Ge eba e le therešo, panele e tla tlatša bophara ka moka bja sekirini (bophagamo ge e ba e le panele e tsepamego). Mokgweng wo panele e ka bewa feela ntlheng ya sekirini. Ge eba e le maaka, panele e tla ba e kgolo ka mo go lekanego go dumelela ditirišo tša khomphuthara, ditsebagatši le dikonope tšeo di lego paneleng. 	 Уколико је постављено, панел ће заузети целу ширину екрана (висину ако се ради о усправном панелу). На овај начин се панел може поставити једино уз ивицу екрана. Уколико није постављено, панел ће бити таман толики да на њега може да стане свако програмче, покретач и дугме.


Ge eba go swanetše go katološwe tab ya ngwana goba aowa 	 Да ли разоткрити садржани језичак или не


Tiišetšo bakeng sa Xft, go 1024 * dikhutlo/noko. -1 go diriša boleng bja tlhaelelo 	 Резолуција за Хфт, у 1024 * тачака/инчу. -1 за подразумевану вредност


Color channel 	 ПровидностColor channel


_Metswako ya mebala: 	 _Усмерење:


Leswao la lefesetere le 	 Назив иконице из теме за овај прозор


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go kgabaganya 	 Да ли ове поставке утичу на прецртавање текста


Tsebagatša sefetleki sa thušo 	 Покреће прегледач помоћи


Palo ya Dikanale 	 Број страна


_E tšwa 	 Одјави ме


Boleng lelokelelong 	 Вредност са списка


_Kopiša 	 _Умножи


Ditheto 	 Заслуге


Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo 	 Тастатура се празни


Phumola Ditokumente tša Morago Bjale 	 Очисти скорашње документе


Bolumo ya ReiserFS ya Linux 	 Линукс Рајзер4 диск


Taschenrechner öffnen 	 Покретање калкулатора


Sebopego sa seswantšho sa TIFF 	 КуТИФ запис слике


Tekanyo ya karolo yeo go ka thalwago ka yona tsenyo ya leswao leo le bontšhago mo o lego 	 Размера у којој се црта курсор за унос


Go aletša 	 Попуна


Ga se ya kgona go aba kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG 	 Не могу да доделим меморију за учитавање ЈПЕГ слике


Leina la faele leo gona bjale le kgethilwego 	 Тренутно изабрана ставка менија


"%s" e ka se kopišwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go e bala. 	 Радња над фасциклом „%B“ не може бити обављена зато што немате овлашћења за њено читање.


PNG e fetotšwego e na le dikanale tše mmalwa tše sa thekgwego, e swanetše go ba 3 goba 4. 	 Неподржан број канала у преиначеној ПНГ слици; мора бити 3 или 4.


Ka _Leina 	 Према _називу


Hlama Sephuthedi 	 Фасцикла за претрагу


Tae_lo: 	 Н_аредба:


Go Ponya ga Leswao leo le Bontšhago mo o lego 	 Треперење курсора


Ge eba diakgofiši tša lelokelelo la dikagare di ka fetolwa ka go gatela senotlelo selong sa lelokelelo la dikagare 	 Да ли је дозвољена измена пречица притиском на тастере над ставком изборника


/Eya/_Gae 	 /_Иди/Полазна страница


Ditokumente/Dinomoro 	 Документи/Нумерички запис


Ge eba go swanetše go thalwe selaetši sa go bontšha hlokomelo ka gare ga didirišwa 	 Да ли исцртати показатељ жиже унутар елемената


Go šoma go šitišitšwe 	 Операција прекинута


Mmala woo go swanetšego go thalwa go tsenywa ga leswao la go bontšha mo o lego 	 Боја којом се исцртава курзор за унос


Laptop-Bildschirm nach Systemstart einschalten, falls der Benutzer den externen Bildschirm beim Systemstart anschließt. 	 Укључује екран преносног рачунара при подизању система уколико корисник прикључи спољни екран.


Tsebišo 	 Унос


Seabi sa go bontšha se timilwe makga a ka bago a 6 metsotswaneng e 90 e fetilego, go na le kgonagalo ya gore go na le selo se sengwe se sebe seo se diregago. Ke tla leta metsotso e 2 pele ke leka gape go bontšha %s. 	 Услужни програм екрана је оборен већ 6 пута у последњих 90 секунди, што значи да неке ствари не раде како треба. Сачекаћу 2 минута пре него што покушам поново за екран %s.


Notlela sekirini 	 _Закључај екран


Ga se selo se se ka tsebagatwago 	 Није могуће покренути


_Mpsha 	 _Ново


universal access, thickness 	 Танкоuniversal access, thickness


_Kgolo 	 Напуњена


Seabelo 	 Део напретка


Lelokelelo la Boitsebišo bja panele. Boitsebišo bjo bongwe le bjo bongwe bo lemoga panele ya mogato o phagamego ka o tee ka o tee. Dipeakanyo tša e nngwe le e nngwe ya dipanele tše di bolokilwe go /apps/panel/general/$(kakaretšo)/toplevels/$(id). 	 Списак ИБ-а панела. Сваки ИБ одређује један панел првог нивоа. Подешавања за сваки од ових панела се налазе у /apps/panel/toplevels/$(id).


Leswao le dirišeditšwego konope ya didirišwa 	 Иконица употребљена за дугме


Bula ka %s 	 Отвори помоћу: %s


E ka se kgone go arola mantšu: %s 	 Не могу рашчланити: %s


Mohlala wa lepokisi la kopanyo 	 Најмања величина стрелице у прозорчету за избор


Mollwane wa lefelo la dikagare 	 Ивица површине садржаја


%s: Ga e kgone go hwetša sehlopha sa gdm (%s). E a fedišwa! 	 %s: Не могу да пронађем групу „%s“ под којом се покреће услуга Гномовог управника пријаве. Прекидам!


ditseno tša teseke di na le tatelano ya go phonyokga mo e sego ga kgonthe ga '%s' 	 „.desktop“ датотека садржи неисправан знак за истицање „%s“desktop entries" sucks pretty much (it could be "entries in .desktop file


Tsošološo 	 Трајање прелаза


DESCRIPTION 	 ОПИС


Konope ye e tla go iša go URI yeo e e bontšhago. 	 Ово дугме ће вас одвести на адресу коју приказује.


Laola sehlogo 	 Не могу да инсталирам тему


Lenaneo la Leswao la Sengwalwa 	 Табела текст ознака


Kgokaganyo e robegile, na o nyaka go e šuthišetša Ditlakaleng? 	 Веза „%s“ је неисправна. Да је преместим у смеће?


Otlolla seswantšho paneleng 	 Развуци слику на панелу


GET operation failed 	 неуспела GET радња


Go dira sekgoba ga bara ya go ya godimo le tlase 	 Размак између стрелица за клизање


Ditiragalo tša Modumo 	 Тастери звука


Palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo leswao leo le bontšhago mo go lego le ka di šuthišago pele ga go goga 	 Колико се тачака сме курсор померити пре повлачења


Ga se ya kgona go hlama faele ya nakwana bakeng sa go boloka: %s 	 Не могу да направим привремену датотеку за чување: %s


Fetleka 	 _Разгледај...


Leina la sehlogo sa Nautilus leo le swanetšego go dirišwa. Le le kgaoditšwe go tloga ka Nautilus 2.2. Hle diriša sehlogo sa leswao legatong la yona. 	 Име мотива за Наутилус. Ово је застарела могућност од Наутилуса 2.2. Користите тему за иконице.


Mohuta 	 _Врстаnotifications


Mebala-bala 	 Оникс


Go bonagala ga mmala. 	 Засићеност боје.


paper size 	 СРА0paper size


Boloka Bjalo ka 	 Сачувај као


Hle kgopela molaodi wa tshepedišo gore a go tsenye. 	 Молим тражите од вашег администратора система да га инсталира.


Ga e kgone go tsentšha bolumo e kgethilwego. 	 Не могу да прикључим изабрани диск.


Go Hudušwa ga Lerungwana la X 	 Положај стрелице


Koketšo ya letlakala ya tokišo 	 Странично увећање дотеривања


Ge eba leswao le le kgoma go fsifatšwa mo go lego ka morago 	 Да ли ова поставка утиче на тачкасту маску позадине


Miscellaneous 	 Без предфилтрирањаMiscellaneous


CD-ROM/DVD-ROM 	 ЦД-РОМ/ДВД-РОМ


Beakanya tše di ratwago tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo 	 Одређује да ли су укључени одскачући тастери у склопу подршке за приступачност.


Bolumo e utolotšwego ka mo go itiragalelago 	 Самопрепозната партиција


Bula Lefesetereng le Leswaopen in new window 	 Отвори у новом _листуopen in new window


Polokelo ya ditokumente ya SV4 CPIP (e nago le CRC) 	 SV4 CPIP архива (са CRC-ом)


Seswantšho se na le bophara le/goba bophagamo tšeo e sego tša kgonthe 	 Слика је неисправне ширине и/или висине


Karolo e Bapalwago ke Lefesetere 	 Улога прозора


Dira Ponelopele 	 Прегледај


Poso ya K 	 КМејл


Kgomaretša sengwalwa se bolokilwego go seboloki sa nakwana sa tsebišo 	 Убаците текст сачуван у остави


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma leleme leo sengwalwa se newago ka lona 	 Да ли ова поставка утиче на језик у ком се текст исцртава


E paletšwe go laiša tshedimošo ya seswantšho 	 Не могу да учитам податке о слици


_Godimo 	 _Горе


Go Fetola Sebopego ga Kemedi ya Netewekeprinter state 	 Подешавамprinter state


%s: Tšhupetšo ya %s ga e gona. 	 Корисник „%s“ не постоји.


Boineelo 	 Образовање


Faele ya '%s' ga se faele ya ka mehla goba thupeto. 	 Датотека „%s“ није обична датотека или директоријум.


Ditumelelo tša faele. 	 Приказује издање програма.


E ka se kgone go bea kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG 	 Не могу обезбедити меморију за учитавање JPEG датотеке


Tshedimošo ya tokelo ya ngwalollo bakeng sa lenaneo 	 Подаци о ауторским правима над програмом


Azul 	 Азул


_gateletšwe 	 Хардверска адреса


_DirišaStock label 	 _ПримениStock label


Go bula %s 	 Отвори %s


Ditumelelo 	 Овлашћења


Mmala woo go swanetšego go thalwa go tsenywa ga leswao la go bontšha mo o lego 	 Боја којом се исцртава курсор за унос


E akgofiša GtkTreeView ka go gopola gore methalo ka moka e na le bophagamo bjo swanago 	 Убрзава приказ претпостављањем да сви редови имају исту висину


Ponelopele ya Leina la Faele 	 Преглед назива датотеке


Tšhomišo ya mang le mang 	 Приступачност


E-tšwa 	 Одјави


Mohlala wa go thula wa mothaladi wa go lebiša hlokomelo 	 Образац црткања линије фокуса


Setswaledi seo se tla bewago leihlo bakeng sa diphetogo tša seakgofiši 	 Који скуп тастера пратити за измене пречица


Ditirišo 	 Програм


Hwetša 	 Нађи:


Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona difaele tše utilwego di bontšhwa molaoding wa faele. Difaele tše utilwego e ka ba difaele tša dikhutlo goba di lokeletšwa faeleng e utilwego ya sephuthedi. 	 Уколико је изабрано, скривене датотеке ће се приказивати у управнику датотека. Скривене датотеке су датотеке чији назив почиње тачком, које су укључене у датотеци .hidden или резервне датотеке чији назив се завршава са „~“.


Go aletša mo go tla tsenywago ka tlase ga sedirišwa. 	 Попуна која се убацује на дно елемента.


Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma. 	 Збијени приказ је наишао на грешку.


Ge eba e le therešo, senotlelo sa menu_path se dirišwa bjalo ka tsejana go tšwa moo dikagare tša lelokelelo la dikagare le swanetšego go agwa gona. Ge eba e le maaka, senotlelo sa menu_path le a hlokomologwa. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa object_type e le "menu-object". 	 Уколико је постављено, подешавање menu_path се користи као путања из које се извлачи садржај менија. Уколико није постављено, занемарује се подешавање menu_path. Ово је значајно једино уколико је врста објекта „menu-object“.


Ge eba go swanetše go dirišwa boleng bja thoto ya snap_edge goba boleng bjo bo hweditšwego go handle_position 	 Да ли се користи вредност из особине snap_edge (привуци ивици) или вредност изведена из handle_position (позиције ручке)


Diriša mapokisi a poledišano 	 Користи прозорчиће за приказ грешака


E ka se thome sehomotši sa go wela go sona 	 Не могу да покренем позадински програм


Phošo e kotsi ya go bala faele ya seswantšho sa PNG 	 Кобна грешка при читању PNG слике


E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF 	 Нисам успео да запишем хеш табелу


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 Избаците диск који је придружен отвореној фасцикли


%s: E ka se bale Maina a Tiišetšo 	 %s: Не могу да прочитам имена за пријаву


Mehlala 	 Примери


Geben Sie eine Größe in GB an. Falls die Menge des freien Plattenplatzes größer als dieser Wert ist, wird keine Warnung angezeigt. 	 Одредите величину у гигабајтима. Упозорења се неће приказивати уколико је слободан простор већи од ове вредности.


Ge eba e le THEREŠO se se bolela gore disele tša lenaneo ka moka di na le bophara/bophagamo bjo swanago 	 Уколико је постављено, онда све колоне имају исту висину


Go dira sekgoba ga bara ya go ya godimo le tlase 	 Клизачи унутар удубљења


E be e ka se bule lenaneo bakeng sa %s 	 Не могу да отворим сесију


Nako e kgolo e dumeletšwego magareng ga go kgotla gabedi gore go tšewe gore di kgotlilwe gabedi (go metsotswana e ka tlase ga motsotswana) 	 Најдужи дозвољени размак између два клика како би се они сматрали једним двокликом (у милисекундама)


Go aletša mo go tla tsenywago go lagoja la sedirišwa. 	 Попуна која се убацује на десну страну елемента.


Dinotlelo tša go dira modumo ga sengwalwa sa PNG di swanetše gore di be le bonyenyane tlhaka e 1 goba ge e le tše dintši e be tše 79. 	 Кључеви за текстуалне одељке ПНГ-а морају имати бар 1, а највише 79 знакова.


Feketori ya go hlama tirišo ya khomphuthara ya sešupa-nako. 	 Израда програмчета за часовник.


Palo ya dikarolwana tša go bopa diswantšho magareng ga dibara tša go ya godimo le tlase le lefesetere le išitšwego godimo le tlase 	 Број тачака између стрелица за померање садржаја и самог садржаја


Dikonope tšeo di bontšhitšwego poledišanong ya molaetša 	 Главни текст прозорчета поруке


Phošo ya go ngwala faeleng ya seswantšho: %s 	 Грешка при упису у датотеку слике: %s


Dibopego tše sa butšwago tša PNM di nyaka sekgoba se sešweu ka go lebanya pele ga tsebišo ya mohlala 	 Сиров ПНМ запис захтева тачно један размак пре садржаја


Ge eba e le therešo, panele e ka se dumelele diphetogo le ge e le dife go fetolweng sebopego ga panele. Lega go le bjalo ditirišo tša khomphuthara tša motho ka noši go ka hlokega gore di notlelwe ka mo go fapanego. Panele e swanetše go thongwa ka leswa gore se se direge. 	 Уколико је постављено, панел неће дозволити измене у мојим подешавањима панела. Појединачни програмчићи се могу засебно закључати. Панел је неопходно изнова покенути да би ово узело маха.


