Tirišo yeo e tla dirišetšwago go lebelela difaele tšeo di nyakago thušo gore o di lebelele. Ditekanyo tša %s di tla tšeelwa legato ke di-STS tša faele, tekanyo ya %c e tla tšeelwa legato ke thušo ya IID. 	 Програм који се користи за прегледање датотека које захтевају компоненту за преглед. Параметар %s ће бити замењен адресом датотеке, а параметар %c ће бити замењен IID-ом компоненте.


Difolaga tša go fokotša diphošo tša Gdk go go beakanyolla 	 Које Гдк аргументе за отклањање грешки склонити


Ke Sekatološi 	 Грана се


Go aletša ga go lebiša hlokomelo 	 Попуна фокуса


Mohuta wa molaetša 	 Тип пречице


Sedirišwa sa Pixbuf 	 Објекат сличице


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 Покрените диск који је придружен овој фасцикли


paper size 	 А4x8paper size


Bontšha sephuthedi se nago le dingwalwa tšeo di tšwelelago lelokelelong le la dikagare 	 Прикажите фасциклу која садржи скрипте из овог изборника


Ge eba re na le mogato wa kgodišo o mogolo wo e lego wa kgonthe 	 Да ли имамо исправан највећи ниво увећања


Ga e a amogela karabelo go tšwa seabing 	 Није примио одговор од сервера


Mogato 	 Односно на


Sehlogo seo se ka bontšhwago ka molaodi wa lefesetere ge lelokelelo le la dikagare le kgeitšwe 	 Логичка вредност која указује да ли изборник резервише простор за прекидаче и иконице


_Kgaotša tsela ya tatelano 	 Врти _низ


Stock label 	 _ПримениStock label


Nka se kgone go thoma seabi sa X (sekopanyi sa gago sa diswantšho). Go na le kgonagalo ya gore ga se a beakanywa gabotse. O tla swanela go tsena go sehomotši gomme o thome gape lenaneo la go fetola sebopego la X. Ke moka o thome gape GDM. 	 Не могу да покренем ваше графичко окружење (Икс сервер). Највероватније није одговарајуће подешен. Мораћете да се пријавите у конзоли и изнова покренете програм за подешавање Икс сервера. Онда покушајте да поново покренете Гномову услугу пријаве.


Leina leo le dirišitšwego go lebiša go leswao la sengwalwa. NULL bakeng sa di-tag tšeo di sa tsebjwego ka maina 	 Назив коришћено за текстуалне ознаке. NULL за неименоване ознаке


Connect to local hypervisor. This is built-in command after shell start up. 	 Повезивање са локалним хипервизором. Ово је уграђена наредба после подизања љуске.


Dumelela Kgolo 	 Допусти повећање


Mohuta wa Ngatana wa Gtk o bontšhago ge eba ngwana a pakilwe ka tšhupetšo go mathomo goba mafelelo a motswadi 	 Одређује да ли је садржани елемент везан за почетак или крај садржаоца


universal access, color 	 Бојаuniversal access, color


Ditlhaelelo tša Tebelelo ya Mohlare<sebaka> 	 Подразумевано за преглед стаблом


Methopo e Fapa-fapanego ya Ditaba e Bohlale 	 Мудри носач (SM)


Bula diswantšho go lefesetere le leswa 	 Уклапа величину слике како би стала у прозор


Botelele bja Seširogi 	 Дужина клизача


Dirolla go lokiša 	 Опозови уређивање


%s: E paletšwe go hlama phaepe 	 %s: Неуспешно образовање цеви


Go otlologa ga fonto bjalo ka go PangoStretch, ka mohlala, PANGO_STRETCH_CONDENSED 	 Развлачење писма као Панго развлачење, нпр. PANGO_STRETCH_CONDENSED


Laptop battery7 hours 6 minutesLaptop battery7 hours 6 minutes 	 Преостало време рада %s: %sLaptop battery7 hours 6 minutesLaptop battery7 hours 6 minutes


Dira gore pholisi e be nakong 	 Политика освежавања


SEKIRINI 	 ЕКРАН


_amogetšweBeep when a key is 	 прихваћенBeep when a key is


TemošoStock label 	 УпозорењеStock label


Khoutu ya paete ya Python 	 Питонов бајт ко̂д


Leina la sedirišwa 	 Име елемента


printer state 	 Нема више папираprinter state


Tokumente ya sengwalwa sa Se 	 Setext документ


_Godimokeyboard label 	 Дод. гореkeyboard label


(paledišitšwe) 	 (онемогућено)


_Sengwalwa le Leswao 	 _Текст и икона


Leina la sehlogo le swanetše go ba gona 	 Морате дати назив теме


Dintlha: %s 	 Детаљи: %s


Batho ba makgolo ba tsenthite letsogo khoutung go GNOME ga e sa le e thoma ka 1997; ba banti ba tsenthite letsogo ka ditsela te dingwe te bohlokwa, go akaretwa diphetolelo, ditweleto, le kgonthieto ya khwaliti.UnknownMonitor vendor 	 Стотине људи су написали понешто кода за Гном од његовог зачећа 1997. године; многи су допринели и на друге значајне начине, као што су преводи, документација и контрола квалитета.UnknownMonitor vendor


Tšwelopele 	 Ток


Bontšha feela diphuthedi bareng ya ka thoko ya mohlare 	 Приказује само фасцикле у бочној површи


Tloša Dilo ka Moka ka Ditlakaleng 	 Празним смеће


Mohlala wa go lebelela mohlare 	 Модел за разгранати преглед


ZWJ Sekopanyi sa bophara sa _lefeela 	 ZWJ _спојница без ширине


Teka-tekanyo ya y ya leswao 	 Усправно поравнање ознаке


Stock label 	 _ФонтStock label


Tšhupetšo ya modiriši yeo diswantšho tše kopilwego sekirining di swanetšego go bolokwa gore di tšwelele wepeng. 	 Директоријум корисника у којем треба сачувати снимке екрана како би се појавили на вебу.


Hwetša se La_telago 	 Нађи сле_дећи


Diriša fonto leswaong 	 Користи писмо у ознаци


Go feditšwe seripa sa motsotswana go emetšwe badirelwa gore ba hwe (0=ka mo go sa felego) 	 Период у милисекундама утрошен чекајући на клијенте да заврше (0=заувек)


ZWS _Sekgoba sa bophara sa lefeela 	 ZWS _размак без ширине


Geben Sie eine Liste der Einhängepfade an, die bei wenig Plattenplatz ignoriert werden sollen. 	 Изаберите списак монтираних путања које треба занемарити ако преостане мало слободног простора.


PNG e fetotšwego e na bophara goba bophagamo bja lefeela. 	 Преиначени ПНГ има висину или ширину нула.


Lokolla Tšhedimošo 	 Одељци документа


Mohuta o sa tsebjwego wa seabi o kgopetšwe, go dirišwa seabi sa motheo. 	 Захтеван је непознати тип сервера; користим стандардни сервер.


Lelokelelo la ditlhaka kgolo ka tlase ga leswao tebelelong ya leswao le tesekeng. Nomoro ya kgonthe ya ditlhaka-kgolo tše bontšhitšwego e ithekgile ka mogato wa go godiša le go theoša. Boleng bjo kgonegago ke: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" le "mime_type". 	 Списак наслова испод иконице у приказу помоћу иконица и на радној површи. Прави број ознака зависи од нивоа увећања. Дозвољене вредности су: „size“ (величина), „type“ (врста), „date_modified“ (датум измене), „date_changed“ (датум примене), „date_accessed“ (датум приступа), „owner“ (власник), „group“ (група), „permissions“ (дозволе), „octal_permissions“ (дозволе у бројевима) and „mime_type“ (миме врста).


Mosaeno wa PGP 	 ПГП потпис


Panele yeo e lego Godimo Magareng 	 Горњи панел по средини


keyboard label 	 XF86Батеријаkeyboard label


Tlwaelanya bara ya sedirišwa 	 Прилагоди траку са алатима


translation 	 Информације о системуtranslation


Sethibo se Seso 	 Тамна плута


Bontšha dikagare ka bogolo bjo tlwaelegilego 	 Приказује садржај система датотека


Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma. 	 Приказ иконица је наишао на грешку при покретању.


Le ke lenaneo la tshepedišo la tlhaelelo 	 ИБ подразумеване ставке


Bula poledišano go bontšha mmala 	 Отвори прозорче за избор боје


_Tala-morogo: 	 _Зелена:


Lagoja 	 Десно


_Bogolo bjo Tlwaelegilego 	 _Уобичајена величина


E paletšwe go laiša seswantšho sa '%s': %s 	 Не могу да учитам слику „%s“: %s


Histori 	 Прикажи историјат


Phošo e kotsi faeleng ya seswantšho ya PNG: %s 	 Кобна грешка у ПНГ слици: %s


Sebopego se tlwaetšwego 	 Облик сата


Karata ya aterese 	 Картица адресара


%s: E ka se hlame mmoelanyi wa XDMCP! 	 ХДМЦП: не могу да направим ХДМЦП оставу!


Taelo ya go thoma ga se ya swanela go se be le selo 	 Почетна наредба се мора унети


Baswari bao e sego dikemedi 	 Беспосредничке адресе


Thulaganyo 	 Пружање


Legt fest, ob das Modul für die Mauseinstellungen aktiviert ist. 	 Укључите за покретање додатка који подешава миша.


Panele ya Ntlha ya Godimo 	 Горњи ивични панел


Ka _Leina 	 Према _имену


Bula Sephuthedi 	 Одабери фасциклу


Lelokelelo la ditokumente la Microsoft Excel 	 Микрософтов Ексел табеларни прорачун


Tokumente ya Mantu ya Applixware 	 Applixware Words документ


Kholomo yeo e lego go mohlala wa mothopo wa tsebišo yeo o ka hwetšago methaladi go yona 	 Стубац у моделу извора података из којег се извлаче ниске


Kgetha lenaneo leo o tla bulago ka lona selo se kgethilwego 	 Изаберите програм којим да отворим изабрану ставку


Pixmap ya tsošološo ya hlapi 	 Сличица за анимацију рибе


_Lanngelekeyboard label 	 Дод. левоkeyboard label


Diriša go swaya 	 Користи ознаке


Ke tla palediša seabi se sa X ga bjale. Thoma GDM ka leswa ge e fetolwa sebopego ka tshwanelo. 	 Привремено ћу онемогућити Икс сервер. Када га исправно подесите поново покрените Гномову услугу пријаве.


Tsebagatša sefetleki sa wepe 	 Покретање Интернет прегледника


Faele yeo e sego ya kgonthe ya XBM 	 Неисправно XPM заглавље


Password strength 	 СлабаPassword strength


Seswantho sa go Dira Diswantho ka Dinomoro le Dikgokagano Kalafong 	 Слика за дигиталну фотографију и комуникацију у медицини


Peakanyo ya sekala sa fonto 	 Постављена размера писма


Ge eba selo sa lelokelelo la dikagare se lekotšwe 	 Елемент на који је изборник накачен


Go šuthišetša difaele Ditlakaleng 	 Премешта ову фасциклу у Смеће


e paletšwe go hwetša sešireletši sa seswantšho sa paete ya %u 	 Не могу да обезбедим %d битова у оставу за читање датотека


Khalendara 	 Календар


Uta m_aele 	 Сакриј с_авете


Boemo bja Lefesetere 	 Положај прозора


Bontšha Sehlogo 	 Прикажи заглавље


Bolumo ya Tshepedišo 	 Системска партиција


Phadimiša _sekirini ka moka 	 Бљесак целог _екрана


Ge eba e le therešo, lelokelelo la "Ditirišo tše Tsebjwago" go poledišano ya "Diriša Tirišo" le katološwa ge poledišano e bulwa. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa lelokelelo la_kgontšha_lenaneo e le therešo. 	 Уколико је постављено, списак познатих програма у прозорчету за покретање програма је разгранат. Ово подешавање је значајно једино ако је постављен кључ „enable_program_list“ (укључи_списак_програма).


Go bea 	 Распореди


Leswao la lefesetere le 	 Име иконе из теме за овај прозор


Boemo bjo Bogolo 	 Највећи положај


Tše sa Tsebjwego 	 Непознато


RLE Dikologa lagoja go ya go l_anngele 	 RLE у_бацивање сдесна-на-лево


Tiišetšo e padile. Mangwalo a swanetše go tlanywa ka tsela e nepagetšego. 	 Неуспешна аутентификација. Разликују се мала и велика слова.


(Ga e gona) 	 (ништа)Stock label


_Kgole: 	 У_клони тему


Hlama setsebagatši se seswa 	 Прави нови покретач


Diriša diphetogo lenaneong la gona bjale 	 Примени измене на тренутну сесију


Polokelo ya ditokumente ya Macintosh StuffIt 	 Мекинтош StuffIt архива


#-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Tabogela go koša e latelago #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# 	 Везујем за заустављање музике/филма.


Ga e kgone go šupa kgopolo ya hlogwana ya TGA 	 Не могу да обезбедим меморију за TGA заглавље


Thoma go Tšweletša 	 Почињем %s


Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo 	 Пречице тастатуре


Solaris 	 Соларис


Kakaretšo 	 Прегледи Икса


Sedirišwa sa ngwana seo se swanetšego go tšwelela kgauswi le sengwalwa sa lelokelelo la dikagare 	 Садржани елемент који се појављује поред текста за изборник


%s: E ka se bale Boitsebišo bja Motšweletši 	 %s: Не могу да прочитам ИД произвођача


Seswari sa di-STS tša "https" 	 Руковаоц „https“ адресама


E ka se hwetše "kgokagano ya dithapo ya x" go thoma lenaneo la sešireletši sa go palelwa. 	 Не могу да пронађем „xterm“ како бих покренуо сесију отпорну на грешке.


_Phumola Ditlakaleng 	 Враћам „%s“ ставку из смећа


Mohuta: 	 Врста:


Faele ga se seswantšho. 	 Шаље датотеке преко е-поште, брзих порука...


Paper Source 	 По краћој страни (окренуто)Paper Source


Tše sa Tsebjwego64-bit" or "32-bit 	 Непознато64-bit" or "32-bit


Ga e na seloAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 ПразноAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


Ka ga Histori ye 	 О овој литератури


Khamera 	 Камера


Tlhaloso: 	 Трајање


_Tloša 	 /У_клони икону


keyboard label 	 Батеријаkeyboard label


Bophara bja mollwane go dikologa maswao a tab 	 Какву врсту сенке да се исцртава око прозорчета за избор


_Thea ka leswaprevious songStock label, media 	 _Местаprevious songStock label, media


Bontšha/Uta bara ya boemo ya lefesetere. 	 Приказује/скрива линију стања.


