ tarna n igi-nasnat. As din tose tagaq-qanat dat Firɣawna. Amaran nak ad-əssəɣəra əwəl-net fəl ad igdəl i Kəl-Israyil agamad ən Masar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa izany angaha no nialany vetivety, dia ny mba hanananao azy mandrakizay, \t Mijas Onesim wər ak iga arat n afel, ar fəlas as kay in iqqal, a ɣur-ək aqqam har faw,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia tezitra Jakoba ka nifamaly tamin'i Labana; ary namaly Jakoba ka nanao tamin'i Labana hoe: Inona no heloko? inona no otako, no dia niolomay nanenjika ahy ianao? \t Iggaz alham Yaqub təzzar imməṣtan əd Laban iṇṇa: «Məni a wa əɣšada? Ma iṃos abakkad in as di təhhore?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Jehovah, Andriamanitry ny lanitra, Izay naka ahy niala tamin'ny tranon'ny raiko sy tamin'ny tany nahaterahako, sady niteny tamiko sy nianiana tamiko hoe: Ny taranakao no homeko ity tany ity, dia Izy no haniraka Ilay Anjeliny eo alohanao, ka any no hakanao vady ho an'ny zanako. \t Əməli, Məššina wa n jənnawan, a di-du-ikkaṣan daɣ ahan n abba-nin əd marwan-in, iššewal-i təzzar idkal-i arkawal, iṇṇ-i: \" Akal a da ad-t-akfa y əzzurriya-nnak\", ənta iṃan-net ad-assaglu angalos-net dat-ək, amaran den da a-du-za-tədkəla tanṭut i barar-in."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "mandositra izy, satria mpikarama ka tsy mitandrina ny ondry. \t Arat wa itagg-ay aləs wa fəlas ətəwəɣfar a iga y əššəɣəl wa, wər izlay a əganat ayfəd."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Abrama dia nitety ny tany hatrany Sekema, dia tao an-kazo terebintan'i More. Ary ny Kananita no tompon-tany tany Kanana fahizay. \t ad itagalat Abram daɣ akal har d-oṣa aɣrəm w'as itawaṇṇu Šəkem, edagg ih'ašək zagren wa n More. Azzaman win di Kəl Kanan əɣsaran daɣ aṃadal wen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia raiki-tahotra indrindra ny olona ka nanao taminy hoe: Adray izato ataonao izato! Fa fantany fa nandositra hiala eo anatrehan'i Jehovah izy, satria efa nambarany taminy izany. \t Imal-asan deɣ as ədəggəg a iga, y ad inəməggəg d Amaɣlol. As dasan-iga'isalan win, təkn-en tasa iguz, təzzar ənnan-as : «Mas tətaggaɣ əmazal a?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Abimeleka: Inona izao nataonao taminay izao? Saiky nisy nandry tamin'ny vadinao ny olona, dia ho nahatonga heloka taminay ianao. \t Iṇṇ'as Abimelek: «Ma dana təgeɣ da?» Azzama inamanṣa iyyan daɣ meddan nana əd təṇtut nak iməl ɣur-ək as nakkanay inasbakkadan»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny andro niainan'Isimaela dia fito amby telo-polo amby zato taona; ary niala aina izy ka maty, dia voangona any amin'ny razany . \t Ismaɣil iga ṭemeday n awatay əd karadat təṃərwen d əṣṣa as t-aba, ilkam i marawan-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary satria andro fiomanana ny andro, dia nangataka tamin'i Pilato ny Jiosy mba hotapahina ny ranjon'ireo, ary hesorina ny faty, mba tsy ho tratry ny andro Sabata eo amin'ny hazo fijaliana, satria andro lehibe izany Sabata izany. \t Əzəl wen taggin mutag n əmud wa n Akkay. Kəl Əlyəhud wər əren ad aqqaminat alzanazaten n aytedan əwarnat šiləlen daɣ əzəl wa n təsanfat-nasan. Ənta əzəl wen, wər ogda əd win hadatnen təzzəwwərt. Təzzar əglan əssəstanan Bilatəs ənnan-as: «Amər s ad tawarzin daran-nasan, fəl a tan-iba tarmad, təssukəsa-du alzanazaten!»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "raha misy tsy manan-tsiny, dia lehilahy manambady tokana, manana zanaka mino izay tsy mba ampangaina ho mpanaram-po amin'ny ratsy na ho maditra. \t Akkiyyan daɣ muzaran win ihor a tu-wər-illa i ifragan a sər-əs ann'arat, izlaf tantut iyyadda, ila bararan əzzigzannen, as tu-wər-ill'i z'annin əlan arak aladab, madeɣ wər əbbərdagan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia niresaka hoe ny Jiosy: Hankaiza moa no halehan'ilehity, no tsy ho hitantsika? Hankany amin'izay miely any amin'ny Grika va Izy ka hampianatra ny Grika? \t Ad tinəməsəstinan Kəl-Əlyəhud, gannin: «Ma imos adag wa z'akku daq-qu wər za nəgrəw? Meqqal Kəl-Əlyəhud win wazawaznen daɣ kallan win tama a z-akku iggəz-tan amaran ad isasaɣru aytedan win wər nəmos Kəl-Əlyəhud?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary rehefa hariva ny andro, dia nidina ho any amin'ny ranomasina ny mpianany. \t As təga takəst zagadayan nalkiman-net s agaraw,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "fa hoy izy: Masìna ianao aoka aho hitsimpona sy hanangona eo aorian'ny mpijinja eny anelanelan'ny amboara; dia tonga izy ka nijanona teto hatramin'ny maraina ka mandraka ankehitriny; kely foana no nitoerany tao an-trano. \t «Təgmay daɣ na turagat n ad təkəmmat šiɣaɣanen gər təbulasen dəffər malayan. Aɣora əngom as du tosa wa n a iga di təbdad har əmərədda. Təga arat n amazay ən təsənfut daɣ təsaklawt.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Pilato namaly hoe: Moa aho Jiosy? Ny firenenao sy ny mpisoronabe no nanolotra Anao tamiko; inona moa no nataonao? \t Inn-as Bilatəs: «Un nak iyyan daɣ Kəl-Əlyəhud a mosa? Tamattay-nak, əd limaman win zawwarnen a kay d-ewaynen sər-i, ma imos arat wa təxšada?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary raha tsy hino izany famantarana roa izany aza izy, na hihaino ny feonao, dia haka rano avy ao Neily ianao, ka haidinao amin'ny tany maina; ary izay rano alainao avy ao Neily dia ho tonga rà eo amin'ny tany maina. \t «As ənayan təlməɣjujaten šin sanatat en əglan wər dak əzzəgzanan, za wər dak-əssəsaman, takkaɣ agarew wa n Ənnil təlkəwa d-aman-net tənɣəlaq qan daɣ aṃadal iqquran. Igda ad ədəsan aṃadal ad əqqəlan azni.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "sy Hadada sy Tema sy Jetora sy Nafisy ary Kedema. \t Hadad, Tema, Yetur, Nafiš, Kedma."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary nony sarotiny toy izany izy, dia hoy ny mpampivelona taminy: Aza matahotra ianao; fa izato koa no zazalahy ho anao. \t Alwaq wa daɣ fall-as təṣṣas talɣa təṇṇ-as təṇtut ta n tənakbalt: «Dawat, barar iyyan tolas!»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Hoy Jesosy taminy: Aza manendry Ahy; fa tsy mbola niakatra tany amin'ny Ray Aho; fa mandehana mankany amin'ny rahalahiko, ka lazao aminy hoe: Miakatra ho any amin'ny Raiko sy ny Rainareo Aho, ary ho any amin'Andriamanitro sy Andriamanitrareo. \t Inn-as Ɣaysa: «A di-wər-təgdəla teklay, fəlas harwa da wər əggəzzaya s Abba; kalar aglu əməl i mədrayan-in as nak ad aggazzaya s Abba-nin, s ənta a imosan Abba-nawan kawanay da, aggazzaya s Əməli-nin s ənta a imosan Əməli-nawan kawanay da.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny amin'ny bibi-dia rehetra sy ny voro-manidina rehetra ary ny zava-manan'aina rehetra izay mandady na mikisaka amin'ny tany, dia efa nomeko azy ny zava-maitso rehetra ho fihinany; dia nisy izany.Ary hitan'Andriamanitra izay rehetra nataony, ary, indro, tsara indrindra izany. Dia nisy hariva, ary nisy maraina, andro fahenina izany. \t Y əkkulluk n əmudar fəl aṃadal d əkkulluk n əg̣ədid d əkkulluk n a wa illómen aṃadal əhan-tu ṃan, əkfeq-qu yel ad-as-iqqəl isudar.» Ig'a wen da."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Raha tia Ahy ianareo, dia hitandrina ny didiko. \t «Kud tara a di-təgam, təttəfam alwajiban-in."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia hoy izy: Mitoera ihany, anaka, mandra-pahafantatrao izay hiantefan'ny raharaha; fa tsy hijanona ralehilahy, fa hovitainy anio ihany ny raharaha. \t Tənn'as Naɣomi : «Əmərədda ədrər da da, tabarart in, har təssəna anamod wa za tagu batu wa. Id aləs di wər z'aqqam wər tat ikna azal a da.» Imi nn əɣrəm"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny Fariseo sasany izay teo aminy, nony nandre izany, dia nanao taminy hoe: Izahay koa va mba jamba?Hoy Jesosy taminy: Raha jamba ianareo, dia tsy ho nanan-keloka; nefa hoy ianareo ankehitriny: Mahiratra izahay; dia tsy afaka ny helokareo. \t Əslan arat daɣ Farisaytan win dər iddew y awa inna da ənnan-as: «Daɣ adi nakkanay da iməddərɣal a nəmos?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Hoy Jesosy taminy: Mitsangana, ento ny fandrianao, ka mandehana. \t Inn-as Ɣaysa: «Əbdəd, tədkəla təsalat-nak təjəwənke»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ralehilahy namaly azy hoe: Mba mahagaga tokoa lahy izany! fa tsy fantatrareo ny nihaviany, nefa nampahiratra ny masoko Izy. \t Inn-asan: «Aləs wa wər təssenam wala sas d-iha mišan izzozay-i daɣ taddarɣalt! Arat ya wa ənta a isammaklalan wəllen!»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Izy Ilay nolazaiko hoe: Misy Lehilahy avy ao aoriako Izay efa tonga eo alohako, satria talohako Izy. \t Ənta as əhe batu-net as dawan-ganna: «Aləs iyyan ad d-asu dəffər-i, mišan ogar-i fəlas dat-i da ill-ay."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ho eo amin'ny rahona ny avana; ary hitsinjo azy Aho hahatsiarovako ny fanekena mandrakizay izay ho amin'Andriamanitra sy ho amin'ny zava-manan'aina rehetra, dia ny nofo rehetra ambonin'ny tany. \t I du-tənafalal təzzəladar daɣ təgnawen a daɣ-as əṣwəda fəl ad-d-aktaɣ arkawal iɣlalan ən taṣṣaqq-in nak əd təxəllak kul daɣ əddənet.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "ary Hezrona niteraka an'i Rama; ary Rama niteraka an'i Aminadaba; \t Ɣeçron eraw du Ram, Ram eraw du Ɣaminadab,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "[Ny tso-dranon'Isiraely nanambarany izay ho toetry ny zanany mirahalahy avy] Ary Jakoba namory ny zananilahy ka nanao hoe: Mivoria ianareo, mba hanambarako aminareo izay ho tonga aminareo any am-parany. \t «Idawat du a dawan əməla a wa kawan z igrəwan daɣ azzaman win du zaynen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny zanak'i Jakoba dia tonga avy tany an-tsaha, rehefa nandre izy, ka nalahelo sady tezitra indrindra, satria Sekema efa nanao izay fady indrindra teo amin'ny Isiraely noho ny nandriany tamin'ny zanakavavin'i Jakoba; fa zavatra izay tsy tokony hatao izany. \t As d-əfalan maddanəs ən Yaqub əṣuf əgrawan isalan n a wa igan. Əɣšadan ṃan nasan, iggaz-tan alhan səksədan fəl as əmazal wa tan iṣṣəkna Šəkem iṃosan əsəxrəm daɣ Dina, elles ən Yaqub, isifallas Kəl Israyel.