GEGL e Makatago 	 Мистериозни ГЕГЛ


Boleng bjo ke "merged", "separate" le "disabled". 	 Допуштене вредности су „merged“ (спојено), „separate“ (раздвојено) и „disabled“ (искључено).


Ponelopele ya Seswantšho 	 Преглед слике


Lega go le bjalo tsena 	 Ипак искључи рачунар


Hlama dikemedi tše swanago bjalo ka mogato wa radio 	 Направи исте посреднике као и радио-акција


Leswao la lelokelelo la dikagare 	 Ознака изборника


Go na le difaele tše dintši kudu tšeo di bulegilego 	 Превише отворених датотека


Go boloka seswantšho sa %s. 	 Учитавам слику „%s“


Letšatši ka Moka 	 Цео дан


%s: initgroups() e paletšwe bakeng sa %s 	 initgroups() није успео за %s


Ge eba go beakantšwe, leswao le dirišetšwa go kgetha selo sa setoko go e na le gore le bonagatšwe 	 Уколико је постављено, ознака се бира од већ припремљених ставки уместо приказивања


Lenaneo la CGI 	 CGI програм


printer type 	 Уређајиprinter type


Kgokaganyo ye e ka se dirišwe, ka gobane seo e se lebantšego "%s" ga se gona. 	 Не можете користити везу зато што њено одредиште „%s“ не постоји.


Otswa go di swantsho tsa go thima khomputara goya go tse ngwadilego 	 Напуштате графички изборник покретања и покрећете сучеље у режиму текста.


CD-RW/DVD-ROM 	 ЦД-РВ/ДВД-РОМ


Ga go seswantšho se kopilwego sekirining 	 Нема доступне сесије


Ge eba mogato o kgontšhitšwe. 	 Да ли се помоћна иконица може активирати


_Le gatee 	 _Никад


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho, leka go ntšha ditirišo tše itšego bakeng sa go bula kgopolo 	 Нема довољно меморије за учитавање слике, затворите неке програме да ослободите меморију


Bontšha Diphošo tša go Thoma 	 Покрени по пријави


_FetošetšaStock label 	 _ПретвориStock label


Printer '%s' may not be connected. 	 Нема више тонера у штампачу „%s“.Printer '%s' may not be connected.


Bolumo ya Modu 	 Корени диск


Bophara bja mollwane o rapamego bja maswao a tab 	 Ширина водоравне ивице ознака језичака


paper size 	 широки форматpaper size


Taolo ya Tshepedišo 	 Администрација система


#-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# 	 Укључи додатак за подешавања Икса


_Fetilego 	 Тражи ун_азад


mokgwa 	 начин рада


Bula selo se kgethilwego lefesetereng le 	 Отворите изабрану ставку у овом прозору


Phumola Panele 	 Уклони панел


Phaepe e filwego leina 	 Именована цев


Sehlopha se ka se fetolwe. 	 Група се не може изменити.


Seswantšho se ka se tsenywe. 	 Не могу да покренем датотеку


_Mpshapause musicStock label, media 	 _Следећеpause musicStock label, media


Dintlha tša fonto 	 Писмо у тачкама


Thušo 	 Помоћ


keyboard label 	 Дод. табkeyboard label


paper size 	 А4x3paper size


_Gatiša 	 Са десна на лево


Thala 	 Цртај


_Kopiša 	 Умножавање


Mo Lerungwana le Lebilego 	 Смер стрелица


Dira ngongorego e lebanyago go e na le e sa lebanyego (sekgethi) 	 Уради непосредни упит уместо посредног (изборник)


K_gokaganyolla 	 Прекини _везу


Ditumelelo tša faele. 	 Измени овлашћења за садржане датотеке…


Go kopanywa ga senotlelo bakeng sa go diragatša bara ya lelokelelo la dikagare 	 Избор тастера за приступ линији менија


Boemo bja go swara 	 Положај ручке


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go lokišega ga sengwalwa 	 Да ли ове поставке утичу на то да ли је текст измењив


Ga se ya hwetša methaladi ka moka ya seswantšho ya PCX 	 Нисам учитао све линије из PCX слике


Teseke 	 Подешавања радне површи


universal access, contrast 	 Контраст:universal access, contrast


Lapa la sebopego sa seswantšho la PNM/PBM/PGM/PPM 	 Породица ПНМ/ПБМ/ПГМ/ППМ записа слика


_MmalaColor name 	 Боја: %sColor name


Bildschirmkonfiguration konnte nicht gespeichert werden 	 Не могу да сачувам подешавања монитора


_Lentšu-phetišo: 	 Квалитет лозинке:


Sedirišwa seo se laolago thoto (ka mo go tlwaelegilego sedirišwa) 	 Објекат који контролише особине


Dira gore mafelelo a sekgethi sa faele a hlaelele 	 Подразумевани позадински мотор за штампање


Dikarolwana tše bopago seswantšho tša sekgoba seo se se nago selo ka tlase ga dirapa 	 Број тачака празног простора испод пасуса


_Leka gapeReset to DefaultsShow hidden files 	 _ВратиReset to DefaultsShow hidden files


laiša... 	 учитавам...


Go Dira Sekgoba Mogatong 	 Размак корачница


Go Dira Boreledi: 	 Углађивање


Ge dikagare di beilwe go ya ka dibara tša go ya godimo le tlase 	 Где се смешта садржај у односу на стрелице за померање


Nka se kgone go thoma seabi sa X (sekopanyi sa gago sa diswantšho). Go na le kgonagalo ya gore ga se a beakanywa gabotse. O tla swanela go tsena go sehomotši gomme o thome gape lenaneo la go fetola sebopego la X. Ke moka o thome gape GDM. 	 Не могу да покренем ваше графичко окружење (Икс сервер). Највероватније није одговарајуће подешен. Мора ћете да се пријавите у конзоли и поново покренете програм за подешавање Икс сервера. Онда покушајте да поново покренете услугу Гномовог управника пријаве.


Leina la motšhene gore le emele dikausu. 	 Име рачунара за SOCKS посредовање.


Go šutha ka lebelo mo _go Tsepamego 	 Обрни _усправно


Ga go na sekgoba mo go iwago gona. 	 За умножавање у одредиште потребно је још %S простора.


Sephuthedi sa gae 	 Отварање личне фасцикле


Maele a sedirišwa 	 Приказује друге програме


LRM _Leswao la lanngele go ya go lagoja 	 Са лева на десно


_Kgolo 	 ВеликиDistance


Ge eba sedirišwa se a bonagala 	 Да ли постоји видљив курсор који следи покрете уређаја


Bontšha Sehlogo 	 Прикажи детаље


Mohuta wa molaetša 	 Врста стране помоћника


_Bara ya sedirišwa 	 Уређивач алатки


Dikološa seswantšho ge panele e _tsepame 	 Ротирај слику ако је панел _усправан


Sebopego sa seswantšho ga se tsebjwe 	 Непозната врста слике


Kgokaganya go Lanngele 	 Лево припајање


_Lekola MopeletoStock label 	 _Провера писањаStock label


Bontšha mafesetere go tšwa mafelong ka m_oka a go šomela 	 Прикажи прозоре са _свих радних простора


%s, Sekgoba se se nago selo: %s, 	 %s, слободан простор: %s,


Bogolo bja Mogato 	 Величина корачнице


Sephuthedi se Seswa 	 Нова фасцикла


_Fasekeyboard label 	 Долеkeyboard label


Difolaga tša go Lokiša Letšatši-kgwedi 	 DateEdit опције


Mokgwa wa Serapa se Tee 	 Режим једног пасуса


Ge eba sengwalwa sa leswao se ka kgethwa ka legotlwana 	 Да ли да се користе својства водоравног ширења


O swanetše go tsena ka gare gore o tsene go %s 	 Морате се пријавити да бисте приступили %s


Molaodi wa Lefesetere 	 Управник напајања


Leina la faele leo e sego la kgonthe: %s 	 Неисправна функција типа у реду %d: „%s“


E phetha gore ke neng mo e swanetšego go dira mafesetere dihlopha go tšwa tirišong e swanago lelokelelong la lefesetere. Dika tše kgonegago ke "le gatee", "itiragalelago" le "ka mehla". 	 Одређује када груписати прозоре из истог програма у Списку прозора. Дозвољене вредности су „never“ (никад), „auto“ (аутоматски) и „always“ (увек).


Phošo e sa tsebjwego e tšweletše ge go be go lekwa go bula %s 	 Дошло је до грешке при покушају отварања „%s“.


Action description 	 Обезбеђује видљив приказ напретка неке радњеAction description


keyboard label 	 XF86МонСмањиОсветљеностkeyboard label


Difaele tše dingwe di ka se bontšhwe. 	 Неке датотеке неће бити приказане.


SSH 	 Безбедна шкољка (SSH)


Eya lefelong la gae 	 Ме могу да демонтирам путању


_Tsenya Tlhaka ya Taolo ya Unicode 	 _Убаци контролни Уникод знак


Sie können Plattenplatz frei machen, indem Sie ungenutzte Programme oder Dateien löschen oder Dateien auf eine andere Festplatte oder eine andere Partition verschieben. 	 Можете ослободити простор на диску уклањањем непотребних програма или датотека или премештањем датотека на други диск или партицију.


Faele ya XPM e na le bophara bja seswantšho bja <= 0 	 ИксПМ слика је ширине ≤0


mouse, left button as primary 	 Главно _дугмеmouse, left button as primary


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 Повезује уређај који је придружен отвореној фасцикли


Go Aletša Tlase 	 Попуна на дну


Faele ga se ya hwetša 	 Икона „%s“ није нађена


Tše Ratwago tša Modumo 	 Поставке звука


Kgokaganyo ya lagoja 	 Десно припајање


Tsebagatša sefetleki sa wepe 	 Пречица за приказивање тастатуре на екрану


Lepheko la go Diragatša 	 Блокови активности


_Thea ka leswa 	 _Замени


Ga go na baswari ba abago bao ba hweditšwego. 	 Нису пронађени послужитељи.


Tekanyo ya karolo ya mothaladi wa leswao leo le bontšhago mo o lego 	 Размера курсорне линије


Go aletša mo go tla tsenywago go lanngele la sedirišwa. 	 Попуна која се убацује на леву страну елемента.


LRO Beela ka thoko lanngele go ya go _lagoja 	 LRO пр_иморавање слева-на-десно


Bontšha/uta bara ya didirišwa ya lefesetere. 	 Приказује/скрива линију алата.


Bidio ya Matroska 	 Матрeшка видео


Ga e kgone go tsentšha bolumo e kgethilwego. 	 Не могу да прикључим изабрани диск.


Dira gore lelokelelo la dikholomo tše bonagalago ponong ya lelokelelo di tlhaelele. 	 Подразумевана величина малог приказа при приказу иконица.


Nautilus 	 Наутилус


paper size 	 америчко званично писмоpaper size


Mohuta wa ngatana 	 Врста стране


Ka ga GNOME 	 О Гному


Kgokaganya go Lanngele 	 Лево припајање


Teka-tekanyo ya Y ya ngwana 	 Усправно поравнање садржаног елемента


Ge eba go swanetše go bontšhwa selaetši sa go hlaola 	 Да ли ће бити приказано дугме за затварање у траци алата


Phošo e kotsi ya go bala faele ya seswantšho ya PNG: %s 	 Кобна грешка при читању ПНГ слике: %s


O sa tšwa go gatelela senotlelo sa Shift metsotswana e 8. Ye ke kgaoletšo ya sebopego sa Dinotlelo tše Nanyago, yeo e amago tsela yeo boroto ya gago ya dinotlelo e šomago ka yona. 	 Управо сте држали тастер Шифт притиснут 8 секунди. Ово је пречица за могућност спорих тастера, која утиче на то како ради ваша тастатура.


paper size 	 Супер Аpaper size


Ponelopele ya Leina la Faele 	 Преглед имена датотеке


Oketša... 	 Додај...


_Sebadi sa sekirini 	 Линуксов читач екрана


Bogolo bjo beilwego bja seširogi 	 Утврђена величина клизача


Dikagare tša Lelokelelo la Lefesetere 	 Садржај списка прозора


Sengwalwa sa sedirišwa sa leswao ka gare ga konope, ge e ba konope e na le sedirišwa sa leswao 	 Садржај ознаке унутар дугмета, уколико дугме садржи ознаку


Sedirišwa sa Seakgofiši 	 Непровидност елемента


Laela go phethagatša ka go kgotla 	 Наредба за извршење по клику


Bontšha _feela sekgoba sa gona bjale sa go šomela 	 Прикажи само _текућу радну површину


Kgotla go Fela ga Nako Gabedi 	 Време за дупли клик


Difolaga tša kamoo go Lokiša Letšatši-kgwedi go bonagalago ka gona 	 Избор како да изгледа DateEdit


Sengwalwa konoping 	 Текст на дугмету


Leina la Fonto 	 Име посла


GdkPixbuf yeo e swanetšego go bontšhwa 	 Гдк сличица за приказ


%s: E be e ka se beakanye boitsebišo bja modiriši go %d 	 Није могуће поставити userid на %d


Action description 	 АктивирајAction description


Tšea Seswantšho se Kopilwego Sekirining... 	 Снимак екрана...


_gateletšweBeep when a key is 	 притиснутоBeep when a key is


Color name 	 Тамна акмелеонColor name


Leswao la lefesetere le 	 Иконица за овај прозор


Tsebagatša sefetleki sa wepe 	 Везујем за покретање интернет прегледника.


_Lefelo: 	 _Прегледај све програме


keyboard label 	 ГДК опције за отклањање грешака за уклањањеkeyboard label


%s: E ka se hlame mmoelanyi wa XDMCP! 	 ХДМЦП: Не могу да направим ХДМЦП оставу!


Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "ghelp". 	 Укључено ако наредба наведена у кључу „command“ треба да се користи за „ghelp“ адресе.


Fetleka tshepedišo ya faele ka molaodi wa faele 	 Разгледајте систем датотека помоћу управника датотекама


Ge eba se se beakantšwe e le therešo, leswao le kgokaganyago lefelo la khomphuthara le tla bewa tesekeng. 	 Уколико је ово постављено на „true“, иконица која указује на путању рачунара ће бити стављена на радну површину.


_Kgole: 	 Удаљени


Dikgetho 	 Место:


Account type 	 СтандардниAccount type


E paletšwe go laiša seswantšho sa TIFF 	 Нисам успео да учитам иконицу


Sehlogo sa mollwane wa lefesetere 	 Тема за оквире прозора


Go Fetola Sebopego ga Kemedi ya Neteweke 	 Није успело подешавање ИП-а


Sehlogo sa druid 	 Наслов помоћника


Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa hlogwana 	 Не могу да обезбедим меморију за ток


Mmala wo go tla thalwago ka wona go tsenywa ga leswao la bobedi la go bontšha mo o lego ge go lokiša go tswakilwe go tloga go lagoja go ya go lanngele le lanngele go ya go lagoja 	 Боја којом се исцртава други курсор за унос при уносу мешаног текста са десна на лево, и текста са лева на десно


Faele e kgethilwego e ka se balwe. 	 Претрага се не може извести


Legt fest, ob das Modul für das Festlegen des Bildschirmhintergrundes aktiviert ist. 	 Укључите за покретање додатка који подешава позадинску слику.


