ពង្រីក 	 Zoom in


កំណត់ករណីលើកលែងប្រូកស៊ីសកលបច្ចុប្បន្ន 	 Set current global proxy exception


ពន្លឺ ៖ 	 _Brichtness:


ប្រព័ន្ធរបស់អ្នកមានកញ្ចប់ខូច ដែលមិនអាចជួសជុលដោយប្រើកម្មវិធីនេះបានទេ ។ សូមជួសជុលពួកវាសិន ដោយប្រើ synaptic ឬ apt-get មុននឹងបន្ត ។ 	 Yur system hus browkn packages that couldnay be sortet wae this software. Please fix 'em first using synaptic or apt-get afore gan on.


បន្ថែមថតFilenameResolutionDuration 	 FilenameResolutionDuration


កំពុងចាក់ 	 Pleyin


^ដំឡើង Kubuntu 	 ^Install Kubuntu


របៀបច្របល់ 	 Shuffle mode


១ ២ ៣ ហើយបើប្អូនឲ្យផ្លែប័រលោកគ្រូចំនួន ៤ ទៀត ។ ឥឡូវយើងដាក់វាពណ៌លឿង ដូចច្នេះប្អូនដឹងថាទាំងនេះគឺប្អូនជាអ្នកឲ្យលោកគ្រូ ។ ១ ២ ៣ ៤ ដូចច្នេះតើផ្លែប័រសរុបដែលលោកគ្រូមានគឺប៉ុន្មាន? ចម្លើយគឺផ្លែប័រចំនួន ១ ២ ៣ ៤ ៥ ៦ ៧ ដូចច្នេះ ៣ + ៤ = ៧ ហើយឥឡូវនេះលោកគ្រូនឹងណែនាំប្អូនៗ ពីវិធីគណនាម្យ៉ាងទៀត គេហៅថា បន្ទាត់ដែលមានក្រឹតលេខ ហើយលោកគ្រូយល់ថានេះហើយជាវិធីដែលខ្ញុំបានគិតក្នុង អារម្មណ៍ នៅពេលដែលខ្ញុំភ្លេច គឺប្រសិនជាខ្ញុំមិនបានចងចាំ ដូចច្នេះគូលបន្ទាត់ដែលមានក្រឹតលេខ គឺលោកគ្រូគ្រាន់តែសរសេរលេខទៅតាមលំដាប់ ហើយយើងអាចបង់លេខឲ្យបានច្រើនតាមដែលប្អូនអាច ហើយចំនួនដែលលោកគ្រូប្រើគឺស្ថិតនៅក្នុងបន្ទាត់លេខនេះ ដូចច្នេះប្អូនដឹងលេខដំបូងគេគឺពិតជាលេស ០ ដែលគ្មានតម្លៃលេខទេ ប្រហែលពីមុនប្អូនមិនដឹង តែឥឡូវបានដឹងហើយ បន្ទាប់មកប្អូនបន្តទៅ លេខ ១ ២ ៣ 	 N lats say ye gie me 4 mair avacados. Sae lat me pit this 4 in yelloch, sae noo ye ken that thir's the avacados that yer giein me. 1 2 3 4


មិនស្គាល់ អក្សរសំង៉ាត់ "%s" 	 Unkent encodin o: %s


វិមាត្រ 	 Dimensions:


ប្រដាប់ប្រដាផ្ទៃតុ 	 Dasktap accessories


ទំហំនិមិត្មដែលទាមទារមិនត្រូវគ្នានឹងទំហំដែលមានទេ ៖ បានស្នើ=(%d, %d), អប្បបរមា=(%d, %d), អតិបរមា=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


ដំឡើងប្រព័ន្ធខ្នាតតូច 	 Install a minimal system


តាមធម្មតាមានន័យ កញ្ចប់ដែលបានដំឡើងរបស់អ្នកមានភាពអាសយដ្ឋានដែលមិនត្រូវគ្នា 	 This usually means that yer instawed packages hae unmet dependencies


^ដំឡើងគូប៊ុនទូជារបៀបអត្ថបទ 	 ^Install Kubuntu in text mode


បង្ហាញ/លាក់វត្ថុបញ្ជា 	 Shaw/Hide Controls


ក្ដារ 	 Board


របៀប 	 Modes


មិនអាចគណនាធាតុ sources.list បានឡើយ 	 Couldna calculate sources.list entry


កម្រិតពណ៌ខ្ពស់ 	 High Contrast


បន្ថែម... 	 Add...


អូឌីយ៉ូ 	 Audio


ឯកសារ '%s' មិនមែនជាឯកសារធម្មតា 	 File '%s' is no a raiglar file or directory.


កំណត់ប្រូកស៊ីសកលបច្ចុប្បន្ន 	 Set current global proxy


ឯកសារ %s នៃ %smediaChange %s %s 	 mediaChange %s %s


បញ្ចូលពាក្យសម្ងាត់របស់អ្នក៖ 	 Enter yer Password


ជំពូក/ភាពយន្តមុន 	 _Previous Chaipter/Movie


គោលនយោបាយប្រព័ន្ធការពារមិនឲ្យសួររកប្រព័ន្ធកញ្ចប់ជាប់សោ 	 System policy prevents querying package system lock


