Bula selo se kgethilwego lefesetereng le 	 Преместите тренутни изабор у другу површ прозораhome directory", onda bi bilo dobro "licni direktorijum", ako je za "home page", onda za "licna stranica


Senotlelo se se laetša bophara bjo bogolo bjo lelokelelo la lefesetere le bo kgopelago. Peakanyo ya bophara bjo bogolo bo thuša go lekanyetša bogolo bja lelokelelo la lefesetere ka dipanele tše kgolo, moo lelokelelo la lefesetere le ka tlatšago sekgoba ka moka seo se lego gona. 	 Ова вредност представља највећу ширину коју захтева списак прозора. Поставка највеће ширине је корисна за ограничавање величине списка прозора у великим панелима као што су ивични, где списак може заузети сво расположиво место.


Sephuthedi sa gae 	 Отварање личне фасцикле


Bontšha Dinomoro tša Beke 	 Прикажи број недеље


Ge eba mogato o kgontšhitšwe. 	 Да ли се језичак може откачити


paper size 	 А3x3paper size


Bolumo e Abelanwago ya Windows 	 Дељениа Windows партиција


Tisiki e se Nago Selo ya DVD+R 	 Празан једном уписиви + ДВД диск


Tsebišo e oketšegilego ka faeleng 	 Превише података у датотеци


Ge eba selo se swanetše go amogela sekgoba se oketšegilego ge bara ya sedirišwa e gola 	 Да ли ставка треба да добије додатни простор када расте трака алата


Ditumelelo tša faele. 	 Постављам овлашћења ставки садржаних у „%s“


Kgokaganya le Seabi se 	 Повежи се на овај сервер


Šuthela _Godimo 	 Премести горе


Phadimiša _bara ya sehlogo ya lefesetere 	 Бљесни насловном линијом прозора


Paledišitšwe 	 Онемогућено


Eine barrierefreie Maus setzt das Programm »Mousetweaks« auf Ihrem System voraus. 	 За приступачност миша морате да инсталирате Mousetweaks програм.


Mogato wa tlhaelelo o ka se bule "%s" ka gobane e ka se bule difaele tša mafelong a "%s". 	 Подразумевана радња не може да отвори „%s“ зато што не може да приступи датотекама у „%s“ путањама.


CD-R/DVD-ROM 	 ЦД-Р/ДВД-РОМ


E-tšwa 	 Умањи:


Ga e Kgone go Tšeela Faele Legato 	 Не могу да избацим „%s“


Feketori ya Nautilus 	 Наутилусова фабрика


Leina la _Mmala: 	 _Име боје:


Legotlwana 	 Видео миш


Bogolo bja Letlakala 	 Наслов стране


Stock label 	 Обрнуто, усправноStock label


Boleng bja go dira modumo ga %s ga sengwalwa sa PNG bo ka se fetolelwe go go tsentšha khoutu ga ISO-8859-1. 	 Вредност текстуалног одељка ПНГ-а %s се не може претворити у ИСО-8859-1 запис.


Action description 	 Ствара елемент у коме садржај поља може да се уређујеAction description


Tša dikarata 	 Карташке игре


_Ngwala 	 упис


Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa hlogwana 	 Не могу да доделим меморију за заглавље


Go Bewa ga Lefesetere 	 Постављање прозора


E beilwe magareng 	 Центрираноbackground, style


sftp://blahblah 	 Настављам...sftp://blahblah


Ge eba go swanetše go lwantšhwe leina le lengwe la difonto tša Xft; 0=aowa, 1=ee, -1=tlhaelelo 	 Да ли да омекшава Xft фонтове; 0=не, 1=да, -1=подразумевано


Ga se polokelo ya ditokumente ya sehlogo 	 Није архива са темом


Senotlelo sa GConf sa %s se beakantšwe go mohuta wa %s eupša mohuta wa sona o letetšwego e be e le %s 	 Гконф кључ %s је постављен на тип %s а очекивани тип је %s


Phošo ya go diragatša go fetola sebopego ga XKB. Mohlomongwe ke bothata bja ka gare bja seabi sa X. Tsebišo ya kgatišo ya seabi sa X: %s %d %s Ge eba o bega boemo bjo bjalo ka twatši, hle akaretša: - Dipoelo tša xprop -root _BAR_ grep XKB - Dipoelo tša gconftool-2 -R i/desktop/gnome/peripherals/keyboard/xkb 	 Грешка при покретању подешавања тастатуре. Ово се може десити у случају: - грешке унутар библиотеке libxklavier - грешке унутар X сервера (алати xkbcomp, xmodmap) - несагласности X сервера и libxkbfile Подаци о издању X сервера: %s %d %s Уколико пројавите ово као грешку, приложите и следеће: - Резултат %s - Резултат %s


paper size 	 индекс 3x5paper size


Dikholomo 	 ИБ колоне


Leswao 	 Натпис


Dira modumo ge senotlelo se:Beep when a key is 	 Запишти када је тастерBeep when a key is


paper size 	 рачунpaper size


Auf »WAHR« setzen, um das Plugin zur Verwaltung des Audio-Zwischenspeichers zu aktivieren. 	 Укључите за покретање додатка који управља оставом звучних исечака.


Marungwa_na ao a lego dikonopeng tša go uta 	 С_трелице на дугмићима за скривање


_Kgetha 	 _Изабери


category 	 Личноcategory


_Tšeela legato 	 Замени


Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "http" 	 Да ли наведена наредба треба да се користи за „http“ адресе.


Dipapadi 	 Логичке игре


Leswao la Setoko 	 Испоручена икона


Laiša Seswantšho 	 Учитај слику


Ga o na ditumelelo tše hlokegago go lebelela dikagare tša "%s". 	 Нисте овлашћени да прегледате садржај „%s“.


RLE Dikologa lagoja go ya go l_anngele 	 RLE — у_бацивање сдесна-на-лево


_Diriša tiišetšo 	 Унутрашња _пријава


Diriša alfa 	 Користи целу страну


Bophara bja ngwana bjo bonyenyane 	 Најмања ширина садржаног елемента


_Gatiša... 	 _Штампај...


Senotlelo se gatelela _bušeletša ge senotlelo se gateletšwe fase 	 Притисци тастера се _понављају када се тастер држи притиснут


kgetho ya gona bjale 	 Освежите текућу путању


Hlama lefesetere le leswa 	 Отвори нови прозор


Tokumente ya lebenkele la dinepe 	 Фотошоп документ


Phumola Faele 	 Молим изаберите фасциклу испод


Bogolo bjo bo swanetšego go dirišetšwa leswao la setoko goba peakanyo ya leswao 	 Величина у тачкама за именоване иконе


E be e ka se fetole leina la faele 	 Не могу да декодирам слику


Ge eba leswao le le kgoma morumo wa lagoja 	 Да ли ова поставка утиче на десну маргину


Tekanyo ya sekgoba sa mollwane magareng ga moriti wa bara ya sedirišwa le dikonope 	 Количина ивичног размака између сенке траке алата и дугмића


Lehono 	 Данас


_Mafelo 	 Места


_Vorwarnzeit ist 	 Време _упозорења је


_Ikgokaganye 	 _Повежи уређај


Senotlelo sa seakgofiši sa kgopolo bakeng sa leswao le 	 Тастер пречица за ову ознаку


Ke time gona bjale? 	 Да сада угасим систем?


Ga e kgone go tsentšha draeve ya flopi. Mohlomongwe flopi e ka sebopego seo e ka se tsentšhwego ka sona. 	 Не могу да прикључим дискету. Вероватно је дискета у запису који се не може читати.


E be e ka se kgethe %s: %s 	 Не могу да уклоним ставку


Ge eba di-tab di swanetše go ba le bogolo bja mohuta o swanago 	 Да ли ознаке треба да имају мнемонике


Bontšha Maina a Letšatši 	 Приказује све програме


Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka Mmala wa Gdk 	 Боја исцртавања као ГдкРГБА


Ditirišo tše ratwago 	 Не могу да додам програм


Mollwane wa Tab 	 Размак језичка


_Phumola sehlogo 	 _Уклони тему


Diriša Leswao la Ponelopele 	 Користи ознаку за преглед


Fokotša bolumo e kgethilwego 	 Откључава изабрани уређај


Dira modumo _ge sempshafatši se gateletšwe 	 Када је притиснуто дугме за напајање:


MOHUTA 	 ТИП


Bogolo bja lerungwana la sekatološi 	 Величина стрелице за гранање


Sekirini 	 1/2 екранаDistance


Mong: 	 _Власник:


Seswantho sa Setudiyo sa 3D 	 Слика 3D студија


Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng 	 Премести изабрану ставку из смећа


Ge eba di-tab di swanetše go bontšhwa goba aowa 	 Да ли да се иконице које се могу активирати осветле када се пређе преко њих


_Dipharologantšho 	 Ре_дослед страна:


Ke tšhupetšo 	 Јесте фасцикла


_Faele ya mo Gae Feela 	 Само за локалне датотеке


Dikgokolo 	 Кругови


Bula selo se kgethilwego lefesetereng le 	 Умножава изабрано у другу површ прозора


Nautilus ga e na selebeledi se tsentšhitšwego se kgonago go bontšha faele. 	 Наутилус нема постављен прегледач за приказивање ове фасцикле.


Difaele ka moka tše phethagatšegago di tla tšwelela lelokelelong la dikagare la Dingwalwa. 	 Све извршне датотеке у овој фасцикли ће се појавити у менију „Скрипте“.


X11 	 Икс11


Ge eba konope e tšea hlokomelo ge e kgotlwa ka legotlwana 	 Да ли дугме добија фокус када се кликне на њега мишем


Bula lefesetere le lengwe la Nautilus bakeng sa lefelo le bontšhitšwego 	 Отвара додатни лист за приказану путању


Phošo ya go dira dikarolwana! E ka se bontšhe poledišano ya go pšhatlega 	 Грешка у приступу меморији! Не може да прикаже прозорче за пад програма


Kgetha ditirišo tša gago tša tlhaelelo 	 Изаберите програм за аудио дискове (ЦД)


Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa hlogwana 	 Не могу да доделим меморију: %s


Oketša Mohuta wa Faele 	 Тип папира


_Bara ya sedirišwa 	 _Линија алата


Tekanyo ya sekgoba magareng ga bana 	 Количина размака међу садржаним елементима


THEREŠO ge eba thoto ya Boemo e swanetše go dirišwa 	 Постављено ако је штампач паузиран


Ge eba go swanetše go kgontšhwa go phumola ga kapejana 	 Да ли омогућити тренутно брисање


Eject 	 _Увек изврши ову радњуEject


Karolo ya lebelo bakeng sa nako ya go bontšha faele ya swantšho bjalo ka khutsofatšo. Ge eba e beakantšwe go "always" gona ka mehla khutsofatša, gaešita le ge sephuthedi se le seabing sa kgole. Ge eba e beakantšwe go "local_only" gona bontšha feela dikhotsofatšo tša ditshepedišo tša faele tša mo gae. Ge eba e beakantšwe e le "never" gona o se ke wa itshwenya ka go khutsofatša diswantšho, diriša feela leswao la kakaretšo. 	 Губитак брзине ради прегледа сличица за датотеке. Уколико је постављено на „always“ увек се приказује умањена слика, чак и ако је фасцикла на удаљеном рачунару. Уколико је постављено на „local-only“, приказује се умањена слика само за локалне датотеке. Уколико је постављено на „never“ користи се општа иконица. Упркос ономе што предлаже назив, ово се примењује на било коју врсту датотеке.


Tlhaelelo ya tshepedišo 	 Предефинисано на систему


Ge eba e le THEREŠO, lefesetere ke mohlala (mafasetere a mangwe ga a dirišege ge le le bulegile) 	 Ако је постављено, прозор је модални (остали прозори се не могу користити док је овај приказан)


LRE Dikologa lanngele go ya go l_agoja 	 LRE — _убацивање слева-на-десно


_Kopiša Sengwalwa 	 Умножи у...


Sehlogo seo se ka bontšhwago ka molaodi wa lefesetere ge lelokelelo le la dikagare le kgeitšwe 	 Наслов који може приказати управник прозора када се овај изборник отцепи


Lebelela goba o mpshafatše dipharologantšho tša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego 	 Погледајте или измените особине сваке изабране ставке


Seswantho sa PICT 	 PICT слика


Mmala wo go tla thalwago ka wona go tsenywa ga leswao la bobedi la go bontšha mo o lego ge go lokiša go tswakilwe go tloga go lagoja go ya go lanngele le lanngele go ya go lagoja 	 Боја којом се исцртава други курзор за унос при уносу мешаног текста са десна на лево, и текста са лева на десно


Leswao 	 Гиконица


E be e ka se kgone go hlama sephuthedi sa %s: %s 	 Прикажите садржај система датотека


Palo ya mafelo a someng ao a swanetšego go bontšhwa 	 Број колона за приказивање


_HwetšaStock label 	 _НађиStock label


Faele ya "%s" e ka se šuthišetšwe ditlakaleng. 	 Не могу да вратим ставку из смећа


E sa tsebjwego 	 Непозната


keyboard label 	 Ентерkeyboard label


_Dipharologantšho 	 _Својства


/Eya/ 	 /Иди/


Termcap 	 Тermcap


Sengwalwa sa ponelopele 	 Текст за преглед


Maele a sedirišwa bakeng sa mogato wo. 	 Облачић за ову акцију.


%s: E ka se bale Nomoro ya go Bontšha 	 %s: Не може да прочита број екрана


Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "info" 	 Да ли наведена наредба треба да се користи за „info“ адресе.


Go kgokaganya... 	 Искључујем


Ga e Kgone go Tšeela Faele Legato 	 Не могу да зауставим уређај


Bolumo ya Netware 	 Нетвер партиција


Ditirišo tša X 	 Програми за КДЕ


invalid connection pointer in %s 	 неисправан показивач везе у %s


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding seopen in new window 	 Закључава уређај који је придружен отвореној фасциклиopen in new window


E ka se kgone go hwetša leina la faele go tšwa tsejaneng ya: %s 	 Не могу одредити име датотеке из путање „%s“


Mohlala wa go thula wa mothaladi wa go lebiša hlokomelo 	 Образац линија мреже


_Nyenyane 	 Мала


Sehlami sa _CD 	 Творац


_FlopiStock label 	 Дис_кетаStock label


Sebopego sa Leina la Faele: 	 Облик имена датотеке:


Ikgokaganye le Seabi 	 Повежи се на _сервер


Bophara bja mollwane o se nago selo ka ntle ga bana ba diswaro 	 Ширина празне ивице око елемената у садржаоцу


Fetša Tlala ya Lefase 	 Окончај глад у свету


Diriša le _faele... 	 Покрени уз _датотеку...


Tsebagatša sefetleki sa wepe 	 Пречица за покретање програма за претрагу.


Diriša searodi 	 Користи траку заглавља


Dikgetho tše tsepamego 	 Усправне поставке


Palo ya mapheko ao a ka tsenago lefelong la bara ya tšwelopele mokgweng wa tiragatšo (Kgaoditšwe) 	 Број блокова који могу стати на површину елемента док је активност у току (превазиђено)


Kgetha mokgwa wa go fetola sebopego wa kemedi. Mehola e thekgwago ke "ga e gona", "ya maitirelo", "itiragalelago". 	 Изаберите режим подешавања посредника. Допуштене вредности су „none“, „manual“ и „auto“.