Battery power 	 БатеријаBattery power


O ka tsebiša batšweletši gore go diregile eng bakeng sa go ba thuša go e lokiša. Goba o ka thoma tirišo ka leswa gona bjale. 	 Можете обавестити програмере шта се догодило како би то лакше исправили, или можете одмах поново покренути програм.


Bolumo ya ISO 9660 	 ИСО 9660 диск


Tseno ya Gnome yeo tseno ya faele e e dirišetšago go tsenya maina a difaele. O ka diriša thoto ye go hwetša Tseno ya Gnome ge e ba o nyaka go mpshafatša goba o ngongorega ka le ge e le efe ya ditekanyetšo. 	 GnomeEntry који се користи као поље за унос имена датотека. Можете користити ову особину за добијање GnomeEntry-а уколико желите да сазнате или измените неке његове параметре.


Lelokelelo 	 Спис_ак


Draeve ya USB 	 Уређај


Bolumo e godimo 	 Појачава јачину звука


E be e ka se kgone go oketša puku-tshwayo bakeng sa %s ka gobane ke leina la tsejana leo e sego la kgonthe. 	 Не могу да додам обележивач за „%s“ зато што представља неисправно име путање.


Ge eba mogato o tšewa o le bohlokwa. Ge eba e le THEREŠO, dikemedi tša selo sa sedirišwa bakeng sa mogato wo di bontšha sengwalwa go mokgwa wa GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ. 	 Да ли се акција сматра важном. Ако је постављено, посредници за ставке алатки ове акције приказују текст у режиму GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ.


Ditirišo tše Ratwago 	 Иди на прозорче са омиљеним програмима


Lelokelelo la dikagare 	 Мени


Tlhaloso ya UI e kopantšwego 	 Спојена одредница сучеља


Bula faele 	 Отворите датотеку


Sengwalwa ka tlase ga maswao 	 Текст испод иконица


Lokiša sebopego sa bolumo e kgethilwego 	 Покрени изабрани уређај


Hlompha _dikgopelo tše sa lebanyego 	 Поштуј _посредне захтеве


Sedirišwa seo se tla bontšhwago legatong la leswao le tlwaelegilego la foreime 	 Елемент који се приказује наместо уобичајене ознаке оквира


keyboard label 	 Дод. крајkeyboard label


_Boroto ya dinotlelo e lego Sekirining 	 Бежична тастатура


error 	 грешка


_Amogela 	 _Увези


Bontšha Sehlogo 	 Приказ детаља


Faele ya XPM e na le bophagamo bja seswantšho bja <= 0 	 XPM слика је висине ≤0


Dimpshafatši tša seakgofiši 	 Измењивачи пречица


Diriša setoko 	 Користи већ припремљене


Ge dikagare di beilwe go ya ka dibara tša go ya godimo le tlase 	 Где се смешта садржај у односу на стрелице за померање. Ово својство има ефекта само ако је изабрано „window-placement-set“.


Dikgetho tše rapamego 	 Хоризонтално одвајање


"Go tsenelela" ga mmala. 	 „Дубина“ боје.


Sehlogo 	 Нас_лов:


Bea Seoketši sa Leina la Dikwero faeleng 	 датотека MonikerExtender


#-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# 	 Укључи додатак за звук


_Nyenyanedwell click threshold 	 Малиdwell click threshold


Bontšha letšatši-kgwedi sešupa-nakong 	 Приказ температуре у часовнику


Seswari sa di-STS tša "callto" 	 Руковаоц „callto“ адресама


_NetewekeStock label 	 _МрежаStock label


Faele ya XPM e na le nomoro yeo e sa dumelelwago ya mebala 	 ИксПМ датотека има неисправан број боја


Mohuta wa ngatana 	 Врста везивања


P_hethagatša difaele ge di kgotlilwe 	 _Изврши датотеке када се кликне на њих


%s: E ka se kgone go ngwala tseno e mpsha ya tumelelo. Mohlomongwe ga go na sekgoba tisiking 	 %s: Не могу да запишем нови овлашћујући унос. Могуће је да недостаје простор на диску


Dumelela Kgolo 	 Допусти повећање


Bontšha dikagare ka dintlha tše oketšegilego 	 Прикажи више _детаља


Ripa kgetho 	 Исеци означено


Stock label 	 Пре_глед пред штампуStock label


paper size 	 Екстра Б5paper size


Bogolo bja mogato wa Kgodišo 	 Највећи ниво увећања


Ga e kgone go tsentšha bolumo e kgethilwego. Mohlomongwe bolumo e ka sebopego seo e ka se tsentšhwego ka sona. 	 Не могу да одспојим изабрани диск. Њега вероватно користи неки програм или програми.


Thoma Nautilus ka Leswa. 	 Поново покрени Наутилус.


%s: E ka se arole ka dikarolo tše pedi go phošo ya go bontšha/lepokisi la tshedimošo 	 %s: Не може да подели процес и прикаже прозор са грешкама и информацијама


Datapeisi ya LibreOffice 	 Либреофис Рачун


Letlakala %u 	 Подешавање стране


Ga go na kgopolo e lekanego go ka boloka go šoma ga sekirini. Hle bula dithušo tše dingwe gomme o leke gape. 	 Недовољно меморије за снимање екрана. Ослободите нешто меморије и пробајте поново.


Dipapadi le Boithabišo 	 Игре и забава


Go dira sekgoba magareng ga dikonope le taolo 	 Размак између корачница и клизача


Dira modumo ge senotlelo se ga_nwa 	 Запишти ако тастер _није прихваћен


Bula sephuthedi seo e lego motswadi 	 Приказује садржај радне површи у виду фасцикле


Ge eba kgokaganyo e kgoma go gola 	 Да ли ове поставке утичу на режим поравњањаtoggle


keyboard label 	 Бежичнаkeyboard label


Dintlha tša fonto 	 Резолуција словног лика


Ga go na bontšha ka moka 	 Без приказивања свега


Ge eba go swanetše go lwantšhwe leina le lengwe la difonto tša Xft; 0=aowa, 1=ee, -1=tlhaelelo 	 Да ли да омекшава Иксфт фонтове; 0=не, 1=да, -1=подразумевано


Hlama Tokumente go tšwa thempoleiting ya "%s" 	 _Опозови стварање из шаблона


Ga e kgone go bula tokumente yeo e sa tšwago go dirišwa 	 Не могу да отворим недавно коришћени документ „%s“


H_lama 	 Н_аправи


_Tlogela 	 Изађи


Setzen Sie dies auf »none« (nichts tun), »lock_screen« (Bildschirm sperren) oder »force_logout« (Abmelden erzwingen). Die Aktion wird ausgeführt, wenn die zum Anmelden benutzte Smartcard entfernt wird. 	 Поставите на „none“ (ништа), „lock_screen“ (закључај екран) или „force_logout“ (приморај одјаву). Ове радње се примењују када се корисник пријављује путем паметне картице.


Bophara 	 Ширина


Ge eba e le therešo, boemo bja sedirišwa bo tolokwa go tswalana le ntlha ya lagoja ( goba tlase ge eba e le e tsepamego) ya panele. 	 Уколико је постављено на „end“ (крај), позиција објекта се посматра у односу на десну (или доњу — уколико је усправан) ивицу панела.


Tsebagatša sefetleki sa wepe 	 Везује за укључивање читача екрана.


Shiftkeyboard label 	 Шифтkeyboard label


O seke wa laola teseke (hlokomologa peakanyo ya poledišano ya tše ratwago). 	 Не управљај радном површином (занемари сва подешавања у прозорчету са поставкама).


Phoo ya go bueta faele ya '%s': %s morago 	 Грешка при премотавању датотеке „%s“: %s


E fetoletšwe ke 	 Превео


%s: E be e ka se beakanye boitsebišo bja sehlopha go %d 	 %s: Не могу да поставим ИБ групе на %d


metsotso 	 1 минут


Leina la moswari ga le šome 	 Име рачунара није исправно


paper size 	 Ц1paper size


Thoto ya kgale, e hlokomologilwego 	 Превазиђена особина, занемарује се


Tlanya keletšo 	 Наговештај о врсти


Leina la faele 	 Име датотеке за извоз


Sešupetši sa feketori 	 Показивач творнице


Bontšha maina a _sekgoba sa go šomela sefetoding 	 Прикажи бројеве недеља у календару


Phošo ya go beakanyolla seakgofiši datapeising ya go fetola sebopego: %s 	 Грешка при чувању подешавања: %s


E paletšwe ke go thoma taelo 	 Неуспешно покретање наредбе


keyboard label 	 KP_Гореkeyboard label


Sehlogo sa kgetho ya lepokisi la poledišano 	 Наслов прозорчета за избор


Dipeakanyo tša Sekirini sa %d 	 Подешавања звука


Thekgo ya GNOME GConf UI 	 Гном подршка за ГКонф сучеље


Lepheko la go Diragatša 	 Блокови активности


/_Aktiviert 	 /_Укључено


Go Aletša go Lagoja 	 Десна попуна


Go Kopanya ga Senotlelo ga (%s) go na le go kopanya mo go hlaloswago e le makga a mantši 	 Веза повезаног тастера (%s) је више пута дефинисана


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma mmala o bonagalago ka morago wa sele 	 Да ли је подешена боја позадине ћелије


Temošo ya Dinotlelo tše Kgomarelago 	 Упозорење о лепљивим тастерима


Se-Vietnam (VIQR) 	 Вијетнамски (VIQR)


Go kgokaganya... 	 _Повежи


_Kgotla bara ya sehlogo gabedi go tšea mogato wo: 	 _Увек изврши ову радњу


Ditumelelo tša faele, ditlhakeng tše arolwago ka seswai. 	 Приказује напредне поставке дозвола у прозорчету са особинама датотеке


Ga e kgone go bala mmapa wa mmala wa XPM 	 Не могу да учитам XPM мапу боја


STS yeo e fanago ka mehola ya go fetola sebopego ga kemedi. 	 Адреса која обезбеђује вредности за подешавање посредника.


Tekanyo ya sekgoba seo se lego magareng ga methalo e hlatlamanago 	 Размак између два суседна реда


Laborago, Setemere 00 0000 ka 00:00:00 PM 	 среда, 23. септембар 2003. у 14:34:27


Leina le le ka beakanywa ge e ba o nyaka leina la tlwaelo bakeng sa leswao la ditlakala tesekeng. 	 Овај назив се може поставити уколико желите прилагођени назив за иконицу мрежних сервера на радној површи.


_Mehlala 	 Модел:


Thoma khomphuthara ya gago gape 	 _Поново покрени рачунар


Tigrigna-Eritrean (EZ+) 	 Тигригна-Еритрејски (EZ+)


E ka se tloše diswantšho ka leina la '%s'. 	 Не могу да уклоним већ постојећу датотеку „%F“.


Modumo wa FLAC 	 FLAC аудио запис


Ditheto tša mofetoledi 	 Захвалност за превод


Go letša ga Tshepedišo 	 Алати за текст


Sekirini 	 Екран


keyboard label 	 Екранkeyboard label


Leswao le Bontšhago mo o lego le Legolo le Lešweu 	 Велики бели курзор


Faele ya Modumo 	 Додатак аутоматског монтирања


Modumo wa motheo 	 Основни звучни запис


Kopiša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwego gore se be dikarolo tše pedi 	 Удвостручите сваку изабрану ставку


Dintlha tša fonto 	 Резолуција фонта


Ga go na kgopolo e lekanego go ka bula faele ya TIFF 	 Нема довољно меморије за отварање ЈПЕГ2000 датотеке


Tokumente ya StarMath 	 StarMath документ


PFF ya Phatlalatša 	 Јавни FTP


Seswantho sa dikhutlo te thalago seswantho sa CMU 	 CMU растерска слика


Sedirišwa se oketšegilego 	 Прикачено елементу


Se ke sehlopha sa dihlaka seo se somiseditswego sengwalwana sa Sekgowa. 	 Кодирање које се користи за текстове на енглеском.


paper size 	 Б2paper size


Pego ya sebopego sa poso 	 Извештај разаслања поруке


D_itheto 	 _Заслуге


_Dira gape 	 _Понови


Sehlogo seo se swanetšego go tšwelela hlogwaneng ya kholomo 	 Наслов који се појављује у заглављу ступца


keyboard label 	 Бежичноkeyboard label


E a boloka 	 Чувам


_Ganyenyane 	 _Мало


Bolumo ya ISO 9660 	 ИСО 9660 диск


A-M_BAR_Sejeremane 	 Н–Ш_BAR_немачки


Dikgetho tše tsepamego 	 Искачуће допуњавање


Ga e kgone go ntšha seabi se kgokagantšwego 	 Не могу да одспојим прикључени сервер


_Phumola Ditlakaleng 	 _Поврати враћање из смећа


Kgabišitšwego 	 Украшен


Modumo wa Dinomoro wa CD 	 Музички диск


Thekgo e kgolo yeo GNOME e nago le yona ke sethaba sa rena se matla. Motho le ge e le ofe yo mongwe tweletong ya go itiragalela, a ka ba a e na le bokgoni bja ta molao goba a se na bjona, a ka tsenya letsogo go kaonafateng GNOME. 	 Највећа снага Гнома је наша чврста заједница. Готово свако, са или без програмерских способности, може допринети да Гном буде још бољи.


Ga go na seswantšho se laišitšwego. 	 Учитавање слике није успело.


_Lefelo... 	 _Путања...


Dibiti go ya ka kanale ya PNG e fetotšwego ga se 8. 	 Број битова по каналу преиначеног ПНГ није 8.


Diswantšho 	 Слика


Maswao a Bontšhago mo o lego 	 Курсор


Phukubjwe e tsotho ya lebelo e fofela mpsha e tšwafago. 0123456789 	 Ајшо, лепото и чежњо, за љубав срца мога дођи у Хаџиће на кафу. 0123456789


Bolumo: 	 Диск:


Tsejana e yago faeleng 	 Путања до датотеке


K_opiša gore e be dikarolo tše pedi 	 _Поврати удвостручавање


Ge eba e beakantšwe gore e be therešo, gona difonto tša Mohuta wa Therešo di tla khutsofatšwa. 	 Ако је постављено, онда ће се за ТруТајп фонтове користити умањени приказ


Ga e kgone go hwetša entšene ya sehlogo tsejaneng ya_karolo: "%s", 	 Не могу да пронађем мотор теме у путањи за модуле: „%s“,


_Leka gape 	 По_нови


Kgetho ya Fonto 	 Избор словног лика


Panele ya Ntlha ya Tlase 	 Доњи ивични панел


paper size 	 Широки форматpaper size


Tokišo e rapamego 	 Водоравна поправка


%s: %s e ngwalega ka e nngwe. 	 %s: остали имају право уписа на %s.


Dira gore mafelelo a sekgethi sa faele a hlaelele 	 Подразумевана подршка за избор датотека


Kgontšha lelokelelo la lenaneo go poledišano ya "Diriša Tirišo" 	 Укључује самодовршавање у прозорчету за покретање наредби


Tiišetša pele o diriša --taelo 	 Пријави се пре покретаља --команде


Botelele bjo bonyenyane bja senotlelo sa nyako bakeng sa go lebelela tše swanago 	 Најмања дужина кључа за претрагу ради налажења поклапања


Faele e kgethilwego e ka se balwe. 	 Датотека не постоји.