ធ្វើបច្ចុប្បន្នភាព…Ubuntu 12.04 	 Ubuntu 12.04


បង្ហាញវត្ថុបញ្ជា 	 Shaw controls


ប្ដូរមុំ 	 Switch An_gles


ប្ដូរទៅពេញអេក្រង់ 	 Switch tae fuscreen


ទៅកាន់ម៉ឺនុយឌីវីឌី 	 Gang tae the DVD menu


បន្ថែមកម្មវិធីនៅពេលចាប់ផ្ដើម 	 Add Stairtup Program


កំពុងយកបណ្ដោះអាសន្ន 	 Bufferin


ជំពួក ឬភាពយន្តបន្ទាប់ 	 Neist chaipter or film


សូមស្វាគមន៍មកកាន់ការបង្រៀនអំពីវិធីបូក លោកគ្រូដឹងថាប្អូនៗកំពុងគិតអ្វី ការបូកលេខវាមិនមែនជាការងាយស្រួលទេសំរាប់លោកគ្រូទេ ។ ពិតមែន លោកគ្រូសូមទោសផង ។ លោកគ្រូសង្ឃឹមថាលោគ្រូនឹង លោកគ្រូសង្ឃឹមថានៅចុងបញ្ចប់នៃការបង្រៀននេះ ឬ ក៏ ពីរ បី សប្តាហ៍ ប្អូនប្រាកដជាយល់ពីមូលដ្ឋានវិធីបូក ដូចច្នេះ តោះចាប់ផ្តើម លោកគ្រូជឿថាយើងអាច ដាក់ជាលំហាត់មួយចំនួន ។ បាទ ឥឡូវលោកគ្រូនឹងចាប់ផ្តើមជាមួយនិងលំហាត់ដ៏សម្មញ្ញមួយ ១ + ១ លោកគ្រូជឿជាក់ថាប្អូនៗដឹងចម្លើយហើយ ។ ប៉ុន្តែ លោកគ្រូចង់បង្ហាញប្អួនអំពីវិធីគណនា ចៀសវាកុំឲ្យប្អូនៗភ្លេចពីវិធីគណនា ឬមួយក៏ប្អូនៗ មិនទាន់ចេះស្ទាត់ទេ យើងអាចនិយាយថា បើលោកគ្រូមាន មួយ យើងអាចនិយាយថាផ្លែប័រមួយ បើលោកគ្រូមានផ្លែប័រមួយ ហើយស្រាប់តែមានប្អូនម្នាក់ឲ្យផ្លែប័រមកលោកគ្រូមួយទៀត តើឥឡូវនេះលោកគ្រូមានផ្លែប័រប៉ុន្មានទៅ? បាទ ឥឡូវសាករាប់មើលសិន ១ ២ ដូចច្នេះ ១ + ១ = ២ ឥឡូវលោកគ្រូដឹងថាប្អូនៗកំពុងគិតអីហើយ គឺគិតថា "លំហាត់អីស្រួលម៉្លេះ" ។ ដូច្នេះ លោកគ្រូនឹងដាក់លំហាត់ដែលពិបាកជាងនេះបន្តិច លោកគ្រូចូលចិត្តផ្លែប័រ ដូចច្នេះ លោកគ្រូនឹងលើកឧទាហរណ៍ដោយប្រើឈ្មោះវា តើ ៣ + ៤ ស្មើប៉ុន្មាន? ម្តងនេះខ្ញុំគិតថាវាពិតជាពិបាកជាងមុន ។ តោះ ឥឡូវយើងលើកយកឧទាហរណ៍អំពី ផ្លែប័រ ។ ហើយក្រែងលោ ប្អូនៗមិនស្គាល់ ផ្លែនោះគឺជាផ្លែឈើមួយប្រភេទដែលមានរស់ជាតិឆ្ងាញ់។ វាគឺជាប្រភេទផ្លែឈើដែលសំបូរជាតិខ្លាញ់ ។ ពេលខ្លះប្អូនៗប្រហែលជាមិនគិតថាវាជាផ្លែឈើនោះទេ ទោះបីជាអ្នកធ្លាប់ញ៉ាំវាម្តងរួចទៅហើយក្តី ឥឡូវលោលគ្រូ និយាយថា លោកគ្រូមានផ្លែប័រចំនួន ៣ ។ ១ ២ ៣ ត្រូវទេ? 	 Walcom tae the video oan BASEEC ADDITION. Ah ken whit yer thinkin: "Sal, addeetion isna sae baseec fer me."


គ្រប់យ៉ាង 	 everyhing


កំហុសបញ្ចូល/បញ្ចេញ 	 I/O error


ការត្រួតពិនិត្យ និងការកំណត់រចនាសម្ព័ន្ធប្រព័ន្ធ 	 Seestem confeeguration an monitorin


ល្បែងបែបសកម្មភាព 	 Action games


ប្រដាប់ប្រដា 	 Accessories


មាតិកា 	 _Contents


កំពុងចេញ... 	 Quitin...


ល្បែងក្ដារ 	 Board games


ចំណងជើងរង 	 Subteetles


គ្មានហេតុផល 	 Nae reason.


បង្ហាញការជូនដំណឹង 	 Shaw notifications


កំណត់របៀបច្របល់ 	 Set the shuffle mode


ឧបករណ៍ប្រព័ន្ធ 	 Seestem Tuils


បន្តការដំណើរការនៅក្រោម SSH ? 	 Continue runnin uner SSH?


អត្រាប៊ីត ៖ 	 Bitrate:


ល្បែង 	 Gemmes


^ដំឡើងឌែលឡើងវិញដោយស្វ័យប្រវត្តិ 	 ^Dell Automatic Reinstall


GNOME គឺជាបរិស្ថានផ្ទៃតុងាយស្រួលប្រើ ស្ថិតស្ថេរ និងមិនគិតថ្លៃសម្រាប់ប្រព័ន្ធប្រតិបត្តិការខ្សែស្រឡាយ Unix ។ 	 GNOME is a Free, uisable, siccar, accessible dasktap environs for the Unix-like faimly o operatin seestems.


កំណត់សមាមាត្រស្វ័យប្រវត្តិ 	 Sets automatic aspect ratio


ផ្ដល់ទៅឲ្យអ្នកដោយ ៖ 	 Brocht tae youse by:


បិទ 	 _Shut Doon


GNOME បានរួមបញ្ចូលវេទិកាការអភិវឌ្ឍន៍ពេញលេញសំរាប់អ្នកបង្កើតកម្មវិធី អនុញ្ញាតឲ្យការបង្កើតនៃកម្មវិធីដ៏មានឥទិ្ឋពលនិងការពិបាក ។ 	 GNOME includes a throu development platform for application programmers an aw, allouin the shapin o pouerfu an quirkie applications.


ចូលដំណើរការទិន្នន័យឯកជនរបស់អ្នក 	 Access Yer Private Data


បិទម៉ាស៊ីនមេអេក្រង់នៅពេលបង្ហាញការចាក់Screensaver disable 	 Screensaver disable


ល្បែងបែបកីឡា 	 Sports games


ការកំណត់ប្រព័ន្ធ 	 Seestem Settins


បង្ហាញ 	 Display


យុទ្ធសាស្ត្រ 	 Strætegy


កម្មវិធីឥតគិតថ្លៃប៉ុណ្ណោះ 	 Free software only


កំហុសការផ្ទៀងផ្ទាត់កញ្ចប់មួយចំនួន 	 Error authenticatin some o the packages


ចាប់ផ្ដើមឡើងវិញ 	 Reboot


^ ដំឡើងអ៊ូប៊ុនទូជារបៀបអត្ថបទ 	 ^Install Ubuntu in text mode


គោលនយោបាយប្រព័ន្ធការពារមិនឲ្យកំណត់នូវការកំណត់ប្រូកស៊ី 	 System policy prevents setting proxy settin's


^ពិនិត្យមើលកំហុសថាស 	 ^Check disk for defects


ចុចរូបតំណាងជូនដំណឹង ដើម្បីបង្ហាញព័ត៌មានដែលមាន ។ 	 Click on the notification icon tae shaw the available information.