Stock label 	 П_рекини везуStock label


Mogato wa go Diragatša 	 Корак активност


Bušetša morago tatelano ya go hlaola mafesetereng a maswa 	 Обрни уређење у новим прозорима


Password strength 	 СолиднаPassword strength


Mohuta o sa tsebjwego 	 Непозната врста


%s: E paletšwe go arola gdm ka dikarolo tše pedi bakeng sa mosepelo wa bokgoba bakeng sa %s 	 %s: Нисам успео да одвојим подпроцес Гномовог управника пријаве за %s


SOKHETE 	 УТИЧНИЦА


Bophara bja tlhaelelo bja sešireletši sa ka thoko mafesetereng a maswa. 	 Пребацује први план на другу површ подељеног прозора


Lokišetša difaele tše kgethilwego gore di kopišwe le taelo ya Kgomaretša Difaele 	 Припрема ову фасциклу за умножавање помоћу наредбе Убаци


Sehlogo sa poledišano ya kgetho ya mmala 	 Наслов прозорчета за избор боје


metsotso 	 12 минута


Bog_olo: 	 _Величина:


paper size 	 А5paper size


Color name 	 Светла камелеонColor name


Phumola Faele 	 Изабери датотеку


Mmala o bonagalago ka morago ga sele bjalo ka Mmala wa Gdk 	 Боја позадине ћелије као GdkColor


paper size 	 А10paper size


Leswao le dirišeditšwego konope ya didirišwa 	 Икона која се користи за дугме објекта


Diriša _Kgokaganong ya dithapo 	 Покрени у _терминалу


Molaeta o nago le dikarolo te dinti 	 Вишеделна порука


Megapaete ya %.1f 	 %.1f МБ


Tleina la sedirišwa 	 Назив странице садржаног


Na ruri o nyaka go tloša sehlogo sa '%s' tshepedišong ya gago? 	 Да ли заиста желите да уклоните тему „%s“ са система?


Difaele le diphuthedi di ka šuthišetšwa feela ka ditlakaleng. 	 Првобитна путања до датотеке пре него што је премештена у Смеће.


Hwetša Selaetši 	 Налажење показивача


GDM e utolotše go tima goba go thoma gape go tšwela pele. 	 Гномов управник пријаве је приметио да је у току гашење или поновно покретање.


_Leka gape 	 _Врати


Sediriwa sa FS 	 СДУређај


_Ka ga 	 _О програму


Mohlala wa lepokisi la kopanyo 	 Модел прозорчета за избор


_Eya 	 Иди


Lebelo 	 Веб


Kopanya le _Seabi... 	 По_вежи се на сервер...


N-Z_BAR_se-Serbia 	 Н–Ш_BAR_српски


Diriša Sekgethi sa Faele sa Gtk 	 Акција за GtkFileChooser


Polokelo ya ditokumente ga e akaretše faele ya tshedimošo ya SehlogosaSedumedišisaGdm 	 Архива нема GdmGreeterTheme.info датотеку


Tšweletša sekgethi sa faele gore o kgethe faele 	 Избаци избирач датотеке за бирање датотеке


Mogato wa Mošito 	 Корак импулса напретка


Bontšha diswantšho tša lelokelelo la dikagare 	 Приказује траку изборника


Dikgetho 	 Кључне речи:


Senotlelo sa GConf seo morulaganyi wa thoto a kgokagantšwego 	 GConf кључ на који је прикачен овај уређивач особина


Dikgethouniversal access, seeing 	 Опције...universal access, seeing


Go tswaka-tswakana 	 Остало


Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa 	 Да ли се приказује падајући изборник


A-M_BAR_se-Latvia 	 А–М_BAR_летонски


Peakanyo ya mokgwa wa go phuthela 	 Постављен прелом


display panel, rotation 	 У смеру казаљке на сатуdisplay panel, rotation


_Metswako ya mebala: 	 _Нијанса:


Ge eba go beakantšwe, leswao le dirišetšwa go kgetha selo sa setoko go e na le gore le bonagatšwe 	 Уколико је постављено, ознака се бира од већ припремљених ставки уместо приказивања


Go dira sekgoba go dikologa selaetši sa go lekola goba sa radio 	 Размаци око показатеља означавања или једноизборника


Nako ya go Ponya ga Leswao leo le Bontšhago mo o lego 	 Време трептаја курсора


Kgetha _Difaele ka Moka 	 Све датотеке


e = Ee goba a = Aowa? > 	 y = Да или n = Не? >


Mollwane wa Tab 	 Простор унутрашње граница


Senotlelo se se laetša gore ke methalo e mekae (bakeng sa go bea mo go rapamego) goba dikholomo (bakeng sa go bea mo go tsepamego) sefetodi sa sekgoba sa go šomela se di bontšhago sekgoba sa go šomela go sona. Senotlelo se sepelelana feela ge eba senotlelo sa bontšha_dikgoba_ka moka tša go šomela e le therešo. 	 Овај кључ одређује у колико редова (за водоравно пружање) или колона (за усправно пружање) ће пребацивач приказивати радне просторе. Овај кључ има значаја једино ако је постављен кључ „display_all_workspaces“ (прикажи_све_радне_просторе).


Tokumente ya tsebio ya Troff 	 troff ms улазни документ


Seabelo sa palomoka ya tšwelopele ya go šuthiša lepheko ge le bethwa 	 Колико од укупног напретка унапредити померајући блок при скоковитом прираштају


Sedirišwa seo e lego motswadi 	 Родитељ


Kgaoletšo ya go robala. 	 Пречица за успављивање.


Mohuta 	 Врста


Lefelo leo mo motšeneng le hlalositšwego ke "/system/proxy/socks_host" tšeo o di emelago. 	 Порт машине одређене помоћу „/system/proxy/socks_proxy“ која је посредник.


O S_eke wa Phumola 	 _Не учитавај


_Lefelo: 	 Прикажи остале програме


Ge eba e le THEREŠO, marungwana a go iša godimo le tlase a oketšwa ge eba go na le di-taba tše dintši kudu tšeo di swanetšego go lekanywa 	 Ако је постављено, додају се стрелице када има превише језичака да би стали на предвиђен простор


Tebelelo ya Dikagare 	 Прикажи збијено


Godimo (goba "Leswao la Windows") 	 _Супер (или „Виндоуз знак“)


Tlhaka e ka dirišetšwago go šira dikagare tša tseno (go "mokgwa wa lentšu-phetišo") 	 Знак који се користи када се сакрива садржај поља (за унос лозинке)


Thea ka leswa 	 Преименуј


Moabi 	 Добављач


Tshepedišo ya faele 	 Систем датотека:


keyboard label 	 Покрени1keyboard label


_Kgontšha dibopego tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo 	 Укључи додатак за приступачност тастатуре


Ge eba e le THEREŠO, dinomoro tša beke di a bonagatšwa 	 Уколико је постављено, приказују се бројеви недеља


Mohuta wa Moriti 	 Врста ређања


Ngangišano ya kgonthe ya go dirišetšwa tirišo ya kgokagano ya dithapo e hlaelelago. 	 Аргумент извршавања за подразумевани терминалски програм.


Leswao la Setoko 	 Прикажи иконице


Dintlha tša Kemedi tša PFSK 	 Детаљи HTTP посредника


Modiriši wa %s ga a dumelelwa go tsena 	 Корисник није пријављен


Lelokelelo la go Nyaka 	 Т_ражи:


Leina la fonto 	 Име словног лика


Koketšo ya mogato ya tokišo 	 Корак увећања прилагођења


Go bile le phošo ya go tsebagatša tirišo. 	 Дошло је до грешке при образовању симболичке везе у %F.


Mothaladi wa boitsebišo bja tirišo 	 Идентификациона ниска овог програма


E-tšwa 	 Одјављивање са система


GeneralPrinter Option Group 	 УсмерењеGeneralPrinter Option Group


Action description 	 Ствара елемент у коме садржај поља може бити измењенAction description


Ga go na kgokaganyo ya lenaneo ya tlhaelelo yeo e hweditšwego. Go dirišwa GNOME ya Sešireletši sa go palelwa. 	 Није пронађена веза ка предефинисаној сесије. Користим ГНОМ сесију отпорну на грешке.


input method menu 	 Једноставнаinput method menu


Teka-tekanyo ya X 	 X поравнање


Leina la Sehlogo sa Leswao 	 Име логотип слике


Seswantho sa go Ananya Seswantho se uthago sa Dinomoro 	 Дигитални облик за размену покретних слика


E le mokgwa wa go _lekola 	 Као _шаховски шаблон


Tokumente ya XML 	 XML документ


Leina la mmala o bonagalago ka morago 	 Назив боје позадине


Ge eba sedirišwa se na le go lebiša hlokomelo ga tsebišo 	 Да ли овај елемент има савет


Kimollo ya konope 	 Ивица дугмића


Difaele tša go Fetola Sebopego 	 ОпенССЛ подешавања


Leswao le lekopana kudu leo le ka dirišwago go dikonope tša bara ya sedirišwa. 	 Краћа ознака која се може користити на думгадима алатки.


_Oketša: 	 _Клонирана адреса


IPTC 	 ХМП ИПТЦ


Tima khomphuthara ya gago gore o e time. 	 Угасите ваш рачунар како бисте могли да га искључите.


Go Aletša go Lanngele 	 Размак заглавља


_Oketša Puku-tshwayo 	 _Додај обележивач


Ge eba konope e tšea hlokomelo ge e kgotlwa ka legotlwana 	 Да ли дугме добија фокус када се кликне на њега мишем


Go dira bogolo 	 Величина


Systemverwalterrechte sind erforderlich, um die Zeitzone des Systems zu ändern. 	 Потребна су овлашћења за промену временске зоне на систему.


Bolumo ya XFS ya Linux 	 Линуксова XFS партиција


Bolumo ya Hsfs ya CDROM 	 Hsfs ЦД јединица


Ge eba go swanetše go lwantšhwe leina le lengwe la difonto tša Xft; 0=aowa, 1=ee, -1=tlhaelelo 	 Да ли да омекшава Иксфт фонтове; 0=не, 1=да, -1=подразумевано


Boemedi bjo bo dirišetšwago tsebišo ya seswantšho 	 Начин записа који се користи за главну иконицу


Ge eba e le THEREŠO se se bolela gore disele tša lenaneo ka moka di na le bophara/bophagamo bjo swanago 	 Ако је постављено, онда су сва поља табеле једнаке ширине и висине


Boemo ga se bja begwa nakong ya ge go tlogetšwe go šoma. 	 Стање није објављено у предвиђеном року.


Hardware-Uhr konfigurieren 	 Подеси сат на рачунару


A-MOther 	 А–МOther


Morumo wa Lanngele 	 Маргина на крају


Bophara bja gona bjale bja kholomo 	 Тренутни Х положај ступца


Ga e kgone go tsebagatša tirišo ya setšhumi sa cd. 	 Не могу да нађем програм


_Phumola Panele ye 	 Не могу да уклоним овај панел


keyboard label 	 Гореkeyboard label


Mollwane wa seswantšho/leswao 	 Ивица слике/ознаке


Kholomo ya Sengwalwa 	 Текстуална колона


Boemo 	 Стање


A-M_BAR_se-Croatia 	 Н–Ш_BAR_хрватски


Bolumo e tlase 	 Утишај звук


Ditirišo tše Ratwago 	 Омиљени програми


E paletšwe go bula faele ya '%s': %s 	 Нисам успео да отворим датотеку „%s“: %s


Ge eba e swanetše go bontšha boemo bja "go se kwane" 	 Да ли приказати „недоследно“ стање


Dirolla phetogo ya mafelelo ya sengwalwa 	 Опозовите последњу радњу


Kamoo o ka dirišago tirišo ye 	 Како да користите овај програм


_Mafelo 	 _Места


Go hlama faele ya nakwana go padile. 	 Стварање привремене датотеке није успело.


Mohuta wa Ngatana wa Gtk o bontšhago ge eba ngwana a pakilwe ka tšhupetšo go mathomo goba mafelelo a motswadi 	 Одређује да ли је садржани елемент везан за почетак или крај садржаоца


universal access, contrast 	 Тастатура;Миш;a11y;Приступачност;Контраст;Зум;Читач екрана;текст;словни лик;величина;Приступ Иксу;Лепљиви тастери;Спори тастери;Одскочни тастери;Тастери миша;universal access, contrast


_Diriša 	 По_крени


Nako ya mafelelo e fihleletšwe 	 Достигнут рок


Peakanyo ya mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao 	 Боја позадине слике постављена


Ka godimo ga ngwana 	 Изнад садржаног


Ge eba go swanetše go bolokwe sengwalwa ka moka serapeng se tee goba aowa 	 Да ли да задржи сав текст у једном пасусу


Ge eba konope ya go thumaša le go tima e swanetše go gatelelwa goba aowa 	 Да ли се облачићи за алатке приказују или не


Tswalela batswadi ba sephuthedi se 	 Затвара надфасцикле ове фасцикле


Sekirini 	 Екран


O seke wa notlela sekirini sa gona bjale 	 Не закључавај тренутни екран


Maabane 	 Јуче у %H:%M


Teka-tekanyo ya Y ya ngwana 	 Усправно поравнање садржаног елемента


Tlanya gape lentšu-phetišo le leswa la UNIX: 	 Поновите нову лозинку:


_Tlogela 	 Изађи...


E paletšwe go laiša seswantšho sa TIFF 	 Нисам успео да учитам ТИФФ слику


Selo seo se šomago 	 Покренут прозор


SEKIRINI 	 ЕКРАН


Ge eba mogato o phagamego ke lefesetere la gona bjale le šomago 	 Виџет је тренутно видљив у штеку


Kgokaganyo ya tlase 	 Доње припајање


Thea ka leswa 	 Пре_именуј


_Lefelo: 	 Пријава


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 Покреће уређај са више дискова који је придружен отвореној фасцикли


paper size 	 Четвртинаpaper size


lenaneo la %s le kgethilwego 	 изабрана је сесија %s


Go tsena mo go itiragalelago 	 Аутоматски пријављујем...


%s: E ka se tumole lelokelelo la tiišetšo go tšwa pakaneng 	 Није могуће издвојити authlist из пакета


Na o tla rata gore ke leke go diriša lenaneo la go fetola sebopego sa legotlwana? Ela hloko gore o tla hloka lentšu-phetišo la modu bakeng sa se. 	 Да ли желите да пробам да покренем програм за подешавање миша? Требаће вам лозинка root корисника.


Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo 	 Пречице на тастатури


Sengwalwa sa SMIL 	 SMIL скрипта


Diega pele ga ge malokelelo a dikagare a go lahlela a tšwelela 	 Време пре појаве падајућих изборника


Panele e kopantšwego le sethadi 	 Панел припојен овој фиоци


Tsebagatša sefetleki sa wepe 	 Пречица за смањивање величине текста.


