Go palelwa ga tiišetšo! 	 Број неуспеха потврђивања идентитета


Leina la faele ya sehlogo sa RC yeo e swanetšego go laišwa 	 Име теме за учитавање


E ka se fetolele sephutheding ka gobane ga se sa mo gae 	 Не могу да уђем у фасциклу зато што није локална


Tša monagano 	 Логичке


Bontšha Sehlogo 	 Прикажи „Радну површ“


Ga go na tiro ya tlhaelelo yeo e tswalanywago 	 Није додељено уобичајено дејство


_Mohlala: 	 _Шаблон:


THEREŠO ge lefesetere le sa swanela go ba go pager. 	 Постављено ако прозор треба да прикаже траку изборника на врху прозора.


Ge eba leswao le le kgoma go bonagala ga sengwalwa 	 Да ли ова поставка утиче на видљивост текста


Diriša feela dipeakanyo gomme o tlogele (go sepelelana feela; mo gona bjale go swarwago ke daemon) 	 Само примени подешења и изађи


Tsenya sehlogo 	 Висок/Обрнут


Eya lefelong la gae 	 Не могу да учитам путању


Go rulaganya 	 Програмирање


_Diriša fonto 	 Примени нову тему


Mohuta o bonagalago ka morago 	 Врста позадине


Ka ga %s 	 О програму „%s“


Sehlogo sa Leswao le Bontšhago mo o lego 	 Задржи тренутну тему


Ge eba sedirišwa se a bonagala 	 Да ли је прозорче за разгледање видљиво или не.


Boitsebišo bja Histori 	 ИБ за историјат


Dithalwa ta metafile ya Windows 	 Windows метадатотека са графиком


keyboard label 	 Музикаkeyboard label


Ge eba go beakantšwe, leswao le dirišetšwa go kgetha selo sa setoko go e na le gore le bonagatšwe 	 Ако је постављено, ознака се бира од већ припремљених ставки уместо приказивања


Bophara bjo bonyenyane bja dikonope tšeo di lego ka gare ga lepokisi 	 Најмања ширина за блокове испуњавања


PDF _Tšweletša sebopego sa go lebanya 	 PDF _Почни усмерен запис


Ge eba e le THEREŠO, lefesetere ga le na bogolo bjo bonyenyane. Go beakanya se go THEREŠO mabakeng a 99% ke kgopolo e mpe 	 Уколико је постављено, прозор нема најмању допуштену величину. Укључивање овога је у 99 одсто случајева неприкладно


_Boela morago 	 _Врати


lenaneo 	 Програм


Kgopelo ya SET_LOGOUT_ACTION e gannwe: Ga e a tiišetšwa 	 SET_LOGOUT_ACTION захтев је одбијен: нисте идентификовани


Tše Ratwago tša Sehlogo 	 Пакети тема


Sešupa-nako sa Khomphuthara 	 Рачунар


Bophagamo bja tlhaelelo bja lefesetere, bjo dirišwago ge go thongwa go bontšha lefesetere 	 Уобичајена висина прозора, користи се при првом приказивању прозора


Ge eba mogato o kgontšhitšwe. 	 Да ли програм има избор


Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena 	 Укључи додатак за паметне картице


AdvancedPrinter Option Group 	 ЗавршавањеAdvancedPrinter Option Group


_Moragogo downStock label, navigation 	 _Назадgo downStock label, navigation


Leka Tirišo ya Khomphuthara ya Bonobo 	 Испробај Бонобо програмче


Ditlhaelelo tša Tebelelo ya Mohlare<sebaka> 	 Подразумевано за преглед стабла


%s: TšhuTum ya %s ga e gona. E a fedišwa. 	 %s: Authdir %s не постоји. Прекидам.


Ditokumente/Lelokelelo la Ditokumente 	 Документи/Табеларни прорачуни


_Tlhatlamanopaper size 	 Индекс 5x8paper size


keyboard label 	 XF86ЗауставиАудиоkeyboard label


Stock label 	 _ДодајStock label


_Lanngele 	 Ле_во:


Quicken bakeng sa tokumente ya Windows 	 Quicken за Windows документ


Leina la mmala o bonagalago ka pele 	 Име боје исцртавања


E be e ka se kgethe %s: %s 	 Не могу да изаберем датотеку


e sa balegego 	 нечитљив


_Molaodi wa go Tsena wa go Fetola Sebopego... 	 _Подесите управника пријаве...


Puku 	 Преименуј обележивач


RLM _Leswao la lagoja go ya go lanngele 	 RLM — Обележивач за с_десна-на-лево


Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa go bontšha fonto e kgethilwego 	 Текст који се приказује ради испробавања изабраног писма


Dikgetho tša Lenaneo 	 Сесије за коришћење


Rip_a 	 _Исеци


paper size 	 Супер Бpaper size


Seabi se logagantšwego sa X (Xnest) ga se gona, goba gdm e fetotšwe sebopego gampe. Hle tsenya pakana ya go logaganya ga X gore o kgone go diriša go tsena mo go logagantšwego. 	 Угнежђени Икс сервер (Xnest) није доступан или је ГДМ нетачно подешен. Молим да инсталирате Xnest пакет уколико желите да користите угњежђено пријављивање.


Boloka Bogolo bjo Tlwaetšwego bja Mas_wao 	 Врати изворне величине икона


_Letlakala le le Latelago 	 _Страница


Pale_diša ge dinotlelo tše pedi di gateletšwe mmogo 	 Искључи ако су два тастера притиснута истовремено


Ge eba dikonope tša go hlama/go laola ka bokgoni difaele tšeo di swanetšego go bontšhwa 	 Да ли приказати дугмиће за прављење/баратање датотекама


Lefelo la setsebagatši 	 Изаберите место


Ntlha ya go akgofa 	 Привуци ивици


Mohlala wa TreeModelSort 	 Модел ређања моделом стабла


Faele ya go laiša seswantšho sa '%s': lebaka ga le tsebjwe, mohlomongwe faele e senyegilego ya seswantšho 	 Нисам успео да учитам слику „%s“: разлог није познат, вероватно неисправан запис


Mohlala wa go thula o dirišetšwago go thala selaetši sa go lebiša hlokomelo 	 Образац по којем се цртка показатељ елемента у жижи


"%s" kgethilwego 	 „%s“ изабран


G_o bea mo go lego gona: 	 Доступне _датотеке:


Bolumo ya JFS 	 ЈФС партиција


Ge panele e phumotšwe, panele le dipeakanyo tša yona di a lahlega. Phumola panele ye? 	 Када се панел уклони, панел и његове поставке се неповратно губе.


GNU/Linux ya Debian 	 Дебијан ГНУ/Линукс


Sešireletši seo se bontšhitšwego 	 Међумеморија који се приказује


Mohuta wa _sešupa-nako: 	 _Врста часовника:


Phumola Faele 	 Молим изаберите фасциклу


Tswalela batswadi ba sephuthedi se 	 Отвара фасциклу у новом листу


Bophara bjo Beilwego 	 Утврђена ширина


_Thoma o tšwelepeleStock label 	 _ОсвежиStock label


Tše sa tsebjwego 	 Непозната страница


Go bile le phošo ya go bontšha thušo: %s 	 #-#-#-#-# sr.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Дошло је до грешке приликом приказа помоћи: %s #-#-#-#-# sr.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Дошло је до грешке приликом приказивања помоћи: %s


Tsenya leina le hlalosago kgauswi le seswantšho. Leina le le tla dirišwa mafelong a mangwe go lemoga seswantšho. 	 Унесите описно име поред обележја. Ово име ће се користити на другим местима за препознавање обележја.


Tšhupetšo yeo go tla nyakišišwago maswao. 	 Директоријум у коме ће се тражити иконе.


Bidio ya ISI 	 ISI видео


Peakanyo ya setaele sa fonto 	 Постављен стил писма


Bula Sephuthedi 	 Прикажи фасциклу


Tabogela go koša e latelago 	 Пређи на наредну песму


Panele ya GNOME 	 О Гномовом панелу


Pixbuf bakeng sa sekatološi se bulegilego 	 Главна сличица уноса


Mm_ala 	 Бо_ја:


Peakanyo ya go fsifatša ka pele 	 Постављена тачкаста маска позадине


_Tlanya go leka dipeakanyo: 	 Куцајте овде да проверите подешавања


Seswantšho sa GIF se lekanyeditšwe goba ga se a felela. 	 Слика је одсечена или неисправна


Bontšha _difaele ge di kgotlilwe 	 _Прикажи датотеке када се кликне на њих


Sebopego sa seswantšho sa XPM 	 XPM запис слике


Go dira sekgoba go dikologa lerungwana la sekatološi 	 Размаци око стрелица за гранање


E a šoma 	 Је активан


Mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao 	 Боја позадине слике


Polokelo ya ditokumente ya Zip 	 Зип архива


Phošo e kotsi faeleng ya seswantšho ya PNG: %s 	 Кобна грешка у ПНГ слици: %s


paper size 	 А4 ролнаpaper size


Go eletša ga Xft 	 Хфт хинтови


DikgethoPaper Source 	 Опције за „%s“Paper Source


Leina la mmala o bonagalago ka morago 	 Име позадинске иконе


Leina la fonto e kgethilwego 	 Натпис за везу ка веб страници програма


Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa bareng ya tšwelopele 	 Текст који се приказује у елементу напретка


_Lefelo: 	 _Путања


Go bile le phošo ya go bontšha thušo: %s 	 Дошло је до грешке приказивања помоћи: %s


Tsebagatša sefetleki sa wepe 	 Пречица за приказивање лупе


Kgokaganya _leina: 	 _Назив везе:


Fetola Bokamorago bja _Teseke 	 Из_мени позадину


Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 Не могу да приступим уређају „%s“Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


Boitsebišo bja ID bja leswao la setoko leo le swanetšego go newa 	 ИБ припремљене сличице која се исцртава


bophagamo 	 висина


Emiša senotlelo sa bapala o boele morago 	 Заустави пуштање


_Bara ya sedirišwa 	 Уређивач траке алата


Action description 	 Ствара елемент у коме садржај поља може бити измењенAction description


Ge eba go swanetše go eletšwe difonto tša Xft; 0=aowa, 1=ee, -1=tlhaelelo 	 Да ли да користи хинтове за Хфт фонтове; 0=не, 1=да, -1=подразумевано


Tšhupetšo e swaregile 	 Заузет директоријум


Gnome yeo e Tswinyago ya Raba 	 Крештећи гумени Гном


Maele a sedirišwa 	 Омогући савете


Leswao la setoko leo le bontšhitšwego selong 	 Испоручена икона приказана уз ставку


Ka maswabi, mantšu a bohlokwa a seswantšho a ka ba le maletere feela, dikgoba le dinomoro. 	 Кључне речи обележја могу садржати само слова, размаке и бројеве.


Bontšha/Uta bara ya boemo ya lefesetere. 	 Приказује датум у траци стања


Tše bopilwego ka letsopa 	 Печена земља


Kholomo ya tekanyo ya kholomo 	 Колона обухвата колону


Stock label 	 Д_есноStock label


Kimollo ya konope 	 Ивица дугмића


E ka se beakanye PAM_RHOST=%s 	 Нисам могао да подесим PAM_RHOST=%s


Mmala Bakeng sa Mafelo a bonatšago 	 Боја за провидне површине


E tliitwe go wena ke: 	 Омогућили су вам:


%s: E ka se bale Aterese ya Modirelwa 	 %s: Не могу да прочитам адресу клијента


Bolumo e tlase 	 Утишавање звука


Bogolo bja fonto 	 Величина писма


Go kopanywa ga senotlelo bakeng sa go diragatša bara ya lelokelelo la dikagare 	 Избор тастера за приступ линији менија


Senotlelo sa seakgofiši sa kgopolo bakeng sa leswao le 	 Група пречица која чува пречице изборника


Developer 	 Штампачу „%s“ слаби развијач.Developer


Neteweke ya Windows 	 Windows мрежа


keyboard label 	 ГДК опције за отклањање грешака за уклањањеkeyboard label


Boela morago tlhalosong e bolokilwego ya faele 	 Поврати снимљено издање датотеке


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma lapa la fonto 	 Да ли изборник има откинуту ставку


Ge eba lerungwana le swanetše go bontšhwa ge eba bara ya sedirišwa e sa lekane 	 Да ли треба да буде приказана стрелица уколико нема места за траку алата


Sehlogo sa lefesetere 	 Наслов посла штампања


Romela taelo ya porotokole e laetšwego go gdm 	 Пошаљи посебну команду протокола ГДМу


Lebelela thušo bakeng sa tirišo ye 	 Не могу да прикажем помоћ за овај програм


Go Tsena mo go Beetšwego Nako 	 Мрежна пријава


Bula Faele 	 Отворен поклопац


Kgokaganyo e robegile, na o nyaka go e šuthišetša Ditlakaleng? 	 Веза „%s“ је неисправна. Да ли желите да је баците у смеће?


Sengwalwa sa leswao 	 Текст ознаке детета


Tleina la sedirišwa 	 Назив иконице странице садржаног


Ditaolo 	 Елементи


Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa tsebišo e bolokilwego 	 Не могу обезбедити меморију за податке палете


Kgetha leleme 	 Изаберите језик и пријавите се


Dirolla mogato wa mafelelo 	 Опозови последњу радњу


Ge eba sekgoba se tsepamego seo se lego gona e le se segolo go feta kamoo se nyakegago ka gona bakeng sa ngwana, ke se sekaakang seo se swanetšego go dirišetšwa ngwana. 0.0 e ra gore ga se gona, 1.0 e ra gore ka moka 	 Уколико је доступан усправни простор већи од неопходног за дете, колико искористити за дете. 0.0 стоји за нимало, а 1.0 за сав


Developer 	 Понестаје развијачаDeveloper


Dintlha tša fonto 	 Писмо у тачкама


Bolumo ya Neteweke ya NFS 	 Линуксова НФС партиција


ehono ka 00:00:00 PM 	 данас у 14:33:24


_Dikagare 	 Контраст:


E be e ka se fetole leina la faele 	 Не могу да упишем у TIFF датотеку


learogi le bušitšwego morago la ngongorego la %s 	 испитај враћену грешку „%s“


Thea faele ka leswa go tloga go "%s" go ya go: 	 Преименовати датотеку „%s“ у:


Ti _ma 	 У_гаси


_Lokiša/ 	 _Уређивање/


_Leswao 	 _Икона


Dira kgokagano ya go ya go ile le seabi se 	 Додајте нови услов за ову претрагу


A-M_BAR_se-Hungaria 	 А–М_BAR_мађарски


Bogolo bja Leswao 	 Величине икона


Diriša Tirišo ka go tsenya taelo 	 Покрените програм уносом наредбе или избором из листе


Bontšha e Utilwego 	 Прикажи сакривене


Ga e kgone go ntšha bolumo e kgethilwego. 	 Не могу да одспојим изабрани диск.


GNOME ya lethabo le Sefetleki 	 Срећан Гном са прегледником


THEREŠO ge lefesetere le swanetše go amogela go lebiša hlokomelo ga tsebišo. 	 Уколико је постављено, прозор ће примати фокус за унос.


E šomago 	 Радан


Le ke lenaneo la tshepedišo la tlhaelelo 	 Ово је подразумевана сесија на систему


Kamoo o ka thalago mothaladi wa mokgwa wa go lokiša e sa le pele wa tsebišo 	 Како исцртати текст предуноса за начине уноса


Kgontšha lelokelelo la lenaneo go poledišano ya "Diriša Tirišo" 	 Приказује списак наредби које су раније коришћене у прозорчету за покретање наредби.