ភាសា 	 Langwage


ឧបករណ៍ពង្រីក 	 Magnifier


មិនសមស្រប ?Jane Smith (that's you), 2011-02-11 	 Jane Smith (that's you), 2011-02-11


ល្បែងសម្រាប់កុមារ 	 Games for weans


ការដំឡើង OEM (សម្រាប់រោងចក្រ) 	 OEM install (fur manufacturers)


កុមារ 	 Weans


ការកំណត់កំរិតការបង្ហាញលើអេក្រង់រកឃើញថា កំរិតការបង្ហាញនិម្មិតត្រូវកំណត់ក្នុងឯកសាររូបសណ្ឋានរបស់អ្នកដើម្បីអាចប្រើបាន ។ តើអ្នកចង់ឲ្យ កំរិតការបង្ហាញលើអេក្រង់ កំណត់កំរិតការបង្ហាញនិម្មិតជូនអ្នកឬទេ ? (គួរធ្វើ) 	 Monitor Resolution Settings hus detected that the virtual resolution must be set in yur configuration file in order tae apply yur settin's. Wid ye like 'Screen Resolution' tae set the virtual resolution fur ye? (Recommended)


សិល្បករ ៖ 	 Airtist:


មាតិកាជំនួយ 	 Help contents


ស្ងាត់ 	 Mute


ពេញអេក្រង់ 	 _Fuscreen


ល្បែងធើ្វត្រាប់តាម 	 Simulation games


ទៅកាន់ម៉ឺនុយមុំ 	 Gang tae the angle menu


មានកំហុសក្នុងការបន្ថែមស៊ីឌី ការធ្វើឲ្យប្រសើរនឹងត្រូវបោះបង់ ។ សូមរាយការណ៍វាជាកំហុស ប្រសិនបើវាជាស៊ីឌីអ៊ូប៊ុនទូត្រឹមត្រូវ ។ សារកំហុសគឺ ៖ '%s' 	 There wus a error addin the CD, the upgrade wull abort. Please report this as a bug if this is a legit Ubuntu CD. The error message wus: '%s'


ប្រើថាសបច្ចុប្បន្នកម្មវិធីបញ្ជា 	 Yase driver update disc


ព័ត៌មាន 	 News


មេឌៀមិនមានស្ទ្រីមវីដេអូដែលបានគាំទ្រទេ ។ 	 Media contains nae supportit video streams.


មុន 	 Previous


ម៉ឺនុយមុំ 	 _Angle Menu


រៀបចំថតឯកជនដែលបានអ៊ិនគ្រីបរបស់អ្នក 	 Setup Yer Encripted Private Directory


បង្កើតប្រភពលំនាំដើមឬ ? 	 Generate default sources?


អំពីផ្ទៃតុ GNOME 	 Aboot the GNOME Desktop


គោលនយោបាយប្រព័ន្ធការពារមិនឲ្យកំណត់នូវការកំណត់ក្ដារចុចសកល 	 System policy prevents setting global keyboard settings


អ៊ីនធឺណិត 	 Internet


ផ្ទាល់ខ្លួន 	 Personal


ការកំណត់ផ្ទាល់ខ្លួន 	 Personal Settins


ពិនិត្យមើលថាតើប្រព័ន្ធកញ្ចប់ជាប់សោដែរឬទេ 	 Check if the package system is locked


សូមស្វាគមន៍មកកាន់ផ្ទៃតុ GNOME 	 Walcome tae the GNOME Desktop


តិត្ថិភាព ៖ 	 Sat_uration:


អូឌីយ៉ូ/វីដេអូ 	 Soond/Video


ផ្លាស់ទីចុះក្រោម 	 Muive Doon


Totem មិនអាចចាក់ '%s' បានទេ ។ 	 Totem coudna pley '%s'.


បើកឯកសារមិននៅក្នុងមូលដ្ឋាន 	 Open a non-local file


ជ្រើសពុម្ពអក្សរចំណងជើងរង 	 Chuise Subteetle Font


បង្ហាញបែបផែនវីដេអូនៅពេលចាក់តែឯកសារអូឌីយ៉ូ 	 Shaw visual effects whan pleyin anerly an audio file.


ម៉ឺនុយចំណងជើង 	 _Teetle Menu


រកមិនឃើញភាពយន្តដែលបានបញ្ជាក់ទេ ។ 	 The specified film coudna be fund.


គោលនយោបាយប្រព័ន្ធការពារមិនឲ្យកំណត់នូវការកំណត់គ្មានប្រូកស៊ី 	 System policy prevents setting no_proxy settin's


រក្សាទុកវិចិត្រសាលGallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg 	 Gallery", and not the ".jpgGalerie-%s-%d.jpg


វាអាចនឹងជាបញ្ហាបណ្ដោះអាសន្នប៉ុណ្ណោះ សូមព្យាយាមម្ដងទៀតនៅពេលក្រោយ ។ 	 This is mæ'st likely tae be a transient problem, try it again later.


បិទបើក ពេញអេក្រង់ 	 Toggle Fuscreen


ឧទាហរណ៍សម្រាប់អាប់ប៊ុនធូ 	 Example content fur Ubuntu


គ្មាន 	 Nane


ដំឡើងម៉ាស៊ីនមេ 	 Install a server


ធ្វើឲ្យបង្អួចសមនឹងភាពយន្ត 	 Fit Windae tae Film


ស្វែងរកទៅ %s / %s 	 Seek tae %s / %s


ម៉ាស៊ីនបម្រើអាចនឹងផ្ទុកលើស 	 The server mey be overloaded


កីឡា 	 Sports


កម្មវិធី 	 Programme


ដាក់ជាជួរ 	 Enqueue


គោលនយោបាយប្រព័ន្ធការពារមិនឲ្យសួររកការកំណត់ប្រូកស៊ី 	 System policy prevents querying proxy settings


នេះជាឌីវីឌីដែលមានសងខាង ។ អ្នកបានចាប់ផ្តើមពីខាងផ្នែកទីពីរ ។ ត្រឡប់ឌីវីឌី រួចបន្ត ។ 	 This is a Twa-sidet DVD. yuv booted the secn side. Turn the DVD oor an continue.


