Bontšha/uta bara ya didirišwa ya lefesetere. 	 Приказује/сакрива палету за алатке.


ga se selo 	 Оцена


Ge eba e le therešo, boemo bja sedirišwa bo tolokwa go tswalana le ntlha ya lagoja ( goba tlase ge eba e le e tsepamego) ya panele. 	 Уколико је постављено на „end“ (крај), положај објекта се посматра у односу на десну (или доњу — уколико је усправан) ивицу панела.


Kgaoletšo ya go nolofatšwa ga bolumo 	 Пречица за искључивање звука


E be e ka se kgone go tsošološa tshedimošo ka %s: %s 	 Не могу да сазнам податке о датотеци


Go thoma gape go gogolo... 	 Главно поновно покретање...


Dira gore lelokelelo la dikholomo tše bonagalago ponong ya lelokelelo di tlhaelele 	 Подразумевано приказане колоне при приказу списка


_Kgolo 	 _Велики текст


Bontšha m_aele 	 Прикажи са_вете


Katološa 	 Рашири


Tlhaloso: 	 Резолуција:


Leina la sehlogo sa leswao leo le swanetšego go dirišwa 	 Назив теме курзора која ће се користити или NULL за подразумевану тему


Hlogwana yeo e sego ya kgonthe leswaong 	 Неисправно заглавље иконе


Boleng bjo Bonyenyane 	 Вредност опције


Mogato 	 Место за бирање


Phošo ya go phumola faele ya "%s": %s %s 	 Грешка при брисању датотеке „%s“: %s %s


Bolumo ya ReiserFS ya Linux 	 Линуксова Рајзер4 партиција


Boitsebišo bja tirišo 	 ИБ програма


Tirišo e pentegago 	 Програм воли тамну тему


_Diegiša: 	 _Застој:


Konope ya sedirišwa sa radio yeo konope ye e lego ya sehlopha sa yona. 	 Дугме радио алатке чијој групи ово дугме припада.


Teka-tekanyo 	 Постављено поравњање


E paletšwe go hwetša pixmap ya %s 	 Неуспешно учитавање слике %s


Password mode 	 Налог је искљученPassword mode


Phumola Histori 	 О_чисти историјат


Mogato wa go abelana tsebišo ga modiriši mo go nyakegago. 	 Колико корисник мора да суделује.


Ngwaga 	 Година


Mmala o t_iilego 	 Пуна _боја


Badirišani 	 Сарадници


_Bara ya sedirišwa 	 Ала_тке


Poso ya K 	 _Пошта


Tše dingweAdd Account 	 ДругоAdd Account


Diriša go thalela 	 Користи подвлаку


Diriša fonto leswaong 	 Словни лик за натписе


Go dira modumo ga leswao mo go sa letelwago tsošološong 	 Неочекивани део иконе у анимацији


_Metswako ya mebala: 	 Д_есно:


Boemo bja radio 	 Стање радио дугмета


Teka-tekanyo e rapamego 	 Подешавање водоравног ширења


Nach Ablauf einer Zeitspanne beenden - für Fehlerdiagnosezwecke 	 Изађи након одређеног времена (за тражење грешака)


Ga ke tsebe kamoo nka bulago faele ya '%s'. Mohlomongwe ke mohuta wa seswantšho seo sešogo sa thekgwa. Hle kgetha seswantšho se fapanego legatong la se. 	 Не знам како да отворим датотеку „%s“. Можда се ради о врсти слике која још није подржана. Молим изаберите другу слику.


Sebopego sa seswantšho sa ANI 	 ANI запис слике


Bolumo ya Kgopolo 	 Меморијски диск


Tirišo ya seswantšho bakeng sa go fetola sebopego sa Molaodi wa Pontšho wa GNOME (GDM) 	 Графичка апликација за подешавање Менаџера екрана за ГНОМ (ГДМ)


Tseno ya Gnome yeo tseno ya faele e e dirišetšago go tsenya maina a difaele. O ka diriša thoto ye go hwetša Tseno ya Gnome ge e ba o nyaka go mpshafatša goba o ngongorega ka le ge e le efe ya ditekanyetšo. 	 GnomeEntry који се користи као поље за унос имена датотека. Можете користити ову особину за добијање GnomeEntry-а уколико желите да сазнате или измените неке његове параметре.


Sekgoba sa mmala 	 Хеш боја


Ge eba sedirišwa se na le go lebiša hlokomelo ga tsebišo 	 Да ли размера има почетак


Ge eba re na le mogato wa kgodišo o mogolo wo e lego wa kgonthe 	 Да ли имамо исправан највећи ниво увећања


Mmala o Bonagalago ka morago wa Dikagare bjalo ka GdkColor 	 Боја позадине садржаја као GdkColor


Kgetha difonto tša teseke 	 Одаберите словни лик за радну површину


E tšweleditšwe ke 	 Документовао


Kgetho ya Mmala 	 Избор боје


Ge eba mogato o a bonagala. 	 Да ли прелаз тренутно ради или не


O ka boloka sehlogo se ka go kgotla konope ya Boloka Sehlogo. 	 Можете сачувати ову тему притиском на „Сними тему“ дугме.


Leina la Sehlogo sa Leswao 	 Име теме икона


%s: Tšhupetšo ya lenaneo ya %s ga se ya hwetšwa! 	 %s: Директоријум за сесије %s није нађен!


_Leina la modiriši: 	 _Корисник:


O swanetše go tsena ka gare gore o tsene go %s domain %s 	 Морате се пријавити да бисте приступили %s домена %s


Go šuthiša difaele 	 Премештам датотеке


Two Sided 	 ЈедностраноTwo Sided


phošo ya go hlama tšhupetšo '%s': %s 	 Не могу да преименујем „%s“ у „%s“: %s


Hlakantšha, fetleka tshedimošo le go laola malokelelo ao a lego go matlakala a go ala tsebišo ka go diriša Calc. 	 Изведите прорачуне, анализирајте податке и управљајте листама у таблицама са унакрсним израчунавањем у Рачуну.


Kgokaganyo ya godimo 	 Горње припајање


Ga e na selo 	 Празно


Action description 	 КликниAction description


E bonagala ge e tsepame 	 Видљиво када је усправно


E ka se kgone go bea kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG 	 Не могу да обезбедим меморију за палету боја


Bogolo bja lerungwana la sekatološi 	 Величина области преклапања језичака


_Gapeletša go tlogela 	 _Обавезно изађи


Tlatša Sekirini 	 Попуни екран


Go logaganya ga X ga go gona. 	 Корисник %s не постоји


Leina la lenaneo ga le kgone go se be le selo 	 Мора се навести име сесије


E paletšwe go thoma seabi sa X ka makga a mmalwa ka nako e kopana; e palediša go bontšha %s 	 Неколико пута у кратком периоду времена нисам успео да покренем Икс сервер — искључујем екран %s


Letlakala 	 Лишће


Go tsena ga mongwadi 	 Поље за аутора


Mananeo a oketšegilego _a go thoma: 	 Додатни почетни _програми:


Ga e kgone go thea tirelo ya %s: %s 	 Не могу да прибавитим уверења


Tlhaloso 	 Опис


Lelokelelo la dikagare la CDE 	 _Уредите меније


Bontšha thušo ya Nautilus 	 Приказује Наутилусову помоћ


STS ya go fetola sebopego ya kemedi yeo e itiragalelago 	 Адреса за самоподешавање посредника


Orientation 	 По краћој страни (окренуто)Orientation


Faele yeo o e lahlegilego ga se ya mo gae. 	 Датотека коју сте пустили није локална.


Mmala wa bobedi wa leswao la go bontšha mo o lego 	 Помоћна иконица се може активирати


Teka-tekanyo ya Y 	 Y поравнање


Mohuta wa Lefesetere 	 Врста прозора


Bula _Motswadi 	 Отвори _надфасциклу


ZWS _Sekgoba sa bophara sa lefeela 	 ZWS — _размак без ширине


Diswantšho: 	 Обележја:


Sehlogo seo se ka bontšhwago ka molaodi wa lefesetere ge lelokelelo le la dikagare le kgeitšwe 	 Логичка вредност која назначава да ли је изборник отцепљен


N-Z_BAR_Sepaniši 	 Н–Ш_BAR_шпански


Kgetha sengwalwa ka moka lepatlelong la sengwalwa 	 Изаберите сав текст из поља


paper size 	 Ц10paper size


Eya lefelong la gae 	 Ме могу да монтирам путању


Leina la Sehlogo 	 Име теме


Ge eba dilo tša lelokelelo la dikagare la tše kgeitšwego le swanetše go oketšwa malokelelong a dikagare 	 Да ли ставке изборника треба да имају пречице


Leswao 	 Ознака


Go na le badiriši ba bantši bao ba ka lokeletšwago mo... 	 Превише корисника да би их овде исписао...


Kakaretšo 	 ОпенССЛ прегледи


Sedirišwa seo se tla bewago leihlo bakeng sa diphetogo tša seakgofiši 	 Елемент који треба пратити ради измена пречица


%s: Kgatišo e fošagetšego ya XDMCP! 	 ХМДЦП: неисправно ХДМЦП издање!


Seabelo 	 Правац


Leswao le na le bophagamo bja lefeela 	 Икона је висине нула


Lelokelelo ka moka la dikagare 	 Цео _мени


Seswantho sa bitmap ya Windows 	 Windows битмапирана слика


Tokumente ya Quicken 	 Quicken документ


Balsa 	 Балса


Fokotša bolumo e kgethilwego 	 Откључајте изабрани уређај


Dikgetho tše oketšegilego bakeng sa go logaganywa ga X 	 Додатне опције за Xnest


Sengwalwa konoping 	 Текст на дугмету


_Bara ya sedirišwa 	 _Премести на палету алата


Boloka maswao a hlaotšwe ka letšatši-kgwedi la mpshafatšo methalong 	 Иконице уређене према датуму измене у редовима


Bitmap yeo e swanetšego go dirišwa bjalo ka seširo ge o thala bokamorago bja sengwalwa 	 Да ли да се прослеђује исправно стање при цртању сенке или позадине


Go hlama dikgokaganyo difaeleng 	 Стварање и брисање датотека


_Bara ya sedirišwa 	 Линија _алата


Leina: 	 Име


Dikonope tša Molaetša 	 Прикажи дугме за затварање


1" (msgctxt: "panel:showusername1" if "Log Out %spanel:showusername 	 Систем1" (msgctxt: "panel:showusername1" if "Log Out %spanel:showusername


Tlhaloso 	 Напомена


Selo sa Ngwana sa 2 	 2. садржана ставка


Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka Mmala wa Gdk 	 Текућа боја, као ГдкРГБА


Bogolo bja tekanyo ya kgodišo 	 Највећи степен увећања


Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona difaele tše utilwego di bontšhwa molaoding wa faele. Difaele tše utilwego e ka ba difaele tša dikhutlo goba di lokeletšwa faeleng e utilwego ya sephuthedi. 	 Уколико је постављено на „true“, сакривене датотеке ће се приказивати у управнику датотека. Сакривене датотеке су датотеке чије име почиње тачком, које су укључене у датотеци .hidden или резервне датотеке чије се име завршава са „~“.


Iri ya tlasana nakong ya sekgethi sa tšeo di tšwelelago di sa letelwa 	 Нижи час у избирачу времена


_Leina 	 Датум


Tokišo yeo e swarago boleng bja konope ya go dikologa 	 Поправка која садржи вредност вртећег дугмета.


Go fetola sebopego mo go itiragalelago ga _STS: 	 Адреса за самоподешавање:


Sengwalwa seo se lego ka Tlase ga Maswao 	 Текст испод икона


Thala konope ya go thumaša le go tima bjalo ka konope ya radio 	 Исцртај жабицу као једноизборник


Leswao le lekopana 	 Краћи натпис


PotšišoStock label 	 ПитањеStock label


Hlama _Sephuthedi 	 _Опозови стварање фасцикле


Lekola tatelano yeo seswantšho se lego ka yona 	 Врти кроз низ слика


Ge eba bogolo bjo kgethilwego bja fonto bo bontšhitšwe leswaong 	 Да ли се приказује изабрана величина писма у ознаци


Go fetola sebopego mo go itiragalelago ga _STS: 	 _Адреса подешавања


expecting a name 	 очекујем име


Setaele: 	 Стил:


Leka Feketori ya Tirišo ya Khomphuthara ya Bonobo 	 Испробај фабрику Бонобо програмчића


Ge eba difaele le diphuthedi tše utilwego di swanetše go bontšhwa 	 Да ли се приказују сакривене датотеке и директоријуми


Lebelela dintlha 	 Табела најбољих резултата


E na le go lebiša hlokomelo 	 У фокусу је


E paletšwe go bula '%s' bakeng sa go ngwala: %s 	 Не могу да отворим „%s“ ради уписа: %s


Tsena bjalo ka modiriši yo mongwe ka gare ga lefesetere le logagantšwego 	 Пријавите се као други корисник унутар угнежђеног прозора


Kopiša kgetho 	 Умножи изабрано


%s: Mothaladi wa seabi wo e sego wa kgonthe faele ya go fetola sebopego. E a o hlokomologa! 	 %s: Линија са подешавањима сервера у датотеци са подешавањима је неисправна. Прескачем!


Leswao le dirišeditšwego konope ya didirišwa 	 Икона која се користи за дугме


Stock label 	 Једноставно приказује напредак неке радњеStock label


_Diriša tiišetšo 	 _Унутрашња пријава


Go Itokišeletša go Šutha... 	 Припремам


Leswao la mantšu 	 Седиља


Fonto ya PostScript ya Mohuta wa 1 	 ПостСкрипт фонт типа 1


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 Зауставља уређај са више дискова који је придружен отвореној фасцикли


E paletšwe ke go thoma taelo 	 Неуспешно покретање наредбе


Leina le la "%s" ga se la kgonthe ka gobane le na le tlhaka ya "%s". Hle diriša leina le fapanego. 	 Име „%s“ није исправно зато што садржи знак „%s“. Користите неко друго име.


%s: E ka se hlame sokhete! 	 Није могуће направити утичницу!


_Uta 	 Видео ДВД


metsotso 	 10 минута


Ponagalo ya moriti wo o dikologilego seswaro 	 Изглед сенке која уоквирује садржалац


_Kopiša mo 	 _Умножи овде


Ditirišo tša X 	 Х11 програми


Stock label 	 _ИзвршиStock label


E laetša palo ya go diega ga metsotswana e ka tlase ga metsotswana ka morago ga ge selaetši se tsena lefelong la panele pele ga ge panele e bontšhwa gape ka mo go itiragalelago. Senotlelo se se sepelelana feela ge e ba senotlelo sa uta_ka mo go itiragalelago e le therešo. 	 Одређује колико милисекунди се чека након што показивач уђе на површ панела пре откривања панела. Ова поставка је значајна једино ако је auto_hide постављено.


pause musicStock label, media 	 _Новоpause musicStock label, media


E lahlilwe go tšweng gomme e ka hwa. 	 Занемарује се при одјави, и може умрети.