Leina la mmala wa bokamorago bja sele 	 Име боје позадине ћелије


CD-R/DVD-ROM 	 ЦД-Р/ДВД-РОМ


Namune 	 Наранџаста


_Diegiša: 	 _Застој:dwell click delay


Kgetha _Ka moka 	 С_поји све


_Metswako ya mebala:Color Channel 	 НијансаColor Channel


Mmala wa Mothalo o sa Lekanelago 	 Боја непарног реда


Select a file/etc 	 Тастер за велика слова је укљученSelect a file/etc


Mohlala wa TreeModelSort 	 TreeModelSort модел


Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla kgopela tiišetšo ge o leka go lahlela difaele ditlakaleng. 	 Уколико је постављено на „true“, Наутилус ће тражити одобрење при брисању датотека или пражњењу смећа.


Es wird trotzdem versucht, die Bildschirmkonfiguration zu ändern. 	 Покушавам да ипак учитам подешавања монитора.


(sešireletši sa kgopolo) 	 (бафер меморије)


E paletšwe go bala go tšwa faeleng ya motšwa-o-swere 	 Не могу да читам из привремене датотеке


paper size 	 дpaper size


Temošo ya Dinotlelo tše Kgomarelago 	 Укључени лепљиви тастери


Bolumo e okeditšwego ya DOS 	 Унапређени DOS диск


Dira gore leswao le kgethilwego le otlologe 	 Омогућава промену величине изабраних иконица


Seswantho sa PNG 	 PNG слика


Dikholomo 	 Колоне


Mohuta o ratwago wa lenaneo wa %s ga o a tsenywa motšheneng. Na o rata go dira %s tlhaelelo bakeng sa mananeo a nakong e tlago? 	 Ваш омиљена врста сесије %s није инсталирана на овом рачунару.


%s: Taelo ya seabi e se nago selo bakeng sa go bontšha ga %s 	 %s: Празна команда сервера за екран %s


Fonto e kgethilwego ya Gtk 	 Изабрани GtkFont


Ga e kgone go beakanya khoutu ya libbonoboui 	 Не могу да покренем код libbonoboui-а


paper size 	 прц4 ковертаpaper size


Unerwarteter Fehler trat beim Warten auf eingehende Karten-Ereignisse auf 	 неочекивана грешка при чекању на прикључивање паметне картице


E ka se hwetše goba go diriša motheo wa sengwalwa sa lenaneo, go tla lekwa lenaneo la sešireletši sa go palelwa la GNOME bakeng sa gago. 	 %s: Не може да нађе или покрене основну скрипту за сесију. Покушаће да за вас покрене безбедни Гном.


_Gatiša 	 Штампај на Пробном штампачу


Leina la faele leo le swanetšego go laišwa le go bontšhwa 	 Назив датотеке за учитавање и приказ


Kgetha Faele ya Modumo 	 Одаберите датотеку са звуком...


Seswantšho se na le bpp yeo e sa thekgwego 	 Слика садржи неподржан број битова по тачки


Ge eba mogato o kgontšhitšwe. 	 Да ли је радња укључена.


RLO Beela ka thoko lagoja go ya go l_anngele 	 RLO приморава_ње сдесна-на-лево


Difolaga tša go fokotša diphošo tša Gdk go peakanyo 	 Које Гдк заставице за отклањање грешки поставити


Lenaneo la PEF 	 PEF програм


Ge eba mogato o a bonagala. 	 Да ли је иконица стања видљива


Feketori ya Lefelo la Tsebišo 	 Фабрика за обавештајну зону


Ge eba e le THEREŠO GtkProgress e mokgweng wa go diragatša, e lego seo se bolelago gore e bontšha selo seo se diregago, eupša e sego bogolo bja tiragalo yeo e fedilego. Se se dirišwa ge o dira selo seo o sa tsebego gore se tla tšea nako e kaakang 	 Уколико је постављено, активност GtkProgress-а је у току, што значи да ће сигнализирати да се нешто догађа, али не и који део посла је завршен. Ово се користи када радите нешто за шта не знате колико ће трајати


Go thoma %s 	 Покрећем %s


print operation status 	 Шаљем податкеprint operation status


translation 	 Погледајте податке о вашем системуtranslation


Go Fetola Sebopego ga Kemedi ya Neteweke 	 Истекло је подешавање ИП-а


Laptop battery7 hours 6 minutesLaptop battery7 hours 6 minutes 	 Преостало време рада %s: %sLaptop battery7 hours 6 minutesLaptop battery7 hours 6 minutes


Leina 	 Име:


Bophara bjo Bonyenyane 	 Најмања ширина


Pampiri e Kgaotšwego 	 Изгребани папир


Fetotšwego la mafelelo: 	 Последња измена:


Tsena bjalo ka modiriši yo mongwe ka ntle le go tšwa 	 Пријави се као други корисник без одјављивања


GdkImage yeo e swanetšego go bontšhwa 	 Гдк слика за приказ


Ge eba lefesetere le swanetše go kgabišwa ke molaodi wa lefesetere 	 Одређује да ли прозор треба да има хватаљку за промену величине


Šuthišetša Ditlakaleng 	 Премештам „%s“ назад у смеће


Go bile le phošo ya go bontšha thušo. 	 Дошло је до грешке при приказивању помоћи.


Go dira bogolo 	 Уређивање


Šuthiša goba o kopiše difaele tšeo di kgethilwego nakong e fetilego ka taelo ya Ripa Difaele goba ya Kopiša Difaele sephutheding se kgethilwego 	 Преместите или умножите датотеке изабране наредбом Исеци или Умножи у изабрану фасциклу


Ge eba hlogwana e ka kgotlwa 	 Да ли је могуће кликнути на заглавље


Tirišo ya khomphuthara yeo e ango le bogolo bja Panele go dikarolwana tše bopago seswantšho 	 Програмче садржи и величину панела у тачкама


_Tšeela legato 	 Замени са


Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa bara ya lelokelelo la dikagare 	 Стил удубљења око траке изборника


Fetša papadi ya gona bjale 	 Заврши текућу игру


_Keletšo 	 _Савет


paper size 	 дpaper size


metsotso 	 8 минута


E ka se kgone go bontšha thušo ya Leihlo la GNOME. %s 	 Не могу да прикажем помоћ за Прегледника слика


Mohuta wa go fifatša 	 Врста сенке


GDM (Molaodi wa go Bontšha wa GNOME) ga e šome. 	 Радник сесије за Гномов управник приказа


Senotlelo se se laetša sebopego seo se dirišitšwego ke tirišo ya khomphuthara ya sešupa-nako ge senotlelo sa sebopego se beakantšwe go "tlwaelo". O ka diriša dilaetš tša phetogo tšeo di kwešišwago ke strftime() go hwetša sebopego se kgethegilego. 	 Овај кључ наводи облик часовника који се користи у програмчету када је облик постављен на „custom“. Можете користити ознаке које разуме strftime() ради добијања жељеног облика. Погледајте strftime() упутство за детаље.


KBF ya Nintendo64 	 Nintendo64 РОМ


Faele ya Modumo 	 Прикључак оставе узорка звука


Dikagare tša tseno 	 Садржај савета на помоћној иконици


operation failed: %s 	 неуспела радња: %s


Ga o mong, ka gona o ka se fetole ditumelelo tše. 	 Нисте власник, па не можете изменити ова овлашћења.


Leswao la tab 	 Ознака језичка


Sedirišwa 	 Елемент уређивања


Developer 	 Штампач „%s“ је остао без тонера.Developer


Dikagare tša tseno 	 Садржај поља


Ga go na taelo (Phetho) ya gore go tsebagatwe 	 Нема наредбе (Exec) за покретање


Wepe ya DAV (PFSK) 	 ВебДАВ (HTTP)


Sekirini seo lefesetere le le tla bontšhwago 	 Екран на којем ће се приказати ова иконица стања


?dilo 	 ? ставки


_Leina: 	 _Име:


_Tsenya 	 Инсталирај ажурирања


A-M_BAR_se-Macedonia 	 А–М_BAR_македонски


#-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Tsebagatša sefetleki sa wepe #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# 	 Везујем за покретање програма за претрагу.


Bula Lefesetereng le Leswa 	 Отвори у новом _прозору


Mohlala wa Phetho 	 Модел допуњавања


Boleng bjo bonyenyane bjo kgonegago bakeng sa Y 	 Најмања дозвољена вредност за Y координату


Nako 	 Време


Diabi tša Neteweke 	 Име иконице за мрежне сервере


Datapeisi ya Xbase 	 Xbase база података


Kgatelelo 	 Лозинка:


Ge eba e beakantšwe e le therešo, mafesetere ao a sa tšwago go bulwa a tla dira gore dibara tša didirišwa di bonagale. 	 Уколико је изабрано, у новотвореним прозорима ће бити приказана линија алата.


Der Slot, in welchem sich die Karte befindet 	 Слот у коме је картица


ka _Leina 	 према _имену


Bolumo e tlase 	 Утишавање звука


Mogato 	 Без радње


Setaele sa go Lokiša e sa le Pele sa IM 	 IM начин предуноса


Ga go na seswantšho se laišitšwego. 	 Неуспело учитавање слике


Tabogela go koša e latelago 	 Пречица за снимање области.


Kgetha ditirišo tša gago tša tlhaelelo 	 Изаберите програм за видео дискове (ДВД)


Polokelo ya ditokumente ya CPIO 	 CPIO архива


Ge eba diakgofiši tša lelokelelo la dikagare di ka fetolwa ka go gatela senotlelo selong sa lelokelelo la dikagare 	 Да ли је дозвољена измена пречица притиском на тастере над ставком изборника


Ge eba methaladi e phuthetšwe dintlheng tša sedirišwa 	 Да ли се врши прелом реда на ивици елемента


_Gaekeyboard label 	 Дод. почетакkeyboard label


Dira gore mogato wa go godiša wa leswao o tlhaelele 	 Подразумевано увећање збијеног приказа


paper size 	 прц2 ковертаpaper size


Fetola magareng ga dikgoba tša go šoma 	 Пребацујте се између радних простора


Bildschirmeinstellungen festlegen 	 Подеси екран


_Dingwalwa 	 _Скрипте


Bontšha sešireletši sa ka thoko mafesetereng a maswa 	 Приказује бочну површ у новим прозорима


Bontšha sengw_lwa maswaong: 	 Прикажи _текст са иконицама:


Sebopego sa seswantšho sa JPEG 	 ЈПЕГ запис слике


Tsebišo ya tlwaelo e nyakwago ke morulaganyi yo a itšego wa thoto 	 Произвољни подаци неопходни за уређивач посебних својстава


Phošo ya go Beakanya Ditumelelo 	 Постављам овлашћења


Ge eba o swanetše go dumelela difaele tše dintši tšeo di swanetšego go kgethwa 	 Да ли да се убацивања са више линија сасеку у једну линију.


Kgontšha _dikarolo tša go tsenega 	 Омогући пријаву за _инвалиде


Ge eba searodi se thadilwe, goba ga go na selo 	 Да ли се раздвојници исцртавају, или су празнине


Phepolo e tseneletšego 	 Љубичасто


Kgetha tatelano ya tshedimošo yeo e swanetšego go tšwelela ka tlase ga maina a leswao. Tshedimošo e oketšegilego e tla tšwelela ge o godišetša kgauswi. 	 Изаберите редослед података који се појављују испод назива иконица. Више података ће бити приказано када увећате.


Letlakala le le kgethilwego ga le hwetšwe tokumenteng ye. 	 Тражи у осталој документацији.


Sehlopha 	 Идентификатор покретања


Ge eba e le THEREŠO, maina a letšatši a bonagatšwa 	 Ако је постављено, приказују се имена дана


Go beela thoko ga kgopelo ya bophagamo bja sedirišwa, goba -1 ge eba kgopelo ya tlhago e swanetše go dirišwa 	 Поставити за захтев за висину елемента, или -1 уколико треба користити природни захтев


Selaetši sa tsebišo ya dikarolwana tše bopago seswantšho sa pixbuf 	 Показивач на садржај тачака pixbuf-а


Go phuthelwa ga mothaladi 	 Начин прелома линије


Flopi 	 Дискета


Leina la modiriši la go feta bjalo ka tiišetšo ge go dirwa kemedi ya PFSK. 	 Корисничко име које се шаље при идентификацији код веб посредника.


Go dira sekgoba magareng ga taolo/mogato le sethadi sa diswantšho sa ka ntle sa sedibelo 	 Размак између клизача/корачнице и спољног удубљењаkoracnica


Leina la sehlopha sa mogato. 	 Назив за групу радње.


Kgetha dilo ka moka 	 Изабери све


Bolumo ya Solaris/BSD 	 Соларис/БСД диск


O kgethile %s bakeng sa lenaneo le, eupša peakanyo ya gago ya tlhaelelo ke %s. Na o rata go dira %s tlhaelelo bakeng sa mananeo a nakong e tlago? 	 Изабрали сте %s за ову сесију, док је ваше предефинисано подешавање %s.


E be e ka se kgone go fetola sephuthedi sa gona bjale gore e be %s: %s 	 Не могу да променим текућу фасциклу у %s: %s


Sehlopha sa gdm ga se gona. Hle phošolla go fetola sebopego ga gdm ga %s ke moka o thome gdm ka leswa. 	 Група „%s“, под којом се покреће услуга Гномовог управника пријаве не постоји. Молим да исправите подешавање и поново покренете услугу Гномовог управника пријаве.


E laetša setaele se bonagalago sa bara mokgweng wa diphesente (Kgaoditšwe) 	 Одређује видљиви стил елемента у постотном режиму (превазиђено)


ZWJ Sekopanyi sa bophara sa _lefeela 	 ZWJ _спојница без ширине


_Ditšhupetšo tše Ratwago: 	 Јединица за _притисак:


_Phethagatšapaper size 	 извршна ковертаpaper size


Mohlala o latelwago 	 Образац


proxy method 	 Ручноproxy method


Selaiši sa seswantšho sa GIF ga se kwešiše seswantšho se. 	 Део за учитавање GIF слика не препознаје ову слику.


_Dira tlhaelelo bakeng sa khomphuthara ye ya (%s) feela 	 Учини ово _подразумеваним само за овај рачунар (%s)


paper size 	 цpaper size


S_engwalwa 	 Т_екст


Ditirišo tše Ratwago 	 основни програми


Tirišo ya senotlelo se e kgaoditšwe go GNOME 2.6 ka baka la senotlelo sa 'sebopego'. Kakaretšo e bolokilwe bakeng sa go kwana le dikgatišo tša kgale. 	 Употреба овог кључа је превазиђена у Гному 2.28 у корист кључа „timezones“. Шема је задржана зарад сагласности са старијим издањима.


Diriša dipeakanyo tša X 	 Дотерајте подешавања миша


Ditirišo tše ratwago 	 Могућности прегледа


dintlha go ya ka noko 	 тачака по инчу


Tlwaelan_ya 	 Прила_годи


nautilus: --go lekola e ka se dirišwe le dikgetho tše dingwe. 	 nautilus: --check се не може користити уз остале опције.


paper size 	 А4x9paper size


_DirollaStock label 	 _ОпозовиStock label


Mothaladi wa X wo o emelago fonto ye 	 Ниска који представља овај словни лик


Mohuta wa sethadi sa diswantšho go dikologa dikonope tša bara ya sedirišwa 	 Врста удубљења око дугмића на линији са алаткама


measurement format 	 Прочисти _наконmeasurement format


Bapala (goba bapala/emiša nakwana) kgaoletšo ya senotlelo. 	 Пречица за пуштање (или пуштање/паузу).