Əmazal wa iṃos arat wər nəmməkkan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nanatona izy ka nanoroka azy; ary Isaka nandre ny fofon'ny fitafiany, dia nitso-drano azy ka nanao hoe: E! ny fofon'ny zanako. Dia tahaka ny fofon'ny saha izay notahin'i Jehovah. \t Ihoz t id izalammat tu təzzar iwat Isxaq aḍu ən səlsa win izlag, iga fall-as albaraka s as iṇṇa: «Hay aḍu ən barar in ola d aḍu n səgyakan win daɣ igar Əməli albarakatan"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia novidiny vola zato tamin'ny zanak'i Hamora, rain'i Sekema, ny tany izay nanorenany ny lainy.Ary nanorina alitara teo izy, ka nataony hoe El-elohe-Isiraely ny anarany. \t Izzənza ɣur maddan-əs ən Xamor, šis ən Šəkem, akarammu n aṃadal wa daɣ ikras ahaket-net s əlqimat ən taṃeday ən tafelt n əzrəf."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia natahotra indrindra Jakoba ka poritra dia poritra; dia nozarainy roa toko ny olona izay nomba azy mbamin'ny ondry aman'osy sy ny omby ary ny rameva; \t As isla Yaqub y a wa, təggaz-tu ṭasa wəllen, inkad, izun aytedan-net d aharay-nnet wa ənḍərran əd šitan əd ṃənas, ig-en ṣanatat tərəkfen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ny raiko efa nampianiana ahy ka nanao hoe: Indro, ho faty aho; koa ao amin'ny fasako, izay nohadiko ho ahy any amin'ny tany Kanana, dia ao no andeveno ahy. Koa ankehitriny, trarantitra ianao, aoka aho hiakatra handevina ny raiko, dia hiverina atỳ indray. \t \" Abba nin as ədkala arkawal ɣur tilkamat ən təɣrəst-net as akal wa n Kanan a daq qu zəṇbəla daɣ əzəkka wa isammatag i ṃan-net.\" Taṇṇim as tolas: \" Ad id'akfu turagat n ad agla a t in əṇbəla ad d əqqəla.\"»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ireo mpianatra roa lahy ireo, rehefa nandre azy niteny, dia nanaraka an'i Jesosy. \t Əslan nalkiman win əššin a i batu ta iga da, təzzar əlkaman i Ɣaysa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy koa izy: Ireto vary hordea inenin'ny famarana ireto dia nomeny ahy; fa hoy izy tamiko: Aza mandeha tsy mitondra zavatra ho any amin'ny rafozanao-vavy.Dia hoy izy: Mitoera ihany, anaka, mandra-pahafantatrao izay hiantefan'ny raharaha; fa tsy hijanona ralehilahy, fa hovitainy anio ihany ny raharaha. \t Tənn'as harwa : «Təhannaya sədisat təyyaten n əššəɣir a di d'ikfa fəlas inn'i : \"Wər din za tasa tadaggalt nam təssikarayraya ifassan.\"»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Angamba misy olo-marina dimam-polo ao an-tanàna; haringanao koa va, ka tsy hamindranao fo ny tanàna noho ny dimam-polo marina izay ao? \t Mijas əllanat-tu ṣəmmosat təṃərwen n alɣadil daɣ əɣrəm a-tan-təhləka? Wər za-təṣṣurəfa y əɣrəm fəl udəm ən ṣəmmosat təṃərwen as immikkan as t-əhanat?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Raha halan'izao tontolo izao ianareo, dia aoka ho fantatrareo fa Izaho efa halany talohanareo. \t «Kud gezzar a kawan-təga əddənet, əssənat as təgzâr-i dat-wan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Jesosy namaly hoe: Tsy io lehilahy io no nanota, na ny ray aman-dreniny, fa ny hanehoana ny asan'Andriamanitra eo aminy. \t Inn-asan Ɣaysa: «Wərmad iddirɣal fəl əddəlil n abakkad-net, wala deɣ abakkad ən marwan-net. Wər iddərɣal ar y a fall-as tətəwənəy tarna ən Məššina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "[Ny nisehoan'Andriamanitra tamin'i Mosesy, sy ny nanirahany azy hanafaka ny olony] Ary tao anatin'izany andro maro izany dia maty ny mpanjakan'i Egypta; ary ny Zanak'Isiraely nisento noho ny fanompoany ka nitaraina; ary niakatra tany amin'Andriamanitra ny fitarainany noho ny fanompoany. \t Təga tamert tagget. Aba Firɣawna wa nad. Təgla tamattay n Israyil təzzirza d əkkəlu, təzzar tewad in təzarzawt-nasan Məššina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Andriamanitra nahatsiaro an'i Noa mbamin'ny bibi-dia rehetra ary ny biby fiompy rehetra, izay niara-nitoetra taminy tao anatin'ny sambo-fiara; ary Andriamanitra nampandeha rivotra eran'ny tany, ka dia nihena ny rano. \t Ikta-ddu Məššina Nux əd mudaran kul win dər-əs ənamahanen attin. Təzzar issəgar-du Məššina aḍu fəl aṃadal, əggazan aṃan šin təlkit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Izay efa hitako tamin'ny Ray no lazaiko, ary ianareo kosa manao izay renareo tamin'ny rainareo. \t Nak arat wa ənaya ɣur Abba-nin a əmmala, amaran kawanay tətaggim awa as təslam ɣur abba-nawan Iblis.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia hoy ny Jiosy taminy: Tsy mbola dimam-polo taona akory Hianao, ka dia efa nahita an'i Abrahama va? \t Ənnan-as Kəl-Əlyəhud: «Kay wər teweda wala səmmosat təmərwen n awatay eges tənne tənayaɣ Ibrahim?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary amin'izany ny Jiosy tsy nino azy ho efa jamba ka nahiratra, ambara-piantsony ny ray aman-drenin'ilay nahiratra \t Əglan Farisaytan wər əzzəgzanan as aləs wa kala ad iddərɣal har du-sassaɣran imarwan-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Elimeleka no anaran-dralehilahy, ary Naomy no anaran'ny vadiny, ary ny anaran'ny zanany roa lahy dia Malona sy Kiliona, Efratita avy any Betlehema-joda izy ireo. Dia tonga tany amin'ny tany Moaba izy ka nitoetra tany. \t Esəm net aləs en Alimelek, esəm ən təntut net Naɣomi, bararan net iyyan Maɣlon, iyyan Xilyon. Əmosan Kəl Efrata ən Betlexem, amaḍal ən Yahudəya. Daɣ təməxsurt nasan daɣ əsuf ən Mowab təga talɣa nn Alimelek. Təxsar Naɣomi əd bararan net den da har əzlafan aššet Mowab, əmosnen Ɣorfa əd Rut. Dəffər təməxsurt ən tamarawt n elan, aba Maɣlon əd Xilyon. Təqqim du Naɣomi ɣas net wərmad bararan net wala deɣ šis san. Tewaɣalay"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nitaraina tamin'i Jehovah izy ka nanao hoe: Mifona aminao izahay, Jehovah ô, aoka tsy ho faty izahay noho ny amin'ny ain'ity lehilahy ity ary aza atao ho mpandatsaka rà marina izahay; fa Hianao, Jehovah ô, efa nanao izay sitraky ny fonao. \t Təzzar ad tattaran s Amaɣlol gannin : Ya Əməli nəgmay daɣ-ak ad wər nəhlek fəl əddəlil ən tamattant n aləs a, a dana-wər-təxkəma əs tišit ən maggan ən man. Fəlas kay a imosan Amaɣlol tətamazala əs tara-nak.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Andriamanitra nanao ny mazava hoe andro; ary ny maizina nataony hoe alina. Dia nisy hariva, ary nisy maraina, andro voalohany izany. \t Iga Məššina y əṇṇur eṣəm ezal amaran šiyyay ig-asnat eṣəm ehad, ig'ahad təga tifawt, ig'əzəl w'azzaran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary nanorina alitara teo izy, ka nataony hoe El-elohe-Isiraely ny anarany. \t Ikras daɣ-as edagg ən ṭəkutay, ig-as eṣəm El-Elohe-Israyel (almaɣna-nnet Məššina ənta Məššina n Israyel)."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Abimeleka: Indro, eo anoloanao ny taniko; mitoera eo amin'izay tianao. \t Iṇṇ-as: «Akal-in innolam-ak. Əɣsər daɣ-as daɣ adag wa əran ṃan-nak.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nihady teo amin'ny lohasaha ny mpanompon'Isaka ka nahita loharano velona teo. \t Əɣazan eklan n Isxaq aṇu daɣ əɣlal tolas, əgrawan daɣ-as ṣhat n aṃan təddarat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Izao ihany no azonay hanekena anareo: Raha ho tahaka anay ianareo, ka hoforana ny lehilahy rehetra aminareo, \t «Wər kawan-za-nakfu tərəddat-nana, ar s-ad-təsəmməṇkədam yayyan kul win əzdaɣnen aɣrəm a."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Indro, manan-janaka roa vavy aho, izay tsy mbola nahalala lahy; masìna ianareo, aoka re ireo no havoakako ho eto aminareo, ka hataonareo aminy izay sitraponareo; fa ireo lehilahy ireo kosa dia aza anaovanareo na inona na inona; fa tonga hialoka eto ambanin'ny tafon-tranoko izy. \t Ələɣ šibararen ṣanatat wər nəzday meddan, a-dawan-tanat-akfa, tagim-asnat a wa taram. Mišan ad wər təɣšədam arat i meddan a da, imagaran-in a əṃosan, əhan taɣlift-in.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Raha ny zavatra etỳ an-tany aza no nolazaiko taminareo ka tsy inoanareo, ahoana no hinoanareo, raha milaza aminareo ny zavatra any an-danitra Aho? \t Dad wər təzzəgzanam s awa dawan-ganna s əddənet mas za təzzəgzənam awa dawan ganna s alaxirat?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary rehefa antitra Saraha, vadin'ny tompoko, dia niteraka zazalahy tamin'ny tompoko izy; ary efa natolotry ny tompoko ho an'ny zanany izay rehetra ananany. \t Sarata tanṭut ən məšš-i, təssaha-ddu barar daɣ tušaray-nnet i məšš-i; təzzar ikf-ay a wa ila kul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Faly indrindra aho, satria misy hitako ny zanakao sasany mandeha amin'ny fahamarinana araka ny nandraisantsika didy tamin'ny Ray. \t Əkneɣ tədəwit as əsleɣ as wiyyad daɣ bararan nam əzilalaɣan daɣ tarrayt tan tidət s əmmək was dana omar Abba nana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "[Izany no nolazainy hakany fanahy Azy, mba hahazoany izay hiampangany Azy. Fa Jesosy niondrika ka nanoratra teo amin'ny tany tamin'ny rantsan-tànany] \t Arat wa imos təmərkest das-əgan fəl ad t-əssəwəran lahan. Edag an a dasan-ajjawwab Ɣaysa, inaz ad ikattab s adad-net fəl aṃadal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Nefa tsy nisy sahy niresaka Azy miharihary noho ny fahatahorany ny Jiosy. \t Mišan wər t-illa awedan ihalan amagrad dat aytedan daɣ talɣa-net, fəl təksəda ən muzaran ən Kəl-Əlyəhud."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "mba hahatanteraka ny teny nataon'Isaia mpaminany hoe: Tompoko, iza no nino ny teny nampitondraina anay? Ary iza no nampisehoana ny sandrin'i Jehovah? (Isa. 53. 