Tirio 	 Програм


Mothaladi wa XML o hlalosago UI e kopantšwego 	 XML ниска која описује спојено сучеље


Peakanyo ya ka morago 	 Постављена позадина


Sengwalwa sa ponelopele 	 Текст за преглед


Sekgethi 	 Филтер


keyboard label 	 Левоkeyboard label


Mokgwa o lokišegago wa Monei wa Sele 	 Режим мењања рендерера ћелије


Taelo e mpe (Phetho) ya gore go tsebagatwe 	 Лоша наредба (Exec) за покретање


Ge eba e le therešo, seswantšho se bonagalago ka morago se tla dikološwa ge panele e rulagantšwe ka mo go tsepamego. 	 Уколико је постављено, слика за позадину ће бити окренута када је панел усмерен усправно.


Go Tsenywa ga SehlogoJobPrinter Option Group 	 Инстаљиве опцијеJobPrinter Option Group


Bolumo e godimo 	 Тихо појачавање звука


LRO Beela ka thoko lanngele go ya go _lagoja 	 LRO пр_иморавање слева-на-десно


Lefelo leo maswao a tsebišo a tšwelelago go lona 	 Област где се приказују иконице обавештења


print job 	 Нема доступних штампачаprint job


Diriša searodi 	 Широки раздвојници


paper size 	 рачунpaper size


Ke bokgoleng bofe bja go eletša bjo bo swanetšego go dirišwa; ga bo gona, ganyenyane, magareng, goba ka mo go tletšego 	 Који степен хинтова да користим; hintnone, hintslight, hintmedium, or hintfull


Diriša go swaya 	 Користи ознаке


KgethoyaLeswaoyaGnome: e ka se kgone go bula tšhupetšo ya '%s' 	 GnomeIconSelection: не може да отвори директоријум „%s“


_Khomphuthara 	 _Рачунар


_Dipharologantšho 	 Величина _папира:


_Lentšuphetišo: 	 По_кажи лозинку


Bontšha poledišano ge go na le diphošo tša go diriša Seboloki sa Sekirini sa X 	 Укључите ради приказа прозорчића када се јаве грешке при покретању чувара екрана.


Dira gape mogato o dirollotšwego 	 Понови поништену радњу


Ngwana 	 Садржани елемент


Boitsebišo bja ID bja leswao la setoko leo le swanetšego go newa 	 ИД припремљене сличице која се исцртава


Go dira sekgoba kholomong 	 Напомене


Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka (mohlomongwe o sa abjwago) GdkColor 	 Боја исцртавања као (можда и недодељен) GdkColor


Mafelelo a Tshepedišo ya Faele 	 Машинерија за систем датотека


Bolumo ya XIAFS 	 XIAFS партиција


onswitch 	 Тражиonswitch


Seakgofiši sa bara ya lelokelelo la dikagare 	 Пречица за линију менија


Dikgetho tša Lenaneo 	 Могућности управљања сесијом:


Tša motšheneng 	 Аркадне


Mohlomongwe o dirišitše maswao ao a sa dumelelwago maineng a difaele. 	 Вероватно сте користили недозвољене симболе у имену.


GtkAdjustment yeo e nago le boleng bja gona bjale bja sedirišwa se sa mohuta 	 Гтк поправка који садржи текућу вредност овог опсега


Bula selo se sengwe le se sengwe seo se lego lefesetereng la tshepetšo 	 Отварај _фасцикле у засебним прозорима


Stock label 	 Обезбеђује видљив приказ напретка неке радњеStock label


paper size 	 коверта #9paper size


Bolumo ya Minix 	 Миниксова партиција


Password hint 	 Нова лозинка треба да се разликује од старе.Password hint


Moš, Okt 00 0000 at 00:00:00 PM 	 сре, 23. сеп 2003. у 14:34:27


Sekgoba seo se swanetšego go bewa magareng ga leswao le ngwana 	 Размак у пикселима између слике и ознаке


Poledišano ya kgetho ya leswao 	 Прозорче за избор иконе


keyboard label 	 Долеkeyboard label


Lefelo la Tlwaelo 	 Позиција курзора


Diriša go _kgokagano ya dithapo 	 Покрени у _терминалу


Feketori ya Tirišo ya Khomphuthara ya Tshepetšo ya Lefesetere 	 Производња програмчета за избор прозора


Robala 	 Бип


Ga e kgone go e boloka ka moka 	 Не могу да сачувам остатак


Thala 	 Исцртавање


Leina la Sehlogo sa Leswao 	 Назив теме иконице


Phošo ya ge go lekwa go dirišwa (%s) yeo e kgokagantšwego le senotlelo sa (%s) 	 Грешка при покретању (%s) које је повезано са тастером (%s)


kgokaganyofolder", "plain textlink to folder 	 везаfolder", "plain textlink to folder


_Mongwalo o mokotoStock label 	 За_црњеноStock label


Mogato o yago pele 	 Корачница унапред


Tswalela lefesetere 	 Затворите прозор


Setaele sa sedirišwa se na le tshedimošo ka kamoo se tla bonagalago ka gona (mebala, bj.bj) 	 Стил елемента, који садржи податке о томе како ће изгледати (боја итд.)


Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng 	 Премешта изабрано на радну површину


Go na le dikgokaganyo tše dintši kudu 	 Превише веза


Go sa šetšwe gore tsenyo ya faele e dirišetšwa go tsenya maina a tšhupetšo goba go fetša maina a difaele. 	 Да ли се поље за унос датотеке користи за име директоријума или потпуна имена датотека.


Geben Sie eine Zeit in Minuten an. Wiederholte Warnungen für einen Datenträger erscheinen nicht öfter als in diesem Abstand. 	 Одредите време у минутима. Упозорења за диск се неће поново приказати пре истека овог времена.


Arola Leswao leo le Bontšhago mo o lego 	 Раздвојени курсор


keyboard label 	 Уметниkeyboard label


Phošo go tolokwa ga faele ya seswantšho ya JPEG (%s) 	 Грешка при развијању JPEG слике (%s)


M_oswari wa disokisi: 	 Порт прикључака


Stock label 	 УпозорењеStock label


Dira peakanyo ya kapejana ya diteko tša go itekola. 	 Спроведи скуп брзих самопровера.


Mokgwa 	 Режим


paper size 	 прц 16кpaper size


Tše Ratwago tša Boroto ya Dinotlelo 	 Поставке тастатуре


paper size 	 Ц8paper size


Sebopego 	 Модални


Ditirio ta Ofisi 	 Канцеларијски програми


E paletšwe go bula faele ya '%s': %s 	 Неуспео упис датотеке у остави: %s


Mohuta wa ngatana 	 Врста везивања


Legt fest, ob die Bildschirmtastatur aktiviert ist. 	 Одређује да ли је укључена тастатура на екрану.


Leina la moswari la kemedi la SOCKS 	 Име SOCKS посредника


Lelokelelo la Dikagare le Legolo 	 Главни мени


Nyakišiša khomphuthara ye bakeng sa difaele 	 _Тражи датотеке…


_Phumola Panele ye 	 _Уклони овај панел


Uta ge eba go se na selo 	 Сакриј ако је празно


Ge eba e le THEREŠO, ngwana a ka dirwa o monyenyane go feta kgopelo ya yona 	 Уколико је постављено, садржани елемент може бити мањи него што је потребно


Beakanya bjalo ka bokamorago bakeng sa _diphuthedi ka moka 	 Постави као позадину за _све фасцикле


Tswalela lefesetere la gona bjaleGame 	 Затвори текући прозорGame


Bophara bja Tlhaelelo 	 Основни модул метода уноса


keyboard label 	 Дод. стр. гореkeyboard label


_Oketša Paneleng... 	 Додај на панел


Bontšh_a mafesetere go tšwa sekgobeng sa gona bjale sa go šomela 	 Прикажи прозоре са _текућег радног простора


Malokelelo a Dikagare & Bara ya Didirišwa 	 Менији и палете алатки


Tše Ratwago tša Legotlwana 	 Подешавања миша


Seboledi sa Netscape 	 Нетскејп Комуникатор


Lefesetere le sa Tsebjwego 	 Непознато


Beakanya Bjalo ka Fonto ya Tirišo 	 Изаберите програм за дискове са софтвером


Stock label 	 Словни _ликStock label


Ga go na pharologanyo ya href e hweditšwego go sedirišwa se bogale:tokumente 	 Нисам нашао хреф атрибут у yelp:document-у


paper size 	 Б5 екстраpaper size


Leina la moswari la kemedi la PFSK 	 Име HTTP посредника


Bolaya lenaneo 	 Подразумевана сесија


Letlakala %uNumber format 	 Лист %uNumber format


_Fetišetšanext songStock label, media 	 На_предnext songStock label, media


_Lefesetere le Leswa 	 _Нови прозор


Bolumo ya Kgopolo 	 Привремена партиција


Gapeletša kabo ya ponagalo gore e swane le yeo ya ngwana wa foreime 	 Приморати да се однос димензија слаже са односом димензија оквира садржаног елемента


_Diswantšho 	 _Обележја


Se se direga ge o tsena khomphuthareng ka lekga la mathomo. Boitsebišo bjo bo rometšwego ke khomphuthara ya kgole ke %s. Ge eba o nyaka go kgonthišega ka kgonthe ge eba go bolokegile go tšwela pele, ikopanye le molaodi wa tshepedišo. 	 Ово се догађа када се по први пут пријавите на рачунар. Идентитет који је послао удаљени рачунар је %s. Уколико желите да будете потпуно сигурни да је безбедно да наставите, ступите у везу са администратором система.


Tlhaloso ya fonto bjalo ka sebopego sa Tlhaloso ya Fonto ya Pango 	 Опис писма као структура „PangoFontDescription“


Mmotwana wa Kgetho 	 Избор под мишем


Ge eba e le therešo, dikonope di tla bewa lehlakoreng le lengwe le le lengwe la panele leo le la dirišetšwago go tloša ntlha ya panele sekirining, go tlogelwa feela konope e bontšha. 	 Уколико је постављено, са сваке стране панела ће се приказати дугмићи којима се панел може померити на ивицу екрана, тако да само дугме остане приказано.


E ka se tloše diswantšho ka leina la '%s'. 	 Фасцикла са овим именом већ постоји у „%s“.


%s: Aterese e mpe 	 %s: Лоша адреса


Maswao Feela 	 Само иконе


Kgotla go Fela ga Nako Gabedi mouse, speed 	 Време за дупли кликmouse, speed


slow keys delay 	 Застој куцања спорих тастераslow keys delay


Dinotlelo tša Legotlwana 	 Тастери _миша


Mmala o Bonagalago ka Morago wa Dikagare 	 Боја позадине садржаја


Bontšha maswao ka tatelano e fapanego 	 Приказује иконице у супротном поретку


Ke go lebiša hlokomelo 	 Јесте фокус


%s: E ka se bale hlogwana ya XDMCP! 	 ХДМЦП: не могу да прочитам ХДМЦП заглавље!


Bogolo bja selaetši sa go lekola goba sa radio 	 Величина показатеља означавања или једноизборника


Eya sephutheding sa ditlakala 	 Преместите тренутни изабор у личну фасциклу


Ge eba sehlopha sa mogato se kgontšhitšwe. 	 Да ли је својство величине иконица постављено


Sebopego sa Leina la Faele: 	 _Запис назива датотеке:


E na le Taolo ya go Bonagatša Seetša 	 Садржи управљање провидношћу


Fetotšwego la mafelelo: 	 Последња промена:


%s: E hweditše Laola go tšwa moswaring yo a thibetšwego wa %s 	 %s: Добих захтев за управљање са забрањене адресе %s


Leka Feketori ya Tirišo ya Khomphuthara ya Bonobo 	 Испробај фабрику ДБас програмчета


O swanetše go leta nakwana e teletšana gore o fetole lentšu-phetišo la gago 	 Морате чекати нешто дуже да бисте изменили лозинку


Modumo wa mohlankedi-mogolo wa 64 	 Commodore 64 звучни запис


Bophagamo bjo bonyenyane bja ngwana 	 Најмања висина садржаног елемента


Ditokumente 	 Документи


E hwetša kamoo lepokisi le fsifaditšwego go dikologa lefelo la go lebelela le thalwago ka gona 	 Одређује како треба исцртати сенку око погледа


E ka se beakanye boitsebišo bja g bja %d. E a fedišwa. 	 Нисам могао да поставим ИБ групе на %d. Прекидам.


Lentšu-phetišo la gago le tla fetišwa le sa tsenywa khoutu. 	 Послаће вашу лозинку без шифровања.


E tšwela pele 	 Непрекидан је


Peakanyo ya bokamorago bja sele 	 РГБА позадине пасуса


Dumelela Melao 	 Дозволи линије


DrWright beenden? 	 Затворите ДрМилеву?


Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa hlogwana 	 Не могу да обезбедим меморију за заглавље


Bolumo ya MSDOS 	 БСД партиција


Ge eba Tab e tla feleletša ka gore tlhaka ya tab e tsentšhwe 	 Да ли ће Tab тастер унети знак за табулацију


Moš, Okt 00 0000 ka 00:00 PM 	 сре, 23. сеп 2003. у 14:34


paper size 	 Ц2paper size


Hlanotšwego 	 Изврнуто


Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo 	 Места претраге


Color name 	 ЦрнаColor name


_Fetošetša 	 Повежи се


Diriša bogolo leswaong 	 Користи величину у ознаци


Ge eba sekgethi sa mmala se swanetše go dumelela go beakanya ponagalo ya seetša 	 Да ли анимација треба да се понавља када дође до краја


Ga e tshepedišong e swanago ya faele 	 Није на истом систему датотека


Sengwalwa sa leswao se akaretša go swaya ga XML. Bona pango_parse_markup() 	 Текст ознаке садржи ИксМЛ ознаке. Видети „pango_parse_markup()“


_Emiša nakwana go ya ka foreime: 	 _Застој по кадру:


E na le Tšwelopele 	 Садржи ток


print operation status 	 Шаљем податкеprint operation status


Faele ya XPM e na le bophara bja seswantšho bja <= 0 	 XPM слика је ширине ≤0


Color name 	 Светла небескоплаваColor name


Paper Source 	 НапредноPaper Source


Bontšha dikagare ka dintlha tše oketšegilego 	 Прикажи детаље


Teka-tekanyo e Tsepamego 	 Усправно поравнање


next songStock label, media 	 На_предnext songStock label, media


_Khwibidu: 	 _Црвена:


_Metswako ya mebala:keyboard label 	 Дод. десноkeyboard label


Ge eba e le therešo, seswantšho se tla lekantšhwa le ditekanyo tša panele. Tekanyo ya karolo ya seswantšho e tla bolokwa. 	 Уколико је постављено, слика ће се развући тако да одговара димензијама панела. Неће се очувати однос висине и ширине слике.


Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "aim" , ge eba di kgontšhitšwe. 	 Наредба коришћена за баратање „aim“ адресама, ако је укључено.


