Lefelo la Taolo ya GNOME;" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ", 	 Управљачки центар;" separator then the filename (DONT translate the file name) of a .desktop file to launch. Multiple entries are separated by a ",


Stock label 	 _ОсобинеStock label


Go Lebelela_Seswantšho 	 Преглед слике


Paledišitšwe 	 Искључен


Šuthela _Tlase 	 Премести _доле


Sešireletši 	 Бафер


Ge eba go swanetše go dirišwa boleng bja thoto ya snap_edge goba boleng bjo bo hweditšwego go handle_position 	 Да ли се користи вредност из особине „snap_edge“ (привуци ивици) или вредност изведена из „handle_position“ (позиција ручке)


library call failed, possibly not supported 	 неуспео позив у библиотеци, вероватно није подржан


Fetola sebopego sa UI 	 Подешавање корисничког сучеља


Sekala sa fonto 	 Размера писма


E ka se beakanye sehlopha sa gago sa modiriši, o ka se kgone go tsena, hle ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo. 	 Не могу да поставим вашу корисничку групу тако да нећете моћи да се пријавите. Молим да контактирате администратора система.


_Kgole: 	 У_клони...


Leina la faele leo e sego la kgonthe: %s 	 Молим упишите назив датотеке


Feketori ya ditirišo tša khomphuthara tše tswalanego le tshepetšo ya lefesetere 	 Производња програмчета за избор прозора


Dikonope 	 Горње дугме


paper size 	 А3x6paper size


Emiša go laiša lefelo le 	 Прекида учитавање текуће путање


_Faele/ 	 _Датотека/


Dipeakanyo tša Sekirini sa %d 	 Поставке екрана %d


%s: E ka se bale Maina a Tiišetšo 	 %s: Нисам могао да прочитам имена за аутентификацију


ge eba bara ya sedirišwa e kgokagantšwe ka tsela e sa tiago 	 да ли је трака са алатима плутајућа


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya GIF 	 Нема довољно меморије да учитам ГИФ датотеку


Mothaladi wo o swanetšego go bontšhwa go sedumediši bakeng sa batho ba tsenago ba le kgole ka XDMCP. O ka tsenya %n mo e bile e tla tšeelwa legato ke leina la khomphuthara. 	 Текст који ће бити приказан као добродошлица људима који се пријављују са удаљених места помоћу XDMCP. Овде можете убацити %n и оно ће бити замењено именом вашег рачунара.


Seswari sa di-STS tša "trash" 	 Руковаоц „trash“ адресама


_Gatiša 	 Постскрипт


Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100; boleng bja '%s' bo ka se arolwe. 	 Ниво компресије PNG-а мора бити вредност између 0 и 9; не разумем вредност „%s“.


Lepokisana la sekirini sa khomphuthara la Xinerama mo panele e bontšhitšwego 	 Ксинерама екран на којем је приказан панел


Sefetleki sa Faele 	 Разгледач датотека


Go hlama faele ya nakwana go padile. 	 Претварање није успело.


Di_faele 	 Да_тотеке


_Ngwala 	 писање


Tokafatšo ya lanngele, lagoja, goba ya magareng 	 Лево, десно или средишње поравнање


Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka GdkColor 	 Боја позадине као GdkColor


Dira gore tirišo ya karolo ya go lebelela e hlaelele 	 Подразумевани програм за преглед делова


Ngangišano ya kgonthe ya go dirišetšwa tirišo ya kgokagano ya dithapo e hlaelelago. 	 Аргумент извршавања за подразумевани терминалски програм.


Godiša 	 Увећај


letšatši-kgwedi leo e mpshafaditšwego 	 Датум измене:


Bontšh_a mafesetere go tšwa sekgobeng sa gona bjale sa go šomela 	 Прикажи прозоре са т_екуће радне површине


keyboard label 	 Батеријаkeyboard label


Tlhatlamano ya ngwana motswading 	 Индекс садржаног елемента у садржаоцу


Ga e kgone go phethagatša '%s' Dintlha: %s 	 Не могу да извршим „%s“ Детаљи: %s


Peakanyo ya morumo wa lanngele 	 Постављена лева маргина


_Segodiši 	 _Лупа


Theeletša mafelong a _UDP: 	 Ослушкуј на _UDP порту:


Faele ya PNM e na le paete ya mathomo yeo e fošagetšego 	 PNM датотека садржи неисправан почетни бајт


Ge eba leswao le le kgoma go fsifatšwa ga ka pele 	 Да ли ова поставка утиче на тачкасту маску исцртавања


Konope ya Caps lock e thumašitšwe! 	 Тастер за велика слова је укључен!


Sleep 	 ИскључиSleep


Leina la modiriši 	 Име домаћина


E ka se kgone go bea kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG 	 Не могу да доделим меморију за палету боја


E ka se kgone go hlama setsebagatši 	 Не могу да направим покретач


Seswantho sa GIF 	 GIF слика


Palo ya methalo ya pixbuf 	 Број редова у сличици


Peakanyo ya mmala o bonagalago ka morago 	 Боја позадине постављена


paper size 	 ДЛ ковертаpaper size


Nomoro ya mothalo yeo go swanetšego go kgokaganywa bokagodimo bja sedirišwa sa ngwana go wona 	 Број реда за који прикачити горњу страну садржаног елемента


Sekgoba se oketšegilego godimo le ka tlase ga lelokelelo la dikagare 	 Количина размака који се додаје на врху и на дну изборника


Kamoo o ka thalago bara ya sedirišwa 	 Како исцртати траку алата


Boemo bja sedirišwa se sa panele. Boemo bo laetšwa ka palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho go tloga go lanngele la (goba godimo ge e ba e tsepame) ntlha ya panele. 	 Позиција овог објекта на панелу. Наводи се као број тачака у односу на леву (или горњу — ако је усправан) ивицу панела.


_Gatiša 	 Штампај сам_о:


_Leswao 	 _Икона


_Phumola 	 _Очисти списак


Sedirišwa se oketšegilego 	 Допунски елемент


Mohlala wa go lebelela mohlare 	 Име иконе за позадину броја обележја


Sengwalwa sa Perl 	 Перл скрипта


Boloka 	 _Сачувај


E paletšwe go laiša tsošološo ya '%s': lebaka ga le tsebjwe, mohlomongwe faele e senyegilego ya tsošološo 	 Нисам успео да учитам анимацију „%s“: разлог није познат, вероватно неисправан запис


Koketšo ya letlakala ya tokišo 	 Странично увећање прилагођења


Tisiki ya CD-ROM 	 Обичан диск


Ga e kgone go beakanya UI ya Bonobo 	 Неуспело покретање Бонобо графичког сучеља


marker 	 Нема више развијачаmarker


E sa tsebjwegorecent menu label 	 Непозната ставкаrecent menu label


Tshedimoo/Matlotlo 	 Подаци/Финансијски


Leswao la taelo yeo e swanetšego go dirišwa. 	 Икона наредбе коју треба извршити.


Modumo wa Wave 	 Wave звучни запис


paper size 	 ЈБ7paper size


Dihlogwana tša kholomo di arabela go ditiragalo tša go kgotla 	 Заглавља колона одговарају на притиске мишем


Mothaladi o bontšhitšwego tsenong ya lelokelelo la dikagare la ngwana 	 Текст који се приказује у садржаном менију


_Ka ga 	 О мени


Selo seo gona bjale se šomago 	 Гтк штампач који је изабран


Ke eng seo o swanetšego go se dira ka difaele tša sengwalwa tše ka phethagatšwa ge di diragaditšwe (di kgotlilwe gatee goba gabedi). Boleng bjo kgonegago ke "launch" go di tsebagatša bjalo ka mananeo, "ask" go botšia seo se swanetšego go dirwa ka poledišano, le "display" bakeng sa go di bontšha bjalo ka difaele tša sengwalwa. 	 Шта треба да уради са извршним текстуалним датотекама при њиховом активирању (једноструки или двоструки клик). Могуће вредности су „launch“ за покретање истих као програма, „ask“ за постављање питања помоћу прозорчета, и „display“ за приказивање као текстуалних датотека.


Sethadi seo se tšwelelago se sa letelwa seo go swanetšego go bolokwa dilo tše dingwe go sona 	 Искачућа фиока за смештање других ставки


_Dikagare 	 _Контраст:


E šomago 	 Радан


Peakanyo ya di-tab 	 Постављени табулатори


_Metsotswana pele ga go tsena: 	 _Пауза пре пријаве:


Le ke lenaneo la sešireletši sa go palelwa leo le tla go tsentšhago kgokaganong ya dithapo. Ga go na dingwalwa tša go thoma tšeo di tla balwago e bile le tla dirišetšwa feela ge o ka se kgone go tsena. Gore o tšwe kgokaganong ya dithapo, tlanya 'e-tšwa'. 	 Ово је предефинисана сесија која ће вас пријавити у терминал. Ниједна скрипта неће бити прочитана приликом стартовања. Користите само уколико не можете да се пријавите на други начин. Да бисте изашли из терминала оркуцајте „еxit“.


keyboard label 	 Прикажиkeyboard label


Šuthiša goba o kopiše difaele tšeo di kgethilwego nakong e fetilego ka taelo ya Ripa Difaele goba ya Kopiša Difaele sephutheding se kgethilwego 	 Премешта или умножава датотеке изабране помоћу наредбе Исеци или Умножи у ову фасциклу


Tisiki ya DVD-RAM 	 Меморијски - ДВД диск


"%s" ke faele ya sengwalwa e ka phethagatšwago. 	 „%s“ је извршна текстуална датотека.


Dikgetho 	 Опције штампача


paper size 	 Рачунpaper size


Letlakala %u 	 Лист %u


Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e bontšha diphuthedi pele ga go bontšha difaele leswaong le dipono tša lelokelelo. 	 Уколико је постављено на „true“, Наутилус ће приказати фасцикле пре приказивања датотека при приказу помоћу иконица или списка.


Go boloka seswantšho sa %s. 	 Чувам слику „%s“ (%u/%u)


Ga e kgone go thea tirelo ya %s: %s 	 Не могу да поставим услужни програм %s: %s


Dikgetho tša go Bea 	 Опције пријављивања


Stock label 	 У_бациStock label


Pixbuf 	 Сличица


Ge eba ngwana o swanetše go amogela sekgoba se oketšegilego ge motswadi a gola 	 Да ли садржани елемент добија додатни простор када му садржалац расте


Ke go fihla bokgoleng bofe ka thokong ya x go tla šuthišwago lerungwana ge konope e gateletšegile 	 Колико померити стрелицу у правцу X осе када се дугме притисне


Bontšha 	 ИБ екрана


_Sedirišwa: 	 _Уређај:


Bontšha lelokelelo la dikagare la "Megato" (leo nakong e fetilego le bego le tsebjwa e le lelokelelo la dikagare la "Tshepedišo"). Ge eba le sa beakanywa, ga go na le e tee ya ditaelo tša tshepedišo tšeo di tla hwetšagalago (tše di tla akaretša go thoma gape, go tima, go fetola sebopego, sekgethi) 	 Прикажи мени „Акције“ (претходно називан „Системски“ мени). Уколико није постављено, ниједна од системских наредби неће бити доступна (ово укључује поновно покретање, гашење, подешавање и изборник)


Leina la sehlogo sa leswao leo le swanetšego go dirišwa 	 Назив теме икона која ће се користити као резервна


Tekanyo ya go ngwala magareng ga mela ya serapa, dikarolwaneng tše bopago seswantšho 	 Колико тачака треба користити за увлачење пасуса


Lebelela goba o mpshafatše dipharologantšho tša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego 	 Прикажите или измените особине ове фасцикле


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša tsošološo 	 Нема довољно меморије да учитам анимацију


Leina la Sehlogo sa Leswao 	 XDG име звучне теме


_Go bea mo go kgethilwego: 	 Одабрани _распореди:


Morumo wa Lanngele 	 Лева маргина


%s: %s ga e gona eupša e swanetše go ba gona. 	 %s: %s не постоји, а мора постојати.


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya GIF 	 Нема довољно меморије за слагање кадра у GIF датотеци


_Hwetša... 	 Пронађи на страници...


Bophara bjo Bogolo 	 Највећа ширина


Dira gore tirišo ya karolo ya go lebelela e hlaelele 	 Подразумевани програм за преглед делова


Leina la fonto ya tlhaelelo yeo e swanetšego go dirišwa 	 Назив уобичајеног писма које ће се користити


Difaele tša Sengwalwa tše ka Phethagatšwago<sekgoba> 	 Извршне текстуалне датотеке


Ge eba sekatološi se butšwe gore se utolle sedirišwa sa ngwana 	 Да ли је отворен разграник ради приказа садржаних елемената


paper size 	 немачки правнички фан-фолдpaper size


Ka mehla diriša sebopego sa sešupanak_o sa diiri tše 24 	 Увек користи 24 сата за запис


Feketori ya Wanda 	 Ванда Фабрика


paper size 	 ЈБ0paper size


keyboard label 	 Пустиkeyboard label


Boleng bjo bonyenyane bjo kgonegago bakeng sa Y 	 Најмања дозвољена вредност за Y координату


TAELO 	 НАРЕДБА


Tsooloo ya FLI 	 FLI анимација


centered textStock label 	 _Иди наcentered textStock label


Nyakišiša Difaele... 	 Тражи датотеке...


metsotso 	 45 минута


Kgokaganyo 	 Веза


Kemedi ya Neteweke 	 Мрежни


%s (kopi e nngwe)%s 	 %s (додатни умножак)%s


Ga e kgone go kgokagana le molaodi wa lenaneo 	 Онемогући повезивање са управником сесије


Lokiša Seswantšho 	 Интерполирај слику


paper size 	 прц 16кpaper size


Le ke lenaneo la kgokagano ya dithapo ya x la sešireletši sa go palelwa. Windows gona bjale e lebiša hlokomelo feela ge o na le leswao le bontšhago mo o lego godimo ga tšona. Gore o tšwe mokgweng wo tlanya 'e-tšwa' lefesetereng leo le lego godimo go lanngele la sekhutlwana 	 Не може да покрене вашу сесију па је покренута безбедна xterm сесија. Прозори су сада у жижи једино ако сте мишем изнад њих. Да напустите овај начин рада, укуцајте „exit“ у прозору у горњем левом углу


DPI 	 ТПИ


Sedirišwa sa go fetola sebopego sa nako 	 Пренета су стара подешавања поставки


Bontšha/Uta bara ya boemo ya lefesetere. 	 Приказује/сакрива површ са стране прозора.


Ge sephuthedi se etetšwe selebeledi se se a dirišwa ka ntle le ge o kgethile tebelelo e nngwe bakeng sa sephuthedi se kgethegilego. Boleng bjo kgonegago ke "tebelelo ya_lelokelelo" le "tebelelo ya_leswao". 	 Овај преглед се користи када посетите фасциклу, осим ако не изаберете неки други за ту фасциклу. Дозвољене вредности су „list_view“, „icon_view“ и „compact_view“.


Tše Ratwago tša Bokamorago bja Teseke 	 Нисам успео да покренем подешавања звука: %s


Tsejana yeo dikagare tša lelokelelo la dikagare di agwago. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa use _menu_path e le therešo e bile senotlelo sa object_type e le "menu-object". 	 Путања на основу које се изграђује садржај менија. Уколико је празно, користи се подразумевани мени са програмима.