Seswantho sa PNM 	 PNM слика


Tleina la sedirišwa 	 Име елемента


%s (kopi)%s 	 %s (умножак)%s


Ntlha yeo lerungwana le swanetšego go lebelela go yona 	 Смер у коме стрелица треба да показује


Bolumo ya MSDOS 	 МСДОС диск


Mohuta wa mošomo wo sekgethi sa faele se o dirago 	 Врста операције коју обавља избирач датотека


%s: E ka se bale go bontšha ga nomoro ya lefelo 	 %s: Не може да прочита број порта екрана


Pholisi ya Bara ya go ya godimo le tlase e Tsepamego 	 Приказивање стрелица за усправно померање


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 Демонтирајте диск који је придружен овој фасцикли


Translate.org.za <info\@translate\.org\.za> Pheledi Mathibela <amathibela\@mweb\.co\.za> 	 Данило Шеган <danilo\@prevod\.org> Милош Поповић <gpopac\@gmail\.com> http://prevod.org — превод на српски језик.


Leina la "%s" ga se la kgonthe ka gobane le na le tlhaka ya "/". Hle diriša leina le fapanego. 	 Име „%s“ је неисправно зато што садржи знак „/“. Користите неко друго име.


Kgatišo: 	 Издање %s


Bolumo e utolotšwego ka mo go itiragalelago 	 Самопрепознати диск


Bontšha setaele 	 Прикажи стил


Ge eba boleng bja gona bjale bo bonagaditšwe bjalo ka mothaladi kgauswi le seširogi 	 Да ли се текућа вредност приказује као текст уз клизач


failed to parse configuration file 	 неуспело тумачење датотеке подешавања


Bolumo e Abelanwago ya Windows 	 Дељени Windows диск


Inukitut (E peletwago ka alfabete e nngwe) 	 Инуктитут (транслитеровано)


Go bile le phošo ge go be go bontšhwa thušo: %s 	 Дошло је до грешке при приказивању помоћи: %s


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya GIF 	 Нема довољно меморије да учитам ГИФ датотеку


Kgetha _Leleme... 	 Изаберите логотип


Tsejana ya Tlhaelelo 	 Подр_азумевана путања


#-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# 	 Укључи додатак за позадинску слику


_Kgomaretša 	 У_баци


Dira modumo _ge sempshafatši se gateletšwe 	 Запишти када је притиснут _измењивач


Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa hlogwana 	 Не могу да обезбедим меморију за PCX слику


Tlatša Sekirini 	 _Празан екран


Sebopego se tlwaetšwego 	 Облик по избору


Godiša ka Ntle 	 Умањи


Sefetleki sa Thušo 	 Полазне теме


Sebopego sa seswantšho sa ANI 	 ANI запис слика


Phošo ge go dutše go hlangwa dikgokaganyo go "%s". 	 Грешка при додавању „%s“: %s


Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "https", ge eba di kgontšhitšwe. 	 Наредба коришћена за баратање „https“ адресама, ако је укључено.


Sehlogo sa sedumediši sa seswantšho se senyegile 	 Тема за графичку добродошлицу је неисправна


Bogolo bja Leswao 	 Величина иконица


Thempoleiti ya go thala ya OpenOffice.org 	 Шаблон OpenOffice.org цртежа


Ge eba leswao le le kgoma go ngwala magareng ga methaladi 	 Да ли ова поставка утиче на увлачење пасуса


Ge eba e le THEREŠO, dikemedi tše se nago selo tša lelokelelo la dikagare bakeng sa mogato wo di utilwe. 	 Када је постављено, посредници облачића за ову радњу се приказују у изборнику траке алата ван оквира.


Temošo: Taelo e bonagala e le selo seo ge e le gabotse se nago le mohola. Ka ge ye e le tirišo ya khomphuthara yeo e se nago mohola, o ka nyaka go se dire se. Re go eletša ka mo go tiilego kgahlanong le go diriša %s ye bakeng sa selo se sengwe le se sengwe seo se tla dirago gore tirišo ye ya khomphuthara e "šome" goba e be le mohola. 	 Упозорење: Наредба се може чинити заправо корисном. Како је ово бескорисно програмче, можда не желите да ово урадите. Ми не препоручујемо да „%s“ користите за било шта што би ово програмче учинило „практичним“ или корисним.


Peakanyo ya ka morago 	 Постављена позадина


Sehlogo sa lefesetere 	 Чинилац промене величине прозора


49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 Пуна јачина звука49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


E ka se bule faele 	 Не могу да отворим датотеку са гестовима: %s


print job 	 Заустављенprint job


Stock label 	 _Најбоље слагањеStock label


E be e ka se kgone go oketša puku-tshwayo bakeng sa %s ka gobane ga se sephuthedi. 	 Не могу да додам обележивач за %s зато што није фасцикла.


Tsebišo yeo e sa letelwago ya tlhaka mothalading wa %d wa tlhaka ya %d 	 Неочекивани знаковни подаци у %d° реду, знак %d


Tisiki ya Mac ya OS 	 Мекинтош диск


%s (%d kopiša)%sth copy) 	 %s (%'d. умножак)%sth copy)


Tokelo ya ngwalollo 	 Ауторска права


Hlama _Tokumente 	 Нови _документ


Batšweletši 	 Документовали


Smartcard-Entfernung 	 Радња пру уклањању паметне картице


Kholomo ya Sengwalwa 	 Текстуални стубац


Bontšha bogolo 	 Прикажи величину


E paletwe go bula thupeto yeo e nago le diswantho ta hlogwana: %s 	 Нисам успео да приступим директоријуму са сликама за заглавље: %s


paper size 	 ЈБ6paper size


Na o nyaka go diragatšolla Dinotlelo tše Nanyago? 	 #-#-#-#-# sr.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Желите ли да укључите споре тастере? #-#-#-#-# sr.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Желите ли да искључите споре тастере?


Dies ist der Name des Tastenkürzels zum Ein- und Ausschalten der Bildschirmtastatur. Dieser Name wird im Einstellungsdialog der Tastatur angezeigt. 	 Ово је назив пречице на тастатури која укључује тастатуру на екрану. Назив је приказан у прозорчету са поставкама пречица на тастатури.


Ditekanyo ta fonto ya Adobe 	 Adobe метрика фонта


Y e Nyenyane 	 Најмање Y


Phošo e sa tsebjwego 	 Непозната грешка


Sehlogo sa lefesetere 	 Наслов странице садржаног


Dipeakanyo tša Tlhaelelo 	 _Испробајте подешавања


Color name 	 Светлољубичасто црвенаColor name


keyboard label 	 Покрени1keyboard label


Stock label 	 _Цео екранStock label


Action type 	 Пошаљи откуцај тастера %sAction type


balance 	 Изаbalance


_Phumolakeyboard label 	 Обришиkeyboard label


Stock label 	 Успостави ве_зуStock label


Dipeakanyo tša Tlhaelelo 	 Подешавања Блутута


_Oketša Paneleng... 	 Додај у фиоку


Bula ka %s 	 Отвори смеће


Ge eba o swanetše go diragatša sedirišwa sa tlhaelelo (bjalo ka konope ya tlhaelelo poledišanong) ge go kgotlwa Tsena 	 Да ли се покреће подразумевана радња (нпр. подразумевано дугме у прозорчету) када се притисне Ентер


Ge eba konope ya go dikologa e swanetše go phuthela ge e fihlelela ditekanyo tša yona 	 Да ли се вртеће дугме врти у круг по достизању граница


Leina la go lemoga panele 	 Назив за распознавање панела


Dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo di lego ka Godimo ga Methaladi 	 Тачака изнад линија


_Mmala o tee wa boso le bošweu 	 _Једнобојно


%s: TšhTum ya %s ga se ya modiriši wa %s, sehlopha sa %s. E a fedišwa. 	 Директоријум потврђивања „%s“ није у власништву корисника %d, група %d. Прекидам.


Nanyago 	 Споро


#-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Faele ya Modumo #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# 	 Додатак за лажњака


(ee goba aowa) 	 (да или не)


Ngongorego e gannwego ya XDMCP go tšwa moswaring wa %s 	 Одбијен XDMCP упит са адресе %s


Kholomo ya Mohlala wa Mohlare e nago le dika tša tekanyo ya kholomo 	 TreeModel стубац који садржи вредности обухватања стубаца


Kgetha leina la faele leo le swanetšego go bolokwa 	 Одаберите име датотеке за снимање


Diabi tša Neteweke 	 _Скорашњи сервери


Tswalela sephuthedi se 	 Затворите ову фасциклу


Didiriwa ta Tshepedio 	 Системски алати


Fonto ya DOS 	 ДОС фонт


Color name 	 Тамнољубичасто црвенаColor name


Nka se thome seabi sa X (tikologo ya gago ya seswantšho) ka baka la phošo e itšego ya ka gare. Hle ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo goba o lekole go tsena ga tshepedišo bakeng sa go lokiša. Go sa dutše go le bjalo go bontšha mo go tla paledišwa. Hle thoma gdm ka leswa ge bothata bo lokišitšwe. 	 Нисам могао да покренем Икс сервер (ваше графичко окружење) због неких унутрашњих грешака. Молим да контактирате администратора система или прегледајте Ваш syslog. У међувременуи, овај екран ће бити искључен. Молим да поново покренете Гномову услугу пријаве када исправите проблем.


Boleng bja go Thala 	 Прикажи вредност


E paletšwe go bula faele ya '%s': %s 	 Не могу да упишем у датотеку за оставе: %s


Bula Lefelo 	 Првобитна путања


Ge eba go swanetše go dirišwa kgetho ya mebala e lego gona 	 Да ли треба користити палету


Šuthišetša Ditlakaleng 	 Преме_сти у


Bontšha Maina a Letšatši 	 Прикажи имена дана


Difolaga tša go fokotša diphošo tša Gdk go peakanyo 	 Које Гдк заставице за отклањање грешки поставити


Sebopego sa seswantšho sa GIF 	 GIF запис слике


Leswao la setoko leo le bontšhitšwego selong 	 Испоручена иконица приказана уз ставку


_Lefelo: 	 Изборник програма


Diriša go thalela 	 Користи подвлаку


Ge bara ya go ya godimo le tlase e rapamego e bontšhitšwe 	 Када се приказују стрелице за водоравно померање садржаја


%s: TšhTs ya %s ga e gona goba ga se tšhupetšo. Go dirišwa TšhTumSea %s. 	 %s: Logdir %s не постоји или није директоријум. Користи ServAuthDir %s.


Bontšha bara ya lefelo mafesetereng a maswa 	 Прикажи поље за адресу у новим прозорима


Tekanyo ya sekgoba magareng ga bana 	 Количина положеног размака између садржаних елемената


Lelokelelo la dikagare 	 Изборник


%s: E ka se bale go bontšha ga nomoro ya lefelo 	 %s: Не могу да прочитам број порта екрана


Leina la Faele 	 Име датотеке


Ge eba o swanetše go dumelela difaele tše dintši tšeo di swanetšego go kgethwa 	 Да ли је дозвољен избор више ставки превлачењем курзора миша


paper size 	 Даи-па-каиpaper size


Letlakala 	 Лист


_TlošaStock label 	 _УклониStock label


A-M_BAR_se-Iceland 	 А–М_BAR_исландски


Peakanyo ya go kgabaganya 	 Постављено прецртавање


Ge eba selo sa lelokelelo la dikagare se lekotšwe 	 Елемент на који је мени накачен


E paletšwe go bula faele ya '%s': %s 	 Не могу да отворим датотеку „%s“: %s


Bophara bjo bo ratwago 	 Жељена ширина


"%s" e tla šuthišwa ge o kgetha taelo ya Kgomaretša Difaele 	 „%s“ ће бити премештен уколико изаберете наредбу Убаци


Go fetola sebopego go fošagetše 	 Подешавања нису исправна


Faele ya %s ga se faele ya kgonthe ya wav 	 Облик датотеке је неисправан


Beakanya mogato wa go godiša wa go lebelela ga gona bjale 	 Постави ниво увећања текућег прегледа


Pholisi ya Bara ya go ya godimo le tlase e Rapamego 	 Дужина стрелице за водоравно померање


Mogato wa Molaetša 	 Ниво поруке


E ka se kgone go bea kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG 	 Не могу обезбедити меморију за чување BMP датотеке


Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma. 	 Приказ иконица је наишао на грешку.


Legt fest, ob das Modul für automatisches Aufräumen aktiviert ist, das alte temporäre Dateien aus den Zwischenspeichern entfernt. 	 Укључите ради покретања додатка за чишћење система који уклања привремене датотеке.


left-ring-mode-1 	 Леворуко усмерењеleft-ring-mode-1


Teka-tekanyo e rapamego, go tloga go 0 (lanngele) go ya go 1 (lagoja). Bušeditšwe morago bakeng sa go bea ga RTL 	 Водоравно поравнање текста, од 0 (лево) до 1 (десно). Обрнуто за распореде са десна на лево.


Lelokelelo la ditlhaka kgolo ka tlase ga leswao tebelelong ya leswao le tesekeng. Nomoro ya kgonthe ya ditlhaka-kgolo tše bontšhitšwego e ithekgile ka mogato wa go godiša le go theoša. Boleng bjo kgonegago ke: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" le "mime_type". 	 Списак наслова испод иконице у приказу помоћу иконице или на радној површини. Прави број ознака зависи од нивоа увећања. Дозвољене вредности су: „size“, „type“, „date_modified“, „date_changed“, „date_accessed“, „owner“, „group“, „permissions“, „octal_permissions“ and „mime_type“.