1.) \t fəl ad təkmal batu ta iga ənnəbi Isayas as inna: «Əməli, ma imos wa izzəgzanan s arat wa nəmal? Ma imos was tənafalal tarna n Əməli?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia niresaka hoe izy: Aza mba triarintsika, fa aoka hilokantsika ho an'izay hahazo azy; mba hahatanteraka ny Soratra Masina manao hoe: Nozarainy ny fitafiako, ary nilokany ny akanjoko (Sal. 22. 18). Izany zavatra izany no nataon'ny miaramila. \t Ənnan gar-essan: Ad wər nəzəzzərrət təkatkat ta, ofa ad nagu šišaɣeren fəl wa tat-z-ilen. Arat wa ənnan-tu fəl ad andu awal ihan Ikətban n Ənnəbitan. Awal wa inna: «Əzunan tabdoq-in, təzzar əgan šišaɣeren fəl təkatkat-in» Arat wen ənta iman-net a əgan sojitan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Izaho naniraka anareo hijinja izay tsy nisasaranareo; olon-kafa no nisasatra, fa ianareo kosa no niditra teo amin'izay nisasarany. \t Əssəglaq-qawan fəl ad taləyam tawagost daɣ wər təšɣelam, aytedan wiyyad a daɣ-as əšɣalnen, mišan təgrawam tənfa daɣ əššəɣəl wa əgan da.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Izay rehetra mitarika nefa tsy mitoetra ao amin'ny fampianaran'i Kristy, dia tsy manana an Andriamanitra. Izay mitoetra ao amin'ny fampianarana, dia izy no manana ny Ray sy ny Zanaka. \t Awedan kul wa inamaggagan əd salan win iga Əlməsix wədi wər irt y əd Məššina. Wa iqqiman ittaf isalan win, wədi irtay d Abba nana Məššina, irtay deɣ əd Barar net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary tonga teo amin'ny fitoerana anankiray izy ka nandry teo niloaka alina, satria efa maty ny masoandro; dia naka vato tamin'izany fitoerana izany izy, ka nataony ondana, dia nandry teo izy. \t Oṣa dd'edagg iyyan izzəbbat ɣur ag̣adal ən ṭəfuk. Idkal du šihun ig'enat ifi y aɣaf-net den da."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Jesosy namaly ka nanao taminy hoe: Na dia manambara ny tenako aza Aho, dia marina ny fanambarako, satria fantatro izay nihaviako sy izay alehako; fa ianareo kosa tsy mahalala izay ihaviako, na izay alehako. \t Inn-asan Ɣaysa: «Kud imos as təgəyya ən man-in a mosa da təgəyya-nin təmos tidət fəlas əssana sas d-əheɣ, əd sas ədaga. Mišan kawanay wər təssenam sas d-əhe, wala sas ədaga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia niely eran'ny tany Egypta rehetra ny olona mba hifako vodivary ho solon'ny mololo. \t Wazawazan Kəl-Israyil daɣ akal ən Masar ketnet a du farradan əddigdag n ələmmuz ən təwəgas ibraran daɣ adag n ələmmuz wa ihossayan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Nanana zavatra maro hosoratana aho, nefa tsy tiako hosoratana aminao amin'ny ranomainty sy ny penina; [ Gr. volotara] \t Aratan aggotnen as arêɣ a dak kan annaɣ mišan s a wər nəmos a dak kan in əktəba daɣ širawt s əɣanib,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary tamin'izany andro izany dia avy ny mpanompon'Isaka ka nanambara taminy ny amin'ny lavaka fantsakana izay efa nohadiny ka nanao taminy hoe: Efa nahita rano izahay. \t Əzəl wen da oṣan t'idu eklan-net Isxaq ewayan as du isalan n aṇu wa əɣzan əṇṇan as: «Nəgraw daɣ-as aṃan»."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Esao: Masìna ianao, aoka ary mba hamelako hiaraka aminao ny olona izay momba ahy. Fa hoy Jakoba: Ahoana no anaovanao izany? Aoka hahita fitia eto imason'itompokolahy aho. \t Iṇṇ-as Esaw: «Oṇsayaq-qay ad-i təqbəla a ɣur-ək d-ayya iyyad daɣ meddan-in.» Iṇṇ-as Yaqub: «Wər əḍḍərara sər-san.» Igd-i ad əgrawa ɣur-ək əlxurma.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny mponina tao Sodoma dia tena ratsy fanahy sady mpanota indrindra tamin'i Jehovah. \t Kəl Sədom əṃosan ark-aytedan əknanen tišit ən nasbakkadan dat udəm n Əməli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Izao no ahafantaranareo ny Fanahin'Andriamanitra: Ny fanahy rehetra izay manaiky fa efa tonga tamin'ny nofo Jesosy Kristy no avy amin'Andriamanitra; \t Ənta da əmmək w'as za təssənam Infas wa Zaddigan : Infas kul wa wər nənkər as Əlməsix awedan əs tidət a iqqal, wədi ənta ad d'ifalan Məššina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "mba hohamarinina amin'ny fahasoavany isika ka ho tonga mpandova araka ny fanantenana ny fiainana mandrakizay. \t Arat wa ig-ay fəl ad nəqqəl iməkkusa ən təməddurt ta təɣlalat s ənta daɣ nəga attama-nana, fəlas ikkas-ana-du daɣ tišit ən nəmməzray-net, s arraxmat-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia niverina indray izy ireo ka nankany Ena-mispata (dia Kadesy izany) ka namely ny tany rehetra an'ny Amalekita sy ny Amorita koa, izay nonina tany Hazazon-tamara. \t Dəffər a di əqqalan-du ewadan-du aɣrəm wa n En-Mišfat w'as itawaṇṇu əmərədda Kadeš. Ərzan akal kul wa n Kəl Amalek əntanay əd Kəl Amor win əɣsarnen daɣ Xatsətson-Tamar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny rano dia mbola nihena niandalana hatramin'ny volana fahafolo; tamin'ny andro voalohany tamin'ny volana fahafolo dia niseho ny tampon'ny tendrombohitra. \t Ad əfannazan aṃan har təllit ta n ṃarawat. Əzəl w'azzaran ən təllit ta ənta ad-d-ənafalalan mawan n ədɣaɣan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Zila kosa niteraka an'i Tobala-kaina, mpanefy fiasana maranitra, na varahina na vy; ary ny anabavin'i Tobala-kaina dia Nama. \t Tsilla ənta da teraw Tubal-Kayin əmaraw ən ṇadan win əggatnen daruɣ əd ṭəzoli. Tamaḍrayt ən Tubal-Kayin eṣəm-net Naɣama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Raha mbola teo aminy Aho, dia nitahiry azy tamin'ny anaranao izay nomenao Ahy; ary notandremako izy, ka tsy misy very, afa-tsy ilay zanaky ny fahaverezana ihany; mba hahatanteraka ny Soratra Masina. \t Harwa tan-əhe, ogâzaq-qan s esəm-nak, a di təkfê, wər daɣ-san ixrek waliyyan ar wa ixrakan fəl ad andu awa ənnan Kətban."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary nitanjaka izy mivady, dia ralehilahy sy ny vadiny, nefa tsy nahalala henatra izy. \t Aləs əd tənṭut ket-nasan əxizamzaman, eges wər tan tətibəz takarakit."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia hoy Boaza tamin'ny zatovony, izay nitandrina ny mpijinja: Zanak'iza moa io zazavavy io? \t Isəstan Boɣaz əmuzzar ən malayan : «Ma təmos tantut ten?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Trarantitra ianao, raiso re ny saotro izay nampanaterina ho anao; fa efa nanisy soa ahy Andriamanitra, ka manam-be aho. Dia nanery azy izy, ka dia noraisiny ihany ny zavatra. \t Əqbəl, a daɣ-ak are, ṣusay wa dak-d-immewayan id Məššina iga fall-i əlləllu-nnet d as ələɣ arat kul wa as əḍḍərara.» Iḍgaz-tu Yaqub wəllen har iqbal Esaw ṣusay-nnet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "ary ny fahavokarana eo amin'ny tany tsy ho fantatra noho izany mosary manaraka azy izany; fa ho mafy indrindra izany. \t A wa z'agu laz daɣ igi, ad in aṭṭawin aytedan tewant ta as kala ad təga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Jehovah niseho tamin'i Abrama ka nanao hoe: Ny taranakao no homeko ity tany ity. Dia nanorina alitara teo izy ho an'i Jehovah Izay niseho taminy. \t Inafalal Əməli y Abram iṇṇ-as: «Ad-akfa akal a əzzurriya-nnak.» Ikras Abram edagg ən təkutay y Əməli a das inafalalan da."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary rehefa ela, dia maty ny vadin'i Joda, dia ilay zanakavavin'i Soa; ary rehefa nionona ny alahelon'i Joda, dia niakatra tany amin'ny mpanety ondriny tany Timna izy sy Hira Adolamita sakaizany. \t As təga tamert tagget aba tabarart ən Šuwa, tanṭut ən Yuda. As tu tokay tərəmmeq ən taṃattant ən taɣur-əs, igla ənta Yuda, iddew d əmidi-net Xira wa n Adulam, əkkan Timna, edag wa daɣ du tətawakkas təḍuft n ayfəḍ-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny zanakalahin'i Kosy dia Seba sy Havila sy Sabta sy Ragama ary Sabteka; ary ny zanakalahin'i Ragama dia Seba sy Dedana. \t Bararan win Kuš əṃosan: Səba, Xawila, Sabta, Rama əd Sabtəka. Bararan win Rama əṃosan: Šəba əd Dədan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary rehefa nilaza izany izy, dia lasa nandeha ka niantso mangingina an'i Maria rahavaviny, nanao hoe: Tonga ny Mpampianatra ka miantso anao. \t As təga Marta batu ta, təkka təmadrayt-net Maryama, təwat-tat s ahal tənn-as: «Əššix illa-da, isastan dər-əm.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nahinjitr'Isiraely ny tanany ankavanana ka napetrany tamin'ny lohan'i Efraima, nefa izy no zandriny, fa ny tànany ankavia kosa teo amin'ny lohan'i Manase; fa niniany natao toy izany ny tànany, nefa Manase no lahimatoa. \t Izzal du Israyil əfus-net wa n əɣil issəwar tu eɣaf n Efraym kuddeɣ as ənta wa ənḍərran. Izammazray ifassan-net fəlas əsəwər a iga wa n zalgat Mənašše kuddeɣ as ənta wa waššaran."