THEREŠO ge lefesetere le sa swanela go ba go bara ya mošomo. 	 Ако је постављено, прозор се неће видети на списку процеса.


Kamoo o ka thalago bara ya sedirišwa 	 Како исцртати линију са алаткама


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 Форматира диск који је придружен овој фасцикли


_Boroto ya dinotlelo e lego Sekirining 	 Приказ тастатуре на екрану


Mmala wa leswao la go bontšha mo o lego 	 Боја курзора


Ge eba o phumola lelokelelo la Ditokumente tša Morago bjale, o phumola dilo tše latelago: • Dilo ka moka tšeo di tšwago go Megato → selo sa lelokelelo la dikagare la Ditokumente tša Morago Bjale. • Dilo ka moka tšeo di tšwago lelokelelong la ditokumente tša morago bjale ditirišong ka moka. 	 Уколико очистите списак скорашњих докумената, чистите следеће: • Све из изборника Пречице → Скорашњи документи. • Све из списка скорашњих докумената у свим програмима.


Go Bonagala ga Leswao leo le bontšhago mo o lego 	 Величина теме курзора


_Boleng bja Gamma 	 _Гама вредност


Beakanya kholomo bakeng sa kholomo ya sekatološi 	 Поставите колону у којој се врши гранање


Keletšo ya Melao 	 Наговештај за линије


GdkPixbufAnimation yeo e swanetšego go bontšhwa 	 Гдк анимирана сличица за приказ


Phošo ge go dutšwe go phumolwa. 	 Грешка при брисању.


Bontšha konope ya lerungwana la bobedi la go boela morago ka lehlakoreng le fapanego la mafelelo la bara ya go ya godimo le tlase 	 Прикажи другу стрелицу уназад на супротној страни клизача


Legotlwana 	 Миш


Karolo 	 Одељак 4


Mmala o Tiilego 	 Једнобојно


Falls nicht leer, werden Tastenkürzel ignoriert, sofern deren GConf-Ordner sich in der Liste befindet. Dies ist nützlich zum Sperren. 	 Уколико је уписано, игнорише пречице, осим уколико је њихов Гконф директоријум унутар списка. Ово је корисно за закључавање.


Mmala o dirišitšwego go thala kgokaganyo 	 Боја којом се исцртава веза


Lefelo la Tlwaelo 	 Поравнање


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho, leka go ntšha ditirišo tše itšego bakeng sa go bula kgopolo 	 Нема довољно меморије за учитавање слике, затворите неке програме да ослободите меморију


PDF _Tšweletša sebopego sa go lebanya 	 PDF _Почни усмерен запис


/Eya/_Morago 	 /_Иди/Назад


Mohlala wa lepokisi la kopanyo 	 Најмања величина стрелице у падајућој листи


E ka se tloše diswantšho ka leina la '%s'. 	 Не могу да уклоним обележје „%s“.


_Phuthela go dikologa 	 У _круг


1 hour 5 minutes 	 %s док се не напуни (%.0lf%%)1 hour 5 minutes


_Ga e gona 	 Ништа


Translate.org.za <info\@translate\.org\.za> Pheledi Mathibela <amathibela\@mweb\.co\.za> 	 Горан Ракић <grakic\@devbase\.net> Данило Шеган <danilo\@gnome\.org> Слободан Д. Средојевић <slobo\@akrep\.be> http://prevod.org — преводи на српски језик


keyboard label 	 Утишај аудиоkeyboard label


Dikholomo tše _Bonagalago... 	 Приказане _колоне…


ZWS _Sekgoba sa bophara sa lefeela 	 ZWS — _Размак без ширине


Selo se ka se thewe ka leswa. 	 Ставка се не може преименовати.


Tswalela gomme o _Tšwe 	 Уклони распоред


Ge eba leswao le le kgoma mokgwa wa go phuthela mothaladi 	 Да ли ова поставка утиче на прелом линија


Kgotla konope ye go fetleka faele yeo leina la yona le kopanago le mothaladi wa taelo. 	 Кликните ово дугме да пронађете датотеку чије име желите да придодате наредби.


Dirolla phetogo ya mafelelo ya sengwalwa 	 Опозовите последњу измену текста


Nako e nyenyane yeo selaetši se swanetšego go dula godimo ga selo sa lelokelelo la dikagare pele ga ge seka-lelokelelo la dikagare se tšwelela 	 Најмање време које се показивач миша мора задржати преко ставке изборника да би се појавио подмени


Tokelo ya ngwalollo: 	 Ауторска права:


E bala boleng bja gona bjale, goba e beakanya boleng bjo boswa 	 Читање тренутне вредности, или постављање нове


Modiriši 	 Корисник


Ge eba tšwelopele e bontšhwa bjalo ka sengwalwa 	 Да ли се напредак приказује као текст.


ZWNJ Seo e sego sekopanyi sa bophara sa _lefeela 	 ZWNJ — _неспојница без ширине


Lelokelelo la go bapala la modumo wa MP3 	 Списак MP3 песама


Bogolo bja fonto dintlheng 	 Величина писма у штампарским тачкама (поинтима)


E ka se fetše mogato o laeditšwego: %s 	 Не могу да одредим првобитну путању за „%s“


"%s" e ka se kopišwe ka gobane ga o na ditumelelo tša go e bala. 	 Радња над датотеком „%B“ не може бити обављена зато што немате овлашћења за њено читање.


Ga e kgone go bopa pixbuf e mpsha 	 Не могу да направим нову сличицу


%s: E ka se bale Lelokelelo la Tiišetšo 	 %s: Не могу да прочитам листу за пријаву


Datapeisi ya LibreOffice 	 Либреофис


Tokišo e tsepamego 	 Усправна поправка


tesekeng 	 на радној површини


Kgotla selekanyi sa mmala, ke moka o kgotle mmala kae le kae sekirining sa gago go kgetha mmala woo. 	 Кликните на капало, а затим кликните на боју било где на вашем екрану да је изаберете.


_Lenaneo 	 Сесија


Ge eba e le therešo, difaele tšeo di lego mafesetereng a maswa di tla hlaolwa ka tatelano e bušeditšwego morago, e lego gore, ge eba di hlaotšwe ka leina, go e na le gore o hlaole difaele go tloga go "a" go fihla go "z", di tla hlaolwa go tloga go "z" go ya go "a"; ge e ba di hlaolwa ka bogolo, go e na le gore di hlaolwe ka bonyenyane di tla hlaolwa ka bogolo. 	 Уколико је изабрано, датотеке у новим прозорима ће бити поређане у обрнутом редоследу. Нпр. ако су уређене према називу, онда ће се уместо ређања од „а“ до „ш“, ређати од „ш“ до „а“; уколико су уређене према величини, уместо у растућем, биће у опадајућем поретку.


Mpshafaditšwe 	 Измењена


Ga se ya hwetša methaladi ka moka ya seswantšho ya PCX 	 Нисам учитао све линије из ПЦИкс слике


Mohuta wa faele. 	 Врста упозорења


_Thoma khomphuthara gape 	 _Поново покрени рачунар


Leina la motšhene gore le emele PFSK. 	 Име рачунара за веб (HTTP) посредовање.


Hlompha ngwana 	 Према садржаном елементу


Feketori ya Lefelo la Tsebišo 	 Фабрика за Обавештајну зону


Peakanyo ya mmala wa tše bonagalago ka mo pele wa sehlogo 	 Боја наслова постављена


Leina la sehlogo le swanetše go ba gona 	 Тема се не може обрисати


Kakaretšo 	 Х11 прегледи


%s: %s e ngwalega ka sehlopha/e nngwe. 	 %s: и група и остали имају право уписа на %s


Peakanyo ya go fsifatša ka pele 	 Постављена тачкаста маска исцртавања


Ge eba e le therešo, senotlelo sa y se a hlokomologwa gomme panele e bewa magareng ga ase ya x sekirining. Ge eba bogolo bja panele bo lokišwa bo tla dula bo le boemong bjona bjo, e lego seo se bolelago gore, panele e tla gola ka mahlakoreng ka bobedi. Ge eba e le maaka, senotlelo sa y se laetša lefelo la panele. 	 Уколико је постављено, занемарује се усправни положај наведен у кључевима „y“ и „y_bottom“ и панел се поставља усправно по средини. Уколико се измени величина панела, остаће на истој позицији — порашће са сваке стране. Уколико није постављено, кључеви „y“ и „y_bottom“ одређују положај панела.


_KhanselaStock label 	 О_дустаниStock label


Dikarolwana tše bopago seswantšho ka godimo ga methaladi 	 Тачака изнад линија


Mmala wo o swanetšego go dirišetšwa methalo e sa lekanelago 	 Боја за непарне редове


Ntlha yeo lerungwana le swanetšego go lebelela go yona 	 Смер у коме стрелица треба да показује.


Bošweu bjo Bohwefo 	 Таласасто бело


Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa sengwala sa bara e bontšhago boemo 	 Начин приказа удубљења око текста на траци стања


Phošo ya ka gare: Tekanyo ya go laiša seswantšho ya '%s' e paletšwe go thoma go laiša seswantšho, eupša ga se ya nea lebaka la gore ke ka baka la eng e paletšwe 	 Унутрашња грешка: део за учитавање слика „%s“ није успео да обави операцију, а није навео ни разлог неуспеха


Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa bara ya sedirišwa 	 Врста удубљења око траке алата


Nautilus e ka se kgone go swaragana le mafelo a %s: 	 Наутилус не подржава ову врсту места.


keyboard label 	 Алтkeyboard label


Boleng bjo bonyenyane bjo kgonegago bakeng sa X 	 Најмања дозвољена вредност за X координату


E ka se palediše go bontšhwa ga xscreensaver ya ditharollo 	 Не могу да искључим xscreensaver приказе на екрану


Go nyakega gore o fetole lentšu-phetišo la gago kapejana (lentšu-phetišo le tšofetše) 	 Морате одмах променити лозинку (застарела лозинка)


Ga go seswantšho se kopilwego sekirining 	 Снимак екрана је урађен


keyboard label 	 Прикажиkeyboard label


Mmala o bonagalago ka mo pele wa sehlogo 	 Боја исцртавања наслова


Uta ge eba go se na selo 	 Сакриј ако је празно


Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa konope ya go dikologa 	 Стил удубљења око вртећег дугмета


Mafelelo a tsebišo ya seswantšho sa PNM ao a sa letelwago 	 Неочекиван крај ПНМ слике


Difaele tše Dintši Kudu 	 Шаљем у смеће


Selaiši sa PNM seo se letetšwego gore se hwetše dinomoro tša tlhago, eupša ga se a e hwetša 	 Учитавач ПНМ слика је очекивао цео број, али га није нашао


Bula LefeloCSelect a file/etc 	 Тастер за велика слова је укљученCSelect a file/etc


Dumelela modu go tsena o le k_gole ka GDM 	 Дозволи root кориснику да се пријави са удаљеног компјутера кроз ГДМ


Faele ya go kopanya e gannwego 	 Датотека одбијене закрпе


Sedirišwa sa leswao seo se swanetšego go bontšhwa selong 	 Елемент иконице који се приказује уз ставку


Letlakala la sehlogo 	 Наслов


paper size 	 Ц7/Ц6paper size


Ge eba selo sa bara ya sedirišwa se a bonagala ge bara ya sedirišwa e le thulaganyong e rapamego. 	 Да ли се приказује ставка траке алата када је трака алата постављена водоравно.


paper size 	 чукеи 3 ковертаpaper size


Mohuta o sa tsebjwego wa mošomo wa %u 	 Непозната врста посла %u


Ga e Kgone go Tšeela Faele Legato %aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_ 	 Не могу да преименујем датотеку радне површи%aAbBcdHIjmMpSUwWxXyYZ-%_


Le gatee 	 Никад


Godiša bolumo e kgethilwego 	 Монтирајте изабрани диск


Der Name des Tastenkürzels zum Ein- und Ausschalten des Bildschirmlesers 	 Назив пречице на тастатури која укључује читача екрана


Ge eba konope e tšea hlokomelo ge e kgotlwa ka legotlwana 	 Да ли падајућа листа добија фокус када се кликне на њу мишем


light switch widget 	 Обезбеђује видљив приказ напретка неке радњеlight switch widget


keyboard label 	 Размакkeyboard label


Nako ya go Ponya ga Leswao leo le Bontšhago mo o lego 	 Време трептаја курсора


Ge eba kgokaganyo e kgoma go gola 	 Да ли је текст сакривен


_Amogela 	 У_вези


_Sebadi sa sekirini 	 Приказ читача екрана


Sehlogo se se šišinya fonto le bokamorago: 	 Ова тема предлаже словни лик и позадину:


Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa bara ya sedirišwa 	 Изглед ставки у овој траци са алаткама


Dihlogwana ta godimo ta poso ya elektronike 	 Заглавље е-поруке


Phošo ya go phumola seswantšho sa %s 	 Спољни програм за уређивање фотографија


Sefetodi sa Sekgoba sa go šoma 	 Измењивач радних простора


paper size 	 Ц0paper size


Hwetša le _go Tšeela LegatoStock label 	 Нађи и _замениStock label


Kgopolo e lahlegilego 	 Избацивање меморије


Boemo bja leswao sethala-moleng 	 Положај за постављање мехурастог прозора


Sediriwa sa LightWave 	 LightWave објекат


Nyakišiša kgaoletšo. 	 Потражите град


Dipapadi 	 Игре на табли


_Sehlogo 	 _Тема:


Feketori ya go hlama tirišo ya khomphuthara ya sešupa-nako. 	 Производња програмчета за часовник.


Kgetha leswao 	 Изаберите одредиште премештања


Ge eba e le therešo, panele e utwa ka mo go itiragalelago sekhutlwaneng sa sekirini ge selaetši se tlogela lefelo la panele. Go šuthišetša selaetši sekhutlwaneng seo gape go tla baka gore panele e tšwelele gape. 	 Уколико је постављено, када показивач миша напусти површину панела, он се самосакрива у ћошак екрана. Померањем показивача у тај ћошак ће се поново приказати панел.


Lefelo: 	 Могућности места


E ka se kgone go thomološa Bonobo 	 Нисам могао да покренем бонобо


Mohuta o ratwago wa lenaneo wa %s ga o a tsenywa motšheneng. Na o rata go dira %s tlhaelelo bakeng sa mananeo a nakong e tlago? 	 Да ли желите да поставите %s као предефинисан избор за следеће сесије?


Bana 	 Дечије


Keletšo ya go thuša gore tikologo ya teseke e kwešiše gore le ke lefesetere la mohuta ofe le gore le swanetše go swarwa bjang. 	 Наговештај који помаже окружењу радне површине да разуме које врсте је овај прозор и како га поставити.


Leleme 	 Језик


Bogolo bja letlakala bja tokišo 	 Величина странице прилагођења


Ge eba e le THEREŠO, ngwana a ka dirwa o monyenyane go feta kgopelo ya yona 	 Ако је постављено, садржани елемент може бити мањи него што је потребно


Go bea ga boroto ya dinotlelo ya XKBregion 	 Прикажи распоред _тастатуре...region


Tše dingwe 	 Остали...