Faele ya "%s" e ka se šuthišetšwe ditlakaleng. 	 Ме могу да отворим фасциклу „%s“ из „%s“.


paper size 	 Б6paper size


Leina la sehlogo sa leswao leo le swanetšego go dirišwa 	 Назив теме иконице која ће се користити


Lokiša Gape 	 Понови уређивање


Go taga go godimo 	 _Осветљај екрана


maabane, 00:00 PM 	 јуче, 14:22


_Boleng: 	 _Вредност:vedrina boje


Bolumo ya Ext3 ya Linux 	 Линуксова Екст3 партиција


Mmala o bonagalago ka morago wa sele 	 Боја позадине ћелије


_Lefelo: 	 _Место:


E akgofiša GtkTreeView ka go gopola gore methalo ka moka e na le bophagamo bjo swanago 	 Убрзава приказ претпостављањем да сви редови имају исту висину


Tšweletša sekgethi sa faele gore o kgethe faele 	 Избаци избирач датотеке за бирање датотеке


Ga go na taelo (Phetho) ya gore go tsebagatwe 	 Нема наредбе (Exec) за покретање


THEREŠO ge eba thoto ya Boemo e swanetše go dirišwa 	 Укључено уколико треба користити особину за положај


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go atologa ga fonto 	 Да ли ове поставке утичу на развлачење писма


Nea dintlha gore o fetele entšeneng ya sehlogo 	 Детаљ исцртавања који се прослеђује мотору теме


Lenaneo la Tshepedišo la Tlhaelelo 	 Основна ставка


Ge eba e le therešo, lelokelelo la "Ditirišo tše Tsebjwago" poledišanong ya "Diriša Tirišo" le dirwa gore le hwetšagale. Go sa šetšwe gore lelokelelo le katološitšwe goba aowa ge poledišano e bontšha go laolwa ke senotlelo sa bontšha_lelokelelo_la lenaneo. 	 Уколико је постављено, приказује се списак познатих програма у прозорчету за покретање програма. Да ли је списак разгранат при приказивању прозорчета се подешава помоћу show_program_list.


keyboard label 	 Спавајkeyboard label


Ditlhaelelo tša Tebelelo ya Lelokelelo<sebaka> 	 Подразумевано за приказ списком


Go dira sekgoba magareng ga taolo/mogato le sethadi sa diswantšho sa ka ntle sa sedibelo 	 Размак између клизача/корачнице и спољног удубљењаkoracnica


Sekala se rapamego 	 Водоравна размера


Sengwalwa se tlago Pele ka Thoko ga Maswao 	 Текст поред икона према важности


Bula ka Tirišo _e Nngwe... 	 Други _програм…


_Tlatša 	 _Све


Sebopego sa khemikhale sa 2D 	 2Д хемијска структура


Gogela mmala sedirišweng gore o o fetolele go mmala wo 	 Превуците боју на објекат да га измените у ту боју


Tšea seswantšho se kopilwego sekirining ka morago ga go diega mo go laeditšwego [ka metsotswana] 	 Сними екран након одређеног времена (у секундама)


Dinomoro 	 Цифара


_MmalaBinding and finishing 	 БојаBinding and finishing


Karolo 	 Део


Kholomo ya Sekatološi 	 Колона гранања


Keletšo bakeng sa selo sa 2 	 Савет за 2. ставку


%.1f M 	 %.1f МБ


Kgontša marungwana ka mehla 	 Увек омогућене стрелице


Morumo wa lanngele 	 Лева маргина


Mohlala wa TreeView 	 Модел приказа ћелије


Bophara bja mollwane go dikologa maswao a tab 	 Ширина ивице око ознака језичака


Kgokaganyo ya go thoma yeo e sa letelwago la '%s' mothalading wa %d wa tlhaka ya %d 	 Неочекивана почетна ознака „%s“ у %d. реду, %d. знак


Go Bewa ga Lefesetere 	 Постављање прозора


failed to parse Xend domain information 	 неуспело тумачење података о Xend домену


Go amogela molaeta 	 Груписане поруке


Setzen Sie dies auf »WAHR«, falls Sie Probleme mit unbeabsichtigtem Berühren des Touchpads während des Tippens haben. 	 Поставите на „TRUE“ (тачно) уколико случајно закачињете додирну таблу у току куцања.


Mananeo 	 Програми


Leina la mmala o bonagalago ka morago 	 Назив позадинске иконе


Tsebišo ya sedirišwa ya morulaganyi wa thoto 	 Уређивач особина за објект податке


Kgetho ya Lefesetere 	 Избор прозора


Sie können Plattenplatz frei machen, indem Sie den Müll leeren, ungenutzte Programme oder Dateien löschen oder Dateien auf eine andere Festplatte oder eine andere Partition verschieben. 	 Можете ослободити простор на диску избацивањем смећа, уклањањем непотребних програма или датотека или премештањем датотека на други диск или партицију.


Die Art der Kantenglättung beim Darstellen der Schriften. Mögliche Werte sind: »none« für keine Kantenglättung, »grayscale« für Standard-Graustufenkantenglättung und »rgba« für Sub-Pixel-Kantenglättung (nur bei Flachbildschirmen). 	 Врста умекшавања ивица приликом исцртавања фонтова. Дозвољене вредности су: „none“ за искључивање умекшавања, „grayscale„ за стандардно умекшавање у сивим тоновима и „rgba„ за дотеривање испод пиксела (само за ЛЦД екране).


Thoma Seboloki sa Sekirini sa X 	 Покрени чувара екрана


%s: E ka se hwetše diaterese tša mo gae! 	 %s: Не могу да сазнам локалну адресу!


Gatiša faele ya gona bjale 	 Одштампај текућу датотеку


position", "size", and "maximum 	 не могу да добијем податке о излазу %dposition", "size", and "maximum


Fetola peakanyo 	 Захтева лозинку


Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa bareng ya tšwelopele 	 Текст који се приказује у траци напретка


Tisiki e se Nago Selo ya DVD-R 	 Празан једном уписиви - ДВД диск


Molaeta wa poso ya elektronike o sa felelago 	 Делимична е-порука


Karolo 	 Одељак 1m


_Kgetho: 	 _Избор


Mohuta wa bobolokelo 	 Главни тип смештаја


Go dira sekgoba ga boleng 	 Размак слике


A-M_BAR_Seisemane (UK) 	 А–М_BAR_енглески (британски)


Na o nyaka go diragatša Dinotlelo tše Nanyago? 	 Желите ли да покренете споре тастере?


position", "size", and "maximum 	 Непознат екранposition", "size", and "maximum


E bonagala ge e tsepame 	 Видљиво када је усправно


Mokgwa o lokišegago wa Monei wa Sele 	 Режим мењања рендерера ћелије


Ditirišo tša Bokgoba-puku 	 Перл функције


E ka se kgone go phethagatša '%s' 	 Не могу да извршим „%s“


Lebelela goba o mpshafatše dipharologantšho tša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego 	 Не могу да прикажем садржај ове фасцикле.


E ka lokišwa bogolo 	 Величина променљива


Leina la Sehlogo sa Bohlokwa 	 Назив теме тастера


keyboard label 	 XF86АудиоМедијkeyboard label


Tekanyo e dumeletšwego ya diabi tše feto-fetogago tša X e fihleletšwe. 	 Дозвољени лимит савитљивих Икс сервера је достигнут.


E ka se kgone go tsebagatša taelo ya '%s' 	 Не могу да покренем „%s“


Setaele sa Bara ya Sedirišwa 	 Стил линије са алаткама


Sehlopha sa Mogato sa Gtk seo Mogato wo wa Gtk o tswalanego le sona, goba NULL (bakeng sa tirišo ya ka gare). 	 GtkActionGroup са којом је овај GtkAction повезан, или NULL (за унутрашњу употребу).


Leina la moswari la kemedi la PFSK le šireletšegilego 	 Име безбедног HTTP посредника


D_intlha... 	 Д_етаљи...


GtkAdjustment yeo e hwetšago boleng bja boemo bjo rapamego bakeng sa lefelo le la go lebelela 	 Гтк поправка која одређује вредност водоравног положаја овог погледа


Mo sengwalwa se lebilego gona 	 усмерење


printer state 	 Оптички проводник фотографија више не функционишеprinter state


Faele ya PNM e na le bophagamo bja seswantšho bja 0 	 ПНМ датотека садржи слику висине 0


Lokišegago 	 Измењив


Ge eba sedirišwa ke sedirišwa sa tlhaelelo 	 Да ли елемент треба да покаже основни програм


Sekgethi 	 Филтер


Seabelo se feditšwegoprint job state 	 Штампање је завршеноprint job state


Go Phuthela Lentšu 	 Прелом речи


Faele ga se seswantšho. 	 Пошаљите датотеке преко ел. поште, брзих порука...


Tshedimošo ya mohuta wa MIME 	 Више података


%s: Go Diegišwa ga go Tsena mo go Beetšwego nako ka tlase ga 5, ka gona ke tla fo diriša 5. 	 %s: TimedLoginDelay је мање од 5, па ћу користити 5.


Dinotlelo tša Legotlwana 	 Одскочни тастери


Polediano ya Modirii/Difonto 	 Корисничко сучеље/Фонтови


E be e ka se kgethe %s: %s 	 Не могу да прикључим %s


Gapeletša tirišo yeo e sa itshwarego gabotse gore e tlogele 	 Приморај недолични програм на затварање


Sekgethi sa leswao 	 Избирач иконе


_Dipuku-tshwayo 	 Фасцикле


_Tletšegouniversal access, brightness 	 Пунuniversal access, brightness


GNOME gape e akareta twelopele e feletego ya sethala bakeng sa barulaganyi ba ditirio, e dumelela go hlangwa ga ditirio te matla le te di raraganego. 	 Гном такође садржи и развојну платформу која омогућава програмерима да праве нове сложене и моћне програме.


Überprüfen … 	 Испитај…


Ge eba go beakantšwe, go thalela thotong ya leswao go bontšha gore tlhaka e latelago e swanetše go ba senotlelo sa seakgofiši sa kgopolo lelokelelong la dikagare leo le elelago 	 Ако је постављено, подвлачење означава да се следећи знак користи као пречица у приказаном изборнику


Ge lelokelelo la dikagare e le seka-lelokelelo la dikagare, boemo dikarolwaneng tše tše mmalwa tše bopago seswantšho bo leka-lekanywa ka mo go tsepamego 	 Када је мени заправо подмени, помери га усправно за овај број тачака


Koketšo ya Mogato 	 Корак увећања


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša struct sa dikagare sa PNM 	 Недовољно меморије за учитавање PNM података о смислу


Bogolo bja fonto bakeng sa leswao 	 Величина словног лика за ознаку


Nako ya go Utolla 	 Дужина експозиције


paper size 	 А3 Extrapaper size


E paletšwe go bala go tšwa faeleng ya motšwa-o-swere 	 Нисам успео да запишем индекс фасцикле


Tlatša Sekirini 	 Клонирај екран


_gateletšwe 	 ИПв4 адреса


paper size 	 арч Бpaper size


Difonto 	 Словни лик


Bula selo se sengwe le se sengwe seo se lego lefesetereng la tshepetšo 	 Отворите сваку изабрану ставку у новом листу


E ka se beakanye go swara ga pam mo go se nago go bontšha 	 Нисам могао да подесим pam хватач са null екраном


Khansela go Fetolwa ga Mong? 	 Да одустанем од измене власника?


A-M_BAR_se-Czech 	 Н–Ш_BAR_чешки


Ge eba ditlhaka tšeo e sego dinomoro di swanetše go hlokomologwa 	 Да ли се занемарују небројевни знакови


_Ikgokaganye 	 Повезујем се...


Leswao le lekopana 	 Краћи натпис


_Bara ya sedirišwa 	 _Алати


Go dira sekgoba magareng ga dikonope le taolo 	 Размак између иконице и ознаке, у пикселима


paper size 	 РА2paper size


Go dira sekgoba mothalong 	 Размак иконице


E paletšwe go laiša seswantšho sa %s 	 Не могу да отворим подешавања времена на систему


Ke Sekatološi 	 Грана се


Ditokumente 	 %s документ


Sedirišwa seo se swanetšego go diragatšwa ge senotlelo sa kgopolo sa leswao se gateletšwe 	 Елемент који се активира када се притисне тастер пречице ове ознаке


Maele a sedirišwa a bontšhitšwego bakeng sa sethadi goba lelokelelo la dikagare 	 Облачић за изборник


_GatišaCustom 230.4x142.9 	 Штампај уCustom 230.4x142.9


Mohlomongwe e na le maswao ao a sa dumelelwago maineng a difaele. 	 Вероватно садржи симболе недозвољене у именима датотека.


Bophara goba bophagamo bja seswantšho sa TIFF ke lefeela 	 Висина или ширина ТИФФ слике је нула


GtkAdjustment yeo e nago le boleng bja gona bjale bja sedirišwa se sa mohuta 	 Гтк поравнање које садржи текућу вредност овог опсега


Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa bara ya lelokelelo la dikagare 	 Стил удубљења око траке изборника


Faele ya sekgoba e senyegile! Kgonthišetša gore faele e nepagetšego e tsentšhitšwe! faele: %s sedirišwa: %s e letetše kholomo ya lelokelelo la dikagare: %d 	 Датотека са описом графичког интерфејса је пукла! Проверите да је одговарајућа датотека инсталрирана! датотека: %s контрола: %s очекивани број clist колона: %d


E ka se bule %s 	 Монтирај и отвори %s


Ge eba di-tab di swanetše go bontšhwa goba aowa 	 Да ли се језичци приказују или не


_Lefelo... 	 П_утања...


Leina la fonto e kgethilwego 	 Име изабраног писма


Keletšo bakeng sa selo sa 2 	 Савет за 2. ставку


Sehlogo 	 Поднаслов


Konope ye e tla go iša go URI yeo e e bontšhago. 	 Ово дугме ће вас одвести на адресу коју приказује.


Difaele tša go Fetola Sebopego 	 Датотеке са подешавањима


Go beela ka thoko ga kgopelo ya bophara bja sedirišwa, goba -1 ge eba kgopelo ya tlhago e swanetše go dirišwa 	 Поставити за захтев за ширину елемента, или -1 уколико треба користити природни захтев


Teka-tekanyo e rapamego ya leswao 	 Водоравно поравнање ознаке


Go elela ga mokgobo 	 Прекорачење стека


Nka se thome sedumediši sa motheo. Pontšho ye e tla fedišwa e bile o ka swanela go tsena ka tsela e nngwe gomme o lokiše go tsenywa ga gdm 	 Нисам могао да покренем ГТК+ екран поздрава. Овај екран ће се прекинути и можда ћете морати да се пријавите на други начин и поправити инсталацију.


_Nyenyaneuniversal access, threshold 	 Малаuniversal access, threshold


Seširo seo se fsifaditšwego seo se bonagalago ka pele 	 Тачкаста маска исцртавања


Tsebišo ya morulaganyi wa thoto yeo e lokollago go letša gape 	 Повратни позив уређивача особина за ослобађање података


Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng 	 Премести изабране фасцикле из смећа


Di-tab tše tlwaetšwego bakeng sa sengwalwa se 	 Постави табулаторе за овај текст


Kgetha lepokisi le go diriša taelo lefesetereng la kgokagano ya dithapo. 	 Означите ову кућицу да бисте покренули наредбу у терминалу.


Leina: 	 Име:


Orientation 	 Обрнуто положеноOrientation


keyboard label 	 XF86Следећеkeyboard label


Diriša dipeakanyo tša X 	 Подешавања система


Firewall zone 	 Област _мрежне баријереFirewall zone


Bogolo bja seswantšho sa TIFF ke bjo bogolo kudu 	 TIFF слика је превелика


Go thea ka leswa ga "%s" go "%s". 	 Умножавам „%B“ у „%B“


Bolumo e tlase 	 Смањује јачину звука


E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF 	 Не могу да препишем заглавље


E ka se lemoge tšhupetšo ya gae ya modiriši 	 Не могу да одредим корисников лични директоријум


Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo 	 Осветљај _тастатуре


E ka se kgone go tsena ditlakaleng. 	 Не могу да приступим смећу.


Fonto ya PCF 	 PCF фонт


Nyaka mothaladi 	 Пронађи текст


E be e ka se kgone go hwetša tsejana 	 Не могу да пронађем програм


E ka se fetše mogato o laeditšwego. 	 Грешка при постављању %s за подразумевани програм: %s


Dinomoro 	 Бројеви


Kgaoletšo 	 Пречица


Distance 	 КраткоDistance


Lelokelelo la bogolo bja leswao (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20... 	 Списак величина икона (gtk-menu=16,16;gtk-button=20,20...)