_Mothaladi wa kamogelo: 	 Поздравна по_рука:


Ge eba maswao a mabedi ao a bontšhago mo o lego a swanetše go bontšhwa bakeng sa sengwalwa se tswakilwego sa lanngele go ya go lagoja le lagoja go ya go lanngele 	 Да ли треба приказати два курзора за мешани текст са лева на десно и са десна на лево


Bontšha diswantšho tša lelokelelo la dikagare 	 Приказује основну ставку


Password hint 	 Лозинка без вашег корисничког имена ће бити јача.Password hint


selebeledi 	 писар


Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa go bontšha fonto e kgethilwego 	 Текст који се приказује ради испробавања изабраног писма


_O seke wa bontšha molaetša wo gape 	 _Немој више да приказујеш ово упозорење


Ge eba tatelano ya diswantšho e swanetše go bonagatšwa phetlekong e sa felego goba aowa. 	 Да ли ће низ слика бити приказиван без престанка.


Lentšu-phetišo la %s le feletšwe ke nako 	 Лозинка за %s је истекла


Go Ponya ga Leswao le Bontšhago mo o lego 	 Трептући курсор


Leswao la setoko leo le bonagaditšwego didirišweng tšeo di emelago mogato wo. 	 Испоручена икона која се приказује у елементима који представљају ову акцију.


Legt fest, ob das Modul für die Schrifteneinstellung aktiviert ist. 	 Укључите за покретање додатка који подешава фонтове.


Notlela sekirini 	 Закључавање екрана


E ngwadilwe ke Richard Hult <richard@imendio.comgt; 	 Написао Ричард Хулт <rhult@codefactory.segt;


Ela hloko 	 Белешке


E be e ka se fetole leina la faeleFile System 	 Не могу претворити име датотекеFile System


Go bontšha mo go logagantšwego ga %s kgokaganong ya dithapo tša bothakga ya %d 	 Угнежђени екран %s на виртуелном терминалу %d


Tekanyo ya go laiša seswantšho ya %s ga e romele poledišano e swanetšego; mohlomongwe e tšwa tokollong e fapanego ya GTK? 	 Део за учитавање слике %s не подржава одговарајућу спрегу; можда је из различитог ГТК издања?


_Boloka Sehlogo... 	 _Сачувај тему...


_Lenaneo 	 _Сесија


_Ka mehla 	 _Увек


Tlhaloso ya fonto e dirišitšwego bakeng sa maswao ao a lego tesekeng. 	 Опис _словног лика који се користи за иконице на радној површи.


Tisiki ya Modumo 	 Звучни диск


Leswao la lefesetere le 	 Назив иконе из теме за овај прозор


Fonto ya teseke 	 Словни лик радне површи


E ka se fetolele sephutheding ka gobane ga se sa mo gae 	 Не могу да направим датотеку јер је назив предуг


Ga e kgone go tsentšha bolumo e kgethilwego. Mohlomongwe bolumo e ka sebopego seo e ka se tsentšhwego ka sona. 	 Не могу да прикључим изабрани диск. Вероватно је диск у запису који се не може читати.


%s: Ga go na tšhupetšo ya mananeo e laeditšwego. 	 %s: Директоријум са сесијама није наведен.


Mong: 	 Власник:


Ge eba hlogwana e ka kgotlwa 	 Подешава ако вредност може бити анимирана


Sebopego sa seswantšho sa dikhutlo tše bopago seswantšho tša Sun 	 Sun-ов запис растерских слика


Bophara bja mollwane go dikologa leswao le seswantšho poledišanong ya molaetša 	 Ширина оквира око натписа у обавештајном прозорчету


Thea Faele ka Leswa 	 Преименуј датотеку


Hle tsenya disente tše 25 gore o tsene. 	 Молим убаците жетон како би могли да се пријавите


Ga se ya kgona go lebelela aterese ya Inthanete bakeng sa %s. Se se tla palediša GNOME go šoma ka mo go swanetšego. Go ka kgonega go lokiša bothata ka go oketša %s faeleng/bjalo bjalo/baswari. 	 Не може сазнати интернет адресу за %s. Ово ће онемогућити исправан рад Гнома. Ову незгоду можете решити додавањем %s у датотеку /etc/hosts.


Kabo ya ponagalo ge obey_child ke MAAKA 	 Однос димензија уколико се не поставља према садржаном елементу


Sešireletši seo se bontšhitšwego 	 Временски рок после кога се начин рада разгледања онемогућује


Maatlakgogedi 	 Привлачење


domain information incomplete, vbd has no src 	 непотпуни подаци о домену, vbd нема src


Ka godimo ga ngwana 	 Изнад садржаног


Polokelo ya ditokumente ya Tar (e gateletwego ka Gzip) 	 Тар архива (gzip-компресована)


E ka se bontšhe "%s". 	 Не могу да прикажем „%s“.


Stock label 	 _Обична величинаStock label


Panele ya magareng aseng ya y 	 Центрирај панел усправно


Ge eba sekgoba se oketšegilego seo se filwego ngwana se swanetše go abelwa ngwana goba se dirišwe e e le sa go aletša 	 Да ли се додатни простор намењен садржаном елементу треба њему доделити или користити за попуну


Faele ga se tar.gz goba polokelo ya ditokumente ya tar 	 Датотека није tar.gz или tar архива


paper size 	 прц1 ковертаpaper size


A_karetša taelo ya Phumola yeo e fetago Ditlakala 	 _Укључи и наредбу за брисање која заобилази смеће


_Dithempoleiti 	 _Шаблони


XDMCP e paledišitšwe e bile gdm e ka se hwetše seabi sa mo gae le ge e le sefe. E a fedišwa! Hle phošolla go fetola sebopego ga %s ke moka o thome gdm ka leswa. 	 XDMCP је искључен и Гномов управник пријаве не може да пронађе локални сервер који би покренуо. Прекидам! Молим да исправите подешавање и поново покренете Гномовог управника пријаве.


Boima bja fonto bjalo ka palotlalo, bona dika tšeo di hlalositšwego e sa le pele go PangoWeight, ka mohlala, PANGO_WEIGHT_BOLD 	 Тежина писма као цео број, видети вредности за Панго тежину; нпр. „PANGO_WEIGHT_BOLD“


keyboard label 	 Назадkeyboard label


Tshedimošo ya mohuta wa MIME 	 Поставите ваше личне податке


Action type 	 Доње дугме #%dAction type


Molaodi wa Teseke wa GNOME 	 Завистан процес управника приказа Гнома


Palo ya dikholomo tša pixbuf 	 Број колона у сличици


Boloka Bogolo bjo Tlwaetšwego bja Mas_wao 	 Врати изворне _величине иконица


_Boloka 	 _Сачувај


Mokgwa wa go ngwala godimo ga se sengwe 	 Начин преписивања


Mmala wo o o kgethilego. O ka topa mmala wo wa o iša tsenong ya mebala bakeng sa go o bolokela go o diriša nakong e tlago. 	 Боја коју сте изабрали. Можете одвући ову боју на ставку палете како би је сачували за накнадну употребу.


Mmala o bonagalago ka morago wa sele 	 Боја позадине ћелије


Dira gore Ponagatšo e Hlaelele 	 Приказ


Ditekanyo tšeo e sego tša kgonthe 	 Неисправно име датотеке


Ba_ra ya boemo 	 Линија _стања


Mohuta wa seswantšho sa TGA wo o sa thekgwego 	 ТГА запис слике није подржан


_Leina la sehlogo: 	 Интернет страна:


Bontšha _maswao malokelelong a dikagare 	 П_рикажи екране у панелу


Dipapadi tša bana 	 Игре за децу


Diswantšho ga di bonagale e le diswantšho tša kgonthe. 	 Изгледа да обележја нису исправне слике.


Diriša dipeakanyo tša X 	 Подешавања _миша


Paledišitšwe 	 Искључи слику


Ge eba e swanetše go bontšha boemo bja "go se kwane" 	 Да ли да се уопште пуштају звуци на догађаје


Bidio ya Wavelet 	 Wavelet видео


Ditlhaloso ka ga lenaneo 	 Примедбе за програм


E ka se šuthišetše difaele ditlakaleng, na o nyaka go phumola kapejana? 	 Не могу да пребацим датотеку у смеће, желите ли да је одмах обришете?


Dipeakanyo tša Tlhaelelo 	 Основне поставке


Password hint 	 Покушајте да користите мешавину слова, бројева и тачака.Password hint


_Hwetša... 	 _Тражи...


Bogolo bja sediri sa sekgoba 	 Величина искривљености језичака


Leina la faele bakeng sa bokamorago bja sephuthedi sa tlhaelelo. E dirišwa feela ge peakanyo _ya bokamorago e le therešo. 	 Име датотеке за уобичајену позадину фасцикле. Користи се једино ако је постављено background_set.


Nautilus e ka se kgone go swaragana le mafelo a %s: 	 Наутилус не подржава овај тип места.


Khalendara 	 Календар


Bophagamo bjo bonyenyane bja dikonope tšeo di lego ka gare ga lepokisi 	 Најмања висина за блокове који испуњавају траку


paper size 	 Даи-па-каиpaper size


Bontšha Teseke 	 Прикажи радну површ


Nyakišiša 	 Март


Mokgwa wa Serapa se Tee 	 У једном реду


Kgetha selo _seo se swanetšego go oketšwa paneleng: 	 Нађи _ставку за додавање на панел:


ditseno tša teseke di na le tlhaka ya go phonyokga mafelelong a mothaladi 	 „.desktop“ датотека садржи неисправан знак за истицање на крају реда


Bolumo ya Xenix 	 Xenix партиција


Kgetho ya mebala e lego gona e tlwaelegilego 	 Подешена палета


Ditlakala 	 Смеће


Ge eba dinotlelo tša lerungwana di šutha ka lelokelelo la dilo 	 Да ли стрелице омогућавају кретање кроз списак ставки


Setaele sa Boemo bja IM 	 Стил стања метода уноса


paper size 	 фолиоpaper size


Stock label 	 Нађи и _замениStock label


Morumo wa Lanngele 	 Маргина


Sengwalwa sa ponelopele 	 Текст прегледа


Sedirišwa sa seswantšho 	 Елемент за слику


P_humola 	 _Очисти


Bophagamo 	 Осветљење иконице


paper size 	 извршна ковертаpaper size


Tokafatšo 	 Слагање редова


Sengwalwa sa leswao la foreime 	 Текст ознаке оквира


Bontšha Thušo 	 Прикажи помоћ


Hle goga seswantšho se tee feela gore o se beakanye bjalo ka leswao la tlwaelo. 	 Превуците само једну слику да бисте поставили иконицу.


Hwetša nako le letšatši-kgwedi tša gona bjale 	 Сазнај тренутно време и датум


Leswao la lepokisi la ka ga 	 Слика за прозор о програму


Tsebišo e oketšegilego ka faeleng 	 Претерано података у датотеци


Hlama sehlogo seo se se nago leina sa tšwelopele. 	 Направи елемент за приказ тока.


_Latelago 	 _Наредно


Ka maswabi, ga e kgone go boloka leina la seswantšho la tlwaelo. 	 Не моге да сачувам име прилагођеног обележја.


Kgetha selo _seo se swanetšego go oketšwa go %s: 	 Тражи _ставку коју додајете на „%s“:


_Tloša Mmala... 	 _Уклоните боју...


Tlhaloso ya fonto bjalo ka mothaladi, ka mohlala. "Sans e Sekamego 12" 	 Опис писма као низ знакова, нпр. „Sans Italic 12“


Phošo ge go dutše go šuthišwa "%s". 	 Грешка при додавању „%s“: %s


Thoma ka leswa tše gannwego ka baka la go palelwa. 	 Поновно покретање обустављено због грешака.


Selaetši sa go Thala 	 Приказ показатеља


Polokelo ya ditokumente ya Gtar 	 Gtar архива


Lefelo le legolo la tirišo ye le bontšha baswari netewekeng ya mo gae yeo e kgontšhitšego "XDMCP". Se se dumelela badiriši go tsena ba le kgole metšheneng e mengwe mo o ka rego ba tsene ba diriša sehomotši. O ka swantšha neteweke gape bakeng sa baswari ba baswa ka go kgotla "Dira gape". Ge o kgethile moswari kgotla "Ikgokaganye" gore o bule lenaneo motšheneng wo. 	 Главна област овог програма приказује рачунаре у локалној мрежи који имају омогућен „XDMCP“. Ово дозвољава корисницима да се пријаве на удаљене рачунаре као да су пријављени користећи конзолу. Можете поново претражити мрежу притиском на „Освежи“. Када одаберете рачунар притисните на „Повежи се“ како бисте отворили сесију ка том компјутеру.


Tlhaloso ya lenaneo 	 Издање програма


_gateletšwe 	 Обриши адресу


Ge eba mogato o kgontšhitšwe. 	 Да ли програм има изборrazlomak


Go nyakega TiišetšoYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN. 	 Захтева се идентификацијаYou must log in to acces user@server.com/share domain MYWINDOWSDOMAIN.


Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa tsebišo ya mothaladi 	 Не могу да доделим меморију за привремено смештање података слике


Go Leka-lekanywa mo go Tsepamego 	 Усправни померај


Mmala o bonagalago ka morago 	 Позадинска иконица


Kgokaganya mmala 	 Боја везе


Ge eba mantšu a phuthetšwe dintlheng tša sedirišwa 	 Да ли се врши прелом речи на ивици елемента


Laiša Seswantšho 	 _Насумична слика


Nomoro ya mothalo yeo go swanetšego go kgokaganywa bokagodimo bja sedirišwa sa ngwana go wona 	 Број реда за који прикачити горњу страну садржаног елемента


Mothaladi wa ditlhaloso 	 Садржај примедбе


Boemo bja Y 	 Усправни положај


Ge eba o swanetše go diragatša sedirišwa sa tlhaelelo (bjalo ka konope ya tlhaelelo poledišanong) ge go kgotlwa Tsena 	 Да ли се покреће подразумевана акција (нпр. подразумевано дугме у прозорчету) када се притисне Ентер


A-M_BAR_Sejeremane (Switzerland) 	 Н–Ш_BAR_немачки (швајцарски)


Bophara bja bara ya go ya godimo le tlase goba sekala 	 Ширина клизача или размерника


Ge e ba bana ka moka ba swanetše go ba bogolo bjo swanago 	 Да ли елемент треба да покаже све програме


Bula sephuthedi seo e lego motswadi 	 Отвара надфасциклу


_Dipuku-tshwayo 	 _Обележивачи...


Tlhaloso 	 Опис


Bophara bja mollwane go dikologa lefelo la konope ka tlase ga poledišano 	 Ширина ивице око простора за дугмиће у дну прозорчета


Maele a sedirišwa a bontšhitšwego bakeng sa sethadi goba lelokelelo la dikagare 	 Облачић за мени


Mošomo o kgaoditšwego. Dimpshafatšo tša modiriši go datapeisi ya MIME ga di sa thekgwa. 	 Превазиђена функција. Измене корисника у МИМЕ бази више нису подржане.


Legotlwana 	 Миш


Dikgetho 	 _Опције…proxy method


Bophara bja mothaladi bja go lebiša hlokomelo 	 Дебљина линије фокуса


Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa struct sa dikagare sa TGA 	 Не могу да доделим структуру КуТИФ садржаја.


Leina la "%s" le šetše le dirišitšwe sephutheding se. Hle diriša leina le fapanego. 	 Назив „%s“ је већ у употреби у овој фасцикли. Користите неки други назив.