Mohuta wa lefesetere 	 Непровидност прозора, од 0 до 1


Color name 	 Тамна шљиваColor name


Tswalela batswadi ba sephuthedi se 	 Отворите фасциклу у новом листу


paper size 	 коверта #11paper size


GNOME e Ntsho 	 Тамни Гном


Motšeakarolo yo Mongwe 	 Остали доприносиоци


P_hethagatša 	 Покретање:


%s:%d ga e na leina la tekanyetšo. 	 %s:%u не садржи име модула.


Lelokelelo la dikagare la dithuo 	 Мени са алаткама


Ge e ba senotlelo se bonagatšago se na le boleng bja COLOR, gona senotlelo se se lemoga mmala o dirišeditšwego go bontšha go se bonagale. 	 Ако подешавање провидности има вредност COLOR, онда овај кључ утврђује боју која ће бити коришћена за обележавање провидности.


Leihlo la GNOME 	 Очи Гнома


Leswao le lekopana 	 Кратка ознака


paper size 	 прц7 ковертаpaper size


LRO Beela ka thoko lanngele go ya go _lagoja 	 LRO — пр_иморавање слева-на-десно


Ge eba lefesetere la go thea molaba wa ditiragalo la lepokisi la ditiragalo leo le lego ka godimo ga lefesetere la sedirišwa sa ngwana go fapana le leo le lego ka tlase ga lona. 	 Да ли је прозор за праћење догађаја изнад прозора садржаног елемента уместо испод.


Forget wireless networkWi-Fi Network 	 _ЗатвориForget wireless networkWi-Fi Network


Maele a sedirišwa 	 Облачић


Sedirišwa sa leswao seo se swanetšego go bontšhwa selong 	 Елемент иконе који се приказује уз ставку


_Diriša Tlhaelelo 	 Користи подра_зумевано


Signal strength 	 Добар сигналSignal strength


Lenaneo la go dumediša le bonagala le senyega. Ke tla leka go diriša le lengwe le fapanego. 	 Овај програм за добродошлицу изгледа да пуца. Покушаћу да користим неки други.


%s: Sediriši sa gdm ga se a swanela go ba modu. E a fedišwa! 	 ГДМ не може да пријаву администратора система. Прекидам!


go otla ka morethetho 	 куцало


Seswantšho sa GIF se senyegile (kgatelelo e fošagetšego ya LZW) 	 ГИФ слика је оштећена (неисправно ЛЗВ сажимање)


Tsebagatša sefetleki sa wepe 	 Пречица за увећавање величине текста


cannot parse vbd filename, missing driver name 	 не могу протумачити vbd име датотеке, недостаје име управљачког програма


Ge eba kgokaganyo ye e ama mmala o bonagalago ka morago 	 Да ли ове поставке утичу на боју позадине


%s: E ka se kgone go bula faele e nyenyane ya go boloka tsebišo ya %s 	 %s: Не може да отвори датотеку са колачићем у %s


Mohuta wa molaetša 	 Врста пречице


Hlama faele e mpsha tšhupetšong e filwego 	 Направи нову датотеку у датом директоријуму


Color name 	 Светлоалуминијумска 2Color name


GdkPixbuf yeo e swanetšego go bontšhwa 	 Гдк сличица за приказ


Konope ye e tla bula lefesetere go go dumelela go kgetha leswao. 	 Ово дугме ће отворити прозор и омогућити избор иконе.


Fetola magareng ga dikgoba tša go šoma 	 Следећа радна површина


Phošo ya go bala boleng bja mothaladi wa Gconf ga '%s': %s 	 Грешка при читању Гконф ниске „%s“: %s


Bula lefesetere le lengwe la Nautilus bakeng sa lefelo le bontšhitšwego 	 Отвара нови прозор Наутилуса за приказану путању


Bula ka Tirišo _e Nngwe... 	 Отвори другим _програмом...


RLE Dikologa lagoja go ya go l_anngele 	 RLE — у_бацивање сдесна-на-лево


Legoro la lenaneo go ya kamoo le dirišwago ke molaodi wa lefesetere 	 Класа програма коју користи управљач прозорима


Polokelo ya ditokumente ga se ya tšhupetšo e tee e nyenyane 	 У архиви не постоји један поддиректоријум


Lelokelelo leo le Nago le Dinomoro 	 Набројане ставке


paper size 	 А5paper size


Beep when a key is 	 Запишти када је тастерBeep when a key is


Tisiki e se Nago Selo ya DVD-RAM 	 Празан - ДВД меморијски диск


Ge eba boleng bjo bo nago le phošo bo fetolwa ka mo go itiragalelago go ya go koketšo e kgauswi ya mogato konopeng ya go dikologa 	 Да ли се погрешне вредности самостално мењају у најближи корак вртећег дугмета


%s ga se sephuthedi 	 %s није фасцикла


Lefelo la setsebagatši 	 Временске прилике


Kgwedi 	 Монитор


Sedirišwa se bogale 	 Јелп


Ge eba go swanetše go bontšhwe difaele tše utilwego 	 Да ли приказивати сакривене датотеке


Panele 	 Панел


Tabogela go koša e fetilego 	 Пређи на претходну нумеру


Bula Lefesetereng le Leswa 	 Отвори у _новом прозору


Sedirišwa se oketšegilego 	 Допунски елемент


_Šuthišetša mo 	 Споји


Kgetha ditirišo tša gago tša tlhaelelo 	 Отвори у подразумеваном програму


Ge eba e le THEREŠO, ngwana a ka dirwa o monyenyane go feta kgopelo ya yona 	 Ако је постављено, садржани елемент може бити мањи него што је потребно


Dipeakanyo tša Tlhaelelo 	 Подешавања


Kgetha Mmala 	 Изаберите боју


Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa dikagare 	 Број пиксела око страна са садржајем.


_Boroto ya dinotlelo e lego Sekirining 	 Користи _тастатуру на екрану


%s: E ka se kgone go notlela faele e nyenyane ya go boloka tsebišo ya %s 	 %s: Не може да закључа датотеку са колачићем у %s


Leina la "%s" ga se la kgonthe ka gobane le na le tlhaka ya "/". Hle diriša leina le fapanego. 	 Назив „%s“ је неисправан зато што садржи знак „/“. Користите неки други назив.


Ge eba leswao le thadilwe ka fonto e kgethilwego 	 Да ли прозорче подржава избор


Dikološa seswantšho ge panele e _tsepame 	 Заокрени слику ако је панел _усправан


_Lokiša 	 _Уређивање


Peakanyo ya go se bonagale 	 Постављен невидљиви текст


e kgokagantšwe ka tsela e sa tiago 	 је плутајућа


Bophagamo ge eba sediriši e le ponelopele: Ditlhaelelo go ya go 48. 	 Висина уколико је примењивач за преглед:Полазна вредност је 48.


Ba_ra ya boemo 	 Линија са с_тањем


Palo ya methalo lenaneong 	 Број послова заказан у штампачу


Dikonope tšeo di bontšhitšwego poledišanong ya molaetša 	 Помоћни текст дијалога поруке


Bula faele 	 Отвори датотеку


A-M_BAR_se-Estonia 	 А–М_BAR_естонски


Kholomo ya Sekatološi 	 Колона гранања


failed to parse configuration file %s 	 неуспело тумачење %s датотеке подешавања


Baswari bao e sego dikemedi 	 Беспосредничке адресе


Hlama Tokumente go tšwa thempoleiting ya "%s" 	 Направи документ према шаблону „%s“


Dikonope 	 Дугме


Kgontšha ditsošološo 	 Изаберите једну анимацију


Bophagamo bja Ponelopele 	 Висина прегледа


Notlela sekirini 	 Прикажи у екрану закључавања


Hlompha ngwana 	 Према садржаном елементу


Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "http", ge eba di kgontšhitšwe. 	 Наредба коришћена за баратање „http“ адресама, ако је укључено.


Lanngele 	 ЛевоOrientation


Bontšha lelokelelo la ditirišo _tše sa tsebjwego 	 Прикажи списак познатих про_грама


Sengwalwa sa leswao 	 Текући текст бафера


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 Избацује диск који је придружен овој фасцикли


N-Z_BAR_se-Russia 	 Н–Ш_BAR_руски


TEKANYO 	 МОДУЛ


E kgontšha dinotlelo tša lerungwana 	 Омогућена употреба стрелица


Go dira sekgoba kholomong 	 Размак колона


Smartcard-Treiber 	 драјвер за паметне картице


paper size 	 А3x4paper size


_Lefelo: 	 _Нађи нове програме


Thušo e nago le mollwane 	 Изглед ивице


Seswantho sa Dia 	 Дија дијаграм


Teka-tekanyo e rapamego, go tloga go 0 (lanngele) go ya go 1 (lagoja). Bušeditšwe morago bakeng sa go bea ga RTL 	 Водоравно поравнање, од 0 (лево) до 1 (десно). Обрнуто за распореде са десна на лево.


E amogetše tsebišo yeo e sego nakong ya mmala 	 Примио неисправне податке о бојама


Ge eba (di)faele tše kgethilwego di swanetše go lekanyetšwa go faele ya mo gae: di-STS 	 Да ли се избор датотека ограничава на локалне file: адресе


Letšatši-kgwedi leo ka lona faele e tsenwego. 	 Датум када је приступљено датотеци.


Leina la modiriši la go feta bjalo ka tiišetšo ge go dirwa kemedi ya PFSK. 	 Корисничко име које се шаље при идентификацији код веб посредника.


E ka se thome pontšho e mpsha 	 Не може да покрене нови екран


Fonto ya Ditaba ya SunOS 	 SunOS News фонт


Mogato 	 Захтева пажњу


Teka-tekanyo ya ya ya sengwalwa 	 Усправно поравнање текста


Mmala wa bobedi wa leswao la go bontšha mo o lego 	 Друга боја курзора


Bofelo! 	 Крај!


paper size 	 А0x2paper size


Tswalela sephuthedi se 	 Затвара ову фасциклу


_Kgetha Leswao la Tlwaelo... 	 Означи с_тавке по услову...


Selo sa Ngwana sa 1 	 1. садржана ставка


Bolumo ya Ext2 ya Linux 	 Линукс Ext2 диск


Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto 	 Боја хипервеза


Ke modu feela o nyakago go diriša gdm 	 Само root корисник треба да покреће ГДМ


Kgetha mmala wo o nyakago go tšwa ka ntle. Kgetha boso goba go taba ga mmala wo o diriša khutlo-tharo ya ka gare. 	 Изаберите боју коју желите из спољног прстена. Изаберите осветљеност или затамњеност те боје помоћу унутрашњег прстена.


Go lebelela seswantšho ga GNOME le lenaneo la puku ya diswantšho. 	 Гномов прегледач слика.


Diega pele ga ge dika-lelokelelo la dikagare di tšwelela 	 Време пре појаве подменија


Letša gapeStandard 	 ПребацивањеStandardExperience


Dikarolwana tše bopago seswantšho 	 Величина у тачкама


E paletšwa go thoma ka leswa ka noši 	 Нисам успео да направим директоријум дневника „%s“: %s


Lega go le bjalo tsena 	 Ипак се пријави


Go kgokaganya... 	 Повезан


Leswao la setoko leo le bontšhitšwego selong 	 Ознака која се приказује преко иконице


Mmala o kgethilwego nakong e fetilego, bakeng sa go bapetšwa le mmala wo o o kgethago gona bjale. O ka goga mmala wo wa o iša tsenong ya mebala, goba kgetha mmala wo e le wa gona bjale ka go o goga o iše go kgoboketšo e nngwe ya mebala ka thoko. 	 Претходно изабрана боја, ради поређења са бојом коју сада бирате. Ову боју можете одвући на ставку палете, или изабрати ову боју као текућу одвлачећи је на преглед тренутно изабране боје.


E na le searoganyi 	 Садржи раздвојник


Mohuta wa sedirišwa sa panele 	 Објекат панела је неочекивано окончан


Diphuthedi 	 Фасцикле


E ka se diragatše Yelp ya: '%s' 	 Нисам могао да активирам Јелп: „%s“


_Fetola sebopego 	 _Подеси XDMCP...


Beakanya dipeakanyo tša letlakala bakeng sa segatiši sa gago sa gona bjale 	 Подеси подешавања странице за текући штампач


Kgetha Fonto 	 Изаберите фонт


Kgotla mo go boloka gape mafesetere a utilwego. 	 Притисните овде да прикажете прикривене прозоре.


_Sebaka pele ga go godiša: 	 _Период пре издизања:


LRM _Leswao la lanngele go ya go lagoja 	 LRM Обележивач за с_лева-на-десно


Ponagatšo e hlaelelago ya GDK 	 Основни приказ за ГДК


Alfabete ya go ngwala polelo ya kgale (E peletwago ka alfabete e nngwe) 	 Ћирилично (транслитеровано)


Leina la Sehlogo sa Leswao 	 Име теме курсора


Mohlala wa go lebelela mohlare 	 Модел за преглед помоћу икона


Hlama _sephutheding: 	 Не могу да променим фасциклу


Sedirišwa sa kgopolo 	 Елемент пречице


Ga go na hlogwana ya XPM yeo e hweditšwego 	 штампач је искључен


Dipapadi 	 Х11 игре


Ntšha Dilo ka moka _Ditlakaleng 	 Избаци _смеће


failed to serialize S-Expr: %s 	 не могу да серијализујем С-израз: %s


Color name 	 СветлосиваColor name


_Kgetha 	 Изабери


Lapa la sebopego sa seswantšho la PNM/PBM/PGM/PPM 	 Породица ПНМ/ПБМ/ПГМ/ППМ записа слика


Seswantho sa XPM 	 XPM слика


Bogolo bja Leswao 	 Величине иконице


paper size 	 ЈБ8paper size


Go fega go gogolo... 	 Главно привремено заустављање...


_Fetilego 	 _Претходно


R_ipa 	 _Исеци


Bolumo ya Tshepedišo 	 Уклоњиви %s диск


Dinotlelo tša go Thumaša le go Tima 	 Прекидачи


Sekgoba magareng ga sengwalwa sa boleng le lefelo la seširogi/sedibelo 	 Размак између текста са вредношћу и површине клизача


Diriša Tlhaelelo ya Teseke (%s) 	 Користи уобичајено за окружење (%s)


Temošo ya Dinotlelo tše Kgomarelago 	 _Лепљиви тастери


Faele ya modumo ya tiragalo ye ga e gona. 	 Звучна датотека за овај догађај не постоји.


Ge eba sedirišwa ke sedirišwa sa tlhaelelo 	 Да ли је елемент подразумевани елемент


Diphetogo tše dingwe ga di a bolokwa. Go sa dutše Go Lokile go tšwa? 	 Неке измене нису сачуване. Да ли је у реду изаћи?


Tše Ratwago tša Bokamorago bja Teseke 	 Поставке за екран


GtkAdjustment yeo e nago le boleng bja gona bjale bja sedirišwa se sa mohuta 	 Гтк поравнање које садржи текућу вредност овог опсега


Dipapadi le boikgantšho 	 Игре и забава


Tsebišo e senyegilego 	 Подаци оштећени


_Emišakeyboard label 	 Заустави аудиоkeyboard label


keyboard label 	 XF86ВебКамерицаkeyboard label


Ga e kgone go beakanya tshedimošo ya png. Mohlomongwe o na le kgatišo e mpe ya libpng tshepedišong ya gago 	 Не могу да поставим PNG податке. Вероватно имате неодговарајуће издање libpng-а на вашем систему


_Sebopego 	 _Форматирај…


#-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Tsebagatša sefetleki sa wepe #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# 	 Везујем за искључивање звука.