Mohuta wa Molaetša 	 Врста обавештења


right-ring-mode-1 	 Режим левог прстена #%dright-ring-mode-1


_Lefelo: 	 Програм


Phošo e kotsi ya go bala faele ya seswantšho ya PNG: %s 	 Кобна грешка при читању ПНГ слике: %s


Tekanyo ya go Namela 	 Брзина повећања


Tsenwego: 	 Последњи приступ


Ge e ba bana ka moka ba swanetše go ba bogolo bjo swanago 	 Да ли виџет треба да покаже програме пребацивања


Boroto ya dinotlelo 	 Тастатура


Pono e dumelela modiriši go nyakišiša dikholomong ka poledišano 	 Преглед дозвољава корисницима да траже интерактивно кроз ступце


Tloša 	 Уклони


paper size 	 прц6 ковертаpaper size


Ga go na phošo 	 Нема грешке


Kemedi ya Neteweke 	 Мрежни посредник


Ka ga %s 	 О програму „%s“


Dipeakanyo tša Tlhaelelo 	 — Подешавања


paper size 	 Ц7/Ц6paper size


Lemoga kamoo go bonagatša go swanetšego go bonagatšwa ka gona. Dilo tše di lego gona ke CHECK_PATTERN, COLOR le NONE. Ge e ba go kgethilwe COLOR, gona senotlelo sa trans_color se lemoga boleng bja mmala o dirišitšwego. 	 Утврђује начин приказа провидних делова. Исправне вредности су: „CHECK_PATTERN“ (шаховница), „COLOR“ (боја) и „NONE“ (ништа). Ако је изабрана вредност „COLOR“, онда кључ „trans-color“ одређује која ће боја бити коришћена.


Ga go na sekgoba mo go iwago gona. 	 Изаберите _ново име за одредиште


Phošo e kotsi ya go bala faele ya seswantšho ya PNG: %s 	 Грешка читања ИЦНС слике: %s


Leina la Sehlogo sa Leswao 	 Назив теме курзора


N-Z_BAR_se-Ukrainia 	 Н–Ш_BAR_украјински


Rip_aStock label 	 _ИсециStock label


Lefelo la Taolo ya GNOME 	 Управљање јачином звука за Гном


Bontšha 	 \t-a екран


Peakanyo ya leswao yeo e swanetšego go bontšhwa 	 Т_површина_каира за приказивање


Ge eba sekatološi se butšwe gore se utolle sedirišwa sa ngwana 	 Одређује да ли је група сакупљена, а њене ставке скривене


_Tlogela 	 Напусти „%s“


Fetola magareng ga mafesetere a butšwego 	 Пребацуј се до отворених прозора користећи мени


_Go fetola sebopego ga kemedi mo go itiragalelago 	 Аутоматско подешавање


Ge eba go beakantšwe, go thalela sengwalweng go bontšha gore tlhaka e latelago e swanetše go dirišetšwa senotlelo sa seakgofiši sa kgopolo 	 Уколико је постављено, подвлачење означава да се следећи знак користи као пречица


Ge e ba pixbuf e na le kanale ya alfa 	 Да ли pixbuf користи провидност


Tlhaloso ya fonto bjalo ka mothaladi 	 Ваш опис овде


_Boroto ya dinotlelo e lego Sekirining 	 Укључи/искључи екранску тастатуру


E phetha gore ke neng mo e swanetšego go dira mafesetere dihlopha go tšwa tirišong e swanago lelokelelong la lefesetere. Dika tše kgonegago ke "le gatee", "itiragalelago" le "ka mehla". 	 Одређује када ће бити груписани прозори истог програма у списку прозора. Дозвољене вредности су „never“ (никад), „auto“ (аутоматски) и „always“ (увек).


%s: Seabi sa X ga se a hwetšwa: %s 	 %s: Приоритет сервера не може бити постављен на вредност %d: %s


Ga o bonagale o na le tiišetšo e nyakegago bakeng sa go šoma mo. Mohlomongwe faele ya gago .Xauthourity ga e a beakanywa gabotse. 	 Изгледа да немате дозволе потребне за ову операцију. Можда ваша .Xauthority датотека није исправно подешена.


Mmala o Tiilego 	 Пуна боја


Mesepelo ya Dithapo 	 Потпрограми језгра


Leswao la setoko leo le bonagaditšwego didirišweng tšeo di emelago mogato wo. 	 Испоручена икона која се приказује у елементима који представљају ову акцију.


_Sengwalwa le Leswao 	 _Текст и икона


Ga e kgone go laia '%s': %s 	 Не могу да учитам „%s“: %s


_Nicht deaktivieren 	 Не обуст_ављај


Hlama lefesetere le leswa 	 Отвори нови прозор


Poso ya Mozilla 	 Claws програм за пошту


Teka-tekanyo ya Y ya ngwana 	 Y поравнање садржаног елемента


Godišetša _ka Ntle 	 У_мањи


Stock label 	 _ИсециStock label


G_o bea mo go lego gona: 	 Доступни профили за скенере


IPA 	 IPA (Међународна фонетска азбука)


_Lokiša Dipuku-tshwayo 	 _Уреди обележиваче...


Bolumo ya JFS 	 EncFS партиција


_Tloša... 	 _Разгледај


paper size 	 Б6/Ц4paper size


E Kwešiša _Taolo ya Kgole ya Netscape 	 Разуме Netscape-ове даљинске контроле


E paletšwe go laiša tsošološo ya '%s': lebaka ga le tsebjwe, mohlomongwe faele e senyegilego ya tsošološo 	 Не могу да учитам анимацију „%s“: разлог непознат, вероватно неисправан запис


_Thoma Tirišo ka Leswa 	 _Поново покрени програм


Thea ka leswa 	 Преименуј…


_Amogela feela dinotlelo tše swaretšwego: 	 Прихвати само _дужи притисак на тастере


Kgontšha tšeo di tšwelelago di sa letelwa 	 Омогући изборник


%s: E hweditše Laola go tšwa moswaring yo a thibetšwego wa %s 	 %s: Добио захтев за управљање са забрањене адресе %s


Ge eba dilo tša lelokelelo la dikagare la tše kgeitšwego le swanetše go oketšwa malokelelong a dikagare 	 Да ли ћелија треба да се поравна са суседним редовима


gesture_BAR_ 	 Помери гореgesture_BAR_


Moemedi wa gago wa PFSK o nyaka gore o tsene ka gare. 	 Ваш HTTP посредник захтева да се пријавите.


Bogolo bja fonto bjalo ka karolo ya sekala e tswalanago le bogolo bja fonto ya tlhaelelo. Se se tlwaelana ka mo go swanetšego le diphethogo tša sehlogo, bj.bj, ka gona se a eletšwa. Pango e hlalosa e sa le pele dikala tše dingwe tše bjalo ka PANGO_SCALE_X_LARGE 	 Величина писма као чиниоц размере у односу на уобичајену величину писма. Ово се исправно прилагођава измени теме и слично, па се препоручује. Панго успоставља неке размере као што је „PANGO_SCALE_X_LARGE“


Faele ya %s e ka se bulwe gore e ngwalwe Phošo: %s 	 Датотека %s не може бити отворена за уписивање.


Ge eba o swanetše go nea mmala boleng bja alfa goba aowa 	 Да ли ће боји бити дата алфа вредност


Ga e kgone go hwetša go akaretša faele: "%s"Stock label 	 Не могу пронаћи ставка са УРИ адресом „%s“Stock label


Seswantšho sa BMP se na le bogolo bja hlogwana bjo bo sa thekgwego 	 BMP слика садржи заглавље неподржане величине


Temošo ya Dinotlelo tše Kgomarelago 	 Лепљиви тастери


Sebadi sa Poso sa Phutollo 	 Програм за пошту Еволуција


Tsebagatša kgaoletšo ya sefetleki sa thušo. 	 Пречица за покретање прегледача помоћи.


Leswao le na bophara bja lefeela 	 Иконица је ширине нула


Lebiša hlokomelo Mogatong o Phagamego 	 Фокус на први ниво


Bula Faele 	 Отвори датотеку


Godirša ka _Ntle 	 У_већај


Dira gore ditemošo ka moka di be kotsi 	 Учини сва упозорења кобним


_Tlogela 	 _Затвори


Ge eba go beakantšwe go FALSE, diswantšho tše dinyenyane di ka se ke tša otlollwa gore di tlale sekirini mathomong. 	 Уколико није изабрано, мале слике неће бити развучене да би испуниле цео екран.


keyboard label 	 Метаkeyboard label


Leina la sehlopha sa mogato. 	 Јединствено име за групу акција.


E na le go lebiša hlokomelo 	 У жижи је


Taelo ya go thoma ga se ya swanela go se be le selo 	 Наредба почетног програма се мора унети


Tokumente e Kopantwego 	 Сједињени документ


paper size 	 9x11 ковертаpaper size


Difaele tše kopilwego: 	 Садржај датотеке


_Dipeakanyo 	 П_одешавања


Go Aletša go Lanngele 	 Попуна заглавља


Setaele sa go thalela bakeng sa sengwalwa se 	 Начин подвлачења за овај текст


Paledišitšwe 	 Искључен


Difolaga tša go fokotša diphošo tša Gtk+ go peakanyo 	 Које Гтк+ заставице за отклањање грешки поставити


Boloka Bjalo ka 	 Сачувај као


Maswao Feela 	 Само иконе


Teka-tekanyo ya X ya sengwalwa sa hlogwana ya kholomo goba sedirišwa 	 Водоравно поравнање текста или елемента у заглављу ступца


Kgontšha tšeo di tšwelelago di sa letelwa 	 Омогући изборник


_Taelo ya go Thoma: 	 Наредба при учитавању:


%s: E ka se beakanye tikologo ya %s. E a fedišwa. 	 %s: Нисам могао да подесим окружење за %s. Прекидам.


Ditokumente 	 Документи


service is enabled 	 Поставкеservice is enabled


Go leka go bea nakong senotlelo sa go fetola sebopego seo se sa thekgwego. 	 Покушавам да ажурирам неподржани кључ подешавања.


Didiriwa ta twelopele ya software 	 Алати за развој софтвера


Kgatio 	 Издање


Diswantho 	 Слике


Bula selo se kgethilwego lefesetereng le 	 Отвара изабрану ставку у овом прозору


Faele ya XPM e na le nomoro yeo e sa dumelelwago ya mebala 	 XPM датотека има неисправан број боја


Ditikologo tša Tšwelopele 	 Развојна окружења


Palo ya dikholomo lenaneong 	 Број стубаца у табели


%s: E ka se bale Boitsebišo bja Lenaneo 	 %s: Не могу да прочитам ИД сесије


E amogela tab 	 Прихвата ПДФ


Stock label 	 У_већајStock label


_Tswalela Lefesetere le 	 _Затвори овај прозор


Mehlala 	 Модел


paper size 	 Арч Дpaper size


GhostScript 	 Преведи у 1° ниво постскриптаGhostScript


Dipharologanyo 	 Особине


Ka maswabi, e ka se fetole ditumelelo tša "%s". 	 Не могу да променим овлашћења за „%s“: %s


Lešala 	 Дрвени угаљ


Go tsena gatee ga mongwadi 	 Поље за појединачног аутора


Ponagalo ya moriti o dikologilego lerungwana 	 Изглед сенке која окружује стрелицу


Tšhupetšo e na le selo ka gare 	 Директоријум није празан


Amogela go lebiša hlokomelo 	 Прихвата фокус


Bontšha mafelo ka moka a go šomela 	 Приказује све радне просторе


Ge eba dilo tša lelokelelo la dikagare la tše kgeitšwego le swanetše go oketšwa malokelelong a dikagare 	 Да ли ставке требају бити приказане са бројевима


Mokgwa 	 Модел


Kgokagano ya Dithapo ya Tlhaelelo 	 Основни _штампач


Oketša "%s" ka pukuntšung 	 Додај "%s" у речник


Ge eba leswao le thadilwe ka fonto e kgethilwego 	 Да ли је рендерер ћелије тренутно у режиму мењања


Bontšha sele 	 Приказ за управника уређаја


Boima bja fonto 	 Тежина писма


Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa tsebišo ya mothaladi 	 Не могу да доделим меморију за податке линије


Ka maswabi, mohlala wa %s o ka se tsenywe. 	 Не могу да инсталирам образац %s.


paper size 	 италијанска ковертаpaper size


Ka mehla 	 Увек


O swanetše go kgetha lentšu-phetišo le le teletšana 	 Морате изабрати дужу лозинку


Dipharologantšho tša Lefesetere 	 Подесите особине за прозоре


Ngwana yo a kopanego 	 Сложени елемент


Ke go lebiša hlokomelo 	 Помери фокус


Ke tla palediša seabi se sa X ga bjale. Thoma GDM ka leswa ge e fetolwa sebopego ka tshwanelo. 	 Привремено ћу онемогућити овај Икс сервер. Када га исправно подесите поново покрените Гномову услугу пријаве.


Dikgetho 	 Бајтова:


Diega pele ga ge dika-malokelelo a dikagare a bara ya lelokelelo la dikagare a tšwelela 	 Време пре појаве подменија са линије менија


E be e ka se kgethe %s: %s 	 Не могу да очистим листу


Mogato 	 Акција


KgethoyaLeswaoyaGnome: e ka se kgone go bula tšhupetšo ya '%s' 	 GnomeIconSelection: не може да отвори директоријум „%s“


Go bile le phošo ya go bontšha thušo. 	 Дошло је до грешке при прављењу фасцикле „%B“.


%s: E ka se bale hlogwana ya XDMCP! 	 ХДМЦП: Не могу да прочитам ХДМЦП заглавље!


Molaodi wa Lefesetere la Sawfish 	 Sawfish управник прозора


Taolo ya UI 	 Удаљено управљање


Hwetša Selaetši 	 Огроман показивач


Bolumo ya JFS 	 %s диск


Ge eba sengwalwa se tsentšhitšwego se ngwala godimo ga dikagare tšeo di šetšego di le gona 	 Да ли унети текст иде преко постојећег садржаја


Tlhaka e sa bonagalego 	 Невидљиви знак


Bolumo ya SuperMount 	 SuperMount диск


Ke go lebiša hlokomelo 	 Јесте жижа


Thulaganyo ya bara ya sedirišwa 	 Правац паковања траке изборника


Karolo 	 Одељак 5


Le ke lenaneo la kgokagano ya dithapo ya x la sešireletši sa go palelwa. Windows gona bjale e lebiša hlokomelo feela ge o na le leswao le bontšhago mo o lego godimo ga tšona. Gore o tšwe mokgweng wo tlanya 'e-tšwa' lefesetereng leo le lego godimo go lanngele la sekhutlwana 	 Ово је безбедна xterm сесија. Прозори су сада у жижи једино ако сте мишем изнад њих. Да напустите овај начин рада, укуцајте „exit“ у прозору у горњем левом углу


Thate ya StarChart 	 StarChart графикон


Normal 	 Обично


Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa sengwala sa bara e bontšhago boemo 	 Начин приказа удубљења око текста на линији стања


Bea gape maswao gore a lekanye gakaone lefesetereng le go phema go tepelela 	 Ређа иконице тако да боље стану у прозор и избегава преклапање


Dinotlelo tša go dira modumo ga sengwalwa sa PNG di swanetše gore di be le bonyenyane tlhaka e 1 goba ge e le tše dintši e be tše 79. 	 Кључеви за текстуалне одељке PNG-а морају имати бар 1, а највише 79 знакова.