Tabogela go koša e latelago 	 Пређи на наредну нумеру


Tšhipi ya Tshepedišo 	 Систем


Stock label 	 По_дациStock label


Kholomo yeo e lego go mohlala wa mothopo wa tsebišo yeo o ka hwetšago methaladi go yona 	 Колона у модела која садржи текст савета за редове


_Diriša tiišetšo 	 Потврђивање _идентитета


%s: TšhTum ya %s ga se tšhupetšo. E a fedišwa. 	 Authdir %s није директоријум. Прекидам.


Didiriwa ta tšwelopele ya software 	 Алатке за развој софтвера


Tše Ratwago tša Sehlogo 	 Подешења теме


Sengwalwa sa leswao 	 Текст ознаке


missing source information for device 	 недостају изворни подаци за уређај


Device kind 	 Нису откривени уређаји који подржавају управљање бојамаDevice kind


Beakanya ka Leswa Tebelelo go _Ditlhaelelo 	 Постави прегле_д на подразумевано


Kgatišo ya sekgethi ya (%s) ga e swane le kgatišo ya daemon ya (%s). Mohlomongwe o sa tšwa go mpshafatša gdm. Hle thoma daemon ya gdm ka leswa goba o thome khomphuthara gape. 	 Издање изборника (%s) се не поклапа са издањем позадинског процеса (%s). Вероватно сте управо прешли на нову верзију Гномовог управника пријаве. Молим поново покрените или услужни програм или сам рачунар.


Maatlakgogedi 	 Лево привлачење


Go aletša mo go rapamego 	 Водоравна попуна


E ka se diriše sekgethi 	 Не могу да покренем изборник


Lekola tatelano yeo seswantšho se lego ka yona 	 Врти низ слика


K_emedi ya PFSK: 	 _ХТТП посредник


Bontšha Sehlogo 	 Прикажи заглавље


Mokgwa wo pampiri e beilwego ka wona 	 Начин приказа


#-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Tsebagatša sefetleki sa wepe #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# 	 Везујем за појачавање звука.


Phuthela 	 У круг


Bolumo e godimo 	 Појачавање звука


Taboga pager 	 Не приказуј у списку прозора


Tatelano 	 Низ


Ge eba gtk_widget_show_all() ga e a swanela go kgoma sedirišwa se 	 Да ли „gtk_widget_show_all()“ не треба да утиче на овај елемент


_Metswako ya mebala: 	 _Нијанса:


Tirelo ga e hwetšagale 	 Услуга није доступна


Bogolo bja letlakala bja tokišo 	 Виџет који тренутно уређује уређену ћелију


Ka ga Kgaolo ye 	 О овом поглављу


Lebiša hlokomelo Mogatong o Phagamego 	 Фокус на први ниво


Hlama dikemedi tše swanago bjalo ka mogato wa radio 	 Прави исте посреднике као и радио-радња


Color name 	 СветлосиваColor name


Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100; boleng bja '%d' ga bo a dumelelwa. 	 Квалитет ЈПЕГ-а мора бити вредност између 0 и 100; није дозвољена вредност „%d“.


Ga e kgone gopolwe 	 Понестало меморије


kgetho ya gona bjale 	 О_брни избор


Bontšha Sehlogo 	 Прозорче


Leswao 	 Знак штампара


Color name 	 Тамна камелеонColor name


_Diragatša Seswantšho se Kopilwego Sekirining 	 _Покрени чување екрана


_Lebelela 	 П_реглед


Sengwalwa seo se lego ka Tlase ga Maswao 	 Текст испод икона


Modumo 	 Звук


Oketša setsebagatši se paneleng 	 Додај овај покретач на _радну површ


Perl 	 Перл


_Sedirišwa: 	 Услуге


Tš_eela legato... 	 _Замени...


Mohuta wa kgopamo 	 Врста уређаја


Ge eba kholomo e ka laelwa gape go dikologa dihlogwana 	 Да ли прозорче за избор има унос


Ge eba e le therešo, sefetodi sa sekgoba sa go šomela se tla bontšha dikgoba ka moka tša go šomela. Go sego bjalo se tla bontšha feela sekgoba sa gona bjale sa go šomela. 	 Уколико је изабрано, пребацивач радних простора ће приказивати све радне просторе. Иначе ће приказати само тренутни.


Leina la mafelelo la GtkFileChooser leo le tla dirišwago ke tlhaelelo 	 Име подршке коју подразумевано користи GtkFileChooser


category 	 Подешавањаcategory


Tatelano 	 Редослед


Kgwedi 	 Месец


Sedirišwa 	 Виџет уређивања


Tlhaloso ya mohuta wa tokumente 	 Дефиниција типа документа


Tabogela go koša e fetilego 	 Пречица за прелазак на претходну нумеру.


Polokelo ya ditokumente ya LHA 	 LHA архива


Leina la sehlogo sa leswao leo le swanetšego go dirišwa 	 Име теме икона која ће се користити као резервна


Go tšweletše phošo ya ka gare, o ka se kgone go tsena. Hle leka gape ka morago-nyana goba o ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo. 	 Дошло је до унутрашње грешке због које нећете моћи да се пријавите. Молим покушајте касније поново или ступите у везу са администратором.


Mohlala wa _boroto ya dinotlelo: 	 Модел тастатуре


Bolumo ya XFS ya Linux 	 Линоксова NILFS партиција


Peakanyo ya leswao 	 Скуп иконица


Tsenyo ya Tšhupetšo 	 Унос референце


Diriša "%s" dilong le ge e le dife tše kgethiwego 	 Покрени „%s“ на свакој изабраној ставци


Mohlala wa go lebelela mohlare 	 Име иконице која се користи за штампач


%s: E ka se hwetše leina la moswari la seabi: %s! 	 Није могуће добити име сервера: %s!


Mohuta wa lefesetere 	 Непровидност елемента, од 0 до 1


_Leleme 	 Последње коришћени језик


Die zu verwendende Auflösung, um Schriftgrößen auf Pixelgrößen umzuwandeln, Angabe erfolgt in Punkten pro Zoll. 	 Резолуција која се користи за превођење величине фонтова на величину слике (у тачкама по инчу)


Lelokelelo la dikagare 	 Трака изборника


_Kgolo 	 Већи


missing devices information for %s 	 недостају подаци о уређајима за %s


Ge eba e le THEREŠO, maina a letšatši a bonagatšwa 	 Уколико је постављено, приказују се детаљи


paper size 	 А3x7paper size


Peakanyo ya go ngwala magareng ga methaladi 	 Постављено увлачење


_Uta 	 Видео ЦД


Bontšha/Uta bara ya boemo ya lefesetere. 	 Приказује/сакрива линију са стањем.


Mmala o Tiilego 	 Једнобојно


Bogolo bja go swara 	 Величина ручке


_Ka ga 	 _Закачи


paper size 	 Фолио спpaper size


Dirolla mogato wa mafelelo 	 Опозови последњу радњу


Ge eba e le therešo, modiriši a ka se šuthiše tirišo ya khomphuthara ka ntle le go notlolla sedirišwa a diriša selo sa lelokelelo la dikagare sa "Notlolla". 	 Уколико је постављено, корисник не може да премести програмче уколико претходно не ослободи објекат помоћу ставке „Одвежи“ из менија.


%s: Ga go na faele ya go fetola sebopego: %s. Go dirišwa ditlhaelelo. 	 %s: Не постоји датотека са подешавањима за Гномовог управника пријаве: %s. Користим унапред постављена подешавања.


Go phumola difaele 	 Скорашње датотеке


Bontšha bara ya lefelo mafesetereng a maswa 	 Приказује поље за адресу у новим прозорима


Palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho tša tseno e ntšhitšwego sekirining go ya go lanngele 	 Број тачака поља која су избачена са екрана улево


Rollmethode für Touchpad auswählen 	 Изаберите режим клизања преко додирне табле


Tšhipi e Phumotšwego 	 Брушени метал


Sebopego sa seswantšho sa XPM 	 ИксПМ запис слике


Go akgofiša ga go tšwa 	 Питање пред одјаву


Leina la Sehlogo sa Leswao 	 Списак имена иконица


universal access, threshold 	 _Осетљивост на покрет:universal access, threshold


Boloka _Bjalo ka 	 Сачувај _као...


Leina la moswari ga le šome 	 Име рачунара није исправно


Ga go seswantšho se kopilwego sekirining 	 Снимак екрана је ухваћен


Bara ya lelokelelo la dikagare la tlwaelo 	 Произвољни изборник


%s (%d kopiša)%s%s (copy %'d)%s 	 %s (%'d. умножак)%s%s (copy %'d)%s


Seswantšho se na le bophara bja lefeela 	 Слика је ширине нула


Arola Leswao leo le Bontšhago mo o lego 	 Раздвојени курзор


Boemo bja konope ya go thumaša le go tima 	 Стање прекидача


_Tirišo ya Khomphuthara: 	 _Програмче:


Sehlogo sa go Kgeila 	 Стање отцепљеног


Tlhaloso ya UI e kopantšwego 	 Спојена дефиниција сучеља


Leina la fonto e kgethilwego 	 Назив иконице из теме иконица


_Uta ka mo go itiragalelago 	 _Самоскривање


%s: Kgatišo e fošagetšego ya XDMCP! 	 XMDCP: неисправна XDMCP верзија!


Godiša 	 _Увећај


Kgetha Lenaneo 	 Промени _сесију


Ge eba leswao leo le bontšhago mo o lego la go tsentšha le bontšhitšwe 	 Да ли се приказује курсор за унос


Bula '%s' 	 Отвори „%s“


Ge eba o swanetše go diragatša sedirišwa sa tlhaelelo (bjalo ka konope ya tlhaelelo poledišanong) ge go kgotlwa Tsena 	 Да ли се покреће подразумевана радња (нпр. подразумевано дугме у прозорчету) када се притисне Ентер


Pixmap 	 Пиксмапа


O ka kgetha selebeledi se sengwe goba o ye lefelong le fapanego. 	 Можете да изаберете неки други преглед или да одете на другу путању.


Tlhaloso ya lenaneo 	 Издање програма


Ge eba leswao la go šupa mo o lego le swanetše go ponya 	 Да ли курзор треба да трепери


Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "callto" 	 Да ли наведена наредба треба да се користи за „callto“ адресе.


Leswao la meetse la Godimo 	 Водени жиг у врху


Go boloka seswantšho sa %s. 	 Отварам слику „%s“


Ge eba boleng bjo tsentšhitšwego bo swanetše gore bo be bo šetše go le gona lelokelelong 	 Да ли унете вредности морају већ бити присутне на списку


Boleng bja Bogolo bja Leswao bja Gtk bjo bo laetšago bogolo bja leswao leo le neilwego 	 Вредност величине Гтк иконице која одређује величину исцртане вртешке


Ga se tšhupetšo 	 Није фасцикла


Ge eba mogato o a bonagala. 	 Да ли је иконица стања угњеждена


Tloša Dilo ka Moka ka Ditlakaleng 	 Испразни Смеће


Bontšha bara ya sedirišwa mafesetereng a maswa 	 Приказује главне алатке у новим прозорима


Wacom action-type 	 Промени мониторWacom action-type


Ge eba go swanetše go dirišwa kgetho ya mebala e lego gona 	 Да ли треба користити палету


Tsenwego: 	 Приступ и организовање датотека


universal access, contrast 	 Високuniversal access, contrast


go downStock label, navigation 	 _Назадgo downStock label, navigation


Go nolofatšwa ga bolumo 	 #-#-#-#-# sr.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Искључивање звука #-#-#-#-# sr.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Искључи звук


Go dira bogolo 	 Мењање


Ponagatšo e hlaelelago ya GDK 	 Подразумевани приказ за ГДК


Hlapi yeo e se nago leina ke hlapi e sa kgahlišego. Dira gore hlapi ya gago e phele ka go e thea leina. 	 Риба без имена је прилично глупа риба. Оживите вашу рибу дајући јој име.


Bontšha lefelo le le "%s" 	 Отворите ову путању у приказу помоћу иконица.


Bogolo bja faele. 	 Величина датотеке.


E ka se ngwale go %s: %s 	 Не могу да вас одјавим: %s


Leina la Khamera 	 Произвођач фото-апарата


Batheetši 	 Публика


Mmala wa tše bonagalago ka mo pele wa sehlogo bjalo ka GdkColor 	 Боја исцртавања наслова као GdkColor


Diriša dipeakanyo tša X 	 Подешавања миша


Ge eba e le THEREŠO se se bolela gore disele tša lenaneo ka moka di na le bophara/bophagamo bjo swanago 	 Ако је постављено, онда сви редови имају исту висину


_Ka ga 	 _О додатку


E ka se kgone go hwetša leina la tšhupetšo go tšwa tsejaneng ya: %s 	 Не могу да сачувам особине директоријума


Tsebagatša sefetleki sa thušo 	 Покрени прегледач помоћи


_Thušo 	 _Помоћ


Poso ya Mozilla 	 Мозилина пошта


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 Бира колоне приказане у овој фасцикли


Magareng 	 СредњиSize


ZWJ Sekopanyi sa bophara sa _lefeela 	 ZWJ — _спојница без ширине


Tlhatlamano ya ngwana motswading 	 Индекс садржаног елемента у садржаоцу


Go fifala 	 Помрачење


Mmala o Bonagalago ka Morago wa Sešireletši sa ka Thoko sa Tlhaelelo 	 Подразумевана боја позадине бочне површи


_Bara ya sedirišwa 	 Уређивач линије алата


Sedirišwa sa seswantšho 	 Елемент за слику


Setaele: 	 Пенкало


Sehlami sa Lentšu 	 Текст


Ga go na hlogwana ya XPM yeo e hweditšwego 	 Нисам нашао ИксПМ заглавље


Molaodi wa Faele 	 Управник датотекама


_Leleme 	 _Језик:language


Mohuta wa mime wa faele. 	 СЕЛинукс сигурносни контекст датотеке.


E paletšwe go laiša seswantšho sa TIFF 	 Неуспело учитавање TIFF слике


Boemo bja go thumaša le go tima ga konope 	 Стање операције штампања


Sehlogo se se šišinya fonto: 	 Текућа тема предлаже фонт.


Ge eba go swanetše go bontšhwa selaetši sa go hlaola 	 Да ли да прикаже дугме за затварање прозора


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go thalela 	 Да ли ове поставке утичу на подвлачење текста


E be e ka se kgethe %s: %s 	 Не могу да декодирам ИЦНС датотеку


Tisiki ya Modumo 	 Звучни диск


Mohlala wa lepokisi la kopanyo 	 Модел ГИзборника за траку изборника


Gola 	 Померај


Dinotlelo tša Legotlwana 	 Саставни тастер


Kgolo 	 Велико


Sedirišwa sa Seakgofiši 	 Елемент за пречицу


Go laiša mo go okeditšwego ga mohuta wa seswantšho wa '%s' ga go thekgwe 	 Није подржано постепено учитавање слике врсте „%s“


Leina la "%s" le šetše le dirišitšwe sephutheding se. Hle diriša leina le fapanego. 	 Већ је у употреби име „%s“ у овој фасцикли. Узмите неко друго име.