Möchten Sie alle Objekte aus dem Mülleimer löschen? 	 Да избацим све ставке из смећа?


Datei mit der Vorgabekonfiguration für RandR 	 Датотека за подразумевана РандР подешавања


Feketori ya go hlama tirišo ya khomphuthara ya sešupa-nako. 	 Израда програмчета за часовник


proxy method 	 _Опције…proxy method


Ketapele 	 Предговор


Modumo wa go Latediia Kgoeleto 	 Scream Tracker звучни запис


Bogolo bja fonto bjalo ka karolo ya sekala e tswalanago le bogolo bja fonto ya tlhaelelo. Se se tlwaelana ka mo go swanetšego le diphethogo tša sehlogo, bj.bj, ka gona se a eletšwa. Pango e hlalosa e sa le pele dikala tše dingwe tše bjalo ka PANGO_SCALE_X_LARGE 	 Величина писма као чиниоц размере у односу на уобичајену величину писма. Ово се исправно прилагођава измени теме и слично, па се препоручује. Pango успоставља неке размере као што је PANGO_SCALE_X_LARGE


Setaele sa bara ya sedirišwa 	 Стил траке алата


Boleng bjo bonyenyane bja tokišo 	 Најмања вредност дотеривања


Lefelo la faele ya .desktop yeo e hlalosago setsebagatši. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa object_type e le "launcher-object". 	 Место „.desktop“ датотеке која описује покретач. Ово подешавање је значајно једино ако је за кључ „object_type“ (врста_објекта) постављено „launcher-object“.


Boemo bja X 	 Водоравни положај


%s: E ka se bale Boitsebišo bja Motšweletši 	 %s: Нисам могао да прочитам ИД произвођача


N-Z_BAR_se-Tamil 	 Н–Ш_BAR_тамил


Kgopelo ya Bophara 	 Захтев за ширину


_MagarengProfile quality 	 Осредњи квалитетProfile quality


Diriša _Bokamorago 	 Позадина


Sengwalwa sa leswao se akaretša go swaya ga XML. Bona pango_parse_markup() 	 Текст ознаке садржи XML ознаке. Видети pango_parse_markup()


Kgatio 	 Издање


%s: E hweditše KGOPELO go tšwa moswaring yo a thibetšwego wa %s 	 %s: Примљен захтев са забрањеног рачунара %s


Swaya 	 Колона са означеним текстом


Moseme wa X 	 Водоравна попуна


keyboard label 	 Хиперkeyboard label


Polokelo ya ditokumente ya Tar (e gateletwego ka Bzip2) 	 Тар архива (bzip2-компресована)


Bula ka Tirišo _e Nngwe... 	 Отвори неким другим _програмом...


Go Laiša... 	 Учитава..


seswantho sa DjVu 	 DjVu слика


Godiša 	 Највише


Peakanyo ya setaele sa fonto 	 Постављен стил писма


Go dira sekgoba kholomong 	 Размак колона


Šuthela _Tlase 	 Премести у...


Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa 	 Да ли се исцртани pixbuf боји према стању или не


A-M_BAR_se-Galicia 	 А–М_BAR_галицијски


Mabapi le Teseke GNOME 	 О радном окружењу Гном


Phošo ya go laiša boleng bja palo ya _methalo bakeng sa Sefetodi sa Sekgoba sa go šomela: %s 	 Грешка при учитавању вредности „num_rows“ за измену радне површине: %s


Bophara bja gona bjale bja kholomo 	 Тренутна ширина ступца


Battery power 	 ДобраPassword strength


mohuta o sa tsebjwego wa MIME 	 непознат МИМЕ тип


Setaele sa thušo e nago le mollwane 	 Стил изгледа ивице


Ka Diswantšho 	 Према обележјима


Tsebagatša sefetleki sa wepe 	 Покрени веб прегледник


Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa 	 Да ли треба цртати линије стабла у приказу стабла


_Dikagare 	 Контраст:universal access, contrast


Mohlala wa lepokisi la kopanyo 	 Модел који садржи допуштене вредности за падајућу листу


Laetša bogolo bja mathomo bja tirišo ya khomphuthara (nyenyane kudu-kudu, magareng, kgolo bj.bj.) 	 Наведите почетну величину програмчета (веома мало, средње, велико, итд.)


E ka se thome lenaneo la sekgethi, mohlomongwe o ka se kgone go tsena. Hle ikopanye le molaodi wa tshepedišo. 	 Не могу да покренем програм за бирање, стога вероватно нећете моћи да се пријавите. Молим обратите се систем администратору.


Diphošo tše oketšegilego tša go arola mantšu di tla hlokomologwa. 	 Остале грешке у обради ће бити занемарене.


Kgetha leleme 	 Изаберите слику корисника


Modiriši wa %s ga a sa dumeletšwe go tsena tshepedišong 	 Кориснику %s више није дозвољено да приступи систему


Mohuta o Tala-lerata 	 Врста упозорења


Bogolo bjo Bogolo 	 Највећа величина


Color name 	 Светлонаранџаста


E be e ka se hwetše leswao la setoko bakeng sa %s 	 Не могу да учитам препоручену икону за %s


Ga e kgone go laiša leswao la setoko sa panele la '%s' 	 Не могу учитати испоручену икону „%s“ за панел


"%s" e ka se bule "%s" ka gobane "%s" e ka se tsene difaeleng tša mafelong a "%s". 	 „%s“ не може да отвори „%s“ зато што „%s“ не може да приступи датотекама на „%s“ путањама.


paper size 	 супер Бpaper size


Khoutu ya mothopo ya Emacs Lisp 	 Изворни Емакс Лисп ко̂д


_Karabelo ya pono: 	 _Визуелно звонце:


_Boleng: 	 _Вредност:vedrina boje


Fetola peakanyo 	 Проверавам лозинку...


Mo Lerungwana le Lebilego 	 Смер стрелица


_Tšeela legato 	 _Замени


Oketša setsebagatši se paneleng 	 Додај овај покретач на _панел


keyboard label 	 Аудио медијkeyboard label


Go fapana ga Dikgokolo tša Bokgabo tša GNOME 	 Гномова уметничка варијација Кругова


A-M_BAR_se-Marathi 	 А–М_BAR_марати


Ntlha ya go akgofa 	 Привуци ивици


A-M_BAR_se-Interlingua 	 А–М_BAR_вишејезички


Lokiša Seswantšho 	 Екстраполирај слику


Go fetolelwa go tšwa go go letša gape ga sedirišwa 	 Промена из повратног позива грфичког елемента


Dira gore tsejana ya lefesetere la faele ya go Fetleka le hlaelele. 	 Подразумевана путања за прозорче за преглед диска.


Leswao le Bontšhago mo o lego la Tlhaelelo 	 1 (Основно)


Leina la leswao la khomphuthara ya teseke 	 Име за иконицу рачунара на радној површини


Bildschirmgröße und -rotation einstellen 	 Подешавање величине и ротације екрана


E ka se ngwale go %s: %s 	 Не могу да извршим наредбу „%s“: %s


Tše dingwe tša dipharologanyo tše di notletšwe 	 Неке од ових особина су закључане


Kgotla tseno ye ya mebala gore o o dire mmala wa gona bjale. Go fetola tseno ye, topa kgoboketšo ya mebala mo goba o kgotle ka la go ja gomme go kgethe "Boloka mmala mo." 	 Притисните ову ставку палете да је изаберете као текућу боју. Да измените ову ставку, довуците овде боју или кликните десним тастером миша и изаберите „Овде сачувај боју“.


Sefetleki sa Thušo sa GNOME 	 Прегледник помоћи за Гном


Password strength 	 ПрекраткаPassword strength


printer state 	 Не прихвата пословеprinter state


Ge eba lefesetere le swanetše go kgabišwa ke molaodi wa lefesetere 	 Да ли ће бити укључено уобичајено дугме за затварање


%s: TšhTum ya %s ga se ya modiriši wa %s, sehlopha sa %s. E a fedišwa. 	 %s: Authdir %s није у власништву корисника %s и групе %s. Прекидам.


Seswantšho sa TGA se na le bogolo bjo e sego bja kgonthe 	 ТГА слика је неисправне величине


paper size 	 па-каиpaper size


Teka-tekanyo e rapamego ya leswao 	 Најмања водоравна ширина траке напретка


Color name 	 Тамнија сиваColor name


Mohuta wa seka-dikarolwana tše bopago seswantšho tše lwantšhago leina le lengwe: ga e gona, rgb, bgr, vrgb, vbgr 	 Врста омекшавања испод тачке; „none“, „rgb“, „bgr“, „vrgb“, „vbgr“


Teka-tekanyo e tsepamego 	 Усправно поравнање


MAAKA a bonagatša "lešala le sa bonagalego" go e na le gore e bontšhe sengwalwa sa kgonthe (mokgwa wa lentšu-phetišo) 	 Уколико није постављено, приказује се „невидљиви знак“ уместо правог текста (унос лозинке)


Leswao 	 Иконица


Go bontšha '%s' go ka se bulwe ka go logaganya ga X 	 Xnest не може да отвори екран „%s“


Boleng bjo bonyenyane bja tokišo 	 Најмања ширина ручице


paper size 	 А9paper size


Khomphuthara 	 Рачунар


Kgokagano 	 Контакт


Phošo ya go phumola seswantšho sa %s 	 Грешка при штампању датотеке: %s


Go Aletša Godimo 	 Попуна на врху


Kgetha mmala o swanetšego go oketšwa 	 Изаберите фасциклу у којој се обавља претрага


Peakanyo ya go thalela 	 Постављено подвлачење


Sekgoba se se nago selo:no readno access 	 Слободан простор:no readno access


_Thea ka leswakeyboard label 	 Дод. размакkeyboard label


Go eletša ga Xft 	 Хтф наговештај


Bophara bja Ponelopele 	 Прикажи распоред


Maele a sedirišwa 	 Облачић за закључавање


Kgotla go Fela ga Nako Gabedi double click, speed 	 Време за дупли кликdouble click, speed


_Lefelo: 	 Унеси _путању


Leswao le Bontšhago mo o lego la Tlhaelelo 	 Подразумевана рута


Learogi go tšwa lelokelelong la dikagare la_tšeo di tšwelelago di sa letelwa tša '%s' 	 Грешка у popup_menu: „%s“


Medien-Player öffnen 	 Покретање програма за звук и филмове


Lefelo leo mo motšheneng le hlalositšwego ke "/system/proxy/secure_host" tšeo o di emelago. 	 Порт рачунара датог у „/system/proxy/secure_proxy“ кроз који посредује.


Thulaganyo ya panele. Boleng bjo kgonegago ke "godimo", "tlase", "lanngele", "lagoja". Mokgweng o katološitšwego senotlelo se laetša gore ke ntlha efe ya sekirini yeo panele e lego go yona. Mokgweng o sa katološwago phapano magareng ga "godimo" le "tlase" ga e bohlokwa kudu - bobedi bja tšona di bontšha gore ye ke panele e rapamego - eupša di sa dutše di fana ka keletšo e bohlokwa ya gore ke bjang didirišwa tše dingwe tša panele di swanetšego go itshwara ka gona. Ka mohlala, paneleng ya "godimo" konope ya lelokelelo la dikagare e tla tšweletša lelokelelo la yona la dikagare ka tlase ga panele, mola ka paneleng ya "tlase" lelokelelo la dikagare le tla tšweletšwago ka godimo ga panele. 	 Усмерење панела. Постоје четири дозвољене вредности: „top“, „bottom“, „left“ и „right“. При раширеном приказивању, ова вредност означава уз коју ивицу се поставља панел. При нераширеном приказивању, разлика између „top“ и „bottom“ је мање значајна — оба означавају да се ради о водоравном панелу — али ипак даје и наговештај како неки објекти на панелу треба да се понашају. На пример, на „top“ панелу ће се менији приказивати испод панела, док ће се на „bottom“ панелу менији приказивати изнад панела.


Laiša tekanyo e oketšegilego ya Gtk 	 Учитај додатни Гтк модул


Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona difaele tše utilwego di bontšhwa molaoding wa faele. Difaele tše utilwego e ka ba difaele tša dikhutlo goba di lokeletšwa faeleng e utilwego ya sephuthedi. 	 Уколико је постављено на „true“, сакривене датотеке ће се приказивати у управнику датотека. Сакривене датотеке су или датотеке чије име почиње тачком, или су укључене у датотеци .hidden у фасцикли.


Color name 	 Алуминијумска 1Color name


_Neteweke 	 Мрежа


Kgetha dilo ka moka lefesetereng le 	 Изаберите све ставке у овом прозору


Bogolo bja fonto dintlheng 	 Величина писма у штампарским тачкама (поинтима)


Mongwadi: 	 Аутор:


Bolumo e godimo 	 #-#-#-#-# sr.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Појачавање звука #-#-#-#-# sr.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Појачај


_Segodiši 	 Увећавање лупе


N-Z_BAR_se-Slovak 	 Н–Ш_BAR_словачки


_KopišaStock label 	 _УмножиStock label


keyboard label 	 XF86Покрени1keyboard label


Koketšo ya letlakala ya tokišo 	 Странично увећање прилагођења


Go tsenya khoutu mo go sa tsebjego ga: %s 	 Непознато кодирање за: %s


Ga go na sekgoba mo go iwago gona. 	 Овом датотеком ћете преписати изворну датотеку.


URI ya tokumente e tla tšwetšwago pele 	 Адреса документа за обраду


Ga go na Pampiri ya leboteng 	 Уклоните позадину


DIKGETHO 	 ОПЦИЈЕ


Ditirišo tša Bokgoba-puku 	 Readline функције


Taolo ya lenaneo 	 Управљање сесијом:


metsotsoCalibration quality 	 30 минутаCalibration quality


Automatically generated profile 	 Испробај профилAutomatically generated profile


Ge eba dilo tša lelokelelo la dikagare la tše kgeitšwego le swanetše go oketšwa malokelelong a dikagare 	 Да ли се додају ставке менија за отцепљивање у меније


Dintlha: 	 Детаљи:


Go rulaganya 	 Програмирање


_TlogelaStock label 	 _ИзађиStock label


paper size 	 прц10 ковертаpaper size


Tše Ratw_ago 	 Поставке датотека


Kgetha go lebiša hlokomelo 	 Изабери кад је у фокусу


Porojeke ya Jbuilder 	 JBuilder пројекат


Ga e kgone go ntšha seabi se kgokagantšwego 	 Не могу да одспојим прикључени сервер


Ga e kgone go šupa kgopolo ya hlogwana ya TGA 	 Не могу да доделим меморију за ТГА заглавље


Ge eba sedirišwa ke sedirišwa se lebišago hlokomelo ka gare ga mogato o phagamego 	 Да ли је елемент заправо фокусни елемент унутар првог нивоа


Faele ya "%s" e ka se šuthišetšwe ditlakaleng. 	 Датум премештања датотеке у Смеће


Leina la Sehlogo sa Leswao 	 Назив теме икона


Peakanyo ya mokgwa wa go phuthela 	 Преломи лиценцу


Letlakala %u 	 Подешавање странице


Go Fetišetšwa pele ga Tiragalo 	 Прослеђивање догађаја


Phuthela bophara 	 Ширина за прелом


Ga e Kgone go Tšeela Faele Legato 	 Не могу да покренем „%s“


paper size 	 Ц5paper size


_Mongwalo o mokotoStock label 	 _ПодебљаноStock label


Leswao la setoko leo le bontšhitšwego selong 	 Испоручена иконица приказана уз ставку


Kgokagano ya Dithapo ya X ya MotheoAccount type 	 СтандардниAccount type


_Kopiša 	 Умножи УРЛ


E beilwe magareng 	 Центрирано


%s: Go leka seabi sa sešireletši sa go palelwa sa X sa %s 	 %s: Покушавам покренути Икс сервер отпоран на грешке %s


Sekgoba magareng ga sengwalwa sa boleng le lefelo la seširogi/sedibelo 	 Размак између елемената на области


Ge eba e le therešo, panele e ka se dumelele modiriši gore a gapeletše tirišo gore e tlogele ka go tloša go tsena konope ya go gapeletša go tlogela. 	 Уколико је постављено, панел неће дозволити кориснику да принудно затвори програм уклањањем дугмета за принудно затварање.