Taelo ya khutsofatšo bakeng sa difonto tša PCF 	 Наредба за умањени приказ код ПЦФ словних ликова


Ge eba kgokaganyo e kgoma go gola 	 Да ли ове поставке утичу на померај у односу на основну линију


Sephuthedi sa gaekeybinding 	 Лична фасциклаkeybinding


Fetša papadi ya gona bjale 	 Заврши текућу игру


Lehufa 	 Завист


notifications 	 Звучни ефектиnotifications


Karolo ya lebelo bakeng sa nakong ya go bontšha palo ya dilo tšeo di lego sephutheding. Ge eba e beakantšwe go "always" gona ka mehla e bontšha go balwa ga dilo, gaešita le ge sephuthedi se le seabing sa kgole. Ge eba e beakantšwe go "local_only" gona bontšha feela go bala ga ditshepedišo tša faele tša mo gae. Ge eba e beakantšwe go "never" gona o se ke wa itshwenya ka go bala dilo ka khomphuthara. 	 Губитак брзине ради приказивања броја ставки у фасцикли. Уколико је постављено на „always“ увек се приказује број ставки, чак и ако је фасцикла на удаљеном рачунару. Уколико је постављено на „local-only“, приказује се број ставки само за локалне фасцикле. Уколико је постављено на „never“, онда се никад не приказује број ставки.


E kgontšha dipeakanyo tša kemedi ge e diragatša PFSK inthaneteng. 	 Укључује подешавања посредника при приступу вебу преко Интернета.


Dikarolwana tše bopago seswantšho tša sekgoba seo se se nago selo ka godimo ga dirapa 	 Пиксели додатног простора на десној страни


E ka se fetolele go sephuthedi seo o se laeditšego ka ge e le tsejana yeo e sego ya kgonthe. 	 Фасцикла коју сте навели представља неисправну путању.


Kgetha tše Dintši 	 Вишеструки избор


Bohlokwa 	 Важно


Kgopolo e sa lekanago ya go boloka seswantšho go boea morago 	 Нема довољно меморије за чување слике у позивну функцију


Bokamorago bja Teseke 	 Промените позадину


Action description 	 У_мањиAction description


Kgatišo ya sedumediši (%s) ga e swane le kgatišo ya daemon (%s). Mohlomongwe o sa tšwa go mpshafatša gdm. Hle thoma daemon ya gdm ka leswa goba go thome khomphuthara gape. 	 Издање програма за добродошлицу (%s) не одговара издању услужног позадинског програма (%s). Вероватно сте управо прешли на нову верзију Гномовог управника пријаве. Молим поново покрените или услужни програм или сам рачунар.


Difofu 	 Брајев терминал


Tše Dingwe 	 ХМП Остало


Diriša _setlamo sa nakong e fetilego 	 Користи претходну резолуцију


Dikgethi 	 Филтери


Go Khutša ga go Tlanya 	 Одмор од куцања


_amogetšwe 	 прихваћено


Ge eba go swanetše go bontšhwe difaele tše utilwego 	 Да ли да приказујем сакривене датотеке


Ge eba e le THEREŠO, ngwana a ka dirwa o monyenyane go feta kgopelo ya yona 	 Уколико је постављено, садржани елемент може бити мањи него што је потребно


Fetola go bonagala ga bara ya lefelo ya lefesetere 	 Мења видљивост главних алатки у овом прозору


_Dirolla 	 _Опозови


_Rulaganya dilo: 	 _Поређај ставке:


Sehlogo sa kgetho ya lepokisi la poledišano 	 Наслов прозорчета за избор


Bolumo 	 Јачина


Tisiki ya DVD-R 	 Једном уписиви - ДВД диск


Go kopanya ga Y ga panele 	 Усправна координата панела


_Magareng 	 _Средње


Ponagalo ya moriti wo o dikologilego seswaro 	 Изглед сенке која уоквирује садржалац


Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa tsebišo ya IOBuffer 	 Не могу да доделим меморију за УИ податке међумеморије


Mollwane wa Lefesetere 	 Виндоуз програми


Diphošo tše oketšegilego tša go arola mantšu di tla hlokomologwa. 	 Остале грешке у обради ће бити занемарене.


Dikgetho tše tsepamego 	 Усправно раздвајање


Godimo 	 ГореOrientation


Bonelapele difaele _tša modumo: 	 Пусти _звучние датотеке:


Fetola sebopego sa GDM (molaodi yo wa go tsena). Se se tla nyaka lentšu-phetišo la modu. 	 Подеси Гномов (овај управник пријаве). Ово ће захтевати лозинку root корисника


Sehlopha sa Mogato 	 Група радње


Seswantho sa TarGA 	 TarGA слика


Bontšha Sehlogo 	 Прикажи прозорче


Dira gape kgato e dirollotšwego 	 Понови опозвани потез


URL yeo GnomeHRef a e tsošološago 	 Адреса (URL) коју активира GnomeHRef


Moseme wa X 	 Водоравна попуна


Tshepedišo ya faele 	 Корен система датотека


Failed to disconnect from the hypervisor 	 Неуспело прекидање везе са хипервизором


_Faele 	 Мобилност


Nomoro ya mothalo yeo go swanetšego go kgokaganya bokagodimo bja ngwana go wona 	 Број реда за који прикачити горњу страну садржаног елемента


Tokišo e Tsepamego 	 Усправна поправка


Mohlala wa go lebelela mohlare 	 Модел за приказ ћелије


Nyakišiša Kholomo 	 Колона претраге


Seswantšho ke se segolo kudu gore se ka bolokwa bjalo ka ICO 	 Слика је превелика да би се сачувала као ICO


Lebelela thušo bakeng sa tirišo ye 	 Погледај помоћ за овај програм


E ka se laiše poledišano ya modiriši 	 Не могу да учитам корисничко сучеље


Ditumelelo 	 _Поврати измену овлашћења


Diriša bogolo leswaong 	 Натпис веб странице


E beilwe magareng 	 Интернет


_Aowa 	 _Сад


Phumola Faele 	 Изаберите боју


Ga e kgone go bopa pixbuf e mpsha 	 Не могу да направим нови pixbuf


Mohlala wa _boroto ya dinotlelo: 	 Тастатура је празна


Feketori ya go hlama tirišo ya khomphuthara ya sešupa-nako. 	 Израда програмчета за испробавање Дсабирнице


CD-R/DVD-RAM 	 ЦД-Р/ДВД-РАМ


_Lefelo: 	 _Путања:


Bolumo ya Tshepedišo 	 Системски диск


predefinito:mm 	 _Прилагодиpredefinito:mm


Selebeledi sa Seswantšho 	 _О прегледачу слика


Panele ya Ntlha ya Tlase 	 Ивични панел при дну


Lentšu-phetišo le tla fetago bjalo ka tiišetšo ge go dirwa boemedi bja PFSK. 	 Лозинка која се користи за идентификацију код веб посредника.


Tše sa Tsebjwego 	 Непознато време


DIFOLAGA 	 АРГУМЕНТИ


Swaya 	 Означени текст


Difolaga tše kgethegilego: 	 Нарочите ознаке:


Ge eba leswao le thadilwe ka bogolo bjo kgethilwego bja fonto 	 Да ли се ознака исцртава помоћу изабране величине писма


E paletšwe go bala go tšwa faeleng ya motšwa-o-swere 	 Не могу да образујем GdkPixbufLoader објекат.


Emiša go laiša lefelo le 	 Зауставите учитавање текуће путање


Go Hudušwa ga Lerungwana la X 	 Водоравни померај стрелице


Ge eba sedirišwa se a bonagala 	 Да ли постоји видљиви курзор који следи покрете уређаја


Go kopanwe le khoutu e mpe 	 Наиђох на лош запис


Phošo ya go nea seabi leina 	 Грешка са сервером имена


_Taboga 	 _Прескочи


#-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# 	 Укључи додатак за миша


Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 Завршено!Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


Go fetola sebopego mo go itiragalelago ga _STS: 	 _Адреса подешавања:


Leina la mmala o bonagalago ka pele 	 Назив боје исцртавања


Dikonope tša Molaetša 	 Дугме помоћи


%s: E ka se hlame sokhete! 	 Не могу да направим утичницу!


Sephuthedi sa gae 	 Отвори фасциклу


_Seswantšho: 	 Врста слике:


Teka-tekanyo e Tsepamego 	 Усправно поравнање


paper size 	 А4paper size


Mmala o bonagalago ka morago wa sele bjalo ka mothaladi 	 Боја позадине ћелије као низ знакова


balance 	 Десноbalance


paper size 	 Б2paper size


keyboard label 	 Следећеkeyboard label


Ge eba lerungwana le swanetše go bontšhwa ge eba bara ya sedirišwa e sa lekane 	 Да ли треба да прикаже стрелицу уколико не стане линија са алаткама


/_Tše ratwagoservice is enabled 	 Поставкеservice is enabled


Ga se ya hwetša faele ya dipeakanyo tša kgonthe go %s 	 Нисам нашао исправну датотеку са подешавањима у %s


Leina la sehlopha sa mogato. 	 Јединствено име за групу акција.


Ge eba leswao leo le bontšhago mo o lego la go tsentšha le bontšhitšwe 	 Да ли се приказује курзор за унос


Hle lekola mopeleto gomme o leke gape. 	 Проверите да ли сте добро укуцали и покушајте поново.


Setaele sa Keletšo ya Xft 	 Стил Xft хинтова


(dikagare tše dingwe ga di balege)Contents: 	 (део садржаја је нечитљив)Contents:


L_ebelo: 	 Брзина:


Tše dingwe 	 Остало


Go Tsena mo go Beetšwego Nako 	 Удаљена пријава


Thea ka leswa selo se kgethilwego 	 Врати изабране ставке


Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "man", ge eba di kgontšhitšwe. 	 Наредба коришћена за баратање „man“ адресама, ако је укључено.


Lelokelelo la Boitsebišo bja tirišo ya khomphuthara la panele 	 Списак ИБ-а програмчета на панелу


Boleng bjo bogolo bja tokišo 	 Највећа вредност дотеривања


Leina la Fonto 	 Име писма


%s: E ka se dire sokhete 	 %s: Не могу да направим утичницу


Thupeto faeleng yeo e lego kgole 	 Референца на удаљену датотеку


Color name 	 ПутерColor name


%s: Ga go na sedumediši sa kgole seo se laeditšwego. 	 %s: Није наведен удаљени поздравни екран.


Ponagatšo e hlaelelago ya GDK 	 Подразумевани приказ за ГДК


Sekgoba sa mmala 	 Шема боја


Sedirišwa sa ponelopele 	 Елемент за преглед


Senya ka Motswadi 	 Уништава са покретачем


Tlhagio ya Applixware 	 Applixware презентација


Botebo bja biti bjo bo sa letelwago bakeng sa ditseno tša mmapa wa mmala 	 Неочекиван број боја за ставке мапе боја


Polediano ya Modirii 	 Корисничко сучеље


O šetše o tsene. Lega go le bjalo o ka tsena goba wa fediša go tsena mo 	 Већ сте пријављени. Можете се ипак пријавити, или отказати ову пријаву


Kgetha tše Dintši 	 Сечење више линија


Bophara bja gona bjale bjo beilwego bja kholomo 	 Тренутна утврђена ширина ступца


Teka-tekanyo ya X 	 Водоравно поравнање


Ditokumente/Leleme la go Swaya le Okeditwego (XML) 	 Документи/Напредни језик за означавање (XML)


Ge eba lefesetere le swanetše go kgabišwa ke molaodi wa lefesetere 	 Да ли редови треба да се разгранају/скупе када показивач пређе преко њих


Boineelo 	 Речници


_Lahla XML 	 Из_баци XML


Go tsena ga modu ga go a dumelelwa go bontšheng ga '%s' 	 Пријава root корисника није дозвољена на екрану „%s“


Bolumo ya XIAFS 	 CIFS партиција


Ga se tšhupetšo 	 Није фасцикла


paper size 	 Б4paper size


Leina la fonto 	 Без имена


Tshepedišo ya faele ya go bala feela 	 Систем датотека само за читање


Tswalela sešireletši sa ka thoko 	 Уклони бочну површ


_BolokaStock label 	 _СачувајStock label


Go phumola difaele2 minutes 	 Уклањам датотеке2 minutes


Ge eba sedirišwa sa ponelopele se swanetše go tšea sekgoba ka moka seo se se abetšwego 	 Да ли елемент за преглед треба да заузме сав доступни простор


%s: E ka se tumole lelokelelo la tiišetšo go tšwa pakaneng 	 Не могу да издвојим списак потврђивања из пакета


E le mmala wa t_lwaelo 	 Употреби произвољну боју позадине


Mmotwana wa Kgetho 	 Допуњавање у реду


Diriša dipeakanyo tša X 	 Подешавања региона и језика


Bontšha sele 	 Текст савета главне иконице


Phošo ya go thea faele ka leswa go tloga go "%s" go ya go "%s": %s 	 Грешка при преименовању датотеке „%s“ у „%s“: %s


E ka lebiša hlokomelo 	 Може бити у жижи


Tsejana ya dikagare ya lelokelelo la dikagare 	 Путања садржаја изборника


Horizontales Rollen aktivieren 	 Укључи хоризонтално клизање


Tsejana 	 Путања


Stock label 	 _ПочетакStock label


Ga go na leina la faele yeo go ka bolokelwago go yona 	 Име датотеке није дато


paper size 	 хангаи (разгледница)paper size


Dinotlelo tša Legotlwana 	 Тастери миша


Dipharologantšho 	 Особине


Go diega ga go uta mo go itiragalelago ga panele 	 Застој самоскривања панела


Ge eba leswao le le kgoma di-tab 	 Да ли ова поставка утиче на табулаторе


IPA 	 IPA (Међународна фонетска азбука)


Mogato wa radio wo mogato wo wa sehlopha e lego sa wona. 	 Радио-акција чијој групи ова акција припада.


Legt fest, ob die Bildschirmlupe aktiviert ist. 	 Одређује да ли је укључена лупа.


Go bea ga boroto ya dinotlelo ya XKB 	 Батерија тастатуре је скоро празна


Mohlala wa Lepokisi la Kopanyo 	 Модел падајуће листе


Faele ya khalendara 	 Датотека календара


Ge eba seswantšho se swanetše go dirwa gore se gole goba aowa. Se se lebiša boemong bjo bokaone eupša bjo bo nanyago go e na le diswantšho tše di sa lokišwago. 	 Да ли да интраполира слику приликом увећања. Таква слика изгледа боље, али се учитава спорије него приказ без интерполације.


paper size 	 Б0paper size


_Kgetha 	 Ода_бери


M_ebala 	 _Боје


Difonto 	 Слова


E ka se ngwale faele ya PID ya %s, mohlomongwe ga go na sekgoba tisiking. Phošo: %s 	 Није могуће уписати ПИБ датотеку %s: вероватно више нема простора на диску: %s


Thulaganyo ya bara ya sedirišwa 	 Правац пружања линије са алаткама


Ge eba di-tab di swanetše go bontšhwa goba aowa 	 Да ли се провидност приказује или не


Bula _Lefelo... 	 Отвори _путању...


Leina la modiriši: 	 Име _сервера:


Kgwedi 	 Месец


_Dipharologantšho 	 Величина папира


Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena 	 Додатак за чувара екрана


Faele yeo e sego ya kgonthe ya XBM 	 Неисправна ИксБМ датотека


%s: TšhuTum ya %s ga e gona. E a fedišwa. 	 Директоријум потврђивања „%s“ не постоји. Прекидам.