CD-ROM/DVD-RW 	 ЦД-РОМ/ДВД-РВ


Kgopelo ya bophagamo 	 Захтев за висину


Hle leta: go swantšhwa neteweke ya mo gae... 	 Молим сачекајте: претражујем локалну мрежу...


Kgwedi e kgethilwego (bjalo ka nomoro magareng ga 0 le 11) 	 Изабрани месец (број између 0 и 11)


Notlela sekirini 	 _Клонирај екран


_Leina la modiriši: 	 _Корисник:


Ga e kgone go e boloka ka moka 	 Не могу да сачувам


Kholomo yeo e lego go mohlala wa mothopo wa tsebišo yeo o ka hwetšago methaladi go yona 	 Колона у моделу која садржи ниске.


G_a e gona 	 _Ништа


Bonagalago 	 Видљиво


Action description 	 Избацује клизачAction description


Mananeo a go Thongwa 	 Програми при учитавању


Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100; boleng bja '%s' bo ka se arolwe. 	 Квалитет JPEG-а мора бити вредност између 0 и 100; не могу да разумем вредност „%s“.


Poso ya Mozilla 	 Мозила 1.6


Teka-tekanyo 	 Поравнај са


_Emiša 	 _Заустави


Polokego 	 Заштита


Boglo: 	 Величина:


paper size 	 Ц8paper size


Kgetha Mmala 	 Одаберите боју


Ge e ba bana ka moka ba swanetše go ba bogolo bjo swanago 	 Да ли елемент ознаке треба да попуни сав расположиви хоризонтални простор


Leina la Sehlogo sa Leswao 	 Назив иконице логотипа


Kgetha _Ka moka 	 Изабери


Notlela sedirišwa sa panele 	 Привежи објекат за панел


Diswantšho 	 Прикажи обележја


Nako 	 Време


RGBA ya Xft 	 Иксфт РГБА


Go taga go tlase 	 Осветљеност и закључавање


Tsena _Feela 	 Пријави ме


Seabelo sa palomoka ya tšwelopele ya go šuthiša lepheko ge le bethwa 	 Колико од укупног напретка унапредити померајући блок при скоковитом прираштају


Morumo wa Lanngele 	 Лева маргина


Go phumola difaele 	 Удвостручујем датотеку %'d од %'d (из „%B“)


E bala boleng bja gona bjale, goba e beakanya boleng bjo boswa 	 Читање тренутне вредности, или постављање нове


E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF 	 Нисам успео да препишем заглавље


Nyenyane 	 МалиSize


Palo ya _dikgoba tša go šomela: 	 _Број радних простора:


Ge eba tatelano ya diswantšho e swanetše go bonagatšwa phetlekong e sa felego goba aowa. 	 Да ли треба да се бесконачно врти циклус слика.


Notlela kgaoletšo ya sekirini. 	 Пречица за закључавање екрана.


Bula Ka 	 Отвори помоћу


O swanetše go tsena ka gare gore o tsene go "%s". %s 	 Морате се пријавити да бисте приступили „%s“. %s


Koketšo e dirišwago bakeng sa go bušeletša go gongwe le go gongwe mokgweng wa go diragatša (Kgaoditšwe) 	 Корак који се користи при сваком увећању док је активност у току (превазиђено)


Tlhatlamano ya letlakala la gona bjale 	 Број текућег листа


%s: ditengtšamodirišitšapeakanyo () di paletšwe bakeng sa %s. E a fedišwa. 	 %s: setusercontext() није успео за %s. Прекидам.


Ga go na sekgoba se lekanego mo go iwago gona. 	 Јавила се грешка при у добијању података о одредишту.


teka-tekanyo ya x 	 x-поравнање


Leina la sephuthedi la "%s" le na le maswao ao a sa dumelelwago maineng a difaele 	 Име фасцикле „%s“ садржи симболе који нису дозвољени у именима датотека


Phoo ya go bala faele ya '%s': %s 	 Грешка при читању датотеке „%s“: %s


Dikopantšhwa le khomphuthara tša kemedi tša PFF 	 Порт FTP посредника


Go nolofatšwa ga bolumo 	 Искључивање звука


Color name 	 Тамноалуминијумска 1Color name


Kholomo ya Mohlala wa Mohlare e nago le dika tša tekanyo ya kholomo 	 TreeModel колона која садржи вредности обухватања колоне


Thulaganyo 	 Усмерење


Phošo ya go ngwala faele ya '%s': %s 	 Грешка при писању датотеке „%s“: %s


Boemo bja sedirišwa se sa panele. Boemo bo laetšwa ka palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho go tloga go lanngele la (goba godimo ge e ba e tsepame) ntlha ya panele. 	 Положај овог објекта на панелу. Наводи се као број тачака у односу на леву (или горњу — ако је усправан) ивицу панела.


Phošo ya kakaretšo 	 Општа грешка


Emiša papadi ka nakwana 	 Заустави игру на кратко


Ga se ya hwetša faele ya dipeakanyo tša kgonthe go %s 	 Нисам нашао исправну датотеку са подешавањима у %s


M_oswari wa disokisi: 	 _Прикључци домаћина


Ge eba o swanetše go kgetha dikagare tša tseno ge e lebišitše hlokomelo 	 Да ли изабрати садржај када поље добије фокус


Setaele sa Boemo bja IM 	 Стил стања метода уноса


Fetola disk e thomang khomputara 	 Промените диск за покретање


Tisiki ya DVD+RW 	 Пиши+бриши ДВД диск


Sephuthedi 	 Директоријум


Thai (Se robegilego) 	 Тајландски (покварено)


Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa 	 Да ли да натера ћелије да буду исцртане у осетљивом стању


Ge eba go swanetše go khutsofatšwe difonto tša Mohuta wa 1 	 Да ли да укључим умањени приказ Тајп1 словних ликова


Bitmap yeo e swanetšego go dirišwa bjalo ka seširo ge o thala bokapele bja sengwalwa 	 Битмапа која се користи као маска при исцртавању самог текста


Ga e kgone go hwetša bophara bja seswantšho (faele e mpe ya TIFF) 	 Не могу да прочитам ширину слике (лоша TIFF датотека)


Bolumo ya JFS 	 ЈФС партиција


Faele ya _modumo: 	 Изаберите звучну датотеку


Palo ya sekgoba seo se swanetšego go oketšwa ka godimo le ka tlase ga sedirišwa, dikarolwaneng tša go bopa seswantšho 	 Количина размака који се додаје на врху и на дну елемента, у тачкама


Wi-Fi/Ethernet security 	 Поново поставиWi-Fi/Ethernet security


paper size 	 ЈБ3paper size


kopi) 	 . умножак)


E bonagala e le lelokelelo 	 Изгледа као списак


Selo seo se šomago 	 Активна ставка


Go kopanywa ga senotlelo bakeng sa go diragatša bara ya lelokelelo la dikagare 	 Пречица за приступ траци изборника


Mmala wo go tla thalwago ka wona go tsenywa ga leswao la bobedi la go bontšha mo o lego ge go lokiša go tswakilwe go tloga go lagoja go ya go lanngele le lanngele go ya go lagoja 	 Боја којом се исцртава други курзор за унос при уносу мешаног текста са десна на лево, и текста са лева на десно


Bontšha sele 	 Главна иконица осетљива


Action description 	 ПрилагодиAction description


Dintlha tša _Sehlogo 	 Прикажи _више детаља


keyboard label 	 Претходноkeyboard label


bontšhitše "%s" 	 Удвостручујем „%B“


Go Tsena go go swa Lefesetereng le Logagantšwego 	 Нова пријава у угнежђеном прозору


_Thea ka leswa 	 Стране


Notlela sekirini 	 Екран преносног рачунара


Tlhaloso ya UI e kopantšwego 	 Спојена дефиниција сучеља


Lelokelelo la go Nyaka 	 Пот_ражи:


Faele e MpshaPassword mode 	 _Задржи датотекеPassword mode


Tsenya leina le leswa bakeng sa seswantšho se bontšhitšwego: 	 Унесите ново име за приказано обележје:


Teka-tekanyo ya x ya leswao 	 Водоравно поравнање ознаке


Bula Lefelo 	 Отвори _везу


Ga e kgone go hwetša faele ya seswantšho go pixmap_path: "%s" 	 Не могу пронаћи датотеку са сликом у pixmap_path: „%s“


Tabogela go koša e fetilego 	 Пречица за снимање екрана.


Boemo bja Lefesetere 	 Превлачење прозора


Ge e ba selo se swanetše go ba bogolo bjo swanago le dilo tše dingwe tša mohuta o swanago 	 Да ли ставка треба да буде исте величине као и остале једнообразне ставке


O swanetše go tsena ka gare gore o tsene go %s domain %s 	 Морате се пријавити да бисте приступили %s домена %s


Panele ya mogato o phagamego wo o nago le sedirišwa 	 Панел првог нивоа који садржи овај објекат


Seabelo se feditšwego 	 Завршен део


paper size 	 монарх ковертаpaper size


Selo seo gona bjale se šomago 	 Ћелија која је тренутно измењена


Sedirišwa sa ngwana seo se swanetšego go tšwelela kgauswi le sengwalwa sa lelokelelo la dikagare 	 Садржани елемент који се појављује поред текста дугмета


_Dintlha... 	 _Резултати ...


_Šuthišetša mo 	 Пре_мести овде


Peakanyo ya bogolo bja fonto 	 Постављена величина писма


Go Fetišetšwa pele ga Tiragalo 	 Прослеђивање догађаја


_Uta 	 Видео


Leina la faele 	 Назив датотеке


_gateletšwe 	 ИПв6 адреса


Kgokaganya _leina: 	 _Име везе:


Dikhouto 	 Кодирања


Setaele sa sekgoba 	 Стил размака


Ditokumente 	 Документ


Leina la faele leo e sego la kgonthe: %s 	 Неисправан назив датотеке


keyboard label 	 Табkeyboard label


%s e ka se bulwe 	 не могу да учитам управљачки програм „%s“ за паметне картице


operation failed 	 неуспела радња


Ge eba setaele se kgethilwego sa fonto se bontšhitšwe leswaong 	 Да ли се приказује изабрани стил писма у ознаци


Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa 	 Да ли се предлози допуна појављују у искачућем прозору


_Diriša fonto 	 Примени тему


PFF (e nago le go tsena) 	 FTP (уз пријаву)


Seswari sa di-STS tša "ghelp" 	 Руковаоц „ghelp“ адресама


Ga e kgone go laiša leswao la setoko la khapolete ya '%s' 	 Не могу да учитам основну,уграђену икону „%s“


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya PNG 	 Нема довољно меморије да учита PNG датотеку


Dira peakanyo ya kapejana ya diteko tša go itekola. 	 Спроводи скуп брзих самопровера.


_Lentšuphetišo: 	 _Потврда нове лозинке:


Mmala o bonagalago ka morago o beakantšwe 	 Постављена је боја позадине


Tlogela tirišoEdit 	 Изађи из програмаEdit


Phošo ya go laiša leswao: %s 	 Грешка при учитавању иконе: %s


Ge eba go swanetše go lwantšhwe leina le lengwe la difonto tša Xft; 0=aowa, 1=ee, -1=tlhaelelo 	 Да ли да омекшава Хфт фонтове; 0=не, 1=да, -1=подразумевано


_Kgomaretša 	 Заустављено


Leina la mafelelo la GtkFileChooser leo le tla dirišwago ke tlhaelelo 	 Списак позадинских мотора за штампање који се подразумевано користе


Go Kopanya ga Senotlelo ga (%s) go šetše go dirišwa 	 Уређај је већ у употреби.


Ge eba o nyaka go ntšha bolumo, hle diriša Ntšha lelokelelong le kgotlwago go lagoma la bolumo. 	 Уколико желите да избаците диск, користите „Избаци“ у приручном менију диска.


Kemedi ya Neteweke 	 Мрежно време


bara ya didirišwa 	 траке са алатима


Leleme leo sengwalwa se se lego ka lona, bjalo ka khoutu ya ISO. Pango e ka diriša se bjalo ka keletšo ge e fana ka sengwalwa. Ge e ba o sa kwešiše tekanyo ye, mohlomongwe ga o e hloke 	 Језик на коме је текст, као ИСО код. Панго ово може користити као наговештај при исцртавању текста. Ако не разумете овај параметар, онда вам највероватније ни не треба


background, style 	 Сразмерноbackground, style


Ge eba hlogwana e ka kgotlwa 	 Да ли је могуће кликнути на заглавље


Tšhupetšo ya lenaneo ga e lahlegile 	 Недостаје директоријум са сесијама


tesekeng 	 на радној површи


Ge eba dikagare tša tseno di ka lokišwa 	 Дозвољена измена садржаја поља


Tiišetša dikgokagano tša seabi tšeo e lego kemedi 	 Идентификуј везе са посредничким сервером


Le_belo le legolo la selaetši: 	 _Брзина показивача


E be e ka se kgethe %s: %s 	 Не могу да покренем програм


Tsenya Draeve Khoutu 	 Зип диск


Leswao la setoko leo le bontšhitšwego selong 	 Ознака која се приказује преко иконе


Ka maswabi, "%s" ga se lena la faele la kgonthe. 	 Нажалост, „%s“ не представља исправно име датотеке.


Stock label 	 _РастућиStock label


Mafesetere 	 Родитељски прозор


paper size 	 прц 32кpaper size


Palo ya sekgoba seo se swanetšego go oketšwa ka godimo le ka tlase ga sedirišwa, dikarolwaneng tša go bopa seswantšho 	 Количина размака који се додаје на врху и на дну елемента, у тачкама


BonoboUI-Dumela. 	 BonoboUI поздрав


Tshepedio 	 Систем


Go kgetha sengwalwa lelokelelong la dikagare go tla diriša sengwalwa seo le selo le ge e le sefe seo se kgethilwego bjalo ka tsebišo. 	 Избором скрипте из изборника се она покреће, а све изабране ставке ће јој бити улаз.


ka _Bogolo 	 према _величини


Ditirišo tše ratwago 	 Прикажи остале програме


Godiša bolumo e kgethilwego 	 Зауставите изабрани уређај


universal access, delay 	 Застој куцања спорих тастераuniversal access, delay


Bophara bja mothaladi bja go lebiša hlokomelo 	 Ширина линије мреже


Tlhaelelo 	 Подразумевано


marker 	 Понестаје мастилаmarker


Go phumola difaele 	 Бришем датотеке


Dipeakanyo tša Tlhaelelocategory 	 Подешавањаcategory


Setsebagatši sa Tirišo sa Tlwaelo 	 Покретач произвољног програма


Taelo ya khutsofatšo bakeng sa dihlogo tše tsentšhitšwego 	 Наредба за умањени приказ код инсталираних тема


Ge eba sedirišwa se na le go lebiša hlokomelo ga tsebišo 	 Да ли овај елемент има облачић


Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "https" 	 Да ли наведена наредба треба да се користи за „https“ адресе.