Go Tlatša Lenaneo 	 Попуњавање табеле


%s: Taelo ya seabi e se nago selo, go dirišwa ya motheo. 	 %s: Наредба за сервер је празна; користим стандардну.


Bula LefeloSelect a file/etc 	 Тастер за велика слова је укљученSelect a file/etc


_Akgofiša go tšwa 	 По_тврда пред пријаву


Ge eba leswao la go šupa mo o lego le swanetše go ponya 	 Да ли курсор треба да трепери


Dipeakanyo tša Tlhaelelo 	 Умножи подешавања


Phumola Lelokelelo la Ditokumente tša Morago Bjale? 	 Очисти све ставке из списка скорашњих докумената?


Mollwane wa lefelo la mogato 	 Ивица површине за деловање


paper size 	 чукеи 2 ковертаpaper size


_Dirolla 	 _Опозови умножавање


Bolumo e utolotšwego ka mo go itiragalelago 	 Самопрепозната партиција


Ge eba leswao le le kgoma morumo wa lanngele 	 Да ли ова поставка утиче на леву маргину


%s:%d e na le dikgetho tše sa tsebjwego tša %s. 	 %s:%u користи непознате опције %s.


Ge eba sehlopha sa mogato se kgontšhitšwe. 	 Да ли је група акција укључена.


Peakanyo ya ka pele 	 Постављена боја


Kamoo mehuta e swanetšego go dirwa gore e be nakong sekirining 	 Како се опсег освежава на екрану


Sekatološi sa Pixbuf se Tswaletšwe 	 Сличица за неразгранате


Ela hloko: Diphetogo tšeo di dirwago peakanyong ye di ka se šome go fihlela ge o tsena gape nakong e latelago. 	 Напомена: Измене ове поставке неће ступити у дејство док се не пријавите изнова.


Kgontšha lelokelelo la lenaneo go poledišano ya "Diriša Tirišo" 	 Омогући самодопуну у прозорчету за покретање наредби.


Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla ba le sebopego seo se go dumelelago go phumola faele kapejana le yeo e lego boemong bja yona, go e na le go e šuthišetša ditlakaleng. Sebopego se se ka ba kotsi, ka gona diriša temogo. 	 Уколико је постављено на „true“, Наутилус ће садржати могућност за тренутно брисање датотека, уместо премештања у смеће. Ова могућност може бити опасна, па користите уз доста пажње.


Color name 	 Тамна шљиваColor name


Taelo ya khutsofatšo bakeng sa difonto tša Mohuta wa 1 	 Наредба за умањени приказ код Тајп1 словног лика


Hlama le go rulaganya dithalwa, ditšhate tša go elela, le maswao ka go diriša Draw. 	 Направите и уређујте цртеже, дијаграме тока и логотипе у Цртању.


E be e ka se hwetše tshedimošo bakeng sa faele ya '%s': %s 	 Не могу да сазнам податке о датотеци „%s“: %s


Diswantšho 	 Без слике


E ka se ngwale go %s: %s 	 Не могу да пишем у %s: %s


File System 	 Не могу да пошаљем захтев претрагеFile System


Setaele sa fonto bjalo ka PangoStyle, ka mohlala, PANGO_STYLE_ITALIC 	 Стил писма као Панго стил, нпр. „PANGO_STYLE_ITALIC“


Go dira sekgoba kholomong 	 Примедбе


Kgetha senepe seo se swanetšego go bontšhwa go sefetleki sa sefahlego: 	 Изаберите слику која ће бити приказана у бирачу лица:


Bophara bja tlhaelelo bja sešireletši sa ka thoko mafesetereng a maswa. 	 Активира другу површ подељеног прозора


paper size 	 А6paper size


Polokelo ya ditokumente ya khoutu ya Java 	 Архива Јава ко̂да


Ge eba difaele le diphuthedi tše utilwego di swanetše go bontšhwa 	 Да ли се посећене адресе прате


Tsebagatša sefetleki sa wepe 	 Покрени интернет прегледника


keyboard label 	 Дод. уметниkeyboard label


got unknown HTTP error code %d 	 добијен непознат број HTTP грешке %d


Kgetha 	 Одабери


Beakanya bjalo ka _Bokamorago 	 Постави за _позадину


Ge eba o phumola lelokelelo la Ditokumente tša Morago bjale, o phumola dilo tše latelago: • Dilo ka moka tšeo di tšwago go Megato → selo sa lelokelelo la dikagare la Ditokumente tša Morago Bjale. • Dilo ka moka tšeo di tšwago lelokelelong la ditokumente tša morago bjale ditirišong ka moka. 	 Уколико очистите списак скорашњих докумената, чистите следеће: • Све из менија Пречице → Скорашњи документи. • Све из списка скорашњих докумената у свим програмима.


%s: E ka se dire faele e mpsha e nyenyane ya go boloka tsebišo ya %s 	 %s: Не могу да направим нову датотеку са колачићем у %s


Bophara bja mollwane go dikologa lefelo le legolo la poledišano 	 Ширина ивице око области садржаја


Leswao 	 ГИкона


Ga go na kgopolo e lekanego go ka laiša seswantšho 	 Нема довољно меморије за учитавање слике


Go Eletša: 	 Штампам


Color name 	 Светла шљиваColor name


Lenaneo la Gona Bjale 	 Преименуј _сесију


Ka ga _GNOME 	 О _Гному


E ka fetola diakgofiši 	 Омогући пречице


Boemo bja mafelelo a fapanego a kgetho go tšwa leswaong leo le šupago mo o lego lešaleng 	 Положај супротног краја избора у односу на курзор као број знакова


_Bula... 	 _Отвори…


Di software tsa mahala 	 Само слободан софтвер


_Fasekeyboard label 	 Стр. долеkeyboard label


expecting an assignment 	 очекујем доделу


GtkAdjustment bakeng sa boemo bjo tsepamego 	 Гтк поравнање за усправни положај


Sebopego sa seswantšho sa XBM 	 XBM запис слика


Go dira sekgoba go dikologa lerungwana la sekatološi 	 Размаци око стрелица за гранање


Ge eba mogato o a bonagala. 	 Да ли је радња видљива.


Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "mailto", ge eba di kgontšhitšwe. 	 Наредба коришћена за баратање „mailto“ адресама, ако је укључено.


Ga go na pharologanyo ya href e hweditšwego go sedirišwa se bogale:tokumente 	 Нисам нашао href атрибут у yelp:document-у


Senotlelo se se na le lelokelelo la baswari bao ba kgokagantšwego ka go lebanya, go e na le go feta go kemedi (e a šoma). Mehola e ka ba maina a moswari, maina ( go dirišwa karata e šele e bjalo ka *.foo.com), aterese ya moswari ya IP (bobedi IPv4 le IPv6) le diaterese tša neteweke tšeo di nago le seširo sa nete (selo se swanago le 192.168.0.0/24). 	 Овај кључ садржи списак рачунара који су непосредно повезани, уместо путем посредника (уколико је у дејству). Ове вредности могу бити имена рачунара, домени (помоћу почетних навода као што је *.нешто.ију), ИП адресе рачунара (било ИП4 било ИП6) и адресе мрежа уз мрежну маску (нешто као што је 192.168.0.0/24).


Ka maswabi, go šetše go na le seswantšho seo se nago le leina la "%s". 	 Већ постоји обележје звано „%s“.


Ditokumente 	 _Сви документи


Leina la faele bakeng sa bokamorago bja sephuthedi sa tlhaelelo. E dirišwa feela ge peakanyo _ya bokamorago e le therešo. 	 Боја за уобичајену позадину фасцикле. Користи се једино ако је постављено background_set.


Ist die Bildschirmanzeige in Ordnung? 	 Да ли екран изгледа како треба?


Hlama sehlogo seo se se nago leina sa tšwelopele. 	 Направи елемент за приказ тока.


Phošo go DVD 	 Грешка на ДВД-у


Boitshwaro le Ponagalo 	 Понашање и изглед


E le mmala wa t_lwaelo 	 Коришћење произвољне боје позадине


Ga e kgone go phethagatša '%s' Dintlha: %s 	 Не могу да прочитам излаз наредбе Детаљи: %s


Lefelo la Tsebišo ya Panele 	 Обавештајна зона панела


Eya sephutheding sa dithempoleiti 	 Отворите вашу фасциклу са шаблонима


Peakanyo ya sekala sa fonto 	 Постављена размера писма


Go tsena mo go itiragalelago 	 Омогући само-п_ријављивање


Ge eba e le THEREŠO, dikemedi tše se nago selo tša lelokelelo la dikagare bakeng sa mogato wo di utilwe. 	 Ако је постављено, посредници облачића за ову акцију се приказују у менију траке алатки ван оквира.


nautilus: %s e ka se dirišwe le di-URI. 	 nautilus: %s се не може користити са адресама.


Ge eba e le THEREŠO, ngwana o katologa le go hunyela go bapa le sedirišwa se šireleditšwego 	 Уколико је постављено, садржани елемент се шири и скупља заједно са оквирним елементом


Pixbuf bakeng sa sekatološi se tswaletšwego 	 Сличица за неприказано гранање


Two Sided 	 По дужој страни (стандардно)Two Sided


Lebelo leo ka lona ditsošološo tša panele di swanetšego go tšwelela ka lona. Boleng bjo kgonegago ke "ka go nanya", "magareng" le ka "lebelo". Senotlelo se se sepelelana feeela ge senotlelo sa kgontšha_tsošološo e le therešo. 	 Брзина којом се одвијају анимације. Постоје три могуће вредности: „slow“ (споро), „medium“ (средње) и „fast“ (брзо). Ова поставка је значајна једино када је постављен кључ „enable_animations“ (укључи_анимације).


_HwetšaStock label, media 	 Пре_мотајStock label, media


Bophara bjo Beilwego 	 Стална ширина облачића


PhošoStock label 	 ГрешкаStock label


Boima bja fonto bjalo ka palotlalo, bona dika tšeo di hlalositšwego e sa le pele go PangoWeight, ka mohlala, PANGO_WEIGHT_BOLD 	 Тежина писма као цео број, видети вредности за PangoWeight; нпр. PANGO_WEIGHT_BOLD


Boloka Seswantšho se kopilwego sekirining 	 Сачувај снимак екрана


Stock label 	 _О програмуStock label


Sebopego sa seswantšho sa GIF 	 Гдк Пиксдата запис слике


Go Hudušwa ga Ngwana wa X 	 Водоравни померај садржаног елементаkada se pritisne" ili "kada se otpusti


Senotlelo sa kgopolo 	 Приказује мнемонике


Mokgwa wa go Phuthela 	 Начин прелома


Ge eba e swanetše go bontšha boemo bja "go se kwane" 	 Да ли приказати „недоследно“ стање


paper size 	 А1x4paper size


E ka se kgone go phethagatša taelo: %s Tiišetša gore taelo ye e gona. 	 Не могу да извршим наредбу: %s Проверите да ли она постоји.


Sedirišwa seo se swanetšego go diragatšwa ge senotlelo sa kgopolo sa leswao se gateletšwe 	 Елемент који се активира када се притисне тастер пречице ове ознаке


Thea ka leswa 	 _Опозови преименовање


Temošo 	 Слагање страна


TlhaeleloGhostScript 	 ПодразумеваноGhostScript


Karolo 	 Одељак 3blt


Motheo 	 Основно


Go dira sekgoba go dikologa selaetši 	 Размаци око показатеља


Mmala wo o swanetšego go dirišetšwa methalo e lekanetšego 	 Боја за парне редове


Ge eba sehlopha sa mogato se kgontšhitšwe. 	 Да ли је подешен невидљиви знак


E ka se bontšhe "%s", ka gobane ga go na moswari "%s" yo a hweditšwego. 	 Не могу да прикажем „%s“ зато што није пронађен домаћин.


Lokolla Tšhedimošo 	 Тражи у осталој документацији


Kholomo yeo e lego go mohlala wa mothopo wa tsebišo yeo o ka hwetšago methaladi go yona 	 Колона у моделу извора података из које се извлаче ниске


Seswantšho se na le bophagamo bja lefeela 	 Страна на листу


_Tše ratwago 	 _Поставке


Letati la go Aga 	 Датум припреме


E paletšwe go bula faele ya '%s': %s 	 Нисам успео да отворим датотеку „%s“: %s


leina la dikwero la faele ya kakaretšo 	 основни надимак датотеке


Paledišitšwe 	 Искључено


Tisiki 	 Диск


Leina la fonto ya tlhaelelo yeo e swanetšego go dirišwa 	 Име уобичајеног писма које ће се користити


Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka (mohlomongwe o sa abjwago) GdkColor 	 Боја позадине пасуса као (можда и недодељен) GdkColor


paper size 	 америчко званично писмоpaper size


Ge dikagare di beilwe go ya ka dibara tša go ya godimo le tlase 	 Где се смешта садржај прозора са клизачима у односу на клизаче, ако није превазиђено сопственим постављањем прозора са клизачима.


%s: Ga e kgone go hwetša sediriši sa gdm (%s). E a fedišwa! 	 Не могу да нађем корисника „%s“ за ГДМ. Прекидам!


Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka mothaladi 	 Боја исцртавања као низ знакова


Taolo ya lenaneo 	 Управљање сесијом


Lefesetere le Bonagalago 	 Видљив прозор


Kholomo ya Sengwalwa 	 ИБ за уређење колоне


Ke lehlakore lefe la puku ya go ngwalela dintlha leo le swerego di-tab 	 На којој страни се налазе језичци


Kgolo 	 ВеликиSize


%s: E hweditše BOLOKAEPHELA go tšwa moswaring yo a thibetšwego wa %s 	 %s: Добих KEEPALIVE захтев за забрањене адресе %s


Ga e kgone go laiša tekanyo ya go laiša seswantšho: %s: %s 	 Не могу да учитам модул за учитавање слике: %s: %s


%s (%d kopiša)%s 	 %s (%'d. умножак)%s


Color name 	 ЦрнаColor name


Phošo ge go dutše go šuthišwa "%s". 	 Грешка при премештању „%B“.


Peakanyo ya ntlha ya go akgofa 	 Постављено привлачење ивици


Tšhoko 	 Креда


_Text größer darstellen 	 _Увећај текст ради лакшег читања


domain %s exists already 	 домен %s већ постоји


%s: E ka se thomološe phaepe go sedumediši sa gdm 	 %s: Не могу да иницијализујем везу ка gdmgreeter процесу


_Lefelo: 	 Повезани програми


Tirišo ye e ka bula difaele _tše dintšix 	 више величинаx


Orientation 	 ПоложеноOrientation


_Thulaganyo: 	 _Место:


Mohuta: 	 Тип:


light switch widget 	 ИСКlight switch widget


Tekanyo ya go laiša seswantšho ya %s ga e romele poledišano e swanetšego; mohlomongwe e tšwa tokollong e fapanego ya GTK? 	 Модул за учитавање слике „%s“ не извози одговарајуће сучеље; можда је из другог издања?


Thulaganyo 	 Правац пружања


Go thala ga Sethadi sa Corel 	 Corel Draw цртеж


Bogolo bja Selaetši 	 Величина показатеља


Go Godiša Seswanšho 	 Побољшања слике


Draeve ya USB 	 УСБ диск


Go bile le phošo ya go bontšha thušo: %s 	 Дошло је до грешке приликом приказивања помоћи: %s


Boleng bjo Bonyenyane 	 Најмања вредност


_Kgotla gatee bakeng sa go diragatša dilo 	 _Једноструки клик за отварање ставки


O a amogelwa Tesekeng ya GNOME 	 Добродошли на Гномову радну површину


paper size 	 Ц4paper size


GdkPixbufAnimation yeo e swanetšego go bontšhwa 	 Гдк анимирана сличица за приказ


Dumela, Lefase! 	 Здраво свете!