Sedirišwa sa Ponelopele se a šoma 	 Елемент за преглед је активан


Megapaete ya %.1f 	 %.1f МБ


ga se selo 	 ништа


_Bara ya boemo 	 _Линија са стањем


Password strength 	 Тренутна лозинка није тачнаPassword strength


Kgaoletšo 	 Произвољне пречице


predefinito:LTR 	 Приказује Гтк+ опцијеpredefinito:LTR


Dikgetho 	 Могућнос_ти


Leswao la lefesetere le 	 Гиконица главне иконице


O šetše o tsentšhitšwe. Lega go le bjalo o ka tsena, boela lenaneong la gago le fetilego la go tsena, goba o fediše go tsena mo 	 Већ сте пријављени. Можете се ипак пријавити, вратити на претходно пријављену сесију, или отказати ову пријаву


Lo_kiša Letšatši-kgwedi & Nako 	 Подеси _датум и време


metsotswana 	 секунде


Ikhutše! 	 Одморите се мало!


Kgetho ya mebala yeo e lego gona sekgething sa mebala 	 Која се палета користи у изборнику боје


Ge eba o swanetše go bontšha leswao la setoko leo le nago le leina la faele ya ponelopele. 	 Да ли да прикажем испоручену ознаку уз име прегледане датотеке.


E ka se hwetše "%s". 	 Не могу да нађем „%s“.


Tseno ya taelo 	 Унос наредбе


E laelwago gape 	 Променљивост редоследа језичака


E paletšwe go laiša %s: %s 	 Нисам успео да учитавам „%s“: %s


Hlanola go šutha ga seširogi sa go bontšha tsela go oketša boleng bja mohuta 	 Изврни смер кретања клизача за повећање вредности опсега


A-M_BAR_se-Indonesia 	 А–М_BAR_индонезијски


Lebelo la tsošološo 	 Анимација


Ke eng seo o swanetšego go se dira ka difaele tša sengwalwa tšeo di ka phethagatšwago ge di diragaditšwe 	 Шта треба урадити када се активирају извршне текстуалне датотеке


_Lefelo: 	 _Фотографије:


Sekgoba se oketšegilego seo se swanetšego go oketšwa bakeng sa dikonope tša CAN_DEFAULT 	 Размак који треба додати за „GTK_CAN_DEFAULT“ дугмиће


Dinomoro 	 Цифре


Modulpfad 	 Путања до модула


moseme wa y 	 y-попуна


Faele ya "%s" e ka se šuthišetšwe ditlakaleng. 	 Датум премештања датотеке у Смеће.


_Kgetha Leswao la Tlwaelo... 	 Изаберите вашу иконицу


Bophara bja go swara 	 Ширина ручке


unknown host %s 	 непознат домаћин %s


Go šoma mo ga go a dumelelwa 	 Операција није дозвољена


Mogato 	 Ниво


Hlama setsebagatši se seswa 	 Правим нову фасциклу „%s“


Go kgokaganya... 	 Умножи подешавања...


Datapeisi ya LibreOffice 	 Либреофис Цртање


Bophagamo bjo beilwego 	 Утврђена висина


Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona difonto tša PCF di tla khutsofatšwa. 	 Ако је постављено, онда ће се за ПЦФ словне ликове користити умањени приказ.


Palo ya Dikanale 	 Број скоро коришћених датотека


Dipeakanyo tša Tlhaelelo 	 Сва подешавања


Phumola Faele 	 Бира бојуvedrina bojeAction description


GDM e ka se kgone go ngwala tseno e mpsha ya tumelelo tisiking. Mohlomongwe ga go na sekgoba tisiking.%s%s 	 Гномов управник приступа не може да запише нови овлашћујући унос на диск. Могуће је да недостаје простор на диску.%s%s


A-M_BAR_Seisemane (Canada) 	 А–М_BAR_енглески (канадски)


mohuta o sa tsebjwego wa MIME 	 непозната МИМЕ врста


Mothalo o na le bana 	 Ред садржи друге редове


Letlakala la maitirelo (gateletwego) 	 Страна упутства (компресована)


Bula selo se sengwe le se sengwe seo se lego lefesetereng la tshepetšo 	 Отвара сваку изабрану ставку у новом листу


Karolo 	 Одељак 1x


Sehlogo sa lefesetere 	 Наслов за приказивање


Ge eba e le therešo, maswao a tla bewa go bapelana le maswao go e na le gore a bewa ka tlase ga wona. 	 Уколико је постављено на „true“, ознаке ће бити смештене поред иконица уместо испод њих.


%s: E ka se bule ka mo go šireletšegilego %s 	 %s: Не може безбедно да отвори %s


paper size 	 даи-па-каиpaper size


go to the top of the pageStock label, navigation 	 Послед_њиgo to the top of the pageStock label, navigation


Fonto ya Speedo 	 Speedo фонт


A-M_BAR_Sefora 	 Н–Ш_BAR_француски


Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng 	 Премести изабрану фасциклу из смећа у „%s“


Ge eba konope e tšea hlokomelo ge e kgotlwa ka legotlwana 	 Да ли је дугме за падајући изборник осетљиво када је модел празан


keyboard label 	 XF86Бежичнаkeyboard label


Go beela thoko ga kgopelo ya bophagamo bja sedirišwa, goba -1 ge eba kgopelo ya tlhago e swanetše go dirišwa 	 Поставити за захтев за висину елемента, или -1 уколико треба користити природни захтев


_Ganyenyane 	 Клизај десно


Paledišitšwe 	 _Онемогућено


Tirišo e pentegago 	 Програм ће исцртавати


Ga e kgone go swaragana le difaele tša PNM tšeo di nago le boleng bjo bogolo bja mmala bjo bo fetago 255 	 Не могу да баратам PNM датотекама чије су највеће вредности боје веће од 255


%s: Tšhupetšo ya %s ga e gona. 	 %s: Директоријум %s не постоји.


Lelokelelo la go Nyaka 	 Тражи:


Go Dira Sekgoba ga Selaetši 	 Размаци показатеља


Bula selo se sengwe le se sengwe seo se lego lefesetereng la tshepetšoopen in new tab 	 Отвара сваку изабрану ставку у управљачком прозоруopen in new tab


Ge eba se se beakantšwe e le therešo, maswao a kgokaganyago go dibolumo tše okeditšwego a tla bewa tesekeng. 	 Уколико је ово изабрано, иконица која указује на монтиране дискове ће бити постављена на радну површ.


Ge eba mogato o a bonagala. 	 Да ли је радња видљива.


Dira modumo ge senotlelo se: 	 Запишти када је тастер _прихваћен


Nomoro magareng ga 0.0 le 1.0 e laetšago teka-tekanyo e tsepamego ya sengwalwa sedirišweng seo se tšwelago pele 	 Број између 0.0 и 1.0 који наводи усправно поравнање текста у елементу за приказ напретка


phošo ya go hlama tšhupetšo '%s': %s 	 Неуспело премештање %s у %s: %s


Ge lelokelelo la dikagare e le seka-lelokelelo la dikagare, boemo dikarolwaneng tše tše mmalwa tše bopago seswantšho bo leka-lekanywa ka mo go tsepamego 	 Када је изборник заправо подизборник, помери га усправно за овај број тачака


Ge eba dikemedi tša mogato wo di swana le dikemedi tša mogato wa radio 	 Да ли посредници за ову радњу изгледају као посредници за радио-радње


Tše Ratwago tša Thekinolotši tše Thušago 	 Поставке технологија за испомоћ


right-justified textStock label 	 _Лево:right-justified textStock label


%s ga se faele e tlwaelegilego! 	 %s: није обична датотека!


paper size 	 а2 ковертаpaper size


Taboga bara ya mošomo 	 Прескочи списак процеса


CD-RW/DVD-R 	 ЦД-РВ/ДВД-Р


Boloka Faele 	 Сними датотеку


Dihlogo tše diswa di ka tsenywa gape ka go di gogela lefesetereng. 	 Нове теме се такође могу инсталирати довлачењем у прозор.


Wenn auf »wahr« gesetzt, wird das Modul für die Einstellungen von XRandR aktiviert. 	 Поставите на „True“ (тачно) како бо додатак управљао ИксРандР подешавањима.


Šuthiša mafesetere go sekgoba sa gona bjale sa go šomela ge a sa fokotšwa 	 Пребаци умањене прозоре на тренутну радну површину при приказу


_Gatiša 	 Тестирај штампу


%s: Go bontšha ga %s go swaregile. Go lekwa nomoro e nngwe ya go bontšha. 	 %s: Екран %s је заузет. Покушавам други број екрана.


K_atološa 	 _Рашири


_Metswako ya mebala:fast forwardStock label, media 	 Д_есно:fast forwardStock label, media


Batwetapele 	 Програмери


Šireletša Wepe ya DAV (HTTPS) 	 Безбедни ВебДАВ (HTTPS)


Ngatana ya Debian 	 Дебијан пакет


ISO- 8859- 1 	 ИСО‑ 8859- 1


paper size 	 А0x2paper size


nautilus: --go lekola e ka se dirišwe le dikgetho tše dingwe. 	 --check се не може користити уз остале опције.


Ikhutše! 	 Узми одмор!


Ditokumente 	 Све документе помоћи


_Tletšego 	 Нормалан


Koketšo ya mogato ya tokišo 	 Корак увећања прилагођења


Tlhagio ya MagicPoint 	 MagicPoint презентација


%s: Ga go na thekgo ya XDMCP 	 %s: Нема подршке за XDMCP


Mo sengwalwa se lebilego gona 	 Смер текста


paper size 	 Б1paper size


Mohuta wa faele. 	 Текст натписа.


Tabogela go koša e latelago 	 Везујем за прелазак на наредну нумеру.


Dira modumo _ge sempshafatši se gateletšwe 	 Запишти када је притиснут _прекидач


Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng 	 Премести изабране датотеке из смећа


Ge e ba e le therešo, ge o se sa fokotša lefesetere, le šuthišetše sekgobeng sa gona bjale sa go šomela. Go sego bjalo, fetogela go sekgoba sa go šomela sa lefesetere. 	 Уколико је ово укључено, када приказујете умањени прозор, пребаци га на текућу радну површину. Иначе, пребацује на његову матичну радну површину.


Beakanya tše di ratwago tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo 	 Подесите приступачност тастатуре


paper size 	 четвртpaper size


Di_faele/ 	 Да_тотеке/


paper size 	 Ц9paper size


Dira gore mafelelo a sekgethi sa faele a hlaelele 	 Основни позадински мотор за штампање


Phoo ya go bueta faele ya '%s': %s moragonamename 	 Грешка при премотавању датотеке „%s“: %snamename


Katološa gore e tlatše bophara ka moka bja sekirini 	 Шири да заузме целу ширину екрана


Mmotwana wa Kgetho 	 Граница избора


Dira modumo ge senotlelo se ga_nwa 	 Запишти када тастер није п_рихваћен


Go aletša mo go tla tsenywago go lanngele la sedirišwa. 	 Попуна која се убацује на леву страну елемента.


Lefelo leo mo motšeneng le hlalositšwego ke "/system/proxy/socks_host" tšeo o di emelago. 	 Порт машине одређене помоћу „/system/proxy/socks_proxy“ која је посредник.


Koketšo ya Letlakala 	 Странично увећање


Bitmap ya seširo yeo e tla dirišwago le GdkImage goba GdkPixmap 	 Битмапа маске која се користи уз GdkImage или GdkPixmap


Diriša fonto leswaong leo le lego mokgweng wa fonto ya tshedimošo 	 Користи словни лик за ознаке при прегледу његових особина


notifications 	 Прикажи појединости у врпцамаnotifications


_Sephuthedi: 	 Нова _фасцикла


Sehlopha sa Mogato 	 Група радње


Ge eba selo sa lelokelelo la dikagare le bonagala bjalo ka selo sa lelokelelo la dikagare tša radio 	 Да ли ставка менија изгледа на искључиву ставку


Go Sekama go Tsepamego 	 Вертикални прелив


Mmala o Bonagalago ka Morago wa Tlhaelelo 	 Подразумевана боја позадине


_Dikganyogo 	 _Поставке


Ge eba ngwana o swanetše go amogela sekgoba se oketšegilego ge motswadi a gola 	 Да ли група ставки треба да добије додатни простор када се увећа палета


Fonto ya LIBGRX 	 LIBGRX фонт


Bophara, dikarolwaneng tše bopago seswantšho, bja mothaladi wa selaetši sa go lebiša hlokomelo 	 Дебљина у тачкама линије коју показује елемент у фокусу


Boleng bjo bo bušitšwego ke gtk_radio_action_get_current_value() ge mogato wo e le mogato wa gona bjale wa sehlopha sa wona. 	 Вредност коју враћа „gtk_radio_action_get_current_value()“ када је ова акција текућа акција своје групе.


Go atologa ga fonto 	 Развлачење писма


Dipapadi 	 Игре


Mohuta wa ngatana 	 Тип стране


phošo ya go hlama tšhupetšo '%s': %s 	 Не могу да направим ток: %s


Tokumente ya PostScript 	 ПостСкрипт документ


Hle kgopela molaodi wa tshepedišo gore a go tsenye. 	 _Дозволи локалну пријаву администратора


DIFOLAGA 	 АРГУМЕНТИ


Go Bula go Padile, na o ka rata go kgetha mogato o mongwe? 	 Отварање неуспешно, желите ли да изаберете неку другу акцију?


Tšhipi ya Tshepedišo 	 Информације о систему


Tlwaelan_ya 	 Прила_годи


THEREŠO ge lefesetere le sa swanela go ba go bara ya mošomo. 	 Уколико је постављено, прозор се неће видети на списку процеса.


Bokagodimo bja teseke 	 Против-врх


Battery power 	 Потпуно пунаBattery power


Go dira sekgoba mothalong 	 Ширење стрелице


Battery name 	 Празни сеBattery name


Dirolla kgato ya mafelelo 	 Опозови последњи потез


paper size 	 таблоидpaper size


Didirišwa 	 Алати


Stock label 	 _НеStock label


Bogolo bja mogato wa Kgodišo 	 Највећи ниво увећања


Lentšu-phetišo la gago le feletšwe ke nako. Ke feela molaodi wa tshepedišo yo a ka le fetolago gona bjale 	 Ваша лозинка је истекла. Сада је једино администратор система може изменити


Iri ya godingwana nakong ya sekgethi sa tšeo di tšwelelago di sa letelwa 	 Виши час у избирачу времена


Feketori ya sedirišwa se bogale 	 Фабрика Јелпа


Didirišwa tša Thata 	 Подешавање хардвера


Bophara bja bara ya go ya godimo le tlase goba sekala 	 Ширина клизача или размерника


Ge eba konope ya go dikologa e swanetše go bewa nakong ka mehla, goba ge eba boleng bo le molaong 	 Да ли се вртеће дугме увек освежава, или само када је вредност дозвољена


Faele ga e bonagale e le faele ya GIF 	 Изгледа да ово није ГИФ датотека


GtkAdjustment yeo e hwetšago boleng bja boemo bjo tsepamego bakeng sa lefelo le la go lebelela 	 GtkAdjustment који одређује вредност усправног положаја овог погледа


Sebopego sa seswantšho sa PCX 	 ПЦИкс запис слике


print operation status 	 Покретањеprint operation status


maabanetoday 	 јучеtoday


Na o nyaka go diragatša Dinotlelo tše Nanyago? 	 Желите ли да укључите споре тастере?