Dira kgokagano ya go ya go ile le seabi se 	 Направите трајну везу са овим сервером


Password strength 	 Потребно је потврђивање идентитета за промену корисничких податакаPassword strength


Mmala o Bonagalago ka Morago wa Dikagare o beakantšwe 	 Постављена је боја позадине садржаја


Leina la mafelelo la GtkFileChooser leo le tla dirišwago ke tlhaelelo 	 Назив подршке коју подразумевано користи Гтк избирач датотеке


metsotso 	 80 минута


Leina la _Mmala: 	 Раван боје


Bontšha konope ya lerungwana la bobedi la go boela morago lehlakoreng le fapanego la lefelo la tab 	 Прикажи другу стрелицу за назад на другом крају зоне са језичцима


paper size 	 А1paper size


--- Ga go na keletšo --- 	 —— Нема савета ——


Mošomo wa go tswalela TIFF o padile 	 Није успела радња затварања ТИФФ-а


Tlasana 	 Доња


Nomoro ya kholomo yeo go swanetšego go kgokaganywa sedirišwa sa ngwana seo se lego ka lehlakoreng la go ja 	 Број ступца за који прикачити десну страну садржаног елемента


Ge eba e le therešo, baswari ba mime bakeng sa text/plain (sengwalwa/se se nago selo) le text/* (sengwalwa) di tla bolokwa di rulagantšwe 	 Ако је постављено, миме руковаоци за text/plain и text/* ће бити усклађени


Diswantšho 	 Обележја


Bogolo bja maswao ao a lego dibareng tša didirišwa tša tlhaelelo 	 Величина иконица у овој траци са алаткама


Selo seo gona bjale se šomago 	 Прозор који је последњи био у првом плану


Teka-tekanyo ya Y 	 Y поравнање


Ga go na sekgoba seo se šetšego sedirišweng 	 Нема више простора на уређају


Ka ga Karolo ye 	 О овом делу


Mohlala wa TreeView 	 Модел прегледа стаблом


Lelokelelo la Boitsebišo bja didirišwa tša panele. Boitsebišo bjo bongwe le bjo bongwe bo lemoga sedirišwa sa panele ka se tee ka se tee (ka mohlala, setsebagatši, konope ya mogato goba konope ya lelokelelo la dikagare/bara). Dipeakanyo tša e nngwe le e nngwe ya didirišwa tše di bolokilwe go /apps/panel/general/$(dikakaretšo)/objects/$(id). 	 Списак ИБ-а објеката на панелу. Сваки ИБ одређује један објекат на панелу (нпр. програмче, покретач, дугме или траку/дугме са менијем). Подешавања за сваки објекат се налазе у /apps/panel/objects/$(id).


Telele 	 Дуго


Emiša senotlelo sa bapala o boele morago 	 Заустави нумеру


Leina la mmala o bonagalago ka pele 	 Боја исцртавања као РГБА


keyboard label 	 XF86Пробуди сеkeyboard label


Poso ya Mozilla 	 Мозила


Go kopanwe le mafelelo a faele ao a sa golago gabotse 	 Наиђох на превремен крај датотеке


Hweta phetolelo ya sengwalwa 	 gettext превод


Ga go na STS ye e ka tsebagatwago 	 Нема адресе за покретање


Go šuthišetša difaele Ditlakaleng 	 Преместите ову фасциклу у Смеће


Faele ya Setswaki 	 Блендер датотека


go to the first pageStock label, navigation 	 _Доле:go to the first pageStock label, navigation


(Ga e gona) 	 Нема


Ditirišo tša Bokgoba-puku 	 TIFF функције


Sedirišwa sa go Boloka Kgopolo 	 Меморијски штапић


Fetleka Sehlogo sa Poledišano 	 Наслов прозорчета за разгледање


Go šuthiša difaele 	 Премештам датотеку %'d од %'d (из „%B“) у „%B“


URL yeo GnomeHRef a e tsošološago 	 Адреса (URL) коју активира GnomeHRef


Paledišitšwe 	 Искључено


Peakanyo ya Mmala o Bonagalago ka Morago wa Dikagare 	 Боја позадине садржаја постављена


Kgetha Faele ya Modumo 	 Изаберите ППД датотеку


Ga e kgone go hwetša poledišano ya Legapi la Tirišo ya Khomphuthara taolong 	 Не могу добити AppletShell спрегу од контроле


Kgetha Nako 	 Изаберите време


%s: E ka se kgone go ngwala tseno e mpsha ya tumelelo: %s 	 %s: Не могу да запишем нови овлашћујући унос: %s


Filimi ya QuickTime 	 QuickTime филм


Faele e šetše e le gona 	 Датотека постоји


Go dira sekgoba 	 Размаци


Thoma gape 	 Поново покрени


teka-tekanyo ya y 	 усправно поравнање


Konope ye e tla bula lefesetere go go dumelela go kgetha leswao. 	 Ово дугме ће отворити прозор и омогућити избор иконе.


Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e bontšha diphuthedi pele ga go bontšha difaele leswaong le dipono tša lelokelelo. 	 Уколико је изабрано, Наутилус ће приказати фасцикле пре датотека при приказу помоћу иконица или списка.


Ga se ya kgona go aba kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG 	 Не може да обезбеди меморију за учитавање JPEG слике


Go fega go gogolo... 	 Главна суспензија...


E ka se kgone go hlama setsebagatši 	 Не могу да направим почетни распоред панела.


Ge eba e le THEREŠO, badiriši ba ka lokiša bogolo bja lefesetere 	 Уколико је постављено, корисници могу променити величину прозора


Boemo bja leswao sethala-moleng 	 Место ставке унутар ове групи


Action name 	 Бирање ћелијеAction name


Go Itokišeletša go Šutha... 	 Припрема


_Papadi 	 _Игра


E ka se kgone go tsebagatša leswao 	 Не могу да покренем програм


Methopo e Fapa-fapanego ya Ditaba ya Sedirišwa sa go Boloka Kgopolo 	 Меморијски штапић (MS)


Ke Kae moo Hlapi yeo ya Setlaela e Tšwilego Gona 	 Одакле ли се само појави ова глупава риба


Sešireletši seo se bontšhitšwego 	 Бафер који се приказује


Stock label 	 Пос_тавкеStock label


GDM e thoma ka leswa ... 	 Поновно покретање услуге Гномовог управника пријаве је у току...


(sešireletši sa kgopolo 	 (бафер меморије


Sefetleki sa Wepe 	 Прегледник Интернета — Спознаја


Šuthiša goba o kopiše difaele tšeo di kgethilwego nakong e fetilego ka taelo ya Ripa Difaele goba ya Kopiša Difaele sephutheding se kgethilwego 	 Премешта или умножава датотеке изабране наредбом Исеци или Умножи у изабрану фасциклу


_Letša tšhipi e dumago 	 _Звук и разговетно звонце


Ga go na leina 	 Без имена


"%s" e ka se kopišwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go e bala. 	 Не могу да умножим датотеку „%B“ зато што немате овлашћења да је читате.


DPI ya Xft 	 Xft ТПИ


_Kgontšha dibopego tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo 	 Омогући опције за приступачност тастатуре


E amogela tlhaelelo 	 Прима подразумевано


Dume_elela go šuthišwa ga go khutša 	 До_пусти одлагање одмора


Leina la fonto e kgethilwego 	 Име изабраног словног лика


Phumola 	 Избриши


GtkAdjustment yeo e hwetšago boleng bja boemo bjo rapamego bakeng sa lefelo le la go lebelela 	 GtkAdjustment који одређује вредност водоравног положаја овог погледа


RLO Beela ka thoko lagoja go ya go l_anngele 	 RLO — Приморава_ње сдесна-на-лево


THEREŠO ge lefesetere le sa swanela go ba go pager. 	 Ако је постављено, прозор се неће видети у списку прозора.


Dira gore mogato wa go godiša o dirišwago ke go lebelela ga leswao o tlhaelele. 	 Подразумевано увећање које се користи за збијени приказ.


Ga e na seloAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode 	 ПразноAbout %sCprogram-name", "ExampleCodelogotitle" _("About ExampleCode


Kemedi ya Neteweke 	 _Име мреже


Bontšha Dinomoro tša Beke 	 Показује бројеве


Ponagalo ya moriti wo o dikologilego seswaro 	 Изглед сенке која уоквирује садржаоца


Faele e Mpsha 	 _Задржи датотеке


Tokumente e feto-fetogago ya Sediri sa Foreime 	 FrameMaker размењиви документ


Go letša gape mo go swanetšego go ntšhwa ge tsebišo ya sedirišwa sa morulaganyi wa thoto e swanetše go lokollwa 	 Повратни позив који треба издати када треба ослободити податке из објекта уређивача својстава


_Tloša... 	 _Уклони...


Nako ya mathomo 	 Почетно време


Sengwalwa sa PHP 	 PHP скрипта


_Fonto ya tirišo: 	 Нисам пронашао програме


Monabo o mogolo o dumeletšwego magareng ga go kgotla gabedi bakeng sa gore go tšewe gore go kgotlilwe gabedi (dikarolwaneng tša go bopa diswantšho) 	 Највећи дозвољени размак између два клика како би се они сматрали једним двокликом (у тачкама)


GhostScript 	 Преведи у 2° ниво постскриптаGhostScript


E paletšwe go bula faele ya motšwa-o-swere 	 Не могу да отворим привремену датотеку


Seswantho sa PPM 	 PPM слика


Tokišo e tsepamego bakeng sa sedirišwa sa sengwalwa 	 Усправна поправка за текст елемент


RGBA ya Xft 	 Хфт РГБА


_Leina: 	 Личнo


Bontšha dikagare ka bogolo bjo tlwaelegilego 	 Прикажите садржај система датотека


Go nolofatšwa ga bolumo 	 Искључивање звука


Neteweke ya Mafesetere 	 Разгледај мрежу


Leina la mafelelo a tshepedišo ya faele leo le swanetšego go dirišwa 	 Име машинерије за систем датотека који ће се користити


Sedirišwa sa go bontšha legatong la leswao le tlwaelegilego la sekatološi 	 Елемент који се приказује наместо уобичајене ознаке разграника


Boleng bja Bogolo bja Leswao bja Gtk bjo bo laetšago bogolo bja leswao leo le neilwego 	 Вредност величине Гтк иконице која одређује величину исцртане иконе


Bontšha bara ya sedirišwa mafesetereng a maswa 	 Прикажи главне алатке у новим прозорима


Faele e kgethilwego e ka se balwe. 	 Адреса „%s“ не може бити анализирана.


Kgokagano ya Dithapo ya _Sešireletši sa go palelwa 	 Безбедан _терминал


could not use Xen hypervisor entry 	 не могу да употребим ставку Xen хипервизора


Faele ya PNM e na le bophagamo bja seswantšho bja 0 	 ПНМ датотека садржи слику висине 0


_Fetošetša 	 По_вежи


Ase disk e swanetšego ya go thoma khomputara. Tšhela disk e thomang khomputara ya %u. 	 Ово није прикладан диск за покретање. Уметните диск за покретање „%u“.


Tokumente ya ToutDoux 	 ToutDoux документ


Ditirišo tša X 	 Канцеларијски програми


Color name 	 СветлонаранџастаColor name


Phuthela bophara bakeng sa go bea dilo sekopanying 	 Ширина за прелом за уређивање ставки у координатној мрежи


Ge e ba e le therešo, ge o se sa fokotša lefesetere, le šuthišetše sekgobeng sa gona bjale sa go šomela. Go sego bjalo, fetogela go sekgoba sa go šomela sa lefesetere. 	 Уколико је изабрано, када поништите умањени прозор, пребациће га на текућу радни простор. Иначе, пребациће га на његову матичну радну површину.


ditseno tša teseke ga di na mohola o fetoletšwego wa senotlelo sa '%s' yeo e nago le lefelo la '%s'. 	 „.desktop“ датотека не садржи превод вредности кључа „%s“ у локалитету „%s“.desktop entries" sucks pretty much (it could be "entries in .desktop file


Ge eba selo sa lelokelelo la dikagare se lekotšwe 	 Елемент на који је прикачен прозор


Lokolla Tšhedimošo 	 Подаци о издању


TshedimošoStock label 	 ОбавештењеStock label


Palo ya go oketša bogolo bja ngwana ka godimo le ka tlase 	 За колико увећати величину садржаног елемента горе и доле


Konope ya radio yeo sedirišwa se e lego sa yona. 	 Радио-дугме чијој групи овај елемент припада.


Die X-Ressourcendatenbank verwalten 	 Управљање Иксовом базом ресурса


Tlhagio ya Mohlagii wa K 	 KPresenter презентација


Ge eba go beakantšwe, leswao le dirišetšwa go kgetha selo sa setoko go e na le gore le bonagatšwe 	 Ако је постављено, ознака се бира од већ припремљених ставки уместо приказивања


Ge eba gtk_widget_show_all() ga e a swanela go kgoma sedirišwa se 	 Да ли „gtk_widget_show_all()“ не треба да утиче на овај елемент


Lelapa la fonto 	 Породица писма


Ga go na seo se hweditšwego seo se bolokilwego mafelelong ga tsebišo ya PCX 	 Није нађена палета на крају ПЦИкс података


Ka ga Peakanyo ye 	 Штампај овај документ...


Dipharologantšho tša Morulaganyi wa Tlwaelo 	 Особине прилагођеног уређивача


Maatlakgogedi a lefesetere a lefesetere 	 Привлачење између прозора


Lenaneo la Tshepedišo la Tlhaelelo 	 Подразумевана сесија на систему


Go Lebiša hlokomelo ga ka Gare 	 Унутрашња жижа


Leina la Sehlogo sa Leswao 	 Назив главне иконице


URI yeo e sego nakong 	 Неисправна адреса


Boemo bja mathomo bja lefesetere 	 Почетни положај прозора


Ta_elo: 	 _Предузеће:


Oketša se bjalo ka lelokelelo la dikagare paneleng 	 Додај ово на панел као ме_ни


Boemo bjo Bonyenyane 	 Најмањи положај


E ka fetola diakgofiši 	 Дозвољена измена пречица


Faele ya modumo ya tiragalo ye ga e gona. 	 Овај корисник не постоји.


Ga e gona 	 Ништа


Mokgwa wo pampiri e beilwego ka wona 	 Начин приказа


Oketša Pampiri ya leboteng 	 Додајте позадину


dikarolwana tše bopago seswantšho/motsotswana 	 пиксела у секунди


Go šuthišetša difaele Ditlakaleng 	 Премешта отворену фасциклу у Смеће


_Tlhatlamanopaper size 	 индекс 4x6 проширениpaper size


_Boroto ya dinotlelo e lego Sekirining 	 Укључи/искључи тастатуру на екрану


Diph_uthedi 	 Фас_цикле


Godiša bolumo e kgethilwego 	 Зауставља изабрани диск


_Gatiša 	 Штампај у датотеку


Lokiša Dipuku-tshwayo 	 Уредите обележиваче


Maemo a go Tšea Seswantšho 	 Услови при снимању слике


_Lentšu-phetišo: 	 _Потврди лозинку:


phumola 	 очистити


Bontšha dikagare ka dintlha tše oketšegilego 	 Прикажи _више података


Tokumente ya MathML 	 MathML документ


E paletšwe go laiša %s: %s 	 Неуспело учитавање „%s“: %s


Sekgoba se oketšegilego seo se swanetšego go oketšwa bakeng sa dikonope tša CAN_DEFAULT 	 Размак који треба додати за „подразумеване“ дугмиће


dihlopha tša go thomološa () di paletšwe bakeng sa %s. E a fedišwa. 	 initgroups() није успео за %s. Прекидам.


paper size 	 СРА2paper size


_Kopiša Difaele 	 _Прескочи датотеке


_Dikagare 	 Контраст:Zoom Grayscale


Amogela go lebiša hlokomelo 	 Прихвати фокус


"%s" e ka se kopišwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go e bala. 	 Не могу да умножим датотеку „%B“ зато што немате овлашћења за њен приказ.