_GatišaDevice kind 	 ШтампачDevice kind


Diragatšega 	 Могуће активирати


Bula selo se sengwe le se sengwe seo se lego lefesetereng la tshepetšo 	 Отворите ову фасциклу у управљачком прозору


Sedirišwa sa Seakgofiši 	 Тастер пречице


Tokumente e kgethilwego ga e bulege 	 Изабрани документ није могао бити отворен


Seširo sa tiragalo seo se phethago gore ke Ditiragalo tša mohuta ofe tša Gdk tšeo sedirišwa se se di hwetšago 	 Маска за догађаје која одређује које врсте Гдк догађаја овај елемент прима


_GatišaDevice kind 	 Штампач


Ge eba e beakantšwe e le therešo, mafesetere ao a sa tšwago go bulwa a tla dira gore bara ya boemo e bonagale. 	 Уколико је изабрано, у новотвореним прозорима ће бити приказана линија стања.


Color name 	 Тамна камелеонColor name


Bolumo ya DVD 	 ДВД јединица


Sehlogo se tsenthitwego tesekeng sa GNOME 	 Инсталирана тема окружења Гном


Sekirini 	 1/4 екрана


Boloka leswao le lengwe le lengwe le kgethilwego bogolong bja lona bjo tlwaelegilego 	 Враћа све изабране иконице на њихово првобитно место


Ge eba selo sa lelokelelo la dikagare se lekotšwe 	 Елемент на који указује балончић


Leina la Sehlogo sa Leswao 	 Назив ХДГ звучне теме


Leina la moswari la kemedi la PFSK 	 Име HTTP посредника


Methopo e Fapa-fapanego ya Ditaba ya Smart Media 	 Мудри носач (SM)


Lentšuphetišo 	 Лозинка


plain text document 	 Отвори све „%s“ датотеке помоћу:plain text document


%s: E ka se bale Maina a Tiišetšo 	 Не могу да направим процес помоћника потврђивања идентитета


_Bula... 	 _Отвори...


Panele yeo e lego Tlase Magareng 	 Доњи панел по средини


Mohlala wa go thula wa mothaladi wa go lebiša hlokomelo 	 Образац црткања жижне линије


Go abelana tsebišo 	 Интерактивност


Sehlogo sa lefesetere 	 Наслов ове иконице фиоке


Alfabete ya go ngwala polelo ya kgale (E peletwago ka alfabete e nngwe) 	 Ћирилично (транслитеровано)


Panele ya Ntlha ya Lagoja 	 Ивични панел десно


Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "aim". 	 Укључено ако наредба наведена у кључу „command“ треба да се користи за „aim“ адресе.


Ga go na ditirišo tše dingwe tšeo di lego gona go lebelela faele ye. Ge eba o kopiša faele ye khomphuthareng ya gago, o ka kgona go e bula. 	 Нема других програма који могу да прегледају ову датотеку. Уколико је пребаците на ваш рачунар, можда ћете моћи да је отворите.


Bolumo ya MacOS 	 МекОС партиција


Kamoo o ka dirišago tirišo ye 	 Верзија овог програма


Panele ya Lanngele Magareng 	 Центрирани панел лево


Bontšha sengwalwa 	 Приказује уређивач


O diriša XFree 4.3.0. Go na le mathata a tsebjwago ka go fetola sebopego mo go raraganego ga XKB. Leka go diriša go fetola sebopego go bonolo goba go tšea kgatišo e foreshe ya software ya XFree. 	 Тренутно користитие XFree 4.3.0. У овом издању постоје проблеми са сложенијим подешавањима тастатуре. Покушајте да користите једноставнија подешавања или набавите новији XFree.


TEKANYO 	 МОДУЛ


print-job xy 	 Штампање је заустављеноprint-job xy


Karolo 	 _Наредни одељак


Na o kgonthišegile gore o nyaka go phumola lelokelelo la mafelo ao o a etetšego? 	 Сигурно желите да очистите списак посећених путања?


Tekanyo ya sekgoba magareng ga bana 	 Количина размака међу садржаним елементима


Nicht deaktivieren 	 Не обустављај


Password strength 	 ДобраPassword strength


Tšwela pele 	 Настави


Peakanyo ya go Gola 	 Скраћивање (са три тачке)


Porojeke ya Glade 	 Глејд пројекат


Ge eba e beakantšwe e le therešo, mafesetere ao a sa tšwago go bulwa a tla dira gore bara ya boemo e bonagale. 	 Уколико је постављено на „true“, у новотвореним прозорима ће се приказивати стање у подножју.


Setaele sa bara ya sedirišwa 	 Стил траке алата


_Lentšu la bohlokwa: 	 Кључне речи


Bophara bjo beilwego 	 Утврђена ширина


Leina la Fonto 	 Ознака иконе


Motheo 	 ИБ помоћног стека


Kemedi ya Neteweke 	 _Назив мреже


Taolo ya lenaneo 	 Управљање сесијом


E be e ka se fetole leina la faele 	 Не могу да упишем у ТИФФ датотеку


Leina la modiriši goba lentšu-phetišo le fošagetšego. Maletere a swanetše go tlanywa ka boemo bjo nepagetšego. 	 Неисправно корисничко име или лозинка. Разликују се мала и велика слова.


Ge eba selo se swanetše go amogela sekgoba se oketšegilego ge bara ya sedirišwa e gola 	 Да ли ставка треба да добије додатни простор када се увећа група


Palediša go Notlela Sekirini 	 Онемогући закључавање екрана


Info zu DrWright 	 О ДрМилеви


Peakanyo ya boima bja fonto 	 Постављена тежина писма


Translate.org.za <info\@translate\.org\.za> Pheledi Mathibela <amathibela\@mweb\.co\.za> 	 Данило Шеган <dsegan\@gmx\.net> Бојан Сузић <bojans\@teol\.net> Слободан Д. Средојевић <slobo\@akrep\.be> Горан Ракић <grakic\@devbase\.net> http://prevod.org — превод на српски језик


Sedirišwa sa Seakgofiši 	 Елемент за пречицу


Kgontšha maele a sedirišwa 	 Не могу да прикачим „%s“


GtkAdjustment bakeng sa boemo bjo tsepamego 	 Гтк поравнање за усправни положај


Leina la sephuthedi la "%s" le na le maswao ao a sa dumelelwago maineng a difaele 	 Име фасцикле „%s“ садржи симболе који нису дозвољени у именима датотека


Thumaša le go tima o diriša sekema se tiilego sa go bea 	 Користи збијенији распоред ставки


Tsenya sehlogouniversal access, contrast 	 Високuniversal access, contrast


Lelokelelo la ditlhaka kgolo ka tlase ga leswao tebelelong ya leswao le tesekeng. Nomoro ya kgonthe ya ditlhaka-kgolo tše bontšhitšwego e ithekgile ka mogato wa go godiša le go theoša. Boleng bjo kgonegago ke: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" le "mime_type". 	 Списак наслова испод иконице у приказу помоћу иконица и на радној површи. Прави број ознака зависи од нивоа увећања. Дозвољене вредности су: „size“ (величина), „type“ (врста), „date_modified“ (датум измене), „owner“ (власник), „group“ (група), „permissions“ (дозволе) и „mime_type“ (миме врста).


Šuthiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego Ditlakaleng 	 Премести изабрану фасциклу из смећа


Boloka Bogolo bjo Tlwaetšwego bja Les_wao 	 Врати изворну величину иконице


Modumo wa Dinomoro wa CD 	 Музички диск


Tsebagatša sefetleki sa wepe 	 Покрени читач веба


Mohuta wa ngatana ya tab 	 Врста језичака


keyboard label 	 Појачај аудиоkeyboard label


Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "mailto". 	 Укључено ако наредба наведена у кључу „command“ треба да се користи за „mailto“ адресе.


_Dipharologantšho 	 Осо_бине


Gnome Dumela 	 Поздрав Гнома


Lenaneo 	 Програм


Tiišetšo bakeng sa Xft, go 1024 * dikhutlo/noko. -1 go diriša boleng bja tlhaelelo 	 Резолуција за Иксфт, у 1024 * тачака/инчу. -1 за подразумевану вредност


Diriša alfa 	 Користи провидност


Bontšha sele 	 Приказати ћелију


Dume_elela go šuthišwa ga go khutša 	 _Допусти одлагање одмора


keyboard label 	 Екран осветљеност -keyboard label


Bula sephuthedi seo e lego motswadi 	 Отворите вашу фасциклу са смећем


_Ditšhupetšo tše Ratwago: 	 Јединица _притиска:


Mmala o Bonagalago ka Morago wa Leswao bjalo ka GdkColor 	 Боја позадине слике као GdkColor


paper size 	 фpaper size


Methopo e fapa-fapanego ya ditaba 	 Медијуми


Dipeakanyo tša Tlhaelelo 	 Подешавања пречица


Bonela sengwalwa pele 	 Преглед текста


Ditirišo tša Bokgoba-puku 	 ПОСИКС функције


_Lefelo: 	 Место:


paper size 	 А4 екстраpaper size


Leina la mmala wa bokamorago bja sele 	 Име боје позадине ћелије


Mohlala wa go lebelela mohlare 	 Назив иконице за позадину броја обележја


_Pele 	 На_пред


keyboard label 	 Звук +keyboard label


E ka se kgone go hlama phaepe bakeng sa GIOChannel: %s e bulegilego 	 Не могу направити цевку за отворени GIOChannel: %s


Temošo: 	 Упозорење:


Bolumo ya Windows ya VFAT 	 Windows VFAT партиција


Mohlare 	 Стабло


Boroto ya Dinotlelo ya Tlhago ya Microsoft 	 Микрософтова природна тастатура


Go Eletša: 	 Савети


Boemo bja go swara 	 Положај ручке


Action name 	 Распушта клизачAction name


Tše Ratw_ago 	 Пос_тавке


universal access, zoom 	 Укључи/искључи:universal access, zoom


Mehlala 	 Мустра


Lokiša sebopego sa bolumo e kgethilwego 	 Покрените изабрани уређај


Modul 	 Модул


Kgetha _Ka moka 	 Очисти _све


Neteweke 	 Мрежа


Sekgoba sa go kokota (metsotswana): 	 Интервал пин_га:


L_ebelo: 	 _Брзина:


Ge eba leswao le le kgoma morumo wa lagoja 	 Да ли ова поставка утиче на десну маргину


Kamoo mehuta e swanetšego go dirwa gore e be nakong sekirining 	 Како се опсег освежава на екрану


Motheo wa go nyakišiša ga bara ya nyako 	 Критеријум за претрагу


Tšhupetšo e na le selo ka gare 	 Директоријум није празан


_Sebadi sa sekirini 	 Читач _екрана


Khoutu ya paete ya Java 	 Java бајтни ко̂д


Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa bareng ya tšwelopele 	 Текст који се приказује у траци напретка


Go taga go godimo 	 Осветљеност


Sehlogo seo se ka bontšhwago ka molaodi wa lefesetere ge lelokelelo le la dikagare le kgeitšwe 	 Логичка вредност која назначава да ли мени преузима унос са тастатуре


Dumelela e se nago selo 	 Дозволити празно


Bogolo bja Lelokelelo la Lefesetere 	 Величина списка прозора


%s: go arola ka dikarolo tše pedi() go padile! 	 %s: fork() није успео!


Ponagalo ya moriti o dikologilego lerungwana 	 Изглед сенке која окружује стрелицу


_Faele 	 _Датотека


Kgontša marungwana ka mehla 	 Увек омогућене стрелице


Nomoro e laeditšwego ya go bontšha e be e swaregile, ka gona seabi se thomilwe go go bontšha ga %s. 	 Наведени број екрана је био заузет, стога је овај сервер покренут на екрану %s.


_Metswako ya mebala:keyboard label 	 KP_Десноkeyboard label


Boitsebišo bja setoko 	 Иб штока


Leina la sehlogo sa leswao leo le swanetšego go dirišwa 	 Вредност за опцију


Histori 	 Фотографија


kgetho ya gona bjale 	 Нова фасцикла са избором


_Ditlakala 	 _Листови


O seke wa fetola bogolo bja seširogi, bo notlelele feela boteleleng bjo bonyenyane 	 Не дозвољава промену величине клизача, већ је утврђује на најмању дозвољену дужину


Bontšha mafelo ka moka a go šomela 	 Прикажи све радне површине


paper size 	 Ц0paper size


Šireletša bolumo e kgethilwego 	 Пронађите медијуме на изабраном уређају


O swanetše go tsena ka gare gore o tsene go %s 	 Морате се пријавити да бисте приступили %s


_Fasekeyboard label 	 Дод. долеkeyboard label


Paledišitšwe 	 Искључи ВПН


Ditirio 	 Програми


E paletšwe go bala go tšwa faeleng ya motšwa-o-swere 	 Не могу да створим објекат Гдк учитавача сличице.


Ge sephuthedi se etetšwe selebeledi se se a dirišwa ka ntle le ge o kgethile tebelelo e nngwe bakeng sa sephuthedi se kgethegilego. Boleng bjo kgonegago ke "tebelelo ya_lelokelelo" le "tebelelo ya_leswao". 	 Овај преглед се користи када посетите фасциклу, осим ако не изаберете неки други за ту фасциклу. Дозвољене вредности су „list-view“ и „icon-view“.


_Kgomaretša Difaele Sephutheding 	 У_баци датотеке у фасциклу


Lokišetša difaele tše kgethilwego gore di šuthišwe le taelo ya Kgomaretša Difaele 	 Припремите изабране датотеке за премештање помоћу наредбе Убаци


Ga e kgone go tsentšha bolumo e kgethilwego. Mohlomongwe bolumo e ka sebopego seo e ka se tsentšhwego ka sona. 	 Не могу да прикључим изабрани диск. Вероватно је диск у запису који се не може читати.


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma bogolo bja fonto 	 Да ли ове поставке утичу на величину писма


metsotso 	 90 минута


Not connected? 	 Нема више тонераNot connected?


Kgopela tsebišo ya tirelo ya tša kgale 	 Захтев застарева податке услуге


Dira gore mogato _wa go godiša o tlhaelele: 	 _Подразумевано увећање:


Tlanya leina la sephuthedi se seswa 	 Унесите назив нове фасцикле


Leina la sehlogo sa leswao leo le swanetšego go dirišwa 	 Назив теме курсора која ће се користити или NULL за подразумевану тему


Go Bewa ga Lefesetere 	 Постављено постављање прозора


Bophara bja mothaladi bja go lebiša hlokomelo 	 Искочи исте ширине


_Sehlogo 	 _Тема


Kgetha leleme leo lenaneo la gago le swanetšego go le diriša: 	 Изаберите _језик који ћете користити у сесији:


_Thea ka leswakeyboard label 	 Назадkeyboard label


Otlo_lla Leswao 	 Растегни иконицу...