កម្មវិធីបែបវិទ្យាសាស្ត្រ 	 Scientific applications


មិនអាចធ្វើបច្ចុប្បន្នភាពបានឡើយ 	 Cannae upgrade


រកមិនឃើញទីតាំងត្រឹមត្រូវ 	 Nae valid mirror fun


ម៉ាស៊ីនមេចម្បង 	 Main server


ពុម្ពអក្សរ ៖ 	 _Font:


បើកការបំបាត់កំហុស 	 Enable debug


ដំឡើងម៉ាស៊ីននិម្មិតខ្នាតតូច 	 Install a minimal virtual machine


មនុស្ស-មើលច្បាស់ 	 Human-Clearlooks


កំណត់របៀបធ្វើឡើងវិញ 	 Set the repeat mode


ពាក្យបញ្ជាចាប់ផ្ដើមមិនអាចទទេឡើយ 	 The stairtup command canna be empie


ដំឡើងម៉ាស៊ីនមេគ្មានថាស 	 Install a Diskless Image Server


បច្ចុប្បន្នភាពកម្មវិធីគឺមិនត្រូវបានផ្ដល់ទៀតទេសម្រាប់ %s %s ។Ubuntu 12.04 	 Ubuntu 12.04


កម្មវិធីនៅលើកុំព្យូទ័រនេះទាន់សម័យ ។Ubuntu 12.04 	 Ubuntu 12.04


កញ្ចប់ '%s' ត្រូវបានសម្គាល់សម្រាប់ការយកចេញ ប៉ុន្តែវាស្ថិតនៅក្នុងបញ្ជីខ្មៅ ។ 	 The packæ'ge '%s' is marked fur removal but it's in the removal blacklist.


ចាប់ផ្ដើមឡើងវិញ 	 _Restairt


ម៉ាស៊ីនមេផ្ទាល់ខ្លួន 	 Custom servers


ពន្លឺវីដេអូ 	 The brichtness o the video


ម៉ឺនុយជំពូក 	 _Chaipter Menu


បញ្ចូលថាសចាប់ផ្ដើម %u. 	 Insert boot disk %u


បានផ្អាក 	 Pausit


ចាប់ផ្ដើមឡើងវិញឥឡូវ 	 _Restairt the Nou


កម្លាំងដ៏ធំបំផុតរបស់ GNOME គឺសហគមន៍ដ៏ខ្លាំក្លារបស់យើង ។ ទោះបីជាអ្នកនោះមាន ឬគ្មានចំនាញក្នុងការសរសេរកូដក៏ដោយ ក៏អាចចែកចាយ GNOME បានល្អដែរ ។ 	 GNOME's mucklest strenth is oor strang commonty. Awmaist onybody, wi or athoot programmin' skeels, can inpit tae makin GNOME better.


GNOME ផ្ដោតសំខាន់លើភាពអាចប្រើបាន និងងាយស្រួលប្រើ រយៈពេលចេញផ្សាយទៀតទាត់ និងសហការណ៍បានល្អ ដើម្បីធ្វើឲ្យមានតែមួយក្នុងចំណោមផ្ទៃតុរបស់កម្មវិធីកូដចំហ ។ 	 GNOME's focus on uisability an accessibility, raiglar lowse cycle, an strang corporate backin mak it unique amang Free Saftware dasktaps.


ល្បែងបៀ 	 Cærd Games


វីដេអូ ៖ 	 Video


ស្វែងរក 	 Rake


បានបរាជ័យក្នុងការបន្ថែមស៊ីឌី 	 Failed tae add the CD


មិនអាចរកឃើញឈ្មោះឯកសារដើម្បីរក្សាទុក 	 Nae filename tae sauf tae


ទៅកាន់ម៉ឺនុយអូឌីយ៉ូ 	 Gang tae the audio menu


^ដំឡើង Xubuntu 	 ^Install Xubuntu


^ដំឡើង Kubuntu Netbook 	 ^Install Kubuntu Netbook


ច្រានចេញ 	 _Eject


បង្ហាញបែបផែនដែលមើលឃើញ នៅពេលចាក់ឯកសារអូឌីយ៉ូ 	 Shaw visual effects whan an audio file is pleyit


សូមបញ្ចូល '%s' ទៅក្នុងដ្រាយ '%s'Media Change 	 Media Change


កម្មវិធីគ្រប់គ្រងកញ្ចប់កំពុងដំណើរការ 	 A package manager is warkin


ល្បែងត្រឹះរិះ និង តំរៀប 	 Logic an' puzzle games


ពាក្យសម្ងាត់ 	 Password


មើលថយក្រោយ 	 Seek Backwards


ពេលវេលា ៖ 	 Time:


ក្រាហ្វិក 	 Graphics


ការប្ដូររូបសណ្ឋានកំរិតការបង្ហាញលើអេក្រង់ទាមទារនូវឯកសិទ្ធិនានា ។ 	 Changing the Screen Resolution configuration requires privileges.


ចេញពីពេញអេក្រង់ 	 Leave Fuscreen


ឃ្លាបញ្ជារមិនល្អ (Exec) ដើម្បីចាប់ផ្តើម 	 Bad command (Exec) tae lench


ចំណូលចិត្តរបស់ Totem 	 Totem Preferences


ភាពយន្ត 	 _Film


យកប្រូកស៊ីសកលបច្ចុប្បន្ន 	 Get current global proxy


ឯកសារដែលបានគាំទ្រ 	 Supportit files


Totem មិនអាចបង្ហាញខ្លឹមសារជំនួយបានទេ ។ 	 Totem coudna display the help contents.


ការកំណត់ការចូលដំណើរការសកល 	 Universal Access Settins


ថាតើត្រូវបើកការបំបាត់កំហុសសម្រាប់ម៉ាស៊ីនចាក់ឡើងវិញដែរឬទេ 	 Whither tae enable debug for the playback engine


ពុម្ពអក្សរចំណងជើងរង 	 Subteetle font


ការធើ្វត្រាប់តាម 	 Simulation


កម្មវិធីចាក់ភាពយន្ត Totem 	 Totem Film Pleyer


ការប្រមូលផ្តុំឯកសារបរាជ័យ '%s': %snamename 	 Mistak whan rewindin file '%s': %snamename


ជំនួយ 	 Heilp


អ្នកមិនត្រូវបានអនុញ្ញាតឲ្យបើកឯកសារនេះទេ ។ 	 Yer no alloud tae open this file.