Kgetha seabi sa X gore o thome 	 Изаберите који Икс сервер желите да покренете


_Moragokeyboard label 	 XF86Назадkeyboard label


_Kemedi ya PFF: 	 _FTP посредник:


Sedirišwa sa go fetola sebopego sa GNOME 	 Гномов алат за подешавање


E ka se kgone go bontšha tokumente ya thušo 	 Не могу да прикажем документ помоћи „%s“


Mmotwana wa Kgetho 	 Унутрашњи избор


Go Fetola Sebopego ga Kemedi ya Neteweke 	 Подешавање посредника


Palo ya sekgoba seo se swanetšego go oketšwa go lanngele le lagoja la sedirišwa, dikarolwaneng tša seswantšho 	 Количина размака који се додаје лево и десно од елемента, у тачкама


Bontšha konope ya lerungwana la go ya pele la motheo 	 Прикажи обично дугме са стрелицом унапред


Go fetolwa ga pontšho ya tiišetšo go padile. Hle leka gape ka morago-nyana goba o ikopanye le molaodi wa tshepedišo. 	 Промена исечка за аутентификацију није успела. Молим да пробате поново касније или контатирајте администратора система.


Dikonope 	 Дугмад


_Sephuthedi: 	 Фасцикле


Difaele tše Dintši Kudu 	 Шаљем датотеке у смеће


Laptop-Bildschirm nach Systemstart einschalten 	 Укључи екран преносног рачунара након покретања


Dikgetho tše rapamego 	 Водоравне поставке


_Aktivieren 	 По_крени


Leina la Fonto 	 Име писма


Action description 	 КликниAction description


Gatiša P_eakanyo... 	 Под_еси штампу...


universal access, contrast 	 тастатура;миш;a11y;приступачност;контраст;зум;читач екрана;текст;словни лик;величина;приступ иксу;лепљиви тастери;спори тастери;одскочни тастери;тастери миша;universal access, contrast


Bogolo bja maswao ao a lego dibareng tša didirišwa tša tlhaelelo 	 Величина иконица у овој траци алата


ZWNJ Seo e sego sekopanyi sa bophara sa _lefeela 	 ZWNJ — _Неспојница без ширине


Diswantšho ka Moka 	 Слика


Bophara, dikarolwaneng tše bopago seswantšho, bja mothaladi wa selaetši sa go lebiša hlokomelo 	 Ширина, у пикселима, линија приказа стабла


Tshepedišo ya go faela 	 Систем датотека


Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "h323". 	 Укључено ако наредба наведена у кључу „command“ треба да се користи за „h323“ адресе.


Mokgwa wa go lokiša bogolo 	 Највиши ниво промене величине


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma go lokišega ga sengwalwa 	 Да ли ове поставке утичу на то да ли је текст измењив


Ta_telano e Bušeditšwego Morago 	 О_брни редослед


Senepe sa go Tsena 	 Слика за пријаву


_Tsenya 	 Инсталирано


Ge eba go swanetše go khutsofatšwe difonto tša PCF 	 Да ли да укључим умањени приказ ПЦФ фонтова


Bontšha %s 	 Прикажи места


Kgetha Faele ya Modumo 	 Изабери датотеку ИЦЦ профила


Tisiki 	 Диск


Tlwaelanya bara ya sedirišwa 	 Прилагоди траку са алатима


_Oketša 	 _Додај...


Alfa ya Gona bjale 	 Тренутна провидност


Mmala o bonagalago ka mo pele wa sehlogo o beakantšwe 	 Постављена је боја исцртавања наслова


Ge eba sedirišwa se arabela go tsebišo 	 Да ли ћелија може да се шири


Ditlakala 	 Избачено у смеће


Lelokelelo la go Nyaka 	 _Сачувај претрагу као…


Tokumente ya MPALE 	 ПРОЧИТАЈМЕ документ


Mohlala wo o swanetšego go hlaolwa wa TreeModelSort 	 Модел који треба поређати за ређање моделом стабла


Bokamorago le Diswantšhoremove 	 Позадине и обележјаremove


E laetša mmala wa ka morago bakeng sa panele sebopego sa #RGB. 	 Наводи боју позадине панела у облику #RGB.


%s Hlapi, seboledi sa bokamoso 	 Риба звана %s, краљица међу пророчицама


Fonto ya sediriwa sa go tswaka te bonthwago ta Linux ya PSF 	 Конзолни PSFфонт за Линукс


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 Зауставља диск који је придружен отвореној фасцикли


Ga e kgone go šupa sebopego sa mmapa wa mmala 	 Не могу да обезбедим структуру за мапу боја


Lelokelelo la ditokumente la Gnumeric 	 Гнумерик табеларни приорачун


Go šoma go khansetšwe 	 Радња је обустављена


Ditirišo tša Bokgoba-puku 	 POSIX функције


Ge eba sehlopha sa mogato se a bonagala. 	 Да ли је група радње видљива.


Difaele ka moka tše phethagatšegago di tla tšwelela lelokelelong la dikagare la Dingwalwa. 	 Датотеке у овој фасцикли ће се појавити у изборнику „Скрипте“.


Dinotlelo tša go dira modumo ga sengwalwa sa PNG e swanetše go ba ditlhaka tša MMAFT. 	 Кључеви за текстуалне одељке PNG-а морају бити АСКРИ знакови.


Fetola peakanyo 	 Изабери генерисану лозинку


Tlogela Nautilus. 	 Напушта Наутилус.


Sebopego sa seswantšho sa WBMP 	 ВБМП запис слика


_Tsenya 	 Инсталирај _фонт


Leina 	 Име


paper size 	 А3x7paper size


Leina la fonto e kgethilwego 	 Име изабраног писма


XPM e na le nomoro yeo e sego ya kgonthe ya ditlhaka go ya ka dikarolwana tše bopago seswantšho 	 XPM има неисправан број знакова по тачки


Kopiša _Letšatši-kgwedi 	 Умножи _датум


Seswari sa di-STS tša "info" 	 Руковаоц „info“ адресама


Mokgwa wa go lokiša bogolo wa kholomo 	 Начин измене величине ступца


Kgetha leina la faele leo le swanetšego go bolokwa 	 Одаберите име датотеке за снимање


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya ICO 	 Нема довољно меморије за учитавање ИЦО датотеке


N-Z_BAR_se-Telugu 	 Н–Ш_BAR_телугу


E laelwago gape 	 Редослед променљив


E le mmala wa t_lwaelo 	 Као произвољна б_оја:


Peakanyo ya go atologa ga fonto 	 Постављено развлачење писма


Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla kgopela tiišetšo ge o leka go lahlela difaele ditlakaleng. 	 Уколико је изабрано, Наутилус ће тражити одобрење при брисању датотека или пражњењу смећа.


Device kind 	 Фото-апаратDevice kind


Goga o Lahlele 	 Превлачење ставки


Tekanyo ya seetša se setala-lerata mmaleng. 	 Количина плаве светлости у боји.


Mmala o bonagalago ka morago wa sele bjalo ka mothaladi 	 Боја позадине ћелије као низ знакова


E paletšwe go laiša seswantšho sa '%s': %s 	 Не могу да учитам слику „%s“: %s


PaledišitšweStock label 	 _ОдбациStock label


Bogolo bja leswao la bara ya sedirišwa 	 Величина иконице


Botelele bjo bonyenyane bja seširogi sa bara ya go ya godimo le tlase 	 Најмања дозвољена дужина клизача


abcdefghijk ABCDEFGHIJK 	 абвгдђшжчћљњџ АБВГДЂШЖЧЋЉЊЏ abcčćdđ ABCČĆDĐ


Go aletša ga go lebiša hlokomelo 	 Жижна попуна


Lelokelelo la Dikagare le Legolo 	 Главни изборник


Bidio ya MPEG 	 MPEG видео


Tseno ya Tšhupetšo 	 Унос директоријума


Ge eba konope e tšea hlokomelo ge e kgotlwa ka legotlwana 	 Да ли прозорче за избор добија фокус када се кликне на њу мишем


Na o tla rata go lebelela gape le tsebišo ya seabi sa X seo se nago le dintlha? 	 Желите ли такође да проучите детаљни дневник Икс сервера?


Sebopego sa seswantšho sa dikhutlo tše bopago seswantšho tša Sun 	 Санов запис растерских слика


Go boloka seswantšho sa %s. 	 Чувам слику локално...


Š_utha 	 Пре_мести


A-M_BAR_se-Bengali (India) 	 А–М_BAR_бенгали (Индија)


_Mongwalo o sekamegoStock label 	 _КурзивStock label


Bolumo ya XFS ya Linux 	 Линукс XFS диск


Hlaola lefelo leo selaetši sa go hlaola se swanetšego go le hlaola 	 Смер уређивања који показатељ уређења треба да показује


O_ketša moswari: 	 _Додај рачунар:


_Ponagatšo ya seetša: 	 _Провидност:


_Leina 	 Смеће


Katološa 	 Рашири под мишем


Flash Media e Tiilego 	 Компактни-флеш диск (CF)


Stock label 	 _ПодвуциStock label


Mmoto wa Leratadima 	 Небески гребен


Go fetola sebopego ga GTK 	 Гтк подешавања


Boleng bjo bogolo kudu bjo kgonegago bja thoto ya "boemo" 	 Највећа могућа вредност за особину „position“


Sešireletši 	 Бафер текста


Go fetolwa ga go letša gape ga sedirišwa 	 Промена у повратни позив графичке контроле


Ge eba go lebiša hlokomelo ga tsebišo go ka gare ga Lefesetere le la Gtk 	 Да ли је фокус за унос унутар овог Гтк прозора


Tlatša tab 	 Попуњавање језичака


Ga go na ditirišo tše dingwe tšeo di lego gona go lebelela faele ye. Ge eba o kopiša faele ye khomphuthareng ya gago, o ka kgona go e bula. 	 Нема других програма који могу да прегледају ову датотеку. Уколико пребаците ову датотеку на ваш рачунар, можда ћете моћи да је отворите.


Ge eba medumo e swanetše go bonelwa pele ge go šuthwa godimo ga leswao ka legotlwana 	 Да ли да пуштам звук при преласку мишем преко иконице


Bogolo bja selaetši sa go lekola goba sa radio 	 Величина показатеља штиклирања или радио дугмета


Ga e kgone go šupa tsebišo ya motšwa-o-swere ya IOBuffer 	 Не могу да обезбедим привремене IOBuffer податке


Kago ye ya gdk-pixbuf ga e thekge go bolokwa ga sebopego sa seswantšho: %s 	 Ово издање програма gdk-pixbuf не подржава чување ове врсте слике: %s


Ditheto 	 Заслуге


Bogolo bjo beilwego bja seširogi 	 Стална величина


Dipapadi 	 Игре Икса


E na le mogato wa Kgodišo o monyenyane 	 Има најнижи ниво увеличања


Methalo sefetoding sa sekgoba sa go šomela 	 Број редова у пребацивачу радних простора


Kgetha _Ka moka 	 Изабери _све


Tsebagatša sefetleki sa wepe 	 Пречица за смањивање величине текста


Tokollo ya %s ya sebopego sa faele ya GIF ga e thekgwe 	 Издање %s GIF врсте записа није подржано


Go tsenya khoutu mo go sa tsebjego ga: %s 	 Непознато кодирање за: %s


service is disabled 	 Укљ.service is disabled


Sebopego sa seswantšho sa WBMP 	 WMF запис слика


Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "aim" 	 Да ли наведена наредба треба да се користи за „aim“ адресе.


Kamoo o ka beago dikonope tšeo di lego ka lepokising. Boleng bjo kgonegago ke tlhaelelo, go ala, ntlha, mathomo le mafelelo 	 Како изложити дугмиће у оквиру. Дозвољене вредности су: „default“ — обично, „spread“ — раширено, „edge“ — према ивици, „start“ — на почетку и „end“ — на крају.


Kgetha letšatši-kgwedi 	 Изаберите датум


paper size 	 арч Аpaper size


Ge eba sedirišwa se na le go lebiša hlokomelo ga tsebišo 	 Да ли иконица фиоке има савет


Panele ya Lanngele Magareng 	 Леви панел по средини


Mohuta wa seswantšho sa TGA wo o sa thekgwego 	 „broadway“ врста приказа није подржана „%s“


/_Tše ratwago 	 Поставке;Подешавања;


Mohuta wa Ngatana wa Gtk o bontšhago ge eba ngwana a pakilwe ka tšhupetšo go mathomo goba mafelelo a motswadi 	 Врста Гтк паковања који означава да ли је ћелија упакована у односу на почетак или на крај области ћелије


Panele e Phaphametšegp go Lagoja 	 Плутајући панел десно


Hlama sephuthedi se seswa seo se se nago selo ka gare ga sephuthedi se 	 Образује празни документ унутар ове фасцикле


Ga se polokelo ya ditokumente ya sehlogo 	 Изабери архиву теме


Ge eba e le therešo, seswantšho se bonagalago ka morago se tla dikološwa ge panele e rulagantšwe ka mo go tsepamego. 	 Уколико је постављено, слика за позадину ће бити ротирана када је панел усмерен усправно.


_Tloša Paneleng 	 Привежи _за панел


paper size 	 Б3paper size


_Boela moragoStock label 	 _ВратиStock label


Sebopego sa iri 	 _24 часа


Dira gore selebeledi sa sephuthedi sa tlhaelele 	 Основни прегледач фасцикли


Diriša _setlamo sa nakong e fetilego 	 Користи претходни словни лик


Go Lebiša hlokomelo ga ka Gare 	 Унутрашњи фокус


_Lentšuphetišo: 	 Нова _лозинка:


Printer 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'. 	 Упозорење штампачаPrinter 'MyPrinterName': 'Description of the report/warning/error from a PPD file'.


balance 	 Левоbalance


_Tswalela 	 _Затвори


Tsenya sehlogouniversal access, contrast 	 Нормаланuniversal access, contrast


CD-ROM/DVD-RAM 	 ЦД-РОМ/ДВД-РАМ


Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto 	 Наслов прозорчета за избор писма


Peakanyo ya go fapana ga fonto 	 Постављена варијанта писма


Boemo bja go toloka bjo tswalanago le ntlha ya tlase/lagoja 	 Положај је дат у односу на доњу/десну ивицу


E ka se beakanye EGID go modiriši wa GID 	 Не могу да поставим EGID на корисников GID


Mohuta wa _tirelo: 	 _Врста услуге:


_Mafesetere/ 	 Про_зори/


Go dira sekgoba ga bara ya go ya godimo le tlase 	 Размак између стрелица


Hlama lefesetere le _Leswa 	 Отвори но_ви прозор


volume 	 _Субвуфер:volume


Stock label 	 ПоложеноStock label


Dumelela go godiša mo go fetago 100% mathomong 	 Дозволи почетно увећање веће од 100%


ZWNJ Seo e sego sekopanyi sa bophara sa _lefeela 	 ZWNJ _неспојница без ширине


O seke wa arola ka dikarolo tše pedi go bokamorago 	 Немој да поделиш процес и пошаљеш га у позадину


Seswari sa di-STS tša "info" 	 Руковаоц „info“ адресама


Koketšo ya Letlakala 	 Страна завршена


keyboard label 	 Искључи звукkeyboard label


_Seswantšho: 	 _Слика:


Palo ya Dikanale 	 Број канала


Diriša feela dipeakanyo gomme o tlogele 	 Само примени поставке и изађи


measurement format 	 Империјалниmeasurement format


Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "info". 	 Укључено ако наредба наведена у кључу „command“ треба да се користи за „info“ адресе.


Leina 	 Назив:


Khutsofatša bara ya sedirišwa 	 Прикачи траку са алатима


Beakanya ka leswa tatelano ya go hlaola le mogato wa go godiša gore go swane le tše ratwago bakeng sa tebelelo ye 	 Вратите поредак и увећање према поставкама за овај преглед


Ga e kgone go hwetša bophara bja seswantšho (faele e mpe ya TIFF) 	 Не могу да прочитам ширину слике (лоша ТИФФ датотека)


Bontšha seširo sa go tlampuletša ge lenaneo le thoma 	 Прикажи поздравни екран по покретању сесије


Ga go na URI e filwego bakeng sa faele ya teseke ya setsebagatši sa panele 	 Није наведена путања у датотеци покретача панела


Sebopego sa seswantšho sa PCX 	 ПЦИкс запис слике


Leina le leswao la faele. 	 Име и иконица датотеке.