Teseke 	 Радна површина


Leina la leswao 	 Име ознаке


Iri ya Tlasana 	 Нижи час


Letšatši 	 Дан


Bontšha dikagare ka dintlha tše oketšegilego 	 Детаљи са сервера


Ge eba o tšeela sephuthedi seo se šetšego se le gona legato, difaele le ge e le dife tšeo lwantšhanago le tšeo di kopišwago go tla ngwalwa godimo ga tšona. 	 Спајање ће тражити дозволу за замену постојећих датотека и фасцикла које се подударају са новим.


Polokelo ya ditokumente ya RAR 	 РАР архива


Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla diriša sephuthedi sa gae sa modiriši bjalo ka teseke. Ge e ba e le maaka, gona e tla diriša ~/Teseke bjalo ka teseke. 	 Уколико је изабрано, Наутилус ће користити личну фасциклу корисника за радну површ. Уколико није изабрано, онда ће користити ~/Desktop за радну површ.


Sefetleki sa sefahlego ga se a fetolwa sebopego go go fetola sebopego ga GDM. Hle kgopela molaodi wa gago wa tshepedišo gore a se kgontšhe lenaneong la go fetola sebopego la GDM. 	 Прегледање лица није подешено међу ГДМ подешавањима. Молим тражите од вашег администратора система да то укључи у програму за подешавање ГДМ-а.


_Tloša seswantšho... 	 _Уклоните обележје...


_Difaele 	 _Посети датотеку


Thulaganyo 	 Правац ставке


Peakanyo ya go fapana ga fonto 	 Постављена варијанта писма


Ge eba go swanetše go bontšhwa selaetši sa go hlaola 	 Да ли ће приказивати украсе прозора


Ge eba e le THEREŠO, sehlogo se a bonagatšwa 	 Уколико је постављено, приказује се заглавље


Thea Faele ka Leswa 	 Преименуј датотеку


MyPrinter Options 	 НапредноMyPrinter Options


Fonto ya V 	 V фонт


_Boleng: 	 Вредност


_Mehlala 	 _Обрасци


Kgetha Legoro: 	 Изаберите категорију:


Lelokelelo la bangwadi ba mananeo 	 Списак аутора програма


Tokelo ya ngwalollo ya mothaladi 	 Ауторска права


Bontšha konope ya lerungwana la bobedi la go boela morago ka lehlakoreng le fapanego la mafelelo la bara ya go ya godimo le tlase 	 Прикажи другу стрелицу уназад на супротној страни клизача


_FontoStock label 	 _ФонтStock label


Go bile le phošo e sa tsebjego ya go diragatša. 	 Дошло је до грешке при покретању.


Mogato o boelago morago wa motheo 	 Друга корачница уназад


Pharologanyo 	 Особина


Fonto 	 Фонт


Stock label 	 _ОбришиStock label


Palo ya Dikanale 	 Број корака


Letšatši-kgwedi e Mpshafaditšwego 	 Датум измене


_Kgolo 	 Велики текст


Bara ya _Lefelo 	 Поље са _путањом


_Tletšego 	 _Потпуно


Kago ye ya gdk-pixbuf ga e thekge go bolokwa ga sebopego sa seswantšho: %s 	 Ово издање гдк-сличице не подржава чување ове врсте слике: %s


Tiišetšo e padile 	 Неуспешна аутентификација


%s: XDMCP e paledišitšwe e bile ga go na diabi tša mo gae tše hlalositšwego. Go oketšwa %s go :%d go dumelela go fetola sebopego! 	 %s: XDMCP је искључен и нису дефинисани локални сервери. Додајем %s на :%d како бих дозволио подешавања!


Go bile le diphošo ge go be go lekwa go thoma seabi sa X. 	 Дошло је до грешака у покушају да покренем Икс сервер.


Sehlogo se šetše se le gona. Na o nyaka se tšeelwe legato? 	 Датотеке „%s“ већ постоји. Желите ли да је замените?


Ge eba kholomo e ka laelwa gape go dikologa dihlogwana 	 Да ли се падајућа листа исцртава оквир око садржаних елемената


Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla thala maswao tesekeng. 	 Уколико је постављено на „true“, Наутилус ће користити благи прелаз при промени позадина радне површи.


Pixbuf 	 Pixbuf стубац


Ka godimo ga ngwana 	 Откриј садржаног


Ka ga Karolo ye 	 О овом одељку


Leina la motšhene gore le emele PFSK e šireletšegilego. 	 Име рачунара за безбедно веб (HTTPS) посредовање.


Ga e kgone go tsentšha draeve e kgethilwego ya flopi. 	 Не могу да прикључим изабрану дискету.


Mogato 	 Одељак


Lebaka la go kala fonto 	 Чинилац сразмере


Ge eba e le THEREŠO, maina a letšatši a bonagatšwa 	 Ако је постављено, приказују се детаљи


Ntsho 	 Црна


Mohuta wa bg_applier: BG_APPLIER_ROOT bakeng sa lefesete la modu goba BG_APPLIER_PREVIEW bakeng sa ponelopele 	 Врста примењивача позадине: BG_APPLIER_ROOT за прозор корена или BG_APPLIER_PREVIEW за преглед


Leka neteweke 	 Тестирај мрежу


Leina la mmala o bonagalago ka pele 	 Име боје исцртавања


Mokgwa wa go lokiša bogolo wa kholomo 	 Начин измене величине ступца


Ge eba go beakantšwe, go thalela thotong ya leswao go bontšha gore tlhaka e latelago e swanetše go ba senotlelo sa seakgofiši sa kgopolo lelokelelong la dikagare leo le elelago 	 Уколико је постављено, подвлачење означава да се следећи знак користи као пречица у приказаном изборнику


seswaro sa UI sa corba 	 садржалац corba корисничког сучеља


A-M_BAR_se-Belarusia 	 А–М_BAR_белоруски


moseme wa y 	 усправна попуна


Ge e ba faele ya go Fetleka e swanetše go ba sebopego. 	 Да ли прозорче за преглед диска треба да буде модални (блокира програм док се не затвори).


Šireletša bolumo e kgethilwego 	 Избацује изабрани диск


Difaele ka moka tše phethagatšwago sephutheding se di tla bonagala lelokelelong la dikagare la Dingwalwa. Go kgetha sengwalwa lelokelelong la dikagare go tla diriša sengwalwa seo. Ge e phethagaditšwe go tšwa sephutheding sa mo gae, sengwalwa se tla fetišetša maina a kgethilwego a faele. Ge di phethagaditšwe go tšwa sephutheding sa kgole (ka mohlala, sephuthedi se bontšhago wepe goba dikagare tša ftp), dingwalwa di ka se fetišetšwe ditekanyong. Maemong ka moka, go fapana mo go latelago ga tikologo go tla beakanywa ke Nautilus, yeo dingwalwa di ka e dirišago: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: ditsejana tše lekanyeditšwego tša mothaladi o moswa bakeng sa difaele tše kgethilwego (ge feela e le tša mo gae) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: di-URI tše lekanyeditšwego tša mothaladi o moswa bakeng sa difaele tše kgethilwego NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI bakeng sa lefelo la gona bjale NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: boemo le bogolo bja lefesetere la gona bjale 	 Све извршне датотеке у овој фасцикли ће се појавити у изборнику за Скрипте. Избором жељене скрипте из изборника можете је покренути. Када се изврше из локалне фасцикле, скрипте добијају називе изабраних датотека као параметре. Када се изврше из удаљених фасцикли (нпр. веб или фтп), скрипте не добијају никакве параметре. У свим случајевима, Наутилус ће поставити следеће променљиве окружења, које скрипте могу користити: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: путање изабраних датотека у засебним редовима (само ако је локално) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: адресе изабраних датотека у засебним редовима NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: текућа адреса NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: место и величина текућег прозора NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: путање за изабране датотеке из неактивне површи подељеног прозора у засебним редовима (само ако је локално) NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: адресе изабраних датотека из неактивне површи подељеног прозора у засебним редовима NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: адреса тренутне путање у неактивној површи подељеног прозора


keyboard label 	 Напредkeyboard label


Peakanyo ya leswao yeo e swanetšego go bontšhwa 	 Скуп икона за приказ


Leina la mafelelo a tshepedišo ya faele leo le swanetšego go dirišwa 	 Име машинерије за систем датотека који ће се користити


Dira gore leswao le kgethilwego le otlologe 	 Омогућава растезање изабране иконице


Dinomoro 	 Бројевни


Sekirini 	 Сирена


Leina le le ka beakanywa ge e ba o nyaka leina la tlwaelo bakeng sa leswao la khomphuthara tesekeng. 	 Ово име се може поставити уколико желите прилагођено име за иконицу рачунара на радној површини.


Khalendara goba tokumente ya ditiragalo 	 Календар или документ догађаја


Boloka _Bjalo ka 	 Сачувај _као


Tekanyo ya seetša se setala-morogo mmaleng. 	 Количина зелене светлости у боји.


%s: E be e ka se beakanye boitsebišo bja sehlopha go %d 	 Не могу да поставим иб групе на %d


Tsebišo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ya seswantšho e senyegile 	 Оштећени су подаци о тачкама слике


Ga e kgone go šupa ditseno tša mmapa wa mmala 	 Не могу да доделим ставке мапе боја


ge eba bara ya sedirišwa e kgokagantšwe ka tsela e sa tiago 	 да ли је трака са алатима плутајућа


A-M_BAR_Sejeremane (Austria) 	 Н–Ш_BAR_немачки (аустријски)


position", "size", and "maximum 	 Непознат екранposition", "size", and "maximum


Kopiša sengwalwa se kgethilwego go seboloki sa tsebišo 	 Убацује изабрани текст међу исечке


E ka se kgone go lemoga sebopego sa faele ya %s 	 Не могу да довучем податке датотеке слике


Password hint 	 Покушајте да избегнете неке од речи употребљених у лозинки.Password hint


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma boima bja fonto 	 Да ли ове поставке утичу на тежину писма


Dikonope tšeo di bontšhitšwego poledišanong ya molaetša 	 Дугме „У реду“ на прозорчету.


Difaele ka moka tše phethagatšegago di tla tšwelela lelokelelong la dikagare la Dingwalwa. 	 Све извршне датотеке у овој фасцикли ће се појавити у изборнику „Скрипте“.


Lelekere la leihlo le okeditšwe ke Anders Carlsson 	 Улепшао Андерс Карлссон


Diriša searodi 	 Користи раздвојник


Ge eba selo sa lelokelelo la dikagare se lekotšwe 	 Да ли је ставка менија означена


Mohuta wa seswantšho wa '%s' ga o thekgwe 	 Врста слике „%s“ није подржана


Leswao le Bontšhago mo o lego la Tlhaelelo 	 Основни курзор


Aktivieren 	 Покрени


Sebopego sa seswantšho sa PNG 	 PNG запис слике


Bogolo bja _mananeo a kgole: 	 Максималан број уда_љених сесија:


Leswao la '%s' ga le gona sehlogong 	 Икона „%s“ није присутна у теми


O swanetše go laetša STS ya kgonthe goba taelo. 	 Морате навести исправну адресу (URL) или наредбу.


Peakanyo ya go atologa ga fonto 	 Постављено развлачење писма


Mollwane wa Sedibelo 	 Ивица увале


Sedirišwa seo se tla bewago leihlo bakeng sa diphetogo tša seakgofiši 	 Елемент који треба пратити ради измена пречица


Go tsenega 	 Приступачност


Go nyakega gore o fetole lentšu-phetišo la gago kapejana (modu o gapeleditšwe) 	 Морате одмах променити лозинку (администратор је наредио)


Leswao la gae le bonagalago tesekeng 	 Приказује личну иконицу на радној површини


Ge eba o nyaka go ntšha bolumo, hle diriša Ntšha lelokelelong le kgotlwago go lagoma la bolumo. 	 Уколико желите да демонтирање диск, користите „Демонтирај диск“ у приручном менију диска.


A-M_BAR_Setaliana 	 А–М_BAR_италијански


service is disabled 	 Укљ.service is disabled


Boitsebišo bja setoko 	 Иб штока


_Bogolo bjo Tlwaelegilego 	 _Уобичајена величина


Bula Sephuthedi 	 Отворите фасциклу


Teka-tekanyo ya x ya leswao 	 Водоравно поравнање ознаке


Maele a sedirišwa 	 Прикажи савете


E paletšwe go laiša tsošološo ya '%s': lebaka ga le tsebjwe, mohlomongwe faele e senyegilego ya tsošološo 	 Нисам успео да учитам анимацију „%s“: разлог није познат, вероватно неисправан запис


Diriša dipeakanyo tša X 	 Подешавања


E be e ka se fetole leina la faele 	 Не могу да упишем у БМП датотеку


Epiphany 	 Спознаја


Boloka faele ya gona bjale ka leina le fapanego 	 Сачувај текућу датотеку под другим именом


Boleng bjo bonyenyane bjo kgonegago bakeng sa X 	 Најмања дозвољена вредност за X координату


_Kgetho: 	 _Избор:


Device kind 	 ПриказDevice kind


Fokotša diphošo 	 Отклањање грешака


Dikonope tša Molaetša 	 Дугме „Помоћ“


Eya lefelong la gae 	 Ме могу да покренем путању


Boineelo 	 Отвори место


Thekgo e kgolo yeo GNOME e nago le yona ke sethaba sa rena se matla. Motho le ge e le ofe yo mongwe tweletong ya go itiragalela, a ka ba a e na le bokgoni bja ta molao goba a se na bjona, a ka tsenya letsogo go kaonafateng GNOME. 	 Највећа снага Гнома је наша чврста заједница. Готово свако, са или без програмерских способности, може допринети да Гном буде још бољи.


Ge eba dibara tša didirišwa tša tlhaelelo di na le sengwalwa feela, sengwalwa le maswao, maswao feela, bj.bj. 	 Да ли уобичајене линије са алаткама имају само текст, текст и иконе, само иконе, итд.


E ka se notlele sekirini 	 Не могу да закључам екран


Tsebagatša sefetleki sa wepe 	 Пречица за покретање интернет претраживача.


FIXME - na se se rarolotšwe le dilo tše dingwe tša lelokelelo la dikagare le leswa 	 ПОПРАВИ — да ли је ово решено помоћу нових менија?


Kgethegago 	 Избирљив


Leswao le Bontšhago mo o lego la Tlhaelelo - Gona bjale 	 Основни курзор — текући


Ge eba e le THEREŠO, sedirišwa se tla amogela mogato wa tlhaelelo ge se lebišitše hlokomelo 	 Уколико је постављено, елемент ће примити подразумевано дејство када уђе у жижу


Palo ya methalo lenaneong 	 Број страна у документу.