គ្មានឯកសារ 	 Nae File


^ដំឡើងម៉ាស៊ីនមេអ៊ូប៊ុនទូ 	 ^Install Ubuntu Server


ការិយាល័យ 	 Office


ដំឡើងប្រព័ន្ធប្រើប្រាស់ពាក្យបញ្ជា 	 Install a command-line system


ការសរសេរកម្មវិធី 	 Programmin


ល្បែងរៀបផ្ទាំងថ្ម 	 Faw'n blocks games


^សាកល្បងប្រើអ៊ូប៊ុនទូ Netbook ដោយមិនចាំបាច់ដំឡើង 	 ^Gie Ubuntu Netbook a go wae oot installin


មិនស្គាល់ 	 Unkent


ផ្អាក 	 Pause


^ដំឡើងអ៊ូប៊ុនទូ 	 ^Install Ubuntu Netbook


ឧបករណ៍កែប្រែក្តារចុច 	 Keyboard Modifiers


បង្ហាញបែបផែនវីដេអូនៅពេលគ្មានវីដេអូបង្ហាញ 	 Shaw visual effects whan nae video is displayed


សូមប្រាកដថា បានដំឡើង Totem ត្រឹមត្រូវ ។ 	 Mak siccar that Totem is properly instaad


ឧទាហរណ៍ 	 Examples


រក្សាទុកបញ្ជីចាក់ 	 Sauf Playlist


ម៉ាស៊ីនបម្រើបានបដិសេធការចូលដំណើរការទៅកាន់ស្ទ្រីម ឬឯកសារនេះ ។ 	 The server refusit access tae this file or stream.


បានបរាជ័យក្នុងការរៀបចំ Sandbox 	 Sanbox setup failed


ក្តារចុចលើអេក្រង់ 	 On-Screen Keyboard


សាកល្បង ^ អង្គចងចាំ 	 Test ^memory


បិទម៉ាស៊ីន 	 Power Aff


បង្ហាញវត្ថុបញ្ជា 	 Shaw _Controls


មករុករកសំណព្វរបស់យើងhardware-supported, 	 hardware-supported,


រំលងទៅមុខ 	 Skip forrit


ថែមទៀត... 	 Mair...


^ចាប់ផ្ដើមគូយូប៊ុនធូ 	 ^Start Kubuntu


ដំឡើងម៉ាស៊ីនមេ 	 Install a LTSP server


កែសម្រួលកម្មវិធីនៅពេលចាប់ផ្ដើម 	 Edit Stairtup Program


ផ្លាស់ប្ដូរទំហំផ្ទាំងកំណាត់ដោយស្វ័យប្រវត្តិនៅលើឯកសារដែលផ្ទុក 	 Resize the canvas automatically on file load


ម៉ឺនុយអូឌីយ៉ូ 	 A_udio Menu


អភិបាល 	 Administration


បង្ហាញបច្ចុប្បន្នភាព 	 Shaw updates


មធ្យោបាយងាយស្រួល 	 Accessibility


មិនអាចរក្សាទុកបញ្ជីចាក់បានទេ 	 Coudna sauf the pleylist


ត្រូវចាប់ផ្ដើមកុំព្យូទ័រឡើងវិញ ដើម្បីបញ្ចប់ការដំឡើងបច្ចុប្បន្នភាពមុន។on_button_install_clicked 	 on_button_install_clicked


ជំនួស 	 Replace


កូឌិក ៖ 	 Codec:


ទំនាក់ទំនង 	 Contact


ចំណូលចិត្ត 	 Preferences


^បើកម៉ាស៊ីនពីថាសទីមួយ 	 ^Boot fae first hard disk


សាកល្បងដ្រាយDetails 	 Details


ប្រភេទលទ្ធផលអូឌីយ៉ូត្រូវប្រើ 	 Type o audio ootpit tae uise


ជ្រើសរើសបញ្ជីចាក់ 	 Choose Playlist


^សាកល្បងប្រើហ្ស៊ូប៊ុនធូសាកល្បងដោយមិនចាំបាច់ដំឡើង 	 ^Gie Xubuntu a go wae oot installin


រំលងទៅមុខ 	 Skip _Forrit


ចាក់ ឬផ្អាកភាពយន្ត 	 Pley or pause the film


ការកំណត់កំរិតការបង្ហាញលើអេក្រង់មិនអាចប្រើប្រាស់ការកំណត់របស់អ្នកបានទេ ។ 	 Monitor Resolution Settings canny apply yur settin's.


០ វិនាទី 	 0 seiconts


អេក្រង់សម្រាប់មនុស្សពិការភ្នែក 	 Braille Terminal


កម្មវិធីដែលមិនសមនៅក្នុងប្រភេទផ្សេងៗទៀត 	 Applications that didna fit in ither categories


ការផ្សងព្រេង 	 Adventure


ចាប់ផ្ដើម sshd បន្ថែម 	 Starting additional sshd


មើលទៅមុខ 	 Seek Forrit


^ដំឡើង Xubuntu ជារបៀបអត្ថបទ 	 ^Install Xubuntu in text mode


ផ្លាស់ប្ដូរការកំណត់កំរិតប្រព័ន្ធធំទូលាយ(ប៉ះពាល់អ្នកប្រើប្រាស់ទាំងអស់) 	 Change seestem-wide settins (affects a uisers)


កម្មវិធីសម្រាប់ដំណើរការអ៊ីនធឺណិតដូចជា បណ្ដាញ និងអ៊ីមែល 	 Programs for Internet access sic as wab an email


^សង្គ្រោះប្រព័ន្ធដែលមានកំហុស 	 Rescue a broke system


មិនស្គាល់Dimensions 	 UnkentDimensions


ប្ដូរឥទ្ធិពលរបស់ Ctrl+Alt+Backspace 	 Change the effect of Ctrl+Alt+Backspace


ល្បែងបែបយុទ្ធសាស្ត្រ 	 Strætegy games


ការេ 	 Square


គ្មានបញ្ជារ (Exec) ដើម្បីចាប់ផ្តើម 	 Nae command (Exec) tae lench


ចាក់តន្ត្រី 	 Pleyin a film


GNOME មានអ្វីៗដែលអ្នកបានឃើញនៅលើកុំព្យូទ័រ រួមមានកម្មវិធីគ្រប់គ្រងឯកសារ កម្មវិធីរុករកបណ្ដាញ ម៉ឺនុយ និងកម្មវិធីផ្សេងៗជាច្រើនទៀត ។ 	 GNOME includes maist o whit ye see ontil yer computer, includin the file manager, wab brouser, menus, an mony applications.