A-M_BAR_se-Japane 	 А–М_BAR_јапански


Dinotlelo tša Legotlwana 	 Мултимедијални тастери


_Bapala 	 _Покрени


Laetša leina la lenaneo leo le swanetšego go laišwa 	 Одредите ИБ управника сесије


Bolumo ya XFS ya Linux 	 Линуксова XFS партиција


Dira gore Pholisi e be Nakong 	 Начин освежавања


O seke wa fetola bogolo bja seširogi, bo notlelele feela boteleleng bjo bonyenyane 	 Не дозвољава промену величине клизача, већ је утврђује на најмању дозвољену дужину


Bonagalago 	 Видљиво


Lelokelelo la go Nyaka 	 Тражим…


Bolumo e tlase 	 Контрола јачине звука


Bontšha maina a _sekgoba sa go šomela sefetoding 	 Прикажи _имена радних површина у пребацивачу


Ditokumente/Didiriwa teo di Phatlaladitwego 	 Документи/Објављени материјали


Tastenkürzel zum Ein- und Ausschalten der Bildschirmlupe 	 Назив пречице на тастатури која укључује лупу


previous songStock label, media 	 _Пустиprevious songStock label, media


Barulaganyi 	 Уређивање текста


Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa hlogwana 	 Не могу да доделим меморију за ПЦИкс слику


Ge eba go swanetše go bontšhwa selaetši sa go hlaola 	 Да ли треба приказати показатељ уређења


Gola 	 Померај


Boleng bjo bonyenyane kudu bjo kgonegago bja thoto ya "boemo" 	 Најмања могућа вредност за особину „position“


Kgontšha modumo e bile o tswalanye medimo le ditiragalo 	 Измените јачину звука и догађаје звука


Sengwalwa sa DCL 	 DCL скрипта


Go abelana lefesetere 	 Виндоуз дељење


Katološitšwe 	 Раширено


Mothaladi o bontšhitšwego leswaong la tab la ngwana 	 Текст који се приказује као ознака садржаног језичка


Hlama _Tokumente 	 Направљено


A-M_BAR_se-Kannada 	 А–М_BAR_канада


Mmala o bonagalago ka morago ga sele bjalo ka Mmala wa Gdk 	 Боја позадине ћелије као ГдкРГБА


Palo ya dikholomo lenaneong 	 Број колона у табели


P_humola 	 О_чисти


_Kgontšha dibopego tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo 	 _Укључи функције приступачности са тастатуре


Mmala o bonagalago ka morago 	 Боја позадине


Mohlala wa dikagare tša Ubuntu 	 Садржај примера за Убунту


Boloka maswao a hlaotšwe ka bogolo methalong 	 Иконице уређене према величини у редовима


%s: E paletšwe go phethagatša: %s 	 %s: Неуспешно извршавање: %s


Kgetha lenaneo leo o tla bulago ka lona selo se kgethilwego 	 Изабери програм којим да отворим изабрану ставку


Tiišetšo bakeng sa Xft, go 1024 * dikhutlo/noko. -1 go diriša boleng bja tlhaelelo 	 Резолуција за Хфт, у 1024 * тачака/инчу. -1 за подразумевану вредност


Action name 	 Ширење или скупљањеAction name


Šireletša bolumo e kgethilwego 	 Прекида везу са изабраним уређајем


Phošo ya go bala boleng bja boolean bja Gconf ya '%s': %s 	 Грешка при читању Гконф истинитосне вредности „%s“: %sOrientation


Boineelo 	 _Умножи место везе


Lelokelelo la dipharologanyo tša setaele tšeo di swanetšego go dirišwa sengwalweng sa monei 	 Списак стилских особина текста који се исцртава


Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa tsebišo ya mothaladi 	 Не могу да обезбедим меморију за бафер података слике


Bophara bja Tlhaelelo 	 Модул метода уноса


E amogela tab 	 Прихвата табулатор


E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF 	 Нисам успео да отворим ТИФФ слику


lentšu-phetišo la UNIX (la gona bjale): 	 (текућа) лозинка:


Tlhaka e ka dirišetšwago go šira dikagare tša tseno (go "mokgwa wa lentšu-phetišo") 	 Знак који се користи када се сакрива садржај поља (за унос лозинке)


Kholomo ya Sengwalwa 	 Текстуална колона уноса


Ngangišano ya kgonthe bakeng sa kgokagano ya dithapo e hlaelelago 	 Аргумент извршавања за подразумевани терминал


_Seabi: 	 _Адреса сервера


Fetola peakanyo 	 Промена _лозинке...


Palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho tša tseno e ntšhitšwego sekirining go ya go lanngele 	 Број тачака поља која су избачена са екрана улево


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go kgabaganya 	 Да ли ове поставке утичу на прецртавање текста


Go aletša mo go tla tsenywago ka godimo ga sedirišwa. 	 Текст за приказивање на врху прозорчета


Teka-tekanyo ya x 	 Водоравно поравнање


Boemo bja konope ya go thumaša le go tima 	 Стање жабице


moseme wa x 	 x-попуна


Tlatša 	 Испуни


_Lentšuphetišo: 	 _Нова лозинка


Moo thulaganyo le kgolo di lebilego tša bara ya tšwelopele 	 Обрће смер у којем расте трака напредовања


Lokiša gape 	 Поновите уређивање


LEINA 	 НАЗИВ


Seswantšho sa TGA se na le bogolo bjo e sego bja kgonthe 	 ТГА слика је неисправне величине


Ngwaga o kgethilwego 	 Изабрани штампач


Boloka _Bjalo kaStock label 	 Сачувај _каоStock label


Ge eba o ntšha dilo ka moka tšeo di lego ditlakaleng, dilo di tla phumolwa go ya go ile. 	 Уколико испразните смеће, све ставке у њему ће бити трајно уклоњене. Приметите да сваку можете посебно избацити.


Ngongorego e gannwego ya XDMCP go tšwa moswaring wa %s 	 Одбијен ХДМЦП упит са адресе %s


Color name 	 Веома светлосиваColor name


Boemo bjo sa kwanego 	 Врста садржаја


Konope ya go thumaša le go tima e ka diragatšwa 	 Прекидачко дугме је могуће активиратиradio


Kgopolo e sa lekanago go boloka seswantšho sešireletšing 	 Нема довољно меморије за чување слике у међумеморију


Lokiša Lenaneo la go Thoma 	 Уреди почетни програм


Ge eba o swanetše go kgabaganya sengwalwa 	 Да ли преломити текст лиценце.


paper size 	 арч Дpaper size


Ge e ba bana ka moka ba swanetše go ba bogolo bjo swanago 	 Да ли виџет ознаке треба да попуни сав расположиви хоризонтални простор


Bontšha diswantšho tša lelokelelo la dikagare 	 Приказивање слика изборника


Ga e na selo 	 Празно


E boloka dintlha tša lenaneo. 	 Чување детаља сесије.


Mothaladi wo o nago _ le ditlhaka maemong ao a dumelelanago le ditlhaka tšeo di lego sengwalweng tšeo di swanetšego go thalelwa 	 Низ знакова где подвлаке „_“ означавају знакове које треба подвући у тексту


_Sephuthedi se Seswa 	 _Нова фасцикла


Sebopego sa seswantšho sa TIFF 	 ТИФФ запис слика


Bea maswao go bapelana le maswao 	 Поставља ознаке поред иконица


Tiišetšo bakeng sa Xft, go 1024 * dikhutlo/noko. -1 go diriša boleng bja tlhaelelo 	 Резолуција за Xft, у 1024 * тачака/инчу. -1 за подразумевану вредност


Tšhupetšo yeo go tla nyakišišwago maswao. 	 Директоријум у коме ће се тражити иконе.


Ge e ba konope ya go thumaša le go tima e le boemong bja "magareng" 	 Да ли је прекидачко дугме у стању „између“


Bolumo e godimo 	 Појачај звук


Tirišo ya khomphuthara yeo e nago le thulaganyo ya Panele 	 Наводи датотеку која садржи сачувана подешавања


Lelokelelo la dikagare la CDE 	 _Уреди изборнике


Lentšu-phetišo: 	 Лозинка:


Boleng bja tokišo 	 Вредност прилагођења


Ge eba di-tab di swanetše go bontšhwa goba aowa 	 Да ли се алфа приказује или не


Tokumente ya sengwalwa e humiitwego 	 Обогаћени текстуални документ


Go boloka puku-tshwayo go padile (%s) 	 Неуспешно снимање обележивача: %s


UTF-8 yeo e sego ya kgonthe 	 Неисправна


_E tšwa 	 _Одјави ме


Mmala o bonagalago ka mo pele wa sehlogo 	 Боја исцртавања наслова


Tsebišo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ya seswantšho e senyegile 	 Оштећени подаци о тачкама слике


Khamera 	 Фотоапарат


Tše Ratwago tša Boroto ya Dinotlelo 	 - Поставке тастатуре за Гном


Go Kopanya ga Senotlelo ga (%s) ga go a felela 	 Повезаност тастера (%s) није довршена


Na o kgonthišegile gore o nyaka go bula difaele ka moka? 	 Сигурно желите да отворите све датотеке?


Na kgopamo ye e otlologile, e okeditšwe ka sedirišwa sa kota, goba ke ya bolokologi 	 Да ли је крива линеарна, сплајн, или слободна линија


Lelokelelo la dipharologanyo tša setaele tšeo di tla dirišwago sengwalweng sa leswao 	 Списак стилских особина које се примењују на текст ознаке


Leina la mafelelo la GtkFileChooser leo le tla dirišwago ke tlhaelelo 	 Назив подршке коју подразумевано користи Гтк избирач датотеке


Seabi sa neteweke 	 Мрежни сервер


E kgomegago gabonolo 	 Осетљиво


Sedirišwa sa Pixbuf 	 Pixbuf објекат


Ke therešo gore ge taelo e dirišeditšwego go swaragana le mohuta wo wa STS e swanetše go phethagatšwa kgokaganong ya dithapo. 	 Укључено ако наредба која се користи за ове адресе треба да се покреће у терминалу.


O sa tšwa go gatelela dinotlelo tše pedi ka nako e tee, goba o gateletše senotlelo sa Shift makga a 5 ka tatelano. Se se tima sebopego sa Dinotlelo tše Kgomarelago, seo se amago tsela yeo ka yona boroto ya gago ya dinotlelo e šomago ka yona. 	 Управо сте притиснули два тастера истовремено, или сте притиснули Шифт 5 пута заредом. Ово искључује могућност лепљивих тастера, што утиче на то како ваша тастатура ради.


Ngwaga o kgethilwego 	 Изабрана година


Go Eletša: 	 Дотеривање


Dikgetho tša Lenaneo 	 Могућности


_Godimo 	 Го_ре:


Seswantšho ke se segolo kudu gore se ka bolokwa bjalo ka ICO 	 Слика је превелика за чување као ИЦО


Bogolo bja selaetši sa go lahla 	 Величина падајућег показатеља


Leina la fonto ya tlhaelelo yeo e swanetšego go dirišwa 	 Назив уобичајеног писма које ће се користити


Beakanya tše di ratwago tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo 	 Одређује да ли је укључена приступачност тастера миша преко тастатуре.


Dikarata 	 Карте


Stock label, media 	 Пре_тходнаStock label, media


Beakanya di_tlhaelelo ka leswa 	 _Врати на подразумевано


G_o bea mo go lego gona: 	 Доступни _распореди:


Fetola peakanyo 	 Промени ло_зинку


Ga e kgone go tšea seswantšho se kopilwego sekirining sa teseke ya gona bjale. 	 Не могу да снимим екран текуће радне површине.


Leina le le ka beakanywa ge e ba o nyaka leina la tlwaelo bakeng sa leswao la gae tesekeng. 	 Ово име се може поставити уколико желите прилагођено име за личну иконицу на радној површини.


Bophara bja morumo wa lagoja dikarolwaneng tše bopago seswantšho 	 Ширина десне маргине у тачкама


maabane ka %-I:%M:%M %p 	 јуче у %-H:%M:%S


Profile quality 	 Осредњи квалитетProfile quality


Lentšu-phetišo la gago le fetotšwe eupša go ka swanela gore o le fetole gape, hle leka gape ka morago-nyana goba o ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo. 	 Ваша лозинка је измењена, али можда ћете морати опет да је измените. Молим покушајте касније поново или ступите у везу са администратором.


Nyaka mothaladi o swanago gape 	 Поново пронађи исти текст


Leina la moswana-noši bakeng sa mogato. 	 Јединствени назив за радњу.


Go otlologa ga fonto bjalo ka go PangoStretch, ka mohlala, PANGO_STRETCH_CONDENSED 	 Развлачење писма као Панго развученост, нпр. „PANGO_STRETCH_CONDENSED“


Dikološa dipaneleng tše tsepamego 	 Ротирај на усправним панелима


Seswantšho se na le bpp yeo e sa thekgwego 	 Слика користи неподржан број битова по тачки


Ela hloko: Diphetogo tšeo di dirwago peakanyong ye di ka se šome go fihlela ge o tsena gape nakong e latelago. 	 Технологија за испомоћ неће бити укључена или искључена до ваше следеће пријаве.


GNOME 	 Гномова шкољка


Sedirišwa se abilwego sa tirišo bakeng sa dikgetho tše oketšegilego. 	 Елемент који обезбеђује програм за допунске опције.


_Leina:You can add images to your Pictures folder and they will show up here 	 ЛичнoYou can add images to your Pictures folder and they will show up here


Fetola sebopego sa tirišoHelp 	 Подеси програмHelp


"%s" e ka se kopišwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go e bala. 	 Не могу да умножим фасциклу „%B“ зато што немате овлашћења да је читате.


Palo ya sekgoba sa mollwane magareng ga moriti wa bara ya lelokelelo la dikagare le dilo tša lelokelelo la dikagare 	 Количина ивичног размака између сенке изборника и ставки изборника


_Ditlakala 	 _Смеће


Tatelano ya go hlaola 	 Редослед уређења


Lenaneo le ka ba le nanya, le emišitšwe goba le senyegile. 	 Програм је можда спор, прекинут или неисправан.


Stock label 	 Једноставно приказује напредак неке радњеStock label


E sa tsebjwego 	 Непознато


Kgatišo: 	 Верзија:


Mohuta o Tala-lerata 	 Плава врста


Mmala wa Mothalo o Lekanetšego 	 Боја парног реда


%s: Sehlopha sa gdm ga se a swanela go ba modu. E a fedišwa! 	 Група ГДМ-а не може бити супер корисник. Прекидам!


Dipeakanyo tša Teseke 	 Подешавања радне површине


Sengwalwa sa leswao se akaretša go swaya ga XML. Bona pango_parse_markup() 	 Главни текст наслова укључује Панго ознаке.


Hlama Se_phuthedi 	 Направи _фасциклу


H_lama 	 _Заслуге


Palediša Kgapeletšo ya go Tlogela 	 Искључује принудно затварање


Kgaoletšo 	 Произвољна пречица


Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto 	 Боја границе избора


%s: E ka se bule fifo! 	 %s: Не могу да отворим fifo!