Tisiki ya DVD-ROM 	 Обичан ДВД диск


Mohuta wa Molaetša 	 Врста дозволе


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 Избацује диск који је придружен отвореној фасцикли


Kgotla Monabo Gabedi 	 Размак двоклика


Se ga se dire selo; ke pontšho feela. 	 Ово не ради ништа, пука демонстрација.


Flopitisiki 	 Дискета


Mmotu 	 Жвакаћа гума


Ga e kgone go beakanya khoutu ya libbonoboui 	 Не могу да покренем код libbonoboui-а


Mohlala wa go Lebelela ga Mohlare 	 Модел прегледа икона


Tše Ratwago tša Legotlwana 	 Подешавање миша


Ge e ba le kgontšhwa, gnome-session e tla akgofiša mošomisi pele a ka fetša lenaneo. 	 Уколико је укључено, Гномова сесија ће бити сама сачувана.


Stock label, media 	 С_нимиStock label, media


(ee goba aowa) 	 (да или не)


Fonto ya teseke 	 Фонт радне површине


_Sekgoba sa go khutša se tšea: 	 _Одмор траје:


Leswao le Bontšhago mo o lego le Lešweu - Gona bjale 	 Бели курзор — текући


Ge e ba tseno ya pixmap e swanetše go ba le ponelopele. 	 Да ли избор слике треба да садржи и преглед.


Pixbuf 	 Колона сличице


Thulaganyo ya panele. Boleng bjo kgonegago ke "godimo", "tlase", "lanngele", "lagoja". Mokgweng o katološitšwego senotlelo se laetša gore ke ntlha efe ya sekirini yeo panele e lego go yona. Mokgweng o sa katološwago phapano magareng ga "godimo" le "tlase" ga e bohlokwa kudu - bobedi bja tšona di bontšha gore ye ke panele e rapamego - eupša di sa dutše di fana ka keletšo e bohlokwa ya gore ke bjang didirišwa tše dingwe tša panele di swanetšego go itshwara ka gona. Ka mohlala, paneleng ya "godimo" konope ya lelokelelo la dikagare e tla tšweletša lelokelelo la yona la dikagare ka tlase ga panele, mola ka paneleng ya "tlase" lelokelelo la dikagare le tla tšweletšwago ka godimo ga panele. 	 Усмерење панела. Постоје четири дозвољене вредности: „top“ (горе), „bottom“ (доле), „left“ (лево) и „right“ (десно). При раширеном приказивању, ова вредност означава уз коју ивицу се поставља панел. При нераширеном приказивању, разлика између „top“ и „bottom“ је мање значајна — оба означавају да се ради о водоравном панелу — али ипак даје и наговештај како неки објекти на панелу треба да се понашају. На пример, на горњем панелу ће се изборници приказивати испод панела, док ће се на доњем панелу изборници приказивати изнад панела.


Lega go le bjalo tsena 	 Ипак се пријави


#-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# _Kgontšha dibopego tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# 	 Укључи додатак за списак исечака


Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "http". 	 Укључено ако наредба наведена у кључу „command“ треба да се користи за „http“ адресе.


Seswantšho sa leswao 	 Насловна слика


Lenaneo le tsenywago khomphuthareng 	 Покрените програм


Tastenkürzel durch _einzelnes Drücken der Tasten ausführen (Klebrige Tasten) 	 П_ритисни по један тастер за пречицу (лепљиви тастери)


Leina la leswao 	 Име програма


Notlela sekirini 	 Закључавање екранаbackground, style


UTF- 8 	 УТФ‑ 8


Mohuta wa mogato wo konope ye e o emetšego. Dika tše kgonegago ke "notlela", "etšwa", "diriša", "nyakišiša" le "seswantšho se kopilwego sekiring". Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa mohuta_wa sedirišwa e le "tirišo ya khomphuthara ya mogato". 	 Врста акције коју ово дугме представља. Могуће вредности су „lock“, „logout“, „run“, „search“ и „screenshot“. Ово подешавање је значајно једино ако је врста објекта „action-applet“.


Dikarolwana tše bopago seswantšho ka gare ga sephuthedi 	 Тачака унутар пасуса


Ge eba e beakantšwe e le therešo, mafesetere ao a sa tšwago go bula a tla dira gore sešireletši sa ka thoko se bonagale. 	 Уколико је изабрано, у новотвореним прозорима ће бити приказана бочна површ.


Na o kgonthišegile gore o nyaka go ntšha dilo ka moka tšeo di lego ka ditlakaleng? 	 Да ли да избацим све ставке из смећа?


Tšea seswantšho se kopilwego sekiring sa teseke ya gago 	 Сачувајте снимак екрана ваше радне површине


Action description 	 Шири или скупља ред у прегледу стаблом које садржи ово пољеAction description


O diriša XFree 4.3.0. Go na le mathata a tsebjwago ka go fetola sebopego mo go raraganego ga XKB. Leka go diriša go fetola sebopego go bonolo goba go tšea kgatišo e foreshe ya software ya XFree. 	 Користите XFree 4.3.0. Постоје неки познати проблеми са сложеним подешавањима XKB-а. Покушајте да користите једноставнија подешавања или да преузмете новије издање XFree програма.


Difaele tša Modumo<sebaka> 	 Звучне датотеке


1 hour 5 minutes 	 Пажња: преостаје још %s рада1 hour 5 minutes


Leina la sehlopha sa mogato. 	 Име групе за превлачење и отпуштање језичка


Bophara bja Seširogi 	 Ширина клизача


Peakanyo ya go Gola 	 Постављен померај


Mollwane wa Tab 	 Преклапање јзичака


Molaeta wa PGP 	 ПГП порука


Ngongorega le go oketša moswari yo lelokelelong leo le lego ka godimo 	 Пошаљи упит и додај овај рачунар у горњи списак


Ge e ba e le therešo, tsošološo ya hlapi e tla bontšhwa e dikološitšwe paneleng e tsepamego. 	 Уколико је постављено, анимација рибе ће бити окренута када је панел усмерен усправно.


Alfa ya Gona bjale 	 Тренутна РГБА


Go kopanwe le mafelelo a faele ao a sa golago gabotse 	 Наиђох на превремен крај датотеке


Color name 	 НебескоплаваColor name


Diriša dipeakanyo tša GNOME 	 Гномов услужник подешавања


Boleng bjo bogolo bja mmala faeleng ya PNM ke bjo bogolo kudu 	 Највећа вредност боје у PNM датотеци је превелика


_Dipeakanyo/ 	 П_одешавања/


Tekanyo ya sekgoba sa mollwane magareng ga moriti wa bara ya sedirišwa le dikonope 	 Количина ивичног размака између сенке траке алата и дугмића


Ge eba se se beakantšwe e le therešo, leswao le kgokaganyago lefelo la khomphuthara le tla bewa tesekeng. 	 Уколико је ово изабрано, иконица која указује на путању рачунара ће бити постављена на радну површ.


Otlo_lla Leswao 	 Расте_гни иконицу..


E ka se Bontšhe Lefelo 	 Не могу да прикажем путању „%s“


_Fetleka... 	 _Разгледај...


Khilopaete ya %.1f 	 %.1f КБ


Mmala wo o ka thalago go thalela mo go bontšhago phošo 	 Боја којом се исцртавају подвлаке за истицање грешака


Ge eba difaele le diphuthedi tše utilwego di swanetše go bontšhwa 	 Да ли се приказују сакривене датотеке и директоријуми


Action name 	 Рашири или скупиAction name


E ka se fetše mogato o laeditšwego. 	 Не могу да поставим као подразумевани програм


moseme wa x 	 водоравна попуна


BONTŠHA 	 МОНИТОР


Dibiti go ya ka kanale ya PNG e fetotšwego ga se 8. 	 Број битова по каналу преиначеног ПНГ није 8.


Go tšweletše phošo ya go dira dikarolwana; e ka se bontšhe poledišano ya phošo 	 Дошло је до неколико неправилних приступа меморији (SIGSEGV); не може да прикаже прозорче за грешку


Palo ya methalo lenaneong 	 Број страна који ће бити штампан.


Khansela go Tšwa 	 Откажи одјаву


Bophagamo bjo bonyenyane bja ngwana 	 Најмање садржаних по реду


Lega go le bjalo tsena 	 Пријавите се као %suser


Go rometšwe melaetša e mentši kudu go gdm gomme e ile ya emiša go ema. 	 Превише порука је послато управнику пријаве и то га је угушило.


Phošo ya go ngwala faeleng ya seswantšho: %s 	 Грешка при упису у ток слике


_GodimoStock label 	 _ГореStock label


Dintlha 	 Детаљ


Konope ya radio yeo sedirišwa se e lego sa yona. 	 Радио ставка менија чијој групи овај елемент припада.


Bolumo e tlase 	 Управљање јачином звука


Beakanya tše ratwago tša gago tša boroto ya dinotlelo 	 Подесите вашу тастатуру


Bogolo bja Selaetši 	 Величина показатеља


Seswantšho se se ratwago bakeng sa go se diriša sekirining se se tlampuletšago ge go dirišwa teseke ya GNOME 	 Слика која ће се приказивати при пријави


Sengwalwa sa leswao la foreime 	 Текст ознаке оквира


Peakanyo ya ka morago 	 РГБА позадине


Teseke 	 Радна површинаSound event


Lelokelelo la dikagare le Tše Ratwago tša Bara ya Sedirišwa 	 Панел поставки времена и датума


_Lefelo: 	 Други програм…


Phadimiša _bara ya sehlogo ya lefesetere 	 Бљесни насловом _прозора


_Kgokagano ya inthanete e lebanyago 	 Захтева Интернет везу


Setaele sa bara 	 Врста приказа


_Diriša Tlhaelelo 	 Постави као основни


%s e ka se bulwe 	 не могу да отворим %s


Leina la Fonto 	 Назив иконице


Tokumente ya VRML 	 VRML документ


Tsošološo 	 Самосталне прибелешке


Bontšha konope ya lerungwana la go ya pele la motheo 	 Прикажи обично дугме са стрелицом унапред


Eya lefelong la gae 	 Ме могу да избацим путању


Ge eba sedirišwa ke karolo ya sedirišwa se kopanego 	 Да ли је елемент део сложеног елемента


Tsebišo yeo e sa letelwago ya tlhaka mothalading wa %d wa tlhaka ya %d 	 Неочекивани знаковни подаци у %d. реду, %d. знак


Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa struct sa dikagare sa TGA 	 Не могу да обезбедим меморију за TGA податке о контексту


Ge eba go beakantšwe, methaladi ya go phuthela ge eba sengwalwa se naba kudu 	 Уколико је постављено, линије се деле уколико текст постане преширок


Moseme wa Y 	 Y попуна


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 _Заустави уређај који је придружен отвореној фасцикли


Sešupa-nako se bontšha nako le letšatši-kgwedi tša gona bjale 	 Часовник приказује тренутно време и датум


Ditlhaloso ka ga lenaneo 	 Примедбе за програм


Dithušo 	 Помоћни алати


Bonela sengwalwa pele 	 Преглед текста


Dumelela go tsena mo go _beetšwego nako ga kgole 	 Дозволи _временска пријављивања са удаљеног рачунара


Kgotla lefesetereng go gapeletša tirišo gore e tlogele. Gore o khansele gatelela <ESC>. 	 Кликните на прозор да приморате програм да изађе. Да откажете, притисните <ESC>.


Wacom action-type 	 Промени мониторWacom action-type


Ge eba go swanetše go dirišwa kgetho ya mebala e lego gona 	 Који модул метода уноса треба користити


Neteweke 	 М_режа


keyboard label 	 Искључи звук микрофонаkeyboard label


Ge e ba bana ka moka ba swanetše go ba bogolo bjo swanago 	 Да ли елемент треба да покаже програме пребацивања


Ge eba boleng bjo bo nago le phošo bo fetolwa ka mo go itiragalelago go ya go koketšo e kgauswi ya mogato konopeng ya go dikologa 	 Да ли се погрешне вредности самостално мењају у најближи корак вртећег дугмета


Tshedimoo/Khalendara 	 Подаци/Календар


Bophara mašaleng 	 Ширина у знаковима


Seswantho sa Senepe sa CD 	 Фото ЦД слика


Ditumelelo 	 _Опозови измену овлашћења


paper size 	 ЈБ3paper size


Stock label 	 ПоложеноStock label


THEREŠO ge lefesetere le sa swanela go ba go pager. 	 Уколико је постављено, прозор се неће видети у списку прозора.


L_eina la modiriši: 	 _Корисничко име


E a šoma 	 Је Покренут


Password mode 	 Налог је искљученPassword mode


Stock label 	 _ГореStock label


Amogela go lebiša hlokomelo 	 Прихвата фокус


Ke lehlakore lefe la puku ya go ngwalela dintlha leo le swerego di-tab 	 На којој страни се налазе језичци


_Fonto ya kgokagano ya dithapo: 	 _Терминал:


_Leina la sephuthedi: 	 _Име фасцикле:


Nautilus e diriša sephuthedi sa gae sa badiriši bjalo ka teseke 	 Наутилус користи личну фасциклу корисника за радну површину


Segakantšhi sa mebala 	 Маскирна


paper size 	 Таблоидpaper size


Boglo: 	 _Величина:


(kopi) 	 (умножак)


_Metswako ya mebala: 	 _Висина:


Go taga ga mmala.Action description 	 Покреће бојуAction description


Ge eba sengwalwa sa leswao se ka kgethwa ka legotlwana 	 Да ли ће да користи текст натписа за стварање ставке изборника спремника


Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona mafesetere ka moka a Nautilus e tla ba mafesetere a sefetleki. Ye ke tsela yeo Nautilus e kilego ya itshwara ka yona pele ga kgatišo ya 2.6, e bile batho ba bangwe ba rata boitshwaro bjo. 	 Уколико је изабрано, сви прозори Наутилуса ће бити разгледачки прозори. Овако се Наутилус понашао пре издања 2.6, а неки људи више воле овакав начин рада.