Ge eba e beakantšwe e le therešo, Nautilus e tla bontšha feela diphuthedi sešireletšing sa ka thoko sa mohlare. Go sego bjalo e tla bontšha bobedi diphuthedi le difaele. 	 Уколико је изабрано, Наутилус ће приказати једино фасцикле у бочној површи. Иначе, приказиваће и фасцикле и датотеке.


Dira kgokagano ya go ya go ile le seabi se 	 Прави трајну везу са овим сервером


Diriša _UTC 	 Користи _УТ


_Diriša fonto 	 _Примени словни лик


Lokiša leina la lenaneo 	 Уреди име сесије


Ge eba leswao le le kgoma go fsifatšwa mo go lego ka morago 	 Да ли ова поставка утиче на тачкасту маску позадине


Ge eba sehlopha sa mogato se kgontšhitšwe. 	 Да ли је група радње укључена.


Go Aletša Tlase 	 Размак области садржаја


Letšatši-kgwedi 	 Датум


Mothalo ke mothalo wa go katološa, e bile o katološitšwe 	 Ред се грана, и већ је разгранат


Mogato 	 Упозорење


CD-RW/DVD-RW 	 ЦД-РВ/ДВД-РВ


Sekgethi sa gona bjale sa go kgetha gore ke difaele dife tšeo di bontšhitšwego 	 Текући филтер којим се одређује које датотеке да приказује


Action name 	 Рашири или скупиStock label


Kgomaretša seboloki sa tsebišo 	 Убаци из списка исечака


_Gatiša 	 Штампај


Thoma papadi e mpsha 	 Покрени нову игру


Mohlala wa go thula o dirišetšwago go thala selaetši sa go lebiša hlokomelo 	 Образац по којем се цртка показатељ елемента у фокусу


Boitsebišo bja histori 	 ИБ за историјат


Seswantho sa RGB 	 RGB слика


Tala-lerata e Makgwakgwa 	 Плава храпавост


#-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Tsebagatša sefetleki sa wepe #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# 	 Везујем за отварање личне фасцикле.


Godiša _Seswantšho 	 У_мањи


Selemogi sa panele e kopantšwego le sethadi se. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa object_type e le "drawer-object". 	 Идентификатор панела који је везан за ову фиоку. Ово подешавање је значајно једино ако је врста објекта „drawer-object“.


Diriša phapano ya tikologo ya %s go lemoga lefelo le fapanego. 	 Користите променљиву окружења %s да назначите другу путању.


paper size 	 мала фотографијаpaper size


Tlhaloso ya fonto bjalo ka sebopego sa Tlhaloso ya Fonto ya Pango 	 Опис писма као структура „PangoFontDescription“


Tlhaloso 	 Примедба


Senotlelo sa seakgofiši sa kgopolo bakeng sa leswao le 	 Тастер пречица за ову ознаку


Tlhatlamano ya gona bjale ya URI 	 Тренутни URI индекс


_Lentšuphetišo: 	 Нова ло_зинка


Tše ratwago tša kemedi ya neteweke 	 Поставке мрежног посредника


Panele ya magareng aseng ya y 	 Поставља панел усправно по средини


Sehlogo seo se ka bontšhwago ka molaodi wa lefesetere ge lelokelelo le la dikagare le kgeitšwe 	 Наслов који може приказати управник прозора када се овај мени отцепи


Lelokelelo la dikagare 	 Мени


Boemedi bjo bo dirišetšwago tsebišo ya seswantšho 	 Начин записа који се користи за помоћну иконицу


Mohuta o swanago 	 Једнообразно


Dumela, Lefase! 	 Здраво свете!


E paletšwe go laiša seswantšho sa %s 	 Нисам успео да учитавам програмче %s


Sephuthedi sa Gae 	 Лична фасцикла


Ke utološe panele yeo e šetšego e dira, e bile gona bjale e tla tšwa. 	 Већ је покренут панел, и зато завршавам.


Ge eba go swanetše go kgopelwe tiišetšo ge go difaele di šuthišetšwa ditlakaleng 	 Да ли тражити одобрење при брисању датотека или пражњењу смећа?


Nyakišiša 	 Претрага


Hlama kgokaganyo ya mohlala bakeng sa selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego 	 Направите симболичку везу за сваку изабрану ставку


Leswao le Bontšhago mo o lego la TlhaeleloColorspace fallback 	 Основна РГБColorspace fallback


E ka se kgone go boledišana le gdm, mohlomongwe o diriša kgatišo ya kgale. 	 Не могу да комуницирам са Гномовим управником пријаве. Можда имате покренуту стару верзију.


Leina la Fonto 	 Назив словног лика


Leina la Sehlogo sa Bohlokwa 	 Име теме тастера


Bophara bja mollwane go dikologa leswao le seswantšho poledišanong ya molaetša 	 Ширина ивице око ознаке и слике у обавештајном прозорчету


Bolumo ya DVD 	 ДВД јединица


E amogetše tsebišo ya mmala yeo e sa amogelegego 	 Примио сам неисправне податке о бојама


Sekgoba se oketšegilego seo se swanetšego go oketšwa bakeng sa dikonope tša CAN_DEFAULT seo ka mehla se thalwago ka ntle ga mollwane 	 Размак који треба додати увек око подразумеваних дугмића


Bophara ge eba sediriši e le ponelopele: Ditlhaelelo go ya go 64. 	 Ширина уколико је примењивач за преглед:Полазна вредност је 64.


LEGORO 	 КЛАСА


Go thoma go tsena go go swa go šoma feela ka mo go nepagetšego sehomotšing. 	 Покретање новог пријављивања ради исправно само у конзоли.


ZWS _Sekgoba sa bophara sa lefeela 	 ZWS — _размак без ширине


Ge eba go lebiša hlokomelo ga tsebišo go ka gare ga Lefesetere le la Gtk 	 Да ли је фокус за унос унутар овог GtkWindow-а


E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF 	 Не могу да упишем хеш табелу


paper size 	 каху ковертаpaper size


Setzen Sie dies auf »WAHR«, um Mausklicks mit dem Touchpad auslösen zu können. 	 Поставите на „TRUE“ (тачно) да укључите леви клик миша тапкањем на додирној табли.


Maele a sedirišwa 	 Ознаке савета


Ot_lolla 	 _Развучено


Swaya 	 Стубац са означеним текстом


Leswao la taelo 	 Изаберите иконицу


Pampiri e ngwadilwego ka tsela e itego 	 Лист са стилом


O a amogelwa 	 Добродошли


Dira modumo ge senotlelo se: 	 Запишти ако је тастер при_хваћен


Go tsena ka gare go padile 	 Неуспешна пријава


_Boloka mmala mo 	 Овде _сачувај боју


Bula Lefelo 	 Тастер за велика слова је укључен


Dikagare:used 	 Садржај:used


universal access, brightness 	 Низакuniversal access, brightness


Nomoro ya mothalo yeo go swanetšego go kgokaganywa bokatlase bja ngwana go wona 	 Број реда за који прикачити доњу страну садржаног елемента


marker 	 Понестаје маркераmarker


Tše Ratwago tša Taolo ya Faele 	 Поставке за управљање датотекама


Hlama sephuthedi se seswa seo se se nago selo ka gare ga sephuthedi se 	 Направите празну фасциклу унутар текуће фасцикле


Tleina la sedirišwa 	 Назив елемента


Mo sengwalwa se lebilego gona, ka mohlala, lagoja go ya go lanngele goba lanngele go ya go lagoja 	 Смер текста, нпр. са десна на лево или са лева на десно


_Lenaneo 	 Издање


Twetopele ya software/Diswantho ta KBF 	 Развој програма/РОМ отисци


Tshedimošo ya mohuta wa MIME 	 Више информација


_Mojako: 	 _Осетљивост:


Mabapi le GNOME 	 О Гному


Image QualityPrinter Option Group 	 ПосаоImage QualityPrinter Option Group


Molaeta 	 Порука


Ke go lebiša hlokomelo 	 Јесте фокус


Ge eba go swanetše go khutsofatšwe difonto tša Mohuta o Bulegilego 	 Да ли да укључим умањени приказ ОпенТајп словних ликова


Sekirini seo go sona BGApplier e swanetšego go thala go sona 	 Екран на којем ће примењивач позадине цртати


Dikgokagano tša dithapo tša bothakga tšeo di sa thekgwego. 	 Виртуелни терминали нису подржани.


Ntšha go letša gape ge boleng bjo tswalanego le senotlelo bo fetolwa 	 Пошањи овај повратни позив када се вреднос повезана са тастером промени


Modumo wa go Latediia Kgoeleto wa 3 	 Scream Tracker 3 звучни запис


X-Ressourcendatenbank 	 Иксова база ресурса


Boleng bja tokišo 	 Вредност дотеривања


E laelwago gape 	 Редослед променљив


Sekema sa sehlogo sa tlhaelelo ga se sa hwetšwa tshepedišong ya gago. Se se bolela gore mohlomongwe o tsentšitše metacity, goba gore gconf ya gago e fetotšwe sebopego ka mo go fošagetšego. 	 Не могу да нађем подразумеване схеме тема на вашем систему. Ово значи да вероватно нисте инсталирали метасити, или да је ваш ГКонф лоше подешен.


Sehlogo sa lefesetere 	 Наслов прозора


Oketša Lenaneo la go Thoma 	 Додај програм по учитавању


Hle kgopela molaodi wa gago wa tshepedišo gore a e kgntšhe lenaneong la go fetola sebopego la GDM. 	 Молим тражите од вашег администратора система да га укључи у програму за подешавање ГДМ-а.


Dikonope tšeo di bontšhitšwego poledišanong ya molaetša 	 Дугме „Помоћ“ на прозорчету.


Tshepedio ya Senamelwa sa Seswantho seo se Feto-fetogago 	 Флексибилни транспортни систем слика


Gatiša Ponelo_peleStock label 	 Пре_глед пред штампуStock label


mosepelo %d: %s 	 процес %d: %s


_Bula Pontšho e Mpsha 	 _Отвори нови екран


dikholomo 	 колоне


Tisiki ya DVD-RAM 	 Меморијски - ДВД диск


_Kgomaretša 	 паузиран


Molaetša wa mafelelo wa phošo e be e le: 	 Последње обавештење о грешци је било:


CD-R/DVD-R 	 ЦД-Р/ДВД-Р


K_gontšha go thoma ga seabi sa modumo 	 О_могући сервер звука на почетку


Sethadi sa go tswalela ka mo go itiragalelago 	 Самозатварајућа фиока


Na o nyaka go lebelela lefelo la %d? 	 Путања за преузето?


Moo thulaganyo le kgolo di lebilego tša bara ya tšwelopele 	 Обрће смер у којем расте линија напредовања


Gae 	 Лична фасцикла


Šuthela _Tlase 	 Премести у


Leina la Fonto 	 Ознака иконице


Leina la faele la "%s" le na le maswao ao a sa dumelelwago maineng a difaele 	 Име датотеке „%s“ садржи симболе који су недозвољени у именима датотека


Leina la lenaneo go ya kamoo le dirišwago ke molaodi wa lefesetere 	 Назив програма који користи управљач прозорима


%s: E ka se bale aterese ya go bontšha 	 %s: Не може да прикаже адресе


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 Зауставите диск који је придружен овој фасцикли


paper size 	 индекс 4x6 (разгледница)paper size


Temošo ya Dinotlelo tše Nanyago 	 Укључени спори тастери


Ruri go phumolwe faele ya "%s"? 	 Заиста обрисати датотеку „%s“?


_Tše ratwagoStock label 	 Пос_тавкеStock label


_Boloka Sehlogo... 	 Сачувај _као...


Kopiša kgetho 	 Умножи изабрано


Lega go le bjalo tsena 	 Пријави се као %s


Ngwana yo a kopanego 	 Сложени елемент


paper size 	 ДЛ ковертаpaper size


Tirišo ya senotlelo se e kgaoditšwe go GNOME 2.6 ka baka la senotlelo sa 'sebopego'. Kakaretšo e bolokilwe bakeng sa go kwana le dikgatišo tša kgale. 	 Употреба овог кључа је превазиђена у Гному 2.20. Шема је задржана зарад сагласности са старијим издањима.


(%d:%02d e Šetšego) 	 (преостало %d:%02d)


_Tloša Paneleng 	 _Уклони са панела


Kgokaganyo ya seswantheto 	 Симболичка веза


kgaoletšo ya %s ga e gona 	 Пречица „%s“ не постоји


Ka ga Tšhupetšo ye 	 О овој литератури


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho sa bitmap 	 Нема довољно меморије да учитам битмап слику


Diriša _Bokamorago bja Tlhaelelo 	 Користи подразу_мевану позадину


Sekirini 	 Снимци екрана


keyboard label 	 Искључи звук микрофонаkeyboard label


E amogetše tsebišo yeo e sego nakong ya mmala 	 Примио неисправне податке о бојама


Bolumo ya CDROM 	 ЦД јединица


Bontšha/uta bara ya didirišwa ya lefesetere. 	 Прикажи/сакриј област са целокупном збирком слика.


_Ka ga 	 _Монтирај


Boloka Setlamo 	 Задржи резолуцију


Beakanya senotlelo se go taelo e dirišeditšwego go hlama dikhutsofatšo tša difonto tša PCF. 	 Додели овај тастер наредби која се користи за прављење умањеног приказа код ПЦФ словних ликова.


Mohuta wa sethadi sa diswantšho go dikologa dikonope tša bara ya sedirišwa 	 Врста удубљења око дугмића на траци алата


Go Aletša Tlase 	 Попуна садржаја


Ge eba go swanetše go eletšwe difonto tša Xft; 0=aowa, 1=ee, -1=tlhaelelo 	 Да ли да користи хинтове за Xft фонтове; 0=не, 1=да, -1=подразумевано


bophara 	 ширина


Lentšu-phetišo la kemedi la PFSK 	 Лозинка HTTP посредника


Beakanya kholomo bakeng sa kholomo ya sekatološi 	 Поставите колону у којој се врши гранање


Sekgoba magareng ga sengwalwa sa boleng le lefelo la seširogi/sedibelo 	 Размак између елемената на области главног дијалога


(ka thušo e nyenyane go tšwa go George) 	 (уз малу помоћ Џорџа)


Oketša puku-tshwayo bakeng sa lefelo la gona bjale lelokelelong le la dikagare 	 Додајте обележивач за тренутно место


Kgaoletšo 	 КраткоDistance


%s: E ka se bule faele ya go tsena bakeng sa go bontšha ga %s! 	 %s: Не могу да отворим датотеку са дневником екрана %s!