Ge eba go beakantšwe, go thalela thotong ya leswao go bontšha gore tlhaka e latelago e swanetše go ba senotlelo sa seakgofiši sa kgopolo lelokelelong la dikagare leo le elelago 	 Ако је постављено, подвлачење означава да се следећи знак користи као пречица у приказаном изборнику


Lefelo leo mo motšheneng le hlalositšwego ke "/system/proxy/ftp_host" yo o mo emelago. 	 Порт рачунара датог у „/system/proxy/ftp_proxy“ кроз који посредује.


_GaeStock label 	 _ПочетакStock label


K_opiša gore e be dikarolo tše pedi 	 _Опозови удвостручавање


GConf e fetola peakanyo yeo e nago le tsebišo yeo e swanetšego go fetišetšwa go modirelwa wa gconf tirišong 	 GConf промена скупа који садржи податке за прослеђивање gconf клијент при примени


Leina la faele leo le swanetšego go bonagatšwa tsenong ya faele. 	 Име датотеке које се приказује у пољу за датотеку.


Ge eba sedirišwa se na le go lebiša hlokomelo ga tsebišo 	 Да ли уређај има курсор


Ge eba sekatološi se butšwe gore se utolle sedirišwa sa ngwana 	 Да ли садржалац треба да открије садржаног


Go dira sekgoba 	 Y размак


_FetošetšaStock label 	 Успостави ве_зуStock label


Rip_a 	 _Исеци


Poledišano ya go kgetha leswao. O ka diriša thoto ye go hwetša poledišano ya Gtk ge eba o nyaka go mpshafatša goba go ngongorega ka dipharologantšho tša yona. 	 Прозорче за избор иконе. Можете користити ову особину да добијете GtkDialog уколико желите да сазнате или измените неку од његових особина.


Mokgwa wa Serapa se Tee 	 У једном пасусу


Action description 	 Активира боју


Letlakala la go ala tsebišo 	 Таблица


Beakanya ka leswa ke seswantšho se kgethegilego seo se ka se phumolwego. 	 Поновно постављање је нарочита слика која се не може обрисати.


_Bontšha 	 При_кажи


Mothaladi wa XML o hlalosago UI e kopantšwego 	 ИксМЛ ниска која описује спојено сучеље


Ge eba leswao la go šupa mo o lego le swanetše go ponya 	 Да ли курсор треба да трепери


Emiša senotlelo sa bapala o boele morago 	 Зауставља пуштање


Ga go na daemon/TšhTumSea e laeditšwego faeleng ya go fetola sebopego 	 Није наведен daemon/ServAuthDir у датотеци са подешавањима


Color name 	 ТамнопутерColor name


Maina a Sekgoba sa go šomela 	 Имена радних површина


_Tše dingwe 	 _Остали


Baswari 	 Рачунари


Selemogi sa moswana-noši sa lefesetere seo se tla dirišetšwago go boloka lenaneo gape 	 Јединствени обележивач прозора који се користи при обнављању сесије


N-Z_BAR_se-Panjabi 	 Н–Ш_BAR_панџаби


_Bula... 	 _Отвори


_Mathomogo to the last pageStock label, navigation 	 П_рвиgo to the last pageStock label, navigation


Boemo bja X 	 Водоравни положај


_Diriša 	 Пок_рени


Mollwane wa lefelo la mogato 	 Ивица површине за деловање


Sebopego sa seswantšho sa Targa 	 Targa запис слика


Peakanyo ya Boemo 	 Положај постављен


Temošo 	 Упозорење


Leswao la khomphuthara le bonagalago tesekeng 	 Умножава изабрано на радну површину


command '%s' requires option 	 наредба „%s“ захтева опцију


Ge eba maswao a setoko a swanetše go bontšhwa ka dikonopeng 	 Да ли се приказују испоручене иконе у дугмадима


_Diegiša: 	 Застој


Kgokaganyo ya go thoma yeo e sa letelwago la '%s' mothalading wa %d wa tlhaka ya %d 	 Неочекивана почетна ознака „%s“ у %d° реду, знак %d


Amogela go lebiša hlokomelo 	 Прихвата послове


Bogolo bja Letlakala 	 Подешавање странице


Ka Leina 	 Према називу


Pampiri ya Makgwakgwa 	 Нераван папир


Bula URL 	 _Отвори УРЛ


_Oketša Mohlala o Moswa... 	 _Додај нови образац...


Go Logaganya go Tala-morogo 	 Зелени талас


PNG e fetotšwego e sego RGB goba RGBA. 	 Преиначени PNG није RGB или RGBA.


quit this interactive terminal 	 напусти овај интерактивни терминал


paper size 	 А8paper size


Sehlogo 	 Тема


Botelele bjo Bonyenyane bja Seširogi 	 Најмања дужина клизача


Bogolo bja fonto bakeng sa leswao 	 Величина словног лика за ознаку


Ga e kgone go ntšha methopo e fapa-fapanego ya ditaba 	 Не могу да избацим носач


_Leleme 	 Последњи језик


Ge eba e le therešo, senotlelo sa x se a hlokomologwa e bile panele e bewa magareng ga ase ya x ya sekirini. Ge eba bogolo bja panele bo lokišwa bo tla dula bo le boemong bjona bjo, e lego seo se se bolelago gore, panele e tla gola mahlakoreng ka bobedi. Ge eba e le maaka, senotlelo sa x se laetša lefelo la panele. 	 Уколико је постављено, занемарује се водоравни положај наведен у кључевима „x“ и „x_right“ и панел се поставља водоравно по средини. Уколико се измени величина панела, остаће на истом положају — порашће са сваке стране. Уколико није постављено, кључеви „x“ и „x_right“ одређују положај панела.


Dinotlelo tša go Thumaša le go Tima 	 Телефон


Motheo 	 Помоћна ГИкона


keyboard label 	 Метаkeyboard label


Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "https" 	 Да ли наведена наредба треба да се користи за „https“ адресе.


_KgabaganyaStock label 	 _ПрецртајStock label


_Leka gape 	 _Пробај поново


Tirišo ya senotlelo se e kgaoditšwe go GNOME 2.6 ka baka la senotlelo sa 'sebopego'. Kakaretšo e bolokilwe bakeng sa go kwana le dikgatišo tša kgale. 	 Употреба овог кључа је превазиђена у Гному 2.6 у корист кључа „format“. Шема је задржана зарад сагласности са старијим издањима.


Sedirišwa sa ngwana seo se swanetšego go tšwelela kgauswi le sengwalwa sa lelokelelo la dikagare 	 Садржани елемент који се појављује поред текста изборника


Ge eba e le THEREŠO, lefesetere ga le na bogolo bjo bonyenyane. Go beakanya se go THEREŠO mabakeng a 99% ke kgopolo e mpe 	 Уколико је постављено, прозор нема најмању допуштену величину. Укључивање овога је у 99 одсто случајева неприкладно


Dikonope tša Molaetša 	 Дугмићи обавештења


1 hour 5 minutes 	 УПС се празни1 hour 5 minutes


Sedirišwa se abilwego sa tirišo bakeng sa dikgetho tše oketšegilego. 	 Елемент који обезбеђује програм за допунске опције.


domain information incomplete, missing name 	 непотпуни подаци о домену, недостаје име


_Sephuthedi se Seswa 	 _Нова фасцикла


Khansela 	 _Откажи


%s: E be e ka se beakanye boitsebišo bja sehlopha go 0 	 Нијe могуће поставити groupid на 0


Leina la leswao la khomphuthara ya teseke 	 Назив иконице рачунара на радној површи


Ge eba leswao le le kgoma go ngwala magareng ga methaladi 	 Да ли ова страница захтева пажњу


Methalo 	 Редова


Seswantho sa IEF 	 IEF слика


Tirišo ye e ka bula difaele _tše dintši 	 више величина


Dihlogwana tšeo di Kgotlegago 	 Слика у заглављу


Leina la lenaneo le šetše le le gona 	 Тражено име сесије већ постоји


Bontšha_seswantšho se se latelago ka mo go itiragalelago ka morago ga: 	 Прикажите слику у њеној пуној величини


gnome_letšatši-kgwedi_lokiša_hwetša_letšatši-kgwedidate le kgaoditšwego, diriša gnome_letšatši-kgwedi_lokiša_hwetša_nako 	 gnome_date_edit_get_date је превазиђен, користите gnome_date_edit_get_time


Ge eba go swanetše go bontšhwa selaetši sa go hlaola 	 Да ли треба приказати показатељ уређења


Tekanyo ya karolo ya mothaladi wa leswao leo le bontšhago mo o lego 	 Размера курсорне линије


Mafelelo a Tshepedišo ya Faele 	 Машинерија за систем датотека


Bula Lefelo 	 Нумерички тастер је укључен


Mohlala wa sebopego sa Kristale 	 Кристалин структурни модел


Modumo wa MS ASF 	 MS ASF звучни запис


paper size 	 Арч Бpaper size


Tisiki ya Mac ya OS X 	 Мекинтош ОС-Икс диск


Kgetha ka Moka 	 Изабери све


paper size 	 А4x5paper size


Godiša 	 Умањи


Sleep 	 ИскључиSleep


Seswantšho sa BMP se na le tsebišo ya hlogwana yeo e sego ya kgonthe 	 БМП слика има неисправно заглавље


Morumo wa Lanngele 	 Маргина на почетку


Ge eba go swanetše go thalwe selaetši sa go bontšha hlokomelo ka gare ga didirišwa 	 Одређује да ли да користи преламање за управљање елементима са тастатуре


E ke disk e thomang ya %u. Tšhela disk e thomang khomputara ya %u. 	 Ово је диск за покретање „%u“. Уметните диск за покретање „%u“.


Fonto e ka ba e le e kgolo kudu 	 Фонт је можда превелик


Sekatološi sa Pixbuf se Bulegile 	 Сличица за разгранате


Polokego 	 Сигурност


Bildschirme im Benachrichtigungsfeld anzeigen 	 Прикажи екране у обавештајној зони


Boleng lelokelelong 	 Вредност са списка


ditseno tša teseke di na le senotlelo sa '%s' seo se nago le mohola wo o ka se tolokwego. 	 „.desktop“ датотека садржи кључ „%s“ који има вредност која се не може разумети.desktop entries" sucks pretty much (it could be "entries in .desktop file


Kgatišo ya sedumediši (%s) ga e swane le kgatišo ya daemon. Mohlomongwe o sa tšwa go mpshafatša gdm. Hle thoma daemon ya gdm ka leswa goba o thome khomphuthara gape. 	 Издање програма за добродошлицу (%s) не одговара издању услужног позадинског програма. Вероватно сте управо прешли на нову верзију Гномовог управника пријаве. Молим поново покрените или услужни програм или сам рачунар.


Šireletša bolumo e kgethilwego 	 Избаците изабрани диск


Selo seo se šomago 	 Активан иб


Thoma Seboloki sa Sekirini sa X 	 Посредник чувара екрана


paper size 	 Екстра А4paper size


Bophara bja gona bjale bja kholomo 	 Тренутни водоравни положај ступца


Color name 	 Светлоалуминијумска 1Color name


printer state 	 Спреманprinter state


A-M_BAR_se-Azerbaijani 	 А–М_BAR_азербејџански


Wacom tablet button 	 ГореWacom tablet button


_Nyenyefatša Seswantšho 	 У_већај


E bonagala e le lelokelelo 	 Изгледа као списак


Bontšha/Uta bara ya boemo ya lefesetere. 	 Датум у траци стања


Ntšha go letša gape ge boleng bjo tswalanego le senotlelo bo fetolwa 	 Шаље овај повратни позив када се вредност повезана са тастером промени


Ge eba mogato o a bonagala. 	 Да ли је прекидач укључен или искључен


Oketša MethaladiStock label 	 Повећај увлачењеStock label


Ditokelo tša ngwalollo 	 Ауторска права


_Lekanya seswantšho se bonagalago ka morago gore se lekane 	 Развуци позадинску слику


keyboard label 	 Спавајkeyboard label


_Fokotša Bolumo 	 _Откачи


Lefelo leo mo motšheneng le hlalositšwego ke "/system/proxy/ftp_host" yo o mo emelago. 	 Порт рачунара датог у „/system/proxy/ftp_proxy“ кроз који посредује.


Kgetha _ka Moka 	 Изабери _све


Maele a sedirišwa bakeng sa mogato wo. 	 Облачић за ову радњу.


phošo ya go hlama tšhupetšo '%s': %s 	 Неуспело премештање %s назад у %s: %s.


Mmala wo o o kgethilego. O ka topa mmala wo wa o iša tsenong ya mebala bakeng sa go o bolokela go o diriša nakong e tlago. 	 Боја коју сте изабрали. Можете одвући ову боју на ставку палете како би је сачували за накнадну употребу.


Go taga go godimo 	 Осветљење:


Botelele bja modikologo wa go ponya ga leswao leo le bontšhago mo o lego, ka metsotswana yeo e lego ka tlase ga motsotswana 	 Време после ког курзор престаје трепање, у милисекундама


Bolumo ya Kgopolo 	 Меморијска партиција


%s: Modiriši ga a dumelelwa go tsena 	 %s: Кориснику није дозвољено да се пријави


Ge eba e le THEREŠO, dikemedi tše se nago selo tša lelokelelo la dikagare bakeng sa mogato wo di utilwe. 	 Ако је постављено, празни посредници менија за ову акцију се сакривају.


Leina la leswao 	 Име ознаке


Sekala sa fonto 	 Размера писма


H_lama 	 _Сложи


Seswantšho se ka se tsenywe. 	 Не могу да избацим датотеку


Palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo leswao leo le bontšhago mo go lego le ka di šuthišago pele ga go goga 	 Колико се тачака сме курзор померити пре повлачења


Go dira sekgoba mothalong 	 Размак редова


Kopiša _Nako 	 Умножи _време


Go tšweletše bothata bjo sa tsebjwego. 	 Догодила се грешка.


Fetola sebopego sa tirišoHelp 	 Подеси програмHelp


Bošweu 	 Бело


A-M_BAR_se-Finnish 	 Н–Ш_BAR_фински


Ga e kgone go e boloka ka moka 	 Не могу да започнем претраживање


Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa 	 Да ли је редослед језичака променљив преко акција корисника или не


Setaele sa bara ya sedirišwa 	 Начин приказа линије са алаткама


Oketša tše kgeitšwego lelokelelong la dikagare 	 Додај отцепљивање у меније


go to the first pageStock label, navigation 	 _Долеgo to the first pageStock label, navigation


Bontšha 	 \t-d екран


_Leina 	 _Име


E na le foreime 	 Садржи оквир


Dira gore leswao le kgethilwego le otlologe 	 Омогућава промену величине изабране иконице


Hle laetša leina le taelo ya morulaganyi yo. 	 Наведите име и наредбу за овај уређивач.