_Setaele: 	 _Титула:


Kemedi ya Neteweke 	 Мрежа


Tiišetša go tlošwa ga panele 	 Потврђује уклањање панела


Sengwalwa Feela 	 Само текст


paper size 	 едпpaper size


(E se nago selo) 	 (Празно)


Bula lefesetere le lengwe la Nautilus bakeng sa lefelo le bontšhitšwego 	 Отворите додатни лист за приказану путању


e fana ka boemo bja go bonagala 	 приказује графичко стање


Tisiki e se Nago Selo ya DVD+RW 	 Празан пиши+бриши ДВД диск


paper size 	 Б7paper size


RGBA ya Xft 	 Иксфт РГБА


Dikgetho 	 Тип:


Ge e ba selo sa lelokelelo se swanago e le lepokisi le taba e tseneletšego 	 Да ли проналажење ставки списка зависи од величине слова


Tokišo 	 Поправка


Peakanyo ya leswao 	 Број иконице


_GatišaStock label 	 _ШтампајStock label


Kgaoletšo ya senotlelo ya kotša e fetilego. 	 Пречица за претходну песму.


Phoo ya go bueta faele ya '%s': %s moragonamename 	 Грешка при премотавању датотеке „%s“: %snamename


Go tšweletše bothata ge go be go tsenywa sehlogo 	 Догодиле су се неке грешке приликом инсталирања теме


Eya mathomong 	 Померај


Peakanyo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ka godimo ga methaladi 	 Постављен број тачака изнад линија


Kgetha sehlogo sa teseke 	 Прилагодите изглед радне површи


Tilt ya Y 	 Y н_агиб:


Karolo 	 Одељак 9


Mohlala wa Phetho 	 Модел допуњавања


Leswao 	 Иконице


Kgotla Nako Gabedi 	 Време двоклика


paper size 	 А7paper size


(c) 2002 GNOME 	 (c) 2002 ГНОМ


Mothaladi wa X wo o emelago fonto ye 	 Икс низ знакова који представља ово писмо


(c) 2002 Bond, James Bond 	 © 2002 Бонд, Џејмс Бонд


Dikonope tšeo di bontšhitšwego poledišanong ya molaetša 	 Дугмићи који се приказују у прозорчету са поруком


Mokgwa 	 Начин рада


Ntšha 	 Избаци


Tsooloo ya ANIM 	 ANIM анимација


%s: XDMCP e paledišitšwe ge go be go se na thekgo ya XDMCP, e a tingwa 	 %s: XDMCP је омогућен, али XDMCP подршка не постоји, те га искључујем


Diriša feela go logagana ga X, ga go na ngongorego (ga go na sekgethi) 	 Само покрени Xnest без упита (без изборника)


Pego ya go iwa ga poso 	 Извештај доставе поруке


Ponelopele 	 Преглед


_Leleme 	 Језик


Leina la _Mmala: 	 _Назив боје:


1 hour 5 minutes 	 Пуњење — %s до потпуне напуњености1 hour 5 minutes


_Phumola 	 _Обриши


Molaodi wa tshepedišo ga a dumelelwa go tsena go tšwa sekirining se 	 Администратор система није дозволио да се пријавите са овог екрана


Sebopego ga se nakong 	 Облик није исправан


printer state 	 Подешавамprinter state


Palo ya Dikanale 	 Број стубаца


Springende Tasten 	 Одскачући тастери


Stock label 	 _Провера писањаStock label


Ge eba selo sa lelokelelo la dikagare se lekotšwe 	 Да ли је ставка изборника штиклирана


Sengwalwa sa sedirišwa sa leswao ka gare ga konope, ge e ba konope e na le sedirišwa sa leswao 	 Садржај ознаке унутар дугмета, уколико дугме садржи ознаку


_Ponelopele: 	 Пре_глед:


Bolumo ya Udfs ya Solaris 	 Соларис Udfs диск


Hlama Setsebagatši 	 Направи покретач


_Gatiša... 	 _Штампај...


methalo 	 реда


N-Z_BAR_se-Swedish 	 Н–Ш_BAR_шведски


Ge eba o swanetše go dumelela difaele tše dintši tšeo di swanetšego go kgethwa 	 Да ли дозволити извор више ставки


Bolumo ya JFS 	 ФУСЕ партиција


Kgontšha modumo e bile o tswalanye medimo le ditiragalo 	 Омогући звук и повежи звуке са догађајима


Thoma ka leswa 	 Поново покрени рачунар


Godimo 	 Уклањам: %s


print operation status 	 Штампамprint operation status


paper size 	 Арч Аpaper size


_Kgomaretšaplay musicStock label, media 	 Заустављеноplay musicStock label, media


Sebopego sa seswantšho sa XBM 	 ИксБМ запис слика


Tokumente ya sengwalwa se humilego 	 Обогаћени текстуални документ


kgokaganyo (e robegilego) 	 веза (неисправна)


Bontšha maina a _sekgoba sa go šomela sefetoding 	 Приказ бројева недеља у календару


Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "info" , ge eba di kgontšhitšwe. 	 Наредба коришћена за баратање „info“ адресама, ако је укључено.


_Ka gaUnmount 	 _МонтирајUnmount


Polokelo ya ditokumente ya Ar 	 Ar архива


Wacom action-type 	 Пошаљи откуцај тастераWacom action-type


Ga se ya hwetša methaladi ka moka ya seswantšho ya PCX 	 Нисам учитао све линије из ПЦИкс слике


Diegiša magareng ga go gatelelwa ga senotlelo le go šu_tha ga selaetši: 	 Направи застој између притиска на тастер и покретања показивача:


Leina la Sehlogo sa Leswao 	 Назив теме иконице


H_lama 	 Н_аправи


Bophagamo 	 Де_сно:


E ka se beakanye PAM_TTY=%s 	 Нисам могао да подесим PAM_TTY=%s


printer state 	 Искљученprinter state


Sehlogo 	 Наслов


Bogolo bja Leswao 	 Величине икона


Sebopego sa matšatši-kgwedi a faele. Boleng bjo kgonegago ke "locale", "iso", le "informal". 	 Облик датума датотека. Допуштене вредности су „locale“, „iso“ и „informal“.


Seswantšho ke se segolo kudu 	 Слика је превелика


Ke neng mo go swanetšego go bontšhwa khutsofatšo ya difaele tša seswantšho 	 Када приказати сличице датотека


Go fapana ga seswantšho sa RAS mo go sa thekgwego 	 неподржана врста РАС слике


Bolumo ya Solaris/BSD 	 Соларис/БСД партиција


Boloka faele ya gona bjale 	 Сачувај текућу датотеку


Lefelo leo maswao a tsebišo a tšwelelago go lona 	 Површина где се појављују иконе за обавештења


Lefelo: 	 Путања:


Dikagare tša tseno 	 Врста садржаја коју користи отвори уз објекат


Didirišwa tša Thata 	 Подешавања хардвера


Ge eba (di)faele tše kgethilwego di swanetše go lekanyetšwa go faele ya mo gae: di-STS 	 Да ли изабрани ресурс(и) треба да буду ограничени на само локалне датотеке: адресе


Bophara goba bophagamo bja seswantšho sa TIFF ke lefeela 	 Висина или ширина ТИФФ слике је нула


Analysieren 	 Анализа


Uta panele sekhutlwaneng ka mo go itiragalelago 	 Сам скрива панел у ћошак


Bogolo bja lelokelelo la lefesetere le lenyenyane 	 Најмања величина списка прозора


Tokumente ya StarWriter 	 StarWriter документ


predefinito:LTR 	 Приказује Гтк+ опцијеpredefinito:LTR


_Dikagare 	 _Садржај


maabane, %-I:%M %p 	 јуче, %-H:%M


Bula lefesetere le lengwe la Nautilus bakeng sa lefelo le bontšhitšwego 	 Отворите нови прозор Наутилуса за приказану путању


Password strength 	 СолиднаPassword strength


Datapeisi ya LibreOffice 	 Либреофис База


%s: E ka se bale Mohuta wa Kgokagano 	 %s: Не могу да прочитам врсту везе


Bontšha dikonope tša _uta 	 Прикажи дугмиће за _скривање


Ga e kgone go hwetša kgopolo ya go laiša seswantšho sa PNM 	 Не могу да доделим меморију за учитавање ПНМ слике


Leswao la lelokelelo la dikagare 	 Модел изборника


Sebopego sa seswantšho sa dikhutlo tše bopago seswantšho tša Sun 	 Санов запис растерских слика


Seswantšho sa Sekirini sa go Tlampuletša 	 — Гномов поздравни екран


Sengwalwa 	 Текст


Stock label 	 ПитањеStock label


A-M_BAR_se-Basque 	 А–М_BAR_баскијски


Senotlelo se se laetša palo ya diforeime tšeo di tla bontšhwago tsošološong ya hlapi. 	 Овај кључ наводи број кадрова у анимацији рибе.


Ga go na Phetogo ya Kgwedi 	 Нема измене месеца


Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "man" 	 Да ли наведена наредба треба да се користи за „man“ адресе.


Bula selo se kgethilwego lefesetereng le 	 Отворите путању изабране ставке у овом прозору


%s Dikholomo tše Bonagalago 	 %s приказаних колона


Ditirio teo di se nago legoro 	 Програми без одређене категорије


Šuthela _Godimo 	 Премести _горе


Modiriši wa %s ga a dumelelwa go hwetša tumelelo ya go tsena nakong ye 	 Кориснику %s није дозвољено да добије приступ у овом тренутку


Go dira modumo ga leswao mo go sa letelwago tsošološong 	 Неочекивани делић иконице у анимацији


Dipeelo ta laesense ya software 	 Лиценца за програм


E na le tlhaelelo 	 Јесте подразумевани


Ka mabaka a polokego, maemong ao a nago le _IceTcpTransNoListen() (ditshepedišo ya XFree86), lenaneo la gnome ga le theetše dikgokagano tša mafelo a TCP. Karolo ye e tla dumelela dikgokagano tše di tšwago go baswari (ba ba dumeletšwego) ba ba lego kgole. E le gore se se direge, karolo ya gnome e swanetše go thongwa ka leswa. 	 Из сигурносних разлога, на платформама које имају _IceTcpTransNoListen() (XFree86 системи), gnome-session не очекује везе на TCP портовима. Ова опција ће омогућити повезивање са (овлашћених) удаљених рачунара. gnome-session се мора поново покренити како би ово имало утицаја.


Mmala wa tše bonagalago ka mo pele wa sehlogo bjalo ka GdkColor 	 Боја исцртавања наслова као GdkColor


Boemo bja Y bja sedirišwa sa ngwana 	 Усправни положај садржаног елемента


Pholisi ya Bara ya go ya godimo le tlase e Tsepamego 	 Приказивање стрелица за усправно померање


Fetola Dipeakanyo tša Bokamorago bja Teseke ya Gago 	 Измените изглед позадине ваше радне површи


Potšišo 	 Питање


Go Kopanya ga Senotlelo ga (%s) ga se ga kgonthe 	 Пречица тастера (%s) није исправна (%d)


paper size 	 чукеи 3 ковертаpaper size


Bophara bja go swara 	 Ширина ручке за избор текста


_GatišaStock label 	 УсправноStock label


Mogato 	 Акција


Dikgaoletšo 	 Пречице


Hlama setsebagatši se seswa 	 Направите нови покретач


Ge eba sekgoba se rapamego seo se lego gona e le se segolo go feta kamoo se nyakegago ka gona bakeng sa ngwana, ke se sekaakang seo se tla dirišetšwago ngwana. 0.0 e bolela gore ga se gona, 1.0 e bolela ka moka 	 Ако је доступан водоравни простор већи од неопходног за пород, колико искористити за пород. 0.0 значи ништа, а 1.0 значи све


Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka (mohlomongwe o sa abjwago) GdkColor 	 Боја позадине као (можда и недодељена) Гдк боја


Kgontšha maele a sedirišwa 	 Укључи кратка упутства


Ga go na Pampiri ya leboteng 	 Уклони позадину


Mohlala wo o swanetšego go hwetša tše swanago go wona 	 Модел по којем се траже поклапања


Leina la faele leo e sego la kgonthe: %s 	 Упишите назив датотеке


_Go tsenega 	 Видљивост


Lenaneo le le go tsentšha go CDE 	 Ова сесија вас пријављује на CDE


Bontšha sele 	 Приказ овог курзора


keyboard label 	 Шифтkeyboard label


Se-Arama (EZ+) 	 Амхарски (EZ+)


_Boroto ya dinotlelo e lego Sekirining 	 Гномова екранска тастатура


Leswao le Bontšhago mo o lego le sa Tsebjwego 	 Непозната грешка


Bontšha %s 	 Прикажи белешке


Stock label 	 _ОпозовиStock label


Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka mothaladi 	 Боја исцртавања као низ знакова


Kopiša sengwalwa se kgethilwego go seboloki sa tsebišo 	 Умножите изабрани текст у оставу


_Tisiki e thataStock label 	 _Чврсти дискStock label


Tsebagatša sefetleki sa thušo 	 Покреће прегледач помоћи


Ga go na seo se hweditšwego seo se bolokilwego mafelelong ga tsebišo ya PCX 	 Није нађена палета на крају ПЦИкс података


Faele ya seswantšho ya '%s' ga e na tsebišo 	 Датотека слике „%s“ не садржи податке


Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa bareng ya tšwelopele 	 Вредност траке напретка


letšatši-kgwedi leo e tsenwego 	 Дозволе за датотеку:


Lahla tlhaloso ka moka ya XML ya UI go ya go sedirišwa se tswakago tšeo di bontšhwago 	 Избаци сав опис корисничког сучеља као XML на конзолу


E paletšwe go laiša seswantšho sa %s 	 Неуспело учитавање програмчета %s


GhostScript 	 ПодразумеваноGhostScript


Bontšha maina a sekgoba sa go šomela 	 Прикажи имена радних површина


Two Sided 	 Учитавам базу података управљачких програма...Two Sided


E ka se ngwale faele ya PID ya %s, mohlomongwe ga go na sekgoba tisiking. Phošo: %s 	 Не могу да упишем ПИБ датотеку %s: вероватно нема слободног простора на диску. Грешка: %s


Leswao la lefesetere le 	 Икона за овај прозор


_Phumola 	 Обриши „%s“


Ditumelelo di ka se fetolwe. 	 Овлашћења не могу бити измењена.