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "[Ny namerenan'Andriamanitra ny teniny tamin'i Mosesy] Ary Andriamanitra niteny tamin'i Mosesy ka nanao hoe: Izaho no Jehovah; \t Ilas Məššina inna i Musa : « Nak a imosan Amaɣlol,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy izy ireo: Mialà eto ianao. Dia hoy izy ireo indray: Ilehity tonga etỳ hivahiny, kanefa matetika mila hiseho ho mpitsara; ankehitriny dia hanao ratsiratsy kokoa aminao noho ny amin'ireo lehilahy ireo izahay. Dia nanosika mafy an-dralehilahy izy ireo, dia an'i Lota, ka nisesika hamaky ny varavarana. \t «Əg̣məd a di! əjjəwwaban-as. Kay iṃan-nak amagar a təṃosa, tarəɣ a-dana-taga əššəriɣa daɣ akal-nana. Ad-ak-nagu aššar ogaran wa dasan-za-nagu!» Əbdaɣan-in Lot əs təɣurad əhozan-du imi n ahan fəl a-tt-arzin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Jesosy tia an'i Marta sy ny rahavaviny ary Lazarosy. \t Ənta Ɣaysa ira Marta wəllen, ənta əd təmadrayt-net, əd Lazarəs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary aoka hifanambady anaka isika: omeo anay ny zanakareo vavy, ary alao ho anareo kosa ny zanakai-vavy, \t «Nazlafatana, akfat-ana ašše-kawan, təkəlam šin nana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nilaza taminy izy ka nanao hoe: Mbola velona ihany Josefa, ary izy no mpanapaka ny tany Egypta rehetra, kanefa nangatsiaka ihany ny fon'i Jakoba, fa tsy nino azy izy. \t Əgan as isalan əṇṇan: «Yusəf iddar harwa, ənta fadda a iṭṭafan taṇat n akal kul wa n Masar.» Mišan ənta Yaqub wər arden ṃan-net fəlas wər dasan izzəgzan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Joda: Inona no teny hataonay amin'itompokolahy? inona intsony no holazainay? ary hataonay ahoana no fiala tsiny? Andriamanitra efa nahita ny heloky ny mpanomponao; koa, indreto, samy ho andevon'itompokolahy, na izahay, na ilay nahitana ny kapoaka tao aminy. \t Iṇṇ'as Yuda: «Ma dak za naṇṇu məšš-i? Ma dak za najjawwab? Maz za nəkkəs iṃan nana? Məššina a isaffaggan abakkad n eklan nak. Nakkanay da əmərədda ad nəqqəl eklan nak, nakkanay harkid wa ɣur du tətawagraw takabart.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Hoy Jesosy taminy: Ravehivavy, minoa Ahy, fa avy ny andro ka tsy amin'ity tendrombohitra ity, na any Jerosalema aza, no hivavahanareo amin'ny Ray. \t «Tantut» inn-as Ɣaysa, «Zəgzən-i, alwaq izay-du a daɣ wər za təɣabbadam Abba gər za fəl ədɣaɣ wa, wala daɣ Yerusalam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Raha Izaho no manambara ny tenako, dia tsy marina ny fanambarako. \t «As imos as nak ɣas-in as əggəyyeɣ i man-in, wədi təgəyya-nin wər təmos tidət."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny anankiray taminy, dia Kaiafa, mpisoronabe tamin'izany taona izany, nanao taminy hoe: Hianareo tsy mahalala na inona na inona, \t Inkar-du iyyan daɣ-san igan esəm Kayif, imosan əlimam wa zəwwaran daɣ awatay wen, inn-asan: «Kawanay wər təgrem wala."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia teraka ny voalohany ka mena, ary tahaka ny kapôty volom-biby ny tenany rehetra; dia nataony hoe Esao ny anarany. \t Wa dd'azzaran təhut ig̣mad du ijigalgal alam-net s aṇzadan zaggaɣnen a di da fəl as itawagga eṣəm Esaw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Hoy ny sasany: Izy ity, fa hoy ny sasany: Tsia, fa tahaka azy ihany; ary hoy kosa izy: Izaho no izy. \t Wiyyad gannin: «Ənta daɣ awen.», wiyyad ənta da gannin: «Kala, tulat ɣas dər-əs iga.» Ənta amaran igannu: «Nak daɣ awa.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary niara-nihazakazaka izy roa lahy; ary ilay mpianatra anankiray nihazakazaka nihoatra an'i Petera ka tonga taloha tao amin'ny fasana. \t Ozalan fəl əššin-essan, təzzar azzar-in ənalkim wa hadan fəlas orna Butros daɣ azzal,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Izany zavatra izany no voasoratro taminareo ny amin'ny mamitaka anareo. \t Daɣ əddəlil n aytedan win kawan saxraknen a fəl awan in kattabaɣ aratan win."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary nony ampitson'iny dia hoy ny vavimatoa tamin'ny zandriny: Indro, efa nandry tamin'ny raintsika aho halina; aoka hampisotrointsika divay indray izy anio alina, dia midìra ianao ka mandria aminy hananantsika fara avy amin'ny raintsika. \t As ṭufat təṇṇa i tamaḍrayt-net: «Əssirtaya iṃan-nin d abba-nin əṇdod, šašwanaq-qu esmad tolas ahad a tənəməṇsa dər-əs kam da fəl a-tu-nakfu əzzurriya.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary izahay mino ka mahalala fa Hianao no Ilay Masin'Andriamanitra. \t Nakkanay nəzzigzan sər-ək, nəssan as kay Əmizdag a d-ifalan Məššina.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Nefa izao monja ihany no hanaovan'ireo lehilahy ireo fanekena amintsika mba hiara-monina amintsika ho firenena iray: mba hoforana koa, hono, ny lehilahy rehetra eto amintsika tahaka izay namorana azy ireo. \t «Mišan dər əššərəd n as meddan en wər z-əqbəlan tartit dər-na, nəqqəl aɣrəf iyyan-da ar s ad-əmmiṇkadan yayyan-nana kul šilat-nasan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nitombo ireo zaza ireo; ary Esao lehilahy nahay nihaza, dia mpianefitra, fa Jakoba kosa lehilahy tsara fanahy sady mpitoetra an-day. \t Ədwalan bararan a. Esaw iqqal ənagmar isaḍasan, iṃos awedan n əṣuf. Mišan Yaqub iqqal amaḍan iɣassaran daɣ həktan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa mba tsarovy aho, rehefa mahita soa ianao, ka trarantitra ianao, iantrao aho, dia lazao amin'i Farao aho, ka avoahy amin'ity trano ity; \t Amaran a di in wər taṭṭawa as təkna taɣra nnak, zəzəd amagarad sər-i i Firɣawna, təkkəsaɣ i in daɣ kasaw a."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ilay nahita dia vavolombelona manambara, ary marina ny fanambarany; ary fantany fa milaza ny marina izy, mba hinoanareo koa. \t Awedan wa igan isalan win, inay-tan əs šittawen-net, amaran təgəyya-net tidət a təmos. Issan as tidət ta təzdarat as iššewal da, fəl ad təzzəgzənam kawanay da."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ravoravo Abrahama rainareo hahita ny androko; ary nahita izy ka faly. \t Abba-nawan Ibrahim imâl-tu əd tədəwit fəl as das-igmad aššak as ad inəy assa-nin, amaran inay-tu, ikna təfalawist y awen.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia tonga ny zanak'Isiraely mba hividy vary niaraka tamin'izay nankany; fa tratry ny mosary koa ny tany Kanana. \t Əglan maddanəs n Israyil əddewan d aytedan wiyyaḍ əntanay da əgmaynen alkama fəlas akal ən Kanan əntada ewad t'in laz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Isaka tia an'i Esao, satria nankafy ny hazany; fa Rebeka kosa tia an'i Jakoba. \t Iṣṣof Isxaq Esaw fəlas tara a iga iṣan ən tawaqqast ṃaran Raqqiyetu təṣṣof Yaqub."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Izay naidiny betsaka tamintsika tamin'ny alalan'i Jesosy Kristy, Mpamonjy antsika, \t Infas wa izazzabbat-t-idu fall-ana s igət s əssəbab n awa iga Ɣaysa-Əlməsix imosan Ənəssefsi-nana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Andriamanitra nandre ny fitarainany, dia nahatsiaro ny fanekeny tamin'i Abrahama sy Isaka ary Jakoba.Ary Andriamanitra dia nijery ny Zanak'Isiraely ka nahafantatra azy. \t Isla Məššina i təzarzawt-nasan, təzzar inna ad ixkəm s arkawal ən tassaq wa inamagga d Ibrahim, d Isahaq, əd Yaqub."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Joda tamin'Isiraely rainy: Ampandehano hiaraka amiko ny zaza, dia hiainga izahay ka handeha, mba ho velona isika ka tsy ho faty, dia izahay sy ianao ary ny zanatsika madinika koa. \t Iṇṇa Yuda y abba-net Israyil: «Ayy'ana ad nəṇkər nəššikəl, fəl a du nərəg daɣ laz nakkanay dər-ək əd bararan nana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Jakoba: Tsy hidina hiaraka aminareo ny zanako; fa maty ny rahalahiny, ary izy irery ihany no sisa, ary raha hisy loza hanjo azy any amin'ny lalana izay halehanareo, dia hampidininareo any amin'ny fiainan-tsi-hita amin'alahelo ny volo fotsiko. \t Iṇṇ'as Yaqub: «Barar in wər dər-wan iddew, fəlas amaqqar-net aba tu iqqim du ɣas-net. As tu təgraw təkma daɣ əšikəl nawan nak a waššaran a a di tawəyam s alaxirat fəl tayyant-net.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary nony hariva, rehefa tonga avy tany an-tsaha Jakoba, dia nivoaka nitsena azy Lea ka nanao hoe: Ho ato amiko no halehanao; fa ny dodaiman'ny zanako no efa nakaramako anao tokoa. Dia nandry taminy izy tamin'iny alina iny. \t As d'edwa Yaqub alməz ifal du təməḍint təssəlkad-as Leyya, təṇṇ as: «Nak ɣur za taṇsa ahada, eṭəs nak əzzinzaq qu əmmud ən barar in.» Təzzar iṇsa ɣur-əs ahad wədi."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary izao no didiny, dia ny hinoantsika ny anaran'i Jesosy Kristy Zanany sy ny hifankatiavantsika araka ny didy nomeny antsika.Ary izay mitandrina ny didiny no mitoetra ao aminy, ary Izy kosa ao aminy. Ary izao no ahafantarantsika fa mitoetra ao amintsika Izy, dia ny Fanahy Izay nomeny antsika. \t Ənta da arat was dana omar : S ad nəzzəgzən s esəm ən barar net ɣaysa Əlməsix nənəməru gar ena s əmmək w'as dana omar Əlməsix."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa ny ranareo kosa dia hadiniko, satria ainareo izany; eo amin'ny tanan'ny manan'aina rehetra no hanadinako azy; ary eo amin'ny tanan'ny olona, dia eo amin'ny tanan'ny olona avy, no hanadinako ny ain'ny olona. \t Azzama azni-nnawan ənta təməddurt-nawan wədi əṣṣənat as a-dər-əs-əṣṣəstana a iqqal wa igan iṃan-nawan, gər z-iqqal əmudar wala awedan. Ad-əssəṣtəna awedan iqqal əd ṃan n əmidi-nnet win iga."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Andriamanitra nanao hoe: Misia mazava; dia nisy mazava. \t Iṇṇa Məššina: «Əṇṇur, əməl-t.» Təzzar imal-t əṇṇur."