Sebopego sa seswantšho sa JPEG 	 ЈПЕГ запис слике


Leina ke le letelele kudu 	 Име је предугачко


command '%s' doesn't support option --%s 	 наредба „%s“ не подржава опцију --%s


paper size 	 прц6 ковертаpaper size


Ka maswabi, o ka se tšeele beakanya seswantšho ka leswa legato. 	 Не можете заменити слику за поновно постављање.


_O seke wa bontšha molaetša wo gape 	 _Немој више да приказујеш ово упозорење.


Sekirini seo lefesetere le le tla bontšhwago 	 Екран на којем ће се приказати овај прозор


Bontšha/uta bara ya didirišwa ya lefesetere. 	 Прикажи/сакриј главне алатке у прозору.


_Mpsha 	 _Ново


Dikonope 	 Мапирај дугмад...


Modumo wa MIDI 	 MIDI звучни запис


Poledišano ya sekgethi 	 Избирач


_Bula 	 _Отвори


Setswaledi seo se tla bewago leihlo bakeng sa diphetogo tša seakgofiši 	 Група пречица која се користи за тастере типских пречица


Datapeisi ya Palm OS 	 База података за Палм ОС


Tekanyo ya kgodišo 	 Степен увећања


Leina la faele leo le swanetšego go laišwa le go bontšhwa 	 Име датотеке за учитавање и приказ


E ka se thome lenaneo ka baka la phošo e itšego ya ka gare. 	 Не може да покрене сесију услед неке унутрашње грешке.


_Tala-lerata: 	 _Плава:


Home 	 Нисам пронашао сликеHome


Tshedimošo ya tokelo ya ngwalollo bakeng sa lenaneo 	 Подаци о ауторским правима над програмом


Hlama sephuthedi se seswa seo se se nago selo ka gare ga sephuthedi se 	 Образује празну фасциклу унутар текуће фасцикле


Paper Source 	 По краћој страни (окренуто)Paper Source


Color name 	 Веома тамносиваColor name


Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "ghelp" 	 Да ли наведена наредба треба да се користи за „ghelp“ адресе.


Bolumo ya MacOS 	 МекОС диск


Color name 	 Веома светлосиваColor name


Ge eba ditiragalo tša X di swanetše go fetišetšwa pele 	 Да ли треба проследити Икс догађаје


metsotso 	 3 минута


Sengwalwa sa leswao se akaretša go swaya ga XML. Bona pango_parse_markup() 	 Текст ознаке садржи ХМЛ ознаке. Видети pango_parse_markup()


Sengwalwa seo se swanetšego go newa 	 Текст који се исцртава


E amogela tab 	 Прихвата табулатор


K_opiša gore e be dikarolo tše pedi 	 У_двостручи


Sedirišwa sa Seakgofiši 	 Група пречице


Tswalano 	 Запослење


Go Laiša Maswao... 	 Учитава иконе...


paper size 	 амерички званичниpaper size


Koketšo ya mogato ya tokišo 	 Корак увећања дотеривања


_Tloša Leswao la Tlwaelo 	 Користи _произвољну наредбу


Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "mailto". 	 Укључено ако наредба наведена у кључу „command“ треба да се користи за „mailto“ адресе.


Go tsena ga GTK 	 ГТК унос


Letšatši-kgwedi leo ka lona faele e mpshafaditšwego. 	 Датум када је датотека измењена.


Kgetha leleme 	 Изаберите језик


%s: E ka se phethagatše %s %s %s 	 %s: Не могу да покренем %s %s %s


Tala-lerata e Sehla 	 Бледо-плава


Diriša fonto leswaong 	 Користи писмо у ознаци


throbbing progress animation widget 	 Одбациthrobbing progress animation widget


Selebeledi sa Seswantšho 	 Гномов прегледник слика


Mokgwa wa Tsebišo wa X 	 Иксов начин уноса (XIM)


Thempoleiti ya Mongwadi ya OpenOffice.org 	 Шаблон OpenOffice.org Писца


Morumo wa Lanngele 	 Маргина на врху


Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa hlogwana 	 Не могу да доделим меморију за ток


Ge eba sedirišwa ke sedirišwa se lebišago hlokomelo ka gare ga mogato o phagamego 	 Да ли је елемент заправо жижни елемент унутар првог нивоа


Maele a sedirišwa 	 Облачић


E amogetše tsebišo ya mmala yeo e sa amogelegego 	 Примио је неисправне податке о бојама


Bolumo ya CDROM 	 ЦД јединица


paper size 	 Мала фотографијаpaper size


Thoma letlakala dipeakanyo tša go khutša ga go tlanya di bonagala 	 Прикажи лист са подешавањима технологије за испомоћ


_Ka maitirelo 	 _Ручно


Lelokelelo la bangwadi 	 Списак аутора


Dikgetho 	 _Опције


Boemo bja leswao sethala-moleng 	 Положај на који ставити балончић


Kgatišo: 	 Издање 0


Translate.org.za <info\@translate\.org\.za> Pheledi Mathibela <amathibela\@mweb\.co\.za>state" or "province" should use that instead of "region 	 Данило Шеган <dsegan\@gmx\.net> Бојан Сузић <bojans\@teol\.net> Слободан Д. Средојевић <slobo\@akrep\.be> Горан Ракић <grakic\@devbase\.net> http://prevod.org — превод на српски језикstate" or "province" should use that instead of "region


Ge eba dilo tša lelokelelo la dikagare la tše kgeitšwego le swanetše go oketšwa malokelelong a dikagare 	 Да ли ставке приказивати као бројеве


Alfa ya Gona bjale 	 Тренутна страна


Emiša kgaoletšo ya senotlelo nakwana. 	 Пречица за паузу.


Mollwane wa Tab 	 Исцртај ивице


Batho ba makgolo ba tsenthite letsogo khoutung go GNOME ga e sa le e thoma ka 1997; ba banti ba tsenthite letsogo ka ditsela te dingwe te bohlokwa, go akaretwa diphetolelo, ditweleto, le kgonthieto ya khwaliti. 	 Стотине људи су написали понешто кода за Гном од његовог зачећа 1997. године; многи су допринели и на друге значајне начине, као што су преводи, документација, и контрола квалитета.


Go dira sekgoba ga konope 	 Размак дугмића


left-ring-mode-1 	 Догради прикључакleft-ring-mode-1


E na le Tshwaro ya go Lokiša Bogolo 	 Висина хватаљке за промену величине


Go tsena ga mongwadi 	 Поље за аутора


Leina la Fonto 	 Назив словног лика


Lebelela 	 Изглед


Ge eba tatelano ya diswantšho e swanetše go bonagatšwa phetlekong e sa felego goba aowa. 	 Да ли да се поново врти један исти низ слика.


offswitch 	 УКЉoffswitch


Tswalela lefesetere 	 Затвори прозор


Ge eba sekgoba se rapamego seo se lego gona e le se segolo go feta kamoo se nyakegago ka gona bakeng sa ngwana, ke se sekaakang seo se tla dirišetšwago ngwana. 0.0 e bolela gore ga se gona, 1.0 e bolela ka moka 	 Уколико је доступан водоравни простор већи од неопходног за дете, колико искористити за дете. 0.0 стоји за нимало, а 1.0 за сав


Phumola Panele 	 Уклони ову фиоку?


Fleur De Lis 	 Цветни детаљи


GtkAdjustment yeo e nago le boleng bja gona bjale bja sedirišwa se sa mohuta 	 Гтк поравнање које садржи текућу вредност овог дугмета са склаом


_gannwe 	 одбијен


Go dira sekgoba ga boleng 	 Размак вредности


D_intlha... 	 _Подешавања...


%s: Kgatišo e fošagetšego ya XDMCP! 	 ХМДЦП: Неисправно ХДМЦП издање!


Ge eba diakgofiši tša lelokelelo la dikagare di ka fetolwa ka go gatela senotlelo selong sa lelokelelo la dikagare 	 Да ли је дозвољена измена пречица притиском на тастере над ставком менија


Maina a sek_goba sa go šomela: 	 И_мена радних површина:


O seke wa diriša koketšo e abelanwago ya X ya kgopolo 	 Не користи проширење за дељену меморију Икса


Peakanyo ya mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao 	 Боја позадине слике постављена


Go aletša mo go tsepamego 	 Усправна попуна


paper size 	 Б10paper size


Stock label 	 Обрнуто, положеноStock label


Dikgetho tšeo di laetšago boitshwaro bjo rapamego bja ngwana 	 Поставке које наводе водоравно понашање садржаног елемента


Go Aletša mo go Tsepamego 	 Усправна попуна


Dibopego 	 Карактеристике


_EeStock label 	 _ДаStock label


_Boloka mmala mo 	 Овде _сачувај боју


Tsebišo e senyegilego 	 Подаци оштећени


Go Tsena go go Swa 	 Нова пријава


_Phumola 	 О_чисти


Dithuo 	 Алатке


Ga e kgone go tsentšha draeve ya flopi. Mohlomongwe ga go na flopi ka draeveng. 	 Не могу да прикључим дискету. Вероватно дискета није у уређају.


Senotlelo sa kgopolo 	 Тастер пречице


paper size 	 лична ковертаpaper size


Tebelelo ya Tlhaelelo <sebaka> 	 Подразумевани приказ


Ditirišo tša Thuto 	 Образовни програми


GConf e fetola peakanyo yeo e nago le tsebišo yeo e swanetšego go fetišetšwa go modirelwa wa gconf tirišong 	 Скуп промена уређивача подешавања који садржи податке за прослеђивање програму гномових подешавања при примени


Selemogi sa moswana-noši sa lefesetere seo se tla dirišetšwago go boloka lenaneo gape 	 Јединствени идентификатор покретања за прозоре које користи обавештење покретања


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma leleme leo sengwalwa se newago ka lona 	 Да ли ова поставка утиче на језик у ком се текст исцртава


Bogolo bja selaetši sa go lekola goba sa radio 	 Величина показатеља штиклирања или радио дела дугмета


_Lenaneo 	 Сесије


re: 	 и:када:онда:тада:нешто:не:како:да:шта:од:из:у:на:преко:ради:неће:илиre:


Khutlo-tharo ya kgetho 	 Правоугаоник избора


_Lefelo: 	 Основни програм


Difaele tše Dingwe tše ka Bonelwago Pele<sebaka> 	 Остале датотеке које је могуће гледати


Color name 	 Тамносива


H_lama 	 Аутори


Dintlha tša fonto 	 Могућности фонта


E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF 	 Неуспело писање заглавља


Go Ponya ga Leswao leo le Bontšhago mo o lego 	 Треперење курзора


Bontšha mafesetere go tšwa dikgobeng ka moka tša go šomela 	 Прикажи прозоре са свих радних површина


faele e mpsha 	 нова датотека


Diabi tša Neteweke 	 Мрежни сервери


Ditumelelo tša faele. 	 Примени ову радњу за све датотеке


Bontšha maina a sekgoba sa go šomela 	 Приказује називе радних простора


Leina leo le dirišitšwego go lebiša go leswao la sengwalwa. NULL bakeng sa di-tag tšeo di sa tsebjwego ka maina 	 Име коришћено за текстуалне ознаке. NULL за неименоване ознаке


Ga e tsebje 	 Непознато


Ga e na seloAbout \%sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 ПразноAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


Faele ga se seswantšho. 	 Пошаљите датотеку преко ел. поште, брзих порука...


Mohuta wa Tirelo 	 ВрстаУслуге


Uta m_aele 	 Сакриј с_авете


H_lamaColor name 	 ЧоколаднаColor name


paper size 	 Фолиоpaper size


Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto 	 Праћење посећених адреса


Bophara bja mollwane o rapamego bja maswao a tab 	 Ширина водоравне ивице ознака језичака


Faele ya PNM ga e ka gare ga seka-sebopego sa PNM seo se lemogwago 	 PNM датотека није у познатом PNM подзапису


Pale_diša ge dinotlelo tše pedi di gateletšwe mmogo 	 _Онемогући ако су два тастера истовремено притиснута


beakanya ka leswa 	 Табела


paper size 	 Арч Еpaper size


ZWJ Sekopanyi sa bophara sa _lefeela 	 ZWJ — _Спојница без ширине


Bophagamo bja tlhaelelo bja lefesetere, bjo dirišwago ge go thongwa go bontšha lefesetere 	 Уобичајена висина прозора, користи се при првом приказивању прозора


Bara ya lelokelelo la dikagare la tlwaelo 	 Произвољни мени


Sengwalwa sa leswao la sekatološi 	 Текст ознаке разграника


E be e ka se kgone go hlama sephuthedi sa %s: %s 	 Не могу да прочитам садржај фасцикле


_Oketša: 	 _Адреса:


Phošo ya go bala boleng bja boolean bja Gconf ya '%s': %s 	 Грешка при читању Гконф истинитосне вредности „%s“: %s


"%s" e ka se kopišwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go e bala. 	 Не могу да умножим датотеке у фасциклу „%B“ зато што немате овлашћења за њихов приказ.


Mmala wo o swanetšego go dirišetšwa methalo e sa lekanelago 	 Величина за курсоре


Karolo 	 Одељак 4x


Hlama _Tokumente 	 Неименован документ


Bophara bja mollwane o tsepamego bja maswao a tab 	 Ширина усправне ивице ознака језичака


Go bile le phošo ya go laiša sehlogo, e bile sehlogo sa tlhaelelo se ka ba se sa laišwa, ke tla leka go thoma sedumediši sa motheo 	 Дошло је до грешке приликом учитавања теме, а предефинисана тема такође не може бити учитана. Покушаћу да покренем стандардан екран поздрава


Leina la mmala o bonagalago ka pele 	 Назив боје исцртавања


Palo ya _dikgoba tša go šomela: 	 _Број радних површина:


Maabane 	 Јуче у %-I:%M %P


Tsebagatša kgaoletšo ya sefetleki sa wepe. 	 Пречица за покретање читача веба.


Ge eba konope ya go thumaša le go tima e swanetše go gatelelwa goba aowa 	 Да ли прекидачко дугме треба да буде притиснуто или не


_Ntšha Dilo ka moka ka Ditlakaleng 	 _Не празни Смеће


GhostScript 	 Преведи у 2. ниво постскриптаGhostScript


Nautilus is a graphical shell for GNOME that makes it easy to manage your files and the rest of your system. 	 Наутилус графичка љуска за Гном која олакшава управљање датотекама и остатком система.