Leswao 	 Слика


_Notlela sekirini go gapeletša go khutša ga go tlanya 	 _Закључај екран како би приморао на одмор при куцању


Bontšha konope ya 'Fetša' go e na le konope ya 'Latelago' 	 Прикажи дугме „Заврши“ уместо „Следеће“


Tswalela gomme o _Tšwe 	 Изаберите ЦА уверење


Ge eba e le therešo, panele e ka se dumelele modiriši go tšwa, ka go tloša go tsena ditsenong tša lelokelelo la dikagare tša go tšwa. 	 Уколико је постављено, панел неће дозволити кориснику да се одјави, уклањањем ставки менија за одјаву.


Ga e kgone go tsentšha draeve ya flopi. Mohlomongwe ga go na flopi ka draeveng. 	 Не могу да прикључим дискету. Вероватно дискета није у уређају.


_Lefelo: 	 Изабери место


Color name 	 ЧоколаднаColor name


Action description 	 Клика ставку изборникаAction description


paper size 	 Арч Цpaper size


Go lokiša senotlelo sa kgaoletšo, kgotla mothalong o sepelelanago gomme o tlanye seakgofiši se seswa, goba o gatelele backspace gore o phumole. 	 Да измените пречицу, кликните на одговарајући ред и укуцајте нову комбинацију тастера или притисните „Backspace“ да обришете пречицу.


printer state 	 Ниво залихаprinter state


Leina la modiriši 	 Корисничко име


Phošo ya go beakanyolla seakgofiši datapeising ya go fetola sebopego: %s 	 Грешка при искључивању пречице у бази подешавања: %s


Ga go na faele e kgethilwego 	 Није изабрана ниједна датотека


Lenaneo le le ikarabela ka go tsebagatša ditirišo tše dingwe le go dikologa ditirišo tše nyenyane tša khomphuthara tšeo di lego ka gare ga lona. 	 Овај програм је задужен за покретање других програма и обезбеђује корисне алатке.


Boroto ya dinotlelo 	 Тастатура


display panel, rotation 	 Супротно смеру казаљке на сатуdisplay panel, rotation


Beakanya senotlelo se go taelo e dirišeditšwego go hlama dikhutsofatšo tša difonto tša Mohuta o Bulegilego. 	 Додели овај тастер наредби која се користи за прављење умањеног приказа код ОпенТајп фонтова.


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša struct sa dikagare sa PNM 	 Нема довољно меморије за учитавање ПНМ података о смислу


E ka tlhaelela 	 Може бити подразумевани


Dipharologantšho tša Setsebagatši 	 Поставке покретача


Lelokelelo la go Nyaka 	 Пронађи „%s“


Mohlala wa lepokisi la kopanyo 	 Модел ГИзборника за линију изборника


Ge eba sedirišwa ke sedirišwa se lebišago hlokomelo ka gare ga mogato o phagamego 	 Да ли је елемент заправо фокусни елемент унутар првог нивоа


lehonotoday 	 данасtoday


Bontšha konope ya 'Thušo' 	 Прикажи дугме за помоћ


Ga go na hlogwana ya XPM yeo e hweditšwego 	 Није нашао XPM заглавље


Fetola Dipeakanyo tša Bokamorago bja Teseke ya Gago 	 Измените подешавања штампача


Ge e ba e le therešo, bontšha letšatši-kgwedi go maele a sedirišwa ge sešupi se le godimo ga sešupa-nako. 	 Уколико је постављено, прикажи облачић када се мишем пређе преко часовника.


Ge lelokelelo la dikagare e le seka-lelokelelo la dikagare, boemo bja dikarolwana tše mmalwa tše bopago seswantšho bo swanetše go leka-lekanywa ka mo go rapamego 	 Када је мени заправо подмени, помери га водоравно за овај број тачака


Tlogela Nautilus. 	 Напусти Наутилус.


_E tšwa 	 Одјави се


E be e ka se kgethe %s: %s 	 Можете да изаберете само фасцикле


keyboard label 	 Заустави аудиоkeyboard label


Selo se ka se thewe ka leswa. 	 Не можете да преименујете датотеке највишег нивоа


Phošo ya ka gare selaišing sa GIF (%s) 	 Унутрашња грешка учитавача ГИФ-а (%s)


Mmala wa Gona bjale 	 Тренутна боја


Mokgwa wa Seakgofiši 	 _Потајни режим


Ge bara ya go ya godimo le tlase e tsepamego e bontšhitšwe 	 Када се приказују стрелице за усправно померање садржаја


Ge eba leswao le le kgoma tokafatšo ya serapa 	 Да ли ова поставка утиче на слагање редова


Diriša Sekgethi sa Faele sa Gtk 	 Користи GtkFileChooser


Tsošološo 	 Анимација


Go palelwa ke go bala GIF: %s 	 Грешка у датотеци при читању QTIF атома: %s


Ge eba dinotlelo tša lerungwana di šutha ka lelokelelo la dilo 	 Да ли стрелице омогућавају кретање кроз списак ставки


_Bara ya sedirišwa 	 Трака _алата


Teka-tekanyo e rapamego 	 Водоравно поравнање


Bontšha konope ya lerungwana la bobedi la go boela morago lehlakoreng le fapanego la lefelo la tab 	 Прикажи другу стрелицу за назад на другом крају зоне са језичцима


Go Sekama go Rapamego 	 Хоризонтални прелив


Peakanyo ya leswao yeo e swanetšego go bontšhwa 	 Скуп иконица за приказ


GConf-Prefix, von wo aus Moduleinstellungen geladen werden 	 Гконфов префикс из кога се читају подешавања за додатке


%s: E ka se hwetše leina la moswari la seabi: %s! 	 Не могу да добијем име сервера: %s!


Moseme wa X 	 X попуна


Mohuta wa mime wa faele. 	 Сигурносни контекст датотеке за СЕЛинукс.


paper size 	 А4x6paper size


Eya lefelong leo le etetšwego nakong e fetilego 	 Идите на претходну посећену путању


_Thea ka leswa 	 _Преименуј


Boleng bjo bogolo bja mmala faeleng ya PNM ke bjo bogolo kudu 	 Највећа вредност боје у ПНМ датотеци је превелика


Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "callto", ge eba di kgontšhitšwe. 	 Наредба коришћена за баратање „callto“ адресама, ако је укључено.


E sa bonagatšego 	 Постави


Mohuta wa lefesetere 	 Врста прозора


out of memory 	 нестало меморије


_PhethagatšaStock label 	 _ИзвршиStock label


Dira gape mogato o dirollotšwego 	 Понови поништену радњу


S_etlamo: 	 Р_езолуција:


Motho ka noši 	 Лична


Lefelo la "%s" ga le gona. 	 Путања „%s“ више не постоји.


Go nolofatšwa ga bolumo 	 Искључи звук


keyboard label 	 Суперkeyboard label


Go aletša mo go rapamego 	 Водоравна попуна


Senotlelo sa %s ga se a beakanywa, e ka se kgone go laiša setsebagatši 	 Покретач није постављен, не могу да учитам покретач


Fetola magareng ga mafesetere a butšwego 	 Пребацуј се до отворених прозора користећи дугмад


Thoma ka leswa 	 Поново покрените Гномовог управника пријаве


Go Ponya ga Leswao le Bontšhago mo o lego 	 Трепћући курсор


Lefelo la Taolo ya GNOME 	 — Гномово програмче за управљање јачином звука


Ge eba go bula seswantšho go swanetše go hlama lefesetere le leswa go e na le go bea se sengwe legatong la seswantšho sa lefesetere ya gona bjale. 	 Да ли приликом отварања слике треба направити нови прозор уместо отварања слике у текућем прозору.


"%s" e ka se kopišwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go e bala. 	 Не могу да уклоним датотеке из фасцикле „%B“ јер немате овлашћења за њихов приказ.


Dikarolwana tše bopago seswantšho tša sekgoba seo se se nago selo ka godimo ga dirapa 	 Тачкице додатног простора на почетку


Hwetša se La_telago 	 Нађи сле_дећи


Tsejana ya leswao 	 Путања до иконе


Sehlogo sa Lefesetere 	 Наслов прозора


Boloka faele ya gona bjale ka leina le fapanego 	 Сачувај текућу датотеку под другим именом


Tisiki e se Nago Selo ya DVD-R 	 Празан једном уписиви - ДВД диск


_Oketša: 	 _МАЦ адреса


Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng 	 Премести изабране фасцикле из смећа у „%s“


Tlhagio ya go Kgahlia ya OpenOffice.org 	 Презентација OpenOffice.org Импреса


Kgaoletšo ya bolumo e godimo. 	 Сувише произвољних пречица


Go tšweletše bothata bjo sa tsebjwego. 	 непозната грешка


Dikgetho 	 главне опције


Sedirišwa sa ngwana seo se swanetšego go tšwelela kgauswi le sengwalwa sa lelokelelo la dikagare 	 Садржани елемент који се појављује поред текста за мени


E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF 	 Нисам успео да сачувам ТИФФ слику


Peakanyo ya leswao yeo e swanetšego go bontšhwa 	 Скуп икона за приказ


_Dipharologantšho 	 О_собине


Bophara bja mollwane go dikologa leswao le seswantšho poledišanong ya molaetša 	 Ширина ивице око ознаке и слике у обавештајном прозорчету


Kamoo o ka bonagatšago tirelo ya mo gae ya DNS-SD 	 Како да приказује локалну DNS-SD услугу


Otara 	 Увлачење


Lenaneo la Leswao la Sengwalwa 	 Табела ознака текста


_Diase 	 Осе


Nyakišiša Kholomo 	 Колона претраге


O amogelwa go %n 	 Подразумеван_о: „Добродошли на %n“


Kgetha nako lelokelelong 	 Изаберите време из списка


Lepokisana la sekirini la go tlanya le diriša lefelo la go lemoša bakeng sa go bonagatša tshedimošo. O bonagala o se na lefelo la temošo paneleng ya gago. O ka le oketša ka go kgotla go lagoja paneleng ya gago gomme o kgethe 'Oketša paneleng -> Dithušo -> lefelo la Temošo'. 	 Праћење куцања користи обавештајну зону панела за приказ података. Чини се да ви немате обавештајну зону на панелу. Можете је додати десним-кликом на панел и избором „Додај на панел > Обавештајна зона“ и кликом на „Додај“.


Dikgetho tšeo di laetšago boitshwaro bjo tsepamego bja ngwana 	 Поставке које наводе усправно понашање садржаног елемента


paper size 	 ју4 ковертаpaper size


Tšhupetšo ya Tumelelo ya Seabi (daemon/TšhTumSea) e beakantšwe go %s eupša e na le ditumelelo tše fošagetšego, e swanetše go ba le ditumelelo tša %o. Hle phošolla ditumelelo goba go fetola sebopego sa gdm sa %s ke moka o thome gdm ka leswa. 	 Ауторизациони директоријум сервера (daemon/ServAuthDir) је подешен на %s и има погрешне дозволе — оне треба да буду %o. Молим исправите дозволе или подешавање и поново покрените услугу Гномововог управника пријаве.


%s: E ka se bale Aterese ya Modirelwa 	 %s: Не може да прочита адресу клијента


Thoma khomputara gape 	 Поново покрени


Thoma ka leswa 	 Поново покрени


Peakanyo ya leswao yeo e swanetšego go bontšhwa 	 Елемент произвољног наслова за приказивање


fast forwardStock label, media 	 Напусти _цео екранfast forwardStock label, media


Tshepedišo ya faele ya go bala feela 	 Неуписив систем датотека


paper size 	 индекс 4x6 (разгледница)paper size


Dirolla phetogo ya mafelelo ya sengwalwaReset to DefaultsShow hidden files 	 Понавите последњу поништену радњуReset to DefaultsShow hidden files


universal access, zoom 	 Укључи/искључи:universal access, zoom


Mohuta wa Molaetša 	 Врста обавештења


Mohlala wa go Lebelela ga Mohlare 	 Модел прегледа иконице


Ga e kgone go hwetša kgopolo ya go laiša seswantšho sa PNM 	 Не могу да обезбедим меморију за учитавање PNM слике


Mollwane wa Tab o Tsepamego 	 Усправна ивица језичака


Sehlopha 	 Група


Fetola magareng ga mafesetere a butšwego 	 Мењајте отворене прозоре користећи дугмад


Ge eba sedirišwa se na le go lebiša hlokomelo ga tsebišo 	 Да ли уређај има курзор


Ga e Kgone go Tšeela Faele Legato 	 Не могу да уклоним „%s“


Dikarolwana tše bopago seswantšho ka godimo ga methaladi 	 Тачака изнад линија


mongwadi 	 аутор


Bontšha letšatši-kgwedi sešupa-nakong 	 Прикажи датум у часовнику


Bontšha lefesetere leo le go dumelelago go beakanya mmala o bonagalago ka morago goba mohlala tša teseke 	 Прикажите прозор који ће вам омогућити да поставите образац попуњавања или боју позадине ваше радне површи


E ka se kgone go boloka selo sa lelokelelo la dikagare tisiking 	 Не могу да сачувам ставку менија на диск


E ka se thome tirišo ya tše ratwago bakeng sa molaodi wa gago wa lefesetere %s 	 Не могу да покренем програм са подешењима за ваш управник прозора


DPI ya Xft 	 Хфт ТПИ


Nyaka mothaladi o swanago gape 	 Поново пронађи исти текст


_Dintlha... 	 _Резултати ...


N-Z_BAR_se-Slovenia 	 Н–Ш_BAR_словеначки


Hlama lefesetere la mathomo leo le nago le tšeometri e filwego. 	 Образуј почетни прозор са датим димензијама и позицијом.


--- Ga go na keletšo --- 	 —— Нема савета ——


_Emiša papadi ka nakwana 	 _Паузирај игру


play musicStock label, media 	 Заустављеноplay musicStock label, media


paper size 	 А3x6paper size


_Gapeletša go tlogela 	 _Обавезно угаси


Boemo bjo Bogolo 	 Највећи положај


Beakanya di_tlhaelelo ka leswa 	 В_рати на подразумевано


universal access, seeing 	 Умањи величину:universal access, seeing


Selaetši sa go Thala 	 Приказ показатеља


Go šoma go tšwela pele 	 Операција у току


Automatically generated profile 	 Испробај профилAutomatically generated profile


Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng 	 Преместите сваку изабрану ставку у смеће


Peakanyo ya mmala wa tše bonagalago ka mo pele wa sehlogo 	 Боја наслова постављена


%s: Sediriši sa gdm ga se a swanela go ba modu. E a fedišwa! 	 %s: Корисник под којим се покреће услуга Гномовог управника пријаве не може бити root. Прекидам!


Go taga go godimo 	 Осветљај екрана


Teka-tekanyo ya X ya ngwana 	 Положено поравнање садржаног елемента


LRE Dikologa lanngele go ya go l_agoja 	 LRE — _убацивање слева-на-десно


Molemogi wa moswana-noši bakeng sa tseno ya leswao. Yo o tla dirišetšwa go boloka lelokelelo la histori. 	 Јединствена ознака за икону. Ово ће се користити при снимању списка посећених датотека (историјат).