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Izaho hanamafy ny fon'i Farao sy hanamaro ny famantarana sy ny fahagagana izay hataoko eto amin'ny tany Egypta. \t «Mišan nak ad-əssəɣəra əwəl ən Firɣawna. Ad šata alɣalamaten-in, əd təlməɣjujaten-in daɣ akal ən Masar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa maro ny mpamitaka efa lasa any amin'izao tontolo izao, dia ireny tsy manaiky fa efa tonga tamin'ny nofo Jesosy Kristy. Izy no mpamitaka sy antikristy. \t Iməssəxrak aggotnen əwizawazan daɣ əddənet. Məni tu wa imosan əməssexrək n aytedan imos tolas əmagzar n Əlməsix? Wədi za wa inkaran as Ɣaysa Əlməsix awedan iqqal as d'osa əddənet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary nahery ny rano ka tonga betsaka indrindra tambonin'ny tany; dia nandeha teny ambonin'ny rano ny sambo-fiara. \t Əttəyan aṃan, əg̣g̣əzzayan wəllen, əbbatan attin, izagaylal fall-assan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ry malala, tsy didy vaovao no soratako aminareo, fa didy ela, izay nanananareo hatramin'ny voalohany. Ny didy ela dia izay teny efa renareo. \t Imidawan in ən maran in ammar wa kawan tagga da wər imos arat aynayan a dawan in kattaba, ammar awa wanad da irəwan a, təgrawam harwa da tizarat imosan isalan win as təslam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nesorin'i Farao ny peratra tamin'ny tanany ka nataony tamin'ny tànan'i Josefa, dia nampitafiny rongony fotsy madinika izy, ary nasiany rojo volamena ny vozony; \t Ikkas du Firɣawna təsənḍərt daɣ aḍad-net ig'et daɣ wa n Yusəf. Ig'as telassay mallat təhossayat, iqqan as ṭakaza n urəɣ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "ary ny taranakao ho be tahaka ny vovoka amin'ny tany; dia hiely any andrefana sy any atsinanana ary any avaratra sy any atsimo ianao; ary aminao sy ny taranakao no hitahiana ny firenena rehetra ambonin'ny tany. \t Əzzurriya nnak ad iqqəl arat aggen har agdu əd təblalen n aṃadal, ilal akal-net daɣ təsədag kul: gər dənnəg d aṭaram wala gər tamasna d agala. Aytedan n əddənet kul ad əgrəwan albaraka fəl udəm nak d udəm n əzzurriya nnak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "koa nony hitan'ny vahoaka fa tsy teo Jesosy, na ny mpianany, dia niondrana an-tsambokely izy ka nankany Kapernaomy hitady an'i Jesosy. \t As din-təgra tiddawat as Ɣaysa wər illa den ənta wala inalkiman-net, təggaz šiɣlalen šin den y ad təsəssəggəl Ɣaysa əs təɣrəmt ta n Kafarnahum."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Jesosy namaly ka nanao hoe: Tsy noho Izaho no nahatongavan'izany feo izany, fa noho ianareo. \t Inn-asan Ɣaysa: «Əməsli wa wərgeɣ əddəlil-in a fəl d-iga, kalar əddəlil-nawan kawanay."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "[Ny nanirahan'Andriamanitra an'i Mosesy sy Arona hihaona amin'i Farao indray, sy ny famantarana nataon'izy roa lahy teo anatrehany] Ary tamin'ny andro izay nitenenan'i Jehovah tamin'i Mosesy teo amin'ny tany Egypta, \t Əzəl wa ad iššewal Amaɣlol i Musa daɣ Masar inn-as :"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "dia honina eo amin'ny tany Gosena ianao, ka ho eo akaikiko ianao sy ny zanakao sy ny zafinao ary ny ondry aman'osinao sy ny ombinao mbamin'izay rehetra anananao. \t At təɣsəra daɣ aṃadal wa n Gošen təməla dagma-nin kay əd bararan nak əd hayawan nak d aharay nak wa ənḍərran əd wa zəwwaran, da wa ihan təla nnak kul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary rehefa hilentika ny masoandro, dia sondrian-tory Abrama; ary, indro, aizina mahatsiravina indrindra no nahazo azy. \t As tuḍa ṭəfuk iṭṭərmas Abram s iket an eṭəs, təggaz-tu ṭasa tagget əgrawnat-tu šiyyay zawwarnen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary rehefa hitan'i Lea fa efa nitsaha-jaza izy, dia naka an'i Zilpa ankizivaviny izy, ka nomeny ho vadin'i Jakoba koa. \t As din təgra Leyya as ənta təmməzzay d ara təkfa Yaqub taklit-net Zilfa a tat isəwwəhəy."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ireo no zanak'i Zilpa, izay nomen'i Labana an'i Lea zananivavy, ary ireo no naterany tamin'i Jakoba, dia enina ambin'ny folo izy. \t Əntanay da da bararan ən Zilfa tamaššaɣalt ən Laban ta ikfa ell-es Leyya. Teraw tan du əd Yaqub iṃos əket nasan maraw əd ṣədis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ry malala, ankehitriny aza dia zanak'Andriamanitra isika, nefa tsy mbola naseho izay ho toetsika rahatrizay. Fantatsika fa raha hiseho Izy, dia ho tahaka Azy isika, fa ho hitantsika Izy, dia izay tena endriny tokoa. \t Imidawan in ən məzzəwa nin obazan ɣur əmərədda nakkanay bararan ən Məššina a nəmos maran arat wa za nəqqəl dəffər awa harwada wər ana d'inafalal. Nəssan ɣas as Əlməsix as du z'inəfiləl nola dər əs, fəlas anay a tu za nagu ənta iman net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Kanefa ny nofo izay mbola misy aina dia ny ràny no aza haninareo. \t Mišan ad wər təṭattim iṣan iha əzni a əṃosnen iṣan wər əg̣medan ṃan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy koa izy: Tonony izay ho karamanao, dia homeko anao. \t Iššewal harwa da, iṇṇ as: «Əfrəs i alxaq nak, ad ak k ərzəma.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Manana zavatra maro hosoratana aminareo aho, nefa tsy tiako hatao amin'ny taratasy sy ny ranomainty izany; fa manantena ho tonga atỳ aminareo aho ka hiteny mifanatrika, mba ho tanteraka ny fifalianareo.Ny zanaky ny rahavavinao voafidy manao veloma anao. \t Əleɣ aratan aggotnen as areɣ a dawan tan annaɣ mišan s a wər nəmos akatab ən širawt s əɣanib. Tara nnin a kawan in assa annaɣ awan tan s əmi d əmi fəl ad taknu tədəwit nana tənəddawt."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Tera nitondra an'i Abrama zanany sy Lota zafiny, zanak'i Harana, ary Saray vinantoni-vavy, vadin'i Abrama zanany; dia niaraka taminy ireo ka niala tao Oran'ny Kaldeana hankany amin'ny tany Kanana; dia tonga tao Harana izy ka nonina tao.Ary dimy amby roan-jato taona ny andro niainan'i Tera; dia maty tao Harana izy. \t Iddew Terax əd rur-es Abram d ahaya-nnet Lot ag Haran əd təḍaggalt-net Saray tanṭut ən rur-es Abram. Əg̣madan aɣrəm n Ur wa n kəl Kasday s akal ən Kanan. Əglan har oṣan aɣrəm ən Xaran, əɣsaran daɣ-as."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "ary tsara ny volamena amin'izany tany izany; any ny bedola sy ny vato beryla. \t urəɣ iṃosan wa iqqətasan. Akal wen ətawagrawan daɣ-as aḍutan əzodnen əlanen ələsəl as itawaṇṇu Bədola, tolas əhanat-tu təhun əntanatay da əlanen ələsəl as itawaṇṇu Šoham."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Kosy niteraka an'i Nimroda; izy no voalohany izay tonga olona mahery tambonin'ny tany. \t Kuš eraw Nimrod ənta da. Ənta azzaran əs tišit n aməqqerəd fəl aṃadal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ankehitriny tsy isan'ny havantsika va Boaza, tompon'ny ankizivavy izay niarahanao? Indro, mikororoka vary hordea eo am-pamoloana izy anio alina. \t «Təssanaɣ as Boɣaz w'as təddewa əd təmaššaɣalen net əššəqqaɣ nana a imos. Əssanaɣ as ahad a ad əzəzzəran əššəɣir daɣ aɣarɣar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Izany zavatra izany dia tsy fantatry ny mpianany tamin'ny voalohany; fa rehefa niditra tamin'ny voninahiny Jesosy, dia vao nahatsiaro izy fa voasoratra hilaza Azy izany zavatra izany, ary efa nataony taminy izany. \t Inalkiman-net wər əgren arat wa daɣ tizarat, mišan assaɣa wad igraw Ɣaysa adkul-net, əktan-du as Akatab imal aratan win, amaran arat wa imal kul itiwag-as.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary izany no hataony, satria tsy fantany ny Ray na Izaho. \t Adi a dawan-z-agin aytedan fəlas wərmad a di-əzdayan wala əssânan Abba."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nifoha maraina koa Abrahama ka naka mofo sy siny hoditra iray feno rano, ary nomeny an'i Hagara ka napetrany teo an-tsorony ary natolony azy koa ny zaza, dia nampandehaniny izy mianaka; ary lasa nandeha izy ka nirenireny tany an-efitr'i Beri-sheba. \t Aɣóra ṭufat inzay Ibrahim daɣ adakal ən təgəlla d əṇwar iḍnayan aṃan, ikf-en i Hajara, issəwar-tan əzir-net, ikf-et barar, issəgl-et. Təgla, teway əd taṇeray ən Ber-Šeba, təxrak."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Noa dia nanorina alitara ho an'i Jehovah; ary ny biby madio rehetra sy ny vorona madio rehetra dia nanalany ka nataony fanatitra odorana teo ambonin'ny alitara. \t Ikras Nux edagg ən təkutay y Əməli, obaz-du daɣ mudaran kul win wər nəṃṃəḍas əd g̣ədad kul win wər nəṃṃədas, igzam-tan, ikway-tan fəl adag wa ikras da, ig-en takuṭay y Əməli."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "ka amin'ny zavatra rehetra dia asehoy ny tenanao ho fianarana ny asa tsara, amin'ny fampianaranao maneho ny tsi-faharatsiana, ny fahamaotinana, \t Kay iman-nak da ilzam-kay ad tətaggaɣ imazalan olaɣnen daɣ əkkullu n anamod fəl ad təqqəlaɣ almasal y aytedan. Tagg' əsəssəɣri igan s əwəl iyyanda, ilan almaɣna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa ny nofoko no tena fihinana, ary ny rako no tena fisotro. \t Fəlas isan-in əmosan amensay wa n tidət, azni-nin da imos aman ən tassay win tidət."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia hoy izy taminy: Eny, fa hataoko izay rehetra lazainao amiko. \t Tənn'as Rut : «Ad aga arat w'as di tənneɣ kul.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny vehivavy namany nifidy ny anarany ka nanao hoe: Misy zazalahy teraka ho an'i Naomy; ary ny anarany nataony hoe Obeda; izy no rain'i Jese, rain'i Davida. \t Əššewalnat tənaragen net as Naɣomi təgraw barar. Əganat as esəm Ɣubayd s ənta iqqalan šis n Yasa, abba ən Dawəd, amənokal n Israyil. Əzzuriyya"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "ary rehefa vita izany, dia nampidina rano tamin'ny tavy Izy ka nanomboka nanasa ny tongotry ny mpianatra sy namaoka azy tamin'ny lamba famaohana izay nisikinany. \t təzzar iga aman daɣ aɣlal, ad išarad idaran ən nalkiman-net, immas-tan s əfər wa igbas da."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "miandry ny fanantenana mahafinaritra sy ny fisehoan'ny voninahitr'Andriamanitra lehibe sady Mpamonjy antsika, dia Jesosy Kristy, [ Na: Andriamanitra lehibe sy Jesosy Kristy, Mpamonjy antsika] \t Arat wa a tu-nagu nəssigad, nəga attama n əzəl isifalawasan, imosan ənəfilal n ədkul ən Məššina di maqqaran, a t-imosan Ənəssefsi-nana Ɣaysa-Əlməsix."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny andro niainan'i Abrahama dia dimy amby fito-polo amby zato taona. \t Ibrahim iga teṃeday n awaṭay d əṣṣayat təṃərwen əd ṣəmmos,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa tsy nisy tamin'izay nipetraka nihinana nahalala ny anton'ny nilazany izany taminy. \t Mišan wələyyan daɣ win dər-əs ədrawnen wər igra awa fəl das-inn'awen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary izao no zanak'i Ezera: Bilana sy Zavana ary Akana. \t Maddanəs n Etser əṃosan: Bilhan, Zafan d Akan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Natanaela taminy: Moa mba misy zava-tsoa va avy any Nazareta? Dia hoy Filipo taminy: Andeha hizaha. \t Təzzar inn-as Natanəyel: «Immikkan aɣrəm wa n Nazaret a t-id-əgməd arat ihossayan?» Inn-as Filibbus: «Ayaw tənəya.