Kgetha 	 Одабери


Phošo ya go bogela senotlelo sa gconf sa '%s': %s 	 Грешка при праћењу ГКонф кључа „%s“: %s


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho sa RAS 	 Нема довољно меморије за учитавање РАС слике


Lelokelelo la dipharologanyo tša setaele tšeo di tla dirišwago sengwalweng sa leswao 	 Списак стилских особина које се примењују на текст ознаке


keyboard label 	 Дод. стр долеkeyboard label


Ripa sengwalwa se kgethilwego go ya go seboloki sa nakwana sa tsebišo 	 Исеца изабрани текст и смешта га међу исечке


Senya ka Motswadi 	 Уклони са покретачем


Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa 	 Да ли се исцртана сличица боји према стању или не


%s: E ka se arole mosepelo wa sengwalwa ka dikarolo tše pedi! 	 %s: Не може да подели процес скрипте!


Ikgokaganye le Seabi 	 Повежи се на _сервер…


Kgetha mohlala wa boroto ya dinotlelo 	 Изаберите фасциклу


paper size 	 Екстра А5paper size


(Ga e na selo) 	 (Празно)


Leina la modiriši: 	 Кори_сник:


%s: TšhTum ya %s ga se tšhupetšo. E a fedišwa. 	 Директоријум потврђивања „%s“ није директоријум. Прекидам.


K_emedi ya PFSK: 	 _ХТТПС посредник


Mo Lerungwana le Lebilego 	 Смер стрелице


Phošo 	 Грешка


Teka-tekanyo e rapamego ya leswao 	 Водоравно поравнање ознаке


E na le searoganyi 	 Садржи раздвојник


Ka maswabi, ga se wa fana ka leina la faele la kgonthe. 	 Нажалост, нисте унели исправно име датотеке.


print operation status 	 Чекамprint operation status


Dira gape kgato e dirollotšwego 	 Понови опозвани потез


Thulaganyo 	 Усмерење


Oketša lenaneo le leswa 	 Додај нову сесију


Ge e ba bana ka moka ba swanetše go ba bogolo bjo swanago 	 Да ли сви садржани елементи треба да буду исте величине


CD-ROM/DVD-R 	 ЦД-РОМ/ДВД-Р


Ge eba sedirišwa se na le go lebiša hlokomelo ga tsebišo 	 Да ли елемент треба да покаже друге програме


teka-tekanyo ya x 	 x-поравнање


Diriša alfa 	 Користи пребацивање


Go Kopanya ga Senotlelo ga (%s) ga go a felela 	 Пречица тастера (%s) је непотпуна


P_hethagatša Folaga: 	 Извршна за_ставица:


paper size 	 Б1paper size


E Kgokaganya Sefetleki sa Sengwalwa 	 Линкс текстуални читач веба


Farb_kontrast erhöhen 	 Појачај _контраст боја


Tšhela disk e thomang khomputara ya %u. 	 Уметните диск за покретање „%u“.


Mmala o bonagalago ka morago ga sele bjalo ka Mmala wa Gdk 	 Боја позадине ћелије као Гдк боја


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 Демонтира диск који је придружен овој фасцикли


Peakanyo ya leleme 	 Постављен језик


Sengwalwa 	 Текст


Ge eba o ka diriša sehlogo seo se se nago leina se seswa sa Sekgethi sa Faele ya Gtk goba sehlogo seo se se nago leina sa Kgetho ya Faele ya Gtk gore o kgethe difaele. 	 Да ли да користим нови GtkFileChooser елемент или GtkFileSelection елемент за избор датотека.


Thea ka leswa 	 _Поврати преименовање


Go Bonagala ga Leswao leo le bontšhago mo o lego 	 Курсор је видљив


Lepokisi le la poledišano le go dumelela go kgetha leswao. 	 Ово прозорче вам омогућава да изаберете икону.


Dira gore tatelano ya kholomo e tlhaelele ponong ya lelokelelo. 	 Подразумеван редослед колона при приказу списка.


_E se nago selo 	 Испразни


Boemo bja Leswao leo le šupago mo o lego 	 Положај курзора


Bontšha hlapi e ruthago goba sebopiwa se sengwe se swantšhitšwego 	 Прикажите рибу како плива или неко друго анимирано створење


Tlhaloso ya fonto e dirišitšwego bakeng sa maswao ao a lego tesekeng. 	 Опис словног лика који се користи за иконице на радној површи.


Bontšha difaele tše utilwego le _tša kopi 	 Прикажи скривене и _допунске примерке датотека


go to the last pageStock label, navigation 	 П_рвиgo to the last pageStock label, navigation


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya GIF 	 Нема довољно меморије да учита GIF датотеку


Tokumente ya SGML 	 СГМЛ документ


diforeime 	 кадрова


Go emiša go gogolo... 	 Отказујем...


Nautilus e ka se kgone go swaragana le mafelo a %s: 	 Наутилус не подржава „%s“ места.


E Lekana _Gabotse Kudu 	 _Најбоље уклапање


Go hlama dikgokaganyo difaeleng 	 Стварам празну датотеку „%s“


Phošo ge go dutše go hlangwa kgokaganyo go "%s". 	 Грешка при стварању директоријума %B.


Ge eba mogato o tšewa o le bohlokwa. Ge eba e le THEREŠO, dikemedi tša selo sa sedirišwa bakeng sa mogato wo di bontšha sengwalwa go mokgwa wa GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ. 	 Да ли се радња сматра важном. Ако је постављено, посредници за ставке алата ове радње приказују текст у режиму „GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ“.


Tlwaelegile 	 Обично


Ditiragalo tša koketšo 	 Додатни догађаји


Bophara bjo bonyenyane bjo bo dumeletšwego bja kholomo 	 Најмања дозвољена ширина ступца


keyboard label 	 Искључи аудиоkeyboard label


Tsebišo ya Seswantšho 	 Подаци о слици


_Lentšuphetišo: 	 Лозинка личног кључа


Bula selo se kgethilwego lefesetereng le 	 Премешта изабрано у другу површ прозора


Ge eba mogato o phagamego ke lefesetere la gona bjale le šomago 	 Да ли су правоугаоници првог плана тренутно видљиви у овом прозору


could not connect to Xen Store %s 	 не могу да се повежем са Xen складиштем %s


maleme a %s a kgethilwego 	 изабран је језик: %s


Phošo ya go thea faele ka leswa go tloga go "%s" go ya go "%s": %s 	 Грешка при преименовању датотеке „%s“ у „%s“: %s


Dikgetho 	 Могућности:\t


Bophara bja ngwana bjo bonyenyane 	 Највише садржаних по реду


Kgoboketšo 	 Целокупна з_бирка


THEREŠO ge lefesetere le sa swanela go ba go bara ya mošomo. 	 Уколико је постављено, прозор се неће видети на списку процеса.


Bontšha e Utilwego 	 Прикажи сакривене


Go Leka-lekanywa mo go Tsepamego 	 Усправни померај


Sedirišwa sa leswao 	 Елемент ознаке


Tshedimošo 	 Подаци


Mmala wo o swanetšego go dirišetšwa methalo e sa lekanelago 	 Величина за курзоре, или 0 за подразумевану величину


Ge eba sengwalwa sa leswao se ka kgethwa ka legotlwana 	 Да ли да се користи текст ознаке да би се направила типска ставка менија


Ge lelokelelo la dikagare e le seka-lelokelelo la dikagare, boemo bja dikarolwana tše mmalwa tše bopago seswantšho bo swanetše go leka-lekanywa ka mo go rapamego 	 Када је изборник заправо подмени, помери га водоравно за овај број тачака


E ka lebiša hlokomelo 	 Може бити у фокусу


Hle lekola mopeleto gomme o leke gape. 	 Не могу да пронађем затражену датотеку. Проверите да ли сте добро укуцали и покушајте поново.


Ka ga 	 О програму


_Thea ka leswa... 	 Преи_менуј...


Bophagamo bjo tletšego bjo bo lego ka morago 	 Пуна висина позадине


Sedirišwa sa ngwana seo se swanetšego go tšwelela kgauswi le sengwalwa sa lelokelelo la dikagare 	 Садржани елемент који се појављује поред текста изборника


Tokumente ya IDL 	 IDL документ


Palo ya mafelo a someng ao a bontšhitšwego go boleng 	 Најмањи ниво вредности која може бити приказана траком


Lenaneo la Leswao 	 Табела ознака


_Gatiša 	 Штампај на пробном штампачу


Bogolo bjo bogolo bja sethala-mola 	 Највећа дозвољена величина лењира


Boroto ya dinotlelo 	 Укључи тастатуром


_Panele e Mpsha 	 Панел


Bitmap e Ikemetego ya Sediriwa 	 Битмапа независна од уређаја


Go kgokaganya... 	 Штампам...


_Kgetha: 	 _Изабери:


Tshepedišo ya faeleinput method menu 	 Системinput method menu


Tloša selo se 	 Уклони ову ставку


Lepokisana la sekirini la go tlanya le šetše le šoma. 	 ДрМилева је већ покренута.


Faele ya Modumo 	 Пошаљи датотеке...


Bogolo bja Sekatološi 	 Ширење оба


A-M_BAR_se-Albania 	 А–М_BAR_албански


Dira kgokagano ya go ya go ile le seabi se 	 Повежите се на адресу мрежног сервера


Kgoboketšoaction (to trash) 	 Колекцијаaction (to trash)


Diriša Tirišo 	 Покрени програм


E ka se bule lefesetere le leswa. 	 Не могу да обрадим датотеку


Karolo 	 Одељак 5x


previous songStock label, media 	 _Местаprevious songStock label, media


Kgetha leswao 	 Изаберите одредиште


Ge eba sedirišwa se a bonagala 	 Да ли је елементу потребно још усправног простора


Palo ya Dikanale 	 Број страна за штампање


Ge eba selo sa lelokelelo la dikagare se lekotšwe 	 Да ли је ставка менија штиклирана


_Leina la modiriši: 	 _Корисничко име:


_Ganyenyanebalance 	 Десно


lebelela 	 провера


Tswalela faele ya gona bjalee 	 Затвори текућу датотеку


Dikonope tša Molaetša 	 Поништи дугме


_Oketša e mpsha... 	 Додај нови...


Sedirišwa sa ngwana seo se swanetšego go tšwelela kgauswi le sengwalwa sa lelokelelo la dikagare 	 Садржани елемент који се појављује поред текста за мени


paper size 	 цpaper size


Diriša fonto leswaong 	 Словни лик за натписе


Go Tsenywa ga Sehlogo 	 Није успело покретање модема


MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 не могу да нађем одговарајућа подешавања за екранеMirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Sethadi 	 Фиока


Phumola Ditokumente tša Morago Bjale 	 Очисти скорашње документе...


Ge eba di-tab di swanetše go ba le bogolo bja mohuta o swanago 	 Да ли падајући менији садрже и ставку за отцепљивање


Lelokelelo la dikagare la dipapadi 	 Мени за игрице


POST operation failed: %s 	 неуспела POST радња: %s


Lebaka la go kala fonto 	 Чинилац којим се увећава или умањује величина писма


Oketša se bjalo ka sethadi paneleng 	 Додај ово као _фиоку на панел


Le ke leina leo le ka balwao ke motho leo o ka le dirišago go lemoga panele. Morero wa lona o mogolo ke go hlankela bjalo ka ge sehlogo sa lefesetere la panele seo se lego bohlokwa ge go sepetšwa magareng ga dipanele. 	 Ово је људима разумљиво име које можете користити за распознавање панела. Његова једина сврха је да служи као наслов прозора панела што може помоћи при бирању панела.


Bidio ya Vivo 	 Виво видео


Go aletša ga ka gare 	 Унутрашња попуна


Leina la faele leo le swanetšego go bonagatšwa tsenong ya faele. 	 Име датотеке које се приказује у пољу за датотеку.


Go aletša mo go tla tsenywago go lagoja la sedirišwa. 	 Попуна која се убацује на десну страну елемента.


%s: E ka se bale aterese 	 %s: Не могу да прочитам адресе


%s: e ka se arole ka dikarolo tše pedi 	 %s: не може да издвоји процес


Kgetha leswao 	 Изаберите одредиште умножавања


Ditokumente/Sengwalwa se se nago Selo 	 Документи/Обичан текст


Battery power 	 УпозорењеBattery power


Dipeakanyo 	 Подешавања


E a thoma 	 Покрећем „%s“


O seke wa lekola go diriša ga gdm 	 Не проверавај да ли постоји покренут Гномов управник пријаве


Sehlogo sa poledišano ya faele ya go Fetleka. 	 Наслов прозорчета за разгледање диска.


Objekt %lu von %lu wird gelöscht 	 Уклањам %lu ставку од %lu


Bophara bja mothaladi bja go lebiša hlokomelo 	 Дебљина жижне линије


Sekirini seo lefesetere le le tla bontšhwago 	 Екран на којем ће се приказати овај прозор.


Dipoledišano tšeo di nyakwago 	 Неопходне спреге


Ge eba go lebiša hlokomelo ga tsebišo go ka gare ga Lefesetere le la Gtk 	 Да ли је фокус за унос унутар овог Гтк прозора


Fonto 	 Фонтови


Go letša gape mo go swanetšego go ntšhwa ge tsebišo ya sedirišwa sa morulaganyi wa thoto e swanetše go lokollwa 	 Повратни позив који треба издати када треба ослободити податке из објекта уређивача особина


Mohlala wa go lebelela mohlare 	 Модел из кога се прави искачући изборник.


Bontšha %s kgokaganong ya dithapo tša bothakga ya %d 	 Екран %s на виртуелном терминалу %d


Ge eba o phumola selo, se tla lahlega go ya go ile. 	 Уколико обришете ставку, она ће бити трајно уклоњена.


Ga go na moswari wa sekema sa STS 	 Нема руковаоца за врсту адресе (URL-а)


Dira gore tsejana ya lefesetere la faele ya go Fetleka le hlaelele. 	 Подразумевана путања за прозорче за преглед диска.


background, style 	 Центрираноbackground, style


Mong wa faele. 	 Власник датотеке.


#-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Go Khutša ga go Tlanya #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# 	 Измените подешавања одмора од куцања


Ge eba leswao leo le bontšhago mo o lego la go tsentšha le bontšhitšwe 	 Да ли се приказује курзор за унос


Stock label 	 Изабери _свеStock label


Beep when a key is 	 притиснутBeep when a key is


_Bala 	 _Читање


Setaele 	 Стил


Hlama mafesetere feela bakeng sa di-URI tše laetšwego ka mo go kgethegilego. 	 Ствара прозоре само за изричито наведене путање.