ព័ត៌មានឃ្លាំងមិនត្រឹមត្រូវ 	 Repository information invalid


មិនយកព័ត៌មានអំពីទិន្នផល %d បានទេposition", "size", and "maximum 	 position", "size", and "maximum


យកចេញ 	 Remove


របៀបធ្វើម្ដងទៀត 	 Repeat mode


បានបញ្ឈប់ 	 Stoppit


បញ្ជីចាក់ 	 Pleylist


កំពុងចាប់ផ្តើម %s 	 Stairtin %s


ចេញ 	 _Log Oot


ប្រើប្រភពនេះPackages 	 Packages


^ សាកល្បងប្រើអ៊ូប៊ុនធូ MID ដោយមិនចាំបាច់ដំឡើង 	 ^Gie Ubuntu MID a go wae oot installin


បន្ទប់ងងឹត 	 DærkRoom


^សាកល្បងប្រើ Lubuntu ដោយមិនចាំបាច់ដំឡើង 	 Try Lubuntu withoot Installin'


ការតភ្ជាប់ទៅកាន់ម៉ាស៊ីនបម្រើនេះត្រូវបានបដិសេធ ។ 	 The connection tae this server wis refusit.


សកម្មភាព 	 Action


ល្បែងបែបផ្សងព្រេង 	 Adventure style games


មានមនុស្សរាប់រយនាក់បានជួយផ្នែកសរសេរកូដដល់ GNOME តាំងពីឆ្នាំ 1997 មកដល់សព្វថ្ងៃ, មានច្រើនទៀតបានជួយផ្នែកផ្សេងទៀត រាប់បញ្ចូលទាំង ការបកប្រែ, ឯកសារជំនួយ, ការធនាបានគុណភាពUnknownMonitor vendor 	 Hunders o folk hae contreebutit code tae GNOME syne it wis stairtit in 1997; mony mair hae contreebutit in ither important weys, includin' translations, documentation, an quality assurance.UnknownMonitor vendor


សង្ឃឹមថាមិនកើតឡើងទេ សូមចងក្រងរបាយការណ៍កំហុស ។ 	 This isna suppost tae happen; please file a bug report.


ផ្ទៀងផ្ទាត់ការដំឡើងប្រព័ន្ធរបស់អ្នក ។ Totem នឹងចាកចេញឥឡូវ ។ 	 Verify yer seestem installation. Totem will nou exit.


បង្ហាញព័ត៌មាននៅលើ GNOME កំណែនេះ 	 Shaw infomatn on this GNOME versin


ការប្ដូរឥទ្ធិពលរបស់ Ctrl+Alt+Backspace ទាមទារនូវឯកសិទ្ធិនានា ។ 	 Changing the effect of Ctrl+Alt+Backspace requires privileges.


គ្មានLanguagesLanguage 	 NaneLanguagesLanguage


គ្មានអាសយដ្ឋានដើម្បីផ្សព្វផ្សាយ 	 Nae URL tae lench


ត្រឹះរិះ 	 Logic


រំលងថយក្រោយ 	 Skip backwards


កម្រិតពន្លឺនៃអង្គចងចាំបណ្ដោះអាសន្នបណ្ដាញ 	 Netwark bufferin threshold


មិនអាចផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវរបស់កញ្ចប់មួយចំនួនបានទេ ។ វាអាចនឹងជាបញ្ហាបណ្ដាញបណ្ដោះអាសន្នតែប៉ុណ្ណោះ ។ អ្នកប្រហែលជាចង់ព្យាយាមម្ដងទៀតនៅពេលក្រោយ ។ សូមមើលខាងក្រោមនេះសម្រាប់បញ្ជីបញ្ចប់ដែលពុំទាន់បានផ្ទៀងផ្ទាត់ភាពត្រឹមត្រូវ ។ 	 It wusnae possible tae authenticate some o the packages. This might be a transient network problem. Ye might want tae try it again later. See below fur a list o unauthenticated packages.


អាល់ប៊ុម ៖ 	 Album:


ទៅកាន់ម៉ឺនុយជំពូក 	 Gang tae the chaipter menu


ការបង្កើនល្បឿនផ្នែករឹងរបស់ OpenGLspecial 	 special


ល្បែងលេងដើរតួ 	 Role playin' games


មិនអាចអានភាពយន្តបានទេ ។ 	 The movie coudna be read.


ផ្នែករឹង 	 Hardware


របៀបអ្នកជំនាញ 	 Expert mode


អាថ៌កំបាំង GEGL 	 The Mysterious GEGL


ដំឡើងម៉ាស៊ីនការងារ 	 Install a workstation


ចាក់ 	 Pley


ដិបៀន 	 Debian


បន្ថយសំឡេង 	 Volume _Doon


កម្មវិធីការិយាល័យ 	 Office Applications


ឧបករណ៍អានអេក្រង់ 	 Screen reeder


បញ្ជីចាក់ដែលអាចចែករំលែកបាន XMLTitle 3 	 Title 3


ផ្នែក%s %s 	 %s %s


រៀនបន្ថែមអំពី GNOME 	 Lear mair aboot GNOME


ការអប់រំ 	 Eddication


របៀបច្រលប់ 	 Shuff_le Mode


គ្មានរបៀបដែលបានជ្រើសឆបគ្នាជាមួយនឹងរបៀបដែលអាចប្រើបានទេ ៖ %srequested", "minimummaximum 	 requested", "minimummaximum


គ្មានឈ្មោះ 	 Nae name


ដំណើរការសកម្មភាពនេះឥឡូវ 	 _Run this action nou


ត្រីវន់ដារបស់ GNOME 	 Wanda The GNOME Fish


ឧបករណ៍សម្រាប់ការអភិវឌ្ឍកម្មវិធី 	 Tuils for saftware development


បញ្ឈប់ប្រព័ន្ធឥឡូវនេះឬ ? 	 Halt eh system noo?