Peakanyo ya leleme 	 Постављен језик


Ge eba leswao la go šupa mo o lego le swanetše go ponya 	 Да ли ће симболичке иконице бити коришћене или не


Leina la lelapa la fonto, ka mohlala, Sans, Helvetica, Times, Monospace 	 Име породице писма, нпр. „Sans, Helvetica, Times, Monospace“


keyboard label 	 XF86Прикажиkeyboard label


%s: Phethagatšo ya go sengwalwa sa Tsena go Fetilego go bušitšwe morago > 0. E a fedišwa. 	 %s: Извршавање PostLogin скрипте враћа вредност > 0. Прекидам.


Molaeta wa poso wa GNU 	 Порука из ГНУ mail-а


Action name 	 Изабери


Leina la sehlogo le swanetše go ba gona 	 Име изворне датотеке мора бити апсолутно


category 	 Уређајиcategory


Tokišo e Tsepamego 	 Усправна поправка


Ditiragalo tša koketšo 	 Додатни догађаји


Palo ya go oketša bogolo bja ngwana ka lehlakoreng le ge e le lefe 	 За колико увећати величину садржаног елемента на свакој страни


Teka-tekanyo e rapamego bakeng sa ngwana 	 Водоравно поравнање за садржани елемент


Dikarolwana tše bopago seswantšho tša sekgoba seo se se nago selo ka godimo ga dirapa 	 Тачкице додатног простора на крају


_Tsenya sehlogo se seswa 	 Да ли хоћете да инсталирате тему са „%s“?


_Kgetha 	 Бирам прст


Lepokisi le la poledišano le go dumelela go kgetha leswao. 	 Ово прозорче вам омогућава да изаберете икону.


Faele ya "%s" e dula motšheneng o mongwe (o bitšwago %s) e bile mohlomongwe e ka se hwetšagale lenaneong le. Na o kgonthišegile gore o nyaka go e kgetha? 	 Датотека „%s“ се налази на неком другом рачунару (званом %s) и можда није доступна овом програму. Да ли сте сигурни да желите да је изаберете?


E be e ka se kgone go oketša puku-tshwayo bakeng sa %s ka gobane ke leina la tsejana leo e sego la kgonthe. 	 Не могу да изаберем датотеку „%s“ зато што представља неисправно име путање.


XPM e na le nomoro yeo e sego ya kgonthe ya ditlhaka go ya ka dikarolwana tše bopago seswantšho 	 ИксПМ има неисправан број знакова по тачки


N-Z_BAR_Sepaniši (Mexico) 	 Н–Ш_BAR_шпански (Мексико)


Zu ignorierende Einhängepfade 	 Путање за монтирање које треба занемарити


Mohlala wa go thula o dirišetšwago go thala selaetši sa go lebiša hlokomelo 	 Образац линија који се користи за цртање линија приказа стабла


Twetopele ya software 	 Развој програма


Lebelela goba o mpshafatše dipharologantšho tša selo se sengwe le se sengwe se kgethilwegocreate folder 	 Погледајте или измените особине сваке изабране ставкеcreate folder


La_ela go šomiša ge go kgotlilwe: 	 Наредба за _извршење по притиску:


_Lefelo: 	 Препоручени програми


Hlama sehlogo seo se se nago leina sa boemo. 	 Направи елемент за приказ стања.


E be e ka se fetole leina la faele 	 Не могу да отворим метадатотеку


Mogato wa go ya pele wa motheo 	 Уобичајена врста курзора


Sekirini 	 1/2 екрана


Mogato 	 Ра_дња:


Ge eba o swanetše go dumelela difaele tše dintši tšeo di swanetšego go kgethwa 	 Да ли је дозвољен избор више датотека


Sekgoba se oketšegilego godimo le ka tlase ga lelokelelo la dikagare 	 Количина размака који се додаје на врху и на дну изборника


/_Tše ratwago 	 Поставке


Tše Ratwago tša Sefetodi sa Sekgoba sa go šomela 	 Поставке пребацивача радних простора


print job state 	 Штампач је уклоњенprint job state


Dipeakanyo tša Sekirini sa %d 	 Подешавања _звука


Bophara bja ngwana bjo bonyenyane 	 Најмања ширина садржаног елемента


Ga go na tiro ya tlhaelelo yeo e tswalanywago 	 Није додељено уобичајено дејство


_Bontha Keleto Mathomong 	 Прикажи _савете при покретању


Phošo e sa tsebjwego 	 Непозната грешка


O a amogelwa Tesekeng ya GNOME 	 Добродошли на Гномову радну површ


%s: Seabi ga se sa bewa ke uid %d eupša modiriši yo ga a gona 	 %s: Сервер се требао покренути са uid бројем %d, али тај корисник не постоји


Sengwalwa sa leswao se akaretša go swaya ga XML. Bona pango_parse_markup() 	 Текст ознаке садржи XML ознаке. Видети pango_parse_markup()


Lokišegago 	 Измењивост


metsotso 	 5 минута


_Segodiši 	 Положај лупе:


Senotlelo sa GConf seo morulaganyi wa thoto a kgokagantšwego 	 Кључ уређивача подешавања на који је прикачен овај уређивач својстава


Na o kgonthišegile gore o nyaka go phumola "%s" go ya go ile ditlakaleng? 	 Сигурно желите да трајно уклоните „%B“ из смећа?


paper size 	 А1x3paper size


Morumo wa lagoja 	 Десна маргина


Hlama _sephutheding: 	 Направи у фасцикли:


Tsebagatša sefetleki sa wepe 	 Пречица за укључивање читача екрана.


Two Sided 	 По дужој страни (стандардно)Two Sided


1 hour 5 minutes 	 Батерија је скоро празна, преостало време: %s1 hour 5 minutes


Senotlelo se gatelela _bušeletša ge senotlelo se gateletšwe fase 	 Притисци на тастер се понављају када се тастер држи притиснут


Go tsena go gannwe.foo/ 	 Приступ је одбијен.foo/


paper size 	 Арч Аpaper size


Sebopego sa seswantšho sa TIFF 	 ТИФФ запис слика


Inthanete 	 Интернет


Sehlogo seo se nago le dikgokolo tše tala-lerata 	 Тема са плавим круговима


Diswantšho 	 Слике


Sekgoba sa mebala seo mehlala e tolokwago gona 	 Простор боја у ком се посматрају узорци


_Lahla XML 	 Из_баци XML


_Difaeleleft-justified textStock label 	 Дато_текеleft-justified textStock label


Ge e ba le kgontšhwa, gnome-session e tla akgofiša mošomisi pele a ka fetša lenaneo. 	 Уколико је укључено, gnome-session ће питати корисника пре окончања сесије.


customsession 	 Отказујем…customsession


N-Z_BAR_se-Serbia (Selatine) 	 Н–Ш_BAR_српски (латиница)


Dikonope tša Molaetša 	 Дугмићи обавештења


Gae 	 Личнo


Lefelo la "%s" ga le gona. 	 Путања из другог прозора


Bula Lefesetereng le Leswa 	 Отвори датотеку и затвори прозор


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 Покреће уређај који је придружен отвореној фасцикли


Ge eba tirišo e tla penta ka go lebanya sedirišweng 	 Да ли ће програм непосредно исцртавати на елементу


_Mpsha 	 _Нова


Bo_golo bjo bogolo: 	 Нај_већа величина:


Molaodi wa Lefesetere 	 Управник прозора


Palediša go Tšwa 	 Онемогући одјаву


Sebopego sa seswantšho sa Targa 	 Тарга запис слика


A-M_BAR_Segerika 	 А–М_BAR_грчки


Panele ya Ntlha ya Lanngele 	 Ивични панел лево


Ge eba dikonope tša go hlama/go laola ka bokgoni difaele tšeo di swanetšego go bontšhwa 	 Да ли приказати дугмиће за прављење/баратање датотекама


_Thea ka leswa 	 Преименуј…


Lefelo la panele go bapelana le ase ya y. Senotlelo se se sepelelana feela le mokgwa o sa katološwago. Mokgweng o katološitšwego senotlelo se se a hlokomologwa e bile panele e bewa ntlheng ya sekirini ke senotlelo sa thulaganyo. 	 Позиција панела на усправној оси у односу на доњу ивицу екрана. Ако се постави на -1, вредност се занемарује и користи се вредност кључа „y“. Ако је вредност већа од 0, онда се вредност кључа „y“ занемарује. Ова вредност је значајна једино при нераширеном приказивању. При раширеном приказивању се ова вредност занемарује и панел се поставља уз ивицу екрана како је назначено у усмерењу.


Hle kgetha seswantšho. 	 Одаберите слику.


Fektori ya Motheo ya Leina la Dikwero 	 Производња обичног надимка


Palo moka ya di-URI 	 Укупни број URI-а


bounce keys delay 	 Застој куцања одскочних тастераbounce keys delay


Kgetha tatelano ya tshedimošo yeo e swanetšego go tšwelela sephutheding se. 	 Изаберите додатне податке за приказ у овој фасцикли:


Fokotša MothaladiStock label 	 Умањи увлачењеStock label


Go aletša ga bophara bja ka gare bja ngwana 	 Унутрашња попуна ширине садржаног елемента


Lelokelelo la ditokumente la Applixware 	 Applixware таблични прорачун


Action description 	 КликAction description


Sehlopha sa Mogato 	 Група акција


Eya mathomong 	 Померај


Color name 	 Тамноалуминијумска 1Color name


Lelokelelo la go Nyaka 	 Прикажи претрагу


E ka se thome pontšho e mpsha 	 Није могуће покренути нови екран


Kgotla tseno ye ya mebala gore o o dire mmala wa gona bjale. Go fetola tseno ye, topa kgoboketšo ya mebala mo goba o kgotle ka la go ja gomme go kgethe "Boloka mmala mo." 	 Притисните ову ставку палете да је изаберете као текућу боју. Да измените ову ставку, довуците овде боју или кликните десним тастером миша и изаберите „Овде сачувај боју“.Stock label


Kgotla mohlala gore o o tloše 	 Кликните на образац да га уклоните


Le ke lenaneo la tshepedišo la tlhaelelo 	 ИБ основне ставке


_Kemedi ya PFF: 	 Прикључник ФТП посредника


Tokollo ya %s ya sebopego sa faele ya GIF ga e thekgwe 	 Издање %s ГИФ врсте записа није подржано


Dipeakanyo tša Sekirini sa %d 	 Дељење екрана


Tsošološo 	 Омогући мнемонике


Pixbuf 	 Сличица


_Ganyenyane 	 _Десно


Seswantho sa PGM 	 PGM слика


Seswantšho se na le bophara bja lefeela 	 Резултирајућа ГИФ слика има величину нула


Go Khutša ga go Tlanya 	 Додатак за одмор приликом куцања


Kgetha faele ya seswantšho gore o e tsenye bjalo ka mohlala 	 Изаберите слику да је додате као образац попуњавања


Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena 	 Наредба за укључивање или искључивање читача екрана.


Molaodi wa Teseke wa GNOME 	 Управник приказа за Гном


Sehlogo sa tlwaelo 	 Прилагођена тема


Go Kopanya ga Senotlelo ga (%s) ga se ga kgonthe 	 Није исправна веза са тастером (%s)


Go aletša mo go tla tsenywago ka godimo ga sedirišwa. 	 Попуна која се убацује на врх елемента.


_Kgontšha dibopego tša go tsenega ga boroto ya dinotlelo 	 Не могу да укључим приступачност миша


A-M_BAR_se-Lithuania 	 А–М_BAR_литвански


Kgetha seabi 	 Изаберите сервер


O ka se šuthišetše sephuthedi ka gare ga sona ka noši. 	 Не можете преместити фасциклу у себе саму.


Nka se leke go thoma seabi sa X ka leswa gape. 	 Сада ћу покушати да поново покренем Икс сервер.


Go nyakega gore o fetole lentšu-phetišo la gago. Hle kgetha le leswa. 	 Обавезни сте да промените лозинку. Молим изаберите нову лозинку.


go bontšha ga X mo go tla dirišwago 	 Који Икс монитор користити


Morumo wa Lagoja 	 Десна маргина


Oketša Mohuta wa Faele 	 Врста _налога


Mananeo a oketšegilego _a go thoma: 	 Додатни почетни _програми:


Go fetola mong. 	 _Поврати измену власника


E be e ka se kgone go oketša puku-tshwayo bakeng sa %s: %s 	 Не могу да додам обележивач


Bonela pele sengwalwa seo se bontšhitšwego poledišanong 	 Преглед текста приказаног у прозорчету


Tšhupetšo ya Tumelelo ya Seabi (daemon/TšhTumSea) e beakantšwe e le %s eupša ga se ya modiriši wa %s le sehlopha sa %s. Hle phošolla go ba mong goba go fetola sebopego sa gdm sa %s ke moka o thome gdm ka leswa. 	 Ауторизациони директоријум сервера (daemon/ServAuthDir) је постављен на %s што није у власништву корисника %s и групе %s. Молим да исправите власништво или подешавање и поново покренете услугу Гномовог управика пријаве.


Dikarolwana tše bopago seswantšho tšeo di lego ka Gare ga Sephuthedi 	 Тачака између линија


_Fetišetša pele 	 На_пред


Color name 	 Светлољубичасто црвенаColor name


Kholomo ya Mohlala wa Mohlare e nago le dika tša tekanyo ya kholomo 	 Стубац модела стабла који садржи вредности обухватања ступца


_Go tsenega 	 Приступачност


%s: E ka se tumole lelokelelo la tiišetšo go tšwa pakaneng 	 %s: Нисам могао да издвојим authlist из пакета


Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto 	 Наслов прозорчета за избор писма


Ga e kgone go kgokagana le molaodi wa lenaneo 	 Не могу да се повежем са управником сесије


keyboard label 	 Вишефункцијскиkeyboard label


Bontšha boitsebišo bja taolo ya lenaneo 	 Наведите ИБ за управљање сесијом


Tsebišo ya dikarolwana tše bopago seswantšho ya seswantšho e senyegile 	 Оштећени су подаци о тачкама слике


Tirišo ya khomphuthara yeo e ango le mmala o bonagalago ka morago wa Tirišo ya khomphuthara goba pixmap 	 Програмче садржи и боју или слику позадине панела


Action name 	 Клика на дугмеAction name


Thekgo 	 Посао


Boleng bjo bogolo bjo kgonegago bakeng sa Y 	 Највећа дозвољена вредност за Y координату


Dumelela go godiša mo go fetago 100% mathomong 	 Дозвољава почетно увећање веће од 100%


Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa 	 Да ли се ивица приказује или не


Lefelo la "%s" ga le gona. 	 Путања историјата више не постоји.


Tlase 	 Ниско


"%s" e tla šuthišwa ge o kgetha taelo ya Kgomaretša Difaele 	 „%s“ ће бити премештено уколико изаберете наредбу Убаци


Sebopego 	 Слика


Te dingwe 	 Остало


Hlama dikemedi tše swanago bjalo ka mogato wa radio 	 Прави исте посреднике као и радио-радња


Go Fetola Sebopego ga Kemedi ya Neteweke 	 Грешка у подешавању штампача


Setaele sa go Lokiša e sa le Pele sa IM 	 Начин предуноса методе уноса


Dira modumo ge senotlelo se: 	 Запишти када је тастер


Ge eba e le THEREŠO GtkProgress e mokgweng wa go diragatša, e lego seo se bolelago gore e bontšha selo seo se diregago, eupša e sego bogolo bja tiragalo yeo e fedilego. Se se dirišwa ge o dira selo seo o sa tsebego gore se tla tšea nako e kaakang 	 Уколико је постављено, активност GtkProgress-а је у току, што значи да ће сигнализирати да се нешто догађа, али не и који део посла је завршен. Ово се користи када радите нешто за шта не знате колико ће трајати.