Go Akgofiša go ya go Ditshwayo 	 Заустави се на цртицама


Sedirišwa 	 Елемент


Sediriwa sa go thiba 	 Блок уређај


Sefetleki sa Sengwalwa sa W3M 	 W3M текстуални читач веба


Ponelopele 	 Преглед


Go letša gape mo go swanetšego go ntšhwa ge tsebišo e fetoletšwe go tloga go GConf go ya go sedirišwa 	 Повратни позив који треба издати пре но што се подаци промене из GConf-а у елемент


Seswantšho ke se segolo kudu gore se ka bolokwa bjalo ka ICO 	 Слика је превелика за чување као ИЦО


Lokiša sebopego sa bolumo e kgethilwego 	 Безбедно уклања изабрани уређај


O kgethile %s bakeng sa lenaneo le. Ge eba o rata go dira %s tlhaelelo bakeng sa mananeo a nakong e tlago, diriša thušo ya 'switchdesk' (Tshepedišo >Sedirišwa sa go Fetola Teseke lelokelelong la dikagare la panele). 	 Ако желите да подесите %s као предефинисано за будуће сесије, покрените „switchdesk“ алат („Систем->Алат за промену радног окружења“ из менија на панелу).


Palo ya mapheko ao a sa tšwelego pele bareng ya tšwelopele (ge e bontšhwa ka setaele se sa tšwelego pele) 	 Број ненаметљивих блокова у елементу за приказ напретка (када се користи ненаметљиви приказ)


Nyaka mothaladi 	 Пронађи текст


Setaele sa Keletšo ya Xft 	 Стил Иксфт хинтова


Bontšha/Uta bara ya boemo ya lefesetere. 	 Приказује/скрива траку стања.


Kgotla modiriši gabedi gore o tsene 	 Двоструким кликом на корисника се пријављујете


keyboard label 	 Зауставиkeyboard label


Bidio ya Nullsoft 	 Nullsoft видео


Tabogela go koša e latelago 	 Везујем за избацивање оптичког диска.


Kgokaganya ka Tlase 	 Доње припајање


%s: Ga e kgone go hwetša sehlopha sa gdm (%s). E a fedišwa! 	 Не могу да нађем групу „%s“ за ГДМ. Прекидам!


Kgale 	 Фосилни


Gae 	 Лични


_gateletšwe 	 Адреса


Go na le kgonagalo ya gore o seke wa kgona le go tsena. 	 Највероватније нећете моћи да се пријавите.


Bophara goba bophagamo bja seswantšho sa TIFF ke lefeela 	 Висина или ширина TIFF слике је нула


Kgontšha lelokelelo la lenaneo go poledišano ya "Diriša Tirišo" 	 Приказује списак наредби које су раније коришћене у прозорчету на покретање наредби.


THEREŠO ge lefesetere le sa swanela go ba go pager. 	 Постављено ако прозор треба да прикаже линију изборника на врху прозора.


play musicStock label, media 	 Па_узирајplay musicStock label, media


_Fonto ya kgokagano ya dithapo: 	 Лични подаци


%s: E ka se kopanye sokhete 	 %s: Не могу да поставим везу ка удаљеном компјутеру на одговарајући порт


_Lefelo: 	 _Назив места:


_Fetleka 	 _Разгледај


Tshepedišo e a tima, hle leta ... 	 Гашење система је у току, молим сачекајте...


_Mananeo: 	 _Сесије:


Kgotla konope ye go fetleka faele yeo leina la yona le kopanago le mothaladi wa taelo. 	 Кликните ово дугме да пронађете датотеку чији назив желите да придодате наредби.


Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng 	 Преместите тренутни избор на радну површину


Bogolo bja maswao ao a lego dibareng tša didirišwa tša tlhaelelo 	 Величина икона за уобичајене линије са алаткама


missing target information for device 	 недостају циљни подаци за уређај


Ge eba go swanetše go bontšhwe kholomo 	 Да ли приказати колону


Na o ka rata gore ke leke go diriša lenaneo la go fetola sebopego la X? Ela hloko gore o tlile go hloka lentšuphetišo la modu bakeng sa se. 	 Да ли желите да покренем програм за подешавање Икс сервера? Требаће вам лозинка root корисника.


Lefelo la panele go bapelana le ase ya y. Senotlelo se se sepelelana feela le mokgwa o sa katološwago. Mokgweng o katološitšwego senotlelo se se a hlokomologwa e bile panele e bewa ntlheng ya sekirini ke senotlelo sa thulaganyo. 	 Положај панела на усправној оси. Ова вредност је значајна једино при нераширеном приказивању. При раширеном приказивању ова вредност се занемарује и панел се поставља уз ивицу екрана како је назначено у усмерењу.


Tsebagatša sefetleki sa wepe 	 Пречица за приказивање тастатуре на екрану.


Tšhupetšo ya Tumelelo ya Seabi (daemon/TšhTumSea) e beakantšwe e le %s eupša se ga se gona. Hle phošolla go fetola sebopego ga gdm sa %s ke moka o thome gdm ka leswa. 	 Директоријум са овлашћењима сервера (daemon/ServAuthDir) је постављен на %s а он не постоји. Молим исправите подешавање Гномовог управника пријаве и поново покренете услугу.


Ge eba re godiša ka mo go tšwelago pele (go fapana le go tshela) 	 Да ли непрекидно увећавамо и умањујемо (насупрот по корацима)


Sekgoba se oketšegilego sa go se bea magareng ga ngwana le baagišani ba gagwe, dikarolwaneng tše bopago seswantšho 	 Додатни размак који се поставља између садржаног елемента и његових комшија, у тачкама


paper size 	 немачки правнички фан-фолдpaper size


mohuta o sa tsebjwego 	 непозната врста


Boleng bja tokišo 	 Вредност дотеривања


Difaele tše Dingwe tše ka Bonelwago Pele<sebaka> 	 Остале датотеке за преглед


Bontšha lefesetere leo le go dumelelago go beakanya mmala o bonagalago ka morago goba mohlala tša teseke 	 Приказује прозор који омогућава да избор обрасца за попуњавања позадине или боју


Bidio ya Bidio ya Kgonthe 	 RealVideo видео


Ge eba leswao le le kgoma morumo wa lanngele 	 Да ли ова поставка утиче на леву маргину


Ge eba e le THEREŠO, badiriši ba ka lokiša bogolo bja lefesetere 	 Уколико је постављено, корисници могу променити величину прозора


Tsebagatša lenaneo leo le šetšego le le lelokelelong la dikagare la GNOME 	 Покрени програм који је већ у менију Гнома


Modumo wa Ogg 	 Ogg звучни запис


Pixbuf yeo e swanetšego go newa 	 Сличица за исцртавање


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma bogolo bja fonto 	 Подешава ако вредност може бити анимирана


Bogolo bja Sekatološi 	 Време ограничења проширивања


Peakanyo ya leswao yeo e swanetšego go bontšhwa 	 Скуп иконица за приказ


print operation status 	 %s — посао #%dprint operation status


keyboard label 	 Дод. претходноkeyboard label


Sekgoba sa mmala 	 Боја као РГБА


Ge eba ditiragalo tša X di swanetše go fetišetšwa pele 	 Да ли треба проследити Икс догађаје


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 Покреће диск који је придружен овој фасцикли


Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa hlogwana 	 Не могу да доделим меморију за заглавље


Ge eba e swanetše go bontšha boemo bja "go se kwane" 	 Да ли да се уопште пуштају звукови на догађаје


Palo ya mapheko ao a sa tšwelego pele bareng ya tšwelopele (ge e bontšhwa ka setaele se sa tšwelego pele) 	 Број ненаметљивих блокова у елементу за приказ напретка (када се користи ненаметљиви приказ)razlomak


E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF 	 Не могу да да упишем заглавље


E be e ka se bule lenaneo bakeng sa %s 	 Не могу да нађем сесију за корисника „%s“


Boleng bjo bogolo bja tokišo 	 Највећа вредност прилагођења


Palo ya Dikanale 	 Број колона


Tsebagatša sefetleki sa wepe 	 Покреће веб прегледник


Diriša dipeakanyo tša GNOME 	 Услужни програм за подешавања Гнома


Dingatana 	 Пакети


paper size 	 ЈБ1paper size


Sengwala se swailwego seo se swanetšego go newa 	 Означени текст који се исцртава


Touchpad aktivieren 	 Укључи додирну површ


Bitmap yeo e swanetšego go dirišwa bjalo ka seširo ge o thala bokapele bja sengwalwa 	 Битмапа која се користи као маска при исцртавању самог текста


Seswantho sa IFF 	 IFF слика


Tseno ya Gtk yeo tseno ya faele e e dirišetšago go tsenya maina a difaele. O ka diriša thoto ye go hwetša Tseno ya Gtk ge eba o nyaka go mpshafatša goba go ngongorega ka ge e le efe ya ditekanyetšo. 	 GtkEntry који се користи као поље за унос имена датотека. Можете користити ову особину за добијање GtkEntry-а уколико желите да сазнате или измените неке његове параметре.


Kholomo ya Mohlala ya Mohlare yeo e nago le dika tša tekanyo ya mothalo 	 Стубац модела стабла који садржи вредности обухватања редова


Ga o na ditumelelo tša go ngwala mo go iwago gona. 	 Немате овлашћења за приступ циљној фасцикли.


universal access, contrast 	 Указивање и кликањеuniversal access, contrast


_Lanngele 	 _Лево:


Go bile le diphošo ge go be go lekwa go thoma seabi sa X. 	 Покушавам да поново покренем Икс сервер.


Godiša ka Gare 	 Увећај


Covalent 	 Календар


Tše Ratwago _tša Legotlwana... 	 _Поставке миша...


printer state 	 Искљученprinter state


Peakanyo ya Mmala o Bonagalago ka Morago wa Dikagare 	 Боја позадине садржаја постављена


Bontšha _maswao malokelelong a dikagare 	 Прикажи иконице у менијима


Tsebagatša sefetleki sa wepe 	 Пречица за приказивање лупе.


RLE Dikologa lagoja go ya go l_anngele 	 RLE у_бацивање сдесна-на-лево


Wählen Sie die Rollmethode für das Touchpad aus. Mögliche Werte sind: 0 - deaktiviert, 1 - Kantenrollen, 2 - Rollen mit zwei Fingern 	 Изаберите режим клизања преко додирне табле. Дозвољене су вредности: „0“ (искључено клизање), „1“ (клизање ивицом додирне табле) и „2“ (клизање са два прста)


nautilus: --tšeometri e ka se dirišwe kaURI e fetago e tee. 	 nautilus: --geometry се не може користити са више од једне адресе.


Leina la leswao 	 Назив програма


Molaodi wa Lenaneo la GNOME (mosepelo %d) e pšhatlegile ka baka la phošo e kotsi ya (%s). Ge o tswalela poledišano ye, ditirišo ka moka di tla tswalela gomme lenaneo la gago le tla tšwa. O kgopelwa gore o boloke difaele tša gago ka moka pele o tswalela poledišano ye. 	 Гномов управник сесијама (процес %d) је пукао услед кобне грешке (%s). Када затворите ово прозорче, сви програми ће бити затворени, и ваша сесија окончана. Сачувајте све ваше датотеке пре затварања овог прозорчета.


_Dipharologantšho... 	 Осо_бине...


Danube 	 Дунав


E tšwa lenaneong le gore o tsene bjalo ka modiriši yo a fapanego goba o time khomphuthara 	 Одјавите корисника %s из ове сесије како бисте се пријавили као неки други корисник


Mabapi le GNOME 	 Сазнајте више о Гному


Mohuta wa mošomo wo sekgethi sa faele se o dirago 	 Врста операције коју обавља избирач датотека


Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa 	 Да ли приказивати савете на ставкама


bonagala 	 приказати


Stock label 	 _ОтвориStock label


Thulaganyo ya Legotlwana 	 Усмерење


E be e ka se kgone go tloša puku-tshwayo bakeng sa %s: %s 	 Не могу да уклоним обележивач


_Tše ratwago 	 По_ставке


Mohuta wa mime wa faele. 	 МИМЕ врста датотеке.


Khansela go Fetolwa ga Sehlopha? 	 Одустани од измене групе?


Bolumo ya XIAFS 	 XIAFS диск


_Leina la sehlogo: 	 Име уређаја


Bidio ya Microsoft WMV 	 Микрософтов WMV видео


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 Закључава уређај који је придружен отвореној фасцикли


Palo ya mapheko ao a ka tsenago lefelong la bara ya tšwelopele mokgweng wa tiragatšo (Kgaoditšwe) 	 Број блокова који могу стати на површину елемента док је активност у току (превазиђено)


Bogolo 	 Величина


Ge eba mogato o a bonagala. 	 Да ли да користи пребацивање имена иконице


Mohuta wa Moriti 	 Тип ређања


Hlama mafesetere feela bakeng sa di-URI tše laetšwego ka mo go kgethegilego. 	 Увек отвара нови прозор за разгледање наведених путања


Notlela sekirini 	 _Закључај екран након:


_Thulaganyo: 	 _Усмерење:


Maina a Sekgoba sa go šomela 	 Радне површине


keyboard label 	 Смањи осветљеностkeyboard label


print job 	 Обрнуто усправноprint job


Tšwelopele 	 Развој


Battery power 	 БатеријаBattery power


_Difaeleleft-justified textStock label 	 _Попуниleft-justified textStock label


Ga e kgone go hwetša go akaretša faele: "%s" 	 Не могу пронаћи датотеку за укључивање: „%s“


E ka se kgone go bontšha tokumente ya thušo 	 Не могу да прикажем помоћ


Mmala o bonagalago ka morago 	 РГБА боја позадине


Kholomo ya Mohlala wa Mohlare e nago le dika tša tekanyo ya kholomo 	 TreeModel колона која садржи вредности обухватања колоне


Faele ga se seswantšho. 	 Није позната ова врста датотеке


Fetola setlamo sa sekirini 	 Последња калибрисана резолуција Ваком таблице


N-Z_BAR_se-Vietnam 	 А–М_BAR_вијетнамски


Dintlha tša Sehlogo 	 Прикажи детаље


E dirilwe thaele 	 Поплочано


Two Sided 	 ЈедностраноTwo Sided


E paletšwe go laiša tsebišo ya RGB go tšwa faeleng ya TIFF 	 Нисам успео да учитам РГБ податак из ТИФФ датотеке


Phethagatša taelo kgokaganong ya dithapo 	 Покрени наредбу у терминалу


Mothaladi wa taelo wa go logaganywa ga X 	 Xnest командна линија


Tshepedišo ya faele ya go bala feela 	 Неуписив систем датотека


Bolumo ya MacOS 	 МекОС партиција


Go lebelela sengwalwa 	 Текстуална датотека


Kgontšha marungwana dikonopeng tša go uta 	 Приказује стрелице на дугмићима за скривање


Tisiki ya DVD-RW 	 Пиши-бриши ДВД диск


Go šutha ka lebelo mo _go Rapamego 	 Обрни _водоравно


E ka se kgone go beakanya Bonobo 	 Не могу да покренем Бонобо


Seswantšho se ka se oketšwe. 	 Не могу да нађем сервер на „%s“.