Color name 	 Светла шљива


keyboard label 	 Чувар екранаkeyboard label


_Bogolo bjo TlwaelegilegoStock label 	 _Обична величинаStock label


Lefesetere 	 Прозор


Go Dira Boreledi: 	 Дотеривање:


Fetola peakanyo 	 Промени време на систему


Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100; boleng bja '%s' bo ka se arolwe. 	 Ниво сажимања ПНГ-а мора бити вредност између 0 и 9; не могу да обрадим вредност „%s“.


proxy method 	 Ручноproxy method


Leina la lenaneo 	 Име програма


Palo ya mafelo a someng ao a swanetšego go bontšhwa 	 Највећи број ставки за приказ


Leina ke le letelele kudu 	 Име је предугачко


_O seke wa phumolaStock label 	 _ПовратиStock label


Bogolo bja Leswao 	 Величине иконице


paper size 	 А4x6paper size


Tastenkürzel zum Ein- und Ausschalten der Bildschirmtastatur 	 Назив пречице на тастатури која укључује тастатуру на екрану


Die gespeicherte Bildschirmkonfiguration konnte nicht angewendet werden 	 Не могу да применим сачувана подешавања екрана


Go bea ga boroto ya dinotlelo ya XKB 	 распоред тастатуре


Šireletša bolumo e kgethilwego 	 Повезује се на изабрани уређај


Mmotwana wa Kgetho 	 Режим избора


Kgetha tše Dintši 	 Изабери више


Kgopolo e sa lekanago ya go boloka seswantšho go boea morago 	 Нема довољно меморије за чување слике у позивну функцију


_Go tsenega 	 Додатак подешавања приступачности


Mokgwa wa Serapa se Tee 	 Режим једног реда


Eya sephutheding sa ditlakala 	 Умножава изабрано у личну фасциклу


Mothalo o na le bana 	 Ред садржи друге редове


Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa bara ya sedirišwa 	 Врста удубљења око линије са алаткама


Go dira sekgoba magareng ga dikonope le taolo 	 Размак између корачница и клизача


Teka-tekanyo ya x ya sengwalwa 	 Водоравно поравнање текста


Sehlogo sa go Kgeila 	 Наслов отцепљеног


Mohlala wa Raw Gray 	 Узорак необрађене сиве


Thekgo 	 Одмор


Boemo bjo sa kwanego bja konope 	 Недоследно стање дугмића


Dira kgokagano ya go ya go ile le seabi se 	 Додај нови услов за ову претрагу


Kgetha faele yeo e swanetšego go bulega 	 Одаберите датотеку за отварање


kgokaganyo (e robegilego) 	 Веза (неисправна)


Ge eba sekatološi se butšwe gore se utolle sedirišwa sa ngwana 	 Одређује да ли је група сакупљена, а њене ставке сакривене


Kgetha tatelano ya tshedimošo yeo e swanetšego go tšwelela ponong ya lelokelelo. 	 Изаберите редослед података при приказу списка.


Lefelo la faele ya seswantšho e dirišwago bjalo ka leswao la konope ya sedirišwa. Senotlelo se sepelelana feela ge senotlelo sa object_type e le "drawer-object" goba "menu-object" e bile senotlelo sa use_custom_icon e le therešo. 	 Путања до датотеке са сликом која се користи као икона за дугме овог објекта. Уколико је празно, користи се подразумевана икона менија.


_Lefelo 	 _Путања


Bogolo bja sediri sa sekgoba 	 Величина размака


operation forbidden for read only access 	 радња је забрањена за приступ само читања


Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "info" , ge eba di kgontšhitšwe. 	 Наредба коришћена за баратање „info“ адресама, ако је укључено.


_gateletšweBeep when a key is 	 притиснутBeep when a key is


%s: Ga go na faele ya go fetola sebopego: %s. Go dirišwa ditlhaelelo. 	 Не могу приступити датотеци за подешавање Гномовог управника пријаве.


Iri ya Tlasana 	 Нижи час


Ka ga Puku ye 	 О овој књизи


paper size 	 7x9 ковертаpaper size


Tšeela ka Moka _Legato 	 Замени _све


E ka se beakanye seširo sa leswao! 	 Нисам могао да подесим маску сигнала!


NAME 	 ИМЕ


_Difaele 	 Дато_теке


feketori ya corba 	 corba творница


_Mehlala 	 _Модели:


Go kgokaganya... 	 Веза


Go palelwa ke go bala GIF: %s 	 Грешка при читању ГИФ-а: %s


Go aletša mo go tla tsenywago ka godimo ga sedirišwa. 	 Попуна која се убацује на врх елемента.


Diriša tsejana ya tlwaelo bakeng sa dikagare tša lelokelelo la dikagare 	 Користи путању по избору за садржај менија


Poledišano e na le bara ya searoganyi ka godimo ga dikonope tša yona 	 Прозорче садржи раздвојник изнад дугмића


paper size 	 монарх ковертаpaper size


Kgotla konope ye go diriša tirišo e kgethilwego goba taelo lepatlelong la tseno ya taelo. 	 Кликните ово дугме да покренете изабрани програм или наредбу из поља за унос наредбе.


Faele ya Modumo 	 Прикључак оставе узорка звукаWacom action-type


Hwetša thušo ka GNOME 	 Затражи Гномову помоћ


Gapeletša go Tlogela 	 Приморај затварање


CD-ROM/DVD-R 	 ЦД-РОМ/ДВД-Р


Bontšha Dinomoro tša Beke 	 Прикажи бројеве


Sedirišwa sa go Boloka Kgopolo 	 Меморијски штапић


(Ga e gona) 	 (ништа)


KBF ya Tshepediso e Kgolo goba Kere ya Papadi 	 Master System или Game Gear РОМ


_Dikagare 	 _Садржај


Sekgoba se se nago selo: 	 Слободан простор: %s


Ge eba go swanetše go bontšhwe kholomo 	 Да ли приказати колону


(kopi e nngwe) 	 (други умножак)


_EmišaStock label 	 _ЗауставиStock label


Sedirišwa sa seswantšho 	 Елемент слике


Lelokelelo la Boitsebišo bja Panele 	 Приказ на панелу


Moabi 	 Добављач


Mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao o beakantšwe 	 Постављена је боја позадине слике


Bogolo bja_nako ya go leta: 	 Максимално _време чекања:


print operation status 	 Припремам за штампуprint operation status


Tigrigna - ya-Etopiya (EZ+) 	 Тигригна-Етиопијски (EZ+)


keyboard label 	 Заустави аудиоkeyboard label


Mophahlalatši 	 Издавање


keyboard, delay 	 Брзина понављања тастераkeyboard, delay


Difolaga tša go fokotša diphošo tša Gtk+ go peakanyo 	 Које Гтк+ заставице за отклањање грешки поставити


Tlaparalla 	 Гранит


Kgetha _Ka moka 	 _Изабери


Hlogwana yeo e sego ya kgonthe leswaong 	 Неисправан аргумент за CreateDC


Batho ba makgolo ba tsenthite letsogo khoutung go GNOME ga e sa le e thoma ka 1997; ba banti ba tsenthite letsogo ka ditsela te dingwe te bohlokwa, go akaretwa diphetolelo, ditweleto, le kgonthieto ya khwaliti.UnknownMonitor vendor 	 Стотине људи су написали понешто кода за Гном од његовог зачећа 1997. године; многи су допринели и на друге значајне начине, као што су преводи, документација, и контрола квалитета.UnknownMonitor vendor


Faele ya XPM e na le bophara bja seswantšho bja <= 0 	 ИксПМ слика је ширине ≤0


Tlhaloso ya fonto e dirišitšwego bakeng sa maswao ao a lego tesekeng. 	 Опис фонта који се користи за иконице на радној површи.


L_eina la modiriši: 	 Иконица корисника


Taelo 	 Наредба


Go kgokaganya... 	 Повезани сте


Ngwaga 	 Година


Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma.Desktop 	 Преглед радне површи је наишао на грешку при покретању.Desktop


Leswao la setoko leo le bontšhitšwego selong 	 Икона из теме приказана уз ставку


E tšweleditšwe ke 	 Документовао


Go kopanya ga X ga panele 	 Водоравна координата панела


Tokišo e tsepamego 	 Усправна поправка


Leina la faele ya sehlogo sa RC yeo e swanetšego go laišwa 	 Назив теме за учитавање


Leina la mmala wa bokamorago bja sele 	 Назив боје позадине пасуса


E ka se hwetše moswari 	 Не може да нађе рачунар


Faele ya PNM e na le paete ya mathomo yeo e fošagetšego 	 ПНМ датотека садржи неисправан почетни бајт


Lefelo la panele go bapelana le ase ya x. Senotlelo se se sepelelana feela mokgweng o sa katološwago. Mokgweng o katološitšwego senotlelo se se a hlokomologwa e bile panele e bewa ntlheng ya sekirini yeo e laeditšwego ke senotlelo sa thulaganyo. 	 Положај панела на водоравној оси. Ова вредност је значајна једино при нераширеном приказивању. При раширеном приказивању ова вредност се занемарује и панел се поставља уз ивицу екрана како је назначено у усмерењу.


Hlama le go rulaganya sengwalwa le diswantšho mangwalong, dipegong, ditokumenteng le matlakaleng a Wepe ka go diriša Writer. 	 Пишите и уређујте текст и графику у писмима, извештајима и веб страницама у Писцу.


Ga go na hlogwana ya XPM yeo e hweditšwego 	 Нисам пронашао ниједну ставку


_Lebelo:keyboard, delay 	 _Брзина:keyboard, delay


Kgetha dihlogo bakeng sa dikarolo tše fapa-fapanego tša teseke 	 Инсталира пакет теме који покрива разне делове радне површине


Color name 	 Светлија сиваColor name


Mmala o kgethilwego 	 Изабрана боја


Batheetši ba Molaetša 	 Намена поруке


Leswao la setoko leo le bonagaditšwego didirišweng tšeo di emelago mogato wo. 	 Испоручена иконица која се приказује у елементима који представљају ову радњу.


Leswao le Bontšhago mo o lego le Legolo le Lešweu - Gona bjale 	 Велики бели курзор — текући


Boemo bjo tsepamego bja ngwana sekgobeng seo se lego gona. 0.0 e leka-lekantšwe godimo, 1.0 e leka-lekantšwe tlase 	 Усправни положај садржаног елемента у доступном простору. 0.0 означава поравнање са врхом, а 1.0 поравнање са дном.


Tshepedišo ye ya faele ga e thekge koketšego 	 Овај систем датотека не подржава прикључивање


Ngwaga o kgethilwego 	 Режим избора


Bolela mantšu 	 Читач екрана


LRE Dikologa lanngele go ya go l_agoja 	 LRE _убацивање слева-на-десно


Peakanyo ya go Gola 	 скрати


Rip_a Difaele 	 _Исеци


Kgetha ka MokaAction name 	 ИзабериAction name


E be e ka se arole mosepelo o moswa ka dikarolo tše pedi! 	 Не може да издвоји нови процес!


E dirilwe thaelebackground, style 	 Поплочаноbackground, style


%s: E be e ka se beakanye boitsebišo bja sehlopha go 0 	 %s: Нe mogu да поставим ИБ групе на вредност 0


Wacom action-type 	 Пошаљи откуцај тастераWacom action-type


Legt fest, ob das Modul für die Einstellung von Multimedia-Tasten aktiviert ist. 	 Укључите за покретање додатка који подешава мултимедијалне тастере.


Bontšha/Uta bara ya boemo ya lefesetere. 	 Татум у линији са стањем


Sebopego sa seswantšho sa TIFF 	 QTIF запис слике


Ge eba e le therešo, maswao a tla bewa ka mo go tiilego ka tlhaelelo mafesetereng a maswa. 	 Уколико је постављено на „true“, иконице ће уобичајено бити згуснуто изложене у новим прозорима.


Lentšu-phetišo la gago le tla fetišwa le tsentšhitšwe khoutu. 	 Послаће вашу лозинку шифровано.


Gae 	 Веб страница


Boemo bjo rapamego bja ngwana sekgobeng seo se lego gona. 0.0 e leka-lekantšwe go lanngele, 1.0 e leka-lekantšwe go lagoja 	 Водоравни положај садржаног елемента у доступном простору. 0.0 означава лево поравнање, 1.0 десно поравнање.


Phumola dikagare tša lelokelelo la dikagare la Eya le malokelelo a Morago/Pele 	 Чисти садржај Иди менија и списка за Напред/Назад


Sešireletši 	 Дупло међумеморисање


Ga e kgone go kgokagana le molaodi wa lenaneo 	 Не могу да се повежем са управником сесије


Bogolo bja fonto bakeng sa leswao leo lego mokgweng wa fonto ya tshedimošo 	 Величина словног лика за ознаку при прегледу његових особина


Panele ya magareng aseng ya x- 	 Поставља панел водоравно по средини


keyboard label 	 Пробуди сеkeyboard label


Ge eba o swanetše go bea searodi magareng ga sengwalwa sa dipoledišano sa molaetša le dikonope 	 Да ли да постави раздвојник између текста и дугмади у прозорчету са порукама


_Amogela 	 Извези


Ga e kgone go laia seswantho sa hlogwana sa: %s 	 Не могу да учитам слику за заглавље: %s


Nyenyane Kudu-kudu 	 ПатуљастиSize


Gaekeyboard label 	 Личноkeyboard label


Tebelelo ya sengwalwa: 	 Користи преглед стаблом


Uta mafesetere gomme o bontšhe teseke 	 Сакријте прозоре програма и прикажите радну површ


Lelokelelo la Boitsebišo bja tirišo ya khomphuthara ya panele. Boitsebišo bjo bongwe le bjo bongwe bo lemoga tirišo ya khomphuthara ya panele ka e tee ka e tee. Dipeakanyo tša e nngwe le e nngwe ya ditirišo tše tša khomphuthara di bolokilwe go /apps/panel/general/$(dikakaretšo)/applets/$(id). 	 Списак ИБ-а програмчета на панелу. Сваки ИБ одређује једно програмче на панелу. Подешавања за свако програмче се налазе у /apps/panel/applets/$(id).


Go thea ka leswa ga "%s" go "%s". 	 Премештам „%B“ у „%B“


Fetola mosemo wa dinotlelo wa dinomoro gore e ba moseme wa taolo ya legotlwana. 	 Преобрати бројчани део тастатуре у контолну таблу за миша.


Boleng bjo bogolo bja mmala faeleng ya PNM ke 0 	 Највећа вредност боје у ПНМ датотеци је 0


Ge eba mogato o tšewa o le bohlokwa. Ge eba e le THEREŠO, dikemedi tša selo sa sedirišwa bakeng sa mogato wo di bontšha sengwalwa go mokgwa wa GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ. 	 Да ли се радња сматра важном. Ако је постављено, посредници за ставке алата ове радње приказују текст у режиму „GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ“.