Sephuthedi se Seswa 	 Нова фасцикла


Lefelo: 	 Место


Boloka faele ya gona bjale 	 Сачувај текућу датотеку


Two Sided 	 %s штампачTwo Sided


Kholomo ya Sengwalwa 	 Колона савета


Ke go fihla bokgoleng bofe ka thokong ya y mo o swanetšego go šuthiša ngwana ge konope e gateletšegile 	 Колико померити садржани елемент у правцу Y осе када се дугме притисне


Go aletša mo go rapamego 	 Положени размак


_Kgontšha dibopego tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo 	 Иди на прозорче за приступачност тастатуре


_Dirolla kgato 	 _Опозови потез


Boemo bjo sa kwanego 	 Недоследно стање


Bophara 	 _Ширина:


Kgopolo e sa lekanago go ka laiša faele ya seswantšho ya XBM 	 Недовољно меморије за учитавање XBM слике


_Dirolla 	 _Опозови


Pixbuf yeo e swanetšego go newa 	 Сличица за исцртавање


Ka ga Tlhaloso ye ya mathema 	 О овом појмовнику


Hlapi 	 Риба


Ditumelelo tša faele. 	 Овлашћења датотеке.


Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona difonto tša PCF di tla khutsofatšwa. 	 Ако је постављено, онда ће се за ПЦФ фонтове користити умањени приказ.


Hlogwana yeo e sego ya kgonthe leswaong 	 Неисправно заглавље иконице


Bula Lefesetereng le Leswa 	 Отвори засебан прозор за сваку _фасциклу


Tokišo e Tsepamego bakeng sa sedirišwa 	 Усправна поправка за елемент


Maele 	 Савет


Mmotwana wa Kgetho 	 Има избор


Dumelela go thala ga methalo ya mmala e šielanago 	 Дозволи исцртавање редова у наизменичним бојама


Go bile le phošo ya go bontšha thušo: %s 	 Дошло је до грешке приликом приказа помоћи: %s


Lebiša hlokomelo Mogatong o Phagamego 	 Жижа на први ниво


Tokišo e rapamego bakeng sa sedirišwa sa sengwalwa 	 Водоравна поправка за текст елемент


Mohola wa '%s' o ka se tolokwe bjalo ka nomoro. 	 Вредност „%s“ се не може посматрати као број.


Ga go na dipuku-tshwayo tše hlalositšwego 	 Нема обележивача


Faele e sa bulegago 	 Датотека није отворена


Bontšha %s 	 Прикажи стабло


Kgopelo ya QUERY_LOGOUT_ACTION e gannwe: Ga e a tiišetšwa 	 QUERY_LOGOUT_ACTION захтев је одбијен: нисте идентификовани


Ge e ba e le therešo, bontšha letšatši-kgwedi go maele a sedirišwa ge sešupi se le godimo ga sešupa-nako. 	 Уколико је постављено, приказује облачић када се мишем пређе преко часовника.


Stock label 	 _О програмуStock label


%s: E be e ka se beakanye boitsebišo bja modiriši go %d 	 Не могу да поставим иб корисника на %d


%s: E ka se hlame mmoelanyi wa XDMCP! 	 %s: Не може да направи XDMCP бафер!


Ga go na sekgoba mo go iwago gona. 	 Изаберите _нови назив за одредиште


Bolaya lenaneo 	 Окончај сесију


_Leina: 	 _Име:


Dibiti go ya ka kanale ya seswantšho sa PNG ga se tša kgonthe. 	 Неисправан број битова по каналу ПНГ слике.


Bogolo bja Faele 	 Величина датотеке


paper size 	 проширени амерички правничкиpaper size


Leina la faele 	 Назив датотеке за извоз


Ga go na Mafesetere a Bulegilego 	 Нема отворених прозора


Ge eba maswao a mabedi ao a bontšhago mo o lego a swanetše go bontšhwa bakeng sa sengwalwa se tswakilwego sa lanngele go ya go lagoja le lagoja go ya go lanngele 	 Да ли треба приказати два курсора за мешани текст са лева на десно и са десна на лево


Kopiša _Nako 	 _Време:


Go fapana ga fonto bjalo ka go PangoVariant, ka mohlala, PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS 	 Варијанта писма као Панго варијанта, нпр. „PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS“


Seswantšho se na le bophagamo bja lefeela 	 Слика је висине нула


Panele ya Ntlha ya Godimo 	 Ивични панел у врху


Bontšha lelokelelo la ditirišo _tše sa tsebjwego 	 Шири списак места


Leina la faele ya sehlogo sa RC yeo e swanetšego go laišwa 	 Име RC датотеке теме за учитавање


_Ganyenyane 	 Десно


Fetleka 	 Разгледај


Dipharologanyo 	 Особине


Ge eba maswao a mabedi ao a bontšhago mo o lego a swanetše go bontšhwa bakeng sa sengwalwa se tswakilwego sa lanngele go ya go lagoja le lagoja go ya go lanngele 	 Да ли треба приказати два курзора за мешани текст са лева на десно и са десна на лево


Mogato 	 _Радња:


_Ga e gona (diriša sehlogo sa tshepedišo) 	 Промени системско време


Lefelo la faele ya .desktop yeo e hlalosago setsebagatši. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa object_type e le "launcher-object". 	 Место .desktop датотеке која описује овај покретач. Ово подешавање је значајно једино ако је врста објекта „launcher-object“.


Kamoo o ka thalago bara e bontšhago boemo ya mokgwa wa tsebišo 	 Како исцртати траку стања начина уноса


Sedirišwa sa leswao seo se swanetšego go bontšhwa selong 	 Елемент иконе који се приказује уз ставку


_Bara ya sedirišwa 	 _Постави међу алатке


E ka se bule lefesetere le leswa. 	 Не могу да отворим прозор.


Phošo ya mmala wa go thalela 	 Боја подвлачења грешака


_Sekirini se Tletšego 	 _Цео екран


Mollwane wa Tab 	 Ивица језичака


Thea ka leswa selo se kgethilwego 	 Мења назив изабране ставке


Nomoro magareng ga 0.0 le 1.0 e laetšago teka-tekanyo e rapamego ya sengwalwa sedirišweng seo se tšwelago pele 	 Број између 0.0 и 1.0 који наводи водоравно поравнање текста у елементу за приказ напретка


Botelele bjo bogolo 	 Највећа дужина


Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena 	 Укључите за покретање чувара екрана по пријави.


Ge eba o tšeela sephuthedi seo se šetšego se le gona legato, difaele le ge e le dife tšeo lwantšhanago le tšeo di kopišwago go tla ngwalwa godimo ga tšona. 	 Спајање ће тражити дозволу за замену постојећих датотека у фасцикли које се сукобљавају са датотекама које ће бити умножене.


Ge eba konope ya go thumaša le go tima e swanetše go gatelelwa goba aowa 	 Да ли прекидачко дугме треба да буде притиснуто или не


E le mokgwa wa go _lekola 	 Као _шаховски шаблон


Kemedi ya Neteweke 	 _Мрежно време


Lebelela thušo bakeng sa tirišo ye 	 Погледај помоћ за овај програм


Go taga go tlase 	 Смањи осветљеност


Ditlhaelelo tša Tebelelo ya Lelokelelo<sebaka> 	 Подразумевано за приказ списка


Tokumente ya sengwalwa seo se arotwego ka difegelwana 	 Текстуални записи одвојени запетом


Polokelo ya ditokumente ya Zoo 	 Zoo архива


GhostScript 	 Преведи у 1. ниво постскриптаGhostScript


Letlakala la maitirelo 	 Страна упутства


Kgetha difaele tšeo di swanetšego go bulega 	 Одаберите датотеке за отварање


Sekgoba sa go kokota (metsotswana): 	 Интервал пинга (у секундама):


E ka se phethagatše lenaneo la go fetola sebopego. Kgonthišetša gore tsejana ya yona e beakantšwe ka tshwanelo faeleng ya go fetola sebopego. Ke tla leka go e thoma lefelong la tlhaelelo. 	 Не могу да извршим програм за подешавање. Проверите да ли је његова путања исправно постављена у датотеци са подешавањима. Покушаћу да га покренем са знаног места.


Ga e kgone go lemoga sebopego sa seswantšho bakeng sa faele ya '%s' 	 Не могу препознати начин записа слике у датотеци „%s“


Lelokelelo la Boitsebišo bja tirišo ya khomphuthara leo panele e tla le hlokomologago. Ka tsela ye o ka palediša ditirišo tše dingwe tša khomphuthara gore di laiše goba di bonagale lelokelelong la dikagare. Ka mohlala gore o palediše taelo e nyenyane ya tirišo ya khomphuthara oketša 'OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet' lelokelelong. Panele e swanetše go thongwa ka leswa gore se se direge. 	 Списак IID-а програмчића које ће панел занемаривати. На овај начин можете да спречите учитавање или приказивање у менију неких програмчића. На пример, да искључите програмче мали-наредник, додајте „OAFIID:GNOME_MiniCommanderApplet“ у овај списак. Панел је неопходно поново покренути да би ово узело маха.


Legt fest, ob das Modul für die Einstellungen der barrierefreien Tastatur aktiviert ist. 	 Укључите за покретање додатка који подешава приступачност тастатуре.


Ge eba e le THEREŠO, kgwedi e kgethilwego e ka se fetolwe 	 Уколико је постављено, не може се изменити изабрани месец


Senotlelo sa kgopolo 	 Тастер пречице


N_tšha 	 И_збаци


Eya Go: 	 Иди у:


Bophara bja Tlhaelelo 	 Уобичајена ширина


E na le Boemo 	 Садржи стање


Go fetola sebopego sa faele go na le mothaladi wa taelo wo e sego wa kgonthe bakeng sa poledišano ya go tsena, ka gona ke ile ka diriša taelo ya tlhaelelo. Hle lokiša go fetola sebopego ga gago. 	 Датотека са подешавањима садржи једну неисправну линију са наредбом за прозорче за пријављивање те сам покренуо предефинисану наредбу. Молим да исправите подешавања.


Faele ga se seswantšho. 	 Пошаљите датотеку преко е-поште, брзих порука...


Difaele ka moka tše phethagatšegago di tla tšwelela lelokelelong la dikagare la Dingwalwa. 	 Датотеке из ове фасцикле ће се појавити у изборнику „Скрипте“.


Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'. 	 Упозорење штампачаPrinter 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'.


Stock label, media 	 Пре_мотајStock label, media


Mohlala wa boroto ya dinotlelo ya XKB 	 модел тастатуре


Leina la sedirišwa 	 Назив елемента


Ge eba setaele se kgethilwego sa fonto se bontšhitšwe leswaong 	 Да ли се приказује изабрани стил писма у ознаци


Palo ya dikholomo lenaneong 	 Број колона у табели


Thekgo ya GNOME GConf UI 	 Гном подршка за ГКонф сучеље


paper size 	 Арч Дpaper size


Leswao la ditlakala le bonagalago tesekeng 	 Иконица за смеће се налази на радној површи


Panele ya Ntlha e Katološitšwego go Lagoja 	 Десни раширени ивични панел


Phošo ya go tsebagatša taelo 	 Грешка при покретању наредбе


position", "size", and "maximum 	 не могу да добијем податке о излазу %dposition", "size", and "maximum


Bophara bjo bonyenyane bja dikonope tšeo di lego ka gare ga lepokisi 	 Најмања ширина за блокове који испуњавају траку


paper size 	 А3paper size


fast forwardStock label, media 	 Д_есно:fast forwardStock label, media


Bontšha diswantšho tša lelokelelo la dikagare 	 Прикажи слике у менију


paper size 	 мала фотографијаpaper size


Tše ratw_ago 	 Пос_тавке


PNG e fetotšwego e na bophara goba bophagamo bja lefeela. 	 Преиначена сличица има висину или ширину нула.


Bophagamo 	 Висина


Molaeta wa ditaba wa USENET 	 Порука са дискусионе групе


Panele ya Lagoja Magareng 	 Центрирани панел десно


gesture_BAR_ 	 Помери левоgesture_BAR_


Šuthiša goba o kopiše difaele tšeo di kgethilwego nakong e fetilego ka taelo ya Ripa Difaele goba ya Kopiša Difaele 	 Премешта или умножава датотеке изабране наредбом Исеци или Умножи


Diriša dipeakanyo tša X 	 Подешавања Вакома


%s: E ka se bale hlogwana ya XDMCP! 	 ГдмХдмцпПогон екрана: не могу да прочитам ХДМЦП заглавље!


Thala konope ya go thumaša le go tima bjalo ka konope ya radio 	 Исцртај прекидачко дугме као радио дугме


_Dira gape 	 _Понови


Panele e Phaphametšego Godimo 	 Горњи плутајући панел


Go Fana ka Fonto 	 Брзе поруке


%s: initgroups() e paletšwe bakeng sa %s 	 initgroups () није успео за %s


paper size 	 А0paper size


_Boloka setlamo 	 Задржи резолуцију


Letšatši le kgethilwego (bjalo ka nomoro magareng ga 1 le 31, goba 0 go kgetholla letšatši leo le kgethilwego gona bjale) 	 Изабрани дан (број између 1 и 31 или 0 да се одзначи тренутно изабрани дан)


Ge eba dibara tša didirišwa tša tlhaelelo di na le sengwalwa feela, sengwalwa le maswao, maswao feela, bj.bj. 	 Да ли основне траке алата имају само текст, текст и иконице, само иконице, итд.


Documents/Wepe ya Lefase ka Bophara 	 Документи/Светска мрежа, веб


Go šoma go šitišitšwe 	 Операција прекинута


Mmala wa leswao la go bontšha mo o lego 	 Боја курсора


Ditsela 	 Режими


Bontšha Maina a Letšatši 	 Прикажи имена дана


%s: E hweditše BOLOKAEPHELA go tšwa moswaring yo a thibetšwego wa %s 	 %s: Добио сам KEEPALIVE захтев за забрањене адресе %s


_Go tsenega 	 Приступачност _миша


Ga go na sekgoba seo se šetšego sedirišweng 	 Нема више простора на уређају


K_gontšha Dinotlelo tša go Thumaša le go Tima 	 Омогући прекидаче


Go thea ka leswa ga "%s" go "%s". 	 Преименујем „%s“ у „%s“.


Slotweise Kartenbezeichnung 	 идентификазија картица по слотовима


Sedirišwa 	 Елемент


Mmala wa gona bjale 	 Тренутна боја


Khoutu ya mothopo ya sekema 	 Изворни Scheme ко̂д


Bontšha dikagare ka bogolo bjo tlwaelegilego 	 Разгледа садржај на мрежи


Ge e ba selo sa lelokelelo se swanago e le lepokisi le taba e tseneletšego 	 Да ли проналажење ставки списка зависи од величине слова


_Thea ka leswa 	 _Корисничко име


E ka se kgone go bea kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG 	 Не могу да доделим меморију за учитавање ЈПЕГ слике


Tirišo ya khomphuthara yeo e nago le thulaganyo ya Panele 	 Изаберите датотеку са сачуваним подешавањима


Mohlala wa TreeModelSort 	 Модел ређања стаблом


print job 	 На чекањуprint job


Mohuta wa MIME 	 МИМЕ врста


Kgatišo ya koketšo ya XRandR yeo e sa kwanego le lenaneo le. Diphetogo tša go šoma go bogolo bja go bontšha ga di gona. 	 Ова верзија XRandR проширења није усклађена са ови програмом. Нису могуће промене резолуције екрана у ходу.


Mokgwa wa go phuthela 	 Прелом


Maswao _a konope ya bara ya sedirišwa: 	 Изглед палете са алаткама:


Boitsebišo bja setoko bakeng sa seswantšho sa setoko seo se swanetšego go bontšha 	 ИБ припремљене слике за приказ


Slot-Reihe 	 Низ слотова


Kgetha letšatši-kgwedi 	 Изаберите датум


notifications 	 _Врстаnotifications


Action name 	 Пребацује пољеAction name


Puku 	 Обележите ову страницу


%s: E ka se hwetše leina la moswari la seabi: %s! 	 Не могу да добавим име сервера: %s!