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Izao no nanomezan'i Mosesy anareo ny famorana: tsy noho izy avy tamin'i Mosesy, fa noho izy avy tamin'ny razana, ka na dia amin'ny Sabata aza dia mamora olona ihany ianareo. \t Musa omar-kawan s əsəmmənkəd ən bararan-nawan, (as ig' awen da imarawan-nana a t-id-əssəntanen, wərge Musa), amaran wər fall-awan imos lahan ad təsəmmənkədam barar daɣ əzəl wa n təsanfawt-nawan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary rehefa mosarena ny tany Egypta rehetra, dia nitaraina nangataka hanina tamin'i Farao ny olona; ary hoy Farao tamin'ny Egyptiana rehetra: Mankanesa any amin'i Josefa; ary izay holazainy aminareo dia ataovy. \t As iggaz laz akal wa n Masar kul ənta da, təzzar əkkan Kəl Masar Firɣawna, sakkarayan fall-as. Iṇṇ'asan: «Aglat, akkat Yusəf, tagim arat wa dawan z aṇṇu kul.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "[Ny nampakaran'i Esao vehivavy Kananita ho vadiny] Ary rehefa efa-polo taona Esao, dia nampakatra an'i Jodita, zanakavavin'i Bery Hetita, sy Basemata, zanakavavin'i Elona Hetita, izy.Dia nangidy tamin'ny fanahin'Isaka sy Rebeka indrindra ireny. \t Esaw iga əkkozat təṃərwen n awatay as izlaf ṣanatat təḍoden daɣ Kəl Xiti əṃosnen Yudit elles ən Beri əd Basmat elles n Elon."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary rehefa fito amby valo-polo amby zato taona ny andro niainan'i Metosela, dia niteraka an'i Lameka izy. \t As iga Mətušalax ṭemeday n awatay d əṭṭamat təṃərwen d əṣṣa eraw-du Lamek."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa ny miaramila anankiray nandefona ny lanivoany, ary niaraka tamin'izay dia nisy rà sy rano nandeha. \t Mišan idag iyyan daɣ sojitan win tasaga ən Ɣaysa, isaxarabbat-tat s allaɣ-net. Amazay wen da daɣ-as d-iffay əzni d aman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny andro niainan'i Sela taorian'ny niterahany an'i Ebera dia telo amby efa-jato taona; ary niteraka zazalahy sy zazavavy izy. \t Šela ig'əkkozat ṭəmad n awatay əd karad dəffər təhut n Eber, itaraw-du bararan əd təbararen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Izaho no Mpiandry Tsara; ny Mpiandry Tsara manolotra ny ainy hamonjy ny ondry. \t Nak a imosan amadan wa olaɣan. Amadan wa olaɣan iman-net a isamalkaw fəl ayfəd-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa efa nilaza taminy hoe izy: Mba henoy kely ange izao nofy izao: \t Iṇṇ'asan: «Səsəmat i ad awan əməla targət ta əgeɣ,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nandroso hanina teo anoloany izy; fa hoy ralehilahy: Tsy mbola hihinana aho, raha tsy efa voalazako ny raharahako. Ary hoy izy: Lazao ary! \t Dəffər a wen əkfan-tu teṭṭay. Mišan iṇṇa: «Nak wər z-atša iket wər əmelaɣ arat wa di-d-ewayan.» «Šiwəl!» iṇṇ-as Laban."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fantatsika fa avy amin'Andriamanitra isika, ary izao tontolo izao kosa dia mipetraka eo amin'ilay ratsy avokoa. \t Nəss n as nakkanay i n Məššina, maran əddənet ket net təha əfus n Iblis."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Rehefa nilaza izany izy, dia nitodika ka nahita an'i Jesosy nitsangana teo, nefa tsy fantany ho Jesosy. \t As tənna arat wa, təswad dəffər-əs, togga Ɣaysa ibdad. Mišan wər təssen as ənta awen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "dia ilay saha izay novinidin'i Abrahama tamin'ny taranak'i Heta; tao no nandevenana an'i Abrahama sy Saraha vadiny. \t Tawagost ta izzənza Ibrahim ɣur maddanəs ən Xet, itawaṇbal daɣ-as ənta əd tənṭut-net Sarata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Hoy ilay tandapa taminy: Tompoko, midina re, dieny tsy mbola maty ny zanako. \t Inn-as amaššaɣal n əmənokal: «Məšš-i, ərəs-anaɣ əs Kafarnahum harwa ad wər aba barar-in.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary izy mirahavavy dia naniraka tany amin'i Jesosy hanao hoe: Tompoko, marary ilay tianao. \t Sassawaynat təmədrayen-net əmazal i Ɣaysa as: «Əməli, əməri-nak irin.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary rehefa voasasany ny tongony, dia nandray ny lambany Izy ka nipetraka indray, dia nanao taminy hoe: Fantatrareo va izay nataoko taminareo? \t As iɣrad Ɣaysa əširəd ən daran-nasan, izlag takatkat-net, iqqal edag-net, təzzar inn-asan: «Awak təgrâm awa dawan-əge da?"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy ralehilahy: Ankehitriny dia taolana avy amin'ny taolako sy nofo avy amin'ny nofoko ity; ity dia hatao hoe vehivavy satria lehilahy no nanalana azy. \t Təzzar iṇṇa aggadəm: «Ənta da ta təṃosat eɣas ən ɣasan-in elam n alam-in. Ənt'as z-itawaṇṇu tanṭut fəl-as aləs a daɣ du-tətawakkas.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary maty Harana, raha mbola teo anatrehan'i Tera rainy tany amin'ny tany nahaterahany, dia tao Oran'ny Kaldeana. \t Haran aba-tu dat ši-s daɣ akal wa daɣ ihu, daɣ əɣrəm n Ur wa n Kəl Kasday."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary momba Saray; tsy nanan-janaka izy. \t Saray wər tətirəw, wər təla barar waliyyan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary rehefa dimy amby telo-polo taona ny andro niainan'i Arpaksada, dia niteraka an'i Sela izy. \t Arfakšad as iga karadat təṃərwen n awatay əd ṣəmmos eraw Šela."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nisy nanambara tamin'i Tamara hoe Indro, ny rafozanao miakatra ho any Timna hanety ny ondriny. \t Ittəmal adi i Tamar, itawaṇṇ as əḍaggal-net iha tarrayt idag sas Timna, fəl ikus ən təḍuft n ayfəḍ-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nitodika Petera ka nahita ny mpianatra izay tian'i Jesosy manaraka, dia ilay niankina tamin'ny tratrany tamin'ny fisakafoana ka nanao hoe: Tompoko, iza no hamadika Anao? \t Iswad-in Butros dəffər-əs ogga ənalkim wa isannahal Ɣaysa tara ilkam-asan-du. Ənalkim wa ənta a isaɣɣamaran daɣ ihəz n ədmaran ən Ɣaysa ahad wad tattin imensewan n əmud wa n Akkay. Amaran ənta harwa da as kala ad issəstanan Ɣaysa inn-as: «Əməli, ma imos wa kay z' akkaddalan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "ary ny salohim-bary maivam-boa dia nitelina ny salohim-bary fito vokatra. Ary nolazaiko tamin'ny ombiasy izany, nefa tsy nisy nahalaza ny heviny tamiko. \t Əṇkarnat təɣaɣanen šin əṣṣumnen əlmaznat šin əṭfasnen. targəten šin əmalaq qanat i maššaɣawan mišan wər tan iha i di imalan almaɣna nasnat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "ary hoy izy taminy: Tsy azonay atao ny hanome ny anabavinay ho an'izay lehilahy tsy voafora; fa fahavetavetana aminay izany. \t Əṇṇan-asan: «Wər nəfreg ad-nakfu tamaḍrayt-nana aləs wər nəmməṇkad izləf-tat, id a di issiras-ana."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary raha vao nandre izany Maria, dia nitsangana faingana izy ka nankeo aminy. \t As təgraw Maryama isalan win, təggad-du, təssəlkad i Ɣaysa."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Josefa nanopy ny masony ka nahita an'i Benjamina rahalahiny, zanakalahin'ny reniny, dia hoy izy: Io va no zandrinareo faralahy, izay nolazainareo tamiko? Sady hoy koa izy: Andriamanitra anie hanisy soa anao, anaka \t Yusəf idkal asawaḍ-net inay Benyamin amaḍray nnet, rures n anna nnet, iṣṣəstan tan: «Amaḍray nnawan wa da as di təgannam?» Təzzar iṇṇ'as: «Ig'ak Məššina arraxmat barar in!»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nentiny tany amin'i Josefa ny omby aman'ondriny, ka notakalozan'i Josefa hanina ny soavaliny sy ny ondry aman'osiny ary ny ombiny sy ny borikiny; dia nomeny hanina izy tamin'izany taona izany ho takalon'ny bibiny rehetra. \t Təzzar ewayan du iherwan nasan kul i Yusəf daɣ awatay wa, ikf'en išətša. A dasan isamaskal išətša əggəsan əd wəlli d ayfəd əd zəgran d əzdan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Izay rehetra manota no mandika ny lalàna; fa ny ota no fandikana ny lalàna. \t Wa igan abakkad irza əlqanun ən Məššina fəlas daɣ almaɣna nnet abakkada adi terazay nn əlqanun."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Raha Izaho ihany, dia tsy mahay manao na inona na inona; araka izay reko no itsarako; ary marina ny fitsarako; fa tsy mitady ny sitrapoko Aho, fa ny sitrapon'izay naniraka Ahy. \t Wər t-illa arat as əfragaɣ igi-net gər-i əd man-in. Əššəriɣa wa tagga, əlkama daɣ-as y awa di-igannu Məššina, amaran əššəriɣa-nin oɣâd, fəlas wər əlkema y arat wa əre nak iman-in, kalar arat wa ira wa di-d-izammazalan ənta as əlkama."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia niverina nankeo amin'ny lavaka Robena, ka, indro, tsy tao an-davaka intsony Josefa; dia nandriatra ny fitafiany izy. \t Iqqal du Ruben tagaza inay as Yusəf wər tat iha. Təzzar irmaɣ ad izazarrat isəlsa nnet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary mbola nandeha ihany izy ka nifindrafindra hatrany amin'ny tany atsimo ka hatrany Betela, izay niorenan'ny lainy tamin'ny voalohany, teo anelanelan'i Betela sy Ay, \t Iṇkar Abram ad itagalat gər Negab d əɣrəm ən Bet-El, har oṣa edag wa daɣ izzəbbat əs tizarat, gər Bet-El d Ay,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Raha tsara toetra ianao, moa tsy ho miramirana va? Fa raha tsy tsara toetra kosa ianao, dia mamitsaka eo am-baravarana ny ota; ary ianao no kendren'ny faniriany, kanefa ianao no tokony hanapaka azy. \t As tətaggaɣ əmazal olaɣan illikan ətəwəqbal-nak mišan as tu-wər-tətəgga wədi abakkad iha dər-ək isəlsa, ira a sər-ək d-iggəd fəl a kay ihlək. Eges kay arn-ay.