Leeren des Mülleimers wird vorbereitet … 	 Припремам се да избацим смеће…


Lenaneo le tsenywago khomphuthareng 	 Програми


Dikgetho 	 Опис:


_Boela morago 	 _Врати


Sehlopha sa Mogato 	 Група акција


Bophara bjo bogolo bjo bo dumeletšwego bja kholomo 	 Највећа дозвољена ширина ступца


E ka se kgone go laiša faele ya Sekgoba. Kgonthišetša gore daemon ye e tsentšhitšwe ka tshwanelo. 	 Молим проверите да ли је програмче исправно постављено


Go dira sekgoba ga boleng 	 Размак вредности


Mokgwa wa go diragatša 	 Активност у току


Seswantho sa window ya X 	 Слика Икс прозора


Lenaneo la Tshepedišo la Tlhaelelo 	 Подразумевана ставка


GdkPixmap yeo e swanetšego go bontšhwa 	 GdkPixmap за приказ


Ditirišo tše Ratwago 	 _Омиљени програми


paper size 	 А0x3paper size


Notlela sekirini 	 За_кључај екран након:


_Bara ya sedirišwa 	 _Обриши линију са алаткама


mohuta o sa tsebjwego 	 непознат тип


/Eya/_Pele 	 /_Иди/Напред


_Thea ka leswa... 	 П_реименуј...


Faele ya dipuku-tshwayo ta Mozilla 	 Датотека са обележивачим Мозиле


Sekgoba sa mmala 	 Боја


_Godimokeyboard label 	 Гореkeyboard label


Mothaladi wa XML o hlalosago UI e kopantšwego 	 ХМЛ ниска која описује спојено сучеље


%s: E ka se bale Legoro la go Bontšha 	 %s: Нисам могао да прочитам класу екрана


Mmala wa gona bjale 	 Тренутна боја


Laetša boitsebišo bja tirišo ya khomphutara bjo bo swanetšego go laišwa 	 Наведите IID програмчета за учитавање


Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "info" 	 Да ли наведена наредба треба да се користи за „info“ адресе.


Faele e šetše e le gona 	 Датотека постоји


Ge eba o nyaka go ntšha bolumo, hle diriša Ntšha lelokelelong le kgotlwago go lagoma la bolumo.hostname (uri-scheme) 	 Уколико желите да откачите диск, користите „Откачи диск“ у приручном изборнику диска.hostname (uri-scheme)


_Tlhatlamanopaper size 	 индекс 3x5paper size


Boemo bja radio 	 Стање једноизборника


Mong a ka se fetole. 	 Власник се не може изменити.


keyboard label 	 Замрзниkeyboard label


Smartcard-Treiber »%s« konnte nicht geladen werden 	 не могу да учитам драјвер „%s“ за паметне картице


Faele ga se seswantšho. 	 Видео ЦД садржи следеће датотеке.


Tirišo e pentegago 	 Гтк програм


Bophara, dikarolwaneng tše bopago seswantšho, magareng ga selaetši sa go lebiša hlokomelo le 'lepokisi' la sedirišwa 	 Ширина у тачкама између показатеља елемента у жижи и оквира елемента


49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 Пуна јачина звука49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


paper size 	 ЈБ8paper size


Action description 	 ПокретањеAction description


Ge eba e le therešo, sefetodi sa sekgoba sa go šomela se tla bontšha dikgoba ka moka tša go šomela. Go sego bjalo se tla bontšha feela sekgoba sa gona bjale sa go šomela. 	 Уколико је ово укључено, измена радних површина приказује све радне површине, иначе приказује само тренутну.


Tshepedišo ye ga e bonagale e na le koketšo ya XKB. Dibopego tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo di ka se šome ka ntle le yona. 	 Изгледа да систем нема XKB проширење. Без тога опције за приступачност тастатуре неће радити.


Na ruri o nyaka go šuthišetša seswantšho sa %i ditlakaleng? 	 Да ли заиста желите да преместите слику „%s“ у смеће?


Go Itokišeletša go Šuthišetša Ditlakaleng... 	 Припрема за премештање у „%B“


_Dira kgato gape 	 _Понови потез


Diriša dipeakanyo tša X 	 — Подешавања система


_Dirolla 	 Опозови


Tisiki ya DVD+R 	 Једном уписиви + ДВД диск


Color 	 Квалитет сликеColorPrinter Option Group


Mollwane wa Tab o Tsepamego 	 Усправна ивица језичака


Leswao 	 Ознака


KgateleloAction description 	 ПритисниAction description


Bokgoba-puku bjo abelanwago 	 Дељена библиотека


%s: E ka se bule faele ya go tsena bakeng sa go bontšha ga %s! 	 %s: Не могу да отворим датотеку дневника за екран %s!


Bea 	 Распоред


Ge eba seswantšho se swanetše go dirwa gore se gole goba aowa. Se se lebiša boemong bjo bokaone eupša bjo bo nanyago go e na le diswantšho tše di sa lokišwago. 	 Да ли да екстраполира слику приликом увећања. Таква слика изгледа мутније и учитава се спорије него приказ без екстраполације.


Ge eba mmala o bonagalago ka morago o tlatša bophagamo ka moka bja mothaladi goba feela bophagamo bja ditlhaka tše swailwego 	 Да ли се бојом позадине исуњава читава висина линије или само висина означених знакова


E na le Boemo 	 Садржи стање


Ga e kgone go šupa kgopolo ya struct sa IOBuffer 	 Не могу да доделим меморију за УИ структуру међумеморије


Boleng bja go dira modumo ga %s ga sengwalwa sa PNG bo ka se fetolelwe go go tsentšha khoutu ga ISO-8859-1. 	 Вредност текстуалног одељка PNG-а %s се не може претворити у ИСО-8859-1 запис.


Se se direga ge o tsena khomphuthareng ka lekga la mathomo. Boitsebišo bjo bo rometšwego ke khomphuthara ya kgole ke %s. Ge eba o nyaka go kgonthišega ka kgonthe ge eba go bolokegile go tšwela pele, ikopanye le molaodi wa tshepedišo. 	 Ово се догађа када се по први пут пријавите на рачунар. Идентитет који је послао удаљени рачунар је %s. Уколико желите да будете потпуно сигурни да је безбедно да наставите, ступите у везу са администратором система.


Peakanyo ya leswao yeo e swanetšego go bontšhwa 	 Гиконица која је приказана


Moo thulaganyo le kgolo di lebilego tša bara ya tšwelopele 	 Обрће смер у којем расте трака нивоа


Bogolo: 	 Величина:


Legt fest, ob das Modul für die Einstellungen der Zwischenablage aktiviert ist. 	 Укључите за покретање додатка који подешава списак исечака.


_Fonto ya teseke: 	 Док_ументи:


Fetola seswantšho seo se tla bontšhago go sefetleki sa sefahlego sa GDM (molaodi wa go tsena) 	 Промените слику која се приказује у бирачу лица Гномовог управника пријаве


Bophagamo bja Tlhaelelo 	 Висина детаља


Go lebelela seswantšho ga GNOME le lenaneo la puku ya diswantšho. 	 Прегледач слика за Гном.


Tsenwego: 	 Према датуму приступа


Color name 	 СветлочоколаднаColor name


Boleng bja tokišo 	 Режим указивача вредности


Moswari "%s" ga a ikemišetša go thekga lenaneo la go tsena gona bjale. Hle leka gape ka morago-nyana. 	 Рачунар „%s“ не може тренутно да одобри пријаву. Молим покушајте касније.


Diriša kemedi ya PFSK 	 Користи веб посредника


Kgetha faele yeo e swanetšego go bulega 	 Одаберите датотеку за отварање


%a, %b %-l %N ka %-I:%M %p 	 %a, %-d. %b %Y. у %-H:%M


Tokollo ya %s ya sebopego sa faele ya GIF ga e thekgwe 	 Издање %s ГИФ врсте записа није подржано


_Boroto ya dinotlelo e lego Sekirining 	 Тастатура на екрану


Password hint 	 Покушајте да избегнете ваше име у лозинки.Password hint


Lahla tlhaloso ka moka ya XML ya UI go ya go sedirišwa se tswakago tšeo di bontšhwago 	 Избаци сав опис корисничког сучеља као XML на конзолу


Tekanyo ya sekgoba sa mollwane magareng ga moriti wa bara ya sedirišwa le dikonope 	 Количина ивичног размака између сенке линије са алатима и дугмића


missing source information for device %s 	 недостају изворни подаци за уређај %s


Stock label 	 У _редуStock label


Difaele tša mo Gae Feela 	 Само приказ листе датотека


Ge eba o swanetše go kgetha dikagare tša tseno ge e lebišitše hlokomelo 	 Да ли изабрати садржај када поље добије фокус


Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena 	 Прикључак паметне картице


ka _Diswantšho 	 према _обележјима


Sedirišwa sa kgopolo 	 Елемент пречице


Notlela kgaoletšo ya sekirini. 	 Прави снимак екрана


Ditirišo tše ratwago 	 Не могу да покренем програм


Sehlogo sa lefesetere 	 Наслов стране помоћника


Dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo di lego ka Tlase ga Methaladi 	 Тачака испод линија


Na o kgonthišegile gore o nyaka go fega motšhene? 	 Да ли сте сигурни да желите да привремено зауставите рачунар?


Moriti wa foreime 	 Сенка оквира


_Bula... 	 _Отвори...


sephuthedi seo se se nago sehlogo 	 Неименована фасцикла


_Lefelo: 	 Изаберите програм


Tše Ratwago tša Legotlwana 	 - Поставке миша за Гному


Bontšha sele 	 Екран коме припада уређај


Setsebagatši sa Tirišo... 	 Програм у терминалу


Botelele bja modikologo wa go ponya ga leswao leo le bontšhago mo o lego, ka metsotswana yeo e lego ka tlase ga motsotswana 	 Време између два трептаја курзора, у милисекундама


RGBA-Abfolge 	 Редослед РГБА


E ka se kgone go hlama tšhupetšo ya "%s". Se se a nyakega go dumelela go fetola leswao le bontšhago mo o lego. 	 Не могу да направим директоријум „%s“. Ово је неопходно да би се омогућила промена курсора.


translation 	 Погледајте податке о вашем системуtranslation


Tabogela go koša e fetilego 	 Пречица за избор претходног извора улаза


Ga go na sekgoba se lekanego go ka ngwala faele ya %s 	 Недовољно места за упис датотеке „%s“


Phošo ya mmala wa go thalela 	 Боја подвлачења грешака


Ga go na sekgoba se lekanego mo go iwago gona. 	 Нема довољно места у одредишту. Покушајте да уклоните неке датотеке.


Uta mafesetere gomme o bontšhe teseke 	 Сакриј прозоре програма и прикажи радну површину


Ge eba e le therešo, senotlelo sa x se a hlokomologwa e bile panele e bewa magareng ga ase ya x ya sekirini. Ge eba bogolo bja panele bo lokišwa bo tla dula bo le boemong bjona bjo, e lego seo se se bolelago gore, panele e tla gola mahlakoreng ka bobedi. Ge eba e le maaka, senotlelo sa x se laetša lefelo la panele. 	 Уколико је постављено, занемарује се водоравни положај наведен у кључевима „x“ и „x_right“ и панел се центрира водоравно. Уколико се измени величина панела, остаће на истој позицији — порашће са сваке стране. Уколико није постављено, кључеви „x“ и „x_right“ одређују положај панела.


Go Eletša: 	 Савети:


Ga go na karabo taelong ya %s. 	 Нема одговора на наредбу „%s“.


Müll leeren 	 Избаци смеће


Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng 	 Премести изабране ставке из смећа


Seakgofiši se seswa... 	 Нова пречица...


%s: E ka se thome sedumediši le dikarolo tša gtk: %s. Go leka ka ntle le dikaroloTrying without modules 	 %s: Не може да покрене добродошлицу са Гтк модулима: %s. Покушава без модула


Go Sekama go Tsepamego 	 Вертикални прелив


Beakanya di_tlhaelelo ka leswa 	 Врати на _подразумевано


"Go tsenelela" ga mmala. 	 „Дубина“ боје.


e le bjalo%Id%d 	 у тренутном стању%Id%d


Ge e ba bana ka moka ba swanetše go ba bogolo bjo swanago 	 Да ли сви садржани елементи треба да буду исте величине


_Sehlopha sa mebala 	 _Палета


Beakanya Tlhatlamano 	 Индекс скупа


Namune 	 Измени


Ga e kgone go tsebagatša tirišo ya setšhumi sa cd. 	 Не могу да приступим захтеваном месту.


Ge eba diswantšho di swanetše go bontšhwa malokelelong a dikagare 	 Да ли се приказују слике у менију


Kgwedi e kgethilwego (bjalo ka nomoro magareng ga 0 le 11) 	 Изабрани месец (број између 0 и 11)


Bontšha dikagare ka dintlha tše oketšegilego 	 Детаљи сервера


Sekirini 	 Део екрана:


Peakanyo ya bophagamo bjo tletšego bjo bo lego ka morago 	 Постављена пуна висина позадине


Dikagare 	 Интернет


/_Tše ratwago 	 поставке;подешавања;


Lefelo la Tsebišo 	 Обавештајна зона


paper size 	 ЈБ9paper size


Dira gore go letša mogala ga X go dirwe sammaletee 	 Усклади Икс позиве


Hlama kgokaganyo ya mohlala bakeng sa selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego 	 Образује симболичку везу за сваку изабрану ставку


missing target information for device %s 	 недостају циљни подаци за уређај %s


Beakanya Boits_ebišo bja sehlopha 	 Постави ИБ _групе (SGID)


Kgoboketšo 	 Место:


_Faele 	 _Датотека


K_hansela go Tloša 	 _Безбедно уклони уређај


Oketša Mohuta wa Faele 	 Врста налога:


Bula poledišano go bontšha mmala 	 Отвори прозорче за избор боје


Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo 	 Пречице тастатуре


paper size 	 РОК 16кpaper size


Password hint 	 Пробајте још само мало да измените лозинку.Password hint


Palo ya ditlhaka tšeo di swanetšego go bulelwa sekgoba tsenong 	 За колико знакова има места у пољу


Mohuta wa leswao o sa thekgwego 	 Неподржана врста икона


Stock label 	 ОбрнутоStock label


_Bara ya sedirišwa 	 Палета _алата


Mokgwa wa sethadi sa diswantšho go dikologa bara ya sedirišwa 	 Изглед косе ивице око траке са алатима


Faele ya seswantšho ya '%s' ga e na tsebišo 	 Слика „%s“ не садржи податке


Go tsena mo go itiragalelago goba go tsena mo go beetšwego nako go akhaonto ya modiriši yo mogolo (modu) ga go a dumelelwa. 	 Самопријава или временска пријава администратора није дозвољена.