Leina la _Mmala: 	 Раван бојеColor channel


Koketšo ya Mogato 	 Корак увећања


_Setaele: 	 _Град:


E ka lebiša hlokomelo 	 Може бити у фокусу


%s: Ga e kgone go hwetša sediriši sa gdm (%s). E a fedišwa! 	 Није могуће наћи корисника „%s“ за GDM. Прекидам!


Seswantšho se ka se tsenywe. 	 Не могу да демонтирам датотеку


Ge eba go swanetše go bontšhwe difaele tša dikopi 	 Да ли да приказујем резервне примерке датотека


Ge e ba faele ya go Fetleka e swanetše go ba sebopego. 	 Да ли прозорче за преглед диска треба да буде модални (блокира програм док се не затвори).


Bogolo bja fonto bjalo ka karolo ya sekala e tswalanago le bogolo bja fonto ya tlhaelelo. Se se tlwaelana ka mo go swanetšego le diphethogo tša sehlogo, bj.bj, ka gona se a eletšwa. Pango e hlalosa e sa le pele dikala tše dingwe tše bjalo ka PANGO_SCALE_X_LARGE 	 Величина писма као чиниоц размере у односу на уобичајену величину писма. Ово се исправно прилагођава измени теме и слично, па се препоручује. Панго успоставља неке размере као што је „PANGO_SCALE_X_LARGE“


_Diriša go bea mo go dirilwego 	 _Користи збијени распоред


Tsenya lentšu-phetišo le leswa la UNIX: 	 Унесите нову лозинку:


E laetša faele yeo e swanetšego go dirišwa bakeng sa seswantšho se bonagalago ka morago. Ge eba seswantšho se na le kanale ya alfa se tla dirwa gore e be seswantšho sa teseke se bonagalago ka morago. 	 Одређује датотеку која се користи као слика за позадину. Ако је слика полупровидна, онда ће се укомпоновати са позадинском сликом радног простора.


paper size 	 еpaper size


paper size 	 америчко писмо плусpaper size


Feketori ya go hlama tirišo ya khomphuthara ya sešupa-nako. 	 Израда програмчета за испробавање ДБаса


Ge eba e le THEREŠO, go gatelela konope e swanetšego ya legotlwana pukung ya dintlha go tšweletša lelokelelo la dikagare leo o ka le dirišetšago go ya letlakaleng 	 Ако је постављено, притисак на десни тастер миша отвара изборник који се може користити за пребацивање на лист


Nako ya mafelelo e fihleletšwe 	 Достигнут рок


E na le mogato wa Kgodišo o mogolo 	 Има највећи ниво увећања


Lebelela dintlha 	 Табела најбољих резултата


E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF 	 Не могу да прочитам КуТИФ заглавље


Leina la modiriši 	 Корисници


_Medumo: 	 Тастери _звука


Leina la lelapa la fonto, ka mohlala, Sans, Helvetica, Times, Monospace 	 Назив породице писма, нпр.: „Sans, Helvetica, Times, Monospace“


N-Z 	 Н–Ш


Sekgoba se tsepamego magareng ga disele. E swanetše go ba nomoro e lekanetšego 	 Усправни размак између поља. Мора бити паран број


Kamoo o ka thalago bara e bontšhago boemo ya mokgwa wa tsebišo 	 Како исцртати линију стања начина уноса


Go Tsenywa ga Sehlogo 	 Калибрација није успела!


Phumola selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego, ka ntle le go šuthišetša Ditlakaleng 	 Обришите ову фасциклу, без премештања у смеће


E paletšwe go bala go tšwa faeleng ya motšwa-o-swere 	 Не могу да упишем индекс фасцикле


Diriša go _kgokagano ya dithapo 	 Изврши у _терминалу


Color channel 	 ПровидностColor channel


%s: Khoutu e sa tsebjwego go tšwa moswaring wa %s 	 %s: Непознат код операције са рачунара %s


progress bar label 	 Нова пречица…progress bar label


Tše ratwago bakeng sa Leihlo la GNOME 	 Поставке Ока Гнома


Mo o swanetše go tsentšha leina la tšhupetšo yeo diswantšho tša leswao di beilwego gona. 	 Овде треба да унесете име директоријума у којем се налазе иконе.


Hlogwana ya seswantšho e senyegile 	 Заглавље слике је оштећено


E na le kgetho ya mebala e lego gona 	 Садржи палету


Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo 	 Додатак за тастатуру


E be e ka se kgethe %s: %s 	 Не могу да прикажем везу


Go kopanwe le mafelelo a faele ao a sa golago gabotse 	 Наишао на превремен крај датотеке


Sefetleki sa Thušo 	 Веб претраживачи


Tše Ratwago tša Lelokelelo la Lefesetere 	 Поставке списка прозора


_Aowa 	 _Не


Phumola selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego, ka ntle le go šuthišetša Ditlakaleng 	 Уклоните изабрану ставку, без премештања у смеће


Motheo 	 Помоћна сличица


NULL-e fedišitše peakanyo ya dipoledišano tšeo seabi se swanetšego go di thekga gore di lokeletšwe sekgething. Ditlhaelelo go "IDL:Bonobo/Embeddable:1.0" ge eba go se na dipoledišano tšeo di lokeleditšwego 	 Празном ниском (NULL) завршени низ спрега које сервер мора подржавати да би био наведен у избирачу. Подразумевана вредност је „IDL:Bonobo/Embeddable:1.0“ уколико ниједна спрега није наведена


Bula Lefesetere le _Leswa 	 Нови _прозор


Faele ya PNM e na le bophara bja seswantšho bja 0 	 PNM датотека садржи слику ширине 0


Dikganyogo 	 Поставке


Ga e kgone go hlama tshedimošo ya png. Mohlomongwe o na le kgatišo e mpe ya libpng tshepedišong ya gago 	 Не могу да направим податке о PNG-у. Вероватно имате неодговарајуће издање libpng-а на вашем систему


Mmala wa leswao la go bontšha mo o lego 	 Боја успеха


Mohuta wa molaetša 	 Врста стране асистента


Dipolokego 	 Безбедност


Lokiša gape 	 Понови уређивање


Puku-tshwayo bakeng sa Lefelo leo le Sego Gona 	 Обележивач за непостојећу путању


Sehlopha: 	 _Група:


Tshedimoso ya Kgokagano 	 Контакт


Tsejana ya dikagare ya lelokelelo la dikagare 	 Путања садржаја менија


keyboard label 	 XF86МонПовећајОсветљеностkeyboard label


Kgopelo ya QUERY_VT e gannwe. Ga e a tiišetšwa 	 DYNAMIC захтев је одбијен: нисте аутентификовани


Bogolo 	 Величина


Rulag_anya Dilo 	 По_ређај ставке


Seswantšho sa leswao la meetse bakeng sa godimo 	 Водени жиг у врху


Tekanyo ya godingwana ya sethala-mola 	 Горња граница лењира


Boleng bjo bogolo bja mmala faeleng ya PNM ke bjo bogolo kudu 	 Највећа вредност боје у ПНМ датотеци је превелика


Tshepedišo 	 Систем


Tokišo e tsepamego bakeng sa sedirišwa sa sengwalwa 	 Усправна поправка за текст елемент


Šuthiša mafesetere go sekgoba sa gona bjale sa go šomela ge a sa fokotšwa 	 Пребацује умањене прозоре на тренутни радни простор


paper size 	 б-плусpaper size


Modumo wa go Latediia Thuumeto 	 Impulse Tracker звучни запис


Leswao 	 Слика


Mmala wa Mothalo o sa Lekanelago 	 Боја непарног реда


Nka se thome seabi sa X (tikologo ya gago ya seswantšho) ka baka la phošo e itšego ya ka gare. Hle ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo goba o lekole go tsena ga tshepedišo bakeng sa go lokiša. Go sa dutše go le bjalo go bontšha mo go tla paledišwa. Hle thoma gdm ka leswa ge bothata bo lokišitšwe. 	 Није могуће покренути Икс сервер (ваше графичко окружење) због неких унутрашње грешке. Контактирајте администратора система или прегледајте syslog. У међувремену, овај екран ће бити искључен. Поново покрените GDM када исправите проблем.


E na le tebelelo ya sešireletši sa ka thoko 	 Садржи музику и фотографије


Lelokelelo la go Nyaka 	 Да ли да заменим датотеку „%s“?


%s: E ka se tumole lelokelelo la tiišetšo go tšwa pakaneng 	 Не могу да издвојим authlist из пакета


Go bonagala go šetše go na le seabi sa X se šomago go go bontšha ga %s. Na ke swanetše go leka nomoro e nngwe ya go bontšha? Ge eba o re aowa, ke tla leka go thoma seabi ka %s gape.%s 	 Изгледа да је Икс сервер већ покренут на екрану %s. Да ли да пробам други број екрана? Ако одговорите не, покушаћу да покренем сервер на %s поново.%s


Mokgwa wa go Phuthela 	 Начин прелома


%s: Kgatišo e fošagetšego ya XDMCP! 	 ХДМЦП: Неисправно ХДМЦП издање!


Laetša kamoo ditiragalo tša go lokiša bogolo di ka swarwago ka gona 	 Начин на који се обрађује промена величине


Boemo bjo tsepamego bja ngwana sekgobeng seo se lego gona. 0.0 e leka-lekantšwe godimo, 1.0 e leka-lekantšwe tlase 	 Усправни положај садржаног елемента у доступном простору. 0.0 означава поравнање са врхом, а 1.0 поравнање са дном.


Dikološa Sebadi go ya ka go L_agoja 	 Ротирај супротно од смера _казаљке на сату


Tše dingwe tša difaele di ka se oketšwe bjalo ka diswantšho. 	 Не могу да додам неке датотеке као обележја.


Mohuta wa moriti 	 Врста сенке


Mpshafaditšwe 	 Измењена


CD-R/DVD-RW 	 ЦД-Р/ДВД-РВ


Leswao la mantšu 	 Седиља


L_eina la modiriši: 	 Корисничко име


paper size 	 СРА1paper size


Mothaladi wo o nago _ le ditlhaka maemong ao a dumelelanago le ditlhaka tšeo di lego sengwalweng tšeo di swanetšego go thalelwa 	 Низ знакова где подвлаке „_“ означавају знакове које треба подвући у тексту


paper size 	 јуро-ку-каиpaper size


Ge eba lerungwana le swanetše go bontšhwa ge eba bara ya sedirišwa e sa lekane 	 Да ли треба да буде приказана стрелица уколико нема места за траку алата


Kgahlišago 	 _Хипер


Boleng bjo bogolo bjo kgonegago bakeng sa Y 	 Највећи ниво вредности за траку


E be e ka se kgethe %s: %s 	 Не могу да прикључим „%s“


Bogolo bja fonto bjalo ka karolo ya sekala e tswalanago le bogolo bja fonto ya tlhaelelo. Se se tlwaelana ka mo go swanetšego le diphethogo tša sehlogo, bj.bj, ka gona se a eletšwa. Pango e hlalosa e sa le pele dikala tše dingwe tše bjalo ka PANGO_SCALE_X_LARGE 	 Величина писма као чинилац размере у односу на уобичајену величину писма. Ово се исправно прилагођава измени теме и слично, па се препоручује. Панго успоставља неке размере као што је PANGO_SCALE_X_LARGE


Ge e ba e le therešo, bontšha nako lefelong la Nako e Kopantšwego ya Lefase ka Bophara. 	 Уколико је постављено, приказује универзално време (УТ).


Lokolla Tšhedimošo 	 документација;подаци;упутство;


throbbing progress animation widget 	 Нисам пронашао регистрован програм под називом „%s“ за ставку са адресом „%s“throbbing progress animation widget


E ka se kgone go bontšha tokumente ya thušo 	 Грешка у приказу помоћи


Color name 	 НаранџастаColor name


Sephadimiši se Thuntšhitšwego 	 Употреба блица


Dintlha tša fonto 	 Опис словног лика


Moriti wa lerungwana 	 Сенка стрелице


Dumelela go thala ga methalo ya mmala e šielanago 	 Дозволи исцртавање редова у наизменичним бојама


Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla tliša lefesetere ka tlhaelelo neng le neng ge selo se bulwa. 	 Уколико је постављено на „true“, Наутилус неће сам покретати програме нити питати по убацивању медијума.


Fonto ya Gdk yeo e kgethilwego gona bjale 	 Тренутно изабрано писмо


Ga e kgone go šupa pixbuf e mpsha 	 Не могу да обезбедим нови pixbuf


e kgokagantšwe ka tsela e sa tiago 	 је плутајућа


Teka-tekanyo e tsepamego, go tloga go 0 (godimo) go ya go 1 (ka tlase) 	 Усправно поравнање, од 0 (врх) до 1 (дно)


GtkAdjustment e kgokagantšwego le bara ya tšwelopele (Kgaoditšwe) 	 Гтк поправка везана за елемент за приказ напретка (превазиђено)


Bolumo ya XIAFS 	 CIFS диск


Ga go na kgopolo e lekanego 	 Нема довољно меморије


Bolumo ya Minix 	 Миникс диск


_Lentšuphetišo: 	 Створи _лозинку


Monwana 	 Претражи


_E tšwa 	 _Одјави ме


THEREŠO ge lefesetere le swanetše go amogela go lebiša hlokomelo ga tsebišo. 	 Уколико је постављено, прозор ће примати фокус за унос.


Bontšha Teseke 	 Прикажи радну површину


Boleng bjo bonyenyane bja tokišo 	 Најмања вредност дотеривања


Laiša Seswantšho 	 Уредите слику


_Mafelelogo to the top of the pageStock label, navigation 	 Послед_њиgo to the top of the pageStock label, navigation


Password hint 	 Пробајте да измените нека слова и бројеве.Password hint


E na le go lebiša hlokomelo 	 У фокусу је


Teka-tekanyo 	 Поравнање


Paledišitšwe 	 Омогућено


Tokelo ya ngwalollo ya mothaladi 	 Ауторска права


paper size 	 каху ковертаpaper size


Boitsebišo bja go thomološwa ga Bonobo bja tirišo ya khomphuthara - ka mohlala, "OAFIID:GNOME_ClockApplet". Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa object_type e le "bonobo-applet". 	 ИБ спровођења за програмче — нпр. „ClockAppletFactory::ClockApplet“. Овај кључ је значајан само ако је кључ „object_type“ (врста објекта) постављен на „external-applet“ (или на застарели „bonobo-applet“).


MOTHALADI 	 ТЕКСТ


Bapala (goba bapala/emiša nakwana) 	 Пушта (или пушта/паузира)


Ge eba karolo ya konope ya go thumaša le go tima e bontšhitšwe 	 Да ли се приказује прекидачки део дугмета


Bolumo ya Udfs ya Solaris 	 Соларисова Udfs партиција


_Thea ka leswakeyboard label 	 Размакkeyboard label


Software ya iPod 	 iPod програм


L_ebelo: 	 _Брзина:


left-strip-mode-1 	 Режим десног прстена #%dleft-strip-mode-1


Katološitšwe 	 Раширено


Dikgetho 	 Опције увећања


Kgetha se_abi gore o kgokaganye: 	 Изаберите _рачунар на који желите да се повежете:


Bontšha sekirini sa go tlampuletša ge _o tsena 	 Прикажи поздравни екран при _пријави


Ke neng mo o swanetšego go dira mafesetere dihlopha 	 Када груписати прозоре


paper size 	 прц8 ковертаpaper size


MirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo 	 180 степениMirroredPantallas en EspejoMirroredPantallas en Espejo


Ge eba seswantšho se swanetše go dirwa gore se gole goba aowa. Se se lebiša boemong bjo bokaone eupša bjo bo nanyago go e na le diswantšho tše di sa lokišwago. 	 Да ли екстраполирати слику приликом увећања. Таква слика изгледа мутније и понекад се учитава спорије него приказ слике без екстраполације.


paper size 	 прц2 ковертаpaper size


Emiša nakwana go ya ka foreime 	 Застој по кадру


Kgokagano ya Dithapo ya Tlhaelelo 	 Емулатор терминала из Дебијана


Gore o bule difaele tšeo e sego tša mo gae di kopiše sephutheding sa mo gae ke moka o di lahle gape. 	 Да бисте отворили удаљене датотеке, пребаците их у локалну фасциклу, и превуците их поново.