Bolumo ya ReiserFS ya Linux 	 Линуксова РајзерФС партиција


Dintlha 	 Резултат


Karolo ya lebelo bakeng sa nakong ya go bontšha palo ya dilo tšeo di lego sephutheding. Ge eba e beakantšwe go "always" gona ka mehla e bontšha go balwa ga dilo, gaešita le ge sephuthedi se le seabing sa kgole. Ge eba e beakantšwe go "local_only" gona bontšha feela go bala ga ditshepedišo tša faele tša mo gae. Ge eba e beakantšwe go "never" gona o se ke wa itshwenya ka go bala dilo ka khomphuthara. 	 Губитак брзине ради приказивања броја ставки у фасцикли. Уколико је постављено на „always“ увек се приказује број ставки, чак и ако је фасцикла на удаљеном рачунару. Уколико је постављено на „local_only“, приказује се број ставки само за локалне фасцикле. Уколико је постављено на „never“, онда се никад не приказује број ставки.


Se ga se dire selo; ke pontšho feela. 	 Ово не ради ништа, пука демонстрација.


Tokišo 	 Поправка


Pholisi ya Bara ya go ya godimo le tlase e Rapamego 	 Водоравна клизна полиса


Bolumo ya Sun ya SAM-QFS 	 Sun SAM-QFS диск


Lebelela goba o mpshafatše dipharologantšho tša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego 	 Приказује или мења особине ове фасцикле


Ge eba e le therešo, panele e ka se dumelele diphetogo le ge e le dife go fetolweng sebopego ga panele. Lega go le bjalo ditirišo tša khomphuthara tša motho ka noši go ka hlokega gore di notlelwe ka mo go fapanego. Panele e swanetše go thongwa ka leswa gore se se direge. 	 Уколико је постављено, панел неће дозволити измене у подешавањима панела. Појединачни програмчићи се могу засебно закључати. Панел мора бити поново покренут да би ово ступило на снагу.


_Mafelelogo to the top of the pageStock label, navigation 	 Послед_њеgo to the top of the pageStock label, navigation


Nka se thome seabi sa X (sekopanyi sa gago sa diswantšho). Go na le kgonagalo ya gore ga se a beakanywa gabotse. O tla swanela go tsena bjalo ka sehomotši ke moka o thome lenaneo la go fetola sebopego ga X ka leswa. Ke moka o thome GDM ka leswa. 	 Не могу да покренем Икс сервер (ваше графичко окружење). Изгледа да јепогрешно подешен. Морате се пријавити у конзоли и поново покренути програм за подешавање Икс сервера. Затим поново покрените ГДМ.


Thušo e notletšwe 	 Ресурс је закључан


Letlakala la LSSK 	 HTML страна


THEREŠO ge lefesetere le swanetše go amogela go lebiša hlokomelo ga tsebišo. 	 Ако је постављено, прозор ће примати фокус за унос.


%s: Aterese e mpe 	 Лоша адреса


Feto_la sebopego sa molaodi wa go tsena 	 Подеси екран за пријаву (Гномов управник пријаве)


paper size 	 Поштанска ковертаpaper size


keyboard label 	 XF86Спавајkeyboard label


print job state 	 Посао „%s“ на штампачу „%s“print job state


GnomeVFS ya go Nyaka Boemo ya %d e sa tsebjwego 	 Непознато GnomeVFSSeekPosition %d


Leihlo la tše di Ratwago tša GNOME 	 Око Гнома — прегледник слика


_Morago 	 _Претходно


Sehlogo se se šišinya bokamorago: 	 Текућа тема предлаже позадину и фонт.


Dikonope 	 Дугмад за узбуну


Password hint 	 Покушајте да избегнете понављање истог знака.Password hint


Phadimiša _sekirini ka moka 	 Бљесни целим _екраном


Mogato wa radio wo mogato wo wa sehlopha e lego sa wona. 	 Радио-радња чијој групи ова радња припада.


E be e ka se fetole leina la faele 	 Не могу да упишем у BMP датотеку


Go Fana ka Fonto 	 Исцртавање


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma setaele sa fonto 	 Да ли ове поставке утичу на стил писма


Inthanete 	 Интернет


CD-R/DVD-R 	 ЦД-Р/ДВД-Р


Dikarolwana_tše nyenyane tše bopago diswantšho (di-LCD) 	 Испод тачке (LCD)


Tirišo ya khomphuthara yeo e nago le Panele e notletšwe 	 Панел који садржи програмче је привезан


Sedirišwa seo e lego motswadi sa sedirišwa se. E swanetše go ba sedirišwa sa Seswaro 	 Елемент који садржи овај елемент. Мора бити садржаоц


Fetleka 	 Разгледај


Bophara bjo Searodi se Rapamego 	 Ширина водоравних раздвојника


Leswao la lefesetere le 	 ГИкона главне иконице


Ge eba e beakantšwe e le therešo, Nautilus e tla bontšha feela diphuthedi sešireletšing sa ka thoko sa mohlare. Go sego bjalo e tla bontšha bobedi diphuthedi le difaele. 	 Уколико је постављено на „true“, Наутилус ће приказати једино фасцикле у бочној површи. Иначе, приказиваће и фасцикле и датотеке.


Mmoto wa Kapoko 	 Снежни гребен


Ge eba diswantšho di swanetše go bontšhwa malokelelong a dikagare 	 Да ли ће бити приказане слике у изборнику


Mohuta wa sedirišwa sa panele 	 Врста објекта на панелу


Ga o na ditumelelo tše hlokegago go thea ka leswa "%s". 	 Нисте овлашћени да преименујете „%s“.


Boleng bjo kgethilwego bjo bonagatšago seetša (0 e bonagalago ka mo go feletšego, 65535 e bonagatša seetša ka mo go feletšego) 	 Тренутна вредност провидности (0 — потпуно провидно, 65535 — потпуно непровидно)


Kamoo o ka thalago bara ya sedirišwa 	 Како поравнати линије


Go leka-lekanywa ga sengwalwa ka godimo ga mothaladi wa motheo (ka tlase ga mothaladi wa motheo ge kgolo e le e sa ratwego) 	 Померај текста изнад основне линије (испод основне линије ако је померај негативан)


Kgetha dilo ka moka 	 Изабери све


Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa 	 Да ли је редослед језичака променљив корисниковим радњама или не


print job 	 Отказанprint job


E paletšwe go bula '%s' bakeng sa go ngwala: %s 	 Не могу да отворим „%s“ ради уписа: %s


Bolumo ya Windows NT 	 Windows NT партиција


Go bohlokwa 	 Важно је


Oketša puku-tshwayo bakeng sa lefelo la gona bjale lelokelelong le la dikagare 	 Додаје обележивач за тренутну путању у овај мени


Bontšha letšatši-kgwedi maeleng a sedirišwa 	 Приказ датума у облачићу


Go tsena gatee ga mongwadi 	 Поље за појединачног аутора


Nomoro ya mothalo yeo go swanetšego go kgokaganya bokagodimo bja ngwana go wona 	 Број реда за који прикачити горњу страну садржаног елемента


Externen Bildschirm nach Systemstart einschalten, falls der Benutzer den externen Bildschirm beim Systemstart anschließt. 	 Укључује спољни екран при подизању система уколико га корисник прикључи.


print operation status 	 Покретањеprint operation status


E ka se kgone go phethagatša taelo: %s Tiišetša gore taelo ye e gona. 	 Не могу да извршим наредбу: %s Проверите да ли је ово исправна наредба.


Tokumente ya Modumo wa Kgonthe 	 Real звучни документ


Thulaganyo ya bara ya sedirišwa 	 Правац паковања садржаног у менију


Nyakišiša 	 Претрага


Faele ga se ya hwetša 	 Иконица „%s“ није нађена


Beakanya keletšo entšeneng ya sehlogo bakeng sa go thala methalo mebaleng e šielanago 	 Поставите наговештај за мотор теме ради исцртавања редова у наизменичним бојама


Bontšha Thušo 	 Прикажи помоћ


Lekola gore o na le ditumelelo tša go phumola seswantšho. 	 Проверите да ли имате овлашћења да обришете ово обележје.


Lelokelelo leo le Nago le Dinomoro 	 Набројане ставке


Tswalela gomme o _Tšwe 	 Изаберите распоред


paper size 	 поштанска ковертаpaper size


Phošo ya ka gare go lentšu-phetišo le fetilwego ke nako 	 Унутрашња грешка или је лозинка истекла


Bontšha bogolo mokgweng wa fonto ya tshedimošo 	 Прикажи величину при прегледу особина словног лика


_Legotlwana la seatla sa lanngele 	 _Леворуки миш


Ga e kgone go ntšha methopo e fapa-fapanego ya ditaba 	 Не могу да избацим носач


E ka se bule `%s' 	 Не могу да учитам слику „%s“.


O sa tšwa go kgotla senotlelo sa Shift makga a 5 ka tatelano. Ye ke kgaoletšo ya sebopego sa Dinotlelo tše Kgomarelago, yeo e amago tsela yeo ka yona boroto ya gago ya dinotlelo e šomago ka yona. 	 Управо сте притиснули тастер Shift пет пута заредом. Ово је пречица за могућност лепљивих тастера, која утиче на начин рада ваше тастатуре.


"%s" e ka se hwetšwe. Mohlomongwe e sa tšwa go phumolwa. 	 Не могу да пронађем „%s“. Можда је недавно обрисана.


Puku 	 _Обележивачи:


Dikagare tša tseno 	 Садржај приручне меморије


Mmala wo o swanetšego go dirišetšwa methalo e sa lekanelago 	 Боја за непарне редове


Sekgoba magareng ga sengwalwa sa boleng le lefelo la seširogi/sedibelo 	 Размак између елемената на области главног прозорчета


_Tše dingwe 	 Остали…


%s: E ka se hwetše goba go diriša motheo wa sengwalwa sa lenaneo la X, go tla lekwa sešireletši sa go palelwa sa GNOME 	 %s: Не може да нађе или покрене основну Xsession скрипту, покушаће безбедни Гном


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 Зауставља диск који је придружен овој фасцикли


paper size 	 Рачунpaper size


Phošo e kotsi faeleng ya seswantšho ya PNG: %s 	 Кобна грешка у PNG слици: %s


MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 180 степениMirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Aktuelle _Belegung anzeigen 	 Прика_жи тренутни распоред


Sengwalwa seo se swanetšego go newa 	 Текст за приказивање


Koketšo ya letlakala ya tokišo 	 Странично увећање дотеривања


Ga e kgone go kgokagana le molaodi wa lenaneo 	 - Гномов управник сесијама


Dira faele 	 Производна датотека


Ge eba e le THEREŠO, dikemedi tše se nago selo tša lelokelelo la dikagare bakeng sa mogato wo di utilwe. 	 Када је постављено, празни посредници изборника за ову радњу се скривају.


Dikopantšhwa le khomphuthara tša kemedi tša PFSK 	 Порт HTTP посредника


O bonagala o se na tiišetšo e nyakegago bakeng sa modiro wo 	 Изгледа да немате дозволе потребне за ову операцију


Ge dikagare di beilwe go ya ka dibara tša go ya godimo le tlase 	 Где је смештен садржај у односу на стрелице за померање.


Bophagamo bjo bonyenyane bja dikonope tšeo di lego ka gare ga lepokisi 	 Најмања висина за блокове испуњавања


paper size 	 А4paper size


E paletšwa go thoma ka leswa ka noši 	 Нисам успео да се поново покренем


Difaele ka moka tše phethagatšwago sephutheding se di tla bonagala lelokelelong la dikagare la Dingwalwa. Go kgetha sengwalwa lelokelelong la dikagare go tla diriša sengwalwa seo. Ge e phethagaditšwe go tšwa sephutheding sa mo gae, sengwalwa se tla fetišetša maina a kgethilwego a faele. Ge di phethagaditšwe go tšwa sephutheding sa kgole (ka mohlala, sephuthedi se bontšhago wepe goba dikagare tša ftp), dingwalwa di ka se fetišetšwe ditekanyong. Maemong ka moka, go fapana mo go latelago ga tikologo go tla beakanywa ke Nautilus, yeo dingwalwa di ka e dirišago: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: ditsejana tše lekanyeditšwego tša mothaladi o moswa bakeng sa difaele tše kgethilwego (ge feela e le tša mo gae) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: di-URI tše lekanyeditšwego tša mothaladi o moswa bakeng sa difaele tše kgethilwego NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI bakeng sa lefelo la gona bjale NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: boemo le bogolo bja lefesetere la gona bjale 	 Све извршне датотеке у овој фасцикли ће се појавити у менију за Скрипте. Избором жељене скрипте из менија можете је покренути. Када се изврше из локалне фасцикле, скрипте добијају имена изабраних датотека као параметре. Када се изврше из удаљених фасцикли (нпр. веб или фтп), скрипте не добијају никакве параметре. У свим случајевима, Наутилус ће поставити следеће променљиве окружења, које скрипте могу користити: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: путање изабраних датотека у засебним редовима (само ако је локално) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: адресе изабраних датотека у засебним редовима NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: текућа адреса NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: место и величина текућег прозора NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_FILE_PATHS: путање за изабране датотеке из неактивне површи подељеног прозора у засебним редовима (само ако је локално) NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_SELECTED_URIS: адресе изабраних датотека из неактивне површи подељеног прозора у засебним редовима NAUTILUS_SCRIPT_NEXT_PANE_CURRENT_URI: адреса тренутне путање у неактивној површи подељеног прозора


Bontšha diswantšho tša lelokelelo la dikagare 	 Прикажи слике у изборнику


_Dikagare 	 Контакти


Lelokelelo la go Nyaka 	 Прика_жи претрагу


Leswao la Setoko 	 Испоручена икона


Bogolo bja leswao 	 Величина икона


Stock label 	 _Цео екранStock label


Kholomo ya tekanyo ya mothalo 	 Ред обухвата колону


Ge eba go beakantšwe, go thalela thotong ya leswao go bontšha gore tlhaka e latelago e swanetše go ba senotlelo sa seakgofiši sa kgopolo lelokelelong la dikagare leo le elelago 	 Уколико је постављено, подвлачење означава да се следећи знак користи као пречица у приказаном менију


Bula selo se kgethilwego lefesetereng le 	 Премешта изабрано у другу површ прозораhome directory", onda bi bilo dobro "licni direktorijum", ako je za "home page", onda za "licna stranica


Stock label 	 _НађиStock label


E le _karolo ya ka morago 	 Боја позадине


Go dira sekgoba kholomong 	 Размак стубаца


_Go fetola sebopego ga kemedi ya maitirelo 	 _Ручно подешавање посредника


Beakanya tše di ratwago tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo 	 Одређује да ли је укључена приступачност спорих тастера.


Kgaoletšo 	 Мали


Color name 	 Веома тамносиваColor name


%s ga e na mohola le gatee. E tšea feela sekgoba sa tisiki le nako ya go kgoboketša, e bile ge e laišitšwe e tšea gape sekgoba sa bohlokwa sa panele le kgopolo. Ge eba motho yo mongwe a ka hwetšwa a e diriša o swanetše go išwa gore a lekolwe kelello ka pejana. 	 Програмче %s заправо нема намену. Само заузима простор на диску и продужава превођење, и уколико је учитано такође заузима значајан простор на панелу и у меморији. Уколико се пронађе неко ко га користи, одмах мора отићи на психијатријски преглед.