Sekatološi sa Pixbuf se Bulegile 	 Pixbuf за разгранате


Bontšha mafesetere go tšwa dikgobeng ka moka tša go šomela 	 Приказује прозоре са свих радних простора


Tše Ratwago tša Modumo 	 Поставке звука


Mohuta wa bobolokelo 	 Врста смештаја


Phošo e kotsi ya go bala faele ya seswantšho ya PNG: %s 	 Кобна грешка при читању PNG слике: %s


_Mojako:universal access, threshold 	 _Осетљивост на покрет:universal access, threshold


Mohuta wa lefesetere 	 Врста прозора


Mmotwana wa Kgetho 	 Избор боје


Go tsena mo go itiragalelago 	 Аутоматска пријава


E ka se hwetše leina la modiriši 	 Не могу да сазнам корисничко име


Palediša kgokagano e yago go molaodi wa lenaneo 	 Онемогући везу са управником сесије


Diriša bokamoragong 	 Покрени у позадини


Dinotlelo tša go dira modumo ga sengwalwa sa PNG e swanetše go ba ditlhaka tša MMAFT. 	 Кључеви за текстуалне одељке ПНГ-а морају бити АСКРИ знакови.


Sekgethi sa gona bjale sa go kgetha gore ke difaele dife tšeo di bontšhitšwego 	 Текући филтер којим се одређује који су ресурси приказани


Faele e gateletwego ya Bzip2 	 Датотека компресована bzip2-ом


Faele ya '%s' ga e bonale e le seswantšho sa kgonthe. 	 Датотека „%s“ није исправна слика.


Thea Seswantšho ka Leswa 	 Преименуј обележје


paper size 	 Ц9paper size


Ditirišo tša X 	 Гномови програми


Moswari ga a na aterese 	 Рачунар нема адресу


Go Kopanya ga Senotlelo ga (%s) ga go a felela 	 Није потпуна веза са тастером (%s)


_Go tsenega 	 Приступачност тастатуре


E ka se thome lenaneo la sedumediši, o ka se kgone go tsena. Go bontšha mo go tla paledišwa. Leka go tsena ka ditsela tše dingwe le go lokiša faele ya go fetola sebopego 	 Не могу да покренем програм за добродошлицу, па стога нећете моћи да се пријавите. Овај екран ће бити искључен. Покушајте да се пријавите на други начин и измените датотеку са подешавањима


Bolumo ya Neteweke ya NFS 	 Линуксова НФС партиција


Ge eba e beakantšwe e le therešo, mafesetere ao a sa tšwago go bulwa a tla dira gore dibara tša didirišwa di bonagale. 	 Уколико је постављено на „true“, у новотвореним прозорима ће се приказивати главне алатке.


_Oketša: 	 Адреса: %s


Modumo wa RIFF 	 RIFF звучни запис


Ditirelo tšeo di lego go 	 Уређаји


Ge e ba bana ka moka ba swanetše go ba bogolo bjo swanago 	 Да ли је елементу потребно још водоравног простора


Leina la leswao la ditlakala la teseke 	 Име за смеће на радној површини


Bala _palo ya dilo: 	 Пре_број ставке:


Ge eba e le THEREŠO, marungwana a go iša godimo le tlase a oketšwa ge eba go na le di-taba tše dintši kudu tšeo di swanetšego go lekanywa 	 Уколико је постављено, додају се стрелице када има превише језичака да би стали на предвиђен простор


Peakanyo ya mmala o bonagalago ka morago 	 Боја позадине постављена


E ka se hwetše sebopego sa lentšu-phetišo bakeng sa %s 	 Нисам могао да сазнам passwd структуру за %s


Dikgetho tše tsepamego 	 Вертикално раздвајање


Lentšu-phetišo la gago le tla fetišwa le tsentšhitšwe khoutu. 	 Послаће вашу лозинку шифровано.


Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla diriša sephuthedi sa gae sa modiriši bjalo ka teseke. Ge e ba e le maaka, gona e tla diriša ~/Teseke bjalo ka teseke. 	 Уколико је постављено на „true“, Наутилус ће користити личну фасциклу корисника за радну површину. Уколико није постављено, онда ће користити ~/Desktop за радну површину.


Sekgoba seo se swanetšego go bewa magareng ga leswao le ngwana 	 Размак који се ставља између ознаке и садржаног елемента


_Fega 	 _Привремено заустави


Bolumo ya Neteweke ya AFS 	 Мрежни AFS диск


_Metswako ya mebala: 	 ЗасићеностColor channel


Leina la Sehlogo sa Leswao 	 Главно име иконице


_Dipuku-tshwayo 	 _Обележивачи…


Go letša ga Tshepedišo 	 Алати за табеларни рачун


Gapeletša tirišo ye gore e tšwe? (Tokumente le ge e le efe e butšwego e tla lahlega.) 	 Ако одлучите да приморате затварање овог програма, можете изгубити несачуване документе.


_Lentšuphetišo: 	 Лозинка групе


Kgaoletšo ya "%s" e šetše e dirišeditšwe: "%s" 	 Пречица „%s“ се већ користи за „%s“


Kamoo o ka thalago bara ya sedirišwa 	 Како исцртати линију са алаткама


ka Letšatši-kgwedi la _Mpshafatšo 	 Према _датуму измене


Goga mojako 	 Праг превлачења


Maele a sedirišwa 	 Текст савета


A-M_BAR_se-Armenia 	 А–М_BAR_африканс


Go bile le phošo ya go tsebagatša tirišo. 	 Дошло је до грешке при тражењу програма:


MirroredPantallas en Espejo 	 180 степениMirroredPantallas en Espejo


Bontšha maina a _sekgoba sa go šomela sefetoding 	 Прикажи _називе радних простора у пребацивачу


Seswantšho sa GIF se lekanyeditšwe goba ga se a felela. 	 Слика је одсечена или неисправна.


Setaele sa go thalela bakeng sa sengwalwa se 	 Начин подвлачења за овај текст


Die gewählte Bildschirmkonfiguration konnte nicht angewendet werden 	 Не могу да применим изабрана подешавања екрана


Tirišo ya "%s" e tlogetše go sa letelwa. 	 Програм „%s“ је неочекивано завршен.


Seswantšho se ka se tsenywe. 	 Ова датотека не може бити откачена


Leina la faele leo gona bjale le kgethilwego 	 Тренутно изабрано име датотеке


Tirelo 	 Услуга


Ga go na lefelo la faele ya sehlogo le laeditšwego go tsenywa 	 Наведи датотеку теме за постављање


Mohlala wa go lebelela mohlare 	 Бројевни иб за брзи приступ


Ga go na selo seboloking sa nakwana sa tsebišo gore se ka kgomaretšwa.create new folder 	 Нема ништа у списку исечака за убацивање.create new folder


Lefelo le kotsi la leswao ka ntle ga seswantšho 	 Показивач курсора је ван слике


Ge eba sekgoba se rapamego seo se lego gona e le se segolo go feta kamoo se nyakegago ka gona bakeng sa ngwana, ke se sekaakang seo se tla dirišetšwago ngwana. 0.0 e bolela gore ga se gona, 1.0 e bolela ka moka 	 Уколико је доступан водоравни простор већи од неопходног за дете, колико искористити за дете. 0.0 стоји за нимало, а 1.0 за сав


Na o nyaka go diragatšolla Dinotlelo tše Kgomarelago? 	 Желите ли да искључите лепљиве тастере?


Tlhagišo 	 Презентација


_Fetša papadi 	 _Заврши игру


Dira gore mogato wa go godiša wa leswao o tlhaelele 	 Подразумевано увећање иконица


_DifaeleStock label 	 _ДатотекаStock label


Seswantšho sa GIF se lekanyeditšwe goba ga se a felela. 	 ГИФ слика је одсечена или непотпуна.


Leina la Sehlogo sa Leswao 	 Назив теме курсора


E diragatša tlhaelelo 	 Покреће подразумевани


- Go Lokile? (ee goba aowa) 	 — У реду? (да или не)


E-Mail-Programm öffnen 	 Покретање програм за е-пошту


Color name 	 Љубичасто црвенаColor name


E bonagalago ka morago 	 Изаберите позадину


Botelele bjo Bonyenyane bja Seširogi 	 Најмања дужина клизача


Kholomo e hwetša kabelo ya bophara bjo oketšegilego bjo bo abetšwego sedirišwa 	 Ступци деле додатну ширину коју добије елемент


Leina la Sehlogo sa Leswao 	 Име резервне теме иконица


Fonto 	 Фонт


_Phumola Ditlakaleng 	 _Опозови враћање из смећа


Leina la kakareto 	 Основно име


Mananeo a go Thongwa 	 Почетни програми


Dibopego tše sa butšwago tša PNM di nyaka sekgoba se sešweu ka go lebanya pele ga tsebišo ya mohlala 	 Сиров ПНМ запис захтева тачно један размак пре садржаја


Setaele sa fonto bjalo ka PangoStyle, ka mohlala, PANGO_STYLE_ITALIC 	 Стил писма као PangoStyle, нпр. PANGO_STYLE_ITALIC


Bonagala 	 Посећена


Taelo ya khutsofatšo bakeng sa dihlogo 	 Наредба за умањени приказ код тема


Tša mo Gae Feela 	 Само локални


E ka se kgone go beakanya gnome vfs 	 Не могу да покренем Гномово опонашање система датотека


Ditirišo tše ratwago 	 Нису изабрани програми


Lenaneo leo le lego gabedi 	 Бинарни програм


Tokišo e Tsepamego bakeng sa sedirišwa 	 Усправна поправка за елемент


Leina la modiriši la kemedi la PFSK 	 Корисник HTTP посредника


Mmala wo o ka thalago go thalela mo go bontšhago phošo 	 Боја којом се исцртавају подвлаке за истицање грешака


Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka (mohlomongwe o sa abjwago) GdkColor 	 Боја исцртавања као (можда и недодељена) Гдк боја


Mollwane wa Sedibelo 	 Ивица увале


Maemo a go Tšea Seswantšho 	 Услови при снимању слике


Dikonope 	 Лево дугме #%d


Go hlama faele ya nakwana go padile. 	 Неуспешно образовање привремене датотеке.


domain information incomplete, vbd has no dev 	 непотпуни подаци о домену, vbd нема dev


Kgetha go lebiša hlokomelo 	 Изабери кад је у фокусу


Page SetupPrinter Option Group 	 ОпштеPage SetupPrinter Option Group


paper size 	 А5 екстраpaper size


Hle kgetha seswantšho. 	 Изаберите слику.


Bontšha lefelo le le "%s" 	 Отвори ову путању у приказу помоћу иконица.


Dira gore tatelano ya kholomo e tlhaelele ponong ya lelokelelo 	 Подразумеван редослед колона при приказу списка


Ge eba e beakantšwe e le therešo, mafesetere ao a sa tšwago go bulwa a tla dira gore bara ya lefelo e bonagale. 	 Уколико је постављено на „true“, у новотвореним прозорима ће се приказивати поље за унос адресе.


Ge eba karolo ya konope ya go thumaša le go tima e bontšhitšwe 	 Да ли се приказује прекидачки део дугмета


Diriša sekgethi sa XDMCP seo se tla go dumelelago go tsena metšheneng ya kgole yeo e lego gona, ge eba e le gona. 	 Покрени XDMCP изборник који омогућава да се пријавите на доступне удаљене рачунаре, ако уопште таквих има.


Lokolla Tšhedimošo 	 Остала документација


N-Z_BAR_se-Serbia (Jekavian) 	 Н–Ш_BAR_српски (ијекавски)


Action description 	 Прилагоди


Nako e nyenyane yeo selaetši se swanetšego go dula godimo ga selo sa lelokelelo la dikagare pele ga ge seka-lelokelelo la dikagare se tšwelela 	 Најмање време које се показивач миша мора задржати преко ставке изборника да би се појавио подмени


%s: Sehlopha sa gdm ga se a swanela go ba modu. E a fedišwa! 	 %s: Група под којом се покреће услуга Гномовог управника пријаве не би требало да буде root. Прекидам!


Bontšha sele 	 Примарно дугме довлачи клизач


Ge eba e le THEREŠO, ngwana o tšwelela sehlopheng sa motheo sa bana, se swanelegago bakeng sa, ka mohlala, dikonope tša thušo 	 Ако је постављено, садржани елемент се појављује међу другим елементима, што је одговарајуће за нпр. дугмиће за помоћ.


Seširo seo se fsifaditšwego seo se bonagalago ka morago 	 Тачкаста маска позадине


E paletšwe ke go bula faele ya '%s': %s 	 Грешка при премотавању датотеке „%s“: %s


Go dira sekgoba go dikologa lerungwana la sekatološi 	 Размак између стрелице за гранање и наслова


Temošo ya Dinotlelo tše Nanyago 	 _Спори тастери


Beakanya di_tlhaelelo ka leswa 	 Врати на _основно


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya ICO 	 Нема довољно меморије за учитавање ИЦО датотеке


Bophara bjo Bogolo 	 Највећа ширина


Schwellwert in Prozent für wiederholte Warnungen 	 Праг за поновног обавештења о проценту слободног простора


Lokiša Seswantšho 	 Екстраполација слике


Ditumelelo tša faele, ditlhakeng tše arolwago ka seswai. 	 Прикажи напредне поставке дозвола у прозорчету са особинама датотеке


Go dira sekgoba kholomong 	 Текст са примедбама


Bophara bjo beilwego 	 Утврђена ширина


Kopana 	 Кратко


Didirišwa tša Tšwelopele 	 Алати за телефонију


E-tšwa tirišong 	 Угаси програм


Mothaladi wa ditlhaloso 	 Садржај примедбе


Ke go fihla bokgoleng bofe ka thokong ya x mo o swanetšego go šuthiša ngwana ge konope e gateletšegile 	 Колико да се помери садржани елемент у правцу X осе на притисак дугмета


K_hansela go Tloša 	 Одустани од _уклањања


Bula sephuthedi seo e lego motswadi 	 Прикажите садржај радне површи у виду фасцикле


Boitsebišo bja Bonobo bja Tirišo ya Khomphuthara 	 Бонобо IID програмчета


Ka mehla bula go _mafesetere a go fetleka 	 Где сместити нове листове у прозору разгледача.


Notlela sekirini 	 Прикажи у екрану закључавањаOnline Account


K_opanya 	 По_вежи се


Go Tsenywa ga Sehlogo 	 Излагање


Leina la faele ya sehlogo sa bohlokwa sa RC yeo e swanetšego go laišwa 	 Име RC датотеке теме тастера за учитавање


Color name 	 Светла небескоплаваColor name


_Diriša Tlhaelelo 	 Подразумевано


Tokologo ya Dikarolo tše Pedi 	 Бинарни


Moseme wa Y 	 Усправна попуна


Botelele bjo bonyenyane bja seširogi sa bara ya go ya godimo le tlase 	 Најмања дозвољена дужина клизача


Translate.org.za <info\@translate\.org\.za> Pheledi Mathibela <amathibela\@mweb\.co\.za> 	 Горан Ракић <grakic\@devbase\.net> Данило Шеган <danilo\@gnome\.org> Слободан Д. Средојевић <slobo\@akrep\.be> http://prevod.org — превод на српски језик.


Š_ireletša kemedi ya PFSK: 	 _Безбедни HTTP посредник:


Leswao le lekopana kudu leo le ka dirišwago go dikonope tša bara ya sedirišwa. 	 Краћа ознака која се може користити на думгадима алатки.


Setswaledi seo se tla bewago leihlo bakeng sa diphetogo tša seakgofiši 	 Који скуп тастера ће бити праћен за изменама пречице


Go beela ka thoko ga kgopelo ya bophara bja sedirišwa, goba -1 ge eba kgopelo ya tlhago e swanetše go dirišwa 	 Поставити за захтев за ширину елемента, или -1 уколико треба користити природни захтев


Batšeakarolo ba Bangwe 	 Остали доприносиоци


_Boleng bja Gamma 	 _Гама вредност


paper size 	 9x11 ковертаpaper size


Go Bewa ga Lefesetere 	 Постављање прозора са клизачима


Kgaoletšo ya go taga go godimo. 	 Пречица за повећање осветљења.


B_obedi 	 _Оба


Beakanya senotlelo se go taelo e dirišeditšwego go hlama dikhutsofatšo tša difonto tša Mohuta wa 1. 	 Додели овај тастер наредби која се користи за прављење умањеног приказа код Тајп1 фонтова.


Ditokumente 	 Празан _документ


Bophara bja mollwane go dikologa lefelo la konope ka tlase ga poledišano 	 Ширина ивице око простора за дугмиће у дну прозорчета


Mokgwa wa go ngwala godimo ga se sengwe 	 Начин преписивања


Phuthela 	 У круг


Ge eba dilo tša lelokelelo la dikagare la tše kgeitšwego le swanetše go oketšwa malokelelong a dikagare 	 Да ли се додају ставке изборника за отцепљивање у изборнике


_Boroto ya dinotlelo e lego Sekirining 	 _Тастатура на екрану


Palo ya dikholomo lenaneong 	 Број стубаца у табели


Kemedi ya Neteweke 	 Назив мреже


sephuthedi seo se se nago sehlogo 	 Поређајте датотеке и фасцикле


library call %s failed, possibly not supported 	 неуспео позив %s у библиотеци, вероватно није подржан


Tlhaelelo ya Tshepedišo 	 Предефинисано на систему


Color name 	 СредњесиваColor name


Tsebagatša sefetleki sa wepe 	 Покрени веб претраживач


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma bogolo bja fonto 	 Постављено ако вредност утиче на писма


Ge eba mmala o bonagalago ka morago o tlatša bophagamo ka moka bja mothaladi goba feela bophagamo bja ditlhaka tše swailwego 	 Да ли се бојом позадине исуњава читава висина линије или само висина означених знакова


Stock label 	 _УклониStock label


Nautilus e swaragana le go thala teseke 	 Наутилус управља исцртавањем радне површине


Bontšha tša mabapi le GNOME 	 Прикажи информације о овом издању Гнома


_Lefelo: 	 Место: %s


HLOGO 	 ПРЕФИКС


Ge eba lerungwana le swanetše go bontšhwa ge eba bara ya sedirišwa e sa lekane 	 Да ли треба да прикаже стрелицу уколико не стане линија са алаткама


Ge eba sengwalwa se ka mpshafatšwa ke modiriši 	 Да ли корисник може мењати текст


Mmala woo go swanetšego go thalwa go tsenywa ga leswao la go bontšha mo o lego 	 Боја којом се исцртава курсор за унос


E ka se hwetše goba go diriša motheo wa sengwalwa sa lenaneo, go tla lekwa lenaneo la sešireletši sa go palelwa la GNOME bakeng sa gago. 	 %s: Не може да нађе или покрене основну скрипту за сесију, покушаће да за вас покрене безбедни Гном.


Panele ya Lagoja Magareng 	 Десни панел по средини


Methalo 	 Редови


#-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Tsebagatša sefetleki sa wepe #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# 	 Везујем за закључавање екрана.


Diega pele ga ge malokelelo a dikagare a go lahlela a tšwelela 	 Време пре појаве падајућих изборника


_Leina la kakareto: 	 _Основно име:


Action name 	 Распушта клизачAction name


Thoma papadi ka leswa 	 Настави игру


Oketša... 	 _Додај...


Go Ponya ga Leswao leo le Bontšhago mo o lego 	 Треперење курзора


Lelokelelo la maina a dns-sd leo le arotšwego ka fegelwana leo le swanetšego go bonagala lefelong la neteweke. 	 Запетом раздвојен списак DNS-SD домена који су доступни на путањи „network:///.


Ge eba e le THEREŠO, dinomoro tša beke di a bonagatšwa 	 Ако је постављено, приказују се бројеви недеља


Tabogela go koša e latelago 	 Пребаците се на следећи извор улаза


E na le Taolo ya go Bonagatša Seetša 	 Садржи управљање провидношћу


Lokiša sebopego sa bolumo e kgethilwego 	 Форматира изабрани диск


Leina la moswari la kemedi la SOCKS 	 Име SOCKS посредника


Palo ya Dikanale 	 Највећа старост за скоро коришћене датотеке, у данима


Sehlogo sa go Kgeila 	 Откидање


Diriša ka _Kgokagano ya Dithapo 	 Покрени у _терминалу


Tsebagatša sefetleki sa thušo 	 Везујем за покретање прегледача помоћи.


YelpTocPager: Go bala ga go emiša ganyenyane go fošagetše. 	 YelpTocPager: бројач пауза је негативан.


Letlakala le le kgethilwego ga le hwetšwe tokumenteng ye. 	 Није нађена тражена страница у документу „%s“.


Dikarolwana tše bopago seswantšho tše bonagalago ge di utilwe 	 Број видљивих тачака када је сакривен


Palo ya methalo lenaneong 	 Број оса у уређају


GtkAdjustment bakeng sa boemo bjo rapamego 	 GtkAdjustment за водоравни положај


keyboard label 	 Хајперkeyboard label


Go phuthelwa ga mothaladi 	 Начин прелома реда


Ge eba mogato o a bonagala. 	 Да ли да користи пребацивање имена иконе


Kgetha ditirišo tša gago tša tlhaelelo 	 — Подразумевани Гномови програми


Eya lefelong leo le etetšwego nakong e fetilego 	 Иде на претходну посећену путању


Ga e kgone go thea tirelo ya %s: %s 	 Не могу да успоставим уверења


Bontšha letšatši-kgwedi sešupa-nakong 	 Приказ временских прилика у часовнику


Ge bara ya go ya godimo le tlase e tsepamego e bontšhitšwe 	 Дужина стрелице за усправно померање


_TlhatlamanoStock label 	 _ИндексStock label


Lefelo: 	 ФТП порт


Action description 	 Притисни


_Dipeakanyo/ 	 П_одешавања/


Keletšo ya Melao 	 Стање


Teseke 	 _Радна површ


Sedirišwa seo se swanetšego go tsenywa konopeng ya hlogwana ya kholomo go e na le sehlogo sa kholomo 	 Елемент који треба ставити у заглавље ступца наместо наслова


Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa dikagare 	 Стил удубљења око садржаја


Šireletša bolumo e kgethilwego 	 Прекините везу са изабраним уређајем


Sephuthedi sa mo yo Iwago: 	 Одредишна фасцикла:


measurement format 	 Политика приватностиmeasurement format


Ditokumente/Diswantho ta Sehlahli 	 Документи/Векторска графика


Mešomo 	 Задужења


Diriša dipeakanyo tša GNOME 	 Услужни програм за подешавање Гнома


Lefelo leo mo motšheneng le hlalositšwego ke "/system/proxy/secure_host" tšeo o di emelago. 	 Порт рачунара датог у „/system/proxy/secure_proxy“ кроз који посредује.


%s's Gae 	 Лична фасцикла (%s)


Mmala wo o swanetšego go dirišetšwa methalo e lekanetšego 	 Боја за парне редове


Seswantšho sa BMP se na le bogolo bja hlogwana bjo bo sa thekgwego 	 БМП слика садржи заглавље неподржане величине


Leswao le na le bophagamo bja lefeela 	 Иконица је висине нула


_Tlwaelo 	 Произвољно


Tloa Leina/Tlhaloso ya Diphetolelo 	 Уклони превод имена и примедбе


Tokumente e gateletwego ya GIMP 	 Компресовани Гимп документ


Hlama _Tokumente 	 Направи до_кумент


Lokiša... 	 Уреди...


Dinomoro 	 Мере


Password mode 	 За подешавање приликом наредног пријављивањаPassword mode


Mmala wa leswao la go bontšha mo o lego 	 Боја грешке


Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa bareng ya tšwelopele 	 Текст који се приказује у елементу напретка


Bolumo ya XIAFS 	 XIAFS партиција


Mohuta wa ngatana ya tab 	 Врста језичака


Thoma papadi ka leswa 	 Настави игру


Kgetha dilo ka moka lefesetereng le 	 Означи _ставке по услову…


Diriša alfa 	 Користи провидност


kgaoletšo ya %s ga e gona 	 Пречица %s већ постоји


Diswantšho 	 Графика


Selaiši sa seswantšho sa PNM ga se thekge seka-sebopego se sa PNM 	 Део за учитавање PNM слика не подржава овај PNM подзапис


Bangwadi 	 Аутори


Lokišetša difaele tše kgethilwego gore di kopišwe le taelo ya Kgomaretša Difaele 	 Припремите изабране датотеке за умножавање помоћу наредбе Убаци


Letlakala la go ala tsebišo la LibreOffice 	 Либреофис Писац за Веб


Leina la moswari la kemedi la PFSK le šireletšegilego 	 Име безбедног HTTP посредника


GdkPixbufAnimation yeo e swanetšego go bontšhwa 	 GdkPixbufAnimation за приказ


Emptying trash from <device> 	 Припремам се за избацивање смећа...Emptying trash from <device>


Boemo bja leotwana la mmala. 	 Положај на точку боја.


Tekanyo ya go laiša seswantšho ya %s ga e romele poledišano e swanetšego; mohlomongwe e tšwa tokollong e fapanego ya GTK? 	 Део за учитавање слике „%s“ не извози одговарајуће сучеље; можда је из различитог „gdk-pixbuf“ издања?


Boleng bjo bo bušitšwego ke gtk_radio_action_get_current_value() ge mogato wo e le mogato wa gona bjale wa sehlopha sa wona. 	 Вредност коју враћа „gtk_radio_action_get_current_value()“ када је ова радња текућа радња његове групе.


Boemo bja gona bjale bja tsenyo ya leswao leo le šupago mo o lego lešaleng 	 Тренутни положај курзора за унос као број знакова


Khoutu ya senotlelo ya seakgofiši 	 Кôд тастера пречице


Ge eba e le THEREŠO se se bolela gore disele tša lenaneo ka moka di na le bophara/bophagamo bjo swanago 	 Уколико је постављено, онда сви редови имају исту висину


O seke wa diriša koketšo e abelanwago ya X ya kgopolo 	 Не користи проширење за дељену меморију Икса


Ga e tsebje 	 Непознато


_Diriša difaele tša sengwalwa tšeo di ka phethagatšwago ge di kgotlwa 	 _Покрени извршне текстуалне датотеке при отварању


E be e ka se fetole leina la faeleFile System 	 Не могу претворити име датотекеFile System


Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng 	 Преместите изабране датотеке на друго место


E amogela tab 	 Прихвата ПостСкрипт


_Kgomaretša Sengwalwa 	 _Убаци


Palo ya mafelo a someng ao a bontšhitšwego go boleng 	 Број децималних места која ће бити приказана за вредност


%s: E ka se hwetše nomoro ya mahala ya go bontšha 	 %s: Не могу да пронађем број слободног екрана


_Leina: 	 И_ме домена:


Go fapana ga seswantšho sa RAS mo go sa thekgwego 	 неподржана врста RAS слике


Sešireletši seo se bontšhitšwego 	 Међумеморија који се приказује


Lokišegago 	 Измењивост


Bolumo ya Tshepedišo 	 Системска партиција


Tšhupetšo ya Pixmap 	 Фасцикла са сличицама


Senotlelo sa %s ga se a beakanywa, e ka se kgone go laiša setsebagatši 	 Кључ „%s“ није постављен, не могу учитати покретач


Ge eba o swanetše go diragatša sedirišwa sa tlhaelelo (bjalo ka konope ya tlhaelelo poledišanong) ge go kgotlwa Tsena 	 Да ли се покреће подразумевана акција (нпр. подразумевано дугме у прозорчету) када се притисне Ентер


Mmala wa Gona bjale 	 Тренутна РГБА боја


Kopiša sengwalwa se kgethilwego go seboloki sa tsebišo 	 Умножите изабране датотеке на друго место


Pholisi ya Bara ya go ya godimo le tlase e Rapamego 	 Приказивање стрелица за водоравно померање


sedirišwa sa tlhaloso 	 елемент за опис


Twete pele 	 Напредно


Lehulo la Lewatle 	 Морка пена


Leina la Fonto 	 Назив посла


Bophara bja mollwane go dikologa maswao a tab 	 Какву врста сенке да се исцртава око падајуће листе


_Lekanya seswantšho se bonagalago ka morago gore se lekane 	 Изаберите слику позадине


_Bara ya boemo 	 Трака _стања


paper size 	 А3x5paper size


THEREŠO ge lefesetere le sa swanela go ba go bara ya mošomo. 	 Ако је постављено, прозор се неће видети на списку процеса.


keyboard label 	 Веб камерицаkeyboard label


Dipeakanyo tša XKB go gconf di tla beelwa ka thoko tshepedišong ya ASAP 	 Подешавања тастатуре у ГКонфу ће убрзо бити превазиђена од стране система (застарело)


Bophara mašaleng 	 Највећа ширина ћелије, као број знакова


_Papadi e Mpsha 	 _Нова игра


Ge eba e le THEREŠO, sedirišwa se tla amogela mogato wa tlhaelelo ge se lebišitše hlokomelo 	 Ако је постављено, елемент ће примити подразумевано дејство када добије фокус


%s: XDMCP e paledišitšwe e bile ga go na diabi tša mo gae tše hlalositšwego. E a fedišwa! 	 %s: XDMCP је искључен, а нису дефинисани локални сервери. Прекидам!


universal access, brightness 	 Пунuniversal access, brightness


Sedirišwa sa Seakgofiši 	 Режим пречице


Kgetha _Leleme... 	 Изаберите _језик...


Ga se ya kgona go hlama faele ya nakwana bakeng sa go boloka: %s 	 Не могу да направим привремену датотеку за чување: %s


Mohlomongwe faele ya gago ya taolo ya .X ga e a beakanywa gabotse. 	 Можда ваша .Xauthority датотека није исправно подешена.


Go fapana ga seswantšho sa RAS mo go sa thekgwego 	 Неподржана врста слике за ГДИ+


Mohuta wa konope ya mogato 	 Врста акције


Lega go le bjalo tsena 	 Ипак угаси рачунар


Sebopego se tlwaetšwego sa sešupa-nako 	 Произвољан облик часовника


Notlela sekirininotifications 	 Прегледај у екрану закључавањаnotifications


Sehlogo sa lefesetere 	 Наслов прозора


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma lapa la fonto 	 Да ли ове поставке утичу на породицу писма


Color name 	 СветлопутерColor name


Hlama Se_phuthedi 	 Направи _фасциклу


paper size 	 Екстра А4paper size


Ge eba kgokaganyo ye e ama mmala o bonagalago ka morago 	 Да ли ове поставке утичу на боју позадине пасуса


Ge eba go swanetše go dirišwa boleng bja thoto ya snap_edge goba boleng bjo bo hweditšwego go handle_position 	 Да ли се користи вредност из особине snap_edge (привуци ивици) или вредност изведена из handle_position (позиције ручке)


Ge eba e le THEREŠO, dikemedi tše se nago selo tša lelokelelo la dikagare bakeng sa mogato wo di utilwe. 	 Ако је постављено, празни посредници изборника за ову акцију се сакривају.


%s: Ga go na sedumediši se laeditšwego. 	 %s: Није наведен поздравни екран.


Dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo di lego ka Godimo ga Methaladi 	 Тачака изнад линија


Tlatša tab 	 Попуњавање језичака


nautilus: --tšeometri e ka se dirišwe kaURI e fetago e tee. 	 „--geometry“ се може користити само са једном путањом.


E sa bonagatšego 	 Непровидан


_Setaele: 	 Назив посла


_Metswako ya mebala:fast forwardStock label, media 	 Д_есноfast forwardStock label, media


Tšeela sekgoba legato ka dintlha tša tlase 	 _Замени размаке подвлакама


H_lokomologa go gatelelwa ga senotlelo mo go lego gabedi ka gare ga: 	 Занемарује узастопне двоструке притиске на тастерbounce keys delay


Leina la fonto e kgethilwego 	 Вредност иба колоне активног реда


Mmala o Tiilego 	 Додатна боја


Bidio ya DV 	 DV видео


Tshepedišo 	 Систем датотека


Morumo wa Lanngele 	 Маргина на левој


Entšene ya Mollo 	 Ватрена машина


Bogolo bja fonto dikarolong tša Pango 	 Величина писма у Pango јединицама


Kgatišo: 	 Занима_ње:


Bophara bjo bo ratwago 	 Жељена ширина


Hlama Mmala o Moswa: 	 Направите нову боју:


Phošo ge go be go fetolwa lentšu-phetišo la NIS. 	 Грешка при измени NIS лозинке.


Dira gore lelokelelo la dikholomo tše bonagalago ponong ya lelokelelo di tlhaelele. 	 Подразумевано приказане колоне при приказу списка.


Bophara mašaleng 	 Жељена највећа ширина уноса, као број знакова


Leina la mmala wa bokamorago bja sele 	 Назив боје позадине ћелије


Tilt ya X 	 X _нагиб:


(Ga e gona) 	 (ништа)


_Fonto ya sehlogo sa lefesetere: 	 Наслов _прозора:


Leina la modiriši 	 Име корисника


Ge eba o swanetše go bontšha leswao la setoko leo le nago le leina la faele ya ponelopele. 	 Да ли да прикажем испоручену ознаку уз име прегледане датотеке.


metsotsoCalibration quality 	 40 минутаCalibration quality


Sephuthedi se sa balegego: %s 	 Фасцикла је нечитљива: %s


Bea 	 Додај распоред


%s: Sedumediši sa kgole ga se a hwetšwa goba se ka se phethagatšwe ke modiriši wa gdm 	 %s: Удаљени поздравни екран није пронађен или корисник под којим се покреће услуга Гномовог управника пријаве нема овлашћења да га покрене


Bolumo 	 колона


%s: Phošo ya go beakanya seswari sa leswao sa CHLD 	 %s: Грешка приликом постављања хватача CHLD сигнала


LEINA 	 НАЗИВ


Bula selo se sengwe le se sengwe seo se lego lefesetereng la tshepetšo 	 Отворите сваку изабрану ставку у управљачком прозору


Ditirišo tša X 	 Икс програми


left-justified textStock label 	 Дато_текеleft-justified textStock label


Tsenya sehlogo 	 Инсталирај тему


Color name 	 Светлоалуминијумска 1Color name


_Diriša fonto 	 _Примени


GtkAdjustment bakeng sa boemo bjo rapamego 	 Гтк поравнање за водоравни положај


Go Diegiša ga go Tsena mo go Beetšwego Nako go be go le ka tlase ga 5. Ke tla diriša feela 5. 	 TimedLoginDelay је мање од 5. Користиће 5.


Mollwane wa seswantšho/leswao 	 Ивица слике/ознаке


Difolaga tša go Lokiša Letšatši-kgwedi 	 DateEdit опције


E ka dirišetšwa go oketša ngwana o moswa ka seswarong 	 Може се користити за додавање нових елемената у садржаоц


Colorspace fallback 	 Основна РГБColorspace fallback


Bontšha _metsotswana 	 Прикажи _секунде


Dikholomo tše _Bonagalago... 	 Приказане _колоне...


Leswao la setoko leo le bontšhitšwego selong 	 Испоручена икона приказана уз ставку


Ge eba diswantšho di swanetše go bontšhwa malokelelong a dikagare 	 Да ли се приказују слике у изборнику


Pele o diriša Nautilus, hle hlama sephuthedi se latelago, goba o beakanye ditumelelo ka tsela yeo ka yona Nautilus e ka di hlamago. 	 Не могу да направим затражену фасциклу. Направите ову фасциклу, или поставите овлашћења тако да може бити направљена: %s


Emiša nakwana 	 Паузиран


Tsenwego: 	 Дозволе:


Nautilus ke legapi la seswantšho bakeng sa GNOME yeo e dirago gore go be bonolo go laola difaele tša gago le tshepedišo ya gago ka moka. 	 Уредите поставке за Наутилус


Boitsebišo bja go thomološwa ga Bonobo bja tirišo ya khomphuthara - ka mohlala, "OAFIID:GNOME_ClockApplet". Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa object_type e le "bonobo-applet". 	 Овај кључ је застарео, због прелазак на новије библиотеке. Бонобо ИБ имплементације програмчета — нпр. „OAFIID:GNOME_ClockApplet“. Ово подешавање је значајно једино ако је „object_type“ (врста објекта) постављена на „bonobo-applet“ (Бонобово програмче).


Stock label 	 ПовратиStock label


Ge eba boleng bjo bo se nago selo bo ka tsenywa lepatlelong le 	 Да ли ово поље може бити без вредности


_Mafelelo 	 Пос_ледња


Bolumo ya Solaris/BSD 	 Соларис/БСД партиција


paper size 	 европски едпpaper size


%s: E ka se arole mosepelo wa sedumediši sa gdm ka dikarolo tše pedi 	 %s: Не могу да поделим gdmgreeter процес


S_etaele: 	 _Врста:


Bonagatša selaetši _ge o gatelela Ctrl 	 Истакни показивач када се притисне Ctrl


Thulaganyo ya bara ya sedirišwa 	 Место за истицање у бочној траци


Tokumente ya Modumo wa Kgonthe/Bidio 	 Real звучни/видео документ


Tekanyo ya karolo yeo go ka thalwago ka yona tsenyo ya leswao leo le bontšhago mo o lego 	 Размера у којој се црта курсор за унос


Wacom tablet button 	 Прикажи помоћ на екрануWacom tablet button


Bula Lefelo 	 Унеси _путању ставке


RGBA ya Xft 	 Хфт РГБА


Kamoo o ka beago dikonope tšeo di lego ka lepokising. Boleng bjo kgonegago ke tlhaelelo, go ala, ntlha, mathomo le mafelelo 	 Како изложити дугмиће у оквиру. Дозвољене вредности су обично, раширено, према ивици, на почетку и на крају


Tokišo yeo e swarago boleng bja konope ya go dikologa 	 Поправка која садржи вредност вртећег дугмета


(Ga e gona) 	 Ништа


ATERESE 	 АДРЕСА


_Thea ka leswaprevious songStock label, media 	 _Пустиprevious songStock label, media


%s: Go hlokomologa faele yeo e bonagalago e belaetša ya faele e nyenyane ya go boloka tsebišo ya %s 	 %s: Прескачем сумњиву датотеку са колачићем %s


_Lefelo: 	 _Порт:


O ka se šuthišetše sephuthedi ka gare ga sona ka noši. 	 Можете га преузети или направити везу до њега.


Battery power 	 ПунаBattery power


Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo 	 Подешавања тастатуре


Modumo wa MP3 	 MP3 звучни запис


Boloka Bogolo bjo Tlwaetšwego bja Les_wao 	 Врати изворну _величину иконице


Tokumente ya polelo 	 Гласовни документ


KgethoyaLeswaoyaGnome ya: '%s' ga e gona goba ga se tšhupetšo 	 GnomeIconSelection: „%s“ не постоји или није директоријум


network parameters 	 Обриши ДНС серверnetwork parameters


Ge bara ya go ya godimo le tlase e tsepamego e bontšhitšwe 	 Када се приказују стрелице за усправно померање садржаја


E ka lokišwa bogolo 	 Величина променљива


Kgetho ya FontoStock label 	 Избор словног ликаStock label


Kholomo ya Sengwalwa 	 Текстуална колона


Linux ya Mathomo 	 СЕЛинукс контекст:


Hlogwana yeo e sego ya kgonthe leswaong 	 Неисправна закачка ка „PrintDlgEx“


Tisiki ya DVD-ROM 	 Обичан ДВД диск


A-M_BAR_Seisemane (USA) 	 А–М_BAR_енглески (амерички)


Lelokelelo la dikagare la diswantho 	 Мени за графичке програме


Ge eba e le THEREŠO, dikemedi tše se nago selo tša lelokelelo la dikagare bakeng sa mogato wo di utilwe. 	 Када је постављено, празни посредници изборника за ову радњу се скривају.


Lekantšha seswantšho paneleng 	 Развуци слику да одговара панелу


Ponelopele ya seswantšho yeo gona bjale e laeditšwego 	 Преглед тренутно наведене слике


Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena 	 Укључи ИксРандР додатак


Nomoro ya mothalo yeo go swanetšego go kgokaganywa bokatlase bja ngwana go wona 	 Број реда за који прикачити доњу страну садржаног елемента


Kgaoletšo ya go taga go tlase. 	 Пречица за смањивање осветљења.


E kgaoditšwe ka mo go swanetšego, diriša mohuta wa moriti_legatong la yona 	 Превазиђена особина, користите врсту сенке


Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo 	 Учитавам опције…


Teka-tekanyo ya Y ya ngwana 	 Y поравнање садржаног елемента


Tokumente ya GIMP 	 Гимп документ


paper size 	 А4x5paper size


Ga e Kgone go Tšeela Faele Legato 	 Не могу да зауставим %s


Sengwalwa sa Tcl 	 Tcl скрипта


Tokumente ya URI 	 Адреса документа


Beakanya kholomo bakeng sa kholomo ya sekatološi 	 Поставите стубац у којем се врши гранање


Bidio ya MS 	 MS видео


Ge eba o swanetše go kgabaganya sengwalwa 	 Да ли прецртати текст уздужном линијом


Leina la "%s" ga se la kgonthe. Hle diriša leina le fapanego. 	 Назив „%s“ је неисправан. Користите неки други назив.


Bontšha _letšatši-kgwedi 	 Прикажи _температуру


Sediriši sa gdm se beakantšwe gore e be modu, eupša se ga se a dumelelwa ka ge se ka baka kotsi ya polokego. Hle phošolla go fetola sebopego ga gdm ga %s ke moka o thome gdm gape. 	 Корисник под којим се покреће услуга Гномовог управника пријаве је root што није дозвољено јер представља сигурносни ризик. Молим да исправите подешавање и поново покренете услугу Гномовог управника пријаве.


Dikološa Sebadi go ya ka go L_agoja 	 Окрени су_протно смеру казаљке на сату


E ka se kgone go tsena ditlakaleng. 	 Не могу да приступим смећу.


UTF-8 yeo e sego ya kgonthe 	 Неисправан


Bula Lefesetereng la Tshepetšo 	 Отвори у управљачком прозору


Thuto 	 Образовање


%s: Modiriši o fetile tiišetšo eupša go hwetša leina la lentšu-phetišo (%s) go padile! 	 %s: Корисник је прошао аутентификацију али getpwnam(%s) није успео!


Oketša tše dingwe, tše dintšhi-ntšhi kudu... 	 И много, много других...


O ka tsenya boleng bja mmala bja palo e arolwago ka 16 ya setaele sa HTML, gomme leina la mmala le bjalo ka 'orange' (namune) tsenong ye. 	 Овде можете унети хексадецималну вредност боје у ХТМЛ стилу, или једноставно енглески назив боје као што је „orange“.


Boitsebišo bja khomphuthara e lego kgole (%s) ga bo tsebjwe. 	 Идентитет удаљеног рачунара (%s) није познат.


sftp://blahblah 	 Настављам...sftp://blahblah


Khoutu ya mothopo ya Haskell 	 Изворни Хаскел ко̂д


maabane ka 00:00:00 PM 	 јуче у 14:12:34


Bontšha thušo ya Nautilus 	 Прикажите Наутилусову помоћ


Mohuta 	 ВПН врста


Bophagamo (bophara bakeng sa panele e tsepamego) bja panele. Panele e tla hwetša nako ya go šoma bogolo bjo bonyenyane bjo theilwego go bogolo bja fonto le dilaetši tše dingwe. Bogolo bjo bogolo bo bewa ka kotara e tee ya bophagamo bja sekirini (goba bophara). 	 Висина (ширина за усправне панеле) панела. У току рада панел ће одредити најмању величину на основу величине словног лика и осталих показатеља. Највећа величина је утврђена на четвртину висине (ширине) екрана.


Bolumo ya JFS 	 EncFS диск


_Leina la sehlogo: 	 Назив _теме:


_Leleme 	 _Језик


Mohlala wa go lebelela mohlare 	 Назив иконе за позадину броја обележја


Phošo ya go hlama phaephe ya leswao. 	 Грешка при образовању сигнала цеви.


Tswalela mafesetere ka moka a Tshepetšo 	 Затвара све управљачке прозоре


paper size 	 Ц7paper size


Tše Dingwe 	 Остало


E paletšwe go ngwala faele ya motšwa-o-swere ge e be e laiša seswantšho sa XBM 	 Нисам успео да упишем у привремену датотеку при учитавању ИксБМ слике


Sekgoba se oketšegilego godimo le ka tlase ga lelokelelo la dikagare 	 Количина размака који се додаје на врху и на дну менија


Polokelo ya ditokumente ga se ya tšhupetšo e nyenyane 	 У архиви не постоји поддиректоријум


Ngangišano ya kgonthe bakeng sa kgokagano ya dithapo e hlaelelago 	 Аргумент извршавања за подразумевани терминал


Bophara bjo Searodi se Rapamego 	 Ширина водоравних раздвојника


Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "ghelp". 	 Укључено ако наредба наведена у кључу „command“ треба да се користи за „ghelp“ адресе.


Mokgwa o lokišegago wa Monei wa Sele 	 Начин уноса CellRenderer-a


Bontšha _Difaele tše Utilwego 	 Прикажи са_кривене датотеке


Diega pele ga ge o uta seka-lelokelelo la dikagare 	 Време пре скривања подменија


Kholomo ya Sengwalwa 	 Колона текста


Palo ya sekgoba sa mollwane magareng ga moriti wa bara ya lelokelelo la dikagare le dilo tša lelokelelo la dikagare 	 Количина ивичног размака између сенке менија и ставки менија


_Kopiša Sengwalwa 	 Умножи у


Sehlogo sa tlwaelo 	 Прилагоди тему


_Dikagare 	 Контакт


Leina la modiriši: 	 Корисничко име:


_Thea ka leswa 	 Преименуј...


Boleng bja tokišo 	 Вредност размере


Bophagamo bjo beilwego 	 Утврђена висина


Kgopolo e sa lekanago go ka laiša faele ya PNM 	 Недовољно меморије за учитавање PNM датотеке


Sefetleki sa Wepe 	 Разгледај


E ka se kgone go arola mantšu: %s 	 Не могу рашчланити: %s


Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "info". 	 Укључено ако наредба наведена у кључу „command“ треба да се користи за „info“ адресе.


Medumo le diswantšho 	 Звук и видео


Go fetola mong. 	 _Опозови измену власника


Phumola kgetho 	 Обриши изабрано


Tiišetša go tlošwa ga panele 	 Потврди уклањање панела


mouse, right button as primary 	 _Левоmouse, right button as primary


Bontšha mehlala, mebala le diswantšho tšeo di ka dirišwago go tlwaelanya ponagalo 	 Прикзује обрасце, боје и обележја којима се може прилагодити изглед


Bontšha lefesetere leo le dumelelago go lokiša dipuku-tshwayo lelokelelong le la dikagare 	 Прикажите прозор за уређивање обележивача из приложеног изборника


Lebelela bjalo ka Lelokelelo 	 Прегледајте ставке као списак


_Go bea mo go kgethilwego: 	 Изаберите своју слику


Ga e kgone go hwetša lefelo leo le se nago selo 	 Не могу да нађем празно место


Freier Platz zum Auslösen einer Warnung 	 Праг обавештења о слободном простору


_Go tsenega 	 Приступачност _тастатуре


Boemo bja leswao sethala-moleng 	 Место ознаке на лењиру


Ga e kgone go hwetša go akaretša faele: "%s" 	 Не могу да пронађем ставку са адресом „%s“


Translate.org.za <info\@translate\.org\.za> Pheledi Mathibela <amathibela\@mweb\.co\.za> Launchpad Contributions: Zuza Software Foundation https://launchpad.net/~info-translate 	 Горан Ракић <grakic\@devbase\.net> Данило Шеган <danilo\@gnome\.org> Слободан Д. Средојевић <slobo\@akrep\.be> Мирослав Николић <miroslavnikolic\@rocketmail\.com> http://prevod.org — превод на српски језик. Launchpad Contributions: Lazar https://launchpad.net/~lazar-milicevic Miloš Popović https://launchpad.net/~gpopac Nikola M https://launchpad.net/~nikolam Slobodan D. Sredojević https://launchpad.net/~slobo jvdanilo https://launchpad.net/~jvdanilo-deactivatedaccount Горан Ракић https://launchpad.net/~grakic Иван Старчевић https://launchpad.net/~ivanstar61 Игор Несторовић https://launchpad.net/~igor-prevod Мирослав Николић https://launchpad.net/~lipek Предраг Љубеновић https://launchpad.net/~predragljubenovic


Mohuta wa seswantšho se sa butšwago sa PNM ga se wa kgonthe 	 Сирова PNM врста слике неисправна


Ga go na seswantšho se laišitšwego. 	 Слика није учитана.


MogatoBattery power 	 УпозорењеBattery power


Ge eba sedirišwa se na le go lebiša hlokomelo ga tsebišo 	 Да ли елемент жели да се прошири у оба смера


Go tšwa go URI 	 Са адресе


Leina la Sehlogo sa Bohlokwa 	 Име теме тастера


_Phumola 	 Бришем „%s“


Bophara bja go bea 	 Ширина приказа


Leina la motšhene gore le emele PFF. 	 Име рачунара за FTP посредовање.


Dinomoro 	 Бројевни


_Dikološa dipaneleng tše tsepamego 	 _Ротирај на усправним панелима


Setaele sa sekgoba 	 Стил размака


E be e ka se fetole leina la faele 	 Не могу да отворим битмапу


Dikgetho tše dingwe 	 Остале опције


Peakanyo ya leswao yeo e swanetšego go bontšhwa 	 Поднаслов за приказивање


Colorspace fallback 	 Висок квалитетColorspace fallback


KBF ya MSX 	 MSX ром


gesture_BAR_ 	 Помери долеgesture_BAR_


Mogato 	 Повезана акција


_Lefelo: 	 Потврђивање идентитета


Senya ka Motswadi 	 Уништава са покретачем


(kopi) 	 (први умножак)


Tleina la sedirišwa 	 Име елемента


Seswantšho 	 Слика


Dikgetho tša Lenaneo 	 Сесије које ће бити коришћене


_Sekirini se Tletšego 	 _Напусти цео екран


Selaetši sa tsebišo ya dikarolwana tše bopago seswantšho sa pixbuf 	 Показивач на садржај пискела сличице


49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 Пуна јачина49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


Bontšha letšatši-kgwedi sešupa-nakong 	 Прикажи температуру у часовнику


Phošo e kotsi ya go bala faele ya seswantšho ya PNG: %s 	 Грешка при читању ICNS слике: %s


Thoma go bala go: 	 _Покрени бројач на:


kgokaganyo e nngwe go %s 	 Правим везу до „%s“


Ge eba dilo tša lelokelelo la dikagare la tše kgeitšwego le swanetše go oketšwa malokelelong a dikagare 	 Да ли ставка треба почети у новом реду


Bolumo ya AFFS 	 AFFS диск


Akhaonto ya gago e feletšwe ke nako; hle ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo 	 Ваш налог је истекао; молим контактирајте администратора система


Sebopego sa seswantšho sa ANI 	 АНИ запис слике


_Faele 	 Датотеке


Hlama lefesetere la mathomo leo le nago le tšeometri e filwego. 	 Ствара почетни прозор са датим димензијама и позицијом.


Add Account 	 ДругоAdd Account


paper size 	 коверта #14paper size


Faele ya go fetola sebopego ya `%s' ga se ya hwetšwa: %s 	 Датотека са подешавањима „%s“ није нађена: %s


Kgaoletšo ya go tšwa. 	 Пречица за одјављивање.


_Setlamo: 	 _Резолуција:


%s: Go phethagatšwa ga sengwalwa sa Lenaneo la Pele go bušitšwe morago > 0. Go fediša. 	 %s: Извршавање PreSession скрипте враћа > 0. Прекидам.


onswitch 	 Тражиonswitch


Phošo ya go thea faele ka leswa gore e be "%s": %s %s 	 Грешка при преименовању датотеке „%s“: %s


Orientation 	 ПоложеноOrientation


_Fetleka... 	 _Разгледај...


Boemo bjo boleng bja gona bjale bo bontšhitšwego go bjona 	 Место на којем се приказује текућа вредност


Ga e kgone go hlama faele: "%s" Hle lekola ditumelelo tša gago tša tšhupetšo yeo e lego motswadi 	 Не могу да направим датотеку: „%s“ Проверите овлашћења и дозволе за текући директоријум


Leina la sehlogo sa leswao leo le swanetšego go dirišwa 	 Назив штампача


Dipharologantšho tša Setsebagatši 	 Особине директоријума


Sehlogo sa gona bjale sa Nautilus (kgaoditšwego) 	 Текући мотив за Наутилус (превазиђено)


paper size 	 даи-па-каиpaper size


Developer 	 Штампачу „%s“ слаби развијач.Developer


Uta panele sekhutlwaneng ka mo go itiragalelago 	 Аутоматски сакриј панел у ћошак


Mmala o bonagalago ka morago 	 Боја позадине


Ga e kgone go bala mmapa wa mmala wa XPM 	 Не могу да учитам ИксПМ мапу боја


_Uta ka mo go itiragalelago 	 _Сам сакриј


Go bile le phošo ya go bontšha thušo: %s 	 Дошло је до грешке у приказивању помоћи: %s


Ge eba sedirišwa se a bonagala 	 Да ли ће прозор бити увећан


Mmala wa Gona bjale 	 Тренутна боја


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša leswao 	 Нема довољно слободне меморије


Ga se selo se se ka tsebagatwago 	 Није могуће покренути


Leina la Sehlogo sa Leswao 	 Назив логотип слике


Phošo ya go diragatša go fetola sebopego ga XKB. Mohlomongwe ke bothata bja ka gare bja seabi sa X. Tsebišo ya kgatišo ya seabi sa X: %s %d %s Ge eba o bega boemo bjo bjalo ka twatši, hle akaretša: - Dipoelo tša xprop -root _BAR_ grep XKB - Dipoelo tša gconftool-2 -R i/desktop/gnome/peripherals/keyboard/xkb 	 Грешка при покретању подешавања тастатуре. Ово се може десити у случају: • грешке унутар библиотеке libxklavier • грешке унутар Икс сервера (алати xkbcomp, xmodmap) • несагласности Икс сервера и libxkbfile Подаци о издању X сервера: %s %d %s Уколико пројавите ово као грешку, приложите и следеће: • Резултат %s • Резултат %s


Go kgetha sengwalwa lelokelelong la dikagare go tla diriša sengwalwa seo le selo le ge e le sefe seo se kgethilwego bjalo ka tsebišo. 	 Избором скрипте из менија се она покреће, а све изабране ставке ће јој бити улаз.


Teka-tekanyo ya X 	 Водоравно поравнање


keyboard label 	 XF86Замрзниkeyboard label


Kgokaganyo ya lanngele 	 Лево припајање


Le ke lenaneo la sešireletši sa go palelwa leo le tla go tsentšhago go GNOME. Ga go na dingwalwa tša go thoma tšeo di tla balwago e bile e tla dirišetšwa feela ge o ka se kgone go tsena, go sego bjalo GNOME e tla diriša lenaneo la 'Tlhaelelo'. 	 Ово је сесија отпорна на грешке која ће вас увести у Гномов свет. Ниједна скрипта неће бити прочитана. Користите је само уколико не можете да се пријавите на други начин. Гном ће користити „Предефинисану“ сесију.


Pixbuf bakeng sa sekatološi se tswaletšwego 	 Pixbuf за неприказано гранање


Mmala o bonagalago ka pele 	 Боја исцртавања


Lefelo la faele ya seswantšho e dirišwago bjalo ka leswao la konope ya sedirišwa. Senotlelo se sepelelana feela ge senotlelo sa object_type e le "drawer-object" goba "menu-object" e bile senotlelo sa use_custom_icon e le therešo. 	 Путања до датотеке са сликом која се користи као иконица за дугме овог објекта. Уколико је празно, користи се подразумевана иконица изборника.


Ge eba e beakantšwe gore e be therešo, gona dihlogo di tla khutsofatšwa. 	 Ако је постављено, онда ће се за теме користити умањени приказ


Boleng bjo kgonegago ke "single" go tsebagatša difaele ka go kgotla gatee, goba "double" go go tsebagatša ka go kgotla gabedi. 	 Дозвољене вредности су „single“ за покретање датотека помоћу једног клика, или „double“ за покретање помоћу двоструког клика.


Faele ga se ya hwetšwa 	 Датотека није нађена


Letlakala la go ala tsebišo la LibreOffice 	 Либреофис Презентација


XPM e na le nomoro yeo e sego ya kgonthe ya ditlhaka go ya ka dikarolwana tše bopago seswantšho 	 ИксПМ има неисправан број знакова по тачки


Tsenwego: 	 Приступ датотекама


Tisiki e se Nago Selo ya DVD-RAM 	 Празан - ДВД меморијски диск


Ge eba dikemedi tša mogato wo di swana le dikemedi tša mogato wa radio 	 Да ли посредници за ову акцију изгледају као посредници за радио-акције


_Ponelopele: 	 _Преглед:Stock label


Lelokelelo la Boitsebišo bja didirišwa tša panele. Boitsebišo bjo bongwe le bjo bongwe bo lemoga sedirišwa sa panele ka se tee ka se tee (ka mohlala, setsebagatši, konope ya mogato goba konope ya lelokelelo la dikagare/bara). Dipeakanyo tša e nngwe le e nngwe ya didirišwa tše di bolokilwe go /apps/panel/general/$(dikakaretšo)/objects/$(id). 	 Списак ИБ-а објеката на панелу. Сваки ИБ одређује један објекат на панелу (нпр. покретач, дугме или мени). Подешавања за сваки објекат се налазе у /apps/panel/objects/$(id).


Systemverwalterrechte sind erforderlich, um die Hardware-Uhr zu konfigurieren. 	 Потребна су овлашћења за подешавање сата на рачунару.


Thempoleiti ya lelokelelo la ditokumente la OpenOffice.org 	 Шаблон табеларног прорачуна OpenOffice.org-а


Diriša goba o laola dingwalwa go tšwa go ~/Nautilus/dingwalwa 	 Покрени или управљај скриптама


Lelokelelo la batho bao ba tšweletšago lenaneo 	 Списак људи који су израдили документацију за програм


Kholomo ya Sekatološi 	 Стубац гранања


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho sa bitmap 	 Нема довољно меморије да учита слику


(e sa tsebjwego) 	 непознато


Ge eba sedirišwa sa ponelopele se swanetše go tšea sekgoba ka moka seo se se abetšwego 	 Да ли елемент за преглед треба да заузме сав доступни простор


Mohuta wa seswantšho se sa butšwago sa PNM ga se wa kgonthe 	 Врста сирове ПНМ слике није исправна


Ge eba lefesetere le le swanetše go senywa ge motswadi a sentšwe 	 Да ли трака наслова овог прозора треба да буде скривена када је прозор увећан


Tisiki ya CD-RW 	 Пиши-бриши диск


Beakanya senotlelo se go taelo e dirišeditšwego go hlama dikhutsofatšo tša difonto tša Mohuta wa Therešo. 	 Додели овај тастер наредби која се користи за прављење умањеног приказа код ТруТајп словних ликова.


Ga go na lentšu-phetišo leo le filwego 	 Лозинка није унета


Godiša bolumo e kgethilwego 	 Монтира изабрани диск


_Go nyaka go swarwa ka bohlale: 	 О_сетљивост:


Dintlha tša _Sehlogo 	 Детаљи теме


Hlama _Tokumente 	 Неименовани документ


Tša fase 	 Табеларне


Tsebagatša sefetleki sa thušo 	 Покретање прегледача помоћи


THEREŠO ge lefesetere le swanetše go amogela go lebiša hlokomelo ga tsebišo. 	 Ако је постављено, прозор ће примати фокус при мапирању.


N-Z_BAR_se-Welsh 	 А–М_BAR_велшански


E ka se kgone go boledišana le GDM (Molaodi wa go Bontšha wa GNOME) 	 Не може да се споразуме са ГДМ-ом (Гномовим управником екрана).


Sekgethi 	 Пропусник


Leswao 	 Икона


Leina la Sehlogo sa Leswao 	 Ознака савета главне иконице


Moswari ga se a hwetšwa 	 Рачунар није нађен