Tlhagio ya StarImpress 	 StarImpress презентација


Phošo e kotsi ya go bala faele ya seswantšho sa PNG 	 Кобна грешка при читању ПНГ слике


paper size 	 Индекс 4x6 проширениpaper size


Ge eba bokamorago bja sephuthedi sa tlhaelelo sa tlwaelo se beakantšwe. 	 Да ли је постављена произвољна подразумевана позадина фасцикле.


Bitmap ya seširo yeo e tla dirišwago le GdkImage goba GdkPixmap 	 Битмапа маске која се користи уз Гдк слику или уз Гдк мапу тачака


Ge eba e beakantšwe gore e be therešo, gona difonto tša Mohuta wa 1 di tla khutsofatšwa. 	 Ако је постављено, онда ће се за Тајп1 фонтове користити умањени приказ


_Godimogo backStock label, navigation 	 _Гореgo backStock label, navigation


Faele ya PNM e na le bophara bja seswantšho bja 0 	 ПНМ датотека садржи слику ширине 0


_Fega 	 Привремено заустави


E tee ya dipoledišano tšeo di nyakwago 	 Једна од неопходних спрега


Tsebišo yeo e sa letelwago ya tlhaka mothalading wa %d wa tlhaka ya %d 	 Неочекивани знаковни подаци у %d° реду, знак %d


paper size 	 А2x5paper size


Kgokaganyo ya tlase 	 Доње припајање


Mongwadi 	 Аутор


Lebaka la go kala fonto 	 Указује на


CD-ROM/DVD-RAM 	 ЦД-РОМ/ДВД-РАМ


Sedirišwa sa leswao 	 Елемент иконе


Leswao la taelo 	 На_редба:


Thekgo ya GUI ya Bonobo 	 Бонобо подршка за графичко корисничко сучеље


Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa konope ya go dikologa 	 Стил удубљења око вртећег дугмета


Stock label 	 Покреће проширивачStock label


#-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Faele ya Modumo #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# 	 Додатак за миша


Sephuthedi 	 Фасцикла


Ga e kgone go hwetša entšene ya sehlogo tsejaneng ya_karolo: "%s", 	 Не могу да пронађем мотор теме у путањи за модуле: „%s“,


Sedirišwa sa Seakgofiši 	 Модификатори за пречицу


Bontšha letlakala le le latelago historing 	 Прикажи наредну страницу из историјата


Bontšha mešomo ya faele 	 Прикажи операције са датотекама


Letšatši-kgwedi e Tsenwego 	 Датум приступа


Lelokelelo la dikagare la Debian 	 Дебијан мени


Sekirini 	 Тајна


Na o nyaka go tloša dipuku-tshwayo le ge e le dife tšeo di se nago lefelo lelokelelong la gago? 	 Желите ли да уклоните све обележиваче са непостојеће путање из вашег списка?


Kgotla selekanyi sa mmala, ke moka o kgotle mmala kae le kae sekirining sa gago go kgetha mmala woo. 	 Кликните на капало, а затим кликните на боју било где на вашем екрану да је изаберете.


_Bula ka "%s" 	 _Отвори помоћу „%s“


Calibration quality 	 ЛЦД широког гамута (РГБ ЛЕД позадинско осветљење)Calibration quality


phošo ya go hlama tšhupetšo '%s': %s 	 Не могу да читам из тока: %s


Ditirišo tša Bokgoba-puku 	 Qt функције


E ka se šuthišetše "%s" lefelong le leswa. 	 Не могу да забележим програм


Diriša bokamorago bja teseke bja tlhaelelo 	 Не могу да преименујем десктоп иконицу


Ge e ba bana ka moka ba swanetše go ba bogolo bjo swanago 	 Да ли виџет треба да покаже све програме


_Go tsenega 	 Подешавања приступачности


Sekgoba se tsepamego magareng ga disele. E swanetše go ba nomoro e lekanetšego 	 Усправни размак између поља. Мора бити паран број


_Kgolo 	 Велики


_Tswalela 	 Затвори лист


Ge e ba e le therešo, bontšha metsotswana nakong. 	 Уколико је постављено, приказује секунде са временом.


Karolo 	 Одељак 3p


Ditokumente/Taolo ya Porojeke 	 Документи/Управљање пројектом


Mmala o bonagalago ka morago ga sele bjalo ka Mmala wa Gdk 	 Боја позадине ћелије као Гдк боја


Signal strength 	 Добар сигналSignal strength


_Leina: 	 _Домен:


_O seke wa dira mafesetere dihlopha 	 _Никад не групиши прозоре


Selebeledi sa Seswantšho 	 З_бирка слика


Seswantho sa PBM 	 PBM слика


Bophara bja go swara 	 Ширина ручке


Ge eba kgokaganyo e kgoma go gola 	 Да ли ове поставке утичу на режим скраћивања текстаtoggle


Dipeakanyo tša Tlhaelelo 	 Подешавања датума и времена


Go šu_thiša lefesetere, gatelela o sware senotlelo se ke moka o sware lefesetere: 	 За премештање прозора држите притиснут овај тастер и ухватите прозор:


Nur lan_ge Tastenanschläge akzeptieren (Tastenverzögerung) 	 _Дуго притисни тастер (спори тастери)


Karolo ya lebelo bakeng sa nako ya go bontšha ponelopele ya dikagare tša faele ya sengwalwa leswaong la faele. Ge eba e beakantšwe go "always" gona ka mehla bontšha diponelopele, gaešita le ge sephuthedi se le seabing sa kgole. Ge eba e beakantšwe go "local_only" gona bontšha diponelopele bakeng sa ditshepedišo tša faele tša mo gae. Ge eba e beakantšwe go "never" gona o seke wa itshwenya ka go bala tsebišo ya ponelopele. 	 Губитак брзине ради прегледа садржаја текстуалних датотека у иконици датотеке. Уколико је постављено на „always“ увек се приказује преглед, чак и ако је фасцикла на удаљеном рачунару. Уколико је постављено на „local_only“, приказује се преглед само за локалне датотеке. Уколико је постављено на „never“, никад се не приказује преглед.


CD-R/DVD-RW 	 ЦД-Р/ДВД-РВ


Leina la sehlopha sa mogato. 	 Назив за групу радње.


Ge eba karolo ya konope ya go thumaša le go tima e bontšhitšwe 	 Редослед ређања приказаних ставки


Leswao 	 Икона


Dihlogwana tša kholomo di arabela go ditiragalo tša go kgotla 	 Заглавља колона одговарају на притиске мишем


Hunyetša 	 Скупљање


_Godiša Bolumo 	 _Избаци диск


Kgaoletšo 	 Пречице


Dikarolwana tše bopago seswantšho tša sekgoba seo se senago selo magareng ga methaladi e phuthetšwego serapeng 	 Број тачака празног простора између преломљених редова у пасусу


_Lebelela 	 П_реглед


_Setaele: 	 _Стил:


Sephuthedi sa mo go iwago se ka gare ga sephuthedi sa mothopo. 	 Одредишна фасцикла је унутар полазне фасцикле.


left-ring-mode-1 	 Леворуко усмерењеleft-ring-mode-1


E ka se bule lefesetere le leswa. 	 Не могу да учитам документ


Dipharologantšho tša %s 	 Особине за %sMIME type description (MIME type)


Bontšha lefelo le le "%s" 	 Отворите ову путању у приказу помоћу списка.


Leina la faele leo e sego la kgonthe: %s 	 Унеси име датотеке


Go šoma mo ga go a dumelelwa 	 Операција није дозвољена


Tisiki ya CD-RW 	 Пиши-бриши диск


Bophara bja Ponelopele 	 Преглед фонтова


Tebelelo ya Mohlare wa Nautilus 	 Веб страница Наутилуса


Diriša UTC 	 Користи УТ


Diiri tše 24 	 24-очасовни


Go dira sekgoba mothalong 	 Величина стрелица


Leina la lefesetere - leo le dirišitšwego go tatelano ya go fetola sebopego. 	 Назив прозора — користи се за серијализацију подешавања.


Sehlopha sa mošomo sa lefesetere sa modiriši ke karolo ya 	 Виндоуз радна група које је корисник члан


_Lefelo: 	 Остали програми


Ge eba karolo ya konope ya go thumaša le go tima e bontšhitšwe 	 Да ли се приказује показатељ жабице


_Kgetho: 	 _Изабери


Gigapaete ya %.1f 	 %.1f ГБ


_Tlhatlamanopaper size 	 индекс 5x8paper size


Tatelano ya go hlaola 	 Редослед уређења


paper size 	 коверта за позивницеpaper size


Color channel 	 Назив бојеpaper size


Lo_kiša Letšatši-kgwedi & Nako 	 Подеси датум _и време...


Thalela 	 Подвлачење


Fetola peakanyo 	 П_ромени


Mmala o bonagalago ka morago 	 Боја упозорења


Setlogo 	 Порекло


Teka-tekanyo e rapamego 	 Најмања висина водоравне траке


Phošo ya go laiša leswao: %s 	 Грешка у анализи опција линије наредби: %s


Tekanyo ya sekgoba seo se lego magareng ga methalo e hlatlamanago 	 Размак између два суседна реда


Tokumente ya tsebio ya Troff mm 	 Troff mm улазни документ


Ge eba lepokisi la ditiragalo le a bonagala, go fapana le go se bonagale le go dirišetšwa feela go thea molaba wa ditiragalo. 	 Да ли се види поље са догађајима, насупрот невидљивом и коришћеном само за реаговање на догађаје.


Bontšha _feela sekgoba sa gona bjale sa go šomela 	 Прикажи само _текући радни простор


Thala 	 Цртај


Mmala o Tiilego 	 БојаZoom Grayscale


Dirolla go Lokiša 	 Опозови уређивање


E ka se fetole go bontšha 	 Не могу да променим екран


Mmala o bonagalago ka morago o sa bonagatšego 	 Провидност боје позадине


Go bile le phošo ya go tsebagatša tirišo. 	 Дошло је до грешке про стварању директоријума у %F.


Ge eba methaladi e phuthetšwe dintlheng tša sedirišwa 	 Да ли се врши прелом реда на ивици елемента


Nyakišiša Kholomo 	 Колона за претрагу


Auf diesem Rechner ist nur noch %s Plattenplatz verfügbar. 	 Рачунар има само %s преосталог простора.


Ge lelokelelo la dikagare e le seka-lelokelelo la dikagare, boemo dikarolwaneng tše tše mmalwa tše bopago seswantšho bo leka-lekanywa ka mo go tsepamego 	 Када је изборник заправо подизборник, помери га усправно за овај број тачака


ka _Leina 	 према _називу


Dithapo 	 Језгра


Ge eba diswantšho di swanetše go bontšhwa malokelelong a dikagare 	 Да ли елемент треба да покаже препоручене програме


Galeon 	 Галија


Binding and finishing 	 БојаBinding and finishing


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša struct sa dikagare sa PNM 	 Нема довољно меморије за учитавање ПНМ података о смислу


print job 	 На чекањуprint job


Action description 	 Клика ставку изборникаAction description


Bontšha diphuthedi pele mafesetereng 	 Прикажи прво фасцикле у прозорима


Ge dikagare di beilwe go ya ka dibara tša go ya godimo le tlase 	 Да ли се „window-placement“ користи да се одреди позиција садржаја у односу на клизаче.


Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma. 	 Преглед радне површи је наишао на грешку при покретању.


Hwetša 	 Претрага текста


Bula lenaneo go moswari yo a kgethilwego 	 Отвори сесију ка изабраном рачунару


Faele ya StarMail 	 StarMail датотека


universal access, thickness 	 Танкоuniversal access, thickness


Bildschirminformationen konnten nicht aktualisiert werden: %s 	 Не могу да освежим податке о екрану: %s


_Dipharologantšho 	 О_собине


Ge eba diswantšho di swanetše go bontšhwa malokelelong a dikagare 	 Да ли се приказују слике у изборнику


Na o nyaka go phumola tirišo ya khomphuthara phetolong ya gago ya sebopego? 	 Да ли желите да уклоните ово програмче из ваших подешавања?


Seswantšho se na le nomoro e sa thekgwego ya difofane tša dibiti tša %d 	 Слика садржи неподржан број %d-битних равни


Mohuta wa seswantšho wa '%s' ga o thekgwe 	 Врста слике „%s“ није подржана


Molaodi wa Lefesetere 	 Управник датотекама


Ge eba mogato o kgontšhitšwe. 	 Да ли програм да преферира да има тамну тему.


N-Z_BAR_se-Oriya 	 Н–Ш_BAR_орија


Na o nyaka go diragatšolla Dinotlelo tše Nanyago? 	 Желите ли да искључите споре тастере?


Bogolo bja leswao la bara ya sedirišwa 	 Величина иконице за алатке


Boitsebišo bja tirišo 	 ИБ програма


Mollwane wa Tab o Rapamego 	 Водоравнa ивица језичака


paper size 	 Радни простор бр. %dpaper size


7 hours 6 minutes 	 Време пуњења %s: %s7 hours 6 minutes


Lefesetere le Bonagalago 	 Видљив прозор


Kgaoletšo ya senotlelo ya koša e latelago. 	 Пречица за наредну песму.


Faele ya sekgoba se bulegilego bakeng sa lenaneo la seswantšho se kopilwego sekirining e lahlegile. Hle lekola panele ya gago ya go tsentšha ya gnome 	 Glade датотека за снимање екрана недостаје. Проверите инсталацију (пакет „gnome-panel“)


Hle kgetha leswao leo o le nyakago. 	 Изаберите икону коју желите.