Go Fetola Sebopego ga Kemedi ya Neteweke 	 _Врати претходна подешавања


Tokumente ya Lentu la K 	 KWord документ


Go eletša ga Xft 	 Иксфт хинтови


command '%s' doesn't exist 	 наредба „%s“ не постоји


Sebopego sa seswantšho sa PNG 	 ПНГ запис слике


O ka se abele leswao la tlwaelo le fetago le tee ka nako e tee! 	 Не можете у исто време доделити више од једне произвољне иконице!


Stock label 	 _ВратиStock label


Diega pele ga ge o uta seka-lelokelelo la dikagare 	 Време пре скривања подменија


P_humola 	 _Обриши


Lelokelelo la go bapala 	 Списак песама


Go bile le phošo ya go tsebagatša tirišo. 	 Дошло је до грешке при умножавању датотеке у %F.


Color name 	 Светлочоколадна


_MmalaStock label 	 _БојаStock label


Action name 	 Активира поље


_Ganyenyanebalance 	 Десноbalance


Lelokelelo la Lefesetere 	 Списак прозора


Ngwala Lentšuphetišo 	 Унесите вашу лозинку:


Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "ghelp", ge eba di kgontšhitšwe. 	 Наредба коришћена за баратање „ghelp“ адресама, ако је укључено.


paper size 	 италијанска ковертаpaper size


Battery power 	 Пуни сеBattery power


Mogato wa Kgodišo 	 Ниво увећања


S_engwalwa 	 Т_екст


Kabo 	 Однос


Sedirišwa seo e lego motswadi 	 Садржи га елемент


Tabogela go koša e latelago 	 Пуштање наредне нумере


Seswantho sa Palm Pixmap 	 Слика за Палм


Ge eba sekgoba se oketšegilego seo se filwego ngwana se swanetše go abelwa ngwana goba se dirišwe e e le sa go aletša 	 Да ли се додатни простор намењен садржаном елементу треба њему доделити или користити за попуну


Ditekanyo ta fonto ta TeX 	 Метрика ТеХ фонта


Faele ya PNM e na le bophara bja seswantšho bja 0 	 ПНМ датотека садржи слику ширине 0


Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto 	 Наслов прозорчета за избор датотека.


Ge lelokelelo la dikagare e le seka-lelokelelo la dikagare, boemo bja dikarolwana tše mmalwa tše bopago seswantšho bo swanetše go leka-lekanywa ka mo go rapamego 	 Када је мени заправо подмени, помери га водоравно за овај број тачака


Modumo wa VOC 	 VOC звучни запис


Go logaganya ga X ga go gona. 	 Xnest не постоји.


Taelo e mpe (Phetho) ya gore go tsebagatwe 	 Лоша наредба (Exec) за покретање


Bontšha letlakala le le fetilego historing 	 Прикажи претходну страницу из историјата


%s: Sediriši sa gdm ga se a swanela go ba modu. E a fedišwa! 	 Корисник под којим се покреће GDM не може бити root. Прекидам!


Legt fest, ob das Modul für die Tipppauseneinstellungen aktiviert ist. 	 Укључите за покретање додатка који подешава одмор приликом куцања.


paper size 	 америчко писмоpaper size


Bidio ya MS ASF 	 MS ASF видео


Phošo ya ka gare selaišing sa GIF (%s) 	 Унутрашња грешка учитавача ГИФ-а (%s)


O swanetše go ba modiriši yo mogolo (modu) gore o fetole sebopego sa GDM. 	 Морате имати администраторска овлашћења како бисте подесили Гномовог управника пријаве.


Bogolo bja selaetši sa go lekola goba sa radio 	 Величина показатеља штиклирања или радио дугмета


print operation status 	 %s — посао #%dprint operation status


Šuthiša goba o kopiše difaele tšeo di kgethilwego nakong e fetilego ka taelo ya Ripa Difaele goba ya Kopiša Difaele sephutheding se kgethilwego 	 Преместите или умножите датотеке изабране помоћу наредбе Исеци или Умножи у ову фасциклу


E laetša palo ya go diega ga metsotswana yeo e lego ka tlase ga metsotswana ka morago ga ge selaetši se tlogela lefelo la panele pele ga ge panele e utwa ka mo go itiragalelago. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa uta_ka mo go itiragalelago e le therešo. 	 Одређује колико милисекунди се чека након што показивач напусти површ панела пре скривања панела. Ова поставка је значајна једино ако је постављен кључ „auto_hide“ (сам_сакриј).


Mohlala wa Lepokisi la Kopanyo 	 Модел падајуће листе


Stock label 	 _ОпадајућиStock label


Go fapana ga fonto bjalo ka go PangoVariant, ka mohlala, PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS 	 Варијанта писма као Панго варијанта, нпр. PANGO_VARIANT_SMALL_CAPS


P_humola 	 _Обриши


Ge eba e beakantšwe e le therešo, gona Nautilus e tla thala maswao tesekeng. 	 Уколико је изабрано, Наутилус ће користити благи прелаз при промени позадина радне површи.


Ditaetšo tša Tsejana ya Faele 	 Одреднице путање датотека


Bula selo se sengwe le se sengwe seo se lego lefesetereng la tshepetšo 	 Отвара сваку изабрану ставку у новом прозору


Stock label 	 Повећај увлачењеStock label


E amogela tab 	 Прихвата PDF


Faele ya seswantšho ya '%s' ga e na tsebišo 	 Датотека слике „%s“ не садржи податке


Lokiša bogolo 	 Промени величину


%s: E ka se bale aterese ya go bontšha 	 %s: Не могу да прочитам адресу приказа


Kgokaganya ka ntle le _go itsebagatša 	 Повежи се _анонимно


Leina la sehlogo sa leswao leo le swanetšego go dirišwa 	 Назив теме икона која ће се користити


GhostScript 	 Само угњеждени Гост скрипт фонтовиGhostScript


Modumo wa FastTracker II 	 FastTracker II аудио запис


Lekanyeditšwebackground, style 	 Сразмерноbackground, style


Tala-lerata le Tala-morogo e Ntsho 	 Дубоки гроготовац


Thulaganyo ya bara ya sedirišwa 	 Усмерење фиоке


Tswalela gomme o _Tšwe 	 Затвори и _одјави се


_Lentšuphetišo: 	 Лозинка


Faele ya go fetola sebopego ya `%s' ga se ya hwetšwa: %s 	 Датотека са подешавањима „%s“ није нађена: %s


Hlama Seswantšho se Seswa: 	 Направи једно ново обележје


Go Laiša Maswao... 	 Учитава иконе...


Developer 	 Понестаје развијачаDeveloper


paper size 	 ЈБ9paper size


Dira gore mogato wa go godiša o dirišwago ke go lebelela ga leswao o tlhaelele. 	 Подразумевано увећање које се користи при приказу иконица.


Leina la mmala o bonagalago ka morago 	 Име боје позадине


Bontšha 	 Прикажи


Sebopego sa seswantšho sa GIF 	 ГИФ запис слике


Go šuthiša difaele 	 Премештам датотеку %'d од %'d у „%B“


Kgetha dikholomo tšeo di bonagalago sephutheding se 	 Монтира диск који је придружен овој фасцикли


Polokelo ya ditokumente ya ARJ 	 ARJ архива


LRM _Leswao la lanngele go ya go lagoja 	 LRM Обележивач за с_лева-на-десно


Bophara bja Tlhaelelo 	 Подразумевани модул метода уноса


paper size 	 Ц7paper size


Go bontšha ga X mo go tla dirišwago 	 Икс екран који да користи


Lenaneo la go Utolla 	 Програм експозиције


Kgopotšo ya go khutša 	 Подсетник за одмор од куцања


_Dira gore mogato wa go godiša o tlhaelele: 	 _Подразумевано увећање:


Poso 	 Пошта


Kabo ya ponagalo ge obey_child ke MAAKA 	 Однос димензија уколико се не поставља према садржаном елементу


Gamma 	 Гама


_Sehlogo 	 Пресвучен


DPI ya Xft 	 Иксфт ТПИ


Ge eba dikemedi tša mogato wo di swana le dikemedi tša mogato wa radio 	 Да ли посредници за ову акцију изгледају као посредници за радио-акције


Tsejana yeo dikagare tša lelokelelo la dikagare di agwago. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa use _menu_path e le therešo e bile senotlelo sa object_type e le "menu-object". 	 Путања из које се извлачи садржај менија. Ово подешавање је значајно једино ако је постављено use_menu_path, а врста објекта је „menu-object“.


_Go Tweleta: 	 _Упутства:


Ga go na hlogwana ya XPM yeo e hweditšwego 	 Профил штампача


Go šoma mo go sa thekgwego 	 Операција није подржана


E thomile eupja ga se ya hlwa e bega boemo bjo e lego go bjona. 	 Покренут али није објавио стање


Ngwala magareng ga mela 	 Увлачење


A-M_BAR_se-China (sa setšo) 	 А–М_BAR_кинески (Хонг Конг)


Leina la fonto 	 Име словног лика


Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo 	 Додатак напајања


_Lebelela/ 	 П_реглед/


Go bonagala ga mmala. 	 Провидност боје.


Bolumo ya Pcfs ya Solaris 	 Соларис Pcfs диск


Ti _ma khomphuthara 	 У_гаси рачунар


Bontšha Mollwane 	 Прикажи ивицу


Ge eba e le THEREŠO, sedirišwa se tla amogela mogato wa tlhaelelo ge se lebišitše hlokomelo 	 Уколико је постављено, елемент ће примити подразумевано дејство када добије фокус


Legt fest, ob im Panel ein Benachrichtigungssymbol für die Bildschirmeinstellungen angezeigt wird. 	 Одређује да ли да се приказује иконица са ставкама везаним за екране унутар панела.


Seswari sa di-STS tša "mailto" 	 Руковаоц „mailto“ адресама


Sebopego sa seswantšho sa PNG 	 ПНГ запис слике


E-tšwa 	 Умањи


Sengwalwa seo se swanetšego go bontšhwa bareng ya tšwelopele 	 Вредност елемента напретка


Ge eba sedirišwa se arabela go tsebišo 	 Да ли елемент одговара на унос


Go abelana lefesetere 	 Дељени Windows диск


Hlama le go rulaganya difomula tša saense le diekhoišene ka go diriša Math. 	 Направите и уређујте веб странице у Писцу.


Modumo wa Dinomoro wa Dolby 	 Дигитални Долби звучни запис


Mokgwa wa Bophagamo bjo Beilwego 	 Утврђена висина реда


Stock label 	 ОбавештењеStock label


Mokgwa wa go logaganywa ga X 	 Начин рада Xnestа


keyboard label 	 Замрзниkeyboard label


Khansela go Fetolwa ga Mong? 	 Одустани од измене власника?


E paletšwe go bula seswantšho sa TIFF 	 Нисам успео да отворим ТИФФ слику


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša faele ya ICO 	 Недовољно меморије аз учитавање ICO датотеке


Ge eba e le therešo, lelokelelo la lefesetere le tla bontšha mafesetere go tšwa dikgobeng ka moka tša go šomela. Go se bjalo le tla bontšha feela mafesetere go tšwa sekgobeng sa gona bjale sa go šomela. 	 Уколико је ово укључено, списак прозора приказује прозоре са свих радних простора, а иначе само са текућег.


E be e ka se kgone go hlama sephuthedi sa %s: %s 	 Разгледајте садржај на мрежи


Leina la faele la "%s" le be le ka se fetolelwe go UTF-8. (leka go beakanya go fapana ga tikologo ga G_FILENAME_ENCODING): %s 	 Име датотеке „%s“ се не може претворити у УТФ-8 (покушајте поставити променљиву окружења G_FILENAME_ENCODING): %s


_Lefelo: 	 _Домен:


Sefetleki sa Wepe 	 Претражи


Tatelano 	 Начин мерења:


Stock label, media 	 Пре_тходноStock label, media


_Lefelo: 	 Обавештења


Ge e ba e le therešo, bontšha metsotswana nakong. 	 Уколико је постављено, приказује иконицу са временским приликама.


Ge eba go swanetše go phuthelwa methaladi le gatee, mellwaneng ya lentšu, goba mellwaneng ya tlhaka 	 Да ли се прелом не врши никад, између речи, или између знакова


Leleme leo sengwalwa se se lego ka lona, bjalo ka khoutu ya ISO. Pango e ka diriša se bjalo ka keletšo ge e fana ka sengwalwa. Ge e ba o sa kwešiše tekanyo ye, mohlomongwe ga o e hloke 	 Језик на коме је текст, као ISO код. Pango ово може користити као наговештај при исцртавању текста. Ако не разумете овај параметар, онда вам највероватније ни не треба


Šuthišetša Ditlakaleng 	 Премештам „%s“ у смеће


E amogela tab 	 Прихвати табулатор


_Uta bara ya sedirišwa 	 _Сакриј траку са алатима


Bontšha sele 	 Приказ овог курсора


Tšwelopele 	 Ток


Le lengwe_BAR_POSIX/C SeisemaneOther 	 Остали_BAR_POSIX/C енглскиOther


universal access, contrast 	 тастатура;миш;a11y;приступачност;контраст;зум;читач екрана;текст;словни лик;величина;приступ иксу;лепљиви тастери;спори тастери;одскочни тастери;тастери миша;universal access, contrast


Action name 	 УредиAction name


Di-tab 	 Табулатори


Bontšha Konope ya Teseke 	 Дугме за приказивање радне површине


X e Kgolo 	 Највеће X


Kgetho ya mebala e lego gona e tlwaelegilego 	 Произвољан наслов


Ga e a amogela karabelo go tšwa moswaring wa "%s" ka metsotswana e %d. Mohlomongwe moswari ga a thumašwa, goba ga a ikemišetša go thekga lenaneo la go tsena gona bjale. Hle leka gape ka morago-nyana. 	 Нисам примио било какав одговор са рачунара „%s“ у %d секунди. Можда рачунар није укључен, или не жели сада да прими пријаву. Молим покушајте касније.