Leina la leswao la ditlakala la teseke 	 Назив иконице смећа на радној површи


e le bjalo%Id%d 	 у тренутном стању%Id%d


THEREŠO ge lefesetere le sa swanela go ba go pager. 	 Ако је постављено, прозор ће бити наметнут кориснику.


Mohuta wa ngatana 	 Врста вредности


Tokumente ya HDF 	 HDF документ


Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto 	 Г-датотека коју користи прозорче бирача програма


Dira gore mogato wa go godiša wa leswao o tlhaelele 	 Подразумевана величина малих приказа


print job state 	 Штампање је отказаноprint job state


universal access, contrast 	 Низакuniversal access, contrast


Selo seo se šomago 	 Покренута ставка


Sehlogo sa poledišano ya kgetho ya mmala 	 Одабир боје угњежден у дијалогу.


sftp://blahblah[Tab] 	 Можете изабрати само локалне датотекеsftp://blahblah[Tab]


Draeve ya IEEE1394 	 ИЕЕЕ1394 диск


%s: Ga e kgone go hwetša sediriši sa gdm (%s). E a fedišwa! 	 %s: Не могу да пронађем корисника (%s) под којим се покреће услуга Гномовог управника пријаве. Прекидам!


Nako pele ga go uta seka-lelokelelo la dikagare ge selaetši se šuthela go seka-lelokelelo la dikagare 	 Време пре скривања подменија када се показивач креће према подменију


_Ee 	 _Да


Dipeakanyo tša Tlhaelelo 	 _Сва подешавања


E paletšwe go laiša tsebišo ya RGB go tšwa faeleng ya TIFF 	 Неуспело учитавање RGB података из TIFF датотеке


paper size 	 чукеи 4 ковертаpaper size


Color channel 	 Раван боје


Faele e Mpsha 	 Нови профил


Phošo ya go hwetša boleng bja '%s': %s 	 Грешка при учитавању вредности за „%s“: %s


LRM _Leswao la lanngele go ya go lagoja 	 LRM — Обележивач за с_лева-на-десно


PDF _Tšweletša sebopego sa go lebanya 	 PDF — _Почни усмерен запис


Bula _Lefelo... 	 Унеси _путању...


Dikonope tšeo di bontšhitšwego poledišanong ya molaetša 	 Дугме „Откажи“ на прозорчету.


progress bar label 	 Нова пречица...progress bar label


Go aletša ga bophagamo bja ka gare bja ngwana 	 Унутрашња попуна висине садржаног елемента


Mohuta wa molaetša 	 Врста обавештења


Calibration quality 	 ПлазмаCalibration quality


_Gatiša 	 Било који штампач


E ka se notlele sekirini 	 Не могу да се одјавим: %s


Selaiši sa seswantšho sa GIF ga se kwešiše seswantšho se. 	 Учитавач ГИФ слика не препознаје ову слику.


Leswao le Bontšhago mo o lego le Legolo 	 Велики курзор


Ge eba sehlopha sa mogato se kgontšhitšwe. 	 Да ли постављен невидљиви скуп карактера


Tsebagatša sefetleki sa wepe 	 Покретање Интернет прегледника


Feto_la sebopego sa molaodi wa go tsena 	 - Гномов управник пријавом


Pampiri ya leboteng ya _Teseke 	 _Позадина радне површи


balance 	 Сонарbalance


Ga go na seo se hweditšwego seo se bolokilwego mafelelong ga tsebišo ya PCX 	 Није нађена палета на крају PCX података


Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma. 	 Приказ иконицама је наишао на грешку при покретању.


Tše Ratwago tša Thekinolotši tše Thušago 	 Технологије за испомоћ


Ga go na hlogwana ya XPM yeo e hweditšwegoMiscellaneous 	 Без предфилтрирањаMiscellaneous


Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "man". 	 Укључено ако наредба наведена у кључу „command“ треба да се користи за „man“ адресе.


Kgetho ya FontoStock label 	 Избор словног ликаStock label


Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e go dumelela gore o lokiše dikgetho tšeo di lego sephiri tša faele poledišanong ya tše ratwago tša faele. 	 Уколико је постављено на „true“, Наутилус ће вам омогућити да уредите и погледате дозволе над датотекама на начин ближи униксу, дајући вам приступ егзотичнијим опцијама.


Feto_la sebopego sa molaodi wa go tsena 	 _Подесите управника пријавом


Panele ya Ntlha e Katološitšwego ka Tlase 	 Доњи раширени ивични панел


Lelokelelo la dikagare le legolo la GNOME 	 Главни изборник Гнома


Boleng bjo bogolo kudu bjo kgonegago bja thoto ya "boemo" 	 Највећа могућа вредност за особину „position“


Go Tsena go go Swa 	 — Нова ГДМ пријава


Kamoo o ka thalago bara e bontšhago boemo ya mokgwa wa tsebišo 	 Како исцртати линију стања начина уноса


Diswantho 	 Графика


Boitsebišo bja setoko bakeng sa seswantšho sa setoko seo se swanetšego go bontšha 	 ИБ припремљене слике за приказ


Hlama sehlogo seo se se nago leina sa boemo. 	 Направи елемент за приказ стања.


Ignorieren 	 Занемари


ga e gona 	 ништа


Leswao le Bontšhago mo o lego la TlhaeleloColorspace fallback 	 Основна ЦМУКColorspace fallback


E paletšwe go laiša seswantšho sa %s 	 Не могу да отворим подешавања времена


phošo ya go hlama tšhupetšo '%s': %s 	 Не могу да прочитам садржај %s


Mohlala wo o swanetšego go hlaolwa wa TreeModelSort 	 Модел који треба поређати за ређање моделом стабла


Ge eba sehlopha sa mogato se a bonagala. 	 Да ли је група акција видљива.


Kgethegago 	 Избирљив


_Leina: 	 _Лична:


Ga go na "%s" sephutheding se. Mohlomongwe e sa tšwa go šuthišwa goba go phumolwa? 	 Не постоји „%s“ у овој фасцикли. Можда је управо премештено или обрисано?


Teseke 	 Радна површ


Bontšha _Difaele tše Utilwego 	 Прикажи са_кривене датотеке


24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour 	 _Подешавање времена24-hour12-hour". If your locale uses 24 hour time notation, translate this to "24-hour12-hour24-hour" or "12-hour24 sata" or anything else that isn't "24-hour12-hour


_Bara ya sedirišwa 	 _Премести на траку алата


Khoutu ya mothopo ya Python 	 Изворни Питон ко̂д


Bophara bja go bea 	 Ширина приказа


Kgotlegago 	 Може се кликнути


Go Akgofiša go ya go Ditshwayo 	 Заустави се на цртицама


FIXME - e hloka go hlalosa ditekanyo 	 ПОПРАВИ — обавезно је поставити ограничења


_Gatiša 	 Закажи штампу


Mokgwa wa go fetola sebopego ga kemedi 	 Начин подешавања посредника


Ge e ba konope ya go thumaša le go tima e le boemong bja "magareng" 	 Да ли је прекидачко дугме у стању „између“


Sehlogo seo se ka bontšhwago ka molaodi wa lefesetere ge lelokelelo le la dikagare le kgeitšwe 	 Наслов који може приказати управник прозора када се овај мени отцепи


metsotso 	 2 минута


_Tloša...add new 	 _Уклони...add new


E tšweletša didirišwa tša metafile bakeng sa go tsena go metadata ya Nautilus 	 Производи метадатотеке објекте за приступ Наутиловим метаподацима


Fetola Dipeakanyo tša Bokamorago bja Teseke ya Gago 	 Измените ваша подешавања региона и језика


Temošo: Taelo e bonagala e le selo seo ge e le gabotse se nago le mohola. Ka ge ye e le tirišo ya khomphuthara yeo e se nago mohola, o ka nyaka go se dire se. Re go eletša ka mo go tiilego kgahlanong le go diriša %s ye bakeng sa selo se sengwe le se sengwe seo se tla dirago gore tirišo ye ya khomphuthara e "šome" goba e be le mohola. 	 Упозорење: Наредба се може чинити заправо корисном. Како је ово бескорисно програмче, можда не желите да ово урадите. Строго вам саветујемо да не користите „%s“ за било шта што би ово програмче учинило „практичним“ или корисним.


Ditumelelo tša faele. 	 Измени овлашћења за садржане датотеке...


Faele ya kopi ya tsebio 	 Резервна датотека


O sa tšwa go gatelela senotlelo sa Shift metsotswana e 8. Ye ke kgaoletšo ya sebopego sa Dinotlelo tše Nanyago, yeo e amago tsela yeo boroto ya gago ya dinotlelo e šomago ka yona. 	 Управо сте држали тастер Shift притиснут 8 секунди. Ово је пречица за могућност спорих тастера, која утиче на то како ради ваша тастатура.


Gatiša Ponelo_pele 	 Наредба „less“


O ka tsenya boleng bja mmala bja palo e arolwago ka 16 ya setaele sa HTML, gomme leina la mmala le bjalo ka 'orange' (namune) tsenong ye. 	 Овде можете унети боју на HTML начин као хексадекадну вредност, или једноставно енглеско име боје као што је „orange“.


Lebelela goba o mpshafatše dipharologantšho tša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego 	 Погледајте или измените особине отворене фасцикле


Ka maswabi, o swanetše go laetša leina le nago le selo bakeng sa mmala o moswa. 	 Морате унети некоришћено име за нову боју.


kgokaganyo e nngwe go %s 	 Бришем везу до „%s“


Tebelelo ya Leswao 	 Прикажи као иконе


Karolo ya lebelo bakeng sa nako ya go bontšha faele ya swantšho bjalo ka khutsofatšo. Ge eba e beakantšwe go "always" gona ka mehla khutsofatša, gaešita le ge sephuthedi se le seabing sa kgole. Ge eba e beakantšwe go "local_only" gona bontšha feela dikhotsofatšo tša ditshepedišo tša faele tša mo gae. Ge eba e beakantšwe e le "never" gona o se ke wa itshwenya ka go khutsofatša diswantšho, diriša feela leswao la kakaretšo. 	 Губитак брзине ради прегледа умањених слика за слике. Уколико је постављено на „always“ увек се приказује умањена слика, чак и ако је фасцикла на удаљеном рачунару. Уколико је постављено на „local_only“, приказује се умањена слика само за локалне датотеке. Уколико је постављено на „never“ користи се општа иконица.


Maina a oketšegilego a go ka lebelela ditirelo tša dns-sd go ona 	 Допунски домени на којима да тражи DNS-SD услуге


Setaele sa Keletšo ya Xft 	 Стил Хтф наговештаја


Mohuta wa molaetša 	 Врста вредности након прегледања стила


Thunderbird 	 Мозила Thunderbird


Swaya 	 Колона ознаке


_Keletšo 	 _Савет


Beakanya tše ratwago tša legotlwana 	 Подесите миша и додирну таблу


Ge eba leswao le le kgoma palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho magareng ga methaladi e phuthetšwego 	 Да ли ова поставка утиче на број тачака између линија унутар пасуса


#-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# 	 Укључи додатак за пречице


Color name 	 Тамноалуминијумска 2Color name


Temošoprint operation status 	 Припремам за штампуprint operation status


Bonagatša ditsebagatši go seo se lego ka godimo ga legotlwana 	 Осветли покретаче при преласку мишем


Setaele sa Bara ya Sedirišwa 	 Стил траке алата


_Ka ga 	 _О програму


_Bontšha 	 _Прикажи


H_lamaAction name 	 УредиAction name


Beakanya senotlelo se go taelo e dirišeditšwego go hlama dikhutsofatšo tša difonto tša Mohuta o Bulegilego. 	 Додели овај тастер наредби која се користи за прављење умањеног приказа код ОпенТајп словних ликова.


%s: E ka se bale hlogwana ya XDMCP! 	 GdmXdmcpDisplayFactory: не могу да прочитам XDMCP заглавље!


paper size 	 а2 ковертаpaper size


Tseno e dikologago ya lenaneo faeleng ya GIF 	 Кружни унос у табели ГИФ датотеке


Diria kgoka_gano ya dithapo 	 Покрени у т_ерминалу


_Oketša Pampiri ya leboteng 	 _Додај


Oketša tše kgeitšwego lelokelelong la dikagare 	 Додаје отцепљивање у изборнике


E tlema pontšho ya difaele tše utilwego lefesetereng la gona bjale 	 Одређује да ли да се приказују скривене датотеке у текућем прозору


Bophara bja mothaladi bja go lebiša hlokomelo 	 Ширина облачића


Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa 	 Да ли је редослед језичака променљив корисниковим акцијама или не


Palediša kgokagano e yago go molaodi wa lenaneo 	 Онемогући везу са управником сесије


Teka-tekanyo ya X ya ngwana 	 X поравнање садржаног елемента


E paletšwe go bula faele ya motšwa-o-swere 	 Не могу да отворим привремену датотеку


Thoma Seboloki sa Sekirini sa X 	 Чувар екрана


E katološitšwe 	 Разгранат


Tirišo e pentegago 	 Програм ће исцртавати


Seswantšho se ka se tsenywe. 	 Не могу да монтирам датотеку


Dikagare tša Thušo 	 Садржај помоћи


_Sehlogo 	 Теме


Go tšweletše phošo ge go be go lekwa go ikgokaganya le dikirini tša go tsena. Ga se go bea nakong ka moka mo go ka bago go diregile. 	 Догодила се грешка приликом покушаја контактирања екрана за пријаву.Можда неке промене нису узеле маха.


Stock label 	 _ПоновиStock label


Senotlelo se se laetša gore ke methalo e mekae (bakeng sa go bea mo go rapamego) goba dikholomo (bakeng sa go bea mo go tsepamego) sefetodi sa sekgoba sa go šomela se di bontšhago sekgoba sa go šomela go sona. Senotlelo se sepelelana feela ge eba senotlelo sa bontšha_dikgoba_ka moka tša go šomela e le therešo. 	 Овај кључ одређује колико редова (за водоравно пружање) или колона (за усправно пружање) ће приказивати измена радних површина. Овај кључ има значаја једино ако је кључ display_all_workspaces постављен.


_Kgomarelago 	 _Лепљив


Boleng bja Bogolo bja Leswao bja Gtk bjo bo laetšago bogolo bja leswao leo le neilwego 	 GtkIconSize вредност која одређује величину исцртане вртешке


Mollwane wa Sedibelo 	 Оквир напретка


Go Dira Sekgoba ga Tlhaelelo 	 Размак подразумеваних


keyboard, delay 	 Брзина понављања тастераkeyboard, delay


paper size 	 арч Цpaper size


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go fapana ga fonto 	 Да ли ове поставке утичу на варијанту писма


Fetola Dipeakanyo tša Bokamorago bja Teseke ya Gago 	 Измените подешавања тастатуре


Phošo ge go dutšwe go phumolwa. 	 Грешка приликом брисања.


Thoma _Daemon ya Seboloki sa Sekirini ka Leswa 	 Изнова покрени услугу _чувања екрана