Password hint 	 Потребно је потврђивање идентитета за промену корисничких податакаPassword hint


Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka Mmala wa Gdk 	 Боја позадине као ГдкРГБА


Ge eba seswantšho se swanetše go dirwa gore se gole goba aowa. Se se lebiša boemong bjo bokaone eupša bjo bo nanyago go e na le diswantšho tše di sa lokišwago. 	 Да ли слика треба да буде интраполира приликом увећања. Таква слика изгледа боље, али се учитава спорије него слике без интерполације.


Bakeng sa _Lenaneo le 	 Само за _ову једну сесију


Mohuta wa ngatana 	 Врста размере


Go bile le phošo ya go tsebagatša tirišo. 	 Грешка приликом добављања података о „%B“.


O bonagala o sa tsena ka sehomotši 	 Изгледа да нисте пријављени у конзоли


Polokelo ya ditokumente ya LHARC 	 LHARC архива


Maswao a gateletšwego ga a thekgwe 	 Сажете иконице нису подржане


Oketša puku-tshwayo bakeng sa lefelo la gona bjale lelokelelong le la dikagare 	 Додајтее обележивач за тренутну путању у овај изборник


Dipapadi 	 Игре са картама


_Mafesetere 	 Про_зори


Dinotlelo ta PGP 	 ПГП кључ


%s: E ka se bule faele ya go tsena bakeng sa go bontšha ga %s! 	 %s: Не може да отвори датотеку са дневником за екран %s!


Color name 	 НебескоплаваColor name


Boemo bja Tab 	 Положај језичака


Mogato o boelago morago wa motheo 	 Друга корачница уназад


Dira _modumo ge lefesetere la go tsena le itokišitše 	 Објави _звуком када је пријавни прозор спреман


Bolumo ya Ext2 ya Linux 	 Линуксова Екст2 партиција


Tlhaka e sa bonagalego 	 Подешавање невидљивих знакова


Faele ya PNM ga e ka gare ga seka-sebopego sa PNM seo se lemogwago 	 ПНМ датотека није у познатом ПНМ подзапису


_Metswako ya mebala:Stock label 	 Д_есноStock label


%s: E ka se bale Lelokelelo la Tiišetšo 	 %s: Нисам могао да прочитам листу за ауторизацију


metsotso 	 30 минута


Peakanyo ya Boemo 	 Детаљи положаја корачника


P_hethagatšano readno access 	 _Извршавањеno readno access


Tlhaloso ya mathema 	 Појмовник


Go aletša mo go tla tsenywago ka tlase ga sedirišwa. 	 Попуна која се убацује на дно елемента.


E a šoma 	 Је активан


Fokotša diphošo 	 Отклањање грешака


Mafelelo a tsebišo ya seswantšho sa PNM ao a sa letelwago 	 Неочекиван крај PNM слике


Histori 	 Историјат


Diriša alfa 	 Кориснички подаци


Dumelela Melao 	 Дозволи асинхроно


Bontšha dikonopo tša hlogwana ya kholomo 	 Прикажи дугмиће за заглавље колона


Lebelo 	 Кућа


Distance 	 Указивање и кликањеDistance


Go eletša ga Xft 	 Xft хинтови


Ge eba e le therešo, difaele tšeo di lego mafesetereng a maswa di tla hlaolwa ka tatelano ya go boela morago, e lego gore, ge eba di hlophilwe ka leina, go e na le go hlopha difaele go tloga go "a" go ya go "z", di tla hlaolwa go tloga go "z" go ya go "a". 	 Уколико је постављено на „true“, датотеке у новим прозорима ће бити поређане у обрнутом редоследу. Нпр. ако су уређене по имену, онда ће се уместо ређања од „а“ до „ш“, ређати од „ш“ до „а“.


Dikarolwana tše bopago seswantšho ka tlase ga methaladi 	 Тачака испод линија


Tswalel_a Diphuthedi ka Moka 	 Затвори _све фасцикле


Tlasana 	 Доња


Go phuthelwa ga mothaladi 	 Дељење линије


Sedirišwa sa go bontšha legatong la leswao le tlwaelegilego la sekatološi 	 Елемент који се приказује наместо уобичајене ознаке разграника


Lenaneo la Leswao 	 Табела ознака


Color name 	 ТамнонаранџастаColor name


GDM (Molaodi wa go Bontšha wa GNOME) ga e šome. 	 Радник сесије Гномовог управника приказа


Bophara bja mollwane 	 Ширина ивице


Ga e Kgone go Tšeela Faele Legato 	 Не могу да приступим „%s“


Lelokelelo la dipharologanyo tša setaele tšeo di swanetšego go dirišwa sengwalweng sa monei 	 Списак места заустављања табулатора за примену на текст уноса


Action description 	 Бира бојуvedrina boje


Puku ya go omela ya GnuCash 	 GnuCash радна свеска


Go nyakega TiišetšoYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN. 	 Захтева се идентификацијаYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN.


Botelele bja seširogi sa sekala 	 Дужина клизача за размерник


Bontšha poledišano ya go kopanya senotlelo ya "Diriša Tirišo" 	 Историјат у прозорчету за покретање наредби


Wanda Hlapi ya GNOME 	 Гном риба звана Ванда


Tšeela mothaladi legato 	 Замени текст


O seke wa khutsofatša bara ya sedirišwa 	 Откачи траку са алатима


Ge eba mogato o a bonagala. 	 Прозор утичнице у коме је утикач угњежден


unknown host 	 непознат домаћин


Bogolo bja leswao la bara ya sedirišwa 	 Величина икона за алатке


Peakanyo ya Bokamorago ya Tlwaelo 	 Произвољна позадина


Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100; boleng bja '%d' ga bo a dumelelwa. 	 Квалитет JPEG-а мора бити вредност између 0 и 100; није дозвољена вредност „%d“.


paper size 	 Б4paper size


_Tletšego 	 _Име и презиме


Modiriši 	 Корисник


Tebelelo ya Dikagare 	 Настави


Bogolo bja letlakala bja tokišo 	 Величина странице дотеривања


Fokotša bolumo e kgethilwego 	 Демонтира изабрани диск


Bophara, dikarolwaneng tše bopago seswantšho, bja mothaladi wa selaetši sa go lebiša hlokomelo 	 Дебљина у тачкама линије коју показује елемент у жижи


E le _karolo ya ka morago 	 Постави као _позадину


Bontšha konope ya 'Fetša' go e na le konope ya 'Latelago' 	 Прикажи дугме „Заврши“ уместо „Следеће“


Legakadima 	 Рубин


Developer 	 Нема више тонера у штампачу „%s“.Developer


Sebopego sa seswantho sa Magick 	 Magick облик слике


%s: Phošo ya go bula phaepe: %s 	 %s: Грешка приликом отварање везе са процесом: %s


Ge eba sedirišwa e ka ba sedirišwa sa tlhaelelo 	 Да ли елемент може бити подразумевани елемент


Sengwalwa seo se swanetšego go bontšha maeleng a sedirišwa goba lelokelelo le la dikagare. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa object_type e le "drawer-object" goba "menu-object". 	 Текст који се приказује у облачићу за ову фиоку или мени. Ово подешавање је значајно једино ако је кључ object_type постављен на врсту објекта „drawer-object“ или „menu-object“.


Fonto ya Sediri sa Foreime sa Adobe 	 Adobe FrameMaker фонт


Ga e kgone go thea tirelo ya %s: %s 	 Није могуће прибавити уверења


Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa bara ya lelokelelo la dikagare 	 Број пиксела око заглавља


E be e ka se kgethe %s: %s 	 Не могу да откачим „%s“


_Dipharologantšho 	 _Тип папира:


Polokelo ya ditokumente ya CPIO (Gzip-e gateletwego) 	 CPIO архива (компресована gzip-ом)


ZWNJ Seo e sego sekopanyi sa bophara sa _lefeela 	 ZWNJ _неспојница без ширине


Bophara bja gona bjale bjo beilwego bja kholomo 	 Тренутна утврђена ширина ступца


Nako ya go Ponya ga Leswao leo le Bontšhago mo o lego 	 Време трептаја курзора


Lefelo le ka se bontšhwe le selebeledi se. 	 Путања се не може приказати овим прегледачем.


Faele ya PNM e na le bophagamo bja seswantšho bja 0 	 PNM датотека садржи слику висине 0


Feto_la sebopego sa molaodi wa go tsena 	 Користи Компиз као управника прозора


Go tsena go gannwe 	 Пристип одбијен


paper size 	 каху2 ковертаpaper size


Bontšha konope ya lerungwana la go boela morago la motheo 	 Прикажи обично дугме са стрелицом уназад


Ga se ya kgona go aba kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG 	 Не могу да доделим меморију за учитавање ЈПЕГ слике


Lelokelelo la dikagare le Tše Ratwago tša Bara ya Sedirišwa 	 Поставке менија и палете са алатима


keyboard label 	 XF86Претходноkeyboard label


Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka Mmala wa Gdk 	 Боја позадине као Гдк боја


Tše ratwago tša Sešupa-nako 	 Поставке часовника


Dumelela go tsena mo go _beetšwego nako ga kgole 	 Дозволи пријаву _администратора са удаљеног рачунара


Lenaneo la Leswao la Sengwalwa 	 Табела ознака текста


Lelokelelo la ditokumente la Oleo ya GNU 	 ГНУ Oleo табеларни прорачун


Molaodi wa Teseke wa GNOME 	 Радно окружење Гном


STS 	 Адреса


_Diriša Tlhaelelo 	 Користи _основно


Botebo bjo bo sa thekgwego bakeng sa faele ya ICO: %d 	 Неподржана дубина за ИЦО датотеку: %d


Leina la _mmala: 	 _Назив претраге:


_Faele ya mo Gae Feela 	 _Само локалне датотеке


Bophara bja mollwane o se nago selo ka ntle ga bana ba diswaro 	 Ширина празне ивице око елемената у садржаоцу


Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa hlogwana 	 Не могу да обезбедим меморију: %s


Ka maswabi, mohlala wa %s o ka se phumolwe. 	 Не могу да обришем образац %s.


Ge eba di-tab di swanetše go bontšhwa goba aowa 	 Да ли се језичци приказују или не


Seswantho sa fakese ya G3 	 G3 факс слика


URI gona bjale e fetišetša go tšwa go 	 Адреса са које се тренутно врши пренос


Sedirišwa sa seswantšho 	 елемент-поравнања


Go Hudušwa ga Ngwana wa X 	 Водоравни померај садржаног елементаkada se pritisne" ili "kada se otpusti


_Amogela Peakanyo ya Sebopego... 	 Подешавања извора улаза


Go se kwane 	 Недоследно


Megato 	 Место


_Dibara tša sedirišwa tšeo di ka kgokaganyollwago 	 _Одвојиве траке са алаткама


_Sedirišwa: 	 Уређаји


Dipontšho go ya ka _moswari: 	 Екрана по _рачунару:


paper size 	 Б9paper size


Tekanyo ya sekgoba magareng ga bana 	 Количина простора који користи стрелица


Mo sengwalwa se lebilego gona 	 Правац паковања


Fonto ya OpenType 	 Опентајп фонт


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 Покреће диск који је придружен отвореној фасцикли


Bogolo bja d_ikgopelo tše sa lebanyego tše sa letilego: 	 Максималан број индиректних одлож_ених захтева:


Bontšha lefelo le le "%s" 	 Отворите ову путању у збијеном приказу.


Thoma seabi sa mathomo sa X eupša gape emiša go fihlelela re hwetša EYA go fifo 	 Покрени први Икс сервер, али затим заустави док не примимо дозволу у ПУПИ (FIFO)


_Leina: 	 Име _домена:


Stock label 	 _ЗатвориStock label


Tisiki yeo go iwago go yona ke ya go bala feela. 	 Одредиште можете само читати.


_Sebadi sa sekirini 	 _Читач екрана


Bontšha poledišano ya go kopanya senotlelo ya "Diriša Tirišo" 	 Прикажи пречицу са тастатуре за „Покрени“ прозорче


Bontšha _dikgoba ka moka tša go šomela go: 	 Прикажи _све радне површине у:


Teka-tekanyo ya X ya ngwana 	 Назив видљивог садржаног


Etswa 	 Завршавам...


Sešireletši 	 Бафер


E be e ka se kgethe %s: %s 	 Не могу да прикажем везуhome directory", onda bi bilo dobro "licni direktorijum", ako je za "home page", onda za "licna stranica


Mohlala wa TreeModelSort 	 Модел ређања моделом стабла


E paletšwe go ngwala faele ya motšwa-o-swere ge e be e laiša seswantšho sa XBM 	 Нисам успео да упишем у привремену датотеку при учитавању ИксБМ слике


Dira modumo _ge sempshafatši se gateletšwe 	 Запишти када је притиснут измењивач


Eya sephutheding sa dithempoleiti 	 Отвара фасциклу са шаблонима


Karolo e Bapalwago ke Lefesetere 	 Улога прозора


_Lenaneo 	 Верзија


Go bile le phošo ya go bontšha thušo: %s 	 Јавила се грешка током инсталације изабране датотеке


Mafesetere 	 Прозори


Oketa goba Beakanya Leina/Tlhaloso ya Diphetolelo 	 Додај или постави преводе имена и примедбе


Ge eba e le THEREŠO, lefesetere ke mohlala (mafasetere a mangwe ga a dirišege ge le le bulegile) 	 Уколико је постављено, прозор је модални (остали прозори се не могу користити док је овај приказан)


Battery name 	 Празни сеBattery name


Leswao le lekopana kudu leo le ka dirišwago go dikonope tša bara ya sedirišwa. 	 Краћи натпис који се може користити на думгадима траке алата.


paper size 	 РА1paper size


Pele o diriša Nautilus, hle hlama sephuthedi se latelago, goba o beakanye ditumelelo ka tsela yeo ka yona Nautilus e ka di hlamago. 	 Не могу да направим затражене фасцикле. Направите ове фасцикле, или поставите овлашћења тако да могу бити направљене: %s


Indigo 	 Индиго


paper size 	 еpaper size


Panele ya Ntlha e Katološitšwego Godimo 	 Раширени ивични панел у врху


Phumola 	 _Обриши


Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona difaele tšeo e lego dikopi tše bjalo ka tšeo di hlamilwego ke Emacs di a bontšhwa. Gona bjale, ke feela difaele tše felelago ka leswao le bontšhago mohola (~) tšeo di tšewago bjalo ka difaele tša dikopi. 	 Уколико је постављено на „true“, онда ће се приказивати резервни примерци датотека. Тренутно, само датотеке чије се име завршава тилдом (~) се сматрају резервним датотекама.


teka-tekanyo ya x 	 Поравнање


sephuthedi seo se se nago sehlogo 	 нова фасцикла


Action name 	 Клика на дугмеAction name


Phošo ya go bala boleng bja nomoro ya tlhago ya Gconf ya '%s': %s 	 Грешка при читању Гконф целог броја „%s“: %s


Molemogi wa moswana-noši bakeng sa tseno ya leswao. Yo o tla dirišetšwa go boloka lelokelelo la histori. 	 Јединствена ознака за икону. Ово ће се користити при снимању списка посећених датотека (историјат).