E na le kgetho ya mebala e lego gona 	 Садржи палету


Tokumente ya sengwalwa e arotwego ka tab 	 Текстуални записи одвојени табулатором


Seswantšho sa GIF se senyegile (kgatelelo e fošagetšego ya LZW) 	 ГИФ слика је оштећена (неисправно ЛЗВ сажимање)


BONTŠHA 	 ЕКРАН


Password strength 	 Јачина: солиднаPassword strength


Seretse 	 Муљ


Launchpad Contributions: Zuza Software Foundation https://launchpad.net/~info-translate 	 Вељко М. Станојевић <veljko\@vms\.homelinux\.net> http://prevod.org — превод на српски језик. Launchpad Contributions: Veljko M. Stanojevic https://launchpad.net/~veljko


Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka Mmala wa Gdk 	 Боја исцртавања као Гдк боја


Bušetša morago tatelano ya go hlaola mafesetereng a maswa 	 Преокреће уређење у новим прозорима


Distance 	 1/2 екранаDistance


TatelanoPrefDlgSlideSwitchPrefix 	 НизPrefDlgSlideSwitchPrefix


Faele ya _modumo: 	 _Неуспела пријава:


Ge eba sedirišwa se ka amogela go lebiša hlokomelo ga tsebišo 	 Да ли елемент може бити у фокусу за унос


invalid connection pointer in 	 неисправан показивач везе у


Peakanyo ya bolumo 	 Корак јачине звука


Manko 	 Манго


Setaele sa fonto bjalo ka PangoStyle, ka mohlala, PANGO_STYLE_ITALIC 	 Стил писма као Панго стил, нпр. „PANGO_STYLE_ITALIC“


Mogato 	 Радња


URL 	 Адреса


Ga se ya kgona go bula aterese ya "%s": %s 	 Не могу да приступим адреси „%s“: %s


Sedirišwa sa leswao 	 Надгледани елемент


Tekanyo e fetago 0 e bontšha metsotswana yeo seswantšho se dulago ka yona sekirining go fihlela se se latelago se tšwelela ka go itiragalela. Lefeela le palediša fetleka mo go itiragalelago. 	 Вредност већа од 0 одређује колико секунди слика остаје на екрану пре аутоматског приказа следеће. Нула искључује аутоматско разгледање.


keyboard label 	 XF86ПустиАудиоkeyboard label


Kgontšha _Dinotlelo tša Legotlwana 	 Омогући тастере на мишу


Go taga go godimo 	 Повећај осветљење


Legt fest, ob das Modul für die Einstellungen von XRDB aktiviert ist. 	 Укључите за покретање додатка који подешава xrdb.


Go bile le phošo ya go bontšha thušo: %s 	 Дошло је до грешке при приказивању помоћи: %s


Kgetha polokelo ya ditokumente ya sehlogo e mpsha gore e tsenywe 	 Изаберите архиву теме коју желите да инсталирате


#-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Tsebagatša sefetleki sa thušo #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# 	 Везујем за покретање калкулатора.


Leina 	 Назив


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša leswao 	 Недовољно меморије за учитавање иконе


Khoutu ya mothopo ya Verilog 	 Изворни Верилог ко̂д


Stock label 	 _КурзивStock label


Palo ya mafelo a someng ao a swanetšego go bontšhwa 	 Број колона које желите да прикажете


Ge eba lefesetere le le swanetše go senywa ge motswadi a sentšwe 	 Да ли линија наслова овог прозора треба да буде скривена када је прозор увећан


Ge eba se se beakantšwe e le therešo, leswao le kgokaganyago sephuthedi sa gae le tla bewa tesekeng. 	 Уколико је ово изабрано, иконица која указује на личну фасциклу ће бити постављена на радну површ.


Leina la mmala wa bokamorago bja sele 	 Назив боје позадине ћелије


Tše Ratwago tša Bokamorago bja Teseke 	 Поставке позадине радне површи


Leina la _mmala: 	 Име за п_ретрагу:


Leina la "%s" ga se la kgonthe. Hle diriša leina le fapanego. 	 Име „%s“ је неисправно. Користите неко друго име.


Thala bjalo ka selo sa lelokelelo la dikagare la radio 	 Исцртај као радио дугме


_Thalela 	 На мрежи


Thea ka leswa 	 Преи_менуј…


Ge eba di-tab di swanetše go ba le bogolo bja mohuta o swanago 	 Да ли језичци имају исте величине


Thulaganyo ya Legotlwana 	 Оријентација миша


Go bonagala gore tirišo e nngwe e šetše e kgona go tsena senotlelong sa '%d'. 	 Чини се да неки други програм већ има приступ кључу „%u“.


RLM _Leswao la lagoja go ya go lanngele 	 RLM Обележивач за с_десна-на-лево


paper size 	 А4x4paper size


Ditirišo tša Bokgoba-puku 	 BLT функције


Go dira modumo mo go sa bopšago gabotse tsošološong 	 Неисправан део анимације


_amogetšweBeep when a key is 	 прихваћеноBeep when a key is


Bokamorago 	 Позадина


Motheo 	 Другоразредно


_Lebelela 	 _Преглед


Legt fest, ob das Modul für die Tastenkürzelverwaltung aktiviert ist. 	 Укључите за покретање додатка који подешава пречице на тастатури.


Bula ka Tirišo _e Nngwe... 	 Отвори неким другим програмом...


Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "callto". 	 Укључено ако наредба наведена у кључу „command“ треба да се користи за „callto“ адресе.


Sehlopha sa mošomo sa SMB 	 СМБ радна група


Tlatša Sekirini 	 Цео екран


Tokumente e kgethilwego ga e bulege 	 Да ли је садржај документа индексиран или није


Tše Dingwe 	 XMP Остало


Bophara bja tlhaelelo bja lefesetere, bjo dirišwago ge go thongwa go bontšha lefesetere 	 Уобичајена ширина прозора, користи се при првом приказивању прозора


... Ke faele e telele kudu go e bontšha ... 	 ... Датотека је предугачка да би била приказана ...


Kgatelelo 	 _Лозинка:


Boima bja fonto bjalo ka palotlalo, bona dika tšeo di hlalositšwego e sa le pele go PangoWeight, ka mohlala, PANGO_WEIGHT_BOLD 	 Тежина писма као цео број, видети вредности за Панго тежину; нпр. PANGO_WEIGHT_BOLD


Letšatši-kgwedi leo ka lona faele e tsenwego. 	 Датум када је приступано датотеци.


Go dira bogolo 	 Уређивање је отказано


STS ya go fetola sebopego ya kemedi yeo e itiragalelago 	 Адреса за самоподешавање посредника


Boemo bja X bja sedirišwa sa ngwana 	 Водоравни положај садржаног елемента


Leina la fonto e kgethilwego 	 Име иконе из теме икона


Teka-tekanyo e tsepamego bakeng sa ngwana 	 Усправно поравнање за садржани елемент


Go Dira Sekgoba ga Tlhaelelo 	 Размак подразумеваних


Bula ka %s 	 Отвори помоћу %s


Minimaler Warnintervall für wiederholte Warnungen 	 Најмањи период обавештавања за поновљена упозорења


Go na le dikgokaganyo tše dintši kudu 	 Превише веза


Kgetha leswao 	 _Изабери програм


Tiragalo 	 Догађај


Bogolo bja seswantšho sa TIFF ke bjo bogolo kudu 	 ТИФФ слика је превелика


Go kopanwe le khoutu e mpe 	 Наишао је на лош запис


_O seke wa bontšha molaetša wo gape 	 Немој опет приказати никаква упозорења


Ponagatšo e hlaelelago ya GDK 	 Основни приказ за ГДК


Bophara bjo beilwego 	 Ширина линија дрвета


LRE Dikologa lanngele go ya go l_agoja 	 LRE _убацивање слева-на-десно


Ge eba se se beakantšwe e le therešo, leswao le kgokaganyago sephuthedi sa gae le tla bewa tesekeng. 	 Уколико је ово постављено на „true“, иконица која указује на личну фасциклу ће бити стављена на радну површину.


keyboard label 	 Утишај аудиоkeyboard label


Ditumelelo tša faele. 	 Прикажи издање програма.


Laiša gape 	 Освежи


Ge eba selo se swanetše go amogela sekgoba se oketšegilego ge bara ya sedirišwa e gola 	 Да ли ставка треба да добије додатни простор када расте линија са алаткама


Mohlala 	 Модални


paper size 	 Б9paper size


_Gatiša 	 Усправно


Tirišo ya kgokagano ya dithapo e hlaelelago yeo e tla dirišwagoo bakeng sa ditirišo tšeo di nyakago kgokagano ya dithapo. 	 Подразумевани терминалски програм који се користи за програме којима је неопходан терминал.


Go šoma go khansetšwe 	 Радња је обустављена


_Seswantšho: 	 Врста слике


Ge eba e le therešo, lelokelelo la "Ditirišo tše Tsebjwago" go poledišano ya "Diriša Tirišo" le katološwa ge poledišano e bulwa. Senotlelo se se sepelelana feela ge senotlelo sa lelokelelo la_kgontšha_lenaneo e le therešo. 	 Уколико је постављено, списак познатих програма у прозорчету за покретање програма је разгранат. Ово подешавање је значајно једино ако је постављено enable_program_list.


Go Aletša go Lagoja 	 Десна попуна


Ka maswabi, ga e kgone go boloka seswantšho sa tlwaelo. 	 Не могу да сачувам прилагођено обележје.


Lenaneo le tsenywago khomphuthareng 	 _Програми:


keyboard label 	 Следећеkeyboard label


Molaodi wa lefesetere wa "%s" ga se a ngwadiša sedirišwa sa go fetola sebopego 	 Управник прозора „%s“ није пријавио алат за подешавање


paper size 	 ЈБ4paper size


Battery name 	 ГлавнаBattery name


Senepe sa go Tsena 	 Прозор за пријаву


Leina la Fonto 	 Име иконе


Action description 	 Приказује клизачAction description


Ge eba e le THEREŠO, go gatelela konope e swanetšego ya legotlwana pukung ya dintlha go tšweletša lelokelelo la dikagare leo o ka le dirišetšago go ya letlakaleng 	 Уколико је постављено, притисак на десни тастер миша отвара мени који се може користити за пребацивање на лист


%s: %s 	 Систем (%s)


Kgetha Mohlala 	 Изаберите врсту


Altkeyboard label 	 Алтkeyboard label


Go Tsenywa ga Sehlogo 	 Није успело повезивање


Ga e kgone go hwetša bophagamo bja seswantšho (faele e mpe ya TIFF) 	 Не могу да сазнам висину слике (лоша TIFF датотека)


Ot_lolla 	 _Развуци


Ga go na sekgoba se lekanego mo go iwago gona. 	 Јавила се грешка при добијању података о датотекама у фасцикли „%B“.


display panel, rotation 	 Супротно смеру казаљке на сатуdisplay panel, rotation


Dibiti go ya ka Mohlala 	 Битова по узорку


paper size 	 Ц5paper size


Morumo wa lanngele 	 Лева маргина


lehono, %-I:%M %p 	 данас, %-H:%M


Ge eba e le THEREŠO, ngwana o katologa le go hunyela go bapa le sedirišwa se šireleditšwego 	 Уколико је постављено, садржани елемент се шири и скупља заједно са оквирним елементом


_Kgotla bara ya sehlogo gabedi go tšea mogato wo: 	 _Двоструки клик на насловну линију извршава:


Faele ya GIF e be e sa bone tsebišo e itšego (mohlomongwe e ile ya lekanyetšwa ka tsela e itšego?) 	 ГИФ датотеци недостаје нешто података (можда је некако скраћена?)


paper size 	 ЈБ10paper size


Peakanyo ya di-tab 	 Постављени табулатори


Keletšo ya Melao 	 Наговештај за линије


GtkAdjustment e kgokagantšwego le bara ya tšwelopele (Kgaoditšwe) 	 GtkAdjustment везан за елемент за приказ напретка (превазиђено)


E sa Tlwaelegago 	 Утвара


Diriša ka _Kgokagano ya Dithapo 	 Покрени у т_ерминалу


Bophara bja Searodi se Tsepamego 	 Ширина усправних раздвојника


%s: Go emiša go padile: %s 	 %s: Неуспешно гашење: %s


Šireletša bolumo e kgethilwego 	 Проналази медијуме изабраног уређаја


Ke neng mo go swanetšego go bontšhwa sengwalwa sa ponelopele maswaong 	 Када приказати садржај текста у иконицама


Go Ponya ga Leswao leo le Bontšhago mo o lego 	 Тип курсора


_Leka se pele o ka diria: 	 Покушај ово пре упо_требе:


Leina la _mmala: 	 _Име боје:


Beakanya senotlelo se go taelo e dirišeditšwego go hlama dikhutsofatšo tša difonto tša Mohuta wa 1. 	 Додели овај тастер наредби која се користи за прављење умањеног приказа код Тајп1 словних ликова.


failed to serialize S-Expr 	 не могу да серијализујем С-израз


PFF ya Phatlalatša 	 Јавни ФТП


Leleme leo sengwalwa se se lego ka lona, bjalo ka khoutu ya ISO. Pango e ka diriša se bjalo ka keletšo ge e fana ka sengwalwa. Ge e ba o sa kwešiše tekanyo ye, mohlomongwe ga o e hloke 	 Језик на коме је текст, као ИСО код. Панго ово може користити као наговештај при исцртавању текста. Уколико није постављено, користиће се одговарајућа вредност.


Kgetha Fonto 	 Изаберите словни лик


E hwetša kamoo lepokisi le fsifaditšwego go dikologa lefelo la go lebelela le thalwago ka gona 	 Одређује како треба исцртати сенку око погледа


Ge eba sengwalwa se tsentšhitšwego se ngwala godimo ga dikagare tšeo di šetšego di le gona 	 Да ли унети текст иде преко постојећег садржаја


Phošo ya go ngwala faeleng ya seswantšho: %s 	 Грешка уписа у датотеку слике: %s


Tokišo e Rapamego 	 Водоравна поправка


Ge eba ditlhaka tšeo e sego dinomoro di swanetše go hlokomologwa 	 Да ли се занемарују небројевни знакови


requested", "minimummaximum 	 ни један од изабраних режима није сагласан са могућим режимима: %srequested", "minimummaximum


Fetolela go _Pontšho e Lego Gona 	 Пређи на _постојећи екран


Boloka seswantšho se kopilwego sekirining go _letlakala la wepe (boloka go %s) 	 Сачувај снимак екрана на веб страницу (сними у %s)


#-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# Tabogela go koša e latelago #-#-#-#-# nso.po (gnome-control-center HEAD) #-#-#-#-# 	 Везујем за паузирање музике/филма.


paper size 	 коверта #12paper size


paper size 	 коверта #10paper size


Lebelo 	 Отвори


Leina la faele leo le swanetšego go bontšhwa tsenong ya leswao. 	 Име датотеке које треба приказати у пољу за икону.


Bapala (goba bapala/emiša nakwana) 	 Пуштање (или пуштање/паузирање)


Hlama _Tokumente 	 Направи нови до_кумент


Go Aletša Tlase 	 Попуна ставке


paper size 	 РОК 16кpaper size


Rotation wird nicht unterstützt 	 Није подржано ротирање


Mohlala wa lepokisi la kopanyo 	 Модел Гизборника за траку изборника


Leina la sehlogo sa leswao leo le swanetšego go dirišwa 	 Име штампача


Ge eba kgokaganyo ye e kgoma lapa la fonto 	 Да ли ове поставке утичу на породицу писма


Go bohlokwa 	 Важно је


_Go fetola sebopego ga kemedi mo go itiragalelago 	 _Самоподешавање посредника


Go dira sekgoba 	 Y Размаци


Bildschirml_upe verwenden 	 Користи _лупу


Ge eba se se beakantšwe e le therešo, leswao leo le kgokaganyago go ditlakala le tla bewa tesekeng. 	 Уколико је ово изабрано, иконица која указује на мрежна места ће бити постављена на радну површ.


Tshepedišo ye ya faele ga e thekge maswao bakeng sa dilo ka moka 	 Овај систем датотека не подржава иконе за све


Ga e kgone go tsentšha bolumo. Mohlomongwe ga go na methopo e fapa-fapanego ya ditaba ka sedirišweng. 	 Не могу да прикључим диск. Вероватно нема носача у уређају.


Sedirišwa seo se swanetšego go tsenywa konopeng ya hlogwana ya kholomo go e na le sehlogo sa kholomo 	 Елемент који треба ставити у заглавље ступца наместо наслова


universal access, delay 	 _Кашњење прихватања:universal access, delay


Sebopego sa seswantšho sa JPEG 	 JPEG запис слике


Palo ya dipaete magareng ga mathomo a mothalo le mathomo a mothalo o latelago 	 Број бајтова између почетка реда и почетка следећег реда


Phošo ge go dutše go šuthišwa. 	 Грешка при премештању.