កំហុសមួយបានកើតឡើង 	 An error occurrit


ជម្រើសផ្សេងៗ 	 Other Options


នេះជាថាសចាប់ផ្ដើមដែលមិនត្រឹមត្រូវ។ សូមបញ្ចូលថាសចាប់ផ្ដើ %u. 	 This isnae a suitable boot disk. Please insert boot disk %u.


ទីតាំងនេះមិនត្រឹមត្រូវទេ ។ 	 This location isna a valid ane.


រៀបផ្ទាំងថ្ម 	 Faw'n blocks


ការកំណត់កំរិតការបង្ហាញលើអេក្រង់ 	 Monitor Resolution Settin's


^ដំឡើងស្ទូឌីអូអ៊ូប៊ុនទូ 	 ^Install Ubuntu Studio


យល់ព្រម 	 Aye


បន្ទាប់ 	 Neist


ជ្រើសភាពយន្ត ឬបញ្ជីចាក់ 	 Chuise Films or Pleylists


បង្កើនកម្រិតសំឡេង 	 Volume Up


^សាកល្បងប្រើ Mythbuntu ដោយមិនចាំបាច់សាកល្បង 	 ^Try Mythbuntu waeoot installin


(គ្មានយោបល់) 	 (nae suggestions)


Totem មិនអាចចាប់ផ្ដើមបានទេ ។ 	 Totem coudna stairtup


ទូទៅ 	 General


សូមចេញពីប្រព័ន្ធ រួចចូលវិញ ទើបអាចប្រើប្រាស់ការកំណត់កំរិតការបង្ហាញលើអេក្រង់បាន 	 Please log oot an' log back in again. Ye will then be able tae use Monitor Resolution Settings tae setup yur monitors


សំឡេង 	 _Soond


ស្ថាបនាថ្ងៃទី 	 Build Date


ការចូលដំណើរការសកល 	 Universal Access


របៀបធ្វើឡើងវិញ 	 _Repeat Mode


ចំណូលចិត្តផ្ទាល់ខ្លួន 	 Personal preferences


ជម្រើសចាប់ផ្ដើម 	 Boot Options


^ដំឡើងអ៊ូប៊ុនទូ 	 ^Install Ubuntu


ទាមទារឲ្យចាប់ផ្ដើមប្រព័ន្ធឡើងវិញ 	 Seesterm restairt needit


ពណ៌លាំៗ ៖ 	 _Hue:


ដំឡើងម៉ាស៊ីនមេ 	 Install a LAMP server


មិនស្គាល់ម៉ាស៊ីនបម្រើដែលអ្នកកំពុងព្យាយាមតភ្ជាប់ទៅកាន់ទេ ។ 	 The server yer tryin tae connect tae isna kent.


ចេញ 	 Quit


ដំឡើង 	 Insta


តិត្ថិភាពរបស់វីដែអូ 	 The saturation o the video


កម្មវិធីចាប់ផ្ដើមប្រព័ន្ធ 	 BootLoader


សំឡេង និងវីដេអូ 	 Soond & Video


បើកទីតាំង... 	 Open _Location...


កញ្ចប់ 'debsig-verify' ត្រូវបានដំឡើង 	 Package 'debsig-verify' is installed


បិទនៅពេលធ្វើឲ្យប្រសើរទៅកាន់ %s 	 disabled on upgrade tae %s


បន្ថយកម្រិតសំឡេង 	 Volume Doon


ចម្លងទីតាំង 	 _Copy Location


អ្នកចែកចាយ 	 Distreebution


បង្ហាញជម្រើសគ្រប់គ្រងសម័យ9:05:02:%Id%dlong time format 	 9:05:02:%Id%dlong time format


មិនអើពើទាំងអស់ 	 Ignore A


ទៅកាន់ម៉ឺនុយចំណងជើង 	 Gang tae the teetle menu


^ សាកល្បងប្រើ Edubuntu ដោយមិនបាច់ដំឡើង 	 Gie Edubuntu a go wae oot installin


កំណែ 	 Version


គោលនយោបាយប្រព័ន្ធការពារមិនសួររកការកំណត់ក្ដារចុច 	 System policy prevents querying keyboard settings


កញ្ចប់ខូច 	 Browkn Packages


កំហុសបញ្ជីចាក់ 	 Playlist error


ធាតុរបស់ភាគីទីបីមួយចំនួនដែលនៅក្នុង sources.list របស់អ្នកត្រូវបានបិទ ។ អ្នកអាចបើកពួកវាឡើងវិញ បន្ទាប់ពីបានបញ្ចប់ការធ្វើឲ្យប្រសើរដោយប្រើឧបករណ៍ 'software-properties' ឬកម្មវិធីគ្រប់គ្រងកញ្ចប់ ។ 	 Some third party entries in yer sources.list were disabled. Ye cun re-enable them after the upgrade wae the 'software-properies' tool or yer package manager.


ថិរវេលា ៖ 	 Duration:


មិនអាចរកឃើញទីតាំងឯកសារកញ្ចប់ណាមួយឡើយ ប្រហែលវាមិនមែនជាថាសអ៊ូប៊ុនទូ ឬស្ថាបត្យកម្មដែលត្រឹមត្រូវទេ ? 	 Unable tae find ony package files, perhaps this isnae a Ubuntu Disc or the wrang architecture?


បង្ហាញ ឬលាក់របារចំហៀងAspect ratio 	 Shaw or hide the sidebarAspect ratio


សម្ងំ 	 _Hibernate


លក្ខណសម្បត្តិ 	 Properties


^ដំឡើង Lubuntu 	 Install Lubuntu


សមាមាត្រ 	 _Aspect Ratio


ធម្មតា 	 Normal


ផ្លាស់ទីឡើងលើ 	 Muive Up


រំលងទៅពេលវេលាជាក់លាក់ 	 Skip tae a specific time


ល្បែងបែបសាមញ្ញ 	 Slots and Arcade style games


^ដំឡើងអ៊ូប៊ុនទូ MID 	 ^Install Ubuntu MID


ប្ដូររូបសណ្ឋានកំរិតការបង្ហាញលើអេក្រង់ 	 Change Screen Resolution Configuration


ពាក្យសម្ងាត់ 	 Password


ការដើរតួ 	 Role playin'


កំហុសខាងក្នុង 	 Internal error


មិនអាចចាប់ផ្ដើមបណ្ណាល័យខ្សែស្រឡាយដែលមានសវុត្ថិភាពបានទេ ។ 	 Coudna initialise the thread-sauf libraries.