KBF ya Genesis 	 Genesis РОМ


Leswao la setoko leo le bontšhitšwego selong 	 Иконица из теме приказана уз ставку


Sedirišwa sa khomphuthara 	 Хардвер


Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa bareng ya tšwelopele 	 Најмања усправна висина траке напретка


Laptop battery 	 обезбеђује %s рада рачунараLaptop battery


Tsena o diriša leleme leo o le dirišitšego nakong e fetilego ge o be o tsena 	 Пријавите се користећи језик који сте користили приликом поледљег пријављивања


Phadimiša _sekirini ka moka 	 Бљесни целим екраном


Sekirini 	 Закључавање екрана


Morumo wa Lanngele 	 Све маргине


Go aletša ga bophara bja ka gare bja ngwana 	 Унутрашња попуна ширине садржаног елемента


E ka se bule lefesetere le leswa. 	 Не могу да учитам датотеку


H_lama 	 _Тренутну


Peakanyo ya lelapa la fonto 	 Постављена породица писма


paper size 	 А3paper size


keyboard label 	 Премотајkeyboard label


_Boloka Sehlogo... 	 Сачувај тему као...


Megato 	 Место:


Thempoleiti ya tlhagio ya go kgahlia ya OpenOffice.org 	 Шаблон презентације OpenOffice.org Импреса


Sedirišwa seo e lego motswadi sa sedirišwa se. E swanetše go ba sedirišwa sa Seswaro 	 Елемент који садржи овај елемент. Мора бити садржаоц


GtkAdjustment yeo e hwetšago boleng bja boemo bjo tsepamego bakeng sa lefelo le la go lebelela 	 Гтк поправка која одређује вредност усправног положаја овог погледа


_Mathomogo to the last pageStock label, navigation 	 П_рвоgo to the last pageStock label, navigation


Peakanyo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ka gare ga sephuthedi 	 Постављен број тачака између линија у пасусу


Go palelwa ke go bala GIF: %s 	 Грешка при читању ГИФ-а: %s


Ge eba hlogwana e ka kgotlwa 	 Постављено ако вредност може бити анимирана


Maele a sedirišwa 	 Облачићи


"%s" e ka se kopišwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go e bala. 	 Не могу да уклоним датотеке из фасцикле „%B“ јер немате овлашћења да је читате.


moseme wa y 	 y-попуна


_Lelapa: 	 Породица слова


Setaele sa fonto 	 Стил писма


MAAKA a tloša sethadi sa diswantšho sa ka ntle tsenong 	 Уколико није постављено, не приказује се спољашњи оквир


Bophagamo bjo bonyenyane bja ngwana 	 Најмања висина садржаја


Feketori ya Tirišo ya Khomphuthara ya Sešupa-nako 	 Производња програмчета за часовник


Gnome ya Sešireletši sa go Palelwa 	 Безбедан Гном


%s: initgroups() e paletšwe bakeng sa %s 	 Није успело покретање група за %s


_Go bea mo go kgethilwego: 	 Изаберите налог


E sa bonagatšego 	 Постави...


could not use Xen hypervisor entry %s 	 не могу да употребим %s ставку Xen хипервизора


Di_ra tekanyo gape: 	 Учестаност ос_вежавања:


Mohuta wa sethadi sa diswantšho go dikologa dikonope tša bara ya sedirišwa 	 Врста удубљења око дугмића на траци алата


Seswantšho se na le nomoro e sa thekgwego ya difofane tša dibiti tša %d 	 Слика садржи неподржан број %d-битних равни


Ga e kgone go šupa tsebišo ya IOBuffer 	 Не могу да проширим IOBuffer податке помоћу realloc()


Lekanyeditšwe 	 Сразмерно


B_obedi 	 _Оба


Sedirišwa seo e lego motswadi 	 Садржи га елемент


Stock label 	 _ЦентрирајStock label


Kholomo ya tekanyo ya mothalo 	 Ред обухвата стубац


Dipoelo ta nyakiio 	 Резултати претраге


Leina la leswao la gae la teseke 	 Име за личну иконицу на радној површини


Eya lefelong le etetšwego ka mo go latelago 	 Идите на следећу посећену путању


Sephuthedi sa gae 	 Лична фасциклаkeybinding


Bog_olo: 	 _Величина:


Dipoelo ta Mohlagii 	 Резултати профилатора


%s: E ka se kgone go ngwala faele e nyenyane ya go boloka tsebišo 	 %s: Не могу да запишем колачић


Modiriši wa %s ga a dumelelwa go tsena 	 Да ли да дозволи или не лозинке за пријављивање


Mohuta wa seswantšho se sa butšwago sa PNM ga se wa kgonthe 	 Врста сирове ПНМ слике није исправна


Tlhaloso: 	 Опис:


Taelo ya khutsofatšo bakeng sa difonto tša Mohuta o Bulegilego 	 Наредба за умањени приказ код ОпенТајп словних ликова


Bontšha _letšatši-kgwedi 	 Прикажи _датум


Ge eba sedirišwa se ka amogela go lebiša hlokomelo ga tsebišo 	 Да ли елемент може бити у жижи за унос


Ga e kgone go šupa sebopego sa mmapa wa mmala 	 Не могу да доделим структуру мапе боја


E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF 	 Неуспело отварање TIFF слике


Teka-tekanyo ya methaladi yeo e lego sengwalweng sa leswao leo le tswalanago le le lengwe. Se GA SE kgome teka-tekanyo ya leswao ka gare ga lefelo la lona. Bona GtkMisc::xalign bakeng sa seo 	 Поравнање линија текста ознаке у међусобном односу. Ово не утиче на поравнање ознаке у њој додељеном простору. Видети „GtkMisc::xalign“ за то


Diriša phapano ya tikologo ya %s go lemoga lefelo le fapanego. 	 Користите променљиву окружења %s да назначите другу путању.


Kgokaganyo ya Nautilus 	 Наутилусова веза


Temošo ya Dinotlelo tše Nanyago 	 Искључени спори тастери


Ga go na sekgoba se lekanego mo go iwago gona. 	 Јавила се грешка приликом добављања података о одредишту.


Leina la modiriši la kemedi la PFSK 	 Корисник HTTP посредника


Tsebagatša sefetleki sa thušo 	 #-#-#-#-# sr.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Покретање прегледача помоћи #-#-#-#-# sr.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Покрени прегледач помоћи


Ge eba sedirišwa se arabela go tsebišo 	 Да ли да се пуштају звукови као потврде на уносе корисника


Sebopego sa seswantšho sa ICO 	 ИЦО запис слике


Seswari sa di-STS tša "man" 	 Руковаоц „man“ адресама


Leina la "%s" ga se la kgonthe. Hle diriša leina le fapanego. 	 Назив „%s“ је предуг. Користите неки други назив.


Baphatlalatši 	 Издавачи


PNG e fetotšwego e na bophara goba bophagamo bja lefeela. 	 Преиначени ЈПЕГ2000 има висину или ширину нула.


_Kgokaganya mo 	 По_вежи овде


Ditekanyo tšeo e sego tša kgonthe 	 Неисправни параметри


_Dipeakanyo 	 П_одешавања


Sehlogo sa tše Bonagalago ka mo Pele 	 Исцртавање наслова


Leina le leswao la faele. 	 Назив и иконица датотеке.


E ka fetola diakgofiši 	 Дозвољена измена пречица


_Bildschirmeinstellungen … 	 Подеси _екране…


Taolo 	 По _земљи


command '%s' requires --%s option 	 наредба „%s“ захтева --%s опцију


Dikagare tša tseno 	 Садржај савета на главној иконици


_Lentšuphetišo: 	 Лозинка:


Leswao leo le dirišetšwago dilo tša lelokelelo la dikagare le dikonope tšeo di diragatšago mogato wo. 	 Натпис који се користи за ставке изборника и дугмад која покрећу ову радњу.


Kopiša _Nako 	 Умножи датум и _време


Ke go fihla bokgoleng bofe ka thokong ya y mo o swanetšego go šuthiša ngwana ge konope e gateletšegile 	 Колико померити садржани елемент у правцу Y осе када се дугме притисне


Diriša sekgethi sa _XDMCP 	 Покрените _XDMCP изборник


Mollwane wa Tab 	 Унутрашња граница


Sehlogo sa Leswao le Bontšhago mo o lego 	 Брзина трептања курсора


unterminated string 	 недовршена ниска


Letlakala %uStock label 	 Поде_шавање странеStock label


Na o nyaka go boloka setlamo se? 	 Да ли сте сигурни да желите да уклоните налог?


Bea gape maswao gore a lekanye gakaone lefesetereng le go phema go tepelela 	 Ређа иконице тако да боље стану у прозор и избегавај преклапање


Boloka Lefelong 	 Сачувај на путањи


Bontšha _feela diphuthedi 	 П_рикажи само фасцикле


marker 	 Понестаје маркераmarker


Pixbuf yeo e swanetšego go newa 	 Pixbuf за исцртавање


_Kgetha ka moka 	 _Изабери све


Dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo di lego ka Tlase ga Methaladi 	 Тачака испод линија


Sekirini 	 3/4 екрана


Ga go na difaele tšeo di ka oketšwago bjalo ka diswantšho. 	 Ниједна од датотека није додата као обележје.


paper size 	 проширено америчко писмоpaper size


Action name 	 ПромениAction name


%s: Ga e kgone go hwetša sehlopha sa gdm (%s). E a fedišwa! 	 Није могуће наћи групу „%s“ за GDM. Прекидам!


Ditirišo tša X 	 Канцелариски програми


Boloka seswantšho se kopilwego sekirining _tesekeng 	 Постави снимак екрана на _радну површину


E fetoletšwe ke 	 Превео


Sengwalwa seo se swanetšego go bontšha selong. 	 Текст који се приказује у ставци.


Boemo bja Leswao leo le šupago mo o lego 	 Положај курсора


Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa go laiša seswantšho sa XPM 	 Не могу да доделим меморију за учитавање ИксПМ слике


Kgatišo: 	 Зани_мање:


_Diriša Tlhaelelo 	 Користи основно


Tiišetšo e padile 	 Потврди идентитет


Lefelo la Linux la CNET 	 СЕЛинукс контекст


Mogato wa go ya pele wa motheo 	 Друга корачница унапред


Colorspace fallback 	 Мање од једне недељеColorspace fallback


Leina la sehlogo sa leswao leo le swanetšego go dirišwa 	 Име теме икона која ће се користити


too many drivers registered 	 регистровано је превише управљачких програма


Ntšha 	 _Избаци


Nka se thome seabi sa X (tikologo ya gago ya seswantšho) ka baka la phošo e itšego ya ka gare. Hle ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo goba o lekole go tsena ga tshepedišo bakeng sa go lokiša. Go sa dutše go le bjalo go bontšha mo go tla paledišwa. Hle thoma gdm ka leswa ge bothata bo lokišitšwe. 	 Не могу да покренем Икс сервер (ваше графичко окружење) због грешке унутар програма. Контактирајте администратора система или прегледајте системски дневник. У међувремену, овај екран ће бити искључен. Поново покрените ГДМ када исправите проблем.


Khoutu ya Sediriwa 	 Објектни ко̂д


GEGL e Makatago 	 Мистериозни ГЕГЛ


GNOME 	 Гном


Ge eba mogato o a bonagala. 	 Да ли је овај елемент има дупло међумеморисање


Ga go na Phetogo ya Kgwedi 	 Нема измене месеца


Kgetha faele ya seswantšho bakeng sa seswantšho se seswa: 	 Изаберите слику за ново обележје


Papadi ya these ya PGN 	 PGN шаховска игра


Mong wa faele. 	 Путања до датотеке.


Go taga go godimo 	 Повећај осветљај тастатуре


keyboard label 	 Хиперkeyboard label


Kgokagano ya Dithapo ya X ya Motheo 	 Стандардни X терминал


_Gatiša 	 Штампам „%d“


Go aletša ga bophagamo bja ka gare bja ngwana 	 Унутрашња попуна висине садржаног елемента


Sebopego sa seswantšho sa BMP 	 BMP запис слике


Kgaoletšo 	 Уклони пречицу


Lelokelelo la dikagare la dikgetho 	 Мени могућности


Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena 	 Укључи додатак за чување екрана


Dikgetho tše tsepamego 	 Могућност извора


Tlhaloso: 	 _Опис:


Lokiša Gape 	 Читање и уписивање


Diriša bogolo leswaong 	 Користи величину у ознаци


Go šetše go na le dipontšho tše dingwe tšeo di šetšego di butšwe. O ka kgetha e tee go tšwa lelokelelong leo le lego ka tlase goba o bule e mpsha. 	 Већ има отворених екрана. Можете изабрати неки из списка ниже, или отворити нови.


Sebopego sa seswantšho sa PCX 	 PCX запис слике


Tswalela lefesetere 	 Затворите прозор


Bophagamo 	 Висина:


Neteweke ya Windows 	 Windows мрежа


Senotlelo 	 Кључ


Ga e kgone go tsentšha draeve ya flopi. Mohlomongwe flopi e ka sebopego seo e ka se tsentšhwego ka sona. 	 Не могу да прикључим дискету. Вероватно је дискета у запису који се не може читати.


Molemogi wa moswana-noši wa tsenyo ya faele. Yo a tla dirišetšwa go boloka lelokelelo la histori. 	 Јединствена ознака за датотеку. Ово ће се користити за снимање списка отвараних датотека (историјат).


_Ga e gona 	 _Ништа


Gatiša faele ya gona bjale 	 Одштампај текућу датотеку


Dikarolwana tše bopago seswantšho tša sekgoba seo se se nago selo ka godimo ga dirapa 	 Број тачака празног простора изнад пасуса


E na le Tshwaro ya go Lokiša Bogolo 	 Хватаљка за промену величине


_Faele 	 _Мобилни:


Tše Ratwago tša Fonto 	 Поставке екрана


Bidio 	 Видео


paper size 	 Б3paper size


Leswao 	 Назив иконе


_Mpsha/ 	 _Ново/


GhostScript 	 Преведи у 1° ниво постскриптаGhostScript


Ga ke tsebe kamoo nka bulago faele ya '%s'. Mohlomongwe ke mohuta wa seswantšho seo sešogo sa thekgwa. Hle kgetha seswantšho se fapanego legatong la se. 	 Не знам како да отворим датотеку '%s'. Можда се ради о врсти слике која још није подржана. Молим да одаберете другу слику.


RLM _Leswao la lagoja go ya go lanngele 	 RLM Обележивач за с_десна-на-лево


Konqueror 	 Конкверор


Diiri tše 12 	 12-точасовни


Ga go na hlogwana ya XPM yeo e hweditšwego 	 Ни једна ставка није пронађена


Boloka _sephutheding: 	 Сачувај у _фасцикли:


Hlaola lefelo leo selaetši sa go hlaola se swanetšego go le hlaola 	 Смер уређивања који показатељ уређења треба да показује


_Kgetha 	 Изаберите тему


Leswao 	 Гномова иконица


Bula sephuthedi seo e lego motswadi 	 Отворите надфасциклу


paper size 	 супер Аpaper size


Ga e Kgone go Tšeela Faele Legato 	 Не могу да избацим %V


Go dira modumo mo go sa bopšago gabotse tsošološong 	 Неисправан делић анимације


Molaetša 	 Порука


Boleng bja Bogolo bja Leswao bja Gtk bjo bo laetšago bogolo bja leswao leo le neilwego 	 Вредност величине Гтк иконице која одређује величину исцртане иконице


Stock label 	 _Чврсти дискStock label


Ge bara ya go ya godimo le tlase e rapamego e bontšhitšwe 	 Дужина стрелице за водоравно померање


Language 	 Поново покрени садаLanguage


X e Nyenyane 	 Најмање X


E be e ka se kgethe %s: %s 	 Не могу да пронађем „%s“


Ge eba boleng bja gona bjale bo bonagaditšwe bjalo ka mothaladi kgauswi le seširogi 	 Да ли се текућа вредност приказује као текст уз клизач


Laetša thulaganyo ya mathomo a tirišo ya khomphuthara (godimo, tlase, lanngele goba lagoja) 	 Наведите почетно усмерење програмчета (горе, доле, лево или десно)Orientation


Bontšha bara ya boemo mafesetereng a maswa 	 Прикажи линију са стањем у новим прозорима


Abela dinotlelo tša kgaoletšo go ditaelo 	 Подесите тастере за покретање честих наредби


Go taga ga mmala. 	 Осветљеност боје.