(e sa tsebjwego) 	 (непознато)


Lehlwa 	 Лед


paper size 	 Индекс 3x5paper size


A-M_BAR_se-China (sa setšo) 	 А–М_BAR_кинески (Тајван)


Hle kgetha leina le fapanego la seswantšho. 	 Изаберите неко друго име за обележје.


Diriša fonto leswaong leo le lego mokgweng wa fonto ya tshedimošo 	 Користи словни лик за ознаке при прегледу његових особина


paper size 	 ц5 ковертаpaper size


Leina la fonto e kgethilwego 	 Назив иконе из теме икона


_Gatiša 	 Покрећем %s


%s: go beakanya boitsebišo () go padile: %s! 	 %s: setsid() није успео: %s!


Mmala o bonagalago ka pele bjalo ka mothaladi 	 Коришћење симболичких иконица


Kgokaganyo ya lagoja 	 Десно припајање


Stock label 	 _ПодебљаноStock label


_Bara ya boemo 	 Трака _стања


Moseme wa x 	 Водоравна попуна


paper size 	 Ц6paper size


Ge eba lefesetere le swanetše go kgabišwa ke molaodi wa lefesetere 	 Да ли оквир прозора треба да има дугме за затварање


Leina la faele ya sehlogo sa bohlokwa sa RC yeo e swanetšego go laišwa 	 Име РЦ датотеке теме тастера за учитавање


_Godiša mafesetere a kgethilwego ka morago ga sebakal 	 Издигни одабране прозоре после одређеног рока


Go dira sekgoba ga bara ya go ya godimo le tlase 	 Размак између стрелица


ditlhaka/motsotswana 	 знакова у секунди


Lefelo la panele go bapelana le ase ya x. Senotlelo se se sepelelana feela mokgweng o sa katološwago. Mokgweng o katološitšwego senotlelo se se a hlokomologwa e bile panele e bewa ntlheng ya sekirini yeo e laeditšwego ke senotlelo sa thulaganyo. 	 Позиција панела на водоравној оси. Ова вредност је значајна једино при нераширеном приказивању. При раширеном приказивању се ова вредност занемарује и панел се поставља уз ивицу екрана како је назначено у усмерењу.


Dikonope tšeo di bontšhitšwego poledišanong ya molaetša 	 Помоћни текст прозорчета поруке


? Dipaete 	 ? бајтова


Sebopego sa seswantšho sa XPM 	 ИксПМ запис слике


_Mmalapaper size 	 фолиоpaper size


Sehlogo se se šišinya bokamorago: 	 Текућа тема предлаже позадину.


E le mmala wa t_lwaelo 	 Као произвољна боја:


E paletšwe go ngwala faele ya motšwa-o-swere ge e be e laiša seswantšho sa XBM 	 Неуспео упис у привремену датотеку при учитавању XBM слике


Nomoro ya kholomo yeo go swanetšego go kgokaganywa sedirišwa sa ngwana seo se lego ka lehlakoreng la go ja 	 Број ступца за који прикачити десну страну садржаног елемента


Mananeo ao a šomago gona _bjale: 	 Тренутно активни програми:


Seswantšho sa GIF se senyegile (kgatelelo e fošagetšego ya LZW) 	 GIF слика је оштећена (неисправно LZW сажимање)


Phošo ge go dutše go hlangwa kgokaganyo go "%s". 	 Грешка при образовању датотеке %B.


Thekgo ya Thekinolotši e Thušago 	 Подршка технологијама за испомоћ


Ge eba kgokaganyo ye e kala bogolo bja fonto ka lebaka 	 Да ли ове поставке утичу на измену величине писма помоћу чиниоца


Setaele sa fonto bjalo ka PangoStyle, ka mohlala, PANGO_STYLE_ITALIC 	 Стил писма као Панго стил, нпр. PANGO_STYLE_ITALIC


Sebopego sa seswantšho sa WBMP 	 ВБМП запис слика


CD-R/DVD-RAM 	 ЦД-Р/ДВД-РАМ


Ge eba e le therešo, go uta le go utolla ga panele ye go tla tsošološwa go e na le gore go direge ka lebelo. 	 Уколико је постављено, скривање и откривање овог панела ће бити анимирано уместо да се одигра тренутно.


Bara ya didirišwa 	 Траке са алатима


Keletšo ya Melao 	 Наговештај стања


Ga go na kgopolo e lekanego go laiša seswantšho, leka go ntšha ditirišo tše itšego bakeng sa go bula kgopolo 	 Недовољно меморије за учитавање слике, затворите неке програме да ослободите меморију


_Fokotša Bolumo 	 _Демонтирај


phošo ya go hlama tšhupetšo '%s': %s 	 Не могу да прочитам садржај „%s“


Araba dipotšišo mo ke moka o kgotle Tsena ge o feditše. Bakeng sa lelokelelo la dikagare kgotla F10. 	 Одговорите на ова питања и притисните Ентер када завршите. За мени, притисните F10.


Leina la Sehlogo sa Leswao 	 Назив звучне теме


Beakanya _Boitsebišo bja Modiriši 	 Постави _ИБ корисника (SUID)


Phošo ya go phumola seswantšho sa %s 	 Грешка при брисању слике %s


Go taga go tlase 	 Подешавања осветљености


_Ntšha Dilo ka Moka Faeleng 	 _Поврати стварање празне датотеке


_Lefelo: 	 Место


Ka ga tirišo ye 	 Измените траку алата


Nyakišiša khomphuthara ye bakeng sa difaele 	 Потражи датотеке


Lokišetša difaele tše kgethilwego gore di šuthišwe le taelo ya Kgomaretša Difaele 	 Припремите ову фасциклу за премештање помоћу наредбе Убаци


Ge eba selo se swanetše go amogela sekgoba se oketšegilego ge bara ya sedirišwa e gola 	 Да ли ставка треба да добије додатни простор када расте трака алата


Account type 	 Дејства бојеAccount type


O ka se abele leswao le fetago le tee la tlwaelo ka nako e tee. 	 Не можете доделити више од једне произвољне иконице.


Mokgwa wa go lokiša bogolo 	 Промена величине


_Tsenya Tlhaka ya Taolo ya Unicode 	 _Убаци контролни Уникод знак


Kgopotšo ya go khutša ga khomphuthara. 	 #-#-#-#-# sr.po (DrWright) #-#-#-#-# Подсетник за одмор при раду. #-#-#-#-# sr.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Подсетник за узимање одмора.


%s: Sehlopha sa gdm ga se a swanela go ba modu. E a fedišwa! 	 Група за ГДМ не би требало да буде root. Прекидам!


Phošo ya go phumola faele ya "%s": %s 	 Грешка при брисању датотеке „%s“: %s


Bula Lefesetereng le Leswa 	 Отвара фасциклу у новом прозору


_Gatiša 	 Покрећем „%s“


Lenaneo le tsenywago khomphuthareng 	 Софтвер


Kgotla Monabo Gabedi 	 Размак двоклика


Ge eba e beakantšwe gore e be therešo, gona difonto tša Mohuta o Bulegilego di tla khutsofatšwa. 	 Ако је постављено, онда ће се за ОпенТајп словне ликове користити умањени приказ.


Dinotlelo tša Legotlwana 	 Дозвољени тастери


Go phumola difaele2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB 	 Удвостручујем датотеку %'d од %'d2 bytes" or "3 MB", so something like "4 kb of 4 MB


Bolumo ya Neteweke ya AFS 	 Мрежни AFS диск


Bula Lefelo 	 Отвори путању


Tokišo e Rapamego bakeng sa sedirišwa 	 Водоравна поправка за елемент


Panele ya Ntlha e Katološitšwego ka Tlase 	 Раширени ивични панел при дну


CD-RW/DVD-ROM 	 ЦД-РВ/ДВД-РОМ


Phumola Histori 	 Назад у историјату


Gae 	 Лични


Bontšha konope ya 'Thušo' 	 Прикажи дугме за помоћ


Leina la mmala o bonagalago ka morago 	 Име боје позадине


Nyenyane Kudu 	 МајушниSize


Lepokisana la sekirini la go tlanya le šetše le šoma. 	 Праћење куцања је већ покренуто


Lentšu-phetišo ga le a fetolwa 	 Потврђивање идентитета лозинком


Phu_mola Faele 	 _Обриши датотеку


E paletšwe go hwetša lenaneo la go fetola sebopego sa letšatši-kgwedi le nako. Mohlomongwe ga go na leo le tsentšhitšwego? 	 Не могу да пронађем програм за подешавање датума и времена. Можда ниједан није инсталиран?


Ge eba leswao le le kgoma di-tab 	 Да ли ова поставка утиче на табулаторе


Ditiro 	 Програми


Go bea ga boroto ya dinotlelo ya XKB 	 Прикажи распоред тастатуре


Selo sa Ngwana sa 1 	 1. садржана ставка


Go Lekanyetša Lebelo ga ISO 	 ИСО осетљивост


Phošo ge go dutšwe go šuthišwa dilo go "%s". 	 Грешка при премештању датотека у смеће.


Ga e kgone go hwetša bophagamo bja seswantšho (faele e mpe ya TIFF) 	 Не могу да сазнам висину слике (лоша ТИФФ датотека)


Mokgwa wa go phuthela 	 Преламање


Amogela dinotlelo feela ka morago ga ge di gateletšwe le go swara tekanyo ya nako e ka lokišwago ya modiriši. 	 Прихвати тастере само када су држани притиснути одређено време које корисник подешава


Pono e ka laelwa gape 	 Дозвољена је измена редоследа


Bontšha Sehlogo 	 Приказује се


Tebelelo ya %s e kopane le phošo ge e thoma. 	 Збијени приказ је наишао на грешку при покретању.


Bara ya Lelokelelo la Dikagare 	 Трака изборника


Sefetodi sa Sekgoba sa go šomela se go bontšha kgatišo e nyenyane ya sekgoba sa gago sa go šomela seo se go dumelelago go laola mafesetere a gago. 	 Измена радне површине приказује мање издање ваших радних површина што вам омогућава да уредите ваше прозоре.


Gnome ya Sešireletši sa go Palelwa 	 Гном отпоран на грешке


paper size 	 Радни простор бр. %dpaper size


Peakanyo ya bolumo go ya ka phesente ya bolumo. 	 Корак јачине звука као постотак јачине.


Boemo bja Tab 	 Положај језичака


Lelokelelo la go bapala la SHOUTcast 	 SHOUTcast листа нумера


Ditirišo tša Bokgoba-puku 	 Функције библиотека


Eya lefelong le laeditšwego ke puku-tshwayo ye 	 Иди на путању наведену у овом обележивачу


MAAKA a tloša sethadi sa diswantšho sa ka ntle tsenong 	 Уколико није постављено, не приказује се спољашњи оквир


Senotlelo se laetša lenaneo leo le swanetšego go dirišwa bakeng sa go fetola sebopego sa nako. 	 Овај кључ наводи програм који се користи за подешавање времена.


_Morago 	 _Иди назад


Sebadi sa Poso 	 Читач е-поште


paper size 	 ц5 ковертаpaper size


_Dirolla 	 _Опозови потез


Bophara, dikarolwaneng tše bopago seswantšho, bja mothaladi wa selaetši sa go lebiša hlokomelo 	 Дебљина у тачкама линије коју показује елемент у фокусу


Gore o bule difaele tšeo e sego tša mo gae di kopiše sephutheding sa mo gae ke moka o di lahlele gape. Difaele tša mo gae tšeo o di lahletšego di šetše di butšwe. 	 Да бисте отворили удаљене датотеке, пребаците их у локалну фасциклу, и превуците их поново. Локалне датотеке које сте превукли су већ отворене.


Bogolo bja Letlakala 	 Величина странице


Ga e kgone go thoma molaodi wa dipeakanyo 'daemon ya dipeakanyo tša gnome'. Ka ntle le go šoma ga molaodi wa dipeakanyo tša GNOME, tše dingwe tše ratwago di ka no se šome. Se se ka laetša bothata le Bonobo, goba molaodi wa dipeakanyo yo e sego wa GNOME (ka mohlala, KDE) a ka ba a šetše a šoma e bile a lwantšhana le molaodi wa peakanyo wa GNOME. 	 Не могу да покренем управника поставки „gnome-settings-daemon“. Без Гномовог управника поставки нека од подешавања неће радити. Ово може значити да постоји проблем са ДБасом или је можда већ у употреби неки други управник поставки (нпр. КДЕ), који онемогућује рад Гномовог управника поставки.


Boleng bjo Bogolo 	 Највећа вредност


_TswalelaStock label 	 _ЗатвориStock label


%s: E ka se bale hlogwana ya XDMCP! 	 %s: Не може да прочита XDMCP заглавље!


gnome_letšatši-kgwedi_lokiša_hwetša_letšatši-kgwedidate le kgaoditšwego, diriša gnome_letšatši-kgwedi_lokiša_hwetša_nako 	 gnome_date_edit_get_date је превазиђен, користите gnome_date_edit_get_time


Peakanyo ya bophagamo bjo tletšego bjo bo lego ka morago 	 Постављена пуна висина позадине


Kgetha ditirišo tša gago tša tlhaelelo 	 Одаберите ваше основне програме


Ge eba e le THEREŠO, go gatelela konope e swanetšego ya legotlwana pukung ya dintlha go tšweletša lelokelelo la dikagare leo o ka le dirišetšago go ya letlakaleng 	 Уколико је постављено, притисак на десни тастер миша отвара мени који се може користити за пребацивање на лист


_Hwetša... 	 _Нађи...


Leina leo le dirišitšwego go lebiša go leswao la sengwalwa. NULL bakeng sa di-tag tšeo di sa tsebjwego ka maina 	 Назив коришћено за текстуалне ознаке. NULL за неименоване ознаке


Palo ya methalo lenaneong 	 Број редова које садржани елемент обухвата


Tebelelo ya sešireletši sa ka thoko seo se swanetšego go bontšhwa mafesetereng ao a sa tšwago go bulwa. 	 Преглед у бочној површи који се приказује у новоотвореним прозорима.


Ge eba sedirišwa se arabela go tsebišo 	 Да ли елемент одговара на унос


Dira mediro ya go gatelela senotlelo e mentši ya samma-le-tee ka go kgotla dinotlelo tša mpshafatšo ka tatelano. 	 Изврши вишеструке истовремене операције притиска на тастер узастопним притискањем измењивача


Ge e le gabotse o ka ba o diriša molaodi yo a fapanego, bjalo ka KDM (Molaodi wa go Bontšha wa KDE) goba xdm. 	 Можда заправо користите неки други управник екрана, као што је KDM или XDM.


Tloša modirelwa yo a kgethilwego gona bjale lenaneong. 	 Уклони тренутно изабраног клијента из сесије


(paledišitšwe) 	 (онемогућено)


paper size 	 Б5 екстраpaper size


Authentication information cannot be recovered? 	 Лозинка је промењена.Authentication information cannot be recovered?