Faele yeo e sego ya kgonthe ya XBM 	 Неисправна XBM датотека


marker 	 Нема више развијачаmarker


paper size 	 америчко писмо плусpaper size


keyboard label 	 Повећај осветљеностkeyboard label


Palediša Poledišano ya go Pšhatlega 	 Искључи прозорче при краху


Überwachung auf eingehende Karten-Ereignisse ist fehlgeschlagen - %s 	 не могу да пратим прикључивање картице — %s


Tebelelo ya sengwalwa: 	 Текстуални преглед:


E laetša setaele se bonagalago sa bara mokgweng wa diphesente (Kgaoditšwe) 	 Одређује видљиви стил елемента у постотном режиму (превазиђено)


Phošo ya ka gare selaišing sa GIF (%s) 	 Унутрашња грешка при учитавању GIF-а (%s)


Sekgoba se oketšegilego seo se swanetšego go oketšwa bakeng sa dikonope tša CAN_DEFAULT seo ka mehla se thalwago ka ntle ga mollwane 	 Размак који треба додати око „GTK_CAN_DEFAULT“ дугмића и који се исцртава око границе


IPA 	 ИПА (Међународна фонетска азбука)


Tirelo ga e hwetšagale 	 Услуга није доступна


print-job xy 	 Штампање је заустављеноprint-job xy


Seabi sa X se paletšwe. Mohlomongwe ga se a fetolwa sebopego gabotse. 	 Покретање Икс сервера није успело. Можда није исправно подешен.


Nyaka difaele ka leina la faele feela 	 Тражи документе и фасцикле на основу имена


_Leka gape 	 Поврати


Ga e kgone go šupa kgopolo ya struct sa IOBuffer 	 Не могу да обезбедим меморију за IOBuffer структуру


_Bara ya boemo 	 _Линија стања


Ga se thekinolotši ka moka tše thušago tšeo di tsentšhitšwego tshepedišong ya gago. Ngatana ya 'gok' e swanetše go tsenywa gore go hwetšwe thekgo ya boroto ya dinotlelo ya sekirining. 	 Нису присутне све доступне технологије за испомоћ на вашем систему. Неопходно је инсталирати „gok“ пакет за тастатуру на екрану.


%s: Phošo palomokeng ya go lekola 	 Грешка у суми за проверу


Tokumente e Feto-fetogago ya Lelokelelo la Ditokumente 	 Размењиви документ табеларног прорачуна


Selemogi sa panele ya mogato o phagamego yeo e nago le sedirišwa se. 	 Идентификатор панела првог нивоа који садржи овај објекат.


Kgetha Mogato 	 Изаберите други налог


Developer 	 Штампач „%s“ је остао без тонера.Developer


Ge e ba senotlelo se bonagatšago se na le boleng bja COLOR, gona senotlelo se se lemoga mmala o dirišeditšwego go bontšha go se bonagale. 	 Ако кључ за подешавање провидности има вредност „COLOR“, онда овај кључ утврђује боју која ће бити коришћена за обележавање провидности.


Go phuthelwa ga mothaladi 	 Прелом реда


Dibopego tše sa butšwago tša PNM di nyaka sekgoba se sešweu ka go lebanya pele ga tsebišo ya mohlala 	 Сиров PNM запис захтева тачно један размак пре садржаја


H_lamaStock label 	 _УредиStock label


Password mode 	 _Задржи датотекеPassword mode


Setaele sa Keletšo ya Xft 	 Стил Иксфт хинтова


Ge eba mollwane o swanetše go bontšhwa goba aowa 	 Да ли треба цртати линије мреже у приказу стабла


Lega go le bjalo tsena 	 Ипак се одјави


Legoro la lenaneo go ya kamoo le dirišwago ke molaodi wa lefesetere 	 Класа програма коју користи управљач прозорима


Ge eba e le therešo, marungwana a tla bewa dikonopeng tša go uta. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa konope_ya go kgontšha e le therešo. 	 Уколико је постављено, стрелице ће се сместити на дугмиће за скривање. Ова поставка је значајна једино ако је постављен кључ „enable_buttons“ (укључи_дугмиће).


_Šuthišetša mo 	 _Премести овде


E paletšwe go tswalela '%s' mola e dutše e ngwala seswantšho, tsebišo ka moka e ka ba e sa bolokwa: %s 	 Не могу да затворим „%s“ при упису слике, могуће је да нису сви подаци сачувани: %s


getting time of day 	 добављам време дана


H_lamaAction name 	 УређивањеAction name


Ditlhaelelo tša Tebelelo ya Leswao<sebaka> 	 Подразумевано за приказ иконицама


_Megato 	 _Радње


E be e ka se bule lenaneo bakeng sa %s 	 Нисам могао да отворим сесију за %s


_Setlamo: 	 Резолуција


_Gae 	 _Лична


Lelokelelo la go Nyaka 	 Тражим...


A-M_BAR_se-Dutch 	 Н–Ш_BAR_холандски


Kgopolo e sa lekanago go boloka seswantšho sešireletšing 	 Нема довољно меморије за чување слике у међумеморију


O sa tšwa go gatelela dinotlelo tše pedi ka nako e tee, goba o gateletše senotlelo sa Shift makga a 5 ka tatelano. Se se tima sebopego sa Dinotlelo tše Kgomarelago, seo se amago tsela yeo ka yona boroto ya gago ya dinotlelo e šomago ka yona. 	 Управо сте притиснули два тастера истовремено, или сте пристиснули Shift 5 пута заредом. Ово искључује могућност лепљивих тастера, што утиче на то како ваша тастатура ради.


Ge eba sengwalwa sa leswao se ka kgethwa ka legotlwana 	 Да ли се текст ознаке може изабрати мишем


Phoo ya go bala faele ya '%s': %s 	 Грешка: не може да нађе датотеку са ИБ-ом „%s“


E sa bonagalego 	 Невидљив


Ge eba sedirišwa se na le go lebiša hlokomelo ga tsebišo 	 Да ли је елемент у фокусу за унос


missing devices information 	 недостају подаци о уређајима


Tlhaloso ya UI e kopantšwego 	 Спојена одредница сучеља


Kgontšha dikonope tša go uta 	 Укључује дугмиће за скривање


Khamera 	 Модел апарата:


M_oswari wa disokisi: 	 _Прикључци домаћина:


Didirišwa tša Tšwelopele 	 Алати за телефон


Faele yeo e sego ya kgonthe ya XBM 	 Неисправно ИксПМ заглавље


Ga e kgone go kgokagana le molaodi wa lenaneo 	 Искључује везу са управником сесије


Ditiragalo 	 Догађаји


Bontšha/Uta bara ya boemo ya lefesetere. 	 Приказује датум у линији са стањем


Bophara bja morumo wa lanngele dikarolwaneng tše bopago seswantšho 	 Ширина леве маргине у тачкама


Ge eba go swanetše go kgopelwe tiišetšo ge go difaele di šuthišetšwa ditlakaleng 	 Да ли тражити одобрење при брисању датотека или пражњењу смећа


A-M_BAR_se-Hindi 	 Н–Ш_BAR_хинду


Panele ya magareng aseng ya x- 	 Центрирај панел водоравно


Boloka _Bjalo ka... 	 Сачувај _као...


Bontšha sengwalwa 	 Прикажи приватне


Boemo bja selaetši se šireleditšwego dikarolwaneng tša go bopa seswantšo (0 e bolela gore go tloga fase go fihla go lanngele/godimo) 	 Положај раздвојника плоча у тачкама (0 означава скроз на левој страни или на врху)


_Fetišetšakeyboard label 	 Напредkeyboard label


_Ikgokaganye 	 _Откачи


paper size 	 прц1 ковертаpaper size


Taelo 	 Ко_ментар:


Mohlala wa go lebelela mohlare 	 Назив иконице која се користи за штампач


Mokgwa 	 Режим


_PhumolaStock label 	 _ОбришиStock label


JobPrinter Option Group 	 Инстаљиве опцијеJobPrinter Option Group


Go aletša mo go rapamego 	 Водоравно ширење


_Abelana: 	 По_дели:


missing root device information 	 недостају подаци о коренском уређају


Phuthela bophara 	 Ширина за прелом


Na o kgonthišegile gore o nyaka go phumola "%s" go ya go ile ditlakaleng? 	 Да ли сте сигурни да желите трајно да уклоните „%B“ из смећа?


Peakanyo ya go lokišega 	 Постављена измењивост


Developer 	 Нема више тонераDeveloper


Boima bja fonto bjalo ka palotlalo, bona dika tšeo di hlalositšwego e sa le pele go PangoWeight, ka mohlala, PANGO_WEIGHT_BOLD 	 Тежина писма као цео број, видети вредности за Панго тежину; нпр. „PANGO_WEIGHT_BOLD“


Leina la leswao 	 Назив својства


E be e ka se kgethe %s: %s 	 Не могу да очистим списак


Mmala wa bobedi wa leswao la go bontšha mo o lego 	 Текст савета помоћне иконице


%s Hlapi o re: 	 Риба звана %s каже:


Kgaoletšo ya go tšwa. 	 Нова пречица…


GNOME ya Lethabo 	 Срећан Гном


bontšhitše "%s" 	 Удвостручујем „%s“ у „%s“


Ka Letšatši-kgwedi la _Mpshafatšo 	 Према _датуму измене


Go Fana ka Fonto 	 Програм за брзе поруке


Ga e kgone go bopa pixbuf e mpsha 	 Не могу да направим нову сличицу


Ke mohuta ofe wa bokamorago bjoo bo swanetšego go dirišetšwa panele ye. Boleng bjo kgonegago ke "gtk" - go tla dirišwa bokamorago bja sedirišwa sa GTK+, "mmala" -senotlelo sa mmala se tla dirišwa bjalo ka mmala o bonagalago ka morago goba "seswantšho" - seswantšho se laeditšwego ke senotlelo sa seswantšho se tla dirišwa bjalo ka bokamorago. 	 Које је врсте позадина овог панела. Постоје три дозвољене вредности: „gtk“ — користи се уобичајена позадина за Гтк+ елементе; „color“ — користи се постављена боја за позадину; или „image“ — изабрана слика се користи за позадину.


Faele ke e kgolo kudu 	 Датотека је превелика


Kamoo mehuta e swanetšego go dirwa gore e be nakong sekirining 	 Резолуција словног лика на екрану


Godišetša _ka Ntleonswitch 	 У_мањиonswitch


Bolumo ya Windows ya VFAT 	 Windows VFAT диск


Hle kgopela molaodi wa tshepedišo gore a go tsenye. 	 Молим тражите од вашег администратора система да дозволи ову могућност.


Lekola ge eba go khutša go dumeletšwe gore go šuthišwe 	 Укључи ако је дозвољено одлагање одмора


Ga e kgone go kgokagana le molaodi wa lenaneo 	 — управник Гномовом сесијом


Bontšha mešomo ya faele 	 Дозволи прављење фасцикли


Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla thala maswao tesekeng.Sans 15". Please do not change "Sans 	 Уколико је постављено на „true“, Наутилус ће исцртавати иконице на радној површини.Sans 15". Please do not change "Sans


Puku ya diswantho ya Gtktalog 	 Gtktalog каталог


Hlanola go šutha ga seširogi sa go bontšha tsela go oketša boleng bja mohuta 	 Изврни смер кретања клизача за повећање вредности опсега


print help 	 штампај помоћ


metsotso 	 4 минута


Ikgokaganye le Seabi 	 Повежи се са сервером


Tseno ya Gtk yeo tseno ya faele e e dirišetšago go tsenya maina a difaele. O ka diriša thoto ye go hwetša Tseno ya Gtk ge eba o nyaka go mpshafatša goba go ngongorega ka ge e le efe ya ditekanyetšo. 	 GtkEntry који се користи као поље за унос имена датотека. Можете користити ову особину за добијање GtkEntry-а уколико желите да сазнате или измените неке његове параметре.


A-M_BAR_se-Danish 	 А–М_BAR_дански


Taelo 	 При_медба:


"%s" e ka se kopišwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go e bala. 	 Радња над датотекама у фасцикли „%B“ не може бити обављена зато што немате овлашћења за њихов приказ.


bonagala 	 приказати


Šuthišetša Ditlakaleng 	 Премештам „%s“ у „%s“


Go fapana ga fonto 	 Варијанта писма


Seswantšho se _bonagalago ka morago: 	 _Слика за позадину:


Palo ya methalo lenaneong 	 Број цифара на који ће бити заокружена вредност.


Ga go na kgopolo e lekanego go ka bula faele ya TIFF 	 Недовољно меморије за отварање TIFF датотеке


Letšatši le Tšerwego ka lona 	 Датум снимања


Sethalwa sa sehlahli sa xfig 	 xfig векторска графика


_STS: 	 _Адреса:


keyboard label 	 Аудио медијkeyboard label


paper size 	 прц7 ковертаpaper size


Boleng bja tokišo 	 Вредност прилагођења


print job 	 Задржанprint job


Mokgwa wa go bula ga o nakong 	 Начин отварања није исправан


Letšatši-kgwedi 	 Датум


%s: Phošo ya go thoma sedumediši go go bontšha %s 	 %s: Грешка приликом покретања програма за добродошлицу на екрану %s


Ge eba o swanetše go kgabaganya sengwalwa 	 Да ли прецртати текст уздужном линијом


Phuthela bophara bakeng sa go bea dilo sekopanying 	 Ширина за прелом при распоређивању ставки у мрежи


Boemo bja Boleng 	 Место за вредност


paper size 	 СРА1paper size


Sefetleki sa Wepe 	 Веб прегледник


_Sebadi sa sekirini 	 Укључивање читача екрана


E ka se bule leswao la moswari wa tlhaelelo: %s 	 Не могу да отворим предефинисану икону адресе: %s


Dipoledišano tšeo di nyakwago 	 Неопходне спреге


Dira gore ditemošo ka moka di be kotsi 	 Учини сва упозорења кобним


E paletšwe go bala go tšwa faeleng ya motšwa-o-swere 	 Не могу да читам из привремене датотеке


Ga e kgone go šupa ditseno tša mmapa wa mmala 	 Не могу да обезбедим ставке за мапу боја


E ka se notlele sekirini 	 Не могу да закључам екран: %s


Go phuthelwa ga mothaladi 	 Прелом реда


Ge eba sehlopha sa mogato se kgontšhitšwe. 	 Да ли је група акција укључена.


Go Tsenywa ga Sehlogo 	 Повезивање није успело


Tsejana e yago faeleng 	 Путања до датотеке


paper size 	 Арч Бpaper size


_Leina la Modiriši: 	 _Корисничко име:


Kgotla tseno ye ya mebala gore o o dire mmala wa gona bjale. Go fetola tseno ye, topa kgoboketšo ya mebala mo goba o kgotle ka la go ja gomme go kgethe "Boloka mmala mo." 	 Притисните ову ставку палете да је изаберете као текућу боју. Да измените ову ставку, довуците овде боју или кликните десним тастером миша и изаберите „Овде сачувај боју“.