Battery name 	 ГлавнаBattery name


Ditirišo tša X 	 ОпенССЛ функције


Tekanyo ya seakgofiši ge o gatelela konope 	 Убрзање када држите дугме притиснуто


Leina la motšhene gore le emele dikausu. 	 Име рачунара за SOCKS посредовање.


_Leina la sehlogo: 	 _Интернет страна:


Leina le le ka beakanywa ge e ba o nyaka leina la tlwaelo bakeng sa leswao la ditlakala tesekeng. 	 Овај назив се може поставити уколико желите прилагођени назив за иконицу смећа на радној површи.


Ge eba mogato o a bonagala. 	 Да ли је адреса посећена.


K_emedi ya PFSK: 	 _ХТТП посредник:


_AowaStock label 	 _НеStock label


Ikgokaganye le Seabi 	 Повежите се са сервером


Thušo tirišong ye 	 Упутство за коришћење програма


Bokgabo bja SVG 	 SVG цртеж


Tleina la sedirišwa 	 Назив елемента


E tliitwe go wena ke: 	 Омогућили су вам:


Sekgoba sa go Kokot_a (metsotswana): 	 Интервал пин_га:


%s:%d e na le ditlhaka tša NUL. 	 %s:%u садржи NUL знакове.


Go boloka puku-tshwayo go paletšwe (%s) 	 Неуспешно снимање обележивача (%s)


Mohuta wa molaetša 	 Врста вредности након обрађивања


Boloka seswantšho se kopilwego sekirining _faeleng: 	 Сачувај снимак екрана у _датотеку:


Tsebišo yeo e sa letelwago ya tlhaka mothalading wa %d wa tlhaka ya %d 	 Неочекивани знаковни подаци у %d. реду, %d. знак


Ditirišo 	 Нису нађени програми


Ikgokaganye le Seabi sa %s 	 Повежи се на сервер %s


Sekatološi sa Pixbuf se Bulegile 	 Сличица за разгранате


Kgetha _Lenaneo... 	 Изаберите _сесију...


Bontšha_seswantšho se se latelago ka mo go itiragalelago ka morago ga: 	 Приказује слику у њеној пуној величини


_Metswako ya mebala: 	 Засићеност


Potšišo 	 Питање


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go fapana ga fonto 	 Да ли ове поставке утичу на варијанту писма


paper size 	 Б10paper size


network parameters 	 Обриши ДНС серверnetwork parameters


Eya sephutheding sa ditlakala 	 Премешта изабрано у личну фасциклу


paper size 	 Б6paper size


Kgetha dilo lefesetereng le tše swanago le mohlala o filwego 	 Прави избор од ставки које одговарају датом обрасцу у текућем прозору


Faele ya GIF e be e sa bone tsebišo e itšego (mohlomongwe e ile ya lekanyetšwa ka tsela e itšego?) 	 GIF датотеци недостаје нешто података (можда је некако одсечена?)


Go phuthelwa ga mothaladi 	 Дељење линије


_Maswao a bapelanego le sengwalwa 	 Испиши _текст поред иконица


Bildschirmkonfiguration konnte nicht geändert werden 	 Не могу да учитам подешавања монитора


Tswalela mafesetere ka moka a Tshepetšo 	 Затворите све управљачке прозоре


Kgetha mmala wo o nyakago go tšwa ka ntle. Kgetha boso goba go taba ga mmala wo o diriša khutlo-tharo ya ka gare. 	 Изаберите боју коју желите из спољног прстена. Изаберите осветљеност или затамњеност те боје помоћу унутрашњег прстена.


Sefetodi sa Sekgoba sa go šoma 	 Измена радних површина


Ge eba e le THEREŠO, ngwana o katologa le go hunyela go bapa le sedirišwa se šireleditšwego 	 Ако је постављено, садржани елемент се шири и скупља заједно са оквирним елементом


%s: E ka se dire FIFO 	 %s: Не могу да направим FIFO


Letlapa la letsopa 	 Шкриљац


Teka-tekanyo ya y 	 Усправно поравнање


Lelokelelo la go Nyaka 	 Резултати претраге


Diriša Tlhaelelo ya Teseke (%s) 	 Користи уобичајено за окружење (%s)


Sehlogo 	 Тема


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 Безбедно уклања уређај који је придружен отвореној фасцикли


_Tloša 	 Уклони уређај


Kgetha Fonto 	 Изаберите словни лик


Leina la mafelelo la GtkFileChooser leo le tla dirišwago ke tlhaelelo 	 Име подршке коју подразумевано користи GtkFileChooser


_Leina la hlapi: 	 _Име рибе:


Tshedimoo 	 Подаци


Flopi 	 Дискета


Oketša paneleng 	 Додај на панел


Nyakišiša khomphuthara ye bakeng sa difaele 	 _Тражи датотеке...


metsotso 	 100 минута


E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF 	 Неуспело преписивање заглавља


Ga e kgone go hwetša bophara bja seswantšho (faele e mpe ya TIFF) 	 Не могу да прочитам ширину слике (лоша ТИФФ датотека)


DVD 	 ДВД


%s: %s e ngwalega ka sehlopha. 	 %s: група има право уписа на %s.


Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo 	 Подешавања _тастатуре


Hlwekiša _ka Leina 	 Про_чисти према имену


paper size 	 Ц4paper size


Go aletša mo go tsepamego 	 Усправна попуна


Mollwane wa Tab 	 Ивица језичака


Nka se hwetše moswari wa "%s", mohlomongwe ga se wa tlanya gabotse. 	 Не могу да нађем рачунар „%s“. Можда сте лоше унели његово име.


Diriša Tirišo... 	 Одабери програм...


parser error 	 грешка у рашчлањивању


Boloka Seswantšho 	 Отворите слику


Hlokomologa tšohle 	 Занемари све


Ge eba e le THEREŠO, marungwana a go iša godimo le tlase a oketšwa ge eba go na le di-taba tše dintši kudu tšeo di swanetšego go lekanywa 	 Уколико је постављено, додају се стрелице када има превише језичака да би стали на предвиђен простор


O seke wa laola teseke (hlokomologa peakanyo ya poledišano ya tše ratwago). 	 Увек управља радном површи (занемарује поставке Гподешавања).


Mokgwa wa Serapa se Tee 	 У једном пасусу


Tsebišo ya Modiri 	 Белешка ствараоца


_Kemedi ya PFF: 	 _ФТП посредник


Difaele ka moka tše phethagatšwago sephutheding se di tla bonagala lelokelelong la dikagare la Dingwalwa. Go kgetha sengwalwa lelokelelong la dikagare go tla diriša sengwalwa seo. Ge e phethagaditšwe go tšwa sephutheding sa mo gae, sengwalwa se tla fetišetša maina a kgethilwego a faele. Ge di phethagaditšwe go tšwa sephutheding sa kgole (ka mohlala, sephuthedi se bontšhago wepe goba dikagare tša ftp), dingwalwa di ka se fetišetšwe ditekanyong. Maemong ka moka, go fapana mo go latelago ga tikologo go tla beakanywa ke Nautilus, yeo dingwalwa di ka e dirišago: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: ditsejana tše lekanyeditšwego tša mothaladi o moswa bakeng sa difaele tše kgethilwego (ge feela e le tša mo gae) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: di-URI tše lekanyeditšwego tša mothaladi o moswa bakeng sa difaele tše kgethilwego NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: URI bakeng sa lefelo la gona bjale NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: boemo le bogolo bja lefesetere la gona bjale 	 Све извршне датотеке у овој фасцикли ће се појавити у менију Скрипте. Избором скрипте из менија ће се она покренути. Када се изврше из локалне фасцикле, скрипте ће добити имена изабраних датотека као параметре. Када се изврше из удаљених фасцикли (нпр. веб или FTP), скрипте неће добити никакве параметре. У свим случајевима, следеће променљиве окружења ће поставити Наутилус, које скрипте могу користити: NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_FILE_PATHS: путање изабраних датотека у засебним редовима (само ако је локално) NAUTILUS_SCRIPT_SELECTED_URIS: адресе изабраних датотека у засебним редовима NAUTILUS_SCRIPT_CURRENT_URI: текућа адреса NAUTILUS_SCRIPT_WINDOW_GEOMETRY: место и величина текућег прозора


Silifera 	 Сребро


Kgatelelo 	 _Лозинка


Selwantšhi sa leina le lengwe sa Xft 	 Xft омекшавање


Tše sa Tsebjwego 	 Непознат


Motheo 	 Ознака савета помоћне иконице


Tlhatlamano ya letlakala la gona bjale 	 Број текућег листа


Stucco 	 Гипсани малтер


Tisiki e se Nago Selo ya CD-R 	 Празан једном-уписив диск


Kholomo ya Mohlala wa Mohlare e nago le dika tša tekanyo ya kholomo 	 Стубац модела стабла који садржи вредности обухватања ступца


Botelele bja dikonope tša mogato mafelelong 	 Дужина корачница на крајевима


Bogolo bja maswao ao a lego dibareng tša didirišwa tša tlhaelelo 	 Величина икона основних трака алата.


Palo ya dikarolwana tša go bopa diswantšho magareng ga dibara tša go ya godimo le tlase le lefesetere le išitšwego godimo le tlase 	 Постави клизаче између удубљења прозора са клизачима


Ga e kgone go hwetša faele ya seswantšho go pixmap_path: "%s" 	 Не могу пронаћи датотеку са сликом у pixmap_path: „%s“


Tlhaloso e _kopana: 	 Кратак опис:


%s ke tsejana yeo go yona difaele tša sehlogo di tla tsenywago. Se se ka se kgethwe bjalo ka lefelo la mothopo 	 %s је путања где ће се поставити датотеке теме. Ово се не може користити као изворна путања


Ge eba leswao le le kgoma mokgwa wa go phuthela mothaladi 	 Да ли ова поставка утиче на прелом линија


print operation status 	 Образујем податкеprint operation status


Pixbuf 	 Главна сличица


_Leina: 	 Лично


Laiša Seswantšho 	 Освежи слику


Hlama Tokumente go tšwa thempoleiting ya "%s" 	 Правим нову датотеку „%s“ из шаблона


Go feditšwe seripa sa motsotswana go emetšwe badirelwa gore ba arabele (0=ka mo go sa felego) 	 Период у милисекундама утрошен чекајући да клијенти одговоре (0=заувек)


Bogoloinput method menu 	 Једноставнаinput method menu


Sehlogo ga se na tlhaloso ya karolo ya tseno ya leina la modiriši/lentšu-phetišo. 	 Ова тема не садржи дефиницију елемената за унос корисничког имена и лозинке.


Swaya 	 Означени текст


Bontšha sekirini sa go tlampuletša 	 Прикажи поздравни екран при пријави


Go palelwa ke go bala GIF: %s 	 Грешка у датотеци при читању КуТИФ атома: %s


_Tswalela Lefesetere le 	 _Затвори овај прозор


_Notlela 	 Прив_ежи


Thulaganyo ya bara ya sedirišwa 	 Правац паковања садржаног у изборнику


Kgopolo e sa lekanago go ka laiša faele ya seswantšho ya XBM 	 Нема довољно меморије за учитавање ИксБМ слике


Lefesetere 	 Прозор


Boloka _Bjalo ka 	 Сачувај _као


Bula Sephuthedi 	 Отвори фасциклу


Color name 	 Тамно небескоплаваColor name


Stock label 	 _МрежаStock label


Draeve ya USB 	 УСБ диск


Tsebišo ya sedirišwa ya morulaganyi wa thoto 	 Подаци објекта Уређивача својства


Selo seo se šomago 	 Активна ставка


%s: E ka se bale Legoro la go Bontšha 	 %s: Не могу да прочитам класу екрана


_Lefelo 	 Натписи иконица


Stock label 	 Обрнуто, положеноStock label


%s: Sediriši sa gdm ga se a swanela go ba modu. E a fedišwa! 	 Корисник ГДМ-а не може бити супер корисник. Прекидам!


keyboard label 	 Паузирајkeyboard label


Kgontšha marungwana dikonopeng tša go uta 	 Прикажи стрелице на дугмићима за скривање


_Tloša 	 _Уклони


Leswao la gae le bonagalago tesekeng 	 Иконица мрежних места је приказана на радној површи


Translate.org.za <info\@translate\.org\.za> Pheledi Mathibela <amathibela\@mweb\.co\.za> 	 Горан Ракић <grakic\@devbase\.net> Данило Шеган <danilo\@gnome\.org> Слободан Д. Средојевић <slobo\@akrep\.be> Мирослав Николић <miroslavnikolic\@rocketmail\.com> http://prevod.org — превод на српски језик.


_Taboga 	 Пре_скочи


Kgokaganya go Lagoja 	 Десно припајање


paper size 	 арч Еpaper size


Wacom action-type 	 %d од %dWacom action-type


Ripa kgetho 	 Исеци означено


E tšwa 	 Одјави се...


Tše dingwe: 	 Остали:


Go Ponya ga Leswao leo le Bontšhago mo o lego 	 Врста курзора


Marungwa_na ao a lego dikonopeng tša go uta 	 Стрелице на _дугмићима за скривање


Tekanyo ya godingwana ya sethala-mola 	 Горња граница лењира


Ruri go phumolwe faele ya "%s"? 	 Заиста обрисати датотеку „%s“?


Panele e Phaphametšegp go Lagoja 	 Десни плутајући панел


CD-ROM/DVD-RW 	 ЦД-РОМ/ДВД-РВ


_Amogela 	 _Увези


Ge eba go swanetše go eletšwe difonto tša Xft; 0=aowa, 1=ee, -1=tlhaelelo 	 Да ли да користи наговештај за Хфт фонтове; 0=не, 1=да, -1=подразумевано


paper size 	 коверта #10paper size


Mokgwa wa sethadi sa diswantšho go dikologa bara ya sedirišwa 	 Изглед косе ивице око траке са алатима


Kgopela tsebišo ya tirelo ya tša kgale 	 Захтев застарева податке услуге


Di_faele 	 Да_тотеке


Bophagamo bja Tlhaelelo 	 Подразумеване поставке стране


Sekgethi 	 Пропусник


Magoro 	 Категорије


Tokumente ya WordPerfect 	 WordPerfect документ


Mmala wa Mothalo o Lekanetšego 	 Боја парног реда


_Kopiša 	 _Умножи


A-M_BAR_se-Kannada 	 А–М_BAR_кинјарванда


paper size 	 амерички правничкиpaper size


Ge eba e le therešo, senotlelo sa y se a hlokomologwa gomme panele e bewa magareng ga ase ya x sekirining. Ge eba bogolo bja panele bo lokišwa bo tla dula bo le boemong bjona bjo, e lego seo se bolelago gore, panele e tla gola ka mahlakoreng ka bobedi. Ge eba e le maaka, senotlelo sa y se laetša lefelo la panele. 	 Уколико је постављено, занемарује се усправни положај наведен у кључевима „y“ и „y_bottom“ и панел се центрира усправно. Уколико се измени величина панела, остаће на истој позицији — порашће са сваке стране. Уколико није постављено, кључеви „y“ и „y_bottom“ одређују положај панела.