Phošo ge go be go lekwa go dirišwa (%s) yeo e kgokagantšwego le (%s) 	 Грешка при покретању (%s) који је повезан са (%s)


Selaetši se se sa bonagalego 	 Обележивач провидности


Ga e kgone go bopa pixbuf e mpsha 	 Не могу да направим pixbuf


Ge eba sedirišwa se na le go lebiša hlokomelo ga tsebišo 	 Да ли је елемент у фокусу за унос


Lelokelelo la go Nyaka 	 Претрага


Boloka mananeo 	 Сачувај сесије


Setswaledi seo se tla bewago leihlo bakeng sa diphetogo tša seakgofiši 	 Група пречица која се користи за тастере пречица стека


Bophagamo bja go bea 	 Висина приказа


GdkPixmap yeo e swanetšego go bontšhwa 	 Гдк мапа тачака за приказ


Ditiragalo 	 База догађаја


Ge eba leswao le le kgoma palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ka godimo ga methaladi 	 Да ли ова поставка утиче на број тачака изнад линија


Na o nyaka go diragatšolla Dinotlelo tše Kgomarelago? 	 #-#-#-#-# sr.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Желите ли да искључите лепљиве тастере? #-#-#-#-# sr.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Желите ли да искључите споре лепљиве тастере?


_Lentšuphetišo: 	 _Лозинка личног кључа


Maatlakgogedi 	 Привлачење


Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "ghelp" 	 Да ли наведена наредба треба да се користи за „ghelp“ адресе.


Ditokumente/Sehlami sa Mantu 	 Документи/Обрада текста


Diswantšho ka MokaThe PNG-Format (*.png) 	 Све сликеThe PNG-Format (*.png)


paper size 	 6x9 ковертаpaper size


E ka se kgone go bea kgopolo bakeng sa go laiša faele ya JPEG 	 Не могу да доделим меморију за чување БМП датотеке


Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma. 	 Приказ иконицама је наишао на грешку.


Phošo ge go dutše go hlangwa kgokaganyo go "%s". 	 Грешка при стварању датотеке %B.


MessageArea 	 _Учитај поновоMessageArea


Nyakišiša khomphuthara ye bakeng sa difaele 	 Тражите датотеке


Ponagalo ya mollwane wa foreime 	 Изглед ивице оквира


E išegago godimo le tlase 	 Много језичака


Mohuta wa bobolokelo 	 Врста смештаја


Bogolo bja Letlakala 	 Угњеждене поставке стране


Goga mojako 	 Праг превлачења


paper size 	 фолио спpaper size


paper size 	 проширени амерички правничкиpaper size


_BulaStock label 	 _ОтвориStock label


Teka-tekanyo ya X 	 X поравнање


Stock label 	 _БојаStock label


Ga e kgone gopolwe 	 Нема довољно меморије


Ka ga tirišo ye 	 О овом програму


Diriša goba o laola dingwalwa go tšwa go ~/Nautilus/dingwalwa 	 Покрени или управљај скриптама из %s


Prozentsatz des freien Plattenplatzes als Auslöseschwelle für die erstmalige Warnung. Falls der Prozentsatz des freien Platzes unter diesen Wert fällt, wird eine Warnung angezeigt. 	 Праг заузетости у процентима при коме се исписују упозорења о мало слободног простора на диску. Уколико проценат падне испод ове вредности, упозорење ће бити приказано.


E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF 	 Нисам успео да упишем ТИФФ податке


Leleme leo sengwalwa se se lego ka lona, bjalo ka khoutu ya ISO. Pango e ka diriša se bjalo ka keletšo ge e fana ka sengwalwa. Ge e ba o sa kwešiše tekanyo ye, mohlomongwe ga o e hloke 	 Језик на коме је текст, као ИСО код. Панго ово може користити као наговештај при исцртавању текста. Ако не разумете овај параметар, онда вам највероватније ни не треба


Ditsela tsa go thoma khomputara 	 Опције за покретање


Ge eba dilo tša lelokelelo la dikagare la tše kgeitšwego le swanetše go oketšwa malokelelong a dikagare 	 Да ли групу ставки треба разгранати само у одређено време


Temošo 	 Припремам


Fetola peakanyo 	 Промени временску зону


Ditheto go bafetoledi. Mothaladi wo o swanetše go swaiwa e le o fetolegago 	 Захвалност преводиоцима. Ова ниска треба да буде означена као преводива


Kgetha mmala o swanetšego go oketšwa 	 Изаберите боју коју додајете


_Mmalapaper size 	 Фолиоpaper size


Boleng bja gona bjale bja ponagatšo ya seetša (0 e bonagalago ka mo go feletšego, 65535 e bonagatšago seetša ka mo go feletšego) 	 Тренутна вредност провидности (0 — потпуно провидно, 65535 — потпуно непровидно)


Tirišo ya senotlelo se e kgaoditšwe go GNOME 2.6 ka baka la senotlelo sa 'sebopego'. Kakaretšo e bolokilwe bakeng sa go kwana le dikgatišo tša kgale. 	 Употреба овог кључа је превазиђена у Гному 2.22 у корист сопственог алата за подешавање. Шема је задржана зарад сагласности са старијим издањима.


Peakanyo ya Boemo 	 Положај постављен


Nako ya go akgo_fiša go fihla go lebelo le legolo: 	 Време до највећег убрзања:


Mpshafatša dipharologantšho tša faele 	 Измени особине датотеке


Dikonope tšeo di bontšhitšwego poledišanong ya molaetša 	 Поништи дугме на дијалогу.


Lefelo la "%s" ga le gona. 	 Одредиште није фасцикла.


Dira mafesetere dihlopha ge _sekgoba se lekanyeditšwe 	 Групиши прозоре када је простор о_граничен


Bontšha _Difaele tše Utilwego 	 Прикажи _скривене датотеке


_Setlamo: 	 _Резолуција


Ditirišo tše ratwago 	 Не могу да заборавим придруживање


Nako yeo gona bjale e kgethilwego 	 Тренутно изабрано време


Ge eba go beakantšwe, go thalela thotong ya leswao go bontšha gore tlhaka e latelago e swanetše go ba senotlelo sa seakgofiši sa kgopolo lelokelelong la dikagare leo le elelago 	 Уколико је постављено, подвлачење означава да се следећи знак користи као пречица у приказаном менију


Thekgo 	 Подршка


_Sephuthedi: 	 _Фасцикла:


%s: Seabi ga se sa bewa ke uid %d eupša modiriši yo ga a gona 	 Требало је да се сервер прикаже за корисника %s, али тај корисник не постоји


Kgontšha _dikarolo tša go tsenega 	 Укључује прикључак тастатуре за приступачност


Dikagare: 	 Контакти


Ga go na poledišano yeo e ka laišwago, E MPE! (faele: %s) 	 Ниједно сучеље није могло бити учитано. Ово је лоше! (датотека: %s)


Bula Sephuthedi 	 Отворите фасциклу


Morulaganyi 	 Монитор


Setaele sa go Lokiša e sa le Pele sa IM 	 Начин предуноса методе уноса


Seswantho sa metafile e okeditwego ya StarOffice 	 StarOffice слика у проширеној метадатотеци


Mogato wa go abelana tsebišo ga modiriši mo go nyakegago. 	 Колико корисник мора да суделује.


Seabi sa motheo 	 Стандардни сервер


Kgopolo e sa lekanago ya go boloka seswantšho go boea morago 	 Недовољно меморије за чување слике у позивну функцију


Tsenya Draeve Khoutu 	 Зип диск


Tswalela mafesetere ka moka a sephuthedi 	 Затвара све прозоре разгледача


paper size 	 европски фан-фолдpaper size


Kgaoletšo ya sephuthedi sa gae. 	 Пречица до личне фасцикле.


E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF 	 Неуспео упис TIFF слике


Ga go na motho 	 Нико


Stock label 	 _УмножиStock label


keyboard label 	 Почниkeyboard label


Mabapi le GNOME 	 О Гному


Kgontšha Nyako 	 Укључи претрагу


E be e ka se kgethe %s: %s 	 Не могу да декодирам ICNS датотеку


Stock label 	 Поде_шавање странеStock label


Seabi sa neteweke 	 Мрежни сервер


Mohuta o Tala-lerata 	 Друга врста…


Tokišo e Rapamego 	 Водоравна поправка


Boemo bja leswao sethala-moleng 	 Место ознаке на лењиру


Kabelo ya Samba 	 Самбом дељени ресурс


Ge eba o swanetše go nea mmala boleng bja alfa goba aowa 	 Да ли ће или не боја бити делимично провидна


Senepe sa go Tsena 	 Поставке слике за пријаву


Sehlopha 	 ИБ групе


keyboard label 	 Покрени 1keyboard label


Leina la sehlogo sa leswao leo le swanetšego go dirišwa 	 Име теме курора која ће се користити


Ge eba e le therešo, poledišano e bontšhwa e kgopela tiišetšo ya ge e ba modiriš a nyaka go tloša panele. 	 Уколико је постављено, приказује се прозорче у којем се тражи одобрење корисника за уклањање панела.


N-Z_BAR_Sepotokisi 	 Н–Ш_BAR_португалски


right-ring-mode-1 	 Режим левог прстена #%dright-ring-mode-1


Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka Mmala wa Gdk 	 Боја позадине као GdkColor


Ntšha 	 Избаци


Meetse a nyaka go fetolwa! (Lebelela letšatši-kgwedi la lehono) 	 Потребно је променити воду


Thsomiso ya Kakaretso 	 Општа употреба


Phumola dilo ka moka tše kgethilwego go ya go ile 	 Трајно обриши све изабране ставке


Ditokumente/TeX 	 Документи/ТеХ


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho sa RAS 	 Недовољно меморије за учитавање RAS слике


Peakanyo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ka godimo ga methaladi 	 Постављен број тачака изнад линија


Ka ga Lepokisana la Sekirini la go Tlanya la GNOME 	 Праћење куцања


Tokumente ya TeX dvi 	 ТеХ dvi документ


Tša mo Gae Feela 	 Само локално


Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa bara ya sedirišwa 	 Врста удубљења око линије са алаткама


print job 	 Обрнуто усправноprint job


Lenaneo 	 Програм


Seswantho sa PC Paintbrush 	 PC Paintbrush слика


_Akgofiša go tšwa 	 Дозвољава одјављивање


Dintlha tša Seswantšho se Bonagalago ka Morago 	 Детаљи слике за позадину


_Tše ratwago 	 Поставке


_Dikagare 	 Велики контраст


marker 	 Отворена су вратанцаmarker


Temošo 	 спреман за штампу


Ge eba e le THEREŠO se se bolela gore disele tša lenaneo ka moka di na le bophara/bophagamo bjo swanago 	 Ако је постављено, онда све колоне имају исту висину


_Lefelo: 	 _Окренутост


Sengwalwa sa leswao se akaretša go swaya ga XML. Bona pango_parse_markup() 	 Текст ознаке садржи ИксМЛ ознаке. Видети „pango_parse_markup()“


Stock label 	 Умањи увлачењеStock label


missing root device information in %s 	 недостају подаци о коренском уређају %s


Lenaneo la Leswao la Sengwalwa 	 Табела текст ознака


Difaele 	 Датотеке


Faele e gateletwego ya Gzip 	 gzip-компресована датотека


%s: E ka se bale Nomoro ya go Bontšha 	 %s: Не могу да прочитам број екрана


Lebelela 	 Изглед


Forget wireless networkWi-Fi Network 	 ИсторијатForget wireless networkWi-Fi Network


Color name 	 Боја: %sColor name


Go fapana ga seswantšho sa RAS mo go sa thekgwego 	 неподржана врста РАС слике


Ge eba Tab e tla feleletša ka gore tlhaka ya tab e tsentšhwe 	 Да ли ће Tab тастер унети знак за табулацију


Dirolla go lokiša 	 Опозовите уређивање


Diriša setoko 	 Користи већ припремљене


Password hint 	 Покушајте да користите више бројева.Password hint


Kgokaganya ka Tlase 	 Доње припајање


Mohuta wa seswantšho sa TGA wo o sa thekgwego 	 ТГА запис слике није подржан


Diriša fonto e mpsha? 	 Примени нови словни лик?


Mohlala wa go thula o dirišetšwago go thala selaetši sa go lebiša hlokomelo 	 Образац по којем се цртка показатељ елемента у фокусу


Faele ga e bonagale e le faele ya GIF 	 Изгледа да се не ради о GIF датотеци


Beakanya senotlelo se go taelo e dirišeditšwego go hlama dikhutsofatšo bakeng sa dihlogo tše tsentšhitšwego. 	 Додели овај тастер наредби која ће се користити за прављење умањеног приказа код инсталираних тема.


_Kgotla gabedi go diragatša dilo 	 _Двоклик за отварање ставки


Leina la seabi la '%s' ga se la hwetšwa, go dirišwa seabi sa motheo 	 Име сервера „%s“ није пронађено; користим стандардан сервер


Ge eba leswao le le kgoma palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ka godimo ga methaladi 	 Да ли ова поставка утиче на број тачака изнад линија


Lelokelelo la Dikagare 	 Садржај


Hlanotšwego 	 Изврнуто


Bophara bjo bonyenyane bja dikonope tšeo di lego ka gare ga lepokisi 	 Најмања ширина дугмића унутар оквира


Go Boloka Gape Mafesetere a Fokoditšwego 	 Показује умањене прозоре


Mokgwa wa go Lekantšha 	 Начин мерења


Peakanyo ya ntlha ya go akgofa 	 Постављено привлачење ивици


Mafelelo a faele 	 Крај датотеке


Ge eba mogato o kgontšhitšwe. 	 Да ли је акција укључена.


Mogato wa Mošito 	 Корак увећања


Teka_nyo e tshetla 	 _Сиве нијансе


Ga e kgone go bula faele ya %s ya teseke bakeng sa setsebagatši sa panele sa %s%s 	 Не могу да отворим датотеку „%s“ за покретач са панела %s%s


Ge eba konope ya go dikologa e swanetše go bewa nakong ka mehla, goba ge eba boleng bo le molaong 	 Да ли се вртеће дугме увек освежава, или само када је вредност дозвољена


Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa sešireletši sa dikagare 	 Не могу да доделим меморију за међумеморију садржаја


Faele ga se seswantšho. 	 Пошаљите датотеке преко е-поште, брзих порука...


