{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Онези , които в страхопочитание от своя Господ се боят \t ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންނީ ، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް ބިރުވެތިވުމުން އެކަލާނގެ عذاب އަށް ބިރުވެތިވާ މީހުންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и в част от нощта Му се покланяй , и дълго нощем Го прославяй ! \t އަދި ރޭގަނޑުން ބައެއްގައި ، އެކަލާނގެއަށް ކަލޭގެފާނު سجدة ކުރައްވާށެވެ ! އަދި ރޭގަނޑުގެ ދިގު ވަގުތުތަކުގައި ، ކަލޭގެފާނު އެކަލާނގެއަށް تسبيح ވިދާޅުވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "на онези , върху чиито очи има покривало пред Моето напомняне и не могат да чуят . \t އެއުރެންނަކީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބާވައިލެއްވި قرآن ފިޔަވައި އެއުރެންގެ ލޯތައް ފަރުދާވެގެންވާ މީހުންނެވެ . އަދި ( އެ قرآن ) އަޑުއެހުމަކަށްވެސް އެއުރެންނަކަށް ކުޅަދާނަވެގެނެއް ނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Това е онзи , който пъди сирака \t ފަހެ ، އެއީ يتيم ކުއްޖާ ކޮއްޕައި ދުރަށްލާ މީހާއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И така подведе той своя народ , и те му се покориха . Наистина бяха нечестиви хора . \t ފަހެ ، އޭނާ ( އެބަހީ : فرعون ) އޭނާގެ قوم ގެމީހުން ހައްލައިލިއެވެ . ދެން އެއުރެން އޭނާޔަށް ކިޔަމަންވޫއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންވީ ، فاسق ވެގެންވާ ބަޔަކު ކަމުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ние ти разказваме най-хубавите разкази с откровението , което ти дадохме в този Коран , макар че преди него ти бе от нехайните . \t އެންމެ ރިވެތި ވާހަކަތައް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނަށް ކިޔައިދެއްވަމެވެ . ( އެއީ ) ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، ކަލޭގެފާނަށް މި قرآن وحى ކުރެއްވި ކުރެއްވުމުންނެވެ . އޭގެކުރިން ، ކަލޭގެފާނު އެ ވާހަކަތައް ނުދަންނަ މީހުންގެ ތެރެއިން ވީނަމަވެހެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И се борете в името на Аллах с подобаваща Нему борба ! Предпочете ви Той и не ви наложи притеснение в религията - вярата на баща ви Ибрахим . Назова ви Той отдадени - и [ в Писанията ] преди , и в този [ Коран ] , за да бъде Пратеника свидетел за вас , и вие да бъдете свидетели за хората . Затова отслужвайте молитвата и давайте милостинята закат , и се придържайте твърдо към Аллах ! Той е вашият Покровител . Колко прекрасен Покровител е , колко прекрасен Избавител е Той ! \t އަދިި اللَّه ގެ މަގުގައި جهاد ކުރުން حق ވެގެންވާ ގޮތުގައި ތިޔަބައިމީހުން جهاد ކުރާށެވެ ! ( أمّة ތަކުގެތެރެއިން ) އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުން خيار ކުރެއްވިއެވެ . އަދި دين ގައި އުނދަގޫވެގެންވާ ދަތިކަމެއް އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަކަށް ނުލައްވަތެވެ . ތިޔަބައިމީހުންގެ ބަފައިކަލުނަވި إبراهيم ގެފާނުގެ ملّة އަށް ތިޔަބައިމީހުން تبع ވާށެވެ ! ކުރީގެ ފޮތްތަކުގައްޔާއި ، މި قرآن ގައި ތިޔަބައިމީހުންނަށް مسلم ންގެ ނަން ދެއްވީ އެކަލާނގެއެވެ . ( އެއީ ) ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް ހެކިވެވަޑައިގަންނަވާ ބޭކަލަކުކަމުގައި رسول އާ ވުމަށްޓަކައެވެ . އަދި މީސްތަކުންގެ މައްޗަށް ހެކިވާ ބަޔަކު ކަމުގައި ތިޔަބައިމީހުން ވުމަށްޓަކައެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ނަމާދު قائم ކުރާށެވެ ! އަދި زكاة ދޭށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން اللَّه ގެ دين ގައި ގަދަޔަށް ހިފަހައްޓާށެވެ ! އެކަލާނގެއީ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް نصر ދެއްވާ ، އެހީތެރިވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ . ފަހެ ، އެހީތެރިވެވޮޑިގެންވާ ކަލާނގެ މޮޅުކަމާއެވެ ! އަދި نصر ދެއްވާކަލާނގެ މޮޅުކަމާއެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И се върна Муса разгневен , огорчен при своя народ . Рече : “ О , народе мой , не ви ли даде вашият Господ хубаво обещание ? Дали срокът бе дълъг за вас , или искахте да ви сполети гневът на вашия Господ , та нарушихте вашето обещание към мен ? ” \t ފަހެ ، موسى ގެފާނު ކޯފާވެ ، ހިތާމަކުރައްވާ حال ، އެކަލޭގެފާނުގެ قوم ގެމީހުންގެ ގާތަށް އެނބުރި ވަޑައިގަތެވެ . އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . އޭ އަހުރެންގެ قوم ގެމީހުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ރަނގަޅު وعد އަކުން وعد އެއް ނުކުރައްވާހެއްޔެވެ ؟ ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް ޒަމާން ދިގުވެގެން ދިޔައީހެއްޔެވެ ؟ ނުވަތަ ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން ކޯފާއެއް އައުމަށް ތިޔަބައިމީހުން އެދެނީހެއްޔެވެ ؟ އެހެނީ ތިޔަބައިމީހުން ، ތިމަންކަލޭގެފާނަށް ކުރި وعد އާ خلاف ވެއްޖައީމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Това е най-подходящо - да дойдат със свидетелството , каквото си е то , или да се страхуват , че ще се повторят клетви подир клетвите им . И бойте се от Аллах , и слушайте ! Аллах не напътва хората-нечестивци . \t އެއުރެން ހެކިބަސް އަދާކުރާން އޮތްގޮތުގައި ، އަދާކުރުމަށް ގާތްކަންބޮޑީ އެގޮތެވެ . ނުވަތަ އެއުރެންގެ ހުވަޔަށްފަހު ، ހުވާ ރައްދުވެގެން އަތުވެދާނެކަމަށް ، އެއުރެން ބިރުވެތިވުން ގާތްކަންބޮޑީވެސް އެގޮތެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށް تقوى ވެރިވެ ، އަޑުއަހާށެވެ ! فاسق ވީ މީހުންނަށް ، اللَّه ތެދުމަގެއް ނުދައްކަވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ Сред онова , което ми бе разкрито , не намирам храна под възбрана за хранещия се , освен ако е мърша или пролята кръв , или свинско месо - те са нечистота , - или животно , заклано за друг , а не в името на Аллах . ” А за който е принуден , без да е потисник , нито престъпващ - твоят Господ е опрощаващ , милосърден . \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ކާ މީހަކަށް ކެއުން حرام ކުރައްވާފައިވާ އެއްޗެއް ، ތިމަންކަލޭގެފާނަށް އިއްވެވި وحى ގެ ތެރޭގައި ވާތީ ދެކެވަޑައެއް ނުގަންނަވަމެވެ . އެ އެއްޗަކީ މަރުވެފައިވާ އެއްޗެއް ކަމުގައި ، ނުވަތަ އޮހޮރޭ ލޭ ކަމުގައި ، ނުވަތަ އޫރުމަސްކަމުގައި ވެއްޖެ އެއްޗެއް މެނުވީއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެ އޫރު މަހަކީ ، ހަޑިމުޑުދާރު އެއްޗެކެވެ . ނުވަތަ اللَّه ނޫންފަރާތަކަށް ކަތިލާފައިވާ فاسق އެއްޗެއްކަމުގައި ވެއްޖެ އެއްޗެއް މެނުވީއެވެ . ( އެބަހީ : މިހަތަރު ބާވަތް حرام ވެގެންވެއެވެ . ) ފަހެ ، ނުކިޔަމަންތެރިވެ ދެކޮޅުވެރިވުމެއް އަދި ހައްދުފަަހަނަޅައިދިޔުމެއް ނެތި ، މަޖޫބުރުވެއްޖެ މީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއީ ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ ، رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Повечето хора не ще повярват , дори и ти да се стремиш . \t އަދި ކަލޭގެފާނު ކިތަންމެވަރަކަށް شوق ވެރިވެވަޑައިގަތަސް ، މީސްތަކުންކުރެ ގިނަމީހުން إيمان ވާ ބަޔަކު ކަމުގައެއް ނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Нима приемат те други покровители вместо Него ? Но Аллах , Той е Покровителя . Той съживява мъртвите . Той за всяко нещо има сила . \t ނުވަތަ އެއުރެން اللَّه ފިޔަވައި އެހީތެރިންތަކެއް ހޯދީހެއްޔެވެ ؟ ފަހެ ، އެހީތެރިޔަކީ ހަމަ اللَّه އެވެ . އަދި އެކަލާނގެ ، މަރުވެފައިވާ ތަކެތި ދިރުއްވަތެވެ . އަދި އެކަލާނގެއީ ، ކޮންމެކަމެއްގެމައްޗަށް ކުޅަދުންވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Обитателите на Рая в този Ден ще имат най-добрата обител и най-хубавото място за отдих . \t އެދުވަހުން ހަމަޖެހި ތިބޭތަނުގެ ގޮތުން ، ސުވަރުގޭގެ أهل ވެރިން ހެޔޮކަންބޮޑެވެ . އަދި އަރާމުކުރަންތިބޭ ތަނުގެ ގޮތުންވެސް ރަނގަޅުކަން ބޮޑުމެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И го дарихме с Исхак и Якуб . И двамата напътихме . Напътихме и Нух преди , а от неговите потомци - Дауд и Сулайман , и Айюб , и Юсуф , и Муса , и Харун . Така възнаграждаваме благодетелните . \t ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، އެކަލޭގެފާނަށް ( އެބަހީ : إبراهيم ގެފާނަށް ) إسحاق ގެފާނާއި ، يعقوب ގެފާނު ދެއްވީމެވެ . އެއިން ކޮންމެ ބޭކަލަކަށް ތެދުމަގު ދެއްކެވީމެވެެ . އަދި އޭގެކުރިން نوح ގެފާނަށް ތެދުމަގު ދެއްކެވީމެވެެ . އަދި އެކަލޭގެފާނުންގެ ދަރިކޮޅުން ، داود ގެފާނާއި ، سليمان ގެފާނާއި ، أيّوب ގެފާނާއި ، يوسف ގެފާނާއި ، موسى ގެފާނާއި ، هارون ގެފާނަށް ތެދުމަގު ދެއްކެވީމެވެ . އަދި إحسان ތެރިންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޖަޒާދެއްވަނީ އެފަދައިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Мярката през този Ден ще е правдата . Чиито везни натежат - тези са сполучилите . \t އެދުވަހުން ( މީސްތަކުންގެ عمل ތައް ) ކިރައި ވަޒަން ކުރައްވާހުށީ حق ގޮތުގައެވެ . ފަހެ ، އެމީހެއްގެ ( ހެޔޮ عمل ތަކުގެ ) ތިލަފަތްތައް ބަރުވެއްޖެ މީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، ދިންނަވާނޭ މީހުންނަކީ ހަމަ އެއުރެންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И Аллах ги накара да вкусят позора в земния живот , а мъчението в отвъдния е още по-голямо , ако знаят . \t ފަހެ ، اللَّه އެއުރެންނަށް ދުނިޔޭގެ حياة ގައި ދެރަކަމާއި ، ނިކަމެތިކަމުގެ ރަހަ ދެއްކެވިއެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، آخرة ގެ عذاب މާބޮޑެވެ . އެއުރެންނަށް އެކަން އެނގޭނޭނަމައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "_Детайли \t _ތަފްސީލްތައް"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "[ Част от това е ] за бедняците-преселници , които бяха прогонени от своите домове и имоти , търсейки обилие и благоволение от Аллах , и помагайки на Аллах и на Неговия Пратеник ... Те са искрените . \t އެއުރެންގެ ގެދޮރުންނާއި ، އެއުރެންގެ މުދަލުން ނެރެލާފައިވާ فقير مهاجر ންނަށް ( އެ فَىء މުދަލުގައި ) حق އެއްވެއެވެ . އެއުރެންނީ اللَّه ގެ حضرة ން فضل ވަންތަވެރިކަމާއި ، ރުހިވޮޑިގަތުން އެދޭ މީހުންނެވެ . އަދި اللَّه އަށާއި ، އެކަލާނގެ رسول އާއަށް نصر ދޭ މީހުންނެވެ . އެއުރެންނީ ހަމަ ތެދުވެރިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рекоха : “ О , Шуайб , не проумяваме много от онова , което казваш . Виждаме , че си много слаб сред нас . Ако не бе твоят род , щяхме да те пребием с камъни . Не си на почит при нас . ” \t އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ . އޭ شعيب ގެފާނެވެ ! ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާ އެއްޗެހީގެ ތެރެއިން ގިނައެއްޗެހި ، ތިމަންމެންނަކަށް ނުވިސްނެތެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެން ދެކެނީ ، ކަލޭގެފާނަކީ ތިމަންމެންގެ ތެރޭގައިވާ ނިކަމެއްޗެއް ކަމަށެވެ . އަދި ކަލޭގެފާނުގެ ގާތްތިމާގެ މީސްކޮޅު ނުވާނަމަ ، ތިމަންމެން ހަމަކަށަވަރުންވެސް ، ކަލޭގެފާނު رجم ކުޅައީމުހެވެ . އަދި ކަލޭގެފާނަކީ ، ތިމަންމެންގެ މައްޗަށް ހުންނެވި عزّة ތެރިޔަކީމުއެއް ނޫނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А онези , чиито лица побелеят , те са в милостта на Аллах , в нея ще пребивават вечно . \t އަދި ، އެއުރެންގެ މޫނުތައް އަލިވެގެންދިޔަ މީހުން ދަންނާށެވެ ! ފަހެ ، އެއުރެންވަނީ اللَّه ގެ رحمة ގައެވެ . އެއުރެންނީ އެ رحمة ގައި ދެމިތިބެނިވި ބަޔެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ще ти пратим Ние тежко Слово . \t ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނުގެ މައްޗަށް ބަރުދަންހުރި ބަހެއް ބާވައިލައްވާހުށީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ Елате аз да прочета какво ви възбранява вашият Господ ! Нищо с Него да не съдружавате ! И се отнасяйте с добро към двамата родители ! И не убивайте своите рожби поради бедност ! Ние храним и вас , и тях . И не доближавайте скверностите - и явните от тях , и скритите ! И не убивайте човек - това Аллах е възбранил , освен по право ! Това ви повелява Той , за да проумеете ! \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން އަންނާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حرام ކުރެއްވި ކަންތައް ކިޔައިދެއްވާ ހުށީމެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ، އެކަލާނގެއަށް އެއްވެސް އެއްޗެއް شريك ނުކުރާށެވެ ! އަދި މައިންބަފައިންނަށް ހެޔޮކޮށް ހިތާށެވެ ! އަދި فقير ކަމުގެ ސަބަބުން ތިޔަބައިމީހުން ދަރިން ނުމަރާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުންނަށާއި ، އެ ދަރިންނަށް رزق ދެއްވަނީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެއެވެ . އަދި فاحش ކަންތައްތަކާ ތިޔަބައިމީހުން ކައިރި ނުވާށެވެ ! އޭގެތެރެއިން ފާޅުވެގެންވާ ކަންތަކާއި ، ވަންހަނާ ވެގެންވާ ކަންތަކެވެ . އަދި اللَّه حرمة ތެރި ކުރައްވާފައިވާ نفس އެއް ، حق އަކާ ނުލައި ނުމަރާށެވެ ! އެކަންތައްތަކާމެދު ، އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް وصية ކުރެއްވީ ، ތިޔަބައިމީހުން ވިސްނުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И да предупреждава онези , които казват : “ Аллах се сдоби със син . ” \t އަދި اللَّه ، ދަރިކަލަކު ހިއްޕެވިކަމަށް ބުނިމީހުންނަށް إنذار ކުރެއްވުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Онези , които вярват и вършат праведни дела , ще бъдат възрадвани в Градината . \t ފަހެ ، إيمان ވެ ، صالح عمل ތައް ކުޅަމީހުން ދަންނާށެވެ ! ފަހެ ، އެއުރެންވާހުށީ ، އުފާވެ ، نعمة ލިބޭ حال ، ( ސުވަރުގޭގެ ) ބަގީޗާއެއްގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , вярващи , покорявайте се на Аллах и се покорявайте на Пратеника , и не погубвайте делата си ! \t އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށް ކިޔަމަންވާށެވެ ! އަދި رسول އާއަށް ކިޔަމަންވާށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ عمل ތައް ތިޔަބައިމީހުން باطل ނުކުރާހުށިކަމެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , Пророче , кажи на своите съпруги : “ Ако сте пожелали земния живот и неговата украса , елате да ви дам [ задължителната плата ] и да ви освободя с добро ! \t އޭ ނަބިއްޔާއެވެ ! ކަލޭގެފާނުގެ އަނބިއަނބިކަނބަލުންނަށް ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިޔަކަނބަލުން ދުނިޔޭގެ حياة އާއި ، އެތާނގެ ޒީނަތްތެރިކަން އެދޭކަމަށްވާނަމަ ، އަންނާށެވެ ! ތިޔަކަނބަލުންނަށް متعة ދެއްވާހުށީމެވެ . އަދި ރިވެތިވެގެންވާ ވަރިކުރެއްވުމަކުން ތިޔަކަނބަލުން ވަރިކުރައްވާ ހުށީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Те завариха бащите си заблудени \t ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންގެ ކާބަފައިން މަގުފުރެދިފައިވާތީ ، އެއުރެން ދުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Та . Син . Мим . \t ط س م ( މި އަކުރުތަކުގެ مراد ދެނެވޮޑިގެންވަނީ اللَّه އެވެ . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "^Инсталирайте Митбунту \t މިތުބުން^ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "затова Днес няма тук за него ближен , \t ފަހެ ، މިއަދު މިތާކު އޭނާއަކަށް رحمة ތެރިޔަކު ނުވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "После се насочи към [ сътворяването на ] небето , а то бе дим , и рече на него и на земята : “ Покорете се доброволно или по принуда ! ” Рекоха : “ Покоряваме се доброволно . ” \t ދެން ދުމެއްގެ ސިފައިގައި އުޑުވަނިކޮށް ، އުޑުހައްދަވައި ، ފުރިހަމަކުރެއްވުމަށް އެކަލާނގެ އިރާދަކުރެއްވިއެވެ . ފަހެ ، އެކަލާނގެ އެ އުޑަށާއި ، ބިމަށް وحى ކުރެއްވިއެވެ . ރުހުމުގައި ، ނުވަތަ ނުރުހުމުގައިވިޔަސް ( ފުރާފުރިހަމަވެގެން ) އަންނާށެވެ ! އެ އުޑާއި ބިން ދެންނެވިއެވެ . ތިމަންމެން ރުހުމުގައި އަތުވެއްޖައީމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ако за теб е тежко тяхното отвръщане , ако можеш да подириш проход в земята или стълба в небето , за да им донесеш знамение ... И ако пожелаеше Аллах , щеше да ги събере на правия път . И не бъди от невежите ! \t އެއުރެން އެނބުރި ފުރަގަސްދިނުން ކަލޭގެފާނަށް ބޮޑުކަމަކަށް ވެއްޖެނަމަ ، އެއުރެންނަށް معجزة އެއް ގެނެސް ދެއްވުމަށްޓަކައި ބިމުގެ އަޑީގައި ބިންގަރާހެއް ނުވަތަ އުޑަށް އަރާނެ ސިޑިއެއް ހޯއްދެވުމަށް ކަލޭގެފާނަށް ކުޅަދާނަވެގެންވާނަމަ ، އެކަންކުރައްވައި ބައްލަވާށެވެ ! ( އެބަހީ : ކަލޭގެފާނަކަށް އެކަމެއް ނުކުރެއްވޭނެއެވެ . ކަލޭގެފާނަށް އޮތްކަމަކީ اللَّه ގެ حكم ފުޅު އަތުވެއްޖައުމަށް ދާނދެން ކެތްކުރެއްވުމެވެ . ) اللَّه އިރާދަކުރެއްވިނަމަ ، ތެދުމަގުގެ މައްޗަށް އެއުރެން އެއްކުރައްވައިފީހެވެ . ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، جاهل ންގެ ތެރެއިން ކަލޭގެފާނު ވެވަޑައިނުގަންނަވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ние ще отмахнем за малко мъчението , но пак ще се върнете . \t ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކުޑަހިނދުކޮޅަކަށް عذاب ފިއްލަވާހުށީމެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުންނީ ، ( كافر ކަމަށް ) އެނބުރި އަންނާނޭ ބަޔެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Тъй че не огорчавай сирака ! \t ދަންނާށެވެ ! ފަހެ ، ކަލޭގެފާނު ، يتيم ކުއްޖާ ނިކަމެތިކޮށް ނުލައްވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Които не вярват и угнетяват , Аллах не ще им прости и не ще им посочи път , \t ހަމަކަށަވަރުން ، كافر ވެ އަދި އަނިޔާވެރިވި މީހުންނަށް ، اللَّه ފާފައެއް ނުފުއްސަވާނެތެވެ . އަދި ، އެއްވެސް މަގަކަށް އެއުރެންނަށް އެކަލާނގެ މަގެއް ނުދައްކަވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Или не узнаха своя пратеник , та го отричат ? \t ނުވަތަ އެއުރެން އެކަލޭގެފާނަށް إنكار ކޮށް ، ދެކޮޅުހަދަނީ އެއުރެންގެ رسول އާ ، އެއުރެންނަށް ނޭނގެނީ ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ще кажат : “ Това тогава е завръщане със загуба . ” \t އެއުރެން ބުނޫއެވެ . އެހެންވިއްޔާ އެއީ ، ގެއްލެނިވެގެންވާ އެނބުރި ދިޔުމެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и когато бременните камили бъдат изоставени , \t އަދި މާބަނޑު ޖަމަލުތައް އަޅާނުލައި ދޫކޮށްލާ ހިނދެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Алиф . Лам . Мим . Сад . \t ا ل م ص ( މި އަކުރުތަކުގެ مراد ދެނެވޮޑިގެންވަނީ اللَّه އެވެ . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Каза : “ Откликна се вече на вашия зов . Стойте на правия път и не следвайте пътя на онези , които не знаят ! ” \t އެކަލާނގެ وحى ކުރެއްވިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަ ދެބޭކަލުންގެ دعاء އިޖާބަކުރައްވައިފީމެވެ . ފަހެ ، ތިޔަ ދެބޭކަލުން ސީދާގޮތުގައި ތިއްބަވާށެވެ ! ނުދަންނަ މީހުންގެ މަގަށް ތިޔަ ދެބޭކަލުން تبع ވެވަޑައި ނުގަންނަވާހުށިކަމެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и за да Те споменаваме много ! \t އަދި ގިނަގިނައިން އަޅަމެން އިބަރަސްކަލާނގެ ހަނދުމަކުޅައުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Устройва храмовете на Аллах само онзи , който вярва в Аллах и в Сетния ден , и отслужва молитвата , и дава милостинята закат , и се страхува единствено от Аллах . Тези са напътените . \t اللَّه ގެ މިސްކިތްތައް ފަޅުފިލުވައި ބަލަހައްޓާނީ ، اللَّه އަށާއި ، آخرة ދުވަހަށް إيمان ވެ ، ނަމާދު قائم ކޮށް ، زكاة ދީ ، اللَّه އަށް މެނުވީ ބިރުނުގަންނަ މީހުންކަން ކަށަވަރެވެ . ފަހެ ، އެއުރެންނަކީ ، ތެދުމަގު ލިބިގެންވާ މީހުން ކަމުގައިވުން ގާތްބަޔެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "рече тя : “ Господи мой , как ще имам син , щом мъж не ме е докосвал ? ” Рече : “ Така ! Аллах сътворява каквото пожелае . Щом реши нещо , казва му само : “ Бъди ! ” И то става . \t އެކަމަނާ ދެންނެވިއެވެ . އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޯއެވެ ! މިއަޅާޔަށް ދަރިޔަކު ލިބޭނީ ކޮންފަދަޔަކުންތޯއެވެ ؟ އެއްވެސް އިންސާނަކު ތިމަންއަޅާގެ ގަޔަކު ނުބީހެއެވެ . އެ ملائكة އާ ވިދާޅުވިއެވެ . ( ކަންހުރީ ) އެފަދައިންނެވެ . اللَّه ، އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ އެއްޗެއް ހައްދަވަތެވެ . އެކަލާނގެ ކަމަކަށް ނިޔާކުރައްވައިފިނަމަ އެކަމަކަށް وحى ކުރައްވާކަން ކަށަވަރީ ، [ ވާށޭ ] އެވެ ! ދެން އެކަމެއް ވެދެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Но не го ли направите - а никога не ще [ го ] направите - бойте се от Огъня , горивото на който са хората и камъните ! Подготвен е той за неверниците . \t ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެކަން ނުކުރެވުނުނަމަ - އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް ހަމަ ހިލާ އެކަންތަކެއް ނުމެ ކުރެވޭނެއެވެ . - ( އެކަން ނުކުރެވުނުނަމަ ) ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ނަރަކަޔަށް ބިރުވެތިވެ ، ރައްކާތެރިވާށެވެ ! އެނަރަކަޔަކީ ، މީހުންނާއި ހިލަ ، އޭގެ ދަރުކަމުގައިވާ ނަރަކައެވެ . އެ ނަރަކަ ތައްޔާރު ކުރައްވާފައިވަނީ ، كافر ންނަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И народа на Нух [ погубихме ] преди . Те бяха нечестиви хора . \t އަދި އޭގެކުރިން ތިމަންރަސްކަލާނގެ نوح ގެފާނުގެ قوم ގެމީހުން ހަލާކުކުރެއްވީމެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، فاسق ވެގެންވާ ބަޔަކު ކަމުގައި އެއުރެންވޫއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рекоха : “ Слава на нашия Господ ! Бяхме угнетители . ” \t އެއުރެން ބުނޫއެވެ . ތިމަންމެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ، ހުސްطاهر ވަންތަކަމާއެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެންވީ އަނިޔާވެރިންކަމުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И не ще им бъде позволено да се оправдават . \t އަދި އެއުރެން عذر ދެއްކުމަކަށް ، އެއުރެންނަކަށް إذن އެއް ނުމެދެއްވާނޭމެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И имаше в града деветима , които сееха развала по земята и не се поправяха . \t އަދި އެރަށުގައި ނުވަމީހަކު އުޅުނެވެ . އެއުރެން ބިމުގައި فساد އުފައްދަމުން ގެންދެތެވެ . އަދި އެއުރެން ( އެއްވެސް ކަމެއް ) إصلاح އެއް ނުކުރެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Нима превърна той боговете в един бог ? Това наистина е нещо изумително . ” \t އެކަލޭގެފާނު ހުރިހާ إله ން އެއް إله އަކަށް ހެއްދެވީހެއްޔެވެ ؟ ހަމަކަށަވަރުން ، މިއީ ނުހަނު عجائب ވާފަދަ ކަމެއްކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А преди него бе Писанието на Муса - водител и милост . А този [ Коран ] е потвърждаваща Книга на арабски език , за да предупреди угнетителите и да е радостна вест за благодетелните . \t އަދި އޭގެކުރިން موسى ގެފާނަށް ބާވައިލެއްވި ފޮތަކީ ، އެޔަށް تبع ވެވޭ ފޮތެއްކަމުގައްޔާއި ، رحمة އެއްކަމުގައިވިއެވެ . އަދި މިއީ ( އެބަހީ : މި قرآن އަކީ ) ކުރީގެ ފޮތްތައް ތެދުކުރަނިވިގޮތުގައި عرب ބަހުންއޮތް ފޮތެކެވެ . އަނިޔާވެރިވި މީހުންނަށް إنذار ކުރެއްވުމަށްޓަކައެވެ . އަދި إحسان ތެރިންނަށް އުފާވެރި خبر އެއް ކަމުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И дари ни , Господи , онова , което си ни обещал чрез Твоите пратеници , и не ни опозорявай в Деня на възкресението ! Ти никога не нарушаваш обещанието . ” \t އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! އިބަރަސްކަލާނގެ رسول ންގެ ދޫފުޅުމަތީން އަޅަމެންނަށް وعد ކުރައްވާފައިވާ ކަންތައް ، އަޅަމެންނަށް ދެއްވާނދޭވެ ! އަދި ، قيامة ދުވަހުން އަޅަމެން ނިކަމެތި ނުކުރައްވާނދޭވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އިބަރަސްކަލާނގެ وعد އާ خلاف ވެ ވޮޑިއެއް ނުގަންނަވަމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Неверниците казваха на своите пратеници : “ Или ще ви прогоним от земята си , или ще се върнете към нашата вяра . ” А техният Господ им разкри : “ Непременно ще погубим угнетителите \t كافر ވި މީހުން ، އެއުރެންގެ رسول ންނަށް ދެންނެވޫއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެންގެ ބިމުން ތިޔަބޭކަލުން ނެރެލާހުށީމުއެވެ . ނޫންނަމަަ ތިޔަބޭކަލުން ތިމަންމެންގެ دين އަށް އެނބުރިވަޑައިގަންނަވާހުށިކަމެވެ ! ފަހެ ، އެބޭކަލުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ، އެބޭކަލުންނަށް وحى ކުރެއްވިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އަނިޔާވެރިން ހަލާކުކުރައްވާހުށީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "През деня ти си много зает . \t ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނަށް ދުވާލުގެ ވަގުތުގައި ގިނަ މަސައްކަތްތަކެއް ވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато им се каже : “ Повярвайте , както хората повярваха ! ” - казват : “ Да вярваме ли , както глупците повярваха ? ” Но именно те са глупците . Ала не знаят . \t އަދި މީހުން إيمان ވި ފަދައިން ތިޔަބައިމީހުން إيمان ވާށޭ ، އެއުރެންނާ ދިމާއަށް ބުނެފިނަމަ ، މޮޔައިން إيمان ވި ފަދައިން އަހަރެމެން إيمان ވާނެހެއްޔޭ ، އެއުރެން ބުނެތެވެ . ދަންނާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން މޮޔައިންނަކީ ހަމަ އެއުރެންނެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ، އެއުރެންނަށް އެކަން ނޭނގެނީއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Достатъчен е Аллах за свидетел между нас и вас . Бяхме в неведение за вашето служене . ” \t ފަހެ ، ތިމަންމެންނާއި ، ތިޔަބައިމީހުންނާ ދެމެދުގައި ހެތްކަކަށް اللَّه ފުދެއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުން ކުޅަ އަޅުކަމުން ތިމަންމެންވަނީ غافل ވެގެންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Каквото и добро да сторят , не ще им се отрече . Аллах знае богобоязливите . \t ހެޔޮކަމުގެ ތެރެއިން އެއުރެންކުރާ އެއްވެސްކަމެއް ، ފަހެ ، އެކަމެއްގެ ثواب ން އެއުރެން محروم ނުކުރައްވާހުށްޓެވެ . اللَّه އީ ، تقوى ވެރިން މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "Инсталирай LTSP сървър \t އެލް.އެސް.ޓީ.ޕީ. ސާރވަރ އިންސްޓޯލްކުރަން"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ако спорят с теб , кажи : “ Отдадох се всецяло на Аллах - аз и онези , които ме последваха . ” И кажи на дарените с Писанието , и на неграмотните : “ Отдадохте ли се ? ” И ако се отдадат , вече са на правия път , а ако се отвърнат - твой дълг е само да съобщиш . Аллах наблюдава рабите . \t ފަހެ ، އެއުރެން ކަލޭގެފާނާ ޖަދަލުކޮށްފިނަމަ ، ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ މޫނުފުޅު ( އެބަހީ : ފުރާނަޔާއި ހަށިކޮޅު ) اللَّه އަށް خالص ކޮށް ކިޔަމަންކުރައްވައިފީމެވެ . އަދި ، ތިމަންކަލޭގެފާނަށް تبع ވި މީހުންވެސްމެއެވެ . ފޮތް ލިބުނު މީހުންނާއި ، أمّى ންނަށް ( އެބަހީ : عربى ންގެ مشرك ންނަށް ) ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ކިޔަމަންވެއްޖައީމުހެއްޔެވެ ؟ ފަހެ ، އެއުރެން ކިޔަމަން ވެއްޖެނަމަ ، އެއުރެން ތެދުމަގު ލިބިގެންފިކަން ކަށަވަރެވެ . އަދި ، އެއުރެން އެނބުރި ފުރަގަސްދީފިނަމަ ، ކަލޭގެފާނަށް އޮތްކަން ކަށަވަރީ ، ( ބާވައިލެއްވި ކަންތައް ) އިއްވެވުމެވެ . اللَّه އީ ، އަޅުތަކުންގެ ކަންތައް މޮޅަށް ބައްލަވާވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Низпославането на Книгата е от Аллах , Всемогъщия , Премъдрия . \t މިއީ عزيز ވަންތަ ، حكيم ވަންތަ اللَّه ގެ حضرة ން ބާވައިލެއްވި ފޮތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И всички ангели се поклониха заедно , \t ފަހެ ، ملائكة ން އެ އެންމެން އެކުގައި سجدة ކުރައްވައިފޫއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не ще повярват в него , докато не видят болезненото мъчение . \t ވޭންދެނިވި عذاب އެއުރެންނަށް ފެނިއްޖައުމަށްދާނދެން އެއުރެން އެއަކަށް إيمان އެއް ނުވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "В този Ден ще бъдете изправени [ пред Аллах ] . Не ще бъде скрита и една ваша тайна . \t އެދުވަހުން ( حساب ބެއްލެވުމަށް ) ތިޔަބައިމީހުން ހުށަހަޅުއްވާނެތެވެ . ތިޔަބައިމީހުންގެ އެއްވެސްކަމެއް ވަންހަނާއެއް ނުވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И казва човекът : “ Дали като умра , наистина ще бъда съживен ? ” \t އިންސާނާ ބުނެތެވެ . ތިމަން މަރުވެދިއުމަށްފަހުގައިވެސް ، އަލުން ދިރުމަކަށް ނެރުއްވާނޭހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Те не са еднакви . Сред хората на Писанието има и праведна общност - четат знаменията на Аллах [ и ] в нощните часове , свеждат чела до земята в суджуд . \t އެއުރެން ، ހަމަހަމަވެގެނެއް ނުވެއެވެ . ފޮތުގެ أهل ވެރިންގެ ތެރެއިން ސީދާކަންމަތީ قائم ވެ ތިބޭ ބަޔަކުވެއެވެ . އެއުރެން ރޭގަނޑުގެ ވަގުތުތަކުގައި سجدة ކޮށް ނަމާދުކުރާ حال ، اللَّه ބާވައިލެއްވި آية ތައް ކިޔަވަތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "освен вряща вода и гной - \t ކެކިކެކިހުންނަ ހޫނުފެނާއި ( ނަރަކައިގެ أهل ވެރިންގެ ) ގައިން އޮހޮރޭ ފާދިޔަ މެނުވީއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи [ о , Мухаммад ] : “ Ако Всемилостивия имаше син , Аз щях да съм първият от поклонниците . \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! رحمن ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއަށް ދަރިކަލަކުވާނަމަ ( އެ ދަރިކަލަކަށް ) އެންމެފުރަތަމަ އަޅުކަންކުރާނެ މީހަކީ ތިމަންކަލޭގެފާނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ Знанието е само при Аллах , а аз съм само явен предупредител . ” \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ( އެކަން ) ދެނެވޮޑިގަތުން ވާކަންކަށަވަރީ ، اللَّه ގެ حضرة ގައެވެ . އަދި ތިމަންކަލޭގެފާނު ވާކަންކަށަވަރީ ، ބަޔާންވެގެންހުރި ، إنذار ކުރައްވާ ބޭކަލަކު ކަމުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , вярващи , покорявайте се на Аллах и се покорявайте на Пратеника и на удостоените с власт сред вас ! И спорите ли за нещо , отнесете го към Аллах и към Пратеника , ако вярвате в Аллах и в Сетния ден ! Това е най-доброто и най-похвалното за изход . \t އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ، اللَّه އަށް ކިޔަމަންވާށެވެ ! އަދި ، رسول އާއަށާއި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން ވެރިންނަށްވެސް ކިޔަމަންވާށެވެ ! ފަހެ ، ކަމަކާމެދު ތިޔަބައިމީހުން ދެބަސްވެއްޖެނަމަ ، اللَّه އަށާއި ، رسول އާއަށް އެކަމެއް ރައްދުކުރާށެވެ ! ( އެބަހީ : އެކަމާމެދު اللَّه އާއި ، އެކަލާނގެ رسول އާގެ حكم އޮތްގޮތެއް ބަލައި އެގޮތަށް عمل ކުރާށެވެ ! ) ތިޔަބައިމީހުން ، اللَّه އަށާއި ، آخرة ދުވަހަށް إيمان ވާ ކަމުގައި ވާނަމައެވެ . އެގޮތް ތިޔަބައިމީހުންނަށް ހެޔޮކަންބޮޑެވެ . އަދި ، ނިމުމެއްގެގޮތުން ރީތިކަންވެސް ބޮޑުމެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И им дай пример с двама мъже . Направихме за единия от тях две градини с грозде , които обградихме с палми , и пръснахме помежду им посеви . \t ކަލޭގެފާނު އެއުރެންނަށް ދެފިރިހެނެއްގެ مثال ޖައްސަވައިދެއްވާށެވެ ! އެ ދެމީހުންކުރެ އެކަކަށް ، މޭބިސްކަދުރުގެ ދެ ބަގީޗާ ތިމަންރަސްކަލާނގެ ލެއްވީމެވެ . އަދި އެ ދެ ބަގީޗާގެ ވަށައިގެން ކަދުރުރުއްތައް ލެއްވީމެވެ . އަދި އެދެމެދުގައި ދަނޑުގޮވާންވެސް ލެއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Аллах повелява справедливост и благодетелност , и поддържане на връзките с роднините , и възбранява покварата и порицаваното , и гнета . Наставлява ви Той , за да се поучите . \t ހަމަކަށަވަރުން ، عدل ވެރިވުމަށާއި ، إحسان ތެރިވުމަށާއި ، ގާތްތިމާގެ މީހުންނަށް ހެޔޮފޯރުވުމަށް اللَّه އަމުރުކުރައްވަތެވެ . އަދި ހުތުރުކަން ބޮޑުވެގެންވާ ފާފަތަކާއި ، منكرات ތަކާއި ، އަނިޔާވެރިވެ އުޅުން ، އެކަލާނގެ ނަހީކުރައްވަތެވެ . އެކަލާނގެ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ، وعظ އިއްވަވަނީ ، ތިޔަބައިމީހުން ހަނދުމަކުރުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато им бъдат четени ясните Ни знамения , техният довод е само да рекат : “ Елате с предците ни , ако говорите истината ! ” \t އަދި އެބައިމީހުންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތައް بيان ވެގެންވާގޮތުގައި ކިޔައިދެއްވާހިނދު ، ތިޔަބައިމީހުން ތެދުވެރިންކަމުގައިވަނީނަމަ ، ތިމަންމެންގެ ކާބަފައިން ތިމަންމެންނަށް ގެނެސްދޭށޭ ބުނުންމެނުވީ އެއުރެން ދައްކާނޭ حجّة އެއް ނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Казваха : “ Няма друг освен земния ни живот и не ще бъдем възкресени . ” \t އަދި އެއުރެން ބުނެފޫއެވެ . ތިމަންމެންގެ ދުނިޔޭގެ ދިރިތިބުން މެނުވީ ، އެހެން ދިރިތިބުމެއް ނެތެވެ . އަދި އަލުން ދިރުއްވައި ފޮނުއްވާނެ ބަޔަކު ކަމުގައި ތިމަންމެން ނުވަމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "Поставете зареждащ диск %u. \t ބޫޓް ޑިސްކް %u ލައްވާ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И молете за опрощение вашия Господ , и се покайте пред Него ! Моят Господ е милосърден , любещ . ” \t އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް ފާފަފުއްސެވުންއެދި ، ތިޔަބައިމީހުން ދަންނަވާށެވެ ! ދެން ތިޔަބައިމީހުން އެކަލާނގެއަށް توبة ވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއީ رحيم ވަންތަ ނުހަނު އޯގާވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "казаха : “ Нима ще ти повярваме , щом те следват най-презрените ? ” \t އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ . ކަލޭގެފާނަށް تبع ވެގެންތިބީ ، ދެރަ ނިކަމެތިން ކަމުގައިވާއިރު ، ތިމަންމެން ކަލޭގެފާނަށް إيمان ވާނެތޯއެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "с Него . И лукавствайте срещу мен всички , и не ме изчаквайте ! \t އެކަލާނގެ ފިޔަވައި އެހެން ފަރާތްތަކުންނެވެ . ( އެބަހީ : އެހެން ފަރާތްތަކުން ތިމަންކަލޭގެފާނު ބަރީއަ ވެގެންވަމެވެ . ) ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން އެންމެން ތިމަންކަލޭގެފާނަށް ( ހަލާކު ދިނުމަށް ) ރޭވުންތައް ރާވާށެވެ ! ދެން ތިމަންކަލޭގެފާނަށް ލަސްކުރާނެކަމެއް ނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ето , свиват гръд , за да се потулят от Него . Ето , и когато се покриват с дрехите си , Той знае какво спотайват и какво показват . Той знае всичко скрито в гърдите . \t ދަންނާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެން ، އެއުރެންގެ މޭތައް އަނެއްފަރާތަށް އަނބުރާލަތެވެ . ( އެއީ ) އެކަލާނގެއަށް ވަންހަނާވެގަތުމަށެވެ . ދަންނާށެވެ ! އެއުރެންގެ ފޭރާމުން އެއުރެން ފޮރުވިގެން ތިބޭއިރުވެސް ، އެއުރެން ސިއްރުކުރާ ކަންތަކާއި ، ފާޅުކުރާ ކަންތައް ، އެކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގެންވެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެއީ ، ހިތްތަކުގައިވާހާ ކަމެއް މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А който се отдръпва от Моето напомняне , за него има живот в лишения и сляп ще го подкараме в Деня на възкресението . ” \t އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ قرآن އަށް ފުރަގަސްދީފިމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، އެމީހަކަށްއޮތީ ، ދަތި ދިރިއުޅުމެކެވެ . އަދި قيامة ދުވަހުން އެމީހަކު ކަނުމީހެއްގެ ގޮތުގައި محشر އަށް ފޮނުއްވާހުށީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И казват [ неверниците ] : “ Кога [ ще се сбъдне ] това обещание , ако говорите истината ? ” \t އަދި އެއުރެން ބުނެތެވެ . ތިޔަބައިމީހުންނީ ، ތެދުބުނާ ބަޔަކު ކަމުގައިވާނަމަ ، ތިޔަ ( ބުނާ عذاب ގެ ) وعد އަންނާނީ ކޮންއިރަކުން ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ще рекат : “ О , горко ни ! Кой ни възкреси от нашите гробове ? ” [ Ще им се каже : ] “ Това е , което Всемилостивия обеща , и пратениците говореха истината . ” \t އެއުރެން ބުނާނެތެވެ . އޭ ތިމަންމެންނަށްހުރި ހަލާކެއްގެ ބޮޑުކަމާއެވެ ! ތިމަންމެން ނިދަންތިބިތަނުން ، އަލުން ދިރުމަކަށް ފޮނުއްވީ ކާކުހެއްޔެވެ ؟ މިއީ رحمن ވަންތަ ރަސްކަލާނގެ وعد ކުރެއްވި ކަންތަކެވެ . އަދި رسول ން ވިދާޅުވި ތެދުބަސްފުޅެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато Нашите знамения му биват четени , той се отвръща високомерно , сякаш не ги чува , сякаш е оглушал . Възвести го за болезнено мъчение ! \t އަދި އެމީހަކަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތައް ކިޔަވައިދެވޭހިނދު ، ބޮޑާވެގަންނަ حال ( އެއަށް ) ފުރަގަސްދީ އެނބުރި ހިނގައިދެއެވެ . އެ آية ތައް އެމީހަކަށް ނީވޭފަދައެވެ . އެމީހާގެ ދެކަންފަތުގައި ބީރުކަމެއް ހުރިފަދަމެއެވެ . ފަހެ ، އެމީހަކަށް ވޭންދެނިވި عذاب ހުރިކަމުގެ خبر ކަލޭގެފާނު ދެއްވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Той ви остави в наследство земята им , домовете , имотите и земя , на която още не сте стъпили . Аллах над всяко нещо има сила . \t އަދި އެއުރެންގެ ބިމާއި ، އެއުރެންގެ ގެދޮރާއި ، އެއުރެންގެ މުދަލާއި ، ތިޔަބައިމީހުން އެ ބިމުގައި ފައިތިލަވެސް ޖައްސައިނުލާ ބިމެއް ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެކަލާނގެ ލިބިދެއްވިއެވެ . އަދި اللَّه އީ ، ކޮންމެ ކަމެއްގެ މައްޗަށް ކުޅަދުންވަންތަ ކަލަކު ކަމުގައި ވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Каза : “ А кой губи надежда за милостта на своя Господ освен заблудените ? ” \t އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . މަގުފުރެދިގެންވާ މީހުން މެނުވީ ، އެ މީހެއްގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ رحمة އާމެދު ، އުންމީދުކަނޑާލާނީ ފަހެ ، ކާކުހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ако бе близка печалба и кратко пътуване , щяха да те последват . Но далечен им се видя трудният път и ще се кълнат в Аллах : “ Ако можехме , щяхме да излезем заедно с вас . ” Те погубват себе си , но Аллах знае , че са лъжци . \t ގާތުގައި އޮތް دنيوى މަންފާއެއް ކަމުގައި ، ނުވަތަ ލުއިފަސޭހަ ދަތުރެއް ކަމުގައިވީނަމަ ، އެއުރެން ކަލޭގެފާނުގެ ފަހަތްޕުޅުން ހިނގައްޖައީސްކަން ކަށަވަރެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ، ދަތުރުކުރާންއޮތް މަގު ، އެއުރެންނަށް ދުރުވީއެވެ . އަދި ތިމަންމެންނަށް ކުޅަދާނަވެގެންވީނަމަ ، ތިޔަބައިމީހުންނާއެކު ނުކުތީމުހޭ ކިޔައި ، އެއުރެން اللَّه ގަންދީ ހުވާކޮށް ހަދާނެތެވެ . އެއުރެން ( އެކަމުން ) އެއުރެންގެ އަމިއްލަ نفس ތައް ހަލާކުކުރެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންނީ ދޮގުވެރިންކަން اللَّه ދެނެވޮޑިގެންވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Настанилите се в дома [ на преселението Медина ] и [ приели ] вярата преди онези , които се преселиха там , ги обичат и не усещат в сърцата си завист за онова , което им бе дарено . Предпочитат ги пред себе си , дори ако те самите са в нужда . А които се опазят от \t އަދި އެއުރެންގެ ކުރީގައި ، المدينة ގައި ވަޒަންވެރިވެ ، إيمان ކަމުގައި قائم ވެތިބި أنصار ން ، އެއުރެންގެ ގާތަށް هجرة ކުރި مهاجر ންދެކެ ލޯބިވެތެވެ . އަދި އެއުރެންނަށް ( އެބަހީ : مهاجر ންނަށް ) ދެއްވި އެއްވެސް އެއްޗަކަށް އެއްވެސް ބޭނުމެއް ( ނުވަތަ ދަހިވެތި ކަމެއް ) އެއުރެން ( އެބަހީ : أنصار ން ) ގެ ހިތްތަކުގައި ނުވެއެވެ . އަދި އެއުރެންގެ އަމިއްލަ نفس ތަކުގެ މައްޗަށް ، އެއުރެންނަށް އިސްކަންދެތެވެ . އެއުރެންނަށް ބޭނުންތެރިކަން ބޮޑުވެފައި ވީނަމަވެސްމެއެވެ . އެމީހެއްގެ އަމިއްލަ نفس ގެ ދަހިވެތިކަމުން މިންޖުވެއްޖެ މީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެއުރެންނީ ހަމަ ދިންނަވާނެ މީހުންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Върви с това мое послание и им го спусни , после се отдръпни от тях и виж какво ще отговорят ! ” \t އަހުރެންގެ މި ސިޓީ ހިފައިގެންގޮސް އެއުރެންގެ ގާތަށް އެ އެއްލާށެވެ ! ދެން އެއުރެންނާ ދުރަށްޖެހި ( ޖަވާބުގައި ) އެއުރެން ރައްދުކުރަނީ ކޮންއެއްޗެއްތޯ ބަލާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кълна се в твоя живот [ о , Мухаммад ] , те в своето опиянение се лутат ! \t ކަލޭގެފާނުގެ حياة ޕުޅު ގަންދެއްވައި وحى ކުރައްވަމެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންވަނީ ، އެއުރެންގެ މަސްތުގެތެރޭގައި ، حيران ވެ ، ދެފުށުއެޅޭ حال ގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Или освен Нас имат богове , които да ги бранят ? Те нито могат на себе си да помогнат , нито от Нас ще бъдат избавени . \t ނުވަތަ ތިމަންރަސްކަލާނގެ عذاب އެއުރެންގެ ކިބައިން ދުރުކޮށްދޭނެ إله ން ތަކެއް ، އެއުރެންނަށް ވޭހެއްޔެވެ ؟ އެ ތަކެއްޗަށް އޭގެ އަމިއްލަ نفس އަށް نصر ދިނުމަކަށް ކުޅަދާނަވެގެނެއްނުވެތެވެ . އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ عذاب ން މިންޖުކޮށްދޭނޭ ބަޔަކުވެސް އެ ތަކެއްޗާއެކުގައި ނުމެވާހުށިމެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Сатаната е ваш враг . Затова го приемете като враг ! Той призовава своите последователи , само за да станат обитатели на Пламъците . \t ހަމަކަށަވަރުން ، شيطان އާއަކީ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށްވާ عداوة ތެރިޔެކެވެ . ފަހެ ، އެ شيطان އާއީ ، عداوة ތެރިޔަކު ކަމުގައި ތިޔަބައިމީހުން ދެކޭށެވެ ! އޭނާގެ جماعة އަށް އޭނާ ގޮވާކަން ކަށަވަރީ ، ނަރަކައިގެ أهل ވެރިންގެތެރެއިން ވުމަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ще засияе земята със светлината на нейния Господ . И ще бъде положена книгата [ на делата ] , и ще бъдат доведени пророците и свидетелите , и ще се отсъди между хората справедливо , и не ще бъдат угнетени . \t އަދި ބިން ، އެ ބިމުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ نور ފުޅުން އަލިވެގެންދާނެތެވެ . އަދި عمل ތަކުގެ ފަތް ( ހުޅުވާލައްވާފައި ) ބާއްވަވާނެތެވެ . އަދި ނަބިއްޔުންނާއި ، ހެކިވެރިން حاضر ކުރައްވާނެތެވެ . އަދި އެއުރެންގެ މެދުގައި حق އަށް ނިޔާކުރައްވާނެތެވެ . އަދި އެއުރެންނަކަށް ބޭއިންސާފެއް ނުކުރައްވާހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "[ преписани ] от ръце на [ ангели- ] писари \t ދަތުރުކުރައްވާ ملائكة ންގެ އަތްޕުޅުތަކުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Вие ли го сътворявате , или Ние сме Твореца ? \t އެތަކެތި ހަދަނީ ، ތިޔަބައިމީހުން ހެއްޔެވެ ؟ ނުވަތަ ހައްދަވާ ފަރާތަކީ ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и не ще избягат от него . \t އެއުރެން އެ ނަރަކައިން ނުކުންނާނޭ ބަޔަކު ކަމުގައެއް ނުވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "за да вярвате в Аллах и в Неговия Пратеник , и да Го прославяте , и да Го почитате , и да Го възхвалявате сутрин и вечер . \t ( އެއީ ) ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށާއި ، އެކަލާނގެ رسول އާއަށް إيمان ވުމަށްޓަކައެވެ . އަދި އެކަލާނގެއަށް نصر ވެރިވުމަށާއި ، އެކަލާނގެއަށް މާތްކޮށްހިތުމަށްޓަކައެވެ . އަދި އެކަލާނގެއަށް ހެނދުނާއި ، ހަވީރު ތިޔަބައިމީހުން تسبيح ދެންނެވުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Той е , Който низпослава на Своя раб ясни знамения , за да ви изведе от тъмнините към светлината . Аллах към вас е състрадателен , милосърден . \t އެކަލާނގެއީ ، ބަޔާންވެގެންވާ آية ތަކެއް ، އެކަލާނގެ އަޅާގެ މައްޗަށް ބާވައިލައްވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ . ( އެއީ ) އަނދިރިކަމުގެ ތެރެއިން އަލިކަމުގެ ތެރެއަށް ތިޔަބައިމީހުން ނެރުއްވުމަށްޓަކައެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ތިޔަބައިމީހުންނާމެދު ނުހަނު އޯގާވަންތަ ، رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "На нея има плодове и палми с обвити гроздове , \t އެ ބިމުގައި މޭވާއާއި ، އެތްތަކުގެވެރި ކަދުރު ރުއްތައް ވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Онези , които продават на нищожна цена обета към Аллах и своите клетви , те нямат дял в отвъдния живот и Аллах не ще им проговори , и не ще ги погледне в Деня на възкресението , и не ще ги пречисти , и ще има за тях болезнено мъчение . \t ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ގެ عهد އާއި ، އެއުރެންގެ ހުވާތަކަށް ކުޑަ އަގެއް ގަނެއުޅޭ މީހުންނީ آخرة ގައި އެއުރެންނަށް އެއްވެސް نصيب އެއް ނެތްބަޔެކެވެ . އަދި ، قيامة ދުވަހުން ، اللَّه ، އެއުރެންނަކަށް ބަސް وحى އެއް ނުކުރައްވާނެތެވެ . އަދި ، އެއުރެންނަކަށް ބައްލަވާވޮޑިއެއްވެސް ނުގަންނަވާނެތެވެ . އަދި ، ( ފާފައިން ) އެއުރެން طاهر އެއް ނުކުރައްވާނެތެވެ . އަދި ، އެއުރެންނަށް ވޭންދެނިވި عذاب ހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Аллах сътвори от вода всяка твар . Някои от тях се движат по корем , някои от тях вървят на два крака , а някои от тях вървят на четири . Аллах сътворява , каквото пожелае . Аллах за всяко нещо има сила . \t އަދި ދިރޭކޮންމެ އެއްޗެއް ، اللَّه ، ފެނުން ހައްދަވާފައިވެއެވެ . ފަހެ ، ބަނޑުލައިލޫދެމުން ހިނގާ ތަކެތި އޭގެތެރެއިންވެއެވެ . އަދި ދެފައިން ހިނގާ ތަކެތިވެސް އޭގެތެރެއިންވެއެވެ . އަދި ހަތަރެސްފައިން ހިނގާ ތަކެތިވެސް އޭގެތެރެއިންވެއެވެ . اللَّه ، އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ އެއްޗެއް ހައްދަވަތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ކޮންމެކަމެއްގެ މައްޗަށްމެ ކުޅަދުންވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и луната се затъмни , \t އަދި ހަނދުގެ އަލިކަން ފިލައިދާހިނދެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А на юдеите възбранихме онова , за което ти разказахме преди . И не Ние ги угнетихме , а те себе си угнетиха . \t މީގެކުރިން ، ކަލޭގެފާނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ( وحى ކުރައްވައި ) ކިޔައިދެއްވި ކަންތައް ، يهودى ވީ މީހުންގެ މައްޗަށް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ حرام ކުރެއްވީމެވެ . ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް އަނިޔާވެރިވެވޮޑިއެއް ނުގަންނަވަމެވެ . އެހެނެއް ކަމަކު ، އެއުރެންގެ އަމިއްލަ نفس ތަކަށް އަނިޔާވެރިވާ ކަމުގައި ، އެއުރެން ވޫއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рекоха : “ Тъй каза твоят Господ . Той е Премъдрия , Всезнаещия . ” \t އެ ملائكة ން ދެންނެވޫއެވެ . ކަމަނާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ وحى ކުރެއްވީ އެފަދައިންނެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެއީ ، حكيم ވަންތަ ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Знатните от неговия народ , които отрекоха и взеха за лъжа срещата в отвъдния живот - а бяхме ги отрупали с разкош в земния - рекоха : “ Този е само един човек като вас . Яде , каквото и вие ядете , и пие , каквото пиете . \t އެކަލޭގެފާނުގެ قوم ގެމީހުންގެ ތެރެއިން كافر ވެ ، އަދި آخرة އާ ބައްދަލުވާނޭކަން ދޮގުކޮށްއުޅުނު ، އަދި ދުނިޔޭގެ حياة ގައި ތަނަވަސްކަމާއި ، نعمة އެއުރެންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދެއްވި ބޮޑުންގެމީހުން ބުނޫއެވެ . ތިޔަބައިމީހުންކަހަލަ آدم ގެދަރިޔަކު ކަމުގައި މެނުވީ ، މީނާ ނުވެއެވެ . ތިޔަބައިމީހުން އެ އެއްޗަކުން ކައިއުޅޭ ތަކެތިން ، އޭނާވެސް ކައިއުޅެތެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން އެ އެއްޗަކުން ބޮއިއުޅޭ ތަކެތިން އޭނާވެސް ބޮއިއުޅެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И тогава тръгнаха . Когато се качиха на кораба , [ ал-Хидр ] го проби . Рече [ Муса ] : “ Нима го проби , за да издавиш пътниците му ? Ти извърши нещо недопустимо . ” \t ދެން އެ ދެބޭކަލުން ކުރިޔަށް ހިންގަވައި ވަޑައިގެން ، ނަވަށް އަރައިވަޑައިގެންނެވިހިނދު ، އެބޭކަލަކު އެ ނައު ފޫދުއްވައިލައްވައިފިއެވެ . އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . އެ ނައު ތިޔަ ފޫދުއްވައިލެއްވީ އޭގެ أهل ވެރިން غرق ކޮށްލެއްވުމަށްތޯއެވެ ؟ ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނު ތިޔަކުރެއްވީ ބޮޑުވެގެންވާ ނުބައިކަމެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А които приемат други покровители вместо Него - Аллах ги наблюдава . Ти не си над тях разпоредител . \t އެކަލާނގެ ފިޔަވައި އެހީތެރިންތަކެއް ހިފިމީހުން ( ދަންނާށެވެ ! ) اللَّه ، އެއުރެންގެ މައްޗަށް މޮޅަށް ބައްލަވާވޮޑިގެންވެއެވެ . އަދި އެއުރެންގެ ކަންތައްތައް حوال ކުރައްވާފައިވާ وكيل އަކު ކަމުގައި ކަލޭގެފާނު ނުވަމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Идете при Фараона ! Той наистина престъпи . \t فرعون ގެ ގާތަށް ތިޔަ ދެބޭކަލުން ވަޑައިގަންނަވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އޭނާ އަނިޔާވެރިވެ ހައްދުފަހަނަޅައި ހިނގައްޖެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "После ще бъдете питани в този Ден за насладите [ на земята ] . \t ދެން އެދުވަހުން ހަމަކަށަވަރުން ( ދުނިޔޭގައި ތިޔަބައިމީހުންނަށް ލިބުނު ) نعمة ތަކާމެދު ތިޔަބައިމީހުންނާ سؤال ކުރައްވާނެކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Който сътвори със съвършенство всяко нещо и начена сътворяването на човека от глина . \t އެކަލާނގެއީ ، ހުރިހާ އެއްޗެއް ފުރިހަމަ ސިފައިގައި ހެއްދެވި ރަސްކަލާނގެއެވެ . އަދި އެކަލާނގެ އިންސާނާ ހެއްދެވުން ފެއްޓެވީ މަށިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и със самудяните , които изсичаха скалите в долината , \t އަދި ثمود ބާގައިމީހުންނާ މެދުގައިވެސްމެއެވެ . އެއުރެންނީ ، ވާދީގައި ހިލަކަނޑައި ، ގެދޮރު އަޅައި އުޅުނު މީހުންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Разпаленият Огън на Аллах , \t ( އެއީ ) اللَّه ގެ އަނދައަނދާ ހުންނަ ނަރަކަޔެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И рече той на слугите си : “ Сложете [ тайно ] стоката им в техните вързопи , за да я познаят , когато отидат обратно при семейството си , та дано се върнат ! ” \t އެކަލޭގެފާނު ގެންގުޅުއްވާ ކުދިންނަށް ވިދާޅުވިއެވެ . އެއުރެން ( އަގަކަށް ) ގެނައި މުދާ ، އެއުރެންގެ ތަކެތީގެ ތެރެޔަށްލާށެވެ ! ( އެއީ ) އެއުރެންގެ أهل ންގެ ގާތަށް އެނބުރިދާހިނދު ، އެކަން އެއުރެންނަށް އެނގުމަށްޓަކައެވެ . ( އަދި ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ އަރިހަށް ) އެއުރެން އެނބުރި އާދޭތޯއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Моят покровител е Аллах , Който низпосла Книгата . Той покровителства праведниците . \t ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންގެ އެހީތެރި ފަރާތަކީ ، اللَّه އެވެ . އެކަލާނގެއީ ، ފޮތް ބާވައިލެއްވި ރަސްކަލާނގެއެވެ . އަދި އެކަލާނގެއީ ، صالح ންނަށް އެހީތެރިވެ ވޮޑިގަންނަވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И на Муса дадохме Писанието , и настана разногласие по него . И ако нямаше предишно Слово от твоя Господ , щеше да е отсъдено между тях . И те с подозрение се съмняваха в него . \t ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ موسى ގެފާނަށް ފޮތް ދެއްވީމެވެ . ފަހެ ، އެ ފޮތާމެދު خلاف ވެވުނެވެ . ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން އިސްވެދިޔަ ބަސްފުޅެއް ނުވާނަމަ ، އެއުރެންގެ މެދުގައި ނިޔާކުރެއްވީސްކަން ކަށަވަރެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންވަނީ އެކަމާމެދު ވަސްވާސްތެރިކަމުން ފުރިގެންވާ ، شك އެއްގައިކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Колко лош пример са хората , които взимат за лъжа Нашите знамения и угнетяват себе си ! \t ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތައް ދޮގުކޮށް ، އަދި ހަމަ އެއުރެންގެ އަމިއްލަ نفس ތަކަށް އަނިޔާވެރިވެ އުޅުނުމީހުން ، މިސާލެއްގެ ގޮތުން ނުބައިކަމާއެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Какво ви е , така да отсъждате ? \t ތިޔަބައިމީހުންނަށް ތިޔަތިބީ ކީއްވެފައިހެއްޔެވެ ؟ ތިޔަބައިމީހުން ތިޔަ حكم ކުރަނީ ކޮންފަދައަކުން ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Да не те мами оживлението на неверниците по земята \t كافر ވި މީހުން ރަށްތަކުގައި އެގޮތްމިގޮތަށް އުޅޭއުޅުން ކަލޭގެފާނު ހެއްލުންތެރި ކުރިއަ ނުދޭހުށިކަމެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ Има ли сред съдружаваните от вас някой , който да начене творението , после да го повтори ? ” Кажи : “ Аллах начева творението , после го повтаря . Как сте подлъгани ! ” \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން شريك ކުރާ ފަރާތްތަކުގެ ތެރޭގައި ( ނެތުމުގެތެރެއިން ) خلق ތަކުން އަލަށް އުފައްދައި ، ދެން އަލުން އެ خلق ތަކުން إعادة ކުރާ މީހަކު ވޭހެއްޔެވެ ؟ ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ( ނެތުމުގެތެރެއިން ) خلق ތަކުން އަލަށް އުފައްދަވައި ، ދެން އަލުން އެ خلق ތަކުން إعادة ކުރައްވަނީ اللَّه އެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ( إيمان ކަމުން ) އެއްކިބާވެގަންނަނީ ކޮންފަދައަކުން ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Предупреди най-близките си роднини \t ކަލޭގެފާނުގެ އެންމެ ގާތްތިމާގެ قبيلة ގެ މީހުންނަށް إنذار ކުރައްވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато рекохме на ангелите : “ Сведете чела пред Адам ! ” , те се поклониха , освен Иблис . Той бе от джиновете и не послуша повелята на своя Господ . Нима него и потомството му ще приемете за покровители вместо Мен , а те са ваш враг ? Колко лоша е за угнетителите тази замяна ! \t ތިމަންރަސްކަލާނގެ ملائكة ންނަށް وحى ކުރެއްވިހިނދު ، ހަނދުމަކުރާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން آدم ގެފާނަށް سجدة ކުރާށެވެ ! ދެން إبليس މެނުވީ ، އެ އެންމެ ބޭކަލުން سجدة ކުރެއްވޫއެވެ . އެ إبليس ވީ ޖިންނީންގެ ތެރެއިންނެވެ . ދެން އޭނާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އަމުރުފުޅަށް އޭނާ ނުކިޔަމަންތެރިވިއެވެ . ފަހެ ، އެ إبليس އާއި ، އޭނާގެ ދަރިފަސްކޮޅު ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފިޔަވައި އެހީތެރިން ކަމުގައި ތިޔަބައިމީހުން ހަދަނީ ހެއްޔެވެ ؟ އެއުރެންނަކީ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށްހުރި عدوّ ންނެވެ . އަނިޔާވެރިންނަށްހުރި ބަދަލެއްގެ ނުބައިކަމާއެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Там ще бъдат хвърлени и те , и заблудените , \t އަދި އެއުރެންނަށް އަންގަވާނެތެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ، اللّّه ފިޔަވައި އަޅުކަން ކޮށްއުޅުނު ތަކެތި ކޮބައިހެއްޔެވެ ؟ އެތަކެތި ތިޔަބައިމީހުންނަށް نصر ދޭހެއްޔެވެ ؟ ނުވަތަ އެތަކެއްޗަށް نصر ލިބޭހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Та кои блага на вашия Господ взимате за лъжа ? \t ( އޭ ޖިންނީންނާއި ، އިންސީންނޭވެ ! ) ފަހެ ، ތިޔަ ދެބައިމީހުން ދޮގުކޮށް إنكار ކުރަނީ ، ތިޔަ ދެބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ نعمة ތަކުގެ ތެރެއިން ކޮންކޮން نعمة އަކަށް ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не Аллах е сторил от камила с цепнати уши , от пусната на воля , от близнеща камила , нито от пазен самец ... но тези , които са неверници , измислят лъжи за Аллах и повечето от тях не проумяват . \t بحيرة އާއި ، ساءِبة އާއި ، وصيلة އާއި ، حامى އާއި ، މިތަކެތި حرمة ތެރި ތަކެތި ކަމުގައި اللَّه ލައްވައިފައެއް ނުވެއެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ، كافر ވި މީހުން اللَّه އާމެދު ދޮގުތައް ހަދައި އުޅެތެވެ . އަދި އޭގެތެރެއިން ގިނަމީހުންނަކަށް ނުވިސްނެއެވެ . ( ނޯޓު : بحـيرة އާއި ، ساءِبة އާއި ، وصيلة އާއި ، حامى އާއި ، މި ތަކެއްޗަކީ ޖާހިލީ ޒަމާނުގައި ، عربى ން އަޅުކަންކޮށްއުޅުނު ބުދުތަކަށްޓަކައި ، نعم ސޫފީގެ ތެރެއިން ، މިނަންތަކުން خاص ކޮށްފައިވާ ތަކެއްޗެވެ . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И му подчинихме вятъра леко да духа според неговата повеля , където поиска . \t ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނަށް ވައި خدمة ތެރިކޮށްދެއްވީމެވެ . އެކަލޭގެފާނުގެ أمر ފުޅަށް ، އެކަލޭގެފާނު އެދިވަޑައިގަތް ކޮންމެތަނަކަށް މައިތިރިކަމާއެކު ، އެވައި ހިނގައިދެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ако нещо те учудва , учудващи са думите им : “ Дори ако станем на пръст , нима наистина ще бъдем сътворени отново ? ” Тези са , които отричат своя Господ . Тези ще имат окови на врата . Тези са обитателите на Огъня , там ще пребивават вечно . \t ކަލޭގެފާނު ކަމަކާމެދު عجائب ވެވަޑައިގަންނަވާނަމަ ، އެއުރެން އެބުނާ ބަހުގެ މައްޗަށް عجائب ވެވަޑައިގަންނަވާށެވެ ! ތިމަންމެން ( މަރުވެ ) ވެއްޔަށްވެއްޖެނަމަ ، ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެން އަލުން އުފެދިދާނެހެއްޔެވެ ؟ އެއުރެންނަކީ ، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް كافر ވީ މީހުންނެވެ . އަދި އެއުރެންނަކީ އެއުރެންގެ ކަނދުރާތަކުގައި ، ކަސްތަޅުއެޅިގެންވާ މީހުންނެވެ . އަދި އެއުރެންނަކީ ، ނަރަކައިގެ أهل ވެރިންނެވެ . އެއުރެން އެތާނގައި ދެމިތިބޭހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и за да въведе вярващите мъже и жени в Градините , сред които реки текат - там ще пребивават вечно , - и да ги избави от лошите им постъпки . Това е велико спасение при Аллах . \t ( އެއީ ) مؤمن ފިރިހެނުންނާއި ، مؤمن އަންހެނުން ، އެކަލާނގެ ސުވަރުގެތަކަށް ވެއްދެވުމަށްޓަކައެވެ . އެތާނގެ ދަށުން ފެންކޯރުތައް ހިނގަހިނގާ ހުރެތެވެ . އެތާނގައި ، އެއުރެން ދެމިތިބޭގޮތުގައެވެ . އަދި އެއުރެންގެ ކުށްފާފަތައް އެއުރެންގެ ކިބައިން ފުއްސެވުމަށްޓަކައެވެ . އަދި ބޮޑުވެގެންވާ ނަސީބު ލިބުމެއްކަމުގައި اللَّه ގެ حضرة ގައި އެކަންތައްވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Вместо на Него , служите само на имена , които вие и предците ви сте именували . Аллах не е низпослал довод за това . Властта е само на Аллах . Той повели да служите единствено Нему . Това е правата вяра , ала повечето хора не знаят . \t ތިޔަބައިމީހުންނާއި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ކާބަފައިން އެ އެއްޗިއްސަށް ނަންދީފައިވާ އެއްޗެހިތަކަކަށްމެނުވީ ، اللَّه ފިޔަވައި ތިޔަބައިމީހުން އަޅުކަމެއް ނުކުރަމުއެވެ . އެ އެއްޗަކަށް ( އަޅުކަންކުރުމަށް ) އެއްވެސް حجّة އެއް اللَّه ބާވައެއްނުލައްވަތެވެ . اللَّه އަށް މެނުވީ حكم ކުރެއްވުމެއްނެތެވެ . އެކަލާނގެއަށް ފިޔަވައި ތިޔަބައިމީހުން އަޅުކަން ނުކުރުމަށް އެކަލާނގެ ވަނީ أمر ކުރައްވާފައެވެ . އެއީ حق ތެދު دين އެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ، މީސްތަކުންކުރެ ގިނަމީހުން ( އެކަމެއް ) ނުދަނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "В Деня , когато видиш вярващите мъже и жени с тяхната светлина , устремена пред тях , и в десниците им [ тогава ще им се каже : ] “ Радостната вест за вас Днес са Градините , сред които реки текат . В тях ще пребивавате вечно . Това е великото спасение . ” \t مؤمن ފިރިހެނުންނާއި ، مؤمن އަންހެނުން ، ކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައިގަންނަވާނޭ ދުވަހު ، އެއުރެންގެ ކުރިމަތިންނާއި ، އެއުރެންގެ ކަނާތްފަރާތުން ، އެއުރެންގެ ނޫރު ހިނގަހިނގާ ހުންނާނެތެވެ . ( އަދި އެއުރެންނަށް އަންގަވާނެތެވެ . ) މިއަދު ތިޔަބައިމީހުންނަށް އުފާވެރިކަމުގެ خبر ހުށްޓެވެ . ( އެއީ ) އެތަންތާނގެ ދަށުން ފެންކޯރުތައް ހިނގަހިނގާ ހުންނަ ސުވަރުގެތަކެވެ . އެތަންތާނގައި އެއުރެން ދެމިތިބެނިވި ގޮތުގައެވެ . ބޮޑުވެގެންވާ نصيب ލިބުމަކީ ހަމައެއީއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И последваха онова , което сатаните разправяха против владението на Сулайман . И не бе Сулайман неверник , ала сатаните бяха - учеха хората на магия и на онова , което във Вавилон бе низпослано на ангелите Харут и Марут . Не учеха никого , докато и двамата не му кажат : “ Ние сме само изпитание , тъй че не ставай неверник ! ” И [ хората ] се учеха от тях как да разделят мъжа от жена му , ала с това не вредяха никому , освен с позволението на Аллах . И се учеха на онова , което им вреди , а не им е от полза . И знаеха , че който го избере , не ще има дял за него в отвъдния живот . Колко лошо е онова , за което продадоха душите си , ако знаеха ! \t އަދި سليمان ގެފާނުގެ ވެރިކަމުގެ ޒަމާނުގައި شيطان ންތައް ކިޔަވައި އުޅުނު ތަކެއްޗަށް އެއުރެން تبع ވޫއެވެ . سليمان ގެފާނު كافر ވެވަޑައެއް ނުގަނެއެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ، އެ شيطان ން كافر ވޫއެވެ . އެއުރެން މީސްތަކުންނަށް سحر އުނގަންނައި ދިނުމުންނެވެ . އަދި بابل ގައިވާ هاروت އާއި ، ماروت އާއި ދެ ملائكة ންގެ މައްޗަށް ބާވައިލެއްވި ތަކެއްޗާވެސް ( އެއުރެން تبع ވޫއެވެ . ) ތިމަންމެން ވާކަން ކަށަވަރީ ( إيمان ކަންހުރި މިންވަރެއް ބެއްލެވުމުގެ ގޮތުން މެދުވެރި ކުރައްވާފައިވާ ) امتحان އެއް ކަމުގައޭ ، ފަހެ ( އެ ދަސްކޮށްގެން ) كافر ނުވާށޭ ވިދާޅުވެ ( نصيحة ދެއްވުމަށް ފަހުގައި ) މެނުވީ ، އެއްވެސް މީހަކަށް އެ ދެ ملائكة ން އުނގަންނަވައެއް ނުދެއްވަތެވެ . ފަހެ ، މީހާޔާއި އެމީހާގެ އަނބިމީހާޔާ ދެމެދު ދުރުކޮށް ވަކިކުރާނޭގޮތް އެ ދެ ملائكة ންގެ ކިބައިން އެއުރެން އުނގެނި އުޅެތެވެ . اللَّه ގެ إذن ފުޅާލައިގެން މެނުވީ ، އެއްވެސް މީހަކަށް އެއިން ގެއްލުމެއް ދެނިވި ބަޔަކު ކަމުގައި އެއުރެން ނުވެތެވެ . އެއުރެން އެ އުނގެނެނީ އެއުރެންނަށް ގެއްލުންދޭ ، އަދި އެއުރެންނަށް މަންފާއެއް ނުކުރާ ކަންތަކެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެތަކެތި ގަތް މީހަކަށް آخرة ގައި އެއްވެސް نصيب އެއް ނެތްކަން ، އެއުރެންނަށް ކަށަވަރުކޮށް އެނގިފައިވެއެވެ . އެއުރެންގެ نفس ތައް އެ އެއްޗަކަށް އެ ވިއްކައިލި އެއްޗެއްގެ ނުބައިކަން ބޮޑުކަމާއެވެ ! އެއުރެން އެކަން ދަންނަ ކަމުގައި ވިނަމައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Вече изпитахме Сулайман . И на неговия престол сложихме [ чуждо ] тяло . После той се разкая . \t ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ سليمان ގެފާނު امتحان ކުރެއްވީމެވެ . އަދި އެކަލޭގެފާނުގެ تخت ގެ މައްޗަށް ހަށިގަނޑެއް އެއްލެވީމެވެ . ދެން އެކަލޭގެފާނު ( توبة ވެވަޑައިގެން ) އެނބުރި رجوع ވެވަޑައިގަތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ако бяха повярвали в същото , в което и вие повярвахте , щяха да се напътят . Но ако са се отметнали , те са в раздор и Аллах ще ти е достатъчен срещу тях . Той е Всечуващия , Всезнаещия . \t ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން إيمان ވެގެންތިބި ފަދައިން އެއުރެން إيمان ވިނަމަ ، އެއުރެންނަށް ތެދުމަގު ލިބުނީސްކަން ކަށަވަރެވެ . އަދި އެއުރެން އެނބުރި ފުރަގަސްދީފިނަމަ ، އެއުރެން ވާކަން ކަށަވަރީ ، ދެކޮޅުވެރި ކަމެއްގެ ތެރޭގައެވެ . ފަހެ ، اللَّه އެއުރެންގެ ކިބައިން ކަލޭގެފާނު ރައްކާތެރި ކުރައްވައި ސަލާމަތްކަން ދެއްވާނެތެވެ . އެކަލާނގެއީ ، މޮޅަށް އައްސަވާވޮޑިގެންވާ ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , народе мой , не искам от вас отплата за това . Моята отплата е единствено от Онзи , Който ме е сътворил . Нима не проумявате ? \t އޭ އަހުރެންގެ قوم ގެމީހުންނޭވެ ! އަހުރެން ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ކިބަޔަކުން އެކަމުގެ މައްޗަށް އުޖޫރައަކަށް ނޭދެމެވެ . އަހުރެންގެ އުޖޫރަ ، އަހުރެން އުފެއްދެވި ފަރާތުން މެނުވީ ނުވެއެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް ނުވިސްނޭހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не виждате ли огъня , който разпалвате ? \t ތިޔަބައިމީހުން ރޯކުރާ އަލިފާނާމެދު ، ތިޔަބައިމީހުން ފަހެ ، ވިސްނައި ބެލީމުހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "писанията на Ибрахим и на Муса . \t إبراهيم ގެފާނާއި ، موسى ގެފާނަށް ބާވައިލެއްވި ފަތްފުށްތަކުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ала не ! Ще отрекат служенето на тях и ще им станат противници . \t ހަމަހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ . އެ إله ންތަކަށް އެއުރެން އަޅުކަންކުރުމަށް إنكار ކުރާނެތެވެ . އަދި އެ إله ންތައް އެއުރެންގެ މައްޗަށް عداوة ތެރިންކަމުގައި ވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И на всяка душа Ние възлагаме само по силите й . При Нас има Книга , която казва истината и те не ще бъдат онеправдани . \t އަދި އެއްވެސް نفس އަކަށް ، އެ نفس އަކަށް ކުޅަދާނަވެގެންވާ މިންވަރަށް މެނުވީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ تكليف އެއް ނުޖައްސަވަމެވެ . އަދި حق ގޮތުގައި ބަސްބުނާ ފޮތެއް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة ގައިވެއެވެ . އަދި އެއުރެންނަކަށް ބޭއިންސާފެއް ނުކުރައްވާހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ги разделихме на общности по земята . Сред тях има и праведници , сред тях има и други освен това . И ги изпитахме с добрините и злините , за да се завърнат . \t އަދި ބިމުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން أمّة ތަކަކަށް ބައިބައިކުރެއްވީމެވެ . އެއުރެންގެ ތެރެއިން ހެޔޮލަފާ މީހުންވެއެވެ . އަދި އެނޫންމީހުންވެސް އެއުރެންގެ ތެރެއިންވެއެވެ . ހެޔޮގޮތްތަކާއި ، ނުބައިގޮތްތައް މެދުވެރިކުރެއްވުމުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން امتحان ކުރެއްވީމެވެ . ( އެއީ ) އެއުރެން ( ހެޔޮމަގަށް ) އެނބުރި އައުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ Той е Всемилостивия . Вярваме в Него и на Него се уповаваме . И ще узнаете кой е в явна заблуда . ” \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އެއީ رحمن ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ . ތިމަންމެން އެކަލާނގެއަށް إيمان ވެއްޖައީމުއެވެ . އަދި ހަމައެކަނި އެކަލާނގެއަށް ތިމަންމެން وكيل ކޮށްފީމުއެވެ . ފަހެ ، ބަޔާންވެގެންވާ ފުރެދުމެއްގައިވަނީ ކާކުކަން ، ނިކަންހުރެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެނގޭނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рече : “ Господи мой , затова , че Ти ме остави в заблуда , непременно ще им разкрасявам по земята и непременно ще заблуждавам всички , \t އެކަލޭގެ ދެންނެވިއެވެ . ތިމަންއަޅާގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! އިބަރަސްކަލާނގެ ތިމަންއަޅާ މަގުފުރެއްދެވިކަމުގެ ސަބަބުން ، ނުބައިކަމުގެ މަގު ، ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންނަށް ބިމުގައި ތިމަންއަޅާ ޒީނަތްތެރިކޮށްދޭހުށީމެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންއަޅާ އެ އެންމެން މަގުފުރައްދާހުށީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Нима онези , които кроят злините , имат сигурност , че Аллах не ще накара земята да ги погълне или че мъчението не ще дойде при тях , откъдето не им хрумва ? \t ފަހެ ، ނުބައި ރޭވުންތައް ރޭވިމީހުން ، اللَّه އެއުރެންނާއިގެން ބިންގަނޑު ގަންބަވައިގެންފާނެ ކަމާމެދު ، ނުވަތަ އެއުރެން ހީވެސްނުކުރާ ދިމަދިމާއިން ، އެއުރެންނަށް عذاب އަތުވެދާނެ ކަމާމެދު ، އަމާންވެގެންވާ ކަމުގައި ހީކުޅައީ ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "После да се почистят и да изпълнят своите обети и да обикалят древния Дом ! \t ދެން އެއުރެންގައިވާ ކުނި މިލަތައް ، އެއުރެން ފިލުވާހުށިކަމެވެ ! އަދި އެއުރެންގެ ނަދުރުތައް ފުއްދާހުށިކަމެވެ ! އަދި ޒަމާންވީ ގެފުޅުގައި އެއުރެން طواف ކުރާހުށިކަމެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И които повереното на тях , и техния обет съблюдават , \t އަދި ، އެއުރެންނީ ، އެއުރެންގެ أمانة ތަކަށާއި ، އެއުރެންގެ عهد ތަކަށް ރައްކާތެރިވާ މީހުންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "от злото на онова , което е сътворил , \t އެކަލާނގެ ހައްދަވާފައިވާހާ ތަކެތީގެ ނުބައިކަމުންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Да , ти се удиви , а те се подиграват . \t އަދި ކިއެއްތަ ! ( އެއުރެން ދޮގުކުރާ ކަމާމެދު ) ކަލޭގެފާނު عجائب ވެވަޑައިގެންނެވީމުއެވެ . އަދި އެއުރެން އެކަމަށް ފުރައްސާރަކޮށް އުޅެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И [ преди теб , о , Мухаммад , неверниците ] казваха : \t އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެން ( އެބަހީ : مكة ގެ مشرك ން ) ބުނެއުޅެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "За Него е прославата на небесата и на земята , и по мрак , и по пладне ! \t އުޑުތަކާއި ، ބިމުގައި އެންމެހާ تعريف އާއި ثناء މިލްކުވެގެންވަނީ އެކަލާނގެއަށެވެ . އަދި އަނދިރިވަމުން އަންނަ ވަގުތުގައްޔާއި ، ތިޔަބައިމީހުން މެންދުރުގެ ތެރެއަށް ވަންނަހިނދުގައި ( اللَّه އަށް ތިޔަބައިމީހުން تسبيح ކިޔައި ނަމާދުކުރާށެވެ ! )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Аллах ще въведе онези , които вярват и вършат праведни дела , в Градините , сред които реки текат . Ще носят там украшения - гривни от злато и бисери , и одеждата им там ще е коприна . \t ހަމަކަށަވަރުން ، إيمان ވެ صالح عمل ތައްކުރިމީހުން ، އެތަންތާނގެ ދަށުން ފެންކޯރުތައް ހިނގަހިނގާ ހުންނަ ސުވަރުގެތަކަށް اللَّه ( އެއުރެން ) ވައްދަވާނެތެވެ . އެއުރެން އެތާނގައި ރަނުގެ އުޅާތަކުންނާއި ، މުތީތަކުން ގަހަނާ އަޅުއްވާހުށްޓެވެ . އަދި އެތާނގައި ، އެއުރެންގެ ފޭރާންވާހުށީ ފަށުއިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И вече погубихме поколенията преди вас , когато угнетяваха , и техните пратеници им донасяха ясните знаци , а те не вярваха . Така въздаваме на престъпните хора . \t އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ކުރީގެ أمّة ތަކުގެ މީހުންގެ ގާތަށް معجزات ތަކާއިގެން رسول ން ވަޑައިގަތުމުން ، އެއުރެން އަނިޔާވެރިވީހިނދު ، އެ أمّة ތައް ހަލާކު ކުރައްވައި ނެތިކުރެއްވީމެވެ . އެއުރެންނީ إيمان ވާނޭ ބަޔަކު ކަމުގައި ނުވެތެވެ . ކުށްވެރިވި މީހުންނަށް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޖަޒާ ދެއްވަނީ އެފަދައިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "затова се бойте от Аллах и на мен се покорете ! ” , - \t ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށް تقوى ވެރިވާށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން އަހުރެންނަށް ކިޔަމަންތެރިވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ето , вие ги обичате , а те не ви обичат . И вярвате в цялото Писание , а те , щом ви срещнат , казват : “ Вярваме ” , но щом се уединят , хапят си пръстите от яд заради вас . Кажи : “ Умрете с яда си ! ” Аллах знае съкровеното в сърцата . \t ތިޔަބައިމީހުން ، އެއުރެންދެކެ ތިޔަ ލޯބިވަނީއެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ، ހުރިހައި ފޮތަކަށް إيمان ވެގެން ތިބޭއިރުވެސް ، އެއުރެން ތިޔަބައިމީހުންދެކެ ލޯތްބެއް ނުވެތެވެ . އަދި ، އެއުރެން ތިޔަބައިމީހުންނާ ބައްދަލުވެއްޖެ ހިނދަކު ، ތިމަންމެން إيمان ވެއްޖައީމުއޭ ބުނެތެވެ . އަދި ، އެއުރެން އެކަހެރިވެއްޖެނަމަ ، ތިޔަބައިމީހުންދެކެ އަންނަ ރުޅިން އިނގިލިކުރިތަކުގައި ދައިގަނެތެވެ . ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ރުޅިއައިސްގެން މަރުވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ހިތްތަކުގައިވާހާ ކަމެއް މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А [ сатаните ] въвличат в заблуда своите братя , после не престават . \t އަދި އެ شيطان ންގެ أخ ން ، އެއުރެން މަގު ފުރެއްދުމުގެ ތެރޭގައި ދަމަހައްޓައެވެ . ދެން އެކަންތަކުގައި އެއުރެން ދުލެއް ނުކުރެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И го взимат за лъжа , и следват своите страсти . Но за всяко дело има край . \t އަދި އެއުރެން ( حق ބަސްފުޅު ) ދޮގުކުޅައޫއެވެ . އަދި އެއުރެންގެ އަމިއްލަ އެދުންތަކަށް އެއުރެން تبع ވިއެވެ . ކޮންމެކަމަކީ ނިމުމަކަށްގޮސް ހަމަޖެހޭނެކަމެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "щеше да прекара в корема му до Деня , когато ще бъдат те възкресени . \t ފަހެ ، އެކަލޭގެފާނު ގިނަގިނައިން تسبيح ކިޔާ މީހުންގެ ތެރެއިން ނުވިނަމަ ، އެއުރެން محشر އަށް ފޮނުއްވާ ދުވަހަށް ދާނދެން އެ މަހުގެ ބަނޑުތެރޭގައި އެކަލޭގެފާނު ވެއްޖައީހެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И направихме на небето съзвездия , и го разкрасихме за гледащите , \t ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، އުޑުގައި بُرج ތަކެއް ލެއްވީމެވެ . އަދި ބަލާ މީހުންނަށްޓަކައި ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ އުޑު ޒީނަތްތެރިކުރެއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Той е Знаещия и скритото , и явното , Всемогъщия , Милосърдния , \t އެކަލާނގެއީ ، ނުފެންނަ ކަންތަކާއި ، ފެންނަ ކަންތައް ދެނެވޮޑިގެންވާ ، عزيز ވަންތަ ، رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Той разпуква зазоряването и Той създаде нощта за покой , а слънцето и луната - за изчисление . Така е отредил Всемогъщия , Всезнаещия . \t އެކަލާނގެއީ ، ފަތިހުގެ އަލިކަން ނެރުއްވި ރަސްކަލާނގެއެވެ . އަދި ހަމަހިމޭންކަމުގެ ވަގުތެއް ކަމުގައި ، ރޭގަނޑު ލެއްވި ރަސްކަލާނގެއެވެ . އަދި ( ވަގުތު ދެނެގަތުމަށްޓަކައި ) ހިސާބެއްކަމުގައި އިރާއި ، ހަނދު ލެއްވި ރަސްކަލާނގެއެވެ . އެއީ ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ، ގަދަފަދަވަންތަ ރަސްކަލާނގެ މިންވަރު ކުރެއްވުމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И всеки от вас ще мине през Ада . Това е окончателна присъда от твоя Господ . \t އަދި ތިޔަބައިމީހުންކުރެ ނަރަކަ މަތިންލާފައި ނުދާނޭ ހަމައެކަކުވެސް ނުވެއެވެ . އެއީ ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް ކަނޑައެޅި ލާޒިމުކުރައްވާފައިވާ ކަމެއްކަމުގައިވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Украсихме Ние най-ниското небе с украса от звезди \t ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އަލިގަދަ ތަރިތަކުގެ ޒީނަތްތެރިކަމުން އެންމެކައިރި އުޑު ޒީނަތްތެރި ކުރެއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Те нямат покровители , които да ги бранят , освен Аллах . А когото Аллах оставя в заблуда , няма за него спасение . \t އަދި اللَّه ފިޔަވައި ، އެއުރެންނަށް نصر ދޭނޭ އެއްވެސް އެހީތެރިޔަކު ، އެއުރެންނަކަށް ނުވާހުށްޓެވެ . އަދި اللَّه މަގުފުރައްދަވާމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެމީހަކަށް ( ސަލާމަތްވާނޭ ) އެއްވެސްމަގެއް ނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И спасихме него и семейството му - всички , \t ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނާއި ، އެކަލޭގެފާނުގެ أهل ވެރި އެންމެން ސަލާމަތް ކުރެއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Твоят Господ прогласи , че непременно ще изпраща срещу тях до Деня на възкресението някои , които ще им причиняват най-суровото мъчение . Твоят Господ е бърз в наказанието . Той е опрощаващ , милосърден . \t އަދި ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އެންގެވިހިނދު ހަނދުމަކުރާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންނަށް ނުބައިވެގެންވާ عذاب ގެ ރަހަ ދައްކާނޭ ބަޔަކު قيامة ދުވަހަށް ދާނދެން އެކަލާނގެ އެއުރެންގެ މައްޗަށް ފޮނުއްވާހުށްޓެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއީ ، عقاب ދެއްވުން އަވަސްވެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެއީ ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ ، رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А на крадеца , мъж или жена , отсичайте ръцете като наказание за онова , което са присвоили - възмездие от Аллах . Аллах е всемогъщ , премъдър . \t ވައްކަންކުރާ ފިރިހެނާއާއި ، ވައްކަންކުރާ އަންހެނާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން އެ ދެމީހުންގެ އަތްތައް ބުރިކުރާށެވެ ! ( އެއީ ) އެ ދެ މީހުން ކުޅަކަންތަކުގެ ޖަޒާއަކަށް ، اللَّه ގެ حضرة ން ކަނޑައަޅުއްވާފައިވާ عبرة ތެރި عقوبات އެއްގެ ގޮތުންނެވެ . اللَّه އީ ، عزيز ވަންތަ حكيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , вярващи , не проваляйте своята милостиня с натякване и обида , както онзи , който раздава своя имот за пред хората на показ , а не вярва в Аллах и в Сетния ден ! Той прилича на гладка скала с пръст отгоре , но щом над нея се изсипе силен дъжд , оголва я . Така са безсилни за онова , което са придобили . Аллах не напътва невярващите хора . \t އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! ކަލަގޮވުމުންނާއި ، އުނދަގޫ ދިނުމުން ތިޔަބައިމީހުންގެ صدقات ތައް باطل ނުކުރާ ހުށިކަމެވެ ! މީހުންނަށް ދެއްކުމަށްޓަކައި އެމީހެއްގެ މުދާ ހޭދަކުރާ މީހެއްގެ مثال ފަދައިންނެވެ . اللَّه އަށާއި آخرة ދުވަހަށް އޭނާ إيمان އެއް ނުވެތެވެ . ފަހެ ، އޭނާގެ مثال އީ ، އެ ހިލަޔެއްގެ މަތީގައި ވެލިތަކެއް ހުށްޓައި އެ ހިލައިގެ މައްޗަށް ބޯވާރޭގަނޑެއް ވެހި ، އޭގެ މަތީގައި އެއްވެސް އެއްޗެއް ނެތިގޮސްފައިވާ އޮމާން ، ހިލަޔެއްގެ مثال އެވެ . އެއުރެން ކުޅަ މަސައްކަތުގެ ތެރެއިން އެއްވެސް އެއްޗެއްގެ މައްޗަށް އެއުރެންނަކަށް ކުޅަދާނަކަމެއް ލިބިގެނެއް ނުވެތެވެ . ( އެބަހީ : އެއުރެން ކުޅަ عمل އަށް آخرة ދުވަހުން އެއުރެންނަކަށް އެއްވެސް ثواب އެއް ނުލިބޭ ހުށްޓެވެ . ) كافر ވެގެންވާ قوم އަކަށް اللَّه ތެދުމަގެއް ނުދައްކަވައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ще бъдат разтопявани с нея и вътрешностите , и кожата им . \t އެއިން އެއުރެންގެ ބަނޑުތަކުގައިވާ ތަކެއްޗާއި ހަންތައް ވިރުވާހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И щом изпълните своите обреди , споменавайте Аллах , както споменавате предците си , дори по-силно ! А някои от хората казват : “ Господи , въздай ни в земния живот ! ” Няма дял за тях в отвъдния . \t ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ حج ގެ އަޅުކަންތައް އަދާކޮށް ނިމިއްޖެހިނދެއްގައި ތިޔަބައިމީހުން ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ކާބަފައިން ހަނދުމަކޮށް އުޅުނު ފަދައިން ނުވަތަ އެއަށްވުރެ ގަދަވެގެންވާ ހަނދުމަކުޅައުމަކުން ތިޔަބައިމީހުން اللَّه ހަނދުމަކުރާށެވެ ! [ އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާކޯއެވެ ! ދުނިޔޭގައި އަޅަމެންނަށް ( ހެޔޮކަން ) ދެއްވާނދޭވެ ] އޭ ކިޔައި دعاء ކުރާ މީހުން ، މީސްތަކުންގެ ތެރެއިންވެއެވެ . އެއިން މީހަކަށް آخرة ގައި އެއްވެސް نصيب އެއް ނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Най-добре Ние знаем какво чуват , когато те слушат [ скришом ] и когато си шепнат , когато угнетителите си казват : “ Вие следвате само един омагьосан мъж . ” \t އެއުރެން ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާ އެއްޗެއް އަޑުއަހާހިނދުގައްޔާއި ، އަދި އެއުރެން ސިއްރުސައްލާކުރާހިނދު ، އެއުރެން އެ އަޑުއަހާ އެއްޗެއް ތިމަންރަސްކަލާނގެ މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވަމެވެ . އަނިޔާވެރިވި މީހުން ، އެހިނދު ބުނެތެވެ . سحر ޖެހިފައިވާ ފިރިހެނަކަށް މެނުވީ ، ތިޔަބައިމީހުން تبع އެއް ނުވަމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И словата му : “ О , Господи мой , тези са хора невярващи ! ... ” \t އަދި އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވި ވިދާޅުވުން ، އެކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގެންވެތެވެ . އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! ހަމަކަށަވަރުން ، މިބައިމީހުންނީ إيمان ނުވާނެ ބަޔެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "вместо на Аллах ? Дали ще ви помогнат , или на себе си ще помогнат ? \t އަދި އެއުރެންނަށް އަންގަވާނެތެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ، اللّّه ފިޔަވައި އަޅުކަން ކޮށްއުޅުނު ތަކެތި ކޮބައިހެއްޔެވެ ؟ އެތަކެތި ތިޔަބައިމީހުންނަށް نصر ދޭހެއްޔެވެ ؟ ނުވަތަ އެތަކެއްޗަށް نصر ލިބޭހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и той им го четеше , пак нямаше да му повярват . \t އަދި عجمى ންގެ މީހެއްގެ މައްޗަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ قرآن ބާވައިލައްވައި ، ދެން އެމީހަކު އެ قرآن އެމީހުންނަށް ކިޔައިދިންނަމަވެސް ، އެއުރެން ، އެއަށް إيمان ވާ ބަޔަކު ކަމުގައި ނުވީހެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Или смяташ , че повечето от тях чуват или проумяват ? Те са като добитъка , дори са още по-заблудени . \t ނުވަތަ އޭގެތެރެއިން ގިނަމީހުން އަހާކަމަށް ، ނުވަތަ ވިސްނާކަމަށް ، ކަލޭގެފާނު ހީފުޅުކުރައްވަމުތޯއެވެ ؟ ޖަނަވާރުތަކެއް ފަދައިން މެނުވީ ، އެއުރެން ނުވެތެވެ . އަދި ކިއެއްތަ ! އެއަށްވުރެވެސް އެއުރެން މަގުފުރެދުން ބޮޑެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ако ви ги поиска и ви принуди , вие ще се поскъпите и Той ще изкара наяве злобата ви . \t ތިޔަބައިމީހުންގެ ކިބައިން އެކަލާނގެ އެތަކެއްޗަށް އެދިވޮޑިގަންނަވައި ، އެކަމަށް ބާރުއަޅުއްވާނަމަ ، ތިޔަބައިމީހުން ދަހިވެތިވާނޫއެވެ . އަދި އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންގެ ރުޅިވެރިކަމާއި ، حسد ވެރިކަން ފާޅުކުރައްވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И му откликнахме Ние , и му дарихме Яхя , и за него поправихме съпругата му . И те се надпреварваха в добрините , и Ни зовяха с копнеж и боязън . И бяха смирени пред Нас . \t ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނަށް އިޖާބަދެއްވީމެވެ . އަދި އެކަލޭގެފާނަށް يحيى ގެފާނު ދެއްވީމެވެ . އަދި އެކަލޭގެފާނަށް އެކަލޭގެފާނުގެ އަނބިކަނބަލުން ( ދަރިމައިވާގޮތަށް ) ރަނގަޅުކޮށްދެއްވީމެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެބޭކަލުން ހެޔޮކަންތަކަށް އަވަސްވެ ، އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށް އެދުމާއި ، ބިރުވެތިކަމާއެކު ، دعاء ކުރައްވާ ކަމުގައިވިއެވެ . އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށް މަޑުމައިތިރިވާ ބަޔަކުކަމުގައި އެބޭކަލުންވޫއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И не я докосвайте със зло , да не ви сполети мъчение във великия Ден ! ” \t އަދި ތިޔަބައިމީހުން އެ އެއެއްޗަށް އެއްވެސް ގޯނާއެއް ނުކުރާށެވެ ! ފަހެ ، ( އެހެން ހަދައިފިނަމަ ) ބޮޑުވެގެންވާ ދުވަހެއްގެ عذاب އައިސް ތިޔަބައިމީހުންނަށް ޖެހިދާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "за да понесат в Деня на възкресението всички свои товари и някои товари на заблудените от тях хора в неведение . И колко лошо е онова , което ще понесат ! \t ( އެއީ ) قيامة ދުވަހުން އެއުރެންގެ ކުށްތައް ފުރިހަމައަށް އެއުރެން އުފުލުމަށްޓަކައެވެ . އަދި އެނގުމެއްނެތި ، އެއުރެން މަގުފުރައްދާ މީހުންގެ ކުށްތަކުގެ ތެރެއިން ބައެއް ( އެއުރެން އުފުލުމަށްޓަކައި ) ވެސް މެއެވެ . ދަންނާށެވެ ! އެއުރެން އުފުލާ ކުށްތަކުގެ ނުބައިކަމާއެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "щяхме да го сграбчим с Десницата , \t އަދި އެކަލޭގެފާނު ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށް ނިސްބަތްކޮށް ހަދައިގެން ބައެއް ވާހަކަ ދައްކަވައިފިނަމަ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބާރުވެރިކަމުން އެކަލޭގެފާނު ( ކިބައިން انتقام ) ހިއްޕެވީމުހެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Аллах обеща на онези , които вярват и вършат праведни дела , опрощение за тях и огромна награда . \t إيمان ވެ صالح عمل ކުޅަމީހުންނަށް ފާފަފުއްސެވުމާއި ، ބޮޑުވެގެންވާ ދަރުމަހުރިކަމަށް އެއުރެންނަށް اللَّه وعد ކުރައްވާފައިވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И отслужвайте молитвата , и бойте се от Него ! Той е Онзи , при Когото ще бъдете събрани . \t އަދި ނަމާދު قائم ކުރުމަށާއި ، އެކަލާނގެއަށް تقوى ވެރިވުމަށް އަންގަވާފައިވެއެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ( قيامة ދުވަހުން ) އެއްކުރައްވާހުށީ ހަމައެކަލާނގެ حضرة އަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ти си само предупредител . \t إنذار ކުރައްވާ ބޭކަލަކު ކަމުގައި މެނުވީ ކަލޭގެފާނު ނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И да се отвърнете , аз не съм търсил отплата от вас . Моята отплата е единствено от Аллах . И ми бе повелено да съм отдаден Нему . ” \t ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ފުރަގަސްދީފިނަމަ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ކިބަޔަކުން އުޖޫރައަކަށް ތިމަންކަލޭގެފާނު އެދިވަޑައެއް ނުގަންނަވަމެވެ . ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ އުޖޫރަ ، اللَّه ގެ حضرة ގައި މެނުވީ ނުވެތެވެ . އަދި ތިމަންކަލޭގެފާނަށް أمر ކުރައްވާފައިވަނީ ، ތިމަންކަލޭގެފާނު مسلم ންގެ ތެރެއިން ވުމަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рекоха : “ Нима ти наистина си Юсуф ? ” Рече : “ Аз съм Юсуф , а това е моят брат . Аллах ни облагодетелства . Който се бои от Аллах и търпи ... Аллах никога не погубва наградата на благодетелните . ” \t އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔައީ يوسف ގެފާނު ތޯއެވެ ؟ އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . އަހުރެންނަކީ ، يوسف ގެފާނީމެވެ . އަދި މިއީ ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ أخ އާއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ތިމަންމެންގެ މައްޗަށް ދަރުމަވަންތަވެވޮޑިގެންފިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، تقوى ވެރިވެ ކެތްތެރިވާމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، إحسان ތެރިންގެ ދަރުމަ ، اللَّه ގެއްލެނި ނުކުރައްވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А съпътствалият го [ ангел ] ще каже : “ Готово е това , което е у мен . ” \t އަދި އޭނާޔާ حوال ވެފައިވާ ملائكة އާ ވިދާޅުވާނެތެވެ . އަހުރެންނާއެކު حاضر ކުރައްވާފައިވަނީ އޭނާގެ عمل ތަކުގެ ފަތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Страхуваме се от [ мъчението на ] Нашия Господ в Деня свъсен , зловещ . ” \t ހަމަކަށަވަރުން ، އެދުވަހެއްގައި ، މޫނުތައް ގަދަފަދަގޮތެއްގައި ފުސްވެގެންވާ ދުވަހަކާމެދު ، ތިމަންމެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް ތިމަންމެން ބިރުވެތިވަމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "а оставяте съпругите си , които вашият Господ е сътворил за вас ? Да , вие сте престъпващи хора . ” \t ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި ހައްދަވައި ( حلال ކުރައްވައި ) ފައިވާ އަނބިން ދޫކުރަނީ ހެއްޔެވެ ؟ އަދި ކިއެއްތަ ! ތިޔަބައިމީހުންނީ ( ނުބައިކަންތަކުގައި ) ހައްދުފަހަނަޅައިދާ ބަޔަކީމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Или [ неверниците ] се сдобиха със застъпници вместо Аллах ? Кажи : “ Нима дори ако не владеят нищо и не проумяват ? ” \t ނުވަތަ އެއުރެން ، اللَّه ފިޔަވައި އެހެން شفاعة ތެރިންތަކެއް ހޯދީހެއްޔެވެ ؟ ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އެ شفاعة ތެރިންނަށް އެއްވެސް އެއްޗެއް މިލްކުވެގެންނުވާ ، އަދި ބުއްދިއެއް ނުވާނަމަވެސް ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Но извикаха техен другар и той се зае , и я закла . \t ފަހެ ، އެއުރެންގެ އެކުވެރިޔާއަށް އެއުރެން ގޮވޫއެވެ . ފަހެ ، އޭނާ ކަނޑި ލިބިގަނެ ، ޖަމަލު މަރައިލިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рекоха : “ О , Худ , ти не ни донесе ясен знак и не ще изоставим нашите божества заради твоите слова . И не ти вярваме . \t އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ . އޭ هود ގެފާނެވެ ! ބަޔާންވެގެންވާ ހެތްކެއް ތިމަންމެންގެ ގާތަކަށް ކަލޭގެފާނު ނުގެންނަވަމުއެވެ . އަދި ( ހަމައެކަނި ) ކަލޭގެފާނުގެ ބަސްފުޅަކަށް ތިމަންމެންގެ إله ންތައް ދޫކޮށްލާނޭ ބަޔަކު ކަމުގައި ތިމަންމެން ނުވަމުއެވެ . އަދި ކަލޭގެފާނަށް إيمان ވާ ބަޔަކު ކަމުގައި ، ތިމަންމެން ނުވާހުށީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И с право ги обхвана Викът , и ги превърнахме в съчки . Гибел за хората-угнетители ! \t ފަހެ ، حق ގޮތުގައި އައި ގަދަފަދަ އަޑު އެއުރެން ހަލާކުކުރިއެވެ . ދެން އޮޔާދާ ކުނިތަކެއްފަދައިން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން ލެއްވީމެވެ . ފަހެ ، އަނިޔާވެރިވީ މީހުންނަށް ހަލާކާއި ގެއްލުންހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Идете ти и брат ти с Моите знамения , и не преставайте да Ме споменавате ! \t ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތަކާއިގެން ކަލޭގެފާނާއި ، ކަލޭގެފާނުގެ أخ ވަޑައިގަންނަވާށެވެ ! އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހަނދުމަކުރެއްވުމުގައި ، ތިޔަ ދެބޭކަލުން ފަރުވާކުޑަ ނުކުރައްވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "с ясните знаци и писанията ... И низпослахме на теб [ о , Мухамад ] Напомнянето , за да обясниш на хората какво им е низпослано и за да размислят . \t ( ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ رسول ން ފޮނުއްވީ ) ބަޔާންވެގެންވާ ހެކިތަކާއި ، ފޮތްތަކާއިގެންނެވެ . އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، ކަލޭގެފާނަށް قرآن ބާވައިލެއްވީ ، އެއުރެންނަށް ބާވައިލެއްވި ތަކެތި ، މީސްތަކުންނަށް ކަލޭގެފާނު ބަޔާންކޮށް ދެއްވުމަށްޓަކައެވެ . އަދި އެއުރެން ފިކުރުކުރުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И носи вашите товари към страни , които не бихте стигнали освен с тежък труд . Вашият Господ е състрадателен , милосърден . \t އަދި ހަށިތަކަށް އުނދަގުލާއި ، ވަރުބަލިކަންދީގެން މެނުވީ އެ ރަށަކާ ހަމައަށް ތިޔަބައިމީހުންނަށް ދެވޭކަމަށްނުވާ ރަށަކަށް ، އެ نعم ސޫފިތައް ތިޔަބައިމީހުންގެ ބުރަތަކެތި އުފުލައިދެއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއީ ، ނުހަނު އޯގާވަންތަ ، رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И тя стана като черна нощ . \t ދެން އެ ބަގީޗާގެ ގަސްތައް އަނދައި ، ކަޅުއަނދިރި ރޭގަނޑެއް ފަދައިންވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И вие [ о , неверници ] , и онова , на което служите , \t ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުންވަނީ ، ތިޔަބައިމީހުން އަޅުކަންކުރާ ތަކެއްޗާ އެކުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Спомнете си как Той ви стори наследници подир адитите и ви настани по земята ! Правите в равнините й дворци и дълбаете в планините домове . Помнете благата на Аллах и не сейте развала по земята , рушейки ! ” \t އަދި عاد ބާގައިމީހުންގެ ފަހުން ، خليفة އިން ކަމުގައި އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުން ލެއްވިކަމާއި ، ބިމުގައި ތިޔަބައިމީހުން ވަޒަންވެރި ކުރެއްވިކަން ހަނދުމަކުރާށެވެ ! އެތާނގެ ހަމަބިންތަކުން ގަނޑުވަރުތައް ތިޔަބައިމީހުން ހަދަމުއެވެ . އަދި ފަރުބަދަތައް ކަނޑައިގެން ، ގެތައްވެސް ތިޔަބައިމީހުން ހަދަމުއެވެ . ފަހެ ، اللَّه ގެ نعمة ތައް ތިޔަބައިމީހުން ހަނދުމަކުރާށެވެ ! އަދި فاسد ން ކަމުގައިވެތިބެ ، ތިޔަބައިމީހުން ބިމުގައި فساد ނުކުރާހުށިކަމެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , вярващи , покорявайте се на Аллах и на Неговия Пратеник , и не се отмятайте от него , след като [ го ] чувате ! \t އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! اللَّه އަށާއި ، އެކަލާނގެ رسول އާއަށް ތިޔަބައިމީހުން ކިޔަމަންވާށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން ( އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާ އެއްޗެއް ) އަޑުއަހާންތިބެފައި ، އެކަލޭގެފާނަށް ފުރަގަސްނުދޭށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Нито онези от хората на Писанието , които не повярваха , нито съдружаващите желаеха на вас да бъде низпослано благо от вашия Господ . Но Аллах определя за Своята милост когото пожелае . Аллах е Владетелят на великата благодат . \t ފޮތުގެ أهل ވެރިންގެ ތެރެއިން ވިޔަސް ، އަދި مشرك ންގެ ތެރެއިންވިޔަސް ، كافر ވެއްޖެ މީސްތަކުން ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް އެއްވެސް ހެވެއް ބާވައިލެއްވުމަކަށް ނޭދެތެވެ . ( އެކަމަކު ) اللَّه ގެ رحمة އެކަލާނގެ އިރާދަކުރެއްވި މީހަކަށް خاص ކުރައްވަތެވެ . اللَّه އީ ، ބޮޑުވެގެންވާ فضل ވަންތަކަމުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Горко на всеки клеветник-хулител , \t غيبة ބުނެ ، ފުރައްސާރަކޮށް ، ވައްތަރުޖައްސާ ކޮންމެ މީހަކަށް ، ގެއްލުމާއި ހަލާކުހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И им дай пример с жителите на селището , при което дойдоха пратениците ! \t ރަށެއްގެ أهل ވެރިންގެ ވާހަކަ مثال އެއްގެ ގޮތުގައި ، ކަލޭގެފާނު އެއުރެންނަށް ކިޔައިދެއްވާށެވެ ! ( އެއީ ) އެއުރެންގެ ގާތަށް رسول ން ވަޑައިގަތްހިނދުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Но откъде да знаеш ти какво е Съдният ден ? \t قيامة ދުވަހަކީ ، ކޮންދުވަހެއްކަން ކަލޭގެފާނަށް އަންގައިދިނީ ކޮންއެއްޗެއްތޯއެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Но неговият Господ го пречисти и го стори праведник . \t ދެން އެކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ، އެކަލޭގެފާނު خيار ކުރެއްވިއެވެ . އަދި صالح އަޅުންގެ ތެރެއިން އެކަލޭގެފާނު ލެއްވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато се протръби с Рога , \t ފަހެ ، ތާޅަފިލި ފުމެލައްވާ ހިނދެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и планините - подпори ? \t އަދި ( ބިން ހިފެހެއްޓުމަށްވާ ) ކަޑަތަކެއް ކަމުގައި ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފަރުބަދަތައް ނުލައްވަންހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И спасихме онези , които повярваха и бяха богобоязливи . \t އަދި إيمان ވެ ، تقوى ވެރިވާކަމުގައިވިމީހުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ސަލާމަތް ކުރެއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И Който изсипва от небето вода с мярка , и съживява с нея мъртвата земя . Така ще бъдете извадени [ от гробовете ] . \t އަދި އެކަލާނގެއީ ، ކަނޑައެޅިގެންވާ މިންވަރަކަށް އުޑުން ފެން ވެއްސެވި ރަސްކަލާނގެއެވެ . ފަހެ ، މަރުވެފައިވާ ރަށެއް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެފެނުން ދިރުއްވީމެވެ . ހަމައެފަދައިން ، ތިޔަބައިމީހުން ( ކަށްވަޅުތަކުން ) ނެރުއްވާހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рече : “ Не , направи го това - най-голямото от тях . Попитайте ги , ако могат да говорят ! ” \t އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . އަދި ކިއެއްތަ ! އެކަންތައް ކުޅައީ އެ ބުދުތަކުގެ ތެރެއިން މިހިރަބޮޑުބުދެވެ . ފަހެ ، އެ ބުދުތައް ވާހަކަ ދައްކާ ކަމުގައިވާނަމަ ، ތިޔަބައިމީހުން އެބުދުތަކާ سؤال ކުރާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Някои от хората на Писанието вярват в Аллах и в низпосланото на вас , и в низпосланото на тях , смирени пред Аллах . Те не продават знаменията на Аллах на никаква цена . Те имат наградата си при своя Господ . Аллах бързо прави равносметка . \t ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އަށް إيمان ވާ ، އަދި ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ބާވައިލެއްވި ފޮތަށާއި ، އެއުރެންނަށް ބާވައިލެއްވި ފޮތަށް إيمان ވާ މީހުން ހަމަކަށަވަރުން ، ފޮތުގެ أهل ވެރިންގެ ތެރެއިންވެއެވެ . އެއުރެން اللَّه އަށް މަޑުމައިތިރިވެގެންވާ حال ގައެވެ . اللَّه ގެ آية ތަކަށް އެއުރެން ކުޑައަގެއް ނުގަނެތެވެ . އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ގައި ، އެއުރެންގެ ދަރުމަ އެއުރެންނަށް ހުށްޓެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، حساب ބެއްލެވުން އަވަސްވެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ще пиете , както пият прежаднелите камили . \t ފަހެ ، ފެންބޮވައިގެންފައިވާ جمل ތައް ފެންބޯފަދައިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Продават на нищожна цена знаменията на Аллах и възпират от Неговия път . Лошо е онова , което вършат ! \t އެއުރެން اللَّه ގެ آية ތަކަށް ކުޑަ އަގެއް ގަތެވެ . ފަހެ ، އެއުރެން އެކަލާނގެ މަގުން ( މީސްތަކުން ) އެއްކިބާކުޅައެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެން ކޮށްއުޅުނު ކަންތައް ހާދަހާ ނުބައިވެގެންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ала не ! Това е лумнал Огън , \t ހަމަ ހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެ ނަރަކައީ އަނދައަނދާހުރި އަލިފާނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И кой е с по-добра религия от онзи , който се е отдал на Аллах с истинска преданост и е последвал вярата на Ибрахим Правоверния ? Аллах прие Ибрахим за приятел . \t ހެޔޮކަންތައްކުރާ މީހަކުކަމުގައިވާ حال ، އެމީހެއްގެ އެންމެހައި ކަންތައް اللَّه އަށް ކިޔަމަންކޮށް ، އަދި باطل މަގުން އެއްކިބާވެ ، حق ގެ މަގަށް تبع ވެގެންވާ إبراهيم ގެފާނުގެ دين އަށް تبع ވި މީހަކަށްވުރެ ، دين ގެ ގޮތުން ހެޔޮކަންބޮޑީ ކާކުހެއްޔެވެ ؟ اللَّه ، މިތުރަކު ކަމުގައި إبراهيم ގެފާނު ހިއްޕެވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А за онези от жените ви , които изгубят надежда за месечното кръвотечение , ако се съмнявате , срокът им е три месеца , [ също ] и за онези , които все още нямат кръвотечение . А за бременните срокът е , докато родят . За онзи , който се бои от Аллах , Той ще облекчи \t އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ އަންހެނުންކުރެ حيض ން އުންމީދު ކެނޑިފައިވާ މީހުންނާމެދު ( އެބަހީ : عدّة އިން ކެނޑިފައިވާ އަންހެނުންނާމެދު ) ތިޔަބައިމީހުން ޝައްކުކުރާނަމަ ، ފަހެ ، އެކަނބަލުންގެ عدّة އަކީ ، އަދި حيض ނުވާ މީހުންގެ عدّة އަކީވެސް ތިންމަސް ދުވަހެވެ . އަދި މާބަނޑު އަންހެނުންގެ عدّة އަކީ ، އެކަނބަލުން ބަނޑުގައިވާ ދަރި ވިހެއުމެވެ . އަދި اللَّه އަށް تقوى ވެރިވާމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) އޭނާގެ ކަންތަކުގައި އެކަލާނގެ އޭނާޔަށް ފަސޭހަކަން ލައްވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Хвала на Аллах - Господа на световете , \t حمد ހުރީ ، عالم ތަކުގެ ވެރި اللَّه އަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Това е Денят на разграничението , който вие отричахте . \t މިއީ ތިޔަބައިމީހުން އެދުވަހަކާމެދު ދޮގުކޮށް އުޅުނު ނިޔާކުރެއްވުމުގެ ދުވަހެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И се оттегли Фараонът , и подготви своята хитрина , после пак дойде . \t ދެން فرعون އެނބުރި ހިނގައްޖެއެވެ . އަދި އޭނާގެ حيلة ތެރި ރޭވުންތައް ރާވައި ، އޭނާގެ ޖާދޫގަރުން އެއްކުރުމަށްފަހު ، ދެން ( އެތަނަށް ) އަތުވެއްޖެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рече : “ Господи , дай ми знак ! ” Рече : “ Знакът за теб е три нощи да не говориш с хората , без [ да имаш ] недостатък . ” \t އެކަލޭގެފާނު ދެންނެވިއެވެ . އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! އަޅާއަށް علامة އެއް ލައްވައިފާނދޭވެ ! އެކަލާނގެ وحى ކުރެއްވިއެވެ . ކަލޭގެފާނަށް އޮތް علامة އަކީ ކަލޭގެފާނަށް ( ސަލާމަތުން ހުންނަވައިމެ ) ފުރިހަމަ ތިންރޭ ވަންދެން މީސްތަކުންނާ ވާހަކަ ނުދެއްކެވޭގޮތްވުމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Пред него е Адът и ще бъде поен с гнойна вода , \t އޭނާގެ ކުރިމަތީގައިވަނީ ، ނަރަކައެވެ . އަދި އޭނާއަށް ބޯންދެއްވާނީ ، ފާ ދިޔަފަދަ ފެނަކުންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И му написахме върху скрижалите от всяко нещо поучение и обяснение за всяко нещо . “ Придържай се твърдо към тях и повели на своя народ да се придържа към най-прекрасните ! Аз ще ви покажа Дома на нечестивците . \t ( دين އާބެހޭ ) ކޮންމެކަމެއް ( توراة ގެ ) ފިލާތަކުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނަށް ލިޔެދެއްވީމެވެ . وعظ އެއްގެ ގޮތުގައެވެ . އަދި އެންމެހާ ކަންތައް ބަޔާންކޮށްދެއްވުމެއްގެ ގޮތުގައި މެއެވެ . ފަހެ ، ބާރާއެކު ކަލޭގެފާނު އޭގައި ހިއްޕަވާށެވެ ! އަދި އޭގައިވާ އެންމެ މޮޅުގޮތުގައި ހިފުމަށް ، ކަލޭގެފާނުގެ قوم ގެމީހުންނަށް އަމުރުކުރައްވާށެވެ ! فاسق ވިމީހުންގެ ގޯތިގެދޮރު ( عبرة އެއްގެ ގޮތުގައި ) ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ދައްކަވާހުށީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Прославяй пречистото име на твоя Господ , Върховния , \t ކަލޭގެފާނުގެ ވެރި ، އެންމެ މަތިވެރި ރަސްކަލާނގެ اسم ފުޅުން ކަލޭގެފާނު تسبيح ވިދާޅުވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , вярващи , бойте се от Аллах и се откажете от надбавеното чрез лихвата , ако наистина вярвате ! \t އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! اللَّه އަށް ތިޔަބައިމީހުން تقوى ވެރިވާށެވެ ! އަދި ، ތިޔަބައިމީހުން مؤمن ން ކަމުގައިވާނަމަ ، رِبا ގެ ތެރެއިން ބާކީ ( ލިބޭން ) ހުރި އެއްޗެއް ތިޔަބައިމީހުން ދޫކޮށްލާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Нима не знаеха , че Аллах знае какво потулват и скришом шепнат , и че Аллах е Всезнаещия тайните ? \t ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންގެ ( ހިތްތަކުގައިވާ ) ސިއްރުތަކާއި ، އެއުރެންގެ ސިއްރު ސައްލާތައް اللَّه ދެނެވޮޑިގެންވާކަމާއި ، ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، غيب ތައް މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެކަން އެއުރެން ނުދަންނަނީ ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Казаха : “ О , Муса , ти ли ще метнеш , или ние първи да метнем ? ” \t އެއުރެން ބުނެފޫއެވެ . އޭ موسى ގެފާނެވެ ! އެހެންވިއްޔާ ފުރަތަމަ ( އަސާ ) އެއްލަވާނީ ކަލޭގެފާނުތޯއެވެ ؟ އެހެންނޫނިއްޔާ ފުރަތަމަ އެއްލާމީހުން ކަމުގައިވާނީ ތިމަންމެންތޯއެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И поучавай ! Наистина поучението носи полза на вярващите . \t ކަލޭގެފާނު ހަނދާންކޮށްދެއްވާށެވެ ! ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، ހަނދާންކޮށްދިނުމަކީ ، مؤمن ންނަށް މަންފާކުރާނޭ ކަމެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Господът на небесата и на земята , и на всичко между тях . На Него служи и търпелив бъди в служенето на Него ! Нима знаеш подобен Нему ? ” \t ( އެއީ ) އުޑުތަކާއި ، ބިމާއި ، އެދެމެދުގައިވާހާ ތަކެތީގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ . ފަހެ ، ކަލޭގެފާނު ، އެކަލާނގެއަށް އަޅުކަންކުރައްވާށެވެ ! އަދި އެކަލާނގެއަށް އަޅުކަން ކުރެއްވުމުގައި ދެމިހުންނަވައި ، ކެތްތެރިވެވަޑައިގަންނަވާށެވެ ! އެކަލާނގެއާ އެއްފަދަ އެކައްޗެއްވެސް ވާކަން ކަލޭގެފާނަށް އެނގިވަޑައިގެންވޭތޯއެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "додето легнете в гробовете . \t ތިޔަބައިމީހުން ކަށްވަޅުތަކަށް ޒިޔާރަތްކޮށްފުމަށް ދާނދެނެވެ . ( އެބަހީ : މަރުވެއްޖައުމަށް ދާނދެނެވެ . ("}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "После изпратихме подир тях Муса и Харун с Нашите знамения при Фараона и знатните му хора , но се възгордяха и бяха престъпни хора . \t ދެން އެބޭކަލުންނަށް ފަހުގައި ، فرعون އާއި ، އޭނާގެ ބޮޑުންގެ ގާތަށް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތަކާއިގެން موسى ގެފާނާއި ، هارون ގެފާނު ފޮނުއްވީމެވެ . ދެން އެއުރެން كبر ވެރިވެގަތޫއެވެ . އަދި ކުށްވެރި ބަޔަކު ކަމުގައި އެއުރެންވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рече [ Фараонът ] : “ Нима му повярвахте , преди аз да съм ви позволил ? Той ви е старейшината , който ви е научил на магия . И ще разберете ! Ще ви отсека ръцете и краката кръстом , и всички ви ще разпъна . ” \t އޭނާ ބުންޏެވެ . ތިޔަބައިމީހުންނަށް ތިމަން إذن ދިނުމުގެ ކުރީގައި ، ތިޔަބައިމީހުން އެކަލޭގެފާނަށް إيمان ވެއްޖައީމުއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލޭގެފާނީ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ޖާދޫދަސްކޮށްދިން ތިޔަބައިމީހުންގެ ބޮޑުމީހާއެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ނިކަންހުރެ އެނގޭހުށްޓެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުންގެ އަތްތަކާއި ، ފައިތައް ތަފާތުވާގޮތަށް ( އެބަހީ : ކަނާތާއި ވާތުފައި ، ނުވަތަ ވާތާއި ކަނާތުފައި ) ތިމަން ބުރިކުރާހުށީމެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަ ހުރިހާ އެންމެން صليب އަށް އަރުވާހުށީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Аллах обеща на онези от вас , които вярват и вършат праведни дела , че ще ги остави наследници на земята , както остави и онези преди тях , и непременно ще укрепи тяхната религия , която Той им избра , и в замяна след страха ще им дари сигурност . Те само на Мен ще служат и не ще Ме съдружават с нищо . А който подир това стане неверник , тези са нечестивците . \t ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން إيمان ވެ ، صالح عمل ތައްކޮށް އުޅުނުމީހުންނަށް ، އެއުރެންގެ ކުރިން އުޅުނު މީހުން خليفة ވެރިކުރެއްވިފަދައިން ، ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެން ބިމުގައި خليفة ވެރިކުރައްވާނެ ކަމަށާއި ، އެއުރެންނަށްޓަކައި އެކަލާނގެ ރުއްސެވި އެއުރެންގެ دين ، ހަމަކަށަވަރުން ، އެބައިމީހުންނަށްޓަކައި تمكين ކުރައްވާނެ ކަމަށާއި ، އެއުރެންގެ ބިރުވެރިކަމަށްފަހު ، ހަމަކަށަވަރުން ، أمان ކަމަކަށް އެއުރެން ބަދަލުކުރައްވާނެކަމަށް ، اللَّه وعد ކުރައްވާފައިވެއެވެ . އެއުރެން ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށް އެއްވެސް އެއްޗެއް شريك ނުކޮށް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށް އަޅުކަން ކުރެތެވެ . އެއަށްފަހު كافر ވެއްޖެމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެއުރެންނީ ، ހަމަ فاسق ންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Когато бъдат хвърлени там , ще чуят неговия рев , както ври , \t އެ ނަރަކައިގެ ތެރެޔަށް އެއުރެން އެއްލައިލައްވާހިނދު ، އެ ނަރަކަ ކެކިގަންނަ حال ގައި ، އެތެރެޔަށް ދަމައިލާއަޑު އެއުރެންނަށް އިވޭނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И да не те наскърбяват словата им ! Ние най-добре знаем какво спотайват и какво разкриват . \t ފަހެ ، އެއުރެން ދައްކާ ވާހަކަ ކަލޭގެފާނު ހިތާމަވެރިކުރުވިޔަ ނުދެއްވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން ސިއްރުކުރާ ކަންތަކާއި ، ފާޅުކުރާ ކަންތައް ދެނެވޮޑިގެންވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И казаха : “ Каквото и знамение да ни донесеш , за да ни омагьосаш с него , не ще ти повярваме . ” \t އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ . ތިމަންމެން ، އޭގެ ޖާދޫގައި ޖެއްސެވުމަށްޓަކައި آية ތަކުގެ ތެރެއިން ކޮންމެފަދަ آية އެއް ކަލޭގެފާނު ތިމަންމެންނަށް ގެނެސްދެއްވި ކަމުގައިވިޔަސް ، ކަލޭގެފާނަށް إيمان ވާ ބަޔަކު ކަމުގައި ތިމަންމެން ނުވާހުށީމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ми отреди помощник от моето семейство - \t އަދި ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ أهل ވެރިންގެ ތެރެއިން ވާގިވެރިޔަކު ތިމަންކަލޭގެފާނަށް ލައްވާނދޭވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Благословен е Онзи , в Чиято Ръка е Владението . Той над всяко нещо има сила . \t އެކަލާނގެ يدقدرة ފުޅުގައި ވެރިކަންވާ ރަސްކަލާނގެ މަތިވެރިވެ ވޮޑިގެންފިއެވެ . އަދި އެކަލާނގެއީ ، ކޮންމެކަމެއްގެ މައްޗަށް ކުޅަދުންވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Прокле го Аллах и той рече : “ Кълна се , ще отнема определена част от Твоите раби \t اللَّه ، އެ شيطان އާއަށް لعنة ލައްވާފައިވެއެވެ . އެ شيطان އާ ބުންޏެވެ . އިބަރަސްކަލާނގެ އަޅުތަކުންގެ ތެރެއިން ކަނޑައެޅިގެންވާ ބަޔެއް ، ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަން ހިފާހުށީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И обичате богатството с голяма любов . \t އަދި ތިޔަބައިމީހުން ގަދަވެގެންވާ ލޯތްބަކުން ، މުދަލަށް ލޯބިކުރަމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "В Деня , когато Той ще каже : “ Призовете Моите съдружници , за които твърдяхте ! ” ... И ще ги призоват , но не ще им откликнат . И ще сторим помежду им пропаст . \t އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބައިވެރިންކަމުގައި ތިޔަބައިމީހުން ހީކޮށްގެން އުޅުނު ތަކެއްޗަށް ، ތިޔަބައިމީހުން ގޮވައިބަލާށޭ އެކަލާނގެ وحى ކުރައްވާ ދުވަސް ހަނދުމަކުރާށެވެ ! ފަހެ ، އެއުރެން އެތަކެއްޗަށް ގޮވާނެތެވެ . ނަމަވެސް އެތަކެތި އެއުރެންނަކަށް جواب އެއް ނުދޭނެތެވެ . އަދި އެއުރެންގެ މެދުގައި ހުރަހެއް ( އެބަހީ : ނަރަކައިގެ ވާދީއެއް ) ތިމަންރަސްކަލާނގެ ލައްވާހުށީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ Призовете онези , за които твърдите , [ че са богове ] освен Аллах ! ” Те нищо не владеят , дори с тежест на прашинка , нито на небесата , нито на земята , и нямат съучастие там , и няма Той сред тях помощник . \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! اللَّه ފިޔަވައި ތިޔަބައިމީހުން އެކަލާނގެއަށް شريك ކޮށްއުޅުނު ފަރާތްތަކަށް ތިޔަބައިމީހުން ގޮވައިބަލާށެވެ ! އުޑުތަކާއި ، ބިމުގައި ذرّ އެއްގެ މިންވަރުވެސް އެއުރެންނަކަށް މިލްކުވެގެނެއް ނުވެތެވެ . އަދި އެ ދެތާނގައި އެއުރެންނަކަށް ބައިވެރިވުމެއްވެސްނެތެވެ . އަދި އެކަލާނގެއަށް އެއްވެސް އެހީތެރިޔަކު އެއުރެންގެ ތެރެޔަކުން ނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И дойдоха братята на Юсуф , и влязоха при него . Той ги позна , а те не го познаха . \t އަދި يوسف ގެފާނުގެ أخ ން އަތުވެއްޖައޫއެވެ . ދެން އެކަލޭގެފާނުގެ އަރިހަށް އެއުރެން ވަދެއްޖައޫއެވެ . އަދި އެކަލޭގެފާނަށް އެއުރެން އެނގިވަޑައިގަތެވެ . ފަހެ ، އެއުރެންނަކަށް އެކަލޭގެފާނަކީ ކާކުކަމެއް ނޭނގެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И онези преди тях лукавстваха , но Аллах разруши тяхното здание из основи и рухна отгоре им таванът . И мъчението им дойде оттам , откъдето не им е хрумвало . \t ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންގެ ކުރީގެ މީހުން މަކަރުހެދޫއެވެ . ފަހެ ، اللَّه ، އެއުރެންގެ ބިނާ ، ބިންގަލުން ނެތިކުރެއްވުމަށް އިރާދަކުރެއްވިއެވެ . ދެން އެއުރެންގެ ( ބޯ ) މަތިން ، އެއުރެންގެ މައްޗަށް ، ފުރާޅު ވެއްޓިގެން ދިޔައެވެ . އަދި އެއުރެން ހީވެސްނުކުރާ ގޮތްގޮތުން ، އެއުރެންނަށް عذاب އައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И не върви по земята с надменност ! Ти нито ще пробиеш земята , нито ще се въздигнеш колкото планините . \t އަދި ތިބާ ، ބޮޑާވެގެން ބިމުގައި ހިނގައިނޫޅޭށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިބާޔަކަށް ބިންގަނޑު ފޫވައްޓައެއް ނުލެވޭނެތެވެ . އަދި ފަރުބަދަތަކާ ހަމަޔަށް ދިގުވެގެންވެސް ތިބާޔަކަށް ނުދެވޭނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и звездите , и дърветата се прекланят . \t އަދި ފަތްޕިލާވެއްޔާއި ، ގަސްގަހާގެހި ، އެކަލާނގެއަށް ކިޔަމަންވެ ، سجدة ކުރެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И да бъда нежен към своята майка . И не ме стори Той горделив , непокорен . \t އަދި މިއަޅާގެ މަންމާއަށް ހެޔޮކޮށް ހިތާމީހަކު ކަމުގައިވުމަށްވެހެވެ . އަދި މިއަޅާޔަކީ އަބާއްޖަވެރި ، جبّـار އަކު ކަމުގައި ނުލައްވަތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рекоха : “ Ако той е откраднал , и негов брат преди крадеше . ” И спотаи Юсуф това в душата си , и не им го разкри , каза си : “ Вие сте в по-лошо положение . Аллах най-добре знае онова , което описвате . ” \t އެއުރެން ބުނެފޫއެވެ . އޭނާ ވައްކަންކުރިކަމަށްވާނަމަ ، މީގެކުރިން އޭނާގެ أخ އަކުވެސްވަނީ ވައްކަންކޮށްފައެވެ . ފަހެ ، يوسف ގެފާނު ، އެކަލޭގެފާނުގެ ހިތްޕުޅުގައި އެ ބަސް ސިއްރުކުރެއްވިއެވެ . އަދި އެއުރެންނަށް އެކަން ފާޅެއްނުކުރައްވަތެވެ . އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . ތިޔަބައިމީހުންގެ ދަރަޖަ އެއަށްވުރެ މާނުބައެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން ސިފަކޮށް ބުނާއެއްޗެއް اللَّه ދެނެވޮޑިގަތުން ބޮޑެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Всевишен е Аллах , истинският Владетел ! Няма друг бог освен Него , Господа на прекрасния Трон ! \t ފަހެ ، ރަސްވަންތަ ، حق ވަންތަ اللَّه ، މަތިވެރިވެވޮޑިގެންފިއެވެ . އެކަލާނގެ މެނުވީ ، إله އަކު ނެތެވެ . އެއީ މާތްވެގެންވާ عرش ގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Без съмнение , в отвъдния живот те са губещите . \t شك އެއްނެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، آخرة ގައި ގެއްލެނިވެގެންވާ މީހުންނަކީ ، ހަމަ ، އެއުރެންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И Карун , и Фараона , и Хаман ... Муса дойде при тях с ясните знаци , но те се възгордяха на земята . Ала не ни убягнаха . \t އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ قارون އާއި ، فرعون އާއި ، هامان ހަލާކުކުރެއްވީމެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، بيان ވެގެންވާ ހެކިތަކާއިގެން موسى ގެފާނު ، އެއުރެންގެ ގާތަށް ވަޑައިގެންނެވިއެވެ . ފަހެ ، އެއުރެން ބިމުގައި ބޮޑާވެގަތޫއެވެ . އަދި ( ތިމަންރަސްކަލާނގެ عذاب ން ) މިންޖުވެގެންދިޔަ ބަޔަކު ކަމުގައި އެއުރެން ނުވޫއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И преди теб изпращахме само мъже , на които давахме откровение - питайте хората на Писанието , ако вие не сте узнали - \t އަދި ކަލޭގެފާނުގެ ކުރިންވެސް އެބަޔަކަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ وحى އިއްވަވައި ، رسول ކަމާއިގެން ފިރިހެނުން މެނުވީ ، ނުފޮނުއްވަމެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ނުދަންނަ ކަމުގައި ވާނަމަ ، ތިޔަބައިމީހުން علم ގެ أهل ވެރިންނާ سؤال ކުރާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Подобно разтопен метал тя ще кипи в стомасите , \t ތެޔޮކުނޑިފަދައިން ބަނޑުތަކުގައި އެ ކެކޭނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато Муса изпълни срока , и тръгна със семейството си , забеляза огън откъм планината . Рече на семейството си : “ Постойте ! Забелязах огън . Може да ви донеса оттам вест или главня , за да се сгреете ! ” \t ފަހެ ، موسى ގެފާނު އެ މުއްދަތު ހަމަކުރައްވައި ، އެކަލޭގެފާނުގެ أهل ވެރިންނާއެކު ( ދަތުރުކުރައްވައި ) ވަޑައިގެންނެވިހިނދު ، طور ފަރުބަދައިގެ ކައިރިން އަލިފާންގަނޑެއް ފެނިވަޑައިގަތެވެ . އެކަލޭގެފާނު ، އެކަލޭގެފާނުގެ أهل ވެރިންނަށް ވިދާޅުވިއެވެ . ތިޔަބައިމީހުން މިތާ ތިބޭށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންނާއަށް އަލިފާންގަނޑެއް ފެނިއްޖެއެވެ . ތިޔަބައިމީހުންގެ ގާތަށް އެތަނުން خبر އެއް ނުވަތަ ތިޔަބައިމީހުން ހީފިލުވުމަށް އަލިފާންކޮޅެއް ގެނެސްދެވޭތޯ ބަލާހުށީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "[ Да се дарява ] на бедните , които са се посветили по пътя на Аллах и не могат да обикалят [ за препитание ] по земята . Невежият ги смята за богати , поради въздържанието [ им ] . Ще ги познаеш по техния белег - те не просят настойчиво от хората . И каквото и добро да раздадете , Аллах го знае . \t اللَّه ގެ މަގުގައި ( جهاد ކުރުމުގައި ) ބަންދުވެފައި ތިބި فقير ންނަށް ( صدقات ދިނުން ) ހުށްޓެވެ . އެއުރެންނަކަށް ( ދިރިއުޅުމުގެ މަސައްކަތް ކުރުމަށް ) ބިމުގައި ދަތުރުފަތުރުކޮށެއް ނޫޅެވެއެވެ . އެއުރެންގެ خبر ނުދަންނަ މީހާ ހީކުރަނީ ، އެއްޗިއްސަށް ނޭދުމުގެ ސަބަބުން ، އެއީ ، މުއްސަނދިން ކަމަށެވެ . އެއުރެންގެ علامة ތަކުން ، ތިބާޔަށް އެއުރެން އެނގޭނެތެވެ . އެއުރެން އެއްޗިއްސަށްއެދި ، މީހުންނަށް އާދޭސްކޮށެއް ނޫޅޭނެތެވެ . ތިޔަބައިމީހުން މުދަލުން ހޭދަކުރާ ކޮންމެ އެއްޗަކާމެދު ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ، އެކަންތައް މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "не се е заблудил вашият спътник [ Мухаммад ] и не се е отклонил , \t ތިޔަބައިމީހުންގެ އެކުވެރިޔާ ( އެބަހީ : محمد ގެފާނު ) حق ގެމަގުން އެއްކިބާވެވަޑައެއް ނުގަންނަވައެވެ . އަދި باطل اعتقاد އެއް ނުކުރައްވައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И те намери беден , и те замогна . \t އަދި فقير އަކު ކަމުގައި ކަލޭގެފާނުވާތީ ، އެކަލާނގެ ކަލޭގެފާނު ދެކެވޮޑިގަތެވެ . ދެން އެކަލާނގެ ކަލޭގެފާނު މުއްސަނދިކުރެއްވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и изгаряне в Огъня . \t އަދި ނަރަކަޔަށް ވެއްދެވުމެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Аллах обеща на лицемерните мъже и жени , и на неверниците огъня на Ада , там ще пребивават вечно . Достатъчен им е той . Аллах ги прокле . И за тях има постоянно мъчение , \t منافق ފިރިހެނުންނާއި ، منافق އަންހެނުންނާއި ، كافر ންނަށް اللَّه وعد ކުރައްވާފައިވަނީ ، ނަރަކައިގެ އަލިފާނެވެ . އެތާނގައި އެއުރެން ދެމިތިބޭ حال ގައެވެ . އެ ނަރަކަ އެއުރެންނަށް ފުދިގެންވެއެވެ . އަދި اللَّه އެއުރެންނަށް لعنة ލެއްވިއެވެ . އަދި ދެމިހުންނަނިވި عذاب އެއުރެންނަށް ހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Денят , когато се протръби с Рога и ще дойдете на тълпи , \t ތާޅަފިލި ފުމެލައްވާ ދުވަހުއެވެ . ފަހެ ، އެދުވަހުން ތިޔަބައިމީހުން ( محشر ބިމަށް ) ބައިބަޔަށް އަންނާނޫއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Който допусне , че [ Мухаммад ] не ще го подкрепи Аллах и в земния живот , и в отвъдния , нека провеси въже от тавана , после нека прекъсне живота си и да види дали неговото коварство ще премахне онова , което го разгневява . \t ދުނިޔެއާއި ، آخرة ގައި އެކަލޭގެފާނަށް ( އެބަހީ : رسول އާއަށް ) اللَّه نصر ނުދެއްވާނެކަމަށް ހީކުރާމީހާ ، ފަހެ ، މައްޗަށް ވަލެއްޖަހައި ، ދެން އޭނާ ދަންޖެހިބަލާށެވެ ! ފަހެ ، އޭނާ ރޭވިރޭވުމުން ، އޭނާ ރުޅިއަންނަކަންތައް ނިކަން ފިލައިތޯ ބަލައިބަލާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и ще ги обикалят вечномлади юноши - когато ги видиш , ще ги помислиш за разпръснати бисери . \t އަދި ޒުވާންކަންމަތީ ދެމިތިބޭ ޒުވާން ފިރިހެންކުދިން ، އެއުރެންގެ خدمة ގައި ބުރުޖަހާނެތެވެ . ތިބާޔަށް އެކުދިން ފެނިއްޖެނަމަ ، އެކުދިންނީ ، އެތަންމިތަނަށް ވިހުރުވައިލާފައިވާ ރަން މުތްތަކެއްހެން ތިބާޔަށް ހީވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ Нито вие ще бъдете питани за нашите прегрешения , нито ние ще бъдем питани за вашите деяния . ” \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިމަންމެން ކުޅަ ފާފަޔާމެދު ތިޔަބައިމީހުންނާ سؤال އެއްް ނުކުރައްވާނެތެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން ކުރަމުންގެންދާ ( ނުބައި ) عمل ތަކާމެދުވެސް ، ތިމަންމެންނަކާ سؤال އެއް ނުކުރައްވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Там от всеки плод има по два вида . \t ކޮންމެ މޭވާއަކުން ދެބާވަތް އެ ދެ ސުވަރުގޭގައިވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Аллах ! Няма друг Бог освен Него . Негови са Най-прекрасните имена . \t اللَّه އީ ، އެކަލާނގެ ފިޔަވައި حق ވެގެން އަޅުކަމެއްވެވޭ إله އަކު ނުވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ . އެންމެ ރިވެތި اسم ފުޅުތައް މިލްކުވެގެންވަނީ ، އެކަލާނގެއަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Вярващите и юдеите , и сабеите , и християните - които [ от тях ] повярват в Аллах и в Сетния ден , и вършат праведни дела - наистина за тях не ще има страх и не ще скърбят . \t ހަމަކަށަވަރުން ، إيمان ވި މީހުންނާއި ، يهودى ން ކަމުގައިވި މީހުންނާއި ، صابئ ންނާއި ، نصارى އިންގެ ތެރެއިން اللَّه އަށާއި ، آخرة ދުވަހަށް إيمان ވެ ، ހެޔޮ عمل ކުޅަމީހުން ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެއުރެންގެ މައްޗަކަށް އެއްވެސް ބިރެއްނެތެވެ . އަދި އެއުރެންނީ ، ހިތާމަކުރާނޭ ބަޔަކު ކަމުގައިވެސް ނުމެވޭމެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И спомени [ Закария ] , който призова своя Господ : “ Господи , не ме оставяй сам ! Ти си Най-добрият наследник . ” \t އަދި زكريّا ގެފާނު ހަނދުމަކުރާށެވެ ! އެކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް دعاء ކުރެއްވި ހިނދެވެ . އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޯއެވެ ! މި އަޅާޔަކީ ( ދަރިޔަކުނެތް ) އެކަނިވެރި މީހެއްކަމުގައި ނުލައްވާނދޭވެ ! އަދި އިބަރަސްކަލާނގެއީ ، ދިރިދެމިވޮޑިގެންވާ ، އެންމެ ހެޔޮ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Пречист е Онзи , в Чиито Ръце е владението на всяко нещо и при Когото ще бъдете върнати ! \t ފަހެ ، އެކަލާނގެ يدقدرة ފުޅުގައި އެންމެހާ ކަންތަކުގެ އެންމެމަތީ ވެރިކަންވާ ރަސްކަލާނގެ ހުސްطاهر ވަންތަކަމާއެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން رجوع ކުރައްވާހުށީ އެކަލާނގެ حضرة އަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато я видяха , рекоха : “ Наистина сме се заблудили . \t ފަހެ ، އެއުރެންނަށް އެ ބަގީޗާގެ ގަސްތަކަށް ޖެހިފައިވާ حال ފެނުނުހިނދު އެއުރެން ބުނޫއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެންނީ ، މަގުއޮޅިގެންވާ ބަޔަކީމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А ако ви е страх , че няма да сте справедливи към сираците , [ ако се ожените за тях , ] встъпвайте в брак с онези от жените , които харесвате - две и три , и четири . А ако ви е страх , че няма да сте справедливи - с една или с [ пленнички ] владени от десницата ви . Това е най-малкото , за да не се отклоните . \t يتيم ންނާމެދު ، عدل ވެރި ނުވެވޭނެކަމަށް ތިޔަބައިމީހުންނަށް ހީވެ ، ބިރުގެންފިނަމަ ( އެބަހީ : ތިޔަބައިމީހުންގެ ބެލުމުގެ ދަށުގައިވާ يتيم އަންހެން ކުދިންނާ ކާވެނިކުރުމުގައި ، عدل ވެރި ނުވެވޭނެކަމަށް ހީވާނަމަ ، އެނޫން ) އަންހެނުންގެ ތެރެއިން ، ތިޔަބައިމީހުން ހިތްރުހޭ ބަޔަކާ ކާވެނިކުރާށެވެ ! ދެމީހުނާއެވެ . ނުވަތަ ތިންމީހުނާއެވެ . ނުވަތަ ހަތަރުމީހުނާއެވެ . ފަހެ ، عدل ވެރި ނުވެވޭނެކަމަށް ބިރުގެންފިނަމަ ، އެކަކާއެވެ . ނުވަތަ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް މިލްކުވެގެންވާ އަޅު އަންހެނުންނާއެވެ . އެގޮތް ތިޔަބައިމީހުން އަނިޔާވެރިނުވުމާ ގާތްކަން ބޮޑެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , вярващи , бъдете търпеливи и надвивайте с търпение , и бъдете твърди , и се бойте от Аллах , за да сполучите ! \t އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ކެތްކުރާށެވެ ! އަދި ، ( دشمن ންނާ ހަނގުރާމަ ކުރުމުގައި އެއުރެންނަށްވުރެ ބޮޑަށް ) ތިޔަބައިމީހުން ކެތްތެރިވާށެވެ ! އަދި ، دشمن ން އަތުވެދާނޭ މަގުތަކަށް ބަލަބަލާ جهاد ކުރުމަށް ތައްޔާރީގައި ތިބޭށެވެ ! އަދި ، ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށް تقوى ވެރިވާށެވެ ! ( އެއީ ) ތިޔަބައިމީހުން ދިންނަވައި نصيب ލިބުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "които споменават Аллах и прави , и седнали , и легнали на хълбок , и размишляват за сътворяването на небесата и на земята : “ Господи наш , Ти не си сътворил това напразно . Пречист си Ти ! Опази ни от мъчението на Огъня ! \t އެއުރެންނީ ، ކޮޅަށް ތިބެގެންނާއި ، އިށީނދެތިބެގެންނާއި ، އޮށޯވެތިބެގެން ، اللَّه ހަނދުމަކޮށް ، އުޑުތަކާއި ބިން ހެއްދެވުމާމެދު ، ފިކުރުކޮށް އުޅޭމީހުންނެވެ . ( އެއުރެން ދަންނަވާނެތެވެ . ) އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! އިބަރަސްކަލާނގެ މިތަކެތި ހައްދަވާފައިވަނީ ، باطل ގޮތެއްގައެއް ނޫނެވެ . އިބަރަސްކަލާނގެ ހުސްطاهر ވަންތަކަމާއެވެ ! ފަހެ ، ނަރަކައިގެ عذاب ން އަޅަމެން ދިންނަވާނދޭވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "зове той всеки , който обръща гръб на вярата и се отвръща , \t ފުރަގަސްދީ އެނބުރިދާ މީހާޔަށް އެ ނަރަކަ ގޮވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ако склонят за мир , склони и ти , и се уповавай на Аллах ! Той е Всечуващия , Всезнаещия . \t އަދި صلح އިގެ ފަރާތަށް އެއުރެން ލެނބިލައިފިނަމަ ، ކަލޭގެފާނުވެސް ( އެގޮތް قبول ކުރައްވައި ) އެފަރާތަށް ލެނބިވަޑައިގަންނަވާށެވެ ! އަދި اللَّه އަށް وكيل ކުރައްވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެއީ ، މޮޅަށް އައްސަވާވޮޑިގެންވާ ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Аллах е , Който ви сътворява , после ви дава препитание , после ви прибира душите , после ще ви съживи . Има ли сред съдружаваните от вас някой способен да направи нещо такова ? Пречист е Той , превисоко е над това , с което Го съдружават ! \t ތިޔަބައިމީހުން ހައްދަވައި ، ދެން ތިޔަބައިމީހުންނަށް رزق ދެއްވައި ، ދެން ތިޔަބައިމީހުން މަރުގަންނަވައި ، ދެން ތިޔަބައިމީހުން އަލުން ދިރުއްވަނީ اللَّه އެވެ . ތިޔަބައިމީހުންގެ شريك ންގެ ތެރެއިން މިއިން އެއްވެސްކަމެއްކުރާ މީހަކު ވޭހެއްޔެވެ ؟ އެއުރެން شريك ކުރާ ކަންތަކުން އެކަލާނގެ ހުސްطاهر ވަންތަވެ ، މަތިވެރިވެ ވޮޑިގެންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И в част от нощта бодърствай с [ молитва ] допълнително за теб . Твоят Господ ще те въздигне на похвално място . \t އަދި ( فرض ފަސްނަމާދުގެ އިތުރަށް ) ކަލޭގެފާނަށް خاص ނަމާދެއްގެ ގޮތުގައި ، ރޭގަނޑުގެ ބައެއްގައި އެ قرآن ކިޔަވައިވިދާޅުވެ ، تهجّد ނަމާދު ކުރައްވާށެވެ ! އެކަމުން ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ، حمد ލިބިގެންވާ مقام އަކަށް ކަލޭގެފާނު ފޮނުއްވައިފާހުށްޓެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рекоха : “ Да се закълнем в Аллах , че през нощта ще нападнем Салих и неговите хора , после ще речем на ближните му : “ Не присъствахме при гибелта на хората му . Ние говорим истината . ” \t އެއުރެން ބުނެފޫއެވެ . ރޭގަނޑުގެ ވަގުތުގައި އެކަލޭގެފާނާއި ، އެކަލޭގެފާނުގެ أهل ވެރިން އަވަހާރަކޮށްލައި ، ނެތިކޮށްލުމަށް اللَّه ގަންދީ ތިޔަބައިމީހުން ހުވާކުރާށެވެ ! ދެން ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލޭގެފާނުގެ ބަލަދުވެރިޔާ ގާތުގައި ތިމަންމެން ބުނާހުށީމެވެ . ( އެކަލޭގެފާނާއި ) އެކަލޭގެފާނުގެ أهل ވެރިން އަވަހާރަކޮށްލިތަނެއް ތިމަންމެން ނުވެސް ދެކެމުއެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެންނަކީ ، ތެދުވެރިންކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "bg - dv", "text": "Инструменти за разработка на софтуер \t ސޮފްޓްވެޔާރ ޑެވެލޮޕް ކުރުމުގެ ޓޫލްސްތައް"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А които не вярват и взимат за лъжа Нашите знамения , те са обитателите на Ада . \t އަދި كافر ވެ ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތައް ދޮގުކުޅަމީހުން އެއީ ، ނަރަކައިގެ أهل ވެރިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И откликва Той на онези , които вярват и вършат праведни дела , и им надбавя от Своята благодат . А за неверниците има сурово мъчение . \t އަދި إيمان ވެ ، صالح عمل ތައްކުޅަ މީހުންނަށް އެކަލާނގެ އިޖާބަދެއްވައި ، އެކަލާނގެ فضل ވަންތަކަމުގެ ތެރެއިން އިތުރުކޮށްދެއްވަތެވެ . އަދި كافر ންނަށް ގަދަވެގެންވާ عذاب ހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Призовавай към пътя на твоя Господ с мъдрост и хубаво поучение , и спори с тях по най-хубавия начин ! Твоят Господ най-добре знае кой се е отклонил от Неговия път и знае напътените . \t حكمة އާއި ، ރިވެތި وعظ އާއެކު ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ މަގަށް ، ކަލޭގެފާނު ގޮވައިލައްވާށެވެ ! އަދި ރިވެތި ގޮތުގައި އެއުރެންނާ جدل ކުރައްވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ، އެކަލާނގެ މަގުން އެއްކިބާވެގެންވާ މީހުން ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވެތެވެ . އަދި ތެދުމަގުލިބިގެންވާ މީހުންވެސް ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވަނީ އެކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Твоят Господ рече на ангелите : “ Ще сътворя Аз човек от глина . \t ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ، ملائكة ންނަށް وحى ކުރެއްވިހިނދު ހަނދުމަކުރައްވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، މަށިން إنسان އަކު ހައްދަވާހުށީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "после от частицата сперма създаваме съсирек и създаваме късче като надъвкано месо , и от късчето създаваме кости , и покриваме костите с плът , после го оформяме в друго творение . Благословен е Аллах , Най-прекрасният Творец ! \t ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ މަނިތިކި ، ގަނޑުލޭކޮޅަކަށް ހެއްދެވީމެވެ . ދެން އެ ގަނޑުލޭކޮޅު ، މަސްކޮޅަކަށް ހެއްދެވީމެވެ . ދެން އެ މަސްކޮޅު ، ކަށްޓަށް ހެއްދެވީމެވެ . ދެން އެ ކަށީގައި މަސްލެއްވީމެވެ . ދެން އެހެންއުފެއްދެވުމަކުން އެ އިންސާނާ އުފެއްދެވީމެވެ . ފަހެ ، އެންމެފުރިހަމައަށް ތަކެތި ހައްދަވާ اللَّه ، މަތިވެރިވެވޮޑިގެންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "От теб нищо не зависи - Той или ще приеме покаянието им , или ще ги накаже , защото са угнетители . \t ( އެއުރެންގެ ) ކަންތަކުގެ ތެރެއިން އެއްވެސްކަމެއް ، ކަލޭގެފާނަކަށް މިލްކުވެގެނެއް ނުވެއެވެ . ( އެކަންއޮތީ ހަމައެކަނި اللَّه އަށެވެ . ) އެކަލާނގެ ( އިރާދަކުރައްވާނަމަ ) އެއުރެންގެ މައްޗަށް ، توبة ލައްވައިފާނެތެވެ . ނުވަތަ ، އެއުރެންނަށް عذاب ދެއްވައިފާނެތެވެ . ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންނީ އަނިޔާވެރިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ Как мислите , ако Аллах стори нощта дълговечна за вас до Деня на възкресението , кой бог освен Аллах ще ви донесе светлина ? Нима не чувате ? ” \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ( ތިމަންކަލޭގެފާނަށް ) ނިކަން خبر ދީ ބަލާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް ރޭގަނޑު ( ބަދަލެއްނުވެ ) قيامة ދުވަހާ ޖެހެންދެން ދެމިއޮންނަ އެއްޗެއް ކަމުގައި اللَّه ލެއްވިނަމަ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ( ދުވާލުގެ ) އަލިކަން ގެނެސްދޭނީ ، اللَّه ފިޔަވައި އެހެން ކޮން إله އެއް ހެއްޔެވެ ؟ ފަހެ ، ތިޔަބައިީހުންނަށް ނީވެނީހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кълна се в нощта , когато се спуска \t ރޭގަނޑު އިރު ނިވައިކުރާހިނދު ، އެ ރޭގަނޑު ގަންދެއްވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ние не ти низпослахме Корана , за да страдаш , \t ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނުގެ މައްޗަށް މި قرآن ބާވައިލެއްވީ ، ކަލޭގެފާނުގެ ހިތްޕުޅު ދަތިވެ ، އަބާއްޖަވެރިވުމަކަށް ނޫނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "Зареждане на списъка със софтуер \t ސޮފްޓްވެއާ ލިސްޓް ލޯޑްވަނީ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И да не те възпират от знаменията на Аллах , след като са ти низпослани ! И призовавай към своя Господ , и никога не бъди от съдружаващите ! \t އަދި اللَّه ގެ آية ތައް ކަލޭގެފާނަށް ބާވައިލެއްވުމަށްފަހުގައި ، އެ آية ތަކުން އެއުރެން ކަލޭގެފާނު އެއްކިބާކުރިޔަ ނުދެއްވާހުށިކަމެވެ ! އަދި ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ دين އަށް ( މީސްތަކުންނަށް ) ގޮވައިލައްވާށެވެ ! އަދި مشرك ންގެ ތެރެއިން ކަލޭގެފާނު ވެވަޑައިނުގަންނަވާ ހުށިކަމެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А който се покае и повярва , и върши праведни дела , той ще бъде от сполучилите . \t ފަހެ ، توبة ވެ ، إيمان ވެ ، صالح عمل ކުޅަމީހާ ދަންނާށެވެ ! ފަހެ ، އޭނާ ކާމިޔާބުވާ މީހުންގެ ތެރެއިންވުންގާތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Покоряват му се [ ангелите ] там , доверен е . \t އެތާނގައި ( އެބަހީ : އުޑުތަކުގައި ) ކިޔަމަންވެވޭ އަމާނާތްތެރިޔެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И защото нарушиха своя обет , Ние ги проклехме и сторихме сърцата им да закоравеят . Те преиначават словата , размествайки ги . И забравиха част от онова , което им бе напомнено . И не преставаш да откриваш тяхна измяна освен у малцина от тях . Но ги извини и прости ! Аллах обича благодетелните . \t ދެން އެއުރެންގެ ކަށަވަރުވެގެންވާ عهد އެއުރެން އުވައިލުމުގެ ސަބަބުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް لعنة ލެއްވީމެވެ . އަދި އެއުރެންގެ ހިތްތައް ހަރުކަށި ހިތްތަކެއްކަމުގައި ލެއްވީމެވެ . އެއުރެން ( توراة ގައިވާ ) كلمة ފުޅުތައް އޮންނަންވީ ތަންތަނުން ބަދަލުކޮށް އޮޅުވާލައިހަދަތެވެ . އަދި އެއުރެންނަށް ހަނދާންކޮށްދެއްވި ކަންތަކުގެ ތެރެއިން ބަޔެއް ( އެބަހީ : محمد ގެފާނަށް تبع ވުމަށް توراة ގައި ކުރައްވާފައިވާ أمر ތައް ) އެއުރެން ހަނދާން ނައްތައިލިއެވެ . އޭގެތެރެއިން މަދުބަޔެއްގެ ކިބައިން މެނުވީ ، އެއުރެންގެ ތެރެއިން خيانة ތެރިވުން ކަލޭގެފާނަށް އަބަދުވެސް ފެނިވަޑައިގަންނަވާނެތެވެ . ފަހެ ، އެއުރެންނަށް ކަލޭގެފާނު عفو ކުރައްވައި ، މާފުކުރައްވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، إحسان ތެރިންދެކެ اللَّه ލޯބިވެވޮޑިގެންވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И подбуждай с твоя глас когото можеш от тях , и ги призовавай с конниците и пехотинците си , и поделяй с тях имотите и децата , и им обещавай ! ” Но сатаната им обещава само измама . \t އަދި އެއުރެންގެ ތެރެއިން ، ކަލޭގެޔަށް ކުޅަދާނަވީ ބަޔަކު ، ކަލޭގެ އަޑުން ބިރުގަންނަވައި ހެއްލުންތެރިކުރާށެވެ ! އަދި ކަލޭގެ ސަވާރުންތަކާއި ، ފައިމަގުގައިވާ މީހުންތައް މެދުވެރިކޮށް ، އެއުރެންގެމައްޗަށް ބާރުހިންގާށެވެ ! އަދި މުދާތަކާއި ، ދަރިފަސްކޮޅުތަކުގައި އެއުރެން ބައިވެރިކުރާށެވެ ! އަދި އެއުރެންނަށް وعد ކުރާށެވެ ! ހެއްލުންތެރިކަމެއްމެނުވީ ، شيطان އާ އެއުރެންނަކަށް وعد އެއް ނުކުރެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато керванът потегли , техният баща рече : “ Наистина усещам мириса на Юсуф , дори да ме сметнете за оглупял . ” \t އެ قافلة ( ރަށުން ) ވަކިވިހިނދު ، އެއުރެންގެ ބައްޕާ ވިދާޅުވިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންކަލޭގެފާނަށް يوسف ގެފާނުގެ ވަސް އެބަދުވައެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ތިމަންކަލޭގެފާނު މޮޔައަކަށް ނަހަދާނެނަމައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Тръгнете към сянката [ на Ада ] с три разклонения , \t ތިންކަތްޕަށް ކަފިވެފައިވާ ހިޔަންޏެއްގެ ތެރެޔަށް ( އެބަހީ : ނަރަކައިގެ އަލިފާންގަނޑުގެ ދުމުގެ ތެރެޔަށް ) ތިޔަބައިމީހުން ހިނގައިދާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "bg - dv", "text": "_Менюта: \t މެނޫތަށް_"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И бе призована изпод нея : “ Да не тъжиш ! Твоят Господ стори под теб ручей . \t ދެން އެކަމަނާ ( އޮންނެވިތާނ ) ގެ ދަށުން އެކަމަނާއަށް ملائكة އާ ގޮވައިލެއްވިއެވެ . ހިތާމަނުކުރައްވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ކަމަނާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ، ކަމަނާ ( ތިޔައޮންނެވިތާނ ) ގެ ދަށުން ފެންއާރެއް ލެއްވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Който се отдръпне от него , ще понесе товар в Деня на възкресението , \t އެ قرآن އަށް ފުރަގަސްދީފިމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، އެމީހަކު قيامة ދުވަހުން ބުރަދަންހުރި ފާފައެއް އުފުލާހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "От онези , които се отричат , след като са повярвали , а после неверието им порасне , не ще бъде прието покаяние . Те са заблудените . \t ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެން إيمان ވުމަށްފަހު ، كافر ވެ ، ދެން كافر ކަން އިތުރުވީ މީހުންގެ توبة قبول ނުކުރައްވާހުށްޓެވެ . އަދި ، އެއުރެންނަކީ ހަމަ މަގުފުރެދިފައިވާ މީހުންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Вече изпитахме онези преди тях . Аллах знае кои говорят истината и знае лъжците . \t އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންގެ ކުރީގެ ( أمّة ތަކުގެ ) މީހުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ امتحان ކުރެއްވީމެވެ . ފަހެ ( إيمان ކަމުގައި ) ތެދުވެރިވި މީހުން ، ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ދެނެވޮޑިގެންވެތެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ދޮގުވެރިންވެސް އެކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގެންވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Аз те избрах . И чуй какво ще ти бъде разкрито ! \t އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، ކަލޭގެފާނު خيار ކުރައްވައިފީމެވެ . ފަހެ ، ( ކަލޭގެފާނަށް ) އިއްވަވާ وحى އަށް ކަނުލައި އައްސަވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ако не е благодатта на Аллах към вас , и Неговата милост в земния живот и в отвъдния , щеше да ви сполети огромно мъчение за измислицата , в която затънахте . \t ދުނިޔެއާއި ، آخرة ގައި ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް اللَّه ގެ فضل ވަންތަކަމާއި ، އެކަލާނގެ رحمة ވަންތަކަން ނެތްނަމަ ، ތިޔަބައިމީހުން ދައްކަމުން ގެންދިޔަ ވާހަކަތަކާމެދު ، ބޮޑުވެގެންވާ عذاب އެއް ، ތިޔަބައިމީހުންގައި ބީހިއްޖައީސްކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "В Деня , когато го видят , те сякаш ще са пребивавали само една привечер или утрин . \t އެއުރެން އެކަންތައް ދެކޭދުވަހު ، ހަވީރެއް ، ނުވަތަ ހެނދުނެއްގައި މެނުވީ ، އެއުރެން ލަސްވެ ނުތިބޭކަހަލައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И повели твоят Господ да не служите другиму освен Нему , и към родителите - добрина ! Ако единият от тях или и двамата достигнат старостта при теб , не им казвай : “ Уф ! ” и не ги навиквай , а им казвай ласкави слова ! \t އެކަލާނގެއަށް މެނުވީ ، ތިޔަބައިމީހުން އަޅުކަން ނުކުޅައުމަށާއި ، މައިންބަފައިންނަށް ހެޔޮކޮށް ހިތުމަށް ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ކަނޑައަޅުއްވައި އެންގެވިއެވެ . އެ ދެމީހުންކުރެ އެކަކު ، ނުވަތަ އެ ދެމީހުން ތިބާގެގާތުގައި ތިބެ ، މުސްކުޅިކަމާ ހަމަޔަށް ފޯރައްޖެނަމަ ، އެދެމީހުންނަށް أُف ވެސް ނުބުނާށެވެ ! ( އެބަހީ : ނުރުހުމުގެ ކިތަންމެ ކުޑަ ބަހެއްވިޔަސް ނުބުނާށެވެ ! ) އަދި އެ ދެމީހުންނަށް ، އަޑުލައި ނުހަދާށެވެ ! އަދި މާތް ބަހަކުން އެ ދެމީހުންނަށް ބަސްބުނާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Вече дойде при тях Пратеника измежду им , но го взеха за лъжец . Тогава ги обзе мъчението , както угнетяват . \t ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންގެތެރެއިން ، رسول އަކު ، އެއުރެންގެ ގާތަށް ވަޑައިގަތެވެ . ފަހެ ، އެއުރެން އެ رسول އާ ދޮގުކުޅައޫވެ . ދެން އެއުރެން އަނިޔާވެރިންކަމުގައިވާ حال ، އެއުރެންގެ މައްޗަށް عذاب އައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не ще вкусят там нито прохлада , нито питие , \t އެތާނގައި ފިނިކަމެއްގެ ރަހަވެސް ، އަދި ބުއިމެއްގެ ރަހަވެސް އެއުރެންނަކަށް ނުލިބޭނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Или казват : “ Съчинил си е лъжа за Аллах . ” Но ако Аллах пожелае , ще запечата сърцето ти и ще премахне Аллах лъжата , и ще утвърди истината със Своите Слова . Той знае съкровеното в сърцата . \t ނުވަތަ އެކަލޭގެފާނު اللَّه އާމެދު އިތުރުފުޅެއް ހެއްދެވީކަމަށް އެއުރެން ބުނަނީހެއްޔެވެ ؟ ފަހެ ، اللَّه އިރާދަކުރައްވާނަމަ ، ކަލޭގެފާނުގެ ހިތްޕުޅުގައި ސިއްކަގައްސަވައިފީހެެވެ . އަދި اللَّه ، باطل ފުއްސަވައި ، އެކަލާނގެ كلمة ފުޅުތަކުން حق ސާބިތުކުރައްވަތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެއީ ، ހިތްތަކުގައި ވާހާކަންތައް މޮޅަށްދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Това е само поучение за световете - \t عالم ތަކަށް ހަނދާންކޮށްދިނުމެއް ކަމުގައި މެނުވީ އެ قرآن ނުވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Всичко тук погива . \t އެ ބިންމަތީގައިވާ ކޮންމެ އެއްޗަކީ ، ފަނާވެދަނިވި އެއްޗެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "с какво ще ги избави даденото им за наслада ? \t ފަހެ ، ކަލޭގެފާނަށް އެނގިވަޑައިގަންނަވާތޯއެވެ ؟ ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން އެތައް އަހަރަކަށް އަރާމުކޮށް އުޅުމަށް ލެހެއްޓެވިކަމުގައިވިޔަސް ، ދެން އެއުރެންނަށް وعد ކުރައްވާފައިވާ عذاب އެއުރެންގެ ގާތަށް އައުމުން ، އެއުރެން ދުނިޔޭގައި އަރާމުކޮށް އުޅުމަށް ލެހެއްޓެވުމަކުން އެއުރެންނަށް އެއްވެސްކަމެއް ފުއްދައެއް ނުދޭނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Знаем Ние какво земята отнема от тях и имаме съхраняваща Книга . \t ހަމަކަށަވަރުން ، ބިންގަނޑު އެއުރެންގެ ހަށިތަކުން އުނިކުރާ އެއްޗެއް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގެންވަމެވެ . އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة ގައި ( ހުރިހާ އެއްޗެއް ) ރައްކާކުރާ ފޮތެއްވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "В Деня , когато лицата им бъдат преобръщани в Огъня , ще рекат : “ О , да се бяхме покорили на Аллах и да се бяхме покорили на Пратеника ! ” \t އެއުރެންގެ މޫނުތައް ، ނަރަކައިގައި ފުރޮޅަފުރޮޅައިތިބޭ ދުވަހެވެ . އެއުރެން ބުނާނެތެވެ . ތިމަންމެން اللَّه އަށް ކިޔަމަންވެ ، އަދި ( އެކަލާނގެ ) رسول އާއަށް ކިޔަމަންވީނަމަ ކިހާރަނގަޅު ހެއްޔެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "В двете два извора текат . \t ހިނގަހިނގާ ހުންނަ ފެންއާރުގެ ދެ އާރު ، އެ ދެ ސުވަރުގޭގައިވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И му се отзова неговият Господ , и отклони от него коварството им . Той е Всечуващия , Всезнаещия . \t ފަހެ ، އެކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނުގެ دعاء އިޖާބަކުރައްވައި ، އެއުރެންގެ މަކަރުވެރިކަން އެކަލޭގެފާނުގެ ކިބައިން ދުރުކުރެއްވިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެއީ ، މޮޅަށް އައްސަވާވޮޑިގެންވާ ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ще се отдадат на Аллах в този Ден със смирение , и ще изчезне от тях онова , което са измисляли . \t އަދި އެއުރެން އެދުވަހުން ، اللَّه އަށް تسليم ކުރާނެތެވެ . އަދި އެއުރެން އަމިއްލަޔަށް ހަދައިގެން އުޅުނު باطل إله ންތައް ، އެއުރެންނަށް ގެއްލިގެންދާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "“ Не ви ли бяха четени Моите знамения , та ги взехте за лъжа ? ” \t ( އެއުރެންނަށް އަންގަވާނެތެވެ . ) ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތައް ތިޔަބައިމީހުންނަށް ކިޔަވައިދެވޭ ކަމުގައި ނުވޭހެއްޔެވެ ؟ ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން އެ آية ތައް ދޮގުކުރާކަމުގައި ވީމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И казват неверниците : “ Не си пратеник . ” Кажи : “ Достатъчен е Аллах за свидетел между мен и вас , и онези , у които е знанието на Писанието . ” \t كافر ވި މީހުން ބުނެތެވެ . ކަލޭގެފާނީ ، ފޮނުއްވާފައިވާ ބޭކަލެއްނޫނެވެ . ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިމަންކަލޭގެފާނާއި ، ތިޔަބައިމީހުންނާ ދެމެދުގައި ހެތްކެއްކަމަށް اللَّه ފުދެތެވެ . އަދި ފޮތުގެعلم ލިބިގެންވާ މީހުންވެސްމެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ако пожелае , Той ще ви заличи , о , хора , и други ще доведе . Аллах има сила за това . \t އޭ މީސްތަކުންނޭވެ ! އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާނަމަ ، ތިޔަބައިމީހުން ނެތިކުރައްވައިފީހެވެ . އަދި ( ތިޔަބައިމީހުންގެ ބަދަލުގައި ) އެހެންބަޔަކު އުފައްދަވައިފީހެވެ . އެކަމުގެ މައްޗަށް ކުޅަދުންވަންތަ ކަލަކު ކަމުގައި اللَّه ވޮޑިގެންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Земният живот е само игра и забава . А отвъдният дом е най-доброто за богобоязливите . Нима не проумявате ? \t ދުނިޔޭގެ ދިރިއުޅުމަކީ ކުޅިވަރެއްކަމުގައްޔާއި ، މަޖަލެއްކަމުގައި މެނުވީ ނުވެއެވެ . تقوى ވެރިވާ މީހުންނަށް آخرة ގެ ގޮވަތި ހެޔޮކަން މާބޮޑެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް ނުވިސްނޭހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Негов е Зовът на истината , а онези , които [ съдружаващите ] зоват вместо Него , не им отвръщат с нищо , подобно на човек , протягащ дланите си към водата , за да стигне до устата му , ала не стига тя до нея . Зовът на неверниците е само заблуда . \t حق ވެގެންވާ دعاء ކުރުންވަނީ ، ހަމައެކަނި އެކަލާނގެއަށެވެ . އަދި އެކަލާނގެ ފިޔަވައި ، އެހެން ފަރާތްފަރާތަށް دعاء ކުރާ މީހުންނަކަށް އެފަރާތްތަކަކުން އެއްވެސް ކަމަަކަށް އިޖާބައެއް ނުދޭނެތެވެ . ފެންގަނޑަކާދިމާޔަށް އެއިން ފެންފޮދެއް އަނގަޔަށް އެޅުމަށް ( ދުރުގައި ހުރެގެން ) ދެއަތްތިލަ ފަތުރާމީހެއްގެ مثال ގައި މެނުވީއެވެ . އޭނާޔަކަށް އެއިން ފެންފޮދެއް އަނގަޔަކަށް ނޭޅޭނެތެވެ . كافر ވީ މީހުންގެ دعاء ، ގެއްލުމެއްގައި މެނުވީ ނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Деня , в който ще обърнете гръб в бягство и никой не ще ви защити от Аллах . А когото Аллах остави в заблуда , няма за него водител . ” \t ( އެއީ ) ތިޔަބައިމީހުން އެނބުރި ފުރަގަސްދީދާނެ ދުވަހެވެ . اللَّه ގެ عذاب ން ތިޔަބައިމީހުން ރައްކާތެރިކޮށްދޭނޭ އެކަކުވެސް ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް ނުވެއެވެ . އަދި اللَّه މަގުފުރައްދަވާ މީހަކަށް ތެދުމަގުދައްކާނޭ އެކަކުވެސް ނުވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Той е , Който подчини морето , за да ядете оттам прясно месо и да извличате оттам украшения , които носите . И виждаш корабите да го браздят , и за да търсите от Него благодат , и за да сте признателни . \t އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި ، ކަނޑު خدمة ތެރިކުރެއްވީ އެކަލާނގެއެވެ . ( އެއީ ) ތިޔަބައިމީހުން އެ ކަނޑުން ތާޒާ މަސް ކެއުމަށްޓަކައެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން އަޅައިއުޅޭ ގަހަނާ ، އެ ކަނޑުން ނެރެ ، ނެގުމަށްޓަކައެވެ . އަދި އެ ކަނޑުގައި ގޮސް އައިސްވާ އުޅަނދުތައް ތިބާ ދެކޭނޫއެވެ . އަދި ( އެއީ ) ތިޔަބައިމީހުން އެކަލާނގެ فضل ވަންތަކަމުން ( ދެއްވުމަށް ) އެދިގަތުމަށްޓަކައެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން شكر ކުރުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Всичко на небесата и всичко на земята прославя Аллах . Той е Всемогъщия , Премъдрия . \t އުޑުތަކާއި ، ބިމުގައިވާހާ ތަކެއްޗެއް ، اللَّه އަށް تسبيح ކިޔައިފިއެވެ . އަދި އެކަލާނގެއީ ، عزيز ވަންތަ ، حكيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И бе разкрито на Нух : “ Ще вярва измежду твоя народ само онзи , който вече е повярвал . Не се опечалявай заради онова , което са извършили ! \t نوح ގެފާނަށް وحى އިއްވެވިއެވެ . ކަލޭގެފާނުގެ قوم ގެމީހުންގެ ތެރެއިން މިހާތަނަށް إيمان ވެގެންތިބި މީހުން މެނުވީ ، إيمان އެއް ނުވާނެތެވެ . ފަހެ ، އެއުރެން ކޮށްއުޅޭ ކަންތަކާމެދު ، ކަލޭގެފާނު ހިތާމަ ނުކުރައްވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "В сътворяването на небесата и на земята , и в промяната на нощта и деня има знамения за разумните , \t ހަމަކަށަވަރުން ، އުޑުތަކާއި ބިން ހެއްދެވުމުގައްޔާއި ރޭދުވާ ތަފާތުވުމުގައި ، ބުއްދީގެ أهل ވެރިންނަށް ކަށަވަރުވެގެންހުރި ހެކިތަކެއްވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И казват [ неверниците ] : “ Кога [ ще се сбъдне ] това обещание , ако говорите истината ? ” \t އެއުރެން ބުނެތެވެ . ތިޔަބައިމީހުންނީ ، ތެދުބުނާ ބަޔަކު ކަމުގައިވާނަމަ ، ތިޔަ ( ބުނާ عذاب ގެ ) وعد އަންނާނީ ކޮންއިރަކުން ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Нима въздаянието за добрината е друго освен добрина ? \t ހެޔޮކަމުގެ ޖަޒާއަކީ ، ހެޔޮ ثواب ކަމުގައި މެނުވީ ވާނެހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ще премахнем от сърцата им всяка омраза - братя на престоли един срещу друг . \t އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، އެއުރެންގެ ހިތްތަކުގައިވާ حسد ވެރިކަން ވަކިކުރެއްވީމެވެ . ދާންތަކެއްގެ މަތީގައި އެކަކު އަނެކަކަށް ކުރިމަތިލައިތިބޭ أخ ންތަކެއްގެ ގޮތުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Или искаш от тях награда [ о , Мухаммад ] ? Но наградата на твоя Господ е най-доброто и Той е Най-добрият от даващите препитание . \t ނުވަތަ ކަލޭގެފާނު ، އެއުރެންގެ ކިބައިން އުޖޫރައަކަށް އެދިވަޑައިގަންނަވަނީތޯއެވެ ؟ ފަހެ ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ދެއްވާ ثواب މާހެޔޮކަން ބޮޑެވެ . އަދި އެކަލާނގެއީ ، رزق ދެއްވާ އެންމެހެޔޮ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "Инсталирани пакети \t އަޅާފައިވާ ޕެކޭޖުތައް"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И рече на жена си онзи египтянин , който го купи : “ Отнасяй се добре с него ! Може да ни е от полза или да го осиновим . ” Така укрепихме Юсуф на Земята , за да го научим да тълкува сънищата . Аллах надделява в Своята повеля , ала повечето хора не знаят . \t مصر ން އެކަލޭގެފާނު ގަތް މީހާ ، އޭނާގެ އަންހެނުންނަށް ބުންޏެވެ . ކަނބުލޭގެ ، އެކަލޭގެފާނުގެ ހުންނެވުން ރަނގަޅުގޮތަކަށް ހަމަޖައްސާށެވެ ! އެއީ އެކަލޭގެފާނު ، ތިމަންމެންނަށް މަންފާއެއް ކުރޭތޯއެވެ . ނުވަތަ ތިމަންމެން އެކަލޭގެފާނު ދަރިއެއްކަމުގައި ހަދާނީއެވެ . އެފަދައިން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ يوسف ގެފާނު ( مصر ގެ ) ބިމުގައި ބާރުވެރި ކުރެއްވީމެވެ . އަދި ހުވަފެނުގެ ވާހަކަތައް މާނަކުރެއްވުން އެކަލޭގެފާނަށް ދަސްކޮށްދެއްވުމަށްޓަކައެވެ . اللَّه އީ ، އެކަލާނގެ ކަންތައްތައް ހިންގެވުމުގައި ، ބާރުވެރިވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ، މީސްތަކުންކުރެ ގިނަމީހުން ( އެކަމެއް ) ނުދަނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато синът на Мариам бе даден за пример , ето - твоят народ му се подигра ! \t مريم ގެފާނުގެ ދަރިކަލުންގެ ވާހަކަ مثال އެއްގެ ގޮތުގައި ކިޔައިދެއްވިހިނދު ، އެހާރުން އެކަންތަކާމެދު ކަލޭގެފާނުގެ قوم ގެމީހުން މަލާމާތްކޮށް ހަޅޭލަވަތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ги възненавидиха само защото вярваха в Аллах , Всемогъщия , Всеславния , \t އަދި عزيز ވަންތަ ، ގިނަގިނައިން حمد ލިބިވޮޑިގެންވާ اللَّه އަށް އެއުރެން إيمان ވާކަމަށްޓަކައި މެނުވީ ، އެ كافر ން އެއުރެންނާމެދު ނުރުހުންތެރިއެއް ނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И откъде да знаеш ти какво е Неизбежното ? \t ކަށަވަރުވެގެންވާ قيامة ދުވަހަކީ ، ކޮންދުވަހެއްކަން ކަލޭގެފާނަށް އަންގައިދިނީ ކޮންއެއްޗެއްތޯއެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Тези , на които дадохме Писанието , го четат с правдиво четене . Те вярват в него . А които не вярват в него - тези са губещите . \t ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް ފޮތް ދެއްވި މީހުން އެފޮތް ކިޔަވަންވީ حق ގޮތުގައި އެފޮތް ކިޔަވައި އުޅެތެވެ . އެއުރެން އެ ފޮތަށް إيمان ވެތެވެ . އަދި އެފޮތަށް كافر ވާ މީހުން ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެއުރެންނީ ހަމަ ގެއްލެނިވެގެންވާ މީހުންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Такъв бе обичаят на Аллах и спрямо отминалите преди , и не ще откриеш ти промяна в обичая на Аллах . \t ( އެއީ ) އިސްވެދިޔަ މީހުންނާމެދު ، اللَّه ، ކަންހިންގެވިގޮތެވެ . އަދި اللَّه ކަންހިންގަވާގޮތަށް ބަދަލެއް އަންނާތީ ކަލޭގެފާނަކަށް ފެނިވަޑައެއް ނުގަންނަވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Каза : “ Опазил ни Аллах да вземем друг освен онзи , у когото си намерихме вещта . Тогава ще сме угнетители . ” \t އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . [ معاذ اللَّه ] އެވެ . ( އެބަހީ : اللَّه ގެ ރައްކާތެރިކަމަށް އެދެމެވެ . ) އެމީހެއްގެ އަތުގައި ތިމަންމެންގެ ތަކެތި ހުއްޓައި ފެނުނު މީހަކު މެނުވީ ، ތިމަންމެން ހިފެހެއްޓުމުން ދުރުވެ ، ރައްކާތެރިވުން އެދެމެވެ . އެހެންވެއްޖެނަމަ ، ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެންވާހުށީ އަނިޔާވެރިން ކަމުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , вярващи , ако се покорите на неверниците , те ще ви тласкат назад [ към неверието ] и ще се върнете губещи . \t އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! كافر ވި މީހުންނަށް ތިޔަބައިމީހުން ކިޔަމަންވާނަމަ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ފުރަގަހަށް އެއުރެން ތިޔަބައިމީހުން އަނބުރާ ރައްދުކޮށްފާނެތެވެ . ( އެބަހީ : ތިޔަބައިމީހުން دين ން ބޭރުކޮށްފާނެތެވެ . ) ފަހެ ، ( އެހިނދު ) ތިޔަބައިމީހުން އެނބުރިދާނީ ، ގެއްލެނިވެގެންވާ حال ގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и в нощта , когато настъпва мрак - \t އަދި ރޭގަނޑު އަނދިރިކަން ފެތުރި ، ހިމޭންވާހިނދު ، އެ ރޭގަނޑު ގަންދެއްވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И не ще е от полза пред Него застъпничеството , освен комуто Той позволи . Щом бъде премахнат страхът от сърцата им , ще кажат : “ Какво рече вашият Господ ? ” Ще кажат : “ Истината ! Той е Всевишния , Превеликия . ” \t އަދި އެމީހަކަށް އެކަލާނގެ إذن ދެއްވައިފި މީހަކަށްމެނުވީ ، އެކަލާނގެ حضرة ގައި شفاعة ތެރިކަމުން މަންފާއެއް ނުކުރާނެތެވެ . އެއުރެންގެ ހިތްތަކުން ބިރުވެރިކަން ކެނޑިއްޖައުމަށް ދާނދެނެވެ . ( އެހިނދު ) އެއުރެން ( އެކަކުއަނެކަކަށް ) ބުނާނެތެވެ . ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ وحى ކުރެއްވީ ކީކޭހެއްޔެވެ ؟ އެއުރެން ( އެކަކު އަނެކަކަށް ) ބުނާނެތެވެ . ( އެކަލާނގެ وحى ކުރެއްވީ ) حق ބަސްފުޅެވެ . އެކަލާނގެއީ ، އެންމެ މަތިވެރި ، އެންމެ عظمة ތެރި ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Фараонът заблуди своя народ и не го напъти . \t فرعون އޭނާގެ قوم ގެމީހުން މަގުފުރެއްދިއެވެ . އަދި އޭނާ ( އެއުރެންނަކަށް ) ތެދުމަގެއްވެސް ނުދެއްކިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "облегнати там на престоли . Не ще виждат там ни зной , ни мраз . \t އެތާނގައި އެއުރެން ދާންތަކުގެ މަތީގައި ލެނގިލައިގެން ތިބޭ حال ގައެވެ . އެތާނގައި އަވީގެ ހޫނެއް ، ނުވަތަ ގަދަފިންޏެއްވިޔަސް އެއުރެން ނުދެކޭނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рече : “ Нима да ви го поверя тъй , както ви поверих и неговия брат преди ? Но Аллах е Най-добрия пазител и Той е Най-милосърдния от милосърдните . ” \t އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . މީގެކުރިން އޭނާގެ أخ ( يوسف ގެފާނު ) އާމެދު ތިޔަބައިމީހުންނަށް އިތުބާރުކުރި ފަދައިން މެނުވީ ، އޭނާއާމެދު ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް ތިމަން އިތުބާރުކުރާނޭ ހެއްޔެވެ ؟ ފަހެ ، اللَّه އީ ، ރައްކާތެރިކުރައްވާ ، އެންމެ ހެޔޮ ރަސްކަލާނގެއެވެ . އަދި އެކަލާނގެއީ رحمة ލައްވާ ، އެންމެ رحمة ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "На тези мястото им е Адът и не ще намерят избавление от него . \t އެއުރެން ތިބެނިވި ތަނަކީ ، ނަރަކަޔެވެ . އަދި ، އެތަނުން އެއުރެން ފިލައިގެން ދާނެތަނެއް ނުމެފެންނާނޭމެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ако избягвате големите грехове , които са ви забранени , ще отмахнем от вас лошите ви постъпки и ще ви въведем в достойна обител . \t ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެކަންކަން ނަހީކުރައްވާފައިވާ ބޮޑެތި ފާފަތަކުން ތިޔަބައިމީހުން ދުރުހެލިވެ ތިބޭނަމަ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ކުދިކުދި ފާފަތައް ތިޔަބައިމީހުންގެ ކިބައިން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފުއްސަވާ ހުށީމެވެ . އަދި ، މާތްވެގެންވާ ތަނަކަށް ، ( އެބަހީ : ސުވަރުގެޔަށް ) ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، ތިޔަބައިމީހުން ވައްދަވާހުށީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рече : “ Искам да те оженя за една от двете ми дъщери , ако ми работиш осем години . А ако ги изпълниш до десет , то си е от теб . Но не искам да те затруднявам . И ако Аллах пожелае , ще разбереш , че съм от праведните . ” \t އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަން ގަސްދުކުރަނީ ތިމަންގެ މިތިބަ ދެ އަންހެން ދަރިންކުރެ އެކަކު ، ކަލޭގެފާނާ ދެވުމަށެވެ . އަށްއަހަރު ވަންދެން ތިމަންނާއަށް خدمة ކޮށްދެއްވުމުގެ شرط ގެ މަތިންނެވެ . ފަހެ ، ދިހައަހަރު ކަލޭގެފާނު ހަމަކުރައްވައިފިނަމަ ، އެއީ ކަލޭގެފާނުގެ ހެޔޮފުޅުކަމެވެ . އަދި ކަލޭގެފާނަށް އުނދަގޫކުރާކަށް ތިމަން ނޭދެމެވެ . اللَّه އިރާދަކުރެއްވިއްޔާ ތިމަންނާއީ صالح ންގެ ތެރެއިންވާ މީހެއްކަން ކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައިގަންނަވާނޫއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ви сътворихме по двойки , \t އަދި ( ދެ جنس ން ) ޖޯޑުޖޯޑަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުން ހެއްދެވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А щом чуят низпосланото на Пратеника , ти виждаш очите им да преливат от сълзи заради онова , което са узнали от истината . Казват : “ Господи наш , повярвахме , впиши ни със свидетелите ! \t އަދި رسول އާއަށް ބާވައިލެއްވި آية ތައް ، އެއުރެން އަޑުއެހި ހިނދު ، އެއުރެންނަށް حق ގޮތް އެނގުމުގެ ސަބަބުން ، އެއުރެންގެ ލޯތައް ކަރުނައިންފުރި އޮހޭތަން ، ކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައިގަންނަވާނޫއެވެ . އެއުރެން ބުނެތެވެ . އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާކޯއެވެ ! އަޅަމެން إيمان ވެއްޖައީމުއެވެ . ފަހެ ، ހެކިވާ މީހުންގެ ތެރޭގައި އަޅަމެން ލިޔުއްވާނދޭވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А за онзи , който се отдръпва от напомнянето на Всемилостивия , определяме един сатана , той да му е приятел . \t رحمن ވަންތަ ރަސްކަލާނގެ ހަނދުމަކުރުމަށް ކަނުވެގަންނަ މީހާއަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ شيطان އެއް ފާކުރައްވާހުށީމެވެ . ފަހެ ، شيطان އާ އޭނާޔާ ވަކިނުވެ ، އެކުގައި އުޅޭނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "После ще се каже : “ Това е , което отричахте ! ” \t ދެން ( އެއުރެންނަށް ) އަންގަވާނެތެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ދޮގުކޮށް އުޅުނު ކަންތަކަކީ މިއީއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Аллах е , Който низпосла Книгата с истината и справедливостта . И откъде да знаеш , може би скоро Часът ще настъпи . \t حق ގޮތުގައި ފޮތާއި ، عدل إنصاف ބާވައިލެއްވީ اللَّه އެވެ . قيامة ވުމުގެ ވަގުތު ގާތްވެގެންވާކަން ، ކަލޭގެފާނަށް އަންގައިދެނީ ކޮންއެއްޗެއްތޯއެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "които рушат по земята и не поправят ! ” \t އެއުރެންނީ ބިމުގައި ފަސާދަ އުފައްދާ ، އަދި إصلاح އެއް ނުކުރާ މީހުންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ангелите да им спуснехме , и мъртвите да им проговореха , и всичко да им съберяхме на показ , пак нямаше да повярват , освен ако Аллах не пожелае . Ала повечето от тях са невежи . \t ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންގެ ގާތަށް ملائكة ން ބާވައިލެއްވި ނަމަވެސް ، އަދި މަރުވެފައިވާ މީހުން އެއުރެންނާ ވާހަކަ ދެއްކި ނަމަވެސް ، އަދި ( އެއުރެން އެދުނު ) ހުރިހާ އެއްޗެއް އެއުރެންގެ ކުރިމައްޗަށް ޖަމާކޮށްދެއްވިނަމަވެސް ، اللَّه އިރާދަކުރެއްވިއްޔާ މެނުވީ ، އެއުރެން إيمان ވާނެ ބަޔަކު ކަމުގައެއް ނުވެތެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ، އޭގެ ގިނަމީހުން ( އެކަމެއް ) ނުދަނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "в Градините на Адн , които Всемилостивия обеща на Своите раби от неведомото . Неговото обещание винаги се изпълнява . \t ( އެއީ ) رحمن ވަންތަ ރަސްކަލާނގެ ، އެކަލާނގެ އަޅުތަކުންނަށް غيب ގައި ދެއްވުމަށް وعد ކުރައްވާފައިވާ ، عدن އޭ ކިއުނު ސުވަރުގެތަކެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެ وعد ފުޅަކީ ، އަންނާނޭ އެއްޗެއްކަމުގައިވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , вярващи , когато се яви при някого от вас смъртта , да свидетелстват помежду ви по време на завещаването двама справедливи мъже от вас или други двама не от вас , ако сте странствали по земята и ви е сполетяла бедата на смъртта . Ще ги задържите след молитвата и ще се закълнат в Аллах , ако се съмнявате : “ Не ще продадем това за никаква цена , дори ако е за роднина , и не ще потулим свидетелството на Аллах . Иначе да сме от грешниците . ” \t އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުންކުރެ މީހެއްގެ ގާތަށް ، މަރު حاضر ވެއްޖެނަމަ ، وصية ކުރާހިނދުގައި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ މެދުގައި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން عدل ވެރި ދެފިރިހެނުން ހެކިކުރުން ހުށްޓެވެ . ނުވަތަ ތިޔަބައިމީހުން ބިމުގައި ، ދަތުރުފަތުރުކޮށް އުޅެނިކޮށް ، މަރުގެ مصيبة ތިޔަބައިމީހުންނަށް ޖެހިއްޖެނަމަ ، ތިޔަބައިމީހުން ނޫންމީހުންގެ ތެރެއިން ، ދެމީހުން ހެކިކުރުން ހުށްޓެވެ . ( އެދެމީހުންގެ ހެކިބަހާމެދުގައި ) ތިޔަބައިމީހުންނަށް شك ވެއްޖެނަމަ ، ނަމާދުގެ ފަހުން ، ތިޔަބައިމީހުން އެދެމީހުން ހިފަހައްޓާނީއެވެ . ދެން އެ ދެ ހެކީން ، اللَّه ގަންދީ ހުވާކުރާނީއެވެ . އެ މީހަކީ ( އެބަހީ : އެމީހަކަށްޓަކައި ހުވާކުރެވޭ މީހަކީ ) ގާތްތިމާގެ މީހަކު ކަމުގައިވިޔަސް ، އެހުވަޔަށް އެއްވެސް އަގެއް އަތުލާފައި ނުވާކަމަށާއި ، اللَّه ގެ ހެކިބަސް ، ތިމަންމެން ވަންހަނާ ނުކުރާކަމަށެވެ . އެކަން ކޮށްފިނަމަ ، އޭރުން ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެންވާހުށީ ފާފަވެރިންގެ ތެރެއިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не се ли въздаде на неверниците за онова , което са вършили ? \t كافر ންނަށް އެއުރެން ކޮށްއުޅުނު ކަންތަކަށް ޖަޒާ ލިބިއްޖެ ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И не отпъждай умоляващия ! \t އަދި ދަންނާށެވެ ! ފަހެ ، ކަމަކަށްއެދި އަންނަ މީހާޔަށް ، ކަލޭގެފާނު އަޑުލައި ނަހައްދަވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Те и съпругите им ще са на сянка , облегнати на престоли . \t އެއުރެންނާއި އެއުރެންގެ އަނބިންވަނީ ، ހިޔަލުގައި ދާންތަކުގެމަތީ ލެނގިލައިގެންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и за онези , които щом сторят непристойност или угнетят сами себе си , споменават Аллах и молят опрощение за своите грехове , - а кой освен Аллах опрощава греховете ? - и не упорстват в своите деяния , знаейки , - \t އަދި ، އެއުރެންނީ ހުތުރުކަން ބޮޑުވެގެންވާ ފާފައެއްކޮށްފިނަމަ ، ނުވަތަ ، އެއުރެންގެ نفس ތަކަށް އަނިޔާވެރިވެއްޖެނަމަ ، ( އެބަހީ : ކިތަންމެ ކުޑަނަމަވެސް ފާފައެއް ކޮށްފިނަމަ ) اللَّه ހަނދުމަކޮށް ، އެއުރެންގެ ފާފަތައް ފުއްސެވުންއެދި دعاء ކޮށް އުޅޭމީހުންނެވެ . اللَّه ފިޔަވައި ފާފަފުއްސަވާނީ ފަހެ ، ކާކުހެއްޔެވެ ؟ އަދި ، އެއުރެން ދެނެތިބި حال އެއުރެން ކުޅަ ކުށުގެ މަތީގައި ދެމިއެއް ނުތިބެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И бе изкореняван и последният угнетител . Слава на Аллах , Господа на световете ! \t ދެން އަނިޔާވެރިވީ މީހުންގެ އެންމެފަހު މީހާއަށްދާނދެން ނެތި ކުރެއްވިއެވެ . حمد ހުރީ ، عالم ތަކުގެ ވެރި اللَّه އަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Човекът бе създаден колеблив - \t ހަމަކަށަވަރުން ، އިންސާނާ ހައްދަވާފައިވަނީ ، ކެތްތެރިކަންކުޑަ މީހެއްގެ ގޮތުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ще си спомни онзи , който се страхува . \t ( اللَّه އަށް ) ބިރުވެތިވާ މީހާ ، ހަނދުމަކޮށް އުޅޭނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Сътворихме ги Ние с [ прекрасно ] сътворяване \t ހަމަކަށަވަރުން ، އަލުން އާ އުފެއްދެވުމަކުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަނބަލުން ( އެބަހީ : ސުވަރުގޭގެ އަންހެނުން ) އުފެއްދެވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Горете Днес в него , защото бяхте неверници ! \t ތިޔަބައިމީހުން كافر ވެ އުޅުނުކަމުގެ ސަބަބުން ، މިއަދު ތިޔަބައިމީހުން އެ ނަރަކަޔަށް ވަންނާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ О , хора на Писанието , нима ни корите само за това , че повярвахме в Аллах и в низпосланото на нас , и в низпосланото преди , въпреки че мнозинството ви са нечестивци ? ” \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އޭ ފޮތުގެ أهل ވެރިންނޭވެ ! اللَّه ތިމަންމެންނަށް ބާވައިލެއްވި ފޮތަށާއި ، ކުރިން ބާވައިލެއްވި ފޮތްތަކަށް ތިމަންމެން إيمان ވާ ކަމާއި ، ތިޔަބައިމީހުންކުރެ ގިނަމީހުންނަކީ فاسق ން ކަމުގައިވާކަން ފިޔަވައި އެހެންކަމަކާ ތިމަންމެންދެކެ ތިޔަބައިމީހުން ރުޅިއަރައި إنكار ކުރަމުހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и първенците [ в богобоязливостта ] , - те са първенците [ в Рая ] \t އަދި ކުރިއަރައިދިޔަ މީހުންނީ ، ( ދަރަޖައިގެގޮތުން ) ކުރިއަރައިދިޔަ މީހުންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ако ти [ о , Мухаммад ] би видял , когато ангелите прибират душите на неверниците , как ги удрят по лицата и по гърбовете : “ Вкусете изгарящото мъчение ! ” \t ملائكة ން ، كافر ވި މީހުންގެ މަރު ހިއްޕަވާހިނދު ، ކަލޭގެފާނަށް ފެނިވަޑައިގަންނަވާނެ ނަމައެވެ . އެއުރެންގެ މޫނުތަކުގައްޔާއި ، ބުރިކަށި ތަކުގައި އެ ملائكة ން ތަޅުއްވާ حال ގައެވެ . އަދި ( އެހިނދު އެ ملائكة ން ވިދާޅުވާނެތެވެ . ) ތިޔަބައިމީހުން އަނދައަނދާހުރި އަލިފާނުގެ عذاب ގެ ރަހަ ލިބިގަންނާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Аллах ви отреди съпруги от самите вас и ви отреди от съпругите ви деца и внуци , и ви дава препитание от благата . И нима в лъжата вярват , а щедростта на Аллах отхвърлят ? \t އަދި اللَّه ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން ، ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި ، އަނބިންލައްވައި ، އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ އަނބިންގެ ކިބައިން ، ދަރިންނާއި ، ދަރިންގެދަރިން ލައްވައި ، އަދި ރަނގަޅު حلال ތަކެތިން ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް رزق ދެއްވިއެވެ . ފަހެ ، އެއުރެން إيمان ވަނީ ، باطل އަށް ހެއްޔެވެ ؟ އަދި އެއުރެން كافر ވަނީ ، اللَّه ގެ نعمة އަށް ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Влезте през вратите на Ада , там ще пребивавате вечно ! Колко лошо е обиталището на надменните ! \t ފަހެ ، އެތާނގައި ދެމިތިބެނިވި ގޮތުގައި ، ތިޔަބައިމީހުން ނަރަކައިގެ ދޮރުތަކުން ވަންނާށެވެ ! ފަހެ ( އެއީ ) كبر ވެރިވެގެންވާ މީހުން ތިބުމަށް ހާދަހާ ނުބައިވެގެންވާ ތަނެކެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Знатните от неговия народ казаха : “ Виждаме , че си в явна заблуда . ” \t އެކަލޭގެފާނުގެ قوم ގެބޮޑުން ބުނޫއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އަހުރެމެންނަށް ފެންނަނީ ، ފާޅުވެގެންވާ ފުރެދުމެއްގައި ކަލޭގެފާނު ވާތީއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И почетохме Ние синовете на Адам , и ги пренасяме по сушата и морето , и им даваме от благата . И ги предпочетохме да превъзхождат повечето от онези , които сътворихме . \t ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ آدم ގެދަރިން މާތްކުރެއްވީމެވެ . އަދި އެއުރެން އެއްގަމާއި ކަނޑުގައި ، އުފުއްލެވީމެވެ . އަދި އެއުރެންނަށް ރަނގަޅު ތަކެތިން رزق ދެއްވީމެވެ . އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހެއްދެވި ތަކެތީގެ ތެރެއިން ، ގިނަ ތަކެތީގެ މައްޗަށް އެއުރެން މަތިވެރި ދަރަޖައަކަށް މާތްކުރެއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ще ви се кълнат в Аллах , когато се върнете при тях , за да се отдръпнете от тях . Отдръпнете се от тях ! Те са скверност . Тяхното място е Адът - възмездие за онова , което са придобили . \t ތިޔަބައިމީހުން އެއުރެންގެ ގާތަށް އެނބުރި އަތުވެއްޖެނަމަ ، އެއުރެންގެ ކިބައިން ތިޔަބައިމީހުން ދުރުހެލިވެގަތުމަށް ، اللَّه ގަންދީ އެއުރެން ތިޔަބައިމީހުން ގާތުގައި ހުވާކޮށް ހަދާނެތެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން އެއުރެންނާ ދުރުހެލިވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންނަކީ ނަޖިސް ބަޔެކެވެ . އަދި އެއުރެން ތިބެނިވި ތަނަކީ ނަރަކައެވެ . ( އެއީ ) އެއުރެން ހޯދައިއުޅުނު عمل ތަކުގެ ޖަޒާއެއްގެ ގޮތުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Погледите им ще бъдат сведени . \t އެއުރެންގެ ލޯތައް ތިރިވެ ނިކަމެތިވެގެންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , вярващи , не взимайте за ближни своите бащи и братя , ако са предпочели неверието пред вярата . А които от вас се сближат с тях , те са угнетителите . \t އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުންގެ މައިންބަފައިންނާއި ، އެއްބަނޑުއެއްބަފާ މީހުން ( ވިޔަސް ) އެއުރެން إيمان ކަމަށްވުރެ ބޮޑަށް ، كافر ކަމަށް ލޯބިކުރާނަމަ ، އެއީ ތިޔަބައިމީހުންގެ އެހީތެރި ، އެކުވެރިން ކަމުގައި ނުހިފާށެވެ ! އަދި އެއުރެންނަކީ ، އެހީތެރި އެކުވެރިން ކަމުގައި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން ބަލާމީހުން ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެއުރެންނީ ، ހަމަ ، އަނިޔާވެރިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато се отчаяха за него , те се отделиха да се посъветват . Големият от тях рече : “ Не знаете ли , че вашият баща взе от вас обет пред Аллах , а по-рано нарушихте обещанието си за Юсуф ? Не ще напусна тази земя , докато не ми позволи моят баща или Аллах не отсъди за мен . Той е Най-добрият съдник . \t ފަހެ ، އެއުރެން އެކަލޭގެފާނުގެ ކިބައިން اميد ކެނޑުނުހިނދު ، އެއުރެން އެކަހެރިވެ ސައްލާކުރޫއެވެ . އެއުރެންގެ ބޮޑަކަށްހުރި މީހާ ބުންޏެވެ . ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް ތިޔަބައިމީހުންގެ ބައްޕާ ، اللَّه ގެ حضرة ން عهد ކަށަވަރު ހިއްޕަވާފައިވާކަމާއި ، އޭގެކުރިން يوسف ގެފާނާމެދު ތިޔަބައިމީހުން ފަރުވާކުޑަކޮށްފައިވާކަން ، ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް ނޭނގޭހެއްޔެވެ ؟ ފަހެ ، ތިމަންގެ ބައްޕާ ތިމަންނައަށް إذن ދެއްވައިފުމަށްދާނދެން ، ނުވަތަ اللَّه ތިމަންގެ މައްޗަށް ނިޔާކުރައްވައިފުމަށްދާނދެން ތިމަން ( مصر ގެ ) ބިން ދޫކޮށެއް ނުލާހުށީމެވެ . އަދި އެކަލާނގެއީ حكم ކުރައްވާ އެންމެ ހެޔޮ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И определиха за Аллах част от посевите и добитъка , които Той е създал , и рекоха : “ Това е за Аллах ! - според тяхното твърдение . - А това е за съдружаваните от нас . ” Ала това , което бе за съдружаваните от тях , не стигаше до Аллах , а това , което бе за Аллах , стигаше до съдружаваните от тях . Колко лошо отсъждат ! \t އެ ( كافر ވި ) މީހުން ، اللَّه އަށް އެކަލާނގެ އުފެއްދެވި ތަކެތީގެ ތެރެއިން ، ދަނޑުގޮވާމާއި ، نعم ސޫޫފީން ބައެއް އެޅިއެވެ . އެއުރެންގެ باطل ހީއާއެއްގޮތަށް ، އެއުރެންބުނީ ، މިބައި މިއީ اللَّه އަށެވެ . އަދި މިހިރަ ބައި އެއީ ، ތިމަންމެންގެ شريك ންނަށެވެ . ފަހެ ، އެއުރެންގެ شريك ންނަށްވީ ބައިގެ އެއްޗެއް ، اللَّه ގެ ފަރާތަކަށް ނުލިބެއެވެ . اللَّه އަށް އެޅިބައި ، އެއުރެންގެ شريك ންނަށް ލިބެއެވެ . އެއުރެން ކުރާ حكم ހާދަހާ ނުބައިވެގެންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И поради гнета на юдеите им възбранихме разрешени за тях блага , и защото възпираха много от пътя на Аллах , \t يهودى ން ކަމުގައިވީ މީހުންނަށް حلال ކުރައްވާފައިވާ ރަނގަޅު ތަކެތި ، އެއުރެންގެ މައްޗަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ حرام ކުރެއްވީ ، އެއުރެން އަނިޔާވެރިވުމުގެ ސަބަބުންނެވެ . އަދި ، އެއުރެން اللَّه ގެ މަގުގައި ގިނަގިނައިން ހުރަސްއަޅައި އުޅުމުގެ ސަބަބުންވެސް މެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "“ Това е Огънят , който взимахте за лъжа . \t ( އަދި އަންގަވާނެތެވެ . ) މިއީ ތިޔަބައިމީހުން ދޮގުކޮށްއުޅުނު ނަރަކަޔެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Аллах е запечатал и сърцата , и слуха им , и пред техните погледи има преграда . За тях има огромно мъчение . \t اللَّه ، އެއުރެންގެ ހިތްތަކުގައްޔާއި އެއުރެންގެ ކަންފަތްތަކުގައި ވަނީ ސިއްކަގައްސަވައި ، ބަންދުކުރައްވާފައެވެ . އަދި އެއުރެންގެ ލޯތަކުގެ މަތީގައިވަނީ ، ފަރުދާއެކެވެ . އަދި އެއުރެންނަށް ބޮޑުވެގެންވާ عذاب ހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И Муса метна своята тояга , и ето я - поглъща онова , с което измамват ! \t ދެން موسى ގެފާނު އެކަލޭގެފާނުގެ އަސާކޮޅު އެއްލެވިއެވެ . ފަހެ ، އެހާރުން އެ އަސާކޮޅު އެއުރެން ދޮގުން ހަދައިގެން ދެއްކި ތަކެތި ކައި ދިރުވައިފިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Пазят я деветнадесет [ ангели ] . \t ( ބެލެހެއްޓެވުމަށް ) އެ ނަރަކައިގެ މައްޗަށް އޮނަވިހި ملائكة ންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "Пакетът не е инсталиран \t ޕެކޭޖް އެޅިފަކާއެއް ނެތް"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и от злото на тъмнината , когато настъпи , \t އަދި ރޭގަނޑުގެ އަނދިރިކަން ގަދަވެގެންފިހިނދު ، އެ ރޭގަނޑުގެ ނުބައިކަމުންވެސްމެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ти си само човек като нас . Донеси знамение , ако говориш истината ! ” \t ތިމަންމެންކަހަލަ آدم ގެދަރިޔެއް ކަމުގައި މެނުވީ ކަލޭގެފާނު ނުވެތެވެ . ކަލޭގެފާނު ތެދުވެރިންގެ ތެރެއިންވާނަމަ ، ފަހެ ، معجزة އެއް ގެންނަވައި ބައްލަވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И рекоха неверниците : “ Защо Коранът не му бе низпослан наведнъж ? ” Така е , за да укрепим с него твоето сърце . И го четохме отмерено . \t كافر ވި މީހުން ބުނޫއެވެ . އެކަލޭގެފާނުގެ މައްޗަށް އެއްފަހަރާ قرآن ބާވައިނުލެއްވީ ކީއްވެގެންހެއްޔެވެ ؟ އެފަދައިންނެވެ . ( އެބަހީ : ތިމަންރަސްކަލާނގެ قرآن ބާވައިލެއްވީ އެފަދައިން ބައިބަޔަށެވެ . ) އެއީ ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއިން ކަލޭގެފާނުގެ ހިތްޕުޅަށް ސާބިތުކަން ދެއްވުމަށްޓަކައެވެ . އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ قرآن ލަސްލަހުން ކިޔަވައިދެއްވުމަކުން ކިޔަވައިދެއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рече : “ Аз видях това , което те не видяха . Стиснах шепа [ пръст ] от следата на посланика [ Джибрил ] и я метнах . Така ми го разкраси душата ми . ” \t އެކަލޭގެ ދެންނެވިއެވެ . އެއުރެން ނުދެކޭ އެއްޗެއް ތިމަންނާ ދުށީމެވެ . ފަހެ ، ފޮނުއްވާފައިވާ ملائكة އާގެ ( އެބަހީ : جبريل ގެފާނުގެ އަސްކޮޅުގެ ) ފިޔަވަޅު ޖެހުނުތަނުން ފަސްމުށެއް ނެގީމެވެ . އަދި އެ ފަސްމުށް ( އެ ގެރީގެ މައްޗަށް ) އެއްލީމެވެ . ތިމަންގެ نفس ތިމަންނައަށް ޒީނަތްތެރިކޮށްދިނީ އެފަދައިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И пак - откъде да знаеш ти какво е Съдният ден ? \t ދެންވެސް قيامة ދުވަހަކީ ، ކޮންދުވަހެއްކަން ކަލޭގެފާނަށް އަންގައިދިނީ ކޮންއެއްޗެއްތޯއެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Пречист е Господът на небесата и на земята , Господът на Трона , от онова , което Му приписват ! ” \t އެއުރެން ސިފަކުރާ ކަންތަކުން އުޑުތަކާއި ، ބިމުގެވެރި ، عرش ގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ހުސްطاهر ވެވޮޑިގެންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Твоят Господ наистина е Всемогъщия , Милосърдния . \t އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއީ عزيز ވަންތަ ، رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ако ги попиташ кой е сътворил небесата и земята , непременно ще рекат : “ Аллах ! ” Кажи : “ Видяхте ли ? Ако Аллах поиска да ми причини беда , нима онези , които зовете вместо Аллах , могат да премахнат Неговата беда ? Или ако поиска Той да ми дари милост , нима те \t އަދި ހަމަކަށަވަރުން އުޑުތަކާއި ، ބިންހެއްދެވީ ކާކުހޭ ކަލޭގެފާނު އެއުރެންނާ سؤال ކުރައްވައިފިނަމަ ، އެއުރެން ބުނާނެކަން ކަށަވަރެވެ . اللَّه އެވެ . ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ( ތިމަންކަލޭގެފާނަށް ) خبر ދީބަލާށެވެ ! اللَّه ، ތިމަންކަލޭގެފާނަށް ގެއްލުމަކަށް އިރާދަކުރައްވައިފިނަމަ ، اللَّه ފިޔަވައި ތިޔަބައިމީހުން އަޅުކަންކުރާ ތަކެއްޗަށް އެ ގެއްލުން ދުރުކޮށްދެވިދާނެހެއްޔެވެ ؟ ނުވަތަ އެކަލާނގެ ، ތިމަންކަލޭގެފާނަށް رحمة އަކަށް އިރާދަކުރައްވައިފިނަމަ ، އެކަލާނގެ رحمة ( އަޔަނުދީ ) އެތަކެއްޗަށް ހިފެހެއްޓިދާނެ ހެއްޔެވެ ؟ ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިމަންކަލޭގެފާނަށް اللَّه ފުދެއެވެ . وكيل ކުރާމީހުން وكيل ކުރާހުށީ އެކަލާނގެއަށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Вече те облагодетелствахме още преди , \t އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނުގެ މައްޗަށް އެހެންފަހަރަކު ދަރުވަމަންތަވެ ވޮޑިގެންވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А други [ победи ] , които не бяха по силите ви , Аллах потули . Аллах за всяко нещо има сила . \t އަދި އެކަމުގެ މައްޗަށް ތިޔަބައިމީހުން ކުޅަދާނަވެގެންނުވާ އެހެންކަމެއްވެއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އެކަން ދެނެވޮޑިގެންވެއެވެ . ކޮންމެކަމެއްގެ މައްޗަށް ކުޅަދުންވަންތަ ކަލަކުކަމުގައި اللَّه ވޮޑިގެންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и в донасящите откровение , \t އަދި ހަނދުމަކޮށްދޭ آية ތައް ( رسول ންނަށް ) ގެނެސްދެއްވާ ملائكة ން ގަންދެއްވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Прославата е за Аллах - Господа на небесата и Господа на земята , Господа на световете . \t ފަހެ ، حمد ހުރީ اللَّه އަށެވެ . ( އެއީ ) އުޑުތަކުގެވެރި ، އަދި ބިމުގެވެރި ، عالم ތަކުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рекоха : “ Ти ли стори това с нашите божества , о , Ибрахим ? ” \t އެއުރެން ބުނޫއެވެ . އޭ إبراهيم ގެފާނެވެ ! ތިމަންމެންގެ إله ންތަކަށް މިހެން ހެއްދެވީ ކަލޭގެފާނުތޯއެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А не го ли сторите , очаквайте война от Аллах и от Неговия Пратеник ! А покаете ли се - ваша си е главницата на имотите ви . Не сте угнетители и не сте угнетени . \t ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ( ނަށް أمر ވެވިގެންވާ ގޮތަށް ) عمل ނުކޮށްފިނަމަ ، اللَّه އާއި ، އެކަލާނގެ رسول އާގެ حضرة ން ހަނގުރާމައެއް އަތުވެދާނެކަމަށް ތިޔަބައިމީހުން يقين ކޮށް ދެނެގަންނަ ހުށިކަމެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ( رِبا ދޫކޮށް ) އެނބުރި رجوع ވެ توبة ވެއްޖެނަމަ ތިޔަބައިމީހުންގެ رأس المال ތައް ، ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ހުށްޓެވެ . ( އިތުރުކޮށްގެން ) ތިޔަބައިމީހުން އަނިޔާވެރި ނުވާ ގޮތުގައެވެ . އަދި ، ( އުނިވުމުން ) ތިޔަބައިމީހުންނަށްވެސް އަނިޔާ ނުލިބޭ ގޮތުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Онези , които вярват и вършат праведни дела , техният Господ ще ги въведе в Своята милост . Това е явното спасение . \t ފަހެ ، إيمان ވެ އަދި صالح عمل ތައްކުޅަމީހުން ދަންނާށެވެ ! ފަހެ ، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އެކަލާނގެ رحمة ގެ ތެރެޔަށް އެއުރެން ވައްދަވާނެތެވެ . ބަޔާންވެގެންވާ نصيب ލިބުމަކީ ހަމައެއީއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И изсипахме отгоре им дъжд [ от нажежени камъни ] . И колко лош е дъждът за предупредените ! \t އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންގެ މައްޗަށް ( ހިލައިގެ ) ވާރެއެއް ވެއްސެވީމެވެ . ފަހެ ، إنذار ވެވުނު މީހުންގެ ( މައްޗަށް ވެހުނު ) ވާރޭގެ ނުބައިކަމާއެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Той ви повелява само злина и поквара , и да говорите за Аллах онова , което не знаете . \t އެ شيطان އާ ތިޔަބައިމީހުންނަށް أمر ކުރާކަން ކަށަވަރީ ނުބައިކަންތަކާއި ހުތުރުކަންބޮޑު ފާފަތަކަށެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެނގިގެންނުވާ އެއްޗެއް اللَّه އާމެދު ތިޔަބައިމީހުން ބުނުމަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Сътвори Той човека от звънка глина като грънчарско изделие . \t މުށިތަކެއްފަދަ ހިކި މަށިން ، އެކަލާނގެ އިންސާނާ ( އެބަހީ : آدم ގެފާނު ) ހެއްދެވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "освен онези , които се покаят и вярват , и вършат праведни дела . Те ще влязат в Рая и с нищо не ще бъдат угнетени , \t توبة ވެ ، އަދި ، إيمان ވެ ، އަދި صالح عمل ކުޅަ މީހުން މެނުވީއެވެ . ފަހެ ، އެއުރެން ސުވަރުގެއަށް ވަންނާނެތެވެ . އަދި އެއުރެންނަށް އެއްވެސް ކަމަކުން ބޭއިންސާފެއް ނުކުރައްވާހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Нито е раждал , нито е роден , \t އެކަލާނގެއަކަށް އެއްވެސް އެއްޗެއް އުފަންވެގެނެއް ނުވެތެވެ . އަދި އެއްވެސް އެއްޗަކަށް އެކަލާނގެ އުފަންވެވޮޑިގެނެއް ނުމެވޭމެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и как бяха възправени планините , \t އަދި ފަރުބަދަތައް ކޮޅަށް ނަންގަވާފައިވަނީ ، ކޮންފަދައަކުން ކަމާމެދު އެއުރެން ފަރުބަދަތަކަށް ނުބަލަނީހެއްޔެެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рече : “ Господи , моля Те , опази ме да не Те питам за нещо , за което нямам знание ! И ако не ме опростиш , и не ме помилваш , ще съм от губещите . ” \t އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . ތިމަންއަޅާގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަން އަޅާއަށް ، އެކަމަކާމެދު އެނގުމެއްނުވާކަމަކަށް ، އިބަރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް އެދި ދެންނެވުމުން ، ތިމަންއަޅާ ސަލާމަތްކުރެއްވުންއެދި ، އިބަރަސްކަލާނގެ حضرة ން ވާގިއެދި ، ރައްކާތެރިކަން ލިބިގަންނަމެވެ . އިބަރަސްކަލާނގެ ތިމަން އަޅާޔަށް ފާފަ ނުފުއްސަވާނަމަ ، އަދި رحمة ނުލައްވާނަމަ ، ގެއްލެނިވެގެންވާ މީހުންގެ ތެރެއިން ތިމަންއަޅާ ވެދާހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и човек ще има само онова , за което се е постарал , \t އަދި އިންސާނާޔަށް އޭނާ ކުޅަ عمل އެއް ( ގެ ޖަޒާ ) މެނުވީ ނުވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Когато земята се разтърси в трус \t ބިންގަނޑު ގަދަފަދައަށް ހެލިގެންފިހިނދެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "които безчинстваха из селищата \t އެއުރެންނީ ، ރަށްތަކުގައި އަނިޔާވެރިކަމުގައި ހައްދުފަހަނަޅައިފައިވާ މީހުންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И яж , и пий , и се радвай ! И ако видиш някого от хората , направи знак : “ Дадох на Всемилостивия обет да се въздържам , затова днес с никого не ще говоря . ” \t ފަހެ ، ކަމަނާ ފަރީއްކުޅުއްވައި ، ފެންފޮދު ހިއްޕަވައި ، އަދި ހިތްޕުޅު ހަމަޖައްސަވާށެވެ ! ފަހެ ، އިންސާނުންކުރެ އެއްވެސްމީހަކު ކަމަނާއަށް ފެނިވަޑައިގެންފިނަމަ ، ވިދާޅުވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، رحمن ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއަށްޓަކައި ، ރޯދައަށް ހުރުމަށް ( އެބަހީ : ހަނުހުރުމަށް ) އަހުރެން ނަދުރުގެންފީމެވެ . ފަހެ ، މިއަދު އަހުރެން އެއްވެސް އިންސާނަކާ ވާހަކައެއް ނުދައްކާހުށީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И позова той своя Господ : “ Тези хора са престъпници . ” \t ފަހެ ، އެކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް އެކަލޭގެފާނު دعاء ކުރައްވައި ވިދާޅުވިއެވެ . މިބައިމީހުންނީ ކުށްވެރިވެގެންވާ ބަޔެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "[ О , Мухаммад ] ти наистина си от пратениците \t ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނުވަނީ ، رسول ންގެ ތެރެއިންކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "^Инсталирайте Убунту МИУ \t އުބުން^ޓު މިޑް އިންސްޓޯލްކުރަން"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "bg - dv", "text": "Настройки за много хардуерни устройства \t ހާރޑުވެއަރ ޑިވައިސްތަކުގެ ސެޓިންގްތައް"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Аз се уповавам на Аллах , моя Господ и вашия Господ . Няма твар , която Той да не държи под Своя власт . Моят Господ е на Правия път . \t ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންކަލޭގެފާނުންގެ ވެރި އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރި اللَّه އަށް ތިމަންކަލޭގެފާނު وكيل ކޮށްފީމެވެ . ހިނގާބިނގާ އުޅޭ އެއްވެސް ދިރޭ އެއްޗެއް ، އެ އެއްޗެއްގެ ناصية ގައި ، އެކަލާނގެ ހިއްޕަވާ حال ގައިވާ ކަމުގައި މެނުވީ ނުވެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ވޮޑިގެންވަނީ ، ސީދާވެގެންވާ މަގުގައެވެ . ( ނޯޓު : ناصية އަކީ ، ނިތްކުރިމަތީގެ އިސްތަށިގަނޑެވެ . ناصية ގައި ހިއްޕެވުމުގެ مراد އަކީ ، ހުރިހައި ބާރެއް އެކަލާނގެއަށް ملك ވެގެންވުމެވެ . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Всякога , щом поискат да излязат оттам заради страданието , ще бъдат връщани обратно : “ Вкусете мъчението на Огъня ! ” \t އެއުރެންނަށް ލިބޭ ވޭނެއްގެ ގަދަކަމުން ، އެތަނުން އެއުރެން ނުކުންނަން އުޅެފި ކޮންމެހިނދެއްގައި ، އަލުން އެތަނަށް إعادة ކުރައްވާ ހުށްޓެވެ . އަދި ( އެއުރެންނަށް އަންގަވާނެތެވެ . ) ނަރަކައިގެ އަލިފާނުގެ عذاب ގެ ރަހަ ތިޔަބައިމީހުން ލިބިގަންނާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И не намерихме у мнозинството им обет , а намерихме , че мнозинството им са нечестивци . \t އަދި އެއުރެންކުރެ ގިނަމީހުން ، އެއްވެސް عهد އެއްގައި ( ހިފަހައްޓައިގެން ) ވާތީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދެކެވޮޑިއެއް ނުގަންނަވަމެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންކުރެ ގިނަމީހުންނީ ، فاسق ން ކަމުގައިވާތީ ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދެކެވޮޑިގެންވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А щом ви достигне обилие от Аллах , той все казва , сякаш не е имало между вас приятелство : “ Ех , и аз да бях с тях , та да спечеля огромна печалба ! ” \t އަދި ، اللَّه ގެ حضرة ން ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް فضل ވަންތަކަމެއް ލިބިއްޖެނަމަ ، ހަމަކަށަވަރުން ، އެމީހަކު ބުނާނެތެވެ . އޭ ސަހަރޯއެވެ ! އެއުރެންނާ އެކުގައި ތިމަންވެސް ހަނގުރާމައިގައި ވީނަމަ ކިހާރަނގަޅުވީސް ހެއްޔެވެ ؟ ފަހެ ، އޭރުން ބޮޑުވެގެންވާ نصيب އަކުން ތިމަންނާއަށް نصيب ލިބޭނެއެވެ . ( މިފަދައިން ބުނާއިރު ) އެމީހަކާ ތިޔަބައިމީހުންނާ ދެމެދުގައި އެކުވެރިކަމެއް ރައްޓެހި ކަމެއްވެސް ނުވާާކަހަލައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И му дарихме от Своята милост брат му Харун да стане пророк . \t އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ رحمة ވަންތަކަމުން ، އެކަލޭގެފާނުގެ أخ ، هارون ގެފާނު ނަބިއްޔަކު ކަމުގައި ، އެކަލޭގެފާނަށް ދެއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато видя луната да изгрява , рече : “ Това е моят Господ . ” А когато залезе , рече : “ Ако не ме напъти моят Господ , ще бъда от заблудените хора . ” \t ދެންފަހެ ، ހަނދު އަރައިގެން އަންނަތަން އެކަލޭގެފާނަށް ފެނިވަޑައިގަތްހިނދު ( އެއުރެންނަށް ) އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . ( ތިޔަބައިމީހުން ހީކުރާގޮތުގައި ) މިއީ އަހުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ . ދެންފަހެ ، އެ ހަނދު އޮސްފުހުނުހިނދު ، އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . އަހުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ތެދުމަގުގައި އަހުރެން ثابت ނުކުރެއްވިނަމަ ، މަގުގެއްލި ، ފުރެދިގެންވާ މީހުންގެ ތެރެއިން އަހުރެން ވެއްޖައީސްކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Знаещия и неведомото , и явното , Всемогъщия , Премъдрия . \t ( އެކަލާނގެއީ ) ނުފެންނަ ކަންތަކާއި ، ފެންނަ ކަންތައް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ . عزيز ވަންތަ ، حكيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не са равни слепият и зрящият , \t އަދި ކަނުމީހާއާއި ، ލޮލަށް ފެންނަ މީހާއާ ހަމަހަމަވެގެން ނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и от Него е повторното сътворяване , \t އަދި ( މަރުވުމަށްފަހު ) އަލުން ދިރުއްވުންވަނީވެސް އެކަލާނގެއަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И не яжте своите имоти помежду си с измама , и не ги подхвърляйте на съдиите , за да ядете с грях от имотите на хората , знаейки ! \t އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ މުދާތައް ތިޔަބައިމީހުންގެ މެދުގައި باطل ގޮތުގައި ނުކާށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން ދެނެތިބެގެންމެ ، ފާފަވެރި ގޮތުގައި މީސްތަކުންގެ މުދާތަކުގެ ތެރެއިން ބައެއް ކެއުމަށްޓަކައި އެ މުދާތައް ( އެބަހީ : އެ މުދާތަކުން ބައެއް ) حاكم ންނަށް ނުދޭށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И на колко селища , когато угнетяваха , Аз дадох отсрочка , после ги сграбчих ! Завръщането е при Мен . \t އެ ރަށްތަކުގެ أهل ވެރިން އަނިޔާވެރިވެގެންވީ ހިނދު ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ مهلة ދެއްވީ ކިތައްކިތައް ރަށަށް ހެއްޔެވެ ؟ ދެން އެ ރަށްތަކުގެ أهل ވެރިންނަށް عقوبات ދެއްވައި ހިއްޕެވީމެވެ . އަދި ( އެއުރެން ) رجوع ވުންވަނީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة އަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И следвайте Най-прекрасното , което ви бе низпослано от вашия Господ , преди мъчението да дойде при вас внезапно , без да усетите ! ” \t އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން ތިޔަބައިމީހުންނަށް ބާވައިލެއްވި އެންމެމޮޅު وحى އަށް ( އެބަހީ : قرآن އަށް ) ތިޔަބައިމީހުން تبع ވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުންނަށް ނުވެސްއެނގި ތިއްބައި ، ކުއްލިޔަކަށް ތިޔަބައިމީހުންނަށް عذاب އައުމުގެ ކުރިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Мир за Нух сред народите ! \t عالم ތަކުގައި نوح ގެފާނުގެ މައްޗަށް سلام ހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ние му показахме пътя - или признателен , или неблагодарник . \t ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އޭނާޔަށް މަގުދެއްކެވީމެވެ . ( އެއީ ) އޭނާ شكر ވެރިވުމަށްޓަކައެވެ . ނޫނީ އޭނާ ދެކޮޅުވެރިވެ ، كافر ވުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , вярващи , да не ви отвличат от споменаването на Аллах нито вашите имоти , нито вашите деца ! А които сторват това , те са губещите . \t އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުންގެ މުދާތަކާއި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ދަރިންތައް اللَّه ހަނދުމަކުރުމުން ތިޔަބައިމީހުން مشغول ކޮށް ދުރުކުރިޔަ ނުދޭހުށިކަމެވެ ! އަދި އެކަންތައްކުރާ މީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، ގެއްލެނިވެގެންވާ މީހުންނީ ، ހަމަ އެއުރެންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ако ви надвият , ще ви станат врагове и ще простират със зло към вас ръцете и езиците си . И желаят да сте неверници . \t އެއުރެން ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް ގަދަވެއްޖެނަމަ ، އެއުރެންވާހުށީ ތިޔަބައިމީހުންނަށްހުރި عدوّ ން ކަމުގައެވެ . އަދި އެއުރެންގެ އަތްތަކާއި ، ދޫތައް ނުބައިގޮތުގައި ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް ފަތުރައިލާނެތެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން كافر ވާނެ ނަމައޭ ހިތައި ، އެއުރެން އެކަމަށް އެދޭނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи [ о , Мухаммад ] : “ Аз съм само предупредител . Няма друг бог освен Аллах , Единосъщия , Покоряващия , \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިމަންކަލޭގެފާނު ވާކަންކަށަވަރީ ، إنذار ކުރައްވާ ބޭކަލަކު ކަމުގައެވެ . އަދި އެއްކައުވަންތަ ، ބާރުވެރިވަންތަ اللَّه މެނުވީ އެހެން إله އަކު ނުވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Дано нашият Господ ни даде в замяна по-добра от нея . Ние нашия Господ умоляваме . ” \t އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އޭގެ ބަދަލުގައި އެއަށްވުރެ ހެޔޮވެގެންވާ نعمة އެއް އަޅަމެންނަށް ދެއްވައިފާށިއެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެންވަނީ ތިމަންމެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް އެދިއެދިތިބޭ ބަޔަކު ކަމުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Възмездието за злина е злина като нея . А който извинява и се помирява , неговата награда е при Аллах . Не обича Той угнетителите . \t ނުބައިކަމެއްގެ ޖަޒާއަކީ އެއާއެއްފަދަ ނުބައިކަމެކެވެ . ފަހެ ( ނުބައިކަމެއް ކޮށްފިމީހާއަށް ) عفو ކޮށް ، صلح ވެރިވެގަތްމީހާގެ ثواب ވަނީ ، اللَّه ގެ حضرة ގައެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެ ، އަނިޔާވެރިންދެކެ ލޯބިވެވޮޑިގެނެއް ނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Та кои блага на вашия Господ взимате за лъжа ? \t ( އޭ ޖިންނީންނާއި ، އިންސީންނޭވެ ! ) ފަހެ ، ތިޔަދެބައިމީހުން ދޮގުކޮށް إنكار ކުރަނީ ، ތިޔަދެބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ نعمة ތަކުގެ ތެރެއިން ކޮންކޮން نعمة އަކަށް ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Така е , техните пратеници им донасяха ясните знаци , а те казваха : “ Нима хора ще ни напътват ? ” И не повярваха , и се отвърнаха . Но Аллах не се нуждае от тях . Аллах е пребогат , всеславен . \t އެއީ އެއުރެންގެ ގާތަށް އެއުރެންގެ ރަސޫލުން ފާޅުވެގެންވާ ހެކިތަކާއިގެން ވަޑައިގަތުމުން ، ފަހެ ، ތިމަންމެންނަށް ތެދުމަގު ދައްކަނީ ، آدم ގެދަރިންތަކެއް ހެއްޔޭ ، އެއުރެން ބުނެ ، އެއުރެން كافر ވެ ، ފުރަގަސްދިނީތީއެވެ . އަދި اللَّه ފުދިވޮޑިގެންވެއެވެ . اللَّه އީ ، ފުދިވޮޑިގެންވާ ، حمد ލިބިވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Думите им бяха само да кажат : “ Господи наш , опрости греховете ни и нашата невъздържаност в делата , и укрепи нашите стъпки , и ни помогни срещу невярващите хора ! ” \t އަދި ، އެއުރެންގެ ބަހެއްކަމުގައި އެއުރެން ދެންނެވުންމެނުވީ ނުވެއެވެ . އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާކޯއެވެ ! އަޅަމެންގެ ފާފަތަކާއި ، އަޅަމެންގެ ކަންތަކުގައި ހައްދުފަހަނަޅައިދިއުމުގެ ކުށް އަޅަމެންނަށް ފުއްސަވާނދޭވެ ! އަދި ، އަޅަމެންގެ ފައިތިލަތައް ސާބިތުކުރައްވާނދޭވެ ! އަދި ، كافر ވެގެންވާ قوم ގެ މައްޗަށް އަޅަމެންނަށް نصر ދެއްވާނދޭވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато се низпослава сура срещу лицемерите , те се споглеждат един друг : “ Вижда ли ви някой ? ” После се отклоняват . Аллах отклонява сърцата им , защото са хора непроумяващи . \t އަދި سورة އެއް ބާވައިލައްވައިފިނަމަ ، އެއުރެންގެ އެކަކު އަނެކަކަށް ބަލައިލައެވެ . ( އަދި ބުނެއެވެ . ) އެކަކުވެސް ތިޔަބައިމީހުން ދެކޭހެއްޔެވެ ؟ ދެން އެއުރެން އެނބުރި ހިނގައިދެއެވެ . اللَّه އެއުރެންގެ ހިތްތައް ( ތެދުމަގުން އެއްކިބާ ކުރައްވައި ) އަނބުރުއްވައިލެއްވިއެވެ . ( އެއީ ) އެއުރެންނީ ، ނުވިސްނޭ ބަޔަކު ކަމުގައިވާ ކަމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "С хората Аллах говори само чрез откровение или зад преграда , или като изпрати пратеник и му разкрива по Своя воля каквото пожелае . Той е всевишен , премъдър . \t وحى އަކުން ( އެބަހީ : إلهام އަކުން ، ނުވަތަ ހުވަފެނަކުން ) ނުވަތަ ފަރުދާއެއްގެ އަނެއްފަރާތުން ، ނުވަތަ ملائكة އަކު ފޮނުއްވައި ، އެކަލާނގެ إذن ފުޅާއެކު ، އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ އެއްޗެއް وحى ކުރެއްވުމުންމެނުވީ ، އެއްވެސް آدم ގެދަރިޔަކަށް اللَّه ބަސް وحى ކުރެއްވުމެއް ނުވެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެއީ ، މަތިވެރިވަންތަ ، حكيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "човекът ще каже в този Ден : “ Накъде да се бяга ? ” \t އެދުވަހުން އިންސާނާ ބުނާނެތެވެ . ފިލަންދާނީ ކޮންތާކަށް ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , синове на Адам , спуснахме ви одежда , за да скрива срамотиите ви , и за украса . Ала одеждата на богобоязливостта е най-доброто . Това е от знаменията на Аллах , за да се поучите . \t އޭ آدم ގެދަރިންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުންގެ عورة ތައް ނިވައިކުރަނިވި ހެދުމާއި ، ޒީނަތްތެރި ފޭރާން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ދެއްވީމެވެ . އަދި تقوى ގެ ފޭރާން މާހެޔޮކަން ބޮޑެވެ . އެކަންތައްތައްވަނީ ، اللَّه ގެ آية ތަކުގެ ތެރެއިންނެވެ . ( އެއީ ) އެއުރެން ހަނދުމަ ކުރުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "На тях се присмива Аллах и им дава отсрочка в тяхната престъпност да се лутат . \t اللَّه ، އެއުރެން ކުޅަ ފުރައްސާރައިގެ ޖަޒާ އެއުރެންނަށް ދެއްވާހުށްޓެވެ . އަދި ދެފުށުއެޅޭ حال ގައި ، އެއުރެންގެ އުރެދުމުގައި އުޅުމަށް އެއުރެންނަށް މުއްދަތު ދިގުކުރައްވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И разтворихме Ние вратите на небето със струяща вода , \t ފަހެ ، ބޯކޮށް އޮހިގަންނަ ފެނަކަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އުޑުގެ ދޮރުތައް ހުޅުއްވެވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ти [ о , Мухаммад ] - по милостта на твоя Господ - не си луд . \t ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ نعمة ން ކަލޭގެފާނީ މޮޔަޔަކު ކަމުގައި ވެވަޑައިނުގަންނަވަމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А онези , които се боят от своя Господ , ще имат въздигнати обиталища , изградени върху други обиталища , реки сред тях ще текат . Обещано е от Аллах ! Аллах не нарушава обещанието . \t އެހެނެއްކަމަކު ، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް تقوى ވެރިވިމީހުންނަށް ( ސުވަރުގޭގައި ) ކޮޓަރިތަކެއްވެއެވެ . އޭގެމަތީގައިވެސް ބިނާކުރައްވާފައިވާ ކޮޓަރިތައްވެއެވެ . އެތާނގެދަށުން ފެންކޯރުތައް ހިނގަހިނގާ ހުންނާނެތެވެ . އެކަމަށް اللَّه ވަނީ وعد ކުރައްވައިފައެވެ . اللَّه وعد އާ خلاف ވެވޮޑިއެއް ނުގަންނަވަތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Или завиждат на хората за онова , което Аллах им дари от Своята благодат ? Ние дарихме вече рода на Ибрахим с Писанието и с мъдростта , и им дарихме огромна власт . \t ނުވަތަ ، اللَّه ގެ فضل ވަންތަކަމުގެ ތެރެއިން ، އެކަލާނގެ މީސްތަކުންނަށް ދެއްވާފައިވާ ކަންތަކާމެދު އެއުރެން ( އެބަހީ : يهودى ން ) މީސްތަކުންނަށް حسد ވެރި ވަނީހެއްޔެވެ ؟ ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، إبراهيم ގެފާނުންގެ آل ވެރިންނަށް ، ފޮތާއި حكمة ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދެއްވީމެވެ . އަދި ، ބޮޑުވެގެންވާ ވެރިކަމެއް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް ދެއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Нима [ неверниците ] чакат друго освен да им се явят ангелите или да им се яви повелята на твоя Господ ? Така постъпиха и онези преди тях . И не Аллах ги угнетява , а те себе си угнетяват . \t އެއުރެންގެ ގާތަށް ملائكة ން ވަޑައިގަތުމަށް ، ނުވަތަ ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ( عذاب ގެ ) أمر ފުޅު އައުމަށް މެނުވީ އެއުރެން انتظار ކުރޭ ހެއްޔެވެ ؟ އެއުރެންގެ ކުރީގެ މީހުންވެސް ކަންތައްކުޅައީ ، ހަމައެފަދައިންނެވެ . اللَّه ، އެއުރެންނަކަށް އަނިޔާއެއް ނުކުރައްވަތެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ، އެއުރެންގެ އަމިއްލަ نفس ތަކަށް ، އެއުރެން އަނިޔާކުރާކަމުގައި ވޫއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рекоха : “ Не , но заварихме бащите ни така да правят . ” \t އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ . އަދި ކީއްހެއްޔެވެ ؟ ތިމަންމެންގެ ކާބަފައިން އެފަދައިން ކަންތައްކުރާތީ ތިމަންމެން ދުށީމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "В този Ден хората ще излязат на групи , за да им бъдат показани техните дела . \t އެދުވަހުން މީސްތަކުން ތަފާތު ބައިބަޔަށް ދާނެތެވެ . ( އެއީ ) އެއުރެންނަށް ، އެއުރެންގެ عمل ތައް ދެއްކެވުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Така е заради онова , което ръцете ви направиха отнапред . Аллах никога не угнетява рабите . \t އެއީ ތިޔަބައިމީހުންގެ އަތްތަކުން އިސްކުޅަ ކަންތަކުގެ ސަބަބުންނެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، އަޅުތަކުންނަށް އަނިޔާވެރިވެވޮޑިިގެންވާ ކަލަކު ކަމުގައި ނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Отсрочването [ на свещените месеци ] само увеличава неверието . Неверниците се заблуждават в това - разрешават го в една година и го възбраняват в друга , за да натъкмят броя [ на месеците ] , които Аллах е определил за свещени . Позволяват онова , което Аллах е възбранил . Разкрасено им бе злото на деянията им . Аллах не напътва невярващите хора . \t ހަމަކަށަވަރުން ، ( حرمة ތެރި މައްސަރެއް ) ފަސްކޮށްލުމަކީ ، كافر ކަން އިތުރު ކުރުމެކެވެ . كافر ވި މީހުން އެކަމުގެ ސަބަބުން ( އިތުރަށް ) މަގުފުރެދިގެންދެތެވެ . އެއުރެން އެއްއަހަރު އެއްމައްސަރެއްގެ حرمة ކަނޑައި ، އަނެއްއަހަރު އެ މައްސަރެއް حرمة ތެރި ކުރެތެވެ . އެއީ اللَّه ، حرمة ތެރި ކުރައްވާފައިވާ މައްސަރުތަކުގެ عدد ހަމަކުޅައުމަށްޓަކައެވެ . ފަހެ ، އެގޮތުން ، اللَّه حرمة ތެރި ކުރައްވާފައިވާ މައްސަރުތަކުގެ حرمة ކަނޑަތެވެ . އެއުރެންގެ ނުބައި عمل ތައް ، އެއުރެންނަށް ޒީނަތްތެރި ކުރެއްވިއެވެ . كافر ވި މީހުންނަކަށް ، اللَّه ތެދުމަގެއް ނުދައްކަވަތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и които целомъдрието си пазят , \t އަދި އެއުރެންނީ ، އެއުރެންގެ فرج ތަކަށް ރައްކާތެރިވާމީހުންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "Инсталиране на файл \t ފައިލު އެޅެމުންދަނީ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кълна се в изтръгващите [ душите ] с все сила \t ގަދަފަދަވެގެންވާ ގޮތުގައި ( كافر ންގެ ) ފުރާނަތައް ގެންދަވާ ملائكة ން ގަންދެއްވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Глупците измежду нас говорят измислици за Аллах . \t އަދި ތިމަންމެންގެ ތެރެއިން جاهل ކަންބޮޑު މީހާ ، اللَّه އާމެދު حق ން އެއްކިބާވެ ، ހައްދުފަހަނަޅައިފައިވާ ބަސްބުނާކަމުގައިވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Той е , Който ви показва Своите знамения и спуска за вас препитание от небето . Но се поучава само онзи , който се покайва . \t އެކަލާނގެއީ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެކަލާނގެ ( ކުޅަދުންވަންތަކަމުގެ ) ހެކިތައް ދައްކަވާ ، އަދި އުޑުން ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި رزق ( އެބަހީ : އޭގެސަބަބު ކަމުގައިވާ ވާރޭ ) ބާވައިލައްވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ . އަދި توبة ވެ ، رجوع ވާމީހަކު މެނުވީ ( އެކަމުން ) نصيحة ލިބިއެއް ނުގަނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Той има седем врати . За всяка врата има отделена група . \t އެ ނަރަކައަށް ހަތް ދޮރުވެއެވެ . އެއިން ކޮންމެ ދޮރަކަށް ކަނޑައެޅިގެންވާ ބައެއްވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А ако пожелаете на мястото на една съпруга да вземете друга и сте дали голямо богатство на първата , не взимайте нищо от него ! Нима ще го вземете с измама и явен грях ? \t ތިޔަބައިމީހުން އެއް އަނތްބެއްގެ ޖާގަޔަށް އެހެން އަނތްބަކު ބަދަލުކުރަން އެދޭނަމަ ، ( އެބަހީ : އެކަކު ވަރިކޮށްފައި އަނެކަކާ އިންނަން قصد ކޮށްފިނަމަ ) އަދި ، އެ އަނތްބަށް ( ރަނުގެ ގޮތުން ) ކިތަންމެ ގިނަ މުދާތަކެއް ދީފައިވިޔަސް އޭގެތެރެއިން އެއްޗެއް ތިޔަބައިމީހުން އަތުނުލާ ހުށިކަމެވެ . باطل ގޮތުގައި ، އަދި ، ފާޅުވެގެންވާ ފާފައެއް ކުރުމުގެ ގޮތުގައި ، ތިޔަބައިމީހުން އެތަކެތި އަތުލަނީހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И не искам от вас отплата . Моята отплата е единствено от Господа на световете , \t އަދި އަހުރެން އެ رسول ކަން އިއްވުމަކަށް ތިޔަބައިމީހުންގެ ކިބައިން އުޖޫރައަކަށް ނޭދެމެވެ . عالم ތަކުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން މެނުވީ ، އަހުރެންނަށް ثواب ދެއްވުމެއްނުވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Каф . Ха . Йа . Айн . Сад . \t ك هـ ى ع ص ( މި އަކުރުތަކުގެ مراد ދެނެވޮޑިގެންވަނީ اللَّه އެވެ . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И не ще ви повели такъв да приемете за господари ангелите и пророците . Нима ще ви повели неверието , след като сте се отдали на Аллах ? \t އަދި ، ملائكة ންނާއި ، ނަބިއްޔުންނީ ، إله ން ކަމުގައި ހަދައިގެން އުޅުމަކަށް އެމީހަކު ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް أمر ކުރުމެއްވެސް ނެތެވެ . ތިޔަބައިމީހުން مسلم ން ކަމުގައިވެގެން ތިބުމަށްފަހު ، كافر ވުމަށް އެމީހަކު ތިޔަބައިމީހުންނަށް ( ފަހެ ) أمر ކުރާނެ ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Мир за рода на Иляс ! \t إلياس ގެފާނުގެ މައްޗަށް سلام ހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Които повярваха , после станаха неверници , после повярваха , после пак станаха неверници , после неверието им се усили - Аллах не ще им прости , нито ще им посочи път . \t ހަމަކަށަވަރުން ، إيمان ވެފައި ، ދެން كافر ވެފައި ، ދެން إيمان ވެފައި ، ދެން كافر ވެފައި ، ދެން كافر ކަން އިތުރުވެއްޖެ މީހުންނީ ، اللَّه އެއުރެންގެ ފާފަފުއްސަވާނޭ ބަޔެއް ނޫނެވެ . އަދި ، އެއުރެންނަކީ ތެދުމަގު ދައްކަވާނޭ ބަޔެއްވެސް ނުމެނޫންމެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "^Инсталирайте Кубунту в текстов режим \t އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން ކުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "сътвори човека от съсирек ! \t ގަނޑުލޭކޮޅަކުން އެކަލާނގެ އިންސާނާ ހެއްދެވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "повечето са от предците \t އިސްވެދިޔަމީހުންގެ ތެރެއިން ( އެބަހީ : އިސްވެދިޔަ أمّة ތަކުގެ މީހުންގެ ތެރެއިން ) ގިނަބަޔެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И изпратихме Нух и Ибрахим , и отредихме сред тяхното потомство да бъдат пророчеството и Писанието . Някои от тях са на правия път , но мнозина от тях са нечестивци . \t އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ نوح ގެފާނާއި إبراهيم ގެފާނު رسول ކަމާއިގެން ފޮނުއްވީމެވެ . އަދި އެ ދެ رسول ންގެ ދަރިކޮޅުގައި ނަބީކަމާއި ( ބާވައިލެއްވި ) ފޮތްތައް ލެއްވީމެވެ . ފަހެ ، އެއުރެންގެ ތެރެއިން ތެދުމަގު ލިބިގެންވާ މީހުންވެއެވެ . އަދި އެއުރެންގެ ތެރެއިން ގިނަމީހުންނީ ، فاسق ންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Господи мой , опрости на мен и на родителите ми , и на всеки вярващ , който влезе в моя дом , и на вярващите мъже , и на вярващите жени , и надбавяй на угнетителите само гибел ! ” \t އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! މިއަޅާޔާއި ، މިއަޅާގެ މައިންބަފައިންނާއި ، إيمان ވެގެންހުރެ މިއަޅާގެ ގެޔަށް ވަދެއްޖެ މީހަކާއި ، مؤمن ފިރިހެނުންނާއި ، مؤمن އަންހެނުންނަށް ފާފަފުއްސަވާނދޭވެ ! އަދި އަނިޔާވެރިންނަށް ހަލާކުނޫން އެހެންކަމެއް އިތުރު ނުކުރައްވާނދޭވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Тя нищо не оставя и не пощадява - \t އެ ނަރަކަ ( ނާންދާ ) އެއްވެސް އެއްޗެއް ނުބަހައްޓަތެވެ . އަދި ދޫކޮށެއްވެސް ނުލަތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Твоят Господ ще отсъди помежду им със Своето решение . Той е Всемогъщия , Всезнаещия . \t ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ( قيامة ދުވަހުން ) އެއުރެންގެ މެދުގައި އެކަލާނގެ ( عدل ވެރި ) حكم ފުޅުން ނިޔާކުރައްވާނެތެވެ . އަދި އެކަލާނގެއީ ، عزيز ވަންތަ ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Някои сърца в този Ден ще тръпнат . \t އެދުވަހުން ބިރުގެންފައިވާ ހިތްތަކެއް ވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Той е Изначалния и Безкрайния , и Явния , и Скрития . Той всяко нещо знае . \t އެކަލާނގެއީ ، ( ފެށުމެއްނެތި ) އިސްވެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ . އަދި ( ނިމުމެއްނެތި ) ފަސްވެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ . އަދި ( ހެކިތަކުން ) ފާޅުވެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ . އަދި ( حسّ ތަކަށް ) ވަންހަނާވެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ . އަދި އެކަލާނގެއީ ، ކޮންމެކަމެއް މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Негово е владението на небесата и на земята . При Аллах ще бъдат върнати делата . \t އުޑުތަކާއި ، ބިމުގެ ވެރިކަން މިލްކުވެގެންވަނީ ، އެކަލާނގެއަށެވެ . އަދި އެންމެހާ ކަންތައް رجوع ކުރައްވާހުށީ ، اللَّه ގެ حضرة އަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Чува той знаменията на Аллах да му се четат , после надменно упорства , сякаш че не ги е чул . Възвести го за болезнено мъчение ! \t اللَّه ގެ آية ތައް އެމީހަކަށް ކިޔައިދެވޭ އަޑުއަހައިމެ ، ދެން އޭގެ އަޑު ނާހާފަދައިން ބޮޑާވެގަތުމާއެކު ( كافر ކަންމަތީ ދެމިހުރުމަށް ) ގަދަހަދާ މީހާޔަށް ވޭންދެނިވި عذاب ހުރިކަމުގެ خبر ، ކަލޭގެފާނު ދެއްވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И зовът им , когато ги застигаше Нашето мъчение , бе единствено да кажат : “ Наистина бяхме угнетители . ” \t ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ عذاب އެއުރެންގެ ގާތަށް އައިހިނދު ، ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެން އަނިޔާވެރިން ކަމުގައި ވެއްޖައީމުއޭ ބުނުން ނޫން އެހެން ބުނުމެއް ، އެއުރެންގެ ނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Той е , Който приема покаянието от Своите раби и опрощава лошите дела , и знае какво вършите . \t އެކަލާނގެއީ ، އެކަލާނގެ އަޅުތަކުންގެ ކިބައިން توبة قبول ކުރައްވައި ، ނުބައިކަންތަކަށް عفو ކުރައްވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންކުރާ ކަންތައްތައް ، އެކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގެންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рече : “ Това е тоягата ми . Опирам се на нея и бруля за овцете си [ листа ] , и за други нужди я ползвам . ” \t އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . އެއީ އަޅުގެ އަސާއެވެ . އޭގެމައްޗަށް މިއަޅާ ބުރަވެ ، މިއަޅާގެ ބަކަރިތަކަށް ( ކާންދިނުމަށް ) އެއިން ( ގަސްގަހުގެ ) ފަތް ބިންނަމެވެ . އަދި އެހެން ބޭނުންތައްވެސް މިއަޅާއަށް އޭގައިވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Нима ви е страх да раздавате милостиня преди разговора си насаме ? Ако не го извършите , а Аллах вече ви позволи това , отслужвайте молитвата и давайте милостинята закат , и се покорявайте на Аллах и на Неговия Пратеник ! Сведущ е Аллах за вашите дела . \t ތިޔަބައިމީހުން رسول އާއަށް مناجاة އެއް ދެންނެވުމުގެކުރިން صدقات އެއް ކުރިމަތިކުރުމަށް ތިޔަބައިމީހުން ބިރުގަތީހެއްޔެވެ ؟ ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެކަންތައް ނުކުރެވުނުހިނދު ، އަދި اللَّه ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް توبة ލައްވައިފިހިނދު ، ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ނަމާދު قائم ކުރާށެވެ ! އަދި زكاة ދޭށެވެ ! އަދި اللَّه އާއި ، އެކަލާނގެ رسول އާއަށް ތިޔަބައިމީހުން ކިޔަމަންވާށެވެ ! اللَّه އީ ، ތިޔަބައިމީހުން ކުރާކަންތައް މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И си тръгнаха знатните от тях : “ Вървете и отстоявайте вашите богове ! Именно това се възнамерява . \t އަދި އެއުރެންގެ ( އެބަހީ : مكة ގެ كافر ންގެ ) ބޮޑުން ( އެ مجلس ން ވަކިވެ ) ހިނގައިގެންފައި ބުނޫއެވެ . ހިނގާށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ إله ންނަށް އަޅުކަން ކުރުންމަތީ ކެތްކޮށްގެން ތިބޭށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، މިއީ ( ތިމަންމެންނާމެދު ) ރޭވި ގަސްދުކުރެވޭ ކަމެއްކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И имаше той плодове , и каза на своя другар , говорейки с него : “ Аз имам по-голямо богатство от теб и повече хора ! ” \t އަދި އޭނާއަށް ( އެހެނިހެން ) މުދާތައްވެސްވެއެވެ . ފަހެ ، އޭނާ ، އޭނާގެ އެކުވެރިޔާއާ ވާހަކަދައްކަމުން ( ބޮޑާވެފައި ) ބުންޏެވެ . ކަލެޔަށްވުރެ އަހުރެންގެ މުދާ ގިނައެވެ . އަދި ( އަހުރެންގެ ދަށުގައިވާ ) މީހުން ގިނަކަމުގެގޮތުން ، ގަދަފަދަވެފައި عزّة ބޮޑެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И повелихме на човека да се отнася добре с родителите си . А ако те принуждават да съдружаваш с Мен онова , за което нямаш знание , не им се покорявай ! Към Мен е вашето завръщане и Аз ще ви известя какво сте вършили . \t އިންސާނާއަށް އޭނާގެ މައިންބަފައިންނަށް ހެޔޮކޮށް ހިތުމަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ وصية ކުރައްވައި ، أمر ކުރެއްވީމެވެ . އަދި ތިބާޔަށް އެއާމެދު علم އެއްލިބިފައި ނުވާ އެއްޗެއް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެއާ شريك ކުރުމަށް ތިބާގެ މައްޗަށް އެ ދެމީހުން ގަދައަޅައިފިނަމަ ، ފަހެ ، އެ ދެމީހުންނަށް ތިބާ ކިޔަމަން ނުވާހުށިކަމެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން އެނބުރި ދިއުންއޮތީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة އަށެވެ . ފަހެ ، އޭރުން ތިޔަބައިމީހުން ކޮށްއުޅުނު ކަންތަކުގެ خبر ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް އަންގަވާހުށީމެވެ . ( އެބަހީ : އެކަންތަކަށް ޖަޒާ ދެއްވާހުށީމެވެ . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ Ако отвъдният дом при Аллах е само за вас , а не за другите хора , възжелайте смъртта , ако говорите истината ! ” \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! اللَّه ގެ حضرة ގައި ، آخرة ގެ ގޮވަތި އެހެނިހެން މީސްތަކުން ފިޔަވައި ތިޔަބައިމީހުންނަށް خاص ކުރައްވާފައިވާނަމަ ، ތިޔަބައިމީހުން ، ނިކަން މަރުވުން އެދިބަލާށެވެ ! ( އެއީ ) ތިޔަބައިިމީހުންނީ ، ތެދުވެރިން ކަމުގައި ވަނީނަމައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Такива бяха адитите . Отрекоха знаменията на своя Господ и се възпротивиха на Неговите пратеници , и следваха повелята на всеки упорит деспот . \t އެއީ عاد ބާގައިމީހުންނެވެ . އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ آية ތަކަށް އެއުރެން ދެކޮޅުހެދޫއެވެ . އަދި އެކަލާނގެ رسول ންނަށް އެއުރެން އުރެދުނޫއެވެ . އަދި ހަރުކަށި ، ކޮންމެ جبّار ( އަނިޔާވެރި ) އެއްގެ أمر އަށް ، އެއުރެން تبع ވޫއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "прокълнати . Където и да бъдат намерени те , ще бъдат сграбчени и напълно изтребени . \t އެއުރެންނަށް لعنة ލައްވާފައިވާ حال ގައެވެ . ( އަދި ) އެއުރެން ފެނުނު ކޮންމެ ތަނަކުން ހިފެވި ، ބިރުވެރި قتل ކުރުމަކުން ، އެއުރެން قتل ކުރެވޭހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "bg - dv", "text": "Други \t އެހެނިހެން"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не ви ли сътворихме Ние от нищожна вода ? \t ދެރަވެގެންވާ ފެނަކުން ( އެބަހީ : މަނިފޮދަކުން ) ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުން ނަހައްދަވަން ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не сторихме ли Ние земята постеля \t ތަންމައްޗެއް ކަމުގައި ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބިން ނުލައްވަންހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "който ще гори в най-големия Огън . \t އެމީހާއީ ، ބޮޑުވެގެންވާ ނަރަކައަށް ވަންނާނޭ މީހެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рекоха : “ Нима дойде при нас да ни отлъчиш от нашите богове ? Донеси ни онова , което ни обещаваш , ако говориш истината ! ” \t އެއުރެން ބުނޫއެވެ . ކަލޭގެފާނު ތިޔަވަޑައިގަތީ ، ތިމަންމެންގެ إله ންނަށް އަޅުކަން ކުރުމުން ތިމަންމެން ދުރުކުރެއްވުމަށްތޯއެވެ ؟ ފަހެ ، ކަލޭގެފާނު ތެދުވެރިންގެ ތެރެއިންވާނަމަ ، ތިމަންމެންނަށް ތިޔަ وعد ކުރައްވާކަންތައް ތިމަންމެންގެގާތަށް ގެންނަވައިބައްލަވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "После яжте от всички плодове и следвайте пътищата на вашия Господ , улеснени [ за вас ] ! ” Излиза от стомаха им питие с различен цвят . В него има изцеление за хората . В това има знамение за хора премислящи . \t ދެން ތިޔަ ކުޅަނދުރު ، ހުރިހާ މޭވާތަކުން ކައިއުޅޭށެވެ ! ފަހެ ، ތިޔަ ކުޅަނދުރުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ، ފަސޭހަކޮށް ދެއްވާފައިވާ މަގުތަކުން ހިނގާށެވެ ! އެ ތަކެތީގެ ބަނޑުން ކުލަތައް ތަފާތު ބުއިމެއް ނުކުމެގެން އާދެތެވެ . އޭގައި ( އެބަހީ : މާމުއިގައި ) މީސްތަކުންނަށް ބަލިފަސޭހަވުން ވެއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ފިކުރުކުރާ ބަޔަކަށް ، އެކަމުގައި ހެތްކެއްވާކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Който изважда [ тревата на ] пасбището \t އަދި އެކަލާނގެއީ ، ފަތްޕިލާވެލި ފެޅުއްވި ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Между вярващите и юдеите , и сабеите , и християните , и магите , и съдружаващите наистина Аллах ще отсъди в Деня на възкресението . Аллах на всяко нещо е свидетел . \t ހަމަަކަށަވަރުން ، إيمان ވިމީހުންނާއި ، يهودى ވި މީހުންނާއި ، صابئ ންނާއި ، نصارى އިންނާއި ، مجوسى ންނާއި ، شريك ކުރި މީހުން ( ދަންނާށެވެ ! ) ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ، އެއުރެންގެމެދުގައި ، قيامة ދުވަހުން ނިޔާކަނޑައަޅުއްވާނެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ކޮންމެ ކަމެއްގެ މައްޗަށް ، މޮޅަށް ހެކިވެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "пратеници-благовестители и предупредители , за да нямат хората довод пред Аллах подир пратениците . Аллах е всемогъщ , премъдър . \t އުފާވެރިކަމުގެ خبر ދެއްވާ ، އަދި إنذار ކުރައްވާ رسول ބޭކަލުންތަކެއް ފޮނުއްވީމެވެ . ( އެއީ ) رسول ން ފޮނުއްވުމަށްފަހު ، اللَّه ގެ މައްޗަށް މީސްތަކުން ދައްކާނޭ حجّة އެއް ލިބިގެން ނުވުމަށްޓަކައެވެ . عزيز ވަންތަ حكيم ވަންތަ ކަލަކު ކަމުގައި اللَّه ވޮޑިގެންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А които впоследствие повярват и се преселят , и се борят заедно с вас , те са от вас . И роднините са по-близки едни на други според Книгата на Аллах . Аллах всяко нещо знае . \t އަދި އޭގެފަހުން إيمان ވެ ، هجرة ކޮށް ، ތިޔަބައިމީހުންނާއެކުގައި جهاد ކޮށް އުޅުނުމީހުން ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެއުރެންވަނީ ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިންނެވެ . އަދި اللَّه ގެ ފޮތުގައި ކަނޑައަޅުއްވާފައިވާގޮތުގައި ، ގާތްތިމާގެ މީހުން އޭގެ އެއްބަޔަކު އަނެއްބަޔަކާ أولى ކަން ބޮޑެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ކޮންމެކަމެއް މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Тези [ сатани ] ги възпират от пътя , а те мислят , че са напътени . \t އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އެ شيطان ން ، މީސްތަކުން ތެދުމަގުން އެއްކިބާކުރެތެވެ . އަދި އެއުރެން ހީކުރަނީ ، އެއުރެންވަނީ ތެދުމަގު ލިބިފައިކަމުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Там ще имат плодове и ще имат , каквото пожелаят . \t އެއުރެންނަށް އެތާނގައި މޭވާތައްވެއެވެ . އަދި އެއުރެން އެދޭ ( ހުރިހާ ) ކަމެއް އެއުރެންނަށް ( އެތާނގައި ) ވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Но те взимат за лъжа Часа , а Ние приготвихме пламъци за онези , които взимат за лъжа Часа . \t އަދި ކިއެއްތަ ! އެއުރެން قيامة ގެ ވަގުތު ދޮގުކުޅައޫއެވެ . އަދި قيامة ގެ ވަގުތު ދޮގުކުޅަމީހަކަށް ، އަނދައަނދާ ހުންނަ ނަރަކަ ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތައްޔާރުކުރެއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не виждаш ли сближилите се с народ , комуто Аллах се е разгневил ? Те не са нито от вас , нито от тях и се кълнат в лъжата , знаейки . \t اللَّه ، އެއުރެންގެ މައްޗަށް ކޯފާލައްވާފައިވާ ބަޔަކު އެކުވެރި رحمة ތެރިން ކަމުގައި ހެދިމީހުންނަށް ކަލޭގެފާނު ނުބައްލަވަމުތޯއެވެ ؟ އެއީ ތިޔަބައިމީހުންގެެ ތެރެއިންވާ ބަޔެއްނޫނެވެ . އަދި އެއުރެންގެ ތެރެއިންވެސް ހިމެނޭ ބަޔެއްނޫނެވެ . އަދި އެއުރެން ދެނެދެނެތިބެ ، ދޮގުގެ މައްޗަށް ހުވާކުރެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Но Аллах на никого не ще даде отсрочка , щом му дойде времето . Сведущ е Аллах за вашите дела . \t އަދި اللَّه ، އެއްވެސް نفس އެއް ، އޭގެ أجل އަންނަހިނދު ، ފަހެއް ނުކުރައްވާނެތެވެ . އަދި اللَّه އީ ، ތިޔަބައިމީހުންކުރާ ކަންތައް މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Който извърши добро , дори с тежест на прашинка , ще го види . \t ފަހެ ، ذرّ އެއްގެ މިންވަރުވިޔަސް ، ހެޔޮކަމެއްކޮށްފި މީހާ ، އޭނާ އެކަން ދެކޭނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Той е , Който изсипва дъжда , след като се отчаят , и разпростира Своята милост . Той е Покровителя , Всеславния . \t އެކަލާނގެއީ ، އެއުރެންގެ އުންމީދު ކެނޑުމަށްފަހު ، ވާރޭވެއްސަވައި ، އެކަލާނގެ رحمة ފަތުރުއްވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ . އަދި އެކަލާނގެއީ ، ގިނަގިނައިން حمد ލިބިވޮޑިގެންވާ ، އެހީތެރިވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и когато планетите се разпръснат , \t އަދި ތަރިތައް ވެރި ، ބުރައިގެންދާ ހިނދެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кълна се в Аллах , вече изпращахме пратеници и на общности преди теб [ о , Мухаммад ] . Но сатаната разкраси за тях делата им . Днес той е техният покровител и за тях има болезнено мъчение . \t اللَّه ގަންދެއްވައި وحى ކުރައްވަމެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނުގެ ކުރީގެ أمّة ތަކަށް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ رسول ން ފޮނުއްވީމެވެ . ދެން شيطان އާ ، އެއުރެންނަށް އެއުރެންގެ عمل ތައް ޒީނަތްތެރިކޮށް ދެއްކިއެވެ . ފަހެ ، މިއަދު އެއުރެންގެ އެހީތެރިޔަކީ ، އެ شيطان އާއެވެ . އަދި އެއުރެންނަށް ، ވޭންދެނިވި عذاب ހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Той сътвори човека от частица сперма и ето го - явен противник ! \t މަނިތިއްކަކުން އެކަލާނގެ އިންސާނާ ހެއްދެވިއެވެ . ފަހެ ، އެހާރުން އޭނާވަނީ ، ފާޅުވެ ، ބަޔާންވެގެންވާ ދެކޮޅުވެރިޔަކު ކަމުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "[ Спомнете си , ] когато побягнахте нагоре и не се извръщахте към никого , а зад вас Пратеника ви зовеше . И ви въздаде Той печал след печал , та да не скърбите нито за онова , което ви е подминало , нито за онова , което ви сполетя . Сведущ е Аллах за вашите дела . \t ( އެއީ ) ތިޔަބައިމީހުން އެކަކަށްވެސް އެނބުރި ބަލައިނުލައި ދުރަށްދިޔަ ހިނދުގައެވެ . ތިޔަބައިމީހުންގެ ފަހަތުން رسول އާ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ގޮވާލައްވާ حال ގައެވެ . ދެން ، މޮޅިވެރިކަމަކާ ވިދިގެން މޮޅިވެރިކަމަކުން ތިޔަބައިމީހުންނަށް ޖަޒާ ދެއްވިއެވެ . ( އެއީ ) ތިޔަބައިމީހުންނަށް ( غنيمة އިން ) ފާއިތުވީ އެއްޗެއްގެ މައްޗަށާއި ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ޖެހުނު ކަންތަކުގެ މައްޗަށް ތިޔަބައިމީހުން ހިތާމަ ނުކުރުމަށްޓަކައެވެ . اللَّه އީ ، ތިޔަބައިމީހުން ކުރާ ކަންތައް މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И знайте , че каквото и да придобиете във война , то една петина от него е за Аллах и за Пратеника , и близките , и сираците , и нуждаещите се , и пътника [ в неволя ] , ако вярвате в Аллах и в онова , което низпослахме на Своя раб в Деня на разграничението , в деня , когато двете множества се срещнаха [ при Бадр ] . Аллах за всяко нещо има сила . \t ތިޔަބައިމީހުން ދަންނާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން غنيمة ކުޅަ މުދަލެއްގެ ފަސްބައިކުޅަ އެއްބައިވަނީ اللَّه އަށާއި ، ( އެކަލާނގެ ) رسول އާއަށާއި ، ( އެކަލޭގެފާނުގެ ) ގާތްތިމާގެ މީހުންނަށާއި ، يتيم ންނަށާއި ، مسكين ންނަށާއި ، ދަތުރުވެރިންނަށެވެ . ( އެއީ ) اللَّه އަށާއި ، حق އާއި ، باطل ވަކިވުމުގެ ދުވަހު ، ދެ لشكر ބައްދަލުވީ ދުވަހު ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އަޅާގެ މައްޗަށް ބާވައިލެއްވި ތަކެއްޗަށް ، ތިޔަބައިމީހުން إيمان ވާ ކަމުގައިވާނަމައެވެ . اللَّه އީ ، ކޮންމެ ކަމެއްގެ މައްޗަށް ކުޅަދުންވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ . ( ނޯޓު : ގިނަ مفسّر ން އެއްބަސްވެވަޑައިގަންނަވާ ގޮތުގައި ، غنيمة މުދާ ބެހެނީ ފަސްބަޔަކަށެވެ . އޭގެތެރެއިން ހަތަރުބައި ލިބެނީ ، ހަނގުރާމައިގައި ބައިވެރިވި مسلم ންނަށެވެ . އަނެއްބައި خاص ކުރެވިގެންވަނީ ، މި آية ގައި ނަންގަނެވިގެންވާ ފަސްބަޔަކަށެވެ . اللَّه އާއި ، رسول އާގެ ބައި އެއީ އެއްބައެކެވެ . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "В това има знамения . Ние непременно изпитваме [ рабите ] . \t ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަމުގައި ހެކިތަކެއްވާކަން ކަށަވަރެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ( މީސްތަކުން ) امتحان ކުރައްވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "После подир това ще умрете . \t ދެން ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުން އޭގެފަހުގައި މަރުވާނެކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "Изтрий \t ފުހެލާ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Вкусете Моето мъчение и Моето предупреждение ! \t ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ عذاب އާއި ، إنذار ގެ ރަހަ ލިބިގަންނާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А когато се яви той пред Нас , казва [ на сатаната ] : “ Ах , да имаше между мен и теб разстояние , колкото от изток до запад ! Колко лош приятел си бил ! ” \t އޭނާ ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް އަތުވެއްޖެނަމަ ، އެހިނދު އޭނާ ބުނާނެތެވެ . ތިމަންނާޔާ ، ކަލެޔާ ދެމެދުގެ ދުރުމިން مشرق އާއި ، مغرب އާ ދެމެދުހައި ދުރުމިން ކަމުގައިވާނަމަ ، ކޮންފަދަހެއްޔެވެ ! ފަހެ ، ކަލެޔަކީ ހާދަހާ ނުބައިވެގެންވާ އެކުވެރިޔެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И рано сутринта ги сполетя трайно мъчение . \t އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ފަތިހެއްގެ ފަތިސްވަގުތުގައި ދެމިހުންނަނިވި عذاب އައިސް އެއުރެންނަށް ޖެހުނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "ще им се даде от кипящ извор да пият , \t ހޫނުކަން ނިހާޔަތަށް ގޮސްފައިވާ ފެންއާރަކުން އެއުރެންނަށް ބޯންދެއްވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "при Фараона и Хаман , и Карун , и рекоха те : “ Магьосник-измамник ! ” \t فرعون އާއި ، هامان އާއި ، قارون ގެ ގާތަށެވެ . ފަހެ ، އެއުރެން ބުނޫއެވެ . ( މިއީ ) ބޮޑު ދޮގުވެރި ޖާދޫގަރެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И рекоха [ неверниците ] : “ Ако последваме с теб напътствието , ще ни бъде отнета нашата земя . ” Нима не ги укрепихме на сигурно , свещено място , към което биват събирани всякакви плодове за препитание от Нас . Ала повечето от тях не знаят . \t އަދި އެއުރެން ބުނޫއެވެ . ތިމަންމެން ކަލޭގެފާނާއެކު ތެދުމަގަށް تبع ވެއްޖެނަމަ ، ތިމަންމެން ރަށުން ތިމަންމެން ޖަހައިގަނެވޭ ހުށްޓެވެ . أمان ކަން ލިބިގެންވާ حرم އެއް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށްޓަކައި ނުލައްވަންހެއްޔެވެ ؟ އެތަނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة ން ލިބެނިވި رزق އެއްގެ ގޮތުގައި ، ހުރިހާ ބާވަތެއްގެ މޭވާ ގެނެވެއެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ، އެއުރެންކުރެ ގިނަމީހުން އެކަމެއް ނުދަނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "^Пробвайте Убунту без да инсталирате \t ^އުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Добри думи и прошка са за предпочитане пред милостиня , последвана от обида . Аллах е над всяка нужда , всеблаг . \t އެ صدقات އަކާ ގުޅިގެން އުނދަގުލެއްދޭ صدقات އަކަށްވުރެ ރަނގަޅު ހެޔޮބަހެއް ބުނުން ، އަދި عفو ކުރުން ، ހެޔޮކަން މާބޮޑެވެ . اللَّه އީ ، ފުދިވޮޑިގެންވާ ، حليم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Които поглъщат имотите на сираците несправедливо , те поглъщат в стомасите си огън и ще горят в пламъци . \t ހަމަކަށަވަރުން ، އަނިޔާވެރިކަމުގެގޮތުން يتيم ންގެ މުދާ ކައިއުޅޭ މީހުން ( ދަންނާށެވެ ! ) އެއުރެން ކައިއުޅޭކަން ކަށަވަރީ ( ނަރަކައިގެ ) އަލިފާނެވެ . އަދި ، އަނދަ އަނދާާ ހުންނަ ނަރަކަޔަކަށް އެއުރެން ނިކަންހުރެ ވަންނާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Те са хубав пример за вас - за всеки , който се надява на Аллах и на Сетния ден . А който се отвърне - Аллах е Пребогатия , Всеславния . \t އެބޭކަލުންގައި ތިޔަބައިމީހުންނަށް ރިވެތި ނަމޫނާއެއް ވާކަން ކަށަވަރެވެ . اللَّه އާއި ، آخرة ދުވަސް އެދޭކަމުގައިވީ މީހަކަށެވެ . އަދި ފުރަގަސްދީ އެނބުރިގަންނަ މީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ފުދިވޮޑިގެންވާ ، حمد ލިބިވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "bg - dv", "text": "Файл за меню \t މެނޫފައިލް"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рече : “ Не ми подобава да се поклоня на човек , когото Ти сътвори от изсъхнала глина , от менлива кал . ” \t އެކަލޭގެ ދެންނެވިއެވެ . تغيّر ވެފައިވާ ކަޅުކުލައިގެ ކިސަޑުން އުފެދިގެން އައި މަށިން އިބަރަސްކަލާނގެ ހެއްދެވި އިންސާނަކަށް سجدة ކުރާކަށް ތިމަން ނެތީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И сторихме за вас от обредите на Аллах да бъде едрият жертвен добитък . В него има благо за вас . И споменавайте името на Аллах , докато [ животните ] са изправени [ за колитба ] ! И когато рухнат по хълбок , яжте и хранете и доволстващия , и просяка ! Така сме ви ги подчинили , за да сте признателни . \t ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި ، ޖަމަލުވެސް اللَّه ގެ شعائر ތަކުގެ ތެރެއިން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ލެއްވީމެވެ . އޭގައި ތިޔަބައިމީހުންނަށް ހެޔޮކަމެއްވެއެވެ . ފަހެ ، އެތަކެތި ބަނދެ ( ކަތިލާހިނދުގައި ) އެ ތަކެތީގެ މައްޗަށް اللَّه ގެ اسم ފުޅު ތިޔަބައިމީހުން ކިޔާށެވެ ! ފަހެ ، އެތަކެތި ( މަރުވެ ) ވެއްޓުމުން އެއިން ތިޔަބައިމީހުން ކާށެވެ ! އަދި އެއަށްއެދި سؤال ކުރާ فقير ންނާއި ، سؤال ނުކުރާ فقير ންނަށްވެސް އެއިން ކާންދޭށެވެ ! އެފަދައިން ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެތަކެތި خدمة ތެރިކުރެއްވީމެވެ . ( އެއީ ) ތިޔަބައިމީހުން شكر ކުރުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "“ Вкуси ! Нали ти бе могъщият , знатният . ” \t ( އަދި އޭނާޔަށް އަންގަވާނެތެވެ . ) ކަލޭ ( عذاب ގެ ) ރަހަ ދެކޭށެވެ ! ކަލެޔަކީ ހަމަ ، ބާރުގަދަ މާތް މީހަކީމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Те узнават благодатта на Аллах , после я отричат . Повечето от тях са неверници . \t އެއުރެން اللَّه ގެ نعمة ދަނެތެވެ . ދެން އެއުރެން އެއަށް إنكار ކުރެތެވެ . އަދި އެއުރެންކުރެ ގިނަމީހުންނީ ، كافر ންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "DVD грешка \t ޑީވީޑީގެ މައްސަލައެއް"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Които дойдат с добрина , ще имат по-голяма от нея . И пред ужаса на този Ден ще имат сигурност . \t ހެޔޮކަމާއިގެން އަތުވެއްޖެމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެމީހަކަށް އެއަށްވުރެ ހެޔޮވެގެންވާ ثواب ( آخرة ގައި ) ހުށްޓެވެ . އަދި އެދުވަހުން އެއުރެންވަނީ ، ހުރިހާ ބިރުވެރިކަމަކުން أمان ކަން ލިބިގެންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "На шията й ще има въже от сплетени влакна . \t ކިފުޅިން އަޅާފައިވާ ވަލެއް ، އެކަނބުލޭގެ ކަރުގައިވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Един Ден ще възкресим от всяка общност по един свидетел за тях измежду техните редици . И теб [ о , Мухаммад ] ще доведем като свидетел за тези . И ти низпослахме Ние Книгата за разяснение на всяко нещо и с напътствие и милост , и с радостна вест за мюсюлманите . \t އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކޮންމެ أمّة އަކުން ހެކިވެރިއަކު ، ހަމަ އެއުރެންގެ ތެރެއިން އެއުރެންގެ މައްޗަށް ފޮނުއްވާ ދުވަސް ހަނދުމަކުރާށެވެ ! އަދި މިބައިމީހުންގެ މައްޗަށް ހެކިވެރިޔަކު ކަމުގައި ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، ކަލޭގެފާނު ގެންނަވާ ހުށީމެވެ . އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، ކަލޭގެފާނުގެ މައްޗަށް ފޮތް ބާވައިލެއްވީމެވެ . ( އެއީ ) ކޮންމެކަމެއް ބަޔާންކޮށްދެއްވާ ގޮތުގައެވެ . އަދި مسلم ންނަށް އޮތް هداية އެއް ކަމުގައްޔާއި ، رحمة އެއް ކަމުގައްޔާއި ، އުފާވެރި خبر އެއް ކަމުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Той е , Който подчини за вас земята , затова ходете из нейните краища и яжте от Неговото препитание ! Към Него е възкресението . \t އެކަލާނގެއީ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި ، ފަސޭހަތަނެއް ކަމުގައި ބިންގަނޑު ލެއްވި ރަސްކަލާނގެއެވެ . ފަހެ ، އެތާނގެ ކަންކޮޅުތަކުގައި ތިޔަބައިމީހުން ހިނގައި ދަތުރުކުރާށެވެ ! އަދި އެކަލާނގެ ދެއްވި رزق ން ކާށެވެ ! އަދި އަލުން ދިރުއްވައި ފޮނުއްވުންވަނީ ، އެކަލާނގެ حضرة އަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Отвъдният живот е по-добър за теб от настоящия . \t އަދި ކަލޭގެފާނަށްޓަކައި ، ދުނިޔެއަށްވުރެ ، آخرة ހެޔޮކަން ބޮޑުކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато Ибрахим рече : “ Господи мой , стори го защитен град и храни с плодовете неговите жители - онези от тях , които повярваха в Аллах и в Сетния ден ! ” , Той рече : “ А който е неверник , ще го оставя малко да се понаслаждава , после ще го подкарам към мъчението на Ада . И колко лоша е тази участ ! ” \t އަދި إبراهيم ގެފާނު دعاء ކުރައްވައި ވިދާޅުވިހިނދު ހަނދުމަކުރައްވާށެވެ ! އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޯއެވެ ! މިރަށަކީ أمان ކަން ލިބިގެންވާ ރަށެއްކަމުގައި ލައްވައިފާނދޭވެ ! އަދި އެރަށުގެ أهل ވެރިންކުރެ اللَّه އަށާއި آخرة ދުވަހަށް إيمان ވި މީހުންނަށް މޭވާތަކުން رزق ދެއްވައިފާނދޭވެ ! އެކަލާނގެ وحى ކުރެއްވިއެވެ . كافر ވެއްޖެ މީހާއަށް ( ދުނިޔޭގައި ) ކުޑަހިނދުކޮޅެއްގެ އުފަލާއި އަރާމު ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދެއްވާހުށީމެވެ . ދެން ، ނަރަކައިގެ عذاب ގެ ތެރެޔަށް އެމީހަކު ފޮނުއްވައިލައްވާހުށީމެވެ . އެއީ ހާދަހާ ނުބައިވެގެންވާ ނިމިދިޔުމެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ето , вкусете го ! За неверниците е мъчението на Огъня . \t އެއީ އެކަން އޮތްގޮތެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ( އެބަހީ : كافر ން ) އެ عذاب ގެ ރަހަ ލިބިގަންނާށެވެ ! އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، كافر ވި މީހުންނަށް ނަރަކައިގެ عذاب ހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Облегнати на подредени престоли ... И ще им дадем за съпруги хубавици с големи очи . \t ( އެއުރެން ތިބޭނީ ) އެތުރިފައިވާ ދާންތަކެއްގެ މަތީގައި ލެނގިލައިގެންވާ حال ގައެވެ . އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް حورالعين ން އަނބިކޮށްދެއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И обитателите на Рая ще извикат към обитателите на Огъня : “ Открихме , че онова , което ни обеща нашият Господ , е истина , а дали и вие открихте , че онова , което ви обеща вашият Господ , е истина ? ” Ще кажат : “ Да . ” И глашатай ще прогласи сред тях : “ Проклятието на Аллах е върху угнетителите , \t ސުވަރުގޭގެ أهل ވެރިން ، ނަރަކައިގެ أهل ވެރިންނަށް ގޮވައި ބުނާނެތެވެ . ތިމަންމެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ތިމަންމެންނަށް وعد ކުރެއްވި ކަންތައް ، حق ގޮތުގައި ހަމަކަށަވަރުންވެސް ތިމަންމެންނަށް ފެނިއްޖެއެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ وعد ކުރެއްވި ކަންތައް ، حق ގޮތުގައި ތިޔަބައިމީހުންނަށް ފެނިއްޖެހެއްޔެވެ ؟ އެއުރެން ބުނާނެތެވެ . އާނއެކެވެ ! ފަހެ ، ( އެހިނދު ) ގޮވައިލައްވާ ބޭކަލަކު އެއުރެންގެ މެދުގައި ގޮވައިލައްވާނެތެވެ . އަނިޔާވެރިންގެ މައްޗަށް اللَّه ގެ لعنة ހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "При Него ще се завърнете всички - истинно обещание от Аллах . Той начева сътворяването , после го повтаря , за да награди със справедливост онези , които вярват и вършат праведни дела . А онези , които са неверници - за тях има вряща вода да пият и болезнено мъчение заради тяхното неверие . \t ތިޔަބައިމީހުން އެންމެން رجوع ވުން ވަނީ ، އެކަލާނގެ حضرة އަށެވެ . ( މިއީ ) اللَّه ގެ حق وعد ފުޅެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ނެތުމުގެ ތެރެއިން خلق ތަކުން އަލަށް އުފައްދަވައި ، ދެން އަލުން އެ خلق ތަކުން إعادة ކުރައްވަނީ ، އެކަލާނގެއެވެ . ( އެއީ ) إيمان ވެ صالح عمل ތައް ކުޅަމީހުންނަށް عدل ވެރި ގޮތުން ޖަޒާ ދެއްވުމަށްޓަކައެވެ . އަދި كافر ވި މީހުންނަށް އެއުރެން كافر ވެ އުޅުނުކަމުގެ ސަބަބުން ، ކެކިކެކި ހުންނަ ހޫނުފެނުގެ ބުއިމަކާއި ، ވޭންދެނިވި عذاب ހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Той е , Който начева творението , после ще го повтори , а това е още по-лесно за Него . Негово е върховенството на небесата и на земята . Той е Всемогъщия , Премъдрия . \t އަދި އެކަލާނގެއީ ( ނެތުމުގެ ތެރެއިން ) خلق ތަކުން އަލަށް އުފައްދަވައި ދެން އަލުން އެ إعادة ކުރައްވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ . އެކަމަކީ ، އެކަލާނގެއަށް ލުއިފަސޭހަ ކަމެކެވެ . އުޑުތަކާއި ބިމުގައި އެންމެ ފުރިހަމަ مثال ވަނީ އެކަލާނގެއަށެވެ . އަދި އެކަލާނގެއީ ، عزيز ވަންތަ ، حكيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И че възмездието ще настъпи . \t އަދި ( ތިޔަބައިމީހުންގެ عمل ތަކަށް ) ޖަޒާ ދެއްވުމަކީ ، ވާނޭކަމެއްކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Пламтящ огън . \t އެއީ އަނދައަނދާހުންނަ ނަރަކައިގެ އަލިފާނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ако ги попиташ , непременно ще рекат : “ Само бъбрехме и се забавлявахме . ” Кажи : “ Нима на Аллах и на Неговите знамения , и на Неговия Пратеник сте се подигравали ? ” \t ހަމަކަވަރުން ، ކަލޭގެފާނު ، އެއުރެންނާ سؤال ކުރައްވައިފިނަމަ ، އެއުރެން ދަންނަވާނެކަން ކަށަވަރެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެން ހަމައެކަނި ވާހަކަދައްކާލައި ، ކުޅިވަރު ކުޅޭކަމުގައި ވީމުއެވެ . ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ތިޔަ މަލާމާތްކޮށް އުޅުނީ ، اللَّه އާއި ، އެކަލާނގެ آية ތަކާއި ، އެކަލާނގެ رسول އާއަށް ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Той е , Който разпростря земята и стори по нея непоклатими планини и реки , и от всички плодове стори там по два вида . Той покрива деня с нощта . В това има знамения за хора мислещи . \t އަދި އެކަލާނގެއީ ، ބިން ފަތުރުއްވައި ، އެ ބިމުގައި ހަރުލައި ހުންނަ ފަރުބަދަތަކާއި ، ކޯރުތައް ލެއްވި ރަސްކަލާނގެއެވެ . އަދި އެއީ ، ހުރިހާ ބާވަތެއްގެ މޭވާތައް ، ޖޯޑުޖޯޑަށް ( ދެވައްތަރުން ދެވައްތަރުން ) ލެއްވި ރަސްކަލާނގެއެވެ . ( އަދި ) އެކަލާނގެ ރޭގަނޑުން ދުވާލު ނިވައިކުރައްވަތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެ ( ހުރިހާ ) ކަންތަކުގައި ފިކުރުކުރާ ބަޔަކަށް ، ހެކިތަކެއް ވާކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Какво [ знание имаш ] ти да го споменеш ? \t އެކަން بيان ކޮށްދެއްވުމަކީ ، ކަލޭގެފާނަށް ( ކުރެއްވެން ) އޮތްކަމެއްތޯއެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ Възможно е вече да е след вас нещо от онова [ мъчение ] , за което избързвате . ” \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އަވަސްކުރުމަށް ތިޔަބައިމީހުން އެދޭ ބައެއްކަންތައް ( އެބަހީ : عذاب ) ތިޔަބައިމީހުންނާ ދާދިކައިރިވެފައިވުން އެކަށީގެންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рече : “ За това , че Ти ме погуби , ще ги дебна по Твоя прав път . \t އެކަލޭގެ ދެންނެވިއެވެ . އިބަރަސްކަލާނގެ ތިމަންނާ ތެދުމަގުން އެއްކިބާ ކުރައްވައި ، ލެހެއްޓެވިކަމުގެ ސަބަބުން ، ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެން އިބަރަސްކަލާނގެ ތެދުމަގަށް واصل ވުމަށް ހުރަސް އަޅާހުށީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Обединява Той сърцата им . А ти и да раздадеш всичко , което е на земята , не би обединил сърцата им . Но Аллах ги обедини . Той е всемогъщ , премъдър . \t އަދި އެކަލާނގެ އެއުރެންގެ ހިތްތައް ( އެބަހީ : مؤمن ންގެ ހިތްތައް ) އެކުވެރި ކުރެއްވިއެވެ . ކަލޭގެފާނު ބިމުގައިވާ ހުރިހާ އެއްޗެއް ހޭދަކުރެއްވިޔަސް އެއުރެންގެ ހިތްތައް އެކުވެރިއެއް ނުކުރެއްވުނީހެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ، اللَّه ، އެއުރެން އެކުވެރި ކުރެއްވިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެއީ ، عزيز ވަންތަ ، حكيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ала те взеха за лъжа истината , когато дойде при тях и са в недоумение . \t އަދި ކިއެއްތަ ! އެއުރެންގެ ގާތަށް حق އައިހިނދު ، އެއުރެން އެ ދޮގުކުރޫއެވެ . ފަހެ ، އެއުރެންވަނީ ، ހަމަޖެހުމެއްނެތް حالة އެއްގެ ތެރޭގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И недей да спориш за онези , които изменят на себе си ! Аллах не обича никой изменник , грешник . \t އެއުރެންގެ އަމިއްލަ نفس ތަކަށް خيانة ތެރިވާ މީހުންގެ ފަރާތުން ، ކަލޭގެފާނު ޖަދަލު ނުކުރައްވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ފާފަވެރިވެ خيانة ތެރިވާ މީހަކު ދެކެ اللَّه ލޯބިވެވޮޑިގެނެއް ނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А които вярват и вършат праведни дела - на всяка душа възлагаме само по силите й . Тези са обитателите на Рая . Там ще пребивават вечно . \t އަދި إيمان ވެ ، صالح عمل ކުޅަމީހުން ( ދަންނާށެވެ ! ) ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއްވެސް نفس އަކަށް ، އެ نفس އަކަށް ކުޅަދާނަ ވެގެންވާ މިންވަރަކަށް މެނުވީ تكليف އެއް ނުޖައްސަވަމެވެ . އެއުރެންނީ ، ސުވަރުގޭގެ أهل ވެރިންނެވެ . އެއުރެންނީ ، އެތާނގައި ދެމިތިބެނިވި ބަޔެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "за да не престъпвате мярката . \t މިނެކިރުމުގައި ތިޔަބައިމީހުން އަނިޔާވެރި ނުވުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И не клонете към онези , които угнетяват , за да не ви засегне Огънят ! Нямате освен Аллах покровители . После не ще ви се помогне . \t އަދި އަނިޔާވެރިވި މީހުންގެ ފަރާތަށް ތިޔަބައިމީހުން ކުޑަކޮށްވެސް ނުލެނބޭށެވެ ! ފަހެ ، ( އެ ހިނދުން ) ނަރަކައިގެ އަލިފާން ތިޔަބައިމީހުންގައި ބީހިދާނެތެވެ . އަދި اللَّه ފިޔަވައި ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެހީތެރިވާނޭ އެއްވެސް ފަރާތެއް ނެތެވެ . ދެން ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް نصر އެއްވެސް ނުލިބޭނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Или да не кажете : “ Нашите бащи съдружаваха преди , а ние бяхме потомство след тях . Нима ще ни унищожиш заради онова , което провалящите вършеха ? ” \t ނުވަތަ ތިޔަބައިމީހުން ބުނާނެކަމަށްޓަކައެވެ . شريك ކޮށްއުޅުނުކަން ކަށަވަރީ ، މީގެކުރިން ތިމަންމެންގެ ކާބަފައިންނެވެ . ތިމަންމެންވީ ، އެއުރެންގެ ފަހުން އައި ދަރިފަސްކޮޅެއްކަމުގައެވެ . ފަހެ ، باطل ގޮތަށް އުޅުނުމީހުން ކުޅަކަންތަކަށްޓަކައި ، ތިމަންމެން ހަލާކުކުރައްވަނީތޯއެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Пред тях е Адът . И не ще ги избави с нищо онова , което са придобили , нито онова , което са взели за покровител вместо Аллах . За тях има огромно мъчение . \t އެއުރެންގެ ފަހަތުގައިވަނީ ނަރަކަޔެވެ . އަދި އެއުރެން ހޯދި އެއްޗަކުން ނުވަތަ اللَّه ފިޔަވައި އެއުރެން އެހީތެރިން ކަމުގައި ހިފިތަކެއްޗަކުން ، އެއުރެންނަކަށް އެއްވެސްކަމެއް ފުއްދައެއް ނުދޭނެތެވެ . އަދި އެއުރެންނަށް ބޮޑުވެގެންވާ عذاب ހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И кажи на вярващите жени да свеждат поглед и да пазят целомъдрието си , и да не показват своите украшения освен видното от тях , и да спускат покривалото върху пазвата си , и да не показват своите украшения освен пред съпрузите си или бащите си , или бащите на съпрузите си , или синовете си , или синовете на съпрузите си , или братята си , или синовете на братята си , или синовете на сестрите си , или жените [ вярващи ] или [ слугините ] , владени от десниците им , или слугите от мъжете без плътски нужди , или децата , непознали още женската голота . И да не тропат с крак , за да се разбере какво скриват от своите украшения . И се покайте пред Аллах всички , о , вярващи , за да сполучите ! \t އަދި مؤمن އަންހެނުންނަށް އެކަނބަލުންގެ ބެލުންތައް ތިރިކުރުމަށާއި ، އެކަނބަލުންގެ فرج ތައް ރައްކާތެރިކުރުމަށް ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އަދި އެކަނބަލުންގެ ޒީނަތުގެ ތެރެއިން ފާޅުވެގެންވާތަން ފިޔަވައި ( އެބަހީ : މޫނާއި ދެއަތްތިލަ ފިޔަވައި ) އެކަނބަލުންގެ ޒީނަތް ފާޅުނުކުރާހުށިކަމެވެ ! އަދި އެކަނބަލުންގެ ބުރުގާތައް ، އެކަނބަލުންގެ ކަރުވަޅުތަކުގައި އަޅައިނިވައިކުރާހުށިކަމެވެ ! އަދި އެކަނބަލުންގެ ފިރިންނަށް ، ނުވަތަ އެކަނބަލުންގެ ބަފައިންނަށް ، ނުވަތަ އެކަނބަލުންގެ ފިރިންގެ ބަފައިންނަށް ، ނުވަތަ އެކަނބަލުންގެ ފިރިހެން ދަރިންނަށް ، ނުވަތަ އެކަނބަލުންގެ ފިރިންގެ ފިރިހެން ދަރިންނަށް ، ނުވަތަ އެކަނބަލުންގެ أخ ންނަށް ، ނުވަތަ އެކަނބަލުންގެ أخ ންގެ ފިރިހެން ދަރިންނަށް ، ނުވަތަ އެކަނބަލުންގެ أخت ންގެ ފިރިހެން ދަރިންނަށް ، ނުވަތަ އެކަނބަލުންގެ ތެރެއިންވާ އަންހެނުންނަށް ، ނުވަތަ އެކަނބަލުންނަށް މިލްކުވެގެންވާ އަޅުންނަށް ، ނުވަތަ ފިރިހެނުންގެ ތެރެއިން އެދުންވެރި ކަމެއް ނުހިނގާވަރުގެ ގެންގުޅޭ މީހުންނަށް ، ނުވަތަ އަންހެނުންގެ عورة ތައް ނޭނގޭވަރުގެ ކުޑަކުއްޖާއަށް މެނުވީ ، އެކަނބަލުންގެ ޒީނަތް ފާޅުނުކުރާހުށިކަމެވެ ! އަދި އެކަނބަލުންގެ ( ގަހަނާއާއި ) ޒީނަތުގެ ތެރެއިން ، ވަންހަނާވެފައިވާ ތަކެތި އެންގުމަށްޓަކައި ، ފައިތިލަތަކުން ( ބިމުގައި ) އެކަނބަލުން ނުތަޅާހުށިކަމެވެ ! އޭ مؤمن ންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުން އެންމެން اللَّه އަށް توبة ވާށެވެ ! ( އެއީ ) ތިޔަބައިމީހުން ދިންނަވައި ، نصيب ލިބުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Изпървом повелихме Ние да отказва да суче . И рече тя : “ Да ви посоча ли семейство , което ще се грижи за него вместо вас и ще му бъде наставник ? ” \t އަދި އޭގެކުރިން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނަށް ( އެކަލޭގެފާނުގެ މައިކަމަނާ މެނުވީ ) އެހެން ކިރުމައިން حرام ކުރެއްވީމެވެ . ދެން އެކަލޭގެފާނުގެ أخت ބުންޏެވެ . ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި ، އޭނާ ބަލަހައްޓައިދޭނެ ގެއެއްގެ أهل ވެރިން ތިޔަބައިމީހުންނަށް ތިމަން ދައްކަންހެއްޔެވެ ؟ އަދި އެއުރެން އޭނާ ރަނގަޅަށް ބަލަހައްޓާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи на останалите [ по домовете си ] бедуини : “ Ще бъдете призовани срещу хора с огромна сила . Или ще се сражавате с тях , или ще се покорят . Аллах ще ви дари хубава награда , ако се подчините . А ако се отметнете , както се отметнахте преди , ще ви накаже Той с \t أعرابى ންގެ ތެރެއިން ހަނގުރާމަޔަށް ނުގޮސް ފަސްޖެހުނުމީހުންނަށް ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ގަދަފަދަވެގެންވާ ބާރެއްގެ ވެރިބަޔަކުގެ ގާތަށް ދިޔުމަށް ތިޔަބައިމީހުންނަށް ގޮވައިލައްވާނެތެވެ . ތިޔަބައިމީހުން އެއުރެންނާ ހަނގުރާމަކުރުމަށެވެ . ނުވަތަ އެއުރެން ކިޔަމަންވެ إسلام ވުމަށެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ކިޔަމަންވާނަމަ ، ރިވެތިވެގެންވާ ދަރުމަ ތިޔަބައިމީހުންނަށް اللَّه ދެއްވާނެތެވެ . އަދި މީގެކުރިން ތިޔަބައިމީހުން ފުރަގަސްދިން ފަދައިން ތިޔަބައިމީހުން ފުރަގަސްދޭނަމަ ، ވޭންދެނިވި عذاب އަކުން އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް عذاب ދެއްވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Протегнеш ли към мен ръка , да ме убиеш , аз не ще протегна своята ръка към теб , да те убия . Боя се от Аллах , Господа на световете . \t ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަން قتل ކުރުމަށްޓަކައި ކަލޭގެ އަތް ތިމަންނަޔާ ދިމާޔަށް ދިއްކުރިއަސް ، ކަލޭ قتل ކުރުމަށްޓަކައި ، ތިމަންގެ އަތް ކަލެޔާ ދިމާޔަށް ދިއްކުރާނޭ މީހަކު ކަމުގައި ތިމަން ނުވަމެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، عالم ތަކުގެވެރި اللَّه ދެކެ ތިމަން ބިރުގަންނަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "От милост към вас Той стори нощта и деня , за да си почивате в нея и да търсите от Неговата благодат , и за да сте признателни ! ” \t އެކަލާނގެ رحمة ވަންތަކަމުން ތިޔަބައިމީހުން އަރާމުކުރުމަށާއި ، އެކަލާނގެ فضل ވަންތަކަމުން ދެއްވާ رزق ހޯދުމަށް މަސައްކަތް ކުރުމަށް ، އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި ، ރޭގަނޑާއި ، ދުވާލު ލެއްވިއެވެ . ( އެއީ ) ތިޔަބައިމީހުން شكر ކުރުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Който те вижда , като се изправяш [ за молитва сам ] , \t އެކަލާނގެއީ ، ކަލޭގެފާނު ( ނަމާދަށް ) ތެދުވެވަޑައިގަންނަވާހިނދު ، ކަލޭގެފާނު ދެކެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Аллах е , Който въздигна небесата без видима за вас опора . После се въздигна [ безподобен ] Той на Трона и покори слънцето и луната , всяко да се движи до определен срок . Той управлява делата , разяснява знаменията , за да се убедите в срещата със своя Господ ! \t اللَّه އީ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ފެންނަ ތަނބުތަކަކާ ނުލައި ، އުޑުތައް އުފުއްލެވި ރަސްކަލާނގެއެވެ . ދެން عرش ގެ މައްޗަށް އެކަލާނގެ استواء ވެވޮޑިގަތެވެ . އަދި އިރާއި ، ހަނދު خدمة ތެރި ކުރެއްވިއެވެ . ( އެއިން ) ކޮންމެ އެއްޗެއް ކަނޑައެޅިގެންވާ މުއްދަތަކަށް ހިނގަހިނގާ ހުރެތެވެ . ހުރިހާ ކަމެއް އެކަލާނގެ تدبير ކުރައްވަތެވެ . آية ތައް تفصيل ކޮށްދެއްވަތެވެ . ( އެއީ ) ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއާ ބައްދަލުވާނޭކަން ، ތިޔަބައިމީހުން يقين ކުރުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ако хората на Писанието повярваха и се побояха , щяхме да ги избавим от лошите им постъпки и да ги въведем в Градините на блаженството . \t ހަމަކަށަވަރުން ، ފޮތުގެ أهل ވެރިން إيمان ވެ ، تقوى ވެރިވީނަމަ ، އެއުރެންގެ ކުށްތައް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންގެ ކިބައިން ފުއްސެވީމުހެވެ . އަދި نعمة ގެ ސުވަރުގެތަކަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން ވެއްދެވީމުހެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И така ги събудихме , за да се питат помежду си . Един от тях рече : “ Колко време прекарахте [ в пещерата ] ? ” Рекоха : “ Прекарахме ден или част от деня . ” Рекоха : “ Вашият Господ най-добре знае колко прекарахте . Сега изпратете някого от вас с тези ваши монети до града и нека види там коя храна е най-чиста , и да ви донесе от нея за препитание ! И да е внимателен , и да не ви издаде на никого ! \t އެފަދައިން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން ( ނިދިން ހޭލައްވައި ) އަލުން ފޮނުއްވީމެވެ . ( އެއީ ) އެއުރެންގެ އެކަކު އަނެކަކާ سؤال ކުރުމަށެވެ . އެއުރެންކުރެ ބުނިމީހަކު ބުންޏެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ( މިތާނގައި ) ތިބީ ، ކިތައްދުވަހުހެއްޔެވެ ؟ އެއުރެން ބުނޫއެވެ . ތިމަންމެންތިބީ ، އެއްދުވަހު ، ނުވަތަ ދުވަހެއްގެ ބައެއްގައެވެ . އެމީހުން ބުނޫއެވެ . ތިޔަބައިމީހުންތިބި މުއްދަތެއް ދެނެވޮޑިގަތުންބޮޑީ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ މިފައިސާ ހިފައިގެން ތިޔަބައިމީހުންކުރެ އެކަކު ، ރަށުތެރެއަށް ފޮނުވައިބަލާށެވެ ! އެމީހަކު އެންމެރަނގަޅު ، حلال ކާނާއެއް ބަލާހުށިކަމެވެ ! އަދި އެއިން ކާއެތިކޮޅެއް ތިޔަބައިމީހުންނަށް ގެންނަހުށިކަމެވެ ! އަދި އެމީހަކު ރައްކާތެރިކަމާއެކު ، މަޑުމައިތިރިވެ އުޅޭހުށިކަމެވެ ! އަދި އެއްވެސް މީހަކަށް ތިޔަބައިމީހުންގެ خبر އެނގުނަދީގެން ނުވާނެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Подобно на рода на Фараона и на онези преди тях , те взеха за лъжа Нашите знамения , но Аллах ги погуби заради греховете им . Аллах е строг в наказанието . \t ( އެއުރެންގެ އާދަ ވީ ) فرعون ގެ މީހުންނާއި ، އަދި ، އެއުރެންގެ ކުރިން އުޅުނު ( ނުބައި ) މީހުންގެ އާދަ ފަދައިންނެވެ . އެ އެންމެންވެސް ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތައް ދޮގުކުރިއެވެ . ދެން ، އެއުރެންގެ ފާފަތަކުގެ ސަބަބުން ، اللَّه ، އެއުރެން ހަލާކު ކުރެއްވިއެވެ . اللَّه އީ ، عقوبات ގަދަފަދަވެގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Най-добре Ние знаем кои заслужават да горят там . \t ދެން ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންކުރެ ނަރަކަޔަށް ވަނުން أولى ކަންބޮޑީ ކޮންބަޔެއްކަން ، އެންމެމޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވަނީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато двете множества се съгледаха , спътниците на Муса рекоха : “ Ние сме настигнати . ” \t ފަހެ ، އެއުރެން އެއްބަޔަކު އަނެއްބަޔަކަށް ފެނުނުހިނދު ، موسى ގެފާނުގެ أصحاب ން ދެންނެވޫއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެން ތިމަންމެން އަތުލައިގަންނާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Те ще имат при своя Господ , каквото пожелаят . Такава е наградата за добротворстващите , \t އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ގައި އެއުރެން އެދޭހާކަމެއް އެއުރެންނަށް ހުށްޓެވެ . އެއީ إحسان ތެރިންނަށްހުރި ޖަޒާއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И вместо Аллах приеха други богове , за да им се помогне . \t އަދި އެއުރެންނަށް نصر ލިބޭތޯ اللَّه ފިޔަވައި އެހެން إله ންތަކެއް ހިފިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Така награждаваме Ние благодетелните . \t إحسان ތެރިންނަށް ، ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޖަޒާދެއްވަނީ އެފަދައިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И за всяко нещо , по което сте в разногласие , отсъждането е на Аллах . Това е Аллах , моят Господ ! На Него се уповавам и към Него се обръщам - \t އަދި ތިޔަބައިމީހުން އެކަމަކާމެދުގައި خلاف ވާ ކޮންމެ ކަމެއްގެ حكم ކުރެއްވުންވަނީ ، اللَّه އަށެވެ . އެއީ اللَّه އެވެ . ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ . އެކަލާނގެއަށް ތިމަންކަލޭގެފާނު وكيل ކުރައްވައިފީމެވެ . އަދި توبة ވަނީ ހަމައެކަލާނގެ حضرة އަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И всичко ти разказваме от вестите за пратениците , за да укрепим с него сърцето ти . С тях при теб дойде истината и поучение , и напомняне за вярващите . \t އަދި رسول ންގެ خبر ތަކުގެ ތެރެއިން މިއެންމެހާ خبر ތައް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނަށް ކިޔައިދެއްވަނީ ، އެއިން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނުގެ ހިތްޕުޅު ސާބިތުކޮށްދެއްވުމަށެވެ . އަދި މި خبر ތަކުގައި ކަލޭގެފާނާ ހަމަޔަށް އައިސްފައިވަނީ ، حق ތެދުބަސްފުޅެވެ . އަދި مؤمن ތަކުންނަށް وعظ އަކާއި ، ހަނދާންކޮށްދިނުމެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато вярващите видяха племената , рекоха : “ Това е , което ни обещава Аллах , и Неговият Пратеник . Казва истината Аллах , и Неговият Пратеник . ” И това им надбави само вяра и покорство . \t އަދި ( كافر ންގެ ) جماعة ތައް مؤمن ންނަށް ފެނުނުހިނދު ، އެއުރެން ބުނޫއެވެ . މިއީ ތިމަންމެންނަށް اللَّه އާއި ، އެކަލާނގެ رسول އާ وعد ކުރެއްވި ކަންތަކެވެ . އަދި اللَّه އާއި ، އެކަލާނގެ رسول އާ އިއްވެވީ ތެދުބަހެވެ . އަދި އެއުރެންނަކަށް އެކަމުގެ ސަބަބުން إيمان ކަމާއި ، ކިޔަމަންތެރިކަން މެނުވީ އިތުރެއް ނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Никой съгрешил не ще носи греха на друг . И ако някой натоварен с бреме призове , нищо от него не ще бъде облекчено , дори и от роднина . Ти ще можеш да убедиш само онези , които и в уединение се боят от своя Господ , и отслужват молитвата . А който се пречисти , единствено за себе си се пречиства . Към Аллах е завръщането . \t އަދި ފާފަވެރި އެއްވެސް نفس އެއް ، އެހެން نفس އެއްގެ ފާފައެއް ނުއުފުލާނެތެވެ . އަދި ފާފައިން ބަރުވެފައިވާ نفس އެއް ، އެ އުފުލުމަށް ( އެހެން ފަރާތަކަށް ) ގޮވިޔަސް ، އެއީ ގާތްތިމާގެކަމުގެ أهل ވެރިޔެއް ކަމުގައިވިޔަސް ، އެއިން ހަމަ އެކައްޗެއްވެސް ނުއުފުލޭނެތެވެ . ކަލޭގެފާނު إنذار ކުރައްވާކަން ކަށަވަރީ ، ނުފެންނަތާނގައި އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް ބިރުވެތިވެ ، ނަމާދު قائم ކޮށްއުޅޭ މީހުންނަށެވެ . އަދި ( كافر ކަމުން ) طاهر ވެގަންނަމީހާ ، ފަހެ ، އެމީހާ طاهر ވެގަންނަކަން ކަށަވަރީ ، އޭނާގެ އަމިއްލަ نفس އަށްޓަކައެވެ . އަދި އެނބުރި ދިޔުންވަނީ اللَّه ގެ حضرة އަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Това е благодатта на Аллах . Дарява я Той комуто пожелае . Аллах е Владетелят на великата благодат . \t އެއީ اللَّه ގެ فضل ވަންތަކަމެވެ . އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ މީހަކަށް އެކަލާނގެ އެކަން ދެއްވަތެވެ . އަދި اللَّه އީ ، ބޮޑުވެގެންވާ فضل ވަންތަކަމުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не се е случвало човек , дарен от Аллах с Писанието и мъдростта , и пророчеството , да каже на хората : “ Бъдете на мен раби , а не на Аллах ! ” , а : “ Бъдете господни съгласно Писанието , което сте преподавали и изучавали ! ” \t اللَّه ، އެމީހަކަށް ފޮތާއި ، حكمة އާއި ، ނަބީކަން ދެއްވީމާ ، ދެން ، اللَّه ފިޔަވައި ތިމަންނާއަށް އަޅުކަން ކުރާމީހުން ކަމުގައި ތިޔަބައިމީހުންވާށޭ މީސްތަކުންނަށް ބުނުމަކީ ، ( އެކަންތައްތައް ދެއްވި ) އެއްވެސް އިންސާނަކަށް އެކަށީގެންވާ ކަމެއް ނޫނެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ( އެމީހަކު ބުނާހުށީ ) ތިޔަބައިމީހުން ފޮތުން އުނގަންނައިދީ އުޅުނު ތަކެތީގެ ސަބަބުންނާއި ، ތިޔަބައިމީހުން އުނގެނި ދަސްކޮށް އުޅުނު ތަކެތީގެ ސަބަބުން ، ތިޔަބައިމީހުން ربّانى ންނަށް ( އެބަހީ : دين ވެރި علم ވެރިންނަށް ) ވާށޭއެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И не ! Кълна се в Господа на изгревите и на залезите , Ние сме способни \t ހަމަހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން ހެއްދެވީ ، އެއުރެން ދަންނަ އެއްޗަކުންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и в [ Мека ] този град на сигурност - \t އަދި أمان ކަން ލިބިގެންވާ މި ރަށް ( އެބަހީ : مكة ) ގަންދެއްވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И му подчинихме от сатаните някои , които се гмуркаха за него и вършеха и друго освен това . И тях Ние надзиравахме . \t އަދި شيطان ންގެ ތެރެއިން ، އެކަލޭގެފާނަށްޓަކައި ، ފީނާބަޔަކު ( خدمة ތެރި ކުރެއްވީމެވެ . ) އަދި އެނޫން އެތައް މަސައްކަތެއް އެބަޔަކު ކުރެތެވެ . އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ ބަޔަކު ބަލަހައްޓަވައި ، ރައްކާތެރިކުރެއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Какво ви е , та така отсъждате ? \t ތިޔަބައިމީހުން ތިޔަތިބީ ކީއްވެފައި ހެއްޔެވެ ؟ ތިޔަބައިމީހުން ތިޔަ حكم ކުރަނީ ކޮންފަދައަކުން ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не са равни обитателите на Огъня и обитателите на Рая . Обитателите на Рая са спасените . \t ނަރަކައިގެ أهل ވެރިންނާއި ، ސުވަރުގޭގެ أهل ވެރިން ހަމަހަމައެއް ނުވާނެތެވެ . ސުވަރުގޭގެ أهل ވެރިންނީ ، ހަމަ نصيب ލިބިގެންވާ މީހުންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Техният брат Салих им каза : “ Не се ли боите ? \t ( އެއީ ) އެއުރެންގެ أخ ، صالح ގެފާނު އެއުރެންނަށް ވިދާޅުވި ހިނދުގައެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ( اللَّه އަށް ) تقوى ވެރި ނުވަނީހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , вярващи , сражавайте се с неверниците , които са ви наблизо , и нека намерят твърдост у вас ! И знайте , че Аллах е с богобоязливите ! \t އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! كافر ންގެ ތެރެއިން ތިޔަބައިމީހުންނާ ގާތުގައިތިބި މީހުންނާ ތިޔަބައިމީހުން ހަނގުރާމަ ކުރާށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ކިބައިން ހަރުކަށިކަން އެއުރެން ދެކޭހުށިކަމެވެ ! އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ވޮޑިގެންވަނީ ، تقوى ވެރިންނާ އެކުގައިކަން ތިޔަބައިމީހުން ދަންނާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато достигна своята зрелост и улегна , Ние му дадохме мъдрост и знание . Така награждаваме благодетелните . \t އަދި އެކަލޭގެފާނު ބޮޑުފުޅުވެ ، ފުރާފުރިހަމަވިހިނދު ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނަށް حكمة އާއި ، علم ދެއްވީމެވެ . إحسان ތެރިންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޖަޒާދެއްވަނީ އެފަދައިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "сътвори човека , \t އެކަލާނގެ އިންސާނާ ހެއްދެވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "Конфигуриране на %s \t %s ކޮންފިގާކުރަނީ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И рече на сестра му : “ Проследи го ! ” И тя го наблюдаваше отстрани , без да я усетят . \t އަދި އެކަމަނާ موسى ގެފާނުގެ أخت އަށް ވިދާޅުވިއެވެ . އޭނާ ( އޮޔާދާތަން ބަލަމުން ) ފަހަތުންގޮސް ބަލާށެވެ ! ފަހެ ، އޭނާ ދުރުގައި ހުރެގެން އެހެންމީހުންނަށް ނޭނގޭގޮތުން އެކަލޭގެފާނަށް ބަލަމުންދިޔައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "В добрата земя растението изниква с позволението на нейния Господ , а в лошата то едвам изниква с мъка . Така разясняваме знаменията на хора признателни . \t ( ބިމާއި ފެން ) ރަނގަޅު ރަށްރަށުން ، އެރަށްތަކުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ إذن ފުޅާއެކު ، އެރަށުގެ ގަސްގަހާގެހި ފަޅައެވެ . ( ބިން ) ނުބައި ރަށްރަށުން ފައިދާއެއްނެތް މަދު ގަސްކޮޅެއް މެނުވީ ނުފަޅައެވެ . شكر ކުރާ ބަޔަކަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތައް އެކިގޮތްގޮތަށް ބަޔާންކޮށްދެއްވަނީ އެފަދައިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Подобно на онези , които бяха преди тях неотдавна , те вкусиха пагубността на своето дело и за тях има болезнено мъчение , \t އެއުރެންނަށްވުރެ ތަންކޮޅެއްކުރިން އުޅުނު މީހުން ފަދައިންނެވެ . އެއުރެންގެ ނުބައި عمل ގެ ރަހަ ، އެއުރެންނަށް ލިބުނެވެ . އަދި އެއުރެންނަށް ( آخرة ގައި ) ވޭންދެނިވި عذاب ހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Хубав пример за вас са Ибрахим и онези , които бяха заедно с него , когато казаха на своя народ : “ Непричастни сме към вас за онова , на което служите вместо на Аллах ! Ние ви отхвърляме и ще се прояви вражда и омраза помежду ни , докато не повярвате единствено \t إبراهيم ގެފާނާއި ، އަދި އެކަލޭގެފާނުގެ އަރިހުގައިވާ މީހުންގައި ތިޔަބައިމީހުންނަށް ރިވެތިވެގެންވާ ނަމޫނާއެއްވާކަން ކަށަވަރެވެ . ( އެއީ ) އެއުރެން ، އެއުރެންގެ قوم އަށް ބުނިހިނދެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުންނާއި ، اللَّه ފިޔަވައި ތިޔަބައިމީހުން އަޅުކަންކުރާ ތަކެތިން ، ތިމަންމެން ބަރީއަވެގެންވަމުއެވެ . ތިޔަބައިމީހުންގެ دين އަށް ތިމަންމެން إنكار ކުރަމުއެވެ . ތިމަންމެންނާއި ، ތިޔަބައިމީހުންނާ ދެމެދުގައި عداوة ތެރިކަމާއި ، ރުޅިވެރިކަންވަނީ އަބަދަށްޓަކައި ފާޅުވެފައެވެ . އެއްކައުވަންތަ اللَّه އަށް ތިޔަބައިމީހުން إيمان ވެއްޖައުމަށް ދާނދެނެވެ . إبراهيم ގެފާނު އެކަލޭގެފާނުގެ ބައްޕައަށް ވިދާޅުވި ބަސްފުޅު މެނުވީއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިބާއަށް ފާފަފުއްސެވުންއެދި ތިމަންކަލޭގެފާނު دعاء ކުރައްވާހުށީމެވެ . ( އެހެނެއްކަމަކު ) اللَّه ގެ حضرة ން ތިބާއަށްޓަކައި އެއްވެސްކަމެއް ކޮށްދިނުމުގެ ބާރެއް ތިމަންކަލޭގެފާނަކަށް ލިބިގެނެއް ނުވެތެވެ . އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! ހަމައެކަނި ، އިބަރަސްކަލާނގެއަށް އަޅަމެން وكيل ކޮށްފީމުއެވެ . އަދި ހަމައެކަނި ، އިބަރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް އަޅަމެން رجوع ވެ توبة ވެއްޖައީމުއެވެ . އަދި އެނބުރި ދިޔުންވަނީ ، އިބަރަސްކަލާނގެ حضرة އަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И не мисли [ о , Мухаммад ] , че Аллах е нехаен към онова , което угнетителите вършат ! Той само ги забавя за Деня , в който погледите ще се вцепенят \t އަނިޔާވެރިން ކުރާ ކަންތަކާމެދު ، اللَّه ، غافل ވެ ވޮޑިގެންވާކަމަށް ކަލޭގެފާނު ހީފުޅުނުކުރައްވާ ހުށިކަމެވެ ! އެކަލާނގެ އެއުރެން ފަސްކުރައްވާކަން ކަށަވަރީ ( ކަންތައް ބޮޑުވެ ) ލޯތައް ހުޅުވޭ ދުވަހަކަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И досегнахме небето , и открихме , че е пълно със силна стража и с изгарящи звезди . \t އަދި ތިމަންމެން އުޑުގެ خبر ހޯދަން އުޅުނީމުއެވެ . ފަހެ ، ތިމަންމެންނަށް އެތަންފެނުނީ ، ބަލަހައްޓަވާ ، ގަދަފަދަ ملائكة ންނާއި ، ގިނިހިލަތަކުން ފުރިފައިވާތީއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато пратениците дойдоха при семейството на Лут , \t އެކަލޭގެފާނުގެ އަނބިކަނބަލުން މެނުވީއެވެ . ތިމަންމެން މިންވަރު ކޮށްފައިވަނީ ، ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަނބުލޭގެއަކީ ، عذاب ގެ ތެރެއަށް ދޫކުރައްވާފައިވާ މީހުންގެ ތެރެއިންވާ މީހެއް ކަމުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ще бъдат обслужвани със съдове от сребро и с кристални чаши \t އަދި ރިހިންވާ ކަންވާރުތަކާއި ، ފެންބޯ ތަށިތަކާއިގެން އެއުރެންގެ މެދުގައި ބުރުޖެހޭނެތެވެ . އެ ތަކެތި ބިއްލޫރި ފަދައިންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ Кой друг ще ви закриля и денем , и нощем освен Всемилостивия ? ” Ала те от напомнянето на своя Господ се отвръщат . \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ރެޔާއިދުވާލުގައި ، رحمن ވަންތަ ރަސްކަލާނގެ ކޯފާއިން ތިޔަބައިމީހުން ރައްކާތެރިކުރާނީ ކާކުހެއްޔެވެ ؟ އަދި ކިއެއްތަ ! އެއުރެންނަކީ ، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ފޮތަށް ފުރަގަސްދޭ ބަޔެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Онзи , който ти възложи Корана , Той ще те върне към Мястото на завръщането . Кажи [ о , Мухаммад ] : “ Моят Господ най-добре знае кой е донесъл напътствието и кой е в явна заблуда . ” \t ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނަށް قرآن ބާވައިލެއްވި ރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނުގެ އުފަން ރަށަށް ( އެބަހީ : مكة އަށް ) ކަލޭގެފާނު އަނބުރާ ފޮނުއްވާ ހުށްޓެވެ . ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތެދުމަގާއިގެން އައިމީހާއާއި ، ފާޅުވެގެންވާ ފުރެދުމެއްގައިވާމީހާ ، އެންމެ މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވަނީ ، އަހުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А ако двамата се разделят , Аллах ще обогати всекиго от Своето изобилие . Аллах е всеобхватен , премъдър . \t އަދި ، އެ ދެމީހުން ވަކިވާނަމަ ، اللَّه ގެ ތަނަވަސްކަމުގެ ތެރެއިން ، އެ ދެމީހުންކުރެ ކޮންމެ މީހަކަށްމެ ، ފުއްދަވައި ދެއްވާނެތެވެ . ތަނަވަސްވަންތަ حكيم ވަންތަ ކަލަކު ކަމުގައި اللَّه ވޮޑިގެންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато стигна до водата на Мадян , завари там група хора да поят [ добитък ] . И завари освен тях две жени да възпират [ добитъка си ] . Рече : “ Какво ви се е случило ? ” Рекоха : “ Не ще поим , докато пастирите не приключат . А баща ни е твърде стар . ” \t އަދި އެކަލޭގެފާނު مدين ގެ ފެންވަޅުގެ ކައިރިޔަށް ވަޑައިގެންނެވިހިނދު ، މީސްތަކުންގެ ތެރެއިން ގިނަބަޔަކު ( އެއުރެންގެ ޖަނަވާރުތަކަށް ) ފެންދެނިކޮށް އެކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައިގެންނެވިއެވެ . އަދި އެއުރެންނާ ތަންކޮޅެއް ދުރުގައި ދެއަންހެނަކު ތިބެގެން ( އެއުރެންގެ ޖަނަވާރުތައް ) ދުރަށް ޖައްސާތީ ދެކެވަޑައިގެންނެވިއެވެ . ( އެހިނދު ) އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . ތިޔަ ދެމީހުން ތިޔަހެން ހަދަނީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ ؟ އެ ދެ އަންހެނުން ދެންނެވިއެވެ . ޖަނަވާރުތައް ހުއިހައްޕާމީހުން ( އެއުރެންގެ ޖަނަވާރުތަކަށް ފެންދީ ) ދުރަށް ހިނގައްޖައުމަށް ދާނދެން ، ތިމަންމެންގެ ޖަނަވާރަށް ތިމަންމެންނަކަށް ފެނެއް ނުދެވޭނެތެވެ . އަދި އަހުރެމެންގެ ބައްޕައަކީ ( އެފަދަކަމެއް ކުރެއްވޭވަރަށްވުރެ ) عمر ން ދުވަސްވެފައިވާ މުސްކުޅިއެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Тези обичат преходността и нехаят за тежкия Ден пред тях . \t ހަމަކަށަވަރުން ، މިބައިމީހުން ދުނިޔޭގެ ދިރިއުޅުމަށް ލޯބިކުރެތެވެ . އަދި ބަރުދަންހުރި ދުވަހެއް އެއުރެންގެ ފަހަތަށް ދޫކޮށްލަތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рече : “ Да , и тогава ще бъдете от приближените . ” \t އޭނާ ބުންޏެވެ . އާނއެކެވެ ! އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުން އޭރުން ވާހުށީ ، ގާތްކުރެވިގެންވާ މީހުންގެ ތެރެއިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Тогава , когато погледът се заслепи \t ފަހެ ، ލޯތަކަށް حيران ކަންލިބި ، ތަރަތަރަލާހިނދެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато го видят отблизо , лицата на неверниците ще помръкнат и ще им бъде казано : “ Това е , което търсехте . ” \t ފަހެ ، އެއުރެންނަށް އެ وعد ، ކައިރިން ފެނިއްޖެހިނދު ، كافر ވިމީހުންގެ މޫނުތަކަށް ހިތާމަވެރިކަން ލިބިގެންދާނެތެވެ . އަދި އަންގަވާނެތެވެ . މިއީ ތިޔަބައިމީހުން އެދިގޮވާކަމުގައިވި ކަންތަކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кълна се в звездата , когато залязва , \t އޮއްސިގެންދާހިނދު ، ތަރި ގަންދެއްވައި وحى ކުރައްވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И магьосниците паднаха , свеждайки чела до земята в суджуд . Казаха : “ Повярвахме в Господа на Харун и на Муса . ” \t ފަހެ ، ޖާދޫގަރުން سجدة އަށް ތިރިވޫއެވެ . އެއުރެން ބުނޫއެވެ . هارون ގެފާނާއި ، موسى ގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް ތިމަންމެން إيمان ވެއްޖައީމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А които дойдоха след тях , казват : “ Господи наш , опрости нас и братята ни , които ни изпревариха във вярата , и не влагай в сърцата ни омраза към онези , които повярваха ! Господи наш , Ти си състрадателен , милосърден . ” \t އަދި އެއުރެންގެ ފަހުން އައި މީހުން ބުނެތެވެ . އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! އަޅަމެންނަށާއި ، އަދި އަޅަމެންނަށްވުރެ ކުރިން إيمان ވި ، އަޅަމެންގެ أخ ންނަށް ފާފަފުއްސަވާނދޭވެ ! އަދި إيمان ވި މީހުންނަށް އަޅަމެންގެ ހިތްތަކުގައި حسد ވެރިކަމެއް ނުލައްވާނދޭވެ ! އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އިބަރަސްކަލާނގެއީ ، ނުހަނު އޯގާވަންތަ ، رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ще живее в доволство \t ފަހެ ، އޭނާ ވާހުށީ ، ރުހިގެންވާ ދިރިއުޅުމެއްގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И привързахме делата на всеки човек към неговата шия . И в Деня на възкресението ще му извадим книга , която той ще намери разтворена : \t އަދި ކޮންމެ އިންސާނަކުމެ ، އޭނާ ކުޅަ عمل ، އޭނާގެ ކަރުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެޅުއްވީމެވެ . އަދި قيامة ދުވަހުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެމީހަކަށް ފޮތެއް ނެރުއްވާހުށީމެވެ . އެ ފޮތް ނިއުޅައިލެވިގެންވާ حال ގައި ، އޭނާ ދެކޭނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ако две групи от вярващите се сбият , помирете ги ! Но ако едната от тях престъпи спрямо другата , сражавайте се против онази , която е престъпила , докато се върне към повелята на Аллах ! А щом се върне , помирете ги справедливо и постъпете безпристрастно ! Ал \t مؤمن ންގެ ދެބަޔަކު ތަޅައިފޮޅައިގެންފިނަމަ ، ފަހެ ، އެ ދެބައިމީހުންގެ ދެމެދު ތިޔަބައިމީހުން صلح ކުރާށެވެ ! އޭގެތެރެއިން އެއްބަޔަކު އަނެއްބަޔަކަށް بغاوة ކޮށްފިނަމަ ، އެ بغاوة ކުރިމީހުން اللَّه ގެ أمر ފުޅަށް رجوع ވެއްޖައުމަށްދާނދެން އެއުރެންނާ ހަނގުރާމަކުރާށެވެ ! ފަހެ ، އެއުރެން رجوع ވެއްޖެނަމަ ، ފަހެ ، عدل ވެރިގޮތުން އެދެބައިމީހުންގެ ދެމެދު صلح ކުރާށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން عدل ވެރިވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، عدل ވެރިންދެކެ اللَّه ލޯބިވެވޮޑިގެންވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И правите дворци , сякаш ще векувате . \t އަދި ތިޔަބައިމީހުން ( އެތަންތާނގައި މަރުނުވެ ) އަބަދަށް ދެމިތިބޭނޭކަމަށް ގަނޑުވަރުތައް ހަދަނީ ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "При Аллах е вашето завръщане . Той за всяко нещо има сила . \t ތިޔަބައިމީހުން އެނބުރި ދިއުންވަނީ ، اللَّه ގެ حضرة އަށެވެ . އަދި އެކަލާނގެއީ ، ކޮންމެކަމެއްގެ މައްޗަށް ކުޅަދުންވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Те пръскат искри , колкото дворци - \t ހަމަކަށަވަރުން ، ބޮޑެތި ގަނޑުވަރުފަދަ ކަނިތައް ، އެ ހުޅުގަނޑު އުކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И научи Той Адам на имената на всички [ неща ] , после ги представи на ангелите и рече : “ Съобщете ми имената на тези [ неща ] , ако говорите истината ! ” \t އަދި آدم ގެފާނަށް ހުރިހައި ތަކެތީގެ ނަންތައް އެކަލާނގެ އުނގަންނަވައި ދެއްވިއެވެ . ( އެބަހީ : ނަންކިޔުނު ތަކެއްޗާއި އެތަކެތީގެ حقيقة ތަކެވެ . ) ދެން ، އެކަލާނގެ އެތަކެތި ملائكة ންނަށް ހުށަހަޅުއްވައި ، وحى ކުރެއްވިއެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ( ތިޔަކުރާ دعوى ގައި ) ތެދުވެރިންކަމުގައިވަނީނަމަ ، މިތަކެތީގެ ނަންތަކުން ، ތިޔަބައިމީހުން ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށް ނިކަން خبر ދީބަލާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И Който сътвори всички видове , и направи за вас от корабите и от добитъка онова , с което пътувате , \t އަދި އެކަލާނގެއީ ، ހުރިހާ ބާވަތެއްގެ ތަކެތި ޖޯޑުޖޯޑަށް ހެއްދެވި ރަސްކަލާނގެއެވެ . އަދި ނައުފަހަރާއި ، نعم ސޫފީގެ ތެރެއިން ތިޔަބައިމީހުން ސަވާރުވާނޭތަކެތި ، އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި ލެއްވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А ако ги попиташ кой е сътворил небесата и земята , и е подчинил слънцето и луната , ще рекат : “ Аллах ! ” Тогава защо биват подлъгвани ? \t ހަމަކަށަވަރުން ، އުޑުތަކާއި ، ބިން ހައްދަވައި ، އިރާއި ، ހަނދު خدمة ތެރިކުރެއްވީ ކާކުހޭ ، އެއުރެން ކުރެން ( އެބަހީ : مشرك ން ކުރެން ) ކަލޭގެފާނު އައްސަވައިފިނަމަ ، އެއުރެން اللَّه އޭ ދަންނަވާނެކަން ކަށަވަރެވެ . ފަހެ ، އެއުރެން حق ން އެއްކިބާވަނީ ކޮންފަދައަކުން ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Този [ Коран ] е благословено напомняне , низпослано от Нас . Нима ще го отречете ? \t މި قرآن އަކީ ، بركات ތެރިވެގެންވާ ހަނދާންކޮށް ދިނުމެކެވެ . ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ ފޮތް ބާވައިލެއްވީމެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން އެ ފޮތަށް އިންކާރުކުރަނީ ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ти можеш да отсрочиш която от тях пожелаеш и да приютиш при себе си която пожелаеш . И не е грях за теб да приемеш която поискаш от онези , на които си отказал . Това е най-подходящото да се радват и да не скърбят , и да са доволни всички от онова , което си им дал . Аллах знае всичко в сърцата ви . Аллах е всезнаещ , всеблаг . \t އެކަނބަލުންގެ ތެރެއިން ކަލޭގެފާނު އެދިވަޑައިގަންނަވާ މީހަކު ( ރޭކުރެއްވުމުގައި ) ފަސްކުރެއްވިޔަސް ، އަދި ކަލޭގެފާނު އެދިވަޑައިގަންނަވާ މީހަކު ، ކަލޭގެފާނުގެ އަރިހަށް ގެންނެވިޔަސް ، އަދި ކަލޭގެފާނު ދުރުކުރައްވާފައިވާ މީހުންގެ ތެރެއިން ކަލޭގެފާނު ބޭނުންފުޅު މީހަކު ( އަލުން ) ގެންނެވިޔަސް އެކަމުން ކަލޭގެފާނުގެ މައްޗަކަށް ކުށެއް ނެތެވެ . އެއީ އެކަނބަލުންގެ ލޯތަކަށް ފިނިކަން حاصل ވުމަށާއި ، އެކަނބަލުން މޮޅިނުވުމަށާއި ، ކަލޭގެފާނު އެކަނބަލުންނަށް ދެއްކެވި ގޮތާމެދު ، އެކަނބަލުން އެންމެން ރުހުމަށް އެގޮތް ގާތްކަން ބޮޑީއެވެ . ތިޔަބައިމީހުންގެ ހިތްތަކުގައިވާ އެއްޗެއް ، اللَّه ދެނެވޮޑިގެންވެތެވެ . اللَّه އީ ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ، حليم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެ ކަމުގައި ވޮޑިގެންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И земята разпростряхме , и положихме по нея непоклатими планини , и сторихме от нея да поникнат всякакви прекрасни видове - \t އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބިން ފަތުރުއްވައި ، އެ ބިމުގައި ސާބިތުވެގެންވާ ފަރުބަދަތައް ލެއްވީމެވެ . އަދި އެ ބިމުގައި ހިތްއުފާކުރުވަނިވި ހުރިހާ ބާވަތެއްގެ ގަސް ފެޅުއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ако се съмняваш в онова , което ти низпослахме [ о , Мухаммад ] , питай четящите Писанието преди теб ! При теб вече дойде истината от твоя Господ . И не бъди от съмняващите се ! \t ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނަށް ބާވައިލެއްވި ތަކެއްޗާމެދު ، ކަލޭގެފާނު شك އެއްގައިވާނަމަ ، ކަލޭގެފާނުގެ ކުރިން ފޮތްކިޔައިއުޅުނު މީހުންނާ سؤال ކުރައްވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން ކަލޭގެފާނަށް حق ތެދު އަތުވެއްޖެއެވެ . ފަހެ ، شك ކުރާ މީހުންގެ ތެރެއިން ، ކަލޭގެފާނު ވެވަޑައި ނުގަންނަވާ ހުށިކަމެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ала не ! Книгата [ за делата ] на праведниците е в Иллийун . \t ހަމަހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ހެޔޮލަފާ މީހުންގެ عمل ތަކުގެ ފަތްވަނީ عِلّـيّون ގައި ކަންކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А които вярват и вършат праведни дела , ще ги въведем в Градините , сред които реки текат . Там ще пребивават вечно и завинаги - истинно обещание от Аллах . А кой е по-верен от Аллах в словата ? \t އަދި ، إيمان ވެ ، صالح عمل ކުޅަމީހުން ، އެ ސުވަރުގެތަކުގެ ދަށުން ފެންކޯރުތައް ހިނގަހިނގާ ހުންނަ ސުވަރުގެތަކަށް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން ވައްދަވާހުށީމެވެ . އެތާނގައި އަބަދަށް ދެމިތިބެނިވި ގޮތުގައެވެ . اللَّه ، وعد ކުރައްވާފައިވަނީ حق ތެދެވެ . ބަސްބުނުމުގައި اللَّه އަށްވުރެ ތެދުވެރިކަންބޮޑީ ކާކުހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И зови хората за поклонението хадж ! Ще идват при теб и пеш , и върху изнемощели камили . И ще идват от всякакви далечни пътища , \t އަދި ކަލޭގެފާނު މީސްތަކުންނަށް حج އަށް އައުމަށް ގޮވައިލައްވާށެވެ ! އޭރުން ފައިމަގުގައްޔާއި ، އަނަރޫފަ ޖަމަލު މަތީގައި ، ދުރުތަންތަނުން އެއުރެން ކަލޭގެފާނުގެ އަރިހަށް އަންނާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И други , които си признават греховете ... Смесиха доброто деяние с друго - зло . Аллах ще им приеме покаянието . Аллах е опрощаващ , милосърден . \t އަދި އެހެންބަޔަކު އެއުރެންގެ ކުށްތަކަށް اعتراف ވޫއެވެ . އެއުރެން ހެޔޮ عمل އަކާއި ، ނުބައި އެހެން ކަމަކާ އެއްކޮށްފައިވެއެވެ . اللَّه ، އެއުރެން މައްޗަށް توبة ލެއްވުން ގާތްވެގެންވެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ ، رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "научи човека на онова , което не е знаел . \t އިންސާނާއަށް އޭނާ ނުދަންނަ ކަންތައް ، އެކަލާނގެ އުނގަންނައިދެއްވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Над себе си ще имат слоеве от Огъня , и под себе си - слоеве . С това Аллах заплашва Своите раби : “ О , раби Мои , бойте се от Мен ! ” \t ( ނަރަކައިގައި ) އެއުރެންނަށް އެއުރެންގެ މަތީގައި އަލިފާނުގެ ފަށަލަތަކެއްވެއެވެ . އަދި އެއުރެންގެ ދަށުގައިވެސް ( އަލިފާނުގެ ) ފަށަލަތަކެއްވެއެވެ . اللَّه އެތަކެތިން އެކަލާނގެ އަޅުތަކުން ބިރުގަންނަވަތެވެ . އޭ ތިމަންރަސްކަލާނގެ އަޅުތަކުންނޭވެ ! ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށް تقوى ވެރިވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "от Фараона . Той бе горделивец от престъпващите . \t ( އެއީ ) فرعون ގެ ކިބައިންނެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ( ފުރެދުމުގައި ) ހައްދުފަހަނަޅައިފައިވާ މީހުންގެ ތެރެއިން ކިބުރުވެރިޔަކު ކަމުގައި އޭނާ ވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "В Деня тогава онези , които не повярваха и не се подчиниха на Пратеника , ще поискат да се изравнят със земята . И не ще потулят от Аллах и една случка . \t كافر ވެ ، رسول އާއަށް ނުކިޔަމަންތެރިވި މީހުން އެއުރެން ބިމާ ހަމަހަމަވެގެން ދާނެނަމައޭ ހީކޮށް ، އެގޮތްވުމަށް އެދުވަހު އެދޭނެތެވެ . އަދި ، ( އެދުވަހުން ) އެއުރެންނަކަށް اللَّه އަށް އެއްވެސް ކަމެއް ވަންހަނާއެއް ނުކުރެވޭނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Или имате сигурност , че Той не ще ви върне там повторно , и не ще изпрати срещу вас ломящ вятър , та да ви издави заради вашето неверие ? После не ще си намерите в това помощник срещу Нас . \t ނުވަތަ ތިޔަބައިމީހުން އަލުން އެ ކަނޑުގެ ތެރެއަށް ދެވަނަފަހަރަށް ފޮނުއްވައި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް ، ވައިގެ ގަދަރޯޅިއެއް ފޮނުއްވައި ، ދެން ތިޔަބައިމީހުން كافر ވީކަމުގެ ސަބަބުން ، ތިޔަބައިމީހުން غرق ކުރައްވައިފާނެކަމާމެދު ، ތިޔަބައިމީހުން އަމާންކަން ލިބިގަތީހެއްޔެވެ ؟ ދެން އެކަމުގެ ސަބަބުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެއާ ދެކޮޅަށް ، نصر ވެރިވާނެ ފަރާތެއް ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް ނުފެންނާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не виждате ли , че Аллах подчинява за вас всичко на небесата и всичко на земята , и щедро ви дава Своята благодат - и явна , и скрита ? А някои от хората спорят за Аллах , без да имат нито знание , нито напътствие , нито просветляващо писание . \t ހަމަކަށަވަރުން ، އުޑުތަކާއި ، ބިމުގައިވާހާ ތަކެއްޗެއް اللَّه ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި خدمة ތެރިކުރެއްވިކަން ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ނޭނގޭހެއްޔެވެ ؟ އަދި އެކަލާނގެ نعمة ތައް ފާޅުވެގެންވާ ގޮތުގައްޔާއި ، ފޮރުވިގެންވާ ގޮތުގައި ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް ފުރިހަމަކޮށްދެއްވިއެވެ . އަދި އެއްވެސް علم އަކާ ނުލައި ، ނުވަތަ ތެދުމަގަކާ ނުލައި ، ނުވަތަ އަލިކަން ދެނިވި ފޮތަކާ ނުލައި ، اللَّه އާމެދު جدل ކުރާ ބަޔަކު ، މީސްތަކުންގެތެރެއިން ވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ще ги възнагради - защото бяха търпеливи - с Градина и с коприна , \t އެއުރެން ކެތްތެރިވިކަމަށްޓަކައި ، ޖަޒާއެއްގެ ގޮތުގައި އެއުރެންނަށް ސުވަރުގެއާއި ، ފަށުއި ފޭރާން ދެއްވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И не ще изпиташ там нито жажда , нито слънчев пек . ” \t އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނަށް އެތާނގައި ކަރުހިއްކުމެއް ނުލިބޭނެތެވެ . އަދި ކަލޭގެފާނަށް އަވީގެ ހޫނެއްވެސް ނުމެވާނެމެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "От нея ви сътворихме и в нея ви връщаме , и оттам ще ви извадим още веднъж . \t ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުން ހެއްދެވީ އެ ބިމުންނެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން އަނބުރާ إعادة ކުރައްވާހުށީވެސް އެ ބިމަށެވެ . އަދި ދެވަނަފަހަރަށް ތިޔަބައިމީހުން ނެރުއްވާހުށީވެސް އެ ބިމުންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "[ Ето ] осем чифта : от овцете - два и от козите - два . Кажи [ о , Мухаммад ] : “ Двата самеца ли Той възбрани или двете самки , или онова , което съдържаха утробите на самките ? Известете ме със знание , ако говорите истината ! ” \t އަންހެން ފިރިހެން ، އަށެތި އުފައްދަވާފައިވެއެވެ . އެއީ ضأن ބަކަރީގެ ދެޖޯޑާއި ، مَعز ބަކަރީގެ ދެޖޯޑެވެ . ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އެކަލާނގެ حرام ކުރައްވާފައިވަނީ ، އެ ފިރިހެން ދޭތިހެއްޔެވެ ؟ ނުވަތަ އެ އަންހެން ދޭތިހެއްޔެވެެ ؟ ނުވަތަ އެ އަންހެން ދޭތީގެ رحم ގައިވާ ދަރިންހެއްޔެވެ ؟ ތިޔަބައިމީހުންނަކީ ، ތެދުވެރިން ކަމުގައިވާނަމަ ، ( ތިޔަބައިމީހުންނަށް ލިބިފައިވާ ) علم އަކާއެކު ، ތިމަންކަލޭގެފާނަށް خبر ދީބަލާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и всичко му улесних ! \t އަދި ( ދުނިޔޭގެ ހުރިހާ ކަމެއް ) ތަނަވަސްކޮށްދެއްވައި ، އޭނާޔަށް ފަސޭހަކޮށްދެއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Върнете ги при мен ! ” И започна да сече краката и шиите им . \t އެ އަސްތައް އަހުރެންގެ ކައިރިޔަށް އަނބުރައި ގެންނާށެވެ ! ދެން އެތަކެތީގެ ކަނދުރާގައި ( ކަނޑިން ) ޖައްސަވައި ( ކަތިލައްވައި ) ފައިތައް ބުރިކުރެއްވިއެވެ . ( އަދި އެތަކެތިން صدقات ކުރެއްވިއެވެ . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "а щом го настигне доброто - скъперник , \t އަދި އޭނާގައި ހެޔޮކަމެއް ބީހިއްޖެނަމަ ( އެބަހީ : ތަނަވަސްކަމެއް ލިބިއްޖެނަމަ ، އެއިން ހޭދަކުރުމުން ) މަނާވެގަންނަ މީހެއްގެ ގޮތުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Твоят Господ не погубва селищата с гнет , когато жителите им вършат праведни дела . \t ރަށްތަކުގެ أهل ވެރިން ރަނގަޅަށް ކަންތައްކުރާ ބަޔަކު ކަމުގައިވަނިކޮށް ، އަނިޔާވެރިގޮތުގައި އެ ރަށްތައް ހަލާކު ކުރެއްވުމަކަށް ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އިރާދައެއް ނުކުރައްވަތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "освен първата ни смърт , и не ще бъдем наказани ? ” \t ފަހެ ، ފުރަތަމަ ފަހަރު މަރުވުންމެނުވީ ، މަރުނުވެ ދެމިތިބޭނޭ ބަޔަކުކަމުގައި އަހަރެމެން ނުވޭހެއްޔެވެ ؟ އަދި عذاب ލިބޭނޭ ބަޔަކުކަމުގައި އަހަރެމެން ނުވަމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "bg - dv", "text": "Меню за мултимедия \t މަލްޓިމީޑިއާ މެނޫ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Той сътвори небесата и земята с мъдрост . Превисоко е над онова , с което Го съдружават ! \t އެކަލާނގެ އުޑުތަކާއި ، ބިން حق ގޮތުގައި ހެއްދެވިއެވެ . އެއުރެން شريك ކުރާ ތަކެއްޗަށްވުރެން ، އެކަލާނގެ މަތިވެރިވެވޮޑިގެންވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ Ако обичате Аллах , последвайте ме ! И Аллах ще ви обикне , и ще опрости греховете ви . Аллах е опрощаващ , милосърден . ” \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ، اللَّه އަށް ލޯބިވާކަމުގައި ވަނީނަމަ ، ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ، ތިމަންކަލޭގެފާނަށް تبع ވާށެވެ ! އޭރުން ، اللَّه ، ތިޔަބައިމީހުންދެކެ ލޯބިވެވޮޑިގެންވާނެތެވެ . އަދި ، ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ފާފަތައް ފުއްސަވައިދެއްވާނެތެވެ . اللَّه އީ ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ ، رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И рекоха [ неверниците ] : “ Всемилостивия се сдоби с рожба ! ” Пречист е Той ! Ала не , те [ ангелите ] са само удостоени раби . \t އެއުރެން ބުނޫއެވެ . رحمن ވަންތަ ރަސްކަލާނގެ ދަރިކަލަކު ހިއްޕެވިއެވެ . އެކަލާނގެ ހުސްطاهر ވަންތަކަމާއެވެ ! އަދި ކިއެއްތަ ! ( اللَّه ގެ ދަރިކަނބަލުންތަކެކޭ އެއުރެން ބުނާ ملائكة ންނަކީ ) މާތް ކުރައްވާފައިވާ ، އެކަލާނގެ އަޅުންތަކެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Когато идват при теб , лицемерите казват : “ Свидетели сме , че ти си Пратеника на Аллах . ” Аллах знае , че ти си Неговият Пратеник . Аллах е свидетел , че лицемерите са лъжци . \t ކަލޭގެފާނުގެ އަރިހަށް منافق ން އަތުވެއްޖެހިނދު ، އެއުރެން ބުނެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނީ ، اللَّه ގެ رسول އާކަމަށް ތިމަންމެން ހެކިވަމުއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނީ ، އެކަލާނގެ رسول އާކަން اللَّه ދެނެވޮޑިގެންވެތެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، منافق ންނީ ، ދޮގުވެރިންކަމަށް اللَّه ހެކިވެވޮޑިގެންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Аллах облагодетелства вярващите , когато измежду тях самите им проводи Пратеник , който им чете Неговите знамения и ги пречиства , и ги учи на Писанието и на мъдростта , въпреки че преди бяха в явна заблуда . \t ހަމަކަށަވަރުން ، مؤمن ންގެ މައްޗަށް اللَّه ދަރުމަވަންތަވެ ވޮޑިގެންފިއެވެ . ( އެއީ ) އެއުރެންގެ ތެރެޔަށް ، ހަމަ އެއުރެންގެ ތެރެއިން رسول އަކު ފޮނުއްވި ހިނދުގައެވެ . އެކަލާނގެ آية ތައް އެއުރެންނަށް ކިޔަވައިދެއްވާ އަދި ، އެއުރެން طاهر ކުރައްވާ ، އަދި ފޮތާއި حكمة ، އެއުރެންނަށް އުނގަންނައިދެއްވާ ބޭކަލެއްގެ ގޮތުގައެވެ . އޭގެކުރިން އެއުރެންވީ ، ބަޔާންވެގެންވާ މަގުފުރެދުމެއްގައިކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ги насочихме по правия път . \t އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، އެ ދެބޭކަލުންނަށް ސީދާވެގެންވާ ތެދުމަގަށް މަގުދެއްކެވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Богобоязливите ще са на сигурно място - \t ހަމަކަށަވަރުން ، تقوى ވެރިން ތިބޭހުށީ އަމާންކަން ލިބިގެންވާ ތަނެއްގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ще ви направим равносметка , о , два свята [ на джинове и хора ] ! \t އޭ ޖިންނީންނާއި ، އިންސީންނާ ދެބާވަތުގެ މީހުންނޭވެ ! ތިޔަ ދެބައިމީހުންގެ މެދުގައި ނިކަންހުރެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ حكم ކުރައްވާ ހުށީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и ще му даде препитание оттам , откъдето не е предполагал . И който се уповава на Аллах , Той му е достатъчен . Аллах осъществява Своята повеля . Аллах направи мярка за всяко нещо . \t އަދި ހީވެސްނުކުރާފަދަ ގޮތްގޮތުން އެކަލާނގެ އޭނާޔަށް رزق ދެއްވާނެތެވެ . އަދި اللَّه އަށް وكيل ކުރާމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އޭނާޔަށް އެކަލާނގެ ފުދެއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، އެކަލާނގެ أمر ފުޅު ހިންގަވައި ، ފުރިހަމަކުރައްވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ކޮންމެ އެއްޗަކަށް މިންވަރެއް ކަނޑައަޅުއްވާފައިވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "за да въздаде Аллах на всяка душа , каквото е придобила . Аллах бързо прави равносметка . \t ( އެއީ ) اللَّه ، ކޮންމެ نفس އަކަށްމެ ، އެ نفس އެއް ހޯދިކަމެއްގެ ޖަޒާ ދެއްވުމަށްޓަކައެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، حساب ބެއްލެވުން އަވަސްވެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И колко селища , които угнетяваваха , Ние разрушихме и създадохме след тях други народи ! \t އަނިޔާވެރިވި ކިތައްކިތައް ރަށުގެ أهل ވެރިން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހަލާކު ކުރެއްވިން ހެއްޔެވެ ؟ އަދި އެއުރެންގެ ފަހުން އެހެންބަޔަކު ތިމަންރަސްކަލާނގެ އުފެއްދެވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И сътворихме седем небеса над вас , и не сме нехайни към творението . \t ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނާ ދިމާމަތީގައި ، ހަތް އުޑު ހެއްދެވީމެވެ . އަދި خلق ތަކުންނާމެދު غافل ވެވޮޑިގެންވާ ކަލަކުކަމުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ނުވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "освен една старица сред останалите . \t عذاب ލިބުނު މީހުންގެ ތެރޭގައިވި މުސްކުޅި އަންހެނަކު މެނުވީއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Когато пристъпиха към тях , казаха : “ Какво сте изгубили ? ” \t އެއުރެން އެއުރެންނާ ކުރިމަތިލައި އައިސް ބުނެފޫއެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ގެއްލިގެންތިޔަ އުޅެނީ ކޮންއެއްޗެއް ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И той , и войските му без право се възгордяха на земята . И смятаха , че не ще бъдат при Нас върнати . \t އަދި އޭނާއާއި ، އޭނާގެ لشكر حق އަކާ ނުލައި ބިމުގައި ބޮޑާވެގަތެވެ . އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް އެއުރެން އަނބުރާ رجوع ނުކުރައްވާނެކަމަށް އެއުރެން ހީކުރޫއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И разкрихме на Муса : “ Удари с тоягата си по морето ! ” И то се разцепи . И всеки къс бе като огромна планина . \t ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ موسى ގެފާނަށް وحى ކުރެއްވީމެވެ . ކަލޭގެފާނުގެ އަސާކޮޅުން ކަނޑުގައި ޖައްސަވާށެވެ ! ދެން ( موسى ގެފާނު ޖެއްސެވުމުން ، ބާރަ ބަޔަށް ) އެ ކަނޑު އިރައިގެން ހިނގައްޖެއެވެ . އެއިން ކޮންމެ ބައެއް ، ބޮޑު ފަރުބަދައެއް ފަދައިންވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "дори при тях да дойде всякакво знамение , докато не видят болезненото мъчение . \t ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންގެ މައްޗަށް ( عذاب ހުރިކަމަށް ) ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ބަސްފުޅު حق ވެގެންވާ މީހުން ، އެއުރެންގެ ގާތަށް ކޮންމެ آية އެއް އަޔަސް ، އެއުރެންނަށް ވޭންދެނިވި عذاب ފެނިއްޖައުމަށް ދާނދެން ، إيمان އެއް ނުވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и също - народа на Нух преди , те бяха още по-угнетяващи и престъпващи , \t އަދި އޭގެކުރިން نوح ގެފާނުގެ قوم ގެމީހުން ހަލާކުކުރެއްވިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންވީ އަނިޔާވެރިކަންބޮޑު ، އަދި އުރެދުންބޮޑު ބަޔަކު ކަމުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А който върши праведни дела и е вярващ , не ще се страхува нито от угнетяване , нито от ощетяване . \t އަދި مؤمن އަކު ކަމުގައިވާ حال ، صالح عمل ތައް ކުރާމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އަނިޔާއެއް ލިބިދާނެކަމަކަށް އަދި حق އެއް އުނިވެދާނެކަމަކަށްވެސް އޭނާ ބިރެއް ނުގަންނާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Или имате явен довод ? \t ނުވަތަ ތިޔަބައިމީހުންނަށް بيان ވެގެންވާ دليل އެއް ވަނީހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Твоят народ го взе за лъжа [ Корана ] , въпреки че той е истината . Кажи : “ Не съм над вас пазител . ” \t އެއީ حق ތެދުބަސްފުޅުކަމަށް ވުމާއެކުވެސް ، ކަލޭގެފާނުގެ قوم ގެމީހުން އެ قرآن ދޮގުކުޅައޫއެވެ . ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުންގެ ކަންތަކާ حوال ވެގެންހުރި وكيل އަކު ކަމުގައި ތިމަންކަލޭގެފާނު ނުވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И от Неговите знамения е , че сътвори за вас съпруги от самите вас , за да намерите спокойствие при тях , и стори помежду ви любов и милост . В това има знамения за хора мислещи . \t ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި ހަމަތިޔަބައިމީހުންގެ نفس ތަކުން އަނބިން ހެއްދެވިކަމީ ، އެކަލާނގެ ކުޅަދުންވަންތަކަމުގެ ހެކިތަކުގެ ތެރެއިންވާ ކަމެކެވެ . އެއީ ތިޔަބައިމީހުން އެކަނބަލުންގެ ފަރާތުން ހަމަހިމޭންކަން ލިބިގަތުމަށްޓަކައެވެ . އަދި އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންގެ މެދުގައި ލޯތްބާއި ، އޯގާވެރިކަން ލެއްވިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ފިކުރު ހިންގާ ބަޔަކަށް އެކަމުގައި ހެކިތަކެއްވާކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И нима не виждат , че Ние стесняваме [ за неверниците ] земята по нейните краища ? Аллах отсъжда , никой не ще отклони Неговото отсъждане . Той бързо прави равносметка . \t އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، ބިމާމެދު އިރާދަކުރައްވައި ، އެ ބިމުގެ ކަންކޮޅުތަކުން އުނިކުރައްވާކަން ، އެއުރެންނަށް ނޭނގޭހެއްޔެވެ ؟ اللًّه ، حكم ކުރައްވަތެވެ . އެކަލާނގެ حكم އަށް ބަދަލެއްގެންނާނޭ އެއްވެސް ފަރާތެއް ނުވެތެވެ . އަދި އެކަލާނގެއީ ، حساب ބެއްލެވުން އަވަސްވެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И от техните бащи , и от потомствата им , и от братята им . Избрахме тях и ги насочихме по правия път . \t އަދި އެބޭކަލުންގެ ކާބަފައިކަލުންނާއި ، އެބޭކަލުންގެ ދަރިފަސްކޮޅުތަކާއި ، އެބޭކަލުންގެ إخوان ންގެ ތެރެއިން ބަޔަކަށް ތެދުމަގު ދެއްކެވީމެވެ . އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެބޭކަލުން خيار ކުރައްވައި ، އެބޭކަލުންނަށް ސީދާވެގެންވާ ތެދުމަގަށް މަގުދެއްކެވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не се страхува Той за последствието . \t އަދި އެ عذاب ގެ ނަތީޖާއާމެދު ، އެކަލާނގެ ބިރުވެތިވެވޮޑިގެނެއްނުވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато видят знамение , те се присмиват . \t އަދި އެއުރެންނަށް معجزة އެއް ފެނިއްޖެނަމަ ، އެއުރެން ފުރައްސާރަކޮށް އުޅެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Угнетителите имат участ като участта на техните другари . Затова да не избързват ! \t ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، އަނިޔާވެރިވި މީސްތަކުންނަށް عذاب ގެ حصّة އެއް ހުށްޓެވެ . ( އެއީ ) އެއުރެންގެ އެކުވެރިން ކަމުގައިވި މީހުންނަށްހުރި عذاب އަކާ އެއްފަދަ حصّة އެކެވެ . ފަހެ ، عذاب އަވަސްވުންއެދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް އެއުރެން ، ނޭދޭހުށިކަމެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и защото взимаха лихвата , а им бе възбранена , и изяждаха имотите на хората с измама . И за неверниците сред тях приготвихме болезнено мъчение . \t އަދި ، އެއުރެންނަށް އެކަންތައް ނަހީކުރައްވާފައިވާ حال ގައި ، އެއުރެން رِبا ހިިފިކަމުގެ ސަބަބުންނެވެ . އަދި ، މީސްތަކުންގެ މުދާތައް باطل ގޮތުގައި އެއުރެން ކެއުމުގެ ސަބަބުންނެވެ . އެއުރެންގެ ތެރެއިން كافر ކަމުގައި ދެމިތިބިމީހުންނަށް ، ވޭންދެނިވި عذاب ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތައްޔާރުކުރެއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "После , щом Той ви отмахне бедата , ето - някои от вас съдружават своя Господ , \t ދެން އެކަލާނގެ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ކިބައިން ، އެ ދަތިحال ފިއްލަވައިފިނަމަ ، އެހާރުން ތިޔަބައިމީހުންކުރެ ބަޔަކު ، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް شريك ކުރެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Някои от тях повярваха в него , а други се отвърнаха . Достатъчни са пламъците на Ада . \t ފަހެ ، އެކަލޭގެފާނަށް ( އެބަހީ : محمد ގެފާނަށް ) إيمان ވި މީހުން އެއުރެންގެ ތެރެއިންވެއެވެ . އަދި ، އެކަލޭގެފާނަށް ފުރަގަސްދިން މީހުންވެސް އެއުރެންގެ ތެރެއިންވެއެވެ . ( އެއުރެންނަށްޓަކައި ) އަނދައަނދާ ހުންނަ އަލިފާންގަނޑެއް ކަމުގައި جهنم ފުދެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , душа успокоена , \t އޭ ހިތްހަމަޖެހިގެންވާ ފުރާނަޔާއެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Аллах и Неговите ангели благославят Пророка . О , вярващи , благославяйте го и вие , и го поздравявайте с почит ! \t ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އާއި ، އެކަލާނގެ ملائكة ން ނަބިއްޔާގެ މައްޗަށް صلوات ލައްވަތެވެ . އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްކަތުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުން އެކަލޭގެފާނުގެ މައްޗަށް صلوات ލެއްވުން އެދި دعاء ކުރާށެވެ ! އަދި އެކަލޭގެފާނުގެ މައްޗަށް سلام ލެއްވުންއެދި ތިޔަބައިމީހުން ގިނަގިނައިން دعاء ކުރާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "[ Аллах ще повели на ангелите : ] “ Съберете онези , които угнетяваха , техните спътници и онова , на което са служили \t މިއީ ތިޔަބައިމީހުން އެދުވަހަކާމެދު ދޮގުކޮށް އުޅުނު ނިޔާކުރެއްވުމުގެ ދުވަހެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Изпратихме им двама , а те ги взеха за лъжци . Тогава ги подкрепихме с трети и рекоха : “ Наистина сме изпратени при вас . ” \t ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންގެ ގާތަށް ދެ رسول ން ފޮނުއްވިހިނދެެވެ . ފަހެ ، އެއުރެން އެ ދެބޭކަލުން ދޮގުކުޅައޫއެވެ . ދެން ތިންވަނަ ބޭކަލަކު ފޮނުއްވުމުން ، އެ ދެބޭކަލުންނަށް ގަދަކަން ދެއްވީމެވެ . ފަހެ ، އެބޭކަލުން ވިދާޅުވޫއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެންނީ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ގާތަށް ފޮނުއްވާފައިވާ رسول ންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Аллах не ви придиря за празнословието в клетвите ви , ала ви придиря за онова , което вашите сърца са придобили . Аллах е опрощаващ , всеблаг . \t ތިޔަބައިމީހުންގެ ހުވާތަކުގައި ، قصد އަކާ ނުލައި ބުނާ ބަސްތަކަކުން اللَّه ތިޔަބައިމީހުންނަށް عقوبات އެއް ނުދެއްވާނެއެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ތިޔަބައިމީހުން ހިތުގެ قصد އާއެކު ކުރާ ހުވަޔަށް ( އެ ހުވަޔާ خلاف ވެއްޖެނަމަ ) އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް عقوبات ދެއްވާނެއެވެ . اللَّه އީ ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ ، حليم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И искат от теб [ о , Мухаммад ] да ускориш мъчението , но Аллах никога не нарушава Своето обещание . Един ден при твоя Господ е като хиляда години от онези , които вие броите . \t އެއުރެން ކަލޭގެފާނުގެ އަރިހުން عذاب އަވަސްވުމަށް އެދޭނެތެވެ . އަދި اللَّه ، އެކަލާނގެ وعد ފުޅަކާ خلاف ވެވޮޑިއެއް ނުގަންނަވާނެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ގައި ، އެންމެ ދުވަހެއްވަނީ ، ތިޔަބައިމީހުން ގުނައި عدد ކުރާ އަހަރުތަކުން އެއްހާސް އަހަރާ އެއްފަދަވެގެންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Знае Той какво е било преди тях и какво ще бъде след тях . А те не обхващат нищо от Неговото знание . \t އެއުރެންގެ ކުރިމަތީގައިވާ ކަންތަކާއި ، އެއުރެންގެ ފަހަތުގައިވާ ކަންތައްތައް އެކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގެންވެތެވެ . އަދި އެއުރެންނަކަށް އެކަންތައްތަކެއް އެނގިގެނެއް ނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "но не и за преданите раби на Аллах ! \t اللَّه ގެ ، خيار ކުރައްވާފައިވާ އަޅުން މެނުވީއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато Нашата повеля дойде с милост от Нас , спасихме Салих и онези , които вярваха с него , от позора на този ден . Твоят Господ е Всесилния , Всемогъщия . \t ދެންފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ( عذاب ގެ ) أمر ފުޅު އައިހިނދު ، صالح ގެފާނާއި ، އެކަލޭގެފާނުގެ އަރިހުގައި إيمان ވި މީހުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة ންލެއްވި رحمة އާއެކު ، އެދުވަހުގެ ނިކަމެތިކަމުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ސަލާމަތްކުރެއްވީމެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއީ ، ބާރުވެރިވަންތަ ، ގަދަފަދަވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И сторихме неговите потомци да просъществуват . \t އަދި ދެންތިބި ބަޔަކީ ، އެކަލޭގެފާނުގެ ދަރިކޮޅުކަމުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ލެއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "Надградена система \t ތަރައްގީކުރެވިފައިވާ ނިޒާމު"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ще има при тях връстнички с целомъдрен поглед . \t އަދި އެއުރެންނަށް އެއްފުރާގެ އަނބިންތައްވެއެވެ . އެ އަނބިން ، ފިރިން ނޫން އެހެންބަޔަކަށް ނުބަލާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато дойдоха при Сулайман , той рече : “ Нима ще ми помогнете с имот ? Не , онова , което Аллах ми е дал , е по-добро от онова , което на вас е дал . А вие с вашия подарък ликувате . \t ފަހެ ( އެކަމަނާ ފޮނުއްވި ) މީހުން سليمان ގެފާނުގެ އަރިހަށް އައިހިނދު ، އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ތިމަންކަލޭގެފާނަށް މުދަލުން مدد ކުރަނީ ހެއްޔެވެ ؟ ފަހެ ، اللَّه ތިޔަބައިމީހުންނަށް ދެއްވާފައިވާ ތަކެއްޗަށްވުރެ ، ތިމަންކަލޭގެފާނަށް اللَّه ދެއްވާފައިވާ ތަކެތި ( އެބަހީ : ނަބީކަމާއި ރަސްކަން ) މާހެޔޮކަން ބޮޑެވެ . އަދި ކިއެއްތަ ! ތިޔަބައިމީހުންގެ ހަދިޔާއަށް އުފާކުރާނީ ހަމަތިޔަބައިމީހުންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ако Аллах пожелаеше , Той щеше да ви стори една общност . Ала оставя Той в заблуда когото пожелае и напътва Той когото пожелае . И непременно ще бъдете питани за делата ви . \t اللَّه އިރާދަކުރެއްވިނަމަ ، އެއް أمّة އެއް ކަމުގައި ، ތިޔަބައިމީހުން ލައްވައިފީސްކަން ކަށަވަރެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ، އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ މީހަކު މަގުފުރައްދަވަތެވެ . އަދި އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ މީހަކަށް ތެދުމަގު ދައްކަވަތެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން عمل ކޮށް އުޅުނު ކަންތަކާމެދު ، ތިޔަބައިމީހުންނާ سوال ކުރައްވާހުށިކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Нима не знаят , че който се противи на Аллах и на Неговия Пратеник , за него е огънят на Ада , там ще пребивава вечно . Това е огромният позор . \t ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އާއި ، އެކަލާނގެ رسول އާއަށް ދެކޮޅުވެރިވާ މީހާ ، ފަހެ ، އެތާނގައި ދެމިހުންނަ ގޮތުގައި ، އެމީހާއަށް ނަރަކައިގެ އަލިފާން ހުރިކަން އެއުރެން ނުދަންނަނީ ހެއްޔެވެ ؟ ބޮޑުވެގެންވާ ނިކަމެތިކަމަކީ އެއީއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Аллах знае неведомото на небесата и на земята . Той знае съкровеното в сърцата . \t ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، އުޑުތަކާއި ، ބިމުގެ غيب ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެއީ ، ހިތްތަކުގައިވާހާ ކަމެއް މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "от него ти се отклоняваш . \t ފަހެ ، އެމީހާއާ ކަލޭގެފާނު އަޅައިނުލައްވައި مشغول ވެވަޑައިގަންނަވަމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И изсипваме от небето благословена вода , и сторваме да израстват чрез нея градини и зърно за жътва , \t އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އުޑުން بركات ތެރި ފެނެއް ވެއްސެވީމެވެ . އަދި އެއިން ބަގީޗާތަކާއި ، ކަނޑައި ރައްކާކުރެވޭ ގޮވާމުގެ އޮށްޓަރު ފެޅުއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ Кой е Господът на небесата и на земята ? ” Кажи : “ Аллах ! ” Кажи : “ И нима приехте вместо Него покровители , които не допринасят за себе си нито полза , нито вреда ? ” Кажи : “ Нима са равни слепият и зрящият ? Или нима са равни тъмнините и светлината ? Или отредиха на Аллах съдружници , които сътвориха творение като Неговото и се оприличи за тях творението ? ” Кажи : “ Аллах е Творецът на всяко нещо . Той е Единствения , Всевластващия . ” \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އުޑުތަކާއި ، ބިމުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަކީ ކާކުހެއްޔެވެ ؟ ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! اللَّه އެވެ . ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އެ ތަކެތީގެ އަމިއްލަ نفس ތަކަށް މަންފާއެއް ، ނުވަތަ ގެއްލުމެއް ދިނުމުގެ ބާރު ލިބިގެންނުވާ ތަކެތި ، އެކަލާނގެ ފިޔަވައި އެހީތެރިންކަމުގައި ތިޔަބައިމީހުން ހިފަނީހެއްޔެވެ ؟ ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ލޯކަނުމީހާއާއި ، ލޮލަށް ފެންނަ މީހާއާ ހަމަހަމަވާނޭ ހެއްޔެވެ ؟ ނުވަތަ އަނދިރިކަމާއި ، އަލިކަމާ ހަމަހަމަވާނޭ ހެއްޔެވެ ؟ ނުވަތަ އެއުރެން اللَّه އަށް ބައިވެރިންތަކެއްލައި ، އެ ބައިވެރިންތައް އެކަލާނގެ ހައްދަވާފައިވާކަހަލަ އެއްވެސް އެއްޗެއް ހަދައި ، އެ ( ދެފަރާތުގެ ) مخلوق ން އެއުރެންނަށް އެއްގޮތްވެ ، އޮޅިގެން އުޅެންޖެހުނުހެއްޔެވެ ؟ ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! اللَّه އީ ، ހުރިހާ އެއްޗެއް ހައްދަވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ . އަދި އެކަލާނގެއީ ، އެއްކައުވަންތަ ، ބާރުވެރިވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А онези , които не вярват и умират неверници , над тях е проклятието на Аллах и на всички ангели и хора \t ހަމަކަށަވަރުން كافر ވެ އަދި كافر ން ކަމުގައިތިބެ މަރުވި މީހުން ( ދަންނާށެވެ ! ) އެއުރެންގެ މައްޗަށް اللَّه އާއި ملائكة ންނާއި އެންމެހާ މީސްތަކުންގެ لعنة ހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И о , народе мой , как аз ви зова към спасението , а вие ме зовете към Огъня ? \t އޭ އަހުރެންގެ قوم ގެމީހުންނޭވެ ! އަހުރެން ތިޔަބައިމީހުންނަށް ސަލާމަތްވުމަށް ގޮަވާއިރު ، ތިޔަބައިމީހުން އަހުރެންނަށް ނަރަކަޔަށް ދިޔުމަށް ތިޔަގޮވަނީ ކީއްވެގެންހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И преди теб изпращахме пратеници сред древните общности . \t ހަމަކަށަވަރުން ، އިސްވެދިޔަ أمّة ތަކުގެ ތެރެއަށް ކަލޭގެފާނުގެ ކުރިންވެސް ތިމަންރަސްކަލާނގެ رسول ން ފޮނުއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Знайте , че Аллах е силен в наказанието и че Аллах е опрощаващ , милосърден ! \t ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، عقوبات ގަދަފަދަ ވެގެންވާ ރަސްކަލާނގެ ކަމާއި ، ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ ، رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެކަން ، ތިޔަބައިމީހުން ދަންނާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Нима чакат само да им се явят ангелите или да се яви твоят Господ , или да се явят някои от знаменията на твоя Господ ? В деня , когато се явят някои от знаменията на твоя Господ , не ще помогне вярата на душа , която преди не е вярвала или не е придобила благо в своята вяра . Кажи : “ Чакайте ! И ние чакаме . ” \t އެއުރެންގެ ގާތަށް ، ملائكة ން ވަޑައިގަތުމަށް މެނުވީ ، ނުވަތަ ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ( عذاب ) އައުމަށް މެނުވީ ، ނުވަތަ ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ آية ތަކުގެ ތެރެއިން ބައެއް آية އައުމަށް މެނުވީ ، އެއުރެން انتظار ކުރޭހެއްޔެވެ ؟ ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ، ބައެއް آية ( އެބަހީ : قيامة ގެ علامة ތައް ) އަންނަ ދުވަހު ، އޭގެކުރިން إيمان ވެފައި ނުވާނަމަ ، ނުވަތަ إيمان ވެ ހެޔޮعمل ކޮށްފައި ނުވާނަމަ ، އެއްވެސް نفس އަކަށް އެ نفس އެއްގެ إيمان އަކުން މަންފާއެއް ނުކުރާނެތެވެ . ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން انتظار ކުރާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެންވެސް انتظار ކުރާނޫއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "тогава този Ден ще е тежък Ден , \t ފަހެ ، އެދުވަސް އެއީ އުނދަގޫވެގެންވާ ދުވަހެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и отредихме да са девици \t ފަހެ ، بِكر ވެރި ބަޔަކު ކަމުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަނބަލުން ލެއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Каза [ Фараонът ] на знатните около него : “ Този е вещ магьосник . \t އޭނާގެ ވަށައިގެންވާ ބޮޑުންނަށް އޭނާ ބުންޏެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، މިއީ މޮޅަށް ދަންނަ ޖާދޫގަރެއްކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И разкрихме на майката на Муса : “ Да го кърмиш , а когато се уплашиш за него , пусни го в морето ! И не се плаши ! И не скърби ! Ние ще ти го върнем и ще му отредим да бъде от пратениците . ” \t އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ موسى ގެފާނުގެ މަންމައަށް إلهام ކުރެއްވީމެވެ . ކަމަނާ އެކަލޭގެފާނަށް ކިރުފޮދު އަރުވާހުށިކަމެވެ ! ފަހެ ، ކަމަނާ އެކަލޭގެފާނުގެ މައްޗަށް ބިރުފުޅުގެންފިނަމަ ، އެކަލޭގެފާނު ( ފޮށްޓަކަށް ލައްވައިފައި ) ކޯރުގެ ތެރެއަށް އެއްލަވާހުށިކަމެވެ ! އަދި ކަމަނާ ބިރުފުޅު ނުގަންނާށެވެ ! އަދި ހިތާމަވެސް ނުކުރައްވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނު ކަމަނާއަށް ރައްދުކުރައްވާހުށީމެވެ . އަދި އެކަލޭގެފާނު رسول ންގެ ތެރެއިން ލައްވާހުށީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И лукавстваха те с огромно лукавство . \t އަދި އެއުރެން ބޮޑުވެގެންވާ މަކަރުވެރި ރޭވުމެއް ރޭވޫއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А какво е това в десницата ти , о , Муса ? ” \t އޭ موسى ގެފާނެވެ ! ކަލޭގެފާނުގެ ކަނާތްޕުޅުގައި އެވަނީ ކޮންއެއްޗެއްތޯއެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "Това не е подходящият зареждащ диск. Поставете зареждащ диск %u. \t މިއީ ކަމުދާ ބޫޓްޑިސްކެއްނޫން. ބޫޓްޑިސްކް %u ލައްވާ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Богобоязливите ще бъдат сред градини и извори , \t ހަމަކަށަވަރުން ، تقوى ވެރިިންވަނީ ، ސުވަރުގެތަކާއި ، ފެންއާރުތަކުގެ نعمة ގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Така Ние низпослахме Коран на арабски и повторихме заплахата в него , за да се побоят [ рабите ] от Нас или да им даде той поучение . \t އަދި ހަމައެފަދައިން ، عرب ބަހުންވާ قرآن އެއްކަމުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ ފޮތް ބާވައިލެއްވީމެވެ . އަދި އެ ފޮތުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ وعيد ތައް تفصيل ކޮށް بيان ކުރެއްވީމެވެ . ( އެއީ ) އެއުރެން ބިރުވެތިވެ ، تقوى ވެރިވުމަށްޓަކައެވެ . ނުވަތަ އެއުރެންނަށް ހަނދާންކޮށްދީ ، عبرة ލިބިދިނުމަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Тези са напътени от своя Господ и тези са сполучилите . \t އެއުރެންވަނީ ، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން އައި ތެދުމަގެއްގެ މަތީގައެވެ . އަދި ދިންނަވާނޭ މީހުންނަކީ ހަމަ އެއުރެންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ще им дам отсрочка . Моята промисъл е силна . \t އަދި އެއުރެންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ލަސްކުރައްވަމެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ރޭއްވެވުން ގަދަފަދަވެގެންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ги сграбчихме с мъчението , ала те нито се покориха на своя Господ , нито Го умоляваха . \t ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ عذاب ދެއްވައި އެއުރެން ހިއްޕެވީމެވެ . ދެންވެސް އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް ، އެއުރެން މަޑުމައިތިރިވެ ، އަޅުކަންކޮށް دعاء ކޮށެއް ނަހަދަތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ На Аллах принадлежи съвършеният довод . И ако Той бе пожелал , щеше да ви напъти всички . ” \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ފަހެ ، އެންމެ ފުރިހަމަ حجّة ވަނީ اللَّه އަށެވެ . ފަހެ ، އެކަލާނގެ އިރާދަކުރެއްވިނަމަ ، ތިޔަބައިމީހުން އެންމެންނަށް ، ތެދުމަގު ދައްކަވައިފީސްކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Той е , Който сътвори небесата и земята с мъдрост ; и Деня , когато казва : “ Бъди ! ” - и то става . Неговото Слово е истината . Негово е владението в Деня , когато се протръби с Рога . Той е Знаещия скритото и явното . Той е Премъдрия , Сведущия . \t އެކަލާނގެއީ ، حق ގޮތުގައި އުޑުތަކާއި ބިން ހެއްދެވި ރަސްކަލާނގެއެވެ . އެކަލާނގެ ، [ ވާށޭ ] وحى ކުރައްވާދުވަސް ހަނދުމަކުރާށެވެ ! ފަހެ ، އެ ހިނދުން އެކަމެއްވާހުށްޓެވެ . އެކަލާނގެ ބަސްފުޅަކީ حق ތެދެވެ . އަދި ތާޅަފިލި ފުމެލައްވާ ދުވަހު ، ވެރިކަންވަނީ އެކަލާނގެއަށެވެ . އެކަލާނގެއީ ، ނުފެންނަކަންތަކާއި ، ފެންނަކަންތައް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ . އަދި އެކަލާނގެއީ ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ حكيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , хора , ако се съмнявате във възкресението , [ вижте как ] Ние ви сътворихме от пръст , после от частица сперма , после от съсирек , после от късче , сякаш надъвкано месо - оформено и неоформено , за да ви изявим [ Нашата сила ] . И оставяме в утробите когото пожелаем за определен срок , после ви изваждаме като деца , после [ ви препитаваме ] , за да стигнете своята зрелост . И някой от вас умира , а някой от вас бива доведен до най-окаяната възраст , и тогава не знае нищо , след като е знаел . И виждаш земята безжизнена , но когато изсипваме вода върху нея , тя се раздвижва и набъбва , и отглежда всякакъв прелестен вид . \t އޭ މީސްތަކުންނޭވެ ! ( މަރުވުމަށްފަހު ) އަލުން ދިރުއްވައި ފޮނުއްވާނޭ ކަމާމެދު ، ތިޔަބައިމީހުން شك އެއްގައިވާނަމަ ، ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުން ( ގެ أصل ) އުފެއްދެވީ ، ވެލިންނެވެ . ދެން މަނިތިއްކަކުންނެވެ . ދެން ގަނޑުލޭކޮޅަކުންނެވެ . ދެން ( آدم ގެދަރިޔެއްގެ ) ސިފަ ފާޅުވެގެންވާ ، ނުވަތަ ފާޅުވެގެންނުވާ މަސްކޮޅަކުންނެވެ . އެއީ ( ކޮންމެކަމަކަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކުޅަދުންވަންތަކަން ) ތިޔަބައިމީހުންނަށް ބަޔާންކޮށްދެއްވުމަށްޓަކައެވެ . އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ އެއްޗެއް ކަނޑައަޅުއްވާފައިވާ مدة އަކަށް رحم ތަކުގައި ލަހައްޓަވަމެވެ . ދެން ޅަކުދިންގެ ގޮތުގައި ތިޔަބައިމީހުން ( ދުނިޔެމައްޗަށް ) ނެރުއްވަމެވެ . ދެން ތިޔަބައިމީހުން ބޮޑުވެ ، ފުރާފުރިހަމަވުމާހަމަޔަށް ފޯރައެވެ . އަދި ( ޒުވާންކަމުގެ ދުވަސްވަރު ) މަރުވާމީހުން ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިންވެއެވެ . އަދި أرذل العمر އަށް ރައްދުކުރައްވާ މީހުން ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިންވެއެވެ . އެއީ އޭނާޔަށް އެއްޗެއް އެނގުމަށްފަހުގައި ، ނޭނގުމަށްޓަކައެވެ . އަދި ބިންގަނޑު މަރުވެފައިވަނިކޮށް ތިބާ ދެކޭނޫއެވެ . ފަހެ ، އެ ބިމުގެ މައްޗަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ވާރޭ ވެއްސަވައިފިހިނދު ، އެ ބިމުގެ ގަސްތަކުގެ حركات ފެށި ، ގަސްތައް އިތުރުވެއެވެ . އަދި ހުރިހާ ބާވަތަކުން ، ބަލާމީހާޔަށް އުފާލިބެނިވި ގަސްތައް ފަޅުވަތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Нима смята , че никой не ще го надмогне ? \t އެކަކުވެސް އެ އިންސާނާގެ މައްޗަށް ބާރު ހިންގުމަށް ކުޅަދާނަވެގެން ނުވާނޭކަމަށް އޭނާ ހީކުރަނީހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Онова , което ви порази в деня , когато двете множества се срещнаха , е с позволението на Аллах и за да отличи Той вярващите , \t ( أُحد ހަނގުރާމައިގައި ) ދެ لشكر ބައްދަލުވި ދުވަހު ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ޖެހުނުކަންތައް ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެއީ اللَّه ގެ إذن ފުޅާ ލައިގެން ޖެހުނުކަމެކެވެ . އަދި ، ( ތެދުވެރި ) مؤمن ން ދެނެވޮޑިގެންވެ ، އެކަން ހާމަކުރެއްވުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И кой е по-голям угнетител от онзи , комуто се напомнят знаменията на неговия Господ , а после той се отвръща от тях ? Отмъщаваме Ние на престъпниците . \t އެމީހެއްގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ آية ތަކުން އެމީހަކަށް ހަނދާންކޮށްދެއްވުމުން ، ދެން އެ آية ތަކަށް ފުރަގަސްދީ އެނބުރިގަތް މީހަކަށްވުރެން އަނިޔާވެރިކަން ބޮޑީ ކާކުހެއްޔެވެ ؟ ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، ކުށްވެރިންގެ ކިބައިން ބަދަލުހިއްޕަވާހުށީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А ние нямахме власт над вас . Да , вие бяхте престъпващи хора . \t އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަކަށް ތިމަންމެންނަކަށް ބާރެއް ލިބިގެނެއް ނުވެއެވެ . އަދި ކިއެއްތަ ! ތިޔަބަައިމީހުންވީ ( ފުރެދުމުގައި ) ހައްދުފަހަނަޅައިފައިވާ ބަޔަކު ކަމުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ще казват : “ Да , наистина , дойде при нас предупредител , но [ го ] взехме за лъжец и казахме : “ Аллах нищо не е низпослал . Вие сте в голяма заблуда . ” ” \t އެއުރެން ދަންނަވާނެތެވެ . އެހެންނަކުންނޫނެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެންގެގާތަށް إنذار ކުރައްވާ رسول އަކު ވަޑައިގަތެވެ . ދެން ތިމަންމެން ދޮގުކުރީމުއެވެ . އަދި ތިމަންމެން ބުނީމުއެވެ . اللَّه ، އެއްވެސް އެއްޗެއް ބާވައެއް ނުލައްވަތެވެ . ތިޔަބޭކަލުން ބޮޑުވެގެންވާ ފުރެދުމެއްގައި މެނުވީ ނުވަމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И колко лош бе дъждът за предупредените ! \t ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަންތަކުގައި ( اللَّه ގެ ކުޅަދުންވަންތަކަމުގެ ) ހެތްކެއްވާކަން ކަށަވަރެވެ . އަދި އެއުރެންކުރެ ގިނަމީހުން ، إيمان ވާ ބަޔަކު ކަމުގައި ނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Тогава ще пожелавате само онова , което Аллах желае . Аллах е всезнаещ , премъдър . \t އަދި اللَّه އިރާދަކުރެއްވުމުން މެނުވީ ، ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް ( އެއްވެސްކަމެއް ) ނޭދެވޭނެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ، حكيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެ ކަމުގައި اللَّه ވޮޑިގެންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Те [ - неверниците ] казват : \t ހަމަކަށަވަރުން ، މިބައިމީހުން ބުނާކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Казваха го вече и онези преди тях . И не ги избави онова , което са придобили . \t އެއުރެންގެކުރިން އުޅުނުމީހުންވެސް ، ހަމައެފަދައިން ބުނެފައިވެއެވެ . ފަހެ ، އެއުރެން ހޯދައިއުޅުނު މަންފާތައް ، އެއުރެންނަކަށް އެއްވެސްކަމެއް ފުއްދައެއްނުދިނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "После пак обърни взор веднъж и още веднъж . Взорът ще се върне към теб безсилен и морен . \t ދެންވެސް تكرار ކޮށް ދެފަހަރަށް نظر ހިންގައި ބަލާށެވެ ! އޭރުން ދެރަވެ ، ނިކަމެތިވެގެންވާ حال ގައި ( ތިބާގެ ) نظر އެނބުރި ތިބާގެގާތަށް އަންނަހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Вярват в Аллах и в Сетния ден , и повеляват одобряваното , и възбраняват порицаваното , и се надпреварват в добрините . Тези са от праведниците . \t اللَّه އަށާއި ، آخرة ދުވަހަށް އެއުރެން إيمان ވެތެވެ . އަދި ، އެއުރެން ހެޔޮކަންތަކަށް أمر ކޮށް ، ނުބައިކަންތައް ނަހީކުރެތެވެ . އަދި ، ހެޔޮކަންތައް ކުރުމަށް އެއުރެން އަވަސްވެގަނެތެވެ . އެއުރެންވަނީ صالح ންގެ ތެރެއިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "^Инсталирайте Убунту \t އުބުން^ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и го опазваме от всички непокорни сатани , \t އަދި ނުކިޔަމަންތެރި ކޮންމެ شيطان އެއްގެ ކިބައިން އެ އުޑު ރައްކާތެރިކުރެއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "bg - dv", "text": "Офис \t އޮފީސް"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "“ Влезте тук в мир ! Това е Денят на вечността ! ” \t ( تقوى ވެރިންނަށް އަންގަވާނެތެވެ . ) ތިޔަބައިމީހުން أمان ކަމާއެކު އެ ސުވަރުގެޔަށް ވަންނާށެވެ ! އެއީ އަބަދަށް ދެމިތިބުމުގެ ދުވަހެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Така разясняваме знаменията , за да проличи пътят на престъпниците . \t ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތައް بيان ކުރައްވަނީ އެފަދައިންނެވެ . އެއީ ކުށްވެރިންގެ މަގު ބަޔާންވެ އޮތުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Магия ли е това , или не съзирате ? \t ފަހެ ، މިއީވެސް ޖާދޫހެއްޔެވެ ؟ ނުވަތަ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ނުފެންނަނީ ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ние я сторихме Коран на арабски , за да проумеете . \t ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެފޮތް ލައްވާފައިވަނީ ، عرب ބަހުންއޮތް قرآن އެއް ކަމުގައެވެ . އެއީ ތިޔަބައިމީހުން ވިސްނުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И всеки от тях иска да му се даде разясняващата книга . \t އަދި ކިއެއްތަ ! އެއުރެންކުރެ ކޮންމެ މީހަކު އެދެނީ ، ލިޔުއްވާފައިވާ ފަތްފުށްތަކެއް އެމީހަކަށް ބާވައިލެއްވުމަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Деня , в който Той ще ви позове и ще откликнете на Неговата повеля , и ще мислите , че само малко сте престояли . \t އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ގޮވައިލައްވާ ދުވަހުއެވެ . ފަހެ ، އެކަލާނގެއަށް حمد އާއެކު އެކަލާނގެ أمر ފުޅަށް ތިޔަބައިމީހުން އިޖާބަދޭނޫއެވެ . އަދި ދާދިކުޑަހިނދުކޮޅަކަށް މެނުވީ ( ދުނިޔޭގައި ) ތިޔަބައިމީހުން ލަސްވެ ނުތިބޭކަމުގައި ތިޔަބައިމީހުން ހީކުރާނޫއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И не ги избави онова , което бяха придобили . \t ފަހެ ، އެއުރެން ހޯދައި އުޅުނު عمل ތައް އެއުރެންނަކަށް އެއްވެސް ކަމެއް ފުއްދައެއް ނުދިނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рече Аллах : “ Това е Денят , когато за искрените ще е от полза искреността им . ” Техни ще са Градините , сред които реки текат , там ще пребивават вечно и завинаги . Аллах ще е доволен от тях и те ще са доволни от Него . Това е великото спасение . \t اللَّه ، وحى ކުރައްވާނެތެވެ . މިއީ ، ތެދުވެރިންނަށް ، އެއުރެންގެ ތެދުވެރިކަން ، މަންފާކޮށްދޭނޭ ދުވަހެވެ . އެތާނގެ ދަށުން ފެންކޯރުތައް ހިނގަހިނގާ ހުންނަ ސުވަރުގެތައް ، އެއުރެންނަށް ހުށްޓެވެ . އެ ސުވަރުގެތަކުގައި ، އެއުރެން އަބަދަށް ދެމިތިބޭ ގޮތުގައެވެ . اللَّه ، އެއުރެންނަށް ރުހިވޮޑިގެންވެއެވެ . އަދި އެއުރެންވެސް ، އެކަލާނގެއަށް ރުހިގެންވެއެވެ . ބޮޑުވެގެންވާ نصيب ލިބުމަކީ އެއީއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И искайте помощта [ на Аллах ] с търпение и молитва ! Тя наистина е трудна , ала не и за смирените , \t އަދި ކެތްތެރިކަމާއި ނަމާދުން ތިޔަބައިމީހުން ވާގިހޯދާށެވެ ! ބިރުވެތިވެ މަޑުމައިތިރިވާ މީހުންނަށް މެނުވީ ، ހަމަކަށަވަރުން ، އެއީ ވަރަށް ބޮޑުކަމެކެވެ . ( އެބަހީ : ދަތި އުނދަގޫ ކަމެކެވެ . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Остави ги да тънат и да се забавляват , додето срещнат своя Ден , който им е обещан ! \t ފަހެ ، އެއުރެންނަށް وعد ކުރައްވާ ދުވަހާ އެއުރެން ބައްދަލުވެއްޖައުމަށް ދާނދެން ، باطل ވާހަކަތައް ދައްކައި ، ކުޅިވަރުކުޅެން ކަލޭގެފާނު އެއުރެން ދޫކޮށްލައްވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато настъпи Голямото прииждане , \t ފަހެ ، ބޮޑުވެގެންވާ ކަންތައްގަނޑު އަންނަހިނދެވެ . ( އެބަހީ : قيامة ދުވަސް އަންނަހިނދެވެ . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "Инсталирай минимална система \t އެއްމެ މަދުމިނެއްގެ ސިސްޓަމްއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато се протръби с Рога първия път , \t ފަހެ ، ތާޅަފިލި އެއްފަހަރު ފުމެލައްވާ ހިނދެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Но изпаднаха в разногласие групите помежду си . Горко на онези , които не вярват , от зрелище във великия Ден ! \t ފަހެ ، އެއުރެންގެ އެކި جماعة ތަކުގެ މެދުގައި خلاف އުފެދުނެވެ . ފަހެ ، ބޮޑުވެގެންވާ ދުވަހެއްގެ ( ބިރުވެރިކަން ) ދެކޭހިނދު ، كافر ވީ މީހުންނަށް ހަލާކާއި ގެއްލުންހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Снемане от Аллах и от Неговия Пратеник на задълженията спрямо съдружаващите , с които се договорихте . \t ( މިއީ ) مشرك ންގެ ތެރެއިން ތިޔަބައިމީހުން معاهدة އެއްކޮށް އެ معاهدة އުވާލާފައިވާ ބަޔަކުގެ ކިބައިން اللَّه އާއި ، އެކަލާނގެ رسول އާ ބަރީއަވެގެންވާކަމުގެ އެންގެވުމެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Проклет да е човекът ! Колко е неблагодарен ! \t އިންސާނާއަށް لعنة ލެއްވިއެވެ . އޭނާގެ ހުރި كافر ކަމުގެ ބޮޑުކަމާއެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Да , Аллах е вашият Покровител и Той е Най-добрият помощник . \t އަދި ، ކިއެއްތަ ! ތިޔަބައިމީހުންނަށް نصر ދެއްވާ އެހީތެރިޔަކީ اللَّه އެވެ . އަދި ، نصر ދެއްވާ އެންމެ ހެޔޮފަރާތަކީ އެކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Онези , които вярват и вършат праведни дела , те са най-добрите от творенията . \t ހަމަކަށަވަރުން ، إيمان ވެ صالح عمل ތައް ކުޅަމީހުން ( ދަންނާށެވެ ! ) އެއުރެންނީ ، މީސްތަކުންކުރެ ހަމަ އެންމެ ހެޔޮމީހުންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "Промяна на клавишите \t ކީބޯޑަށް ބަދަލުގެންނަން"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "не изрича и една дума , без да има готов надзорник при него . \t ( ކުރާ عمل ތައް ) ބަލަހައްޓަވަން އޭނާގެ ކައިރީގައި حاضر ވެ ملائكة އަކުނެތި ، އެނާޔަކަށް އެއްވެސް ބަހެއް ނުބުނެވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Така се отнасяме с престъпващите . \t ކުށްވެރިންނާމެދު ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަންތައް ކުރައްވަނީ އެފަދައިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ви разяснява Аллах знаменията . Аллах е всезнаещ , премъдър . \t އަދި اللَّه ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި آية ތައް بيان ކޮށްދެއްވަތެވެ . اللَّه އީ ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ، حكيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рече : “ Ако ме последваш , не ме питай за нищо , докато аз сам не ти спомена за него ! ” \t އެބޭކަލަކު ވިދާޅުވިއެވެ . ފަހެ ، ކަލޭގެފާނު ތިމަންކަލޭގެފާނާއެކު ވަޑައިގަންނަވަނީނަމަ ، އެކަމެއްގެ ވާހަކައިން ތިމަންކަލޭގެފާނު ކަލޭގެފާނަށް ބަޔާންކޮށްދެއްވައިފުމަށް ދާންދެން އެއްވެސް ކަމަކާ ދޭތެރޭ ތިމަންކަލޭގެފާނާ سؤال ނުކުރައްވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Те ни разгневяват , \t އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންނީ ތިމަންމެން ރުޅިއަރުވާ ބަޔަކުކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Той изважда живото от мъртвото и изважда мъртвото от живото , и съживява земята след нейната смърт . Така и вие ще бъдете извадени [ от гробовете ] . \t މަރުވެފައިވާ ތަކެތިން ދިރޭ ތަކެތި އެކަލާނގެ ނެރުއްވަތެވެ . އަދި ދިރޭ ތަކެތިން މަރުވެފައިވާ ތަކެތި ނެރުއްވަތެވެ . އަދި ބިން މަރުވެ އޮތުމަށްފަހު އެ ބިން ދިރުއްވަތެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން ( قيامة ދުވަހުން ) ނެރުއްވާހުށީވެސް ހަމައެފަދައިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Лицемерите се опасяват да не бъде низпослана против тях сура , която ще извести какво крият в сърцата си . Кажи : “ Подигравайте се ! Аллах ще изяви онова , от което се опасявате . ” \t منافق ން އެއުރެންގެ ހިތްތަކުގައިވާގޮތުގެ خبر ތައް އަންގައިދޭ سورة އެއް ، އެއުރެންނާމެދު ބާވައިލައްވައިފާނެތީ ބިރުގަނެތެވެ . ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ފުރައްސާރަކޮށް އުޅޭށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ތިޔަބައިމީހުން ބިރުގަންނަ ކަންތައް ، اللَّه ނެރުއްވައި ހާމަކުރައްވާ ހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ще пожелават там всякъкъв плод - в сигурност . \t އެތާނގައި އަމާންކަންމަތީގައި ތިބޭ حال ، ހުރިހާ ބާވަތެއްގެ މޭވާ ގެނައުމަށް އެއުރެން އެދޭނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Или имат съдружници ? Да доведат своите съдружници - ако говорят истината - \t ނުވަތަ އެއުރެންނަށް ބައިވެރިންތަކެއް ވަނީހެއްޔެވެ ؟ އެއުރެންނީ ތެދުވެރިންކަމުގައިވާނަމަ ، ފަހެ ، އެއުރެންގެ ބައިވެރިން ގޮވައިގެން އެއުރެން އަންނަހުށިކަމެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "които възпират от пътя на Аллах , стремейки се да изкривят пътя , и отвъдния живот отричат . ” \t އެއުރެންނީ ، اللَّه ގެ މަގުން ( މީސްތަކުން ) އެއްކިބާކުރާ މީހުންނެވެ . އަދި އެ މަގު ގުދު މަގަކަށްވުމަށް އެދޭ މީހުންނެވެ . އަދި އެއުރެންނީ ، آخرة ދުވަހަށް كافر ވެގެންވާ މީހުންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А които изразходват своите имоти заради благоволението на Аллах и с убеденост в душите си , приличат на градина върху хълм - щом над нея се изсипе силен дъжд , тя дава двойно повече плодове , но дори и да не се изсипе силен дъжд , и дъждец [ й стига ] . Аллах съзира вашите дела . \t އަދި ، اللَّه ގެ ރުއްސެވުންއެދި ، އަދި ، ( اللَّه ގެ ثواب އާއި ދަރުމަ ލިބޭނެކަމަށް ) އެއުރެންގެ نفس ތަކުން يقين ކޮށް ކަށަވަރު ކޮށްގެންތިބެ ، އެއުރެންގެ މުދާ ހޭދަކުރާ މީހުން ހޭދަކުރާ ތަކެތީގެ مثال އީ ، އުސްބިމެއްގައިވާ ބަގީޗާއަކަށް ބޯވާރޭއެއް ވެހި ، އެތާނގެ މޭވާ ، ދެގުނައަށް އިތުރުވެގެންދާ ، އަދި ، ބޯވާރެއެއް ނުވެހުނުނަމަ ، ހިމަފޮދު ވާރެއެއް ވެހޭ ބަގީޗާއެއްގެ مثال އެވެ . ( މިއިން ކޮންމެ ގޮތެއްގައިވެސް މޭވާ ލިބި އިތުރުވެއެވެ . ) اللَّه އީ ، ތިޔަބައިމީހުން ކުރާ ކަންތައް މޮޅަށް ބައްލަވާވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , Мои вярващи раби , обширна е земята Ми , затова където и да сте , единствено на Мен служете ! \t އޭ ( ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށް ) إيمان ވި ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އަޅުތަކުންނޭވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބިން ( ތިޔަބައިމީހުން هجرة ކުރުމަށްޓަކައި ) ތަނަވަސްވެގެންވެތެވެ . ފަހެ ، ހަމައެކަނި ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށް ތިޔަބައިމީހުން އަޅުކަން ކުރާހުށިކަމެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И други пратеници преди теб бяха взимани за лъжци , но търпяха да ги обвиняват в лъжа и да им причиняват страдания , докато дойдеше при тях Нашата подкрепа . Никой не може да подмени Словата на Аллах . И вече стигнаха до теб вести за пратениците . \t ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނުގެ ކުރިންވެސް رسول ންތަކެއް ދޮގުކޮށްފައިވެއެވެ . ދެން އެ ދޮގުކުރިކަމުގެ މައްޗަށް އެ رسول ން ކެތްކުރެއްވިއެވެ . އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ نصر ވެރިކަން އެބޭކަލުންނާ ހަމަޔަށް އަތުވެއްޖައުމަށް ދާންދެން އެބޭކަލުންނަށް ދުއްތުރާ ކުރިއެވެ . އަދި اللَّه ގެ ކަލިމަފުޅުތަކަށް ( އެބަހީ : އެކަލާނގެ رسول ންނަށް نصر ދެއްވާނެކަމަށް ކުރައްވާފައިވާ وعد ގެ ބަސްފުޅުތަކަށް ) ބަދަލެއް ގެންނާނެ އެއްވެސް ފަރާތެއްނެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ކުރީގެ رسول ންގެ خبر ތައް ކަލޭގެފާނާ ހަމަޔަށް އައިސްފައިވާކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "нито храна освен кръв и гной . \t އަދި غسلين މެނުވީ ( އެބަހީ : ނަރަކައިގެ أهل ވެރިންގެ ގައިން އޮހޮރޭ ފާ ދިޔަ މެނުވީ ) އޭނާޔަކަށް ކާއެއްޗެއް ނުވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ако пожелаехме , щяхме да ги ослепим и щяха да се блъскат по пътя . Как тогава биха виждали ? \t އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާނަމަ ، އެއުރެންގެ ލޯތައް ކަނުކުރައްވައިފީމުހެވެ . ފަހެ ، އެއުރެން މަގުން ދިއުމަށް އަވަސްވެގަންނާނެތެވެ . ފަހެ ( އެހިނދު ) އެއުރެންނަށް ފެންނާނީ ކޮންފަދައަކުން ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И виждаш мнозина от тях да се надпреварват в греха , безчинството и поглъщането на възбраненото . Колко лошо е това , което вършат ! \t އަދި އޭގެތެރެއިން ގިނަމީހުން ފާފަވެރިވުމާއި ، ދެކޮޅުވެރިވުމާއި ، حرام މުދާ ކެއުމަށް އަވަސްވެގަންނަތަން ، ކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައިގަންނަވާނޫއެވެ . އެއުރެން ކޮށްއުޅުނު عمل ތަކުގެ ނުބައިކަމާއެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не ги сторих Аз свидетели при сътворяването на небесата и на земята , нито при сътворяването на тях самите , нито приемам Аз заблуждаващите за помощници . \t އުޑުތަކާއި ، ބިން ހެއްދެވުމުގައި ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން ހެތްކެއް ނުކުރައްވަމެވެ . އަދި އެއުރެންގެ އަމިއްލަ نفس ތައް ހެއްދެވުމުގައިވެސްމެއެވެ . އަދި މަގުފުރައްދާ شيطان ންނީ ، އެހީތެރިންކަމުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ނުހިއްޕަވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не е ли знамение за тях , че го знаят учените сред синовете на Исраил ? \t إسـرآءيـل ގެދަރިންކުރެ ، علم ވެރިން އެކަންތައް ދަންނަކަން އެއީ ، އެއުރެންނަށް ( އެބަހީ : مكة ގެ مشرك ންނަށް ) ހެތްކެއްކަމުގައި ނުވޭހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Аллах не ви придиря за празнословието във вашите клетви , а ви придиря , когато се обвързвате с клетвите . За изкупление десет нуждаещи се да бъдат нахранени от препитанието по средата на онова , с което храните семействата си , или да бъдат облечени , или да се освободи един роб . А който няма възможност - три дена да говее . Това е изкуплението за вашите клетви , ако сте се врекли . И спазвайте своите клетви ! Така Аллах ви разяснява Своите знамения , за да сте признателни ! \t قصد އަކާނުލައި ، ބުނާ ބަސްތަކަކުން ، اللَّه ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް عقوبات އެއް ނުދެއްވާނެތެވެ . ( އެބަހީ : އާދައިގައި ވާހަކަދައްކާ އުޅޭއިރު ، ހުވާކުރުމުގެ قصد އެއްނެތި ، ހުވާގެ ގޮތުގައި ބުނެވޭ ބަހެއް ބޭނުންކުރުމަކީ ކުށެއް ނޫނެވެ . ) އެހެނެއްކަމަކު ، قصد ކޮށްގެންކުރާ ހުވާތަކާމެދު ، އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ޖަޒާ ދެއްވާނެތެވެ . ފަހެ ، ހުވާގެ كفّارة އަކީ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ އަނބިދަރިންނަށް ކާންދީ އުޅޭ މެދުމިނުން ، ދިހަ مسكين ންނަށް ކާންދިނުމެވެ . ނުވަތަ އެއުރެންނަށް އަންނައުނު ދިނުމެވެ . ނުވަތަ އަޅަކު މިނިވަންކުރުމެވެ . ފަހެ ، ( އެއިންކަމެއް ކުރަން ) ނުލިބުނުމީހާ ، ތިންދުވަހު ރޯދަޔަށް ހުރުމެވެ . އެއީ ތިޔަބައިމީހުން ހުވާކޮށްފި ހިނދެއްގައި ( އެބަހީ : ހުވާކޮށް ، އެ ހުވަޔާ خلاف ވެއްޖެ ހިނދެއްގައި ) ތިޔަބައިމީހުންގެ ހުވާގެ كفّارة އެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ހުވާތަކަށް ރައްކާތެރިވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން شكر ކުރުމަށްޓަކައި ، اللَّه ، އެކަލާނގެ آية ތައް ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެފަދައިން بيان ކޮށްދެއްވަތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рече : “ О , сине на майка ми , не ме дърпай нито за брадата , нито за главата ! Страхувах се да не речеш : “ Ти разедини синовете на Исраил и не удържа моето слово . ” \t އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . އޭ މަންމާގެ ދަރިކަލުންނޭވެ ! ތިމަންގެ ތުނބުޅީގައްޔާއި ، ބޮލުގެ އިސްތަށިގަނޑުގައި ނުހިއްޕަވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، إسـرآءيـل ގެދަރިން ބައިބައިކުރިކަމަށް ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާނެތީ ، ތިމަން ބިރުގަތީއެވެ . އަދި ތިމަންގެ ބަހަކަށް ކަލޭގެފާނު انتظار އެއް ނުކުރައްވަމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А щом им отворихме врата към сурово мъчение , ето ги там - отчаяни ! \t ގަދަފަދަވެގެންވާ عذاب އެއްގެ ދޮރު ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންގެ މައްޗަށް ހުޅުއްވައިފުމަށް ދާނދެނެވެ . އެހާރުން އެ عذاب ގެތެރޭގައި އުންމީދުކެނޑިގެންވާ ބަޔަކު ކަމުގައި އެއުރެންވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И се прокрадна при боговете им , и рече : “ Няма ли да похапнете ? \t ފަހެ ، އެކަލޭގެފާނު އެއުރެންގެ إله ންތަކުގެ ކައިރިޔަށް ޖެހިވަޑައިގެން ވިދާޅުވިއެވެ . ކަލޭމެން ނުކަނީހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Сътворихме Ние човека и знаем какво му нашепва неговата душа . Ние сме по-близо до него , отколкото вената на шията [ му ] . \t އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އިންސާނާ ހެއްދެވީމެވެ . އަދި އޭނާގެ نفس އޭނާޔަށް ވަސްވާސްދޭ ކަންތައް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގެންވަމެވެ . އަދި އޭނާގެ ކަނދުރާގެ މައިނާރަށްވުރެވެސް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އޭނާޔާ ކުއްތަންވެވޮޑިގަތުން ބޮޑެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и правим от нея да поникнат зърна \t ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ ބިމުގައި ގޮވާން ( ގަސްތައް ) ފެޅުއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Властта му е само над онези , които се сближават с него и които съдружават с Аллах . \t އޭނާއަށް ބާރު ލިބިގެންވާކަން ކަށަވަރީ ، އޭނާގެ ވާގިވެރިކަން ލިބިގަންނަ މީހުންގެ މައްޗަށާއި ، އެކަލާނގެއަށް شريك ކޮށްއުޅޭ މީހުންގެ މައްޗަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Да не казвате : “ Писанието бе низпослано само на две общности допреди нас и към онова , което изучаваха , бяхме в неведение . ” \t ފޮތް ބާވައިލެއްވިކަން ކަށަވަރީ ، ތިމަންމެންގެ ކުރީގައިވާ ދެބަޔެއްގެ މައްޗަށޭ ، އަދި ތިމަންމެން ، ހަމަކަށަވަރުންވެސް ތިބީ ، އެއުރެން ކުޅަ دراسة އާމެދު غافل ވެގެންނޭ ، ތިޔަބައިމީހުން ބުނެފާނެތީއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато приключиш , [ пак ] се труди усърдно , \t ފަހެ ، ކަލޭގެފާނު ) دين އަށް ގޮވައިލެއްވުމުގެ މަސައްކަތުން ( އަވަދިވެވަޑައިގަންނަވާހިނދު ، ފަހެ ، ކަލޭގެފާނު ) އަޅުކަން ކުރެއްވުމުގައި ( ވަރުބަލިވެ ވަޑައިގަންނަވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Тези са от вестите на селищата . Разказваме ги на теб . Има сред тях руини , има и покосени . \t އެއީ ރަށްތަކުގެ خبر ތަކުގެ ތެރެއިން ބަޔެކެވެ . ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ خبر ތައް ކަލޭގެފާނަށް ކިޔައިދެއްވަމެވެ . قائم ވެހުރި ރަށްތަކާއި ، ނެތި ހަލާކުވެގެންދިޔަ ރަށްތައް އޭގެތެރެއިންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ще го научи Той на книгата и на мъдростта , и на Тората , и на Евангелието . \t އަދި ، ލިޔުމާއި ، حكمة އާއި ، توراة އާއި ، إنجيل ، އެކަލޭގެފާނަށް އެކަލާނގެ އުނގަންނައި ދެއްވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ти си само човек като нас . И мислим , че си лъжец . \t އަދި ތިމަންމެންކަހަލަ آدم ގެދަރިޔެއް ކަމުގައި މެނުވީ ، ކަލޭގެފާނު ނުވެތެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެން ހީކުރަނީ ، ކަލޭގެފާނު ދޮގުވެރިންގެ ތެރެއިންވާ ކަމަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Аллах вече ви помогна при Бадр , когато бяхте слаби . И бойте се от Аллах , за да сте признателни ! \t ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުން ނިކަމެތީން ކަމުގައިވަނިކޮށް ، بدر ހަނގުރާމައިގައި اللَّه ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް نصر ދެއްވިއެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށް تقوى ވެރިވާށެވެ ! ( އެއީ ) ތިޔަބައިމީހުން شكر ވެރި ވުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Извади от нея водите и пасбищата й , \t އެ ބިމުގެ ފެނާއި ، ފަތްޕިލާވެލި ، އެ ބިމުން ނެރުއްވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ала Ние създадохме поколения и изминаха дълги години над тях . И не бе ти от обитателите на Мадян , да им четеш Нашите знамения , ала Ние изпращаме [ вестите ] . \t އެހެނެއްކަމަކު ( އޭގެފަހަށް ) ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެތައް جيل އެއްގެ މީހުން އުފެއްދެވީމެވެ . ފަހެ ، އެއުރެންގެ މައްޗަށް ޒަމާން ދިގުވެގެންދިޔައެވެ . އަދި مدين ގެ أهل ވެރިންގެ ތެރޭގައި އެއުރެންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތައް ކިޔަވައި ދެއްވާކަށް ކަލޭގެފާނު ނުހުންނަވަމުއެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ، ކަލޭގެފާނު رسول ކަމާއިގެން ފޮނުއްވީ ( އަދި އެ خبر ތައް ކަލޭގެފާނަށް އެންގެވީ ) ތިމަންރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Но не ! Кълна се в заревото \t ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ރަތްވިލާ ގަންދެއްވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И не ще бъдем измъчвани . ” \t އަދި عذاب ލިބޭނޭ ބަޔަކު ކަމުގައި ތިމަންމެން ނުވަމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А на онези , които вярват и вършат праведни дела , и вярват в низпосланото на Мухаммад - а то е истината от техния Господ , - Той ще им опрости лошите им постъпки и ще подобри положението им . \t އަދި إيمان ވެ ، صالح عمل ތައްކޮށް ، އަދި محمد ގެފާނުގެ މައްޗަށް ބާވައިލެއްވި ފޮތް އެއީ ، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން އައި حق ބަސްފުޅުކަމަށް إيمان ވި މީހުން ( ދަންނާށެވެ ! ) އެކަލާނގެ އެއުރެންގެ ކުށްފާފަތައް އެއުރެންގެ ކިބައިން ފުއްސަވައި ، އަދި އެކަލާނގެ ، އެއުރެންގެ حال ތައް إصلاح ކުރެއްވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Те са онези , чиито дела се провалят и в земния живот , и в отвъдния , и не ще има за тях избавители . \t އެއުރެންނީ ، ދުނިޔެއާއި ، آخرة ގައި ، އެއުރެންގެ عمل ތައް باطل ވެފައިވާ މީހުންނެވެ . އަދި ، އެއުރެންނަށް نصر ދޭނެ އެއްވެސްބަޔަކު ނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Аллах прие покаянието на Пророка , преселниците и помощниците , които го последваха в тежкия час , след като едва не се отклониха сърцата на група от тях . После Той прие покаянието им . Наистина към тях Той е състрадателен , милосърден . \t ހަމަކަށަވަރުން ، ނަބިއްޔާގެ މައްޗަށާއި ، مهاجر ންނާއި ، أنصار ންގެ މައްޗަށް اللَّه توبة ލެއްވިއެވެ . އެބޭކަލުންނީ ، ދަތިކަމުގެ ވަގުތުގައި އެކަލޭގެފާނާ تبع ވި ބޭކަލުންނެވެ . އޭގެތެރެއިން ބަޔެއްގެ ހިތްތައް ، ތެދުމަގުން އެއްކިބާވެ ދިއުމަށް ގާތްވުމަށްފަހުގައެވެ . ދެން އެކަލާނގެ އެއުރެންގެ މައްޗަށް توبة ލެއްވިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެއީ ، އެއުރެންނަށް ނުހަނު އޯގާވަންތަ ، رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А не е шега . \t އަދި ކުޅޭކުޅޭ އެއްޗެއްކަމުގައި އެ قرآن ނުވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Тогава , щом видят мъчението , онези , които са били следвани , ще се отрекат от онези , които са ги следвали , и ще се прекъснат връзките между тях . \t އެއީ تبع ވެވުނުމީހުން تبع ވިމީހުންގެ ކިބައިން ދުރުހެލިވެ ބަރީއަވެގަންނަ ހިނދެވެ . އަދި އެއުރެން ( އެބަހީ : އެ ދެބައިމީހުން ) عذاب ދެކޭހިނދެވެ . އަދި އެއުރެންގެ މެދުގައިވާ ގުޅުންތަކުގެ ސަބަބުތައް ކެނޑިގެންދާ ހިނދެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рече : “ Мир на теб ! Ще моля да те опрости моят Господ . Към мен Той е благосклонен . \t އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . ބައްޕަގެ މައްޗަށް سلام ހުށްޓެވެ ! ބައްޕައަށް ފާފަފުއްސެވުން އެދި ، އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް دعاء ކުރާހުށީމެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އަޅުގެމައްޗަށް ނުހަނު އޯގާވަންތަ ކަލަކު ކަމުގައި ، އެކަލާނގެ ވޮޑިގެންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "За какво се питат един друг ? \t އެއުރެން އެކަކު އަނެކަކާ سؤال ކޮށް އުޅެނީ ، ކޮންކަމަކާ މެދުގައި ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И възвисихме твоето споменаване . \t އަދި ކަލޭގެފާނަށްޓަކައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، ކަލޭގެފާނުގެ ނަންފުޅު މަތިވެރިކުރެއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "или дарява момчета и момичета . И сторва безплоден когото пожелае . Той е всезнаещ , всемогъщ . \t ނުވަތަ އެއުރެންނަށް ފިރިހެންދަރިންނާއި ، އަންހެންދަރިން ދެއްވަތެވެ . އަދި އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާމީހަކު ، ދަރިމައިނުވާމީހަކު ކަމުގައި ލައްވަތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެއީ ، މޮޅަށްދެނެވޮޑިގެންވާ ، ކުޅަދުންވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Но поради страх от мъчението на Фараона и знатните му хора , на Муса повярваха само малцина от неговия народ . Фараонът бе надменен на земята и бе от престъпващите . \t ފަހެ ، موسى ގެފާނަށް އެކަލޭގެފާނުގެ قوم ގެ ބައެއް ދަރިކޮޅު މެނުވީ إيمان އެއް ނުވެތެވެ . ( އެއީ ) فرعون އާއި ، އޭނާގެ ބޮޑުންނަށް ބިރުންނެވެ . އެއުރެންނަށް އަނިޔާކޮށް ، دين ން އެއްކިބާކޮށްފާނެ ކަމަށްޓަކައެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، فرعون އަކީ ، ބިމުގައި ވަރަށް ބޮޑާވެގެން އުޅުނު މީހެކެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އޭނާވަނީ ( އަނިޔާވެރިކަމާއި فساد ވެރިކަމުގައި ) ހައްދުފަހަނަޅައިފައިވާ މީހުންގެ ތެރެއިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Когато седяха около нея \t އެއުރެން އޭގެކައިރީގައި އިށީނދެ ތިބިހިނދެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И подчини Той за вас всичко на небесата и всичко на земята - всичко е от Него . В това има знамения за хора мислещи . \t އަދި އުޑުތަކާއި ، ބިމުގައިވާހާ ތަކެއްޗެއް އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި خدمة ތެރިކޮށްދެއްވިއެވެ . އެހުރިހާ ތަކެއްޗެއްވަނީ ، އެކަލާނގެ حضرة ންނެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަމުގައި ފިކުރުކުރާ ބަޔަކަށް ހެކިތަކެއްވާކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , народе наш , откликнете на зовящия към Аллах и му вярвайте ! Ще ви опрости Той греховете и ще ви предпази от болезнено мъчение . \t އޭ އަހުރެމެންގެ قوم ގެމީހުންނޭވެ ! اللَّه ގެ މަގަށް ގޮވައިލައްވާ ނަބިއްޔާއަށް ( އެބަހީ : محمد ގެފާނަށް ) ތިޔަބައިމީހުން އިޖާބަދޭށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން އެކަލޭގެފާނަށް إيمان ވާށެވެ ! ( އޭރުން ) އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންގެ ފާފަތައްފުއްސަވައި ، ވޭންދެވިނި عذاب ން އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުން ދިންނަވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Или ще каже , когато види мъчението : “ Ако можех да се върна [ на земята ] , щях да съм от добротворстващите . ” \t ނުވަތަ އެމީހަކަށް عذاب ފެނިގެން އަންނަހިނދު ، މިއަޅާޔަށް އަދި އެއްފަހަރު ( ދުނިޔެއަށް ) رجوع ވުމެއް ލިބޭނެނަމައޭ ބުނަންޖެހިދާނެތީއެވެ . ފަހެ ، އޭރުން ތިމަންއަޅާ ވާހުށީ ، إحسان ތެރިންގެ ތެރެއިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Негови са ключовете на небесата и на земята . Той увеличава препитанието за когото пожелае и Той намалява . Той всяко нещо знае . \t އުޑުތަކާއި ، ބިމުގެ ތަޅުދަނޑިތައް މިލްކުވެގެންވަނީ އެކަލާނގެއަށެވެ . އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ މީހަކަށް رزق ތަނަވަސްކޮށްދެއްވަތެވެ . އަދި ( އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ މީހަކަށް رزق ) ދަތިކުރައްވަތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެއީ ، ކޮންމެކަމެއްމެ މޮޅަށްދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И не се възгордявайте пред Аллах ! Донесох ви явен довод . \t އަދި ( ވިދާޅުވަމުންނެވެ . ) ތިޔަބައިމީހުން اللَّه ގެ މައްޗަށް ބޮޑާވެނުގަންނަހުށިކަމެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންކަލޭގެފާނު ތިޔަބައިމީހުންގެ ގާތަށް ބަޔާންވެގެންވާ دليل އެއް ގެންނަވާހުށީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И не приличайте на жена , която си разкъсва преждата , след като я е изпрела - да превръщате своите клетви в измама помежду ви , задето една общност е по-многобройна от друга . С това Аллах ви изпитва и в Деня на възкресението непременно ще ви разкрие онова , по което бяхте в разногласие . \t އަދި އުއިގުޅައި ، ރޮދިއަޅައި ހަރުކުރުމަށްފަހު ، އެތިއެތިކޮޅަށް އެ ކޮށައި ހަލާކުކޮށްލި ކަނބުލޭގެ ފަދައިން ، ތިޔަބައިމީހުން ނުވާށެވެ ! ( އެބަހީ : عهد ތަކުގެ ބާރު ލިބިގަތުމަށްފަހު ، އެ عهد ތައް އުވައިލާ ބަޔަކު ކަމުގައި ތިޔަބައިމީހުން ނުވާށެވެ ! ) ތިޔަބައިމީހުންގެ މެދުގައި ، ފަސާދަވެރިކަން އުފެއްދުމަށްޓަކައި އޮތް އެއްޗެއްކަމުގައި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ހުވާތައް ހަދަމުއެވެ . ( އެއީ ) ތިޔަބައިމީހުންކުރެ އެއްބަޔަކު ، އަނެއްބަޔަކަށްވުރެ ގިނަބަޔަކުކަމުގައި ވެދާނެތީއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ، ތިޔަބައިމީހުން އެކަމުން امتحان ކުރައްވަތެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން ، خلاف ވެ އުޅުނުކަންތައް ، قيامة ދުވަހުން އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ބަޔާންކޮށްދެއްވާނެކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И Муса изпратихме с Нашите знамения и с явен довод \t ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތަކާއި ، ފާޅުވެގެންވާ ދަލީލަކާއިގެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، موسى ގެފާނު ފޮނުއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Твоят Господ - Опрощаващия , Владетеля на милосърдието , - ако ги накажеше за онова , което са придобили , щеше да им ускори мъчението . Ала за тях има определено време и не ще намерят убежище от него . \t ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއީ ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ ، رحمة ގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ . އެއުރެން ހޯދި ( ނުބައި ) ކަންތަކަށް އެކަލާނގެ އެއުރެންނަށް ( ވަގުތުން ) عقاب ދެއްވާނަމަ ، އެއުރެންނަށް عذاب އަވަސްކުރެއްވީސްކަން ކަށަވަރެވެ . އަދި ކީއްހެއްޔެވެ ! އެއުރެންނަށް موعد އެއް ވެއެވެ . އެއިން ރެކިގެންގޮސް ވަންނާނެ ތަނެއް އެއުރެންނަކަށް ނުފެންނާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , човече , ти се напрягаш с усилие към своя Господ и ще Го срещнеш . \t އޭ އިންސާނާއެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިބާއީ ، ތިބާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް ދިޔުމަށް ވަރަށްބޮޑަށް ގަދައަޅައި މަސައްކަތްކުރާ މީހެކެވެ . ފަހެ ، ތިބާ ( އެ މަސައްކަތާއިގެން ) އެކަލާނގެއާ ބައްދަލުވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато приехме вашия обет , и въздигнахме над вас Планината [ ви рекохме ] : “ Хванете здраво това , което ви дадохме , и послушайте ! ” Рекоха : “ Чухме и се възпротивихме . ” И в тяхното неверие сърцата им бяха пропити с телеца . Кажи : “ Колко лошо е онова , което вашата вяра ви повелява , ако сте вярващи ! ” \t އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންގެ ކިބައިން ކަށަވަރުވެގެންވާ عهد ހިއްޕަވައި ، އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް طور ފަރުބަދަ އުފުއްލެވިހިނދު ހަނދުމަކުރާށެވެ ! ( އެހިނދު ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެންގެވީމެވެ . ) ތިޔަބައިމީހުންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދެއްވި އެއްޗެއްގައި ، ( އެބަހީ : ފޮތުގައި ) ތިޔަބައިމީހުން ގަދަޔަށް ހިފަހައްޓާށެވެ ! އަދި ( ތިޔަބައިމީހުންނަށް ކުރެވޭ أمر ތައް ) ތިޔަބައިމީހުން އަހާށެވެ ! އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ . ތިމަންމެން ( ތިޔަ ބަސްފުޅު ) އަހައި ( ތިޔަ أمر ފުޅަށް ) ނުކިޔަމަންތެރިވެ އުރެދިއްޖައީމުއެވެ . އަދި އެއުރެންގެ كافر ކަމުގެ ސަބަބުން ، ގެރިއަށް އަޅުކަންކުރުމުގެ ލޯބި އެއުރެންގެ ހިތްތަކުގައިވަނީ ވަރުގަދައަކަށް ހިފައިފައެވެ . ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ( ތިޔަބުނާހެން ) ތިޔަބައިމީހުންނީ ، إيمان ވާ ބަޔަކުކަމުގައި ވަނީނަމަ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ إيمان ކަން ، އެކަމަކަށް ތިޔަބައިމީހުންނަށް أمر ކުރާ ކަމެއްގެ ނުބައިކަން ބޮޑުކަމާއެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "[ без да добавиш ] : “ Само ако Аллах пожелае . ” И спомни си твоя Господ , ако забравиш , и кажи : “ Дано моят Господ ме насочи още по-близо до правия път ! ” \t اللَّه އިރާދަކުރެއްވިއްޔާއޭ ވިދާޅުވެފައި މެނުވީއެވެ . އަދި ކަލޭގެފާނު ހަނދުމަފުޅުނެތިއްޖެ ހިނދެއްގައި ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ހަނދުމަ ކުރައްވާށެވެ ! އަދި ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ މިއަށްވުރެ ކައިރި ތެދުމަގަކަށް މިއަޅާއަށް މަގުދައްކަވައިފާށިއެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Това е Раят , който оставяме в наследство на всеки от Нашите богобоязливи раби . \t އެއީ ތިމަންރަސްކަލާނގެ އަޅުންކުރެ ، تقوى ވެރިވީ މީހުންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ވާރުތަކޮށްދެއްވާ ސުވަރުގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Та . Син . Мим . \t ط س م ( މި އަކުރުތަކުގެ مراد ދެެނެވޮޑިގެންވަނީ اللَّه އެވެ . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Затова и ти бъди търпелив [ о , Мухаммад ] , както търпяха пратениците , удостоени с твърдост , и не бързай за тези [ неверници ] ! В Деня , когато видят онова , което им е обещано , ще им се стори , че са престояли само един час от деня . Този [ Коран ] е послание . А н \t ފަހެ ، رسول ންގެ ތެރެއިން ގަދަހިތްވަރުފުޅުގެވެރި رسول ން ( އެބަހީ : أولوالعزم ގެ ބޭކަލުން ) ކެތްކުރެއްވި ފަދައިން ކަލޭގެފާނުވެސް ކެތްތެރިވެ ވަޑައިގަންނަވާށެވެ ! އަދި އެއުރެންނަށް ( عذاب ) އަވަސްވުމަށް ކަލޭގެފާނު އެދިވަޑައިނުގަންނަވާށެވެ ! އެއުރެންނަށް وعد ކުރައްވާ ކަންތައް ( އެބަހީ : عذاب ) އެއުރެން ދެކޭދުވަހު ، ދުވާލަކުން އެންމެގަޑިޔެއްގެ އިރުވެސް ، ދުނިޔޭގައި ލަސްވެ ތިބިބަޔަކު ކަމުގައި އެއުރެން ނުވާފަދައެވެ . ( މިއީ ) ސާފުގޮތުގައި އިއްވަވާ އިއްވެވުމެކެވެ . ފަހެ ، فاسق ވިމީހުން މެނުވީ ހަލާކުވެގެން ނުދާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ще бъдат обслужвани с блюда от злато и с чаши , и ще има в тях , каквото душите поискат , и каквото радва очите . Там ще пребивавате вечно \t އެއުރެންގެ ގާތުގައި ރަނުގެ ކަންވާރުތަކާއި ، ތަށިތަކާއިގެން ބުރުޖެހޭނެތެވެ . އަދި އެތާނގައި ހިތްއެދޭ ، އަދި ލޯތަކަށް އަރާމު ލިބިދޭ ހުރިހާ ތަކެތި ވެއެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން އެތާނގައި ދެމިތިބޭނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "наистина то е слово на достоен Пратеник , \t ހަމަކަށަވަރުން ، އެއީ މާތްވެގެންވާ رسول އަކު ( އެބަހީ : جبريل ގެފާނު اللَّه ގެ حضرة ން ) ގެންނެވި ބަސްފުޅެއްކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и въпреки това се впуснаха по техните следи . \t ފަހެ ، އެއުރެން އެ ކާބަފައިންގެ ފިޔަވަޅުތަކުގެ މަތީގައި ހިނގައިދިޔުމަށް އަވަސްވެގަނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И приехме от вас обет : “ Не проливате [ един на друг ] кръвта си и не се прогонвате [ взаимно ] от домовете си ! ” . После , засвидетелствайки , вие потвърдихте това . \t އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންގެ ކިބައިން ކަށަވަރުވެގެންވާ عهد ހިއްޕެވިހިނދު ހަނދުމަކުރާށެވެ ! އެއީ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ލޭ ތިޔަބައިމީހުން ނުއޮހޮރުވުމަށެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ގޯތިގެދޮރުން ތިޔަބައިމީހުންގެ އަމިއްލަ نفس ތައް ނުނެރުމަށެވެ . ދެން ތިޔަބައިމީހުން ( އެކަމަށް ) ހެކިވެ ތިބޭ حال ( އެ عهد އަށް ) އެއްބަސްވެ إقرار ވީމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Неверниците и възпиращите от пътя на Аллах и от Свещената джамия , която Ние отредихме за хората - все едно обитатели или пришълци , - и искащия там безбожие чрез гнет - тези Ние ще накараме да вкусят болезнено мъчение . \t ހަމަކަށަވަރުން ، كافر ވެ ، اللَّه ގެ މަގުން ( މީސްތަކުން ) އެއްކިބާކޮށް ، އަދި އެތާނގައި قائم ވެހުންނަ މީހާއާއި ، ބޭރުން އަންނަމީހާއާއި ، ހަމަހަމަވާގޮތުން ، މީސްތަކުންނަށްޓަކައި ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ލެއްވި المسجد الحرام ން ( މީސްތަކުން ) އެއްކިބާކޮށް ، އަދި އެތާނގައި އަނިޔާވެރިކަމާއެކު ، دين އާ خلاف ގޮތްތައް އުފައްދަންއުޅޭ މީހާއަށް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ވޭންދެނިވި عذاب ން ރަހަދައްކަވާހުށީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ще кажат : “ Ако се бяхме вслушали или размислили , нямаше да сме сред обитателите на Пламъците . ” \t އަދި އެއުރެން ބުނާނެތެވެ . ތިމަންމެން އަޑުއަހާކަމުގައިވީނަމަ ، ނުވަތަ ވިސްނައި فكر ކުރާކަމުގައިވީނަމަ ، ނަރަކައިގެ أهل ވެރިންގެ ތެރެޔަކު ތިމަންމެން ނުވީހެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Нима не видя ти знатните измежду синовете на Исраил след Муса , когато рекоха на един техен пророк : “ Проводи ни владетел , за да се сражаваме по пътя на Аллах ! ” Рече : “ Възможно ли е , ако ви е писано сражение , да не се сражавате ? ” Рекоха : “ А защо да не се сражаваме по пътя на Аллах , след като бяхме прокудени от нашите домове и синове ? ” А когато им бе писано да се сражават , те се отметнаха , освен неколцина измежду тях . Аллах знае угнетителите . \t إسـرآءيـل ގެދަރިންގެ ތެރެއިން ، موسى ގެފާނަށްފަހުން އުޅުނު جماعة އެއްގެ މީހުންގެ ވާހަކަ ، ކަލޭގެފާނަށް އެނގިވަޑައިގެންފައި ނުވޭތޯއެވެ ؟ އެއީ ، އެއުރެންގެ ނަބިއްޔަކަށް އެއުރެން ދެންނެވި ހިނދުގައެވެ . اللَّه ގެ މަގުގައި ތިމަންމެން ހަނގުރާމަކުރުމަށް ތިމަންމެންނަށް ރަސްކަލަކު ފޮނުއްވައި ދެއްވާށެވެ ! އެ ނަބިއްޔާ ވިދާޅުވިއެވެ . ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް ހަނގުރާމަ فرض ކުރެއްވިޔަސް ، ތިޔަބައިމީހުން ހަނގުރާމަ ނުކޮށް ތިބެދާނެ ނޫންހެއްޔެވެ ؟ އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ . ތިމަންމެންގެ ގޯތި ގެދޮރުންނާއި ދަރިންގެ ގާތުން ތިމަންމެން ނެރެލާފައިވާ حال ، اللَّه ގެ މަގުގައި ތިމަންމެން ހަނގުރާމަ ނުކުރާންވީ ކީއްވެގެންތޯއެވެ ؟ ދެން ، އެއުރެންގެ މައްޗަށް ހަނގުރާމަ فرض ކުރެއްވިހިނދު ، އެއުރެންގެ ތެރެއިން މަދުބަޔަކު މެނުވީ ، އެކަމަށް ފުރަގަސްދިނޫއެވެ . اللَّه އީ ، އަނިޔާވެރިން މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Аллах е приготвил за тях сурово мъчение . Лошо е онова , което вършат ! \t اللَّه ، އެއުރެންނަށްޓަކައި ގަދަވެގެންވާ عذاب އެއް ތައްޔާރުކުރެއްވިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެން ކޮށްއުޅުނު ކަންތަކުގެ ނުބައިކަމާއެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И слънцето е устремено към своето местопребивание . Така е отредил Всемогъщия , Всезнаещия . \t އަދި އިރު ، އެއަށް ކަނޑައެޅި قرار ވަނިވި ތަނަކަށް ދާނދެން ހިނގަހިގާ ހުރެތެވެ . އެއީ عزيز ވަންތަ ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެ މިންވަރުކުރައްވާފައިވާ ގޮތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "С това ги наказахме за тяхното неверие . Нима наказваме други освен неблагодарните ? \t އެ ޖަޒާ އެއުރެންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދެއްވީ ، އެއުރެން كافر ވުމުގެ ސަބަބުންނެވެ . كافر ވާ މީހުންނަށް މެނުވީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެފަދަ ޖަޒާ ދެއްވަމުހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И не се обръщайте към Пратеника така , както се обръщате един към друг ! Аллах знае онези от вас , които скришом се измъкват . И да се боят онези , които нарушават негово нареждане , да не ги сполети изпитание или да не ги сполети болезнено мъчение ! \t ތިޔަބައިމީހުންގެ އެއްބަޔަކު އަނެއްބަޔަކަށް ގޮވައިއުޅޭފަދައިން ތިޔަބައިމީހުންގެ މެދުގައި رسول އާއަށް ގޮވައިނޫޅޭށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން ( إذن އެއްނެތި ) ފިލައިގެންދާ މީހުން ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ދެނެވޮޑިގެންވެތެވެ . ފަހެ ، އެކަލާނގެ أمر ފުޅާ خلاف ވާމީހުންނަށް ބަލާއެއް ނުވަތަ ވޭންދެނިވި عذاب އެއް ޖެހިދާނެކަމަށް ، އެއުރެން ބިރުވެތިވާހުށިކަމެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ Забранено ми бе да служа на онези , които вие зовете вместо Аллах , след като при мен дойдоха ясните знаци от моя Господ . И ми бе повелено да се отдам на Господа на световете . ” \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން ބަޔާންވެގެންވާ ހެކިތައް ، ތިމަންކަލޭގެފާނަށް އައިހިނދު ، ތިޔަބައިމީހުން اللَّه ފިޔަވައި އަޅުކަންކުރާ ތަކެއްޗަށް އަޅުކަންކުރުން ، ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންކަލޭގެފާނަށް ނަހީކުރެއްވިއެވެ . އަދި عالم ތަކުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް ކިޔަމަންގަތުމަށް ތިމަންކަލޭގެފާނަށް އަމުރުކުރެއްވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ Раздавайте доброволно или по принуда ! - Не ще се приеме от вас . Вие сте хора-нечестивци . ” \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ރުހުމުގައި ، ނުވަތަ ނުރުހުމުގައި ހޭދަކުރިޔަސް ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ކިބަޔަކުން އެކަން قبول އެއް ނުކުރައްވާ ހުށްޓެވެ . އެހެނީ ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުންވީ ، فاسق ބަޔަކު ކަމުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И сме способни . И как прекрасни са способните ! \t ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ( އެހުރިހާކަމެއް ) މިންވަރު ކުރެއްވީމެވެ . ފަހެ ، މިންވަރުކުރައްވާ ކަލާނގެ މޮޅުކަމާއެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Към тях ще добавим и сетните . \t ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންގެ ފަހަތުން ފަހުގެ މީހުން ގެންދަވާހުށީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "“ Хвърлете в Ада всеки упорстващ неверник , \t ( އެ ދެ ملائكة ންނަށް އަންގަވާނެތެވެ . ) حق އާދެކޮޅުހަދާ ، ގޮތްދޫނުކުރާ ކޮންމެ كافر އަކު ނަރަކަޔަށް އެއްލަވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не виждате ли семето , което изливате ? \t ތިޔަބައިމީހުން ބޭރުކުރާ މަންޏާމެދު ، ތިޔަބައިމީހުން ފަހެ ، ވިސްނައި ބެލީމުހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И виждаш слънцето , когато изгрява , да се отклонява отдясно на пещерата им , и когато залязва , да ги отминава отляво , както са насред нея . Това е от знаменията на Аллах . Когото Аллах напътва , той е напътеният , а когото оставя в заблуда , не ще намериш за него покровител да го води . \t އިރުއަރައިގެން އަންނަހިނދު ، އެއުރެންގެ ހޮހަޅައިގެ ކަނާތްފަރާތަށް ، އިރު ލަނބާލައިގެންދާތީ ، ތިބާއަށް ފެންނާނެތެވެ . އަދި އިރުއޮއްސެންދާހިނދު ، ވާތްފަރާތަށް އެއުރެން ދޫކޮށް ފަހަނަޅައިދެއެވެ . އޭރު އެއުރެންވަނީ ، ހޮހަޅައިގެ ތަނަވަސް ތަނެއްގައެވެ . އެކަންތައްވަނީ ، اللَّه ގެ آية ތަކުގެތެރެއިންނެވެ . اللَّه ތެދުމަގު ދެއްކެވިމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެމީހަކީ ތެދުމަގު ލިބިފައިވާ މީހެކެވެ . އަދި އެކަލާނގެ މަގުފުރައްދަވައިފިމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެމީހަކަށް ތެދުމަގު ދައްކާނޭ އެހީތެރިޔަކު ތިބާޔަކަށް ނުފެންނާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И е от онези , които вярват и взаимно се наставляват за търпение , и взаимно се наставляват за състрадание . \t ދެން إيمان ވެ ، އަދި ކެތްތެރިވުމަށް އެކަކު އަނެކަކަށް وصية ކޮށް ، އަދި މީސްތަކުންނަށް رحم ބެހެއްޓުމަށް އެކަކު އަނެކަކަށް وصية ކޮށް އުޅުނުމީހުންގެ ތެރެއިން އޭނާ ވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Низпославането на Книгата е от Аллах , Всемогъщия , Всезнаещия , \t މިއީ عزيز ވަންތަ ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ اللَّه ގެ حضرة ން ބާވައިލެއްވި ފޮތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Каза : “ Господи , подкрепи ме срещу хората , сеещи развала ! ” \t އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! فساد ކުރާމީހުންގެ މައްޗަށް މިއަޅާއަށް نصر ދެއްވާނދޭވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А някои бедуини вярват в Аллах и в Сетния ден , и приемат онова , което дават , за приближаване към Аллах и към зова от Пратеника . То наистина е приближаване . Ще ги въведе Аллах в Своето милосърдие . Аллах е опрощаващ , милосърден . \t اللَّه އަށާއި ، آخرة ދުވަހަށް إيمان ވެ ، އަދި ( اللَّه ގެ މަގުގައި ) ހޭދަކުރާ ތަކެއްޗަކީ ، اللَّه ގެ حضرة އަށް ކުއްތަންވުމުގެ ސަބަބެއް ކަމުގައްޔާއި ، رسول އާގެ ހެޔޮدعاء ތައް ލިބުމުގެ ސަބަބެއް ކަމުގައި ބަލާ މީހުންވެސް أعرابى ންގެ ތެރެއިންވެތެވެ . ދަންނާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަންތައްތައް އެއުރެންނަށް ވާހުށީ ، ކުއްތަންވުމެއް ކަމުގައެވެ . اللَّه ، އެކަލާނގެ رحمة ގެ ތެރެއަށް އެއުރެން ވައްދަވާނެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А който след това се отметне , тези са нечестивците . \t ދެން ، އެއަށްފަހު ( އެ عهد އުވާލައި ) ފުރަގަސްދީފި މީހާ ، ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެއުރެންނަކީ ހަމަ فاسق ންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , вярващи , когато станете за молитвата , измийте лицето и ръцете си до лактите , и обършете главата , и измийте нозете си до глезените . И ако сте омърсени , почистете се ; и ако сте болни или на път , или някой от вас е дошъл от нужника , или сте обладавали жени , а не сте намерили вода , тогава потърсете чиста земя и натрийте с нея лицата и ръцете си . Аллах не иска да ви притесни , а иска да ви пречисти и да изпълни Своята благодат към вас . Дано сте признателни ! \t އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ނަމާދަށް ތެދުވެއްޖެނަމަ ، ( އެބަހީ : ނަމާދުކުރާން قصد ކޮށްފިނަމަ ) ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ މޫނުތަކާއި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ އަތްތައް ، އުޅަނބޮށިތަކާ ހަމަޔަށް ދޮންނާށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ބޯތަކުގައި ( ފެން ) ފުހޭށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ފައިތައް ދެތަނބިކަށްޓާހަމަޔަށް ދޮންނާށެވެ ! އަދި ޖުނުބުވެރިން ކަމުގައި ތިޔަބައިމީހުން ވެއްޖެނަމަ ، ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން طاهر ވެގަންނާށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުންނީ ބަލިމީހުން ކަމުގައި ވެއްޖެނަމަ ، ނުވަތަ ދަތުރެއްގެ މަތީގައި ވެއްޖެނަމަ ، ނުވަތަ ތިޔަބައިމީހުންކުރެ މީހަކު ހަނޑަހުން އަތުވެއްޖެނަމަ ، ނުވަތަ އަންހެނުންގައި ބީހިއްޖެނަމަ ، ދެން ، ފެން ނުލިބިއްޖިއްޔާ طاهر ވެލީން ތިޔަބައިމީހުން تيمّم ކުރާށެވެ ! ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ މޫނުތަކާއި ، އަތްތަކުގައި އެ ވެލީން ފުހޭށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް ދަތިކަމެއް ލެއްވުމަކަށް اللَّه އިރާދައެއް ނުކުރައްވަތެވެ . އެހެނެއްކަމަކު އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވަނީ ތިޔަބައިމީހުން طاهر ކުރެއްވުމަށާއި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް އެކަލާނގެ نعمة ފުރިހަމަ ކުރެއްވުމަށެވެ . ( އެއީ ) ތިޔަބައިމީހުން شكر ކުޅައުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Каза : “ Да , и ще бъдете от приближените . ” \t އޭނާ ބުންޏެވެ . އާނއެކެވެ ! އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުންވާހުށީ ، ގާތްކުރެވިގެންވާ މީހުންގެ ތެރެއިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "Неуспешно изтегляне на информацията от хранилището \t ރިޕޮސިޓޮރީ މައުލޫމާތު ޑައުންލޯޑުކުރުން ފޭލްވެއްޖެ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Каза : “ Вие метнете ! ” И ето - стори му се от магията им , че техните въжета и тояги запълзяват . \t އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . އަދި ކީއްހެއްޔެވެ ؟ ތިޔަބައިމީހުން ( ފުރަތަމަ ) އެއްލާށެވެ ! ފަހެ ( އެއުރެން އެއްލިހިނދު ) އެހާރުން އެއުރެންގެ ވާބުރިތަކާއި ، އަސާތައް އެއުރެންގެ ޖާދޫގެ ސަބަބުން ދުވާހެން އެކަލޭގެފާނަށް ހީފުޅުވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Това е доказателството , което Ние дадохме на Ибрахим срещу народа му . Въздигаме по степени когото пожелаем . Твоят Господ е премъдър , всезнаещ . \t އެ ހުރިހާކަމަކީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ( حضرة ން އައި ) حجّة ތަކެވެ . އެ حجّة ތައް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ إبراهيم ގެފާނަށް ދެއްވީ ، އެކަލޭގެފާނުގެ قوم ގެމީހުންނަށް ހުށަހެޅުއްވުމަށެވެ . ތިމަންރަސްކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ ބަޔަކު ، ދަރަޖަ މަތިވެރިކުރައްވަމެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއީ ، حكيم ވަންތަ މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не превърна ли Той коварството им в заблуда ? \t އެކަލާނގެ އެއުރެންގެ މަކަރާއި حيلة ، ގެއްލުމެއްގެ ތެރޭގައި ނުލައްވާތޯއެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Онези , които не вярват и възпират от пътя на Аллах , и се противят на Пратеника , след като им се изясни напътствието , не ще навредят на Аллах с нищо и Той ще провали делата им . \t ހަމަކަށަވަރުން ، كافر ވެ ، އަދި اللَّه ގެ މަގުން ( އެހެންމީހުން ) އެއްކިބާކޮށް ، އަދި އެއުރެންނަށް ތެދުމަގު އެނގި ބަޔާންވުމަށްފަހު ، رسول އާއާ ދެކޮޅުވެރިވާ މީހުންނަކަށް ، އެއްވެސް ކަމަކުން اللَّه އަށް ގެއްލުމެއް ނުދެވޭނެތެވެ . އަދި އެކަލާނގެ އެއުރެންގެ عمل ތައް باطل ކުރައްވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И щом беда сполети човек , той Нас зове . После , щом му дарим от Нашата благодат , казва : “ Това ми бе дарено само заради моето знание . ” Ала не , то е изпитание . Но повечето от тях не знаят . \t ފަހެ ، އިންސާނާއަށް އުނދަގުލެއް ޖެހޭހިނދު ، ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށް އޭނާ دعاء ކުރެތެވެ . ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة ން އޭނާޔަށް نعمة އެއް ދެއްވައިފިނަމަ ، އޭނާ ބުނެތެވެ . ތިމަންނައަށް އެ نعمة ލިބިފައިވާކަން ކަށަވަރީ ، ތިމަންގެ علم ވެރިކަމުގެ ސަބަބުންނެވެ . އަދި ކިއެއްތަ ! އެއީ امتحان އެކެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ، އެއުރެންކުރެ ގިނަމީހުންނަކަށް ( އެކަމެއް ) ނޭނގެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "После в Съдния ден ще бъдете възкресени . \t ދެން ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުން قيامة ދުވަހުން ، އަލުންދިރުއްވައި محشر އަށް ފޮނުއްވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато им бъдат четени Нашите ясни знамения , онези , които не допускаха , че ще ни срещнат , казват : “ Донеси друг Коран , а не този , или го промени ! ” Кажи : “ Нямам право да го променям по собствена воля . Следвам само онова , което ми е разкрито . Страхувам се , ако се възпротивя на своя Господ , от мъчение във великия Ден . ” \t އަދި އެއުރެންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތައް بيان ވެގެންވާ ގޮތުގައި ކިޔަވައިދެއްވާހިނދު ، ތިމަންރަސްކަލާނގެއާ ބައްދަލުވުމަށް ނޭދޭމީހުން ބުނެތެވެ . ތިޔަނޫން އެހެން قرآن އެއް ގެނެސްދެއްވާށެވެ ! ނުވަތަ އެ قرآن އަށް ބަދަލުގެނެސް ދެއްވާށެވެ ! ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިމަންކަލޭގެފާނު އަމިއްލަފުޅަށް އެ ބަދަލުކުރުމަކީ ، ތިމަންކަލޭގެފާނަށް އޮތްކަމެއް ނޫނެވެ . ތިމަންކަލޭގެފާނަށް އިއްވަވާ وحى އަށް މެނުވީ ، ތިމަންކަލޭގެފާނު تبع ވެވަޑައެއް ނުގަންނަވަމެވެ . ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް ތިމަންކަލޭގެފާނު އުރެދިއްޖެނަމަ ، ބޮޑުވެގެންވާ ދުވަހެއްގެ عذاب އަށް ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންކަލޭގެފާނު ބިރުވެތިވެވަޑައިގަންނަވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ако теб [ о , Мухаммад ] взимат за лъжец , то и онези преди тях взимаха за лъжци техните пратеници , които им донасяха ясните знаци , писанията и озаряващото Писание . \t އަދި އެއުރެން ކަލޭގެފާނު ދޮގުކުރާނަމަ ، ފަހެ ، އެއުރެންގެ ކުރީގެ މީހުންވެސް ހަމަކަށަވަރުން ( رسول ން ) ދޮގުކުޅައޫއެވެ . އެއުރެންގެ ގާތަށް އެއުރެންގެ رسول ން ވަޑައިގަތީ ، ފާޅުވެގެންވާ ހެކިތަކާއި ، ލިޔުއްވާފައިވާ ފޮތްތަކާއި ، އަލިކުރަނިވި ފޮތާއިގެންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Двете групи приличат на слепия и глухия , и на зрящия и чуващия . Нима те са еднакви при сравнение ? И не ще ли се поучите ? \t އެ ދެބައިމީހުންގެ مثال ، ކަނުމީހާއާއި ، ބީރުމީހާއާއި ، ލޮލަށް ފެންނަމީހާއާއި ، އިވޭމީހާ ފަދައެވެ . އެ ދެބައިމީހުން مثال ގެ ގޮތުން ހަމަހަމަވެގެން ވޭހެއްޔެވެ ؟ ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ހަނދުމަ ނުކުރަނީހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И адитите , и самудяните , и обитателите на ар-Рас , и много поколения между тях . \t އަދި عاد ބާގައިމީހުންނާއި ، ثمود ބާގައިމީހުންނާއި ، رس ގެأهل ވެރިންނާއި ، އެދެމެދުގައިވާ އެތައް ޖީލުތަކެއްވެސްމެއެވެ . ( ނޯޓު : رس ގެ أهل ވެރިންނީ ، نجد ކަރައިގެ يمامة އެވެ ކިޔާ ރަށުގައި އުޅުނު ބަޔެއްކަމަށް ވެއެވެ . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Дойдоха вече при тях вести , които да ги възпират , \t ހަމަކަށަވަރުން ، خبر ތަކުގެ ތެރެއިން އެކަންކަމުގައި عبرة ހިމެނިގެންވާ خبر ތައް އެއުރެންގެ ގާތަށްއައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "от капка сперма , когато се изхвърля [ в утробата ] , \t އަދި رحم ގެ ތެރެޔަށް މަނިފޮދެއް އެޅޭހިނދު އެއިން ، ފިރިހެން އަންހެން ދެބާވަތް ހެއްދެވީވެސް އެކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рекоха : “ О , Шуайб , нима твоята молитва ти повелява да оставим онова , на което служеха предците ни , или да не постъпваме със своите имоти , както пожелаем ? Наистина ти си състрадателният , разумният ! ” \t އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ . އޭ شعيب ގެފާނެވެ ! ތިމަންމެންގެ ކާބަފައިން އަޅުކަންކޮށް އުޅުނު ތަކެތި ދޫކޮށްލުމަށް ، ނުވަތަ ތިމަންމެންގެ މުދާތަކާމެދު ތިމަންމެން އެދޭގޮތަކަށް ކަންތައްކުރުން ދޫކޮށްލުމަށް ، ކަލޭގެފާނުގެ ނަމާދު ، ކަލޭގެފާނަށް أمر ކުރަނީތޯއެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނީ ކެތްތެރި ، ވިސްނުންފުޅު ފުރިހަމަ ބޭކަލަކީމުއެވެ . ( ނޯޓު : އެއުރެން މިގޮތަށް ދެންނެވީ ، މަލާމާތެއްގެ ގޮތުގައިކަމަށް مفسّر ން ލިޔުއްވާފައިވެއެވެ . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А на онези , които вярват и вършат праведни дела , Той ще изплати наградите . Аллах не обича угнетителите . \t އަދި ، إيمان ވެ ، صالح عمل ކުޅަމީހުން ދަންނާށެވެ ! ފަހެ ، އެއުރެންގެ އުޖޫރަ ފުރިހަމަޔަށް އެއުރެންނަށް ، އެކަލާނގެ ދެއްވާނެތެވެ . އަނިޔާވެރިންދެކެ اللَّه ލޯބިވެވޮޑިގެނެއް ނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Когато му четат Нашите знамения , казва : “ Легенди на предците ! ” \t ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތައް އޭނާޔަށް ކިޔައިދެއްވާހިނދު ، އޭނާ ބުނެތެވެ . ( ތިޔައީ ) އެވޭލާ މީހުން ދައްކައިއުޅުނު ފުލޯކު ވާހަކަތަކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "За убедените на земята има знамения \t يقين ކުރާ ބަޔަކަށް ބިމުގައި ( ކުޅަދުންވަންތަކަމުގެ ) ހެކިތަކެއްވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А стигна ли до теб вестта за спорещите , когато се покатериха в светилището ? \t ( داود ގެފާނު އަޅުކަން ކުރައްވަން އިންނަވާ ) محراب ގެ ފާރުމަތިންއެރި خصم ންގެ خبر ، ކަލޭގެފާނާ ހަމަޔަށް އައިސްފައިވޭތޯއެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Аллах знае какво носи всяка бременна и колко намаляват утробите , и колко се увеличават , и всяко нещо е с мярка при Него \t ކޮންމެ އަންހެނަކުގެ މައިބަނޑުގައި ގަރުބަގަންނަ އެއްޗަކާއި ، رحم ތައް އުނިކުރާ އެއްޗަކާއި ، އިތުރުކުރާ އެއްޗެއް ، اللَّه ދެނެވޮޑިގެންވެތެވެ . އަދި ކޮންމެ އެއްޗެއް އެކަލާނގެ حضرة ގައި ވަނީ މިންވަރު ކުރައްވާފައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "към своя Господ ще гледат , \t އެ މޫނުތަކުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް ބަލަބަލައި ތިބެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Горко в този Ден за отричащите ! \t ދޮގުކުރާ މީހުންނަށް އެދުވަހުން ގެއްލުމާއި ، ހަލާކުހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Това е Адът , който престъпниците взимат за лъжа . \t މިއީ ކުށްވެރިން ދޮގުކޮށް އުޅުނު ނަރަކަޔެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рече [ Дауд ] : “ Угнетил те е , като е добавил твоята овца към своите овци . Мнозина от съдружниците се потискат един друг , освен онези , които вярват и вършат праведни дела , ала малцина са те . ” И разбра Дауд , че Ние само го изпитвахме , и помоли своя Господ за \t އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . ތިބާގެ ބަކަރި ، އޭނާގެ ބަކަރިތަކުގެ ތެރެއަށް އިތުރުކުރުމަށް އެދުމުން ، އޭނާ ތިބާޔަށް އަނިޔާކޮށްފިކަން ކަށަވަރެވެ . ( މުދާ އެއްކޮށްލައިގެންއުޅޭ ) ބައިވެރިންގެ ގިނަމީހުން ، ހަމަކަށަވަރުން ، އެއްބަޔަކު އަނެއްބަޔަކަށް އަނިޔާކުރެތެވެ . إيمان ވެ ، صالح عمل ތައްކުޅަ މީހުން މެނުވީއެވެ . އެއުރެންނީ ވަރަށްމަދު ބަޔެކެވެ . އަދި داود ގެފާނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނު امتحان ކުރެއްވީކަން އެނގިވަޑައިގެންފިއެވެ . ފަހެ ، އެކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް ފާފަފުއްސެވުންއެދި ދެންނެވިއެވެ . އަދި سجدة އަށް ތިރިވެވަޑައިގެން توبة ވެވަޑައިގަތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато Ибрахим и Исмаил издигаха основите на Дома , [ рекоха ] : “ Господи , приеми от нас ! Наистина Ти си Всечуващия , Всезнаещия . \t އަދި إبراهيم ގެފާނާއި إسماعيل ގެފާނާ ދެބަފައިކަލުން ގެފުޅުގެ ބިންގާ އުފުއްލަވައި ބިނާކުރައްވަމުން ގެންދެވިހިނދު ، ހަނދުމަކުރާށެވެ ! ( އެހިނދު دعاء ކުރެއްވިއެވެ . ) އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! އަޅަމެންގެ ކިބައިން ( މިކަން ) قبول ކުރައްވައިފާނދޭވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އިބަރަސްކަލާނގެއީ މޮޅަށް އައްސަވާވޮޑިގެންވާ މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Отделете се Днес , о , престъпници ! \t އޭ ކުށްވެރިންނޭވެ ! މިއަދު ތިޔަބައިމީހުން ( مؤمن ންނާ ) ވަކިވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И положи на земята непоклатими планини , за да не се люлее с вас ; и реки , и пътища , за да се напътите ; \t އަދި ތިޔަބައިމީހުންނާއިގެން އެ ބިން ، ތެޅިފޮޅިގެންފާނެ ކަމަށްޓަކައި ، ހަރުލައި ހުންނަ ފަރުބަދަތައް ، ބިމުގައި އެކަލާނގެ ލެއްވިއެވެ . އަދި ކޯރުތަކާއި މަގުތައް ލެއްވިއެވެ . ( އެއީ ) ތިޔަބައިމީހުންނަށް މަގު އެނގުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Каза : “ Но знам ли аз какво са вършили ? \t އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . އެއުރެން ކޮށްއުޅުނު عمل އާމެދު ތިމަންކަލޭގެފާނަށް އެނގިގެންވަނީ ކޮންއެއްޗެއް ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "тези са наследниците , \t ( ހެޔޮކަން ) ވާރުތަވާ މީހުންނީ ، ހަމައެއުރެންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И моли прошка от Аллах ! Аллах е опрощаващ , милосърден . \t އަދި ، ފާފަފުއްސެވުން އެދި ، اللَّه ގެ حضرة އަށް ކަލޭގެފާނު ދަންނަވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ رحيم ވަންތަ ކަލަކު ކަމުގައި اللَّه ވޮޑިގެންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "в Деня , когато небето бурно се завърти \t އެއީ އުޑު ، ވަރަށްގަދަޔަށް ގުޑައިގެންދާ ދުވަހެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А ако се отвърнат , кажи : “ Предупреждавам ви с мълния , подобна на мълнията за адитите и самудяните . ” \t ފަހެ ، އެއުރެން ފުރަގަސްދީ އެނބުރިގެންފިނަމަ ، ފަހެ ، ކަލޭގެފާނު ( އެއުރެންނަށް ) ވިދާޅުވާށެވެ ! عاد ބާގައިމީހުންނާއި ثمود ބާގައިމީހުންނަށް އައި ހޮނުގުގުރީގެ عذاب ފަދަ عذاب އެއް ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް އަތުވެދާނެކަމަށް إنذار ކުރައްވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Аллах е , Който създаде за вас добитъка - някои да яздите , други да ядете , \t اللَّه އީ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި نعم ސޫފި ލެއްވި ރަސްކަލާނގެއެވެ . ( އެއީ ) ތިޔަބައިމީހުން އެއިން ( ބައެއް ތަކެއްޗަށް ) ސަވާރުވެ އަދި އެއިން ބައެއް ތަކެތި ކެއުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Още преди казахме на нашите раби-пратеници , \t ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އަޅުންކަމުގައިވާ رسول ންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ( نصر ދެއްވާނެކަމުގެ ) ބަސްފުޅުވަނީ ، އިސްވެގޮސްފައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И не си се надявал , че на теб ще бъде поверена Книгата , но това е милост от твоя Господ . Никога не поддържай неверниците ! \t އަދި ކަލޭގޭފާނަށް ފޮތް ބާވައިލައްވާނެ ކަމަކަށް ކަލޭގެފާނު އުންމީދެއް ނުކުރައްވަމުއެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ رحمة ން އެ ފޮތް ކަލޭގެފާނަށް ބާވައިލެއްވިއެވެ . ފަހެ ، ކަލޭގެފާނު އެއްވެސް حال އެއްގައި كافر ންނަށް ވާގިވެރިޔަކު ކަމުގައި ވެވަޑައިނުގަންނަވާ ހުށިކަމެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "за да сторя праведно дело в живота , който оставих ! ” Ала не ! Това си е негово слово . Но зад тях има преграда до Деня , когато ще бъдат възкресени . \t ( އެއީ ) ތިމަންފަހަތަށް ދޫކުޅަ ކަންތަކުގައި صالح عمل ކުރުމުގެ އެދުމުގައެވެ . ހަމަހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެއީ އޭނާ ބުނެލާ ބަހެކެވެ . އަދި އެއުރެންގެ ފަހަތުގައިވަނީ ފަރުދާއެކެވެ . އެއުރެން އަލުން ދިރުމަކަށް ފޮނުއްވާ ދުވަހަށްދާނދެނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Това са знаменията на ясната Книга . \t މިއީ ( ކަންތައްތައް ) ބަޔާންވެގެންވާ ފޮތުގެ ( އެބަހީ : قرآن ގެ ) آية ތަކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и мятащите искри с чаткане , \t އަދި ފިޔަވަޅުތަކުން އަލިފާން ކަނޑަމުންދުވާ އަސްތައް ގަންދެއްވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "като обичая спрямо народа на Нух и адитите , и самудяните , и онези след тях . А Аллах не желае гнет за рабите . \t نوح ގެފާނުގެ قوم ގެމީހުންނާއި ، عاد ބާގައިމީހުންނާއި ، ثمود ބާގައިމީހުންނާއި ، އެއުރެންގެ ފަހުން އުޅުނު މީހުންގެ އާދަފަދައިންނެވެ . އަދި اللَّه ، އެކަލާނގެ އަޅުންނަށް ބޭއިންސާފަކަށް އިރާދައެއް ނުކުރައްވަތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А за онези , които вярват и вършат праведни дела , ще има безспирна награда . ” \t ހަމަކަށަވަރުން ، إيمان ވެ صالح عمل ތައް ކުޅަމީހުންނަށް ކެނޑިގެންނުދާނޭ ދަރުމަހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Карун бе от народа на Муса и ги потискаше . Но Ние му дадохме от съкровищата толкова , че група силни мъже едвам носеха ключовете му . Неговият народ му рече : “ Не ликувай ! Аллах не обича ликуващите [ заради богатство ] . \t ހަމަކަށަވަރުން ، قارون އަކީ ، موسى ގެފާނުގެ قوم ގެމީހުންގެ ތެރެއިންވީ މީހެކެވެ . ފަހެ ، އޭނާ އެއުރެންގެ މައްޗަށް ބޮޑާވެގަތެވެ . އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އޭނާއަށް ގިނަވެގެންވާ ( މުދާތަކުގެ ) خزانة ތައް ދެއްވީމެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ވަރުގަދަ جماعة އެއްގެ މީހުންނަށް ، އެ خزانة ތަކުގެ ތަޅުދަނޑިތައް އުފުލުންވަނީ ބުރަވެފައެވެ . އޭނާގެ قوم ގެމީހުން އޭނާއަށް ބުނިހިނދެވެ . ( كبر ވެރިވުމުގެގޮތުން ) އުފާ ނުކުރާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ބޮޑާވުމުގެގޮތުން އުފާކުރާ މީހުންދެކެ اللَّه ލޯބިވެވޮޑިގެނެއް ނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Последствието и за двамата е , че ще пребъдат в Огъня , там ще пребивават вечно . Такова е възмездието за угнетителите . \t އެ ދެމީހުންގެ ނިމުމެއް ކަމުގައިވާނީ ، އެ ދެމީހުން ނަރަކަޔަށް ވަނުމެވެ . އެތާނގައި ، އެއުރެން ދެމިތިބެނިވި ގޮތުގައެވެ . އަދި އެއީ އަނިޔާވެރިންގެ ޖަޒާއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "Надграждане на системата \t ނިޒާމު ތަރައްގީވަމުންދަނީ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "От престоли гледат . \t ދާންތަކުގެ މަތީގައި ( نعمة ތަކަށް ) ބަލަބަލައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и ще пиете след това от врящата вода . \t ފަހެ ، އޭގަމައްޗަށް ކެކިކެކިހުންނަ ހޫނުފެން ބޯނޭމެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "признателен бе за Неговите блага . Избра го Той и го насочи по правия път . \t އެކަލާނގެ ދެއްވި نعمة ތަކަށް ، شكر ކުރައްވާ ބޭކަލަކު ކަމުގައި އެކަލޭގެފާނު ވިއެވެ . އެކަލާނގެ ، އެކަލޭގެފާނު خيار ކުރެއްވިއެވެ . އަދި ސީދާވެގެންވާ މަގަށް ، އެކަލޭގެފާނަށް މަގު ދެއްކެވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "за да съживим с нея мъртвата земя и да пият сътворените от Нас многобройни хора и добитък . \t ( އެއީ ) މަރުވެފައިވާ ރަށެއް ، އެ ފެނުން އަލުން ދިރުއްވުމަށާއި ، އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހައްދަވާފައިވާ ތަކެތީގެތެރެއިން ޖަނަވާރުތަކަށާއި ، ގިނަ އިންސާނުންނަށް އެ ފެން ބޯންދެއްވުމަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "За теб има несекваща награда . \t އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ނިމުމެއްނުވާ ދަރުމައެއް ކަލޭގެފާނަށް ހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Когато каза на вярващите : “ Не ви ли стига да ви подкрепи вашият Господ с три хиляди низпослани ангели ? ” \t ( އެއީ ) ކަލޭގެފާނު مؤمن ންނަށް ވިދާޅުވިހިނދުގައެވެ . ބާވައިލައްވާފައިވާ ملائكة ންގެ ތެރެއިން ، ތިންހާހުން ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް مدد ދެއްވުން ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް ނުފުދޭހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Аллах прибира душите по време на смъртта , а на онези , които все още не са мъртви - в съня им . Задържа Той душата на онзи , комуто е отсъдил да умре и връща другата до определен срок . В това има знамения за хора мислещи . \t نفس ތައް މަރުވާހިނދު ، އެ نفس ތަކުގެ ފުރާނަތަކާއި ، މަރުނުވެ ނިދާވަގުތުގައި ނިދާމީހުންގެ ފުރާނަތައް ހިއްޕަވަނީ اللَّه އެވެ . ދެން މަރުވުމަށް ކަނޑައަޅުއްވައިފިމީހެއްގެ ފުރާނަ ، އެކަލާނގެ ހިފަހައްޓަވަތެވެ . އަދި އެނޫންމީހުންގެ ފުރާނަ ، ކަނޑައެޅިގެންވާ މުއްދަތަކަށް ( ހަށިތަކަށް ) ފޮނުއްވަތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަންތަކުގައި ފިކުރުކުރާ ބަޔަކަށް ހެކިތަކެއްވާކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ще кажат [ на съдружаваните от тях ] : “ Вие ни се представяхте като праведни . ” \t ( މަގުފުރެއްދި މީހުންނަށް ) އެއުރެން ބުނާނެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެންގެ ކައިރިޔަށް ތިޔަބައިމީހުން ކަނާތްފަރާތުން އަންނަކަމުގައިވީމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ Доведете вашите свидетели , които ще засвидетелстват , че Аллах е възбранил това ! ” И ако засвидетелстват , не свидетелствай с тях и не следвай страстите на онези , които взеха за лъжа Нашите знамения , и на онези , които не вярват в отвъдния живот ! Те към своя Господ приравняват . \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ . اللَّه މި ތަކެތި حرام ކުރެއްވިކަމަށް ހެކިވާނެ ހެކިން ތިޔަބައިމީހުން ގެންނާށެވެ ! ދެން އެއުރެން ، ހެކިދިން ނަމަވެސް ، ކަލޭގެފާނު އެއުރެންނާ އެކުގައި ހެކިވެވަޑައިނުގަންނަވާށެވެ ! އަދި އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް ، شريك ކުރާ حال ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތައް ދޮގުކޮށް ، آخرة ދުވަހަށް إيمان ނުވާ މީހުން ، ހިތް އެދޭ ގޮތްތަކަށް ކަލޭގެފާނު تبع ވެވަޑައިނުގަންނަވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И търпи ! Обещанието на Аллах е истинно . И да не те разколебават онези , които не са убедени ! \t ފަހެ ، ކަލޭގެފާނު ކެތްކުރައްވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ގެ وعد ފުޅަކީ حق ތެެދެވެ . އަދި إيمان ނުވާ މީހުން ( ދައްކާ ވާހަކަތަކުން ) ކަލޭގެފާނުގެ ކެތްތެރިކަން ކަނޑައިލިޔަ ނުދެއްވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , вярващи , помнете благодатта на Аллах към вас , когато някои хора се готвеха да посегнат с ръце на вас , а Той възпря ръцете им ! И се бойте от Аллах ! На Аллах да се уповават вярващите ! \t އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! ބަޔަކުމީހުން ( عداوة ތެރިވުމުގެގޮތުން ) ތިޔަބައިމީހުން ނެތިކޮށްލުމަށްރާވައި ، އެއުރެންގެ އަތްތަކުން މަސައްކަތް ކުރިހިނދު ، اللَّه ތިޔަބައިމީހުންނަށް ދެއްވި نعمة ހަނދުމަކުރާށެވެ ! ފަހެ ، އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންގެ ކިބައިން އެއުރެންގެ އަތްތައް ދުރުކުރެއްވިއެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށް تقوى ވެރިވާށެވެ ! ( ހަމައެކަނި ) اللَّه އަށް مؤمن ން وكيل ކުރާހުށިކަމެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , хора , Ние ви сътворихме от един мъж и една жена , и ви сторихме народи и племена , за да се опознавате . Най-достоен измежду вас при Аллах е най-богобоязливият . Аллах е всезнаещ , сведущ . \t އޭ މީސްތަކުންނޭވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުން ހެއްދެވީ ، ފިރިހެނަކާއި ، އަންހެނެއްގެ ކިބައިންނެވެ . ( އެބަހީ : آدم ގެފާނާއި ، حوّاء ގެފާނުގެ ކިބައިންނެވެ . ) އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުން ތަފާތު قوم ތަކަށާއި ، قبيلة ތަކަށް ލެއްވީ ، ތިޔަބައިމީހުން އެއްބަޔަކު އަނެއްބަޔަކަށް تعارف ވުމަށްޓަކައެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ގެ حضرة ގައި ތިޔަބައިމީހުންކުރެ އެންމެ މާތްކަންބޮޑީ ، ތިޔަބައިމީހުންކުރެ އެންމެ تقوى ވެރި މީހާއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ، خبير ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "Помощ \t އެހީ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кълна се в твоя Господ , Ние ще съберем и тях , и сатаните , после ще ги наредим на колене около Ада . \t ފަހެ ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ގަންދެއްވައި وحى ކުރައްވަމެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، شيطان ންނާ އެކުގައި އެއުރެން محشر އަށް ފޮނުއްވާހުށީމެވެ . ދެން ކަކޫޖެހިގެންވާ حال ، ނަރަކައިގެ ވަށައިގެން އެއުރެން ގެންނަވާހުށީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "аз не служа на това , на което вие служите , \t ތިޔަބައިމީހުން އަޅުކަންކުރާ ތަކެއްޗަކަށް ، ތިމަންކަލޭގެފާނު އަޅުކަމެއް ނުކުރައްވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не е ли Аллах Най-мъдрият съдник ? \t حكم ކުރައްވާ އެންމެ عدل ވެރި ރަސްކަލާނގެ ކަމުގައި ، اللَّه ވޮޑިގެންނުވޭހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Горко ти , горко ! \t ދެންވެސް ކަލެޔަށް ހަލާކު ހުށްޓެވެ . ފަހެ ، ( ކަލެޔަށް ) ހަލާކު ހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "когато бе на най-високия хоризонт , \t ( އެހިނދު ) އެ ملائكة އާ ވަނީ ، އެންމެމަތީ އުދަރެހުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И рече онзи , който повярва : “ О , народе мой , страхувам се за вас от ден като деня на общностите - \t އަދި إيمان ވިމީހާ ބުންޏެވެ . އޭ އަހުރެންގެ قوم ގެމީހުންނޭވެ ! كافر جماعة ތަކަށް عذاب އައި ދުވަސްފަދަ ދުވަހެއް ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް އަތުވެދާނެކަމަށް އަހުރެން ބިރުގަންނަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "Успешно \t ފުރިހަމަވެއްޖެ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ще се протръби с Рога , и ето ги - от гробовете към своя Господ се втурват ! \t އަދި ތާޅަފިލި ފުމެލައްވާހުއްޓެވެ . ފަހެ ، އެހާރުން އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް ކަށްވަޅުތަކުން އަވަސްއަވަހަށް ނުކުމެގެންދާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И се придържай към откровението , което ти бе разкрито ! Ти си на правия път . \t ފަހެ ، ކަލޭގެފާނަށް އިއްވަވާ وحى އެއްގައި ކަލޭގެފާނު ހިފަހައްޓަވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނުވަނީ ، ސީދާވެގެންވާ ތެދުމަގެއްގެ މަތީގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Така и онези преди тях , щом дойдеше пратеник , казваха : “ Магьосник или луд . ” \t އެފަދައިން އެއީ ޖާދޫގަރެކޭ ، ނުވަތަ މޮޔައެކޭ އެއުރެން ނުބުނާ އެއްވެސް رسول އަކު ، އެއުރެންގެ ކުރީގެ މީހުންގެ ގާތަކަށްވެސް ވަޑައެއްނުގަންނަވައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Той бе от Нашите вярващи раби . \t ހަމަކަަށަވަރުން ، އެކަލޭގެފާނު ވަނީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، مؤمن އަޅުންގެ ތެރެއިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Всеки е заложник на онова , което е придобил , \t ކޮންމެ نفس އެއް ، އެ نفس އެއް ހޯދައިގަތްކަމަކުން ބަނދެވިގެންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "освен който дойде при Аллах с чисто сърце . ” \t ސަލާމަތްވެގެންވާ ހިތަކާއިގެން اللَّه ގެ حضرة އަށް އައިމީހަކަށް މެނުވީއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Земният живот прилича на вода , която сме излели от небето и с нея по земята изникват растенията за препитание на хората и на добитъка . Когато земята получи своята украса и се окичи , и обитателите й помислят , че имат власт над нея , идва Нашата повеля нощем или денем и я опустошаваме , сякаш довчера не е била цветуща . Така разясняваме знаменията на хора мислещи . \t ދުނިޔޭގެ ދިރިއުޅުމުގެ مثال ވާކަން ކަށަވަރީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އުޑުން ވެއްސެވި ފެނެއްގެ مثال ކަމުގައެވެ . ފަހެ ، އިންސާނުންނާއި ، نعم ސޫފި ކައިއުޅޭ ބާވަތްތަކުގެ ތެރެއިން ބިމުގެ ގަސްގަހާގެހި ، އެ ވާރޭފެނާއެކުވެ ، އެންމެފަހުން އެ ބިމަށް ރީތިކަމާއި ، އާރޯކަންލިބި ( މާމެލާމެއްޔާއި މޭވާތަކުން ) ޒީނަތްތެރިވެ ، އެ ބިމުގެ أهل ވެރިން އެ ތަކެތީގެ މައްޗަށް ބާރު ހިންގުމަށް ކުޅަދާނަވެގެންވާކަމަށް ހީކޮށްގެން ތިއްބައި ( އެތަކެތި ހަލާކުވެދިއުމަށް ) ރޭގަނޑެއްގައި ، ނުވަތަ ދުވާލެއްގައި ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ أمر ފުޅު އައެވެ . ފަހެ ، އެހިނދު ކޮށާލައިފައިވާ ގޮވާންތަކެއް ފަދައިން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެތަކެތި ލެއްވީމެވެ . އެތަކެތި އިއްޔެ ނުވެސް ނެތްކަހަލައެވެ . ފިކުރުކުރާ ބަޔަކަށް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތައް تفصيل ކޮށްދެއްވަނީ އެފަދައިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Нима неверниците смятат да приемат за покровители Моите раби , а не Мен ? Ние приготвихме Ада за обиталище на неверниците . \t ތިމަންރަސްކަލާނގެ އަޅުންނީ ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފިޔަވައި ވާގިވެރިން ކަމުގައި ، كافر ވި މީހުން ހިފިހިފުން އެއީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ عذاب ން އެއުރެން ސަލާމަތްކޮށްދޭނޭ ކަމެއްކަމުގައި އެއުރެން ހީކުރީހެއްޔެވެ ؟ ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ނަރަކަ ތައްޔާރުކުރެއްވީ ، كافر ން ތިބެނިވި ތަނެއްކަމުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не ти се казва [ от неверниците ] друго освен каквото бе казано на пратениците преди теб . Твоят Господ е владетел на опрощение и владетел на болезнено наказание . \t ކަލޭގެފާނުގެ ކުރިންފޮނުއްވި رسول ންނަށްވެސް ދެންނެވުނު ބަސްތަކެއްމެނުވީ ، ކަލޭގެފާނަކަށް ނުދެންނެވެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއީ ، ފާފަފުއްސެވުމުގެ ވެރި ، އަދި ވޭންދެނިވި عذاب ދެއްވުމުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Горко в този Ден за отричащите , \t ދޮގުކުރާ މީހުންނަށް އެދުވަހުން ގެއްލުމާއި ހަލާކު ހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Този от вас , който не може да се разпростре да встъпи в брак със свободни вярващи жени , тогава - с някои от вашите вярващи момичета , които десниците ви владеят . Аллах най-добре знае вашата вяра . Вие сте един от друг . Встъпвайте в брак с тях с позволението на техните господари и им дайте задължителната плата с добро . Да са целомъдрени , а не развратници , нито такива , които си взимат приятели . Ако извършат прелюбодеяние , след като се омъжат , за тях е половината от наказанието , което е за свободните жени . Това е за онзи от вас , който се страхува от грях . А да търпите е най-доброто за вас . Аллах е опрощаващ , милосърден . \t إيمان ވެގެންތިބި މިނިވަން އަންހެނުންނާ ކާވެނިކުރުމަށް ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން އަތްމަތި ތަނަވަސްކަމުގެ ގޮތުން ކުޅަދާނަނުވި މީހާ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ إيمان ވެގެންތިބި އަންހެންކުދިންކުރެ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް މިލްކުވެގެންވާ އަޅުއަންހެނުންގެ ތެރެއިން މީހުންނާ ، ކާވެނިކުރުން ހުށްޓެވެ . ތިޔަބައިމީހުންގެ إيمان ކަން ހުރިގޮތް اللَّه ދެނެވޮޑިގަތުން ބޮޑެވެ . ތިޔަބައިމީހުންގެ އެއްބަޔަކުވަނީ އަނެއްބަޔެއްގެ ތެރެއިންނެވެ . ( އެބަހީ : دين ގެ ގޮތުން ތިޔަބައިމީހުންނެކޭ ، އެ އަޅުއަންހެނުންނެކޭ އެއްގޮތެވެ . ) ފަހެ ، އެކަނބަލުންގެ ސާހިބުންގެ إذن އާއެކު ، އެކަނބަލުންނާ ތިޔަބައިމީހުން ކާވެނިކުރާށެވެ ! އަދި ، އެކަނބަލުންގެ ރަން ، ހިތްހެޔޮކަމާއެކު ހެޔޮގޮތުގައި އެކަނބަލުންނަށް ދޭށެވެ ! ކާވެނީގެ ރައްކާތެރިކަންލިބި ، އެކަނބަލުން عفة ތެރިވެގެންވާ ގޮތުގައެވެ . ޒިނޭކުރާ ގޮތުގައެއް ނޫނެވެ . އަދި ، ވަންހަނާގޮތުގައި ޒިނޭކުރާ އެކުވެރިން ގެންގުޅޭ ގޮތުގައެއްވެސް ނޫނެވެ . ފަހެ ، އެކަނބަލުން ކާވެނިކުރުމަށްފަހު ، ހުތުރުކަން ބޮޑުވެގެންވާ ފާފަޔެއް ގެނެސްގެންފިނަމަ ، ( އެބަހީ : ޒިނޭކޮށްފިނަމަ ) މިނިވަން އަންހެނުންގެ މައްޗަށް އޮތް އަދަބުގެ ދެބައިކުޅަ އެއްބައި އެކަނބަލުންގެ މައްޗަށް ހުށްޓެވެ . އެކަން ، ( އެބަހީ : އަޅުއަންހެނުންނާ ކާވެނިކުރުން ) އޮތީ ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން ޒިނޭކުރެވިދާނެކަމަށް ބިރުގެންފި މީހަކަށެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ކެތްތެރިވުން ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ހެޔޮކަންބޮޑެވެ . اللَّه އީ ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не са равностойни онези от вярващите , които си седят вкъщи , без да им се навреди , и онези , които се борят по пътя на Аллах чрез своите имоти и души . Аллах отреди на борещите се чрез своите имоти и души да са с едно стъпало над седящите . На всеки Аллах обеща Най-прекрасното , но Аллах отличи борещите се пред седящите - с огромна награда : \t مؤمن ންގެ ތެރެއިން ( جهاد ނުކުރެވޭފަދަ ) عذر ތަކުގެ ވެރިން ފިޔަވައި ، ހަނގުރާމަޔަށް ނުގޮސްތިބޭ މީހުން اللَّه ގެ މަގުގައި އެއުރެންގެ މުދާތަކާއި ، نفس ތަކުން جهاد ކުރާ މީހުންނާ ހަމަހަމަ ވެގެނެއްނުވެތެވެ . އެއުރެންގެ މުދާތަކާއި ، نفس ތަކުން جهاد ކުރާ މީހުން ، ހަނގުރާމަޔަށް ނުގޮސްތިބޭ މީހުންނަށްވުރެން ދަރަޖައިގެގޮތުން اللَّه މާތްކުރައްވާފައިވެއެވެ . އެއިން ކޮންމެ ބަޔަކަށްމެ ، ހެޔޮދަރުމަ ދެއްވުމަށް اللَّه وعد ވެވޮޑިގެންފައިވެއެވެ . ހަނގުރާމަޔަށް ނުގޮސްތިބޭ މީހުންނަށްވުރެން جهاد ކުރާ މީހުން ބޮޑުވެގެންވާ ދަރުމަ ދެއްވުމަށް اللَّه މާތްކުރެއްވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "рече : “ Господи мой , отслабнаха костите ми и пламнаха бели коси по главата , и никога не останах без отговор в своя зов към Теб , Господи . \t އެކަލޭގެފާނު ދެންނެވިއެވެ . އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އަޅުގެ ކަށިތައް ބަލިވެ ނިކަމެތިވެއްޖެއެވެ . އަދި ބޮލުގެ އިސްތަށިތައްވެސް އެކަށް ނުރަވެއްޖެއެވެ . އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! މިއަޅާ އިބަރަސްކަލާނގެއަށް ކޮށްފި دعاء އަކުން ، މިއަޅާ އަބާއްޖަވެރިޔަކު ކަމުގައި ނުވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и в четящите Напомнянето [ ангели ] \t ސަފުސަފަށް ތިއްބަވާ ملائكة ންނާއި ، އުރެދުންތަކުން މީސްތަކުން ދުރުކުރައްވާ ملائكة ންނާއި ، قرآن ކިޔަވައިވިދާޅުވާ ملائكة ން ގަންދެއްވައި وحى ކުރައްވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "После Той сътвори потомството му от капка нищожна вода . \t ދެން އެކަލާނގެ އެ އިންސާނާގެ ދަރިފަސްކޮޅު ދެރަވެގެންވާ ފެނެއްގެ خلاصة އަކުން ހެއްދެވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И Аз замислям с умисъл . \t އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެވެސް ރޭއްވެވުމެއް ރާއްވަވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И давайте на сираците имотите им , и не подменяйте доброто с лошо , и не поглъщайте имотите им към вашите имоти ! Това е голямо прегрешение . \t يتيم ންނަށް ( އެކުދިން تصرّف ފުދިއްޖެނަމަ ) އެކުދިންގެ މުދާތައް ތިޔަބައިމީހުން ދޭށެވެ ! އަދި ، އޭގެތެރެއިން މޮޅުތަކެއްޗަށް ދެރަތަކެތި ބަދަލުކޮށް ނަހަދާށެވެ ! އަދި ، އެކުދިންގެ މުދާތައް ، ތިޔަބައިމީހުންގެ މުދަލާއެކު ބޭނުންކޮށް ، ކައި ނޫޅޭށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ބޮޑުވެގެންވާ ފާފައެއް ކަމުގައި އެކަންތައްވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А които се стараят Нашите знамения да обезсилят , тези в мъчението ще бъдат доведени . \t އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތަކާމެދު ދެކޮޅުހަދަން މަސައްކަތްކުރާ މީހުން ( ދަންނާށެވެ ! ) އެއުރެން عذاب ގެތެރެޔަށް حاضر ކުރައްވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И дадохме на синовете на Исраил Писанието и отсъждането , и пророчеството , и им дарихме от благата , и ги предпочетохме над народите [ тогава ] . \t ހަމަކަށަވަރުން ، إسـرآءيـل ގެދަރިންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފޮތާއި ، حكمة އާއި ، ނަބީކަން ދެއްވީމެވެ . އަދި ރަނގަޅު ތަކެތިން އެއުރެންނަށް رزق ދެއްވީމެވެ . އަދި ( އެދުވަސްވަރުގެ ) عالم ތަކުގެ މައްޗަށް އެއުރެން މާތްކުރެއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "^Инсталирайте Убунту в текстов режим \t އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން އުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "После ви дадохме надмощие над тях и ви подпомогнахме с имоти и синове , и ви отредихме повече воинска сила . \t ދެން އެއުރެންގެ މައްޗަށް ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެނބުރި އައުމެއް ( އެބަހީ : ވެރިކަމާއި ބާރު އަލުން ) ދެއްވީމެވެ . އަދި ދަރިންނާއި ، މުދާތަކުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް މަދަދު ދެއްވީމެވެ . އަދި މީހުންގެ ގޮތުން ، ގިނަބަޔަކު ކަމުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުން ލެއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И какво тогава те кара [ о , човече ] да взимаш за лъжа Възмездието ? \t އެއަށްފަހުވެސް ޖަޒާދެއްވުމުގެ ދުވަހާމެދު إنكار ކުރަން ، ތިބާޔަށް ޖައްސަނީ ފަހެ ، ކޮންކަމެއް ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Той е Аллах - Сътворителя , Изкусния , Ваятеля ! Негови са Най-прекрасните имена . Прославя Го всичко на небесата и на земята . Той е Всемогъщия , Премъдрия . \t އެކަލާނގެއީ ، اللَّه އެވެ . ހުރިހާ އެއްޗެއް ހައްދަވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ . ހުރިހާ އެއްޗެއް އުފައްދަވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ . صورة ކުރައްވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ . އެންމެހާ ރިވެތި ނަންފުޅުތައް މިލްކުވެގެންވަނީ ، އެކަލާނގެއަށެވެ . އުޑުތަކާއި ، ބިމުގައިވާހާ ތަކެއްޗެއް އެކަލާނގެއަށް تسبيح ދަންނަވަތެވެ . އަދި އެކަލާނގެއީ ، عزيز ވަންތަ ، حكيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "^Инсталирайте Ксубунту \t ޒުބުން^ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато видя слънцето да изгрява , рече : “ Това е моят Господ . То е най-голямото . ” А когато залезе , рече : “ О , народе мой , невинен съм за това , което съдружавате ! \t ދެންފަހެ ، އިރުއަރައިގެން އަންނަތަން އެކަލޭގެފާނަށް ފެނިވަޑައިގަތްހިނދު ( އެއުރެންނަށް ) އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . ( ތިޔަބައިމީހުން ހީކުރާ ގޮތުގައި ) މިއީ އަހުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ . ( ހަނދަށްވުރެން ) މި ، މާބޮޑެވެ . ދެންފަހެ ، އެ އިރު އޮސްފުހުނުހިނދު ، އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . އޭ އަހުރެންގެ قوم ގެމީހުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުން شريك ކޮށް ތިޔައުޅޭ ( ބުދުތަކާއި ، އިރު ހަނދުފަދަ ) ތަކެތިން ، ހަމަކަށަވަރުން ، އަހުރެން ބަރީއަވެގެންވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И те питат за духа . Кажи : “ Духът е от делото на моя Господ и ви е дадено само малко от знанието . ” \t ފުރާނައިގެ ވާހަކައިން އެއުރެން ކަލޭގެފާނާ سؤال ކުރެތެވެ . ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ފުރާނައަކީ ( ހަމައެކަނި ) ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގަތުމުގެ ތެރެއިންވާ އެއްޗެކެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަށް ( އެބަހީ : އިންސާނުންނަށް ) علم ގެ ތެރެއިން ވަރަށްކުޑަ މިންވަރެއް މެނުވީ ދެއްވައިފައެއް ނުވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и старанието му ще бъде видяно , \t އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އޭނާ ކުޅަ عمل އެއް ނިކަންހުރެ އޭނާ ދެކޭނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И сътвори Той джиновете от пламъка на огъня . \t އަދި ދުންނާރާ އަލިފާނެއްގެ ހުޅުގަނޑުން ، އެކަލާނގެ ޖިންނީން ހެއްދެވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Попитай синовете на Исраил колко ясни знамения им дадохме ! А който подмени благодатта на Аллах , след като е дошла при него , наистина Аллах е суров в наказанието . \t بيان ވެގެންހުރި ހެކިތަކުގެ ތެރެއިން ކިިތައް ކިތައް ކަންތައް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް ދެއްވާފައިވޭތޯ ، ކަލޭގެފާނު إسـرآءيـل ގެދަރިންނާ سؤال ކުރައްވައި ބައްލަވާށެވެ ! اللَّه ގެ نعمة އެމީހަކަށް ލިބުމަށްފަހު ، އެ نعمة ބަދަލުކުރާ މީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، عقوبات ގަދަފަދަވެގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И прогласи вашият Господ : “ Ако сте признателни , Аз непременно ще ви надбавя . А ако сте неблагодарни , мъчението Ми е сурово . ” \t އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އެންގެވިހިނދު ހަނދުމަކުރާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުން شكر ކޮށްފިނަމަ ، ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް އިތުރުކޮށްދެއްވާހުށީމެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން ( شكر ނުކޮށް ) كافر ވެއްޖެނަމަ ( ދަންނާށެވެ ! ) ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ عذاب ގަދަފަދަވެގެންވާކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А който възжелае отвъдния живот и както подобава се старае за него , вярвайки - на тези старанието им ще се отплати . \t އަދި مؤمن އަކު ކަމުގައިވާ حال ، آخرة އަށް އެދި ، އެދުވަހަކަށްޓަކައި މަސައްކަތްކޮށްފިމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެއުރެންނީ ، އެއުރެންގެ މަސައްކަތް مقبول ވެވި ، شكر ލިބިގެންވާ މީހުންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато чуят празнословие , те се отдръпват от него и казват : “ Нашите дела са си за нас , а вашите - за вас . Мир вам ! Ние не желаем да общуваме с невежите . ” \t އަދި އެއުރެންނަށް ބޭކާރު ވާހަކަ އިވޭހިނދު ، އެއުރެން އެއިން އެއްކިބާވެގަނެތެވެ . އަދި އެއުރެން ބުނެތެވެ . ތިމަންމެންނަށް ، ތިމަންމެންގެ عمل ތަކެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަށް ތިޔަބައިމީހުންގެ عمل ތަކެވެ . ތިމަންމެންނާ ތިޔަބައިމީހުންނާ ވަތްކެވެ . ( އެހެނީ ) ތިމަންމެން جاهل ންނާއެކު އުޅުމަކަށް ނޭދެމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , вярващи , не бъдете като онези , които не вярваха и казваха на своите братя , когато странстваха по земята или бяха завоеватели : “ Ако бяха при нас , нямаше да умрат и нямаше да ги убият . ” , за да огорчи Аллах сърцата им . Аллах съживява и умъртвява . Аллах съзира вашите дела . \t އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! كافر ވި މީހުން ފަދައިން ތިޔަބައިމީހުން ނުވާށެވެ ! ( އެއީ ) އެއުރެންގެ أخ ން ދަތުރު ފަތުރުކޮށް އުޅުނުހިނދު ނުވަތަ ، ހަނގުރާމަވެރިންކަމުގައި ވީހިނދު ، ތިމަންމެންގެ ގާތުގައި އެއުރެން ތިބިނަމަ މަރެއްނުވީހޭ ، އަދި قتل އެއްވެސް ނުވީހޭ ، އެއުރެންގެ أخ ންނަށް ބުނި މީހުންނެވެ . ( އެއުރެން އެ ބަސްބުނީ ) اللَّه ، އެ ބަސް އެއުރެންގެ ހިތްތަކުގައި ހިތާމަޔެއް ކަމުގައި ލެއްވުމަށެވެ . ދިރުއްވަނީވެސް ، އަދި މަރުގަންނަވަނީވެސް ، اللَّه އެވެ . އަދި ، اللَّه އީ ، ތިޔަބައިމީހުން ކުރާ ކަންތައް މޮޅަށް ބައްލަވާވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ала не ! Това е поучение \t ހަމަހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެ آية ތަކަކީ ، ހަނދާންކޮށްދިނުމެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , вярващи , бъдете предпазливи и настъпвайте на отреди или настъпвайте вкупом ! \t އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ( عدوّ ންނާ ހަނގުރާމަ ކުރުމުގައި ) ރައްކާތެރި ކަމުގައި ހިފާށެވެ ! އަދި ، ބައިބަޔަށް ތިޔަބައިމީހުން ހަނގުރާމަޔަށް ނުކުންނާށެވެ ! ނުވަތަ ، އެންމެން އެކުގައި ތިޔަބައިމީހުން ހަނގުރާމަޔަށް ނުކުންނާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Благословен е Онзи , Който ако пожелае , ти отрежда по-доброто от това - Градините , сред които реки текат , и дворци ти отрежда . \t އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވައިފިނަމަ ، އެއަށްވުރެ ހެޔޮގޮތް ކަލޭގެފާނަށް ލައްވައިދެއްވާ ރަސްކަލާނގެ މަތިވެރިވެވޮޑިގެންފިއެވެ . ( އެއީ ) އެތާނގެ ދަށުން ކޯރުތައް ހިނގައިހިނގާ ހުންނަ ސުވަރުގެތަކެވެ . އަދި އެކަލާނގެ ( އެތާނގައި ) ކަލޭގެފާނަށްޓަކައި ގަނޑުވަރުތައް ލައްވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "У Него са ключовете на неведомото . Не ги знае никой друг освен Него . Той знае какво е на сушата и в морето ; не пада и лист дори , без Той да знае ; и няма зрънце в тъмнините на земята , и нито мокро , нито сухо , без да е записано в ясна книга . \t އަދި غيب ގެ ތަޅުދަނޑިތައްވަނީ ، އެކަލާނގެ حضرة ގައެވެ . އެކަލާނގެ މެނުވީ ، އެކަންތައްތައް ދެނެވޮޑިގެންނުވެތެވެ . އެއްގަމާއި ، ކަނޑުގައިވާ ކަންތައްތައް އެކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގެންވެތެވެ . އެކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގެން މެނުވީ ގަހެއްގެ ފަތެއްވެސް ނުވެއްޓެއެވެ . އަދި ބިމުގެ އަނދިރިކަމުގެ ތެރޭގައިވާ އޮށްޓަރެއްވިޔަސް ، އަދި ރޯއެއްޗެއްވިޔަސް ، ހިކިއެއްޗެއްވިޔަސް ، ބަޔާންވެގެންވާ ފޮތެއްގައި ( ލިޔުއްވާފައި ) މެނުވީ ނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "но между тях има преграда , която не престъпват . \t އެ ދެކަނޑު ދެމެދުގައި ، ހުރަހެއްވެއެވެ . އެ ދެކަނޑުވެސް އެއްކަނޑު އަނެއް ކަނޑެއްގެ މައްޗަކަށް އަރައެއް ނުގަނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Аллах ви забранява само да се сближавате с онези , които воюват с вас в религията и ви прогонват от домовете ви , и помагат за прогонването ви . А които се сближават с тях - те са угнетителите . \t اللَّه ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް މަނާކުރައްވާކަން ކަށަވަރީ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ دين އާހުރެ ތިޔަބައިމީހުންނާ ހަނގުރާމަކޮށް ، އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ގޮވަތިގެދޮރުން ތިޔަބައިމީހުން ނެރެލައި ، އަދި ތިޔަބައިމީހުން ބޭރުކޮށްލުމަށް ވާގިވެރިވާ މީހުންނާ އެކުވެރިކަން ބެހެއްޓުމެވެ . އެއުރެންނާ އެކުވެރިކަން ބަހައްޓާ މީހުން ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެއުރެންނީ ، ހަމަ އަނިޔާވެރިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "За тези е погубено онова , което имат и е напразно онова , което вършат . ” \t ހަމަކަށަވަރުން ، އެގޮތެއްގެ މަތީގައި އެއުރެންތިބި ގޮތަކީ ، ހަލާކުވެ އުވިގެންދާނޭ ގޮތެކެވެ . އަދި އެއުރެން ކޮށްއުޅުނު عمل ތައް ، باطل ވެގެންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато Муса отиде при тях с Нашите ясни знамения , казаха : “ Това е само измислена магия . И не сме чували за него от древните ни предци . ” \t ފަހެ ، ބަޔާންވެގެންވާ حال ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހެކިތަކާއިގެން موسى ގެފާނު އެއުރެންގެ ގާތަށް ވަޑައިގަތްހިނދު ، އެއުރެން ބުނޫއެވެ . މިއީ އަމިއްލައަށް ހަދައިގެންއުޅޭ ޖާދޫއެއްކަމުގައި ނޫނީ ނުވެތެވެ . އަދި ތިމަންމެންގެ ކުރީގައި އުޅުނު ކާބަފައިންގެ ތެރޭގައިވެސް މިފަދަ ވާހަކައެއް ( ވާކަމަކަށް ) ތިމަންމެން ނާހަމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "които нарушават обета пред Аллах след неговото потвърждаване и прекъсват онова , което Аллах е повелил да бъде съединено , и сеят по земята развала . Тези са губещите . \t އެއުރެންނީ ، اللَّه އަށް عهد ކަށަވަރުކޮށް ގަދަކުރުމަށްފަހު އެކަލާނގެ عهد އުވައިލާ މީހުންނެވެ . އަދި އެއުރެންނީ ، ގުޅުވައި ދެމެހެއްޓުމަށް اللَّه أمر ކުރެއްވި ކަންތައްތައް ކަނޑާލައި ، ބިމުގައި ފަސާދަ އުފައްދާ މީހުންނެވެ . ގެއްލެނިވެގެންވާ މީހުންނީ ، ހަމަ އެއުރެންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рече тя : “ Царете , когато нахлуят в някое селище , го разрушават и унизяват най-благородните му обитатели . И те така ще постъпят . \t އެކަމަނާ ވިދާޅުވިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ރަސްރަސްކަލުން ( ހަނގުރާމަވެރި ގޮތުގައި ) ރަށަކަށް އަރައިވަޑައިގެންފިނަމަ ، އެރަށެއް ސުންނާފަތިކުރައްވައި ، فساد ކުރައްވައި ، އަދި އެރަށެއްގެ أهل ވެރިންކުރެ عزّة ތެރިން ނިކަމެތިކުރައްވަތެވެ . އަދި އެއުރެން ކަންތައްކުރައްވަނީ އެފަދައިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Нима не ходят по земята и не виждат какъв бе краят на онези преди тях ? Аллах ги унищожи . Това очаква неверниците . \t ފަހެ ، އެއުރެން ބިމުގައި ދަތުރުފަތުރުކޮށް އެއުރެންގެ ކުރިން އުޅުނުމީހުންގެ ނިމުންވީ ކޮންފަދައަކުންކަން ، ފަހެ ، އެއުރެން ނުބަލަނީހެއްޔެެވެ ؟ އެއުރެންގެ މައްޗަށް اللَّه ހަލާކުފޮނުއްވައި ނެތިކުރެއްވިއެވެ . އަދި ، كافر ވި މީހުންނަށްހުރީ އެފަދަ عقوبات ތަކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А онзи , който вярва и върши праведни дела , негова е Най-прекрасната награда и ще му отредим нашата най-лека повеля . ” \t އަދި إيمان ވެ ، صالح عمل ކުރިމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެމީހަކަށް ހެޔޮ ޖަޒާހުށްޓެވެ . އަދި އެމީހަކަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފަސޭހަވެގެންވާގޮތެއް ދައްކަވާހުށީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Никой не ще го отблъсне \t އެ عذاب ( އެއުރެންގެ ކިބައިން ) ދުރުކޮށްދޭނޭ އެއްވެސް ފަރާތެއް ނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И служат не на Аллах , а на онова , което нито им вреди , нито им помага , и казват : “ Тези са нашите застъпници пред Аллах . ” Кажи : “ Нима ще известите Аллах за нещо , както на небесата , така и на земята , което Той да не знае ? Пречист е Той , превисоко е над онова , с което Го съдружават ! \t އެއުރެން اللَّه ފިޔަވައި އަޅުކަންކުރަނީ ، އެއުރެންނަށް ގެއްލުމެއްވެސް ނުދެވޭ ، އަދި އެއުރެންނަށް މަންފާއެއްވެސް ނުދެވޭ ތަކެއްޗަށެވެ . އަދި އެއުރެން ބުނެތެވެ . މި ތަކެއްޗަކީ ، اللَّه ގެ حضرة ގައި ތިމަންމެންނަށް شفاعة ތެރިވާނޭ ތަކެއްޗެވެ . ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އުޑުތަކުގައިވެސް ، އަދި ބިމުގައިވެސް اللَّه ދެނެވޮޑިގެންނުވާ ކަމެއްގެ ވާހަކައިން ތިޔަބައިމީހުން އެކަލާނގެއަށް خبر ދެނީހެއްޔެވެ ؟ އެއުރެން އެ شريك ކުރާ ތަކެތިން އެކަލާނގެ ހުސްطاهر ވެ މަތިވެރިވެވޮޑިގެންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Наистина ние сме строените в редици \t އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެންނީ ސަފުސަފަށް އެތުރޭ ملائكة ންނީމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато го роди , каза : “ Господи , родих го женско . ” А Аллах най-добре знаеше какво е родила . Мъжкото не е като женското . “ И я назовах Мариам . И Те моля да я закриляш от прокудения сатана заедно с потомството й ! ” \t ދެން ، އެކަމަނާ ، އެ ދަރިކަނބަލުންނާއިގެން ރައްކާވިހިނދު ، ވިދާޅުވިއެވެ . އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޯއެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އަޅު ވިހޭ ދަރިޔަކީ ، އަންހެން ކުއްޖެކެވެ . އެކަމަނާ ރައްކާވީ ، ކޮންކަހަލަ ކުއްޖެއްކަން اللَّه ދެނެވޮޑިގެންވެތެވެ . ( އެކަމަނާ ދެންނެވިއެވެ . ) ފިރިހެންކުއްޖަކު އަންހެންކުއްޖަކާ އެއްފަދައެއްނޫނެވެ . އަދި ، ހަމަކަށަވަރުން ، އެ ދަރިކަނބަލުންނަށް مريم އޭ ނަންދީފީމެވެ . އަދި ، ހަމަކަށަވަރުން ، رحمة ން ބޭރުކުރައްވާފައިވާ شيطان އާގެ ކިބައިން ، އެ ދަރިކަނބަލުންނާއި ، އެ ދަރިކަނބަލުންގެ ދަރިފަސްކޮޅު ، ރައްކާތެރިކޮށްދެއްވުމަށްއެދި ، އިބަރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް ދަންނަވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Да ви известя ли при кого слизат сатаните ? \t އެއުރެންގެ މައްޗަށް شيطان ން ފައިބާ މީހުންގެ خبر ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ދެއްވަން ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И казват : “ Сърцата ни имат броня срещу онова , към което ни зовеш , и в ушите ни има глухота . Между нас и теб има преграда . Затова работи ! И ние ще работим . ” \t އަދި އެއުރެން ބުނޫއެވެ . ތިމަންމެންގެ ހިތްތައްވަނީ ، ކަލޭގެފާނު ތިޔަ ގޮވައިލައްވާ އެއްޗަކަށް ބަންދުކަމެއްގައެވެ . އަދި ތިމަންމެންގެ ކަންފަތްތަކުގައި ބީރުކަމެއްވެއެވެ . އަދި ތިމަންމެންނާއި ، ކަލޭގެފާނާ ދެމެދުގައި ފަރުދާއެއްވެއެވެ . ފަހެ ( ކަލޭގެފާނުގެ ގޮތުގައި ) ކަލޭގެފާނު މަސައްކަތްކުރައްވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެންވެސް ( ތިމަންމެންގެ ގޮތުގައި ) މަސައްކަތް ކުރާނޫއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Белязани са те с унижението , където и да се намират , освен ако са под закрила от Аллах и под закрила от хората . И изпитаха гнева на Аллах , и ги беляза нищетата . Това е , защото отричаха знаменията на Аллах и убиваха пророците без право . Това е , защото не се подчиниха и престъпваха . \t އެއުރެންވީ ، ކޮންމެތަނެއްގައިވެސްް ، އެއުރެންގެ މައްޗަށް ދެރަކަމާއި ، ނިކަމެތިކަން ލައްވާފައިވެއެވެ . اللَّه ގެ عهد އަކުން ނުވަތަ މީސްތަކުންގެ عهد އަކުން ( ރައްކާތެރިކަން ލިބިގެންފުމުން ) މެނުވީއެވެ . އަދި ، اللَّه ގެ ކޯފާއާއިގެން އެއުރެން އެނބުރި އަޔެވެ . އަދި ، مسكين ކަން އެއުރެންގެ މައްޗަށް ލައްވާފައިވިއެވެ . އެއީ ، އެއުރެން اللَّه ގެ آية ތަކަށް كافر ވެ އަދި ، حق އަކާ ނުލައި ، ނަބިއްޔުން قتل ކޮށް އުޅުނުކަމަށްޓަކައެވެ . އެއީ ، އެއުރެން އުރެދުނުކަމަށްޓަކައެވެ . އަދި ، އުރެދުމުގައި ހައްދުފަހަނަޅައިދާކަމުގައި އެއުރެން ވީކަމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ви заблудихме , и ние самите бяхме заблудени . ” \t ފަހެ ، ތިމަންމެން ތިޔަބައިމީހުން މަގުފުރެއްދީމުއެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެންވީ ، މަގުފުރެދިގެންވާ ބަޔަކު ކަމުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Изпратихме Нух при неговия народ и той каза : “ О , народе мой , служете на Аллах ! Нямате друг бог освен Него ! Страхувам се за вас от мъчение във великия Ден . ” \t ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ نوح ގެފާނު ، އެކަލޭގެފާނުގެ قوم ގެމީހުންގެ ގާތަށް رسول ކަމާއިގެން ފޮނުއްވީމެވެ . ފަހެ ، އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . އޭ އަހުރެންގެ قوم ގެމީހުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށް އަޅުކަން ކުރާށެވެ ! އެކަލާނގެ ފިޔަވައި އެހެން إله އަކު ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް ނުވެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ބޮޑުވެގެންވާ ދުވަހެއްގެ عذاب ތިޔަބައިމީހުންނަށް ލިބިދާނެކަމަށް އަހުރެން ބިރުގަނެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Земният живот е само игра и забава . И ако повярвате и се боите , Той ще ви въздаде наградата . Той не иска имотите ви . \t ދުނިޔޭގެ ދިރިއުޅުން ވާކަން ކަށަވަރީ ، ކުޅިވަރެއްކަމުގައްޔާއި ، މަޖަލެއްކަމުގައެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން إيمان ވެ ، تقوى ވެރިވާނަމަ ، އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންގެ ދަރުމަ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ދެއްވާނެތެވެ . އަދި އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންގެ މުދާތަކަކަށް އެދިވޮޑިއެއް ނުގަންނަވަތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "Премахване на пакети \t ޕެކޭޖުތައް ފޮހެވެމުންދަނީ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ако ти би видял , когато бъдат изправени пред Огъня , как ще рекат : “ О , ако бъдем върнати , не ще взимаме за лъжа знаменията на нашия Господ и ще сме от вярващите ! ” \t އެއުރެން ނަރަކައިގެ ކުރިމަތީގައި ބައިތިއްބަވާހިނދު ކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައިގަންނަވާނެ ނަމައެވެ . ދެން އެއުރެން ބުނާނެތެވެ . އޭ ސަހަރޯއެވެ ! ތިމަންމެން ( ދުނިޔެއަށް ) އަނބުރާ ފޮނުއްވާނެނަމަ ކޮންފަދަހެއްޔެވެ ؟ އޭރުން ތިމަންމެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ آية ތައް ދޮގެއް ނުކުރާނޫއެވެ . އަދި إيمان ވި މީހުންގެ ތެރެއިން ތިމަންމެން ވާނޫއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А за угнетителите има и друго мъчение освен това , ала повечето от тях не знаят . \t ހަމަކަށަވަރުން ، އަނިޔާވެރިވީ މީހުންނަށް ( ދުނިޔޭގެ ) عذاب ގެ އިތުރަށް عذاب ހުށްޓެވެ . އެހެނެއްކަމަކު އެއުރެންކުރެ ގިނަމީހުން ( އެކަމެއް ) ނުދަނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "За теб там има , да не си нито гладен , нито гол . \t ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނަކަށް އެތާނގައި ބަނޑުހައިވުމެއްނުވެތެވެ . އަދި އުނުއޮރިޔާންވުމެއްވެސް ނުމެވޭމެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Между тях ще има преграда , а върху Стената - мъже , които узнават всеки по неговия белег . Те ще викат към обитателите на Рая : “ Мир вам ! ” Не са влезли там , а копнеят . \t އެ ދެބައިމީހުންގެ ދެމެދުގައި ، ފަރުދާއެއްވެއެވެ . أعراف މަތީގައި ( އެބަހީ : ސުވަރުގޭގެ ފާރުމަތީގައި ) މީހުންތަކެއް ވެއެވެ . އެއުރެންނަށް އެ ދެބައިމީހުންގެ علامة ތަކުން ، އެ ދެބައިމީހުން އެނގެއެވެ . އަދި އެއުރެން ސުވަރުގޭގެ أهل ވެރިންނަށް ގޮވައިލާނެތެވެ . ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް سلام ހުށްޓެވެ . އެއުރެން ތިބޭނީ ސުވަރުގެއަށް ނުވަދެވި ، އެކަމުގެ ދަހިވެތިކަމުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "безжизнени мъртъвци . И не ще усетят кога ще бъдат възкресени . \t ( އެއީ ) މަރުވެފައިވާ ، ދިރުމެއްނުވާ ތަކެއްޗެވެ . އަދި އެއުރެން ( އެހެން ދިރުމަކަށް ) ފޮނުއްވާނެ އިރެއް އެ ތަކެއްޗަކަށް ނޭނގެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И преди бяха дали обет на Аллах , че не ще обърнат гръб . За обета пред Аллах се търси отговорност . \t އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެން ފުރަގަސްދީ ނުދާނެކަމަށް މީގެކުރިން اللَّه ގެ حضرة އަށް عهد ކޮށްފައިވިއެވެ . އަދި اللَّه އަށް ކުރާ عهد އަކީ ( އެއާމެދު ) سؤال ކުރައްވާނެ ކަމެއްކަމުގައި ވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А ако се разведе с нея [ за трети път ] , тя не му е позволена после , преди да встъпи в брак с друг мъж , и ако й даде развод и той , не е прегрешение за двамата да се съберат , ако мислят , че ще спазят границите на Аллах . Това са границите на Аллах . Той ги обяснява на хора , които разбират . \t ދެން ( ތިންވަނަ ފަހަރަށް ) އެކަނބުލޭގެ ވަރިކޮށްފިނަމަ ، އެއަށްފަހު ، އެކަނބުލޭގެ އެހެން ފިރިޔަކާ ކާވެނިކޮށްފުމަށް ދާނދެން އޭނާއަކަށް ( އެބަހީ : ތިންފަށްކުޅަ ފިރިޔާއަށް ) އެކަނބުލޭގެ حلال އެއް ނުވާނެތެވެ . ދެން ( ފަހުން އިން ) ފިރިމީހާ ، އެ އަންހެނާ ވަރިކޮށްފިނަމަ ، ( ކުރިން ވަރިކުރި ) ފިރިހެނާއާއި ، އެ އަންހެންމީހާއާއި ، ދެމީހުން އަލުން އިނުމުގައި އެ ދެމީހުންގެ މައްޗަކަށް ކުށެއްނެތެވެ . އެއީ اللَّه އަންގަވާފައިވާ حكم ތައް قائم ކޮށްގެން އުޅެވިދާނެކަމަށް އެ ދެމީހުންނަށް ހީވާނަމައެވެ . އަދި ، އެއީ ( މިކަމާމެދު ) اللَّه ކަނޑައަޅުއްވާފައިވާ حكم ތަކެވެ . އެ حكم ތައް އެކަލާނގެ ބަޔާންކޮށްދެއްވަނީ ( އެ حكم ތައް ) ދެނެގަންނާނޭ ބަޔަކަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Той е в Книгата-майка при Нас - възвисен , мъдър . \t އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة ގައިވާ މައިފޮތުގައި ( އެބަހީ : اللوح المحفوظ ގައި ) އެފޮތްވަނީ މަތިވެރިވެގެންވާ حكمة ތެރި ފޮތެއް ކަމުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "В Деня , когато настане Часът , престъпниците ще се кълнат , че са пребивавали [ на земята ] не повече от час . Така са били подлъгани . \t قيامة ގެ ވަގުތުޖެހޭދުވަހު ކުށްވެރިން ހިނދުކޮޅަކަށް މެނުވީ އެއުރެން ނުތިބޭކަމަށް ހުވާކުރާނެތެވެ . ( ދުނިޔެމަތީގައި ) އެއުރެން حق ން އެއްކިބާވާ ކަމުގައިވީ އެފަދައިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И Лут бе от пратениците . \t ހަމަކަށަވަރުން ، لوط ގެފާނުވަނީ رسول ންގެ ތެރެއިންކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Хвърли тоягата си ! ” И когато я видя да се вие като змия , той се обърна и побягна , без да поглежда назад . “ О , Муса , не се страхувай ! Не се страхуват при Мен пратениците , \t އަދި ކަލޭގެފާނުގެ އަސާކޮޅު އެއްލަވާށެވެ ! ފަހެ ، އެ އަސާކޮޅު ( އެއްލެވީމާ ) ހަރުފަޔެއްހެން ހެލިފެލިވާތީ ، ފެނިވަޑައިގަތްހިނދު ( ބިރުފުޅުން ) ފުރަގަސްދެއްވައި ދުވެވަޑައިގަތެވެ . އަދި އެނބުރި ވަޑައެއްނުގަތެވެ . ( ދެން وحى ކުރެއްވިއެވެ . ) އޭ موسى ގެފާނެވެ ! ކަލޭގެފާނު ބިރުފުޅު ނުގަންނާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة ގައި رسول ން ( އެއްވެސް އެއްޗެއް ދެކެ ) ބިރުފުޅެއް ނުގަންނާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рече : “ Ех , да имах сила над вас или да се осланях на здрава опора ! ... ” \t އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . ތިޔަބައިމީހުންނާމެދު ، ތިމަންކަލޭގެފާނަށް ބާރެއް ލިބިވަޑައިގެންފައިވާނަމައެވެ ! ނުވަތަ ބާރުގަދަ ފަރާތަކަށް ދެވޭނެނަމައެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато съдружаващите видят онези , които те са съдружавали с Аллах , ще кажат : “ Господи , те са нашите идоли , които зовяхме освен Теб . ” А те ще им отвърнат с думите : “ Вие наистина сте лъжци . ” \t އަދި شريك ކުޅަ މީހުން ، އެއުރެން ( اللَّه އާ ) شريك ކުޅަ ފަރާތްތައް ދެކޭހިނދު ބުނާނެތެވެ . އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާކޯއެވެ ! މިތިބީ އަޅަމެންގެ شريك ންނެވެ . އެއީ ، އިބަރަސްކަލާނގެ ފިޔަވައި ، އަޅަމެން އެފަރާތްތަކަށް އަޅުކަންކޮށް އުޅުނު ފަރާތްތަކެވެ . ދެން ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުންނީ ، ދޮގުވެރިންނޭ ބުނެ ، އެ ތަކެތި އެއުރެންނަށް އެބަސް ރައްދުކުރާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Който е пожелал наградата на земния живот - при Аллах е наградата и на земния живот , и на отвъдния . Аллах е всечуващ , всевиждащ . \t ދުނިޔޭގެ ثواب އެދޭކަމުގައިވާ މީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، ދުނިޔެއާއި آخرة ގެ ثواب ވަނީ ، اللَّه ގެ حضرة ގައެވެ . މޮޅަށް އައްސަވާވޮޑިގެންވާ ، މޮޅަށް ބައްލަވާވޮޑިގެންވާ ކަލަކު ކަމުގައި اللَّه ވޮޑިގެންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Даваме им да се насладят малко , после ще ги подкараме към тежко мъчение . \t ކުޑަހިނދުކޮޅަކަށް އެއުރެންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ( ދުނިޔޭގައި ) އުފަލާއި ، އަރާމު ދެއްވާހުށީމެވެ . ދެން ގަދަފަދަވެގެންވާ عذاب އަކަށް އެއުރެން ހުށަހަޅުއްވާ ހުށީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рече : “ Кълна се в Аллах , ти едва не ме погуби . \t އޭނާ ބުނާނެތެވެ . اللَّه ގަންދީ ބުނަމެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭ ތިމަން ހަލާކުކޮށްލުމާ ގާތްކުޅައީމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Той е , Който ви показва мълнията за страх и надежда , и сътворява натежалите облаци . \t އެކަލާނގެއީ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ބިރުވެރިކަމާއި ، اميد ލިބެނިވިގޮތުގައި ވިދުވަރު ދައްކަވާ އަދި ( ފެނުން ) ބަރުވެފައިވާ ވިލާ އުފައްދަވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не ще намериш хора , които вярват в Аллах и в Сетния ден , да обичат противящите се на Аллах и на Неговия Пратеник , дори да са бащите или синовете им , или братята , или роднините им . На тези Той вложи вярата в сърцата им и ги подкрепи с дух от Себе си . И ще \t اللَّه އަށާއި ، آخرة ދުވަހަށް إيمان ވާ މީހުންނީ ، اللَّه އާއި ، އެކަލާނގެ رسول އާއަށް ދެކޮޅުވެރިވާ މީހުންނަށް ލޯބިކުރާ ބަޔަކުކަމުގައިވާތީ ތިބާ ނުދެކޭނޫއެވެ . އެއުރެންނީ ، އެއުރެންގެ މައިންބަފައިން ކަމުގައިވިޔަސް ، ނުވަތަ ދަރިން ކަމުގައި ، ނުވަތަ أخ ން ކަމުގައި ، ނުވަތަ ގާތްތިމާގެ މީހުންކަމުގައި ވިޔަސްމެއެވެ . އެއުރެންނީ ، އެއުރެންގެ ހިތްތަކުގައި އެކަލާނގެ إيمان ކަން ލިޔުއްވި މީހުންނެވެ . އަދި އެކަލާނގެ حضرة ން ލިބިފައިވާ روح އަކުން ، އެއުރެންނަށް ގަދަކަންދެއްވި މީހުންނެވެ . އަދި އެތާނގެދަށުން ފެންކޯރުތައް ހިނގަހިނގާ ހުންނަ ސުވަރުގެތަކަކަށް އެކަލާނގެ އެއުރެން ވައްދަވާނެތެވެ . އެތާނގައި އެއުރެން ދެމިތިބެނިވި ގޮތުގައެވެ . اللَّه އެއުރެންނަށް ރުއްސެވިއެވެ . އަދި އެއުރެން އެކަލާނގެއާމެދު ރުހިގެންވެއެވެ . އެއުރެންނީ اللَّه ގެ جماعة އެވެެ . ދަންނާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ގެ جماعة ގެ މީހުންނީ ހަމަ ، ދިންނަވާނޭ މީހުންނެވެެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Хората те питат за Часа . Кажи : “ Единствено Аллах знае за него . ” И откъде да знаеш ти ? Часът може да е скоро . \t قيامة ވުމުގެ ވަގުތާމެދު މީސްތަކުން ކަލޭގެފާނާ ސުވާލުކުރެތެވެ . ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އެކަމުގެ علم ވާކަން ކަށަވަރީ ، اللَّه ގެ حضرة ގައެވެ . އަދި ކަލޭގެފާނަށް އެކަން އަންގައިދެނީ ކޮންއެއްޗެއްތޯއެވެ ؟ قيامة ވުމުގެ ވަގުތު ވަރަށް ގާތްވެފައިވެސް އޮވެދާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и в препълненото море - \t ފުރިގެންވާ ކަނޑާއި ( މިހުރިހާ ތަކެތި ) ގަންދެއްވައި وحى ކުރައްވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Нима ти не видя онези , които излязоха от домовете си с хиляди , бягайки от смъртта ? Аллах им каза : “ Умрете ! ” , а после ги съживи . Аллах е прещедър към хората , ала повечето хора са неблагодарни . \t އެތައްހާސް ބަޔަކުކަމުގައިވާ حال ، މަރަށް ބިރުން އެއުރެންގެ ގޯތިގެދޮރުން ނުކުމެގެންދިޔަ މީހުންގެ ވާހަކަ ، ކަލޭގެފާނަށް އެނގިވަޑައިގެންފައި ނުވޭތޯއެވެ ؟ ފަހެ ، اللَّه ، އެއުރެންނަށް وحى ކުރެއްވިއެވެ . ތިޔަބައިމީހުން މަރުވާށެވެ ! ( ދެން ، އެއުރެން މަރުވީއެވެ . ) ދެން ، އެކަލާނގެ އެއުރެން ދިރުއްވިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، މީސްތަކުންގެ މައްޗަށް فضل ވަންތަވެރި ރަސްކަލާނގެކަން ކަށަވަރެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ، މީސްތަކުން ކުރެ ގިނަ މީހުން شكر އެއް ނުކުރެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И спомни си Исмаил и ал-Ясаа , и Зу-л-Кифл ! И те са сред добрите . \t އަދ إسماعيل ގެފާނާއި ، اليسع ގެފާނާއި ، ذوالكفل ގެފާނު ހަނދުމަކުރައްވާށެވެ ! އެހުރިހާ ބޭކަލުންވަނީ ހެޔޮލަފާމީހުންގެ ތެރެއިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и станат разпиляна прах , \t ފަހެ ، ވަޔާ ބުރަބުރައިގެންދާ ކުނޑިތަކެއްކަމުގައި އެ ފަރުބަދަތައް ވެއްޖެހިނދެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Който сътвори седем небеса на слоеве . Не ще видиш несъразмерност в творението на Всемилостивия . Пак обърни взор ! Нима виждаш пукнатини ? \t އެކަލާނގެއީ ، މަތިމައްޗަށް ހަތްއުޑު ހެއްދެވި ރަސްކަލާނގެއެވެ . رحمن ވަންތަ ރަސްކަލާނގެ ( އެތަކެތި ) ހެއްދެވުމުގައި އެއްވެސްކަހަލަ އުނިކަމެއް ތިބާޔަކަށް ނުފެންނާނެތެވެ . ފަހެ ، تكرار ކޮށް نظر ހިންގައި ބަލާށެވެ ! އެއްވެސްކަހަލަ خلل އެއް ތިބާޔަށް ފެނޭހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ги направи седем небеса в два дни , и отреди Той на всяко небе неговото дело . И украсихме най-ниското небе със светилници , и за опазване . Така е отредил Всемогъщия , Всезнаещия . \t ފަހެ ، ދެދުވަހުގެ ތެރޭގައި އެކަލާނގެ ހަތް އުޑު ހެއްދެވިއެވެ . އަދި ކޮންމެ އުޑަކަށް ، އެ އުޑެއްގެ ކަންތައް ( تدبير ކުރައްވައި ) އެންގެވިއެވެ . އަދި ބައްތިތަކަކުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެންމެ ކައިރި އުޑު ޒީނަތްތެރިކުރައްވައި ، އަދި އެ އުޑު ރައްކާތެރި ކުރެއްވީމެވެ . އެއީ عزيز ވަންތަ ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެ މިންވަރު ކުރައްވާފައިވާ ގޮތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Един Ден ще възкресим от всяка общност по един свидетел . Тогава неверниците не ще бъдат чути и не ще бъде позволено покаяние . \t ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކޮންމެ أمّة އަކުން ، ހެކިވެރިޔަކު ފޮނުއްވަވާ ދުވަސް ހަނދުމަކުރާށެވެ ! ދެން كافر ވިމީހުންނަށް ( عذر ދެއްކުމަކަށް ) إذن އެއް ނުދެއްވާހުށްޓެވެ . އަދި އެކަލާނގެ ރުއްސަވާ މަގަށް ، އެނބުރި އާދެވޭނޭ ބަޔަކު ކަމުގައި ، އެއުރެން އެދުވަހުން ނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Каза : “ Вие мятайте ! ” А когато метнаха , омагьосаха очите на хората и ги ужасиха , и показаха велика магия . \t އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . ތިޔަބައިމީހުން އެއްލާށެވެ ! ދެންފަހެ ، އެއުރެން އެއްލިހިނދު ، މީސްތަކުންގެ ލޯތަކަށް ޖާދޫދައްކައި ، އެއުރެން ބިރުގެންނެވޫއެވެ . އަދި ބޮޑުވެގެންވާ ޖާދޫއެއް އެމީހުން ގެނައޫއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А когато беда сполети човек , той зове своя Господ , покайвайки се пред Него . А когато го дари от Своята благодат , забравя той за какво Го е зовял по-рано и сторва на Аллах подобия , за да отклонява от Неговия път . Кажи : “ Понаслаждавай се малко на своето нев \t އިންސާނާއަށް އުނދަގުލެއްޖެހޭހިނދު ( އެކަމެއް ފިއްލަވާތޯ ) އޭނާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް رجوع ވެ دعاء ކުރެތެވެ . ދެން ، އޭނާއަށް نعمة އެއް ދެއްވައިފިނަމަ ، އެފަރާތަކަށް އޭނާ دعاء ކޮށް އުޅުނުފަރާތް ( އެބަހީ : اللَّه ) ހަނދާން ނައްތައިލައެވެ . އަދި اللَّه އަށް شريك ންތަކެއްލައެވެ . އެއީ އެކަލާނގެ މަގުން ( މީހުން ) ފުރެއްދުމަށެވެ . ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ކަލޭގެ ތިޔަ كافر ކަމާއެކު ކުޑަދުވަސްކޮޅަކަށް ދުނިޔޭގައި އަރާމުކުރާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭވަނީ ނަރަކައިގެ أهل ވެރިންގެ ތެރެއިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А него понесохме върху [ Ковчега от ] дъски и гвоздеи , \t އަދި ފިލާތަކަކާއި ، މޮހޮރުތަކަކުން ހަދާފައިވާ ނަވެއްގައި ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނު އުފުއްލެވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и когато небето бъде разцепено , \t އަދި އުޑު ފަޅައިގެން ހިނގައްޖެހިނދެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А бяхме им устроили видни селища между тях и селищата , които Ние благословихме , и бяхме отмерили пътя между тях : “ Движете се там нощем и денем в сигурност ! ” \t އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ ރަށްތަކުގައި بركات ލެއްވި ރަށްތަކާއި ، އެއުރެންނާ ދެމެދުގައި ( ލޮލަށް ފެންނަހާ ކައިރީގައި ) ފާޅުވެގެންވާ ރަށްތަކެއް ލެއްވީމެވެ . އަދި އެ ރަށްތަކުގައި ހިނގާބިނގާއުޅުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ މިންވަރު ކުރެއްވީމެވެ . ( ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް وحى ކުރެއްވީމެވެ . ) ރޭތަކަކާއި ، ދުވަސްތަކެއް ވަންދެން އަމާންކަން ލިބިގެންވާ حال ، ތިޔަބައިމީހުން އެ ރަށްތަކުގައި ހިނގާބިނގާ ދަތުރުފަތުރުކޮށް އުޅޭށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато им се каже : “ Елате при онова , което Аллах низпосла , и при Пратеника ! ” , виждаш лицемерите напълно да се отвръщат от теб . \t އަދި ، اللَّه ބާވައިލައްވާފައިވާ ފޮތަށާއި ، رسول އާ އަންގަވާ ގޮތަށް تبع ވާން ތިޔަބައިމީހުން އަންނާށޭ ބުނެފިނަމަ ، منافق ން ، ( ނަފުރަތުވެ ) ކަލޭގެފާނަށް ފުރަގަސްދޭތީ ދެކެވަޑައިގަންނަވާނޫއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "В този Ден най-силно ще ги сграбчим . Ние отмъщаваме . \t ބޮޑުވެގެންވާ ، ގަދަފަދަ ހިއްޕެވުމަކުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހިއްޕަވާ ދުވަސް ހަނދުމަކުރާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ( އެއުރެންގެ ކިބައިން އެދުވަހުން ) ބަދަލުހިއްޕަވާހުށީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Това е Аллах , вашият Господ ! Няма друг бог освен Него - Твореца на всяко нещо . На Него служете ! Той се разпорежда с всяко нещо . \t އެއީ اللَّه އެވެ . ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ . އެކަލާނގެ މެނުވީ حق ވެގެން އަޅުކަމެއްވެވޭ إله އަކުނުވެއެވެ . ( އެކަލާނގެއީ ) ހުރިހާ ތަކެއްޗެއް ހެއްދެވި ރަސްކަލާނގެއެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން އެކަލާނގެއަށް އަޅުކަން ކުރާށެވެ ! އަދި އެކަލާނގެއީ ، ހުރިހާ ތަކެއްޗެއް ރައްކާތެރި ކުރައްވާ ބަލަހައްޓަވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ние сътворихме човека в трудности . \t ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އިންސާނާ ހައްދަވައި ، ވަރުބަލިވުމާއި ގަދަ މަސައްކަތުގެ ތެރެޔަށް ލެއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И Адът ще бъде показан на заблудените . \t އަދި كافر ންނަށް ނަރަކަ ފާޅުކުރައްވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , синове на Исраил , помнете Моята благодат , с която ви обсипах , и че бях ви предпочел измежду народите ! \t އޭ إسـرآءيـل ގެދަރިންނޭވެ ! ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ދެއްވި نعمة އާއި ، އަދި ( އެދުވަސްވަރުގެ ) މީސްތަކުންގެ މައްޗަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުން މާތްކުރައްވާފައިވާކަން ހަނދުމަކުރާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Или като онзи , който минал през едно селище , рухнало под своите покриви , и рекъл : “ Как Аллах ще съживи това след смъртта му ? ” И Аллах го умъртвил за сто години , после го възкресил . Рекъл : “ Колко се забави ? ” Казал : “ Забавих се ден или част от деня . ” Рекъл : “ Не , забави се сто години . Виж какво имаш за ядене и пиене ! То не се е развалило . И виж магарето си ! И за да те сторим знамение за хората , виж костите , как ги подреждаме , после ги обличаме в плът ! ” И когато му се изяснило , рекъл : “ Вече знам , че Аллах над всяко нещо има сила . ” \t ނުވަތަ ، ހިޔާވަހިކަންދޭ ފުރާޅުތަކާއި عمارات ތައް ވެއްޓި ފަޅުވެފައިވާ ރަށެއްގެ ކައިރިންލާފައި ވަޑައިގަތް ބޭކަލެއްގެ ވާހަކަޔާމެދު ކަލޭގެފާނު ވިސްނައި فكر ނުކުރައްވަމުތޯއެވެ ؟ އޭނާ ވިދާޅުވިއެވެ . މިރަށް މަރުވުމަށްފަހު ، ( އެބަހީ : ފަޅުވެ ވީރާނާ ވުމަށްފަހު ) اللَّه ، އަލުން އެރަށް ދިރުއްވާނީ ކޮންފަދައަކުން ހެއްޔެވެ ؟ ދެން ، اللَّه ، ސަތޭކަ އަހަރަށް ، އޭނާ މަރުގެންނެވިއެވެ . ދެން އަލުން އޭނާ ދިރުއްވައި حياة އަށް ފޮނުއްވިއެވެ . އެކަލާނގެ وحى ކުރެއްވިއެވެ . ކަލޭގެފާނު އަވަހާރަވެފައި އޮންނެވީ ކިތައްދުވަހުތޯއެވެ ؟ އޭނާ ދެންނެވިއެވެ . ތިމަންއަޅާ އޮތީ އެންމެ ދުވަހަކުއެވެ . ނުވަތަ ދުވަހަކުން ބަޔެއްގައެވެ . އެކަލާނގެ وحى ކުރެއްވިއެވެ . އަދި ކިޔެއްހެއްޔެވެ ! ސަތޭކަ އަހަރު ވާނދެން ކަލޭގެފާނު އޮންނެވީމުއެވެ . ފަހެ ، ކަލޭގެފާނުގެ ކާތަކެއްޗަށާއި ބޯތަކެއްޗަށް ބައްލަވާށެވެ ! އެތަކެއްޗަށް ބަދަލެއްނާދެއެވެ . އަދި ، ކަލޭގެފާނުގެ حمار އަށް ބައްލަވާށެވެ ! ( އެކަން އެގޮތަށް ކުރެއްވީ ކަލޭގެފާނު ދެނެވަޑައިގަތުމަށްޓަކައެވެ . ) އަދި ، މީސްތަކުންނަށް ހެތްކެއްކަމުގައި ކަލޭގެފާނު ލެއްވުމަށްޓަކައެވެ . އަދި ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ ކަށިތައް އެއްކުރައްވައި ، ދެން ، އެ ކަށިތަކުގައި މަސް ލައްވަނީ ކޮންފަދައަކުންކަން ކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައިގެން ބައްލަވާށެވެ ! ދެން ، އޭނާއަށް އެކަން بيان ވެ އެނގިވަޑައިގަތްހިނދު ދެންނެވިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ކޮންމެ ކަމަކަށްމެ ކުޅަދުންވަންތަ ކަލާނގެކަން يقين ކޮށް ދެނެގަންނަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Деня , в който ще излязат забързани от гробовете , сякаш се устремяват към идолите , \t ( އެއީ ) ކަށްވަޅުތަކުން ނުކުމެގެން އެއުރެން އަވަސްއަވަހަށް ހިނގައިދާދުވަހެވެ . އެއުރެން އަޅުކަންކުރާ ބުދުތަކުގެ ކައިރިޔަށް އަވަސްއަވަހަށްދާ ފަދައިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И вече ви низпослахме ясни знамения и пример за онези , които бяха преди вас , и поучение за богобоязливите . \t ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް بيان ކޮށްދެނިވި آية ތަކާއި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ކުރިން އިސްވެދިޔަމީހުންގެ مثال އާއި ، تقوى ވެރިވެ ، ބިރުވެތިވާ މީހުންނަށް وعظ ގެ ބަސްފުޅުތައް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބާވައިލެއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Сред хората на Писанието няма такъв , който да не повярва в него преди неговата смърт , а в Деня на възкресението той ще е свидетел против тях . \t އެމީހަކު މަރުވުމުގެކުރިން ( ނުވަތަ އެކަލޭގެފާނު އަވަހާރަވުމުގެ ކުރިން ) އެކަލޭގެފާނަށް ހަމަކަށަވަރުންވެސް إيمان ވާނެ މީހަކުކަމުގައި މެނުވީ ، ފޮތުގެ أهل ވެރިންގެ ތެރެއިން އެކަކުވެސް ނުވެތެވެ . އަދި ، قيامة ދުވަހުން އެއުރެންގެ މައްޗަށް ހެކިވަނިވި ބޭކަލަކު ކަމުގައި އެކަލޭގެފާނު ވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Изпратихме срещу тях само един Вик и станаха като сухите сламки на сеното . \t ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންގެ މައްޗަށް ބިރުވެރި އެންމެ އަޑެއް ފޮނުއްވީމެވެ . ފަހެ ، ގެރިބަކަރި ހުއިހައްޕާމީހާ ގެންގުޅޭ ހިކި ހުއިތަކެއް ފަދައިން އެއުރެންވޫއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А откъде да знаеш ти какво е Трошилото ? - \t އަދި ، ފުނޑުފުނޑުކޮށްލަނިވި ނަރަކަޔަކީ ، ކޮންއެއްޗެއްކަން ، ކަލޭގެފާނަށް އަންގައިދިނީ ކޮންއެއްޗެއްތޯއެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И стори по нея непоклатими планини , и я благослови , и разпредели там препитанието й точно в четири дни поравно - за търсещите ... \t އަދި އެކަލާނގެ ، ފުރިހަމަ ހަތަރު ދުވަހުގެ ތެރޭގައި ، އެ ބިމުގެ މަތީގައި އުފުލިފައިވާ ، ހަރުލައިހުންނަ ފަރުބަދަތައް ލައްވައި ، އަދި އެ ބިމުގައި ބަރަކާތްލައްވައި ، އަދި އެ ބިމުގައި ވާހާތަކެތީގެ رزق މިންވަރުކުރެއްވިއެވެ . ( އެއީ ) سؤال ކުރާ މީހުންނަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "В този Ден Той ще ги призове и ще каже : “ Какво отвърнахте на пратениците ? ” \t އަދި އެއުރެންނަށް ( އެބަހީ : مشرك ންނަށް ) އެކަލާނގެ ނިދާ އިއްވަވާ ދުވަސް ( ހަނދުމަކުރާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެކަލާނގެ وحى ކުރައްވާނެތެވެ . ( ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފޮނުއްވި ) رسول ންނަށް ތިޔަބައިމީހުން ދިނީ ކޮން ޖަވާބެއް ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Това е възмездието за враговете на Аллах - Огънят - Вечният дом за тях - възмездие , защото отхвърляха Нашите знамения ! \t އެއީ اللَّه ގެ عداوة ތެރިންގެ ޖަޒާއެވެ . ( އެއީ ) ނަރަކަޔެވެ . އެތާނގައި އެއުރެންނަށް ދެމިތިބެނިވި ގޮވައްޗެއްވެއެވެ . ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތަކަށް އެއުރެން ދެކޮޅުހަދައި އުޅުނުކަމުގެ ޖަޒާއެއްގެގޮތުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И покорно свеждат чела до земята , плачейки , и им надбавя той смирение . \t އަދި އެއުރެން ރޮމުން މޫނުވަތަށް سجدة އަށް ތިރިވެއެވެ . އަދި އެ قرآن ، އެއުރެންނަށް މަޑުމޮޅިކަން އިތުރުކޮށްދެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рече : “ Ти си сред отсрочените \t އެކަލާނގެ وحى ކުރެއްވިއެވެ . ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެވަނީ ، مهلة ދެއްވާފައިވާ މީހުންގެ ތެރެއިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не очаквайте при Аллах богатство за онова , което давате с лихва , за да се обогатите от имотите на хората , а за онова , което давате като милостиня закат , искайки да видите Лика на Аллах . На тези ще се умножи . \t އަދި މީސްތަކުންގެ މުދަލުން رِبا ގެ ގޮތުގައި އިތުރުވުމަށްޓަކައި ތިޔަބައިމީހުން ދިން އެއްޗެއް ، اللَّه ގެ حضرة ގައި އިތުރުވެގެން ނުދާނެތެވެ . އަދި اللَّه ގެ وجه ފުޅު އެދިގެން زكاة ގެ ގޮތުން ތިޔަބައިމީހުން ދިން އެއްޗަކާމެދު ( ދަންނާށެވެ ! ) އިތުރުކުރާ ބަޔަކީ ހަމަ އެއުރެންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , татко мой , страхувам се да не те засегне мъчение от Всемилостивия и да не станеш приближен на сатаната . ” \t އޭ ބައްޕާއެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، رحمن ވަންތަ ރަސްކަލާނގެ حضرة ން عذاب އެއް އައިސް ، ބައްޕައަށް ޖެހިދާނެކަމަށް އަހުރެން ބިރުގަނެއެވެ . އޭރުން ބައްޕަ ވާހުށީ ، شيطان އާގެ އެހީތެރިޔެއް ކަމުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Така е , защото Аллах е Истината , а онова , което зоват вместо Него , е лъжата . Аллах е Всевишния , Превеликия . \t އެހެނީ ، ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، حق ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެ ފިޔަވައި ، އެއުރެން އަޅުކަންކުރާ ތަކެއްޗަކީ ، އެއީ باطل ތަކެއްޗެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، އެންމެމަތިވެރި ، އެންމެعظمة ތެރި ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и не подканва да бъде нахранен нуждаещият се . \t އަދި مسكين ންނަށް ކާންދިނުމުގެ މައްޗަށް ބާރުނާޅާ މީހާއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "а ако някой е угнетил , после е заменил злото с добро - Аз съм опрощаващ , милосърден . \t އެހެނެއްކަމަކު ، އަނިޔާވެރިވެ ، ނުބައިކަމެއް ކުރުމަށްފަހު ، އޭގެބަދަލުގައި ރަނގަޅުކަމެއްކޮށްފި މީހަކަށް ، ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެއީ ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ ، رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И спомни си [ Худ - ] брата на адитите , който предупреждаваше своя народ при пясъчните хълмове , където бяха минали много предупредители и дотогава , и след това : “ Служете единствено на Аллах ! Страхувам се за вас от мъчение във великия Ден . ” \t عاد ބާގައިމީހުންގެ أخ ( هود ގެފާނު ) ގެ ވާހަކަ ކަލޭގެފާނު ކިޔައިދެއްވާށެވެ ! ( އެއީ ) ވެލިފަރުބަދަތަކުގައިވާ ، އެކަލޭގެފާނުގެ قوم ގެމީހުންނަށް އެކަލޭގެފާނު إنذار ކުރެއްވި ހިނދެވެ . އެކަލޭގެފާނުގެ ކުރިންނާއި ، އެކަލޭގެފާނުގެ ފަހުން إنذار ކުރައްވާ رسول ންވަނީ ، އިސްވެގޮސްފައިކަން ކަށަވަރެވެ . ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށް މެނުވީ އަޅުކަން ނުކުރާހުށިކަމެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ބޮޑުވެގެންވާ ދުވަހެއްގެ عذاب އާމެދު ، ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް އަހުރެން ބިރުގަންނަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Аллах увеличава препитанието комуто пожелае от Своите раби и Той му го намалява . Аллах всяко нещо знае . \t اللَّه ، އެކަލާނގެ އަޅުތަކުންގެ ތެރެއިން އިރާދަކުރައްވާ އަޅަކަށް رزق ތަނަވަސްކޮށްދެއްވަތެވެ . އަދި އެކަލާނގެ ( އިރާދަކުރައްވާ ) އަޅަކަށް ( رزق ) ދަތިކުރައްވަތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ކޮންމެ ކަމެއް މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И дали онзи , комуто обещахме хубаво обещание и той непременно ще го получи , е като онзи , комуто дадохме да се понаслади с насладата на земния живот , а после , в Деня на възкресението , ще е сред доведените [ за наказание ] ? \t ފަހެ ، އެމީހަކަށް ރިވެތިވެގެންވާ وعد އަކުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ وعد ކުރައްވާފައިވާ ، އަދި އެ وعد ކުރެއްވެވިކަމެއް ލިބެނިވި މީހަކީ ، ދުނިޔޭގެ ދިރިއުޅުމުގެ ވަގުތީ އުފާ ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެމީހަކަށް ދެއްވި މީހަކާ އެއްފަދަ މީހެއް ހެއްޔެވެ ؟ ދެން قيامة ދުވަހުން ، އެމީހާވާހުށީ ( عقوبات ލިބުމަށް ) حاضر ކުރައްވާ މީހުންގެ ތެރެއިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И от Неговите знамения Той ви показва мълнията за страх и надежда . И изсипва от небето вода , с която съживява земята след нейната смърт . В това има знамения за хора проумяващи . \t އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަށް ބިރުދެއްކެވުމުގެ ގޮތުންނާއި ( ވާރެއާމެދު ) އެދުންވެރި ކުރެއްވުމުގެ ގޮތުން ، ވިދުވަރު ތިޔަބައިމީހުންނަށް ދެއްކެވުމާއި ، ބިންގަނޑު މަރުވުމަށްފަހު އުޑުން ފެން ވެއްސަވައި ، އެ ފެނުގެ ސަބަބުން އެ ބިން އަލުން ދިރުއްވާކަން ވަނީ ، އެކަލާނގެ ކުޅަދުންވަންތަކަމުގެ ހެކިތަކުގެ ތެރެއިންނެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ވިސްނާބަޔަކަށް އެކަމުގައި ހެކިތަކެއްވާކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Но откъде да знаеш ти какво е Сиджжин ? \t سِجّين އަކީ ކޮންއެއްޗެއްކަން ކަލޭގެފާނަށް އަންގައިދިނީ ކޮންއެއްޗެއްތޯއެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Нима имат сигурност , че не ще ги покрие мъчение от Аллах или че не ще им се яви Часът внезапно , без да усетят ? \t ފަހެ ، اللَّه ގެ عذاب ގެ ތެރެއިން ކޯފާއެއް އެއުރެންގެ މައްޗަށް އަތުވެދާނެކަމުގެ ބިރެއް ، ނުވަތަ އެއުރެން ނުދެނެތިއްބައި ، ކުއްލިއަކަށް قيامة ގެ ވަގުތު އެއުރެންނަށް އަތުވެދާނޭކަމުގެ ބިރެއްނެތި ، އެއުރެން އަމާންކަން ލިބިގެން ތިބީހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Те са онези , които не повярваха и ви възпряха от Свещената джамия , и задържаха жертвените животни , да не стигнат местоназначението си . И ако нямаше вярващи мъже и жени , които не познавахте , и да ги прегазите , без да знаете , и така да ви сполети грях ... Ал \t އެއުރެންނީ ، كافر ވެ ، އަދި حرمة ތެރިވެގެންވާ މިސްކިތުން ތިޔަބައިމީހުން އެއްކިބާކުރި މީހުންނެވެ . އަދި ގެފުޅަށް ހަދިޔާކުރެވޭ ތަކެތި ، އެތަކެތި ކަތިލަންވާ ހިސާބަށް ދިޔަނުދީ ހިފެހެއްޓި މީހުންނެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަށް ނޭނގި އެއުރެން قتل ކުރެވިދާފަދަ ، ( ގޮތެއްގައިތިބި ) مؤمن ފިރިހެނުންނާއި ، مؤمن އަންހެނުންތަކެއް ނެތްނަމަ ( އެ ދަނޑިވަޅުގައި مكة فتح ކުރެއްވުމުގެ إذن ދެއްވީހެވެ . ) ފަހެ ، އެފަދަގޮތެއް މެދުވެރިވެއްޖެނަމަ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެނގުމަކާނުލައި ، އެއުރެންގެ ސަބަބުން ، ( އެބަހީ : قتل ކުރެވިދާފަދަ ގޮތެއްގައިތިބި مؤمن ންގެ ސަބަބުން ) ތިޔަބައިމީހުންނަށް މަލާމާތް ލިބިދާނެތެވެ . އެއީ اللَّه އިރާދަކުރައްވާ މީހަކު އެކަލާނގެ رحمة ގެތެރެޔަށް ވެއްދެވުމަށްޓަކައެވެ . އެއުރެންނަށް ވަކިވެގެންވާނަމަ ، ވޭންދެނިވި عذاب އަކުން އެއުރެންގެ ތެރެއިން كافر ވި މީހުންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ عذاب ދެއްވީމުހެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Казваха : “ О , горко ни , наистина бяхме угнетители . ” \t އެއުރެން ބުނޫއެވެ . އޭ ތިމަންމެންނަށް ހުރި ހަލާކެއްގެ ބޮޑުކަމާއެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެންވީ އަނިޔާވެރިން ކަމުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И не е [ Коранът ] слово на прокуден сатана . \t އަދި رحمة ން ބޭރުކުރައްވާފައިވާ شيطان އެއްގެ ބަސްކަމުގައިވެސް އެ قرآن ނުވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Стремяха се и по-рано към смут и преобръщаха заради теб делата , докато не дойде истината и не се прояви повелята на Аллах , въпреки че те ненавиждат това . \t ކުރިންވެސް އެއުރެން ފިތުނަވެރިކަމަށް އެދިގެން އުޅުނުކަން ކަށަވަރެވެ . އަދި اللَّه ގެ أمر ފުޅު ފާޅުވެ ، حق ބަސްފުޅު އަތުވެއްޖައުމަށްދާނދެން ، އެއުރެން ( އެކަމަށް ) ނުރުހޭ حال ގައި ، ކަލޭގެފާނަށް ކެހިދިނުމުގެ ކަންތައް އެއުރެން ރާވައި އުޅުނޫއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Добави ми сила чрез него ! \t އެކަލޭގެފާނުގެ ސަބަބުން ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ބާރުގަދަ ކުރައްވާނދޭވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А които вярват в Аллах и се привържат към Него - Той ще ги въведе в милост от Него и в благодат , и ще ги насочи към Себе Си по правия път . \t ފަހެ ، اللَّه އަށް إيمان ވެ ، އެކަލާނގެ ރައްކާތެރި ކަމުގައި ހިފަހައްޓައިގެން ތިބިމީހުން ދަންނާށެވެ ! ފަހެ ، އެކަލާނގެ رحمة އާއި فضل ވަންތަކަމުގެ ތެރެޔަށް އެއުރެން ވައްދަވާނެތެވެ . އަދި ، އެ މަގަށް ދިއުމަށް ސީދާވެގެންވާ ތެދުމަގެއް އެއުރެންނަށް އެކަލާނގެ ދައްކަވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ще кажат : “ О , горко ни ! Това е Съдният ден . ” \t އަދި އެއުރެން ބުނާނެތެވެ . އޭ ތިމަންމެންނަށްހުރި ހަލާކެއްގެ ބޮޑުކަމާއެވެ ! މިއީ قيامة ދުވަހެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Приехме обета от синовете на Исраил и им изпратихме пратеници . Всеки път , щом пратеник им донесеше онова , което душите им не желаеха , те отричаха едни , а други убиват . \t ހަމަކަށަވަރުން ، إسـرآءيـل ގެދަރިންގެ ކަށަވަރުވެގެންވާ عهد ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހިއްޕެވީމެވެ . އަދި އެއުރެންގެ ގާތަށް رسول ންތަކެއް ފޮނުއްވީމެވެ . އެއުރެންގެ ހިތް ނޭދޭގޮތަކާއިގެން ، އެއުރެންގެ ގާތަށް رسول އަކު ވަޑައިގެންފި ކޮންމެ ހިނދެއްގައި ، އެއުރެން އޭގެތެރެއިން ބައެއް رسول ންގެ ބަސްފުޅު ދޮގުކުރެތެވެ . އަދި އެއުރެން އަނެއްބައި رسول ން قتل ކުރެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ще се обръщат един към друг , разпитвайки се . \t އަދި އެކަކު އަނެކަކާ سؤال ކުރަމުން ، އެއުރެންގެ އެއްބަޔަކު އަނެއްބަޔެއްގެ ގާތަށް ކުރިމަތިލައި އަންނާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Най-въздигнатия , Владетеля на Трона ! По Своя повеля Той праща Духа [ Джибрил ] на когото пожелае от Своите раби , за да предупреди за Деня на срещата - \t އެކަލާނގެއީ ، ދަރަޖަތައް މަތިވެރިވެގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ . عرش ގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ . އެކަލާނގެ އަޅުންކުރެ ، އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ އަޅަކަށް ، އެކަލާނގެ އަމުރުފުޅަށް وحى ފޮނުއްވަތެވެ . އެއީ އެ އަޅަކު ( އެބަހީ : އެ رسول އަކު ) އެކަލާނގެއާ ބައްދަލުވާނޭ ދުވަހާމެދު ( މީސްތަކުންނަށް ) إنذار ކުރެއްވުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кълна се в небето със съзвездията \t برج ތަކުގެވެރި އުޑު ގަންދެއްވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "онези , чието старание в земния живот се погубва , а те си мислят , че вършат добро дело ? ” \t އެއުރެންނަކީ دنيوى حياة ގައި ، އެއުރެންގެ عمل ތައް باطل ވެ ، ގެއްލިފައިވާ މީހުންނެވެ . އަދި އެއުރެން ރަނގަޅަށް ކަންތައްކުރާކަމަށް އެއުރެން ހީކުރެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "за да разбират словото ми ! \t އެއީ ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ބަސް އެއުރެންނަށް ވިސްނި ، އެނގުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И никога не смятай , че Аллах нарушава обещанието Си към Своите пратеници ! Аллах е всемогъщ , въздаващ отмъщение \t ފަހެ ، اللَّه ، އެކަލާނގެ رسول ންނަށް ކުރައްވާފައިވާ وعد އާ خلاف ވެ ވޮޑިގަންނަވާނެކަމަށް ކަލޭގެފާނު ހީފުޅުނުކުރައްވާ ހުށިކަމެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ބަދަލުހިއްޕެވުމުގެވެރި ، عزيز ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Нима не съм по-добър от този , който е слаб и едвам обяснява ? \t އަދި ކީއްހެއްޔެވެ ؟ މިހިރަ ދެރަނިކަމެތި މީހާއަށްވުރެ ( އެބަހީ : موسى ގެފާނަށްވުރެ ) ތިމަން މާމޮޅެވެ . އޭނާއީ ، ދައްކާ ވާހަކަ بيان ކޮށްދިނުމާ ގާތްވެސް ނުކުރެވޭ މީހެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "При Него е знанието за Часа . И не излиза плод от своята обвивка , и не забременява женска , и не ражда без Неговото знание . В този Ден Той ще ги призове : “ Къде са Моите съдружници ? ” . Ще рекат : “ Известяваме те , няма сред нас свидетел . ” \t قيامة ދުވަސް އައުމުގެ ވަގުތު ދެނެވޮޑިގަތުންވަނީ ހަމައެކަނި އެކަލާނގެއަށެވެ . އެކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގަތުމާ އެކުގައިމެނުވީ ، އެއްވެސް މޭވާއެއް އޭގެ ބޮށިގަނޑަކުން ނުނިކުންނާނެތެވެ . އަދި އަންހެނަކު މާބަނޑެއް ނުވާނެތެވެ . އަދި ނުވެސް ވިހާނެތެވެ . އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށް شريك ކުރިމީހުން ކޮބައިހޭ އެކަލާނގެ ގޮވައިލައްވައި وحى ކުރައްވާ ދުވަހު ، އެއުރެން ބުނާނެތެވެ . ( އިބަރަސްކަލާނގެއަށް شريك އަކުވާކަމަށް ) ހެކިވާ ހަމައެކަކުވެސް ، ތިމަންމެންގެ ތެރޭގައި ނުވާކަމަށް އިބަރަސްކަލާނގެއަށް ތިމަންމެން މިދެންނެވީއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И щом забравяха какво им се напомняше , разтваряхме пред тях врати за всичко . И тъкмо когато ликуваха за онова , което им бе дадено , сграбчвахме ги внезапно и ето ги - отчаяни ! \t ދެން އެއުރެންނަށް ހަނދާންކޮށްދެއްވި ކަންތައް ، އެއުރެން ހަނދާންނައްތައިފި ހިނދު ( امتحان އެއްގެ ގޮތުން ) ހުރިހާކަމެއްގެ ދޮރުތައް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް ހުޅުއްވައިދެއްވީމެވެ . ( އެބަހީ : ހުރިހާ ގޮތަކުން ތަނަވަސްކަމާއި ތިޔާގިކަން ދެއްވީމެވެ . ) ދެން އެއުރެންނަށް ދެއްވި ކަންތަކާމެދު އެއުރެން އުފަލުގައި ތިއްބާ ކުއްލިއަކަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން ހިއްޕެވީމެވެ . އެހިނދު اميد ކެނޑިފައިތިބި ބަޔަކު ކަމުގައި އެއުރެންވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А петия път - гневът на Аллах да е над нея , ако мъжът е искрен . \t އަދި ފަސްވަނަ ހުވާކުރުން ހުށްޓެވެ . އޭނާއަކީ ތެދުބުނާ މީހުންގެ ތެރެއިންވާ މީހަކު ކަމުގައިވާނަމަ ، ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ގެ ކޯފާ އެކަނބުލޭގެ މައްޗަށް ހުރިކަމަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Или онези , които вършат злини , смятат да ни убягнат ? Колко лошо отсъждат ! \t ނުބައި ކަންތައްކުރާމީހުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ عقوبات ން ފިލައިގެން ދެވިދާނެކަމަށް ހީކުރީހެއްޔެވެ ؟ އެއުރެންކުރާ حكم ހާދަހާ ނުބައިވެގެންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Неверниците харчат своите имоти , за да възпират от пътя на Аллах . И ще ги харчат , после те ще са за тях печал , после ще бъдат надвити . Неверниците ще бъдат в Ада събрани , \t ހަމަކަށަވަރުން ، كافر ވި މީހުން ، اللَّه ގެ މަގުން މީސްތަކުން ދުރުކުރުމަށް ، އެއުރެންގެ މުދާތައް ހޭދަކުރެތެވެ . ފަހެ ، އެއުރެން އެތަކެތި ހޭދަކުރަމުން ގެންދާނެތެވެ . ދެން އެ މުދާތައް ، އެއުރެންގެ މައްޗަށް ހުރި ހިތާމަޔަކަށް ވެގެންދާނެތެވެ . ދެން އެއުރެން ބަލިކުރައްވާނެތެވެ . އަދި كافر ވިމީހުން ނަރަކައަށް ޖަމާކުރައްވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и в изваждащите [ ги ] нежно , \t އަދި އޯގާވެރިކަމާއި ، ފަސޭހަކަމާއެކު ( مؤمن ންގެ ) ފުރާނަތައް ގެންދަވާ ملائكة ން ގަންދެއްވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ако вас засегна рана , то такава рана засегна и [ другия ] народ . Тези дни ги редуваме сред хората , за да узнае Аллах кои са повярвали и за да вземе от вас жертващи се [ за вярата ] - Аллах не обича угнетителите , \t ( أُحد ހަނގުރާމައިގެ ދުވަހު ) ތިޔަބައިމީހުންނަށް ހާނީއްކަޔާއި ވޭންލިބޭނަމަ ، ހަމަކަށަވަރުން ، ( كافر ންގެ ) މީސްތަކުންނަށްވެސް ، އެފަދަ ހާނީއްކަޔާއި ވޭން ވަނީ ، ( بدر ހަނގުރާމައިގެ ދުވަހުގައި ) ލިބިފައެވެ . އެއީ ، ދުވަސްތަކެކެވެ . ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެދުވަސްތައް މީސްތަކުންގެ މެދުގައި އެކިގޮތްގޮތަށް ބަދަލުކުރައްވަމެވެ . އަދި ، ( އެއީ ) إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުން ، اللَّه ދެނެވޮޑިގެންވެ ، އެކަން ހާމަކުރެއްވުމަށްޓަކައްޔާއި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން ބަޔަކު شهيد ން ކަމުގައި ލެއްވުމަށްޓަކައެވެ . އަނިޔާވެރިންދެކެ ، اللَّه ލޯބިވެވޮޑިގެނެއްނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ги сторихме водители , напътващи според Нашата повеля . И им разкрихме да вършат добрини и да отслужват молитвата , и да дават милостинята закат . Те служеха [ единствено ] на Нас . \t އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އަމުރުފުޅަށް ތެދުމަގު ދައްކަވާ އިމާމުންކަމުގައި ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެބޭކަލުން ލެއްވީމެވެ . އަދި ހެޔޮކަންތައް ކުރެއްވުމަށާއި ، ނަމާދު قائم ކުރެއްވުމަށާއި ، ޒަކާތްދެއްވުމަށް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެބޭކަލުންނަށް وحى ކުރެއްވީމެވެ . އަދި ހަމައެކަނި ، ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށް އަޅުކަންކުރާބަޔަކު ކަމުގައި އެބޭކަލުން ވޫއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Това е Нашият дар [ за теб , о , Сулайман ] , облагодетелствай , или се въздържай безмерно ! \t މިއީ ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދެއްވިހާ ތަކެއްޗެވެ . ފަހެ ، ކަލޭގެފާނު ( ދެއްވާނެ މީހަކަށް ) ދެއްވާށެވެ ! ނުވަތަ ( ނުދެއްވާނެ މީހަކަށް ނުދެއްވައި ) ހިފަހައްޓަވާށެވެ ! ( އެކަމާމެދު ) ކަލޭގެފާނާ سؤال އެއް ނުކުރައްވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И се прикри от тях със завеса . И пратихме при нея Нашия Дух , който й се представи като съвършен човек . \t ފަހެ ، އެއުރެންގެ ކިބައިން އެކަމަނާ ނިވައިވެ ، ފަރުދާވެވަޑައިގަތެވެ . ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ وحى ގެ ملائكة އާ ، އެކަމަނާގެ އަރިހަށް ފޮނުއްވީމެވެ . އަދި އެ ملائكة އާ ފުރިހަމަ އިންސާނެއްގެ ސިފައިގައި ، އެކަމަނާއަށް ފާޅުވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Всевишен е Аллах , Истинския владетел ! И не избързвай [ о , Мухаммад ] с [ четенето на ] Корана , преди да завърши неговото откровение за теб ! И кажи : “ Господи , надбави ми знание ! ” \t ފަހެ ، ރަސްވަންތަ ، حق ވަންތަ اللَّه މަތިވެރިވެ ވޮޑިގެންވެއެވެ . ކަލޭގެފާނަށް وحى ބާވައިލައްވައި ނިމުމުގެކުރިން ކަލޭގެފާނު އެ قرآن ކިޔަވައިވިދާޅުވުމަށް އަވަސްވެވަޑައި ނުގަންނަވާށެވެ ! އަދި ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޯއެވެ ! މިއަޅާއަށް علم އިތުރުކޮށްދެއްވާނދޭވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Сред нас има отдали се на Аллах [ мюсюлмани ] , но сред нас има и отклонили се [ неверници ] . Онези , които са се отдали на Аллах - те са избрали правия път . \t އަދި ތިމަންމެންގެ ތެރެއިން مسلم ންވެއެވެ . އަދި ތިމަންމެންގެ ތެރެއިން ތެދުމަގުން އެއްކިބާވެފައިވާ މީހުންވެއެވެ . ފަހެ ، إسلام ވި މީހުން ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެއުރެން ތެދުމަގު اختيار ކޮށްފޫއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "“ Днес да не влиза там при вас бедняк ! ” \t މިއަދު ތިޔަބައިމީހުންގެ ގާތަށް އެ ބަގީޗާއަށް އެއްވެސް مسكين އަކު ވަނަދީގެނެއް ނުވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Така го низпослахме Ние - ясни знамения . Аллах напътва когото пожелае . \t އެފަދައިން ބަޔާންވެގެންވާ آية ތަކެއް ކަމުގައި ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ قرآن ބާވައިލެއްވީމެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ، އެކަލާނގެ އިރަދާކުރައްވާ މީހަކަށް ތެދުމަގު ދައްކަވަތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Или смятате , че ще бъдете оставени , без Аллах да узнае кои от вас се борят и взимат за довереник само Аллах и Неговия Пратеник , и вярващите ? Сведущ е Аллах за вашите дела . \t ތިޔަބައިމީހުންކުރެ جهاد ކޮށް ، اللَّه އާއި ، އެކަލާނގެ رسول އާއާއި ، مؤمن ން ފިޔަވައި ، އެކުވެރިން ބޭނުންނުކުރާ މީހުން ، اللَّه ދެނެވޮޑިގެންވާކަން އެންގެވުމުގެ ގޮތުން ، امتحان ކުރެއްވުމަކާނުލައި ، ތިޔަބައިމީހުން ދޫކޮށްލައްވާނެކަމަށް ތިޔަބައިމީހުން ހީކުރީހެއްޔެވެ ؟ اللَّه އީ ، ތިޔަބައިމީހުންކުރާ ކަންތައް މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Твоят Господ знае какво потулват сърцата им и какво разкриват . \t އެއުރެންގެ ހިތްތަކުގައި ފޮރުވާ ކަންތަކާއި ، އެއުރެން ފާޅުކުރާ ކަންތައް ، ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގެންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И да погледне човекът от какво бе сътворен ! \t ފަހެ ، އިންސާނާ ، އޭނާ ހައްދަވާފައިވަނީ ކޮންއެއްޗަކުންކަން ބަލައިފާ ހުށިކަމެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И кой е по-голям угнетител от онзи , който измисля лъжа за Аллах и взима за лъжа истината , когато дойде при него ? Нима не е в Ада мястото на неверниците ? \t اللَّه އާމެދު ހަދައިގެން ދޮގުބުނި މީހަކަށްވުރެން ، ނުވަތަ އެކަލާނގެ حق ބަސްފުޅު އޭނާގެ ގާތަށް އައިހިނދު ، އެ ބަސްފުޅު ދޮގުކުޅަ މީހަކަށްވުރެން އަނިޔާވެރިކަން ބޮޑީ ކާކުހެއްޔެވެ ؟ كافر ން ތިބޭނެ ތަނެއް ނަރަކައިގައި ނުވޭހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Когато видят обещаното им , ще научат кой има по-слаби и по-малобройни помощници . \t އެއުރެންނަށް وعد ކުރައްވާފައިވާ عذاب ފެނިއްޖައުމަށް ދާނދެނެވެ . ފަހެ ، އެހިނދު نصر ދޭ މީހުންގެ ގޮތުން ނިކަމެތި ، އަދި عدد ގެގޮތުން މަދީ ކޮންބަޔެއްކަން ނިކަންހުރެ އެއުރެންނަށް އެނގޭނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Аллах призовава към Дома на мира и насочва когото пожелае по правия път . \t اللَّه ގޮވައިލައްވަނީ ، ސަލާމަތުގެ ގޮވައްޗަށެވެ . ( އެބަހީ : ސުވަރުގެއަށެވެ . ) އަދި އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ ބަޔަކަށް ، ސީދާވެގެންވާ ތެދުމަގަށް އެކަލާނގެ މަގު ދައްކަވަތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "То е дърво , изникващо от дъното на Ада . \t ހަމަކަށަވަރުން ، އެއީ ނަރަކައިގެ އަޑިން ފަޅައިގެންހެދޭ ގަހެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И кажи : “ Господи мой , пази ме от подстрекателствата на сатаните ! \t އަދި ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! شيطان ންގެ ވަސްވާސްތަކުން ދުރުކުރެއްވުންއެދި ، އިބަރަސްކަލާނގެ حضرة ން ، ތިމަންއަޅާ ރައްކާތެރިކަން ލިބިގަންނަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ние ги сътворихме и укрепихме телата им , а ако пожелаем , напълно ще ги заменим с подобни на тях . \t ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން ހެއްދެވީމެވެ . އަދި އެއުރެންގެ ހެއްދެވުން ވަރުގަދަކުރެއްވީމެވެ . އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވައިފިނަމަ ، އެއުރެންފަދަ އެހެންބަޔަކު ގެންނަވައި ، ފުރިހަމަޔަށް އެއުރެން ބަދަލުކުރައްވައިފީމުހެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И нощта е знамение за тях . Ние отделяме от нея деня и ето ги - в мрак ! \t ރޭގަނޑަކީ ، އެއުރެންނަށްހުރި ހެތްކެކެވެ . ތިމަންރަސްކަލާނގެ ރޭގަނޑުގެ ތެރެއިން ދުވާލު ވަކިކުރައްވަމެވެ . ފަހެ ، އެހާރުން އެއުރެން އަނދިރީގެ ތެރޭގައިވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Разкрасена е за хората любовта към страстите - към жените и децата , и струпаните купища от злато и сребро , и към отбраните коне , и добитъка , и посевите . Това е насладата на земния живот , но най-прекрасният пристан е завръщането при Аллах . \t އަންހެނުންނާއި ، ދަރިންނާއި ، ރަނާއި ، ރިހީގެ ތެރެއިން އެއްކުރެވިފައިވާ ގިނަބައިވަރުތަކާއި ، މޮޅު އަސްތަކާއި ، ގެރިބަކަރި جمل އާއި ، ދަނޑުބިމާއި ، މިތަކެއްޗަށް އެދުމުގެ ލޯބި ، މީސްތަކުންނަށް زينة ތެރި ކުރެއްވިއެވެ . އެއީ ، ދުނިޔޭގެ ދިރިއުޅުމުގައި އުފާލިބިދޭ ތަކެއްޗެވެ . ނަމަވެސް އެނބުރިދަނިވި ރިވެތިވެގެންވާ ތަންވަނީ اللَّه ގެ حضرة ގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Нима очакват дни , различни от тези на отминалите преди тях ? Кажи : “ Чакайте ! И аз чакам с вас . ” \t ފަހެ ، އެއުރެންގެ ކުރިން އިސްވެދިޔަ أمّة ތަކަށް ޖެހުނުފަދަ ކަންތައްތަކެއް ޖެހުމަށްމެނުވީ ، އެއުރެން انتظار ކުރޭހެއްޔެވެ ؟ ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން انتظار ކުރާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންކަލޭގެފާނުވެސް ، ތިޔަބައިމީހުންނާއެކު انتظار ކުރާ މީހުންގެ ތެރެއިންވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И щом беда засегне хората , те зоват своя Господ , връщайки се към Него с покаяние . А когато Той им даде да вкусят милост от Него , ето - част от тях съдружават със своя Господ , \t އަދި މީސްތަކުންނަށް ދަތި حال އެއް ޖެހިއްޖެނަމަ ، އެއުރެންގެ ވެރި ރަސްކަލާނގެއަށް توبة ވެ ، رجوع ވާ حال ، دعاء ކުރެތެވެ . ދެން އެއުރެންނަށް އެކަލާނގެ حضرة ން رحمة އެއްގެ ރަހަ ދައްކަވައިފިނަމަ ، އެހިނދު އޭގެތެރެއިން ބަޔަކު އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް شريك ކުރެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "белязани при твоя Господ . Те не са далеч от угнетителите . \t ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ގައި ފާހަގަކުރައްވާފައިވާ ގޮތުގައެވެ . އަދި އަނިޔާވެރިންނާ ދުރުގައިވާ ކަމެއް ކަމުގައި އެކަންތައް ނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато отсъдихме да умре [ Сулайман ] , нищо не им посочи , че е мъртъв , освен една земна твар , която гризеше тоягата му . И когато падна той , на джиновете се изясни , че ако са знаели неведомото , не биха търпели такова унизително мъчение . \t ދެންފަހެ ، އެކަލޭގެފާނު އަވަހާރަވުމަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ނިޔާކުރެއްވިހިނދު ، ކަތުރުފަނި ނޫންއެއްޗެއް އެއުރެންނަށް އެކަލޭގެފާނު އަވަހާރަވެއްޖެކަމަށް ނޭންގިއެވެ . އެ ކަތުރުފަނި އެކަލޭގެފާނުގެ އަސާކޮޅު ކަމުންގެންދިޔައެވެ . ދެންފަހެ ، އެކަލޭގެފާނު ވެއްޓިވަޑައިގަތުމުން ، ޖިންނީންނަށް އެނގިއްޖައޫއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންނަށް غيب އެނގޭނަމަ ، އިހާނަތްތެރިކަން ދެނިވި عذاب ގައި ( އެބަހީ : ގަދަ މަސައްކަތުގައި ) އެއުރެން ނުތިބީހެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ние му извикахме : “ О , Ибрахим , \t ފަހެ ، އެ ދެބަފައިކަލުން ( اللَّه އަށް ) ބޯލަނބައި ކިޔަމަންވެ ، އެ ދަރިކަލުން ނިތްކުރިވަތަށް ބޭއްވެވިހިނދު ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނަށް ނިދާއިއްވެވީމެވެ . އޭ إبراهيم ގެފާނެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "Сменете зареждащият диск \t ބޫޓް ޑިސްކް ބަދަލުކުރޭ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Идвате при Нас поединично , както ви сътворихме първия път , и оставяте зад гърбовете си онова , което Ние ви дарихме . И не виждаме с вас вашите застъпници , за които твърдяхте , че са съдружници [ на Аллах ] . Вече е прекъсната връзката помежду ви и се изгуби от вас онова , за което твърдяхте . \t އަދި ( محشر އަށް ފޮނުއްވާހިނދު ، އެއުރެންނަށް އަންގަވާނެތެވެ . ) ތިޔަބައިމީހުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް ތިޔައައީ ، އެކަހެރީންގެ ގޮތުގައެވެ . ފުރަތަމަފަހަރު ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުން ހެއްދެވި ފަދައިންނެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަށް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދެއްވި ތަކެތި ތިޔަބައިމީހުންގެ ފަހަތަށް ދޫކޮށްފައެވެ . ތިޔަބައިމީހުންނާއެކު ، ތިޔަބައިމީހުންގެ شفاعة ތެރިން ވަނިކޮށެއް ނުފެނެއެވެ . އެތަކެއްޗަކީ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރޭގައި شريك ން ކަމަށް ތިޔަބައިމީހުން ހީކޮށްގެން އުޅުނު ތަކެއްޗެވެ . ތިޔަބައިމީހުންނާ އެތަކެއްޗާ ދެމެދުގައިވާ ގުޅުންތައް ކެނޑި ، ވަކިވަކިވެއްޖެކަން ކަށަވަރެވެ . އަދި ( شفاعة ތެރިވާނެކަމަށް ) ތިޔަބައިމީހުން ހީކޮށްއުޅުނު ތަކެތި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ކިބައިން ގެއްލިއްޖެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и ще ги заблуждавам , и ще ги подбуждам към копнежи , и ще им повелявам да срязват ушите на добитъка , и ще им повелявам да изменят творението на Аллах . ” Който приема не Аллах , а сатаната за покровител , той ще понесе явна загуба . \t އަދި ، ތިމަން ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެން މަގުފުރައްދާހުށީމެވެ . އަދި ، ތިމަން އެއުރެން ލައްވައި ، حقيقة އެއްނެތް އުންމީދު ތަކެއްވެސް ކުރުވާހުށީމެވެ . އަދި ، ގެރި ، ބަކަރި ، جمل ގެ ކަންފަތްތައް ކެނޑުމަށްވެސް އެއުރެންނަށް ތިމަން أمر ކުރާހުށީމެވެ . އަދި ، اللَّه ގެ دين ބަދަލުކުރުމަށްވެސް އެއުރެންނަށް ތިމަން أمر ކުރާހުށީމެވެ . اللَّه ފިޔަވައި شيطان އާ އެއީ އެހީތެރިޔަކު ކަމުގައި ހަދައިފިމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، بيان ވެގެންވާ ގެއްލެނިވުމަކުން އެމީހާ ގެއްލެނިވެއްޖެކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рамадан е месецът , през който беше низпослан Коранът за напътствие на хората и с ясни знаци от напътствието и разграничението . Който от вас се окаже в този месец , да говее през него , а който е болен или на път - да се издължи в други дни . Аллах иска да ви улесни и не иска да ви затрудни , а да завършите докрай определените дни , да възвеличите Аллах за онова , с което ви е напътил и да сте признателни . \t رمضان މަހަކީ ، އެމަހެއްގައި قرآن ބާވައިލެއްވި މަހެވެ . ( އެ قرآن ބާވައިލެއްވީ ) މީސްތަކުންނަށް ހުރި ތެދުމަގެއް ކަމުގައްޔާއި هداية އާއި حق އާއި باطل ވަކިކޮށްދެނިވި ހެކިތަކެއް ކަމުގައެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން އެ މައްސަރުގައި حاضر ވެ ހުރެއްޖެމީހާ ، އެ މަހުގެ ރޯދަ ހިފާހުށި ކަމެވެ ! އަދި ބަލިވެއުޅޭ މީހާ ނުވަތަ ދަތުރެއްގެ މަތީގައިވާ މީހާ ، ( އެ މައްސަރުގެ ރޯދަ ދޫކޮށްލައިފިނަމަ ) އެހެންދުވަސްތަކަކުން އެ عدد ހަމަކުރުން ހުށްޓެވެ . اللَّه ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ލުއިފަސޭހަގޮތް އިރާދަކުރައްވަތެވެ . އަދި ދަތި އުނދަގޫގޮތް ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް އިރާދައެއް ނުކުރައްވަތެވެ . ( މިކަންތައްތައް މިގޮތަށް ކަނޑައަޅުއްވާފައިވަނީ ) ތިޔަބައިމީހުން އެ މައްސަރުގެ ދުވަސްތަކުގެ عدد ފުރިހަމަ ކުރުމަށްޓަކައެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަށް ތެދުމަގު ދެއްކެވިކަން މައްޗަށް اللَّه އަށް تكبير ކިޔައި އުޅުމަށްޓަކައެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން ( އެކަލާނގެއަށް ) شكر ވެރި ވުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "или да имаш дом от злато , или да се възкачиш на небето . И не ще повярваме на твоето възкачване , докато не ни свалиш книга , която да прочетем . ” Кажи [ о , Мухаммад ] : “ Пречист е моят Господ ! Не съм ли само един човек-пратеник ? ” \t ނުވަތަ ކަލޭގެފާނަށް ރަނުން ގެއެއް ހުރެ ، ނުވަތަ ކަލޭގެފާނު އުޑަށް އަރައިވަޑައިގެންފުމަށް ދާނދެނެވެ . އަދި ތިމަންމެން ކިޔަވާނޭ ފޮތެއް ތިމަންމެންނަށް ބާލުއްވައިދެއްވައިފުމަށް ދާނދެން ، ކަލޭގެފާނު ( އުޑަށް ) އަރައިވަޑައިގެންނެވިކަމަކަށް ، ތިމަންމެން إيمان އެއް ނުވާނޫއެވެ . ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ހުސްطاهر ވަންތަކަމާއެވެ ! ތިމަންކަލޭގެފާނަކީ ، رسول އަކު ކަމުގައިވާ آدم ގެދަރިޔަކު ކަމުގައި މެނުވީ ނުވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Виждаш ли ? Ако им дам още години да се наслаждават , \t ފަހެ ، އެއުރެން އަވަސްވުން އެދެނީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ عذاب އަށް ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "^Пробвайте Убунту Нетбук без да инсталирате \t ^އުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ Виждате ли какво препитание ви низпосла Аллах , а сторихте от него възбранено и позволено ? ” Кажи : “ Аллах ли ви позволи , или за Аллах измисляте ? ” \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! اللَّه ތިޔަބައިމީހުންނަށް ބާވައިލެއްވި رزق އާމެދު ، ތިޔަބައިމީހުން ނިކަން خبر ދީބަލާށެވެ ! ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން އޭގެ ބައެއް ތަކެތި حرام ތަކެއްޗަށް އަނެއްބައި ތަކެތި حلال ތަކެއްޗަށް ހެދީމުއެވެ . ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! اللَّه ތިޔަބައިމީހުންނަށް ( އެކަމަށް ) إذن ދެއްވީހެއްޔެވެ ؟ އަދި ކިއެއްތަ ! اللَّه އާމެދު ތިޔަބައިމީހުން ހަދައިގެން ދޮގެއް ބުނަނީއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И се обърнете към своя Господ , и Му се отдайте , преди мъчението да дойде при вас , защото после не ще ви се помогне . \t އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް توبة ވެ ، އެކަލާނގެއަށް ކިޔަމަންވާށެވެ ! ( އެއީ ) ތިޔަބައިމީހުންނަށް عذاب އައުމުގެ ކުރިންނެވެ . ދެން ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް نصر އެއް ނުލިބޭނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ви показва Той Своите знамения . Кои от знаменията на Аллах ще отречете ? \t އަދި އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ، އެކަލާނގެ آية ތައް ދައްކަވަތެވެ . ފަހެ ، اللَّه ގެ آية ތަކުގެ ތެރެއިން ތިޔަބައިމީހުން އިންކާރުކުރަނީ ކޮންآية އަކަށް ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И се погнаха към вратата , и жената скъса ризата му отзад . И се натъкнаха на господаря й при вратата . Тя рече : “ Какво е възмездието за онзи , който е поискал зло за твоето семейство , освен да го затворят , или пък болезнено мъчение ? ” \t އަދި އެ ދެމީހުންމެ ދޮރާ ދިމާއަށް އަވަސްވެގެންފޫއެވެ . އަދި އެކަނބުލޭގެ އެކަލޭގެފާނުގެ ގަމީސްކޮޅު ފުރަގަހުން ( ހިފައި ) ވީދައިލިއެވެ . އަދި ދޮރުކައިރިން އެކަނބުލޭގެ ފިރިމީހާ އެ ދެމީހުންނަށް ފެނުނެވެ . އެކަނބުލޭގެ ބުންޏެވެ . ތިބާގެ އަނބިމީހާއަށް ނުބައިކަމެއްކުރަން އުޅުނުމީހަކަށް ، އެމީހާ ޖަލުގައި ހައްޔަރުކުރުން ، ނުވަތަ ވޭންދެނިވި عقوبات ދިނުން ފިޔަވައި އޮތީ ކޮން ޖަޒާއެއް ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Затова вкусете ! Не ще увеличим за вас друго освен мъчението . \t ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ( ކުޅަ ނުބައި عمل ތަކުގެ ) ރަހަ ލިބިގަންނާށެވެ ! ފަހެ ، عذاب މެނުވީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް އިތުރެއް ނުކުރައްވާ ހުށީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А ако се разкрие , че са извършили грях [ с лъжесвидетелство ] , местата им да заемат други двама измежду най-близките [ наследници ] , чието право е било ощетено . И ще се закълнат в Аллах : “ Наистина свидетелството ни е по-вярно от свидетелството им и не престъпваме . Иначе да сме от угнетителите . ” \t ދެން އެ ދެމީހުން ފާފަވެރި ވެއްޖެކަމަށް ފެނިއްޖެނަމަ ، އެދެމީހުންގެ مقام ގައި ، އެހެން ދެމީހުން قائم ވާނީއެވެ . ( އެއީ ) އެބަޔަކަށް وصية حق ވެގެންވީ މީހުންގެ ތެރެއިން ، މަރުވި މީހާއާ އެންމެގާތް ދެމީހެކެވެ . ދެން އެ ދެމީހުން ، اللَّه ގަންދީ ހުވާކުރާނީއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެންގެ ހެކިބަސް އެދެމީހުންގެ ހެކިބަހަށްވުރެ ތެދުކަން ބޮޑުކަމަށާއި ، ތިމަންމެން ހައްދުފަހަނަޅައި ނުދާކަމަށެވެ . އެހެން އެކަންކޮށްފިނަމަ ، ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެން ވާހުށީ ، އަނިޔާވެރިންގެ ތެރެއިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Или търсиш от тях отплата , та са обременени с дълг ? \t އަދި ކިއެއްތަ ! އެއުރެންގެ ކިބައިން އުޖޫރައަކަށް ކަލޭގެފާނު އެދިވަޑައިގަންނަވަނީތޯއެވެ ؟ ފަހެ ، އެއުރެން އެ އުޖޫރަ ދޭންޖެހުމުގެ ސަބަބުން އެއުރެންނަށް ބުރަކަމެއް ލިބެނީތޯއެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Твоят Господ разкри на ангелите : “ Аз съм с вас . Подкрепяйте вярващите ! Ще вселя Аз ужас в сърцата на неверниците . Бийте ги по вратовете , бийте ги по всички крайници ! ” \t ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ملائكة ންނަށް وحى ކުރެއްވިހިނދު ހަނދުމަކުރާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ވޮޑިގެންވަނީ ، ތިޔަބައިމީހުންނާ އެކުގައެވެ . ފަހެ ، إيمان ވި މީހުންނަށް ސާބިތުކަން ދެއްވާށެވެ ! كافر ވި މީހުންގެ ހިތްތަކަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބިރުވެރިކަން ވައްދަވާހުށީމެވެ . ފަހެ ، ކަނދުރާތަކުގެ މަތީގައި ތިޔަބައިމީހުން ( ކަނޑިން ) ޖަހާށެވެ ! އަދި އެއުރެންގެ ހުރިހާ އިނގިލިކުރިތަކުގައި ( ކަނޑިން ) ޖަހާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А нима [ получават същото ] онези , на които са разкрасени лошите им деяния и им се струват хубави ? Аллах оставя в заблуда когото пожелае и напътва когото пожелае . Затова не се погубвай от скръб по тях ! Аллах знае какво правят . \t ފަހެ ، އެމީހެއްގެ ނުބައި عمل ، އެމީހަކަށް ޒީނަތްތެރިކުރެވި އަދި އެއީ ރަނގަޅު عمل ކަމުގައި ދެކެފި މީހާ ( ތެދުމަގު ލިބުނުމީހާއާ އެއްފަދަހެއްޔެވެ ؟ ) ފަހެ ، ހަމަށަވަރުން ، اللَّه ، އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ މީހަކު މަގުފުރައްދަވަތެވެ . އަދި އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ މީހަކަށް ތެދުމަގު ދައްކަވަތެވެ . ފަހެ ، އެއުރެންގެ މައްޗަށް ހިތާމަކުރެއްވުމުގައި ، ކަލޭގެފާނުގެ نفس ހަލާކުވިޔަނުދެއްވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، އެއުރެން ކުރާކަންތައް މޮޅަށްދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И му откликнахме Ние , и го спасихме от скръбта . Така спасяваме вярващите . \t ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނަށް އިޖާބަ ދެއްވީމެވެ . އަދި ދަތިކަމާއި ، މޮޅިވެރިކަމުން އެކަލޭގެފާނު ސަލާމަތްކުރެއްވީމެވެ . އަދި އެފަދައިން ތިމަންރަސްކަލާނގެ مؤمن ތަކުން ސަލާމަތްކުރައްވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Искат да угасят светлината на Аллах със словата си , но Аллах приема единствено да засияе в пълнота Неговата светлина , дори неверниците да възненавиждат това . \t އެއުރެން އެދެނީ ، اللَّه ގެ نور ފުޅު ( އެބަހީ : إسلام دين ) އެއުރެންގެ އަނގަތަކުން ފުމެ ، ނިއްވާލުމަށެވެ . ނަމަވެސް ، كافر ން ކިތަންމެ ނުރުހުނަސް ، اللَّه ، އެކަލާނގެ نور ފުޅު ފުރިހަމަކުރެއްވުމަށް މެނުވީ ، އެކަލާނގެ އިރާދައެއް ނުކުރައްވަތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И обитателите на ал-Хиджр взеха за лъжци пратениците . \t ހަމަކަށަވަރުން ، حِجْر ގެ أهل ވެރިން ( އެބަހީ : ثمود ބާގައިމީހުން ) رسول ން ދޮގުކުޅައޫއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "Съхрани _като… \t _ރައްކާކުރޭ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И повелихме на Муса и брат му : “ Вземете домове за своя народ в Египет и сторете домовете си места за поклонение , и отслужвайте молитвата - и благовествай вярващите ! ” \t ތިމަންރަސްކަލާނގެ موسى ގެފާނާއި ، އެކަލޭގެފާނުގެ أخ ( هارون ގެފާނު ) އަށް وحى ކުރެއްވީމެވެ . ތިޔަ ދެބޭކަލުންގެ قوم ގެމީހުންނަށް مصر ގައި ގޭގެ ހައްދަވާށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ގޭގެ ، قبلة އަށް ބަހައްޓައި ، ނަމާދު قائم ކުރާށެވެ ! އަދި ކަލޭގެފާނު مؤمن ތަކުންނަށް ( نصر ލިބޭނެކަމުގެ ) އުފާވެރި خبر ދެއްވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ако твоят Господ бе пожелал , щеше да стори хората една общност . Ала те не престават да са в разногласие , \t ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އިރާދަކުރެއްވިނަމަ ، މީސްތަކުން އެއް أمّة އެއް ކަމުގައި ލައްވައިފީސްކަން ކަށަވަރެވެ . ނަމަވެސް خلاف ވުމުގައި އެއުރެން ފިލައިނުދެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "Зареждане на операционна система \t ބޫޓް ލޯޑަރ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ги сполетяха злините на онова , което извършиха . И ги обгради онова , на което се присмиваха . \t ފަހެ ، އެއުރެން عمل ކުޅަގޮތުގެ ނުބައި ޖަޒާތައް ، އެއުރެންނަށް ޖެހުނެވެ . އަދި އެއުރެން އެކަމަކަށް މަލާމާތްކޮށް އުޅުނު ކަންތައް އައިސް އެއުރެން ވަށައިލިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Болест ли има в сърцата им , или се усъмняват , или се страхуват , че Аллах и Неговият Пратеник ще бъдат несправедливи към тях ? Да , тези са угнетителите . \t އެއުރެންގެ ހިތްތަކުގައި ބައްޔެއް ވަނީހެއްޔެވެ ؟ ނުވަތަ އެއުރެން ( އެކަލޭގެފާނުގެ ނަބީކަމާމެދު ) شك ކުރީ ހެއްޔެވެ ؟ ނުވަތަ اللَّه އާއި ، އެކަލާާނގެ رسول އާ ، އެއުރެންނަށް ބޭއިންސާފު ކުރައްވައިފާނެކަމަށް ، އެއުރެން ބިރުގަންނަނީ ހެއްޔެވެ ؟ އަދި ކިއެއްތަ ! އެއުރެންނީ ، ހަމަ އަނިޔާވެރިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "“ Иди при Фараона ! Той престъпи . \t فرعون ގެ ގާތަށް ކަލޭގެފާނު ވަޑައިގަންނަވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ފުރެދުމުގައި އޭނާ ހައްދުފަހަނަޅައި ހިނގައްޖެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "Желаете ли да изключите сега системата? \t ސިސްޓަމް މިހާރު ހުއްޓުވާލާ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ти низпослахме Корана с истината , за да потвърди Писанията преди него и да бъде техен свидетел . И отсъждай помежду им според онова , което Аллах е низпослал , и не следвай страстите им вместо истината , която си получил ! За всеки от вас сторихме закон и път . И ако желаеше Аллах , щеше да ви стори една общност , но [ така стори ] за да ви изпита в онова , което ви е дарил . И надпреварвайте се в добрините ! Завръщането на всички вас е при Аллах и Той ще ви разкрие онова , по което бяхте в разногласие . \t އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ حق ގޮތުގައި ކަލޭގެފާނަށް ފޮތް ބާވައިލެއްވީމެވެ . އޭގެކުރިން ބާވައިލެއްވި ފޮތްތަކުގައިވާ ތަކެތި ތެދުކުރަނިވި ގޮތުގައެވެ . އަދި އެފޮތްތަކުގެ މައްޗަށް ހެކިވަނިވި ފޮތެއް ކަމުގައެވެ . ފަހެ ، اللَّه ބާވައިލައްވާފައިވާ حكم ން ، އެއުރެންގެ މެދުގައި ، ކަލޭގެފާނު حكم ކުރައްވާށެވެ ! އަދި ކަލޭގެފާނުގެ އަރިހަށް އައިސްފައިވާ حق ގޮތާ خلاف އަށް އެއުރެންގެ އެދުންތަކަށް ކަލޭގެފާނު تبع ވެވަޑައިނުގަންނަވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން ކޮންމެ ބަޔަކަށްމެ ، شريعة އަކާއި ، ފާޅުވެގެންވާ މަގެއް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ލެއްވީމެވެ . އަދި اللَّه އިރާދަކުރެއްވިނަމަ ، ތިޔަބައިމީހުން އެއް أمّة އެއް ކަމުގައި ލައްވައިފީސްކަން ކަށަވަރެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ( ތިޔަބައިމީހުން أمّة ތަކަކަށް ބައިބައިކުރެއްވީ ) ތިޔަބައިމީހުންނަށް ދެއްވި شريعة ތަކާމެދު ތިޔަބައިމީހުން امتحان ކުރެއްވުމަށެވެ . ފަހެ ، ހެޔޮކަންތަކަށް ތިޔަބައިމީހުން ވާދަކުރާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން އެންމެން رجوع ވުންއޮތީ ، اللّه ގެ حضرة އަށެވެ . އޭރުން ތިޔަބައިމީހުން އެކަންކަމާމެދު خلاف ވެ އުޅުނުކަންތަކުގެ خبر ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެކަލާނގެ އަންގަވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Нима не виждаш , че Аллах въвежда нощта в деня и въвежда деня в нощта , и подчинява слънцето и луната , всяко да се движи до определен срок , и че за вашите дела Аллах е сведущ ? \t ހަމަކަށަވަރުން ، ދުވާލުގެ ތެރެޔަށް ރޭގަނޑު ވައްދަވައި އަދި ރޭގަނޑުގެ ތެރެޔަށް ދުވާލު ވައްދަވައި އަދި އިރާއި ހަނދު ، خدمة ތެރި ކުރެއްވީ ، اللَّه ކަން ތިބާޔަކަށް ނޭނގޭހެއްޔެވެ ؟ ( އެއިން ) ކޮންމެ އެއްޗެއް ކަނޑައަޅުއްވާފައިވާ މުއްދަތަކަށް ހިނގަހިނގާ ހުރެތެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ތިޔަބައިމީހުން ކުރާ عمل ތައް މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Убийте Юсуф или го захвърлете на някоя земя , та да ви обърне и на вас внимание баща ви ! И ще станете след това праведни хора . ” \t ތިޔަބައިމީހުން يوسف ގެފާނު قتل ކޮށްލާށެވެ ! ނުވަތަ ، ދުރު ބިމަކަށް އެކަލޭގެފާނު އެއްލައިލާށެވެ ! އޭރުން ތިޔަބައިމީހުންގެ ބައްޕާގެ ހެެޔޮކަން ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެކަނި ލިބޭނެތެވެ . އަދި އެއަށްފަހު ތިޔަބައިމީހުން ( توبة ވެ ) صالح ރަނގަޅު ބައެއްކަމުގައި ވާނީއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "или да се даде храна в ден на глад \t ނުވަތަ ބަނޑުހައިހޫނުކަން ފެތުރިފައިވާ ދުވަހެއްގައި ކާންދިނުމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Вашият Господ най-добре знае какво е в душите ви . Ако сте праведни , на разкайващите се Той опрощава . \t ތިޔަބައިމީހުންގެ ހިތްތަކުގައިވާ ކަންތައް ދެނެވޮޑިގަތުންބޮޑީ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ . ތިޔަބައިމީހުންނީ ، صالح ބަޔަކުކަމުގައިވާނަމަ ، ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެ حضرة އަށް رجوع ވާ މީހުންނަށް ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ ރަސްކަލާނގެކަމުގައި އެކަލާނގެ ވޮޑިގެންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "На Аллах принадлежи владението на небесата и на земята . Опрощава Той комуто пожелае и наказва Той когото пожелае . Аллах е опрощаващ , милосърден . \t އަދި އުޑުތަކާއި ، ބިމުގެ ވެރިކަންވަނީ اللَّه އަށެވެ . އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ މީހަކަށް ފާފަފުއްސަވަތެވެ . އަދި އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ މީހަކަށް عذاب ދެއްވަތެވެ . އަދި ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ ، رحيم ވަންތަ ކަލަކުކަމުގައި اللَّه ވޮޑިގެންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рече : “ Наистина ще ме опечали , ако го отведете и се плаша да не го изяде вълкът , когато сте нехайни към него . ” \t އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . އޭނާ ގޮވައިގެން ތިޔަބައިމީހުން ދިއުމަކީ ، ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންކަލޭގެފާނަށް ހިތާމަ ލިބޭކަމެކެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން އޭނާގެ މަތިން غافل ވެގެންތިއްބައި ، މިނިކާވަގު ( އައިސް ) އޭނާ ކައިފާނެތީ ތިމަންކަލޭގެފާނު ބިރުފުޅު ގަނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Да , това са ясни знамения , запечатани в сърцата на дарените със знание . Само угнетителите отричат Нашите знамения . \t އަދި ކިއެއްތަ ! އެއީ علم ލިބިގެންވާ މީހުންގެ ހިތްތަކުގައި بيان ވެގެންވާ آية ތަކެކެވެ . އަނިޔާވެރިން ނޫނީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތަކާ ދެކޮޅެއް ނަހަދާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ви създаде [ от пръст ] от земята да израснете . \t އަދި اللَّه ، ތިޔަބައިމީހުން ބިމުން އުފައްދަވައި ހެއްދެވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Когато настъпиха и отгоре , и отдолу срещу вас , и когато погледите се вцепениха и сърцата заседнаха в гърлото , и допуснахте за Аллах различни догадки , \t ތިޔަބައިމީހުންގެ މަތިންނާއި ، ތިރިން ( އެބަހީ : نجد ކަރަވީ ފަރާތާއި مكة ވީފަރާތުން ) އެއުރެން އައިހިނދެވެ . އަދި ލޯތައް ބޮޑުވެ ( ކަންބޮޑުވުމުގެ ސަބަބުން ) ލަގޮނޑިވަޅުތަކާ ހަމަޔަށް ހިތްތައް އައިހިނދެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އާމެދު ހީތައް ކުޅަހިނދެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "Файл \t ފައިލް"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Затова подгответе своята хитрина , после елате в редици ! Днес ще сполучи онзи , който превъзхожда . ” \t ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ރޭވުންތައް މޮޅަށް ރާވާށެވެ ! ދެން ތިޔަބައިމީހުން ( ޖާދޫގަރުންނާއި عام ންގެ މީހުން ) ސަފަކަށްތިބެ އަންނާށެވެ ! ހަަމަކަށަވަރުން ، މިއަދު މޮޅުވެ ، މަތިވެރިވި މީހަކަށް ކާމިޔާބު ލިބިއްޖެކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Които не вярват и възпират от пътя на Аллах , те дълбоко се заблуждават . \t ހަމަކަށަވަރުން ، كافر ވެ ، اللَّه ގެ މަގުން ( މީސްތަކުން ) އެއްކިބާކުޅަ މީހުން ( حق ގެ މަގުން ) ދުރުވެގެންވާ މަގުފުރެދުމަކުން މަގުފުރެދިއްޖެކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И чакай ! Те също очакват . \t ފަހެ ، ކަލޭގެފާނު ބަލަބަލައި ހުންނަވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންވެސް ބަލަބަލައި ތިބޭނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Знае Той какво прониква в земята и какво излиза от нея , и какво се спуска от небето , и какво се издига към него . Той е Милосърдния , Опрощаващия . \t ބިމުގެ ތެރެޔަށް ވަދެގެންދާހާ ތަކެއްޗާއި ، އެ ބިމުގެ ތެރެއިން ނިކުންނަހާ ތަކެއްޗާއި ، އުޑުން ފައިބާހާ އެއްޗަކާއި ، އެ އުޑަށް އަރައިގެންދާހާ އެއްޗެއް އެކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގެންވެއެވެ . އަދި އެކަލާނގެއީ ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ ، رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А на неверниците делата са като мираж в пустиня . Жадният го смята за вода , но стигне ли там , не намира нищо . Там ще намери Аллах и Той ще му изплати въздаянието . Аллах бързо прави равносметка . \t كافر ވި މީހުން ( ދަންނާށެވެ ! ) އެއުރެންގެ عمل ތައްވަނީ ، ތަނަވަސް ހުސްބިމެއްގައިވާ އަވާމެންދުރެއް ފަދައިންނެވެ . އަނގަހިއްކައިގެންފައިވާ މީހާ ، އެއީ ފެންކަމަށް ހީކުރެތެވެ . އޭނާ އޭގެކައިރިޔަށް އަތުވެއްޖެ ހިނދު ، އޭނާޔަށް ( އޭނާ ހީކުރި ) އެއްޗެއް ނުފެނުނެވެ . އަދި އޭނާޔަށް އެތަނުން ފެނުނީ ، اللَّه ގެ ނިޔާފުޅެވެ . ފަހެ ، އެމީހާގެ حساب ، އެކަލާނގެ އެމީހާޔަށް ހަމަޔަށް ދެއްވައެވެ . اللَّه އީ ، حساب ބެއްލެވުން އަވަސްވެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато им се каже : “ Следвайте онова , което Аллах е низпослал ! ” - казват : “ Не , ще следваме онова , с което заварихме предците си ! ” Ала нима и ако техните предци не са проумели нищо и не са били напътени ? \t އަދި اللَّه ބާވައިލެއްވި އެއްޗަކަށް ތިޔަބައިމީހުން تبع ވާށޭ އެއުރެންގެ ގާތުގައި ބުނެފިނަމަ އެއުރެން ބުނާނެތެވެ . އަދި ކީއްހެއްޔެވެ ؟ ތިމަންމެން تبع ވާހުށީ ތިމަންމެންގެ ކާބަފައިން އެގޮތެއްގެ މަތީގައި ތިބޭތީ ތިމަންމެންނަށް ފެނުނު ގޮތަށެވެ . ފަހެ ، އެއުރެންގެ ކާބަފައިންނަށް އެއްވެސް ކަމެއް ނުވިސްނުނަސް ، އަދި އެއުރެންނަށް ތެދުމަގު ނުލިބުނަސް ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ Кое нещо е най-голямо за свидетелство ? ” Кажи : “ Аллах е свидетел между мен и вас . Този Коран ми бе разкрит с откровение , за да предупредя с него вас и всеки , до когото стигне . Нима свидетелствате , че с Аллах има други богове ? ” Кажи : “ Аз не свидетелствам . ” Кажи : “ Единственият Бог е Той и съм невинен за това , което съдружавате . ” \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ހެކިބަހެއްގެގޮތުން އެންމެބޮޑީ ، ކޮން އެއްޗެއްހެއްޔެވެ ؟ ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިމަންކަލޭގެފާނާއި ތިޔަބައިމީހުންނާ ދެމެދު اللَّه ހެކިވެވޮޑިގެންވެއެވެ . ތިޔަބައިމީހުންނަށާއި ، އެމީހަކާ ހަމަޔަށް ފޯރިމީހަކަށް އެއިން ތިމަންކަލޭގެފާނު إنذار ކުރެއްވުމަށް ތިމަންކަލޭގެފާނަށް މި قرآن ، وحى ކުރެއްވިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އާއެކުގައި އެހެން إله ންތަކެއް ވާކަމަށް ތިޔަބައިމީހުން ހެކިވަނީ ހެއްޔެވެ ؟ ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިމަންކަލޭގެފާނު ( އެކަމަކަށް ) ހެތްކެއް ނުވަމެވެ . ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އެކަލާނގެއީ ، ހަމަކަށަވަރުން ، އެއްކައުވަންތަ ކަލާނގެއެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންކަލޭގެފާނު ވަނީ ، ތިޔަބައިމީހުން شريك ކުރާ ތަކެތިން ބަރީއަވެގެންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "В Деня Той ще ги призове и ще каже : “ Къде са онези , за които твърдяхте , че са Мои съдружници ? ” \t އަދި އެއުރެންނަށް ( އެބަހީ : مشرك ންނަށް ) އެކަލާނގެ ނިދާ އިއްވަވާ ދުވަސް ( ހަނދުމަކުރާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެކަލާނގެ ( އެދުވަހުން އެއުރެން ދެރަކޮށްލެއްވުމުގެގޮތުން ) وحى ކުރައްވާނެތެވެ . ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށްވާ شريك ން ކަމުގައި ތިޔަބައިމީހުން ހީކޮށްއުޅުނު ތަކެތި ކޮބައިހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И сторихме там другите да се приближат . \t ތިމަންރަސްކަލާނގެ އަނެއްބައިމީހުން ( އެބަހީ : فرعون އާއި އޭނާގެ قوم ގެމީހުން ) އެތަނަށް ކައިރި ކުރެއްވީމެެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рече : “ Казва да не бъде впрягана крава - нито да обръща земята , нито да напоява посева , здрава , без петна по нея . ” Рекоха : “ Сега ти посочи истината . ” И я заклаха , но без малко да не го направят . \t އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެ وحى ކުރައްވައި އަންގަވަތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން އެއީ ، ދަނޑުބިމުގެ ފަސްގަނޑުޖަހާ ނިކަމެތި ގެރިއެއް ނޫނެވެ . އަދި ދަނޑަށް ފެންދޭ ގެރިއެއްވެސް ނޫނެވެ . ( عيب ތަކުން ) ސަލާމަތް ވެގެންވާ ، އޭގައި އެއްވެސް ލަފެއްނެތް ގެރިއެކެވެ . އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ . މިހާރު ކަލޭގެފާނު އޮޅުމެއްނެތް ސާފުބަޔާން ގެނެސްދެއްވައިފީމުއެވެ . ދެން އެއުރެން އެ ގެރި ކަތިލައިފޫއެވެ . އެއުރެންތިބީ ، އެކަން ކުރާހިތަކުން ނޫނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Господи , Ти ще събереш хората в Деня , за който няма съмнение . Аллах не нарушава обещаното . ” \t އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އިބަރަސްކަލާނގެއީ ، އެދުވަހަކާމެދު شك އެއްނެތް ދުވަހުގައި ( حساب ބެއްލެވުމަށް ) މީސްތަކުން އެއްކުރައްވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ، وعد އާ خلاف ވެ ވޮޑިއެއް ނުގަންނަވަތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А сатаната ги подмами да се подхлъзнат и ги извади от Рая , където бяха . И казахме : “ Напуснете - врагове един на друг ! За вас на земята има пребивание и ползване до време . ” \t ފަހެ ، شيطان އާ އެ ގަސް މެދުވެރިކޮށް ، އެ ދެކަނބަލުން ކުށުގައި އަޅުވައި ، ސުވަރުގޭގައި އެ ދެކަނބަލުން އުޅުއްވި نعمة ތަކުން އެ ދެކަނބަލުން ބޭރުކޮށްފިއެވެ . އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ وحى ކުރެއްވީމެވެ . ތިޔަބައިމީހުންގެ އެއްބަޔަކު އަނެއްބަޔަކާ عداوة ތެރިން ކަމުގައިވާ حال ، ތިޔަބައިމީހުން ( ބިމަށް ) ފައިބާށެވެ ! އަދި ބިމުގައި ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި ، قرار ވެ ތިބެނިވި ތަނަކާއި ، ހިނދުކޮޅަކަށް ދުނިޔޭގެ ވަގުތީ އުފަލެއްވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Някой ще каже : “ О , горко ми , че нехаех за подчинението пред Аллах и че бях от присмиващите се ! ” \t اللَّه ގެ ފަރާތަށް ( އަދާކުރަންޖެހޭ ވާޖިބުތަކުގައި ) މިއަޅާ ފަރުވާކުޑަކުރި ކަމަށްޓަކައި ، މިއަޅާޔަށްހުރި ހިތާމައިގެ ބޮޑުކަމާއޭ ތިޔަބައިމީހުންކުރެ މީހަކަށް ބުނަންޖެހިދާނެތީއެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، މިއަޅާވީ ( دين އަށް ) ފުރައްސާރަކުރާ މީހުންގެ ތެރެއިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Господи наш , аз заселих едни от потомците си в долина без насаждения при Твоя Свещен дом . Господи наш , за да отслужват молитвата , благосклони сърцата на някои хора към тях , и им дай от плодовете препитание , за да са признателни ! \t އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އަޅުގެ ދަރިންކުރެ ބަޔަކު ، ގަހެއް ރުކެއް ނެތް وادى އެއްގައި ، حرمة ތެރި ކުރައްވާފައިވާ އިބަރަސްކަލާނގެ ގެފުޅު އަރިހުގައި ، ވަޒަންވެރިކޮށްފީމެވެ . އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! އެއުރެން ނަމާދު قائم ކޮށް އުޅުމަށްޓަކައެވެ . ފަހެ ، މީސްތަކުންކުރެ ބަޔެއްގެ ހިތްތައް އެއުރެންގެ ފަރާތަށް ލަންބަވާނދޭވެ ! އަދި މޭވާތަކުން އެއުރެންނަށް رزق ދެއްވާނދޭވެ ! ( އެއީ ) އެއުރެން شكر ވެރި ވުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Господи мой , стори мен и потомството ми да отслужваме молитвата ! Господи наш ! И приеми зова ми ! \t އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! އަޅާއީ ، ނަމާދު قائم ކޮށްއުޅޭ މީހެއްކަމުގައި ލައްވާނދޭވެ ! އަދި އަޅާގެ ދަރިންކުރެންވެސްމެއެވެ . އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! އަދި އަޅުގެ دعاء قبول ކުރައްވާނދޭވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Господи наш , Ти знаеш какво спотайваме и какво разгласяваме . Нищо не е скрито за Аллах нито на земята , нито на небето . \t އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އަޅަމެން ވަންހަނާކުރާ ކަންތަކާއި ، އަޅަމެން ފާޅުކުރާ ކަންތައް ، އިބަރަސްކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގެންވަމުއެވެ . އަދި ބިމުގައްޔާއި ، އުޑުގައިވާ އެއްވެސް އެއްޗެއް ، اللَّه އަށް ވަންހަނާވެގެނެއް ނުވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ала не ! Сърцата им с ръжда покрива онова , което са придобили . \t ހަމަހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ . އަދި ކީއްހެއްޔެވެ ؟ އެއުރެން ހޯދައިއުޅުނު عمل ތަކުގެ ސަބަބުން އެއުރެންގެ ހިތްތަކުގައި ދަބަރުޖަހާފައިވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Той начева и Той пресъздава . \t ހަމަކަށަވަރުން ، ފުރަތަމަ އުފައްދަވަނީވެސް ، އަދި އަލުން ( ދިރުއްވައި ) إعادة ކުރައްވާނީވެސް ހަމަ އެކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Който върши праведни дела и е вярващ , не ще се отхвърли неговото старание . Ние му го записваме . \t ފަހެ ، إيمان ވެހުރެ صالح عمل ތައް ކުރާމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެމީހާގެ عمل ގެއްލިއެއް ނުދާނެތެވެ . އަދި އެމީހާގެ عمل ތައް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ލިޔުއްވާހުށީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ги убивайте там , където ги сварите , и ги прогонете оттам , откъдето и те ви прогониха ! Да заблуждаваш е по-тежко , отколкото да убиваш . И не се сражавайте с тях при Свещената джамия , докато не започнат там да се сражават с вас ! А ако се сражават с вас , убийте ги ! Такова е възмездието за неверниците . \t އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެއުރެން ( އެބަހީ : ތިޔަބައިމީހުންނާ ހަނގުރާމަކުރާ މީހުން ) ފެނުނު ކޮންމެ ތަނަކުން އެއުރެން قتل ކުރާށެވެ ! އަދި އެއުރެން ތިޔަބައިމީހުން ނެރުނުތަނުން ތިޔަބައިމީހުން އެއުރެން ނެރޭށެވެ ! އަދި قتل ކުރުމަށްވުރެ فتنة ވެރިކަމުގެ ނުބައިކަން ބޮޑެވެ . އަދި حرمة ތެރިވެގެންވާ މިސްކިތުގައި އެއުރެން ތިޔަބައިމީހުންނާ ހަނގުރާމަކޮށްފުމަށް ދާނދެން ތިޔަބައިމީހުން އެއުރެންނާ ހަނގުރާމަ ނުކުރާށެވެ ! އެއުރެން ތިޔަބައިމީހުންނާ ހަނގުރާމަކޮށްފިނަމަ ، ތިޔަބައިމީހުންވެސް ( ހަނގުރާމަކޮށް ) އެއުރެން قتل ކުރާށެވެ ! كافر ންގެ ޖަޒާ ވަނީ އެފަދައިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "че е истина това , което ви е обещано ! \t ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް وعد ކުރައްވާ ކަންތައްތަކަކީ ، حق ތެދުކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А онези , които вярват и вършат праведни дела , ще въведем в Градините , сред които реки текат и там ще пребивават вечно и завинаги . Ще имат там пречисти съпруги . И ще ги настаним под дебела сянка . \t އަދި ، إيمان ވެ ، صالح عمل ކުޅަމީހުން ، އެތާނގެ ދަށުން ފެންކޯރުތައް ހިނގަހިނގާ ހުންނަ ސުވަރުގެތަކަކަށް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން ވައްދަވާހުށީމެވެ . އެ ސުވަރުގެތަކުގައި ، އެއުރެން ، އަބަދަށް ދެމިތިބެނިވި ގޮތުގައެވެ . އެތާނގައި އެއުރެންނަށް طاهر ކުރައްވާފައިވާ އަނބިންތަކެއް ވެއެވެ . އަދި ، ހިޔާދެނިވި ހިޔަލަކަށް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން ވައްދަވާހުށީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Без съмнение , за онова , към което ме зовете , няма зов нито в земния живот , нито в отвъдния , и нашето завръщане е към Аллах , и престъпващите са обитателите на Огъня . \t شك އެއްނެތެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން އަހުރެން އަޅުކަންކުރުމަށް ތިޔަގޮވަނީ ދުނިޔޭގައިވެސް ، އަދި آخرة ގައިވެސް އެއަށް ގޮވުން حق ވެގެންވާ އެއްޗަކަށް ނޫނެވެ . އަދި އަހުރެމެން އެނބުރިދާހުށީ ، اللَّه ގެ حضرة އަށެވެ . ( ފުރެދުމުގައި ) ހައްދުފަހަނަޅައިދާ މީހުންނީ ، ހަމަ ނަރަކައިގެ أهل ވެރިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А отметнете ли се - вече ви съобщих онова , с което бях пратен при вас . И ще ви подмени моят Господ с други хора . И никак не ще Му навредите . Моят Господ пази всяко нещо . ” \t ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން އެނބުރި ، ފުރަގަސްދޭނަމަ ( ދަންނާށެވެ ! ) ތިޔަބައިމީހުންގެ ގާތަށް ، އެކަމަކާއިގެން ތިމަންކަލޭގެފާނު ފޮނުއްވެވި ކަންތައް ، ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ތިމަންކަލޭގެފާނު އިއްވަވައިފީމެވެ . އަދި ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ބަދަލުގައި ، ތިޔަބައިމީހުން ނޫންބަޔަކު ގެންނަވާނެތެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް ، އެއްވެސް ކަމަކުން އެކަލާނގެއަކަށް ގެއްލުމެއް ނުދެވޭހުށްޓެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއީ ، ކޮންމެ އެއްޗެއް ރައްކާތެރިކުރައްވައި ، ބަލަހައްޓަވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Има сред народа на Муса и общност , която напътва с [ низпосланата ] истина и с нея е справедлива . \t حق ގޮތުގައި ތެދުމަގު ދައްކައި ، އަދި حق ގޮތުގައި إنصاف ކޮށްއުޅޭ ބަޔަކު ، موسى ގެފާނުގެ قوم ގެމީހުންގެ ތެރެއިންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Казаха : “ Нима дойде при нас , за да служим единствено на Аллах и да изоставим онова , на което са служили бащите ни ? Донеси ни онова , което ни обещаваш , ако говориш истината ! ” \t އެއުރެން ބުނޫއެވެ . ކަލޭގެފާނު އަހުރެމެންގެ ގާތަށް ތިޔަވަޑައިގަތީ ، ހަމައެކަނި اللَّه އަށް އަހުރެމެން އަޅުކަން ކުރުމަށާއި ، އަހުރެމެންގެ ކާބަފައިން އަޅުކަންކޮށް އުޅުނު ތަކެތި އަހުރެމެން ދޫކޮށްލުމަށް އެންގެވުމަށްތޯއެވެ ؟ ފަހެ ، ކަލޭގެފާނުވަނީ ، ތެދުވެރިންގެ ތެރެއިން ކަމަށްވާނަމަ ، ކަލޭގެފާނު އަހުރެމެންނަށް ތިޔަ وعد ކުރައްވާ ކަމެއް ، އަހުރެމެން ގާތަށް ނިކަން ގެންނަވައި ބައްލަވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Вашият Господ е Аллах , Който сътвори небесата и земята в шест дена , после се въздигна [ безподобен ] Той на Трона . Покрива Той с нощта деня , който я следва безспир . И слънцето , и луната , и звездите са покорни на Неговата повеля ... Негови са творението и повелята . Благословен е Аллах , Господът на световете ! \t ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއީ ، ހަ ދުވަހުގެ ތެރޭގައި ، އުޑުތަކާއި ބިން ހެއްދެވި اللَّه އެވެ . އެއަށްފަހު ، އެކަލާނގެ عرش ގެ މައްޗަށް استواء ވެ ވޮޑިގެންވިއެވެ . އަދި އެކަލާނގެ ރޭގަނޑުން ދުވާލު ފޮރުއްވާލައްވައެވެ . ( އެއިން ކޮންމެ އެއްޗެއް ) އަވަސްކަމާއެކު ( އަނެކައްޗެއް ) ހޯދައިގަނެއެވެ . އަދި އިރާއި ، ހަނދާއި ، ތަރިތައް ، އެކަލާނގެ أمر ފުޅަށް ކިޔަމަން ކުރައްވާފައިވާ ގޮތުގައި ހެއްދެވިއެވެ . ދަންނާށެވެ ! ހެއްދެވުމާއި أمر ކުރެއްވުންވަނީ ، އެކަލާނގެއަށް خاص ވެގެންނެވެ . عالم ތަކުގެ ވެރި اللَّه މަތިވެރިވެ ވޮޑިގެންފިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Той е , Който възпря край Мека техните ръце от вас и вашите ръце от тях , след като ви отреди да ги победите . Аллах е зрящ за вашите дела . \t ތިޔަބައިމީހުންގެ ކިބައިން ، އެއުރެންގެ އަތްތައް ( އެބަހީ : އުނދަގޫތައް ) ދުރުކުރެއްވީ އެކަލާނގެއެވެ . އަދި مكة ގެ ތެރޭގައި ، އެއުރެންގެ މައްޗަށް ތިޔަބައިމީހުން ބާރުވެރިކުރެއްވުމަށްފަހުގައި ، އެއުރެންގެ ކިބައިން ތިޔަބައިމީހުންގެ އަތްތައް ( އެބަހީ : ހަނގުރާމަކުރުން ) ދުރުކުރެއްވީވެސް އެކަލާނގެއެވެ . ތިޔަބައިމީހުންކުރާ ކަންތައް ، މޮޅަށް ބައްލަވާވޮޑިގެންވާ ކަލަކު ކަމުގައި اللَّه ވޮޑިގެންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И рече : “ Напуснете двамата оттук - всички ! Вие сте [ със сатаната ] врагове един на друг ! И щом ви се яви напътствие от Мен , - който следва Моето напътствие , той нито ще се заблуди , нито ще пострада . \t އެކަލާނގެ وحى ކުރެއްވިއެވެ . ތިޔަދެކަނބަލުން އެކުގައި ސުވަރުގެއިން ( ބިމަށް ) ފައިބައިވަޑަައިގަންނަވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުންގެ އެއްބަޔަކު އަނެއްބަޔަކަށް عداوة ތެރިން ކަމުގައިވާ حال ގައެވެ . ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة ން ތިޔަބައިމީހުންނަށް ތެދުމަގެއް އަތުވެއްޖެނަމަ ، ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތެދުމަގަށް تبع ވެއްޖެމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެމީހަކު މަގުފުރެދިގެނެއް ނުދާނެތެވެ . އަދި އަބާއްޖަވެރިއެއްވެސް ނުމެވާނޭމެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рекоха : “ Ако го изяде вълкът , както сме група , тогава и ние сме загубени . ” \t އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ . ތިމަންމެންނީ ބާރުހުރި ބަޔެއްކަމަށްވާހިނދު ، މިނިކާވަގު ( އައިސް ) އޭނާ ކައިފިނަމަ ، ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެންވާހުށީ ( ކަމެއްނުކުރެވޭ ) ގެއްލެނިވިގެންވާ ބަޔަކު ކަމުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Нали всякога , щом се договаряха с договор , някои от тях го отхвърляха ! Дори повечето от тях не вярват . \t އެއުރެން عهد އެއް ކުރާ ކޮންމެހިނދަކު ، އޭގެތެރެއިން ބަޔަކު އެ عهد އެއްލައިލަނީ ހެއްޔެވެ ؟ އަދި ކިއެއްތަ ؟ އޭގެ ގިނަމީހުން إيمان އެއް ނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "^Инсталирайте Едубунту \t އެޑުބުން^ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и във въздигнатия [ небесен ] свод , \t އުފުލިގެންވާ އުޑާއި ،"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Какво е Неизбежното ? \t ކަށަވަރުވެގެންވާ قيامة ދުވަހަކީ ، ކޮންދުވަހެއް ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и в утрото , когато засиява ! \t އަދި އަލިވެގެންދާހިނދު ، ފަތިސް ގަންދެއްވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ще им поднасят чаши от извор \t ހިނގަހިނގާ ހުންނަ އާރަކުން ނެގޭ ބުއިމެއްގެ ތަށިތަކާއިގެން އެއުރެންގެ މެދުގައި ބުރުޖެހޭނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , вярващи , ако подкрепите [ делото на ] Аллах , и Той ще ви подкрепи , и ще утвърди стъпките ви . \t އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށް ( އެބަހީ : اللَّه ގެ دين އަށް ) نصر ދޭނަމަ ، އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް نصر ދެއްވާނެތެވެ . އަދި އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންގެ ފައިތިލަތައް ثابت ކުރައްވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , вярващи , не ви се позволява да взимате в наследство жените против волята им . И не ги потискайте , за да отнемете част от онова , което сте им дали , освен ако извършат явно прелюбодеяние . И живейте с тях , както подобава . А ако сте ги възненавидили , то може и да възненавидите нещо , а Аллах да е вложил в него много добро . \t އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! ނުރުހުމުގައި އަންހެނުން ވާރުތަކޮށް ގަތުމަކީ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް حلال ވެގެންވާ ކަމެއްނޫނެވެ . އަދި ، ފާޅުވެގެންހުރި ހުތުރުކަން ބޮޑުވެގެންވާ ފާފައެއް އެކަނބަލުން ގެނެސްގަންނަ ކަމުގައިވަންޏާ މެނުވީ އެކަނބަލުންނަށް ތިޔަބައިމީހުން ދީފައިވާ ތަކެތީގެ ތެރެއިން ބަޔެއް އަތުލައިގަތުމަށްޓަކައި އެކަނބަލުންނަށް ދަތިނުކުރާށެވެ ! އަދި ، ހެޔޮގޮތުގައި އެކަނބަލުންނާއެކު އުޅޭށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން އެކަނބަލުންނާ ނުރުހުންތެރި ވެއްޖެނަމަ ( ދަންނާށެވެ ! ) ބައެއްފަހަރަށް ތިޔަބައިމީހުން އެއްޗަކަށް ނުރުހުން ވެދާނެއެވެ . އަދި ، އެ އެއްޗެއްގައި اللَّه ގިނަވެގެންވާ ހެޔޮކަން ލައްވައިފާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "да ти доведат всички вещи магьосници ! ” \t އޭރުން އެއުރެން ( ގޮސް ) މޮޅަށްދަންނަ ހުރިހާ ބޮޑެތި ޖާދޫގަރުން ކަލޭގެ ގާތަށް ގެނެސްދޭނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Непременно ще разпитаме онези , при които отиде пратеник , и ще разпитаме изпратените . \t ހަމަށަވަރުން ، އެއުރެންގެ ގާތަށް رسول ން ފޮނުއްވި މީހުންނާ ތިމަންރަސްކަލާނގެ سؤال ކުރައްވާ ހުށީމެވެ . އަދި رسول ންނާވެސް ، ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ سؤال ކުރައްވާ ހުށީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Аллах е , Който сътвори небесата и земята , и всичко между тях в шест дни . После се въздигна [ безподобен ] Той на Трона . Нямате освен Него друг покровител , нито застъпник . Не ще ли се поучите ? \t اللَّه އީ ، އުޑުތަކާއި ، ބިމާއި ، އެދެމެދުގައި ވާހާ ތަކެތި ހަދުވަހުގެ ތެރޭގައި ހެއްދެވި ރަސްކަލާނގެއެވެ . ދެން عرش ގެ މައްޗަށް އެކަލާނގެ استواء ވެ ވޮޑިގެންނެވިއެވެ . އެކަލާނގެ ފިޔަވައި ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެހީތެރިވާނޭ ފަރާތެއް ، އަދި شفاعة ތެރިވާނޭ ފަރާތެއްވެސް ނުވެތެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ހަނދުމަ ނުކުރަނީ ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и вечер . Не ще ли проумеете ? \t ހަމަކަށަވަރުން ( ތިޔަބައިމީހުންގެ ދަތުރުތަކުގައި ) އެއުރެންގެ ( آثار ތަކުގެ ) ކައިރިންލާފައި ހެނދުނާއި ، ރޭގަނޑުގައި ތިޔަބައިމީހުން ދަމުއެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ނުވިސްނަނީ ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И влезе той в града по време , когато жителите му нехаеха , и завари там двама мъже да се бият , единият - от неговата общност , а другият - от враговете му . Онзи , който бе от неговата общност , го извика на помощ срещу онзи , който бе от враговете му . И Муса го удари с юмрук и [ неволно ] го уби . Рече : “ Това е дело на сатаната . Той е заблуждаващ , явен враг . ” \t އަދި އެރަށުގެ أهل ވެރިން ، غافل ކަމުގައިތިބި ތަންވަޅެއްގައި އެކަލޭގެފާނު ރަށުތެރެއަށް ވެދެވަޑައިގަތެވެ . ދެން އެކަލޭގެފާނަށް ފެނިވަޑައިގަތީ ، ތަޅާފޮޅާ ދެމީހެކެވެ . އެތަނުން އެކަަކީ ، އެކަލޭގެފާނުގެ ބައިގެ މީހެކެވެ . އަނެކަކީ އެކަލޭގެފާނުގެ عدوّ ންގެ ތެރެއިންވާ މީހެކެވެ . ފަހެ ، އެކަލޭގެފާނުގެ عدوّ ންގެ ތެރެއިންވާ މީހާއާ ދެކޮޅަށް އެކަލޭގެފާނުގެ ބައިގެ މީހާއަށް ވާގިދެއްވުންއެދި އެކަލޭގެފާނަށް އޭނާ ގޮވައިލިއެވެ . އެހިނދު موسى ގެފާނު އޭނާގެ ގައިގައި މުށްކަވާފައި ޖެއްސެވިއެވެ . ފަހެ ( އެހިނދު ) އޭނާގެ ކަންތައް ނިންމަވައިލެއްވިއެވެ . ( އެބަހީ : އޭނާގެ ގައިގައި ޖެއްސެވުމުން ، އޭނާ މަރުވީއެވެ . ) އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . މިކަންތައްމިވީ شيطان އާގެ عمل ގެ ތެރެއިންނެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެ شيطان އާއީ ، ބަޔާންވެގެންހުރި މަގުފުރައްދާ عداوة ތެރިޔެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , вярващи , когато странствате по пътя на Аллах , изяснявайте си и не казвайте на онзи , който ви отправи поздрав : “ Ти не си вярващ ” , стремейки се към мимолетното на земния живот . При Аллах има обилни богатства . Такива бяхте преди , но Аллах ви облагодетелства . Изяснявайте си ! Сведущ е Аллах за вашите дела . \t އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުން اللَّه ގެ މަގުގައި ދަތުރުފަތުރުުކޮށް އުޅޭހިނދު ، ފަހެ ( ކަންކަމުގެ ) حقيقة ބަލައި އޮޅުންފިލުވާށެވެ ! އަދި ، ދުނިޔޭގެ ދިރިއުޅުމުގައި ލިބޭ ފައިދާއާއި ، މުދަލަށް ތިޔަބައިމީހުން އެދޭ حال ގައި ( إسلام دين ގެ سلام ން ) ތިޔަބައިމީހުންނަށް سلام ކޮށްފިމީހަކަށް ތިބާއަކީ مؤمن އެއް ނޫނޭ ތިޔަބައިމީހުން ނުބުނާހުށިކަމެވެ ! ފަހެ ، ގިނަވެގެންވާ ފައިދާތައް ވަނީ اللَّه ގެ حضرة ގައެވެ . ތިޔަބައިމީހުން މީގެކުރިން ތިބިފަދައިންނެވެ . ދެން اللَّه ، ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް ދަރުމަވަންތަވެ ވޮޑިގަތެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ( ކަންކަމުގެ ) حقيقة ބަލައި އޮޅުންފިލުވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުން ކުރާ عمل ތައް މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ކަލަކު ކަމުގައި اللَّه ވޮޑިގެންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рече той на своя баща и на своя народ : “ На какво служите ? \t ( އެއީ ) އެކަލޭގެފާނުގެ ބައްޕައަށާއި ، އެކަލޭގެފާނުންގެ قوم ގެމީހުންނަށް އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިހިނދުގައެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ތިޔަ އަޅުކަންކުރަނީ ކޮންއެއްޗަކަށް ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И да разтворехме над тях врата в небето , и да продължаха там да се изкачват , \t އެއުރެން އެކަލޭގެފާނަކަށް إيمان އެއް ނުވާނެތެވެ . އިސްވެދިޔަ މީހުންނަށް ވެގެންދިޔަގޮތް ، ފާއިތުވެ ހިނގައްޖެކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Затова странствайте по земята [ о , съдружаващи ] четири месеца и знайте , че не ще обезсилите Аллах и че Аллах опозорява неверниците ! \t ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ( އެބަހީ : مشرك ން ) ހަތަރު މަސްވަންދެން ބިމުގައި ހިނގާބިނގާ އުޅޭށެވެ ! އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް اللَّه ، ނުކުޅައްދައި ނުލެވޭނެކަމާއި ، ހަމަކަށަވަރުން اللَّه ، كافر ތަކުން ދެރަކޮށްލައްވާހުށިކަން ، ތިޔަބައިމީހުން ދަންނާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "То наистина е чест за теб и за твоя народ . И ще бъдете разпитвани . \t އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އެ قرآن އަކީ ކަލޭގެފާނަށާއި ، ކަލޭގެފާނުގެ قوم ގެމީހުންނަށް ލިބުނު شرف އެކެވެ . އަދި ނިކަންހުރެ ތިޔަބައިމީހުންނާ سؤال ކުރައްވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Низпославането на Книгата - без съмнение в нея - е от Господа на световете . \t މިއީ عالم ތަކުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން ބާވައިލެއްވި ފޮތެވެ . އެއާމެދު شك އެއް ނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато ги поучават , те не се поучават . \t އަދި އެއުރެންނަށް ހަނދުމަކޮށްދެއްވައިފިނަމަ ، އެއުރެން ހަނދުމައެއް ނުކުރެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И не се покорявай на отричащите ! \t ފަހެ ، ދޮގުކުރާ މީހުންނަށް ކަލޭގެފާނު ކިޔަމަންވެވަޑައިނުގަންނަވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "а трети - вързани в окови ... \t އަދި ( އޭގެތެރެއިން ) އަނެއްބަޔަކު ކަސްތަޅު އަޅުއްވައި ހައްޔަރުކުރައްވާފައިވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И изсипахме върху им дъжд [ от нажежени камъни ] . \t އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންގެ މައްޗަށް ( ހިލައިގެ ) ވާރޭއެއް ވެއްސެވީމެވެ . ފަހެ ، إنذار ކުރައްވާފައިވާ މީހުންގެ ( މައްޗަށް ވެހުނު ) ވާރޭގެ ނުބައިކަމާއެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ставането [ за молитва ] нощем е най-силно по въздействие и най-подходящо за размисъл . \t ހަމަކަށަވަރުން ، ނިދުމަށްފަހު ، ރޭއަޅުކަންކުރުމަށް ތެދުވުން ބުރަކަން ބޮޑެވެ . އަދި ބަސްތައް ( އެބަހީ : ނަމާދުގެ ތެރޭގައި ކިޔަވާ ކިޔެވުންތައް ) ސީދާކަން ބޮޑެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "но ние всички сме бдителни . ” \t އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެންނީ ( ކަންކަމަށް ) ރައްކާތެރިވެ ، ތައްޔާރަށްތިބޭ ބަޔަކީމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Как се яви пред своя Господ с чисто сърце . \t ( އެއީ ) ސަލާމަތުންވާ ހިތަކާއިގެން އެކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް توجّه ވެވަޑައިގެންނެވި ހިނދުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не видя ли ти дарените с дял от Писанието ? Те са позовани към Писанието на Аллах , за да отсъди помежду им . После някои се отвръщат , противейки се . \t ފޮތުގެ ތެރެއިން ބައެއް ( އެއުރެންނަށް ) ލިބުނު މީހުން އެއުރެންގެ މެދުގައި ، اللَّه ގެ ފޮތުގައިވާގޮތަށް ، حكم ކުރުމަށް ގޮވާލީމާ ، ދެން އޭގެތެރެއިން ބަޔަކު ، ދެކޮޅުވެރިވެ ، ފުރަގަސްދީ ދާތަން ، ކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައިނުގަންނަވަމުތޯއެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И се покорявайте на Аллах , и се покорявайте на Пратеника ! А ако се отвърнете , за Пратеника Ни е дълг само ясното послание . \t ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށް ކިޔަމަންވާށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން رسول އާއަށް ކިޔަމަންވާށެވެ ! ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ( އެކަމަށް ) ފުރަގަސްދީފިނަމަ ، ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ رسول އާގެ މައްޗަށް އޮތްކަން ކަށަވަރީ ، بيان ވެގެންވާ އިއްވެވުމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Никой не умира иначе освен с позволението на Аллах в предписан срок . Който иска наградата на земния живот , Ние му даряваме от него , а който иска наградата на отвъдния , Ние му даряваме от него . И ще въздадем на признателните . \t އަދި ، اللَّه ގެ إذن ފުޅާލައިގެންމެނުވީ ، މަރުވުމަކީ ، އެއްވެސް نفس އަކަށް އޮތްކަމެއް ނޫނެވެ . ( އެކަންއޮތީ ) ވަގުތު ކަނޑައަޅުއްވައި ލިޔުއްވާފައެވެ . އަދި ، ދުނިޔޭގެ ثواب އެދޭމީހާ ، ( ދަންނާށެވެ ! ) އެމީހަކަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އޭގެތެރެއިން މިންވަރު ކުރައްވާފައިވާ އެއްޗެއް ދެއްވާހުށީމެވެ . އަދި ، آخرة ގެ ثواب އެދޭމީހާ ، ( ދަންނާށެވެ ! ) އެމީހަކަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އޭގެތެރެއިން މިންވަރުކުރައްވާފައިވާ އެއްޗެއް ދެއްވާހުށީމެވެ . އަދި ، شكر ކުރާ މީހުންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޖަޒާ ދެއްވާހުށީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И на тълпи ще бъдат подкарани към Ада неверниците . Когато стигнат там , вратите му ще се разтворят . И неговите пазители ще им кажат : “ Нима не дойдоха при вас пратеници измежду ви , за да ви четат знаменията на вашия Господ и да ви предупредят за вашата срещ \t އަދި كافر ވިމީހުން ބައިބަޔަށް ނަރަކަޔާދިމާއަށް ލަވައި ގެންދަވާނެތެވެ . އެއުރެންނަށް ނަރަކައިގެ ކައިރިޔަށް އާދެވޭހިނދު ، އެތާނގެ ދޮރުތައް ހުޅުއްވާނެތެވެ . އަދި އެ ނަރަކައިގެ ބަނޑޭރިން ، އެއުރެންނަށް ވިދާޅުވާނެތެވެ . ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ آية ތައް ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ކިޔައިދެއްވާނޭ ، އަދި ތިޔަބައިމީހުން މިދުވަހާ ބައްދަލުވާނޭކަމުގެ إنذار ކުރައްވާނޭ رسول ން ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ގާތަކަށް ވަޑައެއްނުގަނޭހެއްޔެވެ ؟ އެއުރެން ދަންނަވާނެތެވެ . އެހެންނަކުންނޫނެވެ . ( ވަޑައިގަތެވެ . ) އެހެނެއްކަމަކު ، عذاب ގެ ބަސްފުޅު كافر ންގެ މައްޗަށް حق ވެއްޖެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И опази ги от злините ! И когото опазиш от злините в този Ден , него си помилвал . Това е великото спасение . ” \t އަދި ނުބައިކަންތަކުން އެއުރެން ސަލާމަތްކުރައްވާނދޭވެ ! އަދި އިބަރަސްކަލާނގެ އެދުވަހުން ، ނުބައިކަމުން ސަލާމަތްކުރައްވާ މީހަކީ ، އިބަރަސްކަލާނގެ رحمة ލެއްވި މީހެއްކަން ކަށަވަރެވެ . ބޮޑުވެގެންވާ ނަސީބު ލިބުމަކީ ހަމައެއީއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "То е само едно протръбяване - \t ފަހެ ، އެކަންތައްވާކަން ކަށަވަރީ ، އެންމެ ފުމެލެއްވުމެއްގެ އަޑު ކަމުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и ги покри , каквото ги покри . \t ފަހެ ، އެރަށަށް ޖެއްސެވި عذاب އެއް ޖެއްސެވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И никой сред вас не ще Ни възпре от това . \t ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުންކުރެ އެކަކަށްވެސް އެކަލޭގެފާނު ތިމަންރަސްކަލާނގެ عذاب ން ދުރެއްނުކުރެވޭނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "за да пита Той правдивите за тяхната правдивост . А за неверниците е приготвил Той болезнено мъчение . \t ( އެއީ ) ތެދުވެރިންގެ ކިބައިން ، އެބޭކަލުންގެ ތެދުވެރިކަމާމެދު سؤال ކުރެއްވުމަށްޓަކައެވެ . އަދި كافر ންނަށްޓަކައި ވޭންދެނިވި عذاب އެކަލާނގެ ތައްޔާރު ކުރައްވާފައިވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ги сразиха с позволението на Аллах , и Дауд уби Джалут , и Аллах му даде владението и мъдростта , и го научи на каквото Той пожела . Ако Аллах не отблъскваше едни хора чрез други , земята щеше да се провали . Но Аллах е владетел на благодат за световете . \t ފަހެ ، އެއުރެން اللَّه ގެ إذن ފުޅާއެކު كافر ންގެ لشكر ބަލިކޮށްފޫއެވެ . އަދި ، داود ގެފާނު ، جالوت قتل ކުރެއްވިއެވެ . އަދި ، اللَّه ، އެކަލޭގެފާނަށް ރަސްކަމާއި ، حكمة ( އެބަހީ : ނަބީކަން ) ދެއްވިއެވެ . އަދި އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ ކަންތަކެއް އެކަލޭގެފާނަށް އެކަލާނގެ އުނގަންނައި ދެއްވިއެވެ . އަދި ، މީސްތަކުންކުރެ އެއްބަޔަކު މެދުވެރި ކުރައްވައި އަނެއްބަޔަކު ( ގެ ނުރައްކާތެރިކަން ) اللَّه ، ދުރުކުރެއްވުން ނުވާނަމަ ، ބިން ފަސާދަވެއްޖައީސްކަން ކަށަވަރެވެ . އެހެނެއްކަމަކު اللَّه އީ ، عالم ތަކުގެ މައްޗަށް فضل ވަންތަވެރި ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Повечето от тях следват само догадки . Догадката с нищо не замества истината . Аллах знае вашите дела . \t އެއުރެންކުރެ ގިނަމީހުން ހީއަކާމެނުވީ تبع އެއް ނުވެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ހީއަކީ حق ގެ ބަދަލުގައި އެއްވެސްކަމެއް ފުއްދައިދޭނޭ އެއްޗެއްނޫނެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، އެއުރެން ކުރާ ކަންތައް މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи [ о , Мухаммад ] : “ Това ли е по-доброто , или Градината на вечността , обещана за богобоязливите ? Тя за тях ще бъде въздаяние и място за пребивание . ” \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ހެޔޮކަންބޮޑީ އެގޮތްހެއްޔެވެ ؟ ނުވަތަ تقوى ވެރިންނަށް وعد ކުރައްވާފައިވާ ، ދެމިތިބުމުގެ ސުވަރުގެ ހެއްޔެވެ ؟ އެއުރެންނަށް ޖަޒާއެއްކަމުގައި އެ ސުވަރުގެ ވެއެވެ . އަދި އެންމެފަހުން رجوع ވަނިވި ތަނެއްކަމުގައިވެސް ( އެތަން ) ވޭމެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "освен за техните съпруги или за владените от техните десници . Те не ще бъдат упреквани . \t އެއުރެންގެ އަނބިންގެ މައްޗަށާއި ، އެއުރެންނަށް މިލްކުވެގެންވާ އަޅުންގެ މައްޗަށް މެނުވީއެވެ . ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންނީ ( އެކަމުގައި ) މަލާމާތް ލިބިގެންނުވާ މީހުންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Смятат , че теб облагодетелстват , приемайки Исляма . Кажи [ о , Мухаммад ] : “ Не мен облагодетелствате , приемайки Исляма , а Аллах ви облагодетелства , че ви напъти за вярата , ако сте искрени . ” \t އެއުރެން إسلام ވީކަމަށް ކަލޭގެފާނަށް އެއުރެން ކަލަގޮވަތެވެ . ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން إسلام ވީކަމަށްޓަކައި ތިމަންކަލޭގެފާނަށް ތިޔަބައިމީހުން ކަލަނުގޮވާށެވެ ! އަދި ކިއެއްތަ ! ތިޔަބައިމީހުންނަށް إيمان ކަމަށް މަގުދެއްކެވިކަމަށްޓަކައި اللَّه ، ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް ދަރުމަވަންތަވެވޮޑިގެންވެތެވެ . ( އެއީ ) ތިޔަބައިމީހުން ތެދުވެރިން ކަމުގައިވާނަމައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Нима копнеете да ви повярват , щом част от тях слушаха Словото на Аллах , после го преиначаваха , знаейки , след като го бяха проумели ? \t ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ( އެބަހީ : رسول އާ އާއި مؤمن ންގެ ގޮވާލުމަށް ) އެއުރެން ( އިޖާބަދީ ) إيمان ވުމަށް ، ތިޔަބައިމީހުން އުންމީދު ކުރަނީ ހެއްޔެވެ ؟ اللَّه ގެ كلام ފުޅު އަހައި ، އެއުރެން އެ كلام ފުޅު ވިސްނައި ދެނެގަތުމަށްފަހު ، އެއުރެން ދެނެތިބެ ، ދެން އެ كلام ފުޅު ބަދަލުކުރާ ބަޔަކު އެއުރެންގެ ތެރެއިން ވާކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Онзи , Който стори за вас огън от зеленото дърво и ето ви - от него палите ! ” \t އެކަލާނގެއީ ، ފެހިކުލައިގެ ގަހުން ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި އަލިފާންލެއްވި ރަސްކަލާނގެއެވެ . ފަހެ ، އެހާރުން ތިޔަބައިމީހުން އެ ގަސްގަހުން އަލިފާން ރޯކޮށް އުޅެމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И никога да не те възпира от това онзи , който не вярва в него и следва страстите си , за да не се погубиш ! \t ފަހެ ، އެދުވަހަށް إيمان ނުވެ ، އޭނާގެ هوىنفس އަށް تبع ވެއްޖެމީހާ ، ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަމުން ( އެބަހީ : قيامة ދުވަސް ހަނދުމަކުރެއްވުމުން ) ކަލޭގެފާނު ދުރުކުރިޔަ ނުދޭހުށިކަމެވެ ! އޭރުން ކަލޭގެފާނު ހަލާކުވެދާ ހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рече : “ Това е правият път към Мен . \t އެކަލާނގެ وحى ކުރެއްވިއެވެ . މިއީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް އޮތް ސީދާވެގެންވާ ތެދުމަގެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Никой не ще го отблъсне от неверниците . \t ފަހެ ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރި މާތްވަންތަ ރަސްކަލާނގެ اسم ފުޅުން ކަލޭގެފާނު تسبيح ވިދާޅުވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Как ще чуват и виждат в Деня , когато дойдат при Нас ! Ала угнетителите днес са в явна заблуда . \t އެއުރެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް އަންނަދުވަހު ، އެއުރެންގެ އިވުމާއި ފެނުމުގެ ސާފުކަން ބޮޑުކަމާއެވެ ! އެހެނެއްކަމަކު ، އަނިޔާވެރިވީ މީހުން މިއަދުވަނީ ، ފާޅުވެ بيان ވެގެންވާ މަގުފުރެދުމެއްގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и насаждения , и палми с узрял плод , \t އަދި ދަނޑުތަކާއި ، އޭގެ އެތްތައް ފޮޅި ، މޭވާ ފައްކާވެގެންވާ ކަދުރުރުއްތަކުގެ މެދުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И какво ви е , защо да не раздавате по пътя на Аллах ? На Аллах принадлежи наследството на небесата и на земята . Онези от вас , които раздаваха преди завземането [ на Мека ] и се сражаваха , не са равни [ с останалите ] . Те са на по-високо стъпало от онези , които \t އަދި اللَّه ގެ މަގުގައި ތިޔަބައިމީހުން ހޭދަނުކުރާންވީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ ؟ އުޑުތަކާއި ، ބިމުގެ މިލްކުވެރިކަންވަނީ اللَّه އަށެވެ . ( مكة ) فتح ވުމުގެކުރިން ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން ހޭދަކޮށް ، އަދި ހަނގުރާމަކޮށް އުޅުނުމީހުން ( އެނޫން މީހުންނާ ) ހަމަހަމަވެގެނެއް ނުވެތެވެ . އޭގެފަހުން ހޭދަކޮށް ، އަދި ހަނގުރާމަ ކުޅަމީހުންނަށްވުރެން ދަރަޖައިގެގޮތުން އެއުރެން ( އެބަހީ : مكة فتح ކުރެއްވުމުގެކުރިން ހޭދަކުރިމީހުން ) މާ މާތްކަންބޮޑެވެ . ކޮންމެ ބަޔަކަށްމެ ހެޔޮދަރުމަ ، اللَّه وعد ކުރައްވާފައިވެއެވެ . އަދި اللَّه އީ ، ތިޔަބައިމީހުން ކުރާ عمل ތައް މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ядат я само грешниците . ” \t ކުށްވެރިން މެނުވީ އެ އެއް ނުކާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато им бъдат четени Нашите знамения , казват : “ Чухме вече . Ако пожелаем , и ние същото ще изречем . Това са само легенди на предците . ” \t އަދި އެއުރެންނަށް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތައް ބަޔާންވެގެންވާ ގޮތުގައި ކިޔައިދެއްވާހިނދު ، އެއުރެން ބުނެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެން ތިޔަ އަޑުއެހީމުއެވެ . ތިމަންމެން އެދޭނަމަ ، ތިމަންމެންވެސް ތިޔަކަހަލަ ބަސްތަކެއް ކިޔައިފީމުހެވެ . ތިޔައީ ، އެވޭލާ މީހުންގެ ފުލޯކު ވާހަކަތަކެއް ކަމުގައި މެނުވީ ނުވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "На Аллах е всичко на небесата и всичко на земята . Аллах обхваща всяко нещо . \t އަދި ، އުޑުތަކާއި ، ބިމުގައި ވާހައި އެއްޗެއް މިލްކުވެގެންވަނީ اللَّه އަށެވެ . އަދި ، ކޮންމެ އެއްޗަކާއި ، ކޮންމެކަމެއްމެ ، ފުރިހަމަޔަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ކަލަކު ކަމުގައި اللَّه ވޮޑިގެންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Нито едно селище , което погубихме преди тях , не повярва , че те ли ще повярват ? \t އެއުރެންގެ ކުރިން إيمان ނުވި ކިތަންމެ ރަށެއްގެ أهل ވެރިންނެއް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހަލާކު ކުރެއްވީމެވެ . ވީއިރު އެއުރެން ، ފަހެ ، إيمان ވާނެ ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "От какво нещо го е сътворил Той ? \t އެކަލާނގެ އެ އިންސާނާ ހެއްދެވީ ކޮންއެއްޗަކުން ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И въздигнахме отгоре им Планината поради техния обет , и им рекохме : “ Влезте през вратата , кланяйки се доземи ! ” И им рекохме : “ Не престъпвайте в Съботата ! ” И взехме от тях твърд обет . \t އަދި ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، އެއުރެންގެ ( ބޮލާދިމާ ) މައްޗަށް طور ފަރުބަދަ އުފުއްލެވީމެވެ . ( އެއީ ) އެއުރެންގެ ކަށަވަރުވެގެންވާ عهد ގެ ސަބަބުންނެވެ . ( އެބަހީ : توراة ގެ حكم ތަކަށް عمل ކުރަން ، އެއުރެން ވެފައިވާ عهد އުވައިލުމުގެ ސަބަބުންނެވެ . ) އަދި ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް އެންގެވީމެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ކިޔަމަންތެރިވެގެން ތިބެ ( ރަށުގެ ) ދޮރޯށިން ވަންނާށެވެ ! އަދި ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް އެންގެވީމެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ހޮނިހިރު ދުވަހާމެދު ، ދެކޮޅުވެރިވެ ނުކިޔަމަންތެރި ވުމުގައި ހައްދުފަހަނަޅައި ނުދާށެވެ ! އަދި ، ގަދަވެގެންވާ ميثاق ، އެއުރެންގެ ކިބައިން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހިއްޕެވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "за престъпващите - място за завръщане , \t كافر ންނަށް އެއުރެން އެނބުރިގޮސް ތިބޭނެތަނެއްގެ ގޮތުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "На всеки вярващ , мъж или жена , който извършва праведно дело , Ние ще отредим прелестен живот . И ще им въздадем награда по-хубава от онова , което са вършили . \t مؤمن އަކު ކަމުގައިވާ حال ، ފިރިހެނުންގެ ތެރެއިންވިޔަސް ، ނުވަތަ އަންހެނުންގެ ތެރެއިންވިޔަސް ، صالح عمل އެއް ކޮށްފިމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، އެމީހަކަށް ރަނގަޅު ، ބާއްޖަވެރި ދިރިއުޅުމެއް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދެއްވާހުށީމެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެން عمل ކޮށް އުޅުނު އެންމެ ހެޔޮގޮތުގެ ދަރުމައިން ، އެއުރެންނަށް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޖަޒާ ދެއްވާހުށީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Аллах ви повелява да връщате поверените имущества на техните собственици и когато съдите между хората , да съдите със справедливост . Как прекрасно е това , с което Аллах ви наставлява ! Аллах е всечуващ , всезрящ . \t ހަމަކަށަވަރުން ، أمانة ތައް ، އޭގެ أهل ވެރިންނަށް އަދާކުރުމަށް ، اللَّه ތިޔަބައިމީހުންނަށް أمر ކުރައްވަތެވެ . އަދި ، މީސްތަކުންގެ މެދުގައި ތިޔަބައިމީހުން حكم ކުރާނަމަ ، عدل އަށް حكم ކުރުމަށްވެސް ، أمر ކުރައްވަތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އެކަމަކާމެދު ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް وعظ އިއްވަވާކަމެއްގެ މޮޅުކަމާއެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، މޮޅަށް އައްސަވާވޮޑިގެންވާ ، މޮޅަށް ބައްލަވާވޮޑިގެންވާ ކަލަކު ކަމުގައިވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Аллах знае кои препятстват сред вас и кои казват на своите братя : “ Хайде при нас ! ” Те встъпват в битката само за кратко - \t ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން ހުރަސްއަޅާ މީހުންނާއި ، އަދި އެއުރެންގެ أخ ންގެ ގާތުގައި ތިމަންމެންގެ ކައިރިޔަށް އަންނާށޭ ބުނާ މީހުން اللَّه ދެނެވޮޑިގެންވެތެވެ . އަދި އެއުރެން ވަރަށް މަދުން މެނުވީ ހަނގުރާމަޔަކަށް ނާންނާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Той сътвори небесата и земята с мъдрост , и ви придаде образ , и направи образа ви превъзходен , и към Него е завръщането . \t އެކަލާނގެ އުޑުތަކާއި ، ބިން حق ގޮތުގައި ހެއްދެވިއެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން صورة ކުރައްވައި ، ދެން ތިޔަބައިމީހުންގެ صورة ތައް ރިވެތިކުރެއްވިއެވެ . އަދި އެނބުރި ދިޔުންވަނީ ، އެކަލާނގެ حضرة އަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ Какво мислите , ако Неговото мъчение дойде при вас нощем или денем ? Какво ще ускорят от него престъпниците ? ” \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ނިކަން ބުނެބަލާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުންގެ ގާތަށް އެކަލާނގެ عذاب ، ރޭގަނޑު ( ނިދާފައި ތިއްބައި ) ނުވަތަ ދުވާލު ( މަސައްކަތުގައި ތިއްބައި ) އަޔަސް ( ތިޔަބައިމީހުންނަށް އޮތީ ކޮންފައިދާއެއް ހެއްޔެވެ ؟ ) ކުށްވެރިން ( ލަސްވެގެން ) އަވަސްވުންއެދި އެއުޅެނީ އެ عذاب ގެ ތެރެއިން ކޮންކަމެއް ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рекоха : “ Кълнем се в Аллах , не ще престанеш да си спомняш за Юсуф , докато не стигнеш до влошаване или умреш . ” \t އެއުުރެން ދެންނެވޫއެވެ . اللَّه ގަންދީ ހުވާކުރަމެވެ . ކަލޭގެފާނު ބަލިحال ބޮޑުވެއްޖެއުމަށްދާނދެން ، ނުވަތަ މަރުވެފައިވާ މީހުންގެ ތެރެއިން ހިމެނިއްޖައުމަށްދާނދެން ، يوسف ގެފާނުމަތިން ހަނދުމަކުރެއްވުމުގައި ކަލޭގެފާނު ފިލާވަޑައިނުގަންނަވަމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Казват : “ Щом се върнем в ал-Медина , по-могъщият там непременно ще пропъди по-слабия . ” А могъществото принадлежи на Аллах и на Неговия Пратеник , и на вярващите . Ала лицемерите не разбират . \t އެއުރެން ބުނެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެން އެނބުރި مدينة އަށް އަތުވެއްޖެނަމަ ، ހަމަކަށަވަރުން ، އެންމެ عزّة ތެރި މީހާ ، އެންމެ ދެރަ ނިކަމެތި މީހާ އެތަނުން ބޭރުކޮށްލާނެތެވެ . ( އެހެންނަކުން ނޫނެވެ . ) عزّة ވަނީ ، اللَّه އަށެވެ . އަދި އެކަލާނގެ رسول އާއަށާއި ، مؤمن ންނަށެވެ . އެހެނެއްކަމަކު منافق ންނަކަށް ( އެކަމެއް ) ނޭނގެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И изсипахме отгоре им дъжд [ от нажежени камъни ] . Виж какъв е краят на престъпниците ! \t އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންގެ މައްޗަށް ( ހިލައިގެ ) ވާރެެއެއް ވެއްސެވީމެވެ . ފަހެ ، ކުށްވެރިންގެ ނިމުންހުރީ ކިހިނަކުންކަން ، ކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައިގަންނަވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ги възнагради Аллах за техните думи с Градините , сред които реки текат , там ще пребивават вечно . Това е въздаянието за благодетелните . \t ދެން އެއުރެން ބުނި ބަސްތަކުގެ ސަބަބުން ޖަޒާއަކަށް ، އެތާނގެ ދަށުން ފެންކޯރުތައް ހިނގަހިނގާ ހުންނަ ސުވަރުގެތައް އެއުރެންނަށް اللَّه ދެއްވިއެވެ . އެތާނގައި އެއުރެން ދެމިތިބޭ حال ގައެވެ . އެއީ إحسان ތެރިންގެ ޖަޒާއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И вече се присмиваха на пратеници преди теб . И дадох отсрочка на онези , които отричаха , после ги сграбчих . И какво бе Моето наказание ! \t އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނުގެ ކުރިންވެސް ، رسول ންނަށް ފުރައްސާރަ ކުރިއެވެ . ފަހެ ، كافر ވި މީހުންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ مهلة ދެއްވީމެވެ . ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ عقوبات ދެއްވައި ، އެއުރެން ހިއްޕެވީމެވެ . ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ عقوبات ދެއްވުންވީ ކޮންފަދައަކުން ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Вината е само за онези , които искат разрешение от теб , а са богати . Предпочетоха да са заедно с оставащите и Аллах запечата сърцата им , та не знаят . \t ( ކުށްވެރިކުރުމުގެ ) މަގު އޮތްކަން ކަށަވަރީ ، މުއްސަނދިން ކަމުގައިވުމާއެކު ( ހަނގުރާމަޔަށް ނުގޮސްތިބުމަށް ) ކަލޭގެފާނުގެ އަރިހުން إذن އަށް އެދޭ މީހުންގެ މައްޗަށެވެ . ( ހަނގުރާމަޔަށް ) ނުގޮސްތިބޭ އަންހެނުންނާ އެކުގައި ވުމަށް އެއުރެން ރުހުނޫއެވެ . އަދި اللَّه އެއުރެންގެ ހިތްތަކުގައި ސިއްކަގައްސަވައި ބަންދުކުރެއްވިއެވެ . ފަހެ ، އެއުރެންނަކަށް ނޭނގެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ще го пека Аз в Преизподнята . \t ނިކަންހުރެ ތިމަންރަސްކަލާނގެ އޭނާ ނަރަކަޔަށް ވައްދަވާހުށީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И кажи на Моите раби да говорят най-хубавото ! Сатаната сее раздор между тях . Сатаната е явен враг на човека . \t އެންމެ ރިވެތި ހެޔޮބަސްތަކުން ވާހަކަދައްކައި އުޅުމަށް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އަޅުންނަށް ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، شيطان އާ ، އެއުރެންގެ މެދުގައި ފަސާދަ އުފައްދަތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، شيطان އާއީ ، އިންސާާނާއަށް ފާޅުވެގެންހުރި عداوة ތެރިޔަކު ކަމުގައިވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И Юнус бе от пратениците . \t ހަމަކަށަވަރުން ، يونس ގެފާނުވަނީ ، رسول ންގެ ތެރެއިންކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "в Градините на блаженството , \t نعمة ގެ ސުވަރުގެތަކުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И взимаха за пълна лъжа Нашите знамения . \t ބޮޑުވެގެންވާ ދޮގުކުރުމަކުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތައް އެއުރެން ދޮގުކުރޫއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "После към това ще им се примесва питие от вряща вода . \t ދެން ހަމަކަށަވަރުން ، އޭގެމައްޗަށް ކެކިކެކިހުންނަ ހޫނުފެނުގެ ގިރުމެއް ( އެބަހީ : زقّوم އާއި ހޫނުފެނާ އެކުވެފައިވާ ދިޔަވަރެއްް ) އެއުރެންނަށްވާކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ О , хора на Писанието , елате към едно общо слово между нас и вас - да не служим на друг освен на Аллах и да не Го съдружаваме с нищо , и едни от нас да не приемат други за господари , освен Аллах ! ” А отвърнат ли се , кажете : “ Засвидетелствайте , че сме мюсюлмани ! ” \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އޭ ފޮތުގެ أهل ވެރިންނޭވެ ! އަހުރެމެންގެ މެދުގައްޔާއި ތިޔަބައިމީހުންގެ މެދުގައި ، ހަމަހަމަވެ ، އެއްގޮތްވެގެންވާ كلمة އަކަށް އަންނާށެވެ ! ( އެއީ ) اللَّه އަށް މެނުވީ ، އަހުރެމެން އަޅުކަން ނުކުޅައުމެވެ . އަދި ، އެކަލާނގެޔާ އެއްވެސް އެއްޗެއް އަހުރެމެން شريك ނުކުޅައުމެވެ . އަދި ، އަހުރެމެންގެ އެއްބަޔަކު އަނެއްބަޔަކީ اللَّه ފިޔަވައި ކަލާނގެތަކެއް ކަމުގައި ނުހެދުމެވެ . ފަހެ ، އެއުރެން ( އެކަމާ ) ދެކޮޅުހަދައި ، ފުރަގަސްދީފިނަމަ ، ( އެއުރެންނަށް ) ތިޔަބައިމީހުން ބުނާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެންނީ مسلم ން ކަމުގައި ތިޔަބައިމީހުން ހެކިވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Човек бе създаден припрян . Аз ще ви покажа Моите знамения , ала не искайте от Мен да прибързвам ! \t އިންސާނާ ހެއްދެވީ ، އަވަސްކަން ( އޭނާގެ طبيعة ގައި ) ލައްވާފައެވެ . ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތައް ނިކަންހުރެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ދައްކަވާހުށީމެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة ން އަވަސްވުން އެދި ނޫޅޭށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и които със своя Господ не съдружават , \t އަދި އެއުރެންނީ ، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް شريك ނުކުރާ މީހުންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Така възлагаме едни на други угнетителите заради онова , което са придобили . \t ހަމައެފަދައިން އެއުރެން ހޯދައިގަތް ކަމުގައިވީ ކަންތަކުގެ ސަބަބުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އަނިޔާވެރިންގެ އެއްބަޔަކު އަނެއްބަޔަކާ މަތިކުރެއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Това е , защото Аллах е Истината и Той съживява мъртвите , и Той за всяко нещо има сила . \t އެހެނީ ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، حق ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެ މަރުވެފައިވާމީހުން ދިރުއްވަތެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެއީ ، ކޮންމެކަމެއްގެ މައްޗަށް ކުޅަދުންވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "За богобоязливите има убежище [ -Рая ] - \t ހަމަކަށަވަރުން ، تقوى ވެރިންނަށް ހުރީ ، نصيب ލިބެނިވި ތަނެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "На Нас принадлежи и отвъдното , и настоящето . \t އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، آخرة އާއި ، ދުނިޔޭގެ ހުރިހާކަމެއް މިލްކުވެގެންވަނީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށްކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Господи наш , чухме вестител да зове към вярата : “ Вярвайте в своя Господ ! ” И повярвахме . Господи , опрости греховете ни и отмахни от нас лошите ни постъпки , и ни прибери с праведниците ! \t އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! إيمان ވުމަށް ގޮވާލައްވާ رسول އަކު ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެޔަށް إيمان ވާށޭ ގޮވާލައްވާ އަޑު ، ހަމަކަށަވަރުން ، އަޅަމެން އެހީމުއެވެ . ދެން ، އަޅަމެން إيمان ވީމުއެވެ . އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! ފަހެ ، އަޅަމެންނަށް އަޅަމެންގެ ފާފަތައް ފުއްސަވާނދޭވެ ! އަދި ، އަޅަމެންގެ ކިބައިން އަޅަމެންގެ ކުށްތައް عفو ކުރައްވާނދޭވެ ! އަދި ، ހެޔޮލަފާ މީހުންނާއެކު އަޅަމެން މަރުގަންނަވާނދޭވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "за напътствие на хората , и низпосла Разграничението . За онези , които не вярват в знаменията на Аллах , наистина има сурово мъчение . Аллах е всемогъщ , въздаващ отмъщение . \t ( އެއީ ) قرآن ގެ ކުރިންނެވެ . ( އެއީ ) މީސްތަކުންނަށްހުރި هداية އެކެވެ . އަދި ، އެކަލާނގެ ، حق އާއި باطل ވަކިކުރަނިވި ފޮތް ( އެބަހީ : قرآن ) ބާވައިލެއްވިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ގެ آية ތަކަށް كافر ވި މީހުންނަށް ގަދަވެގެންވާ عذاب ހުށްޓެވެ . اللَّه އީ ، ބަދަލު ހިއްޕެވުމުގެ ވެރި ، ގަދަފަދަވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и подчини за вас слънцето и луната - усърдни [ в движението си ] , и подчини за вас нощта и деня , \t އަދި އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި ، އިރާއި ހަނދު خدمة ތެރި ކުރެއްވިއެވެ . ކެނޑިނޭޅި ހިނގާގޮތުގައެވެ . އަދި އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި ، ރޭދުވާ خدمة ތެރި ކުރެއްވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "за огъня , пълнен с гориво ! \t ( އެ ވަޅުގަނޑަކީ ) ދަރުއަޅައި ރޯކޮށްފައިވާ އަލިފާންގަނޑެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рече : “ Те са наблизо след мен и избързах към Теб , Господи , за да бъдеш доволен . ” \t އެކަލޭގެފާނު ދެންނެވިއެވެ . އެއުރެން މިއަޅާގެ ފަހަތުން އެބައާދެތެވެ . އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޯއެވެ ! އިބަރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް އައުމަށް ތިމަންއަޅާ އަވަސްވެގަތީ ، އިބަރަސްކަލާނގެ ( މިއަޅާއަށް ) ރުއްސެވުން އިތުރުވުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И се сражавайте с тях , докогато не ще има заблуда и религията ще е на Аллах ! А престанат ли - Аллах е зрящ за техните дела . \t ފިތުނަވެރިކަމާއި ، كافر ކަން ހުއްޓި ، މުޅި دين ވަނީ ، اللَّه އަށްޓަކާ ކަމުގައި ހިމެނިއްޖައުމަށްދާނދެން ، ތިޔަބައިމީހުން އެ كافر ންނާ ހަނގުރާމަކުރަމުން ގެންދާށެވެ ! ފަހެ ، އެއުރެން ހުއްޓާލައިފިނަމަ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، އެއުރެންކުރާ ކަންތައް ، މޮޅަށް ބައްލަވާވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И го възрадвахме за Исхак - пророк от праведниците . \t އަދި صالح ންގެ ތެރެއިންވާ ނަބިއްޔަކު ކަމުގައި إسحاق ގެފާނު ދެއްވާނެކަމުގެ އުފާވެރި خبر ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނަށް ދެއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Този [ Коран ] е напътствие . А за онези , които не вярват в знаменията на своя Господ , за тях има изтезание - болезнено мъчение . \t މިއީ ( އެބަހީ : މި قرآن އަކީ ) ތެދުމަގެކެވެ . އަދި އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ آية ތަކަށް كافر ވި މީހުންނަށް ވޭންދެނިވި ، އެންމެގަދަ عذاب ން عذاب ހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И знайте , че имотите и децата ви са изпитание , и че при Аллах има огромна награда ! \t އަދި ތިޔަބައިމީހުން ދަންނާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުންގެ މުދާތަކާއި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ދަރިންނަކީ ، امتحان އެކެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ބޮޑުވެގެންވާ ދަރުމަ ވަނީ ، اللَّه ގެ حضرة ގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ще кажат : “ На Аллах ! ” Кажи : “ Не ще ли се поучите ? ” \t އެއުރެން ދަންނަވާނެތެވެ . ( މިލްކުވެރިކަންވަނީ ) اللَّه އަށެވެ . ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ހަނދުމަ ނުކުރަނީ ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И им се закле : “ Наистина за вас съм от доброжелателите . ” \t އަދި އެކަލޭގެ ހުވާކޮށް ، އެ ދެކަނބަލުންނަށް ދެންނެވިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންނާވަނީ ، ތިޔަ ދެކަނބަލުންނަށް ހެޔޮ نصيحة ދޭ މީހުންގެ ތެރެއިންކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и обилен плод , \t އަދި ގިނަގުނަވެގެންވާ މޭވާތައްވެސްމެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Знаещия неведомото . Той на никого не разкрива Своите тайни , \t ( އެކަލާނގެއީ ) غيب ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ . ފަހެ ، އެކަލާނގެ غيب އެއްވެސް މީހަކަށް ފާޅެއްނުކުރައްވަތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "за да опрости Аллах твоите предишни грехове , и следващите , и за да довърши Той Своята благодат към теб , и за да те насочи по правия път , \t އެއީ ކަލޭޭގެފާނުންގެ ކުށްފާފައިގެ ތެރެއިން އިސްވެދިޔަކަންތަކާއި ، ފަސްވެދިޔަ ކަންތަކުގެފާފަ ، ކަލޭގެފާނަށް اللَّه ފުއްސަވައިދެއްވުމަށްޓަކައެވެ . އަދި އެކަލާނގެ نعمة ކަލޭގެފާނުގެ މައްޗަށް ފުރިހަމަކޮށްދެއްވުމަށްޓަކައެވެ . އަދި ސީދާވެގެންވާ ތެދުމަގަށް ކަލޭގެފާނަށް މަގުދެއްކެވުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И няма по земята твар , препитанието на която да не е от Аллах . Той знае нейното обиталище и хранилище . Всичко е в ясна книга . \t ބިމުގައި ހިނގާބިނގާ އުޅޭ ދިރޭ އެއްޗެހީގެ ތެރެއިން ، އެ އެއްޗަކަށް اللَّه رزق ނުދެއްވާ އެއްވެސް އެއްޗެއް ނުވެތެވެ . އެ ތަކެތި ބިމުގައިއުޅޭ ތަނާއި ، މަރުވެގެން ވަޅުލާތަނެއް އެކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގެންވެތެވެ . މި ހުރިހާ ކަމެއްވަނީ ބަޔާންވެގެންވާ ފޮތެއްގައި ލިޔުއްވާފައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "За да узнаят хората на Писанието , че нямат власт над нищо от благодатта на Аллах и че благодатта е в Ръката на Аллах . Дава я Той комуто пожелае . Аллах е Владетелят на великата благодат . \t އެއީ اللَّه ގެ فضل ވަންތަކަމުގެ ތެރެއިން އެއްވެސްކަމެއްގެ މައްޗަށް އެއުރެންނަށް ކުޅަދާނަވެގެން ނުވާކަން ، ފޮތުގެ أهل ވެރިން ދެނެގަތުމަށްޓަކައެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، فضل ވަންތަކަންވަނީ ، اللَّه ގެ يدقدرة ފުޅުގައެވެ . އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ އަޅަކަށް އެކަން ދެއްވަތެވެ . اللَّه އީ ، ބޮޑުވެގެންވާ فضل ވަންތަކަމުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ще се рече : “ Днес ще ви забравим , както и вие забравихте срещата в този свой Ден . Мястото ви е Огънят и не ще има за вас закрилници . \t އަދި އަންގަވާނެތެވެ . ތިޔަބައިމީހުންގެ މިދުވަހާ ބައްދަލުވާނެކަން ތިޔަބައިމީހުން ހަނދާންނައްތައިލި ފަދައިން ، މިއަދު ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންގެ މަތިން ހަނދުމަނައްތަވާހުށީމެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން ތިބެނިވި ތަނަކީ ނަރަކަޔެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަށް نصر ދޭނޭ އެއްވެސް ބަޔަކު ނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Той предписа за вас в религията онова , което завеща на Нух и онова , което разкрихме на теб [ о , Мухаммад ] , и онова , което завещахме на Ибрахим и на Муса , и на Иса : “ Привържете се към религията и не се разединявайте в нея ! ” За съдружаващите е тежко онова , к \t ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި ، އެކަލާނގެ شرع ކުރެއްވި دين އަކީ ، އެކަލާނގެ نوح ގެފާނަށް وصية ކުރެއްވި دين އެވެ . އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނަށް وحى ކުރެއްވި دين އެވެ . އަދި إبراهيم ގެފާނަށާއި ، موسى ގެފާނަށާއި ، عيسى ގެފާނަށް وصية ކުރެއްވި دين އެވެ . ( އެ وصية އަކީ ) ތިޔަބައިމީހުން دين قائم ކުރާށެވެ ! އަދި އޭގައި ތިޔަބައިމީހުން ބައިބައިނުވާހުށިކަމެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން އެކަމަކަށް ތިޔަގޮވައިލާ ކަންތައް ، مشرك ންގެ މައްޗަށް ބޮޑުކަމަކަށްވިއެވެ . اللَّه ، އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ އަޅަކު خيار ކުރައްވަތެވެ . އަދި އެކަލާނގެއަށް توبة ވެ ، رجوع ވާމީހާއަށް ތެދުމަގު ދައްކަވަތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И Викът ги обзе при изгрев слънце . \t ފަހެ ، އިރުއެރި ވަގުތުގައި ގަދަފަދައަޑު ( އައިސް ) އެއުރެން ހަލާކުކުރިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "освен Иблис , който се възпротиви да е с покланящите се . \t إبليس މެނުވީއެވެ . سجدة ކުރި ملائكة ންނާ އެކުގައިވުމަށް إبليس ނުރުހި ، އެކަމުން މަނާވެގެންފިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ О , хора на Писанието , не прекалявайте в религията си , като надхвърляте истината , и не следвайте страстите на хората , които вече се заблудиха и заблудиха мнозина , и изгубиха правия път ! ” \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އޭ ފޮތުގެ أهل ވެރިންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުންގެ دين އާމެދު حق ނޫންގޮތުގައި ތިޔަބައިމީހުން ހައްދުފަހަނަޅައި ނުދާށެވެ ! އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ކުރިން މަގުފުރެދިފައިވާ ، އަދި ގިނަބަޔަކު މަގުފުރައްދާފައިވާ ، އަދި ހަމަމަގުން އެއްކިބާވެ ، މަގުފުރެދިފައިވާ ބަޔެއްގެ އެދުންތަކަށް ، ތިޔަބައިމީހުން تبع ނުވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рекоха : “ О , Муса , никога не ще влезем в нея , докато са още там . Вървете ти и твоят Господ , и се сражавайте ! А ние ще седим ето тук . ” \t އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ . އޭ موسى ގެފާނެވެ ! އެއުރެން އެރަށުގައި ދެމިތިބިހައިހިނދަކު އެއްގޮތަކަށްވެސް ތިމަންމެން އެރަށަކަށް ނުވަންނާނޫއެވެ . ފަހެ ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއާއި ، ކަލޭގެފާނު ވަޑައިގެން އެއުރެންނާ ހަނގުރާމަ ކުރައްވާށެވެ ! ތިމަންމެން މިތާނގައި ތިބޭނޫއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И щом видяха търговия или забавление , разотидоха се натам и те оставиха да стоиш . Кажи [ о , Мухаммад ] : “ Това , което е при Аллах , е по-добро от забавлението и от търговията . Аллах е Най-добрият от даряващите препитание . ” \t އެއުރެންނަށް ވިޔަފާރިޔެއް ނުވަތަ ކުޅިވަރެއް ފެނިއްޖެނަމަ ، ކަލޭގެފާނު ކޮޅަށް ހުންނެވުމަށް ދޫކޮށްލައި ، އެއުރެން އެކަންތަކާ ދިމާޔަށް ދުވެދެއެވެ . ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ކުޅިވަރާއި ، ވިޔަފާރިއަށްވުރެ ، اللَّه ގެ حضرة ގައިވާ ދަރުމަ ، ހެޔޮކަން ބޮޑެވެ . އަދި اللَّه އީ ، رزق ދެއްވާ ، އެންމެ ހެޔޮ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Нищо не е скрито от Аллах нито на земята , нито на небето . \t ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ބިމާއި އުޑުގައިވާ އެއްވެސް އެއްޗެއް އެކަލާނގެއަށް ވަންހަނާވެގެންނުވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И не идва при тях ново напомняне от Всемилостивия , без да се отвърнат от него . \t رحمن ވަންތަ ރަސްކަލާނގެ حضرة ން އެމީހުންގެ ގާތަށް އަންނަ ކޮންމެ އައު آية އަކަށް ފުރަގަސްދޭބަޔަކު ކަމުގައި މެނުވީ ، އެއުރެން ނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "Няма \t ނެތް"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "несекващ и невъзбранен , \t ހުސްވުމެއްނުވާ ، އަދި މަނާވުމެއްނުވާ މޭވާއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "ще го улесним към трудното \t ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދަތިކަންހުރި މަގަށް އެމީހަކަށް މަގު ފަހިކޮށްދެއްވާ ހުށީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ще видиш угнетителите да се ужасяват от онова , което са придобили , щом то ги сполети . А които вярват и вършат праведни дела , ще бъдат в Градините на Рая . Ще имат каквото пожелаят при своя Господ . Това е великата благодат . \t އަނިޔާވެރިން ، އެއުރެން ހޯދި ނުބައިކަންތަކަށް ލިބޭ عذاب އަށް ބިރުވެތިވާތީ ( އެދުވަހުން ) ތިބާ ދެކޭނޫއެވެ . އެ عذاب އައިސް އެއުރެންނަށް ޖެހޭހުށްޓެވެ . އަދި إيمان ވެ صالح عمل ތައް ކުޅަމީހުން ވާހުށީ ، ސުވަރުގޭގެ ބަގީޗާތަކުގައެވެ . އެއުރެން އެދޭކަންތައް ، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ގައި ، އެއުރެންނަށްވެއެވެ . ބޮޑުވެގެންވާ فضل ވަންތަކަމަކީ ހަމައެއީއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И положи Той земята за тварите . \t އަދި خلق ތަކުންނަށްޓަކައި އެކަލާނގެ ބިން ލައްވާފައިވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато ядоха от него двамата , пред тях се разкриха срамотиите им , и започнаха да се покриват с листа от Рая . И така Адам не се вслуша в своя Господ , и се заблуди . \t ފަހެ ، އެ ދެކަނބަލުން އެ ގަހުން ފަރިއްކުޅުއްވިއެވެ . ދެން އެ ދެކަނބަލުންގެ عورة ، އެ ދެކަނބަލުންނަށް ފާޅުވިއެވެ . އަދި ސުވަރުގޭގެ ފަތްތަކުން عورة ނިވާކުރައްވަން ފެއްޓެވިއެވެ . އަދި آدم ގެފާނު އެކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް އުރެދިވަޑައިގަތެވެ . ފަހެ ، އެކަލޭގެފާނުގެ مقصد حاصل ނުވެ މަގުގެއްލުނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И какво ви е , защо да не повярвате в Аллах , когато Пратеника ви зове да повярвате във вашия Господ , и Той вече получи вашия обет , ако сте вярващи ? \t ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް إيمان ވުމަށް رسول އާ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ގޮވައިލައްވާ حال ، ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށް إيمان ނުވާންވީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ ؟ އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންގެ ( ކިބައިން ) ކަށަވަރުވެގެންވާ عهد ހިއްޕަވާފައިވެއެވެ . ތިޔަބައިމީހުންނީ ، مؤمن ން ކަމުގައި ވާނަމައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Това е [ записано ] в предишните писания - \t ހަމަކަށަވަރުން ، މިވާހަކަތައް ، އިހުގެ ފަތްފުށްތަކުގައިވާކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И адитите отричаха . И какво бе Моето мъчение и Моето предупреждение ! \t عاد ބާގައިމީހުންވެސް ދޮގުކުރޫއެވެ . ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ عذاب އާއި ތިމަންރަސްކަލާނގެ إنذار ތައްވީ ކޮންފަދައަކުން ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И не встъпвайте в брак с жените , за които са се женили бащите ви , освен което е било [ преди Исляма ] . Това е непристойност , гнусота и злочест път . \t އަންހެނުންގެ ތެރެއިން ތިޔަބައިމީހުންގެ ބަފައިން ކާވެނިކުޅަ އަންހެނަކާ ، ތިޔަބައިމީހުން ކާވެނި ނުކުރާހުށިކަމެވެ ! އިސްވެދިޔަތާނގައި މެނުވީއެވެ . ( އެބަހީ : ޖާހިލީ ޒަމާނުގައި ހިނގާދިޔަ ކަންތައްވަނީ عفو ކުރައްވާފައެވެ . ) ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަމަކީ ، ހުތުރުކަންބޮޑު ފާފައެއް ކަމުގައްޔާއި ، އަދި ، ނުރުއްސަވާ ކަމެއްކަމުގައިވިއެވެ . އަދި އެއީ ، ހާދަހާ ނުބައިވެގެންވާ މަގެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "После ти разкрихме [ о , Мухаммад ] : “ Следвай религията на Ибрахим правоверния ! ” Той не бе от съдружаващите . \t ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، ކަލޭގެފާނަށް وحى ކުރެއްވީމެވެ . باطل މަގުން އެއްކިބާވެ ، ސީދާމަގުގައިވާ إبراهيم ގެފާނުގެ دين އަށް ، ކަލޭގެފާނު تبع ވެވަޑައިގަންނަވާށެވެ ! ފަހެ ، مشرك ންގެ ތެރެއިން އެކަލޭގެފާނު ނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Двама мъже от богобоязливите , които Аллах бе дарил с благодат , рекоха : “ Влезте срещу тях през вратата ! И влезете ли през нея , вие сте победители . Единствено на Аллах се уповавайте , ако сте вярващи ! ” \t ( اللَّه ދެކެ ) ބިރުވެތިވާ މީހުންގެ ތެރެއިން اللَّه ، نعمة ދެއްވާފައިވާ ދެމީހަކު ބުންޏެވެ . އެއުރެންނާ ދިމާޔަށް ( އެރަށުގެ ) ދޮރޯށިން ތިޔަބައިމީހުން ވަދެގެން ދާށެވެ ! ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން އެރަށަށް ވަދެއްޖެނަމަ ، ތިޔަބައިމީހުންނީ ، ( އެއުރެންގެ މައްޗަށް ) ގަދަވެގަންނާނޭ ބަޔަކުކަން ކަށަވަރެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންނީ ، إيمان ވެގެންތިބި ބަޔަކުކަމުގައިވާނަމަ ، ހަމައެކަނި اللَّه އަށް ތިޔަބައިމީހުން وكيل ކުރާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ние сме ти достатъчни срещу присмехулниците , \t ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނަށް ފުރައްސާރަކުރާމީހުންގެ ނުބައިކަމުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނު ރައްކާތެރިކުރައްވާހުށީމެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Обещава им и ги подбужда към копнежи . Ала сатаната им обещава само измамност . \t شيطان އާ އެއުރެންނަށް وعد ކުރެތެވެ . އަދި ، އެއުރެންލައްވައި باطل އުންމީދު ކުރުވަތެވެ . އަދި ، ހެއްލުންތެރިކަން މެނުވީ شيطان އާ އެއުރެންނަކަށް وعد އެއް ނުކުރެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Онези , които спорят за знаменията на Аллах , без да са получили довод , имат в сърцата си само величие , което не ще достигнат . Затова при Аллах търси убежище ! Той е Всечуващия , Всезрящия . \t ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ގެ آية ތަކާމެދުގައި ، އެއުރެންނަށް ލިބިފައވާ އެއްވެސް ދަލީލަކާނުލައި ޖަދަލުކުރާ މީހުން ( ދަންނާށެވެ ! ) އެއުރެންގެ ހިތްތަކުގައި ބޮޑާކަމެއް މެނުވީ ނުވެތެވެ . އެއުރެންއެދޭ ކަންތަކަކަށް އެއުރެން ނުފޯރާނެއެވެ . ފަހެ ، ކަލޭގެފާނު اللَّه ގެ ރައްކާތެރިކަމަށް އެދިވަޑައިގަންނަވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެއީ މޮޅަށް އައްސަވާވޮޑިގެންވާ މޮޅަށް ބައްލަވާވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Или им низпослахме довод и той им казва да Го съдружават ? \t ނުވަތަ ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށް އެއުރެން شريك ކުރުމަށް ބުނާ حجّة އެއް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންގެ މައްޗަށް ބާވައިލެއްވީ ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И се отвърна от тях , и каза : “ О , народе мой , известих ви посланията на своя Господ и ви наставлявах . И как да скърбя за хора-неверници ? ” \t ދެން އެކަލޭގެފާނު ، އެއުރެންގެ ކިބައިން ދުރުހެލިވެ ވަޑައިގަތެވެ . އަދި އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . އޭ އަހުރެންގެ قوم ގެމީހުންނޭވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އަހުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ رسول ކަން ތިޔަބައިމީހުންނަށް އިއްވީމެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަށް އަހުރެން نصيحة ތެރިވީމެވެ . ފަހެ ، كافر ވި ބަޔަކުގެ މައްޗަށް އަހުރެން ހިތާމަކުރާނީ ކޮންފަދައަކުން ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И дори да видят отломък , падащ от небето , казват : “ Скупчени облаци . ” \t ( އެއުރެންނަށް عذاب އެއްގެ ގޮތުގައި ) އުޑުން ތަންގަނޑެއް ވެއްޓޭތަން އެއުރެންނަށް ފެނިއްޖެނަމަ ، މަތިމައްޗަށްހުރި ވިލާތަކެކޭ އެއުރެން ބުނާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "После [ рабите ] ще бъдат върнати при Аллах , техния истински Господар . Единствен Той отсъжда . Той най-бързо прави равносметка . \t ދެން އެއުރެންގެ އެހީތެރިވަންތަ ، حق ވަންތަ اللَّه ގެ حضرة އަށް އެއުރެން ރައްދުކުރައްވާނެތެވެ . ދަންނާށެވެ ! حكم ކުރެއްވުންއޮތީ ، އެކަލާނގެއަށެވެ . އެކަލާނގެއީ ، حساب ބެއްލެވުމުގައި އެންމެ އަވަސް ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Но има над вас [ ангели- ] надзиратели \t އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް ރައްކާތެރިވެ ބަލަހައްޓަވާ ملائكة ންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ще кажат : “ Нима ще бъдем върнати към предишното , \t އެއުރެން ބުނެތެވެ . އިހުއުޅުނު ދުނިޔޭގެ ދިރިއުޅުމަށް ، އަލުން ރައްދުކުރައްވާނޭ ބަޔަކު ކަމުގައި ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެން ވާނޭހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Когато влязоха при него и рекоха : “ Мир ! ” , рече : “ Ние се страхуваме от вас . ” \t އެ މެހުމާނުން އެކަލޭގެފާނުގެ އަރިހަށް ވަންހިނދެވެ . އެ ހިނދު އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ . سلام ހުށްޓެވެ ! އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެން ތިޔަބައިމީހުންދެކެ ބިރުގަނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Тези са , които избраха земния живот вместо отвъдния . И мъчението им не ще бъде облекчено , и не ще им се помогне . \t އަހުރެންނީ ، آخرة ގެ ބާއްޖަވެރިކަމުގެ ބަދަލުގައި ، ދުނިޔޭގެ ދިރިއުޅުން ހޯދައިގަތް މީހުންނެވެ . ފަހެ ، އެއުރެންގެ ކިބަޔަކުން عذاب އެއް ލުޔެއް ނުކުރައްވާހުށްޓެވެ . އަދި نصر ލިބޭނޭ ބަޔަކު ކަމުގައިވެސް ، އެއުރެން ނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "От него нито боли глава , нито се опияняват . \t އެ ބުއިމުގައި ބޯއެނބުރުމެއްނެތެވެ . އަދި އޭގެސަބަބުން ، މަސްތުވެގެންދާނޭ ބަޔަކު ކަމުގައި އެއުރެން ނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ С благодатта на Аллах и с Неговото милосърдие , с това нека ликуват ! То е по-добро от това , което трупат . ” \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! اللَّه ގެ فضل ވަންތަ ކަމާއި ، އެކަލާނގެ رحمة އަށްޓަކައި ( އެބަހީ : إسلام دين އާއި قرآن އަށްޓަކައި ) ފަހެ ، އެއުރެން އުފާކުރާހުށިކަމެވެ ! އެއުރެން ( ދުނިޔެމަތީގައި ) އެއްކުރާ ތަކެއްޗަށްވުރެ ، އެކަން ހެޔޮކަން ބޮޑެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "низпослание от Онзи , Който сътвори земята и високите небеса , \t ބިމާއި ، އުސްވެގެންވާ އުޑުތައް ހެއްދެވި ރަސްކަލާނގެ حضرة ން ބާވައިލެއްވި وحى އެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "[ Неверниците ще кажат : ] “ Господи наш , премахни от Нас мъчението ! Ние вече вярваме . ” \t އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! އަޅަމެންގެ ކިބައިން عذاب ފިއްލަވާނދޭވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އަޅަމެން إيمان ވާހުށީމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И Аллах проводи гарван , който ровеше земята , за да му покаже как да скрие трупа на брат си . Рече : “ О , горко ми , нима не мога да съм като този гарван , та да скрия трупа на брат си ? ” И стана един от съжаляващите . \t ދެން އޭނާގެ أخ އާގެ ( ފުރާނަނެތް ) މަސްގަނޑު ނިވާކުރާނީ ކޮންފަދަޔަކުންކަން އޭނާއަށް ދެއްކެވުމަށްޓަކައި ، ބިން ހާވާނޭ ކާޅެއް اللَّه ފޮނުއްވިއެވެ . ދެން ، އޭނާ ބުންޏެވެ . އޭ ، އަހުރެންނަށް ހުރި ހިތާމަޔެއްގެ ބޮޑުކަމާއެވެ ! އަހުރެންގެ أخ އާގެ މަސްގަނޑު ނިވާކުޅައުމަށް ، މި ކާޅު ފަދައިންވުމަށްވެސް ، އަހުރެން ނުކުޅެދިގެން ވީހެއްޔެވެ ؟ ދެން ، އޭނާ ހިތާމަކުރާ މީހުންގެ ތެރެއިންވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , вярващи , не казвайте : “ Зачети ни ! ” , а казвайте : “ Пожали ни ! ” и послушайте ! За неверниците има болезнено мъчение . \t އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ( رسول އާގެ އަރިހުގައި ) رَاعِنَا އޭ ނުދަންނަވާށެވެ ! އަދި ( އޭގެ ބަދަލުގައި ) انْظُـْرنَا އޭ ދަންނަވާށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން ( އެކަލޭގެފާނުގެ ބަސްފުޅު ރަނގަޅަށް ) އަޑުއަހާށެވެ ! އަދި كافر ންނަށް ހުރީ ، ވޭންދެނިވި عذاب އެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "В този Ден ще бъдат съучастници в мъчението . \t ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންނީ އެދުވަހުން عذاب ގައި ބައިވެރިވެގެންވާ މީހުންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "“ Вкусете своето мъчение ! Това е , за което бързахте . ” \t ( އެއުރެންނަށް އަންގަވާނެތެވެ . ) ތިޔަބައިމީހުންގެ عذاب ގެ ރަހަ ލިބިގަންނާށެވެ ! މިއީ ( ދުނިޔެމަތީގައި ) ތިޔަބައިމީހުން އަވަސްވުންއެދި އުޅުނު عذاب އެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Това е Денят на разделението . Събираме ви с предците . \t ( وحى ކުރައްވާނެތެވެ . ) މިއީ ނިޔާކުރެއްވުމުގެ ދުވަހެވެ . ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނާއި ، އަދި ކުރީގެ މީހުން އެއްކުރެއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не е прегрешение за вас да се разведете с жените , преди да сте ги докоснали или уговорили задължителната плата . Зарадвайте ги , богатият - според възможностите му , и бедният - според възможностите му , с добро ! [ То ] е дълг за благодетелните . \t ތިޔަބައިމީހުން އަނބިންނާއެކު ރޭނުކުރާހާ ހިނދަކު ، ނުވަތަ އެކަނބަލުންނަށް ރަނެއް ކަނޑައަޅާފައިނުވާހާ ހިނދަކު ، ތިޔަބައިމީހުން ، އެކަނބަލުން ވަރިކޮށްފިނަމަ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަކަށް ކުށެއްނެތެވެ . ( ނަމަވެސް ) ތިޔަބައިމީހުން ، އެކަނބަލުންނަށް مُتعة ދޭށެވެ ! ( مُتعة އަކީ ވަރިކުރެވޭ އަންހެންމީހާ ހިތްހަމަޖައްސައިލުމަށް ފިރިހެންމީހާގެ ފަރާތުންދެވޭ ބޭނުންތެރި ކޮންމެވެސް އެއްޗެކެވެ . ) ތަނަވަސްކަން ލިބިގެންވާ މީހާގެ މައްޗަށް واجب ވެގެންވަނީ ، އޭނާގެ ވަރުން ދިނުމެވެ . އަތްމަތިދަތި މީހާގެ މައްޗަށްވެސް واجب ވެގެންވަނީ ، އޭނާގެ ވަރުން ދިނުމެވެ . ހެޔޮގޮތުގައި ދެވޭ مُتعة އެއްގެ ގޮތުގައެވެ . ( ވަރިކުރެވޭ މީހުންނަށް ދިނުން ) إحسان ތެރިންގެ މައްޗަށް واجب ވެފައިވާ حق އެއްގެ ގޮތުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "В Деня , когато настане Часът , в този Ден ще се разделят . \t قيامة ވާ ދުވަހު އެއުރެން ( އެބަހީ : މީސްތަކުން ) އެދުވަހުން ދެބަޔަކަށް ބައިވެގެން ދާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Върху тях има благослов и милост от техния Господ . Те са напътените . \t އެއުރެންނީ ، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން مغفرة އާއި رحمة އެއުރެންގެ މައްޗަށް ހުރި މީހުންނެވެ . އަދި ތެދުމަގު ލިބިގެންވާ މީހުންނީ ހަމަ އެއުރެންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Словото на твоя Господ бе завършено с истина и справедливост . Никой не ще подмени Неговите Слова . Той е Всечуващия , Всезнаещия . \t އަދި ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ كلمة ފުޅު ތެދުވެރިކަމާއި ، عدل ވެރި ކަމުގައި ފުރިހަމަވެއްޖެއެވެ . އެކަލާނގެ كلمة ފުޅުތައް ބަދަލުކުރެވޭނެ އެއްވެސް ފަރާތެއް ނުވެއެވެ . އަދި އެކަލާނގެއީ ، މޮޅަށް އައްސަވާވޮޑިގެންވާ މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не стигна ли до вас вестта за онези , които не повярваха преди и вкусиха пагубността на своето дело ? За тях има болезнено мъчение . \t މީގެކުރިން كافر ވިމީހުންގެ خبر ، ތިޔަބައިމީހުންނާ ހަމަޔަކަށް ނާދޭހެއްޔެވެ ؟ ފަހެ ، އެއުރެންކުޅަ ކަންތަކުގެ ނުބައި ނަތީޖާގެ ރަހަ ، އެއުރެން ލިބިގަތޫއެވެ . އަދި އެއުރެންނަށް ވޭންދެނިވި عذاب ހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И не ще имат застъпници сред онези , които те са съдружавали , и от съдружаваните ще се отрекат . \t ( اللَّه ފިޔަވައި ) އެއުރެން އަޅުކަންކޮށް شريك ކޮށް އުޅުނު އެއްވެސް ފަރާތެއް އެއީ ، އެއުރެންނާމެދު شفاعة ތެރިވާ ބަޔަކު ކަމުގައި ނުވިއެވެ . އަދި އެއުރެން އަޅުކަންކޮށް شريك ކޮށް އުޅުނު ފަރާތްތަކުގެ ސަބަބުން އެއުރެންވީ كافر ން ކަމުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ако група от вас повярва в онова , с което бях изпратен , а група не повярва , потърпете , докато Аллах отсъди помежду ни ! Той е Най-добрият съдник . ” \t އަދި ތިޔަބައިމީހުންކުރެ އެއްބަޔަކު ، ތިމަންކަލޭގެފާނު އެކަމަކާއިގެން ފޮނުއްވެވިކަމަކަށް إيمان ވެފައި ، އަނެއްބަޔަކު إيمان ނުވިނަމަ ، ތިމަންމެންގެ މެދުގައި اللَّه حكم ކުރައްވައިފުމަށް ދާނދެން ، ތިޔަބައިމީހުން ކެތްކުރާށެވެ ! އެކަލާނގެއީ ، حكم ކުރައްވާ އެންމެ ހެޔޮ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И изпратихме пратеници преди теб , и им отредихме съпруги и потомство . И не е било пратеник да донесе знамение , освен с позволението на Аллах . Всеки срок е записан . \t ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނުގެ ކުރިން ތިމަންރަސްކަލާނގެ رسول ން ފޮނުއްވީމެވެ . އަދި އެބޭކަލުންނަށް އަނބިންނާއި ، ދަރިން ލެއްވީމެވެ . އަދި اللَّه ގެ إذن ފުޅާ ލައިގެންމެނުވީ ، އެއްވެސް معجزة އެއް ގެންނެވުމަކީ ، އެއްވެސް رسول އަކަށް އޮތްކަމެއް ނޫނެވެ . ކޮންމެ މުއްދަތަކަށްމެ ކަނޑައެޅި ، ލިޔެވިގެންވާ ފޮތެއްވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Последвайте онези , които не търсят отплата от вас и са на правия път ! \t ތިޔަބައިމީހުންގެ ކިބައިން ، އެއްވެސް އުޖޫރައަކަށް ނޭދޭބަޔަކަށް ތިޔަބައިމީހުން تبع ވާށެވެ ! އަދި އެއުރެންނީ ތެދުމަގު ލިބިގެންވާ ބަޔެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "подобно на сатаната , който казва на човека : “ Отхвърли вярата ! ” А щом стане неверник , казва : “ Непричастен съм към теб . Страхувам се от Аллах , Господа на световете . ” \t شيطان އާގެ مثال ގައެވެ . އޭނާ އިންސާނާޔަށް كافر ވާށޭ ބުނިހިނދެވެ . ފަހެ ، އެ އިންސާނާ كافر ވީހިނދު އެ شيطان އާ ބުންޏެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންވަނީ ، ތިބާގެ ކިބައިން ބަރީއަވެގެންނެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، عالم ތަކުގެ ވެރި اللَّه އަށް ތިމަން ބިރުގަނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Молбата на Ибрахим за опрощение на баща му бе само обещание , което той му бе дал . А когато му се изясни , че е враг на Аллах , той се отрече от него . Ибрахим бе умоляващ , благ . \t އެކަލޭގެފާނަށް ( އެބަހީ : إبراهيم ގެފާނަށް ) އެކަލާނގެ ކުރައްވާފައިވާ وعد އެއްގެ މަތިން މެނުވީ ، إبراهيم ގެފާނު ، އެކަލޭގެފާނުގެ ބަފައިކަލުންނަށް استغفار ކުރެއްވުން ނުވެއެވެ . ފަހެ ، އޭނާއަކީ اللَّه ގެ عداوة ތެރިޔެއްކަން އެކަލޭގެފާނަށް ބަޔާންވެ އެނގިވަޑައިގަތްހިނދު ، އޭނާގެ ކިބައިން އެކަލޭގެފާނު ބަރީއަވެވަޑައިގަތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، إبراهيم ގެފާނީ ، دعاء ކުރެއްވުން ގިނަ ، ކޯފާ މަޑު ބޭކަލެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "за да Те прославяме много \t އަޅަމެން އިބަރަސްކަލާނގެއަށް ގިނަގިނައިން تسبيح ދެންނެވުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Под възбрана за вас са мършата , кръвта , свинското месо и закланото за друг , а не за Аллах ; и удушеното , пребитото , погиналото при падане , намушканото , и от което звяр е ял - освен което сте заклали още живо според предписанието - и принесеното в жертва на каменните идоли ; и да гадаете със стрелите . Това е нечестивост . Днес онези , които не повярваха , се отчаяха пред вашата религия . Не се плашете от тях , а се плашете от Мен ! Днес изградих за вас вашата религия и изпълних Своята благодат към вас , и одобрих Исляма за ваша религия . А за онзи , който е принуден от глад , без да е склонен към грях - Аллах е опрощаващ , милосърден . \t މުޅަތަކެއްޗާއި ، ( އޮހޮރޭ ) ލެޔާއި ، އޫރުމަހާއި ، اللَّه ނޫން އެހެން ފަރާތެއްގެ ނަންގަނެ ކަތިލާ ތަކެއްޗާއި ، ކަރުގައި ހިފައިގެން މަރައިލާ ތަކެއްޗާއި ، ޖަހައި މަރައިލާ ތަކެއްޗާއި ، އުސްތަނަކުން ވެއްޓި މަރުވާ ތަކެއްޗާއި ، ( އެހެން ޖަނަވާރެއްގެ ) ދަޅުންޖަހައިގެން މަރުވާތަކެއްޗާއި ، މިނިކާ ޖަނަވާރެއް ( އެއްބައި ) ކައިފައިވާ ތަކެތި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް حرام ކުރައްވާފައިވެއެވެ . ( މިތަކެތީގެ ތެރެއިން ފުރާނަހުއްޓައި އެއެއްޗެއް އަތުޖެހި شرعى ހަމައިގެ މަތިން ) ތިޔަބައިމީހުން ކަތިލި އެއްޗެއް މެނުވީއެވެ . އަދި ބުދުތަކުގެ ނަންމައްޗަށް ކަތިލާ ތަކެއްޗާއި ، أزلام މެދުވެރިކޮށްގެން ތިޔަބައިމީހުންގެ نصيب ހުރިގޮތާއި ، ކަންތަކުގެ ރަނގަޅުގޮތް ބަލައިހެދުންވެސް ، ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް حرام ކުރައްވާފައިވެއެވެ . ފަހެ ، އެކަންތައްތަކަކީ ، فاسق ކަންތައްތަކެކެވެ . މިއަދު ، ތިޔަބައިމީހުންގެ دين އާމެދު ( އެބަހީ : އެ دين އަށް ގެއްލުމެއް ދެވިދާނެ ކަމާމެދު ) كافر ން ، ނާއުއްމީދު ވެއްޖެއެވެ . ފަހެ ، އެއުރެންދެކެ ތިޔަބައިމީހުން ބިރު ނުގަންނާށެވެ ! އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށް ތިޔަބައިމީހުން ބިރުވެތިވާށެވެ ! މިއަދު ، ތިޔަބައިމީހުންގެ دين ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފުރިހަމަކޮށްދެއްވައިފީމެވެ . އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ نعمة ، ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފުރިހަމަކޮށްދެއްވައިފީމެވެ . އަދި إسلام دين ތިޔަބައިމީހުންނަށް دين އެއްކަމުގައި ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ރުހިވޮޑިގެންފީމެވެ . ފަހެ ، ބަނޑުހައިހޫނުކަމެއްގެ ތެރޭގައި ފާފައިގެ ފަރާތަށް ލެނބިގަތުމެއްނެތި ( އިސްވެދިޔަ حرام ތަކެތީގެ ތެރެއިން އެއްޗެއް ކެއުމަށް ) މަޖުބޫރުވީ މީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ . ( ނޯޓު : أزلام އަކީ ، ފާލުބެލުމަށް ޖާހިލީ ޒަމާނުގައި ބޭނުންކޮށްއުޅޭ ދަނޑިކޮޅުތަކެކެވެ . ނުވަތަ ދުނިދަނޑިތަކެކެވެ . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "За онези , които вярват и не смесват своята вяра с гнет - за тях е сигурността и те са напътени . \t އެއުރެންނަކީ ، إيمان ވެތިބެ ، އެއުރެންގެ إيمان ކަމުގެ ތެރެއަށް ( شرك ގެ ) އަނިޔާވެރިކަމެއް ނުލާ މީހުންނެވެ . އަމާންކަންހުރީ ، އެއުރެންނަށެވެ . އަދި އެއުރެންނީ ތެދުމަގު ލިބިގެންވާ މީހުންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ако молехте за победа [ о , неверници ] , ето , дойде ви победата . И престанете ли , то е най-доброто за вас . А ако повторите [ враждата ] , и Ние ще повторим . Не ще ви помогнат тълпите ви с нищо , дори да са многобройни . Защото Аллах е с вярващите . \t ތިޔަބައިމީހުން ( އެބަހީ : كافر ން ) އިންސާފަށް އެދޭނަމަ ، ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިިމީހުންނާ ހަމަޔަށް ނިޔާ އަތުވެއްޖެއެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން ( عداوة ތެރިވުން ) ހުއްޓައިލާނަމަ ، އެގޮތް ތިޔަބައިމީހުންނަށް ހެޔޮކަން ބޮޑެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން ، އެނބުރި ( عداوة ތެރިވުމަށް ) އަންނަނަމަ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ( مؤمن ންނަށް نصر ދެއްވުމަށް ) ވޮޑިގެންވާހުށީމެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ބައިގިނަވެގެންވީ ކަމުގައިވިޔަސް ، ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި ، އެއުރެންނަށް އެއްވެސްކަމެއް ފުއްދައެއް ނުދެވޭނެތެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ވޮޑިގެންވަނީ ، مؤمن ންނާ އެކުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Възбрани ви Той мършата и кръвта , и свинското месо , и закланото за друг , а не за Аллах . А който е бил принуден , без да е потисник , нито престъпващ - Аллах е опрощаващ , милосърден . \t ތިޔަބައިމީހުންނަށް ، އެކަލާނގެ حرام ކުރައްވާފައިވާކަން ކަށަވަރީ ، މުޅަތަކެއްޗާއި ، ލެޔާއި ، އޫރުމަހާއި ، اللَّه ފިޔަވައި އެހެން ފަރާތެއްގެ ނަންގަނެ ކަތިލާ ތަކެއްޗެވެ . ފަހެ ، ނުކިޔަމަންތެރިވެ ، ދެކޮޅުވެރިވުމެއް އަދި ހައްދުފަހަނަޅައިދިއުމެއް ނެތި ، مجبور ވެއްޖެމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ ، رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А горделивите казват на слабите : “ Нима ние ви отвърнахме от напътствието , след като дойде при вас ? Не , вие бяхте престъпници . ” \t ބޮޑާވެގަތްމީހުން ، ނިކަމެތިވެގެންވާ މީހުންނަށް ބުނޫއެވެ . ތިޔަބައިމީހުންނާ ހަމަޔަށް ތެދުމަގު އައުމަށްފަހު ، އެ ތެދުމަގުން ތިޔަބައިމީހުން އެއްކިބާކުރީ ތިމަންމެން ހެއްޔެވެ ؟ އަދި ކިއެއްތަ ! ތިޔަބައިމީހުންނީ ، ކުށްކުރާބަޔަކު ކަމުގައިވީމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Няма той власт над онези , които вярват и на своя Господ се уповават . \t ހަމަކަށަވަރުން ، إيمان ވެ ، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް وكيل ކުރާމީހުންގެ މައްޗަށް އެއްވެސް ބާރެއް ، އެ شيطان އާއަކަށް ނުވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И влязоха заедно с него в затвора двама юноши . Единият от тях рече : “ Сънувах как изстисквам за вино . ” А другият рече : “ Сънувах как нося върху главата си хляб , от който птиците кълват . Съобщи ни тълкуването на това ! Виждаме , че си от благодетелните . ” \t އަދި ( ރަސްގެފާނުގެ خادم ންގެ ތެރެއިންވާ ) ދެކުއްޖަކުވެސް އެކަލޭގެފާނުގެ އަރިހުގައި ޖަލަށްލެވުނެވެ . އޭގެތެރެއިން އެކަކު ދެންނެވިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ރާހެދުމަށް ، ތިމަން މޭބިސްކަދުރުން ދިޔަފެލާތީ ތިމަންނާއަށް ހުވަފެނުން ފެނުނެވެ . އަދި އަނެކަކު ދެންނެވިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންގެ ބޮލުގައި ރޮށިތަކެއް ބަހައްޓައިގެން ދަނިކޮށް ، ދޫނި އެއިން ކާތީ ތިމަންނާއަށް ހުވަފެނުން ފެނުނެވެ . މިކަމުގެ މާނަ ތިމަންމެންނަށް ކަލޭގެފާނު ކިޔައިދެއްވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެން ކަލޭގެފާނު ދެކެނީ ، إحسان ތެރިންގެ ތެރެއިންވާ ބޭކަލަކު ކަމުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "... И за Муса , когато го изпратихме при Фараона с явен довод . \t އަދި فرعون ގެ ގާތަށް ފާޅުވެގެންވާ حجّة އަކާއެކު ތިމަންރަސްކަލާނގެ موسى ގެފާނު ފޮނުއްވިހިނދު ، އެކަލޭގެފާނުގެ ވާހަކައިގައި عبرة އެއްވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато магьосниците дойдоха , Муса им каза : “ Мятайте , каквото ще мятате ! ” \t ފަހެ ، އެ ޖާދޫގަރުން އައިހިނދު އެއުރެންނަށް موسى ގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ( ޖާދޫގެގޮތުން ) އުކަންހުރި ތަކެތި އުކާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Така и на теб [ о , Мухаммад ] разкрихме дух с Нашата повеля . А преди ти не знаеше нито какво е Книгата , нито вярата . Ала Ние го сторихме светлина , с която напътваме когото пожелаем от Нашите раби . Ти насочваш към правия път - \t އަދި ހަމައެފަދައިން ތިމަންރަސްކަލާނގެ أمر ފުޅުން ކަލޭގެފާނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ قرآن وحى ކުރެއްވީމެވެ . ފޮތަކީ ކޮންއެއްޗެއްކަން ، އަދި إيمان އަކީ ކޮންއެއްޗެއްކަން ކަލޭގެފާނު ( ކުރިން ) ދެނެވަޑައިގަންނަވާ ކަމުގައި ނުވެތެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އަޅުންގެ ތެރެއިން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ ބަޔަކަށް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، އެއިން ތެދުމަގު ދައްކަވާ نور އެއްކަމުގައި އެ قرآن ލެއްވީމެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނު މަގުދައްކަވަނީ ، ސީދާވެގެންވާ ތެދުމަގަށްކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато изрекохте : “ О , Муса , не ще ти повярваме , докато не видим Аллах наяве ” , мълнията ви порази , както гледахте . \t އަދި އޭ موسى ގެފާނެވެ ! ފާޅުގައި އަހަރެމެން اللَّه ދެކެފުމަށްދާނދެން އަހަރެމެން ކަލޭގެފާނަކަށް إيمان އެއް ނުވާނޫއޭ ތިޔަބައިމީހުން ދެންނެވިހިނދު ، ހަނދުމަކުރާށެވެ ! ދެން ތިޔަބައިމީހުން ބަލަބަލައިތިއްބައި ، ހޮނުގުގުރި ތިޔަބައިމީހުންގެ މަރު ހިފައިފިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А те от него ще ядат и ще си пълнят стомасите . \t ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންނީ އެއިންކާނޭ ބަޔަކުކަން ކަށަވަރެވެ . އަދި އެއިން ބަނޑުތައް ފުރާނޭ ބަޔެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "Достъпност \t އެކްސެސިބިލިޓީ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И как ще бъдат , щом доведем от всяка общност свидетел , и теб доведем [ о , Мухаммад ] да свидетелстваш за тях ? \t ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކޮންމެ أمّة އަކުން ހެކިވެރިޔަކު ، ( އެބަހީ : އެއުރެންގެ މައްޗަށް ހެކިވުމަށްޓަކައި އެ أمّة އެއްގެ ނަބިއްޔަކު ) ގެންނަވައި ، އަދި ، މިބައިމީހުންގެ މައްޗަށް ހެކިވެރިޔެއްގެ ގޮތުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނު ގެންނަވާހިނދު ، ( كافر ންގެ حال ) ކޮންފަދަތޯއެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Казаха : “ Не те ли възпряхме от хората [ да ти гостуват ] ? ” \t އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ . ( ބޭރު ) އެއްވެސްމީހަކާ ބައްދަލުވެ އުޅުއްވުން ތިމަންމެން ކަލޭގެފާނަށް ނަހީނުކުރަމުތޯއެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Разрешен ви е уловът от морето и яденето дори на изхвърленото от него - за възползване от вас и от пътниците . А ви е възбранен ловът по сушата , докато сте още на поклонение . И бойте се от Аллах , при Когото ще бъдете събрани ! \t ކަނޑުގެ ކެޔޮޅުކަން ކުރުމާއި ، އެކަމުންލިބޭ ކާތަކެތި ތިޔަބައިމީހުންނަށް حلال ކުރައްވާފައިވެއެވެ . ( އެއީ ) ތިޔަބައިމީހުންނަށާއި ، ދަތުރުވެރިންނަށް ބޭނުންކުރެވޭ އެއްޗެއްގެ ގޮތުގައެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން ، إحرام ބަނދެގެން ތިބިހާހިނދަކު ، އެއްގަމު ޝިކާރަ ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް حرام ކުރައްވާފައި ވެއެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ، اللَّه އަށް تقوى ވެރިވާށެވެ ! އެކަލާނގެއީ ، އެކަލާނގެ حضرة އަށް ތިޔަބައިމީހުން محشر ކުރައްވާނޭ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И му опростихме това . При Нас той е приближен и има прекрасна обител . \t ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނަށް އެ ފާފަފުއްސެވީމެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލޭގެފާނަށް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة ގައި ކުއްތަންވުމާއި ، އެނބުރިދަނިވި ރިވެތިވެގެންވާ ތަނެއްވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А който не може - да говее два поредни месеца , преди да се докоснат . А който не е в състояние - да нахрани шестдесет нуждаещи се . Това е , за да вярвате в Аллах и в Неговия Пратеник . Тези са границите на Аллах . А за неверниците има болезнено мъчение . \t ފަހެ ، އަޅަކު މިނިވަންކުރަން ނުލިބުނުމީހާ ، އެ ދެމަފިރިން އެއްދާންކުރުމުގެ ކުރީގައި ވިދިވިދެގެން ދެމަސްދުވަހު ރޯދަހިފާހުށިކަމެވެ ! ފަހެ ، ރޯދަހިފުމަށް ނުކުޅެދިއްޖެމީހާ ފަސްދޮޅަސް މިސްކީނުންނަށް ކާންދޭހުށިކަމެވެ ! އެއީ ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އާއި ، އެކަލާނގެ رسول އާއަށް إيمان ވުމަށްޓަކައެވެ . އަދި އެއީ اللَّه ކަނޑައަޅުއްވާފައިވާ އިންތަކެވެ . އަދި كافر ންނަށް ވޭންދެނިވި عذاب ހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Той бе сред своите хора щастлив [ на земята ] , \t ހަމަކަށަވަރުން ، އޭނާގެ أهل ވެރިންގެ ގާތުގައި އުފާވެރިވެގެންވާ މީހަކު ކަމުގައި ( ދުނިޔޭގައި ) އޭނާވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "тогава вие само гледате , \t އަދި އެހިނދު ، ތިޔަބައިމީހުން ބަލަބަލައި ތިބެމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "въздаяние за делата им . \t ( އެއީ ) އެއުރެން ކޮށްއުޅުނު عمل ތަކަށް ޖަޒާއެއް ކަމުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И спаси ни със Своето милосърдие от невярващите хора ! ” \t އަދި كافر ވި މީހުންގެ ކިބައިން ، އިބަރަސްކަލާނގެ رحمة ފުޅާލައިގެން އަޅަމެން ސަލާމަތް ކުރައްވާނދޭވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И нима виждаш някой останал от тях ? \t ފަހެ ، އެއުރެންގެ ތެރެއިން ސަލާމަތްވި އެކަކުވެސް ތިބާޔަށް ފެނޭހެއްޔެެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Хората на Писанието искат да им свалиш Писание от небето . И от Муса искаха дори повече от това . И рекоха : “ Покажи ни Аллах наяве ! ” И ги порази мълнията заради техния гнет . Сетне приеха телеца , след като ясните знаци дойдоха при тях , и Ние ги извинихме за това , и дадохме на Муса явен довод . \t ފޮތުގެ أهل ވެރިން ( އެބަހީ : يهودى ން ) އެއުރެންގެ މައްޗަށް ކަލޭގެފާނު އުޑުން ފޮތެއް ބާވައިލައްވައި ދެއްވުމަށް ކަލޭގެފާނުގެ އަރިހުން އެދި ދަންނަވަތެވެ . ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، އެއަށްވުރެ ބޮޑުކަމަކަށް موسى ގެފާނުންގެ އަރިހުން އެއުރެން އެދި ދަންނަވާފައިވެއެވެ . ފަހެ ، އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ . ތިމަންމެންނަށް ، ފާޅުގައި اللَّه ދައްކަވާށެވެ ! ދެން ، އެއުރެންގެ ނުކިޔަމަންތެރިކަމުގެ ސަބަބުން ހޮނުގުގުރި އެއުރެންގައި ހިފިއެވެ . ދެން ، އެއަށްފަހު ، بيان ވެގެންވާ ހެކިތައް އެއުރެންގެ ގާތަށް އައުމަށްފަހު ، ( އަޅުކަންކުރުމަށް إله އެއްގެ ގޮތުގައި ) އެއުރެން ގެރި ބޭނުންކުޅައޫއެވެ . ދެންވެސް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަމުގެ ކުށް عفو ކުރެއްވީމެވެ . އަދި ، بيان ވެގެންވާ ބާރު ، موسى ގެފާނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދެއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и украса . Но всичко това е само насладата на земния живот . А отвъдният при твоя Господ е за богобоязливите . \t އަދި ( އެތަކެއްޗަށް ) ޒީނަތްތެރިކަން ލެއްވީމުހެވެ . އެހުރިހާ ތަކެއްޗަކީ ، ދުނިޔޭގެ ދިރިއުޅުމުގެ ވަގުތީ އަރާމެއްކަމުގައިނޫނީ ނުވެެތެވެ . އަދި ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ގައި تقوى ވެރިންނަށް آخرة ގެ نعمة ހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Каза : “ Това е камила . Тя да пие в определен ден и вие да пиете в друг . \t އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . މިއޮތީ جمل އެކެވެ . އެ އެއްޗަށް ބޯފެނުގެ حصّة އެއް ވެއެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަށްވެސް ކަނޑައެޅި އެނގިގެންވާ ދުވަހެއްގެ ބޯފެނުގެ حصّة އެއް ވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Или смятат , че не чуваме техните тайни и скришните им беседи ? Да , и Нашите пратеници [ -ангели ] при тях [ всичко ] записват . \t ނުވަތަ އެއުރެން ހީކުރަނީ ، އެއުރެންގެ ސިއްރު ވާހަކަތަކާއި ، އެއުރެންގެ ސިއްރު ސައްލާތައް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އައްސަވާވޮޑިގެން ނުވާކަމަށްހެއްޔެވެ ؟ އެހެންނަކުން ނޫނެވެ . ( އައްސަވާވޮޑިގެންވަމެވެ . ) އަދި އެއުރެންގެގާތަށް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފޮނުއްވާފައިވާ ملائكة ން އެކަންތައް ލިޔުއްވަތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не знае ли той , че Аллах вижда ? \t ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ދެކެވޮޑިގެންވާކަން އޭނާ ނުދަންނަނީ ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ Ще ви прибере душите Ангелът на смъртта , комуто сте възложени . После към вашия Господ ще бъдете върнати . ” \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުންގެ މަރުހިއްޕެވުން حوال ކުރައްވާފައިވާ ملك الموت ތިޔަބައިމީހުންގެ މަރު ހިއްޕަވާނެތެވެ . ދެން ތިޔަބައިމީހުން رجوع ކުރައްވާހުށީ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة އަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А отговорът на народа му бе само да кажат : “ Прогонете ги от вашето селище ! Те били хора , които се пазят чисти . ” \t އެކަލޭގެފާނުގެ ( އެބަހީ : لوط ގެފާނުގެ ) قوم ގެމީހުންގެ ޖަވާބު ކަމުގައި އެއުރެންގެ މި ބުނުން ނޫނީ ނުވެތެވެ . ތިޔަބައިމީހުންގެ ރަށުން ، އެއުރެން ( އެބަހީ : لوط ގެފާނާއި ، އެކަލޭގެފާނަށް إيمان ވެގެން ތިބިމީހުން ) ބޭރުކޮށްލާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންނަކީ ، طاهر ވެގަންނަ ބަޔެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рече : “ Каквато и храна да получите за препитание , ще ви известя как да се тълкува , още преди да сте я получили . ” То е от онова , на което ме научи моят Господ . Отхвърлих вярата на хора , които не вярват в Аллах и отвъдния живот отричат . \t އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . ތިޔަ ދެމީހުންނަށް ލިބޭ ކާނާއެއް ތިޔަ ދެމީހުންނަށް އައުމުގެ ކުރިން ، ތިމަންކަލޭގެފާނު ތިޔަ ދެމީހުންނަށް އެއީ ކޮންއެއްޗެއްކަން އަންގައިދެއްވާހުށީމެވެ . އެއީ ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ތިމަންކަލޭގެފާނަށް އުނގަންނައިދެއްވި ކަންތަކުގެ ތެރެއިން ކަމެކެވެ . اللَّه އަށް إيمان ނުވާ ބަޔެއްގެ دين ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަން ދޫކޮށްލައިފީމެވެ . އަދި އެއުރެންނީ ، ހަމަ ، آخرة އަށް كافر ވެގެންވާ ބަޔެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "В този Ден ще чуят Вика с истината . Това е Денят на възкресението . \t ( އެއީ ) އެއުރެންނަށް ( އެބަހީ : خلق ތަކުންނަށް ) حق ގޮތުގައި ގަދަފަދަ އަޑު އިވޭނޭ ދުވަހެވެ . ( އެއީ ތާޅަފިލީގެ ދެވަނަ ފުމެލެއްވުމުގެ އަޑެވެ . ) އެއީ ( ކަށްވަޅުތަކުން އެންމެން ) ނުކުތުމުގެ ދުވަހެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи [ о , Мухаммад ] : “ Аз ви предупреждавам само чрез онова , което ми се разкрива . ” Но не чуват глухите зова , когато ги предупреждават . \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިމަންކަލޭގެފާނު ތިޔަބައިމީހުންނަށް إنذار ކުރައްވާކަން ކަށަވަރީ ، وحى އިންނެވެ . އަދި ބީރުމީހުން ، އެއުރެންނަށް إنذار ކުރައްވާ ހިނދު ، ގޮވައިލާއަޑެއް ނާހާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "в този Ден тя ще разкаже своите вести , \t އެދުވަހުން އެ ބިންގަނޑު ، އޭގެ خبر ތަކުގެ ވާހަކަ ދައްކާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и как бе въздигнато небето , \t އަދި އުޑު އުފުއްލަވާފައިވަނީ ، ކޮންފަދައަކުން ކަމާމެދު އެއުރެން އުޑަށް ނުބަލަނީހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не ще слушат в нея празнословие . \t ) ގެއްލުންދެނިވި ( ބޭކާރު ވާހަކައެއް ، އެތާނގައި އެއުރެން ނާހާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И не ще се сражават с вас вкупом , освен ако са в укрепени селища или зад стени . Враждебността помежду им е силна . Смяташ ги , че са вкупом , ала сърцата им са разединени . Това е , защото са хора , които не проумяват . \t ރައްކާތެރި ކުރައްވާފައިވާ ރަށްތަކެއްގައި ތިބެގެން ، ނުވަތަ ފާރުތަކެއްގެ ނިވަލުގައި ތިބެގެން މެނުވީ ، އެއުރެން އެންމެން އެކުގައި ( ނުކުމެ ) ތިޔަބައިމީހުންނަކާ ހަނގުރާމައެއް ނުކުރާނެތެވެ . އެއުރެންގެ މެދުގައި ހިނގާ ހަނގުރާމަ ގަދަފަދަ ވެގެންވެއެވެ . އެއުރެންގެ ހިތްތައް ބައިބައިވެގެންވާ حال ، ތިބާ ހީކުރަނީ ، އެއުރެންނީ ، އެންމެން އެކަތިގަނޑަކަށްވެފައިވާ ބަޔެއްކަމުގައެވެ . އެއީ ، އެއުރެންނީ ، ނުވިސްނޭ ބަޔަކުކަމުގައިވާ ކަމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Тръгни със своето семейство в част от нощта и върви зад тях ! И никой от вас да не се обърне ! И продължете натам , където ви е повелено ! ” \t ފަހެ ، ކަލޭގެފާނުގެ أهل ވެރިންނާއިގެން ރޭގަނޑުން ބައެއްގައި ކަލޭގެފާނު ދަތުރުކުރައްވައި ، ހިންގަވާށެވެ ! އަދި ކަލޭގެފާނު އެއުރެންގެ ފަހަތުން ވަޑައިގަންނަވާށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުންކުރެ އެކަކުވެސް ފަސްއެނބުރި ނުބަލާށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަށް ، އަމުރުކުރައްވާފައިވާ ތަނަށް ، ތިޔަބައިމީހުންދާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И не падайте духом , и не скърбете ! Вие ще надделеете , ако сте вярващи ! \t ތިޔަބައިމީހުން ( ފިނޑިވެ ) ނިކަމެތި ނުވާށެވެ ! އަދި ، ތިޔަބައިމީހުން ހިތާމަވެސް ނުކުރާށެވެ ! މަތިވެރިކަން ބޮޑުވެގެންވާ ބަޔަކީ ތިޔަބައިމީހުންނެވެ . ( އެއީ ) ތިޔަބައިމީހުން مؤمن ން ކަމުގައި ވާނަމައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Повелено ми бе да служа единствено на Господа на този град [ Мека ] , който Той обяви за свещен и Негово е всяко нещо , и бе ми повелено да съм от отдадените на Аллах , \t ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންކަލޭގެފާނަށް أمر ކުރައްވާފައިވަނީ ، މިރަށުގެ ( އެބަހީ : مكة ގެ ) ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް އަޅުކަން ކުރުމަށެވެ . އެކަލާނގެއީ ، އެރަށް حرمة ތެރިކުރެއްވި ރަސްކަލާނގެއެވެ . އަދި ހުރިހާ އެއްޗެއް މިލްކުވެގެންވަނީ އެކަލާނގެއަށެވެ . އަދި ތިމަންކަލޭގެފާނަށް أمر ކުރައްވާފައިވަނީ ، ތިމަންކަލޭގެފާނު مسلم ންގެ ތެރެއިން ވުމަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Той е , Който ви стори наместници на земята . А който не вярва , неверието му е в негова вреда . Неверието на неверниците само увеличава омерзението у техния Господ . Неверието на неверниците само увеличава тяхната загуба . \t ބިމުގައި خليفة އިންތަކެއް ކަމުގައި ތިޔަބައިމީހުން ލެއްވީ އެކަލާނގެއެވެ . ފަހެ ، كافر ވެއްޖެމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެމީހާގެ كافر ކަން އޮތީ ހަމަ އެމީހާގެ މައްޗަށެވެ . އަދި كافر ންނަށް އެއުރެން كافر ވުމުގެ ސަބަބުން ، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ގައި ކޯފާމެނުވީ އިތުރެއް ނުވާނެތެވެ . އަދި كافر ވި މީހުންނަށް އެއުރެންގެ كافر ކަމުގެ ސަބަބުން ގެއްލުމެއް މެނުވީ އިތުރެއް ނުވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И щом истината дойде при тях , рекоха : “ Това е магия . Ние не вярваме в нея . ” \t އަދި حق ފޮތް ( އެބަހީ : ކީރިތި قرآن ) އެއުރެންގެ ގާތަށް އައިހިނދު ، އެއުރެން ބުނޫއެވެ . މިއީ ޖާދޫއެކެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެންވަނީ ، އެއަށް كافر ވެގެންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И един Ден ще съберем от всяка общност група от онези , които взимат за лъжа Нашите знамения , и ще бъдат водени вкупом . \t ކޮންމެ أمّة އަކުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތައް ދޮގުކުޅަ މީހުންގެ ތެރެއިން ބަޔަކު ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއްކުރައްވައި ، محشر އަށް ފޮނުއްވާދުވަސް ހަނދުމަކުރާށެވެ ! ފަހެ ، އެއުރެން ބައިބަޔަށް ބައިތިއްބަވަމުން ގެންދަވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И при самудяните пратихме брат им Салих . Каза : “ О , народе мой , служете на Аллах ! Нямате друг Бог освен Него ! При вас дойде вече ясен знак от вашия Господ . Това е камилата на Аллах - знамение за вас . Оставете я да пасе по земята на Аллах и не я докосвайте със зло , иначе ще ви обхване болезнено мъчение ! \t އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ثمود ބާގައިމީހުންގެ ގާތަށް އެއުރެންގެ أخ ، صالح ގެފާނު ( ފޮނުއްވީމެވެ . ) އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . އޭ އަހުރެންގެ قوم ގެމީހުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ، اللَّه އަށް އަޅުކަންކުރާށެވެ ! އެކަލާނގެ ފިޔަވައި ، އެހެން إله އަކު ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް ނުވެއެވެ . ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން ބަޔާންވެގެންވާ معجزة އެއް ތިޔަބައިމީހުންނަށް އަތުވެއްޖެކަން ކަށަވަރެވެ . معجزة އެއްގެ ގޮތުން މިއޮތީ ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި اللَّه ފޮނުއްވި ޖަމަލެެވެ . ފަހެ ، اللَّه ގެ ބިމުން އޭތި ކައިއުޅުމަށް ތިޔަބައިމީހުން ދޫކުރާށެވެ ! އަދި އެއަށް އެއްވެސް ގޯނާއެއް ތިޔަބައިމީހުން ނުކުރާށެވެ ! ފަހެ ، ( އެކަން ކޮށްފިނަމަ ) ވޭންދެނިވި عذاب އެއް ތިޔަބައިމީހުންނަށް ލިބޭނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И напълно ще се въздаде на всеки за онова , което е вършил . Най-добре Той знае техните дела . \t އަދި ކޮންމެ نفس އަކަށްމެ ، އެ نفس އެއް ކޮށްފައިވާ عمل އެއް ( ގެ ޖަޒާ ) ފުރިހަމަޔަށް ލިބޭނެތެވެ . އެކަލާނގެއީ ، އެއުރެން ކުރާކަންތައް އެންމެމޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Вие бяхте на по-близкия склон на долината , те - на по-далечния склон , а керванът - ниско под вас . И дори да се бяхте уговорили , щяхте да се разминете в уговорката , ала - за да изпълни Аллах дело отредено , да погине при ясен знак погиващият и да живее при ясен знак оживяващият ... Аллах е всечуващ , всезнаещ . \t ތިޔަބައިމީހުން ( بدر ގެވާދީގެ ) ކައިރިފަރާތުގައި ، އަދި އެއުރެން ދުރުފަރާތުގައި ، އަދި ވިޔަފާރި قافلة ތިޔަބައިމީހުންނަށްވުރެ ތިރީ ބިިމުގައިވީހިނދު ، ހަނދުމަކުރާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ( އެ كافر ންގެ لشكر އާ ހަނގުރާމަ ކުރުމަށް ) އެއްބަޔަކު އަނެއްބަޔަކަށް وعد ވީ ނަމަވެސް ، ތިޔަބައިމީހުން އެ وعد ވީގޮތާ خلاف ވީހެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ( ދެ لشكر ބައްދަލުކުރުއްވީ ) اللَّه ނިޔާކުރައްވާފައިވާ ކަމެއް ހަމަޖެހި ، ނިމިގެން ދިޔުމަށްޓަކައެވެ . ( އެއީ ) ހަލާކުވެގެންދާ ބަޔަކު ސާފު ހެތްކާއެކު ، ހަލާކުވެގެން ދިޔުމަށެވެ . އަދި ދިރިގެން އަންނާނޭ ބަޔަކު ، ސާފު ހެތްކާއެކު ، ދިރިގެން އައުމަށެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، މޮޅަށް އައްސަވާވޮޑިގެންވާ ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И не яжте от онова , над което не е споменато името на Аллах ! Това наистина е нечестивост . Сатаните внушават на своите ближни да ви оспорват , а ако им се покорите , наистина сте съдружаващи . \t ( ކަތިލާހިނދު ) އެ އެއްޗެއްގެ މައްޗަށް ، اللَّه ގެ اسم ފުޅު ނަންނުގަންނަ އެއްޗަކުން ތިޔަބައިމީހުން ނުކާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އެތަކެތިން ކެއުމަކީ ، އުރެދުމެއްކަން ކަށަވަރެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުންނާ جدل ކުރުމަށް شيطان ން އެއުރެންގެ ވާގިވެރިންނަށް ވަސްވާސް ދޭނެއެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ، އެއުރެންނަށް ކިޔަމަންވެއްޖެނަމަަ ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުންނަކީވެސް ، مشرك ންކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И щом снемахме от тях наказанието за срок , който да достигнат , ето ги - нарушават обета ! \t ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންގެ ކިބައިން އެ މުއްދަތެއް ހަމަވަނިވި މުއްދަތަކަށް ، އެ عذاب ފިއްލެވިހިނދު ، އެހާރުން عهد އުވާލާ ބަޔަކު ކަމުގައި އެއުރެން ވޫއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И щом се изправиха пред Джалут и войските му , рекоха : “ Господи , излей търпение над нас и стъпките ни затвърди , и ни подкрепи срещу неверниците ! ” \t އަދި ، އެއުރެން ( އެބަހީ : مؤمن ންގެ لشكر ) جالوت އާއި ، އޭނާގެ لشكر އާ ( ހަނގުރާމަ ކުރުމަށް ސަފުތައްހަދައި ) ކުރިމަތިލީހިނދު ، އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ . އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! އަޅަމެންނަށް ކެތްތެރިކަން ދެއްވާނދޭވެ ! އަދި ، އަޅަމެންގެ ފައިތިލަތައް ސާބިތުކޮށް ދެއްވާނދޭވެ ! އަދި ، كافر ވެގެންވާ قوم ގެ މައްޗަށް އަޅަމެންނަށް نصر ދެއްވާނދޭވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И не ги оплака нито небето , нито земята . И не им бе дадена отсрочка . \t ފަހެ ، އެއުރެންގެ މައްޗަކަށް އުޑެއްވެސް ، އަދި ބިމެއްވެސް ( ހިތާމަކޮށް ) ނުރޮއެވެ . އަދި އެއުރެންނީ مهلة ދެއްވާފައިވާ ބަޔަކުކަމުގައި ނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Нима на него измежду нас е низпослано Напомнянето ? ” Да , съмняват се в Моето Напомняне . Но те все още не са вкусили Моето мъчение . \t قرآن ބާވައިލެއްވީ އަހުރެމެންގެ ތެރެއިން އެކަލޭގެފާނުގެ މައްޗަށްހެއްޔެވެ ؟ އަދި ކިއެއްތަ ! އެއުރެންވަނީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ قرآن އާމެދު شك އެއްގައެވެ . އަދި ކިއެއްތަ ! އެއުރެންނަށް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ عذاب ގެ ރަހަ އަދި ނުލިބެނީއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато се низпослава сура , някои от тях казват : “ На кого от вас тази ще увеличи вярата ? ” А на тези , които вярват , тя увеличава вярата и се радват . \t سورة އެއް ބާވައިލައްވައިފިނަމަ ، އެ سورة ން އެމީހެއްގެ إيمان ކަން އިތުރުވީ ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން ކާކުހޭ ބުނެއުޅޭ މީހުން އެއުރެންގެ ތެރެއިންވެއެވެ . ފަހެ ، إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުން ދަންނާށެވެ ! ފަހެ ، އެއުރެން ( އެކަމަށްޓަކައި ) އުފާކުރާ حال ، އެއުރެންގެ إيمان ކަން އިތުރުވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Каквото и подаяние да раздадете , или обет да направите , Аллах го знае . А за угнетителите няма избавители . \t އަދި ، ހޭދަކުރުމުގެ ތެރެއިން ތިޔަބައިމީހުންކުރި ހޭދައެއް ، ނުވަތަ ، ނަދުރުގެ ތެރެއިން ތިޔަބައިމީހުން ގަތް ނަދުރެއް ، ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ދެނެވޮޑިގެންވެއެވެ . އަނިޔާވެރިންނަށް نصر ދޭނޭ އެއްވެސް ބަޔަކު ނުވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Нито е във вашите копнежи , нито е в копнежите на хората на Писанието - който върши зло , ще му се въздаде същото и не ще си намери освен Аллах нито покровител , нито избавител . \t ( އެކަން ލިބުންވަނީ ) ތިޔަބައިމީހުންގެ އެދުންތަކަކުން ނޫނެވެ . އަދި ، ފޮތުގެ أهل ވެރިންގެ އެދުންތަކަކުންވެސް ނޫނެވެ . ނުބައިކަމެއް ކުރާމީހާޔަށް އެކަމުގެ ޖަޒާ ލިބޭނެތެވެ . އަދި ، اللَّه ފިޔަވައި އެހީތެރިޔަކުވެސް އަދި ، نصر ވެރިޔަކުވެސް އެމީހަކަށް ނުފެންނާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "В Деня , когато угнетителят ще хапе ръцете си , казвайки : “ Ах , да бях поел път с Пратеника ! \t އަނިޔާވެރިޔާ އޭނާގެ ދެއަތުގައި ދަތްއަޅާ ދުވަސް ހަނދުމަކުރާށެވެ ! އޭނާ ( އެދުވަހުން ) ބުނާނެތެވެ . އޭ ސަހަރޯއެވެ ! رسول އާގެ އަރިހުން މަގެއް ހިފައި ، ބޭނުންކުޅަނަމަ ، ތިމަންނާއަށް ކިހާ ރަނގަޅުވީސްހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "научи на Корана , \t އެކަލާނގެ قرآن އުނގަންނައިދެއްވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И кое ваше войнство ще ви помогне без Всемилостивия ? Неверниците само се мамят . \t ނުވަތަ رحمن ވަންތަ ރަސްކަލާނގެ ފިޔަވައި ތިޔަބައިމީހުންނަށް نصر ދޭނޭ لشكر އެއް ކަމުގައިވަނީ ކޮންބަޔެއްހެއްޔެވެ ؟ ހެއްލުމެއްގެތެރޭގައި މެނުވީ كافر ންނުވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Той е Онзи , Който ви сътвори от глина , после отсъди един срок и определен срок има при Него . После се съмнявате ! \t އެކަލާނގެއީ ، މަށިން ތިޔަބައިމީހުން ހެއްދެވި ރަސްކަލާނގެއެވެ . ދެން ( ތިޔަބައިމީހުން މަރުވުމަށް ) أجل އެއް ކަނޑައަޅުއްވައި ، ނިޔާކުރެއްވިއެވެ . އަދި ( ތިޔަބައިމީހުން އަލުން ދިރުއްވުމަށް ) އެކަލާނގެ حضرة ގައި ކަނޑައަޅުއްވާފައިވާ أجل އެއް ވެއެވެ . ދެން އެއަށްފަހު ( ވެސް ) ތިޔަބައިމީހުން شك ކުރަމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ Ако съм се заблудил , аз се заблуждавам само в своя вреда , а ако съм на правия път , то е от онова , което моят Господ ми разкрива . Той е всечуващ , близък . ” \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިމަން މަގުފުރެދިއްޖެނަމަ ، ފަހެ ، ތިމަން މަގުފުރެދޭކަން ކަށަވަރީ ، ތިމަންގެ އަމިއްލަ نفس ގެ މައްޗަށެވެ . ( އެބަހީ : އެކަމުގެ ގެއްލުންހުރީ ތިމަންގެ އަމިއްލަ نفس އަށެވެ . ) އަދި ތިމަންނާއަށް ތެދުމަގު ލިބިއްޖެނަމަ ، ފަހެ ، އެއީ ތިމަންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ތިމަންނާއަށް އިއްވަވާ وحى ގެ ސަބަބުންނެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެއީ ، މޮޅަށް އައްސަވާވޮޑިގެންވާ ، ކުއްތަންވެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "онези , от които ти получи обет , после нарушават своя обет всеки път и не се боят . \t އެއުރެންނަކީ ، ކަލޭގެފާނު އެއުރެންނާ عهد ކުރެއްވި މީހުންނެވެ . ދެން ކޮންމެފަހަރަކު ، އެއުރެން ، އެއުރެންގެ عهد އުވާލައެވެ . އަދި އެއުރެން ( اللَّه އަށް ) ބިރުވެތިވާކަމުގައި ނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "във високи стълбове . \t ) އެއުރެންވާހުށީ ) ދިގުވެގެންވާ ތަނބުތަކެއްގައި ބަންނަވާފައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И не е слово на гадател . Ала малко се поучавате . \t އަދި އެއީ كاهن އެއްގެ ބަހެއްވެސްނޫނެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ހަނދުމަކުރަނީ ވަރަށްވެސް މަދުންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И казват : “ Кога [ ще се сбъдне ] това обещание , ако говорите истината ? ” \t އެއުރެން ބުނެތެވެ . ތިޔަބައިމީހުންނީ ، ތެދުބުނާ ބަޔަކު ކަމުގައިވާނަމަަ ތިޔަ ( ބުނާ عذاب ގެ ) وعد އަންނާނީ ކޮންއިރަކުން ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ще се сбъдне срещу тях словото , защото угнетяваха , а те не ще проговорят . \t އަދި އެއުރެންގެ މައްޗަށް ކަނޑައަޅުއްވާފައިވާ عذاب އައިސް ޖެހިއްޖެއެވެ . އެއީ އެއުރެން އަނިޔާވެރިވީ ކަމަށްޓަކައެވެ . ފަހެ ، އެއުރެންނަކަށް ( އެދުވަހުން ) އެއްވެސް ވާހަކައެއް ނުދެއްކޭނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А ако правдата е в тяхна полза , отиват при него покорни . \t އަދި حق ލިބެންވަނީ ، އެއުރެންނަށް ކަމަށްވާނަމަ ، ރުހުމާއެކު ، ކިޔަމަންތެރިކަމުގައި ، އެކަލޭގެފާނުގެ އަރިހަށް އެއުރެން އާދެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Това е правият път на твоя Господ . Вече разяснихме знаменията на хора , които се поучават . \t މިއީ ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ސީދާވެގެންވާ ތެދުމަގެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތައް تفصيل ކޮށް ބަޔާންކޮށްދެއްވީ نصيحة ލިބިގަންނަ ބަޔަކަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рече : “ О , народе мой , аз съм явен предупредител за вас . \t އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . އޭ ، އަހުރެންގެ قوم ގެމީހުންނޭވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އަހުރެންނީ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ބަޔާންވެގެންހުރި إنذار ކުރާ މީހަކީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Нима се удивихте , че ви е дошло напомняне от вашия Господ с мъж измежду вас , за да ви предупреди ? Спомнете си как Той ви стори наследници подир народа на Нух и ви надбави ръст сред създанията ! И помнете благата на Аллах , за да сполучите ! ” \t ތިޔަބައިމީހުންނަށް إنذار ކުރެއްވުމަށް ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން ފިރިހެނަކު މެދުވެރިކޮށް ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން ހަނދާން ކޮށްދިނުމެއް ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް އައިކަމަށްޓަކައި ، ތިޔަބައިމީހުން حيران ވީހެއްޔެވެ ؟ އަދި نوح ގެފާނުގެ قوم އަށްފަހުގައި ، خليفة އިން ކަމުގައި ތިޔަބައިމީހުން ލެއްވިކަމާއި ، ހެއްދެވުމުގައި ތިޔަބައިމީހުންގެ އިސްކޮޅާއި ބާރު އިތުރުކުރެއްވިކަން ތިޔަބައިމީހުން ހަނދުމަކުރާށެވެ ! ފަހެ ، اللَّه ގެ نعمة ތައް ތިޔަބައިމީހުން ހަނދުމަކުރާށެވެ ! ( އެއީ ) ތިޔަބައިމީހުން ދިންނަވައި نصيب ލިބުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Аллах ви сътворява , после ви прибира душите . А някой от вас бива довеждан до най-окаяната възраст и тогава не знае нищо , след като е знаел . Аллах е всезнаещ , всесилен . \t اللَّه ، ތިޔަބައިމީހުން ހެއްދެވިއެވެ . ދެން އެކަލާނގެ ، ތިޔަބައިމީހުން މަރުގަންނަވަތެވެ . އަދި އެންމެ ނިކަމެތި عمر އަށް ރައްދުކުރައްވާ މީހުން ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިންވެއެވެ . އެއީ އެމީހާއަށް އެނގިގެންވުމަށްފަހު ، އެއްވެސް އެއްޗެއް ނޭނގުމަށްޓަކައެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ، ކުޅަދުންވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рече [ Муса ] : “ Това е между мен и теб . Който и да изпълня от двата срока , няма да е бреме за мен . На онова , което говорим , Аллах е свидетел . ” \t އެކަލޭގެފާނު ( އެބަހީ : موسى ގެފާނު ) ވިދާޅުވިއެވެ . އެއީ ތިމަންނާއާ ކަލޭގެފާނާ ދެމެދު އެއްބަސްވީގޮތެވެ . ދެ މުއްދަތުންކުރެ ކޮންމެ މުއްދަތެއް ތިމަން ވޭތިކުރިޔަސް ، ފަހެ ، ތިމަންގެ މައްޗަކަށް ދެކޮޅުވެރިވުމެއްނެތެވެ . އަދި ތިމަންމެން މި ބުނާބަހުގެ މައްޗަށް اللَّه ހެކިވެވޮޑިގެންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А колкото до стената - тя бе на две момчета-сирачета от града и имаше под нея съкровище за тях . И баща им беше праведник . И твоят Господ поиска да стигнат зрелост и да извадят съкровището си като милост от твоя Господ . А не по своя воля го направих . Такова е тълкуването на това , за което ти не можа да изтърпиш . ” \t އަދި ފާރާމެދު ދަންނާށެވެ ! ފަހެ ، އެރަށުގައިވާ يتيم ދެކުދިންނަށް ލިބިގެންވާ ފާރެއްކަމުގައި އެ ފާރުވިއެވެ . އަދި އެ ފާރުގެ ދަށުގައި ، އެދެކުދިންނަށް خزانة އެއް ވިއެވެ . އަދި އެ ދެކުދިންގެ ބައްޕާއަކީ ، صالح މީހެއް ކަމުގައިވެސްވިއެވެ . ފަހެ ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އިރާދަކުރެއްވީ ، އެ ދެކުދިން ބޮޑުވެ ، ފުރާފުރިހަމަވުމުން ، އެ ދެކުދިންގެ خزانة ، އެ ދެކުދިން ނެރުމަށެވެ . ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން އޮތް رحمة އެއްގެ ގޮތުންނެވެ . އަދި ތިމަންކަލޭގެފާނު އެކަންތައްކުރެއްވީ ، ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ އަމިއްލަ رأى އަކަށް ނޫނެވެ . މިއީ ކަލޭގެފާނަށް އެކަންކަމުގެ މައްޗަށް ކެތްކުރެއްވުމަށް ކުޅަދާނަވެވަޑައިނުގެންނެވުނު ކަންތަކުގެ تفسير އެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Да , на Аллах е всичко на небесата и на земята . Да , обещанието на Аллах е истина . Ала повечето от тях не знаят . \t ދަންނާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އުޑުތަކާއި ، ބިމުގައިވާހާ ތަކެތި ملك ވެގެންވަނީ اللَّه އަށެވެ . ދަންނާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ގެ وعد ފުޅަކީ حق ތެދެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ، އެއުރެންކުރެ ގިނަމީހުން ( އެކަމެއް ) ނުދަނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Това вече ни бе обещано , на нас и на предците ни , от по-рано . Това са само легенди на предците . ” \t ހަމަކަށަވަރުން ، މީގެކުރިންވެސް ތިމަންމެންނަށާއި ، ތިމަންމެންގެ ކާބަފައިންނަށް ، މިކަންތައް وعد ކުރެއްވިއެވެ . އެވޭލާމީހުން ދައްކައި އުޅުނު ފުލޯކުވާހަކަތަކެއް ކަމުގައި ، މެނުވީ މިކަންތައް ނުވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Тогава им се подигравахме или не ги забелязвахме . ” \t އެއުރެންނަށް ތިމަންމެން ފުރައްސާރަކޮށް އުޅުނީހެއްޔެވެ ؟ ނުވަތަ އެއުރެން ފިޔަވައި ލޯތައް އެހެންފަރާތަކަށް ލެނބުނީހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И нека хората на Евангелието отсъждат според онова , което Аллах е низпослал в него ! А който не съди според онова , което Аллах е низпослал , тези са нечестивците . \t إنجيل ގެ أهل ވެރިން އެ إنجيل ގައި اللَّه ބާވައިލައްވާފައިވާ حكم ން حكم ކުރާހުށިކަމެވެ ! އަދި اللَّه ބާވައިލެއްވި حكم ން حكم ނުކުރާމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެއުރެން އެއީ ހަމަ فاسق ންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И го въведохме в Нашата милост . Той бе от праведниците . \t އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ رحمة ގެ ތެރެޔަށް އެކަލޭގެފާނު ވެއްދެވީމެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލޭގެފާނުވަނީ ، صالح ންގެ ތެރެއިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "Отмяна \t ކެންސެލްވަނީ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Той е , Който ви благославя , и Неговите ангели , за да ви изведе от тъмнините към светлината . Към вярващите Той е милосърден . \t އެކަލާނގެއީ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް رحمة ލައްވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ . އަދި އެކަލާނގެ ملائكة ން ތިޔަބައިމީހުންގެ ފާފަފުއްސެވުމަށްއެދި دعاء ކުރައްވަތެވެ . އެއީ كافر ކަމުގެ އަނދިރިކަމުން إيمان ކަމުގެ އަލިކަމުގެ ތެރެޔަށް އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުން ނެރުއްވުމަށްޓަކައެވެ . އަދި مؤمن ންނަށް رحيم ވަންތަ ކަލަކު ކަމުގައި އެކަލާނގެ ވޮޑިގެންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И не бе ти откъм планината , когато призовахме [ Муса ] . Ала е милост от твоя Господ да предупредиш хора , при които досега не е идвал предупредител , за да се поучат ! ... \t ( އޭ محمد ގެފާނެވެ ! ) އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ( موسى ގެފާނަށް ) ނިދާއިއްވެވިހިނދު ، طور ފަރުބަދައިގެ ކައިރިއަކު ކަލޭގެފާނު ވަޑައިގެންނުވަމުއެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ( ކަލޭގެފާނު ފޮނުއްވާފައިވަނީ ) ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ންވާ رحمة އެއް ކަމުގައެވެ . ( އެއީ ) ކަލޭގެފާނުގެ ކުރީގައި އެއުރެންގެގާތަށް إنذار ކުރައްވާ رسول އަކު ވަޑައިގެންފައިނުވާ قوم އެއްގެ މީހުންނަށް إنذار ކުރެއްވުމަށްޓަކައެވެ . ( އެއީ ) އެއުރެން ހަނދުމަކުރުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ти ще умреш [ о , Мухаммад ] , и те ще умрат . \t ހަމަކަށަވަރުން ކަލޭގެފާނީ ، އަވަހާރަވާނޭ ބޭކަލެކެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންނީވެސް މަރުވާނޭ ބަޔެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , Пророче , ако дойдат при теб вярващите жени да ти се закълнат , че не ще съдружават нищо с Аллах и не ще крадат , и не ще прелюбодействат , и не ще убиват децата си , и не ще скалъпват лъжа за онова , което е между ръцете и краката им , и че ще те слушат в од \t އޭ ނަބިއްޔާއެވެ ! إيمان ވެގެންވާ އަންހެނުން ކަލޭގެފާނުގެ އަރިހަށް بيعة ހިފުމަށް އަންނަހިނދު ، އެކަނބަލުން اللًّه އާ އެއްވެސް އެއްޗެއް شريك ނުކުޅައުމަށާއި ، އެކަނބަލުން ވައްކަން ނުކުޅައުމަށާއި ، އެކަނބަލުން ޒިނޭ ނުކުޅައުމަށާއި ، އެކަނބަލުންގެ ދަރިން ނުމެރުމަށާއި ، އަދި އެކަނބަލުންގެ އަތްތަކާއި ފައިތަކާ ދެމެދަށް بهتان ދޮގު ވާހަކައެއް ހަދައިގެން ނުގެނައުމަށާއި ( އެބަހީ : ނަހަލާލު ކުދިން حلال ކުދިން ކަމުގައި ނުހެދުމަށާއި ) އަދި އެއްވެސް ހެޔޮކަމެއްގައި ކަލޭގެފާނަށް އެކަނބަލުން އުރެދިނުގަތުމަށް ، ފަހެ ، ކަލޭގެފާނު އެކަނބަލުންނާ بيعة ހިއްޕަވާށެވެ ! އަދި އެކަނބަލުންނަށް ފާފަފުއްސެވުންއެދި ކަލޭގެފާނު اللَّه އަށް ދަންނަވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ ، رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Да , с трудността има и леснина . \t ހަމަކަށަވަރުން ، އުނދަގޫކަމާއެކު ފަސޭހަކަންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Това са знаменията на Аллах , четем ти ги правдиво . Наистина ти си от пратениците . \t އެއީ ، اللَّه ގެ آية ތަކެވެ . حق ގޮތުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނަށް އެ آية ތައް ކިޔައިދެއްވަމެވެ . އަދި ، ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނުވަނީ ، رسول ންގެ ތެރެއިންކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Нима ви обещава , че след като умрете и станете пръст и кости , [ отново ] ще бъдете извадени ? \t ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުން މަރުވެއްޖެހިނދު ، އަދި ވެއްޔާއި ، ކަށްޓަށް ތިޔަބައިމީހުން ވެއްޖެހިނދު ، އަލުންދިރުއްވައި ނެރުއްވާނޭކަމަށް އޭނާ ތިޔަބައިމީހުންނަށް وعد ކުރަނީހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Който върши праведни дела , то е за самия него , а който стори зло , то е в негов ущърб . Твоят Господ не е угнетител за рабите . \t صالح عمل އެއްކޮށްފިމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެކަމުގެ ދަރުމަހުރީ އެމީހާގެ އަމިއްލަ نفس އަށެވެ . އަދި ނުބައި عمل އެއްކޮށްފިމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެކަމުގެ ހަލާކުހުުރީ ، ހަމަ އެ نفس ގެ މައްޗަށެވެ . އަދި ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއީ ، އަޅުތަކުންނަށް އަނިޔާވެރިވެވޮޑިގެންވާ ކަލަކުކަމުގައެއް ނުވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Каза : “ А ако ти донеса нещо очевидно ? ” \t އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . ( ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ رسول ކަމުގެ މައްޗަށް ) بيان ވެގެންވާ دليل އެއް ކަލޭގެ ގާތަށް ގެންނެވި ނަމަވެސް ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И кой е по-заблуден от онзи , който зове не Аллах , а онези , които не ще му откликнат до Деня на възкресението и неговия зов не чуват ? \t قيامة ދުވަހަށް ދާނދެން ، އެމީހަކަށް އިޖާބަ ނުދޭފަރާތަކަށް اللَّه ފިޔަވައި އަޅުކަންކޮށް ، دعاء ކޮށްއުޅޭ މީހަކަށްވުރެން މަގުފުރެދުންބޮޑީ ކާކުހެއްޔެވެ ؟ އަދި އެތަކެތިވަނީ ، އެއުރެންގެ دعاء ތަކަށް غافل ވެގެންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Изоставете и явния грях , и скрития ! Които придобият грях , ще им бъде въздадено за онова , което са придобили . \t ތިޔަބައިމީހުން ، ބޭރުފުށުގެ ފާފަޔާއި ، އެތެރެފުށުގެ ފާފަދޫކޮށްލާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ފާފަތައް ހޯދައިގަންނަ މީހުންނަށް ، އެއުރެން ކޮށްއުޅުނު ފާފަތަކުގެ ސަބަބުން ޖަޒާ ލިބޭނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И повярваха те , и ги оставихме да се наслаждават до време . \t ފަހެ ، އެއުރެން ( އެކަލޭގެފާނަށް ) إيمان ވޫއެވެ . ދެން އެއުރެންގެ أجل ޖެހިއްޖައުމަށް ދާނދެން އެއުރެން އަރާމުގައި އުޅުމަށް ލެހެއްޓެވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Нима имаше друго селище , което да е повярвало и да му е донесла полза неговата вяра , освен народа на Юнус ? Щом повярваха , снехме от тях позорното мъчение в земния живот и им дадохме да се наслаждават до време . \t ފަހެ ، ރަށެއްގެ މީހުން ، އެއުރެންގެ إيمان ކަމުން މަންފާކުރާނޭ ގޮތުގައި ، إيمان ވީނަމަ ކިހާރަނގަޅުހޭ ! އެހެނެއްކަމަކު ، يونس ގެފާނުގެ قوم ގެމީހުން إيمان ވުމުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންގެ ކިބައިން ދުނިޔޭގެ حياة ގައި ނިކަމެތިކަމުގެ عذاب ދުރުކުރެއްވީމެވެ . އަދި އެއުރެންގެ އަޖަލު ޖެހިއްޖައުމަށް ދާނދެން ، އެއުރެން އަރާމުގައި އުޅުމަށް ލެހެއްޓެވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "С това Аллах благовества Своите раби , които вярват и вършат праведни дела . Кажи [ о , Мухаммад ] : “ Не искам от вас отплата за това , а само любов към ближните . ” А който стори добрина , ще му въздадем с по-добро за нея . Аллах е опрощаващ , признателен . \t އެއީ إيمان ވެ ، صالح عمل ތައް ކުޅަ ، އެކަލާނގެ އަޅުތަކުންނަށް اللَّه އުފާވެރިކަމުގެ خبر ދެއްވާ ކަންތަކެވެ . ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އެކަމުގެ މައްޗަށް ( އެބަހީ : ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ رسول ކަން އިއްވެވުމުގެ މައްޗަކަށް ) ތިމަންކަލޭގެފާނު ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ކިބަޔަކުން އެއްވެސް އުޖޫރަޔަކަށް އެދިވަޑައެއް ނުގަންނަވަމެވެ . ގާތްތިމާގެކަމުގެ ލޯބިމެނުވީއެވެ . އަދި ހެޔޮކަމެއްކުރާ މީހާއަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަމުގައި ހެޔޮކަން އިތުރުކޮށްދެއްވާހުށީމެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ ، ގިނަގިނައިން شكر قبول ކުރައްވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "които отслужват молитвата и от онова , което сме им дали , раздават . \t އެއުރެންނީ ، ނަމާދު قائم ކުރާ މީހުންނެވެ . އަދި އެއުރެންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދެއްވި ތަކެތިން ހޭދަކުރާ މީހުންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Но вие мислехте , че Пратеника и вярващите никога не ще се върнат при своите семейства . И бе разкрасено това в сърцата ви . И допуснахте лоша догадка . И станахте погубени хора . \t އަދި ކިއެއްތަ ! ތިޔަބައިމީހުން ހީކުރީ رسول އާއާއި ، مؤمن ން އެއުރެންގެ أهل ވެރިންގެ ގާތަށް ދުވަހަކުވެސް އެނބުރިވަޑައި ނުގަންނަވާނެކަމަށެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ހިތްތަކުގައި އެކަން ޒީނަތްތެރިކުރެއްވިއެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން ނުބައިހީތައް ހީކުރީމުއެވެ . އަދި ގެއްލި ހަލާކުވެގެންވާ ބަޔަކުކަމުގައި ތިޔަބައިމީހުންވީމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ще рекат : “ Повярвахме ! ” Но как ще се доберат [ до вярата ] от толкова далечно място ? \t އަދި އެއުރެން ބުނާނެތެވެ . ތިމަންމެން ( މިހާރު ) އެ قرآن އަށް إيمان ވެއްޖައީމެވެ . ދުރުގައިވާ ތަނަކުން އެ إيمان ކަން އެއުރެންނަށް ލިބޭނީ ކިހިނަކުން ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Сред вас все някой изостава и щом ви сполети беда , казва : “ Аллах ме дари с благодат , защото не бях с тях . ” \t ހަމަކަށަވަރުން ، ހަނގުރާމަޔަށް ނުކުތުމުގައި ފަސްޖެހި ، އަދި އެހެން މީހުން ފަސްޖެހުމަށް ބާރުއަޅާ މީހަކު ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން ވާކަން ކަށަވަރެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް مصيبة އެއް ޖެހިއްޖެނަމަ ، އެމީހަކު ބުނެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ތިމަންނާޔަށްވަނީ نعمة ދެއްވާފައެވެ . އެހެނީ ، ތިމަން އެއުރެންނާއެކު ހަނގުރާމަޔަށް حاضر ވީ މީހަކު ކަމުގައި ނުވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Знаещият и скритото , и явното , - превисоко е над онова , което съдружават с Него ! \t ( އެކަލާނގެއީ ) ނުފެންނަ ކަންތަކާއި ، ފެންނަ ކަންތައް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ . ފަހެ ، އެއުރެން شريك ކުރާ ތަކެއްޗަށްވުރެން އެކަލާނގެ މަތިވެރިވެވޮޑިގެންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И не им ли се изясни колко преди тях погубихме от поколенията , из чиито жилища сега те ходят ? В това има знамения за разумните хора . \t ފަހެ ، އެއުރެންގެ ކުރިން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކިތައްކިތައް أمّة ހަލާކުކުރެއްވިކަން އެއުރެންނަށް بيان ވެގެން ނުވޭހެއްޔެވެ ؟ އެއުރެންގެ ގޮވަތިގެދޮރުހުރި ތަންތާނގައި ، އެއުރެން ހިނގައިއުޅޭ حال ގައެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަމުގައި ބުއްދީގެ أهل ވެރިންނަށް ހެކިތަކެއްވާކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "bg - dv", "text": "Настройки на универсалния достъп \t ވަނުމުގެ ސެޓިން ހެދުން"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и в нощта , когато отминава , \t އަދި ރޭގަނޑު ފަސްދީދާހިނދު ، އެ ރޭގަނޑު ގަންދެއްވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И спомени в Книгата Исмаил ! Той бе верен в обещанието и бе пратеник-пророк . \t ކަލޭގެފާނު މި ފޮތުން إسماعيل ގެފާނުގެ ވާހަކަ ކިޔައިދެއްވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، وعد ފުއްދުމުގައި ތެދުވެރިޔަކު ކަމުގައި އެކަލޭގެފާނު ވިއެވެ . އަދި رسول އަކު ކަމުގައްޔާއި ، ނަބިއްޔަކު ކަމުގައި އެކަލޭގެފާނުވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И пое той по един път , \t ފަހެ ، އޭނާ މަގަކުން ކުރިޔަށް ވަޑައިގަތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "на тези ще се въздаде най-издигнатото място в Рая , защото са търпели , и там ще бъдат посрещнати с поздрав и мир . \t އެއުރެން ކެތްތެރިވީކަމަށްޓަކައި ، ސުވަރުގޭގެ މަތިވެރި ދަރަޖަ އެއުރެންނަށް ޖަޒާއެއްގެގޮތުން ދެއްވާހުށްޓެވެ . އަދި އެތާނގައި ، އެއުރެންނާ ބައްދަލުވާނީ ، تحيّة އާއި ، سلام ންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рече : “ Изплаквам своята скръб и тъга само пред Аллах и знам от Аллах , каквото вие не знаете . \t އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ މޮޅިޔާއި ، ހިތާމައިގެ شكوى ދަންނަވާކަން ކަށަވަރީ ، ހަމައެކަނި اللَّه އަށެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަށް ނޭނގޭ ކަންތައްތަކެއް ، اللَّه ގެ حضرة ން ތިމަންކަލޭގެފާނަށް އެނގިވަޑައިގަނެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Аллах - няма друг бог освен Него ! Ще ви събере Той в Деня на възкресението , няма съмнение в това . А кой е по-правдив в словото си от Аллах ? \t اللَّه އީ ، އެކަލާނގެ ފިޔަވައި ( حق ވެގެން އަޅުކަމެއްވެވޭ ) إله އަކުނުވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ . قيامة ދުވަހުން ، އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުން އެއްކުރައްވާނެކަން ކަށަވަރެވެ . އެކަމާމެދަކު شك އެއް ނެތެވެ . ބަސްބުނުމުގައި اللَّه އަށްވުރެ ތެދުވެރިކަންބޮޑީ ކާކުހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ Зовете [ Го ] Аллах или зовете [ Го ] Всемилостивия ! Както и да [ Го ] зовете , Негови са Най-прекрасните имена . И не отслужвай гръмогласно своята молитва , нито я шепни , а потърси среден път в това ! ” \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ، اللَّه ގެ اسم ފުޅުން دعاء ކުރާށެވެ ! ނުވަތަ رحمـن ގެ اسم ފުޅުން دعاء ކުރާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ( އެކަލާނގެ اسم ފުޅުތަކުން ) ކޮންމެ اسم ފުޅަކުން دعاء ކުރިޔަސް ( ހަމަހަމައެވެ . ) ފަހެ ، އެކަލާނގެއަށް الأسماء الحسنى ( އޭ ކިއުނު اسم ފުޅުތައް ) ވެއެވެ . އަދި ކަލޭގެފާނު ނަމާދުގައި މާއަޑުހަރުކޮށް ކިޔަވައިވިދާޅުނުވާށެވެ ! އަދި އެ ނަމާދުގައި މާ މަޑުންވެސް ކިޔަވައިވިދާޅުނުވާށެވެ ! އަދި އެދޭތެރޭގެ މެދުމިން މަގެއް ކަލޭގެފާނު قصد ކުރައްވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ако твоят Господ пожелаеше , на земята щяха да повярват всички до един . Нима ти ще принудиш хората да повярват ? \t ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވައިފިނަމަ ، ބިމުގައި ވާހާ އެންމެން إيمان ވެއްޖައީހެވެ . ފަހެ ، ކަލޭގެފާނު މީސްތަކުންނަށް އެއުރެން مؤمن ން ކަމުގައިވުމަށް مجبور ކުރައްވަނީތޯއެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И не се покорявай на неверниците , и чрез него [ -Корана ] води срещу тях велика борба ! \t ފަހެ ، كافر ންނަށް ކަލޭގެފާނު ކިޔަމަންވެވަޑައި ނުގަންނަވާށެވެ ! އަދި އެ قرآن ން ބޮޑުވެގެންވާ ޖިހާދަކުން ކަލޭގެފާނު އެއުރެންނާ ޖިހާދުކުރައްވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "После разпукваме земята \t ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ( ގަސްހެދުމަށް ފަސޭހަވާނެގޮތުން ) ބިންގަނޑު ފެޅުއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рече [ Мухаммад ] : “ Моят Господ знае всяко слово на небесата и на земята . Той е Всечуващия , Всезнаещия . ” \t އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . އުޑާއި ، ބިމުގައި ދެކެވޭހާ ވާހަކަތައް ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގެންވެތެވެ . އަދި އެކަލާނގެއީ ، މޮޅަށް އައްސަވާވޮޑިގެންވާ ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И спомени в Книгата Ибрахим . Той бе всеправдив , пророк . \t ކަލޭގެފާނު މިފޮތުން إبراهيم ގެފާނުގެ ވާހަކަ ކިޔައިދެއްވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން އެކަލޭގެފާނަކީ ، ތެދުވެރިކަންބޮޑު ނަބިއްޔަކު ކަމުގައިވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Такава е благодатта от Аллах . Достатъчно Аллах знае . \t އެ فضل ވަންތަކަން ވަނީ ، اللَّه ގެ حضرة ންނެވެ . މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ކަލަކު ކަމުގައި اللَّه ފުދެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Всемилостивия \t رحمن ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "когато вас приравнявахме с Господа на световете . \t ( އަޅުކަން ކުރުމުގައި ) عالم ތަކުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއާ ތިޔަބައިމީހުންނާ ހަމަހަމަކޮށްގެން ތިމަންމެން އުޅުނު ހިނދުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И поне когато идваше при тях Нашето мъчение , да се смиряваха ! Ала сърцата им закоравяваха и сатаната им разкрасяваше онова , което вършеха . \t ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ عذاب އެއުރެންނާ ހަމަޔަށް އައިހިނދުވެސް ، އެއުރެން ކިޔަމަންވެ މަޑުމޮޅިނުވީ ކީއްވެގެންބާވައެވެ ؟ އެހެނެއްކަމަކު އެއުރެންގެ ހިތްތައް ހަރުކަށިވެފައިވެއެވެ . އަދި އެއުރެން ކޮށްއުޅުނު ކަންތައް އެއުރެންނަށް شيطان އާ ޒީނަތްތެރިކޮށް ދެއްކިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И приехме Ние от пророците обета им , и от теб , и от Нух , и Ибрахим , и Муса , и Иса , сина на Мариам . Приехме от тях твърд обет , \t ނަބީބޭކަލުންގެ ކިބައިންނާއި ، ކަލޭގެފާނާއި نوح ގެފާނާއި ، إبراهيم ގެފާނާއި ، موسى ގެފާނާއި ، مريم ގެފާނުގެ ދަރިކަލުން عيسى ގެފާނުގެ ކިބައިން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަށަވަރުވެގެންވާ عهد ހިއްޕެވިހިނދު ހަނދުމަކުރާށެވެ ! އަދި އެބޭކަލުންގެ ކިބައިން ގަދަވެ ކަށަވަރުވެގެންވާ عهد ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހިއްޕެވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И отдай на роднината правото му , и на нуждаещия се , и на пътника [ в неволя ] , но не пилей с прахосничество ! \t ގާތްތިމާގެ މީހާއަށް ، އޭނާގެ حق ދޭށެވެ ! އަދި مسكين އަށާއި ، ދަތުރުވެރިޔާއަށްވެސްމެއެވެ . އަދި ގިނަގިނައިން إسراف ނުކުރާހުށިކަމެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Това е явното изпитание . \t ހަމަކަށަވަރުން ، މިއީ ފާޅުވެ ބަޔާންވެގެންވާ امتحان ކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И не ме опозорявай в Деня , когато [ тварите ] ще бъдат възкресени , \t އަދި އެއުރެން ( އެބަހީ : މީސްތަކުން ) محشر އަށް ފޮނުއްވާދުވަހު ، މިއަޅާ ނިކަމެތި ނުކުރައްވާނދޭވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Няма за Пророка притеснение за онова , което Аллах му е наложил . Такъв бе обичаят на Аллах и спрямо отминалите преди [ пророци ] - повелята на Аллах е предопределена съдба - \t اللَّه ، ނަބިއްޔާއަށް ހުއްދަކޮށްދެއްވި ގޮތާމެދު ، އެއްވެސް ކުށެއް ފާފަޔެއް އެ ނަބިއްޔާއަކަށް ނުވެއެވެ . ( އެއީ ) އިސްވެދިޔަ ނަބިއްޔުންގެ ތެރޭގައިވެސް اللَّه ، ކަން ހިންގެވިގޮތެވެ . އަދި اللَّه ގެ امر ފުޅު އެއީ ، ކަނޑައެޅި ނިޔާކުރައްވާފައިވާ ނިޔާއެއް ކަމުގައި ވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И не смесвайте истината с лъжата , и не скривайте истината , когато [ я ] знаете ! \t އަދި ތިޔަބައިމީހުން حق އާއި باطل އޮޅުވައިނުލާށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން ދެނެތިބި حال ގައި حق ވަންހަނާ ނުކުރާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "освен онези , които са търпеливи и вършат праведни дела . За тях има опрощение и голяма награда . \t ކެތްތެރިވެ ، صالح عمل ތައްކުރި މީހުން މެނުވީއެވެ . އެއުރެންނަށް ، ފާފަފުއްސެވުމާއި ، ބޮޑުވެގެންވާ ދަރުމަހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато [ душата на умиращия ] стигне гърлото , \t ފަހެ ، މަރުވުމުގެ ވަގުތުގައި ، ކަރާހަމަޔަށް ފުރާނައައިސް ނޭވާހޮޅިޔަށް އެޅިއްޖެހިނދެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Този Коран напътва към най-правото и благовества вярващите , които вършат праведни дела , че ще имат огромна награда \t ހަމަކަށަވަރުން ، މި قرآن ، އެންމެ ސީދާ މަގަށް މަގުދައްކައެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، صالح عمل ތައްކުރާ مؤمن ންނަށް ބޮޑުވެގެންވާ ދަރުމައެއް ހުރިކަމުގެ އުފާވެރި خبر ދެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рече : “ О , сине мой , не разказвай своето видение на братята си , за да не замислят срещу теб коварство ! Сатаната е явен враг за човека . \t އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . އޭ ދަރިފުޅާއެވެ ! ތިބާޔަށް ފެނުނު ހުވަފެން ތިބާގެ ބޭބޭމެންނަށް ކިޔައިނުދޭށެވެ ! ފަހެ ، އެއުރެން ތިބާޔަށް ނުބައި ރޭވުމެއް ރާވައިފާނެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، شيطان އާއަކީ ، އިންސާނާއަށްހުރި ، ފާޅުވެގެންވާ عداوة ތެރިއެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Радваха се неизлезлите [ за битката ] , че са останали - противно на Пратеника на Аллах - и възненавиждаха борбата чрез своите имоти и души по пътя на Аллах , и казваха : “ Не тръгвайте [ на бой ] в жегата ! ” Кажи : “ Огънят на Ада е по-горещ ! ” - ако проумяват . \t ފަސްޖެހުނު މީހުން ، اللَّه ގެ رسول އާއާ خلاف އަށް ހަނގުރާމައަށް ނުގޮސް ތިބިތިބުމަށް އުފާކުޅައޫއެެވެ . އަދި اللَّه ގެ މަގުގައި ، އެއުރެންގެ މުދާތަކާއި ، نفس ތަކުން جهاد ކުޅައުމަށް އެއުރެން ނުރުހުންވޫއެވެ . އަދި އެއުރެން ބުނެފޫއެވެ . ހޫނުގެ ތެރޭގައި ތިޔަބައިމީހުން ހަނގުރާމަޔަށް ނުނިކުންނާށެވެ ! ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ނަރަކައިގެ އަލިފާނުގެ ހޫނުކަން މާގަދައެވެ . އެއުރެންނަށް ( އެކަން ) ވިސްނޭކަމުގައި ވާނަމައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "То е заради онова , което с твоите ръце преди си сторил . Аллах не угнетява рабите . \t އެއީ ތިބާގެ ދެއަތުން އިސްކުޅަ ކަންތަކުގެ ސަބަބުންނެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، އަޅުތަކުންނަށް އަނިޔާވެރިވެވޮޑިގެންވާ ކަލަކުކަމުގައި ނުވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Без съмнение , Аллах знае какво спотайват и какво разкриват . Той не обича надменните . \t شك އެއްނެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެން ސިއްރުކުރާ ކަންތަކާއި ، ފާޅުކުރާ ކަންތައް اللَّه ދެނެވޮޑިގެންވެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ބޮޑާވެގަންނަ މީހުންދެކެ ، އެކަލާނގެ ލޯބިވެވޮޑިގެނެއް ނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Всяка вест си има определено време и ще узнаете . \t ކޮންމެ خبر އަކަށްމެ ، ކަނޑައަޅުއްވާފައިވާ ވަގުތެއްވެއެވެ . އަދި ނިކަންހުރެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެނގޭނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Пусни с нас синовете на Исраил ! ” \t إسـرآءيـل ގެދަރިން ( ދޫކޮށްލައި ) ތިމަންބޭކަލުންނާއެކު ފޮނުވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Едни лица в този Ден ще бъдат сияещи , \t އެއުރެންކުރެ ކޮންމެ މީހަކަށް ، އެމީހަކު އަވަދިނެތި ކުރާނެކަމެއް އެދުވަހުން ވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "за земния и за отвъдния живот . И питат за сираците . Кажи : “ Най-хубаво е онова , което е за тяхно добро . ” И ако съжителствате с тях , те са ваши братя . Аллах различава кой носи вреда и кой носи добро . И пожелае ли Аллах , ще ви затрудни . Аллах е всемогъщ , премъдър . \t ( فكر ކުރަންވީ ) ދުނިޔެއާއި آخرة އާ މެދުގައެވެ . އަދި يتيم ންނާ މެދުގައި އެއުރެން ކަލޭގެފާނާ سؤال ކުރެތެވެ . ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އެއުރެންގެ ކަންތައްތައް إصلاح ކުރުމީ ހެޔޮކަން ބޮޑުވެގެންވާ ކަމެކެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން އެއުރެންނާ ގުޅިގެން އުޅޭނަމަ އެއުރެންނީވެސް ތިޔަބައިމީހުންގެ أخ ންނެވެ . އަދި إصلاح ކުރާ މީހުންނާއި ފަސާދަކުރާ މީހުން ، اللَّه ދެނެވޮޑިގެންވެއެވެ . اللَّه އިރާދަކުރައްވައިފިނަމަ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ދަތިކުރައްވައިފީހެވެ . ހަމަކަށަވަރުން اللَّه އީ ، عزيز ވަންތަ حكيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ми бе повелено да бъда първият Нему отдаден . ” \t އަދި އަހުރެންނަށް أمر ކުރައްވާފައިވަނީ ( މި أمّة ގެ ) مسلم ންގެ ތެރެއިން އެންމެފުރަތަމަ މީހާކަމުގައި އަހުރެން ވުމަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Дори утайката му е като [ ухание на ] мускус . Нека за това се надпреварват надпреварващите се ! \t އެބުއިން ނިމޭހުށީ ، ކަސްތޫރި ވަހުންނެވެ . ވާދަކޮށް ކުރިއަރައިދާ މީހުން އެއާމެދުގައި ވާދަކޮށް ކުރިއަރައިދާ ހުށިކަމެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Каза : “ Не се страхувайте ! Аз съм с вас . Чувам и виждам . \t އެކަލާނގެ وحى ކުރެއްވިއެވެ . ތިޔަ ދެބޭކަލުން ބިރުފުޅު ނުގަންނާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އައްސަވާވޮޑިގެން ، އަދި ބައްލަވާވޮޑިގެންވާ حال ، ތިޔަ ދެބޭކަލުންނާ އެކުގައި ވޮޑިގެންވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "за която са в разногласие . \t އެ خبر އަކީ ، އެއުރެން އެއާމެދު خلاف ވެގެންވާ خبر އެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато го сътворя и му вдъхна от Своя дух , поклонете се пред него ! ” \t ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ އިންސާނާ ( އެބަހީ : آدم ގެފާނު ) ހައްދަވައި ، ފުރިހަމަކުރައްވައި ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ روح ފުޅުން އެ އިންސާނާއަށް ފުމެލައްވައިފި ހިނދު ، ތިޔަބައިމީހުން އޭނާއަށްޓަކައި سجدة އަށް ތިރިވާހުށިކަމެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "освен Твоите предани раби сред тях . ” \t އެއުރެންގެ ތެރެއިން ، އިބަރަސްކަލާނގެ އަޅުންކުރެ خيار ކުރައްވާފައިވާ މީހުން މެނުވީއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Пиши ни добрина и в земния живот , и в отвъдния ! Ние се завърнахме покаяни при Теб . ” Каза [ Аллах ] : “ С Моето мъчение поразявам когото пожелая . Моето милосърдие обхваща всяко нещо - ще го пиша на онези , които са богобоязливи и дават милостинята закат , и на онези , които вярват в Нашите знамения , \t އަދި އަޅަމެންނަށްޓަކައި މިދުނިޔޭގައިވެސް ، އަދި آخرة ގައިވެސް ހެޔޮގޮތް ލިޔުއްވައިފާނދޭވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އިބަރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް އަޅަމެން رجوع ވެއްޖައީމުއެވެ . އެކަލާނގެ وحى ކުރެއްވިއެވެ . ތިމަންރަސްކަލާނގެ عذاب އެވެ . ތިމަންރަސްކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ މީހަކަށް އެ عذاب ކުރިމަތި ކުރައްވަމެވެ . އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ رحمة ކޮންމެ އެއްޗަކަށްމެ ތަނަވަސް ވެގެންވެއެވެ . ފަހެ ، تقوى ވެރިވެ ، زكاة ދީ އުޅޭމީހުންނަށާއި ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތަކަށް إيمان ވާ މީހުންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ رحمة ލިޔުއްވާހުށީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рече [ ангелът ] : “ Тъй каза твоят Господ : “ Това за Мен е лесно . И за да го сторим знамение за хората , и милост от Нас . Това е предрешено дело . ” \t އެ ملائكة އާ ވިދާޅުވިއެވެ . ކަންހުރީ އެފަދައިންނެވެ . ކަމަނާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ وحى ކުރެއްވިއެވެ . އެއީ ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށް ދާދިފަސޭހަ ކަމެކެވެ . އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة ން މީސްތަކުންނަށް ފޮނުއްވި آية އެއް ކަމުގައްޔާއި ، رحمة އެއްކަމުގައި ، އެ ދަރިކަލުން ލެއްވުމަށްޓަކައެވެ . ކަނޑައެޅި ނިމިފައިވާ ކަމެއްކަމުގައި އެކަންތައްވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А който се е покаял и вършил праведни дела , той се връща към Аллах с прието покаяние . \t އަދި توبة ވެ صالح عمل ކޮށްފިމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، އެމީހާއީ ގިނަގިނައިން اللَّه އަށް توبة ވާ މީހެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Вярващите са братя , затова помирявайте своите братя и бойте се от Аллах , за да бъдете помилвани ! \t مؤمن ން ވާކަންކަށަވަރީ ، أخ ންތަކެއް ކަމުގައެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ދެ أخ ން ދެމެދު ތިޔަބައިމީހުން صلح ކުރާށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށް تقوى ވެރިވާށެވެ ! ( އެއީ ) ތިޔަބައިމީހުންނަށް رحمة ލެއްވުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И пречеше на хората да повярват , когато им се яви напътствието , само това , че казваха : “ Нима Аллах ни проводи човек-пратеник ? ” \t މީސްތަކުންގެ ގާތަށް ތެދުމަގު އައިހިނދު ، اللَّه ، رسول އަކު ކަމުގައި آدم ގެދަރިޔަކު ފޮނުއްވީހޭ ، އެއުރެން ބުނާ ބުނުން މެނުވީ ، އެއުރެން إيمان ވުން މަނައެއް ނުކުރެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И не сътворихме Ние небето и земята , и всичко между тях напразно , както си мислят неверниците . Горко на неверниците от Огъня ! \t ތިމަންރަސްކަލާނގެ އުޑާއި ، ބިމާއި ، އެދެމެދުގައިވާހާ ތަކެތި باطل ގޮތެއްގައި ނަހައްދަވަމެވެ . އެއީ كافر ވި މީހުން ހީކުރާގޮތެވެ . ފަހެ ، كافر ވި މީހުންނަށް ، ނަރަކައިގެ عذاب ން ހަލާކުހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ако не бе благодатта на Аллах към вас , и Неговата милост , и не бе Аллах приемащ покаянието , премъдър ... \t އަދި اللَّه ގެ فضل ވަންތަކަމާއި ، އެކަލާނގެ رحمة ވަންތަކަން ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް ނުވާނަމައެވެ . ( އެބަހީ : އެކަލާނގެ رحمة ވަންތަކަން ނުވާނަމަ ، ތިޔަބައިމީހުން فضيحة ކުރައްވައި ހަލާކުކުރައްވައިފީހެވެ . ) އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ގިނަގިނައިން توبة قبول ކުރައްވާ ، حكيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Нима очакват друго освен Часът да дойде при тях внезапно , без да усетят ? \t އެއުރެންނަށް ނޭނގިތިއްބައި ކުއްލިޔަކަށް قيامة ވުމުގެ ވަގުތު އަތުވެދާނެކަމަށް މެނުވީ ، އެއުރެން انتظار އެއް ނުކުރެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И разпростряхме земята , и положихме върху нея непоклатими планини , и сторихме от нея да поникне от всяко нещо , което се мери . \t އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބިން ފެތުރުއްވީމެވެ . އަދި ހަރުލައި ހުންނަ ފަރުބަދަތައް ، އެ ބިމުގައި ލެއްވީމެވެ . އަދި މިންވަރު ކަނޑައެޅި އެނގިގެންވާ ކޮންމެ އެއްޗެއް ، އެ ބިމުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފެޅުއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Нима не виждат , че измежду онова , което Ние сътворихме за тях , създадохме добитък , а те го владеят ? \t ތިމަންރަސްކަލާނގެ يد قدرة ފުޅުން ހެއްދެވި ތަކެތީގެ ތެރެއިން نعم ސޫފި ، އެއުރެންނަށްޓަކައި ހައްދަވާފައިވާތީ ، އެއުރެންނަކަށް ނުފެނޭހެއްޔެވެ ؟ ފަހެ ، އެއުރެންނީ އެ ތަކެތީގެ މިލްކުވެރިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "То е достоверната истина . \t އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އެ قرآن އަކީ ، يقين ވެގެންވާ حق ތެދުކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , Пророче , бой се от Аллах и не слушай неверниците и лицемерите ! Аллах е всезнаещ , премъдър . \t އޭ ނަބިއްޔާއެވެ ! ކަލޭގެފާނު اللَّه އަށް تقوى ވެރިވެވަޑައިގަންނަވާށެވެ ! އަދި كافر ންނާއި ، منافق ންނަށް ކަލޭގެފާނު ކިޔަމަންވެވަޑައިނުގަންނަވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ، حكيم ވަންތަ ކަލާނގެ ކަމުގައި اللَّه ވޮޑިގެންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Знае Той какво е било преди тях и какво ще бъде след тях . При Аллах ще бъдат върнати делата . \t އެއުރެންގެ ކުރިމަތީގައި ވާހާކަމަކާއި އެއުރެންގެ ފަހަތުގައި ވާހާކަމެއް އެކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގެންވެތެވެ . އަދި އެންމެހާ ކަންތައް رجوع ކުރައްވާހުށީ اللَّه ގެ حضرة އަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "[ О , Мухаммад ] търпи онова , което изричат ! И си спомни за нашия раб Дауд - притежателя на силата ! Той винаги се обръщаше към Нас . \t އެއުރެން އެބުނާ ބަސްތަކަށް ކަލޭގެފާނު ކެތްކުރައްވާށެވެ ! އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އަޅު ، داود ގެފާނު ހަނދުމަކުރައްވާށެވެ ! އެކަލޭގެފާނީ ، ބާރުގަދަ ބޭކަލެކެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލޭގެފާނީ ގިނަގިނައިން توبة ވެވަޑައިގަންނަވާ ބޭކަލެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Той бе един от Нашите вярващи раби . \t ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލޭގެފާނުވަނީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ مؤمن އަޅުންގެ ތެރެއިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато им се каже : “ Елате при това , което Аллах е низпослал , и при Пратеника ! ” , казват : “ Стига ни това , което сме заварили от своите предци . ” А ако техните предци не са знаели нищо и не са били напътени ? \t އަދި اللَّه ބާވާލައްވާފައިވާ ފޮތަށާއި ، رسول އާ އަންގަވާގޮތަށް تبع ވާން ތިޔަބައިމީހުން އަންނާށޭ އެއުރެން ބުނެފިނަމަ ، އެއުރެން ބުނެތެވެ . ތިމަންމެންގެ ކާބަފައިން އުޅުނީތީ ތިމަންމެންނަށް ފެނުނުގޮތް ތިމަންމެންނަށް ފުދެއެވެ . ފަހެ ، އެއުރެންގެ ކާބަފައިންނީ ، އެއްވެސް އެއްޗެއް ނުދަންނަ ، އަދި ތެދުމަގު ލިބިގެންނުވާ ބަޔަކުކަމުގައި ވީނަމަވެސް ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И народът на Лут отричаше предупредителите . \t لوط ގެފާނުގެ قوم ގެމީހުން إنذار ތައް ދޮގުކުރޫއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Да , взимат за лъжа знанието , което не обхващат и още не е дошло при тях неговото тълкуване . Така го взимаха за лъжа и онези преди тях . Виж какъв е краят на угнетителите ! \t އަދި ކިއެއްތަ ! އެ قرآن ގައިވާ އެއްޗެއް އެއުރެންނަށް ނޭނގެނީސް ، އަދި އޭގެ މާނަ އެއުރެންނާ ހަމަޔަށް ނާންނަނީސް ، އެއުރެން އެ قرآن ދޮގުކުރޫއެވެ . ހަމަ އެފަދައިން އެއުރެންގެ ކުރީގެ މީހުންވެސް ( އެއުރެންގެ رسول ން ) ދޮގުކުރޫއެވެ . ފަހެ ، އަނިޔާވެރިންގެ ނިމުންވަނީ ، ކޮންފަދައަކުންކަން ކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައި ގަންނަވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Равносметката им е единствено при моя Господ , ако осъзнавате . \t ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް މެނުވީ ، އެއުރެންގެ حساب ބެއްލެވުމެއް ނުވެއެވެ . ތިޔަބައިމީހުންނަށް ( އެކަން ) އެނގޭނަމައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И рекоха незнаещите : “ Аллах не ще ли ни продума , или да ни се яви знамение ? ” Така и онези преди тях изричаха подобни думи . Сърцата им си приличат . Вече обяснихме знаменията на хора убедени . \t އަދި ނުދަންނަ މީހުން ބުނެފޫއެވެ . اللَّه ( ސީދާ ) ތިމަންމެންނަށް ބަސް وحى ނުކުރައްވަނީ ، ކީއްވެގެން ބާވައެވެ ! ނުވަތަ ( محمد ގެފާނުގެ ބަސްފުޅު ތެދުކަމުގެ ) ހެތްކެއް ތިމަންމެންގެ ގާތަށް ނާންނަނީ ، ކީއްވެގެން ބާވައެވެ ! ހަމައެފަދައިން ، އެއުރެންގެ ކުރިން އުޅުނު أمّة ތަކުގެ މީހުން ބުނީވެސް ، އެއުރެންގެ ބުނުމާ އެއްފަދަ ބުނުމެކެވެ . އެއުރެންގެ ހިތްތައްވަނީ އެއްގޮތްވެގެންނެވެ . ( އެފަދަ ކަންތައް ) يقين ކުރާ މީހުންނަށް ، ހަމަކަށަވަރުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހެކިތައް ބަޔާންކުރައްވައި އެންގެވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Деня , в който хората ще бъдат като пръснати пеперуди \t ވިއްސިވިހާލިވެގެންދާ ކޮކާތަކެއް ފަދައިން މީސްތަކުންވާނޭ ދުވަހެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И не се съмнявай в [ лъжовността на ] онова , на което те служат ! Те служат само както и бащите им служеха преди . И ще изплатим Ние техния дял [ от възмездието ] ненакърнен . \t ފަހެ ، މިބައިމީހުން އަޅުކަންކުރާ ފަރާތްތަކާ ބެހޭގޮތުން ، شك ކަމެއްގައި ކަލޭގެފާނު ނުހުންނަވާށެވެ ! ކުރިންވެސް އެއުރެންގެ ކާބަފައިން އަޅުކަންކުރާ ފަދައަކުން މެނުވީ ، އެއުރެން އަޅުކަމެއް ނުކުރެތެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އުނިވުމެއްނެތި އެއުރެންގެ ( عذاب ގެ ) ބައި ، އެބައިމީހުންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހަމަޔަށް ދެއްވާހުށީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Лъжа измислят само онези , които не вярват в знаменията на Аллах . Те са лъжците . \t ދޮގުހަދާކަން ކަށަވަރީ ، اللَّه ގެ آية ތަަކަށް إيمان ނުވާ މީހުންނެވެ . އަދި އެއުރެންނީ ހަމަ ، ދޮގުވެރިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А преди тях повечето от древните бяха в заблуда . \t ހަމަކަށަވަރުން ، އިސްވެދިޔަމީހުންކުރެ ގިނަމީހުން އޭގެކުރިންވަނީ މަގުފުރެދިފައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И я метна , и ето я - пълзяща змия ! \t ފަހެ ، އެކަލޭގެފާނު އެ އަސާ އެއްލެވިއެވެ . ދެން އެހާރުން ، ދުވެދުވެއޮތް ހަރުފައަކަށް ވެއްޖެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и които прекарват нощта , като свеждат чела в суджуд и се възправят пред своя Господ ; \t އަދި އެއުރެންނީ ، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް އަޅުކަން ކުޅައުމަށް ، سجدة ކުރުމުގައްޔާއި ، قيام އަށްތިބުމުގައި ، ރޭގަނޑުގެ ވަގުތު ހޭދަކުރާ މީހުންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А вярващите мъже и жени са покровители един на друг . Те повеляват одобряваното и възбраняват порицаваното , и отслужват молитвата , и дават милостинята закат , и се покоряват на Аллах и на Неговия Пратеник . Тези Аллах ще помилва . Аллах е всемогъщ , премъдър . \t مؤمن ފިރިހެނުންނާއި ، مؤمن އަންހެނުންނީ ، އޭގެ އެއްބަޔަކު އަނެއްބަޔެއްގެ އެހީތެރިން ކަމުގައިވާ މީހުންނެވެ . އެއުރެން ހެޔޮކަންތަކަށް أمر ކުރެތެވެ . އަދި އެއުރެން ނުބައިކަންތައް ނަހީކުރެތެވެ . އަދި އެއުރެން ނަމާދު قائم ކޮށް ، زكاة ދީ ، اللَّه އާއި އެކަލާނގެ رسول އާއަށް ކިޔަމަންވެތެވެ . އެއުރެންނަށް اللَّه رحمة ލައްވާހުށްޓެވެ . ހަމަކަށަަވަރުން ، اللَّه އީ ، عزيز ވަންތަ حكيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Той е Всевластващия над Своите раби , Той е Премъдрия , Сведущия . \t އަދި އެކަލާނގެއީ ، އެކަލާނގެ އަޅުތަކުންގެ މައްޗަށް ގަދަވެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ . އަދި އެކަލާނގެއީ ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ، حكيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Вашето сътворяване и вашето възкресяване е само като на една душа . Аллах е всечуващ , всезрящ . \t ތިޔަބައިމީހުން ހެއްދެވުންވެސް ، އަދި ތިޔަބައިމީހުން އަލުން ދިރުއްވައި ފޮނުއްވުންވެސް އެއް نفس އެއް ( ހެއްދެވުން ) ފަދައިން މެނުވީ ނުވެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، މޮޅަށް އައްސަވާވޮޑިގެންވާ ، މޮޅަށް ބައްލަވާވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "“ Аллах роди . ” Те наистина са лъжци . \t ދަންނާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އަށް ދަރިންވާކަމަށް އެއުރެން އެބުނަނީ ބޮޑުދޮގެއް ހެދުމުގެ ގޮތުންނެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންނީ ދޮގުވެރިންކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато Аллах ви обеща , че едната от двете групи ще е ваша , вие пожелахте онази , която е без оръжие , да е ваша . А Аллах искаше да възцари правдата със Своите Слова и да прекърши неверниците , \t ދެބައިމީހުންގެ ތެރެއިން ( އެބަހީ : ވިޔަފާރި قافلة އާއި ، ހަނގުރާމަވެރި لشكر ގެތެރެއިން ) އެއްބަޔެއްގެ މައްޗަށް ތިޔަބައިމީހުންނަށް نصر ލިބޭނެ ކަމުގައި ، اللَّه ތިޔަބައިމީހުންނަށް وعد ކުރެއްވިހިނދު ، ހަނދުމަކުރާށެވެ ! އަދި ބާރުވެރިކަން ލިބިގެންނުވާ މީހުން ، ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި އޮތުމަށް ތިޔަބައިމީހުން އެދެމުއެވެ . ( ނަމަވެސް ) اللَّه އިރާދަކުރައްވަނީ ، އެކަލާނގެ كلمة ފުޅުތަކުން حق ސާބިތުކުރައްވައި ، ފާޅުކުރެއްވުމަށެވެ . އަދި كافر ންގެ أصل މުލުން ލުހެލެއްވުމަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "за да отдели Аллах лошия от добрия и да нахвърля лошите един връз друг , и да ги струпа всички , та да ги вкара в Ада . Тези са губещите . \t ( އެއީ ) اللَّه ، ރަނގަޅު މީހުންނާއި ، ނުބައި މީހުން ވަކިކުރައްވައި ، ނުބައި މީހުން އެކަކުގެ މައްޗަށް އަނެކަކު ލައްވައި ، އެންމެން އެކުގައި ފުނިޖައްސަވައި ، ނަރަކައިގެތެރެއަށް ލެއްވުމަށްޓަކައެވެ . އެއުރެންނީ ހަމަ ، ގެއްލެނިވެގެންވާ މީހުންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А които взимат за лъжа Нашите знамения и се големеят пред тях , те са обитателите на Огъня , там ще пребивават вечно . \t އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތައް ދޮގުކޮށް ، އަދި އެއާމެދު ކިބުރުވެރިވެގަތް މީހުން އެއީ ، ނަރަކައިގެ أهل ވެރިންނެވެ . އެއުރެންނީ އެތާނގައި ދެމިތިބޭނޭ މީހުންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И остана след тях потомство , което наследи Писанието . Взимат мимолетностите на този свят и казват : “ Ще ни се опрости . ” И ако пак им дойде подобна мимолетност , взимат я . Не бе ли взет от тях обет в Писанието , че ще казват за Аллах единствено истината ? А изучаваха онова , което е в него . Отвъдният дом е най-доброто за онези , които се боят . Нима не проумявате ? \t ފަހެ ، ފޮތް ވާރުތަވީ ބަޔަކު އެއުރެންގެ ފަހުން އައޫއެވެ . އެއުރެން މިދުނިޔޭގެ މުދަލުގައި ހިފަތެވެ . އަދި އެއުރެން ބުނެތެވެ . ތިމަންމެންނަށް ފާފަފުއްސަވާނެތެވެ . އަދި ހަމައެފަދަ މުދަލެއް ، އެއުރެންނާ ހަމަޔަށް އަޔަސް އޭގައި އެއުރެން ހިފަތެވެ . اللَّه އާމެދު حق ބަސްމެނުވީ އެއުރެން ނުބުނުމަށް ، ފޮތުގެ ކަށަވަރުވެގެންވާ عهد އެއުރެންގެ މައްޗަށް ނުހިއްޕަވާ ހެއްޔެވެ ؟ އަދި އެފޮތުގައިވާގޮތް އެއުރެން އުނގެނި ދަސްކުރޫއެވެ . އަދި تقوى ވެރިވާ މީހުންނަށް آخرة ގެ ގޮވަތި މާހެޔޮކަން ބޮޑެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް ނުވިސްނޭހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Нима смятате , че да снабдяваш поклонниците с вода и да устройваш Свещената джамия , е като да вярваш в Аллах и в Сетния ден , и да се бориш по пътя на Аллах ? Те не са равни пред Аллах . Аллах не напътва хората-угнетители . \t حج ވެރިންނަށް ބޯފެންދީ ، حرمة ތެރިވެގެންވާ މިސްކިތް ފަޅުފިލުވައި ، ބަލަހައްޓައިއުޅޭ މީހަކާއި ، اللَّه އަށާއި ، آخرة ދުވަހަށް إيمان ވެ ، اللَّه ގެ މަގުގައި جهاد ކޮށްއުޅޭ މީހަކާ ދެމީހުން ، އެއްފަދަކަމަށް ތިޔަބައިމީހުން ހަދަނީހެއްޔެވެ ؟ اللَّه ގެ حضرة ގައި އެ ދެބައިމީހުން ، ހަމަހަމައެއް ނުވާނެތެވެ . އަނިޔާވެރި ބަޔަކަށް ، اللَّه ތެދުމަގެއް ނުދައްކަވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И дадохме на Муса Писанието , за да се напътят . \t އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ موسى ގެފާނަށް ފޮތް ދެއްވީމެވެ . ( އެއީ ) އެއުރެން ތެދުމަގު ލިބިގަތުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Неверниците казват : “ Не ще настъпи никога за нас Часът ! ” Кажи : “ Не , кълна се в своя Господ , непременно за вас ще настъпи , - в Знаещия неведомото , от Когото нищо не убягва , дори с тежест на прашинка , нито на небесата , нито на земята , нито по-малко от това , нито по-голямо , без да е в ясна книга , - \t كافر ވި މީހުން ބުނޫއެވެ . قيامة ވުމުގެ ވަގުތު ތިމަންމެންނާ ހަމަޔަކަށް ނާންނާނެތެވެ . ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އަދި ކިއެއްތަ ! އެހެންނަކުންނޫނެވެ . ތިމަންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ގަންދެއްވަމެވެ . އެވަގުތު ( އެބަހީ : قيامة ވުމުގެ ވަގުތު ) ތިޔަބައިމީހުންނާ ހަމަޔަށް އަންނާނެކަން ކަށަވަރެވެ . އެކަލާނގެއީ ، غيب ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ . އުޑުތަކާއި ، ބިމުގައިވާ ذرّ އެއްގެ މިންވަރުވެސް ، އަދި އެއަށްވުރެ ކުޑަޔަސް އަދި އެއަށްވުރެ ބޮޑަސް ، އެކަލާނގެއަށް ވަންހަނާވެގެންނެއް ނުވެތެވެ . بيان ވެގެންވާ ފޮތެއްގައި އެތަކެތި ލިޔުއްވާފައިވާ ކަމުގައި މެނުވީ ނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А други лица в този Ден ще са блажени , \t އެދުވަހުން نعمة ލިބިގެންވާ ، އުފާވެރި މޫނުތަކެއް ވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Влязоха при него и рекоха : “ Мир ! ” Каза : “ Мир ! ” И си рече : “ Непознати хора ! ” \t އެ މެހުމާނުން އެކަލޭގެފާނުގެ އަރިހަށް ގެންނެވިހިނދު ، سلاماً މިހެން ވިދާޅުވެ سلام ކުރެއްވޫއެވެ . ދެން އެކަލޭގެފާނު سلام މިހެން ވިދާޅުވެ سلام ރައްދުކުރެއްވިއެވެ . ( އަދި ހިތްޕުޅަށް އަރައިވަޑައިގަތެވެ . މިއީ އަހުރެން ) ނުދަންނަ ބަޔެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Онова , което те изразходват в земния живот , прилича на мразовит вихър , поразил и погубил посева на хора , угнетили себе си . И не Аллах ги е угнетил , а те сами се угнетяват . \t މި ދުނިޔޭގެ حياة ގައި ، އެއުރެން ( އެބަހީ : كافر ވި މީހުން ) ހޭދަކުރާ އެއްޗެއްގެ مثال އަކީ ، އެ ވައިރޯޅީގައި ގަދަ ފިނިކަމެއް ( ނުވަތަ ގަދަ ހޫނުކަމެއް ) ވާ ، ވައިރޯޅިއެއް ، އެއުރެންގެ އަމިއްލަ نفس ތަކަށް އަނިޔާކުޅަ ބަޔެއްގެ ދަނޑަށްޖެހި ، އެ ދަނޑު ހަލާކުކޮށްލި ވައިރޯޅީގެ މިސާލެވެ . اللَّه ، އެއުރެންނަކަށް އަނިޔާއެއް ނުކުރައްވަތެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ، އެއުރެންގެ އަމިއްލަ نفس ތަކަށް ، އެއުރެން އަނިޔާކުރަނީއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Откликвайте на вашия Господ , преди да е дошъл Денят , който Аллах не ще върне назад ! Не ще има за вас убежище в този Ден и не ще отречете [ вашите грехове ] . \t اللَّه ގެ حضرة ން ރައްދުނުކުރެވޭނެ ދުވަހެއް ( އެބަހީ : قيامة ދުވަސް ) އައުމުގެކުރިން ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް ތިޔަބައިމީހުން އިޖާބަދޭށެވެ ! އެދުވަހުން ތިޔަބައިމީހުން ސަލާމަތްވާންދާނެ އެއްވެސްތަނެއް ، ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް ނުވެތެވެ . އަދި ( ތިޔަބައިމީހުންގެ عذاب އަށް ) إنكار ކުރާނޭ މީހަކުވެސް ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް ނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "Неуспешна пакетна операция \t ފެކޭޖު ހިންގުން ފޭލްވެއްޖެ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не погубихме никое селище , без [ да му изпратим ] предупредители \t އެއްވެސް ރަށެއް ، އެރަށުގެ أهل ވެރިންނަށް إنذار ކުރައްވާނޭ رسول ން ނުފޮނުއްވައެއް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހަލާކެއް ނުކުރައްވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Сместа му е от Тасним - \t އެއާ އެއްކުރައްވާފައިވަނީ تسنيم އެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Вашите жени са като нива за вас . И отивайте при нивата си , както пожелаете , и подготвяйте се отнапред , и се бойте от Аллах , и знайте , че ще Го срещнете ! И благовествай вярващите ! \t ތިޔަބައިމީހުންގެ އަނބިންނީ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށްވާ ދަނޑުބިމެކެވެ . ފަހެ ތިޔަބައިމީހުން ބޭނުންފަދައަކުން ތިޔަބައިމީހުންގެ ދަނޑުބިމަށް އަންނާށެވެ ! ( އެބަހީ : نسل އުފެދުމުގެ މަގު خيار ކުރާށެވެ . ) އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ އަމިއްލަ نفس ތަކަށްޓަކައި ( ހެޔޮކަންތައް ) އިސްކުރާށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށް تقوى ވެރިވާށެވެ ! އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުންނީ އެކަލާނގެއާ ބައްދަލުވާނޭ ބަޔަކުކަން ތިޔަބައިމީހުން ދަންނާށެވެ ! އަދި مؤمن ތަކުންނަށް ކަލޭގެފާނު އުފާވެރިކަމުގެ خبر ދެއްވާށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Тези Аллах може и да извини . Аллах е извиняващ , опрощаващ . \t އެއުރެންގެ ކިބައިން اللَّه ، عفو ކުރެއްވުން ގާތްވެގެންވެއެވެ . ގިނަގިނައިން عفو ކުރައްވާ ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ ކަލަކުކަމުގައި اللَّه ވޮޑިގެންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "тогава към твоя Господ ще е отправянето . \t އެދުވަހުން އެމީހަކު ގެންދެވުންވަނީ ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة އަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И кажи : “ Не ще ли се пречистиш , \t އަދި ކަލޭގެފާނު ( އޭނާޔަށް ) ވިދާޅުވާށެވެ ! كافر ކަމުން طاهر ވެގަތުމަށް ކަލޭ އެދެމުހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Яжте и пийте със здраве за онова , което сте вършили преди , в отминалите дни ! \t ( އަންގަވާނެތެވެ . ) އަރާމުލިބެނިވިގޮތުގައި ، ތިޔަބައިމީހުން ކައިބޮއި އުޅޭށެވެ ! ދުނިޔޭގައި ތިޔަބައިމީހުން ހޭދަކުރި ދުވަސްތަކުގައި ތިޔަބައިމީހުންކުރި ހެޔޮ عمل ތަކުގެ ޖަޒާއެއްގެ ގޮތުންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "За всяка общност има срок . И щом срокът им дойде , и с миг дори не ще го забавят , и не ще го изпреварят . ” \t ކޮންމެ أمّة އަކަށްމެ أجل އެއް ވެއެވެ . ފަހެ ، އެއުރެންގެ أجل އައުމުން ، އެންމެ ހިނދުކޮޅަކަށްވެސް އެއުރެންނަކަށް ލަހެއްނުކުރައްވާ ހުށްޓެވެ . އަދި އަވަހެއްވެސް ނުމެކުރައްވާ ހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Изпратихме срещу тях ураган от камъни , освен за семейството на Лут . Спасихме ги на развиделяване - \t ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންގެމައްޗަށް ހިލައިގެ ވާރޭ ފޮނުއްވީމެވެ . لوط ގެފާނުގެ أهل ވެރިން މެނުވީއެވެ . ދަންވަރުގެ ވަގުތެއްގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން ސަލާމަތްކުރެއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Отричаше преди тях и народът на Нух . Отричаха Нашия раб и казваха : “ Той е луд ! ” , и бе прогонен с крясъци . \t އެއުރެންގެ ކުރިން نوح ގެފާނުގެ قوم ގެމީހުންވެސް ދޮގުކުރޫއެވެ . ފަހެ ، އެއުރެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އަޅާ ދޮގުކުރޫއެވެ . އަދި އެއުރެން ބުނޫއެވެ . މޮޔައެކެވެ . އަދި އެއުރެން އެކަލޭގެފާނަށް ބިރުދައްކައި ހެދިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Пратеника повярва в онова , което му бе низпослано от неговия Господ , повярваха и вярващите . Всеки от тях повярва в Аллах и в Неговите ангели , и Неговите писания , и Неговите пратеници . [ И казаха : ] “ Разлика не правим между никого от Неговите пратеници . ” И рекоха : “ Чухме и се подчинихме . Опрости ни , Господи наш ! Към Теб е завръщането . ” \t رسول އާއަށް ، އެކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން ބާވައިލެއްވި އެއްޗަކަށް ( އެބަހީ : ކީރިތި قرآن އަށް ) رسول އާއާއި مؤمن ން إيمان ވިއެވެ . އެ އެންމެންމެ اللَّه އާއި ، އެކަލާނގެ ملائكة ންނާއި ، އެކަލާނގެ ( ބާވައިލެއްވި ) ފޮތްތަކާއި ، އެކަލާނގެ ފޮނުއްވި رسول ންނަށް إيمان ވިއެވެ . ( އެއުރެން ބުނެތެވެ . ) ތިމަންމެން ، އެކަލާނގެ رسول ންގެ ތެރެއިން އެކަކާމެދުވެސް ތަފާތެއް ނުކުރަމުއެވެ . އަދި ، އެއުރެން ބުނޫއެވެ . ތިމަންމެން އަހައި ކިޔަމަންވެއްޖައީމުއެވެ . އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާކޯއެވެ ! އަޅަމެންގެ ފާފަފުއްސަވައިފާނދޭވެއެވެ ! އަދި ، އެނބުރި ދިއުންވަނީ ، އިބަރަސްކަލާނގެ حضرة އަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ако ги срещнеш във война , прогони с поражението им онези , които ги следват , за да се поучат ! \t ފަހެ ، ހަނގުރާމައިގައި ، ކަލޭގެފާނު އެއުރެން އަތުލައްވައިފިނަމަ ، އެއުރެންގެ ފަހުން އަންނާންތިބި ބަޔަކު ވަކިވަކިވެގެންދާނޭގޮތުން ، އެއުރެންނަށް އަދަބު ދެއްވާށެވެ ! ( އެއީ ) އެއުރެން ހަނދުމަކުރުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И продължаваха така да викат , докато не ги покосихме и изпепелихме . \t ފަހެ ، ކޮށާލައިފައިވާ ގޮވާންތަކެއް ފަދައިން ، އަދި ނިވިފައިވާ އަޅިތަކެއް ފަދައިން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން ލައްވައިފުމަށް ދާންދެން ، އެއުރެންގެ އެ ގޮވުން ފިލައިނުދެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Така Аллах , Всемогъщия , Премъдрия разкрива на теб и на онези преди теб [ о , Мухаммад ] . \t ކަލޭގެފާނަށާއި ކަލޭގެފާނުގެ ކުރީގެ رسول ންނަށް ، عزيز ވަންތަ ، حكيم ވަންތަ اللَّه وحى ކުރައްވަނީ އެފަދައިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Нима Аллах не е достатъчен за Своя раб ? И заплашват теб с други освен Него . Но когото Аллах остави в заблуда , никой не ще го напъти . \t اللَّه ، އެކަލާނގެ އަޅާއަށް ފުދޭކަމުގައި ނުވޭހެއްޔެވެ ؟ އަދި އެއުރެން އުޅެނީ އެކަލާނގެ ފިޔަވައި އެއުރެން އަޅުކަންކުރާ ތަކެތިން ކަލޭގެފާނު ބިރުގެންނެވުމަށެވެ . އަދި اللَّه މަގުފުރައްދަވާ މީހަކަށް ތެދުމަގުދައްކާނޭ އެކަކުވެސް ނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А които взимат за лъжа Нашите знамения и срещата с отвъдния живот , делата им пропадат . Нима ще им се въздаде за друго освен за онова , което са извършили ? ” \t އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތަކާއި ، އަދި آخرة އާ ބައްދަލުވާނެކަން ދޮގުކުޅަ މީހުންގެ عمل ތައް ، باطل ވެގެން ހިނގައްޖެއެވެ . އެއުރެން ކޮށްއުޅުނު ކަންތަކަށްމެނުވީ ، އެއުރެންނަށް ޖަޒާ ލިބޭނެހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Които се покоряват на Аллах и на Пратеника , те са с онези , които Аллах е дарил : пророците , всеправдивите , жертващите се за вярата и благочестивите . Колко добри са те за другари ! \t اللَّه އަށާއި ، رسول އާއަށް ކިޔަމަންވާ މީހުން ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެއުރެންވަނީ ، اللَّه އެބަޔެއްގެ މައްޗަށް نعمة ދެއްވި މީހުންކަމުގައިވާ ނަބިއްޔުންނާއި ، صدّيق ންނާއި ، شهيد ންނާއި ، صالح ންނާ އެކުގައެވެ . އެބޭކަލުންނީ އެކުވެރިން ކަމުގައިވުމަށް ހާދަ ރަނގަޅު ބަޔެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "За слепеца не е грях , нито за куция е грях , нито за болния е грях , [ ако не излязат на сражение ] . А който се подчинява на Аллах и на Неговия Пратеник , ще го въведе Той в Градините , сред които реки текат . А който се отметне , ще го накаже Той с болезнено мъч \t ކަނުމީހާގެ މައްޗަކަށް ކުށެއްނެތެވެ . އަދި ކޮރުމީހާގެ މައްޗަކަށްވެސް ކުށެއްނެތެވެ . އަދި ބަލިމީހާގެ މައްޗަކަށްވެސް ކުށެއްނުމެނެތްމެއެވެ . اللَّه އާއި ، އެކަލާނގެ رسول އާއަށް ކިޔަމަންވާމީހާ ، އެތާނގެ ދަށުން ފެންކޯރުތައް ހިނގަހިނގާ ހުންނަ ސުވަރުގެތަކަށް ، އެކަލާނގެ އެމީހާ ވައްދަވާނެތެވެ . އަދި ފުރަގަސްދީފި މީހާޔަށް ވޭންދެނިވި عذاب އަކުން އެކަލާނގެ عذاب ދެއްވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Единствено Аллах е достоен за чистата религия . А които приемат покровители вместо Него , казват : “ Служим на тях само за да ни приближават още повече до Аллах . ” Аллах ще отсъди между тях в онова , за което са в разногласие . Наистина Аллах не напътва никой лъ \t ދަންނާށެވެ ! خالص ވެގެންވާ دين ވަނީ اللَّه އަށެވެ . އަދި އެކަލާނގެ ފިޔަވައި އެހީތެރިންތަކެއް ހިފިމީހުން ބުނޫއެވެ . اللَّه ގެ حضرة އަށް ތިމަންމެން ކުއްތަންކޮށްދިނުމަށްމެނުވީ ، ތިމަންމެން އެތަކެއްޗަކަށް ( އެބަހީ : ބުދުތަކަށް ) އަޅުކަމެއް ނުކުރަމުއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެން އެކަމާމެދު خلاف ވެގެންއުޅޭ ކަންތަކާދޭތެރޭގައި اللَّه ، އެއުރެންގެ މެދުގައި حكم ކުރައްވާނެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ދޮގުހަދާ كافر އަކަށް اللَّه ތެދުމަގެއް ނުދައްކަވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато Муса рече на своя народ : “ Аллах ви повелява да заколите крава . ” - рекоха : “ На присмех ли ни взимаш ? ” Рече : “ Опазил ме Аллах да съм от невежите ! ” \t އަދި موسى ގެފާނު އެކަލޭގެފާނުގެ قوم ގެމީހުންގެ ގާތުގައި ( މިފަދައިން ) ވިދާޅުވިހިނދު ، ( ހަނދުމަކުރާށެވެ ! ) ތިޔަބައިމީހުން ގެރިއެއް ކަތިލުމަށް ހަމަކަށަވަރުން اللَّه ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް أمر ކުރައްވަތެވެ . އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ . ފުރައްސާރަކުރެވޭ ބަޔަކު ކަމުގައި ކަލޭގެފާނު ތިމަންމެން ހައްދަވަނީތޯއެވެ ؟ އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . ( އެފަދަ ކަންތައްކުރާ ) جاهل ންގެ ތެރެއިން ، ( ވެވަޑައިނުގަތުންއެދި ) ތިމަންކަލޭގެފާނު اللَّه ގެ حضرة ން ރައްކާތެރިކަން ލިބިވަޑައިގަންނަވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Затова към Аллах се устремете ! Аз съм Негов явен предупредител за вас . \t ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން اللّه އަށް ކިޔަމަންވުމަށް އަވަސްވެގަންނާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންކަލޭގެފާނީ ، އެކަލާނގެ حضرة ން ތިޔަބައިމީހުންގެ ގާތަށް ފޮނުއްވި ، بيان ވެގެންހުރި إنذار ކުރައްވާ ބޭކަލަކީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "После се намръщи и навъси . \t ދެން އޭނާ މޫނު ކުނިކޮށްލިއެވެ . އަދި މޫނު ހެދިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Които приеха телеца , ги сполетя гняв от техния Господ и унижение в земния живот . Така наказваме набеждаващите . \t ހަމަކަށަވަރުން ، ގެރިޔަކީ ، إله އެއްކަމުގައި ހަދައިގެން އުޅުނުމީހުންނަށް ، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން ކޯފާއާއި ، ދުނިޔޭގެ ދިރިއުޅުމުގައި ނިކަމެތިކަން ލިބޭހުށްޓެވެ . އަދި ދޮގު އުފައްދާ މީހުންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޖަޒާ ދެއްވަނީ އެފަދައިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "в Деня , когато мъжът избяга от брат си \t ފަހެ ، ގަދަފަދަ އަޑު އަތުވެއްޖެހިނދެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато бъдат докарани [ пред Огъня ] , ще ги видиш смирени от унижението , гледащи скришом . А вярващите ще рекат : “ Губещите са онези , които погубиха себе си и семействата си в Деня на възкресението . ” Да ! Угнетителите ще са в постоянно мъчение . \t އަދި ނިކަމެތިވެ ، ބިރުގެން ، ވައްކަޅިން ބަލާ حال ، އެއުރެން ނަރަކަޔަށް ހުށަހަޅުއްވާތީ ތިބާދެކޭނޫއެވެ . އަދި إيمان ވިމީހުން ބުނާނެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ގެއްލުންވިމީހުންނީ ، قيامة ދުވަހުގައި ، އެއުރެންގެ އަމިއްލަ نفس ތަކާއި ، أهل ވެރިން ގެއްލެނިކުޅަ މީހުންނެވެ . ދަންނާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އަނިޔާވެރިންވަނީ ، ދެމިހުންނަނިވި عذاب އެއްގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И да ти покажем част от онова , с което ги заплашваме , или да те приберем преди това , твоя грижа е само посланието , а Наша грижа е равносметката . \t ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް وعد ކުރައްވާ ބައެއް ކަންތައް ކަލޭގެފާނަށް ދައްކަވާނަމަ ، ނުވަތަ ( އޭގެކުރިން ) ކަލޭގެފާނުގެ ފުރާނަ ހިއްޕަވާނަމަ ، ފަހެ ، ކަލޭގެފާނުގެ މައްޗަށް އޮތްކަން ކަށަވަރީ ( މީސްތަކުންނަށް ) އިއްވެވުމެވެ . އަދި حساب ބެއްލެވުންވަނީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "освен онези , които вярват и вършат праведни дела , и взаимно се наставляват за истината , и взаимно се наставляват за търпението . \t إيمان ވެ صالح عمل ތައްކޮށް ، އަދި އެކަކު އަނެކަކަށް حق އަށް وصية ކޮށް ، އަދި އެކަކު އަނެކަކަށް ކެތްތެރިވުމަށް وصية ކޮށްއުޅުނު މީހުން މެނުވީއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И не бъдете като онези , които излязоха от домовете си с надменност и за показ пред хората ! Те възпират от пътя на Аллах . Аллах обгръща техните дела . \t ބޮޑާވެ ، މީސްތަކުންނަށް ކަންދެއްކުމުގެ ގޮތުން ، އަދި اللَّه ގެ މަގުން މީސްތަކުން ދުރުކުރާ حال ، އެއުރެންގެ ގެދޮރުން ނުކުމެގެންދިޔަ މީހުން ފަދައިން ތިޔަބައިމީހުން ނުވާށެވެ ! اللَّه އީ ، އެއުރެންކުރާ عمل ތައް ފުރިހަމަޔަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Някои от юдеите променят местата на думите и казват : “ Чухме и не се подчинихме ! ” и “ Чуй , глух да си ! ” , и : “ Зачети ни ! ” , като кривят език и хулят религията . А ако кажеха : “ Чухме и се покорихме ! ” и “ Чуй ” , и “ Погледни ни ! ” , щеше да е по-добре за тях и по-право . Но Аллах ги прокле за тяхното неверие и не вярват освен малцина . \t ބަސްތައް ހުންނަންވީ ތަންތަނުން ބަދަލުކޮށް ، އޮޅުވާމީހުން يهودى ންގެ ތެރެއިންވެއެވެ . އަދި ، ތިމަންމެން އަހައިފީމުއޭ ، އަދި ، ތިމަންމެން އުރެދިއްޖައީމުއޭ ، އަދި ، ނީވޭމީހެއްގެ ގޮތުގައި އައްސަވާށޭ ، އަދި ، ތިމަންމެންނަށް ބައްލަވާށޭ ، އެއުރެން ބުނެތެވެ . ( އެއުރެން އެފަދަ ބަސްތައް ބުނަނީ ) އެއުރެންގެ ދޫތަކުން ބަސްތައް އޮޅުވާލުމުގެ ގޮތުންނެވެ . އަދި ، دين އާ މެދުގައި ނިކަމެތި ބަސްބުނުމުގެ ގޮތުންނެވެ . ތިމަންމެން އަހައިފީމުއޭ ، އަދި ، ކިޔަމަން ވެއްޖައީމުއޭ ، އަދި ، އައްސަވާށޭ ، އަދި ، ތިމަންމެންނަށްޓަކައި ލަސްކޮށްލައްވާ انتظار ކުރައްވާށޭ ( މިހެން ) އެއުރެން ބުނިނަމަ ، އެއުރެންނަށް ހެޔޮކަން މާބޮޑުވީހެވެ . އަދި ، ސީދާކަންވެސް މާބޮޑުވީހެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ، އެއުރެން كافر ވުމުގެ ސަބަބުން اللَّه ، އެއުރެންނަށް لعنة ލެއްވިއެވެ . ފަހެ ، ( އޭގެތެރެއިން ) މަދުބަޔަކުމެނުވީ إيمان އެއް ނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Или Онзи , Който ви напътва в тъмнините на сушата и на морето , и Който изпраща ветровете като блага вест преди Своята милост ? И така , има ли друг бог заедно с Аллах ? Превисоко е Аллах над онова , с което Го съдружават ! ” \t ނުވަތަ އެއްގަމާއި ، ކަނޑުގެ އަނދިރިތަކުގެ ތެރޭގައި ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ތެދުމަގު ދައްކަވާ ، އަދި އެކަލާނގެ رحمة ( ގެ ވާރޭ ) ގެ ކުރިޔަށް އުފާވެރި خبر އެއްގެ ގޮތުގައި ( ވިލާގަނޑުގެ ) ވައި ފޮނުއްވާ ރަސްކަލާނގެހެއްޔެވެ ؟ اللَّه އާއެކު އެހެން إله އަކު ވޭހެއްޔެވެ ؟ އެއުރެން އެ شريك ކުރާ ތަކެއްޗަށްވުރެން اللَّه މަތިވެރިވެވޮޑިގެންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И слава на Аллах , Господа на световете ! \t އަދި حمد ހުރީ ، عالم ތަކުގެ ވެރި اللَّه އަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Следвай това , което ти бе разкрито от твоя Господ : “ Няма друг бог освен Него ! ” , и отстрани се от съдружаващите ! \t ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން ކަލޭގެފާނަށް وحى ކުރެއްވި ތަކެއްޗަށް تبع ވެވަޑައިގަންނަވާށެވެ ! އެކަލާނގެމެނުވީ ، حق ވެގެން އަޅުކަމެއްވެވޭ إله އަކު ނުވެއެވެ . އަދި ކަލޭގެފާނު مشرك ންނާ އެއްކިބާވެވަޑައި ގަންނަވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ти донесохме правдата . Ние казваме истината . \t އަދި ތިމަންމެން ކަލޭގެފާނުގެ އަރިހަށް އައީ ، حق ބަސްފުޅާއިގެންނެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެންނީ ، ތެދުބުނާބަޔަކުކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И защо да не служа на Онзи , Който ме е сътворил и при Когото ще бъдете върнати ? \t އަދި އިސްވެދިޔަ مثال އަކާ ނުލައި ، ތިމަން އުފެއްދެވި ކަލާނގެއަށް ތިމަން އަޅުކަން ނުކުރަންވީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ ؟ އަދި ތިޔަބައިމީހުން رجوع ކުރައްވާހުށީ އެކަލާނގެ حضرة އަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Които се противят на Аллах и на Неговия Пратеник , ще бъдат сломени , както бяха сломени и онези преди тях . Вече низпослахме ясни знамения . А за неверниците има унизително мъчение . \t ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އާއި ، އެކަލާނގެ رسول އާއަށް ދެކޮޅުވެރިވާ މީހުން ( ދަންނާށެވެ ! ) އެއުރެންގެކުރިން އުޅުނު ( އެފަދަ ) މީހުން ނިކަމެތިކޮށްލެއްވި ފަދައިން ، އެއުރެން ނިކަމެތިކޮށްލައްވާ ހުށްޓެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ބަޔާންވެގެންވާ آية ތައް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބާވައިލެއްވީމެވެ . އަދި كافر ންނަށް ހުރީ ، އިހާނަތްތެރިކަންދެނިވި عذاب އެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Каза : “ Господи , убих човек измежду тях и ме е страх да не ме убият . \t އެކަލޭގެފާނު ދެންނެވިއެވެ . އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! ހަމަކަށަވަރުން ، މިއަޅާވަނީ ، އެއުރެންގެ ތެރެއިން މީހަކު قتل ކޮށްފައެވެ . ފަހެ ، އެއުރެން މިއަޅާ قتل ކޮށްފާނެތީ ، މިއަޅާ ބިރުގަނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ги наблюдавай , скоро и те ще видят ! \t އަދި ކަލޭގެފާނު އެއުރެން ( ނަށްވާގޮތް ) ދެކެވަޑައިގަންނަވާށެވެ ! ފަހެ ، ނިކަންހުރެ އެއުރެން ދެކޭނެމެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Всякога , щом получат ново напомняне от своя Господ , те го слушат , подигравайки се , \t އެއުރެން ( އެއަށް ) ފުރައްސާރަކުރާ حال ގައި ، އޭގެ އަޑުއަހާ ކަމުގައިނުވާ އައު آية އެއް ، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން އެއުރެންނާ ހަމަޔަކަށް ނާދެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А който не се подчинява на Аллах и на Неговия Пратеник , и престъпва Неговите граници , Той ще го въведе в Огъня . Там ще пребивава вечно и ще има унизително мъчение за него . \t އަދި ، اللَّه އަށާއި ، އެކަލާނގެ رسول އާއަށް އުރެދި ، އެކަލާނގެ ކަނޑައަޅުއްވާފައިވާ އިންތައް ފަހަނަޅައިދާމީހަކު ، ނަރަކަޔަށް ވައްދަވާނެތެވެ . އެތާނގައި އެމީހަކު ދެމިހުންނަނިވި ގޮތުގައެވެ . އަދި ، އެމީހަކަށް އިހާނަތްތެރިކަން ދެނިވި عذاب ހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Той ти низпосла Книгата с истината , потвърждаваща онова , което бе преди нея . И низпосла от по-рано Тората и Евангелието \t ކުރީގެ ފޮތްތައް ތެދުކުރާ حال ގައި ، حق ގޮތުގައި ކަލޭގެފާނަށް އެކަލާނގެ ފޮތް ( އެބަހީ : ކީރިތި قرآن ) ބާވައިލެއްވިއެވެ . އަދި توراة އާއި إنجيل ވެސް ބާވައިލެއްވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "bg - dv", "text": "Игри \t ގޭމްސް"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ако вярващите бъдат призовани към Аллах и Неговия Пратеник , за да отсъди помежду им , те изричат само : “ Чухме и се покорихме ! ” Тези са сполучилите . \t އެއުރެންގެ މެދުގައި ، حكم ކުރެއްވުމަށް اللَّه އާއި ، އެކަލާނގެ رسول އާގެ އަރިހަށް އައުމަށް ، އެއުރެންނަށް ގޮވައިލައްވައިފިހިނދަކު ، مؤمن ންގެ ބަހެއްކަމުގައިވާކަން ކަށަވަރީ ، ތިމަންމެން އަހައިފީމުއޭ ، އަދި ތިމަންމެން ކިޔަމަންވެއްޖައީމުއޭ ، އެއުރެން ބުނުމެވެ . އަދި ދިންނަވާނޭ މީހުންނަކީ ، ހަމަ އެއުރެންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "рекоха : “ О , Муса , на нея има народ от исполини и не ще влезем , докато не излязат оттам . А излязат ли от нея , ще влезем . ” \t އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ . އޭ موسى ގެފާނެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ގަދަފަދަ جبّار ބަޔަކު އެތާނގައި އެބަތިއްބެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެން އެތަނުން ނުކުމެއްޖައުމަށްދާނދެން ، ތިމަންމެން އެތަނަކަށް ނުވަންނާނޫއެވެ . ފަހެ ، އެއުރެން އެތަނުން ނުކުންނަނީނަމަ ، ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެންނީ އެތަނަށް ވަންނާނޭ ބަޔަކީމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И [ погубихме също ] адитите , и самудяните ... Това ви се изясни от [ руините на ] жилищата им ... И сатаната разкраси за тях делата им , и ги възпря от пътя , въпреки че бяха прозорливи . \t އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ عاد ބާގައިމީހުންނާއި ، ثمود ބާގައިމީހުން ހަލާކުކުރެއްވީމެވެ . އެއުރެންގެ ގެތަކުން ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި މިކަމުގެ ހެކިތައް ފާޅުވެ އެނގިގެންވެތެވެ . އަދި شيطان އާ ، އެއުރެންނަށް އެއުރެންގެ عمل ތައް ޒީނަތްތެރިކޮށް ދެއްކިއެވެ . އަދި ތެދުމަގުން އެއުރެން ދުރުކުރިއެވެ . ބުއްދިވެރިންކަމުގައި އެއުރެންވިއަސް މެއެވެ . ( ނޯޓު : ނަމަވެސް ، އެއުރެންގެ ބުއްދީގެ ބޭނުން ނުކޮށް حق ގެ މަގުން އެއްކިބާވެގަތޫއެވެ . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и когато небето бъде премахнато , \t އަދި އުޑު ގެންދަވާ ހިނދެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Айн . Син . Каф . \t ح م ع س ق ( މި އަކުރުތަކުގެ مراد ދެނެވޮޑިގެންވަނީ اللَّه އެވެ . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ги следва проклятие на този свят и в Деня на възкресението . Да , адитите отрекоха своя Господ . Да , гибел за адитите , народа на Худ ! \t މި ދުނިޔޭގައިވެސް ، އަދި قيامة ދުވަހުންވެސް ، އެއުރެންނަށް لعنة ލެއްވިއެވެ . ދަންނާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، عاد ބާގައިމީހުން ، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް كافر ވޫއެވެ . ދަންނާށެވެ ! عاد ބާގައިމީހުންނަށް ހަލާކާއި ، ގެއްލުން ހުށްޓެވެ . ( އެއީ ) هود ގެފާނުގެ قوم ގެމީހުންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Да , онези , които угнетяват , следват своите страсти в неведение . А кой може да напъти онзи , когото Аллах оставя в заблуда ? Няма за тях закрилници . \t އަދި ކިއެއްތަ ! އަނިޔާވެރިވީ މީހުން ނުދަނެތިބެ ، އެއުރެންގެ އަމިއްލަ އެދުމަށް تبع ވޫއެވެ . ފަހެ اللَّه މަގުފުރައްދަވައިފި މީހަކަށް ތެދުމަގު ދައްކާނީ ކާކުހެއްޔެވެ ؟ އަދި އެއުރެންނަށް نصر ދޭނޭ އެއްވެސް ބަޔަކު ނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И не наричайте “ мъртви ” убитите по пътя на Аллах ! Не , живи са ! Но вие не усещате . \t އަދި اللَّه ގެ މަގުގައި ( جهاد ކުރަނިކޮށް ) شهيد ވާ މީހުންނާމެދު ( އެއީ ) މަރުވެފައިވާ ބަޔެކޭ ، ތިޔަބައިމީހުން ނުބުނާށެވެ ! އަދި ކިއެއްތަ ! އެއުރެންނީ ، ދިރިތިބި ބަޔެކެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ( އެކަން ) ތިޔަބައިމީހުންނަށް ނޭނގެނީއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ние вече ти дадохме седемте повтарящи се знамения и великия Коран . \t ހަމަކަށަވަރުން ، ތަކުރާރުކޮށްކިޔެވޭ ހަތް آية އާއި ، މާތްކަން ބޮޑުވެގެންވާ قرآن ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނަށް ދެއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Аллах укрепва вярващите с непоколебимо слово и в земния живот , и в отвъдния . И оставя Аллах угнетителите в заблуда . Аллах прави , каквото пожелае . \t ދުނިޔޭގެ حياة ގައްޔާއި ، آخرة ގައި ސާބިތުވެގެންވާ ( حق ) ބަހުން إيمان ވި މީހުންނަށް ، اللَّه ސާބިތުކަން ދެއްވަތެވެ . އަދި اللَّه ، އަނިޔާވެރިން މަގުފުރައްދަވަތެވެ . އަދި اللَّه ، އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ ކަމެއް ކުރައްވަތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И не ще дойдат при теб с пример , без да сме ти донесли истината [ за него ] и още по-добро тълкуване . \t އަދި އެއުރެންނަކަށް ކަލޭގެފާނާ އިދިކޮޅަށް އެއްވެސް މިސާލެއް ނުގެނެވޭނެތެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނަށް حق ބަސްފުޅު ގެނެސްދެއްވައި ، އެއަށްވުރެ ސާފު ބަޔާނަކުން ބަޔާންކޮށްދެއްވާހުށީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Адът , в който ще горят . И колко лош е за постеля той ! \t ( އެއީ ) جهنم އެވެ . އެއުރެން އެތަނަށްވަންނަ ހުށްޓެވެ . ފަހެ ، އެ ތަންމަތީގެ ހުރި ނުބައިކަމާއެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ако нямаше предишно Слово от твоя Господ , и назован срок , [ мъчението ] щеше да е неизбежно . \t ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން ( އެއުރެންނަށް عذاب ލަސްކުރެއްވުމުގެ ) كلمة ފުޅެއް އިސްވެގޮސްފައި ނުވާނަމަ ، އަދި ކަނޑައެޅިގެންވާ މުއްދަތެއް ނުވާނަމަ ( އެއުރެންނަށް ދުނިޔެމަތީގައި ) عذاب ދެއްވުން لازم ވެއްޖައީހެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И му откликнахме Ние , и премахнахме бедата му , и възстановихме семейството му , и го удвоихме - милост от Нас и напомняне за покланящите се . \t ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނަށް އިޖާބަދެއްވައި ، އެކަލޭގެފާނަށް ޖެހިފައިވާ ދަތި حال ފިއްލަވައި ، އަދި އެކަލޭގެފާނަށް އެކަލޭގެފާނުގެ أهل ންނާއި ، އެ أهل ންނާއެކު ހަމަ އެފަދަ أهل ން ދެއްވީމެވެ . ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة ން ލެއްވި رحمة އެއް ކަމުގައެވެ . އަދި އަޅުކަންކުރާ މީހުންނަށް ، ހަނދާންކޮށްދިނުމެއް ކަމުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Повелята на Аллах непременно ще дойде , но не прибързвайте с това ! Пречист е Той ! Превисоко е над онова , с което Го съдружават ! \t اللَّه ގެ أمر ފުޅު އަތުވެއްޖެއެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން އެކަން އަވަސްވުމަށް ނޭދޭށެވެ ! އެއުރެން شريك ކޮށް އުޅުނު ތަކެތިން ، އެކަލާނގެ ހުސްطاهر ވެ ، މަތިވެރިވެ ވޮޑިގެންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Всички ще излязат пред Аллах , тогава слабите ще рекат на онези , които се големееха : “ Ние ви следвахме - ще ни избавите ли с нещо от мъчението на Аллах ? ” Ще отвърнат : “ Ако Аллах ни беше напътил , и ние щяхме да ви напътим . Все едно е дали ще тъжим или ще търпим . Няма за нас спасение . ” \t އެ އެންމެން ( ކަށްވަޅުތަކުން ) ނުކުމެ ، اللَّه ގެ حضرة އަށް އަންނާނެތެވެ . އަދި ( އޭގެތެރެއިން ) ނިކަމެތިން ބޮޑާވެގަތް މީހުންނަށް ބުނާނެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެން މިތިބީ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް تبع ވެގެންނެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް اللَّه ގެ عذاب ން ކުޑަމިންވަރެއްނަމަވެސް ތިމަންމެންގެ ކިބައިން ދުރުކޮށްދެވިދާނެ ހެއްޔެވެ ؟ އެއުރެން ބުނާނެތެވެ . اللَّه ތިމަންމެންނަށް ތެދުމަގު ދެއްކެވިނަމަ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ތިމަންމެން ތެދުމަގު ދެއްކީމުހެވެ . ތިމަންމެން ކެތްނުކުރިޔަސް ، ނުވަތަ ކެތްކުރިޔަސް ، ތިމަންމެންގެ މައްޗަށް ހަމަހަމަވެގެންވެއެވެ . ފިލަންދާނެ ތަނެއް ތިމަންމެންނަކަށް ނުވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ще кажат : “ Слава на Аллах , Който премахна от нас скръбта ! Нашият Господ е опрощаващ , признателен . \t އަދި އެއުރެން ބުނާނެތެވެ . حمد ހުރީ اللَّه އަށެވެ . އެކަލާނގެއީ ، ތިމަންމެންގެ ކިބައިން ހިތާމަތައް ފިއްލެވި ރަސްކަލާނގެއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއީ ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ ، ގިނަގިނައިން شكر قبول ކުރައްވާ ރަސްކަލާނގެކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А който от тях каже : “ Аз съм бог освен Него ! ” , този ще накажем с Ада . Така наказваме угнетителите . \t އެއުރެންކުރެ ތިމަންނާއީ އެކަލާނގެ ފިޔަވައި إله އެކޭ ބުނާ މީހަކަށް ، ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ނަރަކައިން ޖަޒާ ދެއްވާހުށީމެވެ . އަނިޔާވެރިންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޖަޒާ ދެއްވަނީ އެފަދައިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А те ще кажат : “ Слава на Аллах , Който изпълни към нас Своето обещание и ни остави в наследство тази земя , в Рая да се настаним , където пожелаем . ” И колко прекрасна е наградата за дейните ! \t އަދި އެއުރެން ބުނާނެތެވެ . حمد ހުރީ اللَّه އަށެވެ . އެކަލާނގެއީ ، އަޅަމެންނަށް އެކަލާނގެ ކުރެއްވި وعد ތެދުކުރެއްވި ރަސްކަލާނގެއެވެ . އަދި އަޅަމެން އެދޭތަނެއްގައި ސުވަރުގޭގައި ތިބުމަށް އެކަލާނގެ އަޅަމެންނަށް ސުވަރުގޭގެ ބިން ވާރުތަކުރެއްވިއެވެ . ފަހެ ، ހެޔޮ عمل ކުރާމީހުންނަށްހުރި ދަރުމައިގެ މޮޅުކަމާއެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "освен онези , които вярват и вършат праведни дела ! За тях има безспирна награда . \t إيمان ވެ صالح عمل ތައް ކުޅަމީހުން މެނުވީއެވެ . އެއުރެންނަށް ކެނޑިގެންނުދާނޭ ދަރުމަހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и той се убеди , че [ това ] е раздялата , \t އަދި އެއީ ވަކިވުން ކަމުގައި يقين ކޮށްފި ހިނދެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "Изтегляне \t ޑައުންލޯޑް ވަމުންދަނީ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ще казва : “ О , да бях сторил отнапред добрини заради моя [ отвъден ] живот ! ” \t އެދުވަހުން އޭނާ ބުނާނެތެވެ . އޭ ސަހަރޯއެވެ ! ތިމަންގެ آخرة ގެ حياة އަށްޓަކައި ( ހެޔޮ ) عمل އެއް އިސްކުޅަނަމަ ، ކިހާރަނގަޅުވީސް ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Нима не виждат онова над тях и онова под тях от небето и земята ? Ако Ние пожелаем , ще накараме земята да ги погълне или ще спуснем върху тях отломки от небето . В това има знамение за всеки покайващ се раб . \t އަދި އުޑާއި ، ބިމުން އެއުރެންގެ ކުރިމަތީގައިވާތަނާއި ، އެއުރެންގެ ފުރަގަހުގައިވާތަން ، އެއުރެންނަށް ނުފެންނަނީ ހެއްޔެވެ ؟ ތިމަންރަސްކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާނަމަ ، ބިންގަނޑު އެއުރެންނާއިގެން ގަންބަވައިގެންފާހުށީމެވެ . ނުވަތަ އުޑުން ތަންތަންގަނޑު އެއުރެންގެ މައްޗަށް ވައްޓަވައިފާހުށީމެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަމުގައި އެކަލާނގެއަށް توبة ވެ ، رجوع ވާ ކޮންމެ އަޅަކަށް ހެތްކެއްވާކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Питат те [ о , Мухаммад ] за Часа : “ Кога ще настъпи ? ” \t قيامة ގެ وقت އަންނާނީ ކޮންއިރަކުންކަމާމެދު އެއުރެން ކަލޭގެފާނާ سؤال ކުރެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И бяха събрани за Сулайман воините му от джинове , хора и птици под строй . \t އަދި ޖިންނީންނާއި ، އިންސީންނާއި ، ދޫނިސޫފާސޫފީގެ ތެރެއިން سليمان ގެފާނަށް އެކަލޭގެފާނުގެ لشكر އެއްކުރެއްވުނެވެ . ފަހެ ، އެ لشكر އެތުރިގެންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Онези , които купиха неверието вместо вярата , с нищо не ще навредят на Аллах . За тях има болезнено мъчение . \t ހަމަކަށަވަރުން ، إيمان ކަމުގެ ބަދަލުގައި كافر ކަން ގަތްމީހުންނަކަށް އެއްވެސްކަމަކުން اللَّه އަށް ގެއްލުމެއް ނުދެވޭނެތެވެ . އަދި ، އެއުރެންނަށް ވޭންދެނިވި عذاب ހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "обременени , изнурени , \t މަސައްކަތްތެރި ، ވަރުބަލި މޫނުތަކެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "ала го взеха за лъжец и я заклаха , - тогава техният Господ ги унищожи заради греха им - поравно . \t ފަހެ ، އެއުރެން އެކަލޭގެފާނުގެ ބަސްފުޅު ދޮގުކުޅައޫއެވެ . ދެން އެއުރެން އެ ޖަމަލު މަރައިލޫއެވެ . ފަހެ ، އެއުރެންގެ ފާފައިގެ ސަބަބުން އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އެއުރެންގެ މައްޗަށް عذاب ފޮނުއްވިއެވެ . އަދި އެއުރެން އެންމެން ، އެ عذاب ގައި ހަމަހަމަ ކުރެއްވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Как учениците рекоха : “ О , Иса , сине на Мариам , твоят Господ може ли да ни спусне трапеза от небето ? ” Рече : “ Бойте се от Аллах , ако сте вярващи ! ” \t حوارى ން ދެންނެވިހިނދު ހަނދުމަކުރާށެވެ ! އޭ مريم ގެފާނުގެ ދަރިކަލުން عيسى ގެފާނޭވެ ! ތިމަންމެންނަށް ކާތަކެތީގެ ދޮލަނގެއް ، އުޑުން ބާވައިލެއްވުމަށް ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ކުޅަދުންވަންތަވެގެން ވޭތޯއެވެ ؟ އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . ތިޔަބައިމީހުން إيمان ވެގެންތިބި ބަޔަކު ކަމުގައި ވަނީނަމަ ، ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށް تقوى ވެރިވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Това е , защото казват на онези , които възненавиждат низпосланото от Аллах : “ Ще ви последваме в част от делото . ” А Аллах знае какво спотайват . \t އެއީ ، اللَّه ބާވައިލެއްވި ފޮތަށް ނުރުހުންވި މީހުންނަށް ، އެއުރެން ބުނިކަމަށްޓަކައެވެ . ބައެއްކަންތަކުގައި ތިމަންމެން ތިޔަބައިމީހުންނަށް ކިޔަމަންވާނޫއެވެ . އަދި އެއުރެން ސިއްރުކޮށްފައިވާ ގޮތް اللَّه ދެނެވޮޑިގެންވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И споменавайте Аллах в преброените дни ! А който избърза с два дни , не е грях за него , и който се забави , не е грях за него - за онзи , който е богобоязлив . И бойте се от Аллах , и знайте , че при Него ще бъдете събрани ! \t عدد ކަނޑައެޅިގެންވާ ދުވަސްތަކެއްގައި اللَّه ހަނދުމަކޮށް ( تكبير ކިޔައި ) އުޅޭށެވެ ! ފަހެ ، ދެ ދުވަހުގެ ތެރޭގައި ( އެކަން ނިންމައި އެނބުރި ދިޔުމަށް ) އަވަސްވެގަތްމީހާގެ މައްޗަކަށް ފާފައެއް ނެތެވެ . އަދި ( ތިންދުވަހަށް ) ލަސްކުޅަމީހާގެ މައްޗަކަށްވެސް ފާފައެއް ނެތެވެ . އެއީ ، تقوى ވެރިވެއްޖެ މީހަކަށެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށް تقوى ވެރިވާށެވެ ! އަދި ހަމަކަށަވަރުން ތިޔަބައިމީހުން محشر އަށް ފޮނުއްވާނީ ، އެކަލާނގެ حضرة އަށް ކަން ، ތިޔަބައިމީހުން ދަންނާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "там ще останат вечно . \t އެ ދަރުމައިގައި ، އެއުރެން އަބަދަށް ދެމިތިބެނިވި ގޮތުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Горко в този Ден за отричащите ! \t ދޮގުކުރާ މީހުންނަށް އެދުވަހުން ގެއްލުމާއި ، ހަލާކު ހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Той е , Който низпосла на теб Книгата . В нея има понятни знамения , те са основата на Книгата , и други - неясни . А онези , в чиито сърца има изкривяване , следват неясното в нея , стремейки се към смут и стремейки се към тълкуването му . Ала никой освен Аллах не знае тълкуването му . И утвърдените в знанието казват : “ Повярвахме в нея . Всичко е от нашия Господ . ” Но само разумните се поучават \t އެކަލާނގެއީ ، ކަލޭގެފާނުގެ މައްޗަށް ފޮތް ބާވައިލެއްވި ކަލާނގެއެވެ . އޮޅުމެއްނެތި ، މާނަ ސާފުކޮށް އެނގޭ آية ތަކެއް އޭގެތެރޭގައިވެއެވެ . އެ آية ތަކަކީ ، އެ ފޮތުގެ މައިގަނޑު ބަޔެެވެ . އަދި متشابه آية ތަކެއްވެސްވެއެވެ . ( އެބަހީ : اللَّه އަށް މެނުވީ އޭގެ މާނަ އެނގުންނުވާ ، ނުވަތަ علمى نظر އަކުން ބަލައިގެންމެނުވީ އޭގެ މާނަ ދޭހަނުވާ آية ތަކެއްވެސް އޭގެތެރޭގައި ވެއެވެ . ) ފަހެ ، حق މަގުން އެއްކިބާވުމުގެގޮތް ، އެއުރެންގެ ހިތްތަކުގައިވާ މީހުން ދަންނާށެވެ ! ފަހެ ، އެއުރެން فتنة އުފެއްދުމުގެ ބޭނުމުގައްޔާއި ، އެ آية ތައް އެކިގޮތްގޮތަށް މާނަކުރުމުގެ ބޭނުމުގައި ، އެ ފޮތުގެ ތެރޭގައި متشابه آية ތައް ނަގައި ، އޭގައި ހިފަހައްޓަތެވެ . އެ آية ތަކުގެ حقيقى މާނަ ، اللَّه އަށް މެނުވީ އެނގިގެނެއް ނުވެތެވެ . علم ގައި ހަރުދަނާކަމާއި ثابت ކަން ލިބިފައިވާ މީހުން ބުނާހުށީ ، ތިމަންމެން މިތިބީ އެ آية ތަކަށް إيمان ވެގެންނެވެ . ހުރިހާ آية ތަކެއްވެސްވަނީ ، ތިމަންމެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ންނެވެ . ބުއްދީގެ أهل ވެރިން މެނުވީ ވިސްނައި ހަނދުމަކޮށެއް ނަހަދަތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И се привържете всички за въжето на Аллах , и не се разделяйте , и помнете благодатта на Аллах към вас , когато бяхте врагове , а Той помири сърцата ви и станахте братя чрез Неговата благодат ! И бяхте върху ръба на ров от огън , а Той ви спаси от него . Така Аллах ви разкрива Своите знамения , за да бъдете напътени . \t ތިޔަބައިމީހުން އެންމެން اللَّه ގެ دين ގައި ހިފަހައްޓާށެވެ ! އަދި ، ވަކިވަކިވެ ނުގަންނާށެވެ ! އަދި ، اللَّه ތިޔަބައިމީހުންނަށް ދެއްވި نعمة ތިޔަބައިމީހުން ހަނދުމަކުރާށެވެ ! އެހެނީ ، ތިޔަބައިމީހުން عداوة ތެރިން ކަމުގައިވަނިކޮށް ، އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންގެ ހިތްތައް އެކުވެރި ކުރެއްވިއެވެ . ދެން ، އެކަލާނގެ ދެއްވި نعمة ގެ ސަބަބުން ތިޔަބައިމީހުންނީ أخ ންތަކެއް ކަމުގައި ވެއްޖައީމުއެވެ . އަދި ، ތިޔަބައިމީހުން ނަރަކައިގެ ވަޅުގަނޑެއްގެ ތުންފަތްމަތީގައި ވީމުއެވެ . ދެން ، އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުން އެއިން سلامة ކުރެއްވިއެވެ . اللَّه ، އެކަލާނގެ آية ތައް ތިޔަބައިމީހުންނަށް ބަޔާންކޮށްދެއްވަނީ ، އެފަދައިންނެވެ . ( އެއީ ) ތިޔަބައިމީހުން ތެދުމަގު ލިބިގަތުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И не дойде при тях пратеник , без да го подиграят . \t އަދި އެބޭކަލަކަށް އެއުރެން ފުރައްސާރަ ކުރާކަމުގައި ނުވާ އެއްވެސް رسول އަކު އެއުރެންގެ ގާތަކަށް ވަޑައެއް ނުގަންނަވަތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Вече изпратихме Муса с Нашите знамения : “ Изведи народа си от тъмнините към светлината и му припомняй за дните на Аллах ! ” В това има знамения за всеки многотърпелив , признателен . \t ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތަކާއިގެން ، موسى ގެފާނު ފޮނުއްވީމެވެ . ( އަދި އެންގެވީމެވެ . ) ކަލޭގެފާނުގެ قوم ގެމީހުން އަނދިރިކަމުގެ ތެރެއިން ، އަލިކަމުގެ ތެރެއަށް ނެރުއްވާށެވެ ! އަދި އެއުރެންނަށް اللَّه ގެ ދުވަސްތައް ހަނދުމަކޮށްދެއްވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ކެތްތެރިކަން ބޮޑު ، شكر ވެރިވުން ގިނަ ކޮންމެ މީހަކަށް ، އެކަންތަކުގައި ހެކިތަކެއްވާކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рече : “ Това е раздялата между мен и теб . Ще ти съобщя тълкуването на това , за което не можа да изтърпиш . \t އެބޭކަލަކު ވިދާޅުވިއެވެ . މިއީ ތިމަންކަލޭގެފާނާއި ، ކަލޭގެފާނާ ދެމެދުގެ ވަކިވުމެވެ . ކަލޭގެފާނަށް އެކަންކަމުގެ މައްޗަށް ކެތްކުރެއްވުމަށް ކުޅަދާނަވެވަޑައިނުގެންނެވުނު ކަންތައްތަކުގެ تفسير ތިމަންކަލޭގެފާނު ، ކަލޭގެފާނަށް ކިޔައިދެއްވާ ހުށީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато бъдат хвърлени там на тясно място - завързани , ще зоват за погибел . \t އަދި އެއުރެންގެ އަތްތަކުގައި ، ކަސްތޮޅު އަޅުއްވާފައިވާ حال ، އެ ނަރަކައިގެ ތެރެއިން ދަތިތަނަކަށް އެއުރެން އެއްލަވާހިނދު ، އެއުރެން އެތާނގައި ހަލާކުވުމަށްއެދި ގޮވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Когато бъдат пуснати [ племената ] Яджудж и Маджудж , които от всеки склон ще се втурнат , \t يأجوج مأجوج ބާގައިމީހުން ވީއްލި ، ހުރިހާ އުސްތަންތަނުން ފައިބައިގެން އެއުރެން އަތުވެއްޖައުމަށް ދާނދެނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И който пожелае , ще се поучи . \t ފަހެ ، ބޭނުން މީހަކު އެ قرآن ހަނދުމަކުރާހުށިކަމެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рече Аллах : “ Аз ще ви я спусна , ала който от вас след това отхвърли вярата , ще го измъчвам с мъчение , с каквото не съм измъчвал нито един от народите . ” \t اللَّه ، وحى ކުރެއްވިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެ ދޮލަނގު ބާވައިލައްވާހުށީމެވެ . ފަހެ ، އެއަށްފަހު ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން ، كافر ވެއްޖެމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، عالم ތަކުގެ ތެރެއިން އެކަކަށްވެސް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ނުދެއްވާ عذاب އެއް އެމީހަކަށް ދެއްވާހުށީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Той е Онзи , Който създаде за вас слуха и зрението , и сърцата . Колко малко сте признателни ! \t އެކަލާނގެއީ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި ، އިވުމާއި ، ފެނުމާއި ، ހިތްތައް އުފެއްދެވި ރަސްކަލާނގެއެވެ . ތިޔަބައިމީހުން شكر ކުރަނީ ، ވަރަށްވެސް މަދުންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И аз не служа на това , на което вие служите , \t އަދި ތިޔަބައިމީހުން އަޅުކަންކުޅަ ތަކެއްޗަށް އަޅުކަންކުރާ މީހަކު ކަމުގައި ތިމަންކަލޭގެފާނު ނުވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А ако забавим за тях мъчението до определено време , непременно ще рекат : “ Какво го задържа ? ” В Деня , когато дойде при тях , то наистина не ще бъде отклонено и ще ги обгърне онова , на което са се присмивали . \t އަދި عدد ކުރައްވާފައިވާ ވަގުތުކޮޅަކަށް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންގެ ކިބައިން عذاب ފަސްކުރައްވައިފިނަމަ ، ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެން ބުނާނެތެވެ . އެ عذاب އަޔަނުދީ ބަންދުކުރަނީ ، ކޮންއެއްޗެއްހެއްޔެވެ ؟ ދަންނާށެވެ ! އެއުރެންނަށް عذاب އަންނަ ދުވަހު އެއުރެންގެ ކިބައިން އެ عذاب ދުރުނުކުރައްވާ ހުށްޓެވެ . އަދި އެއުރެން އެއަށް ފުރައްސާރަކޮށް އުޅުނު عذاب ، އެއުރެން ވަށައިލާ ހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не вие ги убихте , а Аллах ги уби , и не ти хвърли , когато хвърли , а Аллах хвърли , за да подложи вярващите на добро изпитание от Него . Аллах е всечуващ , всезнаещ . \t ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން އެ كافر ން قتل އެއް ނުކުރަމުއެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ، اللَّه ، އެއުރެން قتل ކުރެއްވީއެވެ . ( އެބަހީ : كافر ން قتل ވެގެންދިޔައީ ތިޔަބައިމީހުންގެ ބާރަކުން ނޫނެވެ . اللَّه ދެއްވި نصر ގެ ބާރުންނެވެ . ) އަދި ކަލޭގެފާނު ( ހިލަ މުށެއް ) އުއްކަވައިލެއްވިހިނދު ، އުއްކަވައިލެއްވީ ކަލޭގެފާނެއްނޫނެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ، އުއްކަވައިލެއްވީ ، اللَّه އެވެ . އަދި އެކަމުން ރިވެތިވެގެންވާ امتحان އަކުން مؤمن ން امتحان ކުރެއްވުމަށެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللّه އީ ، މޮޅަށް އައްސަވާވޮޑިގެންވާ ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ако Аллах наказваше хората за техния гнет , Той не би оставил на земята дори една твар . Ала Той ги забавя за определен срок . И щом срокът им дойде , и с миг дори не ще го забавят , нито ще го изпреварят . \t އަދި އެއުރެންގެ އަނިޔާގެ ސަބަބުން اللَّه މީސްތަކުންނަށް ( ވަގުތުން ) عقوبات ދެއްވާނަމަ ، ހިނގާބިނގާ އުޅޭ އެއްވެސް ދިރޭއެއްޗެއް ، އެ ބިންމަތީގައި ( އުޅުމަށް ) ދޫނުކުރެއްވީހެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ، ކަނޑައެޅިގެންވާ މުއްދަތަކަށް ، އެކަލާނގެ އެއުރެން ފަސްކުރައްވަނީއެވެ . ފަހެ ، އެއުރެންގެ أجل އައުމުން ، އެންމެ ހިނދުކޮޅަކަށްވެސް އެއުރެންނަކަށް ، ލަހެއް ނުކުރައްވާހުށްޓެވެ . އަދި އަވަހެއްވެސް ނުމެކުރައްވާ ހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ако не бе го достигнала милост от неговия Господ , щеше да е изхвърлен на голия бряг с упрек . \t އެކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން ފޮނުއްވި نعمة އެއް ، އެކަލޭގެފާނާ ހަމަޔަށް واصل ނުވިނަމަ ، އެކަލޭގެފާނަށް މަލާމާތްލިބިގެންވާ حال ( މަހުގެ ބަނޑުން ، ކަނޑުގެ ) އައްސޭރިޔަށް އެކަލޭގެފާނު އެއްލައިލެއްވީހެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И рече онзи , който повярва : “ О , народе мой , следвайте ме , аз ще ви насоча по правия път ! \t އަދި إيمان ވިމީހާ ބުންޏެވެ . އޭ އަހުރެންގެ قوم ގެމީހުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުން އަހުރެންނަށް ތަބާވާށެވެ ! އޭރުން ތިޔަބައިމީހުންނަށް ރަނގަޅު މަގަށް އަހުރެން މަގު ދައްކާހުށީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Правеха за него те каквото пожелае - светилища и изваяния , и блюда , колкото басейни , и закрепени котли . О , роде на Дауд , служете [ на Аллах ] с признателност ! Малцина от Моите раби са признателни . \t އުސްވެގެންވާ ބިނާތަކާއި ، ސިފަސިފައިގެ ބުދުތަކާއި ، ބޮޑެތި ބިލިގާތަކެއްފަދަ ތަށިތަކާއި ، ހަރުލައި ހުންނަ ބިޔަ ތެލިތަކާއި ، މިތަކެތީގެ ތެރެއިން އެކަލޭގެފާނު އެދިވަޑައިގަންނަވާ އެއްޗެއް އެއުރެން އެކަލޭގެފާނަށް ހަދައިދެތެވެ . އޭ داود ގެފާނުގެ آل ންނޭވެ ! ( އެކަލާނގެއަށް ) شكر ވެރިވުމުގެގޮތުން ތިޔަބައިމީހުން ( ހެޔޮ ) عمل ކުރާށެވެ ! އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އަޅުތަކުންގެ ތެރެއިން ގިނައިން شكر ވެރިވާ މީހުން ވަރަށްމަދެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И напускат постелите си , и със страх и копнеж зоват своя Господ , и от онова , което сме им дали , раздават . \t އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް ބިރުވެތިކަމާއި އުންމީދާއެކު دعاء ކުރާ حال ، އެއުރެންގެ އަރިކަށިތައް ( ރޭއަޅުކަންކުރުމަށްޓަކައި ) ތަންމަތިތަކާ ފޭވެއެވެ . އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، އެއުރެންނަށް ދެއްވި ތަކެތީން ، އެއުރެން ހޭދަކުރެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А майките да кърмят рожбите си две пълни години , когато мъжът поиска кърменето да завърши . Онзи , чието е новороденото , е длъжен да ги храни и облича според обичая . На всяка душа се възлага само по силите й . Да не се злостори на майка заради нейната рожба , нито на онзи , чието е новороденото , заради неговата рожба , и за наследника е същото . А ако и двамата искат отбиване , при взаимно съгласие и съветване , не е прегрешение за тях . И ако искате да поверите рожбите си на кърмачки , не е прегрешение за вас , щом се отплатите , давайки според обичая . И бойте се от Аллах , и знайте , че Аллах съзира вашите дела ! \t މައިން ، އެކަނބަލުންގެ ދަރިންނަށް ކިރުދޭހުށީ ، ފުރިހަމަ ދެއަހަރުގެ مدة އަށެވެ . އެއީ ، ކިރުދިނުން ފުރިހަމަކުރުމަށް قصد ކޮށްފި މީހަކަށެވެ . އަދި އެކަށީގެންވާ ހެޔޮގޮތުގައި އެކަނބަލުންނަށް ކާންދިނުމާއި ، އަންނައުނުދިނުން އެއީ ، ( ކުއްޖާގެ ) ބަފާގެ މައްޗަށް ވާޖިބުވެގެންވާ ކަމެކެވެ . އެއްވެސް نفس އަކަށް ، އެ نفس އަކަށް ކުޅަދާނަވެގެންވާ މިންވަރަކަށް މެނުވީ ، تكليف އެއް ނުޖައްސަވަތެވެ . މައިމީހާއަށް ، އެކަނބުލޭގެ ދަރީގެ ސަބަބުން ގެއްލުމެއް ދީގެން ނުވާނެތެވެ . އަދި ، ބަފަޔަކަށްވެސް ، އޭނާގެ ދަރީގެ ސަބަބުން ގެއްލުމެއް ދީގެން ނުވާނެތެވެ . އަދި ، ( ކުއްޖާގެ ބަފާގެ މައްޗަށް لازم ވީ ކަންތައް ) ވާރުތަވެރިޔާގެ މައްޗަށްވެސް އެފަދައިން لازم ވެގެންވެތެވެ . ފަހެ ، އެ ދެމީހުންގެ ރުހުމާއި ، مشورة އާއެކު ( ދެއަހަރު ހަމަވުމުގެ ކުރީގައި ) ކިރުދިނުން ހުއްޓާލަން قصد ކޮށްފިނަމަ ، ( އެކަމުގައި ) އެ ދެމީހުންގެ މައްޗަަކަށް ކުށެއްނެތެވެ . އަދި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ދަރިންނަށް އެހެން މީހަކު ލައްވާ ކިރުދިނުމަށް قصد ކޮށްފިނަމަ ، ހެޔޮގޮތުގައި އެކަނބަލުންނަށް ދޭންޖެހޭ އުޖޫރައެއް ތިޔަބައިމީހުން އެކަނބަލުންނަށް ދެނީނަމަ ، ( އެކަމުގައި ) ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަކަށް ކުށެއްނެތެވެ . އަދި ، ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށް تقوى ވެރިވާށެވެ ! އަދި ، ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ތިޔަބައިމީހުން ކުރާ ކަންތައް މޮޅަށް ބައްލަވާވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެކަން ތިޔަބައިމީހުން ދަންނާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ Кой ще ви спаси от тъмнините на сушата и на морето , щом Го призовете със смирение и дори в уединение : “ Ако Той ни спаси от това , непременно ще сме от признателните . ” \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އެއްގަމާއި ، ކަނޑުގެ އަނދިރިތަކުގެ ތެރެއިން ( އެބަހީ : އެއްގަމާއި ، ކަނޑުގެ ބިރުުވެރިކަމުގެ ތެރެއިން ) ތިޔަބައިމީހުން މިންޖުކުރާނީ ކާކުހެއްޔެވެެ ؟ މަޑުމޮޅިކަމާއި ، ވަންހަނާ ގޮތުގައި ، ތިޔަބައިމީހުން އެކަލާނގެއަށް دعاء ކޮށް ދަންނަވަމުއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެ ތިމަންމެން މިކަމުން ސަލާމަތް ކުރައްވައިފިނަމަ ، شكر ވެރިވާ މީހުންގެ ތެރެއިން ހަމަކަށަވަރުން ތިމަންމެން ވާހުށީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , хора на Писанието , Нашият Пратеник дойде при вас да ви поясни много от онова , което сте скривали от Писанието , и да ви извини за много . При вас дойде от Аллах светлина и ясно Писание . \t އޭ ފޮތުގެ أهل ވެރިންނޭވެ ! ފޮތުން ތިޔަބައިމީހުން ވަންހަނާކޮށް އުޅުނު ކަންތަކުގެ ތެރެއިން ގިނަ ކަންތައްތަކެއް ތިޔަބައިމީހުންނަށް ބަޔާންކޮށްދެއްވާ އަދި ( އޭގެ ) ގިނަ ކަންތައްތައް عفو ކުރައްވާ حال ، ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ رسول އާ ތިޔަބައިމީހުންގެ ގާތަށް ވަޑައިގެންފިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ގެ حضرة ން نور އަކާއި ، ބަޔާންކުރަނިވި ފޮތެއް ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ގާތަށް އަތުވެއްޖެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато се протръби с Рога , тогава не ще има родство между тях и не ще питат един за друг . \t ފަހެ ، ތާޅަފިލި ފުމެލައްވައިފިހިނދު ، ފަހެ ، އެއުރެންގެ މެދުގައި އެދުވަހަކުން نسب ތަކެއް ނޯންނާނެތެވެ . އަދި އެކަކު އަނެކެއްގެ ކިބައިން ކަންތަކަށްއެދި سؤال އެއްވެސް ނުކުރާނޭމެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "Рестартирай \t އަލުން ބޫޓްކުރޭ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И го продадоха на ниска цена , за броени сребърници . И се отнесоха спрямо него с пренебрежение . \t އަދި ވަރަށް ކުޑަ އަގަކަށް ، ގުނައިލެވޭ މަދު درهم ކޮޅަކަށް ، އެއުރެން އެކަލޭގެފާނު ވިއްކާލައިފޫއެވެ . އަދި އެކަލޭގެފާނާމެދު ، އެއުރެންވީ ( މަދު އެތިކޮޅަކަށް ރުހޭ ) زاهد ންގެ ތެރެއިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато рекохме : “ Влезте в това селище и яжте оттам в доволство , където пожелаете ! И влезте през вратата , кланяйки се , и кажете : “ Опрощение ! ” . Ние ще ви извиним прегрешенията и ще надбавим за благодетелните . ” \t އަދި ތިޔަބައިމީހުން މިއޮތް ރަށަށް ވަންނާށޭ ތިމަންރަސްކަލާނގެ وحى ކުރެއްވި ހިނދު ، ހަނދުމަކުރާށެވެ ! ފަހެ ، ތަނަވަސްކަމާއެކުގައި ތިޔަބައިމީހުން އެދޭ ފަދައަކުން އެރަށުން ކައިއުޅޭށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން سجدة ކުރާ حال ( އެބަހީ : މަޑުމައިތިރިވެ ، ކިޔަމަންވެގެންވާ حال އެރަށުގެ ) ދޮރޯށިން ވަންނާށެވެ ! އަދި އަޅަމެންގެ އެދުމަކީ ކުށްފާފަތައް ފުއްސަވައި عفو ކުރެއްވުމޭ ދަންނަވާށެވެ ! އޭރުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ތިޔަބައިމީހުންގެ ކުށްފާފަތައް ފުއްސަވާހުށީމެވެ . އަދި إحسان ތެރިންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ( ހެޔޮކަން ) އިތުރު ކުރައްވާހުށީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "за да извадим чрез нея зърна и растения , \t އެ ފެނުގެ ސަބަބުން ، އޮށްޓަރާއި ، ފަތްޕިލާވެލި ފަޅުއްވައި ، ނެރުއްވުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И споменавай името на своя Господ и сутрин , и вечер , \t އަދި ހެނދުނާއި ، ހަވީރު ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ اسم ފުޅު ހަނދުމަކުރައްވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кълна се в утрото \t ދުވާލުގެ ކުރީކޮޅު ގަންދެއްވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Каза : “ Ето дъщерите ми , ако ще вършите ! ” \t އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . ތިޔަބައިމީހުން އެ ކަންތައްކުރާ ކަމުގައިވަނީނަމަ ، ( އެބަހީ : އެދުންފުއްދައިއުޅެން ބޭނުންނަމަ ، شرعى ހަމަތަކުން ކާވެނިވުމަށް ) ތިމަންގެ އަންހެންދަރިން ( އެބަހީ : قوم ގެ އަންހެންދަރިން ) މިތިބީއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ Ходете по земята и вижте какъв бе краят на предишните хора ! Повечето от тях бяха съдружаващи . ” \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ބިމުގައި ދަތުރުފަތުރުކޮށް އުޅޭށެވެ ! ދެން ކުރިން އުޅުނު މީހުންގެ ނިމުންއޮތީ ކޮންފަދައަކުންތޯ ތިޔަބައިމީހުން ބަލައި ވިސްނާށެވެ ! އޭގެތެރެއިން ގިނަމީހުން مشرك ން ކަމުގައިވޫއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ако бъдат прогонени , те не ще излязат заедно с тях и ако бъдат нападнати , не ще ги подкрепят . А ако ги подкрепят , ще обърнат гръб в бягство . После не ще им се помогне . \t ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެން ނެރެލައިފިނަމަ ، އެއުރެންނާއެކު އެއުރެންނެއް ނުނިކުންނާނެތެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންނާ ހަނގުރާމަކޮށްފިނަމަ ، އެއުރެންނަކަށް އެއުރެން نصر އެއްވެސް ނުދޭނެތެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންނަށް نصر ދިނުމަށް ނުކުތަސް ، އެއުރެން ފުރަގަސްދީ ފިލަންދުވާނެކަން ކަށަވަރެވެ . ދެން އެއުރެންނަކަށް ( އެއްވެސް ފަރާތަކުން ) نصر އެއް ނުލިބޭނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не подобава на Пророка и на вярващите да молят прошка за съдружаващите , дори да са роднини , след като им стана ясно , че те са обитателите на Ада . \t ނަބިއްޔާއަކަށްވެސް ، އަދި إيمان ވި މީހުންނަކަށްވެސް مشرك ންނަށްޓަކައި ފާފަފުއްސެވުންއެދި دعاء ކުރެއްވުމެއް ނެތެވެ . އެއުރެންނީ ގާތްތިމާގެ މީހުންކަމުގައި ވީނަމަވެހެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންނީ ނަރަކައިގެ أهل ވެރިންކަން އެއުރެންނަށް ފާޅުވެ އެނގުމަށްފަހުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и не говори той от себе си . \t އަދި އެކަލޭގެފާނު އަމިއްލަ އެދުންފުޅަކަށް ވާހަކަފުޅެއް ނުމެދައްކަވާމެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи [ о , Мухаммад ] : “ Той е Аллах - Единствения , \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އެއީ އެއްކައުވަންތަ اللَّه އެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и дрехите си почиствай , \t އަދި ކަލޭގެފާނުގެ ފޭރާންކޮޅުތައް طاهر ކުރައްވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "Режими \t މޯޑްތައް"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И дойдоха при баща си вечерта , плачейки . \t އަދި عشاء ވަގުތުގައި ، އެއުރެންގެ ބައްޕާގެ އަރިހަށް ރޮމުން އެއުރެން އައޫއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Казахме Ние : “ Не се страхувай , ти си превъзхождащият ! \t ތިމަންރަސްކަލާނގެ وحى ކުރެއްވީމެވެ . ކަލޭގެފާނު ބިރުފުޅު ނުގަންނާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ކާމިޔާބުލިބި މޮޅުވާނީ ހަމަކަލޭގެފާނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "Инсталирай сървър \t ސާވާއެއް އިންސްޓޯލްކުރުމަށް"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И тръгнаха в зори с твърдо намерение . \t އަދި فقير ންނަށް ނުދިނުމަށް ކުޅަދާނަކަން ލިބިގެންވާކަމަށްހީކޮށް ، އެކަމުގެ قصد ގައި ހެނދުނާ އެއުރެން ދިޔައޫއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "сякаш кипи вряща вода . \t ކެކިކެކިހުންނަ ފެން ކެކޭފަދައިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Те са , които купиха заблудата вместо напътствието и мъчението - вместо опрощението . И колко настойчиви са пред Огъня ! \t އެއުރެންނީ ، ތެދުމަގުގެ ބަދަލުގައި މަގުފުރެދުން އަދި ފާފަފުއްސެވުމުގެ ބަދަލުގައި عذاب ގަތް މީހުންނެވެ . ފަހެ ، ނަރަކަ ( އިގެ عذاب ) އަށް އެއުރެންނަށް ކެތްކުރެވޭނީ ކިހިނެއް ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "Напред \t ކުރިއަށްދޭ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Или при тях е неведомото и те го записват ? \t ނުވަތަ އެއުރެން ( އެއިން ) ލިޔުމަށް އެއުރެންގެ ގާތުގައި غيب ގެ علم ވަނީހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Когато дойде подкрепата на Аллах и победата , \t اللَّه ގެ نصر އާއި ، فتح އަތުވެއްޖެ ހިނދެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рекоха : “ Доведете го пред хората да засвидетелстват ! ” \t އެއުރެން ބުނޫއެވެ . ފަހެ ، މީސްތަކުންގެ ކުރިމައްޗަށް އޭނާ ގެންނާށެވެ ! ( އެއީ ) އެއުރެން ހެކިވުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И определихме за Муса тридесет нощи , и ги допълнихме с още десет . И се изпълни времето , определено от неговия Господ , за четиридесет нощи . Тогава Муса каза на брат си Харун : “ Замести ме пред моя народ и поправяй , и не следвай пътя на рушащите ! ” \t ( ބަސް وحى ކުރެއްވުމަށާއި ، توراة ބާވައިލެއްވުމަށް ) ތިރީސް ރޭގެ މުއްދަތެއް ތިމަންރަސްކަލާނގެ موسى ގެފާނަށް ކަނޑައަޅުއްވައި ދެއްވީމެވެ . އަދި އެއަށް ދިހަޔެއް އިތުރުކުރައްވައި ، ފުރިހަމަ ކުރެއްވީމެވެ . ފަހެ ، އެކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ކަނޑައަޅުއްވާފައިވާ މުއްދަތު ސާޅީސް ރޭ ފުރިހަމަވިއެވެ . އަދި موسى ގެފާނު އެކަލޭގެފާނުގެ أخ ، هارون ގެފާނަށް ވިދާޅުވިއެވެ . ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ قوم ގެމީހުންގެ ތެރޭގައި ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ބަދަލުގައި ހުންނަވާށެވެ ! އަދި إصلاح ކުރައްވާށެވެ ! އަދި فساد ކުރާ މީހުންގެ މަގަށް تبع ވެވަޑައިނުގަންނަވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А ако Аллах бе пожелал , щеше да ги стори една общност . Ала Той въвежда в Своята милост когото пожелае . А угнетителите нямат нито покровител , нито избавител . \t އަދި اللَّه އިރާދަކުރެއްވިނަމަ ، އެއުރެން އެއް أمّة އެއްކަމުގައި ލައްވައިފީހެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ، އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާމީހަކު ، އެކަލާނގެ رحمة ގެ ތެރެޔަށް ވައްދަވަތެވެ . އަދި އަނިޔާވެރިންނަށް ( އެދުވަހުން ) އެހީތެރިޔެއްވެސް ، އަދި نصر ވެރިޔެއްވެސް ނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "На Аллах принадлежи владението на небесата и на земята . Сътворява Той каквото пожелае - дарява момичета на когото пожелае и дарява момчета на когото пожелае , \t އުޑުތަކާއި ، ބިމުގެ ވެރިކަންވަނީ اللَّه އަށެވެ . އެެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ އެއްޗެއް އެކަލާނގެ ހައްދަވަތެވެ . އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ މީހަކަށް އަންހެންދަރިން ދެއްވަތެވެ . އަދި އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ މީހަކަށް ފިރިހެންދަރިން ދެއްވަތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Погледни как скалъпват за теб притчите и така се заблуждават , и не могат да намерят пътя . \t ކަލޭގެފާނާމެދު އެއުރެން މިސާލުޖެހީ ، ކޮންފަދައަކުންކަން ކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައިގަންނަވާށެވެ ! ފަހެ ، އެއުރެން މަގުފުރެދިއްޖައޫއެވެ . ފަހެ ، މަގެއް ހޯދުމަކަށް އެއުރެންނަކަށް ކުޅަދާނަވެގެނެއް ނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Алиф . Лам . Мим . \t ا ل م ( މި އަކުރުތަކުގެ مراد ދެނެވޮޑިގެންވަނީ اللَّه އެވެ . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ала угнетителите подмениха с друго словото , което им бе казано . И пратихме върху тях наказание от небето , защото бяха угнетители . \t ދެން އޭގެތެރެއިން އަނިޔާވެރިވި މީހުން ، އެއުރެންނަށް ކިޔާށޭ އެންގެވި ބަސް ، އެނޫންބަހަކަށް ބަދަލުކޮށްފޫއެވެ . ދެން އެއުރެން އަނިޔާވެރިވެ އުޅުނުކަމުގެ ސަބަބުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންގެ މައްޗަށް އުޑުން عذاب އެއް ފޮނުއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Когато призовахте вашия Господ за помощ , Той ви откликна : “ Аз ще ви подкрепя с хиляда ангели един след друг . ” \t ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް އެހީއަށްއެދި ތިޔަބައިމީހުން ދެންނެވިހިނދު ، ހަނދުމަކުރާށެވެ ! ފަހެ ، އެހިނދު އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް އިޖާބަދެއްވައި އެންގެވިއެވެ . ملائكة ންގެ ހާހަކުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް مدد ދެއްވާހުށީމެވެ . އެކަކަށްފަހު އަނެކަކު އަންނަގޮތުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Аллах е , Който сътвори седем небеса , и от земята - също толкова . Повелята се спусна сред тях , за да узнаете , че Аллах за всяко нещо има сила и че Аллах обгражда със знание всяко нещо . \t اللَّه އީ ، ހަތް އުޑު ހެއްދެވި ރަސްކަލާނގެއެވެ . އަދި ބިމުންވެސް އެފަދަމެއެވެ . ( އެބަހީ : އެކަލާނގެ ހަތް ބިން ހެއްދެވިއެވެ . ) އެތަންތާނގައި އެކަލާނގެ أمر ފުޅު ހިނގަހިނގާ ހުރެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން اللَّه އީ ، ކޮންމެ ކަމެއްގެ މައްޗަށް ކުޅަދުންވަންތަ ރަސްކަލާނގެކަމާއި ، ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ގެ علم ފުޅު ، ހުރިހާ އެއްޗެއްގެ ވަށައިގެންވާކަން ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެނގުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Той е , Който съживява и умъртвява . И щом отсъди нещо , му казва само : “ Бъди ! ” И то става . \t އެކަލާނގެއީ ، ދިރުއްވައި ، އަދި މަރުގަންނަވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ . އަދި އެކަލާނގެ ކަމަކަށް ނިޔާކުރައްވައިފިނަމަ ފަހެ ، އެކަމަކަށް وحى ކުރައްވާކަން ކަށަވަރީ ، [ ވާށޭ ] އެވެ . ދެން އެކަމެއް ވެދެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И да ти покажем част от онова [ наказание ] , което им обещахме , или да те приберем , към Нас е тяхното завръщане . Свидетел е Аллах на онова , което вършат . \t އެއުރެންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ وعد ކުރެއްވި ބައެއްކަންތައް ކަލޭގެފާނަށް ދެއްކެވިޔަސް ، ނުވަތަ ( އޭގެކުރިން ) ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނު މަރުގެންނެވިޔަސް ، ފަހެ ، އެއުރެންގެ رجوع ވުންވަނީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة އަށެވެ . ދެން އެއުރެން ކޮށްއުޅުނު ކަންތަކުގެ މައްޗަށް ، اللَّه ހެކިވެވޮޑިގަންނަވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И те изпратихме Ние [ о , Мухаммад ] за всички хора само като благовестител и предупредител , ала повечето хора не знаят . \t އުފާވެރިކަމުގެ خبر ދެއްވާ ބޭކަލަކު ކަމުގައްޔާއި ، ބިރުވެރިކަމުގެ خبر ދެއްވާ ބޭކަލަކު ކަމުގައިމެނުވީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، އެންމެހާ މީސްތަކުންގެ ގާތަކަށް ކަލޭގެފާނު ނުފޮނުއްވަމެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ، މީސްތަކުންކުރެ ގިނަމީހުން ( އެކަމެއް ) ނުދަނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Това е Аллах , вашият Господ , Творецът на всяко нещо . Няма друг Бог освен Него . Как тогава бивате подлъгвани ! \t އެއީ اللَّه އެވެ . ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ . ( އެކަލާނގެއީ ) ހުރިހާ ތަކެއްޗެއް ހެއްދެވި ރަސްކަލާނގެއެވެ . އެކަލާނގެ މެނުވީ حق ވެގެން އަޅުކަމެއްވެވޭ إله އަކު ނުވެއެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ( إيمان ކަމުން ) އެއްކިބާވެގަންނަނީ ކޮންފަދައަކުން ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Чиито везни натежат , тези са сполучилите . \t ފަހެ ، އެމީހެއްގެ ( ހެޔޮ عمل ތަކުގެ ) ތިލަފަތްތައް ބަރުވެއްޖެމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، ދިންނަވާނޭ މީހުންނަކީ ހަމައެއުރެންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато чу за техните сплетни , тя ги покани и им приготви гощавка , и даде на всяка по един нож , и рече [ на Юсуф ] : “ Излез при тях ! ” И когато го видяха , те му се възхитиха и порязаха ръцете си , и рекоха : “ Пречист е Аллах ! Това не е човек . Това е само един прекрасен ангел . ” \t ފަހެ ، އެ އަންހެނުން ދެއްކި ( މަލާމާތުގެ ) މަކަރުވެރި ވާހަކަ އެކަނބުލޭގެއަށް އިވުމުން ، އެއުރެން ބަލައިފޮނުވިއެވެ . އަދި ލެނގިގެންތިބޭނެ ތަނެއް ތައްޔާރުކުރިއެވެ . އަދި އެއިންކޮންމެ މީހަކަށް ފިޔޮއްސެއް ދިނެވެ . އަދި يوسف ގެފާނަށް ދެންނެވިއެވެ . އެއުރެންގެ ތެރެޔަށް ނުކުމެވަޑައިގަންނަވާށެވެ ! ދެން ، އެ އަންހެނުން އެކަލޭގެފާނު ދުށްހިނދު ، އެއުރެން އެކަލޭގެފާނުގެ ރީތިކަމާމެދު حيران ވޫއެވެ . އަދި އެއުރެން އަތްތައް ކޮށަމުން ދިޔައޫއެވެ . އަދި ބުނެފޫއެވެ . [ حاش للَّه ] އެވެ . ( اللَّه ގެ ހުސްطاهر ވަންތަ ކަމާއެވެ ! ) މިއީއަކީ آدم ގެދަރިއެއްވާ ނޫނެވެ . މިއީ ހަމަކަށަވަރުން ، މާތްވެގެންވާ ملائكة އަކު ކަމުގައި ނޫނީ ނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Аллах не е сторил две сърца в гърдите на един човек . И не е отредил да ви станат като майки вашите съпруги , които [ отхвърляйки ги ] оприличавате на своите майки . И не е отредил да ви станат синове осиновените от вас . Това са само думи , които вие изричате . Аллах казва истината и Той сочи правия път . \t އެއްވެސް މީހަކަށް ، އެމީހެއްގެ އެތެރެހަށީގައި ، اللَّه ދެ ހިތެއް ނުލައްވައެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ އަނބިންގެ ތެރެއިން ، ތިޔަބައިމީހުން ظهار ކުރާ ( އެބަހީ : މަޔަކާ ހަމަކުރާ ) އަނބިންނަކީ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ މައިން ކަމުގައިވެސް ނުލައްވަތެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ދަރިން ކަމުގައި ހަދައިގެންއުޅޭ ދަރިންނަކީ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ދަރިިން ކަމުގައިވެސް ނުލައްވަތެވެ . އެއީ ތިޔަބައިމީހުންގެ އަނގަތަކުން ބުނާ ބުނުމެކެވެ . އަދި اللَّه حق ބަސްފުޅު وحى ކުރައްވަތެވެ . އަދި އެކަލާނގެ ތެދުމަގަށް މަގު ދައްކަވަތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И надпреварвайте се към опрощение от своя Господ и към Градината с ширината на небесата и на земята , приготвена за богобоязливите , \t އަދި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން ފާފަފުއްސެވުން ލިބިގަތުމަށާއި ، އުޑުތަކާއި ބިންފަދަ ތަނަވަސްކަންހުރި ސުވަރުގެޔަށް ތިޔަބައިމީހުން އަވަސްވެގަންނާށެވެ ! އެ ސުވަރުގެ ތައްޔާރުކުރައްވާފައިވަނީ ، تقوى ވެރިންނަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Това е Раят , който ви е оставен в наследство заради вашите дела ! \t އަދި އެއީ ތިޔަބައިމީހުން ކޮށްއުޅުނު ހެޔޮ عمل ތަކުގެ ސަބަބުން ތިޔަބައިމީހުންނަށް މިލްކުކޮށްދެއްވި ސުވަރުގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "а Ние сме по-близо до него от вас , ала не виждате - \t އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަށްވުރެ އެމީހާއާ ( އެބަހީ : މަރުވާ މީހާއާ ) ގާތްކަންބޮޑީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެއެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ، ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް ނުފެނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Нима не виждаш , че корабите плават по морето с милостта на Аллах , за да ви покаже Той от Своите знамения ? В това има знамения за всеки многотърпелив , признателен . \t ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެކަލާނގެ آية ތައް ދެއްކެވުމަށްޓަކައި ، ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ގެ نعمة ން ކަނޑުގައި ނާފަހަރު ދުވާތީ ، ތިބާޔަކަށް ނުފެނޭހެއްޔެވެ ؟ ހަމަކަށަވަރުން ، ކެތްތެރިކަން ބޮޑު ، شكر ވެރިވުން ބޮޑު ، ކޮންމެ މީހަކަށް އެކަމުގައި ހެކިތަކެއްވާކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Богобоязливите ще пребъдат сред градини и реки - \t ހަމަކަށަވަރުން ، تقوى ވެރިންވަނީ ، ސުވަރުގެތަކާއި ، ބާވަތްބާވަތުގެ ކޯރުތަކުގެ نعمة ގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "[ Пророците- ] те са онези , които Аллах напъти . Следвай техния прав път ! Кажи : “ Не искам от вас отплата за това . То е само напомняне за народите . ” \t އެބޭކަލުންނީ ، اللَّه ، ތެދުމަގު ދެއްކެވި ބޭކަލުންނެވެ . ފަހެ ، އެބޭކަަލުންގެ ތެދުމަގާ ކަލޭގެފާނު تبع ވެވަޑައިގަންނަވާށެވެ ! ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އެ قرآن ގެ މައްޗަށް އުޖޫރައެއް ދިނުމަކަށް ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ކިބަޔަކުން އަހުރެން ނޭދެމެވެ . އެ قرآن އަކީ ، عالم ތަކަށްވާ ހަނދާން ކޮށްދިނުމެއް ކަމުގައި މެނުވީ ނުވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , хора на Писанието , не прекалявайте в своята религия и говорете за Аллах само истината ! Месията Иса , синът на Мариам , е само пратеник на Аллах и Негово Слово , което Той извести на Мариам , и дух от Него . И вярвайте в Аллах и в Неговите пратеници , и не казвайте : “ Троица ! ” Престанете ! Това е най-доброто за вас . Аллах е единственият Бог . Пречист е Той , за да има рожба ! Негово е всичко на небесата и всичко на земята . И достатъчен е Аллах за довереник . \t އޭ ފޮތުގެ أهل ވެރިންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުންގެ دين އާމެދު ތިޔަބައިމީހުން ހައްދުފަހަނަޅައި ނުދާށެވެ ! އަދި ، اللَّه އާމެދު حق ބަސްމެނުވީ ، ތިޔަބައިމީހުން ނުބުނާށެވެ ! مريم ގެފާނުންގެ ދަރިކަލުން المسيح عيسى ގެފާނު ވާކަން ކަށަވަރީ ، اللَّه ގެ رسول އާ ކަމުގައެވެ . އަދި ، އެކަލާނގެ كلمة ފުޅު ކަމުގައެވެ . އެ كلمة ފުޅު އެކަލާނގެ ، مريم ގެފާނާ ހަމަޔަށް ފޮނުއްވައި އެކަމަނާގައި ، އެ ކަލިމަފުޅު ލެއްވިއެވެ . އަދި ، އެކަލާނގެ حضرة ން ލެއްވި روح ފުޅެކެވެ . ފަހެ ، اللَّه އާއި ، އެކަލާނގެ رسول ންނަށް ތިޔަބައިމީހުން إيمان ވާށެވެ ! އަދި ، ( إله ން ) ތިނެކޭ ތިޔަބައިމީހުން ނުބުނާހުށިކަމެވެ ! އެ ބުނުން ތިޔަބައިމީހުން ހުއްޓައިލާށެވެ ! އެގޮތް ތިޔަބައިމީހުންނަށް ހެޔޮކަން ބޮޑެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ވާކަން ކަށަވަރީ އެއްކައުވަންތަ ކަލާނގެ ކަމުގައެވެ . އެކަލާނގެއަށް ދަރިކަލަކުވުމުން އެކަލާނގެ ހުސް طاهر ވަންތައެވެ . އުޑުތަކުގައިވާހައި ތަކެއްޗާއި ބިމުގައި ވާހައި ތަކެތި ، އެކަލާނގެއަށް މިލްކުވެގެންވެއެވެ . އަދި ، وكيل އަކު ކަމުގައި اللَّه ފުދެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "а които се стремят към друго , освен това , тези са престъпващите , \t ފަހެ ، އެއިން ބޭރުގައިވާ ކަމަކަށް އެދިއްޖެމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެއުރެންނީ ( ހުއްދަވެގެންވާ سرحد ) ފަހަނަޅައިދާ މީހުންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Деня , в който ще се покажат и нищо от тях не ще бъде скрито от Аллах . На кого е Днес владението ? - На Аллах , Единосъщия , Покоряващия . \t އެދުވަހުން އެއުރެން ފާޅުވެ ފެންނާނެތެވެ . އެއުރެންގެ އެއްވެސް ކަމެއް ، اللَّه އަށް ވަންހަނާވެގެނެއް ނުވާނެތެވެ . ( އެދުވަހުން ، اللَّه وحى ކުރައްވާނެތެވެ . ) މިއަދު ވެރިކަންއޮތީ ކާކަށްހެއްޔެވެ ؟ ( خود އެކަލާނގެ ޖަވާބުދެއްވާނެތެވެ . ) އެއްކައުވަންތަ ، ބާރުުވެރިވަންތަ اللَّه އަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Каза : “ О , народе мой , не съм в заблуда , а съм пратеник от Господа на световете . \t އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . އޭ އަހުރެންގެ قوم ގެމީހުންނޭވެ ! އަހުރެންގެ ކިބައިގައި އެއްވެސް ފުރެދުމެއް ނެތެވެ . އަދި ކީއްހެއްޔެވެ ؟ އަހުރެންނީ ، عالم ތަކުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން އައި رسول އަކީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ Как мислите , ако Аллах стори деня дълговечен за вас до Деня на възкресението , кой бог освен Аллах ще ви донесе нощ , за да си почивате в нея ? Нима не виждате ? \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ( ތިމަންކަލޭގެފާނަށް ) ނިކަން خبر ދީ ބަލާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް ދުވާލު ( ބަދަލެއްނުވެ ) قيامة ދުވަހާ ޖެހެންދެން ދެމިއޮންނަ އެއްޗެއް ކަމުގައި اللَّه ލެއްވިނަމަ ، ތިޔަބައިމީހުން އަރާމުކުރަން ތިބޭނޭ ރޭގަނޑެއް ތިޔަބައިމީހުންނަށް ގެނެސްދޭނީ ، اللَّه ފިޔަވައި އެހެން ކޮން إله އެއް ހެއްޔެވެ ؟ ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ނުފެންނަނީ ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И се показваше той пред своя народ с разкоша си . Онези , които желаеха земния живот , казваха : “ О , да имахме и ние същото , което е дадено на Карун ! Той има щастлива съдба . ” \t ފަހެ ، އޭނާ ( އެބަހީ : قارون ) އޭނާގެ މުއްސަނދިކަމާއި ޒީނަތްތެރިކަމާއެކު ، އޭނާގެ قوم ގެ ތެރެޔަށް ނުކުތެވެ . ދުނިޔޭގެ ދިރިއުޅުން އެދޭމީހުން ބުނޫއެވެ . قارون އަށް ލިބުނުފަދަ މުއްސަނދިކަމެއް ތިމަންމެންނަށްވެސް ލިބުނުނަމަ ، ކިހާރަނގަޅުވީސްހެއްޔެވެ ؟ ހަމަކަށަވަރުން ، އޭނާޔަކީ ބޮޑުވެގެންވާ نصيب އެއްގެ ވެރިޔެއްކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Какво ви е , та спрямо лицемерите сте две групи ? Низвергна ги Аллах заради онова , което са придобили . Нима искате да напътите онзи , когото Аллах е оставил в заблуда ? А когото Аллах остави в заблуда , ти не ще намериш път за него . \t ފަހެ ، منافق ންނާމެދުގައި ، ތިޔަބައިމީހުން ދެބަޔަކަށް ބެހިގެންދާންވީ ކީއްވެގެންހެއްޔެވެ ؟ އެއުރެންކުޅަ عمل ތަކުގެ ސަބަބުން ، اللَّه އެއުރެން كافر ކަމުގެ ތެރެޔަށް ރައްދުކުރައްވާފައިވެއެވެ . اللَّه މަގުފުރައްދަވާފައިވާ މީހަކަށް ތެދުމަގު ދައްކަން ތިޔަބައިމީހުން އެދެނީހެއްޔެވެ ؟ اللَّه މަގުފުރައްދަވާ މީހާ ، ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެމީހަކަށް ތެދުމަގު ދައްކަވާނެ މަގެއް ކަލޭގެފާނަކަށް ފެނިވަޑައެއް ނުގަންނަވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Онези , които се големееха , ще рекат : “ Ние всички сме в него . Аллах отсъди вече между рабите . ” \t ބޮޑާވެގަތް ބޮޑުން ބުނާނެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އަހުރެމެން އެންމެން މިތިބީ އެއަލިފާނުގައެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ، އަޅުތަކުންގެ މެދުގައި ، حكم ކުރައްވައި ނިންމަވައިފިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Онези , които се противят на Аллах и на Неговия Пратеник , те са сред най-унизените . \t ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އާއި ، އެކަލާނގެ رسول އާއަށް ދެކޮޅުވެރިވާ މީހުން ( ދަންނާށެވެ ! ) އެއުރެންވަނީ ، އެންމެ ދެރަ ނިކަމެތި މީހުންގެ ތެރޭގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "Премахване на %s \t %s ފޮހެލަނީ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И Фараонът , и онези преди него , и сринатите [ селища на Лут ] вършеха грях . \t އަދި فرعون އާއި ، އޭނާގެ ކުރީގެ މީހުންނާއި ، ބަންޑުންޖެއްސެވި ރަށްތަކުގެ މީހުން ފާފަކުރޫއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Техният брат Худ им каза : “ Не се ли боите ? \t ( އެއީ ) އެއުރެންގެ أخ ، هود ގެފާނު އެއުރެންނަށް ވިދާޅުވި ހިނދުގައެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ( اللَّه އަށް ) تقوى ވެރި ނުވަނީހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Аллах е , Който стори за вас от земята обиталище и от небето - свод , и ви даде образ , и направи образа ви превъзходен , и ви дава препитание от благата . Това е Аллах , вашият Господ . Благословен е Аллах , Господът на световете ! \t اللَّه އީ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ހަމަޖެހިގެން ދިރިއުޅެވޭނެ ތަނެއްކަމުގައި ބިންލެއްވި ރަސްކަލާނގެއެވެ . އަދި ބިނާއެއް ކަމުގައި އުޑުލެއްވި ރަސްކަލާނގެއެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން صورة ކުރައްވައި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ صورة ރީތިކުރައްވައި ، އަދި ހެޔޮތަކެތިން ތިޔަބައިމީހުންނަށް رزق ދެއްވި ރަސްކަލާނގެއެވެ . އެއީ ، اللَّه އެވެ . ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ . ފަހެ ، عالم ތަކުގެވެރި اللَّه މަތިވެރިވެވޮޑިގެންފިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "не я върнете обратно , ако говорите истината ? \t ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުންނީ ، عمل ތަކަށް ޖަޒާ ނުލިބޭނެ ބަޔަކުކަމުގައިވާނަމަ ، ތިޔަބައިމީހުން އެ ފުރާނަ އަނބުރައި ނުގެންނަނީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ ؟ ތިޔަބައިމީހުންނީ ، ތެދުވެރިން ކަމުގައިވާނަމައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Нима не виждате как Аллах сътвори седем небеса на слоеве ? \t މަތިމައްޗަށް اللَّه ، ހަތް އުޑުހެއްދެވީ ކިހިނަކުންކަން ތިޔަބައިމީހުން ބަލައި ނުވިސްނަނީ ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "После ти отредихме [ о , Мухаммад ] да си на правия път в повелята . Следвай него , а не следвай страстите на онези , които не знаят ! \t ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ دين ގެ ކަންތަކުގައި ( ފާޅުވެގެންވާ ) شريعة އެއްގެ މަތީގައި ކަލޭގެފާނު ލެއްވީމެވެ . ފަހެ ، ކަލޭގެފާނު އެޔަށް تبع ވެވަޑައިގަންނަވާށެވެ ! އަދި ނުދަންނަ މީހުންގެ އެދުންތަކަށް ކަލޭގެފާނު تبع ވެވަޑައި ނުގަންނަވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "за определен срок . \t އެނގިގެންވާ މުއްދަތަކަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рече : “ Ти си сред отсрочените . ” \t އެކަލާނގެ وحى ކުރެއްވިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭވަނީ ، ލަހައްޓަވާފައިވާ މީހުންގެ ތެރެއިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рече : “ О , народе мой , как мислите , ако имам ясен знак от моя Господ и ми е дал от Себе Си милост , кой ще ме защити от Аллах , ако Му се възпротивя ? Ще ми надбавите само загуба . \t އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . އޭ އަހުރެންގެ قوم ގެމީހުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ނިކަން ބުނެބަލާށެވެ ! އަހުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން އައި ފާޅުވެގެންވާ ތެދުމަގެއްގައި ، އަހުރެންވީނަމަ ، އަދި އެކަލާނގެ حضرة ން އަހުރެންނަށް رحمة އެއް ( އެބަހީ : ނަބީކަމާއި رسول ކަން ) އެކަލާނގެ ދެއްވިހިނދު ، އެކަލާނގެއަށް އަހުރެން އުރެދިއްޖެނަމަ ، اللَّه ގެ حضرة ން އަހުރެންނަށް نصر ދޭނީ ފަހެ ، ކާކުހެއްޔެވެ ؟ ފަހެ ، ގެއްލުންދިނުން ނޫން އެހެންކަމެއް ، ތިޔަބައިމީހުން އަހުރެންނަކަށް އިތުރެއް ނުކުރަމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А после той ламти да му надбавя . \t ދެންވެސް އޭނާ އެދެނީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އިތުރުކޮށްދެއްވުމަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Та кои блага на вашия Господ взимате за лъжа ? \t އޭ ( ޖިންނީންނާއި ، އިންސީންނޭވެ ! ) ފަހެ ، ތިޔަ ދެބައިމީހުން ދޮގުކޮށް إنكار ކުރަނީ ، ތިޔަ ދެބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ نعمة ތަކުގެ ތެރެއިން ކޮންކޮން نعمة އަކަށް ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Нима имат съдружници , узаконяващи им в религията онова , което Аллах не им е позволил ? И ако не бе словото за отсрочка , щеше да е отсъдено между тях . За угнетителите има болезнено мъчение . \t ނުވަތަ اللَّه ، إذن ދެއްވާފައިނުވާ دين އެއް ، އެއުރެންނަށް ، شرع ކޮށް ކަނޑައަޅައިދިން شريك ންތަކެއް އެއުރެންނަށް ވޭހެއްޔެވެ ؟ ޖަޒާދެއްވުން ކަނޑައެޅިގެންވާ ދުވަހަށް ލަސްކުރެއްވުމުގެ كلمة ފުޅުނުވާނަމަ ، އެއުރެންގެމެދުގައި ނިޔާ ކަނޑައެޅުއްވީސްކަން ކަށަވަރެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އަނިޔާވެރިންނަށް ވޭންދެނިވި عذاب ހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Аллах е , Който праща ветровете и те понасят облаци , и ги насочваме Ние към мъртва земя , и съживяваме с тях земята след нейната смърт . Така ще бъде и възкресението ! \t އަދި اللَّه އީ ، ވައިރޯޅި ފޮނުއްވި ރަސްކަލާނގެއެވެ . ފަހެ ، އެ ވައިރޯޅި ވިލާތައް އުފުލައެވެ . އަދި މަރުވެފައިވާ ރަށަކަށް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ ވިލާތައް ގެންދެވީމެވެ . ފަހެ ، ބިންގަނޑު މަރުވެފައި އޮތުމަށްފަހު ، އެ ވިލާތަކުގެ ފެނުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ ބިން ދިރުއްވީމެވެ . ( قيامة ދުވަހުން ) އަލުން ދިރުއްވައި ފޮނުއްވުންވަނީވެސް އެފަދައިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Споменавай своя Господ в душата си със смирение и страх , без гръмки слова сутрин и вечер , и не бъди от нехайните ! \t އަދި ކަލޭގެފާނުގެ ހިތްޕުޅުން ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ހަނދުމަކުރައްވާށެވެ ! މަޑުމޮޅިވެ ، ބިރުވެތިވާ حال ގައެވެ . ބަސްބުނުމުގެ ތެރެއިން އަޑުހަރުކުރުމަށްވުރެ މަޑުންނެވެ . ހެނދުނާއި ހަވީރުގެ ވަގުތު ތަކުގައެވެ . އަދި غافل ވެގެންވާ މީހުންގެ ތެރެއިން ކަލޭގެފާނު ވެވަޑައިނުގަންނަވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рекоха : “ О , татко наш , моли се да ни бъдат опростени греховете ! Наистина съгрешихме . ” \t އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ . އޭ އަހުރެމެންގެ ބައްޕާއެވެ ! ތިމަންމެންނަށް ތިމަންމެންގެ ފާފަތައް ފުއްސެވުމަށް ، ކަލޭގެފާނު دعاء ކޮށްދެއްވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެންވީ ކުށްވެރިން ކަމުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Той отличава с милостта Си когото пожелае . Аллах е Владетелят на великата благодат . \t އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ މީހަކަށް ، އެކަލާނގެ رحمة خاص ކުރައްވަތެވެ . އަދި ، اللَّه އީ ، ބޮޑުވެގެންވާ فضل ވަންތަކަމުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ибрахим бе състрадателен , умоляващ , каещ се . \t ހަމަކަށަވަރުން ، إبراهيم ގެފާނީ ، ކޯފާ މަޑު ، دعاء ކުރެއްވުންގިނަ ، اللَّه ގެ حضرة އަށް رجوع ވެ ، توبة ވެވަޑައިގަންނަވާ ބޭކަލެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И рекоха юдеите : “ Узайр е синът на Аллах . ” И рекоха християните : “ Месията е синът на Аллах . ” Това те го изричат , приличат в думите на онези , които преди не повярваха . Аллах да ги порази ! Как така се подлъгват ! \t يهودى ން ބުނޫއެވެ . عُزَير ގެފާނަކީ ، اللَّه ގެ ދަރިކަލުންނެވެ . އަދި نصارى އިން ބުނޫއެވެ . المسيح ( عيسى ގެފާނު ) އަކީ ، اللَّه ގެ ދަރިކަލުންނެވެ . އެއީ ( ހަމައެކަނި ) އެއުރެންގެ އަނގައިން ބުނެލާ ބަހެކެވެ . އެއުރެން އެ تقليد ކުރަނީ ، އެއުރެންގެ ކުރިން كافر ވި މީހުން ބުނެއުޅުނުފަދަ ބަހަކަށެވެ . اللَّه ، އެއުރެންނަށް لعنة ލައްވާހުށްޓެވެ . އެއުރެން حق ން އެއްކިބާވަނީ ، ކޮންފަދައަކުން ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "онези , които откликнаха на Аллах и на Пратеника , след като бяха ранени . За онези от тях , които благодетелстваха и се бояха , има огромна награда . \t އެއީ ، އެއުރެންނަށް ވޭނާއި ، ހާނީއްކަ ލިބުމަށްފަހުވެސް ، اللَّه އާއި ، رسول އާއަށް އިޖާބަދިން މީހުންނެވެ . އެއުރެންގެ ތެރެއިން إحسان ތެރިވެ تقوى ވެރިވި މީހުންނަށް ބޮޑުވެގެންވާ ދަރުމަ ހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Каза : “ Аз мразя вашето деяние . \t އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންކަލޭގެފާނު ވަނީ ތިޔަބައިމީހުންގެ عمل އަށް ( އެބަހީ : لواط ގެ عمل އަށް ) ރުޅިއަރާ މީހުންގެ ތެރެއިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "На такива ще приемем хубавите дела и ще им опростим лошите постъпки . Те са от обитателите на Рая - истинно обещание , което им е обещано . \t އެއުރެންނީ ، އެއުރެން ކުޅަ ހެޔޮކަންބޮޑު عمل ތައް އެއުރެންގެ ކިބައިން ތިމަންރަސްކަލާނގެ قبول ކުރައްވައި ، އެއުރެންގެ ކުށްތައް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފުއްސަވައި ، ސުވަރުގޭގެ أهل ވެރިންގެ ތެރޭގައި ލައްވާނެ މީހުންނެވެ . ( އެއީ ) އެއުރެންނަށް وعد ކުރައްވަމުން ގެންދެވި ތެދު وعد އެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ще рекат : “ Господи наш , за онзи , който ни навлече това , надбави двойно мъчение в Огъня ! ” \t އެއުރެން ބުނާނެތެވެ . އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! އަޅަމެންނަށް މިކަން ކުރިމަތިކޮށްދިން މީހުންނަށް ނަރަކައިގައި عذاب ދެބައި އިތުރުކުރައްވާނދޭވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Или ще каже : “ Ако ме бе напътил Аллах , щях да съм от богобоязливите . ” \t ނުވަތަ اللَّه މިއަޅާޔަށް ތެދުމަގު ދެއްކެވިނަމަ ، މިއަޅާވީހީ ، تقوى ވެރިންގެ ތެރެއިންކަން ކަށަވަރޭ އެމީހަކު ބުނަންޖެހިދާނެތީއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато приехме вашия обет , и въздигнахме над вас Планината [ ви рекохме ] : “ Хванете здраво това , което ви дадохме , и помнете какво има в него , за да се побоите ! ” \t ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންގެ ކިބައިން ކަށަވަރުވެގެންވާ عهد ހިއްޕަވައި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ( ބޮލާދިމާ ) މައްޗަށް طور ފަރުބަދަ އުފުއްލެވި ހިނދު ، ހަނދުމަކުރާށެވެ ! ( އެހިނދު ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެންގެވީމެވެ . ) ތިޔަބައިމީހުންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދެއްވި އެއްޗެއްގައި ( އެބަހީ : ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފޮތުގައި ) ތިޔަބައިމީހުން ގަދަޔަށް ހިފަހައްޓާށެވެ ! އަދި އެފޮތުގައިވާ ގޮތް ތިޔަބައިމީހުން ހަނދުމަ ކުރާށެވެ ! ( އެއީ ) ތިޔަބައިމީހުން تقوى ވެރިވުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Утре ще научат кой е надменен лъжец . \t ބޮޑު ދޮގުވެރި ، ބޮޑާ މީހަކީ ކާކުކަން މާދަމާ ( އެބަހީ : عذاب އަންނަދުވަހު ) އެއުރެންނަށް ނިކަންހުރެ އެނގޭނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рекоха : “ О , татко наш , отидохме да се надбягваме и оставихме Юсуф при нашите вещи , и вълкът го изяде . Но ти не ще ни повярваш , макар и да казваме истината . ” \t އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ . އޭ އަހުރެމެންގެ ބައްޕާއެވެ ! ތިމަންމެންގެ ސާމާނުތަކުގެ ކައިރީގައި يوسف ގެފާނު ބަހައްޓާފައި ، ތިމަންމެން ވާދަކުރުމަށް ދިޔައީމުއެވެ . ދެން މިނިކާވަގެއްއައިސް ، އެކަލޭގެފާނު ކައިިފިއެވެ . ތިމަންމެން ތެދުވެރިންކަމުގައިވިޔަސް ، ކަލޭގެފާނު ތިމަންމެންގެ ބަސް ތެދެއް ނުކުރައްވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И народа на Нух издавихме , когато взе за лъжа пратениците , и го сторихме знамение за хората . И приготвихме болезнено мъчение за потисниците . \t އަދި نوح ގެފާނުގެ قوم ގެމީހުން ، رسول ން ދޮގުކުޅަހިނދު ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން غرق ކުރެއްވީމެވެ . އަދި މީސްތަކުންނަށް عبرة އެއްކަމުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން ލެއްވީމެވެ . އަދި އަނިޔާވެރިންނަށްޓަކައި ، ވޭންދެނިވި عذاب ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތައްޔާރުކުރެއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рекоха [ пратениците ] : “ Нашият Господ знае , че наистина сме изпратени при вас . \t އެބޭކަލުން ވިދާޅުވޫއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެންނީ ތިޔަބައިމީހުންގެ ގާތަށް ފޮނުއްވާފައިވާ رسول ންކަން ، ތިމަންމެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގެންވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Всемилостивия , Който се въздигна [ безподобен ] на Трона . \t رحمن ވަންތަ ރަސްކަލާނގެ ، عرش ގެ މައްޗަށް استواء ވެ ވޮޑިގެންވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И за нищо не казвай : “ Ще свърша това утре . ” , \t އަދި ކަލޭގެފާނު އެއްވެސްކަމަކާ ދޭތެރޭގައި ، ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންކަލޭގެފާނު މާދަމާ އެކަމެއް ކުރައްވާނަމޭ ވިދާޅުނުވާހުށިކަމެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Джамиите са само за Аллах и затова не зовете никой друг заедно с Аллах ! \t އަދި މިސްކިތްތައް ވަނީ اللَّه އަށެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އާއެކު އެހެން އެއްވެސް ފަރާތަކަށް އަޅުކަން ނުކުރާހުށިކަމެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ако видиш как престъпниците свеждат глави пред своя Господ : “ Господи наш , видяхме и чухме ! Върни ни , за да сторим праведни дела ! Ние вече сме убедени . ” \t އަދި ފާފަކުރި މީހުން ، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ގައި ، ދެރަވެ އިސްޖަހައިގެން ތިބޭތަން ތިބާޔަށް ފެންނާނެ ނަމައެވެ . ( އޭރުން حيران ވާފަދަ ކަންތައްތަކެއް ތިބާޔަށް ފެނުނީހެވެ . އެއުރެން ބުނާނެތެވެ . ) އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! އަޅަމެންނަށް ފެނިއްޖެއެވެ . އަދި އިވިއްޖެއެވެ . ފަހެ ، އަޅަމެން صالح عمل ކުރުމަށް އަނބުރާ އަޅަމެން ( ދުނިޔެއަށް ) ފޮނުއްވާނދޭވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އަޅަމެންނީ ، يقين ކުރާ ބަޔަކީމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "за да ги изпитаме с това . А който се отдръпва от споменаването на своя Господ , Той ще го въведе в тежко мъчение . \t ( އެއީ ) ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، އެއުރެން އެކަމުގައި امتحان ކުރެއްވުމަށްޓަކައެވެ . އަދި އެމީހާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ހަނދުމަކުރުމުން އެއްކިބާވެއްޖެ މީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ގަދަފަދަވެގެންވާ عذاب އަކަށް އެކަލާނގެ އެމީހާ ވައްދަވާހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "[ Мухаммад ] нито го научихме на поезия , нито му подобава . Това [ на което го научихме ] е само напомняне и ясен Коран , \t އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނަށް ޅެން އުނގަންނަވައެއް ނުދެއްވަމެވެ . އަދި އެކަލޭގެފާނު އެކަމަކަށް އެކަށީގެނެއްވެސް ނުވެތެވެ . އެއީ ހަނދާންކޮށްދެނިވި ފޮތެއް ކަމުގައްޔާއި ، ބަޔާންވެގެންވާ قرآن ކަމުގައި މެނުވީ ނުވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И колко твари има , които не си набавят препитанието - Аллах дава препитание и на тях , и на вас . Той е Всечуващия , Всезнаещия . \t ދިރޭތަކެތީގެ ތެރެއިން އެ އެއްޗެއްގެ رزق ލިބިގަތުމަށް ކުޅަދާނަވެގެންވާ ކިތައް ކިތައްއެތި ވޭހެއްޔެވެ ؟ އެ ތަކެއްޗަށާއި ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް رزق ދެއްވަނީ اللَّه އެވެ . އެކަލާނގެއީ ، މޮޅަށް އައްސަވާވޮޑިގެންވާ ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И остави на Мен отричащите , които живеят в благоденствие , и им дай малка отсрочка ! \t އަދި ފައިސާވެރި ، ދޮގުކުރާމީހުން ، ކަލޭގެފާނު ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށް ދޫކޮށްލައްވާށެވެ ! އަދި ކަލޭގެފާނު ކުޑަވަގުތުކޮޅަކަށް އެއުރެންނަށް مهلة ދެއްވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Но те рекоха : “ Господи , увеличи разстоянията в нашите пътувания ! ” И угнетиха сами себе си . И ги сторихме предания . И напълно ги разпиляхме . В това има знамения за всеки многотърпелив , признателен . \t ފަހެ ، އެއުރެން ( دعاء ކޮށް ) ދެންނެވޫއެވެ . އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާކޯއެވެ ! އަޅަމެންގެ ދަތުރުތަކުގެ ދެމެދުތައް މިއަށްވުރެން ދުރުކުރައްވައިފާނދޭވެ ! އަދި އެއުރެން ، އެއުރެންގެ އަމިއްލަ نفس ތަކަށް އަނިޔާވެރިވޫއެވެ . ދެންފަހެ ، އެއުރެންނީ ( މީސްތަކުންގެ މެދުގައި ) ދެކެވޭ ވާހަކަތަކެއް ކަމުގައި ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ލެއްވީމެވެ . އަދި އެތަންމިތަނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން ވަކިކުރައްވައި ވިއްސިވިހާލި ކުރެއްވީމެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަމުގައި ބޮޑަށް ކެތްތެރިވެ ، ގިނަގިނައިން شكر ވެރިވާ ކޮންމެ މީހަކަށް ހެކިތަކެއްވާކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Плодовете му са като главите на сатаните . \t އޭގެ މޭވާ ، شيطان ންގެ ބޯތަކެކޭ އެއްފަދައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Той низпослава ангелите , разкривайки Своята повеля комуто пожелае от Своите раби : “ Предупреждавайте , че няма друг бог освен Мен ! И да се боят от Мен ! ” \t އެކަލާނގެ އަޅުތަކުންގެ ތެރެއިން ، އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ ބަޔެއްގެ މައްޗަށް ، އެކަލާނގެ أمر ފުޅާއެކު ، وحى އާއިގެން ملائكة ން ފޮނުއްވަތެވެ . ( وحى ކުރައްވަމުންނެވެ . ) ތިޔަބައިމީހުން إنذار ކުރާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ މެނުވީ ، إله އަކު ނުވެއެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށް تقوى ވެރިވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рече [ Аллах ] : “ Метни я , о , Муса ! ” \t އެކަލާނގެ وحى ކުރެއްވިއެވެ . އޭ موسى ގެފާނެވެ ! އެ އަސާ އެއްލަވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Които клеветят и се присмиват на даващите по своя воля милостиня измежду вярващите и онези , които не намират друго да дадат освен своето старание - Аллах им се е присмял и за тях има болезнено мъчение . \t އެއުރެންނީ ، مؤمن ންގެ ތެރެއިން تطوّع ގެ ގޮތުން صدقات ދޭ މީހުންގެ صدقات އާމެދު ، ކުޑައިމީސްބަސް ބުނާ މީހުންނެވެ . އަދި އެއުރެންނީ ( އެބަހީ : مؤمن ންނީ ) އެއުރެންނަށް ކިރިޔާ ފުދޭމިންވަރު ނޫނީ ނުލިބޭ މީހުންނެވެ . ފަހެ ، އެއުރެންނަށް އެއުރެން ( އެބަހީ : منافق ން ) މަލާމާތް ކުރެތެވެ . اللَّه އެއުރެންނަށް މަލާމާތް ރައްދުކުރެއްވިއެވެ . އަދި އެއުރެންނަށް ވޭންދެނިވި عذاب ހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И остави морето разцепено ! Те са войници , които ще бъдат издавени . ” \t އަދި ކަނޑު އެއޮތްގޮތަށް ( އެބަހީ : އެ ކަނޑު އިރުއްވެވިގޮތަށް ) ހިމޭންކަމާއެކު ދޫކޮށްލައްވާށެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންނީ غرق ކުރައްވާނޭ لشكر އެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И не е грях за вас да търсите благодат от вашия Господ . И когато се плиснете надолу по Арафат , споменавайте Аллах при Свещената планина ! И Го споменавайте , както ви е напътил , дори да сте били преди това от заблудените ! \t ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން ލިބޭ فضل ވަންތަވެރިކަމެއް ( އެބަހީ : ވިޔަަފާރިކުރުންފަދަ ގޮތްގޮތުން ހޯދާ ތަނަވަސްކަމެއް ) ހޯދަން އުޅުމުގައި ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަކަށް ކުށެއްނެތެވެ . ދެންފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން عرفات ން އެނބުރި އައުމުގެ ދަތުރު ފަށައިގަންނަހިނދު ، المشعرالحرام ގައި ( އެބަހީ : مزدلفة ނިމޭތާނގައިވާ قُزَح ފަރުބަދަ ކައިރީގައި ) ތިޔަބައިމީހުން اللَّه ހަނދުމަކުރާށެވެ ! ( އެބަހީ : تلبية ކިޔައި ، دعاء ކުރާށެވެ ! ) އަދި އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ތެދުމަގު ދައްކަވައި އެންގެވި ފަދައިން ، ތިޔަބައިމީހުން އެކަލާނގެ ހަނދުމަކުރާށެވެ ! އޭގެކުރިން ތިޔަބައިމީހުން ވެފައިވީ މަގުފުރެދިގެންވާ މީހުންގެ ތެރެއިންކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И рече : “ О , знатни , кой от вас ще ми донесе нейния трон , преди да дойдат при мен отдадени на Аллах ? ” \t އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . އޭ ބޮޑުންނޭވެ ! އެއުރެން ބޯލަނބައި ކިޔަމަންވެ ، إسلام ވެގެން ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ އަރިހަށް އައުމުގެ ކުރީގައި ، އެކަމަނާގެ تخت ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ އަރިހަށް ގެނެސްދޭނީ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން ކާކުހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А който подмени [ завещанието ] , след като го е чул , грехът е само над онези , които са го подменили . Аллах е всечуващ , всезнаещ . \t ފަހެ ، އެ وصية އިވުމަށްފަހު ، އެ وصية ބަދަލުކުޅަ މީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަމުގެ ފާފަ އޮތީ ، އެކަން ބަދަލުކުރާ މީހުންގެ މައްޗަށެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ މޮޅަށް އައްސަވާވޮޑިގެންވާ މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И при адитите - брат им Худ ... Рече : “ О , народе мой , служете на Аллах ! Нямате друг бог освен Него . Вие сте само клеветници . \t އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ عاد ބާގައިމީހުންގެ ގާތަށް ، އެއުރެންގެ أخ هود ގެފާނު ( ފޮނުއްވީމެވެ . ) އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . އޭ އަހުރެންގެ قوم ގެމީހުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށް އަޅުކަންކުރާށެވެ ! އެކަލާނގެ ފިޔަވައި އެހެން إله އަކު ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް ނުވެތެވެ . ތިޔަބައިމީހުންނީ ، ދޮގުހަދާ ބަޔަކު ކަމުގައި ނޫނީ ނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Защо не ни доведеш ангелите , ако говориш истината ? ” \t ކަލޭގެފާނު ތެދުބުނާމީހުންގެ ތެރެއިންވާނަމަ ، ތިމަންމެންގެ ގާތަށް ކަލޭގެފާނު ملائكة ން ނުގެންނަވަނީ ކީއްވެގެންތޯއެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Зовете своя Господ със смирение и дори в уединение ! Той не обича престъпващите . \t މަޑުމޮޅިކަމާއި ، ވަންހަނާ ގޮތުގައި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް دعاء ކުރާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ހައްދުފަހަނަޅައިދާ މީހުންދެކެ އެކަލާނގެ ލޯބިވެވޮޑިގެނެއް ނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Когато небето се разкъса \t ސއުޑު ފަޅަފަޅައިގެންދާ ހިނދެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "За онези , които не повярваха , за тях е все едно дали си ги предупредил , или не си предупредил - те не вярват . \t ހަމަކަށަވަރުން كافر ވި މީސްތަކުންނަށް ، ކަލޭގެފާނު އެއުރެންނަށް إنذار ކުރެއްވިޔަސް ނުވަތަ إنذار ނުކުރެއްވިޔަސް ހަމަހަމަވެގެން ވެއެވެ . އެއުރެން إيمان އެއް ނުވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рекоха : “ Объркани сънища . А и ние не знаем да тълкуваме сънищата . ” \t އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ . ( ތިޔައީ ) ހުވަފެނުގެ ހާސަރެކެވެ . އަދި ( އެކަހަލަ ) ހުވަފެން މާނަކުރަން ދަންނަ ބަޔަކު ކަމުގައި ތިމަންމެން ނުވަމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И плод , какъвто изберат , \t އަދި އެއުރެން ބޭނުންގޮތަކަށް ނަގާނޭ މޭވާތަކާއިގެންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ти ни съзираш . ” \t ހަމަކަށަވަރުން ، އަޅަމެންނާމެދު މޮޅަށް ބައްލަވާވޮޑިގެންވާ ކަލަކު ކަމުގައި އިބަރަސްކަލާނގެ ވޮޑިގެންވަމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И не искам от вас отплата . Моята отплата е единствено от Господа на световете . \t އަދި އަހުރެން އެ رسول ކަން އިއްވުމަކަށް ތިޔަބައިމީހުންގެ ކިބައިން އުޖޫރައަކަށް ނޭދެމެވެ . عالم ތަކުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން މެނުވީ އަހުރެންނަށް ثواب ދެއްވުމެއް ނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "[ сатана ] от джиновете и от хората ! ” \t ޖިންނީންގެ ތެރެއިންނާއި ، މީސްތަކުންގެ ތެރެއިންވާ شيطان ންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "С нищо не ще ги избавят от Аллах нито имотите , нито децата им . Тези са обитателите на Огъня , там ще пребивават вечно . \t އެއުރެންގެ މުދަލެއްވެސް ، އަދި އެއުރެންގެ ދަރިންނެއްވެސް اللَّه ގެ حضرة ން އެއްވެސްކަމެއް އެއުރެންނަކަށް ފުއްދައެއް ނުދޭނެތެވެ . އެއުރެންނީ ، ނަރަކައިގެ أهل ވެރިންނެވެ . އެއުރެން އެތާނގައި ދެމިތިބޭނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Сура , която Ние низпослахме и наложихме . В нея низпослахме ясни знамения , за да се поучите ! \t ( މިއީ ) سورة އެކެވެ . ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، އެ سورة ބާވައިލެއްވީ އަދި އެ سورة ގައިވާ ކަންތައްތައް ކަނޑައަޅުއްވައި فرض ކުރެއްވީ ، އަދި ފާޅުވެ بيان ވެގެންވާ ހެކިތައް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ سورة ގައި ބާވައިލެއްވީ ، ތިޔަބައިމީހުން ހަނދުމަކުރުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не виждат ли , че Ние сторихме [ Мека ] свещено , сигурно място , а хората около тях биват похищавани ? Нима в измамата вярват , а благодатта на Аллах отричат ? \t ހަމަކަށަވަރުން ، أمان ކަން ލިބިގެންވާ حرم ފުޅެއް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ލެއްވިކަން އެއުރެންނަށް ނޭނގެނީ ހެއްޔެވެ ؟ އެއީ އެއުރެންގެ ވަށައިގެން އެކަކު އަނެކަކު މަރައި އަޅުވެތިކޮށް އުޅުނުތަނެވެ . ( މިކަން މިހެން އޮތުމާއެކުވެސް ) އެއުރެން باطل އަށް إيمان ވެ ، اللَّه ގެ نعمة އަށް كافر ވަނީ ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , синко мой , отслужвай молитвата и повелявай одобряваното , и възбранявай порицаваното , и бъди търпелив към онова , което те сполети ! Това е от решителните дела . \t އޭ ދަރިފުޅާއެވެ ! ތިބާ ނަމާދު قائم ކުރާށެވެ ! އަދި ހެޔޮކަންތަކަށް أمر ކުރާށެވެ ! އަދި ނުބައިކަންތައް ނަހީކުރާށެވެ ! ތިބާޔަށްޖެހޭ مصيبة އަށް ކެތްކުރާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަންވަނީ ، عزم ކަނޑައަޅަންޖެހޭ ކަންތައްތަކުގެ ތެރެއިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и на развиделяване молеха за опрощение , \t އަދި އެއުރެން ހާރުދަމުގައި ފާފަފުއްސެވުމަށްއެދި دعاء ކުރެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И колко поколения преди тях Ние погубихме - по-богати и по-хубави наглед ! \t އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންގެ ކުރިން ކިތައް ކިތައް أمّة ހަލާކުކުރެއްވިން ހެއްޔެވެ ؟ މުދާވެރިކަމުގެ ގޮތުންނާއި ، ފެންނަ ފެނުމަށް އެއުރެން މާރަނގަޅެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и затъвахме в празнословие със затъващите , \t އަދި باطل ވާހަކަ ދައްކާ މީހުންނާ އެކުގައި ، ތިމަންމެން باطل ވާހަކަ ދައްކައި އުޅުނީމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , мои двама другари в затвора , кое е по-добро - разни богове или Аллах , Единосъщия , Покоряващия ? \t އޭ ޖަލުގެ ދެ އެކުވެރިންނޭވެ ! ވަކިވަކިވެގެންވާ ކަލާނގެ ތަކެއްހޭ ރަނގަޅީ ، ނުވަތަ އެއްކައުވަންތަ ، ބާރުވެރިވަންތަ اللَّه ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ако се нахлуе срещу тях от краищата [ на града ] , и после бъдат подтикнати към бунт , несъмнено ще го направят . И само малко ще се забавят в това . \t އެއުރެންގެ ކައިރިޔަށް އެރަށުގެ ހުރިހާ ފަރާތަކުން عدوّ ން އަރައި ، ދެން އެއުރެންގެ ކިބައިން ފިތުނަވެރިކަމަށް އެދުނުނަމަ ، އެކަން އެއުރެން ގެނެސްގަތީހެވެ . އަދި އެއުރެން އެރަށުގައި ކުޑަހިނދުކޮޅަކަށް މެނުވީ ލަސްވެ ނުތިބީހެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "После изпратихме Нашите пратеници поред . Всякога , щом при някоя общност идваше нейният пратеник , те го взимаха за лъжец . И така ги накарахме една друга да се последват . И ги превърнахме в предания . Гибел за хората-неверници ! \t ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ رسول ން އެއްބޭކަލަކަށްފަހު އަނެއްބޭކަލަކު ވަޑައިގަންނަވާގޮތުގައި ފޮނުއްވީމެވެ . ކޮންމެ أمّة އަކަށްވެސް އެ أمّة ގެ رسول އާ ވަޑައިގެންފި ކޮންމެ ހިނދެއްގައި ، އެއުރެން އެބޭކަލަކު ދޮގުކުރިއެވެ . ފަހެ ، އެއުރެންގެ އެއްބަޔަކު އަނެއްބަޔެއްގެ ފަހަތުން ފޮނުއްވައި ނެތިކުރެއްވީމެވެ . އަދި ދެކެވޭ ވާހަކަތަކެއްކަމުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން ލެއްވީމެވެ . ފަހެ ، إيمان ނުވާ ބަޔަކަށް ހަލާކާއި ގެއްލުންހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "bg - dv", "text": "Настройки за външния изглед и поведение на работния плот \t ޑެސްކްޓޮޕް ބަލާބެލުމާއި ހަރަކާތްތައް ކޮންޓްރޯލްކުރާ ސެޓިންގްސް"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И дадохме на Муса Писанието , и подир него изпратихме един след друг пратениците , и дадохме на Иса , сина на Мариам , ясните знаци , и го подкрепихме със Светия дух . Нима не ви обземаше надменност всеки път , щом пратеник ви донасяше онова , което душите ви не желаят ? И някои отрекохте , а други убивате . \t ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްލާނގެ موسى ގެފާނަށް ފޮތް ( އެބަހީ : توراة ) ދެއްވީމެވެ . އަދި އެކަލޭގެފާނަށް ފަހުގައި ވިދިވިދިގެން رسول ބޭކަލުން ފޮނުއްވީމެވެ . އަދި مريم ގެފާނުގެ ދަރިކަލުން عيسى ގެފާނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފާޅުވެގެންވާ معجزات ތައް ދެއްވީމެވެ . އަދި روح القدس ގެ އެހީފުޅުން އެކަލޭގެފާނަށް ގަދަކަން ދެއްވީމެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ نفس ތައް ނޭދޭ ކަމަކާއިގެން ތިޔަބައިމީހުންގެ ގާތަށް رسول އަކު ވަޑައިގެންފި ކޮންމެ ހިނދެއްގައި ( އެކަމަށް އިޖާބަނުދީ ) ތިޔަބައިމީހުން ބޮޑާވެގަންނަނީ ހެއްޔެވެ ؟ ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން އޭގެ ބަޔެއް رسول ން ދޮގުކުޅައީމުއެވެ . އަނެއްބައި رسول ން قتل ކުޅައީމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И им рече техният пророк : “ Ето , Аллах ви проводи Талут за владетел . ” Казаха : “ Как ще ни е владетел , когато ние сме по-достойни от него да властваме , а и не му е дадено обилно богатство ! ” Рече : “ Аллах го избра над вас и му надбави нашироко в знанието и в снагата . Аллах дарява Своето владение комуто пожелае . ” Аллах е всеобхватен , всезнаещ . \t އަދި ، އެއުރެންގެ ނަބިއްޔާ އެއުރެންނަށް ވިދާޅުވިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ރަސްކަލެއްކަމުގައި طالوت ފޮނުއްވައިފިއެވެ . އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ . އޭނާއަށްވުރެން ރަސްކަމަށް ތިމަންމެން حق ކަން ބޮޑުކަމުގައިވާއިރު ، ތިމަންމެންގެ މައްޗަށް އޭނާއަށް ރަސްކަން އޮންނާނީ ކޮންފަދައަކުންތޯއެވެ ؟ އަދި ، އޭނާއަކަށް މުދަލުގެ ތަނަވަސްކަމެއްވެސް ލިބިފައެއް ނުވެއެވެ . އެ ނަބިއްޔާ ވިދާޅުވިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް اللَّه ، އޭނާ خيار ކުރެއްވިއެވެ . އަދި ، އޭނާއަށް علم އާއި ، ހަށިގަނޑުގެ ގޮތުން ތަނަވަސްކަން އިތުރު ކުރެއްވިއެވެ . اللَّه ، އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ މީހަކަށް ، އެކަލާނގެ ވެރިކަން ދެއްވައެވެ . އަދި ، اللَّه އީ ، ތަނަވަސްވަންތަ ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "за да откъсне една част от неверниците или да ги разгроми , за да се върнат покрусени . \t ( އެއީ ) كافر ވި މީހުންގެ ތެރެއިން ބަޔަކު ، ނެތިކުރެއްވުމަށްޓަކައެވެ . ނުވަތަ ، އެއުރެން ބަލިކުރައްވައި ނިކަމެތި ކުރެއްވުމަށްޓަކައެވެ . ފަހެ ، ( އެހިނދު ) އެއުރެން ބޭނުންކަންތައް ނުވެ ހިތާމަކުރާ حال އެނބުރި ހިނގައިދެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Господи наш , не ни подлагай на изпитание чрез неверниците и ни опрости ! Господи наш , наистина Ти си Всемогъщия , Премъдрия . ” \t އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! كافر ވި މީހުންނަށް ފިތުނައެއް ކަމުގައި އަޅަމެން ނުލައްވާނދޭވެ ! އަދި އަޅަމެންނަށް ފާފަފުއްސަވާނދޭވެ ! އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އިބަރަސްކަލާނގެއީ ، عزيز ވަންތަ ، حكيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ще ви подложим на изпитание , докато отличим сред вас борещите се по пътя на Аллах и търпеливите , и разкрием вестите за вас . \t އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން جهاد ކުރާ މީހުންނާއި ، ކެތްތެރިވާ މީހުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގެންވެ ، އެކަން ހާމަވެއްޖައުމަށްދާނދެން އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ خبر ތައް އަންގަވައި ފާޅުކުރައްވައިފުމަށްދާނދެން ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުން امتحان ކުރައްވާހުށީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Онези , които зовете вместо Аллах , са раби , подобни на вас . Призовете ги , нека ви откликнат , ако говорите истината ! \t ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ފިޔަވައި ތިޔަބައިމީހުން دعاء ކޮށް އަޅުކަން ކޮށްއުޅޭ ފަރާތްތަކަކީ ، ތިޔަބައިމީހުންނާ އެއްފަދަ އަޅުންތަކެކެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުންނީ ތެދުބުނާ މީހުން ކަމުގައިވާނަމަ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެފަރާތްތައް އިޖާބަދޭތޯ ނިކަން ތިޔަބައިމީހުން އެފަރާތްތަކަށް ގޮވައިބަލާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рече : “ Нима и ако съм дошъл при вас с по-добро напътване от това , с което заварихте предците си ? ” Рекоха : “ Не вярваме в това , с което сте изпратени . ” \t އެބޭކަލަކު ވިދާޅުވިއެވެ . ތިޔަބައިމީހުންގެ ކާބަފައިން އެ دين އެއްގެ މަތީގައި ވަނިކޮށް ތިޔަބައިމީހުން ދުށް دين އަށްވުރެ حق ކަންބޮޑު دين އަކާއިގެން ތިޔަބައިމީހުންގެ ގާތަށް ، ތިމަންކަލޭގެފާނު ވަޑައިގަތްކަމުގައިވިޔަސް ހެއްޔެވެ ؟ އެއުރެން ބުނޫއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެ دين އަކާއިގެން ތިޔަބޭކަލުން ފޮނުއްވެވި دين އަށް ތިމަންމެންވަނީ كافر ވެގެންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Изпратихме ви Пратеник - свидетел за вас , както изпратихме при Фараона пратеник . \t ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް ހެކިވެވަޑައިގަންނަވާ ބޭކަލެއްކަމުގައި ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންގެ ގާތަށް رسول އަކު ފޮނުއްވީމެވެ . فرعون ގެގާތަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ رسول އަކު ފޮނުއްވި ފަދައިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А те му обърнаха гръб и си отидоха . \t ދެން އެއުރެން އެކަލޭގެފާނަށް ފުރަގަސްދީ ހިނގައްޖައޫއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Вече изпратихме Муса с Нашите знамения и с явен довод \t ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތަކާއި ، ބަޔާންވެގެންވާ حجّة އަކާއެކު ، موسى ގެފާނު ފޮނުއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "[ Това е ] споменаване за милостта на твоя Господ към Неговия раб Закария . \t މިއީ ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އެކަލާނގެ އަޅާ زكريّا ގެފާނަށް ލެއްވި رحمة ގެ ވާހަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "В това има знамение , но повечето от тях не вярват . \t ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަންތަކުގައި ( اللَّه ގެ ކުޅަދުންވަންތަކަމުގެ ) ހެތްކެއް ވާކަން ކަށަވަރެވެ . އަދި އެއުރެންކުރެ ގިނަމީހުން إيمان ވާ ބަޔަކު ކަމުގައި ނުވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Наистина Ибрахим бе водител , покорен на Аллах , правоверен , и не бе от съдружаващите - \t ހަމަކަށަވަރުން ، إبراهيم ގެފާނީ ، اللَّه އަށް ކިޔަމަންތެރިވެވަޑައިގެން ، باطل މަގުން އެއްކިބާވެ ، ސީދާމަގުގައި ހުންނެވި ، ހެޔޮކަމުގެ ހުރިހާކަމެއް އެކުލެވިގެންވާ أمّة އެއް ކަމުގައިވިއެވެ . އަދި شريك ކުރާމީހުންގެ ތެރެއިން ، އެކަލޭގެފާނު ނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Или не му бъде спуснато съкровище , или не му се даде градина , от която да яде ? ” И казват угнетителите : “ Вие следвате само един омагьосан човек . ” \t ނުވަތަ އެކަލޭގެފާނަށް خزانة އެއް ބާވައިނުލެއްވީ ، ނުވަތަ އެކަލޭގެފާނު އެތަނުން ފަރީއްކުޅުއްވައި އުޅުއްވުމަށް ، އެކަލޭގެފާނަށް ބަގީޗާއެއް ނެތީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ ؟ އަދި އަނިޔާވެރިން ބުނޫއެވެ . ޖާދޫޖެހި ، ބުއްދި އޮޅިފައިވާ މީހަކަށް މެނުވީ ތިޔަބައިމީހުން تبع އެއް ނުވަމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рече : “ Излез от него порицан , прокуден ! Който измежду тях те последва - Аз непременно ще напълня Ада с всички вас . \t އެކަލާނގެ وحى ކުރެއްވިއެވެ . މަލާމާތް ލިބި ، رحمة ން ދުރުކުރައްވާފައިވާ حال ، ތިޔަތަނުން ކަލޭ ނުކުންނާށެވެ ! އެއުރެންގެ ތެރެއިން ކަލެޔަށް تبع ވީ މީހުންނާއި ، ތިޔަ އެންމެން އަޅުއްވައި ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ނަރަކަ ފުރުއްވާހުށީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И [ вести ] от неведомото не укрива . \t އަދި غيب ގެ ކަންތައް ފޮރުވައި ، ހިފަހައްޓަވާ ބޭކަލަކު ކަމުގައި އެކަލޭގެފާނު ( އެބަހީ : محمد ގެފާނު ) ނުވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И който придобие вина или грях , сетне набеди за това невинен , той се е нагърбил с клевета и явен грях . \t އަދި ، ކުށެއް ނުވަތަ ފާފައެއްކޮށް ( އެކަމުގެ ) ކުށެއްނެތް މީހެއްގައި އެކަން އަޅުވާމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެމީހާ ބޮޑުވެގެންވާ ދޮގަކާއި ، ފާޅުވެގެންވާ ފާފައެއް އުފުލައިފިކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "После в Ада го горете ! \t ދެން އޭނާ ނަރަކަޔަށް ވައްދާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Каквото и да зовете вместо Него , Аллах го знае . Той е Всемогъщия , Премъдрия . \t ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ފިޔަވައި އެއުރެން އަޅުކަންކޮށް އުޅުނު ތަކެތި އެކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގެންވެތެވެ . އަދި އެކަލާނގެއީ ، عزيز ވަންތަ ، حكيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "на които - угнетили себе си - ангелите прибират душите . ” Тогава ще се смирят : “ Не сме вършили зло . ” Да , Аллах знае какво сте вършили . \t ( އެއީ ) އެއުރެންގެ نفس ތަކަށް އަނިޔާކުރާ حال ، ملائكة ން އެއުރެން މަރުގަންނަވާ މީހުންނެވެ . ފަހެ ، އެއުރެން ملائكة ންނަށް ބޯލަނބައި ކިޔަމަންވާން ޖެހުނެވެ . ( އަދި ދެންނެވިއެވެ . ) ތިމަންމެން އެއްވެސް ނުބައިކަމެއް ކޮށެއް ނޫޅެމުއެވެ . އެހެންނަކުން ނޫނެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ތިޔަބައިމީހުން ކޮށްއުޅުނު عمل ތައް ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ще рече : “ Престояхте само малко , ако знаете . \t އެކަލާނގެ وحى ކުރައްވާނެތެވެ . ދާދި ކުޑަ ދުވަސްކޮޅަކު މެނުވީ ، ތިޔަބައިމީހުން ލަސްވެ ނުތިބެމުއެވެ . ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެކަން އެނގޭކަމުގައި ވީނަމައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И той при Нас е от приближените , и има прекрасна обител . \t އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލޭގެފާނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة ގައި ކުއްތަންވުމާއި ، އެނބުރިދަނިވި ރިވެތިވެގެންވާ ތަނެއްވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Той нито вярваше , нито отслужваше молитвата , \t އެހެނެއްކަމަކު އޭނާ ދޮގުކުރިއެވެ . އަދި އޭނާ ފުރަގަސްދީ އެނބުރިދިޔައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "[ Един от тях скришом каза ] : “ Щом вие се отвръщате от тях и от онова , на което служат вместо на Аллах , приютете се в пещерата ! Вашият Господ ще разстеле за вас от Своята милост и ще ви приготви подкрепа за вашето дело . ” \t ( އެ ޒުވާނުން އެއްބަޔަކު އަނެއްބަޔަކަށް ބުނޫއެވެ . ) ތިޔަބައިމީހުން އެއުރެންނާ ވަކިވެ ، އަދި اللَّه ފިޔަވައި އެއުރެން އަޅުކަންކުރާ ތަކެއްޗާ ވަކިވެގަންނަހިނދު ، ތިޔަބައިމީހުން ހޮހަޅައިގެ ހިޔާވަހިކަން ލިބިގަންނާށެވެ ! އޭރުން ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެކަލާނގެ رحمة ތަނަވަސްކޮށްދެއްވައި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ކަންތައް ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ފަހިކޮށްދެއްވައި ، ބޭނުންތައް حاصل ކޮށްދެއްވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Това , което Аллах ви оставя , е по-добро за вас , ако сте вярващи . Аз не съм ви пазител . ” \t اللَّه ، ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި ، ދޫކުރައްވާފައިވާ އެއްޗެއް ތިޔަބައިމީހުންނަށް ހެޔޮކަން ބޮޑެވެ . ތިޔަބައިމީހުންނީ ، مؤمن ން ކަމުގައިވާނަމައެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް ހުރި ފާރަވެރިއަކު ކަމުގައި ، ތިމަންކަލޭގެފާނު ނުވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "^Пробвайте Кубунту без да инсталирате \t ^ކުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и в гонещите с решимост , \t ފަހެ ، އެކަލާނގެ يدقدرة ފުޅުގައި އެންމެހާ ކަންތަކުގެ އެންމެމަތީ ވެރިކަންވާ ރަސްކަލާނގެ ހުސްطاهر ވަންތަކަމާއެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން رجوع ކުރައްވާހުށީ އެކަލާނގެ حضرة އަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и в чиито имоти е заделен дял \t އެއުރެންނީ ، އެއުރެންގެ ނަމާދުކުރުންމަތީ ދެމިތިބޭމީހުންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И направихме по земята непоклатими планини , за да не се люлее с хората . И направихме в тях клисури за пътища , за да се насочват ! \t އަދި އެއުރެންނާއިގެން އެ ބިން ، ތެޅިފޮޅިގެންފާނެ ކަމަށްޓަކައި ، ހަރުލައި ހުންނަ ފަރުބަދަތައް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބިމުގައި ލެއްވީމެވެ . އަދި އެ ބިމުގައި ، ބޮޑެތި ތަނަވަސް މަގުތައް ލެއްވީމެވެ . ( އެއީ ) އެއުރެންނަށް މަގު އެނގުމަށްޓަކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И бъди търпелив заедно с онези , които зоват своя Господ сутрин и вечер , искайки Неговия Лик ! И не отмествай очи от тях , възжелавайки украсата на земния живот , и не се подчинявай на онзи , чието сърце оставяме да нехае за Нашето споменаване , и той следва страстите си , и делото му е погубено ! \t އަދި އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ وجه ފުޅު އެދިގެން ، އެކަލާނގެއަށް ހެނދުނާއި ، ހަވީރު دعاء ކޮށް އަޅުކަންކޮށްއުޅޭ މީހުންނާއެކު ، ކަލޭގެފާނުގެ نفس ހިފަހައްޓަވައި ، ކެތްކުރައްވާށެވެ ! އަދި ދުނިޔޭގެ ދިރިއުޅުމުގެ ޒީނަތްތެރިކަން އެދިވަޑައިގެން ، ކަލޭގެފާނުގެ ލޯފުޅު ، އެއުރެން ފިޔަވައި ފަހަނަޅައި ދިޔަނުދެއްވާށެވެ ! އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހަނދުމަކުރުމުން ، އެމީހެއްގެ ހިތް غافل ކުރައްވައި ، އަދި އެމީހެއްގެ އަމިއްލަ އެދުމަށް تبع ވެ ، އަދި އެމީހެއްގެ ކަންތައް ( ނުބައިކަމުގައި ) ހައްދުފަހަނަޅައިފައިވާ މީހަކަށް ، ކަލޭގެފާނު ކިޔަމަންވެ ވަޑައިނުގަންނަވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Преди тях смятаха , че е лъжа и народът на Нух , и обитателите на ар-Рас , и самудяните , \t އެއުރެންގެ ކުރީގައި ، نوح ގެފާނުގެ قوم ގެމީހުންނާއި ، رسّ ގެ އެކުވެރިންނާއި ، ثمود ބާގައިމީހުން ( رسول ން ) ދޮގުކުރޫއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И изсичаха домове в планините - в безопасност . \t އަދި އަމާންވެގެން ތިބިކަމަށް ( ހީކޮށް ) ފަރުބަދަތަކުން ކަނޑައިކޮށައިގެން ، ގެތައް ހަދާބަޔަކު ކަމުގައި އެއުރެންވޫއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "[ И дойдох ] в потвърждение на Тората , [ низпослана ] преди мен , и за да ви разреша част от онова , което ви бе възбранено ... И ви донесох знамение от вашия Господ . И бойте се от Аллах , и ми се покорете ! \t އަދި ، ( ތިމަންކަލޭގެފާނު މިވަޑައިގަތީ ) ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ކުރިން ބާވައިލެއްވި توراة ތެދުކުރާ ބޭކަލެއްގެ ގޮތުގައެވެ . އަދި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް ( މީގެކުރިން ) حرام ކުރައްވާފައިވާ ބައެއް ތަކެތި ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް حلال ކުރެއްވުމަށްޓަކައެވެ . އަދި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ގާތަށް ތިމަންކަލޭގެފާނު މި ވަޑައިގަތީ ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ންވާ ސާފު دليل އަކާއިގެންނެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ، اللَّه އަށް تقوى ވެރިވާށެވެ ! އަދި ، ތިޔަބައިމީހުން ، ތިމަންކަލޭގެފާނަށް ކިޔަމަންވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и всякога , щом дойде при тях знамение от знаменията на техния Господ , те се отдръпват . \t އަދި އެ آية ތަކަށް އެއުރެން ފުރަގަސްދޭކަމުގައިވި آية އެއް މެނުވީ ، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ آية ތަކުގެ ތެރެއިން އެއްވެސް آية އެއް އެއުރެންގެ ގާތަކަށް ނާދެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И това , което създаде за вас по земята в различни цветове ... В това има знамение за хора поучаващи се . \t އަދި އެ ތަކެތީގެ ކުލަތައް ތަފާތު ގޮތުގައި ، ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި ބިމުގައި އެކަލާނގެ އުފައްދަވާފައިވާ ތަކެތިވެސްމެއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ހަނދުމަކޮށް އުޅޭބަޔަކަށް އެކަމުގައި ހެތްކެއްވާކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато съжалиха , и разбраха , че са се заблудили , казаха : “ Ако нашият Господ не се смили над нас и не ни опрости , ще сме от губещите . ” \t އެއުރެން ( އެކުޅަ ކަންތަކާމެދު ) ދެރަވެ ، ހިތާމަލިބި ، އަދި އެއުރެންނަށް މަގު އޮޅިއްޖެކަމަށް ފެނުނުހިނދު ، އެއުރެން ބުނޫއެވެ . ތިމަންމެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ، ތިމަންމެންނަށް رحمة ނުލެއްވިނަމަ ، އަދި ތިމަންމެންނަށް ފާފަފުއްސަވައި ނުދެއްވިނަމަ ، ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެންވާހުށީ ، ގެއްލެނިވެގެންވާ މީހުންގެ ތެރެއިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Вашият Господ най-добре ви познава . Ако пожелае , ще ви помилва , или ако пожелае , ще ви накаже . И не те изпратихме да бъдеш техен покровител . \t ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުން ދެނެވޮޑިގަތުން ބޮޑެވެ . އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާނަމަ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް رحمة ލައްވާނެތެވެ . ނުވަތަ އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާނަމަ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް عذاب ދެއްވާނެތެވެ . އަދި އެއުރެންގެ މައްޗަށް ހުންނެވި وكيل އަކު ކަމުގައި ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނު ނުފޮނުއްވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "нито прохладна , нито приятна . \t ފިންޏެއްވެސް ނޫނެވެ . އަދި އަރާމެއްވެސް ނޫނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рече : “ Вие и предците ви сте в явна заблуда . ” \t އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުންނާއި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ކާބަފައިންވަނީ ، ފާޅުވެގެންވާ މަގު ފުރެދުމެއްގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И я прие нейният Господ с хубав прием , и я отгледа като хубав кълн , и я повери на Закария . Всякога , щом Закария влизаше при нея в нейното светилище , намираше там препитание . Рече : “ О , Мариам , откъде имаш това ? ” Тя рече : “ От Аллах е . Аллах безмерно дава препитание комуто пожелае . ” \t ފަހެ ، އެކަމަނާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ރިވެތިވެގެންވާ قبول އަކުން އެކަމަނާ قبول ކުރައްވައިފިއެވެ . އަދި ، ރިވެތިވެގެންވާ ބޮޑުކުރެއްވުމަކުން އެކަމަނާ ބޮޑުކުރެއްވިއެވެ . އަދި ، زكرياّ ގެފާނާ ، އެކަމަނާ ބެލެހެއްޓެވުން حوال ކުރެއްވިއެވެ . އެކަމަނާގެ އަރިހަށް محراب ގެ ތެރެޔަށް زكريّا ގެފާނު ، ވެދެވަޑައިގަންނަވާ ކޮންމެފަހަރަކު ، އެކަމަނާގެ އަރިހުގައި ، ކާތަކެތިވާތީ ، އެކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައިގެން ވިދާޅުވެތެވެ . އޭ مريم އެވެ ! ކަމަނާއަށް މިތަކެތި ލިބިވަޑައިގަންނަވަނީ ކޮންތާކުންތޯއެވެ ؟ އެކަމަނާ ވިދާޅުވެތެވެ . އެއީ ، اللَّه ގެ حضرة ންނެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ މީހަކަށް އެއްވެސް حساب އެއްނެތި رزق ދެއްވަތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Те са , които казват : “ Не харчете за онези , които са при Пратеника на Аллах , за да се разотидат ! ” Но на Аллах принадлежат съкровищниците на небесата и на земята . Ала лицемерите не проумяват . \t އެއުރެން ( اللَّه ގެ رسول އާގެ އަރިހުން ) ވަކިވެ ހިނގައްޖައުމަށް ދާނދެން اللَّه ގެ رسول އާ އަރިހުގައި ތިބިބަޔަކަށް ތިޔަބައިމީހުން ހޭދަނުކުރާށޭ ބުނާމީހުންނީ ، އެއުރެންނެވެ . އަދި އުޑުތަކާއި ، ބިމުގައިވާ خزانة ތައް މިލްކުވެގެންވަނީ ، اللَّه އަށެވެ . އެހެނެއްކަމަކު منافق ންނަކަށް ( އެކަމެއް ) ނުވިސްނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И стори Той това слово да остане у неговите потомци , за да се върнат [ към него ] . \t އަދި އެބަސްފުޅު ( އެބަހީ : لاإله إلاّاللَّه މި كلمة ފުޅު ) އެކަލޭގެފާނުގެ ދަރިކޮޅުގައި ދެމިއޮންނާނޭ ބަސްފުޅެއްކަމުގައި ލެއްވިއެވެ . އެއީ اللَّه ގެ މަގަށް އެއުރެން رجوع ވުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ако те моли за защита някой от съдружаващите , защити го , та да чуе той Словото на Аллах ! После го заведи на безопасно за него място ! Това е , защото са хора незнаещи . \t އަދި مشرك ންގެ ތެރެއިން އެއްވެސްމީހަކު ، ކަލޭގެފާނުގެ އަރިހުން ރައްކާތެރިކަމަކަށް އެދިއްޖެނަމަ ، ފަހެ ، އެމީހަކު اللَّه ގެ كلام ފުޅު އަހައިފުމަށްދާނދެން އެމީހަކަށް ރައްކާތެރިކަން ދެއްވާށެވެ ! ދެންފަހެ ، އަމާންކަން ލިބިގެންވާ ތަނަކާ ހަމަޔަށް އެމީހަކު ގެންގޮސްދެއްވާށެވެ ! އެއީ ހަމަކަށަވަރުންވެސް ، އެއުރެންނީ ނުދަންނަ ބަޔެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и множаха в тях развалата ? \t ފަހެ ، އެއުރެން އެ ރަށްތަކުގައި ފަސާދަވެރިކަން ގިނަކުޅައޫއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А ако ви е страх от раздор между двамата , пратете съдник от неговото семейство и съдник от нейното семейство . Ако искат сдобряване , Аллах ще ги помири . Аллах е всезнаещ , сведущ . \t އެދެމީހުންގެ ދެމެދުގައި ދެކޮޅުވެރިކަމެއް އުފެދި ، އެކަމާމެދު ތިޔަބައިމީހުން ބިރުގެންފިނަމަ ، އޭނާގެ أهل ވެރިންގެ ތެރެއިން ނިޔާވެރިޔަކާއި ، އެކަނބުލޭގެ أهل ވެރިންގެ ތެރެއިން ނިޔާވެރިޔަކު ތިޔަބައިމީހުން ފޮނުވާށެވެ ! صلح ކުރުމަށް އެދެމީހުން قصد ކުރާނަމަ ، اللَّه ، އެ ދެމީހުން صلح ކުރައްވައި ، އެއްބަސް ކުރައްވައިފާނެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ خبير ވަންތަ ރަސްކަލާނގެ ކަމުގައިވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ако пожелаехме , щяхме да дадем на всекиго неговото напътствие . Но ще се потвърди Словото Ми - ще напълня Ада с джинове и хора заедно . \t އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އިރާދަކުރެއްވިނަމަ ، ކޮންމެ نفس އަކަށްމެ އެ نفس އެއްގެ هداية ދެއްވީމުހެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ( ފާފަކުރާ ) ޖިންނީންނާއި އިންސީން އެއްކޮށް ، ހަމަކަށަވަރުން ، ނަރަކަ ފުރުއްވާނޭކަމުގެ ބަސްފުޅު ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة ން އިސްވެގޮސްފައިވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И стори достойно споменаването ми пред идните [ поколения ] , \t ފަހުން އަންނަމީހުންގެ ދޫމަތީގައި ، މިއަޅާގެ ތާރީފާއި ثناء ލައްވާނދޭވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И на луната отредихме фази , докато заприлича на изсъхнала палмова клонка . \t އަދި ހަނދަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ منـزل ތަކެއް މިންވަރު ކުރެއްވީމެވެ . ދުވަސްވެ ، ހިކި ، ގުދުވެފައިވާ އިހާގޮނޑިއެއް ފަދައިން އެނބުރި އަތުވެއްޖައުމަށް ދާނދެނެވެ . ( އެބަހީ : ހުޅެވިހަނދަކަށް ބަދަލުވެއްޖައުމަށް ދާނދެނެވެ . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И какво пречи на хората да повярват , когато им се яви напътствието , и да молят своя Господ за опрощение , или трябва да ги сполети съдбата на предците , или да дойде мъчението насреща им ? \t އިސްވެދިޔަމީހުންނަށް ވެގެންދިޔަގޮތް އެއުރެންނަށްވެސްވުން ، ނުވަތަ އެއުރެންނަށް ފެންނަގޮތުގައި عذاب އައުން ( އެބަހީ : އެކަމަށްއެދި انتظار ކުރުން ) މެނުވީ ، މީސްތަކުންނަށް ތެދުމަގު އައިހިނދު ، އެއުރެން إيمان ވުމާއި ، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން ފާފަފުއްސެވުންއެދި ދެންނެވުން ، އެއުރެންނަށް މަނާއެއް ނުކުރެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Нима Раят , обещан на богобоязливите , с реки от вода , която не застоява , и реки от мляко с вкус , който не се променя , и реки от вино приятно за пиещите , и реки пречистен мед , и в който има за тях от всякакви плодове , и опрощение от техния Господ , е като он \t تقوى ވެރިންނަށް وعد ކުރައްވާފައިވާ ސުވަރުގޭގެ مثال އަކީ އެތާނގައި تغيّر ކަމެއްނުވާ ، ސާފު ފެނުގެ ކޯރުތަކާއި ، އޭގެ ރަހަ ތަފާތުނުވާ ކިރުގެ ކޯރުތަކާއި ، ބޯމީހުންނަށް މީރުރަހަ ލިބެނިވި ، ރާގެ ކޯރުތަކާއި ، ސާފު މާމުއިގެ ކޯރުތައްވާ ސުވަރުގެއެވެ . އަދި އެތާނގައި އެއުރެންނަށްޓަކައި ހުރިހާ ބާވަތެއްގެ މޭވާތަކާއި ، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން ފާފަފުއްސެވުންހުށްޓެވެ . ( މި ހުރިހާ نعمة ތައް ލިބިގެންވާ މީހުންނާއި ) އެމީހަކު ނަރަކައިގައި ދެމިހުރެ ، އަދި ކެކިކެކިހުރި ހޫނުފެނުގެ ބުއިން އެއުރެންނަށް ބޯންދެއްވުމުން ، އެއުރެންގެ ގޮހޮރުތައް ބުރިބުރިވެގެންދާ މީހުންނާ އެއްފަދަވެގެން ވޭހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и как бе разпростряна земята ? \t އަދި ބިން ފަތުރުއްވާފައިވަނީ ، ކޮންފަދައަކުން ކަމާމެދު އެއުރެން ބިމަށް ނުބަލަނީހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Неговият другар , говорейки с него , му рече : “ Нима не вярваш в Онзи , Който те сътвори от пръст , после от частица сперма , после те направи мъж ? \t ( جواب ގައި ) އޭނާގެ އެކުވެރިޔާ އޭނާއާ ވާހަކަ ދައްކަމުން އޭނާއަށް ބުންޏެވެ . ވެލިން ކަލޭހައްދަވައި ( އެބަހީ : آدم ގެފާނު ހައްދަވައި ) ދެން މަނިފޮދަކުން ކަލޭ ހައްދަވައި ، ދެން ފުރިހަމަ ފިރިހެނަކަށް ކަލޭ ހެއްދެވި ރަސްކަލާނގެއަށް ކަލޭ كافر ވީ ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И други [ мъчения ] от същия вид . \t އަދި އެފަދަ އެތައްބާވަތެއްގެ އެހެނިހެން عذاب އެއުރެންނަށް ހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когото Аллах поиска да напъти , разтваря Той гърдите му за Исляма , а когото поиска да остави в заблуда , прави гърдите му тесни , свити , сякаш се издига към небето . Така Аллах отрежда скверността за онези , които не вярват . \t اللَّه ގެ ތެދުމަގު ދެއްކެވުމަށް އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ މީހަކަށް ، إسلام دين އަށް އެމީހެއްގެ ހިތް ތަނަވަސްކޮށްދެއްވަތެވެ . އަދި އެކަލާނގެ މަގުފުރެއްދެވުމަށް އިރާދަކުރައްވާ މީހާ ، އުޑާދިމާއަށް ( މައްޗަށް ) އަރައިގެންދާ މީހެކޭ އެއްފަދައިން އެކަލާނގެ އެމީހެއްގެ ހިތުގައި ދަތިކަމާއި ، ނުތަނަވަސްކަން ލައްވަތެވެ . ހަމައެފަދައިން ، إيمان ނުވާ މީހުންގެ މައްޗަށް ، اللّه ގެ عذاب އާއި ކޯފާ ލައްވަތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И рекоха : “ О , вълшебнико , позови за нас своя Господ за онова , което ти е обещал ! И непременно ще се напътим . ” \t އެއުރެން ބުނޫއެވެ . އޭ ޖާދޫވެރިޔާއެވެ ! އެކަލާނގެ ކަލޭގެފާނަށް عهد ވެވޮޑިގެންނެވި ކަންތައް ތިމަންމެންނަށް ދެއްވުމަށްއެދި ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް دعاء ކުރައްވައި ބައްލަވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެން ވާހުށީ ތެދުމަގުލިބިގެންވާ ބަޔަކު ކަމުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А срещу онези от жените ви , които извършат прелюбодеяние , вземете четирима измежду вас за свидетели . А засвидетелстват ли , дръжте жените в домовете , докато смъртта ги прибере или Аллах им стори път . \t ތިޔަބައިމީހުންގެ އަންހެނުންކުރެ ހުތުރުކަން ބޮޑުވެގެންވާ ފާފަ ގެނެސްގަންނަ މީހުންނާމެދު ، ( އެބަހީ : ޒިނޭކުރާ މީހުންނާމެދު ) ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން ހަތަރު ހެކިން ، އެކަނބަލުންގެ މައްޗަށް ހެކިކުރާށެވެ ! ފަހެ ، އެއުރެން ހެކިދީފިނަމަ ، މަރު ، އެކަނބަލުން އަތުލައިފުމަށް ދާނދެން ( އެބަހީ : މަރުވެއްޖައުމަށް ދާނދެން ) ނުވަތަ ، އެކަނބަލުންނަށް اللَّه މަގެއް ދައްކަވައިފުމަށް ދާނދެން ، ގޭގޭގައި އެކަނބަލުން ބަންދުކުރާށެވެ ! ( އިތުރު ބަޔާނެއް : މަގެއް ދެއްކެވުމޭ އޮތްބަސްފުޅުގެ مراد އަކީ ، އެކަނބަލުންނަށް ދޭނެ عقوبات އެއް ކަނޑައަޅުއްވައި އެންގެވުމެވެ . އެކަންއޮތީ سورة النور ގެ ދެވަނަ آية ން އަންގަވާފައެވެ . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "за да отрекат онова , което Ние сме им дали . Наслаждавайте се - ще узнаете ! \t އެއުރެންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދެއްވި نعمة އަށް كافر ވުމަށްޓަކައެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ( ދުނިޔޭގައި ވަގުތުކޮޅަކަށް ) އަރާމު ލިބިގަންނާށެވެ ! ފަހެ ، ނިކަންހުރެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ( އޭގެ ނަތީޖާ ) އެނގޭ ހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "От онези , които се отрекат и умрат неверници , не ще бъде приета като откуп дори пълна със злато земя . За тях има болезнено мъчение и никой не ще ги избави . \t ހަމަކަށަވަރުން ، كافر ވެ ، އަދި كافر ން ކަމުގައިތިބެ މަރުވި މީހުން ބިން ފުރޭހައި ރަނުން فدية ދިން ކަމުގައިވިޔަސް ، އެއިން އެކެއްގެ ކިބައިންވެސް އެކަން قبول ނުކުރައްވާހުށްޓެވެ . އެއުރެންނަށް ، ވޭންދެނިވި عذاب ހުށްޓެވެ . އަދި ، އެއުރެންނަށް نصر ދޭނޭ އެއްވެސްބަޔަކު ނުވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Сред нас има правдиви , сред нас има и други освен това . Следваме различни пътища . \t އަދި ތިމަންމެންގެ ތެރެއިން ހެޔޮލަފާ މީހުންނާއި ، އެނޫން މީހުންވެއެވެ . ތިމަންމެންވަނީ ، ތަފާތު ބައިބަޔަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "сред въздигната Градина . \t މަތިވެރިވެގެންވާ ސުވަރުގެޔެއްގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато го покри нощта , той видя звезда . Рече : “ Това е моят Господ . ” А когато залезе , рече : “ Не обичам залязващите . ” \t ދެންފަހެ ، ރޭގަނޑުގެ އަނދިރިކަން އެކަލޭގެފާނުގެ މައްޗަށް ފެތުރުނުހިނދު ، އެކަލޭގެފާނަށް ތަރިއެއް ފެނިވަޑައިގެން ( އެކަލޭގެފާނުގެ قوم އަށް ) ވިދާޅުވިއެވެ . ( ތިޔަބައިމީހުން ހީކުރާގޮތުގައި ) މިއީ އަހުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ . ދެންފަހެ ، އެތަރި އޮސްފުހުނުހިނދު ، އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . އޮސްފުހިދާ ތަކެއްޗަކަށް އަހުރެން ލޯތްބެއްނުކުރަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Отдръпни се от тях и чакай ! И те ще чакат . \t ފަހެ ، ކަލޭގެފާނު އެއުރެންނާ އެއްކިބާވެވަޑައިގަންނަވާށެވެ ! އަދި ކަލޭގެފާނު انتظار ކުރައްވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންވެސް انتظار ކުރެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "После ще извадим от всяка общност най-непокорните пред Всемилостивия . \t ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކޮންމެ ބަޔެއްގެ ތެރެއިންވެސް އެއުރެންކުރެ رحمن ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއަށް އެންމެ ދެކޮޅުވެރިކަން ބޮޑު މީހުން ވަކިކޮށް ނެރުއްވާހުށީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И виждаш онези , в чиито сърца има болест , да се надпреварват към тях с думите : “ Страхуваме се да не ни сполети превратност . ” Но Аллах може да донесе победата или Своя заповед , и да съжаляват за онова , което са спотаили в душите си . \t ފަހެ ، އެއުރެންގެ ހިތުގައި ބަލިމަޑުކަމެއް ހުންނަމީހުން ( އެބަހީ : شك އާއި نفاق ގެ ބަލިހުންނަ މީހުން ) އެއުރެންގެ އެކުވެރިކަން ލިބިގަތުމަށް އަވަސްވެގަންނާތީ ، ކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައިގަންނަވާނޫއެވެ . އެއުރެން ބުނެތެވެ . ތިމަންމެންނަށް مصيبة އެއް ޖެހިދާނެކަމަށް ތިމަންމެން ބިރުގަނެތެވެ . ފަހެ ، اللَّه فتح އެއްވެސް ދެއްވައިފާނެތެވެ . ނުވަތަ އެކަލާނގެ حضرة ން ، އެހެން أمر ފުޅެއްވެސް އަތުވެދާނެތެވެ . ފަހެ ، އެހާރުން އެއުރެންގެ ހިތްތަކުގައި ވަންހަނާކުރި ކަންތަކުގެ މައްޗަށް ހިތާމަކުރާ ބަޔަކު ކަމުގައި އެއުރެން ވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кълнат ви се , за да бъдете доволни от тях . Но дори вие да сте доволни от тях , Аллах не е доволен от хората-нечестивци . \t އެއުރެންނަށް ތިޔަބައިމީހުން ރުހުމަށްޓަކައި ، އެއުރެން ތިޔަބައިމީހުން ގާތުގައި ހުވާކޮށް އުޅޭނެތެވެ . ފަހެ ، އެއުރެންނަށް ތިޔަބައިމީހުން ރުހުނަސް ، ހަމަކަށަވަރުން ، فاسق ވެގެންވާ ބަޔަކަށް اللَّه ރުހިވޮޑިގެން ނުވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И изпълнявайте обета към Аллах , щом сте обещали , и не нарушавайте клетвите , след като сте ги потвърдили и вече сте приели Аллах за ваш Свидетел ! Аллах знае вашите дела . \t ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށް عهد ކޮށްފިނަމަ ، އެ عهد ތިޔަބައިމީހުން ފުއްދާށެވެ ! އަދި ހުވާތައް ގަދަކޮށް ، ކަށަވަރުކުރުމަށްފަހު ، ތިޔަބައިމީހުން އެ ހުވާތައް އުވައިނުލާށެވެ ! އެހެނީ ، ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް ، ހެކިވެ ޖާމިނުވެވޮޑިގެންވާ ފަރާތެއް ކަމުގައި ، ތިޔަބައިމީހުން ލާފައިވެއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުން ކުރާ ކަންތައް ، اللَّه ދެނެވޮޑިގެންވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И рече царят : “ Сънувах седем охранени крави да ги изяждат седем мършави , и седем зелени класа , и други - изсъхнали . О , знатни хора , разяснете моето видение , ако разгадавате виденията ! ” \t ރަސްގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންނާއަށް ( ހުވަފެނުގައި ) ފަލަ ހަތް ގެރި ފެނެއެވެ . ( ފެންނަނީ ) ހިކި ހަތް ގެރި ، އެ ގެރިތައް ކަނިކޮންނެވެ . އަދި ރޯ ހަތް ކުރާއާއި ، ހިކި ހަތް ކުރާ ފެނެއެވެ . އޭ ބޮޑުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ހުވަފެނުގެ މާނަ ކިޔައިދޭ ބަޔަކު ކަމުގައިވާނަމަ ، އަހުރެންގެ މި ހުވަފެނާ މެދުގައި ، އަހުރެންނަށް އޮޅުންފިލުވައިދޭށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "[ И добави Иса : ] “ Аллах е моят Господ и вашият Господ . Служете Нему ! Това е правият път . ” \t ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެވެސް ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން އެކަލާނގެއަށް އަޅުކަންކުރާށެވެ ! މިއީ ސީދާވެގެންވާ ތެދުމަގެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Иди при Фараона ! Той наистина престъпи . ” \t فرعون ގެ ގާތަށް ކަލޭގެފާނު ވަޑައިގަންނަވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ފުރެދުމުގައި އޭނާ ހައްދުފަހަނަޅައި ހިނގައްޖެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И както стоеше , молейки се в светилището , ангелите го призоваха : “ Аллах те благовества за Яхя , който ще потвърди Слово от Аллах , ще бъде господар , целомъдрен и пророк от праведниците . ” \t ދެންފަހެ ، އެކަލޭގެފާނު محراب ގައި ނަމާދު ކުރެއްވުމުގައި قائم ވެވަޑައިގެން ހުންނަވަނިކޮށް ، އެކަލޭގެފާނަށް ، ملائكة ން ގޮވާލައްވައި ދެންނެވިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ، ކަލޭގެފާނަށް يحيى ގެފާނު ދެއްވާނެކަމުގެ އުފާވެރި خبر ދެއްވަތެވެ . اللَّه ގެ حضرة ންވާ كلمة ފުޅެއް ތެދުކުރައްވާ ބޭކަލެއްގެ ގޮތުގައެވެ . އަދި ، ( އެކަލޭގެފާނު ވާހުށީ ) މާތް ސާހިބެއްކަމަށާއި ، އަންހެނުންނާ ދުރުހެލިވެ ރައްކާތެރިވެވަޑައިގެންވާ ބޭކަލެއްކަމަށާއި ، صالح ންގެ ތެރެއިންވާ ނަބީބޭކަލެއްކަމަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Горко на неверниците в техния Ден , който им е обещан ! \t ފަހެ كافر ވި މީހުންނަށް އެއުރެންނަށް وعد ކުރައްވާ ދުވަހުން ގެއްލުމާއި ހަލާކުހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ще рекат [ за вярващите ] : “ Защо не виждаме [ сред нас ] хора , които смятахме за злосторници ? \t އަދި އެއުރެން ބުނާނެތެވެ . ( ދުނިޔޭގައި ) އަހަރެމެން ނުލަފާމީހުން ކަމުގައި ހިމަނައިއުޅުނު ފިރިހެނުންތައް އަހުރެމެންނަށް މިނުފެންނަނީ ކީއްވެގެންހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Каза : “ Но сред тях е Лут . ” Казаха : “ Ние най-добре знаем кой е сред тях . Ще спасим него и семейството му без неговата жена . Тя ще бъде от оставащите . ” \t އެކަލޭގެފާނު ( އެބަހީ : إبراهيم ގެފާނު ) ވިދާޅުވިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެރަށުގައި لوط ގެފާނު އެބަހުންނެވިއެވެ . އެބޭކަލުން ވިދާޅުވޫއެވެ . އެރަށުގައިވާ ބަޔަކު ، ތިމަންމެންނަށް މާރަނގަޅަށް އެނގެއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެން އެކަލޭގެފާނުގެ އަނބިކަނބަލުން މެނުވީ އެކަލޭގެފާނާއި ، އެކަލޭގެފާނުގެ أهل ވެރިން ސަލާމަތްކުރާ ހުށީމެވެ . އެކަނބުލޭގެވީ ހަލާކުވެގެންދިޔަ މީހުންގެތެރެއިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "На онези от вас , които изоставят жените си с думите : “ Ти за мен си като майчиния ми гръб ! ” - те не са им майки . Майки са им само онези , които са ги родили . Те наистина изричат скверни думи и лъжа . Аллах е извиняващ , опрощаващ . \t ތިޔަބައިމީހުންކުރެ އަނބިންނަށް ظهار ކުރާމީހުން ( ދަންނާށެވެ ! ) އެކަނބަލުންނަކީ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ މައިންނެއްނޫނެވެ . އެއުރެންވިހޭ ކަނބަލުން މެނުވީ ، އެއުރެންގެ މައިންކަމުގައި ނުވެތެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެން އެ ބުނަނީ مُنكَر ބަހެކެވެ . އަދި ދޮގެކެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ގިނަގިނައިން عفو ކުރައްވާ ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ Как мислите , ако Аллах ви отнеме слуха и зрението , и ви запечата сърцата , кой друг бог освен Аллах би ви ги възстановил ? ” Виж как подробно им разясняваме знаменията ! После пак се отвръщат . \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ނިކަން ބުނެބަލާށެވެ ! اللَّه ތިޔަބައިމީހުންގެ އިވުމާއި ، ފެނުން ގެންދަވައި އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ހިތްތަކުގައި ސިއްކަގައްސަވައިފިނަމަ ، އެކަންތައްތައް ތިޔަބައިމީހުންނަށް އަލުން ގެނެސްދޭނީ اللَّه ފިޔަވައި ކޮން إله އަކު ހެއްޔެވެ ؟ ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތައް އެކިގޮތްގޮތަށް ބަޔާންކޮށްދެއްވަނީ ، ކޮންފަދައަކުންކަން ކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައިގަންނަވާށެވެ ! ދެން އެއަށްފަހުވެސް ، އެއުރެން އެ آية ތަކުން ދުރުހެލިވެގަނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Върни се [ водачо ] при тях ! И ще отидем там с войски , за които нямат сили , и ще ги прогоним оттам унизени и жалки . ” \t ތިޔަ ހަދިޔާއާއިގެން އެއުރެންގެ ގާތަށް އެނބުރިދާށެވެ ! ފަހެ ، އެއުރެންނަށް ދެކޮޅުހެދުމަށް ކުޅަދާނަވެގެންނުވާފަދަ لشكر އަކާއިގެން އެއުރެންގެ ގާތަށް ހަމަކަށަވަރުން ، އަހުރެމެން ދާހުށީމުއެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެން ދެރަވެ ، ނިކަމެތިވެގެންވާ حال ގައި ، އެރަށުން އެއުރެން ބޭރުކުރާހުށީމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Изобличиха ви в лъжа за онова , което казвате [ о , съдружаващи ] и не можете нито да се защитите , нито да се спасите . И който от вас угнетява , ще го накараме да вкуси голямо мъчение . \t ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުން ބުނެއުޅުނު ބަސްތަކުން ( އެބަހީ : އެއުރެންނަކީ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ إله ން ކަމަށް ބުނެއުޅުނު ބަސްތަކުން ) އެއުރެން ( އެބަހީ : އެއަޅުކަންވެވުނު ފަރާތްތައް ) ތިޔަބައިމީހުން ދޮގުކުރޫއެވެ . ފަހެ ، عذاب ދުރުކުރުމަކަށް ، ނުވަތަ نصر ލިބިގަތުމަކަށް ، ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް ކުޅަދާނަވެގެނެއް ނުވެތެވެ . ތިޔަބައިމީހުންކުރެ އަނިޔާވެރިވާ މީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ބޮޑުވެގެންވާ عذاب ގެރަހަ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެމީހަކަށް ދައްކަވާހުށީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И не ще ви помогне моят съвет , ако искам да ви посъветвам , ако Аллах иска да ви унищожи . Той е вашият Господ и при Него ще бъдете върнати . ” \t ތިޔަބައިމީހުން މަގުފުރެއްދެވުމަށް اللَّه އިރާދަކުރައްވާ ކަމުގައިވީނަމަ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް نصيحة ދެއްވަން ތިމަންކަލޭގެފާނު އެދިވަޑައިގަތަސް ، ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ نصيحة އަކުން ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް މަންފާއެއް ނުކުރާނެތެވެ . އެކަލާނގެއީ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން رجوع ކުރައްވާހުށީ ، އެކަލާނގެ حضرة އަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и давайки , не се стреми да получиш вповече , \t އަދި ގިނައިން ލިބުން އެދިވަޑައިގެން ( މީހަކަށް ) އެއްޗެއް ނުދެއްވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И се уповавай на Аллах ! Ти имаш явната истина . \t ފަހެ ، ކަލޭގެފާނު اللَّه އަށް وكيل ކުރައްވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނުވަނީ ، ބަޔާންވެގެންވާ حق މަގުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Когато ангелите рекоха : “ О , Мариам , Аллах те благовества за Слово от Него . Името му е Месията Иса , синът на Мариам , знатен в земния живот и в отвъдния , и е от приближените [ на Аллах ] . \t ملائكة ން ވިދާޅުވިހިނދު ހަނދުމަކުރައްވާށެވެ ! އޭ مريم ގެފާނެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ، އެކަލާނގެ حضرة ންވާ كلمة ފުޅެއްގެ خبر ން ކަމަނާޔަށް އުފާވެރި خبر ދެއްވަތެވެ . ( އެބަހީ : عيسى ގެފާނު ލިބިވަޑައިގަންނަވާނޭ ކަމުގެ بشارة ދެއްވަތެވެ . ) އެ ދަރިކަލުންގެ ނަންފުޅަކީ المسيح عيسى بن مريم އެވެ . އެ ދަރިކަލުން ވާހުށީ ދުނިޔެއާއި آخرة ގައި قدر އުފުލިގެންވާ ބޭކަލެއްކަމުގައެވެ . އަދި ، اللَّه ، حضرة އަށް ކުއްތަންކުރައްވާފައިވާ ބޭކަލުންގެ ތެރެއިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Нима не разсъдиха ? - Няма никаква лудост у техния другар [ Мухаммад ] . Той е само явен предупредител . \t އަދި އެއުރެން ފިކުރުވެސް ނުކުރަނީހެއްޔެވެ ؟ އެއުރެންގެ އެކުވެރިޔާގެ ކިބައިގައި ( އެބަހީ : محمد ގެފާނުގެ ކިބައިގައި ) އެއްވެސް މޮޔަކަމެއްނެތެވެ . ބަޔާންވެގެން ހުންނެވި إنذار ކުރައްވާ ބޭކަލަކު ކަމުގައި މެނުވީ ، އެކަލޭގެފާނު ނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Слава на Аллах , Комуто принадлежи всичко на небесата и всичко на земята ! Негова е славата и в отвъдния живот . Той е Премъдрия , Сведущия . \t حمد ހުރީ اللَّه އަށެވެ . އެކަލާނގެއީ ، އުޑުތަކާއި ، ބިމުގައިވާހާ އެއްޗަކާއި ، ކަމެއް ، އެކަލާނގެއަށް މިލްކުވެގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ . އަދި آخرة ދުވަހުންވެސް حمد ހުރީ އެކަލާނގެއަށެވެ . އަދި އެކަލާނގެއީ ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ، حكيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не видя ли ти какъв пример дава Аллах ? - Добрата дума е като доброто дърво . Коренът му е як , а клоните му са в небето . \t اللَّه ، ރަނގަޅު ބަހެއްގެ مثال ޖެއްސެވީ ކޮންފަދައަކުންކަން ކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައި ނުގަންނަވަމުތޯއެވެ ؟ އެއީ ، އެ ގަހެއްގެ މޫތައް ( ބިމުގައި ) ހަރުލާފައި ހުންނަ ، އަދި އެ ގަހެއްގެ ގޮފިތައް ( ބިޔަކޮށްހެދި ) މައްޗަށް އުފުލިފައިވާ ގަހެއްގެ مثال އެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "bg - dv", "text": "Редакция на менютата \t މެނޫތައް އެޑިތްކުރުން"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И кой е по-голям угнетител от онзи , който измисля лъжа за Аллах , когато го зоват към Исляма ? Аллах не напътва хората-угнетители . \t އެމީހަކަށް إسلام دين އަށް ގޮވައިލައްވާ حال ، اللَّه އާމެދު ހަދައިގެން ދޮގުބުނި މީހަކަށްވުރެން އަނިޔާވެރިކަންބޮޑީ ކާކުހެއްޔެވެ ؟ އަނިޔާވެރި ބަޔަކަށް اللَّه ތެދުމަގެއް ނުދައްކަވަތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А други [ от неизлезлите за битка ] са получили отсрочка за решението на Аллах - или ще ги накаже , или ще приеме покаянието им . Аллах е всезнаещ , премъдър . \t އަދި އެހެންބަޔަކު اللَّه ގެ أمر ފުޅު އަތުވެއްޖައުމަށް ދާނދެން ފަސްކުރައްވާފައިވެއެވެ . އެހެންޏާ އެއުރެންނަށް އެކަލާނގެ عذاب ދެއްވާނެތެވެ . އެހެންޏާ އެއުރެންގެ މައްޗަށް އެކަލާނގެ توبة ލައްވާނެތެވެ . اللَّه އީ ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ، حكيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Смятат , че съюзените племена не са си отишли , а ако съюзените племена дойдат , биха пожелали да са в пустинята сред бедуините и да питат за вести от вас . Но дори да бяха сред вас , щяха да се сражават само за кратко . \t ( كافر ންގެ ) جماعة ތައް އެނބުރި ( مكة އަށް ) ނުދާކަމަށް އެއުރެން ( އެބަހީ : منافق ން ) ހީކުރެތެވެ . އަދި އެ جماعة ގެ މީހުން އަތުވެއްޖެނަމަ ، أعرابى ންގެ ތެރޭގައި ސަހަރާގައި އެއުރެންވީނަމަ ، ކިހާރަނގަޅުވީސްހޭ ބުނެ ، އެއުރެން އުންމީދުކުރެއެވެ . އެއުރެން ތިޔަބައިމީހުންގެ خبر ތައް އަހައި އޮޅުންފިލުވަތެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރޭގައި އެއުރެންވީނަމަ ، ވަރަށްމަދުން މެނުވީ ، އެއުރެން ހަނގުރާމައެއް ނުކުރީހެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Бе ти низпослана Книга , за да предупредиш с нея и да е напомняне за вярващите , и нека в твоето сърце няма притеснение от нея ! \t ( މި قرآن އަކީ ) ކަލޭގެފާނަށް ބާވައިލެއްވި ފޮތެކެވެ . ފަހެ ، އެ ފޮތުން إنذار ކުރެއްވުމަށް ، ކަލޭގެފާނުގެ ހިތްޕުޅުގައި އެއްވެސް ދަތިކަމެއް އޮތަނުދެއްވާށެވެ ! އަދި އެއީ ، مؤمن ންނަށް ހުރި ހަނދާންކޮށްދިނުމެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато благовестителят дойде [ с ризата ] , постави я върху лицето му и той отново стана зрящ . Рече : “ Не ви ли казвах , че знам от Аллах , каквото вие не знаете ? ” \t ފަހެ ، އުފާވެރިކަމުގެ خبر ދޭމީހާ އައިސް އެކަލޭގެފާނުގެ މޫނުފުޅުމައްޗަށް އެ ގަަމީސްކޮޅު އެއްލިއެވެ . ފަހެ ، އެހިނދު ލޮލަށް ފެންނަމީހަކު ކަމުގައި އަލުން އެކަލޭގެފާނު ވެވަޑައިގެންފިއެވެ . އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . ތިޔަބައިމީހުންނަށް ނޭނގޭ ކަންތައްތަކެއް ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ގެ حضرة ން ތިމަންކަލޭގެފާނަށް އެނގިވަޑައިގަންނަވާކަމަށް ، ތިމަންކަލޭގެފާނު ވިދާޅެއް ނުވަންހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Който сътвори и осъразмери , \t އެކަލާނގެއީ ( އެންމެހާ ތަކެތި ) ހައްދަވައި ، ދެން އެ ހެއްދެވުން ފުރިހަމަކުރެއްވި ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Нима като умрем и станем пръст и кости , нима наистина ще има за нас възмездие ? ” \t ތިމަންމެން މަރުވެ ، ވެއްޔަށާއި ކަށިތަކަކަށްވެއްޖެހިނދު ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެންނީ ޖަޒާލިބޭނޭ ބަޔަކުހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Горко на отслужващите молитва , \t އަދި مسكين ންނަށް ކާންދިނުމުގެ މައްޗަށް ބާރުނާޅާ މީހާއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато им се рече : “ Сведете чела до земята в суджуд пред Всемилостивия ! ” , казват : “ А какво е Всемилостивия ? Нима ще се поклоним на онова , за което ни повеляваш ти ? ” И това им надбавя омраза . \t އަދި رحمن ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއަށް ތިޔަބައިމީހުން سجدة ކުރާށޭ އެއުރެންނަށް ވިދާޅުވިހިނދު ، އެއުރެން ބުނޫއެވެ . رحمن ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއަކީ ކޮންއެއްޗެއްހޭ ؟ ކަލޭގެފާނު ތިމަންމެންނަށް އަމުރުކުރައްވާ އެއްޗަކަށް ތިމަންމެން سجدة ކުރާނެހެއްޔެވެ ؟ އަދި އެއުރެންގެ ނަފުރަތުދިޔައީ އިތުރުވެގެންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рече [ Юсуф ] : “ Отреди ми съкровищниците на Земята [ на Египет ] ! Аз съм знаещ пазител . ” \t އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . ( مصر ގެ ) ބިމުގެ خزانة ތަކުގެ ވެރިޔަކަށް ތިމަން ލައްވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންނާއީ ( އެއަށް ) ރައްކާތެރިވާ ( އެއާބެހޭ ކަންތައްތައް ) ރަނގަޅަށް ދަންނަ މީހަކީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И въздаде им Аллах наградата на земния живот , и прекрасната награда на отвъдния . Аллах обича благодетелните . \t ދެންފަހެ ، ދުނިޔޭގެ ثواب އާއި ، آخرة ގެ ރިވެތި ثواب އެއުރެންނަށް اللَّه ދެއްވިއެވެ . إحسان ތެރިންދެކެ اللَّه ލޯބިވެވޮޑިގެންވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Така е ! Който зачита светините на Аллах , това е най-доброто за него при неговия Господ . Разрешен е за вас добитъкът освен онова , което ви бе прочетено . И избягвайте скверността на идолите , и избягвайте лъжливото слово ! \t ( ކަންހުރިމަގީ ) އެއީއެވެ . އަދި اللَّه ގެ حرمة ތަކަށް މާތްކޮށްހިތާ މީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެމީހަކަށްޓަކައި އެކަންތައް އެމީހެއްގެ ވެރި ރަސްކަލާނގެ حضرة ގައި ހެޔޮކަން ބޮޑެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަށް نعم ސޫފި حلال ކުރައްވާފައިވެއެވެ . ( قرآن ގައި ނަންގަނެވި ) ތިޔަބައިމީހުންނަށް ކިޔައިދެއްވާ ތަކެތި މެނުވީއެވެ . ފަހެ ( އަޅުކަންކުރެވޭ ) ބުދުތަކުގެ ނުތާހިރުކަމުން ތިޔަބައިމީހުން ދުރުހެލިވާށެވެ ! އަދި ދޮގު ހެކިބަސް ބުނުމުން ދުރުހެލިވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "bg - dv", "text": "Администрация на системата \t އިދާރީ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И предписахме им в нея : душа за душа , око за око , нос за нос , ухо за ухо , зъб за зъб , и за раните - същото възмездие . А който прости като милостиня , то е изкупление за него . А който не съди според онова , което Аллах е низпослал , тези са угнетителите . \t އެ توراة ގައި އެއުރެންގެ މައްޗަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ( قصاص ގެ أصول ) ކަނޑައެޅުއްވީމެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، نفس އަކަށް نفس އެކެވެ . ލޮލަކަށް ލޮލެކެވެ . ނޭފަތަކަށް ނޭފަތެކެވެ . ކަންފަތަކަށް ކަންފަތެކެވެ . ދަތަކަށް ދަތެކެވެ . زخم ތަކަކީ قصاص ހުރި ކަމެކެވެ . ފަހެ ، އެކަން މާފުކޮށްފި މީހާޔަށް އެއީ كفّارة އެކެވެ . އަދި اللَّه ބާވައިލެއްވި حكم ން حكم ނުކުރާމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެއުރެން އެއީ ، ހަމަ އަނިޔާވެރިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ще им се дава там да пият от питие , смесено с джинджифил , \t އަދި އެތާނގައި އެއުރެންނަށް ރާތަށްޓެއް ބުއިމަށް ދެއްވާނެތެވެ . އެއާ އެއްކުރައްވާފައިވާ އެއްޗެއްކަމުގައި ވަނީ ، زنجبيل އެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и когато книгите [ за делата ] бъдат разгърнати , \t އަދި ފަތްފުށްތައް ނިއުޅައިލައްވާ ހިނދެެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И от плодовете на палмите и гроздето взимате опияняваща напитка и хубава храна . В това има знамение за хора проумяващи . \t އަދި ކަދުރު ރުކުގެ މޭވާއާއި ، މޭބިސްކަދުރުން މަސްތުވާ ބުއިންތަކާއި ، ރަނގަޅު ކާތަކެތި ތިޔަބައިމީހުން ބޭނުންކުރަމުއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ވިސްނާބަޔަކަށް ، އެކަމުގައި ހެތްކެއްވާކަން ކަށަވަރެވެ . ( ނޯޓު : މި آية ބާވައިލެއްވީ ، ރާ حرام ކުރެއްވުމުގެ ކުރީގައެވެ . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ако сте на път и не намерите писар , нека се вземе залог . А ако взаимно си вярвате , нека онзи , който е получил доверие , да отдаде повереното му и да се бои от Аллах , неговия Господ ! И не потулвайте свидетелството . А който го потули , сърцето му е грешно . Аллах знае вашите дела . \t ތިޔަބައިމީހުން ( ދަރަނީގެ معاملة އެއް ކުރާހިނދު ) ދަތުރެއްގެ މަތީގައިވެފައި ލިޔާނެ މީހަކު ތިޔަބައިމީހުންނަށް ނުލިބުނުނަމަ ، ފަހެ ، އަތުގައި ބާއްވާ رهن އެއް ދޭހުށިކަމެވެ ! ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުންކުރެ އެކަކު އަނެކަކާ أمانة އެއް حوال ކޮށްފިނަމަ ، ފަހެ ، އެ أمانة އާ حوال ވި މީހާ ، އޭނާގެ أمانة ރައްދުކުރާ ހުށިކަމެވެ ! އަދި ، އޭނާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ކަމުގައިވާ اللَّه އަށް ، އޭނާ تقوى ވެރިވާހުށިކަމެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން ހެކިބަސް ވަންހަނާ ނުކުރާހުށިކަމެވެ ! އެކަން ވަންހަނާކުރާ މީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، އޭނާއީ ، އޭނާގެ ހިތް ފާފަވެރިވެގެންވާ މީހެކެވެ . اللَّه އީ ، ތިޔަބައިމީހުންކުރާ ކަންތައް މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Нима е странно за хората , че на мъж измежду тях дадохме откровение : “ Увещавай хората и благовествай вярващите , че за тях има въздигнато място при техния Господ ! ” Неверниците рекоха : “ Този е явен магьосник . ” \t މީސްތަކުންނަށް إنذار ކުރެއްވުމަށާއި ، إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނަށް އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ގައި އިސްކަމާއި ، މަތިވެރި مقام ހުރިކަމުގެ އުފާވެރި خبر ދެއްވުމަށް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންގެ ތެރެއިން ފިރިހެނަކަށް ، وحى އިއްވެވިކަން މީސްތަކުންނަށް عجائب އަކަށްވީހެއްޔެވެ ؟ كافر ވި މީހުން ބުނެފޫއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، މިއީ ( އެބަހީ : محمد ގެފާނީ ) ފާޅުވެ بيان ވެގެންވާ ޖާދޫގަރެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "е храната на всеки грешник . \t ހަމަކަށަވަރުން ، زقّوم ގަހަކީ ( ނަރަކައިގައި ) ފާފަވެރިޔާގެ ކާނާއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Те са само имена , които назовахте вие и предците ви . Аллах не им низпосла довод . [ Неверниците ] следват само догадката и онова , което душите обичат , въпреки че при тях дойде напътствието от техния Господ . \t އެއީ ތިޔަބައިމީހުންނާއި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ކާބަފައިން ކިޔައިގެންއުޅޭ ހުސް ނަންތަކެއް ކަމުގައިނޫނީ ނުވެތެވެ . އެތަކެއްޗަށް اللَّه އެއްވެސްބާރެއް ދެއްވައިފައެއް ނުވެތެވެ . ހީއަކަށާއި ، هوىنفس ގެ އެދުންތަކަކަށް މެނުވީ އެއުރެން تبع ވާކަމުގައި ނުވެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންނާ ހަމަޔަށް އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން ތެދުމަގު އައިސްފައިވާކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Но сатаната му подшушна , рече : “ О , Адам , да ти покажа ли дървото на вечността и едно непреходно царство ? ” \t ފަހެ ، شيطان އާ އެކަލޭގެފާނަށް ވަސްވާސްދީ ބުންޏެވެ . އޭ آدم ގެފާނެވެ ! ( އެ ގަހުން ފަރިއްކުޅުއްވައިފިނަމަ ، ކަލޭގެފާނު އަބަދަށް ދެމިހުންނަވާނެ ) شجرة الخُلد ގަހާއި ، ފަނާވެގެންނުދާނޭ ވެރިކަމެއް ، ކަލޭގެފާނަށް ތިމަން ދައްކަންތޯއެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Няма добро в много от тайния им шепот , освен у онзи , който повелява подаяние или благодеяние , или помирение между хората . И който върши това в стремеж към благоволението на Аллах , Ние ще го дарим с огромна награда . \t صدقات އެއްކުރުމަށް ، ނުވަތަ ހެޔޮކަމެއް ކުރުމަށް ، ނުވަތަ މީސްތަކުންގެ މެދުގައި صلح އެއް އުފެއްދުމަށް أمر ކޮށްފި މީހަކު ( ސިއްރުގޮތުގައި ދައްކާ ވާހަކަ ) މެނުވީ ، އެއުރެން ސިއްރުގޮތުގައި ދައްކާ ގިނަ ވާހަކަތަކުގައި ހެޔޮކަމެއް ނެތެވެ . އަދި ، اللَّه ރުހިވޮޑިގަތުން އެދިގެން އެކަންތައް ކުރާމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެމީހަކަށް ބޮޑުވެގެންވާ ދަރުމައެއް ދެއްވާހުށީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И спасихме него и неговото семейство освен жена му . Отредихме тя да бъде от оставащите . \t ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނާއި އެކަލޭގެފާނުގެ أهل ވެރިން ސަލާމަތްކުރެއްވީމެވެ . އެކަލޭގެފާނުގެ އަނބިކަނބަލުން މެނުވީއެވެ . عذاب ގައި ތިބޭމީހުންގެ ތެރެއިން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަނބުލޭގެ ހިމެނުއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "непременно ще напълня Ада с теб и всички от тях , които те последват . ” \t ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެޔާއި އަދި އެއުރެންގެ ތެރެއިން ކަލޭގެޔަށް تبع ވީ ބަޔަކާއި އެ އެންމެންއަޅުއްވައި ނަރަކަ ފުރުއްވާހުށީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "Превключващи устройства при нарушена подвижност \t މޯޓަރުގެ މައްސަލައެއް - ޑިވައިސް ބަދަލުކުރޭ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Това са само обичаите на предците . \t މިއީ އިސްވެދިޔަމީހުންގެ އާދަކަމުގައި ނޫނީ ނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Днес ви бяха разрешени благата и храната на дарените с Писанието е разрешена за вас , и вашата храна е разрешена за тях , и целомъдрените жени от вярващите , и целомъдрените жени от дарените с Писанието преди вас , ако им дадете техните отплати - с целомъдрие , а не с разврат , и без да се взимат приятели . А който се отрече от вярата , делото му се проваля и в отвъдния живот е сред губещите . ” \t މިއަދު ތިޔަބައިމީހުންނަށް ރަނގަޅު ތަކެތި حلال ކުރައްވައިފިއެވެ . އަދި ފޮތް ލިބުނު މީހުންގެ ކާނާވެސް ތިޔަބައިމީހުންނަށް حلال ވެގެންވެއެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ކާނާ އެއުރެންނަށް حلال ވެގެންވެއެވެ . عفة ތެރިި مؤمن އަންހެނުންނާއި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ކުރިން ފޮތް ލިބުނު މީހުންގެ ތެރެއިން މިނިވަން އަންހެނުން ތިޔަބައިމީހުންނަށް حلال ވެގެންވެއެވެ . އެކަނބަލުންގެ ރަން ތިޔަބައިމީހުން އެކަނބަލުންނަށް ދީފިނަމައެވެ . ކާވެނީގެ عفة ތެރިކަން ހޯދާބަޔެއްގެ ގޮތުގައެވެ . ޒިނޭކުރާ ބަޔެއްގެ ގޮތުގައެއް ނޫނެވެ . ސިއްރުން ޒިނޭކުރާ އެކުވެރި އަންހެނުން ގެންގުޅޭ ބަޔެއްގެ ގޮތުގައެއްވެސް ނޫނެވެ . އަދި إيمان ކަމަށް كافر ވާމީހާ ( އެބަހީ : إسلام دين ގެ حكم ތަކަށް ދެކޮޅު ހަދާމީހާ ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، އެމީހާގެ عمل باطل ވެގެންވެއެވެ . އަދި އޭނާވަނީ آخرة ގައި ގެއްލެނިވެގެންވާ މީހުންގެ ތެރެއިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Служи единствено на Аллах и бъди от признателните ! ” \t އަދި ކިއެއްތަ ! ހަމައެކަނި اللَّه އަށް ކަލޭގެފާނު އަޅުކަންކުރައްވާށެވެ ! އަދި شكر ކުރާމީހުންގެ ތެރެއިން ކަލޭގެފާނު ވެވަޑައިގަންނަވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "истинската власт в този Ден ще принадлежи на Всемилостивия . Ще бъде тежък Ден за неверниците . \t އެދުވަހު حقيقى ވެރިކަންވަނީ ، رحمن ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއަށެވެ . އަދި كافر ންގެ މައްޗަށް ދަތިކަން ބޮޑު ދުވަހެއްކަމުގައި އެދުވަސްވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , жени на Пророка , която от вас извърши явно безсрамие , мъчението й ще бъде удвоено . А това за Аллах е лесно . \t އޭ ނަބިއްޔާގެ އަނބިއަނބިކަނބަލުންނޭވެ ! ތިޔަކަނބަލުންކުރެ ފާޅުވެގެންހުރި ހުތުރުކަން ބޮޑު ފާފަޔެއްކުރި މީހަކަށް ދެގުނަޔަށް عذاب އިތުރުކުރައްވާ ހުށްޓެވެ . އަދި އެކަންތަކަކީ ، اللَّه އަށް ދާދިފަސޭހަ ކަމެއް ކަމުގައިވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато им даде техния товар , рече : “ Доведете ми вашия брат от баща ви ! Не виждате ли , че аз изпълвам мярката и съм най-гостоприемният стопанин ? \t އެއުރެން ބޭނުންވެގެން އައި ސާމާނު ތައްޔާރުކޮށްދެއްވިހިނދު ، އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . ( ތިޔަބައިމީހުން ދޫކޮށްފައި އައި ) ތިޔަބައިމީހުންނާ އެއްބަފާ أخ އެއް ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ އަރިހަށް ގެންނާށެވެ ! ތިމަންކަލޭގެފާނު ހަމަޔަށް މިނެދެއްވާކަމާއި ، ތިމަންކަލޭގެފާނީ ، އެންމެހެޔޮގޮތުގައި މެހުމާނުންނަށް ކަމޭހިތާ މީހަކުކަން ތިޔަބައިމީހުން ނުދެކެމުހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "които нито угояват , нито избавят от глад . \t ) އެ ކެއުމަކުން ( ހަށިގަނޑަކަށް ބާރެއް ނުދޭނެތެވެ . އަދި ބަނޑުހައި ހޫނުކަން ފިލުވައެއް ނުމެދޭނޭމެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "В това има знамение , но повечето от тях не са вярващи . \t ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަންތަކުގައި ( اللَّه ގެ ކުޅަދުންވަންތަކަމުގެ ) ހެތްކެއް ވާކަން ކަށަވަރެވެ . އަދި އެއުރެންކުރެ ގިނަމީހުން إيمان ވާ ބަޔަކު ކަމުގައި ނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "[ Единият рече : ] “ Това е моят брат . Той има деветдесет и девет овци , а пък аз имам само една овца . И рече : “ Повери ми я ! ” И ме надви в спора . ” \t ހަމަކަށަވަރުން ، މިއީ އަޅުގަނޑުގެ أخ އެކެވެ . އޭނާއަށް ނުވަދިހަނުވަ ބަކަރިވެއެވެ . އަދި އަޅުގަނޑަށްވަނީ އެންމެ ބަކަރިއެކެވެ . ފަހެ ، އޭނާ ބުންޏެވެ . ( އެ ބަކަރިވެސް ތިމަންނާއަށް ދީ ) އެ ބަލަހައްޓާ މީހަކީ ތިމަންނާކަމުގައި ހަދާށެވެ ! އަދި ވާހަކަ ދައްކައިގެން އޭނާ އަޅުގަނޑުގެ މައްޗަށް ގަދަވެއްޖެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ако ги зовеш към правия път , не чуват . И ги виждаш да те гледат , ала не съзират . \t ތިޔަބައިމީހުން އެތަކެއްޗަށް ތެދުމަގަށް ގޮވިޔަސް ، އެފަރާތްތަކަކަށް ނީވެތެވެ . އަދި އެފަރާތްތައް ކަލޭގެފާނަށް ބަލާތީ ކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައިގަންނަވާނެތެވެ . ނަމަވެސް ( حقيقة ގައި ) އެފަރާތްތަކަކަށް ( ކަލޭގެފާނެއް ) ނުފެނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "В този Ден ще кажем на Ада : “ Напълни ли се ? ” А той ще рече : “ Има ли още ? ” \t އެދުވަހަކީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، ނަރަކަޔަށް ، ކަލޭ ފުރިއްޖެހޭ وحى ކުރައްވާނޭ ދުވަހެވެ . އަދި އެ ނަރަކަ ، ދެން އިތުރަކަށް ނެތްތޯއޭ ދަންނަވާނޭ ދުވަހެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ако пожелаем , ще ги издавим и нито ще имат избавител , нито ще бъдат спасени , \t އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާނަމަ ، އެއުރެން غرق ކުރައްވައިފާހުށީމެވެ . ފަހެ ، އެހިނދު ، އެއުރެންނަށް އެހީވާނެ ފަރާތެއް ނުވެއެވެ . އަދި ސަލާމަތްކުރައްވާނޭ ބަޔަކުކަމުގައި އެއުރެން ނުމެވޭމެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато им донесе той истината от Нас , рекоха : “ Убийте синовете на онези , които му повярваха , и пощадете жените им ! ” Но коварството на неверниците винаги е напразно . \t ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة ން حق ތެދުމަގާއިގެން އެއުރެންގެ ގާތަށް އެކަލޭގެފާނު ވަޑައިގަތްހިނދު ، އެއުރެން ބުނޫއެވެ . އެކަލޭގެފާނުގެ އަރިހުގައި إيمان ވެގެންތިބި މީހުންގެ ފިރިހެންދަރިން މަރާށެވެ ! އަދި އެއުރެންގެ އަންހެނުން ނުމަރައި ބައިތިއްބާށެވެ ! كافر ންގެ މަކަރުވެރި ރޭވުންތައް ، ފުރެދުމެއްގެ ތެރޭގައި މެނުވީ ނުވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Или имат стълба , от която подслушват ? Тогава нека този от тях , който е чул нещо , да донесе явен довод ! \t އަދި ކިއެއްތަ ! ( ملائكة ން ދައްކަވާ ވާހަކަފުޅު ) އެއުރެން އެހުމަށް އެއުރެންނަށް ހަރުގަނޑެއް ވަނީހެއްޔެވެ ؟ ފަހެ ، އެއުރެންކުރެ އަހާކަމަށްބުނާ މީހާ ، ބަޔާންވެގެންވާ حجّة އެއް ގެނެސްދީބަލާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И казват : “ Пречист е нашият Господ ! Обещанието на нашия Господ наистина се изпълни . ” \t އަދި އެއުރެން ބުނެތެވެ . އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ހުސްطاهر ވަންތަ ކަމާއެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ وعد ފުޅާ އެއްގޮތަށް ކަންތައް ވާހުށިކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И сред неговите последователи бе Ибрахим . \t ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލޭގެފާނުންގެ ގޮތަށް تبع ވެގެންވާ މީހުންގެ ތެރެއިން إبراهيم ގެފާނުވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Нима онзи , който бе мъртъв и го съживихме , и му отредихме светлина , да върви с нея сред хората , е подобен на онзи , който е в тъмнините и не ще излезе оттам ? Така се разкрасява за неверниците онова , което вършат . \t ( كافر ކަމުން ) މަރުވެފައިވަނިކޮށް ( ތެދުމަގު ދެއްކެވުމުން ) ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެމީހަކު ދިރުއްވައި ، މީސްތަކުންގެ ތެރޭގައި އެނޫރެއްގެ އަލީގައި ހިނގާނޭ ނޫރެއްލެއްވި މީހަކާއި ، އަނދިރީގެ ތެރޭގައި ނުނިކުމެހުންނަ މީހަކާ އެއްފަދަވާނޭ ހެއްޔެވެެ ؟ އެފަދައިން ، كافر ންނަށް އެއުރެންކޮށް އުޅުނު عمل ތައް ޒީނަތްތެރިކޮށް ދެއްވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ако Пратеника сторехме ангел , щяхме да го сторим като човек и пак да им замъглим онова , което сами замъгляват . \t ތިމަންރަސްކަލާނގެ رسول އަކީ ، ملائكة އަކު ކަމުގައި ލެއްވިނަމަަ ، އެ ملائكة އަކު ، ފިރިހެން އިންސާނެއްގެ ސިފައިގައި ލެއްވީމުހެވެ . އަދި އެއުރެން އޮޅުވައިިލާކަންތައް ( އޭރުންވެސް ) އެއުރެންނަށް އޮޅުވައިލާގޮތް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހެއްދެވީމުހެވެ . ( ނޯޓު : މި آية ން އެ އަންގަވަނީ މާތްاللَّه ، رسول ކަމާއިގެން ملائكة އަކު ފޮނުއްވިނަމަ އެ ملائكة އަކު ފޮނުއްވީހީ ، ފިރިހެން އިންސާނެއްގެ ސިފައިގައެވެ . އެހެނީ ملائكة އެއްގެ أصل ސޫރައިގައި ފޮނުއްވިނަމަ ، އެ ملائكة އަކާ ބައްދަލުކޮށް ވާހަކަދައްކައި އުޅުމަކީ ، آدم ގެދަރިންނަށް ކުޅަދާނަވެގެންވާ ކަމެއްކަމުގައި ނުވީހެވެ . އެހެންކަމުން ، އެއުރެން އޮޅުވައިލަން އުޅުނު އޮޅުން އެއުރެންނަށް އޮޅޭނޭގޮތް اللَّه ހެއްދެވީއެވެ . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и пита : “ Кога е Денят на възкресението ? ” \t އޭނާ سؤال ކުރާނެތެވެ . قيامة ދުވަސް އަންނާނީ ކޮންއިރަކުން ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "по заповед от Нас . Ние пращаме [ пратениците ] \t ( އެއީ ) ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة ން އައި أمر އެއް ކަމުގައެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، رسول ން ފޮނުއްވާ ކަލަކު ކަމުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ވޮޑިގެންވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Онези , които снишават глас пред Пратеника на Аллах , те са онези , чиито сърца Аллах е изпитал за богобоязънта . За тях има опрощение и велика награда . \t ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ގެ رسول އާގެ އަރިހުގައި އެއުރެންގެ އަޑު މަޑުކުރާ މީހުންނީ އެއުރެންގެ ހިތްތައް اللَّه ، امتحان ކުރައްވައި ، تقوى ވެރިވުމަށް ފަހިކޮށްދެއްވި މީހުންނެވެ . އެއުރެންނަށް ފާފަފުއްސެވުމަކާއި ، ބޮޑުވެގެންވާ ދަރުމައެއްހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "или ги погубва Той заради онова , което [ хората ] са придобили . А и много Той извинява . \t ނުވަތަ އެއުރެން ހޯދި ނުބައިކަންތަކުގެ ސަބަބުން އެ އުޅަނދުތައް ހަލާކުކުރައްވައިފީހެވެ . އަދި ( އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާނަމަ ، އެއުރެންގެ ) ގިނަ ފާފަ عفو ކުރައްވައިފީހެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и нежен с родителите си . И не бе насилник , непокорник . \t އަދި އެކަލޭގެފާނުގެ މައިބަފައިކަލުންނަށް ހެޔޮކޮށް ހިއްތަވާ ބޭކަލަކު ކަމުގައިވިއެވެ . އަދި ނުކިޔަމަންތެރި ، جبّار އަކު ކަމުގައި އެކަލޭގެފާނު ނުވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И сатаната да не ви отклони ! Той е ваш явен враг . \t އަދި شيطان އާ ތިޔަބައިމީހުން ( ތެދުމަގުން ) އެއްކިބާކުރިޔަ ނުދޭހުށިކަމެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލޭގެއީ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށްހުރި ފާޅުވެގެންވާ عداوة ތެރިޔެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И прочети им вестта за онзи , на когото дарихме Нашите знамения , а той се изплъзна от тях . И сатаната го направи свой последовател , и стана той един от заблудените . \t ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތައް އެމީހާއަށް ލިބިދެއްވުމުން ، އެއިން ވަކިވެގަތް މީހާގެ خبر ކަލޭގެފާނު އެއުރެންނަށް ކިޔައިދެއްވާށެވެ ! ދެން شيطان އާ އޭނާގެ ފަހަތުން ދިޔައެވެ . ފަހެ ، މަގުފުރެދިގެންވާ މީހުންގެ ތެރެއިން އޭނާ ވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Техният брат Лут им каза : “ Не се ли боите ? \t ( އެއީ ) އެއުރެންގެ أخ ، لوط ގެފާނު އެއުރެންނަށް ވިދާޅުވިހިނދުގައެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ( اللَّه އަށް ) تقوى ވެރި ނުވަނީ ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "Актуализиране на кеша \t ކޭޗް އަޕްޑޭޓްވަނީ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И се уповавай на Вечноживия , Който не умира , и Го прославяй с възхвала ! Достатъчно е сведущ Той за греховете на Своите раби - \t އަދި އަވަހާރަވުމެއްނުވާ ، ދިރިދެމިވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއަށް ކަލޭގެފާނު ވަކީލުކުރައްވާށެވެ ! އަދި އެކަލާނގެއަށް حمد އާއެކު ، تسبيح ވިދާޅުވާށެވެ ! އެކަލާނގެ އަޅުތަކުންގެ ފާފަތަކުގެ خبر މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ކަލަކު ކަމުގައި އެކަލާނގެ ފުދެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "щяхме да сме предани раби на Аллах . ” \t ތިމަންމެންގެ ގާތުގައި ، އިހުގެ أمّة ތަކަށް ބާވައިލެއްވި ފޮތްތަކުގެ ތެރެއިން ފޮތެއްވާނަމަ ، اللَّه ގެ ، خيار ކުރައްވާފައިވާ އަޅުންކަމުގައި ތިމަންމެންވެސް ވީމުހެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ако бяха излезли сред вас , щяха да ви надбавят само объркване и щяха да се втурват , целейки смут помежду ви . Някои от вас се вслушват в тях . Аллах знае угнетителите . \t އެއުރެން ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރޭގައި ( ހަނގުރާމައަށް ) ނުކުތްނަމަ ، ފަސާދަވެރިކަން ނޫންކަމެއް ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެއުރެން އިތުރެއް ނުކުޅައީހެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަށް ފިތުނަވެރިކަން އެދިގެން ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރޭގައި މަސައްކަތް ކުޅައުމަށް އަވަސްވެގަތީހެވެ . އެއުރެން ދައްކާ ވާހަކަ އަހާ މީހުންވެސް ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރޭގައިވެއެވެ . اللَّه އީ ، އަނިޔާވެރިން މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и Който ме храни , и ми дава да пия , \t އަދި އެކަލާނގެއީ ، ތިމަންނާއަށް ކާންދެއްވާ ، އަދި ބޯންދެއްވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Този е само един мъж , който измисля лъжа за Аллах , и никога не ще му повярваме . ” \t اللَّه އާމެދު ހަދައިގެން ދޮގެއް ބުނި ފިރިހެނަކު ކަމުގައިނޫނީ ، އޭނާ ނުވެތެވެ . އަދި އޭނާޔަށް إيمان ވާބަޔަކުކަމުގައި ތިމަންމެން ނުވަމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А как ще бъде , когато ангелите ги приберат , удряйки ги по лицето и гърба ? \t އެއުރެންގެ މޫނުތަކާއި ، ބުރިކަށިތަކުގައި ތަޅުއްވަމުން ملائكة ން އެއުރެންގެ މަރުހިއްޕަވާހިނދު ، އެއުރެންގެ حال ވާނީ ކޮންފަދައަކުން ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не смятай , че радващите се на онова , което са извършили и обичащите да ги хвалят за онова , което не са сторили , не смятай , че те са избегнали мъчението ! За тях има болезнено мъчение . \t އެއުރެންކުޅަ ކަންތަކަށް އުފާކުރާ ، އަދި ، އެއުރެން ނުކުރާ ކަންތަކާމެދު ތާރީފު ލިބުމަށް އެދޭމީހުންނީ ، عذاب ން ސަލާމަތްވާނެ ތަނެއްގައި ތިބިބަޔަކު ކަމުގައި ހީނުކުރާހުށިކަމެވެ ! އެއުރެންނަށް ވޭންދެނިވި عذاب ހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Това е тяхното възмездие , защото не повярваха в Нашите знамения и казваха : “ Нима след като станем кости и пръст , нима наистина ще бъдем възкресени в ново творение ? ” \t އެއީ ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތަކަށް އެއުރެން كافر ވި ކަމަށްޓަކައި އެއުރެންނަށް ހުރި ޖަޒާއެވެ . އަދި އެއުރެން ބުނޫއެވެ . ތިމަންމެން ކަށިތަކަކަށްވެ ، އަދި ފީވެ ، ކުނޑިތަކަކަށްވެއްޖެހިނދު ، ހަމަކަށަވަރުން ، އަލުން އުފެދުމަކަށް ފޮނުއްވާނޭ ބަޔަކުކަމުގައި ތިމަންމެން ވޭހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "ще последва второто [ протръбяване ] . \t އެއާ ވިދިގެން އޭގެފަހަތުން ދެވަނަ ފުންމެވުން ފުންމަވާ ދުވަހެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И да те приберем , Ние ще им отмъстим . \t ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނު ގެންދަވައިފިނަމަވެސް ( އެބަހީ : މަރުގެންނެވި ނަމަވެސް ) ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންގެ ކިބައިން ބަދަލުހިއްޕަވާ ހުށީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И при мадянитите пратихме брат им Шуайб . Каза : “ О , народе мой , служете на Аллах ! Нямате друг бог освен Него ! При вас дойде вече ясен знак от вашия Господ . Изпълвайте мярката и везната , и не смалявайте от нещата на хората ! И не рушете по земята , след като е в порядък ! Това е най-доброто за вас , ако сте вярващи . \t އަދި مدين ގެމީހުންގެ ގާތަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންގެ أخ ، شعيب ގެފާނު ( ފޮނުއްވީމެވެ . ) އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . އޭ އަހުރެންގެ قوم ގެމީހުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ، اللَّه އަށް އަޅުކަން ކުރާށެވެ ! އެކަލާނގެ ފިޔަވައި ، އެހެން إله އަކު ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް ނުވެތެވެ . ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން ، ބަޔާންވެގެންވާ ހެތްކެއް ތިޔަބައިމީހުންނަށް އަތުވެއްޖެކަން ކަށަވަރެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ، މިނުމާއި ، ކިރުން ފުރިހަމަ ކުރާށެވެ ! އަދި މީސްތަކުންނަށް އެއުރެންގެ ތަކެތި ތިޔަބައިމީހުން އުނިނުކުރާށެވެ ! އަދި އެ ބިން إصلاح ކުރުމަށްފަހު ، ތިޔަބައިމީހުން ބިމުގައި فساد ނުކުރާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުންނީ ، إيمان ވާ ބަޔަކު ކަމުގައިވާނަމަ ، އެގޮތް ތިޔަބައިމީހުންނަށް ހެޔޮކަން ބޮޑެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Каза : “ Моят Господ най-добре знае какво правите . ” \t އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުން ކުރާކަންތައް މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рече : “ Дали разбрахте какво направихте с Юсуф и брат му в своето неведение ? ” \t އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . ތިޔަބައިމީހުންނަށް ނޭނގިތިބި حال ، يوسف ގެފާނަށާއި ، އެކަލޭގެފާނުގެ أخ އާއަށް ތިޔަބައިމީހުން ކުރިކަންތައް ތިޔަބައިމީހުން ދެނެތިބީމުހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ала не ще я възжелаят никога заради онова , което със своите ръце са сторили отпреди . Аллах знае угнетителите . \t އަދި އެއުރެންގެ އަތްތައް އިސްކުރި ނުބައި عمل ގެ ސަބަބުން ދުވަހަކުވެސް އެއުރެން އެކަމަކަށް ނޭދޭނެތެވެ . اللَّه އީ ، އަނިޔާވެރިން މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Такова е наказанието . А наказанието в отвъдния живот е по-голямо , ако знаят . \t عذاب ހުރީ އެފަދައިންނެވެ . އަދި آخرة ގެ عذاب ( އެއަށްވުރެ ) މާބޮޑުކަން ކަށަވަރެވެ . އެކަން އެއުރެންނަށް އެނގޭނެނަމައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Вярващи са именно онези , които вярват в Аллах и в Неговия Пратеник , после не се усъмняват и се борят чрез своите имоти и души по пътя на Аллах . Те са искрените . \t مؤمن ން ކަމުގައިވާކަން ކަށަވަރީ ، اللَّه އަށާއި ، އެކަލާނގެ رسول އާއަށް إيمان ވެ ، ދެން ( އެ إيمان ކަމާމެދު ) شك ނުކުރާ މީހުންނެވެ . އަދި އެއުރެންގެ މުދާތަކާއި ، نفس ތަކުން اللَّه ގެ މަގުގައި جهاد ކުރިމީހުންެވެ . އެއުރެންނީ ، ހަމަ ތެދުވެރިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И им прочети вестта за Нух ! Когато каза на своя народ : “ О , народе мой , ако ви тежат моят престой и моето напомняне за знаменията на Аллах , то на Аллах аз се уповавам . Съберете се с вашите съдружници , после си изяснете вашето дело , после отсъдете за мен и не ми давайте отсрочка ! \t نوح ގެފާނުގެ ވާހަކަ އެއުރެންނަށް ކަލޭގެފާނު ކިޔައިދެއްވާށެވެ ! އެކަލޭގެފާނުގެ قوم ގެމީހުންނަށް ވިދާޅުވި ހިނދުގައެވެ . އޭ ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ قوم ގެމީހުންނޭވެ ! ތިމަންކަލޭގެފާނު ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރޭގައި ހުންނެވުމާއި ، اللَّه ގެ آية ތަކުން ތިމަންކަލޭގެފާނު ތިޔަބައިމީހުންނަށް ހަނދާންކޮށް ދެއްވުން ، ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް ބޮޑުކަމަކަށް ވެއްޖެނަމަ ، ފަހެ ، ތިމަންކަލޭގެފާނު ، اللَّه އަށް وكيل ކުރައްވައިފީމެވެ . ދެން ތިޔަބައިމީހުންގެ ބައިވެރިންނާއެކު ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ކަންތަކާމެދު އެއްބަސްވާށެވެ ! ދެން ތިޔަބައިމީހުންގެ ކަންތައް ( ނިންމިގޮތް ) ތިޔަބައިމީހުންނަށް އޮޅޭގޮތެއްގައި ، ވަންހަނާވެފައި އޮވެގެނެއް ނުވާނެއެވެ . ދެން ތިޔަބައިމީހުން ނިންމިގޮތް ، ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ މައްޗަށް ހިންގާށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން ތިމަންކަލޭގެފާނަށް مهلة ނުދޭށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А богобоязливите ще бъдат поведени към Рая на групи . Когато стигнат там , вратите му ще се разтворят . И неговите пазители ще кажат : “ Мир вам ! Бяхте праведни , затова влезте , тук ще пребивавете вечно ! ” \t އަދި އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް تقوى ވެރިވިމީހުން ، ބައިބަޔަށް ސުވަރުގެޔާދިމާއަށް ( މާތްކޮށް ހިތުމާއެކު ) ލަވައި ގެންދަވާނެތެވެ . އަދި އެ ސުވަރުގޭގެ ކައިރިޔަށް ، އެއުރެންނަށް އާދެވޭހިނދު ، އެތާނގެ ދޮރުތައް ހުޅުއްވާފައި ހުންނާނެތެވެ . އަދި އެތާނގެ ބަނޑޭރިން އެއުރެންނަށް ވިދާޅުވާނެތެވެ . ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް سلام ހުށްޓެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ރަނގަޅަށް އުޅެފީމުއެވެ . ފަހެ ، އެ ސުވަރުގޭގައި ދެމިތިބެނިވިގޮތުގައި ތިޔަބައިމީހުން އެތަނަށް ވަންނާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "научи го да говори . \t އެކަލާނގެ އެ އިންސާނާއަށް ބަސްމޮށުންތެރިކަން އުނގަންނައިދެއްވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "В градини те ще разпитват \t ކަނާތްފަރާތުގެ أهل ވެރިން މެނުވީއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Тогава Той ще ви опрости греховете и ще ви въведе в Градините , сред които реки текат , и в хубави жилища в Градините на Адн . Това е великото спасение . \t އޭރުން އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ތިޔަބައިމީހުންގެ ފާފަތައް ފުއްސަވާނެތެވެ . އަދި އެތާނގެ ދަށުން ފެންކޯރުތައް ހިނގަހިނގާ ހުންނަ ސުވަރުގެތަކަށް އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުން ވައްދަވާނެތެވެ . އަދި عدن އެވެ ކިއުނު ސުވަރުގެތަކުގައިވާ ރަނގަޅު ގޮވަތިގެދޮރުގައި ތިޔަބައިމީހުން ވަޒަންވެރި ކުރައްވާނެތެވެ . ބޮޑުވެގެންވާ نصيب ލިބުމަކީ އެއީއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и които казват : “ Господи наш , дари ни със съпруги и потомци - радост за очите ни ! И ни стори водители на богобоязливите ! ” \t އަދި އެއީ ބުނާމީހުންނެވެ . އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާނކޮ ! އަޅަމެންގެ އަނބިންގެ ކިބައިންނާއި ، އަޅަމެންގެ ދަރިންގެ ކިބައިން ، ލޮލަށް ފިނިކަން ލިބުމެއް އަޅަމެންނަށް ދެއްވާނދޭވެ ! އަދި تقوى ވެރިންނަށް އިމާމުންކަމުގައި އަޅަމެން ލައްވާނދޭވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "bg - dv", "text": "_Стандартни \t ޑިފޯލްޓްސް_"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато Нашите пратеници отидоха при Лут , той се натъжи за тях и отмаля [ от страх ] за тях , и рече : “ Това е тежък ден . ” \t އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ رسول ން ( އެބަހީ : ملائكة ން ) لوط ގެފާނުގެ އަރިހަށް ވަޑައިގަތްހިނދު ( قوم ގެމީހުންގެ فاسد ކަމުގެ ސަބަބުން ، އެބޭކަލުންނަށް ދެރަގޮތެއް ވެދާނެތީ ) އެބޭކަލުންނާމެދު ދެރަފުޅުވެ ހިތާމަކުރެއްވިއެވެ . އަދި އެބޭކަލުންނާމެދު ހިތްޕުޅު ދަތިވިއެވެ . އަދި ވިދާޅުވިއެވެ . މިއީ ވަރަށް ހިތާމަވެރި ދުވަހެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Един Ден Аллах ще ги възкреси всички и ще Му се кълнат , както се кълнат и на вас , и ще мислят , че имат полза . Ала те са лъжците ! \t اللَّه ، އެއުރެން އެންމެން محشر އަށް ފޮނުއްވާ ދުވަހު ، އެއުރެން ތިޔަބައިމީހުންގެ ގާތުގައި ( މިއަދު ) ހުވާކޮށްއުޅޭ ފަދައިން އެކަލާނގެ حضرة ގައިވެސް އެއުރެން ހުވާކުރާނެތެވެ . އަދި ( ފައިދާކުރާނޭ ) އެއްޗެއްގެ މަތީގައި އެއުރެންވާކަމަށް އެއުރެން ހީކުރެއެވެ . ދަންނާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން އެއުރެންނީ ހަމަ ، ދޮގުވެރިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ще кажат [ някои ] : “ Трима са , четвъртото е кучето им . ” . И ще кажат [ други ] : “ Петима са , шестото е кучето им . ” - в догадка за неведомото . И ще кажат [ още ] : “ Седем са , осмото е кучето им . ” . Кажи [ о , Мухаммад ] : “ Моят Господ най-добре знае техния брой . Знаят това само малцина . ” И не спори относно тях , освен за ясно казаното ! И не се допитвай за тях до никого ! \t އެއުރެން ( ކުރެ ބަޔަކު ) ބުނާނެތެވެ . އެއީ ތިންމީހުންނެވެ . އެއުރެންކުރެ ހަތަރުވަނައަކީ އެއުރެންގެ ކުއްތާއެވެ . އަދި އެއުރެން ( ކުރެ ބަޔަކު ) ބުނާނެތެވެ . އެއީ ފަސްމީހުންނެވެ . އެއުރެންގެ ހަވަނައަކީ އެއުރެންގެ ކުއްތާއެވެ . ހީއަކަށް غيب ގެ ވާހަކަ ދައްކަނީއެވެ . އަދި އެއުރެން ( ކުރެ ބަޔަކު ) ބުނާނެތެވެ . އެއީ ހަތްމީހުންނެވެ . އެއުރެންގެ އަށްވަނައަކީ އެއުރެންގެ ކުއްތާއެވެ . ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އެއުރެންގެ عدد ދެނެވޮޑިގަތުންބޮޑީ ، ތިމަންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ . މަދުބަޔަކަށްމެނުވީ އެއުރެންގެ عدد އެއް ނޭނގެތެވެ . ފަހެ ، ފާޅުވެގެންވާ جدل އަކުން މެނުވީ ، އެއުރެންނާ ދޭތެރޭގައި ކަލޭގެފާނު جدل ނުކުރައްވާށެވެ ! އަދި އެއުރެންނާ ދޭތެރޭގައި އެ جدل ކުރާ މީހުންކުރެ އެކަކާވެސް ކަލޭގެފާނު سؤال ނުކުރައްވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И се завърнаха с обилие и благодат от Аллах . Зло не ги докосна и следваха благоволението на Аллах . Аллах е владетел на велика благодат . \t ފަހެ ، اللَّه ގެ حضرة ން ދެއްވި نعمة އާއި ، فضل ވަންތަވެރިކަމާއިގެން ގެއްލުމެއް ނުލިބި ، އެއުރެން އެނބުރި އައޫއެވެ . އަދި ، އެއުރެން اللَّه ގެ ރުއްސެވުންހުރި މަގަށް تبع ވޫއެވެ . اللَّه އީ ، ބޮޑުވެގެންވާ فضل ވަންތަކަމުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И не подобава на пророк да измени . А който измени , в Деня на възкресението ще дойде с онова , с което е изменил . После на всяка душа ще се изплати , каквото е придобила . И не ще бъдат угнетени . \t ( غنيمة ) މުދަލަށް خيانة ތެރިވުމަކީ ، ނަބީބޭކަލަކަށް އޮތްކަމެއް ނޫނެވެ . އަދި ، މުދަލަށް خيانة ތެރިވާ މީހާ އެމީހަކު خيانة ތެރިވި ތަކެއްޗާއިގެން قيامة ދުވަހުން ( އެކަލާނގެ حضرة އަށް ) އަންނާނެތެވެ . ދެން ، ކޮންމެ نفس އަކަށްމެ އެ نفس އެއް ހޯދިކަމެއް ( ގެ ޖަޒާ ) ފުރިހަމަޔަށް ލިބިދެއްވާނެތެވެ . އެއުރެންނަށް ބޭއިންސާފު ނުކުރައްވާ ގޮތުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рече [ Аллах ] : “ Истина е , само истината казвам - \t އެކަލާނގެ وحى ކުރެއްވިއެވެ . ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެއީ ، حق ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ . އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ وحى ކުރައްވަނީ حق ތެދެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Вие ли го карате да расте , или Ние го караме ? \t އެތަކެތި ބިމުން ފަޅުވަނީ ، ތިޔަބައިމީހުންހެއްޔެވެ ؟ ނުވަތަ އެތަކެތި ބިމުން ފަޅުއްވާ ފަރާތަކީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А ако пожелаехме , щяхме да го въздигнем с тях . Ала той се привърза към земята и последва страстта си , и е като кучето - нахвърлиш ли му се , задъхва се , изплезило език , и оставиш ли го , задъхва се пак . Това е примерът за хората , които взимат за лъжа Нашите знамения . И им разказвай разказите , за да премислят ! \t ތިމަންރަސްކަލާނގެ އިރާދަކުރެއްވިނަމަ ، އެ آية ތަކުގެ ސަބަބުން އޭނާ މަތިވެރި ކުރެއްވީމުހެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ، އޭނާ ބިމަށް ލެނބިގަތެވެ . އަދި އޭނާގެ އަމިއްލަ އެދުމަށް تبع ވިއެވެ . ފަހެ ، އޭނާގެ މިސާލު ، ކުއްތާގެ މިސާލު ފަދައެވެ . އެއަށް حملة ދިނަސް ، ދޫނެރެގެން އޮވެ މާނޭވާލައެވެ . ނުވަތަ އޭތިދޫކޮށްލިޔަސް ، ދޫނެރެގެން އޮވެ މާނޭވާލައެވެ . ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތައް ދޮގުކުޅަމީހުންގެ މިސާލަކީ އެއީއެވެ . ފަހެ ، ކަލޭގެފާނު ވާހަކަތައް ކިޔައިދެއްވާށެވެ ! ( އެއީ ) އެއުރެން ފިކުރުކުރުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Това е , защото следват онова , което предизвиква гнева на Аллах и възненавиждат Неговото благоволение , затова Той проваля делата им . \t އެއީ ، اللّه ކޯފާވެވޮޑިގެންވާމަގަށް އެއުރެން تبع ވީކަމަށްޓަކައެވެ . އަދި އެކަލާނގެ ރުއްސެވުމަށް އެއުރެން ނުރުހުންވީކަމަށްޓަކައެވެ . ފަހެ ، އެކަލާނގެ އެއުރެންގެ عمل ތައް باطل ކުރެއްވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и човек рече : “ Какво й е ? ” , \t އަދި އެ ބިންގަނޑަށް އެވަނީ ކީއްހެއްޔޭ އިންސާނާ ބުނެފިހިނދެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ О , хора , вече дойде при вас истината от вашия Господ . И който се е напътил , единствено за себе си се напътва , а който се е заблудил , само в свой ущърб се заблуждава . И не съм над вас покровител . ” \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އޭ މީސްތަކުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ގާތަށް حق އަތުވެއްޖެކަން ކަށަވަރެވެ . ފަހެ ، ތެދުމަގު ލިބިގެންފި މީހަކު ތެދުމަގު ލިބިގަންނަކަން ކަށަވަރީ ، އެމީހެއްގެ އަމިއްލަ نفس އަށެވެ . އަދި މަގުފުރެދިއްޖެ މީހަކު މަގުފުރެދޭކަން ކަށަވަރީ ، އެމީހެއްގެ އަމިއްލަ نفس ގެ މައްޗަށެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ކަންތައްތައް حوال ކުރައްވާފައިވާ وكيل އަކު ކަމުގައި ، ތިމަންކަލޭގެފާނު ނުވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "който раздава своето богатство , за да се пречисти , \t އެމީހާއީ ، އެމީހާ طاهر ވެގަތުމަށްޓަކައި ، އޭނާގެ މުދާ ހޭދަކުރާ މީހާއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато им се каже : “ Елате Пратеника на Аллах да моли за вас опрощение ! ” , те извръщат глави и ги виждаш как надменно се отказват . \t އަދި اللَّه ގެ رسول އާ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ފާފަފުއްސެވުމަށް دعاء ކޮށް ދެއްވުމަށްޓަކައި ، ތިޔަބައިމީހުން އަންނާށޭ އެއުރެންގެ ގާތުގައި ބުނެފިނަމަަ ، އެއުރެންގެ ބޯތައް ހޫރުވައިލައެވެ . އަދި އެއުރެން كبر ވެރިވެގެންވާ حال ގައި ، އެއުރެން ފުރަގަސްދީ ދާތީ ކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައިގަންނަވާނޫއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Аллах не се сдоби със син и няма друг бог заедно с Него . Иначе всеки бог щеше да отнесе онова , което е сътворил , и едни от тях щяха да надделеят над други . Пречист е Аллах над онова , което описват - \t اللَّه ، އެއްވެސް ދަރިކަލަކު ނުހިއްޕަވަތެވެ . އަދި އެކަލާނގެއާއެކު ، އެހެންއެއްވެސް إله އަކު ނުވެއެވެ . އެހެންވީނަމަ ، ކޮންމެ إله އަކުމެ ، އެ إله އަކު ހެދިތަކެއްޗާއިގެން ހިނގައްޖައީހެެވެ . އަދި އޭގެ އެއްބަޔަކު އަނެއްބަޔަކަށްވުރެ މަތިވެރިވެގެން ހިނގައްޖައީސްކަން ކަށަވަރެވެ . އެއުރެން އެ ސިފަކުރާ ގޮތްތަކުން اللَّه ހުސްطاهر ވެވޮޑިގެންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Аллах ви сътвори от пръст , после от частица сперма , после ви стори съпрузи . И никоя жена не забременява и не ражда без Неговото знание . И нито се дава дълголетие на дълголетник , нито се скъсява възрастта , без да е записано в книга . Това е лесно за Аллах . \t ވެލިން ، ދެން މަނިތިއްކަކުން ، ތިޔަބައިމީހުން ހެއްދެވީ اللَّه އެވެ . ދެން ދެ ޖިންސުގެ މީހުން ކަމުގައި އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުން ލެއްވިއެވެ . އަދި އެކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގަތުމާއެކުގައި މެނުވީ ، އަންހެނަކު މާބަނޑެއް ނުވެތެވެ . އަދި ނުވެސް ވިހާމެއެވެ . އަދި ފޮތެއްގައި ކަނޑައަޅުއްވާފައިވާ ގޮތުން މެނުވީ ، عمر ދިގު މީހެއްގެ عمر ދިގުވެގެން ނުދެތެވެ . އަދި އޭނާގެ عمر ކުރުވެގެންވެސް ނުމެދޭމެއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަންތަކަކީ ، اللَّه އަށް ދާދިފަސޭހަ ކަމެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "тогава ще е наближило истинното обещание . И с втрещени погледи неверниците ще рекат : “ О , горко ни , бяхме нехайни към това ! Наистина бяхме угнетители . ” \t އަދި حق ތެދު وعد ( އެބަހީ : قيامة ވުމުގެ ވަގުތު ) ގާތްވެއްޖެއެވެ . ފަހެ ، އެހާރުން كافر ވި މީހުން ( ބިރުން ) ލޯތައް ބޮޑުވެފައިވާނެތެވެ . ( އަދި ބުނާނެތެވެ . ) އޭ ތިމަންމެންނަށްހުރި ހަލާކެއްގެބޮޑުކަމާއެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެންތިބީ ، މިކަންތައްތަކާމެދު غافل ކަމެއްގައެވެ . އަދި ކިއެއްތަ ! ތިމަންމެންވީ ، އަނިޔާވެރި ބަޔެއްކަަމުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "На Аллах е всичко на небесата и всичко на земята . И повелихме на дарените с Писанието преди вас и на вас да се боите от Аллах . А ако сте неверници - на Аллах е всичко на небесата и всичко на земята . Аллах е над всяка нужда , всеславен . \t އަދި ، އުޑުތަކާއި ، ބިމުގައި ވާހައި އެއްޗެއް މިލްކުވެގެންވަނީ ، اللَّه އަށެވެ . އަދި ، ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އަށް تقوى ވެރިވުމަށް ތިޔަބައިމީހުންގެ ކުރިން ފޮތް ލިބުނު މީހުންނަށާއި ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ وصية ކުރައްވައި އެންގެވީމެވެ . ތިޔަބައިމީހުން كافر ވާނަމަ ( ދަންނާށެވެ ! ) ހަމަކަށަވަރުން ، އުޑުތަކުގައި ވާހައި ތަކެއްޗާއި ، ބިމުގައި ވާހައި ތަކެއްޗެއް މިލްކުވެގެންވަނީ اللَّه އަށެވެ . ފުދިވޮޑިގެންވާ حمد ލިބިވޮޑިގެންވާ ކަލަކު ކަމުގައި اللَّه ވޮޑިގެންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И не е луд вашият другар [ Мухаммад ] . \t އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ އެކުވެރިޔާއީ ( އެބަހީ : محمد ގެފާނީ ) މޮޔައަކު ކަމުގައި ނުވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рече : “ О , народе мой , нима моят род е по-достоен за вас от Аллах ? Вие Го загърбихте . Наистина моят Господ обхваща делата ви . \t އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . އޭ އަހުރެންގެ قوم ގެމީހުންނޭވެ ! اللَّه އަށްވުރެވެސް ބޮޑަށް ، ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް عزّة ތެރިވެގެންވަނީ އަހުރެންގެ ގާތްތިމާގެ މީސްކޮޅު ހެއްޔެވެ ؟ އަދި އެކަލާނގެއީ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ފުރަގަހަށް ދޫކޮށްފައިވާ ފަރާތެއްކަމުގައި ތިޔަބައިމީހުން ހަދައިފީމުއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އަހުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއީ ، ތިޔަބައިމީހުންކުރާ ކަންތައް ފުރިހަމައަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и изяждате наследството [ дори ако е чуждо ] с лакомия . \t އަދި ( حرام އެއް حلال އެއް ނުބަލައި ) ތިޔަބައިމީހުން ، ވާރުތަ މުދާ ގިނަގިނައިން ކައިއުޅެމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "После пътя му облекчи . \t ދެން އެކަލާނގެ އޭނާޔަށް މަގު ފަސޭހަކޮށްދެއްވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Прочети им вестта за Ибрахим ! \t ( އޭ محمد ގެފާނެވެ ! ) ކަލޭގެފާނު ، އެއުރެންނަށް إبراهيم ގެފާނުގެ خبر ކިޔައިދެއްވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И не призовавай друг бог заедно с Аллах ! Няма друг бог освен Него ! Всичко погива освен Него . Негово е отсъждането и при Него ще бъдете върнати . \t އަދި اللَّه އާ އެކުގައި އެހެން إله އަކަށް ތިބާ دعاء ކޮށް އަޅުކަން ނުކުރާށެވެ ! އެކަލާނގެ މެނުވީ ، حق ވެގެން އަޅުކަމެއްވެވޭ إله އަކު ނުވެއެވެ . އެކަލާނގެ ذات ފުޅު މެނުވީ ، އެހެން ހުރިހާ ތަކެއްޗެއް ފަނާވެދާހުށްޓެވެ . ނިޔާކުރެއްވުންވަނީ ، ހަމައެކަނި އެކަލާނގެއަށެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން رجوع ކުރައްވާހުށީވެސް އެކަލާނގެ حضرة އަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "После ще се каже на угнетителите : “ Вкусете вечното мъчение ! Нима ще ви се въздаде за друго освен за онова , което сте придобили ? ” \t ދެން އަނިޔާވެރިވި މީހުންނަށް އަންގަވާނެތެވެ . ދެމިހުންނަނިވި عذاب ގެ ރަހަ ތިޔަބައިމީހުން ލިބިގަންނާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ހޯދައިއުޅުނު عمل ތަކުގެ ސަބަބުން މެނުވީ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ޖަޒާ ލިބޭހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Объркани са вашите слова [ о , неверници ] . \t ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުންވަނީ ( محمد ގެފާނާއި ، قرآن އާމެދު ) خلاف ވެގެންވާ ބަސްތަކެއްގެ ތެރޭގައިކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Пречист е Онзи , Който пренесе Своя раб нощем от Свещената джамия до Най-далечната джамия , околностите на която Ние благословихме , за да му покажем от Нашите знамения . Той е Всечуващия , Всезрящия . \t އެކަލާނގެ ހުސްطاهـر ވަންތަކަމާއެވެ ! އެކަލާނގެއީ ، المسجد الحرام ން ، المسجد الأقصى އަށް އެކަލާނގެ އަޅާ ، ރޭގަނޑުން ބައެއްގައި ގެންދެވި ރަސްކަލާނގެއެވެ . އެއީ އެތާނގެ ވަށައިގެން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ بركات ލެއްވި ތަނެވެ . ( އެއީ ) ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކުޅަދުންވަންތަކަމުގެ ހެކިތަކުގެ ތެރެއިން ބައެއް ، އެކަލޭގެފާނަށް ދެއްކެވުމަށްޓަކައެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަަލާނގެއީ ، މޮޅަށް އައްސަވާވޮޑިގެންވާ ، މޮޅަށް ބައްލަވާވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ Достатъчен e Аллах за свидетел между мен и вас . Той знае всичко на небесата и на земята . ” А които вярват в лъжата и не вярват в Аллах , те са губещите . \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިމަންކަލޭގެފާނާއި ، ތިޔަބައިމީހުންނާ ދެމެދު ހެތްކެއް ކަމަށް اللَّه ފުދެއެވެ . އުޑުތަކާއި ، ބިމުގައިވާހާ ތަކެތި އެކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގެންވެތެވެ . باطل ކަންތަކަށް إيمان ވެ ، އަދި اللَّه އަށް كافر ވެގެންވާ މީހުން ( ދަންނާށެވެ ! ) ގެއްލެނިވެގެންވާ މީހުންނަކީ ހަމަ އެއުރެންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "На всеки сторихме наследници за онова , което са оставили двамата родители и най-близките . А на онези , с които се обвързаха вашите клетви , въздайте дела им ! Аллах на всяко нещо е свидетел . \t މަައިންބަފައިންނާއި ، ގާތްތިމާގެ މީހުން ދޫކޮށްފައިވާ މުދަލުން ވާރުތަވެގެން ލިބޭނެ ބަޔަކު ، ކޮންމެ މީހަކަށްމެ ތިމަންރަސްކަލާނގެ ލެއްވީމެވެ . އަދި ، މުދަލުން ވާރުތަވުމަށް ތިޔަބައިމީހުން عهد ވެ ، އެއްބަސްވެފައިވާ މީހުންނަށް އެއުރެންގެ ބައި ، ތިޔަބައިމީހުން ދޭށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ކޮންމެ ކަމެއްގެ މައްޗަށް ހެކިވެ ވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެ ކަމުގައިވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Той управлява делата от небето до земята , после те се въздигат към Него в един Ден , колкото хиляда години , според вашето броене . \t އުޑުން ފެށިގެން ބިމާ ހަމަޔަށް ހުރިހާ ކަމެއް އެކަލާނގެ تدبير ކުރައްވަތެވެ . ދެން ތިޔަބައިމީހުން ގުނާގޮތުން އެއްހާސް އަހަރުގެ މިންވަރުގެ ދުވަހެއްގައި ، އެހުރިހާ ކަމެއް އެކަލާނގެ حضرة އަށް އަރައިގެންދެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рече : “ Нима служите на онова , което вие сте издялали ? \t އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ކޮށައި މަށައިގެންހަދާ ތަކެއްޗަށް ތިޔަބައިމީހުން އަޅުކަންކުރަނީ ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Наближава за хората тяхната равносметка , а те нехайни се отдръпват . \t މީސްތަކުންނަށް އެއުރެންގެ ( عمل ތަކުގެ ) ހިސާބު ބެއްލެވުމުގެ ވަގުތު ގާތްވެއްޖެއެވެ . އެއުރެން غافل ވެ ( އެކަމުން ) އެއްކިބާވެގެންވާ حال ގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И с всеки човек ще дойде водач и свидетел [ от ангелите ] . \t އަދި ( އެދުވަހު ) ކޮންމެ نفس އެއް ( محشر ބިމަށް ) އަންނަހުށީ ، އޭނާޔާ އެކުގައި ލަވައި ގެންދާނޭ ملائكة އަކާއި ، ހެތްކަކުވާ حال ގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Дали онзи , който основава постройката си върху боязън и благоволение пред Аллах , е по-добър , или онзи , който основава постройката си накрай ронлива стръмнина и рухва с нея в огъня на Ада ? Аллах не напътва хората-угнетители . \t ފަހެ ، ހެޔޮކަންބޮޑީ ، اللَّه އަށް تقوى ވެރިވުމާއި ، އެކަލާނގެ ރުހިވޮޑިގަތުން ލިބުމުގެ މައްޗަށް އެމީހެއްގެ ބިނާގެ ބިންގާ އެޅި މީހާ ހެއްޔެވެ ؟ ނުވަތަ ވެއްޓިގެންދާ ގުންޑޮޅިއެއްގެ ތުންފަތްމަތީގައި ( އެބަހީ : نفاق ކަންމަތީގައި ) އެމީހެއްގެ ބިނާގެ ބިންގާ އަޅައި ، އެ ބިނާއާއެކު ނަރަކައިގެ އަލިފާންގަނޑަށް ވެއްޓުނު މީހާ ހެއްޔެވެ ؟ އަނިޔާވެރި ބަޔަކަށް اللَّه ތެދުމަގެއް ނުދައްކަވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И щом дойде при тях известие за спокойствие или за страх , разгласяват го . А ако бяха го отнесли до Пратеника и удостоените с власт измежду им , щяха да го разберат онези от тях , които могат да го проумеят . И ако не бе благодатта на Аллах към вас , и Неговата милост , щяхте да последвате сатаната , освен малцина . \t އަދި ، އެއުރެންގެ ގާތަށް أمان ކަމުގެ ތެރެއިން ، ނުވަތަ ބިރުވެރިކަމުގެ ތެރެއިން ކަމެއް އަތުވެއްޖެނަމަ ( އެބަހީ : ހަނގުރާމައިގައި نصر ލިބުން ނުވަތަ ބަލިވުން ފަދަ خبر އެއް އެއުރެންނަށް ލިބިއްޖެނަމަ ) އެކަމެއް ( އެންމެންގެ ތެރެޔަށް ) ފަތުރާލައެވެ . އަދި ، رسول އާގެ އަރިހަށާއި އެއުރެންގެ ތެރެއިން أمر ވެރިންގެ ގާތަށް އެކަމެއް ރައްދުކުޅަނަމަ ، އޭގެތެރެއިން ، އެފަދަ ކަންތަކުގެ حقيقة ތައް ހޯދައިގަންނަ މީހުންނަށް ، އެކަމެއް އެނގުނީސްކަން ކަށަވަރެވެ . اللَّه ގެ فضل ވަންތަކަމާއި ، އެކަލާނގެ رحمة ނުވާނަމަ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން މަދުބަޔަކު މެނުވީ شيطان އާއަށް تبع ވެއްޖައީހެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и за да узнаят дарените със знанието , че този [ Коран ] е истината от твоя Господ , и да вярват в него , и сърцата им да се смирят пред него . Аллах напътва вярващите към правия път . \t އަދި علم ލިބިގެންވާ މީހުންނަށް ، ހަމަކަށަވަރުން ، އެއީ ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން އައި حق ބަސްފުޅުކަން އެނގުމަށްޓަކައެވެ . ދެން އެއަށް إيمان ވެ ، ދެން އެއާމެދު އެއުރެންގެ ހިތްތައް ހަމަޖެހިގެންދިއުމަށްޓަކައެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، إيمان ވި މީހުންނަށް ސީދާވެގެންވާ ތެދުމަގަށް މަގުދައްކަވާ ރަސްކަލާނގެކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И за всяка общност отредихме жертвоприношение , за да споменават името на Аллах над животно от добитъка , който Той им е дал . Вашият Бог е единственият Бог . Затова единствено на Него се отдайте ! И благовествай смирените , \t نعم ސޫފީގެތެރެއިން އެކަލާނގެ އެއުރެންނަށް ދެއްވި ތަކެތީގެ މައްޗަށް ( އެބަހީ : އެތަކެތި ކަތިލެވޭހިނދު ) اللَّه ގެ اسم ފުޅު ނަންގަތުމަށްޓަކައި ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކޮންމެ أمّة އަކަށްވެސް قربان ކުރުމެއް ލެއްވީމެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ކަލާނގެއީ ، އެއްކައުވަންތަކަލާނގެއެވެ . ފަހެ ، އެކަލާނގެއަށް ތިޔަބައިމީހުން ކިޔަމަންވެ ، إسلام ވާށެވެ ! އަދި ކިޔަމަންތެރިންނަށް ކަލޭގެފާނު އުފާވެރިކަމުގެ خبر ދެއްވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И не се опасявахте , че и слухът , и зрението , и кожата ви ще свидетелстват за вас , а предполагахте , че Аллах не ще узнае много от онова , което правите . \t ތިޔަބައިމީހުންގެ ކަންފަތާއި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ލޯތަކާއި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ހަންތައް ، ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް ހެކިދީފާނެކަމަށް ތިޔަބައިމީހުން ( އެއްވެސްކަމެއް ) ވަންހަނާކޮށެއް ނޫޅެމުއެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ތިޔަބައިމީހުންހީކުރީ ، ތިޔަބައިމީހުން ކޮށްއުޅޭ عمل ތަކުން ގިނަކަންތައް اللَّه ދެނެވޮޑިގެންނުވާނޭ ކަމަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато минаваха край тях , си смигваха . \t އަދި އެއުރެން އެ مؤمن ންގެ ކައިރިންދާހިނދު ، ލޮލުގެ إشارة ން ފުރައްސާރަ ކުރެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И казваха неверниците : “ Не слушайте този Коран и вдигайте глъчка там , [ където го четат ] , за да надвиете вие ! ” \t كافر ވިމީހުން ބުނޫއެވެ . ތިޔަބައިމީހުން މި قرآن އަޑުނާހާށެވެ ! ( އަދި قرآن ކިޔެވޭހިނދު ) ތިޔަބައިމީހުން އަޑުގަދަކުރާށެވެ ! އެއީ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ގަދަވެގަނެވޭތޯއެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И прогласяване от Аллах и от Неговия Пратеник към хората в деня на най-голямото поклонение хадж , че Аллах е непричастен към съдружаващите , а също - Неговият Пратеник . И ако се покаете , за вас е най-доброто , а ако се отметнете , знайте , че не ще обезсилите Аллах ! И възвести неверниците [ о , Мухаммад ] за болезнено мъчение , \t އަދި މިއީ ބޮޑުވެގެންވާ حج ގެ ދުވަހު ، اللَّه އާއި ، އެކަލާނގެ رسول އާގެ ކިބައިން ، މީސްތަކުންނަށް އޮތް އެންގެވުމެކެވެ . ( މިއަދަށްފަހު ) ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އާއި ، އެކަލާނގެ رسول އާ ވަނީ ، مشرك ންގެ ކިބައިން ބަރީއަވެގެންނެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ( مشرك ން ) توبة ވެއްޖެނަމަ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެގޮތް ތިޔަބައިމީހުންނަށް ހެޔޮކަން ބޮޑެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން ފުރަގަސްދީފިނަމަ ، ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް اللَّه ނުކުޅައްދައެއް ނުލެވޭނެކަން ތިޔަބައިމީހުން ދަންނާށެވެ ! كافر ވި މީހުންނަށް ވޭންދެނިވި عذاب ހުރިކަމުގެ خبر ، ކަލޭގެފާނު ދެއްވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Докосват го само пречистените . \t طاهر ވެގެންވާ މީހުން މެނުވީ ، އެ ފޮތުގައި ނުބީހޭނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , вярващи , не следвайте стъпките на сатаната ! А който следва стъпките на сатаната , на него повелява той покварата и порицаваното . И ако не бе благодатта на Аллах към вас и Неговата милост , никой от вас не ще бъде никога чист . Но Аллах пречиства когото пожелае . Аллах е всечуващ , всезнаещ . \t އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުން شيطان އާގެ ފިޔަވަޅުތަކަށް تبع ނުވާށެވެ ! އަދި شيطان އާގެ ފިޔަވަޅުތަކަށް تبع ވާމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، އެ شيطان އާ ހުތުރުކަންބޮޑު ފާފައާއި ، ނުބައިކަންތަކަށް އަމުރުކުރެތެވެ . އަދި اللّه ގެ فضل ވަންތަކަމާއި ، އެކަލާނގެ رحمة ވަންތަކަން ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް ނުވާނަމަ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން އެކަކުވެސް ، ދުވަހަކުވެސް ފާފަތަކުން طاهر ވެ ސާފެއްނުވީހެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ، اللَّه ، އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ މީހަކު طاهر ކުރައްވައި ، ސާފުކުރައްވަތެވެ . اللّه އީ ، މޮޅަށް އައްސަވާވޮޑިގެންވާ ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "да ме последваш ? Нима се възпротиви на моята заповед ? ” \t އެކަލޭގެފާނު ( އެބަހީ : موسى ގެފާނު ) ވިދާޅުވިއެވެ . އޭ هارون ގެފާނެވެ ! އެއުރެން މަގުފުރެދިގެން ދިޔަތަން ކަލޭގެފާނަށް ފެނިވަޑައިގަތްހިނދު ، ތިމަންކަލޭގެފާނަށް تبع ވެ ، ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ އަރިހަށް ވަޑައިގަތުން ކަލޭގެފާނަށް މަނާކުރީ ކޮންކަމެއްތޯއެވެ ؟ ފަހެ ، ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ أمر އަށް ކަލޭގެފާނު އުރެދިވަޑައިގަތީތޯއެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рече : “ Всичко това ми бе дадено само заради моето знание . ” А не знаеше ли той , че Аллах погуби от поколенията преди него и по-силни , и по-богати ? И не ще бъдат разпитвани престъпниците за греховете им . \t އޭނާ ބުންޏެވެ . ތިމަންނާއަށް އެ މުދާ ލިބުނުކަން ކަށަވަރީ ، ތިމަންގެ ކިބައިގައިވާ علم ވެރިކަމަކުންނެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އޭނާގެ ކުރިން އިސްވެދިޔަ جيل ތަކުން އޭނާޔަށްވުރެ މާވަރުގަދަ އަދި މުދާ ގިނަމީހުން اللَّه ހަލާކުކުރެއްވިކަން އޭނާޔަށް ނޭނގެނީހެއްޔެވެ ؟ އަދި ކުށްވެރިންނަކަށް ، އެއުރެންގެ ފާފަތަކާމެދު سؤال އެއް ނުކުރައްވާނެތެވެ . ( އެބަހީ : އެއުރެންނާ سؤال ކުރެއްވުމުގެ ބޭނުމެއްނެތެވެ . اللَّه ހުރިހާކަމެއް ދެނެވޮޑިގެންވެތެވެ . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не подобава на Аллах да се сдобива със син . Пречист е Той ! Щом реши нещо , Той само му казва : “ Бъди ! ” И то става . \t ދަރިކަލަކު ހިއްޕެވުން އެއީ ، اللَّه އަށް އެކަށީގެންވާ ކަމެއްނޫނެވެ . އެކަލާނގެ ހުސްطاهر ވަންތަކަމާއެވެ ! އެކަލާނގެ ކަމަކަށް ނިޔާކުރައްވައިފިހިނދު ، އެކަމަކަށް وحى ކުރައްވާކަން ކަށަވަރީ ، [ ވާށޭ ] އެވެ ! ދެން އެކަމެއް ވެދެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И попитай селището , в което бяхме , и кервана , с който пристигнахме ! Ние казваме истината . ” \t އަދި ތިމަންމެންގޮސް ތިބި ރަށުގެ މީހުންނާ ، އަދި ތިމަންމެން އޭގައި ދަތުރުކޮށްފައި އައި قافلة ގެ މީހުންނާ سؤال ކުރައްވާށެވެ ! އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެންނީ ތެދުބުނާ ބަޔަކީމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ако ти бяхме низпослали написано Послание и го пипнеха с ръцете си , неверниците пак щяха да рекат : “ Това е само явна магия . ” \t އަދި ކަރުދާހެއްގައި ލިޔުއްވާފައިވާ ފޮތެއް ، ކަލޭގެފާނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބާވައިލެއްވިޔަސް ދެން އެއުރެންގެ އަތްތަކުން އެފޮތުގައި ބީހުނަސް ، ފާޅުވެގެންވާ ޖާދޫއެއްކަމުގައި މެނުވީ ތިޔަފޮތް ނުވެޔޭ كافر ވީ މީހުން ބުނީހެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Нима смята , че никой не го е видял ? \t އެކަކުވެސް އޭނާ ނުދެކޭކަމަށް އޭނާ ހީކުރަނީހެއްޔެެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И нима на неверниците не им бе посочено колко поколения преди тях погубихме ? [ Сега ] тези се движат в техните жилища . В това има знамения . Не ще ли се вслушат ? \t އަދި އެއުރެންގެ ކުރިން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކިތައްކިތައް أمّة ހަލާކުކުރެއްވިކަން އެއުރެންނަށް بيان ވެގެން ނުވޭހެއްޔެވެ ؟ އެއުރެންގެ ގޮވަތިގެދޮރުހުރި ތަންތާނގައި އެއުރެން ހިނގަހިނގާއުޅޭ حال ގައެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަމުގައި ހެކިތަކެއްވާކަން ކަށަވަރެވެ . ފަހެ ، އެއުރެން އަޑުނާހަނީ ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "За онези , които казват : “ Нашият Господ е Аллах ! ” , после следват правия път - не ще има страх за тях и не ще скърбят . \t ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއީ ، اللَّه އޭ ބުނެ ، ދެން ސީދާވެގަތްމީހުން ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެއުރެންގެ މައްޗަކަށް ބިރެއްނެތެވެ . އަދި އެއުރެންނީ ހިތާމަކުރާނޭ ބަޔަކުކަމުގައިވެސް ނުމެވޭމެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "облегнати там един срещу друг . \t އެ ދާންތަކުގެ މަތީގައި ، އެކަކު އަނެކަކާ ކުރިމަތިލައި ، ލެނގިގެންވާ حال ގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ О , Аллах , Владетелю на владението , Ти даряваш владението на когото пожелаеш и отнемаш владението от когото пожелаеш , и въздигаш когото пожелаеш , и унизяваш когото пожелаеш . Доброто е в Твоята Ръка . Ти за всяко нещо имаш сила . \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ވެރިކަން މިލްކުވެގެންވާ ، ހައްދަވާ ބޮޑުކުރެއްވި ރަސްކަލާކޯއެވެ ! އިބަރަސްކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ މީހަކަށް ވެރިކަން ދެއްވަމުއެވެ . އަދި ، އިބަރަސްކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ މީހެއްގެ ކިބައިން ވެރިކަން ވަކިކުރައްވަމުއެވެ . އަދި ، އިބަރަސްކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ މީހަކު މަތިވެރިކުރައްވަމުއެވެ . އަދި ، އިބަރަސްކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ މީހަކު ނިކަމެތިކުރައްވަމުއެވެ . އެންމެހާ ހެޔޮކަންވަނީ ، އިބަރަސްކަލާނގެ يدقدرة ފުޅުގައެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އިބަރަސްކަލާނގެއީ ، ކޮންމެކަމެއްގެ މައްޗަށް ކުޅަދުންވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Сътворяването на небесата и на земята е по-велико от сътворяването на хората . Ала повечето хора не знаят . \t ހަމަކަށަވަރުން ، އުޑުތަކާއި ، ބިން ހެއްދެވުމަކީ ، މީސްތަކުން ހެއްދެވުމަށްވުރެ މާބޮޑު ކަމެކެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ، މީސްތަކުންކުރެ ގިނަމީހުންނަކަށް ( އެކަމެއް ) ނޭނގެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "техният Господ е сведущ за тях в този Ден ? \t ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއީ ، އެދުވަހުން އެއުރެންގެ ކަންތައް މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И лицемерите , и онези , в чиито сърца имаше болест , рекоха : “ Аллах и Неговият Пратеник ни обещаха само измама . ” \t އަދި منافق ންނާއި ، އެއުރެންގެ ހިތްތަކުގައި ބަލިމަޑުކަމެއްވާ މީހުން ބުނާހިނދެވެ . اللَّه އާއި ، އެކަލާނގެ رسول އާ ، ތިމަންމެންނަށް ކެހިވެރި وعد އަކުން މެނުވީ وعد އެއް ނުކުރައްވަތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И отреждат за Аллах дъщерите - пречист е Той ! , - а за себе си - онова , което възжелават . \t އަދި اللَّه އަށް އަންހެންދަރިން ވާކަމަށް ، އެއުރެން ހަދަތެވެ . އެކަލާނގެ ( އެފަދަ ކަންކަމުން ) ހުސްطاهر ވެވޮޑިގެންވެއެވެ . އަދި އެއުރެން އެދޭ ތަކެތި ، ( އެބަހީ : ފިރިހެންދަރިން ) ވަނީ ، އެއުރެންނަށްކަމަށް ހަދަތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ала човек упорства в греха си \t އަދި ކިއެއްތަ ! އިންސާނާ އެދެނީ ، އޭނާގެ ކުރިޔަށް އޮތްތާނގައިވެސް ފާފަތައް ކޮށްއުޅުމަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "но не и преданите раби на Аллах . \t اللَّه ގެ ، خيار ކުރައްވާފައިވާ އަޅުން މެނުވީއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Непременно ще вкусите болезненото мъчение - \t ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުންނީ ، ވޭންދެނިވި عذاب ގެ ރަހަ ދެކޭނޭ ބަޔަކުކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Когато каза на баща си : “ О , татко мой , защо служиш на онова , което нито чува , нито вижда , и не може да те избави от нищо ? \t އެކަލޭގެފާނުގެ ބައްޕައަށް އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިހިނދެވެ . އޭ ބައްޕާއެވެ ! އެއްވެސް އަޑެއް ނީވޭ ، އެއްވެސް އެއްޗެއް ނުފެންނަ ، އަދި ބައްޕައަށް އެއްވެސް ކަމެއް ފުއްދައިނުދޭ އެއްޗަކަށް ، ބައްޕަ އަޅުކަންކުރަނީ ކީއްވެގެންހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Останалите [ по домовете си ] ще рекат , когато се отправите [ на война ] към богатства , за да ги вземете : “ Позволете ни да ви последваме ! ” Искат да променят Словото на Аллах . Кажи : “ Не ще ни последвате . Така рече Аллах от по-рано . ” Ще кажат : “ Не , вие ни завиж \t غنيمة ތަކެއް އަތުލުމަށްޓަކައި ، غنيمة ތަކަކަށް ( އެބަހީ : ހަނގުރާމަޔަށް ) ތިޔަބައިމީހުން ހިނގައްޖެނަމަ ، ހަނގުރާމަޔަށް ނުގޮސް ފަސްޖެހުނުމީހުން ބުނާހުށްޓެވެ . ތިޔަބައިމީހުންގެ ފަހަތުން ތިމަންމެން ދިޔުމަށް ތިމަންމެން ދޫކޮށްލާށެވެ ! އެއުރެން އެދެނީ ، اللَّه ގެ ބަސްފުޅު ބަދަލުކުރުމަށެވެ . ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިމަންމެންގެ ފަހަތުން ތިޔަބައިމީހުން އައިސްގެންނުވާނެއެވެ . މީގެކުރިން اللَّه އަންގަވާފައިވަނީ އެފަދައިންނެވެ . ދެން އެއުރެން ބުނާނެތެވެ . އަދި ކިއެއްތަ ! ތިޔަބައިމީހުން ތިމަންމެންނާ حسد ވެރިވަނީއެވެ . އަދި ކިއެއްތަ ! ދާދިކުޑަކޮށް މެނުވީ އެއުރެންނަކަށް ނުވިސްނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Онези , които те призовават иззад стаите - повечето от тях не проумяват . \t ހަމަކަށަވަރުން ، ( ކަލޭގެފާނުގެ ) ކޮޓަރިކޮޅުތަކުގެ ބޭރުން ކަލޭގެފާނަށް ގޮވައި ދަންނަވާ މީހުންކުރެ ގިނަމީހުންނަކަށް ނުވިސްނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "В него има ясни знамения - мястото на Ибрахим , - и който влезе там , е в безопасност . И дълг на хората към Аллах е поклонението хадж при Дома - за онзи , който може да отиде , а който откаже - Аллах не се нуждае от световете . \t ފާޅުވެގެންވާ ހެކިތަކެއް އެތާނގައި ވެއެވެ . إبراهيم ގެފާނު ހުންނެވިތަން ( އޭގެތެރެއިން ) ވެއެވެ . އެތަނަށް ( އެބަހީ : ގެފުޅުގެ حرم ފުޅަށް ) ވަދެއްޖެ މީހާއީ ، أمان ކަން ލިބިގެންވާ މީހަކު ކަމުގައިވިއެވެ . އެކަމަށް މަގެއްފެނި ކުޅަދާނަވެއްޖެ މީހާ ، އެ ގެފުޅަށް قصد ކޮށްގެންދިއުމީ ، ( އެބަހީ : حج ވުމަކީ ) اللَّه އަށްޓަކައި މީސްތަކުންގެ މައްޗަށްއޮތް واجب އެކެވެ . ( އެކަމާމެދު ) ދެކޮޅުހަދައިފި މީހާ ، ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، އެންމެހާ عالم ތައް ފިޔަވައި ، ފުދިވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И рекохме : “ Ударете го с част от нея [ и той ще се съживи ] ! ” Така Аллах съживява мъртъвците и ви показва Своите знамения , за да проумеете ! \t ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ وحى ކުރެއްވީމެވެ . އޭގެ ( އެބަހީ : އެ ކަތިލި ގެރީގެ ) އެތިކޮޅަކުން ، އެ ( މަރުވެފައިވާ ) މީހާގެ ގައިގައި ތިޔަބައިމީހުން ޖަހާށެވެ ! ( ދެން އެއުރެން ޖެހި ހިނދު ، އެމީހާ އަލުން ދިރިއްޖެއެވެ . ) މަރުވެފައިވާ ތަކެތި ، اللَّه އަލުން ދިރުއްވަނީ އެފަދައިންނެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަށް ، އެކަލާނގެ ކުޅަދުންވަންތަކަމުގެ ހެކިތައް ދައްކަވަނީވެސް ، އެފަދައިންނެވެ . ( އެއީ ) ތިޔަބައިމީހުން ވިސްނައި ދެނެގަތުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Затова прославяй името на твоя Господ , Превеликия ! \t ފަހެ ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރި މާތްވަންތަ ރަސްކަލާނގެ اسم ފުޅުން ކަލޭގެފާނު تسبيح ވިދާޅުވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ Нима очаквате за нас друго освен една от двете добрини , докато ние очакваме за вас Аллах да ви застигне с мъчение от Него или с нашите ръце ? Очаквайте ! С вас очакваме и ние ! ” \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ހެޔޮދެގޮތުން އެއްގޮތްނޫނީ ، އަހަރެމެންނާމެދު ތިޔަބައިމީހުން انتظار ކުރަމުހޭ ؟ އަދި ތިމަންމެން ތިޔަބައިމީހުންނާމެދު انتظار ކޮށްކޮށް ތިބެނީ ، އެކަލާނގެ حضرة ން ، ނުވަތަ ތިމަންމެންގެ އަތްމަތިން ، اللَّه ތިޔަބައިމީހުންނަށް عذاب އެއް ފޮނުއްވައިފާނެ ކަމަށެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން انتظار ކޮށްކޮށް ތިބޭށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެންނީވެސް ތިޔަބައިމީހުންނާއެކު انتظار ކުރާ ބަޔަކީމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рече [ ангелът ] : “ Тъй каза твоят Господ : “ Това за Мен е лесно . Сътворих те Аз преди , а ти бе нищо . ” \t އެކަލާނގެ وحى ކުރެއްވިއެވެ . ކަންހުރީ އެފަދައިންނެވެ . ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ وحى ކުރެއްވިއެވެ . އެއީ ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށް ދާދިފަސޭހަ ކަމެކެވެ . މީގެކުރިން ކަލޭގެފާނަކީ ، موجود ވެގެންވާ އެއްޗެއްކަމުގައި ނުވާ حال ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނު ހެއްދެވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Нима вашите неверници са по-добри от онези , или за вас има оневиняване в Писанията ? \t އެއުރެންނަށްވުރެ ތިޔަބައިމީހުންގެ كافر ން ، ހެޔޮކަން ބޮޑީހެއްޔެެވެ ؟ ނުވަތަ ބާވައިލެއްވި ފޮތްތަކުގައި عذاب ން މިންޖުވުމެއް ، ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި ވަނީހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и връхлитащите сутрин , \t އަދި ފަތިހުގެ ވަގުތުގައި ، حملة ދޭ އަސްތައް ގަންދެއްވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Както се случи с рода на Фараона и с онези преди тях . Взеха за лъжа знаменията на своя Господ и Ние ги погубихме заради греховете им , и издавихме рода на Фараона . Всички бяха угнетители . \t ( އެއުރެންގެ އާދަ ވީ ) فرعون ގެ މީހުންނާއި ، އެއުރެންގެ ކުރިން އުޅުނު ( ނުބައި ) މީހުންގެ އާދަ ފަދައިންނެވެ . އެއުރެންވެސް ، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ آية ތައް ދޮގުކުޅައޫއެވެ . ފަހެ ، އެއުރެންގެ ފާފަތަކުގެ ސަބަބުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން ހަލާކުކުރެއްވީމެވެ . އަދި فرعون ގެމީހުން غرق ކުރެއްވީމެވެ . އެ އެންމެންވީ ، އަނިޔާވެރިން ކަމުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "В Деня на възкресението ще видиш онези , които лъжеха за Аллах , с почернели лица . Нима в Ада няма място за горделивите ? \t اللَّه އަށް ދޮގުހެދިމީހުންގެ މޫނުތައް އަނދިރިވެގެންވާތީ ، قيامة ދުވަހުން ކަލޭ ދެކޭނޫއެވެ . ކިބުރުވެރިން ތިބޭނެތަނެއް ނަރަކައިގައި ނުވޭހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , вярващи , ако се покорите на група от дарените с Писанието , след като сте повярвали , те ще ви превърнат пак в неверници . \t އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! ފޮތް ލިބުނު މީހުންގެ ތެރެއިން ބަޔަކަށް ، ތިޔަބައިމީހުން ކިޔަމަންވާނަމަ ، ( ތިޔަބައިމީހުންގެ ) إيمان ކަމަށްފަހު ، އެއުރެން ތިޔަބައިމީހުންނީ އަލުން كافر ން ކަމުގައި ރައްދުކުރާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Покорявайте се на Аллах , и на Пратеника се покорявайте , и внимавайте ! А отметнете ли се , знайте , че за Пратеника Ни е дълг само ясното послание ! \t އަދި ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށް ކިޔަމަންވާށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން رسول އާއަށް ކިޔަމަންވާށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން ރައްކާތެރިވާށެވެ ! ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ފުރަގަސްދިން ނަމަވެސް ، ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ رسول އާއަށް އޮތީ ، بيان ވެގެންވާ އިއްވެވުންކަން ތިޔަބައިމީހުން ދަންނާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Аз съм доверен пратеник за вас , \t ހަމަކަށަވަރުން ، އަހުރެންނީ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ގާތަށް ފޮނުއްވާފައިވާ أمانة ތެރި رسول އަކީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато завършите молитвата , споменавайте Аллах прави , седнали и на хълбок ! А когато сте вън от опасност , отслужвайте молитвата в цялост ! За вярващите молитвата е предписание в определено време . \t އަދި ، ތިޔަބައިމީހުން ނަމާދުކޮށް އަވަދިވެއްޖިއްޔާ ، ތިޔަބައިމީހުން اللَّه ހަނދުމަކޮށް އުޅޭށެވެ ! ކޮޅަށްތިބޭ حال ގައްޔާއި ، އިށީނދެތިބޭ حال ގައްޔާއި ، އޮށޯވެތިބޭ حال ގައެވެ . އަދި ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް أمان ކަން ލިބިއްޖެ ހިނދަކު ، ނަމާދު ( ފުރިހަމަކޮށް ) قائم ކުރާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ނަމާދަކީ مؤمن ތަކުންގެ މައްޗަށް وقت ކަނޑައެޅިގެންއޮތް فرض އެއްކަމުގައި ވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Там ще пребивават вечно и ще имат , каквото пожелаят . Това е обещание , измолено от твоя Господ . \t އެއުރެން އެދޭހާ ކަމެއް އެ ސުވަރުގޭގައި އެއުރެންނަށް ހުށްޓެވެ . ދެމިތިބެނިވި ގޮތުގައެވެ . ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން ( އެއުރެންނަށް ) ފުއްދަވާނޭ وعد އެއް ކަމުގައި އެކަންތައް ވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ако теб [ о , Мухаммад ] взеха за лъжец , то и преди теб бяха взимани за лъжци пратеници , донесли ясните знаци и писанията , и сияйната Книга . \t ފަހެ ، އެއުރެން ކަލޭގެފާނު ދޮގުކުޅަނަމަ ، ( ދެނެވަޑައިގަންނަވާށެވެ ! ) ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ކަލޭގެފާނުގެ ކުރިންވެސް رسول ން ދޮގު ކުޅައޫއެވެ . އެބޭކަލުން ވަޑައިގަތީ ، ފާޅުވެގެންހުރި ހެކިތަކާއި ، ލިޔުއްވާފައިވާ ފަތްފުށްތަކާއި ، އަލިކުރަނިވި ފޮތާއިގެންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И подчинихме на Сулайман бурния вятър , който духаше по волята му към земята , която Ние благословихме . Ние всяко нещо знаем . \t އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، سليمان ގެފާނަށް ވައިރޯޅި ގަދަޔަށްޖެހޭ ގޮތުގައި ( އެ ) خدمة ތެރި ކުރެއްވީމެވެ . ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ ބިމުގައި ، بركات ލެއްވި ބިމަށް ، އެކަލޭގެފާނުގެ އަމުރުފުޅަށް ، އެ ވައިރޯޅި ހިނގައިދާގޮތުގައެވެ . އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކޮންމެކަމެއް ދެނެވޮޑިގެންވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Когато призова той своя Господ с таен зов , \t އެކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް ، އެކަލޭގެފާނު ސިއްރުގައި دعاء ކުރެއްވި ހިނދެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ще им прислужват юноши , които сякаш са скрити бисери . \t އަދި އެއުރެންނަށް خاص ވެފައިވާ ފިރިހެންކުދިން އެއުރެންގެ خدمة ގައި ބުރުޖަހާނެތެވެ . އެކުދިން ރައްކާތެރިވެގެންވާ މުތީތަކެއްފަދައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Отвърни на злината с добрина ! Ние повече знаем какво описват . \t އެންމެހެޔޮ ރިވެތިގޮތުން ކަލޭގެފާނު ނުބައިކަންތައް ދުރުކުރައްވާށެވެ ! އެއުރެންބުނެ ސިފަކުރާ ގޮތްތައް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގަތުން ބޮޑެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ О , хора на Писанието , вие сте без опора , докато не спазите Тората и Евангелието , и низпосланото ви от вашия Господ . И у мнозина измежду им низпосланото на теб от твоя Господ увеличава тяхното престъпване и неверие . И не скърби за неверниците ! \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އޭ ފޮތުގެ أهل ވެރިންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުން توراة އާއި ، إنجيل އާއި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން ތިޔަބައިމީހުންނަށް ބާވައިލެއްވިފޮތުގެ ( އެބަހީ : قرآن ގެ ) حكم قائم ކޮށްފުމަށްދާނދެން ތިޔަބައިމީހުން ތެދުމަގެއްގައި ތިބިބަޔަކު ކަމުގައި ނުވަމުއެވެ . ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން ކަލޭގެފާނަށް ބާވައިލެއްވި ތަކެތި ، އޭގެތެރެއިން ގިނަމީހުންގައި ދެކޮޅުވެރިކަމާއި ، كافر ކަން އިތުރުކުރާނެކަން ކަށަވަރެވެ . ފަހެ ، كافر ވި މީސްތަކުންގެ މައްޗަށް ކަލޭގެފާނު ހިތާމަ ނުކުރައްވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Предписано ви е , когато смъртта надвисне над някого от вас , ако той остави благо , да го завещае на двамата родители и на близките според обичая . Това е дълг за богобоязливите . \t ތިޔަބައިމީހުންކުރެ މީހަކުގެ ގާތަށް މަރުއައިސް حاضر ވާހިނދު އެމީހާ މުދަލެއް ދޫކުރާނަމަ ، ( އެބަހީ : އެމީހާގެ މިލްކުގައި ، މުދަލެއްހުރިނަމަ ) ހެޔޮގޮތުގައި މައިންބަފައިންނާއި ގާތްތިމާގެ މީހުންނަށް وصية ކުރުން ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް فرض ކުރައްވައިފިއެވެ . ( އެކަންއޮތީ ) تقوى ވެރިންގެ މައްޗަށްއޮތް حق އެއް ކަމުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Това тогава е несправедлив дележ . \t ( އެހެންވަނީނަމަ ) އެއީ حق މަގުން އެއްކިބާވެގެންވާ ބައިކުރުމެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Аллах насочва с него онези , които следват Неговото благоволение по пътищата на спасението , и ги извежда от тъмнините към светлината с Неговото позволение , и ги насочва по правия път . \t اللَّه ، އެކަލާނގެ ރުއްސަވާ މަގަށް تبع ވީ މީހަކަށް ސަލާމަތުގެ މަގަށް އެފޮތުން މަގުދައްކަވަތެވެ . އަދި އެކަލާނގެ إذن ފުޅުން އަނދިރިކަމުގެ ތެރެއިން އަލިކަމުގެ ތެރެޔަށް އެއުރެން ނެރުއްވަތެވެ . އަދި ސީދާވެގެންވާ ތެދުމަގަކަށް އެއުރެންނަށް މަގުދައްކަވަތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Яжте от онова , над което е споменато името на Аллах , ако вярвате в Неговите знамения ! \t ތިޔަބައިމީހުން ، އެކަލާނގެ آية ތަކަށް إيمان ވާ ކަމުގައިވަނީނަމަ ، އެ އެއްޗެއްގެ މައްޗަށް اللَّه ގެ اسم ފުޅު ނަންގަނެފައިވާ ތަކެތިން ( އެބަހީ : اللَّه ގެ اسم ފުޅު ނަންގަނެ ކަތިލާފައިވާ ތަކެތިން ) ތިޔަބައިމީހުން ކައިއުޅޭށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Както се случи с рода на Фараона и с онези преди тях . Отрекоха знаменията на Аллах и заради греховете им Аллах ги сграбчи . Аллах е всесилен , суров в наказанието . \t ( އެއުރެންގެ އާދަ ވީ ) فرعون ގެ މީހުންނާއި ، އެއުރެންގެ ކުރިންއުޅުނު ( ނުބައި ) މީހުންގެ އާދަ ފަދައިންނެވެ . އެއުރެންވެސް اللَّه ގެ آية ތަކަށް كافر ވިއެވެ . ފަހެ ، އެއުރެންގެ ފާފަތަކުގެ ސަބަބުން اللَّه އެއުރެން ހަލާކު ކުރެއްވިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ގަދަފަދަވަންތަ ، عقوبات ގަދަފަދަވެގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Горко на всеки лъжец , грешник ! \t ދޮގުހަދާ ، ފާފަވެރި ކޮންމެ މީހަކަށް ހަލާކާއި ގެއްލުން ހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А онзи , който е безразличен , \t އެމީހާ އަމިއްލަޔަށް ފުދިގެންވާކަމަށް ދެކޭމީހާ ދަންނާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ние го сторихме за поучение и за ползване от онези , които се нуждаят . \t ހަނދުމަކުރުމެއް ކަމުގައްޔާއި ، ދަތުރުފަތުރުކުރާ މީހުންނަށާއި ، ދަތުރުނުކޮށް قائم ވެތިބޭ މީހުންނަށް ބޭނުންހިފޭ އެއްޗެއްކަމުގައި ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ އަލިފާން ލެއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И това е Писание , низпослахме го Ние благословено . Следвайте го и се бойте , за да бъдете помилвани ! \t މި قرآن އަކީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބާވައިލެއްވި ، ފޮތެކެވެ . ބަރަކާތްތެރި ފޮތެކެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ، އެފޮތަށް تبع ވާށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން تقوى ވެރިވާށެވެ ! ( އެއީ ) ތިޔަބައިމީހުންނަށް رحمة ލެއްވުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И казаха : “ Това е добитък и посев под възбрана , с тях се храни само онзи , който ние пожелаем . ” - според тяхното твърдение . И добичета , гърбовете на които са под възбрана , и добичета , над които не се споменава името на Аллах - това е измислица за Него . Той ще им въздаде , задето си измисляха . \t އެއުރެން ބުނެފޫއެވެ . މިހިރީ ، މަނާކޮށްފައިވާ نعم ސޫފިތަކާއި ދަނޑުގޮވާންތަކެވެ . އެއުރެން ހީކުރާ ގޮތުގައި ، އެއުރެން އެދޭ ބަޔަކު މެނުވީ ، އެތަކެތި ކައިގެން ނުވާނެތެވެ . އަދި މިތިބީ އޭގެ ބުރިކަށިތައް حرام ކޮށްފައިވާ نعم ސޫފިތަކެވެ . އަދި މިތިބީ ، ( ކަތިލާހިނދު ) އޭގެ މައްޗަށް އެއުރެން ، اللَّه ގެ اسم ފުޅު ނަންނުގަންނަ نعم ސޫފިިތަކެވެ . ( މިހުރިހާ ކަމެއް އެއުރެން ކުރަނީ ) އެކަލާނގެއަށް ދޮގުހެދުމުގެ ގޮތުންނެވެ . އެއުރެން ހަދާ އުޅުނު ދޮގުތަކުގެ ސަބަބުން ، އެކަލާނގެ އެއުރެންނަށް ޖަޒާ ދެއްވާހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "“ О , Ибрахим , откажи се от това ! Вече дойде повелята на твоя Господ . Необратимо мъчение ще ги връхлети . ” \t އޭ إبراهيم ގެފާނެވެ ! ތިޔަކަންތައް ( އެބަހީ : لوط ގެފާނުގެ قوم ގެމީހުންނާމެދު ދެންނެވުން ) ދޫކޮށްލައްވާށެވެ ! އެހެނީ ، ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ أمر ފުޅު އަތުވެއްޖެއެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އަނބުރާ ރައްދުނުކުރައްވާނޭ عذاب އެއް ، އެއުރެންގެ ގާތަށް އަންނާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Знайте , че Аллах съживява земята след нейната смърт ! Разясняваме ви знаменията , за да проумеете ! \t ބިންގަނޑު މަރުވެ އޮތުމަށްފަހު ، ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އެ ބިންގަނޑު ދިރުއްވާކަން ތިޔަބައިމީހުން ދަންނާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި آية ތައް ބަޔާންކޮށްދެއްވީމެވެ . ( އެއީ ) ތިޔަބައިމީހުން ވިސްނުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Той знае всичко на небесата и на земята . И знае какво спотайвате и какво разкривате . Аллах знае съкровеното в сърцата . \t އުޑުތަކާއި ، ބިމުގައިވާހާކަމެއް އެކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގެންވެތެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން ސިއްރުކުރާ ކަންތަކާއި ، ފާޅުކުރާ ކަންތައް އެކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގެންވެތެވެ . އަދި اللَّه އީ ، ހިތްތަކުގައިވާހާކަމެއް މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "изтръгващ хората , сякаш са стволове на изскубнати палми . \t އެ ވައިރޯޅިއައިސް ، މީސްތަކުން ( ތިބިތަނުން ) ލުހެލަތެވެ . ވެއްޓިފައިވާ ކަދުރު ރުކުގެ ބުޑުތަކެއްފަދައިން އެއުރެން ވާކަހަލައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Няма друг Бог освен Него . Той съживява и Той умъртвява - вашият Господ и Господът на древните ви предци . \t އެކަލާނގެ މެނުވީ އެހެން إله އަކުނުވެއެވެ . ދިރުއްވަނީވެސް ، އަދި މަރުގަންނަވަނީވެސް ، ހަމަ އެކަލާނގެއެވެ . އެއީ ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ އިސްވެދިޔަ ކާބަފައިންގެވެސް ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "“ Тръгнете към своята реколта в зори , ако ще берете ! ” \t ތިޔަބައިމީހުން އިންދި ތަކެތީގެ މޭވާ ބިންނަން ތިބިނަމަ ، ދަނޑުތަކަށް ހެނދުނާ އަވަހަށް ހިނގާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Прославят Го нощем и денем , и не престават . \t އެ ملائكة ން ރެޔާދުވާލު ފޫހިވުމެއްނެތި ( އެކަލާނގެ حضرة އަށް ) تسبيح ދަންނަވަތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "На тези , които повярваха в Аллах и в Неговите пратеници , и не отделяха никого измежду тях , Той ще им даде наградите . Аллах е опрощаващ , милосърден . \t އަދި ، اللَّه އާއި ، އެކަލާނގެ رسول ންނަށް إيمان ވެ ، އެ رسول ންކުރެ އެކަކާާމެދުވެސް ތަފާތުނުކޮށް އުޅުނުމީހުން ( ދަންނާށެވެ ! ) އެއުރެންނަށް އެކަލާނގެ އެއުރެންގެ ދަރުމަ ނިކަންހުރެ ދެއްވާނެތެވެ . ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ رحيم ވަންތަ ކަލަކު ކަމުގައި اللَّه ވޮޑިގެންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А ако жителите на селищата бяха повярвали и бяха се побояли , щяхме да разтворим пред тях дарове от небето и от земята . Ала те отричаха и ги сграбчвахме заради онова , което са придобили . \t ރަށްތަކުގެ أهل ވެރިން ، إيمان ވެ تقوى ވެރިވީނަމަ ، ހަމަކަށަވަރުން ، އުޑުންނާއި ، ބިމުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންގެ މައްޗަށް بركات ގެ މަގުތައް ހުޅުއްވައިދެއްވީމުހެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ، އެއުރެން ދޮގުކުރޫއެވެ . ދެން ، އެއުރެން ހޯދައި އުޅުނު عمل ތަކަށްޓަކައި ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ( ކޯފާގެ عذاب ން ) އެއުރެން ހިއްޕެވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "в Деня , когато земята ще бъде сменена с друга земя , както и небесата . И ще излязат [ от гробовете си ] пред Аллах , Единствения , Всевластващия . \t އެދުވަހުން ، ބިން އެހެން ބިމަކަށް ، އަދި އުޑުތައް ( އެހެން އުޑުތަކަކަށް ) ބަދަލުކުރައްވާނެތެވެ . އަދި އެއްކައުވަންތަ ، ބާރުވެރިވަންތަ اللَّه ގެ حضرة އަށް އެންމެން ނުކުންނާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кълна се в твоя Господ ! Ще ги питаме всички \t ފަހެ ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ގަންދެއްވައި وحى ކުރައްވަމެވެ . ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން އެންމެންނާ سؤال ކުރައްވާ ހުށީމެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "При твоя Господ е пределът му . \t އެކަން ދެނެވޮޑިގަތުންވަނީ ، ހަމައެކަނި ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Нима не знае , че когато бъде изкарано това , което е в гробовете , \t އަދި ހަމަކަށަވަރުންް ، އެ އިންސާނާއީ ، މުދަލަށް ލޯބިކުރުންގަދަ މީހެއްކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Казаха : “ Бяха ни причинени страдания и преди да дойдеш , и след като дойде при нас . ” Каза : “ Може вашият Господ да погуби врага ви и да ви стори наследници на земята , за да види как ще постъпите . ” \t އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ . ތިމަންމެންގެ ގާތަށް ކަލޭގެފާނު ވަޑައިގަތުމުގެ ކުރިންނާއި ، ތިމަންމެންގެ ގާތަށް ކަލޭގެފާނު ވަޑައިގަތުމުގެ ފަހުންވެސް ، ތިމަންމެންނަށް އުނދަގޫ ލިބެމުންދިޔައެވެ . އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންގެ عداوة ތެރިޔާ ހަލާކު ކުރައްވައި ، ތިޔަބައިމީހުން ބިމުގައި ވެރިކުރައްވައިފާ ހުށްޓެވެ . ދެން ތިޔަބައިމީހުން عمل ކުރަނީ ކިހިނަކުންކަން ، އެކަލާނގެ ބައްލަވާވޮޑިގެންވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ще ги въведе в Рая , за който ги е известил . \t އަދި ސުވަރުގެޔަށް އެކަލާނގެ އެއުރެން ވައްދަވާނެތެވެ . އެ ސުވަރުގެ ވަނީ ، އެއުރެންނަށް އަންގަވައި ބަޔާންކޮށްދެއްވާފައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А които не допускат , че ще Ни срещнат и се задоволяват със земния живот , и намират успокоение в него , и които към Нашите знамения са нехайни \t ހަމަކަށަވަރުން ، ރޭދުވާ ތަފާތުވުމުގައްޔާއި އުޑުތަކާއި ، ބިމުގައި اللَّه ހެއްދެވި ( އެންމެހައި ) ތަކެތީގައި ، تقوى ވެރިވާ ބަޔަކަށް دليل ތަކެއްވާކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , народе мой , кой ще ме защити от [ наказанието на ] Аллах , ако ги прогоня ? И не ще ли се поучите ? \t އޭ އަހުރެންގެ قوم ގެމީހުންނޭވެ ! އަހުރެން ، އެއުރެން ފަހައި ބޭރުކޮށްފިނަމަ ، اللَّه ގެ عذاب ން އަހުރެން ސަލާމަތްކޮށް نصر ދޭނީ ކާކުހެއްޔެވެ ؟ ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ހަނދުމަ ނުކުރަނީހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Повелява ви Аллах за вашите деца : за мъжкото е дял , колкото за две женски . А ако са повече от две жени , за тях са две третини от оставеното . А ако е една , за нея е половината . А за родителите му , за всеки един от тях , е шестината от оставеното , ако е имал дете . А ако не е имал дете и го наследят родителите му , за майка му е третината . А ако е имал братя , за майка му е шестината след завещание , завещано от него , или дълг . Предписание от Аллах ! Не знаете кой ви е по-близък по изгода , бащите или синовете ви . Аллах е всезнаещ , премъдър . \t ތިޔަބައިމީހުންގެ ދަރިންނާމެދު ، اللَّه ތިޔަބައިމީހުންނަށް އަންގަވަތެވެ . އަންހެން ދެ ދަރިންގެ ބަޔާ އެއްފަދަ ބަޔެއް ފިރިހެން ދަރިޔަކަށް ވެއެވެ . އެ ދަރިންނަކީ ދޭކަށްވުރެ މަތީ عدد އެއްގެ އަންހެނުން ކަމުގައިވާނަމަ ، މަރުވި މީހާ ދޫކުރި މުދަލުގެ ތިންބައިކުޅަ ދެބައި އެކަނބަލުންނަށެވެ . އަދި ، އެއީ އެންމެ އަންހެން ދަރިޔަކު ކަމުގައި ވެއްޖެނަމަ ، ފަހެ ، އެކަނބުލޭގެޔަށް ދެބައިކުޅަ އެއްބަޔެވެ . އަދި ، މަރުވިމީހާގެ ދަރިޔަކު ހުރިނަމަ ، އޭނާގެ މަންމަޔާއި ، ބައްޕަޔާއި ، ދެމީހުންކުރެ ކޮންމެ މީހަކަށްމެ ، އެ މަރުވި މީހާ ދޫކުޅަ މުދަލުގެ ހަބައިކުޅަ އެއްބަޔެވެ . ފަހެ ، އޭނާޔަށް ދަރިޔަކު ނުވާނަމަ ، އަދި ، ( ހަމައެކަނި ) އޭނާގެ މަންމަޔާއި ބައްޕަޔަށް ވާރުތައަރާނަމަ ، ފަހެ ، އޭނާގެ މަންމަޔަށް ތިންބައިކުޅަ އެއްބަޔެވެ . ( ދެންހުރި އެއްޗެއް ބައްޕަޔަށެވެ . ) ފަހެ ، އެ މަރުވި މީހާޔަށް أخ ންނާއި ، أخت ން ( އެކަކަށްވުރެ ގިނައިން ) ތިބިނަމަ ، ފަހެ ، އޭނާގެ މަންމަޔަށް ހަބައިކުޅަ އެއްބަޔެވެެ . ކުރާ وصية އެއްވާނަމަ ، އެ وصية އެއް تنفيذ ކުރުމަށްފަހުގައެވެ . ނުވަތަ ، ދަރަންޏެއް ވާނަމަ ، އެ ދަރަންޏެއް އަދާކުރުމަށް ފަހުގައެވެ . ތިޔަބައިމީހުންގެ މައިންބަފައިންނާއި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ދަރިންކުރެ މަންފާކުރުމުގެ ގޮތުން ތިޔަބައިމީހުންނާ ގާތްކަންބޮޑީ ކޮންބަޔެއްކަން ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް ނޭނގެއެވެ . ( بيان ވެ ދިޔަގޮތަށް މުދާ ބެހުންއޮތީ ) اللَّه ގެ حضرة ން ކަނޑައަޅުއްވައި އަންގަވާފައިވާ فرض އެއްގެ ގޮތުގައެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ حكيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "а [ служа ] само на Онзи , Който ме е създал . Той ще ме напъти . ” \t އިސްވެދިޔަ مثال އަކާނުލައި ތިމަން ހެއްދެވި ރަސްކަލާނގެ މެނުވީއެވެ . ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެ ތިމަންކަލޭގެފާނަށް ތެދުމަގު ދައްކަވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "На сутринта се озова в града , страхувайки се , дебнешком , и изведнъж - онзи , който вчера се обърна към него за помощ , пак го повика . Муса му рече : “ Ти си в явна заблуда . ” \t ފަހެ ، އެކަލޭގެފާނު އެރަށުގައި ބިރުވެރި حال ގައި ( އަތުވެދާނެ ނުރައްކަލަކަށް ) انتظار ކޮށްކޮށް ހުންނެވިއެވެ . ފަހެ ، އެހާރުން އެކަލޭގެފާނުގެ އަރިހުން ކުރީދުވަހު އެހީއަށް އެދުނުމީހާ ( އަނެއްކާވެސް ) އެކަލޭގެފާނުގެ ކިބައިން އެހީއަށްއެދި ގޮވައިލިއެވެ . موسى ގެފާނު އޭނާއަށް ވިދާޅުވިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލެޔަކީ ، ފާޅުވެގެންހުރި ފުރެދުންތެރިއެއްކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ги сторихме водители , призоваващи към Огъня . И в Деня на възкресението не ще им се помогне . \t އަދި ނަރަކަޔަށް ( ވަނުމަށް މީސްތަކުންނަށް ) ގޮވާ زعيم ން ކަމުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން ލެއްވީމެވެ . އަދި قيامة ދުވަހުން އެއުރެންނަކަށް نصر އެއް ނުލިބޭނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И упорстваха в огромния грях . \t އަދި ބޮޑުވެގެންވާ ފާފަވެރިކަމުގެ މަތީގައި ދެމިތިބޭ ބަޔަކުކަމުގައި އެއުރެންވޫއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И от Неговите знамения е , че ви сътвори от пръст , после - ето ви - хора , които се множат ! \t އަދި އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުން ވެލީން އުފެއްދެވުންވަނީ ، އެކަލާނގެ ކުޅަދުންވަންތަކަމުގެ ހެކިތަކުގެ ތެރެއިންނެވެ . ދެން އެހިނދު ، ތިޔަބައިމީހުން އިންސާނުންގެ ގޮތުގައި ( ބިމުގައި ) ފެތުރިގެންވަމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "В този Ден върху Огъня ще бъдат измъчвани . \t ( އެއީ ) ނަރަކައިގެ عذاب އަށް އެއުރެން ހުށަހަޅުއްވާނޭ ދުވަހުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Бойте се от Аллах ! И не ме посрамвайте ! ” \t އަދި ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށް تقوى ވެރިވާށެވެ ! އަދި ތިމަން ދެރަކޮށް ލަދުގަންނަވައި ނުލާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Аз съм само явен предупредител . ” \t بيان ވެގެންހުރި إنذار ކުރައްވާ ބޭކަލަކު ކަމުގައި މެނުވީ ތިމަންކަލޭގެފާނު ނުވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И какво бе Моето мъчение и Моето предупреждение ! \t ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ عذاب އާއި ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ إنذار ތައްވީ ކޮންފަދައަކުންހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Господът на небесата и на земята , и на всичко между тях , и Господът на изгревите . \t ( އެކަލާނގެއީ ) އުޑުތަކާއި ، ބިމާއި ، އެދެމެދުގައިވާ ތަނާއި ، ތަރިރުހަނދުއަރާ އުދަރެސްތަކުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И не криви лице пред хората , и не върви по земята с високомерие ! Аллах не обича никой горделивец , самохвалец . \t އަދި މީސްތަކުންނަށް كبر ވެރިވެ ، ތިބާގެ ކޯތާފަތް އަނބުރައިނުލާށެވެ ! ( އެބަހީ : މޫނު އަނބުރައި ނުލާށެވެ ! ) އަދި ބޮޑާވެގެންވާ حال ، ބިމުގައި ނުހިނގާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، كبر ވެރިވެ ، فخر ވެރިވާ އެއްވެސް މީހަކުދެކެ اللَّه ލޯބިވެވޮޑިގެނެއް ނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ще шепнат помежду си : “ Пребивавахте [ на земята ] само десет [ дни ] . ” \t އެއުރެންގެ މެދުގައި އެއްބަޔަކު އަނެއްބަޔަކަށް ސިއްރު ވާހަކަ ދައްކަމުން ބުނާނެތެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ( ދުނިޔެމަތީގައި ) ދިހަ ދުވަހު މެނުވީ ނުތިބެމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Или са като [ застигнати от ] дъждовен облак на небето - в него има тъмнини и гръм , и мълния . Запушват с пръсти ушите си от гръмотевиците , с уплах пред смъртта . Аллах обгражда неверниците . \t ނުވަތަ އެއުރެންގެ މިސާލަކީ ، އެ ވިލާގަނޑެއްގައި އަނދިރިތަކަކާއި ގުގުރުމާއި ވިދުން ( އެކުލެވިފައި ) ވާގޮތުގައި އުޑުމަތީގައިވާ ވާރޭވިލާގަނޑެއްގެ މިސާލެވެ . ހޮނުގެ ސަބަބުން މަރުވެދާނެކަމަށް ބިރުން ، އެއުރެންގެ ކަންފަތްތަކުގައި އެއުރެންގެ އިނގިލިތައް އަޅަތެވެ . اللَّه އީ ، އެ كافر ންގެ ހުރިހައި ކަމެއް ފުރިހަމައަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рекоха : “ О , господарю , той има много стар баща . Вземи някой от нас вместо него ! Виждаме , че наистина си от благодетелните . ” \t އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ . އޭ العزيز އެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އޭނާގެ قدر ވެރި މުސްކުޅި ބައްޕައެއްވެއެވެ . ފަހެ ، ތިމަންމެންގެ ތެރެއިން އެކަކު އޭނާގެ ބަދަލުގައި ހިފަހައްޓަވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެން ކަލޭގެފާނު ދެކެނީ ، إحسان ތެރިންގެ ތެރެއިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Той е , Който стори слънцето блясък и луната - сияние , и я отмери по фази , за да знаете броя на годините и изчислението . Аллах сътвори това само с мъдрост . Той разяснява знаменията на хора знаещи . \t އެކަލާނގެއީ ، އަލިކަމެއްކަމުގައި އިރު ލައްވައި ، ނޫރެއްކަމުގައި ހަނދު ލެއްވި ރަސްކަލާނގެއެވެ . އަދި އެ ހަނދު ހިނގުމަށް منـزل ތަކެއް މިންވަރުކުރެއްވިއެވެ . ( އެއީ ) ތިޔަބައިމީހުން އަހަރުތަކުގެ عدد އާއި ( މައްސަރުތަކާއި ދުވަސްތަކުގެ ) حساب ދެނެގަތުމަށްޓަކައެވެ . حق ގޮތުން މެނުވީ ، اللَّه ، އެތަކެތި ނަހައްދަވައެވެ . އެނގޭބަޔަކަށް އެކަލާނގެ آية ތައް تفصيل ކޮށްދެއްވަތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ме стори благословен , където и да се намирам , и ми повели да отслужвам молитвата , и да давам милостинята закат , докато съм жив . \t އަދި މިއަޅާ ކޮންމެ ތަނެއްގައި ވީނަމަވެސް ، بركات ލައްވާފައިވާ އަޅަކު ކަމުގައި މިއަޅާ ލެއްވިއެވެ . އަދި މިއަޅާ ދިރިހުރިހާ ހިނދަކު ، ނަމާދުކުރުމަށާއި ، زكاة ދިނުމަށް ، އެކަލާނގެ މިއަޅާޔަށް وصية ކުރެއްވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато неверниците лукавстваха срещу теб , да те задържат или да те убият , или да те прокудят ... Те лукавстват , а Аллах проваля тяхното лукавство . Аллах е над лукавите . \t كافر ވި މީހުން ، ކަލޭގެފާނު ހައްޔަރުކުރުމަށް ، ނުވަތަ އަވަހާރަކޮށްލުމަށް ، ނުވަތަ ކަލޭގެފާނު ރަށުން ބޭރުކޮށްލުމަށް ރޭވިހިނދު ، ހަނދުމަކުރައްވާށެވެ ! އެއުރެން މަކަރުވެރި ، ނުބައި ރޭވުންތައް ރާވަތެވެ . އަދި اللَّه ( އެއުރެންގެ ރޭވުންތައް ، باطل ކުރައްވައި ، އެއުރެންނަށް ކެހިލިބޭނެގޮތަށް ) تدبير ކުރައްވަތެވެ . اللَّه އީ ، މަކަރުވެރިންނަށްވުރެ ، تدبير ކުރެއްވުން މޮޅު ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ще рекат : “ Престояхме ден или част от деня . Питай отброяващите [ ангели ] . ” \t އެއުރެން ދަންނަވާނެތެވެ . ތިމަންމެން ތިބީ ، އެންމެ ދުވަހަކުއެވެ . ނުވަތަ ދުވަހެއްގެ ބައެއްގައެވެ . ފަހެ ، ހިސާބުކޮށް އަދަދުކުރާ މީހުންނާ سؤال ކުރައްވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "За онези , които не вярват в своя Господ , е мъчението на Ада . И как лоша е тази участ ! \t އަދި އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް كافر ވި މީހުންނަށް ނަރަކައިގެ عذاب ހުށްޓެވެ . އަދި އެއީ ހާދަހާ ނުބައިވެގެންވާ ނިމިދިޔުމެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и в нощта , когато отминава ! \t އަދި ރޭގަނޑު ވޭތުވެދާހިނދު ، ރޭގަނޑު ގަންދެއްވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не се оправдавайте ! Вие станахте неверници , след като бяхте вярващи . Дори да извиним някои от вас , ще накажем други , защото бяха престъпници . \t ތިޔަބައިމީހުން عذر ނުދައްކާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން إيمان ވުމަށްފަހު ، ތިޔަބައިމީހުން ތިޔަތިބީ كافر ވެފައިކަން ކަށަވަރެވެ . ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން ބަޔަކަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ عفو ކުރެއްވިޔަސް ، އަނެއްބަޔަކަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ عذاب ދެއްވަމެވެ . އެއީ ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެން ކުށްވެރި ބަޔަކު ކަމުގައި ވީކަމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И правеше той Ковчега , и всякога , щом край него минаваха знатни от неговия народ , подиграваха го . Рече : “ Щом се подигравате с нас , и ние ще ви се подиграваме , както и вие се подигравате . \t އަދި އެކަލޭގެފާނު ނާކޮޅު ބަންނަވަމުން ގެންދެވިއެވެ . އެކަލޭގެފާނުގެ قوم ގެމީހުންކުރެ ، ބޮޑުންގެ ބަޔަކު އެކަލޭގެފާނުގެ އަރިހުންލާފައި ހިނގައްޖެ ކޮންމެ ފަހަރަކު ، އެކަލޭގެފާނަށް މަލާމާތްކުރެތެވެ . އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވެތެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ތިމަންކަލޭގެފާނަށް މަލާމާތްކުރާނަމަ ، ތިޔަބައިމީހުން މަލާމާތްކުރާ ފަދައިން ، ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެންވެސް ތިޔަބައިމީހުންނަށް މަލާމާތް ކުރާނަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "За мъжете има дял от онова , което са оставили родителите и най-близките , и за жените има дял от онова , което са оставили родителите и най-близките - малко или много - предписан дял . \t މައިންބަފައިންނާއި ، ތިމާގެމީހުން ދޫކުޅަ ތަކެތީގެ ތެރެއިން ، ފިރިހެނުންނަށް ބަޔެއް ވެއެވެ . އަދި ، މައިންބަފައިންނާއި ތިމާގެމީހުން ދޫކުޅަ ތަކެތީގެ ތެރެއިން އަންހެނުންނަށްވެސް ބަޔެއް ވެއެވެ . އެ ދޫކުޅަ ތަކެތީގެ ތެރެއިން މަދު އެއްޗަކުންނާއި ، ގިނަ އެއްޗަކުންވެސް ކަނޑައެޅިގެންވާ ބަޔެއްގެ ގޮތުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Твоят Господ увеличава препитанието за когото пожелае и Той го намалява . За Своите раби Той е сведущ , всезрящ . \t ހަމަކަށަވަރުން ، ތިބާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ، އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ މީހަކަށް رزق ތަނަވަސްކޮށްދެއްވަތެވެ . އަދި އެކަލާނގެ ( އިރާދަކުރައްވާ މީހަކަށް رزق ) ދަތިކުރައްވަތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެއީ ، އެކަލާނގެ އަޅުތަކުންގެ خبر މޮޅަށްދެނެވޮޑިގެންވާ ، މޮޅަށްބައްލަވާވޮޑިގެންވާ ކަލަކު ކަމުގައިވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Лошото е за лошите хора и лошите хора са за лошото , а доброто е за добрите хора и добрите хора са за доброто . Тези са пречистени от онова , което се приказва . За тях има опрощение и щедро препитание . \t ނުބައި އަންހެނުން ނުބައި ފިރިހެނުންނަށެވެ . ނުބައި ފިރިހެނުން ނުބައި އަންހެނުންނަށެވެ . ރަނގަޅު އަންހެނުން ރަނގަޅު ފިރިހެނުންނަށެވެ . ރަނގަޅު ފިރިހެނުން ރަނގަޅު އަންހެނުންނަށެވެ . އެއުރެން ( އެބަހީ : ނުބައިމީހުން ) ބުނާ ބުނުންތަކުން އެއުރެން ( އެބަހީ : ރަނގަޅުމީހުން ) ބަރީއަވެގެންވެއެވެ . ފާފަފުއްސެވުމާއި ، ދީލަތިވެގެންވާ رزق އެއުރެންނަށް ހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Когато младежите се приютиха в пещерата и рекоха : “ Господи наш , дай ни милосърдие от Теб и ни приготви напътствие за нашето дело ! ” \t އެ ޒުވާނުން ، އެ ހޮހަޅަޔަށް ވަންހިނދު ، ހަނދުމަކުރާށެވެ ! ފަހެ ، އެ ޒުވާނުން ދެންނެވޫއެވެ . އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާކޯއެވެ ! އިބަރަސްކަލާނގެ حضرة ން އަޅަމެންނަށް رحمة އެއް ދެއްވާނދޭވެ ! އަދި އަޅަމެންގެ ކަންތަކަށް ސީދާގޮތެއް އަޅަމެންނަށް ފަހިކޮށްދެއްވާނދޭވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И така низпослахме на теб Книгата . Онези , на които дадохме Писанието , вярват в нея , а и някои от тези вярват в нея . Само неверниците отричат Нашите знамения . \t ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނަށް ފޮތް ބާވައިލެއްވީ އެފަދައިންނެވެ . ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފޮތް ދެއްވި މީހުންގެ ތެރެއިން ބަޔަކު އެ ފޮތަށް إيمان ވެތެވެ . އަދި މިބައިމީހުންގެ ތެރެއިން ( އެބަހީ : مكة ގެ أهل ވެރިންގެ ތެރެއިން ) އެ قرآن އަށް إيمان ވާ ބަޔަކުވެސްވެއެވެ . އަދި كافر ން މެނުވީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތަކާމެދު ދެކޮޅެއް ނަހަދާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Хората бяха само една общност , но се разделиха . И ако нямаше предишно слово от твоя Господ , щеше да е отсъдено между тях онова , по което са в разногласие . \t އަދި މީސްތަކުން ( އެންމެފުރަތަމަ ) އެއް أمّة އެއްކަމުގައި މެނުވީ ނުވެއެވެ . ދެން ( އެއަށްފަހު ) އެއުރެން خلاف ވޫއެވެ . ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން ( ޖަޒާދެއްވުން قيامة ދުވަހަށް ފަސްކުރެއްވުމުގެ ) ބަސްފުޅެއް އިސްވެފައި ނުވާނަމަ ، އެކަންތަކާ ދޭތެރޭ އެއުރެން خلاف ވާ ކަންތަކާމެދު ( ދުނިޔެމަތީގައި ) އެއުރެންގެ މެދުގައި ނިޔާކުރެއްވީހެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато чухме Напътствието , повярвахме в него . А който вярва в своя Господ , да не се страхува нито от ощетяване , нито от угнетяване . \t އަދި ތިމަންމެން ތެދުމަގުގެ އަޑު ( އެބަހީ : قرآن ގެއަޑު ) އެހިހިނދު ، ތިމަންމެން އެއަށް إيمان ވެއްޖައީމުއެވެ . ފަހެ ، އެމީހެއްގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް إيمان ވާ މީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، ދަރުމަ އުނިކުރައްވައިފާނެކަމަކަށް ، އަދި އަނިޔާލިބިދާނެކަމަކަށް އެމީހާ ބިރެއްނުގަންނާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Когато им се рече : “ Няма друг бог освен Аллах ! ” , те се възгордяваха . \t ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه މެނުވީ إله އަކު ނުވާކަމަށް އެއުރެންނަށް ބުނެފިހިނދަކު އެއުރެން ބޮޑާވެގަންނަކަމުގައިވޫއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И молитвата им при Дома бе само свирукане и пляскане . “ Вкусете мъчението , защото бяхте неверници ! ” \t ގެފުޅުގެ އަރިހުގައި އެއުރެންކުރާ އަޅުކަމަކީ ، ތުބުންފުމުމާއި ، އަތްތިލަބަޑިިޖެހުން ކަމުގައި މެނުވީ ނުވެތެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން كافر ވެ އުޅުނުކަމުގެ ސަބަބުން ، ތިޔަބައިމީހުން عذاب ގެ ރަހަ ލިބިގަންނާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И му дарихме [ отново ] неговото семейство , и още толкова заедно с тях - милост от Нас и поука за разумните хора . \t އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނަށް އެކަލޭގެފާނުގެ أهل ވެރިންދެއްވައި ، އެއުރެންނާއެކު ހަމައެފަދަ ބަޔަކު ދެއްވީމެވެ . ( އެއީ ) ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة ން ލެއްވި رحمة އެއް ކަމުގައްޔާއި ، ބުއްދީގެ أهل ވެރިންނަށްވާ عبرة އަކާއި ، نصيحة އެއް ކަމުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Престъпниците ще пребивават вечно в мъчението на Ада . \t ހަމަކަށަވަރުން ، ކުށްވެރިން ނަރަކައިގެ عذاب ގައި ދެމިތިބޭނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И дойде мъж от другия край на града - устремен . Рече : “ О , Муса , знатните се съветват за теб , да те убият . Напусни ! Аз съм твой доброжелател . ” \t އަދި އެރަށުގެ އެންމެދުރު ފަރާތުން މީހަކު ދުވަމުންއައިސް ދެންނެވިއެވެ . އޭ موسى ގެފާނެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ރަށުގެ ބޮޑުން ކަލޭގެފާނު قتل ކުރުމަށް އެބަ ސައްލާކުރެތެވެ . ފަހެ ، ކަލޭގެފާނު ( މިރަށުން ) ނުކުމެވަޑައިގަންނަވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންވަނީ ކަލޭގެފާނަށް نصيحة ތެރިވާ މީހުންގެ ތެރެއިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И метна Муса тоягата си , и ето я - явна змия ! \t ދެން އެކަލޭގެފާނުގެ އަސާކޮޅު އެކަލޭގެފާނު އެއްލެވިއެވެ . ފަހެ ، އެހިނދު އެ އަސާކޮޅު ، ފާޅުވެގެންވާ ހަރުފަޔަކަށް ވެއްޖެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ще кажат на кожата си : “ Защо засвидетелства против нас ? ” Ще каже : “ Накара ме да говоря Аллах , Който кара всяко нещо да проговори . Той ви сътвори първия път и при Него е вашето завръщане . ” \t އަދި އެއުރެންގެ ހަންތަކަށް އެއުރެން ބުނާނެތެވެ . ކަލޭމެން ތިމަންމެންގެ މައްޗަށް ހެކިދިނީ ކީއްވެގެންހެއްޔެވެ ؟ އެތަކެތި ބުނާނެތެވެ . ކޮންމެ އެއްޗަކަށްވެސް ބަސްމޮށުންދެއްވި اللَّه ، ތިމަންމެންނަށް ބަސްމޮށުންދެއްވީއެވެ . އަދި އެކަލާނގެއީ ، ފުރަތަމަ ފަހަރަށް ތިޔަބައިމީހުން ހެއްދެވި ރަސްކަލާނގެއެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން އެނބުރި رجوع ކުރައްވާހުށީ އެކަލާނގެ حضرة އަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И колко поколения преди тях погубихме , а бяха по-силни от тях и обикаляха по земята ! Но има ли избавление ? \t އަދި އެއުރެންގެ ކުރިން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކިތައްކިތައް أمّة ހަލާކުކުރެއްވިން ހެއްޔެވެ ؟ އެއުރެންނަށްވުރެ ، އެ އިހުގެ މީހުން ބާރުގެ ގޮތުން މާގަދަފަދައެވެ . ފަހެ ، އެއުރެން ރަށްތަކަށް ދަތުރުކޮށް ހޯދައި ބެލިއެވެ . އެއުރެންނަށް ފިލަންދާނެތަނެއް ފެނުނުހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "^Пробвайте Кубунту Нетбук без да инсталирате \t ^ކުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , вярващи , бойте се от Аллах и изричайте правдиви слова ! \t އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށް تقوى ވެރިވާށެވެ ! އަދި ސީދާވެގެންވާ ބުނުމަކުން ތިޔަބައިމީހުން ބަސްބުނާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ Моят Господ ме напъти по правия път - правата вяра , религията на Ибрахим , правоверния . Той не бе от съдружаващите . ” \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ، ސީދާވެގެންވާ ތެދުމަގަށް ތިމަންކަލޭގެފާނަށް މަގު ދެއްކެވިއެވެ . އެއީ ސީދާވެގެންވާ ދީނެވެ . އެއީ باطل ގެ މަގުން އެއްކިބާވެ ، حق ގެ މަގަށް تبع ވެގެންވާ إبراهيم ގެފާނުގެ ދީނެވެ . އަދި مشرك ންގެ ތެރެއިން އެކަލޭގެފާނު ނުވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И встъпвайте в брак с несемейните от вас и с праведните от робите и робините ви ! Ако са бедни , Аллах ще им даде от Неговата благодат . Аллах е прещедър , всезнаещ . \t އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން މީހުނާ ނުއިނދެތިބޭ މީހުން ، ތިޔަބައިމީހުން ( މީހުނާ ) ދެވާށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ފިރިހެން އަޅުންނާއި ، އަންހެން އަޅުންގެ ތެރެއިން ހެޔޮލަފާ މީހުންވެސްމެއެވެ . އެއުރެންނީ ، فقير ން ކަމުގައިވާނަމަ ، އެކަލާނގެ فضل ވަންތަކަމުން ، އެކަލާނގެ އެއުރެން މުއްސަނދިކުރައްވައިފާނެތެވެ . اللَّه އީ ، ތަނަވަސްވަންތަ ، މޮޅަށްދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А то ще ги сполети внезапно , без да усетят . \t ފަހެ ، އެއުރެންނަށް ނުވެސް އެނގިތިއްބައި ، އެ عذاب އެއުރެންގެ ގާތަށް އަންނާނީ ކުއްލިއަކަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не им е отредено и не могат да го сторят . \t އަދި އެއީ شيطان ންނަށް އެކަށީގެންވާ ކަމެއްނޫނެވެ . އަދި އެ شيطان ންނަށް އެކަމަކަށް ކުޅަދާނަވެގެނެއްވެސް ނުވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Един от тях рече : “ Не убивайте Юсуф , а го хвърлете на дъното на кладенец , ако ще вършите нещо ! Може да го прибере някой керван . ” \t އެއުރެންގެ ތެރެއިން ބުނާ މީހަކު ބުންޏެވެ . ތިޔަބައިމީހުން يوسف ގެފާނު قتل ނުކުރާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ކަމެއްކުރަންޏާ ( އަނދިރި ) ވަޅެއްގެ އަޑިޔަށް އެކަލޭގެފާނު އެއްލައިލާށެވެ ! އޭރުން ، ދަތުުރުކުރަމުންދާ ބަޔަކު ، އެކަލޭގެފާނު ހޮވައިގެން ގެންގޮސްފާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Влез сред Моите раби , \t ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އަޅުންގެ ތެރެޔަށް ވަންނާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Нима съдружават с Него такива , които нищо не творят , а самите те са сътворени ? \t އެއްވެސް އެއްޗެއް ހެދުމަށް ކުޅަދާނަވެގެންނުވާ ތަކެތި ، އެއުރެން ( އެކަލާނގެއަށް ) شريك ކުރަނީހެއްޔެވެ ؟ خود އެތަކެއްޗަކީ ، ހައްދަވާފައިވާ ތަކެއްޗެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И рекоха [ неверниците ] : “ О , ти , комуто бе низпослано Напомнянето , ти си луд ! \t އެއުރެން ބުނެފޫއެވެ . އޭ قرآن އެބޭކަލެއްގެ މައްޗަށް ބާވައިލެއްވި ކަލޭގެފާނެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނީ ، މޮޔައެއްކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Да , ако сте търпеливи и богобоязливи , и [ съдружаващите ] изникнат в ярост пред вас - тогава ще ви подкрепи вашият Господ с пет хиляди белязани ангели . \t ނޫނެކެވެ ! ( ފުދޭނެއެވެ . ) ތިޔަބައިމީހުން ކެތްތެރިވެ ( اللَّه އަށް ) ބިރުވެތިވެ ރައްކާތެރިވާނަމަ ، އަދި ތިޔަބައިމީހުންނާ ހަމަޔަށް އެއުރެން ( އެބަހީ : مشرك ން ) ހަމަ ކުއްލިޔަކަށް އަންނަނަމަ ، ފާހަގަކުރައްވާފައިވާ ފަސްހާސް ملائكة ން ( ފޮނުއްވައިގެން ) ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް مد د ދެއްވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "AppArmor настройки на средата \t އެޕްލިކޭޝަން ޑެސްކްޓޮޕް ޕްރިފަރެންސަސް"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И как вдъхнових учениците : “ Да вярвате в Мен и в Моя пратеник ! ” Рекоха : “ Ние повярвахме . И засвидетелствай , че сме отдадени ! ” \t އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށާއި ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ رسول އާއަށް إيمان ވުމަށް حوارى ންނަށް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެންގެވިހިނދު ހަނދުމަކުރާށެވެ ! ދެން حوارى ން ދެންނެވޫއެވެ . ތިމަންމެން إيمان ވެއްޖައީމުއެވެ . އަދި ތިމަންމެންނީ ބޯލަނބައި ، ކިޔަމަންވެގެންތިބި ބަޔަކުކަމަށް އިބަރަސްކަލާނގެ ހެކިވެވޮޑިގެންފާނދޭވެ ! ( ނޯޓު : حوارى ންނަކީ ، عيسى ގެފާނަށް تبع ވެގެން އެކަލޭގެފާނުގެ އަރިހުގައި އުޅުއްވި އެންމެ إخلاص ތެރި އެކުވެރިންނެވެ . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И каза : “ А какво е намерението ви , о , пратеници ? ” \t އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . އޭ ފޮނުއްވާފައިވާ ملائكة ންނޭވެ ! ފަހެ ، ތިޔަބޭކަލުން ފޮނުއްވީ ކޮންކަމަކާތޯއެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и бе на разстояние два лъка или по-близо . \t އެ އަރިސްވުންވީ ، ދެ قوس ގެ މިންވަރަށެވެ . ( އެބަހީ : ދެ ދުނިދަނޑީގެ މިންވަރަށެވެ . ) ނުވަތަ އެއަށްވުރެވެސް އަރިހަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И отправи поглед към звездите . \t ފަހެ ( އެއުރެންގެ عيد އަކަށް ނުކުމެވަޑައިގަތުމަށް ދެންނެވުމުން ) އެކަލޭގެފާނު ފުން ނަޒަރަކުން ތަރިތަކަށް ބައްލަވައިލެއްވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ние ще сме измислили лъжа за Аллах , ако се върнем към вашата вяра , след като Аллах ни е избавил от нея . Не ни подобава да се върнем към това , освен ако пожелае Аллах , нашият Господ . Обгръща нашият Господ със знание всяко нещо . На Аллах се уповаваме . Господи наш , отсъди между нас и нашия народ с правдата ! Ти си Най-добрият съдник . ” \t ތިޔަބައިމީހުންގެ دين އަށް ، ތިމަންމެން އެނބުރި ހިނގައްޖެނަމަ ، ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެންވާހުށީ ، اللَّه ، ތިމަންމެން އެ دين ން މިންޖުކުރެއްވުމަށް ފަހުގައި ، اللَّه އާމެދު ، ދޮގެއްހެދި ބަޔަކު ކަމުގައެވެ . އަދި ތިމަންމެންގެ ވެރި اللَّه އިރާދަކުރައްވައިފިއްޔާ މެނުވީ ، ތިމަންމެންނަކަށް އެ دين އަށް އެނބުރިއެއް ނުދެވޭނެތެވެ . ތިމަންމެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގަތުން ، ހުރިހާ އެއްޗަކަށް ތަނަވަސްވެގެންވެއެވެ . ތިމަންމެން ވަކީލުކުރަނީ ، اللَّه އަށެވެ . އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! އަޅަމެންނާއި ، އަޅަމެންގެ قوم ގެމީހުންނާ ދެމެދު ، حق ގޮތުގައި حكم ކުރައްވާނދޭވެ ! އިބަރަސްކަލާނގެއީ ، حكم ކުރައްވާ އެންމެހެޔޮ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Казваха техните пратеници : “ Нима има съмнение спрямо Аллах - Твореца на небесата и на земята ? Зове ви Той , за да ви опрости греховете и да ви даде отсрочка до определен срок . ” Казваха : “ Вие сте само човеци , подобни на нас . Искате да ни възпрете от онова , на което са служели предците ни . Донесете ни явен довод ! ” \t އެއުރެންގެ رسول ން ވިދާޅުވޫއެވެ . އިސްވެދިޔަ مثال އަކާނުލައި އުޑުތަކާއި ބިން އުފެއްދެވި اللَّه އާމެދު ، شك އެއް ވޭހެއްޔެވެ ؟ އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ގޮވައިލައްވަނީ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ތިޔަބައިމީހުންގެ ފާފަތައް ފުއްސަވައިދެއްވުމަށާއި ، ކަނޑައެޅިގެންވާ މުއްދަތަކަށް ތިޔަބައިމީހުން ފަސްކުރެއްވުމަށްޓަކައެވެ . އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ . ތިމަންމެންކަހަލަ އިންސާނުން ކަމުގައި މެނުވީ ތިޔަބޭކަލުން ނުވަމުއެވެ . ތިޔަބޭކަލުން އެދިވަޑައިގަންނަވަނީ ، ތިމަންމެންގެ ކާބަފައިން އަޅުކަންކޮށް އުޅުނު ތަކެތިން ތިމަންމެން ދުރުކުރެއްވުމަށެވެ . ފަހެ ، ބަޔާންވެގެންވާ حجّة އެއް ތިމަންމެންނަށް ތިޔަބޭކަލުން ގެނެސްދެއްވަ ބައްލަވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "За онези , които вярват и вършат праведни дела , са Градините на блаженството , \t ހަމަކަށަވަރުން ، إيمان ވެ صالح عمل ތައްކުރި މީހުން ( ދަންނާށެވެ ! ) އެއުރެންނަށް نعمة ގެ ސުވަރުގެތައްހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Нима жителите на селищата имаха сигурност , че Нашето мъчение не ще ги сполети нощем , докато спят ? \t ފަހެ ، ރަށްތަކުގެ أهل ވެރިން އެއުރެން ރޭގަނޑުގައި ނިދާފައިތިއްބައި އެއުރެންގެ ގާތަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކޯފާގެ عذاب އަތުވެދާނެކަމާމެދު ( ބިރެއްނެތި ) أمان ވެ ތިބީހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Нима не знаят , че Аллах увеличава препитанието комуто пожелае , и Той го намалява . В това има знамения за хора вярващи . \t އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ މީހަކަށް رزق ތަނަވަސްކުރައްވައި ، އަދި ( އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ މީހަކަށް رزق ) ދަތިކުރައްވާކަން އެއުރެން ނުދަންނަނީ ހެއްޔެވެ ؟ ހަމަކަށަވަރުން ، إيمان ވާ ބަޔަކަށް އެކަމުގައި ހެކިތަކެއްވާކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Предрекохме Ние на синовете на Исраил в Писанието : “ Ще рушите по земята два пъти и ще потискате с огромен гнет . ” \t އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، إسـرآءيـل ގެދަރިންނަށް ، ފޮތުގައި ( އެބަހީ : توراة ގައި ) ކަނޑައަޅުއްވައި އެންގެވީމެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުން ދެފަހަރެއްގެމަތިން ބިމުގައި ފަސާދަކުރާނޫއެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ބޮޑުވެގެންވާ ބޮޑާވުމަކުން ތިޔަބައިމީހުން ބޮޑާވާނޫއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не ви ли повелих , о , синове на Адам , да не служите на сатаната ? Той е ваш явен враг . \t އޭ آدم ގެދަރިންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުން شيطان އާއަށް އަޅުކަން ނުކުރުމަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް އަމުރުނުކުރައްވަން ހެއްޔެވެ ؟ ހަމަކަށަވަރުން ، އޭނާޔަކީ ތިޔަބައިމީހުންނަށްހުރި ، ފާޅުވެގެންވާ عداوة ތެރިޔެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ Ако имаше на земята ангели , които да ходят спокойно , щяхме да им свалим от небето ангел-пратеник . ” \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ބިމުގައި ހިންގަވައި ، ދިރިއުޅުއްވަނީ ملائكة ން ކަމުގައިވީނަމަ ، އެބޭކަލުންގެ ގާތަށް رسول އަކު ކަމުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އުޑުން ملائكة އަކު ބާވައިލެއްވީމުހެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И изпълвайте мярката , и не бъдете от ощетяващите ! \t ތިޔަބައިމީހުން ( މިނާ ތަކެތި ) މިނުން ފުރިހަމަ ކުރާށެވެ ! އަދި ( މިނުމާއި ކިރުމުގައި ) އުނިކުރާ މީހުންގެ ތެރެއިން ތިޔަބައިމީހުން ނުވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рекоха : “ Не нарушихме обещанието си към теб по собствена воля , а бяхме обременени с украшенията на народа , но ги захвърлихме . Така ги запрати и ас-Самири . ” \t އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ . ތިމަންމެން އަމިއްލަ اختيار އަކުން ކަލޭގެފާނަށް ކުޅަ وعد އަކާ خلاف އެއް ނުވަމުއެވެ . އެހެެނެއްކަމަކު ، قوم ގެމީހުންގެ ގަހަނާތަކުން ބުރަތަކެއް ތިމަންމެންނަށް އުފުލާން ޖެހުނީއެވެ . ފަހެ ، ތިމަންމެން އެ ގަހަނާތައް ( އަލިފާންގަނޑަށް ) އުކީމުއެވެ . ހަމައެފަދައިން السّامرىّ ވެސް އުކިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Но Аллах ще ги предпази от злото на този Ден , и ще им дари сияние и щастие . \t ފަހެ ، އެދުވަހުގެ ނުބައިކަމުން اللَّه ، އެއުރެން ރައްކާތެރި ކުރެއްވިއެވެ . އަދި މޫނު އަލިކަމާއި ، އުފާވެރިކަން އެއުރެންނަށް ދެއްވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Които предпочитат земния живот пред отвъдния и възпират от пътя на Аллах , стремейки се да изкривят пътя , тези са в дълбока заблуда . \t އެއުރެންނީ ، آخرة އަށްވުރެ ބޮޑަށް ދުނިޔޭގެ ދިރިއުޅުމަށް ލޯބިކުރާ މީހުންނެވެ . އަދި اللَّه ގެ މަގުން ( މީސްތަކުން ) އެއްކިބާކޮށް ، އެ މަގު ގުދުވުމަށް އެދޭ މީހުންނެވެ . އެއުރެންވަނީ ، ދުރުވެގެންވާ މަގުފުރެދުމެއްގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И не встъпвайте в брак със съдружаващи жени , докато не повярват ! Вярваща робиня е по-добра от съдружаваща жена , дори да ви е възхитила . И не встъпвайте в брак със съдружаващи мъже , докато не повярват ! Вярващ роб е по-добър от съдружаващ мъж , дори да ви е възхитил . Съдружаващите зоват към Ада , а Аллах зове към Рая и опрощението с Негово позволение . И обяснява Той знаменията Си на хората , за да се поучат . \t ބުދަށް އަޅުކަންކުރާ އަންހެނުންނާ ތިޔަބައިމީހުން ކާވެނި ނުކުރާށެވެ ! ( އެއީ ) އެކަނބަލުން إيمان ވެއްޖައުމަށް ދާނދެނެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ހިތާވާ ކަމުގައިވިޔަސް ހަމަކަށަވަރުން مؤمن އަޅުއަންހެނަކުވެސް ، ބުދަށް އަޅުކަންކުރާ އަންހެނަކަށްވުރެ މާރަނގަޅެވެ . އަދި ( مؤمن އަންހެނުން ) ބުދަށް އަޅުކަންކުރާ ފިރިހެނުންނާތިޔަބައިމީހުން ނުދެވާށެވެ ! ( އެއީ ) އެއުރެން إيمان ވެއްޖައުމަށް ދާނދެނެވެ . ތިޔަބައިމީހުން އެމީހަކާ ރުހި قبول ވިޔަސް ، ހަމަކަށަވަރުން مؤمن ފިރިހެން އަޅަކުވެސް ބުދަށް އަޅުކަންކުރާ ފިރިހެނަކަށްވުރެ މާރަނގަޅެވެ . އެއުރެން އެ ގޮވަނީ ނަރަކަޔަށް ވަނުމަށެވެ . اللَّه ގޮވައިލައްވަނީ އެކަލާނގެ އިރާދަފުޅުން ތިޔަބައިމީހުން ސުވަރުގެއަށާއި مغفرة ގެ ތެރެއަށް ވަނުމަށެވެ . އަދި އެކަލާނގެ آية ތައް މީސްތަކުންނަށް ބަޔާންކޮށްދެއްވަނީ އެއުރެން ހަނދުމަކުރުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Небесата и земята щяха да се разрушат , ако имаше на тях други богове освен Аллах . Пречист е Аллах , Господът на Трона , от онова , което Му приписват ! \t އެ ދެތާނގައި ( އެބަހީ : އުޑާއި ، ބިމުގައި ) اللَّه މެނުވީ إله ންތަކެއް ވީނަމަ ، އެ ދެތަން ފަސާދަވެއްޖައީހެވެ . ފަހެ ، އެއުރެން އެ ސިފަކޮށް ބުނާކަންތަކުން ، عرش ގެވެރި اللَّه ، ހުސްطاهر ވެވޮޑިގެންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И щом молитвата завърши , разпръснете се по земята и търсете благодат от Аллах , и често споменавайте Аллах , за да сполучите ! \t ފަހެ ، ނަމާދުކޮށް އަވަދިވެއްޖެހިނދު ، ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ބިމުގައި ފެތުރިގަންނާށެވެ ! ( އެބަހީ : حياة ގެ މައިދާނަށް ނުކުންނާށެވެ ! ) އަދި ތިޔަބައިމީހުން اللَّه ގެ فضل ވަންތަކަމުން ( ދެއްވުމަށް ) އެދޭށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން ގިނަގިނައިން اللَّه ހަނދުމަކުރާށެވެ ! އެއީ ތިޔަބައިމީހުން ދިންނަވައި نصيب ލިބުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "него Аллах ще мъчи с най-голямото мъчение [ в Ада ] . \t ފަހެ ، اللّه ، އެމީހަކަށް ބޮޑުވެގެންވާ عذاب ން عذاب ދެއްވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "за да не служите на друг освен на Аллах . Страхувам се за вас от мъчение в болезнения Ден . ” \t اللَّه އަށް މެނުވީ ، ތިޔަބައިމީހުން އަޅުކަން ނުކުރާހުށިކަމެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ވޭންދެނިވި ދުވަހެއްގެ عذاب އަށް ތިޔަބައިމީހުންނާމެދު ތިމަންކަލޭގެފާނު ބިރުފުޅުގަނެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Нима Ни затрудни първото сътворяване ? Ала се съмняват те в новото сътворяване . \t ފަހެ ، ފުރަތަމަފަހަރު އުފެއްދެވުމަށް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ނުކުޅެދިވޮޑިގެން ވީންހެއްޔެވެ ؟ ( ވީމާ ، ދެވަނަފަހަރަށް އަލުން إعادة ކުރެއްވުމަށް ނުކުޅެދިވޮޑިގެން ވާނެހެއްޔެވެ ؟ ) އަދި ކިއެއްތަ ! އެއުރެންވަނީ އަލުން ހެއްދެވުމާމެދު شك އެއްގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И се възпротивиха на пратеника от своя Господ , затова Той с мощ ги сграбчи . \t ފަހެ ، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ފޮނުއްވި رسول އާއަށް އެއުރެން އުރެދުނޫއެވެ . ފަހެ ، އެކަލާނގެ ގަދަފަދަވެގެންވާ عذاب ގެ ހިއްޕެވުމަކުން އެއުރެން ހިއްޕެވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ Това е моят път . Призовавам към Аллах с прозорливост - аз и всеки , който ме последва . Пречист е Аллах ! Аз не съм от съдружаващите . ” \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! މިއީ ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ މަގެވެ . ތިމަންކަލޭގެފާނާއި ، ތިމަންކަލޭގެފާނަށް تبع ވި މީހުން ، اللَّه ގެ ފަރާތަށް ގޮވައިލައްވަނީ ، އަލިވެގެންވާ دليل އާއެކުގައެވެ . އަދި اللَّه ގެ ހުސްطاهر ވަންތަކަމާއެވެ ! އަދި شريك ކުރާ މީހުންގެ ތެރެއިން ތިމަންކަލޭގެފާނު ނުވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "За онези , на които хората рекоха : “ Враговете се насъбраха против вас , страхувайте се от тях ! ” , но вярата им се усили и рекоха : “ Достатъчен ни е Аллах . Колко прекрасен Довереник е Той ! ” \t އެއީ ، އެއުރެންނަށް މީސްތަކުން ބުނި މީހުންނެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުންނާ ދެކޮޅަށް މީސްތަކުން ( لشكر ) އެއްކޮށްފިއެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ، އެއުރެންދެކެ ބިރުގަންނާށެވެ ! ފަހެ ، އެ ބަސް އެއުރެންނަށް إيمان ކަން އިތުރުކުރިއެވެ . އަދި ، އެއުރެން ބުނޫއެވެ . ތިމަންމެންނަށް ، اللَّه ފުދެއެވެ . އަދި ، وكيل ކުރެވޭ ފަރާތުގެ މޮޅުކަމާއެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Този , земният живот , е само забава и игра . А Сетният дом е вечният , ако знаят . \t މިދުނިޔޭގެ ދިރިއުޅުމަކީ ، ކުޅިވަރެއް ކަމުގައްޔާއި ، މަޖަލެއް ކަމުގައި ނޫނީ ނުވެތެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، حقيقى ދިރިއުޅުންވަނީ ، آخرة ގެ ގޮވަތީގައިކަން ކަށަވަރެވެ . އެއުރެންނަށް އެކަން އެނގޭނަމައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ала не ! Те не се страхуват от отвъдния живот . \t ހަމަހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ . އަދި ކިއެއްތަ ! އެއުރެން آخرة އަކަށް ބިރެއް ނުގަނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "В това има знамение за вярващите . \t ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަމުގައި مؤمن ތަކުންނަށް ހެތްކެއްވާކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "^Инсталирайте Убунту Нетбук \t ^އުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލްކުރަން"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И колко селища погубихме от онези , които се възгордяваха заради своето благоденствие ! Ето жилищата им - необитаеми след тях , освен за кратко . Ние ги наследихме . \t އަދި އެއުރެންނަށް ދެއްވި ދިރިއުޅުމުގެ ތަނަވަސްކަމުގެ މައްޗަށް كبر ވެރިވެގެން އުޅުނު ކިތައްކިތައް ރަށުގެ أهل ވެރިން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހަލާކުކޮށްލެއްވިން ހެއްޔެވެ ؟ ފަހެ ، އެއުރެންގެ ގެދޮރު ( ފެންނާން ) އެހުރީއެވެ . ވަރަށްމަދު ހިނދުކޮޅެއްގައި މެނުވީ ، އެއިން ގެއެއްގައި އެއުރެންނަށްފަހު ، މީހަކަށް ނޫޅެވެތެވެ . އަދި ދެމިހުންނަނިވި ވާރުތަވެރިޔަކީވެސް ތިމަންރަސްކަލާނގެއެވެ . ( އެބަހީ : އެންމެހާ ތަކެތި ފަނާވެދިއުމަށްފަހުވެސް ދިރިދެމިވޮޑިގެންވަނީ ތިމަންރަސްކަލާނގެއެވެ . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рече [ Аллах ] : “ Скоро непременно ще съжаляват . ” \t އެކަލާނގެ وحى ކުރެއްވިއެވެ . ކުޑަހިނދުކޮޅަކުން އެއުރެން ހިތާމަކުރާ ބަޔަކުކަމުގައި ވާނޭކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Тя рече : “ О , горко ми ! Аз ли ще родя , след като съм престаряла , а моят съпруг е този старец ? Наистина това е някакво чудо . \t އެކަމަނާ ވިދާޅުވިއެވެ . އޭހުރި عجائب އެއްގެ ބޮޑުކަމާއެވެ ! ތިމަންނާ މުސްކުޅިޔަކު ކަމުގައިވާއިރުވެސް ، ތިމަން ވިހާނޭ ހެއްޔެވެ ؟ އަދި ތިމަންގެ ފިރިކަލުން މިހުންނެވީ މުސްކުޅިވެފައެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، މިއީ عجائب ވެގެންވާ ކަމެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рекоха : “ Не се страхувай ! Ние те благовестваме за син , надарен със знание . ” \t އެ މެހުމާނުން ދެންނެވޫއެވެ . ކަލޭގެފާނު ބިރުފުޅުގެން ވަޑައިނުގަންނަވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، علم ވެރި ދަރިކަލަކު ، ލިބިވަޑައިގަންނަވާނެކަމުގެ އުފާވެރި خبر ، ތިމަންމެން ކަލޭގެފާނަށް ދެމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И преобръщаме сърцата им и погледите , както не повярваха в това първия път , и ги оставяме в тяхната престъпност да се лутат . \t ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންގެ ހިތްތަކާއި ، ލޯތައް ( حق ގެ މަގުން ) އެއްކިބާކުރައްވަމެވެ . އެއުރެން އެ آية ތަކަށް ފުރަތަމަ ފަހަރުވެސް ، إيمان ނުވި ފަދައިން ( إيمان އެއް ނުވާނެތެވެ . ) އަދި ދެފުށުއެޅި ތިބޭ حال އެއްގައި ، އެއުރެންގެ ފުރެދުމުގެ ތެރެޔަށް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން ދޫކޮށްލައްވާހުށީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , вярващи , много странете от подозрението ! Понякога подозрението е грях . И не се дебнете , и не злословете един за друг ! Нима на някого от вас ще се хареса да яде плътта на мъртвия си брат ? Вие се отвращавате от това . И бойте се от Аллах ! Аллах е приемащ \t އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ހީގެތެރެއިން ގިނަކަންތަކާ ދުރުވެގަންނާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ބައެއް ހީއަކީ ފާފައެކެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން އެކަކު އަނެކަކަށް ޖާސޫސް ނުކުރާށެވެ ! އަދި އެއްބަޔަކު އަނެއްބަޔަކަށް غيبة ނުބުނާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުންކުރެ އެކަކުވެސް އޭނާގެ أخ އާގެ މަސް މުޅަކޮށް ކެއުމަށް ލޯބިކުރާނެ ހެއްޔެވެ ؟ ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން އެކަމަކަށް ނުރުހޭނޫއެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށް تقوى ވެރިވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ގިނަގިނައިން توبة قبول ކުރައްވާ رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Откъдето и да тръгнеш , обръщай лице към Свещената джамия ! Това е истината от твоя Господ . Аллах не подминава вашите дела . \t އަދި ކަލޭގެފާނު ( ދަތުރުފުޅަކަށް ) ނުކުމެވަޑައިގަތް ކޮންމެ ތަނަކުންވިޔަސް ( ނަމާދު ކުރައްވާއިރު ) حرمة ތެރިވެގެންވާ މިސްކިތާ ދިމާޔަށް ކަލޭގެފާނުގެ މޫނުފުޅު ކުރިމަތިކުރައްވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އެއީ ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން އައިސްފައިވާ حق ގޮތްކަން ކަށަވަރެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން ކުރާ عمل ތަކާމެދު غافل ވެވޮޑިގެންވާ ކަލަކު ކަމުގައި اللَّه ނުވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Надпреварвайте се към опрощение от вашия Господ и към Градината с ширина , колкото ширината на небето и на земята , приготвена за онези , които повярваха в Аллах и в Неговите пратеници ! Това е благодатта на Аллах . Дава я Той комуто пожелае . Аллах е Господаря \t ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން ފާފަފުއްސެވުން ލިބިގަތުމަށާއި ، އެތާނގެ ތަނަވަސްކަން އުޑާއި ބިމުގެ ތަނަވަސްކަންފަދަ ސުވަރުގެޔަށް ތިޔަބައިމީހުން ކުރިއަރައިދާށެވެ ! އެ ސުވަރުގެ ތައްޔާރު ކުރައްވާފައިވަނީ ، اللَّه އަށާއި ، އެކަލާނގެ رسول ންނަށް إيمان ވި މީހުންނަށްޓަކައެވެ . އެއީ اللَّه ގެ فضل ވަންތަކަމެވެ . އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ އަޅަކަށް އެ فضل ވަންތަކަން ދެއްވަތެވެ . اللَّه އީ ، ބޮޑުވެގެންވާ فضل ވަންތަކަމުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "После Аллах ще приеме покаяние подир това от когото пожелае . Аллах е опрощаващ , милосърден . \t ދެން އޭގެފަހުން ، اللَّه ، އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ މީހަކަށް توبة ލައްވަތެވެ . اللَّه އީ ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ ، رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А който върши това с престъпване и несправедливост , ще го изгаряме в Огъня . Това е лесно за Аллах . \t ދެކޮޅުވެރިކަމާއި ، އަނިޔާވެރިކަމުގެ ގޮތުން އެކަންތައް ކުރާމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެމީހަކު ނަރަކަޔަށް ވައްދަވާހުށީމެވެ . އަދި ، އެކަންތައް އެއީ ، اللَّه އަށް ދާދި ފަސޭހަކަމެއް ކަމުގައިވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рече : “ Върви ! А който от тях те последва , възмездието ви е Адът - обилно възмездие . \t އެކަލާނގެ وحى ކުރެއްވިއެވެ . ކަލޭގެ ހިނގައިދާށެވެ ! ފަހެ ، އެއުރެންގެ ތެރެއިން ، ކަލޭގެއަށް تبع ވެއްޖެމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، ފުރިހަމަވެގެންވާ ޖަޒާއެއްގެގޮތުން ، ތިޔަބައިމީހުން ( އެންމެން ) ގެ ޖަޒާއަކީ ނަރަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "bg - dv", "text": "Графика \t ގްރެފިކްސް"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И страх усети Муса в себе си . \t ފަހެ ، موسى ގެފާނުގެ ހިތްޕުޅުގައި ބިރުވެރިކަމެއް ހިނގިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Това е от мъдростта , която твоят Господ ти разкри . И не взимай друг за бог заедно с Аллах , та да не бъдеш хвърлен в Ада упрекван , прокуден ! \t އެއީ حكمة ގެތެރެއިން ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނަށް وحى ކުރެއްވި ކަންތަކުގެ ތެރެއިންވާ ކަންކަމެވެ . އަދި اللَّه އާއެކު އެހެން إله އަކު ނުލާށެވެ ! ފަހެ ، އޭރުން މަލާމާތްލިބި ، رحمة ން ދުރުކުރައްވާފައިވާ حال ، جهنّم އަށް އެއްލައިލައްވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Вече му показахме [ на Фараона ] всякакви Наши знамения , ала той ги взе за лъжа и се възпротиви . \t ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އޭނާޔަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހުރިހާ آية ތަކެއް ދެއްކެވީމެވެ . ފަހެ ، އޭނާ އެ آية ތައް ދޮގުކޮށް ( إيمان ނުވެ ) އެކަމުން މަނާވެގަތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И надзърна , и го видя в средата на Ада . \t ދެން އޭނާ ބަލައިލިއެވެ . ފަހެ ، ނަރަކައިގެ މެދުތެރޭގައި އެ އެކުވެރިޔާ ވަނިކޮށް އޭނާޔަށް ފެނުނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , мои двама другари в затвора , единият от вас ще дава на своя господар да пие вино , а другият ще бъде разпънат на кръст и птиците ще кълват от главата му . Отсъдено е делото , за което се допитахте до мен . ” \t އޭ ޖަލުގެ ދެ އެކުވެރިންނޭވެ ! ތިޔަ ދެމީހުންކުރެ އެކަކު ދަންނާށެވެ ! ފަހެ ، އޭނާގެ ސާހިބުމީހާއަށް އޭނާ ރާ ދޭނެތެވެ . އަދި އަނެކަކު ދަންނާށެވެ ! ފަހެ ، އޭނާ صليب އަށް އެރުވޭނެތެވެ . ދެން އޭނާގެ ބޮލުން ދޫނި ކާނެތެވެ . ތިޔަ ދެމީހުން އޮޅުންފިލުވަން އުޅޭކަންތައްވަނީ ( އެގޮތަށް ) ނިޔާކުރައްވާފައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ако лицемерите и онези , в чиито сърца има болест , и разпространителите на слухове в Медина не престанат , ще те подбудим срещу тях , после там само за кратко ще съжителстват с теб - \t ހަމަކަށަވަރުން ، منافق ންނާއި އެއުރެންގެ ހިތްތަކުގައި ބަލިމަޑުކަމެއް އުފެދިފައިވާ މީހުންނާއި ، مؤمن ން ބިރުގެންނެވުމަށް المدينة ގައި ދޮގު ވާހަކަތައް ފަތުރައި ، ފިތުނައުފައްދާ މީހުން އެކަން ހުއްޓައިނުލިނަމަ ، ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންގެ މައްޗަށް ކަލޭގެފާނު ފާކުރައްވައި ފޮނުއްވައިފާހުށީމެވެ . ދެންފަހެ ކަލޭގެފާނުގެ އަވަށްޓެރިންގެ ގޮތުގައި ވަރަށް ކުރު މުއްދަތަކަށް މެނުވީ އެއުރެން އެރަށުގައި ނުތިބޭނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и Адът ще бъде показан на всеки , който вижда ... \t އަދި ދެކޭމީހަކަށް ނަރަކަ ފާޅުކުރައްވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Вечномлади юноши им поднасят \t ޒުވާންކަންމަތީ ދެމިތިބޭ ޒުވާން ފިރިހެންކުދިން ، އެއުރެންގެ خدمة ގައި ބުރުޖަހާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , ти , който се загръщаш , \t އޭ ފޭރާންތައް ( ގައިކޮޅުގައި ) އޮޅުއްވައިގެން އޮންނެވި ކަލޭގެފާނެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато бе низпослана сура : “ Повярвайте в Аллах и се борете заедно с Неговия Пратеник ! ” , хората с богатство измежду им поискаха от теб разрешение и рекоха : “ Остави ни да сме със седящите ! ” \t ތިޔަބައިމީހުން ، اللَّه އަށް إيمان ވުމަށާއި ، އެކަލާނގެ رسول އާގެ އަރިހުގައި جهاد ކުރުމަށް އަންގަވާފައިވާ سورة އެއް ބާވައިލައްވައިފިނަމަ ، އެއުރެންގެ ތެރެއިން ތަނަވަސްކަމާއި ، ބާރުވެރިކަމުގެ أهل ވެރިން ( ހަނގުރާމަޔަށް ނުގޮސް ތިބުމަށް ) ކަލޭގެފާނުގެ އަރިހުން إذن އަށް އެދޭނެތެވެ . އަދި އެއުރެން ބުނާނެތެވެ . ( ހަނގުރާމަޔަށް ނުގޮސް ) ތިބޭ މީހުންނާއެކުގައި ވުމަށް ، ތިމަންމެން ދޫކޮށްލައްވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И питай онези от Нашите пратеници , които изпратихме преди теб , дали сме сторвали Ние други богове , на които да се служи , вместо на Всемилостивия ! \t އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ رسول ންގެ ތެރެއިން ކަލޭގެފާނުގެ ކުރިން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފޮނުއްވި رسول ންކުރެން އައްސަވާށެވެ ! ( އެބަހީ : އެބޭކަލުންގެ شريعة ން ބައްލަވާށެވެ ! ) رحمن ވަންތަ ރަސްކަލާނގެ މެނުވީ ، އަޅުކަންވެވޭ އެހެން إله ންތަކެއް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ލެއްވިންހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И онзи , чиято книга му се даде в десницата , ще каже : “ Ето ви , прочетете моята книга ! \t ފަހެ ، އެމީހެއްގެ ފަތް ، އެމީހެއްގެ ކަނާތަށް ލިބުނުމީހާ ދަންނާށެވެ ! ފަހެ ، އެމީހާ ބުނާނެތެވެ . މިއޮތީއެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ތިމަންގެ ފަތް ކިޔައިބަލާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и да молите за опрощение своя Господ . Сетне се покайте пред Него , Той ще ви зарадва с хубава наслада за определен срок и ще даде на всеки , сторил благо , заслужената благодат . А ако се отвърнете - страх ме е за вас от мъчение в големия Ден . \t އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން ފާފަފުއްސެވުން ތިޔަބައިމީހުން އެދޭށެވެ ! އަދި އެކަލާނގެއަށް ތިޔަބައިމީހުން توبة ވާށެވެ ! އޭރުން ކަނޑައެޅިގެންވާ أجل ހަމަވެއްޖައުމަށް ދާނދެން ، ރަނގަޅު ދިރިއުޅުމެއްގައި އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުން ލަހައްޓަވާނެތެވެ . އަދި عمل އިތުރުކުރި ކޮންމެ މީހަކަށް ، އެމީހަކު އިތުރުކުރި عمل އެއްގެ ޖަޒާ ( قيامة ދުވަހުން ) އެކަލާނގެ ދެއްވާނެތެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ފުރަގަސްދޭނަމަ ، ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، ބޮޑުވެގެންވާ ދުވަހެއްގެ عذاب އާމެދު ، ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް ތިމަންކަލޭގެފާނު ބިރުފުޅުގަނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Как ще са се поучили , когато при тях дойде явен Пратеник , \t އެއުރެން نصيحة ލިބިގަންނާނީ ކޮންފަދައަކުން ހެއްޔެވެ ؟ އެއުރެންގެ ގާތަށް ބަޔާންވެގެންވާ رسول އަކު ވަނީ ވަޑައިގެންފައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "които раздават и в радост , и в беда , и за сдържащите гнева си , и за извиняващите хората , - Аллах обича благодетелните , - \t އެއުރެންނަކީ ، ތަނަވަސްކަމުގައްޔާއި ، ދަތި حال ގައި ، ( މުދާ ) ހޭދަކޮށް އުޅޭމީހުންނެވެ . އަދި ، ރުޅި މަތަކޮށް ހިފަހައްޓާ މީހުންނެވެ . އަދި ، މީސްތަކުންނަށް މާފުކުރާ މީހުންނެވެ . إحسان ތެރިންދެކެ اللَّه ލޯބިވެވޮޑިގެންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ Има ли сред съдружаваните от вас някой , който да напътва към истината ? ” Кажи : “ Аллах напътва към истината . И кой е по-достоен да бъде следван - който напътва към истината , или който не напътва , освен ако не е напътен ? Какво ви е , как отсъждате ? ” \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން شريك ކުރާ ފަރާތްތަކުގެ ތެރޭގައި حق އަށް މަގުދައްކާ މީހަކު ވޭހެއްޔެވެ ؟ ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! حق އަށް މަގުދައްކަވަނީ اللَّه އެވެ . ފަހެ ، تبع ވުން حق ކަންބޮޑީ حق އަށް މަގުދައްކާ ފަރާތަކާ ހެއްޔެވެ ؟ ނުވަތަ މަގުދައްކަވައިގެން މެނުވީ ތެދުމަގު ލިބިނުގަނެވޭ މީހަކާ ހެއްޔެވެ ؟ ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ތިޔަ ތިބީ ކީއްވެފައި ހެއްޔެވެ ؟ ތިޔަބައިމީހުން حكم ކުރަނީ ކޮންފަދައަކުން ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И казаха : “ Сърцата ни са под ключ . ” Да , Аллах ги е проклел заради тяхното неверие . Те малко вярват . \t އެއުރެން ބުނީ ތިމަންމެންގެ ހިތްތައްވަނީ އުރައެއްލެވި ބަންދުވެފައެވެ . އެހެނެއްނޫނެވެ . އެއުރެންގެ كافر ކަމުގެ ސަބަބުން ، اللَّه އެއުރެންނަށް لعنة ލެއްވީއެވެ . ފަހެ ، އެއުރެން إيمان ވަނީ ވަރަށްވެސް ކުޑަކޮށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И сграбчихме него и войските му , и ги издавихме в морето . Виж какъв бе краят на угнетителите ! \t ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އޭނާއާއި ، އޭނާގެ لشكر ހިއްޕަވައި ، ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން ކަނޑު ލެއްވީމެވެ . ފަހެ ، އަނިޔާވެރިންގެ ނިމުންވަނީ ކޮންފަދައަކުންކަން ކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައިގަންނަވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и спусни крилото си над вярващите , които те последват ! \t مؤمن ންގެ ތެރެއިން ކަލޭގެފާނަށް تبع ވީ މީހުންނަށް ، ކަލޭގެފާނުގެ ފިޔަފުޅު ތިރިކުރައްވާށެވެ ! ( އެބަހީ : މަޑުމައިތިރިވެވަޑައިގަންނަވާށެވެ ! )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Сред лотоси без бодли \t ( އެއުރެންވަނީ ) ކަށިނެތް ، ކުންނާރު ގަސްތަކުގެ ތެރޭގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "сякаш са подплашени диви магарета , \t ފަހެ ، ހަނދާންކޮށްދިނުމުން ( އެބަހީ : قرآن ން ) އެއުރެން އެއްކިބާވެ ދުރަށްދަނީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Който прецени и напъти , \t އަދި އެކަލާނގެއީ ( އެންމެހާ ތަކެތި ) މިންވަރުކުރައްވައި ، ދެން ( އެތަކެއްޗަށް ) މަގުދެއްކެވި ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Каквато и добрина да те достигне , тя е от Аллах , а каквато и злина да те сполети , тя е от самия теб . Пратеник те изпратихме при хората . Достатъчен е Аллах за свидетел . \t ތިބާޔަށް ލިބިއްޖެ ހެޔޮކަމަކީ ، ފަހެ ، اللَّه ގެ حضرة ން އައިކަމެކެވެ . އަދި ، ތިބާޔަށް ލިބިއްޖެ ދެރަކަމަކީ ، ފަހެ ، ތިބާގެ އަމިއްލަ نفس ގެ ފަރާތުން އައިކަމެކެވެ . ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނު މީސްތަކުންގެ ގާތަށް ފޮނުއްވާފައިވަނީ ، رسول އަކު ކަމުގައެވެ . ހެކިވެރިޔަކު ކަމުގައި اللَّه ފުދެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Затова бъди търпелив [ о , Мухаммад ] ! Обещанието на Аллах е истинно . И да ти покажем част от онова , което им обещаваме , или да те приберем , те при Нас ще бъдат върнати . \t ފަހެ ، ކަލޭގެފާނު ކެތްކުރައްވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ގެ وعد ފުޅަކީ حق ތެދެވެ . ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް وعد ކުރައްވާ ބައެއްކަންތައް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނަށް ދެއްކެވިޔަސް ނުވަތަ ( އޭގެކުރިން ) ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނު މަރުގެންނެވިޔަސް ، ފަހެ ، އެއުރެން رجوع ވާހުށީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة އަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Нима са равни онзи , който има ясен знак от своя Господ , и онзи , чието лошо деяние му е разкрасено и следва своите страсти ? \t ފަހެ ، އެމީހެއްގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން އައި ސާފު ހެތްކެއްގެ މަތީގައިވާ މީހަކު ، އެމީހެއްގެ ނުބައި عمل އެމީހަކަށް زينة ތެރިކުރައްވާފައިވާ މީހަކާއި ، އެއުރެންގެ هوىنفس ގެ އެދުންތަކަށް تبع ވެގެންވާ މީހުންނާ އެއްފަދަވެގެން ވޭހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А кой друг се отвръщаше от вярата на Ибрахим , освен онзи , който е безразсъден за себе си ? Него [ Ибрахим ] Ние избрахме в земния живот , а в отвъдния той е от праведниците . \t އެމީހެއްގެ نفس އިހާނެތި ކޮށްލައިފި މީހަކު މެނުވީ ، إبراهيم ގެފާނުގެ دين އަށް ނުރުހުންވެ ، އެ دين ން ދުރުވެގަންނާނީ ކާކުހެއްޔެވެ ؟ ހަމަކަށަވަރުން ، ދުނިޔޭގައިވެސް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނު ހޮއްވަވައި خيار ކުރެއްވީމެވެ . އަދި އެކަލޭގެފާނީ ، آخرة ދުވަހުން صالح ންގެ ތެރެއިންވާ ބޭކަލަކުކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Един Ден Аллах ще ги възкреси всички и ще ги извести за техните дела . Аллах пресметна , а те забравиха . Аллах на всяко нещо е свидетел . \t އެއީ اللَّه ، އެއުރެން އެންމެން محشر އަށް ފޮނުއްވާ ދުވަހެވެ . ފަހެ ، އެއުރެން ކޮށްއުޅުނު عمل ތަކުގެ ވާހަކައިން އެކަލާނގެ އެއުރެންނަށް خبر އަންގަވާނެތެވެ . اللَّه އެކަންތައްތައް ހިމަނުއްވައި ލިޔުއްވިއެވެ . އަދި އެއުރެން އެކަންތައްތައް ހަނދާން ނައްތައިލޫއެވެ . އަދި اللَّه އީ ކޮންމެކަމެއްގެ މައްޗަށް ހެކިވެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А онези , които построиха джамия с цел вреда и неверие , и разединение сред вярващите , и изчакване на онзи , който преди воюваше срещу Аллах и Неговия Пратеник , непременно ще се кълнат : “ Искахме само доброто . ” Аллах е свидетел , че са лъжци . \t އަދި ( مؤمن ންނަށް ) ގެއްލުން ދިނުމަށާއި ، كافر ކަމަށާއި ، مؤمن ންގެ ދެމެދުތައް ވަކިކުރުމަށާއި ، ކުރިން اللَّه އާއި رسول އާއާ ހަނގުރާމަކުރި މީހުންނަށްޓަކައި ، ބަލަބަލާ ތިބުމަށާއި ( މިކަންކަމަށްޓަކައި ) މިސްކިތެއް ހަދައިގެން އުޅުނު މީހުންވެސް އެއުރެންގެ ތެރެއިންވެއެވެ . ހެޔޮގޮތް މެނުވީ ތިމަންމެން ގަސްދެއް ނުކުރަމުއޭ ކިޔައި ، އެއުރެން ހުވާކުރާނެކަން ކަށަވަރެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންނީ ދޮގުހަދާ ބަޔެއްކަމަށް ، اللَّه ހެކިވެވޮޑިގެންވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , вярващи , не надигайте глас над гласа на Пророка и не му говорете високо , както говорите помежду си , за да не пропаднат делата ви , без да усетите ! \t އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! ނަބިއްޔާގެ އަޑުފުޅުގެ މައްޗަށް ތިޔަބައިމީހުންގެ އަޑުތައް ނޫފުލާށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން އެއްބަޔަކު އަނެއްބަޔަކަށް ގަދައަޑުން ވާހަކަދައްކާފަދައިން އެކަލޭގެފާނަށް ގަދައަޑުން ބަސްނުދަންނަވާށެވެ ! ( އެއީ ) ތިޔަބައިމީހުންނަށް ނޭނގިތިއްބައި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ عمل ތައް باطل ވެދާނެތީއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И спотаи страх от тях . Рекоха : “ Не се страхувай ! ” И го благовестиха за знаещ син . \t ފަހެ ، އެކަލޭގެފާނުގެ ހިތްޕުޅަށް އެއުރެންނާމެދު ، ބިރުވެރިކަމެއް ވަދެއްޖެއެވެ . އެ މެހުމާނުން ދެންނެވޫއެވެ . ކަލޭގެފާނު ބިރުފުޅުގެންވަޑައިނުގަންނަވާށެވެ ! ( ތިމަންމެންނީ ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ފޮނުއްވި ملائكة ންނީމުއެވެ . ) އަދި އެ މެހުމާނުން އެކަލޭގެފާނަށް علم ވެރި ދަރިކަލަކު ލިބިވަޑައިގަންނަވާނެކަމުގެ އުފާވެރި خبر ދެއްވޫއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато жените изпълнят своя срок , задръжте ги с добро или ги напуснете с добро ! И вземете за свидетели двама справедливи мъже измежду вас ! И свидетелствайте в името на Аллах ! Това е наставление за онзи , който вярва в Аллах и в Сетния ден . За онзи , който \t ފަހެ ، އެކަނބަލުންގެ عدّة ހަމަވުމާ ގާތްވެއްޖެހިނދު ، ހެޔޮގޮތުގައި ތިޔަބައިމީހުން އެކަނބަލުން ހިފަހައްޓާށެވެ ! ( އެބަހީ : ކާވެނި رجوع ކުރާށެވެ ! ) ނުވަތަ ހެޔޮގޮތުގައި އެކަނބަލުންނާ ވަކިވާށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން عدل ވެރި ދެމީހުން ހެކިކުރާށެވެ ! އަދި اللَّه އަށްޓަކައި ތިޔަބައިމީހުންގެ ހެކިބަސް އަދާކުރާށެވެ ! اللَّه އަށާއި ، آخرة ދުވަހަށް إيمان ވާ މީހުންނަށް نصيحة ދެއްވާފައިވާ ގޮތަކީ އެއީއެވެ . އަދި اللَّه އަށް تقوى ވެރިވާމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) އެކަލާނގެ އޭނާޔަށް ނުކުންނާނެ މަގެއް ދައްކަވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Казаха : “ Господи , страхуваме се да не избърза с наказанието или да не престъпи [ още повече ] . ” \t އެ ދެބޭކަލުން ދެންނެވިއެވެ . އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާކޯއެވެ ! އޭނާ އަޅަމެންގެ މައްޗަށް ( عقوبات ދިނުމަށް ) އަވަސްވެގަނެ ، ނުވަތަ އަނިޔާވެރިވެ ، ހައްދުފަހަނަޅައި ހިނގައިދާނެކަމަށް ، ހަމަކަށަވަރުން ، އަޅަމެން ބިރުގަނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ги избрахме - знаейки - да превъзхождат те народите [ по тяхно време ] . \t އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގަތުމުގެމަތިން عالم ތަކުގެ މައްޗަށް އެއުރެން خيار ކުރެއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "В него ще пребивават вечно . И колко прекрасно е то за обиталище и пребиваване ! \t އެ ސުވަރުގޭގައި ދެމިތިބެނިވި ގޮތުގައެވެ . ހަމަޖެހިތިބޭ ތަނެއްގެ ގޮތުންނާއި ، قائم ވެ ތިބޭ ވަޒަނެއްގެގޮތުން އެތަން ރަނގަޅުކަމާއެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ако те е страх от изменничество на някой народ , отхвърли ги по същия начин ! Аллах не обича изменниците . \t ބަޔަކުމީހުންގެ ކިބައިން خيانة ތެރިކަމެއް އަތުވެދާނެކަމަށް ، ކަލޭގެފާނު ބިރުފުޅުގަންނަނަމަ ( އެބަޔަކާއެކު ކޮށްފައިވާ معاهدة އެއް ) އެބަޔަކުގެ މައްޗަށް އަނބުރާ ރައްދުކުރައްވާށެވެ ! ހަމަހަމަވާގޮތުގެ މަތިންނެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، خيانة ތެރިންދެކެ اللَّه ލޯބިވެވޮޑިގެނެއް ނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И им прочети вестта за двамата синове на Адам правдиво , как принесоха жертва и на единия бе приета , ала на другия не бе приета . Той рече : “ Ще те убия ! ” [ А първият ] рече : “ Аллах приема само от богобоязливите . \t آدم ގެފާނުގެ ދެދަރިކަލުންގެ خبر ، حق ގޮތުގައި ކަލޭގެފާނު އެއުރެންނަށް ކިޔައިދެއްވާށެވެ ! އެއީ ، އެ ދެދަރިކަލުން قربان އެއް ކުރިމަތިކުރެއްވިހިނދު ( ކަންހިނގިގޮތުގެ ވާހަކަ ) އެވެ . ފަހެ ، އެ ދެދަރިކަލުންކުރެ އެއްދަރިކަލެއްގެ ކިބައިން ( قربان ) قبول ކުރެއްވިއެވެ . އަނެއް ދަރިކަލުންގެ ކިބައިން قبول އެއް ނުކުރެއްވިއެވެ . އެ ދަރިކަލުން ވިދާޅުވިއެވެ . ތިމަން ، ކަށަވަރުންވެސް ކަލޭ قتل ކުރާހުށީމެވެ . އަނެއް ދަރިކަލުން ވިދާޅުވިއެވެ . اللَّه قبول ކުރައްވާކަން ކަށަވަރީ تقوى ވެރިންގެ ކިބައިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И който придобие грях , той го придобива само в свой ущърб . Аллах е всезнаещ , премъдър . \t އަދި ، ފާފައެއް ލިބިގަންނަމީހާ ، އެކަން އެ ލިބިގަންނަނީ ، ހަމަ އެމީހާގެ އަމިއްލަ نفس ގެ މައްޗަށްކަން ކަށަވަރެވެ . މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ حكيم ވަންތަ ކަލަކުކަމުގައި اللَّه ވޮޑިގެންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "За тези селища ти съобщаваме някои вести . Техните пратеници им донесоха ясните знаци , но не повярваха те в онова , което преди взимаха за лъжа . Така запечатва Аллах сърцата на неверниците . \t އެއީ ރަށްތަކެވެ . އެ ރަށްތަކުގެ خبر ތައް ، ކަލޭގެފާނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކިޔައިދެއްވަމެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންގެ ގާތަށް ، ބަޔާންވެގެންވާ ހެކިތަކާއިގެން އެއުރެންގެ رسول ން ވަޑައިގަތެވެ . ފަހެ ، އެއުރެން ކުރިން ދޮގުކުޅަ އެއްޗަކަށް إيمان ވާކަށް އެއުރެންނެތެވެ . كافر ންގެ ހިތްތަކުގައި اللَّه ސިއްކަގައްސަވަނީ އެފަދައިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И възкачи родителите си на трона , и [ всички ] паднаха пред него ничком . И рече : “ О , татко мой , това е тълкуването на видението ми от по-рано . Моят Господ го превърна в истина . Той ми стори добро , когато ме извади от тъмницата и ви доведе от пустинята , след като сатаната пося вражда между мен и моите братя . Моят Господ е жалостив към когото пожелае . Той е Всезнаещия , Премъдрия . \t އަދި يوسف ގެފާނު އެކަލޭގެފާނުގެ މައިބަފައިކަލުން تخت އަށް އުފުއްލެވިއެވެ . އަދި އެ އެންމެން އެކަލޭގެފާނަށް ކުރުނީސްކޮށް ، سجدة އަށް ތިރިވެގަތޫއެވެ . އަދި އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . އޭ ބައްޕާއެވެ ! ކުރިން ތިމަންނާއަށް ފެނިވަޑައިގަތް ހުވަފެނުގެ މާނައަކީ ، މިއީއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ، އެ ހުވަފެން حق ތެދެއް ކަމުގައި ލެއްވިއެވެ . އަދި ތިމަން ޖަލުން ނެރުއްވުމާއި ، ތިމަންނާއާއި ، ތިމަންގެ أخ ންނާ ދެމެދު شيطان އާ ނުބައިކޮށްފުމަށް ފަހުގައި ، بدوى ންގެ ދިރިއުޅުމުން ތިޔަބައިމީހުން ގެންނެވި ކަމާއި ، މިހުރިހާ ކަމެއްގައި ތިމަންނާއަށް އެކަލާނގެ ރަނގަޅުގޮތް މެދުވެރިކުރެއްވިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއީ ، އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ ކަމަކަށް އޯގާވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެއީ ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ، حكيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , неверници , не се оправдавайте Днес ! Ще ви се въздаде само за онова , което сте вършили . \t އޭ كافر ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! މިއަދު ތިޔަބައިމީހުން عذر ނުދައްކާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުންނަށް ޖަޒާދެއްވާކަން ކަށަވަރީ ، ތިޔަބައިމީހުން ކޮށްއުޅުނު ކަންތަކަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ Нима друг , а не Аллах ще търся за Господ ? Той е Господът на всяко нещо . ” Всяка душа придобива [ греха ] единствено за себе си - никой съгрешил не ще носи греха на друг . После при вашия Господ е завръщането ви и Той ще ви извести онова , по което сте били в разногласие . \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އެކަލާނގެއީ ، ހުރިހާ ތަކެއްޗެއްގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ކަމުގައިވާ حال ، ކަލަކު ކަމުގައި ، اللَّه ފިޔަވައި އެހެން ފަރާތެއް ތިމަންކަލޭގެފާނު އެދޭނޭ ހެއްޔެވެ ؟ ކޮންމެ نفس އެއްމެ ، އެ نفس އެއް ހޯދައިގަތް ކަމެއް މެނުވީ ، އެ نفس އެއްގެ މައްޗަކަށް ނުވެއެވެ . އަދި ފާފަވެރި އެއްވެސް نفس އެއް ، އެހެން نفس އެއްގެ ފާފައެއް ނުއުފުލާނެތެވެ . ދެން ތިޔަބައިމީހުން އެނބުރި رجوع ވުންހުރީ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة އަށެވެ . އޭރުން ، ތިޔަބައިމީހުން ، އެކަންކަމާމެދު خلاف ވެ އުޅުނު ކަންތަކުގެ خبر ތިޔަބައިމީހުންނަށް ، އެކަލާނގެ އަންގަވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И говорят , каквото не правят , \t އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެން ބުނެއުޅެނީ ، އެއުރެން ނުކުރާ ކަންތަކުގެ ވާހަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И изпращаме ветровете - оплождащи , и утоляваме жаждата с вода , която изсипваме от небето , а вие не можете да я съхраните . \t ތިމަންރަސްކަލާނގެ ވައިރޯޅިތައް ފޮނުއްވީމެވެ . ( ވިލާތަކާއި ގަސްގަހާގެހި ) تلقيح ކުރާ ( އެބަހީ : ދަރިމައިކުރާ ) އެއްޗެއްގެ ގޮތުގައެވެ . އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އުޑުން ވާރޭވެއްސެވީމެވެ . ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެ ފެން ބޯންދެއްވީމެވެ . އަދި އެ ފެން ރައްކާކޮށް خزانة ކުރެވޭނެ ބަޔަކު ކަމުގައި ތިޔަބައިމީހުން ނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато им се рече : “ Раздавайте от онова , което Аллах ви е дал ! ” , неверниците казват на вярващите : “ Нима да храним онзи , когото , ако Аллах пожелае , би го нахранил ? Вие сте в явна заблуда . ” \t އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަށް اللَّه ދެއްވާފައިވާ ތަކެތިން ހޭދަކޮށްއުޅޭށޭ އެއުރެންނަށް އަންގަވައިފިނަމަ ، كافر ވި މީހުން ، إيمان ވި މީހުންނަށް ބުނެތެވެ . اللَّه އިރާދަކުރައްވާނަމަ ، އެމީހަކަށް ކާންދެއްވާނެ މީހަކަށް ، ތިމަންމެން ކާންދޭންވީހެއްޔެވެ ؟ ފާޅުވެގެންވާ މަގުފުރެދުމެއްގައި މެނުވީ ތިޔަބައިމީހުން ނުވަމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и в обещания Ден , \t އަދި وعد ކުރައްވާފައިވާ ދުވަސް ގަންދެއްވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Наистина го укрепихме Ние на земята и му дадохме път към всяко нещо . \t ހަމަކަަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އޭނާއަށް ބިމުގައި ކަންތައް ފަހިކޮށްދެއްވައި ، ބާރުވެރިކޮށްދެއްވީމެވެ . އަދި ކޮންމެކަމަކުން ، އޭނާއަށް މަގެއް ދެއްކެވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Онези от хората на Писанието , които подкрепяха [ неверниците ] , Той ги смъкна от техните крепости и хвърли в сърцата им ужаса . Една част вие убихте , а друга част пленихте . \t އަދި އެކަލާނގެ ، ފޮތުގެ أهل ވެރިންކުރެ އެއުރެންނަށް ވާގިދިން މީހުން ، އެއުރެންގެ ކިއްލާތަކުން ބޭލުއްވިއެވެ . އަދި އެއުރެންގެ ހިތްތަކަށް ބިރުވެރިކަން ވެއްދެވިއެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ( އޭގެ ) އެއްބަޔަކު قتل ކުރަމުން ގެންދިޔައީމުއެވެ . އަދި އަނެއްބަޔަކު ހައްޔަރުކުރަމުން ގެންދިޔައީމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато рекохте : “ О , Муса , не ще изтърпим на една и съща храна . Позови своя Господ заради нас , да ни даде от онова , което земята ражда - от нейните треви и краставици , и жито , и леща , и лук . ” Каза : “ Нима ще замените по-доброто с по-лошо ? Слезте към някой град и ще намерите онова , което търсите ! ” И бяха белязани с унижението и бедността , и си навлякоха гнева на Аллах . То бе , защото не повярваха в знаменията на Аллах и убиваха пророците несправедливо . То бе , защото се противяха и престъпваха . \t އަދި ތިޔަބައިމީހުން ( މިފަދައިން ) ދެންނެވިހިނދު ، ހަނދުމަކުރާށެވެ ! އޭ موسى ގެފާނެވެ ! އެއްބާވަތެއްގެ ކާނާއެއްގެ މައްޗަކަށް ތިމަންމެންނަކަށް ކެތެއް ނުކުރެވޭނެތެވެ . ފަހެ ، ބިމުން ފަޅާ ގަސްގަހާގެހީގެ ތެރެއިން އޮށްޓަރުގެ ބާވަތްތަކާއި ، قثاّء ( އެބަހީ : ކެކުރި ވައްތަރުގެ ތަރުކާރީއެއް ) އާއި ، ލޮނުމެދާއި ، މުގާއި ، ފިޔާ ، ތިމަންމެންނަށްޓަކައި ނެރުއްވައި ދެއްވުމަށް ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް دعاء ކޮށްދެއްވާށެވެ ! އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . ތިޔަބައިމީހުން މޮޅު ތަކެތީގެ ބަދަލުގައި ދެރަ ތަކެއްޗަށް އެދެނީ ހެއްޔެވެ ؟ ( އެގޮތް އެދެނީނަމަ ) ތިޔަބައިމީހުން ބޮޑު ރަށަކަށް ފައިބާށެވެ ! އޭރުން ، ހަމަކަށަވަރުން ތިޔަބައިމީހުން އެދުނު ތަކެތި ލިބޭހުށްޓެވެ . ދެރަކަމާއި ނިކަމެތިކަން އެއުރެންނަށް ޖެހުނެވެ . އަދި اللَّه ގެ ކޯފާ އެއުރެންގެމައްޗަށް حق ވެ ، އެ ކޯފާއާއިގެން އެއުރެން އެނބުރިއައޫއެވެ . އެއީ ، ހަމަކަށަވަރުން އެއުރެން اللَّه ގެ آية ތަކަށް كافر ވެ ، حق އަކާ ނުލައި ނަބީބޭކަލުން قتل ކުރާ ބަޔަކު ކަމުގައިވީތީއެވެ . އެއީ ، އެއުރެން އުރެދިގަނެ ، އެކަމުގައި ހައްދުފަހަނަޅައި ދާކަމުގައި އެއުރެން ވިކަމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "[ Каза Джибрил : ] “ Слизаме ние само по повелята на твоя Господ . Негово е всичко пред нас и зад нас , и всичко по средата на това . Твоят Господ никога не забравя \t އަދި ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ أمر ފުޅަށް މެނުވީ ، ތިމަންމެން ނުފައިބަމެވެ . ތިމަންމެންގެ ކުރިމަތީގައިވާހާ އެއްޗަކާއި ، ތިމަންމެންގެ ފަހަތުގައިވާހާ އެއްޗަކާއި ، އެދެމެދުގައިވާހާ އެއްޗެއް މިލްކުވެގެންވަނީ ، އެކަލާނގެއަށެވެ . އަދި ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއީ ، ހަނދުމަނެތިވެވޮޑިގެންވާ ކަލަކުކަމުގައި ނުވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ще видиш ангелите , обградили Трона , прославящи с възхвала своя Господ . И ще се отсъди между творенията справедливо , и ще се каже : “ Слава на Аллах , Господа на световете ! ” \t އަދި ملائكة ން އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް حمد އާއެކު تسبيح ދަންނަވާ حال ، عرش ގެ ވަށައިގެން ތިއްބަވާތީ ކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައިގަންނަވާނޫއެވެ . އަދި އެއުރެންގެ މެދުގައި ( އެބަހީ : އެންމެހާ އަޅުތަކުންގެ މެދުގައި ) حق އަށް ނިޔާކުރައްވާނެތެވެ . އަދި އަންގަވާނެތެވެ . حمد ހުރީ عالم ތަކުގެވެރި اللَّه އަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И обърни лицето си към правата вяра , преди да дойде неизбежният Ден от Аллах ! В този Ден ще бъдат разделени : \t ފަހެ ( އެއްވެސް މީހަކަށް ) اللَّه ގެ حضرة ން ރައްދުކުރެއްވުމެއްނުވާ ދުވަހެއް އައުމުގެކުރިން ، ކަލޭގެފާނުގެ މޫނުފުޅު ސީދާވެގެންވާ دين އަށް ކުރިމަތިކުރައްވާށެވެ ! އެދުވަހުން އެއުރެން ( ދެބަޔަކަށް ) ބައިވެގެންދާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и в земята , и в Онзи , Който я е разпрострял , \t އަދި ބިމާއި ، އެ ބިން ފެތުރުއްވި ކަލާނގެ ގަންދެއްވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И кажи : “ Слава на Аллах , Който не се е сдобивал със син и не е имал съдружник във владението , и не е имал помощник срещу безсилието . И Го прославяй с възвеличаване ! \t އަދި ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! حمد ހުރީ اللَّه އަށެވެ . އެކަލާނގެއީ ، ދަރިކަލަކު ނުހިއްޕަވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ . އަދި ވެރިކަމުގައި އެކަލާނގެއަށް އެއްވެސް ބައިވެރިޔަކު ނުވެއެވެ . އަދި ނިކަމެތިކަމުން سلامة ކުރާނޭ ރައްކާތެރިޔަކު އެކަލާނގެއަކަށް ނުމެވޭމެއެވެ . އަދި ކަލޭގެފާނު ގިނަގިނައިން އެކަލާނގެއަށް تكبير ވިދާޅުވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А отговорът на народа му бе само да кажат : “ Прогонете рода на Лут от нашето селище . Те били хора , които се пазят чисти . ” \t ފަހެ ، އެކަލޭގެފާނުގެ قوم ގެމީހުންގެ ޖަވާބުކަމުގައި އެއުރެންގެ މިބުނުން ނޫނީ ނުވެއެވެ . ތިޔަބައިމީހުން لوط ގެފާނާއި ، އެކަލޭގެފާނަށް تبع ވެގެން ތިބިމީހުން ތިޔަބައިމީހުންގެ ރަށުން ބޭރުކޮށްލާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންނީ طاهر ވެ ތިބޭބަޔެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , вярващи , не взимайте доверени приятели , освен измежду вас ! [ Другите ] не ще пропуснат да посеят помежду ви развала , те искат да изпаднете в беда . Омразата се показва от устата им , ала онова , което се таи в гърдите им , е по-голямо . Вече ви разкрихме знаменията , ако сте проумели . \t އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ނޫން މީހުންގެ ތެރެއިން ގާތް އެކުވެރިން ތިޔަބައިމީހުން ނުހޯދާށެވެ ! ( އެހެނީ ) ތިޔަބައިމީހުންގެ ކަންތައް فساد ކުރުމުގައި ، އެއުރެން ދުލެއް ނުދޭނެއެވެ . އެއުރެން އެދެނީ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ދަތިވެ އުނދަގޫވުމެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންގެ އަނގައިން ފާޅުވީ ރުޅިވެރިކަމެވެ . އަދި ، އެއުރެންގެ ހިތްތަކުގައި ފޮރުވިފައިވާ ކަންތައް މާބޮޑެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި ، آية ތައް ބަޔާންކޮށް ދެއްވީމެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ވިސްނާ ބަޔަކުކަމުގައި ވީނަމައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Щом наказанието се стовареше върху тях , казваха : “ О , Муса , призови ни твоя Господ с онова , което ти е обещал ! Ако снемеш от нас наказанието , непременно ще ти повярваме и ще изпратим с теб синовете на Исраил . ” \t އެއުރެންގެ މައްޗަށް މި عذاب އައިސްޖެހުނުހިނދު އެއުރެން ދެންނެވިއެވެ . އޭ موسى ގެފާނެވެ ! ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް ތިމަންމެންނަށްޓަކައި ، دعاء ކޮށްދެއްވާށެވެ . ކަލޭގެފާނަށް އެކަލާނގެ عهد ކުރައްވައި އަންގަވާފައިވާ ގޮތުގެމަތިންނެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެންގެ ކިބައިން މި عذاب ފިއްލަވައިފިނަމަ ، ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނަށް ތިމަންމެން إيمان ވާހުށީމެވެ . އަދި ކަލޭގެފާނުގެ އަރިހުގައި إسـرآءيـل ގެދަރިން ފޮނުވާހުށީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Каза : “ Нима ти дойде при нас , за да ни прогониш с магията си от нашата земя , о , Муса ? \t އޭނާ ބުންޏެވެ . އޭ موسى ގެފާނެވެ ! ކަލޭގެފާނު ތިމަންމެންގާތަށް ތިޔަވަޑައިގަތީ ، ކަލޭގެފާނުގެ ޖާދޫގެ ބާރުން ތިމަންމެންގެ ބިމުން ތިމަންމެން ނެރުއްވުމަށްޓަކައިތޯއެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И сторихме над него да израсте дърво [ с широки листа ] като тиква . \t އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނަށްޓަކައި ، ބަރަބޯ ގަހެއް އެތަނުން ފެޅުއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "В Деня , когато Той ще ги събере , сякаш са се забавили само един час от деня , те ще се познаят помежду си . Губят онези , които взимат за лъжа срещата с Аллах . И не са напътени . \t އެކަލާނގެ އެއުރެން محشر އަށް ފޮނުއްވާ ދުވަހު ، ދުވާލުން ساعة އެއްގެ މިންވަރަށް މެނުވީ ( ދުނިޔޭގައި ނުވަތަ ކަށްވަޅުގައި ) އެއުރެން ނުތިބޭކަހަލައެވެ . އެއުރެންގެ މެދުގައި تعارف ވާނެތެވެ . اللَّه އާ ބައްދަލުވާނޭކަން ދޮގުކުޅަ މީހުން ، ގެއްލި ހަލާކުވެއްޖެކަން ކަށަވަރެވެ . އަދި އެއުރެންނީ ، ތެދުމަގު ލިބިގެންވާ ބަޔަކު ކަމުގައިވެސް ނުމެވޭމެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Които нямат средства да встъпят в брак , нека се въздържат , докато Аллах им даде от Своята благодат ! А за онези сред владените от десниците ви , които желаят договор [ за освобождаване ] - напишете им , ако виждате у тях добро ! И им дайте от имота на Аллах , който Той ви е дал ! В стремежа ви към благата на земния живот не принуждавайте слугините си да развратничат - те желаят целомъдрие ! Но принудят ли слугиня , то и след принуждаването Аллах [ за нея ] е опрощаващ , милосърден . \t އަދި ކާވެނިވުމުގެ މަގެއް ނުފެންނަ މީހުން عفة ތެރިވެ ތިބޭހުށިކަމެވެ ! اللَّه ، އެކަލާނގެ فضل ވަންތަކަމުގެ ތެރެއިން ، އެއުރެން މުއްސަނދިކުރައްވައި ، އެކަން ފުއްދަވައި ދެއްވައިފުމަށް ދާނދެނެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަށް މިލްކުވެގެންވާ އަޅުންގެ ތެރެއިން މިނިވަންވުމުގެ ލިޔުން އެދޭ މީހުންނާމެދު ، ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެފަދަ ލިޔުން ތިޔަބައިމީހުން އެމީހުންނަށް ލިޔެދޭށެވެ ! އެއުރެންގެކިބައިން ހެޔޮގޮތެއް ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެނގިއްޖެނަމައެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަށް ދެއްވާފައިވާ اللَّه ގެ މުދަލުން ، ތިޔަބައިމީހުން އެއުރެންނަށްދޭށެވެ ! އަދި އެކަނބަލުން عفة ތެރިވެ ރައްކާތެރިވެ ތިބުމަށް قصد ކޮށްގެން ތިބޭނަމަ ، ދުނިޔޭގެ ދިރިއުޅުމަށް ހޯދާ މުދަލެއް އެދިގަތުމުގެގޮތުން ތިޔަބައިމީހުންގެ ޒުވާން އަންހެން އަޅުން ، ޒިނޭކުރުމުގެ މައްޗަށް مجبور ނުކުރާށެވެ ! އެކަނބަލުންނަށް ، އެކަމަށް مجبور ކުރާމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަނބަލުން مجبور ވެވުމަށްފަހު ، اللَّه އީ ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ ، رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И рекоха [ неверниците ] : “ Всемилостивия се сдоби със син . ” \t رحمن ވަންތަ ރަސްކަލާނގެ ، ދަރިކަލަކު ހިއްޕެވިކަމަށް އެ كافر ވި މީހުން ބުނޫއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Да вярвате в Аллах и в Неговия Пратеник , и да се борите по пътя на Аллах чрез своите имоти и души . Това е най-доброто за вас , ако знаете . \t ( އެއީ ) ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށާއި ، އެކަލާނގެ رسول އާއަށް إيمان ވުމެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ މުދާތަކުންނާއި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ نفس ތަކުން اللَّه ގެ މަގުގައި ތިޔަބައިމީހުން جهاد ކުރުމެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ދަންނަނަމަ ، އެގޮތް ތިޔަބައިމީހުންނަށް މާ ހެޔޮކަން ބޮޑެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Аллах знае неведомото на небесата и на земята . Аллах съзира вашите дела . \t ހަމަކަށަވަރުން ، އުޑުތަކާއި ، ބިމުގެ غيب ދެނެވޮޑިގެންވަނީ ، اللَّه އެވެ . އަދި اللَّه ، ތިޔަބައިމީހުންކުރާ عمل ތައް މޮޅަށް ބައްލަވާވޮޑިގެންވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , народе мой , не искам от вас богатство за това . Моята награда е единствено от Аллах . И не ще прогоня онези , които вярват . Наистина те ще срещнат своя Господ . Ала виждам , че сте хора невежи . \t އޭ އަހުރެންގެ قوم ގެމީހުންނޭވެ ! އެކަމުގެ މައްޗަށް އެއްވެސް މުދަލެއް ތިޔަބައިމީހުންގެ ކިބަޔަކުން ނޭދެމެވެ . ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ އުޖޫރަ ، اللَّه ގެ حضرة ން ނޫނީ ނުވެއެވެ . އަދި إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުން ފަހައި ބޭރުކުރާ މީހަކު ކަމުގައި ތިމަންކަލޭގެފާނު ނުވަމެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންނީ ، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއާ ބައްދަލުވާނޭ ބަޔެކެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ، ތިޔަބައިމީހުންނީ ، جاهل ބަޔަކު ކަމުގައި ތިމަންކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައިގަންނަވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "“ Мир вам , че изтърпяхте ! И колко прекрасна е Последната обител ! ” \t ( އެބޭކަލުން ވިދާޅުވާނެތެވެ . ) ތިޔަބައިމީހުން ކެތްތެރިވިކަމަށްޓަކައި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް سلام ހުށްޓެވެ . ފަހެ ، آخرة ގެ އުފާވެރި ގޮވަތީގެ މޮޅުކަމާއެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И които ако харчат , нито прахосват , нито скъперничат , а са по средата на това . \t އަދި އެއުރެންނީ ، އެއުރެން ހޭދައެއް ކޮށްފިނަމަ إسراف ނުކުރާ ، އަދި މުށްބާރުވެސް ނުކުރާ ، އަދި އެދެމެދުގައި މެދުމިންވެ ތިބޭމީހުންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "В Деня , когато съберем богобоязливите на групи при Всемилостивия \t تقوى ވެރިން ، رحمن ވަންތަ ރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް ( عزّة ތެރި ) وفد އެއްގެ ގޮތުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއްކުރައްވާ ދުވަސް ( ހަނދުމަކުރާށެވެ ! )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "На Аллах се покланя в суджуд всичко на небесата и всяка твар по земята , и ангелите - без да се големеят . \t އުޑުތަކުގައިވާހާ ތަކެއްޗާއި ، ބިމުގައި ހިނގާބިނގާއުޅޭ ދިރޭ ހުރިހާ ތަކެއްޗާއި ، ملائكة ން ، اللَّه އަށް سجدة ކުރެތެވެ . އަދި އެބޭކަލުން ބޮޑާވެއެއް ނުގަނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "На онзи , който заема хубав заем на Аллах , Той многократно ще умножи . Аллах отнема и въздава , и при Него ще бъдете върнати . \t ހެޔޮވެގެންވާ ދަރަންޏަކުން اللَّه އަށް ދަރަނި ދޭހުށީ ( އެބަހީ : اللَّه އަށްޓަކައި ހޭދަކުރާހުށީ ) ކާކުހެއްޔެވެ ؟ ފަހެ ، ގިނަވެގެންވާ ގުނަތަކަކަށް ، اللَّه ، އެ ދަރަނީގެ ހެޔޮ ޖަޒާ އެމީހަކަށް އިތުރުކޮށް ދެއްވާނެތެވެ . رزق ދަތިކުރައްވަނީ ، އަދި ، ތަނަވަސްކުރައްވަނީވެސް اللَّه އެވެ . އަދި ، ތިޔަބައިމީހުން އެނބުރި رجوع ކުރައްވާހުށީ ހަމައެކަލާނގެ حضرة އަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Аллах променя нощта и деня . В това има поука за прозорливите . \t اللَّه ، ރޭދުވާ ބަދަލުކުރައްވަތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ބުއްދީގެ أهل ވެރިންނަށް އެކަމުގައި ، عبرة އެއްވާކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Достоверна - да предупреждава за сурово мъчение от Него и да благовества вярващите , които вършат праведни дела , че за тях ще има добра награда [ в Рая ] \t ( އެ ފޮތް ބާވައިލެއްވީ ) ސީދާވެގެންވާ ފޮތެއްކަމުގައެވެ . އެކަލާނގެ حضرة ން ( كافر ންނަށް ) ހުރި ގަދަފަދަ عذاب އެއްގެ ވާހަކައިން إنذار ކުރެއްވުމަށެވެ . އަދި صالح عمل ތައްކުރާ مؤمن ންނަށް ، ހެޔޮވެގެންވާ ދަރުމަހުރިކަމުގެ އުފާވެރި خبر ދެއްވުމަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Избяга той на натоварен кораб . \t އެކަލޭގެފާނު ފިއްލަވައިގެން ވަޑައިގެން ، ބަރާވެގެންވާ ނަވަށް އަރާވަޑައިގެންނެވިހިނދު ހަނދުމަކުރާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И преведохме синовете на Исраил през морето , а Фараонът и войските му ги преследваха с гнет и вражда . А когато ги настигна потопът , каза : “ Вече повярвах , че няма друг бог освен Онзи , в Когото повярваха синовете на Исраил , и съм сред отдадените Нему ! ” \t ކަނޑުހުރަސް ކުރައްވައި ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ إسـرآءيـل ގެދަރިން ގެންދެވީމެވެ . ފަހެ ، فرعون އާއި ، އޭނާގެ لشكر ދެކޮޅުވެރިކަމާއި ، عداوة ތެރިކަމުގެ ގޮތުގައި އެއުރެންގެ ފަހަތުން ދިޔައޫއެވެ . ދެން އެ فرعون ، غرق ވީހިނދު އޭނާ ބުންޏެވެ . إسـرآءيـل ގެދަރިން إيمان ވީ ކަލާނގެ މެނުވީ ، އެހެންކަލަކު ނެތްކަމަށް އަހުރެން إيمان ވެއްޖައީމެވެ . އަދި އަހުރެން ވަނީ مسلم ންގެ ތެރެއިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "а те се отметнаха от него и рекоха : “ Той е подучен , луд . ” \t ދެން އެއުރެން އެކަލޭގެފާނަށް ފުރަގަސްދިނޫއެވެ . އަދި އެއުރެން ބުނޫއެވެ . އެކަލޭގެފާނީ ، އުނގަންނައިދެވިފައިވާ މޮޔައެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато виждаха Нашето наказание , казваха : “ Повярвахме в Аллах , единствено в Него , и отхвърляме онова , с което Го съдружавахме . ” \t ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ عذاب ، އެއުރެންނަށް ފެނުނުހިނދު އެއުރެން ބުނޫއެވެ . ހަމައެކަނި ، اللَّه އަށް ތިމަންމެން إيمان ވެއްޖައީމުއެވެ . އަދި ތިމަންމެން شريك ކޮށް އުޅުނު ތަކެއްޗަށް كافر ވެއްޖައީމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "С истината го низпослахме [ Корана ] , с истината бе низпослан . И те изпратихме Ние [ о , Мухаммад ] само като благовестител и предупредител . \t ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ قرآن ބާވައިލެއްވީ ، حق އާ އެކުގައެވެ . އަދި އެ قرآن އައީ ، حق ގޮތުގައެވެ . އަދި އުފާވެރި خبر ދެއްވާ ބޭކަލަކު ކަމުގައްޔާއި ، إنذار ކުރައްވާ ބޭކަލަކު ކަމުގައި މެނުވީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނު ނުފޮނުއްވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Нима ще бъдете оставени тук в сигурност - \t މި ދުނިޔެމަތީގައިވާ نعمة ތަކުގައި ، أمان ކަން ލިބިގެން ތިޔަބައިމީހުން އުޅުމަށް ދޫކޮށްލައްވާނެ ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ще ти дадем да четеш [ Корана , о , Мухаммад ] и не ще забравиш , \t ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، ކަލޭގެފާނު ކިޔަވައިވިދާޅުވާ ބޭކަލަކު ކަމުގައި ލައްވާހުށީމެވެ . ފަހެ ، ކަލޭގެފާނު ( އެ قرآن ) ހަނދުމަފުޅެއް ނުނެތޭނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "подобни на които не бяха сътворени по земите , \t އެ ބިނާތަކަކީ ، ރަށްތަކުގައި އެފަދަ ބިނާތަކެއް ހެދިފައި ނުވާފަދަ ބިނާތަކެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Все едно е дали ще молиш опрощение за тях , или не ще молиш . Аллах не ще им опрости . Аллах не напътва нечестивите хора . \t އެއުރެންނަށް ފާފަފުއްސެވުމަށް ކަލޭގެފާނު دعاء ކުރެއްވިޔަސް ، ނުވަތަ އެއުރެންނަށް ފާފަފުއްސެވުމަށް ކަލޭގެފާނު دعاء ނުކުރެއްވިޔަސް ، އެއުރެންގެ މައްޗަށް ހަމަހަމަވެގެންވެއެވެ . اللَّه ، އެއުރެންނަކަށް ފާފައެއް ނުފުއްސަވާނެތެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަމުން ، فاسق ވީ މީހުންނަށް اللَّه ތެދުމަގެއް ނުދައްކަވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Негови са ключовете на небесата и на земята . А които отричат знаменията на Аллах , те са губещите . \t އުޑުތަކާއި ، ބިމުގެ ތަޅުދަނޑިތައް މިލްކުވެވޮޑިގެންވަނީ އެކަލާނގެއަށެވެ . އަދި اللَّه ގެ آية ތަކަށް كافر ވިމީހުން ( ދަންނާށެވެ ! ) ގެއްލެނިވެގެންވާ މީހުންނީ ، ހަމައެއުރެންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Да , онези , които не вярват , отричат . \t އަދި ކިއެއްތަ ! كافر ވި މީހުން ( އެ قرآن ) ދޮގުކުރޫއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Затова се отвърни от тях [ о , Мухаммад ] ! В Деня , когато зовящият призове към нещо ужасно , \t ފަހެ ، ނުރުހެވޭކަމަކަށް ގޮވާމީހާ ގޮވާދުވަހު ، ކަލޭގެފާނު އެއުރެންނާ އެއްކިބާވެވަޑައިގަންނަވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ Всеки постъпва по свой начин . Но вашият Господ най-добре знае кой е на по-прав път . ” \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ކޮންމެ މީހަކުމެ ، عمل ކުރަމުންދަނީ އެމީހެއްގެ ގޮތަށެވެ . ފަހެ ، އެންމެބޮޑަށް ތެދުމަގު ލިބިފައިވަނީ ކާކުކަން މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވަނީ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Нима не знаеш , че на Аллах принадлежи владението на небесата и на земята ? Измъчва Той когото пожелае и прощава Той комуто пожелае . Аллах над всяко нещо има сила . \t ހަމަކަށަވަރުން ، އުޑުތަކާއި ، ބިމުގެ ވެރިކަން اللَّه އަށް މިލްކުވެގެންވާކަން ތިބާ ނުދަންނަމުހެއްޔެވެ ؟ އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ މީހަކަށް އެކަލާނގެ عذاب ދެއްވަތެވެ . އަދި އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ މީހަކަށް އެކަލާނގެ ފާފަފުއްސަވަތެވެ . اللَّه އީ ، ކޮންމެކަމެއްގެ މައްޗަށް ކުޅަދުންވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И жребий хвърлиха , и той бе от губещите . \t ފަހެ ، އެކަލޭގެފާނު ( ނަވުގެ މީހުންނާއެކު ) قرعة ލެއްވިއެވެ . ފަހެ ، އެކަލޭގެފާނުވީ ( قرعة ން ) ދެރަވިމީހުންގެ ތެރެއިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "В този Ден застъпничеството не ще помогне , освен на онзи , комуто Всемилостивия позволи и одобри неговото слово . \t رحمن ވަންތަ ރަސްކަލާނގެ އެމީހަކަށް إذن ދެއްވައި ، އަދި އެމީހަކުގެ ބަހަށް ރުހިވޮޑިގެންފިމީހަކަށް މެނުވީ ، އެދުވަހުން شفاعة ތެރިވުމުގެ މަންފާއެއް ނުކުރާނެތެެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И започна [ Юсуф ] с техните вещи преди вещите на брат си . После я извади от вещите на брат си . Така Ние подучихме Юсуф на хитрост . Нямаше да вземе своя брат според царския закон , освен ако Аллах не пожелаеше . Въздигаме Ние по степени когото пожелаем . А над всеки знаещ има Един Най-знаещ . \t ފަހެ ، އެކަލޭގެފާނުގެ أخ އާގެ ތަކެތި ހޯދުމުގެ ކުރިން ، އެއުރެންގެ ތަކެތި ހޯދަންފެށިއެވެ . ދެން އެކަލޭގެފާނުގެ أخ އާގެ ތަކެތީގެ ތެރެއިން ، އެ މިނާއެތި ނެރުނެވެ . އެގޮތަށް يوسف ގެފާނަށްޓަކައި ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ( އެކަންތައް ) ރޭއްވެވީމެވެ . اللَّه އިރާދަކުރެއްވުމާނުލައި ، ރަސްގެފާނުގެ އާދަޔާ އެއްގޮތަށް އެކަލޭގެފާނަކަށް ، އޭނާގެ أخ އާ އަތަކު ނުލެއްވުނީހެވެ . ތިމަންރަސްކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ ބަޔަކު ، ދަރަޖަ މަތިވެރިކުރައްވަމެވެ . އަދި ކޮންމެ علٰٰم ވެރިޔެއްގެ މައްޗަށް ( ހުރިހާކަމެއް ) މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ކަލާނގެ ވޮޑިގެންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "после се приближи и се спусна , \t ދެން އެ ملائكة އާ ( رسول އާއާ ) އަރިސްވެވަޑައިގަތެވެ . ދެން އެއަށްވުރެވެސް އަރިސްވެވަޑައިގަތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И узнахте вече първото сътворяване . Не ще ли се поучите ? \t ހަމަކަށަވަރުން ، ފުރަތަމަ އުފެއްދެވުން ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެނގިފައިވެއެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ހަނދުމަނުކުރަނީ ކީއްވެހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Вярващите да не взимат неверници за ближни вместо повярвалите . А който направи това , той няма нищо общо с Аллах , освен ако се страхувате от тях . Аллах ви предупреждава за Себе Си и към Аллах е завръщането . \t مؤمن ން ، مؤمن ން ފިޔަވައި كافر ން އެއީ ، އެހީތެރިންކަމުގައި ނުހަދާހުށިކަމެވެ ! އެކަންތައް ( އެގޮތަށް ) ކުރާމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، اللَّه ގެ ވާގިވެރިކަމުގެ ތެރެއިން އެއްވެސްކަމެއްގައި އެމީހަކު ނުވެތެެވެ . އެއުރެންގެ ކިބައިން އަންނަ ނުރައްކަލަކުން ތިޔަބައިމީހުން ސަލާމަތްވުން مجبور ވެއްޖެ حال އެއްގައި މެނުވީއެވެ . އަދި ، اللَّه އެކަލާނގެ عقاب އަށް ތިޔަބައިމީހުން ބިރުވެތި ކުރައްވަތެވެ . އެނބުރި ދިޔުންވަނީ اللَّه ގެ حضرة އަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А който противоречи на Пратеника , след като му се изясни напътствието , и следва друг , а не пътя на вярващите , него ще насочим накъдето сам се е обърнал и ще го изгаряме в Ада . Колко лоша участ е той ! \t އަދި ، އެމީހަކަށް ތެދުމަގު بيان ވުމަށްފަހު ، رسول އާއާ ދެކޮޅުވެރިވެ ، مؤمن ންގެ މަގު ނޫން މަގަކަށް تبع ވާމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) އެމީހާ اختيار ކުރި މަގަކަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެމީހާ ދޫކޮށްލައްވާ ހުށީމެވެ . އަދި ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެމީހާ ނަރަކަޔަށް ވައްދަވާ ހުށީމެވެ . އެއީ ، ނުބައިވެގެންވާ ނިމިދިޔުމެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И колко селища погубихме ! Застигаше ги Нашето мъчение нощем или когато денем отдъхваха . \t ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކޯފާލައްވައި ، ހަލާކު ކުރެއްވީ ކިތައްކިތައް ރަށް ހެއްޔެވެ ؟ ފަހެ ، ރޭގަނޑުގައި ، ނުވަތަ މެންދުރު އެއުރެން ނިދާފައި ތިއްބައި އެ ރަށްތަކަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ عذاب އައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Те добре познават земния живот , ала нехаят за отвъдния . \t ދުނިޔޭގެ ދިރިއުޅުމުން އެއުރެންނަށް އެނގެނީ ބޭރުފުށުގެ ކަންތަކެވެ . އަދި އެއުރެންވަނީ ، آخرة ދުވަހާމެދު غافل ވެގެންވާ ބަޔަކު ކަމުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Негови са всички на небесата и на земята . Всички на Него се подчиняват . \t އަދި އުޑުތަކާއި ، ބިމުގައިވާހާ ބަޔަކު މިލްކުވެގެންވަނީ ، އެކަލާނގެއަށެވެ . އެ އެންމެން އެކަލާނގެއަށް ކިޔަމަންވެގެންވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Всеки пратеник изпращахме само да му се покоряват с позволението на Аллах . И ако те , когато угнетяваха себе си , дойдеха при теб [ о , Мухаммад ] и помолеха Аллах за опрощение , и Пратеника помолеше за опрощението им , щяха да видят , че Аллах е приемащ покаянието , милосърден . \t اللَّه ގެ إذن ފުޅާއެކު ، ކިޔަމަންވުމަށްޓަކައި މެނުވީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއްވެސް رسول އަކު ނުފޮނުއްވަމެވެ . އަދި ، އެއުރެން އެއުރެންގެ އަމިއްލަ نفس ތަކަށް އަނިޔާވެރިވީހިނދު ، ކަލޭގެފާނުގެ އަރިހަށް އެއުރެން އައިސް ، ފާފަފުއްސެވުމަށް اللَّه ގެ حضرة އަށް ދަންނަވައި އެދުނުނަމަ ، އަދި ، رسول އާ އެއުރެންނަށް ފާފަފުއްސެވުމަށް އެދިވަޑައިގެން دعاء ކުރެއްވިނަމަ ، ގިނަގިނައިން توبة قبول ކުރައްވާ رحيم ވަންތަ ކަލަކު ކަމުގައި އެއުރެން اللَّه ދެކޭނެކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Нима като умрем и станем пръст и кости , нима наистина ще бъдем възкресени ? \t ތިމަންމެން މަރުވެ ، ވެއްޔަށާއި ކަށިތަކަކަށް ވެއްޖެހިނދު ، ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެންނަކީ ، އަލުން ދިރުމަކަށް ފޮނުއްވާނެ ބަޔަކުހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Плодовете й ще са сведени . \t އެތާނގެ މޭވާތައް ކައިރިވެގެންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , вярващи , ако се боите от Аллах , Той ще направи да разграничавате [ доброто и злото ] , и ще ви избави от лошите ви постъпки , и ще ви опрости . Аллах е Владетеля на великата благодат . \t އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ، اللَّه އަށް تقوى ވެރިވާނަމަ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް حق އާއި ، باطل ވަކިކުރާނެ މަގު ، އެކަލާނގެ ދައްކަވާނެތެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ކިބައިން ކުށްފާފަތައް ފިއްލަވާނެތެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަށް ފާފަފުއްސަވާނެތެވެ . اللَّه އީ ، ބޮޑުވެގެންވާ فضل ވަންތަކަމުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И с колко пророци се сражаваха огромни множества , но те не изнемощяваха от онова , което ги сполетяваше по пътя на Аллах , и не проявяваха слабост , и не се огъваха . Аллах обича търпеливите . \t އެ ނަބިއްޔުންގެ އަރިހުގައި ގިނަވެގެންވާ جماعة ތައް ހަނގުރާމަކުޅައީ ކިތައްކިތައް ނަބިއްޔުންހޭ ؟ ފަހެ ، اللَّه ގެ މަގުގައި އެއުރެންނަށް ޖެހުނު ކަންތަކަށް އެއުރެން ފިނޑިއެއްނުވިއެވެ . އަދި ، އެއުރެން ނިކަމެއްޗެއްވެސް ނުވިއެވެ . އަދި ، ( دشمن ންގެ ކުރިމަތީގައިި ) އެއުރެން ބަލިކަށްޓެއްވެސް ނުވިއެވެ . ކެތްތެރިންދެކެ اللَّه ލޯބިވެވޮޑިގެންވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не видя ли ти онези , които твърдят , че са повярвали в низпосланото на теб и в низпосланото преди теб ? Искат да се съдят при тирана , а им бе повелено да го отхвърлят . Сатаната иска да ги въведе в дълбока заблуда . \t ކަލޭގެފާނަށް ބާވައިލައްވާފައިވާ ފޮތަށާއި ، ކަލޭގެފާނުންގެ ކުރިން ބާވައިލައްވާފައިވާ ފޮތްތަކަށް ، إيمان ވެގެން ތިބިކަމަށް ބުނާ މީހުން ކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައިނުގަންނަވަމުތޯއެވެ ؟ އެއުރެން حكم ލިބިގަންނާން ، އުރެދުންތެރިކަން ބޮޑުފަރާތަށް ދިއުމަށް އެއުރެން އެދެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެފަރާތަށް كافر ވުމަށް އެއުރެންނަށް أمر ކުރައްވާފައިވާ حال ގައެވެ . އަދި ، شيطان އާ އެދެނީ ، ( حق މަގުން ) ދުރުވެގެންވާ މަގުފުރެދުމަކުން ، އެއުރެން މަގުފުރެއްދުމަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рекоха : “ Възрадвахме те с истината . И не губи надежда ! ” \t އެ މެހުމާނުން ދެންނެވޫއެވެ . ތިމަންމެން ކަލޭގެފާނަށް އުފާވެރިކަމުގެ خبر މިދިނީ ، حق ތެދުބަހުންނެވެ . ފަހެ ، އުންމީދުކަނޑާލާމީހުންގެ ތެރެއިން ކަލޭގެފާނު ވެވަޑައިނުގަންނަވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и в носещите товар [ облаци ] , \t ފެންބަރުކައިފައިވާ ވިލާތަކާއި ،"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато [ в битка ] срещнете неверниците , удряйте по шията , додето ги надвиете , и здраво ги вържете ! А после - или милост , или откуп , когато войната приключи . Така е ! А ако Аллах пожелае , би им отмъстил , но иска Той да изпита едни от вас чрез други . А на \t ފަހެ ، ( ހަނގުރާމައިގެ މައިދާނުގައި ) ތިޔަބައިމީހުން كافر ންނާ ބައްދަލުވާހިނދު ، އެއުރެންގެ ކަނދުރާތަކުގައި ޖަހައި قتل ކުރާށެވެ ! ( ތިޔަބައިމީހުންގެ ބާރު ގަދަކޮށް ) އެއުރެން قتل ކުރުން ގިނަކޮށްފުމަށްދާނދެނެވެ . ފަހެ ، ( އެހިނދު އެއުރެން ) ވަރުގަދަޔަށް ބަނދެ ހައްޔަރުކުރާށެވެ ! ދެން އެޔަށްފަހު ( އެބަހީ : ހަނގުރާމަ ނިމުމަށްފަހު ) އޮތީ ތިޔަބައިމީހުން އެއުރެން ދޫކޮށްލުމެވެ . ނުވަތަ އެއުރެންގެ އަތުން فدية ނެގުމެވެ . ( ތިޔަބައިމީހުން މިގޮތުގައި ދެމިތިބޭހުށީ ) ހަނގުރާމައިގެ ހަތިޔާރުތައް ބަހައްޓައިފުމަށްދާނދެނެވެ . އެއުރެންނާމެދު ކަންތައް އޮތްގޮތީ އެއީއެވެ . އަދި ، اللَّه އިރާދަކުރައްވާނަމަ ( ހަނގުރާމަކުރުމަކާ ނުލައި ) އެއުރެންގެ މައްޗަށް ތިޔަބައިމީހުންނަށް نصر ލިބުނީސްކަން ކަށަވަރެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ( جهاد شرع ކުރެއްވީ ) ތިޔަބައިމީހުން އެއްބަޔަކު އަނެއްބަޔަކު امتحان ކުރެއްވުމަށްޓަކައެވެ . އަދި ، اللَّه ގެ މަގުގައި قتل ވީ މީހުން ފަހެ ، އެއުރެންގެ عمل ތައް އެކަލާނގެ ގެއްލެނި ނުކުރައްވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И да молиш [ о , Мухаммад ] за опрощението им , и да не молиш за него , и седемдесет пъти да молиш за опрощението им , Аллах никога не ще ги опрости . Това е , защото не повярваха в Аллах и в Неговия Пратеник . Аллах не напътва хората-нечестивци . \t އެއުރެންނަށް ފާފަފުއްސެވުމަށް ކަލޭގެފާނު އެދިވަޑައިގަންނަވާށެވެ ! ނުވަތަ އެއުރެންނަށް ފާފަފުއްސެވުމަށް ކަލޭގެފާނު އެދިވަޑައިނުގަންނަވާށެވެ ! އެއުރެންނަށް ފާފަފުއްސެވުމަށް ހަތްދިހަ ފަހަރު ކަލޭގެފާނު އެދިވަޑައިގަތަސް ، اللَّه ، އެއުރެންނަކަށް ފާފައެއް ނުފުއްސަވާނެތެވެ . އެއީ އެއުރެން اللَّه އާއި އެކަލާނގެ رسول އާއަށް كافر ވި ކަމަށްޓަކައެވެ . އަދި فاسق ވެގެންވާ ބަޔަކަށް اللَّه ތެދުމަގެއް ނުދައްކަވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И рекоха неверниците : “ Да ви посочим ли човек , който ще ви съобщи , че след като напълно бъдете разпилени , ще бъдете отново сътворени ? \t كافر ވިމީހުން ބުނޫއެވެ . ތިޔަބައިމީހުން މަރުވެ ، ކުދިކުދި އެތިކޮޅުތަކަކަށް ވަކިވެދާހިނދު ، އަލުން އާ އުފެއްދުމެއްގައި ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުން އުފެދިގެންދާނެކަމަށް ތިޔަބައިމީހުންގެ ގާތުގައި ބުނެ ، خبر ދޭމީހަކު ތިޔަބައިމީހުންނަށް ތިމަންމެން ދައްކަންހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "При самудяните пратихме брат им Салих : “ Служете на Аллах ! ” И ето ги - две групи , които враждуват ! \t ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ثمود ބާގައިމީހުންގެ ގާތަށް އެއުރެންގެ أخ ، صالح ގެފާނު ފޮނުއްވީމެވެ . ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށް އަޅުކަންކުރާށޭ އަންގަވަމުންނެވެ . ފަހެ ، އެހާރުން އެއުރެން އަރާރުންވާ ދެބަޔަކަށް ބެހިގެންދިޔައޫއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рече : “ Знанието е само при Аллах , а аз ви оповестявам само онова , с което съм изпратен . Ала виждам , че сте невежи хора . ” \t އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . ދެނެވޮޑިގަތުންވާ ކަންކަށަވަރީ اللَّه ގެ حضرة ގައެވެ . އަދި ތިމަންކަލޭގެފާނު އެކަމަކާއިގެން ފޮނުއްވެވި ކަންތައް ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ތިމަންކަލޭގެފާނު އިއްވަނީއެވެ . އެހެނެއްކަަމަކު ތިޔަބައިމީހުންނީ ، ޖާހިލުބަޔަކު ކަމުގައި ތިމަންކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައިގަންނަވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "от извор там , наречен Салсабил , \t ( އެއީ ) އެތާނގައިވާ سلسبيل އޭ ނަމަކަށް ކިޔޭ އާރެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ако ги попиташ кой ги е сътворил , ще кажат : “ Аллах ! ” Как тогава биват подлъгвани ? \t ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެން ހެއްދެވީ ކާކުތޯ ، އެއުރެންނާ ކަލޭގެފާނު سؤال ކުރައްވައިފިނަމަ ، އެއުރެން ބުނާނެކަން ކަށަވަރެވެ . اللَّه އެވެ . ފަހެ ، އެއުރެން حق ން އެއްކިބާވަނީ ކޮންފަދައަކުން ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ада , в който ще горят . Колко лош за пребиваване е той ! \t ( އެއީ ) ނަރަކައެވެ . އެއުރެން އެތަނަށްވަދެ އަނދާނެތެވެ . އަދި އެއީ ، ތިބުމަށް ހާދަހާ ނުބައި ތަނެކެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И не присядайте по всеки друм , заплашвайки и възпирайки от пътя на Аллах онзи , който вярва в Него , стремейки се да изкривите пътя ! И си спомнете как бяхте малцина , а Той ви умножи ! И вижте какъв е краят на рушащите ! \t އަދި ބިރުދައްކައި ، ފޭރުމަށާއި ، اللَّه އަށް إيمان ވި މީހުން އެކަލާނގެ މަގުން އެއްކިބާކުރުމަށާއި ، އެމަގު ގުދުމަގަކަށް ހެދުމަށް އެދި ، އެއްވެސް މަގެއްގައި ތިޔަބައިމީހުން ނުތިބޭށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން ، މަދުބަޔަކު ކަމުގައި ތިއްބައި އެކަލާނގެ ، ތިޔަބައިމީހުން ގިނަކުރެއްވިކަން ހަނދުމަކުރާށެވެ ! އަދި فساد ކުރާ މީހުންގެ ނިމުންހުރީ ކިހިނަކުންކަން ، ތިޔަބައިމީހުން ދެކޭށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Нима си завещаваха това един другиму ? Не , ала те са престъпващи хора . \t އެއުރެން رسول ން ދޮގުކުރުމަށް އެއްބަޔަކު އަނެއްބަޔަކަށް وصية ކޮށްފައި ވަނީހެއްޔެވެ ؟ އަދި ކިއެއްތަ ! އެއުރެންނީ ފުރެދުމުގައި ހައްދުފަހަނަޅައިފައިވާ ބަޔެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Сторихме го [ Корана ] лесен - на твоя език , за да се поучат . \t ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، އެފޮތް ކަލޭގެފާނުގެ ބަހުން ފަސޭހަކޮށްދެއްވިކަން ކަށަވަރީ ، އެއުރެން ހަނދުމަކުރުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи [ о , Мухаммад ] : “ Аз ви наставлявам само едно - да застанете пред Аллах по двама или поотделно , да размислите дали е луд вашият другар . Той е само предупредител за вас преди сурово мъчение . ” \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިމަން ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް نصيحة ތެރިވާކަން ކަށަވަރީ ، އެންމެކަމަކަށެވެ . ( އެއީ ) ތިޔަބައިމީހުން ދޭދޭމީހުންނާއި ، ވަކިވަކިން اللَّه އަށްޓަކައި ( حق މަގު ހޯދުމުގައި ) قائم ވެތިބުމަށެވެ . ދެން ތިޔަބައިމީހުން ވިސްނައި ފިކުރުކުރުމަށެވެ . ތިޔަބައިމީހުންގެ އެކުވެރިޔާ ( އެބަހީ : محمد ގެފާނު ) ގެ ކިބައިގައި އެއްވެސް މޮޔަކަމެއްނެތެވެ . ގަދަވެގެންވާ عذاب އެއްގެކުރިން އެއާމެދު ތިޔަބައިމީހުންނަށް ބިރުވެރިކަމުގެ خبر ދެއްވާ رسول އަކުކަމުގައި މެނުވީ އެކަލޭގެފާނު ނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И създаваме там градини с палми и грозде , и сторваме там да бликнат извори , \t އަދި ކަދުރުރުއްތަކާއި ، މޭބިސްކަދުރުގެ ބަގީޗާތައް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ ބިމުގައި ލެއްވީމެވެ . އަދި ފެންއާރުތައް އެބިމުގައި ހިންގެވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "освен за техните съпруги или за владените от техните десници . Те не ще бъдат порицавани - \t އެއުރެންގެ އަނބިންގެމައްޗަށާއި ، އެއުރެންނަށް މިލްކުވެގެންވާ އަޅުންގެމައްޗަށް މެނުވީއެވެ . ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންނީ ( އެކަމުގައި ) މަލާމާތް ލިބިގެންނުވާ މީހުންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ти наистина имаш велик нрав . \t އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނު ވަނީ މާތްވެގެންވާ خلق ފުޅެއްގެ މަތީގައިކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ако тези бяха богове , те нямаше да влязат в него . Всички там ще пребивават вечно . \t މި ތަކެއްޗަކީ ، إله ންތަކެއް ކަމުގައިވީނަމަ ، އެ ތަކެތި އެ ތަނަކަށް ނުވަނީހެވެ . އަދި އެހުރިހާތަކެތި އެތާނގައި ދެމިތިބޭނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ И да се съберат хората и джиновете , за да създадат подобен на този Коран , те не ще създадат такъв подобен , дори един на друг да си помагат . ” \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، މި قرآن އާ އެއްފަދަ އެއްޗެއް ގެނައުމަށް އިންސީންނާއި ، ޖިންނީން އެއްވިނަމަވެސް ، އެއާ އެއްފަދަ އެއްޗެއް އެއުރެންނަކަށް ނުގެނެވޭނެތެވެ . އެއުރެންގެ އެއްބަޔަކު އަނެއްބަޔަކަށް ވާގިވެރިން ކަމުގައި ވީނަމަވެސްމެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "моят Господ може да ми даде по-добра от твоята градина и да прати върху нея напаст от небето , та да се окаже тя безплодна пръст . \t އަދި ކަލޭގެ ބަގީޗާއަށް ، ކަލޭ ވަންހިނދު ، اللَّه އިރާދަކުރެއްވިކަމެއްވާނެއޭ ބުނިނަމަ ، ކޮންފަދަހެއްޔެވެ ! އެއްވެސް ބާރެއް اللَّه ގެ حضرة ން މެނުވީ ނުވެއެވެ . ކަލެޔަށްވުރެ އަހުރެންގެ މުދަލާއި ދަރިން މަދުކަމުގައި ކަލެޔަށް ފެނުނަސް ، ފަހެ ، ކަލޭގެ ބަގީޗާއަށްވުރެ މާހެޔޮވެގެންވާ نعمة އަހުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އަހުރެންނަށް ދެއްވައިފާށިއެވެ ! އަދި އެ ބަގީޗާގެ މައްޗަށް އުޑުން އާފާތެއް ފޮނުއްވައި ، ގަހެއް ރުކެއްނެތް އޮމާން ބިމަކަށް އެތަންވެދާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А ако [ длъжник ] е в затруднение , да има отсрочка до облекчение ! И да се смилите е най-доброто за вас , ако знаете . \t އަދި ، ( ދަރަނިވެރިޔާއަކީ ) އަތްމަތި ދަތި މީހަކު ކަމުގައިވާނަމަ ، ފަހެ ، ( އެމީހާއަށް ) ތަނަވަސްކަމެއް ލިބެންދެން ( އޭނާއަށް ) مهلة ދޭ ހުށިކަމެވެ ! އަދި ، ތިޔަބައިމީހުން ( އެ ދަރަނީން ) صدقات ކުރުން ( އެބަހީ : އެ ދަރަނި މާފުކުރުން ) ތިޔަބައިމީހުންނަށް ހެޔޮކަން ބޮޑެވެ . ތިޔަބައިމީހުންނަށް ( އެކަން ) އެނގޭ ކަމުގައި ވާނަމައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Такава е истината за свадата между обитателите на Огъня . \t ހަމަކަށަވަރުން ، ނަރަކައިގެ أهل ވެރިންގެ އަރާރުމުގެ ވާހަކައަކީ ، އެއީ حق ތެދުކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Казаха : “ Ако не престанеш , о , Лут , ще бъдеш прокуден ! ” \t އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ . އޭ لوط ގެފާނެވެ ! ކަލޭގެފާނު ( ތިމަންމެންނާ ދެކޮޅު ހެއްދެވުން ) ހުއްޓަވައިނުލެއްވިނަމަ ( ރަށުން ) ނެރެލެވޭ މީހުންގެ ތެރެއިން ކަލޭގެފާނު ވާހުށިކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ Ако вашите бащи , синове , братя и съпруги , и родът ви , и имоти , които сте придобили , и търговия , за която се плашите от застой , и жилища , които харесвате , са ви по-любими от Аллах и от Неговия Пратеник , и от борба по Неговия път , то чакайте , докато Аллах даде Своята повеля ! Аллах не напътва нечестивите хора . \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުންގެ މައިންބަފައިންނާއި ، ދަރިންނާއި ، أخ ންނާއި ، އަނބިންނާއިި ، ގާތްތިމާގެ މީހުންނާއި ، ތިޔަބައިމީހުން ހޯދާފައިވާ މުދާތަކާއި ، ގެއްލުންވެދާނެކަމަށް ތިޔަބައިމީހުން ބިރުގަންނަ ވިޔަފާރިއާއި ، ތިޔަބައިމީހުން ހިތްރުހޭ ގެދޮރާއި ( މިހުރިހައި ތަކެތި ) اللَّه އާއި ، އެކަލާނގެ رسول އާއާއި ، އެކަލާނގެ މަގުގައި جهاد ކުރުމަށްވުރެން ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ލޯބިވެތި ކަމުގައިވާނަމަ ، اللَّه ގެ އަމުރުފުޅު އަތުވެއްޖައުމަށް ދާނދެން ތިޔަބައިމީހުން ބަލަބަލައި ތިބޭށެވެ ! فاسق ވީ މީހުންނަށް ، اللَّه ތެދުމަގެއް ނުދައްކަވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не повярва той в Аллах , Превеликия . \t ހަމަކަށަވަރުން ، އޭނާ މާތް اللَّه އަށް إيمان ވާކަމުގައެއް ނުވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И бъди умерен в своята походка , и снижавай своя глас ! Най-противният от гласовете е магарешкият глас . ” \t އަދި ތިބާ ހިނގާ ހިނގުމުގައި މެދުމިނަށް ހިނގާށެވެ ! އަދި ތިބާގެ އަޑު މަޑުކުރާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އަޑުތަކުގެ ތެރެއިން އެންމެ ހުތުރުވެގެންވާ އަޑަކީ حمار ގެ އަޑުކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рече : “ Преобразете за нея трона й , да видим дали тя ще го познае , или не ! ” \t އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . އެކަމަނާއަށް އެނގިވަޑައިގަނޭތޯ ، ނުވަތަ އެނގިވަޑައިނުގަނޭތޯ ބެއްލެވުމަށް ، ތިޔަބައިމީހުން އެކަމަނާގެ تخت ގެ ސިފަ ބަދަލުކޮށްލާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А ако ти се противят , кажи : “ Далеч съм от онова , което вършите . ” \t ފަހެ ، އެއުރެން ކަލޭގެފާނަށް އުރެދިއްޖެނަމަ ، ފަހެ ، ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުންކުރާ عمل ތަކުން ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންކަލޭގެފާނު ބަރީއަވެގެންވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "въздигнати , пречистени , \t މަތިވެރި ، طاهر ކުރައްވާފައިވާ ފަތްފުށްތަކެއްގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Наш дълг е само ясното послание . ” \t އަދި بيان ވެގެންވާ އިއްވުން މެނުވީ ، ތިމަންމެންގެ މައްޗަކަށް ނުވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "С онези , които разединиха своята религия и станаха на групи - ти [ о , Мухаммад ] нямаш нищо общо . Делото им принадлежи на Аллах . Той после ще ги извести какво са вършили . \t ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންގެ ދީން ބައިބައިކޮށް ، ބައިތަކެއް ކަމުގައިވީ މީހުންގެ ތެރެއިން ، އެއްވެސް ކަމެއްގައި ، ކަލޭގެފާނު ނުވަމުއެވެ . އެއުރެންގެ ކަންތައް އޮންނާނެކަން ކަށަވަރީ ، اللَّه ގެ حضرة އަށެވެ . ދެން އެއުރެން ކޮށްއުޅުނު ކަންތަކުގެ ވާހަކައިން ، އެކަލާނގެ ، އެއުރެންނަށް خبر އަންގަވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ Вървете по земята , после вижте какъв е краят на отричащите ! ” \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ބިމުގައި ދަތުރުފަތުރުކޮށް އުޅޭށެވެ ! ދެން އެއަށްފަހު ދޮގުކުޅަ މީހުންގެ ނަތީޖާ އޮތީ ކިހިނަކުންކަން ތިޔަބައިމީހުން ދެކޭށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И колко селища се възпротивиха на повелята на своя Господ и на Неговите пратеници , и затова им подирихме строга сметка , и ги мъчихме с ужасно мъчение ! \t އެ ރަށްރަށުގެ أهل ވެރިން އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ أمر ފުޅަށާއި ، އެކަލާނގެ رسول ންނަށް ނުކިޔަމަންތެރިވީ ކިތައްކިތައް ރަށްހެއްޔެވެ ؟ ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނާ މެދުގައި ގަދަވެގެންވާ حساب އަކުން حساب ބައްލަވައި ، ބިރުވެރި عذاب އަކުން ، އެއުރެންނަށް عذاب ދެއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Но всяко нещо вписахме в книга . \t އަދި ކޮންމެ އެއްޗެއް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފޮތެއްގައި ހިމެނުއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И го благовестихме за смирен син . \t ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ( އެކަލޭގެފާނުގެ دعاء އިޖާބަކުރައްވައި ) حلم ވެރި ދަރިކަލަކު ދެއްވާނެކަމުގެ އުފާވެރި خبر އެކަލޭގެފާނަށް ދެއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ О , хора , аз съм Пратеника на Аллах при всички вас - на Онзи , Чието е владението на небесата и на земята . Няма друг бог освен Него . Той съживява и Той умъртвява . Вярвайте в Аллах и в Неговия Пратеник - неграмотния Пророк , който вярва в Аллах и в Неговите Слова , и го следвайте , за да сте напътени ! ” \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އޭ މީސްތަކުންނޭވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންކަލޭގެފާނީ ، ތިޔަބައިމީހުން އެންމެންގެ ގާތަށް اللَّه ފޮނުއްވި رسول އާއެވެ . އެކަލާނގެއީ ، އުޑުތަކާއި ބިމުގެ ވެރިކަން އެކަލާނގެއަށް ملك ވެގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ . އެކަލާނގެ މެނުވީ إله އަކު ނުވެއެވެ . ދިރުއްވަނީވެސް އަދި މަރުގަންނަވަނީވެސް ، އެކަލާނގެއެވެ . ފަހެ ، اللَّه އަށާއި أمّى ނަބިއްޔާ ކަމުގައިވާ އެކަލާނގެ رسول އާއަށް ތިޔަބައިމީހުން إيمان ވާށެވެ ! އެކަލޭގެފާނީ اللَّه އަށާއި އެކަލާނގެ ބަސްފުޅުތަކަށް إيمان ވާ ނަބިއްޔާއެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން ، އެކަލޭގެފާނަށް تبع ވާށެވެ ! ( އެއީ ) ތިޔަބައިމީހުން ތެދުމަގު ލިބިގަތުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Изпитахме ги , както изпитахме и стопаните на градината , когато се заклеха [ тайно ] да я оберат на сутринта . \t ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން امتحان ކުރެއްވީމެވެ . ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބަގީޗާގެ أهل ވެރިން امتحان ކުރެއްވި ފަދައިންނެވެ . އެއުރެން ހެނދުނު ހެނދުނާ މޭވާ ބިންނާނޭކަމަށް ހުވާކުރިހިނދެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не бива жителите на ал-Медина и онези от бедуините , които са около тях , да не излязат с Пратеника на Аллах , нито да предпочитат себе си пред него . Това е , защото всякога щом ги сполети жажда или умора , или глад по пътя на Аллах , или направят дори и стъпка , която да гневи неверниците , или се сдобият с победа над враг , ще им се запише като праведно деяние . Аллах не погубва наградата на благодетелните . \t المدينة ގެ أهل ވެރިންނާއި ، އެއުރެންގެ ވަށައިގެންތިބޭ أعرابى ންގެ މީހުންނަކަށް ، اللَّه ގެ رسول އާ އަރިހުގައި ( ހަނގުރާމަޔަށް ) ނުގޮސް ފަސްޖެހިފައި ތިބުމެއްނެތެވެ . އަދި އެކަލޭގެފާނުގެ ފުރާނަފުޅަށްވުރެ ، އެއުރެންގެ ފުރާނަތަކަށް އިސްކަންދިނުމެއްނެތެވެ . އެހެނީ ، އެއުރެންނަށް صالح عمل އެއް ކަމުގައި ލިޔެވިގެން މެނުވީ ، އެއުރެންނަށް އަނގަހިއްކުމެއް ، އަދި ވަރުބަލިކަމެއްވެސް ، އަދި ބަނޑުހައިހޫނުކަމެއްވެސް ، اللَّه ގެ މަގުގައި އެއުރެންނަކަށް ނުޖެހޭނެއެވެ . އަދި كافر ން ރުޅިއަރާނެ ތަނަކަށް ، އެއުރެންނަކަށް ފިޔަވަޅެއް ނޭޅޭނެތެވެ . އަދި عداوة ތެރިއެއްގެ ކިބައިން ގެއްލުމެއް އެއުރެންނަކަށް ނުލިބޭނެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، إحسان ތެރިންގެ ދަރުމަ ، اللَّه ގެއްލެނި ނުކުރައްވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А който търпи и прощава , това е от значимите дела . \t އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ކެތްތެރިވެ ، عفو ކުރިމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަންކަންވަނީ ، عزم ކަނޑައަޅަންޖެހޭ ކަންތައްތަކުގެ ތެރެއިންކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "или да направиш небето да падне - както твърдиш - върху нас на отломки , или да доведеш насреща ни Аллах и ангелите , \t ނުވަތަ ކަލޭގެފާނު ހީފުޅުކުރައްވާ ފަދައިން ، ތިމަންމެންގެ މައްޗަށް އެތިއެތިގަނޑަށް އުޑު ވައްޓަވައިލައްވައިފުމަށް ދާނދެން ، ނުވަތަ اللَّه އާއި ملائكة ން ( ތިމަންމެންނަށް ) ފެންނާނެހެން ކުރިމައްޗަށް ގެނެސްދެއްވައިފުމަށް ދާނދެނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И рече Ибрахим : “ Господи мой , стори този град [ Мека ] защитен и предпази мен и синовете ми , да не служим на идолите ! \t إبراهيم ގެފާނު ވިދާޅުވި ހިނދު ، ހަނދުމަކުރާށެވެ ! އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! މި ރަށަކީ ، أمان ވެގެންވާ ރަށެއްކަމުގައި ލައްވާނދޭވެ ! އަދި އަޅާއާއި ، އަޅުގެ ދަރިން ބުދަށް އަޅުކަންކުރުމުން ދުރުކުރައްވާނދޭވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "“ Храним ви в името на Аллах . Не искаме от вас нито отплата , нито признателност . \t ( ބުނަމުންނެވެ . ) ތިމަންމެން ތިޔަބައިމީހުންނަށް ކާންދޭކަން ކަށަވަރީ ، اللَّه ގެ وجه ފުޅަށްޓަކައެވެ . ތިޔަބައިމީހުންގެ ކިބައިން އެކަމުގެ އުޖޫރައެއް ، އަދި شكر އެއްވެސް ތިމަންމެން ނޭދެމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Той е Вечноживия . Няма друг Бог освен Него , затова Него зовете , предани Нему в религията ! Слава на Аллах , Господа на световете ! \t އެކަލާނގެއީ ، ދިރިދެމިވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ . އެކަލާނގެ މެނުވީ އެހެން إله އަކު ނުވެއެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން އެކަލާނގެއަށް އަޅުކަން خالص ކުރާ حال ، އެކަލާނގެއަށް دعاء ކޮށް އަޅުކަން ކުރާށެވެ ! حمد ހުރީ عالم ތަކުގެވެރި اللَّه އަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "Серия от снимки \t ބާރސްޓް މޯޑް"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А който не откликне на зовящия към Аллах - той е безсилен на земята и няма друг покровител освен Него . Такива са в явна заблуда . ” \t އަދި اللَّه ގެ މަގަށް ގޮވައިލައްވާ ނަބިއްޔާއަށް އިޖާބަ ނުދޭމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އޭނާއީ ބިމުގައި ( اللَّه ) ނުކުޅައްދާ މީހަކު ކަމުގައި ނުވެތެވެ . އަދި އެކަލާާނގެ ފިޔަވައި އޭނާޔަށް އެހީތެރި ފަރާތްތަކެއްވެސް ނުވެތެވެ . އެއުރެންވަނީ ފާޅުވެގެންވާ ފުރެދުމެއްގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ Чакайте ! И аз чакам с вас . ” \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ބަލަބަލައިތިބޭށެވެ ! ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންކަލޭގެފާނުވެސް ތިޔަބައިމީހުންނާއެކު ބަލަބަލައިތިބޭ މީހުންގެ ތެރެއިން ވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Аллах стори за вас домовете ви за отдих и стори за вас от кожите на добитъка домове , които са ви леки в дните на вашето пътуване и в дните на вашето отсядане ; и от вълната и козината , и косъма им - обзавеждане и ползване до време . \t އަދި اللَّه ، ތިޔަބައިމީހުން ހިމޭންވެތިބޭ ތަންތަންކަމުގައި ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ގެތައް ލެއްވިއެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ދަތުރުގެ ދުވަހުގައްޔާއި ، ދަތުރުނުކޮށް قائم ވެތިބޭ ދުވަހުގައި ، ގެންގުޅުމަށް ލުއި ގެތަކެއް ، نعم ސޫފީގެ ހަމުން ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި ލެއްވިއެވެ . އަދި އެ ތަކެތީގެ ކެހެރިންނާއި ، އެ ތަކެތީގެ ލޯލިންނާއި ، އެ ތަކެތީގެ އިސްތަށިން ، ގެވެހި ސާމާނާއި ، ހިފައިގެންގުޅޭ ތަކެތި ، ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި ، ވަކި މުއްދަތަކަށް ލެއްވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рекоха : “ Кой стори това с нашите божества ? Той е угнетител . ” \t އެއުރެން ބުނޫއެވެ . ތިމަންމެންގެ إله ންތަކަށް މިހެންހެދީ ކާކުހެއްޔެވެ ؟ ހަމަކަށަވަރުން ، އެ މީހަކުވަނީ އަނިޔާވެރިންގެ ތެރެއިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И всекиго сграбчихме заради неговия грях . Срещу някои пратихме ураган , а някои обзе Викът , а някои сторихме земята да ги погълне , а някои удавихме . Не Аллах ги угнетява , а те сами себе си угнетяват . \t އަދި އެއިން ކޮންމެ ބަޔަކުވެސް ، އެބަޔެއްގެ ކުށުގެ ސަބަބުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ގެންދެވީމެވެ . ފަހެ ، ތަންތަން ހަލާކުކުރަނިވި ގަދަ ވަޔެއް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެބަޔެއްގެ މައްޗަށް ފޮނުއްވި މީހުން އެއުރެންގެ ތެރެއިންވޫއެވެ . އަދި عذاب ގެ ގަދައަޑެއް ފޮނުއްވައި ގެންދެވި މީހުންވެސް އެއުރެންގެ ތެރެއިންވޫއެވެ . އަދި އެއުރެންނާއެކު ބިންގަނޑު ގަންބަވައިގަތް މީހުންވެސް އެއުރެންގެ ތެރެއިންވޫއެވެ . އަދި ( ކަނޑުލައްވައި ) غرق ކުރެއްވި މީހުންވެސް އެއުރެންގެ ތެރެއިންވޫއެވެ . އެއުރެންނަށް އަނިޔާކުރެއްވުމަކަށް اللَّه އިރާދައެއް ނުކުރައްވަތެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ، އެއުރެންގެ نفس ތަކަށް ހަމަ އެއުރެން އަނިޔާކުރި ކަމުގައިވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Самудяните бяха погубени от Вика . \t ފަހެ ، ثمود ބާގައިމީހުން ދަންނާށެވެ ! ފަހެ ، ބިރުވެރި ، ގަދަފަދަ އަޑުން އެއުރެން ހަލާކު ކުރެއްވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Сътворих Аз джиновете и хората единствено за да Ми служат . \t ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށް އަޅުކަންކުރުމަށް މެނުވީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޖިންނީންނާއި ، އިންސީން ނަހައްދަވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И възжелахте смъртта [ в битка ] , преди да я срещнете . Но вече я видяхте с очите си . \t އަދި ، މަރުވުމަށް އެދޭކަމުގައި ( އެބަހީ : شهيد ވުމަށް އެދޭ ބަޔަކު ކަމުގައި ) ހަމަކަށަވަރުންވެސް ތިޔަބައިމީހުން ވީމުއެވެ . ( އެއީ ) ތިޔަބައިމީހުން އެ މަރާ ބައްދަލުކުރުމުގެ ކުރީގައެވެ . ފަހެ ، ( މިހާރު ) ތިޔަބައިމީހުން ލޮލުން ދެކޭ حال ގައި ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެކަންތައް ފެނިއްޖެކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Каза [ Фараонът ] : “ Щом си донесъл знамение , представи го , ако говориш истината ! ” \t އޭނާ ދެންނެވިއެވެ . ކަލޭގެފާނު ތިޔަވަޑައިގަތީ ، ހެތްކަކާއިގެން ކަމުގައިވާނަމަ ( އަދި ) ތެދުވެރިންގެ ތެރެއިން ކަލޭގެފާނު ވާނަމަ ، ފަހެ ، އެ ހެތްކެއް ނިކަން ގެންނަވައި ބައްލަވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "никого не можете да изкусите срещу Него \t ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުންވަނީ ، ތިޔަބައިމީހުން އަޅުކަންކުރާ ތަކެއްޗާ އެކުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рече [ Зу-л-Карнайн ] : “ Това е милост от моя Господ , но когато дойде обещаното от моя Господ , Той ще я превърне в руини . Обещанието на моя Господ е истинно . ” \t އޭނާ ވިދާޅުވިއެވެ . މިއީ ތިމަންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ންވާ رحمة އެކެވެ . ފަހެ ، ތިމަންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ وعد ފުޅު ( ގެ ވަގުތު ) އަތުވެއްޖެނަމަ ، އެ ހުރަސް ކުނޑިކުނޑިވެގެން ހިނގައިދާހުށްޓެވެ . އަދި ތިމަންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ وعد ފުޅު ، حق ތެދުކަމުގައިވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Има там жени с целомъдрен поглед , недокоснати нито от човек преди тях , нито от джин . \t ކަޅިތައް عفة ތެރި ، حورالعين ން އެ ސުވަރުގެތަކުގައިވެއެވެ . އެއުރެންގެ ކުރިން އިންސިއަކުވެސް ، އަދި ޖިންނިއަކުވެސް އެކަނބަލުންގައި ބީހިފައެއް ނުވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Нима ходите при мъжете от хората , \t خلق ތަކުންގެ ތެރެއިން ފިރިހެނުންނާ ތިޔަބައިމީހުން ގާތްވަނީ ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И те питат за месечното кръвотечение . Кажи : “ Това е страдание . ” И стойте далеч от жените в [ период на ] месечно кръвотечение , и не ги доближавайте , докато не се очистят ! А щом се очистят , обладавайте ги , откъдето Аллах ви е повелил ! Наистина Аллах обича каещите се и обича пречистващите се . \t އަދި حيض އާމެދު ، ކަލޭގެފާނާ އެއުރެން سؤال ކުރެތެވެ . ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އެއީ އުނދަގޫ ( ލިބެނިވި ) ކަމެކެވެ . ފަހެ ، حيض ގެ ދުވަސްވަރުގައި ތިޔަބައިމީހުން އަންހެނުންނާ ދުރުހެލިވާށެވެ ! ( އެބަހީ : جماع ނުވާށެވެ ! ) އަދި އެކަނބަލުން ހިނައި طاهر ވެއްޖައުމަށްދާނދެން ތިޔަބައިމީހުން އެކަނބަލުންނާ ގާތްނުވާށެވެ ! ފަހެ އެކަނބަލުން ހިނައި طاهر ވެއްޖެނަމަ ، اللَّه ތިޔަބައިމީހުންނަށް أمر ކުރައްވާފައިވާ ފަދައިން އެކަނބަލުން ގާތަށް ތިޔަބައިމީހުން ދާށެވެ ! ( އެބަހީ : جماع ވުން ހުއްދައެވެ . ) ހަމަކަށަވަރުން ، ގިނަގިނައިން توبة ވާ މީހުންދެކެ اللَّه ލޯބިވެ ވޮޑިގެންވެއެވެ . އަދި طاهر ވާ މީހުން ދެކެވެސް އެކަލާނގެ ލޯބިވެވޮޑިގެންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Яжте от онова , което Аллах ви даде за препитание - разрешено , приятно - и бъдете признателни за щедростта на Аллах , ако само на Него служите ! \t ފަހެ ، اللَّه ތިޔަބައިމީހުންނަށް ރަނގަޅު حلال ތަކެތީގެ ގޮތުގައި ދެއްވި رزق ން ތިޔަބައިމީހުން ކައިއުޅޭށެވެ ! އަދި اللَّه ގެ نعمة އަށް ތިޔަބައިމީހުން شكر ކުރާށެވެ ! ( އެއީ ) ހަމައެކަނި ، އެކަލާނގެއަށް ތިޔަބައިމީހުން އަޅުކަންކުރާ ކަމުގައި ވާނަމައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Или имате сигурност , че Онзи , Който е на небето , не ще изпрати срещу вас ураган от камъни , та да разберете какво е Моето предупреждение ? \t ނުވަތަ އުޑުގައިވާ ކަލާނގެ ( އެބަހީ : މަތިވެރިވެގެންވާ ރަސްކަލާނގެ ) ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް ހިލައިގެ ވާރޭ ފޮނުއްވައިފާނޭކަމާމެދު ( ބިރެއްނެތި ) أمان ކަމުގައި ތިޔަބައިމީހުން ތިބީހެއްޔެވެ ؟ ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ إنذار ކުރެއްވުންވަނީ ، ކޮންފަދައަކުންކަން ނިކަންހުރެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެނގޭނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Аллах е , Който сътвори небесата и земята , и изсипа вода от небето , и извади с нея от плодовете препитание за вас , и подчини за вас корабите да плават по морето според Неговата повеля , и подчини за вас реките , \t اللَّه އީ ، އުޑުތަކާއި ބިން ހެއްދެވި ރަސްކަލާނގެއެވެ . އަދި އެކަލާނގެ އުޑުން ވާރޭ ވެއްސެވިއެވެ . ފަހެ ، އެ ފެނުގެ ސަބަބުން ތިޔަބައިމީހުންނަށް رزق އެއް ކަމުގައި މޭވާތައް ނެރުއްވިއެވެ . އަދި އެކަލާނގެ إذن ފުޅާއެކު ، އެ ތަކެތި ކަނޑުގައި ދަތުރުކުރުމަށް ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި ނާފަހަރު خدمة ތެރި ކުރެއްވިއެވެ . އަދި އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި ، ކޯރުތައް خدمة ތެރިކުރެއްވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И рече : “ О , синове мои , не влизайте през една врата , а влезте през различни врати ! И с нищо аз не ще ви избавя от Аллах . Властта принадлежи само на Аллах . На Него аз се уповавам и на Него да се уповават уповаващите се ! ” \t އަދި އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . އޭ އަހުރެންގެ ދަރިންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ( އެތަނަށްގޮސް ) އެއްދޮރޯއްޓަކުން ނުވަންނާށެވެ ! އަދި ތަފާތު ދޮރޯށިތަކަކުން ވަންނާށެވެ ! އަދި اللَّه ގެ حضرة ން ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެއްވެސްކަމެއް ތިމަންނާއަކަށް ފުއްދައެއް ނުދެވޭނެތެވެ . اللَّه އަށް މެނުވީ حكم ކުރެއްވުމެއް ނެތެވެ . ތިމަންކަލޭގެފާނު وكيل ކުރައްވަނީ ، އެކަލާނގެއަށެވެ . އަދި وكيل ކުރާމީހުން ހަމައެކަނި އެކަލާނގެއަށް وكيل ކުރާހުށިކަމެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "хора , които нито търговия , нито продажба ги отвлича от споменаването на Аллах и от служенето на молитвата и даването на милостинята закат . Страхуват се от Деня , в който ще се преобърнат сърцата и очите , \t އެއީ ފިރިހެނުންތަކެކެވެ . ( އެބަހީ : تسبيح ކިޔައި ނަމާދުކޮށް އުޅެނީ ފިރިހެނުންތަކެކެވެ . ) ވިޔަފާރިއެއް ނުވަތަ އެހެންއެއްވެސް ވިއްކުމެއް اللَّه ގެ މަތިން ހަނދުމަކުޅައުމުންނާއި ، ނަމާދު قائم ކުޅައުމުންނާއި ، زكاة ދިނުމުން ، އެއުރެން مشغول ކޮށް ދުރުކޮށެއް ނުލަތެވެ . އެދުވަހެއްގައި ، ހިތްތަކާއި ، ލޯތައް އެފުށްމިފުށަށް އެނބުރިއުޅޭ ދުވަހަށް ، އެއުރެން ބިރުވެތިވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "които щом взимат от хората , изпълват мярката , \t އެއުރެންނީ ، އެހެންމީހުންގެ ކިބައިން މިނާނަމަ ، ހަމަކުރަން އެދޭމީހުންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "Инсталирай сървъра на бездискови работни станции \t ޑިސްކާނުލާ އިމޭޖް ސާވާއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Каквато и палма да отсечете или да я оставите изправена върху корените й , то е с позволението на Аллах и за да опозори Той нечестивците . \t ތިޔަބައިމީހުން ކަނޑައިލި ކޮންމެ ކަދުރުރުކަކާއި ، ނުވަތަ ނުކަނޑައި އޭގެ ބުޑާއެކު ކޮޅަށްހުރުމަށް ދޫކޮށްލި ކޮންމެ ކަދުރުރުކެއް ( އެ ކަނޑައިލީ ނުވަތަ ނުކަނޑައި ދޫކޮށްލީ ) ފަހެ ، اللَّه ގެ إذن ފުޅަށެވެ . އަދި فاسق ވި މީހުން ދެރަކޮށް ، ނިކަމެތި ކޮށްލުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ги обхвана сътресението , и осъмнаха безжизнени в домовете си . \t ދެންފަހެ ، ބިރުވެރި ބިންހެލުމެއް އެއުރެންނަށް އައިސްޖެހުނެވެ . އަދި އެއުރެންގެ ގެތަކުގައި ، ކަކޫމައްޗަށް ތިރިވެ ، މަރުވެފައިތިބި ބަޔަކު ކަމުގައި އެއުރެން ވެއްޖައޫއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "Инсталирай работна станция \t ވޯކް ސްޓޭޝަނެއް އިންސްޓޯލްކުރަން"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ако взимате за лъжа , то и други общности преди вас взимаха за лъжа . Дълг за Пратеника е само ясното послание . \t އަދި ތިޔަބައިމީހުން ( ތިމަންކަލޭގެފާނު ) ދޮގުކުރިޔަސް ( ތިމަން ކަލޭގެފާނަކަށް އެކަމަކުން ގެއްލުމެއް ނުލިބޭނެތެވެ . އެހެނީ ) ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ކުރިންވެސް أمّة ތަކެއް ( رسول ން ) ދޮގުކޮށްފައިވެއެވެ . އަދި بيان ވެގެންވާ އިއްވެވުން މެނުވީ ، رسول އާގެ މައްޗަކަށް ނުވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не виждат ли те птиците , покорни [ да летят ] в небесния простор ? - Само Аллах ги крепи . В това има знамения за хора вярващи . \t އުޑުގެ ޖައްވުގައި ކިޔަމަންކުރައްވާފައިވާ ދޫނިތައް ، އެއުރެން ނުދެކެނީ ހެއްޔެވެ ؟ އެތަކެތި ( އުދުހޭ ގޮތުގައި ) اللَّه މެނުވީ ނުހިފަހައްޓަވަތެވެ . إيمان ވާ ބަޔަކަށް ، ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަމުގައި ހެކިތަކެއްވާކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , хора , яжте от онова по земята , което е позволено и приятно ! И не следвайте стъпките на сатаната ! Той за вас е явен враг . \t އޭ މީސްތަކުންނޭވެ ! ބިމުގައިވާ ތަކެތީގެ ތެރެއިން حلال ރަނގަޅު ތަކެތި ތިޔަބައިމީހުން ކައިއުޅޭށެވެ ! އަދިި شيطان އާގެ ފިޔަވަޅުތަކަށް ތިޔަބައިމީހުން تبع ނުވާށެވެ ! ( އެހެނީ ) ހަމަކަށަވަރުން އެ شيطان އާއީ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށްހުރި ކަނޑައެޅި ބަޔާންވެގެންވާ عداوة ތެރިޔެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Това е великото спасение . \t ހަމަކަށަވަރުން ، ބޮޑުވެގެންވާ نصيب ލިބުމަކީ މިއީކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "На Аллах е всичко на небесата и всичко на земята , и при Аллах ще бъдат върнати делата . \t އަދި ، އުޑުތަކާއި ، ބިމުގައި ވާހާ އެއްޗެއް މިލްކުވެގެންވަނީ ، اللَّه އަށެވެ . އަދި ، އެންމެހާ ކަންތައް رجوع ކުރައްވާހުށީ اللَّه ގެ حضرة އަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "извръщайки се надменно , за да отклонят от пътя на Аллах . За тях в земния живот има позор и ще ги накараме да вкусят мъчението на Огъня в Деня на възкресението . \t اللَّه ގެ މަގުން ( މީސްތަކުން ) އެއްކިބާކުރުމަށްޓަކައި ( ބޮޑާކަމާއެކު ) އޭނާގެ ކަނދުރާ އަނބުރައިލާ حال ގައެވެ . އެމީހަކަށް ދުނިޔެމަތީގައި ނިކަމެތިކަމާއި ، ދެރަކަންހުށްޓެވެ . އަދި قيامة ދުވަހުން ނަރަކައިގެ عذاب ގެ ރަހަ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެމީހަކަށް ދައްކަވާ ހުށީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Имаше група от Моите раби , казващи : “ Господи наш , ние повярвахме . Опрости ни и помилвай ! Ти си Най-милосърдният . ” \t ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އަޅުންގެތެރެއިން ބަޔަކުވިއެވެ . އެއުރެން ބުނެތެވެ . އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! އަޅަމެން إيمان ވެއްޖައީމުއެވެ . ފަހެ ، އަޅަމެންނަށް ފާފަފުއްސަވައި ، އަޅަމެންނަށް رحمة ލައްވާނދޭވެ ! އިބަރަސްކަލާނގެއީ ، رحمة ލައްވާ އެންމެހެޔޮ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и пълни чаши . \t އަދި ފުރިފައިވާ ރާތަށިތަކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "за какъв грях е било убито , \t އޭނާ މަރައިލީ ކޮން ކުށެއްގެ ސަބަބުން ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И казват : “ Покоряваме се ! ” , а отделят ли се от теб , група от тях крои нощем противното на онова , което говори . Но Аллах записва какво кроят нощем . Бъди въздържан с тях и на Аллах се уповавай ! Достатъчен е Аллах за довереник . \t އެއުރެން ބުނެތެވެ . ތިމަންމެން ކިޔަމަންވަމުއެވެ . ފަހެ ، އެއުރެން ކަލޭގެފާނުގެ އަރިހުން ނުކުމެއްޖެނަމަ ، އޭގެތެރެއިން ބަޔަކު ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާގޮތް ނޫންގޮތަކަށް ރާވައެވެ . އެއުރެން ރާވާގޮތް اللَّه ލިޔުއްވަތެވެ . ފަހެ ، ކަލޭގެފާނު އެއުރެންނާ ދުރުހެލިވެ ވަޑައިގަންނަވާށެވެ ! އަދި ، اللَّه އަށް وكيل ކުރައްވާށެވެ ! وكيل އަކު ކަމުގައި اللَّه ފުދެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и градини , и извори ! \t نعم ސޫތްޕާއި ، ދަރިންނާއި ، ބަގީޗާތަކާއި ، ފެންއާރުތަކުން އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް نعمة ދެއްވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ако желаехме , щяхме да изпратим във всяко селище предупредител . \t އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އިރާދަކުރެއްވިނަމަ ، ކޮންމެ ރަށަކަށް إنذار ކުރައްވާ ބޭކަލަކު ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފޮނުއްވީމުހެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рекоха : “ Нима те учудва повелята на Аллах ? Милостта на Аллах и Неговите благослови са над вас , стопани на дома . Наистина Той е всеславен , предостоен . ” \t އެބޭކަލުން ދެންނެވޫއެވެ . اللَّه ގެ أمر ފުޅާމެދު ، ކަމަނާ عجائب ވެ ވަޑައިގަންނަވަނީތޯއެވެ ؟ ގޭގެ أهل ވެރިންނޭވެ ! ތިޔަބޭކަލުންގެ މައްޗަށް اللَّه ގެ رحمة އާއި ، އެކަލާނގެ بركات ހުށްޓެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެއީ حمد ލިބިވޮޑިގެންވާ ، މާތް ، ދީލަތިވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И още отрано насочихме Ибрахим по правия път . Познавахме го Ние . \t އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، މީގެކުރިން إبراهيم ގެފާނަށް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހެޔޮ ވިސްނުމާއި ، ބުއްދިވެރިކަން ދެއްވީމެވެ . އަދި އެކަލޭގެފާނާމެދު ތިމަންރަސްކަލާނގެ މޮޅަށްދެނެވޮޑިގެންވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и дава малко , и му се свиди ? \t إيمان ކަމުން އެއްކިބާވެ ( މުދަލުން ) ކުޑަ އެތިކޮޅެއްދީ ( އަނެއްބައި ) ހިފެހެއްޓިމީހާ ފަހެ ، ކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައިގަތީމުތޯއެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Погубихме Ние тези селища , когато угнетяваха , и сторихме за тяхната гибел определено време . \t އަދި އެއީ އެއުރެން އަނިޔާވެރިވީހިނދު ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހަލާކު ކުރެއްވި ރަށްތަކުގެ މީހުންނެވެ . އަދި އެއުރެން ހަލާކުވެދިއުމަށް ކަނޑައެޅިގެންވާ ވަގުތެއް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ލެއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Той въвежда нощта в деня и въвежда деня в нощта . И знае съкровеното в сърцата . \t އެކަލާނގެ ، ދުވާލުގެ ތެރެޔަށް ރޭގަނޑު ވައްދަވަތެވެ . އަދި ރޭގަނޑުގެ ތެރެޔަށް ދުވާލު ވައްދަވަތެވެ . އަދި އެކަލާނގެއީ ، ހިތްތަކުގައި ވާހާކަމެއް މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И защо не им помогнаха онези , които те приеха за богове и на които се отдадоха вместо на Аллах ? Да , изоставиха ги . Това е само тяхна лъжа и измислица . \t ފަހެ ، اللَّه ފިޔަވައި އެކަލާނގެ حضرة އަށް ކުއްތަންވެގަތުމުގެގޮތުން އެހެން إله ންތަކެއް ހިފިމީހުންނަށް އެ إله ންތައް نصر ނުދިނީ ކީއްވެގެންހެއްޔެވެ ؟ އަދި ކިއެއްތަ ! އެއުރެންގެ ކިބައިން އެ إله ންތައް ގެއްލިހިނގައްޖެއެވެ . އަދި އެއީ އެއުރެންހެދި ދޮގެކެވެ . އަދި އެއުރެން ދޮގުން އުފައްދައިގެން ބުނެއުޅުނު ބުނުންތަކެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "Без звуци звуци в състояние „Отсъстващ“ \t ދުރުގައި އުޅޭ ގަޑީގައި އަޑުތައް ކަނޑާފައި ބަހައްޓާ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Или те сътвориха небесата и земята ? Не , ала не се убеждават . \t އަދި ކިއެއްތަ ! އުޑުތަކާއި ، ބިން ހެދީ އެއުރެން ހެއްޔެވެ ؟ އަދި ކިއެއްތަ ! އެއުރެންނީ ، إيمان ނުވާ ބަޔެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не искам от тях препитание и не искам да Ме хранят . \t އެއުރެންގެ ކިބަޔަކުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ رزق އަކަށް އެދިވޮޑިއެއް ނުގަންނަވަމެވެ . އަދި ކާންދިނުމަކަށްވެސް އެދިވޮޑިއެއް ނުގަންނަވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ще искат да излязат от Огъня , ала не ще излязат оттам . За тях ще има постоянно мъчение . \t ނަރަކައިގެ އަލިފާނުގެ ތެރެއިން ނުކުތުމަށް އެއުރެން އެދޭނެތެވެ . ( ނަމަވެސް ) އެތަނުން ނުކުމެވޭނޭ ބަޔަކު ކަމުގައި ، އެއުރެން ނުވެތެވެ . އަދި އެއުރެންނަށް ދެމިހުންނަނިވި عذاب ހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и който пожелае , той се поучава - \t ފަހެ ، ބޭނުންމީހަކު އެ قرآن ހަނދުމަކުރާހުށިކަމެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И виж следите от милостта на Аллах ! Как съживява земята след нейната смърт ! Той е , Който ще съживи мъртвите . Той над всяко нещо има сила . \t ފަހެ ، اللَّه ގެ رحمة ގެ އަސަރުތައް ދެކެބަލާށެވެ ! ބިންގަނޑު މަރުވުމަށްފަހު ، ( ވާރޭގެ ސަބަބުން ) އެކަލާނގެ އެ ބިންގަނޑު ދިރުއްވަނީ ކޮންފަދައަކުން ހެއްޔެވެ ؟ ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެއީ ، މަރުވެފައިވާ މީހުން ދިރުއްވާ ރަސްކަލާނގެކަން ކަށަވަރެވެ . އެކަލާނގެއީ ، ކޮންމެ ކަމަކަށްމެ ކުޅަދުންވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И които не зоват друг бог заедно с Аллах , и не отнемат живот - Аллах е възбранил това , освен по право , - и не прелюбодействат . А който върши това , ще срещне възмездие . \t އެއުރެންނީ اللَّه އާއެކު އެހެން إله އަކަށް ގޮވައި ނަހަދާމީހުންނެވެ . އަދި اللَّه ، حرمة ތެރި ކުރައްވާފައިވާ نفس އެއް ، حق ގޮތުންނޫނީ ، ނުމަރާ މީހުންނެވެ . އަދި ޒިނޭނުކުރާ މީހުންނެވެ . އެއިން ކަމެއްކޮށްފިމީހާ ( އެކަމުގެ ) عقوبات އާ ބައްދަލުކުރާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Каза : “ Господът на небесата и на земята , и на всичко между тях , ако сте убедени . ” \t އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . އެއީ އުޑުތަކާއި ، ބިމާއި ، އެދެމެދުގައިވާހާ އެއްޗެއްގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ . ތިޔަބައިމީހުން އެކަން يقين ކުރާ ކަމުގައިވާނަމައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И рече : “ Това е само разпространена магия . \t ފަހެ ، އޭނާ ބުންޏެވެ . ޖާދޫގަރުންގެ ކިބައިން އައިސްފައިވާ ޖާދޫއެއް ކަމުގައި މެނުވީ މި قرآن ނުވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "Ключът не беше премахнат \t ކީއެއް ނުފޮހެވުނު"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ние разделихме Корана на части , за да го четеш пред хората бавно . И го низпослахме постепенно . \t އަދި ކަލޭގެފާނު މީސްތަކުންނަށް ( ވިސްނޭނެހެން ) ލަސްލަހުން ކިޔަވައި ވިދާޅުވެދެއްވުމަށްޓަކައި ، ވަކިވަކިކޮށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ قرآن ބާވައިލެއްވީމެވެ . އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ قرآن އެކިފަހަރުމަތިން ބާވައިލެއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "на престоли един срещу друг . \t ދާންތަކެއްގެ މަތީގައެވެ . އެކަކު އަނެކަކަށް ކުރިމަތިލައިގެންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и [ маслиново ] дърво , което никне в Синайската планина . То дава мазнина и препитание за хранещите се . \t އަދި طُورسَينَاء އެވެ ކިޔާ ފަރުބަދައިން ނުކުންނަ ގަހެއް ހެއްދެވީމެވެ . ( އެއީ ޒައިތޫނިގަހެވެ . ) ތެލާއި ، ކާމީހުންނަށްހުރި ، ލައިގެންކާއެއްޗެއްގެ ގޮތުގައި އެ ގަސް ހެދެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "От когото бъде отклонено в този Ден , Той го е помилвал . Това е явното спасение . \t އެދުވަހުން ، އެމީހެއްގެ ކިބައިން އެ عذاب ދުރުކުރައްވާފައިވާ މީހާ ( ދަންނަށާވެ ! ) ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން އެމީހަކަށް އެކަލާނގެ رحمة ލައްވައިފިއެވެ . އަދި بيان ވެގެންވާ نصيب ލިބުމަކީ އެއީއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи [ о , Мухаммад ] : “ Дори морето да е от мастило за [ да се записват ] Словата на моя Господ , морето ще се изчерпи , преди да се изчерпят Словата на моя Господ , дори и да добавяме по толкова . ” \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ كلمة ފުޅުތަކަށް ދަވާދެއްކަމުގައި ކަނޑުވީނަމަ ، ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ كلمة ފުޅުތައް ( ލިޔެ ) ހުސްވުމުގެކުރިން ކަނޑު ހުސްވެއްޖައީހެވެ . ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެފަދަ އެހެންކަނޑެއް އިތުރަށް ގެނެސްދެއްވިނަމަވެހެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И им отмъстихме , и ги издавихме в морето за това , че взимаха за лъжа Нашите знамения и бяха нехайни към тях . \t ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންގެ ކިބައިން ބަދަލު ހިއްޕެވީމެވެ . އަދި ކަނޑުގެ ތެރެޔަށް އެއުރެން غرق ކުރެއްވީމެވެ . އެއީ ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތައް އެއުރެން ދޮގުކޮށް ، އެ آية ތަކާމެދު غافل ވީ ބަޔަކު ކަމުގައި ވީކަމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ Моят Господ увеличава препитанието комуто пожелае от Своите раби , и Той го намалява за тях . И каквото нещо раздадете [ за милостиня ] , Той го връща . Той е Най-добрият от даващите препитание . ” \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ، އެކަލާނގެ އަޅުންގެ ތެރެއިން އިރާދަކުރައްވާ އަޅަަކަށް رزق ތަނަވަސްކޮށްދެއްވަތެވެ . އަދި އެކަލާނގެ ( އިރާދަކުރައްވާ ) އަޅަކަށް ( رزق ) ދަތިކުރައްވަތެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން ( އެކަލާނގެ މަގުގައި ) ހޭދަކުރި ކޮންމެ އެއްޗަކަށް ، އެކަލާނގެ އޭގެ ބަދަލު ދެއްވަތެވެ . އަދި އެކަލާނގެއީ ، رزق ދެއްވާ ، އެންމެހެޔޮ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато Нашата повеля дойде , с милост от Нас спасихме Худ и онези , които вярваха с него . И ги спасихме от сурово мъчение . \t އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ( عذاب ގެ ) أمر ފުޅު އައިހިނދު ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ هود ގެފާނާއި ، އެކަލޭގެފާނުގެ އަރިހުގައި إيمان ވެގެންތިބި މީހުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة ން އައި رحمة އަކާއެކު ސަލާމަތްކުރެއްވީމެވެ . އަދި ގަދަފަދަވެގެންވާ عذاب ން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން ސަލާމަތް ކުރެއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Така е , защото Аллах въвежда нощта в деня и въвежда деня в нощта . Аллах е всечуващ , всезрящ . \t އެހެނީ ، ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ، ދުވާލުގެތެރެޔަށް ރޭގަނޑު ވައްދަވަތެވެ . އަދި ރޭގަނޑުގެ ތެރެޔަށް ދުވާލު ވައްދަވަތެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، މޮޅަށް އައްސަވާވޮޑިގެންވާ ، މޮޅަށް ބައްލަވާވޮޑިގެންވާ ، ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И те са при Нас сред добрите избраници . \t އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އެބޭކަލުންވަނީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة ގައި خيار ކުރައްވާފައިވާ ހެޔޮލަފާ ބޭކަލުންގެ ތެރެއިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рече : “ Господи , заради онова , с което Ти ме облагодетелства , никога не ще бъда опора за престъпниците . ” \t އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! އިބަރަސްކަލާނގެ މިއަޅާޔަށް نعمة ދެއްވާފައިވާތީ ، ފަހެ ، ދުވަހަކުވެސް ކުށްވެރިންނަށް ވާގިވެރިވާ މީހެއްކަމުގައި މިއަޅާ ނުވާހުށީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Глухи , неми , слепи - те не се завръщат . \t ( އެއުރެންނީ ) ބީރު ބަޔެކެވެ . މަންމަން ބަޔެކެވެ . ކަނު ބަޔެކެވެ . ފަހެ ، އެއުރެން ( حق ގެ މަގަކަށް ) رجوع އެއް ނުވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ще рече [ Аллах ] : “ Колко години престояхте в земята ? ” \t އެކަލާނގެ وحى ކުރައްވާނެތެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ކިތައް އަހަރު ބިމުގައި ތިބީމުހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , вярващи , встъпете всички в покорството и не следвайте стъпките на сатаната ! Той е ваш явен враг . \t އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުން އެންމެން إسلام دين އަށް ކިޔަމަންވުމުގެ ތެރެޔަށް ވަންނާށެވެ ! އަދި شيطان އާގެ ފިޔަވަޅުތަކަށް ތިޔަބައިމީހުން تبع ނުވާށެވެ ! އެހެނީ ، ހަމަކަށަވަރުން އެ شيطان އާ އަކީ ތިޔަ ބައިމީހުންނަށް ހުރި بيان ވެގެންވާ عدوّ އެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рече : “ Господи , аз угнетих себе си . Опрости ме ! ” И Той го опрости . Той наистина е Опрощаващия , Милосърдния . \t އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އަޅުގެ نفس އަށް އަޅު އަނިޔާކޮށްފީމެވެ . ފަހެ ، މިއަޅާޔަށް އިބަރަސްކަލާނގެ ފާފަފުއްސަވާނދޭވެ ! ދެން އެކަލާނގެ ، އެކަލޭގެފާނަށް ފާފަފުއްސެވިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެއީ ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ ، رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И народът на Лут взе пратениците за лъжци . \t لوط ގެފާނުގެ قوم ގެމީހުން رسول ން ދޮގުކުރޫއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Така подробно разясняваме знаменията , че [ неверниците ] да кажат : “ Ти си учил ” , и за да разкрием този [ Коран ] на хора знаещи . \t ހަމައެފަދައިން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތައް އެކިގޮތްގޮތަށް ބަޔާންކޮށް ދެއްވަމެވެ . އެންމެފަހުން އެ كافر ވި މީހުން ބުނެތެވެ . ކަލޭގެފާނު ( އެ آية ތައް އިހުގެ ފޮތްފޮތުން ) ދަސްފުޅު ކުރެއްވީއެވެ . އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ آية ތައް ( ބަޔާންކޮށްދެއްވަނީ ) ދަންނާނޭ ބަޔަކަށް ހާމަކޮށްދެއްވުމަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "който и в уединение се бои от Всемилостивия , и идва със сърце , молещо за прошка . \t ( އެއީ ) رحمن ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއަށް غيب ގައި ބިރުވެތިވެ ، އަދި އެކަލާނގެ حضرة އަށް توبة ވާ ހިތަކާއިގެން އައި ( ކޮންމެ ) މީހެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и че именно Нашето войнство ще победи . \t އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ގަދަވާނެ ބަޔަކީ ހަމަ ތިމަންރަސްކަލާނގެ لشكر ކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "Почистване \t ސާފުކުރެވެމުންދަނީ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , вярващи , ако се жените за вярващи жени , после им дадете развод , преди да сте ги докоснали , нямате към тях срок за изчакване . Възнаградете ги и ги освободете с добро ! \t އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ، مؤمن އަންހެނުންނާ ކާވެނިކޮށް ، ދެން އެކަނބަލުންގެ ގާތުގައި ރޭކުރުމުގެ ކުރިން ، ތިޔަބައިމީހުން އެކަނބަލުން ވަރިކޮށްފިނަމަ ، عدّة ގެ ގޮތުން ތިޔަބައިމީހުން ގުނާނެ ދުވަސްތަކެއް އެކަނބަލުންގެ މައްޗަށް ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް ނުވެތެވެ . ފަހެ ، އެކަނބަލުންގެ ހިތްހަމަޖެއްސުމުގެގޮތުން ކޮންމެވެސް އެއްޗެއް ( އެބަހީ : متعة އެއް ) ތިޔަބައިމީހުން އެކަނބަލުންނަށް ދޭށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން ރީތިވެގެންވާ ދޫކޮށްލުމަކުން އެކަނބަލުން ދޫކޮށްލާށެވެ ! ( ނޯޓު : މިއީ ރަނެއް ކަނޑައަޅާފައިނުވާނަމަ ، އޮންނަގޮތެވެ . ރަނެއް ކަނޑައަޅާފައި އޮތްނަމަ ، އޭގެ ދެބައިކުޅައެއްބައި ދޭންޖެހޭނެއެވެ . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Извършващия всичко онова , което пожелае . \t އިރާދަކުރައްވާ ކޮންމެ ކަމެއް ކުރައްވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И каза Муса : “ Господи наш , Ти даде на Фараона и на знатните му хора украса и имоти в земния живот . Господи , те отклоняват от Твоя път . Господи , заличи имотите им и вкорави сърцата им , и да не повярват , докато не видят болезненото мъчение ! ” \t موسى ގެފާނު ދެންނެވިއެވެ . އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާކޯއެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އިބަރަސްކަލާނގެ فرعون އަށާއި ، އޭނާގެ ބޮޑުންނަށް ދުނިޔޭގެ ދިރިއުޅުމުގައި ޒީނަތްތެރިކަމާއި ، މުދާތައް ދެއްވީމުއެވެ . އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާކޯއެވެ ! ( އެތަކެތިން ) އެއުރެން އިބަރަސްކަލާނގެ ތެދުމަގުން ( މީސްތަކުން ) އެއްކިބާކުރެތެވެ . އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާކޯއެވެ ! އެއުރެންގެ މުދާތައް ހަލާކު ކުރައްވައި ، ނެތިކުރައްވާނދޭވެ ! އަދި އެއުރެންގެ ހިތްތައް ހަރުކަށިކުރައްވައި ، ސިއްކަގައްސަވާނދޭވެ ! ފަހެ ، އެއުރެންނަށް ވޭންދެނިވި عذاب ފެނިއްޖައުމަށް ދާނދެން ، އެއުރެން إيمان އެއް ނުވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Той вече ви низпосла в Книгата : “ Щом чуете да бъдат отричани знаменията на Аллах и да бъдат подигравани , не сядайте с неверниците , докато не встъпят в друг разговор . Иначе ще сте като тях . ” Аллах ще събере в Ада всички лицемери и неверници , \t ހަމަކަށަވަރުން ، ފޮތުގައި ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް ބާވައިލައްވާފައިވެއެވެ . اللَّه ގެ آية ތަކަށް كافر ވެ ، އެ آية ތަކަށް މަލާމާތްކުރާ އަޑު ތިޔަބައިމީހުންނަށް އިވޭހިނދު ، އެއުރެން އެހެން ވާހަކަޔެއް ދައްކަން ފަށައިފުމަށް ދާންދެން ، އެއުރެންނާއެކު ، ތިޔަބައިމީހުން ނުތިބޭށެވެ ! އެހެން ތިޔަބައިމީހުން ތިބެނީނަމަ ، ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުންނަކީވެސް އެއުރެންފަދަ ބަޔެކެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ، منافق ންނާއި كافر ންގެ އެންމެން ނަރަކަޔަށް އެއްކުރައްވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "нито сянката и зноят . \t އަދި ހިޔަލާއި ، ގަދަ އަތްވާވެސް ހަމަހަމަވެގެން ނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не ще ли се поучите ? \t ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ހަނދުމަނުކުރަނީ ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И не престават неверниците да се съмняват в него , докато внезапно дойде при тях Часът или дойде мъчение в безплодния Ден . \t كافر ވިމީހުން ، އެ قرآن އާމެދު شك ކަމެއްގައި ތިބުމުން ފިލައިނުދެތެވެ . قيامة ވުމުގެ ވަގުތު ކުއްލިއަކަށް އެއުރެންނާހަމަޔަށް އަތުވެއްޖައުމަށް ދާނދެނެވެ . ނުވަތަ ރޭގަނޑެއް ނެތް ދުވަހެއްގެ ( އެބަހީ : قيامة ދުވަހުގެ ) عذاب ، އެއުރެންނާހަމަޔަށް އަތުވެއްޖައުމަށް ދާނދެނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ала не ! Кълна се в луната \t ހަމަަހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ . ހަނދު ގަންދެއްވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Да се погубят двете ръце на Абу Лахаб ! И той да се погуби ! \t أبولهب ގެ ދެއަތް ގެއްލި ހަލާކުވެދާށިއެވެ ! ( އެބަހީ : أبولهب އަށް ހަލާކު ހުށްޓެވެ . ) އަދި އޭނާ ގެއްލި ހަލާކުވެއްޖެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "която не носи прохлада и не избавя от пламъците ! \t ( އެއިން ) ހިޔަލެއްވެސް ނުދެތެވެ . އަދި ހުޅުގަނޑުގެ ހޫނުން ސަލާމަތްކޮށެއްވެސް ނުމެދޭމެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ги питай [ о , Мухаммад ] какво мислят - нима за твоя Господ са дъщерите , а за тях - синовете ? \t ( އޭ محمد ގެފާނެވެ ! ) ފަހެ ، ކަލޭގެފާނު އެއުރެންނާ سؤال ކުރައްވައި ބައްލަވާށެވެ ! ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް އަންހެންދަރިން ތިބެފައި އެއުރެންނަށް ފިރިހެންދަރިން ވަނީހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "В сътворяването на небесата и на земята , и в промяната на нощта и деня , и в корабите , плаващи в морето с онова , което носи полза на хората , и във водата , която Аллах изсипва от небето , и съживява с нея земята след нейната смърт , и множи там всякакви твари , и в смяната на ветровете , и в покорните между небето и земята облаци - наистина има знамения за хора проумяващи . \t ހަމަކަށަވަރުން އުޑުތަކާއި ބިން ހެއްދެވުމުގައްޔާއި ، ރޭދުވާ ތަފާތު ވުމުގައްޔާއި ، މީސްތަކުންނަށް މަންފާކުރާ ތަކެއްޗާއިގެން ކަނޑުމަތީގައި ދުވާ އުޅަނދުތަކުގައްޔާއި ، اللَّه އުޑުން ވެއްސެވި ފެނުގައްޔާއި ، ފަހެ ، ބިން މަރުވެ އޮތުމަށްފަހު އެފެނުގެ ސަބަބުން ބިމަށް ދިރުން ދެއްވައިފުމާއި ، އަދި ހިނގައިބިނގައިއުޅޭ އެންމެހާ ބާވަތްތަކުގެ ދިރޭތަކެތި ، އެ ބިމުގައި ފަތުރުއްވައިފުމާއި ، އަދި އެކި ފަރާތްފަރާތުން ޖެހޭގޮތުގައި ވައިޖެއްސެވުމުގައްޔާއި ، އުޑާއި ބިމާ ދެމެދު ކިޔަމަންކުރައްވާފައިވާ ވިލާގައި ، ވިސްނާބަޔަކަށް ކަނޑައެޅިގެންހުރި ހެކިތަކެއް ވާކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И вместо на Аллах те служат на онова , на което Той не е дал довод , и на онова , за което нямат знание . За угнетителите няма избавител . \t ( އެތަކެއްޗަށް އަޅުކަންކުރުމަށް ) އެއްވެސް دليل އެއް އެކަލާނގެ ބާވައިލައްވާފައިނުވާ ތަކެއްޗަށް ، اللَّه ފިޔަވައި އެއުރެން އަޅުކަން ކުރެތެވެ . އަދި އެއުރެންނަކަށް އެކަމާމެދު އެއްވެސް علم އެއް ލިބިގެނެއް ނުވެތެވެ . އަދި އަނިޔާވެރިންނަށް ، نصر ދޭނެ އެއްވެސްމީހަކު ނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Изпратихме срещу тях вихър в ден на непрестанно злочестие , \t ދެމިހުންނަނިވި ސުންޕާކަމުގެ ދުވަހެއްގައި ގަދަ އަޑާއި ، ގަދަ ފިނީގެ ވަޔެއް ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންގެ މައްޗަށް ފޮނުއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А които се стараят да обезсилят Нашите знамения , тези са обитателите на Ада . \t އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތަކާމެދު ، ދެކޮޅުހަދައި ނުކުޅައްދަން އުޅޭމީހުންނަކީ ، ނަރަކައިގެ أهل ވެރިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ще ти въздаде твоят Господ , и ще си доволен . \t އަދި ނިކަންހުރެ ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ، ކަލޭގެފާނަށް ދެއްވާނެކަން ކަށަވަރެވެ . ދެން ކަލޭގެފާނު ރުހިވަޑައިގަންނަވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , сестро на Харун , баща ти не беше лош човек и майка ти не беше блудница . ” \t އޭ هارون ގެ أخت އާއެވެ ! ކަމަނާގެ ބައްޕާއަކީ ، ނުބައިމީހެއްކަމުގައި ނުވެތެވެ . އަދި ކަމަނާގެ މަންމާއަކީ ، ކަސްބީއަކު ކަމުގައިވެސް ނުމެވޭމެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И изведохме Ние само вярващите , които бяха там . \t ފަހެ ، مؤمن ންގެ ތެރެއިން އެރަށުގައިވާހާ ބަޔަކު ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ނެރުއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рече : “ Нима вместо на Аллах ще служите на онова , което нито може да ви помогне , нито да ви навреди ? \t އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެއްވެސް ފައިދާއެއް ނުކުރާ ، އަދި ގެއްލުމެއްވެސް ނުދޭ އެއްޗެހިތަކަކަށް اللَّه ފިޔަވައި ، ތިޔަބައިމީހުން އަޅުކަންކުރަނީ ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И не трябва вярващ да убива вярващ , освен по погрешка . А онзи , който убие вярващ по погрешка - да освободи вярващ роб и да връчи откуп на семейството му , освен ако простят . А ако [ убитият ] е вярващ от враждебен вам народ - да се освободи вярващ роб . А ако е от народ с договор между вас - да се връчи откуп на семейството му и да се освободи вярващ роб . А онзи , който няма възможност - да говее два поредни месеца за покаяние пред Аллах . Аллах е всезнаещ , премъдър . \t ކުށަކުން ، އޮޅިގެންމެނުވީ مؤمن އަކު މެރުމަކީ ، مؤمن އަކަށް އޮތްކަމެއްނޫނެވެ . އަދި ، ކުށަކުން އޮޅިގެން مؤمن އަކު މަރައިފިމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އޭނާއަށްހުރީ ، مؤمن އަޅަކު މިނިވަންކުރުމާއި ، އެ މަރުވިމީހާގެ أهل ވެރިންނާ حوال ކުރެވޭގޮތުގައި ، މަރުގެދިޔަ ދިނުމެވެ . އެއީ ، އެއުރެން ( މާފުކުރުމަކުން ) އެއިން صدقات ކުރިއްޔާ މެނުވީއެވެ . އަދި ، މަރުވި މީހާއީ مؤمن އަކުކަމުގައި ވުމާއެކު ، ތިޔަބައިމީހުންނާ عداوة ތެރި قوم އެއްގެ މީހަކު ކަމުގައިވާނަމަ ފަހެ ، مؤمن އަޅަކު މިނިވަންކުރުން ހުށްޓެވެ . އަދި ، އެބަޔަކާ ތިޔަބައިމީހުންނާ ދެމެދުގައި عهد އެއް ކުރެވިފައިވާ ބަޔެއްގެ ތެރެއިންވާ މީހަކުނަމަ ، ފަހެ ، އެމީހެއްގެ أهل ވެރިންނާ حوال ކުރެވޭގޮތުގައި މަރުގެދިޔަ ދިނުމާއި ، مؤمن އަޅަކު މިނިވަންކުރުން ހުށްޓެވެ . ފަހެ ، ( މިނިވަންކުރާނެ އަޅަކު ) ނުލިބުނުމީހާ ފަހެ ، ވިދިވިދިގެން ދެމަސްދުވަހު ރޯދަހިފުން ހުށްޓެވެ . ( އެއީ ) اللَّه ގެ حضرة ން توبة ލިބިގަތުމެއްގެ ގޮތުގައެވެ . މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ حكيم ވަންތަ ކަލަކު ކަމުގައި اللَّه ވޮޑިގެންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Богобоязливите ще бъдат сред сенки и извори , \t ހަމަކަށަވަރުން ، تقوى ވެރިންވަނީ ، ހިޔާތަކާއި ، ފެން އާރުތަކުގެ نعمة ގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Нима на тази вест се чудите \t اللَّه މެނުވީ އެދުވަސް ހާމަކުރާނޭ އެއްވެސްފަރާތެއް ނުވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И бъди търпелив ! Аллах не погубва наградата на благодетелните . \t އަދި ކަލޭގެފާނު ކެތްކުރައްވާށެވެ ! ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، إحسان ތެރިންގެ ދަރުމަ ، اللَّه ގެއްލެނި ނުކުރައްވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И не подканваше да бъде нахранен нуждаещият се , \t އަދި مسكين ންނަށް ކާންދިނުމަކަށް އޭނާ ބާރުއަޅާކަމުގައެއް ނުވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А на тези , в чиито сърца има болест , тя увеличава скверността им с още скверност и умират като неверници . \t އަދި އެއުރެންގެ ހިތްތަކުގައި ބަލިމަޑުކަމެއްވާ މީހުން ދަންނާށެވެ ! ފަހެ ، އެއުރެންގެ كافر ކަމުގެ ތެރެއަށް كافر ކަން އެއުރެންނަށް އިތުރުވިއެވެ . އަދި كافر ން ކަމުގައިވާ حال ، އެއުރެން މަރުވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Онези , на които дарихме Писанието , ликуват с низпосланото на теб . А някои от съюзените племена отричат част от него . Кажи : “ Повелено ми бе да служа единствено на Аллах и да не съдружавам с Него . Към Него зова и моето завръщане е при Него . ” \t ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފޮތް ދެއްވި މީހުން ، ކަލޭގެފާނަށް ބާވައިލެއްވި ތަކެއްޗާމެދު އުފާކުރެތެވެ . އަދި އޭގެ ބައެއް ތަކެއްޗާމެދު إنكار ކުރާ ބަޔަކު أحزاب ގެ ތެރެއިން ( އެބަހީ : مشرك ންނާއި ، ފޮތުގެ أهل ވެރިންކުރެ إيمان ނުވާ މީހުންގެ ތެރެއިން ) ވެތެވެ . ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިމަންކަލޭގެފާނަށް أمر ކުރައްވާފައިވާކަން ކަށަވަރީ ، اللَّه އަށް އަޅުކަން ކުޅައުމަށެވެ . އަދި އެކަލާނގެއަށް شريك ނުކުރުމަށެވެ . ތިމަންކަލޭގެފާނު ގޮވައިލައްވަނީ ، އެކަލާނގެއަށް އަޅުކަންކުރުމަށެވެ . އަދި ތިމަންކަލޭގެފާނު އެނބުރިދިއުންވަނީ އެކަލާނގެ حضرة އަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Който стори зло или себе си угнети , а сетне помоли Аллах за прошка , ще открие , че Аллах е опрощаващ , милосърден . \t ނުބައިކަމެއްކޮށް ، ނުވަތަ ، އެމީހެއްގެ އަމިއްލަ نفس އަށް އަނިޔާވެރިވެ ، ދެން ( އެއަށްފަހު ) ފާފަފުއްސެވުން އެދި اللَّه ގެ حضرة އަށް ދަންނަވާމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) اللَّه އީ ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ رحيم ވަންތަ ކަލަކު ކަމުގައި އޭނާ ދެކޭނެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не ще чуват от него дори шумолене . В това , което са желали , те ще пребивават вечно . \t އެއުރެންނަކަށް އެތާނގެ އަލިފާނުގެ އަޑެއްވެސް ނީވޭނެތެވެ . އަދި އެއުރެން ހިތްއެދޭ ކަންތައްތަކުގައި ( ސުވަރުގޭގައި ) އެއުރެން ދެމިތިބޭނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "с помощта на Аллах . Помага Той комуто пожелае . Той е Всемогъщия , Премъдрия . \t ( އެއީ ) اللَّه ގެ نصر ންނެވެ . އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ ބަޔަކަށް نصر ދެއްވަތެވެ . އަދި އެކަލާނގެއީ ، عزيز ވަންތަ ، رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Той е Аллах . Няма друг бог освен Него . Славата принадлежи Нему и в земния живот , и в отвъдния . Негово е отсъждането и при Него ще бъдете върнати . \t އަދި އެކަލާނގެއީ ، اللَّه އެވެ . އެކަލާނގެ މެނުވީ ، އެހެން إله އަކު ނުވެއެވެ . ދުނިޔެއާއި ، آخرة ގައި ، އެންމެހާ تعريف އާއި ، ثناء މިލްކުވެގެންވަނީ އެކަލާނގެއަށެވެ . އަދި ނިޔާކުރެއްވުން މިލްކުވެގެންވަނީވެސް އެކަލާނގެއަށެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން رجوع ކުރައްވާހުށީ ، އެކަލާނގެ حضرة އަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И с Мариам , дъщерята на Имран , която пазеше целомъдрието си , и вдъхнахме в нея от Своя дух . И повярва тя в Словата на своя Господ , и в Неговите писания , и бе от набожните . \t އަދި عمران ގެ ދަރިކަނބަލުން مريم ގެފާނުގެ مثال ވެސްމެއެވެ . އެކަމަނާއީ ، އެކަމަނާގެ فرج ރައްކާތެރިކުރެއްވި ކަމަނާއެވެ . ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ روح ފުޅުން އެކަމަނާގެ ގައިކޮޅަށް ފުމެލެއްވީމެވެ . އަދި އެކަމަނާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ كلمة ފުޅުތަކާއި ، އެކަލާނގެ ( ބާވައިލެއްވި ) ފޮތްތައް އެކަމަނާ ތެދުކުރެއްވިއެވެ . އަދި އެކަމަނާ ވަނީ ، ކިޔަމަންތެރި އަޅުވެރިންގެ ތެރެއިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Назовавайте ги на бащите им ! То е най-справедливо при Аллах . А ако не знаете бащите им , те са ваши братя в религията и ваши приятели . И нямате грях за онова , в което сте сбъркали , а за онова , което вашите сърца са кроели . Аллах е опрощаващ , милосърден . \t އެ ދަރިން އެއުރެންގެ ބަފައިންނަށް ނިސްބަތްކުރާށެވެ ! އެގޮތް اللَّه ގެ حضرة ގައި عدل ވެރިކަން ބޮޑެވެ . އެ ދަރިންގެ ބަފައިން ތިޔަބައިމީހުންނަށް ނޭނގޭނަމަ ، ފަހެ ، އެއީ دين ގެ ފަރާތުން ތިޔަބައިމީހުންގެ أخ ންނެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ އެހީތެރިންނެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަށް ނޭނގިގެން ( ކުށުން ) ކުރެވުނު ކަމެއްގެ ފާފައެއް ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަކަށް ނެތެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ، ފާފަވެރިކަން އޮންނާނީ ތިޔަބައިމީހުންގެ ހިތްތައް قصد ކުޅަ ކަމަކާ މެދުގައެވެ . އަދި ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ ، رحيم ވަންތަ ކަލަކު ކަމުގައި اللَّه ވޮޑިގެންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А чиито везни олекнат , тези са се погубили - в Ада ще пребивават вечно . \t އަދި އެމީހެއްގެ ( ހެޔޮ عمل ތަކުގެ ) ތިލަފަތްތައް ލުއިވެއްޖެމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެއުރެންނީ އެއުރެންގެ نفس ތައް ، ނަގައިލި މީހުންނެވެ . ނަރަކައިގައި އެއުރެން ދެމިތިބޭނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Или кой може препитание да ви даде , ако Той задържи Своето препитание ? Ала упорстват в надменността и отдалечаването [ от истината ] . \t ނުވަތަ އެކަލާނގެ رزق ދެއްވުން ހުއްޓަވައިފިނަމަ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް رزق ދޭނޭ މީހަކީ އެއީކާކުހެއްޔެވެ ؟ އަދި ކިއެއްތަ ! އެއުރެންވަނީ كبر ވެރިކަމާއި حق ން އެއްކިބާވުމެއްގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Господа на двата изгрева и Господа на двата залеза . \t އިރުއަރާ ދެތަނާއި ، އިރުއޮއްސޭ ދެތަނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ . ( އެބަހީ : ދެ موسم އަށް އިރުއަރާ ދެތަނާއި ، އޮއްސޭ ދެތަނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Къде отивате тогава ? \t ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ތިޔަދަނީ ކޮންތާކަށް ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато казахме на ангелите : “ Сведете чела пред Адам ! ” , те се поклониха , освен Иблис . Рече : “ Нима да се поклоня на този , когото Ти сътвори от глина ? ” \t آدم ގެފާނަށް ތިޔަބައިމީހުން سجدة ކުރާށޭ ތިމަންރަސްކަލާނގެ ملائكة ންނަށް وحى ކުރެއްވިހިނދު ހަނދުމަކުރާށެވެ . ފަހެ ، إبليس ފިޔަވައި ، އެ ملائكة ން سجدة ކުޅައޫއެވެ . إبليس ދެންނެވިއެވެ . އިބަރަސްކަލާނގެ މަށިން ހައްދަވާފައިވާ މީހަކަށް ، ތިމަން سجدة ކުރާނެތޯއެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "После там нито ще умре , нито ще е жив . \t ދެން އެމީހަކު އެތާނގައި މަރެއްވެސް ނުވާނެއެވެ . އަދި ( އަރާމުހުރި ދިރުމަކުން ) ނުވެސް ދިރޭނޭމެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "който надава ухо , и повечето от тях са лъжци . \t އެ شيطان ން އަޑުއަހާ ތަކެތި ( كاهن ންނަށް ) ލައިދެތެވެ . އަދި އޭގެ ގިނަމީހުންނީ ، ދޮގުވެރިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Искат да го ускорят онези , които не вярват в него . А вярващите се страхуват от него и знаят , че той ще се сбъдне . Но спорещите за Часа са в дълбока заблуда . \t އެދުވަހަށް ( އެބަހީ : قيامة ދުވަހަށް ) إيمان ނުވާމީހުން އެދުވަސް އަވަހަށް އައުމަށް އެދޭނެތެވެ . އަދި إيمان ވިމީހުން އެދުވަހަށް ބިރުވެތިވާނެތެވެ . އެދުވަހަކީ ، ހަމަކަށަވަރުން ، حق ގޮތުގައި އަންނާނޭ ދުވަހެއްކަން ، އެއުރެން ދަނެތެވެ . ދަންނާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، قيامة ދުވަހާމެދު ޖަދަލުކުރާމީހުންވަނީ ، ދުރުވެގެންވާ މަގުފުރެދުމެއްގައިކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ Позовете онези , които приемате вместо Него , но те нито могат да премахнат бедата от вас , нито да я отклонят . ” \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އެކަލާނގެ ފިޔަވައި ، إله ންކަމަށް ތިޔަބައިމީހުން ހީކޮށްގެންއުޅޭ ފަރާތްތަކަށް ތިޔަބައިމީހުން ނިކަން ގޮވައިބަލާށެވެ ! ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ކިބައިން ދަތިކަމެއް ފިލުވުމެއްވެސް ، އަދި ބަދަލުކުރުމެއްވެސް ، އެފަރާތްތަކަކަށް ملك ވެގެނެއް ނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи [ о , Мухаммад ] на Моите вярващи раби да отслужват молитвата и да раздават и скрито , и явно от онова , което сме им дарили , преди да дойде Денят , в който не ще има нито откуп , нито приятелство . \t إيمان ވި ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އަޅުންނަށް ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އެއުރެން ނަމާދު قائم ކުރާހުށިކަމެވެ ! އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް ދެއްވި ތަކެތިން ސިއްރާއި ފާޅުގައި އެއުރެން ހޭދަކުރާހުށިކަމެވެ ! އެ ދުވަހެއްގައި ވިޔަފާރިއެއް ނުވަތަ ރައްޓެހިކަމެއް ނޯންނާނޭ ދުވަހެއް އައުމުގެ ކުރިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Никой освен Аллах не ще го разкрие . \t اللَّه މެނުވީ އެދުވަސް ހާމަކުރާނޭ އެއްވެސްފަރާތެއް ނުވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ако вие не му помогнете [ на Мухаммад ] , Аллах вече му помогна , когато неверниците го прогониха - и бе един от двамата , когато бяха в пещерата ; когато рече той на своя другар : “ Не страдай ! Аллах е с нас . ” И низпосла Аллах Своето успокоение над него , и го подкрепи с воини , които вие не видяхте , и стори Той словото на неверниците да е най-презряното , а Словото на Аллах - най-възвишеното . Аллах е всемогъщ , премъдър . \t ތިޔަބައިމީހުން އެކަލޭގެފާނަށް نصر ނުދިނަސް ، ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ، އެކަލޭގެފާނަށް نصر ދެއްވިއެވެ . ދެމީހުންކުރެ އެކަކު ކަމުގައިވާ حال ، كافر ވި މީހުން ، އެކަލޭގެފާނު ނެރެލިހިނދުގައެވެ . އޭގެ ދެކަލުން ( ثَور ފަރުބަދައިގެ ) ހޮހަޅައިގައި ތިއްބެވި ހިނދުގައެވެ . އެކަލޭގެފާނުގެ އެކުވެރިޔާއަށް ، ހިތާމަނުކުރައްވާށޭ ، ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ވޮޑިގެންވަނީ ، ތިމަންމެންނާ އެކުގައޭ ވިދާޅުވިހިނދުގައެވެ . އެހިނދު އެކަލޭގެފާނަށް ހިތްޕުޅު ހަމަޖެހުމާއި ، އަމާންކަން اللَّه ބާވައިލެއްވިއެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަށް ނުފެންނަ لشكر ތަކަކުން އެކަލޭގެފާނަށް އެކަލާނގެ ގަދަކަން ދެއްވިއެވެ . އަދި كافر ވި މީހުންގެ ބަސް ، އެންމެ ދަށްވެގެންވާ ބަސްކަމުގައި ލެއްވިއެވެ . اللَّه ގެ ބަސްފުޅު އެއީ ، އެންމެ މަތިވެރިވެގެންވާ ބަސްފުޅުކަމުގައި ލެއްވިއެވެ . اللَّه އީ ، عزيز ވަންތަަ ، حكيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "във възвишена Градина . \t މަތިވެރިވެގެންވާ ސުވަރުގޭގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И от него имат други облаги , и за пиене . Не ще ли бъдат признателни ? \t އަދި މަންފާތަކާއި ، ބުއިންތައް އެ ތަކެތީގައި އެއުރެންނަށްޓަކައިވެއެވެ . ފަހެ ، އެއުރެން شكر ނުކުރަނީ ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи [ о , Мухаммад ] : “ Низпосла го Онзи , Който знае неведомото и на небесата , и на земята . Той е опрощаващ , милосърден . ” \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އެ قرآن ބާވައިލެއްވީ ، އުޑުތަކާއި ، ބިމުގައިވާ ސިއްރުތައް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ رحيم ވަންތަ ކަލަކު ކަމުގައި ، އެކަލާނގެ ވޮޑިގެންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато Аллах взе обета от дарените с Писанието : “ Да го разяснявате на хората и да не го скривате ! ” , те го захвърлиха зад гърба си и го продадоха на нищожна цена . Колко лошо е онова , което купуват ! \t ފޮތް ލިބުނު މީހުންގެ ކިބައިން اللَّه ، عهد ކަށަވަރު ހިއްޕެވިހިނދު ހަނދުމަ ކުރާށެވެ ! އެ عهد އަކީ ތިޔަބައިމީހުން މީސްތަކުންނަށް އެ ފޮތް بيان ކޮށް ދިނުމަށާއި ، އެ ފޮތް ވަންހަނާ ނުކުރުމަށް ހިއްޕެވި عهد އެވެ . ދެން ، އެއުރެންގެ ފުރަގަހަށް އެ عهد އެއްލައިލިއެވެ . އަދި ، އެއުރެން އެ ފޮތަށް ކުޑައަގެއް ގަތެވެ . ފަހެ ، އެއުރެން އެ ގަންނަ ތަކެތީގެ ނުބައިކަމާއެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Когато техният брат Нух им каза : “ Не се ли боите ? \t ( އެއީ ) އެއުރެންނަށް އެއުރެންގެ أخ ، نوح ގެފާނު ވިދާޅުވި ހިނދުގައެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ( اللَّه އަށް ) تقوى ވެރި ނުވަނީ ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и синове до него , \t އަދި ގިނަވެގެންވާ މުދަލާއި ކައިރީގައި ތިބޭނެ ފިރިހެންދަރިން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އޭނާޔަށް ދެއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не Го изпреварват със слово и по Неговата повеля действат . \t އެބޭކަލުން އެކަލާނގެ حضرة އަށް އިސްވެބަހެއް ނުދަންނަވާނެތެވެ . އަދި އެބޭކަލުން عمل ކުރައްވާނީ ، އެކަލާނގެ އަމުރުފުޅާ އެއްގޮތަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Онези , които обръщат гръб , след като напътствието им се изясни , тях сатаната ги подвежда и им дава празни надежди . \t ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންނަށް ތެދުމަގު އެނގި ބަޔާންވުމަށްފަހު ، އެއުރެންގެ ފުރަގަހަށް އެނބުރިދިޔަ މީހުންނަށް شيطان އާ އެކަން زينة ތެރިކޮށްދެއްކިއެވެ . އަދި أجل ތައް ދިގުވާނެކަމުގެ އެދުން އެއުރެންނަށް ލައިދިނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А който търси друга религия освен Исляма , тя не ще му се приеме и в отвъдния живот той е от губещите . \t دين އެއްގެ ގޮތުގައި إسلام دين ނޫން دين އެއް އެދޭމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެމީހާގެ ކިބައިން ( އެކަން ) قبول އެއް ނުކުރައްވާ ހުށްޓެވެ . އަދި ، آخرة ގައި އޭނާ ވާހުށީ ، ގެއްލެނިވެގެންވާ މީހުންގެ ތެރެއިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Казах им единствено това , което Ти ми повели : “ Служете на Аллах - моя Господ и вашия Господ ! ” И бях им свидетел , докато живеех сред тях . А когато ме прибра , Ти им бе Надзорник . Ти на всяко нещо си свидетел . \t އިބަރަސްކަލާނގެ ، މިއަޅާއަށް أمر ކުރައްވާފައިވާ އެއްޗެއް މެނުވީ ، މިއަޅާ އެއުރެންނަކަށް ނުބުނަމެވެ . ( ބުނީ ) ތިމަންގެވެރި ، އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެވެސް ވެރި ، اللَّه އަށް ތިޔަބައިމީހުން އަޅުކަންކުރާށޭ އެވެ . އެއުރެންގެ ތެރޭގައި ، މިއަޅާ ހުރިހައި ހިނދަކު ، އެއުރެންގެ މައްޗަށް ހެކިވެރިޔަކު ކަމުގައި ވީމެވެ . ދެން އިބަރަސްކަލާނގެ ، މިއަޅާ ގެންދެވިހިނދު ، އެއުރެންގެ މައްޗަށް ބައްލަވާވޮޑިގެންވާ ކަލަކުކަމުގައި ، އިބަރަސްކަލާނގެ ވޮޑިގެންވީމުއެވެ . އިބަރަސްކަލާނގެއީ ، ކޮންމެކަމެއްގެ މައްޗަށް ހެކިވެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Така Аллах запечатва сърцата на онези , които не съзнават . \t ( اللَّه ގެ އެއްކައުވަންތަކަން ) ނުދަންނަ މީހުންގެ ހިތްތަކުގައި ، اللَّه ސިއްކަގައްސަވަނީ އެފަދައިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И Закария , и Яхя , и Иса , и Иляс - всички са от праведниците . \t އަދި زكريّا ގެފާނާއި ، يحيى ގެފާނާއި ، عيسى ގެފާނާއި ، إلياس ގެފާނަށް ތެދުމަގު ދެއްކެވީމެވެ . އެއިން ކޮންމެ ބޭކަލަކުމެވަނީ ، صالح ންގެ ތެރެއިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "а не е слово на поет . Но вие малко вярвате . \t އެއީ ޅެންވެރިޔެއްގެ ބަހެއްނޫނެވެ . ތިޔަބައިމީހުން إيمان ވަނީ ވަރަށްވެސް ކުޑަކޮށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И не скърби заради тях , и не се притеснявай от тяхното коварство ! \t އަދި އެއުރެންގެ މައްޗަށް ކަލޭގެފާނު ހިތާމަ ނުކުރައްވާށެވެ ! އަދި އެއުރެން މަކަރުހަދާ ކަންތަކުން ހިތްޕުޅު ދަތިވުމެއްގެ ތެރޭގައި ކަލޭގެފާނު ވެވަޑައި ނުގަންނަވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "а за напомняне на всеки , който се страхува [ от Аллах ] \t ( اللَّه އަށް ) ބިރުވެތިވާ މީހަކަށް ހަނދާންކޮށްދިނުމެއް ކަމުގައި މެނުވީ ( ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ قرآن ބާވައެއް ނުލައްވަމެވެ . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А те рекоха : “ Объркани сънища . Той само си го е измислил . Той е само поет . И нека ни донесе знамение , както предишните бяха изпращани ! ” \t އަދި ކިއެއްތަ ! އެއުރެން ބުނޫއެވެ . ( އެއީ ) ހުވަފެނުގެ ހާސަރުތަކެކެވެ . އަދި ކިއެއްތަ ! އެއީ އެކަލޭގެފާނު އަމިއްލަޔަށް ހެއްދެވި އެއްޗެކެވެ . އަދި ކިއެއްތަ ! އެކަލޭގެފާނަކީ ، ޅެންވެރިޔެކެވެ . ފަހެ ( معجزات ތަކާއިގެން ) ކުރީގެ رسول ން ފޮނުއްވެވިފަދައިން ، އެކަލޭގެފާނުވެސް ، ތިމަންމެންނަށް معجزة އެއް ގެނެސްދެއްވަ ބައްލަވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А които вярват и вършат праведни дела , непременно ще ги въведем сред праведните . \t އަދި إيمان ވެ صالح عمل ތައް ކުޅަމީހުން ( ދަންނާށެވެ ! ) ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން صالح އަޅުންގެ ތެރެއަށް ވައްދަވާހުށީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Градините на Адн , сред които реки текат . Там ще пребивават вечно . Това е въздаянието на всеки , който се е пречистил . \t އެތާނގެ ދަށުން ފެންކޯރުތައް ހިނގަހިނގާހުރި عدن އޭ ކިއުނު ސުވަރުގެތަކެވެ . އެތާނގައި ، އެއުރެން ދެމިތިބެނިވި ގޮތުގައެވެ . އެއީ ( ނުބައިކަންތަކުން ) طاهر ވެގަތް މީހާގެ ޖަޒާއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Това е от вестите на неведомото , Ние ти го разкриваме . Не бе ти при тях , когато хвърляха калемите си - кой от тях да се грижи за Мариам . Не бе там и когато се караха . \t އެއީ ، غيب ގެ خبر ތަކުގެ ތެރެއިން ، ކަލޭގެފާނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ وحى ކުރައްވާ خبر ތަކެވެ . مريم ގެފާނު ބެލުމާ حوال ވާނީ ، އެއުރެންގެ ތެރެއިން ކާކުތޯ ބެލުމަށްޓަކައި ( قرعة ލުމުގެ ގޮތުން ) އެއުރެންގެ قلم ތައް އުކި ހިނދު ، އެއުރެންގެ ގާތުގައި ކަލޭގެފާނު ވަޑައިގެން ނުވަމުއެވެ . އަދި ، އެއުރެން ( އެކަމުގައި ) ދެބަސްވެ خلاف ވީ ހިނދުގައިވެސް ، އެއުރެންގެ ގާތުގައި ކަލޭގެފާނު ވަޑައިގެން ނުވަމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ги извести за гостите на Ибрахим ! \t އަދި إبراهيم ގެފާނުގެ މެހުމާނުންގެ ވާހަކަ ، ކަލޭގެފާނު އެބައިމީހުންނަށް ކިޔައިދެއްވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А Ние го виждаме близък . \t އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދެކެވޮޑިގަންނަވަނީ ، އެދުވަސް ގާތްކަމުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "Инсталирай системата без графичен интерфейс \t ކޮމާންޑް-ލައިން ސިސްޓަމްއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Сътворихме Ние човека от подбрана глина , \t ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ މަށީގެ خلاصة އިން އިންސާނާ ( އެބަހީ : آدم ގެފާނު ) ހެއްދެވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Сетне им изпълнявахме обещаното и спасявахме тях и когото пожелаем , и погубвахме престъпващите . \t ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެބޭކަލުންނަށް ކުރެއްވި وعد ފުއްދަވައި ދެއްވީމެވެ . ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެބޭކަލުންނާއި ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އިރާދަކުރެއްވި ބަޔަކު ސަލާމަތްކުރެއްވީމެވެ . އަދި ( ފުރެދުމުގައި ) ހައްދުފަހަނަޅައި ދިޔަމީހުން ހަލާކުކުރެއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ Покажете ми онези , които приобщихте за съдружници към Него ! ” Никак ! Наистина само Той е Аллах , Всемогъщия , Премъдрия . \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ބައިވެރިން ކަމުގައި އެކަލާނގެއަށް ތިޔަބައިމީހުން ނިސްބަތްކުރި ފަރާތްތައް ތިމަންނާއަށް ތިޔަބައިމީހުން ދައްކައިބަލާށެވެ ! ހަމަހިލާ އެހެންނަކުން ނޫނެވެ ! އަދި ކިއެއްތަ ! އެކަލާނގެއީ ، عزيز ވަންތަ حكيم ވަންތަ اللَّه އެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Книга ясно записана . \t ( އެއީ ) ލިޔުއްވައި ފާހަގަކުރައްވާފައިވާ ފޮތެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , вярващи , когато ви се каже : “ Направете място при събиранията ! ” , направете ! И Аллах ще ви направи място . И щом се каже : “ Станете ! ” , станете ! Аллах ще въздигне по степени онези от вас , които вярват и са дарени със знание . Сведущ е Аллах за вашите дела . \t އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! مجلس ތަކުގައި ތަންދިނުމަށް ތިޔަބައިމީހުންނަށް ބުނެފިނަމަ ، ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ތަންދޭހުށިކަމެވެ ! އޭރުން اللَّه ތިޔަބައިމީހުންނަށް ތަނަވަސްކަން ދެއްވާނެތެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ގާތުގައި ތެދުވާށޭ ބުނެފިނަމަ ، ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ( مجلس ން ) ތެދުވާހުށިކަމެވެ ! ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން إيمان ވިި މީހުންނާއި ، علم ލިބިގެންވާމީހުން اللَّه ދަރަޖަތަކަކަށް އުފުއްލަވާނެތެވެ . اللَّه އީ ، ތިޔަބައިމީހުންކުރާ ކަންތައް މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "Завърши \t ނިމިއްޖެ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "освен каквото Аллах пожелае . Той знае явното и скритото . \t ( ހަނދުމަފުޅު ނެތުމަށް ) اللَّه އިރާދަކުރެއްވި އެއްޗެއް މެނުވީއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ފާޅުވެގެންވާ ކަންތަކާއި ، ވަންހަނާވެގެންވާ ކަންތައް ، އެކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގެންވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ Ще ни събере нашият Господ , после ще отсъди справедливо между нас . Той е Отсъждащия , Всезнаещия . ” \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިމަންމެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ( قيامة ދުވަހުން ) ތިމަންމެން އެންމެން އެއްތަނަކަށް އެއްކުރައްވާނެތެވެ . ދެން ތިމަންމެންގެ މެދުގައި އެކަލާނގެ حق އަށް ނިޔާކުރައްވައި ، حكم ކުރައްވާނެތެވެ . އަދި އެކަލާނގެއީ ، މޮޅަށް حكم ކުރައްވާ ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Един вярващ мъж от рода на Фараона , който скриваше своята вяра , каза : “ Нима ще убиете човек , защото казва : “ Моят Господ е Аллах ” , а той ви е донесъл ясните знаци от вашия Господ ? Ако е лъжец , в негов ущърб е лъжата му . Но ако казва истината , ще ви сполети \t فرعون ގެ خاندان ގެ މީހުންކުރެ إيمان ކަން ވަންހަނާކޮށްގެންހުރި مؤمن ފިރިހެނަކު ބުންޏެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ފިރިހެނަކު ( އެބަހީ : موسى ގެފާނު ) ތިޔަ قتل ކުރަން އުޅެނީ ތިމަންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއީ ، اللَّه އޭ އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާތީ ހެއްޔެވެ ؟ ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލޭގެފާނު ތިޔަބައިމީހުންގެގާތަށް ވަޑައިގަތީ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން ފާޅުވެގެންވާ ހެކިތަކާއިގެންނެވެ . އަދި އެކަލޭގެފާނު ދޮގުވެރިޔެއް ކަމުގައިވާނަމަ ، އެކަލޭގެފާނުގެ ދޮގުގެ ގެއްލުންހުރީ ހަމައެކަލޭގެފާނަށެވެ . އަދި އެކަލޭގެފާނީ ތެދުވެރިޔެއްކަމުގައިވާނަމަ ، އެކަލޭގެފާނު ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެ وعد ކުރައްވާ ކަންތަކުން ބައެއް ތިޔަބައިމީހުންނަށް ޖެހޭނެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އިސްރާފުކުރާ ބޮޑުދޮގުވެރިޔެއްކަމުގައިވާ މީހަކަށް ، اللَّه ތެދުމަގެއް ނުދައްކަވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рече той : “ Господи , предпочитам затвора пред онова , към което ме подканят . И ако не отклониш от мен тяхното коварство , ще се увлека по тях и ще съм от безразсъдните . ” \t އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! ތިމަންއަޅާ ކުރުމަށް އެއުރެން އެ އެދޭކަންތަކަށްވުރެ ، ޖަލުގައި ހައްޔަރުވުންވެސް ، ތިމަންއަޅާއަށް ލޮބުވެތިކަން މާބޮޑެވެ . އަދި އިބަރަސްކަލާނގެ އެއުރެންގެ މަކަރުވެރިކަން ތިމަން އަޅާގެ ކިބައިން ދުރުނުކުރެއްވިނަމަ ، ތިމަންއަޅާ އެއުރެންނަށް ލެނބިގެން ހިނގައިދާނެތެވެ . އަދި جاهل ންގެ ތެރެއިން ތިމަންއަޅާ ވެދާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Пъхни ръката си в джоба , ще я видиш сияйнобяла , без да я е засегнала болест . И прибери ръка към теб , за да не те е страх ! Това са две доказателства от твоя Господ за Фараона и неговите знатни хора . Те са нечестивци . ” \t އަދި ކަލޭގެފާނު ހެދުންކޮޅުގެ މަންސަފާއަށް އަތްޕުޅު ލައްވާށެވެ ! އެއްވެސް ބަލިމަޑުކަމެއްގެ ނުބަޔަކާނުލައި ، ހުދުކޮށް ( ވިދަވިދާ އޮންނަ ގޮތުގައި ) އެ އަތްޕުޅު ނުކުންނާނެތެވެ . އަދި ކަލޭގެފާނުގެ އަތްޕުޅު ، ބިރުވެރިކަމުން ކަލޭގެފާނުގެ އަރިކަށިފުޅަށް ލަފައިލައްވާށެވެ ! ފަހެ ، އެ ދެކަންތަކަކީ ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން فرعون އާއި ، އޭނާގެ ބޮޑުންނަށް ( ދެއްކެވުމަށް ) ވާ ދެ حجّة އެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، فاسق ބަޔަކު ކަމުގައި އެއުރެންވޫއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А които не вярват и взимат за лъжа Нашите знамения , тези са обитателите на Ада . \t އަދި كافر ވެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތައް ދޮގުކުޅަ މީހުން އެއީ ، ނަރަކައިގެ أهل ވެރިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Денят на разделението е уречен - \t ހަމަކަށަވަރުން ، ނިޔާކުރެއްވުމުގެ ދުވަސް ކަނޑައެޅިގެންވާ ދުވަހެއް ކަމުގައިވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Именно сатаната плаши със своите приближени . Но не се страхувайте от тях , а се страхувайте от Мен един , ако сте вярващи ! \t ހަމަކަށަވަރުން ، އެއީ ، ހަމަ شيطان އާއެވެ . އެކަލޭގެ ، އެކަލޭގެ އެކުވެރިން ދެކެ ( ތިޔަބައިމީހުން ) ބިރުގަންނަވަނީއެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން އެއުރެންދެކެ ބިރުނުގަންނާށެވެ ! އަދި ، ތިޔަބައިމީހުން ، مؤمن ން ކަމުގައިވާނަމަ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށް ތިޔަބައިމީހުން ބިރުވެތިވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И пъхни ръката си в джоба , ще я извадиш сияйнобяла , без да я е засегнала болест - от деветте знамения за Фараона и неговите хора . Те са нечестиви хора . ” \t އަދި ކަލޭގެފާނު ހެދުންކޮޅުގެ މަންސަފާއަށް އަތްޕުޅު ލައްވާށެވެ ! އެއްވެސް ބަލިމަޑުކަމެއްގެ ނުބަޔަކާނުލައި ، ހުދުކޮށް ( ވިދަވިދާ އޮންނަގޮތުގައި ) އެ އަތްޕުޅު ނުކުންނާނެތެވެ . فرعون އާއި ، އޭނާގެ قوم ގެމީހުންނަށް ފޮނުއްވި ނުވަ معجزات ގެ ތެރެއިންނެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، فاسق ބަޔަކުކަމުގައި ، އެއުރެންވޫއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Аллах приема покаянието на онези , които правят зло в неведение , после скоро се покайват . На тези Аллах приема покаянието . Аллах е всезнаещ , премъдър . \t توبة ލެއްވުން اللَّه ގެ حضرة ން އޮތްކަން ކަށަވަރީ ، ނޭނގިތިބުމާއެކު ނުބައިކަންތައްކޮށް ، ދެން ، އެކަންތައް ކުރުމާ ގާތުގައި ( ލަސްނުކޮށް ) توبة ވެ އުޅޭމީހުންނަށެވެ . ފަހެ ، اللَّه ، އެއުރެންގެ މައްޗަށް توبة ލައްވަތެވެ . އަދި ، މޮޅަށް ދެނެވޮޮޑިގެންވާ حكيم ވަންތަ ކަލަކު ކަމުގައި اللَّه ވޮޑިގެންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ако [ неверниците ] се възгордяват , то [ ангелите ] , които са при твоя Господ , Го прославят нощем и денем , и това не им дотяга . \t ފަހެ ، އެއުރެން ( اللَّه އަށް سجدة ކުރުމަށް ) ބޮޑާވެގެންފިނަމަ ، ފަހެ ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ގައިވާ ملائكة ން އެކަލާނގެއަށް ރެޔާއިދުވާލު تسبيح ދަންނަވަތެވެ . އަދި އެބޭކަލުން އެކަމަކަށް ފޫހިފުޅެއްނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Който ме е сътворил и ме напътва , \t އެކަލާނގެއީ ، ތިމަން ހެއްދެވި ރަސްކަލާނގެއެވެ . ފަހެ ، އެކަލާނގެ ތިމަންނާއަށް ތެދުމަގު ދައްކަވަތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Някои хора отдават душите си , за да угодят на Аллах . А Аллах е състрадателен към рабите . \t އަދި اللَّه ގެ ރުހިވޮޑިގަތުން އެދި ( އެކަލާނގެއަށް ) ތިމާގެ نفس ދޫކޮށްލާ މީހުންވެސް މީސްތަކުންގެ ތެރެއިން ވެއެވެ . اللَّه އީ ، އަޅުތަކުންނާމެދު ، ނުހަނު އޯގާވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не виждаш ли как лицемерите казват на своите братя сред хората на Писанието , които не повярваха : “ Ако бъдете прогонени , ще излезем заедно с вас и не ще се подчиним заради вас никога на никого , и ако бъдете нападнати , ще ви подкрепим . ” Аллах е свидетел , че \t منافق ވިމީހުން ކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައިނުގަންނަވަމުތޯއެވެ ؟ ފޮތުގެ أهل ވެރިންކުރެ كافر ވެގެންތިބި އެއުރެންގެ أخ ންނަށް އެއުރެން ބުނެތެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ( ރަށުން ) ނެރެލައިފިނަމަ ، ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުންނާއެކު ތިމަންމެންވެސް ނުކުންނާނަމެވެ . ތިޔަބައިމީހުންނަށް ގެއްލުންދިނުމުގައި ދުވަހަކުވެސް އެއްވެސް މީހަކަށް ތިމަންމެން ކިޔަމަނެއް ނުވާނޫއެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންނާ ދެކޮޅަށް ހަނގުރާމަ ކޮށްފިނަމަ ، ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެން ތިޔަބައިމީހުންނަށް نصر ދޭހުށީމުއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން އެއުރެންނީ ، ދޮގުވެރިންކަމަށް اللَّه ހެކިވެވޮޑިގެންވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И кажи : “ Господи мой , посели ме на благословено място ! Най-добре Ти поселяваш . ” \t އަދި ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! بركات ތެރި منـزل އަކަށް މިއަޅާ ބާލުއްވައިފާނދޭވެ ! އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އިބަރަސްކަލާނގެއީ ، ( منـزل އަށް ) ބާލުއްވާ އެންމެހެޔޮ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Или че Той не ще ги накаже при тяхното странстване , а те не могат да Го възпрат ? \t ނުވަތަ އެއުރެން ދަތުރުފަތުރުކޮށް އުޅޭ އުޅުމުގެ ތެރޭގައި ، އެކަލާނގެ އެއުރެން ހަލާކު ކުރައްވައިފާނެކަމާމެދުގައިވެސް މެއެވެ . ފަހެ ، ( اللَّه ) ނުކުޅައްދައި ، ރެކިގެން ދެވޭނޭ ބަޔަކު ކަމުގައި އެއުރެން ނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И изпрати срещу тях ята от птици , \t އަދި އެކަލާނގެ އެއުރެންގެ މައްޗަށް ބައިބަޔަށް ދޫނިތަކެއް ފޮނުއްވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Преди тях и народът на Нух , и общностите след него отричаха , и всяка общност кроеше да премахне своя пратеник , и спореха чрез лъжа , за да унищожат с нея истината . Затова Аз ги сграбчих и какво бе Моето наказание ! \t އެއުރެންގެ ކުރިން نوح ގެފާނުގެ قوم ގެމީހުންނާއި ، އޭގެފަހުންވެސް ގުޅިގެން އުޅުނު جماعة ތަކުގެ މީހުން ( رسول ން ) ދޮގުކުޅައޫއެވެ . އަދި ކޮންމެ أمّة އެއްގެ ބަޔަކު ، އެބަޔެއްގެ رسول އަކު ( ނެތިކޮށްލުމަށްޓަކައި ) އަތުލައިގަތުމަށް އުޅުނޫއެވެ . އަދި އެބައިމީހުން باطل ގޮތުގައި ( رسول ންނާ ) ޖަދަލުކުރޫއެވެ . ( އެއީ ) އެ باطل ގޮތް މެދުވެރިކޮށް حق ގޮތް ނައްތައިލުމަށެވެ . ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ عقوبات ދެއްވައި ، އެއުރެން ހިއްޕެވީމެވެ . ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ عقوبات ދެއްވުންވީ ، ކޮންފަދައަކުން ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Когато жената на Имран рече : “ Господи мой , посветих онова , което е в утробата ми , единствено на Теб да служи . Приеми го от мен ! Наистина Ти си Всечуващия , Всезнаещия . ” \t عمران ގެ އަނބިކަނބަލުން ވިދާޅުވިހިނދު ، ހަނދުމަކުރާށެވެ ! އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޯއެވެ ! އަޅުގެ ބަނޑުގައި އޮތް ދަރި ( بيت المقدس ގެ خدمة އަށްޓަކައި ، އެހެން ހުރިހާކަމަކުން ) މިނިވަންކޮށް ، އިބަރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް خالص ކުރުމަށް ، ހަމަކަށަވަރުން ، ނަދުރުގެންފީމެވެ . ފަހެ ، އަޅުގެ ކިބައިން ( އެކަން ) قبول ކުރައްވާނދޭވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އިބަރަސްކަލާނގެއީ ، މޮޅަށް އައްސަވާވޮޑިގެންވާ ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "вашият Бог е единственият - \t ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުންގެ إله އަކީ އެއްކައުވަންތަ ރަސްކަލާނގެކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И рекоха : “ Да бе му низпослано знамение от неговия Господ ! ” Кажи [ о , Мухаммад ] : “ Аллах е способен да спусне знамение , ала повечето от тях не знаят . ” \t އެއުރެން ބުނެފޫއެވެ . އެކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން އެކަލޭގެފާނަށް معجزة އެއް ބާވައިލައްވާފައި ނުވަނީ ކީއްވެގެން ބާވައެވެ ؟ ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، معجزة އެއް ބާވައިލެއްވުމަށްވެސް اللَّه ކުޅަދުންވަންތައެވެ . އެހެނެއްކަމަކު އެއުރެންކުރެ ގިނަމީހުން ( އެކަމެއް ) ނުދަނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Тогава щяхме да им дарим от Нас огромна награда \t އަދި ، އެހެންވީނަމަ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة ން އެއުރެންނަށް ބޮޑުވެގެންވާ ދަރުމައެއް ދެއްވީމުހެެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Когато сестра ти отиде [ при Фараона ] , каза : “ Да ви посоча ли някой , който да се грижи за него ? ” Така те върнахме на майка ти , за да се радват нейните очи и да не скърби . И уби ти човек , а Ние те спасихме от печал . И те подложихме на изпитания . И прекара ти години сред жителите на Мадйан . После ти дойде по предопределение , о , Муса . \t ކަލޭގެފާނުގެ أخت ވަޑައިގެން ވިދާޅުވި ހިނދެވެ . ( ކިރުފޮދު އަރުވައި ) އެ ދަރިކަލުން ބެލެހެއްޓުމަށް حوال ވާނެ މީހަކު ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ތިމަންދައްކަން ހެއްޔެވެ ؟ ފަހެ ، ( މިގޮތުން ) ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނުގެ މައިކަމަނާގެ އަރިހަށް ކަލޭގެފާނު އަނބުރާ ގެންދެވީމެވެ . އެއީ އެކަމަނާގެ ލޯފުޅަށް ފިނިކަން حاصل ވުމަށްޓަކައެވެ . އަދި އެކަމަނާ ހިތާމަނުކުރެއްވުމަށްޓަކައެވެ . އަދި ކަލޭގެފާނު މީހަކު قتل ކުރެއްވުމުން ލިބިވަޑައިގެންނެވި ހިތާމަފުޅުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނު މިންޖުކުރެއްވީމެވެ . އަދި ކަލޭގެފާނު ފުރިހަމަޔަށް امتحان ކުރެއްވީމެވެ . އޭ موسى ގެފާނެވެ ! مدين ގެ أهل ވެރިންގެ ތެރޭގައި އަހަރުތަކެއް ވަންދެން ކަލޭގެފާނު ހުންނެވީމުއެވެ . ދެން މިންވަރު ކުރައްވާފައިވާ ގޮތުގެމަތިން ( މިތަނަށް ) ކަލޭގެފާނު ތިޔަވަޑައިގަތީއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато рекохме на ангелите : “ Поклонете се на Адам ! ” , те се поклониха , освен Иблис . Възпротиви се той , възгордя се и стана един от неверниците . \t އަދި آدم ގެފާނަށް ތިޔަބައިމީހުން سجدة ކުރާށޭ ތިމަންރަސްކަލާނގެ ملائكة ންނަށް وحى ކުރެއްވިހިނދު ، ހަނދުމަކުރައްވާށެވެ ! ފަހެ ، إبليس ފިޔަވައި ، އެ ملائكة ން سجدة ކުރެއްވޫއެވެ . އެކަލޭގެ އެކަމުން މަނާވެގަނެ ، كبر ވެރިވީއެވެ . އަދި كافر ންގެ ތެރެއިން އެކަލޭގެވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Виж как предпочетохме едни над други , а отвъдният живот е по-велик по степени и по-велик за предпочитание . \t ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންކުރެ އެއްބަޔަކު އަނެއްބަޔަކަށްވުރެ މާތްކުރައްވާފައިވަނީ ، ކޮންފަދައަކުންކަން ކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައިގަންނަވާށެވެ ! އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ދަރަޖައިގެގޮތުން آخرة މާބޮޑެވެ . އަދި މާތްކުރެއްވުމުގެ ގޮތުންވެސް މާބޮޑުމެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Аллах дава пример с един притежаван роб , неспособен на нищо , и човек , на когото дарихме от Нас хубаво препитание , и той раздава от него тайно и явно . Нима двамата са равни ? Слава на Аллах ! Ала повечето от тях не знаят . \t އެހެންމީހަކަށް މިލްކުވެގެންވާ ، އަދި އެއްވެސްކަމެއް ކުރުމަށް ކުޅަދާނަވެގެންނުވާ އަޅަކާއި ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހެޔޮވެގެންވާ رزق ން رزق ދެއްވައި ، ސިއްރާއި ފާޅުގައި އެއިން ހޭދަކޮށްއުޅޭ މީހަކާ ދެމީހުންގެ مثال ން اللَّه ، مثال އެއް ޖެއްސެވިއެވެ . އެއުރެން ހަމަހަމަވާނޭ ހެއްޔެވެ ؟ حمد ހުރީ ، اللَّه އަށެވެ . އަދި ކިއެއްތަ ! އެއުރެންކުރެ ގިނަ މީހުންނަކަށް ނޭނގެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И кажи [ о , Мухаммад ] : “ Господи , опрости и помилвай ! Ти си Най-милосърдният . ” \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! ފާފަފުއްސަވައި رحمة ލައްވާނދޭވެ ! އިބަރަސްކަލާނގެއީ ، رحمة ލައްވާ ، އެންމެހެޔޮ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Едни лица в този Ден ще възсияят , \t އެދުވަހުން މޫނުތަކެއް ރީތިވެ ، އަލިވެގެންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Благословен е Онзи , Който низпосла на Своя раб Разграничаването , за да бъде предупредител за световете - \t عالم ތަކަށް إنذار ކުރައްވާ ބޭކަލަކު ކަމުގައިވުމަށް ، އެކަލާނގެ އަޅާއަށް قرآن ބާވައިލެއްވި ކަލާނގެ ، މަތިވެރިވެވޮޑިގެންފިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И небето изградихме с [ Нашата ] сила . Ние даваме простор . \t ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކުޅަދުންވަންތަކަމުން އުޑު ހެއްދެވީމެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެއީ ، ތަނަވަސްކުރެއްވުމަށް ކުޅަދުންވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "За онова , което Аллах дари от тях на Своя Пратеник вие не препускахте нито на коне , нито на камили . Но Аллах овластява Своите пратеници над когото пожелае . Аллах за всяко нещо има сила . \t އަދި އެއުރެންގެ ކިބައިން اللَّه ، އެކަލާނގެ رسول އާއަށް فَىء ގެ ގޮތުގައި ދެއްވައިފި މުދަލަކާމެދު ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން އެ މުދާ އަތުލުމަށްޓަކައި ، އަހެއްވެސް ، جمل އެއްވެސް ދުއްވާފައެއް ނުވެއެވެ . އެހެނެއްކަމަކު اللَّه ، އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ ބަޔެއްގެ މައްޗަށް އެކަލާނގެ رسول ން ބާރުވެރިކުރައްވަތެވެ . އަދި اللَّه އީ ، ކޮންމެ ކަމެއްގެ މައްޗަށް ކުޅަދުންވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И замисляха лукавство , ала при Аллах е замисълът им , дори техният замисъл да бе такъв , че да се разрушат от него планините . \t ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންގެ ރޭވުންތައް ރޭވޫއެވެ . އަދި އެއުރެންގެ ރޭވުންތައްވަނީ ، اللَّه ގެ حضرة ގައެވެ . ( އެބަހީ : އެ ރޭވުންތައް اللَّه ދެނެވޮޑިގެންވެތެވެ . ) އަދި އެއުރެންގެ ރޭވުންތަކުން ފަރުބަދަތައް ނެއްތައިނުލެވޭހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Онова , което ви бе обещано , непременно ще настъпи и не можете да го възпрете . \t ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް وعد ކުރައްވާ ކަންތަކަކީ ، އަންނާނެކަން ކަށަވަރު ކަންތަކެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަކީ ، ( ތިމަންރަސްކަލާނގެ ) ނުކުޅައްދައި ، ރެކިގެންދާނޭ ބަޔަކު ކަމުގައި ނުވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и грозде , и зеленина , \t އަދި މޭބިސްކަދުރާއި ފަތްޕިލާވެއްޔެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Това е Иса , синът на Мариам - словото на истината , в която се съмняват . \t އެއީ مريم ގެފާނުގެ ދަރިކަލުން عيسى ގެފާނެވެ . ( މިއީ ) އެއުރެން އެބަސްފުޅާމެދު شك ކުރާ ، حق ތެދުބަސްފުޅެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Носете ми железни късове , додето се изравни между двата склона ! ” Рече : “ Раздухвайте ! ” Когато ги превърна в огън , рече : “ Донесете ми да излея върху тях разтопена мед ! ” \t ތިމަންނާއަށް ދަގަނޑުގެ އެތިއެތިގަނޑު ގެނެސްދޭށެވެ ! ދެން އެ ދެފަރުބަދަ ދޭތެރޭގައި އޮތްތަން އެއްވަރުވީހިނދު ، އޭނާ ވިދާޅުވިއެވެ . އެ ދަގަނޑުތައް ދޮންވެ އަލިފާނަށް ވެއްޖައުމަށްދާނދެން ތިޔަބައިމީހުން ފުމޭށެވެ ! އޭނާ ވިދާޅުވިއެވެ . ވިރުވާފައިވާ ރަންވަންލޮއި އޭގެމައްޗަށް އޮއްސައިލުމަށް ތިމަންނަޔަށް ގެނެސްދޭށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Той ще бъде затворен над тях \t ހަމަކަށަވަރުން ، އެ ނަރަކަވާނީ ، އެއުރެންނާއެކު ، ތަޅުލައްވާފައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И посочихме на Ибрахим мястото за Дома [ Кааба ] : “ Не съдружавай нищо с Мен и почисти Моя Дом за онези , които обикалят и стоят в преклонение , и се кланят , и свеждат чела до земята в суджуд ! \t إبراهيم ގެފާނަށް ގެފުޅު ހުންނަތަން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދެއްކެވިހިނދު ، ހަނދުމަކުރާށެވެ ! ( ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެންގެވީމެވެ . ) ކަލޭގެފާނު ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށް އެއްވެސް އެއްޗެއް شريك ނުކުރައްވާށެވެ ! އަދި طواف ކުރާ މީހުންނަށާއި ، قائم ވެތިބޭމީހުންނަށާއި ، ركوع ކޮށް سجدة ކުރާ މީހުންނަށްޓަކައި ، ކަލޭގެފާނު ތިމަންރަސްކަލާނގެ ގެފުޅު طاهر ކުރައްވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Това са знаменията на Аллах . Четем ти ги според истината . Тогава в кое слово след Словото на Аллах и Неговите знамения ще повярват ? \t އެއީ اللَّه ގެ آية ތަކެވެ . حق ( ތެދު ) ގޮތުގައި ކަލޭގެފާނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތައް ކިޔައިދެއްވަމެވެ . ފަހެ ، اللَّه ގެ ފޮތާއި ، އެކަލާނގެ آية ތަކަށްފަހުގައި ، އެއުރެން إيمان ވާނީ ކޮންވާހަކަޔަކަށް ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ Нито мога да навредя , нито да си помогна , освен ако Аллах пожелае . За всяка общност има срок . И щом срокът им дойде , и с миг дори не ще го забавят , и не ще го изпреварят . ” \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ އަމިއްލަ نفس އަށް ގެއްލުމެއް ދިނުމަކީވެސް ، އަދި މަންފާއެއް ދިނުމަކީވެސް ، ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ބާރުގެ ދަށުގައިވާ ކަމެއްނޫނެވެ . اللَّه އިރާދަކުރެއްވިކަމެއް މެނުވީއެވެ . ކޮންމެ أمّة އަކަށްވެސް أجل އެއްވެއެވެ . އެއުރެންގެ أجل އަތުވެއްޖެނަމަ ، އެންމެ ساعة އެއްގެ އިރުވެސް އެއުރެންނަކަށް ލަހެއްނުކުރައްވާނެތެވެ . އަދި އަވަހެއްވެސް ނުމެކުރައްވާނޭމެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И при всяка общност изпратихме пратеник : “ Служете на Аллах и странете от сатаните ! ” Някои от тях Аллах напъти , а някои заслужиха заблудата . Вървете по земята и вижте какъв е краят на отричащите ! \t ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކޮންމެ أمّة އަކަށްމެ رسول އަކު ފޮނުއްވީމެވެ . އެއީ ، اللَّه އަށް އަޅުކަންކުރުމަށާއި ، ބުދުތަކާ ދުރުހެލިވުމަށް އެންގެވުމަށެވެ . ފަހެ ، اللَّه ތެދުމަގު ދެއްކެވި މީހުން ، އެއުރެންގެ ތެރެއިންވެއެވެ . އަދި މަގުފުރެދުން އެބަޔެއްގެ މައްޗަށް حق ވެގެންވީ މީހުންވެސް އެއުރެންގެ ތެރެއިންވެއެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ބިމުގައި ދަތުރުފަތުރުކޮށް އުޅޭށެވެ . ފަހެ ، ދޮގުކުޅަމީހުންގެ ނަތީޖާއޮތީ ކޮންފަދައަކުންކަން ތިޔަބައިމީހުން ދެކޭށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Нима призовавате Баал , а изоставяте Най-прекрасния Творец - \t އެންމެ ފުރިހަމަޔަށް ތަކެތި ހައްދަވާ ރަސްކަލާނގެއަށް އަޅުކަންކުރުން ދޫކޮށް ، ތިޔަބައިމީހުން بعل އަށް އަޅުކަންކުރަނީ ހެއްޔެވެ ؟ ( بعل އަކީ އެއުރެން އަޅުކަން ކުރުމަށް ހަދާފައިވާ ބުދެކެވެ . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И рекоха : “ Нашите богове ли са по-добри или той [ Иса ] ? ” Дадоха ти го само за спор . Да , те са заядлив народ . \t އަދި އެއުރެން ބުނޫއެވެ . ރަނގަޅީ ، ތިމަންމެންގެ إله ންތައް ހެއްޔެވެ ؟ ނުވަތަ އެކަލޭގެފާނު ހެއްޔެވެ ؟ ކަލޭގެފާނާ جدل ކުރުމަށް މެނުވީ އެއުރެން އެ مثال ނުޖަހަތެވެ . އަދި ކިއެއްތަ ! އެއުރެންނީ ހަމަދެކޮޅުވެރިކަން ބޮޑު ބަޔެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Изсипва Той вода от небето и се пълнят долини според отреденото за тях , и понася потокът висока пяна . И от онова , което разпалват в огъня , желаейки украшение или вещ , излиза подобна пяна . Така Аллах посочва истината и лъжата . И отива пяната напразно , а онова , което е полезно за хората , остава на земята . Така Аллах посочва примерите . \t އެކަލާނގެ އުޑުން ފެން ބާވައިލެއްވިއެވެ . ދެން ވާދީތަކުގައި ފެންބޮޑުވެ ، އެއަށް ކަނޑައެޅިގެންވާ މިންވަރުގެމަތިން އޮހޮރިގެންދިޔައެވެ . ފަހެ ، އެފެނުގެ މައްޗަށް އަރާ ފޮނުތައް ، އެއާއެކު އުފުލައިގެން ގެންދިޔައެވެ . އަދި ގަހަނާއެއް ނުވަތަ ހިފައިގެންގުޅޭ އެއްޗެއް ހެދުމަށް އެއުރެން އަލިފާނަށްލައި ވިރުވާ معدن ގެ މައްޗަށްވެސް އެފަދަ ދަގުއިއަރައެވެ . އެފަދައިން ، اللَّه ، حق އާއި باطل ގެ مثال ޖައްސަވަތެވެ . ފަހެ ، މައްޗަށްއަރާ ފޮނު ދަންނާށެވެ ! ބޭނުންނެތް ގޮތުގައި ، އެ އުކައިލެވި ، ގެއްލިދަނީއެވެ . އަދި މީސްތަކުންނަށް ފައިދާހުރި ކަންތައް ދަންނާށެވެ ! ފަހެ ، ބިމުގައި އެ ، ހަރުލައި ހުންނާނެތެވެ . އެފަދައިން اللَّه مثال ޖައްސަވަތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И довършвайте поклонението хадж , и поклонението умра заради Аллах ! А ако сте възпрени , [ дайте ] жертвено животно според своите възможности ! И не бръснете главите си , докато жертвеното животно не стигне местоназначението си ! А който от вас е болен или има страдание по главата , тогава - да се откупи с говеене или подаяние , или жертвоприношение . А ако сте в безопасност , онзи , който използва поклонението умра и за поклонение хадж , [ да даде ] жертвено животно според своите възможности . А който не е в състояние , да говее три дни по време на поклонението хадж и седем , щом се върне , та пълни десет . Това е за онзи , чиито роднини не живеят в околностите на Свещената джамия . И бойте се от Аллах , и знайте , че Аллах е строг в наказанието ! \t ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށްޓަކައި حج އާއި عمرة ފުރިހަމައަށް އަދާކުރާށެވެ ! ފަހެ ، އެކަމުގައި ތިޔަބައިމީހުން إحصار ވެއްޖެނަމަ ، ( އެބަހީ : ދެކޮޅުވެރި ބަޔެއްގެ ސަބަބުން ، ނުވަތަ އެނޫން ކަމެއްގެ ސަބަބުން ނަމަވެސް ، حج ވުމަށް ނުވަތަ عمرة ވުމަށް ދިޔުމުގެ މަގު ބަންދުވެއްޖެނަމަ ) هَدْى ގެތެރެއިން ތަނަވަސްވެ ލިބުނު އެއްޗެއް ކަތިލުން ހުށްޓެވެ . އަދި هَدْى ، އެ ކަތިލުމުގެ محل އަށް ފޯރައްޖައުމަށް ދާނދެން ތިޔަބައިމީހުން ބޯ ނުބާލާށެވެ ! ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން ބަލިވެއްޖެމީހާ ނުވަތަ ބޮލުގައި ބައްޔެއް ހުރެއްޖެމީހާ ( އެކަންކަމުގެ ސަބަބުން ބޯބާލައިފިނަމަ ) ފަހެ ، ރޯދައިން ، ނުވަތަ صدقات އެއް ދިނުމުން ނުވަތަ ކަތިލުމަކުން فدية އެއް ދިނުން ހުށްޓެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް أمان ކަން ލިބިއްޖެނަމަ عمرة އަށްފަހު ، حج އާ ހަމަޔަށް ދާނދެން އަރާމު ލިބިގެންފިމީހާ ( އެބަހީ : حج ގެ ދުވަސްވަރުގައި عمرة ގެ އަޅުކަން ނިމި ، إحرام ކަނޑައިފުމުން ، إحرام ގެ ސަބަބުން حرام ވާ ކަންތައްތައް ހުއްދަވުމަށްފަހު ، مكة ގައި ހުރެ އަލުން حج އަށް إحرام ބަނދެފި މީހާ ) هَدْى ގެތެރެއިން ތަނަވަސްވެ ލިބުނު އެއްޗެއް ކަތިލުން ހުށްޓެވެ . ފަހެ ، އެފަދަ އެއްޗެއް ނުލިބިއްޖެމީހާ حج ގެތެރޭގައި ތިން ދުވަހު ، އަދި حج ން އެބުރި އައުމަށްފަހު ހަތް ދުވަހު ރޯދަހިފުން ހުށްޓެވެ . އެއީ ފުރިހަމަ ދިހަ ދުވަހެވެ . އެކަންއޮތީ ، އެމީހެއްގެ أهل ވެރިން حرمة ތެރި ވެގެންވާ މިސްކިތް ހުރި ރަށުގެ ވަޒަންވެރިން ކަމުގައި ނުވާ މީހަކަށެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށް تقوى ވެރިވާށެވެ ! އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ عقوبات ގަދަފަދަވެގެންވާ ރަސްކަލާނގެކަން ތިޔަބައިމީހުން ދަންނާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "в домовете , които Аллах позволи да бъдат възвисени и да се споменава в тях Неговото име . Прославят Го там и сутрин , и вечер \t އެތަންތާނގައި ، އެކަލާނގެ ނަންފުޅު ހަނދުމަކުރުމަށާއި ، އެތަންތަން މަތިވެރިކޮށް އުފުލުމަށް ، اللَّه إذن ދެއްވާފައިވާ ގެތަކެއްގައެވެ . ( އެބަހީ : މިސްކިތްތަކެއްގައެވެ . ) ހެނދުނާއި ހަވީރު ، އެތާނގައި އެކަލާނގެއަށް تسبيح ކިޔައި އުޅެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ Дори и да сте камъни или желязо , \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ހިލަކަމުގައި ، ނުވަތަ ދަގަނޑު ކަމުގައި ވެބަލާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато влязоха при Юсуф , той настани своите родители при себе си и рече : “ Влезте в Египет , по волята на Аллах , в безопасност ! ” \t ފަހެ ، އެއުރެން ( އެންމެން ) يوسف ގެފާނުގެ އަރިހަށް ( ގޮސް ) ވަންހިނދު ، އެކަލޭގެފާނުގެ މައިންބަފައިން އެކަލޭގެފާނުގެ އަރިހަށް ލަފައިލެއްވިއެެވެ . އަދި ވިދާޅުވިއެވެ . اللَّه ގެ އިރާދަފުޅާއެކު ، އަމާންކަން ލިބިގެންވާ حال ގައި ، مصر އަށް ވެދެވަޑައިގަންނަވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "Грешка при зареждане на проекта. \t ޕްރޮޖެކްޓް ހުޅުވުމުގައި މައްސަލައެއް"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Така осведомихме [ хората ] за тях , за да знаят , че обещанието на Аллах е истинно и няма съмнение за Часа . Когато [ хората ] заспориха помежду си за тях , едни рекоха : “ Постройте над тях постройка ! Техният Господ най-добре ги знае . ” А онези , които надвиха в спора , казаха : “ Да направим храм над тях ! ” \t އަދި ހަމައެފަދައިން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނެރެ ދެއްކެވީމެވެ . އެއީ اللَّه ގެ وعد ފުޅަކީ ، حق ތެދުކަމާއި ، قيامة ދުވަހާމެދު شك އެއް ނެތްކަން އެއުރެން ދެނެގަތުމަށެވެ . އެހިނދު ، އެ ޒުވާނުންގެ ކަންތަކާމެދު އެއްބަޔަކު އަނެއްބަޔަކާ ޒުވާބުކުރެތެވެ . ފަހެ ، އެއްބަޔަކު ބުނޫއެވެ . އެ ޒުވާނުންގެ ވަށައިގެން ބިނާއެއް ހަދާށެވެ ! އެ ޒުވާނުންގެ ކަންތައް ދެނެވޮޑިގަތުންބޮޑީ ، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ . އެއުރެންގެ ކަންތަކުގެ މައްޗަށް ގަދަވެގަތްމީހުން ބުނޫއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެން އެ ޒުވާނުން ތިބިތާނގައި ، މިސްކިތެއް ބިނާކުރާނީއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Одеждите им - от нажежен катран и лицата им покрива Огънят , \t އެއުރެންގެ ފޭރާން ވަނީ ކަތުރާނުންނެވެ . އަދި އަލިފާން ، އެއުރެންގެ މޫނުތައް ފޮރުވައިލާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "за да знае , че са съобщили посланията на своя Господ . Обгръща Той това , което е у тях , и пресмята всяко нещо . ” \t ( އެއީ ) އެބޭކަލުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ رسالة ތައް އެބޭކަލުން އިއްވެވިކަން ދެނެވޮޑިގެންވެ ، އެކަން ހާމަވުމަށްޓަކައެވެ . އަދި އެބޭކަލުންގެ މެދުގައި ވާހާ ކަމެއް އެކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގެންވެތެވެ . އަދި އެކަލާނގެ ހުރިހާ އެއްޗެއްގެ عدد ދެނެވޮޑިގެންވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И каза Муса на своя слуга : “ Не ще спра , додето не стигна мястото , където се събират двете морета , дори да продължа с години . ” \t موسى ގެފާނު އެކަލޭގެފާނުގެ خادم ކުއްޖާއަށް ވިދާޅުވިހިނދު ހަނދުމަކުރާށެވެ ! ދެކަނޑު ގުޅުނު ހިސާބަށް ތިމަންކަލޭގެފާނު ފޯރައްޖައުމަށް ދާނދެން ، ނުވަތަ ޒަމާންތަކެއް ވޭތިކުރައްވައިފުމަށްދާނދެން ( ހިންގެވުން ) ދުލެއް ނުކުރައްވާހުށީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А които незаслужено огорчават вярващите мъже и жени , те се нагърбват с клевета и явен грях . \t އަދި އެއުރެން ހޯދައިގަތް ކުށަކާނުލައި مؤمن ފިރިހެނުންނަށާއި ، مؤمن އަންހެނުންނަށް އުނދަގޫކުރާ މީހުން ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންނީ بهتان ދޮގަކާއި ، ފާޅުވެގެންވާ ފާފައެއް ލިބިގެންފި ބަޔެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , вярващи , щом се призове за молитвата в петъчния ден , устремете се към споменаването на Аллах и оставете търговията ! Това е най-доброто за вас , ако знаете . \t އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! ހުކުރުދުވަހު ( ހުކުރު ) ނަމާދަށް ގޮވައިލާހިނދު ފަހެ ، اللَّه ހަނދުމަކުރުމަށް ( އެބަހީ : خطبة އަޑުއެހުމާއި ، ނަމާދަށް ) ތިޔަބައިމީހުން ހިނގައިގަންނާށެވެ ! އަދި ވިޔަފާރިކުރުން ހުއްޓައިލާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ދަންނަކަމުގައިވާނަމަ ، އެގޮތް ތިޔަބައިމީހުންނަށް ހެޔޮކަން ބޮޑެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Той въвежда нощта в деня и въвежда деня в нощта , и Той подчини слънцето и луната - всяко да се движи до определен срок . Това е Аллах , вашият Господ . Негово е владението . А онези , които зовете освен Него , не владеят дори ципица от фурма . \t އެކަލާނގެ ދުވާލުގެ ތެރެޔަށް ރޭގަނޑު ވައްދަވައި ، އަދި ރޭގަނޑުގެ ތެރެޔަށް ދުވާލު ވައްދަވައި ، އަދި އިރާއި ހަނދު خدمة ތެރިކުރެއްވިއެވެ . ( އެއިން ) ކޮންމެ އެއްޗެއް ކަނޑައެޅިގެންވާ މުއްދަތަކަށް ހިނގަހިނގާ ހުރެތެވެ . އެއީ اللَّه އެވެ . ( އެކަލާނގެއީ ) ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ . ވެރިކަންވަނީ އެކަލާނގެއަށެވެ . އަދި އެކަލާނގެ ފިޔަވައި ތިޔަބައިމީހުން ގޮވައި އަޅުކަންކުރާ ފަރާތްތަކަށް ކަދުރު އޮށެއްގެ ބޭރުގެ ދުލިފަށުގެ މިންވަރުވެސް މިލްކުވެގެން ނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ще се въздигнат към Него ангелите и Духът [ Джибрил ] в Ден , колкото петдесет хиляди години , \t ފަންސާސްހާސް އަހަރުގެ މިންވަރުގެ ދުވަހެއްގައި ، ملائكة ންނާއި ، جبريل ގެފާނު ، އެކަލާނގެ حضرة އަށް އަރާވަޑައިގަންނަވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Този [ Огън ] е едно от великите изпитания \t ހަމަކަށަވަރުން ، އެ ނަރަކައީ ، ބޮޑެތި ބަލާތަކުގެ ތެރެއިން ބަލާއެއްކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И на Дауд дарихме Сулайман . Прекрасен раб ! Той винаги се обръщаше към Нас . \t ތިމަންރަސްކަލާނގެ داود ގެފާނަށް سليمان ގެފާނު ދެއްވީމެވެ . އެއަޅާގެ ރަނގަޅުކަމާއެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލޭގެފާނީ ، ގިނަގިނައިން توبة ވެވަޑައިގަންނަވާ ބޭކަލެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "“ И вземи в длан снопче сламки , и удари с него , и не нарушавай клетвата си ! ” И наистина го намерихме търпелив . Прекрасен раб ! Той винаги се обръщаше към Нас . \t އަދި ކަލޭގެފާނުގެ އަތްޕުޅުން ހުއިބޮނޑިއެއް ނަންގަވައި ، އެއިން ( އަނބިކަނބަލުންގެ ގައިކޮޅުގައި ) ޖައްސަވާށެވެ ! ކަލޭގެފާނު ހުވަޔާ خلاف ވެވަޑައިނުގަންނަވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލޭގެފާނީ ކެތްތެރިޔަކު ކަމުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދެކެވޮޑިގެންވީމެވެ . އެއަޅާގެ ރަނގަޅުކަމާއެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލޭގެފާނީ ، ގިނަގިނައިން توبة ވެވަޑައިގަންނަވާ ބޭކަލެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Истината е от твоя Господ и не бъди от съмняващите се ! \t ( އެއީ ) ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ންވާ حق ތެދުބަސްފުޅެވެ . ފަހެ ، شك ކުރާ މީހުންގެ ތެރެއިން ކަލޭގެފާނު ވެވަޑައިނުގަންނަވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато Моите раби те питат за Мен - Аз съм наблизо , откликвам на зова на зовящия , когато Ме позове . Нека и те Ми откликнат , и нека вярват в Мен , за да се напътят ! \t އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެއާމެދު ތިމަންރަސްކަލާނގެ އަޅުން ކަލޭގެފާނާ سؤال ކޮށްފިނަމަ ، ( ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ) ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ތިމަންރަސްކަލާނގެއީ ( އެއުރެންނާ ) ކުއްތަންވެ ވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ . ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް دعاء ކޮށްފިނަމަ دعاء ކުރި މީހާގެ دعاء ތިމަންރަސްކަލާނގެ އިޖާބަ ކުރައްވަމެވެ . ފަހެ ، އެއުރެން ( އެބަހީ : ތިމަންރަސްކަލާނގެ އަޅުން ) ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށް އިޖާބަދޭހުށިކަމެވެ ! އަދި އެއުރެން ތިމަން ރަސްކަލާނގެއަށް إيمان ވާހުށިކަމެވެ ! ( އެއީ ) އެއުރެންނަށް ތެދުމަގު ލިބުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ако показвате добро или го прикривате , или извинявате зло - Аллах е извиняващ , всесилен . \t ތިޔަބައިމީހުން ހެޔޮކަމެއް ފާޅުކުރާނަމަ ، ނުވަތަ ހެޔޮކަމެއް ވަންހަނާކުރާނަމަ ، ނުވަތަ ނުބައިކަމަކުން عفو ކުރާނަމަ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، ގިނަގިނައިން عفو ކުރައްވާ ކުޅަދުންވަންތަ ކަލަކުކަމުގައި اللَّه ވޮޑިގެންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Бе ни разкрито , че мъчението е за онзи , който отрича и се отвръща [ от знаменията на Аллах ] . ” \t ހަމަކަށަވަރުން ( اللَّه ގެ رسالة ) ދޮގުކޮށް ، އެނބުރި ފުރަގަސްދިން މީހެއްގެ މައްޗަށް ، ހަމަކަށަވަރުން ، عذاب ހުރިކަމަށް ތިމަންމެންނަށް وحى ކުރައްވާފައިވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и птиче месо , каквото обичат . \t އަދި އެއުރެން ހިތްއެދޭ ބާވަތްތަކުގެ ދޫނިސޫފާސޫފީގެ މަހާއިގެންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И обитателите на Огъня ще викат към обитателите на Рая : “ Излейте за нас от водата или от онова , с което ви препитава Аллах ! ” Ще рекат : “ Възбрани ги Аллах за неверниците , \t ނަރަކައިގެ أهل ވެރިން ، ސުވަރުގޭގެ أهل ވެރިންނަށް ގޮވައި ބުނާނެތެވެ . ތިމަންމެންނަށް ފެންފޮދަކުން ، ނުވަތަ اللَّه ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް رزق ކުރެއްވި އެއްޗަކުން އެހީވާށެވެ ! އެއުރެން ބުނާނެތެވެ . އެތަކެތި ވަނީ ، كافر ވި މީހުންނަށް اللًَّه ، حرام ކުރައްވާފައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Той е , Който ви дава живот , после ви го отнема , после ще ви съживи . Човекът наистина е неблагодарник . \t އެކަލާނގެއީ ، ތިޔަބައިމީހުން ( ނެތުމުގެތެރެއިން ) ދިރުއްވައި ، ދެން ތިޔަބައިމީހުން މަރުގަންނަވައި ، ދެން ތިޔަބައިމީހުން ( އަލުން ) ދިރުއްވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އިންސާނާއަކީ ( نعمة ތަކަށް ) ދެކޮޅުހަދައި ، كافر ވުން ބޮޑު މީހެއްކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "За тези са градините на Адн , сред които реки текат . Ще носят там украшения - гривни от злато , и ще са облечени в зелени одежди от коприна и брокат , облегнати там на престоли . Колко хубаво е за въздаяние и колко прекрасно място е там за отсядане ! \t އެއުރެންނަށް ، عدن އޭ ކިއުނު ސުވަރުގެތައް ހުށްޓެވެ . އެއުރެންގެ ދަށުން ފެންކޯރުތައް ހިނގަހިނގާ ހުރެއެވެ . އެތާނގައި ރަނުގެ އުޅާތަކުން އެއުރެންގައި ގަހަނާ އަޅުއްވާނެތެވެ . އަދި ފެހިކުލައިގެ سُندُس އާއި إستَبرَق ( އެބަހީ : ފަލަފަށުއި ) ފޭރާން ލާނެތެވެ . އެތާނގައި އެއުރެން ދާންތަކުގެ މަތީގައި ލެނގިލައިގެންތިބޭ حال ގައެވެ . ( އެއުރެންނަށްހުރި ) ثواب ގެ މޮޅުކަމާއެވެ ! އަދި ( އެއުރެން ) ތިބެނިވިތަނެއްގެ ގޮތުން އެތާނގެ ރަނގަޅުކަމާއެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Най-добре Ние знаем какво ще говорят , когато най-разумният от тях рече : “ Пребивавахте само един [ ден ] . ” \t އެއުރެން ( އެބަހީ : كافر ން ) ބުނެއުޅޭ ބަސްތައް ތިމަންރަސްކަލާނގެ މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވަމެވެ . އެއުރެންކުރެ އެންމެ ރަނގަޅުގޮތަށް ވިސްނިމީހާ ބުނިހިނދެވެ . ތިޔަބައިމީހުން އެންމެ ދުވަހަކު މެނުވީ ނުތިބެމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когото Аллах напътва , никой не ще го заблуди . Нима Аллах не е всемогъщ , въздаващ отмъщение ? \t އަދި އެމީހަކަށް اللَّه ތެދުމަގު ދައްކަވާމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެމީހަކު މަގުފުރައްދާނޭ އެކަކުވެސް ނުވެތެވެ . اللَّه އީ عزيز ވަންތަ ، ބަދަލުހިއްޕެވުމުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެކަމުގައި ނުވޭހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Но [ общностите ] изпаднаха в разногласие помежду си , ала всички при Нас ще се върнат . \t އެއުރެންގެ މެދުގައި ، ދީނުގެ ކަންތައްތަކާމެދު خلاف ވެ ، ވަކިވަކިވެގަތޫއެވެ . އެއިން ކޮންމެ ބަޔަކީވެސް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް رجوع ވާނޭ ބަޔެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не му ли дадохме Ние две очи \t އެކަކުވެސް އޭނާ ނުދެކޭކަމަށް އޭނާ ހީކުރަނީހެއްޔެެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Това е , защото се подигравахте със знаменията на Аллах и ви изкуси земният живот . ” А Днес не ще бъдат изведени оттук и не ще им бъде позволено покаяние . \t އެއީ ތިޔަބައިމީހުން اللَّه ގެ آية ތައް ، ފުރައްސާރައެއް ކަމުގައި ހެދިކަމަށްޓަކައެވެ . އަދި ދުނިޔޭގެ ދިރިއުޅުން ތިޔަބައިމީހުން ހެއްލުންތެރިކުރި ކަމަށްޓަކައެވެ . ފަހެ ، މިއަދު އެއުރެން އެ ނަރަކަޔަކުން ނުނެރުއްވާނެތެވެ . އަދި އެކަލާނގެ ރުއްސަވާ މަގަށް އެނބުރި ދިޔުމަކަށް ، އެއުރެންނަކަށް ތަނެއް ނުމެދެއްވާނޭމެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Спасихме него и семейството му - всички \t ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނާއި ، އެކަލޭގެފާނުގެ أهل ވެރި އެންމެން ސަލާމަތްކުރެއްވިހިނދު ހަނދުމަކުރާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Аллах , вашия Господ и Господа на древните ви предци ? ” \t އެކަލާނގެއީ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރި ، އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ އިސްވެދިޔަ ކާބަފައިންގެ ވެރި اللَّه އެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не ще са вкусили там друга освен първата смърт [ в земния им живот ] . Ще ги опази Той от мъчението на Ада - \t ފުރަތަމަފަހަރު މަރުވި މަރުވުން ފިޔަވައި ، އެތާނގައި އެއުރެން މަރުގެ ރަހައެއް ނުދެކޭނެތެވެ . އަދި ނަރަކައިގެ عذاب ން ، އެކަލާނގެ އެއުރެން ސަލާމަތްކުރައްވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Аллах стори за вас от земята постеля , \t އަދި اللَّه ، ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި ފެތުރިގެންވާ ދޫލައެއްގެ ގޮތުގައި ބިންގަނޑުލެއްވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "там ще пребивават вечно , докато съществуват небесата и земята , освен ако не пожелае [ друго ] твоят Господ . Твоят Господ прави , каквото пожелае . \t އެއުރެން އެ ނަރަކައިގައި ދެމިތިބެނިވި ގޮތުގައެވެ . ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އިރާދަކުރެއްވި މުއްދަތެއް ފިޔަވައި ، އުޑުތަކާއި ، ބިން ދެމިހުރިހާ ހިނދެއްގައެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއީ ، އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ ކަމެއް ކުރައްވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "После изпратихме подир него пратеници при техните народи и дойдоха при тях с ясните знаци , но не искаха да повярват в онова , което преди взимаха за лъжа . Така запечатваме сърцата на престъпващите . \t ދެން އެކަލޭގެފާނަށް ފަހުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ رسول ންތަކެއް އެބޭކަލުންގެ قوم ގެމީހުންގެ ގާތަށް ފޮނުއްވީމެވެ . ފަހެ ، بيان ވެގެންވާ ހެކިތައް އެއުރެންނަށް އެބޭކަލުން ގެނެސްދެއްވޫއެވެ . ( ނަމަވެސް ) ކުރިން އެއުރެން ދޮގުކުރި ކަންތަކަށް إيمان ވާ ބަޔަކު ކަމުގައި އެއުރެން ނުވިއެވެ . ހަމައެފަދައިން ދެކޮޅުވެރިވެ ހައްދުފަހަނަޅައިދާ މީހުންގެ ހިތްތަކުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ސިއްކަގައްސަވާހުށީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И не е идвал при тях пророк , без да му се подиграят . \t އަދި އެއުރެން އެބޭކަލަކަށް ފުރައްސާރަކުރާ ކަމުގައިނުވާ އެއްވެސް ނަބިއްޔަކު އެއުރެންގެ ގާތަކަށް ވަޑައެއްނުގަންނަވަތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И някои от тях те слушат , но сложихме сърцата им в броня , да не го разбират , а в ушите им - глухота . И дори да видят всякакво знамение , не ще повярват в него . Когато идваха при теб да те оспорват , неверниците казваха : “ Това са само легенди на предците . ” \t އަދި ކަލޭގެފާނަށް ކަނުލައިއަހާ މީހުން ، އެއުރެންގެ ތެރެއިންވެއެވެ . އަދި އެއުރެންނަށް އެ ވިދާޅުވާ އެއްޗެއް ނުވިސްނުމަށްޓަކައި ، އެއުރެންގެ ހިތްތަކުގެ މަތީގައި ފަރުދާއެއް ލެއްވީމެވެ . އަދި އެއުރެންގެ ކަންފަތްތަކުގައި ބީރުކަމެއްލެއްވީމެވެ . އަދި އެއުރެންނަށް ކޮންމެ آية އެއް ފެނުނަސް ، އެއުރެން އެއަކަށް إيمان އެއް ނުވެތެވެ . އެހެންކަމާއެކު ، އެއުރެން ކަލޭގެފާނާ جدل ކުރުމަށް ކަލޭގެފާނުގެ އަރިހަށް އަތުވެއްޖެހިނދަކު كافر ވި މީހުން ބުނެތެވެ . ތިޔައީ އެވޭލާ މީހުންގެ ފުލޯކު ވާހަކަތަކެއް ކަމުގައި މެނުވީ ނުވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ала не ! Ако не престане , ще го повлечем за перчема - \t ހަމަހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އޭނާ އެކަންތައް ހުއްޓައިނުލިނަމަ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އޭނާގެ ނިތްގަނޑުގައި ހިއްޕަވައި ނަރަކަޔަށް ގެންދަވާހުށީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "наистина ще ядете от дървото Зокум \t އޭ މަގުފުރެދިގެންވާ ، އަދި ދޮގުކުރާ މީހުންނޭވެ ! ދެން ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުން زقّوم ގަހުން ކާނޭކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "[ Рече Юсуф : ] “ Това е , за да узнае , че не му измених скришом . Аллах възпира коварството на изменниците . \t ( يوسف ގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . ) އެއީ ތިމަން غيب ގައި އޭނާއަށް ( އެބަހީ : العزيز އަށް ) خيانة ތެރި ނުވާކަމާއި ، އަދި خيانة ތެރިންގެ މަކަރުވެރި ރޭވުން اللَّه ފަހިކޮށް ނުދެއްވާނެކަން ، އޭނާއަށް އެނގުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рече : “ Господи мой , отсрочи ме до Деня , в който ще бъдат възкресени ! ” \t އެކަލޭގެ ދެންނެވިއެވެ . އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! ފަހެ ، އެއުރެން ( އަލުން ދިރުއްވައި محشر އަށް ) ފޮނުއްވާނޭ ދުވަހަށް ދާނދެން ތިމަން އަޅާޔަށް مهلة ދެއްވާނދޭވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Онези , които не вярват в Нашите знамения , ще ги изгаряме в Огъня . Всякога , щом кожата им се опече , я сменяваме с друга кожа , за да вкусят мъчението . Аллах е всемогъщ , премъдър . \t ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތަކަށް كافر ވި މީހުން ނިކަންހުރެ ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން ނަރަކަޔަށް ވައްދަވާ ހުށީމެވެ . އެއުރެންގެ ހަންތައް ރޯފިލައްޖެ ކޮންމެހިނދަކު ، އެއުރެންގެ ހަންތައް އެނޫން ހަންތަކަކަށް ބަދަލުކުރައްވަމެވެ . އެއީ ، އެއުރެން عذاب ގެ ރަހަ ލިބިގަތުމަށްޓަކައެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، عزيز ވަންތަ حكيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެ ކަމުގައިވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Когато Аллах рече : “ О , Иса , сине на Мариам , помни Моята благодат към теб и към майка ти , как те подкрепих със Светия дух , та с хората да говориш в люлката и като възрастен ! И как те научих на книгата и на мъдростта , и на Тората , и на Евангелието . И ето , сътворяваш от глина образ на птица - с Моето позволение , и духваш в нея , и става птица - с Моето позволение . И изцеряваш слепия и прокажения - с Моето позволение . И ето , извеждаш мъртвите - с Моето позволение . И как възпрях от теб синовете на Исраил , когато им донесе ясните знаци . И рекоха неверниците измежду тях : “ Това е само явна магия . ” \t اللَّه ، وحى ކުރެއްވިހިނދު ، ހަނދުމަކުރާށެވެ ! އޭ مريم ގެފާނުގެ ދަރިކަލުން عيسى ގެފާނޭވެ ! ކަލޭގެފާނަށާއި ، ކަލޭގެފާނުންގެ މައިކަނބަލުންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދެއްވި نعمة ހަނދުމަކުރައްވާށެވެ ! ( އެއީ ) جبريل ގެފާނު ފޮނުއްވައި ކަލޭގެފާނަށް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބާރުދެއްވިހިނދެވެ . ޅަފަތުގެ ދާނުގައްޔާއި ، ދެވަންފުރާގައި ، ކަލޭގެފާނު މީސްތަކުންނާ ވާހަކަ ދައްކަވަމުއެވެ . އަދި ފޮތާއި ، حكمة އާއި ، توراة އާއި ، إنجيل ، ކަލޭގެފާނަށް އުނގަންނައިދެއްވި ހިނދެވެ . އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ إذن ފުޅާއެކު ، ކަލޭގެފާނު މަށީން ދޫންޏެއްގެ ސިފަހައްދަވައި ، އެއަށް ފުމެލެއްވުމުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ إذن ފުޅާއެކު ، ދޫންޏަކަށްވެގެން ދިޔަހިނދެވެ . ލޯފަންވެފައިވާ މީހުންނާއި ، برص ބަލިޖެހިފައިވާ މީހުންނަށް ކަލޭގެފާނު ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ إذن ފުޅާއެކު ފަސޭހަކޮށްދެއްވި ހިނދެވެ . އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ إذن ފުޅާއެކު ، ކަލޭގެފާނު ، މަރުވެފައިތިބި މީހުން ދިރުއްވައި ، ނެރުއްވިހިނދެވެ . ކަނޑައެޅި بيان ވެގެންހުރި ހެކިތަކާއިގެން ، ކަލޭގެފާނު إسـرآءيـل ގެދަރިންގެ ގާތަށް ވަޑައިގަތްހިނދު ، އެއުރެންގެ އުނދަގޫތައް ، ކަލޭގެފާނުގެ ކިބައިން ދުރުކުރެއްވިހިނދެވެ . ފަހެ ، އެއުރެންގެ ތެރެއިން كافر ވި މީހުން ބުނޫއެވެ . މިކަންތައްތަކަކީ ، ފާޅުވެ بيان ވެގެން ހުރި ޖާދޫކަމުގައި ނޫނީ ނުވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Алиф . Лам . Ра . Тези са знаменията на мъдрата Книга . \t ا ل ر ( މި އަކުރުތަކުގެ مراد ދެނެވޮޑިގެންވަނީ اللَّه އެވެ . ) މިއީ حكمة ތެރި ފޮތުގެ ( އެބަހީ : قرآن ގެ ) آية ތަކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ако той Ни приписваше някакви слова , \t ( އެއީ ) عالم ތަކުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން ބާވައިލެއްވި ފޮތެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Казаха : “ Изпратени сме при хора престъпващи , \t އެބޭކަލުން ދެންނެވޫއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެން ފޮނުއްވާފައިވަނީ ކުށްވެރި قوم އެއްގެ މީހުންގެ ގާތަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "bg - dv", "text": "Офисни програми \t އޮފީސް އެޕްލިކޭޝަންސް"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Той се засмя на словата й , рече : “ Господи мой , отреди ми да бъда признателен за дара , който Ти дари на мен и на родителите ми , и да върша праведни дела , които Ти одобряваш , и ме въведи с Твоята милост сред праведните Си раби ! ” \t ފަހެ ( سليمان ގެފާނު ) އެ ހިނި ބުނިވާހަކަ އައްސަވައި ހިނިފުޅުވެޑުވިއެވެ . އަދި ވިދާޅުވިއެވެ . އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޯއެވެ ! އިބަރަސްކަލާނގެ މިއަޅާގެ މައްޗަށާއި ، މިއަޅާގެ މައިންބަފައިންގެ މައްޗަށް ދެއްވި نعمة އަށް شكر ކުރުމަށާއި ، އިބަރަސްކަލާނގެ ރުހިވޮޑިގެންވާ صالح عمل ކުރުމަށް މިއަޅާއަށް إلهام ކުރައްވާނދޭވެ ! އަދި އިބަރަސްކަލާނގެ رحمة ފުޅުން ، އިބަރަސްކަލާނގެ صالح އަޅުންގެ ތެރެއިން މިއަޅާ ލައްވާނދޭވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рекоха : “ Изпратени сме при хора-престъпници , \t އެބޭކަލުން ދެންނެވޫއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެން ފޮނުއްވާފައިވަނީ ، ކުށްވެރި قوم އެއްގެ މީހުންގެ ގާތަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ Да ви известя ли за по-добро от това ? ” За богобоязливите при техния Господ има градини , сред които реки текат - там ще пребивават вечно , - и пречисти съпруги , и благоволение от Аллах . Аллах съзира рабите , \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އެހުރިހައިތަކެއްޗަށްވުރެ ހެޔޮކަން ބޮޑުވެގެންވާ ކަމެއްގެ ، ވާހަކަ ތިޔަބައިމީހުންގެ ގާތުގައި ތިމަންކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވަންހެއްޔެވެ ؟ ( އެއީ ) تقوى ވެރިވި މީހުންނަށް އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ގައި ، ސުވަރުގެތަކެއް ވެއެވެ . އެތާނގެދަށުން ފެންކޯރުތައް ހިނގަހިނގައިހުރެތެވެ . އެ ސުވަރުގެތަކުގައި ، ދެމިތިބޭ حال ގަޔެވެ . އަދި ، طاهر ވެގެންވާ އަނބިންތަކެއްވެސް ( އެއުރެންނަށް ) ހުށްޓެވެ . އަދި ، اللَّه ގެ حضرة ން ރުއްސެވުން ( އެއުރެންނަށް ) ހުށްޓެވެ . اللَّه އީ ، އަޅުތަކުންގެ ކަންތައް މޮޅަށް ބައްލަވާވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "с извинение или предупреждение - \t عذ ر ނެތިކުރެއްވުމަށާއި ، إنذار ކުރެއްވުމަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Вече дадохме на Муса Писанието и настана разногласие за него . И ако нямаше предишно Слово от твоя Господ , щеше да е отсъдено между тях . И се съмняваха в него с подозрение . \t ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ موسى ގެފާނަށް ފޮތް ދެއްވީމެވެ . ފަހެ ، އެ ފޮތާމެދު خلاف ވޫއެވެ . ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން އިސްވެދިޔަ ބަސްފުޅެއް ނުވާނަމަ ، އެއުރެންގެ މެދުގައި ނިޔާކުރެއްވީސްކަން ކަށަވަރެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންވަނީ އެކަމާމެދު ވަސްވާސްތެރިކަމުން ފުރިގެންވާ شك އެއްގައިކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и народът на Лут , и самудяните , и обитателите на Горичката . Те бяха съюзени . \t އެއުރެންގެކުރިން نوح ގެފާނުގެ قوم ގެމީހުންނާއި ، عاد ބާގައިމީހުންނާއި ، ކަޑަތަކުގެވެރި فرعون އާއި ، ثمود ބާގައިމީހުންނާއި ، لوط ގެފާނުގެ قوم ގެމީހުންނާއި ، الأيكة ގެ އެކުވެރިން رسول ން ދޮގުކުރޫއެވެ . އެ جماعة ތަކަކީ އެއީއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ако те достигне добрина , ги огорчава , а ако те застигне беда , казват : “ Навреме се заехме със своето дело . ” И се разотиват весели . \t ކަލޭގެފާނަށް ހެޔޮގޮތެއް މެދުވެރިވެއްޖެނަމަަ ، އެކަން އެއުރެންނަށް ހިތާމައަކަށް ވެތެވެ . އަދި ކަލޭގެފާނަށް مصيبة އެއް މެދުވެރިވެއްޖެނަމަ ، އެއުރެން ބުނެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެން ކުރިއްސުރެން މިތިބީ ، ރައްކާތެރިކަމުގައި ހިފައިގެންނެވެ . އަދި އުފަލުންތިބެ ، އެއުރެން އެނބުރި ހިނގައިދާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и видиш хората да встъпват на тълпи в религията на Аллах , \t އަދި اللَّه ގެ دين އަށް މީސްތަކުން ބައިބަޔަށް ވަންނާތީ ، ކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައިގެންފި ހިނދެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И така Ние ги пропъдихме от градини и извори , \t އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެންނީ ( ކަންކަމަށް ) ރައްކާތެރިވެ ، ތައްޔާރަށްތިބޭ ބަޔަކީމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ги питай [ о , Мухаммад ] за селището , което бе край морето - как престъпваха в Съботата , как в деня на тяхната Събота рибите им идваха по повърхността , а в ден , когато не празнуват Съботата , не идваха при тях . Така ги изпитахме , защото бяха нечестивци . \t އަދި ކަނޑުގެ އައްސޭރީގައިއޮތް ރަށާމެދު ، ކަލޭގެފާނު އެއުރެންނާ سؤال ކުރައްވާށެވެ ! ( އެއީ ) ހޮނިހިރާމެދު އެއުރެން عداوة ތެރިވަމުންދިޔަ ހިނދެވެ . އެއުރެންގެ މަސްތައް ، އެއުރެންގެ ހޮނިހިރުދުވަހު ފާޅުވެ ، ފެނިގެން އެއުރެންނާ ހަމަޔަށް އަންނަހިނދެވެ . އަދި އެއުރެން ހޮނިހިރު ނުކުރާދުވަހު ، އެ މަސްތައް އެއުރެންނާ ހަމަޔަކަށް ނާދެއެވެ . އެފަދައިން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން امتحان ކުރައްވަމެވެ . ( އެއީ ) އެއުރެން فاسق ވެ އުޅުނުކަމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато достигна зрелостта си , Ние му дадохме мъдрост и знание . Така награждаваме благодетелните . \t އެކަލޭގެފާނު ފުރާ ފުރިހަމަވީހިނދު ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، އެކަލޭގެފާނަށް حكمة އާއި ، علم ދެއްވީމެވެ . إحسان ތެރިންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޖަޒާދެއްވަނީ ، އެފަދައިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Фараонът се възгордя на земята и раздели на групи нейните жители . Обезсилваше една част от тях - избиваше синовете им и пощадяваше жените им . Той бе от сеещите развала . \t ހަމަކަށަވަރުން ، فرعون ، ބިމުގައި ބޮޑާވެގެންފިއެވެ . އަދި އެ ބިމުގެ أهل ވެރިން ބައިތަކަކަށް ބަހައިލިއެވެ . އޭގެތެރެއިން އެއްބަޔަކު ނިކަމެތިކުރަމުން ގެންދިޔައެވެ . އެއުރެންގެ ފިރިހެން ދަރިން قتل ކޮށް ، އެއުރެންގެ އަންހެންދަރިން ދޫކޮށްލިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އޭނާއަކީ ، فساد ކުރާ މީހުންގެ ތެރެއިންވީ މީހެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Нима на него бе разкрито Поучението сред нас ? Не , той е надменен лъжец . ” \t ތިމަންމެންގެ ތެރެއިން ، ހަމަ އޭނާޔަށް وحى ބާވައިލެއްވީހެއްޔެވެ ؟ އަދި ކިއެއްތަ ! އޭނާޔަކީ ބޮޑު ދޮގުވެރި ، ބޮޑާ މީީހެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ако се отдалечиш от тях , търсейки от своя Господ милост , на която се надяваш , кажи им поне блага дума ! \t ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން އައުމަށް އެދިވަޑައިގަންނަވާ رحمة އެއްގެ އެދުމުގައި ، އެއުރެންނާ ދުރުހެލިވެވަޑައިގަންނަވާނަމަ ، ފަހެ ، މަޑުމައިތިރި ބަހަކުން އެއުރެންނަށް ބަސް ވިދާޅުވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "За онези , които вярват и вършат праведни дела , ще има блаженство и прекрасно завръщане . \t އެއުރެންނީ ، إيمان ވެ ، صالح عمل ތައްކުޅަ މީހުންނެވެ . އެއުރެންނަށް އުފާވެރިކަމާއި ، އަދި އެނބުރިދަނިވި ރިވެތިވެގެންވާ ތަނެއްވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И оставихме за него спомен сред сетните . \t އަދި ފަހުން އަންނަނިވި أمّة ތަކުގެ މެދުގައި އެކަލޭގެފާނަށް ރިވެތި ثناء ލެހެއްޓެވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Онези , които , ако ги утвърдим на земята , отслужват молитвата и дават милостинята закат , и повеляват одобряваното , и възбраняват порицаваното ... При Аллах е завършекът на делата . \t އެއުރެންނީ ، ބިމުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން ބާރުވެރިކުރައްވައިފިނަމަ ، ނަމާދު قائم ކޮށް ، زكاة ދީ ، ހެޔޮކަންތަކަށް أمر ކޮށް ، ނުބައިކަންތައް ނަހީކޮށްއުޅޭ މީހުންނެވެ . ކަންކަމުގެ ނިމުންވަނީ اللَّه އަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И се възгордяха пред повелята на техния Господ , [ затова ] мълнията ги порази , както си гледаха . \t ފަހެ ، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ أمر ފުޅާ خلاف ވެ ، އެއުރެން كبر ވެރިވޫއެވެ . ދެން އެއުރެން ބަލަބަލައި ތިއްބައި ހޮނުގުގުރި އެއުރެންގައި ހިފިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ние те изпратихме с истината като благовестител и предупредител . И нямаше общност , сред която да не е минал предупредител . \t ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ حق ދީނާއިގެން ކަލޭގެފާނު ފޮނުއްވީ ، އުފާވެރިކަމުގެ خبر ދެއްވާ ބޭކަލަކު ކަމުގައްޔާއި ، ބިރުވެރިކަމުގެ خبر ދެއްވާ ބޭކަލަކު ކަމުގައެވެ . އަދި އެ أمّة އަކަށް إنذار ކުރައްވާ ބޭކަލަކު ، އިސްވެގޮސްފައި ނުވާ އެއްވެސް أمّة އެއް ނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ На Аллах принадлежи застъпничеството изцяло . Негово е владението на небесата и на земята . После при Него ще бъдете върнати . ” \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! شفاعة ތެރިކަންވަނީ ، މުޅިންވެސް اللَّه އަށެވެ . އުޑުތަކާއި ބިމުގެވެރިކަން ވަނީވެސް އެކަލާނގެއަށެވެ . ދެން ތިޔަބައިމީހުން رجوع ކުރައްވާހުށީ ، އެކަލާނގެ حضرة އަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и готови чаши , \t އަދި ބެހެއްޓިގެންވާ ތަށިތައްވެސްމެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Една група от хората на Писанието искаше , ако може , да ви заблуди . Ала заблуждават само себе си , но не усещат . \t ފޮތުގެ أهل ވެރިންގެ ތެރެއިން ބަޔަކު ، ތިޔަބައިމީހުން މަގުފުރައްދައިލެވޭނެ ނަމައޭ ހިތައި ، އެކަމަށް އެދުނެވެ . އެއުރެންގެ އަމިއްލަ نفس ތައް މެނުވީ ، އެއުރެންނަކަށް މަގުފުރައްދައެއް ނުލެވެތެވެ . އަދި ، އެއުރެންނަކަށް ( އެކަމެއް ) ނޭނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и не хранехме нуждаещия се , \t އަދި ތިމަންމެން مسكين ންނަށް ކާންދީއެއް ނޫޅެމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Онези , които четат Книгата на Аллах и отслужват молитвата , и дават скрито и явно от онова , което им дарихме , наистина се надяват на търговия , която не ще пропадне , \t ހަމަށަވަރުން ، اللَّه ގެފޮތް ކިޔަވައި ، އަދި ނަމާދު قائم ކޮށް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް ދެއްވި ތަކެތިން ސިއްރާއި ފާޅުގައި ހޭދަކޮށްއުޅޭ މީހުންނީ ، ގެއްލުން ނުވާނެ ވިޔަފާރިޔަކަށް އެދޭ ބަޔެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи [ о , Мухаммад ] : “ Под възбрана за мен е да служа на онези , които вие зовете , освен на Аллах . ” Кажи : “ Не ще последвам вашите страсти - иначе да съм се заблудил и да не съм от напътените . ” \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! اللَّه ފިޔަވައި ތިޔަބައިމީހުން دعاء ކޮށްއުޅޭ ފަރާތްތަކަށް އަޅުކަންކުރުން ތިމަންކަލޭގެފާނަށް ހަމަކަށަވަރުން ، ނަހީކުރެއްވިއެވެ . ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުންގެ އެދުންތަކަކަށް ތިމަންކަލޭގެފާނު تبع އެއް ނުވާނަމެވެ . އެހެންވެއްޖެނަމަ ، ތިމަންކަލޭގެފާނު މަގުފުރެދުނީސްކަން ކަށަވަރެވެ . އަދި އޭރުން ތެދުމަގު ލިބިގެންވާ މީހުންގެ ތެރެއިން ތިމަންކަލޭގެފާނު ނުވީހެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "които лицемерят , \t އެއުރެންނީ ، ހަމަ ، ކަންދެއްކުމަށް ނަމާދުކުރާ މީހުންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И искат от теб да ускориш мъчението . А Адът обгръща неверниците \t عذاب އަވަސްވުމަށް ކަލޭގެފާނުގެ އަރިހުން އެއުރެން އެދޭނެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ނަރަކަވަނީ كافر ން ވަށައިލާފައިކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Аллах ! Няма друг бог освен Него - Господа на великия Трон ! ” \t اللَّه އީ ، އެކަލާނގެ ފިޔަވައި حق ވެގެން އަޅުކަމެއްވެވޭ إله އަކު ނުވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ . އެއީ މާތްވެގެންވާ عرش ގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , хора , обещанието на Аллах е истинно . Никога да не ви подмамва земният живот и никога най-измамният да не ви подмами за Аллах ! \t އޭ މީސްތަކުންނޭވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ގެ وعد ފުޅަކީ حق ތެދެވެ . ފަހެ ، ދުނިޔޭގެ ދިރިއުޅުން ތިޔަބައިމީހުން ހެއްލުންތެރިކުރިޔަ ނުދޭހުށިކަމެވެ ! އަދި اللَّه އާމެދު شيطان އާ ތިޔަބައިމީހުން ހެއްލުންތެރިކުރިޔަ ނުދޭހުށިކަމެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Скрива се от хората заради лошото , което са му съобщили - дали да я пощади за унижение , или [ жива ] да я зарови в пръстта . Колко лошо отсъждат ! \t އެމީހާއަށް ދެވުނު خبر ގެ ނުބައިކަމުން ، މީސްތަކުންގެ ކިބައިން އޭނާ ނިވައިވެގަނެތެވެ . ނިކަމެތިކަންމަތީގައި ، އޭނާ އެ ކުއްޖާ ގެންގުޅޭނީ ބާވައެވެ ؟ ނުވަތަ ފަސްގަނޑުގެ ތެރެޔަށް އެ ކުއްޖާ ކޮށްޕައިލާނީ ބާވައެވެ ؟ ދަންނާށެވެ ! އެއުރެންކުރާ حكم ހާދަހާ ނުބައިވެގެންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Тези са , които Аллах е проклел . А за онзи , когото Аллах прокълне , ти не ще намериш закрилник . \t އެއުރެންނަކީ ، ހަމަ اللَّه ، لعنة ލައްވާފައިވާ މީހުންނެވެ . اللَّه ، لعنة ލައްވާ މީހާ ، ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެމީހަކަށް نصر ވެރިވާނޭ މީހަކު ތިބާޔަކަށް ނުފެންނާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ Не ви казвам , че при мен са съкровищниците на Аллах , нито знам неведомото , и не ви казвам , че съм ангел . Следвам единствено онова , което ми се разкрива . ” Кажи : “ Нима са равностойни слепият и зрящият ? Не ще ли размислите ? ” \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ގާތުގައި اللَّه ގެ خزانة ތައް ވާކަމަކަށް ، ނުވަތަ ތިމަންކަލޭގެފާނަށް غيب އެނގޭކަމަކަށް ތިޔަބައިމީހުންގެ ގާތަކު ތިމަންކަލޭގެފާނު ވިދާޅެއް ނުވަމެވެ . އަދި ތިމަންކަލޭގެފާނީ ملائكة އެކޭވެސް ތިޔަބައިމީހުންގެ ގާތަކު ވިދާޅެއްނުވަމެވެ . ތިމަންކަލޭގެފާނަށް وحى އިއްވަވާގޮތަށް މެނުވީ ތިމަންކަލޭގެފާނު تبع ވެވަޑައެއް ނުގަންނަވަމެވެ . ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ކަނުމީހަކާ ، ލޮލަށްފެންނަ މީހަކާ ހަމަހަމަވާނޭހެއްޔެވެ ؟ ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން فكر ނުކުރަނީހެއްޔެވެެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Тези са границите на Аллах . А който се покорява на Аллах и на Неговия Пратеник , Той ще го въведе в Градините , сред които реки текат . Там ще пребивават вечно . Това е великото спасение . \t އެއީ ، اللَّه ކަނޑައަޅުއްވައި އަންގަވާފައިވާ އިންތަކެވެ . اللَّه އަށާއި ، އެކަލާނގެ رسول އާއަށް ކިޔަމަންތެރިވާ މީހާ ، އެތާނގެ ދަށުން ފެންއާރުތައް ހިނގަހިނގާ ހުންނަ ސުވަރުގެތަކަށް ވައްދަވާނެތެވެ . އެތާނގައި ، އެއުރެން ދެމިތިބެނިވި ގޮތުގައެވެ . ބޮޑުވެގެންވާ نصيب ލިބުމަކީ އެއީއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не ги ли достигна вестта за онези преди тях - народа на Нух и адитите , и самудяните , и народа на Ибрахим , и жителите на Мадян , и на сринатите селища [ на Лут ] ? Явиха им се пратениците с ясните знаци . Не Аллах ги угнетява , а те сами себе си угнетяват . \t އެއުރެންގެ ކުރީގެ މީހުންގެ خبر ، އެއުރެންނާ ހަމަޔަށް ނާންނަނީހެއްޔެވެ ؟ ( އެއީ ) نوح ގެފާނުގެ قوم ގެމީހުންނާއި ، عاد ބާގައިމީހުންނާއި ، ثمود ބާގައިމީހުންނާއި ، إبراهيم ގެފާނުގެ قوم ގެމީހުންނާއި ، مدين ގެ أهل ވެރިންނާއި ، ބަންޑުންޖެއްސެވި ރަށްތަކުގެ أهل ވެރިންގެ خبر އެވެ . އެއުރެންގެ رسول ން އެއުރެންގެ ގާތަށް ފާޅުވެގެންވާ ހެކިތަކާއިގެން ވަޑައިގެންނެވިއެވެ . ފަހެ ، اللَّه އެއުރެންނަށް އަނިޔާކުރައްވާ ކަލަކުކަމުގައި ނުވެއެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ، އެއުރެން ، އެއުރެންގެ އަމިއްލަ نفس ތަކަށް އަނިޔާކުރާ ކަމުގައި ވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ти убеждаваш само онзи , който следва Напомнянето и в уединение се страхува от Всемилостивия . Благовествай го за опрощение и щедра награда ! \t ކަލޭގެފާނު إنذار ކުރައްވާކަން ކަށަވަރީ ، قرآن އަށް تبع ވެ ، غيب ގައި رحمن ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއަށް ބިރުވެތިވާ މީހާއަށެވެ . ފަހެ ، އެމީހާއަށް ފާފަފުއްސެވުމާއި ، ދީލަތި ދަރުމައެއް ހުރިކަމުގެ އުފާވެރި خبر ކަލޭގެފާނު ދެއްވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не виждат ли , че Ние сторихме нощта , за да си почиват в нея , и деня - светъл ? В това има знамения за хора вярващи . \t ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، ރޭގަނޑު ލައްވާފައިވަނީ ، އެވަގުތުގައި އެއުރެން ހަމަހިމޭންކަމާއި ، އަރާމު ލިބިތިބުމަށާއި ، އަދި ދުވާލު ލައްވާފައިވަނީ ( މަސައްކަތްކޮށް އުޅުމަށްޓަކައި ) ތަންތަން ފެންނަގޮތުގައިކަން އެއުރެން ނުދެކޭހެއްޔެވެ ؟ ހަމަކަށަވަރުން ، إيمان ވާ ބަޔަކަށް އެކަންތަކުގައި ހެކިތަކެއްވާކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рече то : “ Раб съм на Аллах . Даде ми Той Писанието и ме стори пророк . \t އެ ދަރިކަލުން ވިދާޅުވިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އަހުރެންނަކީ ، اللَّه ގެ އަޅަކީމެވެ . އެކަލާނގެ މިއަޅާޔަށް ފޮތް ދެއްވިއެވެ . އަދި ނަބިއްޔަކު ކަމުގައި މިއަޅާ ލެއްވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И щом узнае нещо от Нашите знамения , той им се подиграва . За тези ще има унизително мъчение . \t އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތަކުން އެއްޗެއް އޭނާއަށް އެނގިއްޖެނަމަ ، އެއެއްޗެއް ފުރައްސާރައަކަށް ހަދައިގެން އުޅެތެވެ . އެއުރެންނަށް އިހާނަތްތެރިކަންދެނިވި عذاب ހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И стори Той там от луната сияние , и стори от слънцето светилник . \t އަދި އެކަލާނގެ އެ އުޑުތަކުގައި ހަނދު نور އެއްކަމުގައި ލެއްވިއެވެ . އަދި އެކަލާނގެ އިރު ، ވޮށެއްގެ ގޮތުގައި ލެއްވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Когато пристигнаха в Долината на мравките , една мравка рече : “ О , мравки , влезте в жилищата си , за да не ви премажат Сулайман и воините му , без да усетят ! ” \t ( ދެން لشكر އާއިގެން ) ހިނީގެ وادى އަށް ވަޑައިގެންފުމަށް ދާނދެނެވެ . އެހިނދު ހިންޏެއް ބުންޏެވެ . އޭ ހިނިތަކާއެވެ ! ކަލޭމެންގެ ގޭގެއަށް ވަންނާށެވެ ! ( އެއީ ) ނޭނގިތިބެ ، سليمان ގެފާނާއި ، އެކަލޭގެފާނުގެ لشكر ކަލޭމެން ފިސްފިސް ނުކުރުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И зачена го тя , и се уедини с него в отдалечено място . \t ފަހެ ، އެ ދަރިކަލުންނާއިގެން އެކަމަނާ އާލާސްވެ އިންނަވައި ، ދުރުގައިވާ ތަނަކަށް އެ ދަރިކަލުންނާއިގެން އެކަމަނާ ވަޑައިގަތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "в Деня , когато ще се разкрият делата и [ тези ] ще бъдат приканени да се поклонят , а не ще могат . \t ކަންތައްތައް ބޮޑުވެދާ ދުވަސް ( އެބަހީ : قيامة ދުވަސް ) ހަނދުމަކުރާށެވެ ! ( އެދުވަހުން ) އެއުރެންނަށް سجدة ކުރުމަށް ގޮވައިލައްވާނެތެވެ . ފަހެ ، އެއުރެންނަކަށް ( އެކަމަކަށް ) ކުޅަދާނަވެގެނެއްނުވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "В Деня , когато Той ще събере тях и онова , на което служат вместо на Аллах , ще каже : “ Вие ли заблудихте тези Мои раби , или сами се заблудиха по пътя ? ” \t އަދި اللَّه ފިޔަވައި އެއުރެން އަޅުކަންކުރާ ތަކެއްޗާއެކު ، އެއުރެން محشر އަށް ފޮނުއްވާ ދުވަސް ހަނދުމަކުރާށެވެ ! ފަހެ ، އެކަލާނގެ وحى ކުރައްވާނެތެވެ . ތިމަންރަސްކަލާނގެ މިތިބަ އަޅުން މަގުފުރެއްދީ ، ތިޔަބައިމީހުން ހެއްޔެވެ ؟ ނުވަތަ އެއުރެން ( އަމިއްލައަށް ) މަގުފުރެދުނީ ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "bg - dv", "text": "Програми за работа в Интернет, например е-поща и браузър \t ވެބް އަދި އީމެއިލް ފަދަ އިންޓާނެޓްގެ ބޭނުންހިފާ ޕްރޮގްރާމުތައް"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "Неуспешно \t ފޭލްވެއްޖެ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Всеки на небесата и на земята ще дойде като раб при Всемилостивия . \t رحمن ވަންތަ ރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް އަޅެއްގެ ގޮތުގައި ނާންނާނޭ ހަމައެކަކުވެސް ، އުޑުތަކުގައްޔާއި ، ބިމުގައި ނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Нима [ ти можеш да напътиш ] онзи , спрямо когото се сбъдне Словото за мъчението ? И нима ти [ о , Мухаммад ] ще спасиш онзи , който е в Огъня ? \t ފަހެ ، عذاب ގެ كلمة ފުޅު حق ވެއްޖެމީހަކު ( އެ عذاب ން ކަލޭގެފާނަށް ސަލާމަތް ކުރެއްވޭނެތޯއެވެ ؟ ) ފަހެ ، ނަރަކައިގައިވާ މީހަކު ކަލޭގެފާނަށް ސަލާމަތް ކުރެއްވޭނެތޯއެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Онези , които не вярват в отвъдното , назовават ангелите с женски имена , \t ހަމަކަށަވަރުން ، آخرة އަށް إيمان ނުވާމީހުން ملائكة ންނަށް ، އަންހެނުންގެ ނަމުން ނަންދޭކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "за просяка и бедняка , \t އަދި ، އެއުރެންނީ ، سؤال ކޮށް ، އެދޭމީހުންނަށާއި ، ނިކަމެތި محروم ންނަށް ، އެއުރެންގެ މުދަލުގައި ކަނޑައެޅިގެންވާ حق އެއްވާ މީހުންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Аллах може да породи обич между вас и онези от тях , с които враждувахте . Аллах е всемогъщ . Аллах е опрощаващ , милосърден . \t އެއުރެންކުރެ ތިޔަބައިމީހުން عداوة ތެރިވި މީހުންނާއި ، ތިޔަބައިމީހުންނާ ދެމެދުގައި اللَّه އެކުވެރިކަން ލައްވައިފާށިއެވެ ! اللَّه އީ ، ކުޅަދުންވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ . އަދި اللَّه އީ ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ ، رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Аз не ще прогонвам вярващите . \t އަދި إيمان ވެގެންތިބި މީހުން ފަހައި ދުރަށްލާމީހަކު ކަމުގައި ތިމަންކަލޭގެފާނު ނުވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И го въздигнахме Ние на извисено място . \t އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، އެކަލޭގެފާނު މަތިވެރިވެގެންވާ مقام އަކަށް އުފުއްލެވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рече : “ Нали ти казах , че не ще можеш да търпиш заедно с мен ? ” \t އެބޭކަލަކު ވިދާޅުވިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންކަލޭގެފާނާ އެކުގައި ކަލޭގެފާނަށް ކެތްކުރެއްވުމަކަށް ކުޅަދާނައެއް ނުވާނެއޭ ، ތިމަންކަލޭގެފާނު ކަލޭގެފާނަކަށް ނުދަންނަވަންތޯއެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И не ви казвам : “ При мен са съкровищниците на Аллах . ” , нито : “ Зная неведомото ” ; и не казвам : “ Аз съм ангел ” ; и не казвам на онези , които са презрени във вашите очи , че Аллах не ще им даде благо . Аллах най-добре знае какво имат в душите си . Иначе да съм от угнетителите . ” \t އަދި اللَّه ގެ خزانة ތައް ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ އަރިހުގައި ވެއެކޭ ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް ވިދާޅެއް ނުވަމެވެ . އަދި ތިމަންކަލޭގެފާނަކަށް غيب އެއްވެސް އެނގިވަޑައެއް ނުގަނެތެވެ . އަދި ތިމަންކަލޭގެފާނީ ، ملائكة އެކޭވެސް ވިދާޅެއް ނުވަމެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ލޯތަކުން ، ނިކަމެތިކޮށްހިތާ މީހުންނާމެދު ، އެއުރެންނަށް ، އެއްވެސް ހެވެއް اللَّه ނުދެއްވާނެކަމަކަށްވެސް ތިމަންކަލޭގެފާނު ވިދާޅެއް ނުވަމެވެ . އެއުރެންގެ ހިތްތަކުގައިވާ ކަންތައް ، އެންމެމޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވަނީ ، اللَّه އެވެ . ( އެފަދަ އެއްޗެއް ތިމަންކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިނަމަ ) އެހިނދު ތިމަންކަލޭގެފާނު ވާހުށީ ، އަނިޔާވެރިންގެ ތެރެއިންކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И последвах вярата на моите предци Ибрахим и Исхак , и Якуб . Не бива да съдружаваме нищо с Аллах . Това е благодатта на Аллах към нас и към хората . Ала повечето хора са непризнателни . \t އަދި ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ކާބަފައިކަލުނަވި إبراهيم ގެފާނާއި ، إسحاق ގެފާނާއި ، يعقوب ގެފާނުގެ دين އަށް ތިމަންކަލޭގެފާނު تبع ވެވަޑައިގަތީމެވެ . اللَّه އަށް އެއްވެސް އެއްޗެއް شريك ކުރުމަކީ ތިމަންމެންނަށް އޮތްކަމެއްނޫނެވެ . އެއީ ތިމަންމެންނަށާއި ، މީސްތަކުންނަށް اللَّه ދެއްވި فضل ވަންތަކަމުގެ ތެރެއިންވާ ކަމެކެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ، މީސްތަކުންކުރެ ގިނަމީހުން ( އެކަލާނގެއަށް ) شكر އެއް ނުކުރެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Всяка душа ще вкуси смъртта . После при Нас ще бъдете върнати . \t ކޮންމެ نفس އަކީވެސް ، މަރުގެ ރަހަ ލިބިގަންނާނޭ އެއްޗެކެވެ . ދެން ތިޔަބައިމީހުން އެނބުރި رجوع ކުރައްވާހުށީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة އަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ако пожелаехме , бихме го сторили на сухи съчки и щяхте да останете слисани : \t ތިމަންރަސްކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާނަމަ ، ހިކި ކުނޑި ހުއިތަކެއް ކަމުގައި އެތަކެތި ލައްވައިފީމުސްކަން ކަށަވަރެވެ . ދެން އެކަމާމެދު ތިޔަބައިމީހުން حيران ވެފައި ތިބެއްޖައީހެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Вече ти низпослахме ясни знамения . В тях не вярват само нечестивците . \t ހަމަކަށަވަރުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފާޅުވެ بيان ވެގެންވާ آية ތަކެއް ، ކަލޭގެފާނަށް ބާވައިލެއްވީމެވެ . فاسق ންނޫން ބަޔަކު އެޔަކަށް كافر އެއް ނުވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "Ключът не беше инсталиран \t ކީ އެޅިފަކާއެއް ނެތް"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не оценяват те Аллах с истинското Му величие . Аллах е всесилен , всемогъщ . \t اللَّه އަށް قدر ކުރުން حق ވެގެންވާ ގޮތުގައި ، އެއުރެން އެކަލާނގެއަށް قدر އެއް ނުކުރެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ބާރުވެރިވަންތަ ، عزيز ވަންތަ ރަސްކަލާނގެކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ние проливаме обилно водата . \t ބޯކޮށް އޮހިގެން އަންނަގޮތުގައި ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފެން އޮއްސެވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и вдигащи с това прахоляк , \t ފަހެ ، އެ އަސްތައް ، އެ ވަގުތު ހިރަފުސް ބުރުވައިލަތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и които дават , каквото дават , с боязливи сърца , защото при своя Господ ще се завърнат , \t އަދި އެއުރެންނީ އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް ، ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެން އެނބުރިދާނޭކަމާމެދު އެއުރެންގެ ހިތްތައް ބިރުވެތިވެގެންވާ حال ( صدقات ގެ ގޮތުން ) އެއުރެން ދޭއެއްޗެއް ދޭމީހުންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Но с това са удостоени само търпеливите . С това са удостоени само щастливците . \t އަދި ކެތްތެރިވި މީހުންނަށްމެނުވީ ، އެ މާތްސިފަ ލިބިއެއް ނުގަނެވޭނެތެވެ . އަދި ބޮޑުވެގެންވާ ނަސީބުވެރިޔަކަށްމެނުވީ ، އެ މާތްސިފަ ލިބިއެއް ނުގަނެވޭނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И се отвърна от тях , и рече : “ О , как ми е жал за Юсуф ! ” И побеляха очите му от скръб , както бе сдържан . \t އަދި އެކަލޭގެފާނު އެއުރެންނާ އެއްކިބާވެ ވަޑައިގަތެވެ . އަދި ވިދާޅުވިއެވެ . يوسف ގެފާނުގެ މައްޗަށް އަހުރެން ކުރާ ހިތާމައެއްގެ ބޮޑުކަމާއެވެ ! އަދި ހިތާމައިގެ ސަބަބުން ، އެކަލޭގެފާނުގެ ލޯފުޅު ހުދުވެގެންދިޔައެވެ . ފަހެ ، އެކަލޭގެފާނީ ، ހިތާމަފާޅު ނުކުރައްވައި ، ހިފަހައްޓަވާ ބޭކަލެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не ме избави моето богатство . \t ތިމަންގެ މުދާ ، ތިމަންނާއަށް އެއްވެސްކަމެއް ފުއްދައެއް ނުދިނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "bg - dv", "text": "Набор от помощни програми \t ޑެސްކްޓޮޕް އެކްސެސަރީސް"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ако се подчиниш на повечето от тези , които са на земята , ще те отклонят от пътя на Аллах . Те следват единствено догадката и само предполагат . \t އަދި ބިމުގައިވާ ގިނަ މީހުންނަށް ކަލޭގެފާނު ކިޔަމަންވެ ވަޑައިގެންފިނަމަ ، އެއުރެން اللَّه ގެ މަގުން ކަލޭގެފާނު ފުރައްދައިފާނެތެވެ . އެއުރެން ހީއަކަށް ނޫނީ تبع އެއް ނުވެތެވެ . އަދި ދޮގުހަދާ ބަޔަކު ކަމުގައި މެނުވީ ، އެއުރެން ނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Казват [ лицемерите ] : “ Повярвахме в Аллах и в Пратеника , и се покорихме . ” Сетне част от тях се отмята след това . Тези не са вярващи . \t އެއުރެން ބުނެތެވެ . اللَّه އަށާއި ، رسول އާއަށް ތިމަންމެން إيمان ވެއްޖައީމުއެވެ . އަދި ތިމަންމެން ކިޔަމަންވެއްޖައީމުއެވެ . ދެން އެއަށްފަހު ، އޭގެތެރެއިން ބަޔަކުމީހުން ފުރަގަސްދީ ، ހިނގައިދެތެވެ . އަދި އެއުރެން مؤمن ން ކަމުގައެއް ނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ Аз не съм първият пратеник и не знам нито с мен какво ще стане , нито с вас . Следвам само каквото ми бъде разкрито . Аз съм само явен предупредител . ” \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! رسول ންގެ ތެރެއިން ފުރަތަމަ ( ފޮނުއްވި ) رسول އަކު ކަމުގައި ، ތިމަންކަލޭގެފާނު ނުވަމެވެ . ތިމަންކަލޭގެފާނާމެދު އަދި ތިޔަބައިމީހުންނާމެދުވެސް ، ކަންތައް ކުރައްވާނެގޮތެއް ، ތިމަންކަލޭގެފާނަކަށް އެނގިވަޑައެއް ނުގަންނަވަތެވެ . ތިމަންކަލޭގެފާނަށް އިއްވަވާ وحى އަކަށްމެނުވީ ، ތިމަންކަލޭގެފާނު تبع އެއް ނުވަމެވެ . އަދި ބަޔާންވެގެންހުރި إنذار ކުރައްވާ ބޭކަލަކު ކަމުގައިމެނުވީ ، ތިމަންކަލޭގެފާނު ނުވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И защо , когато чухте това , не рекохте : “ Не ни подобава да приказваме за него . Пречист си Ти ! Това е огромна измама . ” \t ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެވާހަކަ އަޑުއިވުނުހިނދު ( މިހެން ) ތިޔަބައިމީހުން ނުބުނީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ ؟ މިވާހަކަ ދެއްކުމަކީ ތިމަންމެން ކޮށްގެންވާނެ ކަމެއްނޫނެވެ . އިބަރަސްކަލާނގެ ހުސްطاهر ވަންތަކަމާއެވެ ! މިއީ ބޮޑުވެގެންވާ بهتان ދޮގެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ако Аллах бе пожелал , не биха Го съдружавали . Не те сторихме Ние да си им надзирател и не си им разпоредител . \t އަދި اللَّه އިރާދަކުރެއްވިނަމަ ، އެއުރެން شريك އެއް ނުކުޅައީހެވެ . އަދި އެއުރެންގެ މައްޗަށް ފާރަވެރިޔަކު ކަމުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނު ނުލައްވަމެވެ . އަދި ކަލޭގެފާނަކީ ، އެއުރެންގެ ކަންތައްތައް حوال ކުރައްވާފައިވާ ވަކީލަކު ކަމުގައިވެސް ނުވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И в Деня , когато неверниците бъдат докарани пред Огъня , [ ще им бъде казано : ] “ Пропиляхте вашите блага в земния живот и им се насладихте , а Днес ще ви се въздаде с унизителното мъчение , защото на земята бяхте надменни без право и защото бяхте нечестивци . ” \t كافر ވިމީހުން ނަރަކަޔަށް ހުށަހަޅުއްވާ ދުވަހު ( އެއުރެންނަށް އަންގަވާނެތެވެ . ) ތިޔަބައިމީހުންނަށްހުރި ރަނގަޅު ތަކެތި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ދުނިޔޭގެ حياة ގައި ނަގާލައި އަދި ތިޔަބައިމީހުން އެއިން އަރާމުލިބިގެންފީމުއެވެ . ފަހެ ، حق އަކާނުލައި ބިމުގައި ތިޔަބައިމީހުން ބޮޑާވެ އުޅުނުކަމަށްޓަކައި ، އަދި ތިޔަބައިމީހުން فاسق ވެގަތް ކަމަށްޓަކައި ، މިއަދު އިހާނެތިކަމުގެ ޖަޒާ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ލިބޭނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "за пропъждане , и за тях има постоянно мъчение , \t ބޭރުކޮށް ފައްސައިލުމުގެ ގޮތުންނެވެ . އަދި ކެނޑިގެންނުދާނެ عذاب އެއުރެންނަށް ހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И преобърнахме селището надолу , и изсипахме над тях порой камъни от глина . \t ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ ރަށުގެ ، މައްޗަށްއޮތްފުށް ވަތަށްއޮތްފުށްކަމުގައި ލެއްވީމެވެ . އަދި އަލިފާނުން ދޮންކުރައްވާފައިވާ މަށީގެ ހިލައިން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންގެ މައްޗަށް ވާރޭ ވެއްސެވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "За тях има мъчение в земния живот , а мъчението на отвъдния е още по-тежко . И нямат закрилник пред Аллах . \t އެއުރެންނަށް ދުނިޔޭގެ حياة ގައިވެސް عذاب ހުށްޓެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، آخرة ގެ عذاب މާގަދައެވެ . އަދި اللَّه ގެ عذاب ން ރައްކާތެރިކޮށްދޭނެ އެކަކުވެސް އެއުރެންނަކަށް ނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А тя бе отклонена от онова , на което служеше вместо на Аллах . Тя наистина бе от хора-неверници . \t އަދި اللَّه ފިޔަވައި އެކަމަނާ އަޅުކަންކުރައްވާ ތަކެތި ، އެކަމަނާ ( ތެދުމަގުން ) އެއްކިބާކުރިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަމަނާވީ ، كافر قوم އެއްގެ މީހުންގެ ތެރެއިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А които набедят своите съпруги и нямат свидетели , освен самите себе си , всеки от тях да засвидетелства четири пъти в името на Аллах , че наистина е искрен . \t އަދި އެއުރެންގެ އަމިއްލަ نفس ތައް މެނުވީ ހެކިދޭބަޔަކު އެއުރެންނަށް ލިބިގެންނުވާ حال ، އެއުރެންގެ އަނބީންނަށް قذف ކުރާމީހުން ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެއިން ކޮންމެ މީހަކު ، اللَّه ގަންދީ ހަތަރު ހުވައިން ހުވާކުރުން ހުށްޓެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އޭނާއީ ތެދުވެރިންގެ ތެރެއިންވާ މީހަކު ކަމަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Престъпниците ще бъдат разпознати по техния белег . И ще бъдат хванати за перчема и за краката . \t ( އެދުވަހުން ) ކުށްވެރިން އެއުރެންގެ ފާހަގައިން އެނގޭނެއެވެ . ފަހެ ، ނިތްގަނޑުތަކާއި ފައިތަކުގައި ހިއްޕަވައިގެން ، އެއުރެން ގެންދަވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ако Аллах избързваше със злината за хората , както те бързат за добрината , вече щеше да им е приключен срокът . Но оставяме онези , които не допускат , че ще ни срещнат , в тяхната престъпност да се лутат . \t ހެޔޮކަމާއި ، ثواب އަވަސްކޮށްދެއްވުމަށް މީސްތަކުން އެދޭހިނދު ، އެކަން އަވަސްކޮށްދެއްވާ ފަދައިން ، اللَّه އެއުރެންނަށް ނުބަޔާއި ، عقاب އަވަސްކޮށްދެއްވާނަމަ ، އެއުރެންގެ أجل ޖެހި ، އެހިނދު އެހިނދަށް ނިމިއްޖައީހެވެ . ފަހެ ، ( قيامة ދުވަހުން ) ތިމަންރަސްކަލާނގެއާ ބައްދަލުވާން ނޭދޭމީހުން އެއުރެންގެ ފުރެދުމުގައި ، ދެފުށު އެޅިއެޅިތިބޭ حال ، އެއުރެން ދޫކޮށްލައްވައި ، ބައިތިއްބަވާހުށީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И дойдоха магьосниците при Фараона . Казаха : “ Наистина ли ще получим награда , ако ние победим ? ” \t فرعون ގެ ގާތަށް ޖާދޫގަރުން އަތުވެއްޖެއެވެ . އެއުރެން ބުނޫއެވެ . ތިމަންމެން މޮޅުވެއްޖެނަމަ ، ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެންނަށް އުޖޫރައެއް އޮންނަންވާނެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И спасихме онези , които вярваха и се бояха . \t އަދި إيمان ވެ تقوى ވެރިކަންމަތީ އުޅުނުމީހުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ސަލާމަތްކުރެއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Тогава магьосниците паднаха , свеждайки чела до земята в суджуд . \t ފަހެ ، އެ ޖާދޫގަރުން سجدة އަށް ތިރިވެއްޖައޫއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И щом престъпниците видят Огъня , ще се убедят , че ще попаднат в него . И не ще намерят избавление оттам . \t ކުށްވެރިންނަށް ނަރަކަ ފެނި ، އެ ނަރަކައަށް އެއުރެން ވެއްޓޭނޭކަމުގައި އެއުރެންނަށް يقين ވާނެތެވެ . އަދި އެ ނަރަކައާ ދުރަށް ފިލަންދާނޭ ތަނެއް އެއުރެންނަކަށް ނުފެންނާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Но го взеха за лъжец и спасихме него и онези , които бяха с него в Ковчега , и издавихме онези , които взеха за лъжа Нашите знамения , защото бяха хора слепи . \t ފަހެ ، އެއުރެން އެކަލޭގެފާނު ދޮގުކުރޫއެވެ . ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނާއި ، އެކަލޭގެފާނުގެ އަރިހުގައި ނާކޮޅުގައިވާ އެންމެން ސަލާމަތް ކުރެއްވީމެވެ . އަދި ތިމަންރަސްްކަލާނގެ آية ތައް ދޮގުކުރި މީހުން غرق ކުރެއްވީމެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެމީހުންވީ ( حق ގެ މަގު ނުފެންނަ ) ކަނު ބަޔަކު ކަމުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А на Мен да служите ! Това е правият път . \t އަދި ތިޔަބައިމީހުން ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށް އަޅުކަންކުރާށެވެ ! މިއީ ސީދާވެގެންވާ ތެދުމަގެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Накарахме Ние планините да прославят с него вечер и в зори . \t ހަމަކަށަަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނަށް ފަރުބަދަތައް خدمة ތެރި ކުރެއްވީމެވެ . އެތަކެތި ، އެކަލޭގެފާނުގެ އަރިހުގައި ހަވީރާއި ، ހެނދުނުގައި تسبيح ދަންނަވަތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ще го подложа на непоносимо мъчение . \t ނިކަންހުރެ ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، ގަދަފަދަވެގެންވާ عذاب އަކަށް ކުރިމަތިލުމަށް އޭނާއަށް ޖައްސަވާހުށީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "“ Положи [ Муса ] в сандъка и го метни в морето , и ще го изхвърли морето на брега . Ще го вземе един враг и на Мен , враг и на него . ” И те обгърнах с любов от Мен , за да бъдеш отгледан пред Очите Ми . ” \t ފޮށީގެ ތެރެޔަށް އެ ދަރިކަލުން ލައްވާށެވެ ! އަދި ( نيل ) ކޯރުގެ ތެރެޔަށް އެ ފޮށި އެއްލައިލައްވާށެވެ ! ދެން ކޯރު ، އެ ފޮށި ، ގޮނޑުދޮށަށް ލައްގުވާނެތެވެ . ( އޭރުން ) ތިމަންރަސްކަލާނގެ عدوّ ، އަދި އެ ދަރިކަލުންގެވެސް عدوّ އެ ފޮށި ނަގާނެތެވެ . އަދި ކަލޭގެފާނުގެ މައްޗަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة ން ލޯބިލެއްވީމެވެ . އެއީ ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބެއްލެވުމުގެ ދަށުން ކަލޭގެފާނު ބޮޑުފުޅުވުމަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Аллах ! Няма друг Бог освен Него - Вечноживия , Неизменния ! \t اللَّه އީ ، އެކަލާނގެ ފިޔަވައި ( حق ވެގެން އަޅުކަމެއްވެވޭ ) إله އަކު ނުވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ . ދިރިދެމިވޮޑިގެންވާ ، دائم އަށް قائم ވެ ވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И не са еднакви двете води [ на реките и на моретата ] - едната е сладка , утолява жаждата , приятна е за пиене , а другата е солена , горчива , и от всяка ядете прясно месо , и [ от солената ] извличате украшения , които носите . И виждаш корабите там да порят вълните , за да търсите от Неговата благодат . И за да сте признателни ! \t ދެކަނޑު ހަމަހަމަވެގެން ނުވެތެވެ . ( އެބަހީ : ކަނޑުގެ ލޮނުގަނޑާއި ކޯރުގެ މީރު ފެން ، ހަމަހަމަވެގެނެއް ނުވެތެވެ . ) މިއީ މީރުކަން ބޮޑު ، ބުއިމަށް ފަސޭހަ މީރު ފެނެވެ . އަދި މިއީ ލޮނުކަން ގަދަ ލޮނު ހިތި ފެނެވެ . އަދި އެއިން ކޮންމެ ތަނަކުން ތިޔަބައިމީހުން ތާޒާ މަސްކަމުއެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން އަޅައި އުޅޭ ގަހަނާ އެ ކަނޑުން ނެރެމުއެވެ . އަދި އެ ކަނޑުގައި ގޮސްއައިސްވާ އުޅަނދުތައް ތިބާ ދެކޭނޫއެވެ . ( އެއީ ) ތިޔަބައިމީހުން އެކަލާނގެ فضل ވަންތަކަމުން އެދިގަތުމަށްޓަކައެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން شكر ކުރުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Когато слънцето бъде обвито [ в мрак ] \t އިރުގެ އަލިކަން ފިލައި ، ހިނގައިދާ ހިނދެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Казаха : “ Да , дойдохме при теб с онова , за което се съмняват [ твоите хора ] . \t އެބޭކަލުން ދެންނެވޫއެވެ . އަދި ކީއްތޯއެވެ ؟ ތިމަންމެން ކަލޭގެފާނުގެ އަރިހަށް މިއައީ ، އެއުރެން އެކަމާމެދު شك ކޮށްއުޅުނު ކަންތަކާއިގެންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И никога не отслужвай молитва за техен покойник , и не стой на гроба му ! Те не повярваха в Аллах и в Неговия Пратеник и умряха нечестивци . \t އެއުރެންގެ ތެރެއިން މަރުވި އެއްވެސް މީހެއްގެ މައްޗަށް ކަލޭގެފާނު ދުވަހަކުވެސް ކަށުނަމާދު ނުކުރައްވާށެވެ ! އަދި އެމީހެއްގެ މަހާނަދޮށުގައިވެސް ކަލޭގެފާނު ހުއްޓިވަޑައިގެން ނުހުންނަވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެން اللَّه އަށާއި ، އެކަލާނގެ رسول އާއަށް كافر ވޫއެވެ . އަދި އެއުރެން މަރުވީ ، فاسق ން ކަމުގައިވާ حال ގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И този [ Мухаммад ] е предупредител , подобен на първите предупредители . \t މިއީ ( އެބަހީ : محمد ގެފާނީ ) އިސްވެދިޔަ نذير ންފަދަ نذير އެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , жени на Пророка , вие не сте като никоя друга от жените . Ако сте богобоязливи , не говорете с нежност , та да не закопнее онзи , в чието сърце има болест . И говорете , както подобава ! \t އޭ ނަބިއްޔާގެ އަނބިއަނބިކަނބަލުންނޭވެ ! ތިޔަކަނބަލުން ( އެހެން ) އަންހެނުންގެ ތެރެއިން އެކަކާވެސް އެއްފަދަ ބަޔަކު ކަމުގައި ނުވަމުއެވެ . ތިޔަކަނބަލުން ( اللَّه އަށް ) تقوى ވެރިވެއްޖެނަމައެވެ . ފަހެ ، ތިޔަކަނބަލުން ލޫޅާފަތި އަޑަކުން ވާހަކަ ނުދައްކާށެވެ ! ( އެއީ ) ހިތުގެތެރޭގައި ( نفاق ގެ ) ބަލިމަޑުކަމެއްހުރި މީހަކު ދަހިވެތިވެދާނެތީއެވެ . އަދި ތިޔަކަނބަލުން ރަނގަޅު ބަހުން ބަސްބުނާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "После погледна . \t ދެން އޭނާ ބަލައި ވިސްނިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "при кого ще дойде позорящо го мъчение и кого ще сполети постоянно мъчение ! ” \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އޭ އަހުރެންގެ قوم ގެމީހުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ތިބިގޮތުގައި ތިޔަބައިމީހުން عمل ކޮށްބަލާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންކަލޭގެފާނުވެސް ( ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ގޮތުގައި ) عمل ކުރައްވާހުށީމެވެ . ނިކަމެތިކޮށްލަނިވި عذاب އަންނަހުށީ ކާކަށްކަމާއި ، ދެމިހުންނަނިވި عذاب ލިބޭހުށީ ކާކަށްކަންފަހެ ، ނިކަންހުރެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެނގޭނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И освен тях - още две градини \t އަދި އެ ދެ ސުވަރުގެ ފިޔަވައި ދެ ސުވަރުގެވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Бедуините са най-силни по неверие и лицемерие , и най-склонни да не проумеят границите на онова , което Аллах низпосла на Своя Пратеник . Аллах е всезнаещ , премъдър . \t كافر ކަމާއި ، منافق ކަމުގައި أعرابى ން މާހަރުކަށިކަން ބޮޑެވެ . އަދި اللَّه ، އެކަލާނގެ رسول އާއަށް ބާވައިލެއްވި ތަކެތީގެ އިންތައް ނޭނގުން أولى ކަން ބޮޑެވެ . اللَّه އީ ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ، حكيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И удостоените с благодат и обилие сред вас да не се кълнат , че не ще даряват на [ съгрешилите от ] роднините и клетниците , и преселниците по пътя на Аллах ! И нека извиняват , и нека прощават ! Нима не искате Аллах да ви опрости ? Аллах е опрощаващ , милосърден . \t ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން ދީލަތިކަމާއި ، ތަނަވަސްކަމުގެ ވެރިން ، ގާތްތިމާގެ މީހުންނަށާއި ، مسكين ންނަށާއި ، اللَّه ގެ މަގުގައި هجرة ކުޅަ މީހުންނަށް ، ނުދިނުމަށް ހުވާނުކުރާހުށިކަމެވެ ! އަދި އެއުރެން عفو ކޮށް މާފުކުރާހުށިކަމެވެ ! اللَّه ތިޔަބައިމީހުންނަށް ފާފަފުއްސެވުމަކަށް ތިޔަބައިމީހުން ނޭދެމުހެއްޔެވެ ؟ اللَّه އީ ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ ، رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "Език \t ބަސް"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Те са обитателите на Рая , там ще пребивават вечно - въздаяние за техните дела . \t އެއުރެންނީ ، ސުވަރުގޭގެ أهل ވެރިންނެވެ . އެތާނގައި ، އެއުރެން ދެމިތިބެނިވިގޮތުގައެވެ . ( އެއީ ) އެއުރެން ކޮށްއުޅުނު عمل ތަކަށް ޖަޒާއެއްކަމުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "То е заради онова , което сторихте преди със своите ръце . Аллах не е угнетител на рабите Си . \t އެއީ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ އަތްތަކުން އިސްކުޅަ ކަންތަކުގެ ސަބަބުންނެވެ . އަދި ، ހަމަކަށަވަރުން اللَّه އީ ، އަޅުތަކުންނަށް އަނިޔާވެރިވެވޮޑިގެންވާ ކަލަކުކަމުގައި ނުވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Знатните от народа му , които се възгордяха , казаха : “ Ще пропъдим от нашето селище теб , о , Шуайб , и онези , които повярваха с теб , или ще се върнете към вярата ни . ” Каза : “ Дори и ако сме отвратени от нея ? \t އެކަލޭގެފާނުގެ قوم ގެމީހުންގެ ތެރެއިން كبر ވެރިވެގަތް ބޮޑުން ބުނޫއެވެ . އޭ شعيب ގެފާނެވެ ! ކަލޭގެފާނާއި ، ކަލޭގެފާނުގެ އަރިހުގައި إيمان ވެގެންތިބިމީހުން ، ތިމަންމެންގެ ރަށުން ބޭރުކޮށްލައިފާހުށީމެވެ . ނުވަތަ ތިމަންމެންގެ دين އަށް ކަލޭގެފާނު އެނބުރި ވަޑައިގަންނަވާށެވެ ! އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . ތިމަންމެން ( އެކަމަށް ) ނުރުހޭ حال ގައި ވީނަމަވެސް ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И най-големият ужас не ще ги наскърби . И ангелите ще ги посрещат : “ Това е вашият Ден , който ви е обещан . ” \t އެންމެބޮޑު ބިރުވެރިކަން ( އެބަހީ : قيامة ދުވަހުގެ ބިރުވެރިކަން ) އެއުރެންނަކަށް އެއްވެސް ހިތާމައެއް ނުދޭހުށްޓެވެ . އަދި ملائكة ން އެއުރެންނާ ބައްދަލުކުރައްވާނެތެވެ . ( އަދި ވިދާޅުވާނެތެވެ . ) ތިޔަބައިމީހުންނަށް وعد ކުރައްވާ ކަމުގައިވީ ދުވަހަކީ މިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А които се борят в Наше име , непременно ще ги водим по Нашите пътища . Аллах е с благодетелните . \t ތިމަންރަސްކަލާނގެ މަގުގައި جهاد ކުރި މީހުން ( ދަންނާށެވެ ! ) ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ މަގުތަކަށް މަގު ދައްކަވާހުށީމެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ވޮޑިގެންވަނީ ، إحسان ތެރިންނާ އެކުގައިކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И бе поставена преграда между тях и желанието им [ да повярват ] , както бе направено преди и с подобните на тях . Те бяха в дълбоко съмнение . \t އަދި އެއުރެން އެދޭކަންތަކާއި ، އެއުރެންނާދެމެދު ހުރަސްއެޅުއްވިއެވެ . އެއުރެންނާ އެއްފަދަވެގެންވާ މީހުންނާމެދު ، ކުރިން ކަންތައްކުރެއްވި ފަދައިންނެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންވީ ވަސްވާސްތެރިކަމުން ފުރިގެންވާ شك އެއްގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И онези преди тях смятаха , че е лъжа , а тези не достигнаха и една десета от онова , което дадохме на онези , но и те смятаха за лъжци Моите пратеници . И какво бе Моето наказание ! \t އަދި އެއުރެންގެ ކުރީގެ މީހުންވެސް ދޮގުކުރޫއެވެ . އަދި އެއުރެންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދެއްވި އާރާއި ބާރުގެ ދިހަބައިކުޅައެއްބަޔާ ހަމަޔަށްވެސް އެއުރެންނެއް ( އެބަހީ : مكة ގެ مشرك ން ) ނުފޯރަތެވެ . ފަހެ ، އެއުރެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފޮނުއްވި رسول ން ދޮގުކުޅައޫއެވެ . ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ إنكار ކުރެއްވުންވީ ، ކޮންފަދައަކުން ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "който иска да ви пропъди от вашата земя . ” [ А Фараонът рече : ] “ И какво ще посъветвате ? ” \t އެކަލޭގެފާނު އެދިވަޑައިގަންނަވަނީ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ބިމުން ތިޔަބައިމީހުން ނެރެލެއްވުމަށެވެ . ވީމާ ، ތިޔަބައިމީހުން أمر ކުރާ ގޮތަކީ ކޮބައިހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и за да имате полза от тях , и за да удовлетворявате желания в гърдите си . Върху тях и върху корабите бивате пренасяни . \t އަދި އެތަކެތީގައި ތިޔަބައިމީހުންނަށް މަންފާތަކެއްވެއެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ހިތްތަކުގައިވާ ބޭނުންތަކަށް އެތަކެތީގެ މަތީގައި ( ދަތުރުކޮށް ) ތިޔަބައިމީހުން ފޯރުމަށްޓަކައެވެ . އަދި އެތަކެތީގެ މަތީގައްޔާއި ، އުޅަނދުތަކުގައި ތިޔަބައިމީހުން ( އެއްތަނުން ، އަނެއްތަނަށް ) އުފުއްލެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И рече : “ Да Ти покажа ли какъв е този , когото Ти почете повече от мен ? Ако ми дадеш отсрочка до Деня на възкресението , аз непременно ще завладея неговото потомство , освен малцина . ” \t އެކަލޭގެ ދެންނެވިއެވެ . އިބަރަސްކަލާނގެ ތިމަންގެ މައްޗަށް މާތްކުރެއްވި ، މި އިންސާނާއާމެދު އިބަރަސްކަލާނގެ އަންގަވައިދެއްވާނުތޯއެވެ ؟ قيامة އަށް ދާނދެން ، ތިމަން ލަހައްޓަވައި ދެއްވައިފިނަމަ ، ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަން އެ އިންސާނާގެ ދަރިފަސްކޮޅުގެ މަދުބަޔަކު މެނުވީ ( މަގުފުރައްދައި ) ނެތިކޮށްލާހުށީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не виждаш ли , че Аллах знае всичко на небесата и всичко на земята ? И няма таен разговор на трима , без Той да е четвъртият , нито на петима , без Той да е шестият , и нито по-малко от това , и нито повече , без Той да е с тях , където и да са . После , в Деня на в \t އުޑުތަކާއި ، ބިމުގައިވާހާ ތަކެއްޗާއި ، ވާހާކަމެއް اللَّه ދެނެވޮޑިގެންވާކަން ކަލޭގެފާނު ދެނެވަޑައިނުގަންނަވަމުތޯއެވެ ؟ ތިންމީހަކު ސިއްރު ސައްލާއެއް ކުރާހިނދު ، އެއުރެންގެ ހަތަރުވަނަޔަށް އެކަލާނގެ ވޮޑިގެންނުވާ އެއްވެސް ސައްލާއެއް ނުވެތެވެ . އަދި ފަސްމީހަކު ސައްލާ ކުރާހިނދު ، ހަވަނަޔަށް އެކަލާނގެ ވޮޑިގެންނުވާ އެއްވެސް ސައްލާއެއް ނުވެތެވެ . އަދި އެއަށްވުރެ މަދު ، ނުވަތަ ގިނަ عدد އަކަށް ކޮންމެ ތަނެއްގައި އެއުރެންވިޔަސް ، އެއުރެންނާއެކު اللَّه ވޮޑިގެންނުވާ ތަނެއްނުވެއެވެ . ދެން އެއުރެން ކޮށްއުޅުނު عمل ތަކުގެ ވާހަކައިން قيامة ދުވަހުން އެއުރެންނަށް އެކަލާނގެ خبر އަންގަވާނެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ކޮންމެކަމެއް މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ще рекат : “ Господи наш , покорявахме се на своите управници и големци , а те ни отклониха от пътя . \t އަދި އެއުރެން ބުނާނެތެވެ . އަޅަމެންގެ ވެރި ރަސްކަލާކޮ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އަޅަމެންގެ ސާހިބުންނަށާއި ، އަޅަމެންގެ ބޮޑުންނަށް ، އަޅަމެން ކިޔަމަންވީމުއެވެ . ފަހެ ، އެއުރެން އަޅަމެން މަގުފުރެއްދީއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рече [ синът ] : “ Ще се приютя на планина , която ще ме защити от водата . ” Рече : “ Няма днес защитник от повелята на Аллах , освен за онзи , когото Той помилва . ” И ги разделиха вълните , и бе от удавените . \t އެ ދަރިކަލުން ދެންނެވިއެވެ . ފެނުން ، ތިމަން ރައްކާތެރިކުރާނޭ ފަރުބަދައަކަށް ތިމަން ހިނގައިދާހުށީމެވެ . އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . اللَّه ގެ أمر ފުޅުން ( އެބަހީ : اللَّه ގެ عذاب ން ) ރައްކާތެރިކުރާނޭ ފަރާތެއް ، އެކަލާނގެ رحمة ލެއްވި މީހަކަށް މެނުވީ މިއަދަކު ނެތެވެ . އަދި އެ ދެބަފައިކަލުންގެ ދެމެދުގައި ރާޅު ހުރަސްއެޅިއެވެ . އަދި غرق ކުރެއްވި މީހުންގެ ތެރެއިން ، އެ ދަރިކަލުންވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "Нормален \t އާންމު މޯޑް"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Милостинята закат е за бедняците и за нуждаещите се , и за онези , които я събират , и за приобщаването на сърцата [ към Исляма ] , и за [ откуп на ] робите , и за длъжниците , и за тези по пътя на Аллах , и за пътника [ в неволя ] - задължение от Аллах . Аллах е всезнаещ , премъдър . \t ހަމަކަށަވަރުން ، صدقات ގެ ތަކެތި ވަނީ فقير ންނަށާއި ، مسكين ންނަށާއި ، އެކަމުގެ عامل ންނަށާއި ، އެއުރެންގެ ހިތްތައް އެކުވެރިކުރައްވާ މީހުންނަށާއި ، ( އެބަހީ : އަލަށް إسلام ވީ މީހުންނަށާއި ) އަޅުން މިނިވަންކުރުމުގައްޔާއި ، ދަރަނިވެރިންނަށާއި ، اللَّه ގެ މަގުގައްޔާއި ( حال ގައި ޖެހިފައިވާ ) ދަތުރުވެރިންނަށެވެ . اللَّه ގެ حضرة ން ކަނޑައަޅުއްވާފައިވާ فرض އެއްގެ ގޮތުގައެވެ . اللَّه އީ ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ، حكيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не ти напътваш , когото обичаш , а Аллах напътва когото пожелае . Той най-добре знае напътените . \t ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނު އެދިވަޑައިގަންނަވާހާ މީހަކަށް ކަލޭގެފާނަކަށް ތެދުމަގެއް ނުދެއްކެވޭނެތެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ، اللَّه ، އެކަލާނގެ އިރާދަކުރެއްވި އަޅަކަށް ތެދުމަގު ދައްކަވަތެވެ . އަދި ތެދުމަގު ލިބެނިވި މީހުން މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވަނީ އެކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рекоха : “ Кълнем се в Аллах , предпочете те Аллах пред нас . Наистина съгрешихме . ” \t އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ . اللَّه ގަންދީ ބުނަމުއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ތިމަންމެންގެ މައްޗަށް ކަލޭގެފާނު މަތިވެރިކުރައްވައި ، މާތްކުރެއްވިއެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެންވަނީ ، ކުށްވެރިން ކަމުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Месията не ще презре да бъде раб на Аллах , нито приближените ангели . А който презре да Му служи и се възгордее - Той всички ще събере при Себе Си . \t اللَّه ގެ އަޅަކަށް ވުމާމެދު عيسى ގެފާނު ބޮޑާވެވަޑައެއް ނުގަނެއެވެ . އަދި ، ކުއްތަން ކުރައްވާފައިވާ ملائكة ންވެސް اللَّه ގެ އަޅުންނަށް ވުމާމެދު ، ބޮޑާވެވަޑައެއް ނުގަނެއެވެ . އެކަލާނގެއަށް އަޅުކަން ކުރުމުން މަނާވެގަނެ ، ކިބުރުވެރިވާ އެންމެން އެކުގައި ، އެކަލާނގެ حضرة އަށް قيامة ދުވަހުން އެއްކުރައްވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Които взеха за лъжец Шуайб , сякаш не бяха пребивавали там . Които взеха за лъжец Шуайб , те бяха губещите . \t شعيب ގެފާނު ދޮގުކުޅަ މީހުން ، އެގެތަކުގައި ދިރިނޫޅޭފަދައެވެ . شعيب ގެފާނު ދޮގުކުޅަ މީހުންވީ ، ހަމަ ، ގެއްލެނިވެގެންވާ ބަޔަކު ކަމުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ги попитай [ неверниците ] какво мислят - те ли са по-трудни за сътворяване , или другите , които сътворихме ! Тях сътворихме от лепнеща глина . \t ފަހެ ، ކަލޭގެފާނު އެއުރެންނާ سؤال ކުރައްވައިބައްލަވާށެވެ ! އުނދަގޫކަންބޮޑީ ، އެއުރެން ހެއްދެވުންހޭ ؟ ނުވަތަ ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހެއްދެވި އެނޫންތަކެތިހޭ ؟ ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން ( އެބަހީ : އިންސާނުން ) ހެއްދެވީ ތަތްލާ މަށިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и зърно с плява , и уханни растения . \t އަދި ތޮށި ހުންނަ ގޮވާންތަކާއި ، މީރުވަސްދުވާ މާމެލާމެލި ވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и маслини , и палми , \t އަދި ޒައިތޫނި ގަހާއި ކަދުރު ރުކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И рекохме след него на синовете на Исраил : “ Обитавайте земята и когато настъпи обещаното за отвъдния живот , ще ви доведем стълпени . ” \t އަދި އެއަށްފަހުގައި ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ إسـرآءيـل ގެދަރިންނަށް އެންގެވީމެވެ . ތިޔަބައިމީހުން އެ ބިމުގައި ވަޒަންވެރިވެ އުޅޭށެވެ ! ދެން قيامة ދުވަހުގެ وعد އަތުވެއްޖެނަމަ ، ތިޔަބައިމީހުން އެންމެން އެކުގައިވާ حال ، حاضر ކުރައްވާ ހުށީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "Това е зареждащ диск %u. Поставете зареждащ диск %u. \t މިއީ ބޫޓްޑިސްކް %u. ބޫޓްޑިސްކް %u ލައްވާ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И завеща това Ибрахим на синовете си , [ а също ] и Якуб : “ О , мои синове , Аллах избра вашата религия - умирайте само отдадени ! ” \t އެކަމަށް إبراهيم ގެފާނު އެކަލޭގެފާނުގެ ދަރިދަރިކަލުންނަށް وصية ކުރެއްވިއެވެ . އަދި يعقوب ގެފާނުވެސް މެއެވެ . އޭ އަހުރެންގެ ދަރިންނޭވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި دين ހޮއްވަވައި خيار ކުރައްވައިފިއެވެ . ފަހެ ، ( އެކަލާނގެއަށް ) ކިޔަމަންވެތިބޭ حال ގައި މެނުވީ ، ތިޔަބައިމީހުން މަރުނުވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Той е само раб , комуто Ние дадохме благодат и го сторихме пример за синовете на Исраил . \t ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، އެކަލޭގެފާނަށް نعمة ދެއްވި އަޅަކުކަމުގައި މެނުވީ އެކަލޭގެފާނު ނުވެތެވެ . އަދި إسـرآءيـل ގެދަރިންނަށް عبرة އެއް ކަމުގައި އެކަލޭގެފާނު ލެއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И за адитите , срещу които изпратихме опустошителния вятър ... \t عاد ބާގައިމީހުންގައިވެސް عبرة އެއްވެއެވެ . އެއީ ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންގެ މައްޗަށް މަންފާއެއް ނެތް ވައި ފޮނުއްވި ހިނދުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Той е , Който ви сътвори . Някои от вас са неверници , а други - вярващи . Аллах е зрящ за вашите дела . \t އެކަލާނގެއީ ، ތިޔަބައިމީހުން ހެއްދެވި ރަސްކަލާނގެއެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން كافر ން ވެއެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން مؤمن ންވެސް ވެއެވެ . އަދި اللَّه އީ ، ތިޔަބައިމީހުންކުރާ ކަންތައް މޮޅަށް ބައްލަވާވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Които вярват и вършат праведни дела - Ние не ще погубим наградата на никой благодетелен . \t ހަމަކަށަވަރުން ، إيمان ވެ صالح عمل ތައްކުޅަމީހުން ( ދަންނާށެވެ ! ) ހެޔޮކޮށް ކަންތައްކުޅަ މީހެއްގެ ދަރުމަ ، ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ގެއްލެނި ނުކުރައްވާހުށީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ако Аллах дадеше изобилно препитание за всички Свои раби , щяха да престъпват по земята , ала Той го спуска с мяра , както пожелае . За Своите раби Той е сведущ , зрящ . \t اللَّه ، އެކަލާނގެ ( އެންމެހައި ) އަޅުންނަށް رزق ތަނަވަސްކޮށްދެއްވައިފިނަމަ ، ބިމުގައި އެއުރެން ބޮޑާވެ ، އަނިޔާވެރިވެގެންފީހެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ، އެކަލާނގެ رزق ބާވައިލައްވަނީ ، އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ ގޮތަކަށް ވަކިމިންވަރަކަށެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެއީ ، އެކަލާނގެ އަޅުތަކުންގެ خبر ތައް މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ، މޮޅަށް ބައްލަވާވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Нямах знание за най-върховните на небесата [ ангели ] как спорят . \t ( آدم ގެފާނާމެދު ) މަތިވެރިވެގެންވާ جماعة ގެ މެދުގައި ( އެބަހީ : ملائكة ންގެ މެދުގައި ) ވާހަކަ ދެކެވުނުހިނދު ( وحى ގެ ذريعة އިން އެންގެވި އެއްޗެއް މެނުވީ ) ތިމަންކަލޭގެފާނަކަށް އެނގިވަޑައިގެންފައެއް ނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "поука и напомняне за всеки покайващ се раб . \t ( އެއީ ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށް ) توبة ވާ ކޮންމެ އަޅަކަށް عبرة އެއް ކަމުގައްޔާއި ، ހަނދާންކޮށްދިނުމެއް ކަމުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кълна се в изпращаните поред \t ވިދިވިދިގެން އަންނަ ވައިރޯޅިތަކާއި ،"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И не смалявайте от нещата на хората , и не сейте развала по земята , рушейки ! \t އަދި ތިޔަބައިމީހުން މީސްތަކުންނަށް އެއުރެންގެ ތަކެތި އުނިނުކުރާށެވެ ! އަދި فاسد ން ކަމުގައިވެތިބެ ، ތިޔަބައިމީހުން ބިމުގައި ފަސާދަނުކުރާ ހުށިކަމެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И някои от тях гледат към теб , ала нима ще напътиш слепците , ако не съзират ? \t އަދި އެއުރެންގެ ތެރޭގައި ކަލޭގެފާނަށް ބަލާމީހުންވެއެވެ . ފަހެ ، ކަނުބަޔަކަށް ، އެއުރެންނަށް ނުފެންނަކަމުގައިވިޔަސް ، ކަލޭގެފާނު މަގުދައްކަވަނީތޯއެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И чети [ о , Мухаммад ] онова , което ти бе разкрито от Книгата на твоя Господ ! Никой не ще подмени Неговите Слова и не ще намериш убежище при друг освен при Него . \t ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ފޮތުން ، ކަލޭގެފާނަށް وحى ކުރެއްވި ތަކެތި ކިޔަވައިވިދާޅުވާށެވެ ! އެކަލާނގެ كلمة ފުޅުތަކަށް ބަދަލުގެނެވޭނޭ އެކަކުވެސް ނުވެއެވެ . އަދި އެކަލާނގެ ފިޔަވައި އެހީއަށްއެދި ، އެނބުރި ވަޑައިގަންނަވާނެ ފަރާތެއް ، ކަލޭގެފާނަކަށް ފެނިވަޑައެއް ނުގަންނަވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "тогава в Деня човек ще си припомни за какво се е старал , \t އިންސާނާ ކުޅަހާ ކަމެއް ، ހަނދުމަވާ ދުވަހެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ги смяташ за будни , а те са в дрямка и Ние ги обръщаме надясно и наляво . И кучето им е проснало лапи на входа . Съзреш ли ги , ще се отвърнеш от тях в бяг и ще се изпълниш с ужас . \t އަދި އެއުރެން ނިދާފައި ތިބިއިރު ، ތިބާޔަށް ހީވާނީ ، ހޭލައިތިބި ބަޔެއްހެންނެވެ . އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން ކަނާތްފަރާތަށާއި ، ވާތްފަރާތަށް ފުުރޮޅުއްވަމެވެ . އަދި އެއުރެންގެ ކުއްތާ އޮތީ ، އޭގެ ދެއަތް ދަމާލައިގެން ( ހޮހަޅައިގެ ) ދޮރުމަތީގައެވެ . އެއުރެންނަށް ތިބާ ބަލާލައިފިނަމަ ، ހަމަކަށަވަރުން ، ތިބާ އެއުރެންނާ ދުރަށްދުވެ ފިލާނެތެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ތިބާ އެއުރެންދެކެ ބިރުން ފިތްކަނޑައިގެން ހިނގައިދާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Който отрече Аллах , след като е повярвал - освен който е бил принуден , но сърцето му е спокойно с вярата ... Ала които разтворят гръд за неверието , над тях е гневът на Аллах и за тях има огромно мъчение . \t إيمان ކަމަށް ، އެމީހާގެ ހިތްހަމަޖެހިގެންވާ حال ، مجبور ވެގެންވާ މީހާ މެނުވީ ، إيمان ވުމަށްފަހު ، اللَّه އަށް كافر ވެއްޖެމީހާ ، އަދި އެހެނެއްކަމަކު ( އެބަހީ : مجبور ވެގެންވިޔަސް ) كافر ކަމަށް ހިތްތަނަވަސް ވެއްޖެމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެއުރެންނަށް اللَّه ގެ حضرة ން ކޯފާލެއްވުންހުށްޓެވެ . އަދި ބޮޑުވެގެންވާ عذاب ، އެއުރެންނަށްހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ Не търся от вас друга отплата за това , освен желанието на някого да поеме пътя към своя Господ . ” \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އެކަމުގެ މައްޗަށް ( އެބަހީ : رسول ކަން އިއްވެވުމުގެ މައްޗަށް ) ތިމަންކަލޭގެފާނު އެއްވެސް އުޖޫރައެއް ތިޔަބައިމީހުންގެ ކިބަޔަކުން ނޭދެމެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ، އެމީހެއްގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް މަގެއްހިފުމަށް އެދޭމީހާ ، އެފަދަ މަގެއް ހޯދައިފާހުށިކަމެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "който казваше : “ Нима наистина си от повярвалите ? \t އެ އެކުވެރިޔާ ބުނެއުޅެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިބާވަނީ ތެދުކުރާ މީހުންގެ ތެރެއިންހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ние подкрепяме Нашите пратеници и вярващите в земния живот и в Деня , когато свидетелите ще се изправят , \t ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ رسول ންނަށާއި ، إيمان ވި މީހުންނަށް ، ދުނިޔޭގެ حياة ގައްޔާއި ، ހެކިންތައް ތެދުވާ ދުވަހުގައި ( އެބަހީ : قيامة ދުވަހުގައި ) نصر ދެއްވާހުށީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Или при тях е неведомото и те записват ? \t އަދި ކިއެއްތަ ! ފަހެ ، އެއުރެން އެއިން ލިޔުމަށް އެއުރެންގެ ގާތުގައި غيب ގެ علم ވަނީ ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И спасихме него и семейството му , освен неговата жена . Тя бе от оставащите . \t ފަހެ ، އެކަލޭގެފާނުގެ އަނބިކަނބަލުން ފިޔަވައި ، އެކަލޭގެފާނާއި ، އެކަލޭގެފާނުގެ أهل ވެރިން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ސަލާމަތްކުރެއްވީމެވެ . އެކަނބުލޭގެވީ ، ހަލާކުވެދިޔަ މީހުންގެ ތެރެއިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ако теб [ о , Мухаммад ] взимат за лъжец , то и други пратеници преди теб бяха взимани за лъжци . При Аллах ще бъдат върнати делата . \t އަދި އެއުރެން ކަލޭގެފާނު ދޮގުކުރާނަމަ ، ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނުގެ ކުރިންވެސް رسول ން ދޮގުކުރެވުނެވެ . އަދި އެންމެހާ ކަންތައް رجوع ކުރައްވާހުށީ اللَّه ގެ حضرة އަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "но зовът ми само увеличи тяхното бягство . \t ފަހެ ، ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ގޮވައިލެއްވުން ، ފިލާންދިޔުން ނޫންކަމެއް އެއުރެެންނަކަށް އިތުރެއް ނުކުރިއެވެ . ( އެބަހީ : އެކަލޭގެފާނު ތެދުމަގަށް ގޮވައިލެއްވިވަރަކަށް ، އެއުރެންދަނީ ، އެކަލޭގެފާނުގެ دعوة އާ ދުރަށެވެ . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А който се пресели по пътя на Аллах , ще открие на земята много приют и обилие . А който напусне дома си , преселвайки се заради Аллах и Неговия Пратеник , и после го настигне смъртта , при Аллах му е отредена наградата . Аллах е опрощаващ , милосърден . \t اللَّه ގެ މަގުގައި هجرة ކުރާ މީހަކަށް ، ބިމުގައި هجرة ކޮށްއުޅޭނެ ގިނަތަންތަނާއި ، ތަނަވަސްކަން ފެންނާނެތެވެ . އަދި ، اللَّه އާއި ، އެކަލާނގެ رسول އާއަށްޓަކައި هجرة ކުރާ حال ، އެމީހެއްގެ ގެއިން ނުކުންނަމީހާ ، ދެން މަރުއައިސް އެމީހަކު އަތުލާމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، އެމީހެއްގެ ދަރުމަ اللَّه ގެ حضرة ގައި ثابت ވެއްޖެއެވެ . ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ رحيم ވަންތަ ކަލަކު ކަމުގައި اللَّه ވޮޑިގެންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И пак тръгнаха , додето стигнаха при жителите на едно селище . Поискаха от жителите му да ги нахранят , а те отказаха да ги нагостят . И намериха там стена , готова да рухне . Той я изправи . [ Муса ] рече : “ Ако пожелаеше , ти би взел отплата за това . ” \t ދެން އެެ ދެބޭކަލުން ކުރިޔަށް ހިންގަވައިވަޑައިގަންނަވަމުން ، ރަށެއްގެ أهل ވެރިބަޔަކާ ހަމަޔަށް ވަޑައިގެންނެވުނުހިނދު ، އެރަށުގެ މީހުންގެ ކިބައިން ކާއެތިކޮޅަކަށް އެ ދެބޭކަލުން އެދިވަޑައިގަތެވެ . ފަހެ ، އެއުރެން އެބޭކަލުންނަށް މެހުމާންދާރީ އަދާކުރުމަށް އިންކާރުކުޅައޫއެވެ . ދެން އެރަށުން ވެއްޓެންކައިރިވެފައިވާ ފާރެއް އެ ދެބޭކަލުން ދެކެވަޑައިގަތެވެ . ދެން އެބޭކަލަކު އެ ފާރު ތެދުކުރައްވައިފިއެވެ . އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . ކަލޭގެފާނު ބޭނުންފުޅުނަމަ ، އެކަމަށް އުޖޫރައެއް ހިއްޕެވިދާނެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Аллах има Най-прекрасните имена . Зовете Го с тях и оставете онези , които богохулстват с Неговите имена ! Ще им се въздаде за онова , което вършат . \t އެންމެރިވެތި ނަންފުޅުތައް ملك ވެގެންވަނީ ، اللّه އަށެވެ . ފަހެ ، އެ ނަންފުޅުތަކުން ތިޔަބައިމީހުން އެކަލާނގެ حضرة އަށް دعاء ކުރާށެވެ ! އަދި އެކަލާނގެ ނަންފުޅުތަކާމެދު ، حق މަގުން އެއްކިބާވެ އުޅޭމީހުން ، ތިޔަބައިމީހުން ދޫކޮށްލާށެވެ ! އެއުރެން ކޮށްއުޅުނު ކަންތަކަށް އެއުރެންނަށް ޖަޒާ ދެއްވާހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ако Аллах те засегне с вреда , не ще я отмени друг освен Него . И ако ти иска добро , никой не ще отклони Неговата благодат . Настига Той с нея когото пожелае от Своите раби . Той е Опрощаващия , Милосърдния . \t އަދި اللَّه ތިބާއަށް ގެއްލުމެއް މެދުވެރިކުރައްވާނަމަ ، އެކަލާނގެ މެނުވީ ، އެކަން ފިއްލަވާނޭ އެހެންފަރާތެއް ނުވެއެވެ . އަދި އެކަލާނގެ ކަލޭގެފާނަށް ހެޔޮކަމަކަށް އިރާދަކުރައްވައިފިނަމަ ، އެކަލާނގެ فضل ވަންތަކަން އަނބުރާ ރައްދުކުރެވޭނެ ފަރާތެއް ނުވެތެވެ . އެ فضل ވަންތަކަން އެކަލާނގެ ދެއްވަނީ ، އެކަލާނގެ އަޅުންގެ ތެރެއިން ، އެކަލާނގެ އިރާދަކުރެއްވި މީހަކަށެވެ . އަދި އެކަލާނގެއީ ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "там вярващите бяха изпитани и разтърсени от силно сътресение . \t އެވަގުތު مؤمن ން امتحان ކުރެއްވިއެވެ . އަދި ގަދަވެގެންވާ ގުޑުމަކުން އެއުރެންނަށް ގުޑުން އަރައިގެން ދިޔައެވެ . ( އެބަހީ : އެއުރެންގެ ސާބިތުކަން ގެއްލި ، އެގޮތް މިގޮތް ވެގެންދިޔައެވެ . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "тогава [ ще му се каже ] : “ Мир на теб , защото си от онези отдясно ! ” \t ފަހެ ، ( އެމީހަކަށް އަންގަވާނެތެވެ . ) ކަނާތްފަރާތުގެ މީހުންގެ ކިބައިން ތިބާޔަށް سلام ހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Да , неговият Господ бе над него зрящ . \t އެހެންނަކުންނޫނެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އޭނާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އޭނާ ދެކެވޮޑިގެންވާ ކަމުގައިވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато добрината идваше при тях , казваха : “ Наша е тя ! ” , а сполетеше ли ги злина , приписваха я на Муса и на онези , които са с него . Ала злочестието им е от Аллах , но повечето от тях не знаят . \t ފަހެ ، އެއުރެންނާ ހަމަޔަށް ހެޔޮގޮތް އަތުވެއްޖެނަމަ ، މިއީ ތިމަންމެންނަށް އޮތްކަމެކޭ އެއުރެން ބުނެތެވެ . އަދި އެއުރެންނަށް ނުބައިކަމެއް ޖެހިއްޖެނަމަ ، موسى ގެފާނާއި ، އެކަލޭގެފާނުގެ އަރިހުގައިވާ މީހުންގެ ސުންޕާކަމުން ޖެހުނުކަމެއްކަމުގައި އެއުރެން ހަދަތެވެ . ދަންނާށެވެ ! އެއުރެންނަށް ސުންޕާގޮތް މެދުވެރިވުންވަނީ ، اللَّه ގެެެ حضرة ގައެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ، އެއުރެންކުރެ ގިނަމީހުންނަކަށް ނޭނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Възмездието им е , че над тях е проклятието на Аллах и на ангелите , и на всички хора \t އެއުރެންގެ ޖަޒާއަކީ ، ހަމަކަށަވަރުން اللَّه އާއި ، ملائكة ންނާއި ، އެންމެހައި މީސްތަކުންގެ لعنة އެއުރެންގެ މައްޗަށް ލެއްވުމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Когато ангелите приберат душите на угнетилите себе си , ще им рекат : “ В какво положение бяхте ? ” Ще рекат : “ Бяхме безсилни на земята . ” Ще рекат : “ Не беше ли просторна земята на Аллах , та да се преселите из нея ? ” На тези мястото им е Адът - и колко лоша участ е той , \t ހަމަކަށަވަރުން އެއުރެންގެ نفس ތަކަށް އަނިޔާވެރިވެގެން ތިބޭ حال ގައި ، ملائكة ން ، އެއުރެންގެ މަރު ހިއްޕަވާ މީހުންނަށް ވިދާޅުވާނެތެވެ . ތިޔަބައިމީހުން އުޅުނީ ކޮންގޮތެއްގައިހޭ ؟ އެއުރެން ދަންނަވާނެތެވެ . ތިމަންމެންވީ ، ބިމުގައި ނިކަމެތިކަން ލިބިގެންވީ ބަޔަކު ކަމުގައެވެ . އެބޭކަލުން ވިދާޅުވާނެތެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ، އެ ބިމުގައި هجرة ކުރުމަށް اللَّه ގެ ބިން ތަނަވަސްވެގެންނުވޭހޭ ؟ ފަހެ ( قيامة ދުވަހުން ) އެއުރެން ތިބެނިވި ތަނަކީ ނަރަކަޔެވެ . އެއީ ، ނުބައިވެގެންވާ ނިމިދިޔުމެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Аллах сътвори небесата и земята с мъдрост . В това има знамение за вярващите . \t اللَّه އުޑުތަކާއި ، ބިން ، حق ގޮތުގައި ހެއްދެވިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، مؤمن ންނަށް އެކަމުގައި ހެތްކެއްވާކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Това е [ Послание ] за хората и за да бъдат увещавани с него , и за да знаят , че Аллах е Единственият Бог , и за да се поучат разумните хора . \t މި قرآن އަކީ ( އެންމެހާ ) މީސްތަކުންނަށް އެއިން إنذار ކުރެއްވުމަށްޓަކައި އޮތް އެންގެވުމެކެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެއީ ، އެއްކައުވަންތަ ކަލާނގެކަން އެއުރެން ދެނެގަތުމަށާއި ، އަދި ބުއްދީގެ أهل ވެރިން نصيحة ލިބިގަތުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ако имате коварство , коварствайте срещу Мен ! \t ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ހަދާނޭ حيلة އެއް ލިބިގެންވާނަމަ ، ފަހެ ، ތިމަންރަސްލާނގެއާމެދު ތިޔަބައިމީހުން حيلة ހަދައިބަލާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рече : “ Онова , с което ме укрепи моят Господ , е по-добро . Помогнете ми със сила и ще направя между вас и тях здрава стена ! \t އޭނާ ވިދާޅުވިއެވެ . ތިމަންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އެކަމުގައި ތިމަންނައަށް ދެއްވާފައިވާ ބާރު ( ތިޔަ ޖިޒީއަށްވުރެ ) މާރަނގަޅެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ބާރެއްލައިދީ ، ތިމަންނާއާ ވާގިވެރިވާށެވެ ! އޭރުން ތިޔަބައިމީހުންނާ އެއުރެންނާ ދެމެދު ހުރަހެއް ލައިދޭހުށީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Който раздава и се бои , \t ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންގެ عمل ތައް ތަފާތުވެގެންވާކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "При нашия Господ ще се завърнем . ” \t އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް އަޅަމެން رجوع ވާނެކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А ако го подложи на изпитание , като ограничи препитанието му , казва : “ Моят Господ ме оскърби . ” \t އަދި ދަންނާށެވެ ! އެކަލާނގެ ، އެ އިންސާނާ امتحان ކުރައްވައި ، އަދި އޭނާގެ رزق ދަތިކުރައްވައިފިހިނދު ، ފަހެ ، އޭނާ ބުނެތެވެ . ތިމަންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ، ތިމަން ނިކަމެތިކުރައްވައިފިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и група от сетните . \t އަދި ފަހުގެ މީހުންގެ ތެރެއިންވެސް ( އެބަހީ : محمد ނަބިއްޔާގެ أمّة ގެ މީހުންގެ ތެރެއިންވެސް ) ގިނަބަޔެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "В този Ден небето ще е като разтопена мед \t ތެޔޮކުނޑިތަކެއް ފަދައިން އުޑު ، ވާނޭދުވަހުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Да , и сме лишени [ от прехрана ] . ” \t އަދި ކިއެއްތަ ! ތިމަންމެންނީ ( އެތަކެތިން ) محروم ވެގެންވާ ބަޔަކީމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И двете се покайте пред Аллах , защото сърцата ви са се подвели . Но ако си помагате срещу него , то Аллах е неговият Покровител , и Джибрил , и праведните вярващи , и ангелите освен това са [ му ] помощници . \t ތިޔަ ދެބޭކަނބަލުން اللَّه އަށް توبة ވާނަމަ ( އެގޮތް ތިޔަ ދެބޭކަނބަލުންނަށް ހެޔޮކަން ބޮޑެވެ . ) ފަހެ ، ތިޔަ ދެބޭކަނބަލުންގެ ހިތްޕުޅު ( رسول އާ އެދިވަޑައިގަންނަވާ ކަންތަކުން ) އެއްކިބާވެއްޖެކަން ކަށަވަރެވެ . އަދި ތިޔަ ދެބޭކަނބަލުން އެކަލޭގެފާނާ ދެކޮޅަށް އެކަކު އަނެކަކަށް ވާގިވެރިވާނަމަ ، ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، އެކަލޭގެފާނުގެ އެހީތެރިވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ . އަދި جبريل ގެފާނާއި ، صالح مؤمن ންވެސްމެއެވެ . އަދި އެއަށްފަހު ، ملائكة ންވެސް ، އެކަލޭގެފާނުގެ އެހީތެރިން ކަމުގައިވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "Няма необходимост от инсталиране \t އެއްވެސް އިންސްޓޯލެއް ބޭނުމެއްނުވޭ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Питат те за виното и за игрите на късмет . Кажи : “ В тях има голям грях и изгоди за хората , но грехът им е по-голям от изгодата . ” И питат какво да раздават . Кажи : “ Излишъка . ” Така Аллах ви обяснява знаменията , за да размислите \t ރާއާއި ޖުވާކުޅުމާމެދު އެއުރެން ކަލޭގެފާނާ سؤال ކުރެތެވެ . ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އެ ދެކަމުގައި ބޮޑުވެގެންވާ ފާފަވެރިވުމަކާއި މީސްތަކުންނަށް ހިސާބަކަށް ނަފާ ލިބެނިވި ގޮތްތަކެއްވެސް ވެއެވެ . އެ ދެކަމުގެ މަންފާއަށްވުރެ ، އެ ދެކަމުގެ ފާފަވެރިކަން މާބޮޑެވެ . އަދި އެއުރެން ހޭދަކުރަންވީ ކޮންއެއްޗެއްތޯ ކަލޭގެފާނާ އެއުރެން سؤال ކުރެތެވެ . ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ( ހޭދަކުރަންވީ ) އިތުރުވީ އެއްޗެކެވެ . އެފަދައިން ތިޔަބައިމީހުންނަށް اللَّه ، ( އެކަލާނގެ ) حكم ތައް بيان ކޮށްދެއްވަނީ ، ތިޔަބައިމީހުން فكر ކުޅައުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "за онези отдясно - \t ކަނާތްފަރާތުގެ މީހުންނަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "Инсталирай LAMP сървър \t އެލް.އޭ.އެމް.ޕީ ސާވާ އިންސްޓޯލްކުރަން"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И не са ти разрешени отпосле други жени освен тези , нито да ги подменяш със съпруги , дори да те е възхитила тяхната красота , освен владените от десницата ти . Аллах всяко нещо наблюдава . \t މީގެފަހުން ، ކަލޭގެފާނަކަށް އިތުރަށް އަންހެނުން ހުއްދަވެގެނެއް ނުވެތެވެ . އަދި އެކަނބަލުންގެ ރީތިކަން ، ކަލޭގެފާނު عجائب ފުޅުވާ ދަރަޖައަށް ހުއްޓަސް ، ކަލޭގެފާނުގެ އަނބިއަނބިކަނބަލުންގެ ތެރެއިން ބަޔެއްގެ ބަދަލުގައި އެހެންބަޔަކާ ކާވެނިކުރެއްވުންވެސް ކަލޭގެފާނަކަށް ހުއްދަވެގެނެއް ނުވެތެވެ . ކަލޭގެފާނަށް ملك ވެގެންވާ އަޅު އަންހެނުން މެނުވީއެވެ . ކޮންމެ ކަމެއްގެ މައްޗަށް ބައްލަވާވޮޑިގެންވާ ކަލަކު ކަމުގައި اللَّه ވޮޑިގެންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Така ! И ще им дадем за съпруги красавици с големи очи . \t ( ކަންހުރީ ) އެފަދައިންނެވެ . އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން حورالعين ންނާ ކާވެނިކޮށްދެއްވާހުށީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и не подканвате да бъде нахранен нуждаещият се , \t އަދި ތިޔަބައިމީހުން މިސްކީނުންނަށް ކާންދިނުމުގެ މައްޗަށް އެކަކު އަނެކަކަށް ބާރުއަޅައެއް ނޫޅެމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И вярвайте в това , което низпослах , за да потвърди наличното у вас ! И не бъдете първите неверници към него , и не продавайте на никаква цена Моите знамения , и бойте се от Мен един ! \t އަދި ތިޔަބައިމީހުންނާ އެކުގައިވާ ފޮތް ( އެބަހީ : توراة ) ތެދުކުރަނިވި ގޮތުގައިވާ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބާވައިލެއްވި ފޮތަށް ( އެބަހީ : قرآن އަށް ) ތިޔަބައިމީހުން إيمان ވާށެވެ ! އަދި އެފޮތަށް އެންމެ ފުރަތަމައިން كافر ވާ ބަޔަކު ކަމުގައި ތިޔަބައިމީހުން ނުވާށެވެ ! އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތަކަށް ، ކުޑައަގެއް ތިޔަބައިމީހުން ނުގަންނާށެވެ ! ( އެބަހީ : ދުންޔަވީ އުފާތަކުގެ ތެރެއިން ތިމަންރަސްކަލާނގެ حرام ކުރެއްވި ކަންތައްތައްފަދަ އެއްޗަކަށް ނުވާކަހަލަ އެއްޗަކަށްޓަކައި ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އަންގަވާފައިވާ އެންގެވުންތަކަށް ފުރަގަސްނުދޭށެވެ ! ) އަދި ހަމައެކަނި ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށް تقوى ވެރިވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "После отиваше при своите хора с горделива походка . \t ކަލެޔަށް ހަލާކު ހުށްޓެވެ . ފަހެ ، ( ކަލެޔަށް ) ހަލާކު ހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Аллах не прощава да се съдружава с Него , но освен това прощава на когото пожелае . А който съдружава с Аллах , той дълбоко се е заблудил . \t ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ، އެކަލާނގެއަށް شريك ކުރުމުގެ ފާފައެއް ނުފުއްސަވާނެތެވެ . އެނޫން ފާފަތައް ، އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ މީހަކަށް ފުއްސަވަތެވެ . اللَّه އަށް شريك ކުރާމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އޭނާ ދުރުވެގެންވާ މަގުފުރެދުމަކުން މަގުފުރެދިއްޖެކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Там всяка душа ще изпита предишните си деяния . И ще бъдат върнати при Аллах , истинския им Покровител , и ще изчезне от тях онова , което са измисляли . \t އެތާނގައި ކޮންމެ نفس އަކަށްމެ ، އެ نفس އެއް އިސްކުޅަ عمل އެއްގެގޮތް އެނގޭނެތެވެ . އަދި އެއުރެންގެ އެހީތެރިވަންތަ ، حق ވަންތަ اللَّه ގެ حضرة އަށް އެއުރެން ރައްދުކުރައްވާނެތެވެ . އަދި އެއުރެން ދޮގުން އުފައްދައިގެން އުޅުނު ކަންތައްތައް ، އެއުރެންގެ ކިބައިން ގެއްލިގެން ހިނގައިދާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А ако е от отричащите , заблудените , \t އަދި ދޮގުކޮށް ، މަގުފުރެދޭ މީހުންގެ ތެރެއިން އެމީހަކުވާނަމަ ، ދަންނާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И не знаем дали зло е поискано за онези , които са на земята , или техният Господ е поискал добро за тях . \t އަދި ބިމުގައިވާ މީހުންނަށް އިރާދަކުރައްވާފައިވަނީ ، ނުބަޔަކަށްކަން ، ނުވަތަ އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ، އެއުރެންނަށް އިރާދަކުރައްވާފައިވަނީ ، ތެދުމަގަކަށްކަން ތިމަންމެންނަކަށް ނޭނގެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Прикриват се от хората , но от Аллах не се прикриват . Той е с тях , когато нощем замислят думи , от които е недоволен . Аллах обхваща техните дела . \t އެއުރެން މީސްތަކުންނަށް ވަންހަނާވެގަނެތެވެ . އެކަމަކު ، اللَّه ގެ حضرة އަށް އެއުރެންނަކަށް ވަންހަނާވެއެއް ނުގަނެވެތެވެ . އެކަލާނގެ ރުހިވޮޑިގެންނުވާ ބަސްތައް ، އެއުރެން ވަންހަނާގައި تدبير ކޮށް އުޅޭހިނދު ، އެއުރެންނާ އެކުގައި އެކަލާނގެ ވޮޑިގެންވެއެވެ . އެއުރެން ކުރާ عمل ތައް ، ފުރިހަމަޔަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ކަލަކުކަމުގައި اللَّه ވޮޑިގެންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Това е истинната вест . Няма друг бог освен Аллах . Аллах е Всемогъщия , Премъдрия . \t ހަމަކަށަވަރުންވެސް ، މިއީ حق ތެދު ވާހަކަތަކެކެވެ . އަދި ، اللَّه މެނުވީ ، އެއްވެސް إله އަކު ނުވެއެވެ . އަދި ، ހަމަކަށަވަރުންވެސް ، اللَّه އީ ، عزيز ވަންތަ ، حكيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А онези , които са се преселили в името на Аллах , после са били убити или умрели , Аллах непременно ще им даде хубаво препитание . Аллах е Най-добрият от даряващите препитание . \t އަދި اللَّه ގެ މަގުގައި هجرة ކޮށް ، ދެން ( ހަނގުރާމަކޮށް ) قتل ވީ މީހުންނަށް ، ނުވަތަ މަރުވި މީހުންނަށް ، ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ، އެއުރެންނަށް ރަނގަޅު رزق ން رزق ދެއްވާނެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، رزق ދެއްވާ އެންމެހެޔޮ ރަސްކަލާނގެކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и изхвърли онова , което е в нея , и се опразни , \t އަދި އެ ބިމުގެ ތެރޭގައިވާ ތަކެތި އުކާލައި ، އެ ބިން ހުސްވެގެންދާ ހިނދެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ще рече : “ Както идваха при теб Нашите знамения , но ги забравяше , така Днес и ти ще бъдеш забравен . ” \t އެކަލާނގެ وحى ކުރައްވާނެތެވެ . ހަމައެފަދައިން ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތައް ކަލެޔާ ހަމަޔަށްއައެވެ . ފަހެ ، އެ آية ތައް ކަލޭ ހަނދާން ނައްތައިލީމުއެވެ . ހަމައެފަދައިން ، މިއަދު ކަލޭގެމަތިން ހަނދާން ނައްތައިލެވޭނެތެވެ . ( އެބަހީ : اللَّه ގެ رحمة ން محروم ކޮށްލެވޭނެތެވެ . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ние ти низпослахме Книгата с истината , за да отсъдиш между хората с онова , което Аллах ти показа . И не се препирай заради изменниците ! \t ހަމަކަށަވަރުން ، حق ގޮތުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނަށް ފޮތް ބާވައިލެއްވީ ، ކަލޭގެފާނަށް اللَّه އަންގަވާފައިވާ ގޮތުގެމަތިން ، މީސްތަކުންގެ މެދުގައި حكم ކުރެއްވުމަށެވެ . خيانة ތެރިންގެ دفاع ގައި މަސައްކަތް ކުރައްވާ ބޭކަލަކުކަމުގައި ކަލޭގެފާނު ވެވަޑައި ނުގަންނަވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Онези , които [ неверниците ] ги зоват вместо Аллах , нищо не могат да сътворят , а и самите те са сътворени \t އަދި اللَّه ފިޔަވައި އެއުރެން دعاء ކޮށް އަޅުކަންކޮށް އުޅޭ ތަކެތި ، އެއްވެސް އެއްޗެއް ނަހަދަތެވެ . އަދި خود އެ ތަކެއްޗަކީ ، ހައްދަވާފައިވާ ތަކެއްޗެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рекоха : “ Заварихме предците си на тях да служат . ” \t އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ . ތިމަންމެންގެ ކާބަފައިން ، އެ ތަކެއްޗަށް އަޅުކަންކުރާތީ ތިމަންމެން ދުށީމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "В този Ден ще видиш престъпниците заедно , оковани във вериги . \t އަދި އެދުވަހުން ، ކުށްވެރިންތައް އެކުއެކުގައި ކަސްތަޅު އެޅިފައިވާތީ ކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައިގަންނަވާނޫއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рече [ слугата ] : “ Видя ли , когато се приютихме до скалата , забравих рибата . Само сатаната ме накара да забравя за това и да не се сетя . И по чудо тя пое пътя си в морето . ” \t އެ خادم ދެންނެވިއެވެ . ކަލޭގެފާނަށް އެނގިވަޑައިގެންވޭތޯއެވެ ؟ ( ދެކަނޑު ގުޅުނުތާ އޮތް ) ބޮޑު ހިލައިގެމަތީގައި ތިމަންމެން މަޑުކޮށްލިހިނދު ، ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަން އެ މަހުގެމަތިން ހަނދާންނެތުނީއެވެ . އަދި އެ މަހުގެމަތިން ތިމަން ހަނދާންކުރުން ހަނދާންނެތިކޮށްލީ ، شيطان އާ ފިޔަވައި އެހެން އެއްޗެއްނޫނެވެ . އަދި އެ މަސް عجائب އެއްފަދަ ގޮތަކަށް ކަނޑުގެ ތެރެއިން އޭގެމަގު ހޯދައިގެން ހިނގައްޖެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и разстлани килими . \t އަދި ފެތުރިގެންވާ ދޫލަތައްވެސްމެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ако Аллах откриеше добро у тях , би ги накарал да чуят , но дори ако ги накараше да чуят , те пак щяха да се отметнат , отдръпвайки се . \t އެއުރެންގެ ކިބައިގައި ، ހެޔޮކަމެއްވާކަން اللَّه ދެނެވޮޑިގެންފިނަމަ ، އެއުރެންނަށް އިއްވެވީސްކަން ކަށަވަރެވެ . އަދި އެއުރެންނަށް އިއްވެވި ނަމަވެސް ، ފުރަގަސްދޭ حال ، އެއުރެން އެނބުރި ހިނގައްޖައީސްކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Когато стигнат там , и слухът , и зрението , и кожата им ще свидетелстват против тях за онова , което са вършили . \t އެ ނަރަކަޔަށް އެއުރެން حاضر ވެއްޖައުމަށް ދާނދެނެވެ . އެހިނދު އެއުރެންގެ ކަންފަތާއި ، އެއުރެންގެ ލޯތަކާއި ، އެއުރެންގެ ހަންތައް ، އެއުރެން ކޮށްއުޅުނު عمل ތަކަށް ހެކިދޭނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , вярващи , раздавайте от онова , което сме ви дали за препитание , преди да дойде Денят , в който не ще има нито откуп , нито приятелство , нито застъпничество ! Неверниците са угнетителите . \t އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދެއްވި ތަކެތިން ތިޔަބައިމީހުން ހޭދަކުރާށެވެ ! ( އެއީ ) ދުވަހެއް އައުމުގެ ކުރިންނެވެ . އެ ދުވަހުގައި ވިޔަފާރި ކުރުމެއް ( އެބަހީ : فدية ދީގެން ސަލާމަތްވާނެ މަގެއް ) ނުވެއެވެ . އަދި ، ( މަންފާޔެއް ކޮށްދެނިވި ) رحمة ތެރިކަމެއްވެސް ނުވެއެވެ . އަދި ، ( އެކަލާނގެ إذن ފުޅުން މެނުވީ ) شفاعة ތެރިކަމެއްވެސް ނުމެވޭމެއެވެ . كافر ންނަކީ ހަމަ އަނިޔާވެރިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Всеки отричаше пратениците и затова се изпълни Моето наказание . \t އެއިން ކޮންމެބަޔަކުމެ ، رسول ން ދޮގުކުރިބަޔަކު ކަމުގައި މެނުވީ ނުވެތެވެ . ފަހެ ( އެއުރެންނަށް ) ތިމަންރަސްކަލާނގެ عذاب حق ވެއްޖެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И адитите взеха пратениците за лъжци . \t عاد ބާގައިމީހުން رسول ން ދޮގުކުރޫއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не се случва беда , преди да сме я породили , нито на земята , нито с вас самите , без да е [ записана ] в Книга . За Аллах това е лесно . \t އެއްވެސް مصيبة އެއް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ مصيبة އެއް ވުޖޫދަށް ނެރުއްވުމުގެކުރިން ފޮތެއްގައި ( އެބަހީ : اللوح المحفوظ ގައި ) ލިޔުއްވާފައިވާ حال ގައި މެނުވީ ، ބިމަށްވިޔަސް ނުވަތަ ތިޔަބައިމީހުންގެ އަމިއްލަ نفس ތަކަށްވިޔަސް އައިސް ނުޖެހެއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަންތަކަކީ اللَّه އަށް ދާދިފަސޭހަ ކަމެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Първосъздателя на небесата и на земята ! И щом реши нещо , казва му само : “ Бъди ! ” . И то става . \t ( އެކަލާނގެއީ ) އިސްވެދިޔަ مثال އަކާނުލައި އުޑުތަކާއި ބިން ހެއްދެވި ރަސްކަލާނގެއެވެ . އެކަލާނގެ ކަމަކަށް ނިޔާކުރައްވައިފިނަމަ ، އެކަމަކަށް وحى ކުރައްވާކަން ކަށަވަރީ ، [ ވާށޭ ] އެވެ ! ދެން އެކަމެއް ވެދެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ви заслонихме с облака , и спуснахме над вас манната и пъдпъдъците : “ Яжте от благата , които ви дарихме ! ” Не Нас угнетиха , а себе си угнетиха . \t އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް އެ ވިލާގަނޑުން ހިޔާ އެޅުއްވީމެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް منّ އާއި سلوى ބާވައިލެއްވީމެވެ . ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ދެއްވި حلال ތަކެތިން ތިޔަބައިމީހުން ކައިއުޅޭށޭ އެންގެވީމެވެ . އެއުރެން އެ نعمة އަށް كافر ވެ ، އުރެދުމަކުން އެއުރެންނަކަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެއަކަށް އަނިޔާއެއް ނުކުރެވުނެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ، އެއުރެން އަނިޔާކުރާ ކަމުގައިވީ ، ހަމައެކަނި އެއުރެންގެ އަމިއްލަ نفس ތަކަށެވެ . ( ނޯޓު : منّ އަކީ ބައެއް مفسّر ން ވިދާޅުވާ ގޮތުގައި ފިނިފައިބާގޮތަށް ފައިބާ އެއްޗެކެވެ . އެއީ މާމުއިކަހަލަ ފޮނި އެއްޗެކެވެ . އަނެއްބައި مفسّر ން ވިދާޅުވާ ގޮތުގައި ، އެއީ ގަނޑުފެނާ އެއްފަދަ ، މާމުޔަށްވުރެ ފޮނި ، ކިރަށްވުރެ ހުދު އެއްޗެކެވެ . سلوى އަކީ ، ބާވަތެއްގެ ދޫންޏެކެވެ . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Сред изгарящ вятър и вряща вода , \t ( އެއުރެންވަނީ ، ލޯލިތަކުގެ ބުޑުތައް ފޫވައްޓައިފަނިވި ) ހޫނު ވައިގެތެރޭގައެވެ . އަދި ކެކިކެކިހުންނަ ހޫނުފެނުގެ ތެރޭގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и в техните имоти имаше дял за просяка и нуждаещия се . \t އަދި سؤال ކޮށް އެދޭ މީހުންނަށާއި ، ނިކަމެތި محروم ންނަށް އެއުރެންގެ މުދަލުގައި حق އެއްވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И сграбчихме него и войските му , и ги хвърлихме в морето . Вината бе негова . \t ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، އޭނާޔާއި އޭނާގެ لشكر އަތުލައްވައި އެއުރެން ކަނޑަށް އުއްކަވައިލެއްވީމެވެ . ( އޭނާ غرق ވީ ) އޭނާޔަށް މަލާމާތް ލިބޭފަދަ ކަންތައްކޮށްފައިވާ حال ގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и ще се завърне при своите хора [ в Рая ] щастлив . \t އަދި އުފަލުންހުރެ ، އޭނާގެ أهل ވެރިންގެގާތަށް ( ސުވަރުގެޔަށް ) އެނބުރިދާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Щеше да ви засегне огромно мъчение за онова , което сте придобили , ако преди това Аллах не бе отсъдил , \t اللَّه ކަނޑައަޅުއްވައި ލިޔުއްވާފައިވާ حكم އެއް އިސްވެގޮސްފައިނުވާނަމަ ، ތިޔަބައިމީހުން ހިފިތަކެއްޗާމެދު ތިޔަބައިމީހުންނަށް ބޮޑުވެގެންވާ عذاب އެއް އައިސް ޖެހިއްޖައީހެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И каква загуба те биха имали , ако повярваха в Аллах и в Сетния ден , и раздаваха от онова , което Аллах им е дал за препитание ? Аллах добре ги знае . \t އެއުރެން اللَّه އަށާއި ، آخرة ދުވަހަށް إيمان ވެ ، އެއުރެންނަށް اللَّه ދެއްވި ތަކެތިން އެއުރެން ހޭދަކޮށްއުޅުނުނަމަ ، އެއުރެންގެ މައްޗަށް އޮތީ ކޮންކަމެއްހެއްޔެވެ ؟ އެއުރެންގެ ކަންތައް ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ކަލާނގެ ކަމުގައި اللَّه ވޮޑިގެންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И не правете клетвите си в името на Аллах пречка да сте праведни , да се боите и да помирявате хората ! Аллах е всечуващ , всезнаещ . \t ތިޔަބައިމީހުންގެ ހުވާތަކުން ތިޔަބައިމީހުން ހެޔޮކަންތައް ކުރުމަށާއި ، تقوى ވެރިވުމަށާއި ، މީސްތަކުންގެ މެދުގައި صلح މަސަލަސްކަން قائم ކުޅައުމަށް އެޅޭ ހުރަހެއްކަމުގައި ، اللَّه ގެ ނަންފުޅު ތިޔަބައިމީހުން ނުލާށެވެ ! اللَّه އީ ، މޮޅަށް އައްސަވާވޮޑިގެންވާ ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "То не ще бъде облекчено и ще ги обземе отчаяние . \t އެއުރެންގެ ކިބައިން އެ عذاب ލުޔެއް ނުކުރައްވާނެތެވެ . އަދި އެއުރެން އެކަމުގައި ތިބޭހުށީ އުންމީދު ކެނޑިފައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Нима не виждат небето над тях , как Ние го изградихме и го украсихме , и е без процепи ? \t ފަހެ ، އެއުރެންނާ ދިމާ މަތީގައިވާ އުޑު ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހައްދަވައި ، އެ އުޑު ޒީނަތްތެރި ކުރައްވާފައިވަނީ ކޮންފަދައަކުންކަން އެއުރެން ނުބަލަނީ ހެއްޔެވެ ؟ އަދި އެ އުޑު ފަޅަފަޅައިގެން ގޮސްފައެއްވެސް ނުވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "В/И грешка \t I/O ގެ މައްސަލައެއް"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и самудяните , и не остави никого от тях , \t އަދި ثمود ބާގައިމީހުންގެ އެކަކުވެސް ނުބަހައްޓަވައި ހަލާކުކުރެއްވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Това е , защото техните пратеници им донасяха ясните знаци , а те не повярваха и затова Аллах ги сграбчи . Той е всесилен , строг в наказанието . \t އެއީ އެއުރެންގެ ގާތަށް ، އެއުރެންގެ رسول ން ފާޅުވެގެންވާ ހެކިތަކާއިގެން ވަޑައިގަތުމުން ، އެއުރެން އެބޭކަލުންނަށް كافر ވީތީއެވެ . ދެން اللَّه އެއުރެން ހަލާކުކުރެއްވިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެއީ ، ގަދަފަދަވަންތަ ، عقوبات ގަދަފަދަވެގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Устремете се към битка и силни , и слаби , и се борете чрез своите имоти и души по пътя на Аллах ! Това е най-доброто за вас , ако знаете . \t ލުއިކަމާއެކުގައްޔާއި ، ބުރަކަމާއެކުގައި ، ތިޔަބައިމީހުން ( ހަނގުރާމައަށް ) ނުކުންނާށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ މުދާތަކާއި ، نفس ތަކުން اللَّه ގެ މަގުގައި جهاد ކުރާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި ، އެގޮތް ހެޔޮކަން ބޮޑެވެ . ތިޔަބައިމީހުންނަށް ( އެކަން ) އެނގޭކަމުގައި ވާނަމައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "[ Те са ] търпеливите и искрените , и смирените , и раздаващите , и молещите опрощение в ранни зори . \t ( އެއުރެންނީ ) ކެތްތެރިންނެވެ . އަދި ، ތެދުވެރިންނެވެ . އަދި ، اللَّه އަށް ކިޔަމަންތެރިވާ މީހުންނެވެ . އަދި ، ( ހެޔޮގޮތުގައި ) ހޭދަކުރާ މީހުންނެވެ . އަދި ، ހާރުދަމުގައި ފާފަފުއްސެވުންއެދި دعاء ކުރާ މީހުންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "От тях [ - животните ] имате облага до определен срок . Накрая мястото [ за жертвоприношението ] им е при древния Дом . \t ކަނޑައެޅިގެންވާ ވަގުތަކާޖެހެންދެން ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެތަކެތީގައި ( އެބަހީ : هدى ގެ ގޮތުން ކަތިލެވޭ ތަކެތީގައި ) މަންފާތަކެއްވެއެވެ . ދެން އެއަށްފަހު ، އެތަކެތި ކަތިލުމުގެ محل އަކީ ، ޒަމާންވީ ގެފުޅުއަރިހެވެ . ( އެބަހީ : مكة ގެ حرم ފުޅެވެ . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Нима умовете им повеляват това , или са престъпващи хора ? \t އަދި ކިއެއްތަ ! އެއުރެންގެ ބުއްދިތައް އެގޮތަށް ބުނުމަށް އެއުރެންނަށް އަމުރުކުރަނީހެއްޔެވެ ؟ ނުވަތަ އެއުރެންނީ ވިސްނުމަކާނުލައި ދެކޮޅުހަދާ ބަޔަކީހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "[ но ] те взеха за лъжа всичките Ни знамения . Затова ги сграбчихме , както подобава на всесилен , всемогъщ . \t ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދެއްކެވި ހުރިހާ معجزات ތައް އެއުރެން ދޮގުކުރޫއެވެ . ފަހެ ، عزيز ވަންތަ ، ކުޅަދުންވަންތަ ކަލެއްގެ ހިއްޕެވުމަކުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން ހިއްޕެވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ала не , ако знаете с достоверното знание - \t ހަމަހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ . يقين ކަމުގެ އެނގުމުން ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެނގޭނަމައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ти не можеш да накараш мъртвите да чуят , нито глухите да чуят зова , щом обърнат гръб . \t ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނަކަށް މަރުވެފައިވާ މީހުންނަށް އަޑެއް ނީއްވެވޭނެތެވެ . އަދި ބީރު މީހުންނަށް އެއުރެން ފުރަގަސްދީ ދާހިނދު ، ކަލޭގެފާނު ގޮވައިލައްވާ އަޑެއް ނީއްވެވޭނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ето домовете им - в руини , защото угнетяваха . В това има знамение за хора знаещи . \t ފަހެ ، އެހުރީ އެއުރެންގެ އަނިޔާވެރިކަމުގެ ސަބަބުން ވީރާނާވެފައިވާ އެއުރެންގެ ގޯތިގެދޮރެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަންތަކުގައި ދަންނަ ބަޔަކަށް ހެކިތަކެއްވާކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Обитателите на Рая Днес ще са заети с наслади . \t ހަމަކަށަވަރުން ، ސުވަރުގޭގެ أهل ވެރިން މިއަދުވަނީ ، އުފާ ފާގަތިކަންމަތީ مشغول ވެގެންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И така наказваме всеки , който престъпва и не вярва в знаменията на своя Господ . Мъчението на отвъдния живот е най-суровото и дълговечното . \t އަދި ( އުރެދުމުގައި ) ހައްދުފަހަނަޅައިގޮސް ، އަދި އޭނާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ آية ތަކަށް إيمان ނުވިމީހާއަށް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޖަޒާދެއްވަނީ އެފަދައިންނެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، آخرة ގެ عذاب މާގަދައެވެ . އަދި ދެމިހުރުން މާބޮޑުމެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И им изпратихме пратеник измежду тях , [ който рече ] : “ На Аллах служете ! Нямате друг бог освен Него ! Нима не се боите от Него ? ” \t ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންގެގާތަށް ، އެއުރެންގެ ތެރެއިން رسول އަކު ފޮނުއްވީމެވެ . ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށް އަޅުކަން ކުރާށޭ އަންގަވަމުންނެވެ . އެކަލާނގެ ފިޔަވައި އެހެން إله އަކު ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް ނުވެއެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ( އެކަލާނގެއަށް ) تقوى ވެރި ނުވަނީހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А нима не виждат , че не им отвръща със слово и нито им вреди , нито им е от полза ? \t ފަހެ ، އެ ބުދު އެއުރެންނަށް ޖަވާބެއް ނުދޭކަމާއި ، އެއުރެންނަށް ގެއްލުމެއް ، އަދި މަންފާއެއް ދިިނުންވެސް އެއަށް މިލްކުވެގެން ނުވާކަން އެއުރެންނަށް ނޭނގެނީހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Алиф . Лам . Ра . Тези са знаменията на ясната Книга . \t ا ل ر ( މި އަކުރުތަކުގެ مراد ދެނެވޮޑިގެންވަނީ اللَّه އެވެ . ) މިއީ ފާޅުވެ ބަޔާންވެގެންވާ ، ފޮތުގެ آية ތަކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Казаха : “ Ти си само омагьосан . \t އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ . ކަލޭގެފާނުވަނީ ޖާދޫޖެހި ( ބުއްދި ގޯސްވެ ) ފައިވާ މީހުންގެ ތެރެއިންކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И поискаха от него да ги допусне до гостите си , но ослепихме очите им . Вкусете Моето мъчение и Моето предупреждение ! \t އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލޭގެފާނުގެ މެހުމާނުންނާމެދު ، ނުބައިކަންތައް ކުރުމަށްޓަކައި އެކަލޭގެފާނުގެ އަރިހުން އެއުރެން އެދިގަތެވެ . ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންގެ ލޯތައް ކަނުކުރެއްވީމެވެ . ( އަދި އެންގެވީމެވެ . ) ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ عذاب އާއި ، إنذار ގެ ރަހަ ލިބިގަންނާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И нима очакват друго освен внезапно за тях да настъпи Часът ? Вече се появиха неговите признаци . Но за какво ще им е тяхното напомняне , щом той настъпи за тях ? \t ފަހެ ، އެއުރެންނަށް ނޭނގިތިއްބައި ، ކުއްލިޔަކަށް قيامة ވުމުގެ ވަގުތު އަތުވެދާނެކަމަށް މެނުވީ ، އެއުރެން انتظار ކުރޭހެއްޔެވެ ؟ ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަމުގެ علامات ތައް އަތުވެއްޖެއެވެ . ފަހެ ، އެކަން އެއުރެންނާ ހަމަޔަށް އަތުވެއްޖެހިނދު ، އެއުރެންގެ ހަނދުމަކުޅައުންވަނީ ކިހިނަކުންހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , вярващи , стойте твърдо зад Аллах - свидетели със справедливостта ! И да не ви вкарва в грях омразата на някои хора , та да сте несправедливи ! Бъдете справедливи , то е най-близо до богобоязливостта ! И се бойте от Аллах ! Сведущ е Аллах за вашите дела . \t އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށްޓަކައި އެކަލާނގެ حق ތައް ފުރިހަމަޔަށް قائم ކުރާ ، އަދި عدل އަށް ހެކިދޭ ބަޔަކު ކަމުގައިވާށެވެ ! އަދި ބަޔަކުމީހުންދެކެ ތިޔަބައިމީހުންގައި އުފެދިފައިވާ ރުޅިވެރިކަމެއް އެއީ ، ތިޔަބައިމީހުން عدل ވެރި ނުވުމުގެ މައްޗަށް ބާރުއަޅާކަމެއް ކަމުގައި ނަހަދާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން عدل ވެރިވާށެވެ ! އެގޮތް تقوى ވެރިކަމާ ގާތްކަން ބޮޑެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށް تقوى ވެރިވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ތިޔަބައިމީހުންކުރާ عمل ތައް މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А група от тях - четейки - си кривят езиците , за да смятате , че това е от Писанието , а то не е от Писанието , и казват : “ Това е от Аллах ” , а то не е от Аллах , и изричат лъжа за Аллах , знаейки . \t އެއީ ، ފޮތުން ބައެއްކަމަށް ތިޔަބައިމީހުންނަށް ހީވާނޭގޮތަށް އެއުރެންގެ ދޫތަކުން އޮޅުވާލައި ، ބަދަލުކޮށްލައިގެން ފޮތުން ކިޔައިދޭ ބަޔަކު އެއުރެންގެ ތެރެއިން ވާކަން ކަށަވަރެވެ . އެއީ ، ފޮތުން ބައެއްކަމުގައިނުވާ حال ގައެވެ . އަދި ، އެއީ اللَّه ގެ حضرة ން ބާވައިލެއްވި އެއްޗެއްކަމުގައި އެއުރެން ބުނެތެވެ . އެއީ ، اللَّه ގެ حضرة ން ބާވައިލެއްވި އެއްޗެއް ކަމުގައި ނުވާ حال ގައެވެ . އަދި ، އެއުރެން ދެނެތިބެ اللَّه އާމެދު ދޮގުބަސްތައް ބުނަނީއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , вярващи , когато срещнете неверниците в настъпление , не им обръщайте гръб в бягство ! \t އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! ( ހަނގުރާމައިގެ މައިދާނުގައި ) ކުރިމަތިލައި އަންނަނިކޮށް ، كافر ވި މީހުންނާ ތިޔަބައިމީހުން ބައްދަލުވާހިނދު ، އެއުރެންނަށް ފުރަގަސްދީ ތިޔަބައިމީހުން ނުދާހުށިކަމެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "То ще е само един Вик и ето ги - проглеждат ! \t ފަހެ ، އެކަންތައް ވާނެކަން ކަށަވަރީ ، ބިރުވެރި އެންމެ އަޑަކުންނެވެ . ފަހެ ، އެހާރުން ، އެއުރެން ( ތެދުވެ ) ބަލަން ތިބޭނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато се отдалечиха , той рече на слугата си : “ Дай ни [ рибата ] за нашия обед ! Усетихме изтощение от това наше пътуване . ” \t ފަހެ ، އެ ދެކަލުން ( އެތަން ) ފަހަނަޅައި ވަޑައިގެންނެވިހިނދު ، އެކަލޭގެފާނުގެ خادم ކުއްޖާއަށް އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . ތިމަންމެންގެ ދުވާލުގެ ކެއުން ތިމަންމެންނަށް ގެނެސްދޭށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެންގެ މި ދަތުރުން ތިމަންމެންނަށް ވަރަށްބޮޑު ވަރުބަލިކަމެއް ލިބިއްޖެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "това наистина е свещен Коран \t ހަމަކަށަވަރުން ، އެއީ މާތްވެގެންވާ قرآن ކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , хора , вие сте нуждаещите се от Аллах , а Аллах е Пребогатия , Всеславния . \t އޭ މީސްތަކުންނޭވެ ! اللَّه އަށް ބޭނުންތެރިވެގެންވާ ބަޔަކީ ތިޔަބައިމީހުންނެވެ . އަދި اللَّه އީ ، ފުދިވޮޑިގެންވާ ، ގިނަގިނައިން حمد ލިބިވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Юсуф , не споменавай това ! А ти , жено , моли опрощение за своето прегрешение ! Ти си от съгрешилите . ” \t يوسف ގެފާނެވެ ! މިކަންތަކުން ދުރުހެލިވެވަޑައިގަންނަވާށެވެ ! އަދި ކަނބުލޭގެ ކުރި ކުށަށް މާފު އެދޭށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ކަނބުލޭގެވަނީ ، ކުށްވެރިންގެ ތެރެއިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Насочва той към правия път . Затова повярвахме в него и никого не ще съдружим с нашия Господ . \t އެ قرآن މަގުދައްކަނީ ، حق ތެދުމަގަށެވެ . ފަހެ ، ތިމަންމެން އެ قرآن އަށް إيمان ވެއްޖައީމުއެވެ . އަދި ތިމަންމެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއާ އެއްވެސް އެއްޗެއް ތިމަންމެން شريك އެއް ނުކުރާނަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Сетне проводихме по стъпките им Нашите пратеници , и проводихме след тях Иса , сина на Мариам , и му дадохме Евангелието , и вложихме в сърцата на онези , които го последваха , състрадание и милосърдие . Но монашеството го измислиха те , не сме им го предписали Н \t ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެބޭކަލުންނާ ވިދިގެން ފަހަތުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ رسول ން ފޮނުއްވީމެވެ . އަދި مريم ގެފާނުގެ ދަރިކަލުން عيسى ގެފާނު އެބޭކަލުންގެ ފަހުން ފޮނުއްވީމެވެ . އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނަށް إنجيل ދެއްވީމެވެ . އަދި އެކަލޭގެފާނަށް تبع ވީ މީހުންގެ ހިތްތަކުގައި އޯގާވެރިކަމާއި ، رحم ލެއްވީމެވެ . އަދި ދުނިޔެ އަޅާފައި ( އަޅުކަމުގެ ނަމުގައި ) ތިބުމަކީ ، އެއުރެން އަމިއްލަޔަށް އުފެއްދި ކަމެކެވެ . އެކަމަކީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންގެ މައްޗަށް ވާޖިބު ކުރައްވާފައިވާ ކަމެއްނޫނެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ، އެކަން އެއުރެން ފެށީ ، اللَّه ގެ ރުހިވޮޑިގަތުން އެދިގެންނެވެ . ފަހެ ، އެއުރެން حق ގޮތުގައި އެކަމަށް ރައްކާތެރިވާންވީ ވަރަކަށް ރައްކާތެރިއެއް ނުވެތެވެ . ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، އެއުރެންގެ ތެރެއިން إيمان ވި މީހުންނަށް އެއުރެންގެ ދަރުމަ ދެއްވީމެވެ . އަދި އެއުރެންގެ ތެރެއިން ގިނަމީހުންނީ ، فاسق ންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И бъди търпелив пред повелята на своя Господ ! Ти наистина си пред Очите Ни . И прославяй своя Господ с възхвала , когато ставаш ! \t ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حكم ފުޅަށް ކެތްކުރައްވާށެވެ ! ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނުވަނީ ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބެއްލެވުމުގެ ދަށުގައެވެ . އަދި ކަލޭގެފާނު ތެދުވެވަޑައިގަންނަވާހިނދު ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް حمد އާއެކު تسبيح ވިދާޅުވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Каза : “ Знанието за тях е в Книга при моя Господ . Нито пропуска моят Господ , нито забравя . ” \t އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . އެކަމުގެ علم ވަނީ ، ތިމަންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ގައި ލިޔުއްވާފައެވެ . ތިމަންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް އޮޅިވޮޑިއެއް ނުގަންނަވަތެވެ . އަދި އެކަލާނގެ ހަނދުމަނެތިވެވޮޑިއެއްވެސް ނުގަންނަވަތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Господи , дари ми мъдрост и ме приобщи към праведните ! \t އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! މިއަޅާއަށް علم އާއި ، ވިސްނުން ދެއްވާނދޭވެ ! އަދި صالح ންގެތެރެއިން މިއަޅާ ލައްވާނދޭވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А една група от хората на Писанието рече : “ При начеването на деня вярвайте в низпосланото на вярващите , а в края му се откажете , та дано и те се преобърнат ! \t ފޮތުގެ أهل ވެރިންގެ ތެރެއިން ބަޔަކު ( އެއުރެންގެ އަނެއްބަޔަކާ ދިމާޔަށް ) ބުންޏެވެ . إيمان ވި މީހުންނަށް ބާވައިލެއްވި އެއްޗަކަށް ( އެބަހީ : ކީރިތި قرآن އަށް ) ދުވާލުގެ ކުރީކޮޅުގައި ތިޔަބައިމީހުން إيمان ވާށެވެ ! ދެން ، އެދުވަހުގެ ފަހުކޮޅުގައި ތިޔަބައިމީހުން ( އެޔަށް ) كافر ވާށެވެ ! އެއީ ، އެއުރެން ( އެބަހީ : مؤمن ން އެއުރެންގެ دين ން ) އެނބުރި رجوع ވޭތޯއެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Способни сме Ние да ти покажем онова , което им обещаваме . \t ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ وعد ކުރައްވާ ކަންތައް ކަލޭގެފާނަށް ދެއްކެވުމަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކުޅަދުންވަންތަކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и жителите на Мадян . И Муса бе взет за лъжец . Дадох Аз отсрочка на неверниците , после ги сграбчих . И колко тежко бе Моето отрицание ! \t އަދި مدين ގެ أهل ވެރިންވެސްމެއެވެ . އަދި موسى ގެފާނުވެސް ދޮގުކުރެވުނެވެ . ފަހެ ، كافر ވި މީހުންނަށް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ مهلة ދެއްވީމެވެ . ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް عقوبات ދެއްވައި ހިއްޕެވީމެވެ . ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ عقوبات ދެއްވުންވީ ކޮންފަދައަކުން ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рече : “ Не ще го пратя с вас , докато не ми дадете обет пред Аллах , че непременно ще ми го върнете , освен ако бъдете обградени . ” А когато му дадоха своя обет , рече : “ За онова , което говорим , Аллах е свидетел . ” \t އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް عداوة ތެރިންގެ ބަޔަކު ގަދަވެއްޖެހިނދަކު މެނުވީ ، އޭނާ އަނބުރާ ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ އަރިހަށް ގެނެސްދޭންކަމަށް ، اللَّه ގެ حضرة ންވާ عهد އެއް ތިޔަބައިމީހުން ތިމަންކަލޭގެފާނަށް ގެނެސްދީފުމަށް ދާނދެން ތިޔަބައިމީހުންނާއެކު އޭނާއެއް ނުފޮނުއްވާ ހުށީމެވެ . ފަހެ ، އެއުރެންގެ ކަށަވަރުވެގެންވާ عهد ގެ ބަސް ގެނެސްގަތްހިނދު ، އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . ތިމަންމެން މިބުނާ އެއްޗަކަށް ، اللَّه ހެކިވެވޮޑިގެންވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рекоха [ гостите ] : “ О , Лут , ние сме пратеници на твоя Господ . Не ще те докоснат . Тръгни със своето семейство в част от нощта и никой от вас да не се обърне , освен жена ти - нея ще я порази , каквото порази и тях . Срокът им е утрото . Не е ли близо утрото ? ” \t އެބޭކަލުން ދެންނެވޫއެވެ . އޭ لوط ގެފާނެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެންނީ ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ފޮނުއްވި ބޭކަލުންނީމުއެވެ . ކަލޭގެފާނާ ހަމަޔަށް އެއުރެންނަކަށް واصل އެއް ނުވެވޭނެތެވެ . ފަހެ ، ރޭގަނޑުން ބައެއްގައި ކަލޭގެފާނުގެ أهل ވެރިންނާއެކު ، ނުކުމެވަޑައިގެން ހިންގަވާށެވެ ! އަދި ތިޔައިގެ ތެރެއިން އެކަކުވެސް ، ކަލޭގެފާނުގެ އަނބިކަނބަލުން ފިޔަވައި އެނބުރި ފަސްނުބަލާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންނަށް ( އެބަހީ : އެ كافر ންނަށް ) ޖެހޭކަމެއް އެކަނބުލޭގެއަށްވެސް ޖެހޭނެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންނަށް ކަނޑައެޅިގެންވާ ވަގުތަކީ ހެނދުނު ފަތިހެވެ . ފަތިސް ވަގުތު ، ގާތުގައި ނުވޭހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Дадохме им Наши знамения , ала се отдръпнаха от тях . \t އަދި އެއުރެންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހެކިތައް ގެނެސްދެއްވީމެވެ . ފަހެ ، އެ ހެކިތަކަށް ފުރަގަސްދޭ ބަޔަކުކަމުގައި އެއުރެންވޫއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не Той ще бъде питан какво върши , а те ще бъдат питани . \t އެކަލާނގެ ކުރައްވާ ކަމަކާމެދު ، އެކަލާނގެއާ سؤال އެއް ނުކުރެވޭހުށްޓެވެ . ( އެއުރެންކުރާ ކަންތަކާމެދު ) އެއުރެންނާ سؤال ކުރައްވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и живи , и мъртви , \t ދިރިތިބި މީހުންނާއި ، މަރުވެފައިވާ މީހުން އެތަނަށް އެއްކުރައްވާނެ ތަނެއް ކަމުގައި ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބިން ނުލައްވަން ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И че Моето мъчение е болезненото мъчение . \t އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ عذاب އެއީ ، ވޭންދެނިވި عذاب އެއް ކަމަށްވެސްމެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А губи онзи , който се омърсява . \t އަދި އެ نفس އަށް އުނިކަން ދީފިމީހާ ، ނާކާމިޔާބުވެއްޖެކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И вече дадохме на Муса и Харун Разграничението , и светлина , и напомняне за богобоязливите , \t ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ موسى ގެފާނަށާއި ، هارون ގެފާނަށް حق އާއި ، باطل ވަކިކުރަނިވި ފޮތް ( އެބަހީ : توراة ) ދެއްވީމެވެ . تقوى ވެރިންނަށް ، އަލިކަމެއް ކަމުގައްޔާއި ، ހަނދާންކޮށްދިނުމެއް ކަމުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Пречист е Той и е много високо , превисоко над онова , което говорят ! \t އެއުރެން ބުނާ ބުނުމުން ، އެކަލާނގެ ހުސްطاهر ވެވޮޑިގެންވެއެވެ . އަދި ބޮޑުވެގެންވާ މަތިވެރިވުމަކުން ، އެކަލާނގެ މަތިވެރިވެވޮޑިގެންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Нима Онзи , Който е сътворил , не знае ? Той е Всепроникващия , Сведущия . \t ( ހުރިހާ ތަކެއްޗެއް ) ހެއްދެވި ރަސްކަލާނގެ ( އެތަކެތި ) ދެނެވޮޑިގެން ނުވާނޭހެއްޔެވެ ؟ އަދި އެކަލާނގެއީ ، އޯގާވަންތަކަންބޮޑު ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И отреди Аллах : “ Не приемайте два бога ! Един е Бог . От Мен се бойте , само от Мен ! ” \t اللَّه وحى ކުރެއްވިއެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ، ދެ إله ން ވާކަމަށް قبول ނުކުރާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެ ވާކަން ކަށަވަރީ ، އެއްކައުވަންތަ ކަލާނގެ ކަމުގައެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ހަމައެކަނި ، ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށް ބިރުވެތިވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , вярващи , бъдете помощници [ по пътя ] на Аллах , както Иса , синът на Мариам , рече на учениците си : “ Кои са моите помощници [ по пътя ] на Аллах ? ” Учениците рекоха : “ Ние сме помощниците [ по пътя ] на Аллах . ” И част от синовете на Исраил повярва , а друга не по \t އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށް نصر ދޭ ބަޔަކު ކަމުގައިވާށެވެ ! مريم ގެފާނުގެ ދަރިކަލުން عيسى ގެފާނު ، حوارى ންނަށް ވިދާޅުވި ފަދައިންނެވެ . اللَّه އަށްޓަކައި ތިމަންކަލޭގެފާނަށް نصر ދޭނީ ކޮންބަޔެއްހެއްޔެވެ ؟ حوارى ން ދެންނެވޫއެވެ . ތިމަންމެންނީ ، اللَّه އަށް نصر ދޭ މީހުންނެވެ . ދެން إسـرآءيـل ގެދަރިންކުރެ جماعة އެއް إيمان ވޫއެވެ . އަދި އަނެއް جماعة އެއް كافر ވޫއެވެ . ފަހެ ، إيمان ވި މީހުންނަށް އެއުރެންގެ عدوّ ންގެ މައްޗަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ގަދަކަން ދެއްވީމެވެ . ފަހެ ، އެއުރެންވީ ، ބާރުލިބި ، މަތިވެރިވެގެންވާ ބަޔަކު ކަމުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "освен които [ заслужават ] твоят Господ да ги помилва и Той [ така ] ги е сътворил . И се сбъдна Словото на твоя Господ : “ Непременно ще напълня Ада с джинове и хора заедно . ” \t ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ رحمة ލެއްވި ބަޔަކު މެނުވީއެވެ . އެކަލާނގެ އެއުރެން ހެއްދެވީ އެކަމަށްޓަކައެވެ . އަދި ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ބަސްފުޅު ފުރިހަމަވެފައިވެއެވެ . ( އެ ބަސްފުޅަކީ ) ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، މީސްތަކުންނާއި ، ޖިންނީންނާއި ، ދެ ބާވަތުން ނަރަކަ ފުރުއްވާހުށީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Нима Той не е способен да съживи мъртвите ? \t އެކަން އެގޮތަށް ކުރެއްވި ރަސްކަލާނގެ ، މަރުވެފައިވާ މީހުން އަލުން ދިރުއްވުމަށް ކުޅަދުންވަންތަވެވޮޑިގެން ނުވޭހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не Ние ги угнетихме , а те себе си угнетиха . И не ги избавиха от нищо боговете им , които те зовяха , освен Аллах , щом дойде повелята на твоя Господ . И им надбавиха само загуба . \t އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަކަށް އަނިޔާއެއް ނުކުރައްވަމެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ، އެއުރެންގެ އަމިއްލަ نفس ތަކަށް ، އެއުރެން އަނިޔާވެރިވޫއެވެ . ފަހެ ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ أمر ފުޅު އައިހިނދު ، اللَّه ފިޔަވައި ، އެއުރެން އަޅުކަންކޮށްއުޅުނު އެއުރެންގެ إله ންތައް ، އެއްވެސްކަމެއް އެއުރެންނަކަށް ފުއްދައެއް ނުދެތެވެ . އެ إله ން ، އެއުރެންނަށް ގެއްލުންދިނުން މެނުވީ އިތުރެއް ނުކުރެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "които слушат Словото и следват най-хубавото от него ! Тези са , които Аллах е напътил и тези са разумните хора . \t އެއުރެންނީ ، ބުނެވޭބަސް އަޑުއަހާ ، އޭގެތެރެއިން އެންމެރަނގަޅު ތަކެއްޗަށް تبع ވާ މީހުންނެވެ . އެއުރެންނަށް اللَّه ތެދުމަގު ދެއްކެވި މީހުންނީ އެއީއެވެ . އަދި ބުއްދީގެ أهل ވެރިންނީވެސް ، ހަމައެއުރެންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи [ о , Мухаммад ] : “ Не моля от вас отплата за това и не съм от онези , които добавят от себе си . ” \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އެކަމުގެ މައްޗަށް ( އެބަހީ : رسول ކަން އިއްވެވުމުގެ މައްޗަށް ) ތިމަންކަލޭގެފާނު އެއްވެސް އުޖޫރައެއް ތިޔަބައިމީހުންގެ ކިބަަޔަކުން ނޭދެމެވެ . އަދި އަމިއްލަޔަށް ހެދިގަނެގެންއުޅޭ މީހުންގެ ތެރެޔަކުންވެސް އަހުރެން ނުވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "а само словото : “ Мир ! Мир ! ” . \t އެހެނެއްކަމަކު ( އެއުރެންނަށް އިވޭނީ ) سلام ހުށްޓޭ ، سلام ހުށްޓޭ ، ބުނެވޭ އަޑެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И казват : “ Кога [ ще се сбъдне ] това обещание , ако говорите истината ? ” \t އަދި އެއުރެން ބުނެތެވެ . ތިޔަބައިމީހުންނީ ތެދުބުނާ ބަޔަކު ކަމުގައިވާނަމަ ، ތިޔަ ( ބުނާ عذاب ގެ ) وعد އަންނާނީ ކޮންއިރަކުން ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Негово е всичко на небесата и всичко на земята , и всичко между тях , и всичко под пръстта . \t އުޑުތަކުގައިވާހާ ތަކެއްޗާއި ، ބިމުގައިވާހާ ތަކެއްޗާއި ، އެދެމެދުގައިވާހާ ތަކެއްޗާއި ، ފަސްގަނޑު ދަށުގައިވާހާ ތަކެއްޗެއް ، މިލްކުވެގެންވަނީ އެކަލާނގެއަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и на [ всичко ] онова , което вършеха с вярващите , бяха свидетели . \t مؤمن ންނަށް އެއުރެން ކަންތައްކުރާގޮތް ، އެއުރެން ދެކޭންތިބި حال ގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Така им разясняваме знаменията , за да се завърнат . \t ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތައް ބަޔާންކޮށްދެއްވަނީ ، އެފަދައިންނެވެ . އަދި އެއުރެން ( حق ގެ މަގަށް ) އެނބުރި އައުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "на такива наградата им е опрощение от техния Господ и Градините , сред които реки текат , там ще пребивават вечно . И колко прекрасна е отплатата за дейните ! \t އެއުރެންގެ ޖަޒާޔަކީ އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން ފާފަފުއްސެވުމެވެ . އަދި ، އެތަންތާނގެ ދަށުން ކޯރުތައް ހިނގަހިނގާ ހުންނަ ސުވަރުގެތަކެވެ . އެތަންތާނގައި އެއުރެން ދެމިތިބޭ حال ގައެވެ . ހެޔޮ عمل ކުރާ މީހުންނަށް ހުރި ދަރުމައެއްގެ މޮޅުކަމާއެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "За който се надява да срещне Аллах - срокът от Аллах непременно ще настъпи . Той е Всечуващия , Всезнаещия . \t اللَّه އާ ބައްދަލުވުމަށް އެދޭމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ކަނޑައަޅުއްވާފައިވާ أجل އަންނަހުށްޓެވެ . އެކަލާނގެއީ ، މޮޅަށް އައްސަވާވޮޑިގެންވާ ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "въпреки че ще се виждат . Престъпникът ще желае , да би се откупил от мъчението в този Ден с децата си \t އެއުރެން އެކަކު އަނެކަކަށް ފެންނާނެގޮތް މެދުވެރިކުރައްވާނެތެވެ . އެދުވަހުގެ عذاب ން ސަލާމަތްވުމަށް ކުށްވެރިޔާ އޭނާގެ ދަރިން ، فدية އެއްގެ ގޮތުގައި ދެވޭނެނަމައޭ ހިތައި އެކަމަށް އެދޭނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Някои от тях са неграмотни , не познават Писанието , а само измислици . Ала те само предполагат . \t އަދި އެއުރެންގެތެރޭގައި ލިޔާންކިޔާން ނުދަންނަ މީހުންވެސްވެއެވެ . ފޮތުންވެސް ، مستحيل އުންމީދުތަކެއްނޫނީ އެއުރެންނަކަށް ނުފެނެއެވެ . އަދި ހީތަކެއް ކުރާކަމުގައިނޫނީ ، އެއުރެން ނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи на вярващите да прощават на онези , които не очакват дните на Аллах , но Той ще въздаде на всички хора , каквото са придобили ! \t إيمان ވި މީހުންނަށް ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! اللَّه ގެ ދުވަސްތަކަށް ( އެބަހީ : އެކަލާނގެ عقوبات އަށް ) ބިރުނުގަންނަ މީހުންނަށް މާފު ( ކޮށް އެއުރެންގެ އުނދަގޫތަކަށް ކެތް ) ކުރާހުށިކަމެވެ ! ( އެއީ ) އެއުރެން ހޯދައިއުޅުނު عمل ތަކުގެ ސަބަބުން އެކަލާނގެ އެއުރެންނަށް ޖަަޒާ ދެއްވުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Проклети да са лъжците , \t ދޮގުހަދާ މީހުންނަށް لعنة ލައްވާފައިވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и ние сме прославящите . ” \t އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެންނީ تسبيح ކިޔާ ملائكة ންނީމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А които са нечестивци , мястото им е Огънят . Всякога , щом поискат да излязат от него , ще бъдат връщани там . И ще им се казва : “ Вкусете мъчението на Огъня , който взимахте за лъжа ! ” \t އަދި ( كافر ވެ ) فاسق ވި މީހުން ދަންނާށެވެ ! ފަހެ ، އެއުރެން ތިބެނިވިތަނަކީ ނަރަކައެވެ . އެއުރެން އެތަނުން ނުކުންނަން އުޅެފި ކޮންމެ ފަހަރަކު ، އެތަނަށް އެއުރެން އަނބުރާ إعادة ކުރައްވާނެތެވެ . އަދި އެއުރެންނަށް އަންގަވާނެތެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ދޮގުކޮށް އުޅުނު ނަރަކައިގެ عذاب ގެ ރަހަ ، ތިޔަބައިމީހުން ލިބިގަންނާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , хора , бойте се от вашия Господ и се страхувайте от Деня , в който родител не ще бъде от полза за своята рожба , нито детето ще бъде от полза за своя родител ! Обещанието на Аллах е истинно . И никога да не ви подмами земният живот , и никога най-измамният да не ви подмами за Аллах ! \t އޭ މީސްތަކުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް ތިޔަބައިމީހުން تقوى ވެރިވާށެވެ ! އަދި އެދުވަހުގައި ބަފަޔަކަށް ދަރިޔެއްގެ މަތިން ކަމެއް ފުއްދައެއް ނުދެވޭނޭ ، އަދި ދަރިޔަކަށްވެސް ބަފަޔަކަށް ކަމެއް ފުއްދައެއް ނުދެވޭނޭ ދުވަހަކަށް ތިޔަބައިމީހުން ބިރުވެތިވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ގެ وعد ފުޅަކީ ، حق ތެދެވެ . ފަހެ ، ދުނިޔޭގެ ދިރިއުޅުން ތިޔަބައިމީހުން ހެއްލުންތެރިކުރިޔަ ނުދޭހުށިކަމެވެ ! އަދި މަކަރުވެރި شيطان އާ ، ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އާމެދު ހެއްލުންތެރިކުރިޔަ ނުދޭހުށިކަމެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И го предизвестихме с тази повеля , че коренът на тези ще бъде отсечен на сутринта . \t އެކަލޭގެފާނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަންތައް ނިޔާކުރައްވައި އެންގެވީމެވެ . ( އެއީ ) ހަމަށަވަރުން ، އެއުރެންނީ ފަތިސްވެގެންއަންނަ ވަގުތުގައި ، މުލުން ކެނޑި ނެތިދާނޭ ބަޔެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И какво мислите за Господа на световете ? ” \t ފަހެ ، عالم ތަކުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއާމެދު ، ތިޔަބައިމީހުން ހީކުރަނީ ކީކޭހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Той е , Който сътвори човека от вода и му отреди кръвно и брачно родство . Твоят Господ е всемогъщ . \t އަދި އެކަލާނގެއީ ފެނުން ( އެބަހީ : މަނިފޮދަކުން ) އިންސާނާ ހެއްދެވި ރަސްކަލާނގެއެވެ . ފަހެ ، އެކަލާނގެ އެ އިންސާނާގައި ، ނަސަބާއި ، ޅިޔަން ފަހަރިކަމުގެ ގުޅުން ލެއްވިއެވެ . އަދި ކުޅަދުންވަންތަ ކަލަކު ކަމުގައި ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ވޮޑިގެންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Тогава [ Аллах посредством Джибрил ] разкри на Своя раб [ Мухаммад ] , каквото разкри . \t ދެން ( اللَّه ) އެކަލާނގެ އަޅާއަށް وحى ކުރެއްވި އެއްޗެއް وحى ކުރެއްވިއެވެ . ( އެބަހީ : މަތިވެރިވެގެންވާ وحى ބަސްފުޅުތަކެއް އެކަލޭގެފާނަށް އިއްވެވިއެވެ . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И рече Лут на своя народ : “ Нима вършите скверността , въпреки че се виждате ? \t لوط ގެފާނު ، އެކަލޭގެފާނުގެ قوم ގެމީހުންނަށް ވިދާޅުވިހިނދު ( ހަނދުމަކުރާށެވެ ! ) ތިޔަބައިމީހުން ދެކެދެނެތިބި حال ، فاحش عمل ތައް ކުރަނީހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и в земята , която се разпуква , \t އަދި ގަސްފަޅާ ބިން ގަންދެއްވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "bg - dv", "text": "Помощни програми \t އެކްސެސަރީސް"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Тези са истинските вярващи . За тях има степени при техния Господ , и опрощение , и щедро препитание \t حقيقة ގައި مؤمن ންނަކީ ، ހަމަ އެއުރެންނެވެ . އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ގައި މަތިވެރި ދަރަޖަތަކާއި ، ފާފަފުއްސެވުމާއި ، ދީލަތިވެގެންވާ رزق އެއުރެންނަށް ހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Деня , в който хората ще застанат пред Господа на световете ? \t ( އެއީ ) عالم ތަކުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ގައި މީސްތަކުން قائم ވެ ތިބޭނޭ ދުވަހެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "дарените със знанието казваха : “ Горко ви ! Най-доброто е наградата на Аллах за онзи , който вярва и върши праведни дела . Но ще я получат само търпеливите . ” \t އަދި علم ލިބިގެންވާ މީހުން ބުނޫއެވެ . ތިޔަބައިމީހުންނަށް ހަލާކުހުށްޓެވެ . إيمان ވެ صالح عمل ކުޅަމީހަކަށް ، اللَّه ގެ ثواب ( قارون ގެ މުދާވެރިކަމަށްވުރެ ) މާހެޔޮކަން ބޮޑެވެ . އަދި ކެތްތެރިންނަށް މެނުވީ ، އެ ދަރަޖައެއް ނުލިބޭނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И знаем Ние , че сърцето ти се свива от техните думи . \t ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެން ބުނާ ބުނުމުން ކަލޭގެފާނުގެ ހިތްޕުޅު ދަތިވާކަން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގެންވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и ви е дал добитък и синове , \t ތިޔަބައިމީހުން ދަންނަ نعمة ތަކުން ތިޔަބައިމީހުންނަށް مدد ދެއްވި ރަސްކަލާނގެއަށް تقوى ވެރިވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И спомени в Книгата Муса ! Той бе избраник и бе пратеник-пророк . \t ކަލޭގެފާނު މިފޮތުން موسى ގެފާނުގެ ވާހަކަ ކިޔައިދެއްވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، خيار ކުރައްވާފައިވާ ބޭކަލަކު ކަމުގައި އެކަލޭގެފާނު ވިއެވެ . އަދި رسول އަކު ކަމުގައްޔާއި ، ނަބިއްޔަކު ކަމުގައި އެކަލޭގެފާނު ވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Които вярват и вършат праведни дела , ще ги настаним във висините на Рая , сред които реки текат . Там ще пребивават вечно . Как прекрасна е наградата за дейните , \t އަދި إيمان ވެ صالح عمل ތައް ކުޅަމީހުން ( ދަންނާށެވެ ! ) އެތަންތާނގެ ދަށުން ކޯރުތައް ހިނގަހިނގާ ހުންނަ ސުވަރުގެތަކުގެ އެންމެމަތީ ދަރަޖަތަކަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން ލައްވާހުށީމެވެ . އެއުރެން އެތަންތާނގައި ދެމިތިބޭ ގޮތުގައެވެ . ހެޔޮ عمل ކުޅަ މީހުންނަށްހުރި ދަރުމައިގެ މޮޅުކަމާއެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "На Аллах принадлежат войнствата и на небесата , и на земята . Аллах е всемогъщ , премъдър . \t އުޑުތަކާއި ، ބިމުގެ لشكر ތައް މިލްކުވެގެންވަނީ اللَّه އަށެވެ . އަދި عزيز ވަންތަ ، حكيم ވަންތަ ކަލަކުކަމުގައި اللَّه ވޮޑިގެންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Така награждаваме Ние благодетелните . \t إحسان ތެރިންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޖަޒާދެއްވަނީ އެފަދައިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Но те в съмнение се забавляват . \t އަދި ކިއެއްތަ ! އެއުރެން شك ކަމެއްގައި ކުޅެކުޅެ ތިބެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "които оспорват знаменията на Аллах , без да са получили довод - огромен е гневът [ към тях ] на Аллах и на вярващите . Така Аллах запечатва сърцето на всеки горделив , надменен . \t އެއުރެންނީ ، اللَّه ގެ آية ތަކާމެދުގައި އެއުރެންނަށް ލިބިފައިވާ އެއްވެސް ދަލީލަކާނުލައި ޖަދަލުކުރާ މީހުންނެވެ . اللَّه ގެ حضرة ގައްޔާއި ، إيمان ވިމީހުންގެ ގާތުގައި އެކަމަށްހުރި ނުރުހުން ބޮޑުވެގެންވެއެވެ . ކޮންމެ ކިބުރުވެރި ޖައްބާރަކުގެ ހިތުގައި اللَّه ސިއްކަގައްސަވަނީ އެފަދައިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , синове на Адам , явят ли ви се пратеници измежду вас , разказвайки ви за Моите знамения , то за онези , които се побоят и поправят , не ще има страх и не ще скърбят . \t އޭ آدم ގެދަރިންނޭވެ ! ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތައް ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ކިޔައިދެއްވާ رسول ންތަކެއް ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން ތިޔަބައިމީހުންގެ ގާތަށް ވަޑައިގެންފިނަމަ ، ފަހެ ، تقوى ވެރިވެ ، އަދި ( عمل ތައް ) إصلاح ކޮށްފިމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެއުރެންގެ މައްޗަކަށް އެއްވެސް ބިރެއް ނެތެވެ . އަދި އެއުރެންނީ ، ހިތާމަކުރާނޭ ބަޔަކު ކަމުގައިވެސް ނުމެވޭމެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , вярващи , искайте помощта на Аллах с търпение и молитва ! Аллах е с търпеливите . \t އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! ކެތްތެރިކަމާއި ނަމާދުން ތިޔަބައިމީހުން ވާގި އެދޭށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން اللَّه ވޮޑިގެންވަނީ ކެތްތެރިންނާ އެކުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "освен които се разкаят и поправят , и се придържат към Аллах , и са искрени в своята религия пред Аллах . Тези са с вярващите . И ще дари Аллах вярващите с огромна награда . \t އެއުރެން توبة ވެ ، އަދި عمل ތައް إصلاح ކޮށް ، އަދި اللَّه ގެ دين ގައި ގަދަޔަށް ހިފަހައްޓައި ، އެއުރެންގެ دين ، اللَّه އަށް خلاص ކުޅަ މީހުން މެނުވީއެވެ . ފަހެ ، އެއުރެންވަނީ مؤمن ންގެ ތެރެއިންނެވެ . އަދި ، مؤمن ންނަށް ބޮޑުވެގެންވާ ދަރުމަ ، اللَّه ދެއްވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рече тя : “ О , знатни , посъветвайте ме в делото ми ! Не съм решила никое дело без ваше присъствие . ” \t އެކަމަނާ ވިދާޅުވިއެވެ . އޭ ( قوم ގެ ) ބޮޑުންނޭވެ ! އަހުރެންގެ މިކަންތަކުގައި ތިޔަބައިމީހުންނަށް ފެންނަގޮތް އަހުރެންނަށް ބުނެދޭށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން އަހުރެންނާއެކު حاضر ވެއްޖައުމަށްދާނދެން އަހުރެން ގޮތެއް ކަނޑައެއް ނާޅާނަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И дори да притежаваха всичко на земята , а и още толкова отгоре , угнетителите биха го дали за откуп от суровото мъчение в Деня на възкресението . И Аллах ще им покаже , каквото не са допускали . \t އަނިޔާވެރިވި މީހުންނަށް ، ބިމުގައިވާހާ ތަކެއްޗާއި ، އެޔާއެކު އެޔާއެއްފަދަ ތަކެތި ލިބުނުކަމުގައިވީނަމަ ، قيامة ދުވަހުގެ ގަދަފަދަ عذاب ން މުއްތިވުމަށްޓަކައި ، އެއިން فدية ދިނީހެވެ . އަދި އެއުރެން ހީވެސްނުކުރާ ކަންތައް އެދުވަހުން اللَّه ގެ حضرة ން އެއުރެންނަށް ފާޅުވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , вярващи , виното , играта на късмет , кумирите и стрелите са мръсотия от делото на сатаната . Странете от нея , за да сполучите ! \t އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ރާއާއި ، ޖުވާކުޅުމާއި ، އަޅުކަންކުރަން ހަދާފައި ހުންނަ ބުދުތަކާއި نصيب ހުރިގޮތް ބަލަން ގެންގުޅޭ ދުނިދަނޑިތަކަކީ ، شيطان އާގެ عمل ތަކުގެ ތެރެއިންވާ މުޑުދާރު ތަކެއްޗެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން އެކަންތަކާ ދުރުވެގަންނާށެވެ ! ( އެއީ ) ތިޔަބައިމީހުން ދިންނަވައި نصيب ލިބުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "В това има знамение , но повечето от тях не вярват . \t ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަންތަކުގައި ( اللَّه ގެ ކުޅަދުންވަންތަކަމުގެ ) ހެތްކެއްވާކަން ކަށަވަރެވެ . އަދި އެއުރެންކުރެ ގިނަމީހުން ، إيمان ވާ ބަޔަކު ކަމުގައި ނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А които вярват и вършат праведни дела , ще отмахнем от тях лошите им постъпки и ще им въздадем според най-хубавото от онова , което са извършили . \t އަދި إيمان ވެ صالح عمل ތައް ކުޅަމީހުން ( ދަންނާށެވެ ! ) ހަމަކަށަވަރުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންގެ ކިބައިން އެއުރެންގެ ކުށްފާފަފުއްސަވާހުށީމެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެން ކޮށްއުޅުނު عمل ތަކުގެ އެންމެ ހެޔޮ ޖަޒާ ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް ދެއްވާހުށީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А които от вас се поминат и оставят вдовици , да завещаят на своите съпруги да се ползват [ от наследството ] до една година , без да бъдат прогонвани . А ако напуснат , няма прегрешение за вас в онова , което направят със себе си според предписанието . Аллах е всемогъщ , премъдър . \t ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން އަނބިން ދޫކޮށް މަރުވެދާ މީހުން ، އެއުރެންގެ އަނބިން ( ގެއިން ) ނެރެލުމަކާނުލައި ، އަހަރުދުވަހަށް ދާނދެން ( ކެއިންބުއިމާއި ފޭރާމުގެގޮތުން ) ބޭނުންކުރާނޭ އެއްޗެއް ، އެއުރެންގެ އަނބިންނަށް ދިނުމަށް وصية ކުރާހުށިކަމެވެ ! ފަހެ އެކަނބަލުން ( ގެއިން ) ނުކުމެއްޖެނަމަ ، ( ދަންނާށެވެ ! ) شرعى ހަމައިގެމަތިން އެކަނބަލުންގެ نفس ތަކާމެދު އެކަނބަލުން ކުޅަކަމެއްގައި ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަކަށް ކުށެއްނެތެވެ . اللَّه އީ ، عزيز ވަންތަ ، حكيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ . ( ނޯޓު : މި آية ގައިވާ وصية އާއި ، ހުވަފަތްވެފައިވާ އަންހެނާ ، ގެއިންނުނެރެ އަހަރުދުވަސްވަންދެން ބޭންދުމުގެ حكم ވަނީ نسخ ވެފައެވެ . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "вие ще станете на три групи : \t އަދި ތިޔަބައިމީހުން ( އެދުވަހުން ) ތިންބާވަތަކަށް ވެދެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Наистина Аллах е моят Господ и вашият Господ . На Него служете ! Това е правият път . ” \t ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ . އަދި ، ތިޔަބައިމީހުންގެވެސް ވެރިރަސްކަލާނގެމެއެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ، އެކަލާނގެޔަށް އަޅުކަންކުރާށެވެ ! މިއީ ، ސީދާވެގެންވާ ތެދުމަގެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И каквато и благодат да имате , тя е от Аллах . После , щом ви засегне беда , Него умолявате . \t އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ކިބައިގައިވާހާ نعمة އެއް ވަނީ ، اللَّه ގެ حضرة ންނެވެ . ދެން ތިޔަބައިމީހުންނަށް ދަތިحال ޖެހިއްޖެނަމަ ، ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން دعاء ކޮށް ދަންނަވަނީ ، ހަމަ އެކަލާނގެ حضرة އަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И тези ги очаква само един Вик , за който няма отсрочка . \t އަދި އެއުރެން ބިރުވެރި އެންމެ އަޑަކަށްމެނުވީ انتظار އެއް ނުކުރެތެވެ . އެ އަޑު ތަކުރާރުވުމެއްނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "В Деня ще позовем всички хора с техните водители . Онези , чиято книга е подадена в десницата им , ще четат [ с доволство ] книгата си и не ще бъдат угнетени дори с влакънце от фурма . \t ކޮންމެ ބަޔަކަށްމެ ، އެބަޔެއްގެ إمام ގެ ނަމުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ގޮވައިލައްވާނޭ ދުވަސް ހަނދުމަކުރާށެވެ ! ފަހެ ، އެމީހެއްގެ ފަތް އެމީހެއްގެ ކަނާތަށް ލިބިއްޖެމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެއުރެން ، އެއުރެންގެ ފަތް ކިޔާނެތެވެ . އަދި އެއުރެންނަށް ކިތަންމެ ކުޑަ މިންވަރަކުންވިޔަސް ، ބޭއިންސާފެއް ނުކުރައްވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И рекоха [ хората на Писанието ] : “ В Рая ще влязат само юдеи и християни . ” Това са техните въжделения . Кажи им : “ Дайте своя довод , ако говорите истината ! ” \t އެއުރެން ބުނޫއެވެ . يهودى އަކު ކަމުގައި ނުވަތަ نصارى އަކު ކަމުގައިވާ މީހަކު މެނުވީ ، ސުވަރުގެޔަކަށް ނުވަންނާނެތެވެ . އެއީ ، އެއުރެންގެ ދޮގު އުންމީދު ތަކެވެ . ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުންނީ ، ތެދުބުނާ ބަޔަކު ކަމުގައިވަނީނަމަ ، ތިޔަބައިމީހުން ( އެކަމަށް ) دليل ގެންނާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "Видео формат: \t ވީޑިއޯ ފޯމެޓް:"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и изричаха : “ Ние убихме Месията Иса , сина на Мариам , пратеника на Аллах . ” - но не го убиха и не го разпнаха , а само им бе оприличен . И които бяха в разногласие за това , се съмняваха за него . Нямат знание за това , освен да следват предположението . Със сигурност не го убиха те . \t އަދި ، ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެން اللَّه ގެ رسول ، مريم ގެފާނުންގެ ދަރިކަލުން المسيح عيسى ގެފާނު ، قتل ކޮށްފީމުއޭ އެއުރެން ބުނުމުގެ ސަބަބުންމެއެވެ . އެއުރެން އެކަލޭގެފާނު قتل އެއް ނުކުރެއެވެ . އަދި ، އެއުރެން އެކަލޭގެފާނު صليب އަކަށްވެސް ނާރުވައެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ( އެއުރެން قتل ކޮށް صليب އަށް އެރުވީ އެހެންމީހެކެވެ . ) އެމީހާ ، އެކަލޭގެފާނާ އެއްސިފަ ޖައްސަވާފައިވާތީ ، އެއުރެންނަށް ފެނުނީއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލޭގެފާނާމެދު خلاف ވީ މީހުންވަނީ ، އެކަމާމެދު شك އެއްގައިކަން ކަށަވަރެވެ . ހީޔަކަށް تبع ވުން މެނުވީ ، އެކަމާމެދު އެއުރެންނަކަށް އެނގުމެއްނެތެވެ . އަދި ހަމަ يقين ން ، އެއުރެން އެކަލޭގެފާނު قتل އެއް ނުކުރެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , множество от джинове и хора , ако можете да проникнете зад пределите на небесата и на земята , проникнете ! Не ще проникнете освен с власт [ от Нас ] . \t އޭ ޖިންނީންނާއި ، އިންސީންގެ جماعة ގެ މީހުންނޭވެ ! އުޑުތަކާއި ، ބިމުގެ އެންމެހާ ފަރާތްތަކުން ނުކުމެގެން ދިޔުމަށް ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ކުޅަދާނަވެގެންވާނަމަ ، ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ނުކުމެގެން ގޮސްބަލާށެވެ ! ވަރުގަދަ ބާރަކުން މެނުވީ ، ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް ނުނުކުމެވޭނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А които отхвърлят Нашите знамения , те са хората на левицата . \t އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތަކަށް كافر ވި މީހުންނީ ، އެއީ ވާތްފަރާތުގެ މީހުންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Вие сте най-добрата общност , изведена за хората . Повелявате одобряваното и възбранявате порицаваното , и вярвате в Аллах . А ако и хората на Писанието бяха повярвали , щеше да е най-хубаво за тях . Сред тях има и вярващи , но нечестивците са повече . \t މީސްތަކުންނަށްޓަކައި ނެރުއްވި ، އެންމެ ހެޔޮ أمّة ކަމުގައި ތިޔަބައިމީހުން ވީމުއެވެ . ( އެހެނީ ) ތިޔަބައިމީހުން ހެޔޮކަންތަކަށް أمر ކުރަމުއެވެ . އަދި ، ނުބައިކަންތައް ނަހީކުރަމުއެވެ . އަދި ، ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށް إيمان ވަމުއެވެ . ފޮތުގެ أهل ވެރިން إيمان ވީނަމަ ، އެއުރެންނަށް އެގޮތް ހެޔޮކަން ބޮޑުވީސްކަން ކަށަވަރެވެ . އެއުރެންގެ ތެރެއިން إيمان ވެގެންތިބި މީހުންވެއެވެ . އަދި ، އޭގެތެރެއިން ގިނަމީހުންނީ فاسق ންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А ако те изкуси от сатаната изкушение , потърси убежище при Аллах ! Той е всечуващ , всезнаещ . \t އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، شيطان އާގެ ފަރާތުން ވަސްވާސްތެރިކަމެއް އައިސް ކަލޭގެފާނުގެ ހިތްޕުޅަށް ވަންނަނަމަ ، اللَّّه ގެ ރައްކާތެރިކަމަށް އެދިވަޑައިގަންނަވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެއީ ، މޮޅަށް އައްސަވާވޮޑިގެންވާ މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގަންނަވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Изчакай Деня , в който небето ще донесе явен дим ! \t ފަހެ ، ފާޅުވެގެންވާ ދުމަކާއިގެން އުޑު އަންނަނިވި ދުވަހަށް انتظار ކުރާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ние предложихме на небесата и на земята , и на планините отговорността , но те се възпротивиха да я носят и се уплашиха от нея . А човекът я понесе - той бе угнетител , невеж - \t ހަމަކަށަވަރުން ، އުޑުތަކަށާއި ، ބިމަށާއި ، ފަރުބަދަތަކަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ أمانة ( އެބަހީ : تكليف ތައް ) ހުށަހެޅުއްވީމެވެ . ފަހެ ، އެ ތަކެތި އެކަން އުފުލުމުން އެއްކިބާވެ މަނާވެގަތެވެ . އަދި އެކަމާމެދު އެތަކެތި ބިރުވެތިވިއެވެ . އަދި إنسان އާއެ أمانة އުފުލިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެ إنسان އާވީ އަނިޔާވެރި ، ތަންދޮރު ނުދަންނަ މީހަކު ކަމުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Затова бъди търпелив и ти [ о , Мухаммад ] ! Обещанието на Аллах е истинно . Моли опрощение за своя грях ! И прославяй с възхвала своя Господ привечер и в зори ! \t ފަހެ ، ކަލޭގެފާނު ކެތްކުރައްވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ގެ وعد ފުޅަކީ حق ތެދެވެ . އަދި ކަލޭގެފާނުގެ ފާފަފުއްސެވުމަށް އެދިވަޑައިގަންނަވާށެވެ ! އަދި ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް ، ހަވީރާއި ، ހެނދުނު حمد އާއެކު تسبيح ވިދާޅުވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Каквото и да ви се даде , то е от насладата на земния живот . А онова , което е при Аллах , е най-доброто и вечното за онези , които вярват и на своя Господ се уповават , \t ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ދެއްވި ކޮންމެ އެއްޗަކީ ، ދުނިޔޭގެ ދިރިއުޅުމުގެ ވަގުތީ އުފަލެކެވެ . އަދި إيمان ވެ ، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް وكيل ކުރާމީހުންނަށް ، اللَّه ގެ حضرة ގައިވާ ثواب ހެޔޮކަންބޮޑެވެ . އަދި ދެމިހުރުން ބޮޑުމެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кълна се в Планината \t طور ފަރުބަދައާއި ،"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Който стори земята постеля за вас и прокара там пътища , за да се напътите . \t އެކަލާނގެއީ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ތަންމައްޗެއްކަމުގައި ބިން ލައްވައި ، އަދި އެތާނގައި ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް މަގުތައް ލެއްވި ރަސްކަލާނގެއެވެ . ( އެއީ ) ތިޔަބައިމީހުން ( ގަސްތުކުރާ ތަންތަނަށް ) ދިއުމަށް މަގު އެނގުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не узна ли ти , че на Аллах принадлежи владението на небесата и на земята , и нямате освен Аллах нито покровител , нито избавител ? \t ހަމަކަށަވަރުން ، އުޑުތަކާއި ބިމުގެ ވެރިކަން اللَّه އަށް މިލްކުވެގެންވާ ކަމާއި ، اللَّه ފިޔަވައި ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެއްވެސް އެހީތެރިޔަކު އަދި نصر ދޭނޭ މީހަކުވެސް ނެތްކަން ކަލޭގެފާނު ދެނެވަޑައި ނުގަންނަވަމުތޯއެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "Съхрани файла \t ފައިލް ސޭވްކުރޭ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "благодат от твоя Господ . Това е великото спасение . \t ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން އައި فضل ވަންތަވެރިކަމެއްގެ ގޮތުގައެވެ . ބޮޑުވެގެންވާ نصيب ލިބުމަކީ ހަމައެއީއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Това е , защото се противяха на Аллах и на Неговия Пратеник . А за който се противи на Аллах - Аллах е строг в наказанието . \t އެއީ އެއުރެން اللَّه އާއި ، އެކަލާނގެ رسول އާއަށް ދެކޮޅުވެރިވީ ކަމަށްޓަކައެވެ . އަދި اللَّه އަށް ދެކޮޅުވެރިވާ މީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، عقوبات ގަދަފަދަވެގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ако беда засегне човек , той Ни зове на хълбок или седнал , или прав . А щом снемем от него бедата му , отминава , сякаш не Ни е зовял заради бедата , която го е засегнала . Така бе разкрасено за престъпващите онова , което вършат . \t އަދި އިންސާނާއަށް އުނދަގުލެއް ޖެހިއްޖެނަމަ ، އޮށޯވެ އޮވެގެން ނުވަތަ އިށީނދެ އިނދެގެން ، ނުވަތަ ކޮޅަށް ހުރެގެން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް دعاء ކުރެތެވެ . ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެމީހެއްގެ ކިބައިން އެ އުނދަގޫ ފިއްލަވައިފުމުން ، އޭނާ ( އެދާ މަގުން ) ހިނގައިދެއެވެ . އުނދަގުލެއްޖެހިގެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް دعاء ވެސް ނުކުރާކަހަލައެވެ . كافر ންނަށް އެއުރެން ކޮށްއުޅުނު عمل ތައް ޒީނަތްތެރިި ކުރައްވާފައިވަނީ އެފަދައިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Баграта на Аллах ! А кой е по-хубав от Аллах по багра ? Само на Него служим . \t اللَّه ގެ دين އަށެވެ . ( އެބަހީ : تبع ވާންވީ اللَّه ގެ دين އަށެވެ . ) ހިދާޔަތާއި إرشاد ދެއްވުމުގައި اللَّه އަށްވުރެ މޮޅީ ކާކުހެއްޔެވެ ؟ އަދި ތިމަންމެންނީ ، ހަމައެކަނި އެކަލާނގެއަށް އަޅުކަންކުރާ މީހުންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "пътя на тези , които си дарил с благодат , а не на [ тези ] , над които тегне гняв , нито на заблудените ! \t ( އެއީ ) އެއުރެންނަށް އިބަރަސްކަލާނގެ نعمة ދެއްވި މީހުންގެ މަގެވެ . އެއުރެންގެ މައްޗަށް ކޯފާލައްވާފައިވާ މީހުންގެ މަގެއްނޫނެވެ . އަދި މަގުފުރެދިފައިވާ މީހުންގެ މަގެއްވެސް ނުމެނޫންމެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "^Инсталирайте Кубунту Нетбук \t ^ކުބުންޓު ނެޓްބުކް އިންސްޓޯލްކުރަން"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Нима онзи , който вярва , е като онзи , който е нечестивец ? Не са равни те . \t ފަހެ ، مؤمن އަކު ކަމުގައިވާ މީހާއާއި ( އުރެދޭ ) فاسق އަކު ކަމުގައިވާ މީހާ އެއްފަދަހެއްޔެވެ ؟ އެ ދެބައިމީހުން އެއްވަރެއް ނުވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Той е [ споменат ] в писанията на предците . \t އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އިސްވެދިޔަ ނަބިއްޔުންގެ ފޮތްތަކުގައިވެސް އެ قرآن ގެ ވާހަކަ ވާކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И отслужвайте молитвата , и давайте милостинята закат , и се покорявайте на Пратеника , за да бъдете помилвани ! \t ތިޔަބައިމީހުން ނަމާދު قائم ކުރާށެވެ ! އަދި زكاة ދޭށެވެ ! އަދި رسول އާއަށް ކިޔަަމަންވާށެވެ ! ( އެއީ ) ތިޔަބައިމީހުންނަށް رحمة ލެއްވުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Аллах не се свени да дава пример всякакъв - и колкото комар , и по-голям от него . Които са повярвали , знаят , че това е истината от техния Господ . А които са неверници , изричат : “ Какво цели Аллах с този пример ? ” Заблуждава с него Той мнозина и напътва с него Той мнозина . Ала заблуждава с него само нечестивците , \t ހަމަކަށަވަރުން މަދިރިއަކުން ، ނުވަތަ އެއަށްވުރެ ބޮޑު އެއްޗަކުންވިޔަސް ، އެއްވެސް ކަހަލަ މިސާލެއް ޖެއްސެވުމަކަށް اللَّه ލަދުވެތިިވެވޮޑިގެނެއް ނުވެތެވެ . ފަހެ ، إيمان ވި މީހުން ، އެ މިސާލަކީ ، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން حق ގޮތުގައި ޖެއްސެވި މިސާލެއްކަން ހަމަކަށަވަރުން ދަނެތެވެ . އަދި كافر ވި މީހުން ބުނެތެވެ . ތިޔަ މިސާލުން ، اللَّه އިރާދަކުރެއްވީ ކޮންކަމެއް ބާވައެވެ ؟ އެ މިސާލުން ، އެކަލާނގެ ގިނަބަޔަކު މަގުފުރައްދަވަތެވެ . އަދި ހަމަ އެ މިސާލުން ، އެކަލާނގެ ގިނަބަޔަކަށް ތެދުމަގު ދައްކަވަތެވެ . فاسق ން މެނުވީ ، އެއިން އެކަލާނގެ މަގެއް ނުފުރައްދަވަތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ала не ! Пред Нашите знамения той упорства . \t ހަމަހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އޭނާވީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތަކަށް ދެކޮޅުހަދާ މީހެއް ކަމުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Но го взеха за лъжец и ги обхвана сътресението , и осъмнаха безжизнени в домовете си . \t ފަހެ ، އެއުރެން އެކަލޭގެފާނު ( އެބަހީ : شعيب ގެފާނު ) ދޮގުކުޅައޫއެވެ . ދެން ބިރުވެރި ބިންހެލުމެއް އެމީހުންނަށް އައިސްޖެހުނެވެ . އަދި އެއުރެންގެ ގެތަކުގައި ކަކޫމައްޗަށްތިރިވެ ، މަރުވެފައިތިބި ބަޔަކުކަމުގައި އެބައިމީހުން ވެއްޖައޫއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Пратеник от Аллах , четящ пречистени свитъци [ от Корана ] , \t ( އެ ދަލީލަކީ ) اللَّه ގެ حضرة ން ފޮނުއްވެވި رسول އެކެވެ . طاهر ކުރައްވާފައިވާ ފަތްފުށްތަކެއް އެ رسول އާ ކިޔަވައިދެއްވަތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ако имате страх , спазвайте молитвата и като ходите , и като яздите ! А щом сте в безопасност , споменавайте Аллах , както ви е научил на онова , което не сте знаели ! \t ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ބިރުވެރިކަމެއް މެދުވެރިވެއްޖެނަމަ ، ފައިމަގުގައި ހިނގަހިނގާތިބެެގެން ، ނުވަތަ ، ސަވާރުވެތިބެގެން ނަމާދު ކުރާހުށިކަމެވެ ! ދެން ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް أمان ކަން ލިބިއްޖެނަމަ ، ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ، اللَّه ހަނދުމަކުރާށެވެ ! ( އެބަހީ : ކުރީގައި ނަމާދުކޮށް އުޅުނުގޮތަށް ނަމާދު ކުރާށެވެ ! ) ތިޔަބައި މީހުންނަށް އެނގިގެންނުވާ ކަންތައް ، އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް އުނގަންނައިދެއްވި ފަދައިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и на своя Господ се посвещавай ! \t އަދި ހަމައެކަނި ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް ، ފަހެ ، ކަލޭގެފާނު އެދިވަޑައިގަންނަވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Които вярват и вършат праведни дела , техни са Градините на обителта - гостоприемство за онова , което са вършили . \t إيمان ވެ صالح عمل ތައް ކުޅަ މީހުން ދަންނާށެވެ ! ފަހެ ، އެއުރެން ކޮށްއުޅުނު عمل ތަކަށްޓަކައި ، ދެއްވާ شرف އެއްގެ ގޮތުން ، އެއުރެންނަށް ދެމިތިބޭނޭ ސުވަރުގެތައް ހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ние наистина повярвахме в нашия Господ , за да ни опрости греховете и магията , на която ти ни принуди . Аллах е най-добър и най-дълговечен . ” \t ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް ތިމަންމެން إيمان ވެއްޖައީމުއެވެ . އެއީ އެކަލާނގެ ތިމަންމެންގެ ކުށްތަކާއި ، ކަލޭ ތިމަންމެންނަށް مجبور ކުޅަ ޖާދޫއާމެދު ، ތިމަންމެންނަށް ( عفو ކުރައްވައި ) ފާފަފުއްސެވުމަށްޓަކައެވެ . އަދި اللَّه އީ ، އެންމެ ހެޔޮވެގެންވާ ، އަދި އެންމެ ދެމިވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рекоха : “ Вие сте само хора като нас . Всемилостивия не е низпослал нищо . Вие само лъжете . ” \t އެއުރެން ބުނޫއެވެ . ތިމަންމެންފަދަ آدم ގެދަރިން ކަމުގައި މެނުވީ ތިޔަބޭކަލުން ނުވަމުއެވެ . އަދި رحمن ވަންތަ ރަސްކަލާނގެ އެއްވެސް އެއްޗެއް ބާވައެއް ނުލައްވަތެވެ . ދޮގުހަދާ ބަޔަކުކަމުގައި މެނުވީ ތިޔަބޭކަލުން ނުވަމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "“ Това е награда за вас . Вашето старание заслужи признание . ” \t ( އަދި އެއުރެންނަށް އަންގަވާނެތެވެ . ) ހަމަކަށަވަރުން ، މިކަންތައްވަނީ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ( ހެޔޮ ) ޖަޒާއެއް ކަމުގައެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންކުޅަ މަސައްކަތަކީ ، شكر ލިބެނިވި ކަމެއްކަމުގައި ވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А който дойде при Него като вярващ , вършил праведни дела , за такива са висшите степени - \t އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، مؤمن އެއްގެ ގޮތުގައި ، صالح عمل ތައްކޮށް ، އެކަލާނގެ حضرة އަށް އަތުވެއްޖެމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެއުރެންނަށް ( آخرة ގައި ) ހުރީ މަތިވެރިވެގެންވާ ދަރަޖައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А които се стремят към друго освен това - тези са престъпващите . \t ފަހެ ، އެއިން ބޭރުގައިވާ ކަމަކަށް އެދިއްޖެމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެއުރެންނީ ( ހުއްދަވެގެންވާ سرحد ) ފަހަނަޅައިދާ މީހުންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Праведниците пият от чаши с добавено питие от Камфор - \t ހަމަކަށަވަރުން ، ހެޔޮލަފާ މީހުން ރާތަށްޓަކުން ބޯނެތެވެ . އެއާ އެއްކުރައްވާފައިވާ އެއްޗަކީ ، كافور ކަމުގައިވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ако пожелаехме , бихме я сторили солена , защо тогава не сте признателни ? \t ތިމަންރަސްކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާނަމަ ، އެ ފެން ބޯން ނުކެރޭފަދަ ލޮނު ފެނެއް ކަމުގައި ލައްވައިފީމުހެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން شكر ނުކުރަނީ ކީއްވެހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "а само в стремеж към Лика на своя Господ , Върховния . \t އެހެނެއްކަމަކު ) އޭނާ ހޭދަކުރަނީ ( އޭނާގެ ވެރި ، މަތިވެރިވަންތަ ރަސްކަލާނގެ وجه ފުޅު އަދައިގެންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Опрощаващия греха и Приемащия покаянието , Строгия в наказанието , Владетеля на благодатта . Няма друг Бог освен Него . При Него е завръщането . \t ( އެކަލާނގެއީ ) ފާފަފުއްސަވާ ، توبة قبول ކުރައްވާ ، عقوبات ގަދަފަދަ ، نعمة ތަކުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ . އެކަލާނގެ މެނުވީ إله އަކު ނުވެއެވެ . ( އެންމެހާ ތަކެތި ) رجوع ވުންވަނީ އެކަލާނގެ حضرة އަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Или смятахте да влезете в Рая , без Аллах да е изпитал кои от вас се борят и без да е изпитал търпеливите ? \t ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން جهاد ކުޅަމީހުން اللَّه ދެނެވޮޑިގެންވެ ، އެކަން ހާމަނުވަނީސް އަދި ، ކެތްތެރިންވެސް ދެނެވޮޑިގެންވެ ، އެކަން ހާމަނުވަނީސް ތިޔަބައިމީހުން ސުވަރުގެ ވަންނާނެކަމަށް ތިޔަބައިމީހުން ހީކުރީހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не , вече дойдоха при теб Моите знамения , а ти ги взе за лъжа и се възгордя , и бе от неверниците . \t އެހެންނަކުންނޫނެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތައް ކަލޭގެ ގާތަށްއައެވެ . ފަހެ ، ކަލޭ އެ آية ތައް ދޮގުކުރީމުއެވެ . އަދި ބޮޑާވެގަތީމުއެވެ . އަދި ކަލޭވީ ، كافر ންގެ ތެރެއިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рече тя : “ О , знатни , спуснато ми бе достопочтено послание . \t ( ސިޓީ ލިބުމުން ) އެކަމަނާ ވިދާޅުވިއެވެ . އޭ قوم ގެ ބޮޑުންނޭވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، މާތްވެގެންވާ ސިޓީފުޅެއް ތިމަންކަމަނާއަށް ލިބިއްޖެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "На Аллах принадлежи владението на небесата и на земята . Той съживява и Той умъртвява . Нямате освен Аллах нито покровител , нито избавител . \t ހަމަކަށަވަރުން ، އުޑުތަކާއި ބިމުގެ ވެރިކަން ملك ވެގެންވަނީ اللَّه އަށެވެ . ދިރުއްވަނީވެސް ، އަދި މަރުގަންނަވަނީވެސް އެކަލާނގެއެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް اللَّه ފިޔަވައި އެއްވެސް އެހީތެރިޔަކު އަދި نصر ދޭނޭ މީހަކުވެސް ނުވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А преди това отричаха и само предполагаха от далечно място . \t މީގެކުރިން އެއުރެންވަނީ އެ قرآن އަށް كافر ވެފައިކަން ކަށަވަރެވެ . އަދި ނުފެންނަ ކަންތަކާމެދު ދުރުތަނަކުން އެއުރެން ހީއެއްގެ މައްޗަށް ވާހަކަދައްކައި އުޅުނޫއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А който се брани , след като го угнетят , за такива няма вина . \t އަނިޔާލިބުމަށްފަހު ، نصر ލިބިގެންފިމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެއުރެންގެ މައްޗަކަށް ކުށްވެރިކުރުމުގެ އެއްވެސް މަގެއްނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А нима не виждате какво са ал-Лат и ал-Узза , \t ފަހެ ، لات އާއި ، عزّى އާމެދު ތިޔަބައިމީހުން ވިސްނައި ބެލީމުހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато при теб дойдат вярващите в Нашите знамения , кажи : “ Мир вам ! ” Вашият Господ отреди за Себе Си милостта , тъй че за онзи от вас , който е сторил зло в неведение , после се разкае след това и се поправи - Той е опрощаващ , милосърден . \t ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތަކަށް إيمان ވާ މީހުން ކަލޭގެފާނުގެ އަރިހަށް އަތުވެއްޖެނަމަ ، ފަހެ ، ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް سلام ހުށްޓެވެ . ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ رحمة އެކަލާނގެ ذات ފުޅުގެ މައްޗަށް لازم ކުރެއްވިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން ނޭނގުމާއެކު ، ނުބައިކަމެއްކޮށް ، ދެން އެއަށްފަހު ، توبة ވެ ( عمل ތައް ) إصلاح ކޮށްފިމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެއީ ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ Нима служите не на Аллах , а на онова , което не владее за вас нито вреда , нито полза , а Аллах е Всечуващия , Всезнаещия ? ” \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުންނަށް ގެއްލުމެއް ދިނުންވިޔަސް ، މަންފާއެއް ދިނުންވިޔަސް ، މިލްކުވެގެންނުވާ ތަކެއްޗަށް ، اللَّه ފިޔަވައި ތިޔަބައިމީހުން އަޅުކަންކުރަނީ ހެއްޔެވެ ؟ ފަހެ ، اللَّه އީ ، މޮޅަށް އައްސަވާ ވޮޑިގެންވާ މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Човек зове злото , както зове и доброто . Човек е припрян . \t އިންސާނާ ، ހެޔޮކަމަށްއެދި دعاء ކުރާ ފަދައިން ، ނުބައިކަމަށްވެސް އެދި دعاء ކުރެތެވެ . އަދި އިންސާނާއަކީ ، އަވަސްވެގަންނަ މީހަކު ކަމުގައިވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , вярващи , раздавайте от благата , които сте придобили , и от онова , което извадихме за вас от земята ! И не възнамерявайте да раздадете от него лошото , което сами не бихте взели , освен ако не си затворите очите ! И знайте , че Аллах е над всяка нужда , всеславен ! \t އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ހޯދިތަކެތީގެ ތެރެއިން ރަނގަޅު ތަކެތިން ތިޔަބައިމީހުން ހޭދަކުރާށެވެ ! އަދި ، ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި ބިމުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ނެރެދެއްވި ތަކެތިންވެސް މެއެވެ . އަދި ، އެއިން ހޭދަކުރުމަށްޓަކައި ، ދެރަ ތަކެތި قصد ނުކުރާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ( އެފަދަ ތަކެތީގައި ހިފާންޖެހޭ މީހުން ކަމުގައިވާނަމަ ) އެ ތަކެއްޗާމެދު ނުރުހުންވެ ލޯމަރައިގެން ނޫނީ އެ ތަކެތީގައި ތިޔަބައިމީހުންވެސް ނުހިފާނޫއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ފުދިވޮޑިގެންވާ ، ގިނަގިނައިން حمد ލިިބިވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެކަން ތިޔަބައިމީހުން ދަންނާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ние знаем , че те наскърбява онова , което казват . Но не теб взимат за лъжец , а всъщност угнетителите отричат знаменията на Аллах . \t އެއުރެން ( އެބަހީ : كافر ން ) ބުނާބުނުމުގެ ސަބަބުން ކަލޭގެފާނަށް މޮޅިވެރިކަން ލިބިވަޑައިގަންނަވަމުންދާކަން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގެންވަމެވެ . ފަހެ ، އެއުރެންނަށް އެ ދޮގުކުރެވެނީ ކަލޭގެފާނެއް ނޫންކަން ކަށަވަރެވެ . އެހެނެއްކަމަކު އަނިޔާވެރިން ދެކޮޅުހަދަނީ اللَّه ގެ آية ތަކާމެދުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ние отредихме смъртта за вас и не ще бъдем възпрени \t އެތަކެތި ހަދަނީ ، ތިޔަބައިމީހުން ހެއްޔެވެ ؟ ނުވަތަ ހައްދަވާ ފަރާތަކީ ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и които целомъдрието си пазят , \t އަދި ، އެއުރެންނީ ، އެއުރެންގެ فرج ތަކަށް ރައްކާތެރިވާ މީހުންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "напътствие и милост за благодетелните , \t ( އެއީ ) إحسان ތެރިންނަށްޓަކައި އޮތް ތެދުމަގާއި ، رحمة އެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Аллах , Целта [ на всички въжделения ] ! \t اللَّه އީ ، އެންމެހާ ތަކެތި އެކަލާނގެއަށް ބޭނުންތެރިވެގެންވާ ، އަދި އެއްވެސް އެއްޗަކަށް ، އެކަލާނގެ ބޭނުންވެވޮޑިގެންނުވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И кой има по-хубаво слово от онзи , който зове към Аллах и върши праведни дела , и казва : “ Аз съм отдаден ! ” \t اللَّه ގެ حضرة އަށް ( އައުމަށް ) ގޮވާލައި ، އަދި صالح عمل ކޮށް ، އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންނާވަނީ ( اللَّه އަށް ) ކިޔަމަންވާމީހުންގެ ތެރެއިންނޭ ބުނާމީހަކަށްވުރެ ރަނގަޅު ބަސްބުނާ މީހަކީ ކާކުހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И сътвори Той добитъка . В него има топлина за вас и ползи , и от него ядете . \t އަދި އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި ، نعم ސޫފި ހެއްދެވިއެވެ . ހީފިލުވުމާއި ، އެހެނިހެން މަންފާތައް އެ ތަކެތީގައިވެއެވެ . އަދި އެ ތަކެތިން ތިޔަބައިމީހުން ކައިއުޅެމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Това е повелята на Аллах . Низпосла я Той на вас . От онзи , който се бои от Аллах , Той ще отмахне лошите му постъпки и ще увеличи неговата награда . \t އެއީ ތިޔަބައިމީހުންނަށް اللَّه ބާވައިލެއްވި ، އެކަލާނގެ أمر ފުޅެވެ . އަދި اللَّه އަށް تقوى ވެރިވެއްޖެމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) އެކަލާނގެ އޭނާގެ ކިބައިން އޭނާގެ ކުށްތައް ފުއްސަވާނެތެވެ . އަދި އެކަލާނގެ އޭނާއަށް ދަރުމަ ބޮޑުކުރައްވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Аллах е Творецът на всяко нещо и Той е Разпоредителят за всяко нещо . \t اللَّه އީ ، ހުރިހާއެއްޗެއް ހައްދަވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ . އަދި އެކަލާނގެއީ ، ކޮންމެކަމެއްގެ މައްޗަށް ބައްލަވާވޮޑިގެންވާ ، ރައްކާތެރިކުރައްވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И отмервайте справедливо , и не ощетявайте в мярката ! \t عدل إنصاف ގެ މަތިން ތިޔަބައިމީހުން މިނެކިރުން ހަމަކުރާށެވެ ! އަދި މިނެކިރުމުގައި ތިޔަބައިމީހުން ގެއްލުން ނުކުރާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Нима после , когато се случи , ще повярвате в Него ? [ Тогава ще ви се каже : ] “ Сега ли ? А искахте да го ускорите . ” \t އެ عذاب އައިސްޖެހުނީމާ ، ދެން ތިޔަބައިމީހުން އެކަލާނގެއަށް إيمان ވީހެއްޔެވެ ؟ ( އަދި އަންގަވާނެތެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ތިޔަ إيمان ވަނީ ) މިހާރު ހެއްޔެވެ ؟ ތިޔަބައިމީހުން ( ފުރައްސާރައިގެ ގޮތުން ) އެ عذاب ( ނައިސް ލަސްވެގެން ) އަވަސްވުންއެދި އުޅުނީމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А той се отвърна от тях и каза : “ О , народе мой , съобщих ви посланието на моя Господ и ви наставлявах , ала вие не обичате наставниците . ” \t ދެން އެކަލޭގެފާނު ، އެއުރެންގެ ކިބައިން ދުރުހެލިވެވަޑައިގަތެެވެ . އަދި އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . އޭ އަހުރެންގެ قوم ގެމީހުންނޭވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އަހުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ رسول ކަން ތިޔަބައިމީހުންނަށް އިއްވީމެވެ . އަދި ތިޔަަބައިމީހުންނަށް އަހުރެން نصيحة ތެރިވީމެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ، ތިޔަބައިމީހުން نصيحة ތެރިވާ މީހުންދެކެ ލޯތްބެއް ނުވަމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И отвърнат ли се , знайте , че Аллах е вашият Покровител ! Най-прекрасният Покровител е Той и Най-прекрасният Избавител ! \t އަދި އެއުރެން ( ހަނގުރާމައަށް ) އެނބުރިގެންފިނަމަ ، ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް نصر ދެއްވާ އެހީތެރިވަންތަ ރަސްކަލާނގެކަން ތިޔަބައިމީހުން ދަންނާށެވެ ! އެހީތެރިވެވޮޑިގެންވާ ކަލާނގެ މޮޅުކަމާއެވެ ! އަދި نصر ދެއްވާ ކަލާނގެ މޮޅުކަމާއެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Заради обичая на Курайш , \t قريش ވަންހައިގެ މީހުން އެކުވެރިކުރެއްވި ކަމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Онези , които Го съдружават , ще кажат : “ Ако пожелаеше Аллах , нямаше да съдружим нито ние , нито нашите бащи , и нямаше да възбраним нищо . ” Така отричаха и онези преди тях , докато вкусиха Нашето мъчение . Кажи : “ Имате ли знание , та да го изявите пред нас ? Вие следвате единствено догадката и само предполагате . ” \t شريك ކުޅަ މީހުން ބުނާނެތެވެ . اللَّه އިރާދަކުރެއްވިނަމަަ ތިމަންމެން ، އަދި ތިމަންމެންގެ ކާބަފައިންވެސް ، شريك އެއް ނުކުޅައީހެވެ . އަދި ތިމަންމެން އެއްވެސް އެއްޗެއް حرام ކޮށެއްވެސް ނުހެދީމުހެވެ . ހަމައެފަދައިން ، އެއުރެންގެ ކުރީގެ މީހުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ عذاب ގެ ރަހަ ލިބިއްޖައުމަށްދާނދެން ( رسول ން ) ދޮގުކުޅައޫވެ . ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ، އަހުރެމެންނަށް ނެރެދައްކައިދޭނޭ އެއްވެސް علم އެއް ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ކިބައިގައި ވޭހެއްޔެވެ ؟ ތިޔަބައިމީހުން تبع ވަނީ ، ހީއަކަށް ކަމުގައި މެނުވީ ނުވެއެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން ދޮގުހަދާ ބަޔަކު ކަމުގައި މެނުވީ ނުވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Питат те какво им е разрешено . Кажи : “ Разрешени са ви благата и онова , за което обучихте хищниците чрез дресировка , обучавайки ги на това , на което Аллах ви научи . Яжте от това , което хващат за вас и споменавайте над него името на Аллах ! И бойте се от Аллах ! Аллах бързо прави равносметка . \t އެއުރެންނަށް حلال ކުރެއްވީ ، ކޮން އެއްޗެއްތޯ ކަލޭގެފާނާ އެއުރެން سؤال ކުރެތެވެ . ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ރަނގަޅު ތަކެތި ތިޔަބައިމީހުންނަށް حلال ކުރެއްވިއެވެ . އަދި ޝިކާރަކުރާ ޖަނަވާރާއި ، ދޫނީގެ ތެރެއިން ޝިކާރަކުރުމަށް އެ ތަކެއްޗަށް ތިޔަބައިމީހުން އުނގަންނައިދޭ حال ، ތިޔަބައިމީހުން އުނގަންނައިދިން ޖަނަވާރާއި ، ދޫނީގެ ޝިކާރަ حلال ކުރެއްވިއެވެ . اللَّه ތިޔަބައިމީހުންނަށް އުނގަންނައި ދެއްވި ކަންތަކުގެ ތެރެއިން އެ ތަކެއްޗަށް ، ތިޔަބައިމީހުން އުނގަންނައިދެމުއެވެ . ފަހެ ، އެތަކެތި ތިޔަބައިމީހުންނަށް ހިފައިގެން ގެނެސްދޭ ތަކެތީގެ ތެރެއިިން ތިޔަބައިމީހުން ކާށެވެ ! އަދި އެ ޝިކާރައިގެ މައްޗަށް اللَّه ގެ اسم ފުޅު ތިޔަބައިމީހުން ކިޔާށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށް تقوى ވެރިވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، حساب ބެއްލެވުން އަވަސްވެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Наказанието за онези , които воюват срещу Аллах и Неговия Пратеник , и се стремят към поквара по земята , е да бъдат убити или разпънати , или да се отсекат ръцете и нозете им кръстом , или да бъдат прокудени от земята [ им ] . Това за тях е позор на този свят , а в отвъдния за тях има огромно мъчение , \t اللَّه އާއި ، އެކަލާނގެ رسول އާއާ ހަނގުރާމަކޮށް އުޅޭ މީހުންނާއި ، ބިމުގައި فساد ކުރުމަށް މަސައްކަތް ކޮށްއުޅޭ މީހުންގެ ޖަޒާއެއް ކަމުގައިވާކަން ކަށަވަރީ އެއުރެން މެރުމެވެ . ނުވަތަ صليب އަށް އެރުވުމެވެ . ނުވަތަ ، ތަފާތުކޮށް އެއުރެންގެ އަތްފައި ބުރިކުރުމެވެ . ( އެބަހީ : ކަނާތާއި ، ވާތުފައި ނުވަތަ ވާތާއި ، ކަނާތުފައި ބުރިކުރުމެވެ . ) ނުވަތަ ، ރަށުން ފޮނުވައިލުމެވެ . އެއީ އެއުރެންނަށް ދުނިޔޭގައި ހުރި ނިކަމެތިކަމެވެ . އަދި آخرة ގައި ، އެއުރެންނަށް ބޮޑުވެގެންވާ عذاب ހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И покорявайте се на Аллах и на Пратеника , за да бъдете помилвани ! \t އަދި ، اللَّه އަށާއި ، رسول އާއަށް ، ތިޔަބައިމީހުން ކިޔަމަންތެރިވާށެވެ ! ( އެއީ ) ތިޔަބައިމީހުންނަށް رحمة ލެއްވުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И така , преди теб не изпратихме в никое селище предупредител , без живеещите там в доволство да рекат : “ Заварихме предците си с религия и ние техните стъпки следваме . \t އަދި ހަމައެފަދައިން އެރަށެއްގައި ތިބި ތަނަވަސްކަމުގައި ހައްދުފަހަނަޅައި ގޮސްފައިވާ މީހުން ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެންގެ ކާބަފައިން دين އެއްގެ މަތީގައި ވަނިކޮށް ތިމަންމެން ދުށީމުއޭ އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންގެ أثر ތަކުގެ މަތީގައި ތިމަންމެން تبع ވެގެން ހިނގަމުއޭ ނުބުނާ އެއްވެސް ރަށަކަށް إنذار ކުރެއްވުމަށް ކަލޭގެފާނުގެ ކުރިން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއްވެސް رسول އަކު ނުފޮނުއްވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Така е , защото Аллах е Покровителят на вярващите , а неверниците нямат покровител . \t އެއީ إيمان ވި މީހުންނަށް އެހީތެރިވެ ، نصر ދެއްވާ ފަރާތެއްކަމުގައި اللَّه ވޮޑިގެންވާކަމުންނެވެ . އަދި ، كافر ވި މީހުންނަށް އެހީތެރިވާނޭ އެއްވެސް ފަރާތެއް ނުވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и с ирамитите , имащи високи постройки , \t އެއީ ތަނބުތަކުގެ ވެރި ، إرم އެވެ ކިއުނު ރަށުގެ أهل ވެރިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А то не е друго освен напомняне за световете . \t عالم ތަކަށް ހަނދާންކޮށްދިނުމެއްކަމުގައި މެނުވީ އެ قرآن ނުވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И бе речено : “ О , земя , погълни своята вода ! ” и “ О , небе , престани ! ” И спадна водата . И се изпълни повелята . И [ Ковчегът ] заседна върху [ планината ] ал-Джуди . И бе речено : “ Гибел за хората-угнетители ! ” \t އަދި އެންގެވިއެވެ . އޭ ބިމާއެވެ ! ތިޔަ ބިމުގެ ފެންގަނޑު ދިރުވައިލާށެވެ ! އަދި އޭ އުޑާއެވެ ! ވެހުން ހުއްޓައިލާށެވެ ! ދެން ފެންގަނޑު ހިނދިއްޖެއެވެ . އަދި ( އެއުރެން ހަލާކުވެދިއުމުގެ ) ކަންތައްވެ ނިމިއްޖެއެވެ . އަދި جودىّ ފަރުބަދައިގެ މައްޗަށް އެ ( ނާކޮޅު ) ބީހި ، ހަމަޖެހިއްޖެއެވެ . އަދި އެންގެވިއެވެ . އަނިޔާވެރިވީ މީހުންނަށް ހަލާކާއި ގެއްލުން ހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "“ Не роптайте Днес ! Не ще получите помощ от Нас . \t ( އެއުރެންނަށް އަންގަވާހުށްޓެވެ . ) ތިޔަބައިމީހުން މިއަދު ރޮއިހޭރި ނުގޮވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة އަކުން نصر ވެރިކަމެއް ނުލިބޭނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , народе мой , страхувам се за вас от Деня на призива - \t އަދި އޭ އަހުރެންގެ قوم ގެމީހުންނޭވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އެއްބަޔަކު އަނެއްބަޔަކަށް ގޮވާ ދުވަހާމެދު ( އެބަހީ : قيامة ދުވަހާމެދު ) ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް އަހުރެން ބިރުވެތިވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И запечатахме ушите им в пещерата години наред . \t ފަހެ ، ހޮހަޅައިގައި އެތައް އަހަރެއްވާނދެން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން ގަދަނިއްޖެއްގައި ބައިތިއްބެވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Да , на Аллах е всичко на небесата и на земята . Знае Той вашето положение . В Деня , когато бъдат върнати при Него , ще ги извести какво са вършили . Аллах знае всяко нещо . \t ދަންނާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އުޑުތަކާއި ، ބިމުގައިވާހާ ތަކެތި މިލްކުވެގެންވަނީ ، اللَّه އަށެވެ . ތިޔަބައިމީހުން އެގޮތެއްގެ މަތީގައި ތިބިގޮތް ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގެންވެތެވެ . އަދި އެކަލާނގެ حضرة އަށް އެއުރެން އެނބުރިދާ ދުވަސްވެސް އެކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގެންވެތެވެ . ފަހެ ، އެއުރެންކުރި عمل ތަކުގެ ވާހަކައިން އެކަލާނގެ އެއުރެންނަށް خبر އަންގަވާނެތެވެ . اللَّه އީ ، ކޮންމެ ކަމެއް މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А когато странствате по земята , не е прегрешение за вас да съкращавате молитвата , ако се страхувате , че ще ви навредят онези , които не са повярвали . Неверниците са ваш явен враг . \t ތިޔަބައިމީހުން ބިމުގައި ދަތުރުފަތުރުކޮށް އުޅޭއިރު ، كافر ވި މީހުން ތިޔަބައިމީހުންނަށް ގެއްލުމެއް ދީފާނެކަމަށް ބިރުގެންފިނަމަ ، ނަމާދު قصر ކުރުމަކުން ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަކަށް ކުށެއްނެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ފާޅުވެގެންވާ عداوة ތެރިން ކަމުގައި كافر ން ވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А онези , които спорят за Аллах , след като Му е било откликнато , спорът им е напразен пред техния Господ . Върху тях тегне гняв и за тях има сурово мъчение . \t މީސްތަކުން އެކަލާނގެ دين قبول ކޮށް އިޖާބަދިނުމަށްފަހު ، اللَّه ގެ دين އާމެދު ، ޖަދަލުކުރާ މީހުންނީ ، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ގައި ، އެއުރެންގެ حجّة باطل ވެގެންވާ ބަޔެކެވެ . އަދި އެއުރެންގެ މައްޗަށް ކޯފާހުށްޓެވެ . އަދި އެއުރެންނަށްޓަކައި ( آخرة ގައި ) ވަނީ ގަދަފަދަ عذاب އެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "сред градини и извори , \t ސުވަރުގެތަކާއި ، ފެންއާރުތަކުގެ نعمة ގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и изоставяте отвъдния . \t އަދި ތިޔަބައިމީހުން آخرة ދޫކޮށްލަމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Казаха : “ Дай отсрочка на него и брат му , и прати по градовете събирачи , \t އެއުރެން ބުނޫއެވެ . އެކަލޭގެފާނާއި ، އެކަލޭގެފާނުގެ أخ ، އިހަށް ބައިތިއްބާށެވެ ! އަދި ( މީހުން ) އެއްކުރުމަށް ގޮވާބަޔަކު ރަށުތެރެޔަށް ފޮނުވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ Разкрито ми бе , че вашият Бог е единственият Бог . Няма ли да Му се отдадете ? ” \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިމަންކަލޭގެފާނަށް وحى އިއްވަވާކަން ކަށަވަރީ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ إله އަކީ ، އެއްކައުވަންތަ إله އެއް ކަމަށެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުންނީ ( އެކަން قبول ކޮށް ) إسلام ވާ ބަޔެއް ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А за неверниците е Огънят на Ада . Там не ще им бъде съдено да умрат , нито ще им бъде смекчено мъчението . Така Ние наказваме всеки неверник . \t އަދި كافر ވިމީހުންނަށް ހުރީ ނަރަކައިގެ އަލިފާނެވެ . ފަހެ ، އެއުރެން މަރުވުމަކަށް ، އެއުރެންގެ މައްޗަށް ނިޔާއެއް ނުކުރައްވާނެތެވެ . އަދި ނަރަކައިގެ عذاب ން ބައެއް ، އެއުރެންގެ ކިބަޔަކުން ލުޔެއްވެސް ނުމެކުރައްވާނޭމެއެވެ . كافر ވާ ކޮންމެ މީހަކަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ عذاب ދެއްވަނީ އެފަދައިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "където е Градината на обителта . \t އެތާނގެ ކައިރީގައި جنة المأوى ވެއެވެ . ( އެއީ مؤمن ތަކުންގެ ފުރާނަތަކުގެ مركز އެވެ . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И не зови вместо Аллах онова , което нито ти помага , нито ти вреди ! А сториш ли го , тогава наистина си от угнетителите . \t އަދި اللَّه ފިޔަވައި ކަލޭގެފާނަށް މަންފާއެއް ނުދެވޭ ، އަދި ކަލޭގެފާނަށް ގެއްލުމެއްވެސް ނުދެވޭ ތަކެއްޗަށް ، ކަލޭގެފާނު އަޅުކަން ނުކުރައްވާށެވެ ! ފަހެ ، ކަލޭގެފާނު އެކަންކުރައްވައިފިނަމަ ، ހަމަކަށަވަރުން ، އޭރުން ކަލޭގެފާނު ވާނީ އަނިޔާވެރިވި މީހުންގެ ތެރެއިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "онези , които следват Пратеника , неграмотния Пророк , когото откриват записан у тях в Тората и Евангелието . Той им повелява одобряваното и ги въздържа от порицаваното , и им разрешава благините , и им възбранява скверностите . И снема бремето и оковите , които са на тях . Които повярват в него и го почитат , и го подкрепят , и следват Светлината , низпослана с него , тези са сполучилите . ” \t އެއުރެންނީ ، أمّى ނަބިއްޔާ ކަމުގައިވާ رسول އާއަށް تبع ވާ މީހުންނެވެ . އެ رسول އާއި ، އެއުރެންގެ ގާތުގައިވާ توراة އާއި ، إنجيل ގައި ( رسول އާގެ ސިފަފުޅުތައް ) ލިޔެވިގެންވާތީ ، އެއުރެންދެކޭ رسول އެވެ . އެކަލޭގެފާނު ، އެއުރެންނަށް ހެޔޮކަންތަކަށް އަމުރުކުރައްވަތެވެ . އަދި ނުބައިކަންތައް އެއުރެންނަށް ނަހީކުރައްވަތެވެ . އަދި ރަނގަޅު ތަކެތި އެއުރެންނަށް حلال ކުރައްވަތެވެ . އަދި ނުބައިވެގެންވާ ތަކެތި އެއުރެންނަށް حرام ކުރައްވަތެވެ . އަދި އެއުރެންގެ މައްޗަށްހުރި ބުރަތަކާއި ، އެއުރެންގައި އެޅިފައިވާ ކަސްތޮޅުތައް ނެތިކުރައްވައި ، ލުއިކުރައްވަތެވެ . ފަހެ ، އެކަލޭގެފާނަށް إيمان ވެ ، އެކަލޭގެފާނަށް ވާގިވެރިވެ ، نصر ވެރިވެ ، އެކަލޭގެފާނާއެކުގައި ބާވައިލެއްވި نور އަށް تبع ވީ މީހުން ( ދަންނާށެވެ ! ) ދިންނަވާނޭ މީހުންނަކީ ، ހަމަ އެއުރެންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А твоят Господ ... - за онези , които вършат зло в неведение и след това се разкаят , и поправят - твоят Господ е опрощаващ , милосърден . \t ދެން ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ( ފާފަފުއްސެވުން ) ވަނީ ، ނޭނގިތިބެގެން ، ނުބައިކަންތައްކޮށް ، ދެން އެއަށްފަހު توبة ވެ ، إصلاح ވެގަތް ބަޔަކަށެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއީ ، އެކަންތަކަށްފަހުވެސް ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ ، رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "В Деня , когато ще ги съберем всички , после ще речем на онези , които съдружаваха : “ Останете по местата си , вие и вашите съдружници ! ” И ще ги разделим , а съдружниците им ще кажат : “ Не на нас служехте вие ! \t ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން އެންމެން އެއްތަނަކަށް އެއްކުރައްވާ ދުވަސް ( ހަނދުމަކުރާށެވެ ! ) ދެން شريك ކުޅަ މީހުންނަށް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ وحى ކުރައްވާހުށީމެވެ . ތިޔަބައިމީހުންނާއި ، ތިޔަބައިމީހުން شريك ކުޅަ ތަކެތި ތިބިތާނގައި ތިބޭށެވެ ! ފަހެ ، އެއުރެންގެ މެދުގައިވާ ގުޅުންތައް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ވަނީ ކަނޑުއްވައި ވަކިކުރައްވާފައެވެ . އަދި އެއުރެން شريك ކުޅަ ތަކެތި ބުނާނެތެވެ . ތިޔަބައިމީހުން އަޅުކަންކޮށް އުޅުނީ ތިމަންމެންނަކަށް ނޫނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И се опасявам от роднините след мен , а жена ми е бездетна . Дари ме с приемник от Теб , \t އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އަޅުގެފަހަށް ، އަޅުގެ ތިމާގެމީހުން ( دين ގެ ކަންތައް ބެލެހެއްޓުމުގައި ) ކަންތައް ކުރާނޭގޮތާމެދު އަޅު ބިރުގަނެއެވެ . އަޅުގެ އަނބިމީހާއަކީ ، ދަރިމައިނުވާ އަންހެނެކެވެ . ފަހެ ، އިބަރަސްކަލާނގެ رحمة ފުޅުން މިއަޅާއަށް وارث އަކު ދެއްވައިފާނދޭވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Той добре ги знае и всички ги отброява . \t ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެ އެއުރެން ހިމަނުއްވައި ، ފުރިހަމަ عدد ކުރެއްވުމަކުން عدد ކުރެއްވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И дойде керван , и пратиха своя водоносец , и той спусна ведрото си . И рече : “ О , радостна вест ! Това е юноша . ” И го скриха като стока . Аллах знае техните дела . \t އެތަނަށް ދަތުރުކުރާ ބަޔަކު އައޫއެވެ . އަދި އެއުރެންނަށް ފެން ގެނެސްދޭމީހާ ( ވަޅުކައިރިއަށް ) ފޮނުވޫއެވެ . އަދި އޭނާ ބާލިދީ ވަޅަށް ތިރިކޮށްފައި ( يوسف ގެފާނު ވަޅުން ނަގާފައި ) ބުންޏެވެ . އޭ ހުރި އުފަލެއްގެ ބޮޑުކަމާއެވެ ! މިހުރީ ކުޑަ ފިރިހެން ކުއްޖެކެވެ . ދެން ވިޔަފާރި މުދަލެއްގެ ގޮތުގައި ، އެކަލޭގެފާނު ފޮރުވައި ، ރައްކާކޮށްފޫއެވެ . اللَّه އީ ، އެމީހުން ކުރާ ކަންތައް މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не си движи езика с това Слово [ о , Мухаммад ] , за да избързаш [ да го запомниш ] ! \t އެ قرآن ލިބިވަޑައިގަތުން އަވަސްކުރެއްވުމަށް ކަލޭގެފާނުގެ ދޫފުޅު ، އެ قرآن އާއިގެން حركات ތެރި ނުކުރައްވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "о , потомство на онези , които пренесохме заедно с Нух ! ” Той бе признателен раб . \t ތިމަންރަސްކަލާނގެ نوح ގެފާނާ އެކުގައި އުފުއްލެވި ދަރިފަސްކޮޅުގެ މީހުންނޭވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، شكر ވެރިވާ އަޅަކު ކަމުގައި އެކަލޭގެފާނުވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "За онези , които откликнаха на своя Господ , е Най-прекрасното . А онези , които не Му откликнаха , дори да е тяхно всичко на земята и още толкова отгоре , не ще се откупят с него . Тяхна е лошата равносметка и мястото им е Адът , и колко гнусна постеля е той ! \t އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް އިޖާބަދިން މީހުންނަށް ، ހުރީ ، އެންމެ ހެޔޮ ދަރުމައެވެ . އަދި އެކަލާނގެއަށް އިޖާބަ ނުދިން މީހުންނަށް މުޅި ބިމުގައި ވާހައި ތަކެއްޗެއް އޭގެ ދެގުނަޔަށް ލިބުނުކަމުގައިވިޔަސް ، އެ ހުރިހާ އެއްޗަކުން އެއުރެން فدية ދިނީހެވެ . އެއުރެންނަށްހުރީ ، ނުބައިކަންހުރި حساب ބެއްލެވުމެކެވެ . އަދި އެއުރެން ތިބެނިވި ތަނަކީ ، ނަރަކައެވެ . އަދި އެ ތަންމަތީގެހުރި ނުބައިކަމާއެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , вярващи , не пристъпвайте към молитвата , когато сте пияни , додето вече знаете какво говорите ; нито омърсени - освен ако сте пътници , - докато не се окъпете ! И ако сте болни или на път , или някой от вас е дошъл от нужника , или сте обладавали жени , а не сте намерили вода , тогава потърсете чиста земя и натрийте лицата и ръцете си . Аллах е извиняващ , опрощаващ . \t އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ( ނަމާދުގައި ) ކިޔާ އެއްޗެއް ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެނގިއްޖައުމަށް ދާނދެން ، ތިޔަބައިމީހުން މަސްތުވެގެން ތިބޭ حال ތިޔަބައިމީހުން ނަމާދާ ގާތްނުވާށެވެ ! އަދި ، މަގު ހުރަސްކޮށް ދަތުރުކުރާ ދަތުރުވެރިން މެނުވީ ، جنب ވެރިވެގެންވާ حال ވެސް ، ތިޔަބައިމީހުން ހިނައިގެންފުމަށް ދާނދެން ، ( ނަމާދާ ގާތްނުވާށެވެ ! ) އަދި ، ބަލިމީހުން ކަމުގައި ތިޔަބައިމީހުން ވާނަމަ ، ނުވަތަ ، ދަތުރެއްގެ މަތީގައިވާނަމަ ، ނުވަތަ ، ތިޔަބަައިމީހުންކުރެ މީހަކު ހަނޑަހުން އައިނަމަ ، ( އެބަހީ : ކުޑަކަމު ނުވަތަ ބޮޑުކަމު ހިނގައްޖެނަމަ ) ނުވަތަ ، އަންހެނުންގައި ތިޔަބައިމީހުން ބީހިއްޖެނަމަ ، ދެން ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ފެން ނުލިބިއްޖިއްޔާ ، طاهر ވެލިން ތިޔަބައިމީހުން تيمم ކުރާށެވެ ! ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ މޫނުތަކާއި ، އަތްތަކުގައި ، ( އެ ވެލިން ) ފުހޭށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ގިނަގިނައިން عفو ކުރައްވާ ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ ރަސްކަލާނގެ ކަމުގައިވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "[ А когато дойде при тях , ] не повярваха в него , но ще узнаят . \t ފަހެ ( އެ قرآن އެއުރެންގެ ގާތަށް އައުމުން ) އެއުރެން އެއަށް كافر ވޫއެވެ . ފަހެ ، އެއުރެންނަށް ( އެކަމުގެ ނަތީޖާ ) ނިކަންހުރެ އެނގޭހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Уф и на вас , и на онова , на което служите вместо на Аллах ! Нима не проумявате ? ” \t ތިޔަބައިމީހުންނަށާއި ، اللَّه ފިޔަވައި ތިޔަބައިމީހުން އަޅުކަންކުރާ ތަކެއްޗަށް ، ހަޑިހުތުރުކަންހުށްޓެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް ނުވިސްނޭހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "освен семейството на Лут . Ще го спасим цялото , \t لوط ގެފާނުގެ أهل ވެރިން މެނުވީއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެން އެ ހުރިހާ އެންމެން ސަލާމަތްކުރާ ހުށީމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А онзи , чиято книга му се даде откъм гърба , \t އަދި އެމީހެއްގެ ފަތް ، އެމީހެއްގެ ފުރަގަހުން ( ވާތަށް ) ލިބުނުމީހާ ދަންނާށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "В този Ден наяве ще покажем Ада на неверниците - \t އަދި އެދުވަހުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ كافر ންނަށް ފެންނަގޮތަށް ނަރަކަ ހުށަހަޅުއްވާހުށީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Те го виждат далечен . \t ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެން އެދުވަސް ދެކެނީ ، ދުރުވެގެންވާ ކަމަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Нима имате сигурност , че Онзи , Който е на небето , не ще накара земята да ви погълне ? И ето я - тресе се ! \t އުޑުގައިވާ ކަލާނގެ ( އެބަހީ : މަތިވެރިވެގެންވާ ރަސްކަލާނގެ ) ތިޔަބައިމީހުންނާއިގެން ބިންގަނޑު ގަންބަވައިގެންފާނެ ކަމާމެދު ( ބިރެއްނެތި ) أمان ކަމުގައި ތިޔަބައިމީހުން ތިބީހެއްޔެވެ ؟ ފަހެ ، އެހާރުން ، ބިންގަނޑު ތެޅިފޮޅިގަންނާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , вярващи , не взимайте неверници за ближни вместо вярващите ! Нима искате да дадете на Аллах явен довод срещу вас ? \t އޭإيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! مؤمن ން ފިޔަވައި ، كافر ން އެއީ އެހީތެރިން ކަމުގައި ތިޔަބައިމީހުން ނުހިފާށެވެ ! ( ފަހެ ) بيان ވެގެންވާ حجّة އެއް ތިޔަބައިމީހުންނާ ދެކޮޅަށް ، ތިޔަބައިމީހުން اللَّه ގެ حضرة އަށް ހުށަހެޅުމަށް އެދެނީހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Онези , които изопачават Нашите знамения , не са скрити за Нас . Дали онзи , който ще бъде хвърлен в Огъня , е по-добър , или онзи , който ще дойде в безопасност в Деня на възкресението ? Вършете , каквото пожелаете ! Той съзира вашите дела . \t ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތަކާމެދުގައި ދެކޮޅުހަދައި ، އެއްކިބާވާމީހުން ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށް ވަންހަނާވެގެންނެއްނުވެތެވެ . ފަހެ ، ހެޔޮކަންބޮޑީ ނަރަކަޔަށް އެއްލައިލެވޭ މީހާހެއްޔެވެ ؟ ނުވަތަ قيامة ދުވަހު أمان ކަމާއެކުގައި އަންނަމީހާ ހެއްޔެވެ ؟ ތިޔަބައިމީހުން އެދޭކަމެއްކުރާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެއީ ، ތިޔަބައިމީހުން ކުރާކަންތައް މޮޅަށް ބައްލަވާވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А ако искаха да излязат [ за битка ] , щяха да се подготвят за това . Но Аллах възненавидя тяхното намерение и вся у тях леност , и им се рече : “ Останете с оставащите ! ” \t އެއުރެން ( ހަނގުރާމައަށް ) ނުކުތުމަށް އެދޭނަމަ ، އެކަމަށް ހަތިޔާރާއި ، ތަކެތި އެއުރެން ތައްޔާރުކުރީހެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ( ކަލޭގެފާނުގެ އަރިހުގައި ) އެއުރެން ނުކުތުމަށް ، اللَّه ނުރުއްސަވައިފިއެވެ . ދެން އެއުރެންގެ ހިތްވަރު ދެރަކުރައްވައި ، ކަންނެތް ކުރެއްވިއެވެ . އަދި ( ހަނގުރާމައަށް ނުގޮސް ) އިށީނދެ ތިބޭ މީހުންނާއެކު ، ތިޔަބައިމީހުން ތިބޭށޭ އެންގެވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Това е Книга , която низпослахме на теб [ о , Мухаммад ] - благословена , за да размишляват над нейните знамения и за да се поучават разумните хора ... \t ( މިއީ ) ކަލޭގެފާނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބާވައިލެއްވި بركات ތެރި ފޮތެކެވެ . ( އެއީ ) އެއުރެން އެ ފޮތުގެ آية ތަކުގެ މާނަތަކާމެދު ވިސްނައި ފިކުރުކުރުމަށެވެ . އަދި ބުއްދީގެ أهل ވެރިން ( އެއިން ) نصيحة ލިބިގަތުމަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "В Деня , когато се протръби с Рога , ще съберем Ние в този Ден престъпниците с побелели от ужас очи ... \t ތާޅަފިލި ފުމެލައްވާ ދުވަހުއެވެ . އަދި އެދުވަހުން ކުށްވެރިން ( ގެ މޫނުތައް ބިރުވެރިކަމުން ) ނޫވެގެންވާ حال ، محشر އަށް ފޮނުއްވާހުށީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А откъде да знаеш ти какво е тя ? \t އަދި އެއީ ކޮންއެއްޗެއްކަން ކަލޭގެފާނަށް އަންގައިދިނީ ކޮންއެއްޗެއްތޯއެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А разведените жени да изчакат във въздържание три месечни кръвотечения и не им е позволено да скриват онова , което Аллах е сътворил в утробите им , ако вярват в Аллах и в Сетния ден . Тогава техните мъже , ако искат помирение , имат най-голямото право да си ги възвърнат . И жените имат същите права , каквито и задължения съгласно обичая , но мъжете са едно стъпало над тях . Аллах е всемогъщ , премъдър . \t އަދި ، ވަރިކޮށްފައިވާ އަންހެނުން ، އެކަނބަލުންގެ އަމިއްލަ نفس ތަކާއިގެން ތިން قُرء ވަންދެން انتظار ކުރާހުށިކަމެވެ ! ( قُرء އަކީ ، حيض ނުވަތަ طُهر އެވެ . ) އަދި ، އެކަނބަލުން ، اللَّه އަށާއި ، آخرة ދުވަހަށް ، إيمان ވާ ކަމުގައިވާނަމަ ، އެކަނބަލުންގެ رَحِم ތަކުގައި اللَّه އުފައްދަވާފައިވާ އެއްޗެއް ( އެބަހީ : حيض ވުމާއި ބަލިވެއިނުންފަދަ ކަންތައް ) ވަންހަނާކުރުން އެކަނބަލުންނަށް ހުއްދައެއް ނުވާނެތެވެ . އަދި ، އެއުރެން إصلاح ކުރުމަށް އެދޭނަމަ ، عدّة ގެ ދުވަސްވަރުގައި އެކަނބަލުން ކާވެންޏަށް އަނބުރައި ގެނައުން އެކަނބަލުންގެ ފިރީންނަށް حق ވެގެން ވެއެވެ . އަދި شرعى ހަމައިން ( ފިރިންނަށް އަދާކުރުން ) އެކަނބަލުންގެ މައްޗަށް ވާޖިބުވެގެންވާފަދަ ކަންތައްތައް ( ފިރިންގެ ފަރާތުން ) އެކަނބަލުންނަށްވެސް حق ވެގެން ވެއެވެ . އަދި އެކަނބަލުންގެ މައްޗަށް ފިރިހެނުންނަށް ދަރަޖައެއް ލިބިގެންވެއެވެ . اللَّه އީ ، عزيز ވަންތަ ، حكيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Нито вашите имоти , нито вашите деца ще ви приближат към Нас , а само онези , които вярват и вършат праведни дела . За тях ще има умножена награда за онова , което са вършели , и във Висините ще имат сигурност . \t އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ މުދާވިޔަސް ، އަދި ދަރިންވިޔަސް ، އެއީ ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް ތިޔަބައިމީހުން ކުއްތަންކުރާކަމެއް ކަމުގައި ނުވެތެވެ . إيمان ވެ صالح عمل ކޮށްފިމީހާ މެނުވީއެވެ . ފަހެ ، އެއުރެންކުޅަ ހެޔޮ عمل އަށް ގިނަގުނަވެގެންވާ ثواب އެއުރެންނަށް ހުށްޓެވެ . އަދި ސުވަރުގޭގެ މަތިވެރި ދަރަޖައިގައި ، އެއުރެންވަނީ أمان ކަން ލިބިގެންވާ ބަޔަކުކަމުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ще го бележим по носа . \t ނިކަންހުރެ އޭނާގެ ނޯށްމަތީގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފާހަގަލައްވާހުށީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "^Пробвайте Убунту МИУ без да инсталирате \t ^އުބުންޓު އެމް އައި ޑީ އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , вярващи , сред вашите съпруги и деца имате и врагове - пазете се от тях ! А ако се въздържите и извините , и простите - Аллах е опрощаващ , милосърден . \t އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުންގެ އަނބީންނާއި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ދަރިންގެ ތެރެއިން ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް عداوة ތެރިންވެއެވެ . ފަހެ ، އެއުރެންނަށް ތިޔަބައިމީހުން ރައްކާތެރިވެ ތިބޭށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން عفو ކޮށް ، މާފުކޮށް ، އަދި ކުށަކަށް ނުހަދައިފިނަމަ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ ، رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Имаше за вас знамение в две дружини , които се срещнаха - една сражаваща се по пътя на Аллах , и друга - невярваща . И им се видяха на око двойно повече от тях . Аллах подкрепя със Своята помощ когото пожелае . В това има поука за прозорливите . \t ( بدر ހަނގުރާމައިގެ ދުވަހުގައި ) ބައްދަލުވި ދެބައިމީހުން ( ގެ ކަންތަކު ) ގައި ، ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބަައިމީހުންނަށް عبرة އެއްވެއެވެ . އެއްބަޔަކީ اللَّه ގެ މަގުގައި ހަނގުރާމަކުރާ ބަޔެކެވެ . އަނެއްބަޔަކީ كافر ބަޔެކެވެ . އެއުރެންނަށް ލޮލަށް ސާފުކޮށް ފެންނަގޮތުގައި ، مسلم ން ފެންނަނީ ، އެއުރެންގެ ދެގުނަޔަށެވެ . اللَّه ، އެކަލާނގެ نصر ން ވާގިދެއްވަނީ ، އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ ބަޔަކަށެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަމުގައި ، ބުއްދީގެ أهل ވެރިންނަށް عبرة އެއްވާކަން يقين އެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рече : “ Тогава излез от Рая ! Ти си прокуден . \t އެކަލާނގެ وحى ކުރެއްވިއެވެ . ފަހެ ، ކަލޭއެތަނުން ( އެބަހީ : ސުވަރުގެއިން ) ނުކުންނާށެވެ ! ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލެއަކީ ، رحمة ން ބޭރުކުރައްވާފައިވާ މީހެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Те замислят с умисъл . \t ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެން ( ކަލޭގެފާނާ ދެކޮޅަށް ) މަކަރުވެރި ރޭވުމެއް ރާވަތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "Вие напускате графичното меню и влизате в текстовия интерфейс. \t ކުރެހުމުން ދައްކައިދޭ ބޫޓް މެނޫ ދޫކޮށް އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ފަށްޓަނީ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "тогава - угощение от вряща вода \t ފަހެ ، އެމީހަކަށްހުރީ ، ކެކިކެކިހުންނަ ހޫނުފެނުގެ މެހުމާންދާރީއެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Неверниците казват на вярващите : “ Следвайте нашия път и ние ще понесем прегрешенията ви ! ” Ала не ще понесат нищо от прегрешенията им . Те са лъжци . \t كافر ވިމީހުން إيمان ވިމީހުންނަށް ބުނޫއެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ތިމަންމެންގެ މަގަށް تبع ވާށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ކުށްފާފަތައް ތިމަންމެން އުފުލާނޫއެވެ . އެއުރެންގެ ކުށްފާފަތަކުގެ ތެރެއިން އެއްވެސް އެއްޗެއް އުފުލާނޭ ބަޔަކު ކަމުގައި އެއުރެން ނުވެއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންނީ ދޮގުވެރިންކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ако желаехме , Ние щяхме да ти ги покажем [ о , Мухаммад ] и ти би ги познал по чертите им , и би ги познал по словото им . Аллах знае вашите дела . \t އަދި ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާނަމަ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނަށް އެއުރެން ދައްކަވައިފީމުސްކަން ކަށަވަރެވެ . ފަހެ ، އެއުރެންގެ نشان ތަކުން ކަލޭގެފާނަށް އެއުރެން އެނގިވަޑައިގަތީސްކަން ކަށަވަރެވެ . އަދި ބަސްބުނުމުގެ ރާގުން ކަލޭގެފާނަށް އެއުރެން އެނގިވަޑައިގަންނަވާނެކަން ކަށަވަރެވެ . އަދި اللَّه ތިޔަބައިމީހުންގެ عمل ތައް ދެނެވޮޑިގެންވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "После ги събудихме , за да отличим коя от двете групи ще пресметне какъв срок са прекарали . \t ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން ( ނިދީން ހޭލައްވައި ) އަލުން ފޮނުއްވީމެވެ . ( އެއީ ) އެއުރެން ( ނިދާފައި ) ތިބި މުއްދަތު އެންމެ ހަމަޔަށް ހިމަނަނީ ، ދެބައިމީހުންކުރެ ކޮންބަޔެއްކަން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގެންވާކަން ހާމަކުރެއްވުމަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "На Аллах принадлежи владението на небесата и на земята , и към Аллах е завръщането . \t އަދި އުޑުތަކާއި ، ބިމުގެ ވެރިކަންވަނީ ، اللَّه އަށެވެ . އަދި ( އެންމެހާ ތަކެތި ) رجوع ވުން ވަނީ ، اللَّه ގެ حضرة އަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Които не вярват в знаменията на Аллах , не ще ги напъти Аллах и за тях има болезнено мъчение . \t ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ގެ آية ތަކަށް ، إيمان ނުވާ މީހުން ( ދަންނާށެވެ ! ) اللَّه ، އެއުރެންނަށް ތެދުމަގެއް ނުދައްކަވާނެތެވެ . އަދި ވޭންދެނިވި عذاب އެއުރެންނަށްހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Нима е такъв онзи , който има ясен знак от своя Господ и му го чете свидетел от Него ? Предхождаше го Книгата на Муса - водител и милост . Тези вярват в него . А който от съюзените племена не вярва в него , обещан му е Огънят . Не се съмнявай в него [ о , Мухаммад ] ! Той е истината от твоя Господ , ала повечето хора не вярват . \t ފަހެ ، އެމީހެއްގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން ބަޔާންވެގެންވާ ހެތްކެއްގެ މަތީގައި ހުރި މީހާވެސް ހެއްޔެވެ ؟ ( އެބަހީ : އެފަދަ މީހާއާއި ، އިސްވެދިޔަ آية ގައި بيان ވެގެންވާ މީހުންނާ އެއްގޮތެއްނޫނެވެ . ) އަދި އެކަލާނގެ حضرة ން ފޮނުއްވި ހެތްކެއް ، އެއާވިދިގެން އާދެތެވެ . އަދި އޭގެކުރިން إمام އެއްގެ ގޮތުގައްޔާއި ، رحمة އެއްގެ ގޮތުގައި موسى ގެފާނުގެ ފޮތް އޮތެވެ . އެއުރެން ( އެބަހީ : ހެތްކެއްގެ މަތީގައިވާ މީހުން ) އެއަށް إيمان ވެތެވެ . އަދި جماعة ތަކުގެ ތެރެއިން އެ ފޮތަށް كافر ވާ މީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެމީހަކަށް وعد ކުރައްވާފައިވާ ތަނަކީ ، ނަރަކައެވެ . ފަހެ ، ކަލޭގެފާނު އެކަމާމެދު شك އެއްގައި ނުހުންނަވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އެއީ ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން އައި حق ގޮތެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ، މީސްތަކުންކުރެ ގިނަމީހުން ( އެއަކަށް ) إيمان އެއް ނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И не просиш от тях отплата за това . То е само напомняне за световете . \t އަދި އެ قرآن އަށްޓަކައި ، ކަލޭގެފާނު އެއުރެންގެ ކިބައިން އުޖޫރައަކަށް އެދިވަޑައެއް ނުގަންނަވަމުއެވެ . عالم ތަކަށް ހަނދާންކޮށްދިނުމެއްކަމުގައި މެނުވީ ، އެ قرآن ނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И дадохме на Муса Писанието : “ Не се съмнявай в срещата с Него ! ” И го сторихме напътствие за синовете на Исраил . \t ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ موسى ގެފާނަށް ފޮތް ދެއްވީމެވެ . ފަހެ ، އެކަލޭގެފާނަށް އެ ފޮތް ލިބިވަޑައިގަތްކަމާމެދު ކަލޭގެފާނު شك ކަމެއްގައި ވެވަޑައިނުގަންނަވާށެވެ ! އަދި إسـرآءيـل ގެދަރިންނަށް هداية އެއް ކަމުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ ފޮތް ލެއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "за когото е писано - всеки , който се сближи с него , той ще го заблуди и ще го поведе към мъчението на Огъня . \t އެ شيطان އާގެ މައްޗަށް ކަނޑައަޅުއްވައި ލިޔުއްވާފައިވަނީ ، ހަމަކަށަވަރުން ، އޭނާއަށް تبع ވެ އެކުވެރިވެއްޖެމީހަކުނަމަ ، ފަހެ ، އެމީހަކު މަގުފުރައްދައި ، ނަރަކައިގެ عذاب އަށް މަގުދެއްކުމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "После издавихме другите . \t ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެހެންމީހުން ( އެބަހީ : كافر ން ) غرق ކުރެއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "bg - dv", "text": "Настройки \t ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато Ни разгневиха , им отмъстихме и ги издавихме всичките . \t ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކޯފާވެވޮޑިގެންވާގޮތަށް ، އެއުރެން ކަންތައް ކުރިހިނދު ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންގެކިބައިން ބަދަލުހިއްޕެވީމެވެ . ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން އެންމެން غرق ކުރެއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , Пророче , бори се с неверниците и лицемерите , и бъди твърд с тях ! Мястото им е Адът . И колко лоша е тази участ ! \t އޭ ނަބިއްޔާއެވެ ! كافر ންނާއި ، منافق ންނާ ދެކޮޅަށް ކަލޭގެފާނު جهاد ކުރައްވާށެވެ ! އަދި އެއުރެންގެ މައްޗަށް ހަރުކަށިވެވަޑައިގަންނަވާށެވެ ! އެއުރެން ތިބެނިވި ތަނަކީ ނަރަކައެވެ . އަދި އެއީ ހާދަހާ ނުބައިވެގެންވާ ނިމިދިޔުމެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато го завърша , и му вдъхна от Своя дух , сведете чела до земята пред него ! ” \t ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ إنسان އާ ( އެބަހީ : آدم ގެފާނު ) ހައްދަވައި ފުރިހަމަކުރައްވައި ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ روح ފުޅުން އެ إنسان އާއަށް ފުމެލައްވައިފިހިނދު ، ތިޔަބައިމީހުން އޭނާއަށްޓަކައި سجدة އަށް ތިރިވާހުށިކަމެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Благодетелните ще имат Най-прекрасното , и дори повече , и не ще почерни техните лица нито прах , нито унижение . Те са обитателите на Рая , там ще пребивават вечно . \t ހެޔޮ عمل ކުޅަމީހުންނަށް ، އެންމެހެޔޮ ޖަޒާ ހުށްޓެވެ . ( އެއީ ސުވަރުގެއެވެ . ) އަދި އޭގެއިތުރަށްވެސް ހުށްޓެވެ . ( އެއީ اللَّه ގެ ދީދާރުފުޅު ދެއްކެވުމެވެ . ) އަދި އެއުރެންގެ މޫނުތަކަކަށް ހިރަފުހެއް ނުވަތަ ދެރަކަމެއް ނާރާނެތެވެ . އެއުރެންނަކީ ، ސުވަރުގޭގެ أهل ވެރިންނެވެ . އެެއުރެން އެތާނގައި ދެމިތިބޭ ހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Той ви дава пример от самите вас . Нима имате сред владените от вашите десници съдружници в препитанието , което ви даваме , та в него да сте равни , и да се страхувате от тях , както се страхувате от самите себе си ? Така обясняваме знаменията за хора проумяващи . \t އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންގެ نفس ތަކުން ތިޔަބައިމީހުންނަށް مثال އެއް ޖެއްސެވިއެވެ . ތިޔަބައިމީހުންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދެއްވި ތަކެތީގައި ބައިވެރިވާ ބަޔަކު ތިޔަބައިމީހުންގެ އަޅުންގެ ތެރެއިން ވޭހެއްޔެވެ ؟ ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން އެކަމުގައި ހަމަހަމަވެގެންވޭ ހެއްޔެވެ ؟ ތިޔަބައިމީހުންގެ އެއްބަޔަކު އަނެއްބަޔަކަށް ބިރުގަންނަ ފަދައިން ، އެއުރެންދެކެ ތިޔަބައިމީހުން ބިރުގަންނަމު ހެއްޔެވެ ؟ ވިސްނާބަޔަކަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތައް تفصيل ކޮށްދެއްވަނީ އެފަދައިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Някои от тях вярват в него и някои от тях не вярват в него . А твоят Господ най-добре знае сеещите развала . \t އެއުރެންގެ ތެރޭގައި އެ قرآن އަށް إيمان ވާ ބަޔަކުވެއެވެ . އަދި އެއުރެންގެ ތެރޭގައި އެ قرآن އަށް إيمان ނުވާ ބަޔަކުވެސްވެއެވެ . ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއީ ، فساد ކުރާމީހުން އެންމެމޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "После подир тях с Нашите знамения проводихме при Фараона и знатните му хора Муса , а те ги отхвърлиха . Виж какъв е краят на рушащите ! \t ދެން އެބޭކަލުންނަށްފަހުގައި فرعون އާއި އޭނާގެ ބޮޑުންގެ ގާތަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހެކިތަކާއިގެން موسى ގެފާނު ފޮނުއްވީމެވެ . ދެން އެއުރެން އެ ހެކިތަކާ ދެކޮޅުހެދޫއެވެ . ފަހެ ، ފަސާދަކުރާ މީހުންގެ ނިމުންހުރީ ، ކިހިނަކުންކަން ކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައިގަންނަވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Знаем предишните от вас и знаем оставащите . \t އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން ކުރީގެ ( جيل ތަކުގެ ) މީހުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގެންވަމެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ފަހުން އަންނާނޭ މީހުންވެސް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގެންވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Но го взеха за лъжец и затова те ще бъдат доведени [ в Ада ] , \t ފަހެ ، އެއުރެން އެކަލޭގެފާނު ދޮގުކުރޫއެވެ . ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެން ( عذاب ގެ ތެރެޔަށް ) حاضر ކުރައްވާނެކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "влез в Моя Рай ! \t އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ސުވަރުގެޔަށް ވަންނާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Приготвихме Ние за неверниците вериги , окови и пламъци . \t ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ كافر ންނަށްޓަކައި ހިލިހިލާތަކާއި ، ކަސްތޮޅުތަކާއި ، އަނދައަނދާ ހުންނަ ނަރަކަ ، ތައްޔާރުކުރެއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "с напомняне . И не сме Ние угнетители . \t ( އެއީ ) ހަނދާންކޮށްދެއްވުމެކެވެ . އަދި އަނިޔާވެރި ކަލަކު ކަމުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ނުވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И наказахме хората на Фараона с години [ на суша ] и с недоимък от плодове , за да се поучат . \t ހަމަކަށަވަރުން ، ތަދުމަޑު އަހަރުތަކާއި ، މޭވާތަކުގެ އުނިކަން މެދުވެރިކުރައްވައި ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ فرعون ގެ މީހުން ހިއްޕެވީމެވެ . ( އެއީ ) އެއުރެން ހަނދުމަކުރުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "^Инсталирайте Ксубунту в текстов режим \t އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން ޒުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рече : “ Господи мой , как ще имам син , когато вече ме застигна старостта , а жена ми е бездетна ? ” Рече : “ Така ! Аллах прави каквото пожелае . ” \t އެކަލޭގެފާނު ދެންނެވިއެވެ . އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޯއެވެ ! މިއަޅާޔަށް ދަރިޔަކު ލިބޭހުށީ ކޮންފަދަޔަކުންތޯއެވެ ؟ ހަމަކަށަވަރުން ، މިއަޅާވަނީ عمر ން ދުވަސްވެ މުސްކުޅިވެފައެވެ . އަދި ، މިއަޅާގެ އަންހެނުންނަކީ ، ދަރިޔަކު ލިބޭފަދަ މީހެއްނޫނެވެ . އެކަލާނގެ وحى ކުރެއްވިއެވެ . ( ކަންހުރީ ) އެފަދައިންނެވެ . اللَّه ، އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާކަމެއް ކުރައްވަތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Отслужвай молитвите от захождането на слънцето до мрака на нощта , и утринната молитва ! Утринната молитва се засвидетелства . \t އިރު މެދުން ފިލުމުން ، ރޭގަނޑުގެ އަނދިރިކަމާ ހަމަޔަށް ، ކަލޭގެފާނު ނަމާދު قائم ކުރައްވާށެވެ ! ( އެބަހީ : މެންދުރު ނަމާދާއި ، عصر ނަމާދާއި ، مغرب ނަމާދާއި ، عشاء ނަމާދު قائم ކުރައްވާށެވެ ! ) އަދި ފަތިސްނަމާދު ކުރައްވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ފަތިސްނަމާދަކީ ، ( ރޭގަނޑުގެ ملائكة ންނާއި ދުވާލުގެ ملائكة ންގެ ފަރާތްޕުޅުން ) ހެކިލިބިގެންވާ ނަމާދެއް ކަމުގައިވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Така е , защото повярваха , после станаха неверници , затова бяха запечатани сърцата им , та не разбират . \t އެއީ އެއުރެން إيمان ވެ ، ދެން އެއަށްފަހު كافر ވީކަމުގެ ސަބަބުންނެވެ . ފަހެ ، އެއުރެންގެ ހިތްތަކުގައިވަނީ ސިއްކަގައްސަވައިފައެވެ . ފަހެ ، އެއުރެންނަކަށް ނުވިސްނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И се вричаха в Аллах с най-усърдните си клетви , че ако дойде при тях предупредител , непременно ще следват неговото напътствие повече от всяка друга общност . А когато дойде при тях [ Мухаммад като ] предупредител , това само увеличи тяхното отвращение , \t އެއުރެންގެ އެންމެގަދަ ހުވައިން اللَّه ގަންދީ އެއުރެން ހުވާކޮށް ބުނޫއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންގެ ގާތަށް ބިރުވެރިކަމުގެ خبر ދެއްވާ ބޭކަލަކު ވަޑައިގެންފިނަމަ ، އެހެން ކޮންމެ أمّة އަކަށްވުރެން ތެދުމަގު ލިބުން ބޮޑު ބަޔަކު ކަމުގައި އެއުރެން ވާނެކަން ކަށަވަރެވެ . ފަހެ ، ބިރުވެރިކަމުގެ خبر ދެއްވާ ބޭކަލަކު އެއުރެންގެ ގާތަށް ވަޑައިގެންނެވިހިނދު ، އެއިން ނަފުރަތުވެ ، ދުރުހެލިވުން މެނުވީ ، އެއުރެންނަކަށް އިތުރެއް ނުވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А които не вярват и взимат за лъжа Нашите знамения , те са обитателите на Огъня , там ще пребивават вечно . И колко лоша е тази участ ! \t އަދި كافر ވެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތައް ދޮގުކުޅަމީހުން ( ދަންނާށެވެ ! ) އެއުރެންނީ ، ނަރަކައިގެ أهل ވެރިންނެވެ . އެތާނގައި އެއުރެން ދެމިތިބެނިވި ގޮތުގައެވެ . އަދި އެއީ ހާދަހާ ނުބައިވެގެންވާ ނިމިދިޔުމެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ако бяха повярвали в Аллах и в Пророка , и в низпосланото на него , не биха ги взели за ближни , но мнозина от тях са нечестивци . \t އެއުރެން اللَّه އަށާއި ، ނަބިއްޔާއަށާއި ، އެކަލޭގެފާނަށް ބާވައިލެއްވި ފޮތަށް إيمان ވާ ކަމުގައިވީނަމަ ، އެ كافر ންނީ ، އެކުވެރިން ކަމުގައެއް ނުހިފީހެވެ . އެހެނެއްކަމަކު އޭގެތެރެއިން ގިނަމީހުންނީ فاسق ންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато твоят Господ призова Муса : “ Иди при хората-угнетители , \t ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ موسى ގެފާނަށް ނިދާ އިއްވެވިހިނދު ހަނދުމަކުރައްވާށެވެ ! އަނިޔާވެރި قوم ގެމީހުންގެ ގާތަށް ކަލޭގެފާނު ( رسول ކަމާއިގެން ) ވަޑައިގަންނަވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Нима ще приема други богове , а не Него ? Ако Всемилостивия поиска да ме сполети беда , тяхното застъпничество не ще ме избави от нищо и не ще ме спасят . \t އެކަލާނގެ ފިޔަވައި އެހެން إله ންތަކެއް ތިމަން ހިފަންވީ ހެއްޔެވެ ؟ رحمن ވަންތަ ރަސްކަލާނގެ ، ތިމަންނާއަށް ގެއްލުމަކަށް އިރާދަކުރައްވާނަމަ ، އެތަކެތީގެ شفاعة ތެރިކަމުން ތިމަންނާއަށް އެއްވެސްކަމެއް ފުއްދައެއް ނުދެވޭނެތެވެ . އަދި އެތަކެއްޗަށް ތިމަން ސަލާމަތެއްވެސް ނުމެކުރެވޭނޭމެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ще им се поднесе запечатано , пребистро питие . \t ސިއްކަގައްސަވައި ބަންދުކުރައްވާފައިވާ ( މަސްތުވުމެއްނެތް ) ސާފު ރާގެ ބުއިމަކުން ، އެއުރެންނަށް ބޯންދެއްވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Повелята Му , когато желае нещо , е само да му каже : “ Бъди ! ” И то става . \t އެކަލާނގެ ކަމަކަށް އިރާދަކުރައްވައިފިނަމަ ، އެކަލާނގެ أمر ފުޅުވާކަން ކަށަވަރީ އެކަމަކަށް ، [ ވާށޭ ] وحى ކުރެއްވުމެވެ . ދެން އެކަމެއް ވެދެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рече : “ Вземи я и не се страхувай ! Ние ще я върнем в първия й образ . \t އެކަލާނގެ وحى ކުރެއްވިއެވެ . ކަލޭގެފާނު އެ އަސާގައި ހިއްޕަވާށެވެ ! އަދި ބިރުފުޅުނުގަންނާށެވެ ! އެ އަސާ ، ކުރިން އޮތްގޮތަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ إعادة ކުރައްވާހުށީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Защо не доведоха за това четирима свидетели ? И след като не са дошли със свидетелите , тези са лъжците пред Аллах . \t އެކަމުގެ މައްޗަށް އެއުރެން ހަތަރުހެކިން ނުގެނައީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ ؟ ފަހެ ، އެއުރެން ( އެކަން ދެނެހުރި ) ހެކިން ނުގެނައިހިނދު ، ފަހެ ، اللَّه ގެ حضرة ގައި އެއުރެންނީ ހަމަ ދޮގުހަދާ މީހުންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато Муса рече на своя народ : “ О , народе мой , ти угнети себе си , като прие телеца . Покайте се пред своя Създател и убийте [ злите сред ] вас ! Това е за ваше добро пред Създателя ви . Той ще приеме вашето покаяние . Наистина е Той Приемащия покаянието , Милосърдния . ” \t އަދި موسى ގެފާނު ، އެކަލޭގެފާނުގެ قوم ގެމީހުންގެ ގާތުގައި ( މިފަދައިން ) ވިދާޅުވިހިނދު ( ހަނދުމަކުރާށެވެ ! ) އޭ އަހުރެންގެ قوم ގެމީހުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ، ގެރިއަކީ إله އަކު ކަމުގައި ހެދުމުން ، ތިޔަބައިމީހުންގެ އަމިއްލަ نفس ތަކަށް ތިޔަބައިމީހުން އަނިޔާވެރިވެއްޖެކަން ކަށަވަރެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން އުފެއްދެވި ކަލާނގެއަށް توبة ވާށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ نفس ތައް قتل ކުރާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން އުފެއްދެވި ކަލާނގެ حضرة ގައި ، އެގޮތް ތިޔަބައިމީހުންނަށް ހެޔޮކަން ބޮޑެވެ . ދެން އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް توبة ލެއްވިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން އެކަލާނގެއީ ، ގިނަގިނައިން توبة قبول ކުރައްވާ رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рече : “ О , народе мой , как мислите , ако имам ясен знак от моя Господ и Той ме е дарил с добро препитание от Него , и не искам да се отличавам от вас в онова , което ви забранявам ? Искам само подобрение , колкото мога . Моят успех е само от Аллах . На Него се уповавам и към Него се обръщам . \t އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . އޭ އަހުރެންގެ قوم ގެމީހުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ނިކަން ބުނެބަލާށެވެ ! އަހުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން އައި ފާޅުވެގެންވާ ތެދުމަގެއްގައި އަހުރެންވީނަމަ ، އަދި އެކަލާނގެ حضرة ން ހެޔޮވެގެންވާ رزق ދެއްވި ހިނދު ( އެކަމަށް ފުރަގަސްދެވޭނެހެއްޔެވެ ؟ ) އަދި އަހުރެން ތިޔަބައިމީހުންނަށް ނަހީކުރާ ކަންތައް އަހުރެން ކުރާކަށް ބޭނުމެއް ނުވެތެވެ . އަހުރެންނަށް ކުޅަދާނަވީވަރަކަށް ، إصلاح ކުރުން މެނުވީ ، އަހުރެން ބޭނުމެއް ނުވެތެވެ . އަދި اللَّه ގެ حضرة ން މެނުވީ ، އަހުރެންނަށް توفيق ލިބުމެއްނުވެތެވެ . އަހުރެން وكيل ކުރަނީ ، އެކަލާނގެއަށެވެ . އަދި توبة ވަނީވެސް ، އެކަލާނގެ حضرة އަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Онези , които престъпиха , се смееха на онези , които повярваха . \t ހަމަކަށަވަރުން ، ކުށްވެރި ، ފާފަވެރިން ( ދުނިޔޭގައި ) إيمان ވި މީހުންނާ ދިމާޔަށް ( މަލާމާތުގެގޮތުން ) ހީނއުޅޭ ކަމުގައިވޫއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Аллах избра над народите Адам и Нух , и рода на Ибрахим , и рода на Имран \t ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ، آدم ގެފާނާއި ، نوح ގެފާނާއި ، إبراهيم ގެފާނުގެ آل ވެރިންނާއި ، عمران ގެ آل ވެރިން ( އެދުވަސްވަރުގެ ) عالم ތަކުގެ މައްޗަށް خيار ކުރެއްވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Когато неговият Господ му рече : “ Отдай се ! ” - той рече : “ Отдадох се на Господа на световете . ” \t އެކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނަށް ، [ ކަލޭގެފާނު ކިޔަމަންވެ ވަޑައިގަންނަވާށޭ ] وحى ކުރެއްވިހިނދު ހަނދުމަކުރައްވާށެވެ ! އެކަލޭގެފާނު ދެންނެވިއެވެ . عالم ތަކުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް ތިމަންއަޅާ ކިޔަމަންވެއްޖައީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А преди седяхме там на места , за да подслушваме . А който подслушва сега , дебне го изгаряща звезда . \t އަދި ތިމަންމެން އެ އުޑުގެ ތަންތަނުގައި އަޑުއަހަން އިށީނދެ ތިބޭކަމުގައިވީމުއެވެ . ފަހެ ، މިހާރު އެ އަޑު އަހަންއުޅޭމީހަކަށް ފެންނަހުށީ ފާރަލައިގެންވާ ގިނިހިލަޔެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Той е , Който изпрати Своя Пратеник с напътствието и с правата религия , за да я въздигне над всички религии . Достатъчен е Аллах за свидетел . \t އެކަލާނގެއީ ، ތެދުމަގާއި ، حق دين އާއިގެން އެކަލާނގެ رسول އާ ފޮނުއްވި ރަސްކަލާނގެއެވެ . އެއީ އެންމެހާ دين ތަކުގެ މައްޗަށް ، އެ دين ފާޅުކުރައްވައި މަތިވެރިކުރެއްވުމަށްޓަކައެވެ . ހެކިވެ ވޮޑިގެންވާ ކަލަކުކަމުގައި اللَّه ފުދެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , вярващи , мнозина от правниците и монасите изяждат имотите на хората с измама и възпират от пътя на Аллах . Които трупат злато и сребро , и не раздават от него по пътя на Аллах - извести ги за болезнено мъчение \t އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ( يهودى ންގެ ) علم ވެރިންގެ ތެރެއިންނާއި ( نصارى އިންގެ ) ފާދިރީންގެ ތެރެއިން ، ގިނަ މީހުން ، މީސްތަކުންގެ މުދާތައް باطل ގޮތުގައި ( އަތުލައި ) ކައިއުޅެތެވެ . އަދި اللَّه ގެ މަގުން ( މީސްތަކުން ) ދުރުކުރެތެވެ . އަދި ރަނާއި ރިހި خزانة ކޮށް ، اللَّه ގެ މަގުގައި އެތަކެތި ހޭދަނުކޮށް ތިބޭ މީހުން ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، ވޭންދެނިވި عذاب ހުރިކަމުގެ خبر ، އެއުރެންނަށް ކަލޭގެފާނު ދެއްވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "При Нас е тяхното завръщане . \t ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެން އެނބުރި އައުންވަނީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة އަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "После , в Деня на възкресението , Той ще ги опозори и ще каже : “ Къде са Моите съдружници , заради които враждувахте ? ” Дарените със знанието ще кажат : “ Позорът и злото Днес са за неверниците , \t ދެން قيامة ދުވަހުން ، އެކަލާނގެ އެއުރެން ނިކަމެތި ކުރައްވާނެތެވެ . އަދި وحى ކުރައްވާނެތެވެ . ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށްވާ شريك ން ކަމުގައި ހަދައި ( އަދި ) އެ ތަކެއްޗާމެދު ( مؤمن ންނާ ) ތިޔަބައިމީހުން ދެކޮޅުވެރިވެ އުޅުނު شريك ން ކޮބައިހެއްޔެވެ ؟ علم ލިބިގެންވާ މީހުން ( އެ ދުވަހުން ) ދަންނަވާނެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ނިކަމެތިކަމާއި ، ނުބައިކަން މިއަދު އޮތީ كافر ންގެ މައްޗަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Да , за приближените на Аллах не ще има страх и не ще скърбят . \t ދަންނާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ގެ ولىّ ންގެ މައްޗަކަށް އެއްވެސް ބިރެއްނެތެވެ . އަދި އެއުރެންނީ ހިތާމަކުރާނޭ ބަޔަކު ކަމުގައިވެސް ނުމެވޭމެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И отидете при него , и кажете : “ Ние сме пратеници на твоя Господ . Изпрати с нас синовете на Исраил и не ги измъчвай ! Донесохме ти знамение от твоя Господ . Мир за онзи , който следва напътствието ! \t ފަހެ ، ތިޔަ ދެބޭކަލުން އޭނާގެ ގާތަށް ވަޑައިގެން ވިދާޅުވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެންނީ ކަލޭގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ފޮނުއްވި ދެ رسول ންނެވެ . ފަހެ ، ތިމަންމެންނާ އެކުގައި إسـرآءيـل ގެދަރިން ފޮނުވާށެވެ ! އަދި އެއުރެންނަށް ކަލޭ عذاب ނުދޭށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެގާތަށް ތިމަންމެން މިއައީ ، ކަލޭގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ންވާ ، معجزة އަކާއިގެންނެވެ . ތެދުމަގަށް تبع ވެއްޖެ މީހަކަށް ސަލާމަތްކަން ހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Господа на Изтока и на Запада ! Няма друг Бог освен Него . Него вземи за покровител ! \t ( އެއީ ) مشرق އާއި ، مغرب ގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ . އެކަލާނގެ ފިޔަވައި އެހެން إله އަކު ނުވެއެވެ . ފަހެ ، وكيل އަކު ކަމުގައި ކަލޭގެފާނު އެކަލާނގެ خيار ކުރައްވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "които , щом беда ги сполети , казват : “ Ние на Аллах принадлежим и при Него се завръщаме . ” \t އެއުރެންނީ އެއުރެންނަށް مصيبة އެއް ޖެހިއްޖެނަމަ ، ހަމަކަށަވަރުން ތިމަންމެންނީ ، اللَّه އަށް މިލްކުވެވޮޑިގެންވާ ބަޔެކޭ ، އަދި ހަމަކަށަވަރުން ތިމަންމެންނީ ، އެކަލާނގެ حضرة އަށް އެނބުރިދާނޭ ބަޔެކޭ ބުނާ މީހުންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А за онези , които се стараят да осуетят Нашите знамения , има унизително , болезнено мъчение . \t ތިމަންރަސްކަލާނގެ ( ބާވައިލެއްވި ) آية ތަކާ ދެކޮޅުހަދަމުން ހިނގިމީހުން ( ދަންނާށެވެ ! ) ވޭންދެވިނި އެންމެގަދަ عذاب ން އެއުރެންނަށް عذاب ހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "[ Върнаха се при Юсуф ] и когато влязоха при него , рекоха : “ О , господарю , беда сполетя нас и нашето семейство . Дойдохме с нищожна стока . Напълни за нас мярката и ни дай милостиня ! Аллах възнаграждава даващите милостиня . ” \t ފަހެ ، އެއުރެން އެކަލޭގެފާނުގެ އަރިހަށް ވަންހިނދު ، އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ . އޭ العزيز އެވެ ! ތިމަންމެންނަށާއި ، ތިމަންމެންގެ أهل ވެރިންނަށް ތަދުމަޑުކަން ޖެހިއްޖެއެވެ . ތިމަންމެންއައީ ، ދެރަ މުދަލަކާއިގެންނެވެ . ފަހެ ، ތިމަންމެންނަށް ފުރިހަމަގޮތުގައި މިނެދެއްވައި ، ތިމަންމެންނަށް صدقات ކުރައްވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، صدقات ކުރާ މީހުންނަށް اللَّه ( ހެޔޮ ) ޖަޒާދެއްވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Впоследствие Той вложи в сърцата им лицемерие до Деня , в който ще Го срещнат , защото нарушиха пред Аллах онова , което Му обещаха , и защото са лъгали . \t ދެން އެކަމާވިދިގެން އެކަލާނގެ އެއުރެންގެ ހިތްތަކުގައި نفاق ކަން ލެއްވިއެވެ . އެކަލާނގެއާ އެއުރެން ބައްދަލުކުރާ ދުވަހަށް ދާނދެނެވެ . ( އެއީ ) އެއުރެން اللَّه އަށް وعد ކުރި ކަންތަކާމެދު ، اللَّه އަށް އެއުރެން خلاف ވީކަމަށްޓަކައެވެ . އަދި އެއުރެން ދޮގުހަދައި އުޅުނުކަމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и лееща се вода , \t އަދި އަބަދަށް އޮހިއޮހިހުންނަ ފެން ، އެއުރެންނަށް ލިބޭނެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Върнете се при баща си и кажете : “ О , татко наш , твоят син открадна . Свидетелстваме само за онова , което знаем . И не сме пазители на неведомото . \t ތިޔަބައިމީހުން އެނބުރި ތިޔަބައިމީހުންގެ ބައްޕާ އަރިހަށްގޮސް ދަންނަވާށެވެ ! އޭ އަހުރެމެންގެ ބައްޕާއެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނުގެ ދަރިކަލުން ވައްކަންކޮށްފިއެވެ . އަދި ތިމަންމެންނަށް އެނގިފައިވާކަމަކަށް މެނުވީ ، ތިމަންމެން ހެތްކެއް ނުވަމުއެވެ . އަދި غيب ގައިވާ ކަންތައް ދަންނަބަޔަކު ކަމުގައި ތިމަންމެން ނުވަމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И не са равни живите и мъртвите . Аллах прави чуващ когото пожелае . Но ти не можеш да направиш онези , които са в гробовете , да чуят . \t އަދި ދިރިތިބި ތަކެއްޗާއި ، މަރުވެފައިވާ ތަކެއްޗާ ހަމަހަމަވެގެން ނުވެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ މީހަކަށް ، އިއްވަވައިދެއްވަތެވެ . އަދި ކަށްވަޅުތަކުގައިވާ މީހުންނަށް އިއްވަވާ ބޭކަލަކު ކަމުގައި ކަލޭގެފާނު ނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ще извадим от всяка общност по един свидетел , и ще речем : “ Дайте своя довод ! ” И ще узнаят , че истината принадлежи на Аллах . И ще изчезне от тях онова , което са измисляли . \t އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކޮންމެ أمّة އަކުން ހެކިވާނޭ މީހަކު ނެރުއްވާ ހުށީމެވެ . ( އެއީ އެ أمّة ގެ ނަބިއްޔާއެވެ . ) ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ( أمّة ތަކަށް ) وحى ކުރައްވާ ހުށީމެވެ . ތިޔަބައިމީހުންގެ ދަލީލު ތިޔަބައިމީހުން ގެންނާށެވެ ! ފަހެ ، އެހިނދު ( إله ވަންތަކަން ) حق ވެގެންވަނީ ( ހަމައެކަނި ) اللَّه އަށްކަން އެއުރެންނަށް އެނގޭނެތެވެ . އަދި އެއުރެން އަމިއްލައަށް ހަދައިގެން އުޅުނު ދޮގުތައް އެއުރެންނަށް ގެއްލި ހިނގައިދާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Изпращаме Ние пратениците само като благовестители и предупредители . И се стремят неверниците чрез лъжата да заличат истината . И взимат на присмех Моите знамения и онова , с което бяха предупреждавани . \t އަދި އުފާވެރިކަމުގެ خبر ދެއްވާ ބޭކަލުންކަމުގައްޔާއި ، إنذار ކުރައްވާ ބޭކަލުންކަމުގައި މެނުވީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ رسول ން ނުފޮނުއްވަމެވެ . އަދި كافر ވީ މީހުން باطل ގޮތުން جدل ކުރެތެވެ . ( އެއީ ) އެގޮތުން އެއުރެން ، حق އަކީ ، باطل އެއްޗެއް ކަމުގައި ހެދުމަށެވެ . އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތަކާއި ، އެއުރެންނަށް إنذار ކުރައްވާފައިވާ ކަންތައް ފުރައްސާރައެއްކަމުގައި އެއުރެން ހެދޫއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не са равни добрината и злината . Отблъсквай я с най-доброто и тогава онзи , от когото те е деляла вражда , става като близък приятел . \t ރަނގަޅު ކަންތަކާއި ، ނުބައިކަންތައް ހަމަހަމަވެގެނެއް ނުވެތެވެ . އެންމެހެޔޮ ، ރިވެތިގޮތުން ތިބާ ( ނުބައިކަންތައް ) ދުރުކުރާށެވެ . ފަހެ ، އެހާރުން ތިބާއާ އޭނާއާ ދެމެދުގައި عداوة ތެރިކަމެއްވާ މީހާ ، ގާތް رحمة ތެރިޔަކު ފަދައިން ވެދާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ние го низпослахме в Нощта на могъществото . \t ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ قرآن ބާވައިލެއްވީ ليلةالقدر ވިލޭރޭގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Нима някой от вас иска да притежава градина с палми и грозде , с течащи сред тях реки , с всякакви плодове , но го сполетява старостта , а има невръстно потомство , и [ градината ] я сполетява вихър с огън , и я изгаря ? Така Аллах ви разкрива Своите знамения , за да размислите . \t ކަދުރު ރުކާއި ، މޭބިސްކަދުރު ހުރި ބަގީޗާއެއް އެ މީހަކަށް ލިބި ، އެ ބަގީޗާގެ ދަށުން ކޯރުތައް ހިނގަހިނގާހުރެ ، އެތަނުން އޭނާއަށް ހުރިހާ ބާވަތެއްގެ މޭވާ ލިބި ، ދެން އޭނާއަށް ނިކަމެތި ޅަދަރިންތަކެއްވާ حال ގައި ، ( މަސައްކަތެއް ނުކުރެވޭ ވަރަށް ) އޭނާއަށް މުސްކުޅިކަން އައިސްފައިވަނިކޮށް ، ދެން ، އަލިފާންހުރި ވައިގެ ގަދަ ކޮޅިގަނޑެއް އެ ބަގީޗާއަށްޖެހި އަނދައިގެންދާ ބަގީޗާއެއް އޮތުމަށް ، ތިޔަބައިމީހުންކުރެ އެކަކުވެސް ހިތްއެދޭނެ ހެއްޔެވެ ؟ އެފަދައިން ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ، اللَّه ، آية ތައް ބަޔާންކޮށްދެއްވަނީ ތިޔަބައިމީހުން ފިކުރު ކުޅައުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И няма твар по земята , нито птица , летяща с крилата си , без да са в общности , подобно на вас . Не пропуснахме нищо в Книгата . После при техния Господ ще бъдат събрани . \t ބިމުގައި ހިނގާބިނގާއުޅޭ ދިރޭ ކޮންމެ އެއްޗެއްވިޔަސް ، އަދި އޭގެ ދެފިޔައިން އުދުހޭ ދޫންޏެއްވިޔަސް ، ތިޔަބައިމީހުން ފަދަ أمّة ތަކެއް ކަމުގައި ނޫޫނީނުވެއެވެ . ފޮތުގައި ( ނުލިޔުއްވާ ) ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއްވެސް އެއްޗެއް ދުލެއް ނުކުރައްވަމެވެ . ދެން އެތަކެތި ( قيامة ދުވަހުން ) އެއްކުރައްވާހުށީ އެތަކެތީގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة އަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "За народа на Саба имаше знамение в неговата земя - две градини , отдясно и отляво : “ Яжте от препитанието на вашия Господ и Му бъдете признателни ! Имате прекрасно място и опрощаващ Господ ! ” \t ހަމަކަށަވަރުން ، سبإ ގެ أهل ވެރިން އުޅުނުތާނގައި ، އެއުރެންނަށް ކަލާނގެ ކުޅަދުންވަންތަކަމުގެ ހެތްކެއްވިއެވެ . ( އެއީ ) ދެ ބަގީޗާއެކެވެ . ( އެރަށުގެ ) ކަނާތްފަރާތުންނާއި ، ވާތްފަރާތުންނެވެ . ( އަންގަވާފަދައެވެ . ) ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ދެއްވި رزق ން ތިޔަބައިމީހުން ކައިއުޅޭށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން އެކަލާނގެއަށް شكر ވެރިވާށެވެ ! ( ތިޔަބައިމީހުންގެ ރަށަކީ ) ރަނގަޅު ، މޮޅު ރަށެކެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއީ ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато двамата се подчиниха , и той го положи по лице , \t ފަހެ ، އެކަލޭގެފާނުގެ އަރިހުގައި އެ ދަރިކަލުން މަސައްކަތް ކުރައްވައި އުޅުއްވާ ފުރާވަރަށް އެރިހިނދު ، އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . އޭ ލޯބިވާ ދަރިފުޅާއެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އަހުރެން ތިބާ قربان ކުރާތީ ، ހުވަފެނުގައި އަހުރެންނަށް ފެނެތެވެ . ފަހެ ، ތިބާޔަށް ( އެކަމާމެދު ) ފެންނަގޮތެއް ވިސްނައި ބަލާށެވެ ! އެ ދަރިކަލުން ދެންނެވިއެވެ . އޭ ބައްޕާއެވެ ! ކަލޭގެފާނަށް أمر ކުރައްވާ ކަންތައް ކަލޭގެފާނު ކުރައްވާށެވެ ! اللَّه އިރާދަކުރެއްވިއްޔާ އަޅުގަނޑު ވަނީ ، ކެތްތެރިންގެ ތެރެއިންކަން ، ކަލޭގެފާނަށް ފެނިވަޑައިގަންނަވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Аллах върна неверниците с тяхната ярост . Те не получиха никакво благо . Достатъчен бе Аллах за вярващите в сражението . Аллах е всесилен , всемогъщ . \t كافر ވި މީހުން އެއުރެންގެ ރުޅިވެރިކަމާއެކު اللَّه ( އެއުރެން ) ރައްދުކުރެއްވިއެވެ . އެއުރެންނަކަށް އެއްވެސް ހެވެއް ނުލިބުނެވެ . އަދި اللَّه مؤمن ންނަށް ހަނގުރާމަކުރުން ފުއްދަވައި ދެއްވައިފިއެވެ . ( އެބަހީ : އެއުރެން ގަދަހަނގުރާމައެއް ނުކޮށް އެކަން ނިމިއްޖެއެވެ . ) އަދި اللَّه އީ ، ބާރުވެރިވަންތަ ، عزيز ވަންތަ ރަސްކަލާނގެ ކަމުގައިވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , Пророче , разрешихме ти за съпруги онези , на които си дал задължителната плата , и владените от твоята десница сред пленничките , които Аллах ти е дарил , и дъщерите на чичовците ти , и дъщерите на лелите ти , и дъщерите на вуйчовците ти , и дъщерите на вуйните ти , които се преселиха с теб . И [ без зестра ти е позволена ] всяка вярваща жена , ако дари себе си на Пророка и Пророка пожелае да се ожени за нея - единствено за теб , а не за другите вярващи - знаем Ние какво им наложихме относно техните съпруги и онези , които десниците им владеят - за да няма притеснение за теб . Аллах е опрощаващ , милосърден . \t އޭ ނަބިއްޔާއެވެ ! ކަލޭގެފާނު އެކަނބަލުންގެ ރަން ދެއްވާފައިވާ އަނބިއަނބިކަނބަލުންނާއި ، ހަނގުރާމައިގެ غنيمة ގެ ގޮތުގައި ކަލޭގެފާނަށް اللَّه ދެއްވި ތަކެތީގެ ތެރެއިން ، ކަލޭގެފާނަށް މިލްކުވެއްޖެ އަޅު އަންހެނުންނާއި ، އެކަނބަލުން ކަލޭގެފާނާއެކު هجرة ކުރެއްވި ކަލޭގެފާނުގެ ބަފައިފުށުގެ ބޮޑުބޭބެއިންގެ އަންހެން ދަރިންނާއި ، ބަފައިފުށުގެ ބޮޑުދައިތައިންގެ އަންހެން ދަރިންނާއި ، ކަލޭގެފާނުގެ މައިފުށުގެ ބޮޑުބޭބެއިންގެ އަންހެން ދަރިންނާއި ، މައިފުށުގެ ބޮޑުދައިތައިންގެ އަންހެން ދަރިން ، ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަން ރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނަށް ހުއްދަކޮށް حلال ކުރެއްވީމެވެ . އަދި مؤمن އަންހެނަކު އެމީހެއްގެ އަމިއްލަ نفس ނަބިއްޔާއަށް هبة ކޮށްދީ ، އަދި ނަބިއްޔާ އެމީހަކާ ކާވެނި ކުރެއްވުމަށް قصد ކުރައްވައިފިނަމަ ، އެމީހަކާ ކާވެނި ކުރެއްވުންވެސް ހުއްދަ ކުރެއްވީމެވެ . އެހެން مؤمن ން ފިޔަވައި ، އެމީހަކު ކަލޭގެފާނަށް خاص ވެގެންވާ ގޮތުގައެވެ . އެއުރެންގެ އަނބިންނާ މެދުގައްޔާއި ، އެއުރެންނަށް މިލްކުވެގެންވާ އަޅުންނާމެދު ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް ކަނޑައަޅުއްވާފައިވާގޮތް ، ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގެންވަމެވެ . އެއީ ކަލޭގެފާނުގެ މައްޗަށް ދަތިކަމެއް ނުވުމަށްޓަކައެވެ . ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ ، رحيم ވަންތަ ކަލަކު ކަމުގައި اللَّه ވޮޑިގެންވެއެވެ . ( ނޯޓު : އަންހެނަކު އެމީހެއްގެ نفس ހިބަކޮށްދީފިނަމަ ، ރަނަކާ ނުލައި ކާވެނިކުރުން ހުއްދަވެގެންވީ ހަމައެކަނި ކީރިތި رسول އާއަށެވެ . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и не ще има той нито сила , нито избавител . \t ފަހެ ، އޭނާޔަށް އެއްވެސް ބާރެއް ، އަދި نصر ދޭނޭ މީހަކުވެސް ނުވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и планините силно се разместят . \t އަދި ފަރުބަދަތައް ( ހުރިތަނުން ނެއްޓި ) ހިނގައިގަންނަ ދުވަހެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И приехме от синовете на Исраил обет : “ Служете само на Аллах и се отнасяйте с добро към двамата родители и към близките , сираците и нуждаещите се ! И говорете на хората с добро , и отслужвайте молитвата , и давайте милостинята закат ! ” - после се отметнахте , освен малцина от вас , и се отдръпнахте . \t إسـرآءيـل ގެ ދަރިންގެ ކިބައިން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަށަވަރުވެގެންވާ عهد ހިއްޕެވިހިނދު ، ހަނދުމަކުރާށެވެ ! އެއީ ، اللَّه އަށް މެނުވީ ތިޔަބައިމީހުން އަޅުކަން ނުކުޅައުމަށެވެ . އަދި މައިންބަފައިންނާއި ، ގާތްތިމާގެ މީހުންނާއި ، يتيم ންނާއި ، مسكين ންނަށް ހެޔޮކޮށް ހިތުމަށެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން މީސްތަކުންނަށް ހެޔޮބަސްބުނާށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން ނަމާދު قائم ކުރާށެވެ ! އަދި زكاة ދޭށެވެ ! ދެން ތިޔަބައިމީހުން ދެކޮޅުވެރިވެގެންވާ حال ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން މަދު ބަޔަކު މެނުވީ ( عهد ފުއްދުމަށް ) ފުރަގަސްދިނީއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , дарени с Писанието , повярвайте в онова , което низпослахме , за да потвърдим наличното у вас , преди ликове да изтрием и образа в тил да обърнем , или да ги прокълнем , както проклехме хората на Съботата . Повелята на Аллах непременно се изпълнява . \t އޭ ފޮތް ލިބުނު މީހުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުންނާ އެކުގައިވާ ފޮތް ތެދުކުރާގޮތުގައި ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބާވައިލެއްވި ފޮތަށް ( އެބަހީ : قرآن އަށް ) ތިޔަބައިމީހުން إيمان ވާށެވެ ! ( އެއީ ) މޫނުތަކެއް ބަދަލުކުރައްވައި ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ މޫނުތައް ފުރަގަހަށް ރައްދުކުރެއްވުމުގެ ކުރިންނެވެ . ( އެބަހީ : އެއުރެންގެ މައްޗަށް عذاب އެއް ފޮނުއްވުމުގެ ކުރިންނެވެ . ) ނުވަތަ ، ހޮނިހިރުގެ أهل ވެރިންނަށް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ لعنة ލެއްވިފަދައިން ، އެއުރެންނަށް لعنة ލެއްވުމުގެ ކުރިންނެވެ . اللَّه ގެ أمر ފުޅު އެއީ ، ހިނގަނިވިކަމެއް ކަމުގައިވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ О , народе мой , работете според своите възможности , и аз ще работя , и ще узнаете за кого е Последната обител ! Угнетителите не сполучват . ” \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އޭ އަހުރެންގެ قوم ގެމީހުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ގޮތުގައި ތިބެގެން عمل ކޮށް ބަލާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އަހުރެން ، އަހުރެންގެ ގޮތުގައި عمل ކުރާނަމެވެ . آخرة ދުވަހުން تعريف ލިބިގެންވާ ނިމުމެއް ލިބޭނީ ، ކޮންބަޔަކަށްކަން ތިޔަބައިމީހުންނަށް ނިކަންހުރެ އެނގޭނެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އަނިޔާވެރިންނެއް ނުދިނޭނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А които от вас се поминат и оставят вдовици - те да изчакат сами със себе си четири месеца и десет дена . Щом изпълнят срока , няма прегрешение за вас в онова , което вършат със себе си според предписанието . Сведущ е Аллах за вашите дела . \t އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން މަރުވާ މީހުން ދޫކޮށްފައިދާ އަނބިން ، އެކަނބަލުންގެ نفس ތަކާއިގެން ހަތަރުމަހާއި ދިހަދުވަހު ( މީހުނާ ނީނދެ ) انتظار ކުރާހުށިކަމެވެ ! ފަހެ ، އެކަނބަލުންގެ عدة ގެ ދުވަސްތައް ފުރިހަމަކޮށްފިނަމަ ، شرعى ހަމައިގެމަތިން ، އެކަނބަލުންގެ نفس ތަކާމެދު އެކަނބަލުން ކަންތައްކުރި ގޮތެއްގައި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަކަށް ކުށެއްނެތެވެ . اللَّه އީ ، ތިޔަބައިމީހުން ކުރާ ކަންތައް މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не виждаш ли онези , на които бе забранен тайният разговор ? После се връщат към онова , което им бе забранено , и тайно разговарят за грях и вражда , и неподчинение на Пратеника . И когато идват при теб , те поздравяват с онова , с което Аллах не те поздравява , \t ސިއްރު ސައްލާކޮށް އުޅުން އެއުރެންނަށް ނަހީކުރައްވާފައިވާ މީހުން ކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައިނުގަންނަވަމުތޯއެވެ ؟ ދެން އެއުރެންނަށް ނަހީކުރެއްވި ކަންތައް ކުރުމަށް އެއުރެން އެނބުރި އާދެއެވެ . އަދި ފާފަވެރިކަމާއި ، عداوة ތެރިކަމާއި ، رسول އާއަށް ނުކިޔަމަންތެރިވުމަށް އެއުރެން ސިއްރު ސައްލާ ކުރެތެވެ . އަދި އެއުރެން ކަލޭގެފާނުގެ އަރިހަށް އަންނަހިނދު ، ކަލޭގެފާނަށް اللَّه سلام وحى ނުކުރައްވާ ބަހަކުން އެއުރެން ކަލޭގެފާނަށް سلام ދަންނަވަތެވެ . އަދި އެއުރެންގެ އަމިއްލަ نفس ތަކަށް އެއުރެން ބުނެތެވެ . ތިމަންމެން މިކިޔާ އެއްޗަކަށްޓަކައި اللَّه ތިމަންމެންނަށް عذاب ނުދެއްވަނީ ކީއްވެގެންހެއްޔެވެ ؟ ނަރަކަ އެއުރެންނަށް ފުދެއެވެ . އެތަނަށް އެއުރެން ވަންނާނެތެވެ . ފަހެ ، އެއީ ހާދަހާ ނުބައިވެގެންވާ ނިމިދިޔުމެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Който възжелае преходното , в него му ускоряваме каквото пожелаем за когото поискаме . После му отреждаме Ада , там ще гори порицаван , прокуден . \t ދުނިޔޭގެ އަރާމަށް އެދޭމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ތިމަންރަސްކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާކަމެއް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ މީހަކަށް އަވަސްކޮށްދެއްވާ ހުށީމެވެ . ދެން އެމީހަކަށްޓަކައި ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ނަރަކަ ލެއްވީމެވެ . މަލާމާތްލިބި ، رحمة ން ދުރުކުރައްވާފައިވާ حال ، އެ ނަރަކައަށް އެމީހަކު ވަންނާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рече [ Муса ] : “ Това е , към което се стремяхме . ” И се върнаха обратно , следвайки своите дири . \t އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . ތިމަންމެން ބޭނުންވެގެން މިއުޅެނީ އެތަނެވެ . ދެން އެ ދެކަލުންގެ ފިޔަވަޅު ބައްލަވަމުން އެ ދެކަލުން އެނބުރި ފަހަތަށް ވަޑައިގެންފިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ Покорявайте се на Аллах , покорявайте се на Пратеника ! А отметнете ли се , негов дълг е само онова , което му е възложено и ваш дълг е само онова , което на вас е възложено . И покорите ли му се , ще сте на правия път . Дълг за Пратеника е само ясното послание . ” \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށް ކިޔަމަންވާށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން رسول އާއަށްވެސް ކިޔަމަންވާށެވެ ! ފަހެ ، އެއުރެން ފުރަގަސްދީ ހިނގައްޖެނަމަ ، ފަހެ ، އެކަލޭގެފާނުގެ މައްޗަށް އޮތްކަން ކަށަވަރީ އެކަލޭގެފާނާ މަތިކުރެއްވި ކަންތަކެވެ . ( އެއީ رسول ކަން އިއްވެވުމެވެ . ) އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށްއޮތީ ތިޔަބައިމީހުންނާ މަތިކުރެއްވި ކަންތަކެވެ . ( އެއީ إيمان ވެ ކިޔަމަންގަތުމެވެ . ) އަދި ތިޔަބައިމީހުން އެކަލޭގެފާނަށް ކިޔަމަންވާނަމަަ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ތެދުމަގު ލިބޭނެތެވެ . بيان ވެގެންވާ އިއްވެވުން މެނުވީ رسول އާގެ މައްޗަކަށް ނުވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Речено бе : “ О , Нух , слез [ от Ковчега ] с мир от Нас и с благослов над теб , и над общности от онези , които са с теб ! А на други общности ще дадем да се понаслаждават , после ще ги сполети болезнено мъчение от Нас . \t އެންގެވިއެވެ . އޭ نوح ގެފާނެވެ ! ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة ން أمان ކަމަކާއެކު ، އަދި ކަލޭގެފާނާއި ، ކަލޭގެފާނުގެ އަރިހުގައިވާ މީހުންގެ ތެރެއިން އުފެދޭ أمّة ތަކަށް بركات އާއެކު ( ނާކޮޅުން ) ފައިބައިވަޑައިގަންނަވާށެވެ ! އަދި أمّة ތަކެއްވެއެވެ . ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ أمّة ތަކަށް ( ދުނިޔޭގައި ) އުފަލާއި ، އަރާމު ދެއްވާހުށީމެވެ . ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة ން އެއުރެންނަށް ވޭންދެނިވި عذاب އެއް އައިސްޖެހޭނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Нима не виждаш онези , които спорят за знаменията на Аллах ? Как биват отклонявани ! \t اللَّه ގެ آية ތަކާމެދު ޖަދަލުކުރާ މީހުން ، ތިބާ ނުދެކެމުހެއްޔެވެ ؟ އެއުރެން ( حق މަގުން ) އެއްކިބާވަނީ ކޮންފަދައަކުން ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Тайно или открито да изричате думите си , Той знае съкровеното в сърцата . \t ތިޔަބައިމީހުން ބުނާއެއްޗެއް ސިއްރުކުރާށެވެ ! ނުވަތަ އެ ފާޅުކުރާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެއީ ، ހިތްތަކުގައި ވާހާކަމެއް ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато им се казва : “ Какво е низпослал вашият Господ ? ” , казват : “ Легенди на предците ! ” , \t ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ބާވައިލެއްވީ ކޮންއެއްޗެއްހޭ ، އެއުރެންނަށް ބުނެފިނަމަ ، އެއުރެން ބުނެތެވެ . އެވޭލާ މީހުން ދައްކައި އުޅުނު ފުލޯކު ވާހަކަތަކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , хора , при вас дойде довод от вашия Господ и ви низпослахме явна светлина . \t އޭމީސްތަކުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން حجّة އެއް ، ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ގާތަށް އަތުވެއްޖެއެވެ . އަދި ، ފާޅުވެ بيان ވެގެންވާ نور އެއް ތިޔަބައިމީހުންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބާވައިލެއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не Го достигат погледите , ала Той достига погледите . Той е Всепроникващия , Сведущия . \t އެކަލާނގެ ذات ފުޅު ( ދުނިޔެމަތީގައި ) ލޯތަކަކަށް ނުފެންނާނެތެވެ . އެކަލާނގެ ، އެ ލޯތައް ދެކެވޮޑިގެންވެތެވެ . އަދި އެކަލާނގެއީ ، އޯގާވަންތަކަން ބޮޑު ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И отново го видя при друго спускане \t ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލޭގެފާނު ( އެބަހީ : محمد ގެފާނު ) އެހެންފަހަރަކުވެސް އެ ملائكة އާ ދެކެވަޑައިގަތްކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Но Аллах не ще ги мъчи , докато си сред тях , и Аллах не ще ги мъчи , докато молят за опрощение . \t އަދި ކަލޭގެފާނު އެއުރެންގެ މެދުގައި ހުންނަވަނިކޮށް ، اللَّه ، އެއުރެންނަކަށް عذاب އެއް ނުދެއްވާނެތެވެ . އަދި އެއުރެން استغفار ކޮށްކޮށް ތިއްބައި ، اللَّه ، އެއުރެންނަކަށް عذاب އެއް ނުދެއްވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Наистина Ние можем да възстановим и върховете на пръстите му . \t އެހެންނަކުން ނޫނެވެ . އެ އިންސާނާގެ އިނގިލިތަކުގެ ކުރިތައް ހަމަކުރެއްވުމަށްވެސް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކުޅަދުންވަންތައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ще имат хубавици с големи очи , \t އަދި ކަޅިރަވަ ރީތި ، حورالعين ން ތިބޭނެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ги пречистихме , за да си спомнят винаги Дома [ на отвъдното ] . \t ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެބޭކަލުން ސާފު خصيلة އަކުން މާތްކުރައްވައި ، خيار ކުރެއްވީމެވެ . އެއީ آخرة ހަނދުމަކުރެއްވުމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ О , хора на Писанието , защо не вярвате в знаменията на Аллах ? - Аллах е свидетел на делата ви . ” \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އޭ ފޮތުގެ أهل ވެރިންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުން اللَّه ގެ آية ތަކަށް كافر ވަނީ ކީއްވެގެންހެއްޔެވެ ؟ اللَّه އީ ، ތިޔަބައިމީހުންކުރާ ކަންތަކުގެ މައްޗަށް ހެކިވެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато отмахнахме от тях мъчението , ето ги - нарушиха обещанието ! \t ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންގެ ކިބައިން عذاب ފިއްލަވައިފިހިނދު ، އެހާރުން އެއުރެން عهد އުވައިލަތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И вкусиха те пагубността на своето дело . И последицата на делото им бе загуба . \t ފަހެ ، އެއުރެންކުޅަ ކަންތަކުގެ ނަތީޖާގެ ރަހަ އެއުރެންނަށް ލިބުނެވެ . އަދި އެއުރެންގެ އެކަންތަކުގެ ނިމުންވީ ގެއްލުމެއް ކަމުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "когато разкрихме на майка ти следното откровение : \t إلهام ކުރައްވާ އެއްޗެއް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނުގެ މަންމާއަށް إلهام ކުރެއްވިހިނދެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "онова , което ви е обещано , ще се сбъдне . \t ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް وعد ކުރައްވާ ކަންތަކީ ، ވާނޭކަންތައްކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , народе мой , да не ви вкара в грях враждата [ ви ] към мен , та да ви порази същото като онова , което порази народа на Нух или народа на Худ , или народа на Салих . А народът на Лут не е далеч от вас . \t އޭ އަހުރެންގެ قوم ގެމީހުންނޭވެ ! އަހުރެންނާ ދެކޮޅުވެރިވުން އެއީ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް مصيبة ޖެހޭކަމަކަށް ނުހަދާހުށިކަމެވެ ! ( އެއީ ) نوح ގެފާނުގެ قوم ގެމީހުންނަށް ، ނުވަތަ هود ގެފާނުގެ قوم ގެމީހުންނަށް ، ނުވަތަ صالح ގެފާނުގެ قوم ގެމީހުންނަށް ޖެހުނުފަދަ مصيبة އެކެވެ . لوط ގެފާނުގެ قوم ގެމީހުން ( ހަލާކުވެދިޔަ ދުވަސް ) ތިޔަބައިމީހުންނާ ދުރެއްގައެއް ނުވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "на украсени престоли , \t ރަނާއި ، ޖަވާހިރުން އަތްކަން އަޅުއްވާފައިވާ ދާންތަކެއްގެ މަތީގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ви настанихме на земята , и сторихме там за вас поминък . Колко малко сте признателни ! \t ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ބިމުގައި ކަންތައްތައް ފަހިކޮށްދެއްވައި ބާރުވެރިކޮށްދެއްވީމެވެ . އަދި އެތާނގައި ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ދިރިއުޅެވޭނެ ގޮތްތަކެއް ލެއްވީމެވެ . ( އެހެނެއްކަމަކު ) ތިޔަބައިމީހުން شكر ކުރަނީ ވަރަށްވެސް މަދުންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Онези , които зовете вместо Него , не могат да ви помогнат , нито на себе си помагат . ” \t އަދި އެކަލާނގެ ފިޔަވައި ތިޔަބައިމީހުން އަޅުކަންކޮށް އުޅޭ ފަރާތްތަކަށް ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް نصر ދިނުމަކަށް ކުޅަދާނަވެގެނެއް ނުވެތެވެ . އަދި އެފަރާތްތަކުގެ އަމިއްލަ نفس ތަކަށްވެސް نصر އެއް ނުދެވޭނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ние го низпослахме - Коран на арабски , за да проумеете ! \t ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ ފޮތް ބާވައިލެއްވީ ، عرب ބަހުންއޮތް قرآن އެއް ކަމުގައެވެ . އެއީ ތިޔަބައިމީހުން ވިސްނައި ފިކުރުކުރުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Да , това е славен Коран \t اللَّه އެއުރެންގެ ހުރިހާކަމެއް ފުރިހަމަޔަށް ދެނެވޮޑިގެންވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И над теб ще тегне Моето проклятие до Съдния ден . ” \t އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، قيامة ދުވަހަށް ދާނދެން ކަލޭގެމައްޗަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ لعنة ހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Бедуините рекоха : “ Ние повярвахме . ” Кажи : “ Не сте повярвали , ала кажете : “ Отдадохме се на Аллах ! ” , защото вярата не е влязла още в сърцата ви . И ако се покорите на Аллах и на Неговия Пратеник , Той не ще отнеме нищо от делата ви . Аллах е опрощаващ , милосър \t أعرابى ން ބުނޫއެވެ . ތިމަންމެން إيمان ވެއްޖައީމުއެވެ . ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން إيمان އެއް ނުވަމުއެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ، ތިމަންމެން ކިޔަމަންެވެއްޖައީމުއޭ ބުނާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުންގެ ހިތްތަކުގެ ތެރެޔަކަށް إيمان ކަމެއް އަދި ނުވަދެތެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށާއި ، އެކަލާނގެ رسول އާއަށް ކިޔަމަންވާނަމަ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ عمل ތަކުން ( އެބަހީ : އޭގެ ثواب ން ) ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް އެއްވެސް އެއްޗެއް އުނި ނުކުރައްވާހުށްޓެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ ، رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и в нощта , когато се здрачава , \t އަދި ރޭގަނޑު އަނދިރިކަމާއިގެން ފަސްދީދާހިނދު ، އެ ރޭގަނޑު ގަންދެއްވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Месец на забрана - срещу месец на забрана ! И за [ нарушаване на ] забраните - възмездие . А който ви нападне , нападнете го така , както ви е нападнал ! И бойте се от Аллах , и знайте , че Аллах е с богобоязливите ! \t حرمة ތެރިވެގެންވާ މަހަށް حرمة ތެރިވެގެންވާ މަހެވެ . حرمة ތައް ކަނޑައިފުމަކީ ، ބަދަލުހިފުން އޮންނަ ކަމެކެވެ . ( އެބަހީ : حرمة ތެރިވެގެންވާ މައްސަރެއްގައި مشرك ން ހަނގުރާމަ ކުޅަފަދައިން ، އެފަދަ މައްސަރެއްގައި مشرك ންނާ ހަނގުރާމަ ކުޅައުމަކީ ކުރުން އެންމެ ރަނގަޅު ކަމެކެވެ . ) ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް ދެކޮޅުވެރިވެ حملة ދިން ބަޔެއްގެ މައްޗަށް އެއުރެން ދެކޮޅުވެރިވެ حملة ދިން ފަދަޔަކުން ތިޔަބައިމީހުން ދެކޮޅުވެރިވެ حملة ދޭށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށް تقوى ވެރިވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ވޮޑިގެންވަނީ تقوى ވެރިންނާ އެކުގައިކަން ތިޔަބައިމީހުން ދަންނާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Най-близките хора до Ибрахим са онези , които го последваха , и този Пророк , и тези , които повярваха . Аллах е Покровителят на вярващите . \t ހަމަކަށަވަރުން ، މީސްތަކުންކުރެ ، إبراهيم ގެފާނަށް ( نسبة ވުމުގައި ) އެންމެ أولى ކަން ބޮޑީ ، އެކަލޭގެފާނަށް تبع ވީ މީހުންނާއި ، މި ނަބިއްޔާއާއި ، ( އެބަހީ : محمد ގެފާނާއި ) إيمان ވި މީހުންނެވެ . اللَّه އީ ، إيمان ވި މީހުންނަށް އެހީތެރިވެ ވާގިވެރިވެ ވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Дали това е по-добро за пребивание , или при дървото Зокум ? \t ضيافة އެއްގެގޮތުން މޮޅީ އެތަންހެއްޔެވެ ؟ ނުވަތަ زقّوم ގަސް ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И създадохме за тях негови подобия , на които се возят . \t އަދި އެފަދަ ތަކެތިން ، އެއުރެން އަރައިގެން ދުއްވާނެ ތަކެތި އެއުރެންނަށްޓަކައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހައްދަވައިދެއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "Премахнат доверен ключ \t ފޮހެލެވިފައިވާ ޓްރަސްޓެޑް ކީ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Искам да се обремениш с греха против мен и със своя грях , и ще бъдеш сред обитателите на Огъня . Такова е възмездието за угнетителите . ” \t ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަން އެދެނީ ތިމަންގެ ފާފައާއި ކަލޭގެ ފާފައާއިގެން ( اللَّه ގެ حضرة އަށް ) ކަލޭ رجوع ވުމެވެ . އޭރުން ކަލޭވާހުށީ ، ނަރަކައިގެ أهل ވެރިންގެ ތެރެއިންނެވެ . އެއީ އަނިޔާވެރިންގެ ޖަޒާއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Четем ти с истина от историята за Муса и за Фараона - за хора вярващи . \t إيمان ވާ ބަޔަކަށްޓަކައި موسى ގެފާނާއި ، فرعون ގެ ވާހަކައިން حق ގޮތުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނަށް ކިޔައިދެއްވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Който дойде с добрина , ще има десет като нея . А който дойде със злина , ще му се въздаде само колкото нея и не ще бъдат угнетени . \t ހެޔޮކަމެއް ކޮށްފިމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެމީހަކަށް އެފަދަ ދިހަ ހެޔޮކަމުގެ ثواب ހުށްޓެވެ . އަދި ނުބައިކަމެއް ކޮށްފިމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެފަދަ ކަމެއްގެ ޖަޒާ މެނުވީ ، އެމީހަކަށް ނުލިބޭހުށްޓެވެ . އަދި އެއުރެންނަކަށް ބޭއިންސާފެއް ނުކުރައްވާހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Но които вярват и вършат праведни дела , и се смиряват пред своя Господ , тези са обитателите на Рая - там ще пребивават вечно . \t ހަމަކަށަވަރުން ، إيمان ވެ ، صالح عمل ތައްކޮށް ، އަދި އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް މަޑުމޮޅިވީ މީހުންނީ ، ސުވަރުގޭގެ أهل ވެރިންނެވެ . އެއުރެން އެތާނގައި ދެމިތިބޭނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И търпи ! Твоето търпение е само с подкрепата на Аллах . И не скърби за тях , и не се притеснявай от тяхното лукавство ! \t އަދި ކަލޭގެފާނު ކެތްކުރައްވާށެވެ ! އަދި اللَّه ގެ ވާގިފުޅުން މެނުވީ ، ކަލޭގެފާނު ކެތްތެރިވެވަޑައިގަތުމެއް ނުވެތެވެ . އަދި އެއުރެންގެ މައްޗަށް ކަލޭގެފާނު ހިތާމަ ނުކުރައްވާށެވެ ! އަދި އެއުރެން ރާވާ މަކަރުވެރި ރޭވުންތަކުން ހިތްޕުޅުދަތިވުމެއްގެ ތެރޭގައި ، ކަލޭގެފާނު ވެވަޑައިނުގަންނަވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и войските на Иблис - всичките . \t ފަހެ ، އެ ބުދުތަކާއި ، كافر ވީ މީހުންނާއި ، إبليس ގެ لشكر އާއި ، އެންމެން އެ ނަރަކައިގެ ތެރެއަށް ބޯކޮޅުވަތަށް އުއްކަވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Когато натрапливо видение от сатаната засегне богобоязливите , те си спомнят [ за Аллах ] и ето ги - зрящи ! \t ހަމަކަށަވަރުން ، تقوى ވެރިވި މީހުންގައި شيطان އާގެ ފަރާތުން އަންނަ އައުމެއް ބީހިއްޖެނަމަ ، އެއުރެން ( اللََّه ) ހަނދުމަކުރެތެވެ . ފަހެ ، އެހިނދު ލޯހުޅުވިފައިވާ ބަޔަކު ކަމުގައި އެއުރެންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Когато звездите бъдат угасени \t ފަހެ ، ތަރިތަކުން އޭގެ އަލިކަން ފުއްސަވައިފިހިނދެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Твоят Господ знае какво потулват сърцата им и какво разкриват . \t އަދި އެއުރެންގެ ހިތްތަކުގައި ވަންހަނާކުރާ ތަކެއްޗާއި ، އެއުރެން ފާޅުކުރާ ތަކެތި ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގެންވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И вече се разкри на теб и на онези преди теб : “ Ако съдружиш с Аллах , твоето дело пропада и ще бъдеш от губещите . \t ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނަށާއި ، ކަލޭގެފާނުގެ ކުރީގެ رسول ންނަށް وحى ކުރައްވާފައިވެއެވެ . ކަލޭގެފާނު شريك ކުރައްވައިފިނަމަ ، ކަލޭގެފާނުގެ عمل ތައް باطل ވެއްޖައީސްކަން ކަށަވަރެވެ . އަދި އޭރުން ކަލޭގެފާނު ވާހުށީ ގެއްލެނިވެގެންވާ މީހުންގެ ތެރެއިންކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Желаят , ако се смекчиш , и те да се смекчат . \t ކަލޭގެފާނު އެއުރެންނަށް ދުލެއް ދެއްވާނެނަމަ ، ކޮންފަދަހޭ ހިތައި ، އެކަމަށް އެއުރެން އެދުނޫއެވެ . އެއީ އެއުރެންވެސް ކަލޭގެފާނަށް ދުލެއް ދިނުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Където и да погледнеш там , ще видиш блаженство и огромно владение . \t އަދި ތިބާޔަށް އެތަން ފެނިއްޖެނަމަ ( ސިފަނުކުރެވޭފަދަ ) نعمة އާއި ، ބޮޑުވެގެންވާ ވެރިކަމެއް ތިބާޔަށް އެތަނުން ފެންނާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И колко ангели има на небесата , чието застъпничество не избавя от нищо , освен след като Аллах позволи комуто пожелае , и благоволи . \t އަދި اللّه އިރާދަކުރައްވާ މީހަކަށް އެކަލާނގެ إذن ދެއްވައި ރުހިވޮޑިގަތުމަށްފަހުގައި މެނުވީ ، އެއުރެންގެ شفاعة ން އެއްވެސްކަމެއް ފުއްދައިނުދޭ ކިތައްކިތައް ملائكة ން އުޑުތަކުގައި ވޭހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Когато неверниците сложиха в сърцата си яростта - яростта на невежеството , - Аллах спусна спокойствието Си над Своя Пратеник и над вярващите , и ги обвърза със словото на богобоязънта . И бяха най-достойни те за него , и го заслужаваха . Аллах всяко нещо зн \t كافر ވިމީހުން ، އެއުރެންގެ ހިތްތަކުގެ ތެރެޔަށް ބޮޑާކަން ވައްދައިފި ހިނދެވެ . އެއީ ޖާހިލީޒަމާނުގެ ބޮޑާކަމެވެ . ފަހެ ، اللَّه ، އެކަލާނގެ رسول އާގެ މައްޗަށާއި ، مؤمن ތަކުންގެ މައްޗަށް ، އެކަލާނގެ حضرة ން ހިތްހަމަޖެހުން ބާވައިލެއްވިއެވެ . އަދި تقوى ގެ كلمة ، އެއުރެންގެ މައްޗަށް ލާޒިމުކުރެއްވިއެވެ . އެއުރެން އެ كلمة އަށް حق ކަން ބޮޑުވެފައި ، އަދި އެ كلمة ގެ أهل ވެރިންކަމުގައިވޫއެވެ . ކޮންމެކަމެއް މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ކަލަކުކަމުގައި اللَّه ވޮޑިގެންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Чети [ о , Мухаммад ] в името на твоя Господ , Който сътвори - \t ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ اسم ފުޅުން ކަލޭގެފާނު ކިޔަވައި ވިދާޅުވާށެވެ ! އެކަލާނގެއީ ) ހުރިހާ ތަކެއްޗެއް ( ހެއްދެވި ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Те са някакво там разгромено войнство от съюзници . \t އެއުރެންނީ އެތާނގައި ( އެބަހީ : بدر ގައި ) ބަލިވާނެ جماعة ގެ ތެރެއިން ހިމެނޭ ( ނިކަމެތި ) لشكر އެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Неверници са онези , които казват : “ Аллах , това е третият от троицата . ” А няма друг Бог освен единствения Бог . И ако не престанат да говорят това , болезнено мъчение ще сполети неверниците . \t ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ތިން إله ންކުރެ إله އެކޭ ބުނި މީހުން كافر ވެއްޖެކަން ކަށަވަރެވެ . އެއްކައުވަންތަ إله މެނުވީ ، އެހެން إله އަކު ނުވެއެވެ . އެއުރެން އެބުނާ ބުނުން ހުއްޓާނުލިނަމަ ، ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންގެ ތެރެއިން كافر ވި މީހުންނަށް ވޭންދެނިވި عذاب ލިބޭނެކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Когато водата преля , Ние ви понесохме в плаващия Ковчег , \t ފެންގަނޑު ހައްދުފަހަނަޅައި އެރިހިނދު ، ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، ނައުކޮޅުގައި ތިޔަބައިމީހުން އުފުއްލެވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Горете там и да търпите , и да не търпите , все едно е за вас ! Ще ви се въздаде само за вашите дела ! ” \t ތިޔަބައިމީހުން އެ ނަރަކަޔަށް ވަންނާށެވެ ! އަދި ( އެ عذاب އަށް ) ކެތްކުރާށެވެ ! ނުވަތަ ކެތްނުކުރާށެވެ ! ( ކެތްކުރުމާއި ނުކުރުން ) ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް ހަމަހަމަވެގެންވެއެވެ . ތިޔަބައިމީހުންނަށް ޖަޒާލިބޭކަން ކަށަވަރީ ، ތިޔަބައިމީހުން ކޮށްއުޅުނު ކަންތަކަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Пусна Той двете морета да се срещнат , \t އެކަލާނގެ ދެކަނޑު ( އެބަހީ : ކޯރާއި ، ކަނޑު ) ހައްދަވައި ، ފޮނުއްވިއެވެ . އެ ދެކަނޑު ހިނގަމުންގޮސް ބައްދަލުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Часът е обещаният им срок . Часът е най-злочестият и най-горчивият . \t އަދި ކިއެއްތަ ! އެއުރެންނަށް ( عذاب ދެއްވުމަށް ) ކަނޑައަޅުއްވާފައިވާ ވަގުތަކީ ، قيامة ވުމުގެ ވަގުތެވެ . އަދި قيامة ވުމުގެ ވަގުތު ( އެއުރެންގެ މައްޗަށް ) ދަތިކަން މާބޮޑެވެ . އަދި ހިތިކަންވެސް މާބޮޑުމެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не ще ви навредят , освен с обида . А ако се сражават с вас , ще ви обърнат гръб . После няма да им се помогне . \t އުނދަގޫކުރުންނޫން އެހެންގޮތަކުން އެއުރެންނަކަށް ތިޔަބައިމީހުންނަށް ގެއްލުމެއް ނުދެވޭނެތެވެ . އަދި ، އެއުރެން ތިޔަބައިމީހުންނާ ހަނގުރާމަ ކުރާނަމަ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ފުރަގަސްދީ ( ބަލިވެގެން ) އެއުރެން ހިނގައިދާނެތެވެ . ދެން ، އެއުރެންނަކަށް نصر އެއް ނުލިބޭނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ще говори на хората още в люлката , и като възмъжее , и ще бъде от праведниците . ” , \t އަދި ، ( އެކަލޭގެފާނު ވާހުށީ ) ޅަފަތުގެ ދާނުގައްޔާއި ، ދުވަސްވެފައިވާ عمر ގައިވެސް ، މީސްތަކުންނާ ވާހަކަދައްކަވާ ، އަދި ، صالح ންގެ ތެރެއިންވާ ބޭކަލެއް ކަމުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "На онези , които не вярват и възпират от пътя на Аллах , Той ще провали делата им . \t ( اللَّه އަށާއި ، އެކަލާނގެ رسول އާއަށް ) كافر ވެ ، އަދި اللَّه ގެމަގުން ( އެހެންމީހުން ) އެއްކިބާކުރި މީހުންގެ عمل ތައް އެކަލާނގެ باطل ކުރެއްވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Напомняй , ако има полза от напомнянето ! \t ފަހެ ، ހަނދުމަކޮށްދިނުން މަންފާކުރާނަމަ ، ކަލޭގެފާނު ( އެއުރެންނަށް ) ހަނދުމަކޮށްދެއްވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А когато сте дали развод на жени и те са изпълнили срока [ на изчакване ] , задръжте ги с благо или ги пуснете с благо ! И не ги задържайте с насилие , престъпвайки ! А който направи това , угнетява себе си . И не се отнасяйте с насмешка към знаменията на Аллах , и споменавайте благодатта на Аллах към вас , и онова , което ви е низпослал от Книгата и мъдростта за ваше наставление ! И бойте се от Аллах , и знайте , че Аллах всяко нещо знае ! \t ތިޔަބައިމީހުންގެ އަނބިން ވަރިކޮށް އެކަނބަލުންގެ عدّة ހަމަވާން ގާތްވެއްޖެނަމަ ، ހެޔޮގޮތުގައި ތިޔަބައިމީހުން އެކަނބަލުން ( رجوع ކޮށް ) ހިފަހައްޓާށެވެ ! ނުވަތަ ، ހެޔޮގޮތުގައި އެކަނބަލުން ދޫކޮށްލާށެވެ ! އަދި ، ގެއްލުންދިނުމުގެ ގޮތުން އަނިޔާވެރިވުމަށްޓަކައި އެކަނބަލުން ނުހިފަހައްޓާށެވެ ! އަދި ، އެކަން އެގޮތަށް ކޮށްފިމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެމީހާގެ އަމިއްލަ نفس އަށް އަނިޔާކޮށްފިކަން ކަށަވަރެވެ . އަދި ، اللَّه ގެ آية ތައް އެއީ ފުރައްސާރައެއްކަމުގައި ތިޔަބައިމީހުން ނަހަދާށެވެ ! އަދި ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް اللَّه ދެއްވި نعمة އާއި ، އަދި ، ފޮތާއި ، حكمة ގެ ތެރެއިން ތިޔަބައިމީހުންނަށް ބާވައިލެއްވި ތަކެތި ، ތިޔަބައިމީހުން ހަނދުމަކުރާށެވެ ! އެކަލާނގެ އެއިން ތިޔަބައިމީހުންނަށް نصيحة وحى ކުރައްވައެވެ . އަދި ، ތިޔަބައިމީހުން ، اللَّه އަށް تقوى ވެރިވާށެވެ ! އަދި ، ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ކޮންމެކަމެއް މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެކަން ތިޔަބައިމީހުން ދަންނާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И знамение за тях е , че пренесохме бащите им [ с Нух ] в натоварения Ковчег . \t އެއުރެންނަށް ހެތްކެއްވެއެވެ . އެއީ ހަމަކަށަވަރުން ، ބަރާވެގެންވާ ނަވުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންގެ ދަރިފަސްކޮޅު އުފުއްލަވައިދެއްވިކަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "които и в уединение се боят от своя Господ , и се страхуват от Часа . \t އެއުރެންނަކީ އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް غيب ގައި ބިރުވެތިވާ މީހުންނެވެ . އަދި އެއުރެންވަނީ ، قيامة ދުވަހަށް ބިރުވެތިވެގެންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И не оневинявам себе си . Наистина душата повелява злото , освен онази , която моят Господ помилва . Моят Господ е опрощаващ , милосърден . ” \t އަދި ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ نفس ވެސް ( ތުހުމަތުން ) ބަރީއައެއް ނުކުރައްވަމެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، نفس އަކީ ، ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ رحمة ލައްވައިފިނަމަ ، މެނުވީ ، ނުބައިކަންތަކަށް އަބަދުވެސް އަމުރުކުރާ އެއްޗެއްކަން ކަށަވަރެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއީ ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ ، رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Има там за вас много плодове , от които ще ядете . \t އެތާނގައި ތިޔަބައިމީހުން ، އެއިން ކައިއުޅުމަށް ގިނަގުނަ މޭވާތައް ވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рекоха : “ Кълнем се в Аллах , ти си в старата си заблуда . ” \t އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ . اللَّه ގަންދީ ބުނަމުއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނުވަނީ ، ކުރިންވެސް ކަލޭގެފާނު ހުންނެވި ކުށް خيال ގައިކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "На разведените жени - ползване според предписанието , - дълг е за богобоязливите . \t ވަރިކޮށްފައިވާ އަންހެނުންނަށް އެކަށީގެންވާ ހެޔޮގޮތުގައި نفقات ދިނުން ހުށްޓެވެ . تقوى ވެރިންގެ މައްޗަށްވާ حق އެއްގެ ގޮތުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ние низпослахме Тората с напътствие в нея и със светлина . Пророците , които се отдадоха , съдят юдеите според нея ; също така равините и правниците - според онова от Писанието на Аллах , което им бе поверено да го пазят , и му бяха свидетели . И не се страхувайте от хората , а се страхувайте от Мен ! И не продавайте Моите знамения на никаква цена ! А който не съди според онова , което Аллах е низпослал - тези са неверниците . \t ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ توراة ބާވައިލެއްވީމެވެ . އޭގައި ތެދުމަގާއި ، އަލިކަންވެއެވެ . ކިޔަމަންތެރިވެގެން ތިއްބެވި ނަބިއްޔުންނާއި ، ربّانى ން ( އެބަހީ : يهودى ންގެ އަޅުވެރިން ) ނާއި ، يهودى ންގެ علم ވެރިން ، އެފޮތުން يهودى ންގެ މައްޗަށް حكم ކުރައްވަތެވެ . ( އެއީ ) اللَّه ގެ ފޮތް ރައްކާތެރިކުރުމުގެ أمانة އެއުރެންނާ މަތިކުރައްވާފައި ވުމުގެ ސަބަބުންނެވެ . އަދި އެއުރެންނީ ، އެފޮތުގެ މައްޗަށް ތިބި ހެކިވެރިންނެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން މީސްތަކުންދެކެ ބިރުނުގަންނާށެވެ ! ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށް ބިރުގަންނާށެވެ ! އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތަކަށް ކުޑަ އަގެއް ތިޔަބައިމީހުން ނުގަންނާށެވެ ! اللَّه ބާވައިލެއްވި حكم ން حكم ނުކުރާމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެއުރެން އެއީ ހަމަ كافر ންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Или [ неверниците ] се сдобиха от земята с божества , които възкресяват ? \t ނުވަތަ ( މަރުވެފައިވާ މީހުން ) އަލުން ދިރުވާނެ إله ން ތަކެއް ބިމުން އެއުރެން ހިފީ ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И рече Пратеника : “ О , Господи , моят народ пренебрегва този Коран . ” \t رسول އާ ވިދާޅުވިއެވެ . އޭ އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންއަޅާގެ قوم ގެމީހުން ، މި قرآن އަކީ އެއްކިބާކޮށްލާފައިވާ އެއްޗެއްކަމުގައި ހަދައިފޫއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А които отказват да служат на идолите и се разкайват пред Аллах , за тях е благата вест . И благовести Моите раби , \t شيطان އާއަށް އަޅުކަންކުރުމުން ދުރުވެގަނެ ، اللَّه ގެ حضرة އަށް رجوع ވާމީހުންނަށް އުފާވެރިކަމުގެ خبر ހުށްޓެވެ . ފަހެ ، ކަލޭގެފާނު ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އަޅުތަކުންނަށް އުފާވެރިކަމުގެ خبر ދެއްވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Скриващите онова , което Аллах е низпослал от Писанието , и продаващите го на нищожна цена , ще поглъщат в своя стомах само Огъня . И не ще им проговори Аллах в Деня на възкресението , и не ще ги пречисти , и за тях има болезнено мъчение . \t ހަމަކަށަވަރުން ފޮތުގެ ތެރެއިން اللَّه ބާވައިލެއްވި ތަކެތި ވަންހަނާކޮށް އެ ތަކެއްޗަށް ކުޑައަގެއްގަނެ އުޅޭ މީހުން އަލިފާންނޫން އެހެން އެއްޗެއް އެއުރެންގެ ބަނޑަށް ( އަޅައި ) ކައި ނޫޅެތެވެ . އަދި قيامة ދުވަހުން اللَّه އެއުރެންނަކަށް ބަސް وحى އެއް ނުކުރައްވާނެތެވެ . އަދި އެއުރެން طاهر އެއްވެސް ނުކުރައްވާނެތެވެ . އަދި އެއުރެންނަށް ހުރީ ވޭންދެނިވި عذاب އެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Раят , обещан на богобоязливите , е такъв - сред него реки текат , препитанието там е постоянно , както и сянката . Това е въздаянието за онези , които се боят от Аллах . А въздаянието за неверниците е Огънят . \t تقوى ވެރިންނަށް وعد ކުރައްވާފައިވާ ސުވަރުގޭގެ مثال ( ކިޔައިދެއްވަމެވެ . ) އެތާނގެ ދަށުން ފެންކޯރުތައް ހިނގަހިނގާ ހުރެތެވެ . އެތާނގެ މޭވާތައް އަބަދަށް ދެމިހުރެތެވެ . އަދި އެތާނގެ ހިޔާވެސް އެފަދައެވެ . އެއީ تقوى ވެރިވި މީހުންގެ ނިމުމެވެ . އަދި كافر ވި މީހުންގެ ނިމުމަކީ ނަރަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И му отредихме добрина в земния живот , и в отвъдния е сред праведниците . \t އަދި ދުނިޔޭގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނަށް ހެޔޮކަން ދެއްވީމެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، آخرة ގައި ، އެކަލޭގެފާނު ވަނީ ، صالح ންގެތެރެއިންކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А ако се разведете с жените и те са изпълнили своя срок , да не им се пречи да встъпят в брак със своите съпрузи , ако се споразумеят помежду си съгласно обичая ! С това се наставлява онзи от вас , който вярва в Аллах и в Сетния ден . Това за вас е най-добродетелното и най-чистото . Аллах знае , вие не знаете . \t އަދި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ އަނބިން ވަރިކޮށް އެކަނބަލުންގެ عدّة ހަމަވެއްޖެނަމަ ، އެކަނބަލުންގެ ފިރީންނާ ، އެކަނބަލުން ކާވެނިކުރުމަށް ހުރަސް ނާޅާށެވެ ! އެއީ ، ހެޔޮގޮތުގައި ، ( އިނދެގެން އުޅުމަށް ) އެއުރެންގެ މެދުގައި ، ރުހި އެއްބަސް ވެއްޖެނަމައެވެ . ތިޔަބައިމީހުންކުރެ ، اللَّه އަށާއި ، آخرة ދުވަހަށް إيمان ވާ މީހުންނަށް نصيحة ދެއްވާފައިވާގޮތަކީ އެއީއެވެ . ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެންމެ ފައިދާހުރި ، އަދި ، طاهر ކަންބޮޑު ގޮތަކީވެސް އެއީމެއެވެ . ( ތިޔަބައިމީހުންނަށް مصلحة ހުރިގޮތް ) اللَّه ދެނެވޮޑިގެންވެއެވެ . ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް ނޭނގެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И дадохме на Муса откровение : “ Метни своята тояга ! ” И ето я - поглъща онова , с което измамват ! \t ތިމަންރަސްކަލާނގެ موسى ގެފާނަށް وحى ކުރެއްވީމެވެ . ކަލޭގެފާނުގެ އަސާކޮޅު އެއްލަވާށެވެ ! ދެން ( އެކަލޭގެފާނުގެ އަސާކޮޅު އެއްލެވީމާ ) އެހާރުން އެ އަސާކޮޅު އެއުރެން ދޮގުން ހަދައިގެން ދެއްކި ތަކެތި ކައި ދިރުވައިފިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И не ще има селище , което Ние да не сме погубили преди Деня на възкресението , или да не сме измъчвали със сурово мъчение . Всичко това е записано в Книгата-майка . \t ތިމަންރަސްކަލާނގެ قيامة ދުވަހުގެ ކުރިން ހަލާކު ނުކުރައްވާ އެއްވެސް ( އަނިޔާވެރި ) ރަށެއް ނުވެއެވެ . ނުވަތަ ގަދަވެގެންވާ عذاب އަކުން عذاب ނުދެއްވާ ރަށެއްވެސް ނުވެއެވެ . ފޮތުގައި ( އެބަހީ : اللوح المحفوظ ގައި ) ލިޔުއްވާފައިވާ ކަމެއްކަމުގައި އެކަންތައްވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Негови са всички на небесата и на земята . А онези , които са при Него , не се големеят да Му служат и не се изморяват . \t އަދި އުޑުތަކާއި ، ބިމުގައިވާހާ ބަޔަކު މިލްކުވެގެންވަނީ ، އެކަލާނގެއަށެވެ . އެކަލާނގެ حضرة ގައިވާ ملائكة ން ، އެކަލާނގެއަށް އަޅުކަން ކުރުމަކަށް ބޮޑާވެއެއްނުގަނެތެވެ . އަދި ވަރުބައްޔެއްވެސް ނުމެވޭމެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Които огорчават Аллах и Неговия Пратеник , Аллах ги проклина в земния живот и в отвъдния , и е приготвил за тях унизително мъчение . \t ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އާއި ، އެކަލާނގެ رسول އާއަށް އުނދަގޫކުރާ ( އެބަހީ : ދޮގުކޮށް كافر ވާ ) މީހުން ( ދަންނާށެވެ ! ) اللَّه ، އެއުރެންނަށް ދުނިޔެއާއި ، آخرة ގައި لعنة ލެއްވިއެވެ . އަދި އެކަލާނގެ އިހާނަތްތެރި عذاب އެއުރެންނަށްޓަކައި ތައްޔާރުކުރެއްވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И всичко ще им разкажем със знание . Ние не отсъстваме . \t އަދި ( އެއުރެންކުރި ހުރިހާކަމެއް ) ދެނެވޮޑިގެންވާ حال ގައި ، ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް ކިޔައިދެއްވާ ހުށީމެވެ . އަދި ( މި ކަމުގައި ) ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދުރުވެވޮޑިގެނެއް ނުވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И обитателите на Горичката бяха угнетители . \t އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، الأيكة ގެ أهل ވެރިން ، އަނިޔާވެރި ބަޔަކު ކަމުގައިވީކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И за да накаже лицемерните мъже и жени , и съдружаващите мъже и жени , които допускат за Аллах лоша догадка . Над тях да е лошата превратност ! Аллах им се разгневи и ги прокле , и приготви за тях Ада . Колко лоша участ е той ! \t އަދި منافق ފިރިހެނުންނާއި ، منافق އަންހެނުންނާއި ، شريك ކުރާ ފިރިހެނުންނާއި ، شريك ކުރާ އަންހެނުންނަށް عذاب ދެއްވުމަށްޓަކައެވެ . އެއުރެންނީ ، اللَّه އާމެދު ނުބައި ހީތައް ކުރާމީހުންނެވެ . ނުބައިގޮތް ދިމާވުންއޮތީ އެއުރެންގެ މައްޗަށެވެ . އަދި اللَّه އެއުރެންގެ މައްޗަށް ކޯފާލެއްވިއެވެ . އަދި އެއުރެންނަށް لعنة ލެއްވިއެވެ . އަދި އެއުރެންނަށްޓަކައި ނަރަކަ ތައްޔާރުކުރެއްވިއެވެ . އެއީ ނުބައިވެގެންވާ ނިމިދިޔުމެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Аллах държи небесата и земята да не се разрушат , а ако се рушат , никой не може да ги държи освен Него . Той е всеблаг , опрощаващ . \t ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ، އުޑުތަކާއި ބިން އެހުރިގޮތުން ނެއްޓިދިޔަ ނުދެއްވައި ހިފަހައްޓަވަތެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އެހުރިގޮތުން އެ ދެތަން ނެއްޓިއްޖެނަމަ ، އެކަލާނގެ ފިޔަވައި އެތަންތަން ހިފަހައްޓާނެ އެއްވެސް މީހަކު ނުވެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެއީ ، حليم ވަންތަ ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ ރަސްކަލާނގެ ކަމުގައިވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ще се каже на богобоязливите : “ Какво е низпослал вашият Господ ? ” Ще кажат : “ Добро . ” За благодетелните има добрина на този свят , а отвъдният дом е най-доброто . И колко прекрасен е Домът на богобоязливите ! \t تقوى ވެރިވި މީހުންނަށް އަންގަވާނެތެވެ . ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ބާވައިލެއްވީ ކޮންއެއްޗެއް ހެއްޔެވެ ؟ އެއުރެން ދަންނަވާނެތެވެ . ހެޔޮގޮތެވެ . މި ދުނިޔޭގައި ހެޔޮކޮށް ކަންތައްކުޅަ މީހުންނަށް ހެޔޮ ދަރުމަ ހުށްޓެވެ . އަދި آخرة ގެ ގޮވަތި ، ހެޔޮކަން ބޮޑުކަން ކަށަވަރެވެ . އަދި تقوى ވެރިންގެ ގޮވަތީގެ މޮޅުކަމާއެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ала не ! Те изричат своя измислица : \t ނުވަތަ އެއުރެން حاضر ވެ ބަލަންތިއްބައި ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ملائكة ން އަންހެންބަޔަކަށް ހެއްދެވީހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "На онези , които не вярват и възпират от пътя на Аллах , и умират неверници , Аллах не ще опрости . \t ހަމަކަށަވަރުން ، كافر ވެ اللَّه ގެމަގުން ( އެހެންމީހުން ) އެއްކިބާކޮށް ، ދެން كافر ންކަމުގައި ވެގެންތިބެ މަރުވި މީހުން ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، اللَّه ، އެއުރެންނަކަށް ފާފައެއް ނުފުއްސަވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И щом бива споменаван единствено Аллах , сърцата на онези , които не вярват в отвъдния живот , се отвращават , а щом биват споменавани други [ богове ] освен Него , те се радват . \t ހަމައެކަނި اللَّه ގެ اسم ފުޅު ނަންގަނެވޭހިނދު ، آخرة އަށް إيمان ނުވާމީހުންގެ ހިތްތަކަށް ފޫހިކަމާއި ، نفرت ކަން ލިބިގެންދެތެވެ . އަދި އެކަލާނގެ ފިޔަވައި އެހެންތަކެތީގެ ނަން ( އެބަހީ : ބުދުތަކުގެނަން ) ގަނެވިއްޖެނަމަ ، އެހާރުން އެއުރެން އުފާވެގެންދެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ Нима на друг , а не на Аллах , ми повелявате да служа , о , невежи ? ” \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އޭ جاهل ތަކުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ތިމަންކަލޭގެފާނަށް ތިޔައަމުރުކުރަނީ ، اللَّه ނޫންފަރާތަކަށް އަޅުކަންކުރުމަށް ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Остави ги [ о , Мухаммад ] в бездната на заблуждението им до време ! \t ފަހެ ، އެއުރެންގެ މަގުފުރެދުމުގެތެރޭގައި ، ހިނދުކޮޅަކަށް ދާނދެން ކަލޭގެފާނު އެއުރެން ދޫކޮށްލައްވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И не виждате ли какво сеете ? \t ތިޔަބައިމީހުން ގޮވާންކުރާ ތަކެއްޗާމެދު ، ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ވިސްނައި ބެލީމުހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "нито тъмнините и светлината , \t އަދި އަނދިރިކަމާއި ، އަލިކަމާވެސް ހަމަހަމަވެގެން ނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и Той съживява и умъртвява , \t އަދި މަރުގަންނަވަނީވެސް ، އަދި ދިރުއްވަނީވެސް ހަމައެކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И как ще бъдат , щом ги съберем в Деня , за който няма съмнение , и на всяка душа напълно се изплати онова , което е придобила , и не ще бъдат угнетени . \t ފަހެ ، އެދުވަހާމެދު شك ކަމެއްނެތް ދުވަހަކުން ( އެބަހީ : قيامة ދުވަހުން ) ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން އެއްކުރައްވައި އެއުރެންނަށް ބޭއިންސާފު ނުކުރައްވާގޮތުގައި ، ކޮންމެ نفس އަކަށްމެ އެ نفس އެއް ހޯދިކަމެއް ( ގެ ޖަޒާ ) ފުރިހަމަޔަށް ލިބޭހިނދު ، އެއުރެން ( ގެ حال ) ވާނީ ކޮންފަދަޔަކުން ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , вярващи , бойте се от Аллах ! И всеки да види какво е приготвил за Утре ! И бойте се от Аллах ! Сведущ е Аллах за вашите дела . \t އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށް تقوى ވެރިވާށެވެ ! އަދި ކޮންމެ نفس އެއްމެ ، މާދަމައަށްޓަކައި އިސްކޮށްފައިވާ عمل އެއް ބަލައިފާހުށިކަމެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށް تقوى ވެރިވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ތިޔަބައިމީހުންކުރާ ކަންތައް މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Някои от тях дадоха обет пред Аллах : “ Ако Той ни дари от Своята благодат , непременно ще даваме милостиня и ще бъдем от праведниците . ” \t ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެ فضل ވަންތަކަމުގެ ތެރެއިން ތިމަންމެންނަށް ދެއްވައިފިނަމަ ، ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެން صدقات ކުރާ ހުށީމުއޭ ، އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެން صالح ންގެ ތެރެއިން ވާހުށީމުއޭ ކިޔައި ، اللَّه އަށް عهد ކޮށް އުޅުނު މީހުންވެސް ، އެއުރެންގެ ތެރެއިން ވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Вярващите са само онези , които вярват в Аллах и в Неговия Пратеник , и щом са с него за общо дело , не си отиват , докато не му поискат позволение . Които ти искат позволение , те вярват в Аллах и в Неговия Пратеник . А щом ти поискат позволение за нещо свое , позволи на когото желаеш ! И моли Аллах да ги опрости ! Аллах е опрощаващ , милосърден . \t مؤمن ން ވާކަން ކަށަވަރީ ، اللَّه އަށާއި ، އެކަލާނގެ رسول އާއަށް إيمان ވި މީހުން ކަމުގައެވެ . އަދި އެއްވުމަކަށްވާ މުހިންމު ކަމެއްގައި ، އެކަލޭގެފާނުގެ އަރިހުގައި އެއުރެން ވެއްޖެނަމަަ ، އެކަލޭގެފާނުގެ އަރިހުން إذن ލިބިއްޖައުމަންދާނދެން އެއުރެން ނުދެއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނުގެ އަރިހުން إذن އަށް އެދޭމީހުން ( ދަންނާށެވެ ! ) އެއުރެންނީ ، اللَّه އަށާއި އެކަލާނގެ رسول އާއަށް إيمان ވާ މީހުންނެވެ . ފަހެ ، އެއުރެންގެ ބައެއް ކަންތަކަށްޓަކައި ކަލޭގެފާނުގެ އަރިހުން އެއުރެން إذن އަށް އެދިއްޖެނަމަ ، އެއުރެންގެ ތެރެއިން ކަލޭގެފާނު قصد ކުރެއްވި މީހަކަށް إذن ދެއްވާށެވެ ! އަދި އެއުރެންނަށް ފާފަ ފުއްސެވުމަށް اللَّه ގެ حضرة ން އެދިވަޑައިގަންނަވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ ، رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И преди теб изпращахме Ние пратеници при техните народи и им донасяха ясните знаци , и отмъстихме на онези , които престъпваха , и Наш дълг бе да подкрепим вярващите . \t ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނުގެ ކުރިންވެސް އެބޭކަލުންގެ قوم ގެމީހުންގެ ގާތަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ رسول ން ފޮނުއްވީމެވެ . ފަހެ ، އެބޭކަލުން އެއުރެންގެގާތަށް ވަޑައިގަތީ ، ފާޅުވެގެންވާ ހެކިތަކާއިގެންނެވެ . ފަހެ ( އެބޭކަލުން ދޮގުކޮށް ) ފާފަކުރި މީހުންގެ ކިބައިން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބަދަލު ހިއްޕެވީމެވެ . އަދި مؤمن ންނަށް نصر ދެއްވުމަކީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ މައްޗަށްއޮތް حق އެއް ކަމުގައިވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Мълнията едва не отнема зрението им . Всякога , щом ги освети , вървят , а щом се стъмни над тях , спират . Но пожелае ли Аллах , Той би отнел и слуха , и зрението им . Аллах над всяко нещо има сила . \t އެ ވިދުން ، އެއުރެންގެ ލޯތަކުގެ ފެނުން ޖަހައިގަނެގެން އަތުލާފާނެ ކަހަލައެވެ . އެ ވިދުން އެއުރެންނަށް އަލިކޮށްލި ކޮންމެހިނދަކު އެ އަލީގައި އެއުރެން ހިނގައިގަނެތެވެ . އަދި އެއުރެންނަށް އަނދިރިއަޅާލައިފިނަމަ ، ހުއްޓުންއަރާފައި ތިބެތެވެ . اللَّه އިރާދަކުރައްވައިފިނަމަ ، އެއުރެންގެ ކަންފަތްތަކުގެ އިވުމާއި ، އެއުރެންގެ ލޯތަކުގެ ފެނުން ގެންދަވައިފީހެވެ . ހަމަކަށަވަރުން اللَّه އީ ، ކޮންމެކަމެއްގެ މައްޗަށް ކުޅަދުންވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и положихме върху нея непоклатими високи планини , и ви дадохме за пиене прясна вода . \t އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ ބިމުގައި ހަރުލައިހުންނަ އުސްފަރުބަދަތައް ލެއްވީމެވެ . އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް މީރުފެން ބޯންދެއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И направи той за тях образ на телец , който мучеше . И рекоха [ заблудените ] : “ Това е вашият бог и богът на Муса , ала той забрави . ” \t ފަހެ ، އޭނާ އެއުރެންނަށް ޅަ ގެރިއެއްގެ ސިފައިގައިވާ ، އަދި އޭގެ އަޑުކަހަލަ އަޑެއްވާ ހަށިގަނޑެއް ނެރެދިނެވެ . ފަހެ ، އެއުރެން ބުނޫއެވެ . މިއީ ތިޔަބައިމީހުންގެ إله އެވެ . އަދި موسى ގެފާނުގެވެސް إله އެވެ . ( އެކަން އެންގެވުމަށް ) موسى ގެފާނު ހަނދުމަފުޅު ނެތުނީއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Аллах е , Който стори за вас нощта , за да почивате в нея , и деня - светъл . Аллах е владетел на благодат за хората . Ала повечето хора са непризнателни . \t اللَّه އީ ، ތިޔަބައިމީހުން ، އެރޭގަނޑުގައި ހަމަހިމޭންވުމަށް ، ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި ރޭގަނޑު ލެއްވި ރަސްކަލާނގެއެވެ . އަދި ( ތިޔަބައިމީހުން ދިރިއުޅުމުގެ މަސައްކަތްކުރުމަށް ) ދުވާލު އަލިކޮށްދެއްވި ރަސްކަލާނގެއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، މީސްތަކުންގެ މައްޗަށް فضل ވަންތަވެރި ރަސްކަލާނގެކަން ކަށަވަރެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ، މީސްތަކުންކުރެ ގިނަމީހުން شكر އެއް ނުކުރެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Нима ходите със страст при мъжете вместо при жените ? Да , вие сте хора невежи . ” \t ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުން شهوانى އެދުން ފުއްދުމަށްޓަކައި އަންހެނުން ފިޔަވައި ފިރިހެނުންނާ ގާތްވަނީ ހެއްޔެވެ ؟ އަދި ކިއެއްތަ ! ތިޔަބައިމީހުންނަކީ ، ތަންދޮރުނޭނގޭ جاهل ބަޔަކީމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И не след дълго Раят ще бъде приближен за богобоязливите . \t އަދި تقوى ވެރިންނަށް ސުވަރުގެ ، ދުރުނޫން ހިސާބަކަށް ކައިރި ކުރައްވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А на онези , които набедят целомъдрени жени , после не доведат четирима свидетели , ударете осемдесет бича и не приемайте никога тяхно свидетелство ! Тези са нечестивците , \t عفّة ތެރި އަންހެނުންނަށް قذف ކުރާމީހުން ( އެކަމުގެ މައްޗަށް ) ހަތަރު ހެކިން ނުގެނައިނަމަ ، ފަހެ ، އެއުރެންގެގައިގައި އަށްޑިހަ އެތިފަހަރުން ( حد ) ޖަހާށެވެ ! އަދި ދުވަހަކުވެސް އެއުރެންގެ ހެކިބަހެއް ތިޔަބައިމީހުން قبول ނުކުރާށެވެ ! އަދި އެއުރެންނީ ، ހަމަ ، فاسق ންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , Муса , Аз съм Аллах , Всемогъщия , Премъдрия . \t އޭ موسى ގެފާނެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެއީ ، عزيز ވަންތަ ، حكيم ވަންތަ اللَّه އެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И да не те наскърбяват онези , които се надпреварват в неверието ! Те с нищо не ще навредят на Аллах . Аллах иска да не им отреди дял в отвъдния живот . За тях има огромно мъчение . \t كافر ވުމުގައި ، އަވަސްވެގަންނަ މީހުން ކަލޭގެފާނު ހިތާމަވެރި ކުރުވިޔަ ނުދެއްވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އެއްވެސްކަމަކުން އެއުރެންނަކަށް اللَّه އަށް ގެއްލުމެއް ނުދެވޭނެތެވެ . اللَّه އިރާދަކުރައްވަނީ ، އެއުރެންނަށް آخرة ގައި އެއްވެސް نصيب އެއް ނުލެއްވުމަށެވެ . އަދި ، އެއުރެންނަށް ބޮޑުވެގެންވާ عذاب ހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи [ о , Мухаммад ] : “ Аз съм само човек като вас . Разкрито ми бе , че вашият Бог е единственият Бог . Затова към Него се обръщайте и Го молете за опрощение ! Горко на съдружаващите , \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިމަންކަލޭގެފާނު ވާކަންކަށަވަރީ ، ތިޔަބައިމީހުންކަހަލަ آدم ގެދަރިޔަކު ކަމުގައެވެ . ތިމަންކަލޭގެފާނަށް وحى އިއްވަވަނީ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ إله އަކީ ، އެއް إله އެއްކަމުގައެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން އެކަލާނގެއަށް ސީދާވާށެވެ ! އަދި ފާފަފުއްސެވުންއެދި ، އެކަލާނގެއަށް ދަންނަވާށެވެ ! އަދި شريك ކުރާ މީހުންނަށް ހަލާކުހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "Устройство \t ޑިވައިސް"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Но онзи , който изпълнява своя обет и е богобоязлив - Аллах обича богобоязливите . \t އެހެންނަކުންނޫނެވެ ! އެމީހެއްގެ عهد އެމީހަކު ފުރިހަމަޔަށް އަދާކޮށް ، تقوى ވެރިވެއްޖެމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، تقوى ވެރިންދެކެ اللَّه ލޯބިވެވޮޑިގެންވެެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И спасихме него и обитателите на Ковчега , и го сторихме знамение за световете . \t ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނާއި ( އެކަލޭގެފާނުގެ ) ނާކޮޅުގެ أهل ވެރިން ސަލާމަތްކުރެއްވީމެވެ . އަދި އެއީ عالم ތަކަށްވާ عبرة އެއްކަމުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ލެއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Някои хора търсеха убежище при някои джинове , а [ хората ] им надбавиха безразсъдство . \t އަދި އިންސީންގެ ތެރެއިން ފިރިހެންބަޔަކު ، ޖިންނީންގެ ތެރެއިން ފިރިހެންބަޔެއްގެ ކިބައިން ރައްކާތެރިކަމަށް އެދޭކަމުގައިވޫއެވެ . ފަހެ ( އެކަމުގެ ސަބަބުން ) އެއުރެންނަށް ( އެބަހީ : ޖިންނީންނަށް ) އެއުރެން ( އެބަހީ : އިންސީން ) كافر ކަމާއި ބޮޑާކަން އިތުރުކުރޫއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Аллах вече наложи изкупление при отмятане от вашите клетви . Аллах е вашият Покровител . Той е Всезнаещия , Премъдрия . \t ތިޔަބައިމީހުންގެ ހުވާތަކުން ބަރީއަވާނޭގޮތް ، ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި اللَّه ކަނޑައަޅުއްވައިފިއެވެ . اللَّه އީ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ އެހީތެރިވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ . އަދި އެކަލާނގެއީ ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ، حكيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Твоят Господ най-добре знае кой се отклонява от Неговия път и най-добре знае напътените . \t ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ މަގު ދޫކޮށް ، ފުރެދިގަންނަ މީހުން ، އެންމެ ބޮޑަށް ދެނެވޮޑިގެންވަނީ ، ހަމަ އެކަލާނގެއެވެ . އަދި ތެދުމަގު ލިބިގަންނަ މީހުން ، އެންމެބޮޑަށް ދެނެވޮޑިގެންވަނީވެސް ، ހަމަ އެކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "влезте в Рая , вие и съпругите ви , възрадвани ! ” \t އުފާވެރިކަމުން ފުރިގެންވާ حال ، ތިޔަބައިމީހުންނާއި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ އަނބިން ސުވަރުގެ ވަންނާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Или казваха : “ Той си го е измислил . ” Кажи [ о , Мухаммад ] : “ Ако съм го измислил , вие с нищо не ще ме избавите от Аллах . Той най-добре знае в какво се впускате за него . Достатъчен е Той за свидетел между мен и вас . Той е Опрощаващия , Милосърдния . ” \t ނުވަތަ އެކަލޭގެފާނު އަމިއްލަފުޅަށް އެ قرآن ހެއްދެވިކަމަށް އެއުރެން ބުނަނީހެއްޔެވެ ؟ ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިމަންކަލޭގެފާނު އަމިއްލަފުޅަށް އެ قرآن ހައްދަވާފައިވާނަމަ ، ފަހެ ، ތިމަންކަލޭގެފާނަށްޓަކައި اللَّه ގެ حضرة ން އެއްވެސްކަމެއް ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް މިލްކުވެގެންނެއް ނުވެތެވެ . ( އެބަހީ : اللَّه ގެ عذاب ން ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް ، ތިމަންކަލޭގެފާނު ސަލާމަތެއް ނުކުރެވޭނެތެވެ . ) ތިޔަބައިމީހުން އެ قرآن އާމެދު ، ދައްކައިއުޅޭ ވާހަކަތައް ، އެކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގަތުން ބޮޑެވެ . ތިމަންކަލޭގެފާނާ ، ތިޔަބައިމީހުންނާ ދެމެދުގައިވާ ހެކިވެރިޔަކަށް އެކަލާނގެ ފުދެއެވެ . އަދި އެކަލާނގެއީ ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ала не ! Той [ - Коранът ] е поучение . \t ހަމަހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެ قرآن އަކީ ހަނދާންކޮށްދިނުމެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ Кой ви дава препитание от небесата и от земята ? ” Кажи : “ Аллах ! Или ние сме на прав път , или в явна заблуда , или вие . ” \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އުޑުތަކާއި ، ބިމުން ތިޔަބައިމީހުންނަށް رزق ދެއްވަނީ ކާކުހެއްޔެވެ ؟ ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ( رزق ދެއްވަނީ ) اللَّه އެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެން ނުވަތަ ތިޔަބައިމީހުންވަނީ ، ތެދުމަގުގައި ، ނުވަތަ ބަޔާންވެގެންވާ މަގުފުރެދުމެއްގައިކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "После ви сторихме наместници на земята подир тях , за да видим как постъпвате . \t ދެން އެއުރެންގެ ފަހުން ބިމުގައި خليفة އިން ކަމުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުން ލެއްވީމެވެ . އެއީ ތިޔަބައިމީހުން ކަންތައްކުރަނީ ކޮންފަދައަކުންތޯ ބެއްލެވުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Господи наш , повярвахме в онова , което Ти низпосла , и последвахме пратеника . Впиши ни редом със свидетелите ! ” \t އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! އިބަރަސްކަލާނގެ ބާވައިލެއްވިފޮތަށް އަޅަމެން إيمان ވެއްޖައީމުއެވެ . އަދި ، رسول އާޔަށް ( އެބަހީ : عيسى ގެފާނަށް ) އަޅަމެން تبع ވެއްޖައީމުއެވެ . ފަހެ ، ( އިބަރަސްކަލާނގެ އެއްކައުވަންތަކަމަށާއި ، رسول އާއީ ، އިބަރަސްކަލާނގެ حق رسول އާ ކަމަށް ) ހެކިވާ މީހުންނާ އެކުގައި އަޅަމެން ލިޔުއްވާނދޭވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "от което небесата биха се разкъсали и земята - разцепила , и планините - сгромолясали в руини \t އެކަމުގެ ސަބަބުން ، އުޑުތައް ފަޅަފަޅައިގެންގޮސް ، ބިންގަނޑު އިރައިރައިގެންގޮސް ، ފަރުބަދަތައް ކުދިކުދިވެ ، ވެއްޓިގެން ދިއުން ކައިރިވެގެންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И кой е по-голям угнетител от онзи , комуто бяха напомнени знаменията на неговия Господ , а той се отдръпна от тях и забрави какво е сторил с ръцете си преди ? Ние сложихме сърцата им в броня , за да не го разбират [ - Корана ] , а в ушите им - глухота . Дори да ги призовеш към напътствието [ о , Мухаммад ] , и тогава никога не ще застанат на правия път . \t އެމީހެއްގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ آية ތަކުން އެމީހަކަށް ހަނދާންކޮށްދެއްވުމުން ، އެ آية ތަކަށް ފުރަގަސްދީ ، އެނބުރިގަނެ ، އަދި އޭނާ އިސްކުޅަ عمل ތައް ހަނދާންނެތުނު މީހާއަށްވުރެ އަނިޔާވެރިކަންބޮޑީ ފަހެ ، ކާކުހެއްޔެވެ ؟ ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް އެ قرآن ވިސްނުމަށް ހުރަސްއަޅާ ހުރަސްތަކެއް ، އެއުރެންގެ ހިތްތަކުގައި ލެއްވީމެވެ . އަދި އެއުރެންގެ ކަންފަތްތަކުގައި ބީރުކަމެއް ލެއްވީމެވެ . އަދި ކަލޭގެފާނު އެއުރެންނަށް ތެދުމަގަށް ގޮވައިލައްވައިފިނަމަ ، ފަހެ ، އޭރުން އެއްގޮތަކަށްވެސް އެއުރެން ތެދުމަގު ލިބިއެއް ނުގަންނާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Аллах не ви забранява да се отнасяте с добро и да постъпвате справедливо към онези , които не воюват с вас в религията и не ви прогонват от домовете ви . Аллах обича справедливите . \t ތިޔަބައިމީހުންގެ دين އާހުރެ ، ތިޔަބައިމީހުންނާ ހަނގުރާމަނުކުރާ ، އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ގޮވަތި ގެދޮރުން ތިޔަބައިމީހުން ބޭރުކޮށްނުލާ މީހުންނަށް ތިޔަބައިމީހުން ހެޔޮކޮށްހިތައި ، އަދި އެއުރެންނަށް عدل ވެރިގޮތުގައި ކަންތައް ކުރުން ، اللَّه ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް މަނައެއް ނުކުރައްވަތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، عدل ވެރިންދެކެ اللَّه ލޯބިވެވޮޑިގެންވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато стигна там , бе призован : “ Благословен да бъде този при огъня и тези край него ! Пречист е Аллах , Господът на световете ! \t ފަހެ ، موسى ގެފާނު އެ އަލިފާންގަނޑުގެ ކައިރިޔަށް ވަޑައިގަތްހިނދު އެކަލޭގެފާނަށް ނިދާއިއްވެވިއެވެ . އަލިފާންގަނޑުގެ ކައިރީގައިވާ މީހަކަށާއި ( އެބަހީ : موسى ގެފާނަށާއި ) އަލިފާންގަނޑުގެ ވަށައިގެންވާ ބަޔަކަށް ( އެބަހީ : ملائكة ންނަށް ) بركات ލައްވާފައިވެއެވެ . عالم ތަކުގެ ވެރި اللَّه ، ހުސްطاهر ވަންތަވެވޮޑިގެންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ето , вие спорехте за онова , за което имате знание . А защо спорите за онова , за което нямате знание ? Аллах знае , вие не знаете . \t ބަލަ ! ތިޔަބައިމީހުން އެކަމެއްގެ علم ތިޔަބައިމީހުންނަށް ލިބިގެންވާ ކަމަކާމެދުގައި ޖަދަލުކޮށްފީމުއެވެ . ދެން ، އެކަމެއްގެ علم ތިޔަބައިމީހުންނަށް ލިބިގެންނުވާ ކަމަކާ މެދުގައި ޖަދަލުކުރަނީ ކީއްވެގެންހެއްޔެވެ ؟ ( އެކަންތައް ) ދެނެވޮޑިގެންވަނީ اللَّه އެވެ . ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް ނޭނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Никой не ще повярва иначе освен с позволението на Аллах . Той ще остави в заблуда онези , които не разсъждават . \t އަދި اللَّه ގެ إذن ފުޅަށް މެނުވީ ، إيمان ވުމެއް އެއްވެސް نفس އަކަށް ނެތެވެ . އަދި ނުވިސްނާ މީހުންނަށް ، އެކަލާނގެ عذاب ދެއްވާހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Така сторихме във всяко селище големци да са неговите престъпници , за да лукавстват там . Ала лукавстват само със себе си , но не усещат . \t އަދި ހަމައެފަދައިން ، ކޮންމެރަށެއްގައި ، އެރަށުގެ مجرم ންނަކީ ، ބޮޑުން ކަމުގައި ލެއްވީމެވެ . ( އެއީ ) އެތާނގައި ، އެއުރެން މަކަރުވެރި ރޭވުންތައް ރާވައި އުޅުމަށެވެ . އެއުރެންގެ އަމިއްލަ نفس ތަކަށް މެނުވީ ، އެއުރެން މަކަރު ހަދާ ކަމުގައި ނުވެތެވެ . އަދި އެއުރެންނަކަށް އެކަމެއް ނުވިސްނެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Стигна ли до теб разказът за войските , \t އިރާދަކުރައްވާ ކޮންމެ ކަމެއް ކުރައްވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рече : “ О , Адам , съобщи им имената ! ” И когато им съобщи имената , каза : “ Не ви ли рекох , че знам неведомото на небесата и на земята , и знам какво разкривате и какво потулвате ? ” \t އެކަލާނގެ وحى ކުރެއްވިއެވެ . އޭ آدم ގެފާނެވެ ! ކަލޭގެފާނު ، އެ ملائكة ންނަށް އެތަކެތީގެ ނަންތަކުން خبر ދެއްވާށެވެ ! ދެން އެކަލޭގެފާނު ، އެ ملائكة ންނަށް އެތަކެތީގެ ނަންތަކުން خبر ދެއްވިހިނދު ، އެކަލާނގެ وحى ކުރެއްވިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އުޑުތަކާއި ބިމުގެ غيب ދެނެވޮޑިގެންވަމޭ ، އަދި ތިޔަބައިމީހުން ފާޅުކުރާ ކަންތަކާއި ވަންހަނާކުރާ ކަންތައް ދެނެވޮޑިގެންވަމޭ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް وحى ނުކުރައްވަން ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И на всички твоят Господ ще изплати за деянията им . Сведущ е Той за онова , което вършат . \t ހަމަކަށަވަރުން ، ކޮންމެ ބަޔަކަށްވެސް އެބަޔެއްގެ عمل ތަކަށް ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ހަމަޔަށް ޖަޒާދެއްވާނެއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެއީ ، އެއުރެންކުރާ عمل ތައް މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Казахме : “ Напуснете оттук всички ! И дойде ли при вас напътствие от Мен , за онези , които последват Моето напътствие , не ще има страх и не ще скърбят . \t ތިމަންރަސްކަލާނގެ ( آدم ގެފާނުގެ ދެކަނބަލުންނާއި إبليس އަށް ) وحى ކުރެއްވީމެވެ . ތިޔަބައިމީހުން އެންމެން އެ ސުވަރުގެއިން ( ބިމަށް ) ފައިބާށެވެ ! ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ގާތަށް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة ން ތެދުމަގު އަތުވެއްޖެހިނދަކު ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތެދުމަގާ تبع ވެއްޖެ ބަޔަކަށް އެއްވެސް ބިރެއްނެތެވެ . އަދި އެއުރެންނީ ، ހިތާމަކުރާނޭ ބަޔަކު ކަމުގައިވެސް ނުމެވޭމެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А които не повярват - гибел за тях ! Ще провали Той делата им . \t كافر ވިމީހުން ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެއުރެންނަށް ހަލާކާއި ، އަބާއްޖަވެރިކަންހުށްޓެވެ . އަދި ، އެކަލާނގެ އެއުރެންގެ عمل ތައް ގެއްލެނިކުރެއްވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И вече заблудиха те мнозина . И надбавяй на угнетителите само заблуда ! ” \t އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެން ގިނަބަޔަކު މަގުފުރެއްދޫއެވެ . އަނިޔާވެރިންނަށް މަގުފުރެދުން ނޫން އެހެންކަމެއް އިތުރު ނުކުރައްވާނދޭވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Аллах предписа : “ Аз ще надвия , и Моите пратеници . ” Аллах е всесилен , всемогъщ . \t اللَّه ކަނޑައަޅުއްވައި ލިޔުއްވާފައިވެއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެއާއި ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ رسول ން ( އެއުރެންގެ މައްޗަށް ) ގަދަވެގަންނަ ހުށީމުއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ބާރުވެރިވަންތަ ، عزيز ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "“ И какво те накара да избързаш пред своя народ , о , Муса ? ” \t އޭ موسى ގެފާނެވެ ! ކަލޭގެފާނުގެ قوم ގެމީހުންނަށްވުރެން އަވަސްވެވަޑައިގެން ވަޑައިގަންނަވަންޖެހުނީ ކީއްވެގެންތޯއެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и в нощта , която го покрива , \t އަދި ރޭގަނޑު ، އެ އިރު ނިވާކުރާހިނދު ، އެ ރޭގަނޑު ގަންދެއްވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "После неговото разясняване е Наша грижа . \t ދެން ހަމަކަށަވަރުން ، އެ قرآن ބަޔާންކޮށްދެއްވުން ވަނީވެސް ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Питат те за новолунието . Кажи : “ То сочи определено време за хората и за поклонението хадж . ” Праведността не е да идвате в домовете отзад , а праведността е у онзи , който се бои от Аллах . Влизайте в домовете през вратите им ! И бойте се от Аллах , за да сполучите ! \t ހުޅެވިހަނދާމެދު ކަލޭގެފާނާ އެއުރެން سؤال ކުރެތެވެ . ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އެއީ މީސްތަކުންނަށް ( އެކިއެކި ކަންކަމުގެ ) ވަގުތު އެނގުމަށާއި حج ގެ ދުވަސްތައް ފާހަގަކުރުމަށްވާ އެއްޗެކެވެ . އަދި ގޭގޭގެ ފުރަގަހުން ވަދެއުޅުން އެއީ ހެޔޮކަމެއް ކަމުގައެއް ނުވެއެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ، ހެޔޮކަންކުރާ މީހާއީ ، اللَّه އަށް تقوى ވެރިވެއްޖެ މީހެކެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން ގޭގެޔަށް ، އެ ގޭގޭގެ ދޮރުދޮރުން ވަދެއުޅޭށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށް تقوى ވެރިވާށެވެ ! އެއީ ، ތިޔަބައިމީހުން ދިންނަވައި نصيب ލިބުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "освен които се покаят , преди да ги надвиете . И знайте , че Аллах е опрощаващ , милосърден ! \t އެއުރެންގެ މައްޗަށް ތިޔަބައިމީހުން ގަދަވެގަތުމުގެ ކުރިން ، توبة ވި މީހުން މެނުވީއެވެ . ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެކަން ، ތިޔަބައިމީހުން ދަންނާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "защото Той ще им изплати напълно техните награди и ще им надбави от Своята благодат . Той е опрощаващ , признателен . \t ( އެއީ ) އެކަލާނގެ އެއުރެންނަށް އެއުރެންގެ ދަރުމަ ހަމަޔަށް ދެއްވައި އަދި އެކަލާނގެ فضل ވަންތަކަމުން އެއުރެންނަށް އިތުރުކޮށްދެއްވުމަށްޓަކައެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެއީ ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ ، ގިނަގިނައިން شكر قبول ކުރައްވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Аз съм доверен пратеник за вас , \t ހަމަކަށަވަރުން ، އަހުރެންނީ ތިޔަބައިމީހުންގެ ގާތަށް ފޮނުއްވާފައިވާ أمانة ތެރި رسول އަކީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "той [ Коранът ] е слово на достоен пратеник , \t ހަމަކަށަވަރުން ، އެއީ މާތްވެގެންވާ رسول އަކު ( އެބަހީ : جبريل ގެފާނު ) ގެންނެވި ބަސްފުޅުކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "в Деня , когато нито богатство , нито синове ще помогнат , \t އެދުވަހަކީ ، މުދަލެއްވިޔަސް ، އަދި ދަރިންނެއްވިޔަސް ، މަންފާއެއް ނުކުރާނެ ދުވަހެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Видя ли дали той бе на правия път , \t އަޅަކު ނަމާދުކޮށްފި ހިނދު ، އެކަން ނަހީކޮށް ، މަނާކުރާ މީހާ ތިބާ ދުށީމުހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "Парола \t ޕާސްވޯޑް"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "които в бездната [ на неверието ] нехаят ! \t އެއުރެންނީ جاهل ކަމުގެ ތެރެޔަށް ގެނބި ، غافل ވެފައިވާ މީހުންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "bg - dv", "text": "Наблюдение за промени в менюто \t މެނޫ ބަދަލުވޭތޯ ބަލާ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , вярващи , не влизайте в домове , освен в собствените си , докато не поискате разрешение и не поздравите обитателите им ! За вас това е най-доброто , за да се поучите . \t އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުންގެ ގެތައް ނޫން އެހެން ގެތަކަށް އެ ގެތަކުގެ أهل ވެރިންނަށް سلام ކޮށް إذن ލިބިގެންފުމަށްދާނދެން ނުވަންނާށެވެ ! އެގޮތް ތިޔަބައިމީހުންނަށް ހެޔޮކަންބޮޑެވެ . ( އެއީ ) ތިޔަބައިމީހުން ހަނދުމަކުރުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А Харун още преди бе им казал : “ О , народе мой , това е само изпитание за вас . Всемилостивия е вашият Господ . Последвайте ме и се подчинете на моята повеля ! ” \t ހަމަކަށަވަރުން ، މީގެކުރިން هارون ގެފާނު އެއުރެންނަށް ވިދާޅުވިއެވެ . އޭ އަހުރެންގެ قوم ގެމީހުންނޭވެ ! އެ ގެރި މެދުވެރިކޮށް ތިޔަބައިމީހުން امتحان ކުރެއްވީކަން ކަށަވަރެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއީ ، رحمن ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ތިމަންކަލޭގެފާނަށް تبع ވާށެވެ ! އަދި ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ أمر އަށް ކިޔަމަންވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Тези са знаменията на ясната Книга . \t މިއީ ( ކަންތައްތައް ) بيان ވެގެންވާ ފޮތުގެ ( އެބަހީ : قرآن ގެ ) آية ތަކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ Не са равностойни скверното и приятното , дори да ти е харесала многото скверност . И бойте се от Аллах , о , разумни хора , за да сполучите ! ” \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ނުބައިކަންތަކުގެ ގިނަކަން ، ތިބާ عجائب ކޮށްލިޔަސް ، ނުބައިކަންތަކާއި ، ރަނގަޅު ކަންތައް ހަމަހަމަވެގެނެއް ނުވެއެވެ . އޭ ބުއްދީގެ أهل ވެރިންނޭވެ ! ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ، اللَّه އަށް تقوى ވެރިވާށެވެ ! ( އެއީ ) ތިޔަބައިމީހުން ދިންނަވައި نصيب ލިބުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А нима онзи , който с лице се брани от най-лошото мъчение в Деня на възкресението , [ е като онзи в Рая ] ? И ще се каже на угнетителите : “ Вкусете онова , което сте придобили ! ” \t ފަހެ ، قيامة ދުވަހުން ، ގަދަފަދަ عذاب އަށް އެމީހެއްގެ މޫނު ކުރިމަތިކުރާމީހަކު ( އެދުވަހުން އަމާންކަމާއެކު އަންނަމީހަކާ އެއްފަދަވާނޭ ހެއްޔެވެ ؟ ) އަދި އެދުވަހުން އަނިޔާވެރިންނަށް އަންގަވާނެތެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ހޯދައިއުޅުނު عمل ތަކުގެ ރަހަ ، ތިޔަބައިމީހުން ލިބިގަންނާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А ако вярваха и се бояха , награда от Аллах е най-доброто , ако знаеха . \t ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެން إيمان ވެ تقوى ވެރިވިނަމަ ، اللَّه ގެ حضرة ން ( އެއުރެންނަށް ) ހުރި ثواب ގެ ހެޔޮކަން މާބޮޑެވެ . އެއުރެން އެކަން ދަންނަ ކަމުގައިވި ނަމައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И казвах : “ Молете вашия Господ за опрощение - Той е многоопрощаващ , \t ފަހެ ، ތިމަންކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވީމެވެ . ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ގައި ފާފަފުއްސެވުމަށްއެދި ، ތިޔަބައިމީހުން ދަންނަވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެއީ ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ ރަސްކަލާނގެކަމުގައިވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато хората бъдат събрани , те ще се окажат техни врагове и ще отричат служенето им . \t އަދި މީސްތަކުން ( قيامة ދުވަހުން ) އެއްކުރައްވާހިނދު އެއުރެންނަށް ، އެ ބުދުތައް عداوة ތެރިންކަމުގައި ވާނެތެވެ . އަދި އެތަކެއްޗަށް އަޅުކަންކުރި ކަމާމެދު إنكار ކުރާ ތަކެތި ކަމުގައި އެތަކެތި ވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И Муса ви донесе ясните знаци , а после приехте телеца , ставайки угнетители . \t އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ބަޔާންވެގެންވާ معجزات ތަކާއިގެން موسى ގެފާނު ތިޔަބައިމީހުންގެގާތަށް ވަޑައިގަތެވެ . ދެން އެކަލޭގެފާނު ދުރަށްވަޑައިގަތުމަށްފަހު ، ތިޔަބައިމީހުން ، ގެރިއަކީ إله އަކު ކަމުގައި ބަލައިގެން އުޅުނީމުއެވެ . ( އެއީ ) އަނިޔާވެރި ބަޔަކުކަމުގައި ތިޔަބައިމީހުންވާ حال ގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Но те се отвърнаха и изпратихме срещу тях пороя от бентовете , и заменихме техните градини с две градини , даващи горчиви плодове и тамариск , и съвсем малко бодливи храсти . \t ދެން އެއުރެން ( އެކަލާނގެ نعمة އަށް ) ފުރަގަސްދިނޫއެވެ . ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންގެމައްޗަށް ފައިބައިގެން އަންނަ ބޮޑުވެގެންވާ ފެންގަނޑު ( އެބަހީ : سيل العرِم ) ފޮނުއްވީމެވެ . އަދި އެއުރެންގެ ދެ ބަގީޗާގެ ބަދަލުގައި ، އެއުރެންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެހެން ދެ ބަގީޗާ ދެއްވީމެވެ . ކާންނުކެރޭފަދަ ހިތި މޭވާގެ ގަސްތަކަކާއި ، މޭވާއެއްނެތް ކަށިގަސްތަކަކާއި ، އެތަންމިތާނގައި ވަރަށްމަދު ކުންނާރު ގަސްތަކެއްހުރި ދެ ބަގީޗާއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , Пророче , подбуждай вярващите към сражението ! Ако сред вас има двадесет търпеливи , те ще надвият двеста ; а ако сред вас има сто , те ще надвият хиляда от неверниците , защото са хора , които не проумяват . \t އޭ ނަބިއްޔާއެވެ ! ( دين ގެ دفاع ގައި ) ހަނގުރާމަކުރުމަށް مؤمن ތަކުންނަށް ކަލޭގެފާނު ހިތްވަރުދެއްވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން ކެތްތެރި ވިހި މީހުން ތިބިނަމަ ( كافر ންގެ ) ދުއިސައްތަ މީހުންގެ މައްޗަށް ގަދަވެގަނެވޭނެތެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންކުރެ ، ސަތޭކަމީހުން ތިބިނަމަ ، كافر ވި މީހުންގެ ތެރެއިން އެއްހާސްމީހުންގެ މައްޗަށް ގަދަވެގަނެވޭނެތެވެ . އެހެނީ އެއުރެންނަކީ ނުވިސްނޭ ބަޔެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Мир за Муса и Харун ! \t موسى ގެފާނާއި ، هارون ގެފާނުގެ މައްޗަށް سلام ހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато рекохме на ангелите : “ Поклонете се на Адам ! ” , те се поклониха , освен Иблис . Той отказа . \t آدم ގެފާނަށް ތިޔަބައިމީހުން سجدة ކުރާށޭ ތިމަންރަސްކަލާނގެ ملائكة ންނަށް وحى ކުރެއްވިހިނދު ، ހަނދުމަކުރާށެވެ ! ފަހެ ، إبليس ފިޔަވައި އެ ملائكة ން سجدة ކުރެއްވޫއެވެ . އެކަލޭގެ އެކަމުން މަނާވެގަތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Тогава призова той своя Господ : “ Аз съм победен , помогни ми ! ” \t ފަހެ ، އެކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް ، އެކަލާގެފާނު دعاء ކުރައްވައި ވިދާޅުވިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، މިއަޅާވަނީ ، ދެރަކޮށްލައިފައެވެ . ފަހެ ، ( މިއަޅާޔަށް ) نصر ދެއްވާނދޭވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И казват : “ Съществува само земният ни живот . Умираме и живеем , и само времето ни погубва . ” А те нямат знание за това и само предполагат . \t އެއުރެން ބުނޫއެވެ . ތިމަންމެންގެ ދުނިޔޭގެ ދިރިއުޅުންމެނުވީ ، އެހެން ދިރިއުޅުމެއްނެތެވެ . ތިމަންމެން ދިރިތިބެމުއެވެ . އަދި މަރުވަމުއެވެ . އަދި ޒަމާން މެނުވީ ތިމަންމެން ހަލާކެއް ނުކުރެތެވެ . އެކަމާމެދު އެއުރެންނަކަށް އެއްވެސް علم އެއް ނުވެއެވެ . އެއުރެންނީ ހީކުރާބަޔަކު ކަމުގައިމެނުވީ ނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И бойте се от Деня , в който ни една душа не ще замени друга в нищо и не ще се приеме от нея застъпничество , и не ще се вземе от нея откуп , и никому не ще се помогне . \t އެދުވަހަކުން އެއްވެސް نفس އަކަށް އެއްވެސް نفس އެއްގެ ކިބައިން ކަމެއް ފުއްދައިނުދެވޭނޭ ، އަދި އެކެއްގެ ކިބައިން އަނެކެއްގެ شفاعة قبول ނުކުރައްވާނޭ ، އަދި އެކެއްގެ ކިބައިން فدية އެއްވެސް ނުހިއްޕަވާނޭ ، އަދި އެއުރެންނަށް އެއްވެސް ފަރާތަކުން نصر އެއް ނުލިބޭނޭ ދުވަހަކަށް ތިޔަބައިމީހުން ބިރުވެތިވެ ، ރައްކާތެރިވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ще наследим от него онова , за което говори , и ще дойде той при Нас сам-самичък . \t އަދި އޭނާ އެބުނާ މުދަލާއި ، ދަރިން ( ނެތިކުރައްވައި ) އެހުރިހާ އެއްޗެއް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ މިލްކުކުރައްވާހުށީމެވެ . އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް އޭނާ އަންނަހުށީ ، އެކަނިމާ އެކަންޏެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А те изричат същото , което изричаха и предците . \t އަދި ކިއެއްތަ ! އިހުގެ މީހުން ބުނިފަދައިން ، އެއުރެން ބުނޫއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И прекарали в пещерата си триста години и още девет . \t އެއުރެންގެ ހޮހަޅައިގައި ، އެއުރެން ތިންސަތޭކަ އަހަރާއި އަދި އިތުރަށް ނުވަ އަހަރު ތިބޫއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И рече Фараонът : “ Оставете ме да убия Муса и нека зове своя Господ ! Страхувам се да не промени вашата вяра или да не посее развала по земята . ” \t فرعون ބުންޏެވެ . موسى ގެފާނު އަވަހާރަކޮށްލުމަށް ތިޔަބައިމީހުން ތިމަން ދޫކޮށްލާށެވެ ! އަދި އެކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް އެކަލޭގެފާނު دعاء ކުރައްވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލޭގެފާނު ތިޔަބައިމީހުންގެ دين ބަދަލުކުރައްވައިފާނެކަމަށް ނުވަތަ ބިމުގައި ފަސާދަވެރިކަން ފަތުރުއްވައިފާނެކަމަށް ތިމަން ބިރުގަނެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и за да пречисти Аллах повярвалите , и да съкруши неверниците . \t އަދި ، اللَّه ، إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުން طاهر ކުރައްވައި ، ސާފުކުރެއްވުމަށްޓަކައެވެ . އަދި ، كافر ން ހަލާކުކުރައްވައި ، ނެތިކުރެއްވުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Той е , Който стори за вас нощта да е одеяние , и съня да е за отдих , и стори деня да е за препитание . \t އެކަލާނގެއީ ، ރޭގަނޑު ނިވަލެއްކަމުގައި ، އަދި ނިދުމަކީ އަރާމެއްކަމުގައި ލައްވައި ، އަދި ދުވާލަކީ ، ދިރިއުޅުން ހޯދުމަށް އުޅޭވަގުތެއްކަމުގައި ލެއްވި ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Да ! Който всецяло се е отдал на Аллах и е благодетелен , ще има наградата си при своя Господ . И не ще има страх за тях , и не ще скърбят . \t އެހެންނަކުންނޫނެވެ ! ހެޔޮކޮށް ކަންތައްކުރާ މީހަކު ކަމުގައިވާ حال ، އެމީހެއްގެ މޫނު ( އެބަހީ : މުޅި އެމީހާ ) اللَّه އަށް ކިޔަމަންކޮށްފި މީހަކަށް ، ފަހެ ، އޭނާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ގައި އޭނާގެ ދަރުމަހުށްޓެވެ . އަދި އެއުރެންގެ މައްޗަކަށް ( އެއްވެސް ) ބިރެއްނެތެވެ . އަދި އެއުރެންނީ ، ހިތާމަކުރާނޭ ބަޔަކު ކަމުގައިވެސް ނުމެވޭމެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и твоя Господ възвеличавай , \t އަދި ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް تكبير ވިދާޅުވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И не възжелавайте онова , с което Аллах предпочете едни от вас пред други ! За мъжете има дял от онова , което са заслужили , и за жените има дял от онова , което са заслужили . И молете Аллах за Неговата благодат ! Аллах всяко нещо знае . \t ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން އެއްބަޔެއްގެ މައްޗަށް އަނެއްބަޔަކު މާތްކުރައްވައި ، މޮޅުކުރެއްވި ކަންތަކަށް ތިޔަބައިމީހުން ނޭދޭށެވެ ! ފިރިހެނުންނަށްވެސް ، އެއުރެން ހޯދި ކަމެއްގެ ޖަޒާ ވެއެވެ . އަދި ، އަންހެނުންނަށްވެސް ، އެކަނބަލުން ހޯދި ކަމެއްގެ ޖަޒާ ވެއެވެ . އަދި ، اللَّه ގެ فضل ވަންތަކަމުގެ ތެރެއިން ، ( ދެއްވުމަށް ) ތިޔަބައިމީހުން އެދޭށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ކޮންމެކަމެއްމެެ މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ކަލާނގެ ކަމުގައިވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И лицата ще се смирят пред Вечноживия , Неизменния , и ще изгуби надежда всеки , който е носил гнет . \t ދިރިދެމިވޮޑިގެންވާ ، دائم އަށް قائم ވެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއަށްޓަކައި ، މޫނުތައް ދެރަވެ ނިކަމެތިވެއްޖެއެވެ . އަދި ( شرك ގެ ) އަނިޔާވެރިކަން އުފުލައިގެން އަންނަމީހާ ، ނާކާމިޔާބުވެއްޖެކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И избягах от вас , когато ме уплашихте , а моят Господ ме дари с мъдрост и ме стори от пратениците . \t ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ދެކެ ތިމަންކަލޭގެފާނު ބިރުފުޅުގަތްހިނދު ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ފިއްލަވައިގެން ( مدين އަށް ) ވަޑައިގަތީމެވެ . ފަހެ ، ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ، ތިމަންކަލޭގެފާނަށް حكمة އާއި ، ވިސްނުން ދެއްވިއެވެ . އަދި رسول ންގެ ތެރެއިން ތިމަންކަލޭގެފާނު ލެއްވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "bg - dv", "text": "Система \t ސިސްޓަމް"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И се изпълни спрямо нас Словото на нашия Господ . И наистина ще вкусим [ мъчението ] . \t ފަހެ ، ތިމަންމެންގެ މައްޗަށް ، ތިމަންމެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ عذاب ގެ ބަސްފުޅު حق ވެއްޖެއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެންނީ عذاب ގެ ރަހަ ދެކޭނޭ ބަޔެއްކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "После оставихме Книгата в наследство на онези , които Ние избрахме сред Нашите раби . Някои от тях сами угнетяват себе си , други са умерени , а трети изпреварват в добрините с позволението на Аллах . Това е великата благодат . \t ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އަޅުތަކުންގެ ތެރެއިން ތިމަންރަސްކަލާނގެ خيار ކުރެއްވި ބަޔަކަށް ، ފޮތް ވާރުތަކޮށްދެއްވީމެވެ . ފަހެ ، އެއުރެންގެ އަމިއްލަ نفس އަށް އަނިޔާވެރިވާ ބަޔަކު ، އެއުރެންގެތެރެއިން ވެއެވެ . އަދި ( ހެޔޮކަންތައް ކުރުމުގައި ) މެދުމިންވެ ތިބޭ މީހުން ، އެއުރެންގެ ތެރެއިންވެއެވެ . އަދި اللَّه ގެ إذن ފުޅާއެކު ، ހެޔޮކަންތަކުގައި ކުރިއަރައިދާ މީހުން އެއުރެންގެ ތެރެއިންވެއެވެ . ބޮޑުވެގެންވާ فضل ވަންތަކަމަކީ ހަމައެއީއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Низпослахме на теб Книгата с истината . На Аллах служи , предан Нему в религията ! \t ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ حق ގޮތުގައި ކަލޭގެފާނުގެ މައްޗަށް ފޮތް ބާވައިލެއްވީމެވެ . ފަހެ ، اللَّه އަށް دين خالص ކުރާ حال ، ކަލޭގެފާނު އެކަލާނގެއަށް އަޅުކަން ކުރައްވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и които в знаменията на своя Господ вярват , \t އަދި އެއުރެންނީ ، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ آية ތަކަށް إيمان ވާ މީހުންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ Господи мой , въведи ме с достойнство и ме изведи с достойнство ! И дай ми за подкрепа власт от Теб ! ” \t އަދި ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޯއެވެ ! އިބަރަސްކަލާނގެ ރުހިވޮޑިގެންވާ ގޮތުގައި ތިމަންއަޅާ ވައްދަވާނދޭވެ ! އަދި އިބަރަސްކަލާނގެ ރުހިވޮޑިގެންވާ ގޮތުގައި މިއަޅާ ނެރުއްވާނދޭވެ ! އަދި نصر ދެނިވި ބާރެއް އިބަރަސްކަލާނގެ حضرة ން މިއަޅާއަށް ލައްވާނދޭވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато Нашите пратеници дойдоха при Лут , домъчня му заради тях и му прималя за тях . Казаха : “ Не се страхувай и не тъгувай ! Ние ще спасим теб и твоето семейство без жена ти . Тя ще бъде от оставащите . \t އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ رسول ން ( އެބަހީ : ملائكة ން ) لوط ގެފާނުގެ އަރިހަށް ވަޑައިގަތް ހިނދު ، ( قوم ގެމީހުންގެ فاسد ކަމުގެ ސަބަބުން އެބޭކަލުންނަށް ދެރަގޮތެއް ވެދާނެތީ ) އެބޭކަލުންނާމެދު ދެރަފުޅުވެ ، ހިތާމަކުރެއްވިއެވެ . އަދި އެބޭކަލުން ދެންނެވޫއެވެ . ބިރުފުޅުގެން ވަޑައިނުގަންނަވާށެވެ ! އަދި ހިތާމަވެސް ނުކުރައްވާށެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެން ކަލޭގެފާނާއި ، ކަލޭގެފާނުގެ أهل ވެރިން ސަލާމަތް ކުރާނޫއެވެ . ކަލޭގެފާނުގެ އަނބިކަނބަލުން މެނުވީއެވެ . އެކަނބުލޭގެވީ ، ހަލާކުވެގެންދިޔަ މީހުންގެ ތެރެއިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "на раб , когато отслужва молитвата ? \t އަޅަކު ނަމާދުކޮށްފި ހިނދު ، އެކަން ނަހީކޮށް ، މަނާކުރާ މީހާ ތިބާ ދުށީމުހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Те ли са по-добри , или народът на Туббаа и онези преди тях ? Погубихме ги , защото бяха престъпници . \t ރަނގަޅީ އެއުރެން ހެއްޔެވެ ؟ ނުވަތަ تُبّع ގެ قوم ގެމީހުންނާއި ، އެއުރެންގެ ކުރިންއުޅުނު މީހުން ހެއްޔެވެ ؟ ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން ހަލާކުކުރެއްވީމެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންވީ ކުށްވެރިން ކަމުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "те се надпреварват в добрините и те първи ги извършват . \t އެއުރެން އެންމެންނީ ، ހެޔޮކަންތަކުގައި އަވަސްވެގަންނަ މީހުންނެވެ . އަދި އެއުރެންނީ އެކަންތަކުގައި ކުރިއަރައިދާ މީހުންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рече : “ Чуват ли ви , когато ги зовете , \t އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . ތިޔަބައިމީހުން އެތަކެއްޗަށް دعاء ކޮށް ގޮވާހިނދު ، އެތަކެއްޗަށް ތިޔަބައިމީހުންގެ އަޑު އިވޭހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ако би видял , когато бъдат изправени пред техния Господ , как Той ще каже : “ Не е ли истина това ? ” Ще кажат : “ Да , кълнем се в своя Господ ! ” Ще каже : “ Вкусете тогава мъчението , че не повярвахте ! ” \t އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ގައި އެއުރެން ބައިތިއްބަވާހިނދު ކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައިގަންނަވާނެ ނަމައެވެ . ( އެހިނދު ) އެކަލާނގެ وحى ކުރައްވާނެތެވެ . މިއީ ތެދު حقيقة ކަމުގައި ނުވޭހެއްޔެވެ ؟ އެއުރެން ދަންނަވާނެތެވެ . ތިމަންމެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ގަންދީ ބުނަމެވެ . ނޫނެކެވެ . އެކަލާނގެ وحى ކުރައްވާނެތެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން كافر ވެ އުޅުނުކަމުގެ ސަބަބުން ތިޔަބައިމީހުން عذاب ގެ ރަހަ ލިބިގަންނާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Който се яви като престъпник пред своя Господ , за него е Адът . Там нито ще умре , нито ще живее . \t ހަމަކަށަވަރުން ، އެމީހެއްގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް ކުށްވެރިއެއްގެ ގޮތުގައި އަންނަމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، އެމީހަކަށްހުރީ ނަރަކަޔެވެ . އެތާނގައި އޭނާ މަރެއް ނުވާނެތެވެ . އަދި ( ފުރިހަމަ ދިރުމަކުން ) ނުމެދިރޭނޭމެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Само неверниците спорят за знаменията на Аллах . И да не те мами оживлението им по земята ! \t كافر ވިމީހުން މެނުވީ ، اللَّه ގެ آية ތަކާމެދު ޖަދަލުކޮށެއް ނަހަދަތެވެ . ފަހެ ، އެއުރެން ރަށްތަކުގައި އެގޮތްމިގޮތަށް އުޅުން ( އެބަހީ : އެއުރެން ހިތުހުރިގޮތަކަށް އުފަލާއި އަރާމުގައި އުޅުން ) ކަލޭގެފާނު ހެއްލުންތެރިކުރުވިިޔަ ނުދޭހުށިކަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А ако им пратим вятър и видят посева пожълтял , те ще останат неверници и след това . \t ( اللَّه ފޮނުއްވި رحمة ގެ ސަބަބުން ބިމުންފަޅައި ހެދިގަތް ގަސްތަކުގެ މައްޗަށް ) ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ވައިރޯޅިއެއް ފޮނުއްވައި ( އޭގެ ސަބަބުން ) އެ ގަސްތައް ދޮންވެ ، ހިކިގެންދާތަން އެއުރެންނަށް ފެނިއްޖެނަމަ ، އޭގެފަހުންވެސް އެއުރެން كافر ވުމުގައި ދެމިތިބޭކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не ! Кълна се в този град [ Мека ] - \t އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ސުވަރުގެޔަށް ވަންނާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Как ? Надвият ли ви , те не спазват спрямо вас нито родство , нито обет . Угаждат ви на думи , а сърцата им се противят . И повечето от тях са нечестивци . \t ( އެއުރެންނަށް އެފަދަ عهد އެއް އޮންނާނީ ) ކިހިނަކުންހެއްޔެވެ ؟ އެހެނީ ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް އެއުރެން ގަދަވެގެންފިނަމަ ، ގާތްތިމާގެ ކަމުގެ ގުޅުމަކަށްވެސް ، އަދި عهد އަކަށްވެސް ، ތިޔަބައިމީހުންނާމެދު އެއުރެން ނުބަލާނެތެވެ . އެއުރެންގެ އަނގައިން ތިޔަބައިމީހުން ރުއްސާނެތެވެ . އެއުރެންގެ ހިތްތައް ނުރުހިގެންވާ حال ގައެވެ . އޭގެތެރެއިން ގިނަމީހުންނީ ، فاسق ންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Извести онова , което ти бе повелено , и се отдръпни от съдружаващите ! \t ފަހެ ، ކަލޭގެފާނަށް أمر ކުރައްވާގޮތަށް ، ފާޅުގައި دين އަށް ގޮވައިލައްވާށެވެ ! އަދި شريك ކުރާ މީހުންނާ އެއްކިބާވެ ވަޑައިގަންނަވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И не оцениха [ неверниците ] Аллах с истинското му величие , когато рекоха : “ Аллах не низпосла нищо на човек . ” Кажи : “ Кой тогава низпосла Писанието , което Муса донесе като светлина и напътствие за хората ? Пишете го върху отрязъци , които показвате , но и много скривате . И бяхте научени на това , което не знаехте нито вие , нито бащите ви . ” Кажи : “ Аллах ! ” После остави ги в своята заблуда да се забавляват ! \t اللّه އަށް قدر ކުރުން حق ވެގެންވާ ގޮތުގައި އެއުރެން ( އެބަހީ : يهودى ން ) އެކަލާނގެއަށް قدر އެއް ނުކުރެތެވެ . އެހެނީ ، އެއުރެންބުނީ ، آدم ގެދަރިޔަކަށް اللَّه އެއްވެސް އެއްޗެއް ބާވައެއް ނުލައްވަތެވެ . ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ( ތިޔަހެންވިއްޔާ ) މީސްތަކުންނަށް ނޫރެއް ކަމުގައްޔާއި ، هداية އެއް ކަމުގައި ، موسى ގެފާނު އެ ގެންނެވި ފޮތް ބާވައިލެއްވީ ކާކުހެއްޔެވެެ ؟ ތިޔަބައިމީހުން އެފޮތް ހަދައިގެން އުޅެނީ ( ވަކިވަކި ) ކަރުދާސްތަކެއް ކަމުގައެވެ . އެއިން ބައެއް ފާޅުކޮށް ، އޭގެ ގިނަބައި ، ތިޔަބައިމީހުން ވަންހަނާ ކުރަމުއެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަށާއި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ކާބަފައިންނަށްވެސް އެނގިފައިނުވާ ތަކެތި ( قرآن ން ) ތިޔަބައިމީހުންނަށް ވަނީ އަންގަވައި ދެއްވާފައެވެ . ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ( އެތަކެތި ބާވައިލެއްވީ ) اللّه އެވެ . ދެން އެއުރެންގެ باطل ވާހަކަތަކުގެ ތެރޭގައި ކުޅެކުޅެ ތިބެން އެއުރެން ދޫކޮށްލައްވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Аллах е , Който праща ветровете , та надигат облаци , и ги разстила по небето , както пожелае , и ги натрупва , и виждаш как дъждът излиза от тях . И щом ги изсипе над когото пожелае от Своите раби , ето ги - радват се , \t اللَّه އީ ، ވައިރޯޅިތައް ފޮނުއްވައި ، އަދި އެ ވައިރޯޅިތައް ވިލާތައް އުފުލައި ، އަދި އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ ފަދައަކުން އުުޑުގައި އެ ވިލާތައް ފަތުރުއްވައި ، އަދި އެ ވިލާތައް ވަކިވަކިވެގެންދާ އެތިކޮޅުތަކެއް ކަމުގައި ލައްވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ . ފަހެ ، އެ ވިލާތަކުގެ ތެރެއިން ކެރި ނުކުންނާތީ ތިބާޔަށް ފެންނާނެތެވެ . ފަހެ ، އެކަލާނގެ އަޅުތަކުންގެ ތެރެއިން އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ ބަޔަކަށް އޭގެ نعمة ދެއްވައިފިނަމަ ، އެހިނދު ކުއްލިޔަކަށް އެއުރެން އުފާ حاصل ކޮށްގަނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "а това е клетва - ако знаете - велика , \t އަދި ތިޔަބައިމީހުން ދަންނަނީނަމަ ، ހަމަކަށަވަރުން ، އެއީ ބޮޑުވެގެންވާ ހުވަޔެއްކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И не е твоя грижа , че не се пречиства . \t އެމީހަކު ( كافر ކަމުން ) طاهر ނުވުމަކުން ، ކަލޭގެފާނުގެ މައްޗަކަށް ކުށެއް ނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Той е , Който стори за вас нощта , за да почивате в нея , и деня - светъл . В това има знамения за хора чуващи . \t އެކަލާނގެއީ ، ތިޔަބައިމީހުން ( އަރާމުކޮށް ) ހަމަހިމޭންވުމަށް ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި ، ރޭގަނޑު ލެއްވި ރަސްކަލާނގެއެވެ . އަދި ( ތިޔަބައިމީހުން ދިރިއުޅުމުގެ މަސައްކަތް ކުރުމަށް ) ދުވާލު އަލިކޮށްދެއްވި ރަސްކަލާނގެއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަންތައްތަކުގައި ، އަޑުއަހާ ބަޔަކަށް ހެކިތަކެއްވާކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И следвай , каквото ти се разкрива , и бъди търпелив , додето Аллах отсъди ! Той е Най-добрият съдник . \t އަދި ކަލޭގެފާނަށް وحى ކުރައްވާ އެއްޗަކަށް ، ކަލޭގެފާނު تبع ވެވަޑައިގަންނަވާށެވެ ! އަދި ( އެއުރެންނާމެދު ) اللَّه حكم ކުރައްވައިފުމަށް ދާނދެން ( دين އަށް ގޮވައިލެއްވުމުގައި ) ކެތްކުރައްވައިގެން ހުންނަވާށެވެ ! އެކަލާނގެއީ ، حكم ކުރައްވާ އެންމެ ހެޔޮ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ще се появят пред тях злините , които те извършиха , и ще ги обгради онова , на което се подиграваха . \t އަދި އެއުރެންކުރި عمل ތަކުގެ ނުބައިކަން އެއުރެންނަށް ފާޅުވިއެވެ . އަދި އެއުރެން ފުރައްސާރަކޮށްއުޅުނު ކަންތައްތައް ( އެބަހީ : އެކަމުގެ عذاب ) އައިސް ، އެއުރެން ވަށައިލިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Наистина ще бъдете изпитани и в имотите , и в душите ви , и ще чуете много обиди от дарените с Писанието преди вас и от съдружаващите . Но ако сте търпеливи и богобоязливи , това е от решаващите дела . \t ތިޔަބައިމީހުންގެ މުދާތަކާއި ، نفس ތަކާ މެދުގައި ، ތިޔަބައިމީހުން امتحان ކުރައްވާނެކަން ކަށަވަރެވެ . އަދި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ކުރިން ފޮތް ލިބުނު މީހުންގެ ކިބައިންނާއި ، شريك ކުޅަ މީހުންގެ ކިބައިން ، ގިނަވެގެންވާ އުނދަގޫތައް ( އެބަހީ : ނުރުހެވޭ ބަސްތައް ) ތިޔަބައިމީހުންނަށް އިވޭނެކަން ކަށަވަރެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ކެތްތެރިވެ ، تقوى ވެރިވާނަމަ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަންކަންވަނީ ، عزم ކަނޑައަޅަންޖެހޭ ކަންތައްތަކުގެ ތެރެއިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ако Аллах не им бе предписал отпращане , щеше да ги мъчи в земния живот , а в отвъдния за тях е мъчението на Огъня . \t ރަށުން ބޭރުކޮށްލާފައިވާ ބަޔަކުކަމުގައިވުމަށް ، اللَّه އެއުރެންގެ މައްޗަށް ލިޔުއްވާފައިނުވާނަމަ ، ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންނަށް މިދުނިޔޭގައި عذاب ދެއްވައިފީހެވެ . އަދި آخرة ގައި ނަރަކައިގެ عذاب އެއުރެންނަށް ހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "В Деня , когато те ще видят ангелите , не ще има в този Ден радостна вест за престъпниците и [ ангелите ] ще кажат : “ Възбранена преграда ! ” \t އެއުރެން ملائكة ން ދެކޭ ދުވަސް ހަނދުމަކުރާށެވެ ! އެދުވަހުން ކުށްވެރިންނަކަށް އުފާވެރިخبر އެއް ނެތެވެ . އަދި އެ ملائكة ން ވިދާޅުވާނެތެވެ . حرام ން حرام އެވެ . ( އެބަހީ : ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް ސުވަރުގެއާއި ، مغفرة އާއި ، އުފާވެރި خبر ، حرام ވެގެންވެއެވެ . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Каза Той : “ Ще те подкрепим с брат ти и ще ви отредим власт , и не ще ви засегнат . С Нашите знамения вие и онези , които ви последват , ще победите . ” \t އެކަލާނގެ وحى ކުރެއްވިއެވެ . ކަލޭގެފާނުގެ أخ ފޮނުއްވުމުން ކަލޭގެފާނުގެ މުލައްދަނޑިފުޅަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ގަދަކަން ދެއްވާހުށީމެވެ . އަދި ތިޔަ ދެކަލުންނަށް ބާރެއް ދެއްވާހުށީމެވެ . ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދެއްވި معجزات ގެ ސަބަބުން ، އެއުރެންނަކަށް ތިޔަ ދެކަލުންނާ ހަމައަށް ( އުނދަގުލެއް ދޭކަށް ) ނާދެވޭހުށްޓެވެ . ތިޔަ ދެކަލުންނާއި ، ތިޔަ ދެކަލުންނަށް تبع ވީ މީހުންނަކީ ( نصر ލިބި ) ގަދަވާނޭ މީހުންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А когато децата ви достигнат зрелост , да искат позволение , както искат и всички преди тях . Така Аллах ви разяснява Своите знамения . Аллах е всезнаещ , премъдър . \t އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން ކުޑަކުދިން ، بالغ ވުމުގެ عمر އާހަމައަށް ފޯރައްޖެނަމަ ، އެކުދިންގެ ކުރިން އިސްވެދިޔަމީހުން ( ތިޔަބައިމީހުންގެ ކިބައިން ) إذن ލިބިގަތްފަދައިން ، އެކުދިންވެސް إذن ލިބިގަންނަހުށިކަމެވެ ! އެފަދައިން اللَّه ، އެކަލާނގެ آية ތައް ތިޔަބައިމީހުންނަށް بيان ކޮށްދެއްވަތެވެ . އަދި اللَّه އީ މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ، حكيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Онова , което Аллах е дарил на Своя Пратеник от жителите на селищата , принадлежи на Аллах и на Пратеника , и на роднините [ му ] , и на сираците , и нуждаещите се , и пътниците [ в нужда ] , за да не бъде в обращение сред богатите измежду вас . И каквото Пратеника в \t ރަށްރަށުގެ أهل ވެރިންގެ ކިބައިން ، اللَّه ، އެކަލާނގެ رسول އާއަށް فَىء މުދަލުގެ ގޮތުގައި ލިބިދެއްވައިފި އެއްޗަކާމެދު ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެ ތަކެއްޗަކީ ، اللَّه އަށާއި ، رسول އާއަށާއި ، ގާތްތިމާގެ މީހުންނަށާއި ، يتيم ންނަށާއި ، مسكين ންނަށާއި ، ދަތުރުވެރިންނަށް خاص ވެފައިވާ ތަކެއްޗެވެ . އެއީ އެ މުދާތައް ތިޔަބައިމީހުންކުރެ މުއްސަނދިންގެ މެދުގައި دور ވޭވެ ހުރިޔަނުދިނުމަށްޓަކައެވެ . އަދި رسول އާ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ގެނެސްދެއްވި ކޮންމެ އެއްޗެއްގައި ، ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ހިފާށެވެ ! އަދި އެކަލޭގެފާނު ތިޔަބައިމީހުންނަށް ނަހީކުރެއްވި ކޮންމެ ކަމަކުން ، ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ދުރުވެގަންނާށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށް تقوى ވެރިވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، عقوبات ގަދަފަދަވެގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ако ви постигне добрина , тя ги огорчава , а ако ви сполети злина , ликуват за нея . Но ако сте търпеливи и богобоязливи , не ще ви навреди лукавството им с нищо . Аллах обгръща техните дела . \t ތިޔަބައިމީހުންނަށް ހެޔޮގޮތެއް ދިމާވެއްޖެނަމަ ، އެކަން އެއުރެންނަށް ހިތާމައަކަށްވެއެވެ . އަދި ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ދެރަކަމެއް އައިސް ޖެހިއްޖެނަމަ އެކަމަށް އެއުރެން އުފާކުރެތެވެ . އަދި ، ތިޔަބައިމީހުން ކެތްކޮށް تقوى ވެރިވާނަމަ ، ( އެބަހީ : ބިރުވެތިވެ ރައްކާތެރިވާނަމަ ) އެއުރެންގެ މަކަރުވެރިކަމަކުން ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް އެއްވެސް ގެއްލުމެއް ނުދެވޭނެއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، އެއުރެންކުރާ عمل ތައް ފުރިހަމަޔަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И дарените със знанието виждат , че онова , което ти бе низпослано от твоя Господ , е истината и води към пътя на Всемогъщия , Всеславния . \t ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން ކަލޭގެފާނަށް ބާވައިލެއްވި ފޮތް އެއީ حق ބަސްފުޅު ކަމުގައި ، އެއުރެންނަށް علم ލިބިގެންވާ މީހުން ދެކޭނެތެވެ . އަދި އެ ފޮތް މަގުދައްކަނީ ، عزيز ވަންތަ ، حمد ލިބިވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެ މަގަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "низпослан от Всемогъщия , Милосърдния , \t އެ ފޮތަކީ عزيز ވަންތަ ، رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެ ބާވައިލެއްވި ފޮތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Книгата , която Ние ти разкрихме , тя е истината , потвърждаваща онези [ Писания ] , които са преди нея . За Своите раби Аллах е сведущ , всезрящ . \t ފޮތުގެ ތެރެއިން ކަލޭގެފާނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ وحى ކުރެއްވި ތަކެއްޗަކީ ، އޭގެކުރީގައިވާ ފޮތްތައް ތެދުކުރާ حق ތެދުބަސްފުޅެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، އެކަލާނގެ އަޅުތަކުންގެ خبر ތައް މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ، މޮޅަށް ބައްލަވާވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ако нарушат клетвите си подир своя обет , и поругаят вашата религия , сражавайте се с водителите на неверието , за да престанат ! Няма клетви за тях . \t އަދި އެއުރެން عهد ކުރުމަށްފަހު ، އެއުރެންގެ ހުވާތައް އުވާލައި ، އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ދީނަށް عيب ބަސް ބުނެއުޅެނީނަމަ ، ތިޔަބައިމީހުން كافر ކަމުގެ ބޮޑުންނާ ހަނގުރާމަކުރާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ހުވަޔަކީ ، އެއުރެންނަށް އެއްވެސް އެއްޗެއްނޫނެވެ . ( ހަނގުރާމަ ކުރަންވީ ) އެއުރެން އެކަންތައް ހުއްޓާލާތޯއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Как отричате Аллах - бяхте мъртви , Той ви съживи ! После ще ви умъртви , после ще ви съживи , после при Него ще бъдете върнати . \t ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށް كافر ވެގަންނަނީ ، ކޮންގޮތަކުންހެއްޔެވެ ؟ ތިޔަބައިމީހުން މަރުވެފައިވާ ބަޔެއްގެ ގޮތުގައި ތިއްބައި ، ފަހެ އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުން ( އުފައްދަވައި ) ދިރުއްވިއެވެ . އެއަށްފަހު ، އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންގެ ( أجل ހަމަވުމުން ) މަރުގަންނަވާނެތެވެ . ދެން ( قيامة ދުވަހުން ) ތިޔަބައިމީހުން ދިރުއްވާނެތެވެ . ދެން އެކަލާނގެ حضرة އަށް ތިޔަބައިމީހުން رجوع ކުރައްވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А които не вярват и взимат за лъжа Нашите знамения , тези са обитателите на Огъня , там ще пребивават вечно . ” \t އަދި كافر ވެ ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތައް ދޮގުކުޅަ މީހުންނީ ، ނަރަކަވަންތަ ވެރިންނެވެ . އެއުރެންނީ ، އެ ނަރަކައިގައި ދެމިތިބޭނޭ ބަޔެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "едва не избухва от ярост . Всякога , щом в него бъде хвърлена тълпа , стражите му ги питат : “ Не дойде ли при вас предупредител ? ” \t އެ ނަރަކަ އަންނަރުޅިން ކުދިކުދިވެދާން ކައިރިވެދެއެވެ . ( كافر ންގެ ) فوج އެއް އެ ނަރަކަޔަށް އެއްލަވާ ކޮންމެފަހަރަކު ، އެތާނގެ ބަނޑޭރިން އެއުރެންނާ سؤال ކުރައްވާނެތެވެ . إنذار ކުރައްވާ رسول އަކު ތިޔަބައިމީހުންގެގާތަށް ވަޑައެއް ނުގަންނަވާހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Вече ни бе обещано това , на нас и на бащите ни , по-рано . Това са само легенди на предците . ” \t ހަމަށަވަރުން ، ތިމަންމެންނާއި ، ތިމަންމެންގެ ކާބަފައިންނަށް މީގެކުރިންވެސް މިކަންތައް وعد ކުރައްވާފައިވެއެވެ . އެވޭލާ މީހުން ދައްކައިއުޅުނު ފުލޯކު ވާހަކަތަކެއް ކަމުގައިމެނުވީ މިކަންތައް ނުވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Тези са напътени от своя Господ и тези са сполучилите . \t އެއުރެންވަނީ ، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން އައި ތެދުމަގުގެ މަތީގައެވެ . އަދި ދިންނަވާނޭ މީހުންނީ ، ހަމަ އެއުރެންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "На Аллах принадлежи владението на небесата и на земята . Аллах над всяко нещо има сила . \t އަދި ، އުޑުތަކާއި ބިމުގެ ވެރިކަންވަނީ اللَّه އަށެވެ . އަދި ، اللَّه އީ ، ކޮންމެކަމެއްގެ މައްޗަށް ކުޅަދުންވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Служите не на Аллах , а само на идоли , и измисляте лъжа . Тези , на които служите вместо на Аллах , не могат да ви дадат препитание , затова от Аллах търсете препитанието , на Него служете и Му бъдете признателни ! При Него ще бъдете върнати . ” \t ތިޔަބައިމީހުން اللَّه ފިޔަވައި އަޅުކަންކުރާކަން ކަށަވަރީ ، ބުދުތަކަކަށެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން ހަދަނީ بهتان ދޮގެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުން اللَّه ފިޔަވައި އަޅުކަންކުރާ ތަކެއްޗަކަށް ތިޔަބައިމީހުންނަށް رزق ދިނުމެއް މިލްކުވެގެނެއްނުވެެތެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން اللَّه ގެ حضرة ން رزق އަށް އެދޭށެވެ ! އަދި އެކަލާނގެއަށް ތިޔަބައިމީހުން އަޅުކަންކުރާށެވެ ! އަދި އެކަލާނގެއަށް ތިޔަބައިމީހުން شكر ކުރާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން رجوع ކުރައްވާހުށީ ހަމައެކަލާނގެ حضرة އަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , вярващи , често споменавайте Аллах ! \t އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ގިނަވެގެންވާ ހަނދުމަކުޅައުމަކުން اللَّه ހަނދުމަކުރާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А лошата дума е като лошото дърво . Изтръгнато е от земята и няма то устойчивост . \t އަދި ނުބައި ބަހެއްގެ مثال އަކީ ، ބިންމަތިން އުފުރާލި ( އަދި ) އެ ގަހަކަށް އެއްވެސް ސާބިތުކަމެއްނުވާ ، ނުބައި ގަހެއްގެ مثال އެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ние те изпратихме [ о , Мухаммад ] само като благовестител и предупредител . \t އުފާވެރިކަމުގެ خبر ދެއްވާ ބޭކަލަކު ކަމުގައްޔާއި ، އަދި إنذار ކުރައްވާ ބޭކަލަކު ކަމުގައިމެނުވީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލާގެފާނު ނުފޮނުއްވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И заплава с тях по вълни като планини , и призова Нух своя син , който се бе отлъчил : “ Сине мой , качи се с нас и не бъди с неверниците ! ” \t އަދި ފަރުބަދަތައް ފަދަ ރާޅުތަކެއްގެ ތެރޭގައި ، އެއުރެންނާއިގެން އެ ނާކޮޅު ދުވަމުންދެއެވެ . އަދި نوح ގެފާނު އެކަލޭގެފާނުގެ ދަރިކަލުންނަށް ގޮވައިލެއްވިއެވެ . އޭރު އެ ދަރިކަލުންވީ ( އެހެންމީހުންނާ ) ވަކިން ދުރުގައެވެ . އޭ ދަރިފުޅާއެވެ ! ތިމަންމެންނާއެކު ( ނާކޮޅަށް ) އަރާށެވެ ! އަދި كافر ންނާ އެކުގައި ނުވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А онези , които не повярваха , ще накажа с тежко мъчение в земния живот и в отвъдния . И не ще има за тях избавители . ” \t ފަހެ ، كافر ވި މީހުން ދަންނާށެވެ ! ފަހެ ، ދުނިޔެއާއި آخرة ގައި ، ގަދަފަދަވެގެންވާ عذاب އަކުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް عذاب ދެއްވާ ހުށީމެވެ . އަދި ، އެއުރެންނަށް نصر ދޭނޭ އެއްވެސް ބަޔަކު ނުވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Спусна го довереният Дух [ Джибрил ] \t ހަމަކަށަވަރުން ، އެ قرآن އަކީ ، عالم ތަކުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ބާވައިލެއްވި ފޮތެއްކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "За онези , които желаят покварата да се разпространява сред вярващите , ще има болезнено мъчение в земния живот и в отвъдния . Аллах знае , вие не знаете . \t ހަމަކަށަވަރުން ، إيمان ވި މީހުންގެ ތެރޭގައި ހުތުރުކަންބޮޑު ފާފައިގެ ވާހަކައާއި ، عمل ، ފެތުރިގެންދިއުމަށް ލޯބިކުރާމީހުން ( ދަންނާށެވެ ! ) ދުނިޔެއާއި آخرة ގައި ވޭންދެނިވި عذاب އެމީހުންނަށް ހުށްޓެވެ . اللَّه ދެނެވޮޑިގެންވެތެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް ނޭނގެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Яжте и пийте със здраве за онова , което сте вършили ! \t ( އަދި އަންގަވާނެތެވެ . ) ތިޔަބައިމީހުން ކޮށްއުޅުނު ކަންތަކުގެ ސަބަބުން ، އަރާމުލިބެނިވިގޮތުގައި ތިޔަބައިމީހުން ކައިބޮއި އުޅޭށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , Пророче , Ние те изпратихме като свидетел , благовестител и предупредител , \t އޭ ނަބިއްޔާއެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، ކަލޭގެފާނު ފޮނުއްވީ ހެކިވަނިވި ބޭކަލަކު ކަމުގައްޔާއި ( مؤمن ންނަށް ) އުފާވެރިކަމުގެ خبر ދެއްވާ ބޭކަލަކު ކަމުގައްޔާއި ( كافر ންނަށް ) ބިރުވެރިކަމުގެ خبر ދެއްވާ ބޭކަލަކު ކަމުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Слизат при всеки клеветник , грешник , \t އެ شيطان ން ފައިބަނީ ، ދޮގުވެރިކަން ބޮޑު ، ފާފަވެރިކަން ބޮޑު ކޮންމެ މީހެއްގެ މައްޗަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и слънцето , и луната се слеят , \t އަދި އިރާއި ، ހަނދު އެއްތަންކުރައްވާހިނދެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не ги угнетихме Ние , а те себе си угнетяваха . \t އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަކަށް އަނިޔާއެއް ނުކުރައްވަމެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ( ފާފަކުރުމުގެ ސަބަބުން ) އަނިޔާވެރިންކަމުގައިވީ ، ހަމަ އެއުރެންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А който не вярва , да не те наскърбява неверието му ! Към Нас е тяхното завръщане и ще им известим какво са вършили . Аллах знае съкровеното в сърцата . \t އަދި كافر ވިމީހާ ، އޭނާގެ كافر ކަމުން ކަލޭގެފާނު ހިތާމަވެރިކުރުވިޔަ ނުދެއްވާށެވެ ! އެއުރެން އެނބުރި رجوع ވާހުށީ ، ހަމަ ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة އަށެވެ . ފަހެ ، އޭރުން އެއުރެން ކުރި عمل ތަކުގެ خبر ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް އަންގަވާހުށީމެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ހިތްތަކުގައިވާހާ ކަމެއް މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Вълнуваше я той , но и тя щеше да го развълнува , ако не бе видял довода на своя Господ . Така бе , за да отклоним от него злото и покварата . Той бе от Нашите предани раби . \t އަދި ހަމަކަށަވަރުން ( އެދުމާއެކު ) އެކަނބުލޭގެ އެކަލޭގެފާނާ ކުރިމަތިލިއެވެ . އަދި އެކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ دليل ފެނިވަޑައިނުގެންނެވިނަަމަ ، އެކަލޭގެފާނުގެ ހިތްޕުޅުވެސް އެކަނބުލޭގެ ފަރާތަށް ލެނބުނީހެވެ . އެފަދައިން ( އެ دليل ދެއްކެވީ ) ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނުގެ ކިބައިން ނުބައި عمل އާއި ، ހުތުރުކަންބޮޑު ފާފަ ދުރުކުރެއްވުމަށްޓަކައެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލޭގެފާނު ވަނީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ خيار ކުރެއްވި އަޅުންގެ ތެރެއިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И опрости баща ми ! Той наистина е от заблудените . \t އަދި މިއަޅާގެ ބައްޕާއަށް ފާފަފުއްސަވާނދޭވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އޭނާވަނީ މަގުފުރެދުނު މީހުންގެ ތެރެއިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , вярващи , не изменяйте на Аллах и на Пратеника , и не изменяйте на онова , което ви е поверено , знаейки ! \t އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! اللّه އަށާއި ، رسول އާއަށް ތިޔަބައިމީހުން خيانة ތެރި ނުވާށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ أمانة ތަކަށް ، އެނގިއެނގިތިބެ ތިޔަބައިމީހުން خيانة ތެރި ނުވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Онези , които [ съдружаващите ] зоват , се стремят да се доберат до своя Господ , кой от тях да бъде най-близо , и се надяват на Неговата милост , и се страхуват от Неговото мъчение . Мъчението на твоя Господ е за опасение . \t إله ންކަމަށް އެއުރެން ގޮވައިއުޅޭ ފަރާތްތައް ، އެފަރާތްތަކުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް ކުއްތަންވުމުގެ މަގު އެދެތެވެ . އެއުރެންކުރެ އެންމެ ގާތްކަންބޮޑީ ، ކާކުތޯބަލައި އެކަމަށް އެދެތެވެ . އަދި އެކަލާނގެ رحمة އަށް އެދެތެވެ . އަދި އެކަލާނގެ عذاب އަށް ބިރުވެތިވޭމެއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ عذاب އަކީ ، އެއަށް ބިރުވެތިވެވޭކަމެއް ކަމުގައިވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И се отклонява от жената мъчението , ако четири пъти засвидетелства в името на Аллах , че наистина той лъже . \t ހަމަކަށަވަރުން ، އޭނާއީ ދޮގުވެރިންގެ ތެރެއިންވާ މީހެއްކަމަށް اللَّه ގަންދީ އެކަނބުލޭގެ ހަތަރުހުވައިން ހުވާކުރުމުން ، އެކަނބުލޭގެ ކިބައިން عقوبات ( އެބަހީ : حد ޖެހުން ) ކެނޑޭނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ви предупредих за Огъня пламтящ . \t ފަހެ ، އަނދައަނދާހުރި ނަރަކައިގެ ވާހަކައިން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް إنذار ކުރެއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Видя ли дали той отрича и се отмята ? \t ތިބާ خبر ދީ ބަލާށެވެ ! އޭނާ ދޮގުކޮށް ފުރަގަސްދިންނަމަވެސް ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , вярващи , ваш дълг е да пазите душите си . Не ще ви навреди онзи , който се е заблудил , ако сте на правия път . При Аллах всички ще се върнете и Той ще ви извести какво сте вършили . \t އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުންގެ އަމިއްލަ نفس ތައް ރައްކާތެރިކޮށް ، إصلاح ކުރާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުންނަށް ތެދުމަގު ލިބިއްޖެނަމަ ، މަގުފުރެދުނު މީހުންގެ ކިބައިން ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ގެއްލުމެއް ނުލިބޭހުށްޓެވެ . ތިޔަބައިމީހުން އެންމެން އެނބުރިދިއުންއޮތީ ، اللَّه ގެ حضرة އަށެވެ . ފަހެ ، އޭރުން ތިޔަބައިމީހުން ކޮށްއުޅުނު ކަންތަކުގެ خبر ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެކަލާނގެ އަންގަވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Неверниците от синовете на Исраил бяха прокълнати с езика на Дауд и на Иса , сина на Мариам . Това е , защото не се подчиняваха и престъпваха . \t إسـرآءيـل ގެދަރިންގެ ތެރެއިން ، كافر ވި މީހުންނަށް ، داود ގެފާނާއި ، مريم ގެފާނުގެ ދަރިކަލުން عيسى ގެފާނުގެ ދޫފުޅުމަތިން لعنة ލައްވާފައިވެއެވެ . އެއީ އެއުރެން އުރެދުނު ކަމަށްޓަކައެވެ . އަދި އުރެދުމުގައި ހައްދުފަހަނަޅައިދާކަމުގައި އެއުރެން ވީކަމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Сатаната ви заплашва с бедност и ви повелява поквара , а Аллах ви обещава от Себе Си опрощение и благодат . Аллах е всеобхватен , всезнаещ . \t فقير ވެދާނޭ ކަމުގެ ބިރުން ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް شيطان އާ ބިރުދައްކަތެވެ . އަދި ، އެ شيطان އާ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ނުބައިކަންތަކަށް އަމުރު ކުރެތެވެ . اللَّه ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް وعد ކުރައްވަނީ ، އެކަލާނގެ حضرة ން ތިޔަބައިމީހުންނަށް ފާފަފުއްސެވުމާއި ، فضل ވަންތަ ކަމަށެވެ . اللَّه އީ ، ތަނަވަސްވަންތަ ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И защо да не се сражавате по пътя на Аллах и заради слабите от мъжете , жените и децата , които казват : “ Господи наш , изведи ни от това селище , обитателите на което са угнетители ! И стани наш покровител , и стани наш избавител ! ” \t އަދި ، اللَّه ގެ މަގުގައްޔާއި ، އަދި ފިރިހެނުންނާއި ، އަންހެނުންނާއި ، ކުޑަކުދިންގެ ތެރެއިން ، ނިކަމެތި ވެގެންވާ މީހުން ސަލާމަތްކުރުމުގެ މަގުގައި ، ތިޔަބައިމީހުން ހަނގުރާމަ ނުކުރާންވީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ ؟ އެއުރެންނަކީ ، ( މިފަދައިން ) دعاء ކުރާ މީހުންނެވެ . އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! އެރަށުގެ أهل ވެރިން އަނިޔާވެރިވެގެންވާ މި ރަށުން އަޅަމެން ނެރުއްވައިފާނދޭވެ ! އަދި ، އިބަރަސްކަލާނގެ حضرة ން ވާގިވެރިޔަކު އަޅަމެންނަށް ލައްވައިފާނދޭވެ ! އަދި ، އިބަރަސްކަލާނގެ حضرة ން نصر ވެރިޔަކު އަޅަމެންނަށް ލައްވައިފާނދޭވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "Уеб камера \t ވެބްކެމް"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Тогава те , като дойдоха на себе си , рекоха : “ Наистина вие сте угнетителите . ” \t ފަހެ ، އެއުރެން ، އެއުރެންގެ އަމިއްލަ نفس ތަކަށް رجوع ވެއްޖައޫއެވެ . ދެން އެއުރެން ބުނޫއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އަނިޔާވެރި ބަޔަކީ ، ހަމަތިޔަބައި މީހުންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Твоят Господ е владетел на благодат за хората , ала повечето от тях са непризнателни . \t ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއީ ، މީސްތަކުންގެ މައްޗަށް فضل ވަންތަ ވެރިރަސްކަލާނގެކަން ކަށަވަރެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ، އެއުރެންކުރެ ގިނަމީހުން شكر އެއް ނުކުރެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А който се бори , единствено за себе си се бори . Аллах не се нуждае от световете . \t އަދި جهاد ކުރިމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އޭނާ جهاد ކުރާކަން ކަށަވަރީ ، އޭނާގެ އަމިއްލަ نفس އަށްޓަކައެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، އެންމެހާ عالم ތައް ފިޔަވައި ފުދިވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Със своята благодат Той ни настани в Дома на вечното пребивание . Не ни засяга тук трудност , нито ни засяга тук умора . ” \t އެކަލާނގެއީ ، އެކަލާނގެ فضل ވަންތަކަމުން ، ތިމަންމެން قائم ވެ ތިބުމުގެ ގޮވަތީގައި ( އެބަހީ : ސުވަރުގޭގައި ) ވަޒަންވެރިކުރެއްވި ރަސްކަލާނގެއެވެ . އެތާނގައި ވަރުބަލިވުމެއް ތިމަންމެންނަކަށް ނުލިބޭނެތެވެ . އަދި އެތާނގައި ފޫހިކަމެއްވެސް ތިމަންމެންނަކަށް ނުމެލިބޭނޭމެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "градините на Адн с разтворени за тях врати . \t ( އެއީ ) އެތާނގެ ދޮރުތައް އެއުރެންނަށްޓަކައި ހުޅުވިފައިވާ عدن އެވެ ކިއުނު ސުވަރުގެތަކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Нима [ о , съдружаващи ] вашият Господ е заделил за вас синовете , а за Себе Си е взел дъщери измежду ангелите ? Наистина изричате прекомерни думи . \t ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ފިރިހެންދަރިން خاص ކުރެއްވީހެއްޔެވެ ؟ އަދި އެކަލާނގެ ، ملائكة ންގެ ތެރެއިން އަންހެންދަރިން ހިއްޕެވީހެއްޔެވެ ؟ ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުން ތިޔަ ބުނަނީ ، ބޮޑުވެގެންވާ ބަހެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И я пръскаме между тях , за да се поучат . Ала повечето хора се противят , освен за неверието . \t އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ ފެން ، އެއުރެންގެ މެދުގައި ، އެއްތަނުން އަނެއްތަނަށް ބަދަލުކުރެއްވީމެވެ . އެއުރެން އެކަން ހަނދުމަކުޅައުމަށްޓަކައެވެ . ފަހެ ، މީސްތަކުންކުރެ ގިނަމީހުން ، ދެކޮޅުވެރިވެ ، كافر ވުން މެނުވީ قبول އެއް ނުކުރޫއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Той е , Който праща ветровете като благовестители преди Своята милост . И изсипваме чиста вода от небето , \t އަދި އެކަލާނގެ رحمة ގެ ކުރިޔަށް ( އެބަހީ : ވާރޭގެ ކުރިޔަށް ) އުފާވެރި خبر އެއްގެގޮތުގައި ، ވައިރޯޅި ފޮނުއްވީވެސް އެކަލާނގެއެވެ . އަދި طاهر ކުރަނިވި ފެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އުޑުން ބާވައިލެއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "За тях има дял от онова , което са придобили . Аллах бързо прави равносметка . \t އެއުރެން ހޯދި ހެޔޮކަމުގެ نصيب އެއުރެންނަށް ހުށްޓެވެ . اللَّه އީ ، حساب ބެއްލެވުން އަވަސްވެ ވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не ! Рекоха : “ Заварихме предците си с религия . И ние по техните стъпки вървим . ” \t އަދި ކިއެއްތަ ! އެއުރެން ބުނޫއެވެ . ތިމަންމެންގެ ކާބަފައިން دين އެއްގެ މަތީގައި ވަނިކޮށް ތިމަންމެން ހަމަކަށަވަރުން ، ދުށީމުއެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންގެ أثر ތަކުގެ މަތީގައި ތިމަންމެން ހިނގަނީއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Те [ - селищата ] са на все още съществуващ път . \t އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އެ ރަށްވަނީ ސާބިތުވެ ފެންނަންއޮތް މަގެއްގައިކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Сътвори ви Той на етапи . \t ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުން ހެއްދެވީ ، ތަފާތު مرحلة ތަކަކުންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Те взеха за господари не Аллах , а своите правници и своите монаси , и Месията , сина на Мариам . А им бе повелено да служат само на единствения Бог . Няма друг Бог освен Него . Пречист е Той от онова , което съдружават с Него ! \t އެއުރެންގެ علم ވެރިންނާއި ، ފާދިރީންނާއި ، مريم ގެފާނުގެ ދަރިކަލުން المسيح ( عيسى ގެފާނު ) އަކީ ، اللَّه ފިޔަވައި إله ން ކަމުގައި އެއުރެން ހެދޫއެވެ . ( ނަމަވެސް ) އެއްކައުވަންތަ إله އަށް ، އަޅުކަން ކުޅައުމަށް މެނުވީ އެއުރެންނަށް أمر ކުރައްވާފައި ނުވެތެވެ . އެކަލާނގެ މެނުވީ إله އަކު ނުވެތެވެ . އެއުރެން އެ شريك ކުރާ ތަކެތިން ، އެކަލާނގެ ހުސްطاهر ވެ ވޮޑިގެންވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и ще гори в пламъци . \t އަދި އަނދައަނދާ ހުންނަ ނަރަކަޔަކަށް އޭނާ ވަންނާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И им дадохме ясни знаци за [ съдбовната ] повеля . Но те изпаднаха в разногласие от завист помежду им , щом при тях дойде знанието . В Деня на възкресението твоят Господ ще отсъди между тях за онова , по което са били в разногласие . \t އަދި دين ގެ ކަންތަކާމެދުގައި بيان ވެގެންވާ ހެކިތަކެއް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް ދެއްވީމެވެ . ފަހެ ، އެއުރެންނާ ހަމަޔަށް علم އައުމަށްފަހުގައި މެނުވީ ، އެއުރެން خلاف އެއް ނުވެތެވެ . ( އެއީ ) އެއުރެންގެ މެދުގައިވާ ދެކޮޅުވެރިކަމާއި ، حسد ވެރިކަމުންނެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެން خلاف ވެ އުޅުނު ކަންތަކާމެދު ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ قيامة ދުވަހުން އެއުރެންގެ މެދުގައި ނިޔާ ކުރައްވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Тези са знаменията на Аллах , четем ти ги с истината . Аллах не иска гнет за народите . \t އެއީ ، اللَّه ގެ آية ތަކެވެ . حق ގޮތުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނަށް އެ آية ތައް ކިޔައިދެއްވަމެވެ . އަދި ، އެއްވެސް مخلوق އަކަށް އަނިޔާއެއް ދެއްވުމަކަށް اللَّه އިރާދައެއް ނުކުރައްވަތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И [ спомени Юнус- ] човека в кита , който отиде разгневен и мислеше , че Ние не ще го притесним . И извика в тъмнините [ в корема на кита ] : “ Няма друг бог освен Теб ! Пречист си Ти ! Наистина бях несправедлив . ” \t އަދި ذوالنّون ( އެބަހީ : يونس ގެފާނު ) ހަނދުމަކުރާށެވެ ! އެކަލޭގެފާނު ( قوم ގެ މީހުންދެކެ ) ކޯފާވެގެން ވަޑައިގަތް ހިނދެވެ . ފަހެ ، އެކަލޭގެފާނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ عقوبات އެއް ނުދެއްވާނެކަމަށް ހީކުރެއްވިއެވެ . ފަހެ ، އެކަލޭގެފާނު އަނދިރިތަކުގެ ތެރޭގައި ( މަހުގެ ބަނޑުގައި ) دعاء ކުރެއްވިއެވެ . އިބަރަސްކަލާނގެ މެނުވީ ، إله އަކު ނެތެވެ . އިބަރަސްކަލާނގެ ހުސްطاهر ވަންތަކަމާއެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އަނިޔާވެރިންގެ ތެރެއިން މި އަޅާވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ако се натъкнат на вас , ще ви пребият с камъни или ще ви върнат към тяхната вяра , и тогава никога не ще сполучите . ” \t ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންނަށް ތިޔަބައިމީހުންގެ خبر އެނގިއްޖެނަމަ ، ގަލުން ތަޅައި ، ތިޔަބައިމީހުން މަރައިފާނެތެވެ . ނުވަތަ އެއުރެންގެ دين އަށް ތިޔަބައިމީހުން ވައްދައިފާނެތެވެ . އޭރުން ، ތިޔަބައިމީހުން ދުވަހަކުވެސް ނުދިނޭނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И Сулайман наследи [ пророчеството от ] Дауд , и рече : “ О , хора , бяхме научени на говора на птиците и ни се даде от всяко нещо . Това е явната благодат . ” \t އަދި داود ގެފާނުގެ ކިބައިން ( ނަބީކަމާއި ވެރިކަން ) ވާރުތަވީ ، سليمان ގެފާނަށެވެ . އަދި އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . އޭ މީސްތަކުންނޭވެ ! އަހުރެމެންނަށް ދޫނިސޫފާސޫފީގެ ބަހުރުވަ އުނގަންނައިދެއްވިއެވެ . އަދި އަހުރެމެންނަށް ހުރިހާކަމެއް ލިބިފައިވެއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، މިކަންތަކަކީ ، ފާޅުވެ އެނގިގެންވާ فضل ވަންތަ ކަމެއްކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И да не правят изключение . \t އަދި އެއުރެން استثناء އެއް ނުކުރެތެވެ . ( އެބަހީ : إن شاء اللَّه އޭ ނުބުނެތެވެ . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "После тяхното завръщане е към Ада . \t ދެން ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެން އެނބުރި ދިޔުންވަނީ ނަރަކަޔަށްކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И направихме да стигне словото до тях , за да се поучат . \t އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ وحى ގެ ބަސްފުޅު ( އެބަހީ : قرآن ) ވިދިވިދިގެން ބާވައިލައްވައި ، އެއުރެންނާ ހަމަޔަށް ގެނެސްދެއްވީމެވެ . ( އެއީ ) އެއުރެން ހަނދުމަކުރުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "на никого не прави благодеяние , за да бъде възнаграден , \t އެހެންމީހެއްގެ ފަރާތުން އޭނާޔަށް ލިބޭނެ ހެޔޮކަމެއްގެ ބަދަލުގައެއް ނޫނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А който казва на родителите си : “ Уф , пък и вие ! Нима ме плашите , че ще бъда възкресен - а предишните поколения си отидоха ? ... ” - родителите му зоват Аллах на помощ : “ Горко ти ! Бъди вярващ ! Обещанието на Аллах е истинно . ” , а той казва : “ Това са само леге \t އެމީހެއްގެ މައިންބަފައިންނާ ދިމާޔަށް ތިޔަ ދެމީހުންނަށް ނުބައިކަންހުށްޓޭ ބުނިމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ތިމަންގެކުރިން އެތައް ޖީލެއް ފާއިތުވެގޮސްފައިވާއިރު ( ކަށްވަޅުން ) ތިމަން ނެރުއްވާނެކަމަށް ، ތިޔަ ދެމީހުން ތިމަންނައަށް وعد ކުރަނީ ހެއްޔެވެ ؟ اللَّه ގެ حضرة ން ސަލާމަތަށްއެދި ، އެދެމީހުން دعاء ކުރަމުން ( ބުނެތެވެ . ) ކަލެޔަށް ހަލާކުހުށްޓެވެ ! ކަލޭ ނިކަން إيمان ވެބަލާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ގެ وعد ފުޅަކީ حق ތެދެވެ . ފަހެ ، އޭނާ ބުނެތެވެ . ތިޔައީ އެވޭލާމީހުން ދައްކައިއުޅުނު ފުލޯކު ވާހަކަތައް ކަމުގައި މެނުވީ ނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "^Пробвайте Ксубунту без да инсталирате \t ^ޒުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ала не ! Няма убежище . \t ހަމަހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ . ރައްކާވެ ތިބެންދާނެ ތަނެއްނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Да , възнесе го Аллах при Себе си . Аллах е всемогъщ , премъдър . \t އަދި ކިއެއްތަ ! اللَّه ، އެކަލާނގެ حضرة އަށް އެކަލޭގެފާނު އުފުއްލެވީއެވެ . عزيز ވަންތަ ، حكيم ވަންތަ ކަލަކު ކަމުގައި اللَّه ވޮޑިގެންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "После на Муса дадохме Писанието за пълнота на онзи , който е благодетелствал , и с разяснение за всяко нещо , и с напътствие и милост , за да повярват в срещата със своя Господ . \t ދެން ހެޔޮعمل ކުޅަ މީހާއަށް ( نعمة ) ފުރިހަމަކޮށް ދެއްވުމަށާއި ، ކޮންމެ ކަމެއް تفصيل ކޮށް ބަޔާންކޮށްދެއްވުމަށާއި ، هداية އެއް ކަމުގައްޔާއި ، رحمة އެއް ކަމުގައި ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ موسى ގެފާނަށް ފޮތް ދެއްވީމެވެ . ( އެއީ ) އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއާ ބައްދަލުވާނެކަމަށް ، އެއުރެން إيمان ވުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Първият Дом , съграден за хората , е в Бека - благословен и за напътване на народите . \t ހަމަކަށަވަރުން ، މީސްތަކުންނަށްޓަކައި ފުރަތަމަ ލެއްވި ، ( އަޅުކަމުގެ ) ގެޔަކީ ، مكة ގައިވާ ގެފުޅުކަން ކަށަވަރެވެ . بركات ލައްވާފައިވާ ތަނެއްގެ ގޮތުގައެވެ . އަދި ، عالم ތަކަށް ތެދުމަގެއް ކަމުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Вашият Господ е Аллах , Който сътвори небесата и земята в шест дена . После се въздигна [ безподобен ] Той на Трона , управлявайки делата . Никой не се застъпва без Неговото позволение . Това е Аллах , вашият Господ ! На Него служете ! Не ще ли се поучите ? \t ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއީ ، اللَّه އެވެ . އެކަލާނގެއީ ، އުޑުތަކާއި ބިން ހަ ދުވަހުގެ ތެރޭގައި ހެއްދެވި ރަސްކަލާނގެއެވެ . ދެން عرش ގެ މައްޗަށް އެކަލާނގެ استواء ވެވޮޑިގެންވިއެވެ . އެކަލާނގެ ( އެންމެހާ ) ކަންތައްތައް މިންވަރު ކުރައްވައި تدبير ކުރައްވަތެވެ . އެކަލާނގެ إذن ފުޅަށް ފަހުގައި މެނުވީ ( އެއްވެސް މީހަކަށް شفاعة ތެރިވާނޭ ) شفاعة ތެރިޔަކު ނުވެއެވެ . އެއީ ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރި اللَّه އެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން އެކަލާނގެއަށް އަޅުކަން ކުރާށެވެ ! ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ހަނދުމަ ނުކުރަނީހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А които вярват и се преселят , и се борят по пътя на Аллах , и тези , които приютяват и подкрепят , тези са истинските вярващи . За тях има опрощение и щедро препитание . \t އަދި إيمان ވެ هجرة ކޮށް ، اللَّه ގެ މަގުގައި جهاد ކޮށްއުޅުނު މީހުންނާއި ( އެއުރެންނަށް ) ހިޔާވަހިކަންދީ نصر ދިން މީހުން ( ދަންނާށެވެ ! ) حقيقة ގައި مؤمن ންނަކީ ، ހަމަ އެއުރެންނެވެ . އެއުރެންނަށް ފާފަފުއްސެވުމާއި ދީލަތިވެގެންވާ رزق ހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , хора на Писанието , защо смесвате истината с лъжата и потулвате истината , знаейки ? \t އޭ ފޮތުގެ أهل ވެރިންނޭވެ ! ( އެއީ حق ކަން ) ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެނގިތިބި حال ގައި ، حق އާއި باطل އޮޅުވާލައި އަދި ، حق ގޮތް ތިޔަބައިމީހުން ފޮރުވަނީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "Пакетната система е повредена \t ޕެކޭޖު ނިޒާމު ހަލާކުވެފައި"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "В Аллах се кълнат , че не са изрекли , но те изрекоха словата на неверието и станаха неверници , след като бяха отдадени . И се готвеха за онова , което не получиха , и ненавиждаха само защото Аллах - и Неговият Пратеник - ги обогати от Своята благодат . И ако се покаят , ще е най-доброто за тях , а ако се отметнат , Аллах ще ги накаже с болезнено мъчение в земния живот и в отвъдния . И нямат на земята нито покровител , нито избавител . \t އެއުރެން ( ބުނި ނުބައި ބަސްތައް ) ނުބުނާކަމަށް ، اللَّه ގަންދީ އެއުރެން ހުވާކުރެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، كفر ގެ ބަސް އެއުރެން ބުނެފައިވެއެވެ . އަދި إسلام ވުމަށްފަހު ، އެއުރެން كافر ވިއެވެ . އަދި އެއުރެންނަށް ކާމިޔާބު ނުކުރެވުނު ކަންތައް ކުރުމަށް ( އެބަހީ : ރާވައިގެން ކީރިތި رسول އާ އަވަހާރަކޮށްލުމަށް ) ގަސްދުކޮށް އުޅުނޫވެ . اللَّه ގެ فضل ވަންތަކަމުން ، اللَّه އާއި ، އެކަލާނގެ رسول އާ ، އެއުރެން ( އެބަހީ : مؤمن ން ) މުއްސަނދި ކޮށްދެއްވިކަން ނޫން އެހެން ކަމަކާމެދު އެއުރެން ރުޅިއެއް ނާދެތެވެ . ފަހެ ، އެއުރެން توبة ވާނަމަ ، އެއުރެންނަށް އެގޮތް ހެޔޮކަން ބޮޑުވެގެންވެއެވެ . އަދި އެއުރެން އެނބުރި ފުރަގަސްދޭނަމަ ، ދުނިޔެއާއި ، آخرة ގައި ވޭންދެނިވި عذاب އަކުން ، اللَّه އެއުރެންނަށް عذاب ދެއްވާނެތެވެ . އަދި ބިމުގައި އެއުރެންނަށް އެއްވެސް އެހީތެރިޔަކު ، އަދި نصر ދޭނޭ މީހަކުވެސް ނުވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Мухаммад е Пратеника на Аллах . А онези , които са заедно с него , са строги към неверниците , милостиви помежду си . Виждаш ги да се покланят и да свеждат чела до земята в суджуд . Търсят щедрост от Аллах и благоволение . Техният белег е по лицата им - от след \t محمد ގެފާނީ ، اللَّه ގެ رسول އާއެވެ . އަދި އެކަލޭގެފާނުގެ އަރިހުގައިވާ މީހުންނީ ، كافر ންގެ މައްޗަށް ގަދަފަދަވެގެންވާ ބަޔެކެވެ . އެއުރެންގެ މެދުގައި ، އޯގާވެރި رحمة ތެރިބަޔެކެވެ . اللَّه ގެ حضرة ން فضل ވަންތަވެރިކަމާއި ، ރުއްސެވުން އެދޭ حال ، ركوع ކޮށް سجدة ކޮށްއުޅޭ ބަޔަކުކަމުގައި ، ކަލޭގެފާނު އެއުރެން ދެކެވަޑައިގަންނަވާނޫއެވެ . سجدة ގެ أثر ން ، އެއުރެންގެ علامة އެއުރެންގެ މޫނުތަކުގައިވެއެވެ . އެއީ توراة ގައިވާ ، އެއުރެންގެ مثال އެވެ . އަދި إنجيل ގައިވާ ، އެއުރެންގެ مثال އޭގެ ކުދިނިރުތައް ފަޅުވާފައިވާ ގޮވާމެއްފަދައެވެ . ދެން އެ ގޮވާންގަސްތަކަށް ގަދަކަންދިނެވެ . ދެން އެ ގޮވާންގަސްތައް ފަލަވެ ، އޭގެތަނޑުތަކުގެ މައްޗަށް ސީދާވެ ހެދެމުންދެއެވެ . ގޮވާންކުރާ ދަނޑުވެރިން عجائب ކޮށް حيران ކުރުވަމުންނެވެ . އެއުރެންދެކެ ، كافر ން ރުޅިއެރުވުމަށްޓަކައެވެ . އެއުރެންގެ ތެރެއިން إيمان ވެ صالح عمل ތައް ކުޅަމީހުންނަށް ފާފަފުއްސެވުމަކާއި ، ބޮޑުވެގެންވާ ދަރުމައެއް ދެއްވުމަށް اللَّه وعد ކުރައްވާފައިވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Нима те имат крака , с които ходят , или ръце , с които хващат , или очи , с които виждат , или уши , с които чуват ? Кажи : “ Призовете вашите съдружници , после ме надхитряйте и не ме изчаквайте ! \t އެއިން ހިނގާނޭ ފައިތަކެއް އެފަރާތްތަކަށް ވޭހެއްޔެވެ ؟ ނުވަތަ އެއިން ބާރުދައްކައި އުޅޭނޭ އަތްތަކެއް އެފަރާތްތަކަށް ވޭހެއްޔެވެ ؟ ނުވަތަ އެއިން ދެކޭނޭ ލޯތަކެއް އެފަރާތްތަކަށް ވޭހެއްޔެވެ ؟ ނުވަތަ އެއިން އަހާނޭ ކަންފަތްތަކެއް އެފަރާތްތަކަށް ވޭހެއްޔެވެ ؟ ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުންގެ ބައިވެރިންތަކަށް ތިޔަބައިމީހުން ނިކަން ގޮވައިބަލާށެވެ ! ދެން ތިމަންކަލޭގެފާނާމެދު މަކަރުވެރި ރޭވުން ރާވަމުން ގެންގޮސްބަލާށެވެ ! އަދި ތިމަންކަލޭގެފާނަށްޓަކައި ލަސްނުކުރާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато една група от тях рече : “ Защо увещавате народ , който Аллах ще погуби и ще мъчи с тежко мъчение ? ” , рекоха : “ За извинение пред вашия Господ и за да се побоят ! ” \t އޭގެތެރެއިން އެއްބަޔަކު ބުނިހިނދެވެ . اللَّه ، އެބަޔަކު ހަލާކު ކުރައްވަން ، ނުވަތަ ގަދަވެގެންވާ عذاب އަކުން عذاب ދެއްވަންވެފައިވާ ބަޔަކަށް ، ތިޔަބައިމީހުން وعظ އިއްވަނީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ ؟ އެއުރެން ބުނޫއެވެ . ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް عذر ހުށަހެޅުމުގެ ގޮތުންނެވެ . އަދި އެއުރެން تقوى ވެރި ވުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И започнаха взаимно да се укоряват . \t ފަހެ ، އެއުރެން އެއްބަޔަކު އަނެއްބަޔަކާ ކުރިމަތިލައި އެއްބަޔަކު އަނެއްބަޔަކަށް މަލާމާތްކުރެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Какво им е на неверниците , втренчили в теб погледи \t އެއުރެންވަނީ ، ސުވަރުގެތަކެއްގައި މާތްކުރައްވާފައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато гневът стихна у Муса , той взе скрижалите . Вписано е в тях напътствие и милост за онези , които се страхуват от своя Господ . \t موسى ގެފާނުގެ ކިބައިން ކޯފާމަޑުވިހިނދު ( توراة ގެ ) ފިލާތައް ނެންގެވިއެވެ . އަދި އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް ބިރުވެތިވާ މީހުންނަށްޓަކައި ހުރި ތެދުމަގާއި ، رحمة ، އެ ފިލާތަކުގެ ލިޔުމުގައި ވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Но Викът ги обзе на сутринта . \t ފަހެ ، ފަތިސްވަގުތު ، ގަދަފަދަ އަޑު ( އައިސް ) އެއުރެން ހަލާކުކުރިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Всичко на небесата и всичко на земята прославя Аллах . Негова е властта и Негова е възхвалата . Той над всяко нещо има сила . \t އުޑުތަކާއި ، ބިމުގައިވާހާ ތަކެއްޗެއް اللَّه އަށް تسبيح ކިޔަތެވެ . ވެރިކަންވަނީ އެކަލާނގެއަށެވެ . އަދި حمد ހުރީވެސް އެކަލާނގެއަށެވެ . އަދި އެކަލާނގެއީ ، ކޮންމެކަމެއްގެ މައްޗަށް ކުޅަދުންވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И го взеха за лъжец , и ги погубихме . В това има знамение , но повечето от тях не вярват . \t ފަހެ ، އެއުރެން އެކަލޭގެފާނު ( އެބަހީ : هود ގެފާނު ) ދޮގުކުރޫއެވެ . ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން ހަލާކު ކުރެއްވީމެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަންތަކުގައި ( اللَّه ގެ ކުޅަދުންވަންތަކަމުގެ ) ހެތްކެއްވާކަން ކަށަވަރެވެ . އަދި އެއުރެންކުރެ ގިނަމީހުން ، إيمان ވާ ބަޔަކު ކަމުގައި ނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ За неверниците в Деня на отсъждането не ще е от полза , ако тогава повярват . И не ще им се даде отсрочка . ” \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ނިޔާ އިއްވަވާ ދުވަހު ( އެބަހީ : قيامة ދުވަހުން ) كافر ވި މީހުންނަކަށް އެއުރެން إيمان ވުމަކުން މަންފާއެއް ނުކުރާނެތެވެ . އަދި އެއުރެންނަކަށް مهلة އެއްވެސް ނުމެދެއްވާނޭމެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "За тях от Огъня има и постеля , и покривала отгоре им . Така въздаваме на угнетителите . \t އެއުރެންނަށް ނަރަކައިގެ ދާނެއްވެއެވެ . އަދި އެއުރެންގެ ގައިމަތީ ( އަލިފާނުގެ ) ސާލުތަކެއްވެއެވެ . އަނިޔާވެރިންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޖަޒާ ދެއްވަނީ އެފަދައިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "затова се бойте от Аллах и на мен се покорете ! \t ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށް تقوى ވެރިވާށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން އަހުރެންނަށް ކިޔަމަންތެރިވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "bg - dv", "text": "ФАЙЛ_ЗА_МЕНЮ \t މެނޫ_ފައިލް"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи [ о , Мухаммад ] : “ Слава на Аллах и мир за Неговите раби , които Той е избрал ! Аллах ли е по-добър , или онези , с които Го съдружават ? \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! حمد ހުރީ اللَّه އަށެވެ . އަދި އެކަލާނގެ خيار ކުރައްވާފައިވާ ، އެކަލާނގެ އަޅުތަކުންގެ މައްޗަށް سلام ހުށްޓެވެ . ހެޔޮކަންބޮޑީ ، اللَّه ހެއްޔެވެ ؟ ނުވަތަ އެއުރެން شريك ކުރާ އެއްޗެތި ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "При Аллах те са на степени . Аллах съзира техните дела . \t އެއުރެން ، اللَّه ގެ حضرة ގައި ވަނީ ދަރަޖަތަކަކަށެވެ . އަދި ، اللَّه އީ ، އެއުރެންކުރާ ކަންތައް މޮޅަށް ބައްލަވާވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И кажи : “ Слава на Аллах ! Ще ви покаже Той Своите знамения и вие ще ги узнаете . Твоят Господ не подминава делата ви . ” \t އަދި ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! حمد ހުރީ اللَّه އަށެވެ . އެކަލާނގެ ކުޅަދުންވަންތަކަމުގެ ހެކިތައް ތިޔަބައިމީހުންނަށް ނިކަންހުރެ އެކަލާނގެ ދައްކަވާހުށްޓެވެ . ދެން އެކަންތައްތައް ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެނގޭނެތެވެ . ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންކުރާ عمل ތަކާމެދު غافل ވެވޮޑިގެނެއްނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И метни това , което е в десницата ти , ще погълне то стореното от тях . Те направиха само една хитрина на магьосник . А магьосникът не ще сполучи , където и да отиде . ” \t އަދި ކަލޭގެފާނުގެ ކަނާތްޕުޅުގައިވާ އެތި ( އެބަހީ : އަސާ ) އެއްލަވާށެވެ ! އޭރުން ، އެ އަސާ އެއުރެން ހެދި ތަކެތި ކައި ، ދިރުވާލައިފާނެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެން ހެދި އެއްޗެހި ވާކަން ކަށަވަރީ ( ހަމައެކަނި ) ޖާދޫގަރުންގެ މަކަރު ކަމުގައެވެ . އަދި ޖާދޫގަރު ކޮންމެ އެއްޗެއް ގެނައިކަމުގައިވިޔަސް ، އޭނާއަކަށް ކާމިޔާބެއް ނުވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато Ибрахим рече : “ Господи мой , покажи ми как съживяваш мъртвите ! ” Рече : “ А нима не си повярвал ? ” Рече : “ Да , повярвах ! Но за да се успокои сърцето ми . ” Рече : “ Вземи тогава четири птици и ги събери , после върху всяка планина положи по къс от тях , после ги позови и те ще дойдат при теб с устрем ! И знай , че Аллах е всемогъщ , премъдър ! ” \t އަދި ، إبراهيم ގެފާނު ދެންނެވިހިނދު ހަނދުމަކުރާށެވެ ! އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޯއެވެ ! އިބަރަސްކަލާނގެ ، މަރުވެފައިވާ ތަކެތި ދިރުއްވަނީ ކޮންފަދައަކުންކަން އިބަރަސްކަލާނގެ މިއަޅާއަށް ދައްކަވައިފާނދޭވެ ! އެކަލާނގެ وحى ކުރެއްވިއެވެ . ފަހެ ، ކަލޭގެފާނު إيمان ވެވަޑައި ނުގަންނަވަނީތޯއެވެ ؟ އެކަލޭގެފާނު ދެންނެވިއެވެ . ނޫނެކެވެ ! ( މިއަޅާވަނީ إيمان ވެގެންނެވެ . ) އެހެނެއްކަމަކު ، މިއަޅާގެ ހިތްހަމަޖެހި إطمئنان ކަން ލިބުމަށްޓަކައެވެ . އެކަލާނގެ وحى ކުރެއްވިއެވެ . ފަހެ ، ކަލޭގެފާނު ، ހަތަރު ދޫންޏެއް ، ހިއްޕަވާށެވެ ! ދެން އެ އެއްޗެތި ކަލޭގެފާނުގެ ބާރުގެ ދަށަށް ގެންނަވައި ، ކަތިލައްވައި ، ކޮށްޓަވައި ، މޮޑުއްވައި ، އެކަތި އަނެކައްޗާ އެއްކުރައްވައި ހައްދަވާށެވެ ! ދެން ( ބައިކުރައްވައި ) އެއިން ބައެއް ކޮންމެ ފަރުބަދަޔެއްގެ މައްޗަށް ލައްވާށެވެ ! ދެން ، އެ އެއްޗިއްސަށް ކަލޭގެފާނު ގޮވައިލައްވާށެވެ ! އެހިނދު ، އެ އެއްޗެތި ކަލޭގެފާނުގެ އަރިހަށް އަވަސް އަވަހަށް އަންނަ ހުށްޓެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، عزيز ވަންތަ حكيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެކަން ދަންނާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , вярващи , ако нечестивец ви донесе вест , проучете я , за да не засегнете някои хора от неведение , та за онова , което сте извършили , да съжалявате ! \t އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުންގެގާތަށް فاسق އަކު خبر އަކާއިގެން އަތުވެއްޖެނަމަ ، އޭގެ ދޮގުތެދުބަލައި ، حقيقة ހޯދާށެވެ ! ( އެއީ ) ނޭނގިތިބެ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ބަޔަކަށް ގެއްލުންދެވިދާނެތީއެވެ . ފަހެ ، އެހެންވެއްޖެނަމަ ، ތިޔަބައިމީހުން ކުރިކަންތަކުގެ މައްޗަށް ހިތާމަކުރާ ބަޔަކުކަމުގައި ތިޔަބައިމީހުން ވެދާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рече [ Муса ] : “ Господи , опрости мен и брат ми , и ни въведи в Твоето милосърдие ! Ти си Най-милосърдният от милосърдните . ” \t އެކަލޭގެފާނު ( އެބަހީ : موسى ގެފާނު ) ވިދާޅުވިއެވެ . އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! ތިމަންއަޅާއަށާއި ، ތިމަންއަޅާގެ أخ އާއަށް ފާފަފުއްސަވާނދޭވެ ! އަދި އިބަރަސްކަލާނގެ رحمة ގެ ތެރެޔަށް އަޅަމެން ވައްދަވައިފާނދޭވެ ! އިބަރަސްކަލާނގެއީ ، رحمة ލައްވާ އެންމެ رحمة ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И това е Книга , която Ние низпослахме - благословена , за да потвърди наличното допреди нея , и за да предупредиш Майката на градовете [ Мека ] и всички около нея . Които вярват в отвъдния живот , вярват и в нея . Те спазват своите молитви . \t މި قرآن އަކީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބާވައިލެއްވި ފޮތެކެވެ . ބަރަކާތްތެރި ފޮތެކެވެ . ކުރީގެ ފޮތްތައް ތެދުކުރާ ފޮތެކެވެ . ( އެފޮތް ބާވައިލެއްވީ ) މައިރަށުގެ ( އެބަހީ : މައްކާގެ ) أهل ވެރިންނާއި ، އެތާނގެ ވަށައިގެންވާ މީހުންނަށް ކަލޭގެފާނު إنذار ކުރެއްވުމަށްޓަކައެވެ . އަދި آخرة ދުވަހަށް إيمان ވާ މީހުން އެ ފޮތަށް إيمان ވާނެތެވެ . އަދި އެއުރެން އެއުރެންގެ ނަމާދަށް ރައްކާތެރިވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Съобщавам ви посланията на моя Господ и ви наставлявам , и знам от Аллах онова , което вие не знаете . \t އަހުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ رسول ކަން ތިޔަބައިމީހުންނަށް އަހުރެން އިއްވަމެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަށް نصيحة ތެރިވަމެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަށް ނޭނގޭ ކަންތައްތައް اللَّه ގެ حضرة ން އަހުރެންނަށް އެނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А които нарушават обета пред Аллах , след като са го потвърдили , и прекъсват онова , което Аллах повели да се свърже , и сеят по земята развала , за тези е проклятието и за тях е лошият завършек . \t އަދި اللَّه އަށް عهد ކަށަވަރުކުރުމަށްފަހު ، އެ عهد އުވާލައި ، އަދި ގުޅިފައިވުމަށް اللَّه أمر ކުރައްވާފައިވާ ގުޅުންތައް ކަނޑާލައި ، އަދި ބިމުގައި ފަސާދަކުރާ މީހުންނާމެދު ( ދަންނާށެވެ ! ) އެއުރެންނަށް لعنة ހުށްޓެވެ . އަދި آخرة ދުވަހުން އެއުރެންނަށް ނުބައިވެގެންވާ ގޮވަތި ހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "обиталището е Адът . \t ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، އެމީހާ އުޅޭނެ ތަނަކީ ، ނަރަކަޔެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Дори ако ти копнееш да ги напътиш [ о Мухаммад ] , Аллах не напътва онзи , който избира заблудата . Те нямат помощници . \t އެއުރެންނަށް ތެދުމަގު ލިބުމުގެ މައްޗަށް ކަލޭގެފާނު شوق ވެރިވެ ވަޑައިގަތަސް ، ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ، އެކަލާނގެ މަގުފުރައްދަވާ މީހަކަށް ތެދުމަގެއް ނުދައްކަވަތެވެ . އަދި އެއުރެންނަށް نصر ދޭނޭ އެއްވެސް ބަޔަކު ނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Това е от вестите на неведомото , които ти разкриваме [ о , Мухаммад ] . Не беше ти при тях [ братята на Юсуф ] , когато се наговаряха за своето дело , лукавствайки . \t އެއީ غيب ގެ خبر ތަކުގެ ތެރެއިން ، ކަލޭގެފާނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ وحى ކުރައްވާ خبر ތަކެވެ . އަދި އެއުރެން މަކަރުވެރި ރޭވުންތައް ރާވާ حال ، އެއުރެންގެ ކަންތައްތަކަށް އެއްބަސްވިއިރަކު ، އެއުރެންގެ ގާތުގައި ކަލޭގެފާނު ވަޑައިގެން ނުވަމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И го глътна китът , и заслужи порицание . \t ފަހެ ، އެހިނދު މަހެއް ( އައިސް ) އެކަލޭގެފާނު ( އޮތްގޮތަށް ) ދިރުވައިލިއެވެ . ( އެއީ ) އެކަލޭގެފާނަށް މަލާމާތް ލިބިވަޑައިގެންވާ حال ގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А изтекат ли месеците на възбрана , убивайте съдружаващите , където ги сварите , и ги хващайте , и ги обграждайте , и ги причаквайте на всяко място за засада ! И щом се покаят и отслужват молитвата , и дават милостинята закат , сторете им път ! Аллах е опрощаващ , милосърден . \t حرمة ތެރި މައްސަރުތައް ވޭތުވުމުން ، ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް مشرك ން ފެނުނު ކޮންމެ ތަނަކުން ، ތިޔަބައިމީހުން އެއުރެން قتل ކުރާށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން އެއުރެން ހިފާށެވެ ! އަދި އެއުރެން حصار ކުރާށެވެ ! އަދި ( އެއުރެން އަތުލައިގަނެވޭނެ ) ކޮންމެތަނެއްގައި އެއުރެން އަތުލައިގަތުމަށްޓަކައި ، ހުޝިޔާރުވެ ފިލައިތިބޭށެވެ ! ފަހެ ، އެއުރެން توبة ވެ ، ނަމާދު قائم ކޮށް ، زكاة ދީ އުޅެފިނަމަ ، ދެން އެއުރެން މިނިވަންކަމާއެކު ދޫކޮށްލާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рекоха : “ Изгубихме бокала на царя и който го донесе , ще има товар за една камила . Аз съм негов поръчител . ” \t އެއުރެން ބުނެފޫއެވެ . ތިމަންމެން ގެއްލިގެން މިއުޅެނީ ، ރަސްގެފާނުގެ ނާޅިއެވެ . އަދި އެ ގެނެސްދިން މީހަކަށް އޮތް އިނާމަކީ ، جمل އަކަށް އެރުވޭހާ ތަކެއްޗެވެ . އެކަމަށް އަހަރެން ޖާމިނުވެގެންވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И не сътворихме напразно небесата и земята , и всичко между тях . \t ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، އުޑުތަކާއި ، ބިމާއި ، އެދެމެދުގައިވާހައި ތަކެތި ، ކުޅިވަރެއްގެ ގޮތުގައި ނަހައްދަވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Господи наш , извади ни оттук , а ако пак повторим , тогава наистина ще сме угнетители ! ” \t އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! ތިމަންމެން އެ ނަރަކައިން ނެރުއްވައިފާނދޭވެ ! ފަހެ ، ތިމަންމެން ( كافر ކަމުގެ ތެރެޔަށް ) އެނބުރި ހިނގައްޖެނަމަ ، ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެންވާހުށީ އަނިޔާވެރިން ކަމުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Или казват [ за Мухаммад ] : “ Той го е измислил . ” Кажи : “ Донесете една сура подобна на неговите и призовете когото можете освен Аллах , ако говорите истината ! ” \t އަދި ކިއެއްތަ ! ( އެ قرآن ( އެއީ ، އެކަލޭގެފާނު ހައްދަވައިގެން އުޅުއްވާ އެއްޗެއްކަމަށް އެއުރެން ބުނަނީހެއްޔެވެ ؟ ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ތެދުވެރިން ކަމުގައިވަނީނަމަ ، اللَّه ފިޔަވައި ތިޔަބައިމީހުންނަށް ކުޅަދާނަވީހައި ބަޔަކަށް ގޮވައިގެން ނަމަވެސް ، އެއާ އެއްފަދަ سورة އެއް ނިކަން ގެނެސްބަލާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "Продължи \t ކުރިޔަށްގެންދޭ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и планините се разломят на отломки , \t އަދި ފަރުބަދަތައް ފުނޑުފުނޑުވެ ، ހިމުންވެއްޖެހިނދެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И е все едно дали ги предупреждаваш или не ги предупреждаваш , те не вярват . \t އަދި ކަލޭގެފާނު އެއުރެންނަށް إنذار ކުރެއްވިޔަސް ނުވަތަ އެއުރެންނަށް ކަލޭގެފާނު إنذار ނުކުރެއްވިޔަސް ، އެއުރެންނަށް ހަމަހަމަވެގެންވެއެވެ . އެއުރެން إيمان އެއް ނުވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Неверниците рекоха за вярващите : “ Ако той беше добро нещо , нямаше да ни изпреварят към него . ” И тъй като не пожелаха да се напътят чрез него , казват : “ Той е стара лъжа . ” \t އަދި كافر ވިމީހުން إيمان ވި މީހުންނަށް ބުނޫއެވެ . ( އެކަލޭގެފާނު ގެންނެވި ތަކެއްޗަށް إيمان ވުމަކީ ) އެއީ ހެޔޮކަމެއް ކަމުގައިވީނަމަ ، ތިމަންމެންގެ މައްޗަކަށް އެއުރެން އެކަމަށް އިސްނަގައިގެން ނުދިޔައީހެވެ . އަދި އެއުރެންނަށް އެއިން ތެދުމަގު ނުލިބުނުހިނދު ، ފަހެ ، އެއުރެން ބުނާނެތެވެ . މިއީ އިހުގެ ( ފުލޯކުގެ ތެރެއިންވާ ) ދޮގެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рече : “ Ти не ще можеш да търпиш заедно с мен . \t އެބޭކަލަކު ވިދާޅުވިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނަކަށް ތިމަންކަލޭގެފާނާ އެކުގައި ކެތްކުރެއްވުމަކަށް ކުުޅަދާނަވެގެނެއް ނުވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Хвърли тоягата си ! ” И когато я видя да се вие като змия , той се обърна и побягна , без да поглежда назад . “ О , Муса , приближи се и не се плаши ! Ти си в безопасност . \t އަދި ކަލޭގެފާނުގެ އަސާކޮޅު އެއްލަވާށެވެ ! ފަހެ ، އެ އަސާކޮޅު ( އެއްލެވީމާ ) ހަރުފައެއް ފަދައިން ހެލިފެލިވާތީ އެކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައިގަތްހިނދު ( ބިރުފުޅުން ) ފުރަގަަސްދެއްވައި ދުވެވަޑައިގަތެވެ . އަދި އެނބުރި ވަޑައެއްނުގަތެވެ . ( وحى އިއްވެވިއެވެ . ) އޭ موسى ގެފާނެވެ ! ކުރިމަތިލައްވައި ވަޑައިގަންނަވާށެވެ ! އަދި ބިރުފުޅު ނުގަންނާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނުވަނީ އަމާންކަން ލިބިގެންވާ މީހުންގެ ތެރެއިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И Юсуф преди ви донесе ясните знаци , но продължихте да се съмнявате в онова , което ви е донесъл . Когато умря , казахте : “ Аллах не ще проводи след него пратеник . ” Така Аллах оставя в заблуда всеки престъпващ , съмняващ се - \t ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިިމީހުންގެގާތަށް ފާޅުވެގެންވާ ހެކިތަކާއެކު ، މީގެކުރިން يوسف ގެފާނު ވަޑައިގަތެވެ . ފަހެ ، އެކަލޭގެފާނު އެ އެއްޗަކާއިގެން ވަޑައިގަތް އެއްޗަކާމެދު ތިޔަބައިމީހުން شك ކަމެއްގައި ދެމިތިބީމުއެވެ . އެކަލޭގެފާނު އަވަހާރަވެއްޖައުމަށް ދާނދެނެވެ . އެހިނދު ތިޔަބައިމީހުން ބުނީމުއެވެ . އެކަލޭގެފާނަށްފަހު اللَّه ، رسول އަކު ނުފޮނުއްވާނެތެވެ . އިސްރާފުކޮށް ، شك ކުރުން ގިނަކަމުގައިވާމީހާ ، اللَّه މަގުފުރައްދަވަނީ އެފަދައިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не сътворихме Ние небесата и земята , и всичко помежду им на шега . \t ތިމަންރަސްކަލާނގެ އުޑާއި ، ބިމާއި ، އެ ދެމެދުގައި ވާހާތަކެތި ، ކުޅިވަރެއްގެ ގޮތުގައެއް ނަހައްދަވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "За Великата вест , \t ބޮޑުވެގެންވާ خبر އާ މެދުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "с разни дървета . \t ހިޔާ ފެތުރިގެންވާ ގޮފިތަކުގެ ވެރި ދެ ސުވަރުގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Онези , които раздават своите имоти и нощем , и денем , и скрито , и явно , имат наградата си при своя Господ и не ще има страх за тях , и не ще скърбят . \t އެއުރެންނީ ، ރެއާއިދުވާލު ، ސިއްރާއި ފާޅުގައި ، އެއުރެންގެ މުދާތައް ހޭދަކުރާ މީހުންނެވެ . ފަހެ ، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ގައި އެއުރެންގެ ދަރުމަ ، އެއުރެންނަށް ހުށްޓެވެ . އަދި ، އެއުރެންގެ މައްޗަކަށް ބިރެއް ނެތެވެ . އަދި ހިތާމަކުރާނޭ ބަޔަކުކަމުގައިވެސް އެއުރެން ނުމެވޭމެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "но който се отвърне и не повярва , \t ފުރަގަސްދީ ، كافر ވި މީހަކަށް މެނުވީއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Да се освободи роб \t ) އެއީ ( އަޅަކު މިނިވަންކުރުމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Подиграваха се и на пратеници преди теб , но онези , които им се присмиваха , ги връхлетя онова , на което се подиграваха . \t އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނުގެ ކުރީގެ رسول ންނަށްވެސް ފުރައްސާރަކުރިއެވެ . ފަހެ ، އެ رسول ންނަށް ފުރައްސާރަކޮށް އުޅުނު މީހުން ކުރަމުންގެންދިޔަ ފުރައްސާރައިގެ ކަންތައް ( އެބަހީ : އެކަމުގެ ކޯފާއާއި عذاب ) އެއުރެން ވަށައިލިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "bg - dv", "text": "Лични \t އަމިއްލަަ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И не бъдете като онези , които забравиха Аллах - Той ги накара да забравят себе си ! Те са нечестивците . \t އަދި اللَّه ހަނދުމަ ނައްތައިލި މީހުން ފަދައިން ތިޔަބައިމީހުން ނުވާށެވެ ! ފަހެ ، އެކަލާނގެ އެއުރެންގެ އަމިއްލަ نفس ތައް ހަނދުމަނެތިކޮށްލެއްވިއެވެ . އެއުރެންނީ ، ހަމަ فاسق ންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И не бъди от онези , които взимат за лъжа знаменията на Аллах , за да не бъдеш от губещите ! \t އަދި اللَّه ގެ آية ތައް ދޮގުކުރާ މީހުންގެ ތެރެއިން ކަލޭގެފާނު ވެވަޑައި ނުގަންނަވާހުށިކަމެވެ ! ފަހެ ، އޭރުން ކަލޭގެފާނު ވާހުށީ ، ގެއްލި ހަލާކުވެގެންވާ މީހުންގެ ތެރެއިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Нима търсят друга религия освен тази на Аллах , когато на Него се подчинява всичко на небесата и на земята , доброволно или по принуда , и при Него ще бъдат върнати . \t އުޑުތަކާއި ، ބިމުގައިވާހާ ބަޔަކު ރުހުމުގައްޔާއި ، ނުރުހުމުގައި އެކަލާނގެޔަށް ، ކިޔަމަންވެގެންވާއިރު ، އެއުރެން ( އެބަހީ : އެނބުރި ފުރަގަސްދިން މީހުން ) އެ އެދެނީ اللَّه ގެ دين ފިޔަވައި އެހެން دين އެއް ހެއްޔެވެ ؟ އަދި ، އެއުރެން އެނބުރި رجوع ކުރައްވާހުށީ ، އެކަލާނގެ حضرة އަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И казват : “ Това е само явна магия . \t އަދި އެއުރެން ބުނޫއެވެ . މިއީ ، ފާޅުވެގެންވާ ޖާދޫއެއްކަމުގައި މެނުވީ ނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Сред хората на Писанието има и такива , на които и съкровище да повериш , ще ти го върнат , но сред тях има и такива , на които и динар да повериш , ще ти го върнат , само ако все над тях стоиш . Това е , защото рекоха : “ Нямаме вина за неграмотните . ” И изричат лъжа за Аллах , знаейки . \t ނުހަނު ގިނަ މުދަލަކުން ކަލޭގެފާނު އެމީހަކާ أمانة حوال ކުރައްވައިފިނަމަ ، އެ أمانة ކަލޭގެފާނަށް އަނބުރައި ރައްދުކުރާ މީހުން ފޮތުގެ أهل ވެރިންގެ ތެރެއިންވެއެވެ . އަދި ، ދީނާރަކުން ކަލޭގެފާނު އެމީހަކާ أمانة حوال ކުރައްވައިފިނަމަ ، ( އެ أمانة އަނބުރައި ރައްދުކުރުން އެދިވަޑައިގެން ) އެކަމުގެ މަތީގައި ކަލޭގެފާނު قائم ވެވަޑައިގެން ހުންނެވިއްޔާ މެނުވީ ، އެ أمانة ކަލޭގެފާނަށް އަނބުރައި ރައްދު ނުކުރާ މީހުންވެސް އެއުރެންގެ ތެރެއިންވެއެވެ . އެއީ ، ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެން ބުނެއުޅެނީ أمّى ންނާ މެދުގައި ، ( އެބަހީ : عربى ންނާ މެދުގައި ) އެހެން ހެދުމަކުން އެއްވެސް ފާފައެއް އަހަރެމެންގެ މައްޗަކަށް ނެތެވެ . ފަހެ ، އެއުރެން ދެނެތިބެ اللَّه އާމެދު ދޮގުބަސްތައް ބުނަނީއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "които казват : “ Господи наш , повярвахме ! Опрости греховете ни и опази ни от мъчението на Огъня ! ” \t އެއުރެންނީ ދަންނަވާ މީހުންނެވެ . އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އަޅަމެން إيمان ވެއްޖައީމުއެވެ . ފަހެ ، އަޅަމެންގެ ފާފަތައް ، އަޅަމެންނަށް ފުއްސަވާނދޭވެ ! އަދި ، ނަރަކައިގެ عذاب ން އަޅަމެން ދިންނަވާނދޭވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Каквото и знамение да отменим или накараме да се забрави , донасяме по-добро или подобно на него . Не узна ли ти , че Аллах над всяко нещо има сила ? \t ތިމަންރަސްކަލާނގެ نسخ ކުރައްވައިފި آية އެއް ، ނުވަތަ ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހަނދުމަނައްތަވައިފި آية އެއްގެ ބަދަލުގައި ، އެއަށްވުރެ ހެޔޮ ނުވަތަ ހަމަ އެފަދަ آية އެއް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ގެނެސްދެއްވާ ހުށީމެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ކޮންމެ ކަމެއްގެ މައްޗަށް اللَّه ކުޅަދުންވަންތަވެވޮޑިގެންވާކަން ކަލޭގެފާނު ދެނެވަޑައި ނުގަންނަވަމުތޯއެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Надяваме се да ни опрости нашият Господ прегрешенията , защото първи повярвахме . ” \t ތިމަންމެން އެންމެފުރަތަމަ إيمان ވީބަޔެއްކަމުގައިވުުމުގެ ސަބަބުން ، ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ތިމަންމެންގެ ކުށްފާފަތައް ފުއްސެވުމަށް ތިމަންމެން ދަހިވެތިވަމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И изпратихме по следите им Иса , сина на Мариам , да потвърди Тората , която бе преди него , и му дарихме Евангелието , в което има напътствие и светлина , и е потвърждение на Тората , която бе преди него , и напътствие , и поучение за богобоязливите . \t އަދި އެބޭކަލުންނާ ވިދިގެން ފަހަތުން مريم ގެފާނުންގެ ދަރިކަލުން عيسى ގެފާނު ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފޮނުއްވީމެވެ . އެކަލޭގެފާނުންގެ ކުރިން ( ބާވައިލައްވާފައިވާ ) توراة ގައިވާ ކަންތައް ތެދުކުރައްވަނިވި ބޭކަލެއްގެ ގޮތުގައެވެ . އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނަށް إنجيل ދެއްވީމެވެ . އޭގައި ތެދުމަގާއި نور ވެއެވެ . އެއީ އޭގެކުރިން ބާވައިލައްވާފައިވާ توراة ގައިވާ ކަންތައް ތެދުކުރަނިވި ގޮތުގައެވެ . އަދި تقوى ވެރިންނަށް ތެދުމަގާއި ، وعظ އެއް ކަމުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "грубиян и дори извънбрачен син . \t ހިތްހަރު މީހާއެވެ . އެހުރިހާ ކަމަކަށްފަހުގައި ، ބަފާ ނުކަށަވަރު ދަރިޔެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А които дойдат със злина , ще бъдат хвърлени в Огъня унизени . “ Нима ви се въздава за друго освен за делата ви ? ” \t އަދި ނުބައިކަމާއިގެން އަތުވެއްޖެމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެއުރެންގެ މޫނުތައް ވަތަށް ، ނަރަކައަށް ވެއްޓޭހުށްޓެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ކޮށްއުޅުނު ކަންތަކަށް މެނުވީ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ޖަޒާ ލިބޭނެހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Тези са двама противници , които спорят за своя Господ . За неверниците ще бъде скроена дреха от огън и върху главите им ще бъде изливана вряща вода . \t މިއީ ، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއާމެދު ދެބަސްވީ ދެ خصم ންނެވެ . ( އެބަހީ : مؤمن ންނާއި كافر ންނެވެ . ) ފަހެ ، كافر ވި މީހުންނަށް އަލިފާނުގެ ފޭރާންތަކެއް ތައްޔާރު ކުރައްވާފައިވެއެވެ . ( އަދި ) އެއުރެންގެ ބޯތަކުގެ މައްޗަށް ކެކިކެކިހުރި ހޫނުފެން އޮއްސަވާހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "когато му бъдат четeни Нашите знамения , казва : “ Легенди на предците ! ” \t ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތައް އޭނާޔަށް ކިޔައިދެއްވާހިނދު ، އޭނާ ބުނެތެވެ . ( ތިޔައީ ) އެވޭލާ މީހުން ދައްކައިއުޅުނު ފުލޯކު ވާހަކަތަކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "CD/DVD устройство без име \t ނަމެއްނެތް CD/DVD ޑްރަިއވްއެއް"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Тогава ще съм в явна заблуда . \t އެހެންވެއްޖެނަމަ ، ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންވާހުށީ ފާޅުވެގެންވާ މަގުފުރެދުމެއްގައިކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , хора , бойте се от вашия Господ ! Сътресението в Часа е нещо ужасно . \t އޭ މީސްތަކުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް ތިޔަބައިމީހުން تقوى ވެރިވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، قيامة ވުމުގެ زلزلة އަކީ ބޮޑުވެގެންވާ ކަމެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "За всички общности сторихме обреди , които да изпълняват . И да не се препират с теб за това ! И призовавай към твоя Господ ! Ти си на правия път . \t ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކޮންމެ أمّة އަކަށްވެސް شريعة އެއް ، އެއުރެން އެއަށް تبع ވުމަށްޓަކައި ލެއްވީމެވެ . ފަހެ ، އެއުރެން އެކަންތަކާމެދު ކަލޭގެފާނާ ޖަދަލު ނުކުރާހުށިކަމެވެ ! އަދި ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެމަގަށް ( މީސްތަކުންނަށް ) ކަލޭގެފާނު ގޮވައިލައްވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނުވަނީ ، ސީދާވެގެންވާ هداية އެއްގެ މަތީގައިކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "човекът е голям неблагодарник към своя Господ . \t ހަމަކަށަވަރުން ، އިންސާނާއީ ، އޭނާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް ހަރާންކޯރުވުން ބޮޑު މީހެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Онези , които са злочести , ще бъдат в Огъня . В него ще вдишват и издишват , \t ފަހެ ، އަބާއްޖަވެރިވި މީހުން ދަންނާށެވެ ! ފަހެ ، އެއުރެން ވާހުށީ ، ނަރަކައިގައެވެ . އެއުރެން ބޭރަށްލާ ނޭވާގެ ގަދަ އަޑާއި ، އެތެރެއަށްލާ ނޭވާގެ އަޑު އެތާނގައި ހުންނާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , хора на Писанието , Нашият Пратеник дойде при вас , като ви даде разяснения подир прекъсване след пратениците , за да не кажете : “ При нас не дойде благовестител , нито предупредител . ” Вече дойде при вас благовестител и предупредител . Аллах за всяко нещо има сила . \t އޭ ފޮތުގެ أهل ވެރިންނޭވެ ! އުފާވެރިކަމުގެ خبر ދެއްވާ ބޭކަލަކުވިޔަސް ، އަދި ބިރުވެރިކަމުގެ خبر ދެއްވާ ބޭކަލަކުވިޔަސް ، ތިމަންމެންގެ ގާތަކަށް ވަޑައެއްނުގަންނަވައޭ ތިޔަބައިމީހުން ބުނެފާނެކަމަށްޓަކައި ، رسول ންގެ މެދުކެނޑުމަކަށްފަހު ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ( ކަންތައްތައް ) بيان ކޮށްދެއްވާ حال ތިޔަބައިމީހުންގެ ގާތަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ رسول އާ ވަޑައިގެންފިކަން ކަށަވަރެވެ . ފަހެ ، އުފާވެރިކަމުގެ خبر ދެއްވާ ، އަދި ބިރުވެރިކަމުގެ خبر ދެއްވާ ބޭކަލަކު ތިޔަބައިމީހުންގެ ގާތަށް ވަޑައިގެންފިކަން ކަށަވަރެވެ . اللَّه އީ ، ކޮންމެކަމެއްގެ މައްޗަށް ކުޅަދުންވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Да , в този Ден ще са покорни . \t އަދި ކިއެއްތަ ! އެއުރެން މިއަދު ތިބީ ކިޔަމަންވެ ބޯލަނބައިގެންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "После неговият Господ го избра - прие покаянието му и го напъти . \t ދެން އެކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ، އެކަލޭގެފާނު خيار ކުރެއްވިއެވެ . ފަހެ ، އެކަލޭގެފާނުގެ މައްޗަށް توبة ލައްވައި ތެދުމަގު ދެއްކެވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Твоят Господ каза на ангелите : “ Аз ще сътворя човек от изсъхнала глина , от менлива кал . \t ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ملائكة ންނަށް وحى ކުރެއްވި ހިނދު ހަނދުމަކުރައްވާށެވެ ! تغيّر ވެފައިވާ ކަޅުކުލައިގެ ކިސަޑުން އުފެދިގެންއައި މަށިން ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އިންސާނަކު ހައްދަވާހުށީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ако те взимат за лъжец , кажи : “ Моето дело е за мен , а вашето дело е за вас . Не сте отговорни за това , което върша , и аз не съм отговорен за това , което вие вършите . ” \t އަދި އެއުރެން ކަލޭގެފާނު ދޮގުކޮށްފިނަމަ ، ފަހެ ، ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިމަންކަލޭގެފާނަށް ، ތިމަންކަލޭގެފާނު ކުރެއްވި عمل އެކެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަށް ތިޔަބައިމީހުން ކުޅަ عمل އެކެވެ . ތިމަންކަލޭގެފާނު ކުރައްވާ عمل ތަކުން ، ތިޔަބައިމީހުންވަނީ ، ބަރީއަވެގެންނެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން ކުރާ عمل ތަކުން ، ތިމަންކަލޭގެފާނު ވަނީ ބަރީއަވެގެންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Пропадна моята власт . ” \t ތިމަންގެ އާރާއި ބާރު ، ތިމަންގެ ކިބައިން ފިލައިހިނގައްޖެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И желаеха неговата гибел , а Ние сторихме да са най-губещите . \t އެއުރެން އެކަލޭގެފާނު ހަލާކުކޮށްލުމަށް މަކަރުވެރި ރޭވުމެއް ރޭވޫއެވެ . ފަހެ ، އެންމެ ބޮޑަށް ގެއްލެނިވެގެންވާ ބަޔަކުކަމުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން ލެއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И го оспорваше неговият народ . Рече : “ Нима ме оспорвате за Аллах , след като Той ме напъти ? Не ме е страх от онова , което съдружавате с Него , освен ако моят Господ не пожелае друго . Моят Господ обгръща със знание всяко нещо . Не ще ли си припомните ? \t އެކަލޭގެފާނުގެ قوم ގެމީހުން ( ދީނާމެދު ) އެކަލޭގެފާނާ جدل ކޮށް ހަދައިފޫއެވެ . އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . އެކަލާނގެ ތިމަންކަލޭގެފާނަށް ތެދުމަގު ދައްކަވާފައި ވަނިކޮށް ، اللَّه އާމެދުގައި ތިޔަބައިމީހުން ތިމަންކަލޭގެފާނާ جدل ކުރަނީ ހެއްޔެވެެ ؟ ތިޔަބައިމީހުން އެކަލާނގެއަށް شريك ކޮށްއުޅޭ ތަކެއްޗަކަށް ތިމަންކަލޭގެފާނު ބިރުފުޅެއް ނުގަނެއެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ، ތިމަންކަލޭގެފާނުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވައިފި ކަމެއް އައިސް ޖެހޭނެތެވެ . ތިމަންކަލޭގެފާނުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގަތުން ހުރިހައި ތަކެއްޗަކަށް ތަނަވަސް ވެގެންވެއެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ފަހެ ، ހަނދާންވެސް ނުކުރަނީ ހެއްޔެވެެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "в Деня , когато на угнетителите не ще помогне оправданието им . Над тях е проклятието и за тях е Лошото обиталище . \t ( އެއީ ) އަނިޔާވެރިންނަށް އެއުރެންގެ عذر ދެއްކުން މަންފާއެއް ނުކުރާނޭ ދުވަހެވެ . އަދި އެއުރެންނަށް ހުރީ لعنة އެވެ . އަދި އެއުރެންނަށްހުރީ ނުބައިވެގެންވާ ގޮވައްޗެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , вярващи , бойте се от Аллах и търсете приближаване към Него , и се борете по Неговия път , за да сполучите ! \t އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށް تقوى ވެރިވާށެވެ ! އަދި އެކަލާނގެ حضرة އަށް ކުއްތަންވުމުގެ މަގު ތިޔަބައިމީހުން އެދޭށެވެ ! އަދި އެކަލާނގެ މަގުގައި ތިޔަބައިމީހުން جهاد ކުރާށެވެ ! ( އެއީ ) ތިޔަބައިމީހުން ، ދިންނަވައި نصيب ލިބުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Казаха : “ Повярвахме в Господа на световете , \t އެއުރެން ބުނެފޫއެވެ . عالم ތަކުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް ތިމަންމެން إيمان ވެއްޖައީމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И се отправиха , шепнейки един на друг : \t ފަހެ ، އެއުރެން ސިއްރުސިއްރުން ވާހަކަދައްކަމުން ( އެތަނަށް ) ދިޔައޫއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Той е Богът и на небесата , и на земята . Знае Той какво скривате и какво изявявате , и знае какво придобивате . \t އެކަލާނގެއީ ، އުޑުތަކާއި ބިމުގައި ( އަޅުކަންވެވުން حق ވެގެން ) ވާ ، اللَّه އެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ސިއްރުކުރާ ކަންތަކާއި ، ތިޔަބައިމީހުން ފާޅުކުރާ ކަންތައް އެކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގެންވެތެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން ، ހޯދައިގަންނަ ކަންތައް އެކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގެންވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А някои от тях те изслушват , но щом си отидат от теб , казват на дарените със знанието : “ Какво рече той преди малко ? ” Те са онези , чиито сърца Аллах запечата и които следват своите страсти . \t އެއުރެންގެ ތެރެއިން ( އެބަހީ : كافر ންގެ ތެރެއިން ) ބަޔަކު ، ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާ ވިދާޅުވުމަށް އަހައިއުޅެތެވެ . ކަލޭގެފާނުގެ އަރިހުން އެއުރެން ނުކުންނަހިނދު ، علم ލިބިގެންވާ މީހުންނަށް އެއުރެން ބުނެތެވެ . އެކަލޭގެފާނު ދެންމެއަކު ވިދާޅުވީ ކީކޭހެއްޔެވެ ؟ އެއުރެންނީ ، اللَّه އެއުރެންގެ ހިތްތަކުގައި ސިއްކަގައްސަވައި ، ބަންދުކުރައްވާފައިވާ މީހުންނެވެ . އަދި އެއުރެންނީ އެއުރެންގެ هوىنفس ގެ އެދުންތަކަށް تبع ވެގެންވާ މީހުންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И рекоха : “ Станете юдеи или християни и ще тръгнете по правия път ! ” Кажи : “ Не , ние следваме вярата на Ибрахим , правоверния , а той не бе от съдружаващите . ” \t އެއުރެން ( އެބަހީ : يهودى ންނާއި نصارى އިން ) ބުނެފޫއެވެ . ތިޔަބައިމީހުން يهودى ން ކަމުގައި ނުވަތަ نصارى އިން ކަމުގައި ވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުންނަށް ތެދުމަގު ލިބޭނީ އޭރުންނެވެ . ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އަދި ކީއްހެއްޔެވެ ؟ ( ތިމަންމެން تبع ވާނީ ) باطل ގެ މަގުން އެއްކިބާވެ حق ގެ މަގަށް تبع ވެގެންވާ إبراهيم ގެފާނުގެ دين އަށެވެ . އަދި شريك ކުރާ މީހުންގެ ތެރެއިން އެކަލޭގެފާނެއް ނުވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И нима не виждат как бяха сътворени камилите \t ފަހެ ، ޖަމަލު ހައްދަވާފައިވަނީ ، ކޮންފަދައަކުން ކަމާމެދު އެއުރެން ޖަމަލަށް ނުބަލަނީހެއްޔެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рече : “ Господи мой , помогни ми , защото ме взеха за лъжец ! ” \t އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! އެއުރެން ތިމަންއަޅާ ދޮގުކުޅަކަމަށްޓަކައި ތިމަންއަޅާޔަށް نصر ދެއްވާނދޭވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Това е Нашата награда . Няма тя изчерпване . ” \t ހަމަކަށަވަރުން ، މިއީ ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދެއްވާތަކެތިކަން ކަށަވަރެވެ . އެތަކެއްޗަށް ހުސްވުމެއްނުވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "който трупа богатство и все го брои ! \t އެމީހާއީ ، މުދާ އެއްކޮށް ، އެ ގުނައިލަ ގުނައިލައިހުރި މީހާއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Които вярват и вършат праведни дела - техният Господ ще ги напъти заради тяхната вяра . Ще текат сред тях реките в Градините на блаженството . \t ހަމަކަށަވަރުން ، إيمان ވެ ، صالح عمل ތައް ކުޅަމީހުންނަށް ، އެއުރެންގެ إيمان ކަމުގެ ސަބަބުން ، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް ތެދުމަގު ދައްކަވާނެތެވެ . نعمة ގެ ސުވަރުގެތަކުގައި ، އެއުރެންގެ ދަށުން ފެންކޯރުތައް ހިނގަހިނގާ ހުންނާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "После Наша грижа е тяхната равносметка . \t ދެން އެއުރެންގެ حساب ބެއްލެވުން ވަނީވެސް ، ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Искат от теб да ускориш злината преди добрината , а вече минаха преди тях примери за възмездие . Наистина твоят Господ дава опрощение на хората , въпреки че угнетяват . Твоят Господ е суров в наказанието . \t އަދި ރަނގަޅު ކަންތަކުގެ ކުރިން ، ނުބައިކަންތައް އަވަސްވުމަށް ، ކަލޭގެފާނުގެ ކިބައިން އެއުރެން އެދެތެވެ . އަދި އެއުރެންގެ ކުރިން عبرة ލިބެނިވި عقاب އިސްވެގޮސްފައިވާކަން ކަށަވަރެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއީ ، މީސްތަކުން އަނިޔާވެރިވުމާއެކުވެސް ، އެއުރެންނަށް ފާފަފުއްސެވުމުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއީ ، عقاب ގަދަފަދަވެގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Или при тях са съкровищниците на твоя Господ , или те са властващите ? \t އަދި ކިއެއްތަ ! ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ خزانة ތައް އެބައިމީހުންގެ ގާތުގައި ވަނީހެއްޔެވެ ؟ ނުވަތަ އެކަންކަމުގެ ބާރު ، އެއުރެންނަށް ލިބިގެންވަނީ ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Огънят ще обгаря лицата им и в него ще се гърчат . \t ނަރަކައިގެ އަލިފާން އެއުރެންގެ މޫނުތައް އަންދާނެތެވެ . އަދި އެއުރެން އެތާނގައި ރުޅިމޫނު ހަދައިގެން ތިބޭނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "вместо на Аллах ? ” Ще кажат : “ Те ни напуснаха . Да , онова , което зовяхме преди , бе нищо . ” Така Аллах оставя неверниците в заблуда . \t ދެން އެއުރެންނަށް އަންގަވާނެތެވެ . اللَّه ފިޔަވައި ތިޔަބައިމީހުން شريك ކޮށް އުޅުނު ތަކެތި ކޮބައިހެއްޔެވެ ؟ އެއުރެން ބުނާނެތެވެ . އެތަކެތި ތިމަންމެންގެ ކިބައިން ބީވެގެން ހިނގައްޖެއެވެ . އަދި ކިއެއްތަ ! މީގެކުރިން ތިމަންމެން އެއްވެސް އެއްޗަކަށް އަޅުކަންކޮށް ގޮވައިނަހަދަމުއެވެ . اللَّه ، كافر ވިމީހުން މަގުފުރައްދަވަނީ އެފަދައިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Но Ние оставяме тези и бащите им да се понасладят , докато възрастта им напредне . Нима не виждат , че Ние стесняваме [ за неверниците ] земята по нейните краища ? Нима те ще надделеят ? \t އަދި ކިއެއްތަ ! މިބައިމީހުންނާއި ، އެއުރެންގެ މައިންބަފައިން ދިގު عمر އަކަށް ދާނދެން ދުނިޔޭގެ نعمة ގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ލެހެއްޓެވީމެވެ . ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބިމުގެ ހުރިހާ ފަރާތަކުން އުނިކުރައްވަމުން ގެންދަވާކަން ، އެއުރެންނަށް ނޭނގެނީ ހެއްޔެވެ ؟ ފަހެ ، ގަދަވާނެ ބަޔަކީ އެއުރެން ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Затова се бойте от Аллах и на мен се покорете ! \t ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށް تقوى ވެރިވާށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން އަހުރެންނަށް ކިޔަމަންތެރިވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Нима търсят съда от времената на Невежеството ? Кой отсъжда по-добре от Аллах - според хора убедени ? \t ފަހެ ، އެއުރެން އެދެނީ ޖާހިލީ ޒަމާނުގެ حكم ހެއްޔެވެ ؟ يقين ކުރާ ބަޔަކަށް اللَّه އަށްވުރެ حكم ކުރެއްވުމަށް މޮޅީ ފަހެ ކާކުހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "на най-близката земя . Но след поражението им те ще победят \t ا ل م ( މި އަކުރުތަކުގެ مراد ދެނެވޮޑިގެންވަނީ اللَّه އެވެ . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ги бяхме утвърдили повече , отколкото вас утвърдихме [ о , жители на Мека ] . И им дадохме слух и зрение , и сърца . Но с нищо не ги избавиха нито слухът им , нито зрението , нито сърцата , защото отхвърляха знаменията на Аллах . И ги обгради онова , на което се по \t އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަންކަމުގެ ބާރު ތިޔަބައިމީހުންނަށް ދެއްވާފައިނުވާ ކަންކަމުގައި ، އެއުރެންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބާރުދެއްވީމެވެ . އަދި އެއުރެންނަށް އިވުމާއި ، ފެނުމާއި ، ހިތްތައް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ލެއްވީމެވެ . ފަހެ ، އެއުރެން اللَّه ގެ آية ތަކަށް ދެކޮޅުހަދަމުން ދިއުމުގެ ސަބަބުން ، އެއުރެންގެ އިވުމެއްވެސް ، އަދި އެއުރެންގެ ފެނުމެއްވެސް ، އަދި އެއުރެންގެ ހިތްތަކެއްވެސް އެއުރެންނަކަށް އެއްވެސްކަމެއް ފުއްދައެއް ނުދިނެވެ . އަދި އެއުރެން ފުރައްސާރަކޮށްއުޅުނު ކަންތައްއައިސް އެއުރެން ވަށައިލިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И Аллах го сграбчи с наказание в отвъдния и в земния живот . \t ދެން آخرة އާއި ، ދުނިޔޭގެ عقوبات އެއްގެ ގޮތުން اللَّه އޭނާ ހިއްޕެވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , вярващи , не влизайте в домовете на Пророка , за да ядете , освен ако ви бъде позволено , но без да изчаквате сготвянето му . А поканят ли ви , влезте и когато се нахраните , разотидете се , без да се заседявате в разговори ! Това огорчава Пророка . Той се свени от вас , но Аллах не се свени от истината . И ако помолите жените му за някоя вещ , помолете ги иззад завеса ! Това е най-чисто и за вашите сърца , и за техните сърца . И нямате право да огорчавате Пратеника на Аллах , нито да се жените някога за съпругите му след него ! Това е огромно [ прегрешение ] пред Аллах . \t އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުންނަށް ކެއުމަކަށް إذن ދެއްވުމުން މެނުވީ ، އަދި އެެ ކެއުން ތައްޔާރުވެއްޖައުމަށް ދާނދެން ، انتظار ކުރުމަކާ ނުލައި ، ނަބިއްޔާގެ ގޭގެއަށް ތިޔަބައިމީހުން ނުވަންނާށެވެ ! އެހެނެއްކަމަކު ތިޔަބައިމީހުންނަށް ގޮވައިލައްވައިފިނަމަަ ، ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ވަންނާށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން ކައި އަވަދިވެއްޖެނަމަަ ، ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ދާށެވެ ! އަދި ވާހަކަ ދެއްކުމުން މުނިފޫހިފިލުވާ ގޮތުގައި ތިޔަބައިމީހުން ނުތިބޭށެވެ ! ( އެހެނީ ) ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުންގެ އެކަމަކީ ، ނަބިއްޔާއަށް އުނދަގޫދޭ ކަމެއްކަމުގައިވެތެވެ . އަދި އެކަމުގެ ސަބަބުން ތިޔަބައިމީހުންދެކެ އެކަލޭގެފާނު ލަދުފުޅުގަނެތެވެ . حق ގޮތް بيان ކުރެއްވުމަށް اللَّه ލަދުވެތިވެވޮޑިއެއްނުގަންނަވަތެވެ . އަދި އެކަނބަލުން ( އެބަހީ : ނަބިއްޔާގެ އަނބިއަނބިކަނބަލުން ) ގެ ކިބައިން ތިޔަބައިމީހުން އެއްޗަކަށް އެދޭނަމަ ، ފަހެ ، ފަރުދާއެއްގެ އަނެއްފަރާތުން ތިޔަބައިމީހުން އެކަނބަލުންނާ سؤال ކުރާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުންގެ ހިތްތަކަށާއި ، އެކަނބަލުންގެ ހިތްޕުޅުތަކަށް އެންމެ طاهر ކަންބޮޑީ އެގޮތެވެ . اللَّه ގެ رسول އާއަށް ތިޔަބައިމީހުން އުނދަގޫ ކުރުމެއް ، އަދި އެކަލޭގެފާނަށްފަހު ދުވަހަކުވެސް އެކަލޭގެފާނުގެ އަނބިއަނބިކަނބަލުންނާ ކާވެނިކުރުމެއް ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް ހުއްދަވެގެނެއް ނުވެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަމަކީ ، اللَّه ގެ حضرة ގައި ބޮޑުވެގެންވާ ކަމެއްކަމުގައި ( އެބަހީ : ފާފައެއްކަމުގައި ) ވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не се променя Моето Слово . И не съм угнетител на рабите . ” \t ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة ގައި وعيد ގެ ބަސްފުޅު ބަދަލުވުމެއްނެތެވެ . އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެއީ ، އަޅުތަކުންނަށް އަނިޔާވެރިވެވޮޑިގެންވާ ކަލަކުކަމުގައި ނުވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "bg - dv", "text": "Промяна на глобалните настройки на системата (ще се отрази на всички потребители) \t މުޅި ސިސްޓަމް ގެ ސެޓިންގްސް ބަދަލު ކުރައްވާ - ޔޫޒާޒްއެކުލެވޭގޮތަށް"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "За всички има степени от онова , което са извършили . Твоят Господ не подминава делата им . \t އަދި ކޮންމެ ބަޔަކަށްމެ އެބަޔަކު ކުޅަ عمل ތަކާ އެއްގޮތަށް ދަރަޖަތަކެއް ހުށްޓެވެ . އަދި އެއުރެން ކުރާ عمل ތަކާމެދު ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ غافل ވެ ވޮޑިގެނެއްނުވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А който призовава друг бог заедно с Аллах без довод за това , равносметката му е при неговия Господ . Неверниците не ще сполучат . \t اللَّه އާއެކު އެހެން إله އަކަށް އަޅުކަންކޮށްއުޅޭ މީހަކު ، އެކަމުގެ މައްޗަށް އެމީހަކަށް ( ލިބޭނޭ ) އެއްވެސް دليل އެއް ނެތެވެ . ފަހެ ، އެމީހެއްގެ ހިސާބު ބެއްލެވުން ވާކަންކަށަވަރީ ، އެމީހާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ގައެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، كافر ންނެއް ނުދިނޭނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А онези , които са били неверници и са взимали за лъжа Нашите знамения , за тях ще има унизително мъчение . \t އަދި كافر ވެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތައް ދޮގުކުޅަ މީހުން ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެއުރެންނަށް إهانة ތެރިކަން ދެނިވި عذاب ހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И снехме от теб бремето , \t އަދި ކަލޭގެފާނު އުފުއްލަވާ ބުރަ ، ކަލޭގެފާނުގެ ކިބައިން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ލުއިކުރެއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ала не ! Ще запишем Ние какво казва и непременно ще му удължим мъчението . \t ހަމަހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ . އޭނާ ބުނާއެއްޗެއް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ލިޔުއްވާހުށީމެވެ . އަދި އޭނާއަށް عذاب އިތުރުކުރައްވައި ދިގުކުރައްވާހުށީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и твоят Господ дойде с подредените в редици ангели , \t އަދި ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އަމުރުފުޅު އެހިނދު އަންނާނެތެވެ . އަދި ملائكة ން ސަފުސަފަށް ވަޑައިގަންނަވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Наистина твоят Господ е Онзи , Който ще ги събере . Той е премъдър , всезнаещ . \t އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އެއުރެން محشر އަށް ފޮނުއްވާ ހުށްޓެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެއީ ، حكيم ވަންތަ ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не допускат ли тези , че ще бъдат възкресени \t އަދި އެހެންމީހުންނަށް މިނެދޭނަމަ ، ނުވަތަ އެހެންމީހުންނަށް ކިރައިދޭނަމަ ، ގެއްލުންކުރާ މީހުންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рекоха : “ Изгорете го и подкрепете своите божества , ако ще действате ! ” \t އެއުރެން ބުނޫއެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ކަމެއްކުރަނީ ކަމުގައިވާނަމަ ، އެކަލޭގެފާނު އަންދައިލާށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ إله ންތަކަށް نصر ދޭށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "После ви възкресихме след вашата смърт , за да сте признателни ! \t ދެން ތިޔަބައިމީހުން މަރުވުމަށްފަހު ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުން އަލުން ދިރުއްވީމެވެ . ( އެއީ ) ތިޔަބައިމީހުން شكر ވެރިވުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "до лотосовото дърво на крайния предел , \t سدرة المنتهى ގެ ކައިރިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "достойни , благочестиви . \t މާތްވެގެންވާ ހެޔޮލަފާ ملائكة ންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и им го поднесе . Рече : “ Ще похапнете ли ? ” \t ދެން އެ މެހުމާނުންނާއި ، އޭތި ކައިރިކޮށްލައްވައި ވިދާޅުވިއެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ނުކާނޫހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Нима притежават дял от властта ! Тогава те не ще дадат на хората и браздица от костилка на фурма . \t ނުވަތަ ، ވެރިކަމުގެ ތެރެއިން ބައެއް އެއުރެންނަށް ލިބިގެންވަނީހެއްޔެވެ ؟ ފަހެ ، އެހެންވެއްޖިއްޔާ އެއުރެން މީސްތަކުންނަށް ކިތަންމެ ކުޑަމިންވަރެއްވިޔަސް ނުދޭނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "за да изсипем върху тях камъни от глина , \t ( އެއީ ) އެއުރެންގެ މައްޗަށް މަށީގެ ހިލަ އުއްކެވުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И им дарихме милост от Нас , и им отредихме голяма прослава . \t އަދި އެބޭކަލުންނަށް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ رحمة ގެތެރެއިން ދެއްވީމެވެ . އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، އެބޭކަލުންނަށް ( އަންނަނިވި جيل ތަކުގެ ދޫމަތީގައި ) މަތިވެރިވެގެންވާ ރިވެތި ނަން ލެއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И отреждат за Аллах онова , което мразят . И езиците им описват лъжата - че за тях е най-хубавото . Без съмнение , за тях е Огънят и там ще бъдат изоставени . \t އަދި އެއުރެން ، ނުރުހޭ ތަކެތި ( އެބަހީ : އަންހެންދަރިން ) އެއުރެން اللَّه އަށް نسبة ކުރެތެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ހުރިހާ ހެވެއްވަނީ ، އެއުރެންނަށް ކަމަށްބުނެ ، އެއުރެންގެ ދޫތަކުން ދޮގުތައް ހަދައި އުޅެތެވެ . شك އެއް ނެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންނަށްހުރީ ނަރަކައެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންނީ ، އެންމެ ފުރަތަމަ އެ ތަނަށް ދޫކުރައްވާނޭ ބަޔެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Мир е тя до началото на развиделяването . \t އެއީ فجر ގެ އަލިކަން ފާޅުވެއްޖައުމަށްދާނދެން ، أمان ކަމާއި ، ސަލާމަތްކަން ލިބިގެންވާ ރެޔެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Наказва Той когото пожелае и помилва когото пожелае , и при Него ще бъдете върнати . \t އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ އަޅަކަށް عذاب ދެއްވަތެވެ . އަދި އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ އަޅަކަށް رحمة ލައްވަތެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން ( قيامة ދުވަހުން ) އެނބުރިދާހުށީ އެކަލާނގެ حضرة އަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И рече : “ Заради любовта към благата пренебрегнах споменаването на моя Господ , докато [ слънцето ] се скри зад покривалото [ на нощта ] . \t ފަހެ ، އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އަހުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ހަނދުމަކޮށް ذِكر ކުރުން ފިޔަވައި ، އިރު ފަރުދާވެ ނިވައިވެއްޖައުމަށްދާނދެން އަހަށް ލޯބިކުރުން ، އަހުރެންނަށް އިސްކުރެވިއްޖެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И укрепихме сърцата им , когато се възправиха и казаха : “ Нашият Господ е Господът на небесата и на земята . Ние не ще зовем друг Бог освен Него . Иначе ще сме изрекли голяма лъжа . \t އަދި އެއުރެން ތެދުވެ ، ތިމަންމެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއީ ، އުޑުތަކާއި ބިމުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއޭ ، ތިމަންމެން އެކަލާނގެނޫން إله އަކަށް އަޅުކަމެއް ނުކުރާނޫއޭ ބުނިހިނދު ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންގެ ހިތްތަކަށް ގަދަކަން ދެއްވީމެވެ . ( އެނޫން ގޮތަކަށް ތިމަންމެން ބުނެފިނަމަ ) ތިމަންމެން އޭރުން އެބުނީ ، އަނިޔާވެރިކަމާއި ، كفر ގެ ނިހާޔަތަށް ގޮސްފައިވާ ބަހެއްކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "Неуспех при зареждането на списъка с пакети \t ޕެކޭޖު ލިސްޓް ލޯޑްކުރުން ފޭލްވެއްޖެ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , Пророче , кажи на съпругите си и на дъщерите си , и на жените на вярващите , да спускат върху себе си покривалото [ когато излизат ] . Това е най-подходящото , за да бъдат разпознати и да не ги огорчават . Аллах е опрощаващ , милосърден . \t އޭ ނަބިއްޔާއެވެ ! ކަލޭގެފާނުގެ އަނބިއަނބިކަނބަލުންނާއި ، ކަލޭގެފާނުގެ ދަރިދަރިކަނބަލުންނާއި ، مؤمن ންގެ އަންހެނުން ، އެކަނބަލުންގެ ފޭރާންތަކުން ނިވައިވެތިބުމަށް ކަލޭގެފާނު އެކަނބަލުންނަށް ވިދާޅުވާށެވެ ! އެކަނބަލުން އެނގިގެން ވުމަށާއި ، އެކަނބަލުންނަށް އުނދަގޫ ނުލިބުމަށް އެގޮތް މާގާތްކަން ބޮޑެވެ . اللَّه އީ ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ ، رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެ ކަމުގައި ވޮޑިގެންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не виждат ли неверниците , че небесата и земята бяха съединени , а Ние ги разделихме ? И сторихме от водата всяко живо същество . Не ще ли повярват ? \t ހަމަކަށަވަރުން ، އުޑުތަކާއި ، ބިން ، އެކަތިގަނޑަކަށްވެފައިވަނިކޮށް ، ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެދޭތި ވަކިކޮށްލެއްވިކަން ، كافر ވި މީހުން ނުދަންނަނީ ހެއްޔެވެ ؟ އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދިރޭ ކޮންމެ އެއްޗެއް ފެނުން ހެއްދެވީމެވެ . ފަހެ ، އެއުރެން إيمان ނުވަނީ ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "не ще имат друга храна освен от тръни , \t ކަށިހުރި ، ވިހަ މޭވާޔަކުން މެނުވީ ، އެއުރެންނަކަށް ކާނާއެއް ނުވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Наистина Той знае явното слово и знае какво спотайвате . \t ހަމަކަށަވަރުން ، ފާޅުގައި ބުނެވޭބަސްތައް ، އެކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގެންވެތެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން ވަންހަނާކުރާ ކަންތައްވެސް އެކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގެންވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А те не бяха пратени за техни надзиратели . \t އަދި مؤمن ންގެ މައްޗަށް ރައްކާތެރިވެ ، ބަލަހައްޓާ ބަޔަކު ކަމުގައި އެ كافر ން ފޮނުއްވާފައެއް ނުވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ Истината дойде , а лъжата нито може да начене , нито да възстанови . ” \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! حق ތެދުގޮތް އަތުވެއްޖެއެވެ . އަދި باطل އަަކަށް ( އެއްވެސް އެއްޗެއް ) ނުއުފެއްދޭނެތެވެ . އަދި إعادة އެއްވެސް ނުމެކުރެވޭނެމެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Онези , които взимат за лъжа Книгата и онова , с което изпратихме Нашите пратеници ... Но ще узнаят , \t އެއުރެންނީ ، މިފޮތާއި ( އެބަހީ : قرآن އާއި ) ތިމަންރަސްކަލާނގެ رسول ން އެފޮތްތަކާއިގެން ފޮނުއްވި ފޮތްތައް ދޮގުކުރި މީހުންނެވެ . ފަހެ ، ( އެކަމުގެ ނަތީޖާ ) ނިކަންހުރެ އެއުރެންނަށް އެނގޭނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ О , хора на Писанието , защо отклонявате от пътя на Аллах онези , които са повярвали , стремейки се да изкривите пътя , а сте свидетели [ на истината ] ? Аллах не подминава вашите дела . ” \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އޭ ފޮތުގެ أهل ވެރިންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ، إيمان ވި މީހަކު اللَّه ގެ މަގުން އެއްކިބާކުރަނީ ، ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ ؟ ( އެ މަގަކީ اللَّه ގެ ތެދުމަގުކަމަށް ) ތިޔަބައިމީހުން ހެކިވެތިބެ ، އެ މަގު ގުދުކޮށް އޮތުމަށް ތިޔަބައިމީހުން އެދެނީއެވެ . ތިޔަބައިމީހުންކުރާ عمل ތަކާމެދު ، اللَّه غافل ވެވޮޑިގެނެއް ނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "за ползване от вас и от вашия добитък . \t ( އެއީ ) ތިޔަބައިމީހުންނަށާއި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ نعم ސޫފިތަކަށް ދިރިއުޅުމުގެ ވަގުތީ އުފަލެއްގެ ގޮތުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Каза : “ Нашият Господ е Онзи , Който дава на всяко нещо облика му , после го напътва . ” \t އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . ތިމަންމެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއީ ، ކޮންމެ އެއްޗަކަށްމެ ، އެ އެއްޗެއްގެ ސިފައާއި ، طبيعة ދެއްވައި ، ދެން ތެދުމަގު ދެއްކެވި ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Или искате да питате вашия Пратеник , както бе питан и Муса преди ? А който подменя вярата с неверие , той се е отклонил от правия път . \t އަދި ކިއެއްތަ ! މީގެކުރިން موسى ގެފާނާ سؤال ކުރި ފަދައިން ، ތިޔަބައިމީހުންގެ رسول އާއާ سؤال ކުރުމަށް ތިޔަބައިމީހުން އެދެނީހެއްޔެވެ ؟ كافر ކަމަށް إيمان ކަން ބަދަލުކުރާ މީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެމީހާޔަށް ހަމަ މަގު ގެއްލިއްޖެކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Сполуката е за вярващите , \t مؤمن ން ކާމިޔާބުވެއްޖެކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Господа на небесата и на земята , и на всичко между тях , Всемилостивия . Не ще могат с Него да говорят \t އުޑުތަކާއި ، ބިމާއި ، އެދެމެދުގައިވާހާ ތަކެއްޗެއްގެ ވެރި رحمن ވަންތަ ރަސްކަލާނގެ حضرة ންނެވެ . އެކަލާނގެ حضرة އަށް ބަސްދެންނެވުމަށް އެއުރެންނަކަށް އެއްވެސްބާރެއް ލިބިގެނެއް ނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "За онези , които изгаряха вярващите мъже и жени , а после не се разкаяха , за тях е мъчението на Ада и за тях е мъчението на кладата . \t ހަމަކަށަވަރުން ، مؤمن ފިރިހެނުންނާއި ، مؤمن އަންހެނުން ، دين ން އެއްކިބާކުރުމަށް އަނިޔާދީ އުނދަގޫކޮށް ، ދެން توبة ނުވި މީހުން ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެއުރެންނަށް ނަރަކައިގެ عذاب ހުށްޓެވެ . އަދި އެއުރެންނަށް އަނދައަނދާ ހުންނަ އަލިފާނުގެ عذاب ހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ Ако Аллах пожелаеше , не бих ви го чел и Той не би ви дал знание за него . Прекарах между вас цял един живот преди него . Нима не проумявате ? ” \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! اللَّه އިރާދަކުރެއްވިނަމަ ، ތިމަންކަލޭގެފާނު އެ آية ތައް ތިޔަބައިމީހުންނަށް ކިޔައެއް ނުދެއްވީމުހެވެ . އަދި އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެ آية ތަކެއް ނުވެސް އެންގެވީހެވެ . ފަހެ ، މީގެކުރިން ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރޭގައި އެތައްދުވަހެއް ވަންދެން ( އެބަހީ : ސާޅީސް އަހަރު ވަންދެން ) ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންކަލޭގެފާނު ހުންނެވީމެވެ . ( މިބާވަތުގެ ވާހަކައެއް ނުދައްކަވަމެވެ . ) ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް ނުވިސްނޭހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А които се преселиха заради Аллах , след като бяха угнетени , ще ги настаним на добро място в земния живот , а наградата на отвъдния е още по-голяма , ако знаят \t އެއުރެންނަށް އަނިޔާ ލިބުމަށްފަހު ، اللَّه އަށްޓަކައި هجرة ކުޅަ މީހުންނަށް ، ހަމަކަށަވަރުން ، ދުނިޔޭގައިވެސް އެއުރެން އުޅޭނޭ ރަނގަޅު ވަޒަން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދެއްވާހުށީމެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، آخرة ގެ ދަރުމަ މާބޮޑެވެ . އެއުރެން ( އެކަން ) ދަންނަނަމައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "освен неговата жена . Известено ни е , че тя ще бъде сред оставащите . ” \t އެކަލޭގެފާނުގެ އަނބިކަނބަލުން މެނުވީއެވެ . ތިމަންމެން މިންވަރު ކޮށްފައިވަނީ ، ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަނބުލޭގެއަކީ ، عذاب ގެ ތެރެއަށް ދޫކުރައްވާފައިވާ މީހުންގެ ތެރެއިންވާ މީހެއް ކަމުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А онези , които не вярват в отвъдния живот , от пътя се отклоняват . \t އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، آخرة އަށް إيمان ނުވާމީހުން ، ތެދުމަގުން އެއްކިބާވެގެންވާކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А ако е от онези отдясно , \t އަދި އެމީހަކު ކަނާތްފަރާތުގެ މީހުންގެ ތެރެއިންވާނަމަ ، ދަންނާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Вие ли създавате дървото за него , или Ние сме Създателя ? \t އޭގެ ގަސް އުފެއްދީ ތިޔަބައިމީހުން ހެއްޔެވެ ؟ ނުވަތަ އެ އުފެއްދެވި ފަރާތަކީ ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "не те изостави твоят Господ [ о , Мухаммад ] и не те възненавиди . \t ކަލޭގެފާނު ވެރިރަސްކަލާނގެ ، ކަލޭގެފާނު ދޫކޮށެއް ނުލައްވަތެވެ . އަދި ނުރުހުންވެވޮޑިއެއް ނުގަންނަވަތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "В него ще стенат и не ще чуват . \t އެތާނގައި އެއުރެން ނޭވާލާ އަޑުފަށްގަނޑު ހުންނާނެތެވެ . އަދި އެއުރެންނަކަށް އެތާނގައި އަޑެއް ނީވޭނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "На онези , които вярват и вършат праведни дела , Всемилостивия ще отреди любов . \t ހަމަކަށަވަރުން ، إيمان ވެ صالح عمل ތައް ކުޅަމީހުން ( ދަންނާށެވެ ! ) رحمن ވަންތަ ރަސްކަލާނގެ ، އެއުރެންނަށްޓަކައި ލޯބިލައްވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И неверниците да не смятат , че са се отървали ! Те не ще [ Ни ] убегнат . \t ( މިންޖުވެ ) ކުރިއަރައިގެން ދެވޭނެކަމަށް كافر ވި މީހުން ހީނުކުރާހުށިކަމެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންނަކަށް ( اللَّه ) ނުކުޅައްދައެއް ނުލެވޭނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ако той се разведе с вас , неговият Господ може да му дари в замяна съпруги , по-добри от вас , отдадени на Аллах , вярващи , покорни , разкайващи се , служещи [ на Аллах ] , говеещи , омъжвани преди и девици . \t އެކަލޭގެފާނު ، ތިޔަކަނބަލުން ވަރިކުރައްވައިފިނަމަ ، ތިޔަކަނބަލުންނަށްވުރެ ހެޔޮކަންބޮޑު އަނބިންތަކެއް ، އޭގެބަދަލުގައި އެކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނަށް ދެއްވައިފާނެތެވެ . ( އެއީ ) إسلام ވެގެންވާ ، إيمان ވެގެންވާ ، ކިޔަމަންވާ ، توبة ވާ ، އަޅުވެރި ، ރޯދަހިފާ ، ބިކުރުވެރިނޫން އަނބިންނާއި ، ބިކުރުވެރި އަނބިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Твореца на небесата и на земята . Създаде Той за вас съпруги от самите вас и от добитъка - чифтове . Така Той ви множи . Няма подобен Нему . Той е Всечуващия , Всезрящия . \t އެކަލާނގެއީ ، އިސްވެދިޔަ مثال އަކާނުލައި އުޑުތަކާއި ، ބިންހެއްދެވި ރަސްކަލާނގެއެވެ . އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން އަނބިން ލެއްވިއެވެ . އަދި އެކަލާނގެ نعم ސޫފީގެ ތެރެއިން ދެ جنس ގެ ތަކެތި ލެއްވިއެވެ . އެކަލާނގެ އެގޮތުން ތިޔަބައިމީހުން ގިނަކުރައްވަތެވެ . އެކަލާނގެއާ އެއްފަދަ އެއްވެސް އެއްޗެއް ނުވެތެވެ . އަދި އެކަލާނގެއީ ، މޮޅަށް އައްސަވާވޮޑިގެންވާ ، މޮޅަށް ބައްލަވާވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Или казват : “ Той го е измислил . ” Кажи : “ Ако аз съм го измислил , над мен е моят грях и съм невинен за онова , в което вие престъпвате . ” \t ނުވަތަ އެކަލޭގެފާނު އަމިއްލަފުޅަށް އެ قرآن ހެއްދެވިކަމަށް އެއުރެން ބުނަނީހެއްޔެވެ ؟ ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިމަންކަލޭގެފާނު އެ قرآن އަމިއްލަފުޅަށް ހެއްދެވިނަމަ ، ފަހެ ، އެކަމުގެ ކުށް އޮތީ ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ މައްޗަށެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން ކުރަމުންގެންދާ ކަންތަކުގެ ކުށުން ، ތިމަންކަލޭގެފާނު ބަރީއަވެގެންވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ас-Сафа и ал-Маруа са от знаците на Аллах , и който ходи при Дома на поклонение хадж или поклонение умра , той не върши грях , като ги обикаля . А който прави добро и по своя воля - Аллах е въздаващ , всезнаещ . \t ހަމަކަށަވަރުން ، صفا އާއި مروة ވަނީ اللَّه ގެ شعائر ( އެބަހީ : ފާޅުގައި އަޅުކަން ކުރުމަށް ލައްވާފައިވާ ތަންތަން ) ގެ ތެރެއިންނެވެ . ފަހެ ، ގެފުޅަށްގޮސް حج ވާ މީހާ ނުވަތަ عمرة ވާ މީހާ ، އެ ދެތާނގައި ހިނގައި سعى ކުރުމަކުން އެމީހާގެ މައްޗަކަށް ކުށެއްނެތެވެ . އަދި ( فرض ގެ އިތުރަށް ) ހެޔޮކަމެއްކޮށްފިމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން اللَّه އީ ، ( އެފަދަ މީހުންނަށް ) شكر ވެރިވެވޮޑިިގެންވާ ( އެބަހީ : އެއުރެންނަށް ހެޔޮ ޖަޒާދެއްވާ ) މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Те превръщат клетвите си в прикритие и възпират от пътя на Аллах . Лоши са делата им ! \t އެއުރެންގެ ހުވާތަކަކީ ، އައްޑަނަތަކެއް ކަމުގައި އެއުރެން ހެދޫއެވެ . ފަހެ ، އެއުރެން اللَّه ގެ މަގުން ( މީސްތަކުން ) އެއްކިބާކުރޫއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެން ކޮށްއުޅުނު ކަންތަކުގެ ނުބައިކަމާއެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , вярващи , ако дойдат при вас вярващите жени като преселнички , изпитайте ги ! Аллах най-добре знае вярата им . И ако узнаете , че са вярващи , не ги връщайте при неверниците ! Нито жените са разрешени за тях , нито пък те са разрешени за жените . И дайте на мъж \t އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުންގެ ގާތަށް مؤمن އަންހެނުން هجرة ކޮށްފައި އަންނަހިނދު ، ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން އެކަނބަލުން امتحان ކުރާށެވެ ! އެކަނބަލުންގެ إيمان ކަން ހުރިގޮތް اللَّه ދެނެވޮޑިގަތުން ބޮޑެވެ . ފަހެ ، އެކަނބަލުންނީ ، ( حقيقة ގައި ) مؤمن ންކަން ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެނގިއްޖެނަމަ ، ފަހެ ، كافر ންގެގާތަށް ތިޔަބައިމީހުން އެކަނބަލުން އަނބުރައި ނުފޮނުވާހުށިކަމެވެ ! އެކަނބަލުން އެއުރެންނަށް حلال ވެގެނެއް ނުވެތެވެ . އަދި އެއުރެންވެސް އެކަނބަލުންނަކަށް حلال ވެގެނެއް ނުމެވޭމެއެވެ . އަދި އެއުރެން ( ކާވެނީގެ ރަނުގެ ގޮތުގައި ) ހޭދަކޮށްފައިވާ އެއްޗެއް ތިޔަބައިމީހުން އެއުރެންނަށް ދޭހުށިކަމެވެ ! އަދި އެކަނބަލުންގެ ކާވެނީގެ ރަން އެކަނބަލުންނަށް ތިޔަބައިމީހުންދޭނަމަ ، ތިޔަބައިމީހުން އެކަނބަލުންނާ ކާވެނި ކުރުމުގައި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަކަށް ކުށެއް ނެތެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން ، كافر އަންހެނުން އަނބިންގެ ގޮތުގައި ނުބައިތިއްބާށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން ( އެކަނބަލުންނަށް ) ރަނުގެ ގޮތުގައިދިން އެއްޗެއް އަތުލުމަށް ތިޔަބައިމީހުން سؤال ކުރާށެވެ ! އަދި އެ كافر ން ހޭދަކުރި އެއްޗެއް އަތުލުމަށް އެއުރެންވެސް سؤال ކުރާހުށިކަމެވެ ! އެއީ اللَّه ގެ حكم ފުޅެވެ . އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންގެ މެދުގައި ނިޔާކުރައްވަތެވެ . اللَّه އީ ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ، حكيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И казват : “ Що за пратеник е този ? Яде храна и ходи по пазарите . Защо не му бе изпратен ангел , за да бъде с него предупредител ? \t އަދި އެއުރެން ބުނޫއެވެ . މި رسول އާއަށްވީ ކީއްހެއްޔެވެ ؟ އެކަލޭގެފާނު ކާތަކެތި ފަރީއްކުޅުއްވަތެވެ . އަދި ބާޒާރުތަކުގައި ހިންގަވައި އުޅުއްވަތެވެ . ފަހެ ، އެކަލޭގެފާނުގެ އަރިހުގައި إنذار ކުރައްވައި އުޅުއްވުމަށް ، އެކަލޭގެފާނުގެ އަރިހަށް ملائكة އަކު ބާވައިނުލެއްވީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и в пръскащите навред , \t އަދި ވިލާތައް ފަރާތްފަރާތަށް ފަތުރާ ވައިރޯޅިތަކާއި ،"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И бойте се от Онзи , Който ви е дал вашето знание , \t ތިޔަބައިމީހުން ދަންނަ نعمة ތަކުން ތިޔަބައިމީހުންނަށް مدد ދެއްވި ރަސްކަލާނގެއަށް تقوى ވެރިވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И не продавайте обета на Аллах на никаква цена ! Онова , което е при Аллах , е най-доброто за вас , ако знаете . \t އަދި ތިޔަބައިމީހުން ، اللَّه ގެ عهد އަށް ކުޑަ އަގެއް ނުގަންނާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ދަންނަކަމުގައިވާނަމަ ، ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ގެ حضرة ގައިވާ އެއްޗެއް އެއީ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެންމެ ހެޔޮކަން ބޮޑުވެގެންވާ އެއްޗެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Книга , знаменията на която са разяснени - Коран на арабски за хора проумяващи - \t އެފޮތުގެ آية ތައް تفصيل ކޮށްދެއްވާފައިވާ ފޮތެކެވެ . عرب ބަހުންވާ قرآن އެއްގެ ގޮތުގައެވެ . ( އެއީ އެކަން ) ދަންނަ ބަޔަކަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "“ Какво ви е , та не си помагате един другиму ? ” \t ( މިއަދު ) ތިޔަބައިމީހުން އެކަކު އަނެކަކަށް އެހީނުވަނީ ކީއްވެގެންހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и които търпят , стремейки се към Лика на своя Господ , и отслужват молитвата , и раздават скрито или явно от онова , което Ние сме им дарили , и отблъскват с добрина злината , за тях е Последната обител \t އަދި އެއުރެންނީ ، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ وجه ފުޅު އަދައިގެން ކެތްތެރިވެ ، ނަމާދު قائم ކޮށް ، އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް ދެއްވި ތަކެތިން ، ސިއްރާއި ފާޅުގައި ހޭދަކޮށް ، އަދި ހެޔޮކަންތަކުން ނުބައިކަންތައް ދުރުކުރާ މީހުންނެވެ . އެއުރެންނަށް آخرة ގައި އުފާވެރި ގޮވަތި ހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Той ви сътвори от един човек . После от него създаде съпругата му . И ви даде осем чифта от добитъка . И ви сътворява Той в утробите на майките ви - творение подир творение в три тъмнини . Това е Аллах , вашият Господ ! Негово е владението . Няма друг Бог освен \t އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުން ހެއްދެވީ ، އެއް نفس އަކުންނެވެ . ( އެއީ آدم ގެފާނެވެ . ) ދެން އެ نفس ން އެކަލޭގެފާނުގެ އަނބިކަނބަލުން ( حوّاء ގެފާނު ) ހެއްދެވިއެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި ، نعم ސޫފީގެ އަންހެން ފިރިހެން އަށެތި އުފެއްދެވިއެވެ . ތިޔަބައިމީހުންގެ މައިންގެ ބަނޑުގައި ތިން އަނދިރިކަމެއްގެ ތެރޭގައި ، އެއްއުފެއްދެވުމަކަށްފަހު ، އަނެއްއުފެއްދެވުމަކުން ، އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުން ހައްދަވަތެވެ . އެއީ ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރި اللَّه އެވެ . ވެރިކަންވަނީ އެކަލާނގެއަށެވެ . އެކަލާނގެ ފިޔަވައި إله އަކުނުވެއެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ( އެކަލާނގެއަށް އަޅުކަންކުރުން ފިޔަވައިި ) އެނބުރިދަނީ ކޮންފަދައަކުން ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "нито близък приятел . \t އަދި ގާތް رحمة ތެރިޔަކުވެސް ނުވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ще кажат [ съдружаваните ] : “ Не , вие не вярвахте . \t އެއުރެން ބުނާނެތެވެ . އަދި ކިއެއްތަ ! ތިޔަބައިމީހުން مؤمن ން ކަމުގައި ނުވަމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И вече разяснихме за хората всякакви примери в този Коран . Но най-много от всичко друго човек оспорва . \t ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ މި قرآن ގައި ހުރިހާ ބާވަތަކުންވެސް މީސްތަކުންނަށް مثال ބަޔާންކުރެއްވީމެވެ . އަދި جدل ކުރުންގިނަ މީހަކުކަމުގައި އިންސާނާ ވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и в десетте нощи [ от месеца за поклонение хадж ] , \t އަދި ދިހަ ރޭ ގަންދެއްވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Проклети да бъдат хората , изкопали ямата \t ވަޅުގަނޑުގެ އެކުވެރިންނަށް لعنة ލެއްވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Който се сближава с Аллах и с Неговия Пратеник , и с вярващите ... Привържениците на Аллах , те надделяват . \t اللَّه އާއި ، އެކަލާނގެ رسول އާއާއި ، إيمان ވެގެންތިބި މީހުން އެއީ ، އެހީތެރިންކަމުގައި ބަލައިފިމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، ގަދަވާނެ ބަޔަކީ ހަމަ اللَّه ގެ جماعة އެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Нека донесат слово , подобно на него , ако казват истината ! \t ފަހެ ، އެއުރެންނީ ، ތެދުބުނާބަޔަކު ކަމުގައިވާނަމަ ، އެފަދަ قرآن އަކާއިގެން އައިސްބަލާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "[ Хората казаха : ] “ Ще последваме магьосниците , ако победят ! ” \t އެ ޖާދޫގަރުންނަކީ ، ގަދަވިމީހުން ކަމުގައި ވެއްޖެނަމަ ، އަހުރެމެން އެއުރެންނަށް تبع ވުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "градините на Адн , в които ще влязат - сред тях реки текат . Там ще имат , каквото пожелаят . Така Аллах възнаграждава богобоязливите \t އެއީ عدن އެވެ ކިއުނު ސުވަރުގެތަކެވެ . އެ ސުވަރުގެތަކަށް އެއުރެން ވަންނާނެތެވެ . އެތާނގެ ދަށުން ކޯރުތައް ހިނގަހިނގާ ހުރެތެވެ . އެއުރެން އެދޭކަންތައް ، އެއުރެންނަށްޓަކައި އެތާނގައިވެއެވެ . تقوى ވެރިންނަށް اللَّه ޖަޒާ ދެއްވަނީ އެފަދައިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И казват : “ Кога ще бъде това отсъждане , ако говорите истината ? ” \t އެއުރެން ބުނެތެވެ . ތިޔަބައިމީހުންނީ ، ތެދުބުނާމީހުން ކަމުގައި ވަނީނަމަ ، ތިޔަ فيصلة ވާނީ ކޮންއިރަކުން ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ти въвеждаш нощта в деня и Ти въвеждаш деня в нощта , и изваждаш живото от мъртвото , и изваждаш мъртвото от живото , и безмерно даваш препитание комуто пожелаеш . ” \t އިބަރަސްކަލާނގެ ، ދުވާލުގެ ތެރެއަށް ރޭގަނޑު ވައްދަވަމުއެވެ . އަދި ، ރޭގަނޑުގެ ތެރެއަށް ދުވާލު ވައްދަވަމުއެވެ . އަދި ، މަރުވެފައިވާ ތަކެތީން ދިރޭތަކެތި ނެރުއްވަމުއެވެ . އަދި ، ދިރޭތަކެތީން މަރުވެފައިވާ ތަކެތި ނެރުއްވަމުއެވެ . އަދި ، އިބަރަސްކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ މީހަކަށް حساب އެއްނެތި رزق ދެއްވަމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И оставихме за тях спомен сред сетните . \t އަދި ފަހުން އަންނަވި أمّة ތަކުގެ މެދުގައި އެ ދެބޭކަލުންނަށް ރިވެތި ثناء ލެހެއްޓެވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , вярващи , не се сближавайте с хора , на които Аллах се е разгневил ! Изгубили са те надежда за отвъдния живот , както и неверниците са изгубили надежда за намиращите се в гробовете . \t އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! އެބައެއްގެ މައްޗަށް اللَّه ކޯފާލައްވާފައިވާ ބަޔަކާ ތިޔަބައިމީހުން އެކުވެރިވެ ނޫޅޭށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންވަނީ آخرة އާމެދު މާޔޫސްވެގެންނެވެ . ކަށްވަޅުގެ أهل ވެރިންނާމެދު كافر ން މާޔޫސްވީ ފަދައިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Но Аллах най-добре знае какво потулват . \t އަދި އެއުރެންގެ ހިތްތަކުގައި ފޮރުވާފައިވާ ކަންތައް ، اللَّه ދެނެވޮޑިގަތުން ބޮޑެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато забравиха какво им бе припомнено , спасихме онези , които възбраняват злото , и сграбчихме със сурово мъчение онези , които угнетяваха , защото бяха нечестивци . \t ފަހެ ، އެއުރެންނަށް ހަނދުމަކޮށްދެއްވި ކަންތައް އެއުރެން ހަނދާންނައްތައިލި ހިނދު ، ނުބައިކަންތައް ނަހީކޮށް އުޅޭމީހުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ މިންޖުކުރެއްވީމެވެ . އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ގަދަފަދަވެގެންވާ عذاب އަކުން އަނިޔާވެރިވީ މީހުން ހިއްޕެވީމެވެ . ( އެއީ ) އެއުރެން فاسق ވެ އުޅުނުކަމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Или имате обещание от Нас до Деня на възкресението да имате онова , което сами отсъждате ? \t ނުވަތަ قيامة ދުވަހާ ޖެހެންދެން ކަށަވަރުވެ ، ދެމިއޮންނަ عهد ތަކެއް ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة ން ތިޔަބައިމީހުންނަށް ވަނީހެއްޔެވެ ؟ ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުން حكم ކުރާ ގޮތްތައްހުރީ ، ހަމަ ތިޔަބައިމީހުންނަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "За Деня на разделението . \t ނިޔާކުރައްވާ ދުވަހަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рече [ Муса ] : “ Господи мой , разтвори гръдта ми ! \t އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޯއެވެ ! މިއަޅާއަށްޓަކައި މިއަޅާގެ ހިތް ތަނަވަސްކޮށްދެއްވާނދޭވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И сторихме Корана лесен за поучение , но има ли кой да се поучи ? \t ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ قرآن ހަނދުމަކުޅައުމަށް ފަސޭހަކޮށް ދެއްވީމެވެ . ފަހެ ، ހަނދުމަކުރާ މީހަކު ވޭހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "които спазват обета пред Аллах и не нарушават договора , \t އެއުރެންނަކީ ، اللَّه އަށް ވެފައިވާ وعد ފުއްދާ ، އަދި ކަށަވަރުވެގެންވާ عهد އުވައިނުލާ މީހުންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Или искаш отплата от тях [ о , Мухаммад ] , та са обременени от дълг ? \t އަދި ކިއެއްތަ ! އެއުރެންގެ ކިބައިން އުޖޫރައަކަށް ކަލޭގެފާނު އެދިވަޑައިގަންނަވަނީހެއްޔެވެ ؟ ފަހެ ، އެއުރެން އެ އުޖޫރަ ދޭންޖެހުމުގެ ސަބަބުން އެއުރެންނަށް ބުރަކަމެއް ލިބެނީހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "в Деня , когато ще бъдат изявени тайните \t ހިތްތަކުގައިވާ ސިއްރުތައް ފާޅުކުރައްވައި ، امتحان ކުރައްވާ ދުވަހެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ала не ! Не изпълни той Неговата повеля . \t ހަމަހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ . އެ އިންސާނާ އަދިވެސް ، އެކަލާނގެ އޭނާޔަށް އަމުރުކުރެއްވި ކަންތަކެއް ނުކުރެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "bg - dv", "text": "Системни настройки \t ސިސްޓަމް ސެޓިންގްސް"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рече [ Джибрил ] : “ Аз съм само пратеник на твоя Господ , за да те даря с пречисто момче . ” \t އެ ملائكة އާ ވިދާޅުވިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންނާއަކީ ، ކަމަނާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ފޮނުއްވި رسول އަކީމެވެ . ހެޔޮލަފާ ، صالح ފިރިހެން ދަރިކަލަކު ކަމަނާއަށް ދެއްވުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , вярващи , изпълнявайте обетите ! Разрешено ви е всяко животно от добитъка освен онова , за което ви бъде прочетено , без да ви е разрешен ловът , когато сте на поклонение . Аллах отсъжда каквото поиска . \t އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ، عقد ތައް ފުއްދާށެވެ ! އަދި ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ( އެތަކެއްޗާމެދު حكم އޮތްގޮތް قرآن ން ) ބަޔާންކޮށްދެއްވާ ތަކެތި މެނުވީ ، نعم ސޫފިތައް ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް حلال ކުރައްވާފައިވެއެވެ . ތިޔަބައިމީހުން إحرام ބަނދެގެންތިބެ ، ޝިކާރަކުރުން ހުއްދަ ނުކުރާގޮތުގައެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ، އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާގޮތަށް حكم ކުރައްވަތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И друго , което обичате - помощ от Аллах и близка победа . И възрадвай вярващите ! \t އަދި ތިޔަބައިމީހުން އެއަށް ލޯބިވާނޭ އެހެން نعمة އެއް އެކަލާނގެ ދެއްވާނެތެވެ . ( އެއީ ) اللَّه ގެ حضرة ން ދެއްވާ نصر އަކާއި ، އަދި ގާތްވެގެންވާ فتح އެކެވެ . އަދި ކަލޭގެފާނު مؤمن ތަކުންނަށް އުފާވެރިކަމުގެ خبر ދެއްވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "благородни , записващи . \t ( އެއީ ) މާތްވެގެންވާ ، ލިޔުއްވާ ملائكة ންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И не са равни слепецът и зрящият , нито онези , които вярват и вършат праведни дела - със злосторника . Малко се поучавате . \t އަދި ލޯކަނުމީހާއާއި ، ލޮލަށްފެންނަ މީހާއާ ، އަދި إيمان ވެ صالح عمل ތައްކުރި މީހުންނާއި ، ނުބައިކަންތައްކުރާ މީހާއާ ހަމަހަމައެއް ނުވާނެތެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ހަނދުމަކުރަނީ ވަރަށްވެސް މަދުންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Знаещия и скритото , и явното , Превеликия , Всевишния . \t ( އެކަލާނގެއީ ) ނުފެންނަ ކަންތަކާއި ، ފެންނަ ކަންތައް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ . ބޮޑުވެގެންވާ މަތިވެރިވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ако искат да ти изменят , те вече измениха на Аллах преди , затова Той ти даде власт над тях . Аллах е всезнаещ , премъдър . \t އަދި އެއުރެން އެދެނީ ކަލޭގެފާނަށް خيانة ތެރިވުން ކަމުގައިވާނަމަ ، ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އޭގެކުރިން ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެން اللَّه އަށް خيانة ތެރިވިއެވެ . ދެން އެކަލާނގެ އެއުރެންގެ މައްޗަށް ކަލޭގެފާނު ބާރުވެރި ކުރެއްވިއެވެ . އަދި اللَّه އީ ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ حكيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "Прилагане на промените \t ބަދަލުތައް ހުށައަޅަނީ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , ти , който се обвиваш [ в своите одежди ] , \t އޭ ފޭރާންތައް ( ގައިކޮޅުގައި ) އޮޅުއްވައިގެން އޮންނެވި ކަލޭގެފާނެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И земята Ние разстлахме . Колко прекрасно разстиламе ! \t އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބިންގަނޑު ފެތުރުއްވީމެވެ . ފަހެ ، ތަންމައްޗެއްގެ ގޮތުގައި ( ބިންގަނޑު ) ފެތުރުއްވި ރަސްކަލާނގެ މޮޅުކަމާއެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И се уповавай на Всемогъщия , Милосърдния , \t އަދި عزيز ވަންތަ ، رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއަށް ކަލޭގެފާނު وكيل ކުރައްވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Сбъдна се словото за повечето от тях - те не са вярващи , \t ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންކުރެން ގިނަމީހުންގެ މައްޗަށް ކޯފާގެ ބަސްފުޅު حق ވެއްޖެކަން ކަށަވަރެވެ . ފަހެ ، އެއުރެން إيمان އެއް ނުވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не си над тях властващ , \t އެއުރެންގެ މައްޗަށް ބާރު ހިންގަވާ ބޭކަލަކު ކަމުގައި ކަލޭގެފާނު ނުވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Така се изпълни словото на твоя Господ спрямо неверниците . Те са обитателите на Огъня . \t كافر ވިމީހުންގެ މައްޗަށް ، ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންނަކީ ، ނަރަކައިގެ أهل ވެރިންކަމަށް ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ كلمة ފުޅު حق ވެގެންވަނީ އެފަދައިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "В Деня , когато Аллах събере пратениците и рече : “ Какво ви бе отвърнато ? ” , ще кажат : “ Нямаме знание , Ти си Всезнаещия неведомите неща . ” \t اللَّه ، رسول ން އެއްކުރައްވާ ދުވަސް ހަނދުމަކުރާށެވެ ! ފަހެ ، އެކަލާނގެ އެބޭކަލުންނަށް وحى ކުރައްވާނެތެވެ . ( މީސްތަކުންގެ ފަރާތުން ) ތިޔަބޭކަލުންނަށް ލިބުނީ ކޮން އިޖާބައެއް ހެއްޔެވެ ؟ އެބޭކަލުން ދަންނަވާނެތެވެ . އަޅަމެންނަށް އެކަމުގެ އެނގުމެއް ނުވެއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އިބަރަސްކަލާނގެއީ ، غيب ތައް މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "Kлавиатурна подредба \t ކީމެޕް"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Той е , Който прогони от домовете им при първото изселване неверниците сред хората на Писанието . Вие не мислехте , че ще излязат , а те мислеха , че крепостите им ще ги защитят от Аллах . Но повелята на Аллах дойде при тях оттам , откъдето не очакваха , и всели \t އެކަލާނގެއީ ފޮތުގެ أهل ވެރިންކުރެ كافر ވިމީހުން ފުރަތަމަ حشر ގެ ދުވަހު ، އެއުރެންގެ ގެދޮރުން ނެރެލެއްވި ރަސްކަލާނގެއެވެ . އެއުރެން ނުކުންނާނޭކަމަކަށް ތިޔަބައިމީހުން ހީއެއް ނުކުރަމުއެވެ . އަދި އެއުރެން ހީކޮށްގެންތިބީ ، އެއުރެންގެ ކިއްލާތައް ، اللَّه ގެ ބާރުވެރިކަމުން އެއުރެން ރައްކާތެރިކޮށްދޭނެ ކަމަށެވެ . ފަހެ ، އެއުރެންގެ ގާތަށް اللَّه ގެ عقاب އައީ ، އެއުރެން ހީވެސް ނުކުރާފަދައަކުންނެވެ . އަދި އެކަލާނގެ އެއުރެންގެ ހިތްތަކަށް ބިރުވެރިކަން ވެއްދެވިއެވެ . އެއުރެންގެ އަމިއްލަ އަތްތަކުން އެއުރެންގެ ގެދޮރު ހަލާކު ކުރަމުން ދިޔައޫއެވެ . އަދި مؤمن ތަކުންގެ އަތްތަކުންވެސްމެއެވެ . އޭ ބުއްދީގެ أهل ވެރިންނޭވެ ! ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން عبرة ލިބިގަންނާށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ Обещан ви е Ден , който дори с миг нито ще забавите , нито ще ускорите . ” \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އެ وعد އަށް ކަނޑައަޅުއްވާފައިވާ ދުވަހެއް ތިޔަބައިމީހުންނަށްވެއެވެ . އެދުވަހަށްވުރެ އެންމެހިނދުކޮޅަކަށްވެސް ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް ލަހެއް ނުކުރައްވާހުށްޓެވެ . އަދި އިހެއްވެސް ނުމެކުރައްވާހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Самудяните отричаха поради своето непокорство . \t ثمود ބާގައިމީހުން ، އެއުރެންގެ އަނިޔާވެރިކަމުން ( އެއުރެންގެ ނަބިއްޔާ ) ދޮގުކުރޫއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А щом ги избави , ето ги - сеят развала по земята в безправие ! О , хора , вашата развала е срещу самите вас . Наслаждавайте се на земния живот ! После при Нас е вашето завръщане и ще ви известим какво сте вършили . \t ދެން އެކަލާނގެ އެއުރެން ސަލާމަތްކުރެއްވި ހިނދު ، އެހާރުން ، حق އަކާނުލައި ، އެއުރެން ބިމުގައި فساد އުފައްދައި ދެކޮޅުވެރިވެތެވެ . އޭ މީސްތަކުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުންގެ ދެކޮޅުވެރިކަމުގެ ގެއްލުން ހުރިކަންކަށަވަރީ ، ހަމަ ތިޔަބައިމީހުންގެ އަމިއްލަ نفس ތަކަށެވެ . ދުނިޔޭގެ ދިރިއުޅުމުގެ ވަގުތީ އުފަލެއްގެ ގޮތުގައެވެ . ދެން ތިޔަބައިމީހުން رجوع ވާހުށީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة އަށެވެ . އޭރުން ތިޔަބައިމީހުން ކޮށްއުޅުނު ކަންތަކުގެ خبر ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް އަންގަވާހުށީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Изпратихме те Ние [ о , Мухаммад ] за свидетел и благовестител , и предупредител , \t ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނު ފޮނުއްވީ ހެކިވަނިވި ބޭކަލަކު ކަމުގައްޔާއި ( مؤمن ންނަށް ) އުފާވެރިކަމުގެ خبر ދެއްވައި ، ( كافر ންނަށް ) ބިރުވެރިކަމުގެ خبر ދެއްވާ ބޭކަލަކު ކަމުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Отмъщаваш ни само защото повярвахме в знаменията на нашия Господ , когато дойдоха при нас . Господи наш , изпълни ни с търпение и прибери ни отдадени на Теб ! ” \t ތިމަންމެންގެ ކިބައިން ތިޔަބަދަލުހިފަނީ ، ތިމަންމެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ آية ތައް ތިމަންމެންނަށް އައުމުން ، އެއަށް ތިމަންމެން إيمان ވުން ފިޔަވައި އެހެން ކަމަކަށްޓަކައެއްނޫނެވެ . އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! އަޅަމެންގެ މައްޗަށް ކެތްތެރިކަން އޮއްސަވާނދޭވެ ! އަދި مسلم ން ކަމުގައި އަޅަމެން މަރުގަންނަވާނދޭވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , хора , бойте се от своя Господ , Който ви сътвори от един човек и сътвори от него съпругата му , и от двамата намножи мъже и жени . И бойте се от Аллах , с Чието име се умолявате един друг , и от [ прекъсване на ] кръвните родства ! Наистина Аллах ви наблюдава . \t އޭ މީސްތަކުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް ތިޔަބައިމީހުން تقوى ވެރިވާށެވެ ! އެކަލާނގެއީ ، އެންމެ نفس އަކުން ތިޔަބައިމީހުން ހެއްދެވި ރަސްކަލާނގެއެވެ . އަދި ، އެ نفس ގެ ކިބައިން އޭގެ އަނެއް جنس ހެއްދެވިއެވެ . އަދި ، އެ ދެކަނބަލުންގެ ކިބައިން ، ގިނަ ފިރިހެނުންނާއި ، ގިނަ އަންހެނުން ފެތުރުއްވިއެވެ . އަދި ، ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށް تقوى ވެރިވާށެވެ ! އެކަލާނގެއީ ، އެކަލާނގެ މެދުވެރިކޮށް ތިޔަބައިމީހުން އެކަކު އަނެކަކާ سؤال ކޮށް ، ކަންކަމަށް އެދިއުޅޭ ރަސްކަލާނގެއެވެ . އަދި ، ތިމާގެކަމުގެ ގުޅުންތަކަށް ތިޔަބައިމީހުން ރައްކާތެރިވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ކަންތައް ބައްލަވާވޮޑިގެންވާ ކަލަކު ކަމުގައި ، اللَّه ވޮޑިގެންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И така Иблис изпълни своите замисли спрямо тях , и те го последваха , освен една група от вярващите . \t ހަމަކަށަވަރުން ، إبليس ، އޭނާގެ ހީ ، އެއުރެންގެ މައްޗަށް ސީދާކޮށްފިއެވެ . ފަހެ ، مؤمن ންކުރެ ބަޔަކުމެނުވީ ، އެ އެންމެން ، إبليس އާ تبع ވޫއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Неверниците казват : “ Защо не му бе низпослано знамение от неговия Господ ? ” Но ти си само предупредител и за всеки народ има водител . \t އަދި كافر ވިމީހުން ބުނެތެވެ . އެކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން ހެތްކެއް ( އެބަހީ : معجزة އެއް ) އެކަލޭގެފާނުގެ މައްޗަށް ބާވައިނުލެއްވީ ކީއްވެގެން ބާވައެވެ ! ކަލޭގެފާނު ވާކަންކަަށަވަރީ ، إنذار ކުރައްވާ ބޭކަލަކު ކަމުގައެވެ . އަދި ކޮންމެ قوم އަކަށްމެ ތެދުމަގު ދައްކަވާ رسول އަކު ވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И не доближавайте имота на сирака , освен с добронамереност , докато достигне зрелост ! И изпълвайте мярката и везната справедливо ! На всяка душа възлагаме само според силите й . Когато говорите , бъдете справедливи , дори да е за роднина , и обета към Аллах изпълнявайте ! Това ви повелява Той , за да се поучите . \t ރަނގަޅުގޮތުން މެނުވީ ، ތިޔަބައިމީހުން ޔަތީމުންގެ މުދަލާ ގާތްނުވާށެވެ ! އެކުދިން ބޮޑުވެ تصرف ފުދިއްޖައުމަށް ދާނދެނެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން ، މިނުމާއި ، ކިރުން إنصاف ވެރި ގޮތުން ފުރިހަމަ ކުރާށެވެ ! ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއްވެސް نفس އަކަށް ، އެ نفس އަކަށް ކުޅަދާނަ ވެގެންވާ މިންވަރަށް މެނުވީ ، تكليف އެއް ނުޖައްސަވަމެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން ބަސްބުނާނަމަ ، ގާތްތިމާގެ މީހަކާ މެދުގައި ނަމަވެސް ، عدل އަށް ( ތެދަށް ) ބުނާށެވެ ! އަދި اللَّه ގެ عهد ތައް ތިޔަބައިމީހުން ފުއްދާށެވެ ! އެކަންތައްތަކަށް ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް وصية ކުރެއްވީ ތިޔަބައިމީހުން ހަނދުމަކުރުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А ти откъде да знаеш какво е Денят на разделението ? \t އަދި ނިޔާކުރައްވާ ދުވަހަކީ ، ކޮންދުވަހެއްކަން ކަލޭގެފާނަށް އަންގައިދިނީ ކޮންއެއްޗެއްތޯއެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Той е Онзи , Който ви сътвори от една душа - и обиталище , и хранилище . Разясняваме знаменията на хора проумяващи . \t އަދި އެކަލާނގެއީ ، އެންމެ نفس އަކުން ( އެބަހީ : آدم ގެފާނުގެ ކިބައިން ) ތިޔަބައިމީހުން އުފެއްދެވި ރަސްކަލާނގެއެވެ . ފަހެ ، قرار ވެ ތިބެވޭނެ ތަނަކާއި ، ރައްކާކުރަން ލެވޭތަނެއް ( އެބަހީ : ކަށްވަޅު ތިޔަބައިމީހުންނަށް ) ވެއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތައް ވަކިވަކިން ބަޔާންކޮށްދެއްވީ ވިސްނާ ބަޔަކަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И добре знаем , че сред вас има отричащи . \t އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން ދޮގުކުރާ ބަޔަކުވާކަން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގެންވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И дойде при него народът му , втурнат натам . И преди бяха вършили злини . Рече : “ О , народе мой , ето ви моите щерки . Те са по-чисти за вас . Бойте се от Аллах и не ме опозорявайте пред гостите ми ! Няма ли сред вас разумен мъж ? ” \t އަދި އެކަލޭގެފާނުގެ قوم ގެމީހުން އެކަލޭގެފާނުގެ އަރިހަށް އަވަސް އަވަހަށް އައޫއެވެ . ކުރިން އެއުރެންނަކީ ، ނުބައި ( فاحش ) ކަންތައްތައް ކޮށްއުޅުނު މީހުންނެވެ . އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . އޭ އަހުރެންގެ قوم ގެމީހުންނޭވެ ! މިތިބީ އަހުރެންގެ ( އެބަހީ : قوم ގެ ) އަންހެން ދަރިންނެވެ . ( ތިޔަބައިމީހުން شرعى ގޮތުން އެކަނބަލުންނާ ކާވެނިކުރާނަމަ ) އެކަނބަލުން ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި ސާފުކަން ބޮޑެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ، اللَّه އަށް تقوى ވެރިވާށެވެ ! އަދި ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ މެހުމާނުންގެ ކުރިމަތީގައި ، ތިމަންކަލޭގެފާނު ލަދުވެތި ނުކުރާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރޭގައި ހޭޖެހޭ ފިރިހެނަކު ނުވަނީހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рекоха : “ Какво ще е възмездието за това , ако сте лъжци ? ” \t އެއުރެން ބުނެފޫއެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ދޮގުހަދާކަމަށްވާނަމަ ، ފަހެ ، އެކަމުގެ ( އެބަހީ : މިނާއެތި ވަގަށްނެގުމުގެ ) ޖަޒާއަކީ ކޮބައިހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И щом видиш такива , които празнословят за Нашите знамения , отстрани се от тях , докато не се впуснат в друг разговор ! И ако те унесе в забрава сатаната , не сядай , щом си спомниш , с хората-угнетители ! \t ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތަކާމެދު ދޮގުވާހަކަ ދައްކައިއުޅޭ މީހުން ކަލޭގެފާނަށް ފެނިވަޑައިގެންފިނަމަ ، އެއުރެން އެ ނޫން ވާހަކައެއް ދައްކައިފުމަށް ދާނދެން އެއުރެންގެ ކިބައިން ވަކިވެވަޑައިގަންނަވާށެވެ ! އަދި شيطان އާ ކަލޭގެފާނު ހަނދުމަނެތި ކޮށްފިނަމަ ( އެކަން ) ހަނދުމަވުމަށްފަހު ، އަނިޔާވެރިވީ މީސްތަކުންނާއެކު ފަހެ ، ކަލޭގެފާނު ނީންނަވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ако бяхме ги погубили Ние с мъчение преди него , щяха да кажат : “ Господи наш , ако ни беше изпратил пратеник , щяхме да следваме Твоите знамения , преди да бъдем унизени и опозорени . ” \t އޭގެކުރިން ( އެބަހީ : قرآن ބާވައިލެއްވުމުގެ ، ނުވަތަ محمد ގެފާނު ފޮނުއްވުމުގެ ކުރިން ) ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ عذاب ން އެއުރެން ހަލާކުކުރެއްވިނަމަ ، އެއުރެން ބުނީސްކަން ކަށަވަރެވެ . އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާކޯއެވެ ! އިބަރަސްކަލާނގެ އަޅަމެންގެ ގާތަށް رسول އަކު ނުފޮނުއްވެވީ ކީއްވެގެންތޯއެވެ ؟ ފަހެ ، އޭރުން ތިމަންމެން ދެރަވެ ހަލާކުވުމުގެ ކުރީގައި އިބަރަސްކަލާނގެ آية ތަކަށް تبع ވީމުހެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И Негови са плаващите кораби , въздигнали се като планини в морето . \t އަދި ކަނޑުގައި ދުއްވުމަށް ހަދާފައިވާ އުސްފަރުބަދަތައްފަދަ އުޅަނދުފަހަރު ملك ވެގެންވަނީ ، އެކަލާނގެއަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "а наполовина , или по-малко от това , \t އެ ރޭގަނޑުގެ ދެބައިކުޅަ އެއްބައިގައެވެ . ނުވަތަ އެޔަށްވުރެ ކުޑަތަންކޮޅެއް އުނިކޮށްލައްވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ Кой ще ви предпази от Аллах , ако Той пожелае вреда за вас или пожелае милост за вас ? ” И освен Аллах не ще намерят за себе си нито покровител , нито избавител . \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުންނަށް ނުބައިގޮތެއް މެދުވެރިކުރެއްވުމަށް اللَّه އިރާދަކުރައްވައިފިނަމަ ، ނުވަތަ ތިޔަބައިމީހުންނަށް رحمة އެއް ލެއްވުމަށް އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވައިފިނަމަ ، އެކަލާނގެ حضرة ން ތިޔަބައިމީހުން ރައްކާތެރިކޮށް މަނާކުރާނެ މީހަކީ ކާކުހެއްޔެވެ ؟ އަދި اللَّه ފިޔަވައި އެއުރެންނަށް ވާގިދޭނެ މީހަކު ނުވަތަ نصر ދޭނެމީހަކުވެސް އެއުރެންނަކަށް ނުފެންނާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "В огъня ще бъдат слагани и сутрин , и вечер . А в Деня , когато настъпи Часът : “ Въведете хората на Фараона в най-суровото мъчение ! ” \t އެއުރެން ހެނދުނާއި ، ހަވީރު އަލިފާނަށް ( އެބަހީ : ކަށްވަޅުގެ عذاب އަށް ) ހުށަހަޅުއްވާނެތެވެ . އަދި قيامة ގެވަގުތު އަންނަދުވަހު ( ملائكة ންނަށް އަންގަވާނެތެވެ . ) فرعون ގެމީހުން އެންމެގަދަފަދަވެގެންވާ عذاب އަށް ( އެބަހީ : ނަރަކަޔަށް ) ވައްދަވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "за да възнагради Той от Своята благодат онези , които вярват и вършат праведни дела . Той не обича неверниците . \t ( އެއީ ) إيمان ވެ ، صالح عمل ތައް ކުޅަމީހުންނަށް އެކަލާނގެ فضل ވަންތަކަމުން އެއުރެންނަށް ޖަޒާ ދެއްވުމަށްޓަކައެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެ ، كافر ންދެކެ ލޯބިވެވޮޑިގެނެއް ނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "до определения Ден . ” \t ވަގުތު ކަނޑައެޅި އެނގިގެންވާ ދުވަހަށް ދާނދެނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И на всеки пратеник , когото Ние пратихме преди теб , дадохме откровението : “ Няма друг бог освен Мен ! Служете [ единствено ] на Мен ! ” \t ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ މެނުވީ إله އަކު ނުވާކަމަށް އެބޭކަލަކަށް وحى ނުކުރައްވާ އެއްވެސް رسول އަކު ، ކަލޭގެފާނުގެ ކުރިންވެސް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ނުފޮނުއްވަމެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ( ހަމައެކަނި ) ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށް އަޅުކަން ކުރާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И взеха за лъжа правдата , когато тя дойде при тях . Но ще ги достигнат вестите за онова , на което са се подигравали . \t ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، حق ބަސްފުޅު އެއުރެންގެ ގާތަށް އައިހިނދު ، އެއުރެން އެބަސް ދޮގުކުޅައެވެ . ފަހެ ، އެއުރެން އެކަމަކަށް ފުރައްސާރަކޮށް އުޅުނު ކަންތަކުގެ خبر ތައް އަދި ފަހުން އެއުރެންގެ ގާތަށް އަންނާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Твоят Господ е Всетворящия , Всезнаещия . \t ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއީ ، އެންމެހާ ތަކެތި ހައްދަވާ ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И отговорът на народа му бе само да кажат : “ Убийте го или го изгорете ! ” А Аллах го спаси от Огъня . В това има знамения за хора вярващи . \t ފަހެ ، އެކަލޭގެފާނުގެ ( އެބަހީ : إبراهيم ގެފާނުގެ ) قوم ގެމީހުންގެ ޖަވާބު ކަމުގައި ، އެއުރެންގެ މި ބުނުން ނޫނީ ނުވެތެވެ . ތިޔަބައިމީހުން އެކަލޭގެފާނު قتل ކޮށްލާށެވެ ! ނުވަތަ އެކަލޭގެފާނު އަންދައިލާށެވެ ! ފަހެ ، اللَّه ، އެކަލޭގެފާނު އަލިފާނުން ސަލާމަތްކުރެއްވިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، إيمان ވާ ބަޔަކަށް އެކަންތަކުގައި ހެކިތަކެއްވާކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Господи наш , въздай им двойно от мъчението и ги прокълни с голямо проклятие ! ” \t އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! عذاب ގެ ތެރެއިން ދެގުނަ ، އެއުރެންނަށް ދެއްވާނދޭވެ ! އަދި ބޮޑުވެގެންވާ لعنة ލެއްވުމަކުން ، އެއުރެންނަށް لعنة ލައްވާނދޭވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "В Деня на възкресението ще бъде удвоено за него мъчението , в което унизен ще пребивава вечно , \t އެމީހަކަށް قيامة ދުވަހުން عذاب ގިނަގުނަކުރައްވާހުށްޓެވެ . އަދި އިހާނެތިކަން ލިބިގެންވާ حال އެ عذاب ގެ ތެރޭގައި ، އެމީހަކު ދެމިހުންނާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "ще видите Ада . \t ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުން ނަރަކަ ދެކޭނެކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Там има добродетелни и прекрасни жени - \t ހެޔޮކަން ބޮޑު ، ރީތި އަނބީން އެތަންތާނގައިވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И посочи тя към него . Рекоха : “ Как ще беседваме с дете в люлка ? ” \t ފަހެ ، އެކަމަނާ އެ ދަރިކަލުންނަށް إشارة ކޮށްލެއްވިއެވެ . އެއުރެން ބުނެފޫއެވެ . ޅަފަތުގެ ދާނުގައިވާ ޅަކުއްޖަކާ ތިމަންމެން ވާހަކަދައްކާނީ ކިހިނަކުންހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "За вас във възмездието има живот , о , разумни хора , за да се побоите ! \t އަދި قصاص ހިފުމުގައި ތިޔަބައިމީހުންނަށް ( ވަރަށްބޮޑު ) ދިރުމެއްވެއެވެ . އޭ ބުއްދީގެ أهل ވެރިންނޭވެ ! ( އެއީ ) ތިޔަބައިމީހުން تقوى ވެރިވުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Които повярваха и се преселиха , и се бореха чрез своите имоти и души по пътя на Аллах , и които приютиха и подкрепиха , те са ближни един на друг . А които повярваха , ала не се преселиха - нямат нищо от вашата придобивка , докато не се преселят . И помолят ли ви за помощ в религията , ваш дълг е помощта , освен ако е срещу народ с договор помежду вас и него . Аллах съзира вашите дела . \t ހަމަކަށަވަރުން ، إيمان ވެ هجرة ކޮށް އެއުރެންގެ މުދާތަކާއި ، نفس ތަކުން اللَّه ގެ މަގުގައި جهاد ކޮށް އުޅުނު މީހުންނާއި ، ( އެއުރެންނަށް ) ހިޔާވަހިކަންދީ ، نصر ދިންމީހުން ( ދަންނާށެވެ ! ) އެއުރެންގެ އެއްބަޔަކީ ، އަނެއްބަޔެއްގެ އެހީތެރިންނެވެ . އަދި إيمان ވެ هجرة ނުކޮށްތިބި މީހުން ( ދަންނާށެވެ ! ) އެއުރެން هجرة ކޮށްފުމަށްދާނދެން ، އެއުރެންނަށް އެހީތެރިވުމުގެ އެއްވެސްކަމެއް ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް ނެތެވެ . އަދި دين ގެ ނަމުގައި އެއުރެން ތިޔަބައިމީހުންގެ އެހީއަށް އެދިއްޖެނަމަ ، އެއުރެންނަށް نصر ދިނުން ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް ހުށްޓެވެ . އެއުރެންނާއި ، ތިޔަބައިމީހުންނާ ދެމެދުގައި معاهدة އެއް ކޮށްފައިވާ قوم އަކާ ދެކޮޅަށް މެނުވީއެވެ . اللَّه އީ ، ތިޔަބައިމީހުން ކުރާ ކަންތައް މޮޅަށް ބައްލަވާވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Аз обърнах правоверен своето лице към Онзи , Който е сътворил небесата и земята . Аз не съм от съдружаващите . ” \t ހަމަކަށަވަރުން ، ( އަޅުކަންކުރުމުގެ قصد ގައި ) އަޅުގެ މޫނު ކުރިމަތިކުރަނީ ، باطل ގޮތުން އެއްކިބާވެ ، حق ގެ ފަރާތަށް ލެނބިހުރި حال ގައި ، އިސްވެދިޔަ ނަމޫނާއެއްނެތި ، އުޑުތަކާއި ބިންހެއްދެވި ރަސްކަލާނގެއަށެވެ . އަދި މިއަޅާ مشرك ންގެ ތެރެއަކުން ނުވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "освен отслужващите молитвата , \t ނަމާދުކުރާ މީހުން މެނުވީއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Да бъде благословен Онзи , Чието е владението на небесата и на земята , и на всичко между тях ! При Него е знанието за Часа и при Него ще бъдете върнати . \t އަދި އުޑުތަކާއި ، ބިމާއި ، އެދެމެދުގައި ވާހާތަކެއްޗެއް ملك ވެގެންވާ ރަސްކަލާނގެ މަތިވެރިވެވޮޑިގެންފިއެވެ . އަދި قيامة ވުމުގެ ވަގުތު ދެނެވޮޑިގަތުންވަނީ ، އެކަލާނގެ حضرة ގައެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން އެނބުރި رجوع ކުރައްވާހުށީ އެކަލާނގެ حضرة އަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И от онези , които казваха : “ Ние сме християни ” приехме обет , но и те забравиха част от онова , което им бе напомнено . И възбудихме помежду им вражда и ненавист до Деня на възкресението . Тогава Аллах ще ги извести какво са направили . \t ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެންނީ نصارى އިންނޭ ބުނިމީހުންގެ ކިބައިންވެސް އެއުރެންގެ ކަށަވަރުވެގެންވާ عهد ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހިއްޕެވީމެވެ . ދެން އެއުރެންނަށް ހަނދާންކޮށްދެއްވި ކަންތަކުގެ ތެރެއިން އެއުރެން ހަނދާންނައްތާލިއެވެ . ފަހެ ، قيامة ދުވަހަށް ދާނދެން އެއުރެންގެ މެދުގައި ، عدواة ތެރިކަމާއި ، ރުޅިވެރިކަން ލެއްވީމެވެ . އަދި ނިކަންހުރެ އެއުރެން ކޮށްއުޅުނު عمل ތަކުގެ ވާހަކައިން اللَّه އެއުރެންނަށް خبر އަންގަވާނެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и взима за лъжа Най-прекрасното , \t އަދި ދަހިވެތިވެ ، اللَّه ފިޔަވައި އަމިއްލަޔަށް ފުދިގެންކަމަށްހީކޮށް ، އަދި އެންމެ ހެޔޮބަސް ދޮގުކުރިމީހާ ދަންނާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ние съживяваме мъртвите . И записваме какво са направили отнапред , и следите им подир тях , и отбелязваме всичко в ясна книга . \t ހަމަކަށަވަރުން ، މަރުވެފައިވާ މީހުން އަލުން ދިރުއްވަނީ ތިމަންރަސްކަލާނގެއެވެ . އަދި އެއުރެން އިސްކޮށްފައިވާ عمل ތަކާއި އެއުރެންގެ ފަހަށް ދޫކޮށްފައި ދިޔަ أثر ތައް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ލިޔުއްވަމެވެ . އަދި ކޮންމެ ކަމެއްމެ ބަޔާންވެގެންވާ ފޮތެއްގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހިމެނުއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "Висок контраст \t ގަދަ ކޮންޓްރާސްޓް"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рече [ Иблис ] : “ Кълна се в Твоята мощ , аз непременно ще ги изкушавам всички , \t އެކަލޭގެ ދެންނެވިއެވެ . ފަހެ ، އިބަރަސްކަލާނގެ عزّة ތެރިވަންތަކަން ގަންދީ ބުނަމެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންގެ އެންމެން މަގުފުރައްދާހުށީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Умолява Го всичко на небесата и на земята . Всеки миг изявява Той някакво дело . \t އުޑުތަކާއި ، ބިމުގައިވާހާ ބަޔަކު އެކަލާނގެއަށް އެދި ދަންނަވަތެވެ . ކޮންމެ ހިނދުކޮޅެއްގައިމެ ، އެކަލާނގެ ވޮޑިގެންވަނީ ކަމެއްގައެވެ . ( އެބަހީ : ބަޔެއް އަޅުތަކުން عزّة ތެރިކުރައްވައި ، އަނެއްބައި އަޅުތަކުން ނިކަމެތި ކުރައްވައި ، އެއްބަޔަކަށް رزق ދެއްވައި ، އަނެއްބަޔަކު محروم ކުރައްވަތެވެ . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато им бъдат четени ясните Ни знамения , казват : “ Това е само човек , искащ да ви възпре от онова , на което служеха бащите ви . ” И казват : “ Те са само лъжа-измислица . ” И казват неверниците за истината , когато тя дойде при тях : “ Това е само явна магия . ” \t އަދި އެއުރެންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތައް ބަޔާންވެގެންވާ ގޮތުގައި ކިޔައިދެއްވާހިނދު ، އެއުރެން ބުނެތެވެ . ތިޔަބައިމީހުންގެ ކާބަފައިން އަޅުކަންކޮށްއުޅުނު ތަކެތިން ، ތިޔަބައިމީހުން އެއްކިބާކުރުމަށް قصد ކޮށްގެންއުޅޭ މީހަކުކަމުގައި މެނުވީ ، މީނާ ( އެބަހީ : رسول އާ ) ނުވެތެވެ . އަދި އެއުރެން ބުނެތެވެ . އަމިއްލައަށް އުފައްދާފައިވާ ދޮގެއް ކަމުގައި މެނުވީ މި ( قرآن ) ނުވެތެވެ . އަދި އެއުރެންނަށް ، حق قرآن އައިހިނދު ، އެ قرآن އާމެދު كافر ވިމީހުން ބުނޫއެވެ . ފާޅުވެގެންވާ ޖާދޫއެއްކަމުގައި މެނުވީ މި ނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "^Инсталирайте Убунту Студио \t އުބުން^ޓު ސްޓޫޑިޔޯ އިންސްޓޯލްކުރަން"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "Инсталиране на пакети \t ޕެކޭޖުތައް އެޅެމުންދަނީ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ще бъдат затворени в Огъня . \t އެއުރެންނަށް ހުރީ ، ބަންދުކުރައްވާފައިވާ ނަރަކަޔެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А някои хора спорят за Аллах , без да имат нито знание , нито напътствие , нито разясняващо писание , \t އެއްވެސް علم އަކާނުލައި ، އަދި އެއްވެސް ތެދުމަގެއް ލިބުމަކާނުލައި ، އަދި އަލިކުރަނިވި ފޮތެއްވެސް ނެތި اللَّه އާމެދު جدل ކުރާމީހުން ، މީސްތަކުންގެތެރެއިންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И обърни своето лице към религията - правоверен , - към природата , според която Аллах е създал хората ! Религията на Аллах е неизменна . Тя е правата вяра . Ала повечето хора не разбират . \t ފަހެ ، باطل މަގުން އެއްކިބާވެ ، حق ގެ މަގަށް تبع ވެގެންވާ حال ، ކަލޭގެފާނުގެ މޫނުފުޅު إسلام دين އާ ކުރިމަތި ކުރައްވާށެވެ ! އެއީ މީސްތަކުން އެ فطرة އެއްގެ މައްޗަށް އުފެއްދެވި اللَّه ގެ فطرة އެވެ . اللَّه އުފެއްދެވި އުފެއްދެވުމަށް ބަދަލެއް ގެނައުމެއް ނެތެވެ . ސީދާވެގެންވާ دين އަކީ އެއީއެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ، މީސްތަކުންކުރެ ގިނަމީހުން ( އެކަމެއް ) ނުދަނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "на ясен арабски език . \t ( އެ قرآن ބާވައިލެއްވީ ) بيان ވެގެންވާ عرب ބަހުންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Пророка е по-близък за вярващите от самите тях , и съпругите му за тях са като майки . И роднините - според Книгата на Аллах - са по-близки едни за други при наследството , отколкото вярващите и преселниците , освен ако направите благодеяние за своите приятели . Така е предписано в Книгата . \t مؤمن ންނަށް އެއުރެންގެ އަމިއްލަ نفس ތަކަށްވުރެން ، ނަބިއްޔާ أولى ކަން ބޮޑެވެ . އަދި އެ ނަބިއްޔާގެ އަނބިއަނބިކަނބަލުންނީ ، އެއުރެންގެ މައިންނެވެ . مؤمن ންނާއި ، مهاجر ންގެ ތެރެއިންވާ މީހުންނަށްވުރެން اللَّه ގެ ފޮތުގައި ކަނޑައަޅުއްވާފައިވާ ގޮތުގައި ، ގާތްތިމާގެ މީހުން އޭގެއެއްބަޔަކު އަނެއްބަޔަކާ أولى ކަން ބޮޑެވެ . ތިޔަބައިމީހުންގެ އެކުވެރިންނަށް ހެޔޮކަމެއް ކުރުމުގެގޮތުން ބާއްވާ ގުޅުމެއް މެނުވީއެވެ . ފޮތުގައި ( އެބަހީ : اللوح المحفوظ ގައި ) ލިޔުއްވާފައިވާ ކަމެއްކަމުގައި އެކަންތައް ވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "които вярват в неведомото и отслужват молитвата , и раздават от онова , което сме им дали за препитание , \t އެއުރެންނީ ، غيب އަށް إيمان ވާ ، އަދި ނަމާދު قائم ކުރާ ، އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް ދެއްވި ތަކެތިން ހޭދަކުރާ މީހުންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Да , който придобива злина и грехът му го обгражда - тези са обитателите на Огъня , там ще пребивават вечно . \t އެހެންނަކުންނޫނެވެ . ފާފަކޮށް ، އެމީހެއްގެކުށް އެމީހަކު ވަށާލައިފި މީހުންނީ ( އެބަހީ : އެއުރެންގެ ކުށްތަކުގެ ތެރެޔަށް ގެނބިގެންފި މީހުންނީ ) ނަރަކައިގެ أهل ވެރިންނެވެ . އެއުރެންނީ ، އެތާނގައި ދެމިތިބޭނޭ މީހުންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и да ги утвърдим на Земята , и да покажем от тях на Фараона и Хаман , и войските им онова , от което са се пазели . \t އަދި ބިމުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް ވެރިކަން ދެއްވުމަށެވެ . އަދި فرعون އާއި ، هامان އާއި ، އެ ދެމީހުންގެ لشكر އަށް ، އެއުރެން ބިރުގަންނަ ކަންތައްތައް ، އެ ނިކަމެތި މީހުންގެ ފަރާތުން ދެއްކެވުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "или да имаш градина с палми и грозде , и да направиш да бликнат сред нея реки в изобилие , \t ނުވަތަ ކަލޭގެފާނަށް ، ކަދުރު ރުކާއި ، މޭބިސްކަދުރުގެ ބަގީޗާއެއްއޮވެ ، އޭގެ މެދުން ގިނަގުނަ ކޯރުތައް ހިންގަވައިދެއްވައިފުމަށް ދާނދެނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "която лъжа не я доближава нито отпред , нито отзад , и е низпослание от премъдър , всеславен . \t އެ ފޮތުގެ ކުރިމައްޗަކުންވެސް ، އަދި އޭގެފަހަތަކުންވެސް އެފޮތަކަށް باطل ކަމެއް ނާންނާނެތެވެ . ( އެއީ ) حمد ލިބިވޮޑިގެންވާ ، حكيم ވަންތަރަސްކަލާނގެ حضرة ން ބާވައިލެއްވި ފޮތެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Дори да търпят , обиталището им е Огънят . И дори да молят милост , не ще получат милост . \t ފަހެ ، އެއުރެން ކެތްކުރާނަމަވެސް ، އެއުރެން ތިބެނިވިތަނަކީ ، ނަރަކަޔެވެ . އެއުރެން عذر ދެއްކުމަށް އެދޭނަމަ ، ފަހެ عذر قبول ކުރައްވާނެ މީހުންގެ ތެރެޔަކުން އެއުރެން ނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи [ о , Мухаммад ] : “ Светият Дух [ Джибрил ] го низпослава от твоя Господ с истината , за да укрепи вярващите , и за напътствие , и радостна вест за мюсюлманите . ” \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! حق ގޮތުގައި އެ ފޮތް ބާވައިލެއްވީ ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން جبريل ގެފާނެވެ . ( އެއީ ) إيمان ވި މީހުންނަށް ثابت ކަން ދެއްވުމަށްޓަކައެވެ . އަދި مسلم ންނަށް އޮތް هداية އެއް ކަމުގައްޔާއި ، އުފާވެރި خبر އެއް ކަމުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Няма грях за жените [ да се показват без покривало ] пред бащите им , синовете им , братята им , синовете на братята им , синовете на сестрите им , пред жените [ вярващи ] и пред владените от техните десници . О , жени , бойте се от Аллах ! Аллах на всяко нещо е свидетел . \t އެކަނބަލުންގެ ( އެބަހީ : رسول އާގެ އަނބިއަނބިކަނބަލުންގެ ) ބަފައިންނާ މެދުގައްޔާއި ، އެކަނބަލުންގެ ފިރިހެން ދަރިންނާ މެދުގައްޔާއި ، އެކަނބަލުންގެ أخ ންނާ މެދުގައްޔާއި ، އެކަނބަލުންގެ أخ ންގެ ފިރިހެން ދަރީންނާ މެދުގައްޔާއި ، އެކަނބަލުންގެ أخت ންގެ ފިރިހެން ދަރިންނާ މެދުގައްޔާއި ، مؤمن އަންހެނުންނާ މެދުގައްޔާއި ، އެކަނބަލުންނަށް ملك ވެގެންވާ އަޅުންނާ މެދުގައި ( ފަރުދާ ނުކުރެއްވިޔަސް ) އެކަނބަލުންގެ މައްޗަކަށް ކުށެއް ފާފައެއް ނެތެވެ . އަދި ތިޔަކަނބަލުން اللَّه އަށް تقوى ވެރިވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ކޮންމެ ކަމެއްގެ މައްޗަށް މޮޅަށް ހެކިވެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެ ކަމުގައި ވޮޑިގެންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ Повелено ми бе да служа на Аллах , предан Нему във вярата . \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އަހުރެންނަށް أمر ކުރައްވާފައިވަނީ ، اللَّه އަށް دين خالص ކުރާ حال ، އެކަލާނގެއަށް އަޅުކަންކުރުމަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато Нашите пратеници [ -ангели ] отидоха с радостната вест при Ибрахим , казаха : “ Ние ще погубим обитателите на това селище . Неговите обитатели са угнетители . ” \t އުފާވެރިކަމުގެ خبر އާއިގެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފޮނުއްވި ملائكة ން إبراهيم ގެފާނުގެ އަރިހަށް ވަޑައިގަތްހިނދު ، އެބޭކަލުން ވިދާޅުވޫއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެން ފޮނުއްވެވީ މިރަށުގެ ( އެބަހީ : لوط ގެފާނުގެ ރަށުގެ ) أهل ވެރިން ހަލާކު ކުރުމަށެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެ ރަށުގެ أهل ވެރިންވީ އަނިޔާވެރިން ކަމުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Той е , Който сътвори небесата и земята в шест дни , после се въздигна [ безподобен ] Той на Трона . Той знае какво прониква в земята и какво излиза от нея , и какво пада от небето , и какво се издига на него . Той е с вас , където и да сте . Аллах съзира вашите де \t އެކަލާނގެއީ ، އުޑުތަކާއި ، ބިން ، ހަ ދުވަހުގެ ތެރޭގައި ހެއްދެވި ރަސްކަލާނގެއެވެ . ދެން އެކަލާނގެ عرش ގެ މައްޗަށް استواء ވެވޮޑިގަތެވެ . ބިމުގެތެރެޔަށް ވަންނަ ތަކެއްޗާއި ، އެ ބިމުން ނުކުންނަ ތަކެއްޗާއި ، އުޑުން ފައިބާ އެއްޗަކާއި ، އެ އުޑަށް އަރައިގެންދާ އެއްޗެއް އެކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގެންވެތެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންވީ ކޮންމެތަނެއްގައި ، ތިޔަބައިމީހުންނާއެކު ، އެކަލާނގެ ވޮޑިގެންވެތެވެ . އަދި اللَّه އީ ، ތިޔަބައިމީހުން ކުރާ عمل ތައް މޮޅަށް ބައްލަވާވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Той ще обгърне хората . “ Това е болезнено мъчение . ” \t އެ ، ދުން މީސްތަކުން ފޮރުވައިލާނެތެވެ . ( އަދި އެއުރެން ބުނާނެތެވެ . ) މިއީ ވޭންދެނިވި عذاب އެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "ще са облечени в коприна и брокат , един срещу друг . \t އެއުރެން ލައިއުޅޭހުށީ ، سُندس އާއި ، إستبرق ފޭރާމެވެ . ތިބޭހުށީ އެއްބަޔަކު އަނެއްބަޔަކާ ކުރިމަތިލައިގެންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и които , ако им се напомнят знаменията на техния Господ , не остават пред тях глухи и слепи ; \t އަދި އެއުރެންނީ ، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ آية ތައް ހަނދާންކޮށްދޭހިނދު ބީރު ކަނު ބައެއްގެ ގޮތުގައި ، އެ آية ތަކުގެ މައްޗަށް ވެއްޓި ނުގަންނަ މީހުންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Даде Аллах пример на неверниците с жената на Нух и жената на Лут . Те бяха омъжени за двама Наши праведни раби , но им измениха [ във вярата ] и с нищо не ги избавиха от Аллах [ мъжете им ] , и бе речено : “ Влезте в Огъня с влизащите ! ” \t نوح ގެފާނުގެ އަނބިކަނބަލުންނާއި ، لوط ގެފާނުގެ އަނބިކަނބަލުންގެ ވާހަކައިން ، كافر ވިމީހުންނަށް اللَّه ، مثال އެއް ޖެއްސެވިއެވެ . އެ ދެބޭކަނބަލުން ތިއްބެވީ ތިމަންރަސްކަލާނގެ صالح އަޅުންގެ ތެރެއިން ދެ އަޅެއްގެ أمر ގެ ދަށުގައެވެ . ފަހެ ، އެ ދެބޭކަނބަލުން ، އެ ދެބޭކަލުންނަށް خيانة ތެރިވިއެވެ . ފަހެ ، اللَّه ގެ حضرة ން އެއްވެސްކަމެއް އެ ދެބޭކަނބަލުންނަށްޓަކައި ، އެ ދެބޭކަލުންނަކަށް ފުއްދައެއް ނުދެއްވުނެވެ . އަދި އެ ދެބޭކަނބަލުންނަށް އަންގަވާނެތެވެ . ( ނަރަކައަށް ) ވަންނަމީހުނާއެކު ، ތިޔަ ދެމީހުންވެސް ނަރަކަޔަށް ވަންނާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ако Аллах те върне при част от тях и ти поискат разрешение да излязат , кажи : “ Никога не ще излезете с мен и не ще се сражавате заедно с мен срещу враг . Предпочетохте да седите първия път , тъй че си седете с оставащите ! ” \t އެއުރެންގެ ތެރެއިން ، ބަޔެއްގެ ގާތަށް اللَّه ، ކަލޭގެފާނު އަނބުރާ ފޮނުއްވައިފިނަމަ ، އަދި އެއުރެން ( ހަނގުރާމަޔަށް ) ނުކުތުމަށް إذن އަށް އެދި ކަލޭގެފާނަށް ދަންނަވައިފިނަމަ ، ފަހެ ، ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ދުވަހަކުވެސް ތިޔަބައިމީހުން ، ތިމަންކަލޭގެފާނާ އެކުގައި ( ހަނގުރާމަޔަށް ) ނުކުމެގެން ނުވާނެއެވެ . އަދި ތިމަންކަލޭގެފާނާ އެކުގައި ، ތިޔަބައިމީހުން دشمن އަކާ ހަނގުރާމަކޮށްގެން ނުވާނެއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ފުރަތަމަ ފަހަރުވެސް ( ހަނގުރާމަޔަށް ނުގޮސް ) ތިބުމަށް ، ތިޔަބައިމީހުން ރުހުނީމުއެވެ . ދެންވެސް ( ހަނގުރާމަޔަށް ނުގޮސް ) ފަސްޖެހިތިބޭ މީހުންނާއެކު ތިޔަބައިމީހުން ތިބޭށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Яжте и пасете добитъка си ! В това има знамения за разумните хора . \t ތިޔަބައިމީހުން ކާށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ نعم ސޫފިތަކަށް ކާންދީ ހުއިހައްޕާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަމުގައި ބުއްދީގެ أهل ވެރިންނަށް ހެކިތަކެއްވާކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Нима това Слово пренебрегвате ? \t ތިޔަބައިމީހުން ދޮގުކޮށް ފަރުވާކުޑަކުރަނީ ، މިވާހަކައާމެދުގައި ( އެބަހީ : މި قرآن އާ މެދުގައި ) ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кълна се в небето и във Вечерницата ! \t އުޑާއި ، އަދި ރޭގަނޑަށް ފާޅުކަންބޮޑު ތަރި ގަންދެއްވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Какво ви е , та не говорите ? ” \t ކަލޭމެން ބަސްނުމޮށެނީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рече : “ Господи , дай ми отсрочка до Деня , когато ще бъдат възкресени ! ” \t އެކަލޭގެ ދެންނެވިއެވެ . އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! ފަހެ ، އެއުރެން ( އަލުން ދިރުއްވައި محشر އަށް ) ފޮނުއްވާނޭ ދުވަހަށްދާނދެން ތިމަން އަޅާއަށް مهلة ދެއްވާނދޭވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "bg - dv", "text": "Редактор на менюта \t މެނޫއެޑިޓްކުރާ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А на онези , които следват правия път , Той увеличава напътствието и ги дарява с богобоязливост . \t ތެދުމަގު ލިބިގެންވާ މީހުންނަށް ، އެކަލާނގެ ތެދުމަގު އިތުރުކުރެއްވިއެވެ . އަދި އެއުރެން تقوى ވެރިވެ ، ރައްކާތެރިވުމުގެ މަގު އެކަލާނގެ އެއުރެންނަށް ފަހިކޮށްދެއްވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Те са общност , вече отминала . Тяхно е онова , което са придобили , и ваше е онова , което вие сте придобили . И не ще бъдете питани какво те са извършили . \t އެއީ ، ހަމަކަށަވަރުން ފާއިތުވެހިނގައްޖެ أمّة އެކެވެ . އެ أمّة ހޯދިކަމެއް އެ أمّة އަށެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން ހޯދިކަމެއް ތިޔަބައިމީހުންނަށެވެ . އަދި އެއުރެން ކޮށްއުޅުނު ކަންތަކާމެދު ތިޔަބައިމީހުންނަކާ سؤال އެއް ނުކުރައްވާހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Нима повелявате на хората праведност , а забравяте себе си , въпреки че вие четете Писанието ? Нима не проумявате ? \t ތިޔަބައިމީހުން ފޮތް ކިޔަވަކިޔަވައި ތިބޭ حال ގައި ތިޔަބައިމީހުންގެ އަމިއްލަ نفس ތަކުގެމަތިން ހަނދާން ނައްތާލައި ، މީސްތަކުންނަށް ހެޔޮކަންތަކަށް أمر ކުރަނީ ހެއްޔެވެ ؟ ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ނުވިސްނަނީ ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и поведем престъпниците към Ада като на водопой , \t އަދި ކަރުހިއްކައިގެންފައިވާ ޖަނަވާރުތަކެއް ފެނާދިމާޔަށް ދާފަދައިން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، ކުށްވެރިން ނަރަކަޔާ ދިމާޔަށް ލަވައި ގެންދަވާހުށީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "Актуализиране на пакети \t ޕެކޭޖުތައް އަޕްޑޭޓްވަނީ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И не смятай за мъртви убитите по пътя на Аллах ! Не , живи са ! При своя Господ те се препитават , \t اللَّه ގެ މަގުގައި ހަނގުރާމަކޮށް شهيد ވީ މީހުންނަކީ ، މަރުވެފައިވާ ބަޔެކޭ ހީނުކުރާ ހުށިކަމެވެ ! އަދި ، ކިއެއްތަ ! އެއުރެންނީ އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ގައި رزق ލިބޭ حال ، ދިރިތިބި ބަޔެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Самудяните и адитите взеха за лъжа Бедствието . \t ثمود ބާގައިމީހުންނާއި ، عاد ބާގައިމީހުން قيامة ދުވަސް ދޮގުކުރޫއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Делата на онези , които отричат своя Господ , приличат на пепел , която вятърът отвява в бурен ден . Нямат власт над нищо от онова , което са придобили . Такава е дълбоката заблуда . \t އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް كافر ވި މީހުންގެ عمل ތަކުގެ مثال ، އަޅިތަކެއް ފަދައެވެ . ވިއްސާރަގަދަ ދުވަހެއްގައި ، އެއަށް ގަދަ ވައިޖެހި ، އެ އަޅިތައް ބުރުއްސައިލިއެވެ . އެއުރެން ހޯދައިގަތް އެއްވެސްކަމެއްގެ މައްޗަށް ، އެއުރެންގެ އެއްވެސް ބާރެއް ނެތެވެ . ދުރުވެގެންވާ މަގުފުރެދުމަކީ ހަމައެއީއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И казваха : “ Нима като умрем и станем пръст и кости , нима наистина ще бъдем възкресени ? \t އަދި އެއުރެން ބުނާކަމުގައިވިއެވެ . ތިމަންމެން މަރުވެ ، ވެއްޔަށާއި ކަށިތަކަކަށް ވެއްޖެހިނދު ، އަލުން ދިރުމަކަށް ފޮނުއްވާނޭ ބަޔަކުކަމުގައި ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެން ވޭހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Нима смятат , че с имотите и синовете , които им набавяме , \t ފަހެ ، އެއުރެންގެ މަގުފުރެދުމުގެތެރޭގައި ، ހިނދުކޮޅަކަށް ދާނދެން ކަލޭގެފާނު އެއުރެން ދޫކޮށްލައްވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Речено му бе : “ Влез в Рая ! ” Рече : “ Ах , да знаеше моят народ \t ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަން ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް إيمان ވެއްޖައީމެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ތިމަންގެ ބަސްއަހާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ние ви сътворихме . Защо тогава не повярвате ? \t ތިޔަބައިމީހުން ހެއްދެވީ ތިމަންރަސްކަލާނގެއެވެ . ފަހެ ތިޔަބައިމީހުން ތެދުނުކުރަނީ ކީއްވެހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И [ вместо благодарност ] за препитанието вие го взимате за лъжа ? \t އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަށް رزق ދެއްވިކަމުގެ މައްޗަށްކުރާ شكر އަކީ ( އެ رزق ދެއްވި ރަސްކަލާނގެ ) ދޮގުކުރުން ކަމުގައި ތިޔަބައިމީހުން ހަދަމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Извести лицемерите , че за тях има болезнено мъчение \t ހަމަކަށަވަރުން ، منافق ންނަށް ވޭންދެނިވި عذاب ހުރިކަމުގެ خبر ކަލޭގެފާނު އެއުރެންނަށް ދެއްވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кълна се в небето , от което вали , \t ވާރޭވެއްސާ އުޑު ގަންދެއްވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Тези , които бъдат подкарани към Ада по очи , ще са на най-лошото място и на най-заблудения път . \t އެއުރެންގެ މޫނުވަތަށް ނަރަކަޔަށް އެއްކުރައްވާ މީހުން ދަންނާށެވެ ! އެއުރެންނީ ތިބޭތަނުގެ ގޮތުން ނުބައިވެގެންވާ ބަޔެކެވެ . އަދި މަގުފުރެދުންވެސް ބޮޑުވެގެންވާ ބަޔެއްމެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Аллах стори това само за радостна вест и за да се успокоят с него сърцата ви . Помощта е единствено от Аллах . Аллах е всемогъщ , премъдър . \t އުފާވެރިކަމުގެ خبر އެއް ކަމުގައްޔާއި ، އެކަމުގެ ސަބަބުން ތިޔަބައިމީހުންގެ ހިތްތައް ހަމަޖެހުމަށްޓަކައި މެނުވީ ، اللَّه އެކަންތަކެއް ނުލައްވައެވެ . އަދި اللَّه ގެ حضرة ން މެނުވީ ، نصر ލިބުމެއް ނުވެއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، عزيز ވަންތަ ، حكيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , Пророче , защо си възбраняваш онова , което Аллах ти е разрешил , стремейки се да угодиш на своите съпруги . Но Аллах е опрощаващ , милосърден . \t އޭ ނަބިއްޔާއެވެ ! اللَّه ، ކަލޭގެފާނަށް حلال ކުރައްވާފައިވާ ކަމެއް ، ކަލޭގެފާނުގެ އަނބިއަނބިކަނބަލުންގެ ރުހުން ހޯއްދެވުމަށްޓަކައި ކަލޭގެފާނު حرام ކުރައްވަނީ ކީއްވެގެންތޯއެވެ ؟ اللَّه އީ ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ ، رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "защото твоят Господ й е внушил . \t އެއީ ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ، އެ ބިމަށް އެކަން إلهام ކުރެއްވީތީއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Даваме Ние тези примери на хората , но ги проумяват само знаещите . \t އަދި އެ މިސާލުތައް ތިމަންރަސްކަލާނގެ މީސްތަކުންނަށް ޖައްސަވަމެވެ . އަދި علم ވެރިންނަށް މެނުވީ ، އެ މިސާލުތަކެއް ނުވިސްނޭނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "Неуспшно заключване на пакетния мениджър \t ޕެކޭޖު މެނޭޖާ ތަޅުލުން ފޭލްވެއްޖެ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "в съхраняван скрижал . \t އަދި ކިއެއްތަ ! އެއީ ރައްކާތެރި ކުރައްވާފައިވާ ފިލަޔެއްގައިވާ ( އެބަހީ : اللّوح المحفوظ ގައިވާ ) މާތް قرآن އެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Който е враг на Аллах и на Неговите ангели , и на Неговите пратеници , и на Джибрил , и на Микал - Аллах е враг на неверниците . \t اللَّه އާއި އެކަލާނގެ ملائكة ންނާއި ، އެކަލާނގެ رسول ންނާއި ، جبريل ގެފާނާއި ، ميكائيل ގެފާނަށް عداوة ތެރިޔަކު ކަމުގައިވާ މީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، كافر ންނަށް عداوة ތެރިވެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "^Пробвайте Едубунту без да инсталирате \t ^އެޑުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުންކުރަން"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "... и от добитъка - превоз и постеля . Яжте от онова , което Аллах ви е дал за препитание и не следвайте стъпките на сатаната ! Той е ваш явен враг . \t އަދި نعم ސޫފީގެ ތެރެއިން ، އެއްޗެތި އުފުލާ އުސްތަކެއްޗާއި ، އަދި ( އެކަމަށް ކުޅަދާނަވެގެން ނުވާ ) ބިމަށްތިރި ތަކެތި ، އެކަލާނގެ އުފެއްދެވިއެވެ . ތިޔަބައިމީހުންނަށް اللَّه ދެއްވި ތަކެތިން ތިޔަބައިމީހުން ކާށެވެ ! އަދި شيطان އާގެ ފިޔަވަޅުތަކަށް ، ތިޔަބައިމީހުން تبع ނުވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އެ شيطان އާއަކީ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ކަނޑައެޅި ބަޔާންވެގެންހުރި عداوة ތެރިއެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "В Деня , когато Той ги събере всичките , [ ще каже ] : “ О , джинове , заблудихте много от хората . ” И ближните им сред хората ще рекат : “ Господи , едни от други се ползвахме и достигнахме срока , който си ни насрочил . ” Той ще рече : “ Огънят е вашето обиталище , там ще пребивавате вечно , освен ако Аллах пожелае друго . ” Твоят Господ е премъдър , всезнаещ . \t އެކަލާނގެ ، އެއުރެން އެންމެން އެއްކުރައްވާ ދުވަސް ހަނދުމަކުރާށެވެ ! ( އެދުވަހުން ، އެކަލާނގެ وحى ކުރައްވާނެތެވެ . ) އޭ ޖިންނީންގެ جماعة ގެ މީހުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުން އިންސީންގެ ވަރަށްގިނަ މީހުންނަށް މަގުއޮޅުވައިލީމުއެވެ . ދެން އިންސީންގެ ތެރެއިން އެއުރެންގެ އެކުވެރިން ދަންނަވާނެތެވެ . އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާކޯއެވެ ! އަޅަމެންގެ އެއްބަޔަކު އަނެއްބަޔެއްގެ ކިބައިން ފައިދާ ހޯދީމުއެވެ . އަދި އިބަރަސްކަލާނގެ ، އަޅަމެންނަށް ކަނޑައަޅުއްވައިދެއްވައިފައިވާ أجل އަށް އަޅަމެން ފޯރައްޖައީމުއެވެ . އެކަލާނގެ وحى ކުރައްވާނެތެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ތިބޭނެ ތަނަކީ ނަރަކައެވެ . اللَّه އިރާދަކުރެއްވި ވަގުތަކަށް މެނުވީ ، އެއުރެން އެތާނގައި ދެމިތިބެނިވި ގޮތުގައެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއީ ، حكيم ވަންތަ މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "бокали и кани , и чаши [ вино ] от извор . \t ތަށިތަކަކާއި ، ކުރާތަކަކާއިގެންނެވެ . އަދި ހިނގަހިނގާ ހުންނަ އާރަކުން ނެގޭ ރާތަށިތަކަކާއިގެންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Казаха : “ Нима дойде при нас , за да ни отлъчиш от онова , с което заварихме предците си , и да е за двама ви [ о , Муса и Харун ] величието по земята ? Не ви вярваме . ” \t އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ . ކަލޭގެފާނު ތިޔަވަޑައިގަތީ ، ތިމަންމެންގެ ކާބަފައިން އުޅޭތީ ތިމަންމެންނަށް ފެނުނުގޮތުން ތިމަންމެން އެއްކިބާކުރައްވައި ތިޔަ ދެބޭކަލުންނަށް ބިމުގައި ވެރިކަން ހޯއްދެވުމަށްތޯއެވެ ؟ ތިޔަ ދެބޭކަލުންނަށް إيمان ވާ ބަޔަކު ކަމުގައި ތިމަންމެން ނުވަމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Истината Ние хвърляме срещу лъжата и я поразява , и ето я - погива ! Горко ви заради онова , което приписвате [ на Аллах ] ! \t އަދި ކިއެއްތަ ! باطل ގެ މައްޗަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ حق ފޮނުއްވަމެވެ . ދެން އެ حق ، އެ باطل ހަލާކުކޮށްލަތެވެ . ފަހެ ، އެހާރުން އެ باطل ނެތިހިނގައިދެތެވެ . އަދި ( اللَّه އާމެދު އެކަށީގެން ނުވާގޮތުން ) ތިޔަބައިމީހުން ސިފަކޮށް ، ބުނާބުނުންތަކުން ތިޔަބައިމީހުންނަށް ހަލާކު ހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и е богобоязлив , \t އަދި ބިރުވެތިވާ حال ، ކަލޭގެފާނުގެ އަރިހަށް ހިނގަމުންއައިމީހާ ދަންނާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Господи наш , опрости мен и родителите ми , и вярващите в Деня , когато ще настане равносметката ! ” \t އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! حساب قائم ވާ ދުވަހު ، އަޅާއަށާއި ، އަޅުގެ މައިންބަފައިންނަށާއި ، مؤمن ތަކުންނަށް ފާފަފުއްސަވާނދޭވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И опустя сърцето на майката на Муса . Тя за малко да го издаде , ако не бяхме укрепили сърцето й , за да е вярваща . \t އަދި موسى ގެފާނުގެ މައިކަމަނާގެ ހިތްޕުޅު ( موسى ގެފާނު ފިޔަވައި އެހެން ހުރިހާ ކަމަކުން ) ހުސްވެގެންވެއެވެ . ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަމަނާގެ ހިތްޕުޅަށް ގަދަކަން ނުދެއްވިނަމަ ، އެ ދަރިކަލުންގެ ކަންތައް އެކަމަނާ ފާޅުކުރައްވައިފީހެވެ . ( އެއީ ހަރުދަނާ ) مؤمن ންގެ ތެރެއިން އެކަމަނާ ވެވަޑައިގަތުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "bg - dv", "text": "Игри и забавления \t ގޭމުތަކާއި މުނިފޫހިފިލުވުންތައް"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ще кажат неверниците : “ Господи наш , покажи ни онези от джиновете и хората , които ни заблудиха , да ги сложим под краката си , та да бъдат най-отдолу [ в Ада ] ! ” \t كافر ވިމީހުން ބުނާނެތެވެ . އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! ޖިންނީންނާއި ، އިންސީންގެ ތެރެއިން އަޅަމެން މަގުފުރެއްދި ދެބައިމީހުން އަޅަމެންނަށް ދައްކަވާނދޭވެ ! އެ ދެބައިމީހުން އަޅަމެންގެ ފައިތިލަތަކުގެ ދަށަށް ލާހުށީމެވެ . ( އެއީ ) އެ ދެބައިމީހުން ( عذاب ގެ ) އެންމެއަޑީގައި ވުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ Нима спорите с нас за Аллах , а Той е и нашият Господ , и вашият Господ ? Нам са нашите дела и вам са вашите дела . На Него сме предани . ” \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! اللَّه އާމެދު ތިޔަބައިމީހުން ތިމަންމެންނާ جدل ކުރަނީހެއްޔެވެ ؟ އެކަލާނގެއީ ތިމަންމެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެވެސް ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ . އަދި ތިމަންމެންގެ عمل ތައް ހުރީ ( އެބަހީ : ތިމަންމެން ކުޅަކަމެއްގެ ޖަޒާ ހުރީ ) ތިމަންމެންނަށެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ عمل ތައް ހުރީ ( އެބަހީ : ތިޔަބައިމީހުން ކުޅަކަމެއްގެ ޖަޒާ ހުރީ ) ތިޔަބައިމީހުންނަށެވެ . އަދި ތިމަންމެންނީ ، އެކަލާނގެއަށް إخلاص ތެރި ބަޔަކީމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Аллах прокле неверниците и приготви за тях Пламъци . \t ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ، كافر ންނަށް لعنة ލެއްވިއެވެ . އަދި އެއުރެންނަށްޓަކައި އަނދައަނދާހުންނަ ނަރަކަ ތައްޔާރު ކުރެއްވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Това е само откровение , което [ му ] се разкрива . \t އެއީ އެކަލޭގެފާނަށް އިއްވަވާ وحى އެއްކަމުގައި ނޫނީ ނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А когато се яви при някого от тях смъртта , той казва : “ Господи мой , върни ме , \t އެއުރެންކުރެ މީހެއްގެ ގާތަށް މަރު އަތުވެއްޖައުމަން ދާނދެނެވެ . އެހިނދު އޭނާ ބުނެތެވެ . އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! ތިމަންއަޅާ ( ދުނިޔޭގެ حياة އަށް ) އަލުން އަނބުރައި ފޮނުއްވާނދޭވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Слава на Аллах , Който сътвори небесата и земята , и стори тъмнините и светлината ! После онези , които не вярват , към своя Господ приравняват . \t حمد ހުރީ އުޑުތަކާއި ބިންހައްދަވައި އަނދިރިކަމާއި ، އަލިކަންލެއްވި اللَّه އަށެވެ . ދެންވެސް كافر ވި މީހުން އެއުރެންގެ ވެރިިރަސްކަލާނގެއާއި ، އެހެންތަކެއްޗާ ހަމަހަމަކޮށް شريك ކުރެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Сред онези , които сме сътворили , има общност напътваща с истината и с нея е справедлива . \t حق ގޮތުގެމަތިން މަގުދައްކައި ، އަދި އެގޮތުގެމަތީން عدل ވެރިވެއުޅޭ ބަޔަކު ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހެއްދެވި މީހުންގެ ތެރެއިންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не видя ли ти , че дарените с дял от Писанието купуват заблудата и искат да се заблудите по пътя ? \t ފޮތުގެ ތެރެއިން ބައެއް އެއުރެންނަށް ލިބުނު މީހުން ، ކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައެއް ނުގަންނަވަމުތޯއެވެ ؟ އެއުރެން މަގުފުރެދުން ގަނެތެވެ . އަދި ، ތިޔަބައިމީހުން މަގުފުރެދުމަށްވެސް އެއުރެން އެދެތެެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "Това е двустранно DVD. Вие сте заредили от втората страна Моля, обърнете DVD-то и след това продължете. \t މިއީ ދެ ފުށް ބޭނުންކުރެވޭ ޑީވީޑީއެއް. ތި ފަރާތުން ތި ބޫޓްކުރަނީ ދެވަނަ ފުށުން ޑީވީޑީ އަނެއް ފުށައް ޖެހުމަށްފަހު ކުރިޔަށް ގެންދޭ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И си викаха един другиму на сутринта : \t ފަހެ ، އެއުރެން ހެނދުނު އެކަކު އަނެކަކަށް ގޮވައިހެދޫއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и от жена си , и от децата си - \t ( އެއީ ) މީހާ އޭނާގެ أخ އާގެ ކިބައިންނާއި ، އޭނާގެ މަންމައާއި ، ބައްޕަގެ ކިބައިންނާއި ، އޭނާގެ އަނބިމީހާއާއި ، ދަރިންގެ ކިބައިން ފިލަންދާ ދުވަހެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А нима и древните ни предци ? ” \t އަދި ތިމަންމެންގެ އިސްވެދިޔަ ކާބަފައިންވެސް ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Никоя общност не изпреварва своя срок и не го забавя . \t އެއްވެސް أمّة އަކަށް ، އެ أمّة އެއްގެ أجل އިހެއްނުކުރައްވާނެތެވެ . އަދި ފަހެއްވެސް ނުމެކުރައްވާނޭމެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и в Онзи , Който е сътворил мъжа и жената , - \t އަދި ފިރިހެން ، އަންހެންް ، ދެ ޖިންސު ހެއްދެވި ކަލާނގެ ގަންދެއްވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И искат от теб [ о , Мухаммад ] да ускориш мъчението . И ако нямаше определен срок , мъчението щеше да ги сполети . А то ще ги връхлети внезапно , без да усетят . \t عذاب އަވަސްވުމަށް ކަލޭގެފާނުގެ އަރިހުން އެއުރެން އެދޭނެތެވެ . ކަނޑައެޅިގެންވާ مدة އެއް ނެތްނަމަ ، عذاب އެއުރެންނާ ހަމަޔަށް އަތުވެއްޖައީސްކަން ކަށަވަރެވެ . އަދި އެއުރެން ނުދެނެތިއްބައި ، ކުއްލިއަކަށް އެއުރެންނާ ހަމަޔަށް އެކަން އަންނާނެކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Нима ти [ о , Мухаммад ] ще накараш глухия да чуе или ще напътиш слепия и онзи , който е в явна заблуда ? \t ފަހެ ، ބީރުބަޔަކަށް ( حق ގެ ) އަޑު ކަލޭގެފާނަށް އިއްވެވިދާނެތޯއެވެ ؟ ނުވަތަ ކަނުބަޔަކަށް އަދި ފާޅުވެ بيان ވެގެންވާ އުރެދުމެއްގައިވާ ބަޔަކަށް މަގު ދެއްކެވިދާނެތޯއެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , вярващи , не бъдете като онези , които огорчаваха Муса ! Но Аллах го оневини за онова , което говореха и бе почитан при Аллах . \t އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! موسى ގެފާނަށް އުނދަގޫކޮށް އުޅުނު މީހުން ފަދައިން ތިޔަބައިމީހުން ނުވާށެވެ ! ފަހެ ، އެއުރެން އެކަލޭގެފާނާމެދު ދެއްކި ވާހަކައިން ، اللَّه ، އެކަލޭގެފާނު ބަރީއަކުރެއްވިއެވެ . އަދި اللَّه ގެ حضرة ގައި އެކަލޭގެފާނު ، قدر އުފުލިގެންވާ ބޭކަލަކު ކަމުގައި ވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ха . Мим . \t ح م ( މި އަކުރުތަކުގެ مراد ދެނެވޮޑިގެންވަނީ اللَّه އެވެ . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Твоят Господ сътворява каквото пожелае и Той избира . Не е техен изборът . Пречист е Аллах , превисоко е над онова , с което Го съдружават ! \t ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ، އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ އެއްޗެއް ހައްދަވަތެވެ . އަދި އެކަލާނގެ ރުއްސަވައިފި އަޅަކު ( ނަބީކަމަށް ) خيار ކުރައްވަތެވެ . އެއުރެންނަކަށް خيار ކުރުމެއް ނެތެވެ . އެއުރެން شريك ކުރާ ތަކެތިން اللَّه ހުސްطاهر ވެ މަތިވެރިވެ ވޮޑިގެންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "bg - dv", "text": "Интернет и мрежа \t އިންޓަރނެޓް އަދި ނެޓްވޯރކް"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "след няколко години . На Аллах е повелята и преди , и след това . В този ден вярващите ще ликуват \t ( عربى ންނާ ) އެންމެ ކައިރި ބިމުގައި ( فارسى ންގެ އަތުން ) رومى ން ބަލިވެއްޖައޫއެވެ . އަދި އެއުރެން ބަލިވުމުގެ ފަހަށް ، މަދު އަހަރުކޮޅެއްގެ ތެރޭގައި ކާމިޔާބު ހޯދާނެތެވެ . ( އެބަހީ : فارسى ންގެ މައްޗަށެވެ . ) އޭގެކުރިންވެސް އަދި އޭގެފަހުންވެސް ހުރިހާކަމެއް މިލްކުވެގެންވަނީ ، اللَّه އަށެވެ . އަދި އެދުވަހުން مؤمن ން އުފާކުރާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "После бе съсирек , а Той го сътвори и осъразмери . \t ދެން ގަނޑުލޭކޮޅެއް ކަމުގައި އޭނާ ވިއެވެ . ފަހެ ، އެކަލާނގެ އެ އިންސާނާ ހައްދަވައި ، ފުރިހަމަކުރެއްވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "Изключи \t ނިއްވާލާ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И как ще се предпазите , ако сте неверници , от Деня , който ще направи и децата да посивеят ? \t ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން كافر ވެއްޖެނަމަ ( އެދުވަހުގެ ބިރުވެރިކަމުން ) ކުޑަކުދިން މުސްކުޅިންނަށް ހަދައިލާ ދުވަހުން ( އެބަހީ : އެދުވަހުގެ عذاب ން ) ތިޔަބައިމީހުން ރައްކާތެރިވާނީ ކޮންފަދައަކުން ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "На небесата и на земята има знамения за вярващите . \t ހަމަކަށަވަރުން ، مؤمن ންނަށް އުޑުތަކާއި ، ބިމުގައި ( اللَّه ގެ قدرة ތެރިކަމުގެ ) ހެކިތަކެއްވާކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ги разделихме [ синовете на Исраил ] на дванадесет рода-общности . И дадохме на Муса откровение , когато народът му го помоли за вода : “ Удари с тоягата си камъка ! ” И избликнаха дванадесет извора от него . Вече всички хора знаеха мястото си за пиене . И ги засенихме с облака , и спуснахме над тях манната и пъдпъдъците : “ Яжте от благата , които ви дарихме ! ” Не Нас угнетиха , а себе си угнетиха . \t އަދި ބާރަ قبيلة އަށް ، جماعة ތަކަކަށް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން ބައިކުރެއްވީމެވެ . އަދި موسى ގެފާނުގެ قوم ގެމީހުން އެކަލޭގެފާނުގެ އަރިހުން ފެނަށް އެދުނުހިނދު ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ موسى ގެފާނަށް وحى ކުރެއްވީމެވެ . ކަލޭގެފާނުގެ އަސާކޮޅުން ހިލައިގައި ޖައްސަވާށެވެ ! ދެން ( އެކަލޭގެފާނު އެ ހިލައިގައި ޖެއްސެވި ހިނދު ) އެ ހިލައިން ބާރަ ފެންއާރު އަރައިގެންފިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ކޮންމެބަޔަކު ، އެބަޔަކު ފެންބޯންވީ ޖާގަ ދެނެގެންފޫއެވެ . އަދި ވިލާގަނޑުން ، އެއުރެންގެ މައްޗަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހިޔާއެޅުއްވީމެވެ . އަދި އެއުރެންގެ މައްޗަށް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ منّ އާއި سلوى ބާވައިލެއްވީމެވެ . ( އަދި އެންގެވީމެވެ . ) ތިޔަބައިމީހުންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދެއްވި ރަނގަޅު ތަކެތިން ، ތިޔަބައިމީހުން ކައިއުޅޭށެވެ ! އެއުރެން ތިމަންރަސްކަލާނގެއަކަށް އަނިޔާވެރިއެއް ނުވެތެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ، އެއުރެންގެ އަމިއްލަ نفس ތަކަށް ، އަނިޔާވެރިވާ ކަމުގައި އެއުރެންވޫއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "където ще останат столетия . \t އެތައްޒަމާނަކަށް އެއުރެން އެތާނގައި ، ލަސްވެތިބޭ حال ގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато сторят скверност , казват : “ Заварихме с това нашите предци и Аллах ни го повели . ” Кажи [ о , Мухаммад ] : “ Аллах не повелява скверността . Нима говорите за Аллах , каквото не знаете ? ” \t އެއުރެން فاحش ކަމެއް ކޮށްފިނަމަ ، ބުނެތެވެ . ތިމަންމެންގެ ކާބަފައިންވެސް އެކަން ކުރުންމަތީވަނިކޮށް ތިމަންމެން ދުށީމުއެވެ . އަދި އެކަމަށް اللَّه ވަނީ ، ތިމަންމެންނަށް أمر ކުރައްވާފައެވެ . ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! فاحش ކަމަކަށް ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه أمر އެއް ނުކުރައްވަތެވެ . ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެނގިގެންނުވާ އެއްޗެއް اللَّه އާމެދު ތިޔަބައިމީހުން ބުނަނީހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "за да ходите там по широки пътища . ” \t ( އެއީ ) އެބިމުން ތިޔަބައިމީހުން ތަނަވަސް މަގުތައް ހޯދައިގަތުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "bg - dv", "text": "Обучение \t ތައުލީމު"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Той е Всевластващия над Своите раби и ви изпраща [ ангели- ] пазители . А щом при някого от вас дойде смъртта , Нашите пратеници го прибират и нищо не пропускат . \t އަދި އެކަލާނގެއީ ، އެކަލާނގެ އަޅުތަކުންގެ މައްޗަށް ގަދަވެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ . އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް ރައްކާތެރިކުރަނިވި ملائكة ން ފޮނުއްވަވަތެވެ . ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން މީހަކުގެ ގާތަށް މަރު އަތުވެއްޖެނަމަ ، އެހިނދު ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފޮނުއްވަވާ ملائكة ން އެމީހަކުގެ ފުރާނަ ހިއްޕަވަތެވެ . އެ ملائكة ން ( އެކަމުގައި ) ލަހެއް ފަހެއް ނުކުރައްވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Негово е величието на небесата и на земята . Той е Всемогъщия , Премъдрия . \t އަދި އުޑުތަކާއި ، ބިމުގައި عظمة ތެރިކަމާއި ، ބާރުވެރިކަންވަނީ އެކަލާނގެއަށެވެ . އަދި އެކަލާނގެއީ ، عزيز ވަންތަ حكيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ Зова единствено моя Господ и никого не съдружавам с Него . ” \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިމަންކަލޭގެފާނު އަޅުކަންކުރައްވާކަން ކަށަވަރީ ، ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށެވެ . އަދި ތިމަންކަލޭގެފާނު އެއްވެސް ފަރާތެއް އެކަލާނގެއާ شريك އެއް ނުކުރައްވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не е грях за вас да влизате в необитаеми домове , в които има ваше имущество . Аллах знае какво разкривате и какво потулвате . \t އެ ގެތަކުގައި ތިޔަބައިމީހުންނަށް ބޭނުމެއްވާ ، އަދި މީހުންނޫޅޭ ގެތަކަށް ތިޔަބައިމީހުން ވަނުމަކުން ، ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަކަށް ކުށެއްނެތެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން ފާޅުކުރާ ކަންތަކާއި ، ވަންހަނާކުރާ ކަންތައް اللَّه ދެނެވޮޑިގެންވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "за всеки от вас , който пожелае да напредва или да изостава . \t ތިޔަބައިމީހުންކުރެ ބޭނުން މީހަކަށް ކުރިއެރުންވެއެވެ . ނުވަތަ ފަސްޖެހުންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "После ще го видите с достоверен поглед . \t ދެންހަމަ يقين ކަމުގެ ދުށުމުން ، ތިޔަބައިމީހުން އެ ނަރަކަ ދެކޭނެކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , вярващи , прекланяйте се и свеждайте чела до земята в суджуд , и служете на вашия Господ , и вършете добро , за да сполучите ! \t އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ركوع ކޮށް ، سجدة ކުރާށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް އަޅުކަން ކުރާށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން ހެޔޮކަންތައްކުރާށެވެ ! ( އެއީ ) ތިޔަބައިމީހުން ދިންނަވައި ، نصيب ލިބުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато дадем благодат на човек , той се извръща и се отдалечава по своя си път . А когато го засегне злото , той потъва в отчаяние . \t އަދި އިންސާނާއަށް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ نعمة ދެއްވައިފިނަމަ ، އަނެއްފަރާތަށް އެނބުރި ބޮޑާވެގަނެތެވެ . އަދި އޭނާއަށް ނުބައިކަމެއް ޖެހިއްޖެނަމަ ، ( އެކަލާނގެ رحمة ން ) އުންމީދު ކަނޑައިލާ މީހަކަށް ވެދެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ Не искам от вас отплата . Тя е за вас самите . Моята отплата е единствено от Аллах . Той на всяко нещо е свидетел . ” \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުންގެ ކިބައިން އެއްވެސް އުޖޫރަައަކަށް ތިމަންއެދިފައިވާނަމަ ، ފަހެ ، އެއީ ތިޔަބައިމީހުންނަށެވެ . ތިމަންނައަށް ދަރުމަދެއްވުން اللَّه އަށް މެނުވީ ނުވެތެވެ . އަދި އެކަލާނގެއީ ، ކޮންމެކަމެއްގެ މައްޗަށް މޮޅަށް ހެކިވެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Алиф . Лам . Ра . Това са знаменията на Книгата - ясния Коран . \t ا ل ر ( މި އަކުރުތަކުގެ مراد ދެނެވޮޑިގެންވަނީ ، اللَّه އެވެ . ) މިއީ ، ( ބާވައިލެއްވި ) ފޮތުގެ ، އަދި ފާޅުވެ ބަޔާންވެގެންވާ قرآن ގެ آية ތަކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "ставай [ за молитва ] през нощта , но не цялата , \t ރޭގަނޑުގެ އަޅުކަން ކުރެއްވުމަށް ތެދުވެވަޑައިގަންނަވާށެވެ ! ވަރަށްކުޑަ ވަގުތުކޮޅަކަށް މެނުވީއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "белязани при твоя Господ за прекаляващите . ” \t ( އެއީ ) އުރެދުމުގައި ހައްދުފަހަނަޅައިފައިވާ މީހުންނަށްޓަކައި ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން ފާހަގަލައްވާފައިވާ ހިލައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Нима Той предпочете дъщерите пред синовете ? \t ފިރިހެންދަރިންގެ މައްޗަށް އަންހެންދަރިން އެކަލާނގެ خيار ކުރެއްވީހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , вярващи , покайте се пред Аллах с искрено покаяние и вашият Господ ще отмахне от вас прегрешенията , и ще ви въздаде в Градините , сред които реки текат - в Деня , в който Аллах не ще посрами Пророка и вярващите заедно с него . \t އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! ތެދުވެރި ، إخلاص ތެރި توبة އަކުން ، ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށް توبة ވާށެވެ ! އޭރުން ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ކިބައިން ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ކުށްތައް ފުއްސަވައި ، އެތާނގެދަށުން ފެންކޯރުތައް ހިނގަހިނގާހުންނަ ސުވަރުގެތަކަށް ތިޔަބައިމީހުން ވައްދަވައިފާނެތެވެ . ނަބިއްޔާއާއި ، އެކަލޭގެފާނުގެ އަރިހުގައިވާ إيمان ވިމީހުން ، اللَّه ނިކަމެތިނުކުރައްވާނެ ދުވަހުގައެވެ . އެއުރެންގެ نور ، އެއުރެންގެ ކުރިމަތިންނާއި ، އެއުރެންގެ ކަނާތްފަރާތުން ހިނގަހިނގާ ހުންނާނެތެވެ . އެއުރެން ބުނާނެތެވެ . އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! އަޅަމެންގެ نور އަޅަމެންނަށް ފުރިހަމަކޮށްދެއްވާނދޭވެ ! އަދި އަޅަމެންނަށް ފާފަފުއްސަވާނދޭވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އިބަރަސްކަލާނގެއީ ، ކޮންމެ ކަމެއްގެ މައްޗަށް ކުޅަދުންވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А те молят за разрешение само онези , които не вярват в Аллах и в Сетния ден , и се съмняват сърцата им , и в своето съмнение се колебаят . \t ( ހަނގުރާމައަށް ނުގޮސް ތިބުމަށް ) ކަލޭގެފާނުގެ އަރިހުން إذن އަށް އެދެނީ ، اللَّه އަށާއި ، آخرة ދުވަހަށް إيمان ނުވާ މީހުންކަން ކަށަވަރެވެ . އަދި އެއުރެންގެ ހިތްތަކުގައި ، شك ހިނގާ މީހުންނެވެ . ފަހެ ، އެއުރެންގެ شك ކަމުގެ ތެރޭގައި ، އެއުރެން ދެއަތަށް ކިރިކިރި ތިބެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И спомни си Нашите раби Ибрахим и Исхак , и Якуб - притежатели на сила и прозорливост ! \t އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އަޅުން ކަމުގައިވާ إبراهيم ގެފާނާއި ، إسحاق ގެފާނާއި ، يعقوب ގެފާނު ހަނދުމަކުރައްވާށެވެ ! ( އެބޭކަލުންނީ ) ހެޔޮ عمل ކުރެއްވުމަށް ބާރުގަދަ ، ބުއްދީގެ أهل ވެރިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "скъперници спрямо вас . И когато дойде страхът , ги виждаш да гледат към теб , въртейки очи като някой изпаднал в несвяст пред смъртта . А когато страхът си отиде , те ви нападат с остри слова , скъперници в добрината . Тези не вярват и Аллах провали делата им , а за Аллах това е лесно . \t ( އެއީ ) ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް ( ހޭދައެއް ކުރުމަށް ، ނުވަތަ އެހީއެއް ވުމަށް ) بخيل ވުމަށްޓަކައެވެ . ފަހެ ، އެއުރެންނަށް ބިރުވެރިކަމެއް އަންނަހިނދު ، މަރުގެ ސަކަރާތުގައި ހޭނެތިފައިވާ މީހަކު ފަދައިން ، އެއުރެންގެ ލޯތައް އެނބުރި އެނބުރި ހުންނަ حال ގައި ، ކަލޭގެފާނާ ދިމާޔަށް އެއުރެން ބަލާތީ ކަލޭގެފާނަށް ފެނިވަޑައިގަންނަވާނެތެވެ . އަދި ބިރުވެރިކަން ފިލައިދިއުމުން ( ޖެއްސުމާއި މަލާމާތުގެ ) ތޫނު ދޫތަކަކުން ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެއްޗެހި ގޮވާނެތެވެ . ( غنيمة މުދަލާއި ، އެހެނިހެން ) މުދަލަށް ދަހިވެތިވާ حال ގައެވެ . އެއުރެން إيمان އެއް ނުވެތެވެ . ފަހެ ، اللَّه އެއުރެންގެ عمل ތައް باطل ކުރެއްވިއެވެ . އަދި އެކަމަކީ ، اللَّه އަށް ދާދިފަސޭހަކަމެއް ކަމުގައިވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , народе мой , влезте в Свещената земя , която Аллах ви отреди , и не отстъпвайте назад , за да не се превърнете в губещи ! ” , \t އޭ އަހުރެންގެ قوم ގެމީހުންނޭވެ ! مقدّس ވެގެންވާ ބިމަށް ، ތިޔަބައިމީހުން ވަންނާށެވެ ! އެ ބިމަކީ ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި اللَّه ކަނޑައަޅުއްވާފައިވާ ބިމެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން ފުރަގަސްދީ ، އެނބުރި ނުގަންނާށެވެ ! އޭރުން ތިޔަބައިމީހުން ގެއްލެނިވެގެންވާ ބަޔަކުކަމުގައި ވެގެން ހިނގައިދާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ще откриете и други , които искат и с вас да са в безопасност , и със своя народ - в безопасност . Всякога , щом биваха връщани към изкушението , биваха низвергвани в него . И ако не се отдръпнат и не ви предложат мир , и не удържат ръцете си , хващайте и ги убивайте , където ги заварите ! Дадохме ви явен довод срещу тези . \t ތިޔަބައިމީހުންގެ ކިބައިން أمان ކަން ލިބިގަތުމަށާއި ، އެއުރެންގެ قوم ގެމީހުންގެ ކިބައިން أمان ކަން ލިބިގަތުމަށް އެދޭ އެހެންބަޔަކު ތިޔަބައިމީހުންނަށް ފެންނާނެތެވެ . އެއުރެން فتنة ވެރިކަމާއި ، شرك ގެ ތެރެޔަށް އެނބުރިދިޔުމަށް ގޮވާލައިފި ކޮންމެ ހިނދެއްގައި އެއުރެން އެކަމުގެ ތެރެޔަށް ވެއްޓިގަނެއެވެ . ފަހެ އެއުރެން ތިޔަބައިމީހުންނާ އެއްކިބާ ނުވިނަމަ ، އަދި ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް تسليم ނުކުރިނަމަ ، އަދި ، އެއުރެންގެ އަތްތައް ހަނގުރާމައިން އެއްކިބާ ނުކުރިނަމަ ، ދެން އެއުރެން ފެނުނު ކޮންމެތާކުން އަތުލައި قتل ކުރާށެވެ ! އަދި ، بيان ވެގެންވާ ބާރުވެރިކަމެއް އެއުރެންގެ މައްޗަށް ތިޔަބައިމީހުންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ލެއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и състрадание от Нас , и чистота . И бе богобоязлив , \t އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة ން އޯގާވެރިކަމާއި ، طاهر ކަން އެކަލޭގެފާނަށް ދެއްވީމެވެ . އަދި އެކަލޭގެފާނު تقوى ވެރިޔަކު ކަމުގައިވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато порасна , и започна да ходи с него , той рече : “ О , синко мой , сънувах , че трябва да те заколя . Какво ще кажеш ? ” Рече : “ О , татко мой , прави , каквото ти е повелено ! Ще откриеш , ако Аллах е пожелал , че съм от търпеливите . ” \t ފަހެ ، އެކަލޭގެފާނުގެ އަރިހުގައި އެ ދަރިކަލުން މަސައްކަތް ކުރައްވައި އުޅުއްވާ ފުރާވަރަށް އެރިހިނދު ، އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . އޭ ލޯބިވާ ދަރިފުޅާއެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އަހުރެން ތިބާ قربان ކުރާތީ ، ހުވަފެނުގައި އަހުރެންނަށް ފެނެތެވެ . ފަހެ ، ތިބާޔަށް ( އެކަމާމެދު ) ފެންނަގޮތެއް ވިސްނައި ބަލާށެވެ ! އެ ދަރިކަލުން ދެންނެވިއެވެ . އޭ ބައްޕާއެވެ ! ކަލޭގެފާނަށް أمر ކުރައްވާ ކަންތައް ކަލޭގެފާނު ކުރައްވާށެވެ ! اللَّه އިރާދަކުރެއްވިއްޔާ އަޅުގަނޑު ވަނީ ، ކެތްތެރިންގެ ތެރެއިންކަން ، ކަލޭގެފާނަށް ފެނިވަޑައިގަންނަވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И не сторвайте подобия на Аллах ! Аллах знае , вие не знаете . \t ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ، އެއްވެސް އެއްޗެއް اللَّه އާ އެއްފަދަ ނުކުރާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ދެނެވޮޑިގެންވެތެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް ނޭނގެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Нима те бяха в безопасност пред замисъла на Аллах ? Само губещите хора смятат , че са в безопасност пред замисъла на Аллах . \t ފަހެ ، اللَّه ގެ ރޭއްވެވުމާމެދު އެއުރެން ( ބިރެއްނެތި ) أمان ވެ ތިބީހެއްޔެވެ ؟ ފަހެ ، ގެއްލެނިވެގެންވާ މީހުން މެނުވީ ، اللَّه ގެ ރޭއްވެވުމާމެދު ( ބިރެއްނެތި ) أمان ވެގެންނެއް ނުތިބޭނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И така ви сторихме общност по средата - за да сте свидетели за хората и Пратеника да е свидетел за вас . И сторихме твоята досегашна посока за молитва само за да разграничим последвалите Пратеника от онези , които се обръщат на пети . [ Смяната ] наистина е трудност , но не и за онези , които Аллах е напътил . А Аллах не би погубил вярата ви . Аллах към хората е състрадателен , милосърден . \t އަދި ހަމަ އެފަދައިން ، މެދުމިން أمّة އެއް ކަމުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުން ލެއްވީމެވެ . އެއީ ( قيامة ދުވަހުން ) މީސްތަކުންގެ މައްޗަށް ހެކިވާ ބަޔަކު ކަމުގައި ތިޔަބައިމީހުން ވުމަށްޓަކައެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް ހެކިވެރިޔަކު ކަމުގައި رسول އާ ވެވަޑައިގަތުމަށްޓަކައެވެ . އެއުރެންތިބި ފަރާތްނޫން އަނެއްފަރާތަށް އެނބުރިގަންނަ މީހުންނާއި ( އެބަހީ : دين ން ބޭރުވެ مرتد ވާ މީހުންނާއި ) رسول އާއަށް تبع ވާ މީހުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހާމަކުރެއްވުމަށްޓަކައި މެނުވީ ، އެ قبلة އެއްގެ މަތީގައި ކަލޭގެފާނު އިހު ހުންނެވި قبلة ، قبلة އެއް ކަމުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ނުލައްވަމެވެ . اللَّه ތެދުމަގު ދެއްކެވި ބަޔަކަށްމެނުވީ ، އެކަންތައް އެއީ ކަށަވަރުންވެސް ބޮޑުވެގެންވާ ކަމެކެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ إيمان ކަން ގެއްލެނި ކުރައްވާކަށެއް اللَّه ވޮޑިގެނެއް ނުވެއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ މީސްތަކުންނަށް ނުހަނު އޯގާވަންތަ ، رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и в луната , която го следва , \t އަދި ހަނދު އޭގެ ފަހަތުންދާހިނދު ހަނދު ، ގަންދެއްވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Да , предпочитате земния живот , \t ( كافر ކަމުން ) طاهر ވެ ، އަދި އެމީހާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ اسم ފުޅު ހަނދުމަކޮށް ، ނަމާދުކުޅަމީހާ ކާމިޔާބުވެއްޖެކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Нима се удивихте , че ви е дошло напомняне от вашия Господ с мъж измежду вас , за да ви предупреди и за да се побоите , та дано бъдете помилвани ? ” \t ތިޔަބައިމީހުންނަށް إنذار ކުރެއްވުމަށާއި ، ތިޔަބައިމީހުން تقوى ވެރިވުމަށާއި ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް رحمة ލައްވާތޯ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެެރެއިން ފިރިހެނަކު މެދުވެރިކޮށް ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން ހަނދާން ކޮށްދިނުމެއް ތިޔަބައިމީހުންނަށް އައިކަމަށްޓަކައި ، ތިޔަބައިމީހުން حيران ވީހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "такъв бе обичаят на Аллах и преди . И ти не ще откриеш промяна в обичая на Аллах . \t ( އެއީ ) މީގެކުރިންވެސް اللَّه އެކަލާނގެ ( އަޅުތަކުންނާމެދު ) ކަންހިންގަވާފައިވާ ގޮތެވެ . އަދި اللَّه ކަންހިންގަވާގޮތަށް ބަދަލެއް އަންނާތީ ކަލޭގެފާނަކަށް ފެނިވަޑައެއް ނުގަންނަވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Над Моите раби нямаш власт , освен за който те последва измежду заблудените . ” \t ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އަޅުންގެ މައްޗަށް ކަލޭގެއަކަށް ބާރު ލިބިގެނެއްނުވެއެވެ . މަގުފުރެދިގެންވާ މީހުންގެތެރެއިން ކަލޭގެއަށް تبع ވާ މީހުން މެނުވީއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И виж какъв бе краят на лукавството им - унищожихме тях и техния народ - всички ! \t ފަހެ ، އެއުރެންގެ މަކަރުވެރި ރޭވުމުގެ ނިމުންވަނީ ކޮންފަދައަކުންކަން ކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައިގަންނަވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނާއި އެއުރެންގެ قوم ގެ އެންމެން ހަލާކުކޮށް ނެތިކޮށްލެއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И отреждат за онова , което не познават , дял от препитанието , което Ние сме им дали . Кълна се в Аллах , непременно ще бъдете питани за онова , което сте измисляли . \t ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް ދެއްވި ތަކެތިން ބައެއް ، އެއުރެންނަށް އެނގުމެއްނުވާ ތަކެއްޗަށް ( އެބަހީ : ބުދުތަކަށް ) ދީއުޅެތެވެ . اللَّه ގަންދެއްވައި وحى ކުރައްވަމެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ، ހަދައިއުޅުނު ދޮގުތަކާމެދު ، ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުންނާ سؤال ކުރައްވާ ހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рекоха : “ О , народе наш , чухме Книга , низпослана подир Муса в потвърждение на онова , което е преди нея . Насочва тя към истината и към правия път . \t އެއުރެން ބުނޫއެވެ . އޭ އަހުރެމެންގެ قوم ގެމީހުންނޭވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، موسى ގެފާނަށްފަހު ، ބާވައިލެއްވެވި ފޮތެއް އަހުރެމެން އަހައިފީމުއެވެ . އޭގެކުރީގެ ފޮތްތައް ތެދުކުރަނިވި ގޮތުގައެވެ . حق ގޮތަށާއި ، ސީދާވެގެންވާ ތެދުމަގަށް އެފޮތް މަގުދައްކަަތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Вярващите казват : “ Да бе низпослана сура [ за сражение ] ! ” А щом бъде низпослана неотменима сура и в нея се споменава за сражение , виждаш как онези , в чиито сърца има болест , те гледат с поглед на изпаднал в несвяст пред смъртта . А най-достойното за тях \t إيمان ވި މީހުން ބުނެތެވެ . سورة އެއް ބާވައިނުލެއްވީ ކީއްވެބާވައެވެ ؟ އަދި صريح حكم ކަނޑައަޅުއްވާފައިވާ سورة އެއް ބާވައިލައްވާފައި އަދި ހަނގުރާމައިގެ ވާހަކަ އެ سورة ގައި ބަޔާންކުރައްވައިފިހިނދު ، މަރަށް ހޭނެތިފައިވާ މީހަކު ބަލާފަދައިން އެއުރެންގެ ހިތްތަކުގައި ( نفاق ގެ ) ބަލިމަޑުކަމެއްވާ މީހުން ކަލޭގެފާނަށް ބަލާތީ ކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައިގަންނަވާނޫއެވެ . ފަހެ ، އެއުރެންނަށް ހަލާކުހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Близо над тях ще са нейните сенки и ще са сведени плодовете й ниско . \t އެތާނގެ ގަސްގަހުގެ ހިޔާތައް ، އެއުރެންނަށް ގާތްވެގެންވެއެވެ . އަދި ގަސްގަހުގެ މޭވާތައް ބިނުމަށް ފަހިކުރައްވައި ފަސޭހަކުރައްވާފައިވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рекоха : “ О , горко ни , наистина сме престъпващи ! \t އެއުރެން ބުނޫއެވެ . އޭ ތިމަންމެންނަށްހުރި ހަލާކެއްގެ ބޮޑުކަމާއެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެންވީ ( ފުރެދުމުގައި ) ހައްދުފަހަނަޅައިފައިވާ ބަޔަކުކަމުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не видя ли ти онзи , който спореше с Ибрахим за неговия Господ , че Аллах му е дал владението ? Когато Ибрахим рече : “ Моят Господ е , Който съживява и умъртвява . ” , [ другият ] рече : “ Аз съживявам и умъртвявам . ” Ибрахим рече : “ Аллах довежда слънцето от изток , а ти го доведи от запад ! ” И се слиса онзи , който не бе повярвал . Аллах не напътва хората-угнетители . \t اللَّه ، އޭނާއަށް ރަސްކަންދެއްވާފައިވާތީ ، إبراهيم ގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއާމެދު އެކަލޭގެފާނާ جدل ކުޅަ މީހާޔަށް ކަލޭގެފާނު ވިސްނައި ފިކުރު ނުކުރައްވަމުތޯއެވެ ؟ ( އެއީ ) إبراهيم ގެފާނު ވިދާޅުވިހިނދެވެ . ދިރުއްވައި މަރުގަންނަވަނީ ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ . އޭނާ ދެންނެވިއެވެ . އަހަރެންވެސް ދިރުވައި އަދި މަރަމެވެ . إبراهيم ގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ، އިރުމަތީފަރާތުން އިރު ގެންނަވައެވެ . ފަހެ ، ކަލޭ ، އެ އިރު ހުޅަނގުފަރާތުން ނިކަން ގެނެސް ބަލާށެވެ ! ދެން ، އެ كافر ވި ކަލޭގެ حيران ވެ ބަސްހުއްޓިއްޖެއެވެ . އަނިޔާވެރިވެގެންވާ قوم އަކަށް اللَّه ތެދުމަގެއް ނުދައްކަވައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "После се избивахте и прогонвахте от домовете им някои от вас , като си помагахте против тях с грях и вражда . И дойдеха ли при вас като пленници , ги откупвахте . А ви бе възбранено да ги прогонвате . Нима вярвате в част от Писанието , а в друга не вярвате ? За онези от вас , които вършат това , няма друго възмездие освен позор в земния живот , а в Деня на възкресението ще бъдат подложени на най-суровото мъчение . Аллах не подминава вашите дела . \t ދެން ހަމަ ތިޔަބައިމީހުން ، ތިޔަބައިމީހުންގެ އަމިއްލަ نفس ތައް މަރައި ، އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ބަޔަކު ، އެއުރެންގެ ގޯތިގެދޮރުން ނެރެލައި ތިޔަހަދަނީއެވެ . އެއީ ، ފާފަވެރިކަމާއި عداوة ތެރިކަމުގެ ގޮތުން އެއުރެންގެ މައްޗަށް ތިޔަބައިމީހުން އެއްބަޔަކު އަނެއްބަޔަކާ ވާގިވެރިވެ ، އެހީތެރިވާ حال ގައެވެ . އަދި އެއުރެންގެ ތެރެއިން ހައްޔަރުވެވޭ މީހުން ތިޔަބައިމީހުންގެ ގާތަށް އަތުވެއްޖެނަމަ ، ތިޔަބައިމީހުން އެއުރެންގެ فدية ދީ ، އެއުރެން ސަލާމަތްކުރެތެވެ . އަދި ( އެއުރެންގެ ގޯތިގެދޮރުން ) އެއުރެން ނެރެލުމީ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް حرام ވެގެންވާ ކަމެކެވެ . ފަހެ ، ފޮތުން ބަޔަކަށް ތިޔަބައިމީހުން إيمان ވެ ، އަނެއްބަޔަށް كافر ވަނީ ހެއްޔެވެ ؟ ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން އެކަންތައްކުރާ މީހުންގެ ޖަޒާއަކީ ، ދުނިޔޭގެ حياة ގައި ދެރަކަމާއި ނިކަމެތިކަން ލިބުންކަމުގައި މެނުވީ ނުވެއެވެ . އަދި قيامة ދުވަހުން ގަދަފަދަ عذاب ގެ ތެރެޔަށް އެއުރެން ފޮނުއްވާހުށްޓެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުންކުރާ عمل ތަކާމެދު غافل ވެވޮޑިގެންވާ ކަލަކު ކަމުގައި اللَّه ނުވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Далеч , много надалеч е онова , което ви се обещава ! \t ތިޔަބައިމީހުންނަށް وعد ކުރައްވާ ކަންތައް ދުރުވެގެންވެއެވެ . ( ވަރަށް ) ދުރުވެގެންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и когато за пратениците бъде определено време \t އަދި رسول ން ކަނޑައެޅިގެންވާ ވަގުތަށް އެއްކުރައްވައިފިހިނދެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "^Инсталирайте Кубунту \t ކުބުން^ޓު އިންސްޓޯލްކުރަން"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И при мадйанитите - брат им Шуайб ... И каза : “ О , народе мой , служете на Аллах и се надявайте на Сетния ден , и не сейте по земята развала ! ” \t އަދި مدين ގެމީހުންގެ ގާތަށް ، އެއުރެންގެ أخ ، شعيب ގެފާނު ފޮނުއްވީމެވެ . ފަހެ ، އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . އޭ އަހުރެންގެ قوم ގެމީހުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށް އަޅުކަންކުރާށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން آخرة ދުވަހަށް އެދޭށެވެ ! އަދި فاسد ންކަމުގައިވެ ތިބެ ، ތިޔަބައިމީހުން ބިމުގައި فساد ނުކުރާހުށި ކަމެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Господи , направи ни отдадени на Теб , и от нашето потомство - общност , отдадена на Теб , и ни покажи нашите обреди , и приеми нашето покаяние ! Ти си Приемащия покаянието , Милосърдния . \t އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! އިބަރަސްކަލާނގެއަށް ފުރިހަމަޔަށް ކިޔަމަންވާ ދެމީހުން ކަމުގައި އަޅަމެން ލައްވައިފާނދޭވެ ! އަދި އިބަރަސްކަލާނގެއަށް ފުރިހަމަޔަށް ކިޔަމަންވާ أمّة އެއް ، އަޅަމެންގެ ދަރިފަސްކޮޅުން ލައްވައިފާނދޭވެ ! އަދި އަޅަމެން އަޅުކަންކުރާނޭ ގޮތްތައް އަޅަމެންނަށް ދައްކަވައިފާނދޭވެ ! އަދި އަޅަމެންގެ މައްޗަށް توبة ލައްވައިފާނދޭވެ ! ހަމަކަށަވަރުން އިބަރަސްކަލާނގެއީ ގިނަގިނައިން توبة ލައްވާ ، رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "е покорство и благо слово . А щом се даде твърда повеля [ за сражение ] , да бъдат искрени пред Аллах е най-доброто за тях . \t ކިޔަމަންވުމަކާއި ، ރީތި ބަހެއް ބުނުން ( ހެޔޮކަން ބޮޑުވެގެން ) ވެއެވެ . ފަހެ ، ހަނގުރާމަކުރުމުގެ أمر ފުޅު ކަނޑައެޅިއްޖެހިނދު ، اللَّه އަށް އެއުރެން ތެދުވެރިވީނަމަ ، އެކަން އެއުރެންނަށް ހެޔޮކަންބޮޑުވީސްކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Заради това предписахме на синовете на Исраил , че който убие човек не за човек или заради покварата му по земята , той сякаш е убил всички хора . А който спаси човек , той сякаш е спасил всички хора . Дойдоха при тях Нашите пратеници с ясните знаци . После мнозина от тях подир това престъпваха на земята . \t އެކަމަށްޓަކައި إسـرآءيـل ގެދަރިންގެ މައްޗަށް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަނޑައެޅުއްވީމެވެ . نفس އެއް މަރައިގެން ، ނުވަތަ ބިމުގައި فساد އެއް އުފައްދައިގެން ނޫންގޮތަކަށް ، نفس އެއް މަރައިފި މީހަކު ، އެންމެހާ މީސްތަކުން މެރިފަދައެވެ . އަދި އެ نفس ދިރުވައިފި މީހާ ( އެބަހީ : ނުމަރައި ދުނިޔޭގައި ބަހައްޓައިފިމީހާ ) އެންމެހާ މީސްތަކުން ދިރުވިފަދައެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، بيان ވެގެންވާ ހެކިތަކާއިގެން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ رسول ން އެއުރެންގެ ގާތަށް ވަޑައިގަތެވެ . ދެން އެއަށްފަހު ، އެއުރެންގެ ތެރެއިން ގިނަމީހުންނީ ބިމުގައި إسراف ކޮށްއުޅޭ މީހުންކަން ކަށަވަރެވެ . ( އެބަހީ : މީހުން މެރުމާއި ، كافر ކަމުގައި ހައްދުފަހަނަޅައި ގޮސްފައިވާ މީހުންކަން ކަށަވަރެވެ . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Сред вярващите има мъже , предани в своя обет към Аллах . Някои от тях загинаха в изпълнение на дълга си , а други още чакат . И с нищо на това не измениха , \t اللَّه އަށް އެއުރެން عهد ވީ ކަންތަކަށް ތެދުވެރިވީ ފިރިހެނުންތަކެއް مؤمن ންގެ ތެރެއިންވެއެވެ . ފަހެ ، އެއުރެންގެ ތެރެއިން ( شهيد ވެ ) މަރުވެގެންދިޔަބަޔަކު ވެއެވެ . އަދި ( شهيد ވުމަށް ) انتظار ކުރާ ބަޔަކުވެސް އެއުރެންގެ ތެރެއިން ވެއެވެ . އަދި އެއުރެން ( އެ عهد އަކަށް ) އެއްވެސްކަހަލަ ބަދަލެއް ނުގެނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ Той е Способния да прати срещу вас наказание - отгоре ви или изпод нозете ви , или да ви противопостави в групи и да накара едни от вас да вкусят мъчение от други . ” Виж как подробно им разясняваме знаменията , за да проумеят ! \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އެކަލާނގެއީ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ( ބޯ ) މަތިން ނުވަތަ ތިޔަބައިމީހުންގެ ފައިތަކުގެ ދަށުން ، ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް عذاب އެއް ފޮނުއްވުމަށް ނުވަތަ ތިޔަބައިމީހުން ބައިބަޔަށް ވަކިކުރައްވައި ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން އެއްބަޔެއްގެ ބާރުގެ ރަހަ ، އަނެއްބަޔަކަށް ދެއްކެވުމަށް ކުޅަދުންވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ . ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތައް އެކިގޮތްގޮތަށް ބަޔާންކޮށް ދެއްވަނީ ، ކޮންފަދަޔަކުންކަން ކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައިގަންނަވާށެވެ ! ( އެއީ ) އެއުރެން ވިސްނުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и когато живопогребаното момиче бъде попитано \t އަދި ދިރިއޮއްވައި ވަޅުލި އަންހެން ދަރިޔާއާ سؤال ކުރައްވާ ހިނދެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И непременно ще ви изпитаме с малко страх и глад , и с отнемане от имотите , душите и плодовете . И благовествай търпеливите , \t ހަމަކަށަވަރުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުން امتحان ކުރައްވާހުށީމެވެ . ( އެއީ ) ބިރުވެރިކަމާއި ބަނޑުހައިހޫނުކަމުގެ ތެރެއިން ކަމެއް މެދުވެރިކުރެއްވުމުންނެވެ . އަދި މުދާތަކާއި ފުރާނަތަކާއި މޭވާތައް އުނިކުރެއްވުމުންނެވެ . އަދި ކެތްތެރިންނަށް އުފާވެރިކަމުގެ خبر ، ކަލޭގެފާނު ދެއްވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и също - третото [ божество ] Манат ? \t އަދި مناة އެވެ ކިއުނު އަނެއް ތިންވަނަ ބުދާ މެދުވެސްމެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А за онзи , който умишлено убие вярващ , възмездието му е Адът , там ще пребивава вечно . Аллах му се гневи и го проклина , и за него е приготвил огромно мъчение . \t އަދި ، قصد ގައި مؤمن އަކު މަރާމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެމީހާގެ ޖަޒާއަކީ ނަރަކަޔެވެ . އެތާނގައި ދެމިހުންނަނިވި ގޮތުގައެވެ . އަދި ، اللَّه ، އެމީހާގެ މައްޗަށް ކޯފާލައްވައި لعنة ލެއްވިއެވެ . އަދި ، ބޮޑުވެގެންވާ عذاب އެމީހާއަށް ތައްޔާރު ކުރެއްވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и онези , които раздават своите имоти на показ пред хората и не вярват нито в Аллах , нито в Сетния ден ; и онзи , на когото сатаната е приятел . Колко лош приятел е той ! \t އަދި ، އެއުރެންނަކީ ، މީސްތަކުންނަށް ދެއްކުމަށްޓަކައި އެއުރެންގެ މުދާތައް ހޭދަކޮށް އުޅޭމީހުންނެވެ . އަދި ، اللَّه އަށާއި ، آخرة ދުވަހަށް إيمان ނުވާ މީހުންނެވެ . شيطان އާ ، އެމީހެއްގެ އެކުވެރިޔަކު ކަމުގައިވާ މީހާ ، ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެކަލޭގެއީ ، ހާދަހާ ނުބައިވެގެންވާ އެކުވެރިއެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А за онзи , който се страхува да застане пред своя Господ , има две Градини - \t އެމީހާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ގައި ހުންނަންޖެހޭ ހުރުމާމެދު ، ބިރުވެތިވެއްޖެ މީހާއަށް ދެ ސުވަރުގެ ހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И влезе в своята градина , угнетявайки себе си . Каза : “ Не мисля , че това някога ще изчезне . \t އަދި އޭނާގެ އަމިއްލަ نفس އަށް އަނިޔާވެރިވެގެންވާ حال ، އޭނާގެ ބަގީޗާއަށް ވަދެބުންޏެވެ . ދުވަހަކުވެސް މިތަކެތި ހަލާކުވެ ފަނާވެދާނެކަމަށް އަހުރެން ހީއެއް ނުކުރަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рекоха : “ Издигнете за него клада и го хвърлете в пламъците ! ” \t އެއުރެން ބުނޫއެވެ . އެކަލޭގެފާނަށްޓަކައި ބިނާއެއް ހަދާށެވެ ! ( އަދި އެތަނަށް ދަރުއަޅައި ރޯކޮށްފައި ) ދެން ގަދަ އަލިފާންގަނޑުގެ ތެރެޔަށް އެކަލޭގެފާނު އެއްލާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Поздравът им в Деня , когато ще Го срещнат , е : “ Мир ! ” За тях Той е приготвил щедра награда . \t އެކަލާނގެއާ އެއުރެން ބައްދަލުވާދުވަހު ( އެބަހީ : قيامة ދުވަހު ) އެއުރެންގެ تحيّة އަކީ سلام އެވެ . އަދި ދީލަތިވެގެންވާ ދަރުމަ ( އެބަހީ : ސުވަރުގެ ) އެއުރެންނަށްޓަކައި އެކަލާނގެ ތައްޔާރު ކުރެއްވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато четеш Корана , спускаме невидима завеса между теб и онези , които не вярват в отвъдния живот . \t ކަލޭގެފާނު قرآن ކިޔަވައިވިދާޅުވާހިނދު ، ކަލޭގެފާނާއި ، آخرة ދުވަހަށް إيمان ނުވާމީހުންނާ ދެމެދު ނިވައިކުރަނިވި ފަރުދާއެއް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ލެއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Владетеля на Трона , Предостойния , \t عرش ގެ ވެރި ، މާތްވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И рекохме : “ О , Адам , пребивавай с жена си в Рая и яжте оттам в доволство , откъдето пожелаете , но не приближавайте до онова дърво , та да не станете угнетители ! ” \t އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ وحى ކުރެއްވީމެވެ . އޭ آدم ގެފާނެވެ ! ކަލޭގެފާނާއި ކަލޭގެފާނުގެ އަނބިކަނބަލުން ސުވަރުގޭގައި ވަޒަންވެރިވެ ، އުޅުއްވާށެވެ ! އަދި ތަނަވަސްކަމާއި ފަހިކަމާއެކު ، ތިޔަ ދެކަނބަލުން އެދިވަޑައިގަންނަވާ ގޮތަކަށް އެތަނުން ފަރިއްކުޅުއްވާށެވެ ! އަދި ތިޔަ ދެކަނބަލުން މިހިރަ ގަހާ ކައިރިވެވަޑައި ނުގަންނަވާށެވެ ! އޭރުން ( އެބަހީ : އެގަހާ ކައިރިވެވަޑައިގެންފިނަމަ ) ތިޔަ ދެކަނބަލުންވާހުށީ ، އަނިޔާވެރިވާ މީހުންގެ ތެރެއިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и взимахме за лъжа Съдния ден , \t އަދި ތިމަންމެން قيامة ދުވަސް ދޮގުކޮށް އުޅުނީމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И рекоха : “ Нима човек от нас ще последваме ? Тогава ние ще изпаднем в заблуда и безумие . \t ފަހެ އެއުރެން ބުނޫއެވެ . ތިމަންމެން تبع ވާންވީ ތިމަންމެންގެ ތެރެއިން އެންމެ آدم ގެދަރިޔަކަށް ހެއްޔެވެ ؟ އެހެންވިއްޔާ ، ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެންވާހުށީ ، މަގުފުރެދުމާއި ، މޮޔަކަމެއްގެ ތެރޭގައިކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И за никой човек преди теб [ о , Мухаммад ] не отредихме да е безсмъртен . Щом и ти ще умреш , нима те ще бъдат безсмъртни ? \t ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، ކަލޭގެފާނުގެ ކުރިޔަކުންވެސް آدم ގެދަރިޔަކަށް ( މަރުނުވެ ) ދެމިހުރުމެއް ނުލައްވަމެވެ . ފަހެ ، ކަލޭގެފާނު އަވަހާރަވެއްޖެނަމަ ، އެއުރެންނީ ފަހެ ، ދެމިތިބޭނޭ ބަޔެއް ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "които се скъпят и повеляват скъперничество на хората , и скриват онова , което Аллах им е дал от Своята благодат , - приготвихме Ние за неверниците унизително мъчение , \t އެއުރެންނީ ، ދަހިވެތިވާ މީހުންނެވެ . އަދި ، ދަހިވެތިވުމަށް މީސްތަކުންނަށް أمر ކުރާ މީހުންނެވެ . އަދި ، اللَّه ، އެކަލާނގެ فضل ވަންތަކަމުގެ ތެރެއިން އެބަޔަކަށް ދެއްވާފައިވާ ތަކެއްޗާއި ކަންތައް ވަންހަނާކުރާ މީހުންނެވެ . كافر ންނަށްޓަކައި ، އިހާނަތްތެރި عذاب ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތައްޔާރު ކުރެއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато на подялбата присъстват близки и сираци , и нуждаещи се , дайте им от него и им говорете благи думи ! \t ( ތަރިކަ މުދާ ) ބަހާތަނަށް ( އެ މުދަލުން ނުވާ ) ގާތްތިމާގެ މީހުންނާއި ، يتيم ންނާއި ، مسكين ން حاضر ވެއްޖެނަމަ ، ( އެ މުދާ ބެހުމުގެ ކުރިން ) އެއުރެންނަށް އެއިން އެތިކޮޅެއް ދޭށެވެ ! އަދި ، އެއުރެންނަށް ހެޔޮބަސް ބުނާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Аллах ще отсъди между вас в Деня на възкресението за онова , по което сте били в разногласие . \t ތިޔަބައިމީހުން خلاف ވެއުޅުނު ކަންތަކާމެދު ، قيامة ދުވަހުން ، اللَّه ތިޔަބައިމީހުންގެ މެދުގައި حكم ކުރައްވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рече : “ О , народе мой , защо избързвате със злината преди добрината ? Защо не помолите Аллах за опрощение , та да бъдете помилвани ? ” \t އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . އޭ އަހުރެންގެ قوم ގެމީހުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ރަނގަޅުގޮތުގެ ކުރިން ، ނުބައިގޮތް އަވަސްވުމަށް ތިޔައެދެނީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ ؟ ތިޔަބައިމީހުންނަށް رحمة ލެއްވުމަށްޓަކައި ތިޔަބައިމީހުން ފާފަފުއްސެވުންއެދި ، اللَّه އަށް دعاء ނުކުރާނޫހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И предупреди хората за Деня , в който ще дойде при тях мъчението ! Тогава угнетителите ще кажат : “ Господи наш , забави ни за кратък срок , та да отвърнем на Твоя зов и да последваме пратениците . ” Нима и по-рано не се клехте , че не ще има край за вас ? \t އެއުރެންނަށް عذاب އަންނަ ދުވަހާމެދު ، ކަލޭގެފާނު މީސްތަކުންނަށް إنذار ކުރައްވާށެވެ ! ފަހެ ، އަނިޔާވެރިވި މީހުން ބުނާނެތެވެ . އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! ކައިރި މުއްދަތަކަށް އަޅަމެން ފަސްކުރައްވާނދޭވެ ! އޭރުން އިބަރަސްކަލާނގެ ގޮވައިލެއްވުމަށް އަޅަމެން އިޖާބަދޭ ހުށީމުއެވެ . އަދި رسول ންނަށް تبع ވާ ހުށީމުއެވެ . ( ޖަވާބުގައި ބުނެވޭނެތެވެ . ) ތިޔަބައިމީހުންނަށް ( ދުނިޔެއިން ) ނެތިދިއުމެއް ނާންނާނެކަމަށް މީގެކުރިން ތިޔަބައިމީހުން ހުވާކޮށް ނޫޅެމުހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не виждаш ли ти , че на Аллах се покланя в суджуд всичко на небесата и всичко на земята , и слънцето , и луната , и звездите , и планините , и дърветата , и животните , и мнозина от хората ? А мнозина заслужават мъчението . Когото Аллах унизи , никой не ще го уважи . Аллах прави , каквото пожелае . \t އުޑުތަކާއި ، ބިމުގައިވާހާ ބަޔަކާއި ، އިރާއި ، ހަނދާއި ، ތަރިތަކާއި ، ފަރުބަދަތަކާއި ، ގަސްގަހާގެއްސާއި ، ޖަނަވާރުތަކާއި ، މީސްތަކުންކުރެ ގިނަބަޔަކު ، اللَّه އަށް سجدة ކުރާކަން ތިބާ ނުދަންނަމު ހެއްޔެވެ ؟ އަދި ( މީސްތަކުންކުރެ ) ގިނަބަޔަކުގެމައްޗަށް عذاب حق ވެގެންވެއެވެ . އަދި اللَّه ، ނިކަމެތިކުރެއްވިމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެމީހަކަށް މާތްކޮށްހިތާނެ މީހަކު ނުވެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ، އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާކަމެއް ކުރައްވަތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И мир на мен в деня , в който съм роден , и в деня , когато ще умра , и в Деня , когато ще бъда възкресен ! ” \t މިއަޅާ އުފަންވިދުވަހުގައްޔާއި ، މަރުވާދުވަހުގައްޔާއި ، އަލުން ދިރުއްވައި ( محشر އަށް ) ފޮނުއްވާދުވަހުގައި ، މިއަޅާގެ މައްޗަށް سلام ހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Това е достоверната истина . \t ހަމަކަށަވަރުން ، މިއީ يقين ވެގެންވާ حق ތެދުކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Служете на Аллах и се бойте от Него , и ми се покорете ! \t ( ވިދާޅުވަމުންނެވެ . ) ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށް އަޅުކަންކުރާށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން ، އެކަލާނގެއަށް تقوى ވެރިވާށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން އަހުރެންނަށް ކިޔަމަންވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "^Стартирайте Кубунту \t ^ކުބުންޓު ފަށާ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рече й се : “ Влез в двореца ! ” И когато го видя , помисли го за вир , и оголи глезените си . Рече [ Сулайман ] : “ Това е гладък дворец от кристал . ” Рече тя : “ Господи мой , бях угнетила себе си , но заедно със Сулайман се отдавам на Аллах , Господа на световете . ” \t އެކަމަނާއަށް ދެންނެވިއެވެ . ގަނޑުވަރަށް ވެދެވަޑައިގަންނަވާށެވެ ! ފަހެ ، އެކަމަނާއަށް އެތަން ފެނިވަޑައިގަތްހިނދު ، އެއީ ފެންގަނޑެކޭ ހީފުޅުކުރައްވައި ( ފެންގަނޑަކަށް އެރިވަޑައިގަންނަވާގޮތަށް ) ދެފައިންޕުޅު كشف ކުރެއްވިއެވެ . އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . އެއީ ހަމަކަށަވަރުން ، އޮމާން ބިއްލޫރިން ހެދިފައިވާ ގަނޑުވަރެކެވެ . ( ދެން އެކަމަނާ إسلام ވުމަށް سليمان ގެފާނު ވިދާޅުވިހިނދު ) އެކަމަނާ ވިދާޅުވިއެވެ . އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އަޅުގެ އަމިއްލަ نفس އަށް އަޅު އަނިޔާވެރިވެއްޖައީމެވެ . އަދި سليمان ގެފާނުގެ އަރިހުގައިވެ ، عالم ތަކުގެވެރި اللَّه އަށް ބޯލަނބައި ، ކިޔަމަންވެއްޖައީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рекоха : “ Предчувстваме злочестие от теб и от онези , които са с теб . ” Рече : “ Вашето злочестие е при Аллах . Да , вие сте хора изпитвани . ” \t އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ . ކަލޭގެފާނާއި ، ކަލޭގެފާނުގެ އަރިހުގައިވާ މީހުންގެ ސުންޕާކަން ތިމަންމެންނަށް ޖެހިއްޖެއެވެ . އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . ތިޔަބައިމީހުންނަށް ސުންޕާގޮތް މެދުވެރިވުންވަނީ ، اللَّه ގެ حضرة ގައެވެ . އަދި ކިއެއްތަ ! ތިޔަބައިމީހުންނީ ، امتحان ވެވޭ ބަޔެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "bg - dv", "text": "Хардуер \t ހާރޑްވެއަރ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "за тях е радостната вест в земния живот и в отвъдния . Неизменни са Словата на Аллах . Това е великото спасение . \t ދުނިޔޭގެ حياة ގައްޔާއި ، آخرة ގައި އެއުރެންނަށް އުފާވެރިކަމުގެ خبر ހުށްޓެވެ . اللَّه ގެ كلمة ފުޅުތަކަށް ބަދަލުވުމެއް ނާންނަހުށްޓެވެ . ބޮޑުވެގެންވާ نصيب ލިބުމަކީ ހަމަ އެއީއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ще рекат : “ Не дойдоха ли при вас вашите пратеници с ясните знаци ? ” Ще рекат : “ Да ! ” Ще рекат [ пазителите ] : “ Зовете тогава ! ” Но зовът на неверниците е само напразно . \t އެބޭކަލުން ވިދާޅުވާނެތެވެ . ފާޅުވެގެންވާ ހެކިތަކާއިގެން ތިޔަބައިމީހުންގެ ގާތަށް ، ތިޔަބައިމީހުންގެ رسول ން ވަޑައިނުގަންނަވަނީހެއްޔެވެ ؟ އެއުރެން ދަންނަވާނެތެވެ . އެހެންނަކުން ނޫނެވެ . ( ވަޑައިގަތެވެ . ) އެބޭކަލުން ވިދާޅުވާނެތެވެ . ފަހެ ، ކަލޭމެން دعاء ކޮށްބަލާށެވެ . كافر ންގެ دعاء ފުރެދުމެއްގައިމެނުވީ ނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "На онези , които казаха : “ Аллах ни заръча да не вярваме на пратеник , додето не ни донесе жертва , която огънят да погълне . ” Кажи : “ Пратеници преди мен вече ви донесоха ясните знаци и онова , което казахте . Защо тогава ги убихте , ако говорите истината ? ” \t އެއުރެންނީ ، އަލިފާން އެ قربان އެއް ކައިލާ ، قربان އަކާއިގެން ތިމަންމެންގެ ގާތަށް ވަޑައިގެންފުމަށްދާނދެން ، އެއްވެސް رسول އަކަށް إيمان ނުވުމަށް ހަމަކަށަވަރުން اللَّه ތިމަންމެންނަށް އަންގަވާފައިވެޔޭ ބުނި މީހުންނެވެ . ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ބަޔާންވެގެންހުރި ހެކިތަކާއި ، ތިޔަބައިމީހުން ތިޔަބުނި ކަންތަކާއިގެން ، ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ކުރިން ހަމަކަށަވަރުން ތިޔަބައިމީހުންގެ ގާތަށް رسول ން ވަޑައިގަތެވެ . ތިޔަބައިމީހުންނީ ތެދުބުނާ މީހުންކަމުގައިވާނަމަ ތިޔަބައިމީހުން އެ رسول ން قتل ކުޅައީ ފަހެ ، ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рече [ Аллах ] : “ Изпълнена е вече твоята молба , о , Муса ! \t އެކަލާނގެ وحى ކުރެއްވިއެވެ . އޭ موسى ގެފާނެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނު އެދިވަޑައިގަންނަވާ ކަންތައް ކަލޭގެފާނަށް ދެއްވައިފިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и се рече : “ Кой ще те избави ? ” , \t އަދި އަންގަވާހިނދެވެ . ފަންޑިތައެއް ހަދައި ، ފަރުވާއެއް ކުރާނީ ކާކުހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Нима очакват само Аллах и ангелите да дойдат при тях в сенките на облаците ? А делото е отсъдено и при Аллах ще бъдат върнати делата . \t ތުނި ވިލާތަކުގެ ހިޔާތަކެއްގެ ތެރެއިން اللَّه ގެ ( ކޯފާގެ ) أمر ފުޅާއި އަދި ملآئكة ން އެއުރެންގެ ގާތަށް އައުމަށް މެނުވީ ، އެއުރެން ބަލަބަލައި ނުތިބެނީ ހެއްޔެވެ ؟ އެހިނދު ނިޔާކަނޑައެޅި ނިމިއްޖެއެވެ . ހުރިހާ ކަމެއްގެ ނިޔާ އެނބުރި ދާހުށީ ، اللَّه ގެ حضرة އަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Създадохме за Ада много от джиновете и от хората . Имат сърца , с които не схващат , имат очи , с които не виждат , имат уши , с които не чуват . Те са като добитъка , даже са по-заблудени . Те са нехайните . \t ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޖިންނީންނާއި ، އިންސީންގެ ތެރެއިން ގިނަބަޔަކު ނަރަކަޔަށްޓަކައި ހެއްދެވީމެވެ . އެ ހިތްތަކުން ( حق ގޮތް ) ނުވިސްނޭ ހިތްތަކެއް އެއުރެންނަށްވެއެވެ . އަދި އެ ލޯތަކުން ( حق މަގު ) ނުދެކޭ ލޯތަކެއް އެއުރެންނަށްވެއެވެ . އަދި އެ ކަންފަތްތަކުން ( حق އަޑު ) ނާހާ ކަންފަތްތަކެއްވެސް ، އެއުރެންނަށްވެއެވެ . އެއުރެން ގެރިބަކަރި ޖަމަލު ފަދައެވެ . އަދި ކިއެއްތަ ! އެތަކެއްޗަށް ވުރެވެސް އެއުރެން މަގުފުރެދުންބޮޑެވެ . އެއުރެންނަކީ ހަމަ غافل ވެގެންވާ ބަޔެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Казваха им техните пратеници : “ Ние сме само човеци , подобни на вас . Но Аллах облагодетелства когото пожелае от Своите раби . И не можем да ви донесем довод освен с позволението на Аллах . На Аллах да се уповават вярващите ! \t އެއުރެންގެ رسول ން އެއުރެންނަށް ވިދާޅުވޫއެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ކަހަލަ އިންސާނުން ކަމުގައި މެނުވީ ، ތިމަންމެން ނުވަމުއެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ، اللَّه ، އެކަލާނގެ އަޅުންކުރެ އިރާދަކުރެއްވި ބަޔަކަށް نعمة ދެއްވަތެވެ . އަދި اللَّه ގެ إذن ފުޅާލައިގެން މެނުވީ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް حجّة އެއް ގެނެސްދިނުމަކީ ، ތިމަންމެންނަށް އޮތްކަމެއް ނޫނެވެ . އަދި مؤمن ތަކުން ހަމައެކަނި اللَّه އަށް وكيل ކުރާހުށިކަމެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Единствено при Аллах е знанието за Часа . Той изсипва дъжда и знае какво има в утробите . И никой не знае какво ще придобие утре , и никой не знае къде ще умре . Аллах е всезнаещ , сведущ . \t ހަމަކަށަވަރުން ، قيامة ވުމުގެ ވަގުތު ދެނެވޮޑިގަތުން ވަނީ ، اللَّه ގެ حضرة ގައެވެ . އަދި އެކަލާނގެ ވާރޭ ވެއްސަވަތެވެ . އަދި رحِم ތަކުގައިވާ ތަކެތި އެކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގެންވެތެވެ . އަދި އެއްވެސް نفس އަކަށް ، އެ نفس އެއް މާދަމާ ހޯދައިގަންނާނީ ކޮންކަމެއްކަމެއް ނޭނގޭނެތެވެ . އަދި އެއްވެސް نفس އަކަށް އެ نفس އެއް މަރުވާނީ ކޮންބިމެއްގައި ކަމެއް ނޭނގޭނެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ، خبير ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И те избрах за Себе Си . \t އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށްޓަކައި ( އެބަހީ : وحى އާއި رسالة تبليغ ކުރެއްވުމަށްޓަކައި ) ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނު خيار ކުރެއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ако Той пожелае , спира вятъра и тогава остават неподвижни на повърхността - в това има знамения за всеки многотърпелив , признателен \t އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާނަމަ ، ވައިމަޑުކުރައްވައިފީހެވެ . ފަހެ ، އޭރުން އެއުޅަނދުތައް ފެންމަތީގައި ހުއްޓިހުރެދާނެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ކެތްތެރިކަންބޮޑު ، شكر ވެރިވުންގިނަ ކޮންމެ މީހަކަށް އެކަންތަކުގައި ހެކިތަކެއްވާކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И мъртвата земя е знамение за тях . Ние я съживяваме и изваждаме от нея зърно , от което ядат . \t އަދި މަރުވެފައިވާ ބިމަކީ ، އެއުރެންނަށްޓަކައި ( އަލުން ދިރުމަކަށް ފޮނުއްވާނޭކަމުގެ ) ހެތްކެކެވެ . ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ ބިންގަނޑު ދިރުއްވީމެވެ . އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ ބިމުން އޮށްޓަރު ނެރުއްވީމެވެ . ފަހެ ، އެއުރެން ކައިއުޅެނީ އެއިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рече : “ Ще си сред отсрочените \t އެކަލާނގެ وحى ކުރެއްވިއެވެ . ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެވަނީ مهلة ދެއްވާފައިވާ މީހުންގެ ތެެރެއިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Те не могат да те избавят от Аллах с нищо . Угнетителите са покровители един на друг . А Аллах е Покровителят на богобоязливите . \t ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންނަކަށް اللَّه ގެ حضرة ން ކަލޭގެފާނަކަށް އެއްވެސް ކަމެއް ފުއްދައެއް ނުދެވޭނެތެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އަނިޔާވެރިންނީ އެއުރެންގެ އެއްބަޔަކު އަނެއްބަޔެއްގެ އެހީތެރިންނެވެ . އަދި اللَّه އީ ، تقوى ވެރިންގެ އެހީތެރިވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и в гонещите се в надпревара , \t އަދި ( مؤمن ންގެ ) ފުރާނަތަކާއިގެން ކުރިއަރައިދާ ملائكة ންނާއިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Човекът в този Ден ще бъде известен за ранните си дела и за късните . \t އިންސާނާ އިސްކުޅަހާ ކަމަކާއި ، ފަސްކުޅަހާ ކަމެއްގެ ވާހަކައިން އެ އިންސާނާއަށް އެދުވަހުން خبر ދެއްވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Аллах ви наставлява никога да не повторите подобно нещо , ако сте вярващи . \t ތިޔަބައިމީހުންނީ مؤمن ން ކަމުގައިވާނަމަ ، އެފަދަކަމަކަށް ދުވަަހަކުވެސް އެނބުރި ނުދިއުމަށް اللَّه ތިޔަބައިމީހުންނަށް وعظ އިއްވަވަތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А то , кълна се в Господа на небето и на земята , е истина , както това , че говорите . \t ފަހެ ، އުޑާއި ، ބިމުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ގަންދެއްވައި ، ހުވާ وحى ކުރައްވަމެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުން ބަސްމޮށޭ ފަދައިން ، އެއީ ހަމަ حق ތެދުކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Наша грижа е напътването . \t ހަމަކަށަވަރުން ، ތެދުމަގު ދެއްކެވުންވަނީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށްކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кратко наслаждение - и за тях има болезнено мъчение . \t ( އެއީ ) ކުޑަކުޑަ ވަގުތީ އަރާމެކެވެ . އަދި އެއުރެންނަށް ވޭންދެނިވި عذاب ހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кой е по-голям угнетител от онзи , който измисля лъжа за Аллах , или взима за лъжа Неговите знамения ? Не ще сполучат угнетителите . \t اللَّه އާމެދު ހަދައިގެން ދޮގުބުނި މީހަކަށްވުރެން ނުވަތަ ، އެކަލާނގެ آية ތައް ދޮގުކުޅަ މީހަކަށްވުރެން ، އަނިޔާވެރިކަންބޮޑީ ކާކުހެއްޔެވެ ؟ ހަމަކަށަވަރުން ، އަނިޔާވެރިންނެއް ނުދިނޭނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Звездата с пронизваща светлина . \t އެއީ އަނދިރިކަން ތޮރުފައިލާ ، އަލިކަންގަދަ ތަރިއެެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ще рече един от тях : “ Аз имах приятел , \t އެއުރެންގެ ތެރެއިން ބުނާމީހަކު ބުނާނެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންނާއަށް އެކުވެރިޔަކު ވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ако пожелаехме , на място щяхме да променим вида им и нямаше да могат нито да вървят напред , нито да се връщат . \t އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާނަމަ ، އެއުރެން ތިބިތާ ތިއްބައި އެއުރެންގެ ސިފަ ބަދަލުކުރައްވައިފީމުހެވެ . ފަހެ ( އެހިނދު ) ކުރިޔަށް ދިޔުމަކަށްވެސް އަދި ފަހަށް އެނބުރި އައުމަކަށްވެސް ، އެއުރެންނަކަށް ކުޅަދާނަވެގެނެއް ނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "После изтребихме другите . \t ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ( އެ قوم ގެ ) އެހެންމީހުން ހަލާކު ކުރެއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "едни - отдясно , - какво ще е за тези отдясно ? ; \t ފަހެ ، ކަނާތްފަރާތުގެ މީހުންނެވެ . ކަނާތްފަރާތުގެ މީހުންނީ ، ކޮންބަޔެއްހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не погубвай себе си , задето не искат да повярват ! \t އެއުރެން مؤمن ން ކަމުގައި ނުވުމުން ( އެކަމުގެ ހިތާމައިގައި ) ކަލޭގެފާނުގެ نفس ހަލާކުކޮށްލައްވަނީތޯއެވެ . ( އެބަހީ : އެހެން ނަހައްދަވާށެވެ ! )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и в това , което не съзирате , \t ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ފެންނަ ތަކެއްޗާއި ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ނުފެންނަ ތަކެތި ގަންދެއްވައި وحى ކުރައްވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и в небето , и в Онзи , Който го е съградил , \t އަދި އުޑާއި ، އެ އުޑު ބިނާކުރެއްވި ކަލާނގެ ގަންދެއްވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Нима при мъжете ходите и дебнете по пътищата , и вършите порицаваното , където се събирате ? ” А отговорът на народа му бе само да кажат : “ Донеси ни мъчението на Аллах , ако говориш истината ! ” \t ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުން ފިރިހެނުން ގާތަށް ( شهوانى އެދުން ފުއްދުމަށް ) ދަނީ ހެއްޔެވެ ؟ އަދި ތިޔަބައިމީހުން މަގުފޭރި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ނާދީތަކުގައި އެ ނުބައިކަންތައް ކުރަމުން ގެންދަނީ ހެއްޔެވެ ؟ ފަހެ ، އެކަލޭގެފާނުގެ ( އެބަހީ : لوط ގެފާނުގެ ) قوم ގެމީހުންގެ ޖަވާބުކަމުގައި އެއުރެންގެ މި ބުނުން ނޫނީ ނުވެތެވެ . ކަލޭގެފާނު ތެދުވެރިންގެ ތެރެއިންވަނީނަމަ ، ތިމަންމެންނަށް ( ތިޔަ ވިދާޅުވާ ) اللَّه ގެ عذاب ނިކަންގެނެސްދެއްވައި ބައްލަވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "препитание за рабите . И съживяваме с нея мъртва земя . Така ще бъде и възкресението . \t ( އެއީ ) އަޅުތަކުންނަށް ރޯއްޖެއް ކަމުގައެވެ . އަދި މަރުވެފައިވާ ރަށެއް އެ ފެނުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދިރުއްވީމެވެ . ( ކަށްވަޅުތަކުން ) ނުކުތުންވެސް ވަނީ އެފަދައިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , Пророче , ако се развеждате с жените , развеждайте се с тях в срока , затова и пресмятайте срока , и бойте се от Аллах , вашия Господ ! Не ги пропъждайте от домовете им , а и те да не излизат , освен ако са сторили явна скверност . Това са границите на Аллах . А \t އޭ ނަބިއްޔާއެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން އަނބިން ވަރިކުރާނަމަ ، ފަހެ ، އެކަނބަލުންގެ عدّة އަށް ( ފެށޭގޮތުގައި ސުންނީ ވަރިޔަކުން ) ތިޔަބައިމީހުން އެކަނބަލުން ވަރިކުރާށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން عدّة ގުނާހަމަކުރާށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރި اللَّه އަށް ، ތިޔަބައިމީހުން تقوى ވެރިވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން އެކަނބަލުންގެ ގެތަކުން އެކަނބަލުން ނުނެރޭށެވެ ! އަދި އެކަނބަލުންވެސް ނުނިކުންނަ ހުށިކަމެވެ ! ފާޅުވެ ހުތުރުކަން ބޮޑުވެގެންވާ ފާފަޔެއް އެކަނބަލުން ގެނެސްފިއްޔާ މެނުވީއެވެ . އަދި އެއީ ، اللَّه ކަނޑައަޅުއްވާފައިވާ އިންތަކެވެ . އަދި اللَّه ކަނޑައަޅުއްވާފައިވާ އިންތައް ފަހަނަޅައިދާމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެމީހާގެ އަމިއްލަ نفس އަށް އެމީހާ އަނިޔާވެރިވެއްޖެކަން ކަށަވަރެވެ . އެއަށްފަހު ( އެބަހީ : ވަރިކުރުމަށްފަހު ) اللَّه އެހެންގޮތެއް މެދުވެރިކުރައްވައިފާނެކަންވެސް ތިބާޔަކަށް ނޭނގެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Онези преди тях замисляха лукавство , но на Аллах е целият замисъл . Знае Той всяка душа какво придобива . И ще узнаят неверниците за кого е Последната обител . \t ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންގެ ކުރީގައި އުޅުނު މީހުންވެސް ، މަކަރުވެރި ރޭވުންތައް ރާވައި އުޅުނޫއެވެ . ފަހެ ، ހުރިހާ ރޭވުމެއްވަނީ ، اللَّه އަށެވެ . ކޮންމެ نفس އެއް ހޯދައިގަންނަކަމެއް ، އެކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގެންވެތެވެ . އަދި آخرة ގެ نعمة ގެ ގޮވަތި ވަނީ ، ކޮންބަޔަކަށްކަން ، كافر ތަކުންނަށް އެނގޭހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "напътствие и блага вест за вярващите , \t ( އެއީ ) مؤمن ންނަށް ތެދުމަގެކެވެ . އަދި އުފާވެރި خبر އެއްމެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ Смъртта , от която бягате , непременно ще ви срещне . После ще бъдете върнати при Знаещия неведомото и явното , и Той ще ви извести какво сте вършили . ” \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަމަކުން ތިޔަބައިމީހުން ފިލަންދުވާ މަރު ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެ މަރު ތިޔަބައިމީހުންނާ ބައްދަލުކުރާނެކަން ކަށަވަރެވެ . ދެން ތިޔަބައިމީހުން ރައްދުކުރައްވާހުށީ ، ނުފެންނަ ކަންތަކާއި ، ފެންނަ ކަންތައް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެ حضرة އަށެވެ . ފަހެ ، އޭރުން ތިޔަބައިމީހުން ކޮށްއުޅުނު ކަންތަކުގެ خبر ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެކަލާނގެ އަންގަވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Той е напътствие и милост за вярващите . \t އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އެ قرآن އަކީ ، مؤمن ތަކުންނަށްވާ هداية އަކާއި ، رحمة އެއްކަން ކަަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "Брой снимки \t ފޮޓޯގެ އަދަދު"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И чрез онова , което Аллах ти е дал , се стреми към отвъдния дом , и не забравяй своя дял от земния живот , и върши добро , както Аллах ти е сторил добро ! И не се стреми към развала по земята ! Аллах не обича сеещите развала . ” \t އަދި ތިބާޔަށް اللَّه ދެއްވި ތަކެތިން ( ހެޔޮގޮތުގައި ހޭދަކުރުމުން ) آخرة ގެ ގޮވައްޗަށް އެދޭށެވެ ! ( އެބަހީ : آخرة ގެ ދިންނެވުމާއި ، رحمة އާއި ، ثواب އަށް އެދޭށެވެ ! ) އަދި ދުނިޔެއިން ތިބާޔަށް ލިބެންވީބައި ހަނދާން ނައްތައިނުލާށެވެ ! އަދި اللَّه ، ތިބާޔަށް إحسان ތެރިވެވޮޑިގަތް ފަދައިން ، ތިބާވެސް ( اللَّه ގެ އަޅުތަކުންނަށް ) إحسان ތެރިވާށެވެ ! އަދި ބިމުގައި فساد އުފެއްދުމަށް ތިބާ އެދިނޫޅޭށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، فساد ކުރާ މީހުންދެކެ ، اللَّه ލޯބިވެވޮޑިގެނެއް ނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Да , на Аллах са всички на небесата и всички на земята . И какво следват онези , които зоват съдружници вместо Аллах ? Следват единствено догадката и само предполагат . \t ދަންނާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އުޑުތަކުގައިވާހާ ބަޔަކާއި ، ބިމުގައިވާހާ ބަޔެއް ملك ވެގެންވަނީ ، اللَّه އަށެވެ . اللَّه ނޫންފަރާތަކަށް ، އަޅުކަންކުރާ މީހުން ( حقيقة ގައި ) شريك ންނަކާ تبع އެއް ނުވެތެވެ . އެއުރެން އެ تبع ވަނީ ، ހީއަކަށް ކަމުގައިނޫނީ ނުވެތެވެ . އަދި ދޮގުހަދާ ބަޔަކު ކަމުގައި ނޫނީ އެއުރެން ނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И казват : “ Легенди на предците ! Накарал е да му ги препишат и му се диктуват сутрин и вечер . ” \t އަދި އެއުރެން ބުނޫއެވެ . ( އެއީ ) އެކަލޭގެފާނު މީހުންލައްވައި ލިޔުއްވާފައިވާ ، އެވޭލާ މީހުން ދައްކައިއުޅުނު ފުލޯކު ވާހަކަތަކެކެވެ . ފަހެ ، އެތަކެތި ހެނދުނާއި ހަވީރު ، އެކަލޭގެފާނަށް ކިޔައިދެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "За който е престъпвал \t އަދި ދެކޭމީހަކަށް ނަރަކަ ފާޅުކުރައްވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "На онези , които взимат за лъжа Нашите знамения и се големеят пред тях , не ще им бъдат разтворени небесните двери и не ще влязат в Рая , додето камила не мине през иглено ухо . Така въздаваме на престъпниците . \t ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތައް ދޮގުކޮށް ، އަދި އެ آية ތަކާމެދު ކިބުރުވެރިވެގަންނަ މީހުން ( ދަންނާށެވެ ! ) އެއުރެންނަށްޓަކައި ، އުޑުގެ ދޮރުތައް ހުޅުވިގެން ނުދާހުށްޓެވެ . އަދި ތިނޯހުގެ ފަގަޔަށް ޖަމަލު ވަދެއްޖައުމަށް ދާނދެން އެއުރެން ސުވަރުގެ ނުވަންނަހުށްޓެވެ . ކުށްވެރިންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޖަޒާ ދެއްވަނީ އެފަދައިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рече Фараонът : “ А какво е Господът на световете ? ” \t فرعون ދެންނެވިއެވެ . ( ކަލޭގެފާނު އެފަރާތަކުން رسول ކަމާއިގެން ވަޑައިގެންނެވި ) عالم ތަކުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަކީ ކޮބައިހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Позволено ви е да прекарате нощите на говеенето при своите жени . Те са одеяние за вас и вие сте одеяние за тях . Аллах знае , че сте измамили самите себе си , но е приел вашето покаяние и ви е извинил . А сега ги обладавайте и се стремете към онова , което Аллах ви е предписал : яжте и пийте , додето различите при [ пукването на ] зората белия конец от черния конец ! После довършете говеенето до нощта и не ги обладавайте , когато пребивавате в джамиите ! Това са границите на Аллах , не ги доближавайте ! Така Аллах обяснява Своите знамения на хората , за да се побоят ! \t ރޯދަޔަށް ތިބޭރޭ ތިޔަބައިމީހުންގެ އަނބިންގެ ގާތަށްގޮސް ރޭކުރުން ތިޔަބައިމީހުންނަށް ހުއްދަ ކުރައްވައިފިއެވެ . އެކަނބަލުންނީ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ފޭރާމެކެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންނީ އެކަނބަލުންނަށް ފޭރާމެކެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުންގެ އަމިއްލަ نفس ތަކަށް خيانة ތެރިވަމުން ދިޔަކަން ، اللَّه ، ދެނެވޮޑިގެންވެއެވެ . ދެންފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް توبة ލައްވައި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ކިބައިން عفو ކުރައްވައިފިއެވެ . ފަހެ ، މިހާރު ތިޔަބައިމީހުން އެކަނބަލުންނާ ބީހިއުޅޭށެވެ ! ( އެބަހީ : جماع ވުން ހުއްދަ ކުރައްވައިފިއެވެ . ) އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި اللَّه ކަނޑައަޅުއްވާފައިވާ ގޮތް އެދޭށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން ކައިބޮއި އުޅޭށެވެ ! فجر ގެ ސަބަބުން ރޭގަނޑުގެ އަނދިރިކަމުގެ ތެރެއިން ފަތިހުގެ އަލިކަން ފާޅުވެ އެނގިއްޖައުމަށް ދާނދެނެވެ . ދެން އެއަށްފަހު ، ރޭވެއްޖައުމަށް ދާނދެން ތިޔަބައިމީހުން ރޯދަ ފުރިހަމަ ކުރާށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން މިސްކިތްތަކުގައި اعتكاف އަށް ތިބޭއިރު އެކަނބަލުންނާ ތިޔަބައިމީހުން ބީހި ނޫޅޭށެވެ ! ( އެބަހީ : جماع ނުވާށެވެ ! ) އެއީ ، اللَّه ކަނޑައަޅުއްވާފައިވާ އިންތަކެވެ . ފަހެ ، އެ އިންތަކާ ތިޔަބައިމީހުން ކައިރި ނުވާށެވެ ! ( އެބަހީ : އެ އިންތައް ފަހަނަޅައި ނުދާށެވެ ! ) އެފަދައިން اللَّه ، އެކަލާނގެ آية ތައް މީސްތަކުންނަށް بيان ކޮށް ދެއްވަނީ އެއުރެން تقوى ވެރި ވުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ако явно раздавате милостиня , колко хубаво е това ! Но ако скътате и тайно дадете на бедняците , това е най-доброто за вас и то ще изкупи от лошите ви постъпки . Сведущ е Аллах за вашите дела . \t ( واجب ނޫން ) صدقات ތައް ، ތިޔަބައިމީހުން ފާޅުގައި ދެނީނަމަ ، ފަހެ ، އެއީ ނުހަނު މޮޅު ކަމެކެވެ . އަދި ، ތިޔަބައިމީހުން ވަންހަނާކޮށް ، އެ صدقات ތައް فقير ންނަށް ދެނީނަމަަ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެކަމުގެ ހެޔޮކަން މާބޮޑެވެ . އަދި ، އެއީ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ކުށްތަކުން ބައެއް ތިޔަބައިމީހުންގެ ކިބައިން އެކަލާނގެ ފުއްސަވާނޭ ކަމެކެވެ . اللَّه އީ ، ތިޔަބައިމީހުންކުރާ ކަންތައް މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "В този Ден не ще бъде питан за греха му нито човек , нито джин . \t ފަހެ ، އެދުވަހުން އެމީހެއްގެ ފާފަޔާމެދު އިންސިއަކާ ، އަދި ޖިންނިއަކާވެސް سوال އެއް ނުކުރައްވާނެތެވެ . ( އެހެނީ ، އެދުވަހުން އެއުރެން ފާހަގަވެ ، އެނގޭނެތެވެ . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Коран на арабски без изопачавания в него , за да се побоят ! \t އެއްވެސް ގުދުކަމެއްނުވާ ، عرب ބަހުން އޮތް قرآن އެއްގެގޮތުގައެވެ . ( އެއީ ) އެއުރެން تقوى ވެރިވުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А ако те принуждават да съдружаваш с Мен онова , за което нямаш знание , не им се покорявай ! И бъди добър с тях в земния живот , и следвай пътя на онзи , който се е насочил към Мен ! После вашето завръщане е към Мен и ще ви известя какво сте вършили . \t އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެއާމެދު ، ތިބާއަށް އެނގުމެއްނުވާ އެއްޗެއް شريك ކުރުމަށް ، އެ ދެމީހުން ގަދައަޅައިފިނަމަ ، ފަހެ ، ތިބާ އެ ދެމީހުންނަށް ކިޔަމަންނުވާށެވެ ! އަދި ދުނިޔޭގައި ހެޔޮގޮތުގައި އެ ދެމީހުންނާއެކު އުޅޭށެވެ ! އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް ކިޔަމަންވެ ، رجوع ވީ މީހުންގެ މަގަށް تبع ވާށެވެ ! ދެން ތިޔަބައިމީހުން އެނބުރި رجوع ވުން ވަނީ ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة އަށެވެ . ފަހެ ، އޭރުން ތިޔަބައިމީހުން ކޮށްއުޅުނު عمل ތަކުގެ خبر ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް އަންގަވާހުށީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Господа на небесата и на земята , и на всичко между тях , Всемогъщия , Многоопрощаващия ! ” \t ( އެއީ ) އުޑުތަކާއި ، ބިމާއި ، އެދެމެދުގައިވާހާ ތަކެތީގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ . عزيز ވަންތަ ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А ако ли да бяха доволни от това , което им дари Аллах , и Неговият Пратеник , и кажеха : “ Достатъчен ни е Аллах , ще ни дари Аллах от Своята благодат , и Неговият Пратеник ... Към Аллах се стремим . ” \t اللَّه އާއި ، އެކަލާނގެ رسول އާ އެއުރެންނަށް ދެއްވި ތަކެއްޗަށް އެއުރެން ރުހި ، އަދި އެއުރެން ބުނިނަމައެވެ . اللَّه ، ތިމަންމެންނަށް ފުދެއެވެ . اللَّه އާއި ، އެކަލާނގެ رسول އާ ، އެކަލާނގެ فضل ވަންތަކަމުގެ ތެރެއިން ތިމަންމެންނަށް ދެއްވާނެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެންވަނީ ، اللَّه ގެ حضرة އަށް އެދިއެދި ތިބޭ ބަޔަކު ކަމުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "с нехайни сърца . И скришом си шепнеха угнетителите : “ Този [ Мухаммад ] не е ли само човек като вас ? Нима ще последвате магията , когато ясно я виждате ? ” \t އެއުރެންގެ ހިތްތައް غافل ވެގެންވާ حال ގައެވެ . އަދި އަނިޔާވެރިވި މީހުންކުޅަ ސައްލާތައް ( އެއުރެންގެ މެދުގައި ) ސިއްރުކުރޫއެވެ . ( އެއުރެން ބުނޫއެވެ . ) މިއީ ( އެބަހީ : محمد ގެފާނީ ) ހަމަތިޔަބައިމީހުންފަދަ آدم ގެދަރިޔަކު ކަމުގައިމެނުވީ ނުވެތެވެ . ފަހެ ، ކަލޭމެން ދެކެދެނެތިބެ ، ޖާދޫ قبول ކުރަނީ ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Но го изхвърлихме изтощен на голия бряг . \t ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނު ބަލިحال ކޮޅުގައި ވަނިކޮށް ( މަހުގެ ބަނޑުން ) އައްސޭރިއަށް އެކަލޭގެފާނު އެއްލެވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ Моят Господ възбрани само скверностите , явните от тях и скритите , и греха , и гнета без право , и да съдружавате Аллах с онова , на което не е низпослал довод , и да говорите за Аллах онова , което не знаете . \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حرام ކުރެއްވިކަން ކަށަވަރީ ، فاحش ކަންތައްތަކެވެ . އޭގެތެރެއިން ފާޅުވެގެންވާ ކަންތަކާއި ވަންހަނާ ވެގެންވާ ކަންތަކެވެ . އަދި ފާފަކުރުމާއި ، حق އަކާ ނުލައި ( މީސްތަކުންނަށް ) އަނިޔާވެރިވުމެވެ . އަދި އެ އެއްޗަކަށް އެއްވެސް حجّة އެއް ދެއްވާފައި ނުވާ އެއްޗެއް ، ތިޔަބައިމީހުން ، اللَّه އަށް شريك ކުރުމެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެނގިގެންނުވާ އެއްޗެއް ، اللَّه އާމެދު ތިޔަބައިމީހުން ބުނުމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и от майка си , и от баща си , \t ފަހެ ، ގަދަފަދަ އަޑު އަތުވެއްޖެހިނދެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И им изпратихме потопа и скакалците , и въшките , и жабите , и кръвта - очевидни знамения . Но се големееха и бяха престъпни хора . \t ދެން ކަނޑައެޅި ، ބަޔާންވެގެންހުރި آية ތަކެއް ކަމުގައި ( ފެންބޮޑުވުމުގެ ) طوفان އާއި ، ގޮއްފުޅަންގާއި ، އުކުނާއި ، ބޮކާއި ، ލޭ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންގެ މައްޗަށް ފޮނުއްވީމެވެ . ދެންވެސް އެއުރެން ބޮޑާވެގަތޫއެވެ . އަދި އެއުރެން ކުށްވެރި ބަޔަކު ކަމުގައިވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато твоят Господ рече на ангелите : “ Ще създам на земята наместник . ” - рекоха : “ Нима ще създадеш там някой , който ще сее по нея развала и ще лее кърви , докато ние Те славим с възхвала и възнасяме Твоята святост ? ” Рече : “ Знам , каквото вие не знаете . ” \t ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ބިމުގައި خليفة އަކު ލައްވާހުށީމޭ ملائكة ންނަށް وحى ކުރެއްވިހިނދު ހަނދުމަކުރައްވާށެވެ ! އެބޭކަލުން ( އެހިނދު ) ދެންނެވޫއެވެ . އަޅަމެން އިބަރަސްކަލާނގެއަށް حمد އާއެކު تسبيح ކިޔައި ، އިބަރަސްކަލާނގެއަށް تقديس ކޮށްކޮށް ތިއްބައި ، އެ ބިމުގައި ފަސާދަ އުފައްދައި ލޭއޮހޮރުވާނޭ ބަޔަކު އިބަރަސްކަލާނގެ އެ ބިމުގައި ލައްވަނީތޯއެވެ ؟ އެކަލާނގެ وحى ކުރެއްވިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެނގިގެންނުވާ ކަންތައްތައް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގެންވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И Илйас бе от пратениците . \t ހަމަކަށަވަރުން ، إلياس ގެފާނުވަނީ رسول ންގެ ތެރެއިންކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и език , и устни , \t ތިމަންރަސްކަލާނގެ އޭނާޔަށް ، ދެލޮލާއި ، ދުލަކާއި ، ދެތުންފަތް ނުލައްވަން ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "^Зареди от първия твърд диск \t ފުރަތަމަ ހާޑް ޑިސްކްއިން ^ބޫޓްކުރޭ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и подредени възглавници , \t އަދި އެތުރިގެންވާ ބާލީސްތައްވެސްމެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И не сатаните го спуснаха . \t އެ قرآن ގެނެސްދިނީ شيطان ންނެއް ނޫނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И дадохме разяснения в този Коран , за да се поучат , а това им надбави само ненавист . \t ތިމަންރަސްކަލާނގެ ( وعد އާއި ، وعيد އާއި ، مثال އާއި ، حِكَم ފަދަ ) ހުރިހާކަމެއް ، މި قرآن ގައި ބަޔާންކުރެއްވީމެވެ . އެއީ އެއުރެން ހަނދުމަކުރުމަށްޓަކައެވެ . ( އެކަމަކު ) އެއިން ނަފުރަތުވެ ، ދުރުހެލިވުންމެނުވީ ، އެއުރެންނަކަށް އިތުރެއް ނުކުރެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И казват онези , които не се надяват да Ни срещнат : “ Защо не ни бяха изпратени ангели или не видим нашия Господ ? ” Възгордяват се и прекаляват в дързостта си . \t ތިމަންރަސްކަލާނގެއާ ބައްދަލުވުމަށް ނޭދޭމީހުން ބުނޫއެވެ . ތިމަންމެންގެ މައްޗަށް ملائكة ން ބާވައިނުލެއްވީ ، ނުވަތަ ތިމަންމެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ތިމަންމެންނަށް ނުފެންނަނީ ކީއްވެގެންހެއްޔެވެ ؟ ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންގެ نفس ތަކާމެދު އެއުރެން ބޮޑާވެގަތޫއެވެ . އަނިޔާވެރިކަމުގައި ބޮޑުވެގެންވާ ހައްދުފަހަނަޅައިދިޔުމަކުން އެއުރެން ހައްދުފަހަނަޅައިދިޔައޫއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ О , Аллах , Творецо на небесата и на земята , знаещ и скритото , и явното , Ти ще отсъдиш сред Своите раби в онова , по което са били в разногласие . ” \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އޭ ހައްދަވާ ބޮޑުކުރެއްވި ރަސްކަލާކޮ ! އިސްވެދިޔަ مثال އަކާނުލައި އުޑުތަކާއި ، ބިންތައް ހެއްދެވި ރަސްކަލާކޮ ! ނުފެންނަ ކަންތަކާއި ، ފެންނަކަންތައް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާކޮ ! އިބަރަސްކަލާނގެ އަޅުތަކުންގެ މެދުގައި ، އެއުރެން خلاف ވެގެންއުޅުނު ކަންތަކުގެ މައްޗަށް ނިޔާކުރައްވާނީ އިބަރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И дава Аллах пример с едно селище . То бе мирно , спокойно . Получаваше препитанието си отвсякъде в изобилие . Но отрече то благата на Аллах , тогава Аллах го накара да изпита одеянието на глада и страха заради онова , което [ жителите му ] са сторили . \t އަމާންވެ ، ހިތްހަމަޖެހިގެންވާ ރަށެއްގެ مثال ން ، اللَّه مثال އެއް ޖެއްސެވިއެވެ . ކޮންމެ ދިމާޔަކުން ތަނަވަސްވެގެންވާ ގޮތުގައި ، އެ ރަށަށް رزق އާދެތެވެ . ދެން اللَّه ގެ نعمة ތަކަށް އެ ރަށުގެ މީހުން كافر ވޫއެވެ . ދެން އެއުރެން ކޮށްއުޅުނު ކަންތަކުގެ ސަބަބުން ، ބަނޑުހައިހޫނުކަމާއި ، ބިރުވެރިކަމުގެ ފޭރާންލައްވައި ، އެކަމުގެ ރަހަ އެއުރެންނަށް اللَّه ދެއްކެވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И изпитвайте сираците , докато станат за брак , и щом забележите у тях зрелост , предайте им техните имоти и не ги изяждайте разточително и припряно , да не би да порастат . И който [ настойник ] е богат , нека се въздържа , а който е беден , нека яде с приличие [ от наследството на сираците ] . И когато им предавате имотите , вземете свидетели пред тях . Достатъчен е Аллах да потърси сметка . \t އަދި ، ތިޔަބައިމީހުން يتيم ކުދިންގެ ގޮތް ބަލާށެވެ ! އެކުދިން ކާވެނި ފުރާވަރަށް ދާނދެނެވެ . ފަހެ ، ( މުދަލާމެދުގައި ) ބުއްދި ފުރިހަމަކަން އެއުރެންގެ ކިބައިން ތިޔަބައިމީހުންނަށް ފެނިއްޖެނަމަ ، އެއުރެންގެ މުދާތައް އެއުރެންނަށް ދޭށެވެ ! އަދި ، إسراف ގެ ގޮތުންނާއި ، އެކުދިން ބޮޑެތި ވެދާނެތީ ( ބިރުން ) އަވަސްވެގަނެގެން ، ތިޔަބައިމީހުން އެ މުދާ ނުކާށެވެ ! މުއްސަންޖަކު ކަމުގައި ވެއްޖެމީހާ ، عفة ތެރި ވާހުށިކަމެވެ ! ( އެބަހީ : އެ މުދަލުގައި ނުޖެހޭ ހުށިކަމެވެ ! ) އަދި ، فقير އަކުކަމުގައި ވެއްޖެމީހާ ، ހެޔޮ ރަނގަޅު ގޮތުގައި ( އެ މުދަލުން ) ކާހުށިކަމެވެ ! ފަހެ ، އެއުރެންގެ މުދާތައް ، ތިޔަބައިމީހުން އެއުރެންނަށް ދޭހިނދު ، އެއުރެންގެ މައްޗަށް ތިޔަބައިމީހުން ހެކިކުރާށެވެ ! حساب ބައްލަވަނިވި ކަލަކު ކަމުގައި اللَّه ފުދެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "на онези , които се предпазват от големите грехове и скверностите , освен малките провинения . Твоят Господ е Щедрия в опрощението . Най-добре Той ви знае , и когато ви сътвори от земята , и когато бяхте зародиши в майчините си утроби . Тъй че не самохвалствайте \t އެއުރެންނީ ، ކުދި ފާފަތައް ފިޔަވައި ، ބޮޑު ފާފަތަކާއި ، فاحش ކަންތަކުން ދުރުވެގަންނަ މީހުންނެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއީ ، ފާފަފުއްސެވުން ތަނަވަސް ރަސްކަލާނގެއެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ބިމުން ހެއްދެވި ހިނދުގައްޔާއި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ މައިންގެ ބަނޑުތަކުގައި ޅަދަރިންގެ ގޮތުގައި ތިޔަބައިމީހުން ތިބިހިނދުގައިވެސް ، އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންގެ ކަންތައް ދެނެވޮޑިގަތުން ބޮޑެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ އަމިއްލަ نفس ތަކަށް ތާރީފުކޮށް فخر ވެރިނުވާށެވެ ! تقوى ވެރިވީމީހުންގެ ކަންތައް އެކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގަތުން ބޮޑެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , пратеници , яжте от благата и вършете праведни дела ! Каквото и да сторите , Аз го знам . \t ( އެކަލާނގެ وحى ކުރެއްވިއެވެ . ) އޭ رسول ންނޭވެ ! حلال ރަނގަޅު ތަކެތިން ތިޔަބޭކަލުން ފަރިއްކުޅުއްވައި އުޅުއްވާށެވެ ! އަދި صالح عمل ކުރައްވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެއީ ، ތިޔަބޭކަލުން ކުރައްވާ عمل ތައް މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Поетите ги следват заблудените . \t ޅެންވެރިންނަށް ( އެބަހީ : އެއުރެންގެ ތެރެއިން كافر ންނަށް ) تبع ވާނީ މަގުފުރެދިގެންވާ މީހުންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , хора на Писанието , защо не вярвате в знаменията на Аллах , след като сте свидетели ? \t އޭ ފޮތުގެ أهل ވެރިންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ( އެއީ حق ކަން އެނގިތިބެ އެކަމަށް ) ހެކިވާ حال ، اللَّه ގެ آية ތަކަށް ތިޔަބައިމީހުން كافر ވަނީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ще узнаете при кого ще дойде позорящо го мъчение , и ще го сполети постоянно мъчение . ” \t ފަހެ ، ނިކަމެތިކަން އެމީހަކަށް ދެނިވި عذاب ، އެމީހަކާ ހަމައަށް އަންނަނީ ، އަދި ދެމިހުންނަނިވި عذاب ، އެމީހަކަށް ކުރިމަތިވެގެން އަންނަނީ ، ކާކަށްކަން ނިކަންހުރެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެނގޭނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И нима [ коравосърдечният е като ] онзи , чиято гръд Аллах е разтворил за Исляма и е получил светлина от своя Господ ? Горко на коравосърдечните за напомнянето на Аллах ! Тези са в явна заблуда . \t ފަހެ ، إسلام دين އަށް އެމީހެއްގެ ހިތް ތަނަވަސްކޮށްދެއްވައި އޭނާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން نور އެއް ލިބިފައިވާމީހަކު ( އެނޫންމީހަކާ އެއްފަދަ ހެއްޔެވެ ؟ ) ފަހެ ، اللَّه ހަނދާންކުރުން ފިޔަވައި ، އެއުރެންގެ ހިތްތައް ހަރުކަށިވެފައިވާ މީހުންނަށް ހަލާކުހުށްޓެވެ . އެއުރެންވަނީ ، ފާޅުވެގެންވާ މަގުފުރެދުމެއްގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Низпослание от Всемилостивия , Милосърдния - \t މިއީ رحمن ވަންތަ رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެ حضرة ން ބާވައިލެއްވި ފޮތެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Вие ли сте по-трудни за сътворяване или небето ? Той го съгради . \t ހެއްދެވުމުގައި އުނދަގޫކަންބޮޑީ ، ތިޔަބައިމީހުން ހެއްޔެވެ ؟ ނުވަތަ އުޑު ހެއްޔެވެ ؟ އެ އުޑު ބިނާކުރެއްވީ އެކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рекоха : “ Нима ти ни носиш истината , или се шегуваш ? ” \t އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ . ކަލޭގެފާނު ތިޔަވަޑައިގަތީ ، حق ތެދުމަގާއިގެން ހެއްޔެވެ ؟ ނުވަތަ ކަލޭގެފާނުވަނީ ، ކުޅޭމީހުންގެ ތެރެއިން ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ще бъдат облечени в зелени одежди от коприна и брокат , и ще носят украшения - гривни от сребро , и ще им дава техният Господ да пият от чиста напитка . \t ފެހިކުލައިގެ سندس ފޭރާމާއި ، إستبرق ފޭރާމުން އެއުރެންގައި ފޭރާން ލައްވާނެތެވެ . އަދި ރިހި އުޅާތަކުން އެއުރެން ގަހަނާ އަޅުއްވާނެތެވެ . އަދި އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ، އެއުރެންނަށް ސާފު طاهر ބުއިމެއް ބޯންދެއްވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ Аллах най-добре знае колко са прекарали . Негово е неведомото на небесата и на земята . Как добре Той [ всичко ] вижда и чува ! Нямат те друг покровител освен Него . В Неговото владение никой не Му е съдружник . ” \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އެއުރެން ތިބި މުއްދަތެއް ދެނެވޮޑިގަތުންބޮޑީ ، اللَّه އެވެ . އުޑުތަކާއި ، ބިމުގެ غيب ( ދެނެވޮޑިގަތުން ) ވަނީ ، އެކަލާނގެއަށެވެ . އެކަލާނގެ ބައްލަވާވޮޑިގަތުމާއި ، އައްސަވާވޮޑިގަތުން ބޮޑުކަމާއެވެ ! އެއުރެންނަށް އެކަލާނގެ ފިޔަވައި އެއްވެސް އެހީތެރިޔަކު ނުވެއެވެ . އަދި އެކަލާނގެ حكم ފުޅުގައި އެއްވެސްމީހަކު ބައިވެރިޔެއް ނުކުރައްވަތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Той е , Който стори земята да е постеля за вас и прокара там пътища за вас , и изсипва вода от небето - чрез нея вадим Ние видове от различни растения . \t އެކަލާނގެއީ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ތަންމައްޗެއްކަމުގައި ، ބިންލެއްވި ރަސްކަލާނގެއެވެ . އަދި އެތާނގައި ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް މަގުތައް ދެއްކެވި ރަސްކަލާނގެއެވެ . އަދި އެކަލާނގެ އުޑުން ފެންވެއްސެވިއެވެ . ދެން އެ ފެނުގެ ސަބަބުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފަތްޕިލާވެލީގެ ތަފާތު ބާވަތްތައް ނެރުއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ако пожелаем , Ние ще отнемем онова , което ти разкрихме - после не ще си намериш покровител срещу Нас \t އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވައިފިނަމަ ، ކަލޭގެފާނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ وحى ކުރެއްވި ތަކެތި ގެންދަވައިފާހުށީމެވެ . ދެން އެކަމާމެދު ތިމަންރަސްކަލާނގެއާ ދެކޮޅަށް ކަލޭގެފާނަށް އެހީތެރިވާނޭ މީހަކު ، ކަލޭގެފާނަކަށް ފެނިވަޑައެއް ނުގަންނަވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "“ Над Моите раби ти нямаш власт . И достатъчен е твоят Господ за покровител . ” \t ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އަޅުންގެ މައްޗަށް ކަލޭގެއަކަށް ބާރެއް ލިބިގެނެއް ނުވެއެވެ . وكيل އަކު ކަމުގައި ، ކަލޭގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ފުދެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и натежали бананови дървета , \t ކެޔޮވައްތައް އެތުރިފައިވާ ފަތްކެޔޮ ގަސްތަކުގެ ތެރޭގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Но [ папунякът ] не се забави дълго и рече : “ Узнах нещо , което ти не си узнал . Донесох ти от Саба сигурна вест . \t ފަހެ ، އެ ދޫނި މާދުރުނޫން ތަނެއްގައި ކުޑައިރުކޮޅެއްވަންދެން އުޅެފައި ( އަތުވެއްޖެއެވެ . ) ދެން އޭތި ދެންނެވިއެވެ . ކަލޭގެފާނަށް އެނގިވަޑައިގެންނުވާ ކަންތައްތަކެއް ތިމަންނާއަށް އެނގިއްޖެއެވެ . ކަލޭގެފާނުގެ އަރިހަށް ތިމަންމިއައީ ، ( يمن ކަރައިގެ ) سبإ އިން يقين ވެގެންވާ خبر އަކާއިގެންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И за него дадохме в замяна голямо жертвено животно . \t އަދި قدر ބޮޑުވެގެންވާ ( ކަންބަޅި ބަކަރިއެއް ) ކަތިލައްވައިގެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، އެކަލޭގެފާނު ސަލާމަތް ކުރެއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато Аллах , и Неговият Пратеник , отсъди някакво дело , нито вярващ , нито вярваща имат право на избор в това дело . А който се противи на Аллах и на Неговия Пратеник , той вече е в явна заблуда . \t އަދި اللَّه އާއި ، އެކަލާނގެ رسول އާ ކަމަކަށް ނިޔާކުރައްވައިފިހިނދު ، مؤمن ފިރިހެނަކަށްވެސް ، އަދި مؤمن އަންހެނަަކަށްވެސް ، އެއުރެންގެ އެކަމުގައި އެއުރެންނަށް اختيار އޮތުމަކީ ނެތްކަމެކެވެ . އަދި اللَّه އަށާއި ، އެކަލާނގެ رسول އާއަށް އުރެދިއްޖެ މީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، ފާޅުވެގެންވާ މަގުފުރެދުމަކުން އެމީހަކު ފުރެދިއްޖެކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ала за онези , които се боят от своя Господ , са Градините , сред които реки текат , там ще пребивават вечно - прием от Аллах . А при Аллах е най-доброто за праведниците . \t އެހެނެއްކަމަކު އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް تقوى ވެރިވި މީހުންނަށް ، އެތަންތާނގެ ދަށުން ކޯރުތައް ހިނގަހިނގާ ހުންނަ ސުވަރުގެތައް ހުށްޓެވެ . އެތަންތާނގައި ، އެއުރެން ދެމިތިބޭ حال ގައެވެ . اللَّه ގެ حضرة ން ލިބޭ شرف އެއްގެ ގޮތުގައެވެ . اللَّه ގެ حضرة ގައިވާ ކަންތައް ހެޔޮލަފާ މީހުންނަށް ، މާހެޔޮވެގެން ވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Защото нарушиха своя обет и не повярваха в знаменията на Аллах , и убиваха пророците без право , и изричаха : “ Сърцата ни са в броня . ” - да , Аллах ги запечата [ сърцата ] поради тяхното неверие и не вярват освен малцина \t ފަހެ ، އެއުރެންގެ عهد އުވާލައި ، އަދި އެއުރެން اللَّه ގެ آية ތަކަށް كافر ވެ ، އަދި حق އަކާނުލައި ނަބީބޭކަލުން قتل ކޮށް ، އަދި ތިމަންމެންގެ ހިތްތަކަކީ ބަންދުވެފައިވާ ހިތްތަކެކޭ ބުނެ އުޅުމުގެ ސަަބަބުން ، ( ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް لعنة ލެއްވީމެވެ . ) އަދި ކިއެއްތަ ! އެއުރެން كافر ވުމުގެ ސަބަބުން އެ ހިތްތަކުގައި اللَّه ސިއްކަގައްސަވާފައިވެއެވެ . ފަހެ ، އެއުރެންކުރެ މަދުބަޔަކު މެނުވީ إيمان އެއް ނުވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Някой от хората служи на Аллах с колебание . Ако му се случи добро , той се успокоява с него , а щом го сполети изпитание , преобръща се . Изгубил е и земния живот , и отвъдния . Това е явната загуба . \t شك އެއްގެމަތީގައި ތިބެގެން ، اللَّه އަށް އަޅުކަންކުރާ މީހުން ، މީސްތަކުންގެ ތެރެއިންވެއެވެ . ފަހެ ، އެމީހަކަށް ހެޔޮކަމެއް ދިމާވެއްޖެނަމަ ، އެކަމުން ހިތްހަމަޖެހެއެވެ . އަދި އޭނާޔަށް ބަލާއެއް مصيبة އެއް ޖެހިއްޖެނަމަ ، كفر ވެރިކަމަށް ފުރޮޅިދެއެވެ . އޭނާޔަށް ދުނިޔެއާއި آخرة ގެއްލުނީއެވެ . ބަޔާންވެގެންވާ ގެއްލެނިވުމަކީ ހަމައެއީއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не разтворихме ли Ние твоята гръд [ о , Мухаммад ] ? \t ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، ކަލޭގެފާނުގެ ހިތްޕުޅު ކަލޭޭގެފާނަށްޓަކައި ތަނަވަސްކޮށް ނުދެއްވަންތޯއެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А нима Онзи , Който сътвори небесата и земята , не е способен да сътвори подобни [ хора ] ? Да ! Той е Всетворящия , Всезнаещия . \t އެއުރެންފަދަ ބަޔަކު ހެއްދެވުމަށް އުޑުތަކާއި ބިން ހެއްދެވި ރަސްކަލާނގެ ކުޅަދުންވަންތަވެވޮޑިގެން ނުވޭހެއްޔެވެ ؟ ނޫނެކެވެ ! އެކަލާނގެއީ ، އެންމެހާ ތަކެތި ހައްދަވާ ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И дадохме в този Коран всякакви примери на хората , за да се поучат - \t ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ މި قرآن ގައި މީސްތަކުންނަށް ، ހުރިހާ ބާވަތަކުން مثال ޖެއްސެވީމެވެ . ( އެއީ ) އެއުރެން ހަނދުމަކުޅައުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Или ще кажете , че Ибрахим и Исмаил , и Исхак , и Якуб , и родовете [ му ] бяха юдеи или християни ? Кажи : “ Вие ли знаете повече , или Аллах ? ” И кой е по-голям угнетител от онзи , който е скрил у себе си свидетелство от Аллах ? Аллах не подминава вашите дела . \t އަދި ކިއެއްތަ ! ހަމަކަށަވަރުން إبراهيم ގެފާނާއި إسماعيل ގެފާނާއި إسحاق ގެފާނާއި يعقوب ގެފާނާއި يعقوب ގެފާނުގެ أسباط ންނީ ، يهودى ން ކަމުގައި ނުވަތަ نصارى އިން ކަމުގައި ވީކަމަށް ތިޔަބައިމީހުން ބުނަނީހެއްޔެވެ ؟ ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ( އެކަންއޮތްގޮތް ) ބޮޑަށް އެނގެނީ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ހެއްޔެވެ ؟ ނުވަތަ ( އެކަން ދެނެވޮޑިގަތުންބޮޑީ ) اللَّه ހެއްޔެވެ ؟ اللَّه ގެ حضرة ން އެމީހަކަށް ލިބިފައިވާ ހެކި ވަންހަނާކޮށްފި މީހަކަށްވުރެން އަނިޔާވެރިކަންބޮޑީ ކާކުހެއްޔެވެ ؟ އަދި ތިޔަބައިމީހުން ކުރާ عمل ތަކާމެދު ، غافل ވެ ވޮޑިގެންވާ ކަލަކު ކަމުގައި اللَّه ނުވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А онези , които вярват и вършат праведни дела , ще бъдат въведени в Градините , сред които реки текат - там ще пребивават вечно с позволението на своя Господ . Поздравът им там ще бъде : “ Мир ! ” \t إيمان ވެ صالح عمل ތައް ކުޅަމީހުން ، އެތާނގެ ދަށުން ފެން ކޯރުތައް ހިނގަހިނގާ ހުންނަ ސުވަރުގެތަކަށް ވައްދަވާހުށްޓެވެ . އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ إذن ފުޅާއެކު ، އެތާނގައި އެއުރެން ދެމިތިބެނިވި ގޮތުގައެވެ . އެތާނގައި ، އެއުރެންގެ تحيّة އަކީ ، سلام އެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и да ги насочим по правия път . \t އަދި ، ސީދާވެގެންވާ ތެދުމަގަކަށް އެއުރެންނަށް މަގު ދެއްކެވީމުހެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "Други настройки \t އެހެން އިޚްތިޔާރުތައް"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Каф . Кълна се в славния Коран . \t ق ( މި އަކުރުގެ مراد ދެނެވޮޑިގެންވަނީ اللَّه އެވެ . ) މާތްވެގެންވާ قرآن ގަންދެއްވައި وحى ކުރައްވަމެވެ . ( ހަމަކަށަވަރުން ، إنذار ކުރައްވާ ބޭކަލަކު ކަމުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ محمد ގެފާނު ފޮނުއްވީމެވެ . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и зовящ към Аллах с Неговото позволение , и като озаряващ светилник . \t އަދި اللَّه ގެ دين އަށް ، އެކަލާނގެ أمر ފުޅާއެކު ( މީސްތަކުންނަށް ) ގޮވައިލައްވާ ބޭކަލަކު ކަމުގައްޔާއި ( އެއުރެންގެ މަގަށް ) އަލިކުރާ ވޮށެއްފަދަ ބޭކަލަކު ކަމުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Преди тях изпитахме народа на Фараона , когато при тях дойде достоен пратеник : \t ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންގެ ކުރިން فرعون ގެ قوم ގެމީހުން امتحان ކުރެއްވީމެވެ . އަދި އެއުރެންގެގާތަށް މާތްވެގެންވާ رسول އަކު ވަޑައިގަތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И каза Ибрахим на баща си Бзар : “ Нима смяташ изваянията за богове ? Виждам , че ти и твоят народ сте в явна заблуда . ” \t إبراهيم ގެފާނު އެކަލޭގެފާނުގެ ބައްޕަ آزر އަށް ވިދާޅުވިހިނދު ހަނދުމަކުރާށެވެ ! ކަލޭގެފާނު ބުދުތަކެއް إله ން ކަމުގައި ހައްދަވަނީތޯއެވެެ ؟ ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންކަލޭގެފާނަށް ފެނިވަޑައިގަންނަވަނީ ކަލޭގެފާނާއި ، ކަލޭގެފާނުގެ قوم ގެމީހުން ފާޅުވެގެންވާ މަގުފުރެދުމެއްގައި ވާތީއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А които вярват и вършат праведни дела , тези са обитателите на Рая , там ще пребивават вечно . \t އަދި إيمان ވެ صالح عمل ތައް ކުޅަމީހުން ، އެއީ ސުވަރުގޭގެ أهل ވެރިންނެވެ . އެއުރެންނީ ، އެތާނގައި ދެމިތިބޭނޭ މީހުންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , хора , при вас дойде поучение от вашия Господ и изцеление на онова , което е в гърдите , и напътствие , и милосърдие за вярващите . \t އޭ މީސްތަކުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން ތިޔަބައިމީހުންގެ ގާތަށް وعظ އަކާއި ، ހިތްތަކުގައިވާ ބަލިތަކަށް شفاء އަކާއި ، مؤمن ތަކުންނަށް ތެދުމަގަކާއި ، رحمة އެއް އަތުވެއްޖެކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "Empathy може да ползва GPS, за да отгатне местоположението \t ހުރިތަން ދެނެގަތުމަށްޓަކައި އެމްޕަތީއަށް ޖީޕީއެސް ބޭނުން ކުރެވިދާނެ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ О , юдеи , щом твърдите , че вие сте ближните на Аллах без другите хора , възжелайте смъртта , ако говорите истината ! ” \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އޭ يهودى ވި މީހުންނޭވެ ! اللَّه ގެ حضرة ގައި އެހެން މީހުން ފިޔަވައި ގާތްބަޔަކީ ، ތިޔަބައިމީހުން ކަމުގައި ތިޔަބައިމީހުން ހީކުރާނަމަ ، ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން މަރުވުމަށް އެދިބަލާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުންނީ ، ތެދުބުނާ މީހުންކަމުގައި ވާނަމައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато им донесе Нашите знамения , те им се подиграха . \t ފަހެ ، އެކަލޭގެފާނު ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތަކާއިގެން އެއުރެންގެގާތަށް ވަޑައިގަތްހިނދު ، އެހާރުން އެ آية ތަކާމެދު ، އެއުރެން މަލާމާތްކޮށް ، ހެނއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Възрадва ги техният Господ с вест за милосърдие от Него и за благоволение , и за Градини , в които ще имат постоянно блаженство , \t އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ، އެކަލާނގެ حضرة ން އެއުރެންނަށް رحمة އާއި ، ރުހިވޮޑިގަތުމާއި ، ސުވަރުގެތައް ހުރިކަމުގެ އުފާވެރި خبر ، އެއުރެންނަށް ދެއްވަތެވެ . އެތާނގައި ، އެއުރެންނަށް އަބަދަށް ދެމިހުންނަނިވި نعمة ތައް ވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "освен които след това се покаят и поправят . Аллах е опрощаващ , милосърден . \t އެއަށްފަހު توبة ވެ ( عمل ތައް ) إصلاح ކޮށްފިމީހުން މެނުވީއެވެ . ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ ، رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "освен за слабите от мъжете , жените и децата , които са немощни и не намират път . \t ( هجرة ކުރާނެ ) ގޮތެއްގެ ކުޅަދާނަކަން ލިބިގެންނުވާ ، އަދި ، ( هجرة ޔަށް ) ދާނެމަގެއް ފެނިފައިނުވާ ނިކަމެތި ފިރިހެނުންނާއި ، އަންހެނުންނާއި ، ކުޑަކުދިން މެނުވީއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "В това има поучение за всеки богобоязлив . \t ބިރުވެތިވާ މީހަކަށް ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަމުގައި عبرة އެއްވާކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Наистина в промяната на нощта и деня , и в сътвореното от Аллах на небесата и на земята има знамения за хора богобоязливи . \t ހަމަކަށަވަރުން ، ރޭދުވާ ތަފާތުވުމުގައްޔާއި އުޑުތަކާއި ، ބިމުގައި اللَّه ހެއްދެވި ( އެންމެހައި ) ތަކެތީގައި ، تقوى ވެރިވާ ބަޔަކަށް دليل ތަކެއްވާކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Горко в този Ден за отричащите , \t ފަހެ ، އެދުވަހުން ދޮގުކުރާ މީހުންނަށް ގެއްލުމާއި ، ހަލާކު ހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Негово е всичко на небесата и всичко на земята . Той е Всевишния , Превеликия - \t އުޑުތަކުގައިވާހާ ތަކެއްޗާއި ، ބިމުގައިވާހާ ތަކެތި މިލްކުވެގެންވަނީ އެކަލާނގެއަށެވެ . އަދި އެކަލާނގެއީ ، އެންމެމަތިވެރި ، އެންމެމާތް ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И спасихме Муса и всички , които бяха с него . \t އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ موسى ގެފާނާއި ، އެކަލޭގެފާނުގެ އަރިހުގައިވާ މީހުންގެ އެންމެން ( غرق ން ) ސަލާމަތް ކުރެއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "те ще бъдат на почит в Градините . \t އެއުރެންވަނީ ، ސުވަރުގެތަކެއްގައި މާތްކުރައްވާފައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И без да го видят , свърна към своето семейство и дойде с тлъсто [ печено ] теле , \t ފަހެ ، އެކަލޭގެފާނު ، އެކަލޭގެފާނުގެ أهل ވެރިންގެ ގާތަށް ސިއްރިޔާތުގައި ވަޑައިގަތެވެ . އަދި ރޫފަރަނގަޅު ޅަގެރިއެއް ( ފިއްސަވައިގެން ) ގެންނެވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и пратеникът на Аллах [ Салих ] им каза : “ Не посягайте на камилата на Аллах и не й пречете да пие ! ” , \t ފަހެ ، އެއުރެންނަށް اللَّه ގެ رسول އާ ( އެބަހީ : صالح ގެފާނު ) ވިދާޅުވިއެވެ . اللَّه ގެ ޖަމަލަށާއި ، އޭގެ ބުއިމަށް ރައްކާތެރިވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Или водата й да потъне на дъното и ти не ще си в състояние да я издириш . ” \t ނުވަތަ އެތާނގެ ފެން ، ބިންގަނޑުގެ ތެރެޔަށް އަޑިޔަށް ހިނގައިދާނެތެވެ . ދެން އެ ފެން އަތުލުމަކަށް ކަލެޔަކަށް ކުޅަދާނަވެގެނެއް ނުވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "на тези мястото им е Огънят заради онова , което са придобили . \t ހަމަަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެއާ ބައްދަލުވާން ނޭދޭ ، އަދި ދުނިޔޭގެ ދިރިއުޅުމަށްރުހި ، އަދި އެކަމަށް ހިތްހަމަޖައްސައިގެންތިބެ ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތަކާމެދު غافل ވި މީހުން ( ދަންނާށެވެ ! ) އެއުރެން ތިބެނިވި ތަނަކީ ، ނަރަކައެވެ . ( އެއީ ) އެއުރެން ހޯދައިއުޅުނު عمل ތަކުގެ ސަބަބުންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ Моят Господ повели справедливост . И всецяло се обръщайте към Него при всяка молитва , и зовете Го , предани Нему в религията ! Както ви е наченал , така и ще се завърнете . ” \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ أمر ކުރެއްވީ عدل ވެރިވުމަށެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން ނަމާދުކުރާ ކޮންމެ ހިނދަކު ، ތިޔަބައިމީހުންގެ މޫނުތައް ( قبلة އަށް ) ސީދާ ކުރާށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން ، އެކަލާނގެއަށް އަޅުކަން خالص ކުރާ حال ، އެކަލާނގެއަށް އަޅުކަންކޮށް دعاء ކުރާށެވެ ! އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުން ފުރަތަމަ އުފެއްދެވި ފަދައިން ، ތިޔަބައިމީހުން އަލުން އެނބުރި އަންނަހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "На Аллах принадлежи и изтокът , и западът , и накъдето и да се обърнете , там е Ликът на Аллах . Аллах е всеобхватен , всезнаещ . \t مشرق އާއި مغرب މިލްކުވެގެންވަނީ ، اللَّه އަށެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ކޮންމެ ފަރާތަކަށް އެނބުރުނަސް ، އެތަނެއްގައި اللَّه ވޮޑިގެންވެއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ތަނަވަސްވަންތަ ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рече Нух : “ Господи мой , те ми се възпротивиха и последваха онези , чиито имоти и деца само увеличиха тяхната загуба . \t نوح ގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެން މިއަޅާޔަށް އުރެދިއްޖައޫއެވެ . އަދި އެއުރެންގެ މުދަލުންނާއި ، ދަރިންގެ ފަރާތުން އެއުރެންނަށް ގެއްލުމެއްނޫން އެހެންކަމެއް ނުލިބޭ މީހުނާ އެއުރެން تبع ވެއްޖައޫއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "Премахнати пакети \t ފޮހެލެވިފައިވާ ޕެކޭޖުތައް"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "поради своето старание - доволни , \t ދުނިޔޭގައި އެއުރެންކުޅަ މަސައްކަތަށް ރުހިގެންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И не падайте духом [ при сражение ] , та да зовете за мир ! Вие ще надделеете ! Аллах е с вас и Той не ще погуби вашите дела . \t ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ނިކަމެތިވެގަނެ ، كافر ންނާ صلح ވުމަށް ގޮވައިނޫޅޭށެވެ ! ގަދަވެ ، މަތިވެރިވާނޭ ބަޔަކީ ތިޔަބައިމީހުންނެވެ . އަދި ، اللَّه ވޮޑިގެންވަނީ ތިޔަބައިމީހުންނާ އެކުގައެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ عمل ތައް އެކަލާނގެ އުނިނުކުރައްވާހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Едни Той напъти , а други заслужиха заблудата , защото взеха за покровители сатаните вместо Аллах и смятат , че са на правия път . \t އެއްބަޔަކަށް ، އެކަލާނގެ ތެދުމަގު ދެއްކެވިއެވެ . އަދި އަނެއް ބަޔެއްގެ މައްޗަށް ވަނީ މަގުފުރެދުން حق ވެފައެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެން اللَّه ފިޔަވައި شيطان ންނަކީ ، އެހީތެރިން ކަމުގައި ބެލިއެވެ . އަދި އެއުރެންނީ ތެދުމަގު ލިބިގެންވާ ބަޔަކު ކަމުގައި އެއުރެން ހީކުރެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато им бъде четен , казват : “ Вярваме в него . Той е истината от нашия Господ . Ние бяхме отдадени на Аллах и преди това . ” \t އަދި އެއުރެންނަށް އެ ފޮތް ކިޔަވައިދެވޭހިނދު އެއުރެން ބުނެތެވެ . ތިމަންމެން އެެ ފޮތަށް إيمان ވެއްޖައީމުއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެއީ ތިމަންމެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން އައި حق ތެދެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެން މީގެކުރީގައިވެސް مسلم ން ކަމުގައިވީމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Нощта на могъществото е по-добра от хиляда месеца . \t ليلةالقدر ވިލޭރޭ ، އެއްހާސް މައްސަރަށްވުރެ ހެޔޮކަން ބޮޑެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и земята изхвърли своите товари , \t އަދި އެ ބިންގަނޑު އޭގެ ބުރަތައް ( އެބަހީ : ބިމުގެ އަޑީގައި ވަޅުލެވިފައިވާ خزانة ތަކާއި ކަށްތައް ) ނެރެއުކާލައިފިހިނދެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ще им покажем Нашите знамения по хоризонтите и в тях самите , додето им се изясни , че това е истината . Нима не е достатъчно , че твоят Господ е свидетел на всяко нещо ? \t އުދަރެސްތަކުގައްޔާއި ، އެއުރެންގެ އަމިއްލަ نفس ތަކުގައިވާ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކުޅަދުންވަންތަކަމުގެ ހެކިތައް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް ނިކަންހުރެ ދައްކަވާހުށީމެވެ . އެއީ حق ތެދުކަން އެއުރެންނަށް ބަޔާންވެ އެނގިއްޖައުމަށް ދާނދެނެވެ . ކަލޭގެފާނުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއީ ކޮންމެކަމެއްގެ މައްޗަށް ހެކިވެވޮޑިގެންވާ ކަލަކުކަމުގައި ނުފުދޭހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И казват неверниците : “ Нима след като станем пръст , ние и бащите ни , нима наистина ще бъдем извадени [ от гробовете ] ? \t كافر ވި މީހުން ބުނެފޫއެވެ . ތިމަންމެންނާ ، ތިމަންމެންގެ ކާބަފައިން ( މަރުވެ ) ވެއްޔަށް ވެދާހިނދު ، ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެންނީ އަލުން ( ދިރުއްވައި ) ނެރުއްވާނޭ ބަޔެއް ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Отдръпни се от тях [ о , Мухаммад ] и кажи : “ Мир ! ” Те ще узнаят . \t ފަހެ ، ކަލޭގެފާނު އެއުރެންނާ އެއްކިބާވެ ވަޑައިގަންނަވާށެވެ ! އަދި ވިދާޅުވާށެވެ ! سلام އެވެ ! ފަހެ ، ނިކަންހުރެ އެއުރެންނަށް ( އެއުރެން ދޮގުކުރިކަމުގެ نتيجة ) އެނގޭނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "пътищата на небесата , дано зърна бога на Муса ! Но аз мисля , че е лъжец . ” Така бе разкрасено за Фараона лошото му деяние и бе отклонен от пътя . Коварството на Фараона винаги бе напразно . \t އެއީ އުޑުތަކުގެ މަގުތަކެވެ . موسى ގެފާނުގެ إله ، އަހުރެންނަށް ފެނޭތޯއެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އަހުރެންނަށް ހީވަނީ އެކަލޭގެފާނީ ދޮގުވެރިޔެއް ކަމަށެވެ . އަދި ހަމައެފަދައިން ، فرعون އަށް އޭނާގެ ނުބައި عمل ތައް ޒީނަތްތެރިކޮށްދެއްވިއެވެ . އަދި ސީދާމަގުން އެއްކިބާކޮށްލެއްވިއެވެ . އަދި فرعون ގެ މަކަރުވެރި ރޭވުން ، ގެއްލުމާއި ، ހަލާކެއްގައި މެނުވީ ނުވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ако не намерите никого там , не влизайте , докато не ви се позволи ! И ако ви бъде казано : “ Върнете се ! ” , тогава се върнете ! За вас това е най-чистото . Аллах знае вашите дела . \t ފަހެ ، އެ ގެތަކުން ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެކަކުވެސް ނުފެނުނުނަމަ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް إذن ދެވިއްޖައުމަށްދާނދެން އެ ގެތަކަށް ތިޔަބައިމީހުން ނުވަންނާށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން އެނބުރި ހިނގައިދާށޭ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ބުނެވިއްޖެނަމަ ، ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން އެނބުރި ހިނގައިދާށެވެ ! އެގޮތް ތިޔަބައިމީހުންނަށް ސާފުކަންބޮޑެވެ . اللَّه އީ ، ތިޔަބައިމީހުންކުރާ ކަންތައް ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "То е скръб за неверниците . \t އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އެ قرآن އަކީ ، ކާފިރުންގެ މައްޗަށްހުރި ހިތާމައެއްކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "В този Ден ще последват зовящия , без да се отклонят от него , и гласовете ще се смирят пред Всемилостивия , и не ще чуеш друго освен трополене . \t އެދުވަހުން ގޮވައިލާމީހާއަށް އެއުރެން تبع ވާނެތެވެ . އެކަމަށް އެއްވެސް ގުދުކަމެއްނެތެވެ . އަދި رحمن ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއަށް ( ބިރުވެތިވެ ) އަޑުތައް ހިމޭންވާނެއެވެ . ފަހެ ( ފިޔަވަޅުގެ އަޑުކަހަލަ ) މަޑު އަޑެއް މެނުވީ ތިބާޔަކަށް ނީވޭނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Нашето Слово към нещо , когато го пожелаем , е само да му кажем : “ Бъди ! ” . И то става . \t ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަމަކަށް އިރާދަކުރައްވައިފި ހިނދަކު ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަމަކަށް އަންގަވާ ބަސްފުޅެއްކަމުގައިވާކަން ކަށަވަރީ ، [ ވާށޭ ] ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަމަކަށް وحى ކުރެއްވުމެވެ . ދެން އެކަމެއް ވެދެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И не ще са доволни от теб нито юдеите , нито християните , докато не последваш тяхната вяра . Кажи : “ Напътствието на Аллах е напътствие . ” И ако последваш страстите им подир знанието , което си получил , никой не ще те защити от Аллах и не ще те избави . \t އަދި يهودى ންވެސް نصارى އިންވެސް އެއުރެންގެ دين އަށް ކަލޭގެފާނު تبع ވެވަޑައިގެންފުމަށް ދާނދެން ކަލޭގެފާނަކާ ނުރުހޭނެތެވެ . ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން اللَّه ގެ މަގު އެއީ ހަމަ ތެދުމަގެވެ . އަދި ކަށަވަރުންވެސް ، ކަލޭގެފާނުގެ އަރިހަށް علم ގެ ތެރެއިން އައި ކަންތަކަށްފަހު އެއުރެންގެ އެދުންތަކަށް ކަލޭގެފާނު تبع ވެވަޑައިގެންފިނަމަ ، اللَّه ގެ حضرة ން ކަލޭގެފާނަށް އެއްވެސް އެހީތެރިޔަކު އަދި نصر ދޭނޭ މީހަކުވެސް ނުވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Съботата бе сторена само за онези , които бяха в разногласие за нея . В Деня на възкресението твоят Господ ще отсъди между тях за онова , по което бяха в разногласие . \t ހޮނިހިރުދުވަހުގެ حرمة ތެރިކަން ލައްވާފައިވާކަން ކަށަވަރީ ، އެދުވަހާމެދު خلاف ވެގެން އުޅުނު މީހުންގެ މައްޗަށެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެން خلاف ވެ އުޅުނު ކަންތަކާމެދު ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ قيامة ދުވަހުން އެއުރެންގެމެދުގައި ، حكم ކުރައްވާނެކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ги наблюдавай , скоро и те ще видят ! \t އަދި ކަލޭގެފާނު ( އެއުރެންނަށްވާގޮތް ) ދެކެވަޑައިގަންނަވާށެވެ ! ފަހެ ، ނިކަންހުރެ އެއުރެން ދެކޭނޭމެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Вече погубихме подобните на вас . Но има ли кой да се поучи ? \t ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، ތިޔަބައިމީހުންނާ އެއްފަދަވެގެންވާ މީހުން ހަލާކުކުރެއްވީމެވެ . ފަހެ ، ހަނދުމަކުރާ މީހަކު ނުވޭހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Адът е в очакване \t ހަމަކަށަވަރުން ، ނަރަކައީ ، އެތަނަކުން ކުށްވެރިންނަށް ބަލަބަލައިތިބޭ ތަނެއްކަމުގައިވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И рекоха : “ Защо не му бе проводен ангел ? ” А ако бяхме проводили ангел , щеше да е свършено с тях . И нямаше да бъдат изчакани . \t އަދި އެއުރެން ބުނެފޫއެވެ . އެކަލޭގެފާނުގެ އަރިހަށް ملائكة އަކު ބާވައިލައްވާފައި ނުވަނީ ކީއްވެގެންބާވައެވެ ؟ ( ދަންނާށެވެ ! ) ތިމަންރަސްކަލާނގެ ملائكة އަކު ބާވައިލެއްވިނަމަ ، ކަންތަކުގެ ނިޔާކަނޑައެޅި ނިމިއްޖައީހެވެ . ( އެބަހީ : ކޯފާލައްވައި އެންމެން ނެތިކުރައްވައިފީހެވެ . ) ދެން ( އެއަށްފަހު ) އެއުރެންނަކަށް مهلة އެއް ނުދެއްވާ ހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Сторихме го изпитание за угнетителите . \t ހަމަކަށަވަރުން ، އަނިޔާވެރިންނަށްއޮތް امتحان އެއްކަމުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ ގަސް ލެއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Но именно те са рушащите . Ала не усещат . \t ދަންނާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންނީ ، ހަމަ ފަސާދަ އުފައްދާ މީހުންނެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ، އެއުރެންނަށް އެކަން ނޭނގެނީއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "В Деня , когато настане Часът , отчаянието ще обхване престъпниците . \t އަދި قيامة ދުވަސް އަންނަހިނދު ، ކުށްވެރިންގެ އުންމީދު ކެނޑިދެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "та кои блага на вашия Господ взимате за лъжа ? \t ( އޭ ޖިންނީންނާއި ، އިންސީންނޭވެ ! ) ފަހެ ، ތިޔަދެބައިމީހުން ދޮގުކޮށް إنكار ކުރަނީ ، ތިޔަދެބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ نعمة ތަކުގެ ތެރެއިން ކޮންކޮން نعمة އަކަށް ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И спомни си Нашия раб Айюб . Той позова своя Господ : “ Сатаната ми причини беда и мъчение . ” \t ތިމަންރަސްކަލާނގެ އަޅު أيـّوب ގެފާނު ހަނދުމަކުރައްވާށެވެ ! ( އެއީ ) އެކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް دعاء ދެންނެވި ހިނދުގައެވެ . ( އެކަލޭގެފާނު ދެންނެވިއެވެ . ) އަޅުގެ ގައިގައި شيطان އާ ބީހި ، އެކަލޭގެ ފަރާތުން އަޅާއަށް ވަރުބަލިކަމާއި ވޭން ލިބިއްޖެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Когато Събитието настъпи , \t قيامة ވެއްޖެހިނދެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Или Ние в тяхно присъствие сътворихме ангелите от женски пол ? \t ނުވަތަ އެއުރެން حاضر ވެ ބަލަންތިއްބައި ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ملائكة ން އަންހެންބަޔަކަށް ހެއްދެވީހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И намериха един от Нашите раби , комуто бяхме оказали милост и го бяхме научили на знание от Нас . \t ދެން ( އެތަނުން ) އެ ދެކަލުންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އަޅުންގެ ތެރެއިން ( خاص ) އަޅަކު ފެނިވަޑައިގަތެވެ . އެބޭކަލަކަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة ން رحمة އެއް ދެއްވީމެވެ . އަދި އެބޭކަލަކަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة ން خاص علم އެއް އުނގަންނައިދެއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Слава на Аллах , Който въпреки моята старост ме дари с Исмаил и Исхак . Наистина моят Господ е Чуващият зова . \t حمد ހުރީ ، اللَّه އަށެވެ . އެކަލާނގެއީ ، އަޅު ، މުސްކުޅިވެފައިވަނިކޮށް ، އަޅާއަށް إسماعيل އާއި ، إسحاق ދެއްވި ރަސްކަލާނގެއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއީ ، دعاء އައްސަވާވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "В този Ден Аллах напълно ще им изплати истинското въздаяние и ще узнаят , че Аллах е явната истина . \t އެދުވަހުން اللَّه ، އެއުރެންނަށް ، އެއުރެންގެ حق ޖަޒާ ހަމަޔަށް ދެއްވާނެތެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، بيان ވެގެންވާގޮތުގައި ، ހަމަ حق ވަންތަ ކަލާނގެކަން އެއުރެންނަށް އެނގޭނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "освен който долови слово [ от ангелите ] и тогава го последва изгарящ пламък . \t ކުއްލިގޮތެއްގައި ސިއްރުން އެހުމެއް އަހައިފި شيطان އަކު މެނުވީއެވެ . ފަހެ ، އެ شيطان އާގެ ފަހަތުން ތޮރުފައިލާފަދަ ގިނިހިލައެއް ފޮނުއްވާހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "_Помощ \t _އެހީ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Там ще пребивават вечно и не ще намерят нито покровител , нито избавител . \t އެތާނގައި އެއުރެންނަށް އަބަދަށް ދެމިތިބެނިވި ގޮތުގައެވެ . އެހީތެރިޔަކު ނުވަތަ نصر ދޭނޭ މީހަކުވެސް އެއުރެން ނުދެކޭނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Облегнати там , пожелават разни плодове и питиета . \t އެއުރެން އެތާނގައި ( އެނދު އެނދުގައި ) ލެނގިލައިގެން ތިބޭނެތެވެ . އެއުރެން އެތާނގައި ގިނަބާވަތް ބާވަތުގެ މޭވާތަކާއި ، ބުއިންތައް ގެންނަން އެދޭނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Изпратихме Нашите пратеници с ясните знаци и низпослахме заедно с тях Книгата и везната , за да постъпват хората справедливо . И създадохме желязото . В него има огромна сила и облаги за хората , и за да изпита Аллах кой дори в уединение помага на Него [ в рел \t ހަމަކަށަވަރުން ، ފާޅުވެގެންވާ ހެކިތަކާއެކު ތިމަންރަސްކަލާނގެ رسول ން ފޮނުއްވީމެވެ . އަދި އެ رسول ންނާއެކު ، ފޮތާއި ، عدل إنصاف ގެ ތިލަފަތް ބާވައިލެއްވީމެވެ . ( އެއީ ) މީސްތަކުން عدل إنصاف قائم ކުރުމަށްޓަކައެވެ . އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދަގަނޑު ބާވައިލެއްވީމެވެ . އޭގައި ނުހަނު ގަދަފަދަކަމާއި ، މީސްތަކުންނަށް މަންފާތަކެއްވެއެވެ . އަދި އެއީ ނުފެންނަތާނގައި اللَّه އާއި ، އެކަލާނގެ رسول ންނަށް نصر ދެނީ ކާކުކަން اللَّه ދެނެވޮޑިގެންވެ ، އެކަން އެންގެވުމަށްޓަކައެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ބާރުވެރިވަންތަ ، عزيز ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И не се поучават , без Аллах да пожелае . Той е Достойният да се боят от Него и е Достойният да опрости . \t އަދި اللَّه އިރާދަކުރެއްވިއްޔާ މެނުވީ ، އެއުރެންނަކަށް ހަނދާނެއް ނުކުރެވޭނެތެވެ . އެކަލާނގެއީ ( މީސްތަކުން އެކަލާނގެއަށް ބިރުވެތިވެ ) تقوى ވެރިވުން حق ވެގެންވާ ، އަދި ( ކިޔަމަންގަތް އަޅުންނަށް ) ފާފަތައް ފުއްސެވުމުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И пак - не ! Те ще узнаят . \t ދެންވެސް ހަމަހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ . ނިކަންހުރެ އެއުރެންނަށް އެނގޭނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато известят някого от тях за раждането на онова , което той приписва на Аллах , лицето му помрачнява и спотайва печал . \t رحمن ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއަށް އެއުރެންގެ މީހަކު نسبة ކުރިފަދަ ދަރިޔަކު ( އެބަހީ : އަންހެން ދަރިޔަކު ) ލިބުނުކަމުގެ خبر އެމީހަކަށް ދެވިއްޖެނަމަ ، އޭނާގެ މޫނު އަނދިރިވެގެންދެއެވެ . އޭނާޔަށް އެކަމުގެ ހިތާމަ ލިބިގެންވާ حال ގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Та кои блага на вашия Господ взимате за лъжа ? \t ( އޭ ޖިންނީންނާއި ، އިންސީންނޭވެ ! ) ފަހެ ، ތިޔަދެބައިމީހުން ދޮގުކޮށް إنكار ކުރަނީ ، ތިޔަ ދެބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ نعمة ތަކުގެ ތެރެއިން ކޮންކޮން نعمة އަކަށް ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И смятаха , че не ще има изпитание , и ослепяха , и оглушаха . После Аллах прие покаянието им , после мнозина от тях [ пак ] ослепяха и оглушаха . Аллах съзира техните дела . \t އެއުރެންނަށް امتحان އެއް ނާންނާނެކަމަށް ، އެއުރެން ހީކުޅައޫއެވެ . ފަހެ ، ( އެކަމުގެ ސަބަބުން حق އާމެދު ) އެއުރެން ކަނުވެގެންފޫއެވެ . އަދި ބީރުވެގެންފޫއެވެ . ދެން اللَّه ، އެއުރެންގެ މައްޗަށް توبة ލެއްވިއެވެ . ދެންވެސް އެއުރެންގެ ތެރެއިން ގިނަބަޔަކު ކަނުވެގެންފޫއެވެ . އަދި ބީރުވެގެންފޫއެވެ . اللَّه އީ ، އެއުރެންކުރާ ކަންތައް މޮޅަށް ބައްލަވާވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Тогава ще кажат : “ Дали ще ни се даде отсрочка ? ” \t ފަހެ ، އެއުރެން ބުނާނެތެވެ . ( إيمان ވުމަށްޓަކައި ) ތިމަންމެންނަށް ލަސްކޮށްލައްވާނެ ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Нима [ неверниците ] нещо друго са решили ? Но Ние също сме решили . \t ނުވަތަ އެއުރެން ( ކަލޭގެފާނު ނެތިކޮށްލުމަށް ) ކަމެއް ރޭވީހެއްޔެވެ ؟ ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ( އެއަށްވުރެ މޮޅަށް ) ރާއްވަވާ ހުށީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И Нух Ни призова . И как прекрасно откликваме ! \t ހަމަކަށަވަރުން ، نوح ގެފާނު ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށް ( އެހީއަށްއެދި ) ގޮވައިލެއްވިއެވެ . ފަހެ ( އެކަލޭގެފާނަށް ) އިޖާބަދެއްވި ރަސްކަލާނގެ މޮޅުކަމާއެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато Иса донесе ясните знаци , рече : “ Дойдох при вас с мъдростта и за да ви обясня част от онова , по което сте в разногласие ! Затова бойте се от Аллах и ми се покорете ! \t އަދި عيسى ގެފާނު ، ފާޅުވެގެންވާ ހެކިތަކާއިގެން ވަޑައިގެންނެވިހިނދު އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ގާތަށް ތިމަންކަލޭގެފާނު މިވަޑައިގަތީ ، حكمة އާއިގެންނެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން އެކަންތަކާމެދު خلاف ވާ ބައެއް ކަންތައް ތިޔަބައިމީހުންނަށް ބަޔާންކޮށް ދެއްވުމަށްޓަކައެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށް تقوى ވެރިވާށެވެ ! އަދި ތިމަންކަލޭގެފާނަށް ތިޔަބައިމީހުން ކިޔަމަންވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И кажи : “ Аз наистина съм ясният предупредител . ” \t އަދި ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންކަލޭގެފާނީ ، ބަޔާންވެގެންހުރި إنذار ކުރައްވާ ބޭކަލަކީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "Експертен режим \t ފަންނީ މޯޑް"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "там ще пребивават вечно и завинаги . При Аллах има огромна награда . \t އެތާނގައި ، އެއުރެން އަބަދަށް ދެމިތިބެނިވި ގޮތުގައެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ގެ حضرة ގައި ބޮޑުވެގެންވާ ދަރުމަހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Разводът е два пъти - [ после ] или задръжте [ жените ] с добро , или - пуснете с благо . И не ви е позволено да взимате нищо от онова , което сте им дали , освен ако двамата се опасяват да не престъпят границите на Аллах . Ако се опасявате , че двамата не ще спазят границите на Аллах , не е прегрешение за тях , ако жената даде откуп . Това са границите на Аллах , не ги нарушавайте ! А които нарушават границите на Аллах - те са угнетителите . \t ވަރިކުރުން އޮތީ ދެފަހަރުއެވެ . ދެންއޮތީ ހެޔޮގޮތުގައި ( އެކަނބަލުންނާ ) އިނދެގެން އުޅުމެވެ . ނުވަތަ ހެޔޮކޮށް ހިތުމާއެކު ( އެކަނބަލުން ) ދޫކޮށްލުމެވެ . އަދި ، އެ ދެމީހުން ، اللَّه ކަނޑައަޅުއްވާފައިވާ حكم ތައް قائم ނުކުރެވިދާނެކަމަށް ބިރުގަންނަނަމަ މެނުވީ ، އެކަނބަލުންނަށް ތިޔަބައިމީހުން ދީފައިވާ ތަކެތީގެ ތެރެއިން އެއްޗެއް ތިޔަބައިމީހުން އަތުލުން ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް حلال ވެގެނެއް ނުވެއެވެ . اللَّه ކަނޑައަޅުއްވާފައިވާ حكم ތައް އެ ދެމީހުންނަށް قائم ނުކުރެވޭނެކަމަށް ތިޔަބައިމީހުން ބިރުގަންނަނަމަ ، ފަހެ ، އެކަނބުލޭގެ ވަރިވުމަށް އެއްޗެއްދިނުމާއި ، ދިންއެއްޗެއް ހިފުމުގައި ، އެ ދެމީހުންގެ މައްޗަކަށް ކުށެއްނެތެވެ . އެއީ ( އެކަންކަމާމެދު ) اللَّه ކަނޑައަޅުއްވާފައިވާ އިންތަކެވެ . ފަހެ ، އެ އިންތައް ފަހަނަޅައި ތިޔަބައިމީހުން ނުދާށެވެ ! އަދި اللَّه ކަނޑައަޅުއްވާފައިވާ އިންތައް ފަހަނަޅައިދާ މީހުން ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެއުރެންނީ ހަމަ އަނިޔާވެރިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И нощем Го прославяй , и при скриването на звездите ! \t އަދި ރޭގަނޑުން ބައެއްގައްޔާއި ، ތަރިތައް އޮއްސޭހިނދު ، ކަލޭގެފާނު އެކަލާނގެއަށް تسبيح ވިދާޅުވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "които наред с Аллах приемат друг бог . Ала ще узнаят . \t އެއުރެންނަކީ ، اللَّه އާއެކު އެހެން إله އަކުލައި ، شريك ކޮށް އުޅުނު މީހުންނެވެ . ނިކަންހުރެ އެއުރެންނަށް އެނގޭހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рече Муса на своя народ : “ Помнете благодатта на Аллах към вас , когато ви избави от хората на Фараона ! Те ви причиняваха най-лошото мъчение - убиваха синовете ви и пощадяваха жените ви . В това има велико изпитание за вас от вашия Господ . ” \t موسى ގެފާނު އެކަލޭގެފާނުގެ قوم ގެމީހުންނަށް ވިދާޅުވިހިނދު ( ހަނދުމަކުރާށެވެ ! ) ތިޔަބައިމީހުންނަށް اللَّه ދެއްވި نعمة ތައް ، ތިޔަބައިމީހުން ހަނދާންކުރާށެވެ ! فرعون ގެ މީހުންގެ ކިބައިން އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުން ސަލާމަތް ކުރެއްވި ހިނދެވެ . އެއުރެން ތިޔަބައިމީހުންނަށް ގަދަފަދަވެގެންވާ عذاب ގެ ރަހަ ދައްކަމުން ގެންދެެތެވެ . އަދި އެއުރެން ތިޔަބައިމީހުންގެ ފިރިހެންދަރިން ކަތިލައި ، އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ އަންހެންދަރިން ނުމަރައި ބައިތިއްބަތެވެ . އަދި އެކަންތަކުގައި ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން އައިސްފައިވާ ބޮޑު امتحان އެއް ވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Тогава Той ще поправи делата ви и ще опрости греховете ви . Който се покорява на Аллах и на Неговия Пратеник , той постига велико избавление . \t ( އޭރުން ) ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ عمل ތައް އެކަލާނގެ إصلاح ކޮށްދެއްވާނެތެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި ، އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންގެ ފާފަަތައް ފުއްސަވައިދެއްވާނެތެވެ . اللَّه އަށާއި ، އެކަލާނގެ رسول އާއަށް ކިޔަމަންވާ މީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، ބޮޑުވެގެންވާ نصيب ލިބުމަކުން އެމީހާއަށް نصيب ލިބިއްޖެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Изпращаме те с истината Ние като благовестител и предупредител . И не ще бъдеш питан за обитателите на Ада . \t އުފާވެރިކަމުގެ خبر ދެއްވާ ބޭކަލަކު ކަމުގައްޔާއި ބިރުވެރިކަމުގެ خبر ދެއްވާ ބޭކަލަކު ކަމުގައި ، حق ދީނާއިގެން ހަމަކަށަވަރުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނު ފޮނުއްވީމެވެ . ފަހެ ، ނަރަކައިގެ أهل ވެރިންނާމެދު ކަލޭގެފާނަކާ سؤال އެއް ނުކުރައްވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "Всичко \t ހުރިހާ އެއްޗެއް"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И оставихме от това ясен знак за хора проумяващи . \t އަދި އެކަމުގެ ތެރެއިން بيان ވެގެންވާ ހެތްކެއް ، ހަމަކަށަވަރުން ، ވިސްނާ ބަޔަކަށް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދޫކުރެއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "кратко наслаждение , после мястото им е Адът . Колко лоша постеля е той ! \t ( އެއީ ) ކުޑަކުޑަ ވަގުތީ އަރާމެކެވެ . ދެން ، އެއުރެން ތިބެނިވި ތަނަކީ ނަރަކައެވެ . އަދި ، އެ ތަންމަތީގެ ހުރި ނުބައިކަމާއެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Затова бойте се от Аллах , колкото ви е по силите , и слушайте , и се покорявайте , и раздавайте за свое добро ! А който се предпази от скъперничеството на своята душа - тези са сполучилите . \t ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ކުޅަދާނަވީވަރަކުން ، ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށް تقوى ވެރިވާށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން އަހާށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން ކިޔަމަންވާށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން ހޭދަކުރާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުންގެ އަމިއްލަ نفس ތަކަށް އެގޮތް ހެޔޮކަން ބޮޑުވެގެންވެއެވެ . އަދި އެމީހެއްގެ އަމިއްލަ نفس ގެ ދަހިވެތިކަމުން މިންޖުވެއްޖެމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެއުރެންނީ ހަމަ ދިންނަވާނޭ މީހުންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А Огънят ще ги връхлети внезапно и ще ги слиса , и нито ще могат да го избегнат , нито ще бъдат изчакани . \t އަދި ކިއެއްތަ ! އެއުރެންނަށް އެކަންތައް އަންނަހުށީ ކުއްލިއަކަށެވެ . އަދި އެކަންތައް އެއުރެން حيران ކޮށްލާނެތެވެ . ފަހެ ، އެއުރެންނަށް އެކަންތައް ދުރުކުރުމަކަށް ކުޅަދާނަވެގެންނެއް ނުވެތެވެ . އަދި އެއުރެންނަކަށް مهلة އެއް ނުމެދެއްވާނެމެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и в името на твоя Господ бъди търпелив ! \t އަދި ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށްޓަކައި ކަލޭގެފާނު ކެތްތެރިވެ ވަޑައިގަންނަވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ала неверниците тънат в надменност и противене . \t އަދި ކިއެއްތަ ! كافر ވި މީހުންވަނީ ބޮޑާކަމާއި ، ދެކޮޅުވެރިކަމެއްގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И да се плашат те [ от несправедливост ] , както биха се страхували , ако оставят след себе си невръстни потомци ! И да се боят от Аллах , и да говорят уместни думи ! \t ނިކަމެތި ދަރިންކޮޅެއް އެއުރެންގެ ފަހަތަށް ދޫކުޅަނަމަ ، އެކުދިންގެ މައްޗަށް ބިރުވެތިވާ ފަދައިން ، އެއުރެން ( اللَّه އަށް ) ބިރުވެތި ވާހުށިކަމެވެ ! އަދި ، އެއުރެން اللَّه އަށް تقوى ވެރިވާހުށިކަމެވެ ! އަދި ، إنصاف ވެރި ސީދާ ބުނުމެއް އެއުރެން ބުނާހުށިކަމެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Съдружаващите нямат право да устройват храмовете на Аллах , свидетелствайки сами за неверието си . На тези делата им са провалени и в Огъня ще пребивават вечно . \t އެއުރެންގެ އަމިއްލަ نفس ތަކުގެ މައްޗަށް كافر ކަމަށް ހެކިވެތިބި حال ގައި ، اللَّه ގެ މިސްކިތްތައް ފަޅުފިލުވައި ބެލެހެއްޓުމަކީ ، مشرك ންނަށް އޮތްކަމެއްނޫނެވެ . އެއުރެންނަކީ ، އެއުރެންގެ عمل ތައް باطل ވެފައިވާ މީހުންނެވެ . އަދި ހަމަ ، އެއުރެންނީ ، ނަރަކައިގައި ދެމިތިބޭނޭ ބަޔެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "За тях е Домът на мира при техния Господ . Той е Покровителят им за онова , което са вършили . \t އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ގައި ، އަމާންކަމުގެ ގޮވަތި ( ކަމުގައިވާ ސުވަރުގެ ) އެއުރެންނަށް ހުށްޓެވެ . އަދި އެކަލާނގެއީ ، އެއުރެން ކޮށްއުޅުނު عمل ތަކުގެ ސަބަބުން ، އެއުރެންނަށް نصر ދެއްވާ ، ވާގިދެއްވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато дойде при тях истината от Нас , казаха : “ Това е явна магия . ” \t ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة ން އެއުރެންގެ ގާތަށް حق އައުުމުން ، އެއުރެން ބުނެފޫއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، މިއީ ބަޔާންވެގެންވާ ޖާދޫއެއްކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "зряла мъдрост [ - Коранът ] - ала безполезни са за тях предупредителите . \t ( މިއީ ) ފުރިހަމަވެގެންވާ حكمة އެކެވެ . ފަހެ ، إنذار ތައް ( އެއުރެންނަކަށް އެއްވެސްކަމެއް ) ފުއްދައެއް ނުދެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И не ходят ли по земята , за да видят какъв бе краят на онези преди тях ? А те бяха по-силни от тях . Нищо не възпира Аллах нито на небесата , нито на земята . Той е всезнаещ , всеможещ . \t އެއުރެން ބިމުގައި ދަތުރު ފަތުރުކޮށް ، އެއުރެންގެ ކުރިން އުޅުނު މީހުންގެ ނިމުންވީ ކޮންފަދައަކުންކަން ، ފަހެ ، އެއުރެން ނުބަލަނީ ހެއްޔެވެ ؟ އަދި އެއުރެންނަށްވުރެ ( އެބަހީ : مكة ގެ أهل ވެރިންނަށްވުރެން ) ބާރުގަދަ ބަޔަކު ކަމުގައި އެއުރެންވޫއެވެ . އަދި އުޑުތަކުގައިވިޔަސް ، ބިމުގައިވިޔަސް ، اللَّه ނުކުޅައްދާނެ އެއްވެސް އެއްޗެއް ނުވެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެއީ ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ، ކުޅަދުންވަންތަ ކަލާނގެ ކަމުގައިވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ангелите ще са по краищата му . В този Ден осмина [ от тях ] ще носят Трона на твоя Господ . \t އަދި ملائكة ން ، އެ އުޑުގެ ކަންކޮޅުތަކުގައި ތިއްބަވާނެތެވެ . އެދުވަހުން ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ عرش ފުޅު ، އެއުރެންގެ މަތީގައި އުފުއްލަވާނީ ، އަށް ملائكة ންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "bg - dv", "text": "Показване \t ދެއްކުން"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ Кой е враг на Джибрил ? ” Той го низпосла в твоето сърце с позволението на Аллах в потвърждение на съществуващото вече и като напътствие , и благовестие за вярващите . \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! جبريل ގެފާނަށް عداوة ތެރިޔަކު ކަމުގައިވާ މީހަކީ ، ( اللَّه އަށް عداوة ތެރިޔަކު ކަމުގައިވާ މީހެކެވެ . ) އެހެނީ އެކަލޭގެފާނުން ، ކަލޭގެފާނުގެ ހިތްޕުޅުގެ މައްޗަށް އެ قرآن ގެނެސްދެއްވީ ، اللَّه ގެ إذن ފުޅަށެވެ . އޭގެ ކުރިން ބާވައިލެއްވި ފޮތްތައް ތެދުކުރާ حال ގައެވެ . مؤمن ތަކުންނަށް ތެދުމަގެއް ކަމުގައްޔާއި ، އުފާވެރި خبر އެއް ކަމުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "^Инсталирайте Убунту Сървър \t އުބުން^ޓު ސާރވަރ އިންސްޓޯލްކުރަން"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ала не ! Те ще узнаят . \t ހަމަހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ . ނިކަންހުރެ އެއުރެންނަށް އެނގޭނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Това е , защото твоят Господ не е такъв , че да погубва селищата за гнет , без жителите им да са предупредени . \t ކަންހުރީ އެހެންނެވެ . ރަށްތަކުގެ أهل ވެރިން غافل ވެފައި ތިއްބައި ، އަނިޔާވެރިކަމުގެގޮތުން އެރަށްރަށް ހަލާކުކުރައްވާ ކަލަކު ކަމުގައި ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ނުވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Това е Моят път - правият път . Следвайте го и не следвайте пътищата , които ви отделят от Неговия път ! Това ви повелява Той , за да се побоите . \t އަދި މިއީ ތިމަންރަސްކަލާނގެ ސީދާވެގެންވާ ތެދުމަގެވެ . ފަހެ ، އެ މަގަށް ތިޔަބައިމީހުން تبع ވާށެވެ ! ( އެނޫން ) މަގުމަގަށް ތިޔަބައިމީހުން تبع ނުވާށެވެ ! ( އޭރުން ) އެކަލާނގެ މަގުން ތިޔަބައިމީހުން ވަކިވަކިވެގެން ހިނގައިދާނެތެވެ . މިކަންތައްތަކަށް ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެކަލާނގެ وصية ކުރެއްވީ ، ތިޔަބައިމީހުން تقوى ވެރިވުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рече : “ Дай ми отсрочка до Деня , когато бъдат възкресени ! ” \t އެކަލޭގެ ދެންނެވިއެވެ . އެއުރެން ދިރުއްވައި ، އަލުން ފޮނުއްވާނޭ ދުވަހާ ހަމަޔަށް ތިމަން ލަހައްޓަވާނދޭވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Твоят ненавистник - той е лишеният . \t ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނު ކޯފާއިސްކުރައްވާ މީހާ އެއީ ، ހުރިހާ ހެޔޮކަމަކުން ކެނޑިގެންވާ މީހާއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Неверниците ще възжелаят да са били мюсюлмани . \t كافر ވި މީހުން އެއުރެންނީ مسلم ންކަމުގައި ވީނަމައޭ ހިތައި އެކަމަށް ގިނަގިނައިން އެދެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "ще рекат : “ Пречист си , Ти си нашият Покровител , а не те ! Служеха на джиновете и повечето вярваха в тях . \t އެ ملائكة ން ދަންނަވާނެތެވެ . އިބަރަސްކަލާނގެ ހުސްطاهر ވަންތަކަމާއެވެ ! އިބަރަސްކަލާނގެއީ ، އަޅަމެންގެ އެހީތެރިވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ . އެއުރެންނެއްނޫނެވެ . އަދި ކިއެއްތަ ! އެއުރެން އަޅުކަންކުރާ ކަމުގައިވީ ޖިންނީންނަށެވެ . އެއުރެންކުރެ ގިނަމީހުންވަނީ ، އެ ޖިންނީންނަށް إيمان ވެގެންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И казват : “ Господи , ускори нашия дял преди Деня на равносметката ! ” \t އެއުރެން ބުނާނެތެވެ . އަޅަމެންގެވެރިރަސްކަލާކޮ ! حساب ބައްލަވާދުވަހުގެ ކުރިން ، އަޅަމެންގެ عمل ތަކުގެ ފަތް ، އަޅަމެންނަށް އަވަހަށް ދެއްވާނދޭވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Сътвори Той небесата и земята с мъдрост . Той заставя нощта да следва деня и заставя деня да следва нощта . И подчини Той слънцето и луната , всяко да се движи до определен срок . Той е Всемогъщия , Многоопрощаващия . \t އެކަލާނގެ އުޑުތަކާއި ، ބިން حق ގޮތުގައި ހެއްދެވިއެވެ . އެކަލާނގެ ދުވާލުގެ މައްޗަށް ރޭގަނޑު އޮޅައިލައްވަތެވެ . އަދި ރޭގަނޑުގެ މައްޗަށް ދުވާލު އޮޅައިލައްވަތެވެ . އަދި އިރާއިހަނދު خدمة ތެރިކުރެއްވިއެވެ . އެއިންކޮންމެ އެއްޗެއްމެ ކަނޑައެޅިގެންވާ މުއްދަތަކަށް ހިނގާނެތެވެ . ދަންނާށެވެ ! އެކަލާނގެއީ ، عزيز ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ . ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "което тегнеше на твоя гръб . \t އެއީ ކަލޭގެފާނުގެ ބުރިކަށިފުޅަށް ބުރަކަންދީފައިވާ ކަންތަކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "В Деня , когато ще се разцепи небето с облаците и ще бъдат изпратени ангелите , \t ވިލާތަކާއެކު އުޑު ފަޅަފަޅައިގެންދާ ދުވަސް ހަނދުމަކުރާށެވެ ! އަދި ގިނަ عدد އަކަށް އެދުވަހު ملائكة ން ބާވައިލައްވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "През нея се решава всяко мъдро дело \t އެ ރޭ ، ކަނޑައެޅިގެންވާ ކޮންމެކަމެއް ބަޔާންކުރައްވަތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ще е само един Вик и ето ги - всички при Нас доведени ! \t ބިރުވެރި އެންމެ އަޑެއްކަމުގައި މެނުވީ އެކަންތައް ނުވެއެވެ . ފަހެ ، އެހާރުން އެއުރެން އެންމެންވާހުށީ ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް حاضر ކުރައްވާފައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "“ Това е тълпа , нахълтала заедно с вас . Няма поздрав за тях . Те ще горят в Огъня . ” \t ( އެއުރެންގެ ބޮޑުންނަށް އަންގަވާނެތެވެ . ) މިއީ ، ތިޔަބައިމީހުންނާއެކު ނަރަޔަކަށްވަންނަ ބައިގަނޑެކެވެ . އެއުރެންނަށް ތަނަވަސްކަމެއްނެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންނީ ނަރަކައަށް ވަންނާނެބަޔެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И защо да не се уповаваме на Аллах , след като Той ни насочи по нашите пътища ? И непременно ще изтърпим онова , с което ще ни мъчите . На Аллах да се уповават уповаващите се ! ” \t އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެ ތިމަންމެންނަށް ތިމަންމެންގެ މަގުތައް ދައްކަވާފައިވާއިރު ، اللَّه އަށް ތިމަންމެން وكيل ނުކުރަންވީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ ؟ އަދި ތިޔަބައިމީހުން ތިމަންމެންނަށް ދިން އުނދަގޫތަކަށް ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެން ކެތްކުރާހުށީމުއެވެ . އަދި وكيل ކުރާމީހުން ، ހަމައެކަނި اللَّه އަށް وكيل ކުރާހުށިކަމެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И приобщи го към моето дело , \t އަދި ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ކަންތަކުގައި ( އެބަހީ : رسول ކަމާއި ، އެކަން تبليغ ކުރެއްވުމުގެ مسـئولية ގައި ) އެކަލޭގެފާނު ބައިވެރިކުރައްވާނދޭވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "Уеб сайт на Cheese \t ޗީޒް ވެބްސައިޓް"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "освен онези от съдружаващите , с които се договорихте и после не ви ощетиха с нищо , и не подкрепяха никого срещу вас . И приключете своя договор с тях до срока му ! Аллах обича богобоязливите . \t مشرك ންގެ ތެރެއިން އެބަޔަކާ ، ތިޔަބައިމީހުން معاهدة ކޮށްފައިވާ ، އަދި އެއުރެން ( އެ معاهدة އާމެދު ) ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެއްވެސްކަމެއް އުނިކޮށްފައިނުވާ އަދި ތިޔަބައިމީހުންނާ ދެކޮޅަށް އެއްވެސްމީހަކަށް އެހީވެ ، ވާގިދީފައިނުވާ މީހުން މެނުވީއެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން އެއުރެންގެ މުއްދަތު ހަމަވަންދެން އެއުރެންގެ عهد ފުރިހަމަކުރާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، تقوى ވެރިންދެކެ ، اللَّه ލޯބިވެވޮޑިގެންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Там има плодове и палми , и нарове . \t އެ ދެތާނގައި މޭވާއާއި ، ކަދުރުރުކާއި ، އަދި އަންނާރު ވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ще гори в него само злият , \t ބޮޑުވެގެންވާ އަބާއްޖަވެރިޔަކު މެނުވީ ، އެ ނަރަކަޔަކަށް ނުވަންނާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "След време ще узнаете вестите в него . \t ހިނދުކޮޅެއްގެފަހުން އޭގެ خبر ( އެބަހީ : އެއީ ތެދުކަން ) ނިކަންހުރެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެނގޭހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Нима човек смята , че ще бъде оставен без надзор ? \t އޮހޮރައިލެވޭ މަނީގެ ތިއްކެއް ކަމުގައި އޭނާ ނުވޭހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "В разказите за тях има поука за разумните хора . То не е предание измислено , а е потвърждение на онова , което е преди него и разяснение за всяко нещо , и напътствие , и милост за хора вярващи . \t ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންގެ ވާހަކަތަކުގައި ، ބުއްދީގެ أهل ވެރިންނަށް عبرة އެއް ވާކަން ކަށަވަރެވެ . އެ قرآن އަކީ ، ހަދައިގެން އުފެއްދޭ ވާހަކަތަކެއްނޫނެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ، އެއީ އޭގެކުރިން ބާވައިލެއްވި ފޮތްތައް ތެދުކުރާ ، އަދި ހުރިހާކަމެއް تفصيل ކޮށްދޭ ، އަދި إيمان ވާ ބަޔަކަށް هداية އެއް ކަމުގައްޔާއި ، رحمة އެއް ކަމުގައިވާ ފޮތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато дойдат при вас , казват : “ Повярвахме ” , а влизат с неверието и излизат с него . Аллах най-добре знае какво потулват . \t އަދި އެއުރެން ( އެބަހީ : يهودى ންގެ ތެރެއިން منافق ން ) ތިޔަބައިމީހުންގެ ގާތަށް އަތުވެއްޖެނަމަ ، ތިމަންމެން إيمان ވެއްޖައީމުއޭ ބުނެތެވެ . އޭރު އެއުރެން ( ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއަށް ) ވަދެ އެތިބީ كافر ކަމާއިގެންނެވެ . އަދި އެއުރެން ނުކުމެގެން ދިޔައީވެސް އެ كافر ކަމާއިގެންނެވެ . އެއުރެން ވަންހަނާކޮށް އުޅުނުކަންތައް ، اللَّه ދެނެވޮޑިގަތުން ބޮޑެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И на Сулайман - вятъра ... Утринният му ход бе колкото месец [ ход на другите ] , и вечерният - колкото месец . И разтопихме за него медта като извор . И джиновете [ подчинихме ] да работят пред него с позволението на неговия Господ . А който сред тях се отлъчеше от Нашата повеля , го карахме да вкуси от мъчението на Пламъците . \t އަދި سليمان ގެފާނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ވައިރޯޅި ކިޔަމަންކުރެއްވީމެވެ . އެ ވައިރޯޅީގެ ހެނދުނުގެ ( އެބަހީ : މެންދުރުކުރީގެ ) ދަތުރަކީ މަސްދުވަހުގެ ރާސްތާއެވެ . އަދި އެ ވައިރޯޅީގެ ހަވީރުގެ ( އެބަހީ : މެންދުރުފަހުގެ ) ދަތުރަކީ މަސްދުވަހުގެ ރާސްތާއެވެ . އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނަށް ރަތުލޯވިރުވައި ދެއްވީމެވެ . އަދި އެކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ أمر ފުޅާއެކު ، އެކަލޭގެފާނުގެ ކުރިފުޅުމަތީގައި މަސަައްކަތްކުރާ ބަޔަކު ، ޖިންނީންގެ ތެރެއިން ލެއްވީމެވެ . އެ ޖިންނީންގެ ތެރެއިން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ أمر ފުޅުން އެއްކިބާވެ ، ނުކިޔަމަންތެރިވާ ބަޔަކަށް ، ނަރަކައިގެ ހުޅުގަނޑުގެ عذاب ގެ ރަހަ ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދައްކަވާހުށީމެވެ . ( ނޯޓު : ވައިރޯޅީގެ މަސްދުވަހުގެ ދަތުރޭ ބުނެވުނީ ފައިމަގުގައި ހިނގާ ދަތުރުވެރިޔަކަށް މަސްދުވަހުން ދެވޭހާހިސާބަށް ވައިރޯޅީގެ ބޭނުންކުރައްވައިގެން ހެނދުނު ދަތުރެއް ، ހަވީރު ދަތުރެއް ކުރެއްވޭނެގޮތް ، اللَّه ، سليمان ގެފާނަށް މެދުވެރިކޮށްދެއްވުމަށެވެ . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А от онзи , чиято книга [ за делата ] му се даде в десницата , \t ފަހެ ، އެމީހެއްގެ ފަތް ، އެމީހެއްގެ ކަނާތަށް ލިބުނު މީހާ ދަންނާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Спазвайте молитвите наред със средната молитва и заставайте смирени пред Аллах ! \t ތިޔަބައިމީހުން ނަމާދުތަކާއި ، އަދި ، މެދުނަމާދުގެ މައްޗަށް ރައްކާތެރިވާށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށް ކިޔަމަންތެރިވެ ، މަޑުމައިތިރިކަމާއެކު ( ނަމާދުގައި ) قائم ވެ ތިބޭށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Онзи , чиито везни натежат , \t ފަހެ ، އެމީހެއްގެ ( ހެޔޮކަންތަކުގެ ) ތިލަފަތް ބަރުވެއްޖެމީހާ ދަންނާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И преведохме синовете на Исраил през морето , и минаха покрай хора , посветили се на своите идоли . Казаха : “ О , Муса , направи ни божество , както те си имат божества ! ” Каза : “ Наистина сте хора невежи . \t އަދި ކަނޑު ހުރަސްކުރައްވައި ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ إسـرآءيـل ގެދަރިން ގެންދެވީމެވެ . ދެން އެއުރެން قوم އެއްގެ މީހުންނާހަމަޔަށް އައޫއެވެ . އެއުރެންތިބީ ، އެއުރެންގެ ބުދުތަކަށް އަޅުކަންކުރުން މަތީގައެވެ . އެއުރެން ( އެބަހީ : إسـرآءيـل ގެދަރިން ) ދެންނެވޫއެވެ . އޭ موسى ގެފާނެވެ ! އެއުރެންނަށް إله ންތަކެއް ވާފަދައިން ، ތިމަންމެންނަށްވެސް إله އެއް ލައްވައި ދެއްވާށެވެ ! އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުންނީ ( حق ގޮތް ) ނޭނގޭ ބަޔެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "без да имат знание за това . Те следват само догадката . Ала догадката с нищо не заменя истината . \t އެއުރެންނަށް އެކަމުގެ އެއްވެސް علم އެއް ލިބިގެންނުވާ حال ގައެވެ . ހީއަކަށް މެނުވީ އެއުރެން تبع ވާކަމުގައެއް ނުވެތެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ހީއަކީ حق ގެ ބަދަލުގައި އެއްވެސްކަމެއް ފުއްދައިދޭނެ އެއްޗެއްނޫނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И му говорете с благи слова , за да си припомни или да се побои ! ” \t ފަހެ ، މަޑުމައިތިރި ބަހުން ތިޔަދެބޭކަލުން އޭނާއަށް ބަސް ވިދާޅުވާށެވެ ! ( އެއީ ) އޭނާ ހަނދުމަކޮށް ، ނުވަތަ ބިރުވެތިވޭތޯ އެކަމުގެ އުންމީދުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Това е , защото се възпротивиха на Аллах и на Неговия Пратеник . А за който се възпротиви на Аллах и на Неговия Пратеник , Аллах е суров в наказанието . \t އެއީ އެއުރެން ، اللَّه އާއި ، އެކަލާނގެ رسول އާއަށް ދެކޮޅުވެރިވީ ކަމަށްޓަކައެވެ . اللَّه އާއި ، އެކަލާނގެ رسول އާއަށް ދެކޮޅުވެރިވާމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، عقوبات ގަދަފަދަވެގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Или Онзи , Който начева творението , после го повтаря , и Който ви дава препитание от небето и от земята ? И така , има ли друг бог заедно с Аллах ? Кажи : “ Дайте своя довод , ако говорите истината ! ” \t ނުވަތަ ( ނެތުމުގެތެރޭން ) خلق ތަކުން އަލަށް އުފައްދަވައި ، ދެން އެ ތަކެތި އަލުން إعادة ކުރައްވައި ، އަދި އުޑާއި ، ބިމުން ތިޔަބައިމީހުންނަށް رزق ދެއްވާ ރަސްކަލާނގެ ހެއްޔެވެ ؟ اللَّه އާއެކު އެހެން إله އަކު ވޭހެއްޔެވެ ؟ ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ތެދުވެރިން ކަމުގައިވާނަމަ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ دليل ތިޔަބައިމީހުން ގެނެސްބަލާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Където и да сте , смъртта ще ви догони , дори да сте във въздигнати кули . И ако ги достигне добрина , казват : “ Това е от Аллах . ” , а ако ги сполети злина , казват : “ Това е от теб [ о , Мухаммад ] ! ” Кажи : “ Всичко е от Аллах . ” Какво им е на тези хора , та почти не проумяват дума ? \t އުސްވެގެންވާ ގަދަފަދަ ކިއްލާތަކެއްގެ ތެރޭގައި ތިޔަބައިމީހުން ތިބިކަމުގައިވިޔަސް ، ތިޔަބައިމީހުން ތިބި ކޮންމެ ތަނަކުން މަރު ، ތިޔަބައިމީހުން އަތުލާނެތެވެ . އެއުރެންނަށް ހެޔޮގޮތެއް މެދުވެރިވެއްޖެނަމަ ، މިއީ ، اللَّه ގެ حضرة ން އައިކަމެކޭ އެއުރެން ބުނެތެވެ . އަދި ، އެއުރެންނަށް ދެރަގޮތެއް މެދުވެރިވެއްޖެނަމަ ، މިއީ ، ކަލޭގެފާނުންގެ ފަރާތުން އައިކަމެކޭ އެއުރެން ބުނެތެވެ . ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ކޮންމެކަަމަކީވެސް ، اللَّه ގެ حضرة ން އަންނަ ކަމެކެވެ . ފަހެ ، މިބައިމީހުންނަށް އެއްވެސް ވާހަކައެއް ވިސްނޭން ގާތްވެސްނުވެ އެތިބީ ކީއްވެފައި ބާވައެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Днес спасяваме твоето тяло , за да бъдеш знамение за онези след теб . Ала мнозина от хората са нехайни към Нашите знамения . \t ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، މިއަދު ކަލޭގެ ( ފުރާނަނެތް ) ހަށިގަނޑު ސަލާމަތްކުރައްވާހުށީމެވެ . އެއީ ، ކަލޭގެފަހުން އަންނަބަޔަކަށް ، عبرة އެއް ކަމުގައި ކަލޭ ވުމަށެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، މީސްތަކުންގެ ތެރެއިން ގިނަމީހުންވަނީ ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތަކާމެދު ( އެބަހީ : ތިމަންރަސްކަލާނގެ قدرة ތެރިކަމުގެ މައްޗަށް دليل ކުރާ ހެކިތަކާމެދު ) غافل ވެގެންކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И рече : “ Качете се в него ! В името на Аллах той ще плава и ще се закотви . Моят Господ е опрощаващ , милосърден . ” \t އަދި އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . ތިޔަބައިމީހުން އެ ނާކޮޅަށް އަރާށެވެ ! އެ ނާކޮޅު ދުވުމާއި ، ބަނދަރުކުރުންވަނީ ، اللَّه ގެ اسم ފުޅުންނެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއީ ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ ، رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , вярващи , защо говорите онова , което не вършите ? \t އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ނުކުރާ ކަންތަކުގެ ވާހަކަ ތިޔަބައިމީހުން ބުނެއުޅެނީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "То е от Сулайман и е : “ В името на Аллах , Всемилостивия , Милосърдния ! \t އެއީ ، ހަމަކަށަވަރުން ، سليمان ގެފާނުގެ އަރިހުން އައި ސިޓީފުޅެކެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އޭގައި އަންގަވާފައިވަނީ [ بسـم اللَّه الرّحمـن الرّحيـم ] އެވެ . ( رحمن ވަންތަ رحيم ވަންތަ اللَّه ގެ اسم ފުޅުން ފަށައިގަންނަމެވެ . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И вече дадохме на Муса девет ясни знамения . И питай [ о , Мухаммад ] синовете на Исраил как той дойде при тях и Фараонът му рече : “ Мисля , о , Муса , че наистина си омагьосан . ” \t ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފާޅުވެ ބަޔާންވެގެންވާ ނުވަ معجزة އެއް ، موسى ގެފާނަށް ދެއްވީމެވެ . ފަހެ ، އެކަލޭގެފާނު އެއުރެންގެ ގާތަށް ވަޑައިގަތްހިނދު ( ކަންހިނގިގޮތް ) إسـرآءيـل ގެދަރިންކުރެން ކަލޭގެފާނު އައްސަވައި ބައްލަވާށެވެ ! ފަހެ ، فرعون ، އެކަލޭގެފާނަށް ދެންނެވިއެވެ . އޭ موسى ގެފާނެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އަހުރެންނަށް ހީވަނީ ، ކަލޭގެފާނަށް سحر ޖެހިފައިވާ ކަމަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "който прие за бог друг заедно с Аллах ! Затова го хвърлете в суровото мъчение ! ” \t އެއީ اللَّه އާއެކު އެހެން إله އަކު شريك ކުރި މީހާއެވެ . ފަހެ ، ތިޔަ ދެ ملائكة ން ، އޭނާ ގަދަފަދަ عذاب ގެ ތެރެޔަށް އެއްލަވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Аллах , Комуто е всичко на небесата и всичко на земята . И горко на неверниците от сурово мъчение ! \t اللَّه ގެ މަގެވެ . އެކަލާނގެއީ ، އުޑުތަކުގައި ވާހާ އެއްޗަކާއި ، ބިމުގައި ވާހާ އެއްޗެއް މިލްކުވެގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ . އަދި كافر ންނަށް ގަދަފަދަވެގެންވާ عذاب އަކުން ހަލާކު ހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Така се потвърди Словото на твоя Господ за онези , които са нечестивци , че те не ще вярват . \t فاسق ވި މީހުންގެ މައްޗަށް ، އެއުރެން إيمان ނުވާނެކަމަށް ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ كلمة ފުޅު ހަމައެފަދައިންވަނީ حق ވެގެންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не виждаш ли , че Аллах подкарва облаците , после ги съединява , после ги сторва на купчина и виждаш как дъждът излиза от тях . И спуска от планини в небето градушка , и поразява Той с нея когото пожелае , и я отклонява от когото пожелае . И блясъкът на Неговата мълния едва не отнема зрението . \t ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ، ވިލާ ހިންގަވާތީ ކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައި ނުގަންނަވަމުތޯއެވެ ؟ ދެން އެ ވިލާތައް އެއްކުރައްވަތެވެ . ދެން މަތިމައްޗަށް ހުންނަ ވިލާތަކެއްކަމުގައި ލައްވަތެވެ . ފަހެ ، އެ ވިލާތަކުގެ ތެރެއިން ، ވާރޭ ނުކުމެގެން އަންނާތީ ކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައިގަންނަވާނޫއެވެ . އަދި އުޑުގައިވާ ، ފަރުބަދަތައް ފަދަ ބިޔަ ވިލާތަކުން ، އެކަލާނގެ ގަނޑުފެން ވެއްސަވަތެވެ . ފަހެ ، އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ މީހެއްގައި އެ ޖައްސަވަތެވެ . އަދި އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ މީހެއްގެ ކިބައިން އެ ، ދުރުކުރައްވަތެވެ . އޭގެ ވިދުވަރުގެ އަލިގަދަކަމުން ، ލޯތަކުގެ ފެނުން ގެންދިޔުމާ ގާތްކުރެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Аз съм твоят Господ . Свали сандалите си ! Ти си в свещената долина Туа . \t ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެއީ ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ . ފަހެ ، ކަލޭގެފާނުގެ ފައިވާންޖޯޑުކޮޅު ބާލުއްވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނު ތިޔަހުންނެވީ ، طوى އޭ ކިއުނު مقدّس وادى ގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "високомерни към него , празнословещи по вечерни събирания . ” \t އެ قرآن އާމެދު ބޮޑާވެގަންނަ حال ގައެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ރޭގަނޑުގެ ވަގުތުގައި ( އެ قرآن އަށް ) މަލާމާތްކޮށް ވާހަކަދައްކަން ތިބޭހިނދުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Предписана ви е битка , а тя е омразна за вас . Но може да мразите нещо , а то да е добро за вас , и може да обичате нещо , а то да е зло за вас . Аллах знае , вие не знаете . \t ހަނގުރާމަކުރުން ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް فرض ކުރައްވައިފިއެވެ . އެއީ ، ( އެކަމަކީ ) ތިޔަބައިމީހުންނަށް ނުރުހެވޭ ކަމެއް ކަމުގައި ވަނިކޮށެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން ނުރުހޭ ކަމެއް އެއީ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ލާބަހުރި ކަމަކަށް ވެދާނެތެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން ރުހޭ ކަމެއް ، އެއީ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ގެއްލުންހުރި ކަމަކަށް ވެދާނެތެވެ . އަދި اللَّه ހުރިހާ ކަމެއްމެ ދެނެވޮޑިގެންވެއެވެ . ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް ނޭނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Негово е всичко на небесата и всичко на земята . Аллах е Пребогатия , Всеславния . \t އުޑުތަކުގައިވާހާ ތަކެއްޗާއި ، ބިމުގައިވާހާތަކެތި މިލްކުވެގެންވަނީ ، އެކަލާނގެއަށެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ފުދިވޮޑިގެންވާ ، ގިނަގިނައިން حمد ލިބިވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Нима Той не показа на онези , които наследиха земята след нейните [ предишни ] жители , че ако Ние желаем , бихме ги поразили заради греховете им и бихме запечатали сърцата им , та да не чуват ? \t ބިމުގެ أهل ވެރިންނަށްފަހު ، އެ ބިން ވާރުތަވާ މީހުންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާނަމަ ، އެއުރެންގެ ފާފަތަކުގެ ސަބަބުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް عذاب ދެއްވައިފާނެކަމާއި ، އެއުރެންނީ ، އަޑުނީވޭ ބަޔަކު ކަމުގައި ވާނޭގޮތުން ، އެއުރެންގެ ހިތްތަކުގައި ސިއްކަގައްސަވައިފާނޭކަން ނޭނގެނީހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Онези , които не вярват в отвъдния живот , имат най-лошите качества , а най-съвършените принадлежат на Аллах . Той е Всемогъщия , Премъдрия . \t ނުބައިވެގެންވާ مثال ވަނީ ، آخرة އަށް إيمان ނުވާ މީހުންނަށެވެ . އަދި އެންމެ މަތިވެރި مثال ވަނީ ، اللَّه އަށެވެ . އަދި އެކަލާނގެއީ ، عزيز ވަންތަ حكيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Каза Муса на своя народ : “ Зовете за подкрепа Аллах и търпете ! Земята е на Аллах . Дава я Той в наследство на когото пожелае от Своите раби , а краят принадлежи на богобоязливите . ” \t موسى ގެފާނު ، އެކަލޭގެފާނުގެ قوم ގެމީހުންނަށް ވިދާޅުވިއެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ، اللَّه ގެ حضرة ން ވާގިއެދޭށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން ކެތްކުރާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ބިން ملك ވެގެންވަނީ اللَّه އަށެވެ . އެކަލާނގެ އަޅުންގެ ތެރެއިން އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ މީހަކަށް ، އެ ބިން ވާރުތަކޮށްދެއްވައެވެ . އަދި ހެޔޮ ނިމުންވަނީ ، تقوى ވެރިންނަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "които взеха своята религия за забавление и за игра , и ги съблазни земният живот . Днес ги забравяме Ние , както и те забравиха за срещата в този техен Ден , и отхвърлиха Нашите знамения . ” \t އެއުރެންނީ ، އެއުރެންގެ دين ، ފޫހިފިލުވުމެއް ކަމުގައްޔާއި ، ކުޅިވަރެއް ކަމުގައި ހަދައި ، ދުނިޔޭގެ ދިރިއުޅުން އެއުރެން ހެއްލުންތެރިކޮށްފައިވާ މީހުންނެވެ . ފަހެ ، އެއުރެން މިދުވަހާ ބައްދަލުވާނެކަން ހަނދާން ނައްތާލި ފަދައިން ، އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތަކާ ދެކޮޅު ހަދައި އުޅުނުކަމަށްޓަކައި އަދު ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންގެ މަތީން ހަނދުމަނެތި ކުރައްވާ ހުށީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Вече ви бяха четени Моите знамения , ала вие се отвръщахте - \t ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބާވައިލެއްވި آية ތައް ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ( އިއްވައި ) ކިޔެވޭ ކަމުގައިވިއެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން އަނެއްފަރާތަށް އެނބުރި ، ފުރަގަސްދޭ ބަޔަކު ކަމުގައި ވީމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рече : “ Вече изпитахме Ние твоя народ след теб и ги заблуди ас-Самири . ” \t އެކަލާނގެ وحى ކުރެއްވިއެވެ . ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނަށް ފަހުގައި ، ކަލޭގެފާނުގެ قوم ގެމީހުން امتحان ކުރެއްވީމެވެ . އަދި السّامرىّ ( އޭ ކިއުނު މީހަކު ) އެއުރެން މަގުފުރެއްދިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ние сме вашите покровители и в земния живот , и в отвъдния . Ще имате там , каквото пожелаят душите ви и ще имате там , каквото поискате - \t ތިމަންބޭކަލުންނީ ދުނިޔޭގެ حياة ގައްޔާއި ، آخرة ގައި ތިޔަބައިމީހުންގެ އެހީތެރިންނެވެ . ތިޔަބައިމީހުންގެ نفس ތައް އެދޭހާކަމެއް އެދުވަހުން ، ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައިވެއެވެ . އަދި ( އުފަލާއި ، އަރާމުގެތެރެއިން ) ތިޔަބައިމީހުން ދަންނަވާހާކަމެއް ތިޔަބައިމީހުންނަށްވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А ако те взимат за лъжец , кажи : “ Вашият Господ е с всеобхватна милост , ала не ще бъде отклонено Неговото мъчение от престъпните хора . ” \t ފަހެ ، އެއުރެން ކަލޭގެފާނު ދޮގުކޮށްފިނަމަ ، ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއީ ، ތަނަވަސްވެގެންވާ رحمة ގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ . އެކަލާނގެ عذاب ( އަތުވެއްޖެނަމަ ) ކުށްވެރިވީ މީހުންގެ ކިބައިން އަނބުރާ ރައްދުނުކުރައްވާ ހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И отдадохме на Дауд предпочитание от Нас : “ О , планини , и вие , птици , възславяйте заедно с него [ Аллах ] ! ” И размекнахме за него желязото . \t އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ داود ގެފާނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة ން فضل ވަންތަކަން ( އެބަހީ : ނަބީކަމާއި ފޮތް ) ދެއްވީމެވެ . ( އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ وحى ކުރެއްވީމެވެ . ) އޭ ފަރުބަދަތަކާއެވެ ! އެކަލޭގެފާނާއެކު ތިޔަ ފަރުބަދަތައް تسبيح ކިޔާށެވެ ! އަދި ދޫނިސޫފާސޫތްޕާ އެކުގައެވެ . އަދި އެކަލޭގެފާނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދަގަނޑު ، މަޑުއެއްޗަކަށް ހެއްދެވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Деня , когато нито хитрината им ще ги избави , нито ще им се помогне . \t ( އެއީ ) އެއުރެންގެ މަކަރުވެރި ރޭވުން ، އެއުރެންނަށް އެއްވެސްކަމެއް ފުއްދައިނުދޭ ، އަދި އެއުރެންނަށް نصر ވެރިކަމެއްވިޔަސް ނުލިބޭ ދުވަހެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Когато небето се разцепи \t އުޑުފަޅަފަޅައިގެންދާ ހިނދެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И смъртната агония ще донесе истината : “ Това е , което си избягвал . ” \t އަދި މަރުގެ ސަކަރާތް حق ގޮތުގައި އަންނަހުށްޓެވެ . އެއީ ތިބާ އެޔަށް ފިލަންއުޅޭ ކަމުގައިވީ މަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато го отведоха , и се сговориха да го спуснат в кладенеца на дъното , Ние му разкрихме : “ Ти непременно ще ги известиш за това тяхно дело , когато не ще те познаят . ” \t ފަހެ ، އެއުރެން އެކަލޭގެފާނު ގޮވައިގެން ދިޔަހިނދު ، އަނދިރި ވަޅަކަށް އެކަލޭގެފާނު ލުމަށް އެންމެން އެއްބަސްވޫއެވެ . ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނަށް وحى ކުރެއްވީމެވެ . އެއުރެންގެ މިކަންތަކުގެ ވާހަކަ ، އެއުރެންނަށް ނޭނގިތިއްބައި ، ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނު އެއުރެންނަށް ( ފަހުން ) ކިޔައިދެއްވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "затова търпи с добро търпение [ о , Мухаммад ] ! \t ފަހެ ، ކަލޭގެފާނު ރިވެތިވެގެންވާ ކެތްކުރެއްވުމަކުން ކެތްކުރައްވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Едната от двете рече : “ О , татко мой , наеми го ! Най-добрия , когото можеш да наемеш , е силният , довереният . ” \t އެ ދެ އަންހެނުންކުރެ އެކަކު ދެންނެވިއެވެ . އޭ ބައްޕާއެވެ ! އޭނާއަށް ނޯކިރީއެއް ދެއްވާފައި ބަހައްޓަވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނު ނޯކަރެއް ކަމުގައި ބަހައްޓަވަން އެންމެރަނގަޅު މީހަކީ ، ގައިބާރުހުރި އަމާނާތްތެރިޔެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Онези , които набедят целомъдрена жена , наивна и вярваща , те са прокълнати в земния живот и в отвъдния , и за тях ще има огромно мъчение \t ހަމަކަށަވަރުން ، عفة ތެރި ، غفلة ތެރި ( އެބަހީ : ފާފަކުރުމުގެ خيال ވެސްނެތް ) مؤمن އަންހެނުންނަށް قذف ކުރާ މީހުންނަށް ، ދުނިޔެއާއި ، آخرة ގައި لعنة ލައްވާފައިވެއެވެ . އަދި އެއުރެންނަށް ބޮޑުވެގެންވާ عذاب ހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Така ще те избере твоят Господ и ще те научи да тълкуваш сънищата , и ще изпълни Своята благодат към теб , и към рода на Якуб , както я изпълни и към предците ти - Ибрахим и Исхак . Твоят Господ е всезнаещ , премъдър . ” \t އަދި ހަމައެފަދައިން ، ތިބާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ، ތިބާ خيار ކުރައްވައި ، ހުވަފެނުގެ ވާހަކަތައް ، މާނަކުރުން ތިބާޔަށް ދަސްކޮށްދެއްވައި ، އަދި ތިބާޔަށާއި ، يعقوب ގެ ދަރިކޮޅަށް ، އެކަލާނގެ نعمة ތައް ފުރިހަމަކޮށްދެއްވާނެތެވެ . ( އެއީ ) މީގެކުރިން ، ތިބާގެ ދެކާފައިން ކަމަށްވާ ، إبراهيم ގެފާނާއި ، إسحاق ގެފާނަށް އެ نعمة ތައް ފުރިހަމަކޮށްދެއްވި ފަދައިންނެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިބާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއީ ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ، حكيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ще се обръщат един към друг и взаимно ще се обвиняват . \t އަދި އެކަކު އަނެކަކާ سؤال ކުރަމުން އެއުރެންގެ އެއްބަޔަކު އަނެއްބަޔަކުގެ ގާތަށް ކުރިމަތިލައި އަންނާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ще предвожда той народа си в Деня на възкресението и ще ги въведе в Огъня . И колко лошо е мястото , където ще бъдат въведени ! \t قيامة ދުވަހުން ، އޭނާގެ قوم ގެމީހުންގެ ކުރީގައިހުރެ ، އެއުރެން ނަރަކައަށް ގެންގޮސް ވައްދާނެތެވެ . ( އެއުރެންނަށް ) ވަދެވޭތަނުގެ ހުރި ނުބައިކަމާއެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и които повереното им и обетите си съблюдават , \t އަދި އެއުރެންނީ އެއުރެންގެ أمانة ތަކަށާއި އެއުރެންގެ عهد ތަކަށް ރައްކާތެރިވާ މީހުންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и бъде разкрито това , което е в гърдите , \t ކަށްވަޅުތަކުގައިވާ ތަކެތި ނެރެ އުކައިލައްވާހިނދު ، އަދި ހިތްތަކުގައިވާ ސިއްރުތައް އެއްކޮށް ފާޅުކުރައްވާހިނދު ، ފަހެ ، އެ އިންސާނާ ) އެކަންތައް ( ނުދަންނަނީ ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "после да му прережем аортата . \t ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، އެކަލޭގެފާނުގެ ހިތްޕުޅުގެ ނާރު ކަނޑުއްވައިފީމުހެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ Виждате ли онези , които зовете вместо Аллах ? Покажете ми какво сътвориха те от земята , или имат съучастие на небесата ? Донесете ми книга отпреди тази или остатък от знание , ако говорите истината ! ” \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! اللَّه ފިޔަވައި ތިޔަބައިމީހުން އަޅުކަންކޮށްއުޅޭ ތަކެއްޗާމެދު ، ތިޔަބައިމީހުން ނިކަން خبر ދީބަލާށެވެ ! އެއުރެން ބިމުންހެދީ ކޮންތަނެއްކަން ، ތިޔަބައިމީހުން ތިމަންކަލޭގެފާނަށް ދައްކައިބަލާށެވެ ! ނުވަތަ އުޑުތައް ހެދުމުގައި ބައިވެރިވުމެއް ، އެއުރެންނަށް ވަނީހެއްޔެވެ ؟ މީގެކުރިން ( ބާވައިލެއްވި ) ފޮތެއް ނުވަތަ علم ގެ ތެރެއިން މިންވަރެއް ، ތިމަންކަލޭގެފާނަށް ތިޔަބައިމީހުން ގެނެސްދީބަލާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުންނީ ، ތެދުވެރިންކަމުގައި ވާނަމައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Но пребъдва Ликът на твоя Господ , Владетеля на величието и почитта . \t އަދި ކަލޭގެފާނުގެ ވެރި ، ކީރިތިވަންތަކަމާއި ، މާތްވަންތަކަމުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ذات ފުޅު ދެމިވޮޑިގެންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "В [ разказа за ] Юсуф и неговите братя има знамения за питащите . \t يوسف ގެފާނާއި ، އެކަލޭގެފާނުގެ أخ ންގެ ވާހަކައިގައި ، سؤال ކުރާ މީހުންނަށް ، ހެކިތަކެއްވާކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато Грохотът настъпи , \t ފަހެ ، ގަދަފަދަ އަޑު އަތުވެއްޖެހިނދެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и когато Адът бъде нажежен , \t އަދި ނަރަކަ ރޯކޮށްލައްވާ ހިނދެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Аллах не обича да се прогласява за злото освен от угнетения . Аллах е всечуващ , всезнаещ . \t އަނިޔާ ލިބިގެންވާމީހާ މެނުވީ ، ނުބައިބަސްބުނެ ، ފާޅުކުރުމަކަށް اللَّه ލޯބިވެވޮޑިގެނެއް ނުވެތެވެ . އައްސަވާވޮޑިގެންވާ ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ކަލަކު ކަމުގައި اللَّه ވޮޑިގެންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "да променим такива като вас и да ви пресъздадем в нещо , което не ви е познато . \t ތިޔަބައިމީހުންގެ މެދުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ މަރު ، މިންވަރުކުރެއްވީމެވެ . ތިޔަބައިމީހުންގެ ބަދަލުގައި ، ތިޔަބައިމީހުންފަދަ އެހެންބަޔަކު ގެންނެވުމުގެ މައްޗަށާއި ، ތިޔަބައިމީހުން ނުދަންނަ ސިފައެއްގައި ، ތިޔަބައިމީހުން އަލުން އުފެއްދެވުމަށް ނުކުޅެދިގެންވާ ކަލަކުކަމުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ނުވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато Иса почувства неверието у тях , рече : “ Кои са моите помощници [ по пътя ] към Аллах ? ” Неговите ученици рекоха : “ Ние сме помощниците [ по пътя ] на Аллах . Повярвахме в Аллах и свидетелствай , че сме отдадени ! ” \t ފަހެ ، އެއުރެންގެ ކިބައިން كفر ވެރިކަން ، عيسى ގެފާނަށް އެނގިވަޑައިގެންނެވި ހިނދު ވިދާޅުވިއެވެ . اللَّه އަށްޓަކައި ، ތިމަންކަލޭގެފާނަށް نصر ދޭނީ ކޮންބަޔެއް ހެއްޔެވެ ؟ حوارى ބޭކަލުންގެ މީހުން ދެންނެވޫއެވެ . ތިމަންމެންނީ ، اللَّه އަށް نصر ދޭ މީހުންނީމުއެވެ . ތިމަންމެންވަނީ ، اللَّه އަށް إيمان ވެގެންނެވެ . އަދި ، ތިމަންމެންނީ مسلم ން ކަމުގައި ކަލޭގެފާނު ހެކިވެވަޑައިގަންނަވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Виж как измислят лъжа за Аллах ! Това стига за явен грях . \t اللَّه އާމެދު ، އެއުރެން ދޮގު ހަދާގޮތް ކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައިގެން ބައްލަވާށެވެ ! بيان ވެގެންވާ ފާފައެއްކަމުގައި އެކަންތައް ފުދެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И се настанихте в обиталищата на онези , които угнетяваха себе си , и ви се обясни как Ние постъпихме с тях , и ви дадохме примери . \t އަދި އެއުރެންގެ އަމިއްލަ نفس ތަކަށް އަނިޔާވެރިވި މީހުން އުޅުނު ތަންތާނގައި ތިޔަބައިމީހުން އުޅުނީމުއެވެ . އަދި އެއުރެންނާމެދު ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަންތައްކުރެއްވިގޮތް ތިޔަބައިމީހުންނަށް ބަޔާންވެ އެނގިފައިވެއެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ مثال ތައް ޖައްސަވައިދެއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "който да ме наследи и да наследи рода на Якуб ! И го стори богоугоден , Господи ! ” \t ތިމަންއަޅާއާއި ، يعقوب ގެފާނުގެ آل ވެރިންގެ ކިބައިން ވާރުތަވާނޭ وارث އެކެވެ . އަދި މިއަޅާގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! އިބަރަސްކަލާނގެ ރުހިވޮޑިގެންވާ އަޅަކު ކަމުގައި ، އޭނާ ލައްވައިފާނދޭވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рече [ Фараонът ] : “ Дай го , ако казваш истината ! ” \t އޭނާ ދެންނެވިއެވެ . ކަލޭގެފާނު ތެދުވެރިންގެ ތެރެއިން ވާނަމަ ، ފަހެ ، دليل ގެންނަވައިބައްލަވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Но ние ще направим магия , подобна на нея . Насрочи между нас и теб среща , която нито ние ще нарушим , нито ти - на справедливо място ! ” \t ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، އެފަދަ ޖާދޫއެއް ކަލޭގެފާނަށް ތިމަންމެންވެސް ގެންނަހުށީމެވެ . ފަހެ ، ތިމަންމެންވެސް އަދި ކަލޭގެފާނުވެސް އެއްބަސްވެ ހަމަހަމަވެގެންވާ ތަނެއްގެގޮތުން އެ موعد އަކާ خلاف ނުވާނެ موعد އެއް ތިމަންމެންނާއި ، ކަލޭގެފާނާ ދެމެދު ކަނޑައަޅުއްވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Неизбежното ! \t ކަށަވަރުވެގެންވާ قيامة ދުވަހެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И [ пратениците ] не ги сторвахме с тела , които не се хранят , и не бяха безсмъртни . \t އަދި ކާނާކައިނޫޅޭ ހަށިތަކެއް ކަމުގައި ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ رسول ން ނުލައްވަމެވެ . އަދި އަބަދަށް ދެމިތިބޭ ބަޔަކު ކަމުގައިވެސް އެބޭކަލުން ނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Каза : “ О , народе мой , не съм в заблуда , а съм пратеник от Господа на световете . \t އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . އޭ އަހުރެންގެ قوم ގެމީހުންނޭވެ ! އަހުރެންގެ ކިބައިގައި އެއްވެސް މޮޔަކަމެއް ނެތެވެ . އަދި ކީއްހެއްޔެވެ ؟ އަހުރެންނީ ، عالم ތަކުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން އައި رسول އަކީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "После излейте върху главата му от мъчението на врящата вода : \t ދެން އޭނާގެ ބޮލަށް ، ކެކި އުތުރިއަރާ ހޫނުފެނުގެ عذاب އޮއްސާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Нима не размишляват за себе си ? Аллах сътвори небесата и земята , и всичко между тях с мъдрост и за определен срок . А повечето хора не вярват в срещата със своя Господ . \t އަދި އެއުރެން ، އެއުރެންގެ އަމިއްލަ نفس ތަކާމެދު ފިކުރެއް ނުކުރޭހެއްޔެވެ ؟ حق ގޮތުގައި ، އަދި ކަނޑައެޅިގެންވާ أجل އަކަށް މެނުވީ އުޑުތަކާއި ، ބިމާއި ، އެދެމެދުގައިވާހާ ތަކެއްޗެއް اللَّه ނަހައްދަވަތެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، މީސްތަކުންގެ ތެރެއިން ގިނަމީހުން ، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއާ ބައްދަލުވާނޭކަމަށްވަނީ كافر ވެގެންކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И раздавайте от онова , което ви дарихме за препитание , преди да е дошла при някого от вас смъртта и той да каже : “ Господи , да би ми дал малко време , щях да раздавам милостиня и да бъда от праведните ! ” \t އަދި ތިޔަބައިމީހުންކުރެ މީހެއްގެ ގާތަށް މަރު އައުމުގެ ކުރީގައި ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ދެއްވި ތަކެތިން ތިޔަބައިމީހުން ހޭދަކުރާށެވެ ! ފަހެ ، ( އެހިނދު ) އޭނާ ބުނާނެތެވެ . އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! ކައިރި أجل އަކަށް އިބަރަސްކަލާނގެ މިއަޅާ ފަސްކުރައްވާނެނަމަ ކޮންފަދަތޯއެވެ ؟ ފަހެ ، އޭރުން ތިމަންއަޅާ صدقات ކޮށް ، صالح އަޅުންގެ ތެރެއިން ވާހުށީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Казаха : “ Все ни е едно дали проповядваш , или не си от проповедниците . \t އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ . ކަލޭގެފާނު نصيحة ދެއްވިޔަސް ، ނުވަތަ نصيحة ދޭ މީހުންގެ ތެރެއިން ކަލޭގެފާނު ވެވަޑައިނުގަތަސް ، ތިމަންމެންނަށް ހަމަހަމަވެގެންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ако му дадем да вкуси благодат след беда , която го е засегнала , казва : “ Отидоха си злините от мен ” и е радостен , самохвалец , \t އަދި ، އެ އިންސާނާއަށް ޖެހުނު مصيبة އަކަށްފަހު ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އޭނާއަށް نعمة ދެއްވައިފިނަމަ ، އޭނާ ބުނާނެކަން ކަށަވަރެވެ . ތިމަންގެ ކިބައިން ހުރިހާ مصيبة އެއް ފިލައި ހިނގައްޖެއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އޭނާ ވަނީ ( އެ ލިބުނު ކަންތަކަށް ) އުފާވެ فخر ވެރިވެފައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и народът на Ибрахим , и народът на Лут , \t އަދި إبراهيم ގެފާނުގެ قوم ގެމީހުންނާއި ، لوط ގެފާނުގެ قوم ގެމީހުންވެސްމެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А на онзи , който спори с теб за нея , след като си получил знание , кажи : “ Елате да извикаме нашите синове и вашите синове , нашите жени и вашите жени , нас самите и вас самите , а после да се помолим и призовем Аллах за проклятие над лъжците ! ” \t ފަހެ ، ކަލޭގެފާނަށް علم ގެ ތެރެއިން ( عيسى ގެފާނާމެދު ) އައި އެއްޗެއްގެ ފަހުން ، އެކަލޭގެފާނާ މެދުގައި ކަލޭގެފާނާ ޖަދަލުކުރި ( نصارى އިންގެ ) މީހުންނަށް ވިދާޅުވާށެވެ ! އަހަރެމެންގެ ދަރިންނަށާއި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ދަރިންނަށް އަދި ، އަހަރެމެންގެ އަންހެނުންނަށާއި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ އަންހެނުންނަށް އަދި ، އަހަރެމެންގެ އަމިއްލަ نفس ތަކަށާއި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ އަމިއްލަ نفس ތަކަށް ، އަހަރެމެން ގޮވައި އެއްކުރަމާ އަންނާށެެވެ ! ދެން ، ދޮގުވެރިންގެ މައްޗަށް اللَّه ގެ لعنة ލެއްވުމަށްއެދި ، އަހަރެމެން دعاء ކޮށް ابتهال ކުރާނީއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "После лош ще бъде краят за онези , които злосторстват , защото взимат за лъжа знаменията на Аллах и им се подиграват . \t ދެން ނުބައިކޮށް ކަންތައްކުރި މީހުންގެ ނިމުންވީ ( އެއުރެންނަށް ލިބުނު ) އެންމެ ނުބައި ޖަޒާއަށެވެ . އެއީ އެއުރެން اللَّه ގެ آية ތައް ދޮގުކޮށް ، އެ آية ތަކަށް ފުރައްސާރަކޮށް އުޅުނު ބަޔަކު ކަމުގައިވީތީއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не му дотяга на човека да зове доброто , а засегне ли го злото , той се отчайва , унива . \t ހެޔޮކަންތަކަށް دعاء ކުރުމަކަށް އިންސާނާ ފޫއްސެއް ނުވާނެތެވެ . އަދި އޭނާއަށް ނުބައިކަމެއް ޖެހިއްޖެނަމަ ، ފަހެ ، އުންމީދުކެނޑި ، ހިތްމަރުވެފައިވާ މީހަކަށް އޭނާ ވެދެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И претегляйте с точни везни ! \t އަދި ތިޔަބައިމީހުން ( ކިރާ ތަކެތި ) ސީދާވެގެންވާ ތިލަފަތުން ކިރާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "Отменено \t ބާތިލުވެއްޖެ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "После ще ви върне в нея и отново ще ви извади [ в Съдния ден ] . \t ދެން އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުން އެ ބިމަށް إعادة ކުރައްވާނެތެވެ . އަދި އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުން ( އެ ބިމުން ) ނެރުއްވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ще си припомните какво ви казвам . Аз поверявам своето дело на Аллах . Аллах е всезрящ за рабите . ” \t ފަހެ ، އަހުރެން ތިޔަބައިމީހުންނަށް މިބުނާ އެއްޗެއް ނިކަންހުރެ ތިޔަބައިމީހުން ހަނދާންކުރާނޫއެވެ . އަދި އަހުރެންގެ ހުރިހާ ކަމެއް اللَّه އަށް އަހުރެން ވަކީލުކުރަމެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، އަޅުތަކުންގެ ކަންތައް މޮޅަށް ބައްލަވާވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ако им предпишехме : “ Убийте себе си ! ” или “ Излезте от домовете си ! ” , не биха го сторили освен малцина от тях . А ако направеха това , за което са наставлявани , то щеше да е най-доброто за тях и най-силно да ги укрепи . \t އަދި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ އަމިއްލަ نفس ތައް قتل ކުރާށޭ ނުވަތަ ތިޔަބައިމީހުންގެ ގޯތިގެދޮރުން ނުކުންނާށޭ އަންގަވައި ، އެކަން އެއުރެންގެ މައްޗަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ فرض ކުރެއްވިނަމަ ، އޭގެތެރެއިން މަދުބަޔަކު މެނުވީ އެކަންތަކެއް ނުކުޅައީހެވެ . އަދި ، އެއުރެންނަށް އެކަމާމެދު وعظ އިއްވަވާ ކަންތައް އެއުރެން ކުޅަނަމަ ، އެއުރެންނަށް ހެޔޮކަން މާބޮޑުވީހެވެ . އަދި ، ثابت ވެ ތިބުމުގައި ގަދަފަދަކަން ބޮޑުވީސްމެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Той е само един луд . Изтърпете го известно време ! ” \t އޭނާގައި މޮޔަކަމެއްވާ ފިރިހެނަކު ކަމުގައި މެނުވީ އޭނާ ނުވެތެވެ . ފަހެ ، ހިނދުކޮޅަކަށް އޭނާއާމެދު ތިޔަބައިމީހުން انتظار ކުރާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Близкият Час наближава . \t قيامة ދުވަސް ގާތްވެއްޖެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Един човек попита за неизбежното мъчение . \t ފަހެ ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރި މާތްވަންތަ ރަސްކަލާނގެ اسم ފުޅުން ކަލޭގެފާނު تسبيح ވިދާޅުވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Бе сътворен от изтласкваща се вода , \t ފަހެ ، އިންސާނާ ، އޭނާ ހައްދަވާފައިވަނީ ކޮންއެއްޗަކުންކަން ބަލައިފާ ހުށިކަމެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато им се каже : “ Не рушете по земята ! ” - казват : “ Ние само поправяме . ” \t އަދި ތިޔަބައިމީހުން ބިމުގައި ފަސާދަ އުފައްދައި ނޫޅޭށޭ ، އެއުރެންނާދިމާއަށް ބުނެފިނަމަ ، ތިމަންމެންނީ ، ހަމަ إصلاح ކުރަންއުޅޭ ބަޔަކީމުއޭ ، އެއުރެން ބުނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ние сътворихме човека с превъзходен облик . \t ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، އެންމެ ރިވެތި صورة ގައި އިންސާނާ ހެއްދެވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Въздаянието им при техния Господ ще са Градините на Адн , сред които реки текат , там ще пребивават вечно и завинаги . Аллах ще е доволен от тях и те ще бъдат доволни от Него . Това е за всеки , който се страхува от своя Господ . \t އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ގައި ، އެއުރެންގެ ޖަޒާއަކީ ، އެތާނގެ ދަށުން ކޯރުތައް ހިނގަހިނގާ ހުންނަ عدن އެވެ ކިއުނު ސުވަރުގެތަކެވެ . އެތާނގައި އެއުރެން އަބަދަށް ދެމިތިބެނިވިގޮތުގައެވެ . اللَّه އެއުރެންނަށް ރުހިވޮޑިގެންވެތެވެ . އަދި އެއުރެން އެކަލާނގެ ( ދެއްވި نعمة ) އަށް ރުހިގެންވެތެވެ . އެ نعمة ލިބޭހުށީ ، އެމީހާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް ބިރުވެތިވި މީހަކަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Или не бе известен за онова , което е в свитъците на Муса \t އަދި ކީއްހެއްޔެވެ ؟ موسى ގެފާނުގެ ފަތްފުށްތަކުގައިވާ ތަކެތީގެ خبر އޭނާޔަށް ނުލިބެނީހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и когато душите се съединят , \t އަދި ފުރާނަތައް ، އޭގެ ހަށިތަކާ ގުޅިދާހިނދެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И отново - проклет да е ! - как прецени ! \t ދެން އޭނާޔަށް لعنة ލެއްވިއެވެ . އޭނާ ރޭވީ ކޮންފަދައަކުން ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Изтърпи до присъдата на твоя Господ и не бъди като човека в кита , който зовеше , изпълнен със скръб ! \t ފަހެ ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حكم ފުޅަށް ކަލޭގެފާނު ކެތްކުރައްވާށެވެ ! އަދި ބޮޑުމަހުގެ އެކުވެރިޔާ ( އެބަހީ : يونس ގެފާނު ) ފަދައިން ކަލޭގެފާނު ވެވަޑައިނުގަންނަވާށެވެ ! އެކަލޭގެފާނު ، ބޮޑުވެގެންވާ ހިތާމައިގައިވާ حال ، دعاء ކުރެއްވި ހިނދުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "В сърцата им вие сте по-страшни от Аллах . Това е , защото са хора , които не схващат . \t އެއުރެންގެ ހިތްތަކުގައި اللَّه އަށްވުރެން ތިޔަބައިމީހުންދެކެ ގަންނަ ބިރު ބޮޑުކަން ކަށަވަރެވެ . އެއީ އެއުރެންނީ ، ނުވިސްނޭ ބަޔަކުކަމުގައިވާ ކަމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рече тя : “ Това е онзи , за когото ме упреквахте . Аз го съблазнявах , а той отказа . Но ако не изпълни онова , което му повелявам , непременно ще го затворят и ще бъде един от унизените . ” \t އެކަނބުލޭގެ ބުންޏެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ތިމަންނާއަށް މަލާމާތްކޮށް ވާހަކަދެއްކީ ، އޭނާއާ މެދުގައެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަން އޭނާގެ ކިބައިން ނުބައިކަންތަކަށް އެދުނީއެވެ . ފަހެ ، އެހިނދު އޭނާ އެކަމުން ރައްކާތެރިވެގަތެވެ . އަދި ތިމަން އޭނާއަށް أمر ކުރާ ކަންތައް ނުކުޅަނަމަ ، ޖަލުގައި އޭނާ ހައްޔަރު ކުރެވޭނެކަން ކަށަވަރެވެ . އަދި އޭނާ ވާހުށީ ، ނިކަމެތިވެގެންވާ މީހުންގެ ތެރެއިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И им даваме да вкусят от най-близкото мъчение преди най-голямото мъчение , за да се покаят . \t އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެންމެބޮޑު عذاب ( އެބަހީ : ނަރަކައިގެ عذاب ) ފިޔަވައި ލުއި عذاب ން ( އެބަހީ : ދުނިޔެމަތީގެ عذاب ން ) އެއުރެންނަށް ރަހަ ދައްކަވާހުށީމެވެ . ( އެއީ ) އެއުރެން ( إيمان ކަމަށް ) رجوع ވުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Той е , Който разположи в съседство двете морета , едното - сладко , утоляващо жаждата , а другото - солено , горчиво . И стори между тях граница и възбранена преграда . \t އަދި އެކަލާނގެއީ ، ދެ ކަނޑު އެއްކުރެއްވި ( އެބަހީ : ކޯރުފެނާއި ކަނޑުގެ ލޮނުގަނޑު އެކުއެކުގައި ހިނގާގޮތަށްލެއްވި ) ރަސްކަލާނގެއެވެ . މިއީ މީރުކަންބޮޑު މީރު ފެނެވެ . އަދި މިއީ ލޮނުކަން ގަދަ ލޮނު ފެނެވެ . އަދި އެކަލާނގެ އެ ދެ ކަނޑު ދެމެދުގައި ، ހުރަހެއްލައްވައި ، އަދި އެ ދެމެދު މަނާކުރަނިވި ފަރުދާއެއް ލެއްވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ще им бъде казано : “ Призовете своите съдружници ! ” И ще ги призоват , и не ще им откликнат , и ще видят мъчението . О , да бяха напътени ! \t އަދި ( ދެރަކޮށްލެއްވުމުގެގޮތުން ) އަންގަވާ ހުށްޓެވެ . ތިޔަބައިމީހުންގެ شريك ންނަށް ތިޔަބައިމީހުން ގޮވާށެވެ ! ފަހެ ، އެއުރެން އެ شريك ންނަށް ގޮވާނެތެވެ . އެ شريك ން އެއުރެންނަކަށް އިޖާބައެއް ނުދޭނެތެވެ . އަދި އެއުރެންނަށް عذاب ފެންނަ ހުށްޓެވެ . އެހިނދު ، އެއުރެންނަށް ތެދުމަގު ލިބުނުނަމަ ، ކިހާރަނގަޅުހޭ އެއުރެން ހިތަށް އަރާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Сътвори Той небесата без видима за вас опора и положи върху земята непоклатими планини , за да не се люлее с вас , и пръсна по нея всякакви животни . И изсипваме вода от небето , и караме с нея да поникват всякакви полезни видове . \t ތިޔަބައިމީހުންނަށް ފެންނަ ތަނބުތަކަކާ ނުލައި ، އެކަލާނގެ އުޑުތައް ހެއްދެވިއެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންނާއިގެން އެ ބިން ތެޅިފޮޅިގެންފާނެ ކަމަށްޓަކައި ، ހަރުލައި ހުންނަ ފަރުބަދަތައް ، ބިމުގައި އެކަލާނގެ ލެއްވިއެވެ . އަދި ހިނގާބިނގާ އުޅޭ އެންމެހާ ބާވަތްތަކުގެ ދިރޭ ތަކެތި އެބިމުގައި ފެތުރުއްވިއެވެ . އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އުޑުން ފެންވެއްސެވީމެވެ . ދެން އޭގެ ސަބަބުން އެ ބިމުގައި މަންފާ ގިނަ ރަނގަޅު ހުރިހާ ބާވަތަކުން ، ގަސްގަހާގެހި ފެޅުއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "в съхранената Книга [ -майка ] . \t ރައްކާތެރިކުރައްވާފައިވާ ފޮތެއްގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ако наказвате [ о , вярващи ] , накажете със същото , с което са ви наказали ! А ако търпите , това е най-доброто за търпеливите . \t އަދި ތިޔަބައިމީހުން ، عقوبات ދޭނަމަ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް عقوبات ލިބުނު ފަދަޔަކުން ، ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން عقوبات ދޭށެވެ ! އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުން ކެތްކޮށްފިނަމަ ، އެ ގޮތް ، ކެތްތެރިންނަށް ހެޔޮކަން ބޮޑުވެގެންވާކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Бяха подигравани пратеници и преди теб , но онези , които им се присмиваха , ги обграждаше онова , на което са се подигравали . \t ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނުގެ ކުރީގެ رسول ންނަށްވެސް ފުރައްސާރަކުރިއެވެ . ފަހެ ، އެ رسول ންނަށް ފުރައްސާރަކޮށް އުޅުނުމީހުން ކުރަމުންގެންދިޔަ ފުރައްސާރައިގެ ކަންތައް ( އެބަހީ : އެކަމުގެ ކޯފާއާއި عذاب ) އެއުރެން ވަށައިލިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Сад . Кълна се в Корана , носещ напомняне ! \t ص ( މިއަކުރުގެ مراد ދެނެވޮޑިގެންވަނީ اللَّه އެވެ . ) ހަނދާންކޮށްދިނުމުގެ ވެރި قرآن ގަންދެއްވައި وحى ކުރައްވަމެވެ . ( ހަމަކަށަވަރުން ، އެއީ حق ތެދެވެ . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "От неверниците - дори да бъде тяхно всичко на земята , и още толкова отгоре , за да се откупят с него от мъчението в Деня на възкресението , - не ще им се приеме и за тях ще има болезнено мъчение . \t ހަމަކަށަވަރުން ، كافر ވި މީހުން ، قيامة ދުވަހުގެ عذاب ން އެއުރެން ސަލާމަތްވެގަތުމަށް އެތަކެތިން فدية ދިނުމަށްޓަކައި ، ބިމުގައިވާ އެންމެހާ ތަކެއްޗާއި ، އެއާއެކު ހަމައެފަދަ ތަކެތި ، އެއުރެންނަށް މިލްކުވެގެންވީ ނަމަވެސް ، އެއުރެންގެ ކިބައިން قبول އެއް ނުކުރެއްވީހެވެ . އަދި އެއުރެންނަށް ވޭންދެނިވި عذاب ހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И които не свидетелстват с измама , и ако минат край празнословие , отминават достойно ; \t އަދި އެއުރެންނީ ދޮގުހެކިނުދޭ މީހުންނެވެ . އަދި ބޭކާރު ބަސްތަކާއި ކަންތައް ދިމާވާހިނދު ، މާތްމީހުންގެ ގޮތުގައި ފަހަނަޅައިދާ މީހުންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ще крещят там за помощ : “ Господи наш , изведи ни , за да правим добро , а не онова , което сме правили ! ” А нима не ви дадохме достатъчно дълъг живот , за да се поучи през него , който иска да се поучи ! И предупредителят дойде при вас . Затова вкусете [ мъчението ] ! За угнетителите няма закрилник . \t އެއުރެން އެ ނަރަކައިގައި ރޮއިހޭރި ދަންނަވާނެތެވެ . އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! އަޅަމެން ކުރަމުންގެންދިޔަ ( ނުބައި ) عمل ނޫން صالح عمل ކުރުމަށް އަޅަމެން ނެރުއްވައިފާނދޭވެ ! ހަނދުމަކުރާނެ މީހަކު އެދުވަސްތަކުގައި ހަނދުމަކުރާހާ ދުވަހު ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންގެ عمر ނުދަންމަވަން ހެއްޔެވެ ؟ އަދި إنذار ކުރައްވާ ބޭކަލަކު ތިޔަބައިމީހުންގެ ގާތަށް ވަޑައިގަތެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ( عذاب ގެ ) ރަހަ ލިބިގަންނާށެވެ ! ފަހެ ، އަނިޔާވެރިންނަށް نصر ދޭނެ އެއްވެސް މީހަކު ނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И имам грях пред тях , затова ме е страх да не ме убият . ” \t އެއުރެންނާ ބެހޭގޮތުން ، ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ މައްޗަށް ކުށެއްވެސް އެބައޮތެވެ . ފަހެ ، އެއުރެން ތިމަންކަލޭގެފާނު قتل ކޮށްފާނެކަމަށް ތިމަންކަލޭގެފާނު ބިރުފުޅު ގަނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "засмени , възрадвани , \t އެދުވަހުން އަލިވެ ، ހިނިއައިސް ، އުފާވެފައިވާ މޫނުތަކެއްވާނެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Така изпитвахме едни от тях чрез други , за да кажат : “ Тези ли измежду нас Аллах облагодетелства ? ” Не знае ли Аллах признателните най-добре ? \t އެއުރެންގެ އެއްބަޔަކު އަނެއްބަޔަކު މެދުވެރި ކުރައްވައި امتحان ކުރައްވަމުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ގެންދެވީ އެފަދައިންނެވެ . އެއީ އަހުރެމެންގެ ތެރެއިން اللَّه نعمة ދެއްވާފައިވާ ބަޔަކީ މިބައިމީހުންހޭ ؟ އެއުރެން ބުނުމަށްޓަކައެވެ . شكر ވެރިވާ މީހުން އެންމެބޮޑަށް ދެނެވޮޑިގެންވަނީ ، اللَّه ކަމުގައިނުވޭ ހެއްޔެވެެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Защо равините и правниците не ги възпират да изричат греховни думи и да поглъщат възбраненото ? Колко лошо е това , което вършат ! \t އެއުރެން ފާފަވެރި ބަސްތައް ބުނުމާއި ، حرام މުދާކެއުން يهودى ންގެ އަޅުވެރިންނާއި ، علم ވެރިން އެއުރެންނަށް މަނާކުރާނޭނަމަ ކޮންފަދަހެއްޔެވެ ! އެއުރެން ކުރަމުންގެންދިޔަ ކަންތަކުގެ ނުބައިކަމާއެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Знатните от народа му , които бяха неверници , казаха : “ Виждаме , че си в заблуда и те смятаме за един от лъжците . ” \t އެކަލޭގެފާނުގެ قوم ގެމީހުންކުރެ كافر ވި ބޮޑުން ބުނޫއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނުވަނީ ، މޮޔަކަމެއްގެތެރޭގައިކަމަށް ތިމަންމެންނަށް ފެނެއެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެންނަށް ހީވަނީ ، ކަލޭގެފާނަކީ ، ދޮގުވެރިންގެ ތެރެއިންވާ މީހެއް ކަމުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и нехайно се забавлявате ? \t އަދި ތިޔަބައިމީހުންވަނީ ، ބޮޑާވެ غافل ވެގެންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Онези , на които дарихме Писанието , го знаят , както знаят синовете си . Но едни от тях скриват истината , знаейки . \t ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް ފޮތް ދެއްވި މީހުން އެއުރެންގެ އުފަންދަރިން ދަންނަ ފަދައިން އެކަލޭގެފާނު ( އެބަހީ : محمد ގެފާނު ) ދަންނާނެތެވެ . އަދި އޭގެތެރެއިން ބަޔަކު ދެނެތިބެގެންމެ ، حق ވަންހަނާކުރާކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Нима човек смята , че Ние не ще съберем костите му ? \t އިންސާނާ ހީކުރަނީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އޭނާގެ ކަށިތައް އެއްނުކުރައްވާނެ ކަމަށްހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И не е прегрешение за вас да намекнете пред [ овдовелите ] жени за сгодяване или да го спотаите в душите си . Аллах знае , че ще им споменете . Ала не им обещавайте скришом , освен ако изричате само прилични думи , и не пристъпвайте към сключване на брак , докато предписаният срок не се изпълни ! И знайте , че Аллах знае какво е в душите ви , и бойте се от Него , и знайте , че Аллах е опрощаващ , всеблаг ! \t އަދި ، ( رجعى عدة ފިޔަވައި އެހެން عدة ގައިވާ ) އަންހެނުންކުރެން ، ތިޔަބައިމީހުން ކާވެނިކުރަން އެދޭކަމުގެ މައްޗަށް ދޭހަވާ ނުވަތަ إشارة ކުރާ ބަހެއް ބުނުމާމެދު ، ނުވަތަ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ހިތުތެރޭގައި ( ކާވެނިކުރުމުގެ قصد ) ފޮރުވާފައި ބޭއްވުމާމެދު ، ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަކަށް ފާފައެއްނެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުން އެކަނބަލުން ކުރެން ( صريح ކޮށް ) ކާވެނިކުރުމަށް އެދޭނޭކަން اللَّه ދެނެވޮޑިގެންވެއެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ، شرعى ހަމައިގެ މަތިންވާ ބަހެއް ތިޔަބައިމީހުން ބުނުން ފިޔަވައި ، އެކަނބަލުންނަށް ކާވެނިކުރުމާމެދު وعد ވެ ނުހަދާހުށިކަމެވެ ! އަދި ، އެކަނބަލުންގެ عدّة ހަމަވެއްޖައުމަށްދާނދެން ، ތިޔަބައިމީހުން ( އެކަނބަލުންނާ ) ކާވެނި عقد ނުކުރާހުށިކަމެވެ ! އަދި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ نفس ތަކުގައިވާ ކަންތައް ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ދެނެވޮޑިގެންވާކަން ތިޔަބައިމީހުން ދަންނާށެވެ ! ވީމާ ، ތިޔަބައިމީހުން ، އެކަލާނގެއަށް ބިރުވެތިވެ ރައްކާތެރިވާށެވެ ! އަދި ، ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ حليم ވަންތަ ، ރަސްކަލާނގެކަން ތިޔަބައިމީހުން ދަންނާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "Няма необходимост от премахване. \t އެއްވެސް ފޮހެލުމެއް ބޭނުމެއްނުވޭ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И рекоха : “ Защо този Коран не бе низпослан на някой големец от двете селища ? ” \t އަދި އެއުރެން ބުނޫއެވެ . އެ ދެރަށުގެ ( އެބަހީ : مكة އާއި ، طائف ގެ ) މީހުންކުރެ ، މާތްމީހަކަށް މި قرآن ބާވައިނުލެއްވީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "малко спяха през нощта \t އެއުރެން ނިދައިއުޅުނީ ރޭގަނޑުން ވަރަށްކުޑަ ވަގުތުކޮޅެއްގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И казват : “ Кога [ ще се сбъдне ] това обещание , ако говорите истината ? ” \t އެއުރެން ބުނެތެވެ . ތިޔަބައިމީހުންނީ ، ތެދުބުނާ ބަޔަކު ކަމުގައިވާނަމަ ، ތިޔަ ( ބުނާ عذاب ގެ ) وعد އަންނާނީ ކޮންއިރަކުން ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И го научихме да изработва доспехи за вас , да ви пазят в битка . Не ще ли бъдете признателни ? \t އަދި ހަނގުރާމައިގައި ، ތިޔަބައިމީހުން ރައްކާތެރިކުރުމަށް ، ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި ، ދަހަނާހަދާނޭގޮތް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނަށް އުނގަންނައިދެއްވީމެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުންނީ شكر ކުރާ ބަޔެއް ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато им се каже : “ Поклонете се ! ” , не се покланят . \t ތިޔަބައިމީހުން ( ނަމާދުކޮށް ) ركوع ކޮށްއުޅޭށޭ އެއުރެންނަށް ބުނެފިނަމަ ، އެއުރެން ركوع ކޮށެއް ނޫޅެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ще каже : “ Влезте в Огъня сред отминали преди вас общности от джинове и хора ! ” Всякога , щом влезе общност , тя ще проклина предходната . Когато всички се настигнат там , последните ще кажат за първите : “ Господи наш , тези ни заблудиха , въздай им от Огъня двойно мъчение ! ” Ще каже : “ За всеки е двойно , ала вие не знаете . ” \t އެކަލާނގެ وحى ކުރައްވާނެތެވެ . ޖިންނީންނާއި ، އިންސީންގެ ތެރެއިން ތިޔަބައިމީހުންގެ ކުރިން އިސްވެގޮސްފައިވާ ( އަނިޔާވެރި ) ބައިގަނޑަކާއެކު ތިޔަބައިމީހުން ނަރަކައަށް ވަންނާށެވެ ! އޭގެތެރެއިން ބަޔަކު ( ނަރަކަޔަށް ) ވަންނަ ކޮންމެފަހަރަކު ، އެބަޔަކު އެފަދަ އަނެއްބަޔަކަށް لعنة ދެއެވެ . އެ އެންމެން ނަރަކައަށް جمع ވެ ނިމުމުން އެއުރެންކުރެ ފަހުގެ މީހުން ކުރީގެ މީހުންނާމެދު ބުނާނެތެވެ . އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާކޯއެވެ ! އަޅަމެން މަގުފުރެއްދީ މިތިބަ މީހުންނެވެ . ފަހެ ، އެއުރެންނަށް ނަރަކައިގެ عذاب ދެގުނައަށް ދެއްވާނދޭވެ ! އެކަލާނގެ وحى ކުރައްވާނެތެވެ . ތިޔައިން ކޮންމެ ބަޔަކަށްވެސް ދެގުނަޔަށް ( عذاب ) ހުށްޓެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ، ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް ނޭނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Наистина Аллах знае вярващите и знае лицемерите . \t އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ، إيمان ވި މީހުން ދެނެވޮޑިގެންވެތެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެ منافق ންވެސް ދެނެވޮޑިގެންވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато [ Муса ] поиска да нападне онзи , който е враг и на двамата , [ другият ] рече : “ О , Муса , нима искаш да ме убиеш , както вчера уби човек ? Ти искаш само да си деспот на земята , а не искаш да си от поправящите . ” \t ފަހެ ، އެ ދެމީހުންގެ عداوة ތެރިޔަކު ކަމުގައިވާ މީހާގެ މައްޗަށް ގަދަކަން ދެއްކެވުމަށް އެކަލޭގެފާނު ހީފުޅުކުރެއްވިހިނދު ، އެމީހާ ބުންޏެވެ . އޭ موسى ގެފާނެވެ ! ކަލޭގެފާނު އިއްޔެ މީހަކު މެރުއްވިފަދައިން ، ތިމަންވެސް މެރުއްވުމަށް ގަސްދުކުރައްވަނީތޯއެވެ ؟ ބިމުގައި جبّار އަކަށްވެގެން އުޅުއްވުން މެނުވީ ކަލޭގެފާނު އެދިވަޑައެއް ނުގަންނަވަމުއެވެ . އަދި إصلاح ކުރާ މީހުންގެ ތެރެއިން ވުމަކަށްވެސް ކަލޭގެފާނު އެދިވަޑަައެއް ނުގަންނަވަމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "а онзи , чиито везни олекнат , \t އަދި އެމީހެއްގެ ތިލަފަތް ލުއިވެއްޖެމީހާ ދަންނާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато въздигнахме Планината над тях , сякаш е облак , и помислиха , че ще падне отгоре им [ рекохме ] : “ Придържайте се твърдо към онова , което ви дадохме и помнете какво има в него , за да се побоите ! ” \t އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންގެ މައްޗަށް ފަރުބަދަ އުފުއްލެވިހިނދު ، ހަނދުމަކުރާށެވެ ! އެ ފަރުބަދަ އެއުރެންގެ މައްޗަށް އޮތް ހިޔާވައްސެއް ކަހަލައެވެ . އެ ފަރުބަދަ އެއުރެންގެ މައްޗަށް ވެއްޓިދާނެކަމަށް އެއުރެން ހީކުޅައޫއެވެ . ( ތިމަންރަސްކަލާނގެ وحى ކުރެއްވީމެވެ . ) ތިމަންރަސްކަލާގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ދެއްވި ފޮތުގައި ، ބާރާއެކު ތިޔަބައިމީހުން ހިފަހައްޓާށެވެ ! އަދި އެ ފޮތުގައިވާ ކަންތައް ތިޔަބައިމީހުން ހަނދުމަކުރާށެވެ ! ( އެއީ ) ތިޔަބައިމީހުން تقوى ވެރިވުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и Той поражда смеха и плача , \t އަދި ހެއްވަވަނީވެސް ، އަދި ރޮއްވަވަނީވެސް ހަމައެކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И му повярва Лут , и рече : “ Аз ще се преселя при своя Господ . Той е Всемогъщия , Премъдрия . ” \t ފަހެ ، لوط ގެފާނު ، އެކަލޭގެފާނުގެ ( އެބަހީ : إبراهيم ގެފާނުގެ ) ބަސްފުޅު ތެދުކުރެއްވިއެވެ . އަދި އެކަލޭގެފާނު ( އެބަހީ : إبراهيم ގެފާނު ) ވިދާޅުވިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އެންގެވިފަރާތަށް ތިމަން ، هجرة އަށް މިދަނީއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެއީ ، عزيز ވަންތަ ، حكيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , Пророче , бори се срещу неверниците и лицемерите , и бъди твърд с тях ! Мястото им е Адът . Колко лоша е тази участ ! \t އޭ ނަބިއްޔާއެވެ ! كافر ންނާއި ، منافق ންނާ ދެކޮޅަށް ކަލޭގެފާނު جهاد ކުރައްވާށެވެ ! އަދި އެއުރެންގެ މައްޗަށް ކަލޭގެފާނު ހަރުކަށިވެ ވަޑައިގަންނަވާށެވެ ! އަދި ( آخرة ދުވަހުން ) އެއުރެން ތިބެނިވި ތަނަކީ ނަރަކައެވެ . އަދި ( އެއީ ) ހާދަހާ ނުބައިވެގެންވާ ނިމިދިޔުމެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И повели на твоето семейство да отслужва молитвата , и самият ти постоянствай в нея ! И не искаме Ние от теб препитание , а Ние ти даваме препитание . Краят принадлежи на богобоязливостта . \t އަދި ކަލޭގެފާނުގެ أهل ވެރިންނަށް ނަމާދުކުރުމަށް أمر ކުރައްވާށެވެ ! އަދި އެކަމުގެ މައްޗަށް ކެތްތެރިވެވަޑައިގަންނަވާށެވެ ! رزق ދެއްވުމަކަށް ކަލޭގެފާނުގެ ކިބަޔަކުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެދިވޮޑިއެއް ނުގަންނަވަމެވެ . ކަލޭގެފާނަށް رزق ދެއްވަނީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެއެވެ . ރަނގަޅު ނިމުންވަނީ ، تقوى ވެރިންނަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И направи той преглед на птиците , и рече : “ Защо не виждам папуняка , или го няма ? \t އަދި އެކަލޭގެފާނު ދޫނިސޫފާސޫފި ހޯއްދަވައި ބެއްލެވިއެވެ . ފަހެ ، އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . އަހުރެންނަށް هُدهُد މި ނުފެންނަނީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ ؟ ނުވަތަ އޭތި غيب ވެގެންވީ ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "ще ви се въздаде само за онова , което сте вършили . \t އަދި ތިޔަބައިމީހުން ކޮށްއުޅުނު عمل އަކަށްމެނުވީ ، ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް ޖަޒާއެއް ނުދެއްވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И всяко знамение , което им показвахме , бе по-голямо от предишното . И ги сграбчвахме с мъчението , за да се завърнат [ към правия път ] . \t އަދި އެއުރެންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދެއްކެވި ކޮންމެ معجزة އެއް ، އެފަދަ އަނެއް معجزة އަކަށްވުރެ މާބޮޑުކަމުގައި މެނުވީ ނުދައްކަވަމެވެ . އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް عذاب ދެއްވައި ، ހިއްޕެވީމެވެ . ( އެއީ ) އެއުރެން ( كافر ކަމުން ) رجوع ވުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "На неверниците ще се прогласи : “ Гневът на Аллах към вас е по-голям от вашия гняв към самите вас , защото бяхте позовани към вярата , а вие я отхвърлихте . ” \t ހަމަކަށަވަރުން ، كافر ވިމީހުންނަށް ( އެދުވަހުން ) ގޮވައިލައްވާނެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުންގެ އަމިއްލަ نفس ތަކަށް ތިޔަބައިމީހުން ނަފުރަތުވާ ވަރަށްވުރެ ، اللَّه ގެ ކޯފާވެވޮޑިގަތުން މާބޮޑެވެ . އެހެނީ ތިޔަބައިމީހުންނަށް إيمان ވުމަށް ގޮވައިލައްވާހިނދު ، ތިޔަބައިމީހުން كافر ވަމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Сетне ще дойде подир това година , в която ще бъде пратен дъжд на хората и през нея ще изстискват [ плодове ] . ” \t ދެން އެއަށްފަހު ، މީސްތަކުންނަށް ވާރޭފެން ގިނައިން ލިބޭނޭ އަހަރެއް އަންނާނެތެވެ . އަދި އެ އަހަރުގައި އެއުރެން ( ދިޔަފެލާ ތަކެތިން ) ދިޔަފެލާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Питат те какво да раздават . Кажи : “ Каквото и добро да раздадете , нека е за родителите и близките , и сираците , и нуждаещите се , и пътника [ в неволя ] . Каквото и добро да сторите , Аллах го знае . \t މީސްތަކުން ، އެއުރެން ހޭދަކުރަންވީ ކޮން އެއްޗެއްތޯ ކަލޭގެފާނާ سؤال ކުރެތެވެ . ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން މުދަލުގެ ތެރެއިން ހޭދަކުރާ އެއްޗެއް ހޭދަކުރަންވީ ، މައިންބަފައިންނަށާއި ގާތްތިމާގެ މީހުންނަށާއި يتيم ންނަށާއި مسكين ންނަށާއި ( حال ގައި ޖެހިފައިވާ ) ދަތުރުވެރިންނަށެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން ކުރާ ކޮންމެ ހެޔޮކަމެއް ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ако ги попиташ кой е сътворил небесата и земята , ще рекат : “ Сътворил ги е Всемогъщия , Всезнаещия , \t ހަމަކަށަވަރުން ، އުޑުތަކާއި ، ބިން ހެއްދެވީ ކާކުހޭ ، ކަލޭގެފާނު އެއުރެންނާ سؤال ކުރައްވައިފިނަމަ ، އެއުރެން ބުނާނެކަން ކަށަވަރެވެ . އެތަކެތި ހެއްދެވީ ، عزيز ވަންތަ ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато се качат на кораб , те зоват Аллах , предани Нему в религията . А щом Той ги спаси към сушата , ето ги - пак съдружават , \t ފަހެ ، އެއުރެން ނަވަށް އެރިހިނދު ، އެކަލާނގެއަށް إيمان ކަން خالص ކުރާ حال ގައި ، اللَّه އަށް އެއުރެން دعاء ކުރެތެވެ . ފަހެ އެކަލާނގެ އެއުރެން ސަލާމަތް ކުރައްވައި ، އެއްގަމަށް ގެންނެވިހިނދު ، އެއުރެން ( އެކަލާނގެއަށް ) شريك ކުރެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Аз повярвах във вашия Господ [ о , пратеници ] , чуйте ме ! ” \t ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަން ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް إيمان ވެއްޖައީމެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ތިމަންގެ ބަސްއަހާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "Интервал между снимките (секунди) \t ދެފޮޓޯދެމެދު (ސުކުންތު)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И с тях , и с корабите се превозвате . \t އަދި އެ ތަކެތީގެ މަތީގައްޔާއި ، އުޅަނދުތަކުގައި ، ތިޔަބައިމީހުން ( އެއްތަނުން އަނެއްތަނަށް ) އުފުއްލަވަތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "“ Кълнем се в Аллах , наистина бяхме в явна заблуда , \t اللَّه ގަންދީބުނަމުއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެންވަނީ ، بيان ވެގެންވާ ފުރެދުމެއްގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И не рушете по земята , след като е в порядък ! И Го зовете със страх и копнеж ! Милостта на Аллах е близо до добродетелните . \t ބިން إصلاح ކުރެއްވުމަށްފަހު ، ތިޔަބައިމީހުން އެ ބިމުގައި ފަސާދަ ނުކުރާށެވެ ! އަދި ބިރުވެތިވެ ، އެދުންވެ ތިބޭ حال ، އެކަލާނގެއަށް ތިޔަބައިމީހުން دعاء ކުރާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ގެ رحمة ފުޅުވަނީ ، إحسان ތެރިންނާ ގާތުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , вярващи , не ловувайте , когато сте на поклонение ! А за онзи от вас , който убие с умисъл - възмездието е добиче , равностойно на убитото . Определят го двама справедливи мъже от вас - жертвено животно , което да стигне до Кааба ; или като изкупление - да се нахранят нуждаещи се ; или равно на това - да говее , за да вкуси тежестта на своето деяние . Аллах извинява за онова , което е било преди [ Исляма ] . А който повтори - Аллах ще му отмъсти . Аллах е всемогъщ , въздаващ отмъщение . \t އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! ( حج އަކަށް ، ނުވަތަ عمرة އަކަށް ) ތިޔަބައިމީހުން إحرام ބަނދެގެންތިބެ ( އެއްގަމު ) ޝިކާރަ قتل ނުކުރާށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން قصد ގައި ، އެފަދަ ޝިކާރައެއް قتل ކޮށްފިމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެމީހެއްގެ ޖަޒާއަކީ ، قتل ކުޅަ އެއްޗަކާ އެއްފަދަ އެއްޗެއް ، نعم ސޫފީގެ ތެރެއިން ދިނުމެވެ . އެ އެއްފަދަ އެއްޗަކާމެދު حكم ކުރާނީ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން عدل ވެރި ދެމީހެކެވެ . ( މި ދޭންޖެހޭނީ ) كعبة اللَّه ގެފުޅަށް ފޯރާ هَدْى އެއްގެ ގޮތުގައެވެ . ނުވަތަ كفّارة އެއް ދިނުމެވެ . އެއީ مسكين ންނަށް ކާންދިނުމެވެ . ނުވަތަ އެއާ އެއްވަރަށް ރޯދަހިފުމެވެ . އެއީ އޭނާ ކުޅަކަންތަކުގެ ނަތީޖާގެ ރަހަ ލިބިގަތުމަށްޓަކައެވެ . ( މި آية ބާވައިލެއްވުމުގެ ) ކުރިން އިސްވެދިޔަ ކަންތައް اللَّه عفو ކުރައްވައިފިއެވެ . އަދި އެކަމަށް އެނބުރި إعادة ވެއްޖެމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެމީހާގެ ކިބައިން اللَّه ބަދަލުހިއްޕަވާނެތެވެ . اللَّه އީ ، ބަދަލުހިއްޕެވުމުގެ ވެރި ، عزيز ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ала Пратеника и онези , които вярваха заедно с него , се бореха чрез своите имоти и души . За тези са благата и тези са сполучилите . \t އެހެނެއްކަމަކު ، رسول އާއާއި ، އެކަލޭގެފާނުގެ އަރިހުގައި إيمان ވެގެން ތިބިމީހުން ، އެއުރެންގެ މުދާތަކާއި ، نفس ތަކުން جهاد ކުރޫއެވެ . އެއުރެންނަށް ހެޔޮ ދަރުމަތައް ހުށްޓެވެ . އަދި ދިންނަވާނޭ މީހުންނަކީ ހަމަ އެއުރެންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , вярващи , бойте се от Аллах и вярвайте в Неговия Пратеник ! Той ще ви даде двоен дял от Своята милост . И ще стори за вас светлина , с която ще вървите . И ще ви опрости . Аллах е опрощаващ , милосърден . \t އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށް تقوى ވެރިވާށެވެ ! އަދި އެކަލާނގެ رسول އާއަށް إيمان ވާށެވެ ! އޭރުން އެކަލާނގެ رحمة ން އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ދެގުނަ ދެއްވާނެތެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަށް އޭގެ އަލީގައި މަގު ހިނގާނޭ ނޫރެއް ، އެކަލާނގެ ލައްވާނެތެވެ . އަދި އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ފާފަފުއްސަވާނެތެވެ . اللَّه އީ ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ ، رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Това за Аллах не е трудно . \t އަދި އެކަންތައް اللَّه އަށް އުނދަގޫ ކަމަކަށް ނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не ще видиш там нито долина , нито хълм . ” \t އެ ބިމުން ގުދުކަމެއް ނުވަތަ އަޑިގުޑަންކަމެއް ތިބާޔަކަށް ނުފެންނާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Това е , защото възненавиждат низпосланото от Аллах и затова Той прави безплодни делата им . \t އެއީ އެއުރެން ، اللَّه ބާވައިލެއްވި ފޮތަށް ނުރުހުމުގެ ސަބަބުންނެވެ . ދެން އެކަލާނގެ އެއުރެންގެ عمل ތައް باطل ކުރެއްވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Тези ще бъдат възнаградени два пъти , защото са търпеливи и отвръщат на злината с добрина , и от онова , което сме им дали за препитание , раздават . \t އެއުރެންނީ ، ކެތްތެރިވިކަމަށްޓަކައި ، އެއުރެންނަށް ދެފަހަރަށް ދަރުމަ ދެއްވާނޭ މީހުންނެވެ . އަދި އެއުރެން ހެއުކަންތައް މެދުވެރިކޮށް ނުބައިކަންތައް دفاع ކުރެތެވެ . އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް ދެއްވި ތަކެތިން އެއުރެން ހޭދަކުރެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Нима не знаят , че Аллах знае и каквото спотайват , и каквото разгласяват ? \t އެއުރެން ސިއްރުކުރާހާ ކަންތަކާއި ފާޅުކުރާހާ ކަންތައް ، اللَّه ދެނެވޮޑިގެންވާކަން ، އެއުރެން ނުދަންނަނީހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И [ спомнете си ] когато ви избавихме от хората на Фараона . Те ви причиняваха най-лошото мъчение , като избиваха синовете ви , а пощадяваха жените ви . Това бе велико изпитание за вас от вашия Господ . \t އަދި فرعون ގެ މީހުންގެ ކިބައިން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުން ސަލާމަތް ކުރެއްވިހިނދު ، ހަނދުމަކުރާށެވެ ! އެއުރެން ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ގަދަފަދަވެގެންވާ عذاب ގެ ރަހަ ދައްކަމުންގެންދެއެވެ . އެއުރެން ތިޔަބައިމީހުންގެ ފިރިހެންދަރިން ކަތިލައި ، އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ އަންހެންދަރިން ނުމަރައި ބައިތިއްބަތެވެ . އެކަންތައްތަކުގައި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން އައިސްފައިވާ ބޮޑު امتحان އެއް ވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И защо да не ядете от онова , над което е споменато името на Аллах , щом Той ви е разяснил какво ви е забранил , освен ако сте принудени ? В неведение мнозина заблуждават със своите страсти . Твоят Господ най-добре знае престъпващите . \t ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް އެކަލާނގެ حرام ކުރެއްވި ތަކެތި ، تفصيل ކޮށް ބަޔާންކޮށްދެއްވާފައިވާއިރު ، އެއެއްޗެއްގެ މައްޗަށް اللَّه ގެ اسم ފުޅު ނަންގަނެ ކަތިލާ ތަކެތިން ، ތިޔަބައިމީހުން ނުކާންވީ ކީއްވެގެންހެއްޔެވެެ ؟ ތިޔަބައިމީހުން އެ އެއްޗަކަށް ކޮންމެހެން ބޭނުންވެ ، މަޖުބޫރުވެގެން ކާންޖެހިއްޖެ އެއްޗެއް މެނުވީއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ވަރަށް ގިނަމީހުން ނުދެނެތިބެ ، އެއުރެންގެ އަމިއްލަ އެދުންތަކުން ( މީހުން ) މަގުފުރައްދަތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއީ ، ހައްދުފަހަނަޅައިދާ މީހުން މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ако не бе [ опасността ] хората да станат общност от [ неверници ] , щяхме да направим за онези , които не вярват във Всемилостивия - за домовете им - от сребро покриви и стълбища , по които да се изкачват , \t އަދި ( كافر ކަމުގައި ) މީސްތަކުން އެއް أمّة އެއްކަމުގައި ނުވާނެނަމަ ، رحمن ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއަށް كافر ވާ މީހުންގެ ގެތަކުގެ ފުރާޅުތައް ރިހިން ލައްވައި ، އަދި އެއުރެން އަރައިފައިބާ ސިޑިތައް ( ރިހިން ) ލެއްވީމުހެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ О , раби Мои , които престъпвате в ущърб на себе си , не губете надежда за милостта на Аллах ! Аллах опрощава всичките грехове [ щом се покаете ] . Той е Опрощаващия , Милосърдния . \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އެއުރެންގެ އަމިއްލަ نفس ތަކުގެ މައްޗަށް ފާފައިން إسراف ކޮށްފައިވާ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އަޅުތަކުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުން اللَّه ގެ رحمة ން އުންމީދު ކަނޑައިނުލާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، އެންމެހާ ފާފަތައްފުއްސަވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެއީ ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ ، رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И магьосниците бяха насъбрани в часа на определения ден . \t ފަހެ ، އެނގިގެންވާ ދުވަހެއްގެ ކަނޑައެޅިގެންވާ وقت އަކަށް ޖާދޫގަރުން އެއްކޮށްފިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и се смеете , а не плачете , \t ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން عجائب ވަނީ އަދި ނުރޮއި ހެނީ މިވާހަކަތަކާމެދުގައި ( އެބަހީ : قرآن އާމެދުގައި ) ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И развържи възела на езика ми , \t އަދި މިއަޅާގެ ދުލުގެ ގޮށް މޮއްސަވައިލައްވާނދޭވެ ! ( އެބަހީ : ދުލުގައިހުރި ދަތިގޮތް ފިލުއްވައިދެއްވައި ، ދޫފަސޭހަކޮށްދެއްވާނދޭވެ ! )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , хора , Пратеника дойде при вас с истината от вашия Господ - и повярвайте ! Това е най-доброто за вас . А ако не повярвате - на Аллах е всичко на небесата и на земята . Аллах е всезнаещ , премъдър . \t އޭ މީސްތަކުންނޭވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން حق دين އާއިގެން رسول އާ ތިޔަބައިމީހުންގެ ގާތަށް ވަޑައިގެންފިއެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން إيمان ވާށެވެ ! އެގޮތް ތިޔަބައިމީހުންނަށް ހެޔޮކަން ބޮޑެވެ . އަދި ، ތިޔަބައިމީހުން كافر ވާނަމަ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، އުޑުތަކާއި ބިމުގައިވާހައި ތަކެއްޗެއް މިލްކުވެގެންވަނީ اللَّه އަށެވެ . މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ حكيم ވަންތަ ކަލާނގެ ކަމުގައި اللَّه ވޮޑިގެންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И гърмът възхвалява Неговата слава , и ангелите - страхувайки се от Него . И праща Той светкавиците , и поразява с тях когото пожелае . Спорят за Аллах [ неверниците ] , а Той е Силният по мощ . \t އަދި ގުގުރިވެސް އެކަލާނގެއަށް حمد އާއެކު تسبيح ކިޔަތެވެ . އަދި ملائكة ން ވެސް އެކަލާނގެއަށް ބިރުވެތިކަމާއެކު تسبيح ކިޔަތެވެ . އަދި ހޮނުއަޅުއްވައި ، އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ މީހަކަށް އެ ޖައްސަވަތެވެ . އަދި އެއުރެން اللَّه އާމެދު ޖަދަލުކޮށް ހަދަތެވެ . އަދި އެކަލާނގެއީ ، ހިއްޕެވުން ގަދަފަދަވެގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ще кажат глупците от хората : “ Какво ги отклони от досегашната им посока за молитва ? ” Кажи : “ На Аллах принадлежи и изтокът , и западът . Той води когото желае към правия път . ” \t މީސްތަކުންގެ ތެރެއިން ހަމަބުއްދިނުވާ މީހުން ބުނާނެތެވެ . އެއުރެން ( އެބަހީ : މުސްލިމުން ) އިހު ތިބި قبلة ފިޔަވައި އެހެން ފަރާތަކަށް އަނބުރައިލީ ކޮން އެއްޗެއްހެއްޔެވެ ؟ ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! مشرق އާއި مغرب މިލްކުވެވޮޑިގެންވަނީ اللَّه އަށެވެ . އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ މީހަކަށް ސީދާވެގެންވާ ތެދުމަގަށް މަގުދައްކަވަތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "да ти доведат всички вещи магьосници ! ” \t އޭރުން ، އެއުރެން ( ގޮސް ) މޮޅަށް ދަންނަ ހުރިހާ ޖާދޫގަރުން ކަލޭގެގާތަށް ގެނެސް ދޭނެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и адитите , и Фараонът , и братята на Лут , \t އަދި عاد ބާގައިމީހުންނާއި ، فرعون އާއި لوط ގެފާނުގެ إخوان ންވެސް ( ދޮގުކުރޫއެވެ . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ако не се устремите към битка , ще ви накаже Той с болезнено мъчение и ще ви замени с друг народ , и не ще Му навредите с нищо . Аллах за всяко нещо има сила . \t ތިޔަބައިމީހުން ( ހަނގުރާމައަށް ) ނުނިކުންނަނަމަ ، ވޭންދެނިވި عذاب އަކުން އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް عذاب ދެއްވާނެތެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ބަދަލުގައި ، އެހެންބަޔަކު ގެންނަވައިފާނެތެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް ، އެއްވެސް ކަމަކުން އެކަލާނގެއަށް ގެއްލުމެއް ނުދެވޭނެތެވެ . اللَّه އީ ކޮންމެކަމެއްގެމައްޗަށް ކުޅަދުންވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "от престоли гледат [ към техния Господ ] . \t ދާންތަކުގެ މަތީގައި ( نعمة ތަކަށް ) ބަލަބަލައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Те ще обикалят между него и вряща , кипяща вода . \t އެ ނަރަކައިގެ އަލިފާނާއި ، އަދި ކެކިކެކިހުންނަ ހޫނުފެނާ ދެމެދުގައި ، އެއުރެން ހިނގަހިނގާ ތިބޭނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "Актуализиран кеш \t އަޕްޑޭޓްކުރެވިފައިވާ ކޭޗް"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не сторихме ли земята да събере \t ދޮގުކުރާ މީހުންނަށް އެދުވަހުން ގެއްލުމާއި ހަލާކުހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И се отвърни от тях за определен срок ! \t އަދި ކަނޑައެޅިގެންވާ މުއްދަތަކަށް ކަލޭގެފާނު އެއުރެންނާ އެއްކިބާވެ ވަޑައިގަންނަވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ще каже [ Аллах ] : “ Не се карайте пред Мен ! Аз ви предупреждавах . \t އެކަލާނގެ وحى ކުރައްވާނެތެވެ . ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة ގައި ތިޔަބައިމީހުން ދެބަސްވެ އަރާރުން ނުވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް عذاب ގެ وعيد ވަނީ އިސްކުރައްވާފައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Нашата повеля се изпълнява , докато мигне окото . \t އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އަމުރުފުޅު އެއީ ، އެއް އަމުރުފުޅެއް ކަމުގައިމެނުވީ ނުވެއެވެ . ލޮލުގެ އެސްފިޔަޖަހައިލުން ފަދައިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Аллах ти ги показа в твоя сън малцина . А ако ти ги покажеше мнозина , щяхте да паднете духом и да спорите по делото . Но Аллах ви спаси . Той знае съкровеното в сърцата . \t اللَّه ، އެއުރެން ( އެބަހީ : مشرك ންގެ لشكر ) މަދު މީސްކޮޅެއްގެ ގޮތުގައި ކަލޭގެފާނަށް ހުވަފެންފުޅުގައި ދެއްކެވިހިނދު ، ހަނދުމަކުރާށެވެ ! އަދި އެއުރެން ގިނަބަޔަކު ކަމުގައި ދެއްކެވިނަމަ ، ތިޔަބައިމީހުން ފިނޑިވެއްޖައީސްކަން ކަށަވަރެވެ . އަދި އެ ހަނގުރާމަކުރުމާމެދު ، ތިޔަބައިމީހުން ދެބަސްވެގަންނަން ޖެހުނީސްކަން ކަށަވަރެވެ . ނަމަވެސް ، اللَّه ( ތިޔަބައިމީހުން ) ސަލާމަތްކުރެއްވިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެއީ ، ހިތްތަކުގައި ވާހާ ކަމެއް މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А Муса каза : “ Моят Господ най-добре знае кой е дошъл с Неговото напътствие и на кого принадлежи краят . Угнетителите не ще сполучат . ” \t އަދި موسى ގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . އެކަލާނގެ حضرة ން ތެދުމަގާއިގެން އައީ ކާކުކަން ، އަދި آخرة ދުވަހުން تعريف ލިބިގެންވާ ނިމުމެއް ލިބޭނީ ކާކަށްކަން ، އެންމެމޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވަނީ ތިމަންމެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އަނިޔާވެރިންނެއް ނުދިނޭނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И [ спомени ] Дауд , и Сулайман , които отсъдиха за нивата , в която се разпръснаха през нощта овцете на хората . И свидетелствахме Ние за присъдата им . \t އަދި داود ގެފާނާއި ، سليمان ގެފާނު ހަނދުމަކުރާށެވެ ! قوم ގެމީހުންގެ ބަކަރިތަކެއް ދަނޑަކަށްވަދެ ، ރޭގަނޑުގައި ހުއިހެފި مسألة ގައި ، އެ ދެބޭކަލުން ( ދެގޮތަށް ) حكم ކުރެއްވި ހިނދެވެ . އަދި އެ ދެބޭކަލުން ކުރެއްވި حكم ގެ މައްޗަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހެކިވެވޮޑިގެންވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Или Онзи , Който откликва на бедстващия , ако Го позове , и премахва злото , и ви сторва наследници на земята ? И така , има ли друг бог заедно с Аллах ? Ала вие рядко се поучавате ! \t ނުވަތަ ދަތި އުނދަގޫ حال ޖެހިފައިވާ މީހާ ، އެކަލާނގެއަށް دعاء ކުރާހިނދު ، އެމީހާގެ دعاء އިޖާބަކުރައްވައި ، އަދި ނުބައިކަން ދުރުކުރައްވައި ، އަދި ބިމުގެ خليفة އިން ކަމުގައި ތިޔަބައިމީހުންލައްވާ ރަސްކަލާނގެ ހެއްޔެވެ ؟ اللَّه އާއެކު އެހެން إله އަކު ވޭހެއްޔެވެ ؟ ތިޔަބައިމީހުން ހަނދުމަކުރަނީ ވަރަށްވެސް މަދުންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Каза : “ О , Муса , Аз теб избрах над хората чрез Моите послания и Моето Слово . Вземи онова , което ти дарих , и бъди от признателните ! ” \t އެކަލާނގެ وحى ކުރެއްވިއެވެ . އޭ موسى ގެފާނެވެ ! ތިމަންރަސްކަލާނގެ رسول ކަމާއި ، އަދި ބަސް وحى ކުރެއްވުމުން މީސްތަކުންގެ މައްޗަށް ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނު خيار ކުރައްވައިފީމެވެ . ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނަށް ދެއްވި ކަންކަމުގައި ހިފަހައްޓަވާށެވެ ! އަދި شكر ކުރާ މީހުންގެ ތެރެއިން ކަލޭގެފާނު ވެވަޑައިގަންނަވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И намерихме там отдадени [ на Аллах ] само в един дом . \t ފަހެ ، އެރަށުގައި مسلم ންގެ އެންމެ ގެއެއްގެ أهل ވެރިން މެނުވީ ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދެކެވޮޑިއެއް ނުގަންނަވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "подобни на скрити бисери - \t ( އެކަނބަލުން ) ރައްކާތެރިކުރައްވާފައިވާ ރަންމުތްތަކަކާ އެއްފަދަވެގެންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Твоят Господ наистина е Всемогъщия , Милосърдния . \t އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއީ ، عزيز ވަންތަ ، رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ме пази , Господи мой , да не ме спохождат ! ” \t އަދި އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! އެ شيطان ން ތިމަންއަޅާގެ ގާތަށް حاضر ވެދާނެކަމަށްޓަކައި އިބަރަސްކަލާނގެ حضرة ން ރައްކާތެރިކަން ލިބިގަންނަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ Не знам близо ли е това , което ви е обещано , или е сторил за него предел моят Господ - \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުންނަށް وعد ކުރައްވާ عذاب ގާތްވެއްޖެކަމެއްވެސް ، ނުވަތަ ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އެކަމަކަށް ދިގުމުއްދަތެއް ލައްވާނެކަމެއްވެސް ތިމަންކަލޭގެފާނަކަށް އެނގިވަޑައެއް ނުގަނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Вашият Бог е единственият Бог . А онези , които не вярват в отвъдния живот , сърцата им [ Го ] отричат и надменни са те . \t ތިޔަބައިމީހުންގެ إله އަކީ ، އެއްކައުވަންތަ إله އެވެ . ފަހެ ، آخرة އަށް إيمان ނުވާ މީހުންނަކީ ، އެއުރެންގެ ހިތްތައް އެކަމަށް إنكار ކުރާ މީހުންނެވެ . އަދި އެއުރެންނީ ބޮޑާވެގެންވާ ބަޔެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Онези , които скриват низпосланите от Нас ясни знамения и напътствието , след като ги разяснихме на хората в Писанието , тях Аллах проклина и проклинащите ги проклинат , \t ހަމަކަށަވަރުން ބަޔާންވެގެންވާ ހެކިތަކާއި ތެދުމަގުގެ ތެރެއިން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބާވައިލެއްވި ތަކެތި މީސްތަކުންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެފޮތުގައި ބަޔާންކޮށް ދެއްވުމަށްފަހު ، އެތަކެތި ވަންހަނާކުރާ މީހުން ( ދަންނާށެވެ ! ) އެއުރެންނަށް اللَّه ، لعنة ލައްވާނެތެވެ . އަދި لعنة ދޭ މީހުންވެސް އެއުރެންނަށް لعنة ދޭނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Аллах свидетелства , че няма друг бог освен Него . И ангелите , и най-издигнатите в знанието свидетелстват същото - Той отстоява справедливостта . Няма друг бог освен Него - Всемогъщия , Премъдрия . \t ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ، އެކަލާނގެ ފިޔަވައި ( حق ވެގެން އަޅުކަމެއްވެވޭ ) إله އަކު ނުވާކަމަށް ހެކިވެވޮޑިގެންފިއެވެ . އަދި ، ملائكة ންނާއި ، علم ގެ أهل ވެރިންވެސް ( އެކަމަށް ) ހެކިވިއެވެ . ( އެކަލާނގެ ހެއްދެވި ތަކެތި تدبير ކުރެއްވުމުގައި ) عدل ވެރި ކަމާއިގެން އެކަލާނގެ قائم ވެ ވޮޑިގެންވެތެވެ . އެކަލާނގެ މެނުވީ ( حق ވެގެން އަޅުކަމެއްވެވޭ ) إله އަކު ނުވެތެވެ . ( އެކަލާނގެއީ ) عزيز ވަންތަ ، حكيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И на когото дадем дълголетие , преобръщаме неговата природа . Нима не проумяват ? \t ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެމީހެއްގެ عمر ދިގުކުރައްވާ މީހާ ( ގެ ކަންތައް ) ހެއްދެވި ހެއްދެވުމުގައި އެކޮޅުކޮޅުން ޖައްސަވާހުށީމެވެ . ( އެބަހީ : އާރެއް ބާރެއްނެތް ގޮތުގައި ފެށިގެންއައިސް ޒުވާންކަމުގެ دور ނިމި ، އެންމެފަހުން އާރެއް ބާރެއް ނެތް މީހަކު ކަމުގައި ލައްވާހުށީމެވެ . ) ފަހެ ، އެއުރެން ނުވިސްނަނީ ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И лукавстваха те с умисъл , но провалихме Ние тяхното лукавство , без да усетят . \t އަދި އެއުރެން މަކަރުވެރި ރޭވުމެއް ރޭވިއެވެ . އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެވެސް ރޭވުމެއް ރޭއްވެވީމެވެ . އެއުރެންނަކަށް އެކަމެއް ނޭނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Когато дойде Нашата повеля и кипна пещта , рекохме : “ Натовари в него от всичко по чифт , и своето семейство , освен онези , за които имаше слово отпреди , и всеки , който е вярвал . ” А вярваха заедно с него само малцина . \t ތިމަންރަސްކަލާނގެ أمر ފުޅު އައިސް ، އަދި އުނދުނުގެ ތެރެއިން ފެން އަރައި އުތުރިގެންފުމަށް ދާނދެނެވެ . ( އެހިނދު ) ތިމަންރަސްކަލާނގެ وحى ކުރެއްވީމެވެ . ކޮންމެ އެއްޗަކުން ( އަންހެން ފިރިހެން ) ދެ ޖިންސުގެ ދޭއްޗާއި ، އަދި ހަލާކުވެ ނެތިދިއުމުގެ ބަސްފުޅު ، އިސްވެގޮސްފައިވާ މީހަކު ފިޔަވައި ، ކަލޭގެފާނުގެ أهل ވެރިންނާއި ، إيمان ވެގެންތިބި މީހުން އެ ނާކޮޅަށް ލައްވާށެވެ ! މަދު މީހަކު މެނުވީ ، އެކަލޭގެފާނުގެ އަރިހުގައި إيمان ވެގެނެއް ނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Днес ще запечатаме устата им и ще Ни говорят ръцете им , и ще свидетелстват краката им какво са придобили . \t މިއަދު ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންގެ އަނގަތަކުގައި ސިއްކަގައްސަވައި ބަންދުކުރައްވާހުށީމެވެ . އަދި އެއުރެންގެ އަތްތައް ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށް ބަސް ދަންނަވާނެތެވެ . އަދި އެއުރެން ހޯދައިއުޅުނު عمل ތަކާމެދު އެއުރެންގެ ފައިތައް ހެކިދޭނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Той съживява и Той умъртвява , и при Него ще бъдете върнати . \t ދިރުއްވަނީވެސް ، އަދި މަރުގަންނަވަނީވެސް އެކަލާނގެއެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން رجوع ކުރައްވާހުށީ ، ހަމަ ، އެކަލާނގެ حضرة އަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Аллах ! Той е Даващия препитанието , Владетеля на силата , Всемогъщия . \t ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، رزق ދެއްވާ ، ބާރުވެރިވަންތަ ގަދަފަދަވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Аллах приготви за тях сурово мъчение . Затова се бойте от Аллах , о , разумни хора , които вярвате ! Аллах ви низпосла напомняне - \t اللَّه ، އެއުރެންނަށްޓަކައި ގަދަވެގެންވާ عذاب އެއް ތައްޔާރުކުރެއްވިއެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށް تقوى ވެރިވާށެވެ ! އޭ إيمان ވެގެންތިބި ބުއްދީގެ أهل ވެރިންނޭވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ގާތަށް ހަނދާންކޮށްދެއްވުމެއް اللَّه ބާވައިލެއްވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Казаха : “ Дай отсрочка на него и брат му , и прати по градовете събирачи , \t އެއުރެން ބުނޫއެވެ . އެކަލޭގެފާނާއި ، އެކަލޭގެފާނުގެ أخ ، އިހަށް ބައިތިއްބާށެވެ ! އަދި ( މީހުން ) އެއްކުރުމަށް ގޮވާބަޔަކު ، ރަށުތެރެއަށް ފޮނުވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Аллах избира пратеници и сред ангелите , и сред хората . Аллах е всечуващ , всезрящ . \t اللَّه ، ملائكة ންގެ ތެރެއިންނާއި މީސްތަކުންގެތެރެއިން رسول ން خيار ކުރައްވަތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ މޮޅަށް އައްސަވާވޮޑިގެންވާ ، މޮޅަށް ބައްލަވާވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рече : “ Нали ти казах , че не ще можеш да търпиш заедно с мен ? ” \t އެބޭކަލަކު ވިދާޅުވިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންކަލޭގެފާނާއެކުގައި ކަލޭގެފާާނަށް ކެތްކުރެއްވުމަކަށް ކުޅަދާނައެއް ނުވާނެއޭ ތިމަންކަލޭގެފާނު ނުދަންނަވަންތޯއެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Придържай се към снизхождението и повелявай приличието , и страни от невежите ! \t ކަލޭގެފާނު عفو ކުރެއްވުމުގައި ހިއްޕަވާށެވެ ! އަދި ހެޔޮކަންތަކަށް އަމުރުކުރައްވާށެވެ ! އަދި ޖާހިލުންނާ އެއްކިބާވެ ވަޑައިގަންނަވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И казаха : “ Не ще ти повярваме , докато не направиш да бликне за нас извор от земята , \t އަދި އެއުރެން ބުނެފޫއެވެ . ކަލޭގެފާނު ( مكة ގެ ) ބިމުން ތިމަންމެންނަށް ފެންއާރެއް ހިންގަވައިދެއްވައިފުމަށް ދާނދެން ކަލޭގެފާނަކަށް ތިމަންމެން إيمان އެއް ނުވާނޫއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Когото Аллах напъти , той е на правия път , а когото остави в заблуда , тези са губещите . \t اللَّه ތެދުމަގު ދެއްކެވި މީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެމީހަކީ ތެދުމަގު ލިބިގެންވާ މީހެކެވެ . އަދި އެކަލާނގެ މަގުފުރައްދަވާމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެއުރެންނީ ، ހަމަ ގެއްލެނިވެގެންވާ މީހުންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , народе мой , този , земният живот , е само [ кратко ] наслаждение , а отвъдният е Домът на вечността ! \t އޭ އަހުރެންގެ قوم ގެމީހުންނޭވެ ! މިދުނިޔޭގެ ދިރިއުޅުން ވާކަންކަށަވަރީ ، ވަގުތީ އަރާމެއް ކަމުގައެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، آخرة އަކީ قرار ވެ ދެމިހުންނަނިވި ގޮވައްޗެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Наистина за богобоязливите при техния Господ са Градините на блаженството . \t ހަމަކަށަވަރުން ، تقوى ވެރިންނަށް އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ގައި نعمة ގެ ސުވަރުގެތައްވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Вие ли я изсипвате от облака или Ние я изсипваме ? \t ވާރޭވިލާތަކުން އެ ފެން ވެއްސީ ، ތިޔަބައިމީހުންހެއްޔެވެ ؟ ނުވަތަ އެެ ފެން ބާވައިލެއްވި ފަރާތަކީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И сложихме пред тях ограда , и зад тях - ограда , и ги затулихме , та не виждат . \t އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންގެ ކުރިމަތިން ހުރަހަކާއި ، އެއުރެންގެ ފުރަގަހުން ހުރަހެއް ލެއްވީމެވެ . އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންގެ ލޯތަކުގައި ފަރުދާއެއް ލެއްވީމެވެ . ދެން އެއުރެންނަކަށް ނުފެންނާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Вина имат само онези , които угнетяват хората и престъпват по земята без право . За тях има болезнено мъчение . \t އެކަމަކު ، ކުށްވެރިކުރުމުގެ މަގެއް އޮތްކަން ކަށަވަރީ ، މީސްތަކުންނަށް އަނިޔާވެރިވެ ، އަދި ބިމުގައި حق އަކާނުލައި بغاوة ތެރިވެ ، ފަސާދަކުރާ މީހުންގެ މައްޗަށެވެ . އެއުރެންނަށް ވޭންދެވިނި عذاب ހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ако Аллах искаше да се сдобие със син , Той щеше да избере от Своите творения което пожелае . Пречист е ! Той е Аллах , Единосъщия , Покоряващия ! \t اللَّه ދަރިކަލަކު ހިއްޕެވުމަށް އިރާދަކުރެއްވިނަމަ ، އެކަލާނގެ ހައްދަވާ ތަކެތީގެ ތެރެއިން އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ އެއްޗެއް خيار ކުރައްވައިފީހެެވެ . އެކަލާނގެ ހުސްطاهر ވަންތަކަމާއެވެ ! އެކަލާނގެއީ ، އެއްކައުވަންތަ ، ބާރުވެރިވަންތަ ، اللَّه އެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И бе им повелено да се прекланят единствено пред Аллах , предани Нему в религията , правоверни , и да отслужват молитвата , и да дават милостинята закат . Това е правдивата религия . \t باطل މަގުން އެއްކިބާވެތިބެ ، اللَّه އަށް އަޅުކަން خالص ކުރާ حال ، اللَّه އަށް އަޅުކަންކުރުމަށާއި ، ނަމާދު قائم ކުރުމަށާއި ، ޒަކާތްދިނުމަށް މެނުވީ ، އެއުރެންނަށް އަމުރުކުރައްވާފައެއް ނުވެތެވެ . އަދި ސީދާވެގެންވާ دين އަކީ އެއީއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А който след това измисли лъжа за Аллах - тези са угнетителите . \t އެޔަށްފަހު ، اللَّه އާމެދު ހަދައިގެން ދޮގު ބުނިމީހާ ، ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެއުރެންނީ ، ހަމަ އަނިޔާވެރިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ Донесете книга от Аллах , по-напътваща от тях , да я последвам , ако говорите истината ! ” \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ތެދުވެރިން ކަމުގައިވާނަމަ ، ފަހެ ، އެ ދެފޮތަށްވުރެ ތެދުމަގު ދެއްކުންބޮޑު ފޮތެއް ، ތިމަންކަލޭގެފާނު އެއަށް تبع ވުމަށް ، اللَّه ގެ حضرة ން ތިޔަބައިމީހުން ނިކަން ގެނެސްބަލާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "по правия път - \t ސީދާވެގެންވާ މަގެއްގެ މަތީގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И промяната на нощта и деня , и онова , което Аллах изсипва от небето за препитание , и съживява с него земята след нейната смърт , и смяната на ветровете , са знамения за хора проумяващи . \t އަދި ރޭދުވާ ތަފާތުވުމުގައްޔާއި ، ބިން މަރުވުމަށްފަހު ، اللَّه ، އުޑުން ވެއްސެވި رزق ން ( އެބަހީ : ވާރޭފެނުން ) އެ ބިން ދިރުއްވިކަމާއި ، ވައިރޯޅި ( އެކިފަރާތްފަރާތަށް ) ހިންގެވުމުގައި ، ވިސްނާބަޔަކަށް ހެކިތަކެއްވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "щом го настигне злото - страхлив , \t އެ އިންސާނާގައި ނުބައިކަމެއް ބީހިއްޖެނަމަ ، ކެތްތެރިކަންކުޑަ މީހެއްގެ ގޮތުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ние съживяваме и Ние умъртвяваме , и при Нас е завръщането . \t ހަމަކަށަވަރުން ، ދިރުއްވަނީވެސް ، އަދި މަރުގަންނަވަނީވެސް ، ހަމަ ތިމަންރަސްކަލާނގެއެވެ . އަދި ( އެންމެހާ ތަކެތި ) رجوع ވުންވަނީ ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة އަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не виждат ли , че ги подлагат на изпитание всяка година един или два пъти ? После нито се разкайват , нито се поучават . \t އަދި ކޮންމެ އަހަރަކު އެއްފަހަރު ، ނުވަތަ ދެފަހަރު ( ދަތިތަކާއި ބަލިމަޑުކަން ކުރިމަތި ކުރައްވައި ) އެއުރެން امتحان ކުރައްވާތީ ، އެއުރެން ނުދެކޭހެއްޔެވެ ؟ ދެންވެސް އެއުރެން توبة އެއް ނުވެެތެވެ . އަދި އެއުރެން ހަނދާންކޮށް وعظ އެއް ލިބިއެއް ނުގަނެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "ще се убедят , че ги е сполетяла беда , пречупваща гръбнака . \t މައިކަށީގެ ބަދަތައް ބިނދޭވަރުގެކަމެއް ކުރެވޭނެކަމަށް ( އެ މޫނުތަކުގެ ވެރިން ) ހީކުރެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И го взеха за лъжец , и спасихме него и онези , които бяха с него в Ковчега , и ги сторихме наследници . И издавихме онези , които взеха за лъжа Нашите знамения . И виж какъв е краят на предупредените ! \t ފަހެ ، އެއުރެން އެކަލޭގެފާނު ދޮގުކުރޫއެވެ . ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނާއި ، އެކަލޭގެފާނުގެ އަރިހުގައި ނާކޮޅުގައިވާ އެންމެން ސަލާމަތް ކުރެއްވީމެވެ . އަދި އޭގެފަހުން ( ބިމުގައި ) އުޅޭނެ ބަޔަކު ކަމުގައި އެއުރެން ލެއްވީމެވެ . އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތައް ދޮގުކުރިމީހުން غرق ކުރެއްވީމެވެ . ފަހެ ، إنذار ވެވުނު މީހުންގެ ނިމުންހުރީ ، ކޮންފަދައަކުންކަން ކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައިގަންނަވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Каза : “ Аз съм вашият господ , върховният . ” \t ފަހެ ، އޭނާ ބުންޏެވެ . ތިމަންނާއީ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ އެންމެ މަތިވެރިވެގެންވާ ކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Господи наш , и въведи ги в Градините на Адн , които си обещал на тях и на праведниците сред бащите им и съпругите им , и потомците им ! Ти си Всемогъщия , Премъдрия . \t އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! އެއުރެންނަށް އިބަރަސްކަލާނގެ وعد ކުރައްވާފައިވާ عَدْن އެވެ ކިޔުނު ސުވަރުގެތަކަށް އެއުރެން ވައްދަވާނދޭވެ ! އެއުރެންގެ މައިންބަފައިންނާއި ، އެއުރެންގެ އަނބީންނާއި ، އެއުރެންގެ ދަރިންކުރެ صالح ވި މީހުންނާ އެކުގައެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އިބަރަސްކަލާނގެއީ ، عزيز ވަންތަ ، حكيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "В какъвто образ пожела , в такъв те нагласи . \t އެކަލާނގެ އިރާދަކުރެއްވި ކޮންމެ ސިފަޔަކަށް ، އެކަލާނގެ ، ތިބާ ، تركيب ކުރެއްވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Имате ли сигурност , че Той не ще накара сушата да ви погълне , или че не ще изпрати срещу вас ураган от камъни ? После не ще намерите за себе си покровител . \t ފަހެ ، އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނާއެކު ، ހިކިފަސްތަނުގެ ބައެއް ގަންބަވައިގެންފާނެކަމާމެދު ، ނުވަތަ ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް ކުދި ހިލައިގެ ވާރޭ ފޮނުއްވައިފާނޭ ކަމާމެދު ، ތިޔަބައިމީހުން އަމާންކަން ލިބިގަތީހެއްޔެވެ ؟ ދެން ތިޔަބައިމީހުން ރައްކާތެރިކުރާނޭ މީހަކު ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް ނުފެންނާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И не ще съумеете да сте справедливи към жените [ си ] , дори да се стремите . И не се увличайте всецяло по една , та да оставите друга - висяща . И ако помирявате и сте богобоязливи - Аллах е опрощаващ , милосърден . \t ތިޔަބައިމީހުން ކިތަންމެ ވަރަކަށް އެދި ދަހިވެތިވިޔަސް ، އަނބިންގެ މެދުގައި ( ލޯބީގެގޮތުން ) عدل ވެރިވުމަކަށް ތިޔަބައިމީހުންނަކަަށް ކުޅަދާނަވެގެނެއް ނުވާނެތެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ( އެކެއްގެ ފަރާތް ދޫކޮށް ) މުޅިން ލެނބުމަކުން ނުލެނބޭށެވެ ! އެލުވާފައިވާ މީހެއް ފަަދައިން އެކަނބުލޭގެ ދޫކޮށްލާ ގޮތުގައެވެ . ( އެބަހީ : ވަރިވެސް ނުކޮށް ، صلح ވުމެއްވެސްނެތި އިނދެގެންމެ ، ނީނދެ އުޅޭގޮތަށް އެއް އަނތްބަކާ އަޅައިނުލައި ، އަނެއް އަނތްބެއްގެ ފަރާތަށް މުޅިން ލެނބިގެން ނުދާށެވެ ! ) އަދި ، ތިޔަބައިމީހުން ( އެކަން ) إصلاح ކޮށް تقوى ވެރިވާނަމަ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، ހަމަކަށަވަަރުން ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ رحيم ވަންތަ ކަލަކު ކަމުގައި اللَّه ވޮޑިގެންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Този [ Коран ] е прозрение за хората и напътствие , и милост за убедените . \t މި قرآن އަކީ ، މީސްތަކުންނަށްވާ އަލިގަދަ دليل ތަކެކެވެ . އަދި يقين ކުރާ ބަޔަކަށްވާ هداية އަކާއި ، رحمة އެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рече [ Аллах ] : “ О , Иблис , какво ти попречи да се поклониш на онова , което сътворих със Своите Ръце ? Възгордя ли се , или си високопоставен ? ” \t އެކަލާނގެ وحى ކުރެއްވިއެވެ . އޭ إبليس އެވެ ! ތިމަންރަސްކަލާނގެ يدقدرة ފުޅުން ( އެއްވެސް واسط އަކާނުލައި ) ހެއްދެވި މީހަކަށް سجدة ކުރުން ކަލޭގެޔަށް މަނާކުރީ ކޮންކަމެއްހެއްޔެވެ ؟ ކަލޭގެ ( سجدة ކުރުމަށް ) ބޮޑާވެގަތީހެއްޔެވެ ؟ ނުވަތަ كبر ވެރިވެގަތް މީހުންގެ ތެރެއިން ކަލޭވީހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Каза [ Муса ] : “ Вашият Господ и Господът на древните ви предци ... ” \t އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . އެއީ ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ އިސްވެދިޔަ ކާބަފައިންގެވެސް ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "За онези , които вярват и вършат праведни дела , за тях са Градините , сред които реки текат . Това е голямото спасение . \t ހަމަކަށަވަރުން ، إيمان ވެ صالح عمل ތައްކުޅަމީހުންނަށް ، އެތާނގެ ދަށުން ކޯރުތައް ހިނގަހިނގާ ހުންނަ ސުވަރުގެތައް ހުށްޓެވެ . ބޮޑުވެގެންވާ نصيب ލިބުމަކީ އެއީއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А който им обърне гръб в този ден , освен с намерение за бой , или за да премине към друга [ ваша ] дружина , той вече си е навлякъл гнева на Аллах и мястото му е Адът . Колко лоша е тази участ ! \t ހަނގުރާމައަކަށް އުކުޅެއްހަދާމީހެއްގެ ގޮތުގައި ، ނުވަތަ ( مؤمن ) އެހެން ބަޔެއްގެ ފަރާތަށް ޖެހިލާމީހެއްގެ ގޮތުގައި މެނުވީ ، އެދުވަހުން ފުރަގަސްދީ ދުރަށްދާމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެމީހަކު اللَّه ގެ ކޯފާއާއިގެން އެނބުރި އަތުވެއްޖެކަން ކަށަވަރެވެ . އަދި އެމީހާ އުޅޭނެތަނަކީ ، جهنّم އެވެ . އަދި ( އެއީ ) ހާދަހާ ނުބައިވެގެންވާ ނިމިދިޔުމެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и планините ще са като вълна , \t އަދި ، ފިނދިފައިވާ ކެހެރިތަކެއް ފަދައިން ފަރުބަދަތައް ވާނޭދުވަހުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Днес никой от вас не ще бъде от полза за друг , нито във вреда . ” И ще кажем на угнетителите : “ Вкусете мъчението на Огъня , който взимахте за лъжа ! ” \t ފަހެ ، މިއަދު ތިޔަބައިމީހުންކުރެ އެއްބަޔަކަށް އަނެއްބަޔަކު މަންފާއެއް ކުރުމެއްވިޔަސް ، ނުވަތަ ގެއްލުމެއް ދިނުންވިޔަސް ، މިލްކުވެގެންނެއް ނުވެތެވެ . އަދި އަނިޔާވެރިވީ މީހުންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ وحى ކުރައްވާހުށީމެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ދޮގުކޮށްއުޅުނު ނަރަކައިގެ عذاب ގެ ރަހަ ، ތިޔަބައިމީހުން ލިބިގަންނާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И нима не поглеждат към земята , колко полезни видове накарахме да поникнат от нея ? \t ބިމުގެ ( عجائب ) ކަންތައްތަކަށް އެއުރެން ނުބަލަނީހެއްޔެވެ ؟ އެ ބިމުގައި މަންފާގިނަ ރަނގަޅު ހުރިހާ ބާވަތަކުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކިހާގިނަ ގަސްތަކެއް ފެޅުއްވީން ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Всичко на небесата и всичко на земята прославя Аллах - Владетеля , Пресветия , Всемогъщия , Премъдрия . \t ރަސްވަންތަ ، طاهر ވަންތަ ، عزيز ވަންތަ ، حكيم ވަންތަ اللَّه އަށް އުޑުތަކާއި ، ބިމުގައިވާހާ ތަކެއްޗެއް تسبيح ކިޔަތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Това е , защото Аллах не променя благодатта , с която е облагодетелствал хора , докато не променят себе си . Аллах е всечуващ , всезнаещ . \t އެއީ ބަޔަކުމީހުންނަށް اللَّه ދެއްވާފައިވާ نعمة އެއް ، އެބަޔަކުގެ އަމިއްލަ نفس ތަކުގައިވާ ކަންތައް އެބަޔަކު އަމިއްލައަށް ބަދަލުކޮށްފުމަށް ދާނދެން ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެ ބަދަލެއް ނުކުރައްވާނެއެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، މޮޅަށް އައްސަވާވޮޑިގެންވާ ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Така е ! А за престъпилите има злощастно завръщане - \t ކަންހުރިގޮތީ މިއީއެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، كافر ވި މީހުންނަށް އެނބުރިދަނިވި ނުބައިކަންބޮޑުވެގެންވާ ތަނެއްވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "стани и предупреждавай , \t ކަލޭގެފާނު ތެދުވެވަޑައިގެން إنذار ކުރައްވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И от Неговите знамения е , че небето и земята стоят по Негова повеля . После , когато ви призове , ето ви - от земята излизате . \t އަދި އެކަލާނގެ أمر ފުޅަށް ، އުޑާއި ބިން قائم ވެ އޮތުންވަނީ ، އެކަލާނގެ ކުޅަދުންވަންތަކަމުގެ ހެކިތަކުގެ ތެރެއިންނެވެ . ދެން ބިމުގެ ތެރެއިން އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ( ކަށްވަޅުތަކުން ނުކުތުމަށް ) ގޮވައިލައްވައިފިނަމަ ، އެހިނދު ކުއްލިޔަކަށް ތިޔަބައިމީހުން ނުކުންނާނޫއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Това ти го четем [ о , Мухаммад ] от знаменията и от Мъдрото напомняне . \t މިއީ ، ފާޅުވެގެންވާ دليل ތަކާއި ، حكمة ތެރި ذِكر ގެ ތެރެއިން ( އެބަހީ : ކީރިތި قرآن ން ) ކަލޭގެފާނަށް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކިޔައިދެއްވާ ވާހަކަތަކެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "извор , от който пият приближените . \t ( އެއީ ) ކުއްތަންވެގެންވާ އަޅުން އެއިން ބޯނޭ އާރެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "ще ги покрива чернилка . \t އެ މޫނުތަކަށް ކަޅުއަނދިރިކަމެއް ވެރިވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И отредиха на Аллах съдружници и от джиновете , въпреки че Той ги е сътворил . И в своето неведение Му измислиха синове и дъщери . Пречист е Той , превисоко е над онова , с което Го описват ! \t ޖިންނީންނަކީ ، اللَّه އަށްވާ شريك ންތަކެއްކަމުގައި ހަދައިގެން އެއުރެން އުޅުނޫވެ . އެ ޖިންނީންވެސް ހެއްދެވީ އެކަލާނގެއެވެ . އަދި އެއްވެސް އެނގުމަކާނުލައި ، އެކަލާނގެއަށް ދަރިދަރިކަލުންނާއި ، ދަރިދަރިކަނބަލުން ވާކަމަށް ހަދައިގެން އެއުރެން އުޅުނޫއެވެ . އެއުރެން އެސިފަކުރާ ކަންތަކުން ، އެކަލާނގެ ހުސްطاهر ވެ މަތިވެރިވެވޮޑިގެންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не видя ли ти онези , на които бе казано : “ Възпирайте ръцете си [ от сражение ] и извършвайте молитвата , и давайте милостинята закат ! ” А когато им бе предписано сражение , ето че част от тях се уплаши от хората , колкото се плаши от Аллах , и дори повече . И рекоха : “ Господи наш , защо ни предписа сражение ? Защо не ни отсрочи за кратко време ? ” Кажи : “ Насладата на земния живот е мимолетна , а отвъдният е най-доброто за богобоязливите . И не ще бъдете угнетени дори с влакънце от фурма . ” \t ތިޔަބައިމީހުންގެ އަތްތައް ( ހަނގުރާމައިން ) އެއްކިބާކުރާށޭ ، އަދި ، ތިޔަބައިމީހުން ނަމާދު قائم ކޮށް ، زكاة ދީ ، އުޅޭށޭ އަންގަވާފައިވާ މީހުން ، ކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައި ނުގަންނަވަމުތޯއެވެ ؟ ދެންފަހެ ، ހަނގުރާމަކުރުން އެއުރެންގެ މައްޗަށް فرض ކުރެއްވި ހިނދު ، އެހާރުން އޭގެތެރެއިން ބަޔަކު اللَّه އަށް ބިރުވެތިވާފަދައިން ، ނުވަތަ ، އެއަަށްވުރެވެސް ގަދަ ބިރުވެތިވުމަކުން ، މީސްތަކުންދެކެ ބިރުވެތިވެތެވެ . އަދި ، އެއުރެން ބުނެތެވެ . އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާކޯއެވެ ! އިބަރަސްކަލާނގެ އަޅަމެންގެ މައްޗަށް ހަނގުރާމަކުރުން فرض ކުރެއްވީ ކީއްވެގެންތޯއެވެ ؟ ކައިރި مدة އަކަށް އަޅަމެންނަށް ފަސްކޮށްދެއްވިނަމަ ، ކޮންފަދަތޯއެވެ ؟ ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ދުނިޔޭގެ އުފަލަކީ ކުޑަވަގުތުކޮޅެއްގެ ކަމެކެވެ . އަދި ، تقوى ވެރިވި މީހަކަށް آخرة ހެޔޮކަން ބޮޑެވެ . އަދި ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ކިތަންމެ ކުޑަމިންވަރަކުންވެސް ބޭއިންސާފެއް ނުކުރައްވާހުށްޓެެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Сполучил е онзи , който се пречиства \t ދެން އެމީހަކު އެތާނގައި މަރެއްވެސް ނުވާނެއެވެ . އަދި ( އަރާމުހުރި ދިރުމަކުން ) ނުވެސް ދިރޭނޭމެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И откъде да знаеш ти какво е Преизподнята ? \t އެ ނަރަކަޔަކީ ކޮންއެއްޗެއްކަން ކަލޭގެފާނަށް އަންގައިދިނީ ކޮންއެއްޗެއްތޯއެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А отметнат ли се , кажи : “ Достатъчен ми е Аллах ! Няма друг Бог освен Него ! На Него се уповавам . Той е Господът на великия Трон . ” \t ފަހެ ، އެއުރެން އެނބުރި ފުރަގަސްދީފިނަމަ ، ފަހެ ، ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިމަންކަލޭގެފާނަށް اللَّه ފުދެއެވެ . އެކަލާނގެ މެނުވީ ( حق ވެގެން އަޅުކަމެއް ވެވޭ ) إله އަކު ނުވެއެވެ . ހަމައެކަނި އެކަލާނގެއަށް ތިމަންކަލޭގެފާނު وكيل ކުރައްވައިފީމެވެ . އެކަލާނގެއީ ، ބޮޑުވެގެންވާ عرش ގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Първосъздателя на небесата и на земята ! Как да има Той дете , щом няма съпруга и всяко нещо е сътворил , и всяко нещо знае ? \t ( އެކަލާނގެއީ ) އިސްވެދިޔަ مثال އެއްނެތި ، އުޑުތަކާއި ބިންހެއްދެވި ރަސްކަލާނގެއެވެ . އެކަލާނގެއަށް ، ދަރިކަލަކު ވާނީ ކިހިނަކުން ހެއްޔެވެެ ؟ އެކަލާނގެއަށް އަނބިކަނބަލަކުވެސް ނުވެއެވެ . އަދި ހުރިހާ ތަކެއްޗެއް ހެއްދެވީ ، އެކަލާނގެއެވެ . އަދި އެކަލާނގެއީ ، ހުރިހާ ތަކެއްޗެއް މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И им рече техният пророк : “ Знамението , че той ще стане владетел , е идването на Саркофага при вас . В него има успокоение от вашия Господ и запазени реликви , оставени от рода на Муса и рода на Харун . Носят го ангелите . Наистина в това има знамение за вас , ако сте вярващи . ” \t އަދި ، އެއުރެންނަށް އެއުރެންގެ ނަބިއްޔާ ވިދާޅުވިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އޭނާގެ ވެރިކަމުގެ ހެތްކަކީ ، ތިޔަބައިމީހުންނާ ހަމަޔަށް تابوت އައުމެވެ . ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން ދެއްވާ ހިތްހަމަޖެހުމަކާއި ، أمان ކަމަކާއި ، އަދި ، موسى ގެފާނުގެ آل ވެރިންނާއި هارون ގެފާނުގެ آل ވެރިން ، ދޫކުރެއްވި ތަކެތީގެ ތެރެއިން ބައެއްތަކެތިވެސް ، އެ تابوت ގައި ވެއެވެ . ( އެތަކެއްޗާއެކު ) އެ تابوت ، ملائكة ން އުފުއްލަވައިގެން ގެންނަވާނެތެވެ . ތިޔަބައިމީހުންނީ ، مؤمن ން ކަމުގައިވާނަމަ ، ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެކަމުގައި ހެތްކެއްވާކަން ކަށަވަރެވެ . ( ނޯޓު : تابوت އަކީ ފޮށްޓެކެވެ . އެ ފޮށީގައިވާ ތަކެއްޗާމެދު ތަފާތު ގޮތްގޮތަށް مفسر ން ލިޔުއްވާފައިވެއެވެ . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И повечето от тях не вярват в Аллах , освен съдружавайки . \t އަދި އެއުރެންކުރެ ގިނަމީހުން ، شريك ކުރާ ބަޔަކުކަމުގައިވާ حال ގައި މެނުވީ ، اللَّه އަށް إيمان އެއް ނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Някои сред тях те клеветят заради милостинята . И ако им се даде нещо от нея - те са доволни , а ако не им се даде , ето ги - негодуват ! \t صدقات ބެއްސެވުމާމެދު ، ކަލޭގެފާނަށް ކުޑައިމީސްބަސް ބުނާ މީހުން އެއުރެންގެ ތެރެއިންވެއެވެ . ފަހެ ، އެއިން ، އެއުރެންނަށް ދެއްވައިފިނަމަ ، އެއުރެން ރުހެތެވެ . އެއިން އެއުރެންނަށް ނުދެއްވައިފިނަމަަ ، އެހާރުން އެއުރެން ރުޅި އަރަތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "То е от Аллах , Владетеля на небесните стъпала . \t އެދޭމީހަކު ( ފުރައްސާރައިގެގޮތުން ) عذاب އަކަށްއެދި ގޮވިއެވެ . ( އެއީ ) كافر ންނަށްޖެހޭނޭ عذاب އެކެވެ . އުޑުތަކުގެ ވެރި اللَّه ގެ حضرة ން އަންނަ عذاب ދުރުކޮށްދޭނޭ ހަމައެކަކުވެސް ނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ще им изпратя подарък и ще видя с какво ще се върнат пратениците . ” \t އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންކަމަނާ އެއުރެންނަށް ހަދިޔާއެއް މިފޮނުއްވަނީއެވެ . ދެން ( އެ ހަދިޔާއާއިގެން ) ފޮނުވޭމީހުން އެނބުރި އަންނަނީ ކޮންއެއްޗަކާއިގެންތޯ ބައްލަވަން ތިމަންކަމަނާ انتظار ކުރައްވާނަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "при Фараона и знатните му хора . Те следваха повелята на Фараона , а повелята на Фараона не бе разумна . \t فرعون އާއި ، އޭނާގެ ބޮޑުންގެ ގާތަށެވެ . ފަހެ ، އެއުރެން فرعون ގެ أمر އަށް تبع ވޫއެވެ . فرعون ގެ أمر ހެޔޮލަފާ أمر އެއްކަމުގައި ނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Онези , срещу които се сбъдне словото , ще рекат : “ Господи наш , тези са , които ние заблудихме . Заблудихме ги , както и сами се заблудихме . Невинни сме пред Теб . Те не са служили на нас . ” \t އެއުރެންގެ މައްޗަށް ( ކޯފާގެ ) ބަސްފުޅު حق ވީ މީހުން ދަންނަވާނެތެވެ . އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! މިތިބީ އަޅަމެން މަގުފުރެއްދި މީހުންނެވެ . އަޅަމެން ، އެއުރެން މަގުފުރެއްދީ ، އަޅަމެންވެސް މަގުފުރެދުނު ފަދައިންނެވެ . އިބަރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް އެއުރެންގެ ކިބައިން އަޅަމެން ބަރީއަވެއްޖައީމުއެވެ . އެއުރެން އަޅުކަންކޮށް އުޅުނީ އަޅަމެންނަކަށް ނޫނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ако Аллах наказваше хората за онова , което са заслужили , Той не би оставил на земята дори една твар . Ала Той ги забавя за определен срок . И щом срокът им дойде , Аллах и тогава ще е всезрящ за Своите раби . \t މީސްތަކުން ހޯދައިގަތް ފާފަތަކުގެ ސަބަބުން ، اللَّه ، އެއުރެންނަށް ( ވަގުތުން ) عقوبات ދެއްވާނަމަ ، ހިނގާބިނގާއުޅޭ އެއްވެސް ދިރޭ އެއްޗެއް އެ ބިންމަތީގައި ދޫނުކުރެއްވީހެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ، ކަނޑައަޅުއްވާފައިވާ މުއްދަތަކަށް އެކަލާނގެ އެއުރެން ފަސްކުރައްވަތެވެ . ފަހެ ، އެއުރެންގެ އަޖަލު އައުމުން ، ( އެއުރެންނަށް ޖަޒާ ދެއްވާނެތެވެ . ) ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، އެކަލާނގެ އަޅުތަކުންނަށް މޮޅަށް ބައްލަވާވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެ ކަމުގައިވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "за да не могат да чуят нищо от върховните небеса , и са замеряни от всички страни \t މަތިވެރިވެގެންވާ جماعة ން ދައްކަވާ ވާހަކަފުޅަށް ( އެބަހީ : ملائكة ން ދައްކަވާ ވާހަކަފުޅަށް ) އަޑުއެހުމަކަށް އެ شيطان ންނަށް ކުޅަދާނަވެގެންނެއް ނުވެތެވެ . އަދި ހުރިހާ ފަރާތަކުން އެ شيطان ންނާ ދިމާޔަށް ގިނިހިލަ އުއްކަވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ги последва Фараонът с войските си , които морето напълно погълна . \t ފަހެ ، فرعون އޭނާގެ لشكر އާއިގެން އެއުރެންގެ ފަހަތުން ދިޔައެވެ . ދެން ކަނޑުގެ ލޮނުގަނޑު އެ لشكر އެކަށް ފޮރުވާލައި ނިވާކޮށްލައިފިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ Ще ги съживи Онзи , Който ги сътвори първия път . Той знае всичко как се сътворява . \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އެ ކަށިތައް އަލުން ދިރުއްވާނީ ، ފުރަތަފަހަރު އެކަށިތައް އުފެއްދެވި ރަސްކަލާނގެއެވެ . އަދި އެކަލާނގެއީ ، ހުރިހާ مخلوق ންގެ ކަންތައް މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "bg - dv", "text": "Интернет \t އިންޓަނެޓް"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "“ Яжте [ на земята ] и се наслаждавайте за кратко ! Вие сте престъпници . ” \t ( ދުނިޔޭގައި ) ކުޑަހިނދުކޮޅަކަށް ތިޔަބައިމީހުން ކައި ، އަރާމުކޮށް އުޅޭށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުންނީ ، ކުށްވެރިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не ходят ли по земята , да видят какъв бе краят на онези преди тях ? Те бяха по-многобройни и по-силни от тях , и с повече следи по земята . Ала не ги избави онова , което са придобили . \t ފަހެ ، އެއުރެން ބިމުގައި ދަތުރުފަތުރުކޮށް ، އެއުރެންގެ ކުރިން އުޅުނުމީހުންގެ ނިމުންވީ ކޮންފަދައަކުންކަން ، ފަހެ ، އެއުރެން ނުބަލަނީހެއްޔެވެ ؟ އެއުރެންނަށްވުރެ عدد ގިނަ ، އަދި ބާރުގަދަ ، އަދި ބިމުގައި އެއުރެންގެ أثر ތައް ވަރުގަދަ ބަޔަކުކަމުގައި އެއުރެން ( އެބަހީ ، ކުރިންއުޅުނުމީހުން ) ވޫއެވެ . ފަހެ ، އެއުރެން ހޯދައިއުޅުނު ތަކެތި އެއުރެންނަކަށް އެއްވެސްކަމެއް ފުއްދައެއް ނުދިނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Изпратихме ви пратеник измежду вас , да ви чете Нашите знамения и да ви пречиства , и да ви учи на Писанието и на мъдростта , и да ви учи на онова , което не сте знаели . \t ހަމައެފަދައިން ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތައް ތިޔަބައިމީހުންނަށް ކިޔަވައިދެއްވައި ، ތިޔަބައިމީހުން ( ކުށްތަކުން ) طاهر ކުރައްވައި ، ފޮތާއި حكمة ތިޔަބައިމީހުންނަށް އުނގަންނައިދެއްވައި ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ކުރިން އެނގިފައިނުވާ ކަންތައް އުނގަންނައި ދެއްވުމަށްޓަކައި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެޔަށް ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން رسول އަކު ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފޮނުއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Мир нему в деня , когато бе роден и в деня , когато ще умре , и в Деня , когато ще бъде възкресен ! \t އަދި އެކަލޭގެފާނު އުފަންވި ދުވަހުގައްޔާއި ، އަވަހާރަވާ ދުވަހުގައްޔާއި ، އަލުން ދިރުއްވައި ފޮނުއްވާ ދުވަހުގައި ، އެކަލޭގެފާނުގެ މައްޗަށް سلام ހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И те питат за Зу-л-Карнайн . Кажи [ о , Мухаммад ] : “ Ще ви известя нещо за него . ” \t ذوالقرنين އާމެދު އެއުރެން ކަލޭގެފާނާ سؤال ކުރެތެވެ . ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އޭނާގެ ވާހަކައިން ތިމަންކަލޭގެފާނު ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ކިޔައިދެއްވާ ހުށީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "освен Твоите предани раби сред тях . ” \t އެއުރެންކުރެ ، އިބަރަސްކަލާނގެ خيار ކުރައްވާފައިވާ އަޅުން މެނުވީއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Знае Той скришните погледи и онова , което гърдите потайват . \t ލޮލުގެ خيانة ތެރި ބެލުންތަކާއި ، ހިތްތަކުގައި ފޮރުވިފައިވާ ކަންތައް އެކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގެންވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А ако се съмнявате в това , което сме низпослали на Нашия раб , донесете една сура , подобна на неговите , и призовете вашите свидетели - освен Аллах - ако говорите истината ! \t ތިމަންރަސްކަލާނގެ އަޅާއަށް ( އެބަހީ : محمد ގެފާނަށް ) ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބާވައިލެއްވި އެއްޗަކާމެދު ( އެބަހީ : قرآن އާމެދު ) ތިޔަބައިމީހުން شك ކަމެއްގައި ވަނީނަމަ ، ފަހެ ތިޔަބައިމީހުން އޭގައިވާފަދަ سورة އެއް ނިކަން ގެނެސްބަލާށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން ތެދުވެރިން ކަމުގައި ވަނީނަމަ ، اللَّه ފިޔަވައި ތިޔަބައިމީހުންނަށް نصر ދޭނޭ އެހީތެރިން ( ތިބިނަމަ ، އެއުރެން ) ނަށް ނިކަން ގޮވައި ، ގެނެސްބަލާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И се разединяваха едва след като при тях идваше знанието - от завист помежду им . И ако нямаше предишно Слово от твоя Господ за отсрочване до определено време , щеше да е отсъдено между тях . А онези , на които бе оставено в наследство Писанието подир тях , с \t އަދި ބައިބައިވުމަކީ ނުބައިކަމެއްކަން ، އެއުރެންނަށް އެނގުނުފަހުން މެނުވީ ، އެއުރެން ބައިބައިވެ خلاف އެއް ނުވެތެވެ . އެއީ އެއުރެންގެ މެދުގައިވާ ދެކޮޅުވެރިކަމާއި ، حسد ވެރިކަމުންނެވެ . އަދި ކަނޑައެޅިގެންވާ ވަގުތަކަށް ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން ( عذاب ދެއްވުމުގެ ) ބަސްފުޅެއް އިސްވެގޮސްފައިނުވާނަމަ ، އެއުރެންގެ މެދުގައި ނިޔާކަނޑައެޅުއްވީސްކަން ކަށަވަރެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންގެފަހުން ، ފޮތްވާރުތަވީމީހުންވަނީ ، އެފޮތާމެދު ވަސްވާސްތެރިކަމުން ފުރިގެންވާ شك އެއްގައިކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и в самите вас . Нима не съзирате ? \t އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ އަމިއްލަ نفس ތަކުގައިވެސްމެއެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ވިސްނައި ނުބަލަނީ ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "Добавяне на ключ от файл \t ފައިލުން ކީއެއް އިތުރުކުރުން"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Аллах лишава лихвата от благодат , а надбавя за милостинята . Аллах не обича никой неблагодарник , грешник . \t اللَّه ، رِبا އުނިކުރައްވައި ، އޭގެ بركات ނެތިިކުރައްވައެވެ . އަދި ، صدقات އިތުރު ކުރައްވައެވެ . ( އެބަހީ : ދުނިޔޭގައި އޭގެ بركات އިތުރު ކުރައްވައި ، آخرة ގައި އޭގެ ދަރުމަ ގިނަގުނަ ކުރައްވައެވެ . ) އަދި ، ފާފަވެރި ، ކޮންމެ كافر އަކު ދެކެ ، اللَّه ލޯބިވެ ވޮޑިގެނެއް ނުވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ние се надпреварваме да им сторим добро ? Не , ала те не забелязват . \t މުދަލާއި ، ދަރިންގެ ތެރެއިން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް ދެއްވާ ދެއްވުން އެއީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް ހެޔޮކަންތައް ދެއްވުމުގައި އަވަސްވެވޮޑިގަންނަވަނީކަމަށް އެއުރެން ހީކުރަނީ ހެއްޔެވެ ؟ އަދި ކިއެއްތަ ! އެއުރެންނަށް ( އެކަމުގެ حقيقة ) ނޭނގެނީއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рече [ Аллах ] : “ О , Иблис , какво ти е , че не си с покланящите се ? ” \t އެކަލާނގެ وحى ކުރެއްވިއެވެ . އޭ إبليس އެވެ ! سجدة ކުރި ملائكة ންނާ އެކުގައި ނުވުމަށް ކަލޭގެއަށް މެދުވެރިވީ ކޮންކަމެއް ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Аллах е моят Господ и вашият Господ . Затова единствено на Него служете ! Това е правият път . ” \t ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އެއީ ، ތިމަންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެވެސް ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން އެކަލާނގެއަށް އަޅުކަން ކުރާށެވެ ! މިއީ ސީދާވެގެންވާ ތެދުމަގެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И рече вашият Господ : “ Зовете Ме , и Аз ще ви откликна ! Онези , които от високомерие не Ми служат , ще влязат в Ада унизени ! ” \t އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ وحى ކުރެއްވިއެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށް دعاء ކުރާށެވެ ! ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންގެ دعاء އިޖާބަކުރައްވާހުށީމެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށް ( دعاء ކޮށް ) އަޅުކަން ކުރުމަށް ކިބުރުވެރިވެގަންނަ މީހުން ( ދަންނާށެވެ ! ) ނިކަންހުރެ ނިކަމެތިވެގެންވާ حال ، އެއުރެން ނަރަކަޔަށް ވަންނާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рече : “ Ще моля моя Господ да ви опрости . Той е Опрощаващия , Милосърдния . ” \t އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . ތިޔަބައިމީހުންނަށް ފާފަފުއްސެވުމަށްއެދި ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް دعاء ކުރައްވާހުށީމެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެއީ ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ ، رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Аллах не прощава да се съдружава с Него , но освен това прощава на когото пожелае . А който съдружава с Аллах , той измисля огромен грях . \t ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ، އެކަލާނގެއަށް شريك ކުރުމުގެ ފާފައެއް ނުފުއްސަވާނެތެވެ . އެނޫން ފާފަތައް ، އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ މީހަކަށް ފުއްސަވަތެވެ . އަދި ، اللَّه އަށް شريك ކުރާމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެމީހާ ބޮޑުވެގެންވާ ފާފައަކަށް އަރައިގެންފިކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И дадохме на Дауд и Сулайман знание , и рекоха : “ Слава на Аллах , Който ни предпочете пред мнозина от Своите вярващи раби ! ” \t ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ داود ގެފާނާއި ، سليمان ގެފާނަށް علم ވެރިކަން ދެއްވީމެވެ . އަދި އެ ދެބޭކަލުން ވިދާޅުވިއެވެ . حمد ހުރީ اللَّه އަށެވެ . އެކަލާނގެއީ ، އެކަލާނގެއަށް إيمان ވެގެންވާ އަޅުންގެ ތެރެއިން ، ގިނަމީހުންގެ މައްޗަށް ތިމަންމެން މާތްކުރެއްވި ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Така сграбчва твоят Господ , щом сграбчи селищата , когато угнетяват . Той сграбчва болезнено , силно . \t ރަށްތައް ( އެބަހީ : ރަށްތަކުގެ أهل ވެރިން ) އަނިޔާވެރިވެގެންވާ حال ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އެ ރަށްތައް ހިއްޕަވާހިނދު ، އެކަލާނގެ ހިއްޕެވުންއޮތީ ، އެފަދައިންނެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެ ހިއްޕެވުމަކީ ، ވޭންދެނިވި ، ގަދަފަދަ ކަމެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Аллах низпосла най-прекрасното Слово в Книга със сходни , повтарящи се части . Настръхва от него кожата на онези , които се страхуват от своя Господ , после кожата и сърцата им се смекчават при споменаването на Аллах . Това е напътствието на Аллах . Напътва с н \t اللَّه ، އެންމެ ރިވެތިބަސްތައް ފޮތެއްގެ ސިފައިގައި ބާވައިލެއްވިއެވެ . ( ފުރިހަމަކަމުގައި ) އެއްފަދަވެގެންވާ ، ތަކުރާރުކޮށް ކިޔެވޭ ފޮތަކަށްވާ حال ގައެވެ . އެ ފޮތް ކިޔެވޭހިނދު ، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް ބިރުވެތިވާމީހުންގެ ގައިގެހަންތައް ތުރުތުރު އަޅައިގެންދެއެވެ . ދެން އެއުރެންގެ ގައިގެހަންތަކާއި ، ހިތްތައް اللَّه ހަނދުމަކުރުމަށް މަޑުމޮޅިވެދެތެވެ . އެއީ اللَّه ގެ ތެދުމަގެވެ . އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާމީހަކަށް ، އެއިން މަގުދައްކަވަތެވެ . އަދި اللَّه މަގުފުރައްދަވާ މީހަކަށް ، ފަހެ ތެދުމަގު ދައްކާނޭ ހަމައެކަކުވެސް ނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и когато планините бъдат разпилени , \t އަދި ފަރުބަދަތައް ކުނޑިކުނޑިވެގެން ހިނގައްޖެހިނދެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ Моят Господ поразява с истината , Той е Всезнаещия тайните . ” \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حق ގޮތް ފޮނުއްވަތެވެ . ( އެކަލާނގެއީ ) غيب ތައް މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Това е напътствието на Аллах . С него Той напътва когото пожелае от Своите раби . И ако бяха Го съдружили , щеше да се провали онова , което вършеха . \t އެއީ اللَّه ގެ ތެދުމަގެވެ . އެކަލާނގެ އަޅުންގެ ތެރެއިން އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ ބަޔަކަށް އެއިން ތެދުމަގު ދައްކަވަތެވެ . އެބޭކަލުންވެސް ( اللَّه އަށް ) شريك ކުރެއްވިނަމަ ، އެބޭކަލުން ކޮށްއުޅުއްވި عمل ތައް باطل ވީހެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ги стори да приличат на проядени листа . \t ފަހެ ، ޖަނަވާރު ކައިފައިހުރި ހުއިތަކެއް ފަދައިން އެކަލާނގެ އެއުރެން ލެއްވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И двете градини даряваха своите плодове , без да се погуби нищо от тях . И сторихме река да бликне през двете . \t އެ ދެ ބަގީޗާގައިމެ ، މޭވާއައިސް އެއިން އެއްވެސް އެއްޗެއް އުންޏެއް ނުވެއެވެ . އަދި އެ ދެ ބަގީޗާގެ ދެމެދުން ކޯރެއް ހިންގެވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "После пак обърнаха глави назад [ и рекоха ] : “ Ти знаеш - тези не говорят . ” \t ދެން އެއުރެންނަށް އިސްދަށަށް ޖެހެވުނެވެ . ( އަދި ބުނޫއެވެ . ) ހަމަކަށަވަރުން ، މި ތަކެތި ވާހަކަ ނުދައްކާކަން ކަލޭގެފާނަށް އެނގިވަޑައިގެންފައިވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кълна се в смоковницата и в маслината , \t ވައްތީންޏާއި ، ޒައިތޫނި ގަންދެއްވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И не убивайте човек - Аллах е възбранил това , освен по право ! А който бъде убит с гнет , Ние даваме власт на неговия наследник , но да не прекалява в убиването ! На него се дава подкрепа . \t އަދި ތިޔަބައިމީހުން ، اللَّه حرمة ތެރިކުރައްވާފައިވާ نفس އެއް حق އަކާ ލައިގެންމެނުވީ ނުމަރާށެވެ ! އަދި އަނިޔާގެގޮތުގައި ، މަރައިލެވޭމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، އެމީހާގެ ولى ވެރިޔާއަށް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބާރެއް ދެއްވީމެވެ . ފަހެ ، قتل ކުރުމުގައި އޭނާ إسراف ނުކުރާހުށިކަމެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އެ ولى ވެރިޔާއަކީ ، نصر ލިބިގެންވާ މީހެއް ކަމުގައިވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "При Нас има окови и пламъци , \t ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة ގައި ކަސްތަޅުތަކާއި ނަރަކަވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "Текуща задача \t ޓާސްކް ހިނގަމުންދަނީ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "спорейки с теб за истината , след като тя пролича , - сякаш ги водят към смъртта и я виждат . \t حق بيان ވުމަށްފަހު ، އެ حق އާމެދު އެއުރެން ކަލޭގެފާނާ ޖަދަލުކުރެތެވެ . އެއުރެން ބަލަބަލާތިއްބައި މަރަށް ގެންދެވޭ ބަޔަކު ކަމުގައި އެއުރެންވާ ކަހަލައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "или повелява богобоязънта ? \t ތިބާ خبر ދީބަލާށެވެ ! އޭނާ ތެދުމަގުގައި ވީނަމަވެސް ، ނުވަތަ تقوى ވެރިވުމަށް أمر ކުރިނަމަވެސް ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И един Ден ще се протръби с Рога , и ще се ужасят всички на небесата и всички на земята , освен онези , за които Аллах пожелае . И всички ще дойдат при Него покорни . \t ތާޅަފިލި ފުމެލައްވާ ދުވަސް ހަނދުމަކުރާށެވެ ! ފަހެ ( އެހިނދު ) اللَّه އިރާދަކުރެއްވި މީހަކު މެނުވީ ، އުޑުތަކާއި ، ބިމުގައިވާހާ ބަޔަކު ބިރުން ސިހިގެންދާނެތެވެ . އަދި އެންމެން ދެރަވެ ، ނިކަމެތިވެގެންވާ حال ގައި އެކަލާނގެ حضرة އަށް އަންނާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ще спаси Аллах богобоязливите с тяхното избавление [ в Рая ] . Не ще ги докосне злото и не ще скърбят . \t އަދި اللَّه ، تقوى ވެރިވިމީހުން އެއުރެންގެ ކާމިޔާބީއާއެކު ސަލާމަތްކުރައްވާ ހުށްޓެވެ . އެއުރެންނަކަށް އެއްވެސްކަހަލަ ނުބައިކަމެއް ނުޖެހޭނެތެވެ . އަދި ހިތާމަކުރާނޭ ބަޔަކު ކަމުގައިވެސް އެއުރެން ނުވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И се сражавайте по пътя на Аллах с онези , които се сражават с вас , и не престъпвайте ! Аллах не обича престъпващите . \t ތިޔަބައިމީހުންނާ ހަނގުރާމަކުރާ މީހުންނާ ތިޔަބައިމީހުން اللَّه ގެ މަގުގައި ހަނގުރާމަ ކުރާށެވެ ! އަދި ( އެކަމުގައި ) ތިޔަބައިމީހުން ( އިސްވެ ހަނގުރާމަ ފެށުމުގެ ގޮތުން ) ހައްދުފަހަނަޅައި ނުދާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ( އިސްވެ ހަނގުރާމަ ފެށުމުގެ ގޮތުން ) ހައްދުފަހަނަޅައިދާ މީހުންދެކެ اللَّه ލޯބިވެވޮޑިގެނެއްނުވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ Аз съм само човек като вас и ми се разкрива само , че вашият Бог е единственият Бог . Който копнее за срещата със своя Господ , да върши праведни дела и в служенето си на своя Господ никого да не съдружава с Него ! ” \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިމަންކަލޭގެފާނު ވާކަންކަށަވަރީ ، ތިޔަބައިމީހުންކަހަލަ آدم ގެދަރިޔަކު ކަމުގައެވެ . ތިމަންކަލޭގެފާނަށް وحى އިއްވަވަނީ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ إله އަކީ ، އެއް إله އެއް ކަމުގައެވެ . ފަހެ ، އެމީހެއްގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއާ ބައްދަލުވުމަށް އެދޭމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެމީހާ صالح عمل ން عمل ކުރާ ހުށިކަމެވެ ! އަދި އެމީހާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް އަޅުކަންކުރުމުގައި ، އެއްވެސްމީހަކު ބައިވެރި ނުކުރާހުށިކަމެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато го видяха - широк облак , прииждащ към техните долини , - рекоха : “ Това е облак , който ще изсипе дъжд над нас ” . Но не , то е онова , за което бързахте - вятър с болезнено мъчение в него . \t ފަހެ ، އެއުރެންގެ ވާދީތަކާދިމާޔަށް ކުރިމަތިލައި ، އުދަރެހަށް ހުރަސްވީ ވިލާގަނޑެއްގެ ސިފައިގައި އެއުރެންނަށް އެ ( عذاب ) ފެނުނުހިނދު އެއުރެން ބުނޫއެވެ . މިއީ ތިމަންމެންނަށް ވާރޭވެއްސައިދޭނޭ ވިލާގަނޑެކެވެ . ( އެންގެވިއެވެ . ) އަދި ކިއެއްތަ ! އެއީ އަވަސްވުމަށް ތިޔަބައިމީހުން އެދިގެންއުޅުނު ކަންތަކެވެ . ވޭންދެނިވި عذاب އޭގައި ހިމެނިގެންވާ ގަދަވަޔެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "той каза : “ Вие сте непознати хора . ” \t ފަހެ ، ފޮނުއްވާފައިވާ ملائكة ން لوط ގެފާނުގެ أهل ވެރިންގެ ގާތަށް ވަޑައިގަތްހިނދު އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުންނަކީ ، ( ތިމަންކަލޭގެފާނަށް ) އެނގިގެންނުވާ ބަޔެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И давайте на жените задължителната плата от сърце ! А ако ви отстъпят нещо от него , яжте го със здраве и охота ! \t އަންހެނުންނަށް އެކަނބަލުންގެ ރަން ، ތިޔަބައިމީހުން ހިތުންރުހުމުންދޭ ދިނުމެއްގެ ގޮތުގައި ދޭށެވެ ! އޭގެތެރެއިން އެއްޗެއް އެކަނބަލުން ހިތުންރުހުމުން ތިޔަބައިމީހުންނަށް އަނބުރާ ދީފިނަމަ ، حلال ރަނގަޅު އެއްޗެއްގެ ގޮތުގައި ، ތިޔަބައިމީހުން އޭގެ ބޭނުންކުރާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато подменяхме едно знамение с друго - а Аллах най-добре знае какво низпослава , - рекоха : “ Ти само си измисляш . ” Но повечето от тях не знаят . \t އެއް آية އެއްގެ ތަނަށް ، އެހެން آية އެއް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބަދަލުކުރައްވައި ގެންނަވައިފި ހިނދު ، اللَّه އެކަލާނގެ ބާވައިލައްވާ ތަކެތި މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވެތެވެ . އެއުރެން ބުނެތެވެ . ކަލޭގެފާނު ވާކަން ކަށަވަރީ ، ދޮގުހަދާ މީހެއްކަމުގައެވެ . އަދި ކިއެއްތަ ! އެއުރެންކުރެ ގިނަމީހުން ނުދަނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "Спаси ^повредена система \t ހަލާކުވެފައިހު^ރި ސިސްޓަމްއެއް ސަލާމަތްކުރުމަށް"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "Това е сериозен проблем. Опитайте отново по-късно. Ако проблемът се появи отново, съобщете го на разработчиците. \t މިއީ ސީރިއަސް މައްސަލައެއް. އިރުކޮޅަކުން މަސައްކަތްކުރޭ. މިމައްސަލަ ދެން ދިމާވެއްޖެނަމަ، މި އުފެއްދިފަރާތަށް މި މައްސަލަ ހުށައަޅާ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Нима онзи , който следва благоволението на Аллах , е като онзи , който е изпитал гнева на Аллах и мястото му е Адът ? Колко лоша е тази участ ! \t ފަހެ ، اللَّه ގެ ރުއްސެވުމަށް تبع ވީމީހާ ، اللَّه ގެ حضرة ން އަންނަ ކޯފާއަކާއިގެން އެނބުރި އައިމީހެއްފަދަ ހެއްޔެވެ ؟ އަދި ، އެމީހަކު ( އެބަހީ : اللَّه ގެ ކޯފާއާއިގެން އައި މީހަކު ) އުޅޭނެތަނަކީ ، جهنّم އެވެ . ( އެއީ ) ހާދަހާ ނުބައިވެގެންވާ ނިމިދިއުމެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кълна се в мъдрия Коран ! \t حكمة ތެރި قرآن ގަންދެއްވައި وحى ކުރައްވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "При тях ще има жени с целомъдрен поглед , с прелестни очи , \t އަދި ކަޅިރަވަ ތޫނު ، عفة ތެރި حورالعين ން އެއުރެންގެ ގާތުގައިވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "С каквото и да се заемеш , и да четеш за него от Корана , и каквато и работа да вършите , над вас Ние сме свидетели , още щом навлезете в него . И нищо не убягва от твоя Господ , дори и с тежест на прашинка , както на земята , така и на небето , нито по-малко от това , нито по-голямо , без да е в ясна книга . \t ކަލޭގެފާނު ކޮންމެ ކަމެއްގައި އުޅުއްވިޔަސް ، އަދި ކަލޭގެފާނު قرآن ން ކޮންމެ އެއްޗެއް ކިޔަވައިވިދާޅުވިޔަސް ، އަދި ތިޔަބައިމީހުން ކޮންމެ عمل އެއް ކުރިޔަސް ، އެ عمل ގެ ތެރޭގައި ތިޔަބައިމީހުން އުޅޭހިނދު ، ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހެކިވެވޮޑިގެންވާ ކަމުގައި މެނުވީ ނުވަމެވެ . އަދި އުޑާއި ، ބިމުގައިވާ ذرّ އެއްގެ މިންވަރުވެސް ، އަދި އެއަށްވުރެ ކުޑަޔަސް ، އަދި އެއަށްވުރެ ބޮޑަސް ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް ވަންހަނާވެގެނެއްނުވެތެވެ . ބަޔާންވެގެންވާ ފޮތެއްގައި އެތަކެތި ލިޔުއްވާފައިމެނުވީ ނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , вярващи , не взимайте за ближни онези от дарените с Писанието преди вас и от неверниците , които взеха вашата религия на присмех и шега ! И бойте се от Аллах , ако сте вярващи ! \t އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުންގެ ކުރިން ފޮތް ލިބުނު މީހުންގެ ތެރެއިން ތިޔަބައިމީހުންގެ دين އަކީ ފުރައްސާރައެއް ކަމުގައްޔާއި ، ކުޅިވަރެއް ކަމުގައި ހަދައިގެން އުޅުނު މީހުންނާއި ، كافر ން އެއީ ، އެހީތެރިން ކަމުގައި ނުހަދާށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުންނީ ، مؤمن ން ކަމުގައިވާނަމަަ اللَّه އަށް تقوى ވެރިވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Той е , Който сътвори нощта и деня , и слънцето , и луната . Всички по орбита плават . \t އެކަލާނގެއީ ، ރޭގަނޑާއި ދުވާލު ، އަދި އިރާއި ހަނދު ހެއްދެވި ރަސްކަލާނގެއެވެ . އެއިން ކޮންމެ އެއްޗެއްމެ ، ފަލަކެއްގައި ހިނގަހިނގާ ހުރެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ Страх ме е , ако се възпротивя на моя Господ , от мъчение във великия Ден . ” \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އަހުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް އަހުރެން އުރެދިއްޖެނަމަ ، ބޮޑުވެގެންވާ ދުވަހެއްގެ عذاب އަށް ހަމަކަށަވަރުން ، އަހުރެން ބިރުގަންނަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "освен Иблис . Той се възгордя и стана от неверниците . \t إبليس މެނުވީއެވެ . އެކަލޭގެ ބޮޑާވެ ، كافر ވި މީހުންގެ ތެރެއިންވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "той предполагаше , че не ще се завърне [ при Нас ] . \t ހަމަކަށަވަރުން ( އޭނާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް ) އެނބުރި ނުދާނޭކަމަށް އޭނާ ހީކުޅައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И оставихме в наследство на народа , който бе потъпкван , земите и на изток , и на запад , които Ние благословихме . Сбъдна се добрата дума на твоя Господ към синовете на Исраил , защото изтърпяха . И опустошихме онова , което са направили Фараонът и неговият народ , и онова , което са въздигнали . \t ނިކަމެތިކޮށް ހިތެމުންދިޔަ قوم ގެމީހުންނަށް ، ބިމުގެ އިރުމައްޗާއި ، އެ ބިމުގެ ހުޅަނގު ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ވާރުތަކޮށްދެއްވީމެވެ . އެއީ ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެތަންތާނގައި بركات ލައްވާފައިވާ ތަންތަނެވެ . އަދި ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ إسـرآءيـل ގެދަރިންނަށް ދެއްވާފައިވާ ( وعد ގެ ) ހެޔޮބަސްފުޅު ، އެއުރެން ކެތްތެރިވުމުގެ ސަބަބުން ފުރިހަމަވެގެންދިޔައެވެ . އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، فرعون އާއި ، އޭނާގެ قوم ގެމީހުން ހަދަމުންގެންދިޔަ ތަކެއްޗާއި ، އެއުރެން ބިނާކުރަމުންގެންދިޔަ عمارات ތައް ހަލާކުކުރައްވައި ، ނެތިކުރެއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато се завръщаха при своите хора , те се завръщаха развеселени . \t އަދި އެއުރެންގެ أهل ވެރިންގެގާތަށް އެނބުރިދާހިނދު ، ހީނސަމާސާ ކުރަމުންދެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "[ И спомни си о , Мухаммад ] как насочихме към теб група джинове , за да слушат Корана . И когато пристигнаха там , рекоха : “ Слушайте ! ” И щом бе приключено , те се завърнаха при своя народ с предупреждение . \t ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޖިންނީންގެ ތެރެއިންބަޔަކު ، قرآن ގެ އަޑުއެހުމަށް ކަލޭގެފާނުގެ އަރިހަށް ފޮނުއްވިހިނދު ހަނދުމަކުރައްވާށެވެ ! ފަހެ ، އެއުރެން ، އެކަލޭގެފާނުގެ އަރިހަށް حاضر ވިހިނދު ( އެކަކު އަނެކަކަށް ) ބުނޫއެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ކަނުލައި އަހައިބަލާށެވެ ! ދެންފަހެ ކިޔަވައިވިދާޅުވެ ނިމުމުން އެއުރެން ، އެއުރެންގެ قوم ގެމީހުންގެ ގާތަށް إنذار ކުރާ ބަޔެއްގެގޮތުގައި އެނބުރި ހިނގައްޖައޫއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ Нима ще зовем не Аллах , а онези , които нито са ни от полза , нито ни вредят , и ще бъдем тласнати назад , след като Аллах ни напъти , подобно на онзи , който има другари , зовящи го към правия път : “ Ела при нас ! ” , а сатаните го замаяха на земята и е слисан . Кажи [ о , Мухаммад ] : “ Напътствието на Аллах е напътствие и ни бе повелено да се отдадем на Господа на световете . ” \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! اللَّه ފިޔަވައި އަހަރެމެންނަށް މަންފާއެއް ނުދޭ ، އަދި އަހަރެމެންނަށް ގެއްލުމެއްވެސް ނުދޭ އެއްޗެހިތަކަކަށް އަހަރެމެން دعاء ކުރާނެހެއްޔެވެެ ؟ އަދި اللَّه އަހަރެމެންނަށް ތެދުމަގު ދެއްކެވުމަށްފަހުގައި ( شرك ގެ ތެރެއަށް ) ފަހަށް އެނބުރިދާނޭ ހެއްޔެވެ ؟ ( އޭރުން ވާނީ ) ބިމުގައި شيطان ންނަށް ހެއްލި ، ދެވޭ ނުދެވޭ ތަނެއްނޭނގި ، حيران ވެފައިވާ މީހަކު ފަދައިންނެވެ . އެމީހާއަށް ތެދުމަގަށްގޮވައި ތިމަންމެންގެ ކައިރިޔަށް އަންނާށޭ ބުނާ އެކުވެރިންތަކެއް އޭނާއަށް ވެއެވެ . ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތެދުމަގަކީ ، اللَّه ގެ ތެދުމަގުކަން ކަށަވަރެވެ . އަދި އަހަރެމެންނަށް أمر ކުރައްވާފައިވަނީ عالم ތަކުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް ކިޔަމަންވުމަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Извести Моите раби [ о , Мухаммад ] , че Аз съм Опрощаващия , Милосърдния ! \t ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެއީ ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެކަމުގައި ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އަޅުތަކުންނަށް ކަލޭގެފާނު خبر ދެއްވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "в Писания почитани , \t އެ قرآن ވަނީ ، މާތްކުރައްވާފައިވާ ފަތްފުށްތަކެއްގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и когато звездите изпопадат , \t އަދި ތަރިތަކުން އަލިކަން ފިލައި ، ބުރަބުރައިގެންދާ ހިނދެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И не искам от вас отплата . Моята отплата е единствено от Господа на световете . \t އަދި އަހުރެން އެ رسول ކަން އިއްވުމަކަށް ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ކިބައިން އުޖޫރައަކަށް ނޭދެމެވެ . عالم ތަކުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން މެނުވީ އަހުރެންނަށް ثواب ދެއްވުމެއް ނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Онези , които се възгордяха , казаха : “ Ние не вярваме в онова , в което вие повярвахте . ” \t كبر ވެރިވިމީހުން ބުނޫއެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ، إيمان ވި ކަންތަކަށް ހަމަކަށަވަރުން ، އަހުރެމެން މިތިބީ كافر ވެގެންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "завръщането му е бездна . \t ފަހެ ، އޭނާ އުޅޭނެތަނަކީ ، ނަރަކައިގެ އަޑިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "После го осъразмери и му вдъхна от Своя дух . И стори за вас слуха и зрението , и сърцата . Колко малко сте признателни ! \t ދެން އޭނާޔަށް ފުރިހަމަ ސިފަ ދެއްވައި ، އެކަލާނގެ روح ފުޅުން އޭނާޔަށް ފުމެލެއްވިއެވެ . ( އެބަހީ : ފުރާނަ އެޅުއްވިއެވެ . ) އަދި އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް އިވުމާއި ، ފެނުމާއި ، ހިތްތައް ލެއްވިއެވެ . ތިޔަބައިމީހުން شكر ކުރަނީ ވަރަށްވެސް މަދުންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Днес Аз ги възнаграждавам , защото бяха търпеливи . Те са спечелилите . ” \t އެއުރެން ކެތްތެރިވިކަމަށްޓަކައި ، މިއަދު ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް ( ހެޔޮ ) ޖަޒާދެއްވީމެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންނީ ، ހަމަ نصيب ވެރިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не ще ги засегне там умора и не ще бъдат оттам изведени . \t އެއުރެންނަކަށް އެތާނގައި އެއްވެސް ވަރުބަލިކަމެއް ނުޖެހޭނެތެވެ . އަދި އެ ތަނުން ނެރުއްވާނެ ބަޔަކު ކަމުގައިވެސް އެއުރެން ނުމެވޭމެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И [ изпратихме ] Лут , който рече на своя народ : “ Вие вършите скверността . Не ви изпревари в това никой народ . \t އަދި لوط ގެފާނު ، އެކަލޭގެފާނުގެ قوم ގެމީހުންނަށް ވިދާޅުވިހިނދު ( ހަނދުމަކުރާށެވެ ! ) ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުން ތިޔަކުރާ فاحش ކަންތައްތަކަކީ ، عالم ތަކުގެ ތެރެއިން އެކަކުވެސް މީގެކުރިން ކޮށްފައިނުވާ ކަންތައްތަކެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Каза [ Мухаммад ] : “ Господи , отсъди с правдата ! Нашият Господ е Всемилостивия , Моления за помощ против това , което Му приписвате . ” \t އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! ( މި އަޅާއާއި ، مشرك ންނާ ދެމެދު ) حق ގޮތުގައި حكم ކުރައްވާނދޭވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން ސިފަކޮށް ބުނާއެއްޗެއްގެ މައްޗަށް ( ކެތްކުރުމުގައި ) އެހީދެއްވާފަރާތަކީ ، އަޅަމެންގެ ވެރި ، رحمن ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "В това има знамение , но повечето от тях не вярват . \t ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަންތަކުގައި ( اللَّه ގެ ކުޅަދުންވަންތަކަމުގެ ) ހެތްކެއްވާކަން ކަށަވަރެވެ . އަދި އެއުރެންކުރެ ގިނަމީހުން إيمان ވާ ބަޔަކު ކަމުގައި ނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Чети ! Твоят Господ е Най-щедрия , \t ކަލޭގެފާނު ކިޔަވައި ވިދާޅުވާށެވެ ! އަދި ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއީ ، އެންމެ ދީލަތިވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И улесни делото ми ! \t އަދި މިއަޅާގެ ކަންތައް މިއަޅާއަށް ފަސޭހަކޮށްދެއްވާނދޭވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи [ о , Мухаммад ] : “ И древните , и сетните \t އަދި ތިމަންމެންގެ އިސްވެދިޔަ ކާބަފައިންވެސް ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Заварих нея и народа й да се покланят на слънцето , а не на Аллах , и сатаната е разкрасил за тях делата им , и така ги е заблудил , и те не са напътени \t އެކަމަނާއާއި ، އެކަމަނާގެ قوم ގެމީހުން ، اللَّه ފިޔަވައި އިރަށް سجدة ކޮށް އުޅޭތީ ތިމަންދުށީމެވެ . އަދި شيطان އާ އެއުރެންނަށް އެއުރެންގެ عمل ތައް ޒީނަތްތެރިކޮށް ދެއްކިއެވެ . އަދި ތެދުމަގުން އެއުރެން އެއްކިބާކުރިއެވެ . ފަހެ ، އެއުރެންނަކަށް ތެދުމަގެއް ނުލިބެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и сторихме деня за препитание , \t އަދި ދިރިއުޅުމަށް މަސައްކަތްކުރުމުގެ ވަގުތެއް ކަމުގައި ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދުވާލު ލެއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ако се бяха придържали към правия път , Ние щяхме да им дадем вода в изобилие , \t އެއުރެން ތެދުމަގުގައި ސީދާވެ ތިބެއްޖެނަމަ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންނަށް ގިނަވެގެންވާ ފެން ( އެބަހީ : رزق ތަނަވަސްކުރެއްވުން ) ދެއްވާހުށީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "После той пак тръгна на път , \t ދެން އޭނާ ، އެހެން މަގަކުން ކުރިޔަށް ވަޑައިގަތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Питай ги кой от тях е поръчител за това ? \t ކަލޭގެފާނު އެއުރެންނާ سؤال ކުރައްވައި ބައްލަވާށެވެ ! އެއުރެންކުރެ އެކަމަށް ޖާމިނުވާހުށީ ކާކުހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато Нашите знамения дойдоха при тях очевидни , рекоха : “ Това е явна магия . ” \t ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ معجزات ތައް ފާޅުވެގެންވާ حال ގައި އެއުރެންގެ ގާތަށް އައިހިނދު ، އެއުރެން ބުނެފޫއެވެ . މިއީ ފާޅުވެގެންވާ ޖާދޫއެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И излезе оттам страхувайки се , дебнешком . Рече : “ Господи , спаси ме от хората-угнетители ! ” \t ފަހެ ، އެކަލޭގެފާނު ބިރުވެރި حال ގައި ( އަތުވެދާނެ ނުރައްކަލަކަށް ) انتظار ކުރައްވަމުން އެރަށުން ނުކުމެވަޑައިގެންނެވިއެވެ . އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! އަނިޔާވެރިވި މީހުންގެ ކިބައިން މިއަޅާ ސަލާމަތްކުރައްވާނދޭވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Аллах е , Който ви сътвори немощни , после след немощ ви даде сила , после след силата - немощ и посивяване . Сътворява Той каквото пожелае . Той е Всезнаещия , Всемогъщия . \t ބަލިކަށިކަމުގެ ތެރެއިން ތިޔަބައިމީހުން ހެއްދެވި ކަލާނގެއީ ، اللَّه އެވެ . ދެން ބަލިކަށިކަމަށްފަހު ، ބާރެއްލައްވައި އަދި ބާރަށްފަހު ބަލިކަށިކަމާއި ، ދުވަސްވުމުގެ ދެރަކަމާއި ، ނިކަމެތިކަން ލެއްވީވެސް އެކަލާނގެއެވެ . އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ އެއްޗެއް އެކަލާނގެ ހައްދަވަތެވެ . އަދި އެކަލާނގެއީ ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ، ކުޅަދުންވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Но [ общностите ] се разделиха на групи и всяка от тях ликува с това , което е у нея . \t ފަހެ ، އެއުރެންގެ دين ގެ ކަންތައް ، އެއުރެންގެ މެދުގައި ތަފާތު ބައިތަކަކަށް އެއުރެން ބައިކުރޫއެވެ . ކޮންމެބަޔަކުމެ ، އެ ބަޔަކުގެ ގާތުގައިވާ ގޮތާމެދު އުފަލުން ތިބެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И рече царят : “ Доведете ми го ! ” И когато пратеникът дойде при него , [ Юсуф ] рече : “ Върни се при своя господар и го питай какво подтикна жените да си порежат ръцете ! Моят господар познава тяхното коварство . ” \t ރަސްގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ތިމަންގެ ގާތަށް އޭނާ ގެންނާށެވެ ! ފަހެ ، ރަސްގެފާނު ފޮނުއްވި މީހާ އެކަލޭގެފާނުގެ އަރިހަށް އައުމުން ، ވިދާޅުވިއެވެ . ތިބާގެ ސާހިބުމީހާގެ ގާތަށް ތިބާ އެނބުރި ހިނގައިދާށެވެ ! ފަހެ ، އެއުރެންގެ އަތްތައް ކޮށައިލި އަންހެނުންތަކަށް ވީގޮތަކާމެދު ، އޭނާއާ ސުވާލުކޮށްބަލާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އެއުރެންގެ މަކަރުވެރިކަން މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не погубихме ли Ние предците ? \t ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، އިސްވެދިޔަ މީހުން ހަލާކު ނުކުރައްވަންހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Както низпослахме [ наказание ] и за поделящите , \t ބައިބައިކުޅަ މީހުންގެ މައްޗަށް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ( عذاب ) ބާވައިލެއްވި ފަދައިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Негово е онова , което живее през нощта и през деня . Той е Всечуващия , Всезнаещия . ” \t ރެއާއި ދުވާލުގެތެރޭ އުޅޭހައި ތަކެތި ، މިލްކުވެގެންވަނީ އެކަލާނގެއަށެވެ . އެކަލާނގެއީ ، މޮޅަށް އައްސަވާވޮޑިގެންވާ މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Всяка душа ще вкуси смъртта и вашите награди напълно ще ви се изплатят в Деня на възкресението . Който бъде отдалечен от Огъня и бъде въведен в Рая , той ще сполучи . А земният живот е само измамна наслада . \t ކޮންމެ نفس އަކީވެސް ، މަރުގެ ރަހަ ލިބިގަންނާނޭ އެއްޗެކެވެ . އަދި ، ( ތިޔަބައިމީހުން ކުޅަ عمل ތަކަށް ) ތިޔަބައިމީހުންނަށް ފުރިހަމަޔަށް ޖަޒާ ދެއްވާނެކަން ކަށަވަރީ ، قيامة ދުވަހުންނެވެ . ފަހެ ، ނަރަކައިން އެއްކިބާކުރައްވައި ، ސުވަރުގެޔަށް ވެއްދެވި މީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެމީހަކު نصيب ލިބިގެންފިކަން ކަށަވަރެވެ . ކެހިވެރިކަމުގެ ވަގުތީ އުފަލެއް ދޭ އެއްޗެއްކަމުގައި މެނުވީ ، ދުނިޔޭގެ ދިރިއުޅުން ނުވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "за да възцари правдата и да отмени лъжата , дори престъпниците да възненавиждат това . \t ( އެއީ ) ކުށްވެރިން ނުރުހުނު ކަމުގައިވިޔަސް ، حق ގަދަކުރައްވައި ، باطل ނެތިކުރެއްވުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ако търсехме забава - а не ще го сторим - щяхме да си я набавим от това , което е при Нас . \t ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކުޅިވަރެއްގެ ބޭނުންކުރެއްވުމަށް އިރާދަކުރެއްވިނަމަ ، ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة ން އެކަން އެގޮތަށް ހިއްޕެވީމުހެވެ . ތިމަންރަސްކަލާނގެ ( އެކަންތައް ) ކުރައްވާނެ ނަމައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато рекоха : “ О , Аллах , ако това е правдата от Теб , изсипи над нас камъни от небето или ни прати болезнено мъчение ! ” \t އަދި އެއުރެން ބުނިހިނދު ހަނދުމަކުރާށެވެ ! އޭ ހައްދަވާ ބޮޑުކުރެއްވި ރަސްކަލާކޯއެވެ ! މިއީ ، އިބަރަސްކަލާނގެ حضرة ން އައި حق ބަސްފުޅު ކަމުގައިވާނަމަ ، ފަހެ ، އަޅަމެންގެ މައްޗަށް އުޑުން ހިލަތަކެއް ވެއްސަވައިފާނދޭވެ ! ނުވަތަ އަޅަމެންނަށް ވޭންދެނިވި عذاب އެއް ދެއްވައިފާނދޭވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Така Аллах ви разяснява Своите знамения , за да проумеете . \t اللَّه ، އެކަލާނގެ آية ތައް ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެފަދައިން ބަޔާންކޮށްދެއްވަނީ ، ތިޔަބައިމީހުން ވިސްނުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Тези са знаменията на мъдрата Книга - \t މިއީ حكمة ތެރި ފޮތުގެ ( އެބަހީ : قرآن ގެ ) آية ތަކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Денят , в който ще навием небето като свитък за писане . Както наченахме първото сътворяване , така Ние ще го повторим - обещание от Нас . Ние непременно ще го направим . \t އެދުވަހަކީ ، ފޮތްތަކުގެ ފަތްފުށް ފަތްޖަހައިލެވޭ ފަދައިން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އުޑު ފަތްޖައްސަވައިލައްވާ ދުވަހެވެ . އެންމެފުރަތަމަ އުފެއްދެވި ފަދައިން ، އެ ތަކެތި އަލުން إعادة ކުރައްވާ ހުށީމެވެ . އެއީ ތިމަންރަސްކަލާނގެ މައްޗަށްއޮތް وعد އެކެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަންތައް ކުރައްވާހުށީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Аллах е Светлината на небесата и на земята . Сиянието Му е като ниша , в която има светилник . Светилникът е в стъкло . Стъклото е сякаш блестяща звезда . Разпалена е от [ маслото на ] благословено маслиново дърво , нито източно , нито западно . Едва докоснато от огъня , маслото му озарява . Светлина върху светлина . Аллах напътва към Своята светлина когото пожелае и дава Аллах примерите за хората - Аллах всяко нещо знае - \t اللَّه އީ ، އުޑުތަކާއި ، ބިމުގެ نور އެވެ . އެކަލާނގެ نور ފުޅުގެ مثال އަކީ ، އެއްފަރާތުން އަނެއްފަރާތަށް ފޫވެއްޓިފައިނުވާ ، އާނގެއްގެ مثال އެވެ . އެ އާނގުގެ ތެރޭގައި ، ބައްތިއެއްވެއެވެ . އެ ބައްތިވަނީ ބިއްލޫރިގަނޑެއްގެ ތެރޭގައެވެ . އެ ބިއްލޫރިގަނޑު ، ރަންމުތުގެ ތަރިއެއްފަދައެވެ . އެ ބައްތި ދިއްލެނީ ، بركات ތެރި ޒައިތޫނި ގަހަކުންނެވެ . އިރުމަތީގެ ގަހެއްނޫނެވެ . ހުޅަނގުގެ ގަހެއްވެސް ނުމެނޫންމެއެވެ . އެ ގަހުގެ ތެޔޮ ، އޭގައި އަލިފާން ނުބީހުނަސް އަލިކުރާން ގާތްވެފައިވެއެވެ . އަލިކަމެއްގެ މައްޗަށްހުރި އަލިކަމެކެވެ . އަދި اللَّه ، އެކަލާނގެ އިރާދަކުރެއްވި މީހަކަށް ، އެކަލާނގެ نور ފުޅަށް މަގުދައްކަވަތެވެ . އަދި اللَّه ، މީސްތަކުންނަށް مثال ތައް ޖައްސަވައިދެއްވަތެވެ . اللَّه އީ ، ކޮންމެކަމެއްމެ ، މޮޅަށްދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не видяха ли колко поколения преди тях погубихме ? Издигнахме ги на земята повече , отколкото издигнахме вас , и им изпратихме от небето обилен дъжд , и сторихме сред тях реките да текат , но ги погубихме заради прегрешенията им и създадохме след тях други поколения . \t އެއުރެންގެ ކުރިން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހަލާކުކުރައްވައި ނެތިކުރެއްވީ ކިތައްކިތައް أمّة ގެ މީހުންކަން އެއުރެންނަށް ނޭނގެނީހެއްޔެވެ ؟ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ނުދެއްވާ ތަނަވަސްކަމާއި ، ބާރު ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް ބިމުގައި ދެއްވީމެވެ . އަދި ބޯކޮށްވެހޭ ވާރޭ އެއުރެންނަށް އުޑުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފޮނުއްވީމެވެ . އަދި އެއުރެންގެ ދަށުން ހިނގަހިނގާ ހުންނަ ފެންކޯރުތައް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ލެއްވީމެވެ . ދެން އެއުރެންގެ ފާފަތަކުގެ ސަބަބުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން ހަލާކު ކުރައްވައި ނެތިކުރެއްވީމެވެ . އަދި އެއުރެންގެ ފަހުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެހެން جيل އެއްގެ ބަޔަކު އުފެއްދެވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А отклонилите се - те са горивото за Ада . ” \t އަދި ތެދުމަގުން އެއްކިބާވި މީހުން ދަންނާށެވެ ! ފަހެ ، ނަރަކައިގެ ދަރު ކަމުގައި އެއުރެންވޫއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "докато ни застигна смъртта . ” \t يقين ކަން ( އެބަހީ : މަރު ) ތިމަންމެންނާ ހަމަޔަށް އަތުވެއްޖައުމަށް ދާނދެނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А когато душата стигне гръкляна \t ހަމަހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ . ވައިނޮޅިކަށިގަނޑާ ހަމަޔަށް ފުރާނަ ފޯރައްޖެހިނދެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Тези са , които Аллах прокле и ги стори глухи и слепи . \t އެއުރެންނީ ، އެއުރެންނަށް اللَّه لعنة ލެއްވި މީހުންނެވެ . ފަހެ ، އެކަލާނގެ އެއުރެން ބީރުކުރައްވައި ، އަދި އެއުރެންގެ ލޯތައް ކަނުކުރެއްވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато влязоха оттам , откъдето баща им повели , нищо не ги избави от Аллах - беше в душата на Якуб само една потребност , която той задоволи . Той притежаваше знание , защото Ние го научихме , ала повечето хора не знаят . \t އަދި އެއުރެންގެ ބައްޕާ أمر ކުރެއްވިގޮތަށް ، އެއުރެންގޮސް ވަންހިނދު އެކަލޭގެފާނަކަށް اللَّه ގެ حضرة ން އެއްވެސްކަމެއް އެއުރެންނަކަށް ފުއްދައެއް ނުދެއްވުނެވެ . ހަމައެކަނި ، يعقوب ގެފާނުގެ ހިތްޕުޅުގައިއޮތް ބޭނުމެއް މެނުވީ ނުފުދެތެވެ . ( އެއީ يعقوب ގެފާނު ވިދާޅުވިގޮތަށް އެއުރެން އެކަން ކުރުމެވެ . ) އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލޭގެފާނީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނަށް އުނގަންނައިދެއްވި އެއްޗެއް ރަނގަޅަށް ދެނެހުންނެވި ބޭކަލެކެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ، މީސްތަކުންކުރެ ގިނަމީހުން ( އެކަމެއް ) ނުދަނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "Звук при снимане \t ފޮޓޯނަގާ އަޑު"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И рекоха юдеите и християните : “ Ние сме синовете на Аллах и Неговите любимци . ” Кажи : “ А защо ви измъчва Той заради вашите грехове ? Не , вие сте само човеци от онези , които е сътворил . Прощава Той комуто пожелае и измъчва Той когото пожелае . На Аллах принадлежи владението на небесата и на земята , и на всичко между тях . Към Него е завръщането . ” \t يهودى ންނާއި ، نصارى އިން ބުނެފޫއެވެ . ތިމަންމެންނީ ، اللَّه ގެ ދަރިންނެވެ . އަދި އެކަލާނގެ ލޯބިވެވޮޑިގެންވާ މީހުންނެވެ . ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އެހެންވިއްޔާ ތިޔަބައިމީހުންގެ ފާފަތަކުގެ ސަބަބުން ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެކަލާނގެ عذاب ދެއްވަނީ ކީއްވެގެންހެއްޔެވެ ؟ އަދި ކިއެއްތަ ! ތިޔަބައިމީހުންނީ ، އެކަލާނގެ ހެއްދެވި މީހުންގެ ތެރެއިންވާ މީހުންނެވެ . އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ މީހަކަށް ފާފަފުއްސަވަތެވެ . އަދި އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ މީހަކަށް عذاب ދެއްވަތެވެ . އަދި އުޑުތަކާއި ، ބިމާއި ، އެ ދެމެދުގައި ވާހާ ތަކެއްޗެއްގެ ވެރިކަން ملك ވެގެންވަނީ اللّه އަށެވެ . އަދި ނިމިދިއުންވަނީވެސް އެކަލާނގެ حضرة އަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Бедствието ! \t ހިތްތަކަށް ބިރުވެރިކަން ގެނެސްދޭ قيامة ދުވަހެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "те със сведен поглед ще излязат от гробовете като пръснати скакалци , \t އެއުރެންގެ ލޯތައް ތިރިވެ ، ނިކަމެތިވެގެންވާ حال ، ފެތުރިގަންނަ ގޮއްފުޅަނގިތަކެއް ފަދައިން ކަށްވަޅުތަކުން އެއުރެން ނުކުންނާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И укрепихме неговото царство , и му дадохме мъдростта , и точното отсъждане . \t އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނުގެ ރަސްކަން ގަދަފަދަކޮށްދެއްވީމެވެ . އަދި ނަބީކަމާއި ، އޮޅުމެއްނެތް ބަޔާންވެގެންވާ ވާހަކަފުޅުދެއްކެވުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނަށް ދެއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Или казват : “ Луд е . ” Ала не , той им донесе истината , но повечето от тях ненавиждат истината . \t ނުވަތަ އެކަލޭގެފާނުގެ ކިބައިގައި ، މޮޔަކަމެއްވާކަމަށް އެއުރެން ބުނަނީ ހެއްޔެވެ ؟ އަދި ކިއެއްތަ ! ( އެހެންނަކުންނޫނެވެ . ) އެއުރެންނަށް އެކަލޭގެފާނު حق ގޮތް ގެނެސްދެއްވިއެވެ . އަދި އެއުރެންކުރެ ގިނަމީހުންނީ ، حق އަށް ނުރުހޭބަޔެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И щом ги докосне и полъх от мъчението на твоя Господ , непременно казват : “ О , горко ни ! Наистина бяхме угнетители . ” \t ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ عذاب ން ކިތަންމެ ކުޑަ މިންވަރެއް އެއުރެންގައި ބީހުނަސް ، ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެން ބުނާނެތެވެ . އޭ ތިމަންމެންނަށްހުރި ހަލާކެއްގެ ބޮޑުކަމާއެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެން އަނިޔާވެރިން ކަމުގައިވީމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И знатните от народа му , които бяха неверници , казаха : “ Ако последвате Шуайб , тогава ще сте губещи . ” \t އެކަލޭގެފާނުގެ قوم ގެމީހުންގެ ތެރެއިން ، كافر ވެގަތް ބޮޑުން ބުނޫއެވެ . شعيب ގެފާނަށް ތިޔަބައިމީހުން تبع ވެއްޖެނަމަ ، ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުން ވާހުށީ ، ގެއްލެނިވެގެންވާ ބަޔަކު ކަމުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Те са от онези пророци , които Аллах дари със Своята благодат , от потомството на Адам и от онези , които пренесохме заедно с Нух , и от потомството на Ибрахим и Исраил , и от онези , които напътихме и избрахме . Когато им бъдат четени знаменията на Всемилостивия , те свеждат чела до земята в суджуд , плачейки . \t އެބޭކަލުންނަކީ ، آدم ގެފާނުގެ ދަރިކޮޅުން ވަޑައިގަތް ނަބިއްޔުންކުރެ ، އެބޭކަލުންގެ މައްޗަށް اللَّه نعمة ދެއްވި ބޭކަލުންނެވެ . އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، نوح ގެފާނާއެކުގައި ( ނަވުގައި ) އުފުއްލެވި މީހުންގެ ތެރެއިންވާ ބަޔެކެވެ . އަދި إبراهيم ގެފާނާއި إسـرآءيـل ގެފާނުގެ ދަރިކޮޅުންވާ ބަޔެކެވެ . އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތެދުމަގުދައްކަވައި ، خيار ކުރެއްވި މީހުންގެ ތެރެއިންވާ ބަޔެކެވެ . އެބޭކަލުންގެ މައްޗަށް رحمن ވަންތަ ރަސްކަލާނގެ آية ތައް ކިޔެވޭހިނދު ، އެބޭކަލުން ކީރިތިކުރައްވަމުން سجدة އަށް ތިރިވެވަޑައިގަންނަވަތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рече : “ Онзи , който угнетява , ще го измъчим . После ще бъде върнат при неговия Господ и Той ще го накаже със сурово мъчение . \t އޭނާ ވިދާޅުވިއެވެ . އަނިޔާވެރިވީ މީހާއާމެދު ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، ނިކަންހުރެ އެމީހަކަށް އަހުރެމެން އަދަބު ދޭހުށީމުއެވެ . ދެން އޭނާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް އޭނާ ރައްދުކުރައްވާހުށްޓެވެ . ފަހެ ، އެކަލާނގެ އެމީހަކަށް ، ގަދަފަދަވެގެންވާ عذاب އެއް ދެއްވާހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Отвърни се от тях и не ще бъдеш упрекван ! \t ފަހެ ، ކަލޭގެފާނު އެއުރެންނާ އެއްކިބާވެވަޑައިގަންނަވާށެވެ ! ފަހެ ، ކަލޭގެފާނަކީ ، މަލާމާތް ލިބިގެންވާ ބޭކަލަކު ކަމުގައި ނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Те сторват от своите клетви прикритие и възпират от пътя на Аллах . За тях има унизително мъчение . \t އެއުރެންގެ ހުވާތަކަކީ އައްޑަނަތަކެއްކަމުގައި އެއުރެން ހެދޫއެވެ . ފަހެ ، އެއުރެން اللَّه ގެ މަގުން ( މީސްތަކުން ) އެއްކިބާކުރޫއެވެ . ފަހެ ، އެއުރެންނަށް އިހާނަތްތެރިކަންދެނިވި عذاب ހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И се установи правдата , и се провали онова , което направиха . \t ފަހެ ، حق ތެދު ފާޅުވެއްޖެއެވެ . އަދި އެއުރެން ކޮށްއުޅުނު ކަންތައް باطل ވެގެން ހިނގައްޖެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ала спусне ли се то над домовете им , ще е лош денят за увещаваните . \t ފަހެ ، އެއުރެން ތިބޭތަނަށް އެ عذاب އަތުވެއްޖެނަމަ ، އެ إنذار ވެވުނު މީހުންގެ ހެނދުނުގެ ހުރި ނުބައިކަމާއެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "_Замени \t _ބަދަލުކުރޭ (ރިޕްލޭސް)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И не мисля , че Часът ще настъпи . А дори да бъда върнат при моя Господ , [ там ] имам по-добро място за връщане , отколкото тук . ” \t އަދި قيامة ވާނޭ ކަމަކަށްވެސް އަހުރެން ހީއެއް ނުކުރަމެވެ . އަދި އަހުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް އަހުރެން ރައްދުކުރެއްވިޔަސް މިއަށްވުރެ ރަނގަޅުގޮތް ، އަހުރެންނަށް ފެންނާނެކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "На онези , които отричат и възпират от пътя на Аллах , надбавяме мъчение върху мъчението , задето сеят развала . \t ( اللَّه އަށާއި އެކަލާނގެ رسول އާއަށް ) كافر ވެ ، އަދި اللَّه ގެ މަގުން ( އެހެން މީހުން ) އެއްކިބާކުރި މީހުންނަށް ، عذاب ގެ މައްޗަށް عذاب ތިމަންރަސްކަލާނގެ އިތުރުކުރައްވާ ހުށީމެވެ . އެއީ ، އެއުރެން ފަސާދަކޮށް އުޅުނުކަމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Да , Ние им дадохме истината , а те са лъжци . \t އަދި ކިއެއްތަ ! އެއުރެންގެ ގާތަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ حق ގޮތް ގެނެސްދެއްވީމެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންނީ ދޮގުހަދާ ބަޔެއްކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Или имате книга , от която се учите , \t އަދި ކިއެއްތަ ! ތިޔަބައިމީހުން އެފޮތުން ކިޔަވާނޭ ފޮތެއް ތިޔަބައިމީހުންނަށް ވޭހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Остави ги , докато срещнат своя Ден , когато ще бъдат поразени от мълнията ! \t ފަހެ ، އެއުރެން ހަލާކުވެގެންދާ ދުވަހާ އެއުރެން ބައްދަލުވެއްޖައުމަށް ދާނދެން ، ކަލޭގެފާނު އެއުރެން ދޫކޮށްލައްވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Аллах ! Няма друг Бог освен Него ! Затова на Аллах да се уповават вярващите ! \t اللَّه އީ ، އެކަލާނގެ ފިޔަވައި حق ވެގެން އަޅުކަމެއްވެވޭ إله އަކުނުވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ . ފަހެ ، مؤمن ތަކުން ، ހަމައެކަނި اللَّه އަށް وكيل ކުރާ ހުށިކަމެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "наистина ще бъдат събрани по време на знайния Ден . ” \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އިސްވެދިޔަ މީހުންނާއި ، ފަހުން އަންނާނޭ މީހުންނީ ، އެނގިގެންވާ ދުވަހެއްގެ ކަނޑައަޅުއްވާފައިވާ ވަގުތަކަށް އެއްކުރައްވާނޭ ބަޔަކުކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Или за Него са дъщерите , а за вас - синовете ? \t އަދި ކިއެއްތަ ! އެކަލާނގެއަށް އަންހެންދަރިންވެފައި ، ފިރިހެންދަރިން ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ވަނީހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кълна се в [ конете - ] препускащите с пръхтене \t ނޭވާގެ އަޑު އިއްވަމުން ، ހަރުކޮށް ދުވާ އަސްތައް ގަންދެއްވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "На Аллах принадлежи и отвъдното , и настоящето . \t ފަހެ ، ދުނިޔެއާއި ، آخرة ގެ ކަންތައް މިލްކުވެ خاص ވެގެންވަނީ اللَّه އަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Те сметнаха за женски ангелите , които са рабите на Всемилостивия . Нима присъстваха на тяхното сътворяване ? Ще се запише тяхното твърдение и ще бъдат разпитвани . \t އަދި رحمن ވަންތަ ރަސްކަލާނގެ އަޅުންކަމުގައިވާ ملائكة ންނަކީ ، އަންހެން ބަޔެއް ކަމުގައި އެއުރެން ހެދީހެއްޔެވެ ؟ އެ ملائكة ން ހެއްދެވިއިރު ، އެއުރެން حاضر ވެ ތިބީހެއްޔެވެ ؟ އެއުރެން އެ ހެކިވާހެކިވުން ، ނިކަންހުރެ ލިޔުއްވާހުށްޓެވެ . އަދި ( آخرة ދުވަހުން ) އެއުރެންނާ سؤال ކުރައްވާހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и в четното , и в нечетното , \t އަދި ހިރިތަކެއްޗާއި ، އޮނަހިރި ތަކެތި ގަންދެއްވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Тогава щяхме да те накараме двойно да вкусиш [ мъчението на ] живота и двойно - на смъртта . После не ще си намериш помощник срещу Нас . \t އޭރުން ، دنيوى حياة ގެ ( عقوبات ގެ ) ދެބަޔާއި ، آخرة ގެ ( عقوبات ގެ ) ދެބައިން ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ރަހަ ދެއްކެވީމުހެވެ . ދެން ތިމަންރަސްކަލާގެ ( عذاب ) އާ ދެކޮޅަށް ، ކަލޭގެފާނަށް نصر ދޭނެ ، އެއްވެސްމީހަކު ، ކަލޭގެފާނަކަށް ފެނިވަޑައެއް ނުގަންނަވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "който прониква до сърцата . \t އެއީ ހިތްތަކަށް އޭގެ ހޫނާއި ، ވޭން ފޯރުވަނިވި ނަރަކަޔެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А който се отдава на Аллах и благодетелства , той се е хванал за най-здравата връзка . При Аллах е завръщането на делата . \t إحسان ތެރިވެ ހުންނަ حال ، اللَّه އަށް ކިޔަމަންވެ ކުރިމަތިލާ މީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެމީހާ އެންމެ ވަރުގަދަ عقيدة ގައި ހިފަހައްޓައިފިކަން ކަށަވަރެވެ . އަދި ކަންކަމުގެ ނިމުންވަނީ اللَّه ގެ حضرة އަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Нима не погледнаха към владението на небесата и на земята , и към нещата , които Аллах е сътворил , и че може срокът им да е наближил ? И в кое слово подир това ще повярват ? \t އަދި އުޑުތަކާއި ބިމުގެ ވެރިކަމާމެދުގައްޔާއި ، اللَّه ހައްދަވާފައިވާ އެންމެހާ ތަކެއްޗާ މެދުގައްޔާއި ، އެއުރެންގެ އަޖަލު ގާތްވެއްޖެކަމާ މެދުގައި ، އެއުރެން ވިސްނައި ނުބަލަނީހެއްޔެވެ ؟ އެއަށްފަހު ، އެއުރެން إيمان ވަނީ ފަހެ ، ކޮންވާހަކައަކަށް ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И кой е по-голям угнетител от онзи , който измисля лъжа за Аллах или взима за лъжа Неговите знамения ? Престъпниците никога не ще сполучат . \t اللَّه އާމެދު ހަދައިގެން ދޮގެއް ބުނިމީހަކަށްވުރެ ، ނުވަތަ އެކަލާނގެ آية ތައް ދޮގުކުޅަ މީހަކަށްވުރެ ، އަނިޔާވެރިކަންބޮޑު މީހަކީ ފަހެ ، ކާކުހެއްޔެވެ ؟ ހަމަކަށަވަރުން ، ކުށްކުރާ މީހުން ނުދިނޭނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Които повярваха и които се преселиха , и се бореха по пътя на Аллах , те се надяват на милостта от Аллах . Аллах е опрощаващ , милосърден . \t ހަމަކަށަވަރުން إيمان ވި މީހުންނާއި ، هجرة ކޮށް ، اللَّه ގެ މަގުގައި جهاد ކުޅަ މީހުން ، އެ މީސްމީހުން اللَّه ގެ رحمة އަށް އެދެތެވެ . اللَّه އީ ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Възрадвай вярващите , че за тях ще има голяма благодат от Аллах ! \t އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ގެ حضرة ން ބޮޑުވެގެންވާ فضل ވަންތަކަން އެއުރެންނަށް ހުރިކަމަށް مؤمن ންނަށް ކަލޭގެފާނު އުފާވެރިކަމުގެ خبر ދެއްވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "То дарява плодовете си по всяко време с позволението на своя Господ . Аллах дава примерите за хората , за да се поучат . \t އެ ގަހުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ إذن ފުޅާއެކު ، ހުރިހާ ހިނދެއްގައި އެ ގަހުގެ މޭވާ ލިބިދެއެވެ . اللَّه ، މީސްތަކުންނަށް مثال ޖައްސަވަނީ ، އެއުރެން ހަނދުމަކުރުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Аз съм Аллах . Няма друг Бог освен Мен . Затова на Мен служи и извършвай молитвата , за да Ме споменаваш ! \t ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެއީ اللَّه އެވެ . ތިމަންރަސްކަލާނގެ މެނުވީ ، إله އަކު ނުވެއެވެ . ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށް ކަލޭގެފާނު އަޅުކަން ކުރައްވާށެވެ ! އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހަނދުމަކުރެއްވުމަށްޓަކައި ، ނަމާދު قائم ކުރައްވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И всяко нещо , което са вършили , го има в писанията . \t އަދި އެއުރެންކުޅަ ކޮންމެކަމެއް ، ފަތްފުށްތަކުގައިވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и се вслуша в своя Господ , и се подчини ... \t އަދި އެ ބިމުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ أمر ފުޅަށް އެ ބިން ކިޔަމަންވާ ހިނދެވެ . އެ ބިމަށް އެކަން حق ވެގެންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И им отмъстихме . И виж какъв бе краят на отричащите ! \t ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންގެކިބައިން ބަދަލުހިއްޕެވީމެވެ . ފަހެ ، ދޮގުކުރާ މީހުންގެ ނިމުންވަނީ ކޮންފަދައަކުންކަން ކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައިގަންނަވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И спасихме синовете на Исраил от унизителното мъчение , \t ހަމަކަށަވަރުން ، ނިކަމެތިކަންދެނިވި عذاب ން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ إسـرآءيـل ގެދަރިން މިންޖުކުރެއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ Какво мислите ? Щом този [ Коран ] е от Аллах , а вие после го отхвърляте , кой ще е по-заблуден от онзи , който е в дълбок раздор ? ” \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ނިކަންބުނެބަލާށެވެ ! اللَّه ގެ حضرة ންއައި އެއްޗެއްކަމަށް އެ ( قرآن ) ވެފައި ، ދެން ތިޔަބައިމީހުން އެއަށް كافر ވެއްޖެނަމަ ( ތިޔަބައިމީހުންގެ حال ވާނީ ކޮންފަދައަކުން ހެއްޔެވެ ؟ حق އާ ) ދުރުވެގެންވާ ، ދެކޮޅުވެރިކަމެއްގައިވާ މީހަކަށްވުރެ ފުރެދުންބޮޑީ ކާކުހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "освен владелците на десницата . \t ކަނާތްފަރާތުގެ أهل ވެރިން މެނުވީއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И молеха [ пророците ] за помощ , и се проваляше всеки упорит деспот . \t އަދި އެބޭކަލުން نصر އަށް އެދި ދެންނެވޫއެވެ . އަދި ހަރުކަށި ، ކޮންމެ جبّار އަކު ގެއްލި ހަލާކުވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И надбавя Аллах напътствие за напътените . Но непреходните праведни дела са най-доброто въздаяние при твоя Господ и най-добрата отплата . \t ތެދުމަގު ލިބިގެންފި މީހުންނަށް اللَّه ތެދުމަގު ދެއްކެވުން އިތުރުކުރައްވަތެވެ . އަދި ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ގައި ، ثواب ލިބުމުގެގޮތުން އެންމެ ހެޔޮވެގެންވަނީ ، އަދި ނަތީޖާގެގޮތުން އެންމެ ހެޔޮވެގެންވަނީ ، ދެމިހުންނަނިވި صالح عمل ތަކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и вие не служите на това , на което аз служа . \t އަދި ތިމަންކަލޭގެފާނު އަޅުކަންކުރައްވާ حق ވަންތަ اللَّه އަށް އަޅުކަންކުރާ ބަޔަކު ކަމުގައިވެސް ތިޔަބައިމީހުން ނުވަމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ Кой ви дава препитание от небето и от земята ? Или кой владее слуха и зрението ? И кой изважда живото от мъртвото , и изважда мъртвото от живото ? И кой управлява делото ? ” Ще рекат : “ Аллах ! ” Кажи : “ А нима не се боите ? ” \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުންނަށް އުޑުންނާއި ، ބިމުން رزق ދެއްވަނީ ކާކުހެއްޔެވެ ؟ ނުވަތަ އިވުމާއި ފެނުން ملك ވެގެންވަނީ ކާކަށްހެއްޔެވެ ؟ އަދި މަރުވެފައިވާ ތަކެތިން ، ދިރޭތަކެތި ނެރުއްވައި ، ދިރޭތަކެތިން މަރުވެފައިވާ ތަކެތި ނެރުއްވަނީ ކާކުހެއްޔެވެ ؟ އަދި އެންމެހާ ކަންތައް تدبير ކުރައްވަނީ ކާކުހެއްޔެވެ ؟ ފަހެ ، އެއުރެން ބުނާނެތެވެ . ( އެއީ ) اللَّه އެވެ . ދެން ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ( އެކަލާނގެއަށް ) تقوى ވެރި ނުވަނީހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "Брайлов терминал \t ލޯފަން މީހުންގެ ޓާމިނަލް"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "После Аз сграбчвах онези , които не повярваха . И какво бе Моето наказание ! \t ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، كافر ވިމީހުން ހިއްޕަވައި ގެންދެވީމެވެ . ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ عقوبات ދެއްވުންވީ ކޮންފަދައަކުން ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не вижда ли човекът , че Ние го сътворихме от частица сперма ? А ето го - явен противник ! \t ހަމަކަށަވަރުން ، މަނިތިއްކަކުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އިންސާނާ ހެއްދެވިކަން ، އެ އިންސާނާއަށް ނޭނގެނީ ހެއްޔެވެ ؟ ފަހެ ، އެހާރުން އޭނާވަނީ ފާޅުވެ ބަޔާންވެގެންވާ ދެކޮޅުވެރިޔަކު ކަމުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "Инсталиране на %s \t %s އެޅެމުންދަނީ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "на разгънат свитък , \t ފަތުރައިލެވިފައިވާ ހަމުގައި ލިޔެވިގެންވާ ފޮތާއި ،"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ако [ умиращият ] е от приближените [ на Аллах ] , \t ފަހެ ، އެ ( މަރުވި ) މީހާ ކުއްތަންކުރައްވާފައިވާ މީހުންގެ ތެރެއިންވާނަމަ ، ދަންނާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "за да превърне Той намесата на сатаната в изпитание за онези , в чиито сърца има болест и за онези , чиито сърца са корави - угнетителите са в дълбок раздор \t އެއީ އެއުރެންގެ ހިތްތަކުގައި ބަލިމަޑުކަމެއް ހުންނަ މީހުންނަށާއި ، އެއުރެންގެ ހިތްތައް ހަރުކަށިވެފައިވާ މީހުންނަށް ، امتحان އެއްކަމުގައި ، شيطان އާ ވައްދާ ވަސްވާސްތެރިކަން ލެއްވުމަށްޓަކައެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އަނިޔާވެރިންވަނީ ( حق އާ ) ދުރުވެގެންވާ ދެކޮޅުވެރިކަމެއްގެ ތެރޭގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Но прославяй с възхвала своя Господ и бъди от покланящите се в суджуд ! \t ފަހެ ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް حمد އާއެކު تسبيح ވިދާޅުވާށެވެ ! އަދި سجدة ކުރާ މީހުންގެ ތެރެއިން ކަލޭގެފާނު ވެވަޑައިގަންނަވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Но ги последваха поколения , които изоставиха молитвата и последваха страстите . Тях ще ги постигне изтребление , \t ފަހެ ، އެބޭކަލުންނަށްފަހު ، އެހެންބަޔަކު އައޫއެވެ . އެއުރެން ނަމާދު ދޫކޮށްލޫއެވެ . އަދި هوى نفس ގެ އެދުންތަކަށް تبع ވޫއެވެ . ފަހެ ، ނިކަންހުރެ އެއުރެން ހަލާކާ ކުރިމަތިލާހުށްޓެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Праведниците ще са в блаженство , \t ހަމަކަށަވަރުން ، ހެޔޮލަފާ މީހުންވަނީ ، نعمة ގެ ސުވަރުގޭގައިކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "^Инсталирайте Едубунту в текстов режим \t އަކުރުން ދައްކައިދޭ މޯޑް ބޭނުން ކޮށްގެން އެޑުބުންޓު އިންސްޓޯލް ކުރަން"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И при самудяните [ изпратихме ] брат им Салих . Рече : “ О , народе мой , служете на Аллах ! Нямате друг бог освен Него . Той ви сътвори от земята и ви засели на нея . Затова Го молете за опрощение и се покайте пред Него ! Моят Господ е наблизо и откликва . ” \t އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ثمود ބާގައިމީހުންގެ ގާތަށް އެއުރެންގެ أخ صالح ގެފާނު ފޮނުއްވީމެވެ . އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . އޭ އަހުރެންގެ قوم ގެމީހުންނޭވެ ! اللَّه އަށް ތިޔަބައިމީހުން އަޅުކަންކުރާށެވެ ! އެކަލާނގެ ފިޔަވައި ، އެހެން إله އަކު ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް ނުވެއެވެ . އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުން ބިމުގެ ތެރެއިން އުފެއްދެވިއެވެ . އަދި އެ ބިމުގައި عمارة ކޮށް ، އެ ބިމުގެ ފައިދާ ލިބިގަންނަ ބަޔަކު ކަމުގައި ތިޔަބައިމީހުން ލެއްވިއެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ފާފަފުއްސެވުންއެދި ، އެކަލާނގެއަށް ދަންނަވާށެވެ ! ދެން ތިޔަބައިމީހުން ، އެކަލާނގެއަށް توبة ވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއީ ، ކުއްތަންވެވޮޑިގެންވާ ( دعاء ) އިޖާބަކުރައްވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и сърцето ми ще се свие , и езикът ми не ще се развърже . Дай [ пророчеството ] и на Харун ! \t އަދި ( އެއުރެން ތިމަންކަލޭގެފާނު ދޮގުކޮށްފާނެކަމަށް ) ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ހިތްޕުޅު ދަތިވެއެވެ . އަދި ( ތިމަންކަލޭގެފާނު އެދިވަޑައިގަންނަވާފަދަ ފަސޭހަކަމާއެކު ) ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ދޫފުޅެއް ނުހިނގައެވެ . ފަހެ ، ( ތިމަންކަލޭގެފާނަށް ވާގިވެރިވުމަށް ) هارون ގެފާނުގެ އަރިހަށް ( وحى އާއިގެން جبريل ގެފާނު ) ފޮނުއްވައި ދެއްވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Но в този Ден вярващите се смеят на неверниците . \t ފަހެ ، إيمان ވި މީހުން މިއަދު كافر ންނާ ދިމާޔަށް ހޭނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Или [ делата им са ] като тъмнини в морска бездна . Покриват я вълни едни над други , а над тях - облаци . Тъмнини една върху друга . Извади ли някой ръка , едвам ще я види . Комуто Аллах не е отредил светлина , не ще има за него светлина . \t ނުވަތަ ފުން ކަނޑެއްގައިވާ އަނދިރިތަކެއްފަދައެވެ . އެ ކަނޑުގައި ފެތުރިފައިވަނީ ، މަތިމައްޗަށް ހުންނަ ރާޅުތަކެވެ . އޭގެމަތިން ވިލާތައްވެއެވެ . މަތިމައްޗަށްހުރި އަނދިރިތަކެކެވެ . އެމީހާގެ އަތް ނެރުނަސް ، އެ ފެންނާންވެސް ގާތްނުވެއެވެ . ފަހެ ، އެމީހަކަށް اللَّه އަލިކަމެއްލައްވާފައި ނުވާމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެމީހާޔަށް އެއްވެސް އަލިކަމެއް ނުވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И нима при тях са съкровищниците с милостта на твоя Господ - Всемогъщия , Даряващия ? \t ނުވަތަ ކަލޭގެފާނުގެވެރި ، ގަދަފަދަވަންތަ ، ގިނަގުނަ نعمة ތައް ދެއްވާ ރަސްކަލާނގެ رحمة ގެ خزانة ތައް ވަނީ ، އެއުރެންގެ ގާތުގައި ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Някои хора казват : “ Повярвахме в Аллах ! ” , но ако пострадат в името на Аллах , приемат изпитанието от хората като наказание от Аллах . А когато дойде подкрепа от твоя Господ , казват : “ Ние бяхме заедно с вас ! ” Нима Аллах не знае най-добре това , което е в гърдите на създанията ? \t ތިމަންމެން إيمان ވެއްޖައީމުއޭ ދުލުކޮޅުން ބުނާ ބަޔަކު މީސްތަކުންގެ ތެރެއިން ވެއެވެ . ފަހެ ، اللَّه ގެ މަގުގައި އެއިން މީހަކަށް އުނދަގުލެއް ލިބިއްޖެނަމަ ، މީސްތަކުންގެ އުނދަގޫތައް اللَّه ގެ عذاب އާ އެއްފަދަ ކަމުގައި އޭނާ ހަދަތެވެ . އަދި ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން نصر އެއް އަތުވެއްޖެނަމަ ، ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެން ބުނާނެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެންވަނީ ، ތިޔަބައިމީހުންނާ އެކުގައެވެ . عالم ތަކުގައިވާ އެންމެންގެ ހިތްތަކުގައިވާހާ އެއްޗެއް اللَّه މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެން ނުވޭހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Но не , кълна се в залезите на звездите - \t ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، ތަރިތައް އޮސްފުހޭ ތަންތަން ގަންދެއްވައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހުވާ وحى ކުރައްވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Горко в този Ден за отричащите ! \t ދޮގުކުރާ މީހުންނަށް އެދުވަހުން ގެއްލުމާއި ހަލާކު ހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ти казахме : “ Твоят Господ обгражда хората . ” И сторихме видението , което ти показахме , и прокълнатото дърво в Корана , само за изпитание на хората . И ги заплашваме , но това им надбавя само голямо престъпване . \t ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގަތުމާއި ، قدرة ތެރިކަން ، މީސްތަކުން ވަށައިލާފައިވާކަމުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ وحى ކުރެއްވިހިނދު ، ހަނދުމަކުރައްވާށެވެ ! އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނަށް ދެއްކެވި ދެއްކެވުމާއި ، އަދި قرآن ގައި لعنة ލައްވާފައިވާ ގަސް ( އެއީ ) މީސްތަކުންނަށް امتحان އެއް ކަމުގައި މެނުވީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ނުލައްވަމެވެ . އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް ބިރުދައްކަވައި إنذار ކުރައްވަމެވެ . ފަހެ ، ބޮޑުވެގެންވާ ދެކޮޅުވެރިކަން މެނުވީ ، އެކަމުގެ ސަބަބުން ، އެއުރެންނަށް އިތުރެއް ނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и не ще го избави неговото богатство , когато пропадне . \t އަދި އެމީހާ ) ނަރަކަޔަށް ( ވެއްޓޭހިނދު ، އެމީހާގެ މުދާ އެމީހާޔަށް އެއްވެސްކަމެއް ފުއްދައެއް ނުދޭނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И се отвърна той със своята опора , и каза : “ Магьосник или луд . ” \t ފަހެ ، އެ فرعون އޭނާގެ لشكر އާއެކު ، إيمان ކަމުން ދުރުވެ ، އެއްކިބާވިއެވެ . އަދި ބުންޏެވެ . ( އެކަލޭގެފާނީ ) ޖާދޫގަރެކެވެ . ނުވަތަ މޮޔައެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "На Аллах принадлежи владението на небесата и на земята , и на всичко по тях . Той за всяко нещо има сила . \t އުޑުތަކާއި ، ބިމާއި ، އެތަންތާނގައި ވާހާ ތަކެއްޗެއްގެ މިލްކުވެރިކަންވަނީ ، اللَّه އަށެވެ . އަދި އެކަލާނގެއީ ، ކޮންމެކަމެއްގެ މައްޗަށް ކުޅަދުންވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Нима очакват друго освен нейното тълкуване ? В Деня , когато дойде нейното тълкуване , онези , които го забравиха преди , ще кажат : “ Пратениците на нашия Господ бяха донесли истината . Имаме ли застъпници , да се застъпят за нас ? Или да бъдем върнати и ще правим друго , а не онова , което сме правили ? ” Те се погубиха и се скри от тях онова , което измисляха . \t އެންމެފަހުގެ ނަތީޖާއަށް މެނުވީ ، އެއުރެން انتظار ކުރޭހެއްޔެވެ ؟ އެންމެފަހުގެ ނަތީޖާ ( ފެނިގެން ) އަންނަ ދުވަހު ( އެބަހީ : قيامة ދުވަހު ) ކުރިން އެކަންތައް ހަނދާން ނައްތާލި މީހުން ބުނާނެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ފޮނުއްވި رسول ން ، حق دين އާއިގެން ވަޑައިގަތެވެ . ފަހެ ، ތިމަންމެންނަށް شفاعة ތެރިންތަކެއް ވޭބާވައެވެ ؟ ނުވަތަ ( ދުނިޔޭގައި ) ތިމަންމެން عمل ކޮށް އުޅުނުގޮތް ނޫންގޮތަކަށް عمل ކުރުމަށްޓަކައި ، ތިމަންމެން އެނބުރި ( ދުނިޔެއަށް ) ފޮނުއްވާނެ ބާވައެވެ ؟ ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެން ، އެއުރެންގެ نفس ތައް ނަގާލައިފިއެވެ . އަދި އެއުރެން ދޮގުން އުފައްދައި އުޅުނު إله ންތައް ، އެއުރެންނަށް ގެއްލިހިނގައްޖެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Днес ще се въздаде на всяка душа за онова , което е придобила . Няма Днес угнетяване . Аллах бързо прави равносметка . \t މިއަދު ( އެބަހީ : قيامة ދުވަހު ) ކޮންމެ نفس އަކަށްމެ ، އެنفس އެއް ހޯދިކަމެއްގެ ޖަޒާދެއްވާނެތެވެ . މިއަދު އެއްވެސް ބޭއިންސާފެއް ނެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން اللَّه އީ حساب ބެއްލެވުން އަވަސްވެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Аллах ще въведе онези , които вярват и вършат праведни дела , в Градините , сред които реки текат . Аллах прави , каквото пожелае . \t ހަމަކަށަވަރުން ، إيمان ވެ صالح عمل ތައްކުރި މީހުން ، އެތަންތާނގެ ދަށުން ފެންކޯރުތައް ހިނގަހިނގާ ހުންނަ ސުވަރުގެތަކަށް ، اللَّه ( އެއުރެން ) ވައްދަވާނެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ، އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާކަމެއް ކުރައްވަތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "отдясно и отляво на тълпи ? \t ފަހެ ، كافر ވިމީހުން ( ކަލޭގެފާނުގެ ) ކަނާތްފަރާތުގައްޔާއި ، ވާތްފަރާތުގައި ބައިބަޔަށް ( އިށީނދެ ) ތިބެން ކަލޭގެފާނުގެ އަރިހަށް ދިޔުމަށް އަވަސްވެގަންނަނީ ކީއްވެހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и блаженство , на което се наслаждаваха ! \t އަދި އުފަލުގައި އެއުރެން ދިރިއުޅުނުކަމުގައިވި نعمة ގެ ތަނަވަސް ދިރިއުޅުމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А после народът на Муса направи от украшенията си образ на телец , който мучи . Не видяха ли , че той не им говори и не ги води по правия път ? Приеха го и станаха угнетители . \t موسى ގެފާނުގެ قوم ގެމީހުން ، އެކަލޭގެފާނު ވަކިވެވަޑައިގަތުމަށްފަހު ، ޅަގެރިޔެއްގެ ސިފާގައިވާ ، އަދި އޭގެ އަޑުކަހަލަ އަޑެއްވާ ހަށިގަނޑެއް އެއުރެންގެ ގަހަނާތަކުން ހެދޫއެވެ . އެ ގެރި ، އެއުރެންނާ ވާހަކަނުދައްކާކަމާއި ، އަދި އެއްވެސް މަގަކަށް އެއުރެންނަށް މަގުނުދައްކާކަން އެއުރެން ނުދެކެނީހެއްޔެވެ ؟ އެއުރެން އެގެރި ( إله އެއްކަމުގައި ) ހިފައިފޫއެވެ . އަދި އަނިޔާވެރިންކަމުގައި އެއުރެންވޫއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И не бързай против тях ! Ние им отброяваме дните . \t ފަހެ ، ކަލޭގެފާނު އެއުރެންގެ މައްޗަށް އަވަސްވެވަޑައިނުގަންނަވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށްޓަކައި ( أجل ގެ ދުވަސްތައް ) ގުނައި عدد ކުރައްވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Днес не ще бъде взет откуп нито от вас , нито от онези , които не повярваха . Вашето обиталище е Огънят . Той най-добре ви подхожда . И колко лоша е тази участ ! \t ފަހެ ، މިއަދު ތިޔަބައިމީހުންގެ ކިބަޔަކުން އަދި كافر ވިމީހުންގެ ކިބަޔަކުންވެސް فدية އެއް އަތުނުލައްވާހުށްޓެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ތިބެނިވިތަނަކީ ނަރަކަޔެވެ . ތިޔަބައިމީހުންގެ އެހީތެރި ފަރާތަކީވެސް އެއީއެވެ . އަދި އެއީ ހާދަހާ ނުބައިވެގެންވާ ނިމިދިޔުމެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Денят , в който близък не ще избави близък с нищо . И не ще им се помогне , \t ( އެއީ ) އެއްވެސް އެހީތެރިޔަކަށް ، އަނެއް އެހީތެރިޔެއްގެ ކިބައިން އެއްވެސްކަމެއް ފުއްދައިނުދެވޭނޭ ދުވަހެވެ . އަދި نصر ލިބޭނޭ ބަޔަކުކަމުގައިވެސް އެއުރެން ނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "bg - dv", "text": "Програми, които не принадлежат към друга категория \t އެހެން ކެޓަގަރީތަކާ ނުގުޅޭ އެޕްލިކޭޝަންތަށް"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И извади ръката си , и ето я - сияйнобяла за гледащите ! \t އަދި އެކަލޭގެފާނުގެ އަތްޕުޅު ނެރުއްވިއެވެ . ފަހެ ، އެހިނދު ، ބަލަންތިބި މީހުންނަށް އެ އަތްޕުޅު ފެންނަންއޮތީ ( ވިދަވިދާއޮތް ) ހުދު އަތްޕުޅެއް ކަމުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Защо когато чухте това , вярващите мъже и жени не помислиха добро в себе си и не рекоха : “ То е явна клевета . ” \t އެވާހަކަ އިވުނުހިނދު ، مؤمن ފިރިހެނުންނާއި ، مؤمن އަންހެނުން އެއުރެންގެ އަމިއްލަ نفس ތަކާމެދުގައި ހެޔޮކޮށް ހީނުކުޅައީ ކީއްވެގެން ބާވައެވެ ؟ އަދި މިއީ ، بيان ވެ ފާޅުވެގެންހުރި ބޮޑުދޮގެކޭ ނުބުނީ ކީއްވެގެން ބާވައެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И направи Ковчега пред Нашите Очи и с Нашето откровение , и не Ми говори за угнетителите ! Те ще бъдат издавени . ” \t އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބެއްލެވުމުގެ ދަށުން ، އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ وحى އާއެކު ، ކަލޭގެފާނު ނާކޮޅު ބަންނަވާށެވެ ! އަދި އަނިޔާވެރިވި މީހުންނާ މެދުގައި ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް ނުދަންނަވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންނަކީ ، غرق ކުރައްވާނޭ ބަޔެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ако Ние пожелаем , ще им спуснем знамение от небето и ще сведат глави пред него . \t ތިމަންރަސްކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާނަމަ ، އެއުރެންގެ މައްޗަށް އުޑުން معجزة އެއް ބާވައިލައްވައިފީމުހެވެ . ފަހެ ، އޭރުން އެއުރެންގެ ކަނދުރާތައް އެއަށް ކިޔަމަންވެ ، މަޑުމައިތިރިވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "Премахване на доверен ключ \t ޓްރަސްޓެޑް ކީ ފޮހެވެމުންދަނީ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И раздавайте по пътя на Аллах , и не се хвърляйте със собствените си ръце към гибелта , и благодетелствайте ! Аллах обича благодетелните . \t اللَّه ގެ މަގުގައި ތިޔަބައިމީހުން ހޭދަކުރާށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ އަތްތަކުން ތިޔަބައިމީހުންގެ نفس ތައް ހަލާކުގެ ތެރެޔަށް އެއްލާނުލާށެވެ ! އަދި إحسان ތެރިވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، إحسان ތެރިންދެކެ اللَّه ލޯބިވެވޮޑިގެންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Двамата бяха от Нашите вярващи раби . \t ހަމަކަށަވަރުން ، އެ ދެބޭކަލުންވަނީ ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، مؤمن އަޅުންގެ ތެރެއިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "На онзи , който дава хубав заем [ по пътя ] на Аллах Той ще му го умножи и за него ще има щедра награда . \t ހެޔޮވެގެންވާ ދަރަންޏަކުން اللَّه އަށް ދަރަނިދޭހުށީ ( އެބަހީ : اللَّه އަށްޓަކައި ހޭދަކުރާހުށީ ) ކާކުހެއްޔެވެ ؟ ފަހެ ، އެމީހަކަށްޓަކައި ( އެކަމުގެ ) ދަރުމަ ، އެކަލާނގެ ގިނަގުނަކުރައްވާނެތެވެ . އަދި އެމީހަކަށް ދީލަތިވެގެންވާ ދަރުމަހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "всеки , който слуша скришом , го следва ярък пламък . \t އެހުމުން ވައްކަންކުޅަ شيطان އަކު މެނުވީއެވެ . ފަހެ ، ފާޅުވެގެންވާ ގިނިހިލައެއް އެ شيطان އެއްގެ ފަހަތުން އަންނަހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Следвайте това , което ви бе низпослано от вашия Господ и не следвайте освен Него други покровители ! Как малко се поучавате ! \t ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ބާވައިލެއްވި ފޮތަށް ތިޔަބައިމީހުން تبع ވާށެވެ ! އަދި އެކަލާނގެ ފިޔަވައި ، އެހެން އެހީތެރިންތަކަކަށް تبع ނުވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ހަނދުމަކުރަނީ ، ވަރަށްވެސް މަދުންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и че при твоя Господ е завършекът , \t އަދި އެނބުރި ދިއުންވަނީ ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة އަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И го защитихме от хората , които взимаха за лъжа Нашите знамения . Те бяха хора на злото , затова издавихме всичките . \t އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތައް ދޮގުކުރި މީހުންގެ ކިބައިން ( އެކަލޭގެފާނު ސަލާމަތްކުރައްވައި ) ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނަށް نصر ދެއްވީމެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންވީ ނުބައިކަމުގެ أهل ވެރި ބަޔަކު ކަމުގައެވެ . ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން އެންމެން غرق ކުރެއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А вие служете на каквото желаете вместо на Него ! ” Кажи : “ Губещите са онези , които ще погубят себе си и своите семейства в Деня на възкресението . Да , това е явната загуба ! ” \t ފަހެ ، އެކަލާނގެ ފިޔަވައި ތިޔަބައިމީހުން އެދޭ އެއްޗަކަށް ތިޔަބައިމީހުން އަޅުކަން ކޮށްބަލާށެވެ ! ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ގެއްލުންވެގެންވާ ބަޔަކީ قيامة ދުވަހުން އެއުރެންގެ އަމިއްލަ نفس ތަކާއި ، އެއުރެންގެ أهل ވެރިން ގެއްލެނިކުޅަ މީހުންނެވެ . ދަންނާށެވެ ! ފާޅުވެ ބަޔާންވެގެންވާ ގެއްލުންވުމަކީ ހަމައެއީއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И създаде от нея двата пола - мъжа и жената . \t ފަހެ ، އޭނާގެ ކިބައިން ، ފިރިހެން އަންހެން ދެބާވަތް އުފެއްދެވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "после им прогласявах явно и им шепнех тайно . \t ދެން ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންކަލޭގެފާނު އެއުރެންނަށް ފާޅުގައި ގޮވައިލެއްވީމެވެ . އަދި ތިމަންކަލޭގެފާނު ވަންހަނާކޮށް ސިއްރުކުރައްވައި ، އެއުރެންނަށް ގޮވައިލެއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато им бъдат четени ясните Ни знамения , разпознаваш по лицата на неверниците отрицанието . Едва не се нахвърлят срещу онези , които им четат Нашите знамения . Кажи [ о , Мухаммад ] : “ Да ви известя ли за по-лошо от това ? - Огъня ! ” Аллах го обеща на неверниците . Колко лоша е тази участ ! \t އަދި އެއުރެންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތައް ބަޔާންވެގެންވާ ގޮތުގައި ކިޔައިދެއްވާހިނދު ، كافر ވި މީހުންގެ މޫނުމަތިން ދެކޮޅުވެރިކަމާއި ، ނުރުހުމުގެ علامة ތައް ތިބާޔަށް ފެންނާނެތެވެ . ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތައް އެއުރެންނަށް ކިޔަވައިދޭ މީހުންގެ ގަޔަށް ދެންމެދެންމެ އެއުރެން އަރައިދާނެކަހަލައެވެ . ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ފަހެ ، އެކަންތަކަށްވުރެ ބޮޑު ނުބަޔަކާ ތިޔަބައިމީހުން ކުރިމަތިވާނެކަމަށް ، ތިިމަންކަލޭގެފާނު ތިޔަބައިމީހުންނަށް خبر ދެއްވަން ހެއްޔެވެ ؟ އެއީ ނަރަކައެވެ . كافر ވި މީހުންނަށް اللَّه ވަނީ ، އެ ނަރަކަ وعد ކުރައްވައިފައެވެ . އަދި އެއީ ހާދަހާ ނުބައިވެގެންވާ ނިމިދިއުމެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ако намерят убежище или пещери , или проход , ще свърнат натам - необуздани . \t އެއުރެން ފިލަންދާނޭ ކިއްލާއެއް ، ނުވަތަ ހޮހަޅަތަކެއް ، ނުވަތަ ވަންނާނޭ އެހެންތަނެއްވެސް ، އެއުރެންނަށް ފެންނާނޭނަމަ ، އަވަސްވެގަނެގެން އެތަނަކަށް އެއުރެން އެނބުރި ހިނގައްޖައީހެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ще откриеш , че хората , най-силни по вражда към вярващите , са юдеите и онези , които съдружават , и ще откриеш , че от тях най-близки по любов към вярващите са онези , които казват : “ Ние сме християни . ” Така е , защото сред тях има свещеници и монаси , и защото не се възгордяват . \t إيمان ވި މީހުންނަށް މީސްތަކުންކުރެ ، عداوة ތެރިކަން އެންމެބޮޑު ބަޔަކީ ، يهودى ންނާއި ، އަދި شريك ކުޅަ މީހުން ކަމުގައި ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައިގަންނަވާނޫއެވެ . އަދި إيمان ވި މީހުންނަށް ، މީސްތަކުންކުރެ رحمة ތެރިކަމުގެ ގޮތުން އެންމެ ގާތްބަޔަކީ ، ތިމަންމެންނީ نصارى އިންނޭ ބުނި މީހުން ކަމުގައި ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައިގަންނަވާނޫއެވެ . އެއީ ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންގެ ތެރެއިން ފާދިރީންނާއި ، އަޅުވެރި راهب ން ވާކަމަށްޓަކައެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންނީ ބޮޑާވެނުގަންނަ ބަޔަކު ކަމުގައިވެސް ވާކަމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рече на своя баща и на своя народ : “ Какви са тези изваяния , пред които се кланяте ? ” \t އެކަލޭގެފާނުގެ ބައްޕާއަށާއި ، އެކަލޭގެފާނުގެ قوم ގެމީހުންނަށް އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިހިނދު ، ހަނދުމަކުރާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން އަޅުކަންކުރަން ތިޔަތިބީ ، ކޮން ބުދުތަކަކަށް ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и в утринта , когато се развиделява - \t އަދި ފަތިހުގެ އަލިކަން ފާޅުވާހިނދު ، އެ ފަތިސް ގަންދެއްވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не виждат ли , че Аллах , Който сътвори небесата и земята , и не се умори от тяхното сътворяване , има сила да съживи мъртвите ? Да , Той над всяко нещо има сила . \t އުޑުތަކާއި ، ބިންހެއްދެވި އަދި އެތަންތަން ހެއްދެވުމުގައި އެއްވެސްކަހަލަ ނުކުޅެދުމެއް ލިބިވޮޑިގެންނުވާ اللَّه އީ ، މަރުވެފައިވާ ތަކެތި ދިރުއްވެވުމަށް ކުޅަދުންވަންތަ ކަލާނގެކަން އެއުރެންނަށް ނޭނގެނީހެއްޔެވެ ؟ އެހެންނަކުންނޫނެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެއީ ، ކޮންމެކަމެއްގެ މައްޗަށް ކުޅަދުންވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Всемилостивия , Милосърдния , \t ( އެކަލާނގެއީ ) رحمن ވަންތަ رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "[ Аллах ще ги възкреси ] , за да им обясни онова , по което бяха в разногласие , и за да узнаят неверниците , че са лъжци . \t އެއުރެން އެކަމާމެދު خلاف ވެ އުޅުނު ކަންތަކުގެ حقيقة އެއުރެންނަށް ބަޔާންކޮށްދެއްވުމަށްޓަކައެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންވީ ، ދޮގުވެރިންކަމުގައިކަން ، كافر ވި މީހުން ދެނެގަތުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Днес никой не ще бъде угнетен с нищо и ще ви се въздаде само за онова , което сте вършили . \t ފަހެ ، މިއަދު އެއްވެސް نفس އަކަށް އެއްވެސް ކަމަކުން ބޭއިންސާފެއް ނުކުރައްވާނެތެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން ކޮށްއުޅުނު عمل އަށް މެނުވީ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ޖަޒާއެއް ނުދެއްވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Но и да видят знамение , те се отдръпват и казват : “ Продължителна магия . ” \t އަދި އެއުރެންނަށް ހެތްކެއް ފެންނަނީނަމަ ، އެއުރެން ފުރަގަސްދެތެވެ . އަދި ބުނެތެވެ . މިއީ ދެމިހުންނަނިވި ޖާދޫއެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Стигна ли до теб разказът за почетните гости на Ибрахим ? \t إبراهيم ގެފާނުގެ މާތްވެގެންވާ މެހުމާނުންގެ ވާހަކަ ، ކަލޭގެފާނާ ހަމަޔަށް އައިސްފައިވޭތޯއެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Аллах иска да ви разясни и да ви насочи по пътищата на онези , които бяха преди вас , и да приеме покаянието ви . Аллах е всезнаещ , премъдър . \t اللَّه އިރާދަކުރައްވަނީ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ( مصلحة ހުރިގޮތް ) بيان ކޮށްދެއްވުމަށެވެ . އަދި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ކުރިން އުޅުނު ( ރަނގަޅު ) މީހުންގެ މަގުތަކަށް ތިޔަބައިމީހުންނަށް މަގުދެއްކެވުމަށެވެ . އަދި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް توبة ލެއްވުމަށެވެ . اللَّه އީ ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ حكيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А онези , които са ощастливени , ще бъдат в Рая , там ще пребивават вечно , докато съществуват небесата и земята , освен ако не пожелае друго твоят Господ - дар неизчерпаем . \t އަދި ބާއްޖަވެރިވި މީހުން ދަންނާށެވެ ! އެއުރެންވާހުށީ ސުވަރުގޭގައެވެ . އެތާނގައި ، އެއުރެން ދެމިތިބެނިވި ގޮތުގައެވެ . ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އިރާދަކުރެއްވި މުއްދަތެއް ފިޔަވައި އުޑުތަކާއި ބިން ދެމިއޮތްހާ ހިނދެއްގައެވެ . ކެނޑިގެންނުދާ ދެއްވުމެއްގެ ގޮތުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Размисли той и прецени , \t ހަމަކަށަވަރުން ، އޭނާ ވިސްނައި فكر ކޮށް ރޭވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рече : “ Господи , дай ми знак ! ” Рече : “ Знакът за теб е три дни да говориш с хората само като посочваш . И споменавай често своя Господ , и Го прославяй вечер и сутрин ! ” \t އެކަލޭގެފާނު ދެންނެވިއެވެ . އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޯއެވެ ! ( އެކަމަށް إشارة ކުރާ ) علامة އެއް މިއަޅާޔަށް ލައްވާނދޭވެ ! އެކަލާނގެ وحى ކުރެއްވިއެވެ . ( އެކަމުގައި ) ކަލޭގެފާނުގެ علامة އަކީ ، ތިންދުވަސްވާންދެން ، ކަލޭގެފާނަށް إشارة ން މެނުވީ މީހުންނާ ވާހަކަ ނުދެއްކެވި ހުންނެވުމެވެ . އަދި ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ގިނަގިނައިން ހަނދުމަކުރައްވާށެވެ ! އަދި ، ހަވީރާއި ހެނދުނު ، تسبيح ވިދާޅުވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "радостни с онова , което им е дарил техният Господ и ги е предпазил техният Господ от мъчението на Ада . \t ( އެއުރެން އެ ސުވަރުގެތަކުގައި ތިބޭހުށީ ) އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް ދެއްވި ތަކެތިން މީރުކަން ލިބިލިބިއެވެ . އަދި އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ، ނަރަކައިގެ عذاب ން އެއުރެން ދިންނެވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Нима смятахте , че ви сътворихме напразно и че при Нас не ще бъдете върнати ? ” \t ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުން ހެއްދެވީ ، ބޭކާރުގޮތުގައި ، ކުޅިވަރަށްކަމަށާއި ، ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް رجوع ނުކުރައްވާނޭކަމަށް ، ތިޔަބައިމީހުން ފަހެ ، ހީކުޅައީ ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Всичко на небесата и всичко на земята прославя Аллах . Той е Всемогъщия , Премъдрия . \t އުޑުތަކާއި ، ބިމުގައިވާހާ ތަކެއްޗެއް اللَّه އަށް تسبيح ކިޔައިފިއެވެ . އަދި އެކަލާނގެއީ ، عزيز ވަންތަަ ، حكيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "По земята има съседни участъци и градини с грозде , и посеви , и палми с общ корен и поотделно , поливани с една вода . Ние правим едни от тях по-вкусни от други . В това има знамения за хора проумяващи . \t އަދި ކައިރިކައިރީގައިވާ ތަފާތު ބައިތައް ، އެ ބިމުގައިވެއެވެ . އަދި މޭބިސްކަދުރާއި ، ގޮވާމާއި ، ކަދުރުރުއްތަކުގެ ބަގީޗާތައް ވެއެވެ . އެއްތަނޑަކަށް ހުންނަ ގަހާއި ، އެއްތަނޑަކަށް ނުހުންނަ ގަހެވެ . އެ ހުރިހާ ތަކެއްޗަށް ދެވެނީ ، އެއް ފެނެކެވެ . އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އޭގެ އެއްބާވަތް އަނެއް ބާވަތަށްވުރެ ކެއުމަށް މޮޅުކުރައްވަމެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެ ( ހުރިހާ ) ކަންތަކުގައި ، ވިސްނާ ބަޔަކަށް ހެކިތަކެއްވާކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , вярващи , какво ви стана , та щом ви се рече : “ Устремете се към битка по пътя на Аллах ! ” , закретахте по земята ? Нима предпочетохте земния живот вместо отвъдния ? Насладата на земния живот спрямо отвъдния е твърде малка . \t އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! اللَّه ގެ މަގުގައި ހަނގުރާމަ ކުރުމަށް ނުކުންނާށޭ ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެންގެވިހިނދު ، ތިޔަބައިމީހުން ބިމަށް ބަރުހެލިވެގަތީ ކީއްވެގެންހެއްޔެވެ ؟ آخرة އަށްވުރެ ދުނިޔޭގެ ދިރިހުރުމަށް ތިޔަބައިމީހުން ރުހުނީހެއްޔެވެ ؟ ދުނިޔޭގެ އުފަލާއި ، އަރާމަކީ آخرة އާ އަޅައިބަލާއިރު ، މަދުއެތިކޮޅެއް ކަމުގައި ނޫނީ ނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и които своите молитви редовно отслужват , \t އަދި އެއުރެންނީ އެއުރެންގެ ނަމާދުތަކުގެ މައްޗަށް ރައްކާތެރިވާ މީހުންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ако се покаят и отслужват молитвата , и дават милостинята закат , тогава те са ваши братя в религията . Разясняваме знаменията на хора проумяващи . \t ފަހެ ، އެއުރެން توبة ވެ ، ނަމާދު قائم ކޮށް ، زكاة ދީފިނަމަ ، ފަހެ ، އެއުރެންނަކީ ، دين ގައި ތިޔަބައިމީހުންގެ أخ ންނެވެ . އެނގޭބަޔަކަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތައް تفصيل ކޮށްދެއްވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И дай отсрочка на неверниците , отсрочи ги за кратко ! \t ފަހެ ، كافر ންނަށް ކަލޭގެފާނު مهلة އެއް ދެއްވާށެވެ ! ކުޑަހިނދުކޮޅަކަށް އެއުރެންނަށް ލަސްކޮށްލައްވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И се кълнат в Аллах , че наистина са от вас , но те не са от вас , а са хора страхливи . \t ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންނީ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިންވާ ބަޔަކު ކަމަށް ، اللَّه ގަންދީ އެއުރެން ހުވާކުރާނެތެވެ . އެއުރެންނީ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިންވާ ބަޔަކު ކަމުގައި ނުވެތެވެ . އެހެނެއްކަމަކު އެއުރެންނީ ބިރުގަންނަ ބަޔެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Това е , защото като бе позоваван единствено Аллах , вие не повярвахте , а като се съдружаваше с Него , повярвахте . А отсъждането е на Аллах , Всевишния , Превеликия . \t ( ޖަވާބުގައި އަންގަވާނެތެވެ . ) އެއީ ހަމައެކަނި اللَّه އަށް އަޅުކަން ކުރުމަށް ގޮވައިލެއްވިހިނދު ، ތިޔަބައިމީހުން كافر ވިކަމަށްޓަކައެވެ . އަދި އެކަލާނގެއަށް شريك ކުރާހިނދު ، ތިޔަބައިމީހުން ( އެކަމަށް ) إيمان ވާކަމަށްޓަކައެވެ . ފަހެ ، حكم ކުރެއްވުންވަނީ ، އެންމެމަތިވެރި ، އެންމެ عظمة ތެރި اللَّه އަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и с напъпили гърди - девствени връстнички , \t އަދި އެއްފުރާވަރުގެ ޒުވާން އަންހެން ކުދިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А тези , които взеха за лъжа Нашите знамения , са глухи и неми в тъмнините . Когото пожелае , Аллах оставя в заблуда , а когото пожелае , насочва по правия път . \t ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތައް ދޮގުކުޅަ މީހުންވަނީ ، އަނދިރިތަކެއްގެ ތެރޭގައިވާ ، ބީރު އަދި މަންމަން ބަޔަކުކަމުގައެވެ . اللَّه އިރާދަކުރައްވާ މީހަކު މަގު ފުރައްދަވަތެވެ . އަދި އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ މީހަކު ސީދާ ވެގެންވާ ތެދުމަގެއްގައި ލަހައްޓަވަތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Имаше ли сред поколенията преди вас праведни , възбраняващи развалата по земята , освен малцината от тях , които спасихме ? Угнетителите последваха разкоша , в който живееха . И бяха престъпващи . \t ފަހެ ، أمّة ތަކުގެ ތެރެއިން ( دين ވެރިކަމާއި ހެޔޮވިސްނުމުގެ ތެރެއިން ) ބާކީއޮތް މިންވަރެއްގެ ވެރިބަޔަކު ، ބިމުގައި فساد ކޮށް އުޅުން ނަހީކޮށް ތިޔަބައިމީހުންގެ ކުރިން އުޅުނުނަމަަ ކިހާ ރަނގަޅުހެއްޔެވެ ! އެހެނެއްކަމަކު ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ސަލާމަތްކުރެއްވި މީހުންގެ ތެރެއިން މަދުބަޔަކުވިއެވެ . އަދި އަނިޔާވެރިވި މީހުން ، އެއުރެންނަށް ލިބުނު ތަނަވަސްކަމަށް تبع ވޫއެވެ . ( އެބަހީ : އެކަމުގެ ތެރެއަށް ގެނބި ، آخرة ހަނދާންނެތި ކޮށްލޫއެވެ . ) އަދި ކުށްވެރިން ކަމުގައި އެއުރެން ވޫއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и - проклет да е ! - как прецени ! \t ފަހެ ، އޭނާޔަށް لعنة ލެއްވިއެވެ . އޭނާ ރޭވީ ކޮންފަދައަކުން ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И е силна любовта му към благата . \t އަދި ހަމަކަށަވަރުންް ، އެ އިންސާނާއީ ، މުދަލަށް ލޯބިކުރުންގަދަ މީހެއްކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рекоха : “ Позови ни твоя Господ , да ни разкрие какъв да бъде цветът й ! ” Рече : “ Казва да е крава съвсем жълта на цвят , за радост на очите . ” \t އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ . އެ ގެރީގެ ކުލައަކީ ކޮބައިކަން އަޅުގަނޑުމެންނަށް ބަޔާންކޮށްދެއްވުމަށް ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް ދަންނަވައިދެއްވާށެވެ ! އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެ وحى ކުރައްވައި އަންގަވަތެވެ . އެއީ ، ހަމަކަށަވަރުން ބަލާމީހުންނަށް އުފާވެރިކަން ދެނިވި ، ރީނދޫކުލައިގެ ކުލަގަދަ ގެރިއެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Нун . Кълна се в калема и в онова , което пишат ! \t ن ( މި އަކުރުގެ مراد ދެނެވޮޑިގެންވަނީ اللَّه އެވެ . ) قلم އާއި ( އެ قلم ން ) އެއުރެން ލިޔާ ތަކެތި ގަންދެއްވައި وحى ކުރައްވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Но Аллах ги обгражда в гръб . \t اللَّه އެއުރެންގެ ހުރިހާކަމެއް ފުރިހަމަޔަށް ދެނެވޮޑިގެންވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И възвести ги за болезнено мъчение , \t ފަހެ ، ވޭންދެނިވި عذاب ހުރިކަމުގެ ވާހަކައިން ކަލޭގެފާނު އެއުރެންނަށް خبر ދެއްވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Всичко , малко или голямо , е записано . \t އަދި ކުދިބޮޑު އެންމެހާ ކަންތައް ( اللّوح المحفوظ ގައި ) ލިޔުއްވާފައިވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ала не ! Човек престъпва , \t ހަމަހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އިންސާނާ އަނިޔާވެރިކަމުގައި ހައްދުފަހަނަޅައިދާކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Там закрилата е от Аллах , Истинния . При Него е най-доброто въздаяние и при Него е най-добрият завършек . \t އެތާނގައި ( އެބަހީ : قيامة ދުވަހުން ) އެހީތެރިކަން ދެއްވުން ملك ވެގެންވަނީ ، حق ވަންތަ اللَّه އަށެވެ . އެކަލާނގެއީ ، ثواب ދެއްވުމުގައި އެންމެހެޔޮ ރަސްކަލާނގެއެވެ . އަދި އެންމެފަހުގެ ނިމުން ދެއްކެވުމުގައި ، އެންމެހެޔޮ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ваш ближен е само Аллах - и Неговият Пратеник , и вярващите , които отслужват молитвата и дават милостинята закат , и се покланят . \t ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުންގެ އެހީތެރިޔަކީ اللَّه އެވެ . އަދި އެކަލާނގެ رسول އާއެވެ . އަދި إيمان ވެގެންތިބި މީހުންނެވެ . އެއުރެންނީ خشوع ގައިތިބެ ނަމާދުކޮށް ، އަދި زكاة ދޭ މީހުންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и планините ще бъдат раздвижени , и ще станат на мираж . \t އަދި ފަރުބަދަތައް ލުހި ، ފުނޑުފުނޑުވެގެންދާނެތެވެ . އަދި އެ ފަރުބަދަތައް އަވާމެންދުރެއް ކަމުގައި ވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "благовестител и предупредител . Но повечето от тях се отвръщат и не се вслушват . \t އުފާވެރިކަމުގެ خبر ދޭ ، އަދި ބިރުވެރިކަމުގެ خبر ދޭ ފޮތެއްކަމުގައެވެ . ފަހެ ، އެއުރެންކުރެ ގިނަމީހުން ފުރަގަސްދީ އެނބުރިގަތޫއެވެ . ފަހެ ، އެއުރެން އަޑެއް ނާހަތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Това е , в което се съмнявахте . \t ހަމަކަށަވަރުން ، މިއީ ތިޔަބައިމީހުން އެކަންތަކާމެދު شك ކޮށްއުޅުނު ކަންތަކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И сам на това е свидетел . \t އަދި ހަމަކަށަވަރުންް ، އެ އިންސާނާއީ ، އެކަމުގެ މައްޗަށް ހެކިވެރިޔަކުކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "за Фараона и за самудяните ? \t فرعون އާއި ، ثمود ބާގައިގެ لشكر ގެ ވާހަކަ ، ކަލޭގެފާނާ ހަމަޔަށް އައިސްފައިވޭތޯއެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И дадохме на Лукман мъдростта : “ Бъди признателен на Аллах ! Който е признателен , за себе си е признателен . А който е неблагодарен - Аллах е над всяка нужда , всеславен . ” \t ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ لقمان ގެފާނަށް حكمة ދެއްވީމެވެ . އަދި اللَّه އަށް شكر ކުރުމަށް އެންގެވީމެވެ . އަދި شكر ކުރާމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެމީހާ شكر ކުރާކަން ކަށަވަރީ ، އޭނާގެ އަމިއްލަ نفس އަށްޓަކައެވެ . އަދި كافر ވިމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ފުދިވޮޑިގެންވާ ، حمد ލިބިވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И рече [ Ибрахим ] : “ Отивам при моя Господ . Той ще ме напъти . \t އަދި އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އަހުރެން ( މިތަނުން هجرة ކޮށް ) ދާހުށީ އަހުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ أمر ކުރެއްވި ތަނަށެވެ . އެކަލާނގެ އަހުރެންނަށް މަގު ދައްކަވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Нима не получихте вестта за онези преди вас - народа на Нух и адитите , и самудяните , и онези след тях ? Знае ги само Аллах . При тях идваха техните пратеници с ясните знаци , а те тикваха ръце в устата си и казваха : “ Не вярваме на това , с което сте изпратени , и се съмняваме с подозрение в това , към което ни зовете . ” \t ތިޔަބައިމީހުންގެ ކުރިން އުޅުނު މީހުންގެ خبر ތިޔަބައިމީހުންނާ ހަމަޔަކަށް ނާދޭހެއްޔެވެ ؟ ( އެއީ ) نوح ގެފާނުގެ قوم ގެމީހުންނާއި ، عاد ބާގައިމީހުންނާއި ، ثمود ބާގައިމީހުންނާއި ، އެއުރެންގެ ފަހުން އުޅުނު މީހުންނެވެ . اللَّه އަށް މެނުވީ ، އެއުރެންނެއް ނޭނގެތެވެ . އެއުރެންގެ ގާތަށް އެއުރެންގެ رسول ން ބަޔާންވެގެންވާ ހެކިތަކާއިގެން ވަޑައިގަތެވެ . ފަހެ ، އެއުރެންގެ އަނގަތަކުގައި ، އެއުރެންގެ އަތްތައް އެޅޫއެވެ . އަދި އެއުރެން ބުނެފޫއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބޭކަލުން އެކަމަކާއިގެން ފޮނުއްވެވި ކަންތަކަށް ތިމަންމެން كافر ވެއްޖައީމެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބޭކަލުން އެކަމަކަށް ތިމަންމެންނަށް ގޮވައިލައްވާ ކަމަކާމެދު ، ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެންވަނީ ވަސްވާސްތެރިކަމުން ފުރިގެންވާ شك އެއް ގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Дойде вече Пратеник при вас измежду вас самите . Тежко е за него вашето затруднение , загрижен е за вас , към вярващите е състрадателен , милосърден . \t ހަމަތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިންވާ رسول އަކު ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ގާތަށް ވަޑައިގެންފިއެވެ . ތިޔަބައިމީހުންނަށް އުނދަގޫވެ ދަތިވެއްޖެ ކޮންމެ ކަމެއް ، އެކަލޭގެފާނަށް ބޮޑުކަމަކަށް ވެއެވެ . އެކަލޭގެފާނީ ( ތިޔަބައިމީހުންނަށް ތެދުމަގު ލިބުމުގެ މައްޗަށް ) ދަހިވެތިވެވަޑައިގެންވާ ބޭކަލެކެވެ . مؤمن ންނަށް ނުހަނު އޯގާވެރި ، رحم ހުރި ބޭކަލެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не устремявай поглед към онова , което дадохме за наслада на групи от тях , и не скърби за тях ! И спусни своето крило над вярващите ! \t އެއުރެންގެތެރެއިން ބަޔަކަށް ، ދުނިޔޭގެ އުފަލެއްގެ ގޮތުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދެއްވާފައިވާ ކަންތަކަށް ކަލޭގެފާނުގެ ލޯފުޅު ނުފޯރުއްވަވާށެވެ ! އަދި އެއުރެންގެ މައްޗަށް ކަލޭގެފާނު ހިތާމަ ނުކުރައްވާށެވެ ! އަދި مؤمن ންނަށްޓަކައި ، ކަލޭގެފާނުގެ ފިޔަފުޅު ތިރިކުރައްވާށެވެ ! ( އެބަހީ : މަޑުމައިތިރިވެވަޑައިގަންނަވާށެވެ ! )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И пратихме Лут , който каза на своя народ : “ Нима вършите скверността , с която не ви е предшествал нито един от народите ? \t އަދި لوط ގެފާނު ، އެކަލޭގެފާނުގެ قوم ގެމީހުންނަށް ވިދާޅުވިހިނދު ( ހަނދުމަކުރާށެވެ ! ) ތިޔަބައިމީހުންގެ ކުރިން ، عالم ތަކުގެ ތެރެއިން އެކަކުވެސް ކޮށްފައިނުވާ فاحش عمل ތިޔަބައިމީހުން ކުރަނީހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И не им ли донесеш знамение , казват : “ Защо не си го ти създал ? ” Кажи : “ Аз следвам само онова , което ми се разкрива от моя Господ . Това са прозрения от вашия Господ , и напътствие , и милост за хора вярващи . \t އަދި ކަލޭގެފާނު އެއުރެންނާ ހަމައަށް آية އެއް ނުގެންނަވައިފިނަމަ ، އެއުރެން ދަންނަވާނެތެވެ . ކަލޭގެފާނު ( އަމިއްލަފުޅަށް ) އެކަން اختيار ނުކުރެއްވީ ކީއްވެގެންތޯއެވެ ؟ ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިމަންކަލޭގެފާނު تبع ވާކަން ކަށަވަރީ ، ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން ތިމަންކަލޭގެފާނަށް އިއްވަވާ وحى އަށެވެ . މިއީ ( އެބަހީ : މި قرآن އަކީ ) ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން އައި ހެކިތަކެކެވެ . އަދި إيمان ވާ ބަޔަކަށް ތެދުމަގެކެވެ . އަދި رحمة އެއްމެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "за да предупредиш хора , чиито бащи не бяха предупредени , затова са нехайни . \t އެއުރެންގެ ކާބަފައިންނަށް إنذار ކުރައްވާފައިނުވާ ބަޔަކަށް ކަލޭގެފާނު إنذار ކުރެއްވުމަށްޓަކައެވެ . ފަހެ ، އެއުރެންނީ غافل ވެގެންވާ ބަޔެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Знатните от народа му , които бяха неверници , казаха : “ Виждаме , че си само човек като нас и виждаме , че сред нас те следват само най-презрените , с прибързано мнение . И не виждаме да ни превъзхождате . Дори ви мислим за лъжци . ” \t ފަހެ ، އެކަލޭގެފާނުގެ قوم ގެމީހުންކުރެ ، كافر ވި ބޮޑުން ބުނެފޫއެވެ . ތިމަންމެންކަހަލަ آدم ގެދަރިޔަކު ކަމުގައި މެނުވީ ތިމަންމެން ، ކަލޭގެފާނު ނުދެކެމުއެވެ . އަދި ކަލޭގެފާނަށް تبع ވި މީހުންނަކީ ، ތިމަންމެންގެ ތެރެއިން އެންމެ ދެރަ ނިކަމެތިން ކަމުގައި މެނުވީ ތިމަންމެން ނުދެކެމުއެވެ . ( އެއުރެން تبع ވީ ) މަތިމަތިން ފެންނަ ފެނުމަށެވެ . އަދި ތިމަންމެންގެ މައްޗަށް އެއްވެސް މޮޅުކަމެއް ތިޔަބައިމީހުންނަށް ލިބިގެންވާ ކަމަކަށް ތިމަންމެން ނުދެކެމުއެވެ . އަދި ކިއެއްތަ ! ތިމަންމެން ހީކުރަނީ ، ތިޔަބައިމީހުންނަކީ ދޮގުހަދާ ބަޔަކުކަމުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Те изпълняват обета и се страхуват от Деня , злото на който се разпростира . \t އެއުރެން ނަދުރު ފުއްދަތެވެ . އަދި އެދުވަހެއްގެ ނުރައްކާތެރިކަން ފެތުރިގެންދާ ދުވަހަކަށް ( އެބަހީ : قيامة ދުވަހަށް ) އެއުރެން ބިރުވެތިވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Относно кораба - той бе на бедняци , работещи в морето , и исках да го повредя , защото зад тях имаше цар , който отнема насила всеки кораб . \t ނަވާމެދު ދަންނާށެވެ ! ފަހެ ، އެ ނައުވީ ކަނޑުގައި މަސައްކަތްކޮށްއުޅޭ مسكين ބަޔެއްގެ ނަވަކަށެވެ . ފަހެ ، ތިމަންކަލޭގެފާނު އެ ނައު ހަލާކުކޮށްލެއްވުމަށް ގަސްދުކުރެއްވީ ( ސަލާމަތުންވާ ) ކޮންމެ ނަވެއް غصب ން އަތުލާ ރަސްކަލަކު އެމީހުންގެ ފަހަތުގައިވާތީއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и които молитвите си усърдно отслужват , \t އަދި ، އެއުރެންނީ ، އެއުރެންގެ ނަމާދުގެ މައްޗަށް ރައްކާތެރިވާ މީހުންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А които взимат за лъжа Нашите знамения , ще ги въвлечем в гибел , без да разберат . \t ތިމަންރަސްލާނގެ آية ތައް ދޮގުކުޅަމީހުން ، އެއުރެންނަށް ނޭނގޭނޭގޮތުން ( عذاب ގެ ތެރެއަށް ) ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން ގެންދަވާހުށީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Върнете се към Него с покаяние ! И бойте се от Него , и отслужвайте молитвата , и не бъдете от съдружаващите - \t އެކަލާނގެއަށް ތިޔަބައިމީހުން توبة ވެ ، رجوع ވާ حال ގައެވެ . އަދި އެކަލާނގެއަށް ތިޔަބައިމީހުން تقوى ވެރިވާށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން ނަމާދު قائم ކުރާށެވެ ! އަދި مشرك ންގެ ތެރެއިން ތިޔަބައިމީހުން ނުވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и въздигнати постели . \t އަދި އުފުލިގެންވާ ދާންތަކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не ще ви помогнат нито вашите роднинства , нито вашите деца в Деня на възкресението . Той ще ви раздели . Аллах е зрящ за вашите дела . \t ތިޔަބައިމީހުންގެ ގާތްތިމާގެ މީހުންނާއި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ދަރިން ، قيامة ދުވަހުން ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް މަންފާއެއް ނުކޮށްދޭނެތެވެ . ތިޔަބައިމީހުންގެ މެދުގައި އެކަލާނގެ ( އެދުވަހުން ) ނިޔާކުރައްވާނެތެވެ . اللَّه އީ ، ތިޔަބައިމީހުންކުރާ ކަންތައް މޮޅަށް ބައްލަވާވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ги поразиха лошите последствия на онова , което са придобили . И угнетителите сред тези ще ги поразят лошите последствия на онова , което са придобили , и не ще могат нищо да предотвратят . \t ފަހެ ، އެއުރެންހޯދި ނުބައި عمل ތަކުގެ ޖަޒާ ، އެއުރެންގެ މައްޗަށް އައިސްޖެހުނެވެ . އަދި މިބައިމީހުންކުރެ ( އެބަހީ : مكة ގެ مشرك ންކުރެ ) އަނިޔާވެރިވިމީހުންހޯދި ނުބައި عمل ތަކުގެ ޖަޒާ ނިކަންހުރެ ، އެއުރެންގެ މައްޗަށް އައިސްޖެހޭނެއެވެ . އަދި ( اللَّه ) ނުކުޅައްދައި ރެކިގެން ދެވޭނޭބަޔަކު ކަމުގައި އެއުރެން ނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Аллах е , Който подчини за вас морето , за да плават там корабите според Неговата повеля и за да търсите от Неговото обилие . И за да сте признателни . \t اللَّه އީ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި ކަނޑު خدمة ތެރިކުރެއްވި ރަސްކަލާނގެއެވެ . ( އެއީ ) އެކަލާނގެ أمر ފުޅަށް އެތާނގައި އުޅަނދުތައް ދުވުމަށްޓަކައެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން އެކަލާނގެ فضل ވަންތަކަމުން އެދިގަތުމަށްޓަކައެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން شكر ކުރުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "обиталището е Раят . \t ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، އެމީހާ އުޅޭނެ ތަނަކީ ، ސުވަރުގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рече [ Юсуф ] : “ Тя ме съблазняваше . ” И заяви свидетел от семейството й : “ Ако ризата му е скъсана отпред , тя казва истината , а той лъже . \t އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . ނުބައިކަންތަކަށް ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ކިބައިން އެދުނީ ، އެކަނބުލޭގެއެވެ . އަދި ( އެކަމާމެދު ) އެކަނބުލޭގެ ތިމާގެ މީހުންކުރެ ހެކިވެރިޔަކު ހެކިދީ ބުންޏެވެ . އެކަލޭގެފާނުގެ ގަމީސްކޮޅު ވީދިފައިވަނީ ، ކުރިމަތިންނަމަ ، އެކަނބުލޭގެ އެބުނީ ތެދެވެ . އަދި އެކަލޭގެފާނު ވަނީ ދޮގުވެރިންގެ ތެރެއިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , вярващи , когато се сражавате с отред , устоявайте и споменавайте Аллах често , за да сполучите ! \t އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ( كافر ންގެ ހަނގުރާމަވެރި ) ބަޔަކާ ބައްދަލުވެއްޖެނަމަަ ސާބިތުވެ ތިބޭހުށިކަމެވެ ! އަދި ގިނަގިނައިން اللَّه ހަނދުމަކުރާށެވެ ! ( އެއީ ) ތިޔަބައިމީހުން ދިންނަވައި ނަސީބު ލިބުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "в твоето сърце , за да бъдеш от предупредителите \t ކަލޭގެފާނުގެ ހިތްޕުޅުގެ މައްޗަށް އެ قرآن އާއިގެން ފައިބައިވަޑައިގަތީ ، جبريل ގެފާނެވެ . އެއީ ( މީސްތަކުންނަށް ) إنذار ކުރައްވާ ބޭކަލުންގެ ތެރެއިން ކަލޭގެފާނު ވެވަޑައިގަތުމަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ни заблудиха не други , а престъпниците . \t އަދި ތިމަންމެން މަގުފުރެއްދީ ، ކުށްވެރިން ފިޔަވައި އެހެން ބައެއްނޫނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи [ о , Мухаммад ] : “ Ще ни достигне само онова , което Аллах ни е предписал . Той е нашият Покровител . На Аллах да се уповават вярващите ! ” \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! اللَّه އަޅަމެންނަށް ލިޔުއްވާފައިވާކަމެއް މެނުވީ ، އަޅަމެންނަކަށް ނުޖެހޭނެތެވެ . އެކަލާނގެއީ ، އަޅަމެންގެ އެހީތެރިވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ . ފަހެ ، مؤمن ން ހަމައެކަނި ، اللَّه އަށް وكيل ކުރާހުށިކަމެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И кажи : “ Работете ! Аллах вижда вашите дела - и Неговият Пратеник , и вярващите . И ще бъдете върнати при Знаещия скритото и явното , и ще ви извести какво сте вършили . \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން عمل ކުރާށެވެ ! ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ عمل ތައް اللَّه ދެކެވޮޑިގެންވާނެތެވެ . އަދި އެކަލާނގެ رسول އާވެސް މެއެވެ . އަދި مؤمن ތަކުންވެސް މެއެވެ . އަދި ނުފެންނަ ކަންތަކާއި ، ފެންނަ ކަންތައް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް ތިޔަބައިމީހުން ރައްދުކުރައްވާ ހުށްޓެވެ . ދެން ތިޔަބައިމީހުން ކޮށްއުޅުނު عمل ތަކުގެ خبر ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެކަލާނގެ އަންގަވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "бягащи от лъв ? \t އެއުރެން ސިންގާއަކަށް ފިލަންދުވާ وحشى حمار ތަކެއް ފަދައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Или е тяхно владението на небесата и на земята , и на всичко между тях ? Тогава да се възкачат по пътищата към небесата ! \t ނުވަތަ އުޑުތަކާއި ، ބިމާއި ، އެދެމެދުގައި ވާހާތަކެތީގެ ملك ވެރިކަންވަނީ ، އެއުރެންނަށް ހެއްޔެވެ ؟ އެހެންވިއްޔާ ހަރުގަނޑަކުން އުޑަށް އަރައިބަލާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Предпочетоха да са заедно с оставащите и бяха запечатани сърцата им , та не схващат . \t ( ހަނގުރާމަޔަށް ނުގޮސް ) ގޭގައި ތިބޭ އަންހެނުންނާ އެކުގައި ވުމަށް ، އެއުރެން ރުހުނޫއެވެ . އަދި އެއުރެންގެ ހިތްތަކުގައި ސިއްކަގައްސަވައި ބަންދު ކުރައްވާފައިވެއެވެ . ފަހެ ، އެއުރެންނަށް ނުވިސްނެނީއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И от всяко нещо сътворихме двойки , за да се поучите ! \t ކޮންމެ އެއްޗަކުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އަންހެން ފިރިހެން ދޭތި އުފެއްދެވީމެވެ . ( އެއީ ) ތިޔަބައިމީހުން ހަނދުމަކުރުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Така награждаваме Ние благодетелните . \t إحسان ތެރިންނަށް ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޖަޒާދެއްވަނީ އެފަދައިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И спасихме него и Лут [ и ги насочихме ] към земята , която благословихме за световете . \t އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނާއި ، لوط ގެފާނު ސަލާމަތްކުރައްވައި ، عالم ތަކަށްޓަކައި ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބަރަކާތްލެއްވި ބިމަށް ފޮނުއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи [ о , Мухаммад ] : “ О , неверници , \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އޭ كافر ންނޭވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Аз опрощавам всеки , който се покае и вярва , и върши праведни дела , сетне продължава по правия път . \t توبة ވެ إيمان ވެ صالح عمل ކޮށް ، ދެން ތެދުމަގު ލިބިގެންފި މީހާއަށް ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެއީ ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ ރަސްްކަލާނގެކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ще поставим Ние везните на справедливостта в Деня на възкресението , и никой не ще бъде угнетен с нищо . И [ всяко дело ] Ние ще прибавим , дори да е с тежест на синапено зърно . Достатъчни сме Ние за съдник . \t ތިމަންރަސްކަލާނގެ قيامة ދުވަހުން عدل ވެރިކަމުގެ ތިލަފަތްތައް قائم ކުރައްވާހުށީމެވެ . ފަހެ ، އެއްވެސް نفس އަކަށް ، އެއްވެސް ކަމަކުން ބޭއިންސާފެއް ނުކުރައްވާހުށްޓެވެ . އަދި އެއީ ރެވިއޮށްޓަރެއްގެ ބަރުދަން ކަމުގައިވިޔަސް ، އެ ، ގެންނަވާހުށީމެވެ . ހިސާބު ބައްލަވާ ކަލަކު ކަމުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފުދެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Останалите [ по домовете си лицемери ] бедуини ще ти рекат : “ Задържаха ни нашите имоти и семейства , затова моли за нас опрощение ! ” Изричат с езиците си онова , което не е в сърцата им . Кажи : “ Кой ще попречи с нещо на Аллах , ако Той пожелае да ви засегне с бе \t أعرابى ންގެ ތެރެއިން ހަނގުރާމަޔަށްނުގޮސް ފަސްޖެހުނުމީހުން ކަލޭގެފާނަށް ދަންނަވާނެތެވެ . ތިމަންމެންގެ މުދާތަކާއި ، ތިމަންމެންގެ أهل ވެރިން ތިމަންމެން ހަނގުރާމަޔަށް ދިޔުން مشغول ކޮށްފިއެވެ . ފަހެ ، ތިމަންމެންގެ ފާފަފުއްސެވުމަށް ކަލޭގެފާނު އެދިވަޑައިގެންދެއްވާށެވެ ! އެއުރެންގެ ހިތްތަކުގައި ނުވާއެއްޗެއް ، އެއުރެންގެ ދޫތަކުން ބުނެތެވެ . ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުންނަށް ގެއްލުމަކަށް އިރާދަކުރައްވައިފިނަމަ ، ނުވަތަ ތިޔަބައިމީހުންނަށް މަންފާއަކަށް އިރާދަކުރައްވައިފިނަމަ ، اللَّه ގެ حضرة ން އެއްވެސްކަމެއް މިލްކުވެގެންވަނީ ، ތިޔަބައިމީހުންކުރެ ފަހެ ، ކާކަށްހެއްޔެވެ ؟ އަދި ކިއެއްތަ ! ތިޔަބައިމީހުންކުރާ عمل ތައް މޮޅަށްދެނެވޮޑިގެންވާ ކަލަކުކަމުގައި اللَّه ވޮޑިގެންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И бяха следвани от проклятие на този свят , и в Деня на възкресението . Колко лошо е дарението , което ще им бъде дадено ! \t މި ދުނިޔެމަތީގައި އެއުރެންނަށް لعنة ލެއްވިއެވެ . އަދި قيامة ދުވަހުންވެސް މެއެވެ . ( އެއުރެންނަށް ) ދެއްވާނެ އެއްޗެއްގެ ހުރި ނުބައިކަމާއެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И сатаните - едни да строят , други да се гмуркат , \t އަދި ޖިންނި شيطان ން ، އެކަލޭގެފާނަށް خدمة ތެރިކޮށް ދެއްވީމެވެ . އޭގެތެރޭގައި ( ބޮޑެތި ) ބިނާތައްހަދާ ބަޔަކާއި ( ކަނޑުގެ އަޑިޔަށް ) ފީނާބަޔަކުވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Които вярват и се преселят , и се борят по пътя на Аллах чрез своите имоти и души , те са с по-висока степен при Аллах и те са спечелилите . \t إيمان ވެ ، هجرة ކޮށް ، اللَّه ގެ މަގުގައި އެއުރެންގެ މުދާތަކާއި ، نفس ތަކުން جهاد ކޮށް އުޅުނު މީހުންނީ ، اللَّه ގެ حضرة ގައި ދަރަޖަ އެންމެ މަތިވެރިވެގެންވާ މީހުންނެވެ . އަދި އެއުރެންނީ ، ހަމަ ، نصيب ލިބިގެންވާ މީހުންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И как ще ти отредят да съдиш , когато у тях е Тората с присъдата на Аллах в нея ? После подир това се отмятат . Тези не са вярващи . \t އެއުރެންގެ އަތުގައި توراة އޮވެ ، އެ توراة ގައި اللَّه ގެ حكم ވަނިކޮށް ، އެއުރެން ކަލޭގެފާނުގެ އަރިހުން حكم އަކަށް އެދެނީ ކޮންފަދަޔަކުންހޭ ؟ ދެން އެއަށްފަހު ، އެއުރެން ( އެ حكم އަށް ) ފުރަގަސްދެތެވެ . ފަހެ ، އެއުރެން مؤمن ން ކަމުގައެއް ނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И на двамата от вас , които го извършат , причинете страдания ! А ако се разкаят и поправят , оставете ги ! Аллах е приемащ покаянието , милосърден . \t އަދި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން فاحش ކަންތައް ގެނެސްގަންނަ ދެމީހުންނަށް ތިޔަބައިމީހުން އަދަބުދޭށެވެ ! ފަހެ ، އެދެމީހުން توبة ވެ ، އަދި ، އެއުރެންގެ عمل إصلاح ކޮށްފިނަމަ ، އެ ދެމީހުންގެ ކިބައިން ދުރުވެގަންނާށެވެ ! ( އެބަހީ : އަދަބުދިނުން ހުއްޓައިލާށެވެ ! ) ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ގިނަގިނައިން توبة قبول ކުރައްވާ رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А който се разкае и поправи , след като угнети , Аллах ще приеме разкаянието му . Аллах е всеопрощаващ , милосърден . \t ފަހެ ، އަނިޔާވެރިވުމަށްފަހު ، ( އެބަހީ : ވައްކަންކުރުމަށްފަހު ) توبة ވެ ( އޭނާގެ عمل ) إصلاح ކޮށްފިމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އެމީހާގެ މައްޗަށް توبة ލައްވާނެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "хората на Фараона ! Нима не ще се побоят ? ” , - \t އެއީ فرعون ގެ قوم ގެމީހުންނެވެ . އެއުރެން اللَّه އަށް ބިރުވެތި ނުވަނީހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Нима отдадените на Аллах ще сторим да са като престъпниците ? \t ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ( ކިޔަމަންތެރި ) مسلم ން ( كافر ވި ) ކުށްވެރިންނާ އެއްފަދަ ކުރައްވާނޭ ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ще им дарим в изобилие плодове и месо , каквито пожелаят . \t އަދި އެއުރެން ހިތްއެދޭ މޭވާގެ ބާވަތްތަކާއި ، މަހުގެ ބާވަތްތައް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް ދެއްވާހުށީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не видя ли [ о , Мухаммад ] как постъпи твоят Господ с владетелите на слона ? \t އެތުގެ އެކުވެރިންނާމެދު ( އެބަހީ : فيل ބާގައިމީހުންނާމެދު ( ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ، ކަންތައް ކުރެއްވިިގޮތް ކަލޭގެފާނަށް އެނގިވަޑައި ނުގަންނަވާތޯއެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И кажи : “ Истината е от вашия Господ . Който желае , да вярва , а който желае , да остане неверник ! Ние приготвихме за угнетителите Огъня , загражденията на който ги обкръжават . И ако викнат за помощ , ще им се помогне с вода като разтопен метал , която изпича лицата . Колко гнусно е такова питие и колко лошо място е там за отсядане ! \t އަދި ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ( އެއީ ) ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން އައިސްފައިވާ حق ތެދެވެ . ފަހެ ، ބޭނުންމީހަކު إيمان ވާށެވެ ! އަދި ބޭނުންމީހަކު كافر ވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، كافر ވެ ، އަނިޔާވެރިވެގަތް މީހުންނަށް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ނަރަކަ ތައްޔާރުކުރެއްވީމެވެ . އެ ނަރަކައިގެ ( އަލިފާނުގެ ) ފާރުތައް އެއުރެން ވަށާލައިގެންވެއެވެ . އެއުރެން ފެނަށްއެދި ގޮވާލައިފިނަމަ ، އެއުރެންނަށް ދެއްވާނީ ، ތެޔޮކުނޑިފަދަ ( ހޫނުކަންގަދަ ) ފެނެކެވެ . ( އެއިން ) މޫނުތައް ފިއްސައިލާނެތެވެ . ( އެއުރެންނަށްލިބޭ ) ބުއިމުގެ ނުބައިކަމާއެވެ ! އަދި ތިބޭތަނެއްގެ ގޮތުން އެ ނަރަކައިގެ ނުބައިކަމާއެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И се рече на хората : “ Събрахте ли се ? ” \t އަދި މީސްތަކުންނަށް ބުންޏެވެ . ތިޔަބައިމީހުން އެއްވާނޫހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ О , хора , за вас съм само явен предупредител ! ” \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އޭ މީސްތަކުންނޭވެ ! ތިމަންކަލޭގެފާނު ވާކަން ކަށަވަރީ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި ހުންނެވި إنذار ކުރައްވާ ބޭކަލަކު ކަމުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Най-добре твоят Господ знае кой се е отклонил от Неговия път и най-добре Той знае напътените . \t ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އެކަލާނގެ މަގުން އެއްކިބާވެގެންވާ މީހުން މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވެތެވެ . އަދި ތެދުމަގު ލިބިގެންވާ މީހުންވެސް މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވަނީ އެކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И нека сред вас има общност , която зове към благото и повелява одобряваното , и възбранява порицаваното ! Тези са сполучилите . \t ހެޔޮކަމުގެ މަގަށް ގޮވާ ، އަދި ހެޔޮކަންތަކަށް أمر ކުރާ ، އަދި ނުބައިކަންތައް ނަހީކުރާ ބަޔަކު ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން ވާހުށިކަމެވެ ! އެއުރެންނަކީ ހަމަ ، ދިންނަވާނޭ މީހުންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ако пожелаем да изтребим селище , повеляваме на живеещите в охолство там [ да се смирят ] , а те престъпват . Тогава се сбъдва срещу него словото и напълно го опустошаваме . \t އަދި ރަށެއް ހަލާކު ކުރެއްވުމަށް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވައިފިނަމަ ، އެ ރަށެއްގެ ތަނަވަސްކަމުގެ أهل ވެރިންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ( ކިޔަމަންގަތުމަށް ) أمر ކުރައްވަމެވެ . ދެން އެއުރެން އެ ރަށުގައި فاسد عمل ކޮށް ، ކިޔަމަންތެރިކަމުން ބޭރުވެގަނެތެވެ . ދެން ކޯފާގެ ބަސްފުޅު އެއުރެންގެ މައްޗަށް حق ވެދެތެވެ . ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެރަށެއް މުޅިން ހަލާކު ކުރައްވައި ނެތިކުރައްވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "“ О , Закария , благовестваме те Ние за момче . Името му е Яхя . Не сме сторвали негов съименник преди . ” \t އޭ زكريّا ގެފާނެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ފިރިހެންދަރިޔަކު ލިބޭނެކަމުގެ އުފާވެރި خبر ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، ކަލޭގެފާނަށް ދެއްވަމެވެ . އޭނާގެ ނަމަކީ ، يحيى އެވެ . މީގެކުރިން އޭނާގެ ނަމުން ނަންކިޔޭ މީހަކު ތިމަންރަސްކަލާނގެ ނުލައްވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ще имат там , каквото пожелаят , а при Нас има повече . \t އެ ސުވަރުގޭގައި އެއުރެންނަށް އެއުރެން އެދޭހާ ކަމެއްވެއެވެ . އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة ގައި އިތުރު نعمة ތައްވެސް ވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "онези , които търпят и на своя Господ се уповават . \t އެއުރެންނީ ، ކެތްތެރިވި މީހުންނެވެ . އަދި އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް وكيل ކުރާ މީހުންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И птиците насъбрани - всички му се подчиниха . \t އަދި ދޫނިސޫފާސޫފި ޖަމާކުރައްވާފައިވާ حال ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނަށް خدمة ތެރި ކުރެއްވީމެވެ . އެހުރިހާ ތަކެތިވަނީ ، އެކަލޭގެފާނަށް تبع ވެ ، ކިޔަމަންވެގެންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Колко градини и извори оставиха те , \t ކިތައްކިތައް ބަގީޗާއާއި ، ކިތައްކިތައް އާރު ، އެއުރެން ދޫކުރިހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато му се каже : “ Бой се от Аллах ! ” , го обзема гордост от греха . Стига му Адът и колко лоша постеля е той ! \t އަދި اللَّه އަށް تقوى ވެރިވާށޭ އެމީހާޔާ ދިމާޔަށް ބުނެފިނަމަ ، ފާފަވެރިވެގަތުމުގެ ބޮޑާކަން އައިސް އޭނާގައި ހިފަތެވެ . ފަހެ ، އެމީހާޔަށް ނަރަކަ ފުދެއެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އެ ތަންމަތީގެ ހުރި ނުބައިކަމުގެ ބޮޑުކަމާއެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рече [ Муса ] : “ Ще откриеш , ако Аллах желае , че съм търпелив и не ще ти се противопоставя в нищо . ” \t އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . اللَّه އިރާދަކުރެއްވިއްޔާ ، ތިމަންކަލޭގެފާނީ ކެތްތެރިޔަކުކަމުގައި ކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައިގަންނަވާނޫއެވެ . އަދި އެއްވެސް އަމުރަކަށް ކަލޭގެފާނަށް ތިމަންކަލޭގެފާނު ނުކިޔަމަންތެރިވެވަޑައެއް ނުގަންނަވާނަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и ниви , и прекрасни места , \t އަދި ދަނޑުތަކާއި ، ރީތި ގޭގެވެސްމެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "за никого не ще има застъпничество , освен за онези , които получиха обещание от Всемилостивия . \t رحمن ވަންތަ ރަސްކަލާނގެ حضرة ގައި عهد އެއް ހިފާފައިވާ މީހަކަށް ( އެކަލާނގެ إذن ދެއްވުމުން ) މެނުވީ ، އެއުރެންކުރެ އެކަކަށްވެސް شفاعة ތެރިވުމުގެ ބާރެއް ލިބިގެނެއްނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И сторихме Дома [ Кааба ] място за събиране на хората и сигурно убежище : “ Вземете мястото на Ибрахим да бъде за молитви ! ” И заръчахме на Ибрахим и Исмаил : “ Почистете Моя Дом за тези , които обхождат , пребивават и се кланят , свеждайки чела до земята в суджуд ! ” \t އަދި ثواب ލިބިގަތުމުގެ ތަނެއް ކަމުގައްޔާއި أمان ކަން ލިބިގެންވާ ތަނެއް ކަމުގައި މީސްތަކުންނަށްޓަކައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ كعبةاللَّه ގެފުޅު ލެއްވިހިނދު ހަނދުމަކުރައްވާށެވެ ! އަދި إبراهيم ގެފާނު ހުންނެވިތަން ( އެބަހީ : ނަމާދު ކުރެއްވުމަށް ނުވަތަ ގެފުޅު ބިނާކުރެއްވުމަށް ހުންނެވިތަން ) އެއީ ތިޔަބައިމީހުން ނަމާދުކުރާ ތަނެއްކަމުގައި ބަލައި ، ބޭނުން ހިފާށެވެ ! އަދި إبراهيم ގެފާނާއި إسماعيل ގެފާނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެންގެވީމެވެ . طواف ކުރާ މީހުންނާއި އަޅުކަންކުރުމަށްތިބޭ މީހުންނާއި ركوع سجود ކުރާ މީހުންނަށްޓަކައި ތިޔަ ދެބަފައިކަލުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ގެފުޅު طاهر ކުރައްވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ Аз имам ясен знак от своя Господ , а вие Го взехте за лъжа . Не е у мен това , за което бързате . Единствено Аллах отсъжда . Той отрежда правдата . Той е Най-добрият съдник . ” \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންކަލޭގެފާނު ވަނީ ތިމަންކަލޭގެފާނުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން ބަޔާންވެ އެނގިގެންވާ ކަންތައްތަކެއްގެ މަތީގައެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން އެކަލާނގެ ދޮގުކުޅައީމުއެވެ . އެކަމެއް އަވަސްވުންއެދި ތިޔަބައިމީހުން އުޅޭކަންތައް ( އެބަހީ : اللَّه ގެ عذاب ފޮނުއްވުން ) ތިމަންކަލޭގެފާނުންގެ ކިބަޔަކު ނުވެއެވެ . حكم ކުރެއްވުން اللَّه އަށް މެނުވީ ނުވެއެވެ . އެކަލާނގެ حق ބަސްފުޅު وحى ކުރައްވައެވެ . އެކަލާނގެއީ ، حكم ކުރައްވާ އެންމެ ހެޔޮ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не се възпираха взаимно от порицаваното , което сториха . Колко лошо е онова , което са сторили ! \t އެއުރެންކުޅަ ނުބައިކަންތައް ، އެއްބަޔަކު އަނެއްބަޔަކަށް ނަހީކޮށެއް ނުއުޅެތެވެ . އެއުރެން ކޮށްއުޅުނު ކަންތަކުގެ ނުބައިކަމާއެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Наистина Ние низпослахме Напомнянето и Ние непременно ще го пазим . \t ހަމަކަށަވަރުން ، قرآن ބާވައިލެއްވީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެއެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، އެ قرآن ރައްކާތެރި ކުރައްވާހުށީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , вярващи , не предварвайте Аллах и Неговия Пратеник , и бойте се от Аллах . Аллах е всечуващ , всезнаещ . \t އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! اللَّه އާއި ، އެކަލާނގެ رسول އާގެ حضرة ގައި ތިޔަބައިމީހުން ( އެއްވެސްކަމެއްގައި ) އިސްވެނުގަންނާށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށް تقوى ވެރިވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، މޮޅަށް އައްސަވާވޮޑިގެންވާ ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Аллах отсъжда справедливо , а онези , които призовават те вместо Него , нищо не отсъждат . Аллах е Всечуващия , Всезрящия . \t اللَّه ، حق އަށް ނިޔާކުރައްވަތެވެ . އަދި އެކަލާނގެ ފިޔަވައި ، އެއުރެން އަޅުކަންކޮށްއުޅޭ ތަކެއްޗަށް ، އެއްވެސް ނިޔާއެއް ކަނޑައެއް ނޭޅޭނެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، މޮޅަށް އައްސަވާވޮޑިގެންވާ ، މޮޅަށް ބައްލަވާވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "който има мощ . Той се възправи , \t ( އެ ملائكة އަކީ ) ވިސްނުންތެރިކަމުގެ ވެރިޔެކެވެ . ފަހެ ، އެ ملائكة އާ އެކަލޭގެފާނުގެ أصل صورة ގައި قائم ވެވަޑައިގެން ހުންނެވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Влезте през вратите на Ада - там ще пребивавате вечно ! И колко лошо е обиталището на горделивите ! \t ތިޔަބައިމީހުން ނަރަކައިގެ ދޮރުތަކުން ވަންނާށެވެ ! އެތާނގައި ދެމިތިބެނިވި ގޮތުގައެވެ . ފަހެ ( އެއީ ) ކިބުރުވެރިން ތިބުމަށް ހާދަހާ ނުބައިވެގެންވާ ތަނެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И Исмаил , и ал-Ясаа , и Юнус , и Лут , и предпочетохме всички пред народите . \t އަދި إسماعيل ގެފާނާއި ، اليسع ގެފާނާއި ، يونس ގެފާނާއި ، لوط ގެފާނަށް ތެދުމަގު ދެއްކެވީމެވެ . އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއިން ކޮންމެ ބޭކަލަކު عالم ތަކުގެ މައްޗަށް މާތްކުރައްވައި އިތުރުކުރެއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И метнаха те своите въжета и тояги , и рекоха : “ С могъществото на Фараона ние ще победим . ” \t ފަހެ ، އެއުރެންގެ ވާބުރިތަކާއި ، އަސާތައް އެއުރެން އުކޫއެވެ . އަދި އެއުރެން ބުނޫއެވެ . فرعون ގެ عزّة ގަންދީ ބުނަމެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ގަދަވާނެ ބަޔަކީ ތިމަންމެންކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "които в празнословие се забавляват ! \t އެއުރެންނީ ހަމަ باطل ވާހަކައިގައި ކުޅެކުޅެތިބޭ މީހުންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Заблуди той много народи сред вас . Не сте ли проумели ? \t އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އެ شيطان އާ ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން ގިނަބަޔަކު މަގުފުރައްދައިފިއެވެ . ފަހެ ، ވިސްނާ ބަޔަކުކަމުގައި ތިޔަބައިމީހުން ނުވަމުހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ще бъде казано : “ Влезте през вратите на Ада , тук ще пребивавате вечно ! ” И колко лошо е обиталището на горделивите ! \t އަންގަވާހުށްޓެވެ . އެތާނގައި ދެމިތިބެނިވިގޮތުގައި ، ތިޔަބައިމީހުން ނަރަކައިގެ ދޮރުތަކުން ވަންނާށެވެ ! ފަހެ ( އެއީ ) كِبر ވެރިވެގެންވާމީހުން ތިބުމަށް ހާދަހާ ނުބައިވެގެންވާ ތަނެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато такъв се обърне , той тича по земята , за да сее по нея развала и да погуби насажденията и приплода . А Аллах не обича развалата . \t އަދި އެމީހާ ފުރަގަސްދީ ހިނގައްޖެނަމަ ، ބިމުގައި فساد އުފެއްދުމަށްޓަކައި އަދި ދަނޑުފަނގާއި ދަރިފަސްކޮޅު ހަލާކުކުރުމަށްޓަކައި ބިމުގައި މަސައްކަތްކޮށް އުޅެތެވެ . اللَّه ، فساد ވެރިކަމަކަށް ލޯބިވެވޮޑިގެނެއް ނުވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И каквото и знамение да донесеш на дарените с Писанието , те не ще последват твоята посока за молитви , а и ти не ще последваш тяхната посока . И едните от тях не ще последват посоката за молитви на другите . А ако последваш страстите им след онова , което си получил от знанието , тогава ти си от угнетителите . \t ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، އެއުރެންނަށް ފޮތް ދެއްވި މީހުންނަށް ހުރިހާ ބާވަތެއްގެ ހެތްކެއް ކަލޭގެފާނު ގެނެސްދެއްވިޔަސް ކަލޭގެފާނުގެ قبلة އަކަށް އެއުރެން تبع އެއް ނުވީހެވެ . އަދި އެއުރެންގެ قبلة އަށް تبع ވާ ބޭކަލަކުކަމުގައި ކަލޭގެފާނުވެސް ވެވަޑައިގެން ނުވަމުއެވެ . އަދިި އެއުރެންގެ ތެރެއިން އެއްބަޔެއްގެ قبلة އަށް تبع ވާނޭ ބަޔަކުކަމުގައި އެއުރެންގެ އަނެއްބަޔަކު ނުވެއެވެ . އަދި ކަލޭގެފާނުގެ އަރިހަށް علم ގެ ތެރެއިން އައި ކަންތަކަށްފަހު އެއުރެންގެ އެދުންތަކަށް ކަލޭގެފާނު تبع ވެވަޑައިގެންފިނަމަ ، ހަމަކަށަވަރުން ކަލޭގެފާނު ވެވަޑައިގަންނަވާހުށީ އަނިޔާވެރިންގެ ތެރެއިންކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рече [ Аллах ] : “ О , Нух , той [ вече ] не е от твоето семейство . Неговото деяние не е праведно . И не Ме питай за това , за което нямаш знание ! Поучавам те да не бъдеш от невежите . ” \t އެކަލާނގެ وحى ކުރެއްވިއެވެ . އޭ نوح ގެފާނެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އެ ދަރިކަލުން ، ކަލޭގެފާނުގެ أهل ވެރިންގެ ތެރެޔަކުން ނުވެއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެ ދަރިކަލުންގެ عمل އަކީ ، ރަނގަޅުނޫން عمل އެކެވެ . ފަހެ ، ކަލޭގެފާނަށް އެކަމަކާމެދު ، އެނގުމެއްނުވާ ކަންތަކަށްއެދި ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް ނުދަންނަވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، جاهل ންގެ ތެރެއިން ކަލޭގެފާނު ވެދާނެތީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނަށް نصيحة ތެރިވެވޮޑިގެންވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И щом се оттегли от тях и от онова , на което служат вместо на Аллах , Ние го дарихме с Исхак и Якуб , и всеки от тях сторихме пророк . \t ފަހެ ، އެކަލޭގެފާނު ، އެއުރެންނާއި ، اللَّه ފިޔަވައި އެއުރެން އަޅުކަންކުރާ ތަކެއްޗާ ވަކިވެވަޑައިގަތްހިނދު ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނަށް ، إسحاق ގެފާނާއި ، يعقوب ގެފާނު ދެއްވީމެވެ . އަދި އެއިން ކޮންމެ ބޭކަލަކީ ނަބިއްޔަކު ކަމުގައި ލެއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Или ще ти покажем онова , с което ги заплашвахме . Ние имаме надмощие . \t ނުވަތަ އެއުރެންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ وعد ކުރެއްވި ކަންތައް ކަލޭގެފާނަށް ދައްކަވާހުށީމެވެ . ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެއީ ، އެއުރެންގެމައްޗަށް ކުޅަދުންވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ще бъде пратен срещу вас пламък от огън и дим , и не ще ви се помогне . \t ތިޔަ ދެބައިމީހުންގެ މައްޗަށް ( قيامة ދުވަހުން ) އަލިފާނުގެ ހުޅުތަކާއި ، ވިރިފައިވާ ލޮއި ފޮނުއްވާނެތެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް نصر އެއް ނުލިބޭނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И Викът обхвана онези , които угнетяваха , и осъмнаха безжизнени в домовете си , \t އަދި ( ބިރުވެރި ) އަޑުއައިސް އަނިޔާވެރިވި މީހުން ހަލާކުކުރިއެވެ . ދެން ހެނދުންވީއިރު ، އެއުރެންގެ ގޯތިގެދޮރުގައި ، އެއުރެން ތިބީ ، ކަކޫ މައްޗަށް ތިރިވެ ، މަރުވެފައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И не изричайте лъжата , която езиците ви описват : “ Това е позволено , а това е възбранено ” , за да не измисляте лъжа за Аллах . Които измислят лъжа за Аллах , те не ще сполучат . \t اللَّه އާމެދު ، ތިޔަބައިމީހުން ދޮގުހެދުމަށްޓަކައި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ދޫތަކުން ދޮގުތައްހަދައި ، ސިފަކޮށް އުޅޭކަންތަކަށް ، މިއީ حلال ކަމެކޭ ، އަދި މިއީ حرام ކަމެކޭ ތިޔަބައިމީހުން ނުބުނާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އާމެދު ، ދޮގުހަދާމީހުން ނުދިނޭހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и никой друг не ще оковава , както Той оковава . \t އަދި އެކަލާނގެ ، އޭނާ ހައްޔަރުކުރައްވާ ފަދައިން ، އެހެން އެކަކަށްވެސް ހައްޔަރެއް ނުކުރެވޭނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А кой е по-голям угнетител от онзи , който измисля лъжа за Аллах или взима за лъжа Неговите знамения ? Тези ще получат своя дял от книгата , докато им се явят изпратените от Нас да приберат душите им , и кажат : “ Къде е онова , което сте призовавали вместо Аллах ? ” Ще кажат : “ Скриха се от нас . ” И ще засвидетелстват за себе си , че са били неверници . \t اللَّه އާމެދު ހަދައިގެން ދޮގުބުނި މީހަކަށްވުރެން ، ނުވަތަ އެކަލާނގެ آية ތައް ދޮގުކުޅަ މީހަކަށްވުރެން ، އަނިޔާވެރިކަން ބޮޑީ ފަހެ ، ކާކުހެއްޔެވެ ؟ އެއުރެންނަށްޓަކައި ލިޔުއްވާފައިވާ މިންވަރު އެއުރެންނަށް ލިބޭނެތެވެ . އެއުރެންގެ މަރު ހިއްޕެވުމަށް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފޮނުއްވާ ملائكة ން ވަޑައިގެންފުމަށް ދާނދެނެވެ . އެހިނދު އެބޭކަލުން ވިދާޅުވާނެތެވެ . اللَّه ފިޔަވައި ތިޔަބައިމީހުން އަޅުކަންކޮށް އުޅުނު ތަކެތި ކޮބައިހެއްޔެވެ ؟ އެއުރެން ދަންނަވާނެތެވެ . އެތަކެތި ތިމަންމެންނަށް ގެއްލިއްޖެއެވެ . އަދި އެއުރެންނީ كافر ން ކަމުގައި އެއުރެންގެ އަމިއްލަ نفس ތަކުގެ މައްޗަށް އެއުރެން ހެކިވެއްޖައޫއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ибрахим рече на своя баща и на своя народ : “ Аз отхвърлям това , на което служите , \t إبراهيم ގެފާނު ، އެކަލޭގެފާނުގެ ބައްޕައަށާއި ، އެކަލޭގެފާނުގެ قوم ގެމީހުންނަށް ވިދާޅުވިހިނދު ހަނދުމަކުރާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުން އަޅުކަންކޮށްއުޅޭ ތަކެތިން ތިމަންކަލޭގެފާނު ބަރީއަވެގެންވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Пречист е Аллах от онова , което Му приписват тези , \t އެއުރެން އެ ސިފަކުރާ ގޮތްތަކުން اللَّه ހުސްطاهر ވެ ވޮޑިގެންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Те приличат на човек , запалил огън , но щом наоколо се озари , Аллах отнася техния светлик и ги оставя в тъмнини , да не виждат . \t އެއުރެންގެ މިސާލަކީ ، އަލިފާންގަނޑެއް ރޯކޮށްގެންތިބި ބަޔެއްގެ މިސާލެވެ . ފަހެ އެ އަލިފާންގަނޑު ، އެއުރެންގެ ވަށައިިގެންވާތަނަށް އަލިކޮށްލިހިނދު ، اللَّه އެއުރެންގެ ( އެ އަލިފާންގަނޑުގެ ) އަލިިކަން ގެންދަވައި އެއުރެންނަށް އެއްޗެއް ނުފެންނަފަދަ އަނދިރިތަކެއްގެ ތެރެޔަށް އެއުރެން ދޫކުރެއްވީއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и планините ще бъдат като разпокъсана вълна ... \t އަދި ބުރުވައިލެވޭ ކެހެރިތަކެއް ފަދައިން ފަރުބަދަތައް ވާނޭދުވަހެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Съществува само земният ни живот . Умираме и живеем , и никога не ще бъдем възкресени . \t އެ ދިރިއުޅުމަކީ ، ތިމަންމެންގެ ދުނިޔޭގެ ދިރިއުޅުން ފިޔަވައި އެހެން އެއްޗެއް ނޫނެވެ . ތިމަންމެން މަރުވަމުއެވެ . އަދި ދިރިއުޅެމުއެވެ . އަދި އަލުން ދިރުއްވައި ފޮނުއްވާނޭ ބަޔަކު ކަމުގައި ތިމަންމެން ނުވަމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И в добитъка има за вас поука . Даваме ви да пиете от онова , което е в стомаха им . Имате от тях много облаги и от тях ядете . \t އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، نعم ސޫފީގައި ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް عبرة އެއް ވާކަން ކަށަވަރެވެ . އެ ތަކެތީގެ ބަނޑުތެރޭގައިވާ ތަކެތިން ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ( ކިރުގެ ) ބުއިމެއް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދެއްވަމެވެ . އަދި އެ ތަކެތީގައި ، ގިނަވެގެންވާ މަންފާތައް ތިޔަބައިމީހުންނަށް ވެއެވެ . އަދި އެއިން ތިޔަބައިމީހުން ކައިއުޅެމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И спасихме и тях , и народа им от огромното бедствие . \t އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ ދެބޭކަލުންނާއި ، އެ ދެބޭކަލުންގެ قوم ގެމީހުން ބޮޑުވެގެންވާ ހިތާމައިން ސަލާމަތް ކުރެއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И колко поколения преди тях погубихме ! Нима усещаш някого от тях или чуваш от тях дори шумолене ? \t އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، އެއުރެންގެ ކުރިން ކިތައްކިތައް أمّة ހަލާކު ކުރެއްވިންހެއްޔެވެ ؟ އެއުރެންކުރެ އެކަކުވެސް ، ކަލޭގެފާނަށް ފެނިވަޑައިގަންނަވާތޯއެވެ ؟ ނުވަތަ އެއުރެންގެ އެއްވެސް އަޑެއްބަޑެއް ، ކަލޭގެފާނަށް އިވިވަޑައިގަންނަވާތޯއެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Може и да си склонен към изоставяне на част от онова , което ти е разкрито и да се свива сърцето ти , че ще рекат : “ Защо не му бе спуснато съкровище или не дойде заедно с него ангел ? ” - ти си само предупредител , Аллах се разпорежда с всяко нещо . \t ފަހެ ، އެކަލޭގެފާނަށް خزانة އެއް ބާވައިނުލެއްވީ ކީއްވެހޭ ، ނުވަތަ އެކަލޭގެފާނުގެ އަރިހުގައި ملائكة އަކު ވަޑައިނުގަތީކީއްވެހޭ ، އެއުރެން ބުނެފާނެކަމަށްޓަކައި ، ކަލޭގެފާނަށް وحى ކުރައްވާ ތަކެތިން ބައެއް ، ކަލޭގެފާނު ދޫކޮށްލައްވައިފާނެ ހެއްޔެވެ ؟ ( އެބަހީ : ދޫކޮށެއްނުލައްވާނެތެވެ . ) އަދި އެ ތަކެތި ކިޔަވައި ވިދާޅުވުމުން ، ކަލޭގެފާނުގެ ހިތްޕުޅު ދަތިވެސްވެދާނެތެވެ . ކަލޭގެފާނު ވާކަން ކަށަވަރީ ، ބިރުވެރިކަމުގެ خبر ދެއްވާ ބޭކަލަކު ކަމުގައެވެ . އަދި اللَّه އީ ، ހުރިހާ ތަކެއްޗެއް ރައްކާތެރިކުރައްވައި ، ބަލަހައްޓަވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Слава на Аллах , Твореца на небесата и на земята , Който стори ангелите пратеници с по две , по три , по четири крила ! Той надбавя в творението , каквото пожелае . Аллах над всяко нещо има сила . \t حمد ހުރީ اللَّه އަށެވެ . އެކަލާނގެއީ ، އިސްވެދިޔަ مثال އަކާ ނުލައި އުޑުތަކާއި ، ބިން އުފެއްދެވި ރަސްކަލާނގެއެވެ . ދޭކުން ، ތިނަކުން ، ހަތަރަކުން ފިޔަފުޅުތަކެއް ލިބިވަޑައިގެންފައިވާ ملائكة ން އެއީ ( އެކިއެކި ކަންކަމާއިގެން ) ފޮނުއްވާ ބަޔަކުކަމުގައި ލެއްވި ރަސްކަލާނގެއެވެ . ހެއްދެވުމުގައި އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ ގޮތަކަށް އިތުރު ކުރައްވަތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން اللَّه އީ ، ކޮންމެ ކަމެއްގެ މައްޗަށް ކުޅަދުންވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Зове той не Аллах , а онова , което нито му вреди , нито му е от полза . Това е дълбоката заблуда . \t އެމީހަކަށް ގެއްލުމެއް ނުދޭ ، އަދި މަންފާއެއްވެސް ނުދޭ އެއްޗަކަށް ، اللَّه ފިޔަވައި އޭނާ އަޅުކަންކުރެތެވެ . ( حق ގެ މަގުން ) ދުރުވެގެންވާ ފުރެދުމަކީ ހަމައެއީއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , вярващи , бойте се от Аллах и бъдете с правдивите ! \t އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށް تقوى ވެރި ވާށެވެ ! އަދި ތެދުވެރިންނާ އެކުގައި ، ތިޔަބައިމީހުން ވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "група от предците \t އިސްވެދިޔަ މީހުންގެ ތެރެއިން ( އެބަހީ : އިސްވެދިޔަ أمّة ތަކުގެ މީހުންގެ ތެރެއިން ) ގިނަބަޔެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И изпратихме Нух при неговия народ : “ Аз съм за вас явен предупредител , \t ހަމަކަށަވަރުން ، نوح ގެފާނު ، އެކަލޭގެފާނުގެ قوم ގެމީހުންގެ ގާތަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފޮނުއްވީމެވެ . ( ވިދާޅުވެ އެންގެވުމަށެވެ . ) ހަމަކަށަވަރުން ، އަހުރެންނީ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ގާތަށް ފޮނުއްވެވި ، بيان ވެގެންހުރި إنذار ކުރާ މީހަކީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рече : “ Да , разкрасили са ви нещо душите ви . Но най-хубаво е да се търпи . Възможно е Аллах да ми ги доведе всички . Той е Всезнаещия , Премъдрия . ” \t އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . އަދި ކިއެއްތަ ! ތިޔަބައިމީހުންގެ نفس ތައް ތިޔަބައިމީހުންނަށް ( ނުބައި ) ކަމެއް ޒީނަތްތެރިކޮށްދިނީއެވެ . ފަހެ ، ދެން އޮތީ ރިވެތިވެގެންވާ ކެތްކުރުމެކެވެ . اللَّه އެ އެންމެން ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ އަރިހަށް ގެނެސްދެއްވައިފާށިއެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެއީ ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ، حكيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "[ Ангели ] следят всеки и отпред , и отзад . Пазят го по повелята на Аллах . Аллах не променя хората , докато те не променят себе си . И ако Аллах поиска зло за хората , то не може да бъде отклонено , и нямат покровител освен Него . \t އޭނާއަށް ( އެބަހީ : އިންސާނާއަށް ) އޭނާގެ ކުރިމަތީގައްޔާއި ، އޭނާގެ ފަހަތުގައި ، ބަދަލުވަމުންދާ ގޮތުގައި ތިއްބަވާ ملائكة ން ވެއެވެ . اللَّه ގެ أمر ފުޅަށް ، އެބޭކަލުން އޭނާ ރައްކާތެރިކޮށް ބަލަހައްޓަވަތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ބަޔަކުމީހުންގެ حالة އެބަޔަކު އަމިއްލަޔަށް ބަދަލުކޮށްފުމަށްދާނދެން ، اللَّه ، އެ حالة ބަދަލެއް ނުކުރައްވާނެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ، ބަޔަކުމީހުންނަށް ނުބައިކަމަކަށް އިރާދަކުރައްވައިފި ހިނދަކު ، އެކަން ދުރުކުރާނޭ އެއްވެސް ބާރެއް ނުވެތެވެ . އަދި އެކަލާނގެ ފިޔަވައި ، އެއުރެންނަށް އެހީތެރިވާނޭ ފަރާތެއް ނުމެވޭމެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ги сторихме поука и пример за идните . \t ފަހެ ، ( كافر ވި ) އެހެންމީހުންނަށް عبرة އެއް ކަމުގައްޔާއި ، مثال އެއް ކަމުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން ލެއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И узнахте онези от вас , които престъпиха в Съботата , и им рекохме : “ Бъдете маймуни презрени ! ” \t އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން ، ހޮނިހިރުދުވަހާމެދު ( ދެކޮޅުވެރިވެ ، ނުކިޔަމަންތެރިވުމުގައި ) ހައްދުފަހަނަޅައިދިޔަ މީހުންގެ ވާހަކަ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެނގިފައިވާކަން ކަށަވަރެވެ . ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، އެއުރެންނަށް އެންގެވީމެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ދެރަވެ ، ނިކަމެތި ވެގެންވާ ރާމާމަކުނުތަކަކަށް ވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и на Когото се надявам да ми опрости греха в Съдния ден . \t އަދި قيامة ދުވަހުން މިއަޅާގެ ފާފަފުއްސެވުމަށް މިއަޅާ އެދެނީ ، އެކަލާނގެ حضرة ންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Или казват : “ Ти си поет ! Изчакваме превратностите на съдбата . ” \t އަދި ކިއެއްތަ ! އެއީ شاعر އެކޭ އެއުރެން ބުނަނީހެއްޔެވެ ؟ އެ شاعر މަރުވެދިޔުމަށް ތިމަންމެން ބަލަބަލައި ތިބެމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "за онова , което са извършили . \t އެއުރެން ކޮށްއުޅުނު عمل ތަކާ މެދުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и ето всички - възкръснали ! \t ފަހެ ، އެހާރުން އެންމެން ތިބޭހުށީ ، އަލުން ދިރި ، محشر ބިމުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато погледите им бъдат обърнати към обитателите на Огъня , ще рекат : “ Господи наш , не ни слагай заедно с хората-угнетители ! ” \t އަދި އެއުރެންގެ ލޯތައް ނަރަކައިގެ أهل ވެރިންނާ ދިމާއަށް އަނބުރައިލާހިނދު ، އެއުރެން ބުނާނެތެވެ . އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާކޯއެވެ ! އަނިޔާވެރިވީ މީހުންނާ އެކުގައި އަޅަމެން ނުލައްވާނދޭވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Казаха : “ При нашия Господ ще се завърнем . \t އެއުރެން ބުނޫއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެން އެނބުރިދާހުށީ ތިމަންމެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة އަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Зовът им там ще бъде : “ Пречист си Ти , о , Аллах ! ” , а поздравът им там ще бъде : “ Мир ! ” , а краят на зова им ще бъде : “ Слава на Аллах , Господа на световете ! ” \t އެތާނގައި ، އެއުރެންގެ دعاء އަކީ [ سبحانك اللّهم ] އެވެ . އޭ ހައްދަވާ ބޮޑުކުރެއްވި ރަސްކަލާކޯއެވެ ! އިބަރަސްކަލާނގެއަށް އަޅަމެން تسبيح ދަންނަވަމެވެ . އަދި އެތާނގައި ، އެއުރެންގެ تحيّة އަކީ ، [ سلام ] އެވެ . އަދި އެއުރެންގެ دعاء ގެ ނިންމުމަކީ ، [ الحمد للَّه رب العالمين ] އެވެ . حمد ހުރީ عالم ތަކުގެ ވެރި اللَّه އަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не е твой дълг [ о , Мухаммад ] тяхното напътване , а Аллах напътва когото пожелае . И каквото и добро да раздадете , то е за самите вас . И давайте , стремейки се единствено към Лика на Аллах ! И каквото и добро да раздадете , то докрай ще ви се изплати и не ще бъдете угнетени . \t އެއުރެންނަށް ތެދުމަގު ދެއްކެވުމަކީ ، ކަލޭގެފާނަށް އޮތްކަމެއް ނޫނެވެ . ( ކަލޭގެފާނަށްއޮތީ އިއްވެވުމެވެ . ) އެހެނެއްކަމަކު ، اللَّه ، އެކަލާނގެ އިރާދަކުރެއްވި މީހަކަށް ތެދުމަގު ދައްކަވައެވެ . އަދި ، ތިޔަބައިމީހުން މުދަލުގެ ތެރެއިން ހޭދަކުރާ އެއްޗެއް ( ގެ ثواب ) ލިބޭހުށީ ، ހަމަ ތިޔަބައިމީހުންގެ އަމިއްލަ نفس ތަކަށެވެ . އަދި ، اللَّه ގެ وجه ފުޅު އެދިގެން މެނުވީ ، ތިޔަބައިމީހުން ހޭދައެއް ނުކުރަމުއެވެ . އަދި ، މުދަލުން ތިޔަބައިމީހުން ހޭދަކުރާ އެއްޗެއް ( ގެ ثواب އާއި ދަރުމަ ) ފުރިހަމައަށް ތިޔަބައި މީހުންނަށް ލިބޭނެތެވެ . އަދި ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ބޭއިންސާފެއް ނުކުރައްވާ ހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кълна се в строените в редици \t ފަހެ ، އެކަލާނގެ يدقدرة ފުޅުގައި އެންމެހާ ކަންތަކުގެ އެންމެމަތީ ވެރިކަންވާ ރަސްކަލާނގެ ހުސްطاهر ވަންތަކަމާއެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން رجوع ކުރައްވާހުށީ އެކަލާނގެ حضرة އަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И не пристъпвайте към имота на сирака , освен с добронамереност , докато не достигне зрелост ! И изпълнявайте обета ! За обета се носи отговорност . \t އަދި يتيم ކުއްޖާ ބޮޑުވެ تصرّف ފުދިއްޖައުމަށް ދާނދެން ، ރަނގަޅުގޮތުން މެނުވީ ތިޔަބައިމީހުން އޭނާގެ މުދަލާ ގާތްނުވާށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން ، عهد ފުއްދާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، عهد އަކީ ( އެއާމެދު ) سؤال ކުރައްވާނޭ ކަމެއްކަމުގައި ވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рече [ Муса ] : “ Ти вече узна , че тези [ знамения ] ги низпосла като явни доводи не друг , а Господът на небесата и на земята . И мисля , о , Фараоне , че наистина ти си погубен . ” \t އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ބަޔާންވެގެންވާ عبرة ތަކެއް ކަމުގައި މި معجزة ތައް ބާވައިލެއްވީ ، އުޑުތަކާއި ، ބިމުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ފިޔަވައި އެހެންފަރާތެއް ނޫންކަން ކަލޭ ރަނގަޅަށް ދަންނާނޫއެވެ . އޭ فرعون އެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އަހުރެންނަށް يقين ވަނީ ، ކަލެއަކީ ގެއްލި ހަލާކުވެފައިވާ މީހެއް ކަމުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И щом срещнат онези , които повярваха , казват : “ Ние повярвахме . ” Но щом се уединят със сатаните си , казват : “ Ние сме с вас , само им се присмиваме . ” \t އަދި إيمان ވި މީހުންނާ އެއުރެން ބައްދަލުވެއްޖެނަމަ ، އެއުރެން ބުނެއުޅެނީ ، ތިމަންމެން މިތިބީ إيمان ވެގެންނެވެ . އެއުރެންގެ شيطان ންނާ ( އެބަހީ : ދެކޮޅުވެރިކަމާއި كفر ވެރިކަމުގައި އެއުރެންގެތެރެއިން ކުރިޔަށް ތިބިމީހުންނާ ) އެއުރެން އެއްތަންވެއްޖެނަމަ ، އެއުރެން ބުނެއުޅެނީ ، ތިމަންމެންވަނީ ، ކަށަވަރުންވެސް ތިޔަބައިމީހުންނާ އެކުގައެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ތިމަންމެންނީ ، ފުރައްސާރަކުރާ ބަޔަކީމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Или казват : “ Не сме ли ние непобедимо множество ? ” \t ނުވަތަ ތިމަންމެން އެންމެންނީ ، نصر ލިބިގެންވާ ބަޔެކޭ އެއުރެން ބުނަނީހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Аллах обеща на вярващите мъже и жени Градините , сред които реки текат - там ще пребивават вечно , - и приятна обител в Градините на Адн . Благоволението на Аллах е още по-голямо . Това е великото спасение . \t مؤمن ފިރިހެނުންނާއި ، مؤمن އަންހެނުންނަށް ، اللَّه وعد ކުރައްވާފައިވަނީ އެތާނގެ ދަށުން ކޯރުތައް ހިނގައިހިނގާ ހުންނަ ސުވަރުގެތަކެވެ . އެތަންތާނގައި ، އެއުރެން ދެމިތިބޭ ގޮތުގައެވެ . އަދި عدن އެވެ ކިއުނު ސުވަރުގެތަކުގައި ތިބޭނޭ ރަނގަޅު ގޮވަތިގެދޮރުވެސް މެއެވެ . އަދި اللَّه ގެ حضرة ން ލިބޭ ރުއްސެވުން މާބޮޑެވެ . ބޮޑުވެގެންވާ نصيب ލިބުމަކީ ހަމަ އެއީއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "За тях ще има знайно препитание - \t އެއުރެންނަށްޓަކައި އެނގިގެންވާ رزق ވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И дава той пример на Нас , а своето сътворяване забравя . И казва : “ Кой ще съживи костите , след като станат на пръст ? ” \t އަދި އެ އިންސާނާ ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށް مثال އެއް ޖެއްސެވެ . އަދި އޭނާ ހެއްދެވިގޮތް އޭނާ ހަނދުމަނައްތައިލީއެވެ . އޭނާ ބުންޏެވެ . ކަށިތައް ފީވެ ، ހަލާކުވެފައިވަނިކޮށް ، އެތަކެތި ދިރުއްވާނީ ކާކުހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Аллах е с богобоязливите и с благодетелните . \t ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ވޮޑިގެންވަނީ ، تقوى ވެރިވި މީހުންނާ އެކުގައެވެ . އަދި إحسان ތެރިންނާވެސް އެކުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И рекоха юдеите : “ Ръката на Аллах е стисната . ” Нека техните ръце са стиснати и те да бъдат прокълнати за онова , което са изрекли . Не , Неговите Ръце са разтворени - раздава както пожелае . И у мнозина от тях низпосланото на теб от твоя Господ увеличава тяхното престъпване и неверие . И хвърлихме сред тях вражда и ненавист до Деня на възкресението . Всякога , щом разпалят огън за война , Аллах го угасява . И се устремяват по земята за развала , а Аллах не обича сеещите развала . \t يهودى ން ބުނޫއެވެ . اللَّه ގެ އަތްޕުޅުވަނީ ބަންދުވެގެންނެވެ . ( يهودى ން މިހެންބުނީ اللَّه އަށް ދަހިކަން ނިސްބަތްކުރުމުގެ ގޮތުންނެވެ . ) އެއުރެންގެ އަތްތައް ބަންދުވާށިއެވެ ! އަދި އެއުރެން އެހެން ބުނުމުގެ ސަބަބުން އެއުރެންނަށް لعنة ލެއްވިއެވެ . އަދި ކިއެއްތަ ! އެކަލާނގެ يدقدرة ފުޅުވަނީ ހުޅުވި ތަނަވަސްވެގެންނެވެ . އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ ފަދަޔަކުން ހޭދަކުރައްވަތެވެ . ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން ކަލޭގެފާނަށް ބާވައިލެއްވި ތަކެތި އޭގެތެރެއިން ގިނަމީހުންގައި ދެކޮޅުވެރިކަމާއި ، كافر ކަން އިތުރުކުރާނެކަން ކަށަވަރެވެ . އަދި قيامة އަށް ދާނދެން عداوة ތެރިކަމާއި ، ރުޅިވެރިކަން އެއުރެންގެ މެދުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ލެއްވީމެވެ . އެއުރެން ހަނގުރާމައަށް އަލިފާންގަނޑެއް ރޯކޮށްފި ކޮންމެހިނދެއްގައި ، اللَّه އެ އަލިފާންގަނޑު ނިއްވަވަތެވެ . އަދި ބިމުގައި فساد ކުރުމުގެ ގޮތުން އެއުރެން މަސައްކަތް ކުރެތެވެ . ފަހެ ، فساد ކުރާ މީހުންދެކެ اللَّه ލޯބިވެވޮޑިގެނެއް ނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Аллах превърна съновидението на Своя Пратеник в истина . “ Ще влезете в Свещената джамия , ако Аллах е пожелал , в безопасност , с бръснати глави или подстригани , без да се страхувате . ” И знае Той , каквото вие не знаете . И освен това ви отреди близка победа . \t ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ، އެކަލާނގެ رسول އާއަށް ހުވަފެންފުޅު ސީދާކުރައްވައި ، حق ގޮތުގައި ތެދުކޮށްދެއްވިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އިރާދަކުރެއްވިނަމަަ ތިޔަބައިމީހުން أمان ކަމާއެކުގައި ، حرمة ތެރިވެގެންވާ މިސްކިތަށް ވަންނާނެކަން ކަށަވަރެވެ . ތިޔަބައިމީހުންގެ ބޯތައް ބާލާ حال ގައި ، އަދި ކުރުކޮށް ކޮށާ حال ގައެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ބިރުގަތުމަކާވެސް ނުލައެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ނޭނގޭކަންތައް އެކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގެންވެއެވެ . ފަހެ ، އޭގެ ކުރިން ގާތުގައިވާ فتح އެއް އެކަލާނގެ ދެއްވާހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "додето стигна между двете планини . Намери в подножието им хора , които почти не схващаха слово . \t ދެފަރުބަދަ ދޭތެރެއަށް އޭނާ ވަޑައިގަތުމަށް ދާނދެނެވެ . އެތާނގެ ކައިރިން އޭނާއަށް ބަޔަކުމީހުން ފެނިވަޑައިގަތެވެ . އެއްވެސް ބަހެއް ( އުނދަގުލަކާލައިގެން މެނުވީ ) އެއުރެންނަށް އެނގުމަކާ ގާތްވެސް ނުވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А който върши праведни дела , мъж или жена , и е вярващ , тези ще влязат в Рая и не ще бъдат угнететени дори с браздица по костилка на фурма . \t އަދި ، مؤمن އަކު ކަމުގައި ވެގެންހުރެ ، ފިރިހެނުންނާއި ، އަންހެނުންގެ ތެރެއިން ހެޔޮ عمل ކުރާމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެއުރެން ސުވަރުގެޔަށް ވަންނާނެތެވެ . އަދި ، ކިތަންމެ ކުޑަ މިންވަރަކުންވިޔަސް އެއުރެންނަށް އަނިޔާއެއް ނުކުރައްވާހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Онези , които [ така ] изоставят жените си , но после си върнат думите - да освободят роб , преди да са ги докоснали . С това бивате поучавани . Сведущ е Аллах за вашите дела . \t އަދި އެއުރެންގެ އަނބިންނަށް ظهار ކޮށް ، ދެން އެއުރެން ބުނި ބަސް އަނބުރައި ގެނައުމަށް އެދޭމީހުން ، އެކަނބަލުންގައި ބީހުމުގެ ކުރީގައި ( އެބަހީ : އެއްދާންކުރުމުގެ ކުރީގައި ) އަޅަކު މިނިވަންކުރާހުށިކަމެވެ ! އެއީ ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެކަމަށް نصيحة ދެއްވާގޮތެވެ . އަދި اللَّه އީ ، ތިޔަބައިމީހުންކުރާ عمل ތައް މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и Който ще ме умъртви , а после ще ме съживи , \t އަދި އެކަލާނގެއީ ، ތިމަން މަރުގަންނަވައި ، ދެން ތިމަން ދިރުއްވާނޭ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ибрахим не бе нито юдей , нито християнин , а бе правоверен мюсюлманин , и не бе от съдружаващите . \t يهودى އެއް ކަމުގައިވެސް އަދި ، نصرانى އެއް ކަމުގައިވެސް إبراهيم ގެފާނު ނުވެއެވެ . އަދި ، ކިއެއްތަ ! އެކަލޭގެފާނު ވަނީ باطل މަގުން އެއްކިބާވެ ، حق دين އަށް تبع ވެގެންވާ مسلم އަކު ކަމުގައެވެ . އަދި ، شريك ކުރާ މީހުންގެ ތެރެއަކުންވެސް އެކަލޭގެފާނު ނުވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "В Деня , когато ще го видите , всяка кърмачка ще забрави своето кърмаче и всяка бременна ще роди преждевременно , и ще видиш хората опиянени . Ала не са опиянени те , но мъчението на Аллах е сурово . \t ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެ زلزلة ފެންނަދުވަހު ، ކިރުމައިން އެއުރެން ކިރުދޭ ދަރިންގެ މަތިން ހަނދާންނެތި ، އަދި މާބަނޑުއަންހެނުން އެއުރެންގެ ބަނޑުގައިއޮތް ދަރި ވިހައި ، އަދި މީސްތަކުން މަސްތުވެފައިވާފަދައިން ތިބާ ދެކޭނޫއެވެ . ނަމަވެސް އެއުރެންވަނީ ، މަސްތުވެފައެއްނޫނެވެ . އެހެނެއްކަމަކު اللَّه ގެ عذاب ގަދަފަދައީއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Казаха : “ Тези двамата наистина са магьосници , искат да ви прогонят с магията си от вашата земя и да отнемат най-добрия ви път . \t އެއުރެން ބުނެފޫއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، މިއީ ދެ ޖާދޫގަރުންކަން ކަށަވަރެވެ . އެ ދެމީހުން އެދެނީ ، އެ ދެމީހުންގެ ޖާދޫގެބާރުން ތިޔަބައިމީހުންގެ ބިމުން ތިޔަބައިމީހުން ނެެރެލުމަށެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ދެވަނައެއްނެތް މޮޅު دين އާއި ގޮތް ، ނެތިކޮށްލުމަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Иска да ви прогони с магията си от вашата земя . Какво ще посъветвате ? ” \t އެކަލޭގެފާނު އެދިވަޑައިގަންނަވަނީ ، އެކަލޭގެފާނުގެ ޖާދޫގެ ބާރުގައި ތިޔަބައިމީހުންގެ ބިމުން ތިޔަބައިމީހުން ނެރެލާށެވެ . ވީމާ ، ތިޔަބައިމީހުން أمر ކުރާގޮތަކީ ކޮބައިހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Неверници са онези , които казват : “ Аллах , това е Месията , синът на Мариам . ” Кажи : “ А кой ще попречи с нещо на Аллах , ако поиска да погуби Месията , сина на Мариам , и майка му , и всички по земята ? ” На Аллах принадлежи владението на небесата и на земята , и на всичко между тях . Той сътворява каквото пожелае . Аллах за всяко нещо има сила . \t ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، مريم ގެފާނުންގެ ދަރިކަލުން المسيح ( عيسى ގެފާނު ) ކަމަށް ބުނި މީހުން كافر ވެއްޖެކަން ކަށަވަރެވެ . ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ފަހެ ، مريم ގެފާނުގެ ދަރިކަލުން المسيح ( عيسى ގެފާނު ) އާއި ، އެކަލޭގެފާނުގެ މައިކަނބަލުންނާއި ، ބިމުގައިވާހައި ބަޔަކު ނެތިކުރެއްވުމަށް اللَّه އިރާދަކުރައްވައިފިނަމަ ، اللَّه ގެ އިރާދަފުޅާ ދެކޮޅަށް ކަމެއް ކުރުމަށް އެއްވެސް ބާރެއް ލިބިގެންވަނީ ކާކަށްހެއްޔެވެ ؟ އުޑުތަކާއި ، ބިމާއި ، އެދެމެދުގައި ވާހާ ތަކެއްޗެއްގެ ވެރިކަންވަނީ اللَّه އަށެވެ . އެކަލާނގެ އިރާދަކުރެއްވި އެއްޗެއް ހައްދަވަތެވެ . އަދި اللَّه އީ ، ކޮންމެކަމެއްގެ މައްޗަށް ކުޅަދުންވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Владетеля на Съдния ден ! \t قيامة ދުވަހުގެ ވެރި ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ще хвърлим ужас в сърцата на неверниците , защото съдружиха с Аллах онова , на което Той не е низпослал довод . Мястото им е Огънят и колко лошо е обиталището на угнетителите ! \t كافر ވި މީހުންގެ ހިތްތަކަށް ނިކަންހުރެ ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބިރުވެރިކަން ވައްދަވާހުށީމެވެ . ( އެއީ ) އެތަކެއްޗަށް اللَّه އެއްވެސް ބާރެއް ބާވައިލައްވާފައިނުވާ ތަކެތި ، اللَّه އާ އެއްފަދަކޮށް ، އެއުރެން شريك ކުޅަކަމަށްޓަކައެވެ . އަދި ، އެއުރެން ތިބެނިވި ތަނަކީ ، ނަރަކަޔެވެ . އެއީ ، އަނިޔާވެރިން ( އެބަހީ : مشرك ން ) ތިބުމަށް ހާދަހާ ނުބައި ތަނެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Да , Него ще зовете и Той ще премахне онова , за което зовете , ако е пожелал , и ще забравите онези , с които Го съдружавате . \t އަދި ކިއެއްތަ ! ތިޔަބައިމީހުން دعاء ކުރާނީ ހަމައެކަނި އެކަލާނގެއަށެވެ . ދެން ތިޔަބައިމީހުން دعاء ކޮށް ( ފިއްލެވުންއެދި ) ދެންނެވިކަމެއް އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވައިފިނަމަ ، ފިއްލަވާނެތެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން شريك ކުޅަ ފަރާތްތައް ތިޔަބައިމީހުން ހަނދާން ނައްތައިލާނޫއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И на общностите преди теб изпращахме пратеници и с нищета и болести ги сграбчвахме , за да се смирят . \t ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނުގެ ކުރީގެ أمّة ތަކަށްވެސް ތިމަންރަސްކަލާނގެ رسول ން ފޮނުއްވީމެވެ . ދެން ( އެއުރެން كافر ވީހިނދު ) ތަދުމަޑުކަމާއި ބަލިމަޑުކަން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް ޖެއްސެވީމެވެ . ( އެއީ ) އެއުރެން ކިޔަމަންވެ މަޑުމޮޅިވުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Нима не виждат , че Аллах , Който сътвори небесата и земята , е способен да сътвори и подобни на тях ? И отреди им срок , за който няма съмнение . А угнетителите се възпротивяват само от неверие . \t އުޑުތަކާއި ، ބިން ހެއްދެވި اللَّه ، އެއުރެންފަދަ ބަޔަކު ހެއްދެވުމަށް ކުޅަދުންވަންތަކަން ، އެއުރެންނަކަށް ނޭނގޭހެއްޔެވެ ؟ އެކަލާނގެ އެއުރެންނަށްވަނީ ، ވަކިމުއްދަތެއް ކަނޑައަޅުއްވާފައެވެ . އެއާމެދަކު شك އެއްނެތެވެ . ފަހެ ، އެ އަނިޔާވެރިވެގަތް މީހުން ދެކޮޅުވެރިކަމާއި ، كافر ކަން މެނުވީ قبول އެއް ނުކުރެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А знатните от народа на Фараона казаха : “ Нима ще оставиш Муса и народа му да сеят развала по земята и да изоставят теб и твоите богове ? ” Каза : “ Ще избием синовете им и ще пощадим жените им . Ние сме техни господари . ” \t فرعون ގެ قوم ގެބޮޑުން ބުނޫއެވެ . موسى ގެފާނާއި ، އެކަލޭގެފާނުގެ قوم ގެމީހުން ، ކަލެޔާއި ކަލޭގެ إله ންތައް ދޫކޮށް ، ބިމުގައި فساد އުފެއްދުމަށް ތިޔަ ދޫކޮށްލަނީހެއްޔެވެ ؟ އޭނާ ބުންޏެވެ . ތިމަންމެން އެއުރެންގެ ފިރިހެންދަރިން މަރާހުށީމެވެ . އަދި އެއުރެންގެ ތެރެއިން އަންހެނުން ނުމަރައި ބައިތިއްބާނޫއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެންނީ އެއުރެންގެ މައްޗަށް ގަދަކަން ލިބިގެންވާ ބަޔަކީމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И те изпратихме [ о , Мухаммад ] наистина като милост за световете . \t އަދި عالم ތަކަށް رحمة އެއްކަމުގައި މެނުވީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، ކަލޭގެފާނު ނުފޮނުއްވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "В него има и хубост за вас , когато го прибирате вечер и когато го подкарвате на паша . \t އެ ތަކެތި ހަވީރު ( ނިދާތަނަށް ) ގެންނަ ހިނދުގައްޔާއި ، ހެނދުނު ( ހުއިހައްޕަން ) ނެރޭހިނދު ، ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި އެ ތަކެތީގައި ރީތިކަމެއްވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "От двете излизат бисери и корали . \t އެ ދެކަނޑުން ރަންމުތާއި ، مرجان ފައިދާވެ ނުކުމެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Постройката , която са изградили , оставя съмнение в сърцата им , докато те се пръснат . Аллах е всезнаещ , премъдър . \t އެއުރެންގެ ހިތްތައް ބުރިބުރިވެގެން ދިއުމުން މެނުވީ ، އެއުރެން ބިނާކުޅަ ބިނާ ، އެއުރެންގެ ހިތްތަކުގައިވާ شك އެއް ކަމުގައި ފިލައިނުދެތެވެ . اللَّه އީ ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ، حكيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "а отказват дори дребните услуги ! \t އަދި ހިފައިގެންގުޅޭ ތަކެތި މީހުންނަށްނުދީ ، މަނާކުރާ މީހުންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Богобоязливите ще бъдат сред градини и извори : \t ހަމަކަށަވަރުން ، تقوى ވެރިން ވަނީ ސުވަރުގެތަކާއި ، ފެންއާރުތަކުގެ نعمة ގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Или да не казвате : “ Ако и на нас бе низпослано Писанието , щяхме да сме по-напътени от тях . ” Ето вече получихте ясен знак от вашия Господ , и напътствие , и милост . Кой е по-голям угнетител от онзи , който взима за лъжа знаменията на Аллах и се отвръща от тях ? На онези , които се отвръщат от Нашите знамения , ще въздадем най-суровото мъчение , защото са се отвръщали . \t ނުވަތަ ތިމަންމެންގެ މައްޗަށް ފޮތް ބާވައިލެއްވިނަމަ ، އެއުރެންނަށްވުރެ ، ތިމަންމެން ތެދުމަގު ލިބިގަތުން މާބޮޑުވީހޭ ބުނެފާނެތީއެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން ، ސާފު ހެތްކަކާއި ، ތެދުމަގަކާއި ، رحمة އެއް ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ގާތަށް އަތުވެއްޖެކަން ކަށަވަރެވެ . اللَّه ގެ آية ތައް ދޮގުކޮށް ، އެ آية ތަކަށް ފުރަގަސްދީފި މީހަކަށްވުރެ ، އަނިޔާވެރިކަންބޮޑީ ފަހެ ، ކާކުހެއްޔެވެ ؟ ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތަކަށް ފުރަގަސްދޭ މީހުންނަށް ، އެއުރެން އެ آية ތަކަށް ފުރަގަސް ދިނުމުގެ ސަބަބުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ގަދަ عذاب ން ، ޖަޒާދެއްވާހުށީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "После , подир скръбта , Той ви спусна за успокоение дрямка , обзела една група от вас , а на [ друга ] група тревога изпълни душите . Допускаха неправда за Аллах с помислите на невежеството , казвайки : “ С какво зависи делото от нас ? ” Кажи [ о , Мухаммад ] : “ Делото принадлежи всецяло на Аллах . ” Скриват в душите си онова , което не издават пред теб . Казват : “ Ако делото с нещо зависеше от нас , тук нямаше да ни убиват . ” Кажи : “ И да си стояхте по домовете , онези , на които бе писано да бъдат убити , щяха да излязат към своите [ смъртни ] ложета . [ Това бе , ] за да изпита Аллах какво е в гърдите ви и за да провери какво е в сърцата ви . Аллах знае съкровеното в сърцата . ” \t ދެން ، އެ ހިތާމަޔަށްފަހު ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން ބަޔަކަށްޖެހޭ މަޑު ނިންޖެއްގެ ގޮތުގައި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް އެކަލާނގެ އަމާންކަން ބާވައިލެއްވިއެވެ . އަނެއްބަޔަކަށް އެއުރެންގެ އަމިއްލަ نفس ތަކުން ހިތާމަވެރިކަން ލިއްބައިފިކަން ކަށަވަރެވެ . اللَّه އާމެދު އެއުރެން حق ނޫންގޮތްތައް ހީކުރެތެވެ . ( އެއީ ) ޖާހިލީ ޒަމާނުގެ ހީކުރުމެވެ . އެއުރެން ބުނެތެވެ . ކަންތަކުގެ ތެރެއިން ( އެބަހީ : نصر ދެއްވުންފަދަ ކަންތަކުގެ ތެރެއިން ) އެއްވެސްކަމެއް ތިމަންމެންނަށް ވޭތޯއެވެ ؟ ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ހުރިހާކަމެއްމެ މިލްކުވެގެންވަނީ اللَّه އަށެވެ . ކަލޭގެފާނަށް އެއުރެން ފާޅުނުކުރާ ކަންތައް ، އެއުރެންގެ ހިތްތަކުގައި ވަންހަނާ ކުރެތެވެ . އެއުރެން ބުނެތެވެ . ކަންތަކުގެ ތެރެއިން ކަމެއް ( އެބަހީ : ހަނގުރާމަޔަށް ނުކުތުމާމެދު اختيار އެއް ) ތިމަންމެންނަށް ލިބިގެންވީނަމަ ، މިތާނގައި ތިމަންމެން قتل އެއް ނުވީހެވެ . ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުންގެ ގޭގޭގައި ތިޔަބައިމީހުން ވީކަމުގައިވިޔަސް قتل ވުން އެބަޔެއްގެ މައްޗަށް ކަނޑައަޅުއްވައި ލިޔުއްވާފައިވާ މީހުން ، އެއުރެން قتل ވެގެން ވެއްޓޭނޭ ތަންތަނަށް ނުކުތީސްކަން ކަށަވަރެވެ . އަދި ، ( ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް ހަނގުރާމަ فرض ކުރެއްވީ ) اللَّه ތިޔަބައިމީހުންގެ ހިތްތަކުގައިވާގޮތް امتحان ކުރެއްވުމަށްޓަކައެވެ . އަދި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ހިތްތަކުގައިވާ ގޮތްތައް ވަކި ކުރައްވައި ހާމަކުރެއްވުމަށްޓަކައެވެ . اللَّه އީ ، ހިތްތަކުގައި ވާހައިކަމެއް މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Затова прославяй името на твоя Господ , Превеликия ! \t ފަހެ ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރި ، މާތްވަންތަ ރަސްކަލާނގެ اسم ފުޅުން ކަލޭގެފާނު تسبيح ވިދާޅުވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "ала той не пое стръмния път . \t ފަހެ ، ދަތިކަންހުރިމަގަށް އެ އިންސާނާވަދެ ، އެމަގުން ނުހިނގީ ކީއްވެގެންހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Известявам ви посланията на моя Господ и съм за вас достоверен наставник . \t އަހުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ رسول ކަން ތިޔަބައިމީހުންނަށް އަހުރެން އިއްވަމެވެ . އަދި އަހުރެންނީ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށްވާ أمانة ތެރި نصيحة ތެރިޔަކީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Когото Аллах напъти , той е на правия път , а когото остави в заблуда - не ще намериш за тях защитници освен Него . И ще ги съберем в Деня на възкресението по очи - слепи , неми и глухи . Мястото им е Адът . Всякога , щом позагасне , ще им добавяме пламъци . \t اللَّه ތެދުމަގު ދެއްކެވި މީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެމީހަކީ ، ތެދުމަގު ލިބިފައިވާ މީހެކެވެ . އަދި އެކަލާނގެ މަގުފުރައްދަވައިފި މީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެއުރެންނަށް އެކަލާނގެ ފިޔަވައި އެހީތެރިވާނޭ ބަޔަކު ކަލޭގެފާނަކަށް ފެނިވަޑައެއް ނުގަންނަވާނެތެވެ . އަދި قيامة ދުވަހުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން މޫނުވަތަށް محشر އަށް ފޮނުއްވާހުށީމެވެ . ކަނު ، މަންމަން ، ބީރުބަޔަކު ކަމުގައެވެ . އެއުރެން ތިބެނިވިތަނަކީ ނަރަކައެވެ . އެ ނަރަކައިގެ ހުޅުގަނޑު ކުޑަވާ ކޮންމެފަހަރަކު ، އެއުރެންނަށް އެ ހުޅުގަނޑު އަނދައިގަތުން އިތުރުކުރައްވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Знаят какво вършите . \t ތިޔަބައިމީހުން ކުރާ ކަންތައް އެ ملائكة ން ދެނެވަޑައިގެންވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Вече ви низпослахме Книга , в която има прослава за вас . Нима не проумявате ? \t ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް عبرة އާއި ، نصيحة އޭގައި އެކުލެވިގެންވާ ފޮތެއް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ބާވައިލެއްވީމެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ނުވިސްނަނީ ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "За онези , които и в уединение се боят от своя Господ , наистина има опрощение и голяма награда . \t ހަމަކަށަވަރުން ، ނުފެންނަތާނގައި އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް ބިރުވެތިވާމީހުން ( ދަންނާށެވެ ! ) ފާފަފުއްސެވުމާއި ، ބޮޑުވެގެންވާ ދަރުމަ ، އެމީހުންނަށް ހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А всички при Нас ще бъдат доведени . \t އަދި އެއެންމެންނީ ( قيامة ދުވަހުން ) ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް حاضر ކުރައްވާނެ ބަޔަކުކަމުގައި ނޫނީ ނުވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и когато планините бъдат раздвижени , \t އަދި ފަރުބަދަތައް ލުހި ، ފުނޑުފުނޑުވާ ހިނދެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Сътворихме Ние небесата и земята , и онова , което е помежду тях , единствено с мъдрост . Часът непременно ще дойде , затова [ о , Мухаммад ] прости с великодушна прошка ! \t ތިމަންރަސްކަލާނގެ އުޑުތަކާއި ، ބިމާއި ، އެ ދެމެދުގައިވާހާ ތަކެއްޗެއް ، حق ގޮތުގައި މެނުވީ ނަހައްދަވަމެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، قيامة ގެ ވަގުތު އަންނާނެކަން ކަށަވަރެވެ . ފަހެ ، ރިވެތިވެގެންވާ ގޮތުގައި ކަލޭގެފާނު މާފުކުރައްވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Който се застъпва за добро дело , ще има дял от него , а който се застъпва за лошо дело , ще има бреме от него . Аллах за всяко нещо въздава . \t ހެޔޮ شفاعة އަކުން شفاعة ތެރިވާ މީހާޔަށް އޭގެ ( ދަރުމައިން ) ބައެއްވެއެވެ . އަދި ، ނުބައި شفاعة އަކުން شفاعة ތެރިވާ މީހާޔަށް އޭގެ ( ފާފައިން ) ބައެއްވެއެވެ . ކޮންމެ ކަމެއްގެ މައްޗަށް ކުޅަދުންވަންތަ ކަލަކު ކަމުގައި اللَّه ވޮޑިގެންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рече : “ Напусни Рая ! Не ти подобава да се гордееш тук . Вън ! Ти си от унизените . ” \t އެކަލާނގެ وحى ކުރެއްވިއެވެ . ތިޔަތަނުން ( އެބަހީ : ސުވަރުގެއިން ) ކަލޭ ފައިބާށެވެ ! ފަހެ ، ތިޔަތާނގައި ހުރެ ކަލެޔަކަށް ބޮޑާވެގަތުމެއް ނެތެވެ . ފަހެ ، ކަލޭ ނިކުންނާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭވަނީ ދެރަވެ ނިކަމެތިވެގެންވާ މީހުންގެ ތެރެއިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Които вярват и вършат праведни дела , за тях има опрощение и щедро препитание . \t ފަހެ ، إيمان ވެ صالح عمل ތައް ކުޅަމީހުން ( ދަންނާށެވެ ! ) އެއުރެންނަށް ފާފުފުއްސެވުމާއި ، ދީލަތިވެގެންވާ رزق ހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "но отвъдният е по-хубав и по-дълготраен . \t އަދި ކިއެއްތަ ! آخرة ގެ ހެޔޮކަން ބޮޑުވެފައި ، ދެމިހުރުން ބޮޑުވެގެންވާ حال ވެސް ، ތިޔަބައިމީހުން ދުނިޔޭގެ ދިރިއުޅުން އިސްކުރަމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , вярващи , не взимайте юдеите и християните за ближни ! Един на друг са ближни те . А който измежду ви се сближи с тях , е от тях . Аллах не напътва хората-угнетители . \t އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުން يهودى ންނާއި ، نصارى އިން ( އެއީ ) އެކުވެރިން ކަމުގައި ނުބަލާށެވެ ! އެއުރެންގެ ތެރެއިން އެއްބަޔަކީ އަނެއްބަޔެއްގެ އެކުވެރިންނެވެ . ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން އެއުރެން އެކުވެރިން ކަމުގައި ބަލައިފިމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، އެއީ ، އެއުރެންގެ ތެރެއިންވާ މީހެކެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އަނިޔާވެރި ބަޔަކަށް اللَّه ތެދުމަގެއް ނުދައްކަވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И украсихме най-близкото небе със светилници , и ги сторихме да бъдат камъни за сатаните . И приготвихме за тях мъчението на Пламъците . \t ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބައްތިތަކަކުން އެންމެކައިރި އުޑު زينة ތެރިކުރެއްވީމެވެ . އަދި شيطان ންނާ ދިމާޔަށް އުއްކަވާ ގިނިހިލަތަކެއް ކަމުގައި އެތަކެތި ލެއްވީމެވެ . އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ شيطان ންނަށް ނަރަކައިގެ عذاب ތައްޔާރުކުރެއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И щом пренебрегнаха онова , което им бе възбранено , им рекохме : “ Бъдете маймуни презрени ! ” \t ފަހެ ، އެއުރެންނަށް ނަހީކުރެއްވި ކަންތަކާމެދު ، އެއުރެން ބޮޑާވެގަތްހިނދު ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް وحى ކުރެއްވީމެވެ . ދެރަވެ ، ނިކަމެތިވެގެންވާ ރާމާމަކުނުތަކެއް ކަމުގައި ތިޔަބައިމީހުންވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ И да вярвате в него , и да не вярвате , дарените със знанието преди него покорно свеждат чела до земята в суджуд , когато им бъде четен . \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ، އެ قرآن އަށް إيمان ވާށެވެ ! ނުވަތަ إيمان ނުވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އޭގެކުރިން علم ލިބިގެންވާ މީހުންނަށް އެ قرآن ކިޔަވައިދެއްވާހިނދު ، އެއުރެން سجدة ކުރާ حال ، މޫނުވަތަށް ތިރިވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И какво бе Моето мъчение и Моето предупреждение ! \t ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ عذاب އާއި ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ إنذار ތައްވީ ކޮންފަދައަކުން ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И настанихме синовете на Исраил в обител на правдата , и им дадохме препитание от благините . И не изпаднаха в разногласие , докато при тях не дойде знанието . В Деня на възкресението твоят Господ ще отсъди помежду им за онова , по което бяха в разногласие . \t ހަމަކަށަވަރުން ، إسـرآءيـل ގެދަރިންނަށް ރަނގަޅު މޮޅު منـزل އެއް ( އެބަހީ : مصر އާއި شام ) ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދެއްކެވީމެވެ . އަދި ރަނގަޅު ތަކެތިން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް رزق ދެއްވީމެވެ . ދެން އެއުރެންނާ ހަމަޔަށް علم އަތުވެއްޖެއުމަށް ދާނދެން ، އެއުރެން خلاف އެއް ނުވެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެން خلاف ވެ އުޅުނު ކަންތަކާމެދު ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ قيامة ދުވަހުން އެއުރެންގެ މެދުގައި ނިޔާކުރައްވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И няма нищо , нито на небето , нито на земята , без да е в ясна книга . \t އަދި އުޑާއި ، ބިމުގައިވިޔަސް ( އެކަލާނގެއަށް ) ފޮރުވިގެންވާ އެއްވެސް ކަމެއް ނުވެއެވެ . އެ ހުރިހާ ކަމެއްވަނީ ، ބަޔާންވެގެންވާ ފޮތެއްގައި ލިޔުއްވައިފައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и в бушуващите бурно , \t އަދި ގަދަޔަށް އަންނަ ބާރު ވައިރޯޅިތަކާއި ،"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Това е възмездието за тях - Адът - защото отхвърляха и се подиграваха с Моите знамения и с Моите пратеници . \t އެއީ އެއުރެންގެ ޖަޒާއެއްކަމުގައިވާ ނަރަކައެވެ . އެއީ އެއުރެން كافر ވެ އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތަކާއި ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ رسول ންނީ ފުރައްސާރައެއް ކަމުގައި ހެދިކަމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И кой е по-голям угнетител от онзи , който измисля лъжа за Аллах или казва : “ Бе ми разкрито ” , а нищо не му е било разкрито . И който казва : “ Ще спусна и аз нещо подобно на онова , което Аллах низпосла . ” И да би видял как угнетителите са във въртопа на смъртта , и ангелите протягат ръце : “ Изведете душите си ! Днес ще ви се въздаде мъчението на позора заради неправдата , която говорехте за Аллах и защото пред Неговите знамения се възгордявахте . ” \t اللَّه އާމެދު ހަދައިގެން ދޮގެއްބުނި މީހަކަށްވުރެން ، ނުވަތަ އެމީހަކަށް އެއްވެސް އެއްޗެއް وحى ނުކުރައްވަނީސް ، ތިމަންނާއަށް وحى ކުރައްވައިފިއޭ ބުނި މީހަކަށްވުރެން އަދި اللّه ބާވައިލެއްވި ފަދަތަކެތި ތިމަންވެސް ބާވައިލައިފާނަމޭ ބުނި މީހަކަށްވުރެން ބޮޑު އަނިޔާވެރިޔަކީ ކާކުހެއްޔެވެެ ؟ އަނިޔާވެރިން މަރުގެ ސަކަރާތުގައި އުޅޭހިނދު ، ކަލޭގެފާނަށް ފެނިވަޑައިގަންނަވާނެ ނަމައެވެ . ملائكة ން އެހިނދު ތިއްބަވާނީ އެބޭކަލުންގެ އަތްޕުޅު ދިއްކުރައްވައިގެންނެވެ . ( އަދި ވިދާޅުވާނެތެވެ . ) ތިޔަބައިމީހުންގެ ފުރާނަތައް ނެރޭށެވެ ! މިއަދު ތިޔަބައިމީހުންނަށް އިހާނަތްތެރި عذاب ން ޖަޒާ ދެއްވާނެތެވެ . ( އެއީ ) ތިޔަބައިމީހުން ، اللّه އާމެދު ބުނެއުޅުނު حق ނޫން ބަސްތަކުގެ ސަބަބުންނާއި ، އެކަލާނގެ آية ތަކަށް ( إيمان ނުވެ ) ބޮޑާވެގަނެގެން އުޅުނުކަމުގެ ސަބަބުންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Или искат да кажат : “ Сам си го е съчинил ! ” Не , те не вярват . \t އަދި ކިއެއްތަ ! އެ قرآن އަކީ ، އެކަލޭގެފާނު އަމިއްލަފުޅަށް ހައްދަވައިގެން ވިދާޅުވާ އެއްޗެއްކަމަށް އެއުރެން ބުނެއުޅެނީހެއްޔެވެ ؟ އަދި ކިއެއްތަ ! އެއުރެން إيمان އެއް ނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И дойде мъж от другия край на града - устремен . Рече : “ О , народе мой , последвайте пратениците ! \t އެރަށުގެ އެންމެ ދުރުފަރާތުން މީހަކު ދުވަމުން އައިސް ބުންޏެވެ . އޭ އަހުރެންގެ قوم ގެމީހުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުން އެ رسول ންނަށް تبع ވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "Само безплатен софтуер \t ހަމައެކަނި ހިލޭލިބޭ ސޮފްޓްވެއަރ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Броят на месеците при Аллах е дванадесет месеца според повелята на Аллах в деня , когато сътвори небесата и земята . Четири от тях са свещени . Това е правата вяра . Не угнетявайте през тях себе си и всички се сражавайте със съдружаващите , както и те всички се сражават с вас ! И знайте , че Аллах е с богобоязливите ! \t ހަމަކަށަވަރުން ، އުޑުތަކާއި ، ބިން ހެއްދެވި ދުވަހުއްސުރެން ، اللَّه ކަނޑައަޅުއްވާފައިވާ ގޮތުގައި ( އަހަރެއްގެ ) މައްސަރުތަކުގެ عدد އަކީ ، اللَّه ގެ حضرة ގައި ބާރަ މަހެވެ . އޭގެތެރެއިން ، ހަތަރު މަސް ، حرمة ތެރި ވެގެންވެއެވެ . އެއީ حق ތެދު دين އެވެ . ފަހެ ، އެ މައްސަރުތަކުގައި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ އަމިއްލަ نفس ތަކަށް ތިޔަބައިމީހުން އަނިޔާ ނުކުރާހުށިކަމެވެ ! އަދި އެންމެހާ مشرك ންނާ ތިޔަބައިމީހުން ހަނގުރާމަކުރާށެވެ ! އެއުރެންވެސް އެންމެން އެކުގައި ތިޔަބައިމީހުންނާ ހަނގުރާމަކުރާ ފަދައިންނެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ވޮޑިގެންވަނީ ، تقوى ވެރިންނާ އެކުގައިކަން ، ތިޔަބައިމީހުން ދަންނާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И поучавай [ о , Мухаммад ] ! Ти не си - по милост от твоя Господ - нито гадател , нито луд . \t ފަހެ ، ކަލޭގެފާނު ހަނދާންކޮށްދެއްވުންމަތީ ދެމިހުންނަވާށެވެ ! ފަހެ ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ رحمة ފުޅުން ކަލޭގެފާނީ ، كاهن އަކު ކަމުގައިވެސް އަދި މޮޔައަކު ކަމުގައިވެސް ނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А петия път - проклятието на Аллах да е над него , ако лъже . \t އަދި ފަސްވަނަ ހުވާކުރުން ހުށްޓެވެ . އޭނާއީ ދޮގުވެރިންގެ ތެރެއިންވާ މީހަކު ކަމުގައިވާނަމަ ، ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ގެ لعنة އޭނާގެ މައްޗަށް ހުރިކަމަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато убихте един човек , спорехте за това . Но Аллах разкрива , каквото спотайвате . \t ތިޔަބައިމީހުން މީހަކު މަރާލާފައި ، އެ މަރާމެދު ދެބަސްވެ خلاف ވިހިނދު ، ހަނދުމަކުރާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ވަންހަނާކޮށްއުޅުނު ކަންތައް ، اللَّه ހާމަކުރައްވައި ، ނެރުއްވާހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ще се протръби с Рога . “ Това е Денят на обещанието ! ” \t ( އަލުން ދިރުއްވުމަށް ) ތާޅަފިލި ފުމެލައްވާނެތެވެ . އެއީ ( كافر ންނަށް عذاب ގެ ) وعيد އަންނަ ދުވަހެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Изпрати го с нас утре да се понаслаждава и забавлява ! Непременно ще го пазим . ” \t ކައިބޮއި އުފާކޮށް ، ކުޅެހެދުމަށްޓަކައި ، ތިމަންމެންނާއެކުގައި ، މާދަމާ އެކަލޭގެފާނު ފޮނުއްވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެން އެކަލޭގެފާނު ބަލަހައްޓައި ރައްކާތެރިކުރާހުށީމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Аллах начева творението , после Той ще го повтори , после при Него ще бъдете върнати . \t ( ނެތުމުގެތެރެއިން ) خلق ތަކުން އަލަށް އުފައްދަވައި ، ދެން އަލުން އެ إعادة ކުރައްވަނީ اللَّه އެވެ . ދެން ތިޔަބައިމީހުން رجوع ކުރައްވާހުށީ އެކަލާނގެ حضرة އަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ще те улесним за лесното . \t އަދި ފަސޭހަވެގެންވާ މަގަށް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނަށްޓަކައި މަގު ފަހިކޮށްދެއްވާހުށީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Най-лошите твари пред Аллах са онези , които Го отричат и не вярват , \t ހަމަކަށަވަރުން ، ދިރޭތަކެތީގެ ތެރެއިން ، اللَّه ގެ حضرة ގައި އެންމެ ނުބައިކަން ބޮޑުބަޔަކީ ، كافر ވީ މީހުންނެވެ . ފަހެ ، އެއުރެން إيمان އެއް ނުވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "По-рано спасихме и Нух , когато призова и Ние му откликнахме , и спасихме него и семейството му от огромната горест . \t އަދި އޭގެކުރިން ، نوح ގެފާނު ( ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް ) دعاء ކުރެއްވިހިނދު ، ހަނދުމަކުރާށެވެ ! ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނަށް އިޖާބަދެއްވީމެވެ . އަދި ބޮޑުވެގެންވާނުރައްކަލުން އެކަލޭގެފާނާއި ، އެކަލޭގެފާނުގެ أهل ވެރިން ސަލާމަތްކުރެއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "нека служат на Господа на този Дом , \t ފަހެ ، މި ގެފުޅުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް އެއުރެން އަޅުކަން ކުރާހުށިކަމެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ви сътворихме , после ви дадохме образ , после казахме на ангелите : “ Сведете чела пред Адам ! ” И те се поклониха освен Иблис . Той не бе от покланящите се . \t އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުން ( އެބަހީ : ތިޔަބައިމީހުންގެ أصل ކަމުގައިވާ آدم ގެފާނު ) ހެއްދެވީމެވެ . ދެން ތިޔަބައިމީހުން ( އެބަހީ : آدم ގެފާނު ) صورة ކުރެއްވީމެވެ . ދެން ملائكة ންނަށް وحى ކުރެއްވީމެވެ . آدم ގެފާނަށް ތިޔަބައިމީހުން سجدة ކުރާށެވެ ! ދެން إبليس ފިޔަވައި ، އެއުރެން سجدة ކުރިއެވެ . سجدة ކުރި މީހުންގެ ތެރެއިން އޭނާ ނުވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "С трудността има и леснина . \t ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، އުނދަގޫކަމާއެކު ފަސޭހަކަންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "кой от вас е безумният . \t މޮޔަވެފައިވަނީ ތިޔަބައިމީހުންކުރެ ކާކުކަން ފަހެ ، ކަލޭގެފާނަށް ފެނިވަޑައިގަންނަވާނެތެވެ . އަދި އެއުރެންނަށްވެސް ފެންނާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И яжте от онова , което Аллах ви е дал за препитание - разрешено , приятно ! И бойте се от Аллах , в Когото вярвате ! \t އަދި اللَّه ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ދެއްވި ތަކެތީގެ ތެރެއިން ، حلال ރަނގަޅު ތަކެތި ކައިއުޅޭށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން ، އެކަލާނގެއަށް إيمان ވެގެންތިބި اللَّه އަށް ، ތިޔަބައިމީހުން تقوى ވެރިވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ще бъде разгромено множеството и ще обърне то гръб в бяг . \t އެ ( كافر ންގެ ) جماعة ދެރަކުރައްވައި ، ބަލިކޮށްލައްވާނެތެވެ . އަދި އެއުރެން ފުރަގަސްދީ ، ފިލަން ދުވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , хора , пример ви се дава , чуйте го ! Онези , които зовете вместо Аллах , и муха не могат да сътворят , дори да се обединят за това . И мухата да им грабне нещо , не могат да си го възвърнат . Слаб е както молителят , така и моленият . \t އޭ މީސްތަކުންނޭވެ ! ( اللَّه ) مثال އެއް ޖައްސަވައިފިއެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން އެއަށް ކަނުލައި އަހާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުން اللَّه ފިޔަވައި އަޅުކަންކުރާ ތަކެއްޗަކަށް މެއްސެއްވެސް ނެހެދޭނެތެވެ . އެކަމަށް އެ އެންމެން އެއްވިނަމަވެސްމެއެވެ . އަދި އެ މެހި ، އެއުރެންގެ ކިބައިން އެއްޗެއް އަތުލައިފިނަމަ ، އެވެސް އެ މެހީގެ ކިބައިން ، އެއުރެންނަކަށް ސަލާމަތެއް ނުކުރެވޭނެތެވެ . އެދޭ މީހާއާއި އެދެވޭ ފަރާތްވެސް ނިކަމެތިވެގެންވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "В този [ Коран ] има послание за хората , служещи на Аллах . \t ހަމަކަށަވަރުން ، އަޅުކަންކުރާ ބަޔަކަށް ފުދޭވަރުގެ އެންގުމެއް ، މީގައިވާކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "В Деня , когато Той ще ги събере всички и ще рече на ангелите : “ Тези ли са служили на вас ? ” , \t އެކަލާނގެ އެއުރެން އެންމެން محشر އަށް ފޮނުއްވާ ދުވަސް ހަނދުމަކުރާށެވެ ! ދެން އެކަލާނގެ ملائكة ންނަށް وحى ކުރައްވާނެތެވެ . ތިޔަބައިމީހުންނަށް އަޅުކަންކުރާ ކަމުގައިވީ މިތިބަމީހުން ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Недостъпно е за тях да го чуят . \t ހަމަކަށަވަރުން ، އެ شيطان ންވަނީ ( ވަގަށް ) އަޑުއެހުމުން ވަކިކުރައްވާފައިކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рече [ Фараонът ] : “ Вашият пратеник , изпратен при вас , е луд . ” \t އޭނާ ބުންޏެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ގާތަށް ފޮނުއްވާފައިވާ ތިޔަބައިމީހުންގެ رسول އަކީ ، މޮޔައެއްކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И сражавай се [ о , Мухаммад ] по пътя на Аллах ! Отговорен си единствено за себе си . И подбуждай вярващите ! Дано Аллах възпре мощта на неверниците ! Аллах е най-силен по мощ и най-силен по наказание . \t ފަހެ ، اللَّه ގެ މަގުގައި ކަލޭގެފާނު ހަނގުރާމަ ކުރައްވާށެވެ ! ކަލޭގެފާނުންގެ އަމިއްލަ نفس އަށް މެނުވީ ކަލޭގެފާނަކަށް تكليف އެއް ނުޖައްސަވާހުށްޓެވެ . އަދި ، ( ހަނގުރާމަކުރުމުގެ މައްޗަށް ) مؤمن ންނަށް ކަލޭގެފާނު ހިތްވަރު ދެއްވާށެވެ ! كافر ވި މީހުންގެ ބާރު ، اللَّه ނެތިކުރެއްވުން ގާތެވެ . އަދި ، ބާރުވެރިކަމުގެ ގޮތުން اللَّه ގަދަފަދަ ވަންތަކަން ބޮޑެވެ . އަދި ، عذاب ދެއްވުމުގައިވެސް ގަދަފަދަވަންތަކަން ބޮޑުމެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И пригответе за тях колкото можете сили и бойни коне ! Ще наплашите с тях врага на Аллах и вашия враг , и други освен тях , които вие не знаете , но Аллах ги знае . Каквото и да раздадете по пътя на Аллах , то ще ви се изплати и не ще бъдете угнетени . \t އެއުރެންނާ ދެކޮޅަށް ތިޔަބައިމީހުންނަށް ކުޅަދާނަވީހައި ބާރެއް ތިޔަބައިމީހުން ތައްޔާރުކުރާށެވެ ! އަދި އަސްތައްވެސް ބަނދެ ތައްޔާރުކުރާށެވެ ! އެކަމުން اللَّه ގެ عدوّ ންނާއި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ عدوّ ންނާއި ، އެއުރެންނޫން އެހެންބަޔަކު ބިރުގެންނެވުމަށްޓަކައެވެ . ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް އެއުރެންނެއް ނޭނގެތެވެ . اللَّه ، އެއުރެން ދެނެވޮޑިގެންވެތެވެ . އަދި اللَّه ގެ މަގުގައި ތިޔަބައިމީހުން ހޭދަކުރާ އެއްޗެއް ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ފުރިހަަމަޔަށް ލިބޭނެތެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަށް ބޭއިންސާފެއް ނުކުރައްވާހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ Кой възбрани украсата на Аллах , която Той създаде за Своите раби , и благата от препитанието ? ” Кажи : “ В Деня на възкресението те ще са всецяло за онези , които вярват през земния живот . ” Така разясняваме знаменията за хора знаещи . \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! اللَّه ، އެކަލާނގެ އަޅުތަކުންނަށް ނެރުއްވައިދެއްވި ، اللَّه ގެ ޒީނަތާއި ، رزق ގެ ތެރެއިން ރަނގަޅު ތަކެތި حرام ކުޅައީ ކާކުހެއްޔެވެ ؟ ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އެތަކެތި ވަނީ إيمان ވީ ، މީހުންނަށް ދުންޔަވީ حياة ގައި ދެއްވާފައެވެ . قيامة ދުވަހުން އެތަކެތި ( مؤمن ންނަށް ) خالص ވެގެންވާ حال ގައެވެ . އެނގޭބަޔަކަށް އެފަދައިން ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތައް تفصيل ކޮށްދެއްވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "Новите разговори да се отварят в отделни прозорци. \t އަބަދުވެސް އާ ޗެޓްތަކަށް ވަކި ވިންޑޯއެއް ހުޅުވާ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Който върши зло , ще му се въздаде само колкото него . А който върши праведно дело , мъж или жена , и е вярващ , тези ще влязат в Рая и ще бъдат наградени там безмерно . \t ނުބައިކަމެއް ކޮށްފިމީހަކަށް ، ފަހެ ، އެ ނުބައިކަމާ އެއްފަދަ ޖަޒާއެއް މެނުވީ ނުލިބޭނެތެވެ . އަދި ފިރިހެނުންކުރެ ، ނުވަތަ އަންހެނުންކުރެންވިޔަސް ، إيمان ވެގެންހުރެ صالح عمل ކޮށްފިމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެއުރެން ސުވަރުގެޔަށް ވަންނާނެތެވެ . އެތާނގައި حساب އެއްނެތި އެއުރެންނަށް رزق ލިބޭނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А престанат ли - Аллах е опрощаващ , милосърден . \t ފަހެ ، އެއުރެން ( ހަނގުރާމަ ) ހުއްޓާލައިފިނަމަ ، ( ތިޔަބައިމީހުންވެސް ހަނގުރާމަ ހުއްޓާލާށެވެ ! އަދި ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И излезе при своя народ от светилището , и посочи към тях да възславят Аллах и в зори , и вечер . \t ފަހެ ، އެކަލޭގެފާނު ، ނަމާދުކުރައްވާތަނުން އެކަލޭގެފާނުގެ قوم ގެމީހުންގެ ގާތަށް ނުކުމެވަޑައިގަތެވެ . ދެން ހެނދުނާއި ، ހަވީރު ، تسبيح ކިޔަވައި އުޅުމަށް އެއުރެންނަށް إشارة ން އެންގެވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и сторихме нощта покров , \t އަދި ފޭރާމެއް ކަމުގައި ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ރޭގަނޑު ލެއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ Не ще ви е от полза богатството , ако бягате от смъртта или убийството . И тогава ще бъдете оставени да се наслаждавате само за кратко . ” \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ފިލައިދިއުމަކުން ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް މަންފާއެއް ނުކުރާނެތެވެ . ތިޔަބައިމީހުން މަރުން ނުވަތަ قتل ވުމުން ފިލިޔަސް ، ކުޑަހިނދުކޮޅަކަށް މެނުވީ ދުނިޔޭގައި އަރާމެއް ނުކުރެވޭނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И каза Муса : “ О , Фараоне , аз съм пратеник от Господа на световете . \t موسى ގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . އޭ فرعون އެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންކަލޭގެފާނީ ، عالم ތަކުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން ފޮނުއްވި رسول އަކީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Нима той има знание за неведомото и го вижда ? \t ފަހެ ، އޭނާޔަށް ( އެކަން ) އެނގުމަށް އޭނާޔަށް غيب ގެ علم ލިބިފައިވަނީ ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Нима не виждаш [ о , човеко ] , че Аллах изсипва вода от небето и я влива в потоци под земята , после чрез нея вади посеви от различни видове . После те изсъхват и ги виждаш пожълтели , после ги превръща в съчки . В това има напомняне за разумните хора . \t ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އުޑުން ފެން ވެއްސަވައި ، ދެން ބިމުގެ ތެރޭގައިވާ ފެންފެންގަނޑަށް އެ ފެން ފޮނުއްވައި ، ދެން އެ ފެނުން ކުލަތައް ތަފާތުވެގެންވާ ގޮވާމުގެ ބާވަތްތައް ނެރުއްވާތީ ތިބާ ނުދެކެމުހެއްޔެވެ ؟ ދެން އެތަކެތި ހިކި ، ރީނދޫކުލައިގައިވާތީ ތިބާއަށް ފެންނާނެތެވެ . ދެން އެކަލާނގެ އެތަކެތި ކުނޑިކުނޑި އެތިއެތިކޮޅުތަކެއް ކަމުގައި ލައްވަތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަންތަކުގައި ބުއްދީގެ أهل ވެރިންނަށް ހަނދާންކޮށްދިނުން ވާކަންކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Аллах бе доволен от вярващите , когато ти заявиха вярност под дървото [ о , Мухаммад ] . И узна Той какво имат в сърцата си . И спусна Той спокойствие над тях . И им въздаде близка победа . \t ހަމަކަށަވަރުން ، ގަސްދޮށުގައި އެއުރެން ކަލޭގެފާނަށް بيعة ހިފާހިނދު ، އެ مؤمن ތަކުންނާމެދު اللَّه ރުހިވޮޑިގެންފިއެވެ . ފަހެ ، އެއުރެންގެ ހިތްތަކުގައިވާ ކަންތައް އެކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގެންވެތެވެ . ފަހެ ، އެކަލާނގެ އެއުރެންގެ މައްޗަށް ހިތްހަމަޖެހުން ބާވައިލައްވައި އަދި ޖަޒާއެއްގެ ގޮތުގައި ގާތްވެގެންވާ فتح އެއް އެއުރެންނަށް ދެއްވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ще помръкнат всички техни доводи в този Ден и дори не ще се питат един друг . \t ފަހެ ، އެދުވަހުން ( ރަނގަޅު ޖަވާބެއް ދިނުމަށް ) خبر ތައް އެއުރެންގެ މައްޗަށް ފަރުދާވެގެން ހިނގައިދާހުށްޓެވެ . ފަހެ ، އެއުރެން ( حيران ވެފައިވާލެއް ބޮޑުކަމުން ) އެކަކު އަނެކަކާ سؤال ވެސް ކޮށްނުލާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "рекоха : “ Служим на идоли и ще продължим да им се кланяме . ” \t އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ . ތިމަންމެން އަޅުކަންކުރަނީ ، ބުދުތަކަކަށެވެ . ފަހެ ، އެތަކެއްޗަށް އަޅުކަންކުރުންމަތީ ތިމަންމެން ދެމިތިބޭނޫއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "“ Смъртта е само веднъж . И не ще бъдем възкресени . \t އެއީ ތިމަންމެންގެ ފުރަތަމަ މަރުކަމުގައިމެނުވީ ނުވެތެވެ . އަދި ތިމަންމެންނީ ، އަލުން ދިރުއްވައި ފޮނުއްވާނޭ ބަޔަކުކަމުގައި ނުވަމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Онези , които вярват в Аллах и в Неговите пратеници , те са всеправдивите и мъчениците . При техния Господ ще имат награда и светлина . А онези , които не вярват и взимат за лъжа Нашите знамения , те са обитателите на Огъня . \t اللَّه އާއި ، އެކަލާނގެ رسول ންނަށް إيمان ވިމީހުން ( ދަންނާށެވެ ! ) އެއުރެންނީ އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ގައި صدّيق ންނާއި ، شهيد ންނެވެ . އެއުރެންގެ ދަރުމައާއި ، އެއުރެންގެ ނޫރު ، އެއުރެންނަށް ހުށްޓެވެ . އަދި كافر ވެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތައް ދޮގުކުޅަމީހުން ( ދަންނާށެވެ ! ) އެއުރެންނީ ނަރަކައިގެ أهل ވެރިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А нима човекът не помни , че Ние го сътворихме и преди , когато бе нищо ? \t އެ އިންސާނާ މީގެކުރިން موجود ވެގެންވާ އެއްޗެއްކަމުގައި ނުވާ حال ، ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އޭނާ ހެއްދެވިކަން އޭނާ ހަނދާން ނުކުރަނީހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И от Неговите знамения е , че изпраща ветровете като благовестници , и за да ви даде да вкусите от милостта Му , и за да плават корабите според Неговата воля , и за да търсите от Неговата благодат . И за да сте признателни ! \t އުފާވެރިކަމުގެ خبر ދެނިވި ގޮތުގައި ، ވައިރޯޅި ފޮނުއްވާކަން އެއީ ، އެކަލާނގެ ކުޅަދުންވަންތަކަމުގެ ހެކިތަކުގެ ތެރެއިންވާ ކަމެކެވެ . ( އެއީ ) ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެކަލާނގެ رحمة ގެ ރަހަ ދެއްކެވުމަށާއި ، އެކަލާނގެ أمر ފުޅަށް އުޅަނދުތައް ދުވުމަށާއި ، އެކަލާނގެ فضل ވަންތަކަމުން ތިޔަބައިމީހުން އެދިގަތުމަށެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން شكر ވެރިވުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ Аз нито мога да ви навредя , нито да ви бъда от полза . ” \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ގެއްލުމެއް ދިނުމެއްވެސް ، އަދި ތެދުމަގެއް ދެއްކުމެއްވެސް ، ތިމަންކަލޭގެފާނަކަށް މިލްކުވެގެނެއް ނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато Господът на Ибрахим го изпита със слова , той ги изпълни . Рече : “ Правя те водител на хората . ” Каза : “ А от моето потомство ? ” Рече : “ Не получават Моя обет угнетителите . ” \t إبراهيم ގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ، كلمة ތަކަކުން ( އެބަހީ : ކުރެއްވި أمر ފުޅުތަކަކާއި ނަހީތަކަކުން އެކަލޭގެފާނުގެ ކިޔަމަންތެރިކަންހުރި މިންވަރު ބެއްލެވުމަށް ) امتحان ކުރެއްވިހިނދު ހަނދުމަކުރައްވާށެވެ ! ފަހެ ، އެކަލޭގެފާނު ( ކިޔަމަންތެރިވެވަޑައިގެން ) އެކަންތައްތައް ފުރިހަމަ ކުރެއްވިއެވެ . އެކަލާނގެ ( އެކަލޭގެފާނަށް ) وحى ކުރެއްވިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، މީސްތަކުންނަށް إمام އަކު ކަމުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނު ލައްވާހުށީމެވެ . އެކަލޭގެފާނު ދެންނެވިއެވެ . ތިމަންއަޅާގެ ދަރިފަސްކޮޅުންވެސް މެއެވެ . އެކަލާނގެ وحى ކުރެއްވިއެވެ . އަނިޔާވެރިންނަކަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ عهد އެއް ނުލިބޭނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Каза Фараонът : “ Нима му повярвахте , преди аз да съм ви позволил ? Това е лукавство , което вие замислихте в града , за да прогоните от него жителите му . Но ще разберете ! \t فرعون ބުންޏެވެ . ތިޔަބައިމީހުންނަށް ތިމަން إذن ނުދެނީސް ، ތިޔަބައިމީހުން އެކަލޭގެފާނަށް إيمان ވީހެއްޔެވެ ؟ ހަމަކަށަވަރުން ، މިއީ ރަށުގެ أهل ވެރިން ރަށުން ނެރެލުމަށްޓަކައި ތިޔަބައިމީހުން ރަށުތެރޭގައި ރޭވި ރޭވުމެއްކަން ކަށަވަރެވެ . ނިކަންހުރެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެނގޭނެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "сякаш са жълти камили . ” \t އެ ކަނިތައް ، ރީނދޫކުލައިގެ جمل ތަކެއް ފަދައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И на Лут дадохме мъдрост и знание , и го спасихме от селището , което вършеше скверности . То бе от хора на злото , нечестивци . \t لوط ގެފާނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ حكمة ތެރިކަމާއި ، علم ދެއްވީމެވެ . އަދި ނުބައި ފާފަތައް ކޮށްއުޅުނު ރަށުގެ ( މީހުންގެ ) ކިބައިން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނު ސަލާމަތްކުރެއްވީމެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންވީ ، ނުބައިކަމުގެ أهل ވެރި ، فاسق ބަޔަކު ކަމުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И защо да не повярваме в Аллах и в истината , дошла при нас , и да не копнеем да ни въведе нашият Господ заедно с праведните хора ? ” \t އަދި اللَّه އަށާއި ، ތިމަންމެންގެ ގާތަށްއައި حق ގޮތަށް ، ތިމަންމެން إيمان ނުވާންވީ ، އަދި ތިމަންމެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ صالح އަޅުންގެ ތެރެޔަށް ތިމަންމެން ވެއްދެވުމަށް އެދުންވެރި ނުވާންވީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Той лъжа ли за Аллах измисля , или пък е луд ? ” Ала не , които не вярват в отвъдния живот , те са в мъчението и в дълбокото заблуждение . \t އޭނާ اللَّه އާމެދު ހަދައިގެން ދޮގެއް ބުނީހެއްޔެވެ ؟ ނުވަތަ އޭނާގެ ކިބައިގައި މޮޔަކަމެއް ހުންނަނީ ހެއްޔެވެ ؟ އަދި ކިއެއްތަ ! آخرة އަށް إيمان ނުވާ މީހުން ( آخرة ގައި ) ވަނީ عذاب ގައެވެ . އަދި ( ދުނިޔޭގައި އެއުރެންވަނީ ) ދުރުވެގެންވާ މަގުފުރެދުމެއްގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И го дарихме с Исхак и Якуб , и отредихме за потомците му пророчеството и Писанието , и го възнаградихме в земния живот . И в отвъдния е сред праведниците . \t އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނަށް ( އެބަހީ : إبراهيم ގެފާނަށް ) إسحاق ގެފާނު ދެއްވައި އަދި ( ކާފަދަރިކަލުން ) يعقوب ގެފާނު ދެއްވީމެވެ . އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، އެކަލޭގެފާނުގެ ދަރިކޮޅުގައި ނަބީކަމާއި ( وحى ގެ ) ފޮތް ލެއްވީމެވެ . އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނަށް ދުނިޔޭގައި ހެޔޮ ދަރުމަ ދެއްވީމެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލޭގެފާނު ، آخرة ގައި ވަނީ صالح ންގެ ތެރެއިންކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ако не бе от възхваляващите , \t ފަހެ ، އެހިނދު މަހެއް ( އައިސް ) އެކަލޭގެފާނު ( އޮތްގޮތަށް ) ދިރުވައިލިއެވެ . ( އެއީ ) އެކަލޭގެފާނަށް މަލާމާތް ލިބިވަޑައިގެންވާ حال ގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И дойде при него едната от двете , пристъпвайки със свян . Тя рече : “ Баща ми те кани да те възнагради , задето напои вместо нас . ” А когато той отиде при него и му разказа историята си , [ бащата ] рече : “ Не се плаши ! Избавил си се от хората-угнетители . ” \t ފަހެ ، އެ ދެ އަންހެނުންކުރެ އެކަކު ލަދުރަކިގޮތެއްގައި ހިނގާފައި އެކަލޭގެފާނުގެ އަރިހަށްއައިސް ދެންނެވިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންގެ ބައްޕާ ކަލޭގެފާނަށް އެބަގޮވައިލައްވައެވެ . ( އެއީ ) ކަލޭގެފާނު ތިމަންމެންނަށް ފެން ދެއްވިކަމުގެ މައްޗަށް އުޖޫރައެއް ދެއްވުމަށްޓަކައެވެ . ފަހެ ، އެކަލޭގެފާނު އެކަލޭގެފާނުގެ އަރިހަށް ( އެބަހީ : އެ ދެ އަންހެންކުދިންގެ ބައްޕާގެ އަރިހަށް ) ވަޑައިގެން އެކަލޭގެފާނުގެ ވާހަކަ ކިޔައިދެއްވި ހިނދު ، އެކަލޭގެފާނު ( އެބަހީ : އެ ދެ އަންހެންކުދިންގެ ބައްޕާ ) ވިދާޅުވިއެވެ . ކަލޭގެފާނު ބިރުފުޅު ނުގަންނާށެވެ ! އަނިޔާވެރިވީ މީހުންގެ ކިބައިން ކަލޭގެފާނު ސަލާމަތް ވެވަޑައިގެންފީމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Яжте от благата , които ви дарихме , и не прекалявайте в това , та да не ви сполети Моят гняв ! Когото Моят гняв сполети , той неизбежно е погубен . \t ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ދެއްވި حلال ތަކެތިން ތިޔަބައިމީހުން ކައިއުޅޭށެވެ ! އެކަމުގައި ތިޔަބައިމީހުން ހައްދުފަހަނަޅައި ނުދާށެވެ ! ފަހެ ، އޭރުން ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކޯފާ އަތުވެދާހުށްޓެވެ . އަދި އެމީހެއްގެ މައްޗަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކޯފާ އަތުވެއްޖެމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެމީހަކު ވެއްޓި ހަލާކުވެ ހިނގައްޖެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И им отредихме приятели , които им разкрасяваха всичко пред тях и всичко зад тях . И така се сбъдна и спрямо тях словото [ за мъчението ] , както и за предишни общности от джинове и хора . Несъмнено те са губещи . \t އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް އެކުވެރިންތަކެއް ލެއްވީމެވެ . ފަހެ ، އެ އެކުވެރިން އެއުރެންނަށް ، އެއުރެންގެ ކުރިމަތީގައިވާ ކަންތަކާއި ، އެއުރެންގެ ފަހަތުގައިވާ ކަންތައް ޒީނަތްތެރިކޮށްދިނެވެ . އަދި އެއުރެންގެކުރިން އިސްވެ ގޮސްފައިވާ ( ފުރެދުނު ) ޖިންނީންނާއި ، އިންސީންގެ أمّة ތަކުގެ ތެރޭގައި އެއުރެންގެ މައްޗަށް عذاب ގެ ބަސްފުޅު حق ވެއްޖެއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންވީ ގެއްލެނިވިގެންވާ މީހުން ކަމުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато им се каза : “ Повярвайте в онова , което Аллах низпосла ! ” - рекоха : “ Вярваме в низпосланото нам . ” И не вярват в онова , което е след него , а то е истината , потвърждаваща онова , което е у тях . Кажи : “ А защо преди убивахте пророците на Аллах , ако сте вярващи ? ” \t އަދި اللَّه ބާވައިލެއްވި ފޮތަށް ( އެބަހީ : قرآن އަށް ) ތިޔަބައިމީހުން إيمان ވާށޭ އެއުރެންގެ ގާތުގައި ބުނެފިނަމަ ، އެއުރެން ބުނެތެވެ . ތިމަންމެން إيمان ވާނީ ، ތިމަންމެންގެ މައްޗަށް ބާވައިލެއްވި ފޮތަށެވެ . އޭގެފަހުން ބާވައިލެއްވި ފޮތަށް ( އެބަހީ : قرآن އަށް ) އެއުރެން كافر ވަނީ ، އެއުރެންނާ އެކުގައިވާފޮތް ( އެބަހީ : توراة ) ތެދުކުރާ حق ފޮތްކަމުގައި ، އެ قرآن ވާ حال ގައެވެ . ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން مؤمن ން ކަމުގައިވަނީނަމަ ، މީގެކުރީގައި ތިޔަބައިމީހުން اللَّه ގެ ނަބިއްޔުން قتل ކޮށް އުޅުނީ ފަހެ ، ކީއްވެގެންހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И го съблазняваше онази , в чийто дом пребиваваше . Тя залости вратите и рече : “ Хайде ела ! ” Рече : “ Опазил ме Аллах ! Моят господар се отнасяше добре с мен . Не ще сполучат угнетителите . ” \t އަދި އެކަލޭގެފާނު އެކަނބުލޭގެ ގޭގައި ހުންނެވި ކަނބުލޭގެ ، އެކަލޭގެފާނުގެ އަރިހުން ނުބައި ކަމަކަށް އެދުނެވެ . އަދި ދޮރުލައްޕައި ، އެކަނބުލޭގެ ދެންނެވިއެވެ . ކަލޭގެފާނު ( ތިމަންނާގެ ގާތަށް ) ވަޑައިގަންނަވާށެވެ ! އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . [ معاذ اللَّه ] އެވެ . ( އެބަހީ : اللَّه ގެ ރައްކާތެރިކަމަށް އެދެމެވެ . خيانة ތެރިވުމަށް ކަނބުލޭގެ ތިޔަ އެދޭ މީހާ ) އެއީ ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންގެ ސާހިބު މީހާއެވެ . އޭނާ ތިމަންކަލޭގެފާނު ބަހައްޓާފައިވަނީ ، މާތް ރަނގަޅުގޮތަށެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އަނިޔާވެރިން ނުދިނޭނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , вярващи , Аллах наистина ви изпитва с улова , който достигат ръцете и копията ви , за да провери Аллах кой и в уединение се страхува от Него . А който след това престъпи , за него има болезнено мъчение . \t އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުންގެ އަތްތަކާއި ، ލޮންސިތަކުން އަތުލާ ބައެއް ޝިކާރައިން ، اللَّه ، ތިޔަބައިމީހުން امتحان ކުރައްވާނެތެވެ . ( އެއީ ) ނުފެންނަ ތާނގައިވެސް ، އެކަލާނގެއަށް ބިރުވެތިވާ ބަޔަކު ، اللَّه ދެނެވޮޑިގެންވެ ، އެކަން ފާޅުކުރެއްވުމަށްޓަކައެވެ . ފަހެ ، އެއަށްފަހު ( އެކަލާނގެ أمر ފުޅު ) ފަހަނަޅައި ހިނގައްޖެމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެމީހަކަށް ވޭންދެނިވި عذاب ހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Прелюбодеецът се свързва само с прелюбодейка или съдружаваща и прелюбодейката се свързва само с прелюбодеец или съдружаващ . Възбранено е това за вярващите . \t ޒިނޭކުރާ ފިރިހެނާ ، ޒިނޭކުރާ އަންހެނަކާ ، ނުވަތަ شريك ކުރާ އަންހެނަކާނޫނީ ނުއިންނާނެތެވެ . އަދި ޒިނޭކުރާ އަންހެނާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ޒިނޭކުރާ ފިރިހެނަކު ނުވަތަ شريك ކުރާ ފިރިހެނަކު ނޫނީ އެކަނބުލޭގެއަކާ ނުއިންނާނެތެވެ . އަދި مؤمن ންގެ މައްޗަށް އެކަން حرام ކުރައްވާފައިވެއެވެ . ( ނޯޓު : މި آية ގައިވާ حكم ވަނީ މި سورة ގެ 32ވަނަ آية ން نسخ ވެފައިކަމަށް علم ވެރިން ދެކެވަޑައިގަންނަވައެވެ . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Тези са , на които Аллах запечата сърцата и слуха , и зрението , тези са нехайните . \t އެއުރެންނީ ، އެއުރެންގެ ހިތްތަކުގައްޔާއި ، އެއުރެންގެ ކަންފަތްތަކުގައްޔާއި ، އެއުރެންގެ ލޯތަކުގައި ، اللَّه ސިއްކަގައްސަވާފައިވާ މީހުންނެވެ . އަދި އެއުރެންނީ ، ހަމަ ، غافل ވެގެންވާ މީހުންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "На Аллах е всичко на небесата и всичко на земята . Когото пожелае , Той ще опрости и когото пожелае , ще накаже . Аллах е опрощаващ , милосърден . \t އުޑުތަކާއި ، ބިމުގައި ވާހާ އެއްޗެއް މިލްކުވެގެންވަނީ ، اللَّه އަށެވެ . އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ މީހަކަށް ފާފަފުއްސަވަތެވެ . އަދި ، އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ މީހަކަށް عذاب ދެއްވަތެވެ . اللَّه އީ ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ ، رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И казват : “ Не ще ни докосне Огънят освен само в броени дни . ” Кажи : “ Нима сте взели обет от Аллах ? Аллах никога не нарушава Своя обет . Или говорите за Аллах , каквото не знаете ? ” \t އަދި އެއުރެން ބުނޫއެވެ . عدد ކުރެވިގެންވާ ( އެބަހީ : މަދު ) ދުވަސްކޮޅެއްގައި މެނުވީ ، ނަރަކައިގެ އަލިފާން ތިމަންމެން ގަޔަކު ނުބީހޭނެތެވެ . ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން اللَّه ގެ حضرة ން ( އެކަމަށް ) عهد އެއް ހިފާފައި އޮތީހެއްޔެވެ ؟ އެހެންކަމަށްވަނީނަމަ ، اللَّه އެކަލާނގެ عهد ފުޅަކާ خلاف ވެވޮޑިއެއް ނުގަންނަވާނެތެވެ . ނޫންނަމަ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެނގިގެންނުވާ އެއްޗެއް ، اللَّه އާމެދު ތިޔަބައިމީހުން ބުނަނީހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "В Деня , когато неверниците бъдат докарани пред Огъня [ ще им се каже : ] : “ Не е ли това истината ? ” , ще кажат : “ Да , кълнем се в нашия Господ ! ” Ще каже [ Аллах ] : “ Вкусете тогава мъчението , защото бяхте неверници ! ” \t كافر ވިމީހުން ނަރަކަޔަށް ހުށަަހަޅުއްވާދުވަހު ( އެއުރެންނަށް އަންގަވާނެތެވެ . ) މިއީ حق ތެދުކަމުގައި ނުވޭހެއްޔެވެ ؟ އެއުރެން ބުނާނެތެވެ . އެހެންނަކުންނޫނެވެ ! އަހަރެމެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ގަންދީބުނަމެވެ . ( މިއީ حق ތެދެވެ . ) އެކަލާނގެ وحى ކުރައްވާނެތެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން كافر ވެ އުޅުނުކަމަށްޓަކައި ވޭންދެނިވި عذاب ގެރަހަ ތިޔަބައިމީހުން ލިބިގަންނާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "за да предупреди онзи , който е жив , и да се сбъдне Словото спрямо неверниците . \t އެއީ ދިރިހުރި ކަމުގައިވާ މީހަކަށް إنذار ކުރެއްވުމަށްޓަކައެވެ . އަދި كافر ންގެ މައްޗަށް ( عذاب ގެ ) ބަސްފުޅު حق ވުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "По милост от Аллах ти се смекчи спрямо тях . А ако беше груб , с жестоко сърце , щяха да се разотидат от теб . Извини ги и моли за опрощението им , и се съветвай с тях по делата ! А решиш ли [ нещо ] , уповавай се на Аллах ! Аллах обича уповаващите се Нему . \t އެއުރެންނަށް ކަލޭގެފާނު އޯގާވެރިވެވަޑައިގަތީ ، اللَّه ގެ حضرة ން ލެއްވި رحمة އެއްގެ ސަބަބުންނެވެ . ހިތްޕުޅު ހަރުކަށި ، خُلق ނުބައި ބޭކަލަކު ކަމުގައި ކަލޭގެފާނުވިނަމަ ، ކަލޭގެފާނުގެ އަރިހުން އެއުރެން ވަކިވެގެން ހިނގައްޖައީހެވެ . ފަހެ ، އެއުރެންނަށް ކަލޭގެފާނު عفو ކުރައްވާށެވެ ! އަދި ، އެއުރެންނަށް ފާފަފުއްސެވުން އެދި ދަންނަވާށެވެ ! އަދި ، ކަންތަކުގައި ކަލޭގެފާނު އެމީހުންނާ مشورة ކުރައްވާށެވެ ! ފަހެ ، ( ކަމަކާމެދު ) ކަލޭގެފާނު عزم ކަނޑައަޅުއްވައިފިނަމަ ، ފަހެ ، ކަލޭގެފާނު اللَّه އަށް وكيل ކުރައްވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، وكيل ކުރާ މީހުންދެކެ اللَّه ލޯބިވެވޮޑިގެންވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Но групите сред тях изпаднаха в разногласие [ относно Иса ] . Горко на угнетителите от мъчение в болезнения Ден ! \t ފަހެ ، އެއުރެންގެ މެދުގައި ( އެބަހީ : نصارى އިންގެ މެދުގައި ) އެކި جماعة ތައް ( އެކަލޭގެފާނާމެދު ) ދެބަސްވޫއެވެ . ފަހެ ، އަނިޔާވެރިވީ މީހުންނަށް ވޭންދެނިވި عذاب ގެދުވަހު ހަލާކާއި ގެއްލުން ހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "а щом им отмерват или им претеглят , причиняват загуба ! \t އަދި އެހެންމީހުންނަށް މިނެދޭނަމަ ، ނުވަތަ އެހެންމީހުންނަށް ކިރައިދޭނަމަ ، ގެއްލުންކުރާ މީހުންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Но я заклаха , после съжаляваха . \t ފަހެ ، އެއުރެން އޭތި މަރައިލިއެވެ . ދެން ހިތާމަކުރާ ބަޔަކު ކަމުގައި އެއުރެންވޫއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и когато гробовете бъдат преобърнати , \t އަދި ކަށްވަޅުތައް އެފުށްމިފުށަށްޖެހި ، ކަށްތައް ނެރެލައްވާހިނދެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Онези , които се закълнат да не бъдат с жените си - да изчакат четири месеца . А върнат ли се - Аллах е опрощаващ , милосърден . \t އެއުރެންގެ އަނބިންނާމެދު ( جماع ނުވުމަށް ) ހުވާކުރާ މީހުންނަށް انتظار ކުރުން ވަނީ ، ހަތަރު މަސްދުވަހަށެވެ . ފަހެ ، އެއުރެން ( جماع ވުމަށް ) އެނބުރި رجوع ވެއްޖެނަމަ ، ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ ، رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Онези , на които дарихме Писанието , го знаят , както знаят синовете си . Онези , които погубиха души си , те не вярват . \t ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް ފޮތް ދެއްވި މީހުން ، އެއުރެންގެ ދަރިން ދަންނަ ފަދައިން އެއުރެން އެކަލޭގެފާނު ( އެބަހީ : محمد ގެފާނު ) ދަނެތެވެ . ( އެބަހީ : توراة އާއި ، إنجيل ގެ أهل ވެރިން ، محمد ގެފާނަކީ رسول އަކުކަން ރަނގަޅަށް ދަނެތެވެ . ) އެއުރެންގެ نفس ތައް ގެއްލެނި ކުޅަމީހުން ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެއުރެން إيمان އެއް ނުވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А някои от хората приемат за богове други вместо Аллах , обичат ги , както Аллах трябва да се обича . А които вярват , най-силно обичат Аллах . И ако угнетителите можеха да съзрат , когато видят мъчението , че цялата сила е на Аллах и че Аллах е суров в мъчението ... \t އަދި اللَّه ފިޔަވައި އެކަލާނގެއާ އެއްފަދަ شريك ން ތަކެއް ބަލައިގަންނަ ބަޔަކު ، މީސްތަކުންގެ ތެރެއިންވެއެވެ . اللَّه ދެކެ ލޯބިވާ ފަދައިން ، އެއުރެން އެ شريك ން ދެކެ ލޯބިވެތެވެ . އަދި إيمان ވި މީހުން اللَّه ދެކެ ލޯބިވުން މާބޮޑެވެ . އަދި އަނިޔާވެރިވި މީހުންނަށް ( آخرة ދުވަހުގެ ) عذاب ފެންނަހިނދު ، ހަމަކަށަވަރުން އެންމެހާ ބާރުތައް މިލްކުވެވޮޑިގެންވަނީ اللَّه އަށް ކަމާއި އަދި ހަމަކަށަވަރުން اللَّه އީ عذاب ދެއްވުމުގައި ގަދަފަދަވެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެކަން އެއުރެންނަށް އެނގޭނެ ނަމައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И така го върнахме на майка му , за да се радват очите й , да не скърби и да узнае , че обещанието на Аллах е истина . Ала повечето от тях не знаят . \t ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، އެކަލޭގެފާނުގެ މައިކަމަނާއަށް އެކަލޭގެފާނު ރައްދުކުރެއްވީމެވެ . އެއީ އެކަމަނާގެ ލޯފުޅަށް ފިނިކަން حاصل ވުމަށްޓަކައެވެ . އަދި އެކަމަނާ ހިތާމަ ނުކުރެއްވުމަށްޓަކައެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ގެ وعد ފުޅަކީ ، حق ތެދުކަން އެކަމަނާ ދެނެގަތުމަށްޓަކައެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ، އެއުރެންކުރެ ގިނަމީހުންނަކަށް އެކަމެއް ނޭނގެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рекоха : “ О , татко наш , защо не ни повериш Юсуф ? Добронамерени сме към него . \t އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ . އޭ އަހުރެމެންގެ ބައްޕާއެވެ ! يوسف ގެފާނާމެދު ، ކަލޭގެފާނު ތިމަންމެންނަށް އިތުބާރު ނުކުރައްވަނީ ކީއްވެތޯއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެންނީ ، އެކަލޭގެފާނަށް ހެޔޮއެދޭ ބަޔަކީމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Облегнати върху килими с подплата от брокат . И плодовете на двете градини ще са близо . \t ( އެއުރެން ތިބޭހުށީ ) ދާންތަކެއްގެ މަތީގައި ލެނގިގެންނެވެ . އެ ދާންތަކުގެ ބަތާނަ ވަނީވެސް إستبرق ންނެވެ . ( އެބަހީ : ފަލަ ފަށުއިންނެވެ . ) އަދި އެ ދެ ސުވަރުގޭގެ މޭވާތައް ( ބިންނަ މީހުންނަށް ) ކައިރިވެގެންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И напомняй ! Ти си само за да напомняш . \t ފަހެ ، ކަލޭގެފާނު ) އެއުރެންނަށް ( ހަނދުމަކޮށް ދެއްވާށެވެ ! ކަލޭގެފާނު ވާކަން ކަށަވަރީ ، ހަނދުމަކޮށްދެއްވާ ބޭކަލަކު ކަމުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато разтвориха техния товар , откриха , че стоката им е върната . Рекоха : “ О , татко наш , какво повече да желаем ? Това е нашата стока , върната ни е . И ще надбавим за семейството си храна , и ще запазим своя брат , и ще притурим мерило , колкото за една камила . Това е лесно [ спечелено ] мерило . ” \t އަދި އެއުރެންގެ ސާމާނު އެއުރެން ހުޅުވިހިނދު ، އެއުރެންގެ މުދާ ( އޭގެތެރޭގައި ) އެއުރެންނަށް ރައްދުކުރެވިފައިވަނިކޮށް ފެނިފައި ، އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ . އޭ އަހުރެމެންގެ ބައްޕާއެވެ ! ( މިއަށްވުރެމޮޅަށް ) ތިމަންމެން އެދޭނީ ކޮންކަމެއްހެއްޔެވެ ؟ މިހިރީ ތިމަންމެންގެ މުދާ ތިމަންމެންނަށް ރައްދުކުރެވިފައެވެ . އަދި ތިމަންމެންގެ أهل ންނަށް ( އިތުރަށް ) ކާބޯތަކެތި ގެނެސްދީ ، އަދި ތިމަންމެންގެ ކޮއްކޮ ރައްކާތެރި ކުރާހުށީމުއެވެ . އަދި جمل އަކަށް އެރުވޭތަކެތި އިތުރުކުރާނޫއެވެ . އެއީ މިނެދެވޭ މަދު އެތިކޮޅެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И щом те видят , взимат те само на присмех : “ Този ли е , когото Аллах е проводил за пратеник ? \t އަދި އެއުރެން ކަލޭގެފާނު ދެކޭހިނދު ، އެއުރެން ކަލޭގެފާނަށް ފުރައްސާރަ ނޫނީ ނުކުރެތެވެ . ( އަދި ބުނެތެވެ . ) اللَّه ، رسول އަކު ކަމުގައި ފޮނުއްވި ބޭކަލަކީ މިއީހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и Той погуби древните адити , \t އަދި ކުރީގެ عاد ބާގައިމީހުން ހަލާކުކުރައްވައި ނެތިކުރެއްވީވެސް އެކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Той е , Който изпрати Своя Пратеник с напътствието и с правата религия , за да я издигне над всички религии , дори съдружаващите да възненавиждат това . \t އެކަލާނގެއީ ، ތެދުމަގާއި ، حق دين އާއިގެން އެކަލާނގެ رسول އާ ފޮނުއްވި ރަސްކަލާނގެއެވެ . އެއީ އެންމެހާ دين ތަކުގެ މައްޗަށް އެ دين މަތިވެރި ކުރެއްވުމަށެވެ . مشرك ން ނުރުހުނުކަމުގައި ވިޔަސްމެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И щом се протръби с Рога , всички на небесата и на земята ще паднат безжизнени , освен за когото Аллах не е пожелал . После още веднъж ще се протръби и ето ги - станали - чакат ! \t ތާޅަފިލި ފުމެލައްވާހުށްޓެވެ . ދެން އުޑުތަކާއި ، ބިމުގައިވާހާ ބަޔަކު ހޭނެތި މަރުވެދާހުށްޓެވެ . اللَّه އިރާދަކުރެއްވި މީހަކު މެނުވީއެވެ . ދެން އަނެއްފަހަރު ފުމެލައްވާހުށްޓެވެ . ފަހެ ، އެހާރުން އެއުރެން ތެދުވެ ( محشر ބިމުގައި ) ބަލަބަލައި ތިބޭނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Той е Онзи , Който създаде за вас звездите , за да се напътвате с тях в тъмнините на сушата и на морето . Разясняваме знаменията на хора знаещи . \t އަދި އެކަލާނގެއީ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި ތަރިތައް ލެއްވި ރަސްކަލާނގެއެވެ . ( އެއީ ) ތިޔަބައިމީހުން ، އެއިން އެއްގަމާއި ، ކަނޑުގައި ( ރޭގަނޑުގެ ) އަނދިރިކަމުގެ ތެރޭގައި ، މަގު ދެނެގަތުމަށްޓަކައެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތައް ވަކިވަކިން ބަޔާންކޮށްދެއްވީ ، ދަންނަ ބަޔަކަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Хората , които раздават своите имоти по пътя на Аллах , приличат на зърно , родило седем класа , а във всеки клас - по сто зърна . Аллах умножава комуто пожелае . Аллах е всеобхватен , всезнаещ . \t اللَّه ގެ މަގުގައި ، އެއުރެންގެ މުދާ ހޭދަކުރާ މީހުން ހޭދަކުރާ ތަކެތީގެ مثال އީ ، ކޮންމެ ކުރާގަނޑެއްގައި ސަތޭކަ އޮށް ހުންނަ ހަތް ކުރާގަނޑު އުފައްދާ އޮށެއްގެ مثال އެވެ . اللَّه އިރާދަކުރައްވާ މީހަކަށް ( ثواب ) ގިނަގުނަ ކުރައްވައެވެ . އަދި ، اللَّه އީ ، ތަނަވަސްވަންތަަ ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и бъдат вдигнати земята и планините , и бъдат натрошени с един удар , \t އަދި ބިމާއި ، ފަރުބަދަތައް ( އެ ތަކެތި ހުރިތަނުން ) އުފުލި އެއްފަހަރުން ޖެހި ، ކުނޑި ކުނޑި ވެގެންދާ ހިނދެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "че именно те ще са подкрепените \t ހަމަކަށަވަރުން ، އެބޭކަލުންނީ ، ހަމަ نصر ލިބިގެންވާ ބޭކަލުންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А който е скъперник и пренебрегва , \t ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފަސޭހަކަން ހުރިމަގަށް އެމީހަކަށް މަގު ފަހިކޮށްދެއްވާ ހުށީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И призовахме го Ние от дясната страна на Планината , и го приближихме за тайна беседа . \t އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ طور ފަރުބަދައިގެ ކަނާތްފަރާތުން އެކަލޭގެފާނަށް ނިދާ އިއްވެވީމެވެ . އަދި ބަސް وحى ކުރެއްވުމަށްޓަކައި އެކަލޭގެފާނު ކުއްތަން ކުރެއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Каза : “ Господи , моят народ ме взе за лъжец . \t އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! ހަމަކަށަވަރުން ، މިއަޅާގެ قوم ގެމީހުން މިއަޅާ ދޮގުކޮށްފޫއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ На кого е онова на небесата и на земята ? ” Кажи : “ На Аллах ! Той отреди за Себе Си милостта . Непременно ще ви събере в Деня на възкресението , няма съмнение в това . Които погубиха душите си , те не вярват . \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އުޑުތަކާއި ބިމުގައިވާ ތަކެތި މިލްކުވެގެންވަނީ ، ކާކަށްހެއްޔެވެ ؟ ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! اللَّه އަށެވެ . އެކަލާނގެ އަމިއްލަ ذات ފުޅުގެ މައްޗަށް رحمة ކަނޑައަޅުއްވައި ލިޔުއްވާފައިވެއެވެ . ( އެބަހީ : އަޅުތަކުންނަށް رحمة ވަންތަވެވޮޑިގަތުމަކީ އެކަލާނގެ ذات ފުޅަށް އެކަލާނގެ ލާޒިމުކުރައްވާފައިވާ ކަމެކެވެ . ) ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުން قيامة ދުވަހަށް އެއްކުރައްވާނެތެވެ . އެކަމާމެދު شك އެއް ނެތެވެ . އެއުރެންގެ އަމިއްލަ نفس ތައް ނަގައިލި މީހުން ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެއުރެން إيمان އެއް ނުވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Аллах чу словата на онези , които казаха : “ Аллах е беден , а ние сме богати . ” Ще запишем какво казаха и как избиваха пророците без право . И ще кажем : “ Вкусете мъчителното горене ! ” \t ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ فقير އެކޭ ، ތިމަންމެންނީ މުއްސަނދިންނޭ ބުނިމީހުންގެ ބުނުން ، اللَّه އައްސަވާވޮޑިގެންފިކަން ކަށަވަރެވެ . އެއުރެން ބުނި ބުނުމާއި ، އެއުރެން حق އަކާނުލައި ނަބިއްޔުން قتل ކުޅަކަން ނިކަންހުރެ ތިމަންރަސްކަލާނގެ ލިޔުއްވާހުށީމެވެ . އަދި ، ( قيامة ދުވަހުން އެއުރެންނަށް ) ތިމަންރަސްކަލާނގެ وحى ކުރައްވާހުށީމެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ، އަނދައަނދާހުރި ނަރަކައިގެ عذاب ގެ ރަހަ ލިބިގަންނާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ Дори да притежавахте съкровищниците с милостта на моя Господ , и тогава щеше да ви се свиди поради страх от [ тяхното ] изчерпване . Човекът е скъперник . ” \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުންނަށް ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ رحمة ގެ خزانة ތައް މިލްކުވީނަމަ ، ދެންއެހާރުން ، ހޭދަކޮށް ، ހުސްވެދާނެކަމަށް ބިރުން ތިޔަބައިމީހުން ( خرد ނުކޮށް ) ހިފެހެއްޓީސްކަން ކަށަވަރެވެ . އަދި ދަހިވެތި މީހަކު ކަމުގައި އިންސާނާ ވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Идете при Фараона и кажете : “ Ние сме пратени от Господа на световете . \t ފަހެ ، ތިޔަދެބޭކަލުން فرعون ގެގާތަށް ވަޑައިގެން ވިދާޅުވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެންނީ عالم ތަކުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ފޮނުއްވި رسول ންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Чети онова , което ти бе разкрито от Книгата ! И отслужвай молитвата ! Молитвата предпазва от покварата и порицаваното . Най-великото е споменаването на Аллах . Аллах знае какво правите . \t ފޮތުގެ ތެރެއިން ކަލޭގެފާނަށް وحى ކުރެއްވި ތަކެތި ކިޔަވައި ވިދާޅުވާށެވެ ! އަދި ކަލޭގެފާނު ނަމާދު قائم ކުރައްވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ނަމާދަކީ ހުތުރުކަންބޮޑު ފާފަތަކާއި ، منكرات ތައް ނަހީކުރާ ކަމެކެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ހަނދުމަ ކުޅައުމަކީ ، އެންމެ ބޮޑު ކަންތަކެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން ކުރާ ކަންތައް اللَّه ދެނެވޮޑިގެންވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Вие ме зовете да не вярвам в Аллах и да съдружавам с Него онова , за което нямам знание , а аз ви зова към Всемогъщия , Многоопрощаващия . \t ތިޔަބައިމީހުން އަހުރެންނަށް ގޮވަނީ ، اللَّه އަށް كافر ވުމަށާއި ، އަހުރެންނަށް އެނގިގެންނުވާ އެއްޗެތި އެކަލާނގެއަށް شريك ކުރުމަށެވެ . އަހުރެން ތިޔަބައިމީހުންނަށް ގޮވަނީ ، عزيز ވަންތަ ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ ރަސްކަލާނގެ حضرة އަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ще бъде предпазен от него богобоязливият , \t އަދި تقوى ވެރިކަން ބޮޑުމީހާ ، އެ ނަރަކަޔާ ދުރުކުރައްވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И дойдоха с лъжлива кръв по ризата му . Рече : “ Да , разкрасили са ви нещо душите ви . Но най-хубаво е да се търпи . От Аллах се търси помощ за това , което описвате . ” \t އަދި އެއުރެން އެކަލޭގެފާނުގެ ގަމީސްކޮޅުގައި ދޮގު ލެޔެއް އުނގުޅައިގެން ގެނައޫއެވެ . ( يعقوب ގެފާނު ) ވިދާޅުވިއެވެ . އެހެންނަކުންނޫނެވެ . ތިޔަބައިމީހުންގެ އަމިއްލަ نفس ތައް ( ނުބައި ) ކަމެއްކުރުމަށް ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ތަންދިނީއެވެ . ފަހެ ، ( ތިމަންކަލޭގެފާނަށް އޮތީ ) ރިވެތިވެގެންވާ ކެތްކުރުމެކެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން ، ސިފަކޮށް ބުނާ އެއްޗެއްގެ މައްޗަށް ( ކެތްކުރުމުގައި ) އެހީދެއްވާ ފަރާތަކީ اللَّه އެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , вярващи , пазете себе си и вашите семейства от Огъня , горивото на който са хората и камъните ! Пазят го строги и сурови ангели , които не се противят на Аллах в Неговата повеля към тях и вършат , каквото им се повели . \t އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުންގެ އަމިއްލަ نفس ތަކާއި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ أهل ވެރިން ، ނަރަކައިން ސަލާމަތްކުރާށެވެ ! އެ ނަރަކައިގެ ދަރަކީ ، މީހުންނާއި ހިލައެވެ . އެ ނަރަކައިގެ މައްޗަށް ( ބަނޑޭރިންކަމުގައި ) ހަރުކަށި ، އަދި ގަދަފަދަ ملائكة ންވެއެވެ . اللَّه ، އެބޭކަލުންނަށް ކުރައްވާ أمر އަކަށް އެބޭކަލުން ނުއުރެދޭނެތެވެ . އަދި އެބޭކަލުންނަށް أمر ކުރައްވާކަންތައް އެބޭކަލުން ކުރައްވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не видя ли ти онези , които подменят благодатта на Аллах с неверие и заселват своя народ в Дома на гибелта - \t اللَّه ގެ نعمة ، كافر ކަމަށް ބަދަލުކޮށް ، އެއުރެންގެ قوم ހަލާކުގެ ގޮވައްޗަށްލީ މީހުން ކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައި ނުގަންނަވަމުތޯއެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ Виждате ли онези , които съдружавате и зовете вместо Аллах ? Посочете ми какво са сътворили на земята ! ” Или имат дял на небесата ? Или им дадохме писание , та от него имат ясен довод ? Не , угнетителите си обещават един другиму само измама . \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! اللَّه ފިޔަވައި ތިޔަބައިމީހުން އަޅުކަންކޮށްއުޅޭ شريك ންނާމެދު ނިކަން خبر ދީ ބަލާށެވެ ! އެތަކެތި ބިމުން ހެދީ ކޮންތަނެއްކަން ތިމަން ކަލޭގެފާނަށް ތިޔަބައިމީހުން ދައްކައިބަލާށެވެ ! ނުވަތަ އުޑުތައް ހެއްދެވުމުގައި ބައިވެރިވުމެއް އެތަކެއްޗަށް ވަނީ ހެއްޔެވެ ؟ ނުވަތަ އެއިން ކަމެއްގެ މައްޗަށް ހެތްކެއްގެ މަތީގައި އެއުރެން ވުމަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް ފޮތެއް ދެއްވާފައިވަނީ ހެއްޔެވެ ؟ އަދި ކިއެއްތަ ! އަނިޔާވެރިން އެއްބަޔަކު އަނެއްބަޔަކަށް ހެއްލުންތެރިކަމަކަށް މެނުވީ وعد އެއް ނުކުރެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И повелихме на човека да се отнася добре с родителите си ... Носи го майка му в слабост връз слабост и го отбива в две години . Бъди признателен на Мен и на родителите си ! Завръщането е при Мен . \t އިންސާނާއަށް ، އޭނާގެ މައިންބަފައިންނަށް ( ހެޔޮކޮށް ހިތުމަށް ) ތިމަންރަސްކަލާނގެ وصية ކުރެއްވީމެވެ . އޭނާގެ މައިމީހާ ބަލި ނިކަމެތިކަމުގެ މައްޗަށް ، ބަލި ނިކަމެތި ކަމާއެކު މާބަނޑުގައި އޭނާ އުފުލިއެވެ . އަދި އޭނާ ކިރު ތުނބުން ވީއްލުންވަނީ ، ދެއަހަރުގައެވެ . ( ތިމަންރަސްކަލާނގެ أمر ކުރެއްވީމެވެ . ) ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށާއި ، ތިބާގެ މައިންބަފައިންނަށް شكر ކުރާށެވެ ! އެނބުރި رجوع ވުން ވަނީ ، ހަމަ ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة އަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И оставихме това за знамение , но има ли кой да се поучи ? \t އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަންތައްއެއީ ، ހެތްކެއްކަމުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ލެހެއްޓެވީމެވެ . ފަހެ ، ހަނދުމަކުރާ މީހަކުވޭހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ Не владея за себе си нито полза , нито вреда , освен ако Аллах не го е пожелал . И ако знаех неведомото , щях да си увелича доброто и нямаше да ме засяга злото . Аз съм само предупредител и благовестител за хора вярващи . \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! اللَّه އިރާދަކުރެއްވި ކަމެއްމެނުވީ ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ އަމިއްލަ نفس އަށް މަންފާއެއް ، ނުވަތަ ގެއްލުމެއް ލިބިގަތުމުގެ ބާރު ، ތިމަންކަލޭގެފާނަށް ملك ވެގެނެއް ނުވެތެވެ . އަދި ތިމަންކަލޭގެފާނަށް غيب އެނގިވަޑައިގަންނަވާ ކަމުގައި ވީނަމަ ، ތިމަންކަލޭގެފާނު ހެޔޮކަންތައް ގިނަކުރެއްވީމުހެވެ . އަދި ނުބައިކަމެއް ތިމަންކަލޭގެފާނުންގައި ނުބީހުނީހެވެ . ބިރުވެރިކަމުގެ خبر ދެއްވާ ބޭކަލަކު ކަމުގައްޔާއި ، إيمان ވާ ބަޔަކަށް އުފާވެރިކަމުގެ خبر ދެއްވާ ބޭކަލަކު ކަމުގައި މެނުވީ ، ތިމަންކަލޭގެފާނު ނުވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Той е , Който проводи при неграмотните [ араби ] Пратеник измежду тях да им чете Неговите знамения и да ги пречисти , и да ги учи на Книгата и на мъдростта , а преди бяха в явна заблуда . \t أمّى ންގެ ތެރެޔަށް ، އެއުރެންގެ ތެރެއިން رسول އަކު ފޮނުއްވީ އެކަލާނގެއެވެ . އެކަލާނގެ آية ތައް އެއުރެންގެ މައްޗަށް އެކަލޭގެފާނު ކިޔަވައިދެއްވަތެވެ . އަދި އެއުރެން طاهر ކުރައްވަތެވެ . އަދި ފޮތާއި ، حكمة އެއުރެންނަށް އުނގަންނައިދެއްވަތެވެ . އޭގެކުރިން އެއުރެން ތިބީ ފާޅުވެ ބަޔާންވެގެންވާ އުރެދުމެއްގައިކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Той въвежда когото пожелае в Своята милост , а за угнетителите е приготвил болезнено мъчение . \t އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ މީހަކު ، އެކަލާނގެ رحمة ގެ ތެރެޔަށް ވައްދަވަތެވެ . އަދި އަނިޔާވެރިންނަށްޓަކައި ، ވޭންދެނިވި عذاب އެކަލާނގެ ތައްޔާރުކުރައްވާފައިވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ Виждате ли ? Дори Аллах да погуби мен и тези с мен , или да ни пощади , кой ще защити неверниците от болезненото мъчение ? ” \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ނިކަން خبر ދީބަލާށެވެ ! اللَّه ތިމަންކަލޭގެފާނާއި ، ތިމަންކަލޭގެފާނާ އެކުގައިވާ ބަޔަކު ހަލާކުކުރެއްވި ނަމަވެސް ، ނުވަތަ ތިމަންމެންނަށް رحمة ލެއްވިނަމަވެސް ، ފަހެ ، ވޭންދެނިވި عذاب ން ، كافر ން ސަލާމަތްކޮށްދޭނީ ކާކުހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И спорете с хората на Писанието само по най-хубавия начин , но не и с онези от тях , които угнетяват , и кажете : “ Вярваме в низпосланото на нас и в низпосланото на вас . Нашият Бог и вашият Бог е един и същ . Ние сме Нему отдадени . ” \t ރިވެތިވެގެންވާ ގޮތުގައި މެނުވީ ތިޔަބައިމީހުން ފޮތުގެ أهل ވެރިންނާ جدل ނުކުރާށެވެ ! އެއުރެންގެ ތެރެއިން އަނިޔާވެރިވެގެންވާ މީހުން ފިޔަވައި އެހެން މީހުންނަށެވެ . އަދި ތިމަންމެންނަށް ބާވައިލެއްވި ފޮތަށާއި ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ބާވައިލެއްވި ފޮތަށް ތިމަންމެން إيمان ވެއްޖައީމޭ ތިޔަބައިމީހުން ބުނާށެވެ ! ތިމަންމެންގެ إله އަކީވެސް ، އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ إله އަކީވެސް އެއް إله އެކެވެ . އަދި ތިމަންމެން އެކަލާނގެއަށް ކިޔަމަންވެ ، إسلام ވަމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "ти изпълни съня . ” Така награждаваме Ние благодетелните . \t ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނުގެ ހުވަފެންފުޅު ތެދުކުރައްވައިފީމުއެވެ . إحسان ތެރިންނަށް ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޖަޒާދެއްވަނީ އެފަދައިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Оттеглям се от вас и от онова , което зовете вместо Аллах . Аз ще зова своя Господ . Няма да се разочаровам , зовейки своя Господ . ” \t އަދި ތިޔަބައިމީހުންނާއި اللَّه ފިޔަވައި ތިޔަބައިމީހުން އަޅުކަންކުރާ ތަކެއްޗާ ، އަހުރެން ވަކިވާހުށީމެވެ . އަދި އަހުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް އަޅުކަންކުރާހުށީމެވެ . އަހުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް އަޅުކަންކުރުމުން އަބާއްޖަވެރިޔަކު ކަމުގައި އަހުރެން ނުވާށިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "а разпътниците ще са в Огън . \t އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، كافر ންވަނީ ، ނަރަކައިގައިކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И във вашето сътворяване , и в това на тварите , пръснати [ по земята ] , има знамения за хора убедени . \t އަދި ތިޔަބައިމީހުން ހެއްދެވުމުގައްޔާއި ، އެކަލާނގެ ފަތުރުއްވާފައިވާ ( އެންމެހާ ) ދިރޭތަކެތީގައި يقين ކުރާ ބަޔަކަށް ހެކިތަކެއްވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Мухаммад не е баща на никого от вашите мъже , а е Пратеника на Аллах и последният от пророците . Аллах знае всяко нещо . \t ތިޔަބައިމީހުންގެ ބޮޑެތި ފިރިހެނުންގެ ތެރެއިން އެކެއްގެވެސް ބަފައިކަލަކު ކަމުގައި محمد ގެފާނު ނުވެތެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ، ( އެކަލޭގެފާނީ ) اللَّه ގެ رسول އާއެވެ . އަދި ނަބީކަން ختم ކުރެއްވި ކަލޭގެފާނުވެސްމެއެވެ . އަދި ކޮންމެ ކަމެއްމެ މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ކަލަކުކަމުގައި اللَّه ވޮޑިގެންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато се каза , че обещанието на Аллах е истинно , и че няма съмнение за Часа , рекохте : “ Не знаем какво е Часът - само предполагаме , но не сме убедени . ” \t އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ގެ وعد ފުޅަކީ حق ތެދޭ ، އަދި قيامة އާ ދޭތެރޭގައި شك އެއްނެތޭ ބުނާހިނދު ، ތިޔަބައިމީހުން ބުނަމުއެވެ . قيامة އަކީ ކޮންއެއްޗެއްކަން ތިމަންމެން ނުދަންނަމުއެވެ . ތިމަންމެން ( އެކަމާމެދު ) ހީއެއްނޫނީ ނުކުރަމުއެވެ . އަދި يقين ކުރާބަޔަކު ކަމުގައި ތިމަންމެން ނުވަމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "милост от твоя Господ . Той е Всечуващия , Всезнаещия - \t ( އެއީ ) ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން ފޮނުއްވާ رحمة އެއް ކަމުގައެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެއީ ، މޮޅަށް އައްސަވާވޮޑިގެންވާ ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И чакайте ! И ние чакаме . ” \t އަދި ތިޔަބައިމީހުން انتظار ކުރާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެންވެސް ، انتظار ކުރާނޫއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И сложи ръката си под мишницата , ще я извадиш сияйнобяла , без болест - друго знамение , \t އަދި ކަލޭގެފާނުގެ ކިހިލިފަތްޕުޅުދަށަށް ކަލޭގެފާނުގެ އަތްތިލަފުޅު ލައްވާށެވެ ! އެއްވެސް ބަލިމަޑުކަމެއްނެތި ، ހުދުކޮށް ( ވިދަވިދައި އޮންނަގޮތުގައި ) އެ އަތްތިލަފުޅު ނުކުންނާނެއެވެ . ( އެއީ ) އެހެން معجزات އެއްގެ ގޮތުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и съпругата си , и брат си , \t އަދި ، އޭނާގެ އަނބިމީހާއާއި ، އޭނާގެ أخ ވެސްމެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ала не ! Тогава не ще бъдат допуснати до своя Господ . \t ހަމަހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން އެދުވަހު ، އެއުރެން ފަރުދާ ކުރެވިގެންވާނޭކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А откъде да знаеш ти какво е Вечерницата ? \t އަދި ރޭގަނޑަށް ފާޅުކަންބޮޑު ތަރިޔަކީ ، ކޮންއެއްޗެއްކަން ކަލޭގެފާނަށް އަންގައިދިނީ ކޮންއެއްޗެއްތޯއެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "_Ефекти \t _އެފެކްޓްތައް"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Сполучва онзи , който я пречиства . \t އެ نفس طاهر ކޮށްފިމީހާ ، ކާމިޔާބުވެއްޖެކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Слизат ангелите и Духът [ Джибрил ] през нея - с позволението на техния Господ - за всяка повеля . \t ملائكة ންނާއި ، جبريل ގެފާނު އެބޭކަލުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ إذن ފުޅާއެކު ، ހުރިހާ أمر ފުޅަކާއިގެން އެރޭ ފައިބައިވަޑައިގަންނަވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Този [ Коран ] е низпослан от Господа на световете . \t ހަމަކަށަވަރުން ، އެ قرآن އަކީ ، عالم ތަކުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ބާވައިލެއްވި ފޮތެއްކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И рекоха : “ Защо не ни донесе той [ Мухаммад ] знамение от своя Господ ? ” А нима не дойде при тях ясният знак за това в предишните Писания ? \t އެއުރެން ބުނޫއެވެ . އެކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން އެކަލޭގެފާނު ތިމަންމެންނަށް معجزة އެއް ނުގެންނަވަނީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ ؟ ފަހެ ، ( އެއުރެން އެހެންބުނާއިރު ) ކުރީގެ ފޮތްތަކުގައި بيان ވެގެންވާ ހެކިތައް އެއުރެންނާ ހަމަޔަކަށް ނާދޭހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи [ о , Мухаммад ] : “ Опазил ме Господът на разсъмването \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ފަތިހުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން ރައްކާތެރިކަން ލިބިގަންނަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И сториха подобия на Аллах , за да отклоняват от Неговия път . Кажи : “ Понаслаждавайте се ! Вашето завръщане е в Огъня . ” \t އަދި އެއުރެން اللَّه އަށް شريك ން ލޫއެވެ . ( އެއީ ) އެއުރެން އެކަލާނގެ މަގުން މީސްތަކުން ފުރެއްދުމަށްޓަކައެވެ . ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ( ދުނިޔެމަތީގައި ) އަރާމުކޮށްލަން ތިބޭށެވެ ! ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުން އެނބުރިދިއުންވަނީ ނަރަކައަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И внуши твоят Господ на пчелите : “ Вземете си жилища сред планините и по дърветата , и в онова , което [ хората ] градят ! \t ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ކުޅަނދުރަށް إلهام ކުރައްވައި އެންގެވިއެވެ . ފަރުބަދަތަކުގައްޔާއި ، ގަސްގަހާގެހީގައްޔާއި ، މީހުން ހަދައިދޭ ބިނާތަކުގައި ، ހަތާހަދައި އުޅޭށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "сякаш не бяха пребивавали там . Да , самудяните отрекоха своя Господ . Да , гибел за самудяните ! \t އެއުރެން އެތާ އުޅެފައި ނުވާކަހަލައެވެ . ދަންނާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ثمود ބާގައިމީހުން ، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް كافر ވޫއެވެ . ދަންނާށެވެ ! ثمود ބާގައިމީހުންނަށް ހަލާކާއި ގެއްލުން ހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "после го оставяме - частица сперма - на сигурно място , \t ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ އިންސާނާ ، ރައްކާތެރިތަނެއްގައި ، މަނިތިއްކެއްގެ ގޮތުގައި ލެއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И нима не размишляват над Корана или сърцата им са под ключ ? \t ފަހެ ، قرآن އާމެދު އެއުރެން ވިސްނައި فكر ނުކުރަނީހެއްޔެވެ ؟ ނުވަތަ ( އެއުރެންގެ ) ހިތްތަކުގައި ތަޅުތަކެއް ލެވިފައިވަނީ ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И измислиха родство между Него и джиновете . А джиновете знаят , че ще бъдат доведени [ за равносметка ] . \t އަދި އެއުރެން އެކަލާނގެއާ ޖިންނީންނާ ދެމެދު نسب ގެ ގުޅުމެއް ވާކަމަށް ހަދަތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެން ( عذاب ގެ ތެރެޔަށް ) حاضر ކުރައްވާނެކަން ، ޖިންނީން ރަނގަޅަށް ދަނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А щом се отвърнете , нима от вас се очаква друго освен да сеете развала по земята и да прекъсвате родствените си връзки ? \t ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ފުރަގަސްދީ ، އެނބުރި ހިނގައްޖެނަމަ ( ކުރިޔެކޭ އެއްފަދައިން ) ތިޔަބައިމީހުން ބިމުގައި فساد ކޮށް ، އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ގާތްތިމާގެކަމުގެ ގުޅުންތައް ކަނޑައިފުމަށް ތިޔަބައިމީހުން ގާތްވެގެންވޭ ނޫންހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Часът непременно ще дойде . Няма съмнение в него . Ала повечето хора не вярват . \t ހަމަކަށަވަރުން ، قيامة ގެ ވަގުތަކީ އަންނާނޭ އެއްޗެކެވެ . އެޔާމެދަކު شك އެއްނެތެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ، މީސްތަކުންކުރެ ގިިނަމީހުން إيمان އެއް ނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И малко да дадат , и много да дадат , и долина да прекосят , ще им се запише , за да им въздаде Аллах най-доброто за онова , което са вършили . \t އަދި އެއުރެންނަށް ލިޔެވިގެންދާ ގޮތުގައި މެނުވީ ، އެއުރެން ކުޑަ ހޭދައެއްވެސް ، އަދި ބޮޑު ހޭދައެއްވެސް ނުކުރާނެތެވެ . އަދި وادى އެއްވެސް ކަޑައްތުކޮށް އެއުރެން ނުދާނެތެވެ . ( އެއީ ) އެއުރެން عمل ކޮށް އުޅުނު އެންމެ ރީތިގޮތަށް ، اللَّه އެއުރެންނަށް ، ޖަޒާ ދެއްވުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "“ О , раби Мои , Днес няма страх за вас и не ще скърбите ! \t އޭ ތިމަންރަސްކަލާނގެ އަޅުތަކުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަކަށް މިއަދު އެއްވެސް ބިރެއް ނެތެވެ . އަދި ހިތާމަކުރާނެ ބަޔަކުކަމުގައިވެސް ތިޔަބައިމީހުން ނުވަމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и които свързват онова , което Аллах повелява да се свърже , и се боят от своя Господ , и се страхуват от лошата равносметка , \t އަދި އެއުރެންނަކީ ، ގުޅިފައިވުމަށް اللَّه أمر ކުރައްވާފައިވާ ކަންތައްތައް ގުޅުވާ ، އަދި އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް ބިރުވެތިވާ ، އަދި حساب ބެއްލެވުމުގެ ނުބައި ނަތީޖާއަކަށް ބިރުގަންނަ މީހުންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато стигнаха мястото , където двете се събират , забравиха своята риба и тя пое пътя си , порейки морето . \t ފަހެ ، އެ ދެކަނޑު ދެމެދު ގުޅުނު ހިސާބަށް އެ ދެކަލުންނަށް واصل ވެވުނު ހިނދު ، އެ ދެކަލުންގެ ( އެކުގައި ގެންދެވި ލޮނުއެޅި ) މަހުގެ މަތިން އެ ދެކަލުން ހަނދުމަނެތިއްޖެއެވެ . ފަހެ ( އޭރު ) އެ މަސް ހަނިހަނިމަގަކުން ލައިގެން ކަނޑުގެތެރެއަށް ހިނގައްޖެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "[ Аллах каза : ] “ Върви с Моите раби нощем ! Вас ще ви преследват . \t ( އެކަލާނގެ وحى ކުރެއްވިއެވެ . ) ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އަޅުތަކުންނާއިގެން ރޭގަނޑެއްގައި ކަލޭގެފާނު ހިންގަވައި ވަޑައިގަންނަވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ފަހަތުން ( فرعون އާއި ، އޭނާގެ لشكر ) އަންނާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Или смятате да влезете в Рая , без да ви сполети същото , което сполетя и отминалите преди вас ? Връхлитаха ги беда и горест , и бяха разтърсвани , докато Пратеника и онези , които повярваха заедно с него , не казваха : “ Кога ще дойде подкрепата на Аллах ? ” Да , подкрепата на Аллах е наблизо . \t ތިޔަބައިމީހުންގެ ކުރީގައި އުޅެ ގޮސްފައިވާ މީހުންގެ حال ތައް ތިޔަބައިމީހުންނާ ހަމަޔަށް އަދި ނައިސްވަނިކޮށް ، ތިޔަބައިމީހުން ސުވަރުގެ ވަންނާނެކަމަށް ތިޔަބައިމީހުން ހީކުރީހެއްޔެވެ ؟ އެއުރެންނަށް ތަދުމަޑުކަމާއި ބަލިމަޑުކަން ޖެހުނެވެ . އަދި އެއުރެންނަށް ގުޑުންއަރައިގެން ދިޔައެވެ . رسول އާއާއި އެކަލޭގެފާނުގެ އަރިހުގައި ތިބި إيمان ވި މީސްތަކުންނަށް ބުނެވިއްޖައުމަށް ދާނދެނެވެ . اللَّه ގެ نصر އަންނާނީ ، ދެން ކޮންއިރަކުން ބާވައެވެ ؟ ދަންނާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ގެ نصر ވަނީ ދާދި ގާތުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И казваха : “ Ние сме с повече имот и деца , и не ще бъдем наказани . ” \t އަދި އެއުރެން ބުނޫއެވެ . މުދަލުގެ ގޮތުންނާއި ، ދަރިންގެގޮތުން ، ތިމަންމެން މާގިނައެވެ . އަދި ތިމަންމެންނީ ( آخرة ގައި ) عذاب ދެއްވާނެ ބަޔަކު ކަމުގައި ނުވަމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Зовете Аллах , предани Нему в религията , дори неверниците да възненавиждат това . \t ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށް دعاء ކޮށް ، އަޅުކަން ކުރާށެވެ ! އެކަލާނގެއަށް އަޅުކަން خالص ކުރާ حال ގައެވެ . كافر ތަކުން ނުރުހުނު ކަމުގައިވިޔަސްމެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Донесохме ви истината , ала повечето от вас мразят истината . \t ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް حق دين ގެނެސް ދެއްވީމެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ، ތިޔަބައިމީހުންކުރެ ގިނަމީހުންވަނީ حق دين އަށް ނުރުހޭ ބަޔަކު ކަމުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И през нощта Го прославяй , и след поклоните ! \t އަދި ރޭގަނޑުގައި އެކަލާނގެއަށް تسبيح ވިދާޅުވެ ، ނަމާދު ކުރައްވާށެވެ ! އަދި ނަމާދުތަކުގެ ފަހުގައި ، تسبيح ވިދާޅުވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И изпращахме сред тях предупредители . \t އަދި ހަމަކަށަވަރުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންގެ ތެރެޔަށް إنذار ކުރައްވާ رسول ން ފޮނުއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И не убивайте децата си поради страх от бедност ! Ние храним и тях , и вас . Убиването им е голям грях . \t އަދި فقير ވެދާނެކަމަށް ބިރުން ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ދަރިން ނުމަރާށެވެ ! އެކުދިންނަށާއި ، އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަށް رزق ދެއްވަނީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެ ދަރިން މެރުން އެއީ ބޮޑުވެގެންވާ ފާފައެއް ކަމުގައިވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И казваха : “ Никога не изоставяйте своите божества , не изоставяйте нито Уад , нито Суаа , нито Ягус и Яук , и Наср ! ” \t އަދި އެއުރެން ބުނޫއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުންގެ إله ންތައް ތިޔަބައިމީހުން ދޫނުކުރާހުށިކަމެވެ ! އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުން وَدّ އާއި ، سُواع އާއި ، يَغوث އާއި ، يَعوق އާއި ، نَسر އާއި ( މިހުރިހާ ބުދުތައް ) ދޫކޮށްނުލާހުށިކަމެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И разкраси пред тях делата им сатаната , и рече : “ Няма кой да ви надвие днес сред хората , щом съм аз до вас . ” Но щом двата отреда се съгледаха , той се обърна на пети и рече : “ Непричастен съм към вас . Аз виждам онова , което вие не виждате . Страхувам се от Аллах . Аллах е суров в наказанието . ” \t އެއުރެންގެ ( ނުބައި ) عمل ތަކަކީ ، ޒީނަތްތެރި عمل ތަކެއް ކަމުގައި شيطان އާ އެއުރެންނަށް ދެއްކިހިނދު ، ހަނދުމަކުރާށެވެ ! އަދި އެކަލޭގެ ( އެއުރެންނަށް ) ބުންޏެވެ . މިއަދު ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް ގަދަވެގަންނާނޭ އެއްވެސް މީހަކު ، މީސްތަކުންގެ ތެރެޔަކުން ނުވެތެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަން މިހުރީ ތިޔަބައިމީހުންގެ ރައްކާތެރިޔަކަށެވެ . ފަހެ ، ދެ لشكر ، އެއްބަޔަކު ، އަނެއްބަޔަކަށް ފެނިގެން އައިހިނދު ، އެކަލޭގެ ފުރަގަސްދީ ފިލަން ދުއްވައިގަތެވެ . އަދި އެކަލޭގެ ބުންޏެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ކިބައިން ތިމަން ބަރީއަވެގެންވަމެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ނުފެންނަ ކަންތައް ، ތިމަންނާއަށް އެބަފެނެއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އަށް ތިމަން ބިރުގަނެއެވެ . އަދި اللَّه އީ ، عقوبات ގަދަފަދަވެގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Взима го за лъжа само всеки престъпник , грешник . \t ހައްދުފަހަނަޅައިފައިވާ ، ފާފަކުރުންގިނަ ކޮންމެ މީހަކު މެނުވީ ، އެދުވަސް ދޮގެއް ނުކުރާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ги стори на отломки , освен най-големия от тях , за да се обърнат към него . \t ފަހެ ، އެއުރެންގެ ބޮޑު ބުދު ފިޔަވައި ، އެކަލޭގެފާނު އެ ބުދުތައް މުގުރުއްވިއެވެ . ( އެއީ ) އެއުރެން އޭގެކައިރިޔަށް އައުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рекоха : “ Господи наш , угнетихме себе си и ако Ти не ни опростиш , и не ни помилваш , ще сме от губещите . ” \t އެ ދެކަނބަލުން ދެންނެވިއެވެ . އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! އަޅަމެންގެ އަމިއްލަ نفس ތަކަށް އަޅަމެން އަނިޔާވެރި ވެއްޖައީމުއެވެ . އަދި އަޅަމެންނަށް އިބަރަސްކަލާނގެ ފާފަ ނުފުއްސަވައިފިނަމަ ، އަދި رحمة ނުލައްވައިފިނަމަ ، އަޅަމެންވާހުށީ ، ގެއްލެނިވެގެންވާ މީހުންގެ ތެރެއިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Онзи , Който сътвори небесата и земята , и всичко помежду им в шест дни , после се въздигна [ безподобен ] на Трона . Всемилостивия - питай за Него знаещите ! \t އެކަލާނގެއީ ، އުޑުތަކާއި ، ބިމާއި ، އެދެމެދުގައިވާހާ އެއްޗެއް ، ހަ ދުވަހުގެ ތެރޭގައި ހެއްދެވި ރަސްކަލާނގެއެވެ . ދެން عرش ގެ މައްޗަށް އެކަލާނގެ استواء ވެ ވޮޑިގަތެވެ . އެކަލާނގެއީ ، رحمن ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ . ފަހެ ، އެކަލާނގެއާމެދު މޮޅަށް خبر ދަންނަ ފަރާތަކާ ކަލޭގެފާނު سؤال ކުރައްވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Които вярват и са богобоязливи \t އެއުރެންނަކީ إيمان ވެ ، تقوى ވެރިވެ އުޅުނު މީހުންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Има там въздигнати престоли \t އުފުލިގެންވާ ދާންތައް އެތާނގައިވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "“ Ако имахме и ние писание като предците , \t އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެން ( އެބަހީ : مكة ގެ مشرك ން ) ބުނެއުޅެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И му дарихме Исхак , и освен него - Якуб , и всичките сторихме праведници . \t އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނަށް ( އެބަހީ : إبراهيم ގެފާނަށް ) إسحاق ގެފާނު ދެއްވީމެވެ . އަދި އިތުރަށް يعقوب ގެފާނު ދެއްވީމެވެ . އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ ހުރިހާ ބޭކަލުންނަކީ ، صالح ން ކަމުގައި ލެއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Той ви покри с дрямка за успокоение от Него и ви изсипа вода от небето , за да ви пречисти с нея и да премахне от вас скверността на сатаната , и да укрепи сърцата ви , и да заякчи с това стъпките . \t އެކަލާނގެ حضرة ން އައި أمان ކަމެއްގެ ގޮތުގައި ނިދިޖެހުން ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް އެކަލާނގެ ފޮނުއްވައި ، އަދި އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުން طاهر ކުރެއްވުމަށާއި ، شيطان އާގެ ވަސްވާސް ތިޔަބައިމީހުންގެ ކިބައިން ފިއްލެވުމަށާއި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ހިތްތަކަށް ގަދަކަން ދެއްވުމަށާއި ، ( ތިޔަބައިމީހުންގެ ) ފައިތިލަތައް ސާބިތު ކުރެއްވުމަށްޓަކައި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް އުޑުން ފެން ބާވައިލެއްވިހިނދު ، ހަނދުމަކުރާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Той е знак за Часа . И не се съмнявайте в него , и Ме следвайте ! Това е правият път . \t އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލޭގެފާނީ ، قيامة ވުމުގެ ވަގުތަށް ހުރި علامة އެކެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން އެދުވަހާމެދު شك ނުކުރާހުށިކަމެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ މަގަށް تبع ވާށެވެ ! މިއީ ސީދާވެގެންވާ ތެދުމަގެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "които ги замеряха с камъни от печена глина . \t ގާވެފައިވާ މަށީގެ ހިލަތަކެއް ، އެ ދޫނިތައް އެއުރެންނާ ދިމާޔަށް އުކަތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И пак тръгнаха , додето срещнаха едно момче , и той го уби . Рече [ Муса ] : “ Нима ти уби една чиста душа не за възмездие ? Ти извърши нещо скверно . ” \t ދެން އެދެބޭކަލުން ކުރިޔަށް ހިންގަވައި ވަޑައިގަންނަވަނިކޮށް ، ކުޑަފިރިހެންކުއްޖަކާ ބައްދަލުވެވަޑައިގެންނެވި ހިނދު ، އެބޭކަލަކު އެކުއްޖާ قتل ކުރައްވައިފިއެވެ . އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . އެކަކުވެސް މަރާފައިނުވާ ، ކުށެއްނެތް ، طاهر نفس އެއް ، ކަލޭގެފާނު ތިޔަ قتل ކުރެއްވީތޯއެވެ ؟ ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނު ތިޔަކުރެއްވީ ވަރަށްބޮޑު ނުބައިކަމެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , татко мой , на мен наистина ми се яви от знанието онова , което не дойде при теб . Последвай ме , и аз ще те изведа на правия път ! \t އޭ ބައްޕާއެވެ ! علم ގެ ތެރެއިން ، ބައްޕައަށް އައިސްފައިނުވާ علم ، ތިމަންނާއަށް ހަމަކަށަވަރުން ، އައިސްފައިވެއެވެ . ފަހެ ، ތިމަންނާއަށް ބައްޕަ تبع ވާށެވެ ! އޭރުން ބައްޕައަށް ސީދާވެގެންވާ ތެދުމަގަކަށް މަގުދައްކާހުށީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "^Пробвайте Митбунту без да инсталирате \t ^މިތުބުންޓު އިންސްޓޯލް ނުކޮށް ބޭނުން ކުރަން"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Твоят Господ е Пребогатия , Владетеля на милостта . Ако пожелае , Той ще ви премахне и ще ви замести с когото пожелае , както ви създаде от потомството на други хора . \t ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއީ ، ފުދިވޮޑިގެންވާ ، رحمة ގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ . އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާނަމަ ، ތިޔަބައިމީހުން ނެތިކުރައްވައި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ފަހަށް ، އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ ބަޔަކު ފޮނުއްވައިފާހުށްޓެވެ . އެއީ ތިޔަބައިމީހުން ، އެހެން قوم އެއްގެ ދަރިކޮޅުން އުފެއްދެވި ފަދައިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Нима за вас е мъжкото , а пък за Него - женското ? \t ތިޔަބައިމީހުންނަށް ފިރިހެންދަރިންވެފައި ، އެކަލާނގެއަށް އަންހެންދަރިން ވަނީ ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Той е , Който низпосла спокойствие в сърцата на вярващите , за да подсили тяхната вяра . На Аллах принадлежат войнствата и на небесата , и на земята . Аллах е всезнаещ , премъдър - \t އެކަލާނގެއީ ، مؤمن ންގެ ހިތްތަކަށް ހިތްހަމަޖެހުން ބާވައިލެއްވި ރަސްކަލާނގެއެވެ . އެއީ އެއުރެންގެ إيمان ކަމުގެ މައްޗަށް ، އެއުރެންނަށް إيمان ކަން އިތުރުވުމަށްޓަކައެވެ . އުޑުތަކާއި ، ބިމުގެ لشكر މިލްކުވެގެންވަނީ ، اللَّه އަށެވެ . މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ، حكيم ވަންތަ ކަލަކު ކަމުގައި اللَّه ވޮޑިގެންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И всякога , щом ги зовях , за да ги опростиш , запушваха с пръсти ушите си и се загръщаха в дрехите си , и упорстваха , и все повече се възгордяваха . \t އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އިބަރަސްކަލާނގެ އެއުރެންގެ ފާފަފުއްސެވުމަށްޓަކައި ، ތިމަންކަލޭގެފާނު އެއުރެންނަށް ( إيمان ވުމަށް ) ގޮވައިލައްވާ ކޮންމެ ފަހަރަކު ، އެއުރެންގެ އިނގިލިތައް ، އެއުރެންގެ ކަންފަތްތަކުގައި އަޅަތެވެ . އަދި އެއުރެންގެ ފޭރާމުން ، އެއުރެން ނިވާވެގަނެތެވެ . އަދި އެއުރެން ( كفر ވެރިކަންމަތީ ) ދެމިތިބެތެވެ . އަދި ނުހަނު ބޮޑާވެގަނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "не вярват в него [ - Корана ] , въпреки че е известна съдбата на предците . \t އެއުރެން އެކަލޭގެފާނަކަށް إيمان އެއް ނުވާނެތެވެ . އިސްވެދިޔަ މީހުންނަށް ވެގެންދިޔަގޮތް ، ފާއިތުވެ ހިނގައްޖެކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и Адът бъде докаран в този Ден , човекът ще си спомни тогава , ала защо ще му е спомнянето ? \t އަދި އެދުވަހުން ނަރަކަ ގެންނަވާނެތެވެ . އެދުވަހުން އިންސާނާ ހަނދުމަކުރާނެތެވެ . އެ ހަނދާންކުރުމުން އޭނާޔަށް ފައިދާއެއްކުރާނީ ކޮންފަދައަކުން ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не смятай , че неверниците ще обезсилят [ Аллах ] на земята ! Мястото им е Адът . И колко лоша участ е той ! \t كافر ވި މީހުންނަށް ، ބިމުގައި اللَّه ނުކުޅައްދައިލެވޭނެކަމަށް ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނު ހީފުޅު ނުކުރައްވާހުށިކަމެވެ ! އަދި އެއުރެން ތިބެނިވި ތަނަކީ ނަރަކައެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެއީ ހާދަހާ ނުބައިވެގެންވާ ނިމިދިއުމެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и в изпълняващите повелите ! \t އަދި ( ދުނިޔޭގެ ) ކަންތައްތައް تدبير ކުރެއްވުމުގައި އުޅުއްވާ ملائكة ންނާއިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Никой не знае каква радост за окото е скрита за тях - въздаяние за онова , което са вършили . \t ފަހެ ، އެއުރެންނަށްޓަކައި ފޮރުއްވާފައިވާ ލޮލުގެ ފިނިކަން ( އެބަހީ : ލޮލަށް ފިނިކަންދެނިވި ، ސުވަރުގޭގެ نعمة ތައް ) އެއްވެސް نفس އަކަށް ނޭނގޭނެތެވެ . ( އެއީ ) އެއުރެން ކޮށްއުޅުނު عمل ތަކުގެ ޖަޒާއެއް ކަމުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Остави на Мен онзи , когото сътворих самотен \t ހަމައެކަނި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހެއްދެވި މީހާ ، ކަލޭގެފާނު ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށް ދޫކޮށްލައްވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ще се отдръпне от това най-лошият , \t އަދި އަބާއްޖަވެރިކަން އެންމެ ބޮޑުމީހާ ، އެކަމުން ދުރުހެލިވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рече той на своя народ : “ Не се ли боите ? \t އެކަލޭގެފާނުގެ قوم ގެމީހުންނަށް އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިހިނދުގައެވެ . ތިޔަބައިމީހުން تقوى ވެރި ނުވާނޫހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А на сутринта онези , които довчера завиждаха на положението му , казаха : “ Ах , наистина Аллах увеличава препитанието за когото пожелае от Своите раби и Той го стеснява . Ако Аллах не бе ни пощадил , би сторил [ земята ] и нас да погълне . Ах , неверниците никога не сполучват ! ” \t އަދި އިއްޔެ އޭނާގެ ދަރަޖައަށް ( އެބަހީ : قارون ގެ މުދާވެރިކަމަށާއި ދަރަޖައަށް ) އެދުނުމީހުން ބުނާކަމުގައިވިއެވެ . ކަލެޔަކަށް ނުފެނޭހެއްޔެވެ ؟ اللَّه ، އެކަލާނގެ އަޅުތަކުންކުރެ އިރާދަކުރެއްވި އަޅަކަށް رزق ތަނަވަސް ކޮށްދެއްވައި ، އަދި ( އެކަލާނގެ އިރާދަކުރެއްވި އަޅަކަށް رزق ) ދަތިކުރައްވަތެވެ . اللَّه ، އަޅަމެންގެ މައްޗަށް ދަރުމަވަންތަވެ ވޮޑިނުގަތްނަމަ ، އަޅަމެންވެސް ގަންބަވައިގަންނަވައިފީހެވެ . ކަލެޔަކަށް ނުފެނޭހެއްޔެވެ ؟ كافر ންނެއް ނުދިނޭނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Те са мои врагове , а не Господът на световете , \t ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، އެތަކެއްޗަކީ ، ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ عدوّ ންނެވެ . ( އެތަކެއްޗަށް އަޅުކަމެއް ނުކުރައްވާނަމެވެ . ) އެހެނެއްކަމަކު ، ތިމަންކަލޭގެފާނު އަޅުކަންކުރައްވާނީ ، عالم ތަކުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажете : “ Вярваме в Аллах и в низпосланото на нас , и в низпосланото на Ибрахим и Исмаил , и Исхак , и Якуб , и родовете [ му ] , и в дареното на Муса и на Иса , и в дареното на пророците от техния Господ . Разлика не правим между никого от тях и на Него сме отдадени . ” \t ތިޔަބައިމީހުން ބުނާށެވެ ! ތިމަންމެން اللَّه އަށާއި ތިމަންމެންނަށް ބާވައިލައްވައިފައިވާ ފޮތަށާއި އަދި إبراهيم ގެފާނަށާއި إسماعيل ގެފާނަށާއި إسحاق ގެފާނަށާއި ، يعقوب ގެފާނަށާއި يعقوب ގެފާނުގެ أسباط ންނަށް ބާވައިލައްވައިފައިވާ ފޮތްފޮތަށާއި އަދި موسى ގެފާނަށާއި عيسى ގެފާނަށް ދެއްވާފައިވާ ފޮތަށާއި އަދި ( އެހެނިހެން ) ނަބިއްޔުންނަށް ، އެބޭކަލުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން ދެއްވާފައިވާ ފޮތްފޮތަށް إيمان ވީމުއެވެ . ތިމަންމެން އެއިން އެއްވެސް ބޭކަލަކާމެދު ތަފާތެއް ނުކުރަމުއެވެ . އަދި ތިމަންމެންނީ ، އެކަލާނގެއަށް ކިޔަމަންވެގެންތިބި ބަޔަކީމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Сведете чела до земята в суджуд пред Аллах и на Него служете ! \t ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށް سجدة ކުރާށެވެ ! ( އަދި ހަމައެކަނި ) އެކަލާނގެއަށް އަޅުކަންކުރާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "^Автоматично преинсталиране на Dell \t ^ޑެލް އޮޓަމެޓިކް ރިއިންސްޓޯލްކުރަން"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ги сполетя мъчението . В това има знамение , но повечето от тях не вярват . \t ފަހެ ، އެއުރެންނަށް عذاب އައިސް ޖެހުނެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަންތަކުގައި ( اللَّه ގެ ކުޅަދުންވަންތަކަމުގެ ) ހެތްކެއްވާކަން ކަށަވަރެވެ . އަދި އެއުރެންކުރެ ގިނަމީހުން إيمان ވާ ބަޔަކު ކަމުގައި ނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Той ме отклони от споменаването , след като бе дошло при мен . Сатаната за човека е предател . ” \t ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންނާއާހަމަޔަށް އެ قرآن އައުމަށްފަހު ، އޭނާ ތިމަން އެއިން އެއްކިބާކޮށް މަގުފުރައްދައިފިއެވެ . އިންސާނާއަށް އޭނާ ދެރަކޮށް ނިކަމެތިކޮށްލާ އެއްޗެއްކަމުގައި شيطان އާ ވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И му показа [ Муса ] най-голямото знамение . \t ފަހެ ، އެކަލޭގެފާނު ، އޭނާޔަށް ބޮޑުވެގެންވާ معجزة ދެއްކެވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , вярващи , едни мъже от вас да не се присмиват на други ! Може да са по-добри от тях . Нито жени - на жени ... Може да са по-добри от тях . И не се хулете , и не се назовавайте с оскърбителни прякори ! Колко лошо е името нечестивост подир вярата ! А които не с \t އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! ފިރިހެނުންގެ އެއްބަޔަކު އަނެއްބަޔަކަށް ފުރައްސާރަ ނުކުރާހުށިކަމެވެ ! އެހެނީ އެ ފުރައްސާރަކުރި މީހުންނަށްވުރެ ، އެ ފުރައްސާރަކުރެވުނު މީހުން މާހެޔޮކަން ބޮޑުކަމުގައި ވެދާނެތެވެ . އަދި އަންހެނުންގެ އެއްބަޔަކު އަނެއްބަޔަކަށް ފުރައްސާރަ ނުކުރާހުށިކަމެވެ ! އެހެނީ އެ ފުރައްސާރަކުރި މީހުންނަށްވުރެ ، އެފުރައްސާރަކުރެވުނު މީހުން މާހެޔޮކަންބޮޑުކަމުގައި ވެދާނެތެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ އަމިއްލަ نفس ތަކަށް عيب ނުކިޔާށެވެ ! ( އެބަހީ : އެކަކު އަނެކަކަށް عيب ނުކިޔާށެވެ ! ) އަދި އެއްބަޔަކު އަނެއްބަޔަކަށް ނުރުހޭކަހަލަ لقب ތަކުން ނުގޮވާށެވެ ! إيمان ވުމަށްފަހު فاسق ވުމުގެ ނަން ލިބުމަކީ ، ހާދަހާ ނުބައިވެގެންވާ ކަމެކެވެ . އަދި ( އެކަންތަކުން ) توبة ނުވި މީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެއުރެންނީ ، ހަމަ އަނިޔާވެރިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Но как да не ги мъчи Аллах , щом възпират от Свещената джамия и не са нейни пазители ? Пазителите й са само богобоязливите , ала повечето от тях не проумяват . \t އެއުރެންނަށް اللَّه ، عذاب ނުދެއްވުމަށް އެއުރެންނަށް އޮތީ ކޮން عذر އެއް ހެއްޔެވެ ؟ އެއުރެން އެތިބަ حرمة ތެރިވެގެންވާ މިސްކިތުން ( މީސްތަކުން ) ދުރުކުރަނީއެވެ . އެއުރެންނަކީ ، އެތާނގެ ބެލެހެއްޓުންތެރިންނެއްވެސް ނޫނެވެ . تقوى ވެރިން މެނުވީ އެތާނގެ ބެލެހެއްޓުންތެރިން ކަމުގައި ނުވެތެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ، އެއުރެންކުރެ ގިނަމީހުންނަކަށް ( އެކަމެއް ) ނޭނގެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ Аллах ви съживява , после ви умъртвява , после ще ви събере в Деня на възкресението , за който няма съмнение . Ала повечето хора не знаят . ” \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! اللَّه ތިޔަބައިމީހުން ދިރުއްވައެވެ . ދެން އެޔަށްފަހު ތިޔަބައިމީހުން މަރުގަންނަވަތެވެ . ދެން قيامة ދުވަހަށް ތިޔަބައިމީހުން ( ދިރުއްވައި ) އެއްކުރައްވާނެތެވެ . އެކަމާމެދަކު شك އެއްނެތެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ، މީސްތަކުންކުރެ ގިނަމީހުންނަކަށް ( އެކަމެއް ) ނޭނގެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , Пратенико , да не те наскърбяват надпреварващите се в неверието сред онези , чиито усти изричаха : “ Повярвахме ! ” , ала не вярваха сърцата им , и онези от юдеите , които все лъжата слушаха , все други недошли при теб хора слушаха . Преиначават словата , размествайки ги . Казват : “ Ако ви се даде това , вземете го , а ако не ви се даде , възпрете се ! ” За онзи , когото Аллах иска да отклони - за него ти не разполагаш с нищо пред Аллах . Те са онези , чиито сърца Аллах не иска да пречисти . За тях в земния живот има позор и в отвъдния за тях има огромно мъчение . \t އޭ رسول އާއެވެ ! އެއުރެންގެ ހިތްތައް إيمان ނުވެ ، އެއުރެންގެ އަނގައިން ތިމަންމެން إيمان ވެއްޖައީމުއޭ ބުނި މީހުންގެ ތެރެއިންނާއި ، يهودى ން ކަމުގައިވި މީހުންގެ ތެރެއިން كافر ވުމަށް އަވަސްވެގަންނަ މީހުންނާމެދު ، ކަލޭގެފާނު ހިތާމަ ނުކުރައްވާށެވެ ! އެއުރެންނަކީ ، ދޮގުތައް ގިނަގިނައިން އަޑުއަހާ މީހުންނެވެ . ( އަދި ) ކަލޭގެފާނުގެ އަރިހަށް ނާންނަ އެހެންބަޔެއްގެ ބަސް ، ގިނަގިނައިން އަޑުއަހާ މީހުންނެވެ . ( توراة ގެ ) كلمة ތައް އެ ހުންނަންވީ ތަންތަނުން އެއުރެން ބަދަލުކުރެތެވެ . އެއުރެން ބުނެތެވެ . ތިޔަބައިމީހުންނަށް މި كلمة ތައް ( އެބަހީ : ބަދަލުކުރި كلمة ތައް ) ލިބިއްޖެނަމަ ، އޭގައި ތިޔަބައިމީހުން ހިފަހައްޓާށެވެ ! އެ كلمة ތައް ތިޔަބައިމީހުންނަށް ނުލިބުނުނަމަ ، ތިޔަބައިމީހުން ރައްކާތެރިވާށެވެ ! اللَّه އެ މީހަކު މަގުފުރެއްދެވުމަށް އިރާދަކުރައްވާ މީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، اللَّه ގެ حضرة ން އެމީހަކަށްޓަކައި އެއްވެސް ކަމެއް ކަލޭގެފާނަކަށްި މިލްކުވެގެނެއް ނުވާނެއެވެ . އެއުރެންނަކީ ، އެއުރެންގެ ހިތްތައް طاهر ކުރެއްވުމަށް اللَّه އިރާދަކުރައްވާފައިނުވާ މީހުންނެވެ . އެއުރެންނަށް ދުނިޔޭގައި ހުރީ ނިކަމެތިކަމެވެ . އަދި آخرة ގައި އެއުރެންނަށް ބޮޑުވެގެންވާ عذاب ހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рече : “ Не ме упреквай за това , че забравих , и не ме натоварвай с нещо непосилно за мен ! ” \t އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . ތިމަންކަލޭގެފާނު ހަނދުމަފުޅުނެތުން ކަލޭގެފާނު ، ކަމަކަށް ނުހައްދަވާށެވެ ! އަދި ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ކަންތަކަށް ދަތިކަމެއް ، އުނދަގުލެއް ނުޖައްސަވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И спореха помежду си за своето дело , и скришом си шепнеха . \t ދެން އެއުރެންގެ ކަންތަކާމެދު ( އެބަހީ : موسى ގެފާނާމެދު ) އެއުރެންގެ މެދުގައި خلاف ވެ ދެކޮޅުވެރިވެއްޖައޫއެވެ . އަދި އެއުރެންކުޅަ ސައްލާތައް ( މީސްތަކުންނަށް ) އެއުރެން ސިއްރުކޮށްފޫއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Те са онези , които отхвърлят знаменията на своя Господ и срещата с Него . Техните деяния се провалиха и не ще им отдадем тежест в Деня на възкресението . \t އެއުރެންނަކީ ، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ آية ތަކަށާއި ، އެކަލާނގެއާ ބައްދަލުވާންޖެހޭނެކަމަށް كافر ވި މީހުންނެވެ . ފަހެ ، އެއުރެންގެ عمل ތައް باطل ވެފައިވެއެވެ . ފަހެ ، قيامة ދުވަހުން އެއުރެންނަކަށް ( އެބަހީ : އެއުރެންގެ عمل ތަކަކަށް ) ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއްވެސް ބަރުދަނެއް ނުލައްވާހުށީމެވެެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не виждаш ли , че Аллах изсипва вода от небето и тогава земята се раззеленява ? Аллах е всепроникващ , сведущ . \t ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ، އުޑުން ފެންވެއްސަވައި ، ދެން ( ގަސްގަހާގެހިން ) ބިންގަނޑަށް ފެހިކަންލިބޭތީ ތިބާ ނުދެކެމުހެއްޔެވެ ؟ ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، އޯގާވަންތަކަންބޮޑު ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "кристален , приятен за пиещите . \t ބޯމީހުންނަށް މީރު ، ހުދުކުލައިގެ ބުއިމެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А тези , които са получили най-доброто обещание от Нас , те оттам ще бъдат отдалечени . \t ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة ން އެ ބަޔަކަށް ބާއްޖަވެރިކަން އިސްވެގޮސްފައިވާ މީހުން ( ދަންނާށެވެ ! ) އެއުރެންވަނީ ، އެ ނަރަކަޔާ ދުރުކުރައްވާފައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "в Деня , когато и езиците , и ръцете , и краката им ще свидетелстват за техните дела . \t އެއުރެންގެ މައްޗަށް އެއުރެންގެ ދޫތަކާއި ، އަތްތަކާއި ފައިތައް ، އެއުރެން ކޮށްއުޅުނު ކަންތައްތަކާމެދު ހެކިވާ ދުވަހުންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и ви дава от всичко , за което Го молите . И ако пресмятате благодеянията на Аллах , не ще ги изчислите . Човек е голям угнетител , голям неблагодарник . \t އަދި އެކަލާނގެ حضرة އަށް ތިޔަބައިމީހުން ދެންނެވި ކޮންމެ އެއްޗެއް އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ދެއްވިއެވެ . اللَّه ގެ نعمة ތައް ތިޔަބައިމީހުން ގުނާނަމަ ، ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް އެ نعمة ތައް عدد އެއް ނުކުރެވޭހުށްޓެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އިންސާނާއަކީ ، އަނިޔާވެރިވުން ބޮޑު ، شكر ކުރުން ނެތްމީހެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И тогава ще се препират в Огъня , и слабите ще рекат на онези , които се големееха : “ Ние ви следвахме . Ще отмахнете ли от нас поне част от Огъня ? ” \t އަދި ނަރަކައިގައި އެއުރެން ( އެބަހީ : كافر ން ) އެކަކު އަނެކަކާ އަރާރުންވާނޭހިނދު ، ހަނދުމަކުރާށެވެ ! ފަހެ ( އެއުރެންކުރެ ) ނިކަމެތިން ، ބޮޑާވެގަތް ބޮޑުންނަށް ބުނާނެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެންވީ ތިޔަބައިމީހުންނަށް تبع ވެގެންނެވެ . ފަހެ ، މި އަލިފާނުން ބައެއްނަމަވެސް ، ތިމަންމެންގެ ކިބައިން ތިޔަބައިމީހުންނަށް ދުރުކޮށްދެވިދާނެ ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "На Аллах принадлежи владението на небесата и на земята . И в Деня , когато Часът настъпи , в този Ден измамниците ще загубят . \t އުޑުތަކާއި ، ބިމުގެވެރިކަންވަނީ اللَّه އަށެވެ . އަދި قيامة ގެ ވަގުތު އަންނަދުވަހު ، އެދުވަހުން باطل ގެ أهل ވެރިން ގެއްލި ހަލާކުވެދާހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Йа . Син . \t ى س ( މި އަކުރުތަކުގެ مراد ދެނެވޮޑިގެންވަނީ اللَّه އެވެ . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ето , казваш на онзи , когото Аллах облагодетелства , и когото ти облагодетелства : “ Задръж съпругата си при теб и бой се от Аллах ! ” И спотаи ти в душата си онова , което Аллах разкри , и се притесни от хората , а Аллах повече заслужава да се боиш от Него . И когато Зайд се раздели с тази жена , Ние те оженихме за нея , за да нямат вярващите притеснение [ да се женят ] със съпругите на осиновените си деца , след като те са се разделили с тях . Повелята на Аллах непременно се изпълнява . \t اللَّه ، އެމީހަކަށް ( إسلامى هداية ގެ ) نعمة ދެއްވައި ، އަދި އެމީހެއްގެ މައްޗަށް ކަލޭގެފާނު ހެޔޮކަން ދެއްވާފައިވާ މީހާއަށް ، ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާހިނދު ހަނދުމަ ކުރައްވާށެވެ ! ތިބާގެ އަނބިމީހާ ދޫކޮށްނުލައި ، ތިބާގެ ގާތުގައި ބައިންދާށެވެ ! އަދި اللَّه އަށް تقوى ވެރިވާށެވެ ! އަދި اللَّه ފާޅުކުރައްވާނޭ ކަންތައް ކަލޭގެފާނުގެ ހިތްޕުޅުގައި ވަންހަނާ ކުރައްވަމުއެވެ . އަދި މީސްތަކުންދެކެ ކަލޭގެފާނު ބިރުފުޅު ގަނެތެވެ . އަދި ކަލޭގެފާނު ބިރުފުޅުގަތުން حق ކަންބޮޑީ اللَّه ދެކެއެވެ . ފަހެ ، زيد ، އެކަމަނާގެ ކިބައިން ބޭނުމެއް ފުއްދައިފިހިނދު ( އެބަހީ : އަނތްބެއްގެ ގޮތުގައި ބޭނުންކުރުމަށްފަހު ވަރިކޮށް عدّة ހަމަވުމުން ) ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، ކަލޭގެފާނާ އެކަމަނާއާ ކާވެނިކޮށްދެއްވީމެވެ . އެއީ مؤمن ންނަށް ، އެއުރެން ދަރިންކަމަށް ހަދައިގެންއުޅޭ މީހުންގެ އަނބިންގެ ކިބައިން ، އެއުރެންގެ ބޭނުމެއް ފުއްދައި ( ވަރިކޮށް ) ފިހިނދު ، އެއުރެންނާ ކާވެނި ކުރުމުގައި ފާފައެއް ނެތްކަން އެންގެވުމަށްޓަކައެވެ . އަދި اللَّه ގެ އަމުރުފުޅަކީ ، ހިނގަނިވި ކަމެއްކަމުގައި ވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Та кои блага на вашия Господ взимате за лъжа ? \t ( އޭ ޖިންނީންނާއި ، އިންސީންނޭވެ ! ) ފަހެ ، ތިޔަ ދެބައިމީހުން ދޮގުކޮށް إنكار ކުރަނީ ، ތިޔަދެބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ نعمة ތަކުގެ ތެރެއިން ކޮންކޮން نعمة އަކަށް ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ние изпратихме Нух при неговия народ : “ Предупреди народа си , докато не го е сполетяло болезнено мъчение ! ” \t ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، نوح ގެފާނު އެކަލޭގެފާނުގެ قوم ގެމީހުންގެ ގާތަށް رسول ކަމާއިގެން ފޮނުއްވީމެވެ . ކަލޭގެފާނުގެ قوم ގެމީހުންނަށް إنذار ކުރައްވާށޭ އަންގަވަމުންނެވެ . ( އެއީ ) އެއުރެންނަށް ވޭންދެނިވި عذاب އައުމުގެ ކުރިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Разказваме ти Ние [ о , Мухаммад ] вестта за тях с истината . Бяха младежи , вярващи в своя Господ , и още повече ги напътихме . \t ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، ކަލޭގެފާނަށް އެއުރެންގެ خبر ތެދަށް ކިޔައިދެއްވަމެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންނީ އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް إيمان ވެ ، އެއުރެންނަށް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތެދުމަގު އިތުރުކުރައްވާފައިވާ ޒުވާން ފިރިހެނުން ތަކެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и сянка от черен дим , \t އަދި ކަޅުކުލައިގެ ދުމަކުން އުފެދޭ ހިޔަނިގަނޑެއްގެ ތެރޭގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и в деня , когато засиява , \t ދުވާލު ފާޅުވެ ، އަލިވެއްޖެހިނދު ، އެ ދުވާލު ގަންދެއްވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "После сърцата ви закоравяха и са като камъни , дори по-корави . Да ! И сред камъните има такива , от които бликват реки , и сред тях някои се разцепват и излиза оттам вода ; а някои от тях падат в уплах пред Аллах . Но Аллах не подминава вашите дела . \t ދެން އެއަށްފަހުގައި ތިޔަބައިމީހުންގެ ހިތްތައް ގާވެ ހަރުކަށިވިއެވެ . ފަހެ ، އެ ހިތްތައް ހިލައެކޭ އެއްފަދައެވެ . ނުވަތަ އެއަށްވުރެވެސް ހަރުކަން ގަދައެވެ . ( އެހެނީ ) ހަމަކަށަވަރުން ، އެއިން ފެން ކޯރުތައް އުފެދިގެން އަންނަ ހިލަ ، ހިލަތަކުގެ ތެރެއިންވެއެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ފަޅިފަޅިވެގެންގޮސް އެއިން ފެން ނިކުންނަ ހިލަވެސް އޭގެތެރެއިން ވެއެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އަށް ބިރުުވެތިވުމުގެ ސަބަބުން ތިރިއަށް ފައިބާ ހިލަވެސް އޭގެތެރެއިން ވެއެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ކުރާ عمل ތަކާމެދު غافل ވެވޮޑިގެންވާ ކަލަކު ކަމުގައި اللَّه ނުވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И рече Муса на своя народ : “ О , народе мой , защо ме огорчавате , след като вече узнахте , че аз съм пратеник на Аллах при вас ? ” И когато се отклониха , Аллах отклони сърцата им . Аллах не напътва нечестивите хора . \t އަދި موسى ގެފާނު އެކަލޭގެފާނުގެ قوم ގެމީހުންނަށް ވިދާޅުވިހިނދު ( ހަނދުމަކުރާށެވެ ! ) އޭ އަހުރެންގެ قوم ގެމީހުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުން އަހުރެންނަށް އުނދަގޫކުރަނީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ ؟ ހަމަކަށަވަރުން ، އަހުރެންނީ ތިޔަބައިމީހުންގެ ގާތަށް اللَّه ފޮނުއްވި رسول އާކަން ތިޔަބައިމީހުން ދެނެތިބި حال ގައެވެ . ފަހެ ، އެއުރެން ( حق ން ) އެއްކިބާވިހިނދު ، اللَّه އެއުރެންގެ ހިތްތައް ( ތެދުމަގުން ) އެއްކިބާ ކުރެއްވިއެވެ . فاسق ވީ މީހުންނަށް اللَّه ތެދުމަގެއް ނުދައްކަވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "освен онези , които вярват и вършат праведни дела , и споменават често Аллах , и се бранят , когато бъдат угнетени . Ще узнаят угнетителите към какво място ще се завърнат . \t إيمان ވެ صالح عمل ތައްކޮށް ، އަދި ގިނަގިނައިން اللَّه ހަނދުމަކޮށް ، އަދި އަނިޔާލިބުމަށްފަހު ، نصر ލިބިގަތްމީހުން މެނުވީއެވެ . ނިކަންހުރެ އަނިޔާވެރިވި މީހުންނަށް ، އެއުރެން رجوع ވާހުށީ ކޮންތަނަކަށްކަން އެނގޭހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , народе мой , работете , както можете ! И аз ще работя . Ще узнаете при кого ще дойде позорящо го мъчение и кой е лъжец . И чакайте ! И аз очаквам с вас . ” \t އޭ އަހުރެންގެ قوم ގެމީހުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުންގެ ގޮތުގައި ތިބެގެން ތިޔަބައިމީހުން عمل ކޮށްބަލާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އަހުރެންވެސް ( އަހުރެންގެ ގޮތުގައި ) عمل ކުރާހުށީމެވެ . އެމީހަކު ނިކަމެތި ކުރަނިވި عذاب އެއް ، އެމީހަކާ ހަމަޔަށް އަންނަ މީހަކީ ، ކާކުކަމާއި ، ދޮގުހަދާ މީހަކީ ކާކުކަން ، ނިކަންހުރެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެނގޭނެތެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން ބަލަބަލާ ތިބޭށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އަހުރެންވެސް ތިޔަބައިމީހުންނާއެކު ބަލަބަލާ އެބަހުރީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не знаеха ли , че Той , Аллах , приема покаянието от Своите раби и взима подаянията , и че Той , Аллах , е Приемащия покаянието , Милосърдния ? \t ހަމަކަށަވަރުން ، اللًَّه އީ ، އެކަލާނގެ އަޅުންގެ ކިބައިން توبة قبول ކުރައްވާ އަދި صدقات قبول ކުރައްވާ ރަސްކަލާނގެކަމާއި ، ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ގިނަގިނައިން توبة ލައްވާ ، رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެކަން އެއުރެން ނުދަންނަނީ ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И не зови друг бог заедно с Аллах , за да не бъдеш от измъчваните ! \t ފަހެ ، اللَّه އާއެކު އެހެން إله އަކަށް ކަލޭގެފާނު دعاء ކުރައްވައި ، އަޅުކަން ނުކުރައްވާށެވެ ! ފަހެ ، އޭރުން عذاب ލިބޭ މީހުންގެ ތެރެއިން ކަލޭގެފާނު ވެދާނެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Слава на Аллах , Който низпосла на Своя раб Книгата и не стори в нея изопачение ! \t حمد ހުރީ اللَّه އަށެވެ . އެކަލާނގެއީ ، އެކަލާނގެ އަޅާއަށް ފޮތް ބާވައިލެއްވި ރަސްކަލާނގެއެވެ . އަދި އެކަލާނގެ އެ ފޮތުގައި ، އެއްވެސް ގުދުކަމެއް ( ނުސީދާކަމެއް ) ނުލައްވަތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Аллах насочва по Правия път , а другите [ пътища ] отклоняват . И ако Той пожелаеше , би ви напътил всички . \t ސީދާވެގެންވާ ތެދުމަގު ބަޔާންކޮށްދެއްވުންވަނީ ، اللَّه އަށެވެ . އަދި އެ މަގުތަކުގެ ތެރެއިން ކަސިޔާރުވެގެންވާ މަގުވެއެވެ . އަދި އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވައިފިނަމަ ، ތިޔަބައިމީހުން އެންމެންނަށް ތެދުމަގު ދައްކަވައިފީސްކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И получи Адам слова от своя Господ , и Той прие покаянието му . Той е Приемащия покаянието , Милосърдния . \t ފަހެ ، آدم ގެފާނު ، އެކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން كلمة ފުޅުތަކެއް ބާވައިގަންނަވައި ( އެ كلمة ފުޅުތައް ވިދާޅުވެ ، توبة ވެވަޑައިގަތުމުން ) ފަހެ ، އެކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނުގެ މައްޗަށް توبة ލައްވައިފިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެއީ ، ގިނަގިނައިން توبة قبول ކުރައްވާ رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Нима онези , в чиито сърца има болест , смятат , че Аллах не ще разкрие злобата им ? \t ނުވަތަ އެއުރެންގެ ހިތްތަކުގައި ( نفاق ގެ ) ބަލިމަޑުކަމެއްވާ މީހުން ، އެއުރެންގެ ރުޅިވެރިކަމާއި ، حسد ވެރިކަން اللَّه ފާޅުނުކުރައްވާނެކަމަށް އެއުރެން ހީކުރީހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "онези , които оповестяваха посланията на Аллах и се бояха от Него , и не се бояха от никого освен от Аллах . Достатъчен е Аллах да направи равносметка . \t އެއުރެންނީ ( އެބަހީ : رسول ންނީ ) اللَّه ގެ އެންގެވުންތައް މީސްތަކުންނަށް އަންގަވާ ބަޔެކެވެ . އަދި އެބޭކަލުން އެކަލާނގެ ދެކެ ބިރުވެތިވެތެވެ . އަދި އެބޭކަލުންނީ اللَّه ފިޔަވައި އެހެންފަރާތަކަށް ބިރުވެތިވާ ބަޔެއްނޫނެވެ . އަދި حساب ބައްލަވަނިވި ކަލަކު ކަމުގައި اللَّه ފުދިވޮޑިގެންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Заради своите грехове те бяха издавени и въведени в Огъня , и не намериха за себе си други помощници вместо Аллах . \t އެއުރެންގެ ފާފަތަކުގެ ސަބަބުން އެއުރެން غرق ކުރެއްވިއެވެ . ދެން އެއުރެން އަލިފާނަށް ވެއްދެވިއެވެ . ފަހެ ، اللَّه ފިޔަވައި نصر ދޭނޭ ބަޔަކު އެއުރެންނަކަށް ނުފެނުނޫއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "_Запази \t _ބަހައްޓާ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "За всички има степени от онова , което са извършили . Той ще им изплати за техните деяния и не ще бъдат угнетени . \t އަދި ކޮންމެބަޔަކަށްމެ ، އެބަޔަކު ކުޅަ عمل އަކާ އެއްގޮތަށް ދަރަޖަތަކެއް ހުށްޓެވެ . ( އެއީ ) އެއުރެންނަށް ، އެއުރެންގެ عمل ތަކުގެ ޖަޒާ ފުރިހަމަޔަށް ދެއްވުމަށްޓަކައެވެ . އަދި އެއުރެންނަކަށް ބޭއިންސާފެއް ނުކުރައްވާހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "онези , които вярват и сърцата им се успокояват при споменаването на Аллах . О , да , при споменаването на Аллах сърцата се успокояват . \t އެއުރެންނީ ، إيمان ވި މީހުންނެވެ . އަދި اللَّه ހަނދުމަކުރުމުން ، އެއުރެންގެ ހިތްތައް ހަމަޖެހޭ މީހުންނެވެ . ހިތްތައް ހަމަޖެހެނީ ، اللّه ހަނދުމަކުރުމުން ނޫންހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ние ще наследим земята и всички , които са по нея , и при Нас ще бъдат върнати . \t ހަމަކަށަވަރުން ، ބިމާއި ، ބިމުގައިވާހާ ބަޔަކު ވާރުތަވެ ملك ވެގެންވަނީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށެވެ . އަދި އެއުރެން رجوع ކުރައްވާހުށީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة އަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ние сторихме Сулайман да проумее това . И на двамата дадохме мъдрост и знание . И накарахме планините и птиците да Ни прославят заедно с Дауд . Ние направихме това . \t ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ سليمان ގެފާނަށް އެ حكم ވިސްނައިދެއްވީމެވެ . އަދި އެއިން ކޮންމެ ބޭކަލަކަށްމެ حكمة އާއި ، علم ދެއްވީމެވެ . އަދި داود ގެފާނާއެކުގައި ، تسبيح ކިޔާ ތަކެތިކަމުގައި ، ފަރުބަދަތަކާއި ، ދޫނިތައްލެއްވީމެވެ . އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ( އެ ހުރިހާ ކަމެއް ) ކުރެއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и гъсти градини , \t އަދި ގަސްތައްގިނަ ބަގީޗާތަކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И сторихме там препитание за вас и за онзи , когото вие не храните . \t އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައްޔާއި ، އެ ތަކެއްޗަށް ތިޔަބައިމީހުން رزق ދޭ ކަމުގައި ނުވާ ތަކެއްޗަށްޓަކައި ، ދިރިއުޅުމުގެ وسيلة ތައް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ ބިމުގައި ލެއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и врязващи се в множество [ от врагове ] \t ފަހެ ، އެ އަސްތައް އެ ހިރަފުސްތަކުގެ ތެރޭގައި ) دشمن ންގެ ( ބައިގަނޑުގެ މެދަށް ވަދެގަނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Нима всеки от тях копнее да влезе в Градината на блаженството ? \t نعمة ގެ ސުވަރުގެޔަށް ވެއްދެވުމަށް އެއިންކޮންމެ މީހަކު ދަހިވެތިވަނީ ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И спомени в Книгата Идрис ! Той бе всеправдив , пророк . \t ކަލޭގެފާނު މިފޮތުން إدريس ގެފާނުގެ ވާހަކަ ކިޔައިދެއްވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލޭގެފާނަކީ ، ތެދުވެރިކަން ބޮޑު ނަބިއްޔަކު ކަމުގައިވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рекоха : “ Чухме един младеж да приказва за тях . Викат му Ибрахим . ” \t އެއުރެން ބުނޫއެވެ . إبراهيم އޭ ކިޔާ ޒުވާނަކު އެ އެއްޗިއްސަށް عيب ބަސް ބުނާއަޑު ތިމަންމެންއެހީމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И те намери заблуден , и те напъти . \t އަދި ކަލޭގެފާނު حيران ވެވަޑައިގެންވަނިކޮށް ، އެކަލާނގެ ކަލޭގެފާނު ދެކެވޮޑިގަތެވެ . ދެން އެކަލާނގެ ކަލޭގެފާނަށް މަގުދެއްކެވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "Проверете интернет връзката си. \t އިންޓަނެޓް ކަނެކްޝަން ރަގަޅުތޯ ބަލާ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "OEM-режим на инсталиране (за производители) \t OEM އިންސްޓޯލްކުރަން (އުފައްދާ ފަރާތްތަކަށް)"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато го четем , следвай неговото четене ! \t ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ( جبريل ގެފާނު މެދުވެރިކުރައްވައި ) އެ قرآن ކިޔަވައިދެއްވާހިނދު ، ފަހެ ، ކަލޭގެފާނު އެ ކިޔަވައިދެއްވުމާ تبع ވެވަޑައިގަންނަވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , вярващи , ако разговаряте тайно , не разговаряйте за грях и вражда , и неподчинение на Пратеника , а разговаряйте за праведност и богобоязливост , и се бойте от Аллах , при Когото ще бъдете събрани ! \t އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ސައްލާއެއް ކުރާހިނދު ފަހެ ، ފާފަވެރިކަމާއި ، عداوة ތެރިކަމާއި ، رسول އާއަށް ނުކިޔަމަންތެރިވުމަށް ތިޔަބައިމީހުން ސައްލާނުކުރާ ހުށިކަމެވެ ! އަދި ހެޔޮކަންތައް ކުރުމާއި ، تقوى ވެރިވުމަށް ތިޔަބައިމީހުން ސައްލާކުރާށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށް تقوى ވެރިވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން محشر ކުރައްވާހުށީ ، ހަމައެކަލާނގެ حضرة އަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А ти , Адам , живей със съпругата си в Рая и яжте откъдето пожелаете , но не доближавайте онова дърво , та да не станете угнетители ! ” \t އޭ آدم ގެފާނެވެ ! ކަލޭގެފާނާއި ، ކަލޭގެފާނުގެ އަނބިކަނބަލުން ސުވަރުގޭގައި އުޅުއްވާށެވެ ! ފަހެ ، ތިޔަ ދެކަނބަލުން ބޭނުން އެއްޗަކުން ފަރިއްކުޅުއްވާށެވެ ! ( އެކަމަކު ) ތިޔަ ދެކަނބަލުން ، މިހިރަ ގަހާ ކައިރިވެވަޑައިނުގަންނަވާހުށިކަމެވެ ! ފަހެ ، ( ކައިރިވެވަޑައިގެންފިނަމަ ) އޭރުން ތިޔަ ދެކަނބަލުން ވާހުށީ ، އަނިޔާވެރިންގެ ތެރެއިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Претърпяха загуба онези , които от безумие убиваха своите рожби в неведение и сложиха под възбрана онова , което Аллах им бе дал за препитание , с измислица за Аллах . Заблудиха се те и не бяха напътени . \t އެއްވެސް علم އަކާނުލައި ، ޖާހިލުކަމުން އެއުރެންގެ ދަރިން قتل ކޮށް ، އެއުރެންނަށް اللَّه ދެއްވި ތަކެތި ، اللَّه އަށް ދޮގުހެދުމުގެ ގޮތުން ، حرام ކުޅަ މީހުން ، ގެއްލި ހަލާކުވެއްޖެކަން ކަށަވަރެވެ . އެއުރެން މަގުފުރެދިއްޖެކަން يقين އެވެ . އަދި އެއުރެންނަކީ ، ތެދުމަގު ލިބިގެންވާ ބަޔަކު ކަމުގައިވެސް ނުވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и Ибрахим , който изпълни [ повелята ] - \t އަދި ( ހުރިހާ ކަންތައްތަކެއް ) ފުރިހަމަގޮތުގައި ފުއްދެވި ، إبراهيم ގެފާނު ( ގެ ފަތްފުށްތައް ) ވެސްމެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "[ Сътвори ] и конете , и мулетата , и магаретата - за да ги яздите и за украса . И сътвори Той каквото не знаете . \t އަދި އަހާއި ، بغل އާއި ، حمار ވެސް ހެއްދެވިއެވެ . އެއީ ތިޔަބައިމީހުން އެ ތަކެއްޗަށް ސަވާރުވުމަށާއި ، އަދި ޒީނަތެއްގެ ގޮތުގައެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން ނުދަންނަ ތަކެތި އެކަލާނގެ ހައްދަވަތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "За да не страдате за онова , което ви се е изплъзнало и да не ликувате за онова , което ви е дошло . Аллах не обича горделивите , самохвалците , \t ( އެއީ ) ތިޔަބައިމީހުންގެ ކިބައިން ފާއިތުވެހިނގައްޖެ ކަމެއްގެ މައްޗަށް ތިޔަބައިމީހުން ހިތާމަ ނުކުޅައުމަށާއި ، އަދި އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ދެއްވައިފިކަމެއްގެ މައްޗަށް އުފާކޮށް ބޮޑާވެ ނުގަތުމަށްޓަކައެވެ . ކިބުރުވެރިވެ ، فخر ވެރިވާ އެއްވެސް މީހަކުދެކެ اللَّه ލޯބިވެވޮޑިގެނެއް ނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рече [ бащата ] : “ Нима се отвръщаш от моите богове , о , Ибрахим ? Ако не престанеш , ще те пребия с камъни . И ме напусни завинаги ! ” \t އޭނާ ބުންޏެވެ . އޭ إبراهيم އެވެ ! ތިމަންގެ إله ންތަކަށް ތިބާ ނުރުހެނީހެއްޔެވެ ؟ ތިބާ ތިޔަކަންތައް ނުހުއްޓައިފިނަމަ ، ހަމަކަށަވަރުން ، އަހުރެން ގަލުން ތަޅައި ، ތިބާ މަރައިފާހުށީމެވެ . އަދި ދިގުމުއްދަތަކަށް ، އަހުރެންނާ ވަކިވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "В този Ден лицемерите и лицемерките ще кажат на вярващите : “ Почакайте ни , за да придобием от вашата светлина ! ” Ще им бъде казано : “ Върнете се назад и търсете светлина ! ” И ще се въздигне между тях стена с врата . Отвътре ще е милостта , а от външната страна \t ( އެއީ ) منافق ފިރިހެނުންނާއި ، منافق އަންހެނުން ، إيمان ވި މީހުންނަށް ބުނާދުވަހެވެ . ތިޔަބައިމީހުންގެ ނޫރުން ތިމަންމެން އަލިކަމެއް ލިބިގަތުމަށްޓަކައި ތިޔަބައިމީހުން ތިމަންމެންނަށް انتظار ކުރާށެވެ ! އަންގަވާނެތެވެ . ތިޔަބައިމީހުންގެ ފަހަތަށް ތިޔަބައިމީހުން އެނބުރި ހިނގައިދާށެވެ ! ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ( އެހެން ) ނޫރަކަށް އެދޭށެވެ ! ފަހެ ، އެ އުރެންގެ މެދުގައި ފާރެއް ލައްވާނެތެވެ . އެ ފާރުގައި ދޮރެއްވެއެވެ . އޭގެ އެތެރެފުށުގައިވަނީ رحمة އެވެ . އަދި އޭގެ ބޭރުފުށުން އަނެއްފަރާތުގައިވަނީ عذاب އެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И рече Муса : “ Опазил ме моят Господ и вашият Господ от всеки горделивец , който не вярва в Деня на равносметката . ” \t موسى ގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، حساب ބައްލަވާ ދުވަހަށް إيمان ނުވާ ކޮންމެ ކިބުރުވެރިޔެއްގެ ކިބައިން ސަލާމަތްކުރެއްވުންއެދި އަހުރެންގެ ވެރި އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެވެސް ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން ރައްކާތެރިކަން ލިބިގަންނަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "любещи , връстнички - \t ފިރިންދެކެ ލޯބިވާ ، އެއްފުރާގެ ބަޔަކު ކަމުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и които се страхуват от мъчението на своя Господ - \t އަދި ، އެއުރެންނީ ، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ عذاب އަށް ބިރުވެތިވާ މީހުންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рече : “ На нея ще живеете , на нея ще умрете и от нея ще бъдете извадени . ” \t އެކަލާނގެ وحى ކުރެއްވިއެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ދިރިއުޅޭހުށީ ، އެތާނގައެވެ . އަދި މަރުވާހުށީވެސް އެތާނގައެވެ . އަދި ( قيامة ދުވަހުން ދިރުއްވައި ) ނެރުއްވާހުށީވެސް އެތަނުންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А как не вярвате , когато ви биват четени знаменията на Аллах и сред вас е Неговият Пратеник ? А който се привърже здраво към Аллах , вече е напътен по правия път . \t އަދި ، اللَّه ބާވައިލެއްވި آية ތައް ތިޔަބައިމީހުންނަށް ކިޔަވައިދެއްވަނިކޮށް އަދި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރޭގައި އެކަލާނގެ رسول އާ ހުންނަވަނިކޮށް ، ތިޔަބައިމީހުން كافر ވަނީ ކޮންފަދަޔަކުން ހެއްޔެވެ ؟ اللَّه ގެ دين ގައި ހިފަހައްޓާ މީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެމީހަކަށް ސީދާވެގެންވާ މަގަކަށް ތެދުމަގު ލިބިއްޖެކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Завладя ги сатаната и ги накара да забравят споменаването на Аллах . Тези са привържениците на сатаната . Ала привържениците на сатаната са губещите . \t شيطان އާވަނީ ، އެއުރެންގެ މައްޗަށް ވެރިވެގެންފައެވެ . ފަހެ ، އެ شيطان އާ ، އެއުރެން اللَّه ހަނދުމަކުރުން ހަނދާންނެތިކޮށްލިއެވެ . އެއުރެންނީ ، شيطان އާގެ جماعة ގެ މީހުންނެވެ . ދަންނާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، شيطان އާގެ جماعة ގެމީހުންނީ ހަމަ ގެއްލެނިވެގެންވާ މީހުންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И служете единствено на Аллах , и нищо не съдружавайте с Него ! И към родителите - добрина , и към близкия , и сираците , и нуждаещите се , и към близкия съсед , и към далечния съсед , и към другаря редом , и към пътника , и към владените от вашата десница ! Аллах не обича горделивия , самохвалеца , \t ތިޔަބައިމީހުން ، اللَّه އަށް އަޅުކަންކުރާށެވެ ! އަދި ، އެކަލާނގެއަށް އެއްވެސް އެއްޗެއް شريك ނުކުރާހުށިކަމެވެ ! އަދި ، މައިންބަފައިންނަށާއި ، ގާތްތިމާގެ މީހުންނަށާއި ، يتيم ންނަށާއި ، مسكين ންނަށާއި ، ގާތް އަވަށްޓެރިޔާއަށާއި ، ދުރު އަވަށްޓެރިޔާއަށާއި ، ކައިރި އެކުވެރިޔާއަށާއި ، ދަތުރުވެރިޔާއަށާއި ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް މިލްކުވެގެންވާ އަޅުންނަށް ހެޔޮކޮށް ހިތާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމާގެ މޮޅުކަން ތިމާޔަށްފެނި ، ބޮޑާވެގެން އުޅޭ މީހަކުކަމުގައި ވެއްޖެ މީހަކުދެކެ ، اللَّه ލޯބިވެވޮޑިގެނެއް ނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "Графична тема за прозореца за разговори \t ޗެޓް ވިންޑޯ ތީމް"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "После ще идвам при тях и отпред , и отзад , и отдясно , и отляво , и ще откриеш , че повечето са неблагодарни . ” \t ދެން އެއުރެންގެ ކުރިމަތިންނާއި ، ފަހަތުންނާއި ، އެއުރެންގެ ކަނާތްފަރާތުންނާއި ވާތްފަރާތުން ( ވަސްވާސްދިނުމަށް ) އެއުރެންގެ ގާތަށް ތިމަން އަންނަ ހުށީމެވެ . އަދި އޭގެ ގިނަމީހުންނަކީ ، شكر ކުރާ މީހުން ކަމުގައި އިބަރަސްކަލާނގެ ދެކެވޮޑިއެއް ނުގަންނަވާނޫއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "прославяй своя Господ с възхвала и Го моли за опрощение ! Той винаги приема покаянието . \t ފަހެ ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް حمد އާއެކު تسبيح ވިދާޅުވާށެވެ ! އަދި ފާފަފުއްސެވުން އެދިވަޑައިގެން އެކަލާނގެ حضرة އަށް ދަންނަވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ގިނަގިނައިން توبة قبول ކުރައްވާ ކަލަކުކަމުގައި އެކަލާނގެ ވޮޑިގެންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Как ще напъти Аллах хора отрекли се , след като са повярвали и засвидетелствали , че Пратеника е истински , и при тях са дошли ясните знаци ? Аллах не напътва хората-угнетители . \t އެބަޔަކު إيمان ވުމަށްފަހު ، އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، رسول އާއީ حق رسول އާ ކަމަށް ހެކިވުމަށްފަހު ، އަދި ފާޅުވެގެންވާ دليل ތައް އެއުރެންނާ ހަމަޔަށް އައުމަށްފަހު ، كافر ވި ބަޔަކަށް ، اللَّه ތެދުމަގު ދައްކަވާނީ ކިހިނަކުންހެއްޔެވެ ؟ އަނިޔާވެރި ވެގެންވާ قوم އަކަށް اللَّه ތެދުމަގެއް ނުދައްކަވަތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Аллах прие обета от синовете на Исраил и проводихме от тях дванадесет старейшини . И рече Аллах : “ Аз съм с вас . Щом отслужвате молитвата , давате милостинята закат , вярвате в Моите пратеници , подкрепяте ги и заемате на Аллах добър заем , Аз ще отмахна от вас лошите ви постъпки и ще ви въведа в Градините , сред които реки текат . А който от вас след това е неверник , той се е отклонил от правия път . ” \t ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ، إسـرآءيـل ގެދަރިންގެ ކިބައިން ކަށަވަރުވެގެންވާ عهد ހިއްޕެވިއެވެ . އަދި އެއުރެންގެ ތެރެއިން ބާރަ نقيب ން ( އެބަހީ : ބާރަ ވެރިން ) ތިމަންރަސްކަލާނގެ اختيار ކުރެއްވީމެވެ . އަދި اللَّه وحى ކުރެއްވިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނާއެކު ވޮޑިގެންވަމެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުން ނަމާދު قائم ކުރާނަމަ ، އަދި زكاة ދޭނަމަ ، އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ رسول ންނަށް ތިޔަބައިމީހުން إيمان ވެ ، އެ رسول ންނަށް نصر ދޭނަމަ ، އަދި اللَّه އަށްޓަކައި ހެޔޮވެގެންވާ ދަރަންޏަކުން ދަރަނިދޭނަމަ ، ( އެބަހީ : اللَّه ގެ މަގުގައި ހޭދަކުރާނަމަ ) ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންގެ ފާފަތައް ފުއްސަވާހުށީމެވެ . އަދި އެތާނގެ ދަށުން ފެންކޯރުތައް ހިނގަހިނގާހުންނަ ސުވަރުގެތަކަށް ، ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުން ވައްދަވާހުށީމެވެ . ދެން އެ އެންގެވުމަށްފަހު ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން كافر ވިމީހާ ، ފަހެ ، ހަމަމަގުން އެއްކިބާވެ ފުރެދިއްޖެކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "техния обичай да пътуват и зиме , и лете , \t ފިނި މޫސުމާއި ހޫނު މޫސުމުގެ ދަތުރުގައި އެއުރެން އެކުވެރިކުރެއްވި ކަމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , вярващи , нека онези , които са под властта на десниците ви и онези от вас , които не са достигнали зрелост , да ви искат позволение три пъти : преди молитвата в зори и когато сваляте одеждите си по пладне , и подир нощната молитва - три случая , в които може да сте съблечени . Извън това не е грях нито за вас , нито за тях да влизате едни при други . Така Аллах ви разяснява знаменията . Аллах е всезнаещ , премъдър . \t އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުންނަށް މިލްކުވެގެންވާ އަޅުންނާއި ، ތިޔަބައިމީހުންކުރެ بالغ ވުމުގެ عمر އާހަމައަށް ނުފޯރާ ކުޑަކުދިންވެސް ، ތިންވަގުތެއްގައި ތިޔަބައިމީހުންގެ ކިބައިން إذن ލިބިގަންނަހުށިކަމެވެ ! އެއީ ފަތިސްނަމާދުގެ ކުރިންނާއި ، މެންދުރުވަގުތު ތިޔަބައިމީހުންގެ ފޭރާން ލުއިކޮށްގެންތިބޭ ވަގުތުގައްޔާއި ، عشاء ނަމާދުގެ ފަހުންނެވެ . ( އެއީ ) ތިޔަބައިމީހުން ނިވައިވެތިބޭ ތިންވަގުތެކެވެ . އެވަގުތުތަކަށްފަހު ، ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަކަށްވެސް ، އަދި އެއުރެންގެ މައްޗަކަށްވެސް ( ވަދެނުކުމެ އުޅުމުގައި ) ކުށެއް ނެތެވެ . ( އެއުރެންނީ ) ތިޔަބައިމީހުންގެ އެއްބަޔަކު ތިބޭތަނަކަށް އަނެއްބަޔަކު ވަދެނުކުމެއުޅޭ ބަޔެކެވެ . އެފަދައިން اللَّه ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް آية ތައް بيان ކޮށްދެއްވަތެވެ . އަދި اللَّه އީ ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ حكيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И всеки от тях сам-самичък ще се яви при Него в Деня на възкресението . \t އަދި قيامة ދުވަހުން ، އެއުރެންކުރެ ކޮންމެމީހަކު ، އެކަލާނގެ حضرة އަށް އަންނަހުށީ ، އެކަނިމާއެކަންޏެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А тъй като има богатство и синове , \t އޭނާއީ މުދާވެރި ، އަދި ދަރިންތިބި މީހަކަށްވީތީއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Предполагах , че ще получа своята равносметка . ” \t ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންގެ حساب ކުރިމަތިލާންޖެހޭނެކަން ތިމަންނާއަށް يقين ވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не виждаш ли как твоят Господ разпростира сянката ? А ако пожелаеше , Той би я сторил неподвижна . После сторваме слънцето неин водител . \t ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ، ހިޔަނި ފަތުރުއްވާފައިވަނީ ، ކޮންފަދައަކުންކަން ކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައި ނުގަންނަވަމުތޯއެވެ ؟ އަދި އެކަލާނގެ އިރާދަކުރެއްވިނަމަ ، ހިމޭންވެހުންނަ އެއްޗެއްކަމުގައި ، އެ ހިޔަނި ލައްވައިފީހެވެ . ދެން އެ ހިޔަނީގެ މައްޗަށް ، ދަލީލެއްކަމުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ ، އިރު ލެއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И бойте се от Деня , в който ще бъдете върнати при Аллах ! После на всяка душа докрай ще се изплати онова , което е придобила . И не ще бъдат угнетени . \t އެދުވަހެއްގައި ، اللَّه ގެ حضرة އަށް ތިޔަބައިމީހުން رجوع ކުރައްވާނޭ ދުވަހަކަށް ، ތިޔަބައިމީހުން ރައްކާތެރިވެ ބިރުވެތިވާށެވެ ! ދެން ، ކޮންމެ نفس އަކަށްމެ ، އެ نفس އެއް ހޯދި ކަމެއްގެ ޖަޒާ ( އެދުވަހުން ) ލިބޭނެތެވެ . އަދި ، އެއުރެންނަށް ބޭއިންސާފެއް ނުކުރައްވާ ހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Така е , защото Аллах низпосла Писанието с истината . А които спорят относно Писанието , те са в дълбок раздор . \t އެއީ ހަމަކަށަވަރުން اللَّه ، حق ގޮތުގައި ފޮތް ބާވައިލައްވާފައިވާ ކަމަށްޓަކައެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ފޮތާމެދު خلاف ވި މީހުންވަނީ ( حق އާ ) ދުރުވެގެންވާ ދެކޮޅުވެރި ކަމެއްގެ ތެރޭގައިކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Той е , Който съживява и умъртвява , и от Него е промяната на нощта и деня . Нима не проумявате ? \t އަދި ދިރުއްވަނީވެސް ، އަދި މަރުގަންނަވަނީވެސް ، ހަމައެކަލާނގެއެވެ . އަދި ރެޔާއިދުވާލުގެ ތަފާތު ކުރެއްވުން މިލްކުވެގެންވަނީވެސް ، އެކަލާނގެއަށެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ނުވިސްނަނީ ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "мъчението на твоя Господ ще настъпи ! \t ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ عذاب އަކީ ، އަންނާނެ އެއްޗެއްކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И те молят да постановиш . Кажи : “ Аллах ви постановява за умрелите без деца и бащи . Почине ли мъж и не е имал дете , а е имал сестра , нейно е половината от онова , което е оставил , а и той я наследява , ако не е имала дете . А щом са две , за тях са две третини от онова , което е оставил . А щом са повече братя и сестри , за мъжкото е дял , колкото за две женски . ” Аллах ви обяснява , за да не се заблудите . Аллах знае всяко нещо . \t ( كلالة އާމެދު ) ކަލޭގެފާނުގެ އަރިހުން ، އެއުރެން فتوى އަށް އެދި ދަންނަވަތެވެ . ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! كلالة އާމެދު ( އެބަހީ : أصل އެއް فرع އެއް ނެތި މަރުވާމީހާގެ ތަރިކަޔާމެދު ) اللَّه ތިޔަބައިމީހުންނަށް بيان ކޮށް ދެއްވަތެވެ . އެމީހަކަށް ދަރިޔަކު ( ނުވަތަ ބަފަޔަކު ) ނެތި ، އަދި އެމީހަކަށް ( އެއްބަނޑު އެއްބަފާ ނުވަތަ އެއްބަފާ ) أخت އަކުވާ حال ، މީހަކު މަރުވެއްޖެނަމަ ، ފަހެ ، އެމީހާ ދޫކުޅަ މުދަލުގެ ދެބައިކުޅައެއްބައި ، އެ أخت އަށެވެ . އަދި ، އެ أخت އަށް ދަރިޔަކު ނުވާނަމަ ، އެމީހާ އެ أخت ވާރުތަކުރާނެއެވެ . ( މަރުވިމީހާގެ وارث ންނަށް ތިބި ) ދެ أخت ން ކަމުގައިވާނަމަ ، ފަހެ ، އެ ދެ أخت ންނަށް ( އެ أخ ) ދޫކުޅަ މުދަލުގެ ތިންބައިކުޅަ ދެބަޔެވެ . ( وارث ންނަށް ތިބީ ) އަންހެން ފިރިހެން ، އެއްބަނޑު އެއްބަފާ ބަޔަކު ކަމުގައިވާނަމަ ، ދެ އަންހެނުންގެ ބައިފަދަ ބަޔެއް ފިރިހެނަކަށެވެ . ތިޔަބައިމީހުންނަށް މަގު އޮޅިދާނެކަމަށްޓަކައި ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް اللَّه ، بيان ކޮށް ދެއްވަތެވެ . اللَّه އީ ، ކޮންމެކަމެއްމެ ، މޮޅަށްދެނެވޮޑިވެގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И бойте се от Деня , в който ни една душа не ще замени друга в нищо и не ще се приеме от нея откуп , и не ще й бъде от полза ничие застъпничество , и не ще им се помогне ! \t އެދުވަހަކުން އެއްވެސް نفس އަކަށް އެއްވެސް نفس އެއްގެ ކިބައިން އެއްވެސް ކަމެއް ފުއްދައިނުދެވޭނޭ އަދި އެކެއްގެ ކިބައިން فدية އެއްވެސް ނުހިއްޕަވާނޭ އަދި ( އެއްވެސް ފަރާތެއްގެ ) شفاعة އަކުން އެއްވެސް މީހަކަށް މަންފާއެއް ނުކުރާނޭ އަދި އެއުރެންނަށް ( އެއްވެސް ފަރާތަކުން ) نصر އެއް ނުލިބޭނޭ ދުވަހަކަށް ތިޔަބައިމީހުން ބިރުވެތިވެ ރައްކާތެރިވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И сторихме небето пазен свод . А те от Неговите знамения се отвръщат . \t އަދި ރައްކާތެރިކުރައްވާފައިވާ ފުރާޅެއްކަމުގައި ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އުޑު ލެއްވީމެވެ . އަދި އެއުރެންނަކީ އެތާނގެ ( އިރުހަނދާއި ، ތަރިތައްފަދަ ) ހެކިތަކަށް ފުރަގަސްދޭ ބަޔެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И не прогонвай онези , които зоват своя Господ и сутрин , и вечер , искайки Неговия Лик ! Ти не си отговорен с нищо за тяхната равносметка и те не са отговорни с нищо за твоята равносметка , та да ги прогонваш и да бъдеш от угнетителите . \t އަދި އެއުރެން އެކަލާނގެ وجه ފުޅު އެދިގެން ހެނދުނާއި ، ހަވީރު އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް دعاء ކޮށްއުޅޭ މީހުން ކަލޭގެފާނު ދުރުކޮށް ނުލައްވާށެވެ ! އެއުރެންގެ حساب ބެއްލެވުމުގެ ތެރެއިން ކަމެއް ކަލޭގެފާނަކަށް ނެތެވެ . އަދި ކަލޭގެފާނުގެ حساب ބެއްލެވުމުގެ ތެރެއިން ކަމެއް އެއުރެންނަކަށްވެސް ނެތެވެ . ފަހެ ، ކަލޭގެފާނު އެއުރެން ދުރުކޮށްލައްވައިފިނަމަ ، އަނިޔާވެރިންގެ ތެރެއިން ކަލޭގެފާނު ވެދާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ако пресмятате благодеянията на Аллах , не ще ги изчислите . Аллах е опрощаващ , милосърден . \t ތިޔަބައިމީހުން اللَّه ގެ نعمة ހިމަނައި ، عدد ކުރަން އުޅުނަސް ، ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް އެ نعمة އެއް ނުހިމެނޭނެއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ако не бе благодатта на Аллах , и Неговата милост към теб , група от тях щеше да те заблуди . Но единствено себе си заблуждават и с нищо не ще ти навредят . Аллах ти низпосла Книгата и мъдростта , и те научи на онова , което не си знаел . Огромна е благодатта на Аллах към теб . \t ކަލޭގެފާނުގެ މައްޗަށް اللَّه ގެ فضل ވަންތަކަމާއި ، އެކަލާނގެ رحمة ނުވާނަމަ ، ކަލޭގެފާނަށް އޮޅުވައިލުމަށް އެއުރެންގެ ތެރެއިން ބަޔަކު އުޅެފީހެވެ . ނަމަވެސް އެއުރެންގެ އަމިއްލަ نفس ތަކަށްމެނުވީ ، އެއުރެންނަށް އޮޅުވަޔެއް ނުލެވެތެވެ . އަދި ، އެއްވެސް ކަމަކުން އެއުރެންނަށް ކަލޭގެފާނަކަށް ގެއްލުމެއް ނުދެވޭނެތެވެ . ކަލޭގެފާނަށް اللَّه ، حكمة އާއި ، ފޮތް ބާވައިލައްވާފައި ވެއެވެ . އަދި ، ކަލޭގެފާނު އިހަށް ދެނެވަޑައިނުގަންނަވާ ކަންތައް ކަލޭގެފާނަށް އެކަލާނގެ އުނގަންނައި ދެއްވިއެވެ . އަދި ، ކަލޭގެފާނުގެ މައްޗަށް اللَّه ގެ فضل ވަންތަކަން ބޮޑުވެގެންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "както за онези преди вас . Бяха по-силни от вас по мощ и с повече имоти и деца , и се наслаждаваха на своя дял . И вие се наслаждавахте на своя дял , както и онези преди вас се наслаждаваха на своя дял , и затънахте , както и те затънаха . На тези са пропаднали делата им и в земния живот , и в отвъдния . Тези са губещите . \t ( ތިޔަބައިމީހުން ) ތިޔަބައިމީހުންގެ ކުރީގެ މީހުން ފަދައެވެ . އެއުރެން ތިޔަބައިމީހުންނަށްވުރެ ބާރުގަދަ ބަޔަކު ކަމުގައި ، އަދި މުދާތަކާއި ، ދަރިންތައް ގިނަބަޔަކު ކަމުގައިވިއެވެ . ފަހެ ( ދުނިޔެއިން ) އެއުރެންގެ نصيب ން އެއުރެން އަރާމު ލިބިގަތެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުންވެސް ތިޔަބައިމީހުންގެ ކުރީގެ މީހުން އެއުރެންގެ نصيب ން އަރާމު ލިބިގަތްފަދައިން ، ތިޔަބައިމީހުންގެ نصيب ން އަރާމު ލިބިގެންފީމުއެވެ . އަދި باطل ވާހަކަތައް އެއުރެން ދައްކަމުން ދިޔަފަދައިން ، ތިޔަބައިމީހުންވެސް باطل ވާހަކަތައް ދައްކަމުން ދިޔައީމުއެވެ . އެއުރެންނީ ، ދުނިޔެއާއި آخرة ގައި ، އެއުރެންގެ عمل ތައް باطل ވެގެންވާ މީހުންނެވެ . އަދި ހަމަ ، އެއުރެންނީ ، ގެއްލެނިވެގެންވާ މީހުންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Исполин от джиновете рече : “ Аз ще ти го донеса , преди да станеш от мястото си . Имам сила за това и съм достоен за доверие . ” \t ޖިންނީންގެ ތެރެއިން عفريت އަކު ދެންނެވިއެވެ . ކަލޭގެފާނު ތިޔަ އިންނެވިތަނުން ތެދުވެވަޑައިގަތުމުގެ ކުރިން ، ކަލޭގެފާނުގެ އަރިހަށް ތިމަން އެ ގެނެސްދީފާނަމެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންނާއީ ، އެ އުފުލޭފަދަ ، ބާރުގަދަ ، އޭގެމައްޗަށް أمانة ތެރިއަކީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Има там течащ извор . \t ހިނގަހިނގާ ހުންނަ ފެންއާރެއް އެތާނގައިވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "додето стигна изгрева на слънцето . Намери го да изгрява над хора , за които Ние не бяхме сторили никакво покривало срещу него . \t އިރުއަރާތަނަށް އޭނާ ވަޑައިގަތުމަށް ދާނދެނެވެ . އެހިނދު ، قوم އެއްގެ މީހުންގެ މައްޗަށް އިރުއަރާތީ ، އޭނާއަށް ފެނިވަޑައިގަތެވެ . އިރުގެ ހޫނުން ސަލާމަތްވާނެ އެއްވެސްކަހަލަ ނިވަލެއް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަކަށް ނުލައްވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "напътствие и напомняне за разумните хора . \t ( އެއީ ) ބުއްދީގެ أهل ވެރިންނަށް ތެދުމަގެއް ކަމުގައްޔާއި ، ހަނދާންކޮށްދިނުމެއް ކަމުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и когато зверовете бъдат насъбрани , \t އަދި ވަލު ޖަނަވާރުތައް ( އެއްތަނަކަށް ) އެއްކުރައްވާ ހިނދެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ако заемете хубав заем на Аллах , Той ще ви го умножи . И ще ви опрости . Аллах е признателен , всеблаг - \t ހެޔޮވެގެންވާ ދަރަންޏަކުން اللَّه އަށް ތިޔަބައިމީހުން ދަރަންޏެއް ދޭނަމަ ( އެބަހީ : اللَّه އަށްޓަކައި ހޭދަކުރާނަމަ ) އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި ، އެތަކެތި ގިނަގުނަކުރައްވާނެތެވެ . އަދި އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ފާފަފުއްސަވާނެތެވެ . اللَّه އީ ، ގިނަގިނައިން شكر قبول ކުރައްވާ ، حليم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Те го взимаха за лъжа , но ще дойдат при тях вестите за онова , на което се подиграваха . \t ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެން ( އެތަކެތި ) ދޮގުކުރޫއެވެ . ފަހެ ، އެއުރެން އެކަންތަކަށް ފުރައްސާރަކޮށްއުޅުނު ކަންތަކުގެ خبر ތައް ، ނިކަންހުރެ އެއުރެންގެ ގާތަށް އަންނަހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , синове на Исраил , Ние ви спасихме от вашия враг и определихме за среща с вас дясната страна на Планината , и спуснахме над вас манната и пъдпъдъците . \t އޭ إسـرآءيـل ގެދަރިންނޭވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންގެ عدوّ ންގެ ކިބައިން ތިޔަބައިމީހުން ސަލާމަތްކޮށްދެއްވީމެވެ . އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ( އެބަހީ : موسى ގެފާނަށް ) طور ފަރުބަދައިގެ ކަނާތްފަރާތަށް ( ވަޑައިގަތުމަށް ) ميعاد އެއް ކަނޑައެޅުއްވީމެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް منّ އާއި سلوى ބާވައިލެއްވީމެވެ . ( ނޯޓު : منّ އަކީ ބަޔެއް مفسّر ން ވިދާޅުވާގޮތުގައި ފިނިފައިބާގޮތަށް ފައިބާއެއްޗެކެވެ . އެއީ މާމުއިކަހަލަ ފޮނި އެއްޗެކެވެ . އަނެއްބައި مفسّر ން ވިދާޅުވާގޮތުގައި އެއީ ގަނޑުފެނާ އެއްފަދަ މާމުޔަށްވުރެ ފޮނި ، ކިރަށްވުރެ ހުދު އެއްޗެކެވެ . سلوى އަކީ ބާވަތެއްގެ ދޫންޏެކެވެ . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И как ще изтърпиш онова , за което нямаш знание ? ” \t ކަލޭގެފާނަށް އެކަމެއްގެ حقيقة އެނގިވަޑައިނުގަންނަވާ ކަމެއްގެ މައްޗަށް ކަލޭގެފާނަށް ކެތްކުރެއްވޭނީ ފަހެ ، ކޮންފަދައަކުންތޯއެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "да те напътя към твоя Господ и да се побоиш ? ” ” \t އަދި ކަލޭގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް އަހުރެން މަގު ދެއްކުމަށްވެސް މެއެވެ . އެއީ ( އެކަލާނގެއަށް ) ކަލޭ ބިރުވެތިވުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ги принизи с измама . И щом вкусиха от дървото , им се показаха срамотиите и двамата започнаха да се покриват с листа от Рая . И ги призова техният Господ : “ Не ви ли възбраних това дърво и не ви ли рекох , че сатаната за вас е явен враг ? ” \t މަކަރުވެރިކަމުން އެކަލޭގެ އެ ދެކަނބަލުން ހަލާކުގެ ތެރެޔަށް ވައްޓާލިއެވެ . ދެންފަހެ ، އެ ދެކަނބަލުން ، އެ ގަހުން ރަހަބެއްލެވިހިނދު ، އެ ދެކަނބަލުންގެ عورة އެ ދެކަނބަލުންނަށް ފާޅުވެއްޖެއެވެ . އަދި އެ ދެކަނބަލުން ސުވަރުގޭގެ ( ގަހުގެ ) ފަތްތަކުން ( عورة ) ނިވާކުރެއްވުމަށް އަވަސްވެވަޑައިގަތެވެ . އަދި އެ ދެކަނބަލުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ، އެ ދެކަނބަލުންނަށް ނިދާ އިއްވެވިއެވެ . އެގަހާ ކައިރިވެވަޑައިގަތުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަ ދެކަނބަލުންނަށް ނަހީ ނުކުރައްވަން ހެއްޔެވެ ؟ އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، شيطان އާއީ ، ތިޔަ ދެކަނބަލުންނަށް بيان ވެގެންހުރި عداوة ތެރިއެއް ކަމަށް وحى ނުކުރައްވަން ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И колко поколения погубихме след Нух ! Достатъчен е твоят Господ - сведущ и всезрящ за греховете на Своите раби . \t نوح ގެފާނަށްފަހު ، ކިތައްކިތައް جيل ގެ މީހުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހަލާކުކުރައްވައި ، ނެތިކުރެއްވިންހެއްޔެވެ ؟ އެކަލާނގެ އަޅުތަކުންގެ ފާފަތަކުގެ خبر ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ( އަދި ) މޮޅަށް ބައްލަވާވޮޑިގެންވާ ކަލަކު ކަމުގައިވުމަށް ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ފުދެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И обитателите на Горичката взеха пратениците за лъжци . \t الأيكة ގެ أهل ވެރިން رسول ން ދޮގުކުރޫއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "освен на онези , които после се покаят и поправят . Аллах е опрощаващ , милосърден . \t އެއަށްފަހު ، توبة ވެ ( عمل ތައް ) إصلاح ކޮށްފި މީހުން މެނުވީއެވެ . ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ގިނަގިނައިން ފާފުފުއްސަވާ رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Вашият Бог е единственият . Няма друг Бог освен Него , Всемилостивия , Милосърдния . \t އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ކަލާނގެއީ ، އެއްކައުވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ . އެކަލާނގެ މެނުވީ إله އަކު ނުވެއެވެ . އެއީ رحمن ވަންތަ رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И сторихме [ Иса ] сина на Мариам и майка му знамение , и ги приютихме на хълм , където имаше покой и извор . \t އަދި مريم ގެފާނުގެ ދަރިކަލުންނާއި ، އެ ދަރިކަލުންގެ މައިކަމަނާ ( ކުޅަދުންވަންތަކަމުގެ ) ހެތްކެއް ކަމުގައި ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ލެއްވީމެވެ . އަދި ހަމަޖެހޭ ދިރިއުޅުމަކާއި ، ފެންއާރުތަކެއްގެވެރި އުސްބިމެއްގައި ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ ދެމައިކަނބަލުންނަށް ހިޔާވަހިކަން ދެއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "перчема лъжлив , грешен . \t އެއީ ދޮގުވެރި ، ކުށްވެރި ނިތްގަނޑެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И им го подчинихме - от него са ездитните им животни и от него ядат . \t އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެތަކެތި އެއުރެންނަށް ކިޔަމަންކޮށްދެއްވީމެވެ . ފަހެ ، އޭގެތެރެއިން އެއުރެންގެ ސަވާރީތައްވެއެވެ . އަދި އެއުރެން އެ ތަކެތިން ކައި އުޅެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Нима не виждаш , че Аллах изсипва вода от небето ! Чрез нея вадим плодове с различни цветове и [ прокарваме ] сред планините пътища : бели и червени , с различни цветове , и гарвановочерни . \t ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އުޑުން ފެން ވެއްސެވިކަން ތިބާ ނުދަންނަމުހެއްޔެވެ ؟ ފަހެ ، ކުލަތައް ތަފާތުވެގެންވާ މޭވާތައް ، އެ ފެނުގެ ސަބަބުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ނެރުއްވީމެވެ . އަދި ފަރުބަދަތަކުގެ ތެރޭގައި ހުދުކުލައާއި ، ރަތްކުލައާއި ، ކަޅުކަންގަދަ ކަޅުކުލައާއި ، އަދި ކުލަތައް ތަފާތުވެގެންވާ މަގުތައް ހުރި ފަރުބަދަތައްވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Аллах ! Няма друг Бог освен Него - Вечноживия , Неизменния ! Не Го обзема нито дрямка , нито сън . Негово е онова , което е на небесата и което е на земята . Кой ще се застъпи пред Него , освен с Неговото позволение ? Той знае какво е било преди тях и какво ще бъде след тях . От Неговото знание обхващат само онова , което Той пожелае . Неговият Престол вмества и небесата , и земята , и не Му е трудно да ги съхрани . Той е Всевишния , Превеликия . \t اللَّه އީ ، އެކަލާނގެ ފިޔަވައި حق ވެގެން އަޅުކަމެއް ވެވޭ إله އަކުނުވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ . ދިރިދެމިވޮޑިގެންވާ ، دائم އަށް قائم ވެ ވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ . އަވަހާރަފުޅު އައުމެއް އަދި ، އަވަހާރަފުޅު ލެއްޕެވުމެއްވެސް އެކަލާނގެއަކަށް ނުވެއެވެ . އުޑުތަކުގައި ވާހައި އެއްޗަކާއި ، އަދި ، ބިމުގައި ވާހައި އެއްޗެއް މިލްކުވެގެންވަނީ އެކަލާނގެއަށެވެ . އެކަލާނގެ إذن ފުޅާ ނުލައި އެކަލާނގެ حضرة ގައި شفاعة ތެރިވާނޭ މީހަކީ ކާކުހެއްޔެވެ ؟ އެއުރެންގެ ކުރިން ( އެބަހީ : خلق ތަކުންގެ ކުރިން ) އިސްވެގޮސްފައިވާހައި ކަމަކާއި ، އެއުރެންގެ ފަހުން ވާނޭހައި ކަމެއްވެސް އެކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގެންވެއެވެ . އަދި ، އެކަލާނގެ علم ފުޅުގެ ތެރެއިން އެކަލާނގެ އިރާދަކުރެއްވިކަމެއް ފިޔަވައި ، އެއްވެސް އެއްޗެއް އެއުރެންނަކަށް އެނގިގެނެއް ނުވެއެވެ . އެކަލާނގެ كرسى ، އުޑުތަކާއި ، ބިމުގެ އެންމެހައި ކަންކޮޅުތަކަށް ތަނަވަސް ވެގެންވެއެވެ . އެ އުޑުތަކާއި ، ބިން ، ރައްކާތެރި ކުރައްވައި ހިފެހެއްޓެވުމަށް އެކަލާނގެ حضرة އަކަށް ކުޑަވެސް ބުރަކަމެއް ނުވެއެވެ . އަދި ، އެކަލާނގެއީ ، އެންމެ މަތިވެރި އެންމެ މާތް ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Написахме Ние в псалмите подир Напомнянето , че Моите праведни раби ще наследят земята . \t ހަމަކަށަވަރުން ، توراة ގެ ފަހުން زبور ގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ލިޔުއްވީމެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ބިން ވާރުތަވެ މިލްކުވާހުށީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ صالح އަޅުންނަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "“ Вкусете , защото забравихте срещата в този ваш Ден ! Забравяме ви и Ние . Вкусете вечното мъчение заради онова , което сте извършили ! ” \t ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ މިދުވަހާ ބައްދަލުވާނޭކަން ތިޔަބައިމީހުން ހަނދާން ނައްތައިލި ކަމަށްޓަކައި ، ތިޔަބައިމީހުން عذاب ގެ ރަހަ ލިބިގަންނާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންގެ މަތިން ހަނދުމަނެތި ކުރައްވައިފީމެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން ކޮށްއުޅުނު عمل ތަކަށްޓަކައި ދެމިހުންނަނިވި عذاب ގެ ރަހަ ، ތިޔަބައިމީހުން ލިބިގަންނާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "В Деня , когато враговете на Аллах бъдат събрани за Огъня , те ще бъдат подредени . \t އަދި اللَّه ގެ عدوّ ން އެންމެން އެކުގައި ނަރަކަޔަށް އެއްކުރައްވާދުވަސް ހަނދުމަކުރާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Изпращаме Ние камилата като изпитание за тях . Наблюдавай ги и търпи ! \t ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް امتحان އެއްގެ ގޮތުގައި އަންހެން ޖަމަލެއް ( ނެރުއްވައި ) ފޮނުއްވާހުށީމެވެ . ފަހެ ، ކަލޭގެފާނު އެއުރެން ކަންކުރާގޮތް ބައްލަވައި انتظار ކުރައްވާށެވެ ! އަދި ކެތްތެރިވެވަޑައިގަންނަވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "[ И ще им се каже : ] “ Мир ! ” - Слово от милосърдния Господ . \t رحيم ވަންތަ ކަލެއްގެ حضرة ން އިއްވަވާ سلام ގެ ބަސްފުޅެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Никоя общност не изпреварва своя срок и не го забавя . \t އެއްވެސް أمّة އަކަށް ، އެ أمّة ގެ أجل އިހެއްނުކުރައްވާނެއެވެ . އަދި ފަހެއްވެސް ނުމެކުރައްވާނޭމެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "Изход... \t ނިކުންނަނީ.‫​.‫​.‫"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И дадохме на Муса откровение : “ Отпътувай с Моите раби нощем ! Вас ще ви преследват . ” \t ތިމަންރަސްކަލާނގެ موسى ގެފާނަށް وحى ކުރެއްވީމެވެ . ކަލޭގެފާނު ތިމަންރަސްކަލާނގެ އަޅުންނާއިގެން ، ރޭގަނޑު ހިންގަވައިވަޑައިގަންނަވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ފަހަތުން ބަޔަކު ދާނެތެވެ . ( އެބަހީ : ތިޔަބައިމީހުންގެ ފަހަތުން ، فرعون އާއި އޭނާގެ لشكر ދާނެތެވެ . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И поискат ли да те измамят , Аллах ти е достатъчен . Той е , Който те подкрепя със Своята помощ и с вярващите . \t އަދި ކަލޭގެފާނަށް ކެހިދިނުމަށް އެއުރެން قصد ކުރާނަމަ ، ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނަށް اللَّه ފުދެތެވެ . އެކަލާނގެއީ ، އެކަލާނގެ نصر އާއި ، مؤمن ން މެދުވެރިކުރައްވައިގެން ، ކަލޭގެފާނަށް ގަދަކަންދެއްވި ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И не се покорявай на онзи , който все се кълне и е жалък , \t އަދި ގިނަގިނައިން ހުވާކޮށްހަދާ ، އިހާނަތްތެރިކަން ލިބިގެންވާ ކޮންމެ މީހަކަށް ކަލޭގެފާނު ކިޔަމަންވެވަޑައިނުގަންނަވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Така награждаваме Ние благодетелните . ” \t إحسان ތެރިންނަށް ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޖަޒާ ދެއްވަނީ އެފަދައިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и за онези , които отбягват големите грехове и скверностите , и дори да се гневят , прощават ; \t އަދި އެއުރެންނީ ބޮޑެތިފާފަތަކާއި ، فاحش ކަންތައްތަކުން ދުރުހެލިވެ ތިބޭމީހުންނެވެ . އަދި އެއުރެންނީ ރުޅިއަތުވެއްޖެހިނދެއްގައި މާފުކުރާ ބަޔެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рекоха : “ Злочестието ви е от самите вас . Нима да ви се напомня [ е злочестие ] ? Вие сте престъпващи хора . ” \t އެބޭކަލުން ވިދާޅުވޫއެެވެ . ތިޔަބައިމީހުންގެ ސުންޕާކަންވަނީ ތިޔަބައިމީހުންނާ އެކުގައެވެ . ތިޔަބައިމީހުންނަށް ( حق ގޮތް ) ހަނދާންކޮށްދެވުނަސް ( އެއީ ، ސުންޕާކަމެއް ކަމުގައި ބަލަނީ ) ހެއްޔެވެ ؟ އަދި ކިއެއްތަ ! ތިޔަބައިމީހުންނީ ( كافر ކަމުގައި ) ހައްދުފަހަނަޅައިފައިވާ ބަޔެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Онези , които бяха натоварени с Тората , а после не понесоха товара , приличат на магаре , носещо книги . Колко лош е примерът на хората , които взимат за лъжа знаменията на Аллах ! Аллах не напътва хората-угнетители . \t توراة އަށް عمل ކުރުމަށް އަންގަވާފައިވަނިކޮށް ، ދެން އެއާއެއްގޮތަށް عمل ނުކުރި މީހުންގެ مثال އަކީ ، ފޮތްތަކެއް އުފުލާ حمار ގެ مثال އެވެ . اللَّه ގެ آية ތައް ދޮގުކުރި މީހުންގެ مثال ގެ ހުރި ނުބައިކަމާއެވެ ! އަދި އަނިޔާވެރި ބަޔަކަށް اللَّه ތެދުމަގެއް ނުދައްކަވަތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "със степени от Него и с опрощение , и милост . Аллах е опрощаващ , милосърден . \t ( އެއީ ) އެކަލާނގެ حضرة ން ލިބޭ ދަރަޖަތަކެކެވެ . އަދި ، ފާފަ ފުއްސެވުމެކެވެ . އަދި ، رحمة އެކެވެ . އަދި ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ رحيم ވަންތަ ކަލަކު ކަމުގައި اللَّه ވޮޑިގެންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Този е Денят на истината . А който пожелае , да търси пристан при своя Господ . \t އެއީ ކަށަވަރުވެގެންވާ ދުވަހެވެ . ފަހެ ، ބޭނުންމީހަކު އެމީހާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް رجوع ވުމެއް ހިފައިފާހުށިކަމެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Шуайб им каза : “ Не се ли боите ? \t ( އެއީ ) އެއުރެންނަށް شعيب ގެފާނު ވިދާޅުވި ހިނދުގައެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ( اللَّه އަށް ) تقوى ވެރި ނުވަނީހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Да , ще им се яви онова , което преди са скривали ; но и да бъдат върнати , пак ще повторят онова , от което бяха възпрени . Наистина те са лъжци . \t އަދި ކިއެއްތަ ! އެއުރެން ކުރިން ވަންހަނާކޮށްގެން އުޅުނު ކަންތައް އެއުރެންނަށް ފާޅުވިއެވެ . އަދި އެއުރެން ( ދުނިޔެއަށް ) އަލުން ފޮނުއްވިނަމަ ، އެއުރެންނަށް ނަހީކުރެއްވި ކަންތަކަށް އެއުރެން އެނބުރި ހިނގައްޖައީހެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންނަކީ ދޮގުހަދާ ބަޔަކުކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рекоха : “ Възмездието за това е - онзи , в чийто вързоп се намери , той самият ще е възмездието за това . Така ние наказваме угнетителите . ” \t އެއުރެން ބުނެފޫއެވެ . އެކަމުގެ ޖަޒާއަކީ ، އެމީހެއްގެ ތަކެތީގެ ތެރެއިން އެ މިނާއެތި ފެނުނު މީހެކެވެ . ފަހެ ، އޭނާ އެއީ އެކަމުގެ ޖަޒާއެވެ . ( އެބަހީ : ޖަޒާދިނުމަށްޓަކައި އެމީހަކު ހިފެހެއްޓުމެވެ . ) އަނިޔާވެރިންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޖަޒާދެއްވަނީ ، އެފަދައިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , вярващи , яжте от благата , които Ние ви дарихме , и бъдете признателни на Аллах , ако на Него служите ! \t އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ދެއްވި ރަނގަޅު ތަކެތިން ތިޔަބައިމީހުން ކައިއުޅޭށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން ހަމައެކަނި اللَّه އަށް އަޅުކަންކުރާ ކަމުގައިވާނަމަ ، އެކަލާނގެއަށް ޝުކުރުވެރިވާށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Онези , които се побоят , не са отговорни за тях с нищо , ала това е напомняне , за да се побоят ! \t އަދި އެ ( ދޮގުވާހަކަ ދައްކާ ) މީހުންގެ އެއްވެސް ކަމެއްގެ ޒިންމާއެއް ، تقوى ވެރިންގެ މައްޗަކަށް ނެތެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ، އޮތްކަމަކީ ހަނދާންކޮށްދިނުމެވެ . އެއީ އެއުރެން ( އެފަދަ ވާހަކަތަކުން ) ރައްކާތެރިވުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Лицемерите са най-ниско на дъното на Огъня и не ще намериш за тях избавител , \t ހަމަކަށަވަރުން ، منافق ން ވާހުށީ ، ނަރަކައިގެ އެންމެ ދަށުވަތްގަނޑުގައެވެ . އަދި ، އެއުރެންނަށް نصر ވެރިވާނޭ އެއްވެސް ފަރާތެއް ކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައެއް ނުގަންނަވާނޫއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Вярвайте в Аллах и в Неговия Пратеник , и в Светлината , която низпослахме ! Сведущ е Аллах за вашите дела . \t ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށާއި ، އެކަލާނގެ رسول އާއަށާއި ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބާވައިލެއްވި نور އަށް ( އެބަހީ : قرآن އަށް ) إيمان ވާށެވެ ! اللَّه އީ ، ތިޔަބައިމީހުންކުރާ ކަންތައް ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "В градините на Адн ще влязат с украшения - гривни от злато и бисери , и дрехата им там ще е коприна . \t ( އެއީ ) عدن އެވެ ކިއުނު ސުވަރުގެތަކެވެ . އެއުރެން އެ ސުވަރުގެތަކަށް ވަންނާނެތެވެ . އެތާނގައި ރަނުންނާއި ރަންމުތުންވާ އުޅާތަކުން އެއުރެންގައި ގަހަނާ އަޅުއްވާނެތެވެ . އަދި އެތާނގައި އެއުރެންގެ ފޭރާންވާހުށީ ފަށުއިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Бъди търпелив за това , което казват , и прославяй с възхвала твоя Господ преди изгрева на слънцето и преди залеза , и прославяй Го в часове от нощта и през деня , за да си доволен ! \t ފަހެ ، އެއުރެން ބުނާބަސްތަކަށް ކަލޭގެފާނު ކެތްކުރައްވާށެވެ ! އަދި އިރުއެރުމުގެ ކުރީގައްޔާއި އަދި އިރުއޮއްސުމުގެ ކުރީގައި ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް حمد އާއެކު تسبيح ވިދާޅުވާށެވެ ! ( އެބަހީ : ނަމާދު ކުރައްވާށެވެ ! ) އަދި ރޭގަނޑުގެ ވަގުތުތަކުން ބައެއްގައްޔާއި ، ދުވާލުގެ ދެކޮޅުގައި ކަލޭގެފާނު تسبيح ވިދާޅުވާށެވެ ! ( އެބަހީ : ނަމާދު ކުރައްވާށެވެ ! ) އެއީ ކަލޭގެފާނު ރުހިވަޑައިގަތުމަށްޓަކައެވެ . ( ނޯޓު : މި آية ގައި فرض ފަސްނަމާދުގެ ވަގުތުތައް بيان ވެގެންވާ ކަމުގައި مفسّر ން ލިޔުއްވާފައިވެއެވެ . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ние ти дадохме [ о , Мухаммад реката ] ал-Каусар . \t ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ގިނަގިނަވެގެންވާ ހެޔޮކަން ( އޭގެތެރޭގައި كوثر އޭ ކިޔުނު އާރުވެސް ) ކަލޭގެފާނަށް ދެއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Питат : “ Кога ще е Съдният ден ? ” \t އެއުރެން ( ފުރައްސާރައިގެގޮތުގައި ) سؤال ކުރެތެވެ . قيامة ދުވަސް އަންނާނީ ކޮންއިރަކުން ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И каза Фараонът : “ Доведете ми всички знаещи магьосници ! ” \t فرعون ބުންޏެވެ . މޮޅަށް ދަންނަ ހުރިހާ ޖާދޫގަރުން ތިމަންގެ ގާތަށް ގެނެސްދޭށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "имащ сила , утвърден при Владетеля на Трона . \t عرش ގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ގައި ބާރެއްގެ ވެރި ދަރަޖަވެރިޔެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кълна се в ясната Книга . \t بيان ވެގެންވާ ފޮތް ގަންދެއްވައި وحى ކުރައްވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И пристъпи жена му с вик , удряйки лицето си , и рече : “ Но аз съм бездeтна старица ! ” \t ފަހެ ( އެ އުފާވެރި خبر އައްސަވައި ) އެކަލޭގެފާނުގެ އަނބިކަނބަލުން ހަޅޭއްފުޅުލައްވަމުން ވަޑައިގަތެވެ . އަދި އެކަމަނާގެ މޫނުފުޅުގައި ތަޅުއްވަމުން ވިދާޅުވިއެވެ . ( އަހުރެންނީ ) ދަރިމައިނުވާ މުސްކުޅިއަކީމެވެ . ( އަހުރެންނަށް ދަރިޔަކު ލިބޭނީ ކިހިނަކުން ހެއްޔެވެ ؟ )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Господи мой , не ме поставяй сред хората-угнетители ! ” \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! އެއުރެންނަށް وعد ކުރައްވާ ކަންތައް ، ހަމަކަށަވަރުން ، އިބަރަސްކަލާނގެ ތިމަންއަޅާޔަށް ދެއްކެވިޔަސް ، އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! ފަހެ ، އަނިޔާވެރިވީ މީހުންގެ ތެރޭގައި ތިމަންއަޅާ ނުލައްވާނދޭވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А когото Аллах остави в заблуда , той няма покровител след това . И ще видиш угнетителите , когато съзрат мъчението , да казват : “ Няма ли път за връщане [ към земята ] ? ” \t اللَّه ، އެމީހަކު މަގުފުރައްދަވާމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެކަލާނގެ ފިޔަވައި އޭނާޔަށް އެއްވެސް އެހީތެރިޔަކު ނުވާނެތެވެ . އަދި އަނިޔާވެރިންނަށް عذاب ފެންނަހިނދު ، އެއުރެން ބުނާތީ ތިބާ ދެކޭނޫއެވެ . ދުނިޔެއަށް އަލުން އެނބުރި ދިޔުމަށް ، އެއްވެސް މަގެއްވޭހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не премина ли човекът през период от време , когато той бе нещо неназовано ? \t ނަންގަނެވިގެންވާ އެއްޗެއްކަމުގައި އިންސާނާ ނުވާ ޒަމާންތަކެއް ، އެ އިންސާނާގެ މައްޗަށް އައިކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Някои бедуини приемат онова , което дават , за загуба , и очакват да ви сполетят превратностите . Над тях да е злата превратност ! Аллах е всечуващ , всезнаещ . \t އަދި ( اللَّه ގެ މަގުގައި ) ހޭދަކުރާ އެއްޗެއް އެއީ ، ގެއްލުމެއްކަމުގައި ބަލައި ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ދެރަގޮތްތައް މެދުވެރިވުން އެދި ބަލަބަލާތިބޭ މީހުން ، أعرابى ންގެ ތެރެއިންވެތެވެ . ނުބައިގޮތް ދިމާވުންއޮތީ އެއުރެންގެ މައްޗަށެވެ . اللَّه އީ ، މޮޅަށް އައްސަވާވޮޑިގެންވާ ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Това е пояснение за хората и напътствие , и наставление за богобоязливите . \t މިއީ ، މީސްތަކުންނަށް އޮތް ސާފުސީދާ ބަޔާނެކެވެ . އަދި ، މަގު ދެއްކެވުމެކެވެ . އަދި ، تقوى ވެރިންނަށްއޮތް وعظ އެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Когато земята бъде разтърсена в трус \t ބިންގަނޑު އޭގެ ( އެންމެފަހުގެ ) ހެލިގަތުމުން ހެލިގެންފިހިނދެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И рекохме : “ Отидете двамата при народа , който взе за лъжа Нашите знамения ! ” И го унищожихме напълно . \t ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ وحى ކުރެއްވީމެވެ . ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތައް ދޮގުކުޅަމީހުންގެ ގާތަށް ތިޔަ ދެބޭކަލުން ވަޑައިގަންނަވާށެވެ ! ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން ހަލާކު ކުރައްވައި ނެތިކުރެއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато ги виждаха , казваха : “ Тези са заблудени . ” \t އަދި އެއުރެން مؤمن ން ދެކޭހިނދު ބުނެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، މިބައިމީހުންނީ ، މަގު ގެއްލިފައިވާ ބަޔެއްކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ще премахнем от сърцата им всяка омраза . Ще текат сред тях реките . И ще казват : “ Слава на Аллах , който ни напъти за това ! Нямаше да сме на правия път , ако Аллах не бе ни напътил . Пратениците на нашия Господ дойдоха с истината . ” И ще бъдат призовани : “ Ето го Рая , оставен ви в наследство заради онова , което сте вършили . ” \t އަދި އެއުރެންގެ ހިތްތަކުގައިވާ حسد ވެރިކަން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ވަނީ ވަކިކުރައްވާފައެވެ . އެއުރެންގެ ދަށުން ފެންއާރުތައް ހިނގައެވެ . އަދި އެއުރެން ބުނާނެތެވެ . حمد ހުރީ ތިމަންމެންނަށް މިކަމަށް ތެދުމަގު ދެއްކެވި اللَّه އަށެވެ . އަދި اللَّه ، ތިމަންމެންނަށް ތެދުމަގު ދައްކަވައިފިއްޔާ މެނުވީ ، ތިމަންމެންނަކަށް ތެދުމަގެއް ނުފެނުނީހެވެ . ތިމަންމެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ފޮނުއްވި رسول ން ، حق دين އާއިގެން ވަޑައިގަތްކަން ކަށަވަރެވެ . ދެން އެއުރެންނަށް ގޮވައި އަންގަވާނެތެވެ . އެހެރީ ސުވަރުގެއެވެ . ތިޔަބަައިމީހުން ކޮށްއުޅުނު عمل ތަކުގެ ސަބަބުން އެތަން ތިޔަބައިމީހުންނަށް ލިބިދެއްވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато Талут потегли с войските , рече : “ Аллах ви изпитва с една река . Който пие от нея , той не е с мен , а с мен е онзи , който не я вкуси , също и онзи , който загребе с ръка само една шепа . ” Но пиха оттам , освен малцина измежду тях . А щом я прегазиха - той и повярвалите с него , - рекоха : “ Днес сме безсилни пред Джалут и войските му . ” А онези , които се надяваха на срещата с Аллах , рекоха : “ Колко малки дружини са надвивали многобройни с позволението на Аллах ! Аллах е с търпеливите . ” \t ދެން ، لشكر އާއިގެން طالوت ނުކުމެވަޑައިގަތްހިނދު އޭނާ ވިދާޅުވިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ، ފެންކޯރަކުން ތިޔަބައިމީހުންގެ ( ކިޔަމަންތެރިކަންހުރި ) ގޮތް ބައްލަވާނެއެވެ . ފަހެ ، އެ ކޯރުން ފެންބޮއިފި މީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެމީހާ ތިމަންގެ މީހުންގެ ތެރެޔަކުން ނުވެތެވެ . އަދި ، އޭގެ ރަހަ ލިބިނުގަތް މީހާއީ ، ހަމަކަށަވަރުންވެސް ، ތިމަންގެ މީހުންގެ ތެރެއިންވާ މީހެކެވެ . އެމީހެއްގެ އަތުން އަތްގޮށްޓެއްގެ ފެން ލިބިގަތްމީހާ މެނުވީއެވެ . ދެން ، ފަހެ ، އެއުރެންގެ ތެރެއިން މަދުބަޔަކު މެނުވީ ، އެ ކޯރުން ފެންބޮއިފިއެވެ . ދެން އެއަށްފަހު ، طالوت އާއި ، އޭނާގެ އަރިހުގައި إيمان ވެގެންތިބި މީހުން ، އެ ކޯރު ފަހަނަޅައި ހިނގައްޖެހިނދު ، އެއުރެން ( ގެ ތެރެއިން ބަޔަކު ) ދެންނެވޫއެވެ . جالوت އާއި ، އޭނާގެ لشكر އާ ހަނގުރާމަ ކުރުމުގެ ކުޅަދާނަކަމެއް އަދަކު ތިމަންމެންނަކަށް ނެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އާ ބައްދަލުވާނޭކަން يقين ކުރާމީހުން ބުނޫއެވެ . اللَّه ގެ إذن ޔާއެކު ކިތައް ކިތައް މަދު جماعة ގެ މީހުން ، ގިނަ جماعة ގެ މައްޗަށް ގަދަވެގެންފައިވޭ ހެއްޔެވެ ؟ اللَّه ވޮޑިގެންވަނީ ކެތްތެރިންނާ އެކުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Зове той онзи , чиято вреда е по-близо от неговата полза . Колко е лош за покровител и колко е лош за приятел ! \t އޭނާ އެ އަޅުކަންކުރަނީ ، އެ އެއްޗެއްގެ މަންފާއަށްވުރެ ، އެ އެއްޗެއްގެ ގެއްލުން މާގާތްވެގެންވާ އެއްޗަކަށެވެ . އޭނާ އެ ވާގިލިބިގަންނަ އެއްޗެއްގެ ނުބައިކަމާއެވެ ! އަދި އެކުވެރިޔެއްގެ ގޮތުންވެސް އޭގެ ނުބައިކަމާއެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Той е Аллах , няма друг Бог освен Него - Знаещия и неведомото , и явното . Той е Всемилостивия , Милосърдния . \t އެކަލާނގެއީ ، اللَّه އެވެ . އެކަލާނގެއީ ، އެކަލާނގެ ފިޔަވައި حق ވެގެން އަޅުކަމެއްވެވޭ إله އަކު ނުވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ . ނުފެންނަ ކަންތަކާއި ، ފެންނަ ކަންތައް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ . އެކަލާނގެއީ ، رحمن ވަންތަ ، رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ще ви отсека ръцете и краката кръстом , после всички ви ще разпъна . ” \t ތިޔަބައިމީހުންގެ އަތްތަކާއި ، ފައިތައް ތަފާތުވާގޮތަށް ( އެބަހީ : ކަނާތާއި ވާތުފައި ނުވަތަ ވާތާއި ކަނާތުފައި ) ތިމަން ބުރިކުރާހުށީމެވެ . ދެން ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަހުރިހާ އެންމެން صليب އަށް އަރުވާހުށީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И се заклеха в Аллах с най-усърдните си клетви , че ако дойде при тях знамение , непременно ще му повярват . Кажи : “ Знаменията са от Аллах , но кое ще ви накара да осъзнаете , че дори и да дойдат , те не ще повярват ? ” \t އެ ( كافر ވި ) މީހުންގެ ގާތަށް آية އެއް ( އެބަހީ : معجزة އެއް ) އަތުވެއްޖެނަމަ ، އެއަށް ހަމަކަށަވަރުން ، إيمان ވާނެކަމަށް އެއުރެންނަށް ވެވުނުހައި ގަދައެއްކޮށް اللَّه ގަންދީ ހުވާކުރެތެވެ . ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، آية ތައް ވަނީ ، اللَّه ގެ حضرة ގައެވެ . އެ آية ތައް އަތުވެއްޖެނަމަ ، ( އެއުރެން عمل ކުރާނޭގޮތެއް ) ތިޔަބައިމީހުންނަށް އަންގައިދެނީ ކޮން އެއްޗެއް ހެއްޔެވެެ ؟ އެއުރެން إيمان އެއް ނުވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ще ги въведе Той в място , което ще им хареса . Аллах е всезнаещ , всеблаг . \t ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެން ރުހޭތަނަކަށް ( އެބަހީ : ސުވަރުގެއަށް ) އެކަލާނގެ ، އެއުރެން ވައްދަވާހުށްޓެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ، حليم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато ангелите рекоха : “ О , Мариам , Аллах те избра и те пречисти , и те избра над жените от народите ! \t ملائكة ން ވިދާޅުވިހިނދު ، ހަނދުމަކުރައްވާށެވެ ! އޭ مريم ގެފާނެވެ ! ހަމަކަަށަވަރުން ، اللَّه ، ކަމަނާ خيار ކުރައްވައި ، طاهر ކުރައްވައި ، ( ކަމަނާގެ ދުވަސްވަރުގެ ) عالم ތަކުގެ އަންހެނުންގެ މައްޗަށް ، މާތްކުރައްވައި މަތިވެރި ކުރައްވައިފިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ако ги попиташ кой изсипва вода от небето и с нея съживява земята след нейната смърт , ще кажат : “ Аллах ! ” Кажи : “ Слава на Аллах ! ” Ала повечето от тях не проумяват . \t އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އުޑުން ފެންބާވައިލައްވައި ، ބިން މަރުވެފައި އޮތުމަށްފަހު ، އެ ފެނުން ބިމަށް ދިރުން ދެއްވީ ކާކުހޭ އެއުރެން ކުރެން ކަލޭގެފާނު އައްސަވައިފިނަމަ ، ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެން اللَّه އޭ ދަންނަވާނެކަން ކަށަވަރެވެ . ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! حمد ހުރީ اللَّه އަށެވެ . އަދި ކިއެއްތަ ! އޭގެތެރެއިން ގިނަމީހުންނަކަށް ( އެކަމެއް ) ނުވިސްނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "за престъпниците . \t ( އެއުރެންވަނީ ) ސުވަރުގެތަކެއްގައެވެ . ކުށްވެރިންނާ މެދުގައި އެކަކު އަނެކަކާ سؤال ކުރާ حال ގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и споменава името на своя Господ , и отслужва молитвата . \t ( كافر ކަމުން ) طاهر ވެ ، އަދި އެމީހާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ اسم ފުޅު ހަނދުމަކޮށް ، ނަމާދުކުޅަމީހާ ކާމިޔާބުވެއްޖެކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Това е , което ви бе обещано - за всеки покайващ се , спазващ [ повелите ] , \t ( އަދި އަންގަވާނެތެވެ . ) މިއީ ތިޔަބައިމީހުންނަށް وعد ކުރައްވާ ކަންތަކެވެ . ( އެކަންއޮތީ ) اللَّه ގެ حضرة އަށް ގިނަގިނައިން رجوع ވާ ، އަދި އެކަލާނގެ عهد ތަކަށް ރައްކާތެރިވާ ކޮންމެ މީހަކަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "“ Вземете го и го замъкнете в средата на Ада ! \t ( زبانية ملائكة ންނަށް އަންގަވާނެތެވެ . ) ގަދަފަދަކަމާއެކު އެމީހާ ނަރަކައިގެ މެދަށް ދަމައި ގެންދާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "освен онези , които се покаят и поправят , и разкрият . От тях ще приема покаяние . Аз съм Приемащия покаянието , Милосърдния . \t އެއުރެން توبة ވެ ( އެއުރެންގެ عمل ތައް ) إصلاح ކޮށް ( ވަންހަނާކުރި ކަންތައް ) بيان ކުޅަ މީހުން މެނުވީއެވެ . ފަހެ ، އެއުރެންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ توبة ލައްވާހުށީމެވެ . ތިމަންރަސްކަލާނގެއީ ، ގިނަގިނައިން توبة قبول ކުރައްވާ رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Така го низпослахме - отсъждане на арабски . И ако последваш страстите им подир знанието , което ти се яви , не ще имаш пред Аллах нито покровител , нито закрилник . \t އެފަދައިން عرب ބަހުންވާ حكم އެއްގެ ގޮތުގައި ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ قرآن ބާވައިލެއްވީމެވެ . އަދި ކަލޭގެފާނާ ހަމައަށް އައި علم އަށްފަހު ، އެއުރެންގެ އަމިއްލަ އެދުމަށް ކަލޭގެފާނު تبع ވެވަޑައިގެންފިނަމަަ ، اللَّه އާ ދެކޮޅަށް نصر ދޭނެ މީހަކުވެސް ، އަދި عذاب ން ރައްކާތެރިކުރާނޭ މީހަކުވެސް ކަލޭގެފާނަކަށް ނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "обгаря кожата . \t ގައިގެ ހަން އަންދައި ކަޅުކޮށްލަތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И пак не ! Ще узнаете . \t ދެންވެސް ، ހަމަހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ . ނިކަންހުރެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެނގޭނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Лошото във всичко това е омразно при твоя Господ . \t އެ އެންމެހާ ކަންތަކުގެ ތެރެއިން ، ނުބައިކަންތައް ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ގައި ނުރުއްސަވާ ކަންތައް ކަމުގައިވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "за да им въздаде Аллах най-доброто за онова , което са вършили , и да им надбави от Своята благодат . Аллах безмерно дава препитание на когото пожелае . \t އެއުރެން عمل ކުޅަ އެންމެހެޔޮގޮތަށް ، اللَّه އެއުރެންނަށް ހެޔޮ ޖަޒާ ދެއްވުމަށްޓަކައެވެ . އަދި އެކަލާނގެ فضل ވަންތަކަމުގެ ތެރެއިން ، އެއުރެންނަށް އިތުރުކޮށްދެއްވުމަށްޓަކައެވެ . اللَّه ، އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ މީހަކަށް ، ވަކި މިންވަރެއްނެތި رزق ދެއްވަތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "предупреждение за хората , \t آدم ގެދަރިންނަށް إنذار ކުރާ އެއްޗެއްގެ ގޮތުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И онези преди тях отричаха . А какво бе Моето наказание ! \t ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންގެކުރިން އުޅުނުމީހުންވެސް ( رسول ން ) ދޮގުކުރޫއެވެ . ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ عقوبات ދެއްވުންވީ ކޮންފަދައަކުން ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И приеха вместо Аллах други богове , за да им бъдат сила . \t އެއުރެން اللَّه ފިޔަވައި އެހެން إله ންތަކެއް ހިފީ އެއުރެންނަށް عزّة އެއްކަމުގައި ވާނޭކަމަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А когато им дари от Своята благодат , те се скъпяха за нея и се отметнаха , отдръпвайки се . \t ފަހެ ، އެކަލާނގެ فضل ވަންތަކަމުގެ ތެރެއިން ، އެއުރެންނަށް ދެއްވިހިނދު ، އެތަކެއްޗަށް އެއުރެން ދަހިވެތިވޫއެވެ . އަދި އެއުރެން ފުރަގަސްދޭ حال ، އެނބުރި ދިޔައޫއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И насъбра [ хората си ] , и прогласи . \t ފަހެ ، ( އޭނާގެ لشكر ) އެއްކުޅައެވެ . އަދި ގޮވައިލިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Или кроят хитрина ? Ала онези , които не вярват , те ще са надхитрените . \t އަދި ކިއެއްތަ ! އެއުރެން ( ކަލޭގެފާނާމެދު ) ކެހިވެރި ރޭވުމެއް ރާވަން އެދެނީހެއްޔެވެ ؟ ފަހެ ، ކެހިވެރިކަން ރައްދުވާބަޔަކީ كافر ންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "хубавици , пазени в шатри - \t ( އެއީ ) ފޭލިގެތަކުގައި ފަރުދާވެވިގެންވާ حور ންތަކެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И казаха : “ На Аллах се уповаваме . Господи наш , не сторвай от нас изкушение за угнетяващите хора ! \t ފަހެ ، އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ . اللَّه އަށް އަޅަމެން وكيل ކޮށްފީމެވެ . އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާކޯއެވެ ! އަނިޔާވެރިވީ މީހުންނަށް ފިތުނައެއްކަމުގައި ( އެބަހީ : އެއުރެންގެ އަނިޔާވެރިކަމުގެ ދަށުގައި ) އަޅަމެން ނުލައްވާނދޭވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ Да ! И ще бъдете унизени . ” \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އާނއެކެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ނިކަމެތިވެގެންވާ حال ގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ако пожелае , Той ще ви погуби и ще ви замени с ново творение . \t އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާނަމަ ، ތިޔަބައިމީހުން ނެތިކޮށްލައްވައި އާ مخلوق ންތަކެއް ގެންނަވައިފާހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "В този Ден приятелите ще са врагове един на друг освен богобоязливите . \t އެކުވެރިން އެދުވަހުން އެއްބަޔަކު އަނެއްބަޔަކަށް ވާހުށީ دشمن ން ކަމުގައެވެ . تقوى ވެރިން މެނުވީއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато угнетителите видят мъчението , не ще им се облекчи то и не ще бъдат изчакани . \t އަދި އަނިޔާވެރިވި މީހުން ، عذاب ދެކޭހިނދު ، އެއުރެންގެ ކިބައިން އެކަން ލުއި ނުކުރައްވާހުށްޓެވެ . އަދި ފަސްކުރައްވާނޭ ބަޔަކުކަމުގައިވެސް ، އެއުރެން ނުމެވޭމެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Вземи от техните имоти милостиня , за да се пречистят с нея и да им се въздаде ! И се моли за тях ! Твоята молитва е успокоение за тях . Аллах е всечуващ , всезнаещ . \t އޭގެސަބަބުން ކަލޭގެފާނު އެއުރެން طاهر ކުރައްވާނޭ ، އަދި އެއުރެންނަށް ހެޔޮކަން އިތުރުކޮށްދެއްވާނޭ صدقات އެއް ، އެއުރެންގެ މުދަލުން ކަލޭގެފާނު ނަންގަވާށެވެ ! އަދި އެއުރެންނަށްޓަކައި ކަލޭގެފާނު دعاء ކުރައްވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނުގެ دعاء އަކީ ، އެއުރެންނަށްއޮތް ހިތްހަމަޖެހުމަކާއި ، رحمة އެކެވެ . اللَّه އީ ، މޮޅަށް އައްސަވާވޮޑިގެންވާ ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Аллах иска да приеме покаянието ви , а онези , които следват страстите , искат съвсем да ви отклонят . \t އަދި ، اللَّه އިރާދަކުރައްވަނީ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް توبة ލެއްވުމަށެވެ . އަދި ، އަމިއްލަ އެދުންތަކަށް تبع ވާ މީހުން އެދެނީ ( حق ގެ މަގު ފިޔަވައި باطل ގެ މަގަށް ) ބޮޑުވެގެންވާ ލެނބުމަކުން ތިޔަބައިމީހުން ލެނބިގަތުމަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и Той е Господът на Сириус , \t އެކަލާނގެއީ ، الشعرى އޭ ކިއުނު ތަރީގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Така е . И оставихме това в наследство на синовете на Исраил . \t އެކަންކުރީ އެފަދައިންނެވެ . އަދި إسـرآءيـل ގެދަރިންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެތަކެތި ވާރުތަކުރެއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "които , щом бъде споменат Аллах , сърцата им тръпнат , и търпеливите пред онова , което ги е сполетяло , и отслужващите молитвата , и раздаващите от препитанието , което сме им дали . \t އެއުރެންނީ ، اللَّه ގެ ނަންފުޅު ގަނެވޭހިނދު ، އެއުރެންގެ ހިތްތައް ބިރުވެތިވެ މަޑުމޮޅިވާ މީހުންނެވެ . އަދި އެއުރެންނަށްޖެހޭ ކަންތަކަށް ކެތްތެރިވާމީހުންނެވެ . އަދި ނަމާދު قائم ކޮށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް ދެއްވި ތަކެތިން ހޭދަކުރާ މީހުންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "С нея сътворяваме за вас градини с палми и грозде - там има за вас много плодове и от тях ядете - \t ފަހެ ، އެ ފެނުގެ ސަބަބުން ކަދުރުރުކާއި ، މޭބިސްކަދުރުގެ ބަގީޗާތައް ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އުފެއްދެވީމެވެ . އެ ބަގީޗާތަކުގައި ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި ، ގިނަ މޭވާތައްވެއެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން ކައިއުޅެނީ ، އެ ތަކެތިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Аллах предпочете едни от вас пред други в препитанието . А онези , които са предпочетени , не споделят своето препитание с владените от техните десници , в него да са равни . Тогава благодатта на Аллах ли отричат ? \t އަދި اللَّه ، رزق ދެއްވުމުގައި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ އެއްބަޔަކު އަނެއްބަޔަކުގެ މައްޗަށް މާތްކުރައްވައި ، އިތުރުކުރެއްވިއެވެ . ފަހެ ، އެއުރެންނަށް މިލްކުވެގެންވާ އަޅުންނަށް ، އެއުރެންގެ رزق ރައްދުކޮށްދޭ ބަޔަކުކަމުގައި ، އިތުރު ކުރެއްވި މީހުން ނުވެތެވެ . ފަހެ ، އެކަމުގައި ، އެއުރެން ހަމަހަމަވެގެންވެއެވެ . ފަހެ ، އެއުރެން إنكار ކޮށް ދެކޮޅުހަދަނީ ، اللَّه ދެއްވި نعمة އާ މެދުގައި ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Аллах най-добре знае враговете ви . Достатъчен е Аллах за покровител и достатъчен е Аллах за избавител . \t اللَّه ތިޔަބައިމީހުންގެ عداوة ތެރިން ދެނެވޮޑިގަތުން ބޮޑެވެ . އަދި ، އެހީތެރިޔަކުކަމުގައި اللَّه ފުދެއެވެ . އަދި ، نصر ވެރިޔަކު ކަމުގައިވެސް اللَّه ފުދެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не спазват спрямо вярващ нито родство , нито обет . Тези са престъпващите . \t ގާތްތިމާގެ ކަމުގެ ގުޅުމަކަށްވެސް ، އަދި عهد އަކަށްވެސް ، އެއުރެން مؤمن އަކާމެދު ނުބަލާނެތެވެ . އަދި އެއުރެންނީ ، ހަމަ ، ހައްދުފަހަނަޅައިދާ މީހުންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И бяха победени там , и станаха унизени . \t ފަހެ ، އެތާނގައި އެއުރެން ދެރަވެ ބަލިވެއްޖައޫއެވެ . އަދި އެއުރެން ނިކަމެތީންކަމުގައި ވެގެން ހިނގައްޖައޫއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И изсипваме от небето вода с мяра , и я съхраняваме в земята , и несъмнено можем да я отнесем . \t އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، ވަކި މިންވަރަކަށް އުޑުން ފެންބާވައިލެއްވީމެވެ . ފަހެ ، އެ ފެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބިމުގައި ހަރުލެއްވީމެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އެ ފެން ( ތިޔަބައިމީހުންނަށް އަތުނުވާ ހިސާބަށް ) ގެންދެވުމަށް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކުޅަދުންވަންތަވެވޮޑިގެންވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , народе мой , днес властта е ваша , господствате по земята , но кой ще ни защити от наказанието на Аллах , ако то ни връхлети ? ” Рече Фараонът : “ Аз ви показвам само каквото виждам . И ви насочвам само по правия път . ” \t އޭ އަހުރެންގެ قوم ގެމީހުންނޭވެ ! މިއަދު مصر ގެ ބިމުގައި ވެރިކަމާއި ، ބާރުލިބިފައިވަނީ ތިޔަބައިމީހުންނަށެވެ . ފަހެ ، اللَّه ގެ عذاب ތިމަންމެންނަށް އަތުވެއްޖެނަމަ ، ތިމަންމެންނަށް އެހީވާނީ ކާކުހެއްޔެވެ ؟ فرعون ބުންޏެވެ . ތިމަންނާއަށް ފެންނައެއްޗެއް މެނުވީ ، ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް ތިމަން ނުދައްކަމެވެ . އަދި ރަނގަޅު މަގަށް މެނުވީ ، ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް މަގެއް ނުދައްކަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "За който се е страхувал да не застане пред своя Господ [ с грях ] и е въздържал душата от страстта , \t އަދި އެމީހާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ގައި ހުންނަންޖެހޭ ހުރުމަށް ބިރުވެތިވެ ، އެމީހެއްގެ نفس އަމިއްލަ އެދުންތަކުން ދުރުކޮށްފިމީހާ ދަންނާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И самудяните напътихме , но те предпочетоха слепотата пред напътствието . Тогава ги обхвана мълнията на унизителното мъчение заради онова , което са придобили . \t އަދި ثمود ބާގައިމީހުން ދަންނާށެވެ ! ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް ތެދުމަގު ދެއްކެވީމެވެ . ފަހެ ، އެއުރެން ތެދުމަގު ލިބުމުގެ ބަދަލުގައި ، ކަނުކަން ( އެބަހީ : މަގު ފުރެދުން ) اختيار ކުރޫއެވެ . އެއުރެން ހޯދައިއުޅުނު عمل ތަކުގެ ސަބަބުން ، އިހާނަތްތެރި عذاب ގެ ހޮނުގުގުރި އެއުރެންގައި ހިފިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Това е само хорска реч . ” \t آدم ގެދަރިންގެ ބަސްކަމުގައި މެނުވީ މި قرآن ނުވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Горко в този Ден за отричащите ! \t ދޮގުކުރާ މީހުންނަށް އެދުވަހުން ގެއްލުމާއި ހަލާކުހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "да се покланят на Аллах , Който изважда скритото на небесата и на земята , и знае какво спотайвате и какво разкривате . \t އުޑުތަކާއި ، ބިމުގައި ފޮރުވިފައިވާ ތަކެތި ނެރުއްވާ ، އަދި ތިޔަބައިމީހުން ވަންހަނާކުރާ ކަންތަކާއި ، ފާޅުކުރާ ކަންތައް ދެނެވޮޑިގެންވާ اللَّه އަށް سجدة ނުކުރުމަށް شيطان އާ އެއުރެންނަށް ޒީނަތްތެރިކޮށްދިނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Аллах ви помогна на много места и в Деня на Хунайн , когато ви възхити вашата многобройност . Ала тя не ви спаси от нищо . И отесня за вас земята , въпреки че е просторна . После обърнахте гръб в бягство . \t ހަމަކަށަވަރުން ، އެތައްއެތައް ތަނެއްގައި ، اللَّه ތިޔަބައިމީހުންނަށް نصر ދެއްވިއެވެ . އަދި حُنين ( ހަނގުރާމައިގެ ) ދުވަހު ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ބައިގިނަކަމުގެ ސަބަބުން ، ތިޔަބައިމީހުން ހެއްލުންތެރިވީހިނދު ، ހަނދުމަކުރާށެވެ ! ފަހެ ، އެ ބައިގިނަކަން ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެއްވެސްކަމެއް ފުއްދައެއްނުދިނެވެ . އަދި ( އެހިނދު ) ތަނަވަސްކޮށް އޮތް ބިން ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ދަތިވެގެންދިޔައެވެ . ދެން ތިޔަބައިމީހުން ، ފުރަގަސްދީ ، ފިލާން ދުއްވައިގަތީމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рекоха : “ Пречист си Ти ! Нямаме друго знание , освен това , на което Ти ни научи . Ти си Всезнаещия , Премъдрия . ” \t އެ ملائكة ން ދެންނެވޫއެވެ . އިބަރަސްކަލާނގެ ހުސްطاهر ވަންތަކަމާއެވެ ! އިބަރަސްކަލާނގެ އަޅަމެންނަށް އުނގަންނަވައިދެއްވި އެއްޗެއް މެނުވީ ، އަޅަމެންނަކަށް އެނގުމެއް ނުވެއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން އިބަރަސްކަލާނގެއީ ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ حكيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и е предпочел земния живот , \t ފަހެ ، ފުރެދުމުގައި ހައްދުފަހަނަޅައި ، އަދި ދުނިޔޭގެ ދިރިއުޅުމަށް އިސްކަންދިން މީހާ ދަންނާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И от Неговите знамения са носещите се по морето кораби като планини . \t އަދި ކަނޑުގައިދުވާ ފަރުބަދަތައްފަދަ އުޅަނދުތަކަކީ ، އެކަލާނގެ ކުޅަދުންވަންތަކަމުގެ ހެކިތަކުގެ ތެރެއިންވާ ތަކެއްޗެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И подчини Той за вас нощта и деня , и слънцето , и луната , и звездите са подчинени на Неговата повеля . В това има знамения за хора проумяващи . \t އަދި އެކަލާނގެ ރެއާއި ، ދުވާލާއި ، އިރާއި ، ހަނދު ، ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި خدمة ތެރި ކުރެއްވިއެވެ . އަދި ތަރިތައްވެސް ވަނީ އެކަލާނގެ أمر ފުޅުން خدمة ތެރި ކުރައްވާފައެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެ ހުރިހާ ކަންތަކުގައި ވިސްނާ ބަޔަކަށް ހެކިތަކެއްވާކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кълна се в зората \t ފަތިސް ގަންދެއްވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А техният Господ им отвърна : “ Не ще погубя деяние на никого от вас , нито на мъж , нито на жена - вие сте един от друг - а онези , които участваха в преселението и бяха прогонени от домовете им , и бяха мъчени по Моя път , и се сражаваха , и ги убиваха , от тях ще отмахна лошите им постъпки и ще ги въведа в Градините , сред които реки текат - награда от Аллах . При Аллах е прекрасната награда . \t ދެން ، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ، އެއުރެންގެ دعاء އިޖާބަ ކުރެއްވިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން ފިރިހެނުންކުރެ ނުވަތަ އަންހެނުންކުރެ ، عمل ކުރާ މީހެއްގެ عمل ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ގެއްލެނި ނުކުރައްވާހުށީމެވެ . ތިޔަބައިމީހުންކުރެ އެއްބަޔަކުވަނީ އަނެއްބަޔެއްގެ ކިބައިންނެވެ . ފަހެ ، އެއުރެން هجرة ކޮށް އެއުރެންގެ ގޮވަތިގެދޮރުން ނެރެވި ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ މަގުގައި އެއުރެންނަށް އުނދަގޫލިބި ، ހަނގުރާމަކޮށް ، އަދި قتل ވީ މީހުންގެ ކިބައިން އެއުރެންގެ ކުށްފާފަތައް ހަމަކަށަވަރުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފުއްސަވާހުށީމެވެ . އަދި ، އެތަންތާނގެ ދަށުން ކޯރުތައް ހިނގަހިނގާ ހުންނަ ސުވަރުގެތަކަށް ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން ވައްދަވާހުށީމެވެ . اللَّه ގެ حضرة ން ލިބޭ ثواب އެއްގެ ގޮތުގައެވެ . ރިވެތިވެގެންވާ ثواب ވަނީ اللَّه ގެ حضرة ގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато магьосниците дойдоха , рекоха на Фараона : “ Ще има ли за нас награда , ако ние победим ? ” \t ފަހެ ، އެ ޖާދޫގަރުން އައިހިނދު ، އެއުރެން فرعون އަށް ބުނޫއެވެ . ތިމަންމެން މޮޅުވެއްޖެނަމަ ، ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެންނަށް އުޖޫރައެއް އޮންނާނެ ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Сетне подменяхме лошото с добро , докато се умножат и кажат : “ И нашите бащи ги засягаше и беда , и радост . ” И ги сграбчвахме Ние внезапно , без да усетят . \t ދެން ، ނުބައި حالة ، ރަނގަޅު حالة އަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބަދަލުކުރެއްވީމެވެ . ( އެއީ ) އެއުރެން ގިނަވެ ، ތަނަވަސްވެއްޖައުމަށް ދާނދެނެވެ . ދެން އެއުރެން ބުނޫއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެންގެ ކާބަފައިންނަށް ތަދުމަޑުކަމާއި ، ތިޔާގިކަން ލިބުނެވެ . ދެން ، އެއުރެންނަށް ނޭނގިތިއްބައި ، ކުއްލިއަކަށް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ( ކޯފާގެ عذاب ން ) އެއުރެން ހިއްޕެވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и когато Раят бъде приближен , \t އަދި ސުވަރުގެ ގާތްކުރައްވާ ހިނދެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Съпътствалият го [ сатана ] ще каже : “ Господи наш , не аз го накарах да престъпва , а сам той бе в дълбока заблуда . ” \t އޭނާޔާ އެކުގައިވާ شيطان އާ ބުނާނެތެވެ . އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! އޭނާ މަގުފުރެއްދީ ތިމަންނައެއް ނޫނެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ، އޭނާވީ ދުރުވެގެންވާ މަގުފުރެދުމެއްގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Дълг за Пратеника е само посланието . Аллах знае какво разкривате и какво потулвате . \t ( رسالة ) އިއްވެވުން މެނުވީ ، رسول އާގެ މައްޗަކަށް ނުވެއެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން ފާޅުކުރާ ކަންތަކާއި ، ވަންހަނާކުރާ ކަންތައް ، اللَّه ދެނެވޮޑިގެންވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи [ о , Мухаммад ] : “ Разкрито ми бе , че няколко джинове слушали и рекли : “ Чухме удивителен Коран . \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ޖިންނީންގެ ތެރެއިން ބަޔަކު ( قرآن ގެ ) އަޑު އަހައިފިކަމަށް ، ތިމަންކަލޭގެފާނަށް وحى އިއްވަވައިފިއެވެ . ފަހެ ( އެއުރެންގެ قوم ގެމީހުންނަށް ) އެއުރެން ބުނޫއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެން عجائب ވާފަދަ قرآن އެއްގެ އަޑު އަހައިފީމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ала не ! Когато земята бъде стрита на прах \t ހަމަހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ . ފުނޑުފުނޑުވެ ، ބިންގަނޑު ކުނޑިކުނޑިވެގެން ދާހިނދެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И рече Иса , синът на Мариам : “ О , синове на Исраил , аз съм пратеник на Аллах при вас , да потвърдя Тората преди мен и да благовестя за пратеник , който ще дойде след мен . Името му е Ахмад . ” А когато [ Мухаммад ] им донесе ясните знаци , рекоха : “ Това е явна маг \t އަދި مريم ގެފާނުގެ ދަރިކަލުން عيسى ގެފާނު ވިދާޅުވިހިނދު ( ހަނދުމަކުރާށެވެ ! ) އޭ إسـرآءيـل ގެދަރިންނޭވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންކަލޭގެފާނީ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ގާތަށް اللَّه ފޮނުއްވި رسول އާއެވެ . ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ކުރީގައިވާ توراة ގެ حكم ތައް ތެދުކުރައްވާ ބޭކަލަކު ކަމުގައެވެ . އަދި ތިމަންކަލޭގެފާނަށްފަހު أحمد އެވެ ނަމަކަށް ކިއުނު رسول އަކު ވަޑައިގަންނަވާނޭކަމުގެ އުފާވެރި خبر ދެއްވާ ބޭކަލަކު ކަމުގައެވެ . ފަހެ ، އެއުރެންގެ ގާތަށް ފާޅުވެގެންވާ ހެކިތަކާއެކު އެކަލޭގެފާނު ވަޑައިގެންނެވިހިނދު އެއުރެން ބުނޫއެވެ . މިއީ ފާޅުވެގެންވާ ޖާދޫއެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Аллах стори Кааба , Свещения дом , и Свещените месеци , и жертвеното животно , и венците да бъдат опора за хората . То е , за да разберете , че Аллах знае какво е на небесата и какво е на земята , и че Аллах всяко нещо знае . \t حرمة ތެރިވެގެންވާ كعبة اللَّه ގެފުޅާއި ، حرمة ތެރި މައްސަރުތަކާއި ، حرم ފުޅަށް ހަދިޔާކުރުމުގެ ގޮތުން ކަތިލާ ތަކެއްޗާއި ، حرم ފުޅަށްޓަކައި ފާހަގަކޮށް ގިލަފަތި އަޅުވާފައިވާ ތަކެތި ، اللَّه ލައްވާފައިވަނީ މީސްތަކުންގެ ދިރިއުޅުން އަމާންކޮށް قائم ކުރާ ތަކެތި ކަމުގައެވެ . އެއީ ހަމަކަށަވަރުން ، އުޑުތަކުގައިވާހާ ކަމަކާއި ، ބިމުގައި ވާހާކަމެއް اللَّه ދެނެވޮޑިގެންވާކަމާއި ، ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ކޮންމެކަމެއް މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެކަން ތިޔަބައިމީހުން ދެނެގަތުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Той е Аллах , няма друг Бог освен Него - Владетеля , Пресветия , Съвършения , Утвърждаващия , Наблюдаващия , Всемогъщия , Подчиняващия , Превъзходния ! Пречист е Аллах от онова , с което Го съдружават ! \t އެކަލާނގެއީ ، اللَّه އެވެ . އެކަލާނގެއީ ، އެކަލާނގެ ފިޔަވައި حق ވެގެން އަޅުކަމެއްވެވޭ إله އަކު ނުވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ . ރަސްވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ . طاهر ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ . ހުރިހާ އުނިކަމަކުން ހުސްދުރުވެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ . أمان ކަން ދެއްވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ . ހުރިހާ އެއްޗެއް ރައްކާތެރިކުރައްވައި ބަލަހައްޓަވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ . عزيز ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ . جبّار ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ . عظمة ތެރިވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ . އެއުރެން شريك ކުރާ ތަކެތިން اللَّه ހުސްطاهر ވަންތަވެވޮޑިގެންވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Хванете го и го оковете ! \t ( زبانىّ ملائكة ންނަށް اللَّه އަންގަވާނެތެވެ . ) އޭނާ ހިފައި ކަސްތޮޅު އަޅާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "За това зови и правдив бъди , както бе ти повелено ! И не следвай страстите им , а кажи : “ Повярвах в Писанията , които Аллах низпосла , и бе ми повелено да отсъждам справедливо между вас . Аллах е нашият Господ и вашият Господ . За нас са нашите дела , за вас - \t އެކަމަށްޓަކައި ( ބައިބައިވުމުން ދުރުހެލިވެ ، އެންމެން އެކަތިގަނޑަކަށްވުމަށް ) ފަހެ ، ކަލޭގެފާނު ގޮވައިލައްވާށެވެ ! އަދި ކަލޭގެފާނަށް أمر ކުރެއްވި ފަދައިން ސީދާވެވަޑައިގަންނަވާށެވެ ! އެއުރެންއެދޭ باطل ގޮތްތަކަށް ކަލޭގެފާނު تبع ވެވަޑައިނުގަންނަވާށެވެ ! އަދި ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! اللَّه ބާވައިލެއްވި ކޮންމެ ފޮތަކަށް އަހުރެން إيمان ވެއްޖައީމެވެ . އަދި އަހުރެންނަށް أمر ކުރައްވާފައިވަނީ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ މެދުގައި عدل ވެރިގޮތުގައި ކަންތައްކުރުމަށެވެ . اللَّه އީ ، އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެވެސް ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ . ތިމަންމެންނަށް ތިމަންމެންގެ عمل ތަކެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަށް ތިޔަބައިމީހުންގެ عمل ތަކެވެ . ތިޔަބައިމީހުންނާ އަހުރެމެންނާދެމެދު ޖަދަލުކޮށް ޒުވާބުކުރުމެއްނެތެވެ . اللَّه ، އަހުރެމެން އެންމެން ( قيامة ދުވަހުގައި ) އެއްކުރައްވާނެތެވެ . އަދި އެނބުރިދިއުންވަނީ ، އެކަލާނގެ حضرة އަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И нима онзи , който знае , че низпосланото на теб от твоя Господ е истината , е като онзи , който е сляп ? Поучават се само разумните хора , \t ފަހެ ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން ކަލޭގެފާނަށް ބާވައިލެއްވީ ، حق ތެދުކަން ދަންނަ މީހާ ، ލޯއަނދިރި މީހަކާ އެއްފަދަ މީހެއްކަމުގައި ވާނޭހެއްޔެެވެ ؟ نصيحة ލިބިގަންނަކަން ކަށަވަރީ ، ބުއްދީގެ أهل ވެރިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Онези , които оклеветиха [ Аиша ] , са [ само ] група от вас . Не смятайте , че то е зло за вас ! Не , то е добро за вас . Над всеки от онези тегне грехът , който е придобил , а за най-големия виновник има огромно мъчение . \t ހަމަކަށަވަރުން ، ބޮޑުވެގެންވާ ދޮގުވާހަކައާއިގެން އައި މީހުންނަކީ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިންވާ ބަޔަކު މީހުންނެވެ . އެއީ ތިޔަބައިމީހުންނަށްހުރި ނުބައެއްކަމުގައި ތިޔަބައިމީހުން ހީނުކުރާށެވެ ! އަދި ކިއެއްތަ ! އެއީ ތިޔަބައިމީހުންނަށްހުރި ހެވެކެވެ . އެއުރެންކުރެ ކޮންމެމީހަކަށްމެ ، ފާފައިގެ ތެރެއިން އެމީހަކު ހޯދައިގަތްކަމެއް ވެއެވެ . އަދި އެއުރެންގެ ތެރެއިން އެކަމުގެ ބޮޑުބައި ލިބިގަތްމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) އޭނާއަށް ބޮޑުވެގެންވާ عذاب ހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И казват : “ Нима след като станем кости и пръст , нима наистина ще бъдем възкресени в ново творение ? ” \t އެއުރެން ބުނެފޫއެވެ . ތިމަންމެން ކަށިތަކަކަށްވެ ، އަދި ފީވެ ، ކުނޑިތަކަކަށް ވެއްޖެހިނދު ، ހަމަކަށަވަރުން ، އަލުން އުފެދުމަކަށް ފޮނުއްވާނޭ ބަޔަކު ކަމުގައި ތިމަންމެން ވޭހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И създадохме след тях друго поколение . \t ދެން އެއުރެންނަށްފަހު ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެހެން جيل އެއްގެބަޔަކު އުފެއްދެވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "плодове . И ще са удостоени \t ( އެއީ ) މޭވާތަކެވެ . އަދި އެއުރެންނީ މާތްކުރައްވާފައިވާ ބަޔެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И не искам от вас отплата . Моята отплата е единствено от Господа на световете . \t އަދި އަހުރެން އެ رسول ކަން ، އިއްވުމަކަށް ތިޔަބައިމީހުންގެ ކިބައިން އުޖޫރައަކަށް ނޭދެމެވެ . عالم ތަކުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން މެނުވީ އަހުރެންނަށް ثواب ދެއްވުމެއް ނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Сътворихме Ние небесата и земята , и всичко между тях в шест дни , без да Ни засегне умора . \t ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އުޑުތަކާއި ، ބިމާއި ، އެދެމެދުގައިވާހާ ތަކެތި ހަދުވަހުގެ ތެރޭގައި ހެއްދެވީމެވެ . އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށް ވަރުބަލިކަމެއް ލިބިވޮޑިއެއް ނުގަންނަވަތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Към твоя Господ е завръщането . \t ހަމަކަށަވަރުންް ، އެނބުރި ދިޔުންވަނީ ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة އަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "после напълно ще му се въздаде , \t ދެން އޭނާ ކުޅަ عمل އަށް އެންމެފުރިހަމަ ޖަޒާ ދެއްވާނެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Праведниците са в блаженство , \t ހަމަކަށަވަރުން ، ހެޔޮލަފާ މީހުންވަނީ ، نعمة ގެ ސުވަރުގޭގައިކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Да имаше за нас завръщане , щяхме да сме от вярващите . ” \t ތިމަންމެންނަށް އަދި އެއްފަހަރު ( ދުނިޔެއަށް ) رجوع ވުމެއް ލިބޭނެ ނަމައެވެ . ފަހެ ، އޭރުން ތިމަންމެން مؤمن ންގެ ތެރެއިން ވާހުށީމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Остави онези , които взеха своята религия за игра и забавление , и ги съблазни земният живот ! И напомняй с този [ Коран ] , та да не погине душата заради това , което е придобила ! Тя няма друг покоровител , нито застъпник , освен Аллах . И с какъвто и откуп да се откупва , не ще й бъде приет . Тези са погубените заради това , което са придобили . За тях има вряща вода да пият и болезнено мъчение заради неверието им . \t އެއުރެންގެ ދީނުގެ ކަންތަކަކީ ، ކުޅިވަރެއް ކަމުގައްޔާއި ، ފޫހިފިލުވުމެއް ކަމުގައި ބަލައިގެން އުޅުނު ، އަދި ދުނިޔޭގެ ދިރިއުޅުން އެއުރެން ހެއްލުންތެރިކޮށްފައިވާ މީހުން ކަލޭގެފާނު ދޫކޮށްލައްވާށެވެ ! އަދި ކަލޭގެފާނު އެ قرآن ން ހަނދާންކޮށް ދެއްވާށެވެ ! نفس އެއްކުޅަ عمل ތަކުގެ ސަބަބުން ، އެ نفس އެއް ހަލާކުގެ ތެރެއަށް ހުށަހެޅިދާނެ ކަމަށްޓަކައެވެ . اللَّه ފިޔަވައި އެ نفس އަށް އެހީތެރިވާނޭ ފަރާތެއް ނުވެތެވެ . އަދި شفاعة ތެރިވާނޭ ފަރާތެއްވެސް ނުވެތެވެ . އަދި ކޮންމެ فدية އަކުން އެ نفس އެއް فدية ދިނަސް ، އެ فدية އެއް ނުހިއްޕަވާނެތެވެ . އެއުރެންނަކީ އެއުރެން ކުޅަ عمل ތަކުގެ ސަބަބުން ހަލާކަށް ހުށަހެޅުނު މީހުންނެވެ . އެއުރެންނަށް ކެކިކެކިހުރި ހޫނުފެނުގެ ބުއިމާއި ވޭންދެނިވި عذاب ހުށްޓެވެ . ( އެއީ ) އެއުރެން كافر ވެ އުޅުނުކަމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А отвърнат ли се , кажи : “ Всички ви еднакво известих . И не знам дали е близко или далечно това , което ви е обещано . \t ދެން އެއުރެން ފުރަގަސްދީފިނަމަ ، ފަހެ ، ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުންނަށް ސާފުކޮށް ( حق ގޮތް ) އަންގަވައި ދެއްވައިފީމެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަށް وعد ކުރައްވާ ދުވަސްއޮތީ ، ގާތުގައިކަން ނުވަތަ ދުރުގައިކަން ތިމަންކަލޭގެފާނަކަށް އެނގިވަޑައެއް ނުގަންނަވައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Колко лошо е онова , за което продадоха душите си - да не вярват в низпосланото от Аллах , поради завист , че Аллах низпослава от Своята благодат комуто пожелае измежду Своите раби . И заслужиха гняв върху гняв . За неверниците има унизително мъчение . \t އެއުރެންގެ نفس ތައް އެކަމަކަށް ވިއްކައިލި ކަމެއްގެ ނުބައިކަން ބޮޑުކަމާއެވެ ! އެއީ ، اللَّه ބާވައިލެއްވި ތަކެއްޗަށް ( އެބަހީ : قرآن އަށް ) އެއުރެން كافر ވުމެވެ . ( އެއުރެން އެ كافر ވީ ) اللَّه ގެ فضل ވަންތަކަމުން އެކަލާނގެ އަޅުތަކުންގެ ތެރެއިން އެކަލާނގެ އިރާދަކުރެއްވި ބަޔަކުގެ މައްޗަށް ބާވައިލެއްވި ބާވައިލެއްވުމަށް حسد ވެރިވުމުގެ ގޮތުންނެވެ . ދެން ކޯފާގެ މައްޗަށް ކޯފާ އާއިގެން އެއުރެން އެނބުރި އަތުވެއްޖައޫއެވެ . އަދި كافر ންނަށް ހުރީ އިހާނަތްތެރިކަން ދެނިވި عذاب އެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато им се рече : “ Бойте се от онова , което е било преди вас и от онова , което ще бъде след вас [ в Съдния ден ] , за да бъдете помилвани ! ” , \t އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަށް رحمة ލެއްވުމަށްޓަކައި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ކުރިމަތީގައިވާ ތަނާއި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ފަހަަތުގައިވާ ތަނަށް ބިރުވެތިވެ ރައްކާތެރިވާށޭ އެއުރެންނަށް އަންގަވައިފިނަމަ ، އެއުރެން ފުރަގަސްދީ އެނބުރިދެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и плод , и трева - \t މޭވާގެ ބާވަތްތަކާއި ހުއިތަކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И повелихме на човека да се отнася добре с родителите си . Носила го е майка му с усилие и го е родила с усилие . И бременността с него заедно с отбиването му е тридесет месеца . Когато достигне своята зрелост и достигне четиридесет години , той казва : “ Госпо \t إنسان އާއަށް އޭނާގެ މައިންބަފައިންނަށް ހެޔޮކޮށް ހިތުމަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ وصية ކުރެއްވީމެވެ . އޭނާގެ މައިމީހާ އުނދަގުލާއި ، ތުރާލާއެކު މާބަނޑުގައި އޭނާ އުފުލިއެވެ . އަދި އުނދަގުލާއި ، ތުރާލާއެކު އޭނާ ވިހެއެވެ . އަދި އޭނާއާއިގެން މާބަނޑުވުމާއި ، ކިރުތުނބުން ވީއްލުމުގެ މުއްދަތަކީ ތިރީސްމަސްދުވަހެވެ . އޭނާ ފުރާފުރިހަމަވެ ، ސާޅީސްއަހަރު ފުރިއްޖެހިނދު ، އޭނާ ބުނެތެވެ . އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! އިބަރަސްކަލާނގެ މިއަޅާގެ މައްޗަށާއި ، މިއަޅާގެ މައިންބަފައިންގެ މައްޗަށް ދެއްވި نعمة އަށް شكر ކުރުމަށާއި ، އިބަރަސްކަލާނގެ ރުހިވޮޑިގެންވާ صالح عمل ކުރުމަށް މިއަޅާއަށް إلهام ކުރައްވާނދޭވެ ! އަދި މިއަޅާގެ ދަރިފަސްކޮޅު ، މިއަޅާއަށްޓަކައި إصلاح ކޮށްދެއްވާނދޭވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންއަޅާ އިބަރަސްކަލާނގެޔަށް توبة ވެއްޖައީމެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންއަޅާވަނީ مسلم ންގެ ތެރެއިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "bg - dv", "text": "Лични предпочитания и административни настройки \t އަމިއްލަ ޕުރިފަރަންސް އަދި އެޑުމިނިސްޓުރެޓަރ ސެޓިން"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "За тези е лошото мъчение и те в отвъдния живот са най-губещите . \t އެއުރެންނީ އެއުރެންނަށް ނުބައިވެގެންވާ عذاب ހުރި މީހުންނެވެ . އަދި އެއުރެންނީ آخرة ގައި ހަމައެންމެ ގެއްލެނިވެގެންވާ މީހުންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "потомство едни от други . Аллах е всечуващ , всезнаещ . \t އޭގެތެރެއިން އެއްބަޔަކީ ، އަނެއްބަޔެއްގެ ކިބައިން އައިސްފައިވާ ދަރިފަސްކޮޅެކެވެ . اللَّه އީ ، މޮޅަށް އައްސަވާވޮޑިގެންވާ ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , Пратенико , оповести какво ти бе низпослано от твоя Господ ! А не го ли сториш , ти не ще си оповестил Неговото послание . Аллах ще те защити от хората . Аллах не напътва неверниците . \t އޭ رسول އާއެވެ ! ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން ކަލޭގެފާނަށް ބާވައިލެއްވި آية ތައް ކަލޭގެފާނު އިއްވަވާށެވެ ! އަދި ކަލޭގެފާނު އެކަން ނުކުރެއްވިނަމަ ، ކަލޭގެފާނު އެކަލާނގެ رسالة އިއްވެވިކަމަކަށް ނުވާނެއެވެ . އަދި اللَّه މީސްތަކުންގެ ކިބައިން ކަލޭގެފާނު ރައްކާތެރި ކުރައްވާނެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، كافر ވި މީސްތަކުންނަށް اللَّه ތެދުމަގެއް ނުދައްކަވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И да ги пощадяхме и избавехме от бедата , която ги е сполетяла , пак щяха да упорстват , в своята престъпност да се лутат . \t އެއުރެންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ رحمة ލައްވައި ، އެއުރެންގެ ކިބައިގައިވާ ދަތިކަން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފިއްލެވިނަމަވެސް ، އެއުރެންގެ މަގުފުރެދުމުގައި ދެވޭނުދެވޭތަނެއް ނޭނގޭގޮތުގައި ، އެއުރެން ދެމިތިބީހެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рекоха : “ Повярвахме в Господа на световете , \t އެއުރެން ބުނޫއެވެ . عالم ތަކުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް ތިމަންމެން إيمان ވެއްޖައީމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ала угнетителите подмениха словото , което им бе казано , с друго . И изсипахме над угнетителите напаст от небето , защото бяха нечестивци . \t ދެން ( އޭގެތެރެއިން ) އަނިޔާވެރިވި މީހުން ، އެއުރެންނަށް ކިޔާށޭ އެންގެވި ބަސް އެނޫން ބަހަކަށް ބަދަލުކޮށްފޫއެވެ . ދެން އެ އަނިޔާވެރިވި މީހުންގެ މައްޗަށް ، އެއުރެން فاسق ވި ކަމުގެ ސަބަބުން ، އުޑުން عذاب އެއް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބާވައިލެއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "[ И щом видяха боговете си потрошени , ] отидоха при него забързани . \t ފަހެ ، އެއުރެން އެކަލޭގެފާނުގެ އަރިހަށް އަވަސްވެގަނެގެން އައޫއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и от злото на духащи по възлите [ магьосници ] , \t އަދި ގޮށްތަކަށްފުމޭ މީހުން ( އެބަހީ : سحر ހަދާމީހުން ) ގެ ނުބައިކަމުންވެސްމެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "Не изглежда да е валиден ISO образ \t ގަބޫލު ކުރެވޭ iso އިމޭޖެއް ނޫން"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кълна се в небето , осеяно с пътища ! \t ( ތަރިތައް ހިނގާ ) މަގުތަކުގެ ވެރި ، ފުރިހަމަކަންބޮޑު ، އުޑު ގަންދެއްވައި وحى ކުރައްވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И онези , които са в Огъня , ще рекат на пазителите на Ада : “ Позовете вашия Господ да ни облекчи поне за ден мъчението ! ” \t އަދި ނަރަކައިގައިވާ މީހުން ، ނަރަކައިގެ ބަނޑޭރިންނަށް ބުނާނެތެވެ . ތިމަންމެންގެ ކިބައިން عذاب ން އެއްދުވަސް ނަމަވެސް ލުއިކޮށްދެއްވާތޯ ތިޔަބޭކަލުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް دعاء ކޮށްދެއްވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и в луната , когато се изпълни - \t އަދި ހަނދުގެ އަލިކަން ފުރިހަމަވާހިނދު ، އެ ހަނދު ގަންދެއްވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И който извърши зло , дори с тежест на прашинка , ще го види . \t އަދި ذرّ އެއްގެ މިންވަރުވިޔަސް ، ނުބައިކަމެއްކޮށްފި މީހާ ، އޭނާ އެކަން ދެކޭނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "вашите стремежи са различни ! \t ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންގެ عمل ތައް ތަފާތުވެގެންވާކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Толкова са достигнали те от знанието . Твоят Господ най-добре знае кой се е отклонил от Неговия път и знае кой е напътеният . \t علم ގެ ތެރެއިން އެއުރެންނަށް ލިބިފައިވާ މިންވަރަކީ އެއީއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ، އެކަލާނގެ މަގުން ފުރެދިގެންދިޔަމީހާ ދެނެވޮޑިގަތުން ބޮޑެވެ . އަދި އެކަލާނގެ ، ތެދުމަގު ލިބިގަތްމީހާ ދެނެވޮޑިގަތުންވެސް ބޮޑުމެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не ходеха ли по земята , със сърцата си да проумеят или с ушите си да чуят ? Не очите са слепи , а сърцата в гърдите са слепи . \t ފަހެ ، އެއުރެން ބިމުގައި ދަތުރުފަތުރުކޮށް ނޫޅެނީހެއްޔެވެ ؟ އެހެންނަމަ ، އެއުރެން އެއިން ވިސްނައިހަދާނޭ ހިތްތަކެއް އެއުރެންނަށްވީހެވެ . ނުވަތަ އެއިން އެއުރެން އަޑުއަހާނޭ ކަންފަތްތަކެއް ( އެއުރެންނަށް ) ވީހެވެ . އެހެނީ ހަމަކަށަވަރުން ، ލޯތައް ކަނުވަނީއަކީނޫނެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ، ކަނުވަނީ މޭތަކުގައިވާ ހިތްތަކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Разрухата по сушата и в морето се появи заради онова , което ръцете на хората сториха , за да ги накара Той да вкусят част от онова , което са извършили , и за да се покаят . \t މީސްތަކުންގެ އަތްތަކުން ހޯދައިގަތް ކަންތަކުގެ ސަބަބުން ، އެއްގަމާއި ކަނޑުގައި ނުބައިކަން ފާޅުވެއްޖެއެވެ . އެއުރެން ކުރި ބައެއް عمل ގެ ރަހަ އެއުރެންނަށް ދެއްކެވުމަށެވެ . ( އެއީ ) އެއުރެން ( توبة ވެ ) رجوع ވުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "възпиращ доброто , престъпващ , съмняващ се , \t ( އެއީ ) ހެޔޮކަންތައް މަނާކުރުން ގިނަަ އަނިޔާވެރި ، ދީނާމެދު شك ކުރާ ކޮންމެ މީހެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ще гори в огън с пламъци той \t ހުޅުގަނޑުގެ ވެރި ނަރަކަޔަށް ، ނިކަންހުރެ އޭނާ ވަންނާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "[ Под възбрана са за вас ] и омъжените жени , освен [ пленничките ] които десниците ви владеят . Това е предписанието на Аллах за вас . И отвъд него ви е позволено да търсите съпруги с имотите си целомъдрено , а не с разврат . А на съпругите , от които сте се възползвали , дайте в дар задължителната плата . И няма прегрешение за вас в онова , за което се споразумеете след платата . Аллах е всезнаещ , премъдър . \t ތިޔަބައިމީހުންނަށް މިލްކުވެގެންވާ އަޅު އަންހެނުން ފިޔަވައި ، އަންހެނުންގެ ތެރެއިން ކާވެނީގެ ރައްކާތެރިކަން ލިބި ( މީހުންނާ އިނދެގެން ) ތިބި އަންހެނުންވެސް ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް حرام ކުރެއްވިއެވެ . ( އެއީ ) اللَّه ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް ކަނޑައަޅުއްވައި ލިޔުއްވާފައިވާ ގޮތެވެ . ކާވެނީގެ ރައްކާތެރިކަން ލިބޭގޮތުގައި ، އަދި ، ޒިނޭނުކުރާ ގޮތުގައި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ މުދަލުން ކާވެނީގެ ރަން ދީގެން ، އެނޫން އަންހެނުންނާ އިނުން ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ހުއްދަކުރެއްވިއެވެ . ފަހެ ، އެކަނބަލުންގެ ތެރެއިން ތިޔަބައިމީހުން ކާވެނިކޮށް އެކަމުގެ އުފާ ތިޔަބައިމީހުން އެބަޔެއްގެ ކިބައިން ލިބިގަތް ބަޔަކަށް ރަނުގެ ގޮތުގައި އެކަނބަލުންނަށް ކަނޑައަޅުއްވާފައިވާ އުޖޫރަ ތިޔަބައިމީހުން އެކަނބަލުންނަށް ދޭށެވެ ! ރަން ކަނޑައެޅުމަށްފަހު ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ދެފަރާތް ރުހި އެއްބަސްވީ ގޮތަކާމެދު ، ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަކަށް ކުށެއްނެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ حكيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެ ކަމުގައިވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Вярват в Нашите знамения само онези , които щом им се спомене за тях , падат , свеждайки чела до земята в суджуд и прославят с възхвала своя Господ , и не се възгордяват . \t ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތަކަށް إيمان ވާކަން ކަށަވަރީ ، އެ آية ތައް އެބަޔަކަށް ހަނދާންކޮށްދެވޭހިނދު ، سجدة އަށް ތިރިވެ ، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް حمد އާއެކު تسبيح ކިޔާ މީހުންނެވެ . އަދި އެއުރެން كبر ވެރިއެއް ނުވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "пак щяха да рекат : “ Погледите ни бяха заслепени . Ние сме омагьосани хора . ” \t އެއުރެންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އުޑުން ދޮރެއް ހުޅުއްވައިދެއްވައި ، އެ ދޮރުން އެއުރެން ( އުޑަށް ) އަރައަރާތިބި ކަމުގައިވީނަމަވެސް ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެންގެ ލޯތައްވަނީ މަސްތުކުރައްވާފައޭ ، އެއުރެން ބުނީސްކަން ކަށަވަރެވެ . އަދި ކިއެއްތަ ! ތިމަންމެންނީ ޖާދޫގައި ޖެހިފައިވާ ބަޔެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "В Деня , когато [ се протръби с първия Рог ] ще се разтърси тресящата се [ вселена ] , \t ( ތާޅަފިލި ފުރަތަމަފަހަރު ފުންމަވައިލެއްވުމުން ) ބިންގަނޑު ހެލިގެންދާ ދުވަހެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Или имат друг бог освен Аллах ? Пречист е Аллах от онова , с което Го съдружават ! \t އަދި ކިއެއްތަ ! اللَّه ފިޔަވައި އެހެން إله އެއް އެއުރެންނަށް ވަނީހެއްޔެވެ ؟ އެއުރެން شريك ކުރާ ތަކެތިން اللَّه ހުސްطاهر ވަންތަވެވޮޑިގެންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И низпослахме Книгата на теб , единствено за да им разясниш онова , по което са в разногласие - и с напътствие , и милост за хора вярващи . \t އަދި އެއުރެން އެކަމާމެދު خلاف ވީ ކަންތައް ، ކަލޭގެފާނު އެއުރެންނަށް ބަޔާންކޮށްދެއްވުމަށްޓަކައި މެނުވީ ، އަދި إيمان ވާ ބަޔަކަށް ތެދުމަގެއް ކަމުގައްޔާއި ، رحمة އެއް ކަމުގައި މެނުވީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނަށް ، ފޮތް ބާވައެއް ނުލައްވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "[ и зоват : ] “ Господи , не отклонявай нашите сърца , след като си ни напътил ! И дари ни с милост от Теб ! Ти си Вседаряващия . \t އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! އަޅަމެންނަށް ތެދުމަގު ދައްކަވައިފުމަށްފަހުގައި ، އަޅަމެންގެ ހިތްތައް حق ން އެއްކިބާ ނުކުރައްވާނދޭވެ ! އަދި އަޅަމެންނަށް އިބަރަސްކަލާނގެ حضرة ން رحمة އެއް ދެއްވާނދޭވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އިބަރަސްކަލާނގެއީ ، ގިނަގުނަ نعمة ތައް ދެއްވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Да , онези , които не вярват , отричат . \t އަދި ކިއެއްތަ ! كافر ވިމީހުން ވަނީ ، ދޮގުކުރުމެއްގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И не показвайте слабост в издирването на [ вражески ] народ ! Ако ви боли - и тях ги боли , както и вас е боляло , но вие се надявате на Аллах за онова , за което те не се надяват . Аллах е всезнаещ , премъдър . \t ތިޔަބައިމީހުން دشمن ން އަތުލައިގަތުމުގައި ފިނޑިވެ ނިކަމެތިނުވާހުށިކަމެވެ ! ތިޔަބައިމީހުންނަށް ( ލިބިފައިވާ ހާނީއްކައިގެ ސަބަބުން ) ވޭންލިބޭ ކަމުގައިވާނަމަ ، ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ވޭންލިބޭފަދައިން ، ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންނަށްވެސް ވޭންލިބޭނެތެވެ . އެއުރެން ނޭދޭކަންތައް اللَّه ގެ حضرة ން ތިޔަބައިމީހުން އެދެމުއެވެ . މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ حكيم ވަންތަ ކަލަކުކަމުގައި اللَّه ވޮޑިގެންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И рече Лукман на сина си , поучавайки го : “ О , синко мой , не съдружавай с Аллах ! Съдружаването е огромен гнет . ” \t އަދި لقمان ގެފާނު އެކަލޭގެފާނުގެ ދަރިކަލުންނަށް نصيحة ދެއްވަމުން ވިދާޅުވިހިނދު ހަނދުމަކުރާށެވެ ! އޭ ދަރިފުޅާއެވެ ! اللَّه އަށް ތިބާ شريك ނުކުރާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، شريك ކުރުމަކީ ބޮޑުވެގެންވާ އަނިޔާއެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Когато видя огън , рече на семейството си : “ Почакайте ! Съзрях огън . Ще ви донеса оттам главня или ще намеря при огъня напътствие . ” \t އެކަލޭގެފާނަށް އަލިފާންގަނޑެއް ފެނިވަޑައިގެންނެވިހިނދެވެ . ފަހެ ، އެކަލޭގެފާނުގެ أهل ވެރިންނަށް ވިދާޅުވިއެވެ . ތިޔަބައިމީހުން މިތާނގައި ތިބޭށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އަހުރެންނަށް އަލިފާންގަނޑެއް ފެނިއްޖެއެވެ . ( އަހުރެން މިދަނީ ) އެތަނުން ތިޔަބައިމީހުންނަށް ހުޅުކޮޅެއް ގެނެސްދެވޭތޯއެވެ . ނުވަތަ އެ އަލިފާންގަނޑުގެ ކައިިރިން ، އަހުރެންނަށް ކޮންމެވެސް މަގެއް ފެނޭތޯއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А жена му стоеше и се смееше . И я благовестихме за Исхак , а отподир Исхак - Якуб . \t އަދި އެކަލޭގެފާނުގެ އަނބިކަނބަލުން ( އެ ހިނދު އެތާނގައި ) ހުންނެވިއެވެ . ދެން ( އެބޭކަލުން އެހެން ވިދާޅުވުމުން ، އެކަމާ އުފާފުޅުވެގެން ) އެކަމަނާ ހިނިފުޅުވެޑުވިއެވެ . ފަހެ ، އެކަމަނާއަށް إسحاق ގެފާނު ލިބިވަޑައިގަންނަވާނެކަމާއި ، إسحاق ގެފާނުގެ ފަހަތްޕުޅުން يعقوب ގެފާނު ލިބިވަޑައިގަންނަވާނެކަމުގެ އުފާވެރި خبر ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަމަނާއަށް ދެއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А Аллах е сътворил и вас , и онова , което правите . ” \t އަދި ތިޔަބައިމީހުންނާއި ، ތިޔަބައިމީހުން ކުރާހާކަމެއް ހެއްދެވީ اللَّه އެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Сражавайте се с тях ! Аллах ще ги накаже с вашите ръце и ще ги опозори , и ще ви помага срещу тях , и ще изцери гърдите на хора вярващи , \t ތިޔަބައިމީހުން އެއުރެންނާ ހަނގުރާމަކުރާ ހުށިކަމެވެ ! އޭރުން اللَّه އެއުރެންނަށް ތިޔަބައިމީހުންގެ އަތްތަކުން عذاب ދެއްވާނެތެވެ . އަދި އެއުރެން ނިކަމެތި ކޮށްލައްވާނެތެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަށް ، އެއުރެންގެ މައްޗަށް نصر ދެއްވާނެތެވެ . އަދި مؤمن ބަޔެއްގެ ހިތްތަކަށް شفاء ދެއްވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Той опустошава всяко нещо по волята на своя Господ . А от тях останаха само [ руините на ] домовете им . Така наказваме хората-престъпници . \t އެ ވައި ، އޭގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އަމުރުފުޅަށް ކޮންމެއެއްޗެއް ހަލާކުކޮށް ނެތިކޮށްލަތެވެ . ފަހެ ، އެއުރެން އުޅުނު ތަންތަންމެނުވީ ، ފެންނާންނެތްބަޔަކު ކަމުގައި އެއުރެން ވެއްޖައޫއެވެ . ކުށްވެރިވިމީހުންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޖަޒާދެއްވަނީ އެފަދައިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "Добре \t އެންމެ ރަނގަޅު"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , вярващи , откликвайте на Аллах и на Пратеника , щом ви зове към онова , което ще ви съживи ! И знайте , че Аллах стои между човека и сърцето му , и че при Него ще бъдете събрани ! \t އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުންނަށް ދިރުންދޭ ކަމަކަށް رسول އާ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ގޮވައިލައްވާހިނދު ، اللَّه އަށާއި ، رسول އާއަށް ތިޔަބައިމީހުން އިޖާބަ ދޭހުށިކަމެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން ދަންނާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ، އިންސާނާއާއި ، އޭނާގެ ހިތުގެ އެދުންތަކާ ދެމެދު ހުރަސްއަޅުއްވަތެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުން ( قيامة ދުވަހުން ) އެއްކުރައްވާހުށީ ، އެކަލާނގެ حضرة އަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Или жителите на селищата имаха сигурност , че Нашето мъчение не ще ги сполети сутрин , докато се развличат ? \t ނުވަތަ ރަށްތަކުގެ أهل ވެރިން ، އެއުރެން ކުޅެކުޅެތިއްބައި ދުވާލުގެ ضحى ވަގުތުގައި އެއުރެންގެ ގާތަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކޯފާގެ عذاب އަތުވެދާނެ ކަމާމެދަކު ( ބިރެއްނެތި ) أمان ވެ ތިބީހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ Страхувам се от мъчение във великия Ден , ако се възпротивя на своя Господ . ” \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް ތިމަންކަލޭގެފާނު އުރެދިއްޖެނަމަ ، ބޮޑުވެގެންވާ ދުވަހެއްގެ عذاب އަށް ހަމަކަށަވަރުން ތިމަންކަލޭގެފާނު ބިރުފުޅުގަނެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "На Аллах е неведомото на небесата и на земята , и към Него ще бъдат върнати всички дела . Затова на Него служи и на Него се уповавай ! Твоят Господ не подминава делата ви . \t އަދި އުޑުތަކާއި ، ބިމުގެ غيب ملك ވެގެންވަނީ ، اللَّه އަށެވެ . އަދި އެންމެހާ ކަންތައް رجوع ކުރައްވާހުށީ ، އެކަލާނގެ حضرة އަށެވެ . ފަހެ ، ކަލޭގެފާނު އެކަލާނގެއަށް އަޅުކަން ކުރައްވާށެވެ ! އަދި އެކަލާނގެއަށް وكيل ކުރައްވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުންކުރާ عمل ތަކާމެދު ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ غافل ވެ ވޮޑިގެނެއް ނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не виждаш ли , че Аллах прославят всички на небесата и на земята , и птиците , разтворили криле ? Всеки знае как да се моли и да прославя . Аллах знае техните дела . \t ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އަށް ، އުޑުތަކާއި ، ބިމުގައިވާހާ ބަޔަކު ، އަދި ދޫނިސޫފާސޫފިތައް އެ ތަކެތީގެ ފިޔަތައް ދަމާލައިގެން އުދުހިއުދުހި ތިބޭހިނދު ، އެކަލާނގެއަށް تسبيح ކިޔަކިޔައި ތިބޭކަން ކަލޭގެފާނަށް އެނގިވަޑައިނުގަންނަވަނީތޯއެވެ ؟ ކޮންމެ އެއްޗަކަށްމެ ، އެ އެއްޗެއްގެ އަޅުކަމާއި ، އެ އެއްޗެއްގެ تسبيح އެނގިފައިވެއެވެ . اللَّه އީ ، އެއުރެން ކުރާ ކަންތައް މޮޅަށްދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ги обхвана сътресението , и осъмнаха безжизнени в домовете си . \t ދެންފަހެ ، ބިރުވެރި ބިންހެލުމެއް ، އެއުރެންނަށް އައިސްޖެހުނެވެ . އަދި އެއުރެންގެ ގެތަކުގައި ކަކޫމައްޗަށް ތިރިވެ ، މަރުވެފައިތިބި ބަޔަކު ކަމުގައި އެއުރެން ވެއްޖައޫއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Сътворихме Ние небесата и земята , и всичко между тях , единствено с мъдрост и за определен срок . А които не вярват , се отвръщат от това , за което са предупредени . \t ތިމަންރަސްކަލާނގެ އުޑުތަކާއި ، ބިމާއި ، އެދެމެދުގައި ވާހާތަކެތި حق ގޮތުގައި ، އަދި ކަނޑައަޅުއްވާފައިވާ މުއްދަތަކަށްމެނުވީ ނަހައްދަވަމެވެ . އަދި كافر ވިމީހުންނީ ، އެއުރެންނަށް إنذار ކުރައްވާ ކަންތަކަށް ފުރަގަސްދޭ ބަޔެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Откъдето и да тръгнеш , обръщай лице към Свещената джамия , и където и да бъдете , обръщайте лица към нея , за да нямат хората довод срещу вас , освен онези от тях , които угнетяват , и да изпълня Своята благодат към вас , за да бъдете напътени ! Затова не се страхувайте от тях , а се страхувайте от Мен ! \t އަދި ކަލޭގެފާނު ( ދަތުރުފުޅަކަށް ) ނުކުމެވަޑައިގަތް ކޮންމެ ތަނަކުންވިޔަސް ( ނަމާދުކުރައްވާއިރު ) حرمة ތެރިވެގެންވާ މިސްކިތާ ދިމާޔަށް ކަލޭގެފާނުގެ މޫނުފުޅު ކުރިމަތި ކުރައްވާށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން ތިބި ކޮންމެ ތަނެއްގައިމެ ، އެތަނާ ދިމާޔަށް ތިޔަބައިމީހުންގެ މޫނުތައް ކުރިމަތިކުރާށެވެ ! އެއީ ، އެއުރެންގެ ތެރެއިން އަނިޔާވެރިވި މީހުން ފިޔަވައި އެހެންމީހުންނަށް ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް ދައްކާނޭ حجة އެއް ނެތުމަށްޓަކައެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން އެއުރެންދެކެ ބިރު ނުގަންނާށެވެ ! އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށް ތިޔަބައިމީހުން ބިރުވެތިވާށެވެ ! އަދި ( ތިޔަބައިމީހުންނަށް قبلة އަންގައިދެއްވީ ) ތިޔަބައިމީހުންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދެއްވާފައިވާ نعمة ފުރިހަމަ ކުރެއްވުމަށްޓަކައެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން ތެދުމަގު ލިބިގަތުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И щом облагодетелстваме човек , той се отдръпва и се възгордява . А засегне ли го злото , дълго [ Ни ] зове . \t އަދި އިންސާނާއަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ نعمة ދެއްވައިފިނަމަ ، އަނެއްފަރާތަށް އެނބުރި ބޮޑާވެގަނެތެވެ . އަދި އޭނާއަށް ، ނުބައިކަމެއް ޖެހިއްޖެނަމަ ، ފަހެ ، دعاء ކުރުން ގިނަމީހަކަށް އޭނާ ވެދެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рабите на Всемилостивия са онези , които ходят по земята с кротост и ако невежите им отправят думи , казват : “ Мир ! ” [ и отминават ] ; \t رحمن ވަންތަ ރަސްކަލާނގެ އަޅުންނީ ، މަޑުމައިތިރިކަމާއެކު ބިމުގައި ހިނގާ އުޅޭމީހުންނެވެ . އަދި އެއުރެންނާ ޖާހިލުން مخاطب ކޮށް ވާހަކަދައްކައިފި ހިނދަކު ، އެއުރެން سلام އޭޭ ބުނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Нима след като умрем и станем на пръст [ ще бъдем възкресени ] ? Такова завръщане е невероятно . ” \t ( ތިމަންމެން އަލުން ދިރުމަކަށް رجوع ވާހުށީ ) ތިމަންމެން މަރުވެ ވެއްޔަށްވީމާ ހެއްޔެވެ ؟ އެއީ ވަރަށްވެސް ދުރު رجوع ވުމެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Този Коран не може да е откровение от друг освен от Аллах - в потвърждение на онова преди него и за разяснение на Писанието - няма съмнение в него ! - от Господа на световете . \t اللَّه ނޫންފަރާތަކުން ހަދައިގެން ގެންނަ އެއްޗަކަށް މި قرآن ނުވެއެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ( އެ قرآن ބާވައިލެއްވީ ) އޭގެކުރީގައިވާ ފޮތްތައް ތެދުކުރުމަށާއި ، ފޮތުގައިވާ حكم ތައް تفصيل ކޮށްދެއްވުމަށެވެ . އެ ފޮތާމެދު شك އެއް ނެތެވެ . ( އެ ފޮތް ބާވައިލެއްވީ ) عالم ތަކުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , синове на Адам , обличайте се подходящо при всяка молитва ! И яжте , и пийте , ала не разхищавайте ! Той не обича разхищаващите . \t އޭ آدم ގެދަރިންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ، ނަމާދުކުރާ ކޮންމެ ހިނދެއްގައިމެ ، ޒީނަތްތެރިކަން ހިފާށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން ކައިބޮއި އުޅޭށެވެ ! އަދި إسراف ނުކުރާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، إسراف ކުރާ މީހުންދެކެ އެކަލާނގެ ލޯބިވެ ވޮޑިގެނެއް ނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Той е , Който ви сътвори от пръст , после от частица сперма , после от съсирек , после ви изважда - деца , после [ ви оставя ] да стигнете зрелостта си , после - да остареете , но някои от вас умират преди това . И [ ви оставя Той ] да стигнете определен срок , за д \t އެކަލާނގެއީ ، ތިޔަބައިމީހުން ވެލިން ހެއްދެވި ރަސްކަލާނގެއެވެ . ދެން މަނިތިއްކަކުންނެވެ . ދެން ގަނޑުލޭކޮޅަކުންނެވެ . ދެން އެކަލާނގެ ، ތިޔަބައިމީހުން ޅަކުދިންގެ ގޮތުގައި ( މައިމީހާގެ ބަނޑުން ) ނެރުއްވަތެވެ . ދެން ތިޔަބައިމީހުން ބޮޑުވެ ފުރާފުރިހަމަވުމާ ހަމަޔަށް ފޯރުމަށްޓަކައެވެ . ދެން ތިޔަބައިމީހުން މުސްކުޅިންނަށް ވުމަށްޓަކައެވެ . އަދި އޭގެކުރިން މަރުވާ މީހުން ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިންވެއެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން ކަނޑައެޅިގެންވާ މުއްދަތަކަށް ފޯރުމަށްޓަކައެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން ވިސްނުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и Той създава двойките - мъжко и женско , - \t އަދި މަރުގަންނަވަނީވެސް ، އަދި ދިރުއްވަނީވެސް ހަމައެކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Това са онези , за които Аллах знае какво имат в сърцата . Бъди въздържан с тях и ги поучавай , и им говори с красноречиви думи ! \t އެއުރެންނަކީ ، އެއުރެންގެ ހިތްތަކުގައިވާ ގޮތްތައް ، اللَّه ދެނެވޮޑިގެންވާ މީހުންނެެވެ . ފަހެ ، ( ކަލޭގެފާނު އެއުރެންނާ عقوبات ދެއްވުން ފިޔަވައި ) ކަލޭގެފާނު ދުރުހެލިވެވަޑައި ގަންނަވާށެވެ ! އަދި ، އެއުރެންނަށް وعظ އާއި نصيحة އިއްވަވާށެވެ ! އަދި ، އެއުރެންގެ نفس ތަކާމެދު އަސަރުކުރާފަދަ بلاغة ތެރި ބަސްފުޅަކުން އެއުރެންނާ ވާހަކަފުޅު ދައްކަވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Нима хората смятат , че ще бъдат оставени да казват : “ Повярвахме ! ” , без да бъдат изпитвани ? \t މީސްތަކުން ތިމަންމެން إيمان ވެއްޖައީމުއޭ ބުނުމުން ، އެއުރެން امتحان ނުކުރައްވައި ދޫކޮށްލައްވާނޭކަމަށް ހީކުރީ ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ще узнаеш по лицата им сиянието на блаженството . \t އެއުރެންގެ މޫނުތަކުގެމަތިން ، نعمة ގެ އުފާވެރިކަން ތިބާޔަށް އެނގޭނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и плодове , каквито пожелаят . \t އަދި އެއުރެން ހިތްއެދޭ މޭވާތަކުގެ ތެރޭގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И да имаше такъв Коран , с който да се раздвижат планините или да се прореже с него земята , или да се говори чрез него с мъртвите ... Да , на Аллах е цялата повеля . И нима вярващите не знаят , че ако Аллах пожелае , Той ще напъти всички хора ? Неверниците ще продължи да ги сполетява бедствие заради онова , което са сторили , или ти ще се настаниш близо до техния дом , докато не се яви обещаното от Аллах . Аллах не нарушава обета . \t قرآن އަކުން ފަރުބަދަތައް ލުހެލެވި ، ފުނޑުފުނޑުކޮށްލެވޭނެނަމަ ، ނުވަތަ ބިންގަނޑު ކުދިކުދި ކޮށްލެވޭނެނަމަ ، ނުވަތަ މަރުވެފައިވާ މީހުންނާ ވާހަކަ ދެއްކޭނެނަމަ ( އެ قرآن އަކީ މިއީއެވެ . ) އަދި ކިއެއްތަ ! ހުރިހާ أمر އެއް ކުރެއްވުންވަނީ ، اللَّه އަށެވެ . ފަހެ ، اللَّه އިރާދަކުރައްވާނަމަ ، އެންމެހާ މީސްތަކުންނަށް ތެދުމަގު ދައްކަވައިފާނެކަން ، إيمان ވިމީހުންނަށް ނޭނގޭހެއްޔެވެ ؟ كافر ވިމީހުންނަށް އެއުރެންކުރި ކަންތައްތަކުން ، آفات ތައްޖެހި ، ނުވަތަ އެ آفات ތައް ، އެއުރެންގެ ގޮވަތިގެދޮރާ ކައިރިއަށް އައުން ފިލައިނުދެއެވެ . اللَّه ގެ وعد ފުޅު އަތުވެއްޖައުމަށް ދާނދެނެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ، وعد އާ خلاف ވެވޮޑިއެއް ނުގަންނަވަތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И низпославаме в Корана това , което е изцеление и милост за вярващите , а на угнетителите той надбавя само загуба . \t ތިމަންރަސްކަލާނގެ قرآن ން مؤمن ންނަށް رحمة އާއި ، شفاء ކަމުގައިވާ ތަކެތި ބާވައިލައްވަމެވެ . އަދި އެ قرآن ން ، އަނިޔާވެރިވި މީހުންނަށް ގެއްލުމެއް މެނުވީ އިތުރެއް ނުވާހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Наистина те ще носят своето бреме и друго бреме заедно със своето , и ще бъдат питани в Деня на възкресението за това , което са измисляли . \t އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންގެ އަމިއްލަ نفس ގެ ފާފަތަކާއި އަދި އަމިއްލަ ފާފަތަކާއެކު ، އެއުރެން ( މަގުފުރެއްދި މީހުން ) ގެ ފާފަތައްވެސް އެއުރެން އުފުލާނެތެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެން ހަދައި އުޅުނު ދޮގުތަކާމެދު قيامة ދުވަހުން އެއުރެންނާ سؤال ކުރައްވާހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ако ги зовете към правия път , не ви следват . Едно и също е за вас дали ще ги зовете , или ще мълчите . \t ތިޔަބައިމީހުން އެތަކެއްޗަށް ތެދުމަގަށް ގޮވިޔަސް ، އެތަކެއްޗެއް ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް تبع އެއް ނުވާނެތެވެ . އެ ތަކެއްޗަށް ތިޔަބައިމީހުން ގޮވިޔަސް ، ނުވަތަ ނުގޮވައި ހަނުތިއްބަސް ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ހަމަހަމަވެގެންވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , горко на рабите ! Не идва при тях пратеник , без да се подиграят с него . \t އަޅުތަކުންގެ މައްޗަށްހުރި ހިތާމައެއްގެ ބޮޑުކަމާއެވެ ! އެބޭކަލަކަށް އެއުރެން ފުރައްސާރަކުރާގޮތުގައި މެނުވީ ، އެއުރެންގެ ގާތަށް އެއްވެސް رسول އަކު ވަޑައެއްނުގަންނަވަތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Стараят се да измамят Аллах и онези , които повярваха , ала мамят само себе си , без да усетят . \t ( އެއުރެން ހީކުރާގޮތުގައި ) اللَّه އަށާއި إيمان ވެގެންތިބި މީހުންނަށް އެއުރެން އޮޅުވައިލަނީއެވެ . އެއުރެން އެ އޮޅުވައިލަނީ ، އެއުރެންގެ އަމިއްލަ نفس ތަކަށް ކަމުގައި މެނުވީ ނުވެއެވެ . އެއުރެންނަށް ( އެކަންވެސް ) ނޭނގެނީއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Аллах иска да ви облекчи . Човекът бе сътворен слаб . \t اللَّه އިރާދަކުރައްވަނީ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ލުއިކޮށް ދެއްވުމަށެވެ . އަދި ، އިންސާނާ ހައްދަވާފައިވަނީ ، ( އެދުންތަކުގެ ކުރިމަތީގައި ) ނިކަމެތިވެގެންވާ މީހެއް ކަމުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Онези , спрямо които се потвърди словото на твоя Господ , не ще повярват , \t އަދި اللَّه ގެ آية ތައް ދޮގުކުރާ މީހުންގެ ތެރެއިން ކަލޭގެފާނު ވެވަޑައި ނުގަންނަވާހުށިކަމެވެ ! ފަހެ ، އޭރުން ކަލޭގެފާނު ވާހުށީ ، ގެއްލި ހަލާކުވެގެންވާ މީހުންގެ ތެރެއިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Обещано е от Аллах . Аллах не нарушава Своето обещание , ала повечето хора не разбират . \t اللَّه ގެ وعد ފުޅެވެ . اللَّه ، އެކަލާނގެ وعد އާ خلاف ވެ ވޮޑިއެއް ނުގަންނަވަތެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ، މީސްތަކުންކުރެ ގިނަމީހުން ( އެކަމެއް ) ނުދަނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А за които вършат злини , после се покаят и повярват , твоят Господ след това е опрощаващ , милосърден . \t އަދި ނުބައިކަންތައްކޮށް ދެން އެއަށްފަހު ، توبة ވެ ، إيمان ވި މީހުން ( ދަންނާށެވެ ! ) ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއީ ، އޭގެފަހުންވެސް ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ ، رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И не сме унищожили Ние никое селище , без да се знае какво му е писано . \t އެ ރަށަކަށް ކަނޑައެޅި އެނގިގެންވާ މުއްދަތެއްވާ حال ގައި މެނުވީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއްވެސް ރަށެއް ހަލާކެއް ނުކުރައްވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И първите от тях ще кажат на последните : “ Вие нямахте пред нас предимство . Вкусете и вие мъчението за онова , което сте придобили ! ” \t އަދި އެއުރެންކުރެ ކުރީގެ މީހުން ފަހުގެ މީހުންނަށް ބުނާނެތެވެ . ފަހެ ، ތިމަންމެންގެ މައްޗަށް ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް އިތުރު ކަމެއް ނެތެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ހޯދައި އުޅުނު ( ނުބައި ) عمل ތަކުގެ ސަބަބުން ތިޔަބައިމީހުން عذاب ގެ ރަހަ ލިބިގަންނާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Те искат да угасят светлината на Аллах с уста . Но Аллах ще стори да засияе в пълнота Неговата светлина , дори неверниците да възненавиждат това . \t އެއުރެން އެދެނީ ، اللَّه ގެ نور ފުޅު ( އެބަހީ : إسلام دين ) އެއުރެންގެ އަނގަތަކުންފުމެ ، ނިއްވައިލުމަށެވެ . އަދި كافر ން ނުރުހުނުކަމުގައިވިޔަސް اللَّه ، އެކަލާނގެ نور ފުޅު ފުރިހަމަކުރައްވާހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Така укрепихме Юсуф на Земята . Настаняваше се по нея , където пожелае . Ние отреждаме Нашата милост комуто пожелаем и не погубваме наградата на благодетелните . \t އެފަދައިން އެކަލޭގެފާނު ބޭނުންފުޅު ތަނެއްގައި ހުންނެވޭނެގޮތުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނު ( مصر ގެ ) ބިމުގައި ބާރުވެރި ކުރެއްވީމެވެ . ތިމަންރަސްކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ ބަޔަކަށް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ رحمة ލައްވަމެވެ . އަދި إحسان ތެރިންގެ ދަރުމަ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ގެއްލެނި ނުކުރައްވާހުށީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Прославят Го седемте небеса и земята , и всичко по тях . И няма нищо , което да не прославя Неговата възхвала . Ала вие не разбирате прославата им . Той е всеблаг , опрощаващ . \t ހަތް އުޑާއި ، ބިމާއި ، އެތަންތާނގައިވާހާ ބަޔަކު ، އެކަލާނގެއަށް تسبيح ކިޔަތެވެ . އަދި އެކަލާނގެއަށް حمد އާއެކުގައި ، تسبيح ނުކިޔާ އެއްވެސް އެއްޗެއް ނުވެތެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ، ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް އެތަކެތީގެ تسبيح އެއް ނުވިސްނެއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެއީ ، حليم ވަންތަ ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ ރަސްކަލާނގެ ކަމުގައިވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Или казват : “ Той си го е измислил . ” Кажи : “ Донесете десет сури подобни на неговите - измислени - и позовете когото можете , освен Аллах , ако говорите истината ! \t ނުވަތަ އެކަލޭގެފާނު އަމިއްލަފުޅަށް ހެއްދެވި آية ތަކެއް ކަމަށް އެއުރެން ބުނަނީ ހެއްޔެވެ ؟ ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ފަހެ ، އަމިއްލައަށް ހަދާފައިވާ އެކަހަލަ ދިހަ سورة ތިޔަބައިމީހުން ގެނެސްބަލާށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން ތެދުވެރިން ކަމުގައިވަނީނަމަ ، اللًّه ފިޔަވައި ތިޔަބައިމީހުންނަށް ކުޅަދާނަވީހާ ބަޔަކަށް ނިކަން ގޮވައިގެނެސްބަލާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Дадохме вече на хората всякакви примери в този Коран . И ако им донесеш знамение , неверниците ще рекат : “ Вие сте само празнодумци . ” \t ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ މި قرآن ގައި މީސްތަކުންނަށް ހުރިހާ ބާވަތަކުން مثال ޖެއްސެވީމެވެ . އަދި އެއުރެންގެ ގާތަށް معجزة އަކާއިގެން ކަލޭގެފާނު ވަޑައިގެންފިނަމަ ، كافر ވިމީހުން ބުނާނެކަން ކަށަވަރެވެ . باطل ގެ أهل ވެރިން ކަމުގައި މެނުވީ ތިޔަބައިމީހުން ނުވަމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Така пред мнозина от съдружаващите умъртвяването на техните рожби бе разкрасено от онези , които те съдружаваха , за да ги погубят и да объркат религията им . А ако Аллах бе пожелал , нямаше да сторят това . Остави ги с техните измислици ! \t ހަމައެފަދައިން ، مشرك ންގެ ގިނަ މީހުންނަށް އެއުރެންގެ ދަރިން މެރުމަށް ، އެއުރެންގެ شريك ން ، ޒީނަތްތެރިކޮށް ދެއްކިއެވެ . އެއީ އެއުރެން ހަލާކުގެ ތެރެޔަށް ފޮނުވުމަށެވެ . އަދި އެއުރެންނަށް އެއުރެންގެ ދީން އޮޅުވާލުމަށެވެ . اللَّه އިރާދަކުރެއްވިނަމަ ، އެއުރެން އެކަމެއް ނުކުރީހެވެ . ފަހެ ، ކަލޭގެފާނު އެއުރެން ހަދާ ދޮގުތަކާއެކު ، އެއުރެން ދޫކޮށްލައްވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Или приеха вместо Него други богове ? Кажи [ о , Мухаммад ] : “ Дайте своя довод ! Това е послание за онези , които са с мен , и послание за онези преди мен . ” Но повечето от тях не знаят истината и се отдръпват . \t ނުވަތަ އެކަލާނގެ ފިޔަވައި ، އެއުރެން إله ންތަކެއް ހިފީހެއްޔެވެ ؟ ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުންގެ ދަލީލު ތިޔަބައިމީހުން ގެންނާށެވެ ! މިއޮތީ ، ތިމަންކަލޭގެފާނާ އެކުގައިވާ މީހުންގެ ފޮތާއި ، ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ކުރީގެ މީހުންގެ ފޮތެވެ . އަދި ކިއެއްތަ ! އެއުރެންކުރެ ގިނަމީހުން حق އެއް ނުދަނެތެވެ . ފަހެ ، އެއުރެންނީ ( އެއަށް ) ފުރަގަސްދޭ ބަޔެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "Екранен четец \t ސްކްރީން ކިޔުމަށް"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и в нея имате , каквото изберете ? \t ހަމަކަށަވަރުން ، އެފޮތުގައި ތިޔަބައިމީހުން اختيار ކުރަން ބޭނުން ގޮތްތައް ވޭހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Онези , които заявяват вярност към теб [ о , Мухаммад ] , те заявяват вярност към Аллах . Ръката на Аллах е върху ръцете им . А който наруши , само в свой ущърб нарушава . А който изпълнява обета си пред Аллах , Той ще му дари огромна награда . \t ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނަށް بيعة ހިފާމީހުން بيعة ހިފާކަންކަށަވަރީ اللَّه އަށެވެ . اللَّه ގެ يدقدرة ފުޅުވަނީ ، އެއުރެންގެ އަތްތަކަށްވުރެ މަތީގައެވެ . ފަހެ ، عهد އުވާލައިފިމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެމީހާ عهد އުވައިލާކަންކަށަވަރީ ، އޭނާގެ އަމިއްލަ نفس ގެ މައްޗަށެވެ . އަދި އެކަމެއްގެ މައްޗަށް އެމީހަކު اللَّه އަށް ވެފައިވާ عهد ފުއްދައިފިމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، اللَّه އެމީހަކަށް ބޮޑުވެގެންވާ ދަރުމަ ދެއްވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "После го нанижете на верига , дълга седемдесет лакти ! \t ދެން ހަތްދިހަ މުށުގެ ދިގުމިންހުރި ހިލިހިލާއެއްގައި އޭނާ ހިލިހިލާ ޖަހާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рече тя : “ Всемилостивия да ме опази от теб ! Ако си богобоязлив ... ” \t އެކަމަނާ ވިދާޅުވިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިބާގެ ކިބައިން ސަލާމަތް ކުރެއްވުމަށް ، رحمن ވަންތަ ރަސްކަލާނގެ حضرة ން އަހުރެން ވާގިއެދި ، ރައްކާތެރިކަން ލިބިގަންނަމެވެ . ތިބާއަކީ ( اللَّه އަށް ) ބިރުވެތިވާ މީހަކު ކަމުގައި ވަނީނަމައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Сторихме го за назидание по тяхно време и след тях , и за поука на богобоязливите . \t ފަހެ ، އެކަންތަކުގެ ކުރިމަތީގައިވާ މީހުންނަށާއި ، އޭގެފަހުން އަންނާނޭ މީހުންނަށް ވަރުގަދަ عبرة އެއް ކަމުގައްޔާއި ، تقوى ވެރިންނަށް ފުރިހަމަ نصيحة އެއް ކަމުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަންތައް ލެއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "После го умъртви и повели да бъде погребан . \t ދެން އެކަލާނގެ އޭނާ މަރުގެންނެވިއެވެ . އަދި އޭނާ ކަށްވަޅުގައި ލެއްވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "За такова дейните да действат ! \t عمل ކުރާ މީހުން މިފަދަކަންތައް ލިބިގަތުމަށްޓަކައި عمل ކުރާހުށިކަމެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "На онези , които рекоха на своите братя , когато си седяха вкъщи : “ Ако бяха ни послушали , нямаше да ги убият . ” , кажи : “ Тогава отблъснете смъртта от себе си , ако говорите истината ! ” \t އެއުރެންނީ ހަނގުރާމަޔަށް ނުނިކުމެތިބެ ، އެއުރެންގެ أخ ންނަށް ބުނި މީހުންނެވެ . ތިމަންމެންނަށް އެއުރެން ކިޔަމަންވީނަމަ ، ( އެބަހީ : ހަނގުރާމަޔަށް ނުނިކުމެ ތިބިނަމަ ) އެއުރެން قتل އެއް ނުވީހެވެ . ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ތެދުބުނާ ބަޔަކު ކަމުގައިވާނަމަ ، މަރު ، ތިޔަބައިމީހުންގެ އަމިއްލަ نفس ތަކުން ދުރުކޮށްބަލާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Сърцето му не го излъга за онова , което видя . \t އެކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައިގެންނެވި ކަންތަކާމެދު ( އެކަލޭގެފާނުންގެ ) ހިތްޕުޅު إنكار އެއް ނުކުރައްވަތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато бяха търпеливи , и в Нашите знамения се бяха убедили , сторихме от тях водители , напътващи според Нашата повеля . \t އަދި އެއުރެން ކެތްތެރިވީހިނދު ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ أمر ފުޅަށް ތެދުމަގު ދައްކަވާ إمام ންތަކެއް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންގެ ތެރެއިން ލެއްވީމެވެ . އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތަކާމެދު يقين ކުރާ ކަމުގައި އެއުރެން ވޫއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И при други освен тях , които още не са ги последвали ... Той е Всемогъщия , Премъдрия . \t އަދި ( އެކަލޭގެފާނު ފޮނުއްވީ ) އެއުރެންގެ ތެރެއިން އެހެން ބަޔެއްގެ ގާތަށްވެސްމެއެވެ . އެއުރެންނީ ، އެމީހުންގެ ތެރެއަށް އަދި ނާންނަ ބަޔެކެވެ . އަދި އެކަލާނގެއީ ، عزيز ވަންތަ حكيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "bg - dv", "text": "Звук и видео \t އަޑު އަދި ވީޑިއޯ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "никой не ще възпре неговото настъпване - \t އެކަންވާނޭކަމާމެދު إنكار ކޮށް ދޮގުކުރާނޭ ފަރާތެއް ނުވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "Пакетът не съществува \t ޕެކޭޖެއް ނުވޭ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ако Аллах те застигне с вреда , не ще я отмени друг освен Той , и ако те застигне с добро , Той за всяко нещо има сила . \t އަދި اللَّه ، ތިބާޔަށް ގެއްލުމެއް މެދުވެރިކުރައްވާނަމަ ، އެކަލާނގެ މެނުވީ އެކަން ފިއްލަވާނެ އެހެންފަރާތެއް ނުވެއެވެ . އަދި އެކަލާނގެ ތިބާޔަށް ހެޔޮގޮތެއް މެދުވެރިކުރައްވާނަމަ ، ( އެކަން ދުރުކުރާނޭ އެހެންފަރާތެއް ނުވެއެވެ . ) ފަހެ ، އެކަލާނގެއީ ކޮންމެކަމެއްގެ މައްޗަށް ކުޅަދުންވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А ако заспорят с теб , кажи : “ Аллах най-добре знае вашите дела . ” \t އަދި އެއުރެން ކަލޭގެފާނާ جدل ކޮށްފިނަމަ ، ފަހެ ، ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުންކުރާ ކަންތައް اللَّه ދެނެވޮޑިގަތުން ބޮޑެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато им бе речено : “ Обитавайте това селище и яжте оттам , откъдето пожелаете , и кажете : “ Опрощение ! ” , и влезте през вратата , кланяйки се , Ние ще ви опростим прегрешенията ! И ще надбавим за благодетелните . ” \t އެއުރެންނަށް އެންގެވިހިނދު ހަނދުމަކުރާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ، މިރަށުގައި ވަޒަންވެރިވެ ތިބޭށެވެ ! އަދި އެރަށުން ތިޔަބައިމީހުން އެދޭފަދަޔަކުން ކައިއުޅޭށެވެ ! އަދި އަޅަމެންގެ އެދުމަކީ ، ކުށްފާފަތައް ފުއްސަވައި ، عفو ކުރެއްވުމޭ ދަންނަވާށެވެ ! އަދި سجدة ކުރާ حال ، ތިޔަބައިމީހުން ( އެރަށުގެ ) ދޮރޯށިން ވަންނާށެވެ ! އޭރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ކުށްފާފަތައް ފުއްސަވާހުށީމެވެ . إحسان ތެރިންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ( ހެޔޮކަން ) އިތުރުކުރައްވާ ހުށީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Който дойде с добрина , ще има по-голяма от нея , а който дойде със злина - на вършещите злини ще се въздаде само за онова , което са извършили . \t ހެޔޮކަމާއިގެން އަތުވެއްޖެމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެމީހަކަށް އެއަށްވުރެ ހެޔޮވެގެންވާ ثواب ( آخرة ގައި ) ހުށްޓެވެ . އަދި ނުބައިކަމާއިގެން އަތުވެއްޖެމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، ނުބައިކަންތައް ކުރިމީހުންނަށް އެއުރެން ކޮށްއުޅުނު عمل ތަކަށް މެނުވީ ޖަޒާއެއް ނުލިބޭހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рече : “ А какво ви е намерението , о , пратеници ? ” \t އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . އޭ ފޮނުއްވާފައިވާ ملائكة ންނެވެ ! ފަހެ ، ތިޔަބޭކަލުން ފޮނުއްވީ ކޮންކަމަކާތޯއެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато настъпи обещаното за първото от двете , изпратихме срещу вас Наши раби , които имаха огромна мощ , и ви издириха сред домовете . И това обещание бе изпълнено . \t ފަހެ ، އެ ދެފަހަރުންކުރެ ފުރަތަމަ ފަހަރުގެ وعد ފުޅު އައިހިނދު ، ގަދަފަދަވެގެންވާ ބާރެއްގެވެރި އަޅުންތަކެއް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް ފޮނުއްވީމެވެ . ފަހެ ، އެއުރެން ( ތިޔަބައިމީހުންގެ ރަށުގެ ) ގޯތިގެދޮރުގެ ތެރެޔަށް ވަދެގެންދިޔައޫއެވެ . އަދި ފުރިހަމަވެގެންވާ وعد ފުޅެއްކަމުގައި ، އެ وعد ފުޅު ވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Наистина Коранът ти се дава [ о , Мухаммад ] от премъдър , всезнаещ . \t ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނަށް قرآن އުނގަންނައިދެއްވަނީ ، حكيم ވަންތަ ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ކަލެއްގެ حضرة ންކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Да бъде събрано [ в твоите гърди ] и четено [ от теб ] е Наша грижа . \t ހަމަކަށަވަރުން ، އެ قرآن ( ކަލޭގެފާނުގެ ހިތްޕުޅަށް ) جمع ކުރެއްވުމާއި ، އަދި އެ قرآن ކިޔަވައިވިދާޅުވުމުގެ ކުޅަދާނަކަން ދެއްވުމަކީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށް އޮތްކަމެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не ! Книгата [ за делата ] на разпътниците е в Сиджжин . \t ހަމަހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ނުލަފާ كافر ންގެ عمل ތަކުގެ ފަތްވަނީ سِجّين ގައިކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "После , когато Той пожелае , ще го възкреси . \t ދެން އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ ހިނދު ، އެ އިންސާނާ އަލުން ދިރުމަކަށް ފޮނުއްވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И знаем Ние , че казват : “ Някакъв човек го обучава . ” Езикът на онзи , към когото клонят , е чуждоземен , а този [ Коран ] е на ясен , арабски език . \t އެކަލޭގެފާނަށް އުނގަންނައިދެއްވަނީ ، ހަމަކަށަވަރުން ، إنسان އެކޭ އެއުރެން ބުނެއުޅޭކަން ، ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގެންވަމެވެ . އެއުރެން ، އެކަލޭގެފާނަށް އުނގަންނައިދޭކަމަށް ބުނާ މީހާގެ ބަހަކީ ، عجمى ބަހެވެ . މިއީ ބަޔާންވެގެންވާ عرب ބަހެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И не се отклони погледът [ на Мухаммад ] , и не се откъсна . \t އެކަލޭގެފާނުގެ ލޯފުޅު އެކިފަރާތްފަރާތަކަށް ނުދެއެވެ . އަދި ދެކެވަޑައިގަތުމަށް ކަނޑައަޅުއްވާފައިވާތަން ފަހަނަޅައިވެސް ނުމެދޭމެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И отслужвайте молитвата , и давайте милостинята закат , и каквото и благо да направите отнапред за душите си , ще го намерите при Аллах . Аллах съзира вашите дела . \t އަދި ތިޔަބައިމީހުން ނަމާދު قائم ކުރާށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން زكاة ދޭށެވެ ! ހެޔޮކަމުގެ ތެރެއިން ތިޔަބައިމީހުންގެ އަމިއްލަ نفس ތަކަށްޓަކައި ތިޔަބައިމީހުން އިސްކުޅަ ކޮންމެ ކަމެއްގެ ثواب ، اللَّه ގެ حضرة ގައި ތިޔަބައިމީހުންނަށް ފެންނަހުށްޓެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ތިޔަބައިމީހުން ކުރާކަންތައް މޮޅަށް ބައްލަވާވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И спомени [ о , Мухаммад ] в Книгата Мариам , когато се уедини от своето семейство на едно място на изток . \t އަދި ކަލޭގެފާނު މި ފޮތުން مريم ގެފާނުގެ ވާހަކަ ކިޔައިދެއްވާށެވެ ! އެކަމަނާ ، އެކަމަނާގެ أهل ވެރިންގެ ކިބައިން އެކަހެރިވެ ، އިރުމަތީ ފަރާތުގައިވާ ތަނަަކަށް ވަޑައިގަތްހިނދެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "че никой прегрешил не ще носи греха на друг \t އަދި ފާފަވެރި އެއްވެސް نفس އެއް ، އެހެން نفس އެއްގެ ފާފަޔެއް ނުއުފުލާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рекоха : “ Не е беда ! Наистина при нашия Господ ще се завърнем . \t އެއުރެން ބުނޫއެވެ . ( އެކަމުގައި ) ގެއްލުމެއްނެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެން އެނބުރި ދާހުށީ ، ތިމަންމެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة އަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Но откъде да знаеш ти какво е Иллийун ? \t عِلـيّون އަކީ ، ކޮންއެއްޗެއްކަން ކަލޭގެފާނަށް އަންގައިދިނީ ކޮންއެއްޗެއްތޯއެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Аллах свидетелства , че онова , което низпосла на теб , го низпосла със Своето знание , и ангелите свидетелстват . И достатъчен е Аллах за свидетел . \t އެހެނެއްކަމަކު ކަލޭގެފާނަށް ، اللَّه ބާވައިލެއްވި ފޮތާމެދު اللَّه ހެކިވެވޮޑިގެންވެއެވެ . އެ ފޮތް ބާވައިލެއްވީ ، އެކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގަތުމާއެކުގައެވެ . އަދި ملائكة ންވެސް ( އެކަމަށް ) ހެކިވެވަޑައިގަންނަވަތެވެ . ހެކިވެރިޔަކު ކަމުގައި اللَّه ފުދެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Земният живот бе разкрасен за неверниците , а те се присмиват на вярващите . Но които са богобоязливи , ще бъдат над тях в Деня на възкресението . Аллах безмерно въздава комуто пожелае . \t كافر ވި މީސްތަކުންނަށް ދުނިޔޭގެ ދިރިއުޅުން ޒީނަތްތެރި ކުރެއްވިއެވެ . އަދި إيمان ވި މީސްތަކުންނަށް އެއުރެން މަލާމާތްކޮށް އުޅެތެވެ . تقوى ވެރިވި މީހުން قيامة ދުވަހުން ވާހުށީ ، އެއުރެންނަށްވުރެން މަތީގައެވެ . اللَّه ، އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ މީހަކަށް ވަކި މިންވަރެއްނެތި رزق ދެއްވަތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ако бъдете убити или умрете по пътя на Аллах , опрощение и милост от Аллах е по-добро от онова , което трупат . \t ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ގެ މަގުގައި ތިޔަބައިމީހުން قتل ވިޔަސް ، ނުވަތަ މަރުވިޔަސް ، اللَّه ގެ حضرة ން ފާފަފުއްސެވުމާއި ، رحمة ލެއްވުން އެއުރެން އެއްކުރާ ތަކެއްޗަށްވުރެ މާ ހެޔޮކަން ބޮޑެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Така е ! А който зачита обредите на Аллах , това е от набожността на сърцата . \t ( ކަންހުރިމަގީ ) އެއީއެވެ . އަދި اللَّه ގެ شعائر ތަކަށް ( އެބަހީ : هدى ކަތިލުމާއި ، أضحية ކަތިލުމާއި ، حج ގެ عمل ތަކާއި ، އެނޫންވެސް دينى أمر ތަކަށް ) މާތްކޮށްހިތާމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެކަންތައްވަނީ ، ހިތްތަކުގެ تقوى ވެރިކަމުގެ ތެރެއިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А онзи , чиято книга му се даде в левицата , ще каже : “ О , да не ми бе давана моята книга \t އަދި އެމީހެއްގެ ފަތް ، އެމީހެއްގެ ވާތަށް ލިބުނުމީހާ ދަންނާށެވެ ! ފަހެ ، އެމީހާ ބުނާނެތެވެ . އޭ ސަހަރޯއެވެ ! ތިމަންގެ ފަތް ތިމަންގެ އަތަށް ނުދެއްވެވިނަމަ ކިހާ ރަނގަޅުވީސް ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И не пристъпвайте към прелюбодеянието ! То е непристойност и е злочест път . \t އަދި ތިޔަބައިމީހުން ޒިނޭއާ ގާތްނުވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އެއީ ހުތުރުކަން ބޮޑުވެގެންވާ ފާފައެއް ކަމުގައިވިއެވެ . އަދި މަގެއްގެ ގޮތުން އެކަންތައް ހާދަހާ ނުބައިވެގެންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И им помогнахме , и те бяха победителите . \t އަދި ތިމަން ރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް نصر ދެއްވީމެވެ . ފަހެ ، ގަދަވިބަޔަކު ކަމުގައިވީ ، ހަމައެއުރެންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Стигна ли до теб разказът за Всепокриващия ден ? \t ބިރުވެރިކަމާއިގެން އެންމެންނަށް ކުރިމަތިވެގެންއަންނާނޭ ކަންތަކުގެ ވާހަކަ ) އެބަހީ : قيامة ގެ ވާހަކަ ( ކަލޭގެފާނާ ހަމަޔަށް އައިސްފައިވޭތޯއެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И щом ви поздравят с поздрав , поздравете с по-хубав от него или отвърнете със същия ! Аллах за всяко нещо държи сметка . \t ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެއްވެސްކަހަލަ سلام އަކުން سلام ކޮށްފިނަމަ ، އެއަށްވުރެ ރިވެތި سلام އަކުން ތިޔަބައިމީހުން سلام ކުރާށެވެ ! ނުވަތަ އެ سلام ރައްދުކުރާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ކޮންމެ ކަމެއްގެ حساب ބައްލަވާ ކަލަކު ކަމުގައި اللَّه ވޮޑިގެންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Той е Онзи , Който изсипва вода от небето и изваждаме Ние с нея кълн за всяко нещо , и изваждаме от него зеленина ; от нея изваждаме струпани зърна , и от палмите , от техния завръз - близки гроздове , и градини с лози и маслини , и нарове - сходни и несходни . Вижте плодовете на всяко , когато връзва плод , и неговото зреене ! В това има знамения за хора вярващи . \t އަދި އެކަލާނގެއީ ، އުޑުން ފެންވެއްސެވި ރަސްކަލާނގެއެވެ . އެފެނުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހުރިހާ ބާވަތެއްގެ ގަސް ފެޅުއްވީމެވެ . އަދި އެ ގަސްގަހާގެހިން ރޯ ފެހިކުލައިގެ ގޮފިތައް ނެރުއްވައި ، އެއިން މަތިމައްޗަށް ހުންނަ އޮށްޓަރުތައް ނެރުއްވަމެވެ . އަދި ކަދުރުރުކުގެ އެތްތަކުން ގާތްގާތުން އިހާތައް ނެރުއްވަމެވެ . އަދި މޭބިސްކަދުރާއި ، ޒައިތޫންޏާއި ، އަންނާރުގެ ބަގީޗާތައް ނެރުއްވަމެވެ . ( އެތަކެތި ) އެއްވައްތަރުވެގެންވާ حال ގައްޔާއި ، އެއްވައްތަރު ވެގެންނުވާ حال ގައެވެ . ތިޔަބައިމީހުން އޭގެ މޭވާ ނުކުންނަހިނދު އެ މޭވާއަށާއި ، އެ މޭވާ ފައްކާވާ ފައްކާވުމަށް ( عبرة ގެ نظر އަކުން ) ބަލާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، إيمان ވާ ބަޔަކަށް އެކަންތަކުގައި ދަލީލުތަކެއް ވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рече [ Муса ] : “ А какво ти бе намерението , о , ас-Самири ? ” \t އެކަލޭގެފާނު ( އެބަހީ : موسى ގެފާނު ) ވިދާޅުވިއެވެ . އޭ سامرى އެވެ ! ފަހެ ، ކަލޭ އެގޮތަށް ކަންތައްކުރަންޖެހުނީ ކީއްވެގެންހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И семейството на Фараона го прибра , а той щеше да стане техен враг и тяхна скръб . Фараонът и Хаман , и техните войски бяха грешници . \t ފަހެ ، فرعون ގެ أهل ވެރިން ، އެކަލޭގެފާނު ( އޮޔާދަނިކޮށް ) ހޮވައި ނެގިއެވެ . އެއީ އެކަލޭގޭފާނު އެއުރެންނަށްހުރި عدوّ އަކަށް ، އަދި ހިތާމައަކަށް ވުމަށްޓަކައެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، فرعون އާއި ، هامان އާއި ، އެ ދެމީހުންގެ لشكر ވީ ކުށްވެރިން ކަމުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "от злото на шепнещия съблазни [ сатана ] , побягващия , \t ފިލައިހުރެ ވަސްވާސްދޭ شيطان އާގެ ނުބައިކަމުންނެވެ . ( އެބަހީ : شيطان އާގެ ނުބައިކަމުން އެކަލާނގެ حضرة ން ރައްކާތެރިކަން ލިބިގަންނަަމެވެ . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Каза : “ Нима друг , а не Аллах ще ви търся за бог , след като ви предпочете Той пред народите [ тогава ] ? ” \t އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . عالم ތަކުގެ މައްޗަށް ތިޔަބައިމީހުން މާތްކުރެއްވީ ، އެކަލާނގެ ކަމުގައިވާ حال ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް إله އަކު ކަމުގައި اللَّه ނޫން އެހެންފަރާތެއް ތިމަންކަލޭގެފާނު އެދިވަޑައިގަންނަވަންވީ ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ромеите бяха победени \t ا ل م ( މި އަކުރުތަކުގެ مراد ދެނެވޮޑިގެންވަނީ اللَّه އެވެ . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Вярващите се сражават по пътя на Аллах , а неверниците се сражават по пътя на идолите . Сражавайте се с приятелите на сатаните ! Слабо е коварството на сатаната ! \t إيمان ވި މީހުން اللَّه ގެ މަގުގައި ހަނގުރާމަކުރެތެވެ . އަދި ، كافر ވި މީހުން شيطان އާގެ މަގުގައި ހަނގުރާމަކުރެތެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން شيطان އާގެ ވާގިވެރިންނާ ހަނގުރާމަކުރާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، شيطان އާގެ ކެހިވެރިކަންވަނީ ނިކަމެތިވެގެންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "Приложени промени \t ހުށައެޅިފައިވާ ބަދަލުތައް"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Нима ще го оспорвате за онова , което видя ? \t އެކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައިގަންނަވާ ކަންތަކާމެދު ، ތިޔަބައިމީހުން އެކަލޭގެފާނާ ޖަދަލުކުރަނީ ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Той е , Който сътвори смъртта и живота , за да ви изпита кой от вас е по-добър в делата . Той е Всемогъщия , Опрощаващия , \t އެކަލާނގެއީ ތިޔަބައިމީހުންކުރެ އެންމެ عمل ރަނގަޅީ ކާކުތޯ امتحان ކުރެއްވުމަށްޓަކައި ، މަރުވުމާއި ، ދިރިހުރުން ، އުފެއްދެވި ރަސްކަލާނގެއެވެ . އަދި އެކަލާނގެއީ ، عزيز ވަންތަ ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А кой е по-голям угнетител от онзи , който лъже за Аллах и взима за лъжа истината , щом тя дойде при него ? Нима в Ада няма място за неверниците ? \t ފަހެ ، اللَّه އާމެދު ދޮގުހަދައި ، އަދި ތެދު އެމީހެއްގެގާތަށް އައިހިނދު ، އެދޮގުކުރި މީހަކަށްވުރެން ، އަނިޔާވެރިކަންބޮޑީ ކާކުހެއްޔެވެ ؟ كافر ން ތިބޭނޭތަނެއް ނަރަކައިގައި ނުވޭހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Преди тях отричаха и народът на Нух , и адитите , и Фараонът - владетелят на войските , \t އެއުރެންނީ އެތާނގައި ( އެބަހީ : بدر ގައި ) ބަލިވާނެ جماعة ގެ ތެރެއިން ހިމެނޭ ( ނިކަމެތި ) لشكر އެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и трупа , и не раздава . \t އަދި މުދާ އެއްކޮށް ، خزانة ކުރާ މީހާޔަށްވެސްމެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А онези , които вярват и вършат праведни дела , техни ще са Градините на Фирдаус - прием [ от Аллах ] , \t ހަމަކަށަވަރުން ، إيمان ވެ ، صالح عمل ތައް ކުޅަމީހުންނަށް އެއުރެން ތިބެނިވި ތަނެއްކަމުގައި ، فردوس އޭ ކިއުނު ސުވަރުގެތައް ވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И не можеш изведеш слепите от заблудата им . Ще те чуят само тези , които вярват в Нашите знамения . Тези са отдадените на Аллах . \t އަދި ކަނުމީހުންނަށް ( އެބަހީ : މަގުފުރެދުމުން ކަނުވެފައިވާ މީހުންނަށް ) އެއުރެންގެ މަގުފުރެދުމުން އެއްކިބާ ކުރައްވައި ، ( ތެދުމަގު ދައްކަވާ ) هادى އަކު ކަމުގައި ކަލޭގެފާނު ނުވަމުއެވެ . ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތަކަށް إيمان ވާ ބަޔަކަށް މެނުވީ ، ކަލޭގެފާނަކަށް ނީއްވެވޭނެތެވެ . ފަހެ ، އެއުރެންނީ ، اللَّه އަށް ކިޔަމަންވާ މީހުންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Донесохме им Книга , която разяснихме със знание като напътствие и милост за хора вярващи . \t ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް ފޮތެއް ދެއްވައި ، ދެނެވޮޑިގަތުމާއެކު ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ ފޮތް تفصيل ކޮށް ބަޔާންކޮށްދެއްވީމެވެ . އެއީ إيمان ވާ ބަޔަކަށް ތެދުމަގެއް ކަމުގައްޔާއި ، رحمة އެއް ކަމުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И благословихме него и Исхак . А сред техните потомци имаше и благодетелни , и явни угнетители на себе си . \t އަދި އެކަލޭގެފާނާއި ، إسحاق ގެފާނުގެ މައްޗަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ بركات ލެއްވީމެވެ . އެ ދެބަފައިކަލުންގެ ދަރިކޮޅުން ހެޔޮކަންތައްކުރާ މީހުންނާއި ، ފާޅުވެގެންވާ ގޮތުގައި އަމިއްލަ نفس އަށް އަނިޔާކުރާ މީހުންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и няма равен Нему . ” \t އަދި އެކަލާގެއާ އެއްފަދަވެގެންވާ ، ހަމައެކަކުވެސް ނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Някои от хората спорят за Аллах , без да имат знание , и следват всеки непокорен сатана , \t އެއްވެސް علم އަކާނުލައި ، اللَّه އާމެދު ޖަދަލުކޮށް ، އަދި ނުކިޔަމަންތެރި ކޮންމެ شيطان އަކަށް تبع ވެއުޅޭމީހުން ، މީސްތަކުންގެތެެރެއިންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ние всяко нещо сътворихме с мяра . \t ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކޮންމެއެއްޗެއް ހައްދަވާފައިވަނީ ، ކަނޑައަޅުއްވާފައިވާ ވަކިމިންވަރަކަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Аллах е Покровителят на вярващите . Той ги извежда от тъмнините към светлината . А сатаните са покровители на невярващите . Те ги извеждат от светлината към тъмнините . Те са обитателите на Огъня , там ще пребивават вечно . \t اللَّه އީ ، إيمان ވި މީހުންނަށް އެހީތެރިވެ ، ވާގިވެރިވެ ވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ . އެކަލާނގެ ، އަނދިރިކަމުގެ ތެރެއިން އަލިކަމަށް އެއުރެން ނެރުއްވައެވެ . އަދި ، كافر ވި މީހުންގެ އެކުވެރި ވާގިވެރިންނަކީ ، شيطان ންނެވެ . އަލިކަމުގެ ތެރެއިން އަނދިރިކަމަށް ، އެ شيطان ން އެއުރެން ނެރެތެވެ . އެއުރެންނީ ، ނަރަކައިގެ أهل ވެރިންނެވެ . އެއުރެން އެތާނގައި ދެމިތިބޭނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и се преплете крак с крак - \t އަދި ( މަރުގެ ސަކަރާތުގައި ) އެއްފައި އަނެއްފަޔާ އޮޅައިލެވޭހިނދެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и ако се разболея , Той ме изцелява , \t އަދި ތިމަން ބަލިވެއްޖެނަމަ ، ބަލި ފަސޭހަކުރައްވަނީ ، ހަމަ އެކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ако Го отричате , Аллах не се нуждае от вас . И не приема Той неверието у Своите раби . А да сте признателни , това приема Той за вас . Никой прегрешил не ще понесе греха на друг . После при вашия Господ е завръщането ви и Той ще ви извести какво сте вършили . Т \t ތިޔަބައިމީހުން كافر ވާނަމަ ، ފަހެ اللَّه އީ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ކިބައިންދުރުވެ ، ފުދިވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ . އަދި އެކަލާނގެ އަޅުން كافر ވުމަކަށް އެކަލާނގެ ނުރުއްސަވަތެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން شكر ކުރާނަމަ ، އެކަލާނގެ އެކަމަށް ތިޔަބައިމީހުންނަށް ރުހިވޮޑިގެންވެއެވެ . އަދި ފާފަވެރި އެއްވެސް نفس އެއް އެހެން نفس އެއްގެ ފާފައެއް ނުއުފުލާނެތެވެ . ދެން ތިޔަބައިމީހުން رجوع ވާހުށީ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة އަށެވެ . ފަހެ ، އޭރުން ތިޔަބައިމީހުން ކޮށްއުޅުނު عمل ތަކުގެ خبر ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެކަލާނގެ އަންގަވާނެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެއީ ، ހިތްތަކުގައިވާހާ ކަންތައް މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И не слушайте повелята на престъпващите , \t އަދި ހައްދުފަހަނަޅައިދާ މީހުންގެ أمر އަށް ތިޔަބައިމީހުން ކިޔަމަންތެރި ނުވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И го изпратихме при сто хиляди души , дори повече . \t އަދި ސަތޭކަހާސް މީހުން ، ނުވަތަ އެއަށްވުރެ ގިނަމީހުންގެ قوم އަކަށް رسول ކަމާއިގެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނު ފޮނުއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "за да ядат от техните плодове и от онова , което със своите ръце придобиват . Не ще ли бъдат признателни ? \t ( އެއީ ) އެތާނގެ މޭވާއިންނާއި ، އެއުރެންގެ އަތްތަކުން މަސައްކަތްކޮށްގެން ހޯދިތަކެތިން އެއުރެން ކައިއުޅުމަށްޓަކައެވެ . ފަހެ ، އެއުރެން شكر ނުކުރަނީ ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И какво бе Моето мъчение и Моето предупреждение ! \t ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ عذاب އާއި ތިމަންރަސްކަލާނގެ إنذار ތައްވީ ކޮންފަދައަކުން ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Някои от тях се вслушват в теб , ала нима ти ще накараш глухите да чуят , ако не проумяват ? \t އަދި އެއުރެންގެ ތެރޭގައި ، ކަލޭގެފާނަށް ކަނުލައިއަހާ މީހުންވެއެވެ . ފަހެ ، ބީރުބަޔަކަށް ، އެއުރެންނަށް ނުވިސްނޭކަމުގައިވިޔަސް ، ކަލޭގެފާނު އިއްވަވަނީތޯއެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И отдавай на роднината правото му , и на нуждаещия се , и на пътника [ в неволя ] ! Това е най-доброто за онези , които искат да видят Лика на Аллах . Те са сполучилите . \t ފަހެ ، ތިމާގެމީހާއަށާއި ، مسكين އާ އަށާއި ، ދަތުރުވެރިޔާއަށާއި ، ( މިއިން ކޮންމެ މީހަކަށް ) އެމީހެއްގެ حق ދޭށެވެ ! اللَّه ގެ وجه ފުޅު އެދިގެން އުޅޭ މީހުންނަށް އެގޮތް ހެޔޮކަން ބޮޑެވެ . އަދި ދިންނަވާނޭ މީހުންނަކީ ، ހަމަ އެއުރެންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "а после ги сполети онова , с което бяха заплашвани , \t ފަހެ ، އެއުރެން އަވަސްވުން އެދެނީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ عذاب އަށް ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И се домогваха да напуснеш земята [ на Мека ] , за да те прогонят оттам . Тогава и те щяха да останат само малко след теб . \t އަދި އެއުރެން ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނަށް ( عداوة ތެރިވެ ) އުނދަގޫކޮށް ، ކަލޭގެފާނު ( مكة ގެ ) ބިމުން ބޭރުކޮށްލުމަށް ގާތްކުޅައޫއެވެ . ( އެހެންވެއްޖެނަމަ ) އޭރުން ، ކުޑަވަގުތުކޮޅަކަށް މެނުވީ ، ކަލޭގެފާނަށްފަހު އެއުރެންނަކަށް ( އެތާކު ) ނުތިބެވޭނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ги отрекоха с гнет и надменност , въпреки че душите им се убедиха в тях . Виж какъв е краят на сеещите развала ! \t އަދި އެ آية ތައް އެއީ ، ތެދުކަން އެއުރެންގެ نفس ތަކަށް يقين ވެތިބެ ، އަނިޔާވެރިކަމާއި ، ބޮޑާވެގަތުމުގެ ގޮތުން ، އެ آية ތަކަށް އެއުރެން إنكار ކުރޫއެވެ . ފަހެ ، فساد ކުރާމީހުންގެ ނިމުންވަނީ ކިހިނަކުންކަން ، ކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައިގަންނަވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Доведете нашите предци , ако говорите истината ! ” \t ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ތެދުވެރިންކަމުގައިވަނީނަމަ ، ތިމަންމެންގެ ކާބަފައިން ( ދިރުވައި ) ގެނެސްބަލާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И казват неверниците : “ Защо не му бе низпослано знамение от неговия Господ ? ” Кажи : “ Аллах оставя в заблуда когото пожелае и напътва към Себе Си онзи , който се покайва \t كافر ވި މީހުން ބުނެތެވެ . އެކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން ހެތްކެއް އެކަލޭގެފާނުގެ މައްޗަށް ބާވައިނުލެއްވީ ، ކީއްވެގެން ބާވައެވެ ؟ ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އިރާދަކުރައްވާ މީހަކު މަގުފުރައްދަވަތެވެ . އަދި އެކަލާނގެ حضرة އަށް އެނބުރި އަންނަ މީހަކަށް ތެދުމަގު ދައްކަވަތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и го превръща в черно стърнище ! \t އަދި އެކަލާނގެ އެތަކެތި ، ކަޅުކުލައިގެ ހިކި ކުނޑިތަކެއް ކަމުގައި ލެއްވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато бъдат призовани към Аллах и към Неговия Пратеник , за да отсъди помежду им , ето - част от тях се отвръща ! \t އަދި އެއުރެންގެ މެދުގައި حكم ކުރެއްވުމަށް ، اللَّه އާއި އެކަލާނގެ رسول އާގެ އަރިހަށް އައުމަށް ، އެއުރެންނަށް ގޮވައިލައްވައިފިނަމަ ، އެހާރުން އެއުރެންގެ ތެރެއިން ބަޔަކު ، އެނބުރި ފުރަގަސްދޭބަޔަކު ކަމުގައިވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и планините поби \t އަދި ފަރުބަދަތައް ( އެ ބިމުގައި ) ހަރުލެއްވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Замислиха коварство спрямо него , но Ние сторихме те да са унизените . \t ފަހެ ، އެއުރެން އެކަލޭގެފާނު ހަލާކުކޮށްލުމަށް މަކަރުވެރި ރޭވުމެއް ރޭވޫއެވެ . އަދި ދެރަވެ ނިކަމެތިވި ބަޔަކު ކަމުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން ލެއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Така Ние обгръщаме със знание всичко , което е у него . \t ކަންހުރީ އެފަދައިންނެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އޭނާގެ ކިބައިގައިވާހާ ކަމެއްގެ خبر ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И благовествай онези , които вярват и вършат праведни дела , че за тях са Градините , сред които реки текат ! Всякога , щом бъдат нахранени с плод оттам , казват : “ Това е [ същото ] , с което и преди бяхме хранени . ” А ще са дарени с негово подобие . Там за тях има пречисти съпруги и там ще пребивават вечно . \t އަދި إيمان ވެ صالح عمل ތައް ކުޅަ މީހުންނަށްޓަކައި ، ހަމަކަށަވަރުން ސުވަރުގެތަކެއް ހުރިކަމުގެ އުފާވެރި خبر ކަލޭގެފާނު އެއުރެންނަށް ދެއްވާށެވެ ! އެ ސުވަރުގެތަކުގެ ދަށުން ފެންކޯރުތައް ހިނގަހިނގައި ހުރެތެވެ . އެ ސުވަރުގެތަކުން ރޯއްޖެއްގެ ގޮތުގައި މޭވާގެ ކޮންމެވެސް ބާވަތެއް ، އެއުރެންނަށް ލިބޭ ކޮންމެ ފަހަރަކު ، އެއުރެން ބުނާނެތެވެ . މިއީ ކުރިންވެސް އަހަރެމެންނަށް ލިބުނު މޭވާއެވެ . އެއުރެންނަށް އެފަދަ މޭވާ ދެއްވާހުށީ ( ބޭރުފުށުން ) އެއްވައްތަރުވާ حال ގައެވެ . އަދި އެ ސުވަރުގެ ތަކުގައި އެއުރެންނަށްޓަކައި طاهر ވެގެންވާ އަނބިން ފިރިންތަކެއް ވެއެވެ . އަދި އެއުރެންނީ ، އެ ސުވަރުގެތަކުގައި ދެމިތިބޭނޭ ބަޔެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Поклонението хадж е в знайни месеци и който през тях си наложи поклонението , да няма съвокупление , нито безпътство , нито прение по време на поклонението хадж ! Каквато и добрина да сторите , Аллах я узнава . И запасете се ! Най-добрият запас е богобоязливостта . И бойте се от Мен , о , разумни хора ! \t حج ގެ ވަގުތަކީ ކަނޑައެޅި އެނގިގެންވާ މައްސަރު ތަކެކެވެ . ފަހެ ، އެ މައްސަރުތަކުގައި حج فرض ކޮށްގެންފި މީހާ ( އެބަހީ : حج ވުމަށް قصد ކޮށް إحرام ބަނދެފިމީހާ ، ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ حج ވުމުގެ ތެރޭގައި جماع ވުމެއް ، އަދި އުރެދުމެއް ، އަދި އަރާރުންވުމެއްވެސް ނެތެވެ . އަދި ، ( اللَّه އީ ، ހުރިހާ ކަމެއް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެ ކަމަށްވާތީ ) ހެޔޮކަމުގެ ތެރެއިން ތިޔަބައިމީހުންކުރާ ކޮންމެ ކަމެއް ( ވެސް ) اللَّه ދެނެވޮޑިގެންވެއެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން ދަތުރުމަތީގެ ކޮއްތު ލިބިގަންނާށެވެ ! ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން އެންމެ މޮޅު ކޮއްތަކީ تقوى އެވެ . އޭ ބުއްދީގެ أهل ވެރިންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށް تقوى ވެރިވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и които казват : “ Господи , отклони от нас мъчението на Ада ! Неотменимо е неговото мъчение . ” \t އަދި އެއުރެންނީ ދަންނަވާ މީހުންނެވެ . އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! ނަރަކައިގެ عذاب ، އަޅަމެންގެކިބައިން ދުރުކުރައްވައިފާނދޭވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އެތާނގެ عذاب އަކީ ، ވަކިނުވެ ދެމިހުންނަ ކަމެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "освен онези , които ще горят в Ада . \t ނަރަކަޔަށް ވަންނަހުށި މީހަކު މެނުވީ ، ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް މަގުފުރައްދައެއް ނުލެވޭނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И споменавайте Ме , за да ви споменавам и Аз , и благодарете Ми , и не Ме отхвърляйте ! \t ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހަނދުމަ ކުރާށެވެ ! އޭރުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުން ހަނދުމަކުރައްވާ ހުށީމެވެ . އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށް ތިޔަބައިމީހުން شكر ކުރާށެވެ ! އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށް ތިޔަބައިމީހުން كافر ނުވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и храна , която присяда , и болезнено мъчение \t އަދި ކަރުގައި އަޅައިގަންނަ ކާނާއާއި ، ވޭންދެނިވި عذاب ވެސްމެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ Да ви известя ли за по-голямо зло от това - като възмездие при Аллах ? ” Които Аллах прокле и им се разгневи , и направи от тях маймуни и свине , служещи на сатаната - тези са най-злочестите по място и най-отклонените от правия път . \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! اللَّه ގެ حضرة ގައި ޖަޒާދެއްވުމުގެ ގޮތުން އެއަށްވުރެ ނުބައިބަޔެއްގެ ވާހަކަ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ތިމަންކަލޭގެފާނު އަންގަވައި ދެއްވަންހެއްޔެވެ ؟ އެއުރެންނީ ، اللَّه އެބަޔަކަށް لعنة ލައްވައި ، އަދި އެބަޔެއްގެ މައްޗަށް ކޯފާލައްވައި އެބަޔެއްގެ ތެރެއިން ބަޔަކު ރާމާމަކުނުކަމުގައްޔާއި ، އޫރުކަމުގައި ލައްވައި ، އަދި އަނެއްބަޔަކު شيطان އާއަށް އަޅުކަންކުރާ މީހުން ކަމުގައިލެއްވި މީހުންނެވެ . އެއުރެންނީ ( قيامة ދުވަހުން ) ތިބޭނެ ތަނުގެގޮތުން ނުބައިކަން ބޮޑުވެގެންވާ ބަޔެކެވެ . އަދި ހަމަ މަގުން އެއްކިބާވެ މަގުފުރެދުން ބޮޑު ބަޔެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "[ О , вярващи ] нима не ще се сражавате с хора , които нарушиха своите клетви и възнамеряваха да изгонят Пратеника ? Първом те настъпиха срещу вас . Нима се страхувате от тях ? Аллах най-много заслужава да се страхувате от Него , ако сте вярващи . \t އެއުރެންގެ ހުވާތައް އުވާލައި ، رسول އާ ( ރަށުން ) ބޭރުކޮށްލުމަށް ރޭވި ބަޔަކާ ތިޔަބައިމީހުން ހަނގުރާމަ ނުކުރާންވީ ކީއްވެގެންހެއްޔެވެ ؟ ފުރަތަމަ ތިޔަބައިމީހުންނަށް حملة ދިނީ އެއުރެންނެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ، އެއުރެންދެކެ ބިރުގަންނަނީ ހެއްޔެވެ ؟ ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން مؤمن ން ކަމުގައިވާނަމަ ، ތިޔަބައިމީހުން ބިރުވެތިވުން حق ކަން ބޮޑީ ، اللَّه އަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Престъпниците ще са в заблуда и безумие \t ހަމަކަށަވަރުން ، ކުށްވެރިންވަނީ ، މަގުފުރެދުމެއްގައެވެ . އަދި އަނދައަނދާ ހުންނަ ނަރަކައިގެ އަލިފާނުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Затова отслужвай молитвата към своя Господ и [ жертвено животно ] коли ! \t ފަހެ ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް ކަލޭގެފާނު ނަމާދު ކުރައްވާށެވެ ! އަދި قربان ކުރައްވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Онези от хората на Писанието и от съдружаващите , които не вярваха , ще бъдат в Огъня на Ада , там ще пребивават вечно . Те са най-лошите от създанията . \t ހަމަކަށަވަރުން ، ފޮތުގެ أهل ވެރިންނާއި ، مشرك ންގެ ތެރެއިން كافر ވިމީހުންވަނީ ނަރަކައިގެ އަލިފާނުގެ ތެރޭގައެވެ . އެތާނގައި އެއުރެން ދެމިތިބެނިވިގޮތުގައެވެ . އެއުރެންނީ ، މީސްތަކުންކުރެ ހަމަ އެންމެ ނުބައިމީހުންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Нима надникна той в неведомото , или взе обет от Всемилостивия ? \t އޭނާއަށް غيب އެނގުނީހެއްޔެވެ ؟ ނުވަތަ رحمن ވަންތަ ރަސްކަލާނގެ حضرة ން عهد އެއް ހިފީހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Благословено да е името на твоя Господ , Владетеля на величието и почитта ! \t ކަލޭގެފާނުގެ ވެރި ، ކީރިތިވަންތަކަމާއި ، މާތްވަންތަކަމުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ اسم ފުޅު މަތިވެރިވެގެންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И не ще ви е от полза Днес съучастието в мъчението , щом бяхте угнетители . \t ( އެއުރެންނަށް އަންގަވާނެތެވެ . ) އަދި ތިޔަބައިމީހުން އަނިޔާވެރިވުމުގެ ސަބަބުން ، ތިޔަބައިމީހުން عذاب ގައި ބައިވެރިވުމަކުން މިއަދު ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް މަންފާއެއް ނުކުރާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Или че Той не ще ги сграбчи в уплах ? Вашият Господ е състрадателен , милосърден . \t ނުވަތަ ، އުނިކުރެއްވުމުގެގޮތުން ( އެބަހީ : މުދަލާއި މީހުން މަދުވަމުންގޮސް މުޅިން ނެތިދާގޮތުން ) އެއުރެން ހަލާކުކުރައްވައިފާނޭ ކަމާމެދުގައިވެސް މެއެވެ . ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއީ ، ނުހަނު އޯގާވަންތަ ، رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Разкрива ми се само , че съм явен предупредител . ” \t ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންކަލޭގެފާނީ ، ބަޔާންވެގެންހުރި ، إنذار ކުރައްވާ ބޭކަލަކު ކަމުގައި މެނުވީ ، ތިމަންކަލޭގެފާނަކަށް وحى އެއް ނުއިއްވަވަތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "или на окаян клетник . \t ނުވަތަ އަތްމަތި ދަތިވެފައިވާ މިސްކީނަކަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рекоха : “ Искаме да ядем от нея и да се успокоят сърцата ни , и да знаем , че си ни говорил истината , и да бъдем свидетели на това . ” \t އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ . ތިމަންމެން އެދެނީ ، އެއިން ކެއުމަށާއި ، ތިމަންމެންގެ ހިތްތައް ހަމަޖެހުމަށެވެ . އަދި ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވީ ތެދެއްކަން ތިމަންމެންނަށް އެނގުމަށެވެ . އަދި އެކަމުގެ މައްޗަށް ހެކިވާ މީހުންގެ ތެރެއިން ތިމަންމެން ވުމަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Той е , Който проводи Своя Пратеник с напътствието и с правата вяра , за да я въздигне над всички религии , дори съдружаващите да възненавиждат това . \t އެކަލާނގެއީ ، ތެދުމަގާއި ، حق دين އާއިގެން އެކަލާނގެ رسول އާ ފޮނުއްވި ކަލާނގެއެވެ . ( އެއީ ) مشرك ން ނުރުހުނު ކަމުގައިވިޔަސް ، އެންމެހާ دين ތަކުގެ މައްޗަށް އެ دين ފާޅުކުރެއްވުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "а по други в този Ден ще има прах , \t އަދި އެދުވަހުން އެ މޫނުތަކެއްގެ މައްޗަށް ހިރަފުސް އަރާފައިވާ މޫނުތަކެއްވެސް ވާނެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Така е ! И нека вкусят това - вряща вода и гной ! \t މިއީ عذاب އެވެ . ފަހެ ، އެއުރެން އޭގެ ރަހަ ލިބިގަންނަހުށިކަމެވެ ! ( އެއީ ) ކެކިކެކިހުރި ހޫނުފެނާއި ، ފާދިޔައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И отиде с него при своя народ , носейки го . Рекоха : “ О , Мариам , ти стори нещо осъдително . \t ފަހެ ، އެކަމަނާގެ قوم ގެމީހުންގެ ގާތަށް އެ ދަރިކަލުން އުރުވަޑުވައިގެން އެކަމަނާ ވަޑައިގަތެވެ . އެއުރެން ބުނޫއެވެ . އޭ مريم ގެފާނެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ކަމަނާ ތިޔަވަޑައިގަތީ ވަރަށްބޮޑު ނުބައިކަމަކާއިގެންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ако неговият Господ го подложи на изпитание , като го почете и облагодетелства , човекът казва : “ Моят Господ ме почете . ” \t ފަހެ ، އިންސާނާ ދަންނާށެވެ ! އޭނާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ، އޭނާ امتحان ކުރައްވައި ، އަދި އޭނާ މާތްކުރައްވައި ، އަދި އޭނާޔަށް نعمة ދެއްވައިފިހިނދު ، ފަހެ ، އޭނާ ބުނެތެވެ . ތިމަންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ތިމަން މާތްކުރައްވައިފިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Аллах увеличава препитанието за когото пожелае и Той го намалява . И радват се [ неверниците ] на земния живот , а земният живот пред отвъдния е само [ кратко ] наслаждение . \t اللَّه ، އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ މީހަކަށް رزق ތަނަވަސްކޮށްދެއްވައި ، އަދި ( އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ މީހަކަށް رزق ) ދަތިކުރައްވަތެވެ . އަދި ދުނިޔޭގެ ދިރިއުޅުމާމެދު އެއުރެން އުފާކުރޫއެވެ . އަދި ދުނިޔޭގެ ދިރިއުޅުމަކީ ، آخرة ގެ ދިރިއުޅުމާ އަޅައިބަލާއިރު ، ވަގުތީ އުފަލެއްކަމުގައި މެނުވީ ނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И рекоха : “ Аллах се сдоби със син . ” Пречист е Той ! Да , Негово е всичко и на небесата , и на земята . Всички се покоряват на Него . \t اللَّه ، ދަރިކަލަކު ހިއްޕެވިކަމަށް އެއުރެން ބުނެފޫއެވެ . ( އެބަހީ : اللَّه އަށް ދަރިކަލަކު ވާކަމަށް يهودى ންނާއި نصارى އިންނާއި مشرك ން ބުނޫއެވެ . ) އެކަލާނގެ ހުސްطاهر ވަންތަކަމާއެވެ ! އަދި ކިއެއްތަ ! އުޑުތަކާއި ބިމުގައިވާހާ ތަކެއްޗަކާއި ކަމެއް މިލްކުވެގެންވަނީ ، އެކަލާނގެއަށެވެ . އެންމެހާ ތަކެއްޗާއި ކަންތައް އެކަލާނގެއަށް ކިޔަމަންވެ ، އަޅުވެތިވެގެންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи [ о , Мухаммад ] : “ Нима ще взема за закрилник друг , а не Аллах - Твореца на небесата и на земята ? Той храни , а не е хранен . ” Кажи : “ Бе ми повелено да съм първият мюсюлманин [ от тази общност ] . И не бъди от съдружаващите ! ” \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އެހީތެރިޔަކު ކަމުގައި ތިމަންކަލޭގެފާނު ހިއްޕަވަންވީ ، އިސްވެދިޔަ مثال އެއް ނެތި އުޑުތަކާއި ބިންހެއްދެވި اللَّه ނޫން އެހެންފަރާތެއް ހެއްޔެވެ ؟ رزق ދެއްވަނީ އެކަލާނގެއެވެ . رزق ލިބުމަކަށް އެކަލާނގެ ބޭނުންވެވޮޑިގެނެއް ނުވެތެވެ . ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! إسلام ވީ އެންމެ ފުރަތަމަ މީހާ ކަމުގައިވުމަށް ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންކަލޭގެފާނަށް އަމުރު ކުރައްވާފައިވެއެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، شريك ކުރާ މީހުންގެ ތެރެއިން ކަލޭގެފާނު ވެވަޑައިނުގަންނަވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "или ви помагат , или вредят ? ” \t ނުވަތަ އެތަކެތި ތިޔަބައިމީހުންނަށް މަންފާއެއް ކޮށްދޭހެއްޔެވެ ؟ ނުވަތަ ގެއްލުމެއް ދޭހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "когато оковите и веригите ще са на врата им . Ще бъдат влачени \t އެއުރެންގެ ކަނދުރާތަކުގައި ، ކަސްތޮޅުއެޅި ހިލިހިލާޖެހި ، އެއުރެން ދަމައި ، ގެންދަވާހިނދުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато при тях дойде истината от Нас , рекоха : “ Защо не бе дадено същото , което бе дадено и на Муса ? ” А нима не отрекоха онова , което по-рано бе дадено на Муса ? Рекоха : “ Две магии , които си помагат . ” И рекоха : “ Ние в нито една не вярваме . ” \t ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة ން އެއުރެންގެގާތަށް حق ތެދުމަގު އައިހިނދު ( އެބަހީ : ތެދުމަގާއިގެން محمد ގެފާނު ވަޑައިގަތްހިނދު ) އެއުރެން ބުނޫއެވެ . موسى ގެފާނަށް ދެއްވިފަދަ معجزات ތަކެއް އެކަލޭގެފާނަށް ނުދެއްވީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ ؟ މީގެކުރިން موسى ގެފާނަށް ދެއްވި އެއްޗަކަށް ، އެއުރެން ފަހެ ، كافر ވެފައެއް ނުވޭހެއްޔެވެ ؟ އެއުރެން ބުނޫއެވެ . ( توراة އާއި قرآن އަކީ ) އެކަތި އަނެކައްޗަށް ވާގިވެރިވާ ދެ ޖާދޫއެކެވެ . އަދި އެއުރެން ބުނޫއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެއިންކޮންމެ އެއްޗަކަށް ތިމަންމެން كافر ވަމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Тогава , когато пратениците се отчайваха и мислеха , че са ги взели за лъжци , при тях идваше Нашата подкрепа и бяха спасявани онези , които Ние пожелаем . И не ще се отклони Нашето мъчение от престъпващите хора . \t ( މެދުވެރިވާ ދުއްތުރާތަކުގެ ސަބަބުން ) رسول ންގެ اميد ކެނޑިި ، އެބޭކަލުން ދޮގުކުރެވުނީކަމަށް އެބޭކަލުންނަށް ހީވެދާހިނދު ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ نصر ، އެބޭކަލުންނަށް އަތުވެދެއެވެ . ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ ބަޔަކު ސަލާމަތްކުރައްވަމެވެ . އަދި ކުށްވެރިވި މީހުންގެ ކިބައިން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ عذاب އަނބުރާ ރައްދުނުކުރެވޭ ހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Той е Онзи , Който ви стори наследници на земята и въздигна по степени някои от вас над други , за да ви изпита в онова , което ви е дарил . Твоят Господ е бърз в наказанието . Той е опрощаващ , милосърден . \t އެކަލާނގެއީ ، ބިމުގެ خليفة އިން ކަމުގައި ، ތިޔަބައިމީހުން ލެއްވި ރަސްކަލާނގެއެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން ކުރެ ، އެއްބަޔަކު އަނެއްބަޔެއްގެ މައްޗަށް ދަރަޖަ މަތިވެރި ކުރެއްވިއެވެ . ( އެއީ ) ތިޔަބައިމީހުންނަށް ، އެކަލާނގެ ދެއްވި ތަކެއްޗާމެދު ، ތިޔަބައިމީހުން امتحان ކުރެއްވުމަށްޓަކައެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއީ ، عقاب ދެއްވުން އަވަސްވެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެއީ ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ще им се прогласи : “ Не бяхме ли с вас ? ” Ще кажат [ вярващите ] : “ Да , наистина , ала ви изкусиха вашите души и дебнехте , и се съмнявахте , и ви подмамиха вашите мечти , докато се яви повелята на Аллах . Измамникът [ сатана ] ви измами за Аллах . ” \t އެެއުރެން ( އެބަހީ : منافق ން ) އަނެއްބައި މީހުންނަށް ގޮވައި އުޅޭނެތެވެ . ތިމަންމެން ތިޔަބައިމީހުންނާ އެކުގައި ނުވަމުހެއްޔެވެ ؟ އެއުރެން ( އެބަހީ : مؤمن ން ) ބުނާނެތެވެ . ނޫނެކެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ، ތިޔަބައިމީހުން ، ތިޔަބައިމީހުންގެ އަމިއްލަ نفس ތައް ފިތުނަވެރިކޮށް ، ހަލާކުކުޅައީމުއެވެ . އަދި ( مؤمن ންނަށް ދެރަލިބުމަށް ) ތިޔަބައިމީހުން انتظار ކުޅައީމުއެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން شك ކުޅައީމުއެވެ . އަދި ދޮގު އުންމީދުތައް ތިޔަބައިމީހުން ހެއްލުންތެރި ކުޅައެވެ . اللَّه ގެ އަމުރުފުޅު އަތުވެއްޖައުމަށް ދާނދެނެވެ . އަދި اللَّه އާމެދު شيطان އާ ތިޔަބައިމީހުން ހެއްލުންތެރިކުޅައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И самудяните взеха пратениците за лъжци . \t ثمود ބާގައިމީހުން ، رسول ން ދޮގުކުރޫއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И [ изпратихме ] Ибрахим , който рече на своя народ : “ Служете на Аллах и бойте се от Него ! Това е най-доброто за вас , ако проумявате . \t އަދި إبراهيم ގެފާނު ، އެކަލޭގެފާނުގެ قوم ގެމީހުންނަށް ވިދާޅުވިހިނދު ( ހަނދުމަކުރާށެވެ ! ) ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށް އަޅުކަންކުރާށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން އެކަލާނގެއަށް تقوى ވެރިވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެނގޭކަމުގައިވަނީނަމަ ، އެގޮތް ތިޔަބައިމީހުންނަށް ހެޔޮކަން ބޮޑެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ала не ! Не му се подчинявай ! И свеждай чело до земята в суджуд , и [ към Аллах ] се приближавай ! \t ހަމަހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ . ކަލޭގެފާނު އޭނާޔަށް ކިޔަމަންވެ ވަޑައިނުގަންނަވާށެވެ ! އަދި سجدة ކުރައްވައި ނަމާދު ކުރައްވާށެވެ ! އަދި ) اللَّه ގެ حضرة އަށް ( ކަލޭގެފާނު ކުއްތަންވެވަޑައިގަންނަވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ще си подават там един на друг чаша , от която не ще има нито празнословие , нито подбуда към грях . \t އެ ސުވަރުގޭގައި މަސްތުކުރުމެއް ، އަދި ފާފަވެރިކުރުމެއްނުވާ ، ބުއިމުގެ ތަށިތަކެއް އެކަކު އަނެކަކަށް ދީހަދާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Но откъде да знаеш ти какво е Нощта на могъществото ? \t އަދި ليلةالقدر ވިލޭރެޔަކީ ، ކޮންރެޔެއްކަން ކަލޭގެފާނަށް އަންގައިދިނީ ކޮންއެއްޗެއްތޯއެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А ако се отвърнат - Ние не сме те изпратили за техен пазител . Твой дълг е само посланието . И щом дадем на човек да вкуси милост от Нас , той ликува с нея . А сполети ли ги злина заради онова , което сами са направили , тогава човекът става неблагодарник . \t ފަހެ ، އެއުރެން ފުރަގަސްދީފިނަމަ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެއުރެންގެ މައްޗަށް ބެލެހެއްޓުންތެރިޔަކު ކަމުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، ކަލޭގެފާނު ނުފޮނުއްވަމެވެ . އިއްވެވުންމެނުވީ ކަލޭގެފާނުގެ މައްޗަކަށް ނުވެތެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ رحمة އެއްގެ ރަހަ ތިމަންރަސްކަލާނގެ އިންސާނާއަށް ދައްކަވައިފިނަމަ ، އެކަމަށް އޭނާ އުފާކުރެތެވެ . އަދި އެއުރެންގެ އަތްތަކުން އިސްކުރި ފާފަތަކުގެ ސަބަބުން އެއުރެންނަށް ނުބައިކަމެއް ޖެހިއްޖެނަމަ ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، އިންސާނާާއީ ( نعمة ތަކަށް ) ދެކޮޅުހަދާ ، كافر ވާމީހެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А не ще я възжелаят никога , заради онова , което ръцете им са сторили преди . Аллах знае угнетителите . \t ދުވަހަކުވެސް އެއުރެން އެ މަރަކަށް ނޭދޭނެތެވެ . އެއީ ، އެއުރެންގެ އަތްތައް އިސްކޮށްފައިވާ ނުބައި عمل ތަކުގެ ސަބަބުންނެވެ . اللَّه އީ ، އަނިޔާވެރިން މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И така на всеки пророк сторихме враг от престъпниците . Достатъчен е твоят Господ за водител и закрилник . \t ހަމައެފަދައިން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކޮންމެ ނަބިއްޔަކަށް ކުށްވެރިންގެ ތެރެއިން عدوّ އަކު ލެއްވީމެވެ . ތެދުމަގު ދައްކަވާ ކަލަކު ކަމުގައްޔާއި ، މޮޅަށް نصر ދެއްވާ ކަލަކު ކަމުގައި ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ފުދެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Сетне пое по друг път , \t ދެން އޭނާ އެހެންމަގަކުން ކުރިޔަށް ވަޑައިގަތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ще го стори пратеник при синовете на Исраил : “ Донесох ви знамение от вашия Господ . Ще създам за вас от глина образ на птица , ще духна в нея и ще стане птица с позволението на Аллах . И ще изцерявам слепи и прокажени , и ще съживявам мъртви с позволението на Аллах . И ще ви съобщавам какво ядете и с какво се запасявате по домовете си . Наистина в това има знамение за вас , ако сте вярващи . \t އަދި ، ( އެކަލޭގެފާނު ވާހުށީ ) إسـرآءيـل ގެދަރިންގެ ގާތަށް ފޮނުއްވާ رسول އެއް ކަމުގައެވެ . ( އެކަލޭގެފާނު އެމީހުންނަށް ވިދާޅުވާނެތެވެ . ) ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ގާތަށް ތިމަންކަލޭގެފާނު މިވަޑައިގަތީ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން ( ތިމަންކަލޭގެފާނީ رسول އަކު ކަމަށް ހެކިދޭ ) ސާފު دليل އަކާއިގެންނެވެ . ( ފަހެ ) ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންކަލޭގެފާނު ތިޔަބައިމީހުންނަށް ، ދޫނީގެ ސިފައިގައި ، މަށިން އެއްޗެއް ހައްދަވައި ، އެޔަށް ފުމެލެއްވުމުން ، اللَّه ގެ إذن ފުޅުން އެ އެތި ، ދޫންޏަކަށް ވެގެންދާނެތެވެ . އަދި ، ތިމަންކަލޭގެފާނު ، اللَّه ގެ إذن ފުޅާއެކު ، ލޯކަނު މީހުންނާއި ، برص ބަލިޖެހިފައިވާ މީހުން ، ފަސޭހަކުރައްވައި ، މަރުވެފައިވާ މީހުން ދިރުއްވާހުށީމެވެ . އަދި ، ތިޔަބައިމީހުން ކައިއުޅޭ ތަކެއްޗާއި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ގޭގޭގައި ފަހަށް ރައްކާކުރާ ތަކެތީގެ ވާހަކަ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ، ތިމަންކަލޭގެފާނު ކިޔައިދެއްވާހުށީމެވެ . ތިޔަބައިމީހުންނީ ، إيمان ވާބަޔަކުކަމުގައި ވާނަމަ ، ( ތިމަންކަލޭގެފާނީ رسول އެއްކަމަށް ހެކިދޭ ) ސާފު دليل އެއް އެކަންތަކުގައި ތިޔަބައިމީހުންނަށް ވާކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и изсипваме от дъждовните облаци обилна вода , \t އަދި ވާރޭވިލާތަކުގެ ތެރެއިން އޮހިގެންއަންނަ ފެން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބާވައިލެއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Алиф . Лам . Ра . Книга , знаменията на която бяха утвърдени , после разяснени от премъдър , сведущ , \t ا ل ر ( މި އަކުރުތަކުގެ مراد ދެނެވޮޑިގެންވަނީ اللَّه އެވެ . ) ( މިއީ ) ފޮތެކެވެ . އެ ފޮތުގެ آية ތައްވަނީ ، އޮޅުމެއްނެތި މާނަ ސާފުކޮށް އެނގޭގޮތުގައި ފުރިހަމަ نظام އަކުން تنظيم ކުރައްވާފައެވެ . އަދި އެ ( ފޮތުގައިވާ ހުރިހާ ތަކެއްޗެއް ) ވަނީ تفصيل ކޮށް ބަޔާންކުރައްވާފައެވެ . ( އެއީ ) މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ، حكيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެ حضرة ންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и от съкровища , и от знатно място . \t ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، ފެންއާރުތަކާއި ، ބަގީޗާތަކުންނާއި ، ( ރަނާއި ރިހީގެ ) خزانة ތަކުންނާއި ، މަތިވެރި މާތް مقام ތަކުން އެއުރެން ( އެބަހީ : فرعون އާއި ، އޭނާގެ قوم ގެމީހުން ) ބޭރުކުރެއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А ние предполагахме , че хората и джиновете никога не ще изрекат лъжа за Аллах . \t އަދި اللَّه އާމެދު އިންސިޔަކުވެސް ، އަދި ޖިންނިޔަކުވެސް އެއްވެސް ދޮގެއް ނުބުނާނެކަމަށް ތިމަންމެން ހީކުރީމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Господът на небесата и на земята , и на всичко между тях , ако сте убедени . \t ( އެއީ ) އުޑުތަކާއި ، ބިމާއި ، އެދެމެދުގައިވާހާ ތަކެއްޗެއްގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ . ތިޔަބައިމީހުން يقين ކުރާ ބަޔަކު ކަމުގައިވާނަމައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Но я заклаха и той каза : “ Наслаждавайте се в своя дом три дена ! Това не е лъжливо обещание . ” \t ނަމަވެސް ، އެއުރެން އެ جمل މަރައިލީއެވެ . ދެން އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . ތިޔަބައިމީހުންގެ ގެދޮރުގައި ، ތިންދުވަސްވަންދެން ތިޔަބައިމީހުން އުފާކޮށް އުޅޭށެވެ ! އެއީ ދޮގުނުކުރެވޭނެ وعد އެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И възпират от него [ - Пратеника ] , и се отдалечават от него , но погубват само себе си , без да усетят . \t އަދި އެއުރެން އެ قرآن އަށް تبع ވުން ( މީސްތަކުންނަށް ) މަނާކުރެތެވެ . އަދި އެއުރެން އެއިން ދުރުވެގަނެތެވެ . ( އެކަމުން ) އެއުރެންނަށް ނޭނގިތިބެ އަމިއްލަ نفس ތައް މެނުވީ އެއުރެން ހަލާކެއް ނުކުރެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ги настанявайте [ жените в развод ] , където и вие живеете , според своите възможности , и не им навреждайте , за да ги притесните ! А ако са бременни , харчете за тях , докато родят ! А ако кърмят децата ви , дайте им тяхната отплата и се разберете с добро ! А ако \t ތިޔަބައިމީހުންގެ ތަނަވަސްކަން ހުރިވަރަކުން ތިޔަބައިމީހުން އުޅޭ ތަނެއްގައި އެކަނބަލުން ( އެބަހީ : ވަރިކޮށްފައި ، عدّة ގައި ތިބޭ އަންހެނުން ) ބައިތިއްބާށެވެ ! އަދި އެކަނބަލުންނަށް ދަތިކުރުމަށްޓަކައި ، ތިޔަބައިމީހުން އެކަނބަލުންނަށް ގެއްލުން ނުދޭށެވެ ! އަދި މާބަނޑު އަންހެނުން ކަމުގައި އެކަނބަލުން ވެއްޖެނަމަ ، ފަހެ ، އެކަނބަލުން ދަރި ވިހައިފުމަށް ދާނދެން ތިޔަބައިމީހުން އެކަނބަލުންނަށް خرد ކުރާށެވެ ! ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި ( ތިޔަބައިމީހުންގެ ދަރިންނަށް ) އެކަނބަލުން ކިރުދީފިނަމަ ، ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން އެކަނބަލުންނަށް ، އެކަނބަލުންގެ އުޖޫރަދޭށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ މެދުގައި ހެޔޮގޮތުގައި އެކަކު އަނެކަކާ مشورة ކުރާށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަށް ދަތިވެއްޖެނަމަ ، އޭނާޔަށްޓަކައި ، ފަހެ ، ( އެކުއްޖާޔަށް ) އެހެން އަންހެނަކު ކިރުދޭނީއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не подобава на Всемилостивия да има син . \t ފަހެ ، ދަރިކަލަކު ހިއްޕެވުން رحمن ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއަށް އެކަށީގެނެއް ނުވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не видя ли ти как постъпи твоят Господ с адитите \t ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ، عاد ބާގައިމީހުންނާމެދު ކަންތައް ކުރެއްވިގޮތް ކަލޭގެފާނަށް އެނގިވަޑައިނުގަންނަވާތޯއެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ Моят Господ увеличава препитанието комуто пожелае и Той го намалява . Ала повечето хора не знаят . ” \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ މީހަކަށް رزق ތަނަވަސްކޮށްދެއްވަތެވެ . އަދި ( އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ މީހަކަށް رزق ) ދަތިކުރައްވަތެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ، މީސްތަކުންކުރެ ގިނަމީހުން އެކަމެއް ނުދަނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Желаят и вие да сте неверници , както и те са неверници , за да бъдете равни . И не взимайте ближни от тях , докато не се преселят по пътя на Аллах ! А отметнат ли се , хващайте и ги убивайте , където ги заварите - и не взимайте от тях нито ближен , нито помощник \t އެއުރެން كافر ވި ފަދައިން ، ތިޔަބައިމީހުންވެސް كافر ވާނެ ނަމައޭ ހިތައި އެކަމަށް އެއުރެން އެދުނޫއެވެ . އޭރުން ތިޔަބައިމީހުން ( އެއުރެންނާ ) ހަމަހަމަވެދާނެތެވެ . ފަހެ ، އެއުރެންގެ ތެރެއިން އެހީތެރިން ތިޔަބައިމީހުން ނުހިފާށެވެ ! ( އެއީ ) އެއުރެން اللَّه ގެ މަގުގައި هجرة ކޮށްފުމަށް ދާނދެނެވެ . ފަހެ ، އެއުރެން ފުރަގަސްދީފިނަމަ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެއުރެން ފެނުނު ކޮންމެ ތަނަކުން އެއުރެން އަތުލާށެވެ ! އަދި ، އެއުރެން قتل ކުރާށެވެ ! އަދި ، އެއުރެންގެ ތެރެއިން އެހީތެރިޔަކުވެސް އަދި ، نصر ވެރިޔަކުވެސް ތިޔަބައިމީހުން ނުހިފާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "bg - dv", "text": "_Програми: \t އެޕްލިކޭޝަންސް_"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ Не би ви обърнал внимание моят Господ , освен ако сте го призовавали . Но вие взимахте това за лъжа [ о , неверници ] и мъчението е неизбежно . ” \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުންގެ دعاء ކުރުން ނުވާނަމަ ، ތިމަންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ، ތިޔަބައިމީހުންނާމެދު ފަރުވާލެއް ނުބަހައްޓަވާނެތެވެ . ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުން ( حق ) ދޮގުކުޅައީމުއެވެ . ފަހެ ، ނިކަންހުރެ އެކަމުގެ عذاب ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް لازم ވެ ހުންނަހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "в него те ще пребивават вечно . Нито ще се облекчи мъчението им , нито ще се забави , \t އެއުރެން ، އެ لعنة ގައި ދެމިތިބެނިވި ގޮތުގައެވެ . އެއުރެންގެ ކިބަޔަކުން عذاب އެއް ލުޔެއް ނުކުރައްވާނެތެވެ . އަދި ، އެއުރެންނަށް ( عذاب ލިބުމުގައި ) ލަހެއްވެސް ނުމެކުރައްވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Очаква ги само един Вик , който ще ги сграбчи , както спорят . \t ބިރުވެރި އެންމެ އަޑަކަށް މެނުވީ ، އެއުރެން انتظار އެއް ނުކުރެތެވެ . އެއުރެން އެކަކު އަނެކަކާ ދެކޮޅުވެރިވޭވެ ތިއްބައި ، އެ އަޑު ( އައިސް ) އެއުރެން ގެންދާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "освен когото Аллах пощади . Той е Всемогъщия , Милосърдния . \t اللَّه رحمة ލެއްވި މީހުން މެނުވީއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެއީ ، عزيز ވަންތަ ، رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Когато рече на баща си и народа си : “ На какво служите ? ” , \t ( އެއީ ) އެކަލޭގެފާނު ، އެކަލޭގެފާނުގެ ބައްޕައަށާއި ، އެކަލޭގެފާނުގެ قوم ގެމީހުންނަށް ، ތިޔަބައިމީހުން ތިޔަ އަޅުކަންކުރަނީ ކޮންއެއްޗަކަށްހޭ ، ވިދާޅުވި ހިނދެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И не можете да Го възпрете на земята . И освен Аллах нямате нито покровител , нито избавител . \t އަދި ތިޔަބައިމީހުންނީ ، ބިމުގައި ( اللَّه ) ނުކުޅައްދައި ، ރެކިގެންދާނޭ ބަޔަކުކަމުގައި ނުވެތެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް اللَّه ފިޔަވައި އެއްވެސް އެހީތެރިޔަކު ، އަދި نصر ދޭނޭމީހަކުވެސް ނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ние ти дарихме [ о , Мухаммад ] явна победа , \t ފާޅުވެ بيان ވެގެންވާ فتح އަކުން ، ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނަށް فتح ދެއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Той се намръщи и обърна гръб , \t އެކަލޭގެފާނު ( އެބަހީ : محمد ގެފާނު ) ހިތްޕުޅާނުވުމުގެ ގޮތް މޫނުފުޅުން ދައްކަވައި ( އަނެއްފަރާތަށް ) އެނބުރިވަޑައިގަތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И така показваме на Ибрахим владението на небесата и на земята , за да е от убедените . \t އަދި ހަމައެފަދައިން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ إبراهيم ގެފާނަށް އުޑުތަކާއި ، ބިމުގެ ملكوتى ވެރިކަން ދެއްކެވީމެވެ . އެއީ يقين ކުރާ މީހުންގެ ތެރެއިން އެކަލޭގެފާނު ވުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Тези са от вестите на неведомото , които Ние ти разкриваме . Дотогава не ги знаеше нито ти , нито твоят народ . Затова търпи ! Краят принадлежи на богобоязливите . ” \t އެއީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނަށް وحى ކުރައްވާ غيب ގެ خبر ތަކުގެ ތެރެއިން خبر ތަކެކެވެ . ކަލޭގެފާނަކަށްވެސް ، އަދި ކަލޭގެފާނުންގެ قوم ގެމީހުންނަކަށްވެސް ، މީގެކުރިޔަކުން އެ خبر ތައް އެނގިވަޑައިގެންފައެއް ނުވެތެވެ . ފަހެ ، ކަލޭގެފާނު ކެތްކުރައްވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ( ހެޔޮ ) ނިމުންވަނީ ، تقوى ވެރިންނަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Тогава Ние ще оставим едни от тях да се смесят с другите хора и ще се протръби с Рога , и всички ще ги съберем . \t އެދުވަހުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންގެ އެއްބަޔަކު އަނެއްބަޔެއްގެ މައްޗަށް އުތުރިއަރާގޮތަށް ދޫކޮށްލައްވާހުށީމެވެ . އަދި ތާޅަފިލި ފުމެލައްވާހުށްޓެވެ . ފަހެ ، އެހާރުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން އެންމެން ( އެއްތަނަކަށް ) އެއްކުރައްވާހުށީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и ще премахне гнева от сърцата им . Аллах приема покаянието на когото пожелае . Аллах е всезнаещ , премъдър . \t އަދި އެއުރެންގެ ( އެބަހީ : مؤمن ންގެ ) ހިތްތަކުގައިވާ ރުޅިވެރިކަން ފިއްލަވާނެތެވެ . اللَّه އިރާދަކުރައްވާ ބަޔެއްގެ މައްޗަށް توبة ލައްވާނެތެވެ . اللَّه އީ ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ حكيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И се сражавайте по пътя на Аллах , и знайте , че Аллах е всечуващ , всезнаещ ! \t އަދި ، ތިޔަބައިމީހުން ، اللَّه ގެ މަގުގައި ހަނގުރާމަކުރާށެވެ ! އަދި ، ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، މޮޅަށް އައްސަވާވޮޑިގެންވާ ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެކަން ތިޔަބައިމީހުން ދަންނާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "На Аллах е всичко на небесата и всичко на земята , за да въздаде на злосторниците за деянията им и за да въздаде на благодетелните с Най-прекрасното - \t އަދި އުޑުތަކާއި ، ބިމުގައިވާހާ އެއްޗެއް މިލްކުވެގެންވަނީ اللَّه އަށެވެ . އެއީ ނުބައި عمل ކުޅަމީހުންނަށް އެއުރެންކުޅަ ނުބައި عمل އަށް ޖަޒާދެއްވުމަށެވެ . އަދި ހެޔޮ عمل ކުޅަމީހުންނަށް ހެޔޮ ޖަޒާ ދެއްވުމަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И призова Фараонът своя народ , и рече : “ О , народе мой , нима не принадлежи на мен владението над Египет и над тези реки , течащи край мен ? Нима не виждате ? \t އަދި فرعون އޭނާގެ قوم ގެމީހުންގެ ތެރޭގައި ހުރެ ގޮވައިލިއެވެ . އޭނާ ބުންޏެވެ . އޭ އަހުރެންގެ قوم ގެމީހުންނޭވެ ! مصر ގެ ވެރިކަންވަނީ ތިމަންނާއަކަށް ނޫންހެއްޔެވެ ؟ އަދި މި ކޯރުތައް ތިމަންގެ ދަށުން ހިނގަހިނގާ ހުރެތެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ނުފެންނަނީ ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Тези са , които себе си погубиха и се скри от тях онова , което измисляха . \t އެއުރެންނީ ، އެއުރެންގެ އަމިއްލަ نفس ތައް ގެއްލެނިކުޅަ މީހުންނެވެ . އަދި އެއުރެން ހަދައި އުޅުނު ދޮގުތައް ، އެއުރެންގެ ކިބައިން ގެއްލިގެން ހިނގައްޖެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А които са неверници , те са ближни един на друг . Не извършите ли това , ще има заблуда по земята и голяма развала . \t كافر ވި މީހުން ( ދަންނާށެވެ ! ( އެއުރެންގެ އެއްބަޔަކީ ، އަނެއްބަޔެއްގެ އެހީތެރިންނެވެ . ތިޔަބައިމީހުން އެކަންނުކުރާނަމަ ) އެބަހީ : ތިޔަބައިމީހުން އެއްބަޔަކު އަނެއްބަޔަކަށް نصر ދީ އެހީވެ ނޫޅޭނަމަ ) ބިމުގައި ފިތުނަވެރިކަމާއި ، ބޮޑުވެގެންވާ ފަސާދަވެރިކަން އުފެދިދާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "но не и преданите раби на Аллах ! \t اللَّه ގެ ، خيار ކުރައްވާފައިވާ އަޅުން މެނުވީއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И от камилите - два чифта , и от кравите - два . Кажи : “ Двата самеца ли Той възбрани или две самки , или онова , което съдържаха утробите на самките ? Или бяхте свидетели , когато Аллах ви повели това ? ” И кой е по-голям угнетител от онзи , който измисля лъжа за Аллах , за да заблуди хората в неведение ? Аллах не напътва хората-угнетители . \t އަދި ޖަމަލުގެ ދެ ޖޯޑާއި ، ގެރީގެ ދެ ޖޯޑެވެ . ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އެކަލާނގެ حرام ކުރެއްވީ އެ ފިރިހެން ދޭތިހެއްޔެވެ ؟ ނުވަތަ އެ އަންހެން ދޭތިހެއްޔެވެ ؟ ނުވަތަ އެއަންހެން ދޭތީގެ رحم ގައިވާ ދަރިން ހެއްޔެވެ ؟ ނުވަތަ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ، اللَّه މި وصية ކުރެއްވިއިރު ، ހެކިންގެ ގޮތުގައި ތިޔަބައިމީހުން حاضر ވެ ތިބީމުހެއްޔެވެ ؟ علم އަކާނުލައި ، މީސްތަކުން މަގުފުރެއްދުމަށްޓަކައި ، اللَّه އާމެދު ، ހަދައިގެން ދޮގުބުނި މީހަކަށްވުރެ ، އަނިޔާވެރިކަން ބޮޑުމީހަކީ ފަހެ ކާކުހެއްޔެވެ ؟ ހަމަކަށަވަރުން ، އަނިޔާވެރި ބަޔަކަށް اللَّه ތެދުމަގެއް ނުދަންކަވަތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Да , учудиха се , че им се яви предупредител измежду тях . И рекоха неверниците : “ Това е чудно нещо . \t އަދި ކިއެއްތަ ! إنذار ކުރައްވާ ބޭކަލަކު އެއުރެންގެ ތެރެއިން ، އެއުރެންގެ ގާތަށް ވަޑައިގަތްކަމަށްޓަކައި ، އެއުރެން حيران ވޫއެވެ . ފަހެ ، كافر ން ބުނޫއެވެ . މިއީ عجائب ވާފަދަ ކަމެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "[ чрез ] Пратеник , който ви чете знаменията на Аллах - разясняващи , за да изведе от тъмнините към светлината онези , които вярват и вършат праведни дела . Онези , които вярват в Аллах и вършат праведни дела , Той ще ги въведе в Градините , сред които реки текат \t اللَّه ގެ بيان ވެގެންވާ آية ތައް ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް ކިޔަވައިދެއްވާ رسول އަކު ފޮނުއްވިއެވެ . ( އެއީ ) إيمان ވެ ، صالح عمل ކުރި މީހުން ، އަނދިރިކަމުގެ ތެރެއިން އަލިކަމުގެ ތެރެޔަށް ، ނެރުއްވުމަށްޓަކައެވެ . އަދި اللَّه އަށް إيمان ވެ ، صالح عمل ކުރާމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) އެތަންތާނގެ ދަށުން ކޯރުތައް ހިނގަހިނގާ ހުންނަ ސުވަރުގެތަކަށް ، އެކަލާނގެ އޭނާ ވައްދަވާނެތެވެ . އެތާނގައި ، އެއުރެން އަބަދަށް ދެމިތިބެނިވި ގޮތުގައެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެންމެ ފުރިހަމަ ގޮތުގައި اللَّه ، އޭނާޔަށް رزق ދެއްވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "които възпират от пътя на Аллах , стремят се да изкривят пътя и отвъдния живот отричат . \t އެއުރެންނީ اللَّه ގެ މަގުން ( މީސްތަކުން ) އެއްކިބާކުރާ މީހުންނެވެ . އަދި އެ މަގު ގުދުމަގަކަށްވުމަށް އެދޭ މީހުންނެވެ . އަދި އެއުރެންނީ آخرة ދުވަހަށް كافر ވެގެން ތިބޭ މީހުންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и гъсти градини . \t އަދި ފަތްތައް ބޯކޮށް ހެދިފައިވާ ބަގީޗާތައް މެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и ще си пълните от него стомасите , \t ފަހެ ، އެއިން ބަނޑުތައް ފުރައިލާނޭމެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Алиф . Лам . Ра . Тази Книга ти низпослахме Ние , за да изведеш хората от тъмнините към светлината с позволението на техния Господ - към пътя на Всемогъщия , Всеславния \t ل ر ( މި އަކުރުތަކުގެ مراد ދެނެވޮޑިގެންވަނީ اللَّه އެވެ . ) ( މިއީ ) ފޮތެކެވެ . އެ ފޮތް ކަލޭގެފާނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބާވައިލެއްވީ ، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ إذن ފުޅާއެކު ، އަނދިރިކަމުގެ ތެރެއިން އަލިކަމުގެ ތެރެއަށް ކަލޭގެފާނު ، މީސްތަކުން ނެރުއްވުމަށެވެ . ގަދަފަދަވަންތަ ، حمد ލިބިވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެ ( ދެއްކެވި ) މަގަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ако бяхме низпослали този Коран върху планина , щеше да я видиш смирена , разцепена от страх пред Аллах . Тези примери ги даваме на хората , за да размислят . \t ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފަރުބަދައެއްގެ މައްޗަށް މި قرآن ބާވައިލެއްވިނަމަ ، ހަމަކަށަވަރުން ، އެ ފަރުބަދައެއް اللَّه އަށް ބިރުވެތިވުމުގެ ސަބަބުން ކުނޑިކުނޑިވެގެން ތިރިވާތީ ތިބާއަށް ފެނުނީހެވެ . އަދި އެ مثال ތައް މީސްތަކުންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޖައްސަވަނީ ، އެއުރެން فكر ކުރުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ Чия е земята и тези по нея , ако знаете ? ” \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ބިމާއި ، އެތާނގައިވާހާ ބަޔަކާއި ، ތަކެއްޗެއް މިލްކުވެގެންވަނީ ، ކާކަށްހެއްޔެވެ ؟ ތިޔަބައިމީހުން އެކަން ދަންނަކަމުގައި ވާނަމައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и го опазихме от всеки прокуден сатана \t އަދި اللَّه ގެ رحمة ން ބޭރުކުރައްވާފައިވާ ކޮންމެ شيطان އެއްގެ ކިބައިން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ އުޑު ރައްކާތެރި ކުރެއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "ще го улесним към лесното . \t ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފަސޭހަކަން ހުރިމަގަށް އެމީހަކަށް މަގު ފަހިކޮށްދެއްވާ ހުށީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "bg - dv", "text": "Външен изглед \t ބަލާބެލުން"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И нима не виждат , че Ние насочваме водата към сухата земя , и сторваме с нея да поникнат насаждения , от които ядат те и техният добитък . Не ще ли прозрат ? \t އަދި ގަހެއް ރުކެއް ނެތް ހިކި ބިމަށް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފެން ފޮނުއްވައި ، އެއިން އެއުރެންގެ ޖަނަވާރުތަކާއި خود އެއުރެން ކައިއުޅޭ ގަސްގަހާގެހި ނެރުއްވާކަން އެއުރެންނަށް ނޭނގެނީހެއްޔެވެ ؟ ( އެކަލާނގެ ކުޅަދުންވަންތަކަން ) އެއުރެންނަށް ނުފެންނަނީ ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И колко лош е той за обиталище и пребивание ! \t ހަމަކަށަވަރުން ، ހަމަޖެހިތިބޭ ތަނެއްގެ ގޮތުންނާއި ، قائم ވެތިބޭ ވަޒަނެއްގެ ގޮތުން އެ ނަރަކަ ހާދަހާ ނުބައިވެގެންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И се удивиха , че им е дошъл предупредител измежду тях . И рекоха неверниците : “ Този е магьосник-измамник . \t އަދި އެއުރެންގެ ތެރެއިން إنذار ކުރައްވާ ބޭކަލަކު ، އެއުރެންގެ ގާތަށް ވަޑައިގަތުމުން ، އެކަމާ އެއުރެން عجائب ވޫއެވެ . އަދި އެ كافر ވިމީހުން ބުނޫއެވެ . މިއީ ބޮޑު ދޮގުވެރި ޖާދޫގަރެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Бяха неверници онези , които рекоха : “ Аллах , това е Месията , синът на Мариам . ” А Месията рече : “ О , синове на Исраил , служете на Аллах - моя Господ и вашия Господ ! За онзи , който съдружава с Аллах , възбрани му Аллах Рая и неговото място е Огънят . Угнетителите нямат закрилници . ” \t ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، مريم ގެފާނުގެ ދަރިކަލުން المسيح ( عيسى ގެފާނު ) ކަމަށް ބުނި މީހުން كافر ވެއްޖެކަން ކަށަވަރެވެ . އަދި المسيح ވިދާޅުވިއެވެ . އޭ إسـرآءيـل ގެދަރިންނޭވެ ! އަހުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ، އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެވެސް ވެރިރަސްކަލާނގެ ކަމުގައިވާ اللَّه އަށް ތިޔަބައިމީހުން އަޅުކަން ކުރާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން اللَّه އަށް شريك ކުރާ މީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ، އެމީހާގެ މައްޗަށް ސުވަރުގެ حرام ކުރެއްވިއެވެ . އަދި އެމީހަކު އުޅޭނެތަނަކީ ނަރަކައެވެ . އަދި އަނިޔާވެރިންނަށް ( އެބަހީ : شريك ކުޅަ މީހުންނަށް ) نصر ދޭނޭ އެއްވެސް ބަޔަކު ނުވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "Използвай обратно броене \t ކައުންޓްޑައުން އެއް ބޭނުންކުރޭ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и да не бях узнал каква е моята равносметка ! \t އަދި ތިމަންގެ ހިސާބު ތިމަންނާއަށް ނޭނގުނުނަމަ ކޮންފަދަހެއްޔެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , мои синове , идете и проучете за Юсуф и брат му , и не губете надежда за милостта на Аллах ! Само невярващите хора губят надежда за милостта на Аллах . ” \t އޭ އަހުރެންގެ ދަރިންނޭވެ ! يوسف ގެފާނާއި ، އޭނާގެ أخ އާގެ خبر އެއްވޭތޯ ތިޔަބައިމީހުން ދާށެވެ ! އަދި اللَّه ގެ رحمة ން ތިޔަބައިމީހުން اميد ކަނޑައިނުލާށެވެ ! ( ހަަމަކަށަވަރުން ، كافر ވިމީހުން މެނުވީ ، اللَّه ގެ رحمة ން اميد ކަނޑައެއް ނުލާނެތެވެ . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ще видиш планините - мислиш ги неподвижни , а те отминават , както облаците отминават . Сторено е от Аллах , Който всяко нещо прави съвършено ... Той е сведущ за делата ви . \t އަދި ފަރުބަދަތައް ތިބާ ދެކެމުއެވެ . އެ ތަކެތި ވިލާތައް ހިނގައިދާގޮތަށް ހިނގައިދާ حال ، ތިބާ ހީކުރަނީ ، އެ ތަކެތި ހަރުލައި ހުރިކަމަށެވެ . ( އެއީ ) اللَّه ގެ ހެއްދެވުމެވެ . އެކަލާނގެއީ ، ހުރިހާ ތަކެއްޗެއް ފުރިހަމަކޮށް ހެއްދެވި ރަސްކަލާނގެއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެއީ ، ތިޔަބައިމީހުންކުރާ ކަންތައް މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И благовествай вярващите , които се разкайват , служат Нему , възхваляват Го , говеят , покланят се , свеждат чела до земята в суджуд , повеляват одобряваното и възбраняват порицаваното , и спазват границите на Аллах ! \t ( އެއީ ) توبة ވާ މީހުންނެވެ . ( اللَّه އަށް ) އަޅުކަންކުރާ މީހުންނެވެ . ( އެކަލާނގެއަށް ) حمد ކުރާ މީހުންނެވެ . ރޯދަހިފާ މީހުންނެވެ . ركوع ކޮށް سجدة ކުރާ މީހުންނެވެ . ހެޔޮކަންތަކަށް أمر ކޮށް ނުބައިކަންތައް ނަހީކުރާ މީހުންނެވެ . އަދި اللَّه ކަނޑައަޅުއްވާފައިވާ އިންތަކަށް ރައްކާތެރިވާ މީހުންނެވެ . ކަލޭގެފާނު مؤمن ންނަށް އުފާވެރިކަމުގެ خبر ދެއްވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "bg - dv", "text": "Системни инструменти \t ސިސްޓަމް ޓޫލްތައް"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А на онези , които не вярват [ ще се каже ] : “ Не ви ли бяха четени Моите знамения ? Но се възгордяхте и бяхте хора-престъпници . \t އަދި كافر ވި މީހުން ދަންނާށެވެ ! ( އެއުރެންނަށް އަންގަވާނެތެވެ . ) ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތައް ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް ކިޔައިދެއްވާކަމުގައި ނުވޭހެއްޔެވެ ؟ ދެން ތިޔަބައިމީހުން كبر ވެރިވެގަތީމުއެވެ . އަދި ކުށްވެރިބަޔަކު ކަމުގައި ތިޔަބައިމީހުން ވީމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Това е Адът , който ви бе обещан . \t މިއީ ތިޔަބައިމީހުންނަށް وعد ކުރައްވާފައިވާ ނަރަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Това е щедрост и благодат от Аллах . Аллах е всезнаещ , премъдър . \t ( އެއީ ) اللَّه ގެ حضرة ންވާ فضل ވަންތަވެރިކަމަކާއި ، نعمة އެކެވެ . اللَّه އީ ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ، حكيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Този , който желае да жъне в отвъдния живот , на него ще увеличим жътвата му , а който желае да жъне в земния живот , ще му дадем от него , ала той не ще има дял в отвъдния . \t آخرة ގެ ثواب އަށްއެދި މަސައްކަތްކުރާ މީހާއަށް އޭނާގެ ثواب ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އިތުރުކުރައްވާ ހުށީމެވެ . އަދި ދުނިޔޭގެ މަންފާތަކަށް އެދޭމީހާއަށް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއިން ދެއްވާހުށީމެވެ . އަދި آخرة ގައި އޭނާޔަށް ( ثواب ގެ ) އެއްވެސް نصيب އެއްނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "за да ви праща обилен дъжд от небето , \t ( އޭރުން ) އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް ބޯކޮށް ( ވެހޭގޮތުގައި ) ވާރޭ ފޮނުއްވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "за да придобият облаги за себе си [ и в земния живот , и в отвъдния ] и в определени дни да споменават името на Аллах при жертвоприношение на добитък , който Той им е дал . Яжте от него и хранете бедняка-клетник ! \t އެއީ އެއުރެންނަށްހުރި ( دينى އަދި دنيوى ) މަންފާތަކެއް ލިބިގަތުމަށްޓަކައެވެ . އަދި ކަނޑައެޅި އެނގިގެންވާ ދުވަސްތަކެއްގައި ، އެއުރެން اللَّه ގެ اسم ފުޅު ހަނދުމަކޮށް އުޅުމަށެވެ . نعم ސޫފީގެ نعمة އެއުރެންނަށް ދެއްވިކަމަށްޓަކައެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން އެއިން ކައިއުޅޭށެވެ ! އަދި ދަތިحال ގައިވާ فقير ންނަށް ( އެއިން ) ކާންދޭށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рекоха : “ Ще настояваме за него пред баща му . Наистина ще го направим . ” \t އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ . އޭނާގެ ބައްޕާ އަރިހުން އޭނާ ގެނެވޭތޯ ތިމަންމެން ގަދަމަސައްކަތް ކުރާނަމެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެން ( އެކަން ) ކުރާހުށީމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ще бъдат представени на твоя Господ в редици : “ Ето , дойдохте при Нас , както ви сътворихме първия път . А твърдяхте , че Ние никога не ще ви срещнем . ” \t އަދި ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް ސަފުސަފަށް އެއުރެން ހުށަހެޅޭނެތެވެ . ( އަދި اللَّه وحى ކުރައްވާނެތެވެ . ) ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެންމެފުރަތަމަފަހަރު ތިޔަބައިމީހުން ހެއްދެވިފަދައިން ، ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް ތިޔަބައިމީހުން އަތުވެއްޖައީމުއެވެ . އަދި ކީއްހެއްޔެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ހީކުޅައީ ( محشر އަށް ފޮނުއްވުމަށް ) ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ވަގުތެއް ކަނޑަނާޅުއްވާނޭކަމަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Господи мой , дари ме с праведни потомци ! ” \t އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! މިއަޅާއަށް صالح ންގެ ތެރެއިންވާ ދަރިޔަކު ދެއްވާނދޭވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Аллах ще въведе онези , които вярват и вършат праведни дела , в Градините , сред които реки текат . А неверниците се наслаждават и ядат , както добитъкът яде . И Огънят ще им е обиталище . \t ހަމަކަށަވަރުން ، إيمان ވެ صالح عمل ތައްކުޅަ މީހުން ، އެތަންތާނގެ ދަށުން ފެންކޯރުތައް ހިނގަހިނގާ ހުންނަ ސުވަރުގެތަކަށް اللَّه ( އެއުރެން ) ވައްދަވާނެތެވެ . އަދި كافر ވިމީހުން ( ދުނިޔޭގެ ދިރުއުޅުމުގައި ) އެއުރެން ފަސޭހަކަމާއި އަރާމު ލިބިގަނެ ، نعم ސޫފި ކައިއުޅޭފަދައިން އެއުރެން ކައިއުޅެތެވެ . އަދި އެއުރެން ތިބެނިވި ތަނަކީ ނަރަކަޔެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и за онези , които откликват на своя Господ и отслужват молитвата , и по делата се съвещават помежду си , и от онова , което им дарихме за препитание , раздават ; \t އަދި އެއުރެންނީ ، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް އިޖާބަދީ ، އަދި ނަމާދު قائم ކުރިމީހުންނެވެ . އަދި އެއުރެންގެ ކަންތައްތައް ، އެއުރެންގެ މެދުގައިވަނީ مشورة ގެ މަތިންނެވެ . އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް ދެއްވިތަކެތިން ، އެއުރެން ހޭދަކުރެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И хората върху Стената ще извикат към мъже , които узнават по техния белег , и ще кажат : “ Не ви избави това , че трупахте и се възгордявахте . \t އަދި أعراف ގެ أهل ވެރިން ، އެބަޔެއްގެ علامات ން އެއުރެން ދަންނަ މީހުންތަކަކަށް ގޮވައި ބުނާނެތެވެ . ތިޔަބައިމީހުންގެ ބައިގިނަކަމާއި ، ތިޔަބައިމީހުން كبر ވެރިވެ އުޅުނުކަން ( ނަރަކައިގެ عذاب ން ) ތިޔަބައިމީހުން މިންޖެއް ނުކުރިތާއެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "вечно ще са в него . Мъчението им не ще бъде облекчено и не ще им се даде отсрочка . \t އެއުރެން އެ لعنة ގައި ދެމިތިބެނިވި ގޮތުގައެވެ . އެއުރެންގެ ކިބަޔަކުން عذاب އެއް ލުޔެއް ނުކުރައްވާނެތެވެ . އަދި އެއުރެންނަށް ( عذاب ލިބުމުގައި ) ލަހެއްވެސް ނުމެކުރައްވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Това е , защото Аллах обезсилва коварството на неверниците . \t އެއީ އެކަން އޮތްގޮތެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، كافر ންގެ މަކަރުވެރި ރޭވުންތައް ނިކަމެތިކުރައްވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ако спазваха Тората и Евангелието , и низпосланото им от техния Господ , щяха да се препитават и от това над тях , и от това под нозете им . Сред тях има и една умерена общност , но лоши са делата на мнозина от тях . \t އަދި އެއުރެން توراة އާއި ، إنجيل އާއި ، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން އެއުރެންނަށް ބާވައިލެއްވި ފޮތުގެ ( އެބަހީ : قرآن ގެ ) حكم قائم ކުރިނަމަ ، އެއުރެންގެ މަތިންނާއި ، އެއުރެންގެ ފައިދަށުން އެއުރެންނަށް رزق ލިބުނީހެވެ . އެއުރެންގެ ތެރެއިން މެދުމިން ބަޔަކުވެސް ވެއެވެ . ނަމަވެސް އޭގެތެރެއިން ގިނަމީހުން ކުޅަ عمل ތައް ހާދަހާ ނުބައިވެގެންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Предупредихме ви за близко мъчение в Деня , в който всеки ще види какво е сторил преди с ръцете си . И неверникът ще каже : “ О , да можех да съм прах ! ” \t ހަމަކަށަވަރުން ، ގާތްވެގެންވާ عذاب އެއްގެ ވާހަކައިން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް إنذار ކުރެއްވީމެވެ . ( އެއީ ) އެމީހެއްގެ ދެއަތުން އިސްކޮށްފައިވާ ކަންތައް ، އެމީހާ ދެކޭނޭ ދުވަހެވެ . އަދި كافر ވި މީހާ ބުނާނެތެވެ . އޭ ސަހަރޯއެވެ ! ތިމަން ވެއްޔަށްވީނަމަ ، ކިހާ ރަނގަޅުވީސް ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ще преценим всяко дело , което те са извършили , и ще го превърнем в разпиляна прах . \t އަދި عمل ގެ ތެރެއިން އެއުރެންކުޅަ ކަންތަކަށް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބައްލަވައި ، އެ عمل ތައް ވަޔާބުރައިގެންދާ ކުނޑިފުއްތަކެއް ފަދައިން ލައްވާހުށީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Нито те имат знание за това , нито предците им . Голяма дума излиза от устата им . Те не изричат друго освен само лъжа . \t އެއުރެންނަކަށްވެސް ، އަދި އެއުރެންގެ ކާބަފައިންނަކަށްވެސް ( އެއުރެން އެބުނާ ބަހާމެދު ) އެއްވެސް علم އެއް ލިބިފައެއް ނުވެއެވެ . އެއުރެންގެ އަނގަތަކުން އެނުކުންނަ ބަހެއްގެ ބޮޑުކަމާއެވެ ! އެއުރެން އެ ބުނަނީ ، ދޮގެއްކަމުގައިނޫނީ ނުވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "от онези , които разделиха своята религия и станаха на части ! Всяка група ликува с онова , което е у нея . \t އެއުރެންގެ دين ބައިބައިކޮށް ، ބައިތަކެއް ކަމުގައިވީ މީހުންގެ ތެރެއިން ( ތިޔަބައިމީހުން ނުވާށެވެ ! ) ކޮންމެ ބަޔަކުުމެ އެއުރެންގެ ގާތުގައިވާ ގޮތާމެދު އުފާކޮށްކޮށް ތިބެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И не виждате ли водата , която пиете ? \t ތިޔަބައިމީހުން ބޯ ފެނާމެދު ، ތިޔަބައިމީހުން ފަހެ ވިސްނާ ބެލީމުހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато уплахата напусна Ибрахим , и радостната вест дойде при него , той настоя пред Нас за народа на Лут . \t ފަހެ ، إبراهيم ގެފާނުންގެ ކިބަފުޅުން ބިރުފިލައިގޮސް ، އެކަލޭގެފާނަށް އުފާވެރި خبر އައިހިނދު ، لوط ގެފާނުގެ قوم ގެމީހުންނާމެދު ، އެކަލޭގެފާނު ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް سؤال ދަންނަވަން ފެށްޓެވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Към онези , които вярват и тяхното потомство ги последва с вяра - ще присъединим към тях потомството им и не ще отнемем нищо от делата им . Всеки човек ще отговаря за делата си . \t އަދި إيمان ވިމީހުން އެއުރެންގެ ދަރިން إيمان ވުމާއެކު ، އެއުރެންނަށް تبع ވުމުން ، އެއުރެންގެ ދަރިންވެސް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނާ އެއްދަރަޖައިގައި ( ސުވަރުގޭގައި ) ލައްވާހުށީމެވެ . އަދި އެއުރެންގެ عمل އަކުން އެއްވެސް އެއްޗެއް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އުންޏެއް ނުކުރައްވާހުށީމެވެ . ކޮންމެމީހަކީވެސް އެމީހަކު ހޯދި عمل އަކަށް ކަނޑައަޅުއްވާފައިވާ ޖަޒާލިބޭނޭ މީހެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи на вярващите мъже да свеждат погледите си и да пазят целомъдрието си ! За тях това е най-чистото . Сведущ е Аллах за техните дела . \t مؤمن ފިރިހެނުންނަށް ، އެއުރެންގެ ބެލުންތައް ތިރިކުރުމަށާއި ، އެއުރެންގެ فرج ތައް ރައްކާތެރިކުރުމަށް ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އެގޮތް އެއުރެންނަށްޓަކައި ، طاهر ކަން ބޮޑެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، އެއުރެން ކުރާކަންތައް މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Нима ще сторим онези , които вярват и вършат праведни дела , да са като сеещите развала по земята ? И нима ще сторим богобоязливите да са като разпътните ? \t ނުވަތަ ބިމުގައި ފަސާދައުފައްދާ މީހުންނެކޭ އެއްފަދައިން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، إيمان ވެ صالح عمل ތައް ކުޅަމީހުން ލައްވާނެހެއްޔެވެ ؟ ނުވަތަ كافر ވި މީހުންނެކޭ އެއްފަދައިން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ تقوى ވެރިން ލައްވާނެހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "как ме опрости моят Господ и ме стори от удостоените ! ” \t އަންގަވާނެތެވެ . ތިބާ ސުވަރުގެއަށް ވަންނާށެވެ ! އޭނާ ބުނާނެތެވެ . ތިމަންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ތިމަންނާއަށް ފާފަފުއްސަވައި ، މާތްކުރައްވާފައިވާ މީހުންގެ ތެރެއިން ، އެކަލާނގެ ތިމަން ލެއްވިގޮތް ، ތިމަންގެ قوم ގެމީހުން ދަންނާނެނަމަ ކިހާރަނގަޅުހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Такъв бе обичаят спрямо Нашите пратеници , които изпратихме преди теб ... И не ще откриеш промяна в Нашия обичай . \t ( އެއީ ) ތިމަންރަސްކަލާނގެ رسول ންގެ ތެރެއިން ކަލޭގެފާނުގެ ކުރިން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފޮނުއްވި رسول ންނާމެދު ، ކަންތައް ހިންގެވިގޮތެވެ . އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަންހިންގަވާގޮތް ، އެހެންފަރާތަކަށް އަނބުރައިލެވޭތީވެސް ކަލޭގެފާނަކަށް ފެނިވަޑައެއް ނުގަންނަވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ако пожелаехме , щяхме да сторим ангели вместо вас да останат на земята . \t އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާނަމަ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ބަދަލުގައި ތިޔަބައިމީހުންގެ ފަހަށް ، ބިމުގައި ملائكة ން ލައްވައިފީމުހެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и в родителя [ Адам ] , и в неговото потомство ! \t އަދި އުފަންކުރި މީހާއާއި ، އޭނާޔަށް އުފަންވީހާ ބަޔަކު ގަންދެއްވަމެވެ . ( އެބަހީ : آدم ގެފާނާއި آدم ގެ ދަރިންނެވެ . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И рече царят : “ Доведете ми го , да го оставя при мен ! ” И след като разговаря с него , каза : “ От днес ти си при нас довереник с положение . ” \t ރަސްގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . އެކަލޭގެފާނު ތިމަންގެ خدمة އަށް خاص ކުރުމަށްޓަކައި ، އެކަލޭގެފާނު ތިމަންގެ ގާތަށް ގެންނާށެވެ ! ފަހެ ، އެކަލޭގެފާނާ ވާހަކަ ދައްކަވާފައި ، އެ ރަސްގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނީ ، މިއަދު ތިމަންގެ ގާތުގައި އިތުބާރުކުރެވޭ أمانة ތެރިޔަކީމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И отслужвайте молитвата , и давайте милостинята закат , и се покланяйте с покланящите се ! \t އަދި ތިޔަބައިމީހުން ނަމާދު قائم ކުރާށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިިމީހުން زكاة ދޭށެވެ ! އަދި ركوع ކުރާ މީހުންނާ އެކުގައި ތިޔަބައިމީހުން ركوع ކުރާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "Екранна клавиатура \t އޮން-ސްކްރީން ކީބޯޑް"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Който се покорява на Пратеника , вече се е покорил на Аллах . А отметнат ли се , Ние не те изпратихме за техен пазител . \t رسول އާއަށް ކިޔަމަންވާ މީހާ ، ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން اللَّه އަށް ކިޔަމަންވެއްޖެއެެވެ . އަދި ، ފުރަގަސް ދީފި މީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެއުރެންގެ ކަންތައްތައް ބަލަހައްޓަވަން ހުންނެވި ބޭކަލަކު ކަމުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނު ނުފޮނުއްވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и в разпределящите по повеля [ ангели ] , \t ކަންތައްތައް ބައްސަވާ ملائكة ންނާއި ( މިހުރިހާ ތަކެތި ) ގަންދެއްވައި وحى ކުރައްވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Низпослание от Господа на световете . \t ( އެއީ ) عالم ތަކުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން ބާވައިލެއްވި ފޮތެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Господи , спаси мен и моето семейство от това , което вършат ! ” \t އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! އެއުރެންކުރާ عمل ން މިއަޅާއާއި މިއަޅާގެ أهل ވެރިން ސަލާމަތް ކުރައްވާނދޭވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А от онзи , който е дошъл при теб с упоритост \t އެމީހަކު ( كافر ކަމުން ) طاهر ނުވުމަކުން ، ކަލޭގެފާނުގެ މައްޗަކަށް ކުށެއް ނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Знае Той какво е било преди тях и какво ще бъде след тях . И се застъпват само за онзи , от когото Той е доволен . И от страх пред Него тръпнат . \t އެއުރެންގެ ކުރިމަތީގައިވާ ކަންތަކާއި ، އެއުރެންގެ ފަހަތުގައިވާ ކަންތައް ، އެކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގެންވެތެވެ . އަދި އެކަލާނގެ ރުހިވޮޑިގެންވާ އަޅަކަށް މެނުވީ ، އެބޭކަލުން شفاعة ތެރިއެއް ނުވާނެތެވެ . އަދި އެބޭކަލުންތިއްބަވާނީ ، އެކަލާނގެ ހައިބަވަންތަކަމަށް ބިރުވެތިވެގެންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "истинно обещание при Владетеля , Всемогъщия . \t ހިތްހަމަޖެހޭ ، އުފާވެރިކަމުގެ ދާނެއްގައެވެ . ކުޅަދުންވަންތަ ، ރަސްވަންތަ ރަސްކަލާނގެ حضرة ގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Нима смяташ , че [ историята на ] хората от пещерата и ар-Раким е някакво чудо сред Нашите знамения ? \t އަދި ކިއެއްތަ ! كهف ބާގައިމީހުންނާއި ، އެއުރެންގެ ނަންތަކާއި އެއުރެންގެ خبر ތައް ލިޔެވިފައިވާ ފިލާގެ ވާހަކައަކީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތަކުގެ ތެރެއިން عجائب އަކަށްވީކަމުގައި ، ކަލޭގެފާނު ހީފުޅުކުރެއްވީ ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А решат ли да се разведат - Аллах е всечуващ , всезнаещ . \t އަދި ، އެއުރެން ވަރިކުރުމަށް قصد ކޮށްފިނަމަ ، ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، މޮޅަށް އައްސަވާވޮޑިގެންވާ ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А отвърнат ли се , Аллах знае сеещите развала . \t ފަހެ ، އެއުރެން ، ( إنكار ކޮށް ) އެނބުރި ފުރަގަސްދީފިނަމަ ، ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، فساد ކުރާ މީހުން މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "благодеяние от Нас . Така въздаваме на онзи , който е признателен . \t ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة ން ދެއްވި نعمة އެއްގެގޮތުގައެވެ . شكر ކުރާ މީހަކަށް އެފަދައިން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޖަޒާދެއްވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Смята , че неговото богатство ще го увековечи . \t ހަމަކަށަވަރުން ، އޭނާގެ މުދާ އޭނާ ދަމަހައްޓާނެކަމަށް އޭނާ ހީކުރެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "bg - dv", "text": "Универсален достъп \t ހުރިހާދިމލަކުން ވަދެވޭ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И отсъждай помежду им според онова , което Аллах е низпослал , и не следвай страстите им , и внимавай с тях , да не те отклонят в част от онова , което Аллах ти е низпослал ! А отметнат ли се , знай , че Аллах иска да ги порази за някои от греховете им . Мнозина от хората са нечестивци . \t އަދި اللَّه ބާވައިލައްވާފައިވާ حكم ން އެއުރެންގެ މެދުގައި ކަލޭގެފާނު حكم ކުރައްވާށެވެ ! އަދި އެއުރެންގެ އަމިއްލަ އެދުންތަކަށް ކަލޭގެފާނު تبع ވެވަޑައި ނުގަންނަވާށެވެ ! އަދި اللَّه ، ކަލޭގެފާނަށް ބާވައިލެއްވި ބައެއް آية ން ކަލޭގެފާނު އެއްކިބާކޮށްފާނެކަމަށް އެއުރެންނާމެދު ރައްކާތެރިވެ ވަޑައިގަންނަވާށެވެ ! ފަހެ ، އެއުރެން ފުރަގަސްދީފިނަމަ ، ކަލޭގެފާނު ދެނެވަޑައިގަންނަވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އިރާދަކުރައްވަނީ ، އެއުރެންގެ ބައެއް ފާފަތަކުގެ ސަބަބުން ، އެއުރެންނަށްعقوبات ދެއްވުމަށެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، މީސްތަކުންގެ ތެރެއިން ގިިނަމީހުންނީ فاسق ންކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И от Неговите знамения са нощта и денят , и слънцето , и луната . Не се покланяйте нито на слънцето , нито на луната , а се покланяйте на Аллах , Който ги сътвори , ако на Него служите ! \t ރޭގަނޑާއި ދުވާލާއި ، އިރާއި ، ހަނދަކީ ، އެކަލާނގެ ކުޅަދުންވަންތަކަމުގެ ހެކިތަކުގެ ތެރެއިން ވާތަކެއްޗެވެ . ތިޔަބައިމީހުން އިރަށާއި ، ހަނދަށް سجدة ނުކުރާށެވެ ! އަދި އެތަކެތި ހެއްދެވި اللَّه އަށް سجدة ކުރާށެވެ ! ( އެއީ ) ހަމައެކަނި އެކަލާނގެއަށް ތިޔަބައިމީހުން އަޅުކަންކުރާ ކަމުގައިވާނަމައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "[ Помнете ] Деня , в който ще раздвижим планините и ще видиш земята оголена , и ще ги съберем [ тварите ] , и не ще пропуснем никого от тях . \t އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފަރުބަދަތައް ލުހެލައްވައި ، ފުނޑުފުނޑުކޮށްލައްވާ ދުވަސް ހަނދުމަކުރާށެވެ ! ( އެދުވަހުން ) ބިންގަނޑު ހަމަހަމަވެ ފާޅުވެގެންވާތީ ތިބާދެކޭނޫއެވެ . އަދި އެއުރެން محشر އަށް ފޮނުއްވާހުށީީމެވެ . ފަހެ ، އޭގެތެރެއިން ހަމައެކަކުވެސް ދޫނުކުރައްވާހުށީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И не им дадохме преди теб писания , които да изучават , и не им изпратихме предупредител . \t އަދި އެއުރެން ކިޔަވައިއުޅޭނެ ފޮތްތަކެއް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަކަށް ނުދެއްވަމެވެ . އަދި އެއުރެންގެގާތަށް ބިރުވެރިކަމުގެ خبر ދެއްވާ އެއްވެސް رسول އަކު ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، ކަލޭގެފާނުގެ ކުރިޔަކުން ނުފޮނުއްވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "принизяващо и въздигащо . \t އެއްބަޔަކު ދަށްކުރަމުން ، އަނެއްބަޔަކު މަތިކުރަމުންނެވެ . ( އެބަހީ : އަބާއްޖަވެރިން ދަށްކުރައްވައި ، ބާއްޖަވެރިން މަތިވެރިކުރައްވާ ދުވަހެއްގެ ގޮތުގައެވެ . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Може вашият Господ да ви помилва . И ако вие повторите , и Ние ще повторим . И сторихме Ада затвор за неверниците . \t ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ( عفو ކުރައްވައި ) رحمة ލެއްވުން ގާތްވެގެންވެއެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން ( ފަސާދަކުރުމަށް ) އެނބުރި އަތުވެއްޖެނަމަ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ( عقوبات ދެއްވުމަށް ) އެނބުރި ވޮޑިގެންފާހުށީމެވެ . އަދި كافر ންނަށް ހުރަގެއެއް ކަމުގައި ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ނަރަކަ ލެއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Нима за Нашето мъчение бързат ? \t ފަހެ ، އެއުރެން އަވަސްވުން އެދެނީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ عذاب އަށް ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Горко на ощетяващите , \t މިނެކިރުމުގައި އުނިކުރާ މީހުންނަށް ، ގެއްލުމާއި ހަލާކު ހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И видят ли те неверниците , подиграват ти се : “ Този ли приказва за вашите богове ? ” Те Напомнянето на Всемилостивия отричат . \t كافر ވި މީހުން ކަލޭގެފާނު ދެކޭހިނދު ، އެއުރެން ކަލޭގެފާނަށް ފުރައްސާރަނޫނީ ނުކުރެތެވެ . ( އަދި ބުނެތެވެ . ) ތިޔަބައިމީހުންގެ إله ންތަކަށް ކުޑައިމީސްބަސް ބުނާ މީހަކީ މިއީ ހެއްޔެވެ ؟ އަދި އެއުރެންވަނީ ހަމަ ، رحمن ވަންތަ ރަސްކަލާނގެ ފޮތަށް كافر ވެގެންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И казват неверниците : “ Това е само лъжа , която той си е измислил . И са му помогнали за нея други хора . ” Така угнетяват и мамят . \t كافر ވި މީހުން ބުނޫއެވެ . އެކަލޭގެފާނު ( އަމިއްލަފުޅަށް ) އުފައްދަވައިގެން އުޅުއްވާ ދޮގެއްކަމުގައި މެނުވީ ، މި قرآن ނުވެއެވެ . އަދި އެކަމުގެމައްޗަށް އެހެން ބަޔަކު އެކަލޭގެފާނާ އެހީވޫއެވެ . ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެން އެ ގެނައީ ، އަނިޔާވެރިވުމެކެވެ . އަދި ބޮޑުވެގެންވާ ދޮގެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "[ Кажи , о , Мухаммад : ] “ Нима друг , а не Аллах ще потърся за съдник ? Той е Онзи , Който ви низпосла Книгата , подробно разяснена . “ Онези , на които дадохме Писанието , знаят , че то е низпослано с правдата от твоя Господ . И никога не бъди от съмняващите се ! \t ( ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ) حكم ކުރާ މީހަކު ކަމުގައި اللَّه ނޫންފަރާތެއް އަހުރެން އެދޭނެހެއްޔެވެެ ؟ އެކަލާނގެއީ ، ( حق އާއި باطل ) تفصيل ކޮށް ބަޔާންކުރައްވާފައިވާ ގޮތުގައި ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ފޮތް ބާވައިލެއްވި ކަލާނގެއެވެ . އަދި އެއީ ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން حق ގޮތާއިގެން ބާވައިލެއްވި ފޮތެއްކަން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް ފޮތްދެއްވި މީހުން ދަނެތެވެ . ފަހެ ، شك ކުރާ މީހުންގެ ތެރެއިން ކަލޭގެފާނު ވެވަޑައިނުގަންނަވާހުށިކަމެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , кълна се в залязващите планети , \t ކޮންމެ نفس އަކަށްމެ ، އެ نفس އެއް حاضر ކުޅަކަމެއް ( އެހިނދު ) އެނގޭނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато четеш Корана , при Аллах търси убежище от прокудения сатана ! \t ފަހެ ، ކަލޭގެފާނު قرآن ކިޔަވައި ވިދާޅުވާނަމަ ، ފަހެ ، رحمة ން ބޭރުކުރައްވާފައިވާ شيطان އާގެ ކިބައިން ދުރުކުރެއްވުންއެދި ، اللَّه ގެ ރައްކާތެރިކަމަށްއެދި ދަންނަވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Облегнати върху зелени възглавници и хубави килими ... \t ފެހިކުލައިގެ ބާލީސްތަކުގައި ލެނގިލައިގެން ، އަދި مخمل ގެ ގޮދަޑިތަކާއި ، ރީތި ދޫލަތަކުގައި ތިބޭ حال ގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Пратениците дойдоха при тях и отпред , и отзад : “ Не служете на друг освен на Аллах ! ” Рекоха : “ Ако нашият Господ бе пожелал , щеше да спусне ангели . Ние не вярваме в това , с което сте изпратени . ” \t އެއުރެންގެގާތަށް ، އެއުރެންގެ ކުރިމަތިންނާއި ، އެއުރެންގެ ފަހަތުން رسول ން ވަޑައިގެން اللَّه އަށް މެނުވީ އަޅުކަން ނުކުރުމަށް އެންގެވިހިނދު ، އެއުރެން ބުނޫއެވެ . ތިމަންމެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ( رسول ން ފޮނުއްވެވުމަށް ) އިރާދަކުރެއްވިނަމަ ، ފޮނުއްވީހީ ملائكة ންނެވެ . ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބޭކަލުން އެކަންތަކާއިގެން ފޮނުއްވެވި ކަންތަކަށް ، ތިމަންމެން كافر ވަމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и които вярват в низпосланото на теб и в низпосланото преди теб , и в отвъдния живот са убедени . \t އަދި އެއުރެންނީ ، ކަލޭގެފާނަށް ބާވައިލައްވާފައިވާ ފޮތަށާއި ކަލޭގެފާނުގެ ކުރިން ބާވައިލައްވާފައިވާ ފޮތްތަކަށް إيمان ވާ މީހުންނެވެ . އަދި އެއުރެންނީ ، ހަމަ آخرة ދުވަހާ މެދުގައި يقين ކުރާ މީހުންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "да приписват син на Всемилостивия ! \t އެއީ رحمن ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއަށް ދަރިކަލަކުވާކަމަށް އެއުރެން ގޮވުމުގެ ސަބަބުންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не ще го забавим Ние освен за определен срок . \t އަދި عدد ކުރައްވާފައިވާ މުއްދަތަކަށް މެނުވީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެދުވަސް ފަހެއް ނުކުރައްވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "брат ми Харун ! \t ( އެއީ ) ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ أخ هارون ގެފާނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и защото не повярваха и изричаха срещу Мариам огромна клевета , \t އަދި ، އެއުރެން كافر ވުމުގެ ސަބަބުންނާއި ، އަދި އެއުރެން مريم ގެފާނުގެ މައްޗަށް ބޮޑުވެގެންވާ بهتان ދޮގެއް ބުނުމުގެ ސަބަބުންމެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не бягайте и се върнете там , където бяхте свикнали на разкош , и към своите жилища , за да бъдете питани ! \t ( އެއުރެންނަށް އަންގަވާނެތެވެ . ) ތިޔަބައިމީހުން ފިލާން ނުދުވާށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން އެ نعمة ތަކުގައި އަރާމުކުރާންތިބި نعمة ތަކަށާއި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ގެތަކަށް އެނބުރި رجوع ވާށެވެ ! ( އެއީ ) ތިޔަބައިމީހުންނާ ސުވާލު ކުރައްވާނެ ކަމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Твоят Господ не ще погуби селищата , докато не проводи в главното от тях пратеник , да им чете Нашите знамения . И погубваме селищата само когато обитателите им станат угнетители . \t އަދި ރަށްތަކުގެ ތެރެއިން މައިރަށަށް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތައް ކިޔަވައި ވިދާޅުވެ ދެއްވާނޭ رسول އަކު ފޮނުއްވައިފުމަށް ދާނދެން ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އެރަށްތައް ހަލާކުކޮށެއް ނުލައްވަތެވެ . އެތަންތާނގެ أهل ވެރިން އަނިޔާވެރިވާ حال ގައި މެނުވީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެރަށްތައް ހަލާކެއް ނުކުރައްވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Намерих една жена , която ги управлява . Всичко й е дадено и има велик трон . \t އެތާނގެ މީހުންގެ މައްޗަށް ރަނިކަންކުރައްވާ ކަމަނާއަކު ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންދުށީމެވެ . ހުރިހާ އެއްޗެއް އެކަމަނާއަށް ލިބިވަޑައިގެންފައިވެއެވެ . އަދި އެކަމަނާއަށް ބޮޑުވެގެންވާ تخت އެއް ވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "в Деня , когато лица ще побелеят и лица ще почернеят . А онези , чиито лица почернеят , [ ще чуят ] : “ Нима станахте неверници , след като повярвахте ? Вкусете мъчението заради своето неверие ! ” \t ( އެއީ ) މޫނުތަކެއް އަލިވެ ، އަދި މޫނުތަކެއް އަނދިރިވެގެންދާ ދުވަހެވެ . ފަހެ ، އެއުރެންގެ މޫނުތައް އަނދިރިވެގެންދިޔަ މީހުން ދަންނާށެވެ ! ( އެއުރެންނާ ދިމާޔަށް އެދުވަހުން ބުނެވޭހުށްޓެވެ . ) ތިޔަބައިމީހުން ، إيمان ވުމަށްފަހު ، ތިޔަބައިމީހުން كافر ވީހެއްޔެވެ ؟ ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން كافر ވެ އުޅުނުކަމަށްޓަކައި عذاب ގެ ރަހަ ތިޔަބައިމީހުން ލިބިގަންނާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , вярващи , не изяждайте лихвата , многократно умножена , и бойте се от Аллах , за да сполучите ! \t އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! ގިނަގުނަވެގެންވާ ގުނަތަކެއްގެ ގޮތުގައި ތިޔަބައިމީހުން رِبا ނުކާށެވެ ! އަދި ، ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށް تقوى ވެރިވާށެވެ ! އެއީ ، ތިޔަބައިމީހުން ދިންނަވައި نصيب ލިބުމަށްޓަކައެވެ . ( ނޯޓު : މި آية ގައި ގިނަގުނަވެގެންވާ ގުނަތަކެއްގެ ގޮތުގައި رِبا ނުކެއުމަށް އެންގެވުމަކުން ، އެނޫންގޮތެއްގައި رِبا ކެއުން ހުއްދައެއް ނުވެއެވެ . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "bg - dv", "text": "Програми \t އެޕްލިކޭޝަންސް"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ще отредим Отвъдния дом за онези , които нито искат да се възгордяват на земята , нито да рушат . Краят принадлежи на богобоязливите . \t އެއީ آخرة ގެ ( نعمة ގެ ) ގޮވައްޗެވެ . އެ ގޮވަތި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ލައްވާހުށީ ބިމުގައި ބޮޑާވެގަތުމެއް ، އަދި فساد ކުރުމެއްވިޔަސް ނޭދޭ މީހުންނަށެވެ . އަދި ހެޔޮނިމުންވަނީ تقوى ވެރިންނަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Или да се поучи , та да му е от полза поуката . \t އަދި އޭނާ ކުށްތަކުން ސާފުވެ ، طاهر ވެދާނެކަން ، ނުވަތަ އޭނާ ހަނދުމަކޮށް ، ދެން އެ ހަނދުމަކުޅައުން އޭނާޔަށް މަންފާކޮށްފާނެކަން ކަލޭގެފާނަށް އަންގައިދެނީ ކޮންއެއްޗެއްތޯއެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Аз предавам само известие от Аллах и Негови послания . А които не се подчиняват на Аллах и на Неговия Пратеник , за тях е Огънят на Ада , там ще пребивават вечно . ” \t އެހެނެއްކަމަކު ( ތިމަންކަލޭގެފާނަށްއޮތީ ) اللَّه ގެ حضرة ން އަންގަވާ އެންގެވުމަކާއި ، އެކަލާނގެ رسالة ތައް އިއްވެވުމެވެ . اللَّه އަށާއި ، އެކަލާނގެ رسول އާއަށް އުރެދޭ މީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، އެމީހަކަށްހުރީ ، ނަރަކައިގެ އަލިފާނެވެ . އެތާނގައި އެއުރެން އަބަދަށް ދެމިތިބެނިވި ގޮތުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Каза : “ Вече заслужихте наказание и гняв от вашия Господ . Нима спорите с мен за имена , които вие и вашите бащи именувахте ? Аллах не им е низпослал довод . Чакайте ! И аз ще чакам с вас . ” \t އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން عذاب އަކާއި ، ކޯފާއެއް އައިސް ، ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް ހުށަހެޅިއްޖެކަން ކަށަވަރެވެ . ތިޔަބައިމީހުންނާއި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ކާބަފައިން ، ނަންދީފައިވާ ބުދުތަކާމެދު ، ތިޔަބައިމީހުން ތިމަންކަލޭގެފާނާ جدل ކުރަނީ ހެއްޔެވެ ؟ އެތަކެއްޗަށް ( އަޅުކަން ކުރުމަށް ) އެއްވެސް حجّة އެއް اللَّه ބާވައެއް ނުލައްވަތެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން انتظار ކުރާށެވެ ! ތިމަންކަލޭގެފާނުވެސް ތިޔަބައިމީހުންނާއެކު انتظار ކުރާ މީހުންގެ ތެރެއިން ވާހުށީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И предупреди с това онези , които имат страх , че ще бъдат събрани при своя Господ - нямат освен Него друг покровител , нито застъпник - за да се предпазят ! \t އަދި އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް އެއުރެން އެއްކުރައްވާނޭ ކަމާމެދު ބިރުވެތިވެއުޅޭ މީހުންނަށް އެ قرآن ން ކަލޭގެފާނު إنذار ކުރައްވާށެވެ ! އެކަލާނގެ ފިޔަވައި އެހީތެރިޔަކުވެސް ، شفاعة ތެރިޔަކުވެސް އެއުރެންނަކަށް ނުވެއެވެ . ( އެއީ ) އެއުރެން تقوى ވެރި ވުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "Параметри на зареждането \t ބޫޓްކުރެވިދާނެ ގޮތްތައް"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и в душата , и в Онзи , Който я е създал , \t އަދި نفس އާއި ، އެ نفس ފުރިހަމަކުރެއްވި ކަލާނގެ ގަންދެއްވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И я сложихме на сигурно място \t ފަހެ ، ރައްކާތެރިވެގެންވާ ތަނެއްގައި ، ( އެބަހީ : رحم ގައި ) ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ ފެން ލެއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ще бъде изложена книгата [ на делата ] . Тогава ще видиш престъпниците в уплах от онова , което е в нея , и ще кажат : “ О , горко ни ! ” Каква е тази книга , която не пропуска нищо , нито малко , нито голямо , без да го пресметне ? ” И ще намерят пред себе си всичко , което са вършили . Твоят Господ никого не угнетява . \t އަދި ( ކޮންމެ މީހަކުމެ ކޮށްފައިވާ عمل ތަކުގެ ) ފަތް ( އެމީހަކަށް ) ދެއްވާނެތެވެ . ފަހެ ، އެ ފަތުގައިވާ ތަކެއްޗާމެދު ، ކުށްވެރިން ބިރުގެންފައިވާތީ ތިބާ ދެކޭނޫއެވެ . އަދި އެއުރެން ބުނާނެތެވެ . އޭ ތިމަންމެންނަށްހުރި ހިތާމައެއްގެ ބޮޑުކަމާއެވެ ! މިފަތަށް މިވެފައިވަނީ ކީއްހެއްޔެވެ ؟ ކިތަންމެ ކުޑަކަމެއްވެސް ، އަދި ބޮޑުކަމެއްވެސް ، އެ ފަތުގައި ނުހިމަނައި ދޫކޮށްލައިފައެއް ނުވެއެވެ . އަދި އެއުރެންކުޅަ އެންމެހައި عمل ތައް އެ ފަތުގައިވާތީ ، އެއުރެން ދެކޭނެތެވެ . ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އެއްވެސްމީހަކަށް އަނިޔާވެރިވެވޮޑިއެއް ނުގަންނަވަތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Те бяха водени към благото слово и бяха водени към пътя на Всеславния . \t އަދި ( ދުނިޔެމަތީގައި ) ރަނގަޅު ބަސްބުނުމަށް އެއުރެންނަށް هداية ދެއްވިއެވެ . އަދި حمد ލިބިގެންވާ މަގަށް ، މަގު ދެއްކެވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Да погледне човекът своето препитание ! \t ފަހެ ، އެ އިންސާނާ އޭނާގެ ކާތަކެއްޗަށް ބަލައިފާހުށިކަމެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "После в Деня на възкресението пред вашия Господ ще се оспорвате . \t ދެން ހަމަކަށަވަރުން قيامة ދުވަހުން ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ގައި ތިޔަބައިމީހުން ދެބަސްވެ ވާހަކަދައްކާނޫއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и които смятат за истина Съдния ден , \t އަދި ، އެއުރެންނީ ، قيامة ދުވަހަށް إيمان ވެ ، ތެދުކުރާ މީހުންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и в Синайската планина , \t އަދި طورسينا ގަންދެއްވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И рекоха юдеите : “ Християните не се основават на нищо . ” И християните рекоха : “ Юдеите не се основават на нищо . ” А четат Писанието . Така и незнаещите изричат подобни думи . Аллах ще отсъди помежду им в Деня на възкресението за онова , по което са в разногласие . \t يهودى ން ބުނެފޫއެވެ . نصارى އިން ތިބީ އެއްވެސް ގޮތެއްގެ މައްޗަކު ނޫނެވެ . އަދި نصارى އިން ބުނެފޫއެވެ . يهودى ން ތިބީ އެއްވެސް ގޮތެއްގެ މައްޗަކު ނޫނެވެ . ( އެއުރެން އެހެން އެ ބުނަނީ ) އެއުރެން ފޮތް ( އެބަހީ : توراة އާއި إنجيل ) ކިޔަވައިއުޅޭ حال ގައެވެ . ހަމައެފަދައިން ، ނުދަންނަ މީހުން ( އެބަހީ : عربى ންގެ كافر ން ) ވެސްބުނީ ، އެއުރެންގެ ބުނުންފަދައިންނެވެ . ފަހެ ، އެއުރެން خلاف ވެ އުޅުނު ކަންތަކާމެދު قيامة ދުވަހުން އެއުރެންގެ މެދުގައި اللَّه حكم ކުރައްވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Вече дадохме на Муса Писанието и за негов помощник определихме брат му Харун . \t ހަމަކަށަވަރުން ، موسى ގެފާނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފޮތް ދެއްވީމެވެ . އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނާއެކު ، އެކަލޭގެފާނުގެ أخ ، هارون ގެފާނު ވަޒީރަކު ކަމުގައި ލެއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А които не вярват в знаменията на Аллах и в срещата с Него , тези ще изгубят надежда за Моето милосърдие и за тях ще има болезнено мъчение . \t އަދި އެއުރެން اللَّه ގެ آية ތަކަށާއި ، އެކަލާނގެއާ ބައްދަލުވާނެ ކަމާމެދު كافر ވެ ، إنكار ކުރި މީހުން ( ދަންނާށެވެ ! ) އެއުރެންނީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ رحمة ން ، ނާއުންމީދު ވެފައިވާ ބަޔެކެވެ . އަދި އެއުރެންނީ އެއުރެންނަށްޓަކައި ވޭންދެނިވި عذاب ހުރި މީހުންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и в свидетел , и в освидетелстван ! \t އަދި ހެކިދޭ ފަރާތާއި ، ހެކިދެވޭ ފަރާތް ގަންދެއްވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Каза : “ Не [ няма да те убият ] ! Двамата вървете с Нашите знамения ! Ние сме с вас - чуващи . \t އެކަލާނގެ وحى ކުރެއްވިއެވެ . ހަމަހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެތެވެ . ފަހެ ، ތިޔަދެބޭކަލުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތަކާއިގެން ވަޑައިގަންނަވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަދެބޭކަލުންނާއެކު ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އައްސަވާވޮޑިގެންވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "После създадохме подир тях други поколения . \t ދެން އެއުރެންނަށްފަހު ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެހެން جيل ތަކެއްގެ ބަޔަކު އުފެއްދެވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рече [ царят ] : “ Какво ви бе намерението , когато съблазнявахте Юсуф ? ” Рекоха : “ Пречист е Аллах ! Не узнахме за него нищо лошо . ” Жената на господаря рече : “ Сега се разкри правдата . Аз го съблазнявах . Той говори истината . ” \t އޭނާ ( އެބަހީ : ރަސްގެފާނު ) ވިދާޅުވިއެވެ . ތިޔަކަނބަލުން يوسف ގެފާނުގެ ކިބައިން ނުބައިކަމަކަށް އެދުނުހިނދު ، ކަންވީގޮތަކީ ކޮބައިހެއްޔެވެ ؟ އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ . حاش للَّه އެވެ ! ( اللَّه ގެ ހުސްطاهر ވަންތަކަމާއެވެ ! ) އެކަލޭގެފާނުގެ ކިބައިގައި އެއްވެސް ނުބައިކަމެއްވާ ކަމަކަށް ތިމަންމެން ދެނެއެއްނެތީމުއެވެ . العزيز ގެ އަންހެނުން ބުންޏެވެ . މިހާރު حق ތެދު ފާޅުވެއްޖެއެވެ . އެކަލޭގެފާނުގެ ކިބައިން ނުބައިކަމަކަށް އެދުނީ ، ތިމަންނާއެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލޭގެފާނު ވަނީ ، ތެދުވެރިންގެ ތެރެއިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "въпреки че бяха отчаяни , преди да им бъде изпратен . \t އަދި އޭގެކުރިން އެއުރެންގެ މައްޗަށް ވާރޭ ވެއްސެވުމުގެކުރިން އުންމީދު ކެނޑި ، މާޔޫސްވެފައި ތިބިބަޔަކު ކަމުގައި އެއުރެންވޫއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И какво предполагат за Деня на възкресението онези , които измислят лъжа за Аллах ? Аллах е владетел на благодат за хората , ала повечето от тях са непризнателни . \t اللَّه އާމެދު ހަދައިގެން ދޮގުބުނާ މީހުން ، قيامة ދުވަހު ، ހީކުރަނީ ކީކޭހެއްޔެވެ ؟ ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، މީސްތަކުންގެ މައްޗަށް فضل ވަންތަވެރި ރަސްކަލާނގެކަން ކަށަވަރެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ، އެއުރެންކުރެ ގިނަމީހުން شكر އެއް ނުކުރެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И тръгнаха да ги преследват по изгрев [ хората на Фараона ] . \t ފަހެ ، އެއުރެން ( އެބަހީ : فرعون އާއި އޭނާގެ قوم ގެމީހުން ) އަނެއްބައި މީހުންގެ ފަހަތުންގޮސް އަރައިހަމަކުރީ ، އިރުއެރި ވަގުތުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И опазил ме моят Господ и вашият Господ , да не ме пребиете с камъни ! \t ތިޔަބައިމީހުން ތިމަންކަލޭގެފާނު رجم ކުރުމުން ސަލާމަތްކުރެއްވުންއެދި ތިމަންގެ ވެރި ، އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެވެސް ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން ، ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންކަލޭގެފާނު ރައްކާތެރިކަން ލިބިގަންނަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Той е Богът на небето и Богът на земята . Той е Премъдрия , Всезнаещия . \t އުޑުގައިވެސް إله އަކީ އެކަލާނގެއެވެ . އަދި ބިމުގައިވެސް إله އަކީ އެކަލާނގެއެވެ . އެކަލާނގެއީ ، حكيم ވަންތަ ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "“ Яжте и пийте със здраве за онова , което сте вършили ! \t ( އަދި އަންގަވާނެތެވެ . ) ތިޔަބައިމީހުން ކޮށްއުޅުނު عمل ތަކުގެ ސަބަބުން ، އަރާމު ލިބެނިވިގޮތުގައި ތިޔަބައިމީހުން ކައިބޮއި އުޅޭށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи [ о , Мухаммад ] : “ Да ви известим ли за най-губещите по деяния , \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! عمل ތައް އެންމެބޮޑަށް ގެއްލެނިވެގެންވާ މީހުންގެ خبر ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ތިމަންކަލޭގެފާނު އަންގަވައިދެއްވަން ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ще горят там в Съдния ден \t قيامة ދުވަހު އެއުރެން އެ ނަރަކަޔަށް ވަންނާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Едни и същи са [ за Него ] онези от вас , които потулват речта , и които я изявяват , и които се укриват през нощта , и които се показват през деня . \t ތިޔަބައިމީހުންކުރެ ބުނާ ބަސް ސިއްރުކުރާ މީހާއާއި ، އެ ބަސް ފާޅުކުރާ މީހާއާއި ، ރޭގަނޑު ( އަނދިރީގައި ) ފޮރުވިގެންވާ މީހާއާއި ، ދުވާލު އެތަންމިތަނަށް ހިނގާމީހާ ( އެކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގަތުމުގައި ) ހަމަހަމަވެގެންވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Никоя беда не идва без позволението на Аллах . А който вярва в Аллах , Той напътва сърцето му . Аллах всяко нещо знае . \t اللَّه ގެ إذن ފުޅަށްމެނުވީ ، އެއްވެސް مصيبة އެއް ނުޖެހެއެވެ . އަދި اللَّه އަށް إيمان ވާމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) އެކަލާނގެ އެމީހާގެ ހިތަށް ތެދުމަގު ދައްކަވަތެވެ . اللَّه އީ ، ކޮންމެކަމެއް މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Това е , защото рекоха : “ Нe ще ни засегне Огънят , освен само в броени дни . ” И ги заслепи в религията им онова , което бяха съчинили . \t އެއީ ގުނާލެވިގެންވާ ކުޑަދުވަސްކޮޅަކު މެނުވީ ، ތިމަންމެންގައި ނަރަކައިގެ އަލިފާން ނުބީހޭނެޔޭ އެއުރެން ބުނެ އުޅުނުކަމުގެ ސަބަބުންނެވެ . އަދި އެއުރެން ދޮގުން އުފައްދާފައިވާ ބަސްތައް އެއުރެންގެ دين އާ މެދުގައި އެއުރެން ހެއްލުންތެރި ކުޅައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Затова отсъди между нас и спаси мен и вярващите , които са заедно с мен ! ” \t ފަހެ ، މިއަޅާއާއި ، އެއުރެންނާ ދެމެދުގައި إنصاف ކުރައްވައި ، މިއަޅާއާއި ، މިއަޅާއާ އެކުގައިވާ مؤمن ތަކުން ސަލާމަތް ކުރައްވާނދޭވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Небето тогава ще се разцепи . Обещанието Му се сбъдва . \t އެދުވަހުން އުޑު އިރައިރައިގެން ދާނެތެވެ . އެކަލާނގެ وعد ފުޅު ފުރިހަމަވާނެކަން يقين އެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рекоха : “ Ние имаме сила и огромна мощ . А повелята е твоя , ти реши какво ще повелиш ! ” \t އެއުރެން ( އެކަމަނާއަށް ) ދެންނެވޫއެވެ . ތިމަންމެންނީ ، އާރާއި ބާރުހުރި ގަދަފަދަ ބަޔެކެވެ . ކަންތައް ކުރައްވާނެގޮތް އެނގިވަޑައިގަންނަވާނީ ކަމަނާއަށެވެ . ފަހެ ، ކަމަނާ ކުރައްވާނެ أمر އަކާމެދު ވިސްނަވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "С милост от Нас спасихме него и онези , които бяха с него , и изкоренихме и последния от онези , които взеха за лъжа Нашите знамения и не вярваха . \t ދެން ( ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކޯފާއާއި ، عذاب އައިހިނދު ) ތިމަންރަސްކަލާނގެ رحمة ފުޅުން ، އެކަލޭގެފާނާއި ، އެކަލޭގެފާނުގެ އަރިހުގައިވާ ބަޔަކު ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ސަލާމަތްކުރެއްވީމެވެ . އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތައް ދޮގުކުޅަ މީހުންގެ އެންމެފަހު މީހާއަށް ދާނދެން ، ހަލާކު ކުރައްވައި ، ނެތިކުރެއްވީމެވެ . އަދި އެއުރެން إيمان ވި ބަޔަކު ކަމުގައި ނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И за самудяните , когато им бе казано : “ Наслаждавайте се до време ! ” \t އަދި ثمود ބާގައިމީހުންގައިވެސް عبرة އެއްވެއެވެ . އެއީ އެއުރެންނަށް އެންގެވި ހިނދުގައެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ކުޑަހިނދުކޮޅަކަށް އަރާމުކޮށް އުޅޭށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и които , ако ги сполети насилие , се бранят . \t އަދި އެއުރެންނީ ، އެއުރެންނަށް އަނިޔާވެރިވުމެއް އަންނަހިނދު ، نصر ލިބިގަންނަ މީހުންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "После спасяваме Нашите пратеници и онези , които са повярвали . Така Наш дълг е да спасяваме вярващите . \t ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ رسول ންނާއި ، إيمان ވި މީހުން ސަލާމަތް ކުރައްވަމެވެ . ހަމައެފަދައިން ، مؤمن ން ދިންނަވައި ސަލާމަތް ކުރެއްވުމަކީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށް އޮތް حق އެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Нито слънцето може да настигне луната , нито нощта да изпревари деня . Всички по своя орбита плават . \t ހަނދު އަތުލައިގަތުމަކީ ، އިރަށް އެކަށީގެންވާ ކަމެއްނޫނެވެ . އަދި ދުވާލަށްވުރެ ރޭގަނޑު ކުރިއަރައި ދާކަމަކަށްވެސް ނުމެވޭމެއެވެ . އަދި އެއިން ކޮންމެ އެއްޗެއްމެ ފަލަކެއްގައި ހިނގަހިނގާ ހުރެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не сме чували за това в последната религия . То е само измислица . \t އެންމެފަހު ملّة ގައިވެސް ( އެބަހީ : عيسى ގެފާނުގެ ملّة ގައިވެސް ) މިކަހަލަ ވާހަކައެއް ތިމަންމެން ނާހަމުއެވެ . މިއީ ހަދައިގެންއުޅޭ ދޮގެއް ކަމުގައިނޫނީ ނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "От частица сперма Той го сътвори и осъразмери . \t އެކަލާނގެ އެ އިންސާނާ ހެއްދެވީ މަނިތިއްކަކުންނެވެ . ދެން އެކަލާނގެ އެ އިންސާނާ ( ގެ ހުރިހާ ކަމެއް ) މިންވަރު ކުރެއްވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и сторихме да бликнат извори от земята , и водите се срещнаха за предопределена повеля . \t އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފެންއާރުތަކަކަށް ބިންގަނޑު ފެޅުއްވީމެވެ . ފަހެ ، ނިޔާކުރައްވާފައިވާ ކަމެއްގެ މައްޗަށް އެ ފެން ( އެބަހީ : އުޑުން އޮހުނު ފެނާއި ، ބިމުންއެރި ފެން ) ބައްދަލުވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ако не те бяхме Ние подкрепили , за малко щеше да склониш към тях . \t އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނަށް ގަދަކަންދެއްވައި ، ثابت ކޮށް ނުދެއްވިނަމަ ، ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނު އެއުރެންނަށް ހިސާބަކަށް ލެނބިވަޑައިގަތުން ގާތްވީހެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И рекоха : “ Нима след като изчезнем в земята , наистина ще бъдем сътворени отново ? ” Да , в срещата със своя Господ те не вярват . \t އެއުރެން ބުނޫއެވެ . ތިމަންމެން ( މަރުވެ ) ބިމުގެ ތެރޭގައި ( ވެއްޔަށްވެ ) ފޮރުވުނީމާ ، އަލުން އާ އުފެދުމަކުން އުފެދޭނޭ ހެއްޔެވެ ؟ އަދި ކީއްހެއްޔެވެ ؟ އެއުރެންނީ ، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއާ ބައްދަލުވާނެކަމަށް ދެކޮޅު ހަދާ ބަޔެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и в Книгата , написана \t طور ފަރުބަދައާއި ،"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "От Моите знамения ще отклоня онези , които без право се възгордяват на земята . Каквото и знамение да видят , те не вярват в него . И да видят пътя на разума , не ще го приемат за път . А ако видят пътя на заблудата , ще го приемат за път . Това е , защото взимат за лъжа Нашите знамения и са нехайни към тях . \t حق އަކާނުލައި ބިމުގައި ބޮޑާވެގެން އުޅޭމީހުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތަކުން އެއްކިބާކުރައްވާހުށީމެވެ . އެއުރެނަށް ކޮންމެ آية އެއް ފެނުނަސް ، އެއަކަށް އެއުރެންނެއް إيمان އެއް ނުވެތެވެ . ރަނގަޅު ގޮތުގެ މަގު އެއުރެންނަށް ފެނުނަސް ، އެއީ މަގެއްކަމުގައި އެއުރެން ނުހިފަތެވެ . އަދި ފުރެދުމުގެ މަގު އެބައިމީހުންނަށް ފެނިއްޖެނަމަ ، އެއީ މަގެއްކަމުގައި އެއުރެން ހިފަތެވެ . އެއީ އެއުރެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތައް ދޮގުކޮށް ، އަދި އެ آية ތަކާމެދު غافل ވެގެންވާ ބަޔަކު ކަމުގައި އެއުރެން ވީކަމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ако не ви откликнат , знайте , че той бе низпослан само със знанието на Аллах и че няма друг бог освен Него ! Няма ли да се отдадете Нему ? ” \t ފަހެ ، އެއުރެން ތިޔަބައިމީހުންނަށް އިޖާބަ ނުދީފިނަމަ ، ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ދަންނާށެވެ ! އެ آية ތައް ބާވައިލައްވާފައިވަނީ ، اللَّه ގެ ދެނެވޮޑިގަތުމާ އެކުގައެވެ . އަދި އެކަލާނގެ މެނުވީ ، حق ވެގެން އަޅުކަމެއްވެވޭ إله އަކު ނުވެތެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން مسلم ން ކަމުގައި ވާނޫހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И изсипва Аллах вода от небето , и съживява с нея земята след нейната смърт . В това има знамение за хора чуващи . \t اللَّه ، އުޑުން ފެން ބާވައިލެއްވިއެވެ . ފަހެ ، ބިންގަނޑު މަރުވެ އޮތުމަށްފަހު ، އެ ފެނުގެ ސަބަބުން ، އެކަލާނގެ އެ ބިންގަނޑު ދިރުއްވިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އަޑުއަހާ ބަޔަކަށް ، އެކަމުގައި ހެތްކެއްވާކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "които ще наследят Градините на Фирдаус , там ще пребивават вечно . \t އެއުރެންނީ ، فردوس އޭކިޔުނު ސުވަރުގެ ވާރުތަވާ މީހުންނެވެ . އެއުރެން އެތާނގައި ދެމިތިބޭހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "които не дават милостинята закат и отвъдния живот отричат . \t އެއުރެންނީ زكاة ނުދޭ މީހުންނެވެ . އަދި އެއުރެންނީ ( ހަމަ ) آخرة ދުވަހަށް كافر ވާ މީހުންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "В този Ден земята ще се разцепи над тях - забързани . Това е събиране , лесно за Нас . \t ( އެއީ ) އެއުރެންގެ މަތިން ބިންގަނޑު ފަޅަފަޅައިގެންގޮސް އަވަސްއަވަހަށް محشر ބިމަށް އެއުރެން ގެންދަވާ ދުވަހެވެ . އެއީ ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށް ދާދިފަސޭހަ އެއްކުރެއްވުމެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Слънцето и луната - [ се движат ] по изчисление , \t އިރާއި ، ހަނދު ، ބަރާބަރު ހިސާބެއްގެ މަތިންހިނގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "После [ на мъжете ] им хрумна да го затворят за известно време , въпреки че видяха знаците . \t ދެން ( އެކަލޭގެފާނު ބަރީއަވެގެންވާކަމުގެ ) دليل ތައް އެއުރެންނަށް ފެނިދިއުމަށްފަހުވެސް ، ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލޭގެފާނު ދުވަސްކޮޅަކަށް ޖަލުގައި ހައްޔަރުކުރުމަށް އެއުރެންނަށް ފެނުނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ако всеки , който е угнетител , притежаваше всичко на земята , щеше да се откупва с него . И ще скрият разкаянието , щом видят мъчението . И ще се отсъди между тях със справедливост , и не ще бъдат угнетени . \t އަނިޔާވެރި ކޮންމެ نفس އަކަށް ، ބިމުގައިވާހާ ތަކެތި ލިބުނުނަމަ ، ( عذاب ން މިންޖުވުމަށް ) އެތަކެތިން فدية ދިނީހެވެ . އަދި އެއުރެން عذاب ދެކޭހިނދު ، ހިތާމަވެރިކަން ހިތުތެރޭގައި إحساس ކުރާނެތެވެ . އަދި އެއުރެންގެ މެދުގައި عدل އަށް ނިޔާކުރައްވާ ހުށްޓެވެ . އަދި އެއުރެންނަކަށް ބޭއިންސާފެއް ނުކުރައްވާ ހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "тогава всеки ще узнае какво е извършил . \t ކޮންމެ نفس އަކަށްމެ ، އެ نفس އެއް حاضر ކުޅަކަމެއް ( އެހިނދު ) އެނގޭނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не видя ли ти , че Аллах е създал небесата и земята с мъдрост ? Ако пожелае , Той ще ви премахне и ще доведе нови творения . \t ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ، حق ގޮތުގައި އުޑުތަކާއި ބިން ހައްދަވާފައިވާކަން ތިބާއަކަށް ނޭނގޭ ހެއްޔެވެ ؟ އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާނަމަ ، ތިޔަބައިމީހުން ނެތިކޮށްލައްވައި ، އާ مخلوق ންތަކެއް ގެންނަވައިފާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И взе го за лъжа , и се възпротиви . \t ފަހެ ، އޭނާ ދޮގުކުރިއެވެ . އަދި އުރެދުނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ако не бе благодатта на моя Господ , щях да съм доведен [ с теб ] . \t އަދި ތިމަންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ نعمة ދެއްވާފައިނުވާނަމަ ، ( عذاب ގެ ތެރެޔަށް ) حاضر ކުރައްވާފައިވާ މީހުންގެތެރެއިން ތިމަންވެއްޖައީސްކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Виж как лъжат против себе си и от тях изчезна онова , което са измисляли ! ” \t އެއުރެންގެ އަމިއްލަ نفس ތަކުގެ މައްޗަށް ދޮގުހެދީ ކިހިނެއްކަން އަދި އެއުރެން ދޮގުން އުފައްދައި އުޅުނު ތަކެތި އެއުރެންގެ ކިބައިން ގެއްލިގެންދިޔައީ ކިހިނަކުންކަން ތިބާ ދެކޭށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И заклаха камилата , и пренебрегнаха повелята на своя Господ , и казаха : “ О , Салих , донеси ни онова , което ни обещаваш , ако си от пратениците ! ” \t ފަހެ ، އެއުރެން އެ ޖަމަލު މަރައިލޫއެވެ . އަދި އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އަމުރުފުޅަށް ނުކިޔަމަންތެރިވޫއެވެ . އަދި އެއުރެން ބުނޫއެވެ . އޭ صالح ގެފާނެވެ ! ކަލޭގެފާނުވަނީ ، رسول ންގެ ތެރެއިން ކަމަށްވާނަމަ ، ކަލޭގެފާނު އަހުރެމެންނަށް ތިޔަ وعد ކުރައްވާ ކަމެއް ( އެބަހީ : عذاب ) އަހުރެމެންނަށް ނިކަން ގެންނަވައި ބައްލަވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и защо , ако не ще бъдете съдени , \t އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަށްވުރެ އެމީހާއާ ( އެބަހީ : މަރުވާ މީހާއާ ) ގާތްކަންބޮޑީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެއެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ، ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް ނުފެނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Нима Той , Който стои над всяка душа и знае какво придобива [ е като вашите божества ] ? И отредиха съдружници на Аллах . Кажи : “ Назовете ги ! Или ще Го известите за нещо , което Той да не знае на земята , или са показни слова ? ” Да , разкрасено бе за онези , които отричаха , тяхното лукавство , и бяха възпрени от пътя на Аллах . А когото Аллах оставя в заблуда , той няма водител . \t ފަހެ ، ކޮންމެ نفس އަކާއި ، އެ نفس އެއް ހޯދައިގަތް عمل ތަކުގެ މައްޗަށް قائم ވެ ބައްލަވާވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެ ( އެނޫން ފަރާތަކާ އެއްފަދަވާނޭ ހެއްޔެވެ ؟ ) އަދި އެއުރެން ، اللَّه އަށް شريك ންތަކެއް ލޫއެވެ . ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން އެ ތަކެއްޗަށް ނަންދީ ބަލާށެވެ ! ނުވަތަ ބިމުގައި އެކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގެންނުވާ ކަމެއްގެ خبر ، ތިޔަބައިމީހުން އެކަލާނގެއަށް ދެނީހެއްޔެވެ ؟ ނުވަތަ ބޭރުފުށުން ދައްކާ ވާހަކައަކީ ހެއްޔެވެ ؟ އަދި ކީއްހެއްޔެވެ ؟ كافر ވި މީހުންނަށް ، އެއުރެންގެ މަކަރުވެރި ރޭވުންތައް ޒީނަތްތެރިކުރެއްވިއެވެ . އަދި އެއުރެން މަގުން އެއްކިބާކުރައްވާފައިވެއެވެ . اللَّه މަގުފުރައްދަވާ މީހަކަށް ތެދުމަގު ދައްކާނޭ އެކަކުވެސް ނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "При твоя Господ в този Ден е местопребиванието . \t އެދުވަހުންގޮސް ހަމަޖެހުންވަނީ ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة އަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Господи мой , те заблудиха мнозина от хората . Който ме последва , той е с мен , а който ми се възпротиви - Ти си опрощаващ , милосърден . \t އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އެ ބުދުތައް މީސްތަކުންކުރެ ގިނަބަޔަކު މަގުފުރައްދައިފިއެވެ . ފަހެ ، މި އަޅާޔަށް تبع ވެއްޖެ މީހަކީ ، ހަމަކަށަވަރުން ، އަޅުގެ ( دين ގެ ) މީހެކެވެ . އަދި އަޅާޔަށް އުރެދިއްޖެމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، އިބަރަސްކަލާނގެއީ ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ ، رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И дали ще говориш на глас [ о , Мухаммад ] , или не - Той знае и тайното , и най-скритото . \t ކަލޭގެފާނު އަޑުހަރުކޮށް ބަސް ވިދާޅުވިޔަސް ، ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެއީ ، ސިއްރާއި އެއަށްވުރެ ވަންހަނާ ކަންތައް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И каква е тази благодат , за която ме упрекваш , щом ти си поробил синовете на Исраил ? ” \t އަދި ތިމަންކަލޭގެފާނަށް ކަލޭ ދިން نعمة އެއްކަމުގައި ތިޔަ ކަލަގޮވާ نعمة އަކީ ، ކަލޭ إسـرآءيـل ގެދަރިން އަޅުވެތިކޮށްލިކަމެވެ . ( އެބަހީ : އަހުރެން އަޅުވެތިނުކޮށް ދޫކޮށްލިނަމަވެސް ، އެއުރެންނަށް ކަލޭ ކުޅަ އަނިޔާއިން ، ކަލެޔަށް ދެވިފައި އޮތީ ކޮން نعمة އެއް ހެއްޔެވެ ؟ )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Това е поучение . Който желае , поема пътя към своя Господ . \t ހަމަކަށަވަރުން ، މި قرآن އަކީ ، ހަނދާންކޮށްދިނުމެކެވެ . ފަހެ ، ބޭނުންމީހަކު ، އެމީހާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް މަގެއް ހިފައިފާހުށިކަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А който се опасява от грешка или грях на завещател , и помирява [ наследниците ] , за него не е грях . Аллах е опрощаващ , милосърден . \t ފަހެ ، وصية ކުރާ މީހެއްގެ ފަރާތުން ބޭއިންސާފު ގޮތެއް ނުވަތަ ފާފަވެރިވާ ގޮތެއް ހިނގައިފާނެކަމަށް ބިރުގެން އެއުރެންގެ މެދުގައި ( އެބަހީ : ވާރުތަވެރިންގެ މެދުގައި ) صلح ކޮށްފި މީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެމީހާގެ މައްޗަކަށް ފާފައެއް ނެތެވެ . ( އެބަހީ : ކުރިން ނަންގަނެވުނު وصية ބަދަލުކުރުމުގެ ފާފަ އެމީހެއްގެ މައްޗަކަށް ނެތެވެ . ) ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И не сторвай ръката ти да е прикована към шията [ в скъперничество ] , и не я разтваряй всецяло , та да не станеш упрекван , безпомощен ! \t ތިބާގެ ކަނދުރާއާއެކު ކަސްތަޅު އެޅިގެންވާ އެއްޗެއްކަމުގައި ، ތިބާގެ އަތް ނުހަދާށެވެ ! އަދި އެ އަތް މުޅިން ފަތުރައިވެސްނުލާށެވެ ! ފަހެ ، އޭރުން މަލާމާތްލިބި ، ހިތާމަ ލިބިގެންވާ حال ، ތިބާ އިންނަން ޖެހިދާނެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Юсуф рече на баща си : “ О , татко мой , видях единадесет небесни светила и слънцето , и луната , видях ги да ми се покланят . ” \t يوسف ގެފާނު ، އެކަލޭގެފާނުގެ ބައްޕާއަށް ވިދާޅުވިހިނދު ، ހަނދުމަކުރާށެވެ ! އޭ ބައްޕާއެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އެގާރަ ތަރިޔާއި ، އިރާއި ، ހަނދު ، ތިމަންކަލޭގެފާނަށް ހުވަފެނުން ފެނިއްޖެއެވެ . ފެނުނީ ، އެތަކެތި ތިމަންކަލޭގެފާނަށް سجدة ކުރާތީއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "сред градини и извори , \t ބަގީޗާތަކާއި ، ފެންއާރުތަކުގެ ތެރޭގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А ако неверниците бяха се сражавали с вас , щяха да ви обърнат гръб . И нямаше да намерят нито покровител , нито избавител - \t كافر ވިމީހުން ، ތިޔަބައިމީހުންނާ ހަނގުރާމަކުރިނަމަ ، އެއުރެން ފުރަގަސްދީ އެނބުރި ހިނގައްޖައީސްކަން ކަށަވަރެވެ . ދެން އެއުރެންނަކަށް އެހީތެރިޔަކުވެސް ، އަދި نصر ވެރިޔަކުވެސް ނުފެންނާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И се уповавай на Аллах ! Достатъчен е Аллах за покровител . \t އަދި ކަލޭގެފާނު اللَّه އަށް وكيل ކުރައްވާށެވެ ! وكيل އަކު ކަމުގައި اللَّه ފުދިވޮޑިގެންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И дава Аллах пример с двама мъже - единият е ням , неспособен на нищо , и е бреме за своя господар . Където и да го прати , той не донася добро . Нима са равни , той и онзи , който повелява справедливост и е на правия път ? \t ދެފިރިހެނެއްގެ مثال ން ، اللَّه مثال އެއް ޖެއްސެވިއެވެ . އެ ދެމީހުންކުރެ އެކަކީ ، އެއްވެސްކަމެއްގެ މައްޗަށް ކުޅަދާނަވެގެންނުވާ މަންމަނެކެވެ . އަދި އޭނާއަކީ ، އޭނާގެ ސާހިބުމީހާގެ މައްޗަށްވާ ބުރައެކެވެ . އޭނާ ކުރިމަތިކޮށްފި އެއްވެސް ދިމާއަކުން ، ހެޔޮކަމަކާއިގެނެއް ނާދެތެވެ . އެމީހާއާއި ، ސީދާވެގެންވާ ތެދުމަގުގައިހުރެ ، إنصاف އަށް އަމުރުކޮށްއުޅޭ މީހަކާ ހަމަހަމަވެގެންވާނޭ ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и за да те подкрепи Аллах с могъща подкрепа . \t އަދި ގަދަފަދަވެގެންވާ نصر އަކުން ކަލޭގެފާނަށް نصر ދެއްވުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Но възпротиви се Фараонът на пратеника , и затова силно го сграбчихме . \t ފަހެ ، فرعون ، رسول އާއަށް އުރެދުނެވެ . ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ގަދަފަދަވެގެންވާ عذاب ގެ ހިއްޕެވުމަކުން ހިއްޕަވައި ، އެ فرعون ހަލާކުކުރެއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "ще има живот в доволство , \t ފަހެ ، އެމީހާ ވާހުށީ ، ރުހިގެންވާ ދިރިއުޅުމެއްގައެވެ . ( އެބަހީ : ސުވަރުގޭގައެވެ . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Видя ли ти онзи , който взима за лъжа Възмездието ? \t ( قيامة ދުވަހުން ) ޖަޒާދެއްވާނޭކަން ދޮގުކުރާމީހާ ކަލޭގެފާނު ދެނެވަޑައިގަންނަވަމުތޯއެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А вместо Него [ неверниците ] приеха божества , които нищо не творят , а те са сътворени , и не владеят за себе си нито вреда , нито полза , и не владеят нито смърт , нито живот , нито възкресение . \t އެއުރެން ، އެކަލާނގެ ފިޔަވައި އެހެން إله ންތަކެއް ހިފޫއެވެ . އެއްވެސް އެއްޗެއް ނެހެދޭ إله ންތަކެކެވެ . އަދި އެތަކެއްޗަކީ ، ހައްދަވާފައިވާ ތަކެއްޗެވެ . އެތަކެތީގެ އަމިއްލަ نفس ތަކަށް ގެއްލުމެއް ދިނުމެއްވެސް ، އަދި މަންފާއެއް ކުރުމެއްވެސް އެތަކެއްޗަކަށް މިލްކުވެގެނެއް ނުވެތެވެ . އަދި މަރުހިފުމެއްވެސް ، އަދި ދިރުވުމެއްވެސް ، އަދި އަލުން ދިރުމަކަށް ފޮނުވުމެއްވެސް ، އެތަކެއްޗަށް މިލްކުވެގެނެއް ނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "за да ти покажем от Нашите най-големи знамения . \t ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބޮޑެތި معجزات ތަކުގެ ތެރެއިން ބައެއް ، ކަލޭގެފާނަށް ދެއްކެވުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И повеляваше той на своя народ да отслужва молитвата и да дава милостинята закат , и получи благоволение при своя Господ . \t އަދި އެކަލޭގެފާނުގެ أهل ވެރިންނަށް ، ނަމާދު ކުރުމަށާއި ، زكاة ދީ އުޅުމަށް ، އެކަލޭގެފާނު أمر ކުރައްވާ ކަމުގައިވިއެވެ . އަދި އެކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ގައި ، ރުއްސުންލައްވާފައިވާ ބޭކަލަކު ކަމުގައި އެކަލޭގެފާނުވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Комуто принадлежи владението на небесата и на земята . Аллах на всяко нещо е свидетел . \t އެކަލާނގެއީ ، އުޑުތަކާއި ، ބިމުގެ ވެރިކަން އެކަލާނގެއަށް މިލްކުވެގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ . اللَّه އީ ، ކޮންމެ ކަމެއްގެ މައްޗަށް ހެކިވެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И не остави той нищо , над което премина , без да го превърне в прах . \t އެ ވައިޖެހުނު ކޮންމެ އެއްޗެއް ފުނޑުފުނޑުކޮށް އަޅިޔަށް ހަދައިނުލައެއް ދުލެއް ނުކުރެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И да показвате нещо или да го скривате - Аллах всяко нещо знае . \t ތިޔަބައިމީހުން ކަމެއް ފާޅުކުޅަޔަސް ، ނުވަތަ އެކަމެއް ވަންހަނާކުޅަޔަސް ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ކޮންމެކަމެއް މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ކަލާނގެ ކަމުގައި ވޮޑިގެންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "който е неверник , против него е неверието му , а които вършат праведни дела , за себе си готвят , \t كافر ވި މީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އޭނާގެ كافر ކަން އޮންނާނީ ، އޭނާގެ މައްޗަށެވެ . އަދި صالح عمل ކުޅަމީހުން ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެއުރެންގެ نفس ތަކަށްޓަކައި އެއުރެން މަގު ހޯދައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "При мъжете ходите със страст наместо при жените . Вие сте хора престъпващи . ” \t ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުން شهوانى ގޮތުން ، އަންހެނުން ދޫކޮށް ، ފިރިހެނުންނާ ގާތްވަމުއެވެ . އަދި ކިއެއްތަ ! ތިޔަބައިމީހުންނީ ( ފާފަކުރުމުގައި ) ހައްދުފަހަނަޅައިފައިވާ ބަޔަކީމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Тези ли са , за които се клехте , че Аллах не ще ги дари с милост ? ” [ А на хората от Стената ще се рече : ] “ Влезте в Рая ! Не ще има страх за вас и не ще скърбите . ” \t އެއުރެންނަށް اللَّه رحمة އެއް ނުލައްވާނޭކަމަށް ތިޔަބައިމީހުން ހުވާކުޅަ މީހުންނަކީ މިތިބީހެއްޔެވެ ؟ ( އެއުރެންނަށް އަންގަވާނެތެވެ . ) ސުވަރުގެއަށް ތިޔަބައިމީހުން ވަންނާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަކަށް އެއްވެސް ބިރެއްނެތެވެ . އަދި ހިތާމަކުރާނޭ ބަޔަކު ކަމުގައިވެސް ތިޔަބައިމީހުން ނުވަމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ние сторихме това , което е на земята , да е нейна украса , за да ги изпитаме кой от тях е по-добър по деяние . \t ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، ބިންމަތީގައިވާހާ ތަކެއްޗެއް ، އެ ބިމުގެ ޒީނަތެއްކަމުގައި ލެއްވީމެވެ . ( އެއީ ) އެއުރެންކުރެ އެންމެ عمل ރަނގަޅީ ކާކުތޯ امتحان ކުރެއްވުމަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "После се плиснете надолу , откъдето хората се плисват , и молете Аллах за прошка ! Наистина Аллах е опрощаващ , милосърден . \t ދެން ( عرفات ން مزدلفة ޔަށް ) އެނބުރި އަންނަ މީސްތަކުންނާއެކު ތިޔަބައިމީހުންވެސް އެނބުރި އަންނާށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން اللَّه ގެ حضرة ން ފާފަ ފުއްސަވައި ދެއްވުމަށް އެދޭށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Способен е Той да го върне - \t ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެއީ ، އެ އިންސާނާ އަލުން ދިރުމަކަށް ފޮނުއްވުމުގެ މައްޗަށް ކުޅަދުންވަންތަ ރަސްކަލާނގެކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не се надяваха те на равносметка . \t ހަމަކަށަވަރުން حساب ބެއްލެވުމަށް ނޭދޭބަޔަކު ކަމުގައި އެއުރެންވޫއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , вярващи , ако ще разговаряте насаме с Пратеника , раздайте преди вашия разговор милостиня ! Това е най-доброто за вас и най-чистото . А ако не можете - Аллах е опрощаващ , милосърден . \t އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުން رسول އާއަށް مناجاة އެއް ދަންނަވާނަމަ ، ތިޔަބައިމީހުން مناجاة ދެންނެވުމުގެ ކުރީގައި ( فقير ންނަށް ) صدقات އެއް ކުރިމަތިކުރާހުށިކަމެވެ ! އެގޮތް ތިޔަބައިމީހުންނަށް ހެޔޮކަންބޮޑެވެ . އަދި طاهر ކަންބޮޑުމެއެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް صدقات އެއް ކުރާނޭ އެއްޗެއް ނުލިބުނުނަމަ ، ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ ، رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "[ О , Мухаммад ] кажи на онези , които не повярват : “ Ще бъдете поразени и събрани в Ада . И колко лоша постеля е той ! ” \t كافر ވި މީހުންނަށް ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ( ދުނިޔޭގައި ) ދެރަކޮށް ، ބަލިކޮށްލައްވާހުށްޓެވެ . އަދި ( آخرة ގައި ) ތިޔަބައިމީހުން ނަރަކަޔަށް އެއްކުރައްވާހުށްޓެވެ . އަދި ، އެ ތަންމަތީގެ ހުރި ނުބައިކަމާއެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Те живееха сред разкош преди това . \t ހަމަކަށަވަރުން ، އޭގެކުރިން އެއުރެންވީ ، ތަނަވަސްކަމުގައި ހައްދުފަހަނަޅައިފައިވާ ބަޔަކު ކަމުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А ако истината следваше техните страсти , непременно щяха да се разрушат и небесата , и земята , и всички , които са по тях . Въпреки че им дадохме [ Корана- ] тяхното напомняне , те от своето напомняне се отдръпват . \t حق قرآن އެއުރެންގެ އެދުންތަކަށް تبع ވީނަމަ ، އުޑުތަކާއި ، ބިމާއި ، އެތާނގައިވާހާ ބަޔަކު ފާސިދުވެ ، ނުބައިވެގެން ހިނގައްޖައީހެވެ . އަދި ކިއެއްތަ ! ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް ހަނދާންކޮށްދެނިވި قرآن ގެނެސްދެއްވީމެވެ . ފަހެ ، އެއުރެންނީ އެ قرآن އަށް ފުރަގަސްދީ އެނބުރިގަންނަ ބަޔެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И се сражавайте с тях , докогато не ще има заблуда и религията ще е на Аллах ! А престанат ли , тогава да не се враждува , освен против угнетителите ! \t އަދި ( دين އާ ދެކޮޅަށް އުފައްދާ ) فتنة ވެރިކަން ނެތިއްޖައުމަށް ދާނދެން އަދި دين ، اللَّه އަށް خالص ވެއްޖައުމަށް ދާނދެން ތިޔަބައިމީހުން އެއުރެންނާ ހަނގުރާމަ ކުރާށެވެ ! ފަހެ ، އެއުރެން އެކަން ހުއްޓާލައިފިނަމަ ، އަނިޔާވެރިވާ ބަޔެއްގެ މައްޗަށް މެނުވީ عداوة ތެރި ވުމެއް ނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато зовете към молитва , те я взимат на присмех и шега . Това е , защото са хора , които не проумяват . \t އަދި ތިޔަބައިމީހުން ނަމާދަށް ގޮވައިފިނަމަަ އެކަމަކީ ފުރައްސާރައެއް ކަމުގައްޔާއި ، ކުޅިވަރެއް ކަމުގައި އެއުރެން ހަދަތެވެ . އެއީ ، އެއުރެންނަކީ ހަމަކަށަވަރުންވެސް ނުވިސްނޭބަޔަކު ކަމުގައިވާތީއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Онези , които взимат за покровители други освен Аллах , приличат на паяка . Той си прави дом , но най-слабият от домовете е домът на паяка , ако проумяват . \t اللَّه ފިޔަވައި ، އެހީތެރިންތަކެއް ލިބިގަތް މީހުންގެ މިސާލީ ، ގެއެއް ހަދައި ބޭނުންކުޅަ ، ފައިދިގުމަކުނުގެ މިސާލެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ގެތަކުގެ ތެރެއިން އެންމެ ދެރަވަރު ގެއަކީ ، ފައިދިގުމަކުނުގެ ގެކަން ކަށަވަރެވެ . އެކަން އެއުރެން ދަންނަނަމައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И спасихме него и семейството му от огромното бедствие . \t އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނާއި ، އެކަލޭގެފާނުގެ أهل ވެރިން ބޮޑުވެގެންވާ ހިތާމައިން ( އެބަހީ : غرق ން ) ސަލާމަތްކުރެއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Пратеника на Аллах е прекрасен образец за вас - за всеки , който се надява на Аллах и на Сетния ден , и често споменава Аллах . \t ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ގެ رسول އާގެ ކިބައިގައި ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ރިވެތިވެގެންވާ ނަމޫނާއެއްވެއެވެ . ( އެއީ ) اللَّه ގެ ދަރުމައާއި ، آخرة ގެ ثواب އަށް އެދޭ ، އަދި ގިނަގިނައިން اللَّه ހަނދުމަކުރާ ކަމުގައިވާ މީހަކަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "тогава към твоя Господ ще е отправянето . \t ފަހެ ، އޭނާ ( اللَّه ގެ ފޮތް ) ތެދެއްވެސް ނުކުރެތެވެ . އަދި ނަމާދެއްވެސް ނުކުރެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "После го отхвърляме най-унизен от унизените , \t ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، އެ އިންސާނާ ( ނަރަކައިގެ ) އަޑީގެ އެންމެ އަޑިޔަށް ރައްދުކުރެއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рече : “ Няма укор днес към вас . Аллах да ви опрости ! Той е Най-милосърдния от милосърдните . \t އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . މިއަދު ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަކަށް މަލާމާތެއް ދެރަބަހެއް ނެތެވެ . ތިޔަބައިމީހުންނަށް اللَّه ފާފަފުއްސަވާށިއެވެ ! އަދި އެކަލާނގެއީ ، رحمة ލައްވާ އެންމެ رحمة ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ти ги зовеш към правия път . \t ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނު ސީދާވެގެންވާ ތެދުމަގަށް އެއުރެންނަށް ގޮވައިލައްވާކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Наистина в това се съдържа поука за всеки , който има сърце или се вслушва и е свидетел . \t ހަމަކަށަވަރުން ، ހިތެއްވާ މީހަކަށް ، ނުވަތަ حاضر ވެހުރެ ކަނުލައި އަހާމީހަކަށް ، އެކަމުގައި نصيحة އާއި عبرة ވާކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Хората бяха една общност и Аллах изпрати пророците - благовестители и предупредители , и заедно с тях низпосла Книгата с истината , за да отсъди между хората за онова , по което бяха в разногласие . А поради злобата помежду им изпаднаха в разногласие за нея само онези , на които тя бе дадена , след като ясните знаци бяха дошли при тях . И поведе Аллах вярващите към онова от истината , по което бяха в разногласие , с Неговото позволение . Аллах води когото пожелае към правия път . \t މީސްތަކުން އެއް أمّة އެއްގެ ބަޔަކު ކަމުގައިވިއެވެ . ދެންފަހެ ، اللَّه ، އުފާވެރިކަމުގެ خبر ދޭ ބަޔެއްގެ ގޮތުގައްޔާއި އަދި إنذار ކުރަނިވި ބަޔެއްގެ ގޮތުގައި ނަބީބޭކަލުން ފޮނުއްވިއެވެ . އަދި މީސްތަކުން އެއުރެންގެ މެދުގައި خلاف ވި ކަންތައްތަކުގައި حكم ކުޅައުމަށް ، އެބޭކަލުންނާ އެކުގައި حق ގޮތުގައި ފޮތް ބާވައިލެއްވިއެވެ . އެފޮތް ލިބިގެންވާ މީހުން މެނުވީ ، އެ ފޮތާ މެދުގައި خلاف އެއް ނުވިއެވެ . ( އެއީ ) އެއުރެންގެ ގާތަށް بيان ވެގެންވާ ހެކިތައް އައުމަށްފަހުގައެވެ . އެއުރެންގެ މެދުގައިވާ عداوة ތެރި ކަމާއި حسد ވެރި ކަމުގެ ގޮތުންނެވެ . ދެން އެއުރެން خلاف ވެފައިވާ ކަންތަކާމެދުގައި إيمان ވި މީސްތަކުންނަށް ، اللَّه ، އެކަލާނގެ إذن ފުޅުން حق ތެދުމަގު ދެއްކެވިއެވެ . އަދި اللَّه ، އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ ބަޔަކަށް ސީދާވެގެންވާ ތެދުމަގަށް މަގު ދައްކަވަތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Но не и за преданите раби на Аллах . \t خيار ކުރައްވާފައިވާ ، اللَّه ގެ އަޅުން މެނުވީއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Онези от хората на Писанието и съдружаващите , които не вярваха , не се разделиха [ с неверието си ] , докато при тях не дойде ясният знак - \t ފޮތުގެ أهل ވެރިންނާއި ، مشرك ންގެ ތެރެއިން كافر ވިމީހުން ، ފާޅުވެގެންވާ ދަލީލު އެއުރެންގެ ގާތަށް އަތުވެއްޖައުމަށްދާނދެން އެއުރެން ތިބިގޮތް ދޫކޮށްލާނޭ ބަޔަކުކަމުގައި ނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Загубили са онези , които взимат за лъжа срещата с Аллах . Когато при тях внезапно дойде Часът , ще кажат : “ О , горко ни за онова , което там пропиляхме ! ” И ще понесат на гръб своите товари . Колко лошо е онова , което носят ! \t اللَّه އާ ބައްދަލުވާނެ ކަމާމެދު إنكار ކޮށް ، ދޮގުކުޅަ މީހުން ގެއްލި ހަލާކުވެއްޖެކަން ކަށަވަރެވެ . قيامة ގެ ވަގުތު ކުއްލިއަކަށް އެއުރެންގެ ގާތަށް އަންނަހިނދު އެއުރެން ބުނާނެތެވެ . އަހުރެމެން އެދުވަހާމެދު ކުޅަ إهمال ގެ މައްޗަށް އަހުރެމެންނަށް ހުރި ހިތާމައެއްގެ ބޮޑުކަމާއެވެ ! އެއުރެން އެހިނދު ތިބޭނީ އެއުރެންގެ ފާފަތައް އެއުރެންގެ ބުރިކަށިތަކުގެ މަތީގައި އުފުލައިގެންނެވެ . ދަންނާށެވެ ! އެއުރެން އުފުލާ ކުށްތަކުގެ ނުބައިކަމާއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И нямаше той хора , които да го защитят от Аллах , нито сам се защити . \t އަދި اللَّه ފިޔަވައި ، އޭނާއަށް نصر ދޭނޭ ބަޔަކު އޭނާއަކަށް ނުވިއެވެ . އަދި އޭނާއަކީ ، نصر ލިބޭނޭ މީހަކު ކަމުގައިވެސް ނުވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Аллах възлага на всяка душа само според силите й . За нея е онова , което е придобила и против нея е онова , което е придобила . Господи наш , не ни наказвай , ако сме забравили или съгрешили ! Господи наш , не ни натоварвай с бреме , каквото стовари върху онези преди нас ! Господи наш , не ни натоварвай с това , за което сме немощни ! И се смили над нас , и ни прости , и ни помилвай ! Ти си нашият Закрилник . Подкрепи ни Ти срещу невярващите хора ! \t اللَّه ، އެއްވެސް نفس އަކަށް ، އެ نفس އަކަށް ކުޅަދާނަވެގެންވާ ކަމަކަށް މެނުވީ تكليف އެއް ނުޖައްސަވައެވެ . އެ نفس އެއް ހޯދި ހެޔޮކަމެއް ( ގެ ثواب ) އެ نفس އަކަށް ވެއެވެ . އަދި ، އެ نفس އެއް ހޯދި ނުބައިކަމެއް ( ގެ عقاب ) އެ نفس އެއްގެ މައްޗަށްވެއެވެ . އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! އަޅަމެން ހަނދާންނެތިއްޖެނަމަ ، ނުވަތަ ، قصد އެއްނެތި އަޅަމެންނަށް ކުށެއް ވެވިއްޖެނަމަ ( އެކަމަށް ) އަޅަމެންނަށް عقوبات ނުދެއްވާނދޭވެ ! އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! އަޅަމެންގެ ކުރިންތިބި މީހުންނަށް އުފުލުމަށް ޖެއްސެވިފަދަ ބުރަކަމެއް އަޅަމެން އުފުލުމަށް ނުޖައްސަވާނދޭވެ ! އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! އަޅަމެންނަށް އެކަމަކަށް ކުޅަދާނަވެގެން ނުވާކަމެއް އުފުލުމަށް އަޅަމެންނަށް ނުޖައްސަވާނދޭވެ ! އަދި ، އަޅަމެންނަށް عفو ކުރައްވާނދޭވެ ! އަދި ، އަޅަމެންނަށް ފާފަފުއްސަވާނދޭވެ ! އަދި ، އަޅަމެންނަށް رحمة ލައްވާނދޭވެ ! އިބަރަސްކަލާނގެއީ އަޅަމެންގެ އެހީތެރިވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ . ފަހެ ، كافر ވެގެންވާ قوم ގެ މައްޗަށް އަޅަމެންނަށް نصر ދެއްވާނދޭވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ако не ми го доведете , не ще мерите повече при мен и не ще ме доближите . ” \t ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ އަރިހަށް އޭނާ ނުގެނައިނަމަ ، ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ އަރިހުން ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް މިނެދިނުމެއް ނެތެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން ، ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ އަރިހަށް ނާންނާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "пътя на Аллах , Комуто принадлежи всичко на небесата и всичко на земята . Да ! При Аллах се връщат делата . \t ( އެއީ ) اللَّه ގެ މަގެވެ . އެކަލާނގެއީ ، އުޑުތަކާއި ، ބިމުގައިވާހާ އެއްޗެއް މިލްކުވެގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ . ދަންނާށެވެ ! ކަންތައްތައް رجوع ވާހުށީ اللَّه ގެ حضرة އަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Когато се чете Коранът , слушайте го и мълчете , за да бъдете помилвани ! ” \t އަދި قرآن ކިޔަވާހިނދު ތިޔަބައިމީހުން ހަނުތިބެ ، އެއަށް ކަނުލައި އަހާށެވެ ! ( އެއީ ) ތިޔަބައިމީހުންނަށް رحمة ލެއްވުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И помнете как бяхте малцина безсилни на земята , уплашени , че хората ще ви заловят , а Той ви даде убежище и ви подкрепи със Своята помощ , и ви даде от благата , за да сте признателни . \t ބިމުގައި ތިޔަބައިމީހުން عدد މަދު ، ނިކަމެތި ބަޔަކު ކަމުގައި ވީހިނދު ، ހަނދުމަކުރާށެވެ ! ( އެހިނދު ) ތިޔަބައިމީހުންތިބީ ( عداوة ތެރި ) މީހުން ތިޔަބައިމީހުން ޖަހައިގަނެގެން ގެންގޮސްފާނެކަމަށް ބިރުގެންފައެވެ . ދެން އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ހިޔާވަހިކަން ދެއްވިއެވެ . އަދި އެކަލާނގެ نصر ން ތިޔަބައިމީހުންނަށް ގަދަކަން ދެއްވިއެވެ . އަދި ރަނގަޅު ތަކެތިން ތިޔަބައިމީހުންނަށް رزق ދެއްވިއެވެ . ( އެއީ ) ތިޔަބައިމީހުން شكر ވެރިވުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи [ о , Мухаммад ] : “ Ако имаше заедно с Него други богове , както казват , тогава те щяха да търсят път към Владетеля на Трона . ” \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އެއުރެން ބުނާފަދައިން ، އެކަލާނގެއާއެކު إله ންތަކެއް ވާނަމަ ، އެހިނދު ، عرش ގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއާ ދެކޮޅަށް މަގެއް ހޯދުމަށް ، އެ إله ންތައް އެދުނީސްކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Сред тях са и онези , които обиждат Пророка и казват : “ Той надава ухо за всичко . ” Кажи : “ Ухо за ваше добро . ” Той вярва в Аллах и вярва на вярващите , и е милост за онези от вас , които вярват . А за онези , които обиждат Пратеника на Аллах , за тях има болезнено мъчение . \t ނަބިއްޔާއަށް އުނދަގޫކުރާ މީހުން ، އެއުރެންގެ ތެރެއިންވެއެވެ . އަދި އެއުރެން ބުނެތެވެ . އެކަލޭގެފާނީ ، ހަމައެކަނި އައްސަވާ ބޭކަލެކެވެ . ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އެއީ ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި ، ހެޔޮބަސް އައްސަވާ ނަބިއްޔެކެވެ . އެ ނަބިއްޔާ ، اللَّه އަށް إيمان ވެ ވަޑައިގަނެތެވެ . އަދި مؤمن ންގެ ބަސް ތެދުކުރައްވަތެވެ . އަދި އެ ނަބިއްޔާއީ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން إيمان ވި މީހުންނަށްވާ رحمة އެކެވެ . އަދި اللَّه ގެ رسول އާއަށް އުނގަދޫކުރާ މީހުންނަށް ، ވޭންދެނިވި عذاب ހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "В кое слово след този [ Коран ] ще повярват ? \t ފަހެ ، އެ قرآن އަށްފަހު ، އެއުރެން إيمان ވަނީ ، ކޮން ވާހަކައަކަށް ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Нима те разпределят милостта на твоя Господ ? Ние разпределяме помежду им тяхното препитание в земния живот и въздигаме едни от тях над други , та едните да се възползват от другите . А милостта на твоя Господ е по-добро от онова , което те трупат . \t ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ رحمة ބަހައިދެނީ އެއުރެން ހެއްޔެވެ ؟ ( އެބަހީ : އެއުރެން ބޭނުން މީހަކަށް ނަބީކަންދެނީ އެއުރެން ހެއްޔެވެ ؟ ) ދުނިޔޭގެ ދިރިއުޅުމުގައި އެއުރެންގެމެދުގައި ދިރިއުޅުމުގެ ކަންތައްތައް ބެއްސެވީ ތިމަންރަސްކަލާނގެއެވެ . އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންކުރެ ބައެއްމީހުން ، އަނެއްބައިމީހުންގެ މައްޗަށް ދަރަޖަތަކަކަށް އުފުއްލެވީމެވެ . ( އެއީ ) އެއުރެންކުރެ އެއްބަޔަކު އަނެއްބަޔެއްގެ خدمة ތެރިކަން ހިފުމަށްޓަކައެވެ . އަދި ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ رحمة އެއުރެން އެއްކުރާތަކެއްޗަށްވުރެ ހެޔޮކަން ބޮޑެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И при мадянитите - брат им Шуайб ... Рече : “ О , народе мой , служете на Аллах ! Нямате друг бог освен Него . И не занижавайте мярката и везната ! Виждам ви в благоденствие , но се страхувам за вас от мъчение в Деня , който [ всичко ] обхваща . \t އަދި مديَن ގެމީހުންގެ ގާތަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، އެއުރެންގެ أخ ، شعيب ގެފާނު ފޮނުއްވީމެވެ . އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . އޭ އަހުރެންގެ قوم ގެމީހުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށް އަޅުކަންކުރާށެވެ ! އެކަލާނގެ ފިޔަވައި އެހެން إله އަކު ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް ނުވެއެވެ . އަދި މިނުމުގައްޔާއި ، ކިރުމުގައި ، ތިޔަބައިމީހުން އުނިނުކުރާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުންވަނީ ( ފުދި ) ހެޔޮحال ގައި ކަމަށް ތިމަންކަލޭގެފާނަށް ފެނިވަޑައިގަނެއެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުން ވަށާލައިފައިވާ ދުވަހެއްގެ عذاب އަށް ، ތިޔަބައިމީހުންނާމެދު ، ތިމަންކަލޭގެފާނު ބިރުފުޅު ގަނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И минават [ неверниците ] край селището , над което бе изсипан бедственият дъжд . Нима не го виждат ? Да , ала те не се страхуват от възкресението . \t ހަމަކަށަވަރުން ، ނުބައިކަމުގެ ވާރެއިން ވާރޭވެހުނު ރަށް ( އެބަހީ : لوط ބާގައިމީހުން އުޅުނު سَدُوم އެވެ ކިޔާ ރަށް ) ކަޑައްތުކޮށް އެއުރެން އައޫއެވެ . ފަހެ ، އެއުރެން އެތަން ދެކޭކަމުގައި ނުވޭހެއްޔެވެ ؟ އަދި ކިއެއްތަ ! އަލުން ދިރުއްވުމަކަށް ފޮނުއްވާނެ ކަމާމެދު ، ބިރުވެތިނުވާ ބަޔަކު ކަމުގައި އެއުރެންވޫއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Който те сътвори и съчлени , и осъразмери ? \t އެކަލާނގެއީ ، ތިބާ ހައްދަވައި ، އަދި ތިބާގެ ގުނަންތައް ފުރިހަމަކުރައްވައި ، އިސްކޮޅާ ރޫފަ ގުޅޭގޮތަށް ތިބާ ލެއްވި ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , хора на Писанието , защо спорите за Ибрахим ? Тората и Евангелието бяха низпослани едва подир него . Нима не проумявате ? \t އޭ ފޮތުގެ أهل ވެރިންނޭވެ ! إبراهيم ގެފާނަށް ފަހުގައި މެނުވީ ، توراة އާއި ، إنجيل ބާވައިލައްވާފައި ނުވާއިރު ، إبراهيم ގެފާނާ މެދުގައި ތިޔަބައިމީހުން ޖަދަލު ކުރަނީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ ؟ ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް ނުވިސްނޭހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "че при него е дошъл слепецът . \t ލޯޯފަންމީހާ އެކަލޭގެފާނުގެ އަރިހަށް އައުމުންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "Откажи \t ކެންސަލްކުރޭ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ Кой е Господът на седемте небеса и Господът на великия Трон ? ” \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ހަތް އުޑުގެ ވެރިޔަކީ ، އަދި މާތްވެގެންވާ عرش ގެ ވެރިޔަކީ ކާކުހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "всеки от тях в този Ден ще е зает с дело , което ще го поглъща . \t އެއުރެންކުރެ ކޮންމެ މީހަކަށް ، އެމީހަކު އަވަދިނެތި ކުރާނެކަމެއް އެދުވަހުން ވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "bg - dv", "text": "Следене и настройване на системата \t ސިސްޓަމް ކޮންފިގަރ ކުރުމާއި މޮނިޓަރ ކުރުން"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А относно момчето - родителите му бяха вярващи и се опасявахме то да не ги въвлече в произвол и неверие . \t އަދި އެ ފިރިހެންކުއްޖާއާމެދު ދަންނާށެވެ ! ފަހެ ، އޭނާގެ މައިންބަފައިންވީ ( ހެޔޮލަފާ ) مؤمن ން ކަމުގައެވެ . ފަހެ ، އެ ދެމީހުން އުރެދި كافر ވާ ދަރަޖައަށް އެދެމީހުންނަށް އެ ކުއްޖާ އުނދަގޫކޮށް ، އަނިޔާދީފާނެކަމަށް ތިމަންކަލޭގެފާނު ބިރުގަތީއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Затова не ще им помогне ничие застъпничество . \t ފަހެ ، شفاعة ތެރިވާމީހުންގެ شفاعة ، އެއުރެންނަކަށް މަންފާއެއް ނުކުރާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "които сториха на части Корана . \t އެއުރެންނަކީ ، قرآن އެއީ ، ވަކިވަކިވެގެންވާ ބައިތަކެއްކަމުގައި ހެދި މީހުންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато се отправи по посока на Мадян , рече : “ Надявам се моят Господ да ме насочи по правия път . \t އަދި އެކަލޭގެފާނު مدين އާ ދިމާއަށް ވަޑައިގެންނެވިހިނދު ވިދާޅުވިއެވެ . އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ މިއަޅާއަށް ސީދާވެގެންވާ ތެދުމަގަށް މަގު ދައްކަވާށިއެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рече : “ Аз съм по-добър от него . Мен Ти сътвори от огън , а него сътвори от глина . ” \t އެކަލޭގެ ދެންނެވިއެވެ . އެކަލޭގެފާނަށްވުރެ ތިމަން ، މާމޮޅެވެ . އިބަރަސްކަލާނގެ ތިމަންހެއްދެވީ އަލިފާނުންނެވެ . އަދި އިބަރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނު ހެއްދެވީ މަށިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "За неверниците има сурово мъчение , а за тези , които вярват и вършат праведни дела , има опрощение и голяма награда . \t كافر ވި މީހުންނަށް ގަދަވެގެންވާ عذاب ހުށްޓެވެ . އަދި إيمان ވެ صالح عمل ކުޅަ މީހުންނަށް ފާފަފުއްސެވުމާއި ، ބޮޑުވެގެންވާ ދަރުމަހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , вярващи , не взимайте за ближни Моите врагове и вашите врагове ! Вие се отнасяте с обич към тях , а те не повярваха в истината , която дойде при вас . Прогонват Пратеника и вас , защото вярвате в Аллах , вашия Господ . Ако излизате на борба по Моя път и се стр \t އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! ތިމަންރަސްކަލާނގެ عدوّ ންނާއި ، އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ عدوّ ންނަކީ ، އެހީތެރިންކަމުގައި ތިޔަބައިމީހުން ނުހިފާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ، އެއުރެންނަށް ލޯތްބާއި ، އެކުވެރިކަން ހުށަހަޅަމުއެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ގާތަށްއައި حق دين އަށް އެއުރެންވަނީ كافر ވެފައެވެ . ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރި اللَّه އަށް ތިޔަބައިމީހުން إيمان ވާ ކަމަށްޓަކައި ، އެއުރެން رسول އާއާއި ، ތިޔަބައިމީހުން ރަށުން ބޭރުކޮށްލައެވެ . ތިމަންރަސްކަލާނގެ މަގުގައި جهاد ކުރުމަށާއި ، އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ރުއްސެވުން އަދައިގެން ، ތިޔަބައިމީހުން ނުކުތް ކަމުގައިވާނަމަ ( ތިޔަބައިމީހުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ عدوّ ންނަށް رحمة ތެރިކަން ނުބަހައްޓާށެވެ ! ) ތިޔަބައިމީހުން އެއުރެންނަށް ލޯތްބާއެކު ސިއްރު ވާހަކަ ދައްކަމުއެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ފޮރުވާކަންތަކާއި ، އަދި ތިޔަބައިމީހުން ފާޅުކުރާ ކަންތައް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގަތުން ބޮޑެވެ . ތިޔަބައިމީހުންކުރެ އެފަދަ عمل ކުރާމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެމީހަކަށް ސީދާވެގެންވާ މަގު ގެއްލިއްޖެކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А моят брат Харун е с по-красноречив език от мен . Изпрати го с мен за опора , та да ме подкрепя ! Страхувам се да не ме вземат за лъжец . ” \t އަދި މިއަޅާގެ أخ ، هارون މިއަޅާއަށްވުރެ ދޫފަސޭހަކަން ބޮޑެވެ . ފަހެ ، އަޅުގެ ބަސްތެދުކޮށް އަޅާއަށް އެހީތެރިވުމަށް މިއަޅާއަށް އެކުގައި އެކަލޭގެފާނު رسول ކަމާއިގެން ފޮނުއްވައިފާނދޭވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެން މިއަޅާ ދޮގުކޮށްފާނެކަމަށް މިއަޅާ ބިރުގަނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рече : “ Как ще имам момче , щом не ме е докосвал мъж и не съм блудница ? ” \t އެކަމަނާ ވިދާޅުވިއެވެ . ތިމަންނާއަށް ދަރިއަކު ލިބޭހުށީ ކޮންފަދައަކުންތޯއެވެ ؟ ތިމަންގެ ގައިގައި އެއްވެސް آدم ގެދަރިޔަކު ބީހިފައެއްނުވެއެވެ . އަދި ތިމަންނާއީ ، ކަސްބީއަކު ކަމުގައިވެސް ނުވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И щом ги покрият вълни като сенчести планини , те зоват Аллах , предани Нему в религията . А щом Той ги спаси на сушата , някои от тях са въздържани . Отрича Нашите знамения не друг , а всеки изменник , неблагодарник . \t އަދި ހިޔާއަޅާ ފަރުބަދަތައްފަދަ ރާޅުތައް ، އެއުރެން ވަށައިލައިފިނަމަ ، އެކަލާނގެއަށް إيمان ކަން خالص ކުރާ حال ގައި ، اللَّه އަށް އެބައިމީހުން دعاء ކުރާނެތެވެ . އަދި އެކަލާނގެ ، އެއުރެން ސަލާމަތްކުރައްވައި އެއްގަމަށް ގެންދަވައިފިހިނދު ، ފަހެ ، އެއުރެންގެ ތެރެއިން މެދުމިނު މީހުން ވެއެވެ . ( އަދި ދެކޮޅުހަދާ މީހުންވެސް ވެއެވެ . ) އަދި ކޮންމެ خيانة ތެރި كافر އަކު މެނުވީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތަކަށް ދެކޮޅެއް ނަހަދާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Те са общност , вече отминала . Тяхно е онова , което са придобили и ваше е онова , което вие сте придобили . И не ще бъдете питани какво те са извършили . \t އެއީ ހަމަކަށަވަރުން ފާއިތުވެހިނގައްޖެ أمّة އެކެވެ . އެ أمّة ހޯދިކަމެއް އެ أمّة އަށެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން ހޯދިކަމެއް ތިޔަބައިމީހުންނަށެވެ . އަދި އެއުރެން ކޮށްއުޅުނު ކަންތަކާމެދު ތިޔަބައިމީހުންނަކާ سؤال އެއް ނުކުރައްވާހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Сетне ще дойдат подир това седем тежки години , изяждащи подготвеното за тях отпреди , освен малко , което ще запазите . \t ދެން އެއަށްފަހު ، ތަދުމަޑު ހަތް އަހަރު އަންނާނެތެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ރައްކާކުރި ތަކެތިން މަދުއެތިކޮޅެއް މެނުވީ ، އެ އަހަރުތަކަށް ބަހައްޓާފައިހުރި ތަކެތި ތިޔަބައިމީހުން ކައިހުސްކުރާނޫއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "Предпочитания \t ބޭނުންވާ ގޮތްތަށް"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И защото Часът непременно ще настъпи . Няма съмнение в това . И ще възкреси Аллах онези , които са в гробовете . \t އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، قيامة ވުމުގެ ވަގުތަކީ ، އަންނާނޭ އެއްޗެކެވެ . އެއާމެދަކު شك އެއްނެތެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ، ކަށްވަޅުތަކުގައި ތިބިމީހުން އަލުން ދިރުއްވައި ފޮނުއްވާހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А когато сграбчим с мъчение свикналите на разкош сред тях , ето ги - роптаят ! \t އެއުރެންގެ ތެރެއިން ، ތަނަވަސްކަމުގައި ހައްދުފަހަނަޅައިފައިވާ މީހުންނަށް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ عذاب ފޮނުއްވައި ، އެއުރެން ގެންދަވައިފުމަށް ދާނދެނެވެ . އެހާރުން ، އެއުރެން ރޮއިހޭރި ، ސަލާމަތަށްއެދި ގޮވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И не можете да възпирате нито на земята , нито на небето . И освен Аллах нямате нито покровител , нито избавител . ” \t އަދި ތިޔަބައިމީހުންނީ އުޑާއި ، ބިމުގައި ( اللَّه ) ނުކުޅެއްދޭނޭ ބަޔަކު ކަމުގައި ނުވެތެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް اللَّه ފިޔަވައި އެއްވެސް އެހީތެރިޔަކު ، އަދި نصر ދޭނޭ މީހަކުވެސް ނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Нима не видяха всяко нещо , което Аллах е сътворил ? Свеждат се сенките му надясно и наляво , кланяйки се на Аллах със смирение . \t އަދި اللَّه ހައްދަވާފައިވާ ތަކެއްޗަށް ، އެއުރެން ނުބަލަނީ ހެއްޔެވެ ؟ އެ ތަކެތީގެ ހިޔަނިތައް ، ކަނާތްކިބައަށާއި ، ވާތްކިބައަށް ލެނބިލެނބި ހުރެތެވެ . اللَّه އަށް سجدة ކުރާ حال ގައެވެ . އަދި އެ ހުރިހާ ތަކެތި ، އެކަލާނގެއަށް ދެރަވެ ، ނިކަމެތިވާ حال ގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И не могат да им помогнат , нито на себе си помагат . \t އަދި އެއުރެންނަށް އެއްވެސް نصر އެއް ދިނުމަކަށް އެތަކެއްޗަކަށް ކުޅަދާނަވެގެނެއް ނުވެތެވެ . އަދި އެތަކެތީގެ އަމިއްލަ ޒާތަށްވެސް ، نصر އެއް ނުދެވޭނޭމެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ще го мъча със сурово мъчение или ще го заколя , ако не ми донесе явен довод . ” \t ހަމަކަށަވަރުން ، ( އޭތީގެ عذر އެއްގެގޮތުން ) ފާޅުވެގެންވާ ހެތްކެއް އަހުރެންގެގާތަށް ނުގެނައިނަމަ ، އެ އެއްޗަށް ބޮޑުވެގެންވާ عقوبات އެއް އަހުރެން ދޭހުށީމެވެ . ނުވަތަ އޭތި ކަތިލާހުށީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ако утвърдените в знанието сред тях и повярвалите вярват в низпосланото на теб и в низпосланото допреди теб , и извършващите молитвата , и даващите милостинята закат , и вярващите в Аллах и в Сетния ден - на тях ще въздадем огромна награда . \t އެހެނެއްކަމަކު އެއުރެންގެތެރެއިން علم ވެރިކަމުގައި ސާބިތުވެ ހަރުލައިތިބި މީހުންނާއި ، مؤمن ން ކަލޭގެފާނަށް ބާވައިލެއްވި ފޮތަށާއި ، ކަލޭގެފާނުގެ ކުރިން ބާވައިލެއްވި ފޮތްތަކަށް إيمان ވެެއެވެ . ( އެއުރެންނާއި ) އަދި خاص ކޮށް ނަމާދު قائم ކުރާ މީހުންނާއި ، زكاة ދޭ މީހުންނާއި ، اللَّه އަށާއި ، آخرة ދުވަހަށް إيمان ވާ މީހުން ( ދަންނާށެވެ ! ) އެއުރެންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބޮޑުވެގެންވާ ދަރުމަ ދެއްވާހުށީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Изпращахме и преди теб измежду жителите на селищата само мъже , на които давахме откровения . Не ходеха ли [ неверниците ] по земята , за да видят какъв бе краят на онези преди тях ? Отвъдният дом е най-доброто за богобоязливите . Нима не проумявате ? \t އަދި ކަލޭގެފާނުގެ ކުރިންވެސް ، ރަށްތަކުގެ أهل ވެރިންގެ ތެރެއިން އެބަޔަކަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ وحى އިއްވަވައި ، رسول ކަމާއިގެން ފިރިހެނުން މެނުވީ ނުފޮނުއްވަމެވެ . ފަހެ ، ބިމުގައި ދަތުރުފަތުރުކޮށް އެއުރެންގެ ކުރިން އުޅުނު މީހުންގެ ނިމުންވީ ކޮންފަދައަކުންކަން ، އެއުރެން ނުބަލަނީ ހެއްޔެވެ ؟ އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، تقوى ވެރިވި މީހުންނަށް ، آخرة ގެ ގޮވަތި ، ހެޔޮކަން ބޮޑެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް ނުވިސްނޭހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И самудяните отричаха предупредителите . \t ثمود ބާގައިމީހުން إنذار ތައް ދޮގުކުރޫއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И преди теб изпращахме само пратеници , които ядат храна и ходят по пазарите . И сторихме едни от вас изпитание за други . Ще изтърпите ли ? Твоят Господ е всезрящ . \t ހަމަކަށަވަރުން ، ކާތަކެތި ފަރީއްކުޅުއްވައި ، ބާޒާރުތަކުގައި ހިންގަވައި އުޅުއްވާ ބޭކަލުން މެނުވީ ، ކަލޭގެފާނުގެ ކުރިންވެސް رسول ންގެ ތެރެއިން އެއްވެސް رسول އަކު ތިމަންރަސްކަލާނގެ ނުފޮނުއްވަމެވެ . އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުން އެއްބަޔަކު އަނެއްބަޔަކަށް امتحان އެއްކަމުގައި ލެއްވީމެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ކެތްކުރަމުހެއްޔެވެ ؟ އަދި ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ މޮޅަށް ބައްލަވާވޮޑިގެންވާ ކަލަކުކަމުގައިވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И сторихме пазители на Огъня само ангели , и сторихме броя им единствено за изпитание на неверниците , за да се убедят дарените с Писанието и да се усили вярата на повярвалите , и да не се съмняват дарените с Писанието и вярващите , и за да кажат онези , в чии \t އަދި ނަރަކައިގެ ބަނޑޭރިން ކަމުގައި ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ملائكة ން މެނުވީ ނުލައްވަމެވެ . އަދި كافر ވި މީހުންނަށް امتحان އެއްކަމުގައި މެނުވީ އެ ملائكة ންގެ عدد ނުލައްވަމެވެ . ( އެއީ ) ފޮތް ލިބުނު މީހުންނަށް يقين ވުމަށާއި ، އަދި إيمان ވި މީހުންގެ إيمان ކަން އިތުރުވުމަށާއި ، އަދި ފޮތް ލިބުނު މީހުންނާއި إيمان ވި މީހުން شك ނުކުރުމަށްޓަކައެވެ . އަދި އެއުރެންގެ ހިތްތަކުގައި ބަލިމަޑުކަމެއްވާ މީހުންނާއި ، كافر ން ބުނުމަށްޓަކައެވެ . މި مثال ން اللَّه އިރާދަކުރެއްވީ ކޮންއެއްޗެއް ބާވައެވެ ؟ އެފަދައިން اللَّه އިރާދަކުރައްވާ މީހަކު މަގުފުރައްދަވަތެވެ . އަދި އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ މީހަކަށް ތެދުމަގު ދައްކަވަތެވެ . އަދި ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ لشكر ގެ عدد ، އެކަލާނގެ މެނުވީ ދެނެވޮޑިގެން ނުވެތެވެ . އަދި آدم ގެދަރިންނަށް عبرة ތެރި ހަނދާންކޮށްދިނުމެއް ކަމުގައި މެނުވީ ، އެ ނަރަކަ ނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ Достатъчен е Аллах за свидетел между мен и вас . Той за Своите раби е сведущ , всезрящ . ” \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިމަންކަލޭގެފާނާއި ، ތިޔަބައިމީހުންނާ ދެމެދުގައި ހެތްކަކަށް اللَّه ފުދެއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެއީ ، އެކަލާނގެ އަޅުތަކުންގެ خبر ތައް މޮޅަށްދެނެވޮޑިގެންވާ ، މޮޅަށްބައްލަވާވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެ ކަމުގައިވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И рече Фараонът : “ О , Хаман , построй ми кула , за да достигна пътищата - \t فرعون ބުންޏެވެ . އޭهامان އެވެ ! އަހުރެންނަށް އުސްގަނޑުވަރެއް ބިނާކޮށްދޭށެވެ ! އެއީ އަހުރެންނަށް މަގުތަކެއް ފެނޭތޯއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "в Деня , когато бъдат влачени по лице в Огъня : “ Вкусете допира на Ада ! ” \t ( އެއީ ) އެއުރެންގެ މޫނުތައް ވަތަށްލައި ، ނަރަކައިގެ ތެރޭގައި ދަމައި ، ގެންދަވާދުވަހެވެ . ( އަދި އެއުރެންނަށް އަންގަވާނެތެވެ . ) ނަރަކައިގެ އަލިފާންގަނޑު ބީހުމުގެ ރަހަ ތިޔަބައިމީހުން ލިބިގަންނާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Онези от вас , които се отвърнаха в деня на сблъсъка между двете множества [ при Ухуд ] , тях сатаната накара да се подхлъзнат с дял от онова , което са придобили . Аллах вече ги извини . Наистина Аллах е опрощаващ , всеблаг . \t ހަމަކަށަވަރުން ، ( أُحد ހަނގުރާމައިގައި ) ދެ لشكر ބައްދަލުވީ ދުވަހު ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން ( ހަނގުރާމަޔަށް ) އެނބުރި ފުރަގަސްދިން މީހުން ، شيطان އާ އެއުރެންގެ މަގުން އެއްކިބާ ކުރިކަން ކަށަވަރީ ، އެއުރެން ހޯދި ބައެއް ކަންތަކުގެ ސަބަބުންނެވެ . ( އެބަަހީ : رسول އާގެ އެންގެވުންތަކާ خلاف ވުމުގެ ސަބަބުންނެވެ . ) ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އެއުރެންނަށް عفو ކުރައްވައިފިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ حليم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Носят в сърцата си болест и им надбави Аллах болест . За тях има болезнено мъчение , защото са лъгали . \t އެއުރެންގެ ހިތްތަކުގައި ބަލިމަޑުކަމެއްވެއެވެ . އެކަމުން ، اللَّه ، އެއުރެންނަށް އެ ބަލިމަޑުކަން އިތުރު ކުރެއްވިއެވެ . އަދި އެއުރެން ދޮގުހަދައި އުޅުނުކަމުގެ ސަބަބުން ، އެއުރެންނަށް ވޭންދެނިވި عذاب ހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Какво е Бедствието ? \t ހިތްތަކަށް ބިރުވެރިކަންގެނެސްދޭ قيامة ދުވަހަކީ ، ކޮންދުވަހެއް ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И [ спомени ] Айюб , който призова своя Господ : “ Засегна ме беда , а Ти си Най-милосърдният от милосърдните . ” \t އަދި أيوب ގެފާނު ، އެކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް دعاء ކުރެއްވި ހިނދު ، ހަނދުމަކުރާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، މިއަޅާޔަށް ދަތިކަމާއި ، އުނދަގޫ ޖެހިއްޖެއެވެ . އަދި އިބަރަސްކަލާނގެއީ ، رحمة ލައްވާ ، އެންމެ رحمة ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "за онези , които взимат неверниците за ближни вместо вярващите . Нима у тях търсят мощта ? На Аллах е цялата мощ . \t އެއުރެންނީ ، مؤمن ން ފިޔަވައި ، كافر ން އެއީ އެހީތެރިން ކަމުގައި ބަލައިގެން އުޅޭ މީހުންނެވެ . އެ كافر ންގެ ގާތުން عزّة ލިބިގަތުމަށް އެއުރެން އެދެނީހެއްޔެވެ ؟ ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން އެންމެހައި عزّة މިލްކުވެގެންވަނީ اللَّه އަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "със сведен поглед , покрити с унижение . Това е Денят , който им е обещан . \t ( އެއުރެން ތިބޭހުށީ ) އެއުރެންގެ ލޯތައް ތިރިވެގެންވާ حال ، އެއުރެންގެ މައްޗަށް ނިކަމެތިކަން ވެރިވެފައެވެ . އެއީ ، އެއުރެންނަށް وعد ކުރައްވާކަމުގައިވީ ދުވަހެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Това е , защото възлюбиха земния живот повече от отвъдния и защото Аллах не напътва невярващите хора . \t އެއީ ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެން ، آخرة ގެ މައްޗަށް ، دنيوى حياة އިސްކުޅައުމުގެ ސަބަބުންނެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، كافر ވީމީހުންނަކަށް ، اللَّه ، ތެދުމަގެއް ނުދައްކަވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И кажи : “ Дойде истината и погина лъжата . Несъмнено лъжата погива . ” \t އަދި ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! حق ތެދުގޮތް އަތުވެއްޖެއެވެ . އަދި باطل ގޮތް ނެތި ފިލައިހިނގައްޖެއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، باطل އަކީ ، ނެތިވެ ފިލައިދަނިވި އެއްޗެއްކަމުގައިވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И отслужвай молитвата в двата края на деня , и в началото на нощта ! Наистина добрините премахват злините . Това е напомняне за поучаващите се . \t އަދި ދުވާލުގެ ދެކޮޅުގައްޔާއި ، ރޭގަނޑުން ބައެއްގައި ކަލޭގެފާނު ނަމާދު قائم ކުރައްވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ހެޔޮކަންތައް ، ނުބައިކަންތައް ނެތިކޮށްލަތެވެ . އެއީ ހަނދާންކުރާ ބަޔަކަށް وعظ އާއި نصيحة އެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И изпратихме Нух при неговия народ , и той прекара сред тях хиляда години без петдесет . И ги грабна потопът , както угнетяваха . \t ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ نوح ގެފާނު ، އެކަލޭގެފާނުގެ قوم ގެމީހުންގެ ގާތަށް رسول ކަމާއިގެން ފޮނުއްވީމެވެ . ފަހެ ، އެކަލޭގެފާނު ، ފަންސާސް އަހަރު ފިޔަވައި ، އެއްހާސް އަހަރު ( އެބަހީ : ނުވަސަތޭކަ ފަންސާސް އަހަރު دين އަށް ގޮވައިލެއްވުމަށް ) އެއުރެންގެ ތެރޭގައި ހުންނެވިއެވެ . ފަހެ ، އެއުރެން އަނިޔާވެރިންކަމުގައިވާ حال ، طوفان ( ގެ عذاب ) އައިސް އެއުރެންނަށް ޖެހުނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Наистина ще откриеш , че те са най-ненаситните за живот хора , [ дори ] повече от съдружаващите . Всеки от тях желае да би векувал хиляда години . Ала няма той да се отдалечи от мъчението , дори да векува . Аллах съзира техните дела . \t އަދި މީސްތަކުންކުރެ ދުނިޔޭގެ ދިރިއުޅުމަށް އެންމެ ދަހިވެތިކަން ބޮޑު ، އަދި شريك ކުޅަ މީހުންނަށްވުރެވެސް ( ދިރިއުޅުމަށް ދަހިވެތިކަން ބޮޑު ) ބަޔަކު ކަމުގައި ކަލޭގެފާނަށް އެއުރެން ފެނިވަޑައިގަންނަވާނެކަން ކަށަވަރެވެ . އެއުރެންކުރެ ކޮންމެ މީހަކުމެ ، އެއްހާސް އަހަރަށް عمر ދިގުވާނެނަމައޭ ހީކޮށް ، އެކަމަށް އެދޭނެތެވެ . އެ عمر ދިގުވުން އެއީ ، އެމީހަކު عذاب ން ދުރުކުރަނިވި ކަމެއްކަމުގައި ނުމެވޭމެއެވެ . اللَّه އީ އެއުރެންކުރާ ކަންތައް މޮޅަށް ބައްލަވާވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Муса им рече : “ Мятайте , каквото ще мятате ! ” \t موسى ގެފާނު އެއުރެންނަށް ވިދާޅުވިއެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ( ޖާދޫގެގޮތުން ) އުކަންހުރި ތަކެތި އުކާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И не изпращахме в никое селище пророк , без да притиснем жителите му със злочестие и беда , за да се смирят . \t އެރަށެއްގެ أهل ވެރިންނަށް ދަތިކަމާއި ، ބަލިމަޑުކަން ނުޖައްސަވާ އެއްވެސް ރަށަކަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ނަބިއްޔަކު ނުފޮނުއްވަމެވެ . އެއީ އެމީހުން މަޑުމޮޅިވުމަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И преди теб изпращахме Ние само мъже , на които давахме откровение . И питайте знаещите Напомнянето , ако самите вие не знаете ! \t ކަލޭގެފާނުގެ ކުރިންވެސް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް وحى އިއްވަވާ ފިރިހެނުން މެނުވީ ، رسول ކަމާއިގެން ނުފޮނުއްވަމެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ނުދަންނަކަމުގައިވާނަމަ ، علم ގެ أهل ވެރިންނާ سؤال ކުރާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ще кажат : “ Пречист си Ти ! Не ни подобава да приемаме други покровители освен Теб . Ала Ти им даде , на тях и на техните бащи , да се понасладят , докато забравиха споменаването и станаха хора погубени . ” \t އެއުރެން ދަންނަވާނެތެވެ . އިބަރަސްކަލާނގެ ހުސްطاهر ވަންތަކަމާއެވެ ! އިބަރަސްކަލާނގެ ފިޔަވައި އެހެން އެހީތެރިފަރާތްތަކެއް ހިފުމަކީ ، ތިމަންމެންނަށް އެކަށީގެންވާ ކަމެއްކަމުގައި ނުވެއެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ، އިބަރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށާއި ، އެއުރެންގެ ކާބަފައިންނަށް ފަސޭހަ ދިރިއުޅުމާއި ، نعمة ދެއްވީމުއެވެ . وعظ އާއި نصيحة ގެ މަތިން އެއުރެން ހަނދާން ނައްތައިފުމަށް ދާނދެނެވެ . އަދި ގެއްލި ހަލާކުވި ބަޔަކުކަމުގައި ، އެއުރެން ވޫއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И въздарихме Муса и Харун [ с пророчеството ] . \t އަދި موسى ގެފާނާއި ، هارون ގެފާނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ( ނަބީކަމުގެ ) نعمة ދެއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И много богатства ще вземат . Аллах е всемогъщ , премъдър . \t އަދި އެއުރެންނަށް ލިބޭނެ ގިނަ غنيمة މުދާތައްވެސްމެއެވެ . عزيز ވަންތަ ، حكيم ވަންތަ ކަލަކު ކަމުގައި اللَّه ވޮޑިގެންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Тези са , които в отвъдния живот ще имат само Огъня и ще се провали , каквото са сторили [ на земята ] , и ще е напразно , каквото са вършили . \t އެއުރެންނީ آخرة ގައި ނަރަކަ ނޫން އެހެންތަނެއް އެއުރެންނަށް ނުވާ މީހުންނެވެ . އަދި އެއުރެންކުޅަ ކަންތައް އެތާނގައި ، ބޭކާރުވެގެންވެތެވެ . އަދި އެއުރެން ކޮށްއުޅުނު ކަންތައް باطل ވެގެންވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "После се отвърна и се възгордя . \t ދެން އޭނާ ފުރަގަސްދިނެވެ . އަދި ބޮޑާވެގަތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И сложихме сърцата им в броня , да не го разбират , и в ушите им - глухота . И когато споменаваш в Корана единствено твоя Господ , те обръщат гръб с отвращение . \t އަދި އެއުރެންނަށް އެ قرآن ވިސްނުމަށް ހުރަސްއަޅާ ހުރަސްތަކެއް އެއުރެންގެ ހިތްތަކުގައި ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ލެއްވީމެވެ . އަދި އެއުރެންގެ ކަންފަތްތަކުގައި ، ބީރުކަމެއް ލެއްވީމެވެ . އަދި قرآن ގައި ، ހަމައެކަނި ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ނަންފުޅު ކަލޭގެފާނު ގެންނަވައިފިނަމަ ، އެއުރެން ނުރުހުންތެރިވެ ، ފުރަގަސްދީ އެނބުރި ހިނގައިދެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ Мислите ли , че ако ви се е явило наказанието на Аллах или ви се е явил Часът , ще зовете друг освен Аллах , ако говорите истината ? ” \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުންނީ ، ތެދުބުނާ މީހުން ކަމުގައިވާނަމަ ، ނިކަން ތިޔަބައިމީހުން ބުނެބަލާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުންގެ ގާތަށް اللَّه ގެ عذاب އަތުވެއްޖެނަމަ ، ނުވަތަ قيامة ގެ ވަގުތު ތިޔަބައިމީހުންގެ ގާތަށް އަތުވެއްޖެނަމަ ، اللَّه ނޫންފަރާތަކަށް ތިޔަބައިމީހުން دعاء ކުރާނެހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Тези са , които купуват заблудата вместо напътствието . Ала нито търговията им печели , нито са на правия път . \t އެއުރެންނީ ، ތެދުމަގުގެ ބަދަލުގައި މަގުފުރެދުން ގަތް މީހުންނެވެ . ( އެބަހީ : ތެދުމަގަށް ފުރަގަސްދީ ، މަގުފުރެދުން ހޯދި މީހުންނެވެ . ) ފަހެ ، އެއުރެންގެ އެ ވިޔަފާރިޔަކުން ، އެއުރެންނަކަށް ފައިދާއެއް ނުވިއެވެ . އަދި އެއުރެންނަކީ ، ތެދުމަގު ލިބިގެންވާ ބަޔަކުކަމުގައިވެސް ނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "или повече , и чети Корана отмерено ! \t ނުވަތަ އެޔަށްވުރެ އިތުރުކޮށްލައްވާށެވެ ! އަދި ލަސްލަހުން قرآن ކިޔަވައި ވިދާޅުވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "за да ги избави Аллах и от най-лошите им деяния , и да им въздаде тяхната награда според най-добрите им дела . \t އެއުރެންކޮށްފައިވާ ނުބައި عمل ތައް ، اللَّه ، އެއުރެންގެ ކިބައިން ފުއްސެވުމަށްޓަކައެވެ . އަދި އެއުރެން عمل ކޮށްއުޅުނު އެންމެހެޔޮގޮތުގެ ދަރުމައިން ، އެކަލާނގެ އެއުރެންނަށް ޖަޒާދެއްވުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Под възбрана са за вас майките ви , дъщерите ви , сестрите ви , лелите ви , вуйните ви , дъщерите на брата и дъщерите на сестрата , и жените , които са ви кърмили , и сестрите ви по кърмене , и майките на жените ви , и заварените под ваша опека дъщери на жените ви , при които сте влезли [ в съпружество ] , а ако не сте влезли - не е прегрешение за вас ; и съпругите на синовете ви , които са ваша плът ; и да съберете две сестри , освен което е било . Аллах е опрощаващ , милосърден . \t ތިޔަބައިމީހުންގެ މައިންނާއި ، އަންހެން ދަރިންނާއި ، أخت ންނާއި ، ބަފައިފުށުގެ ބޮޑުދައިތައިންނާއި ، މައިފުށުގެ ބޮޑުދައިތައިންނާއި ، أخ ގެ އަންހެން ދަރިންނާއި ، أخت ގެ އަންހެން ދަރިންނާއި ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ކިރުދިން މައިންނާއި ، ކިރުބުއިމުގެ ގޮތުން ތިޔަބައިމީހުންގެ أخت ންނާއި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ އަނބިންގެ މައިންނާއި ، ތިޔަބައިމީހުން އެކަނބަލުންގެ ގާތުގައި ރޭކޮށްފައިވާ އަނބިންގެ ފަރާތުން އައިސް ތިޔަބައިމީހުންގެ އުނގުގައިވާ ، ( އެބަހީ : ބެލުމުގެ ދަށުގައިވާ ) ތިޔަބައިމީހުންގެ ދޮންދަރިންނާއި ، ( މިމީސްމީހުންނާ ) ކާވެނިކުރުން حرام ކުރެއްވިއެވެ . އެކަނބަލުންގެ ގާތުގައި ތިޔަބައިމީހުން ރޭކޮށްފައިނުވާ އަނބިންގެ އަންހެންދަރިންނާ ކާވެނިކުރުމަކުން ، ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަކަށް ކުށެއްނެތެވެ . އަދި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ބުރިކަށިތަކުން އުފެދިފައިވާ ތިޔަބައިމީހުންގެ އުފަންދަރިން އިން މީހުންވެސް حرام ކުރެއްވިއެވެ . އަދި ، ވޭތުވެދިޔަ ޒަމާނުގައި މެނުވީ ދެ أخت ން ދެމެދު އެއްކުރުން ( އެބަހީ : އެއްފަހަރާ ދެ أخت ންނާ އިނުން ) ވެސް حرام ކުރެއްވިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެ ކަމުގައިވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Казаха : “ Не ще те предпочетем пред ясните знаци , които ни се явиха , нито пред Онзи , Който ни сътвори . Отсъди , каквото ще отсъдиш ! Ти отсъждаш само в този , в земния живот . \t އެއުރެން ބުނޫއެވެ . بيان ވެގެންވާ حجّة އާއި ، دليل ގެ ތެރެއިން ތިމަންމެންނާ ހަމަޔަށް އައިސްފައިވާ އެއްޗަކާއި ، ތިމަންމެން ހެއްދެވި ކަލާނގެއަށްވުރެ މައްޗަކަށް ތިމަންމެން ކަލޭ އިހެއްނުކުރާހުށީމެވެ . ފަހެ ، ކަލޭގެ ކަނޑައަޅާގޮތަކަށް ކަނޑައަޅައި ނިންމާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލެޔަށް ކަނޑައަޅައި ނިންމޭނީ ( ހަމައެކަނި ) މި ދުނިޔޭގެ حياة ގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Нима когато ви порази беда [ при Ухуд ] , [ а ] вие поразихте с двойна [ при Бадр ] , не рекохте : “ Откъде е това ? ” Кажи : “ То е от самите вас . ” Аллах за всяко нещо има сила . \t މިކަންތައްއައީ ކޮންތާކުންހޭ ތިޔަބައިމީހުން ބުނީ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް مصيبة އެއް އައިސް ޖެހުނީމާ ހެއްޔެވެ ؟ ހަމަކަށަވަރުން ، އެ مصيبة ގެ ދެގުނަ ( އެއުރެންނަށް ) ތިޔަބައިމީހުންވަނީ ޖައްސާފައެވެ . ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އެއީ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ އަމިއްލަ نفس ގެ ފަރާތުން އައިކަމެކެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ކޮންމެ ކަމެއްގެ މައްޗަށް ކުޅަދުންވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "“ Това ви е обещано за Деня на равносметката . \t މިއީ حساب ބައްލަވާދުވަހަށް ތިޔަބައިމީހުންނަށް وعد ކުރައްވާ ކަންތަކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рече [ Аллах ] : “ Какво ти попречи да се поклониш , когато ти повелих ? ” Рече [ Иблис ] : “ Аз го превъзхождам . Ти ме сътвори от огън , а него сътвори от глина . ” \t އެކަލާނގެ وحى ކުރެއްވިއެވެ . ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލެޔަށް أمر ކުރެއްވިހިނދު سجدة ކުރުން ކަލެޔަށް މަނާކުރީ ކޮންކަމެއް ހެއްޔެވެ ؟ އެކަލޭގެ ދެންނެވިއެވެ . އެކަލޭގެފާނަށްވުރެ ތިމަން މާމޮޅެވެ . އިބަރަސްކަލާނގެ ތިމަން ހެއްދެވީ އަލިފާނުންނެވެ . އަދި އިބަރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނު ހެއްދެވީ މަށީންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Или човек притежава всичко , което пожелае ? \t އަދި ކިއެއްތަ ! އިންސާނާއަށް އޭނާ އެދޭހާކަމެއް ލިބޭހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И не следвай неверниците и лицемерите , и отмини обидите им , и се уповавай на Аллах ! Достатъчен е Аллах за покровител . \t އަދި كافر ންނާއި ، منافق ންނަށް ކަލޭގެފާނު ކިޔަމަންވެވަޑައިނުގަންނަވާށެވެ ! އަދި އެއުރެންގެ އުނދަގޫތައް ( ފަރުވާލެއް ނުބަހައްޓަވައި ) ދޫކޮށްލައްވާށެވެ ! އަދި اللَّه އަށް وكيل ކުރައްވާށެވެ ! އަދި وكيل އަކު ކަމުގައި اللَّه ފުދެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "нито за онези , на които ти рече , когато дойдоха при теб , за да ги откараш : “ Не намирам с какво да ви откарам . ” И се обърнаха , а очите им - пълни със сълзи от скръб , че не намират какво да дадат . \t އަދި ކަލޭގެފާނުގެ އަރިހުގައި ގެންދެވުމަށް ( އެދި ) ކަލޭގެފާނުގެ އަރިހަށް އައި މީހުންގެ މައްޗަކަށްވިޔަސް ކުށްފާފައެއް ނެތެވެ . ކަލޭގެފާނު ( އެއުރެންނަށް ) ވިދާޅުވީމުއެވެ . އޭގެމަތީގައި ތިޔަބައިމީހުން އުފުއްލަވާނޭ ސަވާރީއެއް ތިމަންކަލޭގެފާނަކަށް ލިބިވަޑައިގެންފައެއް ނުވެއެވެ . ( އެހިނދު ) އެއުރެން އެނބުރިދިޔައީ ، އެއުރެންގެ ލޯތައް ކަރުނައިންފުރި ، އޮހޭ حال ގައެވެ . އެއުރެން ހޭދަކުރާނޭ އެއްޗެއް އެއުރެންނަށް ނުލިބުނުކަމުގެ ހިތާމައިގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И рече Нух : “ Господи мой , не оставяй по земята нито един неверник ! \t އަދި نوح ގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! كافر ންގެ ތެރެއިން ހަމައެކަކުވެސް އިބަރަސްކަލާނގެ މި ބިންމަތީގައި ނުބަހައްޓަވާނދޭވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Сред тях някой казва : “ Позволи ми [ да остана ] и не ме въвличай в изкушение ! ” А нима те не бяха въвлечени в изкушение ? Адът обгръща неверниците . \t އަދި ( ހަނގުރާމައަށް ނުގޮސްހުރުމުގެ ) إذن ތިމަންނާއަށް ދެއްވާށޭ ، އަދި ތިމަން ފިތުނަވެރި ނުކުރައްވާށޭ ބުނާ މީހަކު ، އެއުރެންގެ ތެރެއިން ވެތެވެ . ދަންނާށެވެ ! އެއުރެން ވެއްޓިގެން އެދިޔައީ ، ހަމަ ، ފިތުނައިގެ ތެރެއަށެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ނަރަކަ ވަނީ ، كافر ން ވަށާލައިފައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и жена му , носещата дърва . \t އަދި ދަރު އުފުލަމުން ހިނގާ ( އެބަހީ : ދެބައޮޑުވަމުންހިނގާ ) އޭނާގެ އަނބިކަނބުލޭގެވެސްމެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И защо не му бяха дарени гривни от злато или защо не дойдоха ангелите с него за подкрепа ? ” \t ފަހެ ، އޭނާގެ މައްޗަށް ރަނުގެ އުޅާތަކެއް ބާވައިނުލެއްވީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ ؟ ނުވަތަ އޭނާއާއެކުގައި އެހީތެރިވާނެ ملائكة ން ވަޑައިނުގަތީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не видя ли ти онези , които изкарват себе си за най-чистите ? Не , Аллах пречиства когото пожелае и не ще бъдат угнетени дори колкото с влакънце от фурма . \t ތިމާމެންގެ އަމިއްލަ نفس ތަކަށް ތާރީފުކުރާ މީހުން ، ކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައި ނުގަންނަވަމުތޯއެވެ ؟ އަދި ކިއެއްތަ ! اللَّه ، އެކަލާނގެ އިރާދަކުރެއްވި މީހަކަށް ތާރީފުކުރައްވަތެވެ . އަދި ، ކިތަންމެކުޑަ މިންވަރަކުން ވިޔަސް ، އެއުރެންނަށް ބޭއިންސާފެއް ނުކުރައްވާނެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "“ О , Яхя , твърдо се придържай към Писанието ! ” И дадохме му Ние мъдростта още като дете , \t އޭ يحيى ގެފާނެވެ ! ކަލޭގެފާނު ފޮތުގައި ބާރަށް ހިފަހައްޓަވާށެވެ ! ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، އެކަލޭގެފާނަށް ތުއްޕުޅުއިރު حكمة ދެއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рече : “ Седем години ще сеете както обикновено и каквото пожънете , запазете го в класовете , освен малко за ядене . \t އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . ވިދިވިދިގެން ހަތް އަހަރުވަންދެން ތިޔަބައިމީހުން ގޮވާންކުރާ ހުށިކަމެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން ކަނޑާ ގޮވާމެއް ، ކުރާގަނޑުގައި ބަހައްޓާށެވެ ! ކެއުމަށް ބޭނުންކުރާ މަދު އެތިކޮޅެއް މެނުވީއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ние ти низпослахме Корана постепенно . \t ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނުގެ މައްޗަށް قرآن ވަކިވަކިކޮށް ބާވައިލެއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Онези [ ангели ] , които носят Трона , и онези , които са около него , прославят с възхвала своя Господ и вярват в Него , и молят опрощение за вярващите : “ Господи наш , Ти обгръщаш всяко нещо с Твоята милост и знание . Опрости онези , които се покаят и следват Твоя \t عرش އުފުއްލަވާ ملائكة ންނާއި ، އޭގެވަށައިގެންވާ ملائكة ން އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް حمد އާއެކު تسبح ދަންނަވަތެވެ . އަދި އެކަލާނގެއަށް إيمان ވެތެވެ . އަދި إيمان ވިމީހުންނަށް ފާފަފުއްސެވުމަށް دعاء ކުރައްވަތެވެ . އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! އިބަރަސްކަލާނގެ رحمة އާއި ، ދެނެވޮޑިގަތުން ހުރިހާ އެއްޗެއްގެ މައްޗަށް ތަނަވަސްވެގެންވެއެވެ . ފަހެ ، توبة ވެ ، އިބަރަސްކަލާނގެ މަގަށް تبع ވީ މީހުންނަށް ފާފަފުއްސަވާނދޭވެ ! އަދި ނަރަކައިގެ عذاب ން އެއުރެން މުއްތިކުރައްވާނދޭވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Който се покорява на Аллах и на Неговия Пратеник , и се страхува от Аллах , и се бои от Него , тези са преуспяващите . \t އަދި اللَّه އާއި ، އެކަލާނގެ رسول އާއަށް ކިޔަމަންވެ ، އަދި اللَّه އަށް ބިރުވެތިވެ ، އެކަލާނގެއަށް تقوى ވެރިވާމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެއުރެންނީ ހަމަ نصيب ލިބިގެންވާ މީހުންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А наградата на отвъдния живот е най-доброто за онези , които вярват и се боят от Аллах . \t އަދި ހަމަކަށަަވަރުން ، إيمان ވެ ، تقوى ވެރިވެއުޅުނު މީހުންނަށް ، آخرة ގެ ދަރުމައިގެ ހެޔޮކަން މާބޮޑެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Вече минаха преди вас други събития . Вървете по земята и вижте какъв е краят на отричащите ! \t ( އެކިއެކި أمّة ތަކާމެދު ) ހިނގައިދިޔަ ކަންތައްތަކެއް ތިޔަބައިމީހުންގެ ކުރިން އިސްވެ ހިނގައްޖެކަން ކަށަވަރެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ބިމުގައި ދަތުރުފަތުރުކޮށް އުޅޭށެވެ ! ދެން ، ދޮގުކުޅަ މީހުންގެ ނަތީޖާއޮތީ ކޮންފަދަޔަކުންތޯ ނިކަން ބަލައިބަލާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато те ги зърнат отдалеч , ще доловят тяхната ярост и вой . \t ދުރުހިސާބަކުން އެ ނަރަކަޔަށް އެއުރެން ފެންނަހިނދު ، ރުޅިއައިސް ކެކިއަރާ އަޑާއި ، މާނޭވާގެ އަޑު ، އެ ނަރަކައިން އެއުރެންނަށް އިވޭނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Каза : “ А какво е положението на предишните поколения ? ” \t އޭނާ ބުންޏެވެ . އިހުގެ جيل ތަކުގެ ކަންތައް ހުރިގޮތަކީ ، ފަހެ ، ކޮބައިހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "ще преминавате от състояние в състояние . \t ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުން އެއް حالة އަކަށްފަހު ، އަނެއް حالة އަކަށް ބަދަލުވަމުން ދާނޭކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И да би видял ти как ще се ужасят - как не ще могат да се изплъзнат , и как ще бъдат грабнати от близко място ! \t އެއުރެން ( قيامة ދުވަހު ) ބިރުން ސިހިގެންދާހިނދު ކަލޭގެފާނު ދެކެވައިގަންނަވާނެނަމައެވެ . ފަހެ ، އެހިނދު ސަލާމަތްވެގެން ދިއުމެއްނެތެވެ . އަދި ގާތުގައިވާ ތަނަކުން އެއުރެން ހިއްޕަވައި ގެންދަވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , вие , които вярвате , съдружаващите са скверност ! Да не се приближават до Свещената джамия след тази тяхна година ! И ако ви е страх от бедност , Аллах ще ви надбави от Своята благодат , ако пожелае . Аллах е всезнаещ , премъдър . \t އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! مشرك ންނަކީ ، ނަޖިސް ބަޔެއްކަން ކަށަވަރެވެ . ފަހެ ، މިއަހަރަށްފަހު ، حرمة ތެރިވެގެންވާ މިސްކިތާ އެއުރެން ، ކައިރިވިޔަ ނުދޭހުށިކަމެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން ، فقير ވެދާނޭކަމަށް ބިރުގަންނަނަމަ ، ފަހެ ، اللَّه އިރާދަކުރައްވައިފިއްޔާ ، އެކަލާނގެ فضل ވަންތަކަމުން ، ތިޔަބައިމީހުން މުއްސަނދި ކުރައްވައިފާނެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ، حكيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Твоят Господ надзирава . \t ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ( އެއުރެން ކުރާ ކަންތައް ) ބެއްލެވުމުގައި ވޮޑިގެންވާކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рече Иса , синът на Мариам : “ О , Аллах , Господи наш , спусни ни трапеза от небето ! Тя ще е за нас празник , за първия и за последния от нас - знамение от Теб . И ни нахрани ! Ти си Най-добрият от даващите препитание . ” \t مريم ގެފާނުގެ ދަރިކަލުން عيسى ގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . އޭ ހައްދަވާ ބޮޑުކުރެއްވި އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާކޯއެވެ ! ކާތަކެތީގެ ދޮލަނގެއް އަޅަމެންނަށް އުޑުން ބާވައިލައްވާނދޭވެ ! އެއީ އަޅަމެންގެ ކުރީގެ މީހުންނާއި ، ފަހުގެ މީހުންނަށް عيد އެއް ކަމުގައި ވުމަށެވެ . އަދި އިބަރަސްކަލާނގެ حضرة ން އައި ހެތްކެއްގެ ގޮތުގައެވެ . އަދި އަޅަމެންނަށް رزق ދެއްވައިފާނދޭވެ ! އިބަރަސްކަލާނގެއީ ، رزق ދެއްވާ ، އެންމެ ހެޔޮ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Но Аллах ни облагодетелства и ни опази от изгарящото мъчение . \t ދެން اللَّه ތިމަންމެންގެ މައްޗަށް ދަރުމަވަންތަވެވޮޑިގެންނެވިއެވެ . އަދި ނަރަކައިގެ عذاب ން ތިމަންމެން ދިންނެވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ги задръжте ! ” Те непременно ще бъдат питани : \t އަދި އެއުރެން ހުއްޓުވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންނީ سؤال ކުރައްވާނޭ ބަޔެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рече [ Муса ] : “ О , Харун , щом ги видя , че се заблуждават , какво ти попречи \t އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ . موسى ގެފާނު ތިމަންމެންގެ ގާތަށް އެނބުރި ވަޑައިގެންފުމަށް ދާނދެން ، ތިމަންމެން އެޔަށް އަޅުކަންކުރުންމަތީ ދެމިތިބޭނޫއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А вие минавате покрай тях сутрин \t ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ( އެ قوم ގެ ) އެހެންމީހުން ހަލާކު ކުރެއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Там Закария позова своя Господ . Рече : “ Господи мой , дари ми от Теб добро потомство ! Ти си Чуващия зова . ” \t އެތާނގައި ، زكريّا ގެފާނު އެކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް دعاء ކުރައްވައި ދެންނެވިއެވެ . އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޯއެވެ ! އިބަރަސްކަލާނގެ حضرة ން ، ހެޔޮލަފާ ރަނގަޅު ދަރިފަސްކޮޅެއް މިއަޅާއަށް ދެއްވާނދޭވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އިބަރަސްކަލާނގެއީ ، ގިނަގިނައިން دعاء އައްސަވާވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Но откъде да знаеш ти какво е стръмният път ? \t ދަތިކަންހުރި މަގަކީ ، ކޮންމަގެއްކަން ، ކަލޭގެފާނަށް އަންގައިދިނީ ކޮންއެއްޗެއްތޯއެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И Негово е всичко на небесата и на земята , и неизменно за Него е служенето . И нима се боите от друг освен от Аллах ? \t އަދި އުޑުތަކާއި ، ބިމުގައިވާހާ އެއްޗެއް މިލްކުވެގެންވަނީ ، އެކަލާނގެއަށެވެ . އަދި އަބަދުގެ އަބަދަށް ، ކިޔަމަންވުންވަނީވެސް އެކަލާނގެއަށެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ބިރުވެތިވަނީ ، اللَّه ނޫން ފަރާތަކަށް ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Каза [ Муса ] : “ Господът на изтока и на запада , и на всичко между тях , ако проумявате . ” \t އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . އެއީ مشرق އާއި ، مغرب އާއި ، އެދެމެދުގައިވާހާ ތަކެއްޗެއްގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ . ތިޔަބައިމީހުން އެކަން ވިސްނާކަމުގައި ވާނަމައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И колко пророци изпратихме сред предците ! \t އަދި އިސްވެދިޔަ މީސްތަކުންގެގާތަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކިތައްކިތައް ނަބިއްޔުން ފޮނުއްވިން ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И кажи на онези , които не вярват : “ Работете както можете ! И ние ще работим . \t إيمان ނުވާ މީހުންނަށް ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުންގެ ގޮތުގައި ތިބެގެން ތިޔަބައިމީހުން عمل ކޮށްބަލާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެންވެސް ( ތިމަންމެންގެ ގޮތުގައި ) عمل ކުރާނޫއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "освен онзи , който се е покаял и повярвал , и вършил праведни дела . На такива Аллах ще подмени злините с добрини . Аллах е опрощаващ , милосърден . \t توبة ވެ ، إيمان ވެ ، ގިނަގިނައިން صالح عمل ކުޅަމީހަކު މެނުވީއެވެ . ފަހެ ، އެއުރެންނާމެދު ( ދަންނާށެވެ ! ) اللَّه ، އެއުރެންގެ ނުބައިކަންތައް ، ހެޔޮކަންތަކަށް ބަދަލުކުރައްވާނެތެވެ . ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ ، رحيم ވަންތަ ކަލަކު ކަމުގައި اللَّه ވޮޑިގެންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Това е творението на Аллах . Покажете Ми какво са сътворили другите , а не Той ! Да , угнетителите са в явна заблуда . \t މިއީ اللَّه ގެ ހެއްދެވުމެވެ . އެކަލާނގެ ރަސްކަންފުޅުނޫން ފަރާތްތަކުން ހަދާފައިވަނީ ކޮންއެއްޗެއްކަން ، ތިޔަބައިމީހުން ތިމަންކަލޭގެފާނަށް ، ފަހެ ، ދައްކައިބަލާށެވެ ! އަދި ކިއެއްތަ ! مشرك ންވަނީ ބަޔާންވެގެންވާ މަގުފުރެދުމެއްގެ ތެރޭގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ние не низпославаме ангелите с друго освен с истината . И тогава [ неверниците ] не ще бъдат изчакани . \t حق ބަސްފުޅާއިގެން މެނުވީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ملائكة ން ބާވައެއް ނުލައްވަމެވެ . އަދި އެ ހިނދު ފަސްކުރައްވާނޭ ބަޔަކުކަމުގައި އެއުރެން ނުވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи [ о , Мухаммад ] : “ Опазил ме Господът на хората , \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! މީސްތަކުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން ރައްކާތެރިކަން ލިބިގަންނަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Затова и ти [ о , Мухаммад ] бъди търпелив към повелята на твоя Господ , и не се покорявай на никой грешник от тях , или на неверник ! \t ފަހެ ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حكم ފުޅަށް ، ކަލޭގެފާނު ކެތްތެރިވެވަޑައިގަންނަވާށެވެ ! އަދި އެއުރެންގެ ތެރެއިން ފާފަވެރިޔަކަށް ، ނުވަތަ كافر އަކަށް ކަލޭގެފާނު ކިޔަމަންވެވަޑައިނުގަންނަވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ще им се явят лошите последствия на онова , което са придобили , и ще ги обгради онова , което са подигравали . \t އެއުރެންހޯދި ނުބައި عمل ތަކުގެ ޖަޒާ އެއުރެންނަށް ފާޅުވާހުށްޓެވެ . އަދި އެއުރެން ފުރައްސާރަކޮށްއުޅުނު ކަންތައްތައް ( އެބަހީ : އެކަމުގެ عذاب ) އެއުރެން ވަށައިލާހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А [ неверниците ] казват : “ Той я е измислил ! ” Не , тя е истината от твоя Господ , за да предупредиш народ , при който дотогава не е идвал друг предупредител , та да бъдат напътени . \t ނުވަތަ އެކަލޭގެފާނު އަމިއްލަފުޅަށް އެ قرآن ހެއްދެވިކަމަށް އެއުރެން ބުނަނީ ހެއްޔެވެ ؟ އަދި ކިއެއްތަ ! އެއީ ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން އައި حق ފޮތެވެ . އެއީ ކަލޭގެފާނުގެ ކުރިން އެބަޔަކަށް إنذار ކުރައްވާނޭ رسول އަކު ވަޑައިނުގަންނަވާ قوم އެއްގެ ބަޔަކަށް ކަލޭގެފާނު إنذار ކުރެއްވުމަށްޓަކައެވެ . ( އެއީ ) އެއުރެން ތެދުމަގު ލިބިގަތުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Господа на Муса и Харун ! ” \t ( އެއީ ) موسى ގެފާނާއި ، هارون ގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ [ Коранът - ] това е велико известие , \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އެއީ ( އެބަހީ : قرآن އަކީ ) ބޮޑުވެގެންވާ خبر އެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Един Ден ще съберем всички , после ще речем на онези , които съдружаваха : “ Къде са ви съдружниците , за които твърдяхте ? ” \t ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން އެންމެން އެއްތަނަކަށް އެއްކުރައްވާދުވަސް ( ހަނދުމަކުރާށެވެ ! ) ދެން ، شريك ކުޅަ މީހުންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ وحى ކުރައްވާހުށީމެވެ . ތިޔަބައިމީހުން شريك ން ކަމުގައި ހީކޮށްގެން އުޅުނު ތަކެތި ކޮބައިހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и в разделящите ясно , \t حق އާއި باطل ވަކިކުރާ ( قرآن ގެ ) آية ތަކާއި ،"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А някои от тях казват : “ Господи , въздай ни добрина в земния живот и добрина - в отвъдния ! И опази ни от мъчението на Огъня ! ” \t އަދި [ އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާކޯއެވެ ! ދުނިޔޭގައި ހެޔޮކަން އަދި آخرة ގައިވެސް ހެޔޮކަން އަޅަމެންނަށް ދެއްވާނދޭވެއެވެ . އަދި ނަރަކައިގެ عذاب ން އަޅަމެން ދިންނަވާނދޭވެ ] އޭ ކިޔައި ، دعاء ކުރާ މީހުންވެސް އެއުރެންގެ ތެރެއިންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "за неверниците - нелек . \t كافر ންގެ މައްޗަށް ފަސޭހަކަމެއް ނުވާ ދުވަހެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И я споходи бедствие от твоя Господ , докато спяха . \t ފަހެ ( އެރޭ ) އެއުރެން ނިދާފައިތިއްބައި ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން ބަލާއެއް ، އެ ބަގީޗާގެ މައްޗަށް އައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ще видиш всяка общност на колене . Всяка общност ще бъде призована към своята книга : “ Днес ще ви се въздаде за вашите дела . \t އަދި ކޮންމެ أمّة އެއްމެ ކަކޫޖަހައިގެންތިބޭތީ ތިބާޔަށް ފެންނާނެތެވެ . ކޮންމެ أمة އެންމެ އެ أمّة އެއްގެ ( عمل ގެ ) ފަތުގެ ކައިރިޔަށް ގޮވައި ގެންނަވާނެތެވެ . ( އަދި އެއުރެންނަށް އަންގަވާނެއެވެ . ) ތިޔަބައިމީހުން ކޮށްއުޅުނު ކަންތަކަށް ތިޔަބައިމީހުންނަށް މިއަދު ޖަޒާ ދެއްވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Пречи да бъдат приети от тях подаянията само това , че не вярват в Аллах и в Неговия Пратеник , и че идват на молитва само лениви и раздават само с нежелание . \t އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެން اللَّه އަށާއި ، އެކަލާނގެ رسول އާއަށް كافر ވިކަމާއި ، އެއުރެން ކަންނެތްބަޔަކު ކަމުގައި ތިބެގެން މެނުވީ ، ނަމާދަށް ނާންނަކަމާއި ، ނުރުހިތިބި ބަޔަކު ކަމުގައިވާ حال ގައި މެނުވީ ، ހޭދަނުކުރާކަމާއި ، މިކަންކަން ފިޔަވައި އެއުރެންގެ ހޭދަތައް އެއުރެންގެ ކިބައިން قبول ކުރެއްވުން މަނާކުރާކަމެއް ނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "В този Ден не ще помогне на угнетителите тяхното извинение и не ще им бъде позволено покаяние . \t ފަހެ ، އެދުވަހުން އަނިޔާވެރިންނަކަށް އެއުރެން ދައްކާ عذر އަކުން މަންފާއެއް ނުކުރާނެތެވެ . އަދި ހެޔޮމަގަށް އެނބުރި ދިއުމަކަށް ، އެއުރެންނަކަށް ތަނެއް ނުމެދެއްވާނޭމެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "Няма необходимост от актуализиране. \t އެއްވެސް އަޕްޑޭޓެއް ބޭނުމެއްނުވޭ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и да ви подкрепя с имоти и синове , и да сторва за вас градини , и да сторва за вас реки . \t އަދި މުދާތަކާއި ، ދަރިންގެގޮތުން ، އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް مدد ދެއްވާނެތެވެ . އަދި އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި ބަގީޗާތައް ލައްވާނެތެވެ . އަދި އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި ކޯރުތައްވެސް ލައްވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Аллах изкупи от вярващите душите и имотите им . Сражават се по пътя на Аллах , убиват и биват убивани , за да е техен Раят - Негово истинно обещание , дадено в Тората , Евангелието и Корана . А кой е по-верен в своето обещание от Аллах ? Радвайте се на размяната , която направихте с Него ! Това е великото спасение . \t ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ، مؤمن ންގެ ކިބައިން އެއުރެންގެ نفس ތަކާއި ، މުދާތައް ، އެއުރެންނަށް ސުވަރުގެ ހުރިކަން އަންގަވައި ، ބައްލަވައިގަތެވެ . އެއުރެން اللَّه ގެ މަގުގައި ހަނގުރާމަ ކުރެތެވެ . ފަހެ ، އެއުރެން ( دشمن ން ) قتل ކޮށް ، އަދި އެއުރެން قتل ވެދެއެވެ . ( އެއުރެންނަށް ސުވަރުގެ ހުރިކަމީ ) توراة އާއި ، إنجيل އާއި ، قرآن ގައި ، އެކަލާނގެ ذات ފުޅުގެ މައްޗަށް حق ގޮތުގައި ކުރައްވާފައިވާ وعد އެކެވެ . އަދި عهد ފުއްދުމުގައި ، اللَّه އަށްވުރެ ފުއްދުންތެރިކަން ބޮޑީ ކާކުހެއްޔެވެ ؟ ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ވިއްކި ވިއްކުމާމެދު އުފާކުރާހުށިކަމެވެ ! ބޮޑުވެގެންވާ نصيب ލިބުމަކީ ހަމަ އެއީއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "За слабите , както и за болните и за онези , които не намират какво да дадат , няма притеснение , ако са искрени към Аллах и Неговия Пратеник . За благодетелните няма вина - Аллах е опрощаващ , милосърден \t ނިކަމެތިންގެ މައްޗަކަށް ، އަދި ބަލިމީހުންގެ މައްޗަކަށްވެސް ، އަދި ( ހަނގުރާމަޔަށްޓަކައި ) ހޭދަކުރާނޭ އެއްޗެއް ނުލިބޭ މީހުންގެ މައްޗަކަށްވެސް ކުށްފާފައެއް ނެތެވެ . اللَّه އަށާއި ، އެކަލާނގެ رسول އާއަށް އެއުރެން ތެދުވެރިވެ ، إخلاص ތެރި ވީނަމައެވެ . إحسان ތެރިންގެ މައްޗަކަށް ( އެއުރެން ކުށްވެރި ކުރާކަށް ) އެއްވެސް މަގެއްނެތެވެ . اللَّه އީ ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Той е , Който създаде градини от растения с подпори и без подпори , и палмите , и насажденията с разни плодове , и маслините , и наровете - сходни и несходни . Яжте от плодовете им , когато са дали плод , и раздайте дължимото от тях в деня на беритбата им , но не прахосвайте - Той не обича прахосниците ; \t އެކަލާނގެއީ ، ފެތުރޭ ވެޔޮތަކާއި ، ވެޔޮަނޫން ގަސްތަކުގެ ބަގީޗާތަކާއި ، އޭގެ މޭވާއާއި ، އޮށްޓަރު ތަފާތުވެގެންވާ حال ، ކަދުރުރުކާއި ، ގޮވާމާއި ، އެއްވައްތަރު ވެގެންވާ حال ގައްޔާއި ، އެއްވައްތަރުވެގެން ނުވާ حال ގައި ، ޒައިތޫންޏާއި ، އަންނާރު އުފެއްދެވި ރަސްކަލާނގެއެވެ . އެ ގަސްތަކުން މޭވާ އަތުވެއްޖެނަމަ ، އެ މޭވާއިން ތިޔަބައިމީހުން ކާށެވެ ! އަދި ގޮވާންކަނޑާ ދުވަހަކުން ، އޭގެ زكاة ދޭށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން إسراف ނުކުރާށެވެ ! އެހެނީ ހަމަކަށަވަރުން ، إسراف ކުރާ މީހުންދެކެ އެކަލާނގެ ލޯބިވެވޮޑިގެނެއް ނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ако прилагате сила , прилагате я като тирани . \t އަދި ތިޔަބައިމީހުން ގަދަފަދަކަން ދައްކާހިނދު ( އެއްވެސް رحم އެއްނެތި ) جبّار ންގެ ގޮތުގައި ގަދަފަދަކަން ދައްކަމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Аллах е приготвил за тях Градините , сред които реки текат , там ще пребивават вечно . Това е великото спасение . \t އެތާނގެ ދަށުން ކޯރުތައް ހިނގަހިނގާ ހުންނަ ސުވަރުގެތައް ، اللَّه ، އެއުރެންނަށްޓަކައި ، ތައްޔާރުކުރައްވާފައިވެއެވެ . އެ ސުވަރުގެތަކުގައި އެއުރެން ދެމިތިބެނިވި ގޮތުގައެވެ . ބޮޑުވެގެންވާ نصيب ލިބުމަކީ އެއީއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И така сторихме враг на всеки пророк - сатаните от хората и от джиновете . Един другиму си нашепват с измама разкрасената реч . А ако твоят Господ бе пожелал , нямаше да вършат това . Така че остави тях и това , което измислят , \t ހަމައެފަދައިން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، ކޮންމެ ނަބީބޭކަލަކަށް އިންސީންނާއި ، ޖިންނީންގެ شيطان ން عداوة ތެރިން ކަމުގައި ލެއްވީމެވެ . އޭގެ އެއްބަޔަކު އަނެއްބަޔަކަށް ހެއްލުންތެރި ކުރުމަށް މަތިއޮމާންކޮށްފައިވާ باطل ބަސްތަކުން ވަސްވާސްދީ އުޅެތެވެ . ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އިރާދަކުރެއްވިނަމަ ، އެއުރެން އެކަންތަކެއް ނުކުރީހެވެ . ފަހެ ، އެއުރެން ހަދާ ދޮގުތަކާއެކު ، ކަލޭގެފާނު އެއުރެން ދޫކޮށްލައްވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И лицемерите , и онези , които имаха болест в сърцата , рекоха : “ Тези ги подмами тяхната религия . ” А който се уповава на Аллах - Аллах е всемогъщ , премъдър . \t منافق ންނާއި ، އެއުރެންގެ ހިތްތަކުގައި ( كفر ގެ ) ބަލިމަޑުކަމެއްވާ މީހުން ބުނިހިނދު ހަނދުމަކުރާށެވެ ! މިބައިމީހުންގެ ( އެބަހީ : مسلم ންގެ ) دين އެއުރެން ހެއްލުންތެރިކޮށްފިއެވެ . އަދި اللَّه އަށް وكيل ކުރާ މީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، عزيز ވަންތަ ، حكيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И колко селища погубихме , когато угнетяваха - и ето ги с рухнали покриви ! , - и колко запустели кладенци , и високи дворци ! \t އެރަށްތަކުގެ أهل ވެރިން ، އަނިޔާވެރިވެގެންވީހިނދު ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހަލާކުކުރެއްވީ ކިތައްކިތައްރަށް ހެއްޔެވެ ؟ ފަހެ ، އެ ރަށްރަށްވަނީ ، ފުރާޅުތަކާއި ، عمارات ތައް ވެއްޓި ފުނޑުފުނޑުވެފައެވެ . އަދި ( އެ ރަށްރަށުގައިވަނީ ) ފަޅުވެފައިވާ ކިތައްކިތައް ވަޅާއި ، އުސްކޮށް ބިނާކޮށްފައިވާ ކިތައްކިތައް ގަނޑުވަރު ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И предупреди ги ти за наближаващия Ден , когато , спотаили ужас , сърцата ще са в гърлата ! За угнетителите не ще има нито приятел , нито застъпник , който да бъде послушан . \t ކައިރިވަމުންއަންނަ ދުވަހާމެދު ، ކަލޭގެފާނު އެއުރެންނަށް إنذار ކުރައްވާށެވެ ! މޮޅިޔާއި ، ހިތާމައިން ފުރިގެންވާ حال ، ހިތްތައް ކަރުތެރެޔަށް އަރައިގެން އަންނަހިނދެވެ . ( އެދުވަހުން ) އަނިޔާވެރިންނަކަށް رحمة ތެރިޔަކު ނުވަތަ ކިޔަމަންގަނެވޭ شفاعة ތެރިޔަކުވެސް ނުވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и в спускащите се бързо , \t އަދި ކަލާނގެ أمر ފުޅުތަކާއިގެން ދަތުރުކުރައްވާ ملائكة ން ގަންދެއްވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ето , вие сте онези , които са позовани да раздават по пътя на Аллах . Но сред вас има скъперници , а който е скъперник , той само спрямо себе си е скъперник . Аллах е Пребогатия , вие сте бедните . И отвърнете ли се , Той ще ви замени с други хора и те не ще бъда \t އޭ މިތިބަމީހުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ތިޔަތިބީއެވެ . اللَّه ގެ މަގުގައި ހޭދަކުރުމަށް ތިޔަބައިމީހުންނަށް ގޮވައިލައްވަތެވެ . އެހިނދު ، ދަހިވެތިވާ މީހުން ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިންވެއެވެ . އަދި ، ދަހިވެތިވާ މީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އޭނާ ދަހިވެތިވާކަން ކަށަވަރީ ، އޭނާގެ އަމިއްލަ نفس ގެ ފަރާތުންނެވެ . اللَّه އީ ، ފުދިވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ . އަދި فقير ންނަކީ ތިޔަބައިމީހުންނެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން އެނބުރި ފުރަގަސްދޭނަމަ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ބަދަލުގައި ތިޔަބައިމީހުން ނޫންބަޔަކު ، އެކަލާނގެ ގެންނަވާހުށްޓެވެ . ދެން ، ތިޔަބައިމީހުންފަދަ ބަޔަކު ކަމުގައި އެއުރެން ނުވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ще превърнем Ние това , което е на нея , в безплодна пръст . \t އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އެ ބިންމަތީގައިވާހާ ތަކެތި ( ނެތިކުރައްވައި ) ގަހެއް ރުކެއް ނެތް ހަނަފަސް ބިމެއްކަމުގައި ލައްވާހުށީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И не следвай онова , което не знаеш ! И слухът , и зрението , и сърцето - за всички тях ще бъде питано . \t އަދި ތިބާޔަށް އެކަމަކާމެދު އެނގުމެއް ނުވާކަމަކަށް ، ތިބާ تبع ނުވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އިވުމާއި ، ފެނުމާއި ، ހިތާއި ، މިއިން ކޮންމެ ކަމަކީ ، އެއާމެދު سؤال ކުރައްވާނެ ކަމެއްކަމުގައިވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "За синовете на Исраил бе разрешена всяка храна , освен онова , което Исраил сам си възбрани , преди да бъде низпослана Тората . Кажи : “ Донесете Тората и я прочетете , ако говорите истината ! ” \t توراة ބާވައިލެއްވުމުގެ ކުރިން ، إسـرآءيـل ގެފާނު އެކަލޭގެފާނުގެ އަމިއްލަ نفس ގެ މައްޗަށް حرام ކުރެއްވި ތަކެތި ފިޔަވައި ، އެންމެހާ ކާތަކެތި އެއީ ، إسـرآءيـل ގެދަރިންނަށް حلال ތަކެތި ކަމުގައިވިއެވެ . ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ތެދުވެރިންކަމުގައި ވަނީނަމަަ ، ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން توراة ގެނެސް އެ ކިޔައިބަލާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "сякаш не бяха пребивавали там . Да , гибел за мадянитите , както погинаха и самудяните ! \t އެއުރެން އެތާ އުޅެފައި ނުވާކަހަލައެވެ . ދަންނާށެވެ ! ثمود ބާގައި މީހުންވެސް ހަލާކުވެ ނެތިދިޔަފަދައިން ، مد يَن ގެމީހުންނަށް ހަލާކާއި ގެއްލުން ހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Бъдете правоверни към Аллах и не съдружавайте с Него ! А който съдружава с Аллах , е като паднал от небето и птиците го грабват или вятърът го отвява на далечно място . \t اللَّه އަށް إخلاص ތެރިވެ ، باطل މަގުން އެއްކިބާވެ ، حق ގެ މަގަށް تبع ވެތިބެ ، އެކަލާނގެއަށް شريك ނުކުރާ حال ގައެވެ . އަދި اللَّه އަށް شريك ކުރާމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެމީހާ އުޑުން ވެއްޓި ، ދޫނިތައް އެމީހާ ޖަހައިގަނެގެން ގެންދާ ނުވަތަ ވައިގެ ބާރުން ދުރުތަނަކަށް ވެއްޓިގެންދާ މީހެއްފަދައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Муса им каза : “ Горко ви ! Не измисляйте лъжа за Аллах , та да не ви изкорени с мъчение ! Измислящият лъжа непременно пропада . ” \t موسى ގެފާނު އެއުރެންނަށް ވިދާޅުވިއެވެ . ތިޔަބައިމީހުންނަށް ގެއްލުމާއި ހަލާކު ހުށްޓެވެ . اللَّه އާމެދު ތިޔަބައިމީހުން ހަދައިގެން ދޮގުނުބުނާށެވެ ! ފަހެ ، اللَّه ގެ عذاب ގެ ސަބަބުން ، ތިޔަބައިމީހުން ހަލާކުވެ ނެތިވެހިނގައިދާނެތެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ( اللَّه އާމެދު ) ދޮގުހަދައިފިމީހާ ގެއްލެނިވެ ، ނިކަމެތިވެގެން ހިނގައިދާހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И вече повелихме на Адам преди , а той забрави . И не открихме у него решимост . \t ހަމަކަށަވަރުން ، މީގެކުރިން ތިމަންރަސްކަލާނގެ آدم ގެފާނަށް وصيّة ކުރައްވައި ، عهد ހިއްޕެވީމެވެ . ފަހެ ، އެކަލޭގެފާނު ( އެ عهد ) ހަނދުމަނެތުނެވެ . އަދި އެކަލޭގެފާނުގެ ކިބައިން އެއްވެސް عزم އަކާއި ، ثابت ކަމެއް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދެކެވޮޑިއެއް ނުގަންނަވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато Нашата повеля дойде с милост от Нас , спасихме Шуайб и онези , които вярваха с него . И Викът обхвана онези , които угнетяваха , и осъмнаха безжизнени в домовете си , \t އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ( عذاب ގެ ) أمر ފުޅު އައިހިނދު ، شعيب ގެފާނާއި ، އެކަލޭގެފާނުގެ އަރިހުގައި إيمان ވެގެންތިބި މީހުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ رحمة ފުޅުން ސަލާމަތްކުރެއްވީމެވެ . އަދި ( ބިރުވެރި ) އަޑުއައިސް ، އަނިޔާވެރިވީ މީހުން ހަލާކު ކުރިއެވެ . ދެން ހެނދުންވީއިރު ، އެއުރެންގެ ގޯތި ގެދޮރުގައި އެއުރެންތިބީ ، ކަކޫމައްޗަށް ތިރިވެ ، މަރުވެފައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не виждат ли как Аллах начева творението , после го повтаря ? За Аллах това е лесно . \t އަދި اللَّه ، خلق ތަކުން ފުރަތަމަ އުފެއްދެވިގޮތާއި ދެން އެއަށްފަހު އަލުން ( ދިރުއްވައި ) إعادة ކުރައްވާގޮތް އެއުރެންނަކަށް ނުފެނޭ ހެއްޔެވެ ؟ ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަންތަކަކީ ، اللَّه އަށް ދާދި ފަސޭހަ ކަމެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "[ Припомни , о , Мухаммад ] когато ти потегли от семейството си в зори , за да настаниш вярващите по места за битката ... Аллах е всечуващ , всезнаещ . \t ( أُحد ހަނގުރާމައިގެ ދުވަހު ) ހަނގުރާމައިގެ مركز ތަކަށް مؤمن ން ހަމަޖައްސަވައި ތައްޔާރުކުރެއްވުމަށްޓަކައި ، ކަލޭގެފާނުންގެ أهل ވެރިންގެ ތެރެއިން ނުކުމެވަޑައިގެންނެވިހިނދު ، ( ހަނދުމަ ކުރައްވާށެވެ ! ) اللَّه އީ ، މޮޅަށް އައްސަވާވޮޑިގެންވާ ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И така оставихме това в наследство на друг народ . \t ( ކަންތައްހުރީ ) އެފަދައިންނެވެ . އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެތަކެތި އެހެންބަޔަކަށް ވާރުތަކުރެއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и когато им се чете Коранът , не свеждат чела до земята в суджуд ? \t އަދި އެއުރެންނަށް قرآن ކިޔަވައިދެވޭހިނދު ، އެއުރެން سجدة އެއް ނުކުރެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И дадохме на двамата разясняващото Писание . \t އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ ދެބޭކަލުންނަށް بيان ވެގެންވާ ފޮތް ( އެބަހީ : توراة ) ދެއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "които своята молитва [ съзнателно ] пренебрегват , \t ފަހެ ، އެއުރެންގެ ނަމާދާމެދު غافل ވެ ތިބެ ، ނަމާދުކުރާ މީހުންނަށް ގެއްލުމާއި ހަލާކު ހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И каза Муса : “ О , народе мой , щом вярвате в Аллах , на Него се уповавайте , ако сте отдадени Нему ! ” \t އަދި موسى ގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . އޭ އަހުރެންގެ قوم ގެމީހުންނެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށް إيمان ވެގެންވާނަމަ ، ފަހެ ، އެކަލާނގެއަށް وكيل ކުރާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުންނީ مسلم ން ކަމުގައި ވާނަމައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Призовете ли ги , те не чуват вашия зов , а дори да са чули , не ви откликват . И в Деня на възкресението те ще отрекат съдружаването им от вас . И няма никой сведущ [ като Него ] , който да ви извести . \t ތިޔަބައިމީހުން އެފަރާތްތަކަށް ގޮވިޔަސް ، އެފަރާތްތަކަށް ތިޔަބައިމީހުން ގޮވާ ގޮވުމެއް ނީވޭނެތެވެ . އަދި އެގޮވުން އެފަރާތްތަކަށް އިވުނުކަމަށްވިޔަސް ، ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް އެފަރާތްތަކެއް އިޖާބައެއް ނުދޭނެތެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން شريك ކުޅަކަމާމެދު قيامة ދުވަހުން އެފަރާތްތައް إنكار ކުރާނެތެވެ . خبر ތައް މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާކަލާނގެ ފަދައިން ކަލޭގެފާނަށް خبر ދޭނެ ހަމަ އެކަކުވެސް ނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "Показвай вътрешна информация за обработката \t އެތެރޭގައި ހިގަމުންދާ މައުލޫމާތުތައް ދައްކާ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И сторихме земята да погълне него и дома му . И нито имаше кой да го защити от Аллах , нито можеше сам да се защити . \t ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އޭނާއާއި ، އޭނާގެ ( خزانة ތަކާއި ) ގެއާއެކުގައި ، ބިންގަނޑު ގަންބަވައިގެންނެވީމެވެ . ފަހެ ، اللَّه އާ ދެކޮޅަށް އޭނާޔަށް نصر ދޭނޭ އެއްވެސްބަޔެއް ނުވިއެވެ . އަދި نصر ލިބޭނޭ މީހުންގެ ތެރެއިންވެސް އޭނާ ނުވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ На Аллах служа , предан Нему в моята религия . \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އެކަލާނގެއަށް އަހުރެންގެ دين خالص ކުރާ حال ، އަހުރެން އަޅުކަންކުރަނީ ، ހަމައެކަނި اللَّه އަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И от Неговите знамения е сътворяването на небесата и на земята , и разнообразието на езиците и цветовете ви . В това има знамения за знаещите . \t އުޑުތަކާއި ބިން ހެއްދެވުމާއި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ދޫތަކާއި ( އެބަހީ : ބަސްތަކާއި ) ކުލަތައް ތަފާތުވެފައިވާކަމީ ، އެކަލާނގެ ކުޅަދުންވަންތަކަމުގެ ހެކިތަކުގެ ތެރެއިންވާ ކަމެކެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަމުގައި ( އެފަދަ ކަންތައް ) ދަންނަމީހުންނަށް ހެކިތަކެއްވާކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Заможният да даде [ за жената и детето ] според своите възможности ! И комуто препитанието е ограничено , да даде от онова , което Аллах му е дарил ! Аллах възлага на всяка душа само според онова , което й е дал . Аллах ще стори облекчение след трудността . \t ތަނަވަސްކަމުގެ ވެރިޔާ ، އޭނާގެ ތަނަވަސްކަންހުރި މިންވަރަކުން ހޭދަކުރާހުށިކަމެވެ ! އަދި އެމީހެއްގެ رزق ދަތިކުރައްވާފައިވާ މީހާ ، ފަހެ ، އެމީހާޔަށް اللَّه ދެއްވި އެއްޗަކުން ހޭދަކުރާހުށިކަމެވެ ! އެއްވެސް نفس އަކަށް ، އެ نفس އަކަށް ދެއްވާފައިވާ އެއްޗެއްގެ މިންވަރުން މެނުވީ ، اللَّه تكليف އެއް ނުޖައްސަވަތެވެ . ދަތިކަމަކަށްފަހު ، ފަސޭހަކަމެއް ، اللَّه ލައްވާހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Месията , синът на Мариам , е само пратеник , преди когото отминаха пратеници , а майка му е всеправдива . И двамата приемаха храна . Виж как им разясняваме знаменията , после виж как лъжат ! \t رسول އަކު ކަމުގައި މެނުވީ مريم ގެފާނުންގެ ދަރިކަލުން المسيح ނުވެއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލޭގެފާނުގެ ކުރިންވެސް رسول ން އިސްވެގޮސްފައިވެއެވެ . އެކަލޭގެފާނުގެ މައިކަނބަލުންނަކީ ތެދުވެރި ބޭކަނބަލެކެވެ . އެ ދެމައިކަނބަލުން ( އެހެނިހެން މީހުންފަދައިން ) ކާތަކެތި ފަރިއްކުޅުއްވައި އުޅުއްވިއެވެ . ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް آية ތައް ( އެބަހީ : ހެކިތައް ) بيان ކޮށްދެއްވަނީ ކޮންފަދަޔަކުންކަން ދެކޭށެވެ ! ދެން އެއުރެން ( حق ގެމަގުން ) އެއްކިބާވަނީ ކޮންފަދަޔަކުންކަން ދެކޭށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато небето се разцепи , и стане червено като разтопено масло ... \t ފަހެ ، އުޑު ފަޅަފަޅައިގެންދާހިނދު ، ރަތްފިނިފެންމަލުގެ ކުލައިގައިވާ ތެޔޮގަނޑެއް ފަދައިން ވެދެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И щом срещнеха вярващите , казваха : “ Ние повярвахме . ” А щом се уединяха един с друг , казваха : “ Нима ще им разправите онова , което Аллах ви е разкрил , че да ви оспорват с него пред вашия Господ ? ” Нима не проумявате ? \t އަދި إيمان ވި މީހުންނާ އެއުރެން ބައްދަލުވެއްޖެނަމަ ، އެއުރެން ބުނެއުޅެނީ ، ތިމަންމެން މިތިބީ إيمان ވެގެންނެވެ . އަދި އެއުރެންގެ އެއްބަޔަކު އަނެއްބަޔަކާ ބައްދަލުވެ ، އެއްތަންވެއްޖެނަމަ ، އެއުރެން ބުނެތެވެ . ( توراة ގައި ) اللَّه ތިޔަބައިމީހުންނަށް ބަޔާންކޮށްދެއްވައި އަންގަވާފައިވާ އެންގެވުންތަކުގެ ވާހަކަ އެއުރެންނަށް ( އެބަހީ : مسلم ންނަށް ) ތިޔަބައިމީހުން ކިޔައިދެނީ ހެއްޔެވެ ؟ ( އޭރުން ) ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ގައި އެއިން ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް އެއުރެން ( އެބަހީ : مسلم ން ) حجة ދައްކައިފާނެތެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ނުވިސްނަނީހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А дарените със знанието и с вярата ще кажат : “ Пребивавахте според предписанието на Аллах до Деня на възкресението . Това е Денят на възкресението , ала вие не съзнавахте . ” \t އަދި އެބަޔަކަށް علم އާއި ، إيمان ކަން ލިބިގެންވާ މީހުން ބުނާނެތެވެ . އަލުން ދިރުއްވާނޭ ދުވަހާ ޖެހެންދެން اللَّه ކަނޑައަޅުއްވާފައިވާގޮތަށް ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުން ތިބެއްޖައީމުއެވެ . ފަހެ ، މިއީ އަލުން ދިރުއްވައި ފޮނުއްވާ ދުވަހެވެ . އެެހެނެއްކަމަކު ތިޔަބައިމީހުންވީ ( އެކަން ) ނުދަންނަ ކަމުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Вие , които повярвахте в Нашите знамения и бяхте мюсюлмани - \t އެއުރެންނީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތަކަށް إيمان ވެ ، مسلم ން ކަމުގައިވީ މީހުންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Той е , Който изсипва вода от небето . За вас от нея има за пиене и от нея [ израстват ] храсти , откъдето пасете [ добитъка ] . \t ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި ، އުޑުން ވާރޭފެން ބާވައިލެއްވީ ، އެކަލާނގެއެވެ . އެ ފެނުން ( ތިޔަބައިމީހުންނަށް ) ބުއިމެއްވެއެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ޖަނަވާރުތައް އެއިން ހުއިހައްޕާ ގަސްތަކާއި ، ވިނަތައް ، އެ ފެނުގެ ސަބަބުން ހެދެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не могат те да им помогнат и срещу тях ще бъдат войнство , което ще бъде доведено [ в Съдния ден ] . \t އެތަކެއްޗަކަށް އެއުރެންނަށް نصر ދިނުމަކަށް ކުޅަދާނަވެގެނެއް ނުވެތެވެ . އެތަކެއްޗަށް ( خدمة ކުރުމުގައި ) حاضر ކުރައްވާފައިވާ لشكر އެއް ކަމުގައި އެއުރެންވާ حال ގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Истината е от твоя Господ . Не бъди от съмняващите се ! \t ( އެއީ ) ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ންވާ حق ތެދު ބަސްފުޅެވެ . ފަހެ ، شك ކުރާ މީހުންގެ ތެރެއިން ، ކަލޭގެފާނު ވެވަޑައިނުގަންނަވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "каза : “ Господи мой , страхувам се да не ме вземат за лъжец \t އެކަލޭގެފާނު ( އެބަހީ : موسى ގެފާނު ) ދެންނެވިއެވެ . އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! އެއުރެން ތިމަންކަލޭގެފާނު ދޮގުކޮށްފާނެކަމަށް ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންކަލޭގެފާނު ބިރުފުޅުގަނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Нима онези , които вършат злини , смятат , че в живота им и в смъртта им ще ги сторим равни с онези , които вярват и вършат праведни дела ? Колко лошо отсъждат ! \t ނުބައިކަންތައް ކުރިމީހުން ، إيمان ވެ صالح عمل ތައްކުރި މީހުންނާއެއްފަދަ ކަމުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ލައްވާނޭކަމަށް ( އަދި ) އެއުރެންގެ ދިރިތިބުމާއި ، މަރުވުން ، ހަމަހަމަވެގެންވާކަމަށް އެއުރެން ހީކުރީހެއްޔެވެ ؟ އެއުރެން ކުރާ حكم ހާދަހާ ނުބައިވެގެންވެއެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "Инсталирай минимална виртуална машина \t އެއްމެ މަދުމިނެއްގެ މިންވަރަކަށް ވާޗުއަލް މެޝިންއެއް އިންސްޓޯލްކުރަން"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "клеветник , който разнася сплетни , \t ( އެއީ ) غيبة ބުނެހަދާ ، ދެބައޮޑުވަމުން ހިނގައިއުޅޭ މީހާއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ще кажат : “ Аллах ! ” Кажи : “ Не ще ли се побоите ? ” \t އެއުރެން ދަންނަވާނެތެވެ . ( ވެރިކަންވަނީ ) اللَّه އަށެވެ . ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ( އެކަލާނގެޔަށް ) تقوى ވެރި ނުވަނީ ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "В името на Аллах , Всемилостивия , Милосърдния ! \t رحمن ވަންތަ رحيم ވަންތަ اللَّه ގެ اسم ފުޅުން ފަށައިގަންނަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи на неверниците , че ако престанат , ще им се опрости онова , което е било по-рано , а ако упорстват - известна е вече съдбата на предците . \t كافر ވި މީހުންނަށް ، ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އެއުރެން ( ހަނގުރާމަކުރުމާއި ، كافر ކަން ) ހުއްޓާލައިފިނަމަ ، އެއުރެންނަށް އިސްވެގޮސްފައިވާ ފާފަތައް ފުއްސަވާހުށްޓެވެ . އަދި އެއުރެން ( އެކަންކަމަށް ) އަލުން އެނބުރި އަންނަނަމަ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، އިސްވެދިޔަ މީހުންނަށް ވެގެންދިޔަގޮތުގެ މިސާލު ފާއިތުވެ ހިނގައްޖެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "За вас е половината от онова , което са оставили съпругите ви , ако не са имали дете . А ако са имали дете , за вас е четвъртината от онова , което са оставили след завещание , завещано от тях , или дълг . А за съпругите е четвъртината от онова , което сте оставили , ако не сте имали дете . А ако сте имали дете , за тях е осмината от онова , което сте оставили след завещание , завещано от вас , или дълг . А ако мъж или жена биват наследени и нямат родители и деца , и имат брат или сестра , за всеки един от тях е шестината . А ако са повече от това , те са съдружници в третината след завещание , което е завещано , или дълг , без да има ощетен . Това е завет от Аллах ! Аллах е всезнаещ , всеблаг . \t ތިޔަބައިމީހުންގެ އަނބިން ދޫކުޅަ މުދަލެއްގެ ދެބައިކުޅަ އެއްބައި ތިޔަބައިމީހުންނަށެވެ . އެއީ ، އެކަނބަލުންނަށް ދަރިޔަކު ނުވާނަމައެވެ . ފަހެ ، އެކަނބަލުންނަށް ދަރިޔަކުވާނަމަ ، އެކަނބަލުން ދޫކުޅަ މުދަލެއްގެ ހަތަރުބައިކުޅަ އެއްބައި ތިޔަބައިމީހުންނަށެވެ . އެއީ ، އެކަނބަލުން ކުރާ وصية އެއްވާނަމަ ، އެ وصية އެއް تنفيذ ކުރުމަށްފަހު ، ނުވަތަ ދަރަންޏެއް ވާނަމަ ، އެ ދަރަންޏެއް އަދާކުރުމަށްފަހުގައެވެ . އަދި ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ދަރިޔަކު ނުވާނަމަ ، ތިޔަބައިމީހުން ދޫކުޅަ މުދަލެއްގެ ހަތަރުބައިކުޅަ އެއްބައި އެކަނބަލުންނަށެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ދަރިޔަކުވާނަމަ ، ތިޔަބައިމީހުން ދޫކުޅަ މުދަލެއްގެ އަށްބައިކުޅަ އެއްބައި އެކަނބަލުންނަށެވެ . އެއީ ، ތިޔަބައިމީހުންކުރާ وصية އެއްވާނަމަ ، އެ وصية އެއް تنفيذ ކުރުމަށްފަހު ، ނުވަތަ ، ދަރަންޏެއްވާނަމަ ، އެ ދަރަންޏެއް އަދާކުރުމަށްފަހުގައެވެ . كلالة ގެ ގޮތުން ( އެބަހީ : أصل އެއް فرع އެއްނެތި ) ފިރިހެނަކު ނުވަތަ އަންހެނަކު ( ކިބައިން ) ވާރުތަކުރެވޭނަމަ ، އަދި ، އޭނާޔަށް أخ އަކު ނުވަތަ أخت އަކު ހުރިނަމަ ، ފަހެ ، އެއިން ކޮންމެ މީހަކަށް ހަބައިކުޅަ އެއްބަޔެވެ . ފަހެ ، އެ أخ ންނާއި أخت ން އެއަށްވުރެ ގިނަނަމަ ، އެއުރެންވަނީ ތިންބައިކުޅަ އެއްބައިގައި ( ހަމަހަމަޔަށް ) ބައިވެރިވެގެންނެވެ . އެއީ ، ( ވާރުތަވެރިންނަށް ) ގެއްލުން ނުދޭގޮތުގައި ކުރާ وصية އެއްވާނަމަ ، އެ وصية އެއް تنفيذ ކުރުމަށްފަހު ، ނުވަތަ ، ދަރަންޏެއްވާނަމަ ، އެ ދަރަންޏެއް އަދާކުރުމަށްފަހުގައެވެ . اللَّه ގެ حضرة ން އަންގަވާފައިވާ އެންގެވުމެއްގެ ގޮތުގައެވެ . اللَّه އީ ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ حليم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и да изсичате умело в планините домове ? \t އަދި ތިޔަބައިމީހުން ބޮޑާވެ ، ފަރުބަދަ ފަރުބަދައިގައި ކަނޑައި ނަގައިގެން ގޭގެ ހަދަމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Така вложихме това [ неверие ] в сърцата на престъпниците . \t ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެފަދައިން ކުށްވެރިންގެ ހިތްތަކަށް ދޮގުކުރުން ވެއްދެވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Всеки има посока , накъдето се обръща . Надпреварвайте се в добрините ! Където и да сте , Аллах всички ви ще събере . Аллах над всяко нещо има сила . \t ކޮންމެ މީހަކަށްމެ ( އަޅުކަންކުރުމުގައި ) އެމީހަކު ކުރިމަތިލާ ފަރާތެއްވެއެވެ . ފަހެ ، ހެޔޮކަންތައްކޮށް އުޅުމުގައި ތިޔަބައިމީހުން އެކަކު އަނެކަކާ ވާދަކޮށް ، ( އެކަކު އަނެކަކަށްވުރެ ) ކުރިއަރައިދާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ކޮންމެ ތަނެއްގައި ތިބިކަމުގައިވިޔަސް ( قيامة ދުވަހުން ) اللَّه ތިޔަބައިމީހުން އެންމެން އެއްތާކަށް ގެންނަވާނެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ކޮންމެކަމެއްގެ މައްޗަށް ކުޅަދުންވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Преди теб изпратихме и други пратеници - за някои ти разказахме , а за други не сме ти разказали . Никой пратеник не идва със знамение без позволението на Аллах . А щом дойде повелята на Аллах , ще се отсъди с истината и тогава измамниците ще понесат загуба . \t ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނުގެ ކުރިން ތިމަންރަސްކަލާނގެ رسول ން ފޮނުއްވީމެވެ . އެ رسول ންގެ ވާހަކަ ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، ކަލޭގެފާނަށް ކިޔައިދެއްވާފައިވާ رسول ން ، އޭގެތެރެއިންވެއެވެ . އަދި އެ رسول ންގެ ވާހަކަ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނަށް ކިޔައިދެއްވާފައިނުވާ رسول ންވެސް އޭގެތެރެއިންވެއެވެ . އަދި އެއްވެސް رسول އަކަށް اللَّه ގެ إذن ފުޅާލައިގެން މެނުވީ ، އެއްވެސް معجزة އެއް ގެންނެވުމެއް ނުވެއެވެ . ފަހެ ، اللَّه ގެ އަމުރުފުޅު އަންނަހިނދު ، حق އަށް ނިޔާކުރައްވާހުށްޓެވެ . އަދި އެތާނގައި باطل ގެ أهل ވެރިން ގެއްލި ހަލާކުވެދާހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не виждаш ли , че бродят те из всяка долина ? \t ހަމަކަށަވަރުން ، ( ބަހުގެ ) ކޮންމެ وادى އެއްގައިމެ ، ދެވޭނުދެވޭ ތަނެއް ނޭނގޭގޮތަށް ، އެއުރެން އުޅޭތީ ކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައިނުގަންނަވަމުތޯއެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И дойдоха оправдаващите се измежду бедуините [ които не излязоха ] да искат разрешение , а останаха онези , които лъжеха Аллах и Неговия Пратеник . Онези от тях , които не повярваха , ще ги сполети болезнено мъчение . \t أعرابى ންގެ ތެރެއިން عذر ވެރިވެގަންނަ މީހުން ( ހަނގުރާމަޔަށް ނުގޮސް ތިބުމަށް ) އެއުރެންނަށް إذن ލިބުމަށްޓަކައި އައޫއެވެ . އަދި اللَّه އަށާއި ، އެކަލާނގެ رسول އާއަށް ދޮގުހެދި މީހުން ނައިސް ތިބެއްޖައޫއެވެ . އެއުރެންގެ ތެރެއިން كافر ވި މީހުންނަށް ، ވޭންދެނިވި عذاب އައިސް ޖެހޭހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Онези , които вярват и вършат праведни дела , и отслужват молитвата , и дават милостинята закат , имат наградата си при своя Господ и не ще има страх за тях , и не ще скърбят . \t ހަމަކަށަވަރުން ، إيمان ވެ ، صالح عمل ތައް ކޮށް ، ނަމާދު قائم ކޮށް ، زكاة ދީ އުޅުނު މީހުންނަށް އެއުރެންގެ ދަރުމަ ، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ގައި ވެއެވެ . އަދި ، އެއުރެންގެ މައްޗަށް އެއްވެސް ބިރެއް ނެތެވެ . އަދި ، އެއުރެންނަކީ ، ހިތާމަ ކުރާނޭ ބަޔަކު ކަމުގައިވެސް ނުމެވޭމެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И от Неговите знамения е , че виждаш земята безжизнена . А щом изсипем вода върху нея , тя се раздвижва и набъбва . Онзи , Който я съживява , може и мъртвите да съживи . Той за всяко нещо има сила . \t ގަހެއްނެތި ހިކިފައިވާ ބިން ، ތިބާ ދެކޭނޫއެވެ . ފަހެ ، އެ ބިމުގެ މައްޗަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ވާރޭ ވެއްސަވައިފިހިނދު ، އެބިމުގެ ގަސްތަކުގެ حركات ފެށި ، ގަސްތައް އިތުރުވެއެވެ . އެއީ އެކަލާނގެ ކުޅަދުންވަންތަކަމުގެ ހެކިތަކުގެ ތެރެއިންވާ ކަމެކެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެ ބިންގަނޑު ދިރުއްވި ރަސްކަލާނގެއީ ، މަރުވެފައިވާ ތަކެތި ދިރުއްވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެއީ ، ކޮންމެކަމެއްގެ މައްޗަށްމެ ކުޅަދުންވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И им дадохме от знаменията онова , в което имаше явно изпитание . \t އަދި ބަޔާންވެގެންވާ امتحان އެއް އޭގައި އެކުލެވިގެންވާ ހެކިތައް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް ދެއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Тези хора от нашия народ приеха други богове освен Него . Защо не донесат явен довод за тях ? И кой е по-голям угнетител от онзи , който измисля лъжа за Аллах ? ” \t މިތިބީ އެކަލާނގެ ފިޔަވައި އަޅުކަންކުރުމަށް إله ން ތަކެއް ހަދައިގެންތިބި ، އަހަރެމެންގެ قوم ގެމީހުންނެވެ . ( އެ ބުދުތަކަށް އަޅުކަންކުރުމަށް ) ފާޅުވެގެންވާ حجّة އެއް ، އެއުރެން ނުގެންނަނީ ކީއްވެގެންހެއްޔެވެ ؟ اللَّه އާމެދު ހަދައިގެން ދޮގެއްބުނި މީހަކަށްވުރެ ، އަނިޔާވެރިކަންބޮޑު މީހަކީ ފަހެ ކާކުހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Аллах обича онези , които се сражават по Неговия път в редица , сякаш са здрава крепост . \t ހަމަކަށަވަރުން ، ހަރުދަނާ ބިނާއެއް ފަދައިން ސަފުސަފަށް އެތުރިގެންތިބެ ، އެކަލާނގެ މަގުގައި ހަނގުރާމަކުރާ މީހުންދެކެ ، اللَّه ލޯބިވެވޮޑިގެންވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Сякаш са рубини и корали ... \t ( ރީތިކަމާއި ، ސާފުކަމުގައި ) އެކަނބަލުން ياقوت އާއި ، مرجان ފަދައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Нима [ Му приписват ] онези , които израстват сред накити и в спора са безсилни ? \t އަދި ( اللَّه އަށް އެއުރެން އެ نسبة ކުރަނީ ) ގަހަނާ އަޅުވައި ، ބޮޑުކުރާ މީހަކު ހެއްޔެވެ ؟ އަދި އޭނާއީ ، ދެކޮޅުވެރިކަމެއް ދިމާވާހިނދު حجّة ބަޔާން ނުކުރެވޭ މީހެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Но им подшушна сатаната , за да им покаже техните срамотии , които бяха скрити за тях , и рече : “ Вашият Господ ви възбрани онова дърво само за да не станете ангели или да не станете безсмъртни . ” \t ދެންފަހެ ، އެ ދެކަނބަލުންގެ عورة އިން އެ ދެކަނބަލުންނަށް ނިވައިވެގެންވާ ތަން ފާޅުކުރުމަށްޓަކައި ، އެ ދެކަނބަލުންނަށް شيطان އާ ވަސްވާސްދިނެވެ . އަދި އެކަލޭގެ ދެންނެވިއެވެ . ތިޔަ ދެކަނބަލުން ދެ ملائكة ން ކަމުގައި ވެދާނެ ކަމަށްޓަކައި ، ނުވަތަ އަބަދަށް ދެމިތިބެނިވި މީހުންގެ ތެރެއިން ތިޔަ ދެކަނބަލުން ވެދާނެކަމަށްޓަކައި މެނުވީ ތިޔަ ދެކަނބަލުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ތިޔަ ދެކަނބަލުން އެގަހާ ކައިރިވެވަޑައިގަތުން منع އެއް ނުކުރައްވަތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И се заклеха в Аллах с най-усърдните си клетви : “ Аллах не ще възкреси онзи , който умре . ” Да , истинно е Неговото обещание . Ала повечето хора не знаят . \t އެއުރެންނަށް ވެވުނުހާ ގަދައެއްކޮށް اللَّه ގަންދީ ހުވާކޮށް އެއުރެން ބުނެފޫއެވެ . މަރުވާ މީހަކު ( އަލުން އެހެން ދިރުމަކަށް ) اللَّه ނުފޮނުއްވާނެތެވެ . އެހެންނަކުން ނޫނެވެ . ( އެއީ ) އެކަލާނގެއަށް ކަށަވަރުވެ حق ވެގެންވާ ގޮތުގައި ، ކުރައްވާފައިވާ وعد އެކެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ، މީސްތަކުންކުރެ ގިނަމީހުން ( އެކަމެއް ) ނުދަނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А които вярват и вършат праведни дела - Той ще изплати напълно техните награди и ще им надбави от Своята благодат . А които презират и се възгордяват - Той ще ги накаже с болезнено мъчение . И освен Аллах , за себе си не ще намерят нито покровител , нито избавител . \t ފަހެ ، إيمان ވެ ، صالح عمل ކުޅަމީހުން ދަންނާށެވެ ! ފަހެ ، އެއުރެންގެ އުޖޫރަ އެއުރެންނަށް ހަމަޔަށް އެކަލާނގެ ފުއްދަވައި ދެއްވާނެތެވެ . އަދި ، އެކަލާނގެ فضل ވަންތަކަމުގެ ތެރެއިން ، އެއުރެންނަށް އިތުރުކޮށްދެއްވާނެތެވެ . އަދި ، ކިބުރުވެރިވެ ، ބޮޑާވެގަތްމީހުން ދަންނާށެވެ ! ފަހެ ، ވޭންދެނިވި عذاب ން އެކަލާނގެ އެއުރެންނަށް عذاب ދެއްވާނެތެވެ . އަދި ، اللَّه ފިޔަވައި އެހީތެރިޔަކުވެސް ، އަދި نصر ވެރިޔަކުވެސް ، އެއުރެންނަކަށް ނުފެންނާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И стори Аллах за вас сенки от онова , което е сътворил , и стори за вас в планините убежища , и стори за вас одежди , които ви пазят от жегата , и одежди , които ви пазят в битка . Така изпълнява Той Своята благодат за вас , за да се отдадете Нему . \t އަދި اللَّه ، އެކަލާނގެ ހެއްދެވި ތަކެތިން ، ހިޔާތައް ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި ލެއްވިއެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން ، ރައްކާތެރިކަން ލިބިގަތުމަށް ، ވަދެތިބޭނޭ ތަންތަން ، ފަރުބަދަތަކުން ، ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި ލެއްވިއެވެ . އަދި ( ފިނި ) ހޫނުކަމުން ، ތިޔަބައިމީހުން ރައްކާތެރިކޮށްދޭ ފޭރާންތަކާއި ، ހަނގުރާމައިގެ ނުރައްކާތެރިކަމުން ، ތިޔަބައިމީހުން ރައްކާތެރިކޮށްދޭ ފޭރާންތައް ، ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި ، އެކަލާނގެ ލެއްވިއެވެ . ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް ، އެކަލާނގެ نعمة ފުރިހަމަކޮށްދެއްވަނީ ، އެފަދައިންނެވެ . އެއީ ، ތިޔަބައިމީހުން ކިޔަމަންވުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не ще ли се покаят пред Аллах и не ще ли Го помолят за опрощение ? Аллах е опрощаващ , милосърден . \t ފަހެ ، އެއުރެން اللَّه އަށް توبة ނުވަނީހެއްޔެވެ ؟ އަދި ފާފަފުއްސެވުން އެދި އެކަލާނގެ حضرة އަށް ނުދަންނަވަނީ ހެއްޔެވެ ؟ ފަހެ ، اللَّه އީ ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Вече сме убедени , че никога не ще обезсилим Аллах на земята и никога не ще Го обезсилим , дори да бягаме . \t އަދި ތިމަންމެންނަށް ބިމުގައި اللَّه ނުކުޅައްދައި ނުލެވޭނެކަމާއި ، އަދި އެކަލާނގެއަށް ފިލައިގެން ދިޔުމުގައިވެސް ނުކުޅައްދައި ނުލެވޭނެކަން ތިމަންމެން يقين ކުރަމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Аллах не угнетява дори с тежестта на прашинка . А щом е добрина , Той я удвоява и дарява от Себе си огромна награда . \t اللَّه ، ( އެއްވެސް މީހަކަށް ) ذر އެއްގެ މިންވަރުވިޔަސް ބޭއިންސާފެއް ނުކުރައްވާނެކަން ކަށަވަރެވެ . އެއީ ، ހެޔޮކަމެއް ކަމުގައިވާނަމަ ، އެކަންތައް ( އެބަހީ : އޭގެ ثواب ) ގިނަގުނަ ކުރައްވަތެވެ . އަދި ، އެކަލާނގެ حضرة ން ބޮޑުވެގެންވާ ދަރުމަ ދެއްވަތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И да зове той своето сборище ! \t ފަހެ ، އޭނާޔާއެކު جلسة ކުރާ އެކުވެރިންނަށް އޭނާ ގޮވައިބަލާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Той е Опрощаващия , Любящия , \t އަދި އެކަލާނގެއީ ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ ، ނުހަނު އޯގާވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не виждат ли те птиците над тях , разтварящи и свиващи криле ? Държи ги само Всемилостивия . Той съзира всяко нещо . \t ފިޔަތައް ދަމާލައިގެންނާއި ، އަދި ފިޔަތައް ލައްޕާލައިގެން ، އެއުރެންގެ މަތީގައި ( އުދުހި ) އުޅޭ ދޫނިތަކަށް އެއުރެން ނުބަލަނީ ހެއްޔެވެ ؟ رحمن ވަންތަ ރަސްކަލާނގެ މެނުވީ ، އެތަކެތި ( ވެއްޓުނަނުދީ ) ނުހިފަހައްޓަވަތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެއީ ، ހުރިހާއެއްޗެއް މޮޅަށް ބައްލަވާވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ви извади Аллах от утробите на вашите майки , без да имате знание , и Той направи за вас слуха и зрението , и сърцата , за да сте признателни . \t ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެއްވެސް އެއްޗެއް ނޭނގޭގޮތުގައިވާ حال ، ތިޔަބައިމީހުންގެ މައިންގެ ބަނޑުން ، ތިޔަބައިމީހުން ނެރުއްވީ اللَّه އެވެ . އަދި އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް އިވުމާއި ، ފެނުމާއި ، ހިތްތައް ލެއްވިއެވެ . އެއީ ތިޔަބައިމީހުން ، شكر ކުރުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , вярващи , който от вас се отрече от своята религия , [ знайте , че ] Аллах ще доведе хора , които обича и те ще Го обичат - смирени пред вярващите , могъщи пред неверниците , и които се борят по пътя на Аллах , и не се страхуват от хула на хулител . Това е благодатта на Аллах . Той я дарява комуто пожелае . Аллах е всеобхватен , всезнаещ . \t އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން އެމީހެއްގެ دين ދޫކޮށް مرتد ވާމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، ( އެއުރެންގެ ބަދަލުގައި ) އެބަޔަކަށް އެކަލާނގެ ލޯބިވެވޮޑިގެންވާ ، އަދި އެބަޔަކު އެކަލާނގެދެކެ ލޯބިވާ ބަޔަކު اللَّه ގެންނަވާނެތެވެ . އެއީ مؤمن ންގެ މައްޗަށް އޯގާވެރި ، މަޑުމައިތިރި ބަޔެކެވެ . كافر ންގެ މައްޗަށް ގަދަފަދަ عزّة ތެރި ބަޔެކެވެ . اللَّه ގެ މަގުގައި އެއުރެން جهاد ކުރާނެތެވެ . އަދި މަލާމާތްކުރާ މީހެއްގެ މަލާމާތަކަށް އެއުރެން ބިރެއް ނުގަންނާނެތެވެ . އެއީ اللَّه ގެ فضل ވަންތަކަމެވެ . އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ މީހަކަށް އެކަން ދެއްވަތެވެ . اللَّه އީ ، ތަނަވަސްވަންތަ ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "“ Влезте там с мир - в безопасност ! ” \t ( އެއުރެންނަށް އަންގަވާނެތެވެ . ) ތިޔަބައިމީހުން ސަލާމަތްކަމާއެކު ، އަމާންކަން ލިބިގެންވާ حال އެތަނަށް ވަންނާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "които ви дебнат и ако имахте победа от Аллах , казваха : “ Не бяхме ли заедно с вас ? ” А ако неверниците надделееха , казваха : “ Не ви ли завладяхме и ви защитихме от вярващите ? ” Аллах ще отсъди между вас в Деня на възкресението . Аллах не ще направи за неверниците път против вярващите . \t އެއުރެންނީ ، ތިޔަބައިމީހުންނާމެދު ، ބަލަބަލައި ތިބޭ މީހުންނެވެ . ފަހެ ، اللَّه ގެ حضرة ން ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް فتح އެއް ލިބިއްޖެނަމަ ، އެއުރެން ބުނެތެވެ . ތިމަންމެން ތިޔަބައިމީހުންނާ އެކުގައި ނުވަންހޭ ؟ އަދި ، كافر ންނަށް نصيب އެއް ލިބިއްޖެނަމަ އެއުރެން ބުނެތެވެ . ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް ތިމަންމެން ގަދަވެ ނުގަންނަންހޭ ؟ އަދި ، مؤمن ންގެ ކިބައިން ތިޔަބައިމީހުން ރައްކާތެރިކޮށް ނުދެންހޭ ؟ قيامة ދުވަހުން ތިޔަބައިމީހުންގެ މެދުގައި حكم ކުރައްވާހުށީ اللَّه އެވެ . އަދި ، مؤمن ންގެ މައްޗަށް كافر ންނަކަށް އެއްވެސް މަގެއް اللَّه ނުލައްވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Той видя някои от най-големите знамения на своя Господ . \t ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ކުޅަދުންވަންތަކަމުގެ ބޮޑެތި ހެކިތައް ، އެކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައިގަތްކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Каквато и беда да ви сполети , тя е заради онова , което сами сте извършили . А и много Той извинява . \t ތިޔަބައިމީހުންނަށް ޖެހޭހާ مصيبة އެއް ޖެހެނީ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ އަތްތަކުން ހޯދިކަންތަކުގެ ސަބަބުންނެވެ . އަދި އެކަލާނގެ ގިނަފާފަތައް عفو ކުރައްވަތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато [ господарят ] видя , че ризата му е скъсана отзад , рече : “ Това е от коварството на вас , жените ! Коварството ви е огромно . \t ފަހެ ، އެކަލޭގެފާނުގެ ގަމީސްކޮޅު ފުރަގަހުން ވީދިފައިވާތަން ފެނުމުން ، އޭނާ ( އެބަހީ : އެކަނބުލޭގެ ފިރިމީހާ ) ބުންޏެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެއީ ތިޔަކަނބަލުންގެ މަކަރުވެރިކަމުގެ ތެރެއިން ކަމެކެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަކަނބަލުންގެ މަކަރުވެރިކަމަކީ ، ބޮޑުވެގެންވާ ކަމެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ако благодетелствате , за себе си благодетелствате , а ако вършите зло , то пак е за вас . И когато настъпи обещаното за втория път - [ изпратихме други ] , за да ви унижат и да влязат в храма , както влязоха там първия път , и съвсем да унищожат онова , което надвиха ... \t ތިޔަބައިމީހުން ހެޔޮކޮށް ކަންތައް ކުޅަނަމަ ، އެ ހެޔޮކަންތައް ކުޅައީ ، ހަމަ ތިޔަބައިމީހުންގެ އަމިއްލަ نفس ތަކަށެވެ . އަދި ނުބައިކޮށް ކަންތައް ކުޅަނަމަވެސް ، ( އެ ނުބައިކަންތައް ކުޅައީ ) ހަމަ އެ نفس ތަކަށެވެ . ފަހެ ، ދެވަނަފަހަރަށް وعد ފުޅު އައިހިނދު ( ތިޔަބައިމީހުންގެ عداوة ތެރިން ފޮނުއްވީމެވެ . ) އެއުރެންގެ ސަބަބުން ތިޔަބައިމީހުންގެ މޫނުމަތިން ހިތާމައިގެ އަސަރުތައް ފާޅުވުމަށްޓަކައެވެ . އަދި ފުރަތަމަ ފަހަރު އެއުރެން އެތަނަށް ވަންފަދައިން ، މިސްކިތަށް ( އެބަހީ : المسجد الأقصى އަށް ) ވަނުމަށްޓަކައެވެ . އަދި އެއުރެން ވެރިވެގަތް ތަންތަން ހަލާކުކޮށް ، ސުންނާފަތި ކުރުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Тогава в кои благодеяния на твоя Господ се съмняваш [ о , човече ] ? \t ފަހެ ، ތިބާ شك ކުރަނީ ތިބާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ نعمة ތަކުގެ ތެރެއިން ކޮންކޮން نعمة އަކަށް ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "спрямо такива се сбъдна словото сред отминали преди тях общности от джиновете и от хората . Те са губещите . \t ޖިންނީންނާއި ، އިންސީންގެ ތެރެއިން ، އެއުރެންގެކުރިން އިސްވެދިޔަ أمّة ތަކުގެ ތެރޭގައި ކޯފާގެ ބަސްފުޅު حق ވި މީހުންނީ ، އެއުރެންނެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ގެއްލެނިވެގެންވާ ބަޔަކުކަމުގައި އެއުރެންވޫއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Каза [ Фараонът ] : “ Не те ли отгледахме сред нас от дете ? И не прекара ли сред нас години от живота си ? \t އޭނާ ( އެބަހީ : فرعون ، موسى ގެފާނަށް ) ދެންނެވިއެވެ . ކަލޭގެފާނު އުފަންވީއްސުރެން ފެށިގެން އަހުރެމެންގެ ތެރޭގައި ކަލޭގެފާނު ބަލައިބޮޑުކުރީ އަހުރެމެން ނޫންހެއްޔެވެ ؟ އަދި ކަލޭގެފާނުގެ عمر ފުޅުން އެތައް އަހަރެއްވަންދެން އަހުރެމެންގެ ތެރޭގައި ކަލޭގެފާނު ހުންނެވީމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И сътвори Аллах небесата и земята с мъдрост , и за да се въздаде на всяка душа , каквото е придобила , и не ще бъдат угнетени . \t اللَّه ، އުޑުތަކާއި ބިން حق ގޮތުގައި ހެއްދެވިއެވެ . ( އެއީ ) ކޮންމެ نفس އަކަށްމެ ، އެ نفس އެއް ހޯދިކަމެއްގެ ޖަޒާދެއްވުމަށެވެ . އަދި އެއުރެންނަކަށް ބޭއިންސާފެއް ނުކުރައްވާހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "После те не ще имат друго оправдание , освен само да рекат : “ Кълнем се в Аллах - нашия Господ , не бяхме съдружаващи ! ” \t ދެން ތިމަންމެންގެ ވެރި اللَّه ގަންދީ ބުނަމުއޭ ، شريك ކުޅަ ބަޔަކު ކަމުގައި ތިމަންމެން ނުވަމުއޭ ، އެއުރެން ބުނުން ނޫން ބަހަނާއެއް އެއުރެން ދައްކާކަށް ނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Знатните от народа му , които се възгордяха , казаха на вярващите измежду онези , които бяха немощни : “ Нима знаете , че Салих е изпратен от неговия Господ ? ” Казаха : “ Вярваме в онова , с което е изпратен . ” \t އެކަލޭގެފާނުގެ قوم ގެމީހުންގެ ތެރެއިން كبر ވެރިވެގަތް ބޮޑުން ، އޭގެތެރެއިން إيمان ވެ ، ނިކަމެތިކޮށްހިތުނު މީހުންނަށް ބުނޫއެވެ . صالح ގެފާނަކީ ، އެކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން ފޮނުއްވި رسول އަކުކަން ތިޔަބައިމީހުން ދެނެތިބީމު ހެއްޔެވެ ؟ އެއުރެން ބުނޫއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލޭގެފާނު އެކަމަކާއިގެން ފޮނުއްވި ކަމަކަށް ، ތިމަންމެން މިތިބީ إيمان ވެގެންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "но само по милост от твоя Господ [ не ще го отнемем ] . Наистина благодатта Му към теб е голяма . \t ނަމަވެސް ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ رحمة ފުޅުން ( އެކަމެއް ނުކުރައްވަތެވެ . ) ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެ فضل ވަންތަކަން ، ކަލޭގެފާނުގެ މައްޗަށް ބޮޑުވެގެންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ги въведохме в Нашата милост . Те бяха от праведниците . \t އަދި އެބޭކަލުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ رحمة ގެ ތެރެޔަށް ވެއްދެވީމެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެބޭކަލުންވަނީ ، صالح ންގެ ތެރެއިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и високи палми с гроздове , скупчени един връз друг - \t އަދި މަތިމައްޗަށްހުރި އެތްތައް ނުކުމެފައިވާ ދިގު ކަދުރުރުއްތައްވެސް ( ފެޅުއްވީމެވެ . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И погубихме по-силни от тях . Отминаха много примери с предците . \t ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެބައިމީހުންނަށްވުރެ މާބާރުގަދަ މީހުން ހަލާކު ކުރެއްވީމެވެ . އަދި އިސްވެދިޔަ މީހުންގެ مثال ވޭތުވެހިނގައްޖެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А отреклите вярата с нищо не ще ги избавят от Аллах нито имотите , нито децата им . Тези са обитателите на Огъня , там ще пребивават вечно . \t ހަމަކަށަވަރުން ، كافر ވި މީހުންނަކަށް އެއުރެންގެ މުދާތަކެއްވެސް އަދި ، އެއުރެންގެ ދަރިންތަކެއްވެސް ، އެއުރެންނަށްޓަކައި ، اللَّه ގެ حضرة ން އެއްވެސް ކަމެއް ފުއްދައެއް ނުދޭނެތެވެ . އަދި ، އެއުރެންނީ ނަރަކައިގެ أهل ވެރިންނެވެ . އެއުރެންނީ އެތާނގައި ދެމިތިބެނިވި ބަޔެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Така влагаме това [ неверие ] в сърцата на престъпниците \t ކުށްވެރިންގެ ހިތްތަކަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަން ވައްދަވަނީ އެފަދައިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А магьосниците паднаха , свеждайки чела до земята в суджуд . \t އަދި އެ ޖާދޫގަރުން سجدة އަށް ތިރިވެއްޖައޫއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и комуто отредих голямо богатство , \t ހަމައެކަނި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހެއްދެވި މީހާ ، ކަލޭގެފާނު ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށް ދޫކޮށްލައްވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Нима в това няма клетва за разумния ? \t ބުއްދީގެ ވެރިޔަކަށް އެކަންކަމުގައި ( ފުދޭވަރުގެ ) ހުވަޔެއް ވާކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Вярвайте в Аллах и в Неговия Пратеник , и раздавайте от онова , на което ви стори Той наследници ! За онези от вас , които вярват и раздават , за тях ще има голяма награда . \t اللَّه އާއި ، އެކަލާނގެ رسول އާއަށް ތިޔަބައިމީހުން إيمان ވާށެވެ ! އަދި އެތަކެއްޗާމެދު ، އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުން خليفة ވެރިންކަމުގައި ލެއްވި ތަކެތިން ތިޔަބައިމީހުން ހޭދަކުރާށެވެ ! ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން إيمان ވެ ، އަދި ހޭދަކުރިމީހުން ދަންނާށެވެ ! އެއުރެންނަށް ބޮޑުވެގެންވާ ދަރުމަހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "На онези , срещу които е обявена война , им се позволи [ да воюват ] , защото бяха угнетени - Аллах има сила да им помогне , \t ހަނގުރާމަވެވެމުންދާ މީހުންނަށް ، ހަނގުރާމަ ކުރުމުގެ إذن ދެއްވައިފިއެވެ . އެއީ ހަމަކަށަވަރުން ، އެއެރުންނަށް އަނިޔާ ލިބުނުކަމަށްޓަަކައެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންނަށް نصر ދެއްވުމަށް ، اللَّه ކުޅަދުންވަންތަކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , вярващи , не изяждайте своите имоти с измама помежду си , освен ако е търговия по ваше взаимно съгласие . И не убивайте сами себе си ! Към вас Аллах е милосърден . \t އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! باطل ގޮތުގައި ތިޔަބައިމީހުންގެ މުދާތައް ތިޔަބައިމީހުންގެ މެދުގައި ނުކާށެވެ ! އެހެނެއްކަމަކު ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން ދެފަރާތުގެ ރުހުމުގެ މައްޗަށް އޮންނަ ވިޔަފާރިޔަކަށްވުން މެނުވީއެވެ . އަދި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ އަމިއްލަ نفس ތައް ތިޔަބައިމީހުން قتل ނުކުރާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެ ކަމުގައި اللَّه ވޮޑިގެންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Казаха : “ О , Муса , ти ли ще мяташ , или ние да мятаме ? ” \t އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ . އޭ موسى ގެފާނެވެ ! ކަލޭގެފާނު ( ކުރިން ) އެއްލަވާނީއެވެ . ނޫންނަމަ ( ކުރިން ) އެއްލާ މީހުންކަމުގައި ތިމަންމެން ވެދާނޫއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И казват : “ Ако Всемилостивия пожелаеше , нямаше да им служим [ на идолите ] . ” Те нямат знание за това , а само съчиняват . \t އަދި އެއުރެން ބުނޫއެވެ . رحمن ވަންތަ ރަސްކަލާނގެ އިރާދަކުރެއްވިނަމަ ، ތިމަންމެން އެ ملائكة ންނަކަށް އަޅުކަމެއް ނުކުރީމުހެވެ . އެކަމާމެދު އެއުރެންނަށް އެއްވެސް އެނގުމެއް ނުވެތެވެ . އެއުރެން ދޮގުހަދާ ބަޔަކުކަމުގައި މެނުވީ ނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Нима бяхте свидетели , когато смъртта се приближи до Якуб и той рече на своите синове : “ На какво ще служите след мен ? ” Рекоха : “ Ще служим на твоя Бог и на Бога на твоите предци Ибрахим и Исмаил , и Исхак - на Единствения Бог , и Нему ще бъдем отдадени . ” \t ނުވަތަ يعقوب ގެފާނުގެ އަރިހަށް މަރުއައިސް حاضر ވިހިނދު ތިޔަބައިމީހުން حاضر ވެ ދެކެންތިބީމުހެއްޔެވެ ؟ އެހިނދު އެކަލޭގެފާނުގެ ދަރިދަރިކަލުންނަށް އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . ތިމަން މަރުވެދިޔުމަށްފަހު ތިޔަބައިމީހުން އަޅުކަންކުރާނީ ކޮންފަރާތަކަށް ހެއްޔެވެ ؟ އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ . ތިމަންމެން އަޅުކަންކުރާނީ ، ކަލޭގެފާނުގެ إله އަށެވެ . އަދި ކަލޭގެފާނުގެ ކާބަފައިކަލުނަވި إبراهيم ގެފާނާއި إسماعيل ގެފާނާއި إسحاق ގެފާނުގެ إله އަށެވެ . އެއީ ، އެއްކައުވަންތަ ކަލާނގެއެވެ . ތިމަންމެން މިތިބީ ، އެކަލާނގެއަށް ކިޔަމަންވެ مسلم ން ކަމުގައި ވެގެންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "После Ние ще спасим богобоязливите и ще оставим там на колене угнетителите . \t ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ تقوى ވެރިވީ މީހުން ސަލާމަތް ކުރައްވާހުށީމެވެ . އަދި އަނިޔާވެރިވީ މީހުން ، ކަކޫޖެހިގެންވާ حال ، އެ ނަރަކައިގެ ތެރެއަށް ދޫކުރައްވާހުށީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Това е Аллах , вашият истински Господ . И какво друго има извън истината освен заблудата ? Как сте отклонявани ! \t ފަހެ ، އެއީ اللَّه އެވެ . ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރި ، حق ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ . ފަހެ ، حق ގޮތަށްފަހުގައި ވަނީ މަގުފުރެދުންނޫން ކޮންއެއްޗެއް ހެއްޔެވެ ؟ ( އެބަހީ : حق ގޮތުން އެއްކިބާވެއްޖެނަމަ ، ދެން ދެވޭނީ ފުރެދުމުގެ ތެރެއަށެވެ . ) ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ( حق ގޮތް ފިޔަވައި ) އެނބުރިދަނީ ، ކޮންފަދައަކުން ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А онези , които са ги следвали , ще кажат : “ Ако има за нас връщане , ще се отречем от тях , както и те се отрекоха от нас . ” Така Аллах ще им покаже техните деяния като горести за тях и не ще излязат от Огъня . \t އަދި تبع ވިމީހުން ބުނޫއެވެ . ތިމަންމެންނަށް އަލުން ދުނިޔެއަށް އަދި އެއްފަހަރު އެނބުރި ދިޔުމެއް ލިބޭނެ ނަމައެވެ . ( އެއީ ) ތިމަންމެންގެ ކިބައިން ބަރީއަވެގަތް ފަދައިން ، ތިމަންމެންވެސް އެއުރެންގެ ކިބައިން ބަރީއަވެގަތުމަށެވެ . އެއުރެންގެ عمل ތަކަކީ ، އެއުރެންގެ މައްޗަށްވާ ހިތާމަތަކެއް ކަމުގައި اللَّه އެއުރެންނަށް ދައްކަވަނީ އެފަދައިންނެވެ . އަދި ނަރަކައިގެ ތެރެއިން ނުކުންނާނޭ ބަޔަކު ކަމުގައި އެއުރެން ނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "На раздаващите милостиня мъже и жени , които дават хубав заем на Аллах , ще им бъде умножено и ще има за тях щедра награда . \t ހަމަކަށަވަރުން ، صدقات ކުރާ ފިރިހެނުންނާއި ، صدقات ކުރާ އަންހެނުންނާއި ، އަދި ހެޔޮވެގެންވާ ދަރަނި ދިނުމަކުން اللَّه އަށްޓަކައި ދަރަނި ދިން ( އެބަހީ : اللَّه އަށްޓަކައި ހޭދަކުރި ) މީހުން ( ދަންނާށެވެ ! ) އެއުރެންނަށް ( އެކަންކަމުގެ ) ދަރުމަ ގިނަގުނަ ކުރައްވާނެތެވެ . އަދި އެއުރެންނަށް ދީލަތިވެގެންވާ ދަރުމަ ހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Научи го [ на него ] многосилният [ Джибрил ] , \t ބާރުގަދަ ملائكة އަކު ، އެކަލޭގެފާނަށް އެ ( وحى ) އުނގަންނައިދެއްވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато им даде техния товар , той сложи царската чаша във вързопа на своя брат . После един глашатай прогласи : “ Ей , хора от [ кервана ] , вие сте крадци . ” \t ފަހެ ، އެކަލޭގެފާނު އެއުރެންގެ ސާމާނު ތައްޔާރުކޮށްދެއްވިހިނދު ( މިނެހެދުމަށް ގެންގުޅޭ ) سقاية ، އޭނާގެ أخ ގެ ތަކެތީގެ ތެރެއަށް ލެއްވިއެވެ . ދެން ގޮވައި އަންގާ މީހަކު ގޮވިއެވެ . އޭ قافلة ގެ މީހުންނޭވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުންނީ ، ވައްކަންކުރާ ބަޔެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ако те подбуди сатаната , при Аллах търси убежище ! Той е Всечуващия , Всезнаещия . \t އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، شيطان އާގެ ފަރާތުން ވަސްވާސްތެރިކަމެއްއައިސް ކަލޭގެފާނުގެ ހިތްޕުޅަށް ވަންނަނަމަ ، اللَّه ގެ ރައްކާތެރިކަމަށް އެދިވަޑައިގަންނަވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެއީ ، މޮޅަށްއައްސަވާވޮޑިގެންވާ ، މޮޅަށްދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И не ходят ли по земята , та да видят какъв бе краят на онези преди тях ? Бяха по-силни от тях и с повече следи по земята . Но Аллах ги сграбчи заради греховете им и нямаше кой да ги защити от Аллах . \t އަދި ބިމުގައި ދަތުރުފަތުރުކޮށް ، އެއުރެންގެ ކުރިން އުޅުނުމީހުންގެ ނިމުންވީ ، ކޮންފަދައަކުންކަން ފަހެ ، އެއުރެން ނުބަލަނީހެއްޔެވެ ؟ އެއުރެންނަށްވުރެ ބާރުގަދަ ، އަދި ބިމުގައި އެއުރެންގެ އަސަރުތައް ވަރުގަދަ ބަޔަކު ކަމުގައި އެއުރެން ( އެބަހީ : ކުރިން އުޅުނު މީހުން ) ވޫއެވެ . ފަހެ ، އެއުރެންގެ ފާފަތަކުގެ ސަބަބުން ، اللَّه ، އެއުރެން ހަލާކުކުރެއްވިއެވެ . އަދި اللَّه ގެ عذاب ން ރައްކާތެރިކޮށްދޭނޭ އެކަކުވެސް ، އެއުރެންނަކަށް ނުވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И рече : “ Вместо Аллах приехте идоли само заради приятелството между вас в земния живот . После , в Деня на възкресението , ще се отречете един от друг и ще се проклинате един друг . И Огънят ще е вашето място , и не ще имате избавители . ” \t އެކަލޭގެފާނު ( އެބަހީ : إبراهيم ގެފާނު ) ވިދާޅުވިއެވެ . اللَّه ފިޔަވައި އަޅުކަންކުރުމަށް ތިޔަބައިމީހުން ހިފިކަން ކަށަވަރީ ބުދުތަކެކެވެ . އެއީ ދުނިޔޭގެ حياة ގައި ތިޔަބައިމީހުންގެ މެދުގައި އެކުވެރިކަން ދެމިއޮތުމަށްޓަކައެވެ . ދެން އެއަށްފަހު ، قيامة ދުވަހުން ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން އެއްބަޔަކު ، އަނެއްބަޔަކަށް كافر ވާނެތެވެ . އަދި އެއްބަޔަކު އަނެއްބަޔަކަށް لعنة ލެއްވުމަށް އެދޭނެތެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން ތިބެނިވި ތަނަކީ ނަރަކަޔެވެ . އަދި ( އެދުވަހުން ) ތިޔަބައިމީހުންނަށް نصر ދޭނޭ އެއްވެސް ބަޔަކު ނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "[ И ще му се каже : ] “ Ти нехаеше за това . Но снехме от теб покривалото и твоят поглед Днес е проницателен . ” \t ހަމަކަށަވަރުން ، ތިބާ މިކަންތަކާމެދު غافل ކަމެއްގައިވީމުއެވެ . ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިބާގެ ކިބައިން غافل ކަމުގެ ފަރުދާ كشف ކުރެއްވީމެވެ . ފަހެ ، މިއަދު ތިބާގެ ލޮލަކީ ތޫނު ލޮލެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , вярващи , не питайте за неща , които , ако ви бъдат разкрити , ще ви навредят ! А питате ли за тях , когато се низпослава Коранът , ще ви бъдат разкрити . Аллах е премълчал това . Аллах е опрощаващ , всеблаг . \t އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެކަންކަން ފާޅުކުރައްވައިފިނަމަ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް އުނދަގޫވެ ، ނުރުހުންވާނޭ ކަންކަމާމެދު ތިޔަބައިމީހުން سؤال ނުކުރާށެވެ . އަދި قرآن ބާވައިލައްވާހިނދު އެކަންކަމާމެދު ތިޔަބައިމީހުން سؤال ކުރާނަމަ ، އެކަންކަން ތިޔަބައިމީހުންނަށް ފާޅުކުރައްވައިފާނެތެވެ . ( އިސްވެގޮސްފައިވާ ) سؤال ކުރުމުގެ ކުށް ، اللَّه عفو ކުރައްވައިފިއެވެ . اللَّه އީ ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ حليم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И рече : “ Аз съм болен . ” \t ދެން ވިދާޅުވިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އަހުރެންނީ ބަލިމީހަކީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "в които има правдиви писания . \t ސީދާވެގެންވާ حكم ތައް ، އެ ފަތްފުށްތަކުގައި ވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Мъжете стоят над жените с това , с което Аллах предпочете едни пред други и защото харчат от имотите си . Целомъдрените жени са послушни , пазят съкровеното си , както Аллах ги е запазил . А онези , от чието непокорство се страхувате , увещавайте , [ после ] се отдръпнете от тях в постелите , и [ ако трябва ] ги удряйте ! А покорят ли ви се , не търсете средство против тях ! Аллах е всевишен , превелик . \t ފިރިހެނުންނަކީ ، އަންހެނުންގެ މައްޗަށް ރައްކާތެރިވެ ބެލެހެއްޓުމުގައި قائم ވެގެންތިބޭ ބަޔެކެވެ . ( އެއީ ) އެއުރެންގެ އެއްބަޔެއްގެ މައްޗަށް އަނެއްބަޔަކު اللَّه މާތްކުރައްވައި ، އިތުރުކުރައްވާފައިވާ ކަމަށްޓަކައެވެ . އަދި ، އެއުރެންގެ މުދަލުން ހޭދަކޮށްފައިވާ ކަމަށްޓަކައެވެ . ފަހެ ، ހެޔޮލަފާ އަންހެނުންނަކީ ، ކިޔަމަންތެރި އަންހެނުންނެވެ . ރައްކާތެރިކުރުމަށް اللَّه އެންގެވި ކަންތައް ، ސިއްރުގައިވެސް ، ރައްކާތެރިކުރާ އަންހެނުންނެވެ . އެކަނބަލުން ނުކިޔަމަންތެރިވެދާނެކަމަށް ، ތިޔަބައިމީހުން ބިރުގަންނަނަމަ ، ފަހެ ، އެކަނބަލުންނަށް نصيحة ދޭށެވެ ! އަދި ، އެކަނބަލުންނާއެކު އެއްދާންކުރުން ދޫކޮށްލާށެވެ ! އަދި ، އެކަނބަލުންގެ ގައިގައި ( ހާނީއްކަ ނުވާގޮތުން ) ޖަހާށެވެ ! ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެކަނބަލުން ކިޔަމަންވެއްޖެނަމަ ، އެކަނބަލުންގެ މައްޗަށް ( އަނިޔާވެރި ) މަގަކަށް ނޭދޭށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، އެންމެ މަތިވެރި ، އެންމެ ބޮޑު ރަސްކަލާނގެ ކަމުގައިވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Но не - кълна се в твоя Господ ! - те не ще станат вярващи , докато не те сторят съдник за всеки възникнал спор помежду им ; после не намират затруднение у себе си относно онова , което си решил и напълно се подчиняват . \t އެހެންނަކުން ނޫނެވެ ! ފަހެ ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ގަންދެއްވައި وحى ކުރައްވަމެވެ . އެއުރެންގެ މެދުގައި އުފެދިފައިވާ ދެކޮޅުވެރިކަމުގައި ، ކަލޭގެފާނު حكم ވެރި ކޮށްފުމަށް ދާނދެން ، އެއުރެން إيمان އެއް ނުވާނެތެވެ . އެހިނދު ، ކަލޭގެފާނު ނިޔާކުރެއްވި ގޮތާމެދު އެއުރެންގެ ހިތްތަކުގައި ، ދަތިކަމެއް ވާކަމުގައި އެއުރެން ނުދެކޭނެތެވެ . އަދި އެއުރެން ( އެ ނިޔާއަށް ) ފުރިހަމަވެގެންވާ ކިޔަމަންވުމަކުން ކިޔަމަންވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ Как мислите , ако мъчението на Аллах ви дойде внезапно или наяве , ще бъдат ли погубени други освен хората-угнетители ? ” \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ނިކަން ބުނެބަލާށެވެ ! اللَّه ގެ عذاب ކުއްލިއަކަށް ނުވަތަ ފާޅުގައި ތިޔަބައިމީހުންގެ ގާތަށް އަތުވެއްޖެނަމަ ، އަނިޔާވެރިވީ މީހުން ފިޔަވައި އެހެން ބަޔަކު ހަލާކުވެގެންދާނޭ ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , Мариам , смири се пред своя Господ и сведи чело до земята в суджуд , и се кланяй с покланящите се ! ” \t އޭ مريم ގެފާނެވެ ! ކަމަނާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް ، އަޅުކަން خالص ކުރައްވައި ، ކިޔަމަންތެރިކަމުގައި ދެމިހުންނަވާށެވެ ! އަދި ، سجدة ކުރައްވައި ، އަދި ، ركوع ކުރާ މީހުންނާ އެކުގައި ، ركوع ކުރައްވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "за да отрекат онова , което сме им дали , и за да се наслаждават , но ще узнаят ... \t ( އެއުރެން شريك ކުރަނީ ) އެއުރެންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދެއްވި نعمة އަށް كافر ވުމަށްޓަކައެވެ . އަދި އެއުރެން ( ދުނިޔޭގައި ) ވަގުތުކޮޅަކަށް އަރާމު ލިބިގަތުމަށްޓަކައެވެ . ފަހެ ، ނިކަންހުރެ ، އެއުރެންނަށް ( އޭގެ ނަތީޖާ ) އެނގޭހުއްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато се върнаха при баща им , рекоха : “ О , татко наш , бе ни забранено меренето , затова прати с нас брат ни , да отмерим ! Ние непременно ще го пазим . ” \t ފަހެ ، އެއުރެންގެ ބައްޕާގެ އަރިހަށް އެއުރެން އެނބުރި ދިޔަހިނދު އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ . އޭ އަހުރެމެންގެ ބައްޕާއެވެ ! ( ތިމަންމެންގެ ކޮއްކޮ ތިމަންމެންނާއެކު ނުފޮނުއްވައިފިނަމަ ، ދެން ) ތިމަންމެންނަށް މިނެދިނުން މަނާވީއެވެ . ފަހެ ، ތިމަންމެންނަށް މިނެދޭތޯ ތިމަންމެންނާއެކު ތިމަންމެންގެ ކޮއްކޮ ފޮނުއްވާށެވެ ! އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެން އެކަލޭގެފާނު ބަލަހައްޓައި ރައްކާތެރިކުރާ ހުށީމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "там ще пребивават вечно и никога не ще пожелаят да се преместят оттам . \t އެއުރެން އެތަންފިޔަވައި ، އެހެންފަރާތަކަށް އެނބުރިދިއުމަށް ނޭދި ، އެތާނގައި ދެމިތިބޭ حال ގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И бъди търпелив към онова , което говорят ! И ги напускай с достойнство ! \t އަދި އެއުރެން ބުނާ ބަސްތަކަށް ކަލޭގެފާނު ކެތްކުރައްވާށެވެ ! އަދި ރިވެތިވެގެންވާ ވަކިވުމަކުން ، ކަލޭގެފާނު އެއުރެންނާ ވަކިވެވަޑައިގަންނަވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и сторихме [ слънцето ] горящ светилник , \t އަދި އަލިކަންގަދަ ވޮށެއް ( އެބަހީ : އިރު ) ތިމަންރަސްކަލާނގެ ލެއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "За мюсюлманите и мюсюлманките , вярващите мъже и вярващите жени , набожните мъже и набожните жени , искрените мъже и искрените жени , търпеливите мъже и търпеливите жени , смирените мъже и смирените жени , мъжете , раздаващи милостиня , и жените , раздаващи милостиня , говеещите мъже и говеещите жени , и целомъдрените мъже и целомъдрените жени , и мъжете , често споменаващи Аллах , и споменаващите жени - Аллах е приготвил за тях опрощение и огромна награда . \t ހަމަކަށަވަރުން ، مسلم ފިރިހެނުންނާއި ، مسلم އަންހެނުންނާއި ، مؤمن ފިރިހެނުންނާއި ، مؤمن އަންހެނުންނާއި ، ކިޔަމަންތެރި އަޅުވެރި ފިރިހެނުންނާއި ، ކިޔަމަންތެރި އަޅުވެރި އަންހެނުންނާއި ، ތެދުވެރި ފިރިހެނުންނާއި ، ތެދުވެރި އަންހެނުންނާއި ، ކެތްތެރި ފިރިހެނުންނާއި ، ކެތްތެރި އަންހެނުންނާއި ، ބިރުވެތިވާ ފިރިހެނުންނާއި ، ބިރުވެތިވާ އަންހެނުންނާއި ، صدقات ދޭ ފިރިހެނުންނާއި ، صدقات ދޭ އަންހެނުންނާއި ، ރޯދަހިފާ ފިރިހެނުންނާއި ، ރޯދަހިފާ އަންހެނުންނާއި ، އެއުރެންގެ فرج ތައް ރައްކާތެރިކުރާ ފިރިހެނުންނާއި ، ( އެއުރެންގެ فرج ތައް ) ރައްކާތެރިކުރާ އަންހެނުންނާއި ، ގިނަގިނައިން اللَّه ހަނދުމަކޮށް ذِكر ކުރާ ފިރިހެނުންނާއި ، ذِكر ކުރާ އަންހެނުންނާއި ، އެ އެންމެންނަށްޓަކައި اللَّه ފާފަފުއްސެވުމާއި ، ބޮޑުވެގެންވާ ދަރުމަ ތައްޔާރު ކުރެއްވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И споменавайте благодатта на Аллах към вас , и договора с Него , за който се договори Той с вас , когато рекохте : “ Чухме и се покорихме . ” И се бойте от Аллах ! Аллах знае съкровеното в сърцата . \t ތިމަންމެން އަހައި ކިޔަމަންވެއްޖައީމުއޭ ތިޔަބައިމީހުން ބުނިހިނދު ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް اللَّه ދެއްވާފައިވާ نعمة އާއި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ކިބައިން އެކަލާނގެ ހިއްޕަވާފައިވާ عهد ކަށަވަރު ތިޔަބައިމީހުން ހަނދުމަކުރާށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށް تقوى ވެރިވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ހިތްތަކުގައިވާހާ ކަމެއް މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и други - отляво , - какво ще е за тези отляво ? ; \t އަދި ވާތްފަރާތުގެ މީހުންނެވެ . ވާތްފަރާތުގެ މީހުންނީ ، ( ދަރަޖައިގެގޮތުން ) ކޮންބަޔެއްހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Тогава ще пожелавате само онова , което желае Аллах , Господът на световете . \t عالم ތަކުގެ ވެރި اللَّه އިރާދަކުރެއްވުމުން މެނުވީ ، ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް ( އެއްވެސް ކަމެއް ) ނޭދެވޭނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рече [ Фараонът ] на онези около него : “ Чувате ли ? ” \t އޭނާގެ ވަށައިގެންތިބި ( ބޮޑުންގެ ) މީހުންނަށް އޭނާ ބުންޏެވެ . ކަލޭމެންނަކަށް ނީވޭހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Мнозина от хората на Писанието , поради завист в душите , желаят , след като сте повярвали , да ви превърнат пак в неверници , след като им се разкри истината . Извинявайте и прощавайте , докато Аллах даде Своята повеля ! Аллах над всяко нещо има сила . \t ފޮތުގެ أهل ވެރިންގެ ތެރެއިން ގިނަމީހުން ، އެއުރެންނަށް حق ބަޔާންވެ އެނގުމަށްފަހުގައި ، އެއުރެން އަމިއްލައަށް حسد ވެރިވެގެން ، ތިޔަބައިމީހުން إيمان ވުމަށްފަހު އަލުން އަނބުރާ كافر ކަމަށް رجوع ކުރެވޭނެނަމައޭ ހިތައި އެކަމަށް އެދުނެވެ . ފަހެ ، ( އެއުރެންނާމެދުގައި ކަން ކުރަންވީގޮތް ބަޔާންކުރައްވައި ) اللَّه ގެ أمر ފުޅު ފޮނުއްވައިފުމަށް ދާންދެން ( އެއުރެންނަށް ) ތިޔަބައިމީހުން މާފުކޮށް ދޫކޮށްލާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ކޮންމެ ކަމެއްގެ މައްޗަށް ކުޅަދުންވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И колко селища погубихме , по-силни от твоето селище [ Мека ] , което те прогони ! И никой не им помогна . \t ކަލޭގެފާނު އެ ރަށަކުން ބޭރުކޮށް ނެރެލި ، ކަލޭގެފާނުގެ ރަށަށްވުރެ ބާރުގަދަ ކިތައްކިތައް ރަށުގެ أهل ވެރިން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން ހަލާކުކުރައްވައި ނެތިކުރެއްވިންހެއްޔެވެ ! ފަހެ ، އެއުރެންނަށް نصر ދޭނޭ އެއްވެސް މީހަކު ނުވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Владетелят на хората , \t ( އެކަލާނގެއީ ) މީސްތަކުންގެ ރަސްވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Те не зоват Него , а само женски божества , и зоват само сатана-непокорник . \t އެކަލާނގެ ފިޔަވައި އަންހެން ( ނަންތަކެއް ކިއިގެންވާ ) ބުދުތަކަކަށް މެނުވީ ، އެއުރެން އަޅުކަމެއް ނުކުރެތެވެ . އަދި ، ނުބައިކަމާއި ނުކިޔަމަންތެރިކަން ބޮޑުވެގެންވާ شيطان އާއަށް މެނުވީ ، އެއުރެން އަޅުކަމެއް ނުކުރެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Няма за слепеца притеснение и няма за куция притеснение , и няма за болния притеснение , нито за самите вас да ядете в своите домове или в домовете на бащите си , или в домовете на майките си , или в домовете на братята си , или в домовете на сестрите си , или в домовете на чичовците си , или в домовете на лелите си , или в домовете на вуйчовците си , или в домовете на вуйните си , или там , откъдето имате ключове , или при ваш приятел . Няма грях за вас да ядете заедно или поотделно . И щом влезете в домове , поздравете се взаимно с поздрав от Аллах - благословен , мил ! Така Аллах ви обяснява знаменията , за да проумеете . \t ( އެކަކު އަނެކަކާއެކު ކައިބޮއި އުޅުމުގައި ) ކަނުމީހާގެ މައްޗަކަށް ކުށެއް ނެތެވެ . އަދި ކޮރުމީހާގެ މައްޗަކަށްވެސް ކުށެއް ނެތެވެ . އަދި ބަލިމީހާގެ މައްޗަކަށްވެސް ކުށެއް ނެތްމެއެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ގޭގެއިން ، ނުވަތަ ތިޔަބައިމީހުންގެ ބަފައިންގެ ގޭގެއިން ، ނުވަތަ ތިޔަބައިމީހުންގެ މައިންގެ ގޭގެއިން ، ނުވަތަ ތިޔަބައިމީހުންގެ أخ ންގެ ގޭގެއިން ނުވަތަ ތިޔަބައިމީހުންގެ أخت ންގެ ގޭގެއިން ، ނުވަތަ ތިޔަބައިމީހުންގެ ބަފައިފުށުގެ ބޮޑުބޭބެއިންގެ ގޭގެއިން ، ނުވަތަ ތިޔަބައިމީހުންގެ ބަފައިފުށުގެ ބޮޑުދައިތައިންގެ ގޭގެއިން ، ނުވަތަ ތިޔަބައިމީހުންގެ މައިފުށުގެ ބޮޑުބޭބެއިންގެ ގޭގެއިން ނުވަތަ ތިޔަބައިމީހުންގެ މައިފުށުގެ ބޮޑުދައިތައިންގެ ގޭގެއިން ، ނުވަތަ ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެ ތަންތާނގެ ތަޅުދަނޑިތައް މިލްކުވެގެންވާ ގޭގެއިން ، ނުވަތަ ތިޔަބައިމީހުންގެ رحمة ތެރިއެއްގެ ގެއިން ، ތިޔަބައިމީހުން ކައިއުޅުމަކުން ، ތިޔަބައިމީހުންގެ نفس ތަކުގެ މައްޗަކަށް ކުށެއް ނެތެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން އެންމެން އެކުގައި ، ނުވަތަ ވަކިވަކިން ކައިބޮއި އުޅުމަކުންވެސް ، ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަކަށް ކުށެއް ނެތެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ގޭގެއަށް ވަންނައިރު ، اللَّه ގެ حضرة ންވާ بركات ތެރި ރަނގަޅު سلام އަކުން ތިޔަބައިމީހުންގެ އަމިއްލަ نفس ތަކަށް ތިޔަބައިމީހުން سلام ކުރާށެވެ ! އެފަދައިން اللَّه ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް آية ތައް بيان ކޮށްދެއްވަތެވެ . ( އެއީ ) ތިޔަބައިމީހުން ވިސްނުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рече : “ Под възбрана им е за четиридесет години - те ще скитат по земята . И не скърби за хората-нечестивци ! \t އެކަލާނގެ وحى ކުރެއްވިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަން ( އެބަހީ : مقدّس ވެގެންވާ ރަށުގެ ބިމަށް ވަނުން ) އެއުރެންގެ މައްޗަށް حرام ކުރައްވާފައިވެއެވެ . ސާޅީސް އަހަރުވާންދެނެވެ . ދެވޭނުދެވޭ ތަނެއް ނޭނގި ބިމުގައި ބެހިގެން އެއުރެން އުޅުމަށެވެ . ފަހެ ، فاسق ވި قوم ގެމީހުންގެ މައްޗަށް ކަލޭގެފާނު ހިތާމަ ނުކުރައްވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ти не бе откъм западната страна [ на планината , о , Мухаммад ] , когато дадохме на Муса повелята и не бе свидетел . \t ( އޭ محمد ގެފާނެވެ ! ) އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ موسى ގެފާނަށް أمر ތައް ކަނޑައެޅުއްވިހިނދު ( ފަރުބަދައިގެ ) ހުޅަނގުފަރާތުގައި ކަލޭގެފާނު ވަޑައިގެން ނުވަމުއެވެ . އަދި ( އެތަނަށް ) حاضر ވި މީހުންގެ ތެރެޔަކުންވެސް ކަލޭގެފާނު ވެވަޑައިގެން ނުވަމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А адитите бяха погубени от бушуващ леден вихър . \t އަދި عاد ބާގައިމީހުން ދަންނާށެވެ ! ފަހެ ، ގަދަފަދަ ފިނިވަޔަކުން އެއުރެން ހަލާކު ކުރެއްވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и просторна сянка , \t އަދި ފެތުރިގެންވާ ހިޔަލުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "в Деня , в който Духът [ Джибрил ] и ангелите ще се възправят в редица . Не ще продумат , освен комуто Всемилостивият позволи , и той правдиво ще говори . \t جبريل ގެފާނާއި ، ملائكة ން ސަފަކަށް قائم ވެ ތިއްބަވާ ދުވަހެވެ . رحمن ވަންތަ ރަސްކަލާނގެ ، އެމީހަކަށް إذن ދެއްވައި ، حق ތެދުބަހެއް ބުނެފި މީހަކު މެނުވީ ، އެކަކަށްވެސް ވާހަކައެއް ނުދެއްކޭނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "сякаш са скрити бисери . \t ރައްކާތެރި ކުރައްވާފައިވާ ( މާދޫނި ) ބިސްފަދައިން އެކަނބަލުންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ Нима наистина отричате Онзи , Който сътвори земята в два дни и сторвате Нему подобия ? Той е Господът на световете . ” \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ދެދުވަހުގެ ތެރޭގައި ، ބިން ހެއްދެވި ރަސްކަލާނގެއަށް ތިޔަބައިމީހުން كافر ވެ ، އަދި އެކަލާނގެއަށް ތިޔަބައިމީހުން شريك ންތަކެއް ލަނީހެއްޔެވެ ؟ އެކަލާނގެއީ ، عالم ތަކުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Сътворихме Ние човека от частица сперма с примеси , за да го изпитаме , и го сторихме чуващ , зрящ . \t ހަމަކަށަވަރުން ، އެއްކުރައްވާފައިވާ މަނިތިއްކަކުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އިންސާނާ ހެއްދެވީމެވެ . ( އެއީ ) އޭނާ امتحان ކުރެއްވުމަށްޓަކައެވެ . ފަހެ ، ކަންފަތަށް އިވޭ ، ލޮލަށް ފެންނަ މީހަކު ކަމުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އޭނާ ލެއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "При онези , които казват : “ Аллах е нашият Господ ! ” и следват правия път , ангелите ще слязат : “ Не се страхувайте и не скърбете ! И се радвайте на Рая , който ви е обещан ! \t ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއީ اللَّه އޭ ބުނެ ، ދެން ސީދާމަގުގައި ދެމިތިބިމީހުން ( ދަންނާށެވެ ! ) އެއުރެންގެ މައްޗަށް ملائكة ން ފައިބައިވަޑައިގަންނަވާނެތެވެ . ވިދާޅުވަމުންނެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ބިރުނުގަންނާށެވެ ! އަދި ހިތާމަނުކުރާށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަށް وعد ކުރައްވާކަމުގައިވާ ސުވަރުގޭގެ އުފާވެރިކަމުގެ خبر ލިބިގަންނާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Това е , защото на земята сте се радвали незаслужено и защото сте ликували . \t އެއީ حق އަކާ ނުލައި ބިމުގައި ތިޔަބައިމީހުން ( އުރެދުންތަކަށް ) އުފާކޮށް އުޅުނުކަމުގެ ސަބަބުންނެވެ . އަދި ބޮޑާވެ ، މަޖާކޮށް އުޅުނުކަމުގެ ސަބަބުންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ние изпращаме пратениците единствено като благовестители и предупредители . За които вярват и се поправят - за тях не ще има страх и не ще скърбят . \t އަދި އުފާވެރިކަމުގެ خبر ދެއްވާ ، ބޭކަލުން ކަމުގައްޔާއި ، إنذار ކުރައްވާ ބޭކަލުން ކަމުގައިމެނުވީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ رسول ން ނުފޮނުއްވަމެވެ . ފަހެ ، إيمان ވެ إصلاح ކުޅަ މީހުން ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެއުރެންގެ މައްޗަކަށް އެއްވެސް ބިރެއް ނެތެވެ . އަދި އެއުރެންނަކީ ހިތާމަކުރާނޭ ބަޔަކު ކަމުގައިވެސް ނުމެވޭމެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , Дауд , Ние наистина те сторихме наместник на земята , затова отсъждай между хората с истината и не следвай страстта , та да не те отклони от пътя на Аллах ! За онези , които се отклоняват от пътя на Аллах , има сурово мъчение , защото са забравили Деня на рав \t އޭ داود ގެފާނެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ބިމުގައި خليفة އެއްކަމުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނު ލެއްވީމެވެ . ފަހެ ، ކަލޭގެފާނު މީސްތަކުންގެ މެދުގައި حق ގޮތުގައި حكم ކުރައްވާށެވެ ! އަދި އަމިއްލައެދުމަށް ކަލޭގެފާނު تبع ވެވަޑައިނުގަންނަވާށެވެ ! ފަހެ ، އޭރުން ކަލޭގެފާނު اللَّه ގެ މަގުން އެއްކިބާކޮށްފާނެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ގެ މަގުން އެއްކިބާވާމީހުން ( ދަންނާށެވެ ! ) حساب ބައްލަވާ ދުވަސް ހަނދާންނައްތައިލުމުގެ ސަބަބުން އެއުރެންނަށް ގަދަވެގެންވާ عذاب ހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ Всички чакаме . Чакайте и вие , и ще разберете кои са на правия път и кой е напътен ! ” \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ކޮންމެމީހަކީވެސް ( އެމީހަކަށް އަތުވެދާނެ ކަންކަމާމެދު ) انتظار ކުރާ މީހެކެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުންވެސް انتظار ކުރާށެވެ ! ފަހެ ، ސީދާވެގެންވާ ތެދުމަގުގެ أهل ވެރިންނަކީ އަދި هداية ލިބިގެންވާ މީހުންނަކީ ، ކޮބައިކަން ، ނިކަންހުރެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެނގޭނެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Знатните от неговия народ , които отричаха , казаха : “ Този е само един човек като вас . Той иска да ви превъзхожда . А ако Аллах бе пожелал , Той щеше да изпрати ангели . [ Но да е човек ] не сме чували такова нещо дори от древните ни предци . \t ފަހެ ، އެކަލޭގެފާނުގެ قوم ގެމީހުންކުރެ كافر ވި ބޮޑުން ބުނޫއެވެ . ތިޔަބައިމީހުންކަހަލަ آدم ގެދަރިޔަކުކަމުގައި މެނުވީ ، މީނާ ނުވެއެވެ . އޭނާ قصد ކުރަނީ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް މާތްވެގަތުމަށެވެ . اللَّه އިރާދަކުރެއްވިނަމަ ( رسول ން ކަމުގައި ) ملائكة ން ބާވައިލައްވައިފީހެވެ . ތިމަންމެންގެ ކުރީގައި އުޅުނު ކާބަފައިންގެ ތެރޭގައިވެސް ، މިފަދަ ވާހަކައެއް ތިމަންމެން ނާހަމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "После , о , вие , заблудените , отричащите , \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އިސްވެދިޔަ މީހުންނާއި ، ފަހުން އަންނާނޭ މީހުންނީ ، އެނގިގެންވާ ދުވަހެއްގެ ކަނޑައަޅުއްވާފައިވާ ވަގުތަކަށް އެއްކުރައްވާނޭ ބަޔަކުކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато Нашата повеля дойде , преобърнахме [ селището ] надолу и изсипахме над тях порой камъни от глина , \t ދެން ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ( عذاب ގެ ) أمر ފުޅު އައިހިނދު ، އެ ރަށުގެ މައްޗަށް އޮތްފުށް ދަށަށް ޖެއްސެވީމެވެ . އަދި އަލިފާނުން ދޮންކުރައްވާފައިވާ ، މަށީގެ ހިލައިން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ ރަށަށް ވާރޭ ވެއްސެވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не им ли бе достатъчно , че ти низпослахме Книгата , която се чете пред тях ? В това има милост и поучение за хора вярващи . \t ހަމަކަަވަރުން ، އެއުރެންނަށް ކިޔަވައިދެވޭ ފޮތް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނަށް ބާވައިލެއްވިކަން ( معجزة އެއް ކަމުގައި ) އެއުރެންނަށް ނުފުދެނީ ހެއްޔެވެ ؟ ހަމަކަށަވަރުން ، إيمان ވާ ބަޔަކަށް އެކަމުގައި رحمة އާއި ، ހަނދުމަކުރުމެއް ވާކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ние Го зовяхме и преди . Той е Владетеля на доброто , Милосърдния . ” \t ހަމަކަށަވަރުން ، ކުރިން ތިމަންމެން އެކަލާނގެއަށް އަޅުކަންކޮށް އުޅުނީމުއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެއީ ، إحسان ތެރިވަންތަ ، رحيم ވަންތަ ކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "градини и лозя , \t ބަގީޗާތަކާއި ، އަދި މޭބިސްކަދުރުތަކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И знай [ о , Мухаммад ] , че няма друг Бог освен Аллах ! И моли опрощение за своя грях и за вярващите мъже и жени ! Аллах знае къде се движите и къде пребивавате . \t ފަހެ ، اللَّه މެނުވީ إله އަކު ނުވާކަން ކަލޭގެފާނު ދެނެވަޑައިގަންނަވާށެވެ ! އަދި ކަލޭގެފާނުގެ ކުށަށާއި ، مؤمن ފިރިހެނުންނަށާއި ، مؤمن އަންހެނުންނަށް ކަލޭގެފާނު ފާފަފުއްސެވުމަށް އެދިވަޑައިގަންނަވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ހިނގާބިނގާއުޅޭ ތަނާއި ، އަރާމުކުރަންތިބޭ ތަން اللَّه ދެނެވޮޑިގެންވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Каза : “ Само Аллах може да ви го донесе , ако пожелае . А вие сте безсилни . \t އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވައިފިނަމަ ، އެކަންތައްތައް ތިޔަބައިމީހުންނާ ހަމަޔަށް ގެންނަވާހުށިކަން ކަށަވަރީ ، اللَّه އެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަކީ ، އެކަލާނގެ ނުކުޅައްދައި ، ރެކިގެންދާނޭ ބަޔަކު ކަމުގައި ނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А на юдеите възбранихме всичко , което има цели копита и нокти . И от кравите , и от овцете възбранихме за тях тлъстините , освен онова , което носят гърбовете им или вътрешностите , или примесеното с кост . Това им въздадохме за тяхното потисничество . Ние сме говорещите истината . \t ނިޔަފަތިހުރި ކޮންމެ ސޫތްޕެއް ، ޔަހޫދީންގެ މައްޗަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ حرام ކުރެއްވީމެވެ . އަދި ގެރިއާއި ، ބަކަރީން އޭގެ ބުރިކަށީގައިވާ ސަރުބީއާއި ، އޭގެ ގޮހޮރުގައިވާ ސަރުބީއާއި ، ކަށްޓާ އެކުވެފައިވާ ސަރުބީފިޔަވައި ، އެދޭތީގެ ސަރުބީ ، އެއުރެންގެ މައްޗަށް حرام ކުރެއްވީމެވެ . އެގޮތުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް ޖަޒާދެއްވީ ، އެއުރެންގެ ދެކޮޅުވެރިކަމާއި ، އަނިޔާވެރިކަމުގެ ސަބަބުންނެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެއީ ، ތެދު وحى ކުރައްވާ ރަސްކަލާނގެކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , народе мой , молете за опрощение вашия Господ и се покайте пред Него , и ще ви изпрати Той обилен дъжд от небето , и ще ви надбави сила към вашата сила ! И не се отмятайте , престъпвайки ! ” \t އޭ އަހުރެންގެ قوم ގެމީހުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް ، ފާފަފުއްސެވުންއެދި ދަންނަވާށެވެ . ދެން އެކަލާނގެއަށް توبة ވާށެވެ ! އޭރުން ، ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް އުޑުން ، ބޯކޮށް ގިނައިން ( ވެހޭގޮތުގައި ) ވާރޭ ފޮނުއްވާނެތެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ބާރުގެ ތެރެޔަށް ބާރު އިތުރުކޮށްދެއްވާނެތެވެ . އަދި ކުށްވެރިންގެ ގޮތުގައި ތިޔަބައިމީހުން ފުރަގަސްދީ ނުދާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И искахме техният Господ да ги дари в замяна с по-добро по чистота и по-милосърдно . \t ފަހެ ، ތިމަންކަލޭގެފާނު އެދިވަޑައިގަތީ ، އެ ދެމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ، އެކުއްޖާއަށްވުރެ ހެޔޮވެގެންވާ صالح ، އަދި އޯގާތެރިކަންބޮޑު ކުއްޖަކު އޭނާގެ ބަދަލުގައި އެދެމީހުންނަށް ދެއްވުމަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Искат да ги известиш истина ли е това . Кажи : “ Да , кълна се в своя Господ , истина е то и не можете да го възпрете . ” \t އެއީ ، ހަމަ حق ތެދުތޯ خبر ދެއްވުމަށް ، ކަލޭގެފާނުގެ ކިބައިން އެއުރެން އެދޭނެތެވެ . ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އާނއެކެވެ ! ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ގަންދެއްވައި ވިދާޅުވަމެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެއީ ، ހަމަ حق ތެދެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަކީ ، އެކަލާނގެ ނުކުޅައްދައި ރެކިގެންދާނޭ ބަޔަކު ކަމުގައި ނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И сторихме нощта и деня две знамения . И изтриваме знака на нощта , и сторваме осветяващ знака на деня , за да търсите благодат от вашия Господ и за да знаете броя на годините , и изчислението . И всяко нещо разяснихме подробно . \t ރޭގަނޑާއި ، ދުވާލަކީ ، ދެ ހެކިކަމުގައި ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ލެއްވީމެވެ . ފަހެ ، ރޭގަނޑުގެ ހެކިން نور ފުހެލެއްވީމެވެ . އަދި ދުވާލުގެ ހެކި އެއީ ( ތަންތަން ) ދައްކައިދޭ އެއްޗެއްކަމުގައި ލެއްވީމެވެ . ( އެއީ ) ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން ، ތިޔަބައިމީހުން ، فضل ވަންތަކަން އެދި އުޅުމަށްޓަކައެވެ . އަދި އަހަރުތަކުގެ عدد އާއި ، حساب ، ތިޔަބައިމީހުން ދެނެގަތުމަށްޓަކައެވެ . އަދި ކޮންމެ ކަމެއްމެ تفصيل ކޮށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބަޔާންކޮށްދެއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рекоха : “ Позови ни твоя Господ , да ни разкрие каква да бъде тя ! ” Рече : “ Казва да е крава - нито стара , нито юница , а по средата на това . И направете , каквото ви се повелява ! ” \t އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ . އެއީ ކޮންކަހަލަ ގެރިއެއްކަން އަޅުގަނޑުމެންނަށް ބަޔާންކޮށްދެއްވުމަށް ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް ދަންނަވައިދެއްވާށެވެ ! އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެ وحى ކުރައްވައި އަންގަވަތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން އެއީ ، ދުވަސްވެ މުސްކުޅިވެފައިވާ ގެރިއެއް ނޫނެވެ . ޅަގެރިއެއްވެސް ނޫނެވެ . އެ ދެމެދުގެ ގެރިއެކެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް أمر ކުރައްވާ ކަންތައް ތިޔަބައިމީހުން ކުރާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "После твоят Господ ... - за онези , които се преселят след своето изпитание , после се борят по пътя на Аллах и търпят - твоят Господ след това е опрощаващ , милосърден . \t ދެން ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ( އެހީތެރިވެ ) ވޮޑިގަތުންވަނީ ، އެއުރެންނަށް އަނިޔާލިބި ، امتحان ވެވުމަށްފަހު ، هجرة ކޮށް ، ދެން جهاد ކޮށް ، ކެތްތެރިވީ މީހުންނަށެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއީ ، އެއަށްފަހުވެސް ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ ، رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато твоят Господ извади от синовете на Адам , от гърба им , тяхното потомство , и ги накара да засвидетелстват за себе си : “ Не съм ли Аз вашият Господ ? ” , казаха : “ Да , свидетели сме . ” Да не кажете в Деня на възкресението : “ Бяхме нехайни за това ! ” \t އަދި ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އާދަމުގެދަރިންގެ ކިބައިން އެއުރެންގެ ބުރިކަށިތަކުން އެއުރެންގެ ދަރިފަސްކޮޅު ނެރުއްވައި އެއުރެންގެ އަމިއްލަ نفس ތަކުގެ މައްޗަށް އެއުރެން ހެކިކުރެއްވިހިނދު ހަނދުމަކުރާށެވެ ! ( އެކަލާނގެ وحى ކުރެއްވިއެވެ . ) ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ކަމުގައި ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ވޮޑިގެން ނުވަންހެއްޔެވެ ؟ އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ . ނޫނެކެވެ . ( އިބަރަސްކަލާނގެއީ ، އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ . ) އެކަމަށް އަޅަމެން ހެކިވެއްޖައީމުއެވެ . ( އެކަން އެހެންވީ ) މިކަމާމެދު غافل ވެގެންވާ ބަޔަކު ކަމުގައި ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެންވީމުއޭ ، قيامة ދުވަހުން ތިޔަބައިމީހުން ބުނާނެކަމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "за да възнагради онези , които вярват и вършат праведни дела . За тях има опрощение и щедро препитание . ” \t ( އެއީ ) إيمان ވެ صالح عمل ތައްކުޅަ މީހުންނަށް ( ހެޔޮ ) ޖަޒާ ދެއްވުމަށްޓަކައެވެ . އެއުރެންނަށް ފާފަފުއްސެވުމާއި ، ދީލަތިވެގެންވާ رزق ހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И щом при тях дойде Пратеника на Аллах , за да потвърди наличното у тях , едни от дарените с Писанието хвърлиха зад гърба си Книгата на Аллах , сякаш не знаят . \t އަދި އެއުރެންނާއެކުގައިވާ ފޮތް ތެދުކުރައްވާ رسول އަކު ، اللَّه ގެ حضرة ން އެއުރެންގެ ގާތަށް ވަޑައިގަތްހިނދު ، ފޮތް ލިބުނު މީހުންގެ ތެރެއިން ބަޔަކު ، اللَّه ގެ ފޮތް އެއުރެންގެ ފުރަގަހަށް އެއްލައިލިއެވެ . ( އެއީ ، اللَّه ބާވައިލެއްވި ފޮތެއްކަންވެސް ) އެއުރެން ނުދަންނަ ކަހަލައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И да не те възхищават имотите и децата им ! Аллах иска да ги накаже с това в земния живот . И ще излязат душите им , както са неверници . \t އަދި އެއުރެންގެ މުދާތަކާއި ، އެއުރެންގެ ދަރިންތައް ކަލޭގެފާނު عجائب ކުރުވިޔަ ނުދޭހުށިކަމެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އިރާދަކުރައްވަނީ ، އެތަކެތީގެ ސަބަބުން ، އެއުރެންނަށް ، ދުނިޔޭގައި عذاب ދެއްވުމަށެވެ . އަދި އެއުރެންނީ كافر ން ކަމުގައިވާ حال ، އެއުރެންގެ ފުރާނަތައް ނިކުމެގެން ދިއުމަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И дадохме на Муса Писанието , и го сторихме напътствие за синовете на Исраил : “ Да не приемате друг покровител освен Мен , \t އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ موسى ގެފާނަށް ފޮތް ދެއްވީމެވެ . އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ إسـرآءيـل ގެދަރިންނަށް ތެދުމަގެއްކަމުގައި އެ ފޮތް ލެއްވީމެވެ . ( وحى ކުރައްވަމުންނެވެ . ) ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފިޔަވައި ( އެެހެންފަރާތެއް ) وكيل އެއް ކަމުގައި ތިޔަބައިމީހުން ނުހިފާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "възпира доброто , престъпва , съгрешава , \t ހެޔޮކަންތައް މަނާކުރުންގިނަ ، ހައްދުފަހަނަޅައިފައިވާ ، ފާފަކުރުންގިނަ މީހާއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "към врящата вода , после в Огъня ще бъдат горени . \t ކެކިކެކިހުރި ހޫނުފެނުގެ ތެރެޔަށެވެ . ދެން ނަރަކައިގެ އަލިފާނުގެ ތެރޭގައި އެއުރެން އަންދަވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Вашите имоти и деца са изпитание . А при Аллах има велика награда . \t ތިޔަބައިމީހުންގެ މުދާތަކާއި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ދަރިންތައް ވާކަންކަށަވަރީ ، امتحان އެއް ކަމުގައެވެ . އަދި ބޮޑުވެގެންވާ ދަރުމަހުރީ ، اللَّه ގެ حضرة ގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и на нея е посочил [ що е ] нечестивост и богобоязливост ! \t ފަހެ ، އެކަލާނގެ އެ نفس އަށް ( ގެއްލުންހުރި ) ނުބައިގޮތާއި ( ފައިދާހުރި ) ހެޔޮގޮތް އެނގުމުގެ ވިސްނުން ދެއްވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , Пророче , кажи на пленниците , които са в ръцете ви : “ Ако Аллах види добро в сърцата ви , ще ви даде по-добро от това , което ви е взето , и ще ви опрости . Аллах е опрощаващ , милосърден . \t އޭ ނަބިއްޔާއެވެ ! ތިޔަބައިމީހުންގެ އަތްދަށުގައި ( ހަނގުރާމައިގައި ) ހައްޔަރުވެފައިވާ މީހުންނަށް ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުންގެ ހިތްތަކުގައި އެއްވެސް ހެޔޮކަމެއްވާކަން اللَّه ދެނެވޮޑިގެންވާނަމަ ، ތިޔަބައިމީހުން އަތުން އަތުލެއްވި ތަކެއްޗަށްވުރެން ރަނގަޅު ތަކެތި ތިޔަބައިމީހުންނަށް ދެއްވާނެތެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަށް ފާފަފުއްސަވާނެތެވެ . އަދި اللَّه އީ ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Нима бяха сътворени от нищо , или те са творците ? \t އަދި ކިއެއްތަ ! ހެއްދެވިފަރާތެއްނެތި އެއުރެން ހެދިގަތީހެއްޔެވެ ؟ ނުވަތަ ހެއްދެވި ފަރާތްތަކަކީ ، އެއުރެން ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И дори да го бяхме низпослали на някой чужденец , \t إسـرآءيـل ގެދަރިންކުރެ ، علم ވެރިން އެކަންތައް ދަންނަކަން އެއީ ، އެއުރެންނަށް ( އެބަހީ : مكة ގެ مشرك ންނަށް ) ހެތްކެއްކަމުގައި ނުވޭހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Муса каза : “ Нима така говорите за истината , когато тя дойде при вас ? Нима е магия ? Не ще сполучат магьосниците . ” \t موسى ގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . ތިޔަބައިމީހުންގެ ގާތަށް حق އައިހިނދު ، އެ حق އަށް މިއީ ޖާދޫއެއްހޭ ތިޔަބައިމީހުން ބުނަނީހެއްޔެވެ ؟ އަދި ޖާދޫހަދާ މީހުން ނުދިނޭހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "от надменност на земята и лукавство в злината . Но злото лукавство поразява само онези , които го кроят . И нима чакат друго освен обичая спрямо предците ? И не ще откриеш ти промяна в обичая на Аллах , и не ще откриеш отклоняване в обичая на Аллах . \t ( އެއީ ) ބިންމަތީގައި ބޮޑާވެގަތުމުގެ ގޮތުންނެވެ . އަދި ނުބައި މަކަރުވެރި ރޭވުމުގެ ގޮތުންނެވެ . އަދި ނުބައި މަކަރުވެރި ރޭވުން އޭގެ أهل ވެރިންނަށް މެނުވީ ނުޖެހޭނެތެވެ . ފަހެ ، އިސްވެދިޔަ މީހުންނާމެދު ، اللَّه ކަންހިންގެވިގޮތަށް މެނުވީ އެއުރެން انتظار ކުރޭހެއްޔެވެ ؟ ފަހެ ، اللَّه ، ކަންހިންގަވާގޮތަށް ބަދަލެއް އަންނާތީ ކަލޭގެފާނަކަށް ފެނިވަޑައެއް ނުގަންނަވާނެތެވެ . އަދި اللَّه ، ކަންހިންގަވާގޮތް އެހެން ފަރާތަކަށް އަނބުރައިލެވޭތީވެސް ކަލޭގެފާނަކަށް ފެނިވަޑައެއް ނުގަންނަވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и обитателите на Горичката , и народът на Туббаа . Всички смятаха за лъжци пратениците и се изпълни Моето обещание . \t އަދި الأيكة ގެ އެކުވެރިންނާއި ، تُبّع ގެ قوم ގެމީހުންނާއި ، އެހުރިހާ އެންމެންވެސް رسول ން ދޮގުކުރޫއެވެ . ތިމަންރަސްކަލާނގެ وعيد ( އެއުރެންނަށް ) حق ވެއްޖެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рекоха : “ Вече си узнал , че нямаме нужда от твоите щерки . Знаеш какво искаме . ” \t އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނުގެ އަންހެން ދަރިންނާމެދު އެއްވެސް حق އެއް ( އެބަހީ : އެއްވެސް ބޭނުމެއް ) ތިމަންމެންނަށް ނުވާކަން ކަލޭގެފާނަށް އެނގިވަޑައިގަންނަވާނެތެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެން އެދޭ ކަންތައް ކަލޭގެފާނަށް ރަނގަޅަށް އެނގިވަޑައިގަންނަވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "за да награди Аллах преданите за предаността им и да накаже лицемерите , ако пожелае , или да им приеме покаянието . Аллах е опрощаващ , милосърден . \t ( އެއީ ) ތެދުވެރިވީ މީހުންނަށް ، އެއުރެން ތެދުވެރިވީކަމަށްޓަކައި ، اللَّه ހެޔޮ ޖަޒާދެއްވުމަށާއި ، އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވައިފިނަމަ ، منافق ންނަށް عذاب ދެއްވުމަށް ، ނުވަތަ އެއުރެންގެ މައްޗަށް توبة ލެއްވުމަށެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ ، رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެ ކަމުގައިވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "тези са приближените [ на Аллах ] \t ކުއްތަންކުރައްވާފައިވާ މީހުންނީ ، އެއުރެންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И да не те натъжават думите им ! Мощта принадлежи всецяло на Аллах . Той е Всечуващия , Всезнаещия . \t އެއުރެންގެ ( ދޮގު ) ވާހަކަތައް ކަލޭގެފާނު ހިތާމަވެރިކުރުވިޔަ ނުދެއްވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ހުރިހާ عزّة އެއް ملك ވެގެންވަނީ اللَّه އަށެވެ . އެކަލާނގެއީ ، މޮޅަށް އައްސަވާވޮޑިގެންވާ މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И [ спомени Мариам - ] онази , която се опази девствена и в която вдъхнахме от Нашия дух , и сторихме нея и сина й знамение за световете . \t އަދި އެކަމަނާގެ فرج ރައްކާތެރިކުރެއްވި ކަމަނާ ( އެބަހީ : مريم ގެފާނު ) ހަނދުމަކުރާށެވެ ! ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ روح ފުޅުން އެ ކަމަނާއަށް ފުމެލެއްވީމެވެ . އަދި އެކަމަނާއާއި ، އެ ކަމަނާގެ ދަރިކަލުން عيسى ގެފާނު ، عالم ތަކަށްވާ ހެތްކެއްކަމުގައި ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ލެއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Остави на Мен [ о , Мухаммад ] взимащите за лъжа тази Вест ! Постепенно ще ги въвлечем [ в погибел ] , без да разберат . \t ފަހެ ، މި قرآن ދޮގުކުރާމީހުން ، ކަލޭގެފާނު ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށް ދޫކޮށްލައްވާށެވެ ! އެއުރެންނަށް ނޭނގޭނޭގޮތުން ( عذاب ގެ ތެރެޔަށް ) ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، އެއުރެން ނިކަންހުރެ ގެންދަވާހުށީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Най-разумният от тях рече : “ Не ви ли казах - защо не прославяте Аллах ? ” \t އެއުރެންކުރެ އެންމެ ބުއްދިވެރި މީހާ ބުންޏެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ( اللَّه ހަނދުމަކޮށް ) تسبيح ނުކިޔަނީ ކީއްވެހޭ ، ތިމަން ތިޔަބައިމީހުންނަށް ނުބުނަން ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "освен добралите се до народ , с който имате договор ; или дошлите при вас със свити сърца , че са се сражавали срещу вас или че ще се сражават срещу своя народ . И ако Аллах бе пожелал , щеше да ги овласти над вас и да се сражават срещу вас . А отдръпнат ли се , без да се сражават , и ви предложат мир , Аллах не ще ви отвори път против тях . \t ތިޔަބައިމީހުންނާ އެބަޔަކާ މެދުގައި عهد އެއް އޮތް ބަޔެއްގެ ގާތަށް حماية ތެރިކަން އެދި ދާބަޔަކު މެނުވީއެވެ . ނުވަތަ ، ތިޔަބައިމީހުންނާ ހަނގުރާމަކުރުމަށް ނުވަތަ އެއުރެންގެ قوم ގެމީހުންނާ ހަނގުރާމަކުރުމަށް އެއުރެންގެ ހިތްތައް ދަތިވެގެން ތިޔަބައިމީހުންގެ ގާތަށް އައިބަޔަކު މެނުވީއެވެ . اللَّه އިރާދަކުރެއްވިނަމަ ، އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް އެއުރެން ފާކުރައްވައިފީސްކަން ކަށަވަރެވެ . އަދި ، ތިޔަބައިމީހުންނާ ހަނގުރާމަކުރީސްކަން ކަށަވަރެވެ . ފަހެ ، އެއުރެން ތިޔަބައިމީހުންނާ ވަކިވެ ، ތިޔަބައިމީހުންނާ ހަނގުރާމަނުކޮށް އަދި ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެއުރެން تسليم ކޮށްފިނަމަ ، ފަހެ ، އެއުރެންގެ މައްޗަށް ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް اللَّه މަގެއް ލައްވާފައެއް ނުވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А ако сте им дали развод , преди да ги докоснете , но вече сте уговорили задължителната плата , за тях е половината от онова , което сте уговорили , освен ако те се въздържат или се въздържи онзи , в чиито ръце е сключването на брака . А да се въздържате е по-близо до богобоязливостта . И не забравяйте благоволението помежду си ! Аллах съзира вашите дела . \t އަދި ، ތިޔަބައިމީހުން އެކަނބަލުންނަށް ، ރަނެއް ކަނޑައަޅާފައިވާ حال ، އެކަނބަލުންނާއެކު ރޭކުރުމުގެކުރިން ، ތިޔަބައިމީހުން އެކަނބަލުން ވަރިކޮށްފިނަމަ ، ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ކަނޑައެޅި ރަނުގެ ދެބައިކުޅަ އެއްބައި ، ( އެކަނބަލުންނަށް ) ދިނުންހުށްޓެވެ . ( އެއީ ) އެކަނބަލުން عفو ކުރުމުން މެނުވީއެވެ . ނުވަތަ ، ކާވެނީގެ ގޮށް އެމީހެއްގެ އަތުގައިވާ މީހާ عفو ކުރުމުން މެނުވީއެވެ . تقوى ވެރިކަމާ އެންމެގާތްގޮތަކީ ، ތިޔަބައިމީހުން عفو ކުރުމެވެ . އަދި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ މެދުގައި ، އެކަކު އަނެކެއްގެ މައްޗަށް އޮންނަންޖެހޭ إحسان ތެރިވުން ، ތިޔަބައިމީހުން ހަނދާންނައްތައި ނުލާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ތިޔަބައިމީހުން ކުރާ ކަންތައް މޮޅަށް ބައްލަވާވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ Ако е у мен това , за което бързате , вече да е приключено делото между мен и вас . Аллах най-добре знае угнетителите . ” \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އެކަމެއް އަވަސްވުންއެދި ، ތިޔަބައިމީހުން އުޅޭކަންތައް ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ކިބައިގައިވާނަމަ ، ތިމަންކަލޭގެފާނާ ތިޔަބައިމީހުންނާ ދެމެދުގައިވާ ކަންތަކުގެ ނިޔާކަނޑައަޅުއްވައި ނިންމަވައިފީސްކަން ކަށަވަރެވެ . އަނިޔާވެރިން ދެނެވޮޑިގަތުންބޮޑީ ، اللَّه އެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Низпослахме Ние на теб [ о , Мухаммад ] Книгата с истината за хората . И който се напъти , то е за самия него , а който се заблуди , само в свой ущърб се заблуждава . Ти не си над тях покровител . \t ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ މީސްތަކުންނަށްޓަކައި حق ތެދާއިގެން ކަލޭގެފާނުގެ މައްޗަށް ފޮތް ބާވައިލެއްވީމެވެ . ފަހެ ، ތެދުމަގު ލިބިގެންފިމީހަކު ، އެ ތެދުމަގު ލިބިގަންނަނީ އެމީހެއްގެ އަމިއްލަ نفس އަށެވެ . އަދި މަގުފުރެދިއްޖެމީހަކު އެ މަގުފުރެދިގަންނަކަން ކަށަވަރީ ، އެމީހެއްގެ އަމިއްލަ نفس ގެ މައްޗަށެވެ . އަދި އެއުރެންގެ ކަންތައްތައް حوال ކުރައްވާފައިވާ وكيل އަކު ކަމުގައި ކަލޭގެފާނު ނުވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато им се каже : “ Следвайте онова , което Аллах е низпослал ! ” , казват : “ Не , ще следваме онова , с което заварихме предците си . ” Ала нима и ако сатаната ги е зовял към мъчението на Пламъците ? \t އަދި اللَّه ބާވައިލެއްވި އެއްޗަކަށް ތިޔަބައިމީހުން تبع ވާށޭ އެއުރެންގެ ގާތުގައި ބުނެފިނަމަ ، އެއުރެން ބުނާނެތެވެ . އަދި ކީއްހެއްޔެވެ ؟ ތިމަންމެން تبع ވާހުށީ ، ތިމަންމެންގެ ކާބަފައިން އެގޮތެއްގެ މަތީގައި ތިބޭތީ ތިމަންމެންނަށް ފެނުނު ގޮތަށެވެ . ފަހެ ، ނަރަކައިގެ عذاب އަށް شيطان އާ އެއުރެންނަށް ގޮވާކަމުގައިވިޔަސް ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "После унищожихме другите . \t ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ( އެ قوم ގެ ) މީހުން ހަލާކުކުރެއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не виждат ли , че Аллах увеличава препитанието комуто пожелае , и Той го намалява ? В това има знамения за хора вярващи . \t ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ، އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ މީހަކަށް رزق ތަނަވަސް ކުރައްވައި ، އަދި ( އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ މީހަކަށް رزق ) ދަތިކުރައްވާކަން އެއުރެން ނުދަންނަނީ ހެއްޔެވެ ؟ ހަމަކަށަވަރުން ، إيمان ވާ ބަޔަކަށް އެކަމުގައި ހެކިތަކެއްވާކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И дават храна - въпреки че и те я обичат - на нуждаещ се и на сирак , и на пленник : \t އަދި އެތަކެއްޗަށް ލޯބި ހުރުމާއެކުވެސް ، مسكين ންނާއި ، يتيم ންނާއި ، ހައްޔަރުވެފައިވާ މީހުންނަށް އެއުރެން ކާތަކެތި ކާންދެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Аллах разпуква зърното и костилката . Изважда Той живото от мъртвото и изважда мъртвото от живото . Това е Аллах ! Как сте подлъгани ! \t ހަމަކަށަވަރުން ، اللّه އީ ، އޮށްޓަރާއި ، އޮށުން ގަސް ފަޅުއްވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ . އެކަލާނގެއީ ، މަރުވެފައިވާ ތަކެތިން ދިރޭ ތަކެތި ނެރުއްވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ . އަދި ދިރޭ ތަކެތިން ، މަރުވެފައިވާ ތަކެތި ނެރުއްވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ . އެއީ اللَّه އެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ( إيمان ކަމުން ) އެއްކިބާވެގަންނަނީ ކޮންފަދައަކުން ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ако ги измъчваш - те са Твои раби , а ако ги опростиш - Ти си Всемогъщия , Премъдрия . ” \t އެއުރެންނަށް ، އިބަރަސްކަލާނގެ عذاب ދެއްވާނަމަ ، ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންނީ ، އިބަރަސްކަލާނގެ އަޅުންނެވެ . އަދި އެއުރެންނަށް އިބަރަސްކަލާނގެ ފާފަފުއްސަވާނަމަ ، ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، އިބަރަސްކަލާނގެއީ ، عزيز ވަންތަ حكيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Аллах стори това за вас да бъде само радостна вест и за да се успокоят сърцата ви с него . Подкрепата е единствено от Аллах , Всемогъщия , Премъдрия , \t އަދި ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ( نصر ލިބޭނެކަމުގެ ) އުފާވެރި خبر އެއް ކަމުގައްޔާއި ، އަދި އެކަމުގެ ސަބަބުން ތިޔަބައިމީހުންގެ ހިތްތައް ހަމަޖެހުމަށްޓަކައި މެނުވީ ، اللَّه އެކަންތަކެއް ނުލައްވަތެވެ . ( އެބަހީ : ملائكة ން ފޮނުއްވައިގެން مدد ދެއްވުން ނުލައްވަތެވެ . ) عزيز ވަންތަ ، حكيم ވަންތަ ، اللَّه ގެ حضرة ން މެނުވީ ، نصر ލިބުމެއް ނުވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ Никой на небесата и на земята не знае неведомото , освен Аллах . И не ще усетят те кога ще бъдат възкресени . \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! اللَّه އަށް މެނުވީ ، އުޑުތަކާއި ، ބިމުގައިވާ އެކަކަށްވެސް غيب ގައިވާކަމެއް ނޭނގޭނެތެވެ . އަދި އެއުރެން އަލުން ދިރުއްވައި ، محشر އަށް ފޮނުއްވާހުށީ ކޮންއިރަކުންކަން އެއުރެންނަކަށް ނުމެއެނގޭމެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Сред хората има и такива , чиито думи те омайват в земния живот и призовават Аллах за свидетел на онова , което е в сърцата им . Но те са най-свирепи в разпрата . \t دنيوى حياة އާމެދު އެމީހަކު ބުނާ ބަހުން ކަލޭގެފާނުގެ ހިތްޕުޅު ރުއްސާލައި ، އަދި އޭނާގެ ހިތުގައިވާ ގޮތުގެ މައްޗަށް اللَّه ހެކިކޮށް ބުނާ މީހުން މީސްތަކުންގެ ތެރެއިން ވެއެވެ . އެހިނދު އެމީހާ ވަނީ ، ދެކޮޅުވެރިކަން އެންމެ ބޮޑު މީހާ ކަމުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Питат те за придобитото във война . Кажи [ о , Мухаммад ] : “ Придобитото е на Аллах и на Пратеника . Бойте се от Аллах и се помирявайте взаимно , и се покорявайте на Аллах и на Неговия Пратеник , ако сте вярващи ! ” \t غنيمة މުދަލާމެދު އެއުރެން ކަލޭގެފާނާ سؤال ކުރެތެވެ . ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެެ ! غنيمة މުދާ ވަނީ ، اللَّه އަށާއި ، رسول އާއަށެވެ . ފަހެ ، اللَّه އަށް ތިޔަބައިމީހުން تقوى ވެރިވާށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ދެމެދުގެ ގުޅުންތައް إصلاح ކުރާށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން مؤمن ން ކަމުގައިވާނަމަ ، اللَّه އަށާއި ، އެކަލާނގެ رسول އާއަށް ތިޔަބައިމީހުން ކިޔަމަންވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не ще ги боли глава от това и не ще губят ум . \t އޭގެސަބަބުން އެއުރެންނަށް ބޮލުގެ ރިހުމެއް ނުލިބޭނެތެވެ . އަދި މަސްތުވުމެއްވެސް ނުމެލިބޭނޭމެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Онзи , Който научи чрез калема , \t އެކަލާނގެއީ ، قلم ން ) ލިޔަން ( އުނގަންނައިދެއްވި ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Казаха : “ О , Нух , ти спореше с нас и все повече ни оспорваш , донеси ни онова , с което ни заплашваш , ако говориш истината ! ” \t އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ . އޭ نوح ގެފާނެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނު ތިމަންމެންނާ ޖަދަލުކުރައްވައިފީމުއެވެ . އަދި ތިމަންމެންނާ ޖަދަލުކުރެއްވުން ގިނަކުރައްވައިފީމުއެވެ . ފަހެ ، ކަލޭގެފާނުވަނީ ، ތެދުވެރިންގެ ތެރެއިން ކަމުގައިވާނަމަ ، ތިމަންމެންނަށް ތިޔަ وعد ކުރައްވާ ކަންތައް ތިމަންމެންނާ ހަމަޔަށް ގެންނަވައި ބައްލަވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Праведността не е да обръщате лице на изток или на запад , праведността е у онзи , който вярва в Аллах и в Сетния ден , и в ангелите , и в Писанието , и в пророците , и раздава от своя имот , въпреки любовта си към него , на роднините и сираците , и на нуждаещите се , и на пътника [ в неволя ] , и на просяците , и за освобождаване на робите , и отслужва молитвата , и дава милостинята закат ; и у изпълняващите своя обет , когато са обещали , и у търпеливите в злочестие и беда , и във вихъра на битката . Те са искрените и те са богобоязливите . \t ހެޔޮކަމަކީ ( ހަމައެކަނި ) އިރުމަތިފަރާތަށް ނުވަތަ ހުޅަނގުފަރާތަށް ތިޔަބައިމީހުންގެ މޫނުތައް ކުރިމަތި ކުރުމެއް ނޫނެވެ . އެހެނެއް ކަމަކު ، ހެޔޮކަންކުރާ މީހާއީ ، اللَّه އަށާއި آخرة ދުވަހަށާއި ملائكة ންނަށާއި ފޮތަށާއި ނަބިއްޔުންނަށް إيمان ވި މީހާއެވެ . އަދި މުދަލުގެ މައްޗަށް ލޯބިހުރުމާއެކުވެސް ، ގާތްތިމާގެ މީހުންނަށާއި يتيم ންނަށާއި مسكين ންނަށާއި ( حال ގައި ޖެހިިފައިވާ ) ދަތުރުވެރިންނަށާއި އެހީޔަށްއެދި سؤال ކުރާ މީހުންނަށާއި އަޅުން މިނިވަންކުރުމުގައި މުދާ ހޭދަކުރި މީހާއެވެ . އަދި ނަމާދު قائم ކޮށް ، زكاة ދީއުޅޭ މީހާއެވެ . އަދި عهد އެއް ކޮށްފިނަމަ އެއުރެންގެ عهد ފުއްދާ މީހުންނެވެ . އަދި ތަދުމަޑުކަމާއި ބަލިމަޑުކަމާއި ހަނގުރާމައިގެ ވަގުތުގައި ކެތްކުރާ މީހުންނެވެ . ތެދުވެރިވި މީހުންނަކީ ، އެއުރެންނެވެ . އަދި تقوى ވެރިންނަކީވެސް ހަމަ އެއުރެންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ще кажат : “ На Аллах ! ” Кажи : “ Как тогава сте омагьосвани ? ” \t އެއުރެން ދަންނަވާނެތެވެ . ( މިލްކުވެރިކަންވަނީ ) اللَّه އަށެވެ . ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ( އެކަންކަން ) އޮޅެނީ ކޮންފަދައަކުން ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Който върши праведни дела , то е за самия него , а който върши злини , то е в негов ущърб . После при вашия Господ ще бъдете върнати . \t صالح عمل އެއް ކޮށްފިމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެކަމުގެ ދަރުމަހުރީ ، އެމީހާގެ އަމިއްލަ نفس އަށެވެ . އަދި ނުބައި عمل އެއް ކޮށްފިމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެކަމުގެ ހަލާކުހުރީ ، ހަމަ އެ نفس ގެ މައްޗަށެވެ . ދެން ތިޔަބައިމީހުން رجوع ކުރައްވާހުށީ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة އަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Нима от онова , което е сътворил , Той си взе дъщери , а на вас дари синовете ? \t ނުވަތަ އެކަލާނގެ ހެއްދެވި ތަކެތީގެތެރެއިން އެކަލާނގެ ذات ފުޅަށް އަންހެންދަރިން ހިއްޕަވައި ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ފިރިހެންދަރިން خاص ކުރެއްވި ( ކަމަށް ހީކުރަނީ ) ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "небесата едва не се разцепват отгоре и ангелите прославят с възхвала своя Господ , и молят опрощение за онези , които са на земята . Да ! Аллах е Опрощаващия , Милосърдния . \t ( اللَّه ގެ ކީރިތިވަންތަކަމުން ) އުޑުތައް އެތަކެތީގެމަތިން ފަޅަފަޅައިގެންދިއުމާ ގާތްވެއެވެ . އަދި ملائكة ން ، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް حمد އާއެކު تسبيح ދަންނަވަތެވެ . އަދި ބިމުގައިވާ މީހުންނަށް ފާފަފުއްސެވުންއެދި ، دعاء ކުރައްވަތެވެ . ދަންނާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ ، رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "която излиза измежду гръбнака и ребрата . \t އޭނާ ހައްދަވާފައިވަނީ ، މައިކަށްޓާއި ، މޭމަތީގެ ކަށިތަކާ ދެމެދުން ނުކުންނަ ، ގަދަޔަށް އޮހޮރިގެންދާ ފެނަކުންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ Моята молитва и моето служене , и моят живот , и моята смърт са за Аллах , Господа на световете . \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންކަލޭގެފާނުންގެ ނަމާދާއި ، ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ( އެހެނިހެން ) އަޅުކަންތަކާއި ، ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ދިރިހުންނެވުމާއި ، ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ އަވަހާރަވުންވަނީ ، عالم ތަކުގެ ވެރި اللَّه އަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И не изпратихме в никое селище предупредител , без живеещите там в охолство да рекат : “ Не вярваме в онова , с което сте изпратени . ” \t އެރަށެއްގައިތިބި ތަނަވަސްކަމުގައި ހައްދުފަހަނަޅައިފައިވާ މީހުން ތިމަންމެން މިތިބީ ، ތިޔަ رسول ން އެކަމަކާއިގެން ފޮނުއްވެވި ކަމަކަށް ހަމަކަށަވަރުން ، كافر ވެގެންނޭ ނުބުނާ އެއްވެސް ރަށަކަށް ، ބިރުވެރިކަމުގެ خبر ދެއްވާ رسول އަކު ތިމަންރަސްކަލާނގެ ނުފޮނުއްވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "както твоят Господ те изведе от дома ти с истината , а на част от вярващите [ това ] не им хареса , \t ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ، حق ގޮތުގައި ކަލޭގެފާނުގެ ގެކޮޅުން ކަލޭގެފާނު ނެރުއްވި ފަދައިންނެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، مؤمن ންގެ ބަޔަކު ( އެކަމާ ) ނުރުހުންވެގެންވާކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И Муса изпратихме с Нашите знамения при Фараона и знатните му хора , и той рече : “ Аз съм пратеник от Господа на световете . ” \t ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތަކާއިގެން ، فرعون އާއި ، އޭނާގެ قوم ގެ ބޮޑުންގެ ގާތަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ موسى ގެފާނު ފޮނުއްވީމެވެ . ފަހެ ، އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންކަލޭގެފާނީ ، عالم ތަކުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ رسول އަކީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "за да отрекат онова , което сме им дали . Наслаждавайте се и ще узнаете ! \t އެއުރެންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދެއްވި نعمة އަށް ، كافر ވުމަށްޓަކައެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ( ދުނިޔޭގައި ވަގުތުކޮޅަކަށް ) އަރާމު ލިބިގަންނާށެވެ ! ފަހެ ، ނިކަންހުރެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ( އޭގެ نتيجة ) އެނގޭހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и ще се разтвори небето , и ще стане на двери , \t އަދި އުޑުތައް ހުޅުއްވާނެތެވެ . ފަހެ ، ދޮރޯށިތަކެއް ފަދައިން އެ އުޑުތައް ވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "в Деня , когато мъчението ще ги обхване отгоре и изпод краката им . И ще каже Той : “ Вкусете онова , което сте вършили ! ” \t އެއުރެންގެ މަތިންނާއި ، އެއުރެންގެ ފައިދަށުން عذاب އައިސްޖެހޭ ދުވަހެވެ . އަދި އެދުވަހުން އެކަލާނގެ އަންގަވާނެތެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ކޮށްއުޅުނު عمل ތަކުގެ ރަހަ ތިޔަބައިމީހުން ލިބިގަންނާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Тогава донесете вашето писание , ако говорите истината ! \t ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ތެދުވެރިން ކަމުގައިވަނީނަމަ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ފޮތް ( دليل އަކަށް ) ގެނެސްބަލާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Това е вашата вяра - единствената вяра , а Аз съм вашият Господ . Затова единствено на Мен служете ! \t ހަމަކަށަވަރުން ، މިއީ ، އެއް أمّة އެއް ކަމުގައިވާ ތިޔަބައިމީހުންގެ أمّة އެވެ . އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެއީ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށް އަޅުކަންކުރާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ще рекат повярвалите : “ Тези ли са , които се клеха в Аллах с най-усърдните си клетви , че наистина са с вас ? ” Пропаднаха делата им и те се оказаха губещи . \t إيمان ވި މީހުން ބުނާނެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންތިބީ ތިޔަބައިމީހުންނާ އެކުގައިކަމަށް އެއުރެންނަށް ވެވުނުހައި ގަދައެއްކޮށް اللّه ގަންދީ ހުވާކުރި ބަޔަކީ މިއީހެއްޔެވެ ؟ އެއުރެންގެ عمل ތައްވަނީ باطل ވެފައެވެ . ދެން އެއުރެން ގެއްލި ހަލާކުވެގެންވާ ބަޔަކު ކަމުގައި ވެއްޖައޫއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рече [ Муса ] : “ Ако после те попитам за [ още ] нещо , тогава повече не ме води с теб ! Ти вече ще имаш извинение от мен . ” \t އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . މީގެފަހުން އެއްވެސް ކަމަކާމެދު ، ކަލޭގެފާނާ ތިމަންކަލޭގެފާނު سؤال ކުރައްވައިފިނަމަ ، ކަލޭގެފާނާއެކު ތިމަންކަލޭގެފާނު ނުގެންދަވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ކިބައިން ކަލޭގެފާނަށް عذر އެއް ލިބިވަޑައިގެންފިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "Използвай актуализазионен диск с драйвери \t އާ ޑްރައިވާ ހިމެނޭ ޑިސްކް ބޭނުންކުރޭ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Виждаме да се обръща твоето лице [ о , Мухаммад ] към небето . Ние непременно ще те обърнем в посока за молитви , която ще ти е угодна . Тъй че обърни лице към Свещената джамия ! Където и да бъдете , обръщайте лице към нея ! Дарените с Писанието знаят , че това е истината от техния Господ . Аллах не подминава техните дела . \t އުޑާދިމާއަށް މަތިބައްލަވައިގެން ހުންނަވައި ، ކަލޭގެފާނުގެ މޫނުފުޅު އެފުށްމިފުށަށް އަނބުރުއްވާތަން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހަމަކަށަވަރުން ދެކެވޮޑިގެންވަމެވެ . ފަހެ ، ކަލޭގެފާނު ރުހިވޮޑިގަންނަވާނޭ قبلة އަކަށް ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނު ކުރިމަތިކުރައްވާ ހުށީމެވެ . ފަހެ ، حرمة ތެރިވެގެންވާ މިސްކިތާ ( އެބަހީ : كعبة اللَّه ގެފުޅާ ) ދިމާއަށް ، ކަލޭގެފާނުގެ މޫނުފުޅު ކުރިމަތި ކުރައްވާށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުންތިބި ކޮންމެ ތަނެއްގައިމެ ، އެފަރާތަށް ތިޔަބައިމީހުންގެ މޫނުތައް ކުރިމަތިކުރާށެވެ ! އަދި ހަމަކަށަވަރުން އެއީ ( އެބަހީ : قبلة އާމެދު ބާވައިލެއްވި މި ބާވައިލެއްވުމަކީ ) އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން އެންގެވި حق ގޮތްކަން ފޮތް ލިބުނު މީހުން ދަންނާނެކަން ކަށަވަރެވެ . އަދި އެއުރެންކުރާ عمل ތަކާމެދު ، غافل ވެވޮޑިގެންވާ ކަލަކު ކަމުގައި اللَّه ނުވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "за да се настанявате на гърбовете им и да споменавате благодатта на вашия Господ , щом се настаните върху тях , и да казвате : “ Пречист е Онзи , Който подчини това на нас ! Ние сме неспособни за това . \t ( އެއީ ) ތިޔަބައިމީހުން އެތަކެތީގެ ބުރަކަށިމަތީގައި ހަމަޖެހުމަށްޓަކައެވެ . ދެން ތިޔަބައިމީހުން އޭގެމަތީގައި ހަމަޖެހޭހިނދު ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ نعمة ހަނދުމަކުރުމަށެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން ކިޔުމަށްޓަކައެވެ . އަޅަމެންނަށް މި ތަކެތި خدمة ތެރިކޮށްދެއްވި ރަސްކަލާނގެ ހުސްطاهر ވަންތަކަމާއެވެ ! އަދި އަޅަމެންއެކަމަށް ކުޅަދާނަވެގެންވާ ބަޔަކުކަމުގައި ނުވަމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ги извести , че водата е поделена между [ нея и ] тях ! И пиенето на всеки е разпределено . \t އަދި ކަލޭގެފާނު އެއުރެންނަށް އަންގަވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ފެން ވަނީ އެއުރެންގެ މެދުގައި ( އެބަހީ : އެއުރެންނާއި އެ ޖަމަލާ ދެމެދު ) ބައްސަވައިފައެވެ . ކޮންމެ ބަޔަކަށްމެ ، އެބަޔެއްގެ ބުއިން ( އެބަޔެއްގެ ދުވަހު ) حاضر ކުރައްވާފައިވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "смъкващ кожата , \t ( އޭގެ ހޫނުން ) ބޮލުގެ ހަން ނޮޅާ حال ގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ако Аллах ви подкрепи , няма кой да ви надвие , а ако ви изостави , кой след Него ще ви подкрепи ? На Аллах да се уповават вярващите ! \t اللَّه ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް نصر ދެއްވާނަމަ ، ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ބަލިކުރާނޭ އެއްވެސް ފަރާތެއްނެތެވެ . އަދި ، އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުން ދެރަކުރައްވާނަމަ ، އެއަށްފަހު ތިޔަބައިމީހުންނަށް نصر ދޭނީ ފަހެ ، ކާކުހެއްޔެވެ ؟ އަދި ، ހަމައެކަނި اللَّه އަށް مؤمن ން وكيل ކުރާހުށިކަމެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И възбранено е на всяко селище , което сме погубили , да се завърне [ на земята ] . \t ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހަލާކުކުރެއްވި ރަށެއްގެ أهل ވެރިން އެނބުރި ( ދުނިޔެއަށް ) ނާންނާނެކަމަށް އެއުރެންގެ މައްޗަށް ކަނޑައަޅުއްވާފައިވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "той ще зове за [ своето ] унищожение \t ފަހެ ، ނިކަންހުރެ އެމީހަކު ގޮވާނެތެވެ . އޭ ހުރި ހަލާކެއްގެ ބޮޑުކަމާއެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рекохме Ние : “ О , огън , бъди студен и безопасен за Ибрахим ! ” \t ( ދެން އެއުރެން އެކަލޭގެފާނު އަލިފާނަށް އެއްލިހިނދު ) ތިމަންރަސްކަލާނގެ وحى ކުރެއްވީމެވެ . އޭ އަލިފާނާއެވެ ! إبراهيم ގެފާނުގެ މައްޗަށް ފިނިކަމެއް ކަމުގައްޔާއި ، أمان ކަމެއްކަމުގައި ވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И как ще го вземете , след като се отдадохте един на друг , и те получиха от вас твърд обет ? \t ތިޔަބައިމީހުން އެތަކެތި އަތުލަނީ ކޮންފަދަޔަކުން ހެއްޔެވެ ؟ ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން އެއްބަޔަކުވަނީ އަނެއްބަޔަކާއެކު އެއްދާންކޮށްފައެވެ . އަދި ، އެކަނބަލުންވަނީ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ކިބައިން ގަދަވެގެންވާ عهد ހިފާފައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Каза [ Муса ] : “ Срещата с вас ще бъде в деня за разкрасяване и хората да се съберат сутринта ! ” \t އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . ތިޔަބައިމީހުންގެ موعد އަކީ ޒީނަތްތެރިކަމުގެ ( عيد ) ދުވަހެވެ . އަދި އިރުއަރައި އަލިވެގެން އަންނަވަގުތު ، މީހުން އެއްކުރެވެން ވާނެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "Заснeмане на снимки и видео клипове с вашата уеб камера и прилагане на забавни графични ефекти \t ވެބްކެމް އިން ވީޑިއޯކޮއް ފޮޓޯ ނަގާ، މަޖާ އިފެކްޓް ތަކާ އެކު."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Които желаят земния живот и неговата украса , през него ще им изплатим за деянията . И не ще бъдат ощетени през него . \t ދުނިޔޭގެ ދިރިއުޅުމާއި ، އެ ދުނިޔޭގެ ޒީނަތްތެރިކަމަށް އެދޭމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) އެއުރެންގެ عمل ތައް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް އެތާނގައި ހަމަޔަށް ފުއްދަވައި ދެއްވާހުށީމެވެ . އަދި އެއުރެންނަށް އެތާނގައި އުނި ނުކުރައްވާހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Бе само един Вик и ето ги - изпепелени ! \t އެއުރެންގެ عقوبات އަކީ ބިރުވެރި އެންމެ އަޑެއް ކަމުގައި މެނުވީ ނުވެއެވެ . ފަހެ ، އެހާރުން ، މަރުވެ ހިމޭންވެފައިވާ ބަޔަކު ކަމުގައި އެއުރެންވޫއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Казва : “ Пропилях огромно богатство . ” \t އޭނާ ބުނެތެވެ . ގިނަވެގެންވާ މުދާ ތިމަން خرد ކޮށް ނެތިކޮށްފީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "или творение от нещо , което смятате за велико ! ” И ще кажат : “ Кой ще ни възстанови ? ” Кажи : “ Онзи , Който ви създаде първия път . ” И ще поклатят към теб глава и ще рекат : “ Кога ще бъде това ? ” Кажи : “ Може и да е скоро . ” \t ނުވަތަ ތިޔަބައިމީހުންގެ ހިތްތަކުގައި ބޮޑުކަން ލިބިގެންވާ ތަކެތީގެ ތެރެއިން އެހެންވެސް އެއްޗަކަށް ވެބަލާށެވެ ! ފަހެ ، އޭރުން އެއުރެން ބުނާނެތެވެ . ތިމަންމެން އަލުން ދިރުމަކަށް إعادة ކުރާނީ ކާކުހެއްޔެވެ ؟ ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އިސްވެދިޔަ مثال އަކާނުލައި ، ފުރަތަމަފަހަރުވެސް ތިޔަބައިމީހުން ހެއްދެވި ކަލާނގެއެވެ . ފަހެ ، އެއުރެންގެ ބޯތައް ކަލޭގެފާނާ ދިމާޔަށް ހޫރައިލާނެތެވެ . އަދި ބުނާނެތެވެ . އެކަންވަނީ ، ކޮންއިރަކުން ހެއްޔެވެ ؟ ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ވަރަށްއަވަހަށް އެކަންތައް ވުން ގާތްވެގެންވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Насочи ни по правия път , \t އަޅަމެންނަށް ، ސީދާވެގެންވާ ތެދުމަގަށް މަގު ދައްކަވާނދޭވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Страхувам се за вас от мъчение във великия Ден . ” \t ހަމަކަށަވަރުން ، ބޮޑުވެގެންވާ ދުވަހެއްގެ عذاب އަށް ތިޔަބައިމީހުންނާމެދު ތިމަންކަލޭގެފާނު ބިރުފުޅުގަނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Аллах закриля вярващите . Аллах не обича никой изменник , неблагодарник . \t ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ، إيمان ވި މީހުން دفاع ކޮށްދެއްވަތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، خيانة ތެރިވެ ، كافر ވާ ކޮންމެ މީހަކަށް ، اللَّه ލޯބިވެވޮޑިގެނެއް ނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ще накараме Ние неверниците да вкусят сурово мъчение и ще им въздадем за лошите им деяния . \t ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، كافر ވިމީހުންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ގަދަވެގެންވާ عذاب ގެ ރަހަ ދައްކަވާހުށީމެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން ކޮށްއުޅުނު ނުބައި عمل ތަކަށް ޖަޒާ ދެއްވާހުށީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ако всички дървета на земята станат калеми , и в морето придойдат още седем морета [ мастило ] , няма да се изчерпят Словата на Аллах . Аллах е всемогъщ , премъдър . \t އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ބިމުގައިވާހާ ގަސްގަހާގެއްސަކީ ، قلم ތަކެއްކަމުގައި ވެފައި ، އަދި ކަނޑު ( ދެލިކަމުގައިވެފައި ) އޭގެފަހަށް ހަތްކަނޑު އެއާއެކުވިޔަސް ، اللَّه ގެ كلمة ފުޅުތައް ( އެއިން ލިޔެ ) ހުހެއް ނުވާނެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، عزيز ވަންތަ ، حكيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ги сподирихме на този свят с проклятие , а в Деня на възкресението ще са от презрените . \t އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ މިދުނިޔެމަތީގައިވެސް ، އެއުރެންނަށް لعنة ލެއްވީމެވެ . އަދި قيامة ދުވަހުގައި ، އެއުރެންނީ ( اللَّه ގެ رحمة ން ) ދުރުކުރައްވާފައިވާ ބަޔެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "Неизвестно устройство \t ނޭނގޭ ޑިވައިސްއެއް"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "на теб [ о , Мухаммад ] този град ти беше позволен , - \t ކަލޭގެފާނު މިރަށުގައި ހުންނަވާ حال ، މިރަށް ) އެބަހީ : مكة ( ގަންދެއްވައި ހުވާ وحى ކުރައްވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Свидетелстват за нея приближените . \t ކުއްތަންކުރައްވާފައިވާ ملائكة ން އެ ފޮތް ދެކެވަޑައިގަންނަވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И не ще съумеят нито да се разпоредят , нито при семействата си да се завърнат . \t ފަހެ ( އެހިނދު ) އެއްވެސް وصية އެއް ކުރާކަށް އެއުރެންނަކަށް ކުޅަދާނައެއް ނުވާނެތެވެ . އަދި އެއުރެންގެ أهل ވެރިންގެ ގާތަކަށް އެއުރެން އެނބުރި ނުމެއަންނާނޭމެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Така е ! А който накаже със същото , с каквото е бил наказан , после отново бъде потиснат , Аллах непременно ще го подкрепи . Аллах е извиняващ , опрощаващ . \t ( ކަންހުރިމަގީ ) އެއީއެވެ . އަދި އެމީހަކަށް ލިބުނު އަނިޔާއާ އެއްފަދަ ޖަޒާއެއް ދީފިމީހާ ، ދެން އޭނާގެމައްޗަށް އަނިޔާ އިތުރަށް ދީފިނަމަ ، ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ، އޭނާޔަށް نصر ދެއްވާހުށްޓެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ގިނަގިނައިން عفو ކުރައްވާ ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ ރަސްކަލާނގެކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и скверността отбягвай , \t އަދި ބުދަށް އަޅުކަންކުރުމާ ދުރުވެވަޑައިގަންނަވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Имотите и децата са украсата на земния живот , но непреходните праведни дела са най-доброто за въздаяние при твоя Господ и са най-доброто за надежда . \t މުދަލާއި ދަރިންނަކީ ދުނިޔޭގެ ދިރިއުޅުމުގެ ޒީނަތްތެރިކަމެވެ . އަދި ދެމިހުންނަނިވި صالح عمل ތައް ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ގައި ثواب ގެގޮތުން މާހެޔޮކަން ބޮޑެވެ . އަދި އެދޭ އެދުމެއްގެ ގޮތުން މާހެޔޮކަން ބޮޑުމެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Видя ли ти онзи , който пречи \t ހަމަކަށަވަރުންް ، އެނބުރި ދިޔުންވަނީ ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة އަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "дори да дава извинения . \t އެ އިންސާނާ ، އޭނާގެ عذر ތައް ކުރިމަތިކުޅަނަމަވެސް މެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А онзи от двамата , който бе спасен , си спомни след време и рече : “ Аз ще ви съобщя неговото тълкуване . Пратете ме [ до затвора ] ! ” \t އަދި އެ ދެމީހުންކުރެ ( ޖަލުން ) ސަލާމަތްވީމީހާ އެތައްދުވަހެއް ފަހުން ( يوسف ގެފާނު މަތިިން ) ހަނދާންވެގެން ބުންޏެވެ . އެ ހުވަފެނުގެ މާނަ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ތިމަން ކިޔައިދީފާހުށީމެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ( يوسف ގެފާނުގެ އަރިހަށް ) ތިމަން ފޮނުވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Когато Денят настъпи , никой не ще проговори освен с Неговото позволение . Сред тях ще има и злочести , и щастливи . \t އެދުވަސް އައުމުން ، އެކަލާނގެ إذن ފުޅާއެކުގައި މެނުވީ ، އެއްވެސް نفس އަކަށް ބަހެއްވެސް ނުބުނެވޭނެތެވެ . ފަހެ ، އަބާއްޖަވެރިންނާއި ، ބާއްޖަވެރިން އެއުރެންގެ ތެރެއިންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И [ сътворяваме ] също хората , животните и добитъка с различни цветове . Боят се от Аллах само знаещите сред Неговите раби . Аллах е всемогъщ , опрощаващ . \t އަދި މީސްތަކުންގެ ތެރެއިންނާއި ، ދިރޭ ތަކެތީގެ ތެރެއިންނާއި ، نعم ސޫފީގެ ތެރެއިންވެސް ހަމައެފަދައިން ކުލަތައް ތަފާތުވެގެންވާ ތަކެތިވެއެވެ . اللَّه އަށް ބިރުވެތިވާކަން ކަށަވަރީ ، އެކަލާނގެ އަޅުންގެތެރެއިން علم ވެރިންނެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، عزيز ވަންތަ ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Как може да има за съдружаващите договор с Аллах и с Неговия Пратеник , освен за онези , с които се договорихте при Свещената джамия ? И докато са честни спрямо вас , бъдете честни спрямо тях и вие ! Аллах обича богобоязливите . \t اللَّه ގެ حضرة ގައްޔާއި ، އެކަލާނގެ رسول އާގެ އަރިހުގައި ، مشرك ންނަށް عهد އެއް އޮންނާނީ ، ކޮންފަދައަކުން ހެއްޔެވެ ؟ حرمة ތެރި މިސްކިތުގެ ކައިރީގައި ތިޔަބައިމީހުން އެބަޔަކާ عهد ކުރި މީހުންނަށް މެނުވީއެވެ . ފަހެ ، އެއުރެން ތިޔަބައިމީހުންނަށް ސީދާވެގެންތިބިހާ ހިނދަކު ތިޔަބައިމީހުންވެސް އެއުރެންނަށް ސީދާވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، تقوى ވެރިންދެކެ اللَّه ލޯބިވެވޮޑިގެންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Аллах не ще остави вярващите в положението , в което сте , докато не отдели лошия от добрия . Аллах не ще ви разкрие неведомото , но Аллах избира от Своите пратеници когото пожелае . Вярвайте в Аллах и в Неговите пратеници ! И ако вярвате и се боите , за вас има огромна награда . \t ރަނގަޅު މީހުންގެ ތެރެއިން ނުބައިމީހުން ވަކިކުރައްވައިފުމަށް ދާނދެން ، اللَّه ތިޔަބައިމީހުން ތިބިގޮތުގެ މައްޗަށް ( އެބަހީ : مؤمن ންނާއި منافق ން އެކުވެ އުޅުމުގެ މައްޗަށް ) مؤمن ން ދުލެއް ނުކުރައްވާނެތެވެ . އަދި ، غيب ގެ ކަންތައް اللَّه ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ފާޅެއް ނުކުރައްވާނެތެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ، اللَّه ، އެކަލާނގެ رسول ންގެ ތެރެއިން އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ ބަޔަކު خيار ކުރައްވަތެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށާއި ، އެކަލާނގެ رسول ންނަށް إيمان ވާށެވެ ! އަދި ، ތިޔަބައިމީހުން إيمان ވެ ، تقوى ވެރިވާނަމަ ، ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ބޮޑުވެގެންވާ ދަރުމަ ހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "ще взимат онова , което им дарява техният Господ . Преди това те вършеха добро \t އެއުރެންވަނީ ، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް ދެއްވި ثواب ލިބިލިބިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އޭގެކުރިން އެއުރެންވީ إحسان ތެރިން ކަމުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И обърни лице към религията правоверен , и никога не бъди от съдружаващите ! \t އަދި باطل މަގުން އެއްކިބާވެ ، حق ގެ މަގަށް تبع ވެގެންވާ حال ، ކަލޭގެފާނުގެ މޫނުފުޅު إسلام دين އާ ކުރިމަތިކުރައްވާށެވެ ! އަދި ކަލޭގެފާނު مشرك ންގެ ތެރެއިން ވެވަޑައި ނުގަންނަވާހުށިކަމެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И рече на онзи от тях , за когото смяташе , че ще бъде спасен : “ Спомени за мен пред своя господар ! ” Но сатаната го накара да забрави за споменаването пред неговия господар . И [ Юсуф ] престоя в затвора няколко години . \t އެ ދެމީހުންކުރެ ނަޖާވާނެކަމަށް ހީކުރެއްވި މީހާއަށް އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ވާހަކަ ، ތިބާގެ ސާހިބުމީހާގެ ގާތުގައި ކިޔައިދޭށެވެ ! ފަހެ ، އޭނާގެ ސާހިބުމީހާގެ ގާތުގައި އެވާހަކަދައްކަން شيطان އާ އޭނާ ހަނދާން ނެއްތިއެވެ . ފަހެ ( އެކަމުގެ ސަބަބުން ) އެކަލޭގެފާނު ޖަލުގައި ( އިތުރު ) އެތައްއަހަރަކު ހުންނެވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "които се надяват , че ще срещнат своя Господ и че при Него ще се върнат . \t އެއުރެންނީ ، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއާ ބައްދަލުވާނޭ ބަޔަކުކަމާއި ، އެކަލާނގެ حضرة އަށް އެނބުރި رجوع ވަނިވި ބަޔަކުކަން ކަށަވަރުކޮށް يقين ކުރާ މީހުންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Онзи , Комуто принадлежи владението на небесата и на земята . И не се е сдобивал със син , и няма съдружник във владението , и е сътворил всяко нещо , и го е премерил с точна мяра . \t އެކަލާނގެއީ ، އުޑުތަކާއި ، ބިމުގެ ވެރިކަން އެކަލާނގެއަށް ملك ވެގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ . އަދި އެކަލާނގެ ދަރިކަލަކު ނުހިއްޕަވައެވެ . އަދި ވެރިކަމުގައި އެކަލާނގެއަށް އެއްވެސް ބައިވެރިޔަކު ނުވެއެވެ . އަދި އެކަލާނގެ ކޮންމެ އެއްޗެއް ހެއްދެވިއެވެ . ފަހެ ، އެކަލާނގެ އެތަކެތި ވަރަށް ފުރިހަމަޔަށް މިންވަރު ކުރެއްވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Нима [ такъв е като ] онзи , който се моли в часовете на нощта изправен и свеждащ чело до земята в суджуд , и се опасява за отвъдния живот , и се надява на милост от своя Господ ? Кажи : “ Нима са равни онези , които знаят , и онези , които не знаят ? Поучават се сам \t ރޭގަނޑުގެ ވަގުތުތަކުގައި ( ނަމާދުކޮށް ) سجدة ގައްޔާއި ، قيام ގައި މަޑުމޮޅިވެ ، آخرة ދުވަހަށް ބިރުވެތިވެ ، އޭނާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ رحمة އަށް އެދޭމީހަކު ( އެނޫންމީހަކާ ) އެއްފަދަވާނެހެއްޔެވެ ؟ ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ދަންނަމީހުންނާއި ، ނުދަންނަމީހުން ހަމަހަމަވާނެ ހެއްޔެވެ ؟ نصيحة ލިބިގަންނަކަން ކަށަވަރީ ، ބުއްދީގެ أهل ވެރިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "прием от опрощаващ , милосърден . ” \t ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ ، رحيم ވަންތަ ކަލެއްގެ މެހުމާންދާރީއެއްގެ ގޮތުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И заговориха жени в града : “ Жената на господаря съблазнява своя слуга . Омая се по него от любов . Виждаме , че тя е в явно заблуждение . ” \t ( މިކަންތަކުގެ خبر ފެތުރިގެންދިޔުމުން ) ރަށުތެރޭގެ އަންހެނުންގެ ބަޔަކު ބުނެފޫއެވެ . العزيز ގެ އަންހެނުން ، އެކަނބުލޭގެ އަޅުކުއްޖާގެ ކިބައިން ނުބައިކަންތަކަށް އެދެނީއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަނބުލޭގެ ހިތްވަނީ ، އެކުއްޖާގެ ލޯބިން ފުރިފައެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަނބުލޭގެ ވާކަމަށް ތިމަންމެންދެކެނީ ބަޔާންވެގެންވާ ފުރެދުމެއްގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Без съмнение , в отвъдния живот те са най-губещите . \t شك އެއްނެތެވެ . آخرة ގައި އެންމެ ބޮޑަށް ގެއްލެނިވެގެންވާ ބަޔަކީ ، ހަމަ އެއުރެންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И разяснихме за хората всякакви примери в този Коран . А повечето хора се противят само от неверие . \t ހަމަކަށަވަރުން ، މި قرآن ގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ މީސްތަކުންނަށް ހުރިހާ ބާވަތަކުން مثال ބަޔާންކުރެއްވީމެވެ . ދެންވެސް މީސްތަކުންކުރެ ގިނަމީހުން ، ދެކޮޅުވެރިވެ ، كافر ވުން މެނުވީ قبول އެއް ނުކުރޫއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и да чета Корана . Който се напътва , за себе си се напътва . А на когото се заблуждава , кажи [ о , Мухаммад ] : “ Аз съм само предупредител . ” \t އަދި قرآن ކިޔެވުމަށްވެސް ތިމަންކަލޭގެފާނަށް أمر ކުރައްވާފައިވެއެވެ . ފަހެ ، ތެދުމަގު ލިބިގެންފިމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) އެމީހާ އެ ތެދުމަގު ލިބިގަންނަކަން ކަށަވަރީ ، އޭނާގެ އަމިއްލަ نفس އަށްޓަކައެވެ . އަދި މަގުފުރެދިއްޖެމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! އެކަމުގެ ނުބައިކަން އޮތްކަން ކަށަވަރީވެސް ހަމަ އޭނާއަށެވެ ! ) ފަހެ ، ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިމަންކަލޭގެފާނު ވާކަން ކަށަވަރީ ، إنذار ކުރައްވާ ބޭކަލުންގެ ތެރެއިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и му посочихме двата пътя , \t އަދި ދެމަގަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އޭނާޔަށް މަގުދެއްކެވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Той щеше да ни отклони от божествата ни , ако не постоянствахме за тях . ” А когато видят мъчението , ще узнаят кой е най-заблуден за пътя . \t އެކަމުގެ މައްޗަށް ތިމަންމެން ކެތްނުކުޅަނަމަ ، ތިމަންމެންގެ إله ންތައް ފިޔަވައި ހަމަކަށަވަރުން ، އޭނާ ތިމަންމެން މަގުފުރެއްދުމާ ގާތްކުޅައީސްކަން ކަށަވަރެވެ . އަދި އެއުރެން عذاب ދެކޭހިނދު ، މަގުފުރެދުންބޮޑީ ކޮންބަޔެއްކަން އެއުރެންނަށް ނިކަންހުރެ އެނގޭނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Най-предните , първите от преселниците и помощниците , и онези , които ги следват с добрина ... Аллах е доволен от тях и те са доволни от Него . Той е приготвил за тях Градините , сред които реки текат , там ще пребивават вечно и завинаги . Това е великото спасение . \t مهاجر ންނާއި ، أنصار ންގެ ތެރެއިން ކުރިން އިސްނެންގެވި ބޭކަލުންނާއި ، ހެޔޮގޮތުގައި އެބޭކަލުންނާ تبع ވީމީހުން ( ދަންނާށެވެ ! ) اللَّه ، އެއުރެންނަށް ރުހިވޮޑިގެންފިއެވެ . އަދި އެއުރެން އެކަލާނގެއަށް ރުހުނޫއެވެ . އަދި އެތަންތާނގެ ދަށުން ކޯރުތައް ހިނގަހިނގާ ހުންނަ ސުވަރުގެތައް ، އެކަލާނގެ އެއުރެންނަށްޓަކައި ތައްޔާރުކުރެއްވިއެވެ . އެތާނގައި ، އެއުރެން އަބަދަށް ދެމިތިބެނިވި ގޮތުގައެވެ . ބޮޑުވެގެންވާ نصيب ލިބުމަކީ އެއީއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рече : “ Господи мой , зовях народа си нощем и денем , \t އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ قوم ގެމީހުންނަށް ( إيمان ވުމަށް ) ރެއާއި ، ދުވާލު ތިމަންކަލޭގެފާނު ގޮވައިލެއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И те питат да постановиш за жените . Кажи [ о , Мухаммад ] : “ За тях ви постановява Аллах , а и четеното вам в Книгата - за осиротелите жени , на които не давате , каквото им е предписано , желаейки да встъпите в брак с тях , и за невръстните сред децата , и да уреждате сираците със справедливост . Каквото и добро да извършите , Аллах го знае . \t އަންހެނުންނާމެދު ، ކަލޭގެފާނުގެ އަރިހުން އެއުރެން فتوى އަށް އެދި ދަންނަވަތެވެ . ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! اللَّه ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެކަނބަލުންނާމެދު بيان ކޮށް ދެއްވަތެވެ . އަދި ، ފޮތުން ތިޔަބައިމީހުންނަށް ކިޔަވައިދެއްވާ آية ތައްވެސް بيان ކޮށް ދެއްވަތެވެ . އެކަނބަލުންނަށްޓަކައި ކަނޑައަޅުއްވާފައިވާ ރަން ، ތިޔަބައިމީހުން އެކަނބަލުންނަށް ނުދޭ ، އަދި އެކަނބަލުންނާ ކާވެނިވުމަށް ތިޔަބައިމީހުން އެދޭ يتيم އަންހެނުންނާ މެދުގައެވެ . އަދި ، ކުޑަކުދިންގެ ތެރެއިން ނިކަމެތިވެފައިވާ ކުދިންނާ މެދުގައެވެ . އަދި ، يتيم ންނާމެދު عدل إنصاف ގެ ގޮތުގައި ކަންތައް ކުރުމަށެވެ . ހެޔޮކަމުގެ ތެރެއިން ތިޔަބައިމީހުން ކުރާ ކަންތައް ، ފަހެ ހަމަަކަށަވަރުން ، އެކަމެއް މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ކަލަކު ކަމުގައި اللَّه ވޮޑިގެންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И споменавай името на своя Господ , и с всеотдайност се посвети на Него - \t ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ اسم ފުޅު ހަނދުމަކުރައްވާށެވެ ! އަދި ( އެހެންހުރިހާ ފަރާތަކުން އެއްކިބާވެ ، ހަމައެކަނި ) އެކަލާނގެ حضرة އަށް إخلاص ތެރިކަމާއެކު ކުއްތަންވެވަޑައިގަންނަވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рекоха : “ Предчувстваме злочестие от вас . Ако не престанете , ще ви пребием с камъни и ще ви сполети от нас болезнено мъчение . ” \t އެއުރެން ބުނޫއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބޭކަލުންގެ ސަބަބުން ތިމަންމެންނަށް ސުންޕާކަން ލިބިއްޖެއެވެ . ތިޔަބޭކަލުން ތިޔަކަން ހުއްޓައިނުލެއްވިނަމަަ ތިމަންމެން ތިޔަބޭކަލުން رجم ކުރާހުށީމުއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެންގެ ކިބައިން ތިޔަބޭކަލުންނަށް ވޭންދެނިވި عقوبات ލިބިދާހުށިކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Нима онзи , който върви с наведена глава , е по-напътен от онзи , който върви изправен по правия път ? \t ފަހެ ، ތެދުމަގު ލިބުންބޮޑީ ، މޫނުވަތަށް ވެއްޓެމުން ހިނގައިދާ މީހާހެއްޔެވެ ؟ ނުވަތަ ސީދާވެގެންވާ ތެދުމަގެއްގައި ، ތެދަށް ހިނގައިދާ މީހާ ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Нима градите паметник на всяко възвишение за забавление ? \t ތިޔަބައިމީހުން ބޭކާރު ކުޅުންތައް ކުޅުމަށް ކޮންމެ އުސްތަނެއްގައި ބިނާއެއް ހަދަނީހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ала не ! Кълна се в това , което съзирате \t ކުށްވެރިން މެނުވީ އެ އެއް ނުކާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Вече низпослахме ясни знамения . Аллах води когото пожелае към правия път . \t ހަމަކަށަވަރުން ، بيان ކޮށްދެނިވި آية ތަކެއް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބާވައިލެއްވީމެވެ . އަދި اللَّه ، އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ މީހަކަށް ސީދާވެގެންވާ ތެދުމަގަށް މަގުދައްކަވަތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И не превръщайте своите клетви в измама помежду ви , та да се подхлъзне крак , след като е бил устойчив , и да вкусите злото , задето сте възпирали от пътя на Аллах , и за вас да има огромно мъчение . \t ތިޔަބައިމީހުންގެ ހުވާތައް ، އެއީ ތިޔަބައިމީހުންގެ މެދުގައި ފަސާދަ ކުރުމަށްޓަކައި އޮތް އެއްޗެއް ކަމުގައި ތިޔަބައިމީހުން ނަހަދާށެވެ ! ފަހެ ، ( އެހެންވެއްޖެނަމަ ، އެ ހުވާގެ ސަބަބުން ) ފައިތިލަ ثابت ވެ ހުރުމަށްފަހު ، އެ ފައިތިލަ ކައްސާލައިގެން ހިނގައިދާނެތެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން ، اللَّه ގެ މަގުން ( މީސްތަކުން ) އެއްކިބާކޮށްއުޅުމުގެ ސަބަބުން ، مصيبات ގެ ރަހަ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ލިބިދާނެތެވެ . އަދި ބޮޑުވެގެންވާ عذاب ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не виждаш ли онзи , който взима за божество своите страсти ? И го остави Аллах в заблуда , знаейки , и запечата слуха и сърцето му , и сложи преграда пред погледа му . Кой ще го напъти подир Аллах ? Не ще ли се поучите ? \t ފަހެ ، އެމީހެއްގެ އެދުންތައް އެއީ ، އެމީހަކު އަޅުކަންކުރާ إله އެއްކަމުގައި ހަދައި ، އަދި علم ލިބިފައިވުމާއެކުވެސް ، اللَّه އެމީހަކު މަގުފުރައްދަވައި ، އަދި އޭނާގެ އިވުމާއި ، ހިތުގައި ސިއްކަގައްސަވައި ، އަދި އޭނާގެ ލޮލުގައި ފަރުދާއެއްލައްވައިފިމީހާ ، ކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައިގަތީމުތޯއެވެ ؟ اللَّه މެނުވީ އެމީހަކަށް ތެދުމަގު ދައްކާނީ ފަހެ ، ކާކުހެއްޔެވެ ؟ ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ހަނދުމަ ނުކުރަނީހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "bg - dv", "text": "Домашната папка не може да бъде намерена: не е зададена в /etc/passwd и няма стойност за $HOME в средата \t ހޯމް ޑައިރޭކްޓަރީއެއް ނުފެނުނު - $HOME ނުވަތަ /etc/password މައުލޫމާތުމަދު"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А онези отдясно ... Какво ще е за онези отдясно ? \t ކަނާތްފަރާތުގެ މީހުންނެވެ . ކަނާތްފަރާތުގެ މީހުންނީ ، ކޮންބަޔެއްހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "ще горят в пламтящ огън , \t ހޫނުކަން ގަދަވެގެންވާ ނަރަކަޔަށް އެއުރެން ވަންނާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Нима не размишляват над Корана ? И ако бе от друг , а не от Аллах , щяха да открият в него много противоречия . \t ފަހެ ، قرآن އާމެދު އެއުރެން ވިސްނައި ފިކުރު ނުކުރަނީހެއްޔެވެ ؟ އެ قرآن އަކީ ، اللَّه ނޫން އެހެން ފަރާތަކުން އައި އެއްޗެއް ކަމުގައިވީނަމަ ، ގިނަވެގެންވާ ތަފާތުތައް އެއިން އެއުރެންނަށް ފެނުނީހެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Получихте прозрения от вашия Господ . Който прогледне , то е за него самия , а който е слепец , то е против него самия . [ Кажи , о , Мухаммад : ] “ Аз не съм за вас надзирател . ” \t ( ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ) ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ގާތަށް ދަލީލުތަކެއް އަތުވެއްޖެކަން ކަށަވަރެވެ . ފަހެ ، އެ ދަލީލުތައް ދެކެފިމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) އެކަމުގެ މަންފާހުރީ ، ހަމަ އެމީހާގެ އަމިއްލަ نفس އަށެވެ . އަދި އެ ދަލީލުތައް ނުދެކި ، ކަނުވެގެންފި މީހާ ، އެ ގެއްލުންދެނީވެސް ހަމަ އެމީހާގެ އަމިއްލަ نفس އަށެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް ހުރި ފާރަވެރިޔަކު ކަމުގައި ތިމަންކަލޭގެފާނު ނުވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "[ И ще им се каже ] : “ Не зовете Днес за една гибел , а за много гибел ! ” \t މިއަދު ތިޔަބައިމީހުން އެންމެ ހަލާކަކަށްއެދި ނުގޮވާށެވެ ! އަދި އެތައް ހަލާކުތަކަކަށްއެދި ތިޔަބައިމީހުން ގޮވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ала не ! Вие обичате преходността [ на земния живот ] \t ހަމަހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ . އަދި ކިއެއްތަ ! ތިޔަބައިމީހުން ލޯބިކުރަނީ ދުނިޔޭގެ ކަންތަކަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А как ще бъдат , щом ги сполети беда заради онова , което ръцете им са сторили отнапред ? После ще дойдат при теб , кълнейки се в Аллах : “ Искахме само добротворство и умиротворение . ” \t އަދި ، އެއުރެންގެ އަތްތަކުން އިސްކުޅަ عمل ތަކެއްގެ ސަބަބުން އެއުރެންނަށް مصيبة އެއް ޖެހިއްޖިއްޔާ ކޮންފަދަތޯއެވެ ؟ ދެން ، އެއުރެން إحسان ތެރިވުމާއި ، އެކުވެރިކުރުން މެނުވީ ތިމަންމެން قصد އެއް ނުކުރަމުއޭ ދަންނަވައި ، اللَّه ގަންދީ ހުވާކުރަމުން ކަލޭގެފާނުންގެ އަރިހަށް އާދެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "от Онзи , Който стори за вас от земята постеля и от небето - свод , и изсипва вода от небето , и чрез нея вади плодовете - препитание за вас ! И като знаете това , не сторвайте подобия на Аллах ! \t އެކަލާނގެއީ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި ތަންމައްޗެއް ކަމުގައި ބިން ލައްވައި ، އަދި ބިނާއެއްކަމުގައި އުޑު ލައްވައި ، އުޑުން ފެން ވެއްސަވައި ، އެއިން ތިޔަބައިމީހުންނަށް رزق އެއްކަމުގައި މޭވާގެ ބާވަތްތައް ނެރުއްވި ރަސްކަލާނގެއެވެ . ފަހެ ، ( އެކަލާނގެ خالق ވަންތަކަން ) ތިޔަބައިމީހުން ދެނެތިބެ ، اللَّه އަށް شريك ންތަކެއް ތިޔަބައިމީހުން ނުލާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Няма ли да размислят над Словото или при тях дойде нещо , което не е идвало при древните им предци ? \t ފަހެ ، އެއުރެން قرآن އާމެދު ވިސްނުން ހިންގައި ، ފިކުރުނުކުރަނީ ހެއްޔެވެ ؟ ނުވަތަ އެއުރެންގެ އިހުގެ ކާބަފައިންގެ ގާތަށް ނާންނަކަމެއް އެއުރެންގެ ގާތަށް އައީހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А престарелите жени , които вече не се надяват на брак , не е грях да свалят връхното си наметало , без да показват украшения . Но да се въздържат е по-доброто за тях . Аллах е всечуващ , всезнаещ . \t ކާވެންޏަކަށް އެދުންނުވާ ، މުސްކުޅި އަންހެނުން ، ޒީނަތްތެރިކަން ފާޅުނުކުރާގޮތުގައި ، އެކަނބަލުންގެ ފޭރާން ލުއިކޮށްލުމަކުން ، އެކަނބަލުންގެ މައްޗަކަށް ކުށެއް ނެތެވެ . ( ނަމަވެސް ) އެކަނބަލުން عفة ތެރިވުން އެކަނބަލުންނަށް ހެޔޮކަން ބޮޑެވެ . اللَّه އީ ، މޮޅަށް އައްސަވާވޮޑިގެންވާ ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И дадохме на Муса напътствието . И оставихме в наследство на синовете на Исраил Писанието - \t ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ موسى ގެފާނަށް ތެދުމަގު ދެއްކެވީމެވެ . އަދި إسـرآءيـل ގެދަރިންނަށް ފޮތް ވާރުތަކުރެއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И край колко знамения на небесата и на земята минават , отвръщайки се от тях ! \t އުޑުތަކާއި ، ބިމުގައިވާ ހެކިތަކުގެ ތެރެއިން ، އެއުރެންނަށް ފެނި ، ކުރިމަތިވާ ، އަދި އެ ހެކިތަކުން އެއުރެން އެއްކިބާވެ ، އެއާމެދު ފިކުރުނުކުރާ ، ކިތައްކިތައް ހެކި ވޭހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Той е , Който ви оформя в утробите , както пожелае . Няма друг Бог освен Него , Всемогъщия , Премъдрия . \t އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާފަދަޔަކުން رحِم ތަކުގައި ތިޔަބައިމީހުން صورة ކުރައްވަނީ އެކަލާނގެއެވެ . އެކަލާނގެ ފިޔަވައި ( حق ވެގެން އަޅުކަމެއްވެވޭ ) إله އަކު ނުވެތެވެ . ( އެކަލާނގެއީ ) ގަދަފަދަވަންތަ حكيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Това е напомняне . За богобоязливите има прекрасна обител - \t މިއީ ( އެބޭކަލުންނަށްވާ ) ރިވެތި ހަނދާން ކުރުމަކާއި ، شرف އެކެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، تقوى ވެރިންނަށް އެނބުރިދަނިވި ރިވެތިވެގެންވާ ތަނެއްވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , вярващи , да ви посоча ли търговия , която ще ви спаси от болезнено мъчение ? \t އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! ވޭންދެނިވި عذاب އަކުން ތިޔަބައިމީހުން މިންޖުކޮށްދޭނޭ ވިޔަފާރިއެއް ތިޔަބައިމީހުންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދައްކަވަން ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Оставиш ли ги , те ще заблудят Твоите раби и ще родят само нечестивци , неблагодарници . \t ހަމަކަށަވަރުން ، އިބަރަސްކަލާނގެ އެއުރެން ދޫކުރައްވައިފިނަމަ ، އެއުރެން އިބަރަސްކަލާނގެ އަޅުތަކުން މަގުފުރައްދާނެތެވެ . އަދި އެއުރެން فاجر ، كفر ވެރިކަން ބޮޑު ދަރިޔަކުމެނުވީ ނުވެސް ވިހާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "bg - dv", "text": "Име \t ނަން"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Тези са неверниците , нечестивците . \t އެއުރެންނީ ހަމަ ، ނުލަފާވެގެންވާ كافر ންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и земята след това разпростря . \t އެއަށްފަހު ، ބިން ފެތުރުއްވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Сетне издавихме останалите . \t ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއަށްފަހު ތިބި އެންމެން غرق ކުރެއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И защо , когато влезе в своята градина , ти не рече : “ Това е , което Аллах пожела . Силата е само от Аллах . Въпреки че ме виждаш с по-малко богатство и деца от теб , \t އެހެނެއްކަމަކު ، އެއީ އަހުރެންގެވެރި اللَّه އެވެ . އަދި އަހުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް އެކަކުވެސް އަހުރެން شريك އެއް ނުކުރަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ Вървете по земята и вижте какъв е краят на престъпниците ! ” \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ބިމުގައި ދަތުރުފަތުރުކޮށް އުޅޭށެވެ ! ފަހެ ، ކުށްވެރިންގެ ނަތީޖާ އޮތީ ކިހިނަކުންކަން ތިޔަބައިމީހުން ދެކޭށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "Актуализирани пакети \t އަޕްޑޭޓްކުރެވިފައިވާ ޕެކޭޖުތައް"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И се кълнат [ лицемерите ] в Аллах с най-усърдните си клетви , че ако им повелиш , непременно ще излязат [ за битка ] . Кажи [ о , Мухаммад ] : “ Не се кълнете ! Ясно е доколко се покорявате ! Сведущ е Аллах за вашите дела . ” \t އަދި ކަލޭގެފާނު ، އެއުރެންނަށް ( އެބަހީ : منافق ންނަށް ) أمر ކުރައްވައިފިނަމަ ، ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެން ( ހަނގުރާމައަށް ) ނުކުންނާނެކަމަށް އެއުރެންގެ އެންމެ ގަދަ ހުވައިން اللَّه ގަންދީ ހުވާކުރާނެތެވެ . ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ހުވާނުކުރާށެވެ ! ( ބޭނުމީ ) އެނގި ފާޅުވެގެންވާ ކިޔަމަންގަތުމެކެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ތިޔަބައިމީހުންކުރާ عمل ތައް މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Те са онези , на които дарихме Писанието и мъдростта , и пророчеството . И щом не вярват на това , Ние го възлагаме на хора , които не го отричат . \t އެބޭކަލުންނަކީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެބޭކަލުންނަށް ފޮތާއި ، حكمة އާއި ، ނަބީކަންދެއްވި ބޭކަލުންނެވެ . މިތިބަމީހުން އެކަންތަކަށް كافر ވާނަމަ ، އެކަންތައްތަކަށް كافر ނުވާނެ ބަޔަކާ އެކަންތައް حوال ކުރައްވައިފާހުށީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато дойдеше при тях знамение , казваха : “ Не ще повярваме , додето не ни се даде същото , което бе дадено и на пратениците на Аллах . ” Аллах най-добре знае къде да положи Своето послание . Онези , които престъпваха , ще ги сполети унижение при Аллах и сурово мъчение , защото лукавстваха . \t އެއުރެންގެ ގާތަށް آية އެއް އަތުވެއްޖެނަމަ ، އެއުރެން ބުނެތެވެ . اللَّه ގެ رسول ންނަށް ދެއްވިފަދަ ތަކެތި ، ތިމަންމެންނަށްވެސް ދެއްވައިފުމަށް ދާނދެން ، ތިމަންމެން إيمان އެއް ނުވާނޫއެވެ . اللَّه ، އެކަލާނގެ رسول ކަން ދެއްވާނެ މީހުން މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވެއެވެ . ފާފަވެރިވީ މީހުންނަށް ، އެއުރެން މަކަރުހަދައި އުޅުނުކަމުގެ ސަބަބުން ، اللَّه ގެ حضرة ގައި ނިކަމެތިކަމާއި ، ގަދަވެގެންވާ عذاب އައިސްޖެހޭހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Когато изпратихме Нух при неговия народ , рече : “ О , народе мой , на Аллах служете ! Нямате друг бог освен Него . Нима не се боите от Него ? ” \t ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ نوح ގެފާނު ، އެކަލޭގެފާނުގެ قوم ގެމީހުންގެ ގާތަށް رسول ކަމާއިގެން ފޮނުއްވީމެވެ . ފަހެ ، އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . އޭ އަހުރެންގެ قوم ގެމީހުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށް އަޅުކަންކުރާށެވެ ! އެކަލާނގެ ފިޔަވައި ، އެހެން إله އަކު ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް ނުވެއެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ( އެކަލާނގެއަށް ) تقوى ވެރި ނުވަނީހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "Детайли \t ތަފްޞީލްތައް"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рече [ Фараонът ] : “ Ако приемеш друг бог освен мен , ще те тикна при затворниците . ” \t އޭނާ ދެންނެވިއެވެ . ކަލޭގެފާނު ތިމަންފިޔަވައި އެހެން إله އަކު ހިއްޕަވައިފިނަމަ ، ހަމަކަށަވަރުން ، ހުރަގޭގައި ހައްޔަރުކުރެވިގެންވާ މީހުންގެ ތެރެއަށް ކަލޭގެފާނު ލާހުށީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Мой дълг е да казвам за Аллах само истината . Донесох ви ясен знак от вашия Господ . Тъй че изпрати заедно с мен синовете на Исраил ! ” \t ތިމަންކަލޭގެފާނަށް حق ވެގެންވަނީ ، حق ތެދުފިޔަވައި ( އެހެން އެއްވެސް އެއްޗެއް ) اللَّه އާމެދު ތިމަންކަލޭގެފާނު ވިދާޅުނުވުމެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ގާތަށް ތިމަންކަލޭގެފާނު މިވަޑައިގަތީ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން ބަޔާންވެގެންވާ ހެތްކަކާއިގެންނެވެ . ފަހެ ، إسـرآءيـل ގެދަރިން ތިމަންކަލޭގެފާނާ އެކުގައި ފޮނުވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "Тествай ^паметта \t މެމޮރީ ޓެސްޓްކުރޭ^"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И не можаха да се изправят , и не им се помогна . \t ފަހެ ، އެއުރެންނަށް ތެދުވުމަކަށްވެސް ކުޅަދާނައެއް ނުވިއެވެ . އަދި نصر ލިބިގެންވާ ބަޔަކު ކަމުގައިވެސް އެއުރެން ނުވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А им се подигравахте , докато сториха да забравите Моето споменаване в присмеха си над тях . \t ފަހެ ، އެއުރެންނީ ، ފުރައްސާރަކުރެވޭ ބަޔެއްކަމުގައި ތިޔަބައިމީހުން ހަދައިފީމުއެވެ . ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހަނދުމަކުޅައުންމަތިން އެއުރެން ތިޔަބައިމީހުން ހަނދުމަނެތިކޮށްފުމަށް ދާނދެނެވެ . އަދި އެއުރެންނާމެދު މަލާމާތްކޮށް ، ހޭނ ބަޔަކު ކަމުގައި ތިޔަބައިމީހުން ވީމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И той напои [ добитъка им ] вместо тях . После се оттегли на сянка и рече : “ Господи , нуждая се от благо , което да ми спуснеш . ” \t ފަހެ ، އެކަލޭގެފާނު ( އެ ދެ އަންހެނުންގެ ޖަނަވާރުތަކަށްޓަކައި ) އެ ދެ އަންހެނުންނަށް ފެންދެއްވިއެވެ . ދެން އެކަލޭގެފާނު އެނބުރި ( ގަހެއްގެ ) ހިޔަލަށް ވަޑައިގަތެވެ . ފަހެ ، އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! އިބަރަސްކަލާނގެ މިއަޅާއަށް ދެއްވި ކޮންމެ ހެވަކަށް ހަމަކަށަވަރުން ، މިއަޅާވަނީ ބޭނުންވެގެންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "За да знаят онези , които спорят за Нашите знамения , че не ще има за тях избавление . \t އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތަކާމެދުގައި ޖަދަލުކުރާ މީހުންނަށް ( ތިމަންރަސްކަލާނގެ عذاب ން ) ފިލަންދާނޭ ތަނެއްނެތްކަން އެނގުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Предупредителите дойдоха и при хората на Фараона , \t ހަމަކަށަވަރުން ، فرعون ގެމީހުންގެ ގާތަށް إنذار ތައް އައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кълна се в Деня на възкресението . \t قيامة ދުވަސް ގަންދެއްވައި ހުވާ وحى ކުރައްވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Мухаммад е само един Пратеник , преди когото преминаха пратениците . Нима , ако бе умрял или бе убит , щяхте да се отвърнете ? А който се отвърне , той не ще навреди на Аллах с нищо . Аллах ще въздаде на признателните . \t رسول އަކު ކަމުގައި މެނުވީ محمد ގެފާނުން ނުވެއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލޭގެފާނުންގެ ކުރިންވެސް رسول ން އިސްވެގޮސްފައިވެއެވެ . ފަހެ ، އެކަލޭގެފާނު އަވަހާރަވެއްޖެނަމަ ، ނުވަތަ قتل ވެއްޖެނަމަ ، ތިޔަބައިމީހުން ( كافر ވުމަށް ) ފަހަތަށް އެނބުރި ގަންނަންވީ ހެއްޔެވެ ؟ އަދި ، ފަހަތަށް އެނބުރިގަންނަ މީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެމީހަކަށް އެއްވެސް ކަމަކުން اللَّه އަށް ގެއްލުމެއް ނުދެވޭނެތެވެ . شكر ކުރާ މީހުންނަށް اللَّه ޖަޒާ ދެއްވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Горко на онези , които с ръцете си пишат Писанието , после изричат : “ Това е от Аллах . ” - за да го продадат на нищожна цена ! Горко им заради онова , което ръцете им написаха и горко им заради онова , което придобиха ! \t ފަހެ ، އެއުރެންގެ އަމިއްލަ އަތުން ފޮތްލިޔެ ، މިއީ اللَّه ގެ حضرة ން ބާވައިލެއްވި ފޮތޭ ބުނާ މީހުންނަށް ގެއްލުމާއި ހަލާކުހުށްޓެވެ . ( އެއުރެން އެކަންކުރަނީ ) ކުޑައަގެއް އެއަށް ގަތުމަށްޓަކައެވެ . ފަހެ ، އެއުރެންގެ އަމިއްލަ އަތުން ލިޔުނު ތަކެތީގެ ސަބަބުން ، އެއުރެންނަށް ގެއްލުމާއި ހަލާކު ހުށްޓެވެ . އަދި އެއުރެން ހޯދައިގަންނަ ތަކެތިންވެސް ، އެއުރެންނަށް ގެއްލުމާއި ހަލާކުހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И непременно ще е доволен . \t އަދި ނިކަންހުރެ އޭނާ ރުހޭނެކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И се доверявайте само на онзи , който е последвал вашата религия ! ” Кажи [ о , Мухаммад ] : “ Напътствието на Аллах е напътствие . [ Нима се опасявате , ] че и другиму се дарява същото , каквото бе дарено и на вас , или ще ви оспорват пред вашия Господ . ” Кажи : “ Благодатта е в Ръката на Аллах . Дарява я комуто пожелае . ” Аллах е всеобхватен , всезнаещ . \t އަދި ، ( އެއުރެން ބުނޫއެވެ . ) ތިޔަބައިމީހުންގެ دين އަށް تبع ވީ މީހަކަށް މެނުވީ ، ތިޔަބައިމީހުން إيمان ނުވާށެވެ ! ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތެދުމަގަކީ اللَّه ގެ ތެދުމަގެވެ . ތިޔަބައިމީހުންނަށް ދެއްވާފައިވާފަދަ ކަމެއް އެހެން އެއްވެސް މީހަކަށް ދެއްވާފައިވާކަމަށް ، ( ތިޔަބައިމީހުން قبول ނުކުރާށެވެ ! ) އެހެންނޫންނަމަ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ގައި އެއުރެން ( އެބަހީ : مؤمن ން ) ތިޔަބައިމީހުން حجّة ން ދެރަކޮށްފާނެތެވެ . ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، فضل ވަންތަކަންވަނީ ، اللَّه ގެ يدقدرة ފުޅުގައެވެ . އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ މީހަކަށް އެކަމެއް ދެއްވަތެވެ . اللَّه އީ ، ތަނަވަސްވަންތަ މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Въздигна неговия свод и го изравни , \t އެކަލާނގެ އެ އުޑުގެ ބިނާ އުފުއްލެވިއެވެ . ދެން އެ އުޑު ފުރިހަމަކުރެއްވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "После малко по малко я скъсяваме . \t ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް މަޑުމަޑުން ހިއްޕަވާ ހިއްޕެވުމަކުން ، އެ ހިޔަނި ހިއްޕަވައި ނެތިކުރައްވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И щом известят някого от тях за женска рожба , лицето му помрачнява и спотайва той печал . \t އަދި އެއިން މީހަކަށް ، އަންހެންދަރިއެއް ލިބިއްޖެކަމުގެ خبر ދެވިއްޖެނަމަ ، އެމީހެއްގެ މޫނު އަނދިރިވެގެންދެތެވެ . އޭނާއަށް އެކަމުގެ ހިތާމަ ލިބިގެންވާ حال ގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И [ спомени ] Исмаил , и Идрис , и Зу-л-Кифл . Всички бяха от търпеливите . \t އަދި إسماعيل ގެފާނާއި ، إدريس ގެފާނާއި ، ذوالكفل ގެފާނު ހަނދުމަކުރާށެވެ ! އެއިން ކޮންމެ ބޭކަލަކުވަނީ ، ކެތްތެރިންގެ ތެރެއިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "нима , след като бяхме прогнили кости ? ” \t ފީވެ ، އަޅިޔަށްވެފައިވާ ކަށިތަކެއް ކަމުގައި ، ތިމަންމެން ވުމަށްފަހުގައިވެސް ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Какво ви е , защо не зачитате величието на Аллах ? \t ތިޔަބައިމީހުން اللَّه ގެ عظمة ތެރިކަމަށް اعتقاد ނުކުރަނީ ކީއްވެގެންހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А адитите се възгордяха на земята без право и казаха : “ Кой е по-силен от нас ? ” Нима не виждат , че Аллах , Който ги сътвори , е по-силен от тях ? Така те отричаха Нашите знамения . \t ފަހެ ، عاد ބާގައިމީހުން ދަންނާށެވެ ! އެއުރެން حق އަކާ ނުލައި ބިމުގައި ބޮޑާވެގަތޫއެވެ . އަދި އެއުރެން ބުނޫއެވެ . ތިމަންމެންނަށްވުރެ ބާރުގަދައީ ކާކުހެއްޔެވެ ؟ އެއުރެން ހެއްދެވި اللَّه ، އެއުރެންނަށްވުރެ ބާރުގަދަކަން އެއުރެންނަށް ނޭނގެނީހެއްޔެވެ ؟ އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތަކަށް ދެކޮޅުހަދާ ބަޔަކުކަމުގައި އެއުރެންވޫއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И даде Аллах пример на вярващите с жената на Фараона , която рече : “ Господи мой , построй ми при Теб дом в Градината и спаси ме от Фараона и от неговите дела , и спаси ме от хората-угнетители ! ” \t އަދި فرعون ގެ އަނބިކަނބަލުންގެ ވާހަކައިން ، إيمان ވި މީހުންނަށް اللَّه ، مثال އެއް ޖެއްސެވިއެވެ . ( އެއީ ) އެކަމަނާ ވިދާޅުވިހިނދުގައެވެ . އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! ތިމަންއަޅާޔަށް އިބަރަސްކަލާނގެ حضرة ގައި ، ސުވަރުގޭގައި ގެއެއް ބިނާކޮށްދެއްވާނދޭވެ ! އަދި فرعون އާއި ، އޭނާގެ ( ނުބައި ) عمل ން މިއަޅާ ސަލާމަތްކޮށްދެއްވާނދޭވެ ! އަދި އަނިޔާވެރި قوم ގެމީހުންގެ ކިބައިންވެސް މިއަޅާ ސަލާމަތްކޮށްދެއްވާނދޭވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Онези , на които дадохме Писанието преди това , вярват в него . \t މީގެކުރިން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފޮތްދެއްވި މީހުން ( އެބަހީ : توراة އާއި إنجيل ގެ أهل ވެރިންކުރެ إسلام ވި މީހުން ) އެފޮތަށް ( އެބަހީ : قرآن އަށް ) إيمان ވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато си сред вярващите и им водиш молитвата , нека с теб стои група и да вземат своите оръжия . И щом се поклонят в суджуд , част от тях да застанат зад вас . После нека дойде друга група , която още не се е молила , и да извърши молитвата с теб , и да бъде предпазлива , и да вземе оръжията си . Онези , които не повярваха , желаят да нехаете за своите оръжия и вещи , та да се нахвърлят срещу вас отведнъж . И не е прегрешение за вас , ако дъжд ви напакости или сте болни , да положите оръжията си , но бъдете предпазливи . Аллах приготви за неверниците унизително мъчение . \t އަދި ، އެއުރެންގެ ތެރޭގައި ކަލޭގެފާނު ހުންނަވައި އެއުރެންނާއިގެން ނަމާދު قائم ކުރައްވައިފިނަމަ ، އެއުރެންގެ ތެރެއިން ބަޔަކު ކަލޭގެފާނާއެކުގައި ނަމާދަށް قائم ވާހުށިކަމެވެ ! އަދި ، އެއުރެންގެ ހަތިޔާރުތައް އެއުރެން ހިފާހުށިކަމެވެ ! ( އެބަހީ : ހަތިޔާރު އަޅައިގެންތިބެ ނަމާދުކުރާ ހުށިކަމެވެ ! ) ދެން ، އެއުރެން سجدة ކޮށްފިނަމަ ( އެބަހީ : ފުރަތަމަ ركعة ފުރިހަމަކޮށްފުމަށް ދާނދެން ) ނަމާދު ނުކޮށް ފާރަޔަށް ތިބިމީހުން އެއުރެންގެ ފަހަތުގައި ތިބޭހުށިކަމެވެ ! އަދި ، ނަމާދު ނުކޮށް ތިބިމީހުން އައިސް ، ކަލޭގެފާނާއެކުގައި ނަމާދުކުރާ ހުށިކަމެވެ ! އަދި ، އެއުރެން ހަތިޔާރުތަކާއި ، ރައްކާތެރިކަމުގައި ހިފާހުށިކަމެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ގެންގުޅޭ ތަކެއްޗާއި ، ހަތިޔާރުތަކާމެދު ، ތިޔަބައިމީހުން غافل ވާނެނަމައޭ ހިތައި ، كافر ވި މީހުން ( އެކަމަށް ) އެދުނެވެ . އޭރުން ، އެއްފަހަރާ ލެނބިގަންނަ ލެނބިގަތުމަކުން ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް އެއުރެން ލެނބިގެންފާނެތެވެ . ( އެބަހީ : އެއްފަހަރާ އައިސް حملة ދީފާނެތެވެ . ) ވާރެއިން ތިޔަބައިމީހުންނަށް އުނދަގުލެއް ލިބިފައިވާނަމަ ، ނުވަތަ ، ތިޔަބައިމީހުން ބަލިވެއުޅޭ ބަޔަކު ކަމުގައިވާނަމަ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ހަތިޔާރުތައް ( ނާޅައި ) ބެހެއްޓުމަކުން ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަކަށް ކުށެއްނެތެވެ . އަދި ، ތިޔަބައިމީހުން ރައްކާތެރިކަމުގައި ހިފާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ކާފިރުންނަށް ، إهانة ތެރި عذاب ، اللَّه ތައްޔާރުކުރެއްވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Увлича ви преумножаването , \t ( މުދަލާއި ދަރިން ( ގިނަކަމަށް އެކަކުއަނެކަކަށް فخر ވެރިވެ އުޅުން ، ތިޔަބައިމީހުން ( اللَّه ގެ މަތިން ހަނދުމަނެއްތައި ( مشغول ކޮށްފިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ах , горко ми , да не бях взимал такъв за приятел ! \t އޭ ހުރި ހަލާކެއްގެ ބޮޑުކަމާއެވެ ! ސަހަރޯއެވެ ! ތިމަން އެވެނި މީހަކު މިތުރަކު ކަމުގައި ނުހިފިނަމަ ، ކިހާ ރަނގަޅުވީސްހެއްޔެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "“ Тези [ синове на Исраил ] са малко хора . \t ހަމަކަށަވަރުން ، މިބައިމީހުންނީ ، ( އެބަހީ : إسـرآءيـل ގެދަރިންނަކީ ) ނިކަމެތި މަދުމީސްކޮޅެއްކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и в плаващите с лекота [ кораби ] , \t ފަސޭހަކޮށް ދުވާ އުޅަނދުފަހަރާއި ،"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , вярващи , вярвайте в Аллах и в Неговия Пратеник , и в Книгата , която е низпослал на Своя Пратеник , и в Писанието , което е низпослал преди ! А който отрича вярата в Аллах и в Неговите ангели , и в Неговите писания , и в Неговите пратеници , и в Сетния ден , той дълбоко се е заблудил . \t އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! اللَّه އަށާއި ، އެކަލާނގެ رسول އާއަށާއި ، އެކަލާނގެ رسول އާއަށް ބާވައިލެއްވި ފޮތަށާއި ، އަދި ، ކުރިން ބާވައިލެއްވި ފޮތަށް إيمان ވުންމަތީ ތިޔަބައިމީހުން ދެމިތިބޭށެވެ ! އަދި ، اللَّه އަށާއި ، އެކަލާނގެ ملائكة ންނަށާއި ، އެކަލާނގެ ( ބާވައިލެއްވި ) ފޮތްތަކަށާއި ، އެކަލާނގެ ( ފޮނުއްވި ) رسول ންނަށާއި ، آخرة ދުވަހަށް كافر ވާމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އޭނާ ދުރުވެގެންވާ މަގުފުރެދުމަކުން މަގުފުރެދިއްޖެކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "За всички набавяме - и за тези , и за онези - от дара на твоя Господ . Дарът на твоя Господ не е възбранен . \t ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ދެއްވާ ދެއްވުންތަކުން މިބައިމީހުންނާއި އެއުރެންނާއި ، އެންމެންނަށް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދެއްވަމެވެ . ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ދެއްވާ ދެއްވުމަކީ ، މަނާކުރެވޭނޭ އެއްޗެއް ކަމުގައި ނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "на които - пречисти - ангелите прибират душите . Ще им кажат : “ Мир вам ! ” Влезте в Рая заради онова , което сте вършили ! ” \t އެއުރެންނަކީ ، ކުށްފާފަތަކުން طاهر ވެގެންވާ حال ، ملائكة ން އެއުރެން މަރުގަންނަވާ މީހުންނެވެ . ( އެ ހިނދު ) އެ ملائكة ން ވިދާޅުވާނެތެވެ . ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް سلام ހުށްޓެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ކޮށްއުޅުނު عمل ތަކުގެ ސަބަބުން ، ތިޔަބައިމީހުން ސުވަރުގެއަށް ވަންނާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "После Аллах низпосла успокоението Си на Своя Пратеник и на вярващите . И низпосла воини , които вие не видяхте , и наказа онези , които не повярваха . Това е възмездието за неверниците . \t ދެން اللَّه އެކަލާނގެ رسول އާއަށާއި ، إيمان ވި މީސްތަކުންގެ މައްޗަށް އެކަލާނގެ ( حضرة ން ) ހިތްހަމަޖެހުން ބާވައިލައްވައި ، އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަށް ނުފެންނަ لشكر އެއް ބާވައިލެއްވިއެވެ . އަދި كافر ވި މީހުންނަށް އެކަލާނގެ عذاب ދެއްވިއެވެ . އެއީ كافر ންގެ ޖަޒާއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Това е само Напомняне за световете . \t عالم ތަކަށްވާ ، ހަނދާންކޮށްދިނުމެއް ކަމުގައި މެނުވީ އެ قرآن ނުވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Нима не знаеш , че Аллах знае всичко на небето и на земята ? Всичко това е в Книга . За Аллах то е лесно . \t ހަމަކަށަވަރުން ، އުޑާއި ، ބިމުގައިވާހާކަމެއް ، اللَّه ދެނެވޮޑިގެންވާކަން ތިބާޔަށް ނޭނގެނީހެއްޔެވެ ؟ ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަންތައްވަނީ ، ފޮތެއްގައި ލިޔުއްވައިފައެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަންތަކަަކީ ، اللَّه އަށް ދާދިފަސޭހަކަމެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Той е , Който стори нощта и денят да се следват за желаещия да се поучи или желаещия да е признателен . \t އަދި އެކަލާނގެއީ ، ރެޔާއި ދުވާލު އެކައްޗަކަށްފަހު ، އަނެކައްޗެއް އަންނަގޮތުގައި ލެއްވި ރަސްކަލާނގެއެވެ . އެއީ ހަނދުމަކުރުމަށް އެދޭމީހަކަށް ، ނުވަތަ شكر ވެރިވުމަށް އެދޭމީހަކަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Никой не ще възпре милостта на Аллах , ако Той реши да я дари на хората , и каквото Той задържи , никой после не може да го пусне . Той е Всемогъщия , Премъдрия . \t މީސްތަކުންނަށްޓަކައި اللَّه އެއްވެސް رحمة އެއް ހުޅުއްވަވާނަމަ ، ފަހެ ، އެ رحمة ހިފަހައްޓާނެ މީހަކު ނުވެތެވެ . އަދި އެކަލާނގެ ކަމެއް ހިފަހައްޓަވާނަމަ ، އެކަން އެކަލާނގެއަށްފަހު ވީއްލާނެ މީހަކު ނުވެތެވެ . އެކަލާނގެއީ ، عزيز ވަންތަ ، حكيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И откъде да знаеш ти какво е Бедствието ? \t އަދި ހިތްތަކަށް ބިރުވެރިކަން ގެނެސްދޭ قيامة ދުވަހަކީ ، ކޮންދުވަހެއްކަން ކަލޭގެފާނަށް އަންގައިދިނީ ކޮންއެއްޗެއްތޯއެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ви спасихме от хората на Фараона , които ви наложиха най-лошото наказание - избиваха синовете ви , а пощадяваха жените ви . В това имаше за вас велико изпитание от вашия Господ . \t فرعون ގެ މީހުންގެ ކިބައިން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުން މިންޖުކުރެއްވިހިނދު ، ހަނދުމަކުރާށެވެ ! އެއުރެން ތިޔަބައިމީހުންނަށް ގަދަފަދަވެގެންވާ عذاب ގެ ރަހަ ދައްކަމުން ގެންދެތެވެ . އެއުރެން ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން ފިރިހެންދަރިން قتل ކޮށް ، އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން އަންހެނުން ނުމަރައި ބައިތިއްބަތެވެ . އެކަންތައްތަކުގައި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން އައިސްފައިވާ ބޮޑު امتحان އެއްވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , вярващи , бойте се от Аллах с истинска боязън пред Него и умирайте само отдадени ! \t އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! އެކަލާނގެއަށް تقوى ވެރިވުން حق ވެގެންވާ ގޮތުގައި ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށް تقوى ވެރިވާށެވެ ! އަދި ، مسلم ން ކަމުގައިވާ حال ގައި މެނުވީ ، ތިޔަބައިމީހުން މަރުނުވާހުށިކަމެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ала за мен Той е Аллах , моят Господ , и не съдружавам никого с моя Господ . \t އެހެނެއްކަމަކު ، އެއީ އަހުރެންގެވެރި اللَّه އެވެ . އަދި އަހުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް އެކަކުވެސް އަހުރެން شريك އެއް ނުކުރަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не виждаш ли , че Аллах подчинява за вас всичко на земята , и корабите , плаващи в морето по Неговата воля , и Той държи небето да не падне върху земята , освен с Неговото позволение . Аллах към хората е състрадателен , милосърден . \t ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ، ބިމުގައިވާހާތަކެއްޗެއް ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި خدمة ތެރިކުރެއްވިކަމާއި ، ކަނޑުގައި ނާފަހަރު ދުވަނީ ، އެކަލާނގެ أمر ފުޅާ އެކުގައިކަމާއި ، އެކަލާނގެ إذن ފުޅާލައިގެން މެނުވީ ، ބިމުގެ މައްޗަށް އުޑު ނުވެއްޓޭގޮތުން ހިފަހައްޓަވާކަން ، ތިބާއަށް ނޭނގެނީ ހެއްޔެވެ ؟ ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، މީސްތަކުންނަށް ނުހަނު އޯގާވަންތަ ، رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "от сребърен кристал . Ще им се отмерва с мярка . \t ރިހީގެ ބިއްލޫރި ތަކެކެވެ . އެއުރެން عدد ކޮށް ، އެ ތަކެތި މިންވަރު ކުރާނެތެވެ . ( އެބަހީ : އެ ތަށިތަކުގެ ބޮޑުކުޑަމިނާއި އެ ތަށިތަށްޓަށް އަޅާފައިވާ ތަކެތި ، އެއުރެން ބޭނުންގޮތަކަށް ކަނޑައަޅާނެތެވެ . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато тя дойде , бе казано : “ Такъв ли е твоят трон ? ” Рече тя : “ Прилича на него . ” [ Сулайман си каза : ] “ Знанието ни бе дарено преди нея и бяхме отдадени на Аллах . ” \t ފަހެ ، އެކަމަނާ ވަޑައިގަތުމުން ދެންނެވިއެވެ . ކަމަނާގެ تخت ވަނީ މިފަދައިންތޯއެވެ . އެކަމަނާ ދެންނެވިއެވެ . އެއާއި މިއާ ހަމަ އެއްފަދައެވެ . ( سليمان ގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . ) އެކަމަނާގެ ކުރިން ތިމަންމެންނަށްވަނީ ، علم ލިބިފައެވެ . އަދި ( އެކަމަނާގެ ކުރިން ) ތިމަންމެން مسلم ންކަމުގައި ވީމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И му разкрихме : “ Направи Ковчега пред Нашите Очи и с Нашето откровение ! И щом дойде Нашата повеля и кипне пещта , натовари в него от всичко по чифт , и своето семейство , освен онези от тях , за които имаше слово отпреди ! И не Ми споменавай за угнетителите ! Те ще бъдат издавени . \t ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނަށް وحى ކުރެއްވީމެވެ . ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބެއްލެވުމާއި ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެންގެވުމާއެކު ، ނާކޮޅު ބަންނަވައި ހައްދަވާށެވެ ! ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ( عذاب ގެ ) أمر ފުޅުއައިސް އުނދުނުގެ ތެރެއިން ފެންއަރައި ، އުތުރިގެންފިހިނދު ، ފަހެ ، އެހިނދު ކޮންމެ އެއްޗަކުން ( އަންހެން ފިރިހެން ) ޖޯޑަކާއި ، އެއުރެންގެ ތެރެއިން ހަލާކުވުމުގެ أمر ފުޅު އިސްވެހިނގައްޖެމީހަކު މެނުވީ ، ކަލޭގެފާނުގެ أهل ވެރިން އެ ނާކޮޅަށް ލައްވާށެވެ ! އަދި އަނިޔާވެރިވީ މީހުންނާމެދު ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް ކަލޭގެފާނު ބަސް ނުދަންނަވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންނީ ، غرق ކުރައްވާނޭ މީހުންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И щом усетеха Нашето мъчение , ето ги - бягат от него ! \t ފަހެ ، އެއުރެންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ عذاب ގާތްވެއްޖެކަން إحساس ވީހިނދު ، އެހާރުން އެއުރެން އެތަނުން ފިލާންދުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "[ Аллах рече : ] “ Тропни с крак ! И ще имаш [ вода ] за миене , студена за пиене . ” \t ( އެކަލޭގެފާނަށް އެންގެވިއެވެ . ) ކަލޭގެފާނުގެ ފައިންޕުޅުން ( ބިމުގައި ) ޖައްސަވާށެވެ ! ( ދެން އެތަނުން ފެންއާރެއް ނުކުތުމުން އެންގެވިއެވެ . ) މިއީ ކަލޭގެފާނު ނާނެފިއްލެވުމަށާއި ، ހިއްޕެވުމަށްވާ ފިނި ( ހިހޫ ) ފެނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Казват : “ След като умрем и станем пръст и кости , дали наистина ще бъдем възкресени ? \t އެއުރެން ބުނޫއެވެ . ތިމަންމެން މަރުވެ ، އަދި ވެއްޔާއި ، ކަށްޓަށްވެއްޖެހިނދު ، ހަމަކަށަވަރުން ، އަލުން ދިރުމަކަށް ފޮނުއްވާނޭ ބަޔަކު ކަމުގައި ތިމަންމެން ވާނޭހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И рече Фараонът : “ О , знатни , аз не знам да имате друг бог освен мен . И ми разпали [ пещ ] за [ тухли от ] глина , о , Хаман , и ми построй кула , дано зърна бога на Муса ! Ала аз го мисля за лъжец . ” \t فرعون ބުންޏެވެ . އޭ ( އަހުރެންގެ قوم ގެ ) ބޮޑުންނޭވެ ! އަހުރެން ފިޔަވައި އެހެން إله އަކު ތިޔަބައިމީހުންނަށް ވާކަމެއް އަހުރެންނަށް އެނގިފައެއް ނުވެތެވެ . އޭ هامان އެވެ ! އަހުރެންނަށް މަށިން އީޓު ހަދައިދޭށެވެ ! އަދި އަހުރެންނަށް އުސްގަނޑުވަރެއް ތައްޔާރުކޮށްދޭށެވެ ! ( އެއީ ) موسى ގެފާނުންގެ إله އަހުރެންނަށް ފެނޭތޯއެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އަހުރެންނަށް ހީވަނީ ، އެކަލޭގެފާނުވަނީ ދޮގުވެރިންގެ ތެރެއިން ކަމަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ако тези те взимат за лъжец [ о , Мухаммад ] , то и преди тях народът на Нух и адитите , и самудяните взимаха за лъжци [ пророците ] , \t އެއުރެން ކަލޭގެފާނު ދޮގުކުޅަޔަސް ، ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންގެކުރިން نوح ގެފާނުގެ قوم ގެމީހުންނާއި ، عاد ބާގައިމީހުންނާއި ، ثمود ބާގައިމީހުން ( އެއުރެންގެ رسول ން ) ދޮގުކޮށްފައިވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А дадем ли му да вкуси милост от Нас подир беда , която го е засегнала , казва : “ Аз заслужавам това и не мисля , че ще настъпи Часът . Но дори да бъда върнат при своя Господ , при Него ще имам най-доброто . ” Ала Ние ще съобщим на неверниците какво са извършили \t އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އެ އިންސާނާއަށް ދަތި حال އެއް ޖެހިއްޖައުމަށްފަހު ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة ން رحمة އެއްގެ ރަހަ އޭނާއަށް ދައްކަވައިފިނަމަ ، މިއީ ތިމަންނާއަށްހުރި ތަކެއްޗޭ ބުނާނެކަން ކަށަވަރެވެ . އަދި قيامة ވާނެކަމަކަށް ތިމަންނާ ހީއެއްނުކުރަމެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް ތިމަން رجوع ކުރެއްވިއަސް ހަމަކަށަވަރުން އެކަލާނގެ حضرة ގައި ތިމަންނައަށްހުރީ ހެޔޮކަމެވެ . ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، كافر ވިމީހުންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންކުރި عمل ތަކުގެ خبر އަންގަވާހުށީމެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ގަދަފަދަވެގެންވާ عذاب އަކުން އެއުރެންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ عذاب ގެ ރަހަ ދައްކަވާހުށީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "Няма открито устройство09:05:02:%Id%dtime format \t ޑިވައިސް އެއް ނުފެނުނު09:05:02:%Id%dtime format"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и други знаци ; и по звездите се насочват . \t އަދި ( މަގު ފާހަގަކުރެވޭ ) ފާހަގަތަކެއް ލެއްވިއެވެ . އަދި ތަރިތަކުންވެސް އެއުރެން މަގު ހޯދައިގަނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Те все лъжата слушат , все забраненото изяждат . И ако дойдат при теб , отсъди помежду им или се отдръпни от тях ! И отдръпнеш ли се , те не ще ти навредят с нищо . А съдиш ли , отсъждай справедливо между тях ! Аллах обича справедливите . \t ( އެއީ ) ގިނަގިނައިން ދޮގުބަސްތައް އަހާމީހުންނެވެ . حرام މުދާ ގިނައިން ކާމީހުންނެވެ . ފަހެ ، އެއުރެން ކަލޭގެފާނުގެ އަރިހަށް އަތުވެއްޖެނަމަ އެއުރެންގެ މެދުގައި حكم ކުރައްވާށެވެ ! ނުވަތަ އެއުރެންގެ ކިބައިން އެނބުރިިވަޑައިގަންނަވާށެވެ ! އެއުރެންގެ ކިބައިން ކަލޭގެފާނު އެނބުރިވަޑައިގަތަސް އެއުރެންނަކަށް ކަލޭގެފާނަށް އެއްވެސް ކަމަކުން ގެއްލުމެއް ނުދެވޭނެތެވެ . އަދި ކަލޭގެފާނު حكم ކުރައްވާނަމަަ އެއުރެންގެ މެދުގައި عدل އަށް حكم ކުރައްވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، عدل އަށް حكم ކުރާ މީހުންދެކެ اللَّه ލޯބިވެވޮޑިގެންވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Те са безсилни на земята и нямат покровители , освен Аллах . На тях ще им се удвои мъчението . Те не са могли да чуят и не са видели . \t އެއުރެންނީ ބިމުގައި ( اللَّه ) ނުކުޅައްދައިލެވޭނޭ ބަޔަކު ކަމުގައި ނުވެތެވެ . އަދި اللَّه ފިޔަވައި އެއުރެންނަށް އެހީތެރިވާނޭ ބަޔަކު ނުވެތެވެ . އެއުރެންނަށް عذاب ގިނަގުނަކުރައްވާ ހުށްޓެވެ . ( حق ބަސްފުޅު ) އެހުމަށް ކުޅަދާނަވެގެންވާ ބަޔަކު ކަމުގައި އެއުރެން ނުވެތެވެ . އަދި ( حق މަގު ) ފެންނަ ބަޔަކުކަމުގައިވެސް ، އެއުރެން ނުމެވޭމެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И щом дадем на хората да вкусят милост след беда , която ги е засегнала , ето ги - лукавстват спрямо Нашите знамения ! Кажи : “ Аллах е най-бърз в промисъла . Нашите пратеници [ ангели ] записват какво лукавствате . ” \t އަދި މީސްތަކުންނަށް ތަދުމަޑު حال އެއް ޖެހުމަށްފަހު ، އެއުރެންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ رحمة ލައްވައި ، ތިޔާގިކަމުގެ ރަހަ ދައްކަވާހިނދު ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތައް އެއުރެން ދޮގުކޮށް މަކަރު ހަދަތެވެ . ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އެއުރެންގެ މަކަރު ރައްދުކުރެއްވުމުގައި ، اللَّه އަވަސްވެވޮޑިގަތުން ބޮޑެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ملائكة ން ތިޔަބައިމީހުން ހަދާ މަކަރުތައް ލިޔުއްވަތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато Муса помоли за вода за своя народ , рекохме : “ Удари с тоягата си камъка ! ” И дванадесет извора избликнаха от него . Вече всички хора знаеха своето място за пиене . “ Яжте и пийте от препитанието на Аллах ! И не сейте развала по земята , рушейки ! ” \t موسى ގެފާނު އެކަލޭގެފާނުގެ قوم ގެމީހުންނަށްޓަކައި ފެނަށް އެދިވަޑައިގެން دعاء ކުރެއްވިހިނދު ، ހަނދުމަކުރާށެވެ ! ފަހެ ، ( އެހިނދު موسى ގެފާނަށް ) ތިމަންރަސްކަލާނގެ وحى ކުރެއްވީމެވެ . ކަލޭގެފާނުގެ އަސާކޮޅުން ، ކަލޭގެފާނު އެ ހިލައިގައި ޖައްސަވާށެވެ ! ދެން ( އެކަލޭގެފާނު އެހިލައިގައި ޖެއްސެވިހިނދު ) އެހިލައިން ބާރަ ފެންއާރު އަރައިގެންފިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ކޮންމެބަޔަކު ، އެބަޔަކު ފެންބޯންވީ ޖާގަ ދެނެގެންފިއެވެ . ( އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެންގެވީމެވެ . ) ތިޔަބައިމީހުން ، اللَّه ދެއްވި رزق ން ކައިބޮއި އުޅޭށެވެ ! އަދި فاسد ން ކަމުގައިވެތިބެ ، ތިޔަބައިމީހުން ބިމުގައި فساد ނުކުރާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Алиф . Лам . Мим . Ра . Тези са знаменията на Книгата . Низпосланото на теб от твоя Господ е истината . Ала повечето хора не вярват . \t ا ل م ر ( މި އަކުރުތަކުގެ مراد ދެނެވޮޑިގެންވަނީ اللَّه އެވެ . ) މިއީ ފޮތުގެ آية ތަކެވެ . އަދި ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން ކަލޭގެފާނަށް ބާވައިލެއްވި حق ތެދެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ، މީސްތަކުންކުރެ ގިނަމީހުން ( އެ ފޮތަކަށް ) إيمان އެއް ނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И каквото и да ви се даде , то е наслада за земния живот и негова украса . Ала онова , което е при Аллах , е най-доброто и вечното . Нима не проумявате ? \t އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަށް ދެއްވި ކޮންމެ އެއްޗަކީ ، ދުނިޔޭގެ ދިރިއުޅުމުގެ ވަގުތީ އުފަލެކެވެ . އަދި އެތާނގެ ޒީނަތްތެރިކަމެވެ . އަދި اللَّه ގެ حضرة ގައިވާ ތަކެތި ހެޔޮކަން ބޮޑުވެފައި ، ދެމިހުރުން ބޮޑެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް ނުވިސްނޭ ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "освен на онзи пратеник , когото е избрал . И сторва Той пред него и зад него да има [ ангели ] пазители , \t އެކަލާނގެ ރުހިވޮޑިގެންވާ رسول އަކަށް މެނުވީއެވެ . ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެ އެ رسول އެއްގެ ކުރިފުޅުމަތިންނާއި ، ފަހަތްޕުޅުން ބަލަހައްޓަވާ ملائكة ން ފޮނުއްވަތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Когато неговият Господ го призова в свещената долина Туа : \t طوى އޭ ކިޔުނު مقدّس ވާދީގައި ހުންނަވަނިކޮށް ، އެކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ، އެކަލޭގެފާނަށް ނިދާ އިއްވެވި ހިނދެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "за великия Ден - \t ބޮޑުވެގެންވާ ދުވަހަކަށް އެއުރެން ފޮނުއްވާނޭ ކަމުގައި އެއުރެން يقين ނުކުރަނީ ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "bg - dv", "text": "Настройки за мрежата \t ނެޓްވޯރކާގުޅޭ ސެޓިންގްތައް"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Той дарява мъдростта комуто пожелае , а който е дарен с мъдростта , е дарен с голямо добро . Но само разумните се поучават . \t އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ މީހަކަށް حكمة ދެއްވައެވެ . އަދި ، ( އެމީހަކަށް ) حكمة ދެއްވި މީހާއަށް ފަހެ ، ގިނަވެގެންވާ ހެޔޮކަން ލިބިއްޖެކަން ކަށަވަރެވެ . ބުއްދީގެ أهل ވެރިން މެނުވީ ، ވިސްނައި ހަނދުމަކޮށެއް ނަހަދަތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Това е Денят , в който не ще проговорят . \t މިއީ އެއުރެންނަށް ބަސްނުމޮށެވޭނޭ ދުވަހެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ Подчинете се на Аллах и на Пратеника ! ” А отвърнете ли се - Аллах не обича неверниците . \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ، اللَّه އަށާއި ، رسول އާއަށް ކިޔަމަންވާށެވެ ! ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން އެނބުރި ފުރަގަސްދީފިނަމަ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، كافر ންދެކެ اللَّه ލޯބިވެވޮޑިގެނެއް ނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ако дадем на хората да вкусят милост , радват й се . А щом ги сполети злина заради онова , което ръцете им са сторили преди , ето ги - отчайват се . \t އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ މީސްތަކުންނަށް رحمة އެއްގެ ރަހަ ދައްކަވައިފިނަމަ ، އެއާމެދު އެއުރެން އުފާކުރެތެވެ . އަދި އެއުރެންގެ އަތްތަކުން އިސްކުޅަ ކަންތައްތަކެއްގެ ސަބަބުން ، އެއުރެންނަށް ނުބައިކަމެއް ދިމާވެއްޖެނަމަ ، އެހިނދު އުންމީދު ކަނޑައިލާ ބަޔަކު ކަމުގައި އެއުރެންވޫއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "в определени дни . А който от вас е болен или на път - да се издължи в други дни . А за които не могат - откуп : да нахранят човек в нужда . А който по своя воля стори благо , това е най-доброто за него . И да говеете е най-доброто за вас , ако знаете . \t ( ރޯދަހިފަންވީ ) عدد ކަނޑައެޅިގެންވާ ދުވަސްތަކެއް ގައެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން ބަލިވެއުޅޭ މީހާ ނުވަތަ ދަތުރެއްގެ މަތީގައިވާ މީހާ ( رمضان މަހުގެ ރޯދަ ދޫކޮށްލައިފިނަމަ ) އެހެން ދުވަސްތަކަކުން އެ عدد ހަމަކުރުން ހުށްޓެވެ . އަދި އުނދަގޫކަމާއެކު އެކަމަށް ކުޅަދާނަވާ މީހުންގެ މައްޗަށްއޮތީ ، ( ރޯދަ ދޫކޮށްލުމާއެކު ) فدية ދިނުމެވެ . ( فدية ގެ މިންވަރަކީ ) مسكين އަކަށް ކާންދޭ މިންވަރެވެ . ފަހެ ، تطوّع ގެ ގޮތުން އިތުރު ހެޔޮކަމެއް ކޮށްފިމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެކަންތައް އެމީހަކަށް ހެޔޮކަން ބޮޑެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން ރޯދަހިފުން ތިޔަބައިމީހުންނަށް ހެޔޮކަން ބޮޑެވެ . އެކަން ތިޔަބައިމީހުން ދަންނާނެ ނަމައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не тяхното месо , не тяхната кръв ще стигне до Аллах , а вашата набожност ще стигне до Него . Така Той ви ги е подчинил , за да възвеличавате Аллах , че ви е напътил . И възрадвай благодетелните ! \t އެތަކެތީގެ މަހެއްވެސް އަދި ލެޔެއްވެސް اللَّه ގެ حضرة އަކަށް ނުދާނެތެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ، ތިޔަބައިމީހުންގެކިބައިން އެކަލާނގެ حضرة އަށްދަނީ ، تقوى ވެރިކަމެވެ . އެފަދައިން އެކަލާނގެ އެތަކެތި ، ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި خدمة ތެރިކުރެއްވިއެވެ . ( އެއީ ) ތިޔަބައިމީހުންނަށް ތެދުމަގު ދެއްކެވިކަމުގެމައްޗަށް ، اللَّه އަށް ތިޔަބައިމީހުން تكبير ކިޔައި އުޅުމަށްޓަކައެވެ . އަދި إحسان ތެރިންނަށް ކަލޭގެފާނު އުފާވެރިކަމުގެ خبر ދެއްވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И не ходят ли по земята , за да видят какъв бе краят на онези преди тях ? Бяха по-силни от тях и повече се възползваха от земята , и я населяваха по-дълго , отколкото я населяват те . И Нашите пратеници дойдоха при тях с ясните знаци . Не Аллах ги угнетява , а те себе си угнетяват . \t އަދި ބިމުގައި ދަތުރުފަތުރުކޮށް ، އެއުރެންގެ ކުރިން އުޅުނު މީހުންގެ ނިމުންވީ ކޮންފަދައަކުންކަން ފަހެ ، އެއުރެން ނުބަލަނީހެއްޔެވެ ؟ އެއުރެންނަށްވުރެ ބާރުގަދަ ބަޔަކު ކަމުގައި ، އެއުރެން ( އެބަހީ : ކުރިން އުޅުނު މީހުން ) ވިއެވެ . އަދި އެއުރެން ބިންގަނޑު ( ދަނޑުގޮވާން ކުރުމަށާއި ، معدن ތައް ނެރުމަށް ) ތައްޔާރުކުރޫއެވެ . އަދި ( مكة ގެ مشرك ން ) އެ ބިން އާބާދުކުރި ވަރަށްވުރެ ބޮޑަށް ، އެއުރެން އެ ބިން އާބާދުކުރޫއެވެ . އަދި އެއުރެންގެ رسول ން ، ފާޅުވެގެންވާ معجزات ތަކާއިގެން ، އެއުރެންގެ ގާތަށް ވަޑައިގަތެވެ . ފަހެ ، اللَّه ، އެއުރެންނަށް އަނިޔާކުރައްވާ ކަމުގައެއް ނުވެތެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ، އެއުރެން ، އެއުރެންގެ އަމިއްލަ نفس ތަކަށް އަނިޔާކުރާކަމުގައި ވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , народе мой , изпълвайте мярката и везната със справедливост , и не смалявайте от нещата на хората , и не сейте развала по земята , рушейки ! \t އޭ އަހުރެންގެ قوم ގެމީހުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުން މިނުމާއި ، ކިރުން ، عدل އަށް ފުރިހަމަކުރާށެވެ ! އަދި މީސްތަކުންނަށް އެއުރެންގެ ތަކެތި އުނިނުކުރާށެވެ ! އަދި فاسد ން ކަމުގައިވެތިބެ ތިޔަބައިމީހުން ބިމުގައި فساد ނުކުރާހުށިކަމެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И рече Муса : “ Дори вие и всички по земята да сте неблагодарни , Аллах е пребогат , всеславен . \t އަދި موسى ގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . ތިޔަބައިމީހުންނާއި ، ބިމުގައި ވާހާ އެންމެން ( شكر ނުކޮށް ) كافر ވިޔަސް ، ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ފުދިވޮޑިގެންވާ ، حمد ލިބިވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Неверниците приличат на човек , ревящ към нещо , което чува само крясък и зов . Глухи , неми , слепи - те не проумяват . \t كافر ވި މީހުން ( ނަށް دين އަށް ގޮވާލާ މީހާ ) ގެ مثال އީ ( އެބަހީ : كافر ންނަށް رسول އާ ގޮވާލައްވާ ގޮވާލެއްވުމަށް ނިސްބަތްކޮށް ބަލާއިރު އެއުރެންނާއި رسول އާގެ مثال އީ ) ގޮވުމެއް ނުވަތަ ހަޅޭއްލެވުމެއްގެ އަޑުނޫނީ ނީވޭ ޖަނަވާރަށް ގޮވާ މީހާގެ مثال އެވެ . އެ كافر ންނީ ބީރު ، މަންމަން ، ކަނު ބަޔެކެވެ . ފަހެ ، އެއުރެންނަކަށް ނުވިސްނެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и за да отличи кои лицемерят . И им се рече : “ Елате , сражавайте се по пътя на Аллах или се защитете ! ” Рекоха : “ Ако знаехме как да се сражаваме , щяхме да ви последваме . ” В онзи ден те бяха по-близо до неверието , отколкото до вярата , изричайки с уста онова , което не е в сърцата им . Аллах най-добре знае какво таят . \t އަދި ، منافق ވި މީހުން އެކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގެންވެ ، އެކަން ހާމަކުރެއްވުމަށްޓަކައެވެ . ( އެދުވަހު ) އެއުރެންނަށް އެންގެވިއެވެ . اللَّه ގެ މަގުގައި ހަނގުރާމަކުރަން ނުވަތަ ( ޖާނާއި މާލު دشمن ންގެ ކިބައިން ) دفاع ކުރަން ތިޔަބައިމީހުން އަންނާށެވެ ! އެއުރެން ބުނެފޫއެވެ . ތިމަންމެންނަށް ހަނގުރާމައެއްވާކަން އެނގޭނަމަ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ފަހަތުން ތިމަންމެން ދިޔައީމުހެވެ . އެދުވަހު އެއުރެން إيمان ކަމަށްވުރެ كافر ކަމާ ގާތްކަން ބޮޑެވެ . އެއުރެންގެ ހިތްތަކުގައި ނުވާ ކަންތައް އެއުރެންގެ އަނގައިން ބުނެތެވެ . އެއުރެން ވަންހަނާކުރާ ކަންތައް އެންމެމޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވަނީ اللَّه އެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Едни лица в този Ден ще са сведени , \t އެދުވަހުން ، ދެރަވެ ނިކަމެތިވެގެންވާ މޫނުތަކެއް ވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "с него си се заел . \t ފަހެ ، ކަލޭގެފާނު އެމީހަކާ ކުރިމަތިލައްވަމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И искаше да ги прогони от Земята [ на Египет ] . И издавихме него и всички заедно с него . \t ފަހެ ، އޭނާ قصد ކުރީ އެއުރެން ( مصر ގެ ) ބިމުން ބޭރުކޮށްލުމަށެވެ . ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އޭނާއާއި ، އޭނާއާއެކުގައިވާ އެންމެން غرق ކުރެއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , вярващи , не смятайте за позволени знаците на Аллах , нито Свещения месец , нито жертвените животни , нито венците , нито устремените към Свещения дом в търсене на обилие и благоволение от техния Господ . А след освобождаването от забраните може да ловувате . И да не ви вкарва в грях омразата на някои хора , че са ви възпрели от Свещената джамия , та да престъпите ! И си помагайте един другиму в праведността и богобоязливостта , и не си помагайте в греха и враждебността ! И бойте се от Аллах ! Аллах е суров в наказанието . \t އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުން اللَّه ގެ شعائر ތަކާއި ، އަދި حرمة ތެރި މައްސަރާއި ، އަދި ގެފުޅަށް ހަދިޔާކުރާ ތަކެއްޗާއި ، ގިލަފަތި އެލުވާފައިވާ ތަކެއްޗާއި ، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން فضل ވަންތަކަމާއި ، ރުއްސެވުންއެދި ، حرمة ތެރިިވެގެންވާ ގެފުޅަށް قصد ކޮށްގެން އަންނަމީހުންގެ حرمة ނުކަނޑާށެވެ ! ( مراد އަކީ حج ގެ އަޅުކަން ކުރުމަށް ކަނޑައެޅިގެންވާ ތަންތަނާއި ، ކުރެވޭ އަޅުކަމަށް حرمة ތެރިކޮށްހިތައި ، އެކަމުގެ ތެރޭގައި ކުރުން މަނާކުރައްވާފައިވާ ކަންތައްތައް ހުއްދަ ނުކުރާށެވެ ! އަދި حرمة ތެރި މައްސަރުތަކުގައި މަނާކުރައްވާފައިވާ ހަނގުރާމަ ކުރުންފަދަ ކަންތައްތައް ހުއްދަ ނުކުރާށެވެ ! ހަމައެފަދައިން ، ގެފުޅަށް ހަދިޔާކުރާ ގެރި ، ބަކަރި ، ޖަމަލާއި ، އެ ހަދިޔާކުރާ ތަކެތި ، ފާހަގަކުރުމުގެ ގޮތުން ކަރުގައި ގިލަފަތި އަޅުވާފައިވާ ތަކެއްޗާއި ، އަދި އެނޫންވެސް ތަކެތި އަތުލައި ، އެ ތަކެއްޗަށް ގެއްލުންދިނުން ހުއްދަ ނުކުރާށެވެ ! އަދި ގެފުޅަށް ދިޔުން قصد ކޮށްގެންދާ މީހުންގެ މަގުގައި ހުރަސްއަޅައި ގެއްލުންދީހެދުން ހުއްދަ ނުކުރާށެވެ ! ) ތިޔަބައިމީހުން إحرام ކަނޑައިފި ހިނދެއްގައި ، ތިޔަބައިމީހުން ޝިކާރަކުރާށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން حرمة ތެރިވެގެންވާ މިސްކިތަށް ( އެބަހީ : كعبةاللَّه ގެފުޅަށް ) ތިޔަބައިމީހުން ދިޔަނުދީ ހުރަސްއެޅިކަމަށްޓަކައި ، ބަޔަކުމީހުންގެ މައްޗަށް ތިޔަބައިމީހުންގައި އުފެދުނު ނުރުހުންތެރިކަމެއް އެއީ ، އެހެންމީހުންގެ މައްޗަށް ނަހަމައިން ތިޔަބައިމީހުން ހައްދުފަހަނަޅައިދިޔުމުގެ ސަބަބެއްކަމުގައި މެދުވެރި ނުކުރާށެވެ ! އަދި ހެޔޮކަންތައް ކުޅައުމާއި ، تقوى ވެރިވުމުގެ މައްޗަށް ތިޔަބައިމީހުން އެކަކު އަނެކަކަށް އެހީވެ ، ވާގިވެރިވާށެވެ ! އަދި ފާފަވެރިވުމާއި عداوة ތެރިވުމުގެ މައްޗަށް ، ތިޔަބައިމީހުން އެކަކު އަނެކަކަށް އެހީވެ ، ވާގިވެރި ނުވާށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށް تقوى ވެރިވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ عقوبات ގަދަފަދަ ވެގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Няма принуждение в религията . Отличи се вече истината от заблудата . Който отхвърли сатаните и повярва в Аллах , той се обвързва с най-здравата връзка , която не се къса . Аллах е всечуващ , всезнаещ . \t دين އަށް ވެއްދުމުގައި مجبور ކުރުމެއް ނެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ضلالة ގެ އަނދިރިކަމުގެ ތެރެއިން ، هداية ގެ ސާފު އަލިމަގު އެނގި ފާޅުވެއްޖެއެވެ . ފަހެ ، شيطان އާޔަށް كافر ވެ اللَّه އަށް إيمان ވާމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެމީހާ ، އެންމެ ވަރުގަދަ عقيدة ގައި ހިފަހައްޓައިފިކަން ކަށަވަރެވެ . ނެތި ދިޔުމެއް އެޔަކަށް ނުވެއެވެ . اللَّه އީ ، މޮޅަށް އައްސަވާވޮޑިގެންވާ ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ще рекат : “ Бояхме се [ от Аллах ] и преди , когато бяхме сред своите роднини . \t އެއުރެން ބުނާނެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ކުރިން ތިމަންމެން ، ތިމަންމެންގެ أهل ވެރިންގެ ތެރޭގައި އުޅުނުއިރު ( اللَّه ގެ عذاب އަށް ) ބިރުވެތިވެގެންވީމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Тогава твоят Господ стовари върху тях бича на мъчението . \t ފަހެ ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އެއުރެންގެ މައްޗަށް عذاب ގެ ބާވަތްތައް އޮއްސެވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "[ И му рекохме ] : “ Направи широки ризници и ги оразмери ! И вършете праведни дела ! Зрящ съм Аз за вашите дела . ” \t ( ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނަށް وحى ކުރެއްވީމެވެ . ) ތިމާމެންގެ ހަށިތައް ނިވައިކޮށް ރައްކާތެރިކުރާ ދަހަނާތައް ހައްދަވާށެވެ ! އަދި ދަހަނާތައް ހެއްދެވުމުގައި ، މިންތައް ބައްލަވައި ، ރަނގަޅަށް ހަމަކުރައްވާށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން صالح عمل ކުރާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެއީ ، ތިޔަބައިމީހުންކުރާ ކަންތައް މޮޅަށް ބައްލަވާވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не видя ли ти дарените с дял от Писанието ? Вярват в магията и в сатаната , и казват на неверниците : “ Тези са по-напътени от вярващите . ” \t ފޮތުގެ ތެރެއިން ބައެއް އެއުރެންނަށް ލިބުނު މީހުން ، ކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައެއް ނުގަންނަވަމުތޯއެވެ ؟ އެއުރެން ބުދަށާއި ، شيطان އާޔަށް إيمان ވެއެވެ . އަދި ، كافر ވި މީހުންނަށް ، އެއުރެން ބުނެތެވެ . إيمان ވެގެން ތިބި މީހުންނަށްވުރެން ، މިބައިމީހުންނަށް ތެދުމަގު ލިބުން ބޮޑެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Аллах изпълни Своето обещание към вас , когато ги съкрушихте с Неговото позволение , додето се поколебахте и започнахте да спорите относно заповедта [ на Пратеника ] , и се възпротивихте , след като Той ви показа онова , което обичате . Някои от вас искат земния живот , а някои от вас искат отвъдния . После Той ви отклони от тях , за да ви изпита и вече ви извини . Аллах е владетел на благодат за вярващите . \t ހަމަކަށަވަރުން اللَّه ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ، އެކަލާނގެ وعد ފުޅު ފުއްދަވައި ދެއްވިއެވެ . އެކަލާނގެ إذن ފުޅާލައިގެން ތިޔަބައިމީހުން އެ كافر ން قتل ކޮށް ނެތިކުރަމުން ދިޔަހިނދުގައެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ހިތްއެދޭ ކަންތައް ތިޔަބައިމީހުންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދެއްކެވުމަށްފަހު ، ތިޔަބައިމީހުން އުރެދި ، އަދި ( رسول އާ އެންގެވި ) ކަންތަކުގައި ތިޔަބައިމީހުން ދެބަސްވެ ، ފިނޑިވެއްޖައުމަށް ދާނދެނެވެ . ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރޭގައި ދުނިޔެ އެދޭ މީހުންވެއެވެ . އަދި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރޭގައި آخرة އެދޭމީހުންވެސްވެއެވެ . ދެން ، އެ كافر ންގެ ކިބައިން ތިޔަބައިމީހުން އެއްކިބާ ކުރެއްވިއެވެ . އެއީ ، ތިޔަބައިމީހުން امتحان ކުރެއްވުމަށްޓަކައެވެ . އަދި ، ހަމަކަށަވަރުން އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް عفو ކުރެއްވިއެވެ . اللَّه އީ ، مؤمن ތަކުންގެ މައްޗަށް فضل ވަންތަވެރި ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Когато рабът на Аллах [ Мухаммад ] се изправи да Го позове , те едва не се струпаха около него на пълчища . \t އަދި اللَّه ގެ އަޅާ ، އެކަލާނގެއަށް އަޅުކަން ކުރެއްވުމަށް ތެދުވެވަޑައިގަތްހިނދު ( އެ ޖިންނީންގެ ) جماعة ތައް އެކަލޭގެފާނުގެ އަރިހަށް ( އެކަލޭގެފާނު ކިޔަވައި ވިދާޅުވާ އަޑު އެހުމަށް ) ބޮނޑިވެގަތުމާ ގާތްވޫއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и Той дарява богатство и удовлетворение , \t އަދި މުއްސަނދިކުރައްވަނީވެސް ، އަދި فقير ކުރައްވަނީވެސް އެކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и всички , които са на земята , само за да се спаси . \t އަދި ، ބިމުގައިވާހާ އެންމެންވެސްމެއެވެ . ދެން ، އެ فدية އޭނާ ސަލާމަތް ކުރޭތޯއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Знайте , че земният живот е само игра и забава , и украса , и хвалба между вас , и умножаване на имотите и децата , подобно на растения след дъжд - възхищават сеячите , после изсъхват и ги виждаш пожълтели , после стават на съчки . А в отвъдния живот има сурово \t ތިޔަބައިމީހުން ދަންނާށެވެ ! ދުނިޔޭގެ ދިރިއުޅުން ވާކަން ކަށަވަރީ ކުޅިވަރެއް ކަމުގައެވެ . އަދި މަޖަލެއް ކަމުގައެވެ . އަދި ޒީނަތެއް ކަމުގައެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ މެދުގައި އެކަކު އަނެކަކުގެ މައްޗަށް ބޮޑާވެގަތުމެއް ކަމުގައެވެ . އަދި މުދާތަކާއި ، ދަރިންތަކާމެދު ، އެކަކު އަނެކަކަށްވުރެ ގިނަކަމަށްބުނެ މޮޅުވާހަކަ ދެއްކުމެއް ކަމުގައެވެ . ވާރޭފެނެއްގެ މިސާލުގައެވެ . އެ ފެނުން ފެންލިބިގެން ފެޅި ގަސްތަކެއް ، ދަނޑުވެރިން عجائب ކޮށްފައިވެއެވެ . ދެން އެ ގަސްތައް ހިކިދެއެވެ . ދެން އެ ގަހުގެ ފަތްތައް ރީނދޫވެފައި ވަނިކޮށް ތިބާއަށް ފެންނާނެތެވެ . ދެން އެ ހިކި ހުއިތަކަކަށް ވެދެއެވެ . އަދި آخرة ގައިވަނީ ، ގަދަފަދަވެގެންވާ عذاب އެވެ . އަދި اللَّه ގެ حضرة ން ލިބޭ ފާފަފުއްސެވުމަކާއި ، ރުއްސެވުމެކެވެ . ކެހިވެރިކަމުގެ ވަގުތީ އުފަލެއްދޭ އެއްޗެއް ކަމުގައި މެނުވީ ދުނިޔޭގެ ދިރިއުޅުން ނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "движещи се , скриващи се , \t ފަހެ ، ރޭގަނޑަށް ފާޅުކަންބޮޑު ، ދުވާލު ވަންހަނާވާ ، ހިނގަހިނގާ ހުންނަ ތަރިތައް ގަންދެއްވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "градините на Адн . Ще влязат в тях и те , и който е праведник сред техните бащи и съпруги , и потомци . И ангелите ще влязат при тях от всички врати : \t ( އެއީ ) عَدْنُ އޭ ކިއުނު ސުވަރުގެތަކެވެ . އެ ސުވަރުގެތަކަށް އެއުރެންނާއި ، އެއުރެންގެ މައިންބަފައިންނާއި ، އެއުރެންގެ އަނބިންނާއި ، އެއުރެންގެ ދަރިންކުރެ صالح ވި މީހުން ވަންނާނެތެވެ . އަދި އެތާނގެ ހުރިހާ ދޮރަކުން ، ملائكة ން އެއުރެންގެ ގާތަށް ވެދެވަޑައިގަންނަވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А Ние пожелахме да облагодетелстваме онези , които бяха обезсилени на Земята , и да ги сторим водители , и да сторим тях наследниците , \t އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވަނީ ، ބިމުގައި ދެރަވެ ނިކަމެތިވީ މީހުންނަށް نعمة ދެއްވުމަށެވެ . އަދި އެއުރެންނީ ( އެހެންމީހުންނަށް މަގުދައްކާ ) إمام ން ކަމުގައި ލެއްވުމަށެވެ . އަދި ( فرعون ގެ ވެރިކަން ) ވާރުތަވަނިވި މީހުން ކަމުގައި އެއުރެން ލެއްވުމަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Бъди търпелив към това , което казват , и прославяй с възхвала своя Господ преди изгрева на слънцето и преди залеза ! \t ފަހެ ، އެއުރެން ދައްކާ ވާހަކަތަކަށް ކަލޭގެފާނު ކެތްކުރައްވާށެވެ ! އަދި އިރު އެރުމުގެ ކުރީގައްޔާއި ، އޮސްފުހުމުގެ ކުރީގައި ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް ، حمد އާއެކު تسبيح ވިދާޅުވެ ، ނަމާދު ކުރައްވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "в Градините на блаженството \t نعمة ގެ ސުވަރުގެތަކުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Съмняват се в срещата със своя Господ . А Той всяко нещо обгръща . \t ދަންނާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއާ ބައްދަލުވާނެ ކަމާމެދު އެއުރެންވަނީ شك ކަމެއްގައެވެ . ދަންނާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެއީ ، ކޮންމެކަމެއް ފުރިހަމަޔަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И се отвърни от тях за определен срок ! \t ފަހެ ، ކަނޑައެޅިގެންވާ މުއްދަތަކަށް ކަލޭގެފާނު އެއުރެންނާ އެއްކިބާވެވަޑައިގަންނަވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ще рече : “ Господи , защо ме подкара сляп , а бях зрящ ? ” \t އެމީހާ ދަންނަވާނެތެވެ . އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! ކަނުމީހެއްގެ ގޮތުގައި މިއަޅާ محشر އަށް ފޮނުއްވީ ކީއްވެތޯއެވެ ؟ ހަމަކަށަވަރުން ، ލޮލަށްފެންނަ މީހަކު ކަމުގައި ( ދުނިޔެމަތީގައި ) މިއަޅާވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ако умрете или ви убият , при Аллах ще бъдете събрани . \t ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުން މަރުވިޔަސް ، ނުވަތަ قتل ވިޔަސް ، ތިޔަބައިމީހުން އެއްކުރައްވާހުށީ ، اللَّه ގެ حضرة އަށް ކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и сторихме съня ви покой , \t އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންގެ ނިދި ، އަރާމެއް ކަމުގައި ލެއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "Яркост \t އަލިގަދަމިން"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И следвай онова , което ти се разкрива от твоя Господ ! За вашите дела Аллах е сведущ . \t އަދި ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ންކަލޭގެފާނަށް އިއްވަވާ وحى އަށް ކަލޭގެފާނު تبع ވެވަޑައިގަންނަވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުން ކުރާ ކަންތައް މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ކަލަކު ކަމުގައި اللَّه ވޮޑިގެންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рече : “ Господи мой , опрости ме и ми дай власт , с която да не бъде удостоен никой след мен ! Наистина Ти си Даряващия . ” \t އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . އަޅުގެވެރިރަސްކަލާކޮ ! މިއަޅާޔަށް ފާފަފުއްސަވާނދޭވެ ! އަދި މިއަޅާގެ ފަހުން އެކަކަށްވެސް އެކަށީގެންނުވާފަދަ ރަސްކަމެއް މިއަޅާޔަށް ދެއްވާނދޭވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އިބަރަސްކަލާނގެއީ ، ގިނަގުނަ نعمة ތައް ދެއްވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ще отвърнат : “ Не , за вас няма поздрав . Вие ни навлякохте това . И колко лошо е то за обиталище ! ” \t އެ ( تبع ވީ ) މީހުން ބުނާނެތެވެ . އަދި ކިއެއްތަ ! ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް ތަނަވަސްކަމެއްނެތެވެ . އެ كافر ކަން އަހުރެމެންނަށް ކުރިމަތިކޮށްދިނީ ތިޔަބައިމީހުންނެވެ . ފަހެ ، އެއީ ތިބުމަށް ހާދަހާނުބައިތަނެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ако ги попиташ кой е сътворил небесата и земята , непременно ще рекат : “ Аллах ! ” Кажи : “ Слава на Аллах ! ” Ала повечето от тях не съзнават . \t އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އުޑުތަކާއި ، ބިން ހެއްދެވީ ކާކުހޭ ކަލޭގެފާނު އެއުރެންނާ سؤال ކުރައްވައިފިނަމަ ، އެއުރެން ބުނާނެކަން ކަށަވަރެވެ . اللَّه އެވެ . ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! حمد ހުރީ اللَّه އަށެވެ . އަދި ކިއެއްތަ ! އެއުރެން ކުރެ ގިނަމީހުންނަކަށް ( އެކަމެއް ) ނޭނގެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "за да го сторим поука за вас и да го запомнят помнещи уши . \t އެއީ ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަންތައްތައް ތިޔަބައިމީހުންނަށް ހަނދާންކޮށްދެއްވުމެއް ކަމުގައި ލެއްވުމަށްޓަކައެވެ . އަދި ކަނުލައި އަހާ ކަންފަތްތަކެއް އެވާހަކަ ކަނުލައި އެހުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Сега ли ? А се възпротиви ти преди и бе от сеещите развала . \t ( އެވަގުތު فرعون އަށް އެންގެވިއެވެ . ކަލޭ ތިޔަ إيمان ވީ ) މިހާރު ހެއްޔެވެ ؟ ކަލޭ މީގެކުރިންވަނީ އުރެދިފައެވެ . އަދި ކަލޭވީ ، ފަސާދަކުރާ މީހުންގެ ތެރެއިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Затова им отмъстихме . И двете са на видим път . \t ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންގެ ކިބައިން ބަދަލު ހިއްޕެވީމެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އެ ދެރަށް ( އެބަހީ : لوط ބާގައިމީހުންގެ ރަށާއި الأيكة ގެރަށް ) ވަނީ ބަޔާންވެ އެނގިގެންވާ މަގެއްގައިކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "После ще им се каже : “ Къде са онези , на които служехте \t ކެކިކެކިހުރި ހޫނުފެނުގެ ތެރެޔަށެވެ . ދެން ނަރަކައިގެ އަލިފާނުގެ ތެރޭގައި އެއުރެން އަންދަވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И вместо на Аллах те служат на онези , които не владеят за тях никакво препитание от небесата и от земята , и са безсилни . \t اللَّه ފިޔަވައި ، އެހެންފަރާތަކަށް ، އެއުރެން އަޅުކަންކުރެތެވެ . ( އެއީ ) އުޑުތަކާއި ، ބިމުން ، އެއްވެސް އެއްޗަކުން އެއުރެންނަށް رزق ދިނުން މިލްކުވެގެން ނުވާ ތަކެއްޗެވެ . އަދި އެ ތަކެއްޗަށް ، އެކަމަކަށް ކުޅަދާނަވެގެނެއް ނުމެވޭމެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И се отдръпни от онзи , който се отвръща от Нашето напомняне , и пожелава само земния живот ! \t ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހަނދާންކުރުމުން އެއްކިބާވެ ، ފުރަގަސްދީ ، އަދި ދުނިޔޭގެ ދިރިއުޅުން ނޫންކަމެއް ނޭދޭމީހާ ، ކަލޭގެފާނު ދޫކޮށްލައްވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Муса му рече : “ Може ли да те последвам , за да ме научиш на онова , на което си научен за верния път ? ” \t އެބޭކަލަކަށް موسى ގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . ކަލޭގެފާނަށް ދެއްވާފައިވާ علم ން ތިމަންކަލޭގެފާނަށް އުނގަންނަވައިދެއްވާންކަމަށް ، ކަލޭގެފާނަށް ތިމަންކަލޭގެފާނު تبع ވަންތޯއެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Това е угощението им в Съдния ден . \t قيامة ދުވަހުން އެއުރެންގެ މެހުމާންދާރީއަކީ މިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи [ о , Мухаммад ] : “ Който е в заблуда , Всемилостивия ще му даде отсрочка . И щом видят онова , което им е обещано - мъчението или Часа , ще узнаят кой има най-лошото място и най-слабото войнство . ” \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! މަގުފުރެދުމުގެ ތެރޭގައިވާ މީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެމީހަކަށް رحمن ވަންތަ ރަސްކަލާނގެ عمر ދިގުކުރައްވައި ، مهلة ދެއްވާނެތެވެ . އެއުރެންނަށް وعد ކުރައްވާ ކަންތައް ، އެއުރެން ދެކެފުމަށްދާނދެނެވެ . އެހެންޏާ ( ދުނިޔޭގެ ) عذاب އެވެ . އެހެންޏާ قيامة ދުވަހުގެ ހަލާކެވެ . ފަހެ ، ދަރަޖައިގެ ގޮތުން އެންމެނުބައީ ، އަދި لشكر ގެގޮތުން އެންމެ ނިކަމެތީ ، ކޮންބަޔެއްކަން ނިކަންހުރެ އެއުރެންނަށް އެނގޭނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И вместо на Аллах служат на онова , което нито им помага , нито им вреди . Неверникът е помощник [ на сатаната ] срещу своя Господ . \t އެއުރެން اللَّه ފިޔަވައި އަޅުކަންކުރަނީ ، އެއުރެންނަށް މަންފާއެއް ނުކުރާ ، އަދި އެއުރެންނަށް ގެއްލުމެއްވެސް ނުދެވޭ ތަކެއްޗަށެވެ . كافر ވިމީހާ ، އޭނާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއާ ދެކޮޅުހެދުމަށް ، އެހީތެރިޔަކު ކަމުގައިވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Аллах никога не заблуждава хора след тяхното напътване , докато не им изясни от какво да се боят . Аллах всяко нещо знае . \t ބަޔަކަށް ތެދުމަގު ދެއްކެވުމަށްފަހު ، اللَّه ، އެބަޔަކު މަގުފުރެއްދެވުމަށް އިރާދައެއް ނުކުރައްވަތެވެ . އެބަޔަކަށް އެކަމަކުން ދުރުވެ ރައްކާތެރިވާންވީ ކަމެއް ބަޔާންކޮށްދެއްވައިފުމަށް ދާނދެނެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ކޮންމެ ކަމެއްމެ ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "Въведете парола си: \t ޕާސްވޯޑް ޖަހާ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "ще се потърси лека сметка \t ފަހެ ، ލުއިފަސޭހަވެގެންވާ حساب ބެއްލެވުމަކުން ، ނިކަންހުރެ އެމީހަކާމެދު حساب ބައްލަވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , вярващи , вам е предписано възмездие за убитите , свободен - за свободен и роб - за роб , и жена - за жена . А който получи опрощение от своя брат , да го получи според обичая , а той да му се издължи с добрина . Това е облекчение и милост от вашия Господ . А който след това престъпи , за него има болезнено наказание . \t އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! قتل ކުރެވޭ މީހުންނާމެދު قصاص ހިފުން ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް فرض ކުރައްވައިފިއެވެ . މިނިވަނަކަށް މިނިވަނެކެވެ . އަޅަކަށް އަޅެކެވެ . އަންހެނަކަށް އަންހެނެކެވެ . ފަހެ ، އެމީހާގެ ( މަރުވި ) أخ އާގެ ފަރާތުން قصاص ގެ ބައެއް މާފުކުރެވުނު މީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެމީހާގެ ކިބައިން ހެޔޮގޮތުގައި މަރުގެ ދިޔައަށް ( ވާރުތަވެރިޔާ ) އެދުން ހުށްޓެވެ . އަދި إحسان ތެރިކަމާއެކު މާފުކުރި ފަރާތަށް ( މާފުކުރެވުނުމީހާ ) އެދިޔަ އަދާކުރުން ހުށްޓެވެ . އެއީ ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން ( ތިޔަބައިމީހުންނަށް ) ދެއްވި ލުޔެކެވެ . އަދި رحمة އެކެވެ . އެއަށްފަހު ، ދެކޮޅުވެރިވެ عداوة ތެރިވެއްޖެ މީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެމީހާއަށް ވޭންދެނިވި عذاب ހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И го взеха за лъжец , и ги сполетя мъчението на облачния ден . Наистина бе мъчение във великия ден . \t ފަހެ ، އެއުރެން އެކަލޭގެފާނު ދޮގުކުރޫއެވެ . ދެން ވިލާގަނޑުގެ ދުވަހުގެ عذاب ، އެއުރެންނަށް ޖެހުނެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެ عذاب ވީ ، ބޮޑުވެގެންވާ ދުވަހެއްގެ عذاب އަކަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не погубвай себе си от скръб по тях [ о , Мухаммад ] , ако не повярват в това послание . \t އެއުރެން މި قرآن އަށް إيمان ނުވިނަމަ ، އެއުރެން ކަލޭގެފާނަށް މޫނުއަނބުރާލައި ދިޔަކަމުގެ މައްޗަށް ހިތާމައިން ކަލޭގެފާނުގެ نفس ހަލާކުކޮށްލައްވަނީތޯއެވެ ؟ ( އެބަހީ : އެހެން ނުހައްދަވާށެވެ ! )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Сграбчването на твоя Господ е могъщо . \t ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ހިއްޕަވާ ހިއްޕެވުމަކީ ، ގަދަފަދަވެގެންވާ ހިއްޕެވުމެއްކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Аллах дава пример за човек с [ много ] господари , каращи се помежду си , и човек , подчинен само на един мъж . Нима двамата са равни ? Слава на Аллах ! Ала повечето от тях не знаят . \t އެއުރެންގެ މެދުގައި ދެކޮޅުވެރިކަން އުފެދިފައިވާ ، އެތައްބަޔަކު ބައިވެރިވާ ( އަޅު ) ފިރިހެނަކާއި ހަމަ އެންމެމީހަކަށް خاص ވެގެންވާ ( އަޅު ) ފިރިހެނެއްގެ مثال اللَّه ޖެއްސެވިއެވެ . مثال ގެގޮތުން އެ ދެމީހުން ހަމަހަމަވާނޭ ހެއްޔެވެ ؟ حمد ހުރީ اللَّه އަށެވެ . އަދި ކިއެއްތަ ! އެއުރެންކުރެ ގިނަމީހުންނަކަށް ނޭނގެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "на сирак - роднина \t ގާތްތިމާގެ ޔަތީމަކަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "Изчакване на услугата да стартира \t ހިދުމަތް ފެށެންދެން މަޑުކުރަނީ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и в деня , който го проявява , \t އަދި ދުވާލު ، އެ އިރު ފާޅުކޮށްފިހިނދު ، އެ ދުވާލު ގަންދެއްވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И рекоха : “ Нима да повярваме на двама като нас , щом хората им са наши слуги ? ” \t ފަހެ ، އެއުރެން ބުނޫއެވެ . ތިމަންމެންކަހަލަ آدم ގެދަރި ދެމީހަކަށް ތިމަންމެން إيمان ވާނެ ހެއްޔެވެ ؟ އެ ދެމީހުންގެ قوم ގެމީހުން ، ތިމަންމެންނަށް ކިޔަމަންވާ އަޅުންކަމުގައިވާ حال ގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Най-добре Ние знаем какво изричат . А ти не си за тях принудител . И поучавай с Корана всеки , който се страхува от Моето предупреждение ! \t އެއުރެން ( އެބަހީ : كافر ން ) ބުނެއުޅޭ ބަސްތައް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވަމެވެ . އަދި ކަލޭގެފާނަކީ އެއުރެންގެ މައްޗަށް ގަދަކަން ދެއްކެވުމަށް ފޮނުއްވާފައިވާ ބޭކަލެއް ނޫނެވެ . ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ وعيد އަށް ބިރުގަންނަ މީހަކަށް ، ކަލޭގެފާނު قرآن ން وعظ އާއި نصيحة އިއްވަވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Тези са хората на десницата . \t ކަނާތްފަރާތުގެ މީހުންނީ ، އެއުރެންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И рекоха [ неверниците ] : “ Защо не му бяха низпослани и други знамения от неговия Господ ? ” Кажи : “ Знаменията са само от Аллах , а аз съм само явен предупредител . ” \t އެއުރެން ބުނޫއެވެ . އެކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން معجزات ތަކެއް އެކަލޭގެފާނަށް ބާވައިނުލެއްވީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ ؟ ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! معجزات ތައް ބާވައިލައްވާކަން ކަށަވަރީ ، اللَّه ގެ حضرة ންނެވެ . އަދި ތިމަންކަލޭގެފާނު ވާކަން ކަށަވަރީ ، بيان ވެގެންހުރި ، إنذار ކުރައްވާ ބޭކަލަކު ކަމުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , вярващи , не възбранявайте благата , които Аллах ви е разрешил и не престъпвайте ! Аллах не обича престъпващите . \t އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި ، اللَّه ، حلال ކުރައްވާފައިވާ ރަނގަޅު ކަންތަކާއި ތަކެތި ، ތިޔަބައިމީހުން حرام ނުކުރާށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން ހައްދުފަހަނަޅައި ނުދާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ހައްދުފަހަނަޅައިދާ މީހުންދެކެ اللَّه ލޯބިވެވޮޑިގެނެއް ނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Когато казаха : “ Наистина Юсуф и брат му [ Бениамин ] са по-любими от нас за баща ни , а ние сме група . Баща ни е в явна заблуда . \t އެ أخ ންތައް ، ބުނިހިނދު ، ހަނދުމަކުރާށެވެ ! ތިމަންމެންނީ ، ގަދަފަދަ جماعة އެއްކަމުގައި ވާހިނދުވެސް ، يوسف ގެފާނާއި ، އޭނާގެ أخ ( بنيامين ) ތިމަންމެންގެ ބައްޕާގެ އަރިހުގައި ލޮބުވެތިކަން މާބޮޑެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެންގެ ބައްޕާވަނީ ، ފާޅުވެގެންވާ މަގުއޮޅުމެއްގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И се поклониха ангелите всички вкупом , \t ފަހެ ، ملائكة ން ، އެ އެންމެން އެކުގައި سجدة ކުރައްވައިފޫއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи [ о , Мухаммад ] : “ О , Мои вярващи раби , бойте се от своя Господ ! За онези , които вършат добро в този живот , ще има добрина . Земята на Аллах е обширна . Наистина на търпеливите ще се изплати безмерна награда . ” \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އޭ إيمان ވި ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އަޅުތަކުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް ތިޔަބައިމީހުން تقوى ވެރިވާށެވެ ! މިދުނިޔޭގައި ހެޔޮކޮށް ކަންތައްކުޅަމީހުންނަށް ހެޔޮދަރުމަހުށްޓެވެ . އަދި اللَّه ގެ ބިންވަނީ ތަނަވަސްވެގެންނެވެ . ކެތްތެރިންނަށް އެއުރެންގެ ދަރުމަ ދެއްވާހުށިކަން ކަށަވަރީ حساب އެއްނެތިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Аллах изличава и утвърждава , каквото пожелае , и у Него е Книгата-майка . \t اللَّه ، އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ ކޮންމެ ކަމެއް ފުހެލައްވަތެވެ . އަދި އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ ކޮންމެކަމެއް ސާބިތުކުރައްވަތެވެ . އަދި އެކަލާނގެ حضرة ގައި ، މައިފޮތް ( އެބަހީ : اللوح المحفوظ ) ވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "за да служите единствено на Аллах - аз съм за вас предупредител и благовестител от Него \t ( އެއީ ) ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށް މެނުވީ ، އަޅުކަން ނުކުރުމަށެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންކަލޭގެފާނީ ، އެކަލާނގެ حضرة ން ތިޔަބައިމީހުންގެ ގާތަށް ފޮނުއްވެވި ، ބިރުވެރިކަމުގެ خبر ދެއްވާ ، އަދި އުފާވެރިކަމުގެ خبر ދެއްވާ رسول އަކީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , вярващи , помнете благодатта на Аллах към вас , когато насреща ви настъпиха с войски , а Ние пратихме срещу им вятър и войски , които не видяхте . За вашите дела Аллах е зрящ . \t އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! لشكر ތަކެއް ތިޔަބައިމީހުންނާ ހަމަޔަށް އައިހިނދު ، اللَّه ތިޔަބައިމީހުންނަށް ދެއްވި نعمة ތިޔަބައިމީހުން ހަނދާންކުރާށެވެ ! ފަހެ ، އެހިނދު އެއުރެންގެ މައްޗަށް ގަދަ ވަޔަކާއި ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ނުފެންނަ لشكر ތަކެއް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފޮނުއްވީމެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ކަންތައްކުރާގޮތް މޮޅަށް ބައްލަވާވޮޑިގެންވާ ކަލަކުކަމުގައި اللَّه ވޮޑިގެންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Тогава Той ще ви опрости греховете и ще ви даде отсрочка за определено време . Срокът на Аллах , когато дойде , не ще бъде забавен , ако знаете . ” \t ( އޭރުން ) އެކަލާނގެ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ފާފަތައް ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި ފުއްސަވައިދެއްވާނެތެވެ . އަދި ކަނޑައަޅުއްވާފައިވާ މުއްދަތަކަށް ތިޔަބައިމީހުން ފަސްކުރައްވާނެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ކަނޑައަޅުއްވާފައިވާ أجل އަތުވެއްޖެނަމަ ، ލަހެއް ނުކުރައްވާނެތެވެ . ތިޔަބައިމީހުންނަށް ( އެކަން ) އެނގޭކަމުގައި ވާނަމައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Когато най-злият от тях се втурна към камилата \t އެއުރެންކުރެ އެންމެ އަބާއްޖަވެރިމީހާ ( ޖަމަލު މެރުމަށް ) އަވަސްވެގަތްހިނދެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "Пакетните зависимости не могат да бъдат установени \t ޕެކޭޖު ޑިޕެންޑެންސީތައް ހައްލެއްނުކުރެވުނު"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "непостоянни са - ту към тези , ту към онези . А когото Аллах оставя в заблуда , ти не ще намериш път за него . \t އެދެމެދުގައި ( އެބަހީ : إيمان ކަމާއި كافر ކަމާ ދެމެދުގައި ) ދެއަތަށް ކިރިކިރިތިބޭ حال ގައެވެ . މިބަޔަކަށްވެސް ނޫނެވެ . އަދި ، އެބަޔަކަށްވެސް ނޫނެވެ . ( އެބަހީ : مؤمن ންގެ جماعة އަކަށްވެސް ، އަދި ، كافر ންގެ جماعة އަކަށްވެސް އެއުރެން ނިސްބަތެއް ނުވެއެވެ . ) اللَّه ، މަގުފުރައްދަވާ މީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެމީހަކަށްޓަކައި އެއްވެސްމަގެއް ކަލޭގެފާނަކަށް ފެނިވަޑައެއް ނުގަންނަވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "в Деня , когато то ще бъде нажежено в Огъня на Ада и ще бъдат жигосани с него челата и хълбоците , и гърбовете им . “ Това е , което натрупахте за себе си . Вкусете , каквото сте трупали ! ” \t ( އެގޮތުގެމަތިން ) އޭނާ ، އެއްކޮށް خزانة ކުޅަ ، ރަންރިހި ، އެދުވަހުން ނަރަކައިގެ އަލިފާނުން ދޮންކުރައްވައި ، އެތަކެތިން ، އެއުރެންގެ ނިތްކުރިތަކުގައްޔާއި ، އަރިކަށިތަކުގައްޔާއި ، ބުރިކަށިތަކުގައި ، ފާހަގަލައްވަމުން ގެންދަވާނެތެވެ . ( އަދި އަންގަވާނެތެވެ . ) މިހިރީ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ އަމިއްލަ نفس ތަކަށްޓަކައި ، ތިޔަބައިމީހުން އެއްކޮށް خزانة ކުޅަ ތަކެއްޗެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން خزانة ކޮށް އުޅުނު ތަކެތީގެ ރަހަ ދެކެބަލާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И при адитите пратихме брат им Худ . Каза : “ О , народе мой , служете на Аллах ! Нямате друг бог освен Него ! Нима не се боите ? ” \t އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ عاد ބާގައިމީހުންގެ ގާތަށް އެއުރެންގެ أخ ، هود ގެފާނު ( ފޮނުއްވީމެވެ . ) އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . އޭ އަހުރެންގެ قوم ގެމީހުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށް އަޅުކަން ކުރާށެވެ ! އެކަލާނގެ ފިޔަވައި ، އެހެން إله އަކު ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް ނުވެއެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ( އެކަލާނގެއަށް ) تقوى ވެރި ނުވަނީ ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Въздържахме се да изпратим знаменията , само защото предците ги взимаха за лъжа . И дадохме на самудяните камилата - явно знамение , а те го отхвърлиха . И изпращаме знаменията единствено за заплаха . \t އިހުއުޅުނު މީހުން معجزة ތައް ދޮގުކުޅަކަން މެނުވީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ معجزة ތައް ފޮނުއްވުން މަނާކުރާކަމެއް ނެތެވެ . އަދި ފާޅުވެގެންވާ معجزة އެއްގެ ގޮތުގައި ، ثمود ބާގައި މީހުންނަށް جمل ދެއްވީމެވެ . ދެން އެއުރެން އެއާމެދުގައި އަނިޔާވެރިވެގަތޫއެވެ . އަދި إنذار އެއް ކަމުގައި މެނުވީ ތިމަންރަސްކަލާނގެ معجزة ތައް ނުފޮނުއްވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А ако не ми вярвате , оставете ме ! ” \t އަދި ތިޔަބައިމީހުން ތިމަންކަލޭގެފާނަށް إيمان ނުވިނަމަ ، ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ތިމަންކަލޭގެފާނާ ވަކިވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Откликват само тези , които чуват , а мъртвите Аллах ще възкреси , после при Него ще бъдат върнати . \t ހަމަކަށަވަރުން ( ކަލޭގެފާނުންގެ ގޮވައިލެއްވުމަށް ) އިޖާބަދެނީ ( ވިސްނުމާއެކު ) އަޑުއަހާ މީހުންނެވެ . އަދި اللَّه ، މަރުވެފައިވާ މީހުން އަލުން ދިރުއްވާހުށްޓެވެ . ދެން އެއުރެން އަނބުރާ رجوع ކުރައްވާހުށީ އެކަލާނގެ حضرة އަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "които са търпеливи и на своя Господ се уповават ! \t އެއުރެންނީ ކެތްތެރިވި މީހުންނެވެ . އަދި އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް وكيل ކުރާމީހުންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "при Фараона и знатните му хора . А те се възгордяха и бяха хора надменни . \t ( އެއީ ) فرعون އާއި ، އޭނާގެ ބޮޑުންގެ ގާތަށެވެ . ފަހެ ، އެއުރެން ބޮޑާވެގަތެވެ . އަދި كبر ވެރިވެގަތް ބަޔަކުކަމުގައި އެއުރެންވޫއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Знатните от народа на Фараона казаха : “ Този е вещ магьосник , \t فرعون ގެ قوم ގެބޮޑުން ބުނޫއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، މިއީ މޮޅަށްދަންނަ ޖާދޫގަރެއްކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И не бъдете като онези , които се разединиха и заспориха , след като при тях дойдоха ясните знамения ! За тях има огромно мъчение \t ފާޅުވެގެންވާ ހެކިތައް އެއުރެންނަށް އައުމަށްފަހު ، ވަކިވަކިވެ خلاف ވީ މީހުން ފަދައިން ، ތިޔަބައިމީހުން ނުވާށެވެ ! ބޮޑުވެގެންވާ عذاب އެއް އެއުރެންނަށް ހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И бойте се от Онзи , Който сътвори вас и предните поколения ! ” \t އަދި ތިޔަބައިމީހުންނާއި ، އިސްވެދިޔަ جيل ތައް ހެއްދެވި ރަސްކަލާނގެއަށް ތިޔަބައިމީހުން تقوى ވެރިވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "там ще пребивават вечно [ в Огъня на Ада ] . И колко лошо бреме е в Деня на възкресението ! \t އޭގެ عذاب ގައި އެއުރެން ދެމިތިބޭ حال ގައެވެ . އަދި قيامة ދުވަހުން އެއުރެން އުފުލާ ބުރައިގެ ހުރި ނުބައިކަމާއެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Когато две ваши дружини тъкмо да се провалят , Аллах ги взе под покровителство . Нека на Аллах се уповават вярващите ! \t ( އެއީ ) ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން ދެބަޔަކު ފިނޑިވެ ، ހިތްވަރު އެލުނުހިނދެވެ . اللَّه އީ ، އެ ދެބައިމީހުން ރައްކާތެރިކުރައްވައި نصر ދެއްވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ . ހަމައެކަނި اللَّه އަށް مؤمن ން وكيل ކުރާހުށިކަމެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "ликуващи за онова , което Аллах им е дарил от Своята благодат , и се радват за онези , които [ ще ги последват , но ] все още не са ги настигнали , че няма страх за тях и не ще скърбят . \t ( އެއުރެން ތިބޭހުށީ ) اللَّه ، އެކަލާނގެ فضل ވަންތަކަމުން އެއުރެންނަށް ދެއްވި ކަންތަކާމެދު ، އުފާކުރާ حال ގައެވެ . އަދި ، އެއުރެންގެ ފަހަތުން އައިސް އަދި ، ބައްދަލުނުކޮށްތިބި މީހުންނާމެދު އެއުރެންގެ މައްޗަށް ބިރެއް ނެތްކަމަށާއި ، އަދި ، އެއުރެންނީ ހިތާމަކުރާނޭ ބަޔަކު ކަމުގައި ނުވާކަމާމެދު ، އެއުރެން އުފާކުރާ حال ގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И дойдоха жителите на града зарадвани . \t ( އަލަށް ބަޔަކު ރަށަށް އައިވާހަކަ އިވި ) އުފާކުރާ حال ، ރަށުގެ أهل ވެރިން އައޫއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Да , липсва им знание за отвъдния живот . Да , те се съмняват в него и за него са слепи . \t އަދި ކިއެއްތަ ! آخرة އާ ހަމަޔަށް އެއުރެންގެ علم ފޯރީހެއްޔެވެ ؟ އަދި ކިއެއްތަ ! އެދުވަހާމެދުގައި އެއުރެންވަނީ شك ކަމެއްގައެވެ . އަދި ކިއެއްތަ ؟ އެދުވަހާމެދު އެއުރެންވަނީ ކަނުބަޔަކު ކަމުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И не бъдете като онези , които казват : “ Чухме ! ” , ала не чуват . \t އަދި ނާހައިތިބެމެ ، ތިމަންމެން އަހައިފީމުއޭ ބުނި މީހުން ފަދައިން ތިޔަބައިމީހުން ނުވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Мир за пратениците ! \t އަދި ( އެންމެހާ ) رسول ންގެ މައްޗަށް سلام ހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Лицемерите се стараят да измамят Аллах , но Той мами тях . Изправят ли се за молитва , се изправят мързеливи , за показ пред хората , и малко споменават Аллах , \t ހަމަކަށަވަރުން ، منافق ން ، اللَّه އަށް އޮޅުވައިލަތެވެ . ( އެބަހީ : އޮޅުވައިލުމަށްކުރާ ކަހަލަ عمل ތައް ކުރެތެވެ . ) އެކަލާނގެ އެއުރެންގެ މައްޗަށް އެ އޮޅުވައިލުން ރައްދުކުރައްވާ ހުށްޓެވެ . އަދި ، އެއުރެން ނަމާދަށް ތެދުވާއިރު ، މީސްތަކުންނަށް ކަންދައްކަމުން ކަންނެތްވެ ތިބެ ތެދުވެތެވެ . އަދި ، ވަރަށް މަދުންމެނުވީ ، އެއުރެން اللَّه ހަނދުމައެއް ނުކުރެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато Аллах прие обета на пророците : “ Колкото и да ви дарявам от писание и мъдрост , после при вас ще дойде Пратеник , да потвърди наличното у вас . Вярвайте в него и му помагайте ! ” , рече : “ Съгласни ли сте и приемате ли безусловния обет към Мен ? ” Рекоха : “ Съгласни сме . ” Рече : “ Засвидетелствайте , и Аз ще бъда с вас от свидетелите ! ” \t ނަބިއްޔުންގެ ކިބައިން ، اللَّه ކަށަވަރުވެގެންވާ عهد ހިއްޕެވިހިނދު ( ކަންހިނގިގޮތް ހަނދުމަކުރާށެވެ ! އެހިނދު اللَّه އެންގެވިއެވެ . ) ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބޭކަލުންނަށް ފޮތާއި حكمة ދެއްވީމާ ދެން ތިޔަބޭކަލުންގެ ގާތުގައިވާ އެއްޗެއް ތެދުކުރައްވާ رسول އަކު ތިޔަބޭކަލުންގެ ގާތަށް ވަޑައިގަތުމުން ، ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބޭކަލުން ، އެބޭކަލަކަށް إيمان ވާ ހުށިކަމެވެ ! އަދި ، ހަމަކަށަވަރުން ، އެބޭކަލަކަށް ތިޔަބޭކަލުން نصر ދޭހުށިކަމެވެ ! އެކަލާނގެ وحى ކުރެއްވިއެވެ . ތިޔަބޭކަލުން إقرار ވެ ، އެކަމުގެ މައްޗަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށް ކަށަވަރުވެގެންވާ عهد ހިފައިފީމުހެއްޔެވެ ؟ އެބޭކަލުން ދެންނެވިއެވެ . އަޅަމެން إقرار ވެއްޖައީމުއެވެ . އެކަލާނގެ وحى ކުރެއްވިއެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބޭކަލުން ( އެކަމަށް ) ހެކިވާށެވެ ! ހެކިވާމީހުންގެ ތެރެއިން ތިޔަބޭކަލުންނާ އެކުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ވޮޑިގެންވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато се настаниш , ти и онези с теб , в Ковчега , кажи : “ Слава на Аллах , Който ни спаси от хората-угнетители ! ” \t ފަހެ ، ކަލޭގެފާނާއި ، ކަލޭގެފާނުގެ އަރިހުގައިވާ މީހުން ނާކޮޅަށް އަރައި އޭގައި ހަމަޖެހޭހިނދު ، ފަހެ ، ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ . اللَّه އަށް حمد ހުށްޓެވެ . އެކަލާނގެއީ ، އަނިޔާވެރިވި މީހުންގެ ކިބައިން ތިމަންމެން ސަލާމަތްކުރެއްވި ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "На Аллах се покланя всичко на небесата и на земята , с послушание или по принуждение , и сенките им сутрин и привечер . \t އަދި އުޑުތަކާއި ، ބިމުގައިވާހާ ބަޔަކާއި ، އެއުރެންގެ ހިޔަނިތައްވެސް ، ރުހުމުގައްޔާއި ، ނުރުހުމުގައި ، ހެނދުނާއި ހަވީރު ، اللَّه އަށް ( ކިޔަމަންވެ ) سجدة ކުރެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рече : “ Ще надзърнете ли ? ” \t އޭނާ ބުނާނެތެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ބަލަން ބޭނުންހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ала не ! Сътворихме ги от онова , което знаят . \t ހަމަހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން ހެއްދެވީ ، އެއުރެން ދަންނަ އެއްޗަކުންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "тогава - покой и удовлетворение , и Градината на блаженството . \t ފަހެ ، އެމީހަކަށް އަރާމާއި ، ތަނަވަސްވެގެންވާ رزق އާއި ، نعمة ގެ ސުވަރުގެ ހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , татко мой , не служи на сатаната ! Сатаната е непокорен пред Всемилостивия . \t އޭ ބައްޕާއެވެ ! شيطان އާއަށް އަޅުކަން ނުކުރާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، رحمن ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއަށް ނުކިޔަމަންތެރިޔެއް ކަމުގައި شيطان އާ ވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И как да се страхувам от онова , с което Го съдружавате , щом вие не се страхувате , че съдружавате Аллах с онова , за което не ви е низпослал довод ? Коя от двете групи заслужава повече сигурност , ако знаете ? ” \t އަދި ތިޔަބައިމީހުން ( اللَّه އަށް ) شريك ކުޅަ ތަކެއްޗަށް ތިމަންކަލޭގެފާނު ބިރުފުޅު ގަންނާނީ ކޮންފަދަ އަކުންހެއްޔެވެެ ؟ ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް އެއާމެދު އެއްވެސް حجّة އެއް ބާވައިލައްވާފައި ނުވާތަކެތި ، ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށް شريك ކުޅަކަމާމެދު ތިޔަބައިމީހުން ބިރެއްނުގަންނަމުއެވެ . ފަހެ ، މި ދެބައިމީހުންކުރެ ( عذاب ން ސަލާމަތްވެ ) އަމާންކަން ލިބުން حق ކަންބޮޑީ ، ކޮންބަޔެއްހެއްޔެވެެ ؟ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ( އެބަޔަކު ) އެނގޭނަމަ ( ނިކަންބުނެދީ ބަލާށެވެ ! )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и ще ги превърне в плоска равнина . \t ފަހެ ، ގަހެއް ރުކެއްނެތް ހަމަބިމެއްގެ ގޮތުގައި އެކަލާނގެ އެ ބިން ދޫކުރައްވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Така се подлъгват онези , които отхвърлят знаменията на Аллах . \t اللَّه ގެ آية ތަކަށް ދެކޮޅުހަދައިއުޅުނު މީހުން ( ތެދުމަގުން ) އެއްކިބާވަނީ އެފަދައިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не слушат там празнословия , а само “ Мир ! ” , и имат там препитание и сутрин , и вечер . \t އެތާނގައި ބޭކާރު ވާހަކައެއް އެއުރެންނަކަށް ނީވޭނެތެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ، ( އިވޭނީ ) سلام އާއި ، تحيّة ގެ އަޑެވެ . އަދި ހެނދުނާއި ، ހަވީރު އެއުރެންގެ رزق ، އެއުރެންނަށްޓަކައި އެތާނގައި ވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "После ги зовях открито , \t ދެން ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންކަލޭގެފާނު އެއުރެންނަށް ހަރުއަޑުން ގޮވައިލެއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Денят на разделението е срокът за всички тях . \t ހަމަކަށަވަރުން ، ނިޔާކުރެއްވުމުގެ ދުވަހަކީ ، އެއުރެން އެންމެންނަށް ކަނޑައަޅުއްވާފައިވާ ميعاد އެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "който им даде храна срещу глада и сигурност срещу страха ! \t އެކަލާނގެއީ ، ބަނޑުހައިހޫނުކަމުގައި ވަނިކޮށް އެއުރެންނަށް ކާންދެއްވައި ، އަދި ބިރުވެރިކަމުގައި ވަނިކޮށް އެއުރެންނަށް އަމާންކަންދެއްވި ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , синове на Исраил , помнете Моята благодат , с която ви обсипах , и че бях ви предпочел измежду народите ! \t އޭ إسـرآءيـل ގެދަރިންނެވެ ! ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ދެއްވި نعمة އާއި ، އަދި ( އެދުވަސްވަރުގެ ) عالم ތަކުގެ މައްޗަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުން މާތްކުރައްވާފައިވާކަން ހަނދުމަކުރާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Твоят Господ знае , че стоиш по-малко от две трети от нощта , [ понякога ] и половината от нея , а [ понякога ] и една трета , - и група от тези , които са заедно с теб . Аллах отмерва нощта и деня . Знае Той , че не ще смогнете и затова ви помилва . Ето защо четете , \t ކަލޭގެފާނާއި ، ކަލޭގެފާނުގެ އަރިހުގައިވާ މީހުންކުރެ ބަޔަކު ، ރޭގަނޑުގެ ތިންބައިކުޅަ ދެބަޔަށްވުރެ މަދުންނާއި ، އެ ރޭގަނޑުގެ ދެބައިކުޅަ އެއްބައިގައާއި ، އަދި އެ ރޭގަނޑުގެ ތިންބައިކުޅަ އެއްބައިގައި ، ރޭއަޅުކަން ކުރެއްވުމަށް ތިއްބަވާކަން ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގެންވެތެވެ . އަދި ރޭގަނޑާއި ، ދުވާލުގެ ވަގުތުތައް މިންވަރު ކުރައްވަނީ اللَّه އެވެ . މުޅި ރޭގަނޑު ، ރޭއަޅުކަމުގައި قائم ވެ ތިބުމަށް ތިޔަބައިމީހުންނަށް ކުޅަދާނަވެގެން ނުވާނެކަން އެކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގެންވެތެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް އެކަން عفو ކުރައްވައި ލުއިކުރައްވައިފިއެވެ . ފަހެ ، قرآن ން ފަސޭހަވީ މިންވަރެއް ތިޔަބައިމީހުން ކިޔަވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން ބަލިމީހުން ވާނޭކަމާއި ، އަދި އަނެއްބަޔަކު اللَّه ގެ فضل ވަންތަކަން އެދިގެން ބިމުގައި ދަތުރުފަތުރުކުރާކަމާއި ، އަދި އަނެއްބަޔަކު اللَّه ގެ މަގުގައި ހަނގުރާމަ ކުރާކަން އެކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގެންވެތެވެ . ފަހެ ، އެ قرآن ން ފަސޭހަވީ މިންވަރެއް ތިޔަބައިމީހުން ކިޔަވާށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން ނަމާދު قائم ކުރާށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން زكاة ދޭށެވެ ! އަދި ރިވެތިވެގެންވާ ދަރަނިދިނުމަކުން ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށް ދަރަނިދޭށެވެ ! ( އެބަހީ : اللَّه އަށްޓަކައި ހޭދަކުރާށެވެ ! ) އަދި ހެޔޮކަމުގެ ތެރެއިން ، ތިޔަބައިމީހުންގެ އަމިއްލަ نفس ތަކަށްޓަކައި އިސްކުރާ ކޮންމެ ކަމެއްގެ ثواب ، اللَّه ގެ حضرة ގައި ހެޔޮކަން ބޮޑުވެގެންވާތީއާއި ، އަދި ދަރުމަ ބޮޑުވެގެންވާތީ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ފެންނާނެތެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން اللَّه ގެ حضرة ން ފާފަފުއްސެވުމަށް އެދޭށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ ، رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и за да изпитват склонност към нея сърцата на тези , които не вярват в отвъдния живот , и за да се задоволяват с това , и за да придобият , каквото придобият . \t އަދި ( އެ شيطان ން ވަސްވާސްދީ އުޅެނީ ) آخرة ދުވަހަށް إيمان ނުވާ މީހުންގެ ހިތްތައް އެ ވަސްވާހަށް ލެނބުމަށާއި ، އެއުރެން އެކަމަށް ރުހި قبول ވުމަށާއި ، އެއުރެން އެ އަރައަރައިގަންނަ ފާފަތަކަށް އަރައިގަތުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Сражавайте се с онези от дарените с Писанието , които не вярват в Аллах и в Сетния ден , и не възбраняват онова , което Аллах и Неговият Пратеник са възбранили , и не изповядват правата вяра - докато не дадат налога [ джизя ] безусловно и с покорство . \t ފޮތް ލިބުނު މީހުންކުރެ ، اللَّه އަށާއި ، آخرة ދުވަހަށް إيمان ނުވާ ، އަދި اللَّه އާއި ، އެކަލާނގެ رسول އާ حرام ކުރެއްވި ކަންތައް حرام ނުކުރާ ، އަދި حق دين އަށް تبع ނުވާ މީހުންނާ ތިޔަބައިމީހުން ހަނގުރާމަ ކުރާށެވެ ! ( އެއީ ) އެއުރެން ނިކަމެތިވެ ، ދެރަވެގެންވާ حال ، އަމިއްލައަތުން جزية ދީފުމަށް ދާނދެނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "На Аллах е всичко на небесата и на земята . Аллах е Пребогатия , Всеславния . \t އުޑުތަކާއި ، ބިމުގައިވާހާ އެއްޗެއް ملك ވެގެންވަނީ اللَّه އަށެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ފުދިވޮޑިގެންވާ ، ގިނަގިނައިން حمد ލިބިވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А ако го сторехме Коран на чужд език , [ неверниците ] щяха да рекат : “ Защо знаменията му не са разяснени ? ” [ Коран ] на чужд език и [ пратеник ] арабин ? Кажи : “ За вярващите той е напътствие и изцеление , а онези , които не вярват , имат в ушите си глухота и той за \t ތިމަންރަސްކަލާނގެ عرب ނޫން ބަހަކުން قرآن އެއް ބާވައިލެއްވިނަމަ ، އެއުރެން ބުނީހެވެ . ( عرب ބަހުން ) އެ ފޮތުގެ آية ތައް تفصيل ކުރައްވާފައިވާނަމަ ، ކިހާރަނގަޅު ހެއްޔެވެ ؟ އެފޮތް عرب ނޫން ބަހަކުން އޮވެފައި ، އެ ފޮތް ބާވައިލެއްވީ ، عربى އަކަށް ހެއްޔެވެ ؟ ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އެ ފޮތަކީ ، إيمان ވި މީހުންނަށްވާ ތެދުމަގެކެވެ . އަދި شفاء އެއްވެސްމެއެވެ . އަދި إيمان ނުވާމީހުންގެ ކަންފަތްތަކުގައި ބީރުކަމެއްވެއެވެ . އަދި އެ ފޮތަކީ ، އެއުރެންގެ މައްޗަށްވާ ކަނުކަމެކެވެ . އެއުރެން ދުރުތަނަކުން ގޮވައިލެވޭ ބަޔެއްފަދައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и вярва в Най-прекрасното , \t ފަހެ ) މުދަލުން ( ހޭދަކޮށް ) اللَّه އަށް ( تقوى ވެރިވެ ، އަދި އެންމެ ހެޔޮބަސް ތެދުކުރިމީހާ ދަންނާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ Аллах ви спасява от това и от всяка горест , а после пак съдружавате . ” \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އެކަމުންވެސް އަދި ކޮންމެ ހިތާމައަކުންވެސް ތިޔަބައިމީހުން ސަލާމަތްކުރައްވާނީ اللَّه އެވެ . ދެން އެއަށްފަހުވެސް ، ތިޔަބައިމީހުން شريك ކުރަމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ Той е , Който ви намножи по земята и при Него ще бъдете събрани . ” \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އެކަލާނގެއީ ތިޔަބައިމީހުން ބިމުގައި އުފެއްދެވި ރަސްކަލާނގެއެވެ . އަދި ( قيامة ދުވަހުން ) ތިޔަބައިމީހުން އެއްކުރައްވާހުށީ އެކަލާނގެ حضرة އަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И слабите казват на горделивите : “ Не , лукавството ви бе денем и нощем , като ни повелявахте да не вярваме в Аллах и да сторваме Негови подобия . ” И ще прикрият съжалението , щом видят мъчението . И ще окачим оковите на врата на неверниците . Нима ще бъдат наказани за друго освен за техните дела ? \t އަދި ނިކަމެތިވެގެންވާ މީހުން ، ބޮޑާވެގަތް މީހުންނަށް ބުނޫއެވެ . އަދި ކިއެއްތަ ! އެއީ ( ތިޔަބައިމީހުންގެ ) ރެޔާދުވާލުގެ މަކަރެވެ . އެއީ اللَّه އަށް ތިމަންމެން كافر ވެ ، އަދި އެކަލާނގެއަށް شريك ންތަކެއް ލުމަށް ތިޔަބައިމީހުން ތިމަންމެންނަށް أمر ކުޅަހިނދެވެ . އަދި އެއުރެން عذاب ދުށްހިނދު ، އެކަމުގެ މައްޗަށް ހިތާމަކޮށް އެކަން ވަންހަނާކުޅައޫއެވެ . އަދި كافر ވި މީހުންގެ ކަނދުރާތަކުގައި ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަސްތޮޅުތައް ލެއްވީމެވެ . ( ފަހެ ) އެއުރެން عمل ކުރަމުންގެންދިޔަ ގޮތަށްމެނުވީ ، އެއުރެންނަށް ޖަޒާ ލިބޭނެހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ти ще видиш и те ще видят \t އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެފާނު ވަނީ މާތްވެގެންވާ خلق ފުޅެއްގެ މަތީގައިކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И не хулете онези , които зоват други освен Аллах , за да не похулят и те Аллах несправедливо , без да знаят ! Така разкрасихме за всяка общност делата й . После при техния Господ ще бъдат върнати и Той ще ги извести какво са правили . \t اللَّه ދޫކޮށް ، އެއުރެން އަޅުކަންކުރާ ތަކެއްޗަށް ތިޔަބައިމީހުން އެއްޗެހިގޮވައި ނަހަދާށެވެ ! އޭރުން ނޭނގިތިބެ އެއުރެން عداوة ތެރިކަމުގެ ގޮތުން اللَّه އަށް އެއްޗެހި ގޮވައިފާނެތެވެ . ހަމައެފަދައިން ، ކޮންމެ أمّة އަކަށްމެ އެބަޔެއްގެ عمل ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޒީނަތްތެރިކޮށް ދެއްކެވީމެވެ . ދެން އެއަށްފަހު ، އެއުރެން رجوع ވާހުށީ ، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة އަށެވެ . ދެން އެއުރެން ކޮށްއުޅުނު عمل ތަކުގެ ވާހަކައިން ، އެކަލާނގެ އެއުރެންނަށް خبر އަންގަވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ние ще призовем стражата [ от ангелите , които пазят Ада ] . \t ނިކަންހުރެ ތިމަންރަސްކަލާނގެ زبانىّ ملائكة ންނަށް ގޮވައިލައްވާހުށީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ще рече сатаната , щом делото бъде отсъдено : “ Аллах ви даде истинното обещание . И аз ви обещах , но ви измамих . И нямах власт над вас , освен да ви зова , а вие ми откликвахте . Тъй че не упреквайте мен , а упреквайте себе си ! Нито аз ще ви помогна , нито вие ще ми помогнете . Аз отхвърлях това , че ме съдружавахте с Аллах преди . ” За угнетителите има болезнено мъчение . \t އަދި ކަންތައް ނިޔާކުރައްވައި ނިމޭހިނދު ، شيطان އާ ބުނާނެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް وعد ކުރައްވާފައިވަނީ ، حق ތެދު وعد އެވެ . އަދި ތިމަންވެސް ތިޔަބައިމީހުންނަށް وعد ކުރީމެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ތިމަންކުޅަ وعد އާ خلاف ވީމެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަށް ތިމަން ގޮވައިލުން ފިޔަވައި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް އެއްވެސް ބާރެއް ތިމަންނާއަކަށް ލިބިގެނެއް ނުވެއެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ތިމަންނާގެ ގޮވައިލުމަށް އިޖާބަދިނީއެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ތިމަން ކުށްވެރިކޮށް ވާހަކަ ނުދައްކާށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ އަމިއްލަ نفس ތައް ކުށްވެރިކޮށް ވާހަކަ ދައްކާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުންގެ އެހީތެރިޔަކަށް ތިމަން ނުވަމެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންވެސް ތިމަންގެ އެހީތެރިންނަކަށް ނުވަމުއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، މީގެކުރިން ތިޔަބައިމީހުން ތިމަން ބައިވެރިކުރި ކަންތަކަށް ތިމަން كافر ވީމެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އަނިޔާވެރިންނަށް ވޭންދެނިވި عذاب ހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И не оцениха те Аллах с истинското Му величие . Земята - цялата - ще бъде в Неговата Длан в Деня на възкресението , а небесата ще са сгънати в Десницата Му . Пречист е Той , превисоко е над онова , с което Го съдружават ! \t اللَّه އަށް قدر ކުރުން حق ވެގެންވާގޮތުގައި ، އެއުރެން އެކަލާނގެއަށް قدر އެއް ނުކުރެތެވެ . އަދި قيامة ދުވަހުން ، މުޅިބިންވާހުށީ ، އެކަލާނގެ قدرة ތެރިކަމުގެ މުށްޕުޅުގެ ތެރޭގައެވެ . އަދި އުޑުތައްވާހުށީ ، ފަށްޖަހައިލަައްވާފައިވާ حال ، އެކަލާނގެ قدرة ތެރިކަމުގެ ކަނާތްޕުޅުގައެވެ . އެއުރެން شريك ކުރާ ތަކެތިން ، އެކަލާނގެ ހުސްطاهر ވެ ، މަތިވެރިވެވޮޑިގެންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Сега Аллах ви облекчи . Той знае , че у вас има слабост . И ако сред вас има сто търпеливи , те ще надвият двеста ; а ако сред вас има хиляда , те ще надвият две хиляди с позволението на Аллах . Аллах е с търпеливите . \t މިހާރު ، اللَّه ތިޔަބައިމީހުންގެ ކިބައިން ލުއިކުރައްވައިފިއެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ކިބައިގައި ބަލިކަށިކަމެއްވާކަން އެކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގެންވެއެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުންކުރެ ، ކެތްތެރި ސަތޭކަ މީހުން ތިބިނަމަ ، ( އެއުރެންގެ ) ދުއިސައްތަ މީހުންގެ މައްޗަށް ގަދަވެގަނެވޭނެތެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންކުރެ އެއްހާސް މީހުން ތިބިނަމަ ( އެއުރެންގެ ) ދެހާސް މީހުންގެ މައްޗަށް ގަދަވެގަނެވޭނެތެވެ . اللَّه ގެ إذن ޔާ އެކުގައެވެ . اللَّه ވޮޑިގެންވަނީ ، ކެތްތެރިންނާ އެކުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "че това е слово-разграничение . \t ހަމަކަށަވަރުން ، އެ قرآن އަކީ ، حق އާއި ، باطل ވަކިކުރާ ތެދުބަސްފުޅެއްކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Който търси мощта - на Аллах принадлежи цялата мощ . Към Него се възнася хубавото слово и праведното дело го въздига . А които замислят злини , за тях ще има сурово мъчение . И лукавството им ще пропадне . \t عزّة ތެރިކަން އެދޭމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެންމެހާ عزّة ، މިލްކުވެގެންވަނީ اللَّه އަށެވެ . ރަނގަޅު ބަސްތައް އުފުލިގެންދަނީ ، އެކަލާނގެ حضرة އަށެވެ . އަދި صالح عمل އެކަލާނގެ حضرة އަށް އުފުލައްވަތެވެ . އަދި ނުބައި ކަންތައް ރާވައިހަދާ މީހުންނަށް ، ގަދަވެގެންވާ عذاب ހުށްޓެވެ . އަދި ، ގެއްލި ހަލާކުވެދާނީ ހަމައެއުރެންގެ ރޭވުންތަކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Каза [ Фараонът ] : “ И нима му повярвахте , преди аз да съм ви позволил ? Той ви е старейшината , който ви е научил на магия . Непременно ще отсека ръцете и краката ви кръстом , после ще ви разпъна по стволовете на палмите и добре ще узнаете чие мъчение е по-силно и по-дълготрайно . ” \t އޭނާ ( އެބަހީ : فرعون ) ބުންޏެވެ . ތިޔަބައިމީހުންނަށް ތިމަން إذن ދިނުމުގެ ކުރިން ، އޭނާޔަށް ( އެބަހީ : موسى ގެފާނަށް ) ތިޔަބައިމީހުން إيمان ވީ ހެއްޔެވެ ؟ ހަމަކަށަވަރުން ، އޭނާޔަކީ ކަލޭމެންނަށް ޖާދޫ ދަސްކޮށްދިން ކަލޭމެންގެ ބޮޑުމީހާކަން ކަށަވަރެވެ . ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭމެންގެ އަތްތަކާއި ، ކަލޭމެންގެ ފައިތައް ތަފާތުކޮށް އަހުރެން ކަނޑާހުށީމެވެ . އަދި ކަދުރުރުކު ގަސްގަނޑުގައި ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭމެން صليب އަށް އަރުވާހުށީމެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އަހުރެމެންކުރެ ގަދަފަދަ ، އަދި ދެމިހުރުންބޮޑު عذاب އެއްދެވޭނީ ކާކަށްކަން ކަލޭމެންނަށް ނިކަންހުރެ އެނގޭހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Наистина Адът е обещан за всички тях . \t އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ނަރަކައަކީ ، އެ އެންމެންނަށް اللَّه وعد ކުރައްވާފައިވާ ތަނެއްކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Книга ясно записана . \t ( އެއީ ) ލިޔުއްވައި ، ފާހަގަކުރައްވާފައިވާ ފޮތެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "пратеници , за които вече ти разказахме преди , и пратеници , за които не сме ти разказали , - и Аллах говори пряко на Муса , \t ކުރިން އެ ރަސޫލުންގެ ވާހަކަ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނަށް ކިޔައިދެއްވާފައިވާ رسول ންނާއި ، ކަލޭގެފާނަށް އެ ރަސޫލުންގެ ވާހަކަ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކިޔައިދެއްވާފައިނުވާ رسول ން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފޮނުއްވީމެވެ . މެދުވެރިއެއްނެތި موسى ގެފާނަށް اللَّه ބަސް وحى ކުރެއްވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ще се обръщат един към друг и взаимно ще се разпитват . \t ފަހެ ، އެކަކު އަނެކަކާ سؤال ކުރަމުން އެއުރެންގެ އެއްބަޔަކު އަނެއްބަޔަކާ ކުރިމަތިލައި އަންނާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "освен онези , които вярват и вършат праведни дела . За тях има безспирна награда . \t إيمان ވެ صالح عمل ތައްކުޅަ މީހުން މެނުވީއެވެ . ފަހެ ، އެއުރެންނަށް ، ކެނޑިގެން ނުދާނޭ ދަރުމަ ހުއްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И дарените с Писанието се разединиха едва след като при тях дойде ясният знак . \t އަދި ފާޅުވެގެންވާ ދަލީލު ، އެއުރެންގެ ގާތަށް އައުމަށްފަހުގައި މެނުވީ ، ފޮތް ލިބުނު މީހުން ބައިބައިވެގެން ނުދެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Чу Аллах думите на онази , която спореше с теб за своя съпруг и се оплака на Аллах . Аллах чу вашия разговор . Аллах е всечуващ , всезрящ . \t ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަނބުލޭގެ ފިރިމީހާއާމެދު ކަލޭގެފާނާ ޖަދަލުކޮށް ، އަދި اللَّه ގެ حضرة އަށް شكوى ދަންނަވާ ކަނބުލޭގެ ބަސް ، اللَّه އައްސަވާވޮޑިގެންފިއެވެ . އަދި ތިޔަ ދެފަރާތުގެ ވާހަކަތައް اللَّه އައްސަވާވޮޑިގަންނަވަތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، މޮޅަށް އައްސަވާވޮޑިގެންވާ ، މޮޅަށް ބައްލަވާވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И разкрихме на Муса : “ Потегли нощем с Моите раби и просечи за тях път , сух в морето ! Не се страхувай , че ще те застигне [ Фараонът ] и не се плаши ! ” \t ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ موسى ގެފާނަށް وحى ކުރެއްވީމެވެ . ތިމަންރަސްކަލާނގެ އަޅުންނާއިގެން ރޭގަނޑުގައި ހިންގަވައި ( مصر ގެ ބިމުން ) ނުކުމެވަޑައިގަންނަވާށެވެ ! އަދި އެއުރެންނަށް ކަނޑުގައި ހިކިފައިވާ މަގެއް ހައްދަވާށެވެ ! ( فرعون ގެ لشكر ) އަތުލައިގެންފާނެތީ ، ބިރުފުޅުނުގެން ހުންނަވާ حال ގައެވެ . އަދި ( ކަނޑުގައި غرق ވެދާނެތީވެސް ) ބިރުފުޅުނުގެން ހުންނަވާ حال ގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Всичко на небесата и всичко на земята прославя Аллах . Той е Всемогъщия , Премъдрия . \t އުޑުތަކާއި ، ބިމުގައިވާހާ ތަކެއްޗެއް اللَّه އަށް تسبيح ކިޔައިފިއެވެ . އެކަލާނގެއީ ، عزيز ވަންތަ ، حكيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "да ги заменим с по-добри от тях . И не ще бъдем възпрени . \t ފަހެ ، مشرق ތަކާއި ، مغرب ތަކުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ގަންދެއްވައި وحى ކުރައްވަމެވެ . އެއުރެންގެ ބަދަލުގައި ، އެއުރެންނަށްވުރެން ހެޔޮބަޔަކު ގެންނެވުމަށް ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކުޅަދުންވަންތަކަން ކަށަވަރެވެ . އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ނުކުޅެދިވޮޑިގެންވާ ކަލަކުކަމުގައި ނުވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "bg - dv", "text": "Лесен редактор на менюта %s \t މެނޫއެޑިޓްކުރާ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "който нашепва в гърдите на хората , \t އެ ( شيطان އާ ) އެއީ މީސްތަކުންގެ ހިތްތަކުގައި ވަސްވާސް އުފައްދާ شيطان އާއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "тогава ще се случи Събитието . \t ފަހެ ، އެދުވަހުން قيامة ވާ ހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Той е , Който сътвори небесата и земята в шест дни , и Неговият Престол бе върху водата , за да ви изпита кой от вас е по-добър по деяние . И ако кажеш : “ Ще бъдете възкресени след смъртта ” , онези , които не вярват , непременно ще рекат : “ Това е само явна магия . ” \t އަދި އެކަލާނގެއީ ، ހަ ދުވަހުގެ ތެރޭގައި އުޑުތަކާއި ބިން ހެއްދެވި ރަސްކަލާނގެއެވެ . އެކަލާނގެ عرش ( އޭރު ) ވަނީ ފެން މަތީގައެވެ . ( އެއީ ) ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން ، އެންމެ عمل ރަނގަޅީ ކާކުތޯ امتحان ކުރެއްވުމަށެވެ . އަދި މަރުވުމަށްފަހު ، ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުން އަލުން ދިރުއްވައި ، محشر އަށް ފޮނުއްވާނެޔޭ ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވެއްޖެނަމަ ، ހަމަކަށަވަރުން ، كافر ވި މީހުން ބުނާނެތެވެ . މިއީ ، ބަޔާންވެގެންވާ ޖާދޫއެއްކަމުގައި މެނުވީ ނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Господи мой , Ти ми даде от властта и ме научи да тълкувам сънищата . Творецо на небесата и на земята , Ти си моят Покровител и в земния живот , и в отвъдния ! Прибери ме отдаден на Теб и ме приобщи към праведниците ! ” \t އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އިބަރަސްކަލާނގެ ތިމަންއަޅާއަށް ވެރިކަން ދެއްވީމުއެވެ . އަދި ހުވަފެންތައް މާނަކުރަން ދަސްކޮށްދެއްވީމުއެވެ . އިސްވެދިޔަ مثال އަކާނުލައި ، އުޑުތަކާއި ، ބިން ހެއްދެވި ރަސްކަލާކޮ ! ދުނިޔެއާއި ، آخرة ގައި މިއަޅާގެ އެހީތެރިއަކީ ، އިބަރަސްކަލާނގެއެވެ . مسلم އެއްގެ ގޮތުގައި މިއަޅާ މަރުގަންނަވާނދޭވެ ! އަދި صالح ންގެ ތެރެއިން މިއަޅާ ލައްވާނދޭވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Той го видя на ясния хоризонт . \t އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލޭގެފާނު ( އެބަހީ : محمد ގެފާނު ) ފާޅުވެގެންވާ އުދަރެހުން އެކަލޭގެފާނު ( އެބަހީ : جبريل ގެފާނު ) ދެކެވަޑައިގަތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Наближи Часът и се разцепи луната . \t قيامة ވުމުގެ ވަގުތު ގާތްވެއްޖެއެވެ . އަދި ހަނދު އިރިއްޖެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "които в своята молитва са смирени \t އެއުރެންނީ ، އެއުރެންގެ ނަމާދުގައި މަޑުމައިތިރިވެތިބޭ މީހުންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И го подтикна душата му да убие своя брат , и го уби , и стана един от губещите . \t ދެން އޭނާގެ أخ އާ قتل ކުރުމަށް ، އޭނާގެ نفس އޭނާޔަށް زينة ތެރިކޮށް ދައްކައި ފަހިކޮށްދިނެވެ . ދެން އޭނާ ، އޭނާގެ أخ އާ قتل ކުޅައެވެ . ދެން އޭނާ ، ގެއްލެނިވެގެންވާ މީހުންގެ ތެރެއިންވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Каза : “ Направих го тогава , когато бях от заблудените . \t އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . އެހެންވިއްޔާ ތިމަންކަލޭގެފާނަށް އެކަންތައް އޭރު އެ ކުރެއްވުނީ ، މަގު ގެއްލިފައިވާ މީހުންގެ ތެރެއިންވާ حال ގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Аллах е жалостив към Своите раби . Дава Той препитание на когото пожелае . Той е Всесилния , Всемогъщия . \t اللَّه އީ ، އެކަލާނގެ އަޅުތަކުންނަށް އޯގާވަންތަކަންބޮޑު ރަސްކަލާނގެއެވެ . އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ އަޅަކަށް رزق ދެއްވަތެވެ . އަދި އެކަލާނގެއީ ، ބާރުވެރިވަންތަ ، عزيز ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Нима искате лъжливи богове вместо Аллах ? \t اللَّه ފިޔަވައި ދޮގު إله ންތަކަކަށް ތިޔަބައިމީހުން އެދެނީ ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "[ О , неверници ] , вие и това , на което служите вместо на Аллах , сте горивото на Ада . В него ще влезете . \t ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުންނާއި ، اللَّه ފިޔަވައި ތިޔަބައިމީހުން އަޅުކަންކުރާ ތަކެއްޗަކީ ، ނަރަކައިގެ ދަރެވެ . ތިޔަބައިމީހުން އެތަނަށް ވަންނަހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "Неуспешно изтегляне на файловете от пакета \t ޕެކޭޖް ފައިލުތައް ޑައުންލޯޑްކުރުން ފޭލްވެއްޖެ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И погубихме селищата около вас , и разяснихме знаменията , за да се завърнат [ към вярата ] ! \t އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ރަށްތަކުގެ ތެރެއިން ތިޔަބައިމީހުންގެ ވަށައިގެންވާ ތަންތަން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހަލާކުކުރެއްވީމެވެ . އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ حجّة ތައް ތަފާތުގޮތްގޮތަށް ބަޔާންކޮށްދެއްވީމެވެ . ( އެއީ ތެދުމަގަށް ) އެއުރެން އެނބުރި رجوع ވުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А ако ли не - щом ги сполетеше беда за онова , което преди са сторили , щяха да рекат : “ Господи , защо не ни изпрати пратеник , та да последваме Твоите знамения и да станем вярващи ? ” \t އަދި އެއުރެންގެ އަތްތަކުން އިސްކުޅަ عمل ތަކުގެ ސަބަބުން އެއުރެންނަށް مصيبة އެއް ނުޖެހޭނެނަމަ ( ތިމަންރަސްކަލާނގެ رسول ބޭކަލުން ނުފޮނުއްވީމުހެވެ . ) ފަހެ ، އޭރުން އެއުރެން ބުނާނެތެވެ . އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! އަޅަމެންގެ ގާތަށް އިބަރަސްކަލާނގެ رسول އަކު ނުފޮނުއްވީ ކީއްވެގެންތޯއެވެ ؟ އޭރުން އަޅަމެން އިބަރަސްކަލާނގެ آية ތަކަށް تبع ވެ ، مؤمن ންގެ ތެރެއިން ވެއްޖައީމުހެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Всяка душа ще вкуси смъртта . И ви изпитваме със злото , но и в доброто има изпитание , и при Нас ще бъдете върнати . \t ކޮންމެ نفس އަކީވެސް މަރުގެރަހަ ލިބިގަންނާނޭ އެއްޗެކެވެ . އަދި ނުބައިގޮތާއި ހެޔޮގޮތް މެދުވެރިކުރައްވައި ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުން امتحان ކުރައްވައި ގޮތްބައްލަވަމެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން رجوع ކުރައްވާހުށީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة އަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Прахосниците са братя на сатаната . Сатаната към своя Господ е голям неблагодарник . \t ހަމަކަށަވަރުން ، إسراف ކުރާ މީހުންނީ ، شيطان ންގެ أخ ން ކަމުގައިވޫއެވެ . އަދި شيطان އާ ، އޭނާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް ވަރަށް ބޮޑަށް كافر ވާ ކަމުގައިވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А онзи , който донесе истината и я потвърди , тези са богобоязливите . \t ތެދާއިގެން އަންނަމީހާއާއި އަދި އެތެދު قبول ކުރާމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) އެއުރެންނީ ، ހަމަ تقوى ވެރިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Той ги предупреди за Нашето мъчение , но те се усъмниха в предупреждението . \t އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ عقوبات ގެ ވާހަކައިން ، އެކަލޭގެފާނު އެއުރެންނަށް إنذار ކުރެއްވިއެވެ . ފަހެ ، އެއުރެން އެ إنذار ތަކާމެދު شك ކުރޫއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не , ние сме лишени . ” \t އަދި ކިއެއްތަ ! ތިމަންމެންނީ ( އެ ބަގީޗާގެ މޭވާތަކުން ) محروم ވެގެންވާ ބަޔަކީމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рече : “ Виждате ли онези [ идоли ] , на които сте служили , \t އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ . އަދި ކީއްހެއްޔެވެ ؟ ތިމަންމެންގެ ކާބަފައިން އެފަދައިން ކަންތައްކުރާތީ ތިމަންމެން ދުށީމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И едва не те сразяват с погледи неверниците , когато слушат Напомнянето6 , и казват : “ Той е луд . ” \t كافر ވި މީހުން قرآن ގެ އަޑު އެހިހިނދު ، އެއުރެންގެ ބެލުންތަކުން ކަލޭގެފާނު ކައްސުވާލައި ، ވައްޓައިލުމާ ގާތްކުރެތެވެ . އަދި އެއުރެން ބުނެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލޭގެފާނީ މޮޔައެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ти не можеш да накараш мъртвите да чуят , нито глухите да чуят зова , щом обърнат гръб . \t ހަމަކަށަވަރުން ، މަރުވެފައިތިބޭ މީހުންނަށް ކަލޭގެފާނަކަށް އަޑެއް ނީއްވެވޭނެތެވެ . އަދި ބީރު މީހުންނަށް ، އެއުރެން ފުރަގަސްދީ ދާހިނދު ، ކަލޭގެފާނު ގޮވައިލައްވާ އަޑެއް ނީއްވެވޭނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И позова Нух своя Господ , и рече : “ Господи , синът ми е от моето семейство . Твоето обещание винаги е истина . Ти си Най-мъдрият Съдник . ” \t نوح ގެފާނު ، އެކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް مناجاة ދެންނެވިއެވެ . ފަހެ ، އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . މި އަޅާގެ ވެރިރަސްކަލާކޯއެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، މި އަޅާގެ ދަރި ވަނީ ، މި އަޅާގެ أهل ވެރިންގެ ތެރެއިންނެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އިބަރަސްކަލާނގެ وعد ފުޅަކީ ، حق ބަސްފުޅެވެ . އަދި އިބަރަސްކަލާނގެއީ ، حكم ކުރައްވާ ، އެންމެ عدل ވެރި ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не е ли настъпило за вярващите време сърцата им да се смирят при споменаването на Аллах и пред истината , която бе низпослана , и да не станат като дарените с Писанието преди , за които срокът бе дълъг , и закоравяха сърцата им , и мнозина от тях бяха нечестив \t اللَّه ހަނދުމަކުރުމަށާއި ، حق ބަސްފުޅުގެ ތެރެއިން ބާވައިލެއްވި ފޮތަށް އެއުރެންގެ ހިތްތައް މަޑުމައިތިރިވުމަށާއި ، މީގެކުރިން ފޮތް ލިބުނު މީހުން ފަދައިން ނުވުމަށް ، إيمان ވި މީހުންނަށް އަދިވެސް ވަގުތު ނާންނަނީހެއްޔެވެ ؟ ފަހެ ، އެއުރެންނަށް ޒަމާން ދިގުވެގެންދިޔައެވެ . ދެން ( އެކަމުގެ ސަބަބުން ) އެއުރެންގެ ހިތްތައް ހަރުކަށިވިއެވެ . އަދި އެއުރެންކުރެ ގިނަމީހުންނީ فاسق ންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кълна се в слънцето и в неговото сияние , \t އިރާއި ، އޭގެ އަލިކަން ގަންދެއްވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ала не ! Ще узнаете . \t ހަމަހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ . ނިކަންހުރެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެނގޭނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Най-омразно пред Аллах е да говорите онова , което не вършите . \t ތިޔަބައިމީހުން ނުކުރާ ކަންތަކުގެ ވާހަކަ ބުނުން ، اللَّه ގެ حضرة ގައި ނުރުއްސެވުން ބޮޑުވެގެންވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Онези , които раздават своите имоти по пътя на Аллах и после нито натякват , нито обиждат , имат наградата си при своя Господ . И не ще има страх за тях , и не ще скърбят . \t އެއުރެންގެ މުދާ ، اللَّه ގެ މަގުގައި ހޭދަކޮށް ، ދެން އެއަށްފަހު ، އެއުރެން ހޭދަކުރި އެއްޗަކާ ގުޅިގެން ކަލަގޮވުމެއްނުވާ ، އަދި ( ބަހުން ނުވަތަ عمل ން ވިޔަސް ) އުނދަގުލެއް ނުދޭ މީހުންނަށް އެއުރެންގެ އުޖޫރަ ( އެބަހީ : ثواب ) އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ގައި އެއުރެންނަށް ވެއެވެ . އަދި ، އެއުރެންގެ މައްޗަކަށް އެއްވެސް ބިރެއް ނެތެވެ . އަދި އެއުރެންނީ ހިތާމަކުރާނޭ ބަޔަކު ކަމުގައިވެސް ނުމެވޭމެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Един следобед му бяха показани бързоноги коне , чаткащи с копита . \t ( އެއްދުވަހެއްގެ ) ހަވީރުކޮޅުގައި އެކަލޭގެފާނު ( އެބަހީ : سليمان ގެފާނު ) ބެއްލެވުމަށް ، ދުވާއިރު ހަލުވި ، ހުއްޓި ތިބޭއިރު ހަމަހިމޭން އަސްތައް ހުށަހެޅުނުހިނދު ހަނދުމަކުރާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Страхуват се от своя Господ , Който е над тях , и вършат , каквото им се повелява . \t އެބޭކަލުންގެ މައްޗަށް ، މަތިވެރިވެވޮޑިގެންވާ ، އެބޭކަލުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް ، އެބޭކަލުން ބިރުވެތިވެތެވެ . އަދި އެބޭކަލުންނަށް أمر ކުރައްވާ ކަންތައް ، އެބޭކަލުން ކުރައްވަތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И към тримата , които не излязоха [ за битката ] ... Докато отесня за тях земята , макар и просторна , и душите им отесняха , и се убедиха , че няма избавление от Аллах , освен при Него . После Той се смили над тях , за да се покаят . Той , Аллах , е Приемащия покаянието , Милосърдния . \t އަދި ފަސްޖެހުނު ތިން މީހުންގެ މައްޗަށްވެސް ( توبة ލެއްވި ) މެއެވެ . ބިންގަނޑު ތަނަވަސްވެގެން ވުމާއެކުވެސް ، އެއުރެންގެ މައްޗަށް އެ ބިން ދަތިވެ ، އަދި އެއުރެންގެ އަމިއްލަ نفس ތައް އެއުރެންގެ މައްޗަށް ދަތިވި ހިނދުގައެވެ . އަދި اللَّه ގެ حضرة ން ( އެބަހީ : އެކަލާނގެ ނުރުއްސެވުމުން ) ސަލާމަތްވުމަށް ، އެކަލާނގެ حضرة އަށް މެނުވީ ދާނޭ ތަނެއް ނެތްކަން އެއުރެންނަށް يقين ވީ ހިނދުގައެވެ . ދެން އެއުރެން توبة ވުމަށްޓަކައި އެކަލާނގެ އެއުރެންގެ މައްޗަށް توبة ލެއްވިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ގިނަގިނައިން توبة قبول ކުރައްވާ رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А която от вас се покори на Аллах и на Неговия Пратеник , и върши праведни дела , ще й въздадем двойна отплата . И сме приготвили за нея щедро препитание . \t އަދި ތިޔަކަނބަލުންގެ ތެރެއިން اللَّه އަށާއި ، އެކަލާނގެ رسول އާއަށް ކިޔަމަންތެރިވެ صالح عمل ކުރާ މީހަކަށް ، އެމީހާގެ ދަރުމަ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދެގުނަޔަށް ދެއްވާހުށީމެވެ . އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެމީހަކަށްޓަކައި ( ސުވަރުގޭގައި ) ދީލަތި ދެއްވުމެއް ތައްޔާރު ކުރެއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Лицемерните мъже и жени са едни като други . Те повеляват порицаваното и възбраняват одобряваното , и стискат в ръка . Забравиха Аллах , затова Той ги забрави . Лицемерите са нечестивците . \t منافق ފިރިހެނުންނާއި ، منافق އަންހެނުންނީ ، އޭގެ އެއްބަޔަކު އަނެއްބަޔެއްގެ ތެރެއިންވާ ބަޔެކެވެ . އެއުރެން ނުބައިކަންތަކަށް أمر ކުރެތެވެ . އަދި އެއުރެން ހެޔޮކަންތައް ނަހީކުރެތެވެ . އަދި އެއުރެންގެ އަތްތައް ލައްޕަތެވެ . ( އެބަހީ ، ހޭދަކުރުމުން އެއްކިބާވެ ، މުށްބާރުކުރެތެވެ . ) އެއުރެން ، اللَّه ހަނދުމަނެތި ކުރޫއެވެ . ދެން اللَّه އެއުރެންގެ މަތިން ހަނދުމަނެތި ކުރެއްވިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، منافق ންނަކީ ، ހަމަ فاسق ންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А джиновете сътворихме от пламъка на огъня преди . \t އަދި އޭގެކުރިން ދުމެއްނެތް އަލިފާނުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޖިންނީން ހެއްދެވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "съответстващо въздаяние . \t ( އެއުރެންގެ عمل ތަކާ ) އެއްގޮތްވެގެންވާ ޖަޒާއެއްގެ ގޮތުންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кълна се в следобеда - \t ޒަމާން ގަންދެއްވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ Никой не може да ме защити от Аллах и не ще намеря убежище освен при Него . \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ( ތިމަންކަލޭގެފާނު އުރެދިއްޖެނަމަ ) ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ގެ عذاب ން ، ތިމަންކަލޭގެފާނު މިންޖުކުރާނޭ ހަމައެކަކުވެސް ނުވެތެވެ . އަދި އެކަލާނގެ ފިޔަވައި ސަލާމަތްވުމަށްދާނޭ އެހެންފަރާތެއް ތިމަންކަލޭގެފާނަކަށް ފެނިވަޑައެއް ނުގަންނަވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Това е напомняне . Който желае , поема пътя към своя Господ . \t ހަމަކަށަވަރުން ، މިއީ ހަނދާންކޮށްދިނުމެކެވެ . ފަހެ ، ( ހަނދާންކުރުމަށް ) އެދޭމީހާ ، އެމީހާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް މަގެއް ހިފާހުށިކަމެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рекоха : “ О , Зу-л-Карнайн , Яджудж и Маджудж пакостят по земята . Да ти сторим ли налог , та да направиш между нас и тях преграда ? ” \t އެއުރެން ބުނެފޫއެވެ . އޭ ذوالقرنين އެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، يأجوج مأجوج ބާގައިމީހުންނަކީ ، ބިމުގައި ފަސާދަކޮށްއުޅޭ ބަޔެކެވެ . ފަހެ ، ކަލޭގެފާނު ތިމަންމެންނާ އެއުރެންނާ ދެމެދުގައި ހުރަހެއް ލައްވައިދެއްވާންކަމަށް ކަލޭގެފާނަށް ތިމަންމެން ޖިޒީއެއް ދެންތޯއެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "забързани , вдигнали глави - погледът им е неподвижен , а сърцата им са пусти . \t އެއުރެން އިސްއުފުލައި އަވަސްއަވަހަށް ހިނގާފައި ދާނެތެވެ . އެއުރެންގެ ލޮލުގެ އެސްފިޔަވެސް ޖަހައިނުލެވޭހުށްޓެވެ . އަދި އެއުރެންގެ ހިތްތައް ވާނީ ، އެކައްޗެއްވެސް ނެތި ހުސްވެފައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И като ги гледаш , видът им ти харесва , и като говорят , вслушваш се в думите им . Те са като подпрени дървета . Смятат , че всеки вик е против тях . Те са врагът . Пази се от тях ! Да ги порази Аллах , как така се подлъгват ! \t އަދި ކަލޭގެފާނަށް އެއުރެން ފެނިވަޑައިގެންފިނަމަ ، އެއުރެންގެ ހަށިތައް ކަލޭގެފާނު عجائب ކުރުވަތެވެ . އަދި އެއުރެން ވާހަކަ ދައްކާނަމަ ، އެއުރެން ދައްކާ ވާހަކަ ކަލޭގެފާނު އައްސަވަމުއެވެ . އެއުރެންނީ ( ފާރެއްގައި ) ލައްގާފައިވާ ލަކުޑިތަކެއްފަދަ ބަޔެކެވެ . އެއުރެން ހީކުރަނީ ، ކޮންމެ ހަޅޭކެއް އެއީ އެއުރެންގެ މައްޗަށް އަންނަ حملة އެއް ކަމުގައެވެ . އެއުރެންނީ ، ހަމަ عداوة ތެރިންނެވެ . ފަހެ ، ކަލޭގެފާނު އެއުރެންނާމެދު ރައްކާތެރިވެވަޑައިގަންނަވާށެވެ ! اللَّه ، އެއުރެންނަށް لعنة ލައްވާހުށްޓެވެ . އެއުރެން حق ން އެއްކިބާވަނީ ކޮންފަދައަކުން ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Аллах знае какво спотайвате и какво разкривате . \t އަދި ތިޔަބައިމީހުން ސިއްރުކުރާ ކަންތަކާއި ، ފާޅުކުރާ ކަންތައް اللَّه ދެނެވޮޑިގެންވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и от злото на завистник , когато завиди ! ” \t އަދި حسد ވެރިޔަކު حسد ވެރިވެއްޖެހިނދު ، އޭނާގެ ނުބައިކަމުންވެސްމެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рече : “ Излез тогава оттук ! Ти си прокуден . \t އެކަލާނގެ وحى ކުރެއްވިއެވެ . ފަހެ ، ކަލޭގެ އެތަނުން ( އެބަހީ : ސުވަރުގެއިން ) ނުކުންނާށެވެ ! ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، ކަލޭގެވަނީ ، رحمة ން ބޭރުކުރައްވާފައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Онези , които вярват , и юдеите , и християните , и сабеите , онези [ от тях ] които вярват в Аллах и в Сетния ден , и вършат праведни дела , имат наградата си при своя Господ и не ще има страх за тях , и не ще скърбят . \t ހަމަކަށަވަރުން إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނާއި ، يهودى ން ކަމުގައިވި މީހުންނާއި ، نصارى އިންނާއި ، صابئ ންނާއި ( މިއެންމެންގެ ތެރެއިންވެސް ) اللَّه އަށާއި آخرة ދުވަހަށް إيمان ވެ ، صالح عمل ކުޅަ މީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ގައި ، އެއުރެންގެ ދަރުމަ ، އެއުރެންނަށް ހުށްޓެވެ . އަދި އެއުރެންގެ މައްޗަކަށް އެއްވެސް ބިރެއް ނެތެވެ . އަދި އެއުރެންނީ ، ހިތާމަކުރާ ބަޔަކު ކަމުގައިވެސް ނުމެވޭމެއެވެ . ( ނޯޓު : صابئ ންނަކީ دين އެއްނެތް މީހުން ކަމަށާއި ، ތަރިތަކަށާއި ، ملائكة ންނަށް އަޅުކަންކުރާ މީހުން ކަމަށް ބުނެވެއެވެ . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато Муса дойде за определеното от Нас време , и неговият Господ разговаря с него , рече : “ Господи , покажи ми се , да Те погледна ! ” Рече : “ Не ще Ме видиш , ала погледни към Планината ! И ако се задържи на мястото си , ще Ме видиш . ” А когато неговият Господ се прояви на Планината , Той я срина на прах . И припадна Муса поразен . А когато се опомни , рече : “ Пречист си Ти ! Разкайвам се пред Теб . Аз съм първият вярващ . ” \t ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަނޑައަޅުއްވާފައިވާ މުއްދަތަށް موسى ގެފާނު ވަޑައިގަންނަވައި ، އެކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނަށް ބަސް وحى ކުރެއްވިހިނދު ، އެކަލޭގެފާނު ދެންނެވިއެވެ . އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! އިބަރަސްކަލާނގެ ذات ފުޅަށް ތިމަންއަޅާ ބަލައިލުމަށްޓަކައި ، ތިމަންއަޅާއަށް ދައްކަވައިފާނދޭވެ ! އެކަލާނގެ وحى ކުރެއްވިއެވެ . ކަލޭގެފާނަކަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ذات ފުޅު ފެނިވަޑައެއް ނުގަންނަވާނެތެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ، ފަރުބަދަޔަށް ބައްލަވާށެވެ ! ފަހެ ، އެ ފަރުބަދަ ، އެހުރިތާ ހަރުލައިހުރެއްޖެނަމަ ، ކަލޭގެފާނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ذات ފުޅު ފެނިވަޑައިގެންފާނެތެވެ . ފަހެ ، އެކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ފަރުބަދަޔަށް تجلّى ވެވޮޑިގަތްހިނދު ، އެ ފަރުބަދަ ކުނޑިކުނޑިވެ ބިމާ ހަމަވެގެންވާ އެއްޗެއް ކަމުގައި ލެއްވިއެވެ . އަދި موسى ގެފާނު ، ހޭފުޅުނެތިގެން ވެއްޓިވަޑައިގެންފިއެވެ . ފަހެ ، އެކަލޭގެފާނު ހޭފުޅުއެރިހިނދު ވިދާޅުވިއެވެ . އިބަރަސްކަލާނގެ ހުސްطاهر ވަންތަކަމާއެވެ ! އިބަރަސްކަލާނގެއަށް ތިމަންއަޅާ توبة ވެއްޖައީމެވެ . އަދި إيمان ވި މީހުންކުރެ ފުރަތަމަ މީހަކީ ތިމަންއަޅާއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не ще се сдобиете с праведността , додето не раздадете от онова , което обичате . А каквото и да раздадете , Аллах го знае . \t ތިޔަބައިމީހުން ، ލޯބިވާ އެއްޗަކުން ތިޔަބައިމީހުން ހޭދަކޮށްފުމަށްދާނދެން ، ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް ހެވެއް ނުލިބޭނެތެވެ . އަދި ، ތިޔަބައިމީހުން ހޭދަކުރާ ކޮންމެ އެއްޗެއް ، ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އެ އެއްޗެއް މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Господи , проводи им пратеник измежду тях , да им чете Твоите знамения , да ги учи на Писанието и на мъдростта , и да ги пречиства ! Ти си Всемогъщия , Премъдрия . ” \t އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! އަދި އެ أمّة ގެ މީހުންނަށް އިބަރަސްކަލާނގެ آية ތައް ކިޔަވައިދެއްވާ ، حكمة އާއި ފޮތް އުނގަންނައިދެއްވާ އަދި ( އެންމެހާ ނުބައިގޮތްތަކުން ) އެ أمّة طاهر ކުރައްވާނޭ رسول އަކު ، އެ أمّة ގެ ތެރެއިން ، އެ أمّة ގެ ތެރެޔަށް ފޮނުއްވައިފާނދޭވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އިބަރަސްކަލާނގެއީ عزيز ވަންތަ ، حكيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Този Коран разказва на синовете на Исраил за повечето от онова , по което са в разногласие . \t إسـرآءيـل ގެދަރިން ، އެކަންކަމާމެދު ދެބަސްވާ ކަންތަކުގެ ތެރެއިން ގިނަކަންތައް ހަމަކަށަވަރުން ، މި قرآن ، އެއުރެންނަށް ކިޔައިދީ ބަޔާންކޮށްދެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Един Ден всеки ще дойде да защити себе си и на всеки докрай ще се изплати за онова , което е вършил . И не ще бъдат угнетени . \t ކޮންމެ نفس އެއްވެސް ، އެ نفس އެއް ( دفاع ކޮށް ) ޖަދަލުކުރުމަށް އަންނަ ދުވަސް ( ހަނދުމަކުރާށެވެ ! ) އަދި ކޮންމެ نفس އަކަށްމެ ، އެ نفس އެއް ކުޅަ عمل އަކަށް ( އެ ދުވަހުން ) ފުރިހަމައަށް ޖަޒާ ދެއްވާނެތެވެ . އަދި އެއުރެންނަށް ، ބޭއިންސާފެއް ނުކުރައްވާނޭމެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "На Аллах е онова , което е на небесата и което е на земята . Дали показвате какво е в душите ви , или го скривате , Аллах ще ви подири сметка за него , и комуто пожелае , ще прости , и когото пожелае , ще накаже . Аллах над всяко нещо има сила . \t އުޑުތަކުގައިވާހާ އެއްޗަކާއި ، ބިމުގައިވާހާ އެއްޗެއް މިލްކުވެގެންވަނީ اللَّه އަށެވެ . ތިޔަބައިމީހުންގެ نفس ތަކުގައިވާ އެއްޗެއް ، ތިޔަބައިމީހުން ފާޅުކުޅަޔަސް ، ނުވަތަ އެކަން ތިޔަބައިމީހުން ސިއްރު ކުޅަޔަސް އެކަމާމެދު ، اللَّه ، ތިޔަބައިމީހުންނާ ( سؤال ކުރައްވައި ) حساب ބައްލަވާނެއެވެ . ދެން ، އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ މީހަކަށް ފާފަފުއްސަވާނެއެވެ . އަދި އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ މީހަކަށް عذاب ދެއްވާނެއެވެ . اللَّه އީ ، ކޮންމެ ކަމެއްގެ މައްޗަށް ކުޅަދުންވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи [ о , Мухаммад ] : “ О , хора , ако се съмнявате в моята религия , то аз не ще служа на онези , на които вие служите вместо на Аллах , а ще служа на Аллах , Който ви прибира душите . И ми бе повелено да съм от вярващите . ” \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އޭ މީސްތަކުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ دين އާމެދު شك އެއްގައި ވާނަމަވެސް ، اللَّه ފިޔަވައި ތިޔަބައިމީހުން އަޅުކަންކުރާ ތަކެއްޗަކަށް ، ތިމަންކަލޭގެފާނު އަޅުކަމެއް ނުކުރައްވާހުށީމެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ، ތިމަންކަލޭގެފާނު އަޅުކަންކުރައްވާހުށީ ، اللَّه އަށެވެ . އެކަލާނގެއީ ، ތިޔަބައިމީހުން މަރުގަންނަވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ . އަދި ތިމަންކަލޭގެފާނަށް أمر ކުރައްވާފައިވަނީ ، مؤمن ންގެ ތެރެއިން ވުމަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато им бяха четени ясните Ни знамения , неверниците казваха за истината , след като дойде при тях : “ Това е явна магия . ” \t އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތައް އެއުރެންނަށް ބަޔާންވެގެންވާ ގޮތުގައި ކިޔައިދެވޭހިނދު ( އަދި ) އެއުރެންގެގާތަށް حق ބަސްފުޅު އައިހިނދު ، كافر ވިމީހުން އެ ބަސްފުޅާމެދު ބުނޫއެވެ . މިއީ ފާޅުވެގެންވާ ޖާދޫއެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И на всеки от тях давахме примери , и всички напълно погубихме . \t އެއިން ކޮންމެ ބަޔަކަށްމެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ މިސާލުތައް ދައްކަވައި ، إنذار ކުރެއްވީމެވެ . އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއިންކޮންމެ ބަޔަކުމެ ، ހަލާކުކުރައްވައި ، ނެތިކުރެއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "То е напомняне за богобоязливите . \t ހަމަކަށަވަރުން ، އެ قرآن އަކީ ، تقوى ވެރިންނަށް އޮތް ހަނދާންކޮށްދިނުމެއްކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и които от празнословието странят , \t އަދި އެއުރެންނީ ، ބޭކާރު ވާހަކަތަކާއި ، ކަންތަކުން ދުރުހެލިވެތިބޭ މީހުންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "В този Ден никой друг не ще измъчва , както Той измъчва , \t ފަހެ ، އެދުވަހުން އެކަލާނގެ އޭނާޔަށް ދެއްވާފަދަ عذاب އެއް އެހެން އެކަކަށްވެސް ނުދެވޭނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Той е , Който ви придвижва по суша и море . Когато сте на кораби и се носят с хората при попътен вятър , и те му се радват , връхлита ги бурен вятър и вълните ги връхлитат от всички страни , и мислейки , че са обградени , зоват Аллах , предани Нему в религията : “ Избавиш ли ни от това , непременно ще сме от признателните ! ” \t އެކަލާނގެއީ ، އެއްގަމާއި ، ކަނޑުގައި ، ތިޔަބައިމީހުން ދަތުރުކުރާގޮތް ހިންމަވައިދެއްވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ . ދެން ތިޔަަބައިމީހުން ، ނަވަށް އަރައި ނަލަ ރޯޅިއަކާއެކު އެއުރެންނާއިގެން އެ ނައު ދުއްވައިގަތުމުން ، އެކަމާ އެއުރެން އުފާކޮށްކޮށް ތިއްބައި ، އެ ނަވަށް ޖެހުނުގަދަ ކޮޅިގަނޑަކުން ހުރިހާ ފަރާތަކުން އެއުރެންނާ ދިމާޔަށް ރާޅުތައް އައިސް އެއުރެން ހަލާކުވެދާނެހެން ހީވީމާ ، އެކަލާނގެއަށް إيمان ކަން خالص ކުރާ حال ގައި ، اللَّه އަށް އެއުރެން دعاء ކުރެތެވެ . މިކަމުން ، އިބަރަސްކަލާނގެ އަޅަމެން ސަލާމަތްކުރައްވައިފިނަމަ ، ހަމަކަށަވަރުން ، شكر ކުރާ މީހުންގެ ތެރެއިން އަޅަމެން ވާހުށީމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Но ти откъде знаеш , може да се пречисти . \t އަދި އޭނާ ކުށްތަކުން ސާފުވެ ، طاهر ވެދާނެކަން ، ނުވަތަ އޭނާ ހަނދުމަކޮށް ، ދެން އެ ހަނދުމަކުޅައުން އޭނާޔަށް މަންފާކޮށްފާނެކަން ކަލޭގެފާނަށް އަންގައިދެނީ ކޮންއެއްޗެއްތޯއެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И сторихме Корана лесен за поучение , но има ли кой да се поучи ? \t ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ قرآن ހަނދުމަކުޅައުމަށް ފަސޭހަކޮށް ދެއްވީމެވެ . ފަހެ ، ހަނދުމަކުރާމީހަކު ވޭހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "а отричаше и се отвръщаше . \t ދެން އޭނާގެ أهل ވެރިންގެ ގާތަށް ބޮޑާކަންމަތީ ހިނގަމުންދިޔައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "от което вие се отвръщате . \t ތިޔަބައިމީހުންނީ އެއިން އެއްކިބާވާ ބަޔެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И предупреди ги ти [ о , Мухаммад ] за Деня на горестта , когато ще бъде отсъдено делото , но те нехаят и не вярват ! \t ހުރިހާކަމެއް ނިޔާކުރައްވާހިނދު ( އެއުރެންނަށް އޮތް ) ހިތާމައިގެ ދުވަހާމެދު ، ކަލޭގެފާނު އެއުރެންނަށް إنذار ކުރައްވާށެވެ ! ( އެދުވަހާމެދު ) އެއުރެންވަނީ غافل ކަމެއްގެ ތެރޭގައެވެ . އަދި އެއުރެން إيمان އެއް ނުމެވޭމެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И не знам дали това не е изпитание за вас и наслаждение до време . ” \t ( ތިޔަބައިމީހުން ލެހެއްޓެވިކަން ) އެއީ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށްވާ امتحان އެއްކަން ، ނުވަތަ ވަކި މުއްދަތަކާ ޖެހެންދެން ލިބޭވަގުތީ އުފަލެއްކަން ، ތިމަންކަލޭގެފާނަކަށް އެނގިވަޑައެއް ނުގަންނަވަތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рекоха : “ Аллах се сдоби със син . ” Пречист е Той ! Той е Пребогатия . Негово е всичко на небесата и всичко на земята . Нямате довод за това . Нима говорите за Аллах , каквото не знаете ? \t اللَّه ދަރިކަލަކު ހިއްޕެވިކަމަށް އެއުރެން ބުނެފޫއެވެ . އެކަލާނގެ ހުސްطاهر ވަންތަކަމާއެވެ ! އެކަލާނގެއީ ، ފުދިވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ . އުޑުތަކުގައިވާހާ ތަކެއްޗާއި ބިމުގައިވާހާ ތަކެތި ملك ވެގެންވަނީ އެކަލާނގެއަށެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ތިޔަބުނާ ބަހުގެ މައްޗަށް ތިޔަބައިމީހުންގެ ގާތުގައި އެއްވެސް دليل އެއް ނެތެވެ . ތިޔަބައިމީހުންނަށް ، އެނގިގެންނުވާ އެއްޗެއް اللَّه އާމެދު ތިޔަބައިމީހުން ބުނަނީހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И не бива вярващите да тръгват на бой вкупом . По една част от всяка тяхна група да се заеме с изучаване на религията , за да увещава народа си , когато се върне при него , та да се предпазят ! \t އަދި އެންމެން އެކުގައި ހަނގުރާމަޔަށް ނުކުތުމެއް ، مؤمن ންނަކަށް ނެތެވެ . ފަހެ ، އެއުރެންގެ ތެރެއިން ކޮންމެ قبيلة އަކުން ބަޔަކު ހަނގުރާމަޔަށް ނުކުތްނަމަ ކިހާރަނގަޅުހޭ ؟ ( އެއީ ) އެއުރެން ( އެބަހީ : ނުގޮސްތިބި މީހުން ) دين އުނގެނި ދަސްކުރުމަށެވެ . އަދި އެއުރެންގެ قوم ގެމީހުން ( އެބަހީ : ހަނގުރާމަޔަށް ނުކުތް މީހުން ) އެއުރެންގެ ގާތަށް އެނބުރި އަތުވެއްޖެހިނދު ، އެއުރެންނަށް إنذار ކުރުމަށްޓަކައެވެ . ( އެއީ ) އެއުރެން ބިރުވެތިވެ ، ރައްކާތެރިވުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И от милосърдие спусни за тях крилото на смирението и кажи : “ Господи мой , помилвай ги , както и те ме отгледаха от малък ! ” \t އަދި އޯގާވެރިވުމުގެގޮތުން ، ނިކަމެތިކަމުގެ ފިޔަ ، ތިބާ އެ ދެމީހުންނަށްޓަކައި ތިރިކޮށްލާށެވެ ! އަދި ބުނާށެވެ ! އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޯއެވެ ! ކުޑަކުއްޖަކު ކަމުގައި މިއަޅާވީދުވަހު ، އެދެމީހުން މިއަޅާ ބަލައިބޮޑުކުރި ފަދައިން ، އެ ދެމީހުންނަށް رحمة ލައްވައިފާނދޭވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И [ Муса ] метна тоягата си , и ето я - явна змия ! \t ދެން އެކަލޭގެފާނުގެ އަސާކޮޅު އެކަލޭގެފާނު އެއްލެވިއެވެ . ފަހެ ، އެހިނދު ، އެ އަސާކޮޅު ފާޅުވެގެންވާ ހަރުފަޔަކަށް ވެއްޖެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ В чии ръце е владението на всичко , щом Той покровителства , а не е покровителстван , ако знаете ? ” \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އެފަރާތެއްގެ يدقدرة ފުޅުގައި އެންމެހާ ތަކެތީގެ މިލްކުވެރިކަންވާ ފަރާތަކީ ، ކޮބައިހެއްޔެވެ ؟ އެންމެހާ ތަކެތި ރައްކާތެރިކުރައްވަނީ ، އެކަލާނގެއެވެ . އެކަލާނގެއާ ދެކޮޅަށް ( އެއްވެސް މީހަކަށް ) ރައްކާތެރިކަމެއް ނުދެވޭނެތެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ( އެކަން ) ދަންނަކަމުގައި ވާނަމައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "На онези , които не вярват в отвъдния живот , разкрасихме делата им и те се лутат . \t ހަމަކަށަވަރުން ، آخرة ދުވަހަށް إيمان ނުވާ މީހުންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންގެ عمل ތައް ޒީނަތްތެރި ކުރެއްވީމެވެ . ފަހެ ، އެއުރެންވަނީ حيران ވެ ، ދެފުށުއެޅޭ حال ގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Накара го Той да вилнее срещу тях седем нощи и осем дни поред , и виждаш там хората покосени , сякаш са стволове на повалени палми . \t އެކަލާނގެ އެއުރެންގެ މައްޗަށް ހަތްރެޔާއި ، އަށްދުވާ ވަންދެން ވިދިވިދިގެން އެ ވައި ފޮނުއްވިއެވެ . ފަހެ ، އެ قوم ގެމީހުން ހޭނެތިގެން ވެއްޓިފައިވާތީ ތިބާ ދެކޭނޫއެވެ . އެއުރެންނެކޭ ، ހޮއިހެދިފައިވާ ކަދުރު ރުކުގެ ބުޑުތަކެކޭ އެއްފަދައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И онези преди тях отричаха , и мъчението ги връхлетя , откъдето не им е хрумвало . \t އެއުރެންގެ ކުރިން އުޅުނުމީހުންވެސް ( رسول ން ) ދޮގުކުރޫއެވެ . ފަހެ ، އެއުރެން ހީވެސްނުކުރާ ދިމާޔަކުން ، އެއުރެންނަށް عذاب އައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "В Деня , когато ще бъдат подкарани към огъня на Ада : \t އެދުވަހު ނަރަކައިގެ އަލިފާނުގެ ތެރެޔަށް އެއުރެން ކޮއްޕައި ވައްޓައިލައްވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "плаващ пред Очите Ни - въздаяние за онзи , който бе отричан . \t ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބައްލަވާވޮޑިގަތުމާއެކު ، އެ ނައު ، ދުވަމުންދެތެވެ . ( އެއުރެން ) ދޮގުކުރި ކަލޭގެފާނަށް ( އެބަހީ : نوح ގެފާނަށް ) ހެޔޮ ޖަޒާއެއްކަމުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Владението в този Ден принадлежи на Аллах . Той ще отсъди между тях . А онези , които са вярвали и вършели праведни дела , те ще са в Градините на блаженството . \t އެދުވަހުން ، ވެރިކަން މިލްކުވެގެންވަނީ اللَّه އަށެވެ . އެއުރެންގެ މެދުގައި އެކަލާނގެ حكم ކުރައްވާނެތެވެ . ފަހެ ، إيمان ވެ صالح عمل ތައްކުޅަމީހުން ވާހުށީ ، نعمة ގެ ސުވަރުގެތަކުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Или им дадохме друга книга преди това , та към нея се придържат ? \t ނުވަތަ އޭގެކުރިން ( އެބަހީ : قرآن ގެ ކުރިން ) ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް ފޮތެއް ދެއްވައި ، ފަހެ ، އެއުރެން އެފޮތުގައި ހިފަހައްޓަނީ ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Остави ги да затъват и да се забавляват , додето срещнат своя Ден , който им е обещан ! \t ފަހެ ، އެއުރެންނަށް وعد ކުރައްވާ ދުވަހާ އެއުރެން ބައްދަލުވެއްޖައުމަށް ދާނދެން ، باطل ވާހަކަތައް ދައްކައި ، ކުޅިވަރުކުޅެން ކަލޭގެފާނު އެއުރެން ދޫކޮށްލައްވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Денят , в който никой не ще е от полза на друг - повелята в този Ден принадлежи на Аллах . \t ( އެއީ ) އެއްވެސް نفس އެއް ، އަނެއް نفس އަކަށް އެއްވެސްކަމެއް ކޮށްދިނުން މިލްކުވެގެންނުވާ ދުވަހެވެ . އަދި އެދުވަހުން ، أمر ވެރިކަން މިލްކުވެގެންވަނީ ( ހަމައެކަނި ) اللَّه އަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-QED/v2.0a/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "QED", "source": "QED", "original_code": "bg - dv", "text": "[Какво е новото във Firefox] Сега е по-лесно и по-бързо да отидете, където искате с последния Firefox. С обновената начална страница можете сега лесно да получите достъп и да преминете към вашите най-често използваните меню опции. \t ފަޔަރފޮކްސް އަށް އަލަށް ގެނައި ބަދަލުތަށް: އައު ފަޔަރފޮކްސް އާއިއެކު މިހާރު ބޭނުން ވާތަނަކަށް ދިއުމައްޓަކާ ފަސޭހަވެފައި ހަލުއިވާނެއެވެ ބަދަލު ގެނެވިފައިވާ ފުރަތަމަ ސަފުހާޔާއެކު އާމުކޮން ބޭނުންކުރާ މެނޫ އޮޕްޝަންތަކަށް ފަސޭހަކަމާއެކު މިސްރާބުޖެހޭނެއެވެ މިސާލަކަށް ޑައުންލޯޑްސް، ބުކްމާކްސް، ހިސްޓަރީ، އެޑް-އޮންސް، ސިންކް އަދި ސެޓިންގްސް އައު ސަފުހާ] އަޅުގަނޑުމެން ހަމައެހެންމެ ވާނީ އައު ސަފުހާއައްވެސް ކުރިއެރުންތަކެށް ގެނެސްފައިއެވެ] އައު ސަފުހާއިން، އެންމެ ފަހުގެ އާމުކޮން ވަންނަ ސައިޓުތަކަށް އެންމެ ފިއްތާލުމަކުން މިހާރު ފަސޭހަކަމާއެކު ދެވޭނެއެވެ އައު ސަފުހާއެއް ބޭނުންކުރުމައަްޓަކާ، އައުސަފުހާއެށް ކަނާތް ފަރާތު އެންމެ މަތީގައިވާ '+' އަށް ފިއްތަވާލެއްވުމައްފަހު ހުޅުއްވަވާށެވެ އައު ސަފުހާއިން މިހާރު އެންމެ ގަނައިން އަދި އާމުކޮން ވަދެއުޅޭ ސައިޓުތަކުގެ ތަސްވީރު ފެންނަންހުންނާނެއެވެ ތިޔަބޭފުޅާއަށް މިހާރު ތަސުވީރު ނެގުމައްފަހު ބޭނުންތާކަށް ތަސްވީރު ލައި އައުސަފުހާ ތަރުތީބުކުރެވޭނެއެވެ ސައިޓު ތަޅުލުމަށް ޕިންކުރައްވާ އަދި ނެގުމަށް '×' ފިތައް ފިތާލައްވާ ތިޔަބޭފުޅާއަށް ހަމައެހެންމެ ކަނު އައު ސަފުހާއަށް ދިއުމައްޓަކާ މަތީ ކަނާތުގައިވާ ގޮޅިތަކުގެ ނިޝާނަށް ފިއްތަވާލެއްވޭނެއެވެ އެންމެ ފަހުގެ ފަޔަރފޮކްސް މިހާރު ހޯއްދަވާ އަދި މި އައު ބައިތަކުގެ ބޭނުންކުރައްވަން މިއަދު ފައްޓަވާ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И рекоха съдружаващите : “ Ако Аллах желаеше , нямаше да служим на нищо освен на Него , нито ние , нито бащите ни , и нямаше да възбраним без Него нищо . Така постъпваха и онези преди тях . А нима пратениците имат друг дълг освен ясното послание ? \t شريك ކުޅަ މީހުން ބުނެފޫއެވެ . اللَّه އިރާދަކުރެއްވިނަމަ ، އެކަލާނގެ ފިޔަވައި އެހެން އެއްވެސް އެއްޗަކަށް ތިމަންމެންވެސް ، އަދި ތިމަންމެންގެ ކާބަފައިންވެސް އަޅުކަމެއް ނުކުޅައީހެވެ . އަދި އެކަލާނގެ އެންގެވުމަކާނުލައި އެއްވެސް އެއްޗެއް ތިމަންމެން حرام ކޮށެއް ނުހެދީމުހެވެ . އެއުރެންގެ ކުރީގެ މީހުންވެސް ކަންތައްކުޅައީ ، ހަމައެފަދައިންނެވެ . ފަހެ ، ބަޔާންވެގެންވާ އިއްވެވުން މެނުވީ ، رسول ންގެ މައްޗަށް ވޭހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И им дай за пример земния живот , подобен на вода , която сме излели от небето и с нея изникват растенията по земята , после изсъхват и ветровете ги разпиляват . Аллах за всяко нещо има сила . \t ކަލޭގެފާނު އެއުރެންނަށް ދުނިޔޭގެ ދިރިއުޅުމުގެ مثال ޖައްސަވައިދެއްވާށެވެ ! ތިމަންރަސްކަލާނގެ އުޑުންވެއްސެވި ފެނެއްގެ مثال އެވެ . ދެން ބިމުގެ ގަސްތައް އެ ފެނާއެކުވެ ( ތާޒާކަންލިބި ހެދިގަތުމަށްފަހު ) ވަޔާބުރައިގެންދާ ހިކި ކުނޑިތަކަކަށްވެދެއެވެ . ކޮންމެކަމެއްގެ މައްޗަށް ކުޅަދުންވަންތަ ކަލަކުކަމުގައި اللَّه ވޮޑިގެންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Някаква наслада имат в земния живот , после към Нас е завръщането им , после ще ги накараме да вкусят суровото мъчение заради тяхното неверие . \t ދުނިޔޭގައި ( ލިބޭ ) ވަގުތީ އުފަލެކެވެ . ދެން އެއުރެން رجوع ވުން ވަނީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة އަށެވެ . ދެން އެއުރެން كافر ވެ އުޅުނުކަމުގެ ސަބަބުން ، ގަދަފަދަވެގެންވާ عذاب ގެ ރަހަ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް ދައްކަވާހުށީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И не приемайте друг Бог заедно с Аллах ! Аз съм Негов явен предупредител за вас . \t އަދި ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އާއެކު އެހެން إله އަކު ނުލާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންކަލޭގެފާނީ ، އެކަލާނގެ حضرة ން ތިޔަބައިމީހުންގެ ގާތަށް ފޮނުއްވި ، بيان ވެގެންހުރި إنذار ކުރައްވާ ބޭކަލަކީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И извади ръката си , и ето я - сияйнобяла за гледащите ! \t އަދި އެކަލޭގެފާނުގެ އަތްޕުޅު ނެރުއްވިއެވެ . ފަހެ ، އެހިނދު ، ބަލަންތިިބި މީހުންނަށް އެ އަތްޕުޅު ފެންނަންއޮތީ ، ވިދަވިދައިއޮތް ހުދު އަތްޕުޅެއްކަމުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И да не те възхищават имотите им , нито децата им ! Аллах иска да ги накаже с това в земния живот . И ще излязат душите им , както са неверници . \t އެއުރެންގެ މުދާތަކާއި ، އެއުރެންގެ ދަރިންތައް ކަލޭގެފާނު عجائب ކުރުވިޔަ ނުދޭހުށިކަމެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އިރާދަކުރައްވަނީ ، ދުނިޔޭގެ ދިރިއުޅުމުގައި ، އެތަކެތިން އެއުރެންނަށް عذاب ދެއްވުމަށެވެ . އަދި އެއުރެން كافر ން ކަމުގައިވާ حال ، އެއުރެންގެ ފުރާނަ ދިޔުމަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Богът на хората , \t ( އެކަލާނގެއީ ) މީސްތަކުންގެ إله ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Да се смеят малко и да плачат много - възмездие за онова , което придобиха ! \t ފަހެ ، އެއުރެން މަދުން ހޭހުށިކަމެވެ ! އަދި އެއުރެން ގިނައިން ރޯހުށިކަމެވެ ! ( އެއީ ) އެއުރެން ހޯދައިއުޅުނު عمل ތަކުގެ ޖަޒާއެއްގެ ގޮތުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Когато Той ви събере за Деня на събирането , това е Денят , в който ще се разкрие заблудата . От онези , които вярват в Аллах и вършат праведни дела , Той ще отмахне прегрешенията и ще ги въведе в Градините , сред които реки текат . Там ще пребивават вечно . Това \t އެއްކުރެއްވުމުގެ ދުވަހަށް ، އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުން އެއްކުރައްވާ ދުވަސް ( ހަނދުމަކުރާށެވެ ! ) އެއީ تغابن ގެ ދުވަހެވެ . ( އެބަހީ : قيامة ދުވަހެވެ . ) اللَّه އަށް إيمان ވެ ، صالح عمل ކުރާ މީހާޔަށް އޭނާގެ ކުށްތައް އެކަލާނގެ އޭނާގެ ކިބައިން ފުއްސަވާނެތެވެ . އަދި އެތާނގެ ދަށުން ފެންކޯރުތައް ހިނގަހިނގާ ހުންނަ ސުވަރުގެތަކަށް އެކަލާނގެ އޭނާ ވައްދަވާނެތެވެ . އެތާނގައި ، އަބަދަށް ދެމިތިބެނިވި ގޮތުގައެވެ . ބޮޑުވެގެންވާ نصيب ލިބުމަކީ އެއީއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ако сте изпуснали нещо от [ похарченото за ] съпругите ви [ отишли ] при неверниците , и вземете придобивка [ в битка ] , тогава дайте на онези , чиито съпруги са ги напуснали , толкова , колкото те са похарчили , и бойте се от Аллах , в Когото вярвате ! \t އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ އަނބިންކުރެ މީހަކު ، ތިޔަބައިމީހުން ދޫކޮށް كافر ންގެ ގާތަށް ހިނގައްޖެނަމަ ، ދެން ތިޔަބައިމީހުން ހަނގުރާމަކޮށް ( غنيمة ގެ މުދާ ލިބުމުން ) ފަހެ ، އެއުރެންގެ ކިބައިން ، އެއުރެންގެ އަނބިން ގޮސްފައިވާ މީހުންނަށް ، އެއުރެން ރަނުގެ ގޮތުގައި ހޭދަކުރިފަދަ އެއްޗެއް ތިޔަބައިމީހުން ( އެ غنيمة އިން ) ދޭށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން އެކަލާނގެއަށް إيمان ވެގެންވާ ( ކަލާނގެ ކަމުގައިވާ ) اللَّه އަށް ތިޔަބައިމީހުން تقوى ވެރިވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Та . Син . Тези са знаменията на Корана - ясната Книга - \t ط س ( މި އަކުރުތަކުގެ مراد ދެނެވޮޑިގެންވަނީ اللَّه އެވެ . ) މިއީ ކީރިތި قرآن ގެ އަދި ބަޔާންވެގެންވާ ފޮތެއްގެ آية ތަކެވެ . ( އެބަހީ : ބަޔާންވެގެންވާ ފޮތެއްކަމުގައިވާ قرآن ގެ آية ތަކެވެ . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Това е вашата вяра - единствената вяра , а Аз съм вашият Господ . Затова единствено от Мен се бойте ! \t އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، މިއީ އެއް أمّة އެއް ކަމުގައިވާ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ أمّة އެވެ . އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެއީ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށް ބިރުވެތިވެ ، تقوى ވެރިވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А онези , които не вярват и взимат за лъжа Нашите знамения и срещата с Нас в отвъдния живот , те ще бъдат въведени в мъчението . \t އަދި كافر ވެ ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތަކާއި ، آخرة އާ ބައްދަލުވާނޭކަން ދޮގުކުޅަ މީހުން ދަންނާށެވެ ! ފަހެ ، އެއުރެންވާހުށީ عذاب ގެ ތެރެޔަށް حاضر ކުރައްވާފައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И спасихме него и онези , които бяха заедно с него в натоварения Ковчег . \t ފަހެ ، ބަރާވެވިފައިވާ ނާކޮޅުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނާއި ، އެކަލޭގެފާނުގެ އަރިހުގައިވާ މީހުން ސަލާމަތް ކުރެއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ще изчезне от тях онова , което зовяха преди , и ще се убедят , че няма за тях избавление . \t އަދި މީގެކުރިން އެއުރެން دعاء ކޮށް ، އަޅުކަންކޮށްއުޅުނު ތަކެތި އެއުރެންގެކިބައިން ގެއްލިހިނގައްޖެއެވެ . އަދި ( عذاب ން ) އެއުރެން ފިލަންދާނެތަނެއް ނެތްކަން ، އެއުރެންނަށް يقين ވެއްޖެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "извор , от който пият рабите на Аллах - пускат го в обилие да бликва . \t އެއީ اللَّه ގެ ( ހެޔޮލަފާ ) އަޅުން އެއިން ބުއިމަށްވާ ފެންއާރެކެވެ . އެއުރެން ބޭނުންގޮތަކަށް އެއިން ފެންއަރުވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "На Аллах е всичко на небесата и всичко на земята . Достатъчен е Аллах за довереник . \t އަދި ، އުޑުތަކާއި ، ބިމުގައި ވާހައި އެއްޗެއް މިލްކުވެގެންވަނީ اللَّه އަށެވެ . وكيل އަކުކަމުގައި اللَّه ފުދެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И не давайте на несъзнаващите своите имоти , които Аллах е сторил опора за вас , но ги хранете от тях и ги обличайте , и им говорете благи думи ! \t އަދި ، ދޯދިޔާ މީހުންނަށް ، ( އެބަހީ : ވިޔާނުދާ خرد ކޮށް ، إسراف ކޮށް އުޅޭމީހުންގެ އަތަށް ) ތިޔަބައިމީހުންގެ އަތުގައިވާ އެއުރެންގެ މުދާތައް ނުދޭށެވެ ! އެ މުދަލަކީ ، ދިރިއުޅުން ހިފަހައްޓައިދެނިވި ބާރެއްކަމުގައި اللَّه ތިޔަބައިމީހުންނަށް ލައްވާފައިވާ އެއްޗެކެވެ . އަދި ، ތިޔަބައިމީހުން އެއިން ، އެއުރެންނަށް ކާންދޭށެވެ ! އަދި އެއުރެންނަށް އަންނައުނު ދޭށެވެ ! އަދި ، ތިޔަބައިމީހުން ، އެއުރެންނަށް ހެޔޮބަސް ބުނާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и [ сребърни ] врати за домовете им , и престоли , на които да се облягат , \t އަދި އެއުރެންގެ ގެތަކުގެ ދޮރުތަކާއި ، އެއުރެން ލެނގިލައިގެން ތިބޭ އެނދުތައްވެސް ( ރިހިން ) ލެއްވީމުހެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И от Неговите знамения е сътворяването на небесата и на земята , и на тварите , които там е намножил . Той е способен да ги събере , ако пожелае . \t އަދި އުޑުތަކާއި ، ބިމާއި ، އެ ދެތާނގައި ފަތުރުއްވާފައިވާ ދިރޭތަކެތި ހެއްދެވުމީ ، އެކަލާނގެ ކުޅަދުންވަންތަކަމުގެ ހެކިތަކުގެ ތެރެއިންވާ ކަމެކެވެ . އަދި އެކަލާނގެއީ ، އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާހިނދު ، އެތަކެތި އެއްކުރެއްވުމަށް ކުޅަދުންވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато видя , че ръцете им не посягат към него , това не му хареса и спотаи страх от тях . Рекоха : “ Не се страхувай ! Ние сме пратени при народа на Лут . ” \t ފަހެ ، އެބޭކަލުންގެ އަތްޕުޅުތައް ، އެ ފަރީއްކޮޅާ ހަމަޔަށް ނުދާތީ ދެކެވަޑައިގެން ، އެބޭކަލުންނާމެދު إنكار ކުރެއްވިއެވެ . އަދި އެބޭކަލުންނާމެދު ހިތްޕުޅުގައި ބިރުވެރި ކަމެއް އުފެދުނެވެ . އެބޭކަލުން ދެންނެވޫއެވެ . ކަލޭގެފާނު ބިރުފުޅުގެން ވަޑައިނުގަންނަވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެން ފޮނުއްވީ ، لوط ގެފާނުގެ قوم އަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Само на Теб служим и Теб за подкрепа зовем . \t އަޅަމެން އަޅުކަންކުރަނީ ، އިބަރަސްކަލާނގެއަށެވެ . އަދި އަޅަމެން ވާގިއެދެނީ ، އިބަރަސްކަލާނގެ حضرة ންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Народът на Нух взе пратениците за лъжци . \t نوح ގެފާނުގެ قوم ގެމީހުން رسول ން ދޮގުކުރޫއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "който отрича и се отвръща . \t އެމީހަކީ ، ދޮގުކޮށް ، އަދި އެނބުރި ފުރަގަސްދިން މީހާއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , вярващи , бъдете твърди в справедливостта , свидетели в името на Аллах , дори и срещу вас самите или срещу родителите и най-близките ! Дали е богат или беден - Аллах е най-достоен за всеки от тях . И не следвайте страстта , за да не се отклоните ! И ако изопачите или се откажете [ от свидетелстване ] - сведущ е Аллах за вашите дела . \t އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުން عدل إنصاف قائم ކުރުމުގައި ދެމިތިބޭ ބަޔަކު ކަމުގައިވާށެވެ ! ( އަދި ) اللَّه އަށްޓަކައި ހެކިބަސް އަދާކުރާ ބަޔަކު ކަމުގައި ތިޔަބައިމީހުންވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުންގެ އަމިއްލަ نفس ތަކުގެ މައްޗަށް ކަމުގައިވިޔަސް ، ނުވަތަ މައިންބަފައިންނާއި ، ގާތްތިމާގެ މީހުންގެ މައްޗަށް ކަމުގައިވިޔަސް މެއެވެ . އެމީހަކީ ( އެބަހީ : އެމީހެއްގެ މައްޗަށް ހެކިދެވޭ މީހަކީ ) މުއްސަންޖަކު ކަމުގައި ، ނުވަތަ فقير އަކު ކަމުގައިވިޔަސް ، ފަހެ ، އެދެމީހުންނަށްމެ ، اللَّه ، أولى ކަން ބޮޑެވެ . ތިޔަބައިމީހުން عدل ވެރިވުން ދޫކޮށް އަމިއްލަ އެދުމަށް تبع ނުވާށެވެ ! އަދި ، ތިޔަބައިމީހުން ހެކިބަސް ބަދަލުކުޅަނަމަ ، ނުވަތަ ހެކިބަސް އަދާކުރުމުން އެއްކިބާވާނަމަ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުން ކުރާ عمل ތައް މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ކަލަކު ކަމުގައި اللَّه ވޮޑިގެންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Когато дървото бе покрито с онова , което го покрива ... \t سدرة المنتهى ފޮރުވައިލި ( ފުރިހަމަ ) ކަމެއްއައިސް ފޮރުވައިލި ހިނދުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Затова прославяй името на твоя Господ , Превеликия ! \t ފަހެ ، ކަލޭގެފާނު ގެ ވެރި ، މާތްވަންތަ ރަސްކަލާނގެ اسم ފުޅުން ކަލޭގެފާނު تسبيح ވިދާޅުވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и които милостинята закат дават , \t އަދި އެއުރެންނީ ، زكاة ދޭމީހުންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А нали ние [ вярващите ] не ще умрем \t އަދި ތިމަންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ نعمة ދެއްވާފައިނުވާނަމަ ، ( عذاب ގެ ތެރެޔަށް ) حاضر ކުރައްވާފައިވާ މީހުންގެތެރެއިން ތިމަންވެއްޖައީސްކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и не ще пита приятел за приятеля , \t އަދި ، އެދުވަހުން ގާތް رحمة ތެރިޔަކު ، رحمة ތެރިޔަކާމެދު سؤال އެއް ނުކުރާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Които изяждат лихвата , не ще се изправят , освен както се изправя някой , когото сатаната поваля от лудост . Това е , защото казваха : “ Търговията е като лихварството . ” А Аллах позволи търговията и забрани лихварството . При когото е дошло наставление от неговия Господ и е престанал , негово е онова , което е било дотогава и делото му е за пред Аллах . А които се върнат към това , тези са обитателите на Огъня , там ще пребивават вечно . \t رِبا ކާމީހުން ، ޖިންނި މޮޔަވެގެން ، شيطان އާ ތަޅުވަމުން ފޮޅުވަމުން ގެންދާ މީހަކު ތެދުވާ ފަދައިން މެނުވީ ( قيامة ދުވަހުން އެއުރެން ކަށްވަޅުން ) ނުތެދުވާނެތެވެ . އެހެނީ ، އެއުރެން ބުނެއުޅުނީ ، ވިޔަފާރި ވާކަން ކަށަވަރީ ، رِبا ކަހަލަކަމެއް ކަމުގައެވެ . ( ނަމަވެސް ) ވިޔަފާރި ކުރުންވަނީ ، اللَّه ، ހުއްދަ ކުރައްވާފައެވެ . އަދި ، رِبا ވަނީ حرام ކުރައްވާފައެވެ . ފަހެ ، އެމީހާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން ދެއްވާ وعظ އާއި نصيحة ، އެމީހަކާ ހަމަޔަށް އައުމުން އެކަން ( އެބަހީ : رِبا ކެއުން ) ހުއްޓާލައިފި މީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އިސްވެދިޔަ އެއްޗެއް އެމީހަކަށް ހުށްޓެވެ . ( އެބަހީ : رِبا ގެ حكم ތައް އައުމުގެ ކުރިން އޭނާ ބޭނުންކުރި ތަކެތި މާފުކުރައްވާފައި ވެއެވެ . ) އަދި ، އެމީހެއްގެ ކަންތައްއޮތީ ، اللَّه އަށް خاص ވެގެންނެވެ . އަދި ، އަލުން ( އެކަމަށް ) އެނބުރި އަތުވެއްޖެމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެއުރެންނީ ނަރަކައިގެ أهل ވެރިންނެވެ . އެއުރެންނީ އެތާނގައި ދެމިތިބެނިވި ބަޔެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "[ О , Мухаммад ] , стигна ли до теб разказът за Муса ? \t موسى ގެފާނުގެ ވާހަކަ ކަލޭގެފާނާ ހަމަޔަށް އައިސްފައިވޭތޯއެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "“ Юсуф , о , правдиви , разясни ни [ видение ] за седем охранени крави , които ги изяждат седем мършави , и седем зелени класа , и други - изсъхнали . За да се върна при хората и да узнаят ! ” \t ( އޭނާ ދެންނެވިއެވެ . ) އޭ يوسف ގެފާނެވެ ! އޭ ތެދުވެރިޔާއެވެ ! ހިކި ހަތް ގެރި ( ވެގެން ) ކާ ، ފަލަ ހަތް ގެރިއާއި ، ރޯ ހަތް ކުރާއާއި ، ހިކި ހަތް ކުރާއާމެދު ( އެބަހީ : އެ ހުވަފެނާމެދު ) އަހުރެމެންނަށް އޮޅުންފިލުއްވައި ދެއްވާށެވެ ! ( އެއީ ) ތިމަން އެއުރެން ގާތަށް އެނބުރިގޮސް ކިޔައިދިނުމަށްޓަކައެވެ . ( އެއީ ) އެއުރެންނަށް ( އެކަން ) އެނގުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А за онези , които не вярват в Аллах и в Неговия Пратеник - Ние сме приготвили за неверниците пламъци . \t އަދި اللَّه އަށާއި ، އެކަލާނގެ رسول އާއަށް إيمان ނުވާ މީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ كافر ންނަށްޓަކައި އަނދައަނދާހުންނަ ނަރަކަ ތައްޔާރުކުރެއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ще ви се извиняват , когато се върнете [ след битката ] при тях . Кажи : “ Не се извинявайте , никога не ще ви повярваме ! Аллах ни съобщи вести за вас . Аллах вижда вашите дела - и Неговият Пратеник . После ще бъдете върнати при Знаещия и скритото , и явното , и Той ще ви съобщи какво сте извършили . ” \t ތިޔަބައިމީހުން އެއުރެންނާ ހަމަޔަށް އެނބުރި އަތުވެއްޖެހިނދު ، އެއުރެން ތިޔަބައިމީހުންނަށް عذر ދައްކައި އުޅޭނެތެވެ . ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން عذر ނުދައްކާށެވެ ! ތިމަންމެން ތިޔަބައިމީހުންގެ ބަސް ތެދެއްނުކުރާނަމެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ، ތިޔަބައިމީހުންގެ خبر ތައް ތިމަންމެންނަށް އަންގަވައިފިއެވެ . އަދި اللَّه ، ތިޔަބައިމީހުންގެ عمل ތައް ދެކެވޮޑިގެންވާނެތެވެ . އަދި އެކަލާނގެ رسول އާވެސް ދެކެވަޑައިގަންނަވާނެތެވެ . ދެން ތިޔަބައިމީހުން ، ރައްދުކުރައްވާހުށީ ، ނުފެންނަ ކަންތަކާއި ، ފެންނަ ކަންތައް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެ حضرة އަށެވެ . ފަހެ ، އޭރުން ތިޔަބައިމީހުން ކޮށްއުޅުނު ކަންތަކުގެ خبر ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެކަލާނގެ އަންގަވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А които твърдо се придържат към Писанието и отслужват молитвата - Ние не погубваме наградата на подобряващите . \t ފޮތުގައި ހިފަހައްޓައި ، ނަމާދު قائم ކޮށް އުޅުނު މީހުން ( ދަންނާށެވެ ! ) ހަމަކަށަވަރުން ، إصلاح ކުރާމީހުންގެ ދަރުމަ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ގެއްލެނި ނުކުރައްވާހުށީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Неверниците твърдят , че не ще бъдат възкресени . Кажи : “ Не , кълна се в моя Господ , ще бъдете възкресени , после ще бъдете известени за вашите дела . За Аллах това е лесно . ” \t كافر ވިމީހުން ، އެއުރެން އަލުން ދިރުއްވައި ނުފޮނުއްވާނޭކަމަށް ހީކުރޫއެވެ . ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އެހެންނަކުން ނޫނެވެ . ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ގަންދެއްވައި ވިދާޅުވަމެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުން އަލުން ދިރުއްވައި ފޮނުއްވާހުށްޓެވެ . ދެން ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުންކުރި عمل ތަކުގެ خبر ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް އަންގަވާހުށްޓެވެ . އަދި އެކަންތަކަކީ ، اللَّه އަށް ދާދިފަސޭހަ ކަމެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и [ вижда ] твоите движения сред покланящите се в суджуд . \t އަދި سجدة ކޮށް ނަމާދުކުރާ މީހުންގެ ތެރޭގައި ކަލޭގެފާނު حركات ތެރިވެ ވަޑައިގަންނަވާތީވެސްމެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И казват : “ Защо не му бе низпослано знамение от неговия Господ ? ” Кажи [ о , Мухаммад ] : “ Неведомото принадлежи единствено на Аллах . Чакайте ! И аз чакам с вас . ” \t އަދި އެއުރެން ބުނެތެވެ . އެކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން އެކަލޭގެފާނަށް معجزة އެއް ބާވައިލައްވާފައި ނުވަނީ ކީއްވެގެންބާވައެވެ ! ފަހެ ، ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! غيب ތައް ދެނެވޮޑިގަތުންވާކަން ކަށަވަރީ ، اللَّه އަށެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން انتظار ކުރާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންކަލޭގެފާނުވެސް ތިޔަބައިމީހުންނާއެކު انتظار ކުރާ މީހުންގެ ތެރެއިން ވާހުށީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не изпращахме пратеник , освен с езика на неговия народ , за да им обясни . Аллах оставя в заблуда когото пожелае и напътва когото пожелае . Той е Всемогъщия , Премъдрия . \t ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއްވެސް رسول އަކު އެބޭކަލެއްގެ قوم ގެބަހުން މެނުވީ ނުފޮނުއްވަމެވެ . ( އެއީ ) އެއުރެންނަށް ސާފުކޮށް ބަޔާންކޮށްދެއްވުމަށްޓަކައެވެ . ފަހެ ، اللَّه އިރާދަކުރައްވާ އަޅަކު ، މަގުފުރައްދަވަތެވެ . އަދި އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ އަޅަކަށް ތެދުމަގު ދައްކަވަތެވެ . އެކަލާނގެއީ ، عزيز ވަންތަ ، حكيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А той нямаше власт над тях , освен за да узнаем кой вярва в отвъдния живот и кой се съмнява в него . Над всяко нещо твоят Господ е пазител . \t އަދި آخرة އަށް إيمان ވާ މީހުންނާއި ، آخرة އާމެދު شك ކަމެއްގައިވާ މީހުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގެން ، އެކަން ހާމަކުރެއްވުމަށްޓަކައިމެނުވީ ، އެއުރެންގެ މައްޗަށް އެއްވެސް ބާރެއް ، އެ إبليس އަކަށް ލިބިގެނެއް ނުވެތެވެ . އަދި ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއީ ، ކޮންމެ އެއްޗެއްގެމައްޗަށް މޮޅަށް ބައްލަވާވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И Го прославяйте сутрин и вечер ! \t އަދި ހެނދުނާއި ، ހަވީރު އެކަލާނގެއަށް تسبيح ކިޔައި އުޅޭށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Той - превисоко е величието на нашия Господ ! - не се е сдобивал нито със съпруга , нито със син . \t އަދި އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ عظمة ތެރިކަން މަތިވެރިވެގެންވެއެވެ . އަދި އެކަލާނގެ އަނބިކަނބަލަކުވެސް ، އަދި ދަރިކަލަކުވެސް ނުހިއްޕަވައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и че за онези , които не вярват в отвъдния живот , сме приготвили болезнено мъчение . \t އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، آخرة އަށް إيمان ނުވާމީހުންނަށް ، ވޭންދެނިވި عذاب އެއް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތައްޔާރުކުރެއްވިކަމުގެ خبر ވެސްމެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Той е , Който ви прибира [ душите ] през нощта и знае какво сте придобили през деня , после ви възкресява през него , докато се приключи определен срок . После при Него ще се завърнете и Той ще ви извести какво сте извършили . \t އަދި ރޭގަނޑަށް ތިޔަބައިމީހުންގެ ފުރާނަ ހިއްޕަވަނީ ( އެބަހީ : ނިދޭގޮތް މެދުވެރި ކުރައްވަނީ ) އެކަލާނގެއެވެ . އަދި ދުވާލު ތިޔަބައިމީހުން ހޯދައިގަތް ކަމެއް އެކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގެންވެތެވެ . ދެން އެއަށްފަހު ދުވާލުގެ ތެރެއަށް ތިޔަބައިމީހުން އަލުން ފޮނުއްވަތެވެ . ( އެބަހީ : ހޭލައްވަވައެވެ . އެއީ ) ކަނޑައަޅުއްވާފައިވާأجل ހަމަވުމަށްޓަކައެވެ . ދެން އެއަށްފަހު ، ތިޔަބައިމީހުން އެނބުރި رجوع ވުންވަނީ ، އެކަލާނގެ حضرة އަށެވެ . ދެން އެއަށްފަހު ، ތިޔަބައިމީހުން ކޮށްއުޅުނު ކަންތަކުގެ خبر ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެކަލާނގެ އަންގަވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Да , на тези [ неверници ] и на техните предци дадох да се насладят , докато при тях дойде истината и явен пратеник . \t އަދި ކިއެއްތަ ! ތިމަންރަސްކަލާނގެ މިބައިމީހުންނާއި ، އެއުރެންގެ ކާބަފައިން އަރާމުގައި އުޅުމަށް ލެހެއްޓެވީމެވެ . حق ފޮތާއި ، بيان ކޮށްދެއްވާ رسول އަކު އެއުރެންގެގާތަށް ވަޑައިގެންފުމަށް ދާނދެނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Да , той донесе истината и потвърди пратениците . \t އަދި ކިއެއްތަ ! އެކަލޭގެފާނު ވަޑައިގަތީ ، حق دين އާއިގެންނެވެ . އަދި އެކަލޭގެފާނު ( ކުރީގެ ) رسول ން ތެދުކުރެއްވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Пророка тайно довери на една от своите съпруги новина . А когато тя я съобщи [ на Аиша ] и Аллах му разкри това , той сподели [ с нея ] част и избягна друга . И щом й го съобщи , тя рече : “ Кой ти го съобщи ? ” Рече : “ Съобщи ми го Всезнаещия , Сведущия . ” \t ނަބިއްޔާ ، އެކަލޭގެފާނުގެ ބައެއް އަނބިކަނބަލުންގެ އަރިހުގައި ( އެބަހީ : حفصة ގެފާނުގެ އަރިހުގައި ) ވާހަކައެއް ސިއްރުން ވިދާޅުވިހިނދު ހަނދުމަކުރާށެވެ ! ފަހެ ، އެކަމަނާ އެވާހަކައިން ( عائشة ގެފާނަށް ) خبر ކުރެއްވިހިނދު ، އަދި اللَّه ، އެކަލޭގެފާނަށް އެކަން ފާޅުކުރެއްވުމުން ، އެވާހަކައިން ބައެއް އެކަލޭގެފާނު ( އެކަމަނާއަށް ) އަންގަވައި ، އަނެއްބައި ނާންގަވައި ދޫކޮށްލެއްވިއެވެ . ފަހެ ، އެކަމަނާއަށް އެވާހަކައިން އެކަލޭގެފާނު خبر ކުރެއްވުމުން އެކަމަނާ ވިދާޅުވިއެވެ . ކަލޭގެފާނަށް މި خبر ދިނީ ކާކުތޯއެވެ ؟ އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . ތިމަންކަލޭގެފާނަށް އެ خبر އެންގެވީ ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ، خبير ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кълна се в отвяващите с веене [ ветрове ] \t ގިނަގިނައިން ހިރަފުސް ބުރުއްސާ ވައިރޯޅިތަކާއި ،"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "които взимат за лъжа Съдния ден ! \t އެއުރެންނީ ، قيامة ދުވަސް ދޮގުކުރާ މީހުންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "После се отвърнахте и ако не бе над вас щедростта на Аллах и Неговата милост , щяхте да сте от губещите . \t ދެން އޭގެފަހުން ތިޔަބައިމީހުން ( އެ عهد އަށް ) ފުރަގަސްދީ ، އެނބުރި ހިނގައްޖައީމުއެވެ . ފަހެ ، اللَّه ގެ فضل ވަންތަކަމާއި ، އެކަލާނގެ رحمة ވަންތަކަން ، ތިޔަބައިމީހުންގެމައްޗަށް ނުވާނަމަ ، ގެއްލެނިވެގެންވާ މީހުންގެ ތެރެއިން ތިޔަބައިމީހުން ވީސްކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Но сърцата им са в бездна [ от заблуда ] относно това . За тях [ -неверниците ] има и други деяния , които непременно ще извършат . \t އަދި ކިއެއްތަ ! އެއުރެންގެ ހިތްތައްވަނީ ، މި ( قرآن ) އާމެދު ނޭނގުމެއްގެ ތެރޭގައެވެ . އަދި އެއުރެން ކުރަމުންދާ عمل ތަކުގެ އިތުރަށް ، އެއުރެންނަށް އެހެން ( ނުބައި ) عمل ތަކެއްވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Той е Онзи , Който ви сътвори от един човек и стори от него съпругата му , за да намери при нея спокойствие . И след като я облада , тя понесе лек товар и продължи с него . А когато натежа , двамата призоваха Аллах , своя Господ : “ Ако ни дариш читаво дете , ще сме признателни . ” \t އެކަލާނގެއީ ، އެންމެ نفس އަކުން ތިޔަބައިމީހުން ހެއްދެވި ކަލާނގެއެވެ . އަދި އެ نفس ން ، އެ نفس ގެ އަނބި ހެއްދެވިއެވެ . ( އެއީ ) އެކަނބުލޭގެ ގާތަށްގޮސް ، ހިތްހަމަޖެހުމާއި ހަމަހިމޭންކަން ލިބިގަތުމަށެވެ . ފަހެ ، އޭނާ އެކަނބުލޭގެއާ އެއްދާންކުރި ހިނދު ، ލުއިގޮތެއްގައި ހައްޔަރުގައި އިނދެ އެކަމުގައި ދުވަސްތަކެއް ވޭތުވިއެވެ . ދެންފަހެ ، ( އެކަމުން ) ބުރަވިހިނދު ، އެ ދެމީހުންގެ ވެރި اللَّه އަށް އެ ދެމީހުން دعاء ކުރިއެވެ . އިބަރަސްކަލާނގެ އަޅަމެންނަށް صالح ދަރިއަކު ދެއްވައިފިނަމަ ، شكر ކުރާ މީހުންގެ ތެރެއިން ހަމަކަށަވަރުން ، އަޅަމެން ވާހުށީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Вие си имате вашата религия и аз имам своята религия . ” \t ތިޔަބައިމީހުންނަށް ތިޔަބައިމީހުންގެ دين އެވެ . އަދި ތިމަންކަލޭގެފާނަށް ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ دين އެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Който се е напътил , за себе си се напътва , а който се е заблудил , в свой ущърб се заблуждава . Никой съгрешил не ще носи греха на друг . И не наказвахме , докато не проводехме пратеник . \t ތެދުމަގު ލިބިގެންފިމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެމީހާ އެ ތެދުމަގު ލިބިގަންނަކަން ކަށަވަރީ ، އެމީހާގެ އަމިއްލަ نفس ގެ ލާބައަށެވެ . އަދި މަގުފުރެދިއްޖެ މީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެމީހާ އެ މަގުފުރެދޭކަން ކަށަވަރީ ، އެ نفس ގެ ހަލާކަށެވެ . އަދި ފާފަވެރި އެއްވެސް نفس އެއް ، އެހެން نفس އެއްގެ ފާފައެއް ނުއުފުލާނެތެވެ . އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ رسول އަކު ފޮނުއްވައިފުމަށް ދާނދެން ( އެއްވެސްބަޔަކަށް ) عذاب ދެއްވުމަކަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަނޑައެއް ނާޅުއްވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "В това има знамения за прозорливите . \t ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަންތަކުގައި ، ވިސްނައި ފިކުރުކުރާ މީހުންނަށް ހެކިތަކެއްވާކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , вярващи , предписано ви е говеенето , както бе предписано и за онези преди вас , за да се побоите \t އޭ إيمان ވެއްޖެ މީސްތަކުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުންގެ ކުރީގެ މީހުންގެ މައްޗަށް فرض ކުރެއްވި ފަދައިން ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށްވެސް ރޯދަ فرض ކުރައްވައިފިއެވެ . ( އެއީ ) ތިޔަބައިމީހުން تقوى ވެރި ވުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И го опази Аллах от злините , които те замисляха . И злото мъчение обгради рода на Фараона . \t ފަހެ ، އެއުރެންގެ ނުބައި މަކަރުވެރި ރޭވުންތަކުން اللَّه އޭނާ ސަލާމަތްކުރެއްވިއެވެ . އަދި އެންމެނުބައި عذاب ، فرعون ގެ މީހުން ވަށައިލިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и когато моретата закипят , \t އަދި ކަނޑުތައް ރޯވެ ، އަނދައިގަންނަ ހިނދެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Така ти съобщаваме [ о , Мухаммад ] от вестите за онова , което бе преди . И вече ти дадохме Напомняне от Нас . \t އިސްވެދިޔަ أمّة ތަކުގެ خبر ތަކުން ކަލޭގެފާނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކިޔައިދެއްވަނީ ، އެފަދައިންނެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة ން ކަލޭގެފާނަށް قرآن ދެއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Аллах да те извини [ о , Мухаммад ] ! Защо им разреши [ да останат ] , преди да ти се разкрият онези , които казват истината , и без да си узнал лъжците ? \t اللَّه ، ކަލޭގެފާނަށް عفو ކުރައްވައިފިއެވެ . ތެދުބުނި މީހުން ، ކަލޭގެފާނަށް ބަޔާންވެ ފާޅުވެ ، ދޮގުވެރިން އެނގިވަޑައިގެންފުމަށްދާނދެން ( ހަނގުރާމައަށް ނުގޮސްތިބުމަށް ) އެއުރެންނަށް ، ކަލޭގެފާނު إذن ދެއްވީ ކީއްވެގެންތޯއެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рече : “ О , народе мой , ако имам ясен знак от моя Господ и ми е дал от Себе Си милост , скрита за вас , смятате ли , че ще ви я натрапим , щом й се противите ? \t އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . އޭ އަހުރެންގެ قوم ގެމީހުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ނިކަން ބުނެބަލާށެވެ ! އަހުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން އައި ފާޅުވެގެންވާ ތެދުމަގެއްގައި އަހުރެންވީނަމަ ، އަދި އެކަލާނގެ حضرة ން އަހުރެންނަށް رحمة އެއް ދެއްވައިފިނަމަ ، ދެން އެކަންތައް ތިޔަބައިމީހުންނަށް ވަންހަނާކުރެއްވިހިނދު ، ތިޔަބައިމީހުން އެކަމަށް ނުރުހުންވެ ތިއްބައި ، އަހުރެމެންނަށް ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް އެކަން لازم ކުރެވިދާނެ ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и съградихме над вас седем непоклатими небеса , \t ގަދަފަދަވެގެންވާ ހަތް އުޑު ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންގެ މަތީގައި ބިނާކުރެއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "“ Предайте на мен рабите на Аллах ! Аз съм ваш доверен пратеник . ” \t ( ވިދާޅުވަމުންނެވެ . ) އޭ اللَّه ގެ އަޅުތަކުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ތިމަންކަލޭގެފާނަށް تَبع ވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންކަލޭގެފާނީ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ގާތަށް ފޮނުއްވެވި އަމާނާތްތެރި رسول އަކީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Часът - скривам го докрай - непременно ще дойде , за да се въздаде на всеки според делата му . \t ހަމަކަށަވަރުން ، قيامة ވުމުގެ ވަގުތަކީ ، އަންނާނޭ އެއްޗެކެވެ . ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެވަގުތު ވަންހަނާ ކުރެއްވުމަށް އިރާދަކުރައްވާފައިވަނީ ، ކޮންމެ نفس އަކަށްވެސް ، އެ نفس އެއް ކުޅަ عمل ގެ ޖަޒާ ލިބުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И не взимай друг за Бог заедно с Аллах , та да не се окажеш порицаван , унизен ! \t اللَّه އާއެކު އެހެން إله އަކު ނުލާށެވެ ! ފަހެ ، އޭރުން މަލާމާތްލިބި ، ނިކަމެތިވެގެންވާ حال ، ތިބާ އިންނަންޖެހިދާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И от Неговите знамения е сънят ви нощем и денем и стремежът ви към Неговата благодат . В това има знамения за хора чуващи . \t އަދި ރޭގަނޑާއި ދުވާލުގެ ވަގުތުގައި ތިޔަބައިމީހުން ނިދާ ނިދުމާއި ، އެކަލާނގެ فضل ވަންތަކަމުގެ ތެރެއިން އެދި ތިޔަބައިމީހުން މަސައްކަތްކުރުންވަނީ ، އެކަލާނގެ ކުޅަދުންވަންތަކަމުގެ ހެކިތަކުގެ ތެރެއިންނެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަމުގައި އަހާ ބަޔަކަށް ހެކިތަކެއްވާކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "за всеки от вас , който желае да е на Правия път . \t ތިޔަބައިމީހުންކުރެ ސީދާވެގަތުމަށް އެދޭ މީހަކަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И се домогваха да те отклонят от онова , което ти разкрихме [ о , Мухаммад ] , за да измислиш за Нас друго , и тогава щяха да те вземат за приятел . \t ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، ކަލޭގެފާނަށް އިއްވެވި وحى އިން ކަލޭގެފާނު އެއްކިބާކުރުމަށް ، އެއުރެން ގާތްކުޅައޫއެވެ . ( އެއީ ) ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނަށް وحى ނުކުރައްވާ އެއްޗެއް ، ކަލޭގެފާނު ހައްދަވައިގެން ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށް نسبة ކުރެއްވުމަށް ( އެދި އެކަމަށް ) ޓަކައެވެ . ( އެކަން އެގޮތަށް ކުރެއްވިނަމަ ) އޭރުން ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެން ، ކަލޭގެފާނީ މިތުރަކު ކަމުގައި ހެދީހެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И се покорявайте на Аллах и на Неговия Пратеник , и не се оспорвайте един друг , за да не се провалите и да изчезне силата ви ! И търпете ! Аллах е с търпеливите . \t އަދި اللَّه އަށާއި ، އެކަލާނގެ رسول އާއަށް ތިޔަބައިމީހުން ކިޔަމަންވާށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން ދެބަސްވެ އަރާރުންނުވާށެވެ ! ( ދެބަސްވެ އަރާރުންވާނަމަ ) ތިޔަބައިމީހުން ފިނޑިވެ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ބާރުނެތި ހިނގައިދާނެއެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން ކެތްތެރިވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ވޮޑިގެންވަނީ ، ކެތްތެރިންނާ އެކުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ще им дам отсрочка . Силна е Моята промисъл . \t އަދި އެއުރެންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ލަސްކުރައްވަމެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ރޭއްވެވުން ގަދަފަދަވެގެންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "За какво Аллах да ви измъчва , ако сте признателни и вярващи ? Аллах е признателен , всезнаещ . \t ތިޔަބައިމީހުން شكر ކޮށް ، إيمان ވީނަމަ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް عذاب ދެއްވުމުން اللَّه ކުރައްވާނީ ކޮންކަމެއްހެއްޔެވެ ؟ ( އެބަހީ : އެފަދަ މީހުންނަށް اللَّه عذاب ނުދެއްވާނެކަން ކަނޑައެޅުއްވުމެވެ . ) شكر قبول ކުރައްވާ ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ކަލަކުކަމުގައި اللَّه ވޮޑިގެންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "После ще горят в Ада . \t ދެން ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެން ނަރަކަޔަށް ވަންނާނެކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Хора преди вас вече питаха за тях , после ги отрекоха . \t ތިޔަބައިމީހުންގެ ކުރިން އުޅުނު ބަޔަކުވެސް ، ހަމަކަށަވަރުން ، އެފަދަ سؤال ކުރިއެވެ . ދެން ( އެކަންކަމުގެ حكم ބަޔާންކުރެއްވި ހިނދު ) އެކަންކަމަށް كافر ވި ބަޔަކު ކަމުގައި އެއުރެންވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "освен [ жена му - ] една старица , която бе сред оставащите . \t عذاب ލިބުނު މީހުންގެ ތެރޭގައިވި ، މުސްކުޅި އަންހެނަކު މެނުވީއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И оставихме там знамение за онези , които се страхуват от болезненото мъчение . \t އަދި ވޭންދެނިވި عذاب އަށް ބިރުގަންނަ ބަޔަކަށްޓަކައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެރަށުގައި ( އެއުރެން ހަލާކުކުރެއްވިކަމުގެ ) علامة އެއް ލެއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Сътворихме ги само с мъдрост . Ала повечето от тях не знаят . \t حق ގޮތުގައި މެނުވީ ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، އެ ދެތަނެއް ނަހައްދަވަމެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ، އެއުރެންކުރެ ގިނަމީހުންނަކަށް ( އެކަމެއް ) ނޭނގެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И не изпратихме преди теб нито пратеник , нито пророк , без да се намеси сатаната в тяхното желание , когато възжелаеха . Но Аллах премахва намесата на сатаната . После Аллах утвърждава Своите знамения - Аллах е всезнаещ , премъдър , \t އެބޭކަލަކު ކިޔަވައިވިދާޅުވެއްޖެހިނދު ، އެބޭކަލެއްގެ ކިޔަވައި ވިދާޅުވުމުގެ ތެރެޔަށް ، شيطان އާ ، އޭނާގެ ވަސްވާސްތެރިކަން ވައްދާފައިވާ ބޭކަލަކު މެނުވީ ، ކަލޭގެފާނުގެކުރިން އެއްވެސް رسول އަކު ، އަދި ނަބިއްޔަކުވެސް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ނުފޮނުއްވަމެވެ . ފަހެ ، اللَّه ، شيطان އާ ވައްދާ ވަސްވާސްތެރިކަން ނެތިކުރައްވަތެވެ . ދެން اللَّه ، އެކަލާނގެ آية ތައް ثابت ކޮށްދެއްވަތެވެ . اللَّه އީ ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ، حكيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и в нощта , и в онова , което тя събира , \t އަދި ރޭގަނޑާއި ، އެ ރޭގަނޑު އެއްކުޅަހާ ތަކެތި ގަންދެއްވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Тези са пратениците - на едни от тях отредихме да стоят над други ; с някои Аллах говори и въздигна други по степени . И дадохме на Иса , сина на Мариам , ясните знаци , и го подкрепихме със Светия дух . А ако Аллах бе поискал , дошлите след тях нямаше да се сражават , след като получиха ясните знаци . Ала те се разделиха и някои от тях повярваха , а някои от тях не повярваха . Но ако Аллах бе поискал , нямаше да се сражават . Аллах прави каквото пожелае . \t އެއީ رسول ންނެވެ . ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ رسول ންކުރެ އެއްބަޔަކު އަނެއް ބަޔަކަށްވުރެ މާތްކުރެއްވީމެވެ . އެބޭކަލުންގެ ތެރެއިން اللَّه ( ސީދާ ) ބަސް وحى ކުރެއްވި ބޭކަލުން ވެއެވެ . އަދި ، އެކަލާނގެ ، އެ ބޭކަލުންކުރެ ބަޔެއް ބޭކަލުން ދަރަޖައިގެ ގޮތުން މަތިވެރި ކުރެއްވިއެވެ . އަދި ، مريم ގެފާނުގެ ދަރިކަލުން عيسى ގެފާނަށް ، بيان ވެގެންވާ ހެކިތަކާއި ، حجة ތައް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ދެއްވީމެވެ . އަދި ، روح القدس ން ( އެބަހީ : جبريل ގެފާނު ފޮނުއްވުމުން ) ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެކަލޭގެފާނަށް ބާރު ދެއްވީމެވެ . اللَّه އިރާދަކުރެއްވިނަމަ ، އެބޭކަލުންގެ ފަހުން އައި މީހުން އެއުރެންނަށް ބަޔާންވެގެންވާ ހެކިތަކާއި ، حجة ތައް އައުމަށްފަހު އެއުރެން އެކަކު އަނެކަކާ ހަނގުރާމަޔެއް ނުކުރީހެވެ . އެހެނެއްކަމަކު އެއުރެން خلاف ވެއްޖައޫއެވެ . ފަހެ ، އެއުރެންގެ ތެރެއިން ، إيمان ވި މީހުންނާއި ، އަދި ، كافر ވި މީހުންވެސް ވެއެވެ . އަދި ، اللَّه އިރާދަކުރެއްވިނަމަ ، އެއުރެން އެކަކު އަނެކަކާ ހަނގުރާމަޔެއް ނުކުރީހެވެ . އެހެނެއްކަމަކު اللَّه އެކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ ކަމެއް ކުރައްވައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Това е Нашата Книга . Тя говори истината за вас . Ние сме записали вашите дела . ” \t މިއީ ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފަތެވެ . އެ ފަތް ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް حق ގޮތުގައި ހެކިދެއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުން ކޮށްއުޅުނު عمل ތައް ( ملائكة ން މެދުވެރިކުރައްވައި ) ލިޔުއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И сред онези от бедуините , които са около вас , има лицемери . И сред жителите на ал-Медина има упорстващи в лицемерието , които ти не знаеш , а Ние ги знаем . Ще ги мъчим два пъти , после ще бъдат върнати към огромно мъчение . \t އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ވަށައިގެންވާ أعرابى ންގެ ތެރެއިން منافق ންގެ ބަޔަކުވެސްވެއެވެ . އަދި منافق ކަމުގެ މައްޗަށް ހޭނިފައިތިބި ބަޔަކު المدينة ގެ أهل ވެރިންގެ ތެރެއިންވެއެވެ . ކަލޭގެފާނަކަށް އެއުރެން އެނގިވަޑައެއް ނުގަނެތެވެ . ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެން ދެނެވޮޑިގެންވަމެވެ . ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް ދެފަހަރު عذاب ދެއްވާހުށީމެވެ . ދެން ބޮޑުވެގެންވާ عذاب އެއްގެ ތެރެއަށް އެއުރެން ރައްދުކުރައްވާ ހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А ако ризата му е скъсана отзад , тя лъже , а той казва истината . ” \t އަދި އެކަލޭގެފާނުގެ ގަމީސްކޮޅު ވީދިފައިވަނީ ، ފުރަގަހުންނަމަ ، އެކަނބުލޭގެ އެހެދީ ދޮގެވެ . އަދި އެކަލޭގެފާނު އެވަނީ ތެދުވެރިންގެ ތެެރެއިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ще се разцепи небето , и ще бъде слабо в този Ден . \t އަދި އުޑު ފަޅަފަޅައިގެންދާނެތެވެ . ފަހެ ، އެދުވަހުން އެ އުޑުވާހުށީ ، ބަލިކަށިވެގެންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И така ще признаят своя грях . Гибел за обитателите на Пламъците ! \t ފަހެ ، އެއުރެން ، އެއުރެންގެ ފާފަތަކަށް اعتراف ވާނެތެވެ . ފަހެ ، ނަރަކައިގެ أهل ވެރިންނަށް رحمة ން ދުރުކުރެއްވުން ހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "защото се е видял богат . \t އޭނާ އަމިއްލަޔަށް ފުދިގެންފިކަމަށް އޭނާޔަށް ފެނުމުންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Наистина Ние съживяваме и умъртвяваме , и Ние сме наследниците . \t އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ދިރުއްވަނީވެސް ، އަދި މަރުގަންނަވަނީވެސް ތިމަންރަސްކަލާނގެއެވެ . އަދި ދެމިހުންނަނިވި ވާރުތަވެރިޔަކީވެސް ތިމަންރަސްކަލާނގެއެވެ . ( އެބަހީ : އެންމެހާ ތަކެތި ފަނާވެދިއުމަށްފަހުވެސް ދިރިދެމިވޮޑިގެންވަނީ ތިމަންރަސްކަލާނގެއެވެ . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "На всяка прелюбодейка и всеки прелюбодеец ударете по сто бича и да не ви обземе състрадание към тях , като прилагате религията на Аллах , - ако вярвате в Аллах и в Сетния ден ! И да присъства на мъчението им група от вярващите ! \t ޒިނޭކުރާ އަންހެނާއާއި ، ޒިނޭކުރާ ފިރިހެނާއާއި ދެމީހުންކުރެ ކޮންމެ މީހަކުގެ ގައިގައި ، ސަތޭކަ އެތިފަހަރުން ( حد ) ޖަހާށެވެ ! އަދި اللَّه އަށާއި آخرة ދުވަހަށް ތިޔަބައިމީހުން إيمان ވާކަމުގައިވަނީނަމަ ، اللَّه ގެ دين ގައި އެ ދެމީހުންނާމެދު އޯގާވެރިކަމެއް ތިޔަބައިމީހުން ނުބަހައްޓާހުށިކަމެވެ ! އަދި އެ ދެމީހުންނަށް ދެވޭ عقوبات ، مؤمن ންގެ ބަޔަކު ދެކޭހުށިކަމެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Тази Книга - без съмнение в нея - е напътствие за богобоязливите , \t މިއީ އެ ފޮތެވެ . އެ ފޮތާމެދަކު شك އެއް ނެތެވެ . ( މިފޮތަކީ ) تقوى ވެރިންނަށްހުރި هداية އެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ето , вие я пренасяте с езика си и изричате с устата си онова , за което нямате знание , и го смятате за дребно , а при Аллах то е огромно . \t ތިޔަބައިމީހުންގެ ދޫތަކުން އެ ވާހަކަތައް ލިބިގަންނަމުންދިޔަ ހިނދުގައެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެކަމާމެދު އެނގުމެއްނުވާ ކަންތަކުގެ ވާހަކަ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ އަނގަތަކުން ބުނަމުއެވެ . އަދި اللَّه ގެ حضرة ގައި އެކަންތައް ބޮޑުކަމެއްކަމުގައިވާ حال ، އެއީ ކުޑަ ކަމެއްކަމުގައި ތިޔަބައިމީހުން ހީކުރަމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Мир за Ибрахим ! \t إبراهيم ގެފާނުގެ މައްޗަށް سلام ހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И изпълвайте мярката , когато мерите , и претегляйте с точни везни ! Това е най-доброто и най-хубавото за изход . \t އަދި ތިޔަބައިމީހުން މިނާހިނދު ، މިނުން ހަމަކޮށް ފުރިހަމަކުރާށެވެ ! އަދި ސީދާވެގެންވާ ހަމަތިލަފަތުން ކިރާށެވެ ! އެގޮތް ( ތިޔަބައިމީހުންނަށް ) ހެޔޮކަން ބޮޑެވެ . އަދި ނަތީޖާގެގޮތުން ރިވެތިކަން ބޮޑުމެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , Пророче , Аллах е достатъчен - за теб и за вярващите , които те следват . \t އޭ ނަބިއްޔާއެވެ ! ކަލޭގެފާނަށް اللَّه ފުދެތެވެ . އަދި مؤمن ންގެ ތެރެއިން ކަލޭގެފާނަށް تبع ވީ މީހަކަށްވެސް މެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рекоха : “ Не ще престанем да почитаме това , докато не се завърне Муса при нас . ” \t އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ . موسى ގެފާނު ތިމަންމެންގެ ގާތަށް އެނބުރި ވަޑައިގެންފުމަށް ދާނދެން ، ތިމަންމެން އެޔަށް އަޅުކަންކުރުންމަތީ ދެމިތިބޭނޫއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Така разкрихме на теб Коран на арабски , за да предупредиш Майката на градовете [ Мека ] и онези около нея , и да предупредиш за Деня на сбора , в който няма съмнение . Някои - в Рая , други - в Пламъците ... \t އަދި ހަމައެފަދައިން عرب ބަހުންވާ قرآن އެއް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނަށް وحى ކުރެއްވީމެވެ . ( އެއީ ) މައިރަށުގެ ( އެބަހީ : مكة ގެ ) أهل ވެރިންނާއި ، އެތާނގެ ވަށައިގެންވާ މީހުންނަށް ކަލޭގެފާނު إنذار ކުރެއްވުމަށްޓަކައެވެ . އަދި ( خلق ތަކުން ) އެއްކުރައްވާ ދުވަހާމެދު إنذار ކުރެއްވުމަށްޓަކައެވެ . އެދުވަހާމެދަކު شك އެއްނެތެވެ . ( އެދުވަހުން ) އެއްބަޔަކުވާހުށީ ސުވަރުގޭގައެވެ . އަދި އަނެއްބަޔަކު ވާހުށީ ނަރަކައިގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Каза [ Лут ] : “ Тези са ми гости . Не ме опозорявайте ! \t އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، މިބައިމީހުންނަކީ ، ތިމަންގެ މެހުމާނުންނެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ތިމަން فضيحة ނުކުރާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И кълна се в многоукоряващата [ се ] душа . \t އަދި النفس اللّوّامة ގަންދެއްވައި ހުވާ وحى ކުރައްވަމެވެ . ( ނޯޓު : النفس اللّوّامة އަކީ ، ނުބައިކަންތައް ކުރާކަމުގެ މައްޗަށާއި ، ހެޔޮކަންތައް ނުކުރާކަމުގެ މައްޗަށް ، އަމިއްލަ نفس އަށް މަލާމާތް ރައްދުކޮށްކޮށް ހުންނަ نفس އެކެވެ . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Само ако знаеха неверниците времето , когато не ще могат да защитят от Огъня нито лицата , нито гърбовете си , и не ще им се помогне ! ... \t كافر ވި މީހުންނަށް އެއުރެންގެ ކުރިމަތިންނާއި ، އެއުރެންގެ ފުރަގަހުން ، އަލިފާނުގެ عذاب ދުރުނުކުރެވޭހިނދު ، އަދި އެއުރެންނަށް އެއްވެސް ފަރާތަކުން نصر ލިބުމެއް ނުވާހިނދު ( އެކަން ) އެނގޭނަމަ ( އެއުރެން އެހެނެއް ނުބުނާނެ ) ތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Наистина в това има знамение за всеки , който се страхува от мъчението на отвъдния живот . Това е Денят , за който хората ще бъдат насъбрани . Това е знаменателният Ден . \t ހަމަކަށަވަރުން ، آخرة ގެ عذاب އަށް ބިރުވެތިވެއްޖެ މީހާއަށް އެކަމުގައި ހެތްކެއްވާކަން ކަށަވަރެވެ . އެއީ އެދުވަހަށްޓަކައި މީސްތަކުން އެއްކުރައްވާނޭ ދުވަހެކެވެ . އަދި އެއީ ( އެންމެން ) ދެކޭނޭ ދުވަހެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рече : “ Нима ме благовествате , при все че ме настигна старостта ? И с какво ще ме възрадвате ? ” \t އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . ތިމަން މުސްކުޅިވީހިނދު ، ތިޔަބައިމީހުން އުފާވެރިކަމުގެ خبر ތިމަންނާއަށް ދެނީހެއްޔެވެ ؟ އުފާވެރިކަމުގެ خبر ތިޔަބައިމީހުން ތިޔަދެނީ ފަހެ ، ކޮންކަމެއްގެ ވާހަކައިން ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "Снимане с уеб камера (Cheese) \t ޗީޒް ވެބްކެމް"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "На Аллах принадлежи неведомото на небесата и на земята . Повелята за Часа е , само колкото да мигне око , или още по-бързо . Аллах над всяко нещо има сила . \t އަދި އުޑުތަކާއި ، ބިމުގެ غيب މިލްކުވެގެންވަނީ ، اللَّه އަށެވެ . އަދި قيامة ވުމުގެ ވަގުތުގެ ކަންތައް ، ލޮލުގެ އެސްފިޔަޖަހާހައި ހިނދުކޮޅެއް ފަދައިން މެނުވީ ނުވެތެވެ . ނުވަތަ ، އެއަށްވުރެވެސް ގާތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ކޮންމެކަމެއްގެ މައްޗަށް ކުޅަދުންވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И не изпратихме срещу народа му след него войнство от небето . Нямаше [ нужда ] да изпратим . \t އޭނާއަށްފަހު ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އޭނާގެ قوم ގެމީހުންގެ މައްޗަށް އުޑުން ( ملائكة ންގެ ) لشكر އެއް ބާވައެއް ނުލައްވަމެވެ . އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ( އެފަދަ لشكر އެއް ) ބާވައިލައްވާކަށް އިރާދައެއް ނުކުރައްވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и ме стори да бъда от наследниците на блажения Рай ! \t އަދި نعمة ގެ ސުވަރުގެ ވާރުތަވާ މީހުންގެ ތެރެއިން ، މިއަޅާ ލައްވާނދޭވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Виж как те уподобиха и се заблудиха , и вече са неспособни да намерят пътя ! \t ކަލޭގެފާނާމެދު އެއުރެން مثال ޖެހީ ، ކޮންފަދައަކުންކަން ކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައިގަންނަވާށެވެ ! ފަހެ ( އެކަމުގައި ) އެއުރެން މަގުފުރެދިއްޖައޫއެވެ . ދެން އެއްވެސް މަގަކަށް ، އެއުރެންނަށް ކުޅަދާނަވެގެންނެއް ނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Негова е властта на небесата и на земята . Той съживява и Той умъртвява . Той за всяко нещо има сила . \t އުޑުތަކާއި ، ބިމުގެ ވެރިކަން ملك ވެގެންވަނީ ، އެކަލާނގެއަށެވެ . ދިރުއްވަނީވެސް ، އަދި މަރުގަންނަވަނީވެސް ، އެކަލާނގެއެވެ . އަދި އެކަލާނގެއީ ، ކޮންމެކަމެއްގެ މައްޗަށް ކުޅަދުންވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И не идваше при тях знамение от знаменията на техния Господ , без да се отвърнат от него . \t އެ آية ތަކަށް އެއުރެން ފުރަގަސްދޭކަމުގައިވި آية ތަކެއް މެނުވީ ، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ آية ތަކުގެ ތެރެއިން އެއްވެސް آية އެއް އެއުރެންގެ ގާތަކަށް ނާދެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Той е , Който сътвори за вас всичко на земята , после се насочи към [ сътворяването на ] небето и създаде седем небеса . Той всяко нещо знае . \t އެކަލާނގެއީ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި ބިމުގައިވާ އެންމެހައި ތަކެތި ހެއްދެވި ރަސްކަލާނގެއެވެ . ދެން އެކަލާނގެ އުޑު ހެއްދެވުމަށް އިރާދަކުރައްވައި ، އެ އުޑުތަކުގެ ހެއްދެވުން ހަތް އުޑަށް ފުރިހަމަކުރެއްވިއެވެ . އަދި އެކަލާނގެއީ ، ކޮންމެކަމެއްމެ ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И се наведе над тях , и ги удари с десница . \t ފަހެ ، އެކަލޭގެފާނު އެތަކެތީގެ ކައިރިޔަށް ޖެހިވަޑައިގެން ކަނާތްޕުޅުން އެތަކެތީގައި ޖެއްސެވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ Аллах казва истината ! И следвайте вярата на Ибрахим , правоверния ! Той не бе от съдружаващите . ” \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! اللَّه وحى ކުރެއްވީ ތެދުބަސްފުޅެވެ . ފަހެ ، باطل މަގުން އެއްކިބާވެ ، حق ގެ މަގަށް تبع ވެގެންވާ إبراهيم ގެފާނުންގެ دين އަށް ތިޔަބައިމީހުން تبع ވާށެވެ ! އަދި ، އެކަލޭގެފާނު مشرك ންގެ ތެރެޔަކުން ނުވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И в добитъка има поука за вас . Даваме ви да пиете от онова , което е в стомаха му помежду нечистотии и кръв - чисто мляко , приятно за пиещите . \t އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، نعم ސޫފީގައި ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް عبرة އެއް ވާކަން ކަށަވަރެވެ . އޭގެ ބަނޑުގައިވާ ތަކެތިން ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ ބުއިމެއް ދެއްވަމެވެ . ( ބަނޑުތެރޭގައިވާ ) فضولات ތަކާއި ، ލެޔާ ދެމެދުން އުފެދިގެން އަންނަ ބުއިމެކެވެ . ބޯމީހުންނަށް ބުއިމަށް ފަސޭހަ ، އަދި ސާފުވެގެންވާ ކިރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И виж какъв бе краят на предупреждаваните , \t ފަހެ ، إنذار ވެވުނު މީހުންގެ ނިމުންއޮތީ ކޮންފަދައަކުންކަން ކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައިގަންނަވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Казаха : “ Ако не престанеш , о , Нух , ще бъдеш пребит с камъни . ” \t އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ . އޭ نوح ގެފާނެވެ ! ކަލޭގެފާނު ( ތިޔަކަންތައް ) ހުށްޓައިނުލެއްވިނަމަ ، ހަމަކަށަވަރުން ، ގަލުންތަޅައި މަރައިލެވޭ މީހުންގެ ތެރޭގައި ، ކަލޭގެފާނު ވާހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И няма нещо , съкровищниците на което да не са при Нас , и го спускаме Ние само в знайно количество . \t އެ އެއްޗެއްގެ خزانة ތައް ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة ގައި ނުވާ އެއްވެސް އެއްޗެއް ނުވެއެވެ . އަދި ކަނޑައެޅި އެނގިގެންވާ މިންވަރަކަށް މެނުވީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ އެއްޗެއް ބާވައެއް ނުލައްވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И стойте в домовете си , и не се показвайте , както се показваха жените по времето на Невежеството , и отслужвайте молитвата , и давайте милостинята закат , и се покорявайте на Аллах и на Неговия Пратеник ! Аллах иска да отмахне от вас всяка нечистота , о , хора от дома [ на Пророка ] , и напълно да ви пречисти . \t އަދި ތިޔަކަނބަލުން ، ތިޔަކަނބަލުންގެ ގެތަކުގައި ތިބޭށެވެ ! އިހުގެ ޖާހިލީ ޒަމާނުގެ ޒީނަތުން ތިޔަކަނބަލުން ޒީނަތްތެރި ނުވާހުށިކަމެވެ ! އަދި ތިޔަކަނބަލުން ނަމާދު قائم ކުރާށެވެ ! އަދި ތިޔަކަނބަލުން زكاة ދޭށެވެ ! އަދި اللَّه އާއި ، އެކަލާނގެ رسول އާއަށް ތިޔަކަނބަލުން ކިޔަމަންވާށެވެ ! އޭ أهل بيت ންނޭވެ ! اللَّه އިރާދަކުރައްވާކަން ކަށަވަރީ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ކިބައިން ފާފަތައް ދުރުކުރައްވައި ، ފުރިހަމަ طاهر ކުރެއްވުމަކުން ތިޔަބައިމީހުން طاهر ކުރެއްވުމަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ И да скривате онова , което е в сърцата ви , и да го показвате , Аллах го знае . Знае Той какво е на небесата и какво е на земята . Аллах за всяко нещо има сила . ” \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުންގެ ހިތްތަކުގައިވާކަމެއް ، ތިޔަބައިމީހުން ވަންހަނާކުޅަޔަސް ، ނުވަތަ އެކަމެއް ތިޔަބައިމީހުން ފާޅުކުޅަޔަސް ، اللَّه ، އެކަމެއް ދެނެވޮޑިގެންވެތެވެ . އަދި ، އުޑުތަކުގައި ވާހާ ކަމަކާއި ، ބިމުގައި ވާހާ ކަމެއްވެސް ، އެކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގެންވެތެވެ . اللَّه އީ ، ކޮންމެކަމެއްގެ މައްޗަށް ކުޅަދުންވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А онези , които [ съдружаващите ] зоват вместо Него , не могат да се застъпят , освен онези , които потвърждават истината и я знаят . \t އެކަލާނގެ ފިޔަވައި އެއުރެން އަޅުކަންކުރާ ތަކެއްޗަށް شفاعة ތެރިކަމެއް ملك ވެގެނެއް ނުވެތެވެ . އެއުރެން ދެނެތިބެ ، حق އަށް ހެކިދިން މީހުން މެނުވީއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ще рекат , карайки се там : \t އެއުރެން އެ ނަރަކައިގައި އަރާރުންވާ حال ބުނާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Когото Аллах оставя в заблуда , за него няма водител . И ги оставя в тяхната престъпност да се лутат . \t اللَّه މަގުފުރައްދަވާމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެމީހަކަށް ތެދުމަގުދައްކާނޭ ފަރާތެއް ނުވެތެވެ . އަދި ދެވޭ ނުދެވޭ ތަނެއްނޭނގި ތިބޭ حال ގައި ، ފުރެދުމުގެ ތެރެޔަށް އެކަލާނގެ އެއުރެން ދޫކުރައްވަތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И дадохме на Муса Писанието , след като погубихме първите поколения - за прозрение на хората и за напътствие , и милост , за да се поучат ! \t އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އިހުގެ جيل ތައް ހަލާކު ކުރެއްވުމަށްފަހުގައި ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ موسى ގެފާނަށް ފޮތް ދެއްވީމެވެ . ( އެއީ ) މީސްތަކުންނަށް ހުރި عبرة އެއް ކަމުގައްޔާއި ، ތެދުމަގެއް ކަމުގައްޔާއި ، رحمة އެއް ކަމުގައެވެ . ( އެއީ ) އެއުރެން ހަނދުމަކުރުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "ще узнае всяка душа какво е направила преди и какво е оставила . \t ( އެހިނދު ) ކޮންމެ نفس އަކަށް ، އެ نفس އެއް އިސްކުޅަހާ ކަމަކާއި ، ފަސްކުޅަހާ ކަމެއް އެނގޭނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Или Онзи , Който сътвори небесата и земята , и изсипва за вас вода от небето , и чрез нея сторваме да израстват прелестни градини ? Вие не бихте сторили дърветата им да израстат . И така , има ли друг бог заедно с Аллах ? Не , ала те са хора отклонени . \t ނުވަތަ އުޑުތަކާއި ، ބިން ހެއްދެވި ، އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި އުޑުން ވާރޭފެން ވެއްސެވި ރަސްކަލާނގެ ހެއްޔެވެ ؟ ފަހެ ، ރީތިކަމާއި ހިތްފަސޭހަކަމުން ފުރިގެންވާ ބަގީޗާތައް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ ފެނުން ފެޅުއްވީމެވެ . އެ ބަގީޗާގެ ގަސްތައް ފެޅުވުމަކީ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ކުޅަދާނަވެގެންވާނެ ކަމެއްނޫނެވެ . اللَّه އާ އެކުގައި އެހެން إله އަކު ވޭހެއްޔެވެ ؟ އަދި ކިއެއްތަ ! އެއުރެންނީ ( حق ން ) އެއްކިބާވާ ބަޔެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И рекоха неверниците : “ Не ще повярваме нито в този Коран , нито в низпосланото преди него . ” Но да би видял как угнетителите , изправени пред техния Господ , се обвиняват един друг ! Онези , които са били слаби , казват на горделивите : “ Ако не бяхте вие , непременно щяхме да сме вярващи . ” \t އަދި كافر ވިމީހުން ބުނޫއެވެ . ތިމަންމެން މި قرآن އަކަށްވެސް ، އަދި މީގެކުރީގެ ފޮތްތަކަކަށްވެސް إيمان އެއް ނުވާނަމެވެ . އަނިޔާވެރިން އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ގައި ހުއްޓިތިބޭހިނދު ، ކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައިގަންނަވާނެނަމައެވެ . ( އެހިނދު ) އެއުރެން އެއްބަޔަކު އަނެއްބަޔަކަށް ބަސްބުނެ ރައްދުކޮށް ހަދާނެތެވެ . ނިކަމެތިވެގެންވާ މީހުން ، ބޮޑާވެގަތް މީހުންނަށް ބުނާނެތެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ނުވާނަމަ ، ތިމަންމެން مؤمن ންކަމުގައި ވީސްކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , хора , помнете благодатта на Аллах към вас ! Има ли друг творец освен Аллах , който да ви дава препитание и от небето , и от земята ? Няма друг бог освен Него ! Как тогава бивате подлъгвани ? \t އޭ މީސްތަކުންނޭވެ ! اللَّه ތިޔަބައިމީހުންނަށް ދެއްވި نعمة ހަނދުމަކުރާށެވެ ! اللَّه މެނުވީ ތަކެތި ހައްދަވާ ، އުޑާއި ބިމުން ތިޔަބައިމީހުންނަށް رزق ދެއްވާ ކަލަކު ވޭހެއްޔެވެ ؟ އެކަލާނގެ މެނުވީ إله އަކު ނުވެއެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ( إيمان ކަމުން ) އެއްކިބާވެގަންނަނީ ކޮންފަދައަކުން ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Онези , които вярват в Аллах и в Сетния ден , не те молят за разрешение да се борят чрез своите имоти и души . Аллах знае богобоязливите . \t اللَّه އަށާއި ، آخرة ދުވަހަށް إيمان ވާ މީހުން ، އެއުރެންގެ މުދާތަކާއި ، نفس ތަކުން جهاد ކުރުމުން އެއްކިބާވެތިބުމަށް ކަލޭގެފާނުގެ އަރިހުން إذن އަކަށް ނޭދޭނެތެވެ . اللَّه އީ ، تقوى ވެރިން މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато дадохме на Муса Писанието и Разграничението , за да се напътите ! \t އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ موسى ގެފާނަށް حق އާއި باطل ވަކިކުރަނިވި ފޮތް ( އެބަހީ : توراة ) ދެއްވިހިނދު ، ހަނދުމަކުރާށެވެ ! ( އެއީ ) ތިޔަބައިމީހުން ، އެއިން ތެދުމަގު ލިބިގަތުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "в Деня , в който ще се разтресат земята и планините , и ще станат планините купища от пясък . \t އެދުވަހުން ބިމާއި ، ފަރުބަދަތައް ހެލިގެންދާނެތެވެ . އަދި ފައިބައިގެންދާ ވެލިފުންޏަކަށް އެ ފަރުބަދަތައް ވާހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Низпослахме я Ние в благословена нощ . Ние предупреждаваме . \t ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެފޮތް ( އެބަހީ : قرآن ) ބާވައިލެއްވީ ބަރަކާތްތެރިވެގެންވާ ރެޔެއްގައެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، إنذار ކުރައްވާ ކަލަކު ކަމުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ވޮޑިގެންވަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ако се покорите на човек като вас , тогава ще сте губещи . \t އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުން ކަހަލަ آدم ގެދަރިޔަކަށް ތިޔަބައިމީހުން ކިޔަމަންތެރިވެއްޖެނަމަ ، އެހިނދު ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުންނީ ، ގެއްލެނިވެގެންވާ ބަޔެއްކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "завърни се при твоя Господ доволстваща , заслужила благосклонност ! \t ރުހިގެންހުރެ ، ރުހުން ލިބިގެންވާ حال ، ތިބާގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް އެނބުރިދާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И отново - горко ти , горко ! \t ބޭކާރުގޮތުގައި އޭނާ ދޫކޮށްލައްވާނެކަމަށް އިންސާނާ ހީކުރަނީ ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рекоха : “ Кълнем се в Аллах , вече узнахте - не сме дошли да пакостим по земята и не сме крадци . ” \t އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ . اللَّه ގަންދީ ބުނަމުއެވެ . ތިމަންމެންއައީ ބިމުގައި فساد ކުރުމަށް ނޫންކަން ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެނގިފައިވާނެކަން ކަށަވަރެވެ . އަދި ވައްކަންކުރާ ބަޔަކު ކަމުގައި ތިމަންމެން ނުވަމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И щом при тях дойде от Аллах Книгата , потвърждаваща онова , което е у тях - а още отпреди бяха молили за помощ срещу неверниците , - и щом при тях дойде онова , което [ вече ] знаеха , не повярваха в него . Проклятието на Аллах е над неверниците . \t އަދި އެއުރެންނާ އެކުގައިވާ ފޮތްތައް ( އެބަހީ : توراة އާއި إنجيل ) ގަބޫލުކޮށް ތެދުކުރާގޮތުގައި اللَّه ގެ حضرة ން އެއުރެންނާހަމަޔަށް ފޮތެއް ( އެބަހީ : قرآن ) އައިހިނދު ( އެފޮތް އެއުރެން ދޮގުކުރޫއެވެ . ) އޭގެ ކުރިން ، އެއުރެން ، كافر ވެގަތް މީސްތަކުންގެ މައްޗަށް نصر އެދޭކަމުގައި ވޫއެވެ . ދެން އެއުރެންނަށް އެނގިފައިވާ حق ގޮތް އެއުރެންނާހަމަޔަށް އައިހިނދު އެއަށް އެއުރެން كافر ވޫއެވެ . ފަހެ ، كافر ންގެ މައްޗަށް اللَّه ގެ لعنة ހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Аллах не угнетява хората с нищо , а хората сами себе си угнетяват . \t ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ، އެއްވެސްކަމަކުން މީސްތަކުންނަށް އަނިޔާއެއް ނުކުރައްވަތެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ، މީސްތަކުން އެއުރެންގެ އަމިއްލަ نفس ތަކަށް އަނިޔާކުރެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Той наистина е Всечуващия , Всезнаещия . \t ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެއީ ، މޮޅަށް އައްސަވާވޮޑިގެންވާ ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И въздигна Той небето , и положи везните , \t އަދި އެކަލާނގެ އުޑު އުފުއްލެވިއެވެ . އަދި عدل إنصاف ލެއްވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Радват се на обилие и благодат от Аллах . Не погубва Аллах наградата на вярващите , \t އެއުރެން ( ވަނީ ) اللَّه ގެ حضرة ން ދެއްވާ نعمة އާއި ، فضل ވަންތަކަމަށާއި ، އަދި ، ހަމަކަށަވަރުން اللَّه ، مؤمن ންގެ ދަރުމަ ގެއްލެނި ނުކުރައްވާނޭކަމަށް އުފާކުރާ ގޮތުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "онези , които бяха прокудени от техните домове без право , само защото казват : “ Аллах е нашият Господ ! ” И ако Аллах не отблъскваше едни хора с други , щяха да бъдат разрушени и манастирите , и църквите , и синагогите , и джамиите , където името на Аллах се споменава много . Аллах ще подкрепи онези , които Го подкрепят . Аллах е всесилен , всемогъщ . \t އެއުރެންނީ ، ތިމަންމެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއީ ، اللَّه އޭ ބުނުން މެނުވީ ، އެއްވެސް حق އަކާނުލައި އެއުރެންގެ ގޯތިގެދޮރުން ނެރެލެވުނުމީހުންނެވެ . އަދި މީސްތަކުންކުރެ އެއްބަޔަކު މެދުވެރިކުރައްވައި އަނެއްބަޔަކު ( ގެ ނުރައްކާތެރިކަން ) اللَّه ދުރުކުރެއްވުން ނުވާނަމަ ، نصارى އިންގެ ފައްޅިތަކާއި ، އަޅުކަންކުރާ ތަންތަނާއި ، يهودى ންގެ ފައްޅިތަކާއި ، ގިނަގިނައިން اللَّه ގެ اسم ފުޅު ނަންގަނެވޭ މިސްކިތްތަކާއި ( މިހުރިހާ ތަންތަން ) ސުންނާފަތިކޮށްފީސްކަން ކަށަވަރެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އަށް نصر ދޭ މީހަކަށް ، އެކަލާނގެ نصر ދެއްވާނެކަން ކަށަވަރެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ބާރުވެރިވަންތަ ، عزيز ވަންތަ ރަސްކަލާނގެކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Вие изрекохте нещо ужасно , \t ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުން ތިޔަ ގެނައީ ، ވަރަށްވެސް ނުބައިވެގެންވާ ބަހެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А ако сте пожелали Аллах и Неговия Пратеник , и Сетния дом , то Аллах е приготвил за благодетелните сред вас огромна награда . ” \t އަދި ތިޔަކަނބަލުން ، اللَّه އާއި ، އެކަލާނގެ رسول އާއާއި ، آخرة ގެ ގޮވަތި އެދޭކަމުގައިވާނަމަ ، ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ، ތިޔަކަނބަލުންކުރެ إحسان ތެރިންނަށް ބޮޑުވެގެންވާ ދަރުމަ ތައްޔާރު ކުރައްވާފައިވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рече [ Сулайман ] : “ Ще видим истина ли говориш или си лъжец . \t އެކަލޭގެފާނު ( هُدهُد އަށް ) ވިދާޅުވިއެވެ . ކަލޭ ތިޔަބުނީ ތެދެއްތޯ ނުވަތަ ކަލޭވަނީ ދޮގުވެރިންގެ ތެރެއިންތޯ ތިމަންކަލޭގެފާނު ބައްލަވާހުށީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и Той опустоши сринатите [ селища на Лут ] , \t އަދި لوط ބާގައިމީހުންގެ ރަށް ބަންޑުންޖައްސަވައި ވައްޓަވައިލެއްވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А отметнат ли се [ о , Мухаммад ] , твой дълг е само ясното послание . \t ފަހެ ، އެއުރެން ފުރަގަސްދީފިނަމަ ، ފަހެ ، ކަލޭގެފާނުގެ މައްޗަށް އޮތްކަން ކަށަވަރީ ، ބަޔާންވެގެންވާ އިއްވެވުމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "... И когато разделихме за вас морето на две и ви избавихме , и издавихме хората на Фараона пред очите ви , \t އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަށް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަނޑު އިރުއްވައި ދެއްވިހިނދު ، ހަނދުމަކުރާށެވެ ! ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، ތިޔަބައިމީހުން ( غرق ން ) ސަލާމަތްކުރައްވައި ، ތިޔަބައިމީހުން ބަލަބަލައިތިއްބައި ، فرعون ގެ މީހުން غرق ކުރެއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато ви засегне беда в морето , онези , които зовете , изчезват , освен Него . А когато Той ви изведе на сушата , вие се извръщате . Човекът е неблагодарник . \t އަދި ކަނޑުމަތީގައި ތިޔަބައިމީހުންނަށް ދަތިحال ޖެހިއްޖެހިނދަކު ، ތިޔަބައިމީހުން އެހީއަށްއެދި ގޮވާ ފަރާތްތަކުގެ ތެރެއިން ، އެކަލާނގެ ފިޔަވައި އެހެންހުރިހާ ފަރާތެއް ގެއްލިދެއެވެ . ފަހެ ، އެކަަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުން ސަލާމަތްކުރައްވައި ، އެއްގަމަށް ގެންނަވައިފިހިނދު ( އެކަލާނގެ ފިޔަވައި ) ތިޔަބައިމީހުން ފުރަގަސްދީ ހިނގައިދެއެވެ . نعمة އަށް އިންކާރުކޮށް ، ދެކޮޅުވެރިވާ މީހަކު ކަމުގައި އިންސާނާވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "В този Ден Той ще ги призове и ще каже : “ Къде са онези , за които твърдяхте , че са Мои съдружници ? ” \t އަދި އެއުރެންނަށް ( އެބަހީ : مشرك ންނަށް ) އެކަލާނގެ ނިދާ އިއްވަވާ ދުވަސް ( ހަނދުމަކުރާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެކަލާނގެ ( އެދުވަހުން އެއުރެން ދެރަކޮށްލެއްވުމުގެގޮތުން ) وحى ކުރައްވާނެތެވެ . ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށްވާ شريك ން ކަމުގައި ތިޔަބައިމީހުން ހީކޮށްގެން އުޅުނު ތަކެތި ކޮބައިހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато Муса рече на своя народ : “ О , народе мой , помнете благодатта на Аллах към вас , че стори от вас пророци и ви стори владетели , и ви даде , каквото не е дал на никой от народите ! \t އަދި موسى ގެފާނު ، އެކަލޭގެފާނުގެ قوم ގެމީހުންނަށް ވިދާޅުވިހިނދު ހަނދުމަކުރާށެވެ ! އޭ އަހުރެންގެ قوم ގެމީހުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް اللَّه ދެއްވި نعمة ތިޔަބައިމީހުން ހަނދުމަކުރާށެވެ ! އެހެނީ ، އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރޭގައި ނަބީބޭކަލުން ލެއްވިއެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން ( ގެތެރެއިން ބަޔަކު ) ރަސްކަލުންތަކެއް ކަމުގައި ލެއްވިއެވެ . އަދި ( އެޒަމާނުގެ ) عالم ތަކުގެ ތެރެއިން އެކަކަށްވެސް ނުދެއްވާ نعمة ތިޔަބައިމީހުންނަށް ދެއްވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рече : “ Господи мой , как ще имам момче , когато жена ми е бездетна , пък аз вече грохнах от старост ? ” \t އެކަލޭގެފާނު ދެންނެވިއެވެ . އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! މިއަޅާއަށް ކުއްޖަކު ލިބޭނީ ކިހިނަކުންތޯއެވެ ؟ އަޅުގެ އަނބިމީހާއަކީ ، ދަރިމައިނުވާ އަންހެނެކެވެ . އަދި އަޅާވެސް މިހުރީ ، މުސްކުޅިކަމުގެ نهاية އަށް ފޯރާފައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Благословен е Онзи , Който стори съзвездия на небето и стори там светило и сияйна луна ! \t އުޑުގައި بُـرج ތަކެއް ލައްވައި ، އަދި އެތާނގައި ވޮށަކާއި ، އަލިކުރާ ހަނދެއްލެއްވި ރަސްކަލާނގެ މަތިވެރިވެވޮޑިގެންފިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не ще слушат там нито празнословие , нито подбуда към грях , \t ބޭކާރު ބަސްތަކެއްވެސް ، އަދި ކުށްވެރިކުރަނިވި ބަސްތަކެއްވެސް ، އެތާކު އެއުރެންނަކަށް ނީވޭނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , да бе приключило всичко [ със смъртта ] ! \t އޭ ސަހަރޯއެވެ ! އެ މަރު އެއީ ، ތިމަންނާގެ ނިމުންކަމުގައިވީނަމަ ، ކޮންފަދަހެއްޔެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , хора , служете на своя Господ , който е сътворил вас и онези преди вас , за да се предпазите \t އޭ މީސްތަކުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް ތިޔަބައިމީހުން އަޅުކަން ކުރާށެވެ ! އެކަލާނގެއީ ، ތިޔަބައިމީހުންނާއި ތިޔަބައިމީހުންގެ ކުރިން އުޅުނު މީހުން ހެއްދެވި ރަސްކަލާނގެއެވެ . ( އަޅުކަންކުރަންވީ ) ތިޔަބައިމީހުން تقوى ވެރި ވުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не го избави неговият имот и онова , което е придобил . \t އޭނާގެ މުދަލާއި ، އޭނާ ހޯދާފައިވާ ތަކެތި އޭނާޔަކަށް ( އެއްވެސް ކަމެއް ) ފުއްދައެއް ނުދިނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Идете с тази моя риза и я поставете върху лицето на баща ми , и той пак ще стане зрящ ! И доведете при мен цялото си семейство ! ” \t ތިޔަބައިމީހުން ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ މި ގަމީސްކޮޅާއިގެން ދާށެވެ ! އަދި ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ބައްޕާގެ މޫނުފުޅުމައްޗަށް އެ ގަމީސްކޮޅު އެއްލާށެވެ ! އޭރުން ލޮލަށް ފެންނަމީހަކު ކަމުގައި އެކަލޭގެފާނު އަލުން ވެވަޑައިގެންފާނެތެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ أهل ވެރިންގެ އެންމެން ގޮވައިގެން ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ އަރިހަށް އަންނާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и сложихме на врата им окови до брадата , и са държани с вдигната глава . \t ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންގެ ކަނދުރާތަކުގައި ކަސްތަޅުތަކެއް ލެއްވީމެވެ . ފަހެ ، އެ ކަސްތަޅުތައް ދަތްދޮޅިތަކާ ހަމަޔަށް ހުންނަހުށްޓެވެ . ފަހެ ، އެއުރެންވަނީ ބޯތައް އުފުލިގެންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "В Деня всяка душа ще намери доброто , което е сторила , и злото , което е сторила , и ще иска то да се отдалечи от нея . Аллах ви предупреждава за Себе си . Аллах е състрадателен към рабите . \t ކޮންމެ نفس އެއްމެ ، ހެޔޮކަމުގެ ތެރެއިން ، އެ نفس އެއް ކުޅަކަމަކާއި ، ނުބައިކަމުގެ ތެރެއިން ، އެ نفس އެއް ކުޅަކަމެއް حاضر ކުރައްވާފައިވާތީ ދެކޭނޭ ދުވަސް ( ހަނދުމަކުރާށެވެ ! އެދުވަހުން ) އެ نفس އެއް ކުޅަ ނުބައިކަމަކާއި ، އެ نفس އަކާ ދެމެދު އެތަކެއް ދުރުމިނެއް ހުންނާނެނަމައޭ ހީކޮށް އެކަމަށް އެދޭނެތެވެ . اللَّه ، އެކަލާނގެ عقاب އަށް ތިޔަބައިމީހުން ބިރުވެރިތިކުރައްވަތެވެ . اللَّه އީ ، އަޅުތަކުންނަށް ނުހަނު އޯގާވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Най-лошите твари пред Аллах са глухите , немите , които не проумяват . \t ހަމަކަށަވަރުން ، ދިރޭ ތަކެތީގެ ތެރެއިން اللَّه ގެ حضرة ގައި އެންމެ ނުބައިކަން ބޮޑު ބަޔަކީ ބީރު ، މަންމަނުންނެވެ . އެއުރެންނީ ، ނުވިސްނާ ބަޔެކެވެ . ( އެބަހީ : حق ގެބަސް ނުބުނާ ، އެ އަޑުނާހާ ، حق އާއި ، باطل ވަކިކުރުމަށް ވިސްނުމުގެ ބޭނުން ނުކުރާ މީހުންނެވެ . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Аллах ви обеща да вземете [ във война ] много богатства и ускори това за вас . И възпря от вас ръцете на хората , за да бъде то знак за вярващите и да ви насочи по правия път . \t ތިޔަބައިމީހުންނަށް ލިބޭނެ ގިނަ غنيمة މުދާތަކެއް ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް اللَّه وعد ކުރައްވާފައިވެެއެވެ . ފަހެ ، މިކަންތައް ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެކަލާނގެ އަވަސްކޮށްދެއްވިއެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ކިބައިން މީސްތަކުންގެ އަތްތައް ( އެބަހީ : އުނދަގޫތައް ) ދުރުކުރެއްވިއެވެ . އަދި ( مؤمن ންނަށް نصر ލިބޭނެކަމުގެ ) ހެތްކެއްކަމުގައި އެކަން ވުމަށްޓަކައެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންނަށް ސީދާވެގެންވާ ތެދުމަގަކަށް މަގުދެއްކެވުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Да , човекът сам за себе си ще е свидетел , \t އަދި ކިއެއްތަ ! އެ އިންސާނާވަނީ އޭނާގެ އަމިއްލަ نفس ގެ މައްޗަށްވާ ހެތްކެއް ކަމުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Отдясно и отляво на него стоят два записващи ангела , \t ( އެއީ އޭނާގެ ) ކަނާތްފަރާތުގައްޔާއި ، ވާތްފަރާތުގައި ތިއްބަވާ ދެ ملائكة ން ( އޭނާ ކުރާ ކަންތަކާއި ، ބުނާ ބަސްތައް ) ލިޔުއްވާހިނދުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато влязоха при Юсуф , той настани своя брат при себе си . И му прошепна : “ Аз съм твоят брат . И не се опечалявай заради онова , което сториха ! ” \t އަދި يوسف ގެފާނުގެ އަރިހަށް އެއުރެން ވަނުމުން ، އެކަލޭގެފާނުގެ أخ އެކަލޭގެފާނުގެ އަރިހަށް ގެންދަވައި ވިދާޅުވިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންނާއީ ، ތިބާގެ أخ އާއެވެ . ފަހެ ، އެއުރެން ކޮށްއުޅުނު ކަންތަކާމެދު ތިބާ ހިތާމަނުކުރާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И вслушвай се в Деня , когато прогласяващият ще прогласи от близко място ! \t އަދި ކައިރިތަނަކުން ގޮވައިލައްވާ ބޭކަލަކު ގޮވައިލައްވާ ދުވަހު ( ރަނގަޅަށް ) އަޑުއަހާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Вашият Господ е , Който придвижва за вас корабите в морето , за да търсите от Неговата благодат . Той е милосърден към вас . \t ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއީ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި ، ކަނޑުގައި އުޅަނދުތައް ދުވާގޮތް މެދުވެރިކޮށްދެއްވި ކަލާނގެއެވެ . ( އެއީ ) އެކަލާނގެ فضل ވަންތަކަމުގެތެރެއިން ( ކަންކަމަށް ) ތިޔަބައިމީހުން އެދިއުޅުމަށެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް رحيم ވަންތަ ކަލަކު ކަމުގައި ، އެކަލާނގެ ވޮޑިގެންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато Аллах рече : “ О , Иса , сине на Мариам , ти ли каза на хората : “ Приемете мен и майка ми за богове освен Аллах ! ” Рече : “ Пречист си Ти ! Не ми подобава да казвам това , на което нямам право . Ако бях го казал , Ти щеше да знаеш това . Ти знаеш какво има в душата ми , но аз не зная какво има в Твоята душа . Ти си Всезнаещият неведомите неща . \t اللَّه ، وحى ކުރެއްވިހިނދު ، ހަނދުމަކުރާށެވެ ! އޭ مريم ގެފާނުގެ ދަރިކަލުން عيسى ގެފާނެވެ ! اللَّه ފިޔަވައި ، ތިމަންނާއާއި ، ތިމަންގެ މައިކަނބަލުންނީ ، ދެ إله ން ކަމުގައި ތިޔަބައިމީހުން ހިފާށޭ ކަލޭގެފާނު މީސްތަކުންނަށް ވިދާޅުވީމުތޯއެވެ ؟ އެކަލޭގެފާނު ދެންނެވިއެވެ . އިބަރަސްކަލާނގެ ހުސް طاهر ވަންތަކަމާއެވެ ! ބުނުމުގެ حق މިއަޅާޔަށް ލިބިގެންނުވާ ބަހެއްބުނުން ، މިއަޅާއަކަށް ނުވެއެވެ . މިއަޅާ އެބަސްބުނިނަމަ ، އިބަރަސްކަލާނގެ އެކަން ދެނެވޮޑިގެންވާނެކަން ކަށަވަރެވެ . މިއަޅާގެ ހިތުގައިވާ ކަންތައްވެސް ، އިބަރަސްކަލާނގެ ދެނެވޮޑިގެންވަމުއެވެ . އިބަރަސްކަލާނގެ އިރާދަފުޅުގައި ވާކަންތައް ، މިއަޅާއަކަށް އެނގިގެނެއް ނުވެއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އިބަރަސްކަލާނގެއީ ، ވަންހަނާގައި ވާހައި ކަމެއްވެސް ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Примерът с Иса пред Аллах е като примера с Адам . Сътвори го Той от пръст , после му рече : “ Бъди ! ” И той стана . \t ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ގެ حضرة ގައި ، عيسى ގެފާނު ( ހެއްދެވުމުގެ ) مثال ، آدم ގެފާނުގެ مثال ފަދައެވެ . އެކަލާނގެ ، آدم ގެފާނު ހެއްދެވީ ، ވެލީންނެވެ . ދެން ، އެކަލޭގެފާނަށް ( އިންސާނަކަށް ) [ ވާށޭ ] وحى ކުރެއްވިއެވެ . ދެން ، ( اللَّه وحى ކުރެއްވި ފަދައިން ) ވެއްޖެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А някои от хората казват : “ Повярвахме в Аллах и в Сетния ден . ” Ала те не са вярващи . \t އަދި إيمان ވެގެންވާ ބަޔަކު ކަމުގައި ނުވެތިބެ ، ތިމަންމެން اللَّه އަށާއި آخرة ދުވަހަށް إيمان ވެއްޖައީމުއޭ ބުނާބަޔަކު ، މީސްތަކުންގެ ތެރެއިންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "мъчението на техния Господ не е безопасно , - \t ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ عذاب އަކީ ( އެކަލާނގެ أمان ކަންދެއްވިއްޔާމެނުވީ އެއިން ) أمان ކަން ލިބިގެންނުވާ عذاب އެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А онези отляво ... Какво ще е за онези отляво ? \t ވާތްފަރާތުގެ މީހުންނެވެ . ވާތްފަރާތުގެ މީހުންނީ ، ކޮންބަޔެއްހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не се възгордявайте и елате при мен отдадени на Аллах ! ” \t ތިޔަބައިމީހުން ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ މައްޗަށް ބޮޑާވެނުގަނެ ، إسلام ވެގެން ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ އަރިހަށް އަންނާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "вместо на Аллах , и ги подкарайте по пътя към Ада ! \t ( ملائكة ންނަށް އަންގަވާނެތެވެ . ) އަނިޔާވެރިވީ މީހުންނާއި ، އެއުރެންގެ ( އެފަދަ ) އަނބިންނާއި ، އަދި اللَّه ފިޔަވައި އެއުރެން އަޅުކަންކޮށްއުޅުނު ތަކެތި އެއްކުރައްވާށެވެ ! ފަހެ ، އެއުރެންނަށް ނަރަކައިގެ މަގަށް މަގުދައްކަވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "bg - dv", "text": "Програми за работа с графика \t ގްރެފިކްސް އެޕްލިކޭޝަންތައް"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И кой е по-голям угнетител от онзи , който в храмовете на Аллах възбранява да се споменава Неговото име и се стреми да ги разруши ? На тези не подобава да влизат там , освен със страх . За тях в земния живот има позор , за тях в отвъдния има огромно мъчение . \t اللَّه ގެ މިސްކިތްތަކުގައި އެކަލާނގެ اسم ފުޅު ނަންގަތުން މަނާކޮށް ، އަދި އެތަންތަން ( ފަޅުކޮށް ) خراب ކުރުމަށް މަސައްކަތްކޮށްފި މީހަކަށްވުރެ އަނިޔާވެރިކަންބޮޑީ ކާކުހެއްޔެވެ ؟ އެއުރެން ބިރުންތިބޭ حال ގައި މެނުވީ ، އެތަންތަނަށް ވަދެއުޅުމެއް އެއުރެންނަކަށް ނުވެއެވެ . ދުނިޔޭގައި އެއުރެންނަށްހުރީ ނިކަމެތިކަމެވެ . އަދި آخرة ގައި އެއުރެންނަށް ހުރީ ބޮޑުވެގެންވާ عذاب އެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И знайте , че сред вас е Пратеника на Аллах ! Ако той се вслушваше във вас за много дела , щяхте да пострадате . Но Аллах вдъхна у вас любов към вярата и я разкраси в сърцата ви , и пробуди у вас омраза към неверието , нечестивостта и неподчинението . Тези са въ \t އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރޭގައި اللَّه ގެ رسول އާ ހުންނެވިކަން ތިޔަބައިމީހުން ދަންނާށެވެ ! ކަންތައްތަކުގެ ތެރެއިން ގިނަކަންތަކުގައި އެކަލޭގެފާނު ތިޔަބައިމީހުންނަށް ކިޔަމަންވެވަޑައިގަންނަވާނަމަ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް ގެއްލުން ލިބިއްޖައީހެވެ . އަދި އެހެނެއްކަމަކު اللَّه ، ތިޔަބައިމީހުން إيمان ކަމަށް ލޯބިޖައްސަވައި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ހިތްތަކުގައި އެ إيمان ކަން ޒީނަތްތެރިކުރެއްވިއެވެ . އަދި كافر ކަމާއި ، فاسق ކަމާއި ، އުރެދުމަށް ތިޔަބައިމީހުން ނުރުހުންތެރިކުރެއްވިއެވެ . އެއުރެންނީ ، ހަމަ ތެދުމަގު ލިބިގެންވާ މީހުންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ Погледнете какво има на небесата и на земята ! ” Но знаменията и предупредителите не ще избавят хора невярващи . \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އުޑުތަކާއި ، ބިމުގައިވަނީ ކޮންއެއްޗެއްތޯ ތިޔަބައިމީހުން ބަލާށެވެ ! އަދި إيمان ނުވާ ބަޔަކަށް آية ތަކުންނާއި ، إنذار ކުރައްވާ رسول ންގެ ކިބަޔަކުން ކަމެއް ފުއްދައެއް ނުދެވޭނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ние ти дадохме откровение , както дадохме на Нух и на пророците след него , и дадохме откровение на Ибрахим и Исмаил , и Исхак , и Якуб , и родовете , и Иса , и Айюб , и Юнус , и Харун , и Сулайман , и на Дауд дарихме Псалмите ; \t نوح ގެފާނަށާއި ، އެކަލޭގެފާނުގެ ފަހުން ތިއްބެވި ނަބީބޭކަލުންނަށް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ وحى އިއްވެވިފަދައިން ، ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނަށްވެސް وحى އިއްވެވީމެވެ . އަދި ، إبراهيم ގެފާނަށާއި ، إسماعيل ގެފާނަށާއި ، إسحاق ގެފާނަށާއި ، يعقوب ގެފާނަށާއި ، އެކަލޭގެފާނުންގެ أسباط ންނަށާއި ، عيسى ގެފާނަށާއި ، أيّوب ގެފާނަށާއި ، يونس ގެފާނަށާއި ، هارون ގެފާނަށާއި ، سليمان ގެފާނަށްވެސް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ وحى އިއްވެވީމެވެ . އަދި ، داود ގެފާނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ زبور ދެއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ще рекат : “ Господи наш , Ти ни умъртви два пъти и ни съживи два пъти . И признаваме своите грехове . Няма ли път за спасение ? ” \t އެއުރެން ދަންނަވާނެތެވެ . އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! އިބަރަސްކަލާނގެ އަޅަމެން ދެފަހަރަށް މަރުގަންނަވައި ، ދެފަހަރަށް ދިރުއްވައިފީމުއެވެ . ފަހެ ، އަޅަމެންގެ ފާފަތަކަށް ، އަޅަމެން اعتراف ވެއްޖައީމުއެވެ . ފަހެ ، އަޅަމެންނަށް ( މި عذاب ން ) ނުކުމެވޭނޭ އެއްވެސް މަގެއް ވޭތޯއެވެ ؟ ( ނޯޓު : ފުރަތަމަ ފަހަރުގެ މަރަކީ ، ނެތުމުގެ ތެރޭގައި އެއުރެން ވީހިނދެވެ . ދެވަނަފަހަރުގެ މަރަކީ ، އަޖަލު ހަމަވެގެން ދުނިޔޭގައިވީ މަރެވެ . ފުރަތަމަ ފަހަރުގެ ދިރުއްވުމަކީ ، ދުނިޔެއަށް ފޮނުއްވުމެވެ . ދެވަނަފަހަރުގެ ދިރުއްވުމަކީ ، محشر އަށް ފޮނުއްވުމަށް ދިރުއްވުމެވެ . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И дойдоха Нашите пратеници с радостната вест при Ибрахим . Казаха : “ Мир ! ” Каза : “ Мир ! ” И не се забави да поднесе печено теле . \t އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އުފާވެރިކަމުގެ خبر އާއިގެން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފޮނުއްވި رسول ން ( އެބަހީ : ملائكة ން ) إبراهيم ގެފާނުގެ އަރިހަށް ވަޑައިގަތެވެ . އެބޭކަލުން ދެންނެވޫއެވެ . سلام އެވެ ! އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . سلام އެވެ ! ދެން ފިހެފައިވާ ، ޅަ ގެރިއެއް ގެންނެވުމުގައި ، އެކަލޭގެފާނު ލަސްވެވަޑައެއް ނުގަންނަވަތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и когато определихме за Муса четиридесет нощи , после вие подир него приехте телеца , ставайки угнетители , \t އަދި موسى ގެފާނަށް ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ސާޅީސް ރޭގެ ميعاد އެއް ކަނޑައެޅުއްވިހިނދު ، ހަނދުމަކުރާށެވެ ! ދެން އެއަށްފަހު ( ތިޔަބައިމީހުންގެ އަމިއްލަ نفس ތަކަށް ) ތިޔަބައިމީހުން އަނިޔާވެރިވާ حال ގައި ގެރިއަކީ إله އަކު ކަމުގައި ހަދައިގެން އުޅުނީމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , синове на Исраил , помнете Моята благодат , с която ви обсипах , и спазвайте своя обет към Мен , за да спазвам и Аз Своя обет към вас , и имайте страх от Мен един ! \t އޭ إسـرآءيـل ގެދަރިންނޭވެ ! ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ދެއްވި نعمة ތިޔަބައިމީހުން ހަނދުމަކުރާށެވެ ! އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ عهد ތިޔަބައިމީހުން ފުއްދާށެވެ ! ( އެބަހީ : توراة ގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންނަށް އަންގަވާފައިވާ އެންގެވުންތަކަށް ކިޔަމަންވެ ، އެގޮތުގެމަތިން عمل ކުރާށެވެ ! ) އޭރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންގެ عهد ފުއްދަވާހުށީމެވެ . ( އެބަހީ : ކިޔަމަންގަތް އަޅުންނަށް ދެއްވާނެކަމަށް އަންގަވާފައިވާ ހެޔޮ ޖަޒާ ދެއްވާހުށީމެވެ . ) އަދި ހަމައެކަނި ތިމަންރަސްކަލާނގެއަށް ތިޔަބައިމީހުން ބިރުވެތިވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Пречист е Онзи , Който сътвори по двойки всичко от онова , което земята ражда , и от тях самите , и от онова , което не знаят ! \t ބިމުން ފަޅައިގެންހެދޭ ތަކެތީގެ ތެރެއިންނާއި ، އެއުރެންގެ އަމިއްލަ نفس ތަކުންނާއި ، އެއުރެން ނުދަންނަ ތަކެތިން ، ޖޯޑުޖޯޑަށް ހުރިހާ ތަކެތި ހެއްދެވި ރަސްކަލާނގެ ހުސްطاهر ވަންތަ ކަމާއެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рекоха : “ Позови ни твоя Господ , да ни разкрие каква да бъде - за нас кравите си приличат . И ако Аллах желае , ще сме напътени . ” \t އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ . އެއީ ކޮން ގެރިއެއްކަން އަޅުގަނޑުމެންނަށް ބަޔާންކޮށްދެއްވުމަށް ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް ދަންނަވައިދެއްވާށެވެ ! ( އެހެނީ ) ހަމަކަށަވަރުން ( ތިޔަ ސިފަކުރައްވާ ) ގެރި އަޅުގަނޑުމެންނަށް އޮޅިއްޖެއެވެ . اللَّه އިރާދަކުރެއްވިއްޔާ ހަމަކަށަވަރުން ތިމަންމެން ވާހުށީ ( އެކަމަށް ) ތެދުމަގު ލިބިގެންވާ ބަޔަކު ކަމުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И родилните болки я доведоха при ствола на палмата . Рече : “ О , да бях умряла преди това и да бях напълно забравена ! ” \t ދެން އެކަމަނާއަށް ރައްކާވުމުގެ ވޭންވަރު އައުމުން ، ކަދުރު ރުކެއްގެ ގަސްގަނޑުގައި ލެނގިވަޑައިގެން އިންނަވަންޖެހުނެވެ . އެކަމަނާ ވިދާޅުވިއެވެ . އޭ ސަހަރޯއެވެ ! މިކަންޖެހުމުގެ ކުރީގައި އަހުރެން މަރުވެ ، ހަނދާންނެތިވެ ، ނަންވެސް ފިލައިދިޔަނަމަ ކޮންފަދަހެއްޔެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Онези , които не вярват в Напомнянето , след като дойде при тях ... а то е защитена книга , \t ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންގެގާތަށް قرآن އައިހިނދު ، އެ قرآن އަށް كافر ވިމީހުންނަށް ( ގަދަވެގެންވާ عذاب ހުށްޓެވެ . ) ހަމަކަށަވަރުން ، އެއީ ބާރުގަދަ ފޮތެއްކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рече : “ Не ! Моят Господ е с мен и Той ще ме напъти ! ” \t އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . ހަމަހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ތިމަންނާއާއެކު ( نصر ދެއްވުމުގައި ) ވޮޑިގެންވެއެވެ . އެކަލާނގެ ތިމަންނާއަށް މަގުދައްކަވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И Раят ще бъде приближен за богобоязливите . \t އަދި تقوى ވެރިންނަށް ސުވަރުގެ ކައިރިކުރައްވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ще им се рече : “ Къде са онези , на които сте служили \t އަދި كافر ންނަށް ނަރަކަ ފާޅުކުރައްވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Той е , Който ви размножи по земята и при Него ще бъдете събрани . \t އަދި އެކަލާނގެއީ ، ބިމުގައި ތިޔަބައިމީހުން އުފެއްދެވި ރަސްކަލާނގެއެވެ . އަދި ( قيامة ދުވަހުން ) ތިޔަބައިމީހުން އެއްކުރައްވާހުށީ ، އެކަލާނގެ حضرة އަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Пречист е твоят Господ , Господът на мощта , от онова , което Му приписват ! \t އެއުރެން ސިފަކުރާ ކަންތަކުން ކަލޭގެފާނުގެ ވެރި ، عزّة ގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ހުސްطاهر ވެ ވޮޑިގެންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "“ Наистина сме задлъжнели . \t ( ތިޔަބައިމީހުން ބުނާނޫއެވެ . ) ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެންނީ ، ގެއްލުންވެގެންވާ ބަޔަކީމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато метнаха , Муса каза : “ Магията е това , което вие донесохте . Аллах ще я провали . Аллах никога не поправя делата на сеещите развала . \t ފަހެ ، އެއުރެން ( އެތަކެތި ) އުކިހިނދު ، موسى ގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ތިޔަ ގެނައީ ޖާދޫއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ، އެ ޖާދޫ باطل ކުރައްވާނެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، فساد ކުރާ މީހުންގެ عمل ، اللَّه إصلاح އެއް ނުކުރައްވާހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рекоха : “ О , Салих , преди това ти възлагахме надежди . Нима ни забраняваш да служим на онова , на което служеха нашите предци ? Съмняваме се в онова , към което ни призоваваш . ” \t އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ . އޭ صالح ގެފާނެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، މީގެކުރިން ތިމަންމެންގެ ތެރޭގައި އެދެވިގެންވާ ( މާތް ) މީހެއްކަމުގައި ކަލޭގެފާނު ވީމުއެވެ . ( އެހެންކަމާއެކުވެސް ) ތިމަންމެންގެ ކާބަފައިން އަޅުކަންކުރާ ފަރާތްތަކަށް ، އަޅުކަންކުރުން ތިމަންމެންނަށް މަނާކުރައްވަނީތޯއެވެ ؟ ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެންނަށް ކަލޭގެފާނު ތިޔަ ގޮވައިލައްވާ ކަންތަކާމެދު ، ތިމަންމެން މިތިބީ ، ވަސްވާސްތެރިކަމުން ފުރިގެންވާ شك އެއްގައިކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "които в своята молитва са постоянни \t އެއުރެންނީ ، އެއުރެންގެ ނަމާދުކުރުންމަތީ ދެމިތިބޭމީހުންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ Които измислят лъжа за Аллах , те не ще сполучат . ” \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އާމެދު ހަދައިގެން ދޮގުބުނާ މީހުން ނުދިނޭނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ала не ! Вие взимате за лъжа Възмездието . \t ހަމަހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ . އަދި ކިއެއްތަ ! ( قيامة ދުވަހުން ) ޖަޒާ ދެއްވާނޭކަން ތިޔަބައިމީހުން ދޮގުކުރަމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "bg - dv", "text": "Лични настройки \t އަމިއްލަ ސެޓިންތައް"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ще рекат : “ Ние не бяхме сред отслужващите молитвата \t އެއުރެން ބުނާނެތެވެ . ނަމާދުކުރާ މީހުންގެ ތެރެޔަކު ތިމަންމެން ނުވަމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "недокоснати нито от човек преди тях , нито от джин ... \t އެއުރެންގެ ކުރިން ، އިންސިއަކުވެސް އަދި ޖިންނިއަކުވެސް އެކަނބަލުންގައި ބީހިފައެއް ނުވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "За тях ще има боздугани от желязо . \t އަދި އެއުރެންނަށްޓަކައި ، ދަގަނޑު ޗާބޫކުތަކެއް ވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Та . Ха . \t ط هـ ( މި އަކުރުތަކުގެ مراد ދެެނެވޮޑިގެންވަނީ اللَّه އެވެ . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Богобоязливите ще са в градини и в блаженство , \t ހަމަކަށަވަރުން ، تقوى ވެރިން ވާހުށީ ، ސުވަރުގެތަކެއްގައެވެ . އަދި ބޮޑުވެގެންވާ نعمة ގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "[ Ангелите , ] които са при твоя Господ , не се големеят да Му служат , възхваляват Го и Му се покланят в суджуд . \t ހަމަކަށަވަރުން ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ގައިވާ ملائكة ން ، އެކަލާނގެއަށް އަޅުކަން ކުރެއްވުމަށް ބޮޑާވެއެއް ނުގަނެތެވެ . އަދި އެބޭކަލުން އެކަލާނގެއަށް تسبيح ދަންނަވަތެވެ . އަދި އެބޭކަލުން سجدة ކުރައްވަނީ އެކަލާނގެއަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И не е покаянието за онези , които правят злини , а щом дойде при някого от тях смъртта , казва : “ Сега се покаях . ” - нито за онези , които умират неверници . За тях Ние сме приготвили болезнено мъчение . \t އަދި ، ނުބައިކަންތައް ކޮށްކޮށް ތިއްބާ އެއިންމީހެއްގެ ގާތަށް މަރު އައިސް حاضر ވެއްޖެނަމަ ، އެހިނދު ތިމަން މިހާރު توبة ވެއްޖައީމޭ ބުނާ މީހުންނާއި ، كافر ން ކަމުގައި ތިބެ މަރުވާ މީހުންނަކަށް توبة ލެއްވުމެއްނެތެވެ . އެއުރެންނަށްޓަކައި ވޭންދެނިވި عذاب ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތައްޔާރުކުރެއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И утвърждава Аллах истината със Своите Слова , дори престъпниците да възненавиждат това . ” \t އަދި ކުށްވެރިން ނުރުހުނަސް ، اللَّه އެކަލާނގެ كلمة ފުޅުތަކުން حق ސާބިތުކުރައްވައި ފާޅުކުރައްވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не виждаш ли онзи , който приема страстта си за божество ? Нима над него си покровител ? \t އެމީހެއްގެ އެދުންތައް އެއީ ، އެމީހެއްގެ إله ކަމުގައި ހެދިމީހާ ، ކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައިގަތީމުތޯއެވެ ؟ ފަހެ ، އޭނާ ބަލަހައްޓާ ވަކީލަކު ކަމުގައި ، ކަލޭގެފާނު ވާނެތޯއެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ето , вие спорехте заради тях в земния живот , но кой ще спори с Аллах заради тях в Деня на възкресението ? Или кой ще им бъде покровител ? \t ދުނިޔޭގެ حياة ގައި އެއުރެންގެ ފަރާތުން ، ތިޔަބައިމީހުން ތިޔަ ޖަދަލު ކުރީއެވެ . قيامة ދުވަހުން އެއުރެންގެ ފަރާތުން اللَّه އާ جدل ކުރާނީ ފަހެ ކާކުހެއްޔެވެ ؟ ނުވަތަ ، އެއުރެންގެ ކަންތަކާ حوال ވެ دفاع ކުރާނޭ وكيل އަކަށްވާނީ ފަހެ ކާކުހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ги взеха за лъжци , и бяха от погубените . \t ފަހެ ، އެއުރެން އެ ދެބޭކަލުން ދޮގުކުޅައޫއެވެ . ދެން ހަލާކުކުރައްވައި ، ނެތިކުރެއްވި މީހުންގެ ތެރެއިން އެއުރެންވޫއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А сред хората някой купува слова за забавление , за да отклонява в неведение от пътя на Аллах и да го взимат на присмех . За тези има унизително мъчение . \t ނުދަނެތިބެ ، اللَّه ގެ މަގުން ( މީސްތަކުން ) އެއްކިބާކޮށް ، އަދި މަލާމާތުގެ ގޮތުގައި ބޭނުންކުރުމަށްޓަކައި ފައިދާއެއްނެތް ވާހަކަ ގަންނަ މީހުންވެސް ، މީސްތަކުންގެ ތެރެއިން ވެއެވެ . އިހާނެތިކަންދެނިވި عذاب އެއުރެންނަށްހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ако не бе благодатта на Аллах към вас , и Неговата милост , и не бе Аллах състрадателен , милосърден ... \t ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް اللَّه ގެ فضل ވަންތަކަމާއި ، އެކަލާނގެ رحمة ވަންތަކަން ނުވާނަމަ ، އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ނުހަނު އޯގާވަންތަ ، رحيم ވަންތަ ކަލާނގެކަމުގައި ނުވާނަމަ ( ތިޔަބައިމީހުންގެ މައްޗަށް ވަގުތުން ކޯފާ ފޮނުއްވައިފީހެވެ . )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не влизай в нея никога ! Джамията [ Кубаа ] , основана върху богобоязливостта от първия ден , е по-достойна да влизаш в нея . Там има хора , които обичат да се пречистват . Аллах обича пречистващите се . \t ދުވަހަކުވެސް ކަލޭގެފާނު އެ މިސްކިތުގައި ( ނަމާދަށް ) قائم ވެ ނުހުންނަވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ފުރަތަމަ ދުވަހުއްސުރެން تقوى ގެ މައްޗަށް ބިންގާ އެޅުއްވި މިސްކިތެއްގައި ( އެބަހީ : قُباء މިސްކިތުގައި ) ކަލޭގެފާނު قائم ވެ ހުންނެވުން މާ حق ކަން ބޮޑެވެ . طاهر ވެގަތުމަށް ލޯބިކުރާ މީހުންތަކެއް އެ މިސްކިތުގައި ވެއެވެ . طاهر ވެގަންނަ މީހުންދެކެ اللَّه ލޯބިވެވޮޑިގެންވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "На небето има препитание за вас и там е онова , което ви е обещано . \t އަދި ތިޔަބައިމީހުންގެ ރޯއްޖާއި ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް وعد ކުރައްވާހާ ކަމެއް ( ގެأمر ފުޅު ) އުޑުގައިވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Улеснихме го [ като го низпослахме ] на твоя език [ о , Мухаммад ] , само за да благовестваш с него богобоязливите и да предупредиш с него непокорни хора . \t ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، ކަލޭގެފާނު ވާހަކަދައްކަވާ ބަހުން އެ قرآن ފަސޭހަކޮށްދެއްވީ ، ކަލޭގެފާނު އެ ފޮތުން تقوى ވެރިންނަށް އުފާވެރިކަމުގެ خبر ދެއްވުމަށާއި ، ދެކޮޅުވެރިވެގެންވާ މީހުންނަށް އެއިން إنذار ކުރެއްވުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ще рече : “ Бъдете там презрени и не говорете с Мен ! \t އެކަލާނގެ وحى ކުރައްވާނެތެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ނިކަމެތިކަމާއެކު ހިމޭންވެ އެތާތިބޭށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް ބަސް ނުދަންނަވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "а други в този Ден ще бъдат мрачни , \t އަދި އެދުވަހުން މޫނުތަކެއް ހުތުރުވެ ، މޮޅިވެގެންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "В тях има два бликащи извора . \t ފެން އަރައަރާ ހުންނަ ދެ އާރު ، އެ ދެތާނގައިވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "С нея Той за вас изважда посевите и маслините , и палмите , и гроздето , и всички плодове . В това има знамение за хора премислящи . \t އެކަލާނގެ އެ ފެނުގެ ސަބަބުން ގޮވާމާއި ، ޒައިތޫނި ގަހާއި ، ކަދުރު ރުކާއި ، މޭބިސްކަދުރާއި ، އެންމެހާ މޭވާގަސްތައް ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި ފަޅުއްވަތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، فكر ކުރާ ބަޔަކަށް އެކަންކަމުގައި ހެތްކެއްވާކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Какво им е , та не вярват \t އެއުރެން إيمان ނުވަނީ ފަހެ ، އެއުރެންނަށް ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И Муса избра от своя народ седемдесет мъже за определеното от Нас време . И когато ги обхвана сътресението , рече : “ Господи мой , ако ти пожелаеше , би ги погубил заедно с мен преди . Нима ще ни погубиш заради онова , което извършиха глупците сред нас ? То е само Твоето изпитание . Оставяш с него Ти в заблуда когото пожелаеш и напътваш Ти когото пожелаеш . Ти си нашият Покровител , опрости ни , помилвай ни ! Ти си Най-добрият от прощаващите . \t އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަނޑައަޅުއްވާފައިވާ ވަގުތަށްޓަކައި موسى ގެފާނު އެކަލޭގެފާނުގެ قوم ގެމީހުންގެ ތެރެއިން ހަތްދިހަ ފިރިހެނުން ހޮއްވެވިއެވެ . ފަހެ ، ގަދަފަދަވެގެންވާ ބިންހެލުން އެއުރެންނަށް ޖެހުނުހިނދު ، އެކަލޭގެފާނު ދެންނެވިއެވެ . އަޅުގެ ވެރިރަސްކަލާކޯއެވެ ! އިބަރަސްކަލާނގެ އިރާދަކުރެއްވިނަމަ ، މީގެކުރިންވެސް އެއުރެންނާއި ތިމަންއަޅާ ހަލާކުކުރައްވައިފީހެވެ . އަޅަމެންގެ ތެރެއިން ހަމަބުއްދި ނުވާމީހުން ކުޅަކަންތަކުގެ ސަބަބުން ، އަޅަމެން ހަލާކު ކުރައްވަނީތޯއެވެ ؟ އިބަރަސްކަލާނގެ ފޮނުއްވި امتحان އެއްކަމުގައިނޫނީ އެކަންތައް ނުވެތެވެ . އެކަމުގެ ސަބަބުން ، އިބަރަސްކަލާނގެ އިރާދަކުރައްވާ މީހަކު ފުރައްދަވަމުއެވެ . އަދި އިރާދަކުރައްވާ މީހަކަށް ތެދުމަގު ދައްކަވަމުއެވެ . އިބަރަސްކަލާނގެއީ ، އަޅަމެންގެ އެހީތެރިވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ . ފަހެ ، އަޅަމެންނަށް ފާފަފުއްސަވާނދޭވެ ! އަދި އަޅަމެންނަށް رحمة ލައްވައިފާނދޭވެ ! އިބަރަސްކަލާނގެއީ ، ފާފަފުއްސަވާ ، އެންމެހެޔޮ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Твоят Господ най-добре знае всички на небесата и на земята . И предпочетохме едни пророци пред други . И дадохме на Дауд псалми . \t އަދި ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ، އުޑުތަކާއި ، ބިމުގައިވާހާ ބަޔަކު ދެނެވޮޑިގަތުން ބޮޑެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، ބައެއް ނަބިއްޔުން އަނެއްބައި ނަބިއްޔުންގެ މައްޗަށް މާތްކުރެއްވީމެވެ . އަދި داود ގެފާނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ زبور ދެއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И не напрягай очите си с копнеж към онова от прелестите на земния живот , което дадохме на някои от тях , за да ги изпитаме с него ! Препитанието на твоя Господ е най-доброто и дълговечното . \t އަދި އެއުރެންގެ ތެރެއިން ބަޔަކަށް دنيوى حياة ގެ ޒީނަތްތެރިކަމުގެ ގޮތުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެތަކެއްޗާމެދު އެއުރެން امتحان ކުރެއްވުމަށްޓަކައި ، ދެއްވި ތަކެއްޗަށް އެދިވަޑައިގެން ، ކަލޭގެފާނު ނުބައްލަވާށެވެ ! ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ދެއްވަވާ ތަކެތި ހެޔޮކަން ބޮޑެވެ . އަދި ދެމިހުރުން މާބޮޑުމެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато се сбъдне за тях словото , ще им извадим Ние от земята едно животно да им проговори , че хората не са се убедили в Нашите знамения . \t އެއުރެންގެ މައްޗަށް ( عذاب ގެ ) ބަސްފުޅު حق ވާހިނދު ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، އެއުރެންނަށްޓަކައި ބިމުން ދާއްބައެއް ނެރުއްވާހުށީމެވެ . އޭތި އެއުރެންނާ ވާހަކަދައްކަމުން ބުނާނެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތަކަށް إيمان ނުވާ ބަޔަކު ކަމުގައި މީސްތަކުންވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ислямът е религията при Аллах . Дарените с Писанието изпаднаха в разногласие заради злобата помежду им , едва след като знанието дойде при тях . А за невярващите в знаменията на Аллах - Аллах бързо прави равносметка . \t ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ގެ حضرة ގައި ، دين އަކީ ، إسلام دين އެވެ . އަދި ، ފޮތް ލިބުނުމީހުން އެއުރެންނަށް ( حق ގޮތް ) އެނގުމަށްފަހުގައި މެނުވީ ، އެއުރެން خلاف ވެއެއް ނުގަނެތެވެ . ( އެއީ ) އެއުރެންގެ މެދުގައިވާ حسد ވެރިކަމުގެ ގޮތުންނެވެ . اللَّه ގެ آية ތަކަށް كافر ވާ މީހުން ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، حساب ބެއްލެވުން އަވަސްވެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи [ о , Мухаммад ] : “ Той е , Който ви сътвори и създаде за вас слуха и зрението , и сърцата . Колко малко сте признателни ! ” \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އެކަލާނގެއީ ، ތިޔަބައިމީހުން އުފައްދަވައި ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް އިވުމާއި ، ފެނުމާއި ، ހިތްތައް ، ލެއްވި ރަސްކަލާނގެއެވެ . ތިޔަބައިމީހުން شكر ކުރަނީ ވަރަށްވެސް މަދުންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "въздаяние от твоя Господ - достатъчен дар , \t ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން ލިބެނިވި ޖަޒާއެއްގެ ގޮތުގައެވެ . ފުދިގެންވާ ދެއްވުމެއްގެ ގޮތުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Остави ги да ядат и да се наслаждават , и да ги отвлича надеждата ! Те ще узнаят . \t އެއުރެން ކައިބޮއި ، ދުނިޔޭގެ ވަގުތީ އުފާ ލިބިގަތުމަށާއި ، ދޮގު އުންމީދުތައް އެއުރެން مشغول ކުރުވުމަށް ، ކަލޭގެފާނު އެއުރެން ދޫކޮށްލައްވާށެވެ ! ފަހެ ( އެކަންތަކުގެ ނަތީޖާ ) އެއުރެންނަށް ފަހުން އެނގޭހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Колко поколения погубихме преди тях ! И стенеха те , но вече не бе време за спасение . \t އެއުރެންގެކުރިން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކިތައްކިތައް أمّة ހަލާކުކުރެއްވިން ހެއްޔެވެ ؟ ފަހެ ( އެއުރެންނަށް عذاب އައިހިނދު ) އެހީއަށްއެދި އެއުރެން ގޮވޫއެވެ . ( އެހެނެއްކަމަކު ) އެ وقت އަކީ ، ސަލާމަތްވާންދާނެ ތަނެއްއޮތް وقت އެއްނޫނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и ще ви заселим на земята след тях . Това е за онзи , който се бои да застане пред Мен и се бои от Моята заплаха . ” \t އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެންގެ ފަހުގައި ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުން ، ބިމުގައި ވަޒަންވެރި ކުރައްވާ ހުށީމެވެ . އެކަންއޮތީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ( މަތިވެރި ) مقام އަށް ބިރުވެތިވެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ وعيد އަށް ބިރުވެތިވި މީހުންނަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "За онези , които вярват и вършат праведни дела , няма прегрешение в онова , което са вкусили [ преди възбраната ] , ако са се бояли и вярвали , и вършели праведни дела , после са се бояли и вярвали , после са се бояли и благодетелствали . Аллах обича благодетелните . \t إيمان ވެ ، صالح عمل ކޮށްއުޅުނު މީހުން ކައި ( ބޮއި ) އުޅުނު އެއްޗަކާމެދު ، އެއުރެންގެ މައްޗަކަށް ކުށެއް ނެތެވެ . ( އެބަހީ : ރާއާއި އަދި އެނޫން ތަކެތި حرام ކުރެއްވުމުގެކުރިން އެތަކެތި ބޭނުންކުރި މީހުންގެ މައްޗަކަށް ކުށެއް ނެތެވެ . އެއީ ) އެއުރެން تقوى ވެރިވެ ، إيمان ވެ ، صالح عمل ކުޅަނަމައެވެ . ދެންވެސް تقوى ވެރިވެ ، إيمان ވީނަމައެވެ . ދެންވެސް تقوى ވެރިވެ ، عمل ތައް ރަނގަޅު ކުޅަނަމައެވެ . إحسان ތެރިންދެކެ اللَّه ލޯބިވެވޮޑިގެންވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ Вярваме в Аллах и в низпосланото на нас , и в низпосланото на Ибрахим и Исмаил , и Исхак , и Якуб , и родовете [ му ] , и в дареното на Муса и на Иса , и на пророците от техния Господ . Разлика не правим между никого от тях и на Него сме отдадени . ” \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިމަންމެން اللَّه އަށާއި ، އަދި ތިމަންމެންގެ މައްޗަށް ބާވައިލެއްވި އެއްޗަކަށް إيمان ވެއްޖައީމުއެވެ . އަދި ، إبراهيم ގެފާނާއި ، إسماعيل ގެފާނާއި ، إسحاق ގެފާނާއި ، يعقوب ގެފާނާއި ، އެކަލޭގެފާނުގެ ދަރިކޮޅަށް ބާވައިލެއްވި އެއްޗަކަށާއި ، موسى ގެފާނާއި ، عيسى ގެފާނާއި ، އެނޫންވެސް ނަބީބޭކަލުންނަށް ، އެބޭކަލުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ން ދެއްވި އެއްޗަކަށްވެސްމެއެވެ . އެބޭކަލުންގެ ތެރެއިން އެއްވެސްބޭކަލަކާ މެދުގައި ތިމަންމެން ތަފާތެއް ނުކުރަމުއެވެ . އަދި ، ތިމަންމެންވަނީ އެކަލާނގެޔަށް ބޯލަނބައި ކިޔަމަންވެގެންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Над всяка душа има надзорник . \t އެއްވެސް نفس އެއް ، އެ نفس އެއްގެ މައްޗަށް ރައްކާތެރިވާނޭ ملائكة އަކު ނެތިއެއް ނުވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Нима ще ви лишим от Напомнянето , защото сте хора престъпващи ? \t ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ( كافر ކަމުގައި ) ހައްދުފަހަނަޅައިފައިވާ ބަޔަކު ކަމުގައިވީތީވެ ، ތިޔަބައިމީހުންނާމެދު ތިމަންރަސްކަލާނގެ قرآن ގެ وعظ ބާވައިނުލައްވައި ދޫކޮށްލައްވަންވީހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Спусни върху нас късове от небето , ако говориш истината ! ” \t ފަހެ ، ކަލޭގެފާނު ތެދުވެރިންގެ ތެރެއިންވާނަމަ ، ތިމަންމެންގެ މައްޗަށް އުޑުން ތަންގަނޑެއް ވައްޓަވައިލައްވަ ބައްލަވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Какво им е , защо се отдръпват от напомнянето , \t ފަހެ ، ހަނދާންކޮށްދިނުމުން ( އެބަހީ : قرآن ން ) އެއުރެން އެއްކިބާވެ ދުރަށްދަނީ ކީއްވެގެން ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "там ще пребивават вечно - истинно обещание от Аллах . Той е Всемогъщия , Премъдрия . \t އެ ސުވަރުގެތަކުގައި ދެމިތިބެނިވި ގޮތުގައެވެ . އެއީ ، اللَّه ގެ حق وعد ފުޅެވެ . އެކަލާނގެއީ ، عزيز ވަންތަ ، حكيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ала не ! Ще бъде хвърлен в Трошилото . \t ހަމަހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ . ފުނޑުފުޑުކޮށްލަނިވި ނަރަކަޔަށް އޭނާ އެއްލައިލައްވާނެކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рече [ Муса ] : “ Върви ! През целия си живот ще казваш : “ Не ме докосвайте ! ” И за теб ще има непременно Ден , който ти не ще избегнеш . И погледни към твоя бог [ -телеца ] , комуто продължаваш да служиш ! Ще го изгорим , после ще го разпръснем всецяло в морето . ” \t އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ ! ފަހެ ، ދާންއުޅޭށެވެ ! ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، ( ދުނިޔޭގެ ) حياة ގައި ކަލެޔަށްއޮތީ ( އެއްވެސް މީހެއްގައި ) ބީހުމެއްނެތޭ ބުނުމެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ( آخرة ގައި ) خلاف ނުވެވޭނެ موعد އެއް ކަލެޔަށް ވެއެވެ . އަދި ކަލޭ ، އެއަށް އަޅުކަންކުރުންމަތީ ދެމިހުރި ، ކަލޭގެ إله އަށް ބަލާށެވެ ! ހަމަށަވަރުން ، ތިމަންކަލޭގެފާނު އޭތި އަންދައިލައްވާހުށީމެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ކަނޑުތެރެޔަށް އޭގެ އަޅިތައް ބުރުއްސައިލައްވާހުށީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И казваха : “ Нима ще изоставим боговете си заради един луд поет ? ” \t އަދި އެއުރެން ބުނެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، މޮޔަވެފައިވާ ޅެންވެރިޔެއްގެ ބަހަށް ، ތިމަންމެންގެ إله ންތައް ތިމަންމެން ދޫކޮށްލާނެ ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А ако бяха изтърпели , докато им се покажеш , щеше да е най-доброто за тях . Аллах е опрощаващ , милосърден . \t އަދި ކަލޭގެފާނު އެއުރެންގެގާތަށް ނުކުމެވަޑައިގަންނަވަންދެން އެއުރެން ކެތްކުރިނަމަ ، އެގޮތް އެއުރެންނަށް މާހެޔޮކަން ބޮޑުވީސްކަން ކަށަވަރެވެ . اللَّه އީ ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ ، رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И това за Аллах не е трудно . \t އަދި އެކަންތައް اللَّه އަށް އުނދަގޫކަމަކަށް ނުވެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рече : “ Не , вашият Господ е Господът на небесата и на земята , Който ги е сътворил , и аз свидетелствам за това . \t އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . އަދި ކިއެއްތަ ! ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއީ ، އުޑުތަކާއި ، ބިމުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ . އެކަލާނގެއީ ، އިސްވެދިޔަ މިސާލަކާނުލައި ، އެ ތަކެތި ހެއްދެވި ރަސްކަލާނގެއެވެ . އަދި ތިމަންކަލޭގެފާނު ވަނީ ، އެކަމުގެ މައްޗަށް ހެކިވާމީހުންގެ ތެރެއިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кълна се в Аллах , ще се разправя с вашите идоли , след като си идете . ” \t އަދި اللَّه ގަންދީ ހުވާ ކުރައްވަމެވެ . ތިޔަބައިމީހުން ފުރަގަސްދީ ދިއުމަށްފަހު ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ބުދުތައް ހަލާކުކޮށްލުމަށް ، ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންކަލޭގެފާނު ގޮތެއް ރާއްވަވާހުށީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "после ви простихме , за да сте признателни ! \t ދެން އެކަންތަކަށް ފަހުގައި ( އެކަމުގެ ކުށް ) ތިޔަބައިމީހުންގެ ކިބައިން ތިމަންރަސްކަލާނގެ عفو ކުރެއްވީމެވެ . ( އެއީ ) ތިޔަބައިމީހުން شكر ވެރިވުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "Пакетът вече е инсталиран \t ޕެކޭޖު ކުރިންވެސް އިންސްޓޯލްކުރެވިފައި"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Сатаната цели именно да всее между вас вражда и ненавист чрез виното и играта на късмет , и да ви възпре от споменаването на Аллах , и от молитвата . Не ще ли престанете ? \t شيطان އާ އެދޭކަން ކަށަވަރީ ، ރާއާއި ، ޖުވާގެ ސަބަބުން ، ތިޔަބައިމީހުންގެ މެދުގައި عداوة ތެރިކަމާއި ، ރުޅިވެރިކަން އުފެއްދުމަށެވެ . އަދި اللَّه ހަނދުމަކުރުމާއި ، ނަމާދުކުރުމަށް ތިޔަބައިމީހުންނަށް ހުރަސްއެޅުމަށެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ތިޔަތިބީ އެކަންތައްތައް ހުއްޓާލަންހެއްޔެވެ ؟ ( އެބަހީ : ހުއްޓާލާށެވެ ! )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Това , което е при вас , секва , а което е при Аллах , е вечно . Ще въздадем Ние на търпеливите награда по-хубава от онова , което са вършили . \t ތިޔަބައިމީހުންގެ ގާތުގައިވާ އެއްޗެއް ހުސްވެގެން ހިނގައިދާނެތެވެ . އަދި اللَّه ގެ حضرة ގައިވާ އެއްޗެއް ދެމިހުންނާނެތެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ކެތްތެރިވީ މީހުންނަށް ، އެއުރެން عمل ކޮށްއުޅުނު އެންމެ ހެޔޮގޮތުގެ ދަރުމައިން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ޖަޒާ ދެއްވާހުށީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И затова изпратихме срещу им леден вихър в злополучни дни , за да ги накараме да вкусят мъчението на позора в земния живот . А мъчението в отвъдния е още по-позорно и не ще им се помогне . \t ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންގެ މައްޗަށް ސުންޕާދުވަސްތަކެއްގައި ، ގަދަ އަޑާއި ، ގަދަ ފިނީގެ ވަޔެއް ފޮނުއްވީމެވެ . ދުނިޔޭގެ حياة ގައި ނިކަމެތިކަމުގެ عذاب ގެ ރަހަ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް ދެއްކެވުމަށްޓަކައެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، آخرة ގެ عذاب ގެ ނިކަމެތިކަން މާބޮޑެވެ . އަދި އެއުރެންނަކަށް نصر އެއް ނުލިބޭނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А нима за Нашето мъчение бързат ? \t ފަހެ ، އެއުރެން އަވަސްވުން އެދެނީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ عذاب އަށް ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И жената на Фараона му рече : “ Радост за окото - на мен и на теб ! Не го убивайте ! Може да ни е от полза или да го вземем за син . ” Така и не усетиха . \t އަދި فرعون ގެ އަނބިކަމަނާ ވިދާޅުވިއެވެ . ( އޭނާއަކީ ) ތިމަންނާއަށާއި ، ކަލެޔަށްވާ ލޮލުގެ ފިނިކަމެކެވެ . ތިޔަބައިމީހުން އޭނާ قتل ނުކުރާށެވެ ! އޭނާ ތިމަންމެންނަށް މަންފާކޮށްދީފާނެކަން ނޭނގެއެވެ . ނުވަތަ ތިމަންމެން އޭނާއަކީ ދަރިއަކު ކަމުގައި ހަދާނީއެވެ . އަދި އެއުރެންނަކަށް ( އޭގެ ނަތީޖާއެއް ) ނޭނގެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не подобава на пророк да има пленници , докато не е воювал по земята [ с неверници ] . Вие искате благата на земния живот , а Аллах иска [ за вас ] отвъдния . Аллах е всемогъщ , премъдър . \t ( ހަނގުރާމައިގެ ) ބިމުގައި ( عدوّ ންގެ މެދުގައި ) قتل ގިނަވެއްޖައުމަށް ދާނދެން ( އެބަހީ : مسلم ން ގަދަވެ قتل ވެވޭ عدوّ ންގެ عدد ގިނަވެ ، ހަނގުރާމައަށް ނުކުޅެދިއްޖައުމަށްދާނދެން ) ހަނގުރާމައިގައި މީހުންހިފައި ހައްޔަރުކުރުމަކީ ، އެއްވެސް ނަބިއްޔަކަށް އޮތްކަމެއްނޫނެވެ . ދުނިޔޭގެ މުދަލަށް ތިޔަބައިމީހުން އެދެމުއެވެ . اللَّه އިރާދަކުރައްވަނީ ، آخرة އެވެ . اللَّه އީ ، عزيز ވަންތަ ، حكيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не виждат ли колко поколения преди тях погубихме ? Те не ще се завърнат при тях . \t އެއުރެންގެ ކުރިން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ، ކިތައްކިތައް أمّة ހަލާކުކުރެއްވިކަން އެއުރެންނަށް ނޭނގޭހެއްޔެވެ ؟ ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެން އެއުރެންގެ ގާތަށް އެނބުރިއެއް ނާންނާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "които се скъпят и повеляват на хората скъперничество . А който се отвърне - Аллах е Пребогатия , Всеславния . \t އެއުރެންނީ ، ދަހިވެތިވާ މީހުންނެވެ . އަދި ދަހިވެތިވުމަށް މީސްތަކުންނަށް އަމުރުކުރާ މީހުންނެވެ . ( اللَّه ގެ މަގަށް ) ފުރަގަސްދޭމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ފުދިވޮޑިގެންވާ ، ގިނަގިނައިން حمد ލިބިވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И бойте се от Огъня , подготвен за неверниците ! \t އަދި ، ނަރަކަޔަށް ތިޔަބައިމީހުން ބިރުވެތިވެ ރައްކާތެރިވާށެވެ ! އެ ނަރަކަޔަކީ ، كافر ންނަށްޓަކައި ތައްޔާރުކުރައްވާފައިވާ ތަނެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и се вслуша в своя Господ , и се подчини , \t އަދި އެ އުޑުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ أمر ފުޅަށް އެ އުޑު ކިޔަމަންވާހިނދެވެ . އެ އުޑަށް އެކަން حق ވެގެންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "“ Какво ви отведе в Преизподнята ? ” \t ތިޔަބައިމީހުން ނަރަކަޔަށް ވެއްދީ ކޮންކަމެއް ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "В Деня на възкресението твоят Господ ще отсъди между тях за онова , по което бяха в разногласие . \t ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެން خلاف ވެގެން އުޅުނު ކަންތައްތަކާމެދު ، قيامة ދުވަހުން ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އެއުރެންގެ މެދުގައި ނިޔާކަނޑައަޅުއްވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Неверниците да не смятат , че като удължаваме живота им , това е добро за душите им . Удължаваме им го само за да увеличат греха си . За тях има унизително мъчение . \t ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް ( ޖަޒާ ދެއްވުމުގައި ) ލަސްކުރެއްވުން އެއީ ، އެއުރެންގެ އަމިއްލަ نفس ތަކަށް ހެޔޮގޮތެއްކަމަށް كافر ވި މީހުން ހީނުކުރާހުށިކަމެވެ ! ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެއުރެންނަށް އެކަން ލަސްކުރައްވާކަން ކަށަވަރީ ، އެއުރެންގެ ފާފަ އިތުރުވުމަށެވެ . އަދި ، އެއުރެންނަށް އިހާނަތްތެރިކަން ދެނިވި عذاب ހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Онези , които не вярват , с нищо не ще ги избавят от Аллах нито имотите , нито децата им . Те са горивото на Огъня . \t ހަމަކަށަވަރުން ، كافر ވި މީހުންނަކީ އެއުރެންގެ މުދާތަކަކަށް އަދި އެއުރެންގެ ދަރިންނަކަށްވެސް ، اللَّه ގެ حضرة ން އެއުރެންނަށް އެއްވެސްކަމެއް ފުއްދައި ނުދެވޭނޭ ބަޔެކެވެ . އަދި ، އެއުރެންނީ ހަމަ ، ނަރަކައިގެ ދަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато стигна там , бе призован : “ О , Муса , \t ފަހެ ، އެކަލޭގެފާނު އެ އަލިފާންގަނޑުގެ ކައިރިޔަށް ވަޑައިގަތްހިނދު ، ނިދާ އިއްވެވިއެވެ . އޭ موسى ގެފާނެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "^Провери диска за дефекти \t ޑިސްކުގައި މައްސަލައެއްހުރިތޯ ^ބަލާ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "които отслужват молитвата и дават милостинята закат , и за отвъдния живот са убедени . \t އެއުރެންނީ ނަމާދު قائم ކޮށް ، زكاة ދީ ، އަދި آخرة ދުވަހާމެދު يقين ކުރާ މީހުންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И [ юдеите ] лукавстваха . А Аллах провали тяхното лукавство . Аллах е над лукавите . \t އެއުރެން ( އެބަހީ : كافر ވި މީހުން ) މަކަރުވެރި ނުބައި ރޭވުންތައް ރޭވިއެވެ . اللَّه ، ( އެއުރެންގެ ރޭވުންތައް باطل ކުރައްވައި ، އެއުރެންނަށް ކެހިލިބޭނެގޮތަށް ) تدبير ކުރެއްވިއެވެ . اللَّه އީ ، މަކަރުވެރިންނަށްވުރެ تدبير ކުރެއްވުން މޮޅު ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Сега нямаме нито застъпници , \t ފަހެ ، ތިމަންމެންނަށް އެއްވެސް شفاعة ތެރިޔަކު ނުވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и когато земята бъде разстлана , \t އަދި ބިންގަނޑު ދެމި ، ފެތުރިގެންދާ ހިނދެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А които са придобили злини - възмездието за злина е също такава , и ще ги почерни унижение . Никой не ще ги защити от Аллах . Сякаш лицата им са покрити с късове тъмна нощ . Те са обитателите на Огъня , там ще пребивават вечно . \t އަދި ނުބައި عمل ތައް ކުރި މީހުންނަށްހުރީ ، ކޮންމެ ނުބައިކަމަކަށް އެފަދަ ޖަޒާއެވެ . އަދި އެއުރެންގެ މައްޗަށް ފެތުރިފައިވަނީ ނިކަމެތިކަމެވެ . اللَّه ގެ عذاب ން ރައްކާތެރިކުރާނޭ އެއްވެސް ފަރާތެއް އެއުރެންނަކަށް ނުވެއެވެ . އެއުރެންގެ މޫނުތައް ، ކަޅު އަނދިރި ރޭގަނޑުން ބައެއްލައްވައި ނިވާކުރައްވާފައިވާ ކަހަލައެވެ . އެއުރެންނަކީ ، ނަރަކައިގެ أهل ވެރިންނެވެ . އެއުރެން އެތާނގައި ދެމިތިބޭހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Питат те за Часа : “ Кога ще настъпи ? ” Кажи : “ Знанието за него е само при моя Господ . Само Той ще изяви неговото време . Тегне този [ Час ] на небесата и на земята . Ще дойде при вас съвсем внезапно . Питат те , сякаш си осведомен за него . Кажи : “ Знанието за това е само при моя Господ , ала повечето хора не проумяват . ” \t قيامة ގެ ވަގުތާމެދު ، އެއުރެން ކަލޭގެފާނާ سؤال ކުރެތެވެ . އެދުވަސް ލައިގަންނާނީ ކޮން އިރަކުންތޯއެވެ ؟ ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އެކަން ދެނެވޮޑިގަތުންވަނީ ، ހަމައެކަނި ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ގައެވެ . އެކަލާނގެ މެނުވީ ، އެކަމުގެ ވަގުތަށް އެކަން ފާޅުނުކުރައްވާ ހުށްޓެވެ . އުޑުތަކާއި ، ބިމުގައި އެކަން ބުރަކަމަކަށް ވެފައިވެއެވެ . ކުއްލިއަކަށްމެނުވީ ، އެކަން ތިޔަބައިމީހުންނާ ހަމަޔަކަށް ނާންނަހުށްޓެވެ . ( އެކަމާމެދު ) ކަލޭގެފާނާ އެއުރެން سؤال ކުރާއިރު ، އެކަމުގެ ހުރިހާ خبر އެއް ، ކަލޭގެފާނު ދެނެވަޑައިގަންނަވާ ކަހަލައެވެ . ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އެކަން ދެނެވޮޑިގަތުންވަނީ ، ހަމައެކަނި اللَّه ގެ حضرة ގައެވެ . އެހެނެއްކަމަކު ، މީސްތަކުންކުރެ ގިނަމީހުންނަކަށް ( އެކަމެއް ) ނޭނގެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И бойте се от изпитание , което не сполетява само угнетителите сред вас ! И знайте , че Аллах е суров в наказанието ! \t އަދި ތިޔަބައިމީހުން ފިތުނައަކަށް ބިރުވެތިވެ ރައްކާތެރިވާށެވެ ! އެ ފިތުނައައިސް ޖެހިދާހުށީ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން އަނިޔާވެރިވި މީހުންނަށް އެކަންޏެއްނޫނެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، عقوبات ގަދަފަދަވެގެންވާ ކަލާނގެކަން ތިޔަބައިމީހުން ދަންނާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Да , така Ние постъпваме с престъпниците . \t ހަމަކަށަވަރުން ، ކުށްވެރިންނާމެދު ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަންތައްކުރައްވަނީ އެފަދައިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато им дари читаво дете , те Му отредиха съдружници в онова , което им е дарил . Всевишен е Аллах над онова , с което Го съдружават ! \t ފަހެ ، އެ ދެމީހުންނަށް صالح ދަރިއަކު ދެއްވިހިނދު ، އެކަލާނގެ އެ ދެމީހުންނަށް ދެއްވި ދެއްވުމާމެދު ، އެ ދެމީހުން ( އެބަހީ : آدم ގެފާނުގެ ދަރިކޮޅުގެ މީހުންކުރެ كافر ވިމީހުން ) އެކަލާނގެއަށް شريك ންތަކެއް ލައިފިއެވެ . ފަހެ ، އެއުރެން شريك ކުރާ ތަކެތި ފިޔަވައި ، اللَّه މަތިވެރިވެ ވޮޑިގެންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И да не смятат скъперниците , че благодатта , която Аллах им е дал , е добро за тях ! Не , тя е зло за тях . В Деня на възкресението ще им бъде надянато на врата онова , за което се скъпяха . На Аллах е наследството на небесата и на земята . Сведущ е Аллах за вашите дела . \t اللَّه ، އެކަލާނގެ فضل ވަންތަކަމުގެ ތެރެއިން އެއުރެންނަށް ދެއްވި ތަކެއްޗާމެދު ، ދަހިވެތިވާ މީހުން ، އެކަންއެއީ ، އެއުރެންނަށްހުރި ހެޔޮކަމެއް ކަމުގައި ހީނުކުރާހުށިކަމެވެ ! އަދި ކިއެއްތަ ! އެއީ ، އެއުރެންނަށްހުރި ނުބައިކަމެކެވެ . އެއުރެން ދަހިވެތިވި ތަކެތީން قيامة ދުވަހުން އެއުރެންގެ ކަރުގައި ކަސްތަޅު އަޅުއްވާ ހުށްޓެވެ . އުޑުތަކާއި ބިމުގެ ملك ވެރިކަންވަނީ اللَّه އަށެވެ . އަދި ، اللَّه އީ ، ތިޔަބައިމީހުންކުރާ ކަންތައް މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато им бяха четени Нашите ясни знамения , неверниците казваха на вярващите : “ Коя от двете ни групи има по-хубаво положение и по-добро общество ? ” \t އަދި އެއުރެންނަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތައް بيان ވެގެންވާ ގޮތުގައި ކިޔައިދެވޭހިނދު ، كافر ވި މީހުން ، إيمان ވި މީހުންނަށް ބުނެތެވެ . ( ތިމަންމެން ) ދެބައިމީހުންކުރެ ދަރަޖައިގެގޮތުން އެންމެމޮޅީ ، އަދި މަޖްލިސްގެ ގޮތުން އެންމެރަނގަޅީ ، ކޮންބަޔެއްހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "После изпратихме Муса и брат му Харун с Нашите знамения и с явен довод \t ދެން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ހެކިތަކާއި ، ބަޔާންވެގެންވާ ބާރަކާއެކު موسى ގެފާނާއި ، އެކަލޭގެފާނުގެ أخ ، هارون ގެފާނު ތިމަންރަސްކަލާނގެ ފޮނުއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не видя ли ти онзи , който отхвърли Нашите знамения и рече : “ Непременно ще ми бъдат дадени имот и деца . ” \t ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތަކަށް كافر ވެ ، އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންނާއަށް މުދަލާއި ، ދަރިން ދެއްވާހުށްޓޭ ބުނިމީހާ ، ކަލޭގެފާނު ފަހެ ، ދެކެވަޑައިގަތީމުތޯއެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи [ о , Мухаммад ] : “ Господи мой , ако ми покажеш онова , което им е обещано , \t ( އެކަލާނގެއީ ) ނުފެންނަ ކަންތަކާއި ، ފެންނަ ކަންތައް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ . ފަހެ ، އެއުރެން شريك ކުރާ ތަކެއްޗަށްވުރެން އެކަލާނގެ މަތިވެރިވެވޮޑިގެންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато Муса се завърна разгневен , огорчен при своя народ , каза : “ Колко лошо сте постъпили , след като ви оставих ! Нима искахте да ускорите повелята на вашия Господ ? ” И хвърли скрижалите , и сграбчи брат си за главата , и го дръпна към себе си . [ Брат му ] каза : “ О , сине на майка ми , народът ме взе за безсилен и едва не ме уби . Не предизвиквай у враговете злорадство към мен и не ме причислявай към угнетителите ! ” \t އަދި موسى ގެފާނު ކޯފާވެ ، ހިތާމަކުރައްވާ حال ، އެކަލޭގެފާނުގެ قوم ގެމީހުންގެ ގާތަށް ވަޑައިގަތްހިނދު ، ވިދާޅުވިއެވެ . ތިމަންކަލޭގެފާނު ތިޔަބައިމީހުންނާ ވަކިވެގެން ދިއުމަށްފަހު ، ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ފަހަތުން ތިޔަބައިމީހުން ކުޅަކަންތަކުގެ ނުބައިކަމާއެވެ ! ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އަމުރުފުޅު އައުމަށް ތިޔަބައިމީހުން އަވަސްވެގަތީހެއްޔެވެ ؟ އަދި އެކަލޭގެފާނު ( توراة ގެ ) ފިލާތައް އުއްކަވައިލެއްވިއެވެ . އަދި އެކަލޭގެފާނުގެ أخ ގެ އިސްތަށިފުޅުގައި ހިއްޕަވައި އެކަލޭގެފާނުގެ އަރިހަށް ދަންމަވައިގެންނެވިއެވެ . އެކަލޭގެފާނު ( އެބަހީ : هارون ގެފާނު ) ވިދާޅުވިއެވެ . މަންމަގެ ދަރިކަލުންނޭވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، قوم ގެމީހުން ތިމަން ނިކަމެތިކޮށްފޫއެވެ . އަދި އެއުރެން ތިމަން قتل ކުރުމާ ގާތްކޮށްފޫއެވެ . ފަހެ ، ތިމަންކަލޭގެފާނަށް ލިބިވަޑައިގެންނެވި ދެރަޔަށް عداوة ތެރިން އުފާކުރިޔަ ނުދެއްވާށެވެ ! އަދި އަނިޔާވެރިވީ މީހުންނާއެކުގައި ، ތިމަން ނުލައްވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Вярващите са онези , които щом бъде споменат Аллах , сърцата им тръпнат , и щом им бъдат четени Неговите знамения , те усилват вярата им , и на своя Господ се уповават ; \t مؤمن ން ވާކަން ކަށަވަރީ ، اللَّه ހަނދުމަކުރާހިނދު އެއުރެންގެ ހިތްތައް ބިރުވެތިވާ މީހުން ކަމުގައެވެ . އަދި އެކަލާނގެ ( ބާވައިލެއްވި ) آية ތައް އެއުރެންނަށް ކިޔައިދޭހިނދު ، އެއުރެންގެ إيمان ކަން އިތުރުވާ މީހުން ކަމުގައެވެ . އަދި އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް وكيل ކުރާ މީހުން ކަމުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "от която отпива и едва я преглъща , и смъртта го настига от всички страни , ала не е мъртъв и му предстои жестоко мъчение . \t އޭނާ އެ ދިރުވައިލާނެތެވެ . އޭނާއަށް އެ ދިރުވައިލެވޭނީ ، ވަރަށް އުނދަގުލުންނެވެ . އަދި ހުރިހާ ފަރާތަކުން އޭނާގެ ގާތަށް މަރު އަންނާނެތެވެ . ( އެކަމަކު ) އޭނާ މަރެއް ނުވާނެތެވެ . އަދި އޭނާގެ ކުރިމަތީގައިވަނީ ، ގަދަފަދަވެގެންވާ عذاب އެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Когато Аллах рече : “ О , Иса , Аз ще те прибера и ще те въздигна при Мен , и ще те пречистя от невярващите , и до Деня на възкресението ще сторя онези , които те последваха , над онези , които не повярваха . После при Мен ще се завърнете и ще отсъдя между вас в онова , по което сте били в разногласие . ” \t اللَّه ، وحى ކުރެއްވިހިނދު ހަނދުމަކުރާށެވެ ! އޭ عيسى ގެފާނެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނު ގެންދަވާހުށީމެވެ . އަދި ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް ކަލޭގެފާނު އުފުއްލަވާ ހުށީމެވެ . އަދި ، كافر ވި މީހުންގެ ކިބައިން ކަލޭގެފާނު ދުރުކުރައްވައި ސަލާމަތްކުރައްވާ ހުށީމެވެ . އަދި ، كافر ވި މީހުންނަށްވުރެ ކަލޭގެފާނަށް تبع ވި މީހުން قيامة ދުވަހާ ޖެހެންދެން މަތިވެރިކުރައްވާހުށީމެވެ . ދެން ، ތިޔަބައިމީހުން އެނބުރި رجوع ވުންވަނީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة އަށެވެ . ދެން ، ތިޔަބައިމީހުން خلاف ވެއުޅުނު ކަންތަކާމެދު ، ތިޔަބައިމީހުންގެ މެދުގައި ތިމަންރަސްކަލާނގެ حكم ކުރައްވާހުށީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И плодовете му бяха погубени , и започна той да кърши ръце по онова , което е похарчил за нея , а тя е рухнала до основи . И рече : “ О , да не бях съдружавал никого с моя Господ ! ” \t އަދި އޭނާގެ މުދާތައް ( ބަގީޗާއާއެކު ) ހަލާކުވެ ހިނގައްޖެއެވެ . އަދި އެ ބަގީޗާގެ ގަސްތައް ، އަށިގަނޑުތަކާއެކު ވެއްޓިފައިވާ حال ، އެ ބަގީޗާ ހެއްދުމަށް އޭނާކުޅަ خرد ތަކުގެ މައްޗަށް ، ހިތާމައިން ދެއަތް ފުރޮޅަފުރޮޅައިހުރެ ބުނެތެވެ . އޭ ސަހަރޯއެވެ ! އަހުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއާ އެކަކުވެސް އަހުރެން شريك ނުކުރިނަމަ ، ކިހާ ރަނގަޅުވީސްހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Те влязоха при Дауд и той се уплаши от тях . Рекоха : “ Не се страхувай ! Ние сме двама спорещи , единият от които ощети другия . Отсъди между нас с истината и не бъди угнетител , и ни насочи по правия път ! ” \t އެއުރެން ، داود ގެފާނު އިންނެވިތަނަށް ވަންހިނދު ، އެކަލޭގެފާނު އެއުރެންދެކެ ސިހިވަޑައިގެންނެވިއެވެ . އެއުރެން ދެންނެވޫއެވެ . ބިރުފުޅުގެން ވަޑައިނުގަންނަވާށެވެ ! ތިމަންމެންނީ ދެ خصم ންނެވެ . ތިމަންމެންގެ އެކަކު އަނެކަކަށް އަނިޔާކޮށްފިއެވެ . ފަހެ ، ކަލޭގެފާނު حق ގޮތުގައި ތިމަންމެންގެ މެދުގައި حكم ކޮށްދެއްވާށެވެ ! އަދި ކަލޭގެފާނު عدل ން އެއްކިބާވެވަޑައިނުގަންނަވާށެވެ ! އަދި ތިމަންމެންނަށް ސީދާވެގެންވާ ތެދުމަގަށް މަގު ދައްކަވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Той ви забрани мършата , кръвта , свинското месо и закланото за друг , а не за Аллах . А който е принуден , без да е потисник , нито престъпващ , за него не е грях . Аллах е опрощаващ , милосърден . \t ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެކަލާނގެ حرام ކުރައްވާފައިވާކަން ކަށަވަރީ ، މުޅަ ތަކެއްޗާއި ، ލެޔާއި ، އޫރުމަހާއި ، اللَّه ފިޔަވައި އެހެން ފަރާތެއްގެ ނަންގަނެ ކަތިލާ ތަކެއްޗެވެ . ފަހެ ، مجبور ވެއްޖެމީހާ ނުކިޔަމަންތެރިކަމެއް އަދި ހައްދުފަހަނަޅައި ދިޔުމެއްނެތި ( އެތަކެތިން ކެއުމުގައި ) އެމީހާގެ މައްޗަކަށް ފާފައެއް ނެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން اللَّه އީ ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Но не им бе от полза вярата им , когато виждаха Нашето наказание . Такъв бе обичаят на Аллах спрямо Неговите раби и преди . Неверниците губят . \t ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ عذاب އެއުރެންނަށް ފެނުނުހިނދު ، އެއުރެންވީ إيمان ން އެއުރެންނަށް މަންފާއެއް ކުރާނެކަމުގައި ނުވެތެވެ . ( އެއީ ) اللَّه ، އެކަލާނގެ އަޅުތަކުންނާމެދު ކަންހިންގަވާފައިވާގޮތެވެ . އަދި އެތާނގައި كافر ވިމީހުން ގެއްލި ހަލާކުވެއްޖައޫއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ Нима Аллах известявате вие за вашата религия , след като Аллах знае всичко на небесата и всичко на земята . Аллах всяко нещо знае . ” \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުންތިބީ ކޮން دين އެއްގައިކަން اللَّه އަށް ތިޔަބައިމީހުން އަންގައިދެނީހެއްޔެވެ ؟ އުޑުތަކުގައްޔާއި ، ބިމުގައިވާހާކަމެއް اللَّه ދެނެވޮޑިގެންވެތެވެ . އަދި اللَّه އީ ، ކޮންމެކަމެއް މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И кой е по-голям угнетител от онзи , който измисля лъжа за Аллах ? Тези ще бъдат доведени при техния Господ и свидетелите ще рекат : “ Тези са , които лъжеха за своя Господ . ” Да , проклятието на Аллах е над угнетителите , \t اللَّه އާމެދު ހަދައިގެން ދޮގެއްބުނި މީހަކަށްވުރެ ، އަނިޔާވެރިކަން ބޮޑީ ކާކުހެއްޔެވެ ؟ އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް އެއުރެން ހުށަހެޅޭނެތެވެ . އަދި ހެކިން ބުނާނެތެވެ . އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއާމެދު ދޮގުހަދައިގެން އުޅުނު މީހުންނަކީ މިތިބީއެވެ . ދަންނާށެވެ ! އަނިޔާވެރިންގެ މައްޗަށް اللَّه ގެ لعنة ހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ще рекат : “ Господи наш , надделяха над нас страстите ни и бяхме хора заблудени . \t އެއުރެން ދަންނަވާނެތެވެ . އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! ތިމަންމެންގެ އަބާއްޖަވެރިކަން ތިމަންމެންގެ މައްޗަށް ގަދަވެގަތީއެވެ . އަދި މަގުފުރެދިގެންވާ ބަޔަކު ކަމުގައި ތިމަންމެން ވީމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "bg - dv", "text": "Лични предпочитания \t އަމިއްލަ ގޮތްތައްަ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Виждаш мнозина от тях да се сближават с неверниците . Колко лошо е онова , което душите им направиха отнапред ! Аллах им се разгневи и в мъчението ще пребивават вечно . \t އޭގެތެރެއިން ގިނަމީހުން كافر ވި މީހުންގެ އެކުވެރިކަން ލިބިގަންނާތީ ކަލޭގެފާނު ދެކެވަޑައިގަންނަވާނޫއެވެ . އެއުރެންގެ نفس ތައް ، އެއުރެންނަށްޓަކައި ، ކުރިމަތިކުޅަ ކަންތަކުގެ ނުބައިކަމާއެވެ ! އެއީ اللَّه ، އެއުރެންގެ މައްޗަށް ކޯފާލެއްވުމެވެ . އަދި އެއުރެންނީ عذاب ގެ ތެރޭގައި ދެމިތިބޭނޭ ބަޔަކު ކަމުގައިވުމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ще зоват : “ О , Малик , нека твоят Господ ни унищожи ! ” Ще рече : “ Тук ще останете ! ” \t އެއުރެން ގޮވާނެތެވެ . އޭ مالك ގެފާނެވެ ! ތިމަންމެން މަރުގެންނެވުމަށް ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة އަށް ދަންނަވައިދެއްވާށެވެ ! އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާނެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުންނީ ( عذاب ގައި ) ދެމިތިބޭނޭ ބަޔެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ала не ! Вие не почитате сирака \t ހަމަހިލާ އެހެންނަކުން ނުވާނެއެވެ . އަދި ކިއެއްތަ ! ތިޔަބައިމީހުން ޔަތީމުންނަށް މާތްކޮށެއް ނުހިތަމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "“ Тръгнете към онова , което отричахте ! \t ( އެއުރެންނަށް އަންގަވާނެތެވެ . ) ތިޔަބައިމީހުން ދޮގުކޮށްއުޅުނު ކަންތަކަށް ތިޔަބައިމީހުން ހިނގައިދާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "Надграждане на %s \t %s ތަރައްގީކުރަނ"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ако жена се страхува от своя съпруг , от неприязън или отдръпване , не е прегрешение за тях помежду им да се помирят . Най-добро е помирението . В душата е заложено скъперничеството . И ако благодетелствате и сте богобоязливи - сведущ е Аллах за вашите дела . \t ފިރިމީހާ ދުރުހެލިވެ ، ނުވަތަ ވާހަކަ ނުދައްކައި ހުރެދާނެކަމަށް އަންހެނަކަށް ބިރު ހީވެއްޖެނަމަ ، އެދެމީހުންގެ މެދުގައި އެކުވެރިކަމުގެ صلح ވުމަކުން صلح ވުމާމެދު ، އެ ދެމީހުންގެ މައްޗަކަށް ކުށެއްނެތެވެ . صلح ވުން ހެޔޮކަން ބޮޑެވެ . އަދި ( ތިމާގެގާތުން ކުރަންޖެހޭ ހޭދަޔަކާމެދު ، އަދި ތިމާޔަށް ލިބެންވީ ލިބުމަކާމެދު ) ދަހިވެތިވުން ހިތްތަކުގައި ލައްވާފައިވެއެވެ . އަދި ، ތިޔަބައިމީހުން إحسان ތެރިވެ އަދި تقوى ވެރިވާނަމަ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުން ކަންތައްކުރާގޮތް މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ކަލަކުކަމުގައި اللَّه ވޮޑިގެންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Каза [ Фараонът ] : “ А кой е вашият Господ , о , Муса ? ” \t އޭނާ ބުންޏެވެ . އޭ موسى ގެފާނެވެ ! ތިޔަ ދެބޭކަލުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަކީ ފަހެ ، ކާކުހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И рекохме : “ О , Адам , той е враг на теб и на твоята съпруга , и да не ви прогони от Рая , та да страдаш ! \t ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ وحى ކުރެއްވީމެވެ . އޭ آدم ގެފާނެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، މިއީ ކަލޭގެފާނާއި ، ކަލޭގެފާނުގެ އަނބިކަނބަލުންނަށްހުރި عداوة ތެރިޔެކެވެ . ފަހެ ، އެކަލޭގެ ތިޔަ ދެކަނބަލުން ސުވަރުގެއިން ނެރެލިޔަނުދެއްވާހުށިކަމެވެ ! އޭރުން ކަލޭގެފާނު ދަތިތަކާ ކުރިމަތިލައްވަން ޖެހިވަޑައިގެންފާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "човекът е в загуба , \t ހަމަކަށަވަރުން ، އިންސާނާ ވަނީ ، ގެއްލުމެއްގައިކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ако се подхлъзнете , след като сте получили ясните знаци , знайте , че Аллах е всемогъщ , премъдър ! \t ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ގާތަށް ފާޅުވެގެންހުރި حجة ތައް އައުމަށްފަހު ތިޔަބައިމީހުން މަގުން ކައްސާލައިގެން ހިނގައްޖެނަމަ ، ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، عزيز ވަންތަ حكيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެކަން ތިޔަބައިމީހުން ދަންނާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И [ Яджудж и Маджудж ] нито можаха да я изкатерят , нито можаха да я пробият . \t ފަހެ ، އެ ހުރަހުގެ މަތިން އެއުރެންނަށް އެރުމަކަށް ކުޅަދާނައެއް ނުވިއެވެ . އަދި އެ ހުރަސް ފޫއަޅުވައިލުމަކަށްވެސް ، އެއުރެންނަކަށް ކުޅަދާނައެއް ނުވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Които не вярват в Аллах и в Неговите пратеници , и искат да отделят Аллах от Неговите пратеници , и казват : “ Вярваме в едни и не вярваме в други ” , и искат да поемат среден път , \t ތިޔަބައިމީހުން ހެޔޮކަމެއް ފާޅުކުރާނަމަ ، ނުވަތަ ހެޔޮކަމެއް ވަންހަނާކުރާނަމަ ، ނުވަތަ ނުބައިކަމަކުން عفو ކުރާނަމަ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، ގިނަގިނައިން عفو ކުރައްވާ ކުޅަދުންވަންތަ ކަލަކުކަމުގައި اللَّه ވޮޑިގެންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И сътворихме човека от изсъхнала глина , от менлива кал . \t تغيّر ވެފައިވާ ކަޅުކުލައިގެ ކިސަޑުން އުފެދިގެންއައި މަށިން ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އިންސާނާ ހެއްދެވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "освен пътя към Ада , там ще пребивават вечно и завинаги . Това за Аллах е лесно . \t ނަރަކައިގެ މަގަށް މެނުވީއެވެ . އެއުރެން އެތާނގައި އަބަދަށް ދެމިތިބެނިވި ގޮތުގައެވެ . އެކަންތައް اللَّه އަށް ދާދި ފަސޭހަކަމެއް ކަމުގައިވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "затова яжте от придобитото във война - позволено , приятно , и бойте се от Аллах ! Аллах е опрощаващ , милосърден . \t ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް غنيمة ގެ ގޮތުން ލިބިފައިވާ ތަކެތި حلال ރަނގަޅު ތަކެތީގެ ގޮތުގައި ކައިއުޅޭށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން اللَّه އަށް تقوى ވެރިވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , сборище от джинове и хора , не дойдоха ли при вас пратеници измежду вас , които ви разказваха за Нашите знамения и ви предупреждаваха за срещата с този ваш Ден ? Ще рекат : “ Свидетели сме за себе си . ” И ги прелъсти земният живот , и засвидетелстваха за себе си , че са били неверници . \t އޭ ޖިންނީންނާއި އިންސީންގެ جماعة ގެ މީހުންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތަކުގެ ވާހަކަ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ކިޔައިދެއްވައި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ މިދުވަހާ ބައްދަލުވާނެކަމުގެ إنذار ކުރައްވާނެ رسول ންތަކެއް ، ތިޔަބައިމީހުންގެ ގާތަށް ވަޑައިނުގަންނަވާހެއްޔެވެެ ؟ އެއުރެން ދަންނަވާނެތެވެ . އަޅަމެންގެ އަމިއްލަ نفس ތަކުގެ މައްޗަށް އަޅަމެން ހެކިދީފީމުއެވެ . ދުނިޔޭގެ ދިރިއުޅުން އެއުރެން ހެއްލުންތެރި ކުރުވީއެވެ . އަދި އެއުރެން كافر ން ކަމުގައި ވީކަމަށް އެއުރެންގެ އަމިއްލަ نفس ތަކުގެ މައްޗަށް ، އެއުރެން ހެކިދީފިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рече : “ Господи , имам власт само над себе си и над брат си . Отдели ни от хората-нечестивци ! ” \t އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . މިއަޅާގެ ވެރިރަސްކަލާކޯއެވެ ! މިއަޅާގެ أخ އާއި ، މިއަޅާގެ އަމިއްލަ نفس މެނުވީ މިއަޅާޔަށް މިލްކުވެގެނެއް ނުވެއެވެ . ފަހެ ، فاسق ވީ މީހުންނާއި އަޅަމެންނާ ދެމެދު ނިޔާއެއް ކުރައްވައިފާނދޭވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Или Онзи , Който направи земята устойчива и прокара през нея реки , и направи там непоклатими планини , и направи между двете морета преграда ? И така , има ли друг бог заедно с Аллах ? Не , ала повечето от тях не знаят . \t ނުވަތަ قرار ވެ ތިބުމުގެ ތަނެއްކަމުގައި ، ބިންލައްވައި އެތާނގައި ކޯރުތައް ލައްވައި ، އަދި އެތާނގައި ހަރުލައިހުންނަ ފަރުބަދަތައް ލައްވައި ، އަދި ( މީރުފެނާއި ލޮނުފެނުގެ ) ދެ ކަނޑު ދެމެދުގައި ހުރަހެއް ލެއްވި ރަސްކަލާނގެ ހެއްޔެވެ ؟ اللَّه އާ އެކުގައި އެހެން إله އަކު ވޭހެއްޔެވެ ؟ އަދި ކިއެއްތަ ! އެއުރެންކުރެ ގިނަމީހުނެއް ( އެކަމެއް ) ނުދަނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И ако дадем на човека да вкуси милост от Нас , а после му я отнемем , той е отчаян , непризнателен . \t އަދި ތިމަންރަސްކަލާނގެ އިންސާނާާއަށް رحمة އެއް ލައްވައި ، ދެން އޭނާގެ ކިބައިން ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ رحمة ނިގުޅައިގަންނަވައިފިނަމަ ، ހަމަކަށަވަރުން ، އޭނާ ވަނީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ رحمة ން އުންމީދުކަނޑައި ، نعمة އަށް ދެކޮޅުހަދާ كافر އަކަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И нима Онзи , Който сътворява , е като онзи , който не може да сътворява ? Не ще ли се поучите ? ; \t ފަހެ ( އެންމެހާ ތަކެތި ) ހައްދަވާ ކަލާނގެއާއި ( އެއްޗެއް ) ނަހަދާ ފަރާތަކާ އެއްފަދަވާނޭ ހެއްޔެވެ ؟ ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ހަނދުމަނުކުރަނީ ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И помнете онова от знаменията на Аллах и от мъдростта , което бива четено в домовете ви ! Аллах е всепроникващ , сведущ . \t އަދި ތިޔަކަނބަލުންގެ ގެތަކުގައި اللَّه ގެ آية ތަކާއި ، حكمة ގެ ތެރެއިން ކިޔެވޭ ތަކެތި ތިޔަކަނބަލުން ހަނދުމަކުރާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، އޯގާވަންތަކަން ބޮޑު ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެ ކަމުގައިވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Един , който имаше знание от Писанието , рече : “ Аз ще ти го донеса , преди да мигнеш с око . ” И когато [ Сулайман ] видя трона при себе си , рече : “ Това е от благодатта на моя Господ , за да ме изпита дали съм признателен , или неблагодарен . Който е признателен , той е признателен за себе си . А който е неблагодарен , моят Господ е над всяка нужда , прещедър . ” \t ( ބާވައިލެއްވި ) ފޮތުން علم ލިބިފައިވާމީހާ ދެންނެވިއެވެ . ކަލޭގެފާނު ކަޅިހިންގަވައިލެއްވުމުގެ ކުރިން ، ކަލޭގެފާނުގެ އަރިހަށް ތިމަން އެ ގެނެސްދީފާނަމެވެ . ދެން އެކަލޭގެފާނުގެ އަރިހުގައި އެ تخت ބެހެއްޓިފައިހުއްޓައި ފެނިވަޑައިގަތްހިނދު ، އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . މިކަންމިވީ އަހުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ فضل ވަންތަ ކަމުންނެވެ . ( އެއީ ) އަހުރެން نعمة އަށް شكر ކުރަނީތޯ ، ނުވަތަ ދެކޮޅުވެރިވަނީތޯ امتحان ކުރެއްވުމަށްޓަކައެވެ . شكر ކުރާމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އޭނާ شكر ކުރާކަން ކަށަވަރީ ، ހަމައޭނާގެ އަމިއްލަ نفس އަށެވެ . އަދި ( نعمة އަށް ) ދެކޮޅުހަދާމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، ހަމަކަށަވަރުން ، އަހުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއީ ، ފުދިވޮޑިގެންވާ ، ދީލަތިވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "освен по милост от Нас и за временна наслада . \t ތިމަންރަސްކަލާނގެ حضرة ން އައި رحمة އެއްގެ ގޮތުގައްޔާއި ، ކަނޑައަޅުއްވާފައިވާ مدة އަކާ ޖެހެންދެން ، ދެއްވާ ، ދުނިޔޭގެ ވަގުތީ އުފަލެއްގެ ގޮތުގައި މެނުވީއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Той бе от Нашите вярващи раби . \t ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލޭގެފާނުވަނީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ مؤمن އަޅުންގެ ތެރެއިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Аллах е вашият бог . Няма друг бог освен Него . Той всяко нещо обхваща със знание . \t ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުންގެ إله އަކީ اللَّه އެވެ . އެކަލާނގެއީ ، އެކަލާނގެ ފިޔަވައި އެހެން إله އަކު ނުވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ . އެކަލާނގެ علم ފުޅު ހުރިހާ އެއްޗެއްގެ މައްޗަށް ތަނަވަސްވެގެންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Така е , защото Аллах е Истината и защото всичко , което зоват вместо Него , е лъжа , и защото Аллах е Всевишния , Превеликия . \t އެހެނީ ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، حق ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެ ފިޔަވައި އެއުރެން އަޅުކަންކުރާ ތަކެއްޗަކީ ، باطل ތަކެއްޗެވެ . އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، އެންމެ މަތިވެރި ، އެންމެ عظمة ތެރި ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Тайният [ враждебен ] разговор е само от сатаната , за да наскърбява вярващите . Но той не ще им навреди с нищо без позволението на Аллах . На Аллах да се уповават вярващите ! \t إيمان ވި މީހުންނަށް ހިތާމަ ދިނުމަށްޓަކައި ސިއްރު ސައްލާކޮށް އުޅުމަކީ شيطان އާގެ ކިބައިން ވާކަމެއްކަން ކަށަވަރެވެ . އަދި اللَّه ގެ إذن ފުޅާލައިގެން މެނުވީ ، އެ شيطان އާއަކަށް އެއްވެސްކަމަކުން އެއުރެންނަކަށް ގެއްލުމެއް ނުދެވޭނެތެވެ . ފަހެ ، مؤمن ތަކުން ހަމައެކަނި اللَّه އަށް وكيل ކުރާހުށިކަމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Господи наш , когото вкараш в Огъня , опозорил си го . За угнетителите няма избавители . \t އަޅަމެންގެ ވެރިރަސްކަލާކޮ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އިބަރަސްކަލާނގެ ނަރަކަޔަށް ވައްދަވައިފިމީހާ ، ފަހެ ، އިބަރަސްކަލާނގެ އެމީހަކު ނިކަމެތި ކުރައްވައިފިކަން ކަށަވަރެވެ . އަނިޔާވެރިންނަށް نصر ދޭނެ އެއްވެސް ބަޔަކު ނުވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и потъмни нощта му , и изведе утрото му , \t އަދި އެ އުޑުގެ ރޭގަނޑު އަނދިރިކުރެއްވިއެވެ . އަދި އެ އުޑުގެ ދުވާލު ފާޅުކުރެއްވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Стигна ли до теб разказът за Муса ? \t موسى ގެފާނުގެ ވާހަކަ ، ކަލޭގެފާނާ ހަމަޔަށް އައިސްފައިވޭތޯއެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Прославяйте Аллах , когато замръквате и когато осъмвате ! \t ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން ރޭގަނޑުގެ ތެރެޔަށް ވަންނަހިނދުގައްޔާއި ، ފަތިހުގެ ތެރެޔަށް ތިޔަބައިމީހުން ވަންނަހިނދު ، اللَّه އަށް تسبيح ކިޔައި ނަމާދުކުރާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "После се отвърна с упорство . \t ދެން އޭނާ އެނބުރި ، ފުރަގަސްދީ ( ދެކޮޅުވެރިކަމުގެ ) މަސައްކަތް ކުރަންފެށިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А ако не ти откликнат , знай , че следват само страстите си ! А кой е по-заблуден от онзи , който следва своята страст без напътствие от Аллах ? Аллах не напътва хората-угнетители . \t ފަހެ ، އެއުރެން ކަލޭގެފާނަށް އިޖާބަ ނުދިންނަމަ ( އެބަހީ : ކަލޭގެފާނު އެއުރެންގެ ކިބައިން އެދިވަޑައިގެންނެވި ކަންތައް ، އެއުރެންނަށް ނުކުރެވިއްޖެނަމަ ) ފަހެ ، ދެނެވަޑައިގަންނަވާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެން އެ تبع ވަނީ ، ހަމައެކަނި އެއުރެންގެ ( ނުބައި ) އެދުންތަކަށެވެ . އަދި اللَّه ގެ حضرة ން ތެދުމަގަކާނުލައި ، އެމީހެއްގެ އަމިއްލަ އެދުމަށް تبع ވީ މީހަކަށްވުރެ މަގުފުރެދުންބޮޑީ ކާކުހެއްޔެވެ ؟ ހަމަކަށަވަރުން ، އަނިޔާވެރި ބަޔަކަށް اللَّه ތެދުމަގެއް ނުދައްކަވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И разклати към себе си ствола на палмата , за да се посипят свежи зрели фурми ! \t އަދި ކަމަނާއާ ދިމާޔަށް ކަދުރުރުކުގެ ގަސްގަނޑު ހަލުވައިލައްވާށެވެ ! އޭރުން ދޮންވެ ފައްކާވެފައިވާ ކަދުރުތައް ، ކަމަނާގެ އަރިހަށް ފައިބާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "за кой ден бяха отсрочени ? \t އެކަންތައްތައް ފަސްކުރައްވާފައިވަނީ ، ކޮންދުވަހަކަށް ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ти си само предупредител за всеки , който се страхува от него . \t ކަލޭގެފާނުވާކަން ކަށަވަރީ ، އެދުވަހަށް ބިރުވެތިވާ މީހަކަށް إنذار ކުރައްވާ ބޭކަލަކު ކަމުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "докато стигна залеза на слънцето . Намери го да залязва в кална вода и намери там хора . Рекохме Ние : “ О , Зу-л-Карнайн , можеш да ги измъчиш или да им сториш добрина . ” \t އިރުއޮސްފުހޭ ތަނަށް އޭނާ ވަޑައިގަތުމަށް ދާނދެނެވެ . އެހިނދު ކަޅުކުލައިގެ ފެންގަނޑަކަށް އިރުއޮސްފުހޭތީ ، އޭނާއަށް ފެނިވަޑައިގަތެވެ . އަދި އެތާނގެ ކައިރިން އޭނާއަށް قوم އެއްގެ މީހުން ފެނިވަޑައިގަތެވެ . ތިމަންރަސްކަލާނގެ وحى ކުރެއްވީމެވެ . އޭ ذوالقرنين އެވެ ! އެހެންޏާ އެއުރެންނަށް ތިބާ އަދަބުދެއްވާށެވެ ! އެހެންޏާ އެއުރެންނާމެދު އޯގާތެރިކޮށް ކަންތައް ކުރައްވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Свели поглед , ще ги покрие унижение , а бяха приканвани да се покланят , когато бяха здрави . \t ( އެއުރެން ތިބޭހުށީ ) އެއުރެންގެ ލޯތައް ތިރިވެ ، އެއުރެންގެ މައްޗަށް ނިކަމެތިކަން ވެރިވެފައެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެއުރެން ސަލާމަތުން ތިބިއިރު ، سجدة ކުރުމަށް ގޮވައިލައްވާ ކަމުގައިވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ще кажем само , че те е поразило със зло някое от нашите божества . ” Рече : “ Призовавам за свидетел Аллах и вие свидетелствайте , че съм невинен за онова , което съдружавате \t ތިމަންމެންގެ ބައެއް إله ން ކަލޭގެފާނަށް ނުބައި ކަމެއް ޖައްސައިފިކަމުގައި މެނުވީ ތިމަންމެން ނުބުނާނޫއެވެ . އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުން شريك ކޮށް އުޅޭ ތަކެތިން ، ތިމަންކަލޭގެފާނު ބަރީއަވެގެންވާކަމަށް اللَّه ހެކިކުރައްވަމެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުންވެސް ހެކިވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "за да накаже Аллах лицемерните мъже и жени , и съдружаващите мъже и жени , и да приеме Аллах покаянието на вярващите мъже и жени . Аллах е опрощаващ , милосърден . \t ( އެއީ ) منافق ފިރިހެނުންނާއި ، منافق އަންހެނުންނާއި ، شريك ކުރާ ފިރިހެނުންނާއި ، شريك ކުރާ އަންހެނުންނަށް اللَّه عذاب ދެއްވުމަށްޓަކައެވެ . އަދި مؤمن ފިރިހެނުންނާއި ، مؤمن އަންހެނުންނަށް اللَّه توبة ލެއްވުމަށްޓަކައެވެ . اللَّه އީ ، ގިނަގިނައިން ފާފަފުއްސަވާ ، رحيم ވަންތަ ރަސްކަލާނގެ ކަމުގައި ވޮޑިގެންވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ О , народе мой , работете според своите възможности , и аз ще работя , и скоро ще узнаете \t އަދި ހަމަކަށަވަރުން އުޑުތަކާއި ، ބިންހެއްދެވީ ކާކުހޭ ކަލޭގެފާނު އެއުރެންނާ سؤال ކުރައްވައިފިނަމަ ، އެއުރެން ބުނާނެކަން ކަށަވަރެވެ . اللَّه އެވެ . ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ( ތިމަންކަލޭގެފާނަށް ) خبر ދީބަލާށެވެ ! اللَّه ، ތިމަންކަލޭގެފާނަށް ގެއްލުމަކަށް އިރާދަކުރައްވައިފިނަމަ ، اللَّه ފިޔަވައި ތިޔަބައިމީހުން އަޅުކަންކުރާ ތަކެއްޗަށް އެ ގެއްލުން ދުރުކޮށްދެވިދާނެހެއްޔެވެ ؟ ނުވަތަ އެކަލާނގެ ، ތިމަންކަލޭގެފާނަށް رحمة އަކަށް އިރާދަކުރައްވައިފިނަމަ ، އެކަލާނގެ رحمة ( އަޔަނުދީ ) އެތަކެއްޗަށް ހިފެހެއްޓިދާނެ ހެއްޔެވެ ؟ ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިމަންކަލޭގެފާނަށް اللَّه ފުދެއެވެ . وكيل ކުރާމީހުން وكيل ކުރާހުށީ އެކަލާނގެއަށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Ubuntu/v14.10/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Ubuntu", "source": "Ubuntu", "original_code": "bg - dv", "text": "Лупа \t ބޮޑުވާބިއްލޫރި"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "“ О , синко мой , всяко твое дело , дори и да е с тежест на синапено зърно , и то да е в скала , или да е на небесата , или на земята , Аллах ще го покаже . Аллах е всепроникващ , сведущ . \t އޭ ދަރިފުޅާއެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އެ عمل އަކީ ރެވިއޮށްޓަރެއްގެ ބަރުދަންހުރި عمل އެއް ކަމުގައިވިޔަސް ، ހިލައެއްގެ ތެރޭގައިވިޔަސް ، ނުވަތަ އުޑުތަކުގައިވިޔަސް ، ނުވަތަ ބިމުގެ ތެރޭގައިވިޔަސް ( قيامة ދުވަހުން ) اللَّه އެ عمل އެއް ގެންނަވާނެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، އޯގާވަންތަކަން ބޮޑު ، މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И изпрати Фараонът събирачи в градовете : \t ފަހެ ، فرعون ، މީހުން އެއްކުރުމަށް ގޮވާބަޔަކު ރަށުތެރެޔަށް ފޮނުވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Питат те за Свещения месец , за битка през него . Кажи : “ Тежка битка е тогава , но възпирането от пътя на Аллах , неверието в Него и в Свещената джамия , и пропъждането на обитателите й оттам е по-тежко пред Аллах , и да се заблуждава е по-тежко , отколкото да се убива . ” И не ще престанат да се сражават с вас , докато не ви отвърнат от вашата религия , ако могат . А които от вас отстъпят от религията си и умрат неверници , на такива пропадат делата и в земния живот , и в отвъдния , и те са обитателите на Огъня , там ще пребивават вечно . \t حرمة ތެރިވެގެންވާ މައްސަރުގައި ހަނގުރާމަ ކުޅައުމަކީ ކޮންކަހަލަ ކަމެއްތޯ އެއުރެން ކަލޭގެފާނާ سؤال ކުރެތެވެ . ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އެ މައްސަރުގައި ހަނގުރާމަ ކުޅައުމަކީ ބޮޑުވެގެންވާ ފާފައެކެވެ . ( އެކަމަކު ) اللَّه ގެ މަގުން ( މީސްތަކުން ) ދުރުކުޅައުމާއި އެކަލާނގެއަށް كافر ވުމާއި حرمة ތެރިވެގެންވާ މިސްކިތަށް ވަނަ ނުދިނުމާއި އެތާނގެ أهل ވެރިތަކުން އެތަނުން ނެރެލުމުގެ ފާފަވެރިކަން اللَّه ގެ حضرة ގައި މާބޮޑެވެ . އަދި قتل ކުރުމަށްވުރެ فتنة ވެރިކަމުގެ ނުބައިކަން މާބޮޑެވެ . އަދި އެއުރެންނަށް ކުޅަދާނަވެގެން ވަނީނަމަ ، ތިޔަބައިމީހުންގެ دين ން ތިޔަބައިމީހުން ބޭރުކޮށް كافر ކަމަށް ތިޔަބައިމީހުން ރައްދުކޮށްފުމަށް ދާނދެން ތިޔަބައިމީހުންނާ ހަނގުރާމަ ކުރުމުގައި އެއުރެން ފިލައިނުދާނެއެވެ . ތިޔަބައިމީހުންގެ ތެރެއިން مرتدّ ވެ ، كافر އަކު ކަމުގައިވާ حال ، މަރުވާ މީހުންނީ ، ދުނިޔެއާއި آخرة ގައި އެއުރެންގެ عمل ތައް އުވިގޮސްފައިވާ ބަޔެކެވެ . އަދި އެއުރެންނީ ، ނަރަކައިގެ أهل ވެރިންނެވެ . އެއުރެން ދެމިތިބޭނީ ، އެތާނގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ Виждате ли ? Ако водата ви потъне , кой ще ви даде изворна вода ? ” \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ނިކަން خبر ދީބަލާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުންގެ ( ބޭނުންކުރާ ) ފެން އަޑިޔަށް ހިނދިއްޖެނަމަ ، ހިނގަހިނގާ ހުންނަ ފެނެއް ތިޔަބައިމީހުންނަށް ގެނެސްދޭހުށީ ފަހެ ކާކުހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Муса рече на семейството си : “ Забелязах огън . Ще ви донеса оттам вест или ще ви донеса главня , за да се сгреете ! ” \t موسى ގެފާނު އެކަލޭގެފާނުގެ أهل ވެރިންނަށް ވިދާޅުވިހިނދު ހަނދުމަކުރާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންކަލޭގެފާނަށް އަލިފާންގަނޑެއް ފެނިއްޖެއެވެ . ތިމަންކަލޭގެފާނު އެތަނުން خبر އަކާއިގެން ތިޔަބައިމީހުންގެ ގާތަށް ވަޑައިގަންނަވާހުށީމެވެ . ނުވަތަ ތިޔަބައިމީހުން ހީފިލުވުމަށް ހުޅުކޮޅެއް ގެންނަވާހުށީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Няма Той съдружник . Това ми бе повелено и съм първият отдаден на Аллах . ” \t އެކަލާނގެއަށް އެއްވެސް شريك އަކު ނުވެއެވެ . އަދި ތިމަންކަލޭގެފާނަށް އަމުރު ކުރައްވާފައިވަނީ އެގޮތަށެވެ . އަދި ތިމަންކަލޭގެފާނީ ( މި أمّة ގެ ) مسلم ންކުރެ ، އެންމެ ފުރަތަމަ މީހާއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , човече , какво те отвлече от твоя щедър Господ , \t އޭ އިންސާނާއެވެ ! ތިބާގެ ވެރި ، ދީލަތިވަންތަ ރަސްކަލާނގެއާމެދު ތިބާ ހެއްލުންތެރިކުޅައީ ކޮންއެއްޗެއް ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "забързани към зовящия . Ще кажат неверниците : “ Това е тежък Ден . ” \t ގޮވާފަރާތަށް ( ދިޔުމަށް ) އަވަސްވެގަންނަ حال ގައެވެ . كافر ވިމީހުން ބުނާނެތެވެ . މިއީ ދަތި އުނދަގޫ ދުވަހެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и в посещавания Дом , \t البيت المـعمور އާއި ( އެބަހީ : އުޑުގައި ملائكة ން އަޅުކަން ކުރައްވާ ތަނާއި )"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не те ли намери Той сирак и не те ли приюти ? \t ކަލޭގެފާނު يتيم އަކު ކަމުގައިވަނިކޮށް އެކަލާނގެ ކަލޭގެފާނު ދެކެވޮޑިގެން ނުވޭހެއްޔެވެ ؟ ދެން އެކަލާނގެ ، ކަލޭގެފާނަށް ހިޔާވަހިކަން ދެއްވިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и рода си , който го подслонява , \t އަދި ، އޭނާޔަށް ހިޔާވަހިކަންދޭ ، އޭނާގެ ގާތްތިމާގެ މީހުންވެސްމެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И рекоха : “ Това , което е в утробите на тези добичета , е чисто за мъжете ни и под възбрана за жените ни . А щом е мъртвородено , в него те са съучастници . ” Ще им въздаде Той за тяхното предписание . Той е премъдър , всезнаещ . \t އަދި އެއުރެން ބުނެފޫއެވެ . މި نعم ސޫފިތަކުގެ ބަނޑުތެރޭގައިވާ ތަކެތި ، حلال ވެގެންވަނީ ، އަހުރެމެންކުރެ ފިރިހެނުންނަށެވެ . އަދި އެތަކެތި ވަނީ ، އަހުރެމެންގެ އަންހެނުންގެ މައްޗަށް حرام ވެގެންނެވެ . އެތަކެތި މަރުވެފައިވާނަމަ ، އެކެއުމުގައި އެންމެން ހަމަހަމައެވެ . އެއުރެން ( އެތަކެއްޗަށް حلال ނުވަތަ حرام ކަމުގެ ) ސިިފަދިނުމުގެ ސަބަބުން ، އެއުރެންނަށް އެކަލާނގެ عقوبات ދެއްވާނެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެއީ ، حكيم ވަންތަ މޮޅަށް ދެނެވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ Вървете по земята и вижте как Той начева творението ! Така Аллах ще го пресъздаде в отвъдния живот . Аллах за всяко нещо има сила . \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން ބިމުގައި ދަތުރުފަތުރުކޮށް އުޅޭށެވެ ! އަދި اللَّه ، خلق ތަކުން ފުރަތަމަ އުފެއްދެވިގޮތް ، ތިޔަބައިމީހުން ވިސްނައިބަލާށެވެ ! ދެން އެއަށްފަހު ، اللَّه އެންމެފަހުގެ އުފެއްދެވުން އުފައްދަވާނެތެވެ . ( އެބަހީ : އަލުން ދިރުއްވައި إعادة ކުރައްވާނެތެވެ . ) ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه އީ ، ކޮންމެ ކަމެއްގެމައްޗަށް ކުޅަދުންވަންތަ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "[ Ангелите казват : ] “ Всеки от нас има свое определено място . \t ( ملائكة ން ވިދާޅުވޫއެވެ . ) ތިމަންބޭކަލުންގެ ތެރެއިން ހަމައެކަކަށްވެސް ( އަޅުކަން ކުރުމަށް ) އެބޭކަލަކަށް ކަނޑައެޅިގެންވާ مقام އެއް ނެތިއެއް ނުވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А чиито везни олекнат - тези са , които своите души са ощетили , защото погазваха Нашите знамения . \t އަދި އެމީހެއްގެ ތިލަފަތްތައް ލުއިވެއްޖެމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެއުރެންނަކީ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތަކަށް إنكار ކޮށް އުޅުމުގެ ސަބަބުން އެއުރެންގެ އަމިއްލަ نفس ތަކަށް ގެއްލުންދިން މީހުންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Преди нея ти нито книга можеше да четеш , нито да пишеш с десницата си . Иначе празнодумците щяха да се усъмнят . \t އަދި އޭގެކުރިން ކަލޭގެފާނު އެއްވެސް ފޮތެއް ކިޔަވައިވިދާޅުވެއެއް ނޫޅުއްވަމުއެވެ . އަދި ކަލޭގެފާނުގެ އަތްޕުޅުން އެއްވެސް ފޮތެއް ނުލިޔުއްވަމުއެވެ . އެކަން އެހެންވީނަމަ ، كافر ން شك ކުރީހެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А които взимат за лъжа Нашите знамения , ще ги засегне мъчението заради нечестивостта им . \t ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތައް ދޮގުކުޅަ މީހުން ( ދަންނާށެވެ ! ) އެއުރެން فاسق ވެ އުޅުނު ކަމަށްޓަކައި عذاب އެއުރެންގައި ބީހޭނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Той ще ги напъти и ще подобри положението им . \t އެކަލާނގެ އެއުރެންނަށް ( ރަނގަޅު ކަންތަކަށް ) މަގުދައްކަވާނެތެވެ . އަދި އެކަލާނގެ އެއުރެންގެ އެންމެހާ حال ތައް ، إصلاح ކުރައްވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Така те изпратихме сред общност , преди която минаха други общности , за да им четеш , каквото ти разкрихме , а те отричат Всемилостивия . Кажи : “ Той е моят Господ . Няма друг бог освен Него ! Нему се уповавам и към Него се обръщам . ” \t އެފަދައިން ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނު أمّة އެއްގެތެރެއަށް ފޮނުއްވީމެވެ . އެ أمّة ގެ ކުރީގައި ، އެތައް أمّة ތަކެއް ނިމިގޮސްފައިވެއެވެ . ( އެއީ ) ތިމަންރަސްކަލާނގެ ކަލޭގެފާނަށް އިއްވެވި وحى އެއުރެންނަށް ކަލޭގެފާނު ކިޔައިދެއްވުމަށްޓަކައެވެ . ( ނަމަވެސް ) އެއުރެން رحمن ވަންތަ ރަސްކަލާނގެއަށް كافر ވެތެވެ . ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! އެއީ ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއެވެ . އެކަލާނގެ ފިޔަވައި ، އެހެން إله އަކު ނުވެއެވެ . ތިމަންކަލޭގެފާނު وكيل ކުރައްވަނީ ، އެކަލާނގެއަށެވެ . އަދި ތިމަންކަލޭގެފާނު އެނބުރި ދިއުންވަނީ އެކަލާނގެ حضرة އަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И нека се сражават по пътя на Аллах онези , които продават земния живот за отвъдния . А на онзи , който се сражава по пътя на Аллах и бъде убит или надвие , Ние ще дадем огромна награда . \t آخرة އަށް ދުނިޔޭގެ ދިރިއުޅުން ދޫކޮށްލާ މީހުން ، اللَّه ގެ މަގުގައި ހަނގުރާމަކުރާ ހުށިކަމެވެ ! اللَّه ގެ މަގުގައި ހަނގުރާމަކޮށް ، قتل ވާމީހާ ، ނުވަތަ دشمن ން ބަލިކުރާމީހާ ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެމީހަކަށް ބޮޑުވެގެންވާ ދަރުމައެއް ދެއްވާހުށީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "За всяка общност имаше пратеник . И когато идваше техният пратеник , се отсъждаше помежду им със справедливост , без да бъдат угнетявани . \t އަދި ކޮންމެ أمّة އަކަށްވެސް رسول އަކުވެއެވެ . ފަހެ ، ( قيامة ދުވަހުން ) އެ أمّة އެއްގެ رسول އަކު ވަޑައިގަތުމުން ، އެއުރެންގެ މެދުގައި عدل އަށް حكم ކުރައްވާނެތެވެ . އަދި އެއުރަންނަކަށް ބޭއިންސާފެއް ނުކުރައްވާހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И казват : “ Кога [ ще се сбъдне ] това обещание , ако говорите истината ? ” \t އެއުރެން ބުނެތެވެ . ތިޔަބައިމީހުންނީ ، ތެދުބުނާ ބަޔަކުކަމުގައިވާނަމަ ، ތިޔަ ( ބުނާ عذاب ގެ ) وعد އަންނާނީ ކޮންއިރަކުން ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Тази ваша догадка , която допускахте за вашия Господ , ви донесе гибел и така се озовахте сред губещите . \t އެއީ ތިޔަބައިމީހުންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއާމެދު ތިޔަބައިމީހުން ހީކުރި ހީކުރުމެވެ . އެ ހީކުރުން ތިޔަބައިމީހުން ހަލާކުކޮށްލައިފިއެވެ . އަދި ގެއްލެނިވެގެންވާ މީހުންގެ ތެރެއިން ތިޔަބައިމީހުން ވެއްޖައީމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Над теб е проклятието до Съдния ден . ” \t އަދި ހަމަކަށަވަރުން ، قيامة ދުވަހަށް ދާނދެން ކަލޭގެ މައްޗަށް لعنة ހުށްޓެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "вие и древните ви предци ? \t އެކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވިއެވެ . ތިޔަބައިމީހުންނާއި ، ތިޔަބައިމީހުންގެ އިސްވެދިޔަ ކާބަފައިން އަޅުކަންކުރި ތަކެއްޗާމެދު ތިޔަބައިމީހުން ވިސްނައި ބެލީމުހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Рече : “ Напуснете - врагове един на друг ! За вас на земята има пребивание и ползване до време . ” \t އެކަލާނގެ وحى ކުރެއްވިއެވެ . ތިޔަބައިމީހުންގެ އެއްބަޔަކު އަނެއްބަޔަކާ عداوة ތެރިން ކަމުގައިވާ حال ، ތިޔަބައިމީހުން ( ބިމަށް ) ފައިބާށެވެ ! އަދި ބިމުގައި ތިޔަބައިމީހުންނަށްޓަކައި ، قرار ވެ ތިބެނިވި ތަނަކާއި ، ހިނދުކޮޅަކަށް ދުނިޔޭގެ ވަގުތީ އުފަލެއްވެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и с Фараона , владетеля на войските , \t އަދި لشكر ތަކުގެ ވެރި فرعون އާ މެދުގައިވެސްމެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , синове на Адам , да не ви замае сатаната , както извади вашите родители от Рая , смъквайки от тях одеждата , за да им покаже срамотиите . Той ви вижда , той и неговият род , откъдето вие не ги виждате . Ние сторихме сатаните покровители на неверниците . \t އޭ آدم ގެދަރިންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުންގެ މައިންބަފައިން ކަމުގައިވި ( آدم ގެފާނާއި حوّاء ގެފާނާއި ) ދެކަނބަލުންގެ عورة އެ ދެކަނބަލުންނަށް ދެއްކުމަށްޓަކައި ، އެ ދެކަނބަލުންގެ ފޭރާން ބާލައި ، އެ ދެކަނބަލުން ސުވަރުގެއިން ނެރެލިފަދައިން ، شيطان އާ ތިޔަބައިމީހުން ހެއްލުންތެރިކުރިޔަ ނުދޭހުށިކަމެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެ شيطان ން ނުފެންނަހިނދުގައި ، އެ شيطان އާއާއި ، އޭނާގެ لشكر އަށް ތިޔަބައިމީހުން ފެނެއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، إيمان ނުވާ މީހުންނަށް ، ވާގިވެރިވާ ބަޔަކު ކަމުގައި ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ شيطان ން ލެއްވީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Той е Онзи , Който праща ветровете като благовестие пред Своята милост . Когато понесат тежък облак , Ние го насочваме към мъртва земя и изливаме там водата , и изваждаме с нея всякакви плодове . Така изваждаме и мъртвите , за да се поучите . \t އަދި އެކަލާނގެ رحمة ގެ ކުރިޔަށް ، ( އެބަހީ : ވާރޭގެ ކުރިޔަށް ) އުފާވެރި خبر އެއްގެ ގޮތުގައި ، ވައިރޯޅިތައް ފޮނުއްވަނީ އެކަލާނގެއެވެ . އަދި އެ ރޯޅިތައް ، ފެނުން ބަރުވެފައިވާ ވިލާގަނޑެއް އުފުލައިގަތުމުން ، މަރުވެފައިވާ ރަށަކަށް ތިމަންރަސްކަލާނގެ އެ ވިލާގަނޑު ފޮނުއްވަމެވެ . ދެން އެއިން ފެންވެއްސަވައި ، ހުރިހާ ބާވަތެއްގެ މޭވާއިން ގަސް ފަޅުއްވަމެވެ . މަރުވެފައިވާ މީހުން ( އަލުން ދިރުއްވައި ) ނެރުއްވާހުށީ ، ހަމައެފަދައިންނެވެ . ( އެއީ ) ތިޔަބައިމީހުން ހަނދުމަ ކުރުމަށްޓަކައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и които в своите свидетелства са правдиви , \t އެއުރެންނީ ، އެއުރެންގެ ހެކިބަސް ފުރިހަމަޔަށް އަދާކުރާ މީހުންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "О , народе мой , това е камилата на Аллах - знамение за вас . Оставете я да пасе по земята на Аллах и не я докосвайте със зло , иначе ще ви обхване близко мъчение ! ” \t އޭ އަހުރެންގެ قوم ގެމީހުންނޭވެ ! މިއޮތީ ތިޔަބައިމީހުންނަށް ހެތްކެއްގެ ގޮތުގައި އޮތް اللَّه ގެ جمل އެވެ . ފަހެ ، اللَّه ގެ ބިމުގައި ، އެ جمل ކައިއުޅޭން އޭތި ދޫކޮށްލާށެވެ ! އަދި އެއަށް އެއްވެސް ގޯނާއެއް ނުކުރާށެވެ ! ފަހެ ، ( އެކަންކޮށްފިނަމަ ) ގާތްވެގެންވާ عذاب އެއް އައިސް ތިޔަބައިމީހުންނަށް ޖެހިދާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И направи , каквото направи . Ти си от неблагодарните . ” \t އަދި ކަލޭގެފާނު ( ތިމަން ކޮށްދިން ހެޔޮކަންތަކަށް ) ދެކޮޅުވެރިވާ حال ، ކަލޭގެފާނު އެ ކުރެއްވިކަމެއް ކުރެއްވީމުއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И служи на своя Господ , докато дойде при теб неизбежното ! \t އަދި ކަލޭގެފާނުގެ އަރިހަށް يقين ވެގެންވާ ކަންތައް ( އެބަހީ : މަރު ) އަތުވެއްޖައުމަށް ދާނދެން ، ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެއަށް އަޅުކަން ކުރައްވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И за благодатта на твоя Господ възвестявай ! \t އަދި ދަންނާށެވެ ! ކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ ދެއްވި نعمة ގެ ވާހަކައިން ، ފަހެ ، ކަލޭގެފާނު ވާހަކަ ދައްކަވައި އުޅުއްވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "и когато моретата бъдат отприщени , \t އަދި ކަނޑުތައް ހުޅުވި ، އެއްކަނޑު އަނެއްކަނޑާ ގުޅޭހިނދެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Така е , защото неверниците следват лъжата , а вярващите следват истината от своя Господ . Така Аллах дава на хората примери за тях . \t އެއީ كافر ވިމީހުން ، باطل އަށް تبع ވީކަމުގެ ސަބަބުންނެވެ . އަދި إيمان ވިމީހުން ، އެއުރެންގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ حضرة ންއައި حق ބަސްފުޅަށް تبع ވުމުގެ ސަބަބުންނެވެ . މީސްތަކުންނަށް އެއުރެންގެ مثال ތައް اللَّه ޖައްސަވަނީ އެފަދައިންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "“ Чети своята книга ! Достатъчен си Днес да направиш равносметка за себе си . ” \t ( އަދި އަންގަވާނެތެވެ . ) ތިބާގެ ފޮތް ތިބާ ކިޔާށެވެ ! މިއަދު ތިބާގެ މައްޗަށް حساب ކުރާ މީހަކަށް ، ތިބާގެ އަމިއްލަنفس ފުދެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И направи те да изглеждат малцина във вашите очи , когато се срещнахте , и ви умали в техните очи , за да изпълни Аллах дело отредено . Към Аллах се връщат делата . \t އަދި ތިޔަބައިމީހުން ( ދެ لشكر ) ބައްދަލުވީހިނދު ، އެކަލާނގެ ތިޔަބައިމީހުންގެ ލޯތަކަށް އެއުރެން މަދު މީސްކޮޅެއްގެ ގޮތުގައި ، ދައްކަވައި އަދި އެއުރެންގެ ލޯތަކަށް ތިޔަބައިމީހުން މަދުކުރެއްވިހިނދު ، ހަނދުމަކުރާށެވެ ! އެއީ އެކަލާނގެ ނިޔާކުރައްވާފައިވާ ކަމެއް ނިމިގެން ދިޔުމަށްޓަކައެވެ . އަދި އެންމެހާ ކަންތައް رجوع ކުރައްވާހުށީ ، اللَّه ގެ حضرة އަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И група от тях рече : “ О , жители на Ясриб , [ тук ] няма място за вас , върнете се ! ” И част от тях помоли Пратеника за разрешение [ да се върнат ] казвайки : “ Незащитени са ни домовете . ” А не бяха те незащитени . Искаха само да избягат . \t އަދި އެއުރެންގެ ތެރެއިން ބަޔަކު ބުނިހިނދު ، ހަނދުމަކުރާށެވެ ! އޭ يثرب ގެ ( އެބަހީ : المدينة ގެ ) أهل ވެރިންނޭވެ ! ތިޔަބައިމީހުންނަކަށް ތިބުމުގެ ތަނެއް ނެތެވެ . ފަހެ ، ތިޔަބައިމީހުން އެނބުރި ހިނގައިދާށެވެ ! އަދި އޭގެތެރެއިން ބަޔަކު ނަބިއްޔާގެ އަރިހުން إذن އަށް އެދެތެވެ . އެއުރެން ބުނެތެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެންގެ ގެތަކަކީ ނިވަލެއްނެތް ތަނެކެވެ . އެއީ ނިވަލެއްނެތް ތަނެއްނޫނެވެ . ފިލައިގެންދިޔުން މެނުވީ އެއުރެން ނޭދެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И [ хората ] предполагаха , както и вие предполагахте , че Аллах не ще възкреси никого . \t އަދި ތިޔަބައިމީހުން ( އެބަހީ : ޖިންނީން ) ހީކުރިފަދައިން އެއުރެންވެސް ( އެބަހީ : އިންސީންވެސް ) ހީކުރީ ، اللَّه ، އެއްވެސް މީހަކު އަލުން ދިރުމަކަށް ނުފޮނުއްވާނެކަމަށެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Онези , които не вярват в знаменията на Аллах и убиват без право пророците , и убиват хората , повеляващи справедливост , възвести ги за болезнено мъчение ! \t ހަމަކަށަވަރުން ، اللَّه ގެ آية ތަކަށް كافر ވެ ، حق އަކާނުލައި ، ނަބިއްޔުން قتل ކޮށް ، މީސްތަކުންގެ ތެރެއިން عدل އަށް أمر ކުރާ މީހުން قتل ކޮށް އުޅޭމީހުން ( ދަންނާށެވެ ! ) ފަހެ ، އެއުރެންނަށް ވޭންދެނިވި عذاب ހުރިކަމުގެ خبر ، ކަލޭގެފާނު ދެއްވާށެވެ !"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "А който на този свят е сляп , той ще бъде сляп и в отвъдния , и ще бъде най-заблудения за пътя . \t އަދި މިދުނިޔޭގައި ( حق ގޮތް ފިޔަވައި ) ކަނުމީހަކު ، آخرة ދުވަހުގައިވެސް ވާނީ ، ކަނުމީހެއް ކަމުގައެވެ . އޭނާ ވާހުށީ ، މަގު ގެއްލިފައިވާ މީހަކު ކަމުގައެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Отклонява се от него онзи , който е бил отклонен . \t އެކަމުން ދުރުކުރައްވާފައިވަނީ ( اللَّه ގެ علم ފުޅުގައި ) ދުރުކުރައްވާފައިވާ މީހެކެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-GNOME/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "GNOME", "source": "GNOME", "original_code": "bg - dv", "text": "Разработка \t ޕްރޮގްރާމިންގް"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Ще стоварим върху обитателите на това селище напаст от небето , защото са нечестивци . ” \t ( ملائكة ން ވިދާޅުވޫއެވެ . ) ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންމެން މިރަށުގެ أهل ވެރިންގެ މައްޗަށް ، އެއުރެން فاسق ވުމުގެ ސަބަބުން ( اللَّه ގެ أمر ފުޅަށް ) އުޑުން عذاب އެއް ފޮނުވާހުށީމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И те питат за планините . Кажи [ о , Мухаммад ] : “ Моят Господ всецяло ще ги разпръсне \t އަދި އެއުރެން ފަރުބަދަތަކާމެދުގައި ކަލޭގެފާނާ ސުވާލުކުރެތެވެ . ފަހެ ، ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިމަންކަލޭގެފާނުގެ ވެރިރަސްކަލާނގެ އެތަކެތި ފުނޑުފުޑުކޮށްލައްވައި ބުރުއްސަވައިލައްވާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И бъди на правия път , както ти бе повелено , ти и всеки покаял се с теб , и не престъпвайте ! Зрящ е Той за онова , което вършите . \t ފަހެ ، ކަލޭގެފާނަށް أمر ކުރައްވާފައިވާ ފަދައިން ، ކަލޭގެފާނުންގެ އަރިހުގައި إيمان ވެ ، توبة ވެގެން ތިބިމީހުންނާއެކު ، ކަލޭގެފާނު ސީދާވެވަޑައިގަންނަވާށެވެ ! އަދި ތިޔަބައިމީހުން ހައްދުފަހަނަޅައި ނުދާށެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، އެކަލާނގެއީ ، ތިޔަބައިމީހުންކުރާ ކަންތައް މޮޅަށް ބައްލަވާވޮޑިގެންވާ ރަސްކަލާނގެއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не виждаш ли ти , че изпращаме сатаните срещу неверниците , за да ги подстрекават непрестанно ? \t كافر ވި މީހުންގެމައްޗަށް ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެ شيطان ން ފާކުރެއްވިކަން ، ކަލޭގެފާނު ދެނެވަޑައިނުގަންނަވަމުތޯއެވެ ؟ އެ شيطان ން އެއުރެންނަށް ވަސްވާސްދީ ހެއްލުންތެރިކުރެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И Му приписаха [ неверниците ] част от Неговите раби . Човекът е явен неблагодарник . \t އެއުރެން ( އެބަހީ : كافر ވި މީހުން ) އެކަލާނގެ އަޅުންގެތެރެއިން ބަޔެއް ، އެކަލާނގެ ދަރިންކަމުގައި ހެދޫއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ( މިކަންކުރާ ) އިންސާނާާއީ ، ފާޅުވެގެންހުރި كافر ކަންބޮޑު މީހެއްކަން ކަށަވަރެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кажи : “ Виждате ли какво ще стане , ако този [ Коран ] наистина е от Аллах , а вие го отричате ! И въпреки че един от синовете на Исраил е засвидетелствал , че [ Коранът и предишните писания ] са сходни , и затова е повярвал , вие се възгордявате . Аллах не напътва х \t ކަލޭގެފާނު ވިދާޅުވާށެވެ ! ތިޔަބައިމީހުން خبر ދީބަލާށެވެ ! އެ قرآن އަކީ ، اللَّه ގެ حضر ންއައި ފޮތެއް ކަމަށްވެފައި ، އަދި ތިޔަބައިމީހުން އެޔަށް كافر ވެއްޖެނަމަ ( ތިޔަބައިމީހުންނީ ، އަމިއްލަ نفس އަށް އަނިޔާވެރި ބަޔަކުކަމުގައި ނުވޭހެއްޔެވެ ؟ ( އަދި إسرآءيـل ގެދަރިންކުރެ ހެކިދޭމީހަކު އެފޮތުގެ މައްޗަށް ( އެއީ ތެދުކަމަށް ) ހެކިދީފައެވެ . ފަހެ ، އޭނާ ( އެޔަށް ) إيمان ވިއެވެ . އަދި ތިޔަބައިމީހުން ( އެއަށް إيمان ނުވެ ) ބޮޑާވެގެންފީމުއެވެ . ހަމަކަށަވަރުން ، އަނިޔާވެރިބަޔަކަށް اللَّه ތެދުމަގެއް ނުދައްކަވަތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И не можеш да изведеш слепите от заблудата им . Ще те чуят само тези , които вярват в Нашите знамения . Тези са отдадените на Аллах . \t އަދި ކަނުމީހުންނަށް ( އެބަހީ : މަގުފުރެދުމުން ކަނުވެފައިވާ މީހުންނަށް ) އެއުރެންގެ މަގުފުރެދުމުން އެއްކިބާކުރައްވައި ، ( ތެދުމަގު ދައްކަވާ ) هادى އަކު ކަމުގައި ކަލޭގެފާނު ނުވަމުއެވެ . ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތަކަށް إيمان ވާ ބަޔަކަށް މެނުވީ ކަލޭގެފާނަކަށް ނީއްވެވޭނެއެވެ . ފަހެ ، އެއުރެންނީ ، اللَّه އަށް ކިޔަމަންވާ މީހުންނެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Щом пристигнат , Той ще каже : “ Нима взехте за лъжа Моите знамения , въпреки че не ги проумявахте ? ” Или : “ Какво сте извършили ? ” \t ( اللَّه ގެ حضرة އަށް ) އެއުރެން އަތުވެއްޖައުމަށް ދާނދެނެވެ . އެހިނދު އެކަލާނގެ وحى ކުރައްވާނެތެވެ . ތިޔަބައިމީހުންނަށް އެއާބެހޭ علم އެއް ލިބިފައިނެތް حال ، ތިޔަބައިމީހުން ތިމަންރަސްކަލާނގެ آية ތައް ދޮގުކުޅައީ ހެއްޔެވެ ؟ ނުވަތަ ތިޔަބައިމީހުން ކުރަމުންގެންދިޔައީ ކޮންކަމެއް ހެއްޔެވެ ؟"}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Не ще чуват там нито празнословие , нито лъжа - \t باطل ވާހަކަތަކެއް ، އަދި ދޮގެއް އެއުރެން އެތާކު ނާހާނެތެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато пратениците им донасяха ясните знаци , те ликуваха със своето знание и тогава ги обграждаше онова , на което се присмиваха . \t ފަހެ ، އެއުރެންގެ رسول ން ފާޅުވެގެންވާ ހެކިތަކާއިގެން އެއުރެންގެގާތަށް ވަޑައިގަތްހިނދު ، އެއުރެންގެ ގާތުގައިވާ ( ދުނިޔޭގެ ) علم އަށްޓަކައި ، އެއުރެން އުފާކުރޫއެވެ . އަދި އެއުރެން ފުރައްސާރަކޮށްއުޅުނު ކަންތައްއައިސް އެއުރެން ވަށައިލިއެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "Кълнат ви се в Аллах , за да ви угодят . Но Аллах , а и Неговият Пратеник , най-много заслужава на Него да угаждат , ако са вярващи . \t އެއުރެން ތިޔަބައިމީހުން ރުއްސުމަށްޓަކައި ، اللَّه ގަންދީ ތިޔަަބައިމީހުން ކައިރީގައި ހުވާކޮށް ހަދަތެވެ . އެއުރެންނީ ، مؤمن ން ކަމުގައި ވާނަމަ ، އެއުރެންނަށް حق ކަން ބޮޑީ ، اللَّه އާއި ، އެކަލާނގެ رسول އާ ރުއްސުމެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "И когато стигна там , откъм десния склон на долината , в благословената местност , откъм дървото [ откъдето излизаше огънят ] , бе призован : “ О , Муса , Аз съм Аллах , Господът на световете ! \t ފަހެ ، އެކަލޭގެފާނު އެ އަލިފާންގަނޑުގެ ކައިރިޔަށް ވަޑައިގަތްހިނދު ، ވާދީގެ ކަނާތްފަރާތުގައިވާ بركات ތެރި ތަނަކުން ގަހެއްގެ ތެރެއިން އެކަލޭގެފާނަށް ނިދާއިއްވެވިއެވެ . އޭ موسى ގެފާނެވެ ! ހަމަކަށަވަރުން ، ތިމަންރަސްކަލާނގެއީ ، عالم ތަކުގެ ވެރި اللَّه އެވެ ."}
{"url": "https://object.pouta.csc.fi/OPUS-Tanzil/v1/moses/bg-dv.txt.zip", "collection": "Tanzil", "source": "Tanzil", "original_code": "bg - dv", "text": "до Деня на знайното време . ” \t ވަގުތު ކަނޑައެޅި އެނގިގެންވާ ދުވަހަށް ދާނދެނެވެ ."}