Mmala wa gona bjale 	 Тренутна РГБА боја


Tirišo ya khomphuthara e bonolo bakeng sa go leka panele ya GNOME-2.0 	 Једноставно програмче за испробавање Гномовог панела


Sefetleki sa Thušo 	 Гномов прегледач помоћи


MERERO_ YA_ BAHLATHOLLI 	 Часлав Илић caslav. ilic@ gmx. net превод


Orientation 	 Обрнуто положеноOrientation


Bogolo bjo beilwego bja seširogi 	 Утврђена величина клизача


Phumola 	 Обриши руту


Bogolo bja leswao 	 Величина иконице


Rekhoto ya Lelokelelo la Histori 	 Библиографски запис


E na le Tshwaro ya go Lokiša Bogolo 	 Хватаљка за промену величине


Selo seo gona bjale se šomago 	 Ћелија која је тренутно у фокусу


Mogato 	 Повезана радња


paper size 	 поштанска ковертаpaper size


_Leina: 	 _Домен:


Sedumediši 	 Изборник екрана поздрава


Ga go na Pampiri ya leboteng 	 Без позадине


Senotlelo se gatelela _bušeletša ge senotlelo se gateletšwe fase 	 Притисци тастера се понављају када се тастер држи притиснут


Bula K_a 	 Отвори по_моћу


Leina la fonto e kgethilwego 	 Име изабраног словног лика


Ge eba sediri sa sekgoba ke mothaladi o tsepamego goba feela ga o na selo 	 Да ли су размаци усправне линије или само празнине


Phumola Histori 	 Напред у историјату


Bophagamo bjo bonyenyane bja dikonope tšeo di lego ka gare ga lepokisi 	 Најмања висина дугмића унутар оквира


Panele ya Ntlha e Katološitšwego go Lanngele 	 Леви раширени ивични панел


_Fasego forwardStock label, navigation 	 _Долеgo forwardStock label, navigation


Etšwa tekong 	 Напустите пробу


balance 	 Најмањеbalance


Sengwalwa 	 Текст закључавања


Nomoro ya kholomo yeo go swanetšego go kgokaganywa lehlakore lanngele la ngwana go yona 	 Број ступца за који прикачити леву страну садржаног елемента


Sekala se tsepamego 	 Усправна размера


Lefelo la Tsebišo ya Panele 	 Израда обавештајне зоне


_Setaele: 	 Капацитет:


Dinomoro 	 Цифара


Tshedimošo 	 Подаци


Bontšha Mollwane 	 Прикажи ивицу


Dira gore Ponagatšo e Hlaelele 	 Основни приказ


Mmala Bakeng sa Mafelo a bonatšago 	 Боја за провидне површине


Nako e kgolo e dumeletšwego magareng ga go kgotla gabedi gore go tšewe gore di kgotlilwe gabedi (go metsotswana e ka tlase ga motsotswana) 	 Најдужи дозвољени размак између два клика како би се они сматрали једним двокликом (у милисекундама)


E be e ka se kgone go aga leina la faele go tšwa go '%s' le '%s': %s 	 Не могу да саставим име датотеке из „%s“ и „%s“


Kgetha mmala 	 Изаберите боју


Ga e kgone go kgokagana le molaodi wa lenaneo 	 — Гномов управник сесијама


paper size 	 арч Бpaper size


Mohlala wa go lebelela mohlare 	 Мере коришћене на лењиру


Bophara bja morumo wa lagoja dikarolwaneng tše bopago seswantšho 	 Ширина десне маргине у тачкама


background, style 	 Закључај екранbackground, style


Draeve ya CD-ROM 	 ЦД уређај


Kholomo yeo e lego go mohlala wa mothopo wa tsebišo yeo o ka hwetšago methaladi go yona 	 Колона у моделу извора података из које се извлаче ниске


Bophara, dikarolwaneng tše bopago seswantšho, bja mothaladi wa selaetši sa go lebiša hlokomelo 	 Ширина, у пикселима, линија мреже приказа стабла


Sebopego sa seswantšho sa ICO 	 ИЦНС формат слике


Tše sa Tsebjwego 	 #-#-#-#-# sr.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Непознат #-#-#-#-# sr.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Непознато


paper size 	 А4x4paper size


Lefelo la faele la sehlogo le laetšwego go tsenywa ga se la kgonthe 	 Наведена путања датотеке теме за постављање је неисправна


Go Thala 	 Цртеж


Bula sephuthedi seo e lego motswadi 	 Отвара фасциклу са смећем


Ga e kgone go hwetša lepokisi la h, e diriša kgetho e tlwaelegilego ya faele 	 Не може пронаћи hbox, користи обичан избирач датотека


Kgetha _Ka moka 	 Изабери _све


_Fega 	 Обустави


Ge eba selo se swanetše go amogela sekgoba se oketšegilego ge bara ya sedirišwa e gola 	 Да ли ставка треба да добије додатни простор када расте линија са алаткама


Bula ka Tirišo _e Nngwe... 	 Отвори другим _програмом…


Lefelo la Tlwaelo 	 Произвољна путања


_Go LokileStock label 	 У _редуStock label


Lelokelelo la ditokumente la Lotus 1-2-3 	 Лотус 1-2-3 табеларни прорачун


E kgontšha dinotlelo tša lerungwana 	 Омогућена употреба стрелица


Gaekeyboard label 	 Почетакkeyboard label


Tisiki ya CD-R 	 Једном-уписив диск


Tastenkürzel um die Wiedergabe zu starten (oder zwischen Wiedergabe und Pause umzuschalten). 	 Везујем за пуштање музике/филма (или пуштање/паузу).


Go Tsenywa ga Sehlogo 	 Постављање теме


Action name 	 Прилагођава бојуAction name


Teka-tekanyo e tsepamego ya leswao 	 Усправно поравнање ознаке


Selemogi sa moswana-noši sa lefesetere seo se tla dirišetšwago go boloka lenaneo gape 	 Јединствени одредник покретања за прозоре које користи обавештење покретања


Sediriwa sa go Latediia Kgoeleto 	 Scream Tracker инструмент


Stock label 	 Обрнуто усправноStock label


_Segodiši 	 Укључивање лупе


Ge eba e le THEREŠO, ngwana o tšwelela sehlopheng sa motheo sa bana, se swanelegago bakeng sa, ka mohlala, dikonope tša thušo 	 Ако је постављено, садржани елемент се појављује међу другим елементима, што је одговарајуће за нпр. дугмиће за помоћ.


Ga e kgone go hwetša tirišo e swanetšego 	 Разгледајте и покрените неки од инсталираних програма


_Mojako:dwell click threshold 	 _Осетљивост на покрет:dwell click threshold


"%s" e tla kopišwa ge o kgetha taelo ya Kgomaretša Difaele 	 „%s“ ће бити умножен уколико изаберете наредбу Убаци


Seširo 	 Маска


Dikholomo 	 Ступци


Leswao 	 Натпис


paper size 	 А10paper size


Go fetola sebopego mo go itiragalelago ga _STS: 	 _Задржи ова подешавања


Legt fest, ob das Modul für die Tastatureinstellungen aktiviert ist. 	 Укључите за покретање додатка који подешава тастатуру.


Kgatišo: 	 Издање 1


_Tswalela lefesetere 	 _Затвори


Mogato o boelago morago 	 Корачница уназад


Action description 	 АктивирајAction description


Ge eba taelo e laeditšwego e swanetše go swaragana le di-STS tša "http" 	 Да ли наведена наредба треба да се користи за „http“ адресе.


Khansela go Fetolwa ga Sehlopha? 	 Да одустанем од измене групе?


Bontšha _dikhutsofatšo: 	 Прикажи _умањени преглед:


Boemo bja go thumaša le go tima ga konope 	 Стање прекидача дугмета


Mohuta wa bokamorago o sa felelago wa '%s' o amogetšwego: %s 	 Примљена непотпуна врста позадине „%s“: %s


Peakanyo ya go lokišega 	 Постављена измењивост


Ga e kgone go šupa kgopolo bakeng sa tsebišo ya IOBuffer 	 Не могу да обезбедим меморију за IOBuffer податке


Ge eba difaele le diphuthedi tše utilwego di swanetše go bontšhwa 	 Да ли треба приказати приватне ставке


Dintlha tša go Fana ka Fonto 	 Детаљи исцртавања словног лика


Emiša papadi ka nakwana 	 Заустави игру на кратко


Dira gore mafelelo a sekgethi sa faele a hlaelele 	 Подразумевана подршка за избор датотека


Phošo ya go ngwala faeleng ya seswantšho: %s 	 Грешка уписа у датотеку слике: %s


Karolo 	 Одељак 3f


Tsena _Feela 	 Пријави се


Setaele sa sethadi sa diswantšho go dikologa dikagare 	 Стил удубљења око садржаја


Ge eba dibara tša didirišwa tša tlhaelelo di na le sengwalwa feela, sengwalwa le maswao, maswao feela, bj.bj. 	 Да ли уобичајене линије са алаткама имају само текст, текст и иконе, само иконе, итд.


Tokišo e rapamego bakeng sa sedirišwa sa sengwalwa 	 Водоравна поправка за текст елемент


Ga e kgone go phethagatša '%s' Dintlha: %s 	 Не могу да читам из „%s“ Детаљи: %s


Ge eba difaele le diphuthedi tše utilwego di swanetše go bontšhwa 	 Да ли треба приказивати ставке које показују на недоступне ресурсе


Ditokumente tša Puku ya Ditokumente tša SGML ga di sa hlwa di thekgwa. 	 DocBook SGML документи више нису подржани.


Leswao leo le dirišetšwago dilo tša lelokelelo la dikagare le dikonope tšeo di diragatšago mogato wo. 	 Ознака која се користи за ставке изборника и дугмад која покрећу ову акцију.


Pixbuf yeo e swanetšego go newa 	 Површина за исцртавање


_Thea ka leswa 	 Корисничко име:


Bogolo bja fonto 	 Величина писма


Hle kgopela molaodi wa gago wa tshepedišo gore a e thome. 	 Молим тражите од вашег администратора система да га покрене.


Lefelo la faele ya seswantšho e dirišwago bjalo ka leswao la konope ya sedirišwa. Senotlelo se sepelelana feela ge senotlelo sa object_type e le "drawer-object" goba "menu-object" e bile senotlelo sa use_custom_icon e le therešo. 	 Место датотеке са сликом која се користи као икона за дугме овог објекта. Ово подешавање је значајно једино ако је врста објекта „drawer-object“ или „menu-object“, а постављено је use_custom_icon.


Phu_mola Faele 	 _Обриши датотеку


Leswao le na bophara bja lefeela 	 Иконица је ширине нула


Leswao le Bontšhago mo o lego la TlhaeleloGhostScript 	 ПодразумеваноGhostScript


Faele ya MacBinary 	 MacBinary датотека


_Boleng: 	 Р_азмера:


Tlh_aloso: 	 При_медба:


_Lentšuphetišo: 	 _Стара лозинка:


Lemoga kamoo go bonagatša go swanetšego go bonagatšwa ka gona. Dilo tše di lego gona ke CHECK_PATTERN, COLOR le NONE. Ge e ba go kgethilwe COLOR, gona senotlelo sa trans_color se lemoga boleng bja mmala o dirišitšwego. 	 Утврђује начин приказа провидних делова. Исправне вредности су CHECK_PATTERN (шаховница), COLOR (боја) и NONE (ништа). Ако је изабран начина вредност COLOR, онда кључ trans-color одређује која ће боја бити коришћена.


Bala feela mananeo a bolokilwego go tšwa faeleng ya lenaneo ya tlhaelelo 	 Читај само сесије сачуване у датотеци default.session


Methalo 	 Редови


Go ya go URI 	 На адресу


configuration file syntax error: %s 	 синтаксна грешка у датотеци подешавања: %s


free 	 заузетоfree


Bula selo se sengwe le se sengwe seo se lego lefesetereng la tshepetšo 	 Отвара сваку изабрану ставку у управљачком прозору


Khwaliti ya JPEG e swanetše go ba boleng magareng ga 0 le 100; boleng bja '%d' ga bo a dumelelwa. 	 Квалитет ЈПЕГ-а мора бити вредност између 0 и 100; није дозвољена вредност „%d“.


Dummy 	 Лажњак


Ge eba go swanetše go thalwe selaetši sa go bontšha hlokomelo ka gare ga didirišwa 	 Да ли исцртати показатељ фокуса унутар елемената


Thoma papadi e mpsha 	 Покрени нову игру


%s: E ka se bale hlogwana ya XDMCP! 	 GdmXdmcpDisplayFactory: није могуће прочитати XDMCP заглавље!


Kgontšha _Dinotlelo tša go Bušeletša 	 Омогући тастере за понављање


Thušo e notletšwe 	 Ресурс је закључан


Senepe sa go Tsena 	 Прозор за пријављивање


Difolaga tša Tirišo ya khomphuthara 	 Особине програмчета


_Fonto ya tirišo: 	 Прог_рами:


Ditumelelo tša faele. 	 Примени овлашћења на све садржане датотеке


Boloka gape sekgoba sa go šomela sa mo o lego go_na 	 Прикажи на _матичној радној површини


Search Location 	 МестаSearch Location


paper size 	 А6paper size


_Oketša Mmala o Moswa... 	 _Додај нову боју...


E tla diriša taelo: '%s' 	 Извршићу наредбу: „%s“


Ga e kgone go beakanya UI ya Bonobo 	 Неуспело покретање Бонобо графичког сучеља


Mametletšo 	 Додатак


_Leina: 	 К_ућни:


maabane ka %-I:%M %p 	 јуче у %-H:%M


Sedirišwa sa Ponelopele se a šoma 	 Елемент за преглед је покренут


Taelo e dirišeditšwego go swaragana le di-STS tša "callto", ge eba di kgontšhitšwe. 	 Наредба коришћена за баратање „callto“ адресама, ако је укључено.


_Medumo: 	 _Звуци:


E be e ka se beakanye nako ya tiišetšo ya mgmt bakeng sa %s 	 Нисам могао да подесим менаџер налога за %s


Bogolo bjo bogolo bja seswantšho bakeng sa khutsofatšo 	 Највећа величина слике за приказивање умањеног примерка


O ka se šuthiše sephuthedi se sa ditlakala. 	 Не могу да уклоним изворну фасциклу.


Go thala ga OpenOffice.org 	 OpenOffice.org цртеж


_Diriša 	 Покрени


print job 	 Обрађујемprint job


Diriša bogolo leswaong 	 Ознака веб странице


paper size 	 каху2 ковертаpaper size


Faele ya %s ga se faele ya kgonthe ya wav 	 Датотека %s не представља исправну WAV датотеку


Sekgoba sa mmala sa JPEG seo se sa thekgwego (%s) 	 Неподржан ЈПЕГ простор боја (%s)


Panele ya Ntlha e Katološitšwego go Lanngele 	 Раширени ивични панел лево


Beakanya lenaneo la gona bjale 	 Постави име текуће сесије


Tše Ratwago tša Legotlwana 	 Подешавања мишаmouse, speed


Ke therešo gore ge taelo e laeditšwe go "command" senotlelo se swanetše go swaragana le di-STS tša "callto". 	 Укључено ако наредба наведена у кључу „command“ треба да се користи за „callto“ адресе.


GTK+ 	 ГТК+


URI yeo e sego nakong 	 Неисправна адреса


Slot-Kennung 	 ИБ слота


Thulaganyo ya bara ya sedirišwa 	 Правац паковања менија


Go Laiša... 	 Учитавам…


Bontšha/Uta bara ya boemo ya lefesetere. 	 Прикажи/сакриј панел са стране прозора.