Eya lefelong la gae 	 Не могу да прикажем путању


Kgokagano ya dithapo 	 Гном терминал


Kgokaganya ka ntle le _go itsebagatša 	 Повежи се _анонимно


Palo ya go oketša bogolo bja ngwana ka lehlakoreng le ge e le lefe 	 За колико увећати величину садржаног елемента на свакој страни


Kgetha lelemecustomsession 	 Изаберите језик и пријавите сеcustomsession


Sešireletši seo se bontšhitšwego 	 Бафер који се приказује


background, style 	 Попуњеноbackground, style


Fonto 	 Словни лик


_Boloka e Leka-lekantšwe 	 Чу_вај распоред


Taboga bara ya mošomo 	 Прескочи списак процеса


Neteweke 	 Мрежа


Tsebagatša sefetleki sa thušo 	 Пречица за покретање прегледача помоћи.


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 Покрените диск који је придружен отвореној фасцикли


Lentšu-phetišo le šetše le kile la dirišwa. Kgetha le lengwe. 	 Лозинка је већ коришћена. Изаберите неку другу.


Ge eba Tab e tla feleletša ka gore tlhaka ya tab e tsentšhwe 	 Да ли ће тастер табулатора унети знак за табулацију


G_o bea mo go lego gona: 	 Доступни профили за екране


Ge eba sedirišwa se a bonagala 	 Да ли је елемент видљив


Phošo ya go beakanya seakgofiši se seswa datapeising ya go fetola sebopego: %s 	 Грешка при смештању нове пречице у базу подешавања: %s


Konope ya go thumaša le go tima e ka diragatšwa 	 Жабицу је могуће активиратиradio


Teka-tekanyo ya X ya sengwalwa sa hlogwana ya kholomo goba sedirišwa 	 Водоравно поравнање текста или елемента у заглављу ступца


Sekgethi 	 Штампач


Panele e Phaphametšego Tlase 	 Плутајући панел при дну


Hle kgetha leswao leo o le nyakago. 	 Изаберите икону коју желите.


_Oketša seswantšho se Seswa... 	 _Додај ново обележје


Peakanyo ya ka pele 	 Постављена боја


Ge eba (di)faele tše kgethilwego di swanetše go lekanyetšwa go faele ya mo gae: di-STS 	 Да ли се избор датотека ограничава на локалне file: адресе


Mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao o beakantšwe 	 Постављена је боја позадине слике


Hlopha _diphuthedi pele ga difaele 	 Поређај _фасцикле пре датотека


_Lanngelekeyboard label 	 KP_Левоkeyboard label


Mohuta wa faele. 	 Садржај ознаке.


Ge eba mogato o kgontšhitšwe. 	 Да ли се сат може изабрати


Kgetha dilo ka moka lefesetereng le 	 Бира све ставке у овом прозору


Ge eba selo sa bara ya sedirišwa se tšewa e le sa bohlokwa. Ge eba e le THEREŠO, dikonope tša bara ya sedirišwa di bontšha sengwalwa go mokgwa wa GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ 	 Да ли се ставка алатки сматра важном. Ако је постављено, дугмад алатке приказују и текст у режиму GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ


Ga e kgone go šupa tsebišo ya IOBuffer 	 Не могу поново да доделим УИ податке међумеморије


Seswantho sa Targa ya Pono ya thereo 	 Truevision Targa слика


Ge eba mogato o phagamego ke lefesetere la gona bjale le šomago 	 Одређује да ли су мнемонике приказане у овом прозору


K_a ga Dipanele 	 _О панелима


Sehlogo 	 Наслов странице


Morulaganyi wa Sengwalwa 	 Уредник текста


Tokumente ya lefase ka bophara ya Mongwadi ya OpenOffice.org 	 Општи документ OpenOffice.org Писца


Stock label 	 _ШтампајStock label


Mogato wa go ya pele wa motheo 	 Помоћни тип смештаја


_Thea ka leswa 	 _Места


_Sešireletši sa ka Thoko 	 _Бочна површ


Mesetwana ya Lewatle 	 Океанске пруге


_Lokiša 	 _Уређивање


keyboard label 	 Успавајkeyboard label


GhostScript 	 Преведи у 1. ниво постскриптаGhostScript


Sedirišwa sa leswao 	 Елемент иконе


E-tšwa 	 Одјави ме


Lentšu-phetišo la gago le tla fetišwa le sa tsenywa khoutu. 	 Послаће вашу лозинку без шифровања.


Ka ga Tlhatlamano ye 	 О овом попису


paper size 	 фpaper size


Kgatelelo 	 _Притисак:


Nautilus e ka se hlame diphuthedi tše latelago tšeo di nyakegago: %s. 	 Наутилус не може да направи следеће неопходне фасцикле: %s.


Leswao la gae le bonagalago tesekeng 	 Приказује личну иконицу на радној површи


paper size 	 А5 екстраpaper size


Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo 	 Тастатура се пуни


_Bokamorago le diswantšho... 	 Позадине и обе_лежја...


Lega go le bjalo tsena 	 Ипак поново покрени рачунар


E ka se bule %s 	 Монтирајте и отворите %s


print operation status 	 Заустављено због проблемаprint operation status


Mohlala wa TreeView 	 Модел TreeView-а


Tabogela go koša e latelago 	 Пребаците се на следећи извор


Boemo 	 Положај


Taelo ya khutsofatšo bakeng sa difonto tša Mohuta wa Therešo 	 Наредба за умањени приказ код ТруТајп фонтова


Mohlala wa lepokisi la kopanyo 	 Модел који садржи допуштене вредности прозорчета за избор


Leina la lelapa la fonto, ka mohlala, Sans, Helvetica, Times, Monospace 	 Име породице писма, нпр.: „Sans, Helvetica, Times, Monospace“


Bontšha mešomo ya faele 	 Прикажи операције са датотекама


GNOME e akareta bontsi bja seo o se bonago khomphuthareng ya gago, go akareta le molaodi wa faele, go fetleka wepe, malokelelo a dikagare, le ditirio te dinti. 	 Гном садржи већину онога што видите на вашем рачунару, укључујући и управљача датотекама, читач веба, меније, и многе програме.


Go logaganya ga X ga go gona. 	 Група %s не постоји


N-Z_BAR_se-Walloon 	 А–М_BAR_валун


Leswao la ditlakala le bonagalago tesekeng 	 Иконица за смеће се налази на радној површини


_Mohlala: 	 Об_расци:


Tokafatšo 	 Слагање редова


Seswantšho sa GIF ga se na mmapa wa mmala wa lefase ka bophara, gape foreime yeo e lego ka gare ga e na mmapa wa mmala wa mo gae. 	 ГИФ слика нема општу мапу боја, а кадар у њему нема месну мапу боја.


Notlela sekirini 	 Закључај екран


%s Hlapi, orakele ya sebjale-bjale 	 Риба звана %s, савремена пророчица


E ka dirišetšwa go oketša ngwana o moswa ka seswarong 	 Може се користити за додавање нових елемената у садржаоц


Go lokiša senotlelo sa kgaoletšo, kgotla mothalong o sepelelanago gomme o tlanye seakgofiši se seswa, goba o gatelele backspace gore o phumole. 	 Да измените пречицу, изаберите радњу „Пошаљи откуцај тастера“, притисните дугме пречице тастатуре и држите притиснутим нове тастере или притисните „Backspace“ да обришете пречицу.


left-strip-mode-1 	 Режим десног прстена #%dleft-strip-mode-1


Panele ya Ntlha e Katološitšwego go Lagoja 	 Раширени ивични панел десно


Bophara 	 Ширина


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya GIF 	 Нема довољно меморије за слагање кадра у ГИФ датотеци


Lentšu-phetišo la kemedi la PFSK 	 Лозинка HTTP посредника


Faele ya go laiša seswantšho sa '%s': lebaka ga le tsebjwe, mohlomongwe faele e senyegilego ya seswantšho 	 Нисам успео да учитам слику „%s“: разлог непознат, вероватно неисправан запис


_Lentšu-phetišo: 	 _Лозинка:


_Sebopego 	 _Форматирај


Polokelo ya ditokumente ya Ustar 	 Ustar архива


Panele ya Ntlha ya Lagoja 	 десни ивични панел


Ge eba lefesetere la go thea molaba wa ditiragalo la lepokisi la ditiragalo leo le lego ka godimo ga lefesetere la sedirišwa sa ngwana go fapana le leo le lego ka tlase ga lona. 	 Да ли је прозор за праћење догађаја изнад прозора садржаног елемента уместо испод.


Botelele bja mošomo pele ga go gapeletša go khutša 	 #-#-#-#-# sr.po (DrWright) #-#-#-#-# Трајање рада пре одласка на одмор #-#-#-#-# sr.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Трајање рада пре наметања одмора


Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "mailto" 	 Да ли наведена наредба треба да се користи за „mailto“ адресе.


Auf dem Datenträger »%s« ist nur noch %s Plattenplatz verfügbar. 	 Диск „%s“ има само %s преосталог простора.


_Kgetha 	 Изаберите област


Wacom tablet button 	 Прикажи помоћ на екрануWacom tablet button


Tlogela maswao neng le neng ge a lahlwa 	 Поставља иконице где год су спуштене


Leswao la tab 	 Језичак откачив


Ditheto tša mofetoledi 	 Захвалност за превод


_Dira gapekeyboard label 	 Снимајkeyboard label


Sekgoba se rapamego magareng ga disele. E swanetše go ba nomoro e lekanetšego 	 Водоравни размак између поља. Мора бити паран број


Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa bara ya sedirišwa 	 Врста удубљења око траке алата


Bophagamo bjo bonyenyane bja ngwana 	 Најмања висина


E šomago 	 Активан


Mmala wa Gona bjale 	 Боја непосећене везе


Ga go na diabi tšeo di hlalositšwego faeleng ya go fetola sebopego e bile XDMCP e paledišitšwe. Se e ka ba feela phošo ya go fetola sebopego. Ka gona ke thomile seabi se tee bakeng sa gago. O swanetše go tsena o lokiše go fetola sebopego. Ela hloko gore go tsena mo go itiragalelago le mo go beetšwego nako gona bjale go paledišitšwe. 	 Нису дефинисани сервери у датотеци са подешавањима, а XDMCP је искључен. Ово може бити само грешка у подешавањима. Зато сам покренуо самосталан сервер за вас. Треба да се пријавите и поправите подешавања. Обратите пажњу да је аутоматско и временски активирано пријављивање тренутно искључено.


E ka se kgone go hlama phaepe bakeng sa GIOChannel: %s e bulegilego 	 Не могу направити цевку за отворени GIOChannel: %s


Kgetha Fonto 	 Изаберите фонт


paper size 	 СРА2paper size


Ge eba e le therešo, dikgoba tša go šomela sefetoding sa sekgoba sa go šomela di tla bontšha maina a dikgoba tša go šomela. Go sego bjalo di tla bontšha mafesetere sekgobeng sa go šomela. 	 Уколико је ово укључено, радне површине у програмчету ће приказивати имена радних површина. Иначе ће приказивати садржај радне површине. Ово ради само ако се користи Метасити као управљач прозорима.


Tekanyo e fetago 0 e bontšha metsotswana yeo seswantšho se dulago ka yona sekirining go fihlela se se latelago se tšwelela ka go itiragalela. Lefeela le palediša fetleka mo go itiragalelago. 	 Вредност већа од 0 одређује колико секунди слика остаје на екрану пре аутоматског приказа следеће. Нула искључује аутоматско разгледање.


Ga e kgone go šupa tsebišo ya motšwa-o-swere ya IOBuffer 	 Не могу да доделим привремене УИ податке међумеморије


Leina la sedirišwa 	 Име елемента


Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto 	 Висина ручке за избор текста


Leina la faele ya sehlogo sa RC yeo e swanetšego go laišwa 	 Име RC датотеке теме за учитавање


_Lentšu la bohlokwa: 	 _Кључна реч:


Go dira modumo ga leswao mo go sa letelwago tsošološong 	 Неочекивани делић иконице у анимацији


teka-tekanyo ya x 	 водоравно поравнање


Bolumo e tlase 	 Утишај


Bontšha ditheto bakeng sa bahlami ba Nautilus 	 Прикажите заслуге за творце Наутилуса


Mmala o dirišitšwego go thala kgokaganyo 	 Боја којом се исцртава веза


Tswalela D_iphuthedi tša Motswadi 	 Затвори _надфасцикле


Bolumo e Abelanwago ya Windows 	 Дељениа Windows партиција


Bogolo bjo bogolo bja sethala-mola 	 Највећа дозвољена величина лењира


Na o nyaka go diragatšolla Dinotlelo tše Kgomarelago? 	 Желите ли да искључите споре лепљиве тастере?


Boela go tseneng mo go fetilego 	 Врати се на претходну пријаву


_Kgokaganya mo 	 Овде _направи везу


Sebopego 	 Модални


Seširo 	 Маска


Nomoro ya kholomo yeo go swanetšego go kgokaganywa lehlakore lanngele la ngwana go yona 	 Број ступца за који прикачити леву страну садржаног елемента


Go šoma mo go sa thekgwego 	 Операција није подржана


Tokumente ya Microsoft Word 	 Микрософтов Word документ


Go letša gape mo go swanetšego go ntšhwa ge tsebišo e swanetše go fetolelwa go GConf go tšwa go sedirišwa 	 Повратни позив који треба издати када се подаци из графичког елемента пребацују у уређивач подешавања


Go dira bogolo 	 Величина


paper size 	 Ц3paper size


Ditheto ta mongwadi ta software 	 Заслуге аутора програма


Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa bara ya lelokelelo la dikagare 	 Стил удубљења око линије менија


Sedirišwa sa Seakgofiši 	 Код тастера пречице


Ngwaga o kgethilwego 	 Изабрана година


Botelele bja seširogi sa sekala 	 Дужина клизача за размерник


Nautilus e ka se hlame sephuthedi se nyakegago sa "%s". 	 Не могу да створим неопходну фасциклу „%s“.


_Lefelo 	 Наслови иконица


Ge eba go beakantšwe go FALSE, diswantšho tše dinyenyane di ka se ke tša otlollwa gore di tlale sekirini mathomong. 	 Ако је ово постављено на FALSE, мале слике се неће развући у почетку да стану на екран.