ជំពូក/ភាពយន្តមុន 	 Prefious chaipter or film


កម្មវិធីចាប់ផ្ដើមបន្ថែម ៖ 	 Additional stairtup _programmes:


កម្រិតពន្លឺ ៖ 	 Co_ntrast:


ចាក់/ផ្អាក 	 Pley/Pause


មានបច្ចុប្បន្នភាពកម្មវិធី 	 Saftware updates available


បើកទីតាំង... 	 Open Location...


ទេd" is "details 	 d" is "details


រំលងទៅsecondsSkip to 	 _Skip tae:secondsSkip to


រំលងថយក្រោយ 	 Skip _Backwards


បញ្ចូលអាសយដ្ឋានចំណងជើង ដែលអ្នកចង់បើក ៖ 	 Enter the _address o the file ye woud lik tae open:


ចាប់ផ្ដើមកម្មវិធីគ្រប់គ្រងកញ្ចប់ 	 Stair package manager


ពណ៌លាំរបស់វីដេអូ 	 The hue o the video


បានដំឡើងgrey-listed" words separated with "; 	 grey-listed" words separated with ";


^សាកល្បងប្រើអ៊ូប៊ុនទូដោយមិនដំឡើង 	 Gie Ubuntu a go wae oot installin


បន្ត 	 Keep goin


សេចក្ដីលម្អិត [d]y" is "yes 	 y" is "yes


ម៉ឺនុយឌីវីឌី 	 _DVD Menu


ពិនិត្យមើលបច្ចុប្បន្នភាព 	 Check for updates


^ដំឡើង Edubuntu 	 ^Install Edubuntu


ដំឡើងបច្ចុប្បន្នភាពទាំងអស់ 	 Insta a updates


កម្មវិធីក្រាហ្វិក 	 Graphics applications


ផ្សេងទៀត 	 Ither


ម៉ឺនុយពហុមេឌៀ 	 Multimedia menu


មូលដ្ឋាន %s250 kB 	 250 kB


ឆ្នាំ ៖ 	 Year:


^សាកល្បងប្រើគូប៊ុនទូ Netbook ដោយមិនចាំបាច់ដំឡើង 	 Gie Kubuntu Netbook a go wae oot installin


បង្កើនសំឡេង 	 Volume _Up


ការផ្គូផ្គង 	 Keymap


ភាសា 	 _Leids


វិទ្យាសាស្ត្រ 	 Science


ការលំបាកក្នុងការបញ្ជាឧបករណ៍ - ប្ដូរឧបករណ៍ 	 Motor Difficulties - switch devices


បញ្ជីដិបៀន 	 The Debian menu


មិនអាចភ្ជាប់ទៅសេវាកម្មកំណត់កំរិតការបង្ហាញលើអេក្រង់ឈ្មោះ DBUS បានទេ ។ 	 Couldnay connect tae Monitor Resolution Settings DBUS service.


^ដំឡើង Mythbuntu 	 ^Install Mythbuntu


កម្មវិធី 	 Applications


ថតរូបអេក្រង់ 	 Tak a screenshot


កំណត់ក្ដារចុចសកលបច្ចុប្បន្ន 	 Set current global keyboard


ដកចេញ 	 Remove


ប្រព័ន្ធ 	 Seestem


ជំពូក/ភាពយន្តបន្ទាប់ 	 _Neist Chaipter/Film


រចនាបថដើមរបស់អាប់ប៊ុនធូ 	 Ubuntu default theme


មិនមែនវត្ថុដែលអាចបើកដំណើរការបាន 	 No a lenchable eetem


ចំណងជើង ៖ 	 Teetle:


មិត្ដភក្ដិរបស់ GNOME 	 Freends o GNOME


បាទ/ចាសn" is "no 	 n" is "no


នេះជាថាសចាប់ផ្ដើម %u ។ សូមបញ្ចូលថាសចាប់ផ្ដើម %u ។ 	 This is boot disk %u. Insert boot disk %u.


បូក "%s" ទៅវចនានុក្រម 	 Add "%s" tae Dictionar


កំណត់សមាមាត្រការេ 	 Sets square aspect ratio


ចាប់ផ្ដើមឡើងវិញពេលក្រោយ 	 Restairt _Later


ការកំណត់ឧបករណ៍ផ្នែករឹងមួយចំនួនPersonal settings 	 Settins for several hardware devicesPersonal settings


^ សាកល្បងប្រើគូប៊ុនទូដោយមិនចាំបាច់ដំឡើង 	 Gie Kubuntu a go wae oot installin


ដៃគូរ CanonicalUnknown 	 Unknown


មិនអាចគណនាការធ្វើឲ្យប្រសើរបានឡើយ 	 Couldnae calculate the upgrade


សាមញ្ញ 	 Slots and Arcade


រួមបញ្ចូលបច្ចុប្បន្នភាពចុងក្រោយពីអ៊ីនធឺណិតឬ ? 	 Include latest updates fae the Internet?


ប្រកាសការពិនិត្យឡើងវិញទៅកាន់ផងដែរ ៖ all 	 all


ឯកសារទាំងអស់ 	 A files


ម៉ាស៊ីនមេសម្រាប់ %scustom servers 	 Server for %scustom servers


ប្រភេទលទ្ធផលអូឌីយ៉ូ ៖ 	 _Audio ootpit type:


យកក្ដារចុចសកលបច្ចុប្បន្ន 	 Get current global keyboard


កម្រិតពន្លឺវីដេអូ 	 The contrast o the video


^ដំឡើង Edubuntu ជារបៀបអត្ថបទ 	 ^Install Edubuntu in text mode


ការអានឯកសារបរាជ័យ '%s': %s 	 Mistak whan readin file '%s': %s


ល្បែង និងការកម្សាន្ត 	 Gemmes an amusements


ពិនិត្យមើលថាសចាប់ផ្ដើម 	 Chainge Boot Disk


ប្រភពរបស់ភាគីទីបីត្រូវបានបិទ 	 Third party sources disabled


កំហុសឌីវីឌី 	 DVD Error


អំពី GNOME 	 Aboot GNOME


មិនអាចបង្កើតបរិស្ថាន sandbox បានឡើយ ។ 	 It wisnae possible tae create the sandbox environment.


បោះបង់ 	 Naw


មិនអាចតភ្ជាប់ទៅកម្មវិធីគ្រប់គ្រងសម័យបានទេ 	 Coudna connect tae the session manager


ចំណងជើងរង 	 S_ubteetles


របៀប Sandbox 	 Sandbox mode