Lefelo: 	 Порт:


Mohlala wa go thula wa mothaladi wa go lebiša hlokomelo 	 Образац линија стабла


Tisiki e se Nago Selo ya DVD+R 	 Празан једном уписиви + ДВД диск


Fetola peakanyo 	 Промени контраст:


print job 	 Отказанprint job


E paletšwa go thoma ka leswa ka noši 	 Нисам успео да направим директоријум овлашћивања „%s“: %s


E ka se bule faele 	 Не може да отвори датотеку


Stock label 	 О_дустаниStock label


balance 	 Изаbalance


_Godimokeyboard label 	 KP_Гореkeyboard label


Ge eba e le therešo, difaele tšeo di lego mafesetereng a maswa di tla hlaolwa ka tatelano e bušeditšwego morago, e lego gore, ge eba di hlaotšwe ka leina, go e na le gore o hlaole difaele go tloga go "a" go fihla go "z", di tla hlaolwa go tloga go "z" go ya go "a"; ge e ba di hlaolwa ka bogolo, go e na le gore di hlaolwe ka bonyenyane di tla hlaolwa ka bogolo. 	 Уколико је постављено на „true“, датотеке у новим прозорима ће бити поређане у обрнутом редоследу. Нпр. ако су уређене по имену, онда ће се уместо ређања од „а“ до „ш“, ређати од „ш“ до „а“; уколико су уређене по величини, уместо у растућем, биће у опадајућем поретку.


Nomoro ya kholomo yeo go swanetšego go kgokaganywa lehlakore lagoja la ngwana go yona 	 Број ступца за који прикачити десну страну садржаног елемента


expecting a separator 	 очекујем разделник


Failed to connect to the hypervisor 	 Неуспело повезивање са хипервизором


Leina la mmala o bonagalago ka morago 	 Назив позадинске иконице


_Lentšuphetišo: 	 Морате да унесете нову лозинку


_Segodiši 	 Приказ лупе


Dinotlelo tša go dira modumo ga sengwalwa sa PNG e swanetše go ba ditlhaka tša MMAFT. 	 Кључеви за текстуалне одељке ПНГ-а морају бити АСКРИ знакови.


Diriša morulaganyi _yo go bula difaele tša sengwala molaoding wa faele 	 Користи овај уређивач текста за отварање текст датотека у управнику датотека


Phošo ya ka gare 	 Унутрашња грешка


Histori ya Poeletšo 	 Историја


Geben Sie den Prozentsatz des freien Plattenplatzes an, der unterschritten werden muss, um wiederholte Warnungen auszulösen. 	 Одредите колико процента од слободног простора треба попунити пре него што се поново испише упозорење.


Leswao la tab 	 Ознака језичка


Sengwalwa sa legapi sa Z 	 Z скрипта окружења


Bophara bja Searodi se Tsepamego 	 Ширина усправних раздвојника


Tiišetšo e padile 	 Прозорче за аутентификацију


Ge bara ya go ya godimo le tlase e rapamego e bontšhitšwe 	 Када се приказују стрелице за водоравно померање садржаја


%s: lenaneo la gnome ga se la hwetšwa bakeng sa lenaneo la sešireletši sa go palelwa la GNOME, leka kgokagano ya dithapo ya x 	 %s: gnome-session није пронађен за покретање безбедне Гном сесије, покушава xterm


Ge eba mogato o tšewa o le bohlokwa. Ge eba e le THEREŠO, dikemedi tša selo sa sedirišwa bakeng sa mogato wo di bontšha sengwalwa go mokgwa wa GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ. 	 Да ли се акција сматра важном. Ако је постављено, посредници за ставке алатки ове акције приказују текст у режиму GTK_TOOLBAR_BOTH_HORIZ.


Mohuta wa lefesetere 	 Родитељски прозор


Poledisano ya Peakanyo 	 Дијалог за подешавање


A-M_BAR_se-China (sa setšo) 	 А–М_BAR_кинески (Кина)


Peakanyo ya Bokamorago ya Sešireletši sa ka Thoko sa Tlwaelo 	 Изабрана је позадина бочне површи


Ponagalo ya LightWave 	 LightWave сцена


Ge eba re godiša ka mo go tšwelago pele (go fapana le go tshela) 	 Да ли непрекидно увећавамо и умањујемо (насупрот по корацима)


Bontšha bolumo e okeditšwego tesekeng 	 Прикажи монтиране дискове на радној површини


Boemo bjo boleng bja gona bjale bo bontšhitšwego go bjona 	 Положај на којем се прелама текст


/Lokiša/Hwetša se Fet_ilego 	 /Уређивање/Нађи п_ретходно


paper size 	 РА2paper size


Ga go na phošo 	 Нема грешке


Ge e ba bana ka moka ba swanetše go ba bogolo bjo swanago 	 Да ли сви ставка треба да попуни доступни простор


N-Z_BAR_se-Swedish (Finland) 	 Н–Ш_BAR_шведски (Финска)


_Boleng: 	 Јачина звука


Dira gore pholisi e be nakong 	 Политика освежавања


Ge eba dilo tša lelokelelo la dikagare la tše kgeitšwego le swanetše go oketšwa malokelelong a dikagare 	 Да ли се додају ставке изборника за отцепљивање у изборнике


_Lebelela maele a sedirišwa 	 По_гледај савете


Ge eba sehlopha sa mogato se a bonagala. 	 Да ли је група акција видљива.


Tše Ratwago tša go Tsenega ga Boroto ya Dinotlelo (Go Tsena ga X) 	 Приступачност тастатуре, звучна потврда


Boemo bjo Bonyenyane 	 Најмањи положај


Bontšha diswantšho tša lelokelelo la dikagare 	 Приказује линију изборника


/_Ikhutše 	 /_Идите на одмор


(e sa tsebjwego) 	 (непознато)


Bonyenyane bja tekanyo ya kgodišo 	 Најмањи степен увећања


Diswantšho 	 ЦД са сликама


Mmala wa leswao la go bontšha mo o lego 	 Боја курсора


_Lelapa: 	 _Породица:


Go dira modumo mo go sa bopšago gabotse tsošološong 	 Неисправан делић анимације


paper size 	 па-каиpaper size


Setaele sa Keletšo ya Xft 	 Стил Хфт хинтова


Dintlha tša _Sehlogo 	 Прикажи детаље


Ga e kgone go hwetša faele ya seswantšho go pixmap_path: "%s" 	 Не могу пронаћи датотеку са сликом у „pixmap_path“: „%s“


Bophara bjo Bonyenyane 	 Најмања ширина


Hle tsenya leina gomme o leke gape. 	 Унесите име и покушајте поново.


_Tsenya 	 Инсталирам


Y e Kgolo 	 Највеће Y


Sehlogo seo se ka bontšhwago ka molaodi wa lefesetere ge lelokelelo le la dikagare le kgeitšwe 	 Логичка вредност која указује да ли мени резервише простор за прекидаче и иконице


paper size 	 А0paper size


Bogolo bja letlakala bja tokišo 	 Елемент који тренутно уређује уређену ћелију


Mohlala 	 Модални


Khoutu ya mothopo ya WAIS 	 Изворни WAIS ко̂д


Taolo 	 Зе_мља:


_Ga e gonaWacom action-type 	 НиштаWacom action-type


Molemogi wa moswana-noši wa tsenyo ya faele. Yo a tla dirišetšwa go boloka lelokelelo la histori. 	 Јединствена ознака за датотеку. Ово ће се користити за снимање списка отвараних датотека (историјат).


Tlase 	 ДолеOrientation


Sekala se tsepamego 	 Усправна размера


Boloka maswao a hlaotšwe ka bogolo methalong 	 Иконице уређене према значају претраге у редовима


Dipeakanyo tša Tlhaelelocategory 	 Сва подешавањаcategory


AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsŠšTtUuVvWwXxYyZz 	 АаБбВвГгДдЂђЕеЖжЗзИиЈјКкЛлЉљМмНнЊњОоПпРрСсТтЋћУуФфХхЦцЧчЏџШш


Leina la Sehlogo 	 Назив теме


Diegiša ka metsotswana go fihlela go bontšhwa seswantšho se se latelago 	 Застој у секундама пре приказа наредне слике


E ka se fetole lentšu-phetišo la gago, o ka se kgone go tsena, hle leka gape ka morago-nyana goba o ikopanye le molaodi wa gago wa tshepedišo. 	 Не могу да изменим Вашу лозинку због чега нећете моћи да се пријавите. Молим покушајте касније поново или ступите у везу са администратором.


Kgaoletšo ya go tšwa. 	 Нова пречица...


Neteweke ya Mafesetere 	 Разгледајте мрежу


Bula Sephuthedi 	 Изаберите фасциклу


Mohlare 	 слободно


Dikgaoletšo tša Boroto ya Dinotlelo 	 Учитавам опције...


Mohuta wa sedirišwa sa panele ye. Boleng bjo kgonegago ke "drawer-object", "menu-object", "launcher-object", "bonobo-applet", "action-applet" le "menu-bar". 	 Врста овог објекта панела. Дозвољене вредности су: „drawer-object“, „menu-object“, „launcher-object“, „external-applet“, „action-applet“, „menu-bar“ и „separator“.


Dira gore selebeledi sa sephuthedi sa tlhaelele 	 Уобичајени прегледач фасцикли


_Letlakala le le Latelago 	 _Следећа страна


Bophara bjo bonyenyane bjo bo dumeletšwego bja kholomo 	 Најмања дозвољена ширина ступца


Ditekanyo tšeo e sego tša kgonthe 	 Неисправни параметри


Ge eba sengwalwa sa leswao se ka kgethwa ka legotlwana 	 Да ли да се користе својства изгледа повезаних акција


Faele e tsenthitwego khoutu ya PGP 	 ПГП-ом шифрована датотека


lenaneo 	 програм


Bophara bja mothaladi bja go lebiša hlokomelo 	 Дебљина линије фокуса


Tastenkürzel um das Touchpad zu aktivieren/deaktivieren. 	 Везујем укључивање/искључивање додирне табле.


_Leleme 	 _Језици:


Mmala o t_iilego 	 Пуна б_оја


Thoma letlakala dipeakanyo tša go khutša ga go tlanya di bonagala 	 Прикажи лист са подешавањима за одморе при куцању


Peakanyo ya go kgabaganya 	 Постављено прецртавање


Lelokelelo ka moka la dikagare 	 Кориснички изборник


Teka-tekanyo ya y ya leswao 	 Усправно поравнање ознаке


CD-RW/DVD-RW 	 ЦД-РВ/ДВД-РВ


notifications 	 Прегледај у екрану закључавањаnotifications


Go dira sekgoba go dikologa selaetši sa go lekola goba sa radio 	 Размаци око показатеља штиклирања или радио дела дугмета


Sehlogo sa druid 	 Наслов помоћника


Mohuta wa Khamera 	 Модел фото-апарата


Bildschirmkonfiguration konnte nicht wiederhergestellt werden 	 Не могу да вратим подешавања екрана


Ka tlase ga motsotso o tee go fihlela go khutšeng mo go latelago 	 Мање од једног минута до следећег одмора.


Kgontšha lelokelelo la lenaneo go poledišano ya "Diriša Tirišo" 	 Приказује списак програма у прозорчету за покретање наредби


Seswaro sa Poledisašo ya Modiriši 	 Садржалац корисничког сучеља


Mohuta o Tala-lerata 	 Врста датотеке


Godingwana 	 Горња


Maleme 	 Језици


Godišetša _ka NtleAction description 	 У_мањиAction description


Molaetsa o tsenthitwego khoutu 	 Шифрована порука


Tokumente ya Unidata netCDF 	 Unidata netCDF документ


Go Dira Sekgoba ga Selaetši 	 Размаци показатеља


Diriša Seboloki sa Sekirini sa X ge o tsena 	 Прикључак усмерења


paper size 	 Б8paper size


keyboard label 	 Пусти аудиоkeyboard label


%s: Ga go na daemon/TšhTumSea e laeditšwego. 	 %s: Није наведен daemon/ServAuthDir.


Temošo 	 Упозорење


(Ge eba o kgetha gore o ka se e laiše gape nakong ye ka mehla o ka e oketša ka go kgotla go lagoja paneleng gomme o kgotle "Oketša Paneleng" go seka-lelokelelo la dikagare) 	 (Ако се одлучите да га не учитате поново, можете га свакако додати десним кликом на панел, и избором подменија „Додај на панел“)


Sehlogo sa teseke ya GNOME 	 Тема окружења Гном


Di-tab 	 Табулатори


GtkAdjustment bakeng sa boemo bjo tsepamego 	 GtkAdjustment за усправни положај


Leina le le ka beakanywa ge e ba o nyaka leina la tlwaelo bakeng sa leswao la khomphuthara tesekeng. 	 Овај назив се може поставити уколико желите прилагођени назив за иконицу рачунара на радној површи.


Bogolo bja n_ako ya go leta e sa lebanyego: 	 Максимално време и_ндиректног чекања:


Tše Lesome tša Godimo 	 Првих десет


_Ponelopele 	 Претпреглед


Faele yeo e sego ya kgonthe ya XBM 	 Неисправна ИксБМ датотека


Nautilus e ka se hlame sephuthedi se nyakegago sa "%s". 	 Не могу да образујем неопходну фасциклу „%s“.


Sehlogo sa poledišano ka kgetho ya fonto 	 Боја посећених веза


Ge e ba pixbuf e na le kanale ya alfa 	 Да ли сличица користи провидност


49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage 	 Пуна јачина49 %%d" to "%Id%d" to "%dvolume percentage


Botelele bjo bonyenyane bja senotlelo sa nyako bakeng sa go lebelela tše swanago 	 Најмања дужина кључа за претрагу ради налажења поклапања


Go Eletša: 	 #-#-#-#-# sr.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Дотеривање #-#-#-#-# sr.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Савети


Nako ya inthanete 	 Интернет време


Phošo ya I/O 	 У/И грешка


Ge eba go swanetše go eletšwe difonto tša Xft; 0=aowa, 1=ee, -1=tlhaelelo 	 Да ли да користи хинтове за Иксфт фонтове; 0=не, 1=да, -1=подразумевано


Lelokelelo la Boitsebišo bja panele. Boitsebišo bjo bongwe le bjo bongwe bo lemoga panele ya mogato o phagamego ka o tee ka o tee. Dipeakanyo tša e nngwe le e nngwe ya dipanele tše di bolokilwe go /apps/panel/general/$(kakaretšo)/toplevels/$(id). 	 Списак ИБ-а панела. Сваки ИБ одређује један панел првог нивоа. Подешавања за сваки од ових панела се налазе у „/apps/panel/toplevels/$(id)“.


Bapala (goba bapala/emiša nakwana) 	 #-#-#-#-# sr.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Пуштање (или пуштање/паузирање) #-#-#-#-# sr.po (gnome-control-center) #-#-#-#-# Пусти (или пусти/паузирај)


Leina la leswao 	 Назив ознаке


XDMCP e sa lebanyago ga e kgontšhwa 	 Није укључен посредан XDMCP


Moriti wa lerungwana 	 Сенка стрелице


Mmala woo go swanetšego go thalwa go tsenywa ga leswao la go bontšha mo o lego 	 Боја којом се исцртава курзор за унос


_gateletšwe 	 притиснуто


Ge eba seswantšho se swanetše go dirwa gore se gole goba aowa. Se se lebiša boemong bjo bokaone eupša bjo bo nanyago go e na le diswantšho tše di sa lokišwago. 	 Да ли слика треба да буде екстраполирана приликом увећања. Таква слика изгледа мутније и учитава се спорије него слике без екстраполације.


Lelokelelo la dikagare 	 Изборник


Tseno e dikologago ya lenaneo faeleng ya GIF 	 Кружни унос у табели GIF датотеке


Na o nyaka go diriša "%s", goba go bontšha dikagare tša yona? 	 Желите ли да покренете „%s“, или прикажете њен садржај?