Leina la lenaneo 	 Име програма


Stock label 	 _ОдбациStock label


Taolo ya UI 	 Контрола корисничког сучеља


Mmala wa Gona bjale 	 Текућа боја


_Lokiša 	 Уреди


Mohuta wa leswao o sa thekgwego 	 Неподржана врста иконице


Mohuta wa sedirišwa sa panele ye. Boleng bjo kgonegago ke "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" le "menu-bar". 	 Врста овог објекта на панелу. Постоји више дозвољених вредности — „drawer-object“, „menu-object“, „launcher-object“, „bonobo-applet“, „action-applet“ и „menu-bar“.


Sedumediši sa seswantšho 	 Графички екран поздрава


%s Hlapi, orakele ya sebjale-bjale 	 Риба звана %s, савремено светилиште


_Sengwalwa se tlago pele feela 	 Само _важан текст


THEREŠO ge lefesetere le sa swanela go ba go pager. 	 Ако је постављено, прозор се неће видети у списку прозора.


Ge eba selo sa bara ya sedirišwa se a bonagala ge bara ya sedirišwa e le thulaganyong e rapamego. 	 Да ли се приказује ставка алатки када су постављене водоравно.


Palo ya mapheko ao a sa tšwelego pele bareng ya tšwelopele (ge e bontšhwa ka setaele se sa tšwelego pele) 	 Број ненаметљивих блокова у елементу за приказ напретка (када се користи ненаметљиви приказ)razlomak


KBF ya Game Boy 	 Game Boy РОМ


Faele ya go laiša seswantšho sa '%s': lebaka ga le tsebjwe, mohlomongwe faele e senyegilego ya seswantšho 	 Не могу да учитам слику „%s“: разлог непознат, вероватно неисправан запис


Bokamorago bja Teseke 	 Нема позадине за радну површ


Tseno ya Tšhupetšo 	 Унос директоријума


Leina la fonto 	 Име писма


Ge eba e le therešo, marungwana a tla bewa dikonopeng tša go uta. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa konope_ya go kgontšha e le therešo. 	 Уколико је постављено, стрелице ће се сместити на дугмиће за скривање. Ова поставка је значајна једино ако је постављено enable_buttons.


Boemo bja go toloka bjo tswalanago le ntlha ya tlase/lagoja 	 Позиција је дата у односу на доњу/десну ивицу


Ge eba go swanetše go thalwe selaetši sa go bontšha hlokomelo ka gare ga didirišwa 	 Да ли исцртати показатељ фокуса унутар елемената


Ge eba se se beakantšwe e le therešo, maswao a kgokaganyago go dibolumo tše okeditšwego a tla bewa tesekeng. 	 Уколико је ово постављено на „true“, иконица која указује на монтиране дискове ће бити стављена на радну површину.


Go fapana ga fonto bjalo ka go PangoVariant, ka mohlala, PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS 	 Варијанта писма као PangoVariant, нпр. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS


Karolo 	 Одељак 0p


Bogolo bja difaele tše swerwego sephutheding 	 Највећи број датотека у фасцикли


Poso ya elektronike 	 Е-пошта


E be e ka se kgethe %s: %s 	 Не могу да изаберем ставку


Modumo wa AIFF 	 AIFF звучни запис


keyboard label 	 XF86ИскључиАудиоkeyboard label


Action description 	 Клика на ставку изборникаAction description


Tšhupetšo 	 Видео конференције


LRO Beela ka thoko lanngele go ya go _lagoja 	 LRO — Пр_иморавање слева-на-десно


keyboard label 	 Дод. почниkeyboard label


GnomeVFS ya go Nyaka Boemo ya %d e sa tsebjwego 	 Непознато GnomeVFSSeekPosition %d


Difaele tša mo Gae Feela 	 Само приказ датотека


E amogela tlhaelelo 	 Прима подразумевано


Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "https". 	 Укључено ако наредба наведена у кључу „command“ треба да се користи за „https“ адресе.


Leina le le ka beakanywa ge e ba o nyaka leina la tlwaelo bakeng sa leswao la ditlakala tesekeng. 	 Ово име се може поставити уколико желите прилагођено име за смеће на радној површини.


Sehlopha sa Mogato sa Gtk seo Mogato wo wa Gtk o tswalanego le sona, goba NULL (bakeng sa tirišo ya ka gare). 	 Група Гтк акција са којом је ова Гтк акција повезана, или NULL (за унутрашњу употребу).


_Gatišaprint operation status 	 Штампамprint operation status


Ga go na Pampiri ya leboteng 	 Позадина


Ga e Kgone go Tšeela Faele Legato 	 Не могу да избацим %s


Firefox 	 Ватрена лисица


CD ya Modumo 	 Музички диск


Diriša bogolo leswaong 	 Ознака веб страна


Diriša Tirišo... 	 Покрени програм...


Mmala wo o swanetšego go dirišetšwa methalo e sa lekanelago 	 Величина за курсоре, или 0 за подразумевану величину


Password strength 	 Потребно је потврђивање идентитета за промену корисничких податакаPassword strength


Color name 	 СредњесиваColor name


Kholomo ya mohlala yeo go ka nyakwago go yona ge go nyakišišwa ka khoutu 	 Модел колоне за претраживање при интерактивној претрази


GNOME gape e akareta twelopele e feletego ya sethala bakeng sa barulaganyi ba ditirio, e dumelela go hlangwa ga ditirio te matla le te di raraganego. 	 Гном такође садржи и развојну платформу која омогућава програмерима да праве нове сложене и моћне програме.


Tl_oa 	 _Уклони


Tirišo e fane ka sedirišwa bakeng sa diponelopele tše tlwaetšwego. 	 Елемент који обезбеђује програм за посебне прегледе.


Ga e kgone go hwetša go akaretša faele: "%s" 	 Не могу пронаћи датотеку за укључивање: „%s“


E kgontšha dinotlelo tša lerungwana 	 Омогући линије мреже


_Lentšuphetišo: 	 Створите лозинку


Boemo bja mathomo bja lefesetere 	 Гтк програм за прозор


Sebopego sa seswantšho sa BMP 	 ЕМФ запис слике


Go nolofatšwa ga bolumo 	 Тихо искључивање звука


Tokišo e rapamego 	 Водоравна поправка


E bolokile phapano ya LD_* 	 Сачувај све променљиве окружења повезивача


kgokaganyo ya %d go %s 	 %'d. веза на %s


Bula _Motswadi 	 От_вори надфасциклу


Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa 	 Да ли се заједнички предметак сам убацује


_Bulaopen in new tab 	 _Отвориopen in new tab


paper size 	 А3x3paper size


Motheo 	 Помоћни текст


Go lahlwa mo ga se lebantšwego go thekga feela difaele tša mo gae. 	 Одредиште не подржава симболичке везе.


Se-Vietnam (VIQR) 	 Вијетнамски (VIQR)


paper size 	 А4 ролнаpaper size


Lefelo la Tlwaelo 	 Положај курзора


Kago ye ya gdk-pixbuf ga e thekge go bolokwa ga sebopego sa seswantšho: %s 	 Ово издање „gdk-pixbuf“ програма не подржава чување ове врсте слике: %s


Tisiki e se Nago Selo ya CD-R 	 Празан једном-уписив диск


Seabelo sa phetišetšo yeo gona bjale e feditšwego 	 Део преноса који је до сада завршен


Tekanyo ya seetša se sekhwibidu mmaleng. 	 Количина црвене светлости у боји.


Ge e ba selo se swanetše go ba bogolo bjo swanago le dilo tše dingwe tša mohuta o swanago 	 Да ли ставка треба да буде исте величине као и остале једнообразне ставке


_O seke wa bontšha molaetša wo gape 	 Не приказуј упозорења за овај систем датотека


Mohuta o sa tsebjwego wa go šoma wa %u 	 Непознат тип операције %u


%s: E be e ka se beakanye boitsebišo bja modiriši go %d 	 %s: Не могу да поставим ИБ групе на %d


#-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# 	 Додатак за списак исечака


Ka ga 	 О програму


O sa tšwa go gatelela senotlelo sa Shift metsotswana e 8. Ye ke kgaoletšo ya sebopego sa Dinotlelo tše Nanyago, yeo e amago tsela yeo boroto ya gago ya dinotlelo e šomago ka yona. 	 Управо сте држали тастер Шифт притиснут 8 секунди. Ово је пречица за могућност спорих тастера, која утиче на то како ради ваша тастатура.


Ge eba Tab e tla feleletša ka gore tlhaka ya tab e tsentšhwe 	 Да ли ће тастер табулатора унети знак за табулацију


paper size 	 Таблоидpaper size


Bokgoba-puku bja GNOME GUI 	 Гномова библиотека за корисничко сучеље


Bophagamo bjo bonyenyane bja ngwana 	 Најмања висина садржаног елемента


G_o bea mo go lego gona: 	 Све датотеке


Peakanyo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ka gare ga sephuthedi 	 Постављен број тачака између линија у пасусу


Orientation 	 По краћој страни (окренуто)Orientation


Boemo bja go thumaša le go tima ga konope 	 Списак подособина


E be e ka se tiišetše modiriši "%s" 	 Не могу да аутентификујем корисника „%s“


Sebopego sa seswantšho sa ANI 	 АНИ запис слике


Hlapi yeo e se nago leina ke hlapi e sa kgahlišego. Dira gore hlapi ya gago e phele ka go e thea leina. 	 Риба без имена је прилично тупава риба. Оживите вашу рибу дајући јој име.


Leotwana 	 То_чкић:


daemon e kgolo: E na le SIGABRT, selo se sengwe se senyegile. E boela tlase! 	 главни услужни програм: Примио сам SIGABRT. Нешто је гадно забрљано. Гасим све!


1 hour 5 minutes 	 %s до потпуне напуњености1 hour 5 minutes


Bophara bja Searodi se Tsepamego 	 Најмања усправна ширина траке


Palo ya mafelo a someng ao a bontšhitšwego go boleng 	 Број децималних места која ће бити приказана за вредност


read-only connection 	 веза само за читање


(kopi e nngwe) 	 (додатни умножак)


Oketša tše kgeitšwego lelokelelong la dikagare 	 Додај отцепљивање у меније


Na o kgonthišegile gore o nyaka go thoma motšhene gape? 	 Да ли сте сигурни да желите да поново покренете рачунар?


_Fonto ya sehlogo sa lefesetere: 	 Равномерно широк:


Bophara bja tlhaelelo bja sešireletši sa ka thoko mafesetereng a maswa. 	 Подразумевана ширина бочне површи у новим прозорима.


Faele e tsenthitwego khoutu ya Macintosh AppleDouble 	 Мекинтош AppleDouble-encoded датотека


Kholomo ya Mohlala ya Mohlare yeo e nago le dika tša tekanyo ya mothalo 	 TreeModel колона која садржи вредности обухватања редова


AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsŠšTtUuVvWwXxYyZz 	 АаБбВвГгДдЂђЕеЖжЗзИиЈјКкЛлЉљМмНнЊњОоПпРрСсТтЋћУуФфХхЦцЧчЏџШш


Tebelelo ya sešireletši sa ka thoko 	 Преглед у бочној површи


Dikgetho 	 Опције...


Go Kopanya ga Senotlelo ga (%s) ga se ga kgonthe 	 Пречица тастера (%s) није исправна


Sedirišwa seo se tla bontšhwago legatong la leswao le tlwaelegilego la foreime 	 Елемент који се приказује наместо уобичајене ознаке оквира


Leina la lenaneo go ya kamoo le dirišwago ke molaodi wa lefesetere 	 Назив програма који користи управљач прозорима


Phošo go tolokwa ga faele ya seswantšho ya JPEG (%s) 	 Грешка при развијању ЈПЕГ слике (%s)


Tshedimošo 	 Прикажи обавештење


Ditlhaelelo tša Tebelelo ya Leswao<sebaka> 	 Подразумевано за приказ иконица


Ga go na diabi tša sehomotši (tša mo gae) tšeo di swanetšego go dirišwa 	 Нема конзолних (локалних) сервера који се могу покренути


_Diriša fonto 	 Ниво залиха


Diriša _Fonto 	 Примени фонт


_Thušo 	 _Помоћ


Faele ya dipuku-tshwayo ta Netscape 	 Датотека са обележивачима Нетскејпа


Tlhaloso ya fonto bjalo ka mothaladi, ka mohlala. "Sans e Sekamego 12" 	 Опис писма као низ знакова, нпр. „Sans Italic 12“


_Tlanya go leka dipeakanyo: 	 Куцај ради провере подешења:


Diswantšho ka Moka 	 _Слика


Go tsena mo go itiragalelago 	 Аутоматски пријављујем…


Die Art des Hinting, welches beim Darstellen von Schriften verwendet wird. Mögliche Werte sind: »none« für kein Hinting, »slight« für minimales, »medium« für normales und »full« für maximales Hinting (letzteres kann zum Entstellen der Buchstabenformen führen), 	 Врста дотеривања приликом исцртавања фонтова. Могуће вредности су: „none“ за искључивање дотеривања, „slight“ за основно дотеривање, „medium“ за средњи ниво дотеривања и „full“ за највеће дотеривање (може да направи изобличења у формама писма).