AdvancedPrinter Option Group 	 ЗавршавањеAdvancedPrinter Option Group


Maswao 	 _Иконице


KBF ya NES 	 NES РОМ


Password hint 	 Покушајте да користите више посебних знакова, као тачка.Password hint


Khoutu ya SQL 	 SQL ко̂д


Leswao le na bophara bja lefeela 	 Икона је ширине нула


_Nicht aktivieren 	 Не покрећ_и


Ngatana ya Stampede 	 Стампедо пакет


Dikarolwana tše bopago seswantšho tša sekgoba seo se se nago selo ka godimo ga dirapa 	 Пиксели додатног простора на горњој страни


Boitsebišo bja Bonobo bja Tirišo ya Khomphuthara 	 ИБ програмчета


Lemoga kamoo go bonagatša go swanetšego go bonagatšwa ka gona. Dilo tše di lego gona ke CHECK_PATTERN, COLOR le NONE. Ge e ba go kgethilwe COLOR, gona senotlelo sa trans_color se lemoga boleng bja mmala o dirišitšwego. 	 Утврђује начин обележавања провидности. Исправне вредности су CHECK_PATTERN, COLOR и NONE. Ако је изабран начин COLOR, онда кључ trans_color одређује која ће боја бити коришћена.


Goga o lahlele ga e thekgwe. 	 Превлачење и пуштање није подржано.


Installable OptionsPrinter Option Group 	 Подешавање страницеInstallable OptionsPrinter Option Group


Ditirišo tša Bokgoba-puku 	 Curses функције


Letšatši-kgwedi e Mpshafaditšwego 	 Датум дигитализације


Leina la mafelelo la GtkFileChooser leo le tla dirišwago ke tlhaelelo 	 Име подршке коју подразумевано користи Гтк избирач датотеке


Beakanya Bjalo ka Fonto ya Tirišo 	 Постави као словни лик програма


Tswalela lefesetere la gona bjaleGame 	 Затвори текући прозорGame


Dira modumo _ge dibopego di thumašwa goba di tingwa borotong ya dinotlelo 	 Запишти када је п_риступачност укључена или искључена


E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF 	 Неуспело чување TIFF слике


Bontšha m_aele 	 Прикажи са_вете


_GatišaStock label 	 ОбрнутоStock label


Mmala o bonagalago ka morago wa sele 	 Боја позадине пасуса


Beakanya ka leswa tatelano ya go hlaola le mogato wa go godiša gore go swane le tše ratwago bakeng sa tebelelo ye 	 Враћа поредак и увећање према поставкама за овај преглед


Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B 	 Урађено!Could you not access "Digital Persona U.are.U 4000/4000B


Maele a sedirišwa bakeng sa mogato wo. 	 Облачић за ову акцију.


Lenaneo la Gona Bjale 	 Произвољна сесија


Difaele ka Moka 	 Све датотеке


paper size 	 хангаи (разгледница)paper size


Ka maitirelo 	 Ручно


Lelokelelo la dikagare 	 Изборник корисника


Bogolo bja Letlakala 	 Поставке стране


_PhumolaStock label 	 _ОчистиStock label


Boleng 	 Слика


Mollwane wa lefelo la dikagare 	 Ивица површине садржаја


Sebopego sa seswantšho sa ICO 	 ИЦО запис слике


Ga e kgone go kgokagana le molaodi wa lenaneo 	 Не може се повезати са управљачем сесије


La_ela go šomiša ge go kgotlilwe: 	 На_редба за извршење по притиску:


E ka se kgone go bontšha lefelo la '%s' 	 Не могу да отворим место „%s“


Ge eba e le THEREŠO, badiriši ba ka katološa lefesetere go feta bogolo bja lona bjo bonyenyane 	 Уколико је постављено, корисници могу повећати прозор преко његове најмање величине


Dikholomo 	 Ступци


E be e ka se kgethe %s: %s 	 Датотека није пронађена: %s


Lekola ge eba go khutša go dumeletšwe gore go šuthišwe 	 #-#-#-#-# sr.po (DrWright) #-#-#-#-# Укључите ако је дозвољено одлагање одмора #-#-#-#-# sr.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Укључи ако је дозвољено одлагање одмора


Boela morago tlhalosong e bolokilwego ya faele 	 Поврати снимљено издање датотеке


Phošo ya ka gare 	 Унутрашња грешка


E sa tsebjwego 	 Непознат


Khoutu ya mothopo ya Sediriwa sa C 	 Изворни објектни Це ко̂д


Sekgoba se oketšegilego se swanetšego bewa magareng ga ngwana le baagišani ba gagwe ba godingwana le tlasana, dikarolong tše bopago seswantšho 	 Додатни размак између садржаног елемента и његовог горњег и доњег суседа, у тачкама


Mpshafaditšwego: 	 Измењена


Tsošološo 	 Анимација


E laetša palo ya dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo di bonagalago ge panele e utwa ka mo go itiragalelago sekhutlwaneng. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa uta_ka mo go itiragalelago e le therešo. 	 Одређује колико је тачака видљиво када је панел сакривен у ћошку. Ова поставка је значајна једино ако је auto_hide постављено.


Maswao a gateletšwego ga a thekgwe 	 Не подржавам компресоване иконе


E na le go lebiša hlokomelo 	 Преузми фокус


O sa tšwa go gatelela dinotlelo tše pedi ka nako e tee, goba o gateletše senotlelo sa Shift makga a 5 ka tatelano. Se se tima sebopego sa Dinotlelo tše Kgomarelago, seo se amago tsela yeo ka yona boroto ya gago ya dinotlelo e šomago ka yona. 	 Управо сте притиснули два тастера истовремено, или сте пристиснули Шифт 5 пута заредом. Ово искључује могућност лепљивих тастера, што утиче на то како ваша тастатура ради.


Go abelana tsebišo 	 Интерактивност


Ge eba mogato o kgontšhitšwe. 	 Да ли је радња укључена.


Leina la fonto 	 Назив словног лика


Bogolo bja tekanyo ya kgodišo 	 Највећи степен увећања


Leina la fonto 	 Име писма


Senotlelo se se laetša taelo yeo e tla lekwago bakeng sa go phethagatša ge hlapi e kgotlwa. 	 Овај кључ наводи наредбу за извршење по клику на рибу.


Lokiša sebopego sa bolumo e kgethilwego 	 Покреће изабрани диск


Diriša kgašo go e na le e sa lebanyago (sekgethi) 	 Покрени емитовање уместо посредног упита (изборник)


Dikonope tša Molaetša 	 Дугме „Откажи“


Fe_ga 	 П_ривремено заустави


_Boleng:Color channel 	 ВредностColor channel


Seswantšho se na le bophara le/goba bophagamo tšeo e sego tša kgonthe 	 Слика је неисправне ширине и/или висине


Mmotwana wa Kgetho 	 Провидност границе избора


Motheo 	 Помоћно име иконице


Polokelo ya ditokumente ya Shell 	 Архива љуске


Bophara bjo Bonyenyane 	 Најмања ширина садржаја


Boloka _Bjalo ka... 	 Сачувај _као...


Kgetha leswao 	 Изаберите програм


Action description 	 Покреће уносAction description


domain information incorrect domid not numeric 	 подаци о домену су нетачни или domid није бројчан


Action name 	 ИскачућеAction name


_Lebelo: 	 _Брзина:keyboard, delay


_KgomaretšaStock label 	 У_бациStock label


Phumola Faele 	 Изаберите фасциклу


Lelokelelo la go Nyaka 	 Сачувај претрагу као


Bogolo bja maswao ao a lego dibareng tša didirišwa tša tlhaelelo 	 Величина иконице основних трака алата.


Sehlogo sa poledišano ya kgetho ya mmala 	 Наслов прозорчета за избор боје


Faele ya XPM e na le bophagamo bja seswantšho bja <= 0 	 ИксПМ слика је висине ≤0


Bea maswao go bapelana le maswao 	 Постави ознаке поред иконица


Sebopego sa seswantšho sa ICO 	 ICNS формат слике


Ditirišo tša X 	 ОпенССЛ програми


Ponelopele ya seswantšho yeo gona bjale e laeditšwego 	 Преглед тренутно наведене слике


Tšea seswantšho se kopilwego sekirining sa lefesetereng 	 Снимак прозора


Faele e kgethilwego e ka se balwe. 	 Жељена претрага се не може извести.


universal access, thickness 	 Дебљина:universal access, thickness


MessageArea 	 _ОсвежиMessageArea


_Kgontšha dithekinolotši tše thušago 	 _Укључи технологије за испомоћ


Ka ga tirišo ye 	 Измените линију алата


Maina a Sekgoba sa go šomela 	 Радни простори


O ka se kgone go hlama setsebagatši se seswa lefelong le ka ge lefelo le le sa ngwalege. 	 Не можете направити нови покретач на овом месту пошто је овде снимање забрањено.


Lokiša Seswantšho 	 _Обриши слику


E ka se bule SeswantšhosaTlhaelelo: %s. Go fega sefetleki sa sefahlego! 	 Не могу да отворим DefaultImage: %s. Искључујем бирање лица!


_Notlela Sekirini 	 _Закључај екран


Stock label 	 _ОсвежиStock label


Ge eba sedirišwa se na le go lebiša hlokomelo ga tsebišo 	 Да ли је елемент у жижи за унос


Zu wenig Speicherplatz 	 Мало простора на диску


predefinito:LTR 	 Које Гтк+ опције за налажење грешака искључитиpredefinito:LTR


_Ponelopele: 	 _Преглед:


_Lelapa: 	 _Породица:


Colorspace fallback 	 Основна ЦМУКColorspace fallback


Dumelela dikgokagano tša TCP 	 Дозволи TCP везе


Boemo bja go thumaša le go tima ga konope 	 Стање прекидача дугмета


Tisiki ya CD-R 	 Једном-уписив диск


Leswao la lelokelelo la dikagare 	 Ознака менија


Taelo ya khutsofatšo bakeng sa difonto tša Mohuta wa 1 	 Наредба за умањени приказ код Тајп1 фонта


_Go tsenega 	 Приступачна при_јава


Ga e kgone go hwetša lepokisi la h, e diriša kgetho e tlwaelegilego ya faele 	 Не може пронаћи hbox, користи обичан избирач датотека


Ge eba dilo tša lelokelelo la dikagare la tše kgeitšwego le swanetše go oketšwa malokelelong a dikagare 	 Да ли се додају ставке менија за отцепљивање у меније


Dikarata 	 Карте


Ti _ma 	 Искључи


Sedirišwa sa Seakgofiši 	 Измењивачи пречица


Maswao feela 	 Само иконице


Na o nyaka go diragatša Dinotlelo tše Nanyago? 	 #-#-#-#-# sr.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Желите ли да укључите споре тастере? #-#-#-#-# sr.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Желите ли да покренете споре тастере?


_Gae 	 ?Полазна страница


_Lentšu-phetišo: 	 _Нова лозинка:


Motheo 	 Другоразредно


Bolumo e tlase 	 Смањује јачину звука


Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "trash". 	 Укључено ако наредба наведена у кључу „command“ треба да се користи за „trash“ адресе.


Kgontšha _XDMCP 	 Омогући _XDMCP


Dira gore dikatološi di ngwalwe magareng ga mela 	 Поставити да гранање буде увучено


GhostScript 	 Преведи у 2° ниво постскриптаGhostScript


Kgetha _ka MokaStock label 	 Изабери _свеStock label


Leina la moswana-noši bakeng sa mogato. 	 Јединствено име за акцију.


Sekirini sa X moo panele e bontšhitšwego 	 Икс екран на којем је приказан панел


O ka se kopiše faele godimo ga yona ka noši. 	 Не можете умножити датотеку у исту датотеку.


print job 	 Задржанprint job


Kgetha dilo lefesetereng le tše swanago le mohlala o filwego 	 Изаберите ставке које одговарају датом обрасцу у текућем прозору


Tsenwego: 	 приступање


Phethagatša taelo kgokaganong ya dithapo 	 Покрени наредбу у терминалу


Seswantšho sa GIF ga se na mmapa wa mmala wa lefase ka bophara, gape foreime yeo e lego ka gare ga e na mmapa wa mmala wa mo gae. 	 ГИФ слика нема општу мапу боја, а кадар у њему нема месну мапу боја.


Bontšha konope ya lerungwana la bobedi la go ya pele ka lehlakoreng le fapanego la lefelo la tab 	 Прикажи другу стрелицу за напред на другом крају зоне са језичцима


Mohlala wo o swanetšego go hlaolwa wa TreeModelSort 	 Модел који треба уредити помоћу ређања стаблом


Botelele bjo bogolo 	 Највећа дужина


Leswao le lekopana kudu leo le ka dirišwago go dikonope tša bara ya sedirišwa. 	 Краћи натпис који се може користити на думгадима траке алата.


keyboard label 	 Веб камерицаkeyboard label


Faele ya Modumo 	 Датотека са звуком


Diega pele ga ge dika-malokelelo a dikagare a bara ya lelokelelo la dikagare a tšwelela 	 Време пре приказивања подизборника траке изборника


_Dikološa go ya ka go lagoja 	 Окрени у с_меру казаљке на сату


O seke wa otara 	 Без увлачења


Ke Kae moo Hlapi yeo ya Setlaela e Tšwilego Gona 	 Одакле та глупа риба изиђе


Sebadi 	 Ц_ентар:


Kgetha selo _seo se swanetšego go oketšwa paneleng: 	 Тражи _ставку коју додајете на панел:


Thoma ka leswa 	 Ипак поново покрени


Kgetha mmala o swanetšego go oketšwa 	 Изаберите фасциклу у којој извршити претрагу


Teka-tekanyo ya y 	 Усправно поравнање


Lelokelelo la lefesetere le bontšha lelokelelo la mafesetere ka moka e bile le go dumelela go a fetleka. 	 Списак прозора приказује списак свих прозора у скупу дугмади и омогућава да их прегледате.


Leina la Sehlogo sa Leswao 	 Име звучне теме


Ga go seswantšho se kopilwego sekirining 	 нема доступних сесија


Kabo 	 Однос


Ge eba e le therešo, sethadi se tla tswalelwa ka mo go itiragalelago ge modiriši a kgotla setsebagatši seo se lego go sona. 	 Уколико је постављено, фиока ће се сама затворити када корисник кликне покретач на њој.


Sengwalwa seo se swanetšego go newa 	 Текст који се исцртава


Lefelo la setsebagatši 	 Положај покретача


Gogela seswantšho sedirišweng gore o se oketše sedirišweng 	 Превуците обележје на објекат да му га додате


Palo ya mafelo a someng ao a swanetšego go bontšhwa 	 Број децималних места које желите да прикажете


Bidio ya AVI 	 AVI видео


Dikagare tša tseno 	 Садржај бафера


Ga e kgone go tswalanya poledišano ya dipharologantšho tša go khutša le phošo e latelago: %s 	 Не може да прикаже прозорче за подешавање одмора од куцања услед следеће грешке: %s


Ge eba selo sa bara ya sedirišwa se tšewa e le sa bohlokwa. Ge eba e le THEREŠO, dikonope tša bara ya sedirišwa di bontšha sengwalwa go mokgwa wa GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ 	 Да ли се ставка алатки сматра важном. Ако је постављено, дугмад алатке приказују и текст у режиму GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ


Mafesetere 	 _Прозори:


Boleng bjo bogolo bjo kgonegago bja X 	 Највећа дозвољена вредност за X координату


Dikgetho 	 Могућности


Sehlopha sa Mogato sa Gtk seo Mogato wo wa Gtk o tswalanego le sona, goba NULL (bakeng sa tirišo ya ka gare). 	 Група Гтк радње којој је ова Гтк радња придружена, или „NULL“ (за унутрашњу употребу).


paper size 	 коверта #12paper size


Mohuta wa bobolokelo 	 Врста главног смештаја


E na le mogato wa Kgodišo o monyenyane 	 Има најнижи ниво увеличања


Molaeta o saennwego 	 Потписана порука


Stock label 	 Сачувај _каоStock label


Ge eba se se beakantšwe e le therešo, leswao leo le kgokaganyago go ditlakala le tla bewa tesekeng. 	 Уколико је ово постављено на „true“, иконица која указује на смеће ће бити стављена на радну површину.