E ka se kgone go laiša tseno 	 Не могу да учитам ставку


Mmala wa tše Bonagalago ka mo Pele tša Sehlogo 	 Боја наслова


Go Aletša go Lanngele 	 Лева попуна


Diriša go bea ga maitirelo mafesetereng a maswa 	 Користи ручни распоред у новим прозорима


universal access, threshold 	 Малаuniversal access, threshold


Šuthela _Tlase 	 Премести доле


The PNG-Format (*.png) 	 Молим пробајте са другачијим проширењем као што је „.png“ или „.jpg“.The PNG-Format (*.png)


%s: E ka se bale Tsebišo ya Tiišetšo 	 %s: Нисам могао да прочитам податке за аутентификацију


Tsenwego: 	 Приступите датотекама и организујте их


Tsebišo 	 Унос


A-M_BAR_se-Malay 	 А–М_BAR_малајски


Faele ke e kgolo kudu 	 Датотека је превелика


Tokumente e se nago selo 	 Обичан текстуални документ


Ngwala magareng ga mela 	 Увлачење


paper size 	 арч Аpaper size


Dinotlelo tša Legotlwana 	 Тастери миша


_Go tsenega... 	 Приступачност


Kopa URL 	 _Умножи УРЛ


Color name 	 Светлоалуминијумска 2Color name


Mmala o kgethilwego 	 Изабрана боја


Ka maswabi, o ka se phethagatše ditaelo go tšwa saeteng ya kgole. 	 Нажалост, не можете извршавати наредбе са удаљеног места.


Seširo seo se phethago gore ke mohuta ofe wa ditiragalo tša koketšo tšeo sedirišwa se se di hwetšago 	 Маска за догађаје која одређује које врсте додатних догађаја овај елемент прима


Boleng bja Bogolo bja Leswao bja Gtk bjo bo laetšago bogolo bja leswao leo le neilwego 	 Вредност величине Гтк иконице која одређује величину исцртане иконице


Tokumente ya Dipalo ya OpenOffice.org 	 Документ OpenOffice.org Математике


Kopanyo ya khoutu ya mothopo 	 Закрпа изворног ко̂да


touchpad pointer, speed 	 Малаmouse, speed


Seabelo sa palomoka ya mošomo o phethilwego 	 Део који је завршен од укупног посла


E be e ka se kgethe %s: %s 	 Не могу да се крећем по току: %s


Faele ya XPM e na le nomoro yeo e sa dumelelwago ya mebala 	 ИксПМ датотека има неисправан број боја


Go otlologa ga fonto bjalo ka go PangoStretch, ka mohlala, PANGO_STRETCH_CONDENSED 	 Развлачење писма као Панго развученост, нпр. „PANGO_STRETCH_CONDENSED“


gesture_BAR_ 	 Помери десноgesture_BAR_


Bontšha/uta bara ya didirišwa ya lefesetere. 	 Приказује/скрива траку алата.


Teka-tekanyo ya ya ya sengwalwa 	 Усправно поравнање текста


N_tšhaUnmount 	 И_збациUnmount


URL 	 Адреса


Khalendara%%s 	 Календар%%s


Mohuta wa sethadi sa diswantšho go dikologa dikonope tša bara ya sedirišwa 	 Врста удубљења око дугмића на линији са алаткама


Letlakala la Seabi le omago 	 Активна серверска страна


Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e go dumelela gore o lokiše dikgetho tšeo di lego sephiri tša faele poledišanong ya tše ratwago tša faele. 	 Уколико је изабрано, Наутилус ће вам омогућити да уредите и погледате дозволе над датотекама на начин ближи униксу, дајући вам приступ егзотичнијим опцијама.


_Kgomaretša 	 У_баци


E ka se tloše diswantšho ka leina la '%s'. 	 Фасцикла са овим називом већ постоји у „%s“.


Bontšha lefelo le le "%s" 	 Отвори ову путању у збијеном приказу.


Tše sa Tsebjwego 	 Непознато


Maina a sek_goba sa go šomela: 	 _Називи радних простора:


Laiša tekanyo e oketšegilego ya Gtk 	 Учитај додатни Гтк модул


E ka se tiišetše modiriši 	 Не могу да пријавим корисника


Kgetho ya mebala yeo e lego gona sekgething sa mebala 	 Која се палета користи у изборнику боје


_Boleng: 	 Јачина


Ge eba go swanetše go dirišwa kgetho ya mebala e lego gona 	 Који модул метода уноса треба користити као подразумевани


Mohuta o swanago 	 Једнообразно


Boleng bjo Bogolo 	 Највећа вредност


Leina la faele leo e sego la kgonthe: %s 	 Неисправно име датотеке: %s


Moemedi wa gago wa PFSK o nyaka gore o tsene ka gare. 	 Ваш HTTP посредник захтева да се пријавите.


/Eya/_Dikagare 	 /Иди/Са_држај


Phoo ya go bala faele ya '%s': %s 	 Грешка при читању датотеке „%s“: %s


Na o nyaka go diragatšolla Dinotlelo tše Nanyago? 	 Да ли желите да дизактивирате споре тастере?


_Uta 	 _Сакриј


E sa tsebjwego 	 Непознато


Ka ga Peakanyo ye 	 О овом документу


Ga go na STS ye e ka tsebagatwago 	 Нема адресе за покретање


unterminated number 	 недовршен број


Tsejana 	 Путања


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša tsošološo 	 Нема довољно меморије да учитам анимацију


Na o nyaka go diragatšolla Dinotlelo tše Kgomarelago? 	 Да ли желите да дизактивирате лепљиве тастере?


%sO amogelwa go %s%s 	 %sДобродошли на %s%s


_Metswako ya mebala: 	 Де_сно:


Go Tsena go go Swa 	 Пријави ме


E-ya mo o ka kgonago go bona gae 	 Иди на полазну страницу


Bontšha diswantšho tša konope 	 Прикажи слике дугмета


Go bitšwa ga tiro go kgaoditšwe 	 Позив функције је превазиђен


Color name 	 ТамносиваColor name


Bontšha bolumo e okeditšwego tesekeng 	 Приказује монтиране дискове на радној површи


Peakanyo ya bokamorago bja sele 	 Поставити боју позадине ћелије


Tšeela mothaladi legato 	 Замени текст


%s: e ka se bule go bontšha ga %s 	 %s: не могу да се повежем на родитељски екран „%s“


Taelo ya go thoma ga se ya swanela go se be le selo 	 Наредба почетног програма није исправна


_Lebelela difaele tša sengwalwa tšeo di ka phethagatšwago ge di kgotlwa 	 _Прегледај извршне текстуалне датотеке при отварању


Bula Ka 	 Отвори %s помоћу:


teka-tekanyo ya y 	 усправно поравнање


tell me abouthow do I", and words for functional states like "notwork", and "broken 	 Тражи на интернету, на локацији %stell me abouthow do I", and words for functional states like "notwork", and "broken


Mmotwana wa Kgetho 	 Боја границе избора


Palo ya dikarolwana tša go bopa diswantšho magareng ga dibara tša go ya godimo le tlase le lefesetere le išitšwego godimo le tlase 	 Број тачака између стрелица за померање садржаја и самог садржаја


Ge eba mogato o phagamego ke lefesetere la gona bjale le šomago 	 Елемент је тренутно видљив у штеку


%s: Go fedišwa ga go bontšha ga %s 	 %s: Напушта екран %s


Tatelano ya dika-dikarolwana tše bopago seswantšho: 	 Поредак испод тачке:


display panel, rotation 	 Да измените подешавања времена и датума, морате да потврдите идентитет.display panel, rotation


Go Ponya ga Leswao leo le Bontšhago mo o lego 	 Врста курсора


sekirini sa X se tla dirišwago 	 Икс екран који ће се користити


O ka diriša diswantšho feela bjalo ka maswao a tlwaelo. 	 Можете користити слике само за произвољне иконице.


Boleng bjo bonyenyane bjo kgonegago bakeng sa X 	 Најмањи ниво вредности за траку


Peakanyong ya Xinerama, o ka ba le dipanele mapokisaneng a mangwe le a mangwe a sekirini sa khomphuthara. Senotlelo se se lemoga lepokisana la sekirini sa khomphuthara leo panele e bontšhitšwego go lona. 	 Када се користи Ксинерама, можете имати панеле на сваком екрану. Овај кључ одређује текући екран на којем се приказује панел.


paper size 	 Индекс 5x8paper size


Lelokelelo la ditlhaka-kgolo tše kgonegago maswaong 	 Списак доступних ознака иконица


Go dira sekgoba 	 Положени размак


Go bile le phošo ya go thoma seboloki sa sekirini: %s Go šoma ga seboloki sa sekirini go ka se šome lenaneong le. 	 Грешка при покретању чувара екрана: %s Чувар екрана неће бити активан током ове сеансе.


_Fokotša Bolumo 	 _Демонтирај диск


Ditaba 	 Вести


Dipeakanyo tša Tlhaelelo 	 Испробајте ваша подешавања


notifications 	 Прикажи искачуће врпцеnotifications


Leina la sehlogo sa leswao leo le swanetšego go dirišwa 	 Име теме курсора која ће се користити или NULL за подразумевану тему


Bogolo bja letlakala bja tokišo 	 Величина странице прилагођења


Kgokagano 	 Контакт


Tabogela go koša e latelago 	 Пречица за избацивање оптичког диска.


metsotswana 	 Системски звуци


Mmala o bonagalago ka morago o beakantšwe 	 Постављена је боја позадине


Bula selo se sengwe le se sengwe seo se lego lefesetereng la tshepetšo 	 Отвара ову фасциклу у управљачком прозору


Ge eba e le THEREŠO, dinomoro tša beke di a bonagatšwa 	 Ако је постављено, приказују се бројеви недеља


Boleng 	 Вредност


failed to read configuration file 	 неуспело читање датотеке подешавања


Mohola wa '%s' o ka se tolokwe bjalo ka lekopanyi. 	 Вредност „%s“ се не може посматрати као истинитосна вредност.


Mogato wa go ya pele wa motheo 	 Помоћна сличица уноса


D_itheto 	 _Заслуге


Hlama Tokumente go tšwa thempoleiting ya "%s" 	 _Поврати стварање из шаблона


Bophara bja mollwane go dikologa maswao a tab 	 Ширина ивице око ознака језичака


Ge eba selo sa bara ya sedirišwa se a bonagala ge bara ya sedirišwa e le thulaganyong e rapamego. 	 Да ли се приказује ставка алатки када су постављене водоравно.


paper size 	 Супер Бpaper size


#-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# _Kgontšha dibopego tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# 	 Укључи додатак за тастатуру


Ge eba e le THEREŠO se se bolela gore disele tša lenaneo ka moka di na le bophara/bophagamo bjo swanago 	 Уколико је постављено, онда су сва поља табеле једнаке ширине и висине


_Kopiša 	 _Умножи текст


Stock label 	 _ЗауставиStock label


Goga mojako 	 Праг превлачења (у тачкама)


Mo Lerungwana le Lebilego 	 Смер стрелице


Diriša dipeakanyo tša X 	 Системска подешавања


_Kemedi ya PFF: 	 _ФТП посредник:


_Bala 	 читање


Dumelela go Hunyela 	 Допусти смањивање


Bokgoba-puku bja GNOME GUI 	 Гномова библиотека за корисничко сучеље:


H_lokomologa go gatelelwa ga senotlelo mo go lego gabedi ka gare ga: 	 Занемарује узастопне двоструке притиске на тастер


Kgontšha Nyako 	 Омогући претрагу


Mekgwa ya Tsebišo 	 Начини уноса


paper size 	 ЈБ2paper size


Ga go na megato e mengwe e lego gona go lebelela faele ye. Ge o kopiša faele ye khomphuthareng ya gago, o ka kgona go e bula. 	 Нема других програма који могу да прегледају ову датотеку. Уколико пребаците ову датотеку на ваш рачунар, можда ћете моћи да је отворите.


Bogolo bja Mogato 	 Величина корачнице


sephuthedi seo se se nago sehlogo 	 Поређај датотеке и фасцикле


failed to open file 	 неуспело отварање датотеке


GhostScript 	 Само угњеждени Гост скрипт фонтовиGhostScript


Ge eba o sa rata go diriša sebopego se, o ka thoma GDM wena ka noši goba wa kgopela molaodi wa gago wa tshepedišo gore a thome GDM. 	 Можда заправо користите неки други управник пријаве, као што је КДМ (Управник пријаве за КДЕ окружење) или XDM. Уколико и даље желите да користите ову могућност, или ручно покрените Гномовог управника екрана или то затражите од вашег администратора система.


Leswao la '%s' ga le gona sehlogong 	 Икона „%s“ није присутна у теми


_Mananeo: 	 _Нова сесија


_Thušo 	 По_моћ


Phošo ya go hlama sephuthedi sa "%s": %s 	 Грешка при прављењу фасцикле „%s“: %s


Bolumo ya AFFS 	 AFFS партиција


_Mafesetere 	 Про_зори


Kgetha molaodi wa lefesetere yo o mo nyakago. Go tla nyakega gore o kgotle diriša, o phagamiše seatla, gomme o bine motantsho wa mohlolo gore e šome. 	 Одаберите управника прозора који желите. Мораћете да кликнете „примени“, махнете чаробним штапићем, и изведете чаробни плес да би прорадило.


Pale_diša ge dinotlelo tše pedi di gateletšwe mmogo 	 _Искључи ако су два тастера притиснута истовремено


Seswari sa di-STS tša "trash" 	 Руковаоц „trash“ адресама


Kgotla mo go uta mafesetere ka moka gomme go bontšhe teseke. 	 Притисните овде да прикријете све прозоре и видите радну површину.


Kgaoletšo ya bolumo e tlase. 	 Пречица за утишавање.


Mmala wa Gona bjale 	 Боја посећене везе


Go nolofatšwa ga bolumo 	 Искључује јачину звука


Sekgethi sa lefesetere se bontšha lelokelelo la mafesetere ka moka e bile se go dumelela go a fetleka. 	 Избирач прозора приказује списак свих прозора у менију и омогућава да их прегледате.


Diega pele ga ge dika-lelokelelo la dikagare di tšwelela 	 Време пре појаве подменија


Go Kopiša 	 Ауторска права


Stock label 	 Обрнуто положеноStock label


Ka maswabi, seswantšho sa %s se ka se phumolwe. 	 Не могу да обришем обележје %s.


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya PNG 	 Нема довољно меморије за учитавање ПНГ датотеке


Nka se thome seabi sa X (tikologo ya gago ya seswantšho) ka baka la phošo e itšego ya ka gare. Hle ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo goba o lekole go tsena ga tshepedišo bakeng sa go lokiša. Go sa dutše go le bjalo go bontšha mo go tla paledišwa. Hle thoma gdm ka leswa ge bothata bo lokišitšwe. 	 Не могу да покренем X сервер (ваше графичко окружење) због грешке унутар програма. Контактирајте администратора система или прегледајте системски дневник. У међувремену, овај екран ће бити искључен. Поново покрените ГДМ када исправите проблем.


Boloka maswao a hlaotšwe ka mehuta methalong 	 Иконице уређене према врсти у редовима


Sephuthedi sa Gae 	 Отвори фасциклу


Bophagamo bja Tlhaelelo 	 Висина раздвојника


Tsošološo 	 Трајање анимације


Lego_ro: 	 _Календар


Seabi se logagantšwego sa X (Xnest) se ka se ikgokaganye le seabi sa gago sa X sa gona bjale. O ka ba o sa bone faele ya tiišetšo ya X. 	 Угњежден Икс сервер (Xnest) не може да се повеже са вашим тренутним Икс сервером. Можда вам недостаје датотека са овлашћењима Икс сервера.