Sekgoba magareng ga sengwalwa sa boleng le lefelo la seširogi/sedibelo 	 Размак између текста са вредношћу и површине клизача


ka _Mohuta 	 према в_рсти


_Boroto ya dinotlelo e lego Sekirining 	 Укључивање тастатуре на екрану


Nyakišiša Kholomo 	 Стубац за претрагу


Dumelela e se nago selo 	 Дозволити празно


_Tsenya modiriši ka mo go itiragalelago ka go thoma ga mathomo 	 Пријави корисника аутоматски по првом стартовању


E paletšwe go ngwala faeleng ya motšwa-o-swere ge e be e laiša seswantšho sa XPM 	 Нисам успео да упишем у привремену датотеку при учитавању ИксПМ слике


paper size 	 Б5paper size


Ge eba sedirišwa ke karolo ya sedirišwa se kopanego 	 Да ли је елемент део сложеног елемента


Tigrigna - ya-Etopiya (EZ+) 	 Тигригна-Етиопијски (EZ+)


G_o bea mo go lego gona: 	 Доступни панели:


ZWS _Sekgoba sa bophara sa lefeela 	 ZWS _размак без ширине


_Leleme 	 Језици


keyboard label 	 KP_Левоkeyboard label


A-M_BAR_se-Mongolia 	 А–М_BAR_монголски


Difaele 	 Датотека


_Legotlwana la seatla sa lanngele 	 _Миш за леворуке


_Dipharologantšho 	 _Врста папира:


e sa tsebjwego 	 непознато


_Tloša 	 Уклони корисника


Boitsebišo bja ID bja leswao la setoko leo le swanetšego go newa 	 ID припремљене сличице која се исцртава


Mma_la: 	 _Боја:


Lefelo la panele go bapelana le ase ya y. Senotlelo se se sepelelana feela le mokgwa o sa katološwago. Mokgweng o katološitšwego senotlelo se se a hlokomologwa e bile panele e bewa ntlheng ya sekirini ke senotlelo sa thulaganyo. 	 Положај панела на усправној оси у односу на доњу ивицу екрана. Ако се постави на -1, вредност се занемарује и користи се вредност кључа „y“. Ако је вредност већа од 0, онда се вредност кључа „y“ занемарује. Ова вредност је значајна једино при нераширеном приказивању. При раширеном приказивању ова вредност се занемарује и панел се поставља уз ивицу екрана како је назначено у усмерењу.


Bontšha dikonopo tša hlogwana ya kholomo 	 Прикажи дугмиће за заглавље стубаца


Go hlama dikgokaganyo difaeleng 	 Делите и преносите датотеке


Lelokelelo la dikagare la tshepedio 	 Системски мени


Phošo go tolokwa ga faele ya seswantšho ya JPEG (%s) 	 Грешка при развијању ЈПЕГ слике (%s)


paper size 	 7x9 ковертаpaper size


A-M_BAR_Seisemane 	 А–М_BAR_енглески


Fetola Dipeakanyo tša Bokamorago bja Teseke ya Gago 	 Промените време система и подешавања датума


Bogolo bja lerungwana la sekatološi 	 Величина стрелице за гранање


Bophara bja mollwane go dikologa lefelo le legolo la poledišano 	 Ширина ивице око акционе области


_Kgomaretšaplay musicStock label, media 	 Па_узирајplay musicStock label, media


RLO Beela ka thoko lagoja go ya go l_anngele 	 RLO — приморава_ње сдесна-на-лево


Beakanya di_tlhaelelo ka leswa 	 Постави за подразумевану тему


Tatelano ya dika-dikarolwana tše bopago seswantšho: 	 Поредак испод тачке


Setswaledi seo se tla bewago leihlo bakeng sa diphetogo tša seakgofiši 	 Који скуп тастера ће бити праћен за изменама пречице


dikarolwana tše bopago seswantšho 	 тачака


Anmelden 	 ПријаваSound event


%s: Palomoka ya go lekola e paletšwego go tšwa go %s 	 %s: Није успела провера сума са %s


%s: Phošo ya go arola lenaneo la modiriši ka dikarolo tše pedi 	 %s: Грешка приликом деобе процеса корисничке сесије


Battery power 	 Потпуно пунаBattery power


Bophara bjo bogolo bjo bo dumeletšwego bja kholomo 	 Највећа дозвољена ширина ступца


E ka se kgone go lemoga sebopego sa faele ya %s 	 Не могу да обришем датотеку


Koketšo e dirišwago bakeng sa go bušeletša go gongwe le go gongwe mokgweng wa go diragatša (Kgaoditšwe) 	 Корак који се користи при сваком увећању док је активност у току (превазиђено)


_Go tsenega 	 Додатак за приступачност тастатуре


Optionale Zeichenkette, die zum Verschieben einer Pause verwendet werden soll 	 Израз по избору који се користи за одлагање одмора


GhostScript 	 Само угњеждени GhostScript фонтовиGhostScript


Thala konope ya go thumaša le go tima bjalo ka konope ya radio 	 Исцртај прекидачко дугме као радио дугме


Mmala wa Lepokisi la Kgetho 	 Граница избора


Leswao leo le dirišetšwago dilo tša lelokelelo la dikagare le dikonope tšeo di diragatšago mogato wo. 	 Ознака која се користи за ставке менија и дугмад која покрећу ову акцију.


Ge eba bara e bontšhago boemo e na le tshwaro ya go lokiša bogolo bja mogato wa ka godimo 	 Да ли се у линији стања налази и хватаљка за промену величине


Ge eba di-tab di swanetše go bontšhwa goba aowa 	 Да ли да се савети приказују на елементима


E le _karolo ya ka morago 	 Позадина


Tirišo ya "%s" e lekile go fetola karolo ya go fetola sebopego ga gago mo molaodi wa tshepedišo goba morekiši wa tshepedišo ya go šoma a sa go dumelelego gore o di fetole. Tše dingwe tša dipeakanyo tšeo o di kgethilego go na le kgonagalo ya gore di se ke tša šoma, goba di ka se bolokwe nakong e latelago ge o diriša tirišo ye. 	 Програм „%s“ је покушао да измени подешавања система за која ваш администратор или произвођач оперативног система не дозвољавају измене. Нека од изабраних поставки неће имати утицаја, или се неће користити при наредном покретању програма.


_Le gatee 	 _Врати


Ditirišo tše ratwago 	 Радње над датотекама


Kgotla seswantšho gore o se tloše 	 Кликните на обележје да га уклоните


Linux ya SuSE 	 СуСЕ Линукс


_Hwetša 	 Т_ражи:


PDF _Tšweletša sebopego sa go lebanya 	 PDF — _Почни усмерен запис


E ka se thome pontšho e mpsha 	 Не могу да отворим нови екран


%s: %s e kgolo go feta bogolo bja faele bjo bogolo bjo laeditšwego bja taolo ya tshepedišo. 	 %s: %s је већи него максимална величина датотеке коју је поставио администратор.


Hlogwana yeo e sego ya kgonthe leswaong 	 Неисправан аргумент за „CreateDC“


Mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao bjalo ka GdkColor 	 Боја позадине слике као GdkColor


Selo sa Ngwana sa 2 	 2. садржана ставка


E laetša mmala wa ka morago bakeng sa panele sebopego sa #RGB. 	 Поставља боју позадине панела у облику #RGB.


%s: E be e ka se beakanye boitsebišo bja modiriši go %d 	 Не могу да поставим userid на %d


Diega pele ga ge dika-malokelelo a dikagare a bara ya lelokelelo la dikagare a tšwelela 	 Време пре приказивања подизборника траке изборника


Leswao la lelokelelo la dikagare 	 Ознака изборника


_Leina: 	 _Назив


Ge eba o swanetše go nea mmala boleng bja alfa goba aowa 	 Да ли ће боји бити дата вредност провидности


Selemogi sa moswana-noši sa lefesetere seo se tla dirišetšwago go boloka lenaneo gape 	 Јединствени обележивач прозора који се користи при обнављању сесије


Bontšha difaele tše utilwego le _tša kopi 	 Прикажи скривене и _резервне датотеке


Šireletša khomphuthara ya gago go tšwa tirišong yeo e sa dumelelwago1" (msgctxt: "panel:showusername 	 Заштитите ваш рачунар од неовлашћене употребе1" (msgctxt: "panel:showusername


Mmala o kgethilwego nakong e fetilego, bakeng sa go bapetšwa le mmala wo o o kgethago gona bjale. O ka goga mmala wo wa o iša tsenong ya mebala, goba kgetha mmala wo e le wa gona bjale ka go o goga o iše go kgoboketšo e nngwe ya mebala ka thoko. 	 Претходно изабрана боја, ради поређења са бојом коју сада бирате. Ову боју можете одвући на ставку палете, или изабрати ову боју као текућу одвлачећи је на преглед тренутно изабране боје.


Molaodi wa tshepedišo ga a dumelelwa go tsena go tšwa sekirining se 	 Администратор система није дозволио пријављивање са овог екрана


Thoto ya kgale, e hlokomologilwego 	 Превазиђена особина, занемарује се


Dihlogwana tša kholomo di arabela go ditiragalo tša go kgotla 	 Заглавља стубаца одговарају на притиске мишем


_Bontšha 	 _Прикажи


right-strip-mode-1 	 Режим леве додирне траке #%dright-strip-mode-1


could not connect to Xen Store 	 не могу да се повежем са Xen складиштем


Bophagamo 	 _Десно:


Ditumelelo tša faele ya %s di senyegile 	 Дозволе датотеке %s су неисправне


Mokgwa 	 Модел испуњавања


1 hour 5 minutes 	 Празна1 hour 5 minutes


Sehlogo sa lefesetere 	 Наслов стране асистента


moseme wa x 	 x-попуна


Faele e kgethilwego e ka se balwe. 	 Не може се прочитати изабрана датотека.


Tsebišo ya Seswantšho 	 Подаци о слици


_Setlamo: 	 _Регион:


Pixmap 	 Мапа тачака


Kgetha senepe seo se swanetšego go bontšhwa go sefetleki sa sefahlego: 	 Изаберите слику која ће бити приказана у изборнику лица:


Tastenkürzel 	 Пречице на тастатури


Signal strength 	 Слаб сигналSignal strength


H_lokomologa go gatelelwa ga senotlelo mo go lego gabedi ka gare ga: 	 Занемари _узастопне двоструке притиске на тастер


Go lahlwa mo ga se lebantšwego go thekga feela difaele tša mo gae. 	 Ово одредиште превлачења подржава само локалне датотеке.


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma mmala o bonagalago ka pele 	 Да ли ове поставке утичу на боју исцртавања


Go Godiša Seswanšho 	 Увећање слике


Boloka maswao a hlaotšwe ka leina methalong 	 Иконице уређене према имену у редовима


Bontšha sešireletši sa ka thoko mafesetereng a maswa 	 Прикажи бочну површ у новим прозорима


Diriša Tirišo ka go tsenya taelo 	 Покрените програм уносом наредбе или избором са списка


Go se bonagale ga mmala 	 Боја провидности


Ge dikagare di beilwe go ya ka dibara tša go ya godimo le tlase 	 Где се смешта садржај у односу на стрелице за померање. Ово својство има ефекта само ако је „window-placement-set“ постављен


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 Зауставите диск који је придружен отвореној фасцикли


Bea 	 Изглед


Bophara bja mollwane 	 Ширина ивице


_Tše dingwe 	 Остало...


Boloka Faele 	 Сачувај профил


Bontšha lelokelelo la ditirišo _tše sa tsebjwego 	 Рашири списак места


laiša... 	 учитава...


Dikološa seswantšho dipaneleng tše tsepamego 	 Ротирај слику на усправним панелима


Ga go na kgopolo e lekanego go boloka %ld ka seswantšho sa %ld; leka go ntšha ditirišo tše dingwe bakeng sa go theoša go dirišwa ga kgopolo 	 Нема довољно меморије за смештај слике величине %lu × %lu; покушајте да ослободите нешто меморије затварањем неких програма


Go aletša mo go tsepamego 	 Усправни размак


Stock label 	 Покреће проширивачStock label


Faele ya Modumo 	 Догради прикључакWacom action-type


L_eina la modiriši: 	 _Корисничко име:


Leina la motšhene gore le emele PFF. 	 Име рачунара за FTP посредовање.


Boglo: 	 Величина


E be e ka se hwetše leswao la '%s'. Sehlogo sa '%s' le sona ga se a hwetšwa, mohlomongwe go nyakega gore o se tsenye. O ka hwetša kopi go: \t%s 	 Не могу да нађем икону „%s“. Ни тема „%s“ није нађена, можда треба да је инсталирате. Можете набавити примерак са: \t%s


Tše ratw_ago 	 _Поставке


Ke tšhupetšo 	 Јесте фасцикла


Mokgwa wa go šoma ga sekgethi sa fonto 	 Начин рада избирача словног лика


Ge e ba e le therešo, bontšha letšatši-kgwedi sešupa-nakong, koketšong go nako. 	 Уколико је постављено, приказује датум у часовнику, поред времена


Mananeo a Inthanete le dineteweke 	 Програми за Интернет и мреже


Sekgoba se oketšegilego godimo le ka tlase ga lelokelelo la dikagare 	 Додатни простор на левим и десним ивицама менија


keyboard label 	 Окидач додирне таблеkeyboard label


Selaetši sa go hlaola 	 Показатељ уређења


Difonto 	 _Наслов:


Ge eba e le THEREŠO, maina a letšatši a bonagatšwa 	 Ако је постављено, приказују се имена дана


Mo sengwalwa se lebilego gona 	 Смер текста


%s: %d: failed to allocate %d bytes 	 %s: %d: неуспело заузимање %d бајтова


Bula ka %s 	 О_твори помоћу %s


Bogolo bjo bo swanetšego go dirišetšwa leswao la setoko goba peakanyo ya leswao 	 Симболичка величина за припремљене иконе, скуп икона или именовану икону


O ka se šuthiše sephuthedi se sa ditlakala. 	 Не могу да уклоним фасциклу %B.


Seakgofiši se seswa... 	 Ново место...


Go bile le phošo ya go thoma Dipeakanyo tša Daemon ya GNOME. Dilo tše dingwe, tše bjalo ka dihlogo, medumo goba dipeakanyo tše bonagalago ka morago di ka no se šome gabotse. 	 Дошло је до грешке при покретању услужног програма за подешавања Гнома. Неке ствари, као што су теме, звуци, или подешења позадине можда неће радити исправно.


Tshepedišo e thoma gape, hle leta ... 	 Систем се поново покреће, молим сачекајте...


Modumo wa MPEG-4 	 MPEG-4 звучни запис


Dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo di lego ka Gare ga Sephuthedi 	 Тачака између линија


Bophagamo 	 _Висина:


_Fetošetša 	 _Повежи уређај


Tshedimošo 	 Обавештење


Lelokelelo la Boitsebišo bja Panele 	 Списак ИБ-а панела


Lefelo:Orientation 	 УсправноOrientation