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Rankizy, izao no ora farany, ary tahaka ny efa renareo fa ho avy ny antikristy, sady maro no antikristy efa tonga sahady; koa izany no ahafantarantsika fa izao no ora farany. [ Na: ilay] \t Bararan in tilkamat n assaɣat tənta.Təslam as add asu awedan imosan əllid n Əlməsix. Əmərədda aytedan aggotnen add'osanen əmosnen əllid net. Arat wa da a dana issosanan as təmasatant tənda."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny zanak'i Asera dia Jimna sy Jisva sy Jisvy sy Beria ary Sera, anabavin'ireo; ary ny zanakalahin'i Beria dia Hebera sy Malkiela. \t Maddanəs n Ašer əṃosan Yimna, Yišfi, Bərya əd Serax tamaḍrayt nasan. Maddanəs ən Bərya əṃosan Xeber əd Malkyel."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "[Ny taranak'Isimaela] Ary izao no taranak'Isimaela, zanakalahin'i Abrahama izay naterak'i Hagara, ilay Egyptiana, andevovavin'i Saraha, tamin'i Abrahama : \t Ənta da əzzurriya n Ismaɣil rur-es n Ibrahim, wa igraw əd Hajara wələt Maṣar təṃosat taklit ən Sarata."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary nanonofy izahay indray alina, dia izaho sy izy; samy nanonofy araka ny hevitry ny nofinay avy izahay. \t Norga nak dər-əs ahad iyyanda əkkullu ən tərgət d almaɣna nnet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Raha olo-marina ary ianareo, dia aoka ny anankiray aminareo mirahalahy avy no hafatotra ao amin'ny trano-maizina nitoeranareo; ary mandehana ianareo hitondra vary noho ny mosary any amin'ny tranonareo; \t Kud tidət as təṃosam aytedan ən təfləst ayyaq qawan, aqqam du iyyan daɣ wan daɣ kasaw, kawanay taglim tawəyam alkama y aɣaywan nawan iha laz."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy izy taminy: Indro, efa nekeko koa ianao tamin'izany zavatra izany, ka tsy horavako io vohitra nolazainao io. \t «Ənta di da, iṇṇ-as, ardeɣ-ak tolas s ad wər igrew arat waliyyan taɣrəmt ta as təganna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "ary ny fananany re­hetra sy ny zanany madinika rehetra ary ny vadiny dia nobaboiny ka nofaohiny avokoa mbamin'izay rehetra tao an-trano. \t Oɣan, ewayan təgərgist-nasan kul, əd maddan-əsan əd təḍoden-nasan, d a wa ihan iṇan-nasan kul."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa samy be loatra ny haren'izy mirahalahy, ka tsy mba nahazo niray monina izy; ary tsy omby azy ny tany fivahiniany, noho ny omby aman ondriny. \t fəlas ihərwan-nasan əknanen igət wəllen wər-tan-ewayan ṃəssadan n akal iyyan-da."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nangonin'i Josefa ny vola rehetra izay hita tany amin'ny tany Egypta sy tany amin'ny tany Kanana, dia izay vidin'ny vary novidin'ny olona, ka nampidirin'i Josefa tao an-tranon'i Farao ny vola. \t Iššedaw du Yusəf azrəf kul wa ihan akal wa n Masar əd wa n Kanan, iṃos inazzan n alkama. Eway tu s ahan ən Firɣawna."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Jesosy nahalala fa ta-hanontany Azy ireo, dia hoy Izy taminy: Mifanontany va ianareo, satria hoy Izaho: Vetivety foana dia tsy hahita Ahy ianareo, ary vetivety foana indray dia hahita Ahy ianareo? \t Issan Ɣaysa as ərân at-t-əsəstanan. Inn-asan: «Tətinamasəstinam fəlas ənne: \"A dawan-əgmədaɣ anay dəffər alwaq wər nəggət, mišan a di-tələsam anay daɣ adan wər nəggət dəffər adi\""}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Aza ataonareo fa Izaho no hiampanga anareo amin'ny Ray; misy ny mpiampanga anareo, dia Mosesy izay itokianareo. \t Ad wər təɣilam a kawan-əssəwəra lahan ɣur Abba-nin. Ənnəbi Musa ənta kawan z-issəwəran lahan, ənta wa daɣ təgam attama-nawan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Jesosy namaly azy hoe: Hianao tsy manana fahefana amiko akory, raha tsy nomena anao avy any ambony; koa izay nanolotra Ahy taminao no manan-keloka bebe kokoa. \t Inn-as Ɣaysa: «Wər fall-i təle tarna waliyyat ar ta sər-ək du-təfalat Məššina. A di da fəlas awedan wa di-igan gər fassan-nak, ogar-kay igi n abakkad.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Mitsangàna, ka mankanesa any Ninive, ilay tanàna lehibe; ary torio aminy ny teny izay lazaiko aminao. \t «Ənkər akk'aɣrəm wa zəwwəran ən Ninif, təməlaɣ i məssawəs əmazal wa dak-z-aga sər-san əmərədda.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary rehefa telo-polo amby zato taona ny andro niainan'i Adama, dia niteraka tahaka ny tarehiny, araka ny endriny izy; ary ny anarany nataony hoe Seta. \t As ig'Adəm ṭemeday n awatay əd karadat təmərwen, iddar, eraw-du barar əs šaššela-nnet, təzzar ig-as eṣəm Set."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia nanan'anaka indray izy ka niteraka zazalahy; ary ny anarany nataony hoe Onana. \t Təga tadist tolas, təggaz aṃzur ən barar təg'as eṣəm Onan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Tsy iny va no fisotroan'ny tompoko sy famantarany zavatra? ratsy izao nataonareo izao. \t Wər təṣṣenam as takabart a ənta a daɣ isaṣṣu məšš-i, innay du sər-əs igitan win əkkəntalnen? Wər təgem arat olaɣan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Rota koa, vehivavy Moabita, vadin'i Malona, dia lasako ho vadiko hamelo-maso ny anaran'ny maty ao amin'ny lovany, mba tsy ho faty maso ny anaran'ny maty eo amin'ny rahalahiny sy eo amin'ny vavahadin'ny fonenany; ianareo no vavolombelona androany. \t «D'as ad əzləfa Rut,wələt Mowab, ta ɣur aba Maɣlon fəl əsudər n əruru n ənəmettən, fəl ma din immut esəm net daɣ mədrayan net, aqqatas in daɣ tənaden n əɣrəm. Təggəyyem a wen azal a da.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Abrahama niherika nijery ka, indro, nisy ondrilahy teo ivohony, voasangazotry ny kirihitrala ny tandrony; dia lasa Abrahama ka naka ny ondrilahy ary nanatitra azy ho fanatitra dorana ho solon'ny zanany. \t Idkal Ibrahim aṣawad-net ogga ajaɣol iyyan daɣ təfəṣṣaɣ itiwaṭṭaf s əṣkawan. Təzzar ikk-ay Ibrahim ibaz-t-iddu, ig-ay takutay təkwayat daɣ adagg ən barar-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Jehovah : Indro, iray foko ny olona, sady iray fanononana izy rehetra, ary ity vao fiandohan'ny hataony; koa izao dia tsy hisy azo sakanana na inona na inona izay saintsaininy hatao. \t Təzzar iṇṇa Əməli: «Əntanay da əqqalan aɣrəf iyyanda, əššewalan awal iyyanda. Kud a wa da as əṣṣəntan wədi daɣ a ilkaman wər t-illa a dər z-əgmiyan arn-asan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Josefa no mpanapaka ny tany, sady izy no mpivaro-bary tamin'ny tompon-tany rehetra; ary tonga ny rahalahin'i Josefa ka niankohoka tamin'ny tany teo anatrehany. \t Yusəf ənta azzaran y akal, ənta a innəṭṭafan əd taɣawšay ta n nazzan n alkama y aytedan kul win n akal. Iməqqaran-net as t'in oṣan əssəjadan dat-əs daɣ aṃadal."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary raha nandraraka izay tao anatin'ny lasakany izy ireo, dia, indro, ny volany am-ponosana samy teo anatin'ny lasakany avy; ary rehefa nahita ny volany am-ponosana izy sy ny rainy, dia samy raiki-tahotra. \t As əggazan šin n ikus n alkama akk iyyan oṣ'in daɣ əsaməd-net əsəkməs n əzrəf-net. As ənnayan isəkmas n əzrəf nasan təggaz tan ṭasa əntanay əd ši-ssan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa ankehitriny mankany amin'izay naniraka Ahy Aho, ary tsy misy aminareo manontany Ahy hoe: Hankaiza Hianao? \t «Əmərədda ad əqqəla wa di-d-izammazalan, mišan wər kawan iha i di-issəstanan əd dad əkke."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy izy taminy: Zanakavavin'i Betoela, zanakalahin'i Milka, izay naterany tamin'i Nahora, aho. \t Təjjəwwab-as: «Nak tabarart ən Bətuhel, rures ən Milka əd Naxor.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Josefa tamin'ny rahalahiny: Izaho no Josefa; mbola velona ihany va ikaky? Ary tsy nahavaly azy ny rahalahiny; fa toran-kovitra teo anatrehany ireo. \t Iṇṇa Yusəf i məqqaran-net: «Nak Yusəf. Abba nin iddar harwa?» Mišan iməqqaran-net wər əfregan a das ajjawwaban fəlas əhagan dat-əs."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary izay mitandrina ny didiny no mitoetra ao aminy, ary Izy kosa ao aminy. Ary izao no ahafantarantsika fa mitoetra ao amintsika Izy, dia ny Fanahy Izay nomeny antsika. \t Wa ilkaman əy tənna ən Məššina wədi Məššina iha iman net. Əmmək w'as nəssan as Məššina iha iman nana : Issosan ana as dana ikfa Infas wa Zaddigan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Nony ampitson'iny indray dia nijanona Jaona sy ny mpianany roa lahy; \t As iga əzəl wa hadan, iha Yaxya edag wa harwa da, ənta əd nalkiman-net əššin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Hataon'Andriamanitra malalaka anie Jafeta; Ary aoka honina ao an-dain'i Sema izy; Ary aoka Kanana ho andevony. \t Isənnəfləyet Məššina Yafet, ahharaget əd Šem, amaran iqqəlet Kanan akli ən Yafet.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary maro ny Samaritana avy tao amin'izany tanàna izany no nino an'i Jesosy noho ny filazan-dravehivavy, izay nanambara hoe: Nolazainy tamiko avokoa izay rehetra nataoko. \t Aytedan aggotnen ən Kəl Samarəya əzzəgzanan əs Ɣaysa fəlas tantut a dasan-tənnat: «Imal-i aratan win as kala tan-əge.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary rehefa voky ny olona, dia hoy Jesosy tamin'ny mpianany: Angony ny sisa tsy lany, mba tsy hisy ho very. \t As əyyəwanan aytedan inna Ɣaysa i nalkiman-net: «Šidəwat-du awa d-əglazan, fəl a daɣ-as wər ixšəd wala.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Lazaiko aminareo marina dia marina tokoa: Raha tsy latsaka ao amin'ny tany ny voambary ka maty, dia mitoetra foana izy; fa raha maty kosa izy, dia hahavokatra be. \t Əggəyyeɣ əsilakanaɣ-awan as tablalt n alkama as wər tərtek daɣ amadal təmmut, ad taglu təmos ɣas-net, mišan as təmmut, ad tag'ara aggen."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Izy tamin'i Tomasy: Atehefo eto ny rantsan'tananao, ka jereo ny tanako; ary atehefo eto koa ny tananao, ka ataovy amin'ny lanivoako; ary aza ho isan'izay tsy mino, fa minoa. \t Dəffər adi inn' i Tuma: «Agu adad-nak da, təswəda daɣ fassan-in, tədəsa tasaga-nin s əfus-nak, təzzəgzəna taqqama da wər təqqelaɣ əkafər!»