Ga go na leina 	 Без имена


Sengwalwa feela 	 Само текст


Ga e kgone go amogela dipeakanyo tša go Tsena tša X go tšwa faeleng ya '%s' 	 Не могу да увезем AccessX подешавања из датотеке '%s'


Hle tsenya leina la gago la modiriši 	 Молим унесите ваше корисничко име


_Gatiša 	 Штампај у


Phošo ya thea faele ka leswa gore e be "%s": %s %s 	 Грешка при преименовању датотеке у „%s“: %s


Godimo 	 Високо


Kamoo o ka bonagatšago tirelo ya mo gae ya DNS-SD 	 Како да приказује локалну DNS-SD услугу


paper size 	 ЈБ0paper size


Tshepedišo ya faele 	 Систем датотека


Boloka seswantšho se kopilwego sekirining go _letlakala la wepe (boloka go ~/public__html) 	 Постави снимак екрана на веб страницу (сними у ~/public__html)


Botelele bja Seširogi 	 Дужина клизача


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 Прекида везу са уређајем који је придружен отвореној фасцикли


_Kopiša mo 	 _Умножи


Ge eba mogato o kgontšhitšwe. 	 Да ли се главна иконица може активирати


_Metswako ya mebala:keyboard label 	 Десноkeyboard label


Forget wireless networkWi-Fi Network 	 ИсторијатForget wireless networkWi-Fi Network


Lebelo la tsošološo 	 Брзина анимације


"%s" e ka se kopišwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go e bala. 	 Фасцикла „%B“ не може бити умножена зато што немате овлашћења за њено читање.


Panele yeo e lego Tlase Magareng 	 Центрирани панел при дну


Search Location 	 ПречицеSearch Location


Peakanyo ya go Gola 	 Постављен померај


MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas 	 захтевана виртуелна величина је изван доступне: захтевана=(%d, %d), најмања=(%d, %d), највећа=(%d, %d)MirrorPantallas en Espejo", *not* "Espejar Pantallas


Sedirišwa se oketšegilego 	 Прикачи елемент


Sediriwa sa ditlhaka 	 Знаковни уређај


Thulaganyo 	 Правац пружања


_Seswantšho 	 Слике


Tirišo ya khomphuthara ya "%s" e bonagala e hwile go sa letelwa. Na o nyaka go laiša gape tirišo ye ya khomphuthara? 	 Чини се да је програмче „%s“ неочекивано угашено. Поново учитати ово програмче?


Lelokelelo la go bapala la Microsoft WMV 	 Списак Микрософтових WMV песама


Khansela go Tsena ka gare 	 Откажи пријаву


Ge lelokelelo la dikagare e le seka-lelokelelo la dikagare, boemo dikarolwaneng tše tše mmalwa tše bopago seswantšho bo leka-lekanywa ka mo go tsepamego 	 Када је мени заправо подмени, помери га усправно за овај број тачака


Ka mehla bula go _mafesetere a go fetleka 	 Користи додатне дугмиће миша за радње у Наутилусу


_Oketša 	 _Додај


Boloka maswao a hlaotšwe ka leina methalong 	 Иконице уређене према датуму брисања у редовима


G_o bea mo go lego gona: 	 Доступни профили за штампаче


Leleme 	 Језик


Ngatana ya RPM 	 РПМ пакет


A-M_BAR_Sefora (Switzerland) 	 Н–Ш_BAR_француски (швајцарски)


_Thaele 	 _Поплочај


Ga e tshepedišong e swanago ya faele 	 Није на истом систему датотека


Bitmap yeo e swanetšego go dirišwa bjalo ka seširo ge o thala bokamorago bja sengwalwa 	 Битмапа која се користи као маска при исцртавању позадине текста


A-M_BAR_Seisemane (Ireland) 	 А–М_BAR_енглески (ирски)


Go Hudušwa ga Ngwana wa Y 	 Усправни померај садржаног елемента


Oketša Lenaneo la go Thoma 	 Додај почетни програм


Leina la Sehlogo sa Bohlokwa 	 Назив теме тастера


Bolumo ya JFS 	 ЈФС диск


Kopiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego gore se be dikarolo tše pedi 	 Удвостручава сваку изабрану ставку


Paper SourceResolution 	 Сам одредиPaper SourceResolution


Sehlopha sa Mogato sa Gtk seo Mogato wo wa Gtk o tswalanego le sona, goba NULL (bakeng sa tirišo ya ka gare). 	 Група Гтк радње којој је ова Гтк радња придружена, или „NULL“ (за унутрашњу употребу).


paper size 	 А3 екстраpaper size


Ga e kgone go ntšha bolumo e kgethilwego. 	 Не могу да одспојим изабрани диск.


Lekola gore o na le ditumelelo tša go phumola mohlala. 	 Проверите да ли имате овлашћења да обришете овај образац.


_Nyenyane 	 Мали


Draeve ya USB 	 Оловкасти диск


Fetola magareng ga mafesetere a butšwego 	 Мењајте отворене прозоре користећи изборник


Seakgofiši sa bara ya lelokelelo la dikagare 	 Пречица траке изборника


Mmala o Bonagalago ka Morago wa Dikagare 	 Боја позадине садржаја


Go tšweletše bothata mola go laišwa karolo ya poledišano ya modiriši ya %s%s go tšwa faeleng ya %s. Go na le kgonagalo ya gore tlhaloso ya poledišano ya sekgoba e senyegile. %s e ka se tšwele pele e bile e tla tšwa gona bjale. O swanetše go lekola go tsenywa ga gago ga %s goba o tsenye %s gape. 	 Догодила се грешка приликом учитавања елемента корисничког окружења %s%s из датотеке %s. Могуће је да су описи гладе интерфејса оштећени. %s не може да настави са радом. Проверите инсталацију %s или поново инсталирајте %s.


E be e ka se kgone go hlama sephuthedi sa %s: %s 	 Прикажите садржај радне површи у виду фасцикле


Motheo 	 Идентификатор помоћног типа


_Tlhatlamanopaper size 	 Индекс 3x5paper size


Ge eba e le THEREŠO, ngwana a ka dirwa o monyenyane go feta kgopelo ya yona 	 Уколико је постављено, садржани елемент неће бити подложан истородном мењању величине


Go bile le phošo ya go laiša sehlogo sa %s 	 Догодила се грешка приликом учитавања теме %s


_Letlakala le le Fetilego 	 _Претходни одељак


Mmala o bonagalago ka morago bjalo ka (mohlomongwe o sa abjwago) GdkColor 	 Боја позадине као (можда и недодељен) GdkColor


Potšišo 	 Резолуција


Ditokumente/Tlhagio 	 Документи/Презентација


paper size 	 А2x3paper size


domain information incomplete, missing uuid 	 непотпуни подаци о домену, недостаје uuid


Action description 	 Покреће уносAction description


Ge eba mogato o a bonagala. 	 Да ли је утикач угњежден


paper size 	 А4x7paper size


PNG e fetotšwego e na bophara goba bophagamo bja lefeela. 	 Преиначени ЈПЕГ2000 има висину или ширину нула


Ge e ba tseno ya pixmap e swanetše go ba le ponelopele. 	 Да ли избор слике треба да садржи и преглед.


Seswantšho sa Sekirini sa go Tlampuletša 	 - Гномов поздравни екран


Tisiki ya Linux 	 Линукс диск


Lokišetša difaele tše kgethilwego gore di kopišwe le taelo ya Kgomaretša Difaele 	 Припрема изабране датотеке за умножавање помоћу наредбе Убаци


E ka se šuthišetše "%s" lefelong le leswa. 	 Не могу да уклоним програм


Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "man" 	 Да ли наведена наредба треба да се користи за „man“ адресе.


Ditumelelo tša faele e kgethilwego di ka se lemogwe. 	 Не може утврдити овлашћења за изабрану датотеку.


Sešireletši 	 Приручна меморија


Go diega ga go utolla mo go itiragalelago ga panele 	 Време откривања панела


Beakanya keletšo entšeneng ya sehlogo bakeng sa go thala methalo mebaleng e šielanago 	 Поставите наговештај за мотор теме ради исцртавања редова у наизменичним бојама


Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka Mmala wa Gdk 	 Боја исцртавања као Гдк боја


Maele a sedirišwa 	 Рок савета


"%s" kgethilwego 	 „%s“ је изабрано


Leina le le ka beakanywa ge e ba o nyaka leina la tlwaelo bakeng sa leswao la gae tesekeng. 	 Овај назив се може поставити уколико желите прилагођени назив за личну иконицу на радној површи.


Lelokelelo la dikagare ga la ka la balega. 	 Не могу да прочитам садржај.


Tše Ratwago tša Boroto ya Dinotlelo 	 _Поставке тастатуре


Tše sa tsebjwego 	 Непозната грешка


Leina la faele leo e sego la kgonthe: %s 	 Упиши име датотеке


paper size 	 Арч Еpaper size


Ge eba e le THEREŠO, ngwana o katologa le go hunyela go bapa le sedirišwa se šireleditšwego 	 Ако је постављено, садржани елемент се шири и скупља заједно са оквирним елементом


Lelokelelo la mananeo lenaneong. 	 Списак програма у сесији


#-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Tsebagatša sefetleki sa wepe #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# 	 Везујем за покретање програма за звук и видео.


Mohlala wa go lebelela mohlare 	 Модел Гизборника за изборник програма


Boleng bjo bogolo bja mmala faeleng ya PNM ke 0 	 Највећа вредност боје у ПНМ датотеци је 0


Palo ya methalo lenaneong 	 Број послова заказаних у штампачу


A-M_BAR_se-Amhar 	 А–М_BAR_амхарски


E ka se ngwale faele ya PID ya %s, mohlomongwe ga go na sekgoba tisiking. Phošo: %s 	 Не могу да пишем у ПИБ датотеку %s: вероватно више нема простора на диску: %s


Sengwalwa sa ponelopele 	 Приказ ставке прегледа текста


Taelo ya go Thoma 	 Изаберите наредбу


paper size 	 Екстра Б5paper size


paper size 	 А8paper size


Ge e ba re nale mogato wa kgodišo o monyenyane wo e lego wa kgonthe 	 Да ли имамо исправан најмањи ниво увећања


Go aletša ga ka gare 	 Унутрашња попуна


Sefetleki sa sefahlego ga se a fetolwa sebopego 	 Прегледање лица није подешено


Moswari ga se a hwetšwa 	 Рачунар није нађен


Ga go na sekgoba mo go iwago gona. 	 %S још места је потребно за умножавање у одредишту.


Go hlama dikgokaganyo difaeleng 	 Дели и пренеси датотеке


Letlakala la thuo 	 Страна помоћи


UTF-8 yeo e sego ya kgonthe 	 Неисправан УРЛ


Kantenglättung 	 Умекшавање ивица


Leina la sedirišwa 	 Назив уређаја


Dikgetho 	 Могућности…


Šuthi_šetša Ditlakaleng 	 Пре_мести у смеће


Phumola Faele 	 Одаберите боју


_Lebelo: 	 Брзина


A-M_BAR_Seisemane (Australia) 	 А–М_BAR_енглески (аустралијски)


Ga di gona 	 Ништа


Bolumo ya Sun ya SAM-QFS 	 Санова SAM-QFS партиција


Ditumelelo tša "%s" di ka se lemogwe. 	 Не може утврдити овлашћења за „%s“.


Mohuta wa go fifatša 	 Врста сенке


KDE 	 КДЕ


Phumola Kapejana? 	 _Трајно обриши


Bontšha Diphošo tša go Thoma 	 Прикажи грешке при покретању


Ge eba sehlopha sa mogato se kgontšhitšwe. 	 Да ли је подешено својство распореда украса


Ge eba sengwalwa se ka mpshafatšwa ke modiriši 	 Да ли корисник може мењати текст


_Botšiša nako le nako 	 _Питај сваки пут


Home folder 	 Нови документHome folder


Go dira sekgoba ga konope 	 Размак дугмића


Ge eba e le therešo, seswantšho se tla lekantšhwa (ya boloka tekanyo ya karolo ya seswantšho) bophagamong bja panele (ge eba e rapame). 	 Уколико је постављено, слика ће бити увећана на висину (ако је водораван) панела тако да се сачува однос висине и ширине.


Diriša dipeakanyo tša X 	 Подешавања…


Tebelelo ya Dikagare 	 Преглед садржаја


Phumola 	 Обришите уређај


Bolumo e tlase 	 Тихо утишавање звука


keyboard label 	 Чувар екранаkeyboard label


Selaiši sa seswantšho sa PNM ga se thekge seka-sebopego se sa PNM 	 Учитавач ПНМ слика не подржава овај ПНМ подзапис


Sehlopha sa Mogato 	 Група пречице


Setaele sa sedirišwa se na le tshedimošo ka kamoo se tla bonagalago ka gona (mebala, bj.bj) 	 Стил елемента, који садржи податке о томе како ће изгледати (боја итд.)


Karolo ya lebelo bakeng sa nako ya ponelopele ya faele ya modumo ge o sepediša legotlwana godimo ga leswao la difaele. Ge eba e beakantšwe go "always" gona ka mehla bapala modumo, gaešita le ge faele e le seabing sa kgole. Ge eba e beakantšwe go "local_only" gona bapala feela diponelopele ditshepedišong tša faele tša mo gae. Ge eba e beakantšwe go "never" gona ga e bontšhe ponelopele ya modumo. 	 Губитак брзине ради прегледа звучних датотека при преласку миша преко иконица датотека. Уколико је постављено на „always“ увек се пушта звук, чак и ако је датотека на удаљеном рачунару. Уколико је постављено на „local_only“, пушта се звук само за локалне датотеке. Уколико је постављено на „never“, никад се не пушта звук.


Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "trash", ge eba di kgontšhitšwe. 	 Наредба коришћена за баратање „trash“ адресама, ако је укључено.


_Seswantšho 	 _Слика:


_Lentšuphetišo: 	 Молим укуцајте лозинке.


_Kopiša 	 Умножи адресу


Fetola setlamo sa sekirini 	 Не могу да добијем податке о екрану


_Tsenya 	 _Инсталирај


Panele ya Ntlha ya Lanngele 	 Леви ивични панел


Go taga ga mmala.Action description 	 Активира бојуAction description


%s: E ka se hlame mmoelanyi wa XDMCP! 	 XDMCP: не могу да направим XDMCP оставу!


POST operation failed 	 неуспела POST радња


Ditokumente/Seswantho 	 Документи/Дијаграм


Mollwane wa Lefesetere 	 Оквир прозора