Selaetši sa go hlaola 	 Показатељ уређења


Khoutu ya senotlelo ya seakgofiši 	 Код тастера пречице


Bolumo ya Hsfs ya CDROM 	 Hsfs ЦД јединица


Kgokaganyo ya go thoma yeo e sa letelwago la '%s' mothalading wa %d wa tlhaka ya %d 	 Неочекивана почетна ознака „%s“ у %d. реду, %d. знак


PNG e fetotšwego e na bophara goba bophagamo bja lefeela. 	 Преиначени ЈПЕГ има висину или ширину нула.


abcdefghijk ABCDEFGHIJK 	 абвгдђшжчћљњџ АБВГДЂШЖЧЋЉЊЏ abcčćdđ ABCČĆDĐ


E bonagala ge e rapame 	 Видљиво када је водоравно


Color Channel 	 НијансаColor channel


Color name 	 Алуминијумска 1Color name


Seswantšho sa RAS se na le tsebišo ya hlogwana yeo e sego ya kgonthe 	 RAS слика има неисправно заглавље


Bontšha mešomo ya faele 	 Приказивање украса


Go Dira Dihlopha ga Mafesetere 	 Груписање прозора


Kgetha tatelano ya tshedimošo yeo e swanetšego go tšwelela ka tlase ga maina a leswao. Tshedimošo e oketšegilego e tla tšwelela ge o godišetša kgauswi. 	 Изаберите редослед података који се појављују испод имена иконица. Више података ће бити приказано када увећате.


Tše ratwago bakeng sa Leihlo la GNOME 	 Поставке Прегледника слика


paper size 	 арч Дpaper size


Bophagamo bjo bo ratwago 	 Жељена висина


Mošomo wa go tswalela TIFF o padile 	 TIFFClose операција није успела


_Tlogela 	 _Изађи


Seswantšho se bonagalago ka morago 	 Слика за позадину


Sengwalwa sa leswao 	 Текст ознаке


Go leta go gannwe ka baka la thulano. 	 Чекање обустављено због несугласица.


Go feditšwe seripa sa motsotswana go emetšwe badirelwa gore ba ingwadiše (0=ka mo go sa felego) 	 Период у милисекундама утрошен чекајући да се клијенти пријаве (0=заувек)


_Phumola Panele ye 	 Уклони овај панел?


Phumola dilo ka moka tšeo di lego Ditlakaleng 	 Избаците све ставке из смећа


Ga go na Seswantšho 	 Нема слике


_Nyenyanedwell click threshold 	 Малаuniversal access, threshold


Mohlala wa lepokisi la kopanyo 	 Модел за падајућу листу


paper size 	 амерички званичниpaper size


Ditumelelo tša Dinomoro tše Arolwago ka Seswai 	 Октална овлашћења


Bontšha _Difaele tše Utilwego 	 Прикажи с_кривене датотеке


Bogolo bja maswao ao a lego dibareng tša didirišwa tša tlhaelelo 	 Величина икона за уобичајене траке са алаткама.


Leina la faele leo gona bjale le kgethilwego 	 Тренутно изабрано име датотеке


Ge eba sengwalwa sa leswao se ka kgethwa ka legotlwana 	 Да ли се текст ознаке може изабрати мишем


_Ga e gona (diriša sehlogo sa tshepedišo) 	 _Ништа (користи системску тему)


_Kgetha 	 Изаберите језик


bophara 	 ширина


Sekgoba magareng ga sengwalwa sa boleng le lefelo la seširogi/sedibelo 	 Размак између заглавља недеља и главне области


Kholomo ya Mohlala ya Mohlare yeo e nago le dika tša tekanyo ya mothalo 	 TreeModel колона која садржи вредности обухватања редова


Ga e kgone go laiša tekanyo ya go laiša seswantšho: %s: %s 	 Не могу да учитам модул за учитавање слике: %s: %s


Setaele sa bara 	 Врста приказа


Gnome ya Sešireletši sa go Palelwa 	 _Гном отпоран на грешке


Hlama _sephutheding: 	 Направи у _фасцикли:


Dipeakanyo tša Tlhaelelo 	 Подешавања распореда


Boemo bja konope ya go thumaša le go tima 	 Стање прекидача


Kakaretšo 	 Опште


lehono ka 00:00 PM 	 данас у 14:33


Sehlogo sa leswao la go Fetleka la poledišano. 	 Наслов прозорчета за разгледање икона.


_Palomoka ya diforeime tsošološong: 	 _Укупно кадрова у анимацији:


Kgetha letšatši-kgwedi khalendareng 	 Изаберите датум из календара


paper size 	 проширено америчко писмоpaper size


Sekgoba se rapamego magareng ga disele. E swanetše go ba nomoro e lekanetšego 	 Водоравни размак између поља. Мора бити паран број


_DipharologantšhoStock label 	 _ОсобинеStock label


Palo ya methalo ya pixbuf 	 Број редова у pixbuf-у


Lelokelelo la dipharologanyo tša setaele tšeo di swanetšego go dirišwa sengwalweng sa monei 	 Списак стилских особина текста који се исцртава


Kgetha tirišo gore o lebelele tlhaloso ya yona. 	 Изаберите програм да видите његов опис.


Tše dingwe 	 Остали налози


Tekanyo ya go ngwala magareng ga mela ya serapa, dikarolwaneng tše bopago seswantšho 	 Колико тачака треба користити за увлачење пасуса


Bolumo ya Ext2 ya Linux 	 Линуксова Екст2 партиција


%d%% des Speicherplatzes auf »%s« wird benutzt 	 Употребљено је %d%% простора на диску „%s“


(re)connect to hypervisor 	 повежи се (поново) са хипервизором


Palo ya mehlala go ya ka dikarolwana tše bopago seswantšho 	 Број узорака по тачки


Taelo ya seabi yeo e sego ya kgonthe '%s' 	 Неисправна команда сервера „%s“


_Hwetša 	 _Заврши


Kgokagano ya Dithapo ya Tlhaelelo 	 Емулатор терминала


Go Hudušwa ga Ngwana wa Y 	 Усправни померај садржаног елемента


%s Hlapi 	 Риба звана %s


Ge eba sedirišwa ke sedirišwa sa tlhaelelo 	 Да ли је елемент подразумевани елемент


O ka tsenya boleng bja mmala bja palo e arolwago ka 16 ya setaele sa HTML, gomme leina la mmala le bjalo ka 'orange' (namune) tsenong ye. 	 Овде можете унети хексадецималну вредност боје у ХТМЛ стилу, или једноставно енглеско име боје као што је „orange“.


ABCDEFG 	 АБВГДЂЕЖЗ


_Dintlha 	 појединости


E kgaoditšwe ka mo go swanetšego, diriša mohuta wa moriti_legatong la yona 	 Превазиђена особина, користите врсту сенке


Laptop battery 	 обезбеђује %s рада рачунараLaptop battery


_ThalelaStock label 	 _ПодвуциStock label


Leina la faele leo le swanetšego go bontšhwa tsenong ya leswao. 	 Име датотеке које треба приказати у пољу за икону.


Sefetodi 	 Промени корисника


/_Ikhutše 	 Одморите се сада


Dikarolwana tše bopago seswantšho tše bonagalago ge di utilwe 	 Број видљивих тачака када је скривен


Tšhupetšo ya Tumelelo ya Seabi (daemon/TšhTumSea) e beakantšwe go %s eupša se ga se tšhupetšo. Hle phošolla go fetola sebopego ga gdm ga %s ke moka o thome gdm ka leswa. 	 Директоријум са овлашћењима сервера (daemon/ServAuthDir) је постављен на %s а то није директоријум. Молим исправите подешавање Гномовог управника пријаве и поново покренете услугу.


Developer 	 Нема више тонера у штампачу „%s“.Developer


Ka maswabi, mantšu-phetišo ga a swane 	 Нажалост, лозинке се не поклапају


S_etaele: 	 Врс_та:


PNG e fetotšwego e na bophara goba bophagamo bja lefeela. 	 Преиначени PNG има висину или ширину нула.


Lelokelelo la dikagare le legolo la GNOME 	 Главни мени Гнома


E bonagala ge e rapame 	 Видљиво када је водоравно


Botelele bja modikologo wa go ponya ga leswao leo le bontšhago mo o lego, ka metsotswana yeo e lego ka tlase ga motsotswana 	 Време између два трептаја курсора, у милисекундама


E kgomegago gabonolo 	 Осетљиво


E na le foreime 	 Садржи оквир


Mohlomongwe o diriša kgatišo ya kgale ya GDM. 	 Можда користите старо издање ГДМ-а.


Nako yeo gona bjale e kgethilwego 	 Тренутно изабрано време


_Thoma papadi ka leswa 	 _Настави игру


Tebelelo ya faele ya gona bjale goba sephuthedi 	 Преглед текуће фасцикле


Seswantšho sa BMP se na le tsebišo ya hlogwana yeo e sego ya kgonthe 	 БМП слика има неисправно заглавље


Fetola Dipeakanyo tša Bokamorago bja Teseke ya Gago 	 Измените подешавања времена и датума на систему


Go Laiša... 	 Учитавам..


Temošo ya Dinotlelo tše Nanyago 	 Упозорење о спорим тастерима


XDMCP ga e a kgontšhwa 	 XDMCP није укључен


Nako ya mathomo 	 Почетно време


Dikarolo tše di Bonatšago 	 Провидни делови


Go Kgokaganya 	 Изворна датотека


Kgopelo ya Bophara 	 Захтев за ширину


paper size 	 амерички фан-фолдpaper size


ka Letšatši-kgwedi la _Mpshafatšo 	 према _датуму измене


paper size 	 прц5 ковертаpaper size


GNOME ke tikologo ya teseke ya Bolokologi, e diriegago, e sa uthego, e tsenegago bakeng sa lapa le swanago le Unix la ditshepedio te omago. 	 Гном је слободно, употребљиво, моћно и приступачно радно окружење за оперативне системе налик Униксу.


Bula Lefesetere le %d? 	 Отвори прозор _фасцикле


Ge eba e le therešo, maswao a tla bewa go bapelana le maswao go e na le gore a bewa ka tlase ga wona. 	 Уколико је изабрано, ознаке ће бити смештене поред иконица уместо испод њих.


Password hint 	 Покушајте да додате још слова, бројева и симбола.Password hint


(kgotla boela morago) 	 (притисните ентер)


Bonyenyane bja mogato wa Kgodišo 	 Најмањи ниво увећања


%s: LenaneolaMotheolaX ga le na selo, go dirišwa %s/gdm/LenaneolaX 	 %s: BaseXsession је празан, користи %s/gdm/Xsession


Y e Kgolo 	 Највеће Y


Nka se thome seabi sa X (sekopanyi sa gago sa diswantšho). Go na le kgonagalo ya gore ga se a beakanywa gabotse. Na o tla rata go lebelela tsebišo ya seabi sa X ke moka o lokiše bothata? 	 Не могу да покренем Икс сервер (ваше графичко окружење). Највероватније није одговарајуће подешен. Да ли желите да проучите одзив Икс сервера како бисте пронашли проблем?


Tshepedišo ya faele ya go bala feela 	 Систем датотека само за читање


_Sebadi sa sekirini 	 Читач екрана


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma mmala o bonagalago ka pele 	 Да ли ове поставке утичу на боју исцртавања


Laetša leina la lenaneo leo le swanetšego go laišwa 	 Наводи ИБ управника сесије


Bontšha sengwalwa 	 Прикажи текст


Boleng bja go Thala 	 Прикажи вредност


Ditlhale 	 Влакна


Tlhaloso ya fonto e dirišitšwego bakeng sa maswao ao a lego tesekeng. 	 Опис фонта који се користи за иконице на радној површини.


HLOGO 	 ПРЕФИКС


Nako e nyenyane yeo selaetši se swanetšego go dula godimo ga selo sa lelokelelo la dikagare pele ga ge seka-lelokelelo la dikagare se tšwelela 	 Најмање време које се показивач миша мора задржати преко ставке менија да би се појавио подмени


_Ka ga... 	 _О програму...


Ka ga tirišo ye 	 О овом програму


_Gatiša 	 _Штампај


Stock label 	 _ДаStock label


Mohuta wa Moriti 	 Врста сенке


Modumo 	 Звучни запис


_Mmala o bonagalago ka morago: 	 _Боја позадине:


Ge eba go swanetše go khutsofatšwe difonto tša PCF 	 Да ли да укључим умањени приказ ПЦФ словних ликова


Ge eba kholomo e ka laelwa gape go dikologa dihlogwana 	 Да ли се редослед стубаца може изменити око заглавља


Mmala o bonagalago ka pele 	 Боја исцртавања


Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng 	 Премести изабране ставке из смећа у „%s“


Color name 	 ТамночоколаднаColor name


Taelo 	 _Наредба:


paper size 	 фолио спpaper size


Das Vorgabeterminal konnte nicht gefunden werden. Stellen Sie sicher, dass der Befehl für den Vorgabeterminal gesetzt ist und auf eine installierte Anwendung verweist. 	 #-#-#-#-# sr.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Не могу да нађем подразумевани терминал. Проверите да ли је наредба за терминал постављена и да ли показује на постојећи програм. #-#-#-#-# sr.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Не могу да нађем подразумевани терминал. Проверите да ли је наредба за терминал постављена и да показује на постојећи програм.


Panele ya GNOME 	 Гном панел


Go dira sekgoba magareng ga dikonope 	 Размаци између дугмића


bara ya didirišwa 	 траке са алатима


metsotso 	 Минут


Mellwane ya Lenaneo 	 Ивице табеле


Stock label 	 Обрнуто, усправноStock label


Beakanya tše ratwago tša gago tša boroto ya dinotlelogesture_BAR_ 	 Подесите вашу тастатуруgesture_BAR_


Fetleka maswao 	 Разгледај иконе


Go lebelela dikgokagano tšeo go kopanwego le tšona 	 Пронађене кружне везе


Go tsena ka gare go padile 	 Неуспешна пријава


paper size 	 Екстра А5paper size


_Mokgwa: 	 _Режим:


Dikgetho tša Lenaneo 	 Прикажи опције управника сесијама


Phošo ya go hlama phaephe ya leswao. 	 Грешка у стварању налога


Action description 	 Притиска поље за изборAction description


Ponagalo ya moriti wo o dikologilego seswaro 	 Изглед сенке која уоквирује садржаоца


Bontšha 	 Екран


Seabi sa X ga se gona, go na le kgonagalo ya gore gdm e fetotšwe sebopego gampe. 	 Икс сервер није доступан. Можда је Гномов управник пријаве неодговарајуће подешен.


Bontšha Sehlogo 	 Прикажи дијалог


Go se bonagale ga mmala 	 Боја провидности


Sekgethi sa Moswari sa GDM 	 Изборник пријавног рачунара


Laetša boitsebišo bja tirišo ya khomphutara bjo bo swanetšego go laišwa 	 Наведите ИИБ програмчета за учитавање


Phumola Lelokelelo la Ditokumente tša Morago Bjale? 	 Да очистим списак скорашњих докумената?


Selebeledi sa Seswantšho 	 Прегледач слика


Password hint 	 Покушајте да избегнете уобичајене речи.Password hint


_Lefelo: 	 Потврди идентитет


Boemo bjo sa kwanego bja konope 	 Недоследно стање дугмића


Palo e kgolo ya tlhaka bakeng sa tseno ye. Lefeela ge eba go se na bogolo 	 Највише дозвољених знакова за ово поље. Нула уколико нема ограничења


Go dira sekgoba go dikologa lerungwana la sekatološi 	 Размак између заглавља дана и главне области


Panele ya '%s' e beakantšwe gore e bontšhwe sekirining sa %d seo gona bjale se sego gona. Ga e laiše panele ye. 	 Панел „%s“ је подешен да се приказује на екрану %d који тренутно није доступан. Не учитавам овај панел.