Modirišani 	 Калкулатор


N-Z_BAR_se-Thai 	 Н–Ш_BAR_тајландски


Sephuthedi sa wepe 	 Веб директоријум


Leina 	 Назив


Dira modumo ge LED e thumašitšwe le medumo e mebedi ge e timilwe. 	 Запишти једном када је диода укључена, а два пута када је искључена.


_Tlwaelo 	 Прилагођено


_Sekgoba sa go khutša se tšea: 	 Време трајања _одмора:


Lekola gore mopeleto o nepagetše le gore dipeakanyo tša gago tša kemedi di nepagetše. 	 Проверите да ли сте добро укуцали и да ли су поставке вашег посредника исправне.


Ge eba kgokaganyo e kgoma go gola 	 Да ли ове поставке утичу на померај у односу на основну линију


ditumelelo tša nomoro e arolwago ka seswai 	 Немате дозволу да поставите овлашћења


Lehlakore la lepokisi la go swara leo le beilwego le ntlha ya khutsofatšo bakeng sa go khutsafatša lepokisi la go swara 	 Страна кућице са ручком која се поравнава тачком пријањања


Ge eba konope ya go dikologa e swanetše go phuthela ge e fihlelela ditekanyo tša yona 	 Да ли се вртеће дугме врти у круг по достизању граница


Boleng 	 Вредност


Go Dira Sekgoba Mogatong 	 Размак корачница


Mohlala wa go lebelela mohlare 	 Модел за разгранати преглед


Hlogwana ya seswantšho e senyegile 	 Заглавље слике је оштећено


Mmala o Bonagalago ka Morago 	 Боја позадине


Dikgetho 	 Могућности приступа


Bontšha go Fetša 	 Прикажи „Заврши“


Tokumente ya BCPIO 	 BCPIO документ


Leina la sedirišwa 	 Име уређаја


Nka se thome seabi sa X (sekopanyi sa gago sa diswantšho). Go bonagala o ka re sedirišwa go laetša (legotlwana la gago) ga se a beakanywa gabotse. Na o ka rata go lebelela tsebišo ya seabi sa X ke moka o lokiše bothata? 	 Не могу да покренем Икс сервер (ваше графичко окружење). Изгледа да показивачки уређај (ваш миш) није одговарајуће подешен. Да ли желите да погледате одзив Икс сервера како бисте открили проблем?


Senotlelo sa seakgofiši sa kgopolo bakeng sa leswao le 	 Група пречица која чува пречице менија


Tsenya lentšu-phetišo la modu go diriša go fetola sebopego. 	 Унесите лозинку root корисника како бисте покренули подешавање.


Ge lelokelelo la dikagare e le seka-lelokelelo la dikagare, boemo bja dikarolwana tše mmalwa tše bopago seswantšho bo swanetše go leka-lekanywa ka mo go rapamego 	 Када је изборник заправо подмени, помери га водоравно за овај број тачака


Setlamo sa Sekirini 	 Резолуција екрана


Sehlogo sa lefesetere 	 Величина иконице


Ditirišo tša Inthanete 	 Помоћ за овај програм


Tokumente ya Troff 	 Troff документ


universal access, thickness 	 Дебљина:universal access, thickness


Maina a Sekgoba sa go šomela 	 Називи радних простора


Pholisi ya Bara ya go ya godimo le tlase e Rapamego 	 Приказивање стрелица за водоравно померање


_Tlhatlamanopaper size 	 Индекс 4x6 проширениpaper size


Go šutha ka lebelo mo _go Tsepamego 	 Усправно


Go tsena ga mafelelo: %s 	 Последња пријава: %s


Boleng bjo bonyenyane kudu bjo kgonegago bja thoto ya "boemo" 	 Најмања могућа вредност за особину „position“


Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa tsebišo ya mothaladi 	 Не могу да доделим меморију за податке линије


Fetleka Sehlogo sa Poledišano 	 Наслов прозорчета за разгледање


Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "trash" 	 Да ли наведена наредба треба да се користи за „trash“ адресе.


Go šutha ka lebelo mo _go Tsepamego 	 Обрни _усправно


Dikgetho tša go Bea 	 _Опције распореда...


Sehlogo sa go Kgeila 	 Наслов отцепљеног


Kgopolo e sa lekanago go ka laiša faele ya PNM 	 Нема довољно меморије за учитавање ПНМ датотеке


Leswao la lefesetere le 	 Икона за овај прозор


Leina la fonto e kgethilwego 	 Назив изабраног писма


Poledišano ya sekgethi 	 Избирач


Sebopego se_tlwaetšwego:state" or "province" should use that instead of "region 	 Облик по _избору:state" or "province" should use that instead of "region


#-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Dinotlelo tša Legotlwana #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# 	 Додатак за мултимедијалне тастере


Kgetha _Ka moka 	 _Обриши све


N-Z_BAR_se-Norwegia (bokmal) 	 Н–Ш_BAR_норвешки (бокмал)


Lefelo la panele go bapelana le ase ya x. Senotlelo se se sepelelana feela mokgweng o sa katološwago. Mokgweng o katološitšwego senotlelo se se a hlokomologwa e bile panele e bewa ntlheng ya sekirini yeo e laeditšwego ke senotlelo sa thulaganyo. 	 Позиција панела на водоравној оси у односу на десну ивицу екрана. Ако се постави на -1, вредност се занемарује и користи се вредност кључа „x“. Ако је вредност већа од 0, онда се вредност кључа „x“ занемарује. Ова вредност је значајна једино при нераширеном приказивању. При раширеном приказивању се ова вредност занемарује и панел се поставља уз ивицу екрана како је назначено у усмерењу.


Bolumo e godimo 	 Појачавање звука


Go bontšha ga X mo go tla dirišwago 	 Икс екран који да користи


Ka maswabi, e ka se bontšhe dikagare ka moka tša "%s". 	 Не могу да прикажем сав садржај „%s“: %s


Sešireletši sa ka Thoko 	 Бочна трака


Sengwalwa sa Shell 	 Скрипта љуске


_Oketša Paneleng... 	 _Додај на панел...


Boemo bjo rapamego bja ngwana sekgobeng seo se lego gona. 0.0 e leka-lekantšwe go lanngele, 1.0 e leka-lekantšwe go lagoja 	 Водоравни положај садржаног елемента у доступном простору. 0.0 означава лево поравнање, 1.0 десно поравнање.


Boemo bja go swara 	 Положај слике


Go kopanywa ga senotlelo ga lelelokelelo la dikagare la panele ya tšeo di tšwelelago di sa letelwa 	 Пречица за приручни мени панела


Mogato o yago pele 	 Корачница унапред


Ge eba kgokaganyo ye e kala bogolo bja fonto ka lebaka 	 Да ли ове поставке утичу на измену величине писма помоћу чиниоца


Hlama lefesetere le _Leswa 	 Отвори но_ви прозор


action (to trash) 	 Збиркаaction (to trash)


%s: Phošo palomokeng ya go lekola 	 %s: Грешка у суми за проверу


Lelokelelo la Ditokumente la Phatlalato ya K 	 KSpread табеларни прорачун


Kgontšha tšeo di tšwelelago di sa letelwa 	 Омогући мени


Phošo ya go laiša tšhupetšo ya gconf ya '%s': %s 	 Грешка при учитавању ГКонф директоријума „%s“: %s


Lelokelelo la ditlhaka kgolo ka tlase ga leswao tebelelong ya leswao le tesekeng. Nomoro ya kgonthe ya ditlhaka-kgolo tše bontšhitšwego e ithekgile ka mogato wa go godiša le go theoša. Boleng bjo kgonegago ke: "size", "type", "date_modified", "date_changed", "date_accessed", "owner", "group", "permissions", "octal_permissions" le "mime_type". 	 Списак наслова испод иконице у приказу помоћу иконица и на радној површини. Прави број ознака зависи од нивоа увећања. Дозвољене вредности су: „size“ (величина), „type“ (врста), „date_modified“ (датум измене), „date_changed“ (датум примене), „date_accessed“ (датум приступа), „owner“ (власник), „group“ (група), „permissions“ (дозволе), „octal_permissions“ (дозволе у бројевима) and „mime_type“ (миме врста).


gdm e šetše e šoma. E a fedišwa! 	 Услуга Гномовог управника пријаве је већ покренута. Прекидам!


Password strength 	 Није довољно добраPassword strength


E ka se fetolele sephutheding ka gobane ga se sa mo gae 	 Не могу да направим датотеку под „%s“ зато што то није фасцикла


Leina la faele 	 Г датотека


Thulaganyo ya bara ya sedirišwa 	 Издање програма


nautilus: %s e ka se dirišwe le di-URI. 	 „--quit“ се не може користити са путањама.


Tsebagatša sefetleki sa thušo 	 Покретање прегледача помоћи


Tokumente ya Mmonthi wa K 	 KIllustrator документ


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma lapa la fonto 	 Да ли ознака има лево привлачење


Dira gore tirišo ya kgokagano ya dithapo e hlaelele 	 Подразумевани терминалски програм


%s: Phošo ya go thoma sekgethi go go bontšha %s 	 %s: Грешка приликом покретања програма за добродошлицу на екрану %s


Phošo ya kgetho ya %s: %s. Diriša 'thušo ya %s --' go bona lelokelelo le tletšego la dikgetho tša mothaladi wa taelo tšeo di lego gona. 	 Грешка у опцији %s: %s. Покрените „%s --help“ да бисте видели целу листу доступних опција командне линије.


Phošo ya I/O 	 У/И грешка


Mohuta wa Molaetša 	 Област поруке


_Metswako ya mebala: 	 _Засићеност:


Go Phuthela Mothaladi 	 Прелом реда


Leina la lelapa la fonto, ka mohlala, Sans, Helvetica, Times, Monospace 	 Назив породице писма, нпр.: „Sans, Helvetica, Times, Monospace“


Sengwalwa sa legapi la Korn 	 Korn скрипта окружења


Bonagala 	 Видљиво


1 hour 5 minutes 	 УПС је скоро празан, обезбеђује још %s рада1 hour 5 minutes


Seswantšho se na le bophara bja lefeela 	 Слика је ширине нула


Kgabišitšwego 	 Украшен


Ge eba leswao leo le bontšhago mo o lego la go tsentšha le bontšhitšwe 	 Да ли се приказује курсор за унос


Peakanyo ya bogolo bja fonto 	 Постављена величина писма


_Setaele: 	 Град:


Ge eba e le THEREŠO, maina a letšatši a bonagatšwa 	 Уколико је постављено, приказују се имена дана


Phošo ya go nea seabi leina 	 Грешка са сервером имена


Setaele sa fonto 	 Стил писма


Kgetha ditirišo tša gago tša tlhaelelo 	 Не могу да поставим подразумевана подешавања за екране


Arola Leswao leo le Bontšhago mo o lego 	 Раздвојени курсор


Poledišano ya go kgetha leswao. O ka diriša thoto ye go hwetša poledišano ya Gtk ge eba o nyaka go mpshafatša goba go ngongorega ka dipharologantšho tša yona. 	 Прозорче за избор иконе. Можете користити ову особину да добијете GtkDialog уколико желите да сазнате или измените неку од његових особина.


Bophara, dikarolwaneng tše bopago seswantšho, magareng ga selaetši sa go lebiša hlokomelo le 'lepokisi' la sedirišwa 	 Ширина у тачкама између показатеља елемента у фокусу и оквира елемента


O sa tšwa go kgotla senotlelo sa Shift makga a 5 ka tatelano. Ye ke kgaoletšo ya sebopego sa Dinotlelo tše Kgomarelago, yeo e amago tsela yeo ka yona boroto ya gago ya dinotlelo e šomago ka yona. 	 Управо сте притиснули тастер Шифт пет пута заредом. Ово је пречица за могућност лепљивих тастера, која утиче на начин рада ваше тастатуре.


E ke DVD e naleng mahlakore a mabedi. E kgethile le sa lokang. Kgetha le le lokilego. 	 Ово је двострани ДВД. Покренули сте са друге стране. Окрените ДВД и затим наставите.


_Lenaneo 	 _Сесије:


Hlalosa gore ke tšhupetšo efe ya cache e ka dirišwago 	 Дефинишите директоријум који се користи за привремени смештај


Seširo seo se phethago gore ke mohuta ofe wa ditiragalo tša koketšo tšeo sedirišwa se se di hwetšago 	 Маска за догађаје која одређује које врсте додатних догађаја овај елемент прима


Poledišano e na le bara ya searoganyi ka godimo ga dikonope tša yona 	 Прозорче садржи раздвојник изнад дугмића


_Bara ya sedirišwa 	 Ала_ти


Bontšha poledišano ya go kopanya senotlelo ya "Diriša Tirišo" 	 Прикажи историјат у прозорчету за покретање наредби


_Setaele: 	 _Стил:


Mmala o Bonagalago ka Morago wa Dikagare o beakantšwe 	 Постављена је боја позадине садржаја


paper size 	 А3 Екстраpaper size


Ge eba e le THEREŠO, badiriši ba ka lokiša bogolo bja lefesetere 	 Ако је постављено, корисници могу променити величину прозора


Tisiki ya DVD-R 	 Једном уписиви - ДВД диск


Bula selo se sengwe le se sengwe seo se lego lefesetereng la tshepetšo 	 Ниска са величином управљачког прозора.


Mohuta wa kgopamo 	 Врста криве


Leina la faele 	 Име датотеке


_Leleme 	 Промени ј_език


Tsebagatša sefetleki sa wepe 	 Везујем за укључивање лупе.


Ditirišo tša Bokgoba-puku 	 Функције Икса


Go Tsena go go Swa 	 - Нова ГУП пријава


Go bile le phošo ya go tsebagatša tirišo. 	 Дошло је до грешке при покретању програма.


paper size 	 6x9 ковертаpaper size


measurement format 	 Прочисти _наконmeasurement format


Kgopelo ya bophagamo 	 Захтев за висину


%s: %s ga se faele ya ka mehla. 	 %s: %s није регуларна датотека.


CD-ROM/DVD-ROM 	 ЦД-РОМ/ДВД-РОМ


kgaoletšo ya %s ga e gona 	 Пречица %s не постоји


Bogolo bjo bo swanetšego go dirišetšwa leswao la setoko goba peakanyo ya leswao 	 Симболичка величина за припремљене иконице, скуп иконица или именовану иконицу


Didirišwa tša Thata 	 Хардверски уређаји


Phošo ya go laiša boleng bja display_all_workspaces bja dikgoba ka moka tša go šomela bakeng sa Sefetodi sa Sekgoba sa go šomela: %s 	 Грешка при учитавању вредности „display_all_workspaces“ за измену радне површине: %s


kgokaganyo 	 веза


paper size 	 А9paper size


Phumola dilo ka moka tše kgethilwego go ya go ile 	 Трајно брише отворену фасциклу


Tše Ratwago tša Lefesetere 	 Поставке прозора


Phošo ge go dutše go kopišwa go "%s". 	 Грешка при умножавању у „%B“.


Oketša selo se seswa lelokelelong le la dikagare 	 Додај нову ставку у овај мени


Seswantho sa sehlahli sa DXF 	 DXF векторска графика


Sebopego ga se nakong 	 Облик није исправан