Thulaganyo ya bara ya sedirišwa 	 Место штампача


Hlama dikemedi tše swanago bjalo ka mogato wa radio 	 Направи исте посреднике као и радио-акција


Eya sephutheding sa ditlakala 	 Умножите тренутни изабор у личну фасциклу


Godišetša _ka gareStock label 	 У_већајStock label


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go thalela 	 Да ли ове поставке утичу на подвлачење текста


Ditiragalo 	 Догађаји


Fonto ya Gdk yeo e kgethilwego gona bjale 	 Тренутно изабрано писмо


BonoboUI-Dumela. 	 BonoboUI поздрав


(dikagare tše dingwe ga di balege)Contents: 	 (део садржаја нечитљив)Contents:


Stock label 	 _ПретвориStock label


Tše sa tsebjwego 	 Непознато


keyboard label 	 Искључи звукkeyboard label


Go Sekama go Rapamego 	 Водоравни прелив


Maele a sedirišwa 	 Облачић за откључавање


%s: E ka se hlame sokhete! 	 Не могу да направим прикључницу!


Tirišo yeo e tla dirišetšwago go lebelela difaele tšeo di nyakago thušo gore o di lebelele. Ditekanyo tša %s di tla tšeelwa legato ke di-STS tša faele, tekanyo ya %c e tla tšeelwa legato ke thušo ya IID. 	 Програм који се користи за прегледање датотека које захтевају компоненту за преглед. Параметар %s ће бити замењен адресом датотеке, а параметар %c ће бити замењен IID-ом компоненте.


Gatelela-faele e gateletwego 	 Документ компресован compress-ом


_Diriša tiišetšo 	 Користи _идентификацију


Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "https". 	 Укључено ако наредба наведена у кључу „command“ треба да се користи за „https“ адресе.


Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "trash", ge eba di kgontšhitšwe. 	 Наредба коришћена за баратање „trash“ адресама, ако је укључено.


Kgetha faele 	 Изаберите датотеку


Maswao 	 Иконице


_Magareng 	 _Центрирај


Kgotla go Fela ga Nako Gabedi 	 Време дуплог клика


Fetša go notlela ga panele 	 Потпуно закључавање панела


Ge eba mogato o phagamego ke lefesetere la gona bjale le šomago 	 Да ли је први ниво тренутно активни прозор


universal access, delay 	 Застој куцања спорих тастераuniversal access, delay


printer state 	 Нема више папираprinter state


_Kgomaretšakeyboard label 	 Паузаkeyboard label


Tirišo ya kgokagano ya dithapo e hlaelelago yeo e tla dirišwagoo bakeng sa ditirišo tšeo di nyakago kgokagano ya dithapo. 	 Подразумевани терминалски програм који се користи за програме којима је неопходан терминал.


Go Kopanya ga Senotlelo ga (%s) go na le mogato o hlaloswago e le makga a mantši 	 Акција повезаног тастера (%s) је више пута дефинисана


Sebopego sa iri 	 _12 часа


Go fetola sehlopha. 	 _Поврати измену гупе


Teka-tekanyo e rapamego 	 Водоравно поравнање


Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa bareng ya tšwelopele 	 Оквир око траке напретка


Boemedi bjo bo dirišetšwago tsebišo ya seswantšho 	 Начин записа који се користи за податке за слику


Sephuthedi sa gae 	 #-#-#-#-# sr.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Отварање личне фасцикле #-#-#-#-# sr.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Лична фасцикла


Boleng bjo bo bušitšwego ke gtk_radio_action_get_current_value() ge mogato wo e le mogato wa gona bjale wa sehlopha sa wona. 	 Вредност коју враћа gtk_radio_action_get_current_value() када је ова акција текућа акција своје групе.


Tsenya mothaladi wa taelo mo gore o o diriše. 	 Овде унесите наредбу да бисте је извршили.


Bolumo ya Sun ya SAM-QFS 	 Санова SAM-QFS партиција


Tšeela sekgoba legato ka dintlha tša tlase 	 Замени размаке подвлаком


_Tlogela 	 _Изађи


paper size 	 ЈБ5paper size


Tsejana ya leswao 	 Путања до иконе


Go tsena ga motšweletši 	 Поље за оне који су документовали


Ge eba mogato o kgontšhitšwe. 	 Да ли је вртешка укључена


Ditiragalo tša Modumonotifications 	 Звучни ефектиnotifications


Boemo bja Y bja sedirišwa sa ngwana 	 Усправни положај садржаног елемента


Action type 	 Пошаљи откуцај тастера %sAction type


_Uta bara ya sedirišwa 	 _Сакриј траку са алатима


Phošo ya go Beakanya Ditumelelo 	 Постављам овлашћења за „%s“


Beep when a key is 	 прихваћенBeep when a key is


"%s" e ka se kopišwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go e bala. 	 Не могу да умножим фасциклу „%B“ зато што немате овлашћења да је направите у одредишту.


Lebelela dintlha (~/.faele ya diphošo tša lenaneo la x) 	 Погледај детаље (датотека ~/.xsession-errors)


O ka tsenya boleng bja mmala bja palo e arolwago ka 16 ya setaele sa HTML, gomme leina la mmala le bjalo ka 'orange' (namune) tsenong ye. 	 Овде можете унети боју на HTML начин као хексадекадну вредност, или једноставно енглеско име боје као што је „orange“.


Ge eba e le THEREŠO, marungwana a go iša godimo le tlase a oketšwa ge eba go na le di-taba tše dintši kudu tšeo di swanetšego go lekanywa 	 Ако је постављено, додају се стрелице када има превише језичака да би стали на предвиђен простор


Go tšweletše bothata ge go be go laišwa poledišano ya modiriši go tšwa faeleng ya %s. Go na le kgonagalo ya gore tlhaloso ya poledišano ya sekgoba ga se ya hwetšwa. %s e ka se tšwele pele e bile e tla tšwa gona bjale. O swanetše go lekola go tsenya ga gago ga %s goba o tsenye %s gape. 	 Догодила се грешка приликом учитавања корисничког сучеља из датотеке %s. Могуће је да описи гладе сучеља нису пронађени. %s не може да настави са радом. Проверите инсталацију %s или поново инсталирајте %s.


Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa struct sa dikagare sa TGA 	 Не могу да доделим меморију за ТГА податке о контексту


progress bar label 	 Нова пречица…progress bar label


go backStock label, navigation 	 _Гореgo backStock label, navigation


Maele a sedirišwa bakeng sa mogato wo. 	 Облачић за ову радњу.


Palo ya dikholomo tša pixbuf 	 Број колона у pixbuf-у


Bula Sephuthedi 	 Одаберите фасциклу


Faele ga se seswantšho. 	 Звучни ЦД садржи следеће датотеке.


paper size 	 Б6/Ц4paper size


Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng 	 Премешта сваку изабрану ставку у смеће


Sekgethi sa Leswao 	 Избирач икона


Leswao le Bontšhago mo o lego la Tlhaelelo 	 Означи подразумевано


Ge eba diswantšho di swanetše go bontšhwa malokelelong a dikagare 	 Да ли виџет треба да покаже препоручене програме


%s: E ka se hlame sokhete! 	 %s: Не могу да направим утичницу!


Ga se ya dumelelwa go hwa. 	 Није дозвољено да умре.


Peakanyo ya leswao yeo e swanetšego go bontšhwa 	 Путања приказаног изворишта


E bonagalago ka morago 	 Позадина


_Lefelo: 	 Путања


PHOŠO: 	 ГРЕШКА:


Ge e ba konope ya go thumaša le go tima e le boemong bja "magareng" 	 Да ли је жабица у стању „између“


UTF-8 yeo e sego ya kgonthe 	 Неисправан УТФ-8


Kgokagano ya Dithapo ya _Sešireletši sa go palelwa 	 Безбедан терминал


Lenaneo la DOS/Windows 	 DOS/Windows програм


_Boloka peakanyo ya gona bjale 	 _Сачувај текуће поставке


paper size 	 А3x5paper size


Bontšha dikagare ka dintlha tše oketšegilego 	 Прикажи _детаље


_Lefelo: 	 ЦД са фотграфијама


Faele ya modumo ya tiragalo ye ga e gona. O ka nyaka go tsenya sephuthelwana sa gnome-audio bakeng sa peakanyo ya medumo ya tlhaelelo. 	 Звучна датотека за овај догађај не постоји. Можда би требали инсталирати gnome-audio пакет да бисте имали основне звукове.


Phumola 	 _Обриши датотеке


E laetša palo ya go diega ga metsotswana yeo e lego ka tlase ga metsotswana ka morago ga ge selaetši se tlogela lefelo la panele pele ga ge panele e utwa ka mo go itiragalelago. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa uta_ka mo go itiragalelago e le therešo. 	 Одређује колико милисекунди се чека након што показивач напусти површ панела пре скривања панела. Ова поставка је значајна једино ако је auto_hide постављено.


Emiša nakwana 	 Пауза


right-strip-mode-1 	 Режим леве додирне траке #%dright-strip-mode-1


Temošo 	 Изградња


Fetola go bonagala ga bara ya lefelo ya lefesetere 	 Измените видљивост главних алатки у овом прозору


GDM e thoma ka leswa ... 	 _Поново покретање рачунара је у току...


paper size 	 Б5paper size


Bonagala 	 Фокус видљивости


Tiišetša dikgokagano tša seabi tšeo e lego kemedi 	 Идентификуј везе са посредничким сервером


E ka se ikgokaganye go seabi sa kgole 	 _Одбиј TCP везе ка Икс серверу


Go Tsenywa ga Sehlogo 	 Потврђивање идентитета није успело


Color name 	 ШљиваColor name


Bophara bjo Searodi se Rapamego 	 Најмања ширина водоравне траке


_Deaktivieren 	 Об_устави


Go Tsena mo go Beetšwego Nako 	 Дозволи _темпирану пријаву


E ka se phethagatše lenaneo la go fetola sebopego. Kgonthišetša gore tsejana ya yona e beakantšwe ka tshwanelo faeleng ya go fetola sebopego. 	 Не могу да покренем програм за подешавање. Проверите да ли је његова путања исправно постављена у датотеци са подешавањима.


Palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo leswao leo le bontšhago mo go lego le ka di šuthišago pele ga go goga 	 Колико се тачака сме курзор померити пре повлачења


Tša mo Gae Feela 	 Само локални


Teseke 	 Радна површ


go to the bottom of the pageStock label, navigation 	 _Цео екранgo to the bottom of the pageStock label, navigation


Kgokaganyo ya godimo 	 Горње припајање


Godiša bolumo e kgethilwego 	 Закључава изабрани уређај


Phošo ya ka gare: Tekanyo ya go laiša seswantšho ya '%s' e paletšwe go thoma go laiša seswantšho, eupša ga se ya nea lebaka la gore ke ka baka la eng e paletšwe 	 Унутрашња грешка: Модул за учитавање слика „%s“ није успео да обави операцију, а није навео ни разлог неуспеха


Seširo sa tiragalo seo se phethago gore ke Ditiragalo tša mohuta ofe tša Gdk tšeo sedirišwa se se di hwetšago 	 Маска за догађаје која одређује које врсте GdkEvents-а овај елемент прима


Tsebagatša sefetleki sa wepe 	 #-#-#-#-# sr.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Покретање Интернет прегледника #-#-#-#-# sr.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Покрени читач веба


Kgopolo e sa lekanago go boloka seswantšho sešireletšing 	 Недовољно меморије за чување слике у бафер


Bophara bja Seširogi 	 Ширина клизача


Bophara mašaleng 	 Ширина у знаковима


Ditumelelo 	 Овлашћења над фасциклом:


Notlela sekirini ka morago ga botelele bjo itšego go thibela dikgobalo tša go diriša boroto ya dinotlelo ka mo go bušeleditšwego 	 Закључај екран након одређеног времена како би спречио повреде од претеране употребе тастатуре


Ge eba sekgoba se tsepamego seo se lego gona e le se segolo go feta kamoo se nyakegago ka gona bakeng sa ngwana, ke se sekaakang seo se swanetšego go dirišetšwa ngwana. 0.0 e ra gore ga se gona, 1.0 e ra gore ka moka 	 Ако је доступан усправни простор већи од неопходног за пород, колико искористити за пород. 0.0 значи ништа, а 1.0 значи све


Peakanyo ya morumo wa lagoja 	 Постављена десна маргина


Sefetleki sa Thušo 	 Прегледач помоћи


Ti _ma 	 Угаси


Ngwana 	 Садржани елемент


Dira modumo _ge sempshafatši se gateletšwe 	 Запишти када је притиснут _тастер


_Kgetho: 	 _Избор:


Sephuthedi se sa balegego: %s 	 Фасцикла је нечитљива: %s


Profile quality 	 Низак квалитетProfile quality


Tše sa Tsebjwego 	 Непознат модел


paper size 	 А2x4paper size


_Thea ka leswa... 	 Преименуј...


Seswari sa di-STS tša "h323" 	 Руковаоц „h323“ адресама


Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka mothaladi 	 Боја позадине пасуса као Гдк боја


Pixbuf bakeng sa sekatološi se tswaletšwego 	 Сличица за неприказано гранање


Ge eba sengwalwa sa leswao se ka kgethwa ka legotlwana 	 Да ли да се користе својства усправног ширења


Ditumelelo di ka se fetolwe. 	 Овлашћења се не могу променити.


Tleina la sedirišwa 	 Назив својства


Sedirišwa sa Ponelopele se a šoma 	 Елемент за преглед је активан


Seswantšo sa RAS se na le mohuta o sa tsebjwego 	 РАС слика је непознате врсте


Leswao leo le dirišetšwago dilo tša lelokelelo la dikagare le dikonope tšeo di diragatšago mogato wo. 	 Ознака која се користи за ставке менија и дугмад која покрећу ову акцију.


Ge eba khutsofatšo e tsentšhitše dihlogo 	 Да ли да користим умањени приказ инсталираних тема


Letša gape 	 Повратни позив


Sehlogo sa tlwaelo 	 Из теме


Bontšha diswantšho tša konope 	 Прикажи слике дугмета


Nea dintlha gore o fetele entšeneng ya sehlogo 	 Детаљ исцртавања који се прослеђује мотору теме


Kholomo e ka lokišwa bogolo ke modiriši 	 Величину супца може мењати корисник


Nako ya UNIX 	 UNIX време


Faele ya XPM e na le bophagamo bja seswantšho bja <= 0 	 ИксПМ слика је висине ≤0


Go bile le phošo ya go bontšha thušo: %s 	 Догодила се грешка приликом учитавања слике: %s


Ga e kgone go bula faele ya %s ya teseke bakeng sa setsebagatši sa panele sa %s%s 	 Не могу да отворим датотеку „%s“ за покретач панела %s%s


Konope ya radio yeo sedirišwa se e lego sa yona. 	 Радио дугме траке алата чијој групи ово дугме припада.


Ge eba kgokaganyo e kgoma go gola 	 Да ли је текст сакривен.


Lelokelelo la bogolo bja leswao (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20... 	 Списак величина иконице (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20...)


Go hlama lefesetere la Dipharologantšho. 	 Образујем прозор са особинама.