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary nony ren'i Pilato izany teny izany, dia vao mainka natahotra izy, \t Batu ta təššota tasa daɣ Bilatəs,"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny zanakalahin'i Naftaly dia Jaziela sy Gony sy Jezera ary Silema. \t Maddanəs ən Naftali əṃosan Yaxtsel, Guni, Yetser əd Šilem."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Izaho hangataka amin'ny Ray, ary Izy hanome anareo Mpananatra hafa mba ho eo aminareo mandrakizay, \t Amaran ad əgməya daɣ Abba a kawan-akfu iyyan əməggi ən təlxutbat a ɣur-wan z' iməlan har faw."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "ary andro fiomanana amin'ny Paska ny andro, tokony ho tamin'ny ora fahenina dia hoy izy tamin'ny Jiosy: Indro ny Mpanjakanareo! \t Imos awen əzəl wa oggan amud wa n Akkay, ammasnazal, amaran taggin mutag. Inna Bilatəs i Kəl-Əlyəhud: «Əmənokal-nawan əddi!»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Josefa nampanamboatra ny kalesiny, dia niakatra hitsena an'Isiraely rainy tany Gosena izy; ary raha niseho taminy izy, dia namihina ny vozony ka nitomany ela teo amin'ny vozony. \t isammatag Yusəf taṃara-net ikka akal wen fəl ad ilkəd y abba-net Israyil. Da da ad t'inay a sər-əs in iggad igabarrat iri-net har iga tamert ihallu fəl əzir-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary raha nampifindrafindra ahy hiala tamin'ny tranon'ny raiko Andriamanitra, dia hoy izaho tamin'ny vadiko: Izao no soa hataonao amiko any amin'izay tany rehetra halehantsika dia lazao aho hoe: Anadahiko izy. \t Assaɣa wa di-d-išaššakal Məššina daɣ akal n abba-nin, əṇṇeɣ i tənṭutt-in:\" Ag-i tara-nin a: edag noṣa taṇṇa nak amaqqar-nam a əṃosa.\"»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny anaran'ny rahalahiny dia Jobala; izy no rain'ny mpitendry lokanga sy mpitsoka sodina rehetra. \t Eṣəm n amaḍray-net Yubal, ənta əmaraw ən məzzəla win əggatnen aṇzad əd təsənsəq."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Jesosy nahita an'i Natanaela avy manatona Azy, dia nilaza azy hoe: Indro ny tena Isiraelita tsy misy fitaka. \t Ogga Ɣaysa Natanəyel izay-t-idu, inna: «Ənta den awedan n Israyil wa n tidət, wa wər nətəggəz ar tarrayt təzilalaɣat.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary izao no teny renay taminy ka ambaranay aminareo: Andriamanitra dia mazava, ary tsy misy maizina akory ao aminy. \t Əntanay da isalan ən ɣaysa Əlməsix win as nəsla əmosnen win dawan nətag: Məššin ənnur a imos maran wər t'iha a imosan šiyyay"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia hoy izy: Jehovah ô, Andriamanitr'i Abrahama tompoko, ambino aho anio, ary asio soa Abrahama tompoko. \t Iṭṭar s a wa: «Əməli, Məššina ən məšš-i Ibrahim, təṇsaraɣ-i azalada. Səṃṃətəkwəy əlluɣ-nak i məšš-i Ibrahim sa das-taga tara-nnet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia hoy ny olona taminy: Ahoana no nahiratan'ny masonao? \t A tu-sastanan gannan-as: «Məni esaway was təgrawaɣ asawad-nak?»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary izao no teny fikasana izay nataony tamintsika, dia ny fiainana mandrakizay. \t Ənta da alak wa dawan otas: təməddurt təɣlalat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Andriamanitra nanao ny habakabaka hoe lanitra. Dia nisy hariva, ary nisy maraina, andro faharoa izany. \t Iga Məššina y aɣarɣar a eṣəm ijənnawan. Ig'ahad təga tifawt, ig'əzəl wa n əššin."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy Jakoba tamin-drainy: Izaho no Esao zanakao lahimatoa; efa nanao araka izay nasainao nataoko aho; masìna ianao, miarena, dia mipetraha, ka hano ny hazako, mba hitsofan'ny fanahinao rano ahy. \t Iṇṇ'as Yaqub: «nak Esaw, wa n aɣafadday nnak. Əgeɣ aw'as di təṇṇeɣ. Əgmaya daɣ ak a du taqqama, tatša awa d əgrawa daɣ təgmərt in fəl a fall-i tag' albaraka nnak.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa izao no fitiavana an'Andriamanitra, dia ny hitandremantsika ny didiny, sady tsy mavesatra ny didiny. \t Fəlas tara nana ən Məššina ləkkum y ammaran net, imos awen arat wər nəzzəwat."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Fa hoy Farao: Iza moa Jehovah, no hekeko teny handefasako ny Isiraely? tsy fantatro izay Jehovah, ka tsy halefako ny Isiraely. \t Inn-asan Firɣawna : «Ma imos za Amaɣlol as das-sasama wala tayya Kəl-Israyil aglin. Wər əzdaya Amaɣlol za wər z ayya Kəl-Israyil aglin.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ny razantsika nihinana ny mana tany an-efitra, araka ny voasoratra hoe: Mofo avy tany an-danitra no nomeny azy hohaniny (Sal. 78. 24). \t Imarawan-nanaɣ ətšan daɣ taneray amensay wa n Manna. Arat da wa iktaban daɣ batu tədi: «Iššətš-en amensay wa d-ifalan ijənnawan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy koa Andriamanitra tamin'i Mosesy: Izao no holazainao amin'ny Zanak'Isiraely: Jehovah, Andriamanitry ny razanareo, dia Andriamanitr'i Abrahama sy Andriamanitr'i Isaka ary Andriamanitr'i Jakoba, no efa naniraka ahy ho atỳ aminareo; izany no anarako mandrakizay, ary izany no hahatsiarovana Ahy hatramin'ny taranaka fara mandimby. \t Ilas Məššina inna i Musa : «Tannaɣ-asan : \"Amaɣlol, Əməli n aljadan-nawan, Əməli n Ibrahim, Əməli n Isahaq, Əməli ən Yaqub di d-izammazalan sər-wan\". Esəm-in den da wa iɣlalan, amaran ənta as za təwəzdiya daɣ əɣlul n azzaman."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ankehitriny marina izany, fa havana mahavotra aho; nefa misy havana mahavotra akaiky kokoa noho izaho. \t «Illikan as nak ənəmmehəz daɣ tamet, ilzam i a daɣ am əssana. Mišan ill'ay iyyan ənəmmehəz di d'orayan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia niherikerika izy, ka nony hitany fa tsy nisy olona, dia novonoiny ilay Egyptiana, ary nasitriny tao amin'ny fasika ny faty. \t Iwaraɣwaraɣ fəl aganna ketnet wər ihənnəy awedan, təzzar inɣa aw Masar wen, imbal-tu daɣ əzazəl."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Raha miray amiko ianareo, ka mitoetra ao anatinareo ny teniko, dia angataho izay tianareo na inona na inona, fa ho tonga aminareo izany. \t As dər-i tərtayam, təttafam batuten-in, əgmiyat daɣ Məššina di n Abba arat kul wa təram, a tu-təgrawam."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Dia naniraka nankany amin'i Josefa izy ka nanao hoe: Ny rainao nanafatra, fony izy tsy mbola maty, \t Təzzar əzammazalan in sər-əs əṇṇan as in: «Abba nnana harwa wər t'aba omar ana iṇṇa:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary nalain'ireo rahalahiny ilay akanjon'i Josefa, dia namono zanak'osy izy, ka natsobony tamin'ny rà ny akanjo. \t Təzzar əgzaman əzolaɣ ədkalan takatkat ən Yusəf, əssəlmaɣan tat daɣ əzni nnet."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary ny andro niainan'i Noa taorian'ny safo-drano dia dimam-polo amby telon-jato taona.Ary ny andro rehetra niainan'i Noa dia dimam-polo amby sivin-jato taona; dia maty izy. \t Dəffər əlwabil iga Nux karadat ṭəmad n awatay əd ṣəmmosat təṃərwen iddar."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Tahaka ny nanirahanao Ahy ho amin'izao tontolo izao no mba nanirahako azy kosa ho amin'izao tontolo izao. \t Əzəmmizəl wa di-du-təge s əddənet, ənta a tan sər-əs əge nak da."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary hoy izy: Efa namonjy ny ainay ianao; aoka mba hahita fitia eto imason'itompokolahy izahay, dia ho mpanompon'i Farao. \t Əṇṇan as: «Taṃattant a daɣ-ana du təraga. Nəgrəwet saɣmar ɣur məšš-i ad nəqqəl eklan ən Firɣawna.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Hatramin'izany dia maro tamin'ny mpianany no nihemotra ka tsy niara-nandeha taminy intsony. [Na: Noho izany] \t Den da dəffər-əs ifal a əggen daɣ nalkiman-net, əɣradan əd tidawt-net."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary rehefa ren'i Farao izany zavatra izany, dia nitady hamono an'i Mosesy izy. Fa Mosesy nandositra ny tavan'i Farao ka nonina tany amin'ny tany Midiana; ny nipetraka teo anilan'ny lavaka fantsakana izy. \t Isla Firɣawna batu ten igmay əd tanaɣay ən Musa. Mišan ifal daw-əs Musa iddəggag ikk-akal ən Midyan. Ewad in, iqqim dagma n anu iyyan."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "koa izany no nilazako taminareo fa ho faty amin'ny fahotanareo ianareo; fa raha tsy mino ianareo fa Izaho no Izy, dia ho faty amin'ny fahotanareo ianareo. \t A di da fəl dawan-ənne a kawan-iba daɣ tišit ən nasbakkadan. As wər təzzəgzanam as əmosa \"Wa Illan da\", əlasaɣ-awan emel n as a kawan-iba daɣ igi ən bakkadan.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "fa noho ny Anarana no niangany, ka tsy naka na inona na inona tamin'ny jentilisa izy. \t Fəlas wər imos əšikəl ar igi nn salan n Əlməsix, maran wər əgmayan wala daɣ aytedan win wər nəssen Məššina."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "[Ny nanaovan'Andriamanitra fanekena tamin'i Abrama] Rehefa afaka izany, dia tonga tamin'i Abrama ny tenin'i Jehovah tamin'ny fahitana ka nanao hoe: Aza matahotra, ry Abrama; Izaho no ampinganao sy valim-pitia lehibe indrindra ho anao. \t Ijjəwwab Abram, iṇṇ-as: «Əməli Məššina ma d-i za-takfa? Nak wərge barar a əle əngəm ikkusət-i.» Iṇṇa tolas: «Wər di təkfeɣ əzzurriya, əmərədda iyyan daɣ eklan n aɣaywan-in, Eliyezer wa n Damas, ənta a di z-ikkusen.»"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-bible-uedin/v1/moses/plt-tmh.txt.zip", "collection": "bible", "source": "bible-uedin", "original_code": "plt - tmh", "text": "Ary Pilato nivoaka ho eo aminy teo ivelany ka nanao hoe: Inona moa no iampanganareo io Lehilahy io? \t Awen da fəl d-igmad Bilatəs wa n əmuzar n akal ehan-net, ikk-en-du inn-asan: «Ma imos lahan wa fəl təbazam aləs wa?»"}