Mmala wa Gona bjale 	 Боја везе


Peakanyo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ka tlase ga methaladi 	 Постављен број тачака испод линија


Ka Mohuta 	 Према врсти


Das XRandR-Plugin sucht in der durch diesen Schlüssel angegebenen Datei nach einer Vorgabekonfiguration. Dies verhält sich ähnlich wie ~/.config/monitors.xml, die normalerweise in den persönlichen Ordnern der Benutzer gespeichert wird. Falls ein Benutzer nicht über solch eine Datei verfügt oder seine Konfiguration nicht zu den vorhandenen Bildschirmen passt, wird die in diesem Schlüssel angegebene Datei stattdessen verwendet. 	 ИксРандР додатак ће тражити подразумевана подешавања у датотеци из овог кључа. Ово је слично као ~/.config/monitors.xml која се обично чува у личном директоријуму корисника. Датотека из овог кључа се користи уколико нема такве датотеке, или се она не поклапа са подешавањима екрана.


Dikonope 	 Мапирај дугмад…


Seabelo sa palomoka ya tšwelopele ya go šuthiša lepheko ge le bethwa 	 Колико од укупног напретка унапредити померајући блок при импулсном прираштају за сваки позив gtk_entry_progress_pulse() функције


Leswao la setoko leo le bontšhitšwego selong 	 Назив елемента тренутно видљивог у штеку


_Tlogela 	 Изађи…


Paper Source 	 НапредноPaper Source


Kgontšha ditsošološo 	 Укључи анимације


E laetša go se bonagatše ga sebopego sa mmala o bonagalago ka morago. Ge eba mmala o sa bonagatše ka mo go feletšego (boleng bja ka tlase ga 65535), mmala o tla bewa seswantšhong se bonagalago ka morago sa teseke. 	 Одређује провидност позадинске боје. Уколико је боја провидна (вредност мања од 65535), боје ће се укомпоновати са позадинском сликом радне површине.


E be e ka se hwetše tshedimošo bakeng sa faele ya '%s': %s 	 Не могу да набавим податке о датотеци „%s“: %s


Laiša Seswantšho 	 По_следња слика


Ge eba sengwalwa se se utilwe. Ga se tša hlongwa go GTK 2.0 	 Да ли је овај текст сакривен. Није изведено у GTK 2.0


Sokhete ya poledišano ya xdm 	 Утичница за xdm комуникацију


Phumola Faele 	 Изаберите датотеку


Bula ka "%s" 	 Отвори помоћу „%s“


Dikonope tšeo di bontšhitšwego poledišanong ya molaetša 	 Провидност главног прозора прозорчета


Leswao la Setoko 	 Испоручена иконица


Bangwadi 	 Аутори


Maele a sedirišwa a bontšhitšwego bakeng sa sethadi goba lelokelelo la dikagare 	 Приказује се облачић за фиоку или мени


Feketori ya metafile ya Nautilus 	 Наутилусова фабрика метадатотека


Tisiki e se Nago Selo ya DVD-RW 	 Празан пиши-бриши ДВД диск


Ditirio ta Ofisi 	 Програми за канцеларију


Tirišo ya khomphuthara yeo e nago le thulaganyo ya Panele 	 Програмче садржи и оријентацију панела


Tšhupetšo e swaregile 	 Заузет директоријум


Fega khomphuthara ya gago 	 Привремено зауставите ваш рачунар


Stock label 	 ГрешкаStock label


Go Leka-lekanywa mo go Rapamego 	 Водоравни померај


Ka moka 	 Све


E ka se tiišetše modiriši 	 Нисам могао да аутентификујем корисника


Kgontšha _dikarolo tša go tsenega 	 Омогући технологије за _испомоћ при пријави


Leina la Faele la Bokamorago la Tlhaelelo 	 Подразумевана датотека за позадину


No error message provided 	 Није пружена порука о грешци


Tokumente ya TeX 	 ТеХ документ


Leina la faele 	 Име датотеке


E paletšwe ke go bula faele ya '%s': %s 	 Грешка при упису датотеке „%s“: %s


Bogolo bja go swara 	 Величина ручке


E ka se hwetše go fetola sebopego ga PAM bakeng sa gdm. 	 Не може да пронађе ПАМ подешавања за услугу Гномовог управника пријаве.


_Kgole: 	 У_клони


Dihlogo 	 Теме


Teka-tekanyo ya methaladi yeo e lego sengwalweng sa leswao leo le tswalanago le le lengwe. Se GA SE kgome teka-tekanyo ya leswao ka gare ga lefelo la lona. Bona GtkMisc::xalign bakeng sa seo 	 Поравнање линија текста ознаке у међусобном односу. Ово не утиче на поравнање ознаке у њој додељеном простору. Видети GtkMisc::xalign за то


Sekgoba se oketšegilego godimo le ka tlase ga lelokelelo la dikagare 	 Количина размака који се додаје на врху и на дну менија


Dipharologanyo tša Panele 	 Особине фиоке


Dira modumo ge senotlelo se ga_nwa 	 Запишти када тастер није прихваћен


Boitsebišo bja setoko bakeng sa seswantšho sa setoko seo se swanetšego go bontšha 	 ID припремљене слике за приказ


Lapa la sebopego sa seswantšho la PNM/PBM/PGM/PPM 	 Породица PNM/PBM/PGM/PPM записа слика


Boemo bja Leswao leo le šupago mo o lego 	 Положај курзора


Sedumediši sa motheo 	 Стандардни екран поздрава


Ditumelelo tša Dinomoro tše Arolwago ka Seswai 	 Овлашћења у окталном запису


Senotlelo sa seakgofiši 	 Пречица


paper size 	 А1x4paper size


Hlogwana yeo e sego ya kgonthe tsošološong 	 Неисправно заглавље анимације


L_eina la modiriši: 	 Корисничко име:


Oketša Lenaneo la go Thoma 	 Додај почетни програм


Dira gore Pholisi e be Nakong 	 Начин освежавања


Bula Dipontšho 	 Отворени екрани


Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "h323", ge eba di kgontšhitšwe. 	 Наредба коришћена за баратање „h323“ адресама, ако је укључено.


Fega khomphuthara ya gago 	 Привремено зауст_ави рачунар


Dirolla kgato ya mafelelo 	 Опозови последњи потез


kgokaganyo e nngwe go %sst 	 Допунска веза на %sst


Faele ya %s e ka se bulwe gore e balwe Phošo: %s 	 Датотека %s не може бити отворена за читање Грешка: %s


_Tlase 	 До_ле:


Ke go fihla bokgoleng bofe ka thokong ya x mo o swanetšego go šuthiša ngwana ge konope e gateletšegile 	 Колико да се помери садржани елемент у правцу X осе на притисак дугмета


Go Hudušwa ga Lerungwana la Y 	 Усправни померај стрелице


_Fasekeyboard label 	 KP_Долеkeyboard label


Bontšha sele 	 Приказати ћелију


GDM (Molaodi wa go Bontšha wa GNOME) ga e šome. 	 ГДМ (Гномов управник екрана) није покренут.


paper size 	 Фолио спpaper size


Faele ya sekgoba e senyegile! Kgonthišetša gore faele e nepagetšego e tsentšhitšwe! faele: sedirišwa sa %s: %s 	 Датотека са описом графичког интерфејса је пукла! Проверите да је одговарајућа датотека инсталрирана! датотека: %s контрола: %s


Go letša ga Tshepedišo 	 Системски позиви


Mohlala wa go lebelela mohlare 	 Улазни режим за уређај


Dumelela _go tsena ga modu ka GDM 	 Дозволи _root кориснику да се пријави кроз ГДМ


Ge eba go swanetše go khutsofatšwe difonto tša Mohuta wa Therešo 	 Да ли да укључим умањени приказ ТруТајп словних ликова


Palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo leswao leo le bontšhago mo go lego le ka di šuthišago pele ga go goga 	 Колико се тачака сме курсор померити пре повлачења


Gnome yeo e Tswinyago ya Raba 	 Крештећи гумени Gnome


Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma. 	 Приказ списка је наишао на грешку.


ga e gona 	 ништа


E katološitšwe 	 Разгранат


Ge eba sedirišwa se na le go lebiša hlokomelo ga tsebišo 	 Да ли виџет треба да покаже друге програме


_Hwetšakeyboard label 	 Премотајkeyboard label


Bolumo e godimo 	 Појачај


Mmala o Tiilego 	 Боја


Mothalo ke mothalo wa go katološa, e bile o katološitšwe 	 Ред се грана, и већ је разгранат


Mokero wa Seswaro sa didiriwa wa Andrew 	 Ендрјуов додатак групе алата


Gopola lentšu-phetišo bakeng sa lenaneo le 	 _Запамти лозинку до одјављивања


Leina la mmala wa bokamorago bja sele 	 Име боје позадине пасуса


Fetola Bokamorago bja _Teseke 	 Измените позадину _радне површине


Nako ya go Ponya ga Leswao leo le Bontšhago mo o lego 	 Време трептаја курзора


Tlhaloso ya fonto bjalo ka sebopego sa Tlhaloso ya Fonto ya Pango 	 Опис писма као структура Опис Панго словног лика


Ge eba se se beakantšwe e le therešo, leswao leo le kgokaganyago go ditlakala le tla bewa tesekeng. 	 Уколико је ово изабрано, иконица која указује на смеће ће бити постављена на радну површ.


Tsenwego: 	 Последњи приступ:


Batšweletši 	 Документовали


Peakanyo ya go fsifatša ka pele 	 Постављена тачкаста маска позадине


Puku 	 Обележивачи


Phošo ya go hlama sephuthedi sa "%s": %s %s 	 Грешка при образовању фасцикле „%s“: %s %s


paper size 	 прц5 ковертаpaper size


Tatelano ya go hlaola ya tlhaelelo bakeng sa dilo tšeo di lego tebelelong ya lelokeleo. Boleng bjo kgonegago ke "name", "size", "type", le "modification_date". 	 Основни поредак за ставке у прегледу иконицама. Дозвољене вредности су: „name“, „size“, „type“ и „mtime“.


_Tloša 	 _Уклони


Lelokelelo la dikagare la SuSE 	 СуСЕ мени


Bophara bja Tlhaelelo 	 Ширина детаља


Tše Ratwago tša Lelokelelo la Lefesetere 	 Поставке Списка прозора


Le_belo le legolo la selaetši:mouse pointer, speed 	 _Брзина показивачаmouse pointer, speed


Bontšha diswantšho tša konope 	 Прикажи дугме за затварање


Lelokelelo 	 Табела


Datapeisi ya LibreOffice 	 Либреофис Математика


Mogato 	 Радња


Developer 	 Нема више тонераDeveloper


Mohuta wa molaetša 	 Врста обавештења


Bontšha mafesetere go tšwa mafelong ka m_oka a go šomela 	 Пр_икажи прозоре са свих радних површина


paper size 	 А1x3paper size


Hlama kgokaganyo ya mohlala bakeng sa selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego 	 Направите нову фасциклу која садржи изабране ставке


Pharologanyo e sa tsebjwego ya '%s' mothalading wa %d wa tlhaka ya %d 	 Непознат атрибут „%s“ у %d. реду, %d. знак


Baagišani ba Neteweke 	 Мрежа


Seswantšho sa Sekirini sa go Tlampuletša 	 Гномов поздравни екран


Teka-tekanyo e tsepamego, go tloga go 0 (godimo) go ya go 1 (ka tlase) 	 Усправно поравнање текста, од 0 (врх) до 1 (дно).


Boemo bja go swara 	 Положај линије основе


Linux ya Mathomo 	 Безбедносни контекст:


position", "size", and "maximum 	 не могу да добијем податке о излазу „%d“position", "size", and "maximum


_Tlasego to the first pageStock label, navigation 	 _Доле:go to the first pageStock label, navigation


Tšhupetšo ya gago ya gae e lokeleditšwe e le: '%s' eupša ga go bonagale e le gona. Na o nyaka go tsena ka tšhupetšo ya / (modu) bjalo ka tšhupetšo ya gago ya gae? Go na le kgonagalo ya gore go se be le selo seo se šomago ka ntle le ge o diriša lenaneo la sešireletši sa go palelwa. 	 Пише да је ваша лична фасцикла: „%s“ али изгледа да она не постоји. Да ли желите да се пријавите са / (кореним) директоријумом као вашом личном фасциклом? Не очекујте да ће било шта радити ако не користите безбедну сесију.


E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF 	 Нисам успео да запишем заглавље


Motheo 	 Помоћна Гиконица


Tš_eela legato... 	 _Замени...


Leswao 	 Назив иконице


(O ka fetola dihomotši ka go gatelela Ctrl-Alt gotee le senotlelo sa go šoma, se bjalo ka Ctrl-Alt-F7 gore o ye go sehomotši sa 7. Baabi ba X gantši ba diriša dihomotši tša 7 le tše phagamego.) 	 (Можете променити конзоле притиском на Ctrl-Alt и неки функцијски тастер, на пример Ctrl-Alt-F7 како бисте добили седму конзолу. Икс сервер је обично покренут на конзоли седам и више.)


Setaele 	 Стил


keyboard label 	 KP_Долеkeyboard label


Bolumo ya ReiserFS ya Linux 	 Линуксова РајзерФС партиција


Lenaneo le le go tsentšha go GNOME 	 Ова сесија вас уводи у Гномов свет


Bophara bja sešireletši sa ka thoko 	 Ширина бочне површи


Khamera 	 Фото-апарат


Hwetša keletšo bakeng sa kgato ya gago e latelago 	 Добијте савет за следећи потез


_OketšaStock label 	 _ДодајStock label


Go na le mananeo a mantši kudu a X ao a dirago. 	 Покренуто је превише Икс сесија.


%s: E ka se bale aterese 	 %s: Нисам могао да прочитам адресе


filename", not like "some_dir/filename 	 Морате да будете власник %s filename", not like "some_dir/filename


_Tswalela 	 _Затвори лист


Dintlha tša go Fana ka Fonto 	 Детаљи исцртавања фонта


Mmala wa leswao la go bontšha mo o lego 	 Боја курзора


Seswantšho sa GIF ga se na mmapa wa mmala wa lefase ka bophara, gape foreime yeo e lego ka gare ga e na mmapa wa mmala wa mo gae. 	 GIF слика нема општу мапу боја, а кадар у њему нема засебну мапу боја.


Ge eba mogato o kgontšhitšwe. 	 Да ли бочна трака укључује само месне датотеке


E sa bonagalego 	 Невидљив


Dikgetho 	 ИСО осетљивост:


Seswantšho sa leswao la meetse bakeng sa godimo 	 Водени жиг у врху


Oketša Mohuta wa Faele 	 _Врста налога


Rip_a Difaele 	 _О програму


Ge eba go swanetše go kgontšhwa go phumola ga kapejana 	 Да ли да омогућим тренутно брисање


Sedirišwa sa go fetola sebopego sa nako 	 Алат за подешавање времена


_Mebala ya Teseke 	 _Боје радне површи


paper size 	 Ц2paper size


Ke Sekatološi 	 Приказ има прошириваче


_Fetola sebopego 	 _Подеси


PHOŠO: 	 ГРЕШКА:


Sehlopha 	 Назив групе


Ge eba e le THEREŠO, dikemedi tše se nago selo tša lelokelelo la dikagare bakeng sa mogato wo di utilwe. 	 Ако је постављено, посредници облачића за ову акцију се приказују у изборнику траке алатки ван оквира.


Peakanyo ya go ngwala magareng ga methaladi 	 Постављено увлачење