Palo ya sekgoba sa mollwane magareng ga moriti wa bara ya lelokelelo la dikagare le dilo tša lelokelelo la dikagare 	 Количина ивичног размака између сенке изборника и ставки изборника


Poso ya elektronike 	 Алати за е-пошту


paper size 	 Ц10paper size


metsotswana 	 30 секунди


Go bile le phošo ya go bontšha thušo. 	 Јавила се грешка при брисању %B.


universal access, brightness 	 Низакuniversal access, brightness


Ke mohuta ofe wa bokamorago bjoo bo swanetšego go dirišetšwa panele ye. Boleng bjo kgonegago ke "gtk" - go tla dirišwa bokamorago bja sedirišwa sa GTK+, "mmala" -senotlelo sa mmala se tla dirišwa bjalo ka mmala o bonagalago ka morago goba "seswantšho" - seswantšho se laeditšwego ke senotlelo sa seswantšho se tla dirišwa bjalo ka bokamorago. 	 Одређује које је врсте позадина овог панела. Дозвољене вредности су „none“ — користи уобичајену позадина за Гтк+ елементе; „color“ — користи постављену боју за позадину; или „image“ — користи изабрану слику као позадину.


E amogetše tsebišo ya mmala yeo e sa amogelegego 	 Примио је неисправне податке о бојама


Sebopego sa seswantšho sa TIFF 	 TIFF запис слика


Ge eba sekgoba se rapamego seo se lego gona e le se segolo go feta kamoo se nyakegago ka gona bakeng sa ngwana, ke se sekaakang seo se tla dirišetšwago ngwana. 0.0 e bolela gore ga se gona, 1.0 e bolela ka moka 	 Ако је доступан водоравни простор већи од неопходног за пород, колико искористити за пород. 0.0 значи ништа, а 1.0 значи све


Mohuta wa Lefesetere 	 Врста прозора


paper size 	 америчко писмоpaper size


Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka Mmala wa Gdk 	 Боја исцртавања као GdkColor


Hlama setsebagatši se seswa 	 Направи нови покретач


Ge eba o swanetše go dumelela difaele tše dintši tšeo di swanetšego go kgethwa 	 Да ли је дозвољен избор више ставки превлачењем курсора миша


Password strength 	 ПрекраткаPassword strength


Bophara 	 Ширина:


Mogato wa go ya pele wa motheo 	 Стандардни тип курсора


E paletšwe ke go bula faele ya '%s': %s 	 Неуспешно отварање датотеке „%s“: %s


Ge eba o ka diriša sehlogo seo se se nago leina se seswa sa Sekgethi sa Faele ya Gtk goba sehlogo seo se se nago leina sa Kgetho ya Faele ya Gtk gore o kgethe difaele. 	 Да ли да користим нови GtkFileChooser елемент или GtkFileSelection елемент за избор датотека.


Ge eba e le therešo, dikgoba tša go šomela sefetoding sa sekgoba sa go šomela di tla bontšha maina a dikgoba tša go šomela. Go sego bjalo di tla bontšha mafesetere sekgobeng sa go šomela. 	 Уколико је изабрано, радни простори у програмчету ће приказивати називе радних простора. Иначе ће приказивати садржај радног простора. Ово ради само ако се користи Метасити као управљач прозорима.


Ga o mong, ka gona o ka se fetole ditumelelo tše. 	 Ви нисте власник, и зато не можете изменити ова овлашћења.


Boloka _sephutheding: 	 Сачувај у _фасцикли:


Pele o diriša Nautilus, hle hlama diphuthedi tše, goba o beakanye ditumelelo ka tsela yeo ka yona Nautilus e ka di hlamago. 	 Пре покретања Наутилуса, направите ове фасцикле, или поставите овлашћења тако да их Наутилус може направити.


Ge e ba e le therešo, tsošološo ya hlapi e tla bontšhwa e dikološitšwe paneleng e tsepamego. 	 Уколико је постављено, анимација рибе ће бити ротирана када је панел усмерен усправно.


Alfa ya Gona bjale 	 Тренутна провидност


Ge eba se se beakantšwe e le therešo, leswao leo le kgokaganyago go ditlakala le tla bewa tesekeng. 	 Уколико је ово постављено на „true“, иконица која указује на мрежна места ће бити стављена на радну површину.


Tabogela go koša e latelago 	 Пречица за прелазак на наредну нумеру.


Ge eba go beakantšwe, methaladi ya go phuthela ge eba sengwalwa se naba kudu 	 Уколико је постављено, линије се деле уколико текст постане преширок


MirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo 	 180 степениMirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo


Tsena o diriša leleme la tshepedišo la tlhaelelo 	 Пријавите се користећи предефинисани језик на систему


Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng 	 Уклоните сваку изабрану ставку из списка недавно коришћених


Dikgetho 	 _Опције...


Tlogela tirišoEdit 	 Изађи из програмаEdit


%.1f K 	 %.1f КБ


Tšwelopele 	 Развој веб окружења


Action description 	 Шири или скупља ред у прегледу стаблом који садржи ово пољеAction description


Leina la hlapi 	 Име рибе


%s: E ka se bule FIFO 	 %s: Не могу да отворим FIFO


Tlatša Sekirini 	 Екран за пријављивање


Color name 	 ТамнонаранџастаColor name


Kholomo yeo e lego go mohlala wa mothopo wa tsebišo yeo o ka hwetšago methaladi go yona 	 Колона у моделу која садржи текст савета за ставке


Bontšha Lerungwana 	 Прикажи стрелицу


E ka se fetše mogato o laeditšwego. 	 Не могу да нађем програм


Bokgoba-puku bja GNOME GUI 	 Гномова библиотека за корисничко сучеље


%s: Ga go na mothaladi wa go Phethagatša faeleng ya lenaneo: %s, go thoma GNOME ya sešireletši sa go palelwa 	 Не може да нађе Exec линију у датотеци сесије: %s. Уместо тога, покрећем Гномову сесију отпорну на грешке


Faele ga se seswantšho. 	 Шаље датотеку преко е-поште, брзих порука...


_Bara ya sedirišwa 	 _Обриши палету алата


Dikgetho tša Lenaneo 	 Опције управника сесијама:


E ka se notlele sekirini 	 Закључај екран


Password hint 	 Покушајте да избегнете преуређивање постојећих речи.Password hint


Dikopantšhwa le khomphuthara tša PFSK tše šireletšegilego 	 Порт безбедног HTTP посредника


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša tsošološo 	 Нема довољно меморије да учита анимацију


Kgokaganyo ya GMC 	 GMC веза


_Tswalela 	 Затвори


Leswao le lekopana 	 Кратка ознака


Dikgetho tšeo di laetšago boitshwaro bjo rapamego bja ngwana 	 Поставке које наводе водоравно понашање садржаног елемента


Ditirišo tša X 	 Termcap програми


Tokumente ya Microsoft PowerPoint 	 Микрософтов ПауерПоинт документ


Lebaka la go kala fonto 	 Чинилац којим се увећава или умањује величина писма


_Segodiši 	 Укључи/искључи лупу


Kamoo mehuta e swanetšego go dirwa gore e be nakong sekirining 	 Резолуција фонта на екрану


internal error 	 унутрашња грешка


Ge eba selo sa bara ya sedirišwa se a bonagala ge bara ya sedirišwa e le thulaganyong e tsepamego. 	 Да ли се приказује ставка алатки када су постављене усправно.


Bolumo e tlase 	 #-#-#-#-# sr.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Утишавање звука #-#-#-#-# sr.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Утишај


Amogela Faele ya Dipeakanyo tša Sebopego 	 Увези датотеку са подешавањима могућности


display panel, rotation 	 У смеру казаљке на сатуdisplay panel, rotation


Kgotlegago 	 Може се кликнути


Sengwalwa se tlago Pele ka Thoko ga Maswao 	 Текст поред икона према важности


Ge eba leswao le thadilwe ka fonto e kgethilwego 	 Да ли је исцртавач ћелије тренутно у режиму мењања


Selwantšhi sa leina le lengwe sa Xft 	 Хфт омекшавање


Maswao a gateletšwego ga a thekgwe 	 Сажете иконице нису подржане


Go dira sekgoba 	 X Размаци


Faele ya go laiša seswantšho sa '%s': lebaka ga le tsebjwe, mohlomongwe faele e senyegilego ya seswantšho 	 Не могу да учитам слику „%s“: разлог непознат, вероватно неисправан запис


Tekanyo ya go Namela 	 Брзина повећања


Bula sephuthedi seo e lego motswadi 	 Отвара личну фасциклу


Mohlala wa go lebelela mohlare 	 Врста извора за уређај


%s (kopi)%s 	 %s (први умножак)%s


calendar:YM 	 Неподржана ознака: „%s“calendar:YM


balance 	 Сонарbalance


N-Z_BAR_se-Romania 	 Н–Ш_BAR_румунски


Katološa lelokelelo la dikagare la lenaneo go poledišano ya "Diriša Tirišo" 	 Шири списак програма у прозорчету за покретање наредби


Ge eba e le THEREŠO, go gatelela konope e swanetšego ya legotlwana pukung ya dintlha go tšweletša lelokelelo la dikagare leo o ka le dirišetšago go ya letlakaleng 	 Уколико је постављено, притисак на десни тастер миша отвара изборник који се може користити за пребацивање на лист


Diriša dipeakanyo tša X 	 Уреди подешавања Икса


_Segodiši 	 Орка са лупом


Sekgoba se oketšegilego seo se swanetšego go bewa magareng ga ngwana le baagišani ba gagwe ba lanngele le bagoja, dikarolwaneng tše bopago seswantšho 	 Додатни размак између садржаног елемента и његовог левог и десног суседа, у тачкама


Kgolo kudu 	 ОгромниSize


Setlamo sa Sekirini 	 Калибрација екрана


Khansela 	 Одустани


"%s" e tla kopišwa ge o kgetha taelo ya Kgomaretša Difaele 	 „%s“ ће бити умножено уколико изаберете наредбу Убаци


Kgontšha Nyako 	 Омогући претрагу


Go fapana go e ph_alago ka moka 	 Укључи/искључи контраст


Boloka leswao le lengwe le lengwe le kgethilwego bogolong bja lona bjo tlwaelegilego 	 Враћа све изабране иконице на изворну величину


Fetleka tshepedišo ya faele ka molaodi wa faele 	 Разгледајте систем датотека помоћу управљача датотекама


Color name 	 ТамночоколаднаColor name


Bontšha _maswao malokelelong a dikagare 	 Прикажи појединости у врпцамаnotifications


_Segodiši 	 Лупа


Leratadima 	 Небо


Lefelo la panele go bapelana le ase ya y. Senotlelo se se sepelelana feela le mokgwa o sa katološwago. Mokgweng o katološitšwego senotlelo se se a hlokomologwa e bile panele e bewa ntlheng ya sekirini ke senotlelo sa thulaganyo. 	 Позиција панела на усправној оси. Ова вредност је значајна једино при нераширеном приказивању. При раширеном приказивању се ова вредност занемарује и панел се поставља уз ивицу екрана како је назначено у усмерењу.


Mirrored 	 Спуштен поклопацMirrored


_Lebelela maele a sedirišwa 	 По_гледај савете


_Tsebiša Batšweletši 	 _Обавести програмере


E ka se thee ka leswa seswantšho seo se nago le leina la '%s'. 	 Не могу да преименујем обележје „%s“.


paper size 	 Б0paper size


Methopo e Fapa-fapanego ya Ditaba ya SD/MMC 	 SD/MMC носач


Selebeledi sa Seswantšho 	 Прегледач слика


failed to read configuration file %s 	 неуспело читање %s датотеке подешавања


Fomula 	 Формула


Palediša Kgapeletšo ya go Tlogela 	 Онемогући принуду затварања


expecting a separator in list 	 очекујем разделник у списку


Bolumo ya Ext3 ya Linux 	 Линукс Ext3 диск


Boloka Sehlogo 	 Сними тему


A-M_BAR_se-Malayalam 	 А–М_BAR_малајамски


Datapeisi 	 База података


O ka se kopiše dilo ka gare ga ditlakala. 	 Не можете преместити диск „%s“ у смеће.


Emptying trash from <device> 	 Припремам се да избацим смеће…Emptying trash from <device>


Mabapi le Teseke GNOME 	 О радном окружењу Гном


Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "man", ge eba di kgontšhitšwe. 	 Наредба коришћена за баратање „man“ адресама, ако је укључено.


_Lokiša 	 _Уреди


Na o kgonthišegile gore o nyaka go tima motšhene? 	 Да ли сте сигурни да желите да угасите рачунар?


Bophagamo bjo bonyenyane bja dikonope tšeo di lego ka gare ga lepokisi 	 Најмања висина дугмића унутар оквира


E na le tebelelo ya sešireletši sa ka thoko 	 Садржи фотографије и музику


Bontšha Di-tab 	 Прикажи језичке


_Dintlha 	 _Детаљи


Thoma dithekinolotši tše tše thušago nako le nako ge o tsena: 	 Покрени ове технологије за испомоћ при свакој вашој пријави:


Mokgwa wa Seakgofiši 	 Начин рада пречица


_Boloka 	 _Сачувај


Tša mo Gae Feela 	 Само локално


Morumo wa Lagoja 	 Десна маргина


Bontšha letšatši-kgwedi maeleng a sedirišwa 	 Прикажи датум у облачићу


%s: Sedumediši ga se a hwetšwa goba se ka se phethagatšwe ke modiriši wa gdm 	 %s: Поздравни екран није пронађен или корисник под којим се покреће услуга Гномовог управника пријаве нема овлашћења да га покрене


Seswantho sa CGM 	 CGM слика


Ge eba e le THEREŠO, dikemedi tše se nago selo tša lelokelelo la dikagare bakeng sa mogato wo di utilwe. 	 Ако је постављено, празни посредници менија за ову акцију се сакривају.


sephuthedi seo se se nago sehlogo 	 Неименован %s


E ka tlhaelela 	 Може бити подразумевани


Ka maswabi, o swanetše go laetša leina le nago le selo bakeng sa mmala o moswa. 	 Морате унети неко име за нову боју.


Go laiša... 	 Учитавам


Ge eba di-tab di swanetše go ba le bogolo bja mohuta o swanago 	 Да ли језичци имају исте величине


Go kgokaganya... 	 Израчунавам...


Go laiša... 	 Учитавање је у току...


Pixbuf bakeng sa sekatološi se bulegilego 	 Сличица за приказано гранање


Tšea seswantšho se kopilwego sekirining 	 Снимак екрана


Ga go na kgopolo e lekanego go ka bula faele ya TIFF 	 Нема довољно меморије за отварање ТИФФ датотеке


Leswao la Setoko 	 Испоручена иконица


seripa sa metsotswana 	 милисекунди


Boloka maswao a lokeleditšwe go tshepedišo ya neteweke 	 Распоређује иконице у замишљену мрежу


Khansela go Tšwa 	 Откажи одјаву


keyboard label 	 XF86ПребацивачДодирне таблеkeyboard label


Go hlama lefesetere la Dipharologantšho. 	 Стварам прозор са особинама.


Sehlogo seo se ka bontšhwago ka molaodi wa lefesetere ge lelokelelo le la dikagare le kgeitšwe 	 Логичка вредност која назначава да ли је мени отцепљен