Setaele sa bara ya sedirišwa 	 Начин приказа линије са алаткама


Kgetho ya Fonto 	 Избор фонта


Ge eba e le THEREŠO, go gatelela konope e swanetšego ya legotlwana pukung ya dintlha go tšweletša lelokelelo la dikagare leo o ka le dirišetšago go ya letlakaleng 	 Ако је постављено, притисак на десни тастер миша отвара изборник који се може користити за пребацивање на лист


Bontšha _lelokelelo la dikagare la megato 	 Прикажи мени „Р_адње“


Mohlala wa go lebelela mohlare 	 GdkScreen за рендерер


Taelo ya go Thoma 	 Изабери наредбу


Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo 	 Прикључак за тастатуру


Mokgwa wa go bula ga o nakong 	 Начин отварања није исправан


Leswao la khomphuthara le bonagalago tesekeng 	 Иконица рачунара приказана на радној површини


_Gatiša 	 Штампачи


Hlama mafesetere feela bakeng sa di-URI tše laetšwego ka mo go kgethegilego. 	 Образуј прозоре само за изричито наведене адресе.


_Tswalela lefesetere 	 _Затвори прозор


Peakanyo ya leswao 	 Број иконе


Lelokelelo la dikagare 	 Линија изборника


Faele ya PNM ga e ka gare ga seka-sebopego sa PNM seo se lemogwago 	 ПНМ датотека није у познатом ПНМ подзапису


Na o nyaka go boloka setlamo se? 	 Желите ли да оставите ову резолуцију?


Bontšha 	 Приказ


Sebopego sa seswantšho sa ICO 	 ICO запис слике


Ge eba lefesetere le swanetše go kgabišwa ke molaodi wa lefesetere 	 Да ли управник прозорима треба да украси прозор


Moo thulaganyo le kgolo di lebilego tša bara ya tšwelopele 	 Правац пружања и смер раста у елементу за приказ напретка


Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka mothaladi 	 Боја исцртавања за симболичке иконице


Molaodi wa tshepedišo o ganeditše diswantšho tšeo di lego tše kgolo go feta dipaete tše %d gore di bontšhwe sefetleking sa sefahlego 	 Администратор система не дозвољава приказивање слика већих од %d бајтова при прегледању лица


Leina la sehlogo sa leswao leo le swanetšego go dirišwa 	 Сврха текстуалног поља


Ge eba go swanetše go bontšhwe kholomo 	 Да ли приказати стубац


Ge eba go beakantšwe, go thalela sengwalweng go bontšha gore tlhaka e latelago e swanetše go dirišetšwa senotlelo sa seakgofiši sa kgopolo 	 Ако је постављено, подвлачење означава да се следећи знак користи као пречица


CD-RW/DVD-RAM 	 ЦД-РВ/ДВД-РАМ


Tigrigna-Eritrean (EZ+) 	 Тигригна-Еритрејски (EZ+)


Selebeledi sa Seswantšho 	 Очи Гнома


Mogato 	 _Радња


Distela tsa bakgoni 	 Напредни режим


missing operating system information for %s 	 недостају подаци о оперативном систему за %s


Tirišo 	 Додај програм


Setswaledi seo se tla bewago leihlo bakeng sa diphetogo tša seakgofiši 	 Група пречице која се користи за тастере пречица спремника


Dumelela go godiša mo go fetago 100% mathomong 	 Дозвољава почетно увећање веће од 100%


Taboga pager 	 Не приказуј у списку прозора


Go Sekama go Rapamego 	 Хоризонтални прелив


Hlama _Sephuthedi 	 Направи нову _фасциклу


Go leka-lekanywa ga sengwalwa ka godimo ga mothaladi wa motheo (ka tlase ga mothaladi wa motheo ge kgolo e le e sa ratwego) 	 Померај текста изнад основне линије (испод основне линије ако је померај негативан)


Faele ya '%s' ga se faele ya ka mehla goba thupeto. 	 Датотека „%s“ није обична датотека или директоријум.


Kholomo ya Mohlala ya Mohlare yeo e nago le dika tša tekanyo ya mothalo 	 Стубац модела стабла који садржи вредности обухватања редова


Tsebagatša sefetleki sa wepe 	 Покртачи


Khoutu ya mothopo ya C++ 	 Изворни Це++ ко̂д


E paletšwe ke go laiša seswantšho sa '%s': lebaka ga le tsebjwe, mohlomongwe ke ka baka la seswantšho sa faele se senyegilego 	 Неуспешно учитавање слике „%s“: разлог непознат, вероватно неисправна датотека слике


Pono e ka laelwa gape 	 Дозвољена је измена редоследа


Thulaganyo ya bara ya sedirišwa 	 Усмерење усмеривог елемента


Bontšha/Uta bara ya boemo ya lefesetere. 	 Прикажи/сакриј статусну линију прозора.


Bolumo ya MSDOS 	 МСДОС партиција


Leswao la '%s' ga le gona sehlogong 	 Иконица „%s“ није присутна у теми


RLE Dikologa lagoja go ya go l_anngele 	 RLE — У_грађивање сдесна-на-лево


Teka-tekanyo ya methaladi yeo e lego sengwalweng sa leswao leo le tswalanago le le lengwe. Se GA SE kgome teka-tekanyo ya leswao ka gare ga lefelo la lona. Bona GtkMisc::xalign bakeng sa seo 	 Поравнање линија текста ознаке у међусобном односу. Ово не утиче на поравнање ознаке у њој додељеном простору. Видети GtkMisc::xalign за то


_Dintlha 	 _Детаљи


Password mode 	 _ИзбришиPassword mode


Ka _Mohuta 	 Према вр_сти


balance 	 Испредbalance


Mohlala wa go lebelela mohlare 	 Модел за преглед помоћу иконица


Tše Ratwago tša Legotlwana 	 Поставке опште приступачности


Sie können Plattenplatz frei machen, indem Sie den Müll leeren, ungenutzte Programme oder Dateien löschen oder Dateien auf einen externen Datenträger verschieben. 	 Можете ослободити простор на диску избацивањем смећа, уклањањем непотребних програма или датотека или премештањем датотека на спољни диск.


go backStock label, navigation 	 _Горе:go backStock label, navigation


Mogato wa Bara ya Sehlogo 	 Радња за насловну линију


Lokiša Dipuku-tshwayo 	 Прикажите и уредите обележиваче


Ge eba kgokaganyo ye e ama mmala o bonagalago ka morago 	 Да ли ове поставке утичу на боју позадине


Mothaladi wa boitsebišo bja tirišo 	 Идентификациона ниска овог програма


leina la dikwero la Gnome VFS la kakaretšo 	 основни надимак Гномовог опонашавача система датотека


Thoma khomphuthara ya gago gape 	 Поново покрените ваш рачунар


_Mpsha/ 	 _Ново/


Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto 	 Провидност границе избора


Bula ka %s 	 О_твори помоћу: %s


Beakanya tše ratwago tša legotlwana 	 Подесите миша


Ponagatšo e hlaelelago ya GDK 	 Подразумевани приказ за GDK


Palo ya methalo lenaneong 	 Број редова у табели


Faele ya Modumo 	 Прикључак за Ваком


Leihlo la tše di Ratwago tša GNOME 	 Поставке Ока Гнома


_Neteweke 	 Разгледајте мрежу


Seswantho sa Dithalwa ta Silicon 	 Silicon Graphics слика


Bophara bja mollwane go dikologa lefelo le legolo la poledišano 	 Ширина ивице око главне површине прозорчета


Bogolo bja Faele 	 Величина датотеке:


touchpad pointer, speed 	 Малаtouchpad pointer, speed


Dikonope tšeo di bontšhitšwego poledišanong ya molaetša 	 Главни текст дијалога поруке


LRO Beela ka thoko lanngele go ya go _lagoja 	 LRO — пр_иморавање слева-на-десно


Selo seo se šomago 	 Покренута ставка


Bophara bja gona bjale bja kholomo 	 Тренутна ширина ступца


Na o kgonthišegile gore o nyaka go tšwa? 	 Да ли сигурно желите да завршите?


Mpshafaditšwego: 	 Измењена:


Ge eba go swanetše go khutsofatšwe difonto tša Mohuta wa 1 	 Да ли да укључим умањени приказ Тајп1 фонтова


Go tšweletše phošo ge go be go laišwa goba go boloka tshedimošo ya go fetola sebopego bakeng sa %s. Tše dingwe tša dipeakanyo tša go fetola sebopego di ka no se šome ka tshwanelo. 	 Дошло је до грешке при учитавању или снимању података о подешавањима за %s. Нека од ваших подешавања можда неће исправно радити.


E ka se kgone go laiša faele ya modumo ya %s bjalo ka mohlala %s 	 Не могу да учитам датотеку %s као пробни %s


Seabelo sa palomoka ya mošomo o phethilwego 	 Део који је завршен од укупног посла


keyboard label 	 Које Гтк+ опције за налажење грешака искључитиkeyboard label


_Sekala 	 _Увећај


Beakanya dipeakanyo tša letlakala bakeng sa segatiši sa gago sa gona bjale 	 Подеси подешавања странице за текући штампач


Bogolo bja panele 	 Величина панела


Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa bareng ya tšwelopele 	 Текст у траци напретка


Fetola sebopego sa UI 	 Подешавање корисничког сучеља


Go Dira Sekgoba ga ka Ntle ga Tlhaelelo 	 Размак око подразумеваних


_Mehlala 	 _Учитане датотеке:


Difolaga tša go fokotša diphošo tša Gdk go go beakanyolla 	 Које Гдк аргументе за отклањање грешки склонити


Color name 	 КамелеонColor name


Emiša senotlelo sa bapala o boele morago 	 Заустављање нумере


Sekirini 	 1/4 екранаDistance


paper size 	 СРА0paper size


paper size 	 четвртpaper size


Go dira sekgoba 	 Размаци


keyboard label 	 XF86Премотајkeyboard label


Leina la sehlogo sa leswao leo le swanetšego go dirišwa 	 Име теме икона која ће се користити


Touchpad ein/aus 	 Укључивање/искључивање додирне табле


Leina la leswao la gae la teseke 	 Назив личне иконице на радној површи


Lefesetere le la go fetola sebopego le fetola dipeakanyo bakeng sa daemon ya GDM, yeo e lego sekirini sa go tsena sa seswantšho bakeng sa GNOME. Diphetogo tšeo o di dirago di tla direga kapejana. Ela hloko gore dikgetho ka moka tša go fetola sebopego di lokeleditšwe mo. O ka nyaka go lokiša %s ge eba o ka se hwetše seo o se nyakago. Bakeng sa tšweletšo e feletšego bona sefetleki sa thušo sa GNOME ka Tlase ga legoro la GNOME/Tshepedišo. 	 Овај прозор за подешавања мења подешавања за GDM услугу, која представља графички управник пријаве за Гном. Промене које направите одмах узимају маха. Обратите пажњу да овде нису наведене све могућности подешавања. Можда ћете желети да измените %s ако не можете да нађете оно што тражите. За потпуна упутства, у Гномовом прегледачу помоћи отворите категорију „Гном/Систем.“


E ka se bule lefesetere le leswa. 	 Не могу да учитам документ за „%s“


Kago ye ya gdk-pixbuf ga e thekge go bolokwa ga sebopego sa seswantšho: %s 	 Ово издање гдк-сличице не подржава чување ове врсте слике: %s


Ge eba e le therešo, senotlelo sa custom_icon se dirišwa bjalo ka leswao la tlwaelo bakeng sa konope. Ge e ba e le maaka, senotlelo sa custom_icon se a hlokomologwa. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa object_type e le "menu-object" goba "drawer-object". 	 Уколико је постављено, користи се custom_icon као изабрана икона за дугме. Уколико није постављено, занемарује се подешавање custom_icon. Ово подешавање је значајно једино ако је врста објекта „menu-object“ или „drawer-object“.


paper size 	 оуфуку (одздравна разгледница)paper size


Password hint 	 Покушајте да избегнете низове 1234 или абвг.Password hint


Setaele sa Boemo bja IM 	 Стил стања IM-а


Laetša kamoo ditiragalo tša go lokiša bogolo di ka swarwago ka gona 	 Начин на који се обрађује промена величине


go feta ga seširo sa gd go šoma feela bjalo ka modu 	 gdmaskpass се покреће само као root


Sehlogo sa tše Bonagalago ka mo Pele 	 Исцртавање наслова


Tsenyo ya poledišano yeo e nyakwago 	 Упис неопходне спреге


_Sebadi sa sekirini 	 Користи _читач екрана


Diragatšega 	 Могуће активирати


Peakanyo ya leswao 	 Скуп икона


Nyenyane 	 Мало


Sešireletši 	 Приручна меморија


offswitch 	 УКЉoffswitch


Go tsena ga GTK 	 ГТК унос


GNOME e akareta bontsi bja seo o se bonago khomphuthareng ya gago, go akareta le molaodi wa faele, go fetleka wepe, malokelelo a dikagare, le ditirio te dinti. 	 Гном садржи већину онога што видите на вашем рачунару, укључујући и управљача датотекама, читач веба, меније, и многе програме.


Kamoo o ka thalago bara ya sedirišwa 	 Како исцртати траку алата


Go dira sekgoba 	 Х размак


Diriša Leswao la Ponelopele 	 Користи ознаку за преглед


Peakanyo ya ka pele 	 РГБА исцртавања


Temošoprint operation status 	 Чекамprint operation status


Sebopego sa seswantšho sa JPEG 	 ЈПЕГ2000 запис слике


Bogolo bja dikgopelo _tše sa letilego: 	 Максималан број _одложених захтева:


Temošo ya Semolao 	 Законска напомена


Ge eba go beakantšwe go FALSE, diswantšho tše dinyenyane di ka se ke tša otlollwa gore di tlale sekirini mathomong. 	 Уколико није изабрано, мале слике неће бити развучене да би испуниле цео екран.


Go dira sekgoba 	 Усправни размак


Phošo ya go laiša leswao: %s 	 Грешка при учитавању иконе: %s


Hle kgonthišetša gore senotlelo sa Caps Lock se kgontšhitšwe. 	 Проверите да није укључен тастер „Caps Lock“.


UTF-8 yeo e sego ya kgonthe 	 Неисправан УТФ-8


Mmala o bonagalago ka mo pele wa sehlogo o beakantšwe 	 Постављена је боја исцртавања наслова


_Eya godimoStock label 	 _РастућиStock label


Temošo ya Dinotlelo tše Nanyago 	 Спори тастери


RLM _Leswao la lagoja go ya go lanngele 	 RLM — Обележивач за с_десна-на-лево


E be e ka se kgone go hwetša tsejana 	 Не могу да нађем путању


Tirišo e pentegago 	 Изборник програма


Seswantšho se ka se tsenywe. 	 Ова датотека не може бити заустављена


Polokelo ya ditokumente ya SV4 CPIO 	 SV4 CPIO архива


Ge eba selo sa bara ya sedirišwa se a bonagala ge bara ya sedirišwa e le thulaganyong e tsepamego. 	 Да ли се приказује ставка траке алата када је трака алата постављена усправно.


Leina la sedirišwa 	 Назив елемента


Leina la moswana-noši bakeng sa mogato. 	 Јединствено име за акцију.


Ga e kgone go e boloka ka moka 	 Не могу да пошаљем захтев претраге


kgaoletšo ya %s ga e gona 	 Путања не постоји


_Dintlha 	 Појединости


Palo e kgolo ya tlhaka bakeng sa tseno ye. Lefeela ge eba go se na bogolo 	 Највише дозвољених знакова за ово поље. Нула уколико нема ограничења


Tisiki ya CD-ROM 	 Обичан диск


Dikarolwana tše bopago seswantšho ka gare ga sephuthedi 	 Тачака унутар пасуса


Leina leo le dirišitšwego go lebiša go leswao la sengwalwa. NULL bakeng sa di-tag tšeo di sa tsebjwego ka maina 	 Име коришћено за текстуалне ознаке. NULL за неименоване ознаке


Ge eba o swanetše go kgetha dikagare tša tseno ge e lebišitše hlokomelo 	 Да ли изабрати садржај када поље пређе у жижу


Fokotša bolumo e kgethilwego 	 Демонтирајте изабрани диск


Kgokaganyo ya go thoma yeo e sa letelwago la '%s' mothalading wa %d wa tlhaka ya %d 	 Неочекивана почетна ознака „%s“ у %d° реду, знак %d


Thulaganyo ya Legotlwana General 	 УсмерењеGeneralPrinter Option Group


Sehlopha 	 Група


Dipapadi 	 Игре за децу


Ka maswabi, "%s" ga se faele ya seswantšho e ka dirišegago. 	 Нажалост, „%s“ није употребљива слика.


Fetola go bonagala ga bara ya lefelo ya lefesetere 	 Мења видљивост поља са адресом у овом прозору


Leina la faele ya sehlogo sa bohlokwa sa RC yeo e swanetšego go laišwa 	 Име теме тастера за учитавање


The PNG-Format (*.png) 	 Молим пробај са другачијом екстензијом попут „.png“ или „.jpg“.The PNG-Format (*.png)


Go tšwa go: %s 	 Од:


Fetša Tlala ya Lefase 	 Окончај глад у свету


Go bile le phošo ya go bontšha thušo. 	 Јавила се грешка при читању фасцикле „%B“.


Botelele bjo Bonagalago 	 Жижна даљина


Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma. 	 Приказ списка је наишао на грешку при покретању.


Se se paledišitšwe ka baka la go hlokomelwa ga polokego. 	 Ово је онемогућено из безбедносних разлога.


Go Kopanya ga Senotlelo ga (%s) ga se ga kgonthe 	 Повезаност тастера (%s)није исправна


Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100; boleng bja '%s' bo ka se arolwe. 	 Квалитет ЈПЕГ-а мора бити вредност између 0 и 100; не могу да обрадим вредност „%s“.


Tsejana yeo dikagare tša lelokelelo la dikagare di agwago. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa use _menu_path e le therešo e bile senotlelo sa object_type e le "menu-object". 	 Путања на основу које се изграђује садржај изборника. Уколико је празно, користи се подразумевани изборник са програмима.


paper size 	 прц 32кpaper size


Mogato o boelago morago 	 Корачница уназад


Ge eba go swanetše go katološwe tab ya ngwana goba aowa 	 Да ли да прошири садржану картицу или не


Ge eba go beakantšwe, go thalela sengwalweng go bontšha gore tlhaka e latelago e swanetše go dirišetšwa senotlelo sa seakgofiši sa kgopolo 	 Ако је постављено, подвлачење означава да се следећи знак користи као пречица


paper size 	 прц9 ковертаpaper size


Dikonope tšeo di bontšhitšwego poledišanong ya molaetša 	 Дугмићи који се приказују у прозорчету са поруком


%a, %b %-l %N ka %-I:%M %p 	 %a, %-d. %b %Y. у %-H:%M:%S


Kgetha ka MokaAction name 	 БирањеAction name


Tsena o diriša lenaneo leo o le dirišitšego nakong e fetilego ge o be o tsena 	 Пријави се користећи сесију коју сте користили приликом последљег пријављивања


Ka Leina 	 Према имену


_Ka ga... 	 _О програму...


_Mafesetere/ 	 Про_зори/


Color name 	 Тамно небескоплаваColor name


Dipeakanyo tša Tlhaelelo 	 Испробај _подешавања


Sekgoba se oketšegilego se swanetšego bewa magareng ga ngwana le baagišani ba gagwe ba godingwana le tlasana, dikarolong tše bopago seswantšho 	 Додатни размак између садржаног елемента и његовог горњег и доњег суседа, у тачкама


Taelo ya khutsofatšo bakeng sa difonto tša PCF 	 Наредба за умањени приказ код ПЦФ фонтова


Lagoja 	 ДесноSize


Tlhatlamano 	 Индекс


Tabogela go koša e latelago 	 Следећа нумера


Go hlama dikgokaganyo difaeleng 	 Правим везе у „%B“


_Dintlha 	 Детаљи


Ga e kgone go tsebagatša tirišo ya setšhumi sa cd. 	 Не могу да монтирам место.


Ka Letšatši-kgwedi la Mpshafatšo 	 Према датуму измене


Eya _sephutheding sa fonto 	 Дета_љи


Dibiti go ya ka kanale ya seswantšho sa PNG ga se tša kgonthe. 	 Неисправан број битова по каналу ПНГ слике.


throbbing progress animation widget 	 Одбациthrobbing progress animation widget


GTK+ 	 ГТК+


Go šutha ka lebelo mo _go Rapamego 	 Водоравно


Leina la moswana-noši bakeng sa mogato. 	 Јединствени назив за радњу.


Katološa 	 Рашири


Mmala o bonagalago ka morago 	 Позадинска икона


E paletšwe go laiša %s: %s 	 Не могу да учитам датотеку „%s“: %s.


Bontšha dikagare ka bogolo bjo tlwaelegilego 	 Разгледајте садржај на мрежи


O ka se kopiše faele godimo ga yona ka noši. 	 Не можете преместити датотеку у исту датотеку.


Difaele tša go Fetola Sebopego 	 Х11 подешавања


Go Sekama go Tsepamego 	 Усправни прелив


Dikgetho 	 Детаљније


Botebo bjo bo sa thekgwego bakeng sa faele ya ICO: %d 	 Неподржана дубина за ICO датотеку: %d


Action description 	 Избацује клизачAction description


Y e Nyenyane 	 Најмање Y


_Tlwaelo 	 При_лагоди...


_Metswako ya mebala:Color channel 	 НијансаColor channel


Leina la _Mmala:Color channel 	 Назив бојеColor channel


Bolumo ya Xenix 	 Xenix диск


_Panele e Mpsha 	 _Нови панел


Faele e sa bulegago 	 Датотека није отворена


/Lokiša/Hwetša se La_telago 	 Тражи у_напред


Ditumelelo tša faele e kgethilwego di ka se lemogwe. 	 Не могу да утврдим овлашћења за изабрану датотеку.


Peakanyo ya morumo wa lanngele 	 Постављена лева маргина


Bogolo bja Sekatološi 	 Величина разграника


_Tswalela 	 Затворите лист


Taolo ya Faele 	 Управљање датотекама


Go leka go fetola nomoro ya kgokagano ya dithapo yeo e sego ya kgonthe ya bothakga. 	 Покушавам да пређем на виртуелни терминал неисправног броја.


input method menu 	 Системinput method menu


Sehlogo seo se ka bontšhwago ka molaodi wa lefesetere ge lelokelelo le la dikagare le kgeitšwe 	 Логичка вредност која назначава да ли изборник преузима унос са тастатуре


Boitshwaro 	 Понашање


paper size 	 оуфуку (одздравна разгледница)paper size


failed to open %s for reading 	 неуспело отварање %s за читање


_Setaele: 	 _Мест_о:


Mapheko ao a sa Tšwelego pele 	 Ненаметљиви блокови


Okt 00 0000 ka 00:00 PM 	 23. сеп 2003. у 14:34


E tšwa 	 Одјави ме


Botelele bja mošomo pele ga go gapeletša go khutša 	 Трајање рада пре наметања одмора


Leina ke le letelele kudu 	 Предугачко име


Leswao le la go tsebagatša ga le laetše sts yeo e swanetšego go bontšhwa. 	 Овај покретач не наводи адресу коју треба приказати.


%s: TšhTum ya %s e na le ditumelelo tše fošagetšego tša %o. E swanetše go ba %o. E a fedišwa. 	 Директоријум потврђивања „%s“ има погрешне дозволе %o. Очекују се %o. Прекидам.


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya PNG 	 Нема довољно меморије за учитавање ПНГ датотеке


Modumo wa Sun mu-law 	 Sun mu-law звучни запис


_Tsenya Sehlogo... 	 Инсталирај језике...


Bond, James Bond 	 Бонд, Џејмс Бонд


Difaele tša go Fetola Sebopego 	 Подешавање Икса


Ge eba go beakantšwe, methaladi ya go phuthela ge eba sengwalwa se naba kudu 	 Ако је постављено, линије се деле уколико текст постане преширок


Moswari ga a na aterese 	 Рачунар нема адресу


Tekanyo ya sekgoba seo se lego magareng ga dikholomo tše pedi tše hlatlamanago 	 Размак између два суседна ступца


Lefelo la "%s" ga le gona. 	 Путања изгледа да није фасцикла.


Dikgetho tšeo di laetšago boitshwaro bjo tsepamego bja ngwana 	 Поставке које наводе усправно понашање садржаног елемента


Tshepedišo ya faele 	 Систем датотека


Peakanyo ya mokgwa wa go phuthela 	 Постављен прелом


Keletšo bakeng sa selo sa 1 	 Савет за 1. ставку


Lefelo la "%s" ga le gona. 	 Путања није фасцикла.


_Ntšha Dilo ka Moka Faeleng 	 _Опозови стварање празне датотеке


7 hours 6 minutes 	 Време пуњења %s: %s7 hours 6 minutes


#-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Tabogela go koša e fetilego #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# 	 Везујем за одјаву са система.


Bolumo ya Ext2 ya Linux 	 Линуксова Btrfs партиција


hypervisor connection URI 	 УРИ хипервизорске везе


Lokiša Seswantšho 	 Интерполација слике


Leina: 	 Назив


Lega go le bjalo tsena 	 Ипак ме одјави


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma mmala o bonagalago ka morago wa sele 	 Да ли ове поставке утичу на боју позадине ћелије


_Difaele 	 Дато_теке


Leotwana la mmala 	 Точак боја


Kgetho ya Fonto 	 Избор фонта


paper size 	 јис ексекpaper size


Sekgethi 	 ИБ штампача


_Tlogela 	 Затвори


Ga e kgone go hwetša bophagamo bja seswantšho (faele e mpe ya TIFF) 	 Не могу да сазнам висину слике (лоша ТИФФ датотека)


Go tsena go gannwe.foo/ 	 Приступ одбијен.foo/


Moseme wa x 	 Водоравна попуна


PNG e fetotšwego e na le dikanale tše mmalwa tše sa thekgwego, e swanetše go ba 3 goba 4. 	 Неподржан број канала у преиначеној PNG слици; мора бити 3 или 4.


Bontšha bara ya boemo mafesetereng a maswa 	 Приказује линију стања у новим прозорима


Senotlelo se se laetša taelo yeo e tla lekwago bakeng sa go phethagatša ge hlapi e kgotlwa. 	 Овај кључ наводи наредбу која ће бити извршена по клику на рибу.


Diriša searodi 	 Коришћење раздвојника


GtkAdjustment yeo e nago le boleng bja gona bjale bja sedirišwa se sa mohuta 	 GtkAdjustment који садржи текућу вредност овог опсега


Wifi security 	 ЕнтерпрајзWifi security


Kgetha tatelano ya tshedimošo yeo e swanetšego go tšwelela sephutheding se. 	 Изаберите додатне податке за приказ у у овој фасцикли:


Ge eba leswao le thadilwe ka fonto e kgethilwego 	 Да ли се ознака исцртава помоћу изабраног писма


Bolumo e okeditšwego ya DOS 	 Унапређена DOS партиција


E ka se fetše mogato o laeditšwego. 	 Грешка при постављању „%s“ за подразумевани програм: %s


_Seabi: 	 _Сервер:


Go Dira Sekgoba ga ka Ntle ga Tlhaelelo 	 Размак око подразумеваних


Dithoko tšeo sehlopha sa bogolo se kgomago bogolo bjo kgopetšwego bja didirišwa tša karolo 	 Правци у којима величина групе утиче на захтеване величине садржаних елемената


Tiišetšo e padile 	 PolicyKit агент за пријаве


Hlogwana ya godimo ya khoutu ya mothopo ya C 	 Заглавља изворног Це ко̂да


Palo ya mafelo a someng ao a swanetšego go bontšhwa 	 Број децималних места које желите да прикажете


Kgokaganya mmala 	 Боја везе


%s: Sekgethi ga se a hwetšwa goba se ka se phethagatšwe ke modiriši wa gdm 	 %s: Изборник није пронађен или корисник под којим се покреће услуга Гномовог управника пријаве нема овлашћења да га покрене


Ke bokgoleng bofe bja go eletša bjo bo swanetšego go dirišwa; ga bo gona, ganyenyane, magareng, goba ka mo go tletšego 	 Који степен хинтова да користим; hintnone, hintslight, hintmedium, или hintfull


Leswao la setoko leo le bonagaditšwego didirišweng tšeo di emelago mogato wo. 	 Испоручена иконица која се приказује у елементима који представљају ову радњу.


Sedirišwa seo se swanetšego go dirišwa bjalo ka leswao la selo 	 Елемент који се користи као ознака ставке


Thala bjalo ka selo sa lelokelelo la dikagare la radio 	 Исцртај као радио дугме


Ga e kgone go hwetša taelo gore e phethagatše 	 Не могу да пронађем наредбу коју треба извршити


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša leswao 	 Нема довољно меморије за учитавање иконице


%s: E ka se tumole lelokelelo la tiišetšo go tšwa pakaneng 	 %s: Не могу да издвојим списак потврђивања из пакета


Senotlelo se gatelela _bušeletša ge senotlelo se gateletšwe fase 	 Притисци тастера се _понављају када се тастер држи притиснут


Mohuta wa seakgofiši. 	 Врста узбуне.


Peakanyo ya leswao yeo e swanetšego go bontšhwa 	 ГИкона за приказ


Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla ba le sebopego seo se go dumelelago go phumola faele kapejana le yeo e lego boemong bja yona, go e na le go e šuthišetša ditlakaleng. Sebopego se se ka ba kotsi, ka gona diriša temogo. 	 Уколико је изабрано, Наутилус ће садржати могућност за тренутно брисање датотека, уместо премештања у смеће. Ова могућност може бити опасна, зато је користите уз доста пажње.


Mohlala wa TreeView 	 Модел стабла изборника


E-tšwa 	 Одјава


Nyaka difaele ka leina la faele le dipharologantšho tša faele 	 Нађи датотеке према имену и особинама


Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "mailto", ge eba di kgontšhitšwe. 	 Наредба коришћена за баратање „mailto“ адресама, ако је укључено.


_Dira gapeStock label 	 _ПоновиStock label


Ge eba leswao le thadilwe ka bogolo bjo kgethilwego bja fonto 	 Да ли се ознака исцртава помоћу изабране величине писма


Bophara bja Searodi se Tsepamego 	 Ширина раздвојника


Action name 	 Бирање ћелијеAction name


Fetola peakanyo 	 Прикажи лозинку


paper size 	 прц4 ковертаpaper size


_Ponelopele 	 Преглед:


Tlwaelanya ponagalo ya bara ya didirišwa le bara ya lelokelelo la dikagare ditirišong 	 Прилагодите изглед линија са алатима и менијама у програмима


_Lentšuphetišo: 	 П_отврди лозинку


Fonto ya Mohuta wa thereo 	 Трутајп фонт


E ngwadilwe ke 	 Написао


O ka se kgone go tloša panele ya gago ya mafelelo. 	 Не можете уклонити једини преостали панел.


Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng 	 Премести изабрану датотеку из смећа у „%s“


Tabogela go koša e fetilego 	 Претходна нумера


Letlakala %ukeyboard label 	 Стр. гореkeyboard label


_Oketša: 	 _Адреса


%s: E be e ka se beakanye boitsebišo bja sehlopha go %d 	 Не могу да поставим groupid на %d


Leka Feketori ya Tirišo ya Khomphuthara ya Bonobo 	 Испробај фабрику програмчета Дсабирнице


Boleng bjo bogolo bjo kgonegago bja X 	 Највећа дозвољена вредност за X координату


Molaodi wa gago wa lefesetere ga a thekge go bontšhwa ga konope ya teseke, goba ga o šomiše molaodi wa lefesetere. 	 Ваш управник прозорима не подржава приказивање радне површине, или не користите управника прозора.


"%s" e ka se kopišwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go e bala. 	 Фасциклу „%B“ не може бити умножена зато што немате овлашћења да је направите у одредишту.


Mmala o ka se tsenywe. 	 Боја се не може поставити.


Bontšha/Uta bara ya boemo ya lefesetere. 	 Приказује датум у линији стања


Teka-tekanyo ya Y 	 Усправно поравнање


Sekgethi sa Leswao 	 Избирач икона


Ke bokgoleng bofe bja go eletša bjo bo swanetšego go dirišwa; ga bo gona, ganyenyane, magareng, goba ka mo go tletšego 	 Који степен хинтова да користим; „none“, „slight“, „medium“ или „full“


Ge e ba bana ka moka ba swanetše go ba bogolo bjo swanago 	 Да ли ћелије треба да буду исте величине у свим редовима


Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo 	 Опције распореда тастатуре


Leina la Sehlogo 	 Назив теме


Lefelo la setsebagatši 	 Позиција покретача


%s: E ka se thomološe phaepe go sekgethi sa gdm 	 %s: Не могу да постави цевку ка gdmchooser-у


Kgetha _Ka moka 	 О_бриши све


Eya lefelong le etetšwego ka mo go latelago 	 Иде на следећу посећену путању


Tšea lefesetere go e na le go tšea sekirini ka moka 	 Сними прозор уместо целог екрана


_Sedirišwa: 	 _Уређај:


Mogato wa go ya pele wa motheo 	 Врста помоћног смештаја


Letšatši le kgethilwego (bjalo ka nomoro magareng ga 1 le 31, goba 0 go kgetholla letšatši leo le kgethilwego gona bjale) 	 Изабрани дан (број између 1 и 31 или 0 да се одозначи тренутно изабрани дан)


Moseme wa X 	 X попуна


paper size 	 ЈБ7paper size


Lentšu-phetišo ga le a fetolwa 	 Лозинка није измењена


_Leswao: 	 _Икона:


N-Z_BAR_se-Persia 	 Н–Ш_BAR_персијски


Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa sengwala sa bara e bontšhago boemo 	 Начин приказа удубљења око текста на траци стања


_Go Akgofiša: 	 _Убрзање:


Dikonope tšeo di bontšhitšwego poledišanong ya molaetša 	 Дугме помоћи на дијалогу.


Go šoma go tšwela pele 	 Операција у току


Thoma ka leswa 	 _Поново покрени


Ge eba sedirišwa sa tirišo e abilwego bakeng sa diponelopele tše tlwaetšwego di swanetše go bontšhwa. 	 Да ли се приказује елемент програма за посебне прегледе.


You can add images to your Pictures folder and they will show up here 	 Нисам пронашао сликеYou can add images to your Pictures folder and they will show up here


GtkAdjustment bakeng sa boemo bjo rapamego 	 Гтк поравнање за водоравни положај


Dikopantšhwa le khomphuthara tša kemedi tša SOCKS 	 Порт SOCKS посредника


NULL-e fedišitše peakanyo ya dipoledišano tšeo seabi se swanetšego go di thekga gore di lokeletšwe sekgething. Ditlhaelelo go "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" ge eba go se na dipoledišano tšeo di lokeleditšwego 	 Празном ниском (NULL) завршени низ спрега које сервер мора подржавати да би био наведен у избирачу. Подразумевана вредност је „IDL:Bonobo/Embeddable:1.0“ уколико ниједна спрега није наведена


Tabogela go koša e fetilego 	 Везујем за прелазак на претходну нумеру.


Taba e tseneletšego 	 Зависно од величине слова


%s: TšhuTum ya %s ga e gona. E a fedišwa. 	 Authdir %s не постоји. Прекидам.


Pholisi ya Bara ya go ya godimo le tlase e Tsepamego 	 Дужина стрелице за усправно померање


- Go Lokile? (ee goba aowa) 	 — У реду? (да или не)


Kgokagano ya dithapo 	 Терминатор


paper size 	 арч Цpaper size


Dira gore mogato _wa go godiša o tlhaelele: 	 П_одразумевано увећање:


E ka se kgone go thomološa Bonobo 	 Не могу да инсталирам мотор теме


paper size 	 амерички фан-фолдpaper size


Kgetha leleme 	 Недавно коришћени језици


Sehlopha: 	 Група:


Boloka leswao le lengwe le lengwe le kgethilwego bogolong bja lona bjo tlwaelegilegoEmpty 	 Вратите све изабране иконице на њихово првобитно местоEmpty


Ge eba dikagare tša tseno di ka lokišwa 	 Дозвољена измена садржаја поља


Ke be ke sa kgone go thoma lenaneo la gago ka gona ke thomile xterm ya sešireletši sa go palelwa. Windows gona bjale e lebišitše hlokomelo ge eba o na le leswao la gago le bontšhago mo o lego godimo ga tšona. Gore o tšwe mokgweng wo tlanya 'e-tšwa' lefesetereng leo le lego godimo go lanngele sekhutlwaneng 	 Не може да покрене вашу сесију па је покренута безбедна xterm сесија. Прозори су сада у жижи једино ако сте мишем изнад њих. Да напустите овај начин рада, укуцајте „exit“ у прозору у горњем левом углу


Khwibidu ya namune 	 Мандарина


Diriša fonto e mpsha?universal access, contrast 	 Низакuniversal access, contrast


%s: E ka se bale Boitsebišo bja Lenaneo 	 %s: Нисам могао да прочитам ИД сесије


Lebiša hlokomelo go kgotla 	 Фокусирање кликом


Peakanyo ya lelapa la fonto 	 Постављена породица писма


Datapeisi ya LibreOffice 	 Либреофис Писац


Tisiki e se Nago Selo ya CD-RW 	 Празан пиши-бриши диск


Bogolo bja leswao 	 Величина икона


_Fetošetša 	 Повежи _се


Tše ratw_ago 	 Поставке


Tisiki yeo go iwago go yona ke ya go bala feela. 	 Одредиште је само за читање.


Seabi se kgopetšwego sa %s ga se a dumelelwa go dirišetšwa diabi tše feto-fetogago, go dirišwa seabi sa motheo. 	 Није дозвољено користити %s сервер као флексибилни сервер, користим стандардни сервер.


Action description 	 Шири или скупља ред у прегледу стаблом који садржи ово пољеAction description


_Ntšha Dilo ka Moka Faeleng 	 Пр_азна датотека


_Tloša 	 Уклони


Ge eba kholomo e ka laelwa gape go dikologa dihlogwana 	 Да ли прозорче за избор исцртава оквир око садржаних елемената


Ge eba seswantšho se swanetše go dirwa gore se gole goba aowa. Se se lebiša boemong bjo bokaone eupša bjo bo nanyago go e na le diswantšho tše di sa lokišwago. 	 Да ли слика треба да буде интраполирана приликом увећања. Таква слика изгледа боље, али се учитава спорије него слике без интерполације.


Teka-tekanyo ya X ya ngwana 	 X поравнање садржаног елемента


Password strength 	 ДобраPassword strength


Senotlelo 	 Тастер


_Lentšuphetišo: 	 Тренутна _лозинка


E laelwago gape 	 Редослед језичака променљив


Kgetha Mogato 	 Изаберите радњу


Dipharologantšho 	 Осо_бине


_Nako e fedile: 	 _Интервал:


beakanya ka leswa 	 Врати


Dikatološi tša go Ngwala magareng ga Mela 	 Увлачење за гранање


Tirišo ya khomphuthara e bonolo bakeng sa go leka panele ya GNOME-2.0 	 Једноставно програмче за испробавање панела Гнома


Sekala se rapamego 	 Водоравна размера


Leina la motšhene gore le emele PFSK e šireletšegilego. 	 Име рачунара за безбедно веб (HTTPS) посредовање.


Ditheto go bafetoledi. Mothaladi wo o swanetše go swaiwa e le o fetolegago 	 Захвалност преводиоцима. Ова ниска треба да буде означена као преводива


B_ogolo bjo bonyenyane: 	 Нај_мања величина:


Mohlala wa _boroto ya dinotlelo: 	 Баратање освежавањем тастатуре:


Thoma dipeakanyo tša lenaneo 	 Учитавање подешавања сесије


Sekirini 	 Тајно


_Theogela tlaseStock label 	 _ОпадајућиStock label


Na o nyaka go diragatša Dinotlelo tše Kgomarelago? 	 Желите ли да укључите лепљиве тастере?


Boloka Seswantšho 	 Сачувај слику


US- ASCII 	 САД‑ аски


Dilo te di ratwago ta teseke 	 Поставкe окружења


Go Ponya ga Leswao leo le Bontšhago mo o lego 	 Треперење курсора


Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka mothaladi 	 РГБА позадине пасуса као Гдк боја


E be e ka se hwetše leswao la '%s'. Sehlogo sa '%s' le sona ga se a hwetšwa, mohlomongwe go nyakega gore o se tsenye. O ka hwetša kopi go: \t%s 	 Не могу да нађем икону „%s“. Ни тема „%s“ није нађена, можда треба да је инсталирате. Можете набавити примерак са: \t%s


paper size 	 ЈБ6paper size


Dikgetho tše tsepamego 	 Усправне поставке


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 Изаберите колоне приказане у овој фасцикли


Tše Ratwago tša Sehlogo 	 Поставке таблице


Nka se thome seabi se tlwaelegilego sa X (tikologo ya gago ya seswantšho) e bile se ke seabi sa X sa go šireletša go palelwa. O swanetše go tena gomme o fetole sebopego sa seabi sa X ka mo go swanetšego. 	 Не могу да покренем прави Икс сервер (ваше графичко окружење) па је ово Икс сервер покренут у сигурном режиму. Треба да се пријавите и исправно подесите Икс сервер.


Phumola kgetho 	 Обриши изабрано


Leleme la %s ga le gona, go dirišwa %s 	 Језик %s не постоји, користим %s језик


keyboard label 	 Снимајkeyboard label


Dipapadi tša megopolo 	 Логичке игре и загонетке


tirišo: %s faele ya fonto 	 употреба: %s датотека словног лика


Moseme wa Y 	 Усправна попуна


Difaele ka moka tše phethagatšegago di tla tšwelela lelokelelong la dikagare la Dingwalwa. 	 Датотеке из ове фасцикле ће се појавити у изборнику „Нови документ“.


Mokgwa wa go fetola sebopego ga kemedi 	 Начин подешавања посредника


mongwalo 	 правописар


Bula Sephuthedi 	 Фасцикла:


Palo ya Dikanale 	 Број линија


Sehlogo 	 Уметност


Sehlopha sa gdm se beakantšwe go ba modu, eupša se ga se a dumelelwa ka ge se ka baka kotsi ya polokego. Hle phošolla go fetola sebopego ga gdm ga %s ke moka o thome gdm ka leswa. 	 Група под којом се покреће услуга Гномовог управника пријаве је root што није дозвољено јер представља сигурносни ризик. Молим да исправите подешавање и поново покренете услугу Гномовог управника пријаве.


Phošo ya kakaretšo 	 Општа грешка


Bontšha boitsebišo bja taolo ya lenaneo 	 Наведите ИБ за управљање сесијом


nautilus: %s e ka se dirišwe le di-URI. 	 --quit се не може користити са адресама.


Mohuta wa faele. 	 Врста датотеке.


Mogato wa go ya pele wa motheo 	 Друга корачница унапред


Leina la modiriši 	 назив


O diriša XFree 4.3.0. Go na le mathata a tsebjwago ka go fetola sebopego mo go raraganego ga XKB. Leka go diriša go fetola sebopego go bonolo goba go tšea kgatišo e foreshe ya software ya XFree. 	 Тренутно користите ИксФри 4.3.0. У овом издању постоје проблеми са сложенијим подешавањима тастатуре. Покушајте да користите једноставнија подешавања или набавите новији ИксФри.


teka-tekanyo ya y 	 y-поравнање


Nyakišiša kgaoletšo. 	 Пречица за претрагу.


1 hour 5 minutes 	 Пажња: преостаје још %s рада1 hour 5 minutes


Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa bareng ya tšwelopele 	 Текст у елементу напретка


Kgetho ya Mmalapredefinito:mm 	 Избор бојеpredefinito:mm


Beakanya bjalo ka bokamorago bakeng sa _sephuthedi se 	 Постави као позадину за _ову фасциклу


Befehl zum Ein- und Ausschalten der Bildschirmlupe 	 Наредба за укључивање или искључивање лупе.


Kgetha sengwalwa ka moka lepatlelong la sengwalwa 	 Бира сав текст из поља


Tsebišo ya Modiri 	 Белешка ствараоца


Sekatološi sa Pixbuf se Tswaletšwe 	 Сличица за неразгранате


Ge eba go lebiša hlokomelo ga tsebišo go ka gare ga Lefesetere le la Gtk 	 Да ли је фокус за унос унутар овог GtkWindow-а


Ge eba boleng bjo tsentšhitšwego bo swanetše gore bo be bo šetše go le gona lelokelelong 	 Да ли унете вредности морају већ бити присутне на списку


Ge eba bokamorago bja sešireletši sa ka thoko sa tlhaelelo sa tlwaelo se beakantšwe. 	 Да ли је постављена произвољна подразумевана позадина за бочну површ.


_gateletšwe 	 ИП адреса


Dikgetho tše rapamego 	 Водоравне поставке


E be e ka se hwetše tshedimošo bakeng sa faele ya '%s': %s 	 Не могу да сазнам податке о датотеци „%s“: %s


_Palediša ge eba e sa dirišwe bakeng sa: 	 Онемогући ако није у употрби:


_Leina:Search Location 	 ЛичнoSearch Location


Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto 	 Боја непосећених веза


Tsebagatša sefetleki sa wepe 	 Пречица за укључивање читача екрана


Gnome Dumela 	 Поздрав Гнома


Go taga ga mmala. 	 Осветљеност боје.


Selo seo se šomago 	 Покренут иб


Go tsena gatee ga motšweletši 	 Поље за оне који су документовали


%s: E ka se hlame phaepe 	 %s: Не могу да направим преливање ка процесу


Lokišetša difaele tše kgethilwego gore di šuthišwe le taelo ya Kgomaretša Difaele 	 Припрема ову фасциклу за